Home

PROXXON-MICROMOT- Schnitzmesser SGM

1. PROXXON MICROMOT Schnitzmesser SGM eo St Sr St 9 3 Deutsch Beim Lesen der Gebrauchsanweisung die Bildseite herausklappen English Fold on the picture pages when reading the user instructions Francais Larsque vous lisez le d utilisation veuillez d plier les pages d illustration Italiano Per leggere le istruzioni per l uso aprire le pagine ripiegate contenenti le figure Espanol AI consultar el manual de instrucciones abrir la hoja plegable Nederlands Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina s met afbeeldingen uitklappen Dansk N r brugsanvisningen l ses skal billedsiderne klappes ued Svenska Vid l sing av bruksanvisninngen fall ut bildsidoma esky Pri teni n vodu k odsluze rozlolit str nky s obr zky T rkce Kullanma Talimatinin oknmasi esnasinda resim sayfalarini disari cikartin 9 CMAS Y 10 13 16 19 22 25 28 31 Bedienungsanleitung PROXXON MICROMOT Schnitzmesser SGM SR Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb des PROXXON MICROMOT Schnitzmessers SGM Hiermit besitzen Sie das ideale Ger t zum Schnitzen aller Holzarten dem Renovieren und Bearbeiten von M beln und Antiguit ten f r Holz und Linolschnitte sowie f r das Anfertigen von Skulpturen das Bearbeiten von Gips und f r vielf ltige andere Anwendungsbereiche Die vorliegende Anleitung umfasst 1 Sicherheitsbe
2. For use in dry environments only P Protection class II device Please do not dispose off the machine Aal WARNING Please note the following Pull out the mains plug before carrying out any work on the unit In any case ensure that the switch is set to the OFF position in order to prevent the unit starting up again accidentally or unexpectedly Operation of the SGM motorised carver Inserting or replacing the blades Fig 2 WARNING Always ensure that the mains plug has been pulled out when you insert or change the blade Please note the following when handling the blades The blades have a sharp cutting edge DANGER OF INJURY 1 Loosen the coupling ring 1 with the chuck key 2 and pull the blade 3 out to the front 2 Push the new blade into the slot 3 Tighten up the coupling ring again Please ensure that the blade has been securely tightened up This is essential for safe and proper work This will benefit both the work piece and the tool and will considerably reduce wear In addition the results of the work will be considerably better Note Blunt blades should be replaced in good time The blades can be resharpened with sharpening stone No 28 578 not part of the scope of supply Working with the carver WARNING Do not switch on the unit when it is under load axial pressure Do not work without protective glasses 1 Firmly secure the work piece 2 Turn on the u
3. nda kendili inden al mas n nleyiniz Elektrikli aleti prize takmadan nce al t rma butonunun kapal konumunda oldu undan emin olunuz Elektrikli aleti ta rken parma n z dokunma tipi al t rma butonu zerinde durdu unda ve bu durumda elektrikli aletin fi i prize tak ld nda elektrikli aletin aniden al mas durumu kazalara sebebiyet verebilmektedir Hi bir zaman dokunma tipi al t rma butonunu bir k pr tertibati arac l yla devre d b rakmay n z Elektrikli aleti al t rmadan nce ayarlama tak mlar ve anahtarlar gibi aletleri elektrikli aletin zerinden al n z D nen alet k sm zerinde bulunan bir tak m par as yada bir anahtar yaralanmalara neden olabilmektedir Hi bir zaman hareket eden d nen par alar elinizle tutmay n z e Kendinize a r derecede g venmeyiniz Her zaman i in 1 sa lam durusunuzun ve dengenizin sa lanmas i in gerekli olan nlemleri al n z Bu durumda elektrikli aleti beklenmedik olaylar do rul tusunda daha iyi bir bi imde kontrol edebilirsiniz Uygun k yafetler giyiniz Bol k yafetler veya s s esyalar kullanmay n z Sa lar n z k yafetleriniz ile eldivenlerinizi hareket eden par alardan uzak tutunuz Bol k yafetler s s esyalar veya uzun sa lar hareket eden par alara kap labilmektedir g Toz emme ve yakalama tertibatlar tesis edildiklerinde h bunlann do ru bir bi
4. 2 ondeskundige behandeling 3 manipulaties of ingrepen in het apparaat Gebruik alleen originele PROXXON onderdelen Alleen deze garanderen de hoogste kwaliteit en betrouwbaarheid Wij behouden ons voor het apparaat in de zin van de technische voo ruitgang verder te ontwikkelen Het motorhoutsnijapparat SGM Legenda 1 AAN UIT schakelaar 2 Beugel van het apparaat 3 Aansluitkabel met netstekker 4 Wartel voor het bevestigen van de messen 5 Ventilatiespleten 6 Boorkopsleutel 7 Set mesinzetstukken Technische gegevens Motor Spanning 220 240 V wisselspanning Opgenomen vermogen 50 Watt Aantal slagen 15 000 min Gewicht ca 640 g Geluidsontwikkeling voor het type 74 dB A Vibratie op de handgreep lt 2 5 m s Het geluidssterkteniveau kan tijdens het werk boven 85 dB A komen Oorbescherming dragen Alleen voor toepassing in droge ruimtes Beveiligingsklasse Il apparat Gelieve niet met het Huisvuil mee te geven Aal Attentie Let a u b principieel op het volgende v r alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker eruit trekken Controleer desondanks of de schakelaar in ieder geval in de stand Uit staat om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk begint te lopen Bediening van het motorhoutsnijapparaat SGM Snijmes erin zetten resp vervangen fig 2 Attentie Erop letten dat de netstekker altijd uitgetrokken is als u de snijmes sen vervangt resp erin zet
5. 28642 6 28642 7 28642 8 28642 9 28642 10 28642 11 28642 12 28642 13 28642 14 28642 15 28642 16 28642 17 28642 18 28642 19 28642 20 28642 21 28642 22 28642 23 28642 24 28642 25 28642 27 28642 99 Benennung Geh useschale rechts Geh useschale links Getriebegeh use rechts Getriebegeh use links berwurfmutter Gleitlager Feder Typenschild Kolben Halteb gel Stahlkugel Zwischenring Welle Kugellager Axialkugellager Geh usemutter Federscheibe Sicherungsring Mitnehmerplatte L fter Motor Platine Schalter Netzleitung Getriebegeh useschrauben Geh useschrauben Anleitung incl Sicherheitshinweisen 35 36
6. Bij het bedienen van de snijmessen letten op het volgende De snijmessen hebben een scherp snijvlak KANS OP VERWONDINGEN 1 Dopmoer 1 met de boorkopsleutel 2 losdraaien en het mes 3 naar voren eruit trekken 2 Nieuw snijmes in de spleet schuiven 3 Dopmoer weer vastdraaien Let er a u b op dat de snijmessen veilig vastzitten Dit is onontbeerlijk om veilig en ordelijk te werken U ontziet hierdoor het werkstuk en het gereedschap en reduceert de slijtage in aanzienlijke mate Bovendien wordt het werkresultaat in beslissende mate verbeterd Aanwijzing Botte snijmessen dienen tijdig te worden vervangen Snijmessen kunnen met de slijpsteen nr 28 578 hoort niet bij het leveringsprogramma opnieuw worden aangescherpt Werken met het apparaat Attentie Apparaat niet onder belasting asdruk inschakelen Niet zonder beschermende bril werken Werkstuk veilig vastzetten Apparaat aan de schakelaar 1 fig 1 inschakelen Apparaat z houden dat de luchtspleten 5 fig 1 niet worden bedekt Geleid het apparaat met lichte hand fig 4 en vermijd sterke druk U behaalt een mooi arbeidsresultaat als het apparaat zich zonder grote druk vanzelf door het materiaal kan heenwerken Bij oververhitting de machine absoluut uitschakelen en laten afkoe len n gt Attentie Werk altijd van het lichaam af en houd nooit uw vingers of hand fig 3 in de snijrichting Als u uitglijdt kunt u zich verwonden Ga te werk
7. 1 kl em 2 a n l 3 se vyt hne sm rem dop edu 2 Do st rbiny se zasune nov n l 3 P evle n matice se op t ut hne M jte na pam ti le nole mus b t bezpe n upnuty To je nezbytn pro bezpe nou a dnou pr ci Jednat tak dos hnete oetrn ho zpra cov n obrobku ale oetfite tak i n stroj a zna n snilujete opot eben Krom toho je i v sledek v razn lep o Upozorn n Tup nole je nutn v as vym nit Nole je moln znovu naost it brouskem 28 578 nen sou st dod vky Pr ce s p strojem Pozor Nespou ct jte p stroj pod z t l axi ln tlak Nepracujte bez och rann ch br li 1 Obrobek se pevn upne 2 P stroj se spust sp na em 1 obr 1 3 P stroj se drl tak aby v trac st rbiny 5 obr 1 nebyly zakryty 4 P stroj ve te lehce obr 4 a nevyvijejte tlak Cist v sledek pr ce dos hnete kdyl nech te p stroj aby bez velk ho tlaku zpracoval materi l s m P i p eh t mus te p stroj vypnout a nechat zchladit Pozor Pracujte d le od t la a nikdy nesahejte prsty nebo rukou obr 3 ve sm ru ez n Pokud byste uklouzli mohli byste se zranit Postupujte tak jak je zobrazeno na obr 4 Upozorn n Poladovan motiv si p eneste nebo nakreslete p ed zah jen m pr ce na obr b n kus a vy zn te jej zhruba Odborn publikace a p edlohy jsou k dost n ve specializovan ch obcho
8. Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple las disposiciones de las directrices CE siguientes CE 73 23 EWG DIN EN 60745 1 12 2003 Directriz de baja tensi n CE 98 037 EWG DIN EN 60745 1 12 2003 Directriz de m quinas Directriz CE EMV 89 336 EWG DIN EN 55014 1 08 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2001 Fecha 22 11 2004 Firma Funci n Investigaci n y desarrollo Nombre J rg Wagner Bedienungsanleitung PROXXON MICROMOT houtsnijmes SGM AL Geachte klant Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van het PROXXON MICROMOT houtsnijmes SGM Hiermee bent u in het bezit van het ideale apparaat voor het bewerken van alle soorten hout voor het renoveren van meu bels en antieke materialen voor hout en linoleumsnijwerk en voor het maken van sculpturen het bewerken van gips en voor een veelvoud van andere toepassingen De onderhavige handleiding bevat 1 Veiligheidsbepalingen 2 Bedieningsinstructies 3 Lijsten met reserveonderdelen met explosietekening Tot het leveringsprogramma hoort 1 st Motorhoutsnijapparaat SGM 1 st Boorkopsleutel 1 set Mesinzetstukken 3 stuks van bimetaal U V en platte messen De SGM biedt u 1 Maximaal bedieningscomfort door een ergonomisch gunstige behu izing 2 Laag gewicht voor optimale hanteerbaarheid en om te werken zon der vermoeid te raken 3 Een transmissiebehuizi
9. Le terme appareil lectrique utilis ci apr s se r f re aux outils lec triques sur secteur avec c ble de r seau aux outils lec triques sur accu sans c ble de r seau aux machines et aux appareils lectriques N utiliser l appareil lectrique que dans les conditions de fonctionnement pour lesquelles il a t concu et conform ment aux consignes de s curit et aux instructions sur la pr vention des accidents CONSERVER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS 10 1 Poste de travail a Maintenez le poste de travail propre et rang Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source d accident b N utilisez pas l appareil lectrique dans des environne ments a risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles qui peu vent enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et des tierces personnes l cart pendant l utilisation de l appareil lectrique Il y a un risque de perte de contr le de l appareil en cas de distraction 2 S curit lectrique a La fiche d alimentation de l appareil lectrique doit cor respondre la prise de courant II est strictement inter dit de modifier la fiche d alimentation N utilisez pas d adaptateur avec un appareil lectrique mise la terre Les fiches d alimentation non modifi es et les prises de courant appropri e
10. imde ba lanm olduklar ndan ve do ru kullan ld klar ndan emin olunuz Bu t rde tertibatlar n kullan lmalar durumu tozlardan dolay meydana gelen tehlikeleri azaltmaktad r Elektrikli aleti sadece e itilmi olan uzman personele teslim ediniz Elektrikli alet gen ler taraf ndan sadece 16 ya ndan b y k olmalar ve elektrikli aleti kullanmalar mesleki e itimleri ile ilgili olarak ka n lmaz bir gerek e arz etmesi durumunda bir yeti kin ve gerekli e itime sahip ki iyle birlikte ve onun g zetiminde kullan labilir 4 Elektrikli aletlerin itinal kullan m a b c d Elektrikli aletinizi as r y klenmelere maruz birak mayiniz Yapilacak herbir is icin o ise uygun konumda olan elektrikli aleti kullaniniz is amacina uygun olarak segilen elektrikli alet ile daha iyi ve daha g venli calismakla birlikle ayn zamanda daha verimli al acaks n z A ma ve kapama butonlan ar zal olan elektrikli aletleri kullanmay n z A l p kapanmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve vakit kaybedilmeden tamir edilmesi gerekmektedir Elektrikli alet zerinde gerekli ayarlama al malar ndan nce aletin fi ini prizden kart n z ve bunun ard ndan gerekli olan aksesuar par alar n de i tiriniz veya aleti saklamak amac yla kald r n z Bu g venlik nlemi sayesinde aletin istenmeden al mas nlenmi olacakt r Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar
11. mayores de 16 a os a fin de lograr el objetivo de su capa citaci n y si est n supervisados por una persona experi mentada Manejo cuidadoso y uso de aparatos el ctricos No sobrecargue el aparato el ctrico Para su trabajo use el aparato el ctrico apropiado a tal fin Con el aparato el ctrico adecuado trabajar mejor y m s seguro en el rea de producci n especificada No utilice un aparato el ctrico cuyo interruptor est defectuoso Un aparato el ctrico que no se puede encender o apagar m s es peligroso y deber ser reparado Retire el enchufe del tomacorriente antes de efectuar los ajustes del aparato cambiar los accesorios o guar dar el aparato Esta medida de precauci n impide un arranque accidental del aparato Guarde el aparato el ctrico que no es utilizado fuera del alcance de los ni os No permita que lo utilicen personas que no est n familiarizadas con el aparato o no hayan le do estas instrucciones Los aparatos el ctricos son peligrosos si son utilizados por personas sin experiencia Conserve con cuidado el aparato el ctrico Controle si las piezas m viles del aparato funcionan perfectamen te y no se atascan si hay piezas rotas o da adas que perjudiquen el funcionamiento del aparato el ctrico Haga que el personal especializado calificado repare las piezas da adas antes de usar el aparato el ctrico Muchos accidentes han sido provocados por herramien tas el ctricas incorrectamente re
12. P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uven tede situationer B r egnet t j B r ikke l stsiddende t j eller smyk ker H r t j og handsker holdes v k fra dele der bev ger sig L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fan get af de dele der bev ger sig Hvis der kan monteres st vudsugning og indretnin ger til opfangning af st v s hold je med at de er tilsluttet og bliver brugt rigtigt Brugen af s danne indretninger mindsker ulemper for rsaget af st v Det elektriske apparat m kun overlades til instrue rede personer Unge m kun betjene det elektriske apparat hvis de er over 16 r hvis det er n dvendigt som led i deres uddannelse og hvis de er under opsyn af en fagkyndig Omhu i omgangen med og brugen af elektriske appa rater Det elektriske apparat m ikke overbelastes Anvend det elektriske apparat der er beregnet til det arbejde der skal udf res Med det rigtige elektri ske apparat arbejder man bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesomr de Brug ikke et elektrisk apparat med en defekt afbry der Et elektrisk apparat der ikke mere kan t ndes og slukkes for med afbryderen er farligt og skal repareres Stikket Tr k stikket tr kkes ud af stikkontakten f r der foretages indstillinger af apparatet udskiftes tilbeh rsdele eller f r apparatet l gges v k Denne forsigtighedsforanstaltning forhindrer at appara tet starter n r det ikke er meningen N r
13. Slag 15 000 min Veegt ca 640 y Stejudvikling typisk 74 dB A Vibration ved h ndtag lt 2 5 m s Stgjniveauet kan under drift overskride 85 dB A Der b res grebe skyttelse M kun benyttes i torre rum k i Beskyttelsesklasse Il apparat 23 Apparatet m ikke bortskaffes i den A daglige renovation X OBS Overhold principielt venligst folgende For alle arbejder p apparatet treekkes netstikket ud Derudover kontrolleres om kontakten virkelig er i sluk position for at undg utilsigtet apparatstart Betjening af motorsnitteapparatet SGM Snittekniv is ttes hhv udskiftes Fig 2 OBS Der sorges for at netstikket altid er trukket ud n r en snittekniv skal skiftes ud eller s ttes i Husk ved h ndtering med snittekniven Snitteknivene har en skarp klinge FARE FOR BESKADIGELSER 1 Omlgbermgtrik 1 l snes med patronnggle 2 og kniven 3 treekkes ud fremad 2 Ny snittekniv skydes i slidsen 3 Omlgbermgtrik tr kkes fast igen S rg for at snittekniven er sikkert fastsp ndt Dette er absolut nad vendigt for sikkert og ordentligt arbejde Dermed sk ner De arbejd semne og v rkt j og neds tter slidtagen enormt Desuden forbedres arbejdsresultatet betydeligt Henvisning Sl ve snitteknive b r udskiftes rettidigt Snitteknive kan efterslibes med slibesten nr 28 578 er ikke med i leveringen Arbejde med apparatet OBS Apparat t ndes ikke under
14. Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce the risk of personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plug ging in power tools that have the switch on invites acci dents Never bridge the switch d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Always keep your hands away from moving rotating parts e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in mov ing parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards h Only allow trained personnel to use the power tool Apprentices may only operate the power tool when they are aged over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative 4 Power tool use and
15. care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off correctly Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before mak ing any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools carefully Check for misalignment or binding of moving parts breakage or damage of parts and any other condition that may affect the power tools operation lf damaged have the power tool repaired by a qualified expert before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to operate the equipment h Use the power tool access
16. convenience thanks to an ergono mically shaped case 2 Low weight for optimum handling and to minimize tiredness when working 3 A gearbox casing made of diecast zinc for precise locations of the ball bearings and more stability under extreme loading 4 A quiet powerful and maintenance free 24 pole motor 5 Electrical safety to protection class 2 Please read these safety stipulations and operating instructions tho roughly before using the unit for the first time In this way you can 1 get to know your motorised carver better 2 avoid problems due to incorrect handling 3 increase the life of your motorised carver 4 minimize the risk of injuries and 5 use your SGM motorised carver more effectively General safety stipulations WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operat ed cordless power tool also machines and electric units Only use the power tool for the purpose for which it was intended with the due attention to the general safety and acci dent prevention regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area a Keep work area clean tidy and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammab
17. das Ger t ohne groBen Druck von selbst durch das Material arbei ten kann Bei berhitzung die Maschine unbedingt ausschalten und abk hlen lassen SN gt Achtung Arbeiten Sie immer vom K rper weg und halten Sie niemals Ihre Fin ger oder Hand Fig 3 in Schnitzrichtung Wenn Sie abrutschen k nnen Sie sich verletzen Gehen Sie so vor wie in Fig 4 dargestellt Hinweis Pausen oder zeichnen Sie das gew nschte Motiv vor Beginn der Arbeit auf das Werkst ck und schneiden Sie es grob aus Fachb cher und Vorlagen gibt es im Fachhandel Wissenswertes ber Werkstoffe und Arbeitstechniken finden Sie ebenfalls in unserem Handbuch f r kreative Modelbauer mit der Artikelnummer 28 996 Pflege und Wartung Achtung Vor allen Arbeiten Netzstecker ziehen Immer auf freie ffnung der Luftschlitze achten In regelm Bigen Abst nden die Netzleitung auf Besch digung berpr fen Im Schadensfalle von einem Fachmann auswechseln lassen Es ist ausser einer gelegentlichen Reinigung keine spezielle Wartung f r Ihr Motorschnitzger t erforderlich Wenn Sie die Hinweise dieser 6 Betriebsanleitung beachten wird Ihnen das Ger t zuverl ssig sicher und dauerhaft wertvolle Dienste leisten Achtung Bitte entsorgen Sie das Ger t nicht ber den Hausm ll Das Ger t ent h lt Wertstoffe die recycelt werden k nnen Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen oder andere entsprechenden kommu
18. dessin de d tails Fait partie de la livraison 1 unit Instrument de taille moteur SGM 1 unit Cl de mandrin 1 jeu Inserts de taille 3 unit s bim talliques Outil en U en V et plat Le SGM vous offre 1 un confort de maniement maximum gr ce un bo tier de forme ergonomique judicieuse 2 un poids faible pour une maniabilit optimale et un travail sans fatigue 3 un carter de protection des engrenages en zinc moul sous pres sion assurant un positionnement pr cis des roulements billes et plus de stabilit en cas de sollicitation extr me 4 un moteur 24 p les silencieux grande puissance d entra ne ment et n exigeant aucune maintenance 5 s curit lectrique selon la classe de protection 2 Avant d utiliser l instrument veuillez lire soigneusement les prescrip tions de s curit et les indications de service ci contre Vous pourrez ainsi 1 mieux conna tre votre instrument de taille moteur 2 viter les dysfonctions dues un maniement non conforme 3 augmenter la dur e de vie de l instrument de taille a moteur 4 r duire les risques de blessures et 5 utiliser votre instrument de taille moteur SGM efficacement et judicieusement Prescriptions de s curit g n rales ATTENTION Il faut lire l int gralit de ces instructions Le non respect des instructions num r es ci apres peut entra ner une d charge lectrique une incendie et ou des graves blessures
19. det elektriske apparat ikke er i brug skal det opbevares det uden for b rns r kkevidde Lad ikke detDet elektriske apparat m ikke bruge benyttes af personer der ikke er fortrolige med det eller som ikke har l st disse anvisninger Elektriske apparater er farlige n r de benyttes af uer farne personer Det elektriske apparat skal passes omhyggeligt Det skal kontrolleres om bev gelige dele virker perfekt og ikke sidder fast om der er dele der er kn kke de eller s beskadigede at det elektriske apparats funktion er nedsat Inden det elektriske apparat tages i brug skal beskadigede dele repareres af kvalificeret fagpersonale Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte elektro v rkt jer Hold Ssk rev rkt jerne holdes skarpe og rene Omhyggeligt passede sk rev rkt jer med skarpe skeerekanter s tter sig ikke s let fast og de er nem mere at f re Emnet skal sikres Der skal benyttes spaendindretninger opspaendingsan ordninger eller en skruestik til at holde emnet fast P den made holdes det mere sikkert end med h nden og desuden er begge h nder fri til at betjene det elektriske apparat Elektriske apparater tilbeh r indsatsv rkt jer osv skal bruges som anf rt i disse anvisninger og p den m de som reglerne foreskriver for denne spe cielle type apparater den forbindelse skal der tages hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Hvis elektriske apparater bruges til an
20. eer u het elektrische apparaat inschakelt Een werktuig of sleutel dat die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt kan tot verwondingen leiden Tast nooit in bewegende draaiende onderdelen e Overschat uzelf niet Zorg voor een veilige standplaats en behoud altijd uw evenwicht Daardoor kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd haar kleding en handschoenen op een veilige afstand van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lang haar kunnen kan door bewegende onderdelen vastgegrepen worden g Wanneer er stofafzuigende en stofopvangende instal laties gemonteerd kunnen worden zorgt u er beslist voor dat deze aangesloten zijn en correct gebruikt worden Het gebruik van deze technische voorzieningen reduceert gevaren door stof h Laat uitsluitend geschoolde personen met het appa raat werken Jongeren mogen uitsluitend met het apparaat werken indien zie ouder dan 16 jaar zijn wanneer dit voor het bereiken van hun opleidingsdoeleinde noodzakelijk is en wanneer zij onder toezicht van een expert staan 4 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten a Overbelast het elektrische apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische apparaat Met het passende elektrische apparaat werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensgebied b Gebruik geen elektrisch appar
21. erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind 9 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von elektri schen Ger ten a berlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektrischen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein elektrisches Ger t dessen Schalter defekt ist Ein elektrisches Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger tee instellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elek trische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Per sonen benutzt werden Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von qualifiziertem Fachpersonal reparieren Viele Un
22. jin m el m ne ke kter m je ur en tzn nenoste nev te p stroj za kabel nebo jej nepou vejte k vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem ostr mi hranami nebo pohy buj c mi se d ly p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj zasa en elektrick m proudem Pokud s elektrick m p strojem pracujete v exteri ru pou vejte jen pro tento el ur en a schv len prod lu ovac kabely Pou it m prodlu ovac ho kabelu kter je ur en k pr ci v exteri ru sn te riziko zasa en elektrick m proudem riziko Bezpe nost osob Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a jd te na pr ci s elektrick m p strojem s rozumem Nepou vejte elektrick p stroj pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu i l k Jedin moment nepozornosti p i pr ci s elektrick m p strojem m e v st k v n mu zran n Noste vhodn osobn ochrann prost edky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch prost edk jako je pro tiprachov maska protiskluzov bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu podle zp sobu a nasazen elektrick ho p stroje sni uje riziko poran n Zabra te ne mysln mu zapnut D ve ne zasunete z str ku do z suvky se p esv d te e je sp na v poloze vypnuto M te li p i p en en elektrick ho p stroje prst na sp na i nebo zapn
23. para evitar un arranque inesperado Manejo del aparato para tallar Instalaci n y sustituci n del cuchillo de tallado figura 2 Nota Aseg rese de que la clavija de alimentaci n est desenchufada si desea instalar o sustituir el cuchillo de trabajo Cuidar en el empleo que El cuchillo de tallado est bien afilado PELIGRO DE LESIONES 1 Afloje la tuerca racor 1 con la llave de broca 2 y quite el cuchillo 3 hacia el frente 2 Introduzca el nuevo cuchillo en la rendija 3 Apriete la tuerca racor Aseg rese de que el cuchillo est bien fijado sto es indispensable para un trabajo preciso y seguro de ese modo se mantienen en buen estado tanto la pieza de trabajo y como la herramienta y se reduce el desgaste Adem s as obtendr un mejor resultado Indicaci n Los cuchillos sin filo deben ser cambiados a tiempo Los cuchillos pueden ser afilados con la piedra de afilar No 28 578 la cual no se encuentra en este paquete Trabajo con el aparato Nota No encender el aparato bajo peso presi n axial No trabajar sin gafas de protecci n 1 Fije Ud la pieza de trabajo 2 Encienda el aparato con el interruptor 1 Fig 1 3 Utilice el aparato de manera que la rendija de ventilaci n 5 Fig 1 no quede cubierta 4 Use el aparato Fig 4 sin ejercer mucha presi n Un trabajo limpio se obtiene si el aparato puede penetrar el material sin mucha pre si n En caso de exceso de calor ap
24. re veillez les branch s et les uti lis s correctement L utilisation de ces dispositifs r duit les dangers li s la poussi re h L appareil lectrique ne doit tre manipul que par du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux mineurs de moins de 16 ans sauf en cas de formation professionnelle et sous surveillance d une personne qualifi e 4 Manipulation et utilisation soigneuse d appareils lectriques a Ne pas surcharger I appareil lectrique Utilisez l appa reil lectrique appropri votre travail Avec les appareils lectriques ad quats vous travaillez mieux et en toute s curit dans le champ de travail indiqu b N utilisez pas d appareils lectriques dont l interrupteur est d fectueux Un appareil lectrique qui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche d alimentation de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil avant de changer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l appareil d Tenez les appareils lectriques inutilis s hors de la por t e des enfants L appareil lectrique ne doit tre utilis que par des personnes familiaris es avec l utilisation et ayant lu ces instructions Les appareils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes non exp riment s e Prenez scrupuleusement soin de l appare
25. recycled If you have any questions about this please contact your local waste management enterprise or other corresponding municipal facilities EC DECLARATION OF CONFORMITY Name and address of producer PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Description Motorised carver SGM Model No 28642 We declare that the designated equipment complies with the following EC Directives 73 23 EEC DIN EN 60745 1 12 2003 EC Low Voltage Directive Applicable standards 98 037 EEC DIN EN 60745 1 12 2003 EC machine directive According to standards EC EMG Directive Applicable standards 89 336 EEC DIN EN 55014 1 08 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2001 Date 22 11 2004 Signature Position Reseajch amp Developement Name J rg Wagner Mode d emploi du PROXXON MICROMOT SGM de l instrument a ciseler Cher client ch re cliente Nous vous f licitons pour l acquisition de l instrument a ciseler PROX XON MICROMOT SGM Vous poss dez ainsi l instrument id al pour ciseler toutes les essences de bois restaurer et traiter des meubles et des antiguit s pour la gravure sur bois et sur linol um ainsi gue pour la confection de sculptures le faconnement de pl tres et de nombreux autres champs d application Le mode d emploi ci pr sent comprend 1 Prescriptions de s curit 2 Indications d emploi 3 Listes des pi ces de rechange avec
26. venli i L tfen aleti kullanmaya ba lamadan nce a a da s ralanan g venlik ve kullanma bilgilerini dikkatlice okuyunuz Bu sayede 1 Motorlu oyma b a n z n zelliklerini daha iyi tan yabilirsi niz 2 Uygunsuz kullanimdan kaynaklanan bozukluklar engelley ebilirsiniz 3 Motorlu oyma b a n z n mr n uzatabilirsiniz 4 Yaralanma tehlikesini en aza indirebilirsiniz ve 5 SGM motorlu oyma b a n z etkin ve daha bilin li bir ekilde kullanabilirsiniz Genel G venlik Bilgileri DiKKAT B t n talimatlar dikkatlice okunmal d r A a da verilen talimat lar do rultusunda yap lan hatalar elektrik arpmas na yang na ve veya a r derecede yaralanmalara sebebiyet verebilmekte dir Altta kullan lan Elektrikli alet terimi dogultusunda ebeke elektri taraf ndan tahrik edilen elektrikli aletler ebeke ba lant kablolar olanlar ve ak sayesinde tahrik edilen elek trikli aletler olarak ebeke ba ant kablosu olmayanlar ile makineler ve diger t rde elektrikli aletlerin t m kastedilmekte dir Elektrikli aletler sadece amac na uygun bir bi imde ve umumi emniyet ve i g venli i sartnamelerinin ilgili talimatlar do rultusunda kullan lmal d rlar BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ 1 al ma alan a al ma alanlar n temiz ve d zenli tutunuz D zensiz ve yeterince kland r lmam al ma alanlar nda kazalar meydana gelebilmektedi
27. 000 min Poids env 640 y D veloppement du bruit typiquement 74 dB A Vibration sur la poign e lt 2 5 m s Le niveau sonore peut d passer les 85 dB A Porter une protection des oreilles Ma Pour une utilisation dans un endroit sec uniguement P Appareil de cat gorie de protection Il Ne pas jeter la machine avec les ordures m nag res DX Attention Veuillez toujours respecter ce qui suit Retirer la fiche r seau avant tout travail sur l instrument Assurez vous quand m me que l interrupteur se trouve en tout cas sur la position Arr t afin d viter le d marrage par m prise de l in strument Manipulation de l instrument de taille a moteur SGM Ins rer l outil ciseler resp le remplacer Fig 2 Attention Veillez ce que la fiche r seau soit toujours retir e lorsque vous changez d outil ciseler resp l ins rez Lors de la manipulation de l outil ciseler faire attention les outils ciseler ont une lame tranchante RISQUE DE BLESSURE 1 Desserrer l crou raccord 1 avec la cl a mandrin 2 et retirer l outil 3 vers l avant 2 Glisser un nouvel outil ciseler dans la fente 3 Resserrer l crou raccord Veiller ce que les outils ciseler soient bien serr s Cette condition est indispensable pour un travail en toute s curit et correct Vous m nagerez ainsi la piece usiner et l outil et r duirez consid rable ment les usures En ou
28. Beschadigde of verwarde kabels verhogen het risico op een elektrische schok e Als u met een elektrisch apparaat in de open lucht werkt gebruik dan uitsluitend verlengkabels die ook voor het gebruik buiten geschikt zijn Het gebruik van een voor buiten geschikte verlengkabel verlaagt u het risico op een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig let erop wat u doet en ga op een ver standige manier met een elektrisch apparaat aan het werk Gebruik het elektrische apparaat niet als u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen staat E n enkel moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag een persoonlijke beschermingsuitrusting en steeds een veiligheidsbril Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veilig heidshelm of gehoorbescherming al naar gelang de aard en het gebruik van het elektrische apparaat verlaagt het risico op verwondingen c Vermijd een onopzettelijke inbedrijfstelling Wees er zeker van dat de schakelaar in de stand UIT staat 19 vooraleer u de stekker in het stopcontact steekt Wanneer u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger op de schakelaar houdt of het apparaat ingescha keld op het stroomnet aansluit kan dit tot ongevallen lei den Overbrug de tipschakelaar nooit d Verwijder instelwerktuigen of schroefsleutels vooral
29. Personsikkerhed a Veer opmeerksom veer klar over hvad du gor og veer fornuftig n r du g r i gang med arbejdet med et elektrisk apparat Brug ikke veerktgjet hvis du er treet eller p virket af stimulerende stoffer spiritus eller medicin Et gjebliks uopmaerksomhed n r apparatet benyttes kan medfore alvorlige personskader b Beer personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyt telsesbriller Brugen af personligt beskyttelsesudstyr s som stovmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelsshjelm eller horeveern alt efter hvad det elektriske apparat bru ges til og hvilken type det er mindsker risikoen for per sonskader c Undg at apparatet startes n r det ikke er hensig ten Veer sikker p at afbryderen er i position AUS for stikket seettes i stikkontakten Hvis fingeren holdes p afbryderen n r apparatet beeres eller hvis apparatet er taendt n r det tilsluttes stromnettet kan det medfore ulykker Vippekontakten m aldrig blokeres d Indstillingsvaerktejer og skruenggler skal fjernes for der teendes for det elektriske apparat Et stykke v rkt j eller en n gle der befinder sig i en del i appa e g h A a b C lt d e g h ratet der drejer rundt kan medf re personskader Stik aldrig h nden ind i dele der bev ger sig roterer Overvurder ikke dig selv S rg altid for at st sikkert og hold hele tiden balancen
30. Zoals dat is weergegeven in fig 4 Aanwijzing Pauzeer of teken het gewenste motief v r het begin van het werk op het werkstuk en snijd het grof uit Vakboeken en modellen zijn te koop in de vakhandel In ons Hand boek voor creatieve modelbouwers met het artikelnummer 28 996 vindt u eveneens wetenswaardigheden over materialen en arbeids technieken Onderhoud en service Attentie V r alle werkzaamheden de stekker eruit trekken Altijd erop letten dat de opening van de luchtspleet vrij is Met regelmatige tussenpozen de elektriciteitsleiding controleren op beschadiging Ingeval van schade door een vakman laten vervangen Behalve af en toe reinigen is er geen speciaal onderhoud voor uw motorhoutsnijapparaat nodig Als u de instructies van deze handleiding opvolgt zal het apparaat u betrouwbaar veilig en langdurig waarde volle diensten verlenen Attentie Voer het toestel niet via de huisafval af Het toestel omvat grondstof fen die recyclet kunnen worden Bij vragen hieromtrent richt u zich alstublieft aan uw plaatselijk afvalbedrijf of aan andere passende gemeentelijke voorzieningen CE VERKLARING VAN CONFORMITEIT Naam en adres van de fabrikant PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Productaanduiding Motor houtsnijapparaat SGM Artikel nr 28642 Wij verklaren dat de genoemde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende EC richtlijnen CE laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG Toegepas
31. aat waarvan de schake laar defect is Een elektrisch apparaat dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet hersteld worden c Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer u appa raatinstellingen doorvoert accessoires wisselt of het apparaat weglegt Deze veiligheidsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het apparaat d Bewaar ongebruikte elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen Laat het elektrische apparaat niet gebruikt worden door personen die hiermee niet ver trouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben Elektrische apparaten zijn gevaarlijk indien ze door oner varen personen gebruikt worden e Onderhoud het elektrische apparaat met zorg Contro leer of bewegende onderdelen van het apparaat pro bleemloos functioneren en niet knellen of er onderde len gebroken of zodanig beschadigd zijn dat er aan de werking van het elektrische apparaat afbreuk gedaan wordt Laat beschadigde onderdelen v r het gebruik van het elektrische apparaat door gekwalificeerd vak kundig geschoold personeel herstellen Tal van ongevallen worden door slecht onderhouden elek trische apparaten veroorzaakt 20 D Houd snijdgereedschap scherp en netjes Zorgvuldig onderhouden snijdgereedschap met scherpe snijdkanten knelt minder en kan gemakkelijker bediend worden g Zorg dat het werkstuk vaststaat Gebruik spaninrichtin gen of een bankschroef om het werkstuk vast te houden Het wo
32. ague el aparato inmediatamente y d jelo enfriar Nota Mantenga el cuerpo alejado del aparato y tambi n los dedos alejados de la direcci n de tallado a la hora de trabajar Si se resbala corre el riesgo de lastimarse Continuar como se muestra en la Fig 4 Indicaci n Antes de empezar con el trabajo calque o dibuje el motivo deseado sobre la pieza de trabajo y c rtelo en bruto Libros profesionales y modelos se pueden conseguir en las tiendas 18 especializadas Informaci n interesante sobre t cnicas y materiales de trabajo la puede encontrar en nuestro Manual del modelista creati vo con el no de art culo 28 996 Cuidados y entretenimiento Nota Antes de cualquier trabajo desenchufe la clavija de alimentaci n Aseg rese de que la rendija de ventilaci n permanezca siempre des cubierta Controle el cable de conexi n a intervalos regulares En caso de posibles Da os d jelo sustitur por un especialista Aparte de una limpieza espor dica no es necesario un entretenimiento especial para su aparato lectrico para tallar Si sigue las indicaciones del manual de servicio el aparato le dar un servicio seguro duradero y confiable ATENCI N Por favor no deseche el aparato con la basura dom stica El aparato contiene materiales que se pueden reciclar En caso de dudas dir jase a su centro de reciclado u otras instituciones comunales correspon dientes Declaraci n de conformidad de la UE
33. al som kan tervinnas Vid fr gor ang ende detta var god v nd dig till ett lokalt tervinningsf retag eller renh llningen i din kommun EU VERENSST MMELSEDEKLARATION Tillverkarens namn och adress PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Produktbeteckning Motor snidarmaskin SGM Artikel nr 28642 Vi deklarerar att betecknade produkter uppfyller f reskrifterna i f ljan de EU direktiv EU l gsp nningsdirektiv 73 23 EEC Till mpade normer DIN EN 60745 1 12 2003 EU maskindirektiv 98 037 EEC Till mpade normer DIN EN 60745 1 12 2003 EU EMC direktiv 89 336 EEC Till mpade normer DIN EN 55014 1 08 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2001 Datum 22 11 2004 Signatur Position Utveckling konstruktion Namn J rg Wagner 27 N vod k obsluze PROXXON MICROMOT SGM V len z kaznice v en z kazn ku Srde n V m blahop ejeme ke koupi vy ez vac ho n stroje PROX XON MICTOMOT SGM P edstavuje ide ln pom cku k vy ez v n ze v eech druh d eva k renovov n a Epra v m n bytku a starolitnost na d evo ezby a linoryty i k vy ez v n soch opracov n s dry a k etn m dal oim oblastem pouliti Tento n vod zahrnuje 1 Bezpe nostn pokyny 2 Pokyny pro poulit 3 Seznam n hradn ch d l s rozlolen m v kresem Rozsah dod vky zahrnuje 1ks motorov ho vy ez vac ho n stroj
34. alit ed affidabilit Ci riserviamo comunque ulteriori sviluppi ai sensi del progresso tecnico L intagliatrice a motore SGM Leggenda 1 Interruttore ACCESO SPENTO 2 Staffa dell apparecchio 3 Cavo d alimentazione con spina rete 4 Dado a risvolto per il fissaggio delle lame 5 Prese d aria 6 Chiave per mandrino 7 Serie di lame intercambiabili Dati tecnici Motore Tensione 220 240 V corrente alternata Potenza assorbita 50 Watt Numero corse 15 000 min Peso ca 640 g Emissione sonora tipicamente 74 dB A Vibrazioni sull impugnatura lt 2 5 m s Durante il lavoro il livello sonoro pu anche superare 85 dB A Portare una cuccia di protezione per l udito Uso consentito solo in ambienti asciutti Classe di protezione apparecchio Il Alla fine della vita dell utensile non gettarlo nella spazzatura normale bensi nella apposita raccolta differenziata Aal Attenzione In linea di massima necessario osservare quanto segue Prima di eseguire dei lavori all apparecchio necessario estrarre sempre la spina dalla presa di corrente necessario accertarsi comunque di avere portato l interruttore sulla posizione SPENTO per evitare una messa in funzione involontaria o inaspettata dell apparecchio Impiego dell intagliatrice a motore SGM Inserimento ovvero sostituzione delle lame d intaglio fig 2 Attenzione Accertarsi sempre di avere estratto la spina dalla presa di corr
35. argas el ctricas b Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra como tubos calefacciones cocinas y neveras Existe un gran peligro de descargas el ctricas si su cuer po est puesto a tierra Cc Mantenga alejado el aparato de la lluvia y la humedad La penetraci n de agua en el aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica d No use el cable para fines extra os para llevar el apa rato colgarlo o tirar del enchufe para sacarlo del tomacorriente Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles del aparato El cable da ado o enrollado aumenta el peligro de descar gas el ctricas e Si trabaja con un aparato el ctrico al aire libre utilice solo un cable alargador que tambi n est autorizado para uso en exteriores El uso de un cable alargador adecuado para exteriores reduce el peligro de descargas el ctricas C Seguridad de las personas a Est atento sea cuidadoso con lo que hace y proceda con sentido com n al trabajar con un aparato el ctri co No utilice el aparato el ctrico si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n en el uso del aparato puede dar lugar a serias lesiones b Utilice equipo de protecci n personal y use siempre gafas de protecci n El uso de equipo de protecci n personal como m scara contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de protecci n o protecci n
36. ate nelle presenti istruzioni per l uso potrete essere certi che l apparecchio Vi soddisfer con affidabilit e sicurezza dura turi nella lavorazione delle Vostre pregiate opere Attenzione Non smaltire l apparecchio con i rifiuti domestici L apparecchio con tiene dei materiali che possono essere riciclati In caso di domande in proposito rivolgersi all azienda locale per lo smaltimento oppure ai corrispondenti enti comunali DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Nome ed indirizzo del costruttore PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Descrizione del prodotto Intagliatrice a motore SGM Articolo no Model No 28642 Con la presente si dichiara che i prodotti menzionati corrispondono alle prescrizioni delle seguenti direttive CE Direttiva CE sulle basse tensioni Norme applicate 73 23 CEE DIN EN 60745 1 12 2003 98 037 CEE DIN EN 60745 1 12 2003 Direttiva macchine CE Norme applicate Direttiva CE EMC Norme applicate 89 336 CEE DIN EN 55014 1 08 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2001 Data 22 11 2004 Signature Funzione del Sottoscritto Sviluppe costruzione Nome J rg Wagner 15 Manual de instrucciones PROXXON MICROMOT para tallar SGM iMuy estimado cliente Lo felicitamos por haber adquirido el producto PROXXON MICROMOT para tallar SGM Con l posee usted el aparato ideal para tallar todo tipo de madera r
37. av produkten F rvara den elektriska produkten utom r ckvidd f r barn n r den inte anv nds L t inte personer anv n da produkten som inte r f rtrogna med denna eller inte har l st dessa anvisningar Elektriska produkter r farliga om de anv nds av oerfar na personer V rda den elektriska produkten omsorgsfullt Kon trollera att r rliga produktdelar fungerar p fullgott vis och inte sitter fast om delar r avbrutna eller s skadade att den elektriska produktens funktion p verkas negativt L t kvalificerad fackpersonal reparera skadade delar innan den elektriska pro dukten anv nds M nga olyckor f rorsakas av d ligt underh llna elverk tyg H ll sk rverktyg vassa och rena Omsorgsfullt v rdade sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte s l tt och r l ttare att f ra Fixera arbetsstycket Anv nd sp nnanordningar eller ett skruvst d f r att h lla fast arbetsstycket Det h lls d rmed s krare n med handen och du har dessutom b da h nderna fria f r man vreringen av den elektriska produkten Anv nd elektriska produkter tillbeh r insatsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar och s som det r f reskrivet f r denna speciella produkttyp Ta h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som skall utf ras 26 Omden elektriska produkten anv nds till andra syften n de som anges finns det risk f r att farliga situation er uppst r Varje egenm ktig f r ndring av den
38. chten Sie zus tzlich folgendes PROXXON haftet nicht f r auftretende Sch den bei 1 Handhabung die nicht der blichen Benutzung entspricht 2 Einsatzzwecken die nicht in der Anleitung genannt sind 3 MiBachtung der Sicherheitsvorschriften Die Gew hleistungsanspr che erl schen bei 1 Bedienungsfehlern 2 Unsachgem sser Behandlung 3 Manipulationen oder Eingriften am Ger t Verwenden Sie nur PROXXON Originalersatzteile Nur sie garantieren h chste Qualit t und Zuverl ssigkeit Weiterentwicklungen in Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor Das Motorschnitzger t SGM Legende 1 EIN AUS Schalter 2 Ger teb gel 3 Anschlusskabel mit Netzstecker 4 berwurfmutter zum Befestigen der Messer 5 L ftungsschlitze 6 Futterschl ssel 7 Satz Messereins tze Technische Daten Motor Spannung 220 240 V Wechselspannung Leistungsaufnahme 50 Watt Hubzahl 15000 min Gewicht ca 640 y Ger uschentwicklung typischerweise 74 dB A Vibration am Handgriff lt 2 5 m s Der Lautst rkepegel kann beim Arbeiten 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen LT Nur zum Gebrauch in trockenen R umen Schutzklasse II Ger t Ger t bitte nicht ber den Hausmiill entsorgen Achtung Bitte beachten Sie grunds tzlich folgendes Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Stellen Sie trotzdem sicher das sich der Schalter auf jeden Fall in Stellung Aus befindet um ei
39. ckel 1 sats St linsatser 3 st av bimetall U V och flatst l SGM ger Dig 1 Maximal arbetskomkomfort genom ett hus med f rdelaktig ergono mi 2 L g vikt f r optimal hanterlighet och stressfritt arbete 3 Ett formgjutet v xelhus i zink f r precist s te av kullager och mer stabilitet vid extrem belastning 4 En tyst kraftfull och underh llsfri 24 polig motor 5 Elektrisk s kerhet enligt kapslingsklass 2 L s noga igenom nedanst ende s kerhetsf reskrifter och anv nd ningsanvisningar innan Du startar och anv nder maskinen S h r kan Du 1 B ttre l ra k nna Din motorsnidarmaskin 2 Undvika fel p grund av felaktig man vrering 3 H ja livsl ngden p Din motorsnidarmaskin 4 Minimera skaderiskerna 5 Anv nda Din motorsnidarmaskin SGM effektivt och ndam lsenligt Allm nna s kerhetsf reskrifter VIKTIGT L s igenom samtliga anvisningar F r det fall att nedanst ende anvisningar inte f ljs finns det risk f r elek triska st tar brand och eller sv ra personskador Begrep pet elektriskprodukt som anv nds i texten nedan g ller f r n tdrivna elverktyg med n tkabel batteridrivna elverk tyg utan n tkabel maskiner samt elektriska instrument Anv nd den elektriska produkten endast enligt g llande best mmelser allm nna s kerhetsf reskrifter och arbe tarskyddsf reskrifter F RVARA DESSA ANVISNINGAR P EN S KER PLATS 1 Arbetsplats a H ll arbets
40. dech Informace o materi lech a pracovn ch technik ch najdete tak v na ol P ru ce pro kreativn model e pod obj 28 996 P e a dr ba Pozor P ed zah jen m v ech prac mus te p stroj odpojit od s t D vejte pozor aby nebyly v trac ot rbiny zakryty V pravideln ch intervalech kontrolujte p vodn kabel zda nen po okozen V p pad po okozen se obratte na odborn ka 30 Krom p lelitostn ho i ot n nen na tomto motorov m noli nutn prov d t l dnou speci ln Edrlbu Budete li dodrlovat pokyny uvede n v tomto provozn m n vodu bude p stroj fungovat spolehliv bez pe n a dlouho Pozor Pros m nevyhazujte p stroj do domovn ho odpadu P stroj obsahuje hodnotn l tky kter mohou b t recyklov ny Pokud budete m t dota zy obratte se pros m na m stn podnik pro likvidaci odpadu nebo jin podobn m stn za zen PROHL EN O KONFORMIT S ES Jm no a adresa v robce PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Ozna en v robku Motorov n l SGM art 28642 T mto prohla oujeme le ozna en produkty spl uj ustanoven n sle duj c ch sm rnic ES Sm rnice ES o n zkonap ov ch p stroj ch Poulit normy 73 23 EWG DIN EN 60745 1 12 2003 Sm rnice ES o strojn ch za zen ch Poulit normy 98 037 EWG DIN EN 60745 1 12 2003 Sm rnice ES o elektromagnetick slucitelno
41. det end det de er beregnet til kan det fore til farlige situationer Af sikker hedsgrunde er det forbudt at ndre noget som helst ved det elektriske apparat p egen h nd 5 Service a Lad kun apparatet reparere af kvalificeret fagperso nale og kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares b Forskrifterne for vedligeholdelse og anvisningerne for udskiftning af v rkt j skal f lges c Tilslutningskablet til det elektriske apparat skal kon trolleres med j vne mellemrum og hvis det er beskadiget udskiftes skal det udskiftes af kvalifice ret fagpersonale Desuden henvises til f lgende PROXXON overtager intet ansvar for opst ede skader pga 1 H ndtering der ikke stemmer over ens med den normale anvendel se 2 Anvendelser som ikke er n vnt i anvisningen 3 Misagtelse af sikkerhedsforskrifterne Garantikravene bortfalder ved 1 Betjeningsfejl 2 Usagkyndig behandling 3 Manipulation eller indgreb i apparatet Der anvendes kun originale PROXXON reservedele Kun de garanterer h jeste kvalitet og p lidelighed Videreudvikling iht den tekniske udvikling forbeholdes Motorsnitteapparatet SGM Tegnforklaring 1 T nd sluk kontakt 2 Apparatb jle 3 Tilslutningskabel med netstik 4 Oml berm trik til knivbefeestelse 5 Udluftningsslidser 6 Patronnggle 7 Set knivindsats Tekniske data Motor Speending 220 240 V vekselspeending Optagen effekt 50 Watt
42. e SGM 1ks skl idla 1 sadu nole 3 kusy z dvojkovu nole ve tvaru U V a ploch n l SGM V m nab z 1 Maxim ln pohodlnou obsluhu d ky ergonomick mu tvaru p stro je 2 Malou hmotnost pro optim ln manipulaci a snadnou pr ci Sk p evodovky z pozinkovan ho tlakov ho odlitku pro p esn ulolen kuli kov ch lolisek a v t oi stabilitu p i extr mn m zat len 24p lov tich bez dribov motor s velkou pr tainou silou Elektrickou bezpe nost t dy ochrany 2 a P ed poulit m p stroje si pe liv pro t te d le uveden bezpe nostn pokyny a pokyny pro obsluhu Sn ze tak 1 tento motorov vy ez vac p stroj pozn te 2 p edejdete v skytu poruch v d sledku neodborn obsluhy 3 prodloul te livotnost motorov ho vy ez vac ho p stroje 4 minimalizujete nebezpe razu 5 E inn a E eln vyulijete motorov vy ez vac p stroj SGM Obecn bezpe nostn pokyny POZOR P e t te si ve ker pokyny Nedodr en n sleduj c ch pokyn m e zp sobit zasa en elektrick m proudem po r a nebo t k zran n D le pou van pojem elek trick p stroj se vztahuje na ze s t nap jen elektrick n ad se s ov m kabelem na akumul tory nap jen elektrick n ad bez s ov ho kabelu na stroje a elektrick p stroje Elektrick p stroj pou vejte jen k tomu elu
43. ecchio in movimento pu causare ferimenti Non tocca re mai pezzi in movimento in circolazione e Non sopravvalutarsi Assicurarsi di essere in una posi zione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo l apparecchio in situazioni inaspettate f Indossare indumenti adeguati Non indossare abiti lar ghi o gioielli Tenere lontano capelli abiti e guanti da parti in movimento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero essere affer rati da parti in movimento 9 In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assicurarsi che siano collegati e utiliz zati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere Lasciare l apparecchio solo a persone addestrate I giovani possono essere adibiti alla manovra dell apparec chio solo se di et superiore a 16 anni ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto 4 Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare per il tipo di lavoro da eseguire l apparecchio elettrico previsto Con l apparecchio adatto si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare apparecchi elettrici con l interruttore difettoso Un apparecchio elettrico che non si spegne o non si accende pi amp pericoloso e deve es
44. ektrikli aletin kullan m i in serbest durumda olacakt r Elektrikli aletleri aksesuarlar tak mlar v s sadece ilgili kullanma talimatlar do rultusunda ve zellikle ilgili alet tipinin talimatlar do rultusunda kullan n z Bu durumda al ma artlar ile yap lacak i lerin t m zelliklerini de dikkate al n z Elektrikli aletlerin ama lar d nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilmektedir Elektrikli alet zerinde kendi tasarrufunuz do rultusunda yap lan her nevi de i iklik giri imi i emniyeti a s ndan kesinlikle yasakt r 5 Servis a b c Aletinizin sadece nitelikli ve uzman kisilerce ve orijinal yedek parcalarin kullan lmalar sartiyla tamir edilme sine izin veriniz Bu tedbir do rultusunda alet g venli inin korunmu olmas sa lanmaktad r Bak m talimatlar na ve tak m de i tirme i lemleri ile ilgili talimatlara uyunuz Elektrikli aletinizin ba lant kablosunu belirli a amalar dahilinde olas hasarlar konusunda kontrol ediniz ve hasarl ba lant kablolar n n nitelikli ve uzman ki ilerce veya bir yetkili servisi arac l yla de i tirilmelerini sa lay n z lave olarak a a daki hussuslara dikkat edin PROXXON a a da s ralanan nedenlerden kaynaklanacak hasarlar i in sorumluluk stlenmez 1 Uygunsuz veya kullan m amac na ayk r kullan m 2 Kullanma k lavuzunda de inilmeyen alanlarda kullan m 3 G venlik bilgi
45. elek triska produkten r f rbjuden av s kerhetssk l 5 Service a b c L t endast kvalificerad fackpersonal reparera pro dukten varvid endast original reservdelar skall anv ndas D rmed garanteras att produktens s kerhet bibeh lls F lj underh llsf reskrifterna och anvisningarna f r verktygsbyte Kontrollera regelbundet n tkabeln till den elektriska produkten och l t kvalificerad kundtj nstpersonal byta ut den om den r skadad Beakta dessutom f ljande PROXXON ansvarar inte f r skador som uppst r p grund av 1 Hantering som inte motsvarar vanlig anv ndning 2 Anv ndnings ndam l som inte r omn mnda i bruksanvisningen 3 Att s kerhetsf reskrifterna ignoreras Garantianspr k upph ra att g lla vid 1 Man vreringsfel 2 Felaktig behandling 3 Manipulationer eller ingrepp i maskinen Anv nd endast originalreservdelar fr n PROXXON Endast dessa gar anterar h gsta kvalitet och tillf rlitlighet Med f rh ll f r vidareutvecklingar som inneb r tekniska framsteg Motorsnidarmaskin SGM Legende 1 TILL FR N str mbrytare 2 Bygel 3 Anslutningssladd med stickkontakt 4 verfallsmutter f r att f sta verktyget 5 Ventilationsspringor 6 Chucknyckel 7 Sats st linsatser Tekniska data Motor Sp nning 220 240 V v xelsp nning Ineffekt 50 Watt Slagtal 15 000 min Vikt ca 640 g Ljudniv typiskt 74 dB A Vibration i handtag lt 2 5 m s Ljudstyrkeniv
46. en al maya ba lamas b ylece nlenmi olur Motorlu oyma b a SGM nin kullan m Oyma b a n takma veya de i tirme ekil 2 Dikkat Oyma b aklar n de i tirirken veya takarken elektrik ba lant s n n kesilmi olmas na zenle dikkat edin Oyma b aklar yla al rken dikkat edilmesi gereken nemli husus Oyma b aklar son derece keskindir YARALANMA TEHL KES VARDIR 1 Montaj ba l k somununu 1 kovan anahtar 2 yard m yla gev etin ve b a 3 ne do ru ekin 2 Kovana yeni b a yerle tirin 3 Ba l k somununu tekrar s k n Oyma b a n n alet kovan na sa lam ekilde oturmas na iyice sikilarak sabitlenmesine ve d zg n al mas na dikkat edin Aleti ve zerinde al lan e yay zedelenmelere kar korumu ve aletin abuk a nmas n engellemi olursunuz Ayr ca al man z n sonucu bu hususa dikkat etti inizde ok daha tatmin edici olur Uyar K r oyma b aklar m mk n oldu unca abuk de i tirilmelidir Oyma b aklar 28 578 sipari numaral bileme ta yla bilene bilir teslimat kapsam na girmez Aletle al ma Dikkat Aleti y klenme esnas nda aksiyal y klenme devreye sok may n z Koruyucu g zl k kullanmadan al may n z 1 zerinde al lacak e yay sa lam ekilde sabitleyin men gene 2 Aleti a ma kapama alteri 1 ekil 1 zerind
47. en al t r n 3 Aleti havaland rma yar klar 5 ekil 1 rt lmeyecek ekil de tutun 4 Aleti hafif e tutarak hareket ettirin ekil 4 ve alete fazla bas n uygulamaktan ka n n Alet zerine fazla bas lma dan kendili inden hareket ederek i lenecek materyali i leyebildi inde en tatmin edici al ma sonu lar n al rs n z Makinenin fazla s nd n hissetti inizde aleti kapat n ve so umas n bekleyin Dikkat al ma y n n daima v cudunuzun ters y n nde se in ve parmaklar n z veya elinizi ekil 3 oyma yap lan y ne uzat may n Eliniz kayd nda ciddi ekilde yaralanabilirsiniz ekil 4 te g sterildi i gibi hareket edin Uyar lemek istedi iniz oyma desenini zerinde al aca n z nesneye nceden izin ve kaba oymay elden ger ekle tirerek ince i lere haz rl k yap n Bilgilendirici zel kitaplar ve desen motifleri yetkili sat c lardan tedarik edilebilir al ma materyalleri ve al ma teknikleri hakk nda pratik bilgiler 28 996 sipari numaral Yarat c maket ustalar i in el kitab adl yay n m zda toplanm t r Bak m bilgileri Dikkat T m bak m al malar ndan nce elektrik fi ini ekin Havaland rma yar klar n n mutlaka a k kalmas na dikkat edin Elektrik kablosunu d zenli aral klarla hasarlara y nelik kontrol edin Hasar tespit edildi inde onar m i in yetkili bir ele
48. enovar y elaborar muebles y antiguedades grabado en lin leo as como como tambi n para terminado de esculturas ela boraci n de yesos y para una gran variedad en otros campos de apli caci n El manual de instrucciones comprende 1 Indicaciones de seguridad 2 Modo de empleo 3 Lista de piezas de recambio con vista de conjunto En el equipo b sico figuran 1 Aparato el ctrico para tallar 1 Llave de broca 1 Juego de cuchillos de trabajo 3 piezas bime t licas en u en v y plano El SGM le ofrece 1 El m ximo confort de manejo gracias a su favorable forma ergon mica 2 Escaso peso para una ptima maniobrabilidad 3 Un engranaje cubierto de un ba o de zink a presi n para un mejor soporte del rodamiento de bolas y m s estabilidad en caso de carga extrema 4 Un motor 24 Pol con una fuerza de corriente de aire silenciosa y libre de revisiones continuas 5 Seguridad el ctrica seg n clase de protecci n 2 Favor de leer cuidadosamente las indicaciones de seguridad y el manual de instrucciones antes de poner en marcha su aparato el ctri co para tallar SGM As puede usted 1 Conocer mejor el motor su aparato 2 Evitar aver as causadas por una utilizaci n incorrecta 3 Optimizar el tiempo de vida de su aparato el ctrico para tallar 4 Minimizar el riesgo de posibles lesiones 5 Utilizar de manera m s efectiva su aparato SGM Indicaciones generales de seguridad ATENCI N Se debe
49. entados por 1 2 3 Manejo que no tenga que ver con el empleo normal del poducto Por el uso con fines que no est n mencionados en las instruccio nes No seguir las indicaciones de seguridad Los derechos de garant a pueden perder su validez por 1 Errores en el manejo del aparato 2 Empleo inadecuado 3 Manipulaci n del aparato Utilice s lo repuestos originales PROXXON S lo ellos le garantizan alta calidad y confianza El aparato el ctrico para tallar SGM ndice 1 Interruptor 2 Argolla para colgar 3 Cable de conexi n con la clavija de alimentaci n 4 Tuerca racor para fijar los cuchillos 5 Rendija de ventilaci n 6 Tornillo de fijaci n para el c rter de engranajes 7 Llave 8 Juego de cuchillos Datos T cnicos Motor Tensi n 220 240 voltios Potencia absorbida 50 vatios N mero de revoluciones 15 000 r p m Peso aprox 640 gr Nivel de ruido t picamente 74 dB A Vibraci n del mango lt 2 5 m s El nivel de ruido al trabajar puede exceder los 85 dB A Llevar pro tecci n de ruido 17 S lo para utilizaci n en recintos secos Aparato con clase de protecci n Il Por favor no deshacerse de esta maquina arrojandola a la basura Nota Favor de tomar en cuanta lo siguiente Antes de cada trabajo se debe desenchufar la clavija de alimentaci n Aseg rese tambi n de que el interruptor se encuentre en posici n de apagado
50. ente per effettuare un cambio ovvero per inserire le lame d intaglio Nella manipolazione con le lame d intaglio richiesta una particolare prudenza le lame d intaglio sono molto affilate e taglienti PERICOLO DI LESIONI 1 Allentare il dado a risvolto 1 con la chiave del mandrino 2 ed estrarre successivamente in avanti la lama 3 2 Spingere una nuova lama d intaglio nella fessura 3 Riserrare infine il dado a risvolto Accertarsi sempre di avere serrato con la massima sicurezza le lame d intaglio Ci indispensabile per garantire un lavoro sicuro ed ordi nato Ci contribuisce notevolmente alla necessaria cura dei Vostri pezzi in lavorazione e degli utensili nonch a ridurne l usura Inoltre cos si migliora in maniera determinante anche il risultato del lavoro Avvertenza le lame logorate devono essere tempestivamente sostituite La lame possono essere riaffilate per mezzo della cote d affilatura no 28 578 non compresa nella dotazione Lavoro con l apparecchio Attenzione Non accendere l apparecchio in stato carico o sollecitato pressione assiale Non lavorare mai senza occhiali di protezione 1 Serrare con sicurezza il pezzo di lavorazione 2 Accendere l apparecchio tramite l interruttore 1 fig 1 3 Mantenere l apparecchio in modo tale da non coprire le prese d a ria 5 fig 1 4 Guidare con leggerezza l apparecchio fig 4 ed evitare una pres sione eccessiva Con questo apparecchio
51. ersoner holdes veek mens det elektriske apparat benyttes Hvis man bliver forstyrret kan man miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a Stikket p det elektriske apparat skal passe til stik kontakten Der m p ingen m de eendres ved stik ket Anvend ikke adapterstik sammen med elektri ske apparater med beskyttelsesjording Stik der ikke er ndret ved og dertil passende stik kontakter nedseetter risikoen for elektrisk stod b Undg kropskontakt med overflader med jordfor bindelse som for eksempel ror radiatorer komfurer og koleskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er jor det c Hold aApparatet holdes veek fra v de omgivelser eller regn Hvis der trenger vand ind i et elektroapparat oger det risikoen for elektrisk stod d Kablet m ikke bruges til andet end det det er beregnet til apparatet m ikke beeres eller heenges op i det og det m ikke bruges til at treekke stikket ud af stikkontakten Kabelet skal holdes veek fra steerk varme olie skarpe kanter eller dele p appa ratet der beveeger sig Beskadigede kabler eller kabler der er viklet ind i noget gger risikoen for elektrisk stod e Hvis der arbejdes udendors med et elektrisk appa rat i det fri m der kun benyttes forlaengerledninger der ogs er beregnet til udendors brug Hvis der benyttes en forleengerledning der er beregnet til udend rs brug mindsker det risikoen for elektrisk stod 3
52. et Maskinen indehol der r stoffer der kan recycles Hvis De har sp rgsm l til dette emne bedes De kontakte den lokale genbrugsstation eller andre relevante instanser EF OVERENSTEMMELSESERKL ERING Fabrikantens navn og adresse PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Produktbetegnelse Motor snitteapparat SGM Artikenr 28642 Vi erklasrer at de betegnede produkter opfylder bestemmelserne af f l gende EF direktiver 73 23 EWG DIN EN 60745 1 12 2003 EF lavspeendingsdirektiv Anvendte normer 98 037 EWG DIN EN 60745 1 12 2003 EF maskindirektiv Anvendte normer EG EMV direktiv Anvendte normer 89 336 EWG DIN EN 55014 1 08 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2001 Dato 22 11 2004 Underskrift Underskriverens funktion udvikling amp konstruktion Navn J rg Wagner Bruksanvising PROXXON MICROMOT snidarmaskin SGM Till v ra kunder Gratulerar till ink pet av PROXXON MICROMOT snidarmaskin SGM Med den ger Du en idealisk maskin f r att snida i alla tr slag f r att renovera och bearbeta m bler och antikviteter f r tr och linolensnitt samt f r att tillverka skulpturer bearbeta gips och f r m nga andra anv ndningsomr den Denna bruksanvisning omfattar 1 S kerhetsbest mmelser 2 Anv ndningsanvisningar 3 Reservdelslistor med spr ngskiss I leveransen ing r 1st Motorsnidarmaskin SGM 1st Chuckny
53. eval len leiden b Werk met het elektrische apparaat niet in een ontplof bare omgeving waar er zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrische apparaten produceren vonken die het stof of dampen kunnen doen ontbranden c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische apparaat op een veilige afstand In geval van verstrooidheid kunt u de controle over het appa raat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stopcontact passen De stekker mag op geen enkele manier gewijzigd worden Gebruik geen adap terstekkers in combinatie met geaarde elektrische apparaten Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten ver kleinen het risico op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals deze van buizen verwarmingsinstallaties fornui zen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het apparaat op een veilige afstand van regen of vochtigheid Het binnendringen van water in het elektrische apparaat verhoogt het risico op een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor deze niet bedoeld is bijvoorbeeld om het apparaat te dra gen of op te hangen of om de stekker uit het stopcon tact te trekken Houd de kabel op een veilige afstand van hitte olie scherpe kanten of bewegende onderde len van het apparaat
54. evisto per questo particolare tipo di apparec sig chio Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di apparecchi elettrici per scopi diversi da guelli previsti pu causare situazioni pericolose Per ragioni di sicurezza vietato apportare modifiche di propria iniziativa all apparecchio 5 Assistenza a Fare riparare l apparecchio solo da personale specializ zato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si potr garantire che la sicurezza dell ap parecchio venga mantenuta b Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la sostituzione degli utensili c Controllare regolarmente il cavo d alimentazione del l apparecchio e farlo sostituire in caso di danneggia mento da personale specializzato Inoltre necessario osservare quanto segue la PROXXON non si assumer alcuna responsabilit per i danni che si verificano in seguito 1 ad una manipolazione non appropriata o non corrispondente allo scopo previsto 2 ad applicazioni non previste o menzionate nelle presenti istruzioni per l uso 3 alla mancata osservanza e rispetto delle prescrizioni di sicurezza I diritti di garanzia andranno persi nei casi seguenti 1 errori d impiego 2 trattamento non appropriato 3 manipolazione o modifica dell apparecchio Impiegare esclusivamente pezzi di ricambio originali della PROXXON Solamente questi componenti possono garantire la massima qu
55. f lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben auBerdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber ck sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus zuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vor gesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eigenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet b C d e gt 9 h 5 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit wird sichergestelit dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeugwechsel c Kontrollieren Sie regelm Big die Anschlussleitung des elek trischen Ger tes und lassen Sie sie bei Besch digung von qualifiziertem Fachpersonal erneuern Bitte bea
56. f akkubetriebene Elektrowerk zeuge ohne Netzkabel auf Maschinen und auf elektrische Ger te Ver wenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgem und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvor schriften BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unord nung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht in explosions a gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrische Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des elektrischen Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kon trolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten elektrischen Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindri
57. fast arbetsstycket s kert 2 Koppla in maskinen p str mbrytare 1 fig 1 3 H ll maskinen s att inte ventilationsspringorna 5 fig 1 t cks ver 4 Var l tt p handen n r Du f r maskinen fig 4 och undvik att trycka kraftigt Du uppn r ett snyggt resultat om Du l ter maski nen sj lv arbeta sig genom materialet utan st rre tryck Vid verhettning ska Du ovillkorligen st nga av maskinen och l ta den svalna Observera Arbeta alltid bort fr n kroppen och h ll aldrig fingrarna eller handen fig 3 i snidriktning Om Du halkar kan Du skada Dig G r s som p fig 4 Anm rkning Kalkera eller rita upp nskat motiv p arbetsstycket innan Du b rjar arbeta och sk r ut det grovt I fackhandeln finns fackb cker och mallar V rt att veta om material och arbetsteknik hittar Du dessutom i v r Handbok f r kreativa modelbyggare med artikelnummer 28 996 Sk tsel och underh ll Observera Dra ur stickkontakten f re alla arbeten Se till att ventilationsspringorna alltid r fria Kontrollera elsladden regelbundet om det finns skador Lat en fackman byta den i h ndelse om skada F rutom att reng ra motorsnidarmaskinen d och d kr ver den inget s rskilt underh ll Om Du beaktar anvisningarna i denna bruksanvis ning kommer maskinen att vara tillforlitlig och s ker och permanent utr tta v rdefulla tj nster Observera Kasta inte maskinen i hush llssoporna Maskinen inneh ller materi
58. fi et en utilisant des pi ces de rechange originales Ceci garantit une utilisation s re de l appareil b II faut absolument tenir compte des prescriptions de maintenance et des conseils concernant le changement des outils c Contr lez r guli rement le c ble de raccordement de l appareil lectrique et le faites remplacer par du per sonnel qualifi s il est endommag Veuillez toujours respecter les instructions suivantes PROXXON ne se porte pas garant pour les d g ts r sultant de 1 Manipulation qui ne correspond pas un emploi usuel de l instrument 2 Emplois qui ne sont pas cit s dans le mode d emploi 3 Non respect des prescriptions de s curit Les droits garantie seront annul s en cas de 1 Erreurs de manipulation 2 Traitement non conforme 3 Manipulations ou interventions sur l instrument N utiliser que des pi ces de rechange originales PROXXON Elles seu les garantissent un haut niveau de qualit et de fiabilit Nous nous r servons le droit de pratiquer des am liorations dans le sens du progr s technique L instrument de taille moteur SGM L gende 1 Interrupteur MARCHE ARR T 2 trier de l instrument 3 C ble de raccordement avec fiche de courant 4 crou raccord pour fixer l outil 5 Fente d a ration 6 Cl mandrin 7 Jeu d inserts d outils Caract ristiques techniques Moteur Tension 220 240 V tension alternative Puissance absorb e 50 Watt Cycles 15
59. gewandte Normen 98 037 C E E DIN EN 60745 1 12 2003 89 336 C E E 89 336 EEC DIN EN 55014 1 08 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 12 2001 Directive europ enne CEM EC EMC directive Date 22 11 2004 Signature Fonction du signataire D veloppement Construction Nom J rg Wagner Istruzioni per l uso del coltello da intaglio SGM PROXXON MICROMOT CD Egregia cliente egregio cliente congratulazioni per l acquisto del coltello da intaglio SGM PROXXON MICROMOT Con questo prodotto siete in possesso dell attrezzo ideale per intagliare tutti i tipi di legno per rinnovare e lavorare mobili e pezzi d antiquariato per falegnameria e linoleografia nonch per la realizzazione di sculture lavorazione di gesso e per innumerevoli altri settori d applicazione Le presenti istruzioni comprendono 1 prescrizioni di sicurezza 2 istruzioni per l uso 3 liste di ricambi con disegni di deflagrazione La dotazione comprende 1 unit intagliatrice a motore SGM 1 unit chiave per mandrino 1 serie lame intercambiabili 3 pezzi di bimetallo lama a U V e piatta L apparecchio SGM offre 1 massimo comfort d impiego grazie al suo corpo ergonomico e favorevole 2 peso ridotto per una maneggevolezza ottimale ed un lavoro instan cabile 3 corpo dell ingranaggio di trasmissione in ghisa pressofusa di zinco per una precisa sede dei cuscinetti a sfera ed una magg
60. il lectrique Contr lez si les pi ces de l appareil en mouvement fonctionnent impeccablement si elles ne sont pas coin c es cass es ou endommag es et v rifiez le bon fonc tionnement de l appareil lectrique Avant l utilisation de l appareil lectrique faites r parer les pi ces endommag es par un personnel qualifi De nombreux accidents sont d s une maintenance incor recte des outils lectriques f Tenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes aiguis es et bien soign s coin cent moins et sont plus faciles utiliser g Fixez la pi ce usiner Utilisez des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la piece usiner Ainsi elle est plus stable qu en la retenant par la main et de plus vous avez les deux mains libres pour le maniement de l appareil h Utiliser les appareils lectriques les accessoires les outils etc conform ment ces instructions et aux pres criptions relatives ce type sp cifique d appareil Tenez compte des conditions de travail et des travaux effec tuer Lutilisation des appareils lectriques dans les conditions de fonctionnement autres que pr vues peut conduire des situations dangereuses Pour des raisons de s curit toute modification de l appareil lectrique effectu e par vous m me est interdite 5 Service apr s vente a La r paration de votre appareil ne doit tre effectu e que par du personnel quali
61. il posto di lavoro Disordine e un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l apparecchio elettrico in ambienti esposti a pericolo di esplosioni dove si trovano liquidi infiammabili gas o polvere Gli apparecchi elettrici generano scintille che possono far prendere fuoco a polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l uti lizzo dell apparecchio elettrico In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell appa recchio 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell apparecchio deve entrare esatta mente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori con apparecchi elettrici con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate riducono il rischio di scariche elettriche b Evitare il contatto con superfici di oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi Il rischio di una scarica elettrica aumenta se l utente si trova su un pavimento conduttore di corrente c Tenere l apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello pre visto per trasportare l apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggro
62. iore stabili t in sollecitazioni estreme 4 un motore a 24 poli molto silenzioso e potente che non necessita di manutenzione 5 sicurezza elettrica ai sensi della classe di protezione 2 Prima di utilizzare l apparecchio si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e tutte le informazioni nonch prescrizioni di sicurezza in esse riportate Ci serve innanzitutto a 1 familiarizzarVi meglio con la Vostra nuova intagliatrice a motore 2 prevenire delle disfunzioni o complicazioni in seguito ad un impiego non appropriato 3 prolungare notevolmente la durata utile della Vostra intagliatrice a motore 4 minimizzare i pericoli di riscontrare lesioni e 5 utilizzare l intagliatrice a motore SGM in maniera efficace e sensa ta Prescrizioni generali di sicurezza ATTENZIONE Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamente Errori nel rispettare le seguenti istruzioni possono causare scossa elettrica incendi e o ferite gravi Il termine apparec chio elettrico usato di seguito si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo elettrico ad utensili elettrici ali mentati da batterie senza cavo elettrico a macchine ed apparecchi elettrici Utilizzare l apparecchio unicamente per l uso cui destinato ed in piena osservanza delle norme gene rali di sicurezza ed antinfortunistiche CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI 1 Posto di lavoro a Tenere in ordine e pulito
63. ktrik iyi g revlendirin Motorlu oyma b a f rsat bulundu unda yap lmas nerilen temizleme i leminden ba ka bak m al mas gerektirmez Kullanma k lavuzunda verilen bilgileri dikkate al p uygulad n zda bu alet size i in uzun y llar boyu vazge il mez ve g venilir bir yard mc olacakt r Dikkat L tfen cihaz normal p i ine atmay n z Cihaz i erisinde geri d n m m mk n par alar vard r Bu konuyla ilgili sorular n z l tfen p toplama kurulu una veya di er belediye kurumlar na y neltebilirsiniz 33 AB UYGUNLUK BEYANI reticinin ismi ve adresi PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker r n tan m Motorlu oyma b a SGM Sipari No 28642 Belirtilen r nlerin a a da s ralanan AB y nergelerine uygun oldu unu beyan ederiz AB d k voltaj y nergesi Kullan lan standartlar AB makine y nergesi Kullan lan standartlar AB EMC y nergesi Kulan lan standartlar Tarih mza mza sahibinin pozisyonu sim 34 73 23 EWG DIN EN 60745 1 12 2003 98 037 EWG DIN EN 60745 1 12 2003 89 336 EWG DIN EN 55014 1 08 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2001 22 11 2004 Gelistirme Tasarim J rg Wagner PROXXON MICROMOT Schnitzmesser SGM St ckliste Artikelnummer 28642 ET Nr 28642 1 28642 2 28642 3 28642 4 28642 5
64. lar som r r sig roterar verskatta dig inte Se till att du st r s kert och h ll alltid balansen D rigenom kan du b ttre beh lla kontrollen ver pro dukten i ov ntade situationer B r l mplig kl dsel B r inga vida kl der eller smy cken H ll h r kl der och handskar borta fr n delar som r r sig L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar Om dammavsugnings och dammuppsam lingsanordningar kan monteras kontrollera att dessa r anslutna och anv nds riktigt Om dessa anordningar anv nds s nks riskerna beroende p damm Overl mna den elektriska produkten endast till utbildade personer Ungdomar f r endast anv nda den elektriska produkten om de r ldre n 16 r om detta r n dv ndigt f r deras utbildning och om de st r under uppsikt av en fackutbildad person Omsorgsfull hantering och anv ndning av elektriska produkter verbelasta inte den elektriska produkten Anv nd produkten f r ditt arbete p avsett vis Med en passande elektrisk produkt arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det Anv nd ingen elektrisk produkt vars kontakt r defekt En elektrisk produkt som inte l ngre kan sl s p eller av r farlig och m ste repareras Dra ut kontakten ur uttaget innan du g r n gra inst llningar p produkten byter tillbeh rsdelar eller l gger bort produkten Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar en oavsiktlig start
65. last aksial tryk Der m ikke arbejdes uden beskyttelsesbriller 1 Arbejdsemne fastsp ndes sikkert 2 Apparat t ndes med kontakt 1 Fig 1 3 Apparatet holdes s ledes at luftslidserne 5 Fig 1 ikke tild kkes 4 Apparatet f res med let h nd Fig 4 og st rkt tryk undg s Et rent arbejdsresultat opn s n r apparatet selv kan arbejde sig igennem materialet uden for stort tryk Ved overophedning slukkes maskinen for afk ling OBS Der arbejdes altid v k fra kroppen og fingre eller h nden Fig 3 m aldrig holdes i snitteretning Hvis dette er tilf ldet kan De blive beska diget G alts altid frem som vist i Fig 4 Henvisning Kalk r eller tegn det nskede motiv f r arbejdsstart p arbejdsemnet og sk r det groft ud Fagb ger og motiver f s i faghandelen Vigtige oplysninger vedr arbejdsmateriale og teknik finder De ligeledes i vor Handbuch f r kreative Modelbauer h ndbog for kreative modelbyggere artikel nummer 28 996 Pleje og vedligeholdelse 0BS 24 For alle arbejder treekkes netstikket ud Der sorges altid for fri bning af luftslidserne Netledningen kontrolleres med regelm ssige afstande for Udover en rensning fra tid til anden kreever motorsnitteapparatet ingen speciel vedligeholdelse Overholdes henvisningerne i denne betje ningsvejledning vil dette apparat yde Dem sikker p lidelig langvarig og god tjeneste OBS Maskinen m ikke smides i husholdningsaffald
66. le liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surface such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b
67. lerini dikkate almama Garanti ko ullar u durumlarda ge ersiz olur 1 Kullan m hatalar 2 Uygunsuz veya kullan m amac na ayk r kullan m 3 Alet zerinde manip lasyon veya bilin siz oynamalar Sadece PROXXON orijinal yedek par alar kullan n Sadece orijinal yedek par alar n kullan lmas y ksek kaliteyi ve g venli i garanti eder Aletin teknolojik yenilikler do rultusunda geli tirilmesi ve de i tirilmesi hakk sakl d r Motorlu oyma b a SGM A klamalar A MA KAPAMA alteri Tutma kolu Elektrik kablosu ve elektrik fi i B aklar sabitlemeye yarayan montaj ba l k somunu Havaland rma yar klar Kovan bur anahtar Bicak seti NOG ROD Teknik zellikler Motor Gerilim 220 240 Volt alternatif gerilim G c 50 Vat Strok 15 000 dak A rl k yakla k 640 g Ses d zeyi tipik 74 dB A Tutamakta olu an titre im lt 2 5 m s Ses d zeyi al ma s ras nda 85 dB A zerine kabilir Kulakl k kullan n S rf kuru odalarda kullan m i in R Korumas n if Il cihaz Aal Makina nin gert d n s m n ev artiklar zerinden yapmayin Dikkat L tfen su hususlara genel olarak dikkat edin Alet zerinde yap lacak t m al malardan nce elektrik ba lant s n kesin ve fi i ekin Acma kapama alterinin mutlaka Aus Kapal koumunda olmas na dikkat edin Aletin istenmed
68. n amac d nda kullanmay n z Elektrik kablo sunu s kaynaklar ndan ya dan keskin kenarlardan veya hareket eden makine par alar ndan koruyunuz ve uzak tutunuz Hasar g rm veya dolanm durumda kablolar elektrik arpma riskini nemli derecede artt rmaktad rlar e Elektrikli alet ile a k alanlarda al man z durumlar nda a k alanlar i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar kullan n z A k alanlarda al ma i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar n n kullan m durumunda elektrik arpma olas nemli derecede azalmaktad r c lt 3 Kisilerin g venligi a Ne yaptiginiza dikkat ediniz her zaman dikkatli olunuz ve elektrikli alet ile mantikli bir bicimde calisiniz Elek trikli aleti yorgun oldugunuz zamanlarda ve veya uyusturucu maddeler alkol yada ilaclarin tesiri altinda bulundugunuz zamanlarda kullanmay n z Elektrikli aletin kullan m dogrultusunda bir anl k dikkatsiz lik dahi ciddi boyutlarda yaralanmalara neden olabilmekte dir Kisisel koruma donan mlar ve ilave olarak daima koruyucu g zl k kullaniniz Toz maskesi kaymay nleyen nitelikte emniyet tipi ayakkabilar koruma bareti veya kulak koruma ayg tlar gibi b 31 c d kisisel koruma donan mlar n n kullan lmalar durumunda elektrikli alet ile calismalar sonucu meydana gelen yaralan ma riski nemli derecede azalt lmaktad r Elektrikli aletin iste iniz d
69. n kan verskrida 85 dB A under arbete B r h rsels kydd F r bara anv ndas torra utrymmen Skyddsklass II appara F rbrukade och trasiga maskiner f r inte sl ngas som avfall utan de ska l mnas f r tervinning Observera Beakta principiellt f ljande Dra ur stickkontakten innan alla arbeten p maskinen F rs kra Dig trots detta om att str mbrytaren st r p l ge Fr n f r att f rhindra att maskinen oavsiktligt startar Anv ndning av motorsnidarmaskin SGM S tta in eller byta fr sst l fig 2 Observera Se alltid till att stickkontakten r urdragen n r Du byter eller anv nder st let N r Du hanterar fr sst l ska Du t nka p att fr sst l har en vass egg RISK F R ATT SKADA SIG 1 Lossa verfallsmuttern 1 med chucknyckeln 2 och dra ut st let 3 fram t 2 Skjut in nytt st l i springan 3 Dra t verfallsmuttern igen Se till att st len r s kert insp nda Det r absolut n dv ndigt f r att arbeta p ett s kert och riktigt s tt D rmed skonar Du arbetsstycke och verktyg samt reducerar slitage avsev rt Dessutom f rb ttras arbetsresultatet p ett avg rande s tt Anm rkning Sl a st l ska bytas i god tid St l kan slipas om med brynsten nr 28 578 ing r inte i leveransen Arbeta med maskinen Observera Koppla inte in maskinen under belastning axiellt tryck Arbeta inte utan skyddsglas gon 1 Sp nn
70. n leer todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones detalladas a continuaci n podr dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves El t rmi no Aparato el ctrico utilizado a continuaci n se refiere a herramientas el ctricas alimentadas por red con cable de red a aparatos alimentados por bater a sin cable de red a m quinas y a aparatos el ctricos Utilice el aparato el ctrico s lo conforme a lo prescrito y observando las normas de seguridad y de prevenci n de accidentes generales CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES 16 A Puesto de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpio y ordenado El desorden y la falta de luz en el rea de trabajo podr dar lugar a accidentes b No trabaje con el aparato el ctrico en lugares con peli gro de explosi n donde se encuentren l quidos gases o polvo inflamables Los aparatos el ctricos generan chispas que pueden hacer arder el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y a otras personas durante el uso del aparato el ctrico En caso de dis tracci n podr perder el control del aparato B Seguridad el ctrica a El enchufe del aparato el ctrico debe encajar en el tomacorriente No se deber modificar el enchufe de ninguna manera No utilice ning n adaptador con los aparatos el ctricos con protecci n de puesta a tierra Los enchufes sin modificar y los tomacorriente adecuados reducen el riesgo de las desc
71. n ula amaya caklar yerlerdesaklay n z Elektrikli aleti tan nmayan ki ilere veya i bu talimatlar okumam olan ki ilere kulland rmay n z 32 e 1 9 h Elektrikli aletlerin tecr besiz kisiler tarafindan kullan lmas tehlikelidir Elektrikli aletin bak m n itinal bir bicimde gercekle stiriniz Hareketli parcalarin kusursuz bir bicimde al t klar ndan ve s k mad klar ndan emin olunuz ve ayn zamanda aleti k r lm par alara ve elektrikli aletin al mas n engelleyecek olu umlar do rultusunda kontrol edeniz Tadilat veya tamirat al malar sadece e itilmi uzman ki iler taraf ndan ve zellikle elektrikli k s mlar ile ilgili olan tamir i lemleri yetkili servis taraf ndan ve orijinal yedek par alar kullan larak yap lmal d r Bir ok kazalar n sebebi bak m iyi yap lmam elekirikli aletlerdir Kesici aletleri daima keskin ve temiz tutunuz tinal bir bi imde bak m yap lm ve keskin durumda tutu lan kesici aletler daha az s k maktad r ve daha kolay y n lendirilebilmektedir al ma par as n emniyete al n z al ma par as n emniyetli bir bi imde s k t rarak sabitle tiriniz al ma par as n tutabilmek i in uygun s k t rma tertibatlar veya bir mengene kullan n z Bunun sayesinde al ma par as ellerinizden daha emniyetli bir bi imde tutulacakt r ve ayn zamanda iki eliniz de el
72. n versehentliches Anlaufen des Ger ts zu vermeiden Bedienung des Motorschnitzger ts SGM Schnitzmesser einsetzen bzw auswechseln Fig 2 Achtung Darauf achten dass immer der Netzstecker gezogen ist wenn Sie die Schnitzmesser auswechseln bzw einsetzen Bei der Handhabung der Schnitzmesser achtgeben Die Schnitzmesser haben eine scharfe Schneide VERLETZUNGSGEFAHR 1 berwurfmutter 1 mit dem Futterschl ssel 2 l sen und das Mes ser 3 nach vorn herausziehen 2 Neues Schnitzmesser in den Schlitz schieben 3 berwurfmutter wieder anziehen Bitte beachten Sie dass die Schnitzmesser sicher festgespannt sind Dies ist unerl sslich f r ein sicheres und ordentliches Arbeiten Sie schonen dadurch Werkst ck und Werkzeug und reduzieren den Ver schleiss erheblich Ausserdem wird das Arbeitsergebnis entscheidend verbessert Hinweis Stumpfe Schnitzmesser sollten rechtzeitig ausgewechselt werden Schnitzmesser k nnen mit dem Abziehstein No 28 578 geh rt nicht zum Lieferumfang neu gesch rft werden Arbeiten mit dem Ger t Achtung Ger t nicht unter Last axialem Druck einschalten Nicht ohne Schutz brille arbeiten Werkst ck sicher festspannen Ger t am Schalter 1 Fig 1 einschalten Ger t so halten dass die Luftschlitze 5 Fig 1 nicht verdeckt wer den F hren Sie das Ger t mit leichter Hand Fig 4 und vermeiden Sie starken Druck Ein sauberes Arbeitsergebnis erzielen Sie wenn sich
73. nalen Einrichtungen EG KONFORMIT TSERKL RUNG Name und Anschrift des Herstellers PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Produktbezeichnung Motor Schnitzger t SGM Artikel Nr 28642 Wir erkl ren dass die bezeichneten Produkte die Bestimmungen fol gender EG Richtlinien erf llen 73 23 EWG DIN EN 60745 1 12 2003 EG Niederspannungsrichtlinie Angewandte Normen 98 037 EWG DIN EN 60745 1 12 2003 EG Maschinenrichtlinie Angewandte Normen EG EMV Richtlinie Angewandte Normen 89 336 EWG DIN EN 55014 1 08 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2001 Datum 22 11 2004 Unterschrift Funktion des Unterzeichners EntwiCklung Konstruktion Name J rg Wagner Operating Instructions PROXXON MICROMOT SGM motorised carver Dear customer Congratulations on your purchase of a PROXXON MICROMAT SGM motorised carver Here you have the ideal unit to cut all types of wood to carry out renovation and general work with furniture and antiques to carve wood sculptures or plaster to cut linoleum and many more applications as well These instructions include 1 Safety stipulations 2 Operating information 3 Lists of spare parts with exploded diagrams The scope of supply includes 1 pc SGM motorised carver 1 pc Chuck key 1 pc Blade inserts 3 pcs bimetallic U V and flat blade The SGM offers you 1 Maximum operating comfort and
74. nebo z saz ch na p stroji Poul vejte pouze origin ln n hradn d ly PROXXON Jenom ty zaru uj nejvy o oi kvalitu a spolehlivost Vyhrazujeme si pr vo na inovace ve smyslu technick ho pokroku Motorov vy ez vac p stroj SGM Legenda 1 sp na ZAP VYP 2 t men 3 p ipojovac kabel se z str kou 4 p evle n matice k upevn n nol 5 v trac ot rbiny 6 pouzdro 7 sada nol Technick data Motor nap t 220 240 V st dav nap t p kon 50 Watt po et zdvih 15 000 min hmotnost cca 640 g hlu nost typicky 74 dB A vibrace na rukojeti lt 2 5 m s Hladina hluku m le p i pr ci p ekro it 85 db A Je nutn aplikovat ochranu sluchu Jen pro pou it v such ch m stnostech Ochrann izolace p istoje t dy Il Pri likvidaci nevhazujte do dom c ho odpadu 29 Pozor Dodriujte n sleduj c pokyny P ed zah jen m v ech prac na p stroji odpojte z str ku ze site I presto se je ot p esv d te le je sp na v poloze Vyp aby se p stroj nemohl nedopat en m spustit Obsluha motorov ho vy ez vac ho p stroje SGM Nasad se n p p se vym n obr 2 Pozor Dbejte na to aby byl p stroj odpojen od s t kdyl budete vym ovat p p nasazovat nole P i manipulaci s noli dbejte bedliv na to le maj ostr b it NEBEZPE RAZU 1 Povol se p evle n matice
75. ng van persgietwerk van zink voor een nauwkeurige positie van de kogellagers en voor meer stabiliteit tij dens extreme belasting 4 Een stille krachtige en onderhoudsvrije 24 pools motor 5 Elektrische veiligheid volgens beveiligingsklasse 2 Lees voordat u het apparaat gebruikt de onderstaande veiligheids voorschriften en bedieningsinstructies a u b nauwkeurig door voordat u het apparaat in bedrijf stelt Zo kunt u 1 uw motorhoutsnijapparaat beter leren kennen 2 storingen door ondeskundige bediening voorkomen 3 de levensduur van uw motorhoutsnijapparaat verhogen 4 het gevaar voor verwondingen minimaliseren en 5 uw motorhoutsnijapparaat SGM effectief en zinvol gebruiken Algemene veiligheidsvoorschriften OPGELET Al de aanwijzingen dienen gelezen te worden Fouten bij de inachtneming van de onderstaande aanwijzingen kunnen elek trische schokken brand en of ernstige verwondingen veroor zaken Het hierna gebruikte begrip elektrisch apparaat heeft betrekking op elektrische werktuigen met netvoeding zonder voedingskabel op machines en op elektrische apparaten Gebruik het elektrische apparaat uitsluitend zoals reglementair voorgeschreven is en met inachtneming van de algemene vei ligheidsvoorschriften en de algemene voorschriften ter pre ventie van ongevallen BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN GOED 1 Werkruimte a Houd uw werkruimte plek netjes en opgeruimd Wanorde en onverlichte werkruimten kunnen tot ong
76. ngen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elek trischen Schlages Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten ver wenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au en bereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Ver l ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages e e E 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Ger t Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektrischen Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen e Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Ver gewissern Sie sich dass der Schal
77. ngningskabel som r god k nd f r utomhusbruk Med en f rl ngningskabel som r godk nd f r utomhusbruk s nks risken f r elektriska st tar 3 Personlig s kerhet a Var uppm rksam t nk p vad du g r och anv nd f rnuftet n r du arbetar med en elektrisk produkt Anv nd inte produkten om du r tr tt eller r p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblicks oaktsamhet n r du anv nder produkten kan leda till allvarliga personskador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skydds glas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammsky ddsmask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm eller h rselskydd allt beroende p typ och anv ndning av den elektriska produkten s nks risken f r person skador c Undvik att produkten tas i drift oavsiktligt Kon trollera att brytaren st r i positionen FR N innan du s tter kontakten i uttaget Om du har fingret p brytaren till den elektriska produk ten n r du b r det eller ansluter produkten tillkopplad till str mf rs rjningen kan detta leda till olyckor Koppla aldrig in en bryggkoppling ver en brytare f r stegvis drift d Ta bort inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du sl r p den elektriska produkten Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i en pro duktdel som roterar kan leda till personskador Grip 25 e 9 h A a b c d e 9 h aldrig in i de
78. nit at the switch 1 Fig 1 3 Hold the unit such that the ventilation slots 5 Fig 1 are not cove red 4 Guide the unit with light hand pressure Fig 4 and avoid strong pressure You can achieve cleaner work results if you let the unit cut through the material by itself without much pressure Immediately switch off the machine and allow it to cool down if it has overheated WARNING Always work moving away from the body and never hold your fingers or hand Fig 3 in the direction of cutting You could hurt yourself if you slipped Work as shown in Fig 4 Note Trace or draw the design motif before starting the work on the work piece and cut it out roughly You can find technical books and templates at your bookstore You will also find usual information about materials and working techniques in our Manual for Creative Model Makers with part number 28 996 Care and maintenance WARNING Always pull out the mains plug before any work Always ensure that the ventilation slots are clear Check the mains cable at regular intervals for damage Have it repla ced by a technician if it is damaged No special maintenance is required for your motorised carver apart from occasional cleaning If you follow the notes in these operating instructions the unit will give you long reliable safe and valuable ser vice WARNING Please do not dispose of the device in domestic waste The device contains valuable substances that can be
79. nt tout ce qui est bon savoir sur les mat riaux et les techniques de travail dans notre Manuel du mod liste cr atif gui porte le num ro d article 28 996 Entretien et maintenance Attention Retirer la fiche du r seau avant tous travaux Toujours veiller ce que les fentes d a ration soient ouvertes V rifier intervalles r guliers le bon tat du c ble r seau En cas de dommage faire remplacer par un sp cialiste Votre instrument de taille moteur n exige aucune maintenance sp ciale mis part un nettoyage occasionnel Si vous respectez les instructions de ce mode d emploi l instrument vous fournira ses pr cieux services en toute fiabilit s ret et durablement Attention N liminez pas appareil en m me temps que les ordures m nageres Lappareil comporte des mat riaux recyclables Si vous avez des ques tions a ce sujet adressez vous aux entreprises locales d limination des d chets ou a d autres institutions communales correspondantes DECLARATION DE CONFORMITE EUROPEENNE Nom et adresse du fabricant PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker D signation du produit Instrument de taille moteur SGM N d article 28642 Nous d clarons que les produits d sign s remplissent les prescrip tions des directives europ ennes suivantes Directive europ enne Basse tension Angewandte Normen 73 23 C E E DIN EN 60745 1 12 2003 Directives europ enne Machines An
80. omr det rent och ordentligt Oordning och arbetsomr den utan tillr cklig belysning kan leda till olyckor b Anv nd inte den elektriska produkten i explosiv milj som inneh ller br nnbara v tskor gaser eller damm Elektriska produkter skapar gnistor som kan ant nda damm eller ngor c H ll barn och andra personer p avst nd n r den elektriska produkten anv nds Blir du distraherad finns det risk f r att du f rlorar kon trollen ver produkten 2 Elektrisk s kerhet a Stickkontakten till den elektriska produkten m ste passa i uttaget Kontakten f r inte f r ndras p n got vis Anv nd ingen adapterkontakt tillsam mans med jordade elektriska produkter Of r ndrade kontakter och passande uttag minskar risken f r elektriska st tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor och med r r v rmesystem spisar och kylsk p Risken f r elektriska st tar r st rre om din kropp r jordad c H ll produkten borta fr n regn och fukt Om vatten tr nger in i en elektrisk produkt h js risken f r elektriska st tar d Anv nd inte kabeln till n got annat n den r avsedd f r t ex b ra eller h nga upp produkten eller f r att dra ut kontakten ur uttaget H ll kabeln borta fr n hetta olja skarpa kanter eller r rliga delar i produk ten Skadade eller intrasslade kablar h jer risken f r elek triska st tar e N r du arbetar med en elektrisk produkt utomhus anv nd endast en f rl
81. ories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner specified for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation All unautho rized modifications to the power tool are prohibited for safety reasons Please note the following in addition PROXXON is not liable for any damage occurring as a result of 1 Handling that is not done in the normal way 2 Using the unit for purposes that are not listed in the instructions 3 Failure to comply with the safety stipulations Any claim to warranty shall be null and void in the event of 1 Errors in the use of the unit 2 Inappropriate operation 3 Manipulation or opening up of the unit Only use PROXXON original spare parts Only these can guarantee maximum quality and reliability We reserve the right to make changes and improvements without notice The SGM motorised carver Captions 1 ON OFF switch 2 Device clamp 3 Connecting cable with mains plug 4 Coupling ring to attach the blade 5 Ventilation slots 6 Chuck key 7 Set of blade inserts Technical data Motor Voltage 220 240 V AC Rating 50 Watt Rotating speed 15 000 rpm Weight approx 640 g Noise typically 74 dB A Vibration at the handle lt 2 5 m s The noise level can exceed 85 dB A during work Wear ear protection
82. para los o dos seg n el tipo y aplicaci n del aparato el ctrico reduce el riesgo de lesiones c Evite una puesta en servicio sin vigilancia Aseg rese de que el interruptor est en la posici n APAGADO antes de introducir el enchufe en el tomacorriente Si al llevar el aparato el ctrico Ud tiene el dedo colocado sobre el interruptor o conectara el aparato en posici n de encendido al suministro de corriente esto podr dar lugar a accidentes No puentee nunca el interruptor D Retire la herramienta de ajuste o la llave antes de encender el aparato el ctrico Una herramienta o llave que se encuentra en una pieza giratoria del aparato podr dar lugar a lesiones No agarre nunca una pieza m vil giratoria No se sobrestime Procure estar en un puesto seguro y mantenga el equilibrio en todo momento De ese modo podr controlar mejor el aparato en situaciones inesperadas Use la ropa adecuada No use ropa ancha ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas o el cabello largo pueden engan charse en las piezas m viles Si se pueden montar dispositivos de aspiraci n o reco lector de polvo aseg rese de que est n conectados y se empleen correctamente El uso de estos dispositivos reduce los riesgos por el polvo Deje el aparato el ctrico s lo en manos de personas capacitadas Los j venes s lo podr n operar el aparato el ctrico si son
83. paradas Mantenga su herramienta de corte afilada y limpia Las herramientas de corte cuidadosamente conservadas con los bordes de corte afilados se atascan menos y son m s f ciles de guiar Asegure la pieza Utilice un dispositivo de sujeci n o una prensa de banco para fijar la pieza Con la prensa se sostiene con mayor seguridad que con la mano y adem s tiene libres las dos manos para el manejo del aparato el ctrico h F a Utilice los aparatos el ctricos herramientas de aplica ci n etc seg n estas indicaciones y as como se ha prescrito para este tipo especial de aparatos Tenga en cuenta las condiciones del trabajo y las actividades a realizar El uso de aparatos el ctricos para otras aplicaciones dis tintas de las previstas podr dar lugar a situaciones de peligro Por razones de seguridad no se permite ninguna modificaci n no autorizada en el aparato el ctrico Servicio Permita s lo al personal especializado calificado que repare el aparato y s lo con piezas de repuesto origi nales De este modo se garantiza conservar la seguridad del apa rato Cumpla las disposiciones para el mantenimiento y las indicaciones sobre el cambio de herramientas Controle con regularidad la l nea de conexi n del apa rato el ctrico y en caso de que se produzca alg n da o permita que especialistas calificados procedan a reponerla Considere lo siguiente por favor PROXXON no se responsabiliza por dafios pres
84. potete raggiungere i migliori risultati di lavoro quando lo lasciate lavorare da solo attra verso il materiale senza esercitare alcuna pressione eccessiva Spegnere immediatamente l apparecchio in caso di surriscalda mento e lasciarlo raffreddare Attenzione Lavorare sempre mantenendo una sufficiente distanza dal corpo e non toccare mai con le dita o la mano fig 3 nel senso d intaglio Nel caso di uno scivolamento non sono da escludere delle lesioni Proce dere come mostrato nella fig 4 Avvertenza Prima di iniziare il lavoro occorre tracciare il motivo voluto sul pezzo da lavorare e ritagliarlo approssimativamente Nei negozi specializzati sono reperibili dei rispettivi libri e modelli Gli espedienti inerenti ai materiali e alle tecniche di lavorazione sono altrettanto da apprendere nel nostro Manuale per modellisti creativi numero d ordinazione 28 996 Manutenzione e pulizia Attenzione Prima di eseguire un qualsiasi lavoro all apparecchio necessario estrarre la spina dalla presa di corrente Mantenere sempre ben libere le prese d aria Controllare periodicamente il cavo d alimentazione sulla presenza di eventuali danneggiamenti Fare sostituire il cavo d alimentazione in caso di danni esclusivamente da parte di una persona specializzata Oltre agli occasionali lavori di pulizia non richiesta alcuna particolare manutenzione della Vostra intagliatrice a motore Nell osservanza delle informazioni riport
85. pro kter je ur en a p itom dodr ujte v eobecn bezpe nostn p edpisy a p edpisy razov z brany TYTO POKYNY DOB E USCHOVEJTE 1 Pracovi t a Udr ujte na va em pracovi ti istotu a po dek Nepo dek a neosv tlen pracovi t mohou m t za n sledek razy b Elektrick p stroj nepou vejte ve v bu n m prost ed 28 c d d e a d ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick p stroje vytv ej jisk en kter m e tento prach nebo v pary zap lit B hem pr ce s el p strojem nesm j b t v jeho bl zkosti d ti i jin osoby P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad p strojem Elektrick bezpe nost P ipojovac z str ka elektrick ho p stroje mus vhodn pro odpov daj c z suvku Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravov na Nepou vejte zastr kov adap t ry spole n s elektrick mi p stroji s ochrann m zem n n m Nezm n n z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko zasa en elektrick m proudem Vyvarujte se t lesn ho kontaktu s uzemn n mi plocha mi nap trubkami t lesy topen spor ky chladni kami Je li va e t lo uzemn no je vy riziko zasa en elek trickym proudem P stroj nevystavujte de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho p stroje zvy uje riziko zasa en el proudem Kabel nepou vejte k
86. r b Elektrikli alet ile yan c s v lardan gazlardan veya tozlardan dolay infilak tehlikesi olu n ortamlarda al may n z Elektrikli aletler taraf ndan infilak edebilir nitelikte tozlann veya buharlar n yak labilece i nitelikte k v lc mlar olu turul maktad r Elektrikli aletlerin kullan lmalar durumunda ocuklar ve di er ah slar al ma alanlar ndan uzak tutunuz Dikkatiniz da t ld durumlarda alet zerindeki kon trol n z yitirebilirsiniz c lt 2 Elektrik g venligi a Elektrikli aletlerin ebeke ba ant fi i ebeke ba lant prizine uymal d r Elektrikli aletin fi i hi bir bi imde m dahale edilerek de i irilmemelidir Toprak korumal elektrikli aletlerle birlikte adapt r t r fi leri kullan may n z As llar na uygun ve degigtirilmemis nitelikte fi ler ve ebeke prizleri elektrik arpma riskini azaltmaktad rlar b Topraklanm s y zeyler borular kalorifer petekleri s tma cihazlar ve buz dolaplar gibi iletken cisimlerle olan v cut irtibat ndan sak n n z V cudunuz toprak ba lant l oldu unda elektrik arpma riski nemli bir derecede artmaktad r Elektrikli aleti ya murdan ve nemden uzak tutunuz Elektrikli aletin i erisine su girmesi durumu elektrik arpma tehlikesini nemli derecede artt rmaktad r d Elektrikli aletin kablosunu mesela aleti ta mak i in asmak i in veya prizden ikartmak i i
87. rdt daardoor veiliger vastgehouden dan met de hand Bovendien hebt u beide handen vrij om het elektri sche apparaat te bedienen h Gebruik elektrische apparaten accessoires hulpge reedschap enz in overeenstemming met deze aanwij zingen en zoals het voor dit specifieke apparaattype voorgeschreven is Neem daarbij de arbeidsomstan digheden en de uit te voeren handeling in acht Het gebruik van elektrische apparaten voor andere dan de vooropgestelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden ledere eigenmachtige wijziging van het elektrische apparaat is omwille van de veiligheid niet toegestaan 5 Service a Laat uw apparaat uitsluitend door gekwalificeerd vak kundig geschoold personeel en uitsluitend met origi nele reserveonderdelen herstellen Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft b Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen aangaande de uitwisseling van het gereedschap op c Controleer regelmatig de aansluitleiding van het elek trische apparaat en laat deze in geval van beschadi ging door gekwalificeerd vakkundig geschoold perso neel vernieuwen Let a u b ook nog op het volgende PROXXON is niet aansprakelijk voor schade die optreedt bij 1 bediening die niet voldoet aan het normale gebruik 2 gebruiksdoelen die niet in de handleiding staan vermeld 3 het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften De garantieaanspraken vervallen bij 1 bedieningsfouten
88. rick p stroj ur en pro tento el S vhodn m elektrick m p strojem pracujte l pe a bezpe n ji v ud van m rozsahu v konu Nepou vejte elektrick p stroje jejich sp na je defek tn Elektrick p stroj kter se ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven Vyt hn te z str ku ze z suvky p ed t m ne budete prov d t nastavov n p stroje vym ovat d ly p slu enstv nebo ukl dat p stroj Toto bezpe nostn opat en zabra uje ne mysln mu zapnut p stroje Nepou van elektrick p stroje uschov vejte mimo dosah d t Nenechte s elektrick m p strojem pracovat osoby kter s n m nebyly obezn meny nebo tyto pokyny ne etly Elektrick p stroje jsou nebezpe n jsou li pou v ny nezku en mi osobami Pe ujte o elektrick p stroj sv domit Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezvadn funguj a nev znou zda d ly nejsou zlomeny nebo po kozeny tak e je t m negativn ovlivn na funkce elektrick ho p stroje Po kozen d ly nechejte p ed pou it m elektrick ho p stroje opravit kvalifikovan m pracovn ky P inou mnoha raz je patn udr ovan elektrick m n ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a daj se snadn ji v st Zajist te obrobek K pevn mu upnut obrobku pou
89. s r duisent le risque d une d charge lectrique b Evitez le contact avec des surfaces mises la terre tel les que les tubes radiateurs cuisini res et r frig ra teurs Il y a un risque lev de d charge lectrique lorsque vous tes en contact avec la terre c N exposez pas l appareil lectrique a la pluie ou a l hu midit La p n tration de l eau dans un appareil lectrique aug mente le risgue de d charge lectrigue d N utilisez pas le c ble pour transporter accrocher ou debrancher l appareil Prenez soin a ce que le c ble ne soit pas endommag par la chaleur l huile des ar tes vives ou par des pi ces de l appareil en mouvement Des c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque d une d charge lectrique e Pendant le maniement de l appareil lectrique l ext rieur n utilisez que des rallonges autoris es pour les travaux l ext rieur Une rallonge con ue pour l utilisation en ext rieur r duit le risque d une d charge lectrique 3 S curit des personnes a Soyez attentif pendant le maniement de l appareil lec trique prenez garde ce que vous faites et travaillez consciencieusement N utilisez pas l appareil lectrique quand vous tes fatigu ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures b Portez des quipements de protection individuels e
90. sere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare I appa recchio cambiare accessori o mettere via l apparec chio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidenta le dell apparecchio d Conservare l apparecchio non in uso fuori dalla portata dei bambini Non fare utilizzare I apparecchio elettrico a persone che non sono pratiche o che non hanno letto questi avvertimenti Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi se utiliz zati da persone che non hanno esperienza e Curare attentamente l apparecchio Controllare il fun zionamento delle parti mobili che non siano bloccate e che non siano cosi danneggiati da impedire un corretto funzionamento dell apparecchio elettrico Fare riparare pezzi danneggiati prima dell utilizzo dell apparecchio da personale qualificato La manutenzione non corretta degli utensili amp una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con spigoli affilati si bloc cano di meno e sono piu facili da utilizzare g Bloccare il pezzo da lavorare Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo da lavorare In questo modo questo assicurato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare l apparecchio elettrico h Utilizzare gli apparecchi elettrici gli accessori gli uten sili d impiego etc secondo questi avvertimanti e cos come pr
91. sti Poulit normy 89 336 EWG DIN EN 55014 1 08 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2001 Datum 22 11 2004 Podpis Funkce Vvojy konstrukce Jm no J rg Wagner Kullaman talimat PROXXON MICROMOT oyma b cag SGM Sevgili M sterimiz PROXXON MICROMOT oyma b a SGM y n nde karar k ld n z i in sizi kutlamak istiyoruz Bu karar n zla t m ah ap oyma mobilya ve antika restore etme veya i leme tahta ve linol kesme heykel ve fig r yaratma al ve karton piyer i leme al malar n z ve daha bir ok say s z el beceriniz i in m kemmel bir alete sahip oldunuz Elinizdeki kullanma k lavuzu 1 G venlik bilgilerini 2 Kullan m bilgilerini 3 ekilli ve resimli yedek par a listelerini kapsamaktad r Teslimat kapsam 1 adet Motorlu oyma aleti SGM 1 adet Kovan bur anahtar 1 set B ak u lar 3 adet bimetalden U V ve yass b ak SGM aletinin sundu u zellikler 1 Ergonomik tasar ml g vdesi sayesinde maksimum kul lan m konforu 2 Yorulmadan al ma imk n veren ve en uygun tutu u sa layan c zi a rl k 3 Bas n l d k m inkodan retilen di li kutusunun sundu u optimum bilya yata sa laml l ve yo un y klenmelerde daha fazla stabilite 4 Sessiz al an ve y ksek performansl 24 kutuplu motor 5 G venlik S n f 2 zellikleri uyar nca yal t m g
92. stimmungen 2 Bedienungshinweise 3 Ersatzteillisten mit Explosionszeichnung Zum Lieferumfang geh rt 1 Stck Motorschnitzger t SGM 1 Stck Futterschl ssel 1 Satz Messereins tze 3 St ck aus Bimetall U V und Flachmesser Das SGM bietet Ihnen 1 Maximalen Bedienungskomfort durch ein ergonomisch g nstiges Geh use 2 Geringes Gewicht f r optimale Handlichkeit und erm dungsfreies Arbeiten 3 ein Getriebegeh use aus Zink DruckgruB f r pr zisen Sitz der Kugellager und mehr Stabilit t bei extremer Belastung Einen leisen durchzugskr ftigen und wartungsfreien 24 Pol Motor Elektrische Sicherheit nach Schutzklasse 2 oa Lesen Sie bitte vor der Benutzung des Ger tes die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und Bedienhinweise genau durch bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen So k nnen Sie 1 Ihr Motorschnitzger t besser kennen lernen 2 St rungen durch unsachgem sse Bedienung vermeiden 3 Die Lebensdauer Ihres Motorschnitzger tes erh hen 4 Die Verletzungsgefahr minimieren und 5 Ihr Motorschnitzger t SGM effektiv und sinnvoll nutzen Allgemeine Sicherheitsvorschriften ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff elektrisches Ger t bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel au
93. t toujours des lunettes de protection Le risque de blessures sera r duit si vous portez selon le type d utilisation de l appareil lectrique des quipements de protection individuels tels qu un masque respiratoire des chaussures de s curit antid rapantes un casque pro tecteur ou une protection acoustique Evitez toute utilisation involontaire Veillez ce que l in terrupteur soit en position ARR T avant de brancher la fiche sur la prise de courant Transporter un appareil lectrique le doigt sur l interrupteur e ou brancher un appareil allum au secteur peut provoquer des accidents Ne pontez jamais un interrupteur d Retirez les outils de r glage ou les tournevis avant la mise en service de l appareil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce de l appareil en mouvement peut entra ner des blessures Ne touchez jamais des pi ces en mouvement tournantes e Ne vous surestimez pas travaillez en position stable et gardez l quilibre tout moment De ce fait l appareil peut tre mieux contr l dans des situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez les cheveux les v tements et les gants loin des pi ces en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement g En cas de montage de dispositifs d aspiration et de r ception de poussi
94. t tages i drift bedes De l se de efterfglgende sikkerheds forskrifter og betjeningshenvisninger omhyggeligt P denne m de kan De 1 Leere Deres motorsnitteapparat bedre at kende 2 Undg forstyrrelser gennem usagkyndig betjening 3 Forage motorsnitteapparates levetid 4 Neds tte faren for beskadigelser og 5 anvende Deres motorsnitteapparat effektivt og praktisk Almindelige sikkerhedsforskrifter NB Alle anvisninger skal leeses Hvis de anvisninger der er anfort i det efterfolgende ikke overholdes korrekt kan det medfgre elektrisk stod brand og eller alvorlige personska der Med begrebet elektrisk apparat der anvendes efter folgende menes netdrevne elektrovaerktojer med kabel til str mnettet akku batteridrevne elektroveerktojer uden kabel til stromnettet maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparat m kun anvendes til det det er beregnet til og kun n r der tages hojde for de generelle bestemmel ser om sikkerhed og forebyggelse af ullykker OPBEVAR DISSE ANVISNINGER OPBEVARES FORSVARLIGT 1 Arbejdsplads a Hold arbejdspladsen holdes ren og opryddet Vorden og uoplyste arbejdsomr der kan fore til ulykker b Der m ikke arbejdes med det elektriske apparat i 22 omgivelser med fare for eksplosion hvor der befin der sig breendbare veesker gasser eller stovpartik ler Elektriske apparater danner gnister der kan ant n de gasserne eller stovet c Hold bBorn og andre p
95. te normen DIN EN 60745 1 12 2003 CE machinerichtlijn 98 368 EEG Toegepaste normen DIN EN 60745 1 12 2003 CE EMC richtlijn 89 336 EEG Toegepaste normen DIN EN 55014 1 08 2002 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2001 Datum 22 11 2004 Signature Functie van de ondertekenaar Ontwikkeling constructie Naam J rg Wagner AE Betjeningsvejledning PROXXON MICROMOT snittekniv SGM Keere kunde Hjertelig til lykke med Deres kgb af PROXXON MICROMOT snittekniv SGM Dermed har De det optimale v rkt j for snitning af alle slags tree til renovation og bearbejdning af m bler og antikviteter for tr og linolsnit s vel som til fremstilling af skulpturer bearbejdning af gips og mange andre anvendelsesmuligheder Den foreliggende anvisning indeholder 1 Sikkerhedsbestemmelser 2 Betjeningshenvisninger 3 Reservedelslister med eksplosionstegning Der medleveres 1 Stk Motorsnitteapparat SGM 1 Stk Patronnggle 1 Set Knivindsats 3 stk af bimetal U V og flad kniv SGM byder Dem 1 Maksimal betjeningskomfort gennem ergonomisk fordelagtigt udformet hus 2 Ringe veegt for optimal h ndtering og kraftsparende arbejde 3 Et gearhus af trykstabt zink for pr cis indfatning af kuglelejene og mere stabilitet ved ekstrem belastning 4 En lydfattig gennemtreekssteerk og servicefrie 24 pol Motor 5 Elektrisk sikkerhed iht beskyttelsesklasse 2 For apparate
96. ter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromver sorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Uberbr cken Sie niemals den Tippschalter Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das elektrische Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren s e f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub h berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Per sonen Jugendliche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles
97. tre vous am liorerez fortement le r sultat de votre travail Indication ll faut changer temps les outils ciseler mouss s Les outils ciseler peuvent tre aiguis s nouveau avec la pierre aiguiser n 28 578 ne fait pas partie de la livraison Travailler avec l instrument Attention Ne pas mettre l instrument en marche sous charge pression axiale Ne pas travailler sans lunettes de protection Bien bloquer la pi ce usiner Mettre l instrument en marche en actionnant l interrupteur 1 Fig 1 Tenir l instrument de sorte que les fentes d a ration 5 Fig 1 ne soient pas recouvertes Guider l instrument avec une main souple Fig 4 et viter les for tes pressions Vous obtiendrez un r sultat propre si l instrument peut travailler de soi m me sur le mat riau sans que vous deviez pratiquer une forte pression En cas de surchauffe de la machine imp rativement d brancher et laisser refroidir wns gt Attention Il faut toujours travailler partir du corps et ne jamais mettre ses doigts ou sa main Fig 3 dans le sens de la taille Si vous glissez vous pouvez vous blesser Proc dez comme cela est indiqu la Fig 4 Indication D calquer ou dessiner le motif souhait avant de commencer le travail de sur la pi ce usiner et le d couper grossi rement Vous trouverez des manuels sp cialis s et des mod les dans le com merce sp cialis Vous trouverez galeme
98. ut p stroj p ipojujete k s ti m e to v st k raz m Nikdy neprov d jte p emost n pulzn ho sp na e D ve ne elektrick p stroj zapnete odstra te se izo vac n stroje nebo kl e na rouby N ad nebo kl e nach zej c se v pohybuj c ch se d lech p stroje mohou e 9 h a b d d e 9 h zp sobit poran n Nikdy se nedot kejte pohybuj c ch se ob haj c ch d l Nep ece ujte se P i pr ci zaujm te bezpe nou polohu a udr ujte v dy rovnov hu Takto m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en nebo perky Vlasy od vy a rukavice mus b t mimo dosah pohybuj c ch se d l Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly Pokud mohou b t namontov na za zen na ods v n a zachycov n prachu p esv d te se e jsou tato zapo jena a pou v na Pou it t chto za zen sni uj ohro en zp soben prachem P enech vejte elektrick p stroj pouze pou en m osob m Mladistv sm elektrick p stroj pou vat pouze v p pad jsou li star 16 let pokud je to pot ebn v r mci jejich v cviku a d je se tak pod dohledem odborn ka Pozorn zach zen a pou v n elektrick ch p stroj Elektrick p stroj nep et ujte K va pr ci pou vejte elekt
99. ve jte up nac p pravky nebo sv r k T mito prost edky je upevn n bezpe n ji ne va rukou a krom toho m te ob ruce voln k ovl d n elektrick ho p stroje Pou vejte elektrick p stroje p slu enstv vlo n n stroje apod odpov daj c t mto pokyn m a takov m zp sobem kter je pro tento speci ln typ p stroje p edeps n P itom zohledn te pracovn podm nky a prov d nou innost Pou v n elektrick ch p stroj pro jin ne stanoven innosti m e v st k nebezpe n m situac m Jak koli sv voln zm na na elektrick m p stroji nen z bezpe nostn ch d vod dovolena 5 Servis a Nechejte si v p stroj opravovat pouze kvalifikovan mi pracovn ky a za pou it origin ln ch n hradn ch d l T mto bude zaji t no zachov n bezpe nosti p stroje Dodr ujte p edpisy pro dr bu a upozorn n na v m nu n ad c Pravideln kontrolujte p vodn veden elektrick ho p stroje a v p pad po kozen ho nechejte opravit kval ifikovan mi pracovn ky b lt D le dodr ujte n sleduj c pokyny Spole nost PROXXON neru za okody vznikl p i 1 manipulaci kter neodpov d obvykl mu poulit p stroje 2 zp sobu poulit kter nen uveden v n vodu 3 poru oeni bezpe nostn ch p edpis N roky z ru en zanikaj p i 1 chybn obsluze 2 neodborn manipulaci 3 zm n ch
100. vigliati aumentano il rischio di una scarica elettrica e Se si lavora con l apparecchio all aperto usare esclusi vamente prolunghe autorizzate anche per l impiego all aperto L utilizzo di una prolunga adatta all impiego all aperto ridu ce il rischio di una scarica elettrica 3 Sicurezza delle persone a Lavorare con l apparecchio elettrico prestando atten zione e con consapevolezza Non utilizzare l apparec chio elettrico quando si stanchi o sotto l effetto di dro ghe alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego di un apparecchio pu causare ferite gravi b Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L indossare un equipaggiamento di protezione personale come una maschera parapolvere scarpe antiscivolo un casco di protezione ed una protezione per l udito in base al tipo ed all impiego dell apparecchio riducono il rischio di incidenti c Evitare un avviamento accidentale Assicurarsi che l in terruttore si trovi in posizione AUS Off prima di inse rire la spina nella presa Se durante il trasporto dell apparecchio si preme acciden talmente l interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti Non ponticella re mai l interruttore a pressione 13 d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare l apparecchio Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell ap par

PROXXON-MICROMOT- Schnitzmesser SGM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents