Manual original
Contents
1.2. 4 TOKOM TOM
3. 1 3 2 1 6 3 9 9
4. 2 2 9 0 2 7 O 5
5. c 6 1 8 2 e e 10 6 2
6. 10 Metabo TA va 4 www metabo com 10 1 To O 100 360 mm uey 210 mm
7. TO va va artAwvete
8. 5 Cm 2 1 14 15 16 17 O Y O O1 ON 6 B
9. 10 Metabo 4 www metabo com 10 1 OT 100 360
10. 2 e TOU e 10 TO el 6 2 TO 1
11. TOV 2 2 9 OTO 0 2 7 0 HE 5
12. 7 3 OFF Apnote 19 13 14 13 T TA va 8
13. 13 7 3 13 13 14 13 62 8
14. 60
15. a e b 11 NAEKTPOTEXVITEC Me Metabo Trou Metabo www metabo com www metabo com 12 ME TOUS TWV
16. 2002 96 13 3 Ty To No Po
17. 2002 96 EK KAL TNV el 13 ME TQ 3 Port Ty No P Po m B poc Ol TIUES ME EN 60745 z
18. 12 13 14 15 16 17 2000 N OO ON 6 KALN 6 1 8
19. 3 2 3
20. 4 53 el 54 EAAHNIKA 6 7 TO 9 TO 8 4 wore 5 va ZNKWOTE 5 OTIPWETE TNV 2 piETE 4 7 7 1 6 gt 6
21. 210 4 1 5 b 10 45 10 4 puc Il
22. 9 Metabo 2
23. 3 TOU 2 1 6 3 9 va Mi ote 9 ONKWOTE TO TO 6 4 16 30 mm Tia Tnv
24. KATA Tia TO 8 Metabo P2 va H To
25. gt 6 gt lt 7 2 7 0 Ill 3 7 3 12 3 7 4
26. 60745 ah CM an cw Ru Loa Lwa Kwa 63 PROFESSIONAL POWER TOOLS metabo work don t play Metabowerke GmbH 72622 Nurtingen Germany www metabo com 170 26 9190 0412
27. 5 17 4 6 7 9 8 61 ru 4 5 5 4 7 7 1 6
28. gt lt 7 2 7 0 H III 9 H 7 3 12 5 7 4 13 O
29. H U va VA T TH H va KAUT XPWHIK
30. 4 I 8 5 b va 10 45 dev 10 4 Il a d b 4 III
31. 6 4 16 30 9 7 1 6 5 9 6 3 6 6 9 8 4 5 5
32. 60745 0
33. TO 9 7 1 6 5 9 6 9 6 6 TO 9 TO 8 Avote m Bida 4 5 5 Ta Y TO 5 H va 17
34. TOU TO Ta Kal Ta H 5 2 1
35. d b 4 III c b 11 Metabo Metabo www metabo com www metabo com 12
36. ancw Kn A Loa 2TABUN Lwa Kwa A 95 hu MAGYAR Eredeti hasznalati utasitas 56 1 Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss gunk tudat ban igazoljuk hogy ezek a sz r f r szek mindenben megfelelnek a 3 oldalon felsorolt szabvanyokban s iranyel vekben foglalt k vetelm nyeknek 2 Rendeltetesszer hasznalat Ez a gep szinesfemek s ac llemezek fa s f hoz hasonl anyagok m anyagok s hasonl k f r szel s re alkalmas Barmely m s c lra t rten alkalmaz sa tilos A nem rendeltet sszer hasznalatbol ered mindennemt k r rt a felel ss g kiz r lag a felhaszn l t terheli Feltetlen l tartsa be az altalanosan elfogadott balesetv delmi szab lyokat valamint a mell kelt biztons gi utmutatoban foglaltakat 3 Altal nos biztons gi tudnival k Sajat testi ps ge s elektromos k zi szersz ma v delme rdek ben tartsa be az ezzel a szimb lummal jel lt sz vegr szekben foglaltakat FIGYELMEZTET S A s rul svesz ly amp cs kkentese rdek ben olvassa t a ha
37. 3 TOU AUTO A OAEC kam TIG 4
38. Il HE TIG A EKTI TN HE TIG TO va eivat EKT unon avti TO EN 60745 ancm Turn
39. Vid kontinuerlig anv ndning forts tter maskinen att g ven om du tappar den H ll alltid maskinen med b da h nderna i handtaget st stadigt och koncentrera dig p arbetet 8 Reng ring underh ll Reng r maskinen med j mna mellanrum Sug rent motorns ventilations ppningar med dammsugare Bl s rent s gbladsinsp nningen ordentligt med tryckluft med j mna mellanrum Reng r ppningarna bakom s gbladsstyrrullen 2 om det beh vs Lagg p en droppe olja p s gbladsstyrrullen 2 da o och d 9 R d och tips Instickss gning Det g r att instickss ga arbetsstycken i mjuka material utan forborrning med sticks gsblad Anv nd bara korta s gblad Fungerar bara vid vinkell ge 0 Se bild pa sid 2 Stall spaken 7 i lage 0 pendling av Satt sticksagen med framkanten av fotplattan 5 pa arbetsstycket Hall ordentligt i sticksagen nar du sl r pa den och f r ned den langsamt Nar sagbladet sagar fritt kan du sla pa pendlingen Pa tjocka arbetsstycken m ste du f rborra ett hal som du kan sticka in sagbladet i 10 Tillbehor Anvand bara Metabo originaltillbeh r Anvand endast tillbeh r som uppfyller kraven och specifikationerna i den har bruksanvisningen Montera tillbeh r pa ett sakert satt Om maskinen anvands i en hallare Fast maskinen pa ett sakert satt Om du tappar kontrollen kan du orsaka personskador Se sid 4 A Cirkelstyrning och parallellanslag Det kompletta t
40. ferreux et de la t le du bois et autres mat riaux similaires des plastiques et autres mat riaux similaires Toute autre utilisation est interdite L utilisateur sera enti rement responsable de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme la destination de la machine II est imp ratif de respecter les consignes g n rales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de s curit ci jointes 3 Consignes g n rales de s curit Pour des raisons de s curit et afin de prot ger l outil lectrique respecter les passages de texte marqu s de ce symbole AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisa 6 tion afin d viter tout risque de blessure AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut tre l origine d un choc lec trique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions Remettre l outil lectrique uniquement accompagn de ces documents 4 Consignes de s curit particuli res Lors d op rations o l accessoire risque de rencontrer des conducteurs lectriques non apparents voire son c ble d alimentation tenir l outil exclusivement par les c t s isol s des poign es Le contact avec un conducteur lectrique sous tension peut galement mettre les parties m talliques de l outil sous tension et provoquer un choc lectr
41. geven passages wijzing om het risico van letsel te vermin deren WAARSCHUWING Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze documenten aan anderen door WAARSCHUWING Lees de gebruiksaan 4 Speciale veiligheidsvoorschriften Houd het apparaat vast aan de geisoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen kan raken Door hei contact met een spanningvoerende geleider kunnen ook metalen apparaatonderdelen onder spanning worden gezet met een elektrische schok als mogelijk gevolg Zorg er bijv met behulp van een metaaldetector voor dat zich op de plaats die bewerkt moet worden geen stroom water of gasleidingen bevinden Stoffen afkomstig van bepaalde materialen zoals loodhoudende vert enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en of aandoeningen aan de luchtwegen Bepaalde stoffen zoals van eiken of beuken gelden als kankerverwekkend met name in verbinding met ad
42. milj station F lj nationella milj f reskrifter for omhanderta gande och tervinning av uttj nta maskiner forpackningar och tillbeh r Bruksanvisningen ar tryckt pa klorfritt papper Galler bara EU lander slang inte uttjanta elverktyg i hush lissoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttj nta el och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttjanta elverktyg kallsorteras f r milj v nlig atervinning 13 Tekniska data F rklaringar till uppgifterna p sid 3 Vi f rbeh ller oss ratten till tekniska ndringar M Vridmoment Ty St rsta materialtjocklek i tr To Storsta materialtjocklek i jarnfri metall T3 St rsta materialtjocklek i stalplat No Sagfrekvens obelastad Markeffekt Po Avgiven effekt m Vikt utan sladd M tv rden uppm tta enligt EN 60745 Z Maskinen har skyddsklass II Vaxelstrom Angivna tekniska data ligger inom tolerans enligt respektive gallande standard Utslappsvarden Dessa varden medger en bed mning av verk tygets utslapp samt jamforelse med andra eldrivna verktyg Beroende pa f rh llandena verktygets skick och hur verktyget anvands kan de faktiska vardena vara hogre eller lagre Rakna aven med pauser och perioder med lagre belastning Anvand de uppskattade vardena f r att ta fram skyddsat garder for anvandaren t ex organisatoriska atgarder Totalvarde vibrationer vektorsumma i tre led beraknad enligt EN 60745
43. 6 2 Inserting the saw blade Danger of injury due to the sharp jigsaw blade After stopping work the jigsaw blade may still be hot Wear protective gloves Use a saw blade that is suitable for the material being sawn Push the clamping lever 1 forwards up to the stop and release the clamping lever remains open Insert the saw blade 3 up to the stop Ensure that the saw teeth are facing forwards and the blade is seated correctly in the groove on the saw blade support roller 2 Push back the clamping lever 1 to its original position the saw blade is now clamped securely in position 6 3 Attaching Removing the protective cap Attachment Push on the protective cap 9 from the front until it engages Removal Grip both sides of the protective cap 9 lift slightly then pull forwards and remove 6 4 Sawing with dust extraction Connect a suitable extraction device to the extractor connection piece 16 Use a suction hose with a 30 mm connector diameter Attach the protective cap 9 for maximum extraction efficiency Switch off the chip blower see chapter 7 1 6 5 Sawing without dust extraction Work with the protective cap 9 removed see Removal chapter 6 3 6 6 Diagonal cuts Remove the protective cap 9 anti splintering footplate insert 8 and extraction hose These parts cannot be used for diagonal cuts Slacken the screw 4 Slid the footplate 5 forwards slightly and
44. Allitsa be az e m retet Huzza meg a b csavarokat 11 Javitas Elektromos k ziszerszamot csak villamos szakember javithat A javitasra szorulo Metabo elektromos k ziszersza mokkal k rjuk forduljon Metabo szakkeresked j hez A cimeket a www metabo com oldalon tal lja A p talkatr szek list ja let lthet a www metabo com oldalr l 12 Kornyezetvedelem K vesse a helyi el ir sokat a r gi g pek csomago l sok s tartoz kok k rnyezetbar t rtalmatlanit s val s ujrahasznositasaval kapcsolatban Csak EU tagorsz gok eset ben elektromos k ziszerszamot soha ne dobjon h ztart si hulladek k ze Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak nemzeti jogi tv tele rtelm ben a haszn lt elektromos k ziszersz mokat szelek tiven kell gy jteni s lehet v kell tenni azok k rnyezetkimel jrahasznosit s t 13 Muszaki adatok Az adatok rtelmez s t lasd a 3 oldalon A muszaki valtoztatas joga a tovabbfejlesztes rdek ben fenntartva M forgat nyomatek T legnagyobb anyagvastagsag f ban To legnagyobb anyagvastags g nemvasf mekben Ta legnagyobb anyagvastags g ac llemezben No resj rati l ketsz m n vleges felvett teljes tm ny Po leadott teljesitm ny m s ly elektromos csatlakoz k bel n lk l A m r si eredm nyeket az EN 60745 szabv ny szerint hat roztuk meg m II v de
45. ancm Vibrationsemissionsvarde pl ts gning ancw Vibrationsemissionsvarde tr s gning Ru onoggrannhet vibrationer Normal A viktad ljudniv Loa judtrycksniva Lwa ljudeffektniv Kpa Kwa Onoggrannhet Anvand horselskydd 35 fi 36 SUOMI Alkuperaiset ohjeet 1 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme vastaavamme siita ett nama pisto sahat ovat sivulla 3 mainittujen standardien ja maaraysten mukaisia 2 Maaraystenmukainen k ytto Kone soveltuu kirjometallien ja teraspeltien puiden ja puumaisten materiaalien muovien ja muiden vastaavien materiaalien sahaamiseen Kaikki muunlainen k ytt on kiellettya Kayttaja vastaa kaikista m r ysten vastaisesta kaytosta johtuvista vaurioista Yleisia tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava 3 Yleiset turvallisuusohjeet Huomioi talla symbolilla merkityt teksti kohdat suojataksesi itseasi ja s hk ty kaluasi VAROITUS lue k ytt ohjeet jotta saat amp pienennetty loukkaantumisvaaraa VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa k ytt varten Anna s hk ty kalu vain yhdess n iden asiakir jojen kanssa eteenp in 4 Erityiset turvallisuusohjeet Pid laitteest
46. brzeszczotem otwornicy i powoli poprowadzi brzeszczot w d t Gdy brzeszczot przejdzie na druga strong materiatu mozna zataczy ruch wahadtowy W przypadku grubszych materiat w nalezy najpierw wywierci otw r w kt ry bedzie mozna wtozyc brzeszczot 10 Akcesoria Nalezy stosowac wytacznie oryginalne akcesoria Metabo Nalezy stosowac wytacznie akcesoria kt re spet niaja wymagania i parametry wymienione w niniej szej instrukcji eksploatacji Akcesoria nalezy mocowa bezpiecznie JeSli urza dzenie pracuje w uchwycie to nale y je dobrze przymocowa Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e spowodowa obra enia cia a Patrz strona 4 A Prowadzenie okr g e i r wnoleg e Pe ny zestaw akcesori w patrz www metabo com lub katalog g wny 10 1 Mocowanie prowadzenia okr g ego i r wnoleg ego Prowadzenia umo liwiaj wycinanie po okr gu 100 360 mm i ci cie r wnolegle do kraw dzi maks 210 mm Mocowanie element w zaciskaj cych patrz strona 4 rys I Ustawi elementy zaciskaj ce na stopce 5 otworem do przodu i gwintowanym otworem w g r Wkr ci od spodu ruby b A Po uzyciu usuna z powrotem elementy zaciskajace gdyz podczas ciecia po skosie moze zosta uszkodzony uktad mocowania brzeszczota 10 Przy cieciu ukoSnym pod katem 45 nie wolno wychylac brzeszczotu w prawo gdyz moze poblizu do uszkodzenia uktadu mocowania brzeszczota 10 Mocowanie prowadzenia po ok
47. csonkhoz Haszn ljon 30 mm tm r j csatlakozocsonku sziv t ml t Helyezze fel a 9 v d sapk t az optim lis elszivoteljesitmeny el r se rdek ben Kapcsolja ki a forgacskifuvot l sd a7 1 fejezetben 6 5 F r szel s porelsziv s n lk l Dolgozzon leszedett 9 v d sapk val leszed s t l sd a 6 3 fejezetben 6 6 Ferde v g s Tavolitsa el a 9 v d sapk t a 8 forgacsfelszakadas gatlo lapk t s az elsziv t ml t Ezek az alkatr szek ferde v g s sor n nem haszn lhat k Oldja a 4 csavart Tolja a 5 talplemezt kiss el re s forditsa el Ezut n tolja el re vagy h tra az 5 talplemezt a r csok egyik be A r csok az 5 talplemez h tuls f lk r alak nyil s n l l that k A mindenkori beallitott sz g a talplemezen l that 17 szamrol olvashato le Sz gm r segits g vel ezekt l elt r sz gek is beallithatok H zza meg jra a csavart 4 6 7 Falk zeli f r szel s T volitsa el a 9 v d sapk t a 8 forgacsfelszakadas gatlo lapkat s k rives s p rhuzamos vezet t Ezek az alkatr szek falk zeli f r szel s sor n nem haszn lhat k Oldja annyira a 4 csavart hogy az 5 talplemez kiss elmozdithat legyen Mozditsa el kiss az 5 talplemezt s tolja h tra Utk zesig Huzza meg jra a csavart 4 7 Haszn lat 7 1 Forg cskif v szerkezet Bekapcsolhat fuvoberendez s amely biztositja
48. sagbladet Ikke grip under emnet Spon o l m kun fjernes n r maskinen er stoppet Trekk st pselet ut av stikkontakten f r du foretar innstilling verkt ybytte eller vedlikehold av noe slag Fare for personskade p grunn av det skarpe stikksagbladet Stikksagbladet kan v re varmt etter saging Bruk vernehansker 5 Oversikt Se side 2 1 Spennarm til sagbladfeste Sagblad st tterulle Sagblad Skrue til justering av fotplaten Fotplate Innstillingsknapp for sponbl seinnretning Innstillingsspak for pendelbevegelse Sponflisbeskyttelse Beskyttelseshette Strammemekanisme for sagblad Beskyttelsesb yle mot utilsiktet ber ring av sagbladet Innstillingshjul for slagtall Bryterknapp L seknapp til permanentkobling Sekskantn kkel Avsugstuss ONO O1 D od O D 17 Sokkel som angir innstilt kappevinkel 6 F r bruk Kontroller f r bruk at nettspenningen og nettfrekvensen p typeskiltet stemmer overens med str mnettets spesifikasjoner A Ikke la maskinen ga uten sagblad 6 1 Setti sponflisbeskyttelsen Fare for personskade p grunn av det skarpe stikksagbladet N r sponflisbeskyttelsen 8 settes p m sagbladet v re fjernet Snu maskinen fotplaten peker oppover Sponflisbeskyttelsen skyves inn forfra mens f lgende 2 punkter f lges e Platens glatte side peker oppover e Apningen peker bakover mot nettkabelen N r du arbeider med montert besk
49. 6 do lado esquerdo da m quina do lado direito da m quina pode ver se o simbolo gt lt 7 2 Ajuste do movimento orbital Ajustar o movimento orbital pretendido na alavanca de ajuste 7 Posi o 0 Movimento orbital desligado Posi o Ill Movimento orbital m ximo Par metros de ajuste recomendados ver p gina 3 O ajuste optimizado pode ser apurado por meio de uma prova pr tica 7 3 Ajuste do n mero m ximo de rota es Ajustar o n mero m ximo de rota es no regulador 12 Tamb m pode ajustar as oscila es durante o funcionamento Par metros de ajuste recomendados consultar p gina 3 O ajuste optimizado pode ser apurado atrav s de uma prova pr tica 7 4 Ligar desligar alterar o n mero de rota es liga o cont nua Ligar Premer o gatilho 13 Alterar o n mero de rota es premendo no gatilho at o n mero m ximo de rota es ajustado ver cap tulo 7 3 Desligar soltar o gatilho 13 Liga o cont nua Para a liga o cont nua prender o gatilho premido 13 pelo bot o de fixa o 14 Para desligar premer novamente o gatilho 13 Na liga o cont nua a m quina continua a funcionar mesmo quando arrancada da m o Portanto segurar a m quina sempre com ambas as m os no punho previsto posicionar se de forma segura e concentrar se no trabalho 8 Limpeza manuten o Limpar regulamente a m quina Nisso aspirar as aberturas de ventila o do
50. Certificar se de que no local em que trabalha n o h tubagens de corrente el ctrica gua ou g s p ex com ajuda de um aparelho detector de metais Os p s de materiais como revestimentos que contenham chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o de p s pode causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias ao operador ou a pessoas a se PORTUGU S pt encontrar nas proximidades Determinados p s como de carvalho ou faia s o cancer genos principalmente quando em contacto com subst ncias adicionais para tratamento da madeira cromato subst ncias para tratamento da madeira Material de asbesto s pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos t cnicos Assim que poss vel deve utilizar um dispositivo aspirador de p Para obter um elevado grau de aspira o de p deve utilizar a capa de protec o 9 e um aspirador de p Metabo adequado juntamente com esta ferramenta el ctrica Providenciar uma boa ventila o do local de opera o Recomenda se o uso de uma m scara respirat ria com classe de filtra o P2 Seguir as regulamenta es v lidas no seu Pa s para os materiais a serem tratados Durante as opera es a pe a a trabalhar tem de ficar bem apoiada e ser protegida contra deslocamentos p ex por meio de dispositivos tensores N o tentar serrar pe as extremamente pequenas Du
51. Fijar los tornillos b 27 es ESPANOL 28 11 Reparaci n Las reparaciones de herramientas el ctricas deben estar a cargo exclusivamente de t cnicos electricistas especializados En caso de tener una herramienta el ctrica de Metabo que necesite ser reparada sirvase dirigirse a su representante de Metabo En la p gina www metabo com encontrar las direcciones nece sarias En la p gina web www metabo com puede descargar listas de repuestos 12 Protecci n ecol gica Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gesti n ecol gica de los residuos y al reciclaje de herramientas embalaje y accesorios usados S lo para pa ses de la UE No tire las herramientas el ctricas en la basura Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y aplicable por ley en cada pa s las herramientas el ctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente 13 Especificaciones t cnicas Notas explicativas sobre la informaci n de la p gina 3 Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance t cnico M Par de giro Ty Grosor m ximo de material en madera To Grosor m ximo de material en metales NE T3 Grosor m ximo en chapa de acero No N mero de carreras en marcha en vacio Potencia de entrada nominal Po Potencia suministrada m Peso sin cable a
52. Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes bereinstimmen A Maschine nicht ohne Sageblatt laufen lassen 6 1 SpanreiBschutz Plattchen einsetzen Verletzungsgefahr durch scharfes Stichsageblatt Beim Einsetzen des Spanrei schutz Pl ttchens 8 muss das Sageblatt entfernt sein Maschine umdrehen die FuBplatte zeigt nach oben Das Spanrei schutz Pl ttchen von vorn einschieben dabei die folgenden 2 Punkte beachten e Die glatte Seite des Pl ttchens zeigt nach oben e Der Schlitz zeigt nach hinten in Richtung Netzkabel Wenn sie mit angebrachter Schutzplatte siehe Kapitel Zubeh r 10 arbeiten dann setzen sie das Spanrei schutz Pl ttchen in die Schutzplatte ein 6 2 S geblatt einsetzen Verletzungsgefahr durch scharfes Stichs geblatt Das Stichs geblatt kann nach dem S gen hei sein Schutzhandschuhe tragen Verwenden Sie ein S geblatt das f r das zu s gende Material geeignet ist Spannhebel 1 bis zum Anschlag nach vorne drehen und loslassen Der Spannhebel bleibt e ffnet S geblatt 3 bis zum Anschlag einsetzen Dabei darauf achten dass die S gez hne nach vorne zeigen und es richtig in der Nut der S geblatt St tzrolle 2 liegt Spannhebel 1 in seine Ausgangsposition zur ckdrehen Das S geblatt ist nun fest gespannt 6 3 Schutzkappe anbringen abnehmen Anbringen Schutzkappe 9 von vorne bis zum
53. ansvarar for skador som uppstar pga ej avsedd anvandning F lj g llande f reskrifter for skadeprevention och de medf ljande s kerhetsanvisningarna 3 Allm nna s kerhetsanvisningar F lj anvisningarna i textavsnitten med den h r symbolen s f rebygger du personskador och skador p elverktyget VARNING L s bruksanvisningen s r risken mindre f r skador VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och anvisningar F ljer du inte s kerhetsan visningar och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra skador Spara s kerhetsanvisningar och anvisningar for framtida bruk Se till s att dokumentationen f ljer med elverk tyget 4 S rskilda sakerhetsanvisningar H ll maskinen i de isolerade greppen n r du jobbar med verktyg som kan komma i kontakt med dolda elledningar Kontakt med str mf rande ledning kan spanningssatta maskinens metalldelar s att du far en stot Kontrollera att det inte gar n gra el vatten eller gasledningar d r du ska jobba anv nd t ex en metalldetektor Damm fr n material som blyf rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Kontakt eller inandning av dammet kan ge anv ndaren eller personer i n rheten allergiska reaktioner och eller luftv gsproblem En del damm som ek och bokdamm r cancerframkallande s rskilt i kombination med tillsatser for tr bearbetning kromat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f
54. bce drewna chromian rodki ochronne do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane wy cznie przez specjalist w W miar mo liwo ci nale y u ywa urz dze do odsysania py w Aby uzyska wysok skuteczno odpylania nale y stosowa os on ochronn 9 i odpowiednie urz dzenie odpylaj ce firmy Metabo Nale y zadba o dobr wentylacj w miejscu pracy Zaleca si u ywanie maski przeciwpy owej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w dla obrabianych materia w Obrabiany element musi mocno przylega i by zabezpieczony przed przesuni ciem np za pomoc urz dze mocuj cych Nie u ywa urz dzenia do ci cia bardzo ma ych element w Stopka musi przy ci ciu pewnie przylega do ci tego elementu W przypadku przerwania pracy nale y wy czy wyrzynark i pozostawi j w materiale a do chwili a brzeszczot ca kowicie si zatrzyma W adnym wypadku nie wolno pr bowa wyjmowa wyrzynarki z obrabianego materia u dop ki brzeszczot porusza si gdy w wczas mo e nast pi odbicie Nie wolno w cza urz dzenia podczas gdy brzeszczot dotyka obrabianego elementu Zanim rozpoczniesz ci cie pozw l najpierw osi gn brzeszczotowi wyrzynarki swoj pe n pr dko skokow W przypadku ch ci ponownego uruchomienia wyrzynarki kt ra tkwi w obrabianym elemencie nale y wycentrowa brze
55. contraccolpo Non accendere l utensile quando la lama in contatto con il pezzo in lavorazione Lasciare che la lama raggiunga il suo massimo numero di corse prima di procedere all esecuzione del taglio Per riavviare una sega bloccata nel pezzo in lavorazione centrare la lama nella fessura e controllare che i denti non siano incastrati nel pezzo Se la lama rimane bloccata ne potrebbe derivare un contraccolpo se la sega viene nuovamente messa in funzione Non avvicinarsi con le mani alla zona di taglio e alla lama Non tenere le mani sotto il pezzo in lavorazione Rimuovere i trucioli e simili solamente a macchina ferma Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire qualsivoglia intervento di regolazione modifica o manutenzione dell utensile Pericolo di lesioni a causa della lama affilata In seguito al taglio del materiale possibile che la lama sia calda Indossare guanti di protezione 21 it 22 ITALIANO 5 Panoramica generale Vedere pagina 2 1 Leva di bloccaggio per il fissaggio della lama 2 Rullino guidalama 3 Lama 4 Vite per la regolazione del basamento 5 Basamento 6 Interruttore a manopola del dispositivo di soffiaggio trucioli 7 Leva di regolazione per il movimento oscillatorio 8 Piastrine di protezione antischeggiatura 9 Cappuccio di protezione O Lama Dispositivo di bloccaggio 1 Staffa di protezione contro un contatto imprevisto della lama 12 Rotellina di regolazione per impostazione nume
56. endre slagtall permanentkobling P Trykk p bryterknappen 13 Slagtallet kan endres ved at du trykker inn bryterknappen helt til maksimalt slagtall se kapittel 7 3 Av Slipp bryterknappen 13 Permanentkobling For permanentkobling kan den trykte bryterknappen 13 l ses med l seknappen 14 13 Utkobling oppn s ved at du trykker n gang til p bryterknappen Under vedvarende drift fortsetter maskinen g selv om den blir revet ut av hendene dine Hold derfor alltid maskinen med begge hender i h ndtaket St med god balanse og arbeid konsentrert 41 no NORSK 42 8 Rengjgring vedlikehold Rengjor maskinen med jevne mellomrom Rengj r med en st vsuger i motorens lufte pninger Blas ut sagbladets strammemekanisme regelmessig med trykkluft Rengjor apningene bak sagblad stotterullen 2 Drypp fra tid til annen en dr pe olje p sagblad stotterullen 2 9 Tips og triks Stikke inn P tynne myke materialer kan men stikke sagbladet inn i arbeidsemnet uten ha boret hull p forh nd Bruk bare korte sagblad Kun ved vinkelinnstilling O Se bilde pa side 2 Sett innstillingsspaken 7 i stilling O pendelbevegelsen er slatt av Sett stikksagen med fremkanten pa fotplaten 5 pa arbeidsemnet Hold en stikksag som er i bruk godt fast og for den nedover Nar sagbladet er skaret fritt kan pendelbevegelsen slas pa Ved tykkere materialer ma det forst bores et hull som sagbla
57. ferrosi T3 Massimo spessore materiale per la lamiera di acciaio No numero di corse con funzionamento a vuoto Assorbimento di potenza nominale Po Potenza erogata m Peso senza cavo di alimentazione Valori rilevati secondo EN 60745 n Utensile in classe di protezione II Corrente alternata dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze in funzione dei rispettivi standard validi Valori di emissione Tali valori consentono di stimare le emissioni dell elettroutensile e di raffrontarle con altri elettrou tensili In base alle condizioni d impiego allo stato dell elettroutensile o degli accessori il carico effet tivo potra risultare superiore o inferiore Ai fini di una corretta stima considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati stabilire misure di sicu rezza per l utilizzatore ad es di carattere organiz zativo Valore totale di vibrazione somma vettoriale delle tre direzioni rilevato secondo la norma EN 60745 ancm Valore emissione vibrazioni taglio di una lamiera di acciaio ap cw Valore emissione vibrazioni taglio del legno Kh Incertezza vibrazioni Livello sonoro classe A tipico Loa livello di pressione acustica Lwa livello di potenza sonora Koa Kwa grado d incertezza A Indossare protezioni acustiche Manual original 1 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsab
58. festziehen 11 Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgefuhrt werden Mit reparaturbedurftigen Metabo Elektrowerk zeugen wenden Sie sich bitte an Inre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com Ersatzteillisten k nnen Sie unter www metabo com herunterladen 12 Umweltschutz Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen Verpackungen und Zubehor Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altgerate und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt de DEUTSCH und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 13 Technische Daten Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 3 Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten M Drehmoment Ty Gr te Materialdicke in Holz To Gr te Materialdicke in NE Metalle T3 Gr Bte Materialdicke in Stahlblech No Hubzahl bei Leerlauf Nennaufnahmeleistung Po Abgabeleistung m Gewicht ohne Netzkabel Messwerte ermittelt gem EN 60745 o Maschine der Schutzklasse II Wechselstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards A Emissionswerte Diese Werte erm glichen die Absch tzung der Emissionen des El
59. hett nar du sagar Anvand arbetshandskar 5 Oversikt Se sid 2 1 Spak till sagbladsfastet S gbladsstyrrulle S gblad Skruv f r snedst lla fotplattan Fotplatta Vred till sp nbl set Spak till pendlingsinst llningen Splitterskyddsplatta Skydd S gbladsinsp nning Skyddsbygel som skyddar s att du inte kommer emot s gbladet av misstag 12 Vred till s gfrekvensinst llningen 13 Str mbrytare 14 L sknapp f r kontinuerlig anv ndning 15 Insexnyckel 16 Utsugsanslutning 17 Sockel med skala f r inst lld sneds gningsvinkel ONO O1 ON sv SVENSKA 34 6 Anv ndning Kontrollera f rst att sp nningen och frekvensen p m rkskylten st mmer verens med n tstr mmen du ska anv nda K r aldrig maskinen utan s gblad 6 1S tta i splitterskyddsplattan Risk f r personskador p grund av vasst s gblad Du m ste ta ur s gbladet f r att s tta i Splitterskyddsplattan 8 V nd p maskinen s att fotplattan r upp t Satt i splitterskyddsplattan framifr n f lj f ljande 2 punkter e den glatta sidan p plattan ska vara upp t e Slitsen ska peka bak t mot sladden Jobbar du med skyddsplatta se kapitlet tillbeh r 10 s s tter du splitterskyddsplattan i skyddsplattan 6 2 S ttais gblad Risk f r personskador p grund av vasst sagblad Sticks gsbladet kan bli bett n r du s gar Anv nd arbetshandskar Anv nd s gblad som passar materialet du ska
60. kez b l m r kicsavarodott Ez rt a k sz l kre felszerelt foganty t mindk t k zzel er sen meg kell tartani stabil ll st elfoglalva a munk ra koncentr ltan kell dolgozni 8 Tiszt t s karbantart s Tiszt tsa rendszeresen a g pet Ennek sor n egy porsz v seg ts g vel tiszt tsa meg a motor szell z ny l s t A f r szlapbefog t rendszeresen s alaposan f vassa ki s r tett leveg vel Sz ks g eset n tiszt tsa meg a ny l sokat a 2 f r szlap t maszt g rg m g tt Cseppentsen id nk nt egy csepp olajat a 2 f r szlap t maszt g rg re 9 N h ny j tan cs s gyakorlati fog s Besz r s V kony l gy anyag f r szel s hez a sz r f r szlap besz rhat a munkadarabba an lk l hogy el zetesen lyukat kellene bele f rni Csak r vid f r szlapot haszn ljon Csak 0 os sz gbe ll t ssal Lasd az br t a 2 oldalon Allitsa a 7 beallitokart 0 ll sba el tol s kikapcsolva Helyezze a sz r f r szt az 5 talplemez el ls peremevel a munkadarabra Tartsa er sen a halad sz r f r szt s vezesse lassan lefel Amikor a f reszlap szabadd v gta mag t bekapcsolhat az el tol s Vastagabb munkadarabokba el sz r lyukat kell f rni majd a f r szlapot a lyukba illeszteni 10 Tartoz kok Csak eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon Csak olyan tartoz kokat haszn ljon amelyek megfelelnek az ebben a haszn lati u
61. motor com um aspirador de p Assoprar o dispositivo de fixa o da l mina de serra em tempos regulares com ar comprimido Se necess rio limpar as aberturas por tr s do rolo de apoio da l mina de serra 2 De tempo em tempo tem de deitar uma gota de leo sobre o rolo de apoio da l mina de serra 2 9 Conselhos teis Ataque No caso de materiais finos e macios poss vel atacar com a l mina de serra vertical na pe a a trabalhar sem antes furar uma abertura Utilizar PORTUGU S pt somente l minas de serra curtas Apenas na posi o angular 0 Consultar figura na p gina 2 Ajustar a alavanca de ajuste 7 posi o 0 movimento orbital est desligado Aplicar a serra vertical pela aresta dianteiro da placa base 5 sobre a pe a a trabalhar Segurar bem na serra vertical ligada e gui la lentamente para baixo Depois de a l mina de serra se livrar do corte pode ligar o movimento orbital No caso de pe as mais espessas tem de in cio furar uma abertura na qual pode aplicar a l mina de serra 10 Acess rios Utilizar apenas acess rios Metabo genuinos S deve utilizar acess rios que cumprem as requi si es e os dados de identifica o indicados nestas Instru es de Servi o Montar os acess rios de forma segura Para utilizar a ferramenta num suporte Fixar devidamente a ferramenta A perda de controlo pode levar a feri mentos Consultar p gina 4 A Guia circular e
62. paralela Programa completo de acess rios consultar www metabo com ou o cat logo principal 10 1 Montar a guia circular e paralela Para serrar c rculos 100 360 mm e cortes paralelos uma aresta m x 210 mm Montagem dos elementos de aperto p gina 4 fig l Montar os elementos de aperto a com a abertura para frente e a perfura o roscada para cima sobre a placa base 5 Enroscar os parafusos b pelo lado inferior Ap s a sua utiliza o deve remover os elementos de aperto dado que durante os cortes inclinados possa ser danificado o dispositivo tensor de l minas de serra 10 Para os ngulos de corte inclinados a 45 a serra vertical n o deve ser girada para a direita dado que possa ser danificado o dispositivo tensor de l minas de serra 10 Montagem da guia circular p gina 4 fig II Inserir a barra da guia circular e paralela na lateral nos elementos de aperto a a ponta de centragem c indica para baixo Ajustar o raio pretendido d Apertar os parafusos b Montagem da guia paralela p gina 4 fig III Inserir a barra da guia circular e paralela na lateral nos elementos de aperto a a ponta de centragem c indica para cima Desenroscar a ponta de centragem c Ajustar a medida e Apertar os parafusos b 31 pt PORTUGU S 32 11 Repara es As repara es de ferramentas el ctricas deste tipo apenas podem ser efectuadas por p
63. r glage sera optimal le mieux est de faire un essai pratique 7 3 R gler la vitesse maximale Regler la vitesse maximale sur la molette 12 Ceci est galement possible pendant la marche Voir les valeurs de r glage recommand es page 3 Pour savoir quel r glage sera optimal le mieux est de faire un essai pratique 7 4 Mettre en marche l arr t modifier la vitesse r gler la marche continue Marche Appuyer sur la g chette 13 La vitesse peut tre modifi e l aide de la g chette jusqu la vitesse maximale d finie voir chapitre 7 3 Arr t Rel cher la g chette 13 Marche continue Pour r gler la marche continue bloquer la g chette 13 avec le bouton de marche continue 14 13 Pour arr ter la machine appuyer de nouveau sur la g chette Lorsque l outil est en position de marche continue il continue de tourner s il chappe des mains Tenir toujours l outil avec les deux mains au niveau de la poign e veiller un bon quilibre et travailler de mani re concentr e 8 Nettoyage maintenance Nettoyer r guli rement la machine Aspirer en m me temps les trous d a ration du moteur l aide d un aspirateur Souffler r guli rement et en profondeur le serre lame l air comprim Si besoin est nettoyer les ouvertures derri re le disque de support de la lame 2 De temps en temps verser une goutte d huile sur le disque de support de la lame 2 9 Conseils et ast
64. s ga i Lossa spaken 1 fram t mot anslaget spaken r kvar i lossat l ge Skjut i s gbladet 3 nda in till anslaget Se till s att s gbladstandningen pekar fram t och att bladet ligger r tti sp ret p styrrullen 2 Sp nn t spaken 1 s att den hamnar i sitt utg ngsl ge igen s gbladet r nu fastsp nt 6 3 S tta p ta av skyddet S tta p sn pp fast skyddet 9 framifr n Ta av ta tag p b da sidor av skyddet 9 lyft lite och dra sedan framat 6 4 S ga med dammutsug Anslut en passande dammsugare till utsuget 16 Sugslangen ska ha anslutningsdiameter 30 mm F r att utsugseffekten ska bli optimal s tt p skyddet 9 Sl av sp nbl set se kapitel 7 1 6 5 S ga utan dammutsug Jobba utan skydd 9 ta av se kapitel 6 3 6 6 Sneds gning Ta av skyddet 9 splitterskyddsplattan 8 och utsugsslangen Du kan inte anv nda de h r delarna vid sneds gning Lossa skruven 4 Skjut fram fotplattan 5 lite och snedst ll Skjut sedan fram eller bak fotplattan 5 till n got av sn ppl gena Du ser sn ppl gena genom den bakre halvrunda ppningen i fotplattan 5 Du kan l sa av inst lld vinkel p skalan p sockeln 17 till fotplattan Du kan st lla in andra vinklar med vinkelm tare Dra t skruven 4 igen 6 7 V ggn ra s gning Ta av skydd 9 splitterskyddsplatta 8 och cirkelstyrning och parallellanslag Du kan inte anv n
65. to all parts of the text that are marked with this symbol WARNING Reading the operating instruc tions will reduce the risk of injury A WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow all safety warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and information for future reference Pass on your electrical tool only together with these documents 4 Special Safety Instructions Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Ensure that the spot where you wish to work is free of power cables gas lines or water pipes e g using a metal detector Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used ENGLISH en To extract dust m
66. tterulle Savklinge Skrue til justering af fodpladen Fodplade Kontakt til sp nbl ser Indstillingsgreb til pendulbev gelse Splintbeskytter Beskyttelseskappe Sp ndeanordning til savklinge Beskyttelsesb jle til beskyttelse mod utilsigtet kontakt med savklingen Indstillingshjul til indstilling af slagtal Afbrydergreb ONO O1 D N 14 Sp rreknap til fast tilkobling 15 Unbrakonogle 16 Udsugningsstuds 17 Sokkel med angivelse af den indstillede sk revinkel 6 Ibrugtagning For De tager maskinen i brug b r De kontrollere at den p m rkepladen oplyste netsp nding og frekvens er i overensstemmelse med den fra Deres str mforsyning A Lad ikke maskinen k re uden savklinge 6 1 Is tning af splintbeskytter Fare for kv stelse som f lge af skarp stiksavsklinge Savklingen skal v re fjernet n r splintbeskytteren 8 s ttes p Vend maskinen om fodpladen vender opad Skub splintbeskytteren p forfra idet f lgende 2 punkter overholdes e Splintbeskytterens glatte side vender opad e Slidsen vender bagud i retning af netkablet Arbejdes der med beskyttelsesplade se kapitlet Tilbeh r 10 s ttes splintbeskytteren i beskyttelsespladen 6 2 Is tning af savklingen Fare for kv stelse som f lge af skarp stiksavsklinge Stiksavsklingen kan v re varm efter savningen Brug beskyttelseshandsker Anvend en savklinge der er egnet til det materiale der skal bearbej
67. utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere di legno di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare in combinazione con additivi per il trattamento del legname cromato preservante del legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Utilizzate se possibile un sistema di aspirazione delle polveri Per ottenere un alto livello di aspirazione della polvere utilizzare unitamente a questo utensile elettrico il cappuccio di protezione 9 ed un aspiratore Metabo idoneo Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di indossare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro Paese peri materiali da lavorare Durante la lavorazione il pezzo dev essere saldamente appoggiato ed essere fissato in modo da non spostarsi ad es ricorrendo ad appositi dispositivi di fissaggio Evitare di segare i pezzi estremamente piccoli Per il taglio la piastra di guida deve posare saldamente sul pezzo in lavorazione Qualora si dovesse interrompere il lavoro disattivare la sega e tenerla tranquillamente all interno del pezzo in lavorazione finch la lama non si arrestata completamente Non cercare mai di rimuovere la sega dal pezzo in lavorazione fintanto che la lama ancora in movimento poich altrimenti sussiste il rischio di
68. v g Fjern beskyttelseskappen 9 splintbeskytteren 8 og cirkel og parallelf ringen Disse dele kan ikke anvendes ved savning t t ved v g L sn skruen 4 s meget at fodpladen 5 kan l ftes lidt L ft fodpladen 5 lidt og skub den bagud til anslag Sp nd skruen 4 igen 7 Anvendelse 7 1 Sp nbl ser Sp nbl seren giver frit udsyn til sk restedet Tilkobling Tryk p kontakten 6 p h jre side af maskinen P venstre side af maskinen ses symbolet gt Frakobling Tryk p kontakten 6 p venstre side af maskinen P hojre side af maskinen ses symbolet gt lt 7 2 Indstilling af pendulbevagelse Indstil den gnskede pendulbevagelse med indstillingsgrebet 7 Position 0 pendulbev gelsen er frakoblet Position III maksimal pendulbevagelse Anbefalede indstillingsvaerdier se side 3 Den optimale indstilling findes bedst ved at prove sig frem 7 3 Indstilling af maksimalt slagtal Indstil det maksimale slagtal med indstillingshjulet 12 Det kan ogs gores mens maskinen korer Anbefalede indstillingsvaerdier se side 3 Den optimale indstilling findes bedst ved at prove sig frem 7 4 Til frakobling ndring af slagtal fast tilkobling Tilkobling Tryk p afbrydergrebet 13 Slagtallet kan aendres ved at trykke afbrydergrebet ind til det indstillede maksimale slagtal se kapitel 7 3 Frakobling Slip afbrydergrebet 13 Fast tilkobling Afbrydergrebet
69. vasteeseen asti eteenp in ja p st siit irti kiinnitysvipu j auki Asenna sahanter 3 vasteeseen asti Huolehdi t ss yhteydess siit ett sahanter n hampaat osoittavat eteenp in ja ett se on oikein paikallaan sahanter n tukirullan 2 urassa K nn kiinnitysvipu 1 takaisin l ht asentoonsa sitten sahanter on kiristetty pit v sti paikalleen 6 3 Suojuksen kiinnitt minen irrottaminen Kiinnitt minen Asenna suojus 9 etukautta niin ett lukittuu paikalleen Irrottaminen Tartu suojukseen 9 molemmilta puolilta nosta hieman ja ved sitten etukautta irti 6 4 Sahaaminen p lynimuria k ytt en Kytke imuistukkaan 16 sopiva imuri K yt imuletkua jonka liit nt kappaleen halkaisija on 30 mm P lyn optimaalista imurointia varten laita suojus 9 paikalleen Kytke purunpuhaltaja pois toiminnasta ks luku 7 1 6 5 Sahaaminen ilman p lynimuria Ty skentele suojus 9 irrotettuna irrottaminen ks luku 6 3 SUOMI fi 6 6 Viistosahaukset Ota suojus 9 repimissuojalevy 8 ja imuletku pois Naita osia ei voida k ytt viistosahauksissa Avaa ruuvi 4 Ty nn jalkalevy 5 hieman eteenpain ja k nn Ty nn sitten jalkalevy 5 taaksepain tai eteenp in johonkin lukituspykalaan lukituspykalat voi nahda taemmasta puolipy re st aukosta jalkalevyn 5 kohdalta Kulloinkin asetettu kulma voidaan lukea jalkalevyn jalustan 17 nu
70. z przepisami o ochronie Srodowiska 13 Dane techniczne Wyjasnienia do informacji podanych na stronie 3 Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych M Moment obrotowy T Maksymalna grubo materia u drewno Ty Maksymalna grubo materia u materia y nie elazne T Maksymalna grubosc materiatu blacha stalowa No Liczba suwow na biegu jatowym P Nominalny pob r mocy Po Moc wyjsciowa m Ci ar bez przewodu zasilaj cego Warto ci pomiar w ustalone w oparciu EN 60745 Zz Urz dzenie w klasie ochrony Il Pr d przemienny Wyszczeg lnione dane techniczne obarczone s b dem tolerancji odpowiednio do obowi zuj cych standard w Warto ci emisji Warto ci te umo liwiaj oszacowanie emisji urz dzenia elektrycznego i por wnanie r nych urz dze elektrycznych W zale no ci od warunk w u ytkowania stanu urz dzenia elek trycznego lub narz dzi mocowanych rzeczywiste obci enie mo e by wi ksze lub mniejsze Warto ci te nale y uwzgl dni dla oszacowania POLSKI pl przerw w pracy i faz mniejszego obci enia Ustali na podstawie odpowiednio dopasowanych warto ci szacunkowych rodki ochronne dla u yt kownika np rodki organizacyjne Ca kowita warto wibracji suma wektorowa trzech kierunk w ustalona zgodnie z EN 60745 a CM Wartosc emisji wibracji ci cie blach metalowych ancw Wartosc emisji wibracji ci cie drewna Kh Ni
71. 13 kan fastl ses med sp rreknappen 14 med henblik p fast 4 da DANSK 46 tilkobling Maskinen frakobles ved at trykke p afbrydergrebet 13 igen Ved fast tilkobling k rer maskinen ogs videre n r den rives ud af h nden Hold derfor altid fast i maskinen med begge h nder i det dertil beregnede greb st stabilt og arbejd koncentreret 8 Rensning vedligeholdelse Regelm ssig rensning af maskinen Fjern st v fra motorens ventilationsspalter med en st vsuger Sp ndeanordningen til savklingen skal renses regelm ssigt og grundigt med trykluft Rens bningerne bag ved savklingest tterullen 2 efter behov Kom engang imellem en dr be olie p savklingest tterullen 2 9 Tips og tricks Indstikning Ved tynde bl de materialer kan stiksavsklingen stikkes ind i emnet uden f rst at bore et hul Brug kun korte savklinger Kun med en vinkelindstilling p 0 Se illustrationen p side 2 S t indstillingsgrebet 7 i position 0 pendulbev gelsen er frakoblet S t stiksaven med fodpladens 5 forreste kant p emnet Hold godt fast i den k rende stiksav og f r den langsomt nedad N r savklingen har sk ret sig ind i emnet kan pendulbev gelsen tilkobles Ved tykkere materialer skal der f rst bores et hul som savklingen kan s ttes p 10 Tilbeh r Brug kun originalt Metabo tilbeh r Brug kun tilbeh r som opfylder de krav og specifi kationer som er angivet i denne brugsan
72. 5 Descripci n general V ase la p gina 2 1 Palanca tensora para la fijacion de la hoja de sierra Cilindro de apoyo de hoja de sierra Hoja de sierra Tornillo para ajustar la placa base Placa base Interruptor para el dispositivo de soplado de viruta Palanca de fijaci n para movimiento pendular Placa de protecci n de arranque de viruta Cubierta protectora Dispositivo de tensado de hoja de sierra Percha de protecci n para protecci n contra contacto inintencional de la hoja de sierra 12 Rueda para ajuste de cantidad de elevaciones 13 Interruptor 14 Bot n de fijaci n para funcionamiento continuado 15 Llave hexagonal 16 Tubo de aspiraci n 17 Base con indicaci n del ngulo de corte configurado 2000 O O1 D 6 Puesta en marcha Antes de enchufar la herramienta compruebe que la tensi n y la frecuencia de red que se indican en la placa de identificaci n se corresponden con las caracteristicas de la red el ctrica A No arrancar la m quina sin hoja de sierra 6 1 Colocaci n de la plaquita de protecci n contra el astillado Riesgo de sufrir lesiones debido al fijo de la hoja de sierra Al montar la placa de arranque de viruta 8 retire la hoja de sierra Gire la m quina la placa base indica hacia arriba Coloque la placa de protecci n contra arranque de viruta desde adelante y observe los siguientes 2 puntos e El lado liso de la placa debe indicar hacia arriba e La ranura debe indicar h
73. De skal have repareret Deres Metabo el v rkt j Adresser findes p www metabo com Reservedelslister kan downloades p www metabo com 12 Milj beskyttelse Overhold de lokale regler om milj venlig bortskaf felse og genbrug af udtjente maskiner emballage og tilbeh r Kun for EU lande El v rkt j m ikke smides TX i husholdningsaffaldet I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og oms ttelsen til national lovgivning skal brugte el vaerktojer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces 13 Tekniske data Forklaringer til oplysningerne p side 3 Forbeholdt ndringer som f lge af tekniske ndringer M Drejningsmoment Ty St rste materialetykkelse i tr To St rste materialetykkelse i ikke jernmetal T3 St rste materialetykkelse i st lplade No Slagtal ved tomgang Nominel optagen effekt Po Afgiven effekt m V gt uden netkabel M lev rdier beregnet jf EN 60745 0 Klasse II maskine Vekselstrom De angivne tekniske data er tolerancesat svarende til de p g ldende gyldige standarder Emissionsv rdier Disse v rdier g r det muligt at bestemme el v rkt jets emissioner og sammenligne forskellige el veerktgjer med hinanden Alt efter el v rkt jets eller indsatsvaerktojernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning v re h jere eller lavere Tag ogs h jde for arbejdspauser og per
74. Einrasten aufstecken Abnehmen Schutzkappe 9 beidseitig seitlich fassen geringf gig abheben dann nach vorne abziehen 6 4 S gen mit Staubabsaugung An den Absaugstutzen 16 ein geeignetes Absaugger t anschlie en Einen Saugschlauch mit einem Anschlussst ck Durchmesser von 30 mm verwenden F r optimale Staubabsaugleistung die Schutzkappe 9 aufsetzen Sp neblaseinrichtung ausschalten siehe Kapitel 7 1 6 5 S gen ohne Staubabsaugung Mit abgenommener Schutzkappe 9 arbeiten Abnehmen siehe Kapitel 6 3 6 6 Schr gschnitte Schutzkappe 9 Spanrei schutz Pl ttchen 8 und Absaugschlauch entfernen Diese Teile k nnen bei Schr gschnitten nicht verwendet werden Schraube 4 l sen Fu platte 5 ein wenig nach vorn schieben und verdrehen Dann die Fu platte 5 nach hinten oder nach vorne in eine der Rasten schieben Die Rasten sind durch die hintere halbrunde Offnung an der Fu platte 5 zu sehen Der jeweils eingestellte Winkel kann an der Zahl am Sockel 17 der Fu platte abgelesen werden Andere Winkel mit Hilfe eines Winkelmessers einstellen Schraube 4 wieder festziehen 6 7 Wandnahes Sagen Schutzkappe 9 Spanrei schutz Pl ttchen 8 und Kreis und Parallelf hrung entfernen Diese Teile k nnen beim wandnahen Sagen nicht verwendet werden Schraube 4 so weit l sen dass sich die FuBplatte 5 etwas anheben l sst FuBplatte 5 etwas anheben und bis zum Ans
75. STEB 70 Quick STEB 80 Quick de en fr ni es pt SV Originalbetriebsanleitung 5 Original instructions 9 Notice originale 13 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 17 Istruzioni originali 21 Manual original 25 Manual original 29 Bruksanvisning i original 33 www metabo com fi no da el hu ru PROFESSIONAL POWER TOOLS metabo work don t play Alkuper iset ohjeet 36 Original bruksanvisning 40 Original brugsanvisning 44 Instrukcja oryginalna 48 52 Eredeti haszn lati utasit s 56 60 15 16 17 STEB 70 Quick STEB 80 Quick E kg Ibs C EN 60745 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2012 04 03 ppa Y Volker Siegle Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany 6 31340 DEUTSCH de Originalbetriebsanleitung 1 Konformitatserklarung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit dass diese Stichs gen mit den auf Seite 3 angegebenen Normen und Richtlinien bereinstimmen 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine ist geeignet zum S gen von NE Metallen und Stahlblech von Holz und holz hnlichen Werkstoffen von Kunststoffen und hnlichen Werkstoffen Jede andere Verwendung ist unz
76. Trabajar con cubierta de protecci n 9 desmontada para desmontar v ase cap tulo 6 3 6 6 Cortes diagonales Retirar cubierta de protecci n 9 placa de protecci n de arranque de viruta 8 y tubo de aspiraci n Estas piezas no pueden ser usadas para cortes diagonales Soltar 4 tuerca Empujar placa base 5 un poco hacia adelante y girarla A continuaci n 5 empujar la placa base hacia atr s o hacia adelante hasta que encaje en uno de los seguros se puede ver los seguros a trav s de la apertura posterior semiredonda 5 El ngulo as definido consta en el n mero situado en la base 17 de la placa base Ajustar otros ngulos con ayuda del goni metro Volver a apretar el tornillo 4 6 7 Cortar cerca de la pared Retirar cubierta de protecci n 9 Placa de protecci n contra el arranque de viruta 8 y gu a circular y paralela Estas piezas no pueden ser usadas para cortes cercanos a las paredes Soltar 4 tornillo hasta que se puede levantar 5 ligeramente la placa base Levantar 5 la placa base un poco y empujarla hasta el tope Volver a apretar el tornillo 4 7 Manejo 7 1 Dispositivo de soplado de viruta Dispositivo de soplado conectable para tener una vista libre en el punto de corte CON Pulsar 6 bot n en el lado derecho de la m quina En el lado izquierdo se puede ver gt el s mbolo CON Pulsar 6 bot n en el lado izquierdo de la m quina En el lado
77. a kiinni sen eristetyist kahvapinnoista kun teet sellaisia t it joissa k ytt tarvike voi koskettaa piilossa olevia s hk johtoja Koskettaminen j nnitett johtavaan johtoon voi saada aikaan sen ett my s laitteen metalliosat tulevat j nnitteen alaisiksi mist voi seurata s hk isku Varmista ett kohdassa jota aiotaan ty st ei ole s hk vesi tai kaasujohtoja esim rakenneilmaisimen avulla Tietyist materiaaleista esim lyijypitoinen maalipinta jotkut puulajit mineraalit ja metallit syntyv p ly voi olla terveydelle haitallista P lyn koskettaminen tai hengitt minen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sairauksia k ytt j ss tai l hell olevissa ihmisiss Tiettyjen p lytyyppien esim tammi tai py kkip ly katsotaan aiheuttavan sy p erityisesti puunk sittelyss k ytett vien lis aineiden yhteydess kromaatti puunsuojausaine Asbestipitoisia materiaaleja saavat ty st vain kyseisen alan ammattilaiset K yt mahdollisuuksien mukaan p lyn poistamiseen imuria P lyn tehokkaan poistamisen varmistamiseksi k yt suojusta 9 ja sopivaa Metabo imuria yhdess t m n s hk ty kalun kanssa Huolehdi ty pisteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatinluokan P2 hengityssuojainta Noudata omassa maassasi voimassaolevia ty stett viin materiaaleihin liittyvi m r yksi Ty n yhteydess ty kappaleen t
78. acia atr s en direcci n del cable Si trabaja con una placa de protecci n fija ver cap tulo accesorios 10 sit e la placa de protecci n contra arranque de viruta en la placa de protecci n 6 2 Montar hoja de sierra Riesgo de sufrir lesiones debido al fijo de la hoja de sierra La hoja de la sierra puede estar caliente despu s de cortar Lleve siempre guantes protectores Utilice una hoja de sierra adecuada para el material a cortar Girar palanca tensora 1 hacia adelante hasta el tope y soltarla la palanca tensora permanece abierta Montar hoja de sierra 3 hasta el tope Observar que los dientes de la sierra se alen hacia adelante y se encuentre correctamente en la ranura de la rueda de apoyo 2 Regresar la palanca tensora 1 a su posici n de partida la hoja de sierra ahora est fijamente montada 6 3 Montar desmontar cubierta de protecci n Montar Ubicar 9 cubierta de protecci n desde adelante hasta que encaje Desmontar Tomar cubierta de protecci n 9 lateralmente de ambos lados y tirar hacia adelante 6 4 Cortar con aspiraci n de viruta Conectar un aspirador 16 apropiado al manguito de purga Utilizar una manguera de aspiraci n con una pieza de conexi n de 30 mm de di metro Para la aspiraci n ptima de viruta montar la 9 cubierta protectora Desconectar dispositivo de soplado de viruta ver cap tulo 7 1 6 5 Cortar sin aspiraci n de viruta
79. adamente peque as Apoye el tope de forma segura sobre la pieza de trabajo cuando sierre En el caso de que la hoja de sierra se atasque o que decida interrumpir el trabajo desconecte la sierra y mant ngala sin mover en el material hasta que la hoja se haya detenido No intente nunca retirar la sierra de la pieza de trabajo o arrastrarla hacia atr s mientras la hoja de sierra se mueve ya que podr a provocar un contragolpe No conecte la m quina mientras la hoja de sierra est en contacto con la pieza de trabajo Deje que la hoja de sierra alcance el n mero m ximo de revoluciones antes de realizar el corte Cuando desee volver a poner en marcha una sierra con la hoja insertada en la pieza de trabajo centre la hoja en la hendidura de serrado y compruebe que los dientes no se hayan enganchado en la pieza de trabajo Si la hoja est atascada puede generarse un contragolpe cuando se vuelve a arrancar la sierra No toque con sus manos la zona de serrado nila hoja de sierra No toque la pieza de trabajo por la parte inferior La herramienta debe estar siempre en reposo para eliminar virutas y otros residuos similares Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo de ajuste reequipamiento o mantenimiento Riesgo de sufrir lesiones debido al filo de la hoja de sierra La hoja de la sierra puede estar caliente despu s de cortar Lleve siempre guantes protectores 25 es ESPANOL 26
80. adzi os on 9 od przodu a do zatrza ni cia Zdejmowanie Chwyci os on 9 obustronnie z boku lekko unie a mo e ci gn do przodu 6 4 Ci cie z odsysaniem py u Pod czy do kr ca odsysania 16 odpowiednie urz dzenie ss ce Zastosowa w ss cy o rednicy kr ca przy czeniowego 30 mm W celu zapewnienia optymalnego odsysania za o y os on 9 Wy czy uk ad zdmuchiwania wi r w patrz rozdzia 7 1 6 5 Ci cie bez odsysania py u W tym przypadku nale y pracowa ze zdj t os on 9 zdejmowanie patrz rozdzia 6 3 6 6 Ci cie pod skosem Zdj os on 9 p ytk mo e powstaniem wi ra 8 iw ss cy Z element w tych nie mo na korzysta tn c pod skosem Odkr ci rub 4 Przesun stopk 5 nieco do przodu i obr ci Nast pne przesun stopk 5 do ty u lub do przodu w jedno z mocowa kszta towych mocowania te s widoczne przez tylny p okr g y otw r w stopce 5 Ustawiony k t mo na odczyta jako mo e widoczn na cokole 17 stopki Inne warto ci k ta mo na ustawi za pomoc k tomierza Ponownie przykr ci rub 4 6 7 Ci cie w mo e ciany Zdj os on 9 p ytk zabezpieczajac przed powstaniem wi ra 8 oraz prowadzenie okr g e i r wnoleg e Z element w tych nie mo na korzysta tn c w pobli u ciany Odkr ci rub 4 na tyle by mo na by o ni
81. age 3 for recommend setting values The best way to determine the ideal setting is through a practical trial 7 4 Switching on and off adjusting the speed continuous operation On press the trigger 13 Press the trigger more to increase the speed up to preset maximum speed see chapter 7 3 Off release the trigger 13 Continuous operation For continuous operation the pressed trigger 13 can be locked using the lock button 14 To stop the machine press the trigger 13 again A In continuous operation the machine continues running if it is forced out of your hands Therefore always hold the machine with both hands using the handle provided stand securely and concentrate 8 Cleaning Maintenance Clean the machine regularly This includes vacuum cleaning the ventilation louvres on the motor Clean the saw blade clamping fixture regularly and thoroughly by blowing with compressed air If necessary clean the openings behind the saw blade support roller 2 Apply a drop of oil to the saw blade support roller 2 from time to time 9 Tips and Tricks Plunging The jigsaw blade can plunge into workpieces made from thin soft materials without the necessity of drilling a hole beforehand Only use short saw blades Only at 0 angle setting See illustration on page 2 Set the adjustment lever 7 to position 0 pendulum motion is switched off Position the jigsaw with the front edge of the footplat
82. and van het elektrisch gereedschap of het inzetgereedschap kan de daadwerkelijke belasting hoger of lager uitvallen Neem voor de beoordeling pauzes en fases met een lagere belasting in aanmerking Bepaal op grond van de overeenkom stig aangepaste taxatiewaarden maatregelen ter bescherming van de gebruiker bijv organisatori sche maatregelen Totale trillingswaarde vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 ancm trillingsemissiewaarde plaatstaal zagen Ah CW trillingsemissiewaarde hout zagen h onzekerheid trilling Karakteristiek A gekwalificeerd geluidsniveau Loa geluidsdrukniveau Lwa geluidsvermogensniveau Koa Kwa onzekerheid A Draag gehoorbescherming Istruzioni originali 1 Dichiarazione di conformita Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilit che i presenti seghetti alternativi sono conformi alle norme e direttive riportate a pagina 5 2 Utilizzo conforme alle disposizioni La macchina adatta per il taglio di metalli non ferrosi e di lamiera d acciaio di legno e di materiali in simil legno di plastiche e di materiali simili Qualsiasi utilizzo diverso da questo non consentito Di eventuali danni derivanti da un uso improprio dell elettroutensile responsabile esclusivamente l operatore obbligatorio rispettare le disposizioni general antinfortunistiche e le avvertenze di sicurezza allegate 3 Avvertenze generali di sicurezza Per proteggere
83. ang meteen aansluitstuk diameter van 30 mm gebruiken Voor een optimale stofafzuiging de beschermkap 9 opzetten Spaanblaasinrichting uitschakelen zie hoofdstuk 7 1 6 5 Zagen zonder stofafzuiging Met afgenomen beschermkap 9 werken voor afnemen zie hoofdstuk 6 3 6 6 Schuine zaagsnede Beschermkap 9 beveiligingsplaatje tegen spaanbreuk 8 en afzuigslang verwijderen Deze onderdelen kunnen bij schuine zaagsnedes niet gebruikt worden Schroef 4 losdraaien Voetplaat 5 enigszins naar voren schuiven en draaien Vervolgens de voetplaat 5 naar achteren of naar voren in een van de arr teringen schuiven De arr teringen zijn door de achterste halfronde opening van de voetplaat 5 te zien De ingestelde hoek kan aan het getal op de sokkel 17 van de voetplaat afgelezen worden Een andere hoek m b v een hoekmeter instellen De schroef 4 weer aantrekken 6 7 Zagen nabij de wand Beschermkap 9 beveiligingsplaatje tegen spaanbreuk 8 en cirkel en parallelgeleiding verwijderen Deze onderdelen kunnen bij het zagen nabij wanden niet gebruikt worden Schroef 4 zo ver losdraaien dat de voetplaat 5 een beetje opgetild kan worden Voetplaat 5 een beetje optillen en tot aan de aanslag naar achteren schuiven De schroef 4 weer aantrekken 7 Gebruik 7 1 Spaanblaasinrichting Inschakelbare blaasinrichting voor vrij zicht op de zaagsnede Aan Schakelknop 6 aan de rechter
84. ante l apposita leva di regolazione 7 impostare il movimento pendolare desiderato Posizione 0 movimento pendolare disinserito Posizione III movimento pendolare massimo Valori di impostazioni consigliati vedere pagina 3 L impostazione ottimale dovr essere verificata con dei tentativi pratici 7 3 Impostazione numero di corse massimo Impostare il numero di corse massimo tramite la rotella di regolazione 12 Ci possibile anche durante il funzionamento Valori di impostazioni consigliati vedere pagina 3 L impostazione ottimale dovr essere verificata con dei tentativi pratici 7 4 Attivazione Disattivazione variazione del numero di corse funzionamento continuo On premere il pulsante interruttore 13 E possibile variare il numero delle corse mediante azionamento del pulsante interruttore fino al numero di corse massimo impostato vedere capitolo 7 3 Off rilasciare il pulsante interruttore 13 Funzionamento continuo per far funzionare in modo continuo l utensile possibile bloccare il pulsante interruttore 13 con l apposito pulsante di blocco 14 Per spegnere l utensile premere nuovamente il pulsante 13 A Con il funzionamento continuo la macchina continua a funzionare anche se si lascia a presa Pertanto necessario afferrare sempre saldamente la macchina per le impugnature previste usando entrambe le mani assumere una postura stabile e lavorare concentrati 8 Pulizia manu
85. assen Sie das S geblatt erst seine volle Hubzahl erreichen bevor Sie den Schnitt ausf hren Wenn Sie eine S ge die im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es einen R ckschlag verursachen wenn die S ge erneut gestartet wird Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Sp ne und hnliches nur bei Stillstand der Maschine entfernen Stecker aus der Steckdose ziehen bevor irgendeine Einstellung Umr stung oder Wartung vorgenommen wird Verletzungsgefahr durch scharfes Stichs geblatt Das Stichs geblatt kann nach dem S gen hei sein Schutzhandschuhe tragen 5 berblick Siehe Seite 2 1 Spannhebel zur S geblattbefestigung S geblatt St tzrolle S geblatt Schraube zum Verstellen der Fu platte Fu platte Schaltknopf der Sp neblaseinrichtung 5 O D de DEUTSCH 7 Einstellhebel f r Pendelbewegung 8 Spanrei schutz Pl ttchen 9 Schutzkappe 10 S geblatt Spanneinrichtung 11 Schutzb gel zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Ber hren des S geblattes 12 Stellrad zur Hubzahleinstellung 13 Schalterdr cker 14 Feststellknopf f r Dauereinschaltung 15 Sechskantschl ssel 16 Absaugstutzen 17 Sockel mit Angabe des eingestellten Schnittwinkels 6 Inbetriebnahme Vergleichen Sie vor
86. astningen v re h yere eller lavere Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belastning i vurderingen Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren p grunn av tilpassede vurderingsverdier f eks organisatoriske tiltak Totalverdi for vibrasjon Vektorsum i tre retninger fastsatt iht EN 60745 h D Svingningsemisjonsverdi saging av metallplate an p Svingningsemisjonsverdi saging av tre Kh Usikkerhet vibrasjon Typiske A veide lydniv er Loa lydtrykkniva Lwa lydeffektniva Kwa Usikkerhet A Bruk horselsvern NORSK no 43 da DANSK Original brugsanvisning 1 Overensstemmelses erkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at disse stik save er i overensstemmelse med de p side 3 angivne standarder og direktiver 2 Tilt nkt form l Maskinen er beregnet til savning af ikke jernmetal og st lplader tr og tr lignende materialer samt plast og lignende materialer Enhver anden anvendelse er ikke tilladt Brugeren h fter fuldt ud for skader som f lge af brug til ikke tilt nkte form l De generelle anvisninger for arbejdssikkerhed og de her medf lgende sikkerhedsanvisninger skal f lges 3 Generelle sikkerhedsanvisninger V r opm rksom p de tekststeder i brugsanvisningen der er markeret med dette symbol for Deres egen og el v rk t jets sikkerhed ADVARSEL L s brugsanvisningen for at amp reducere faren for personskader ADVARSEL Les alle
87. avant et la pivoter Ensuite pousser la plaque de base 5 vers l arri re ou vers l avant dans l un des crans les crans sont visibles travers l ouverture semi circulaire l arri re de la plaque de base 5 L angle r gl est indiqu sur l embase gradu e 17 sur la plaque de base Changer l angle l aide d un rapporteur Resserrer la vis 4 6 7 Sciage pr s du mur Retirer le capot de protection 9 la plaquette anti clats 8 et le guide circulaire et parall le Ces pi ces ne peuvent pas tre utilis es pour des coupes pr s du mur Desserrer la vis 4 jusqu ce que la plaque de base 5 se soul ve l g rement Soulever l g rement la plaque de base 5 et la glisser vers l arri re jusqu la but e Resserrer la vis 4 7 Utilisation 7 1 Souffleur de copeaux Souffleur commutable pour d gager la vue sur la coupe Marche Appuyer sur le bouton de commande 6 sur le c t droit de la machine Le symbole est visible sur le c t gauche de la machine Arr t Appuyer sur le bouton de commande 6 sur le c t gauche de la machine Le symbole gt lt est visible sur le c t droit de la machine 7 2 R gler le mouvement pendulaire Regler le levier de r glage 7 sur le mouvement pendulaire souhait Position 0 Mouvement pendulaire arr t Position III Mouvement pendulaire maximal Voir les valeurs de r glage recommand es page 3 Pour savoir quel
88. b k regnes som kreftfremkallende s rlig i forbindelse med tilsetningsstoffer som brukes i trevarebransjen kromat trebeskyttelsesmiddel Asbestholdige materialer skal bare h ndteres av fagfolk Om mulig m du bruke st vavsug For at st vavsuget skal bli best mulig b r du bruke vernedekselet 9 og et passende Metabo avsug sammen med dette elektroverkt yet S rg for at det er god ventilasjon p arbeidsplassen Det anbefales bruke ndedrettsmaske med filterklasse P2 F lg forskriftene som gjelder i ditt land for materialene du skal arbeide med Ved bearbeiding m emnet ligge godt mot underlaget og sikres mot forskyvning for eksempel ved hjelp av en tvinge Ikke fors k sage ekstremt sm arbeidsstykker Ved saging m fotplaten ligge sikkert p arbeidsstykket Sl av sagen dersom sagbladet setter seg fast eller n r du tar en pause i arbeidet Hold emnet rolig helt til sagbladet er stanset helt Fors k aldri fjerne emnet fra sagen S lenge sagbladet beveger seg kan det oppst rekyl Ikke start maskinen mens sagbladet er i ber ring med arbeidsstykket La sagbladet n maksimalt slagtall f r du utf rer kuttet Hvis du vil starte en sag som st r i emnet p nytt sentrerer du sagbladet i sagsporet og kontrollerer at sagtennene ikke har satt seg fast i emnet Hvis sagbladet er klemt fast kan det f re til rekyl n r sagen startes p nytt Ikke f r hendene inn i sageomr det eller mot
89. chlag nach hinten schieben Schraube 4 wieder festziehen 7 Benutzung 7 1 Spaneblaseinrichtung Zuschaltbare Blaseinrichtung f r freie Sicht auf die Schnittstelle Ein Schaltknopf 6 auf der rechten Maschinenseite eindrucken Auf der linken Maschinenseite ist das Symbol gt zu sehen Aus Schaltknopf 6 auf der linken Maschinenseite eindrucken Auf der rechten Maschinenseite ist das Symbol gt lt zu sehen 7 2 Pendelbewegung einstellen Am Einstellhebel 7 die gewunschte Pendelbewegung einstellen Stellung 0 Pendelbewegung ist ausgeschaltet Stellung maximale Pendelbewegung Empfohlene Einstellwerte siehe Seite 3 Die optimale Einstellung ist am besten durch einen praktischen Versuch zu ermitteln 7 3 Maximale Hubzahl einstellen Die maximale Hubzahl am Stellrad 12 einstellen Dies ist auch w hrend des Laufes moglich Empfohlene Einstellwerte siehe Seite 3 Die optimale Einstellung ist am besten durch einen praktischen Versuch zu ermitteln 7 4 Ein Ausschalten Hubzahl ver ndern Dauereinschaltung Ein Schalterdr cker 13 dr cken Die Hubzahl kann am Schalterdr cker durch Eindr cken ver ndert werden bis zur eingestellten maximalen Hubzahl siehe Kapitel 7 3 Aus Schalterdr cker 13 loslassen Dauereinschaltung F r Dauereinschaltung kann der gedr ckte Schalterdr cker 13 mit dem Feststellknopf 14 arretiert werden Zum Ausschalten Schalterdr cker 13 erne
90. da de h r delarna vid v ggn ra s gning Lossa skruven 4 s pass att det g r att lyfta fotplattan 5 lite Lyft fotplattan 5 lite och skjut bak den mot anslaget Dra t skruven 4 igen 7 Anv ndning 7 1 Sp nbl set Sp nbl set g r att sl av och p och ger fri sikt ver s gst llet P tryck in knappen 6 p maskinens h gra sida Du ser symbolen p maskinens v nstra sida Av tryck in knappen 6 p maskinens v nstra sida Du ser symbolen gt lt p maskinens h gra sida 7 2 St llain pendlingen St ll in den pendling du vill ha med spaken 7 L ge 0 pendlingen r av L ge IIl maximal pendling Rekommenderade inst llningar se sid 3 Du f r l ttast fram optimal inst llning genom att prova 7 3 Stalla in maximal s gfrekvens St ll in maximal s gfrekvens med vredet 12 Det kan du g ra ven n r maskinen r ig ng Rekommenderade inst llningar se sid 3 Du f r l ttast fram optimal inst llning genom att prova 7 4 Sl P AV ndra s gfrekvens kontinuerlig anv ndning Sl PA Tryck p str mbrytaren 13 Du ndrar s gfrekvensen genom att trycka p str mbrytaren upp till inst lld maximal s gfrekvens se kapitel 7 3 Sl AV sl pp str mbrytaren 13 Kontinuerlig anv ndning vid kontinuerlig anv ndning kan du l sa den intryckta str mbrytaren 13 med l sknappen 14 Sl AV genom att trycka p str mbrytaren 13 igen
91. den bakre halvrunde pningen p fotplaten 5 Den NORSK no innstilte vinkelen kan leses av p tallet p sokkelen 17 til fotplaten Still inn andre vinkler med en vinkelm ler Trekk til skruen igjen 4 6 7 Saging inntil vegger Ta av vernedekselet 9 sponflisbeskyttelse 8 og sirkel og parallellf ring Disse delene kan ikke brukes ved saging inntil vegger L sne skruen 4 s mye at fotplaten 5 kan l ftes litt opp L ft fotplaten 5 litt og skyv den bakover s langt det g r Trekk til skruen igjen 4 7 Bruk 7 1 Sponbl seinnretning Bl seluftfunksjon for klar sikt p kuttelinjen P Trykk inn innstillingsknappen 6 p maskinens h yre side P venstre side av maskinen ses symbolet Av Trykk inn innstillingsknappen 6 p maskinens venstre side P hoyre side av maskinen ses symbolet gt lt 7 2 Innstilling av pendelbevegelsen Still inn gnsket pendelbevegelse p innstillingsspaken 7 Stilling 0 Pendelbevegelsen er sl tt av Stilling 111 maksimal pendelbevegelse Anbefalt innstillingsverdi se side 3 Den beste innstillingen finner du ofte lettest ved gj re en praktisk test 7 3 Innstilling av maksimalt slagtall Still inn maksimalt slagtall med innstillingshjulet 12 Dette er ogs mulig under drift Anbefalt innstillingsverdi se side 3 Den beste innstillingen finner du ofte lettest ved gj re en praktisk test 7 4 Sl av p
92. derecho se puede ver gt lt s mbolo 7 2 Ajustar movimiento pendular Definir en la palanca de ajuste 7 el movimiento pendular deseado Posici n 0 Movimiento pendular esta desconectado Posici n Ill Movimiento pendular maximo Para consultar los valores de ajuste recomendados v ase la p gina 3 El ajuste ptimo se puede determinar mediante la pr ctica 7 3 Ajustar n mero m ximo de revoluciones Ajustar el n mero de revoluciones m ximo en la rueda de ajuste 12 Dicho ajuste tambi n se puede efectuar durante el funcionamiento Para consultar los valores de ajuste recomendados v ase la p gina 3 El ajuste ptimo se puede determinar mediante la pr ctica 7 4 Conectar desconectar cambiar n mero de revoluciones conexi n constante Conexi n Pulsar interruptor 13 El n mero de revoluciones puede ser cambiado en el interruptor con el grado de pulsaci n hasta el n mero m ximo de revoluciones ver cap tulo 7 3 Desconexi n Soltar 13 el interruptor Conexi n constante Para la conexi n constante se puede bloquear el interruptor pulsado 13 con el bot n de bloqueo 14 Para desconectar la m quina pulsar nuevamente 13 el interruptor En la posici n de funcionamiento continuado la m quina seguir funcionando en caso de p rdida del control de la herramienta debido a un tir n Por este motivo se deben sujetar las empu aduras siempre con ambas manos adoptar
93. des Drej sp ndearmen 1 frem til anslag og slip den sp ndearmen forbliver ben S t savklingen 3 i til anslag V r opm rksom p at savt nderne vender fremad og at savklingen ligger rigtigt i savklingest tterullens 2 not Drej sp ndearmen 1 tilbage i udgangspositionen savklingen er nu fastsp ndt 6 3 Montering afmontering af beskyttelseskappen Montering S t beskyttelseskappen 9 p foran s den g r i indgreb Afmontering Tag fat i begge sider af beskyttelseskappen 9 l ft den lidt op og tr k den af 6 4 Savning med st vudsugning Tilslut en egnet st vsuger til udsugningsstudsen 16 Brug en st vsugerslange hvis tilslutningsstykke har en diameter p 30 mm S t beskyttelseskappen 9 p for at opn en optimal st vudsugning Sluk sp nbl seren se kapitel 7 1 6 5 Savning uden st vudsugning Arbejd uden beskyttelseskappe 9 afmontering se kapitel 6 3 DANSK da 6 6 Skrasnit Fjern beskyttelseskappen 9 splintbeskytteren 8 og stovsugerslangen Disse dele kan ikke anvendes ved skr snit Losn skruen 4 Skub fodpladen 5 lidt fremad og drej den Skub derefter fodpladen 5 bagud eller fremad i et af stoppene stoppene ses gennem den bagerste halvrunde bning p fodpladen 5 Den indstillede vinkel kan afl ses p fodpladens sokkel 17 Andre vinkler indstilles med en vinkelm ler Speend skruen 4 igen 6 7 Savning t t ved
94. det kan settes inn i 10 Tilbehor Bruk kun originalt Metabo tilbehgr Bruk kun tilbeh r som oppfyller kravene og spesifi kasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen Fest tilbeh ret p en sikker m te Hvis maskinen brukes i en holder Fest maskinen p en sikker m te Tap av kontroll kan f re til skader Se side 4 A Sirkel og parallellf ring Se www metabo com eller hovedkatalogen for det komplette tilbeh rsprogrammet 10 1 Montering av sirkel og parallellf ring Til saging av sirkler 100 360 mm og kutt parallelt med kanter maks 210 mm Montering av klemelementer side 4 bilde I Legg klemelementene a med pningen fremover og gjengeboringen oppover p fotplaten 5 Skru skruene b inn fra undersiden A Fjern klemelementene etter bruk da sagbladets strammemekanisme 10 kan skades A Ved en skrasnittvinkel pa 45 skal stikksagen ikke svinges mot hoyre da sagbladets strammemekanisme 10 kan skades Montere sirkelforing side 4 bilde II Skyv sirkel og parallellfgringen sidelengs inn i klemelementene a sentreringsspissen c viser nedover Still inn gnsket radius d Trekk til skruen b Montere parallellforing side 4 bilde III Skyv sirkel og parallellfgringen sidelengs inn i klemelementene a sentreringsspissen c viser nedover Skru ut sentreringsspiss c Still inn mal e Trekk til skruen b 11 Reparasjon Elektroverktoy ma kun repa
95. ditieven voor de houtbehandeling chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen worden bewerkt door vaklui Maak zo mogelijk gebruik van stofafzuiging Om een hoge mate van stofafzuiging te bereiken kunt u samen met dit gereedschap de beschermkap 9 en een geschikte Metabo stofafzuiger gebruiken Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats Het wordt aanbevolen om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing Zijn Bij de bewerking dient het werkstuk stevig te liggen en beveiligd te zijn tegen wegglijden bijv met behulp van spaninrichtingen Probeer niet om extreem kleine werkstukken te zagen De voetplaat moet bij het zagen stevig op het werkstuk liggen Wanneer u het werk onderbreekt schakel de zaag dan uit en houd hem rustig in het materiaal totdat het zaagblad tot stilstand gekomen is Probeer nooit om de zaag uit het werkstuk te halen zolang het zaagblad beweegt anders kan er een terugslag plaatsvinden Schakel de machine niet in terwijl het zaagblad het werkstuk raakt Laat het zaagblad eerst de volle slagfrequentie bereiken voordat u de snede uitvoert Wanneer u een zaag die in het werkstuk steekt weer wilt starten centreert u het zaagblad in de Zaagvoeg en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn blijven haken Klemt het zaagblad dan kan het een terugslag veroo
96. e 5 on the workpiece Hold the operating jigsaw firmly and guide slowly downwards Once the saw blade has penetrated the workpiece the pendulum motion can be activated In thicker workpieces a hole for inserting the saw blade must be drilled first 10 Accessories Use only genuine Metabo accessories Use only accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instruc tions Fit accessories securely Secure the machine if it is operated in a bracket Loss of control can cause personal injury See page 4 A Circular cutting and parallel guide For complete range of accessories visit www metabo com or refer to the main catalogue 10 1 Attaching the circular cutting and parallel guide For sawing circles dia 100 360 mm and making cuts parallel with edges max 210 mm Attaching clamping elements page 4 Fig l Place the clamping elements a on the footplate 5 with the opening facing forwards and the threaded hole facing up Insert the screws b from underneath Remove the clamping elements after use otherwise the saw blade clamping fixture 10 may be damaged when diagonal cuts are made ENGLISH en At a 45 diagonal cut angle tilting the jigsaw to the right will damage the saw blade clamping fixture 10 Attaching the circular cutting guide page 4 Fig II Slide the rod on the circular cutting and parallel guide sideways into the clamping elements a ce
97. e de la plaque de base 5 Plaque de base fr 14 FRAN AIS 6 Bouton de commande du souffleur de copeaux 7 Levier de r glage du mouvement pendulaire 8 Plaquette anti clats 9 Capot de protection 10 Serre lame 11 Etrier de protection contre tout contact accidentel avec la lame 12 Molette de r glage de la vitesse 13 G chette 14 Bouton de marche continue 15 Cl plate 16 Raccord d aspiration 17 Embase gradu e indiquant l angle de coupe 6 Mise en service Avant la mise en service comparer si la tension secteur et la fr quence secteur indiqu es sur la plaque signal tique correspondent aux caract ristiques de votre r seau de courant Faire tourner l outil sans lame 6 1 Mise en place de la plaquette anti clats Risque de blessure par la lame de scie tr s tranchante Pour ins rer la plaquette anti clats 8 il faut retirer la lame de la scie Retourner l outil pour orienter la plaque de base vers le haut Ins rer la plaquette anti clats depuis l avant en respectant les 2 points suivants e La face lisse de la plaquette est orient e vers le haut La fente est orient e vers l arri re vers le c ble d alimentation Pour travailler l aide d une plaque de protection appos e voir chapitre Accessoires10 il faut ins rer la plaquette anti clats dans la plaque de protection 6 2 Ins rer la lame de scie Risque de blessure par la lame de scie tr s tranchante La scie sauteu
98. eco unie stopk 5 Unie nieco stopk 5 i przesun j do ty u do oporu Ponownie przykr ci rub 4 7 U ytkowanie 7 1 Uk ad zdmuchiwania wi r w Wy czany uk ad zdmuchiwania wi r w zapewnia swobodny widok miejsca ci cia W czanie nacisn przycisk 6 z prawej strony urz dzenia Z lewej strony maszyny jest widoczny symbol gt gt 49 pl POLSKI 50 Wytaczanie nacisna przycisk 6 z lewej strony urzadzenia Z prawej strony maszyny jest widoczny symbol gt lt 7 2 Regulacja ruchu wahadtowego Ustawi Zadany ruch wahadtowy za pomoca dZwigni regulacyjnej 7 Ustawienie 0 ruch wahadtowy wytaczony Ustawienie III maksymalny ruch wahad owy Zalecane warto ci ustawie patrz strona 3 Optymalne ustawienie pr dko ci obrotowej nale y ustali w praktyce 7 3 Ustawienie maksymalnej pr dko ci skokowej Ustawi maksymaln pr dko skokow za pomoc pokr t a 12 Mo na tego dokona r wnie podczas pracy urz dzenie Zalecane warto ci ustawie patrz strona 3 Optymalne ustawienie pr dko ci obrotowej nale y ustali w praktyce 7 4 Poblizu i pobli u zmiana pr dko ci skokowej w czenie na sta e W czanie Nacisn w cznik 13 Zmiana pr dko ci skokowej odbywa si poprzez wciskanie w cznika a do osi gni cia ustawionej maksymalnej pr dko ci skokowej patrz rozdzia 7 3 Wy czanie zwoln
99. ehelyez s hez a f r szlapot ki kell venni Forditsa meg a g pet a talplemez f lfel mutat A forgacsved lapk t el lr l tolja be emellett vegye figyelembe a k vetkez 2 pontot e A lapka sima oldala felfel mutasson e A bemetsz s h trafel mutasson a h l zati k bel fel Ha felszerelt v d lemezzel dolgozik l sd a tartoz kokkal foglalkoz fejezetet10 helyezze a forg csfelszakad s g tl lapk t a v d lemezbe 6 2 A f r szlap be ll t sa S r l svesz ly az eles sz r f r szlap k vetkezteben A sz r f r szlap a f r szel s befejezeset k vet en forr lehet Viseljen ved keszty t Olyan f reszlapot haszn ljon mely megfelel a f reszelni kivant anyaghoz Forditsa az 1 szorit kart tk zesig el re majd engedje el A szorit kar nyitva marad _ Helyezze be tk zesig a 3 f reszlapot Ugyeljen r hogy a f r szfogak el re mutassanak s megfelel en illeszkedjenek a 2 f reszlap tamaszt g rg horny ba Forditsa vissza a 1 szorit kart a kiindul si helyzetbe a f reszlap most szil rdan meg van feszitve 6 3 A ved sapka felhelyez se lev tele Felhelyez s tegye fel a 9 ved sapk t el lr l bekattan sig Leszed s fogja meg a 9 v d sapk t oldalr l mindket oldalan kiss emelje meg azutan el re h zza le MAGYAR hu 6 4 F r szel s porelsziv ssal Csatlakoztasson megfelel elsziv k sz l ket a 16 kifuv
100. ektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge Je nach Einsatzbedingung Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tats chliche Belastung h her oder geringer ausfallen Ber cksichtigen Sie zur Absch tzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Sch tzwerte Schutzma nahmen f r den Anwender fest z B organisatorische Ma nahmen Schwingungsgesamtwert Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 ancm Schwingungsemissionswert Metallblech s gen ancw Schwingungsemissionswert Holz sagen Kh Unsicherheit Schwingung Typische A bewertete Schallpegel Loa Schalldruckpegel Lwa Schallleistungspegel Kwa Unsicherheit A Gehorschutz tragen Original instructions 1 Conformity Declaration We being solely responsible hereby declare that these jigsaws conform to the standards and direc tives specified on page 3 2 Specified Use The machine is suitable for sawing non ferrous metals and sheet steel wood and similar materials plastics and similar materials Any other use is not permitted The user bears sole responsibility for damage caused by improper use Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed 3 General Safety Instructions For your own protection and for the protection of your electrical tool pay attention
101. ens vapaaksi voit kytke heiluriliikkeen p lle Paksumpien ty kappaleiden yhteydess t ytyy porata ensin reik jonka sis n sahanter voidaan ty nt 10 Lis tarvikkeet K yt ainoastaan alkuper isi Metabo lis tarvikkeita K yt vain sellaisia lis tarvikkeita jotka t ytt v t t ss k ytt oppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot Kiinnit lis tarvikkeet pit v sti paikoilleen Kun konetta k ytet n pitimen kanssa Kiinnit kone pit v sti paikalleen Koneen hallinnan menetys voi johtaa loukkaantumisiin Katso sivu 4 A Ympyr ja suuntaisohjain Lis tarvikkeiden t ydellinen valikoima katso www metabo com tai p luettelo 10 1 Ympyr ja suuntaisohjaimen kiinnitt minen Ympyr iden O 100 360 mm ja reunan kanssa yhdensuuntaisten linjojen maks 210 mm 38 sahaukseen Kiinnitysosien kiinnitt minen sivu 4 kuva I Aseta kiinnitysosat a aukko eteenp in ja kierrereik yl sp in jalkalevylle 5 Ruuvaa ruuvit b kiinni alakautta Irrota kiinnitysosat k yt n j lkeen koska muuten viistosahauksissa sahanter n kiinnitin 10 voi vaurioitua 45 viistosahauskulmalla pistosahaa ei saa k nt oikealle koska muuten sahanter n kiinnitin 10 vaurioituu Ympyr ohjaimen kiinnitt minen sivu 4 kuva II Ty nn ympyr ja suuntaisohjaimen tanko sivulta kiinnitysosiin a keskitysk rki c osoittaa alas S d haluamasi s de d Kiri
102. ent et le recyclage des machines emballages et acces soires Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la E fr 16 FRAN AIS l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement 13 Caract ristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 5 Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique M Couple Ty Epaisseur de mat riau sup dans bois To Epaisseur de mat riau sup dans m taux non ferreux Epaisseur de mat riau sup dans t le acier No Vitesse vide P puissance absorb e Po Puissance d bit e m Poids sans cordon d alimentation Valeurs de mesure calcul es selon EN 60745 m Outil de la classe de protection II Courant alternatif Les caract ristiques indiqu es sont soumises a tolerance selon les normes en vigueur correspondantes A Valeurs d mission Ces valeurs permettent l estimation des mis sions de l outil lectrique et la comparaison entre diff rents outils lectriques Selon les conditions d utilisation l tat de l outil lectrique ou les acces soires utilis s la sollicitation r elle peut varie
103. eoznaczono wibracja Typowe poziomy ci nienia akustycznego A Loa poziom ciSnienia akustycznego Lwa poziom mocy akustycznej Kwa nieoznaczone A Nosi ochraniacze stuchu 51 el 52 EAAHNIKA 1 3 2 HE TO
104. erungen und Kenndaten erfullt DEUTSCH de Zubeh r sicher anbringen Wird die Maschine in einem Halter betrieben Die Maschine sicher befestigen Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren Siehe Seite 4 A Kreis und Parallelfuhrung Zubehor Kompletiprogramm siehe www metabo com oder Hauptkatalog 10 1 Kreis und Parallelf hrung anbringen Zum S gen von Kreisen 100 360 mm und f r Schnitte parallel zu einer Kante max 210 mm Klemmelemente anbringen Seite 4 Abb I Klemmelemente a mit der Offnung nach vorn und der Gewindebohrung nach oben auf die FuBplatte 5 auflegen Von der Unterseite aus die Schrauben b eindrehen Nach Gebrauch Klemmelemente wieder entfernen da bei Schr gschnitten die S geblatt Spanneinrichtung 10 besch digt werden k nnte Bei 45 Schragschnittwinkel darf die Stichs ge nicht nach rechts geschwenkt werden da sonst die S geblatt Spanneinrichtung 10 besch digt wird Kreisf hrung anbringen Seite 4 Abb II Stange der Kreis und Parallelf hrung seitlich in die Klemmelemente a einschieben Die Zentrierspitze c zeigt nach unten Gew nschten Radius d einstellen Schrauben b festziehen Parallelf hrung anbringen Seite 4 Abb III Stange der Kreis und Parallelf hrung seitlich in die Klemmelemente a einschieben Die Zentrierspitze c zeigt nach oben Zentrierspitze c herausschrauben Ma e einstellen Schrauben b
105. essoal qualificado Quando possuir ferramentas el ctricas Metabo que necessitem de reparos dirija se Representa o Metabo Os endere os poder encontrar sob www metabo com Poder descarregar as Listas de pe as de repo sic o no site www metabo com 12 Protec o do meio ambiente Siga as determina es nacionais em rela o remo o e destrui o ecol gica de res duos assim como em rela o reciclagem de ferramentas usadas embalagens e acess rios S para pa ses da UE N o deitar as Y ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directriz europeia 2002 96 CE sobre equipamentos el ctricos e electr nicos usados e na convers o ao direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta 13 Dados t cnicos H mais notas explicativas na p gina 3 Reserva se o direito de proceder a altera es devidas ao progresso tecnol gico M Bin rio Ty Maior espessura do material em madeira To Maior espessura do material em metais n o ferrosos T3 Maior espessura do material em chapa de a o No Velocidade em vazio P Pot ncia nominal consumida Po Pot ncia til m Peso sem cabo de alimenta o Valores medidos de acordo com a norma EN 60745 0 Maquina da classe de protec o II Corrente alternada Os dados tecnicos indicados sao tolerantes de acordo com os padr es valid
106. har sem capa de protec o 9 para retir la ver cap tulo 6 3 6 6 Corte inclinado Retirar a capa de protec o 9 a chapinha de protec o contra o arranque de aparas 8 e a mangueira de aspira o Estas pe as n o podem ser utilizadas no caso de corte inclinado Aliviar o parafuso 4 Empurrar a placa base 5 um pouco para a frente e rod la Empurrar ent o a placa base 5 para tr s num dos engates os engates podem ser vistos pela abertura posterior semicircular na placa base 5 O respectivo ngulo ajustado pode ser conferido pelo n mero na coluna 17 da placa base Ajustar ainda outros esquadros com ajuda de um goni metro Voltar a apertar bem o parafuso 4 6 7 Serrar junto a paredes Desmontar a capa de protec o 9 a chapinha de protec o contra o arranque de aparas 8 e a guia circular e paralela Estas pe as n o podem ser utilizadas no caso de corte junto a paredes Aliviar o parafuso 4 at poder levantar ligeiramente a placa base 5 Levantar ligeiramente a placa base 5 e empurr la para tr s at o limite Voltar a apertar bem o parafuso 4 7 Utiliza o 7 1 Dispositivo de sopro para aparas Dispositivo de sopro a ser ligado para perspectiva desimpedida sobre o ponto de corte Ligar Premer o bot o comutador 6 do lado direito da m quina do lado esquerdo da m quina pode ver se o s mbolo gt Desligar Premer o bot o comutador
107. hogy szabadon r l thasson a v g s hely re Be 6 nyomja meg a g p jobb oldal n l v kapcsol gombot A g p bal oldalan af jel l that Ki 6 nyomja meg a g p bal oldalan lev kapcsol gombot g p jobb oldal n a gt lt jel l that 7 2 Azel tol s be ll t sa llitsa be a kiv nt el tol st a 7 be llit kar segits g vel 0 ll s az el tol s ki van kapcsolva ll s maxim lis el tol s Az aj nlott be ll t si rt keket l sd a 3 oldalon Legjobb ha gyakorlati pr b val ellen rzi az optim lis be llit st 57 hu MAGYAR 58 7 3 Maximalis loketszam beallitasa ll tsa be a maxim lis l ketsz mot a 12 beallitotarcsan Ezt m k d s k zben is elv gezheti Az ajanlott beallitasi rt keket l sd a 3 oldalon Legjobb ha gyakorlati pr b val ellen rzi az optimalis beallitast 7 4 Ki bekapcsol s a l ketsz m v ltoztat sa tart s zem Bekapcsol s akapcsol billenty t 13 nyomja be A l ketszam a kapcsol billenty megnyom s val v ltoztathat a be ll tott maxim lis l ketszamig l sd a 7 3 fejezetet Kikapcsol s engedje el a kapcsol billenty t 13 Tart s zem Tart s zemeltet shez a benyomott 13 kapcsol billenty a 14 r gzit gomb seg ts g vel r gz thet A kikapcsol shoz nyomja meg ism t a 13 kapcsol gombot Folyamatos m k desnel a berendez s akkor is tov bb forog ha az a
108. i lidad que estos sierras de calar cumplen con las normas y las directivas mencionadas en la p gina 3 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad La m quina es ideal para cortar metales NE y chapa de acero madera y materiales semejantes pl sticos y materiales semejantes Cualquier otro tipo de aplicaci n est prohibido Los posibles da os derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario Deben observarse las normas sobre prevenci n de accidentes aceptados de forma general y la informaci n sobre seguridad incluida 3 Instrucciones generales de seguridad Para su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica observe las partes marcadas con este s mbolo ciones para reducir el riesgo de accidentes ADVERTENCIA Lea el manual de instruc A AVISO Lea integramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Si entrega su herramienta el ctrica a otra persona es imprescindible acompanarla de este docu mento 4 Instrucciones especiales de seguridad Sujete la herramienta por las superficies de la empunadura aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta de insercion pudiera entrar en contacto con cables el ctricos ocultos El contacto con un cable conductor de c
109. i w cznik 13 W czenie na sta e W czenie na sta e nast puje przez zablokowanie wci ni tego w cznika 13 za pomoc przycisku blokuj cego 14 13 W celu wy czenia nale y ponownie nacisn w cznik A Przy w czeniu ci g ym urz dzenie pracuje w dalszym ci gu nawet je li zostanie wyrwane z r ki Z tego wzgl du urz dzenie nale y zawsze trzyma obiema r kami za przewidziany do tego uchwyt przyj bezpieczn pozycj i pracowa z zachowaniem bacznej uwagi 8 Czyszczenie konserwacja Urz dzenie nale y czy ci w regularnych odst pach czasu Szczeliny wentylacyjne przy silniku nale y oczy ci odkurzaczem Uk ad zaciskania w o y nale y regularnie i starannie przedmuchiwa spr onym powietrzem W razie potrzeby oczy ci otwory za rolk pobli u brzeszczot 2 Co pewien czas wpu ci kropl oleju na rolk podtrzymuj c brzeszczot 2 9 Wskaz wki i zalecenia Naktuwanie W przypadku cienkich miekkich materiat w istnieje mozliwosc naktucia materiatu cienkim brzeszczotem bez koniecznosci wiercenia wczesniej otworu Nalezy stosowa wytacznie kr tkie brzeszczoty Tylko przy ustawionym kacie 0 Patrz rysunek na stronie 2 Ustawi dzwignie regulacyjna 7 w poblizu O ruch wahadtowy wytaczony Posadowic brzeszczot otwornicy na obrabianym przedmiocie korzystajac z przedniej krawedzi stopki 5 Mocno przytrzymac uruchomiona wyrzynarke z wtozonym
110. iare Ruotare in avanti la leva di bloccaggio 1 fino a battuta e rilasciarla la leva di bloccaggio rimane aperta Inserire la lama 3 fino a battuta A tal proposito accertarsi che i denti della sega siano rivolti in avanti e che la lama sia correttamente inserita nella scanalatura del relativo rullino guidalama 2 Riportare la leva di bloccaggio 1 nella sua posizione iniziale la lama a questo punto fissata saldamente 6 3 Montaggio smontaggio del cappuccio di protezione Montaggio applicare il cappuccio di protezione 9 da davanti fino ad innesto avvenuto Smontaggio afferrare il cappuccio di protezione 9 da entrambi i lati sollevare leggermente quindi rimuoverlo tirando in avanti 6 4 Tagliare con l aspirazione polvere Collegare al bocchettone di aspirazione 16 un dispositivo di aspirazione adeguato Utilizzare un tubo flessibile di aspirazione con un raccordo di diametro 30 mm Per un ottimale aspirazione delle polveri installare il cappuccio di protezione 9 Disinserire il dispositivo di soffiaggio trucioli vedere capitolo 7 1 6 5 Tagliare senza aspirazione polvere Lavorare con il cappuccio di protezione 9 smontato per le operazioni di smontaggio vedere capitolo 6 3 6 6 Tagli inclinati Rimuovere il cappuccio protettivo 9 la placchetta di protezione antischeggiatura 8 ed il tubo flessibile di aspirazione Questi componenti non possono essere utilizzati per l esecuz
111. iding Compleet toebehorenprogramma zie www metabo com of hoofdcatalogus 10 1 Cirkel en parallelgeleiding aanbrengen Voor het zagen van cirkelvormen 100 360 mm en voor zaagsnedes parallel aan een rand max 210 mm Klemelementen aanbrengen pag 4 afb l Klemelementen a met de opening naar voren en het draadgat naar boven op de voetplaat 5 plaatsen Vanaf de onderzijde de schroeven b indraaien Na gebruik de klemelementen weer verwijderen omdat bij schuine zaagsnedes de spaninrichting van het zaagblad 10 beschadigd kan raken Bij een 45 hoek voor schuin zagen mag de decoupeerzaag niet naar rechts gedraaid worden omdat anders de spaninrichting van het zaagblad 10 beschadigd raakt Cirkelgeleiding aanbrengen pag 4 afb Il De stangen van de cirkel en parallelgeleiding aan weerskanten in de klemelementen a schuiven De centreerpunt c wijst naar beneden Gewenste radius d instellen Schroeven b aantrekken Parallelgeleiding aanbrengen pag 4 afb III De stangen van de cirkel en parallelgeleiding aan weerskanten in de klemelementen a schuiven De centreerpunt c wijst naar boven Centreerpunt c uitschroeven Maat maten instellen Schroeven b aantrekken 11 Reparatie Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met
112. illbeh rssortimentet hittar du pa www metabo com eller i huvudkatalogen 10 1 Satta pa cirkelstyrning och parallellanslag For s gning av cirklar O 100 360 mm och sagning langs en kant max 210 mm S tta pa kl mf stet sid 4 fig 1 Satt pa klamfastet a med ppningen framat och gangan uppat pa fotplattan 5 Skruva i skruvarna b underifran Ta bort klamfastet igen nar du ar klar den kan skada sagbladsinspanningen 10 vid snedsagning Vid 45 ig snedsagning far du inte vinkla sagen at h ger det kan skada sagbladsinspanningen 10 Satta pa cirkelstyrningen sid 4 fig II Satt i stangen till cirkelstyrning och parallellanslag i sidana v klamfastet a centreringsspetsen c ska peka nedat Stall in den radie d du vill ha Dra at skruvarna b S tta p parallellanslaget sid 4 fig III Satt i stangen till cirkelstyrning och parallellanslag i sidana v klamfastet a centreringsspetsen c ska peka upp t Skruva ur centreringsspetsen c Stall in mattet e Dra at skruvarna b 11 Reparation Elverktyg far bara repareras av beh rig elek triker SVENSKA sv Metabo elverktyg som behover reparation skickar du till din Metabo terf rs ljare Adresser se www metabo com Du kan hamta reservdelslistor pa www metabo com 12 Milj skydd Slipdamm kan inneh lla farliga mnen sl ng det inte i hushallssoporna utan lamna det som milj far ligt avfall p
113. ina en un soporte montar la m quina de manera fija El usuario puede resultar herido por la p rdida del control de la herramienta Vea la p gina 4 A Gu a circular y paralela Programa completo de accesorios disponible en www metabo com o en el cat logo principal 10 1 Montar gu a circular y paralela Para cortar c rculos 100 360 mm y para cortes paralelos a un borde m x 210 mm Ubicar elementos fijadores p gina 4 imagen l Ubicar los elementos fijadores a con la apertura hacia adelante y la perforaci n rosada hacia arriba sobre la placa base 5 Girar los tornillos b desde el lado inferior A Despu s de usar retirar nuevamente elementos fijadores debido a que se podria averiar el dispositivo de tensado de la hoja de sierra al cortar diagonalmente 10 En el caso de un angulo de corte diagonal de 45 no se debe girar la sierra de calado hacia la derecha porque de otra manera se averiaria la hoja de sierra 10 Montar guia circular p gina 4 imagen II Montar barra para la guia circular y paralela lateralmente en los elementos fijadores a la punta de centrado c senala hacia abajo Ajustar el radio d deseado Fijar los tornillos b Montar guia paralela pagina 4 imagen lll Montar barra para la guia circular y paralela lateralmente en los elementos fijadores a la punta de centrado c senala hacia arriba Retirar punta de centrado c Ajustar medida e
114. inokytkint 13 Iskulukua voidaan muuttaa painokytkint painamalla s dettyyn maksimaaliseen iskulukuun asti ks luku 7 3 Pois P st irti painokytkimest 13 37 fi SUOMI Jatkuva kytkenta Jatkuvaa kytkentaa varten voit lukita painettuna olevan painokytkimen 13 lukitusnupilla 14 Poiskytkemiseksi paina painokytkinta 13 uudelleen Jatkuvassa kytkennassa kone jatkaa kayntiaan vaikka laite irtoaisi otteesta Pida sen vuoksi koneen kahvasta molemmin kasin kiinni seiso tukevassa asennossa ja ty skentele keskittyneesti 8 Puhdistus huolto Puhdista kone saannollisesti Ime tassa yhteydessa moottorin tuuletusraot puhtaaksi p lynimurilla Puhalla sahanteran kiinnitin puhtaaksi s nn llisesti ja perusteellisesti paineilmalla Tarvittaessa puhdista sahanter n tukirullan 2 takana olevat aukot Lis silloin t ll in pisara ljy sahanteran tukirullalle 2 9 Neuvot ja ohjeet L vist minen Ohuiden ja pehmeiden materiaalien yhteydess voit pist pistosahanter n ty kappaleen sis n ilman etuk teen teht v rei n poraamista K yt vain lyhyit sahanteri Vain kun kulmaksi s detty 0 Katso kuva sivulla 2 Aseta s t vipu 7 asentoon 0 heiluriliike on kytketty pois p lt Aseta pistosaha jalkalevyn 5 etureunan kanssa ty kappaleelle Pid k ynniss olevasta pistosahasta kunnolla kiinni ja ohjaa sit hitaasti alasp in Kun sahanter on sahannut its
115. ioder med lav belastning Tr f de n dvendige beskyttelsesforanstaltninger for brugeren f eks organisatoriske foranstaltninger p baggrund af de ansl ede v rdier Samlet vibration vektorsum af tre retninger m lt iht EN 60745 ancm Vibrationsemission savning af metalplade ancw Vibrationsemission savning af tr Kh Usikkerhed vibration Typiske A veegtede lydniveauer Loa Lydtryksniveau Lwa Lydeffektniveau Koa Kwa Usikkerhed A Brug horev rn DANSK da 47 pl POLSKI Instrukcja oryginalna 1 Oswiadczenie zgodnosci Oswiadczamy z petna odpowiedzialnoscig ze opisywane wyrzynarki spetniaja normy i dyrektywy wymienione na stronie 3 2 Uzycie zgodne z przeznaczeniem Maszyna jest przeznaczona do ciecia metali niezelaznych i blachy stalowej drewna i materiat w drewnopodobnych tworzywa sztucznego i temu podobnych materiatow Zadne inne zastosowanie nie jest dozwolone Za szkody powstate w wyniku uzytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialnosc ponosi wytacznie uzytkownik Nalezy przestrzega og lnie obowiazujacych przepis w zapobiegania wypadkom oraz zataczonych wskazowek bezpieczenstwa 3 Og lne przepisy bezpieczenstwa Dla wtasnego bezpieczenstwa oraz w celu ochrony elektronarzedzia nalezy zwracac szczegolng uwage na miejsca w tek cie oznaczone tym symbolem OSTRZEZENIE W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obrazen nalezy zapo zna sie z instr
116. ione di tagli obliqui Allentare la vite 4 Spingere la piastra di guida 5 leggermente in avanti e ruotarla Spingere quindi la piastra di guida 5 in avanti o all indietro in uno degli innesti gli innesti si possono individuare attraverso l apertura posteriore semicircolare della piastra di guida stessa 5 L angolo gi impostato pu essere rilevato mediante il numero sullo zoccolo 17 della piastra di guida Altri angoli possono essere impostati con l ausilio di un goniometro Serrare nuovamente la vite 4 6 7 Esecuzioneditagli vicino alle pareti Rimuovere il cappuccio protettivo 9 la piastrina di protezione antischeggiatura 8 e la guida circolare e parallela Questi componenti non possono essere utilizzati per l esecuzione di tagli vicino alle pareti Allentare la vite 4 in modo che sia possibile sollevare leggermente la piastra di guida 5 Sollevare leggermente la piastra di guida 5 e spingerla indietro fino a battuta Serrare nuovamente la vite 4 7 Utilizzo 7 1 Dispositivo di soffiaggio trucioli Dispositivo di soffiaggio regolabile per una visuale libera sulla linea di taglio On premere il pulsante 6 sul lato destro della macchina Sul lato sinistro della macchina visibile il simbolo 557 Off premere il pulsante 6 sul lato sinistro della macchina Sul lato destro della macchina visibile il simbolo gt lt 7 2 Regolazione del movimento pendolare Medi
117. ique V rifiez que l endroit o vous allez intervenir ne comporte aucune conduite lectrique d eau ou de gaz par ex l aide d un d tecteur de m taux Les poussi res de mat riaux tels que les peintures au plomb certains types de bois de min raux et de m taux peuvent s av rer nocives pour la sant Toucher ou inhaler ces poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies FRANCAIS fr respiratoires chez l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit Certaines poussi res provenant par exemple du ch ne ou du h tre sont consid r es comme canc rig nes particuli rement lorsqu elle sont associ es des adjuvants de traitement du bois chromate produit de protection du bois Seuls des sp cialistes sont habilit s traiter les mat riaux contenant de l amiante Utiliser le plus possible un syst me d aspiration des poussi res Pour obtenir un degr lev d aspiration utiliser le capot de protection 9 et un aspirateur Metabo appropri en association avec cet outil lectrique Veiller une bonne a ration du site de travail ll est recommand de porter un masque antipoussi re avec filtre particules de classe 2 Respecter les directives nationales en vigueur relatives aux mat riaux traiter La pi ce usiner doit tre fermement fix e de sorte ne pas glisser par exemple l aide de dispositifs de serrage Ne pas essayer de d coupe
118. kant van de machine indrukken Aan de linkerkant van de machine is het symbool te zien Uit Schakelknop 6 aan de linkerkant van de machine indrukken Aan de rechterkant van de machine is het symbool gt lt te zien 7 2 Pendelbeweging instellen Met de instelhendel 7 de gewenste pendelbeweging instellen Stand 0 pendelbeweging is uitgeschakeld Stand maximale pendelbeweging Aanbevolen instelwaarden zie pag 3 De optimale instelling kan het beste worden vastgesteld door deze in de praktijk uit te proberen 7 3 Maximale slagfrequentie instellen De maximale slagfrequentie met de stelknop 12 instellen Dit is ook tijdens het lopen mogelijk Aanbevolen instelwaarden zie pag 3 De optimale instelling kan het beste worden vastgesteld door deze in de praktijk uit te proberen 7 4 in uitschakelen slagfrequentie wijzigen continu inschakeling Aan Drukschakelaar 13 indrukken De slagfrequentie kan door het indrukken van de drukschakelaar gewijzigd worden tot de ingestelde maximale slagfrequentie zie hoofdstuk 7 3 Uit Drukschakelaar 13 loslaten Continu inschakeling Voor de continu inschakeling kan de ingedrukte drukschakelaar 13 met de vergrendelknop 14 worden vastgezet Voor het uitschakelen de drukschakelaar 13 opnieuw indrukken Bij de continu inschakeling loopt de machine verder wanneer hij uit de hand wordt getrokken Houd de machine daarom altijd met beide hande
119. korzystywanej sieci zasilaj cej Wyrzynarka nie mo e pracowa bez brzeszczotu 6 1 Osadzanie p ytki zapobiegaj cej odrywaniu wi ra Niebezpiecze stwo skaleczenia ostrym brzeszczotem Przed za o eniem p ytki zapobiegaj cej odrywaniu si wi ra 8 nale y usun brzeszczot Obr ci urzadzenie tak by stopka byta skierowana do g ry Wsuna od przodu ptytke zapobiegajaca odrywaniu sie wi ra Zwracajac przy tym uwage na nastepujace 2 punkty e Gtadka strona ptytki ma skierowana w gore Szczelina jest skierowana do ty u w stron kabla zasilaj cego W przypadku pracy przy za o onej os onie patrz rozdzia Akcesoria 10 nale y w o y p ytk zapobiegaj c odrywaniu wi ra w os on 6 2 Zak adanie brzeszczotu Niebezpiecze stwo skaleczenia ostrym brzeszczotem Brzeszczot po ci ciu mo e by gor cy Nosi r kawice ochronne Nale y u ywa brzeszczot w odpowiednich dla przeznaczonych do obr bki materia w Obr ci d wigni zaciskow 1 do przodu do oporu i pu ci d wignia zaciskowa pozostaje otwarta POLSKI pl Wsun brzeszczot 3 do oporu Nale y zwraca uwag by z by tn ce by y skierowane do przodu a brzeszczot by w a ciwie mo e w rowku rolki podtrzymuj cej 2 Obr ci d wigni mo e 1 z powrotem do po o enia wyj ciowego brzeszczot jest teraz odpowiednio zamocowany 6 3 Zak adanie i zdejmowanie os ony Zak adanie Nas
120. kt j S rg for god ventilation p arbejdspladsen Det anbefales at bruge et ndedr tsv rn i filterklasse P2 V r opm rksom p de g ldende regler i Deres land vedr rende de bearbejdede materialer Emnet skal ligge fast under bearbejdningen og v re sikret mod forskydning f eks ved hj lp af sp ndeanordninger Pr v ikke at save i ekstremt sm emner Ved savning skal fodpladen ligge sikkert p arbejdsemnet Hvis arbejdet afbrydes skal saven slukkes og holdes roligt i emnet indtil klingen st r stille Fors g aldrig at fjerne saven fra emnet s l nge savklingen bev ger sig det medf rer fare for tilbageslag T nd ikke maskinen n r savklingen har kontakt med emnet Lad f rst savklingen komme op p det fulde slagtal f r der saves For at starte en sav igen som sidder i emnet centreres savklingen i savsporet og det kontrolleres at savt nderne ikke sidder fast i emnet Hvis savklingen sidder fast er der fare for tilbageslag n r saven startes p ny Hold h nderne v k fra saveomr det eller savklingen Grib ikke ind under emnet Sp ner og lignende fjernes f rst n r maskinen er stoppet Tr k stikket ud af stikd sen f r maskinen indstilles omstilles eller vedligeholdes Fare for kv stelse som f lge af skarp stiksavsklinge Stiksavsklingen kan v re varm efter savningen Brug beskyttelseshandsker 5 Oversigt Se side 2 1 Sp ndearm til fastg relse af savklinge Savklingest
121. la propria persona e per una migliore cura dell elettroutensile stesso attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le Istruzioni per l uso A ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le relative istruzioni Even tuali omissioni nell adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare folgorazioni incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro L elettroutensile andr consegnato esclusivamente insieme al presente documento 4 Avvertenze specifiche di sicurezza Tenere l utensile sulle superfici di presa isolate quando si eseguono lavori durante i quali possibile che l utensile da innesto entri in contatto con condutture elettriche nascoste contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell apparecchio e provocare cos una scossa elettrica Accertarsi che in corrispondenza del punto in cui dev essere eseguito il lavoro non siano presenti cavi elettrici tubazioni dell acqua o del gas ad esempio utilizzando un metal detector Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legno minerali e metalli possono essere nocive per la salute Il contatto ITALIANO oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie dell
122. la red Valores de medici n establecidos de acuerdo con EN 60745 o Herramienta con clase de protecci n II Corriente alterna Las especificaciones t cnicas aqui indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias conformes a las normas que rigen actualmente A Valores de emision Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta el ctrica y compararla con otras herramientas el ctricas Dependiendo de la condi ci n de uso estado de la herramienta el ctrica o de las herramientas de uso la carga real puede ser mayor o menor Considere para la valoraci n las pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido Determine a partir de los valores estimados las medidas de seguridad para el operador p ei medidas de organizacion Valor total de vibraciones Suma de vectores de tres direcciones determinadas segun la norma EN 60745 ap cm Valor de emisi n de vibraciones cortar chapa ap cw Valor de emisi n de vibraciones cortar madera Kh Inseguridad vibraciones Niveles acusticos tipicos compensados A Loa Nivel de intensidad acustica Nivel de potencia ac stica Kwa Inseguridad A Lleve auriculares protectores Manual original 1 Declara o de conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade que estas serras verticais est o de acordo com as normas e directrizes referidas na p gina 3 2 Utiliza o autorizada A m quina adequada pa
123. lmi oszt ly g p Valtoaram A fenti adatoknak tur se van a mindenkor rv nyben lev szabv nyoknak megfelel en A Kibocsatasi rt kek Ezek az rt kek lehet v teszik az elektromos szerszam kibocsatasi rt keinek meghatarozasat illetve k l nb z elektromos szersz mok sszeha sonl t s t Az alkalmaz si felt telekt l az elekt romos szersz m llapot t l vagy a haszn lt bet t szersz mokt l f gg en a t nyleges k rnyezeti terhel s nagyobbra vagy kisebbre is ad dhat A becsl shez vegye figyelembe a munkasz neteket s az alacsonyabb k rnyezeti terhel ssel j r f zi sokatis A megfelel en alkalmazott becs lt rt kek alapj n rjon el v d int zked seket a felhaszn l sz m ra illetve hozzon szervez si int zked seket Ered rezg s a h rom k l nb z ir ny rezg s vektori lis sszege meghat roz sa az EN 60745 szabv ny szerint ancm rezg skibocs t si rt k f mlemez f r szel sekor Ancw rezg skibocs t si rt k fa f r szel sekor bizonytalans g rezg s Jellemz A oszt ly zajszint Loa hangnyom sszint Lwa hangteljesitmenyszint Kwa bizonytalans g N Hordjon zajtompito f lv d t MAGYAR hu 59 ru 1
124. may still be hot Wear protective gloves 5 Overview See page 2 1 Clamping lever for securing the saw blade Saw blade support roller Saw blade Screw for adjusting the footplate Footplate Switch button on the chip blower Adjustment lever for pendulum motion Anti splintering footplate insert Protective cap Saw blade clamping fixture Protective rod for preventing unintentional contact with the saw blade 12 Setting wheel for speed adjustment 13 Trigger 14 Lock button for continuous activation 15 Hexagon spanner 16 Extractor connection piece 17 hs support plate indicating preset cutting angle ONO O1 D en ENGLISH 10 6 Commissioning Before plugging in check to see that the rated mains voltage and mains frequency as stated on the rating label match your power supply Never operate the machine without a saw blade 6 1 Fitting the anti splintering footplate insert Danger of injury due to the sharp jigsaw blade Remove the saw blade before fitting 8 the anti splintering footplate insert Turn the machine over so that the footplate faces upwards Insert the anti splintering footplate from the front ensuring the following e The smooth side of the footplate faces upwards e The slot is facing to the rear towards the mains cable If you wish to work with the protective plate attached see chapter Accessories 10 fit the anti splintering footplate insert in the protective plate
125. merosta S d muut kulmat kulmamitan avulla Kirist ruuvi 4 taas pit v sti paikalleen 6 7 Sahaaminen sein n l helt Ota suojus 9 repimissuojalevy 8 ja ympyr ja suuntaisohjain pois N it osia ei voida k ytt seinan l helt tehtavissa sahauksissa Avaa ruuvia 4 niin paljon ett pystyt nostamaan jalkalevya 5 jonkin verran Nosta jalkalevy 5 hieman ja ty nn vasteeseen asti taaksep in Kirist ruuvi 4 taas pit v sti paikalleen 7 K ytt 7 1 Purunpuhallin Kytkett v puhallin sahauskohdan n kyvyyden takaamiseksi P lle Paina koneen oikealla puolella olevaa kytkent painiketta 6 Koneen vasemmalla puolella n kyy tunnus gt Paina koneen vasemmalla puolella olevaa kytkent painiketta 6 Koneen oikealla puolella n kyy tunnus gt lt Pois 7 2 Heiluriliikkeen s t minen S d s t vivusta 7 haluamasi heiluriliike Asento 0 heiluriliike on kytketty pois toiminnasta Asento maksimaalinen heiluriliike Suositellut s t arvot ks sivu 3 Optimaalisen s d n l yt parhaiten kokeilemalla 7 3 Maksimaalisen iskuluvun s t minen S d maksimaalinen iskuluku s t py r st 12 Sen voi tehd my s koneen k ydess Suositellut s t arvot ks sivu 3 Optimaalisen s d n l yt parhaiten kokeilemalla 7 4 P lle poiskytkent iskuluvun muuttaminen jatkuva kytkent P lle Paina pa
126. n aan de handgreep vast zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd 8 Reiniging onderhoud De machine regelmatig reinigen Daarbij de ventilatiesleuven van de motor met een stofzuiger uitzuigen De zaagblad spaninrichting regelmatig en grondig met perslucht uitblazen Zo nodig de openingen achter de zaagblad steunrol 2 reinigen Van tijd tot tijd een druppel olie op de zaagblad steunrol 2 geven 9 Handige tips Insteken Bij dun zacht materiaal kan met het decoupeerzaagblad in het werkstuk worden gestoken zonder eerst een gat te boren Gebruik alleen korte zaagbladen Alleen bij hoekinstelling 0 Zie afbeelding op pagina 2 Instelhendel 7 op stand 0 instellen pendelbeweging is uitgeschakeld Decoupeerzaag met de voorkant van de voetplaat 5 op het werkstuk zetten De lopende decoupeerzaag goed vasthouden en langzaam naar beneden leiden Wanneer het zaagblad vrijgekomen is kan de pendelbeweging worden ingeschakeld NEDERLANDS nl Bij dikkere werkstukken moet eerst een gat geboord worden waar het zaagblad in kan worden gestoken 10 Toebehoren Gebruik uitsluitend originele Metabo accessoires Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken Toebehoren stevig aanbrengen Wordt de machine in een houder gebruikt De machine goed beves tigen Verlies van controle kan tot letsel leiden Zie bladzijde 4 A Cirkel en parallelgele
127. n lehet leg porelsz v st Annak rdek ben hogy a porelsz v s j hat konys g legyen haszn lja a 9 v d sapk t s a megfelel Metabo porelsz v t ezzel az elektromos k ziszersz mmal egy tt Gondoskodjon a munkahely j szell z s r l Javasoljuk hogy viseljen P2 sz r oszt lyba tartoz l gz sv d larcot Vegye figyelembe a megmunk land anyagokra vonatkoz an az On k orsz g ban rv nyes el r sokat A munkadarab a megmunk l s alatt fixen fek dj n fel s biztos tsa elcs sz s ellen pl befog szerkezet seg ts g vel Ne pr b ljon meg nagyon apr munkadarabokat f r szelni F r szel skor a talplemeznek biztons gosan fel kell fek dnie a munkadarabra Ha megszakitja a munkav gz st vagy beszorul a f r szlap kapcsolja ki a f r szt s amig teljesen le nem ll tartsa a f r szlapot elmozdit s n lk l az anyagban Soha ne pr b lja a f r szt a munkadarabb l kivenni am g a f r szlap mozog k l nben visszar g s k vetkezhet be Ne kapcsolja be a g pet amig a f r szlap rinti a munkadarabot vagast csak azut n kezdje meg miut n a f reszlap el rte a teljes l ketsz mot Ha jra szeretne inditani az anyagban allo f r szt el bb helyezze a fur sziapot a v g si h zag k zep be s gy z dj n meg rola hogy a fogak nincsenek beakadva a munkadarabba Ha a f r szlap beszorul a fur sz ujrainditasakor visszacsap st okozha
128. no ilman verkkojohtoa Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan n Suojausluokan II kone Vaihtovirta Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja P st arvot N m arvot mahdollistavat s hk ty kalun p st jen arvioimisen ja erilaisten s hk ty kalujen keskin isen vertailun Kulloisistakin k ytt olosuh teista s hk ty kalun kunnosta tai k ytt tarvik keesta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisi arvoja suurempi tai pienempi Huomioi arvioinnissa ty tauot ja v h isemm n kuormi tuksen jaksot M rit n m tekij t huomioiden arvioitujen arvojen perusteella k ytt j n suojaami seen vaadittavat toimenpiteet V r htelyn kokonaisarvo kolmen suunnan vektorisumma m ritetty EN 60745 mukaan ancm v r htelyarvo metallilevyn sahaus ap cw v r htelyarvo puun sahaus Kh ep varmuus v r htely Tyypillinen A painotettu nitaso Loa nenpainetaso nentehotaso Kwa ep varmuus A Kayta kuulonsuojaimia SUOMI fi 39 no NORSK 40 Original bruksanvisning 1 Samsvarserkl ring Vi erkl rer under eget ansvar at disse stikksagene er i samsvar med standardene og retningslinjene som er oppf rt p side 3 2 Hensiktsmessig bruk Maskinen er egnet til saging av ikke jern metaller og st lplater tre og trelignende materialer plast og lignende materialer All annen bruk er forbud
129. ntre point c faces downwards Set the desired radius d Tighten the screws b Attaching the parallel guide page 4 Fig III Slide the rod on the circular cutting and parallel guide sideways into the clamping elements a centre point c faces upwards Unscrew the centre point c Set the dimension e Tighten the screws b 11 Repairs N Repairs to electrical tools must be carried out by gualified electricians ONLY If you have Metabo electrical tools that reguire repairs please contact your Metabo service centre For addresses see www metabo com You can download spare parts lists from www metabo com 12 Environmental Protection Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines packaging and accessories Only for EU countries Never dispose of Y power tools in your household waste In accordance with European Guideline 2002 96 EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling 13 Technical Specifications Explanatory notes on the specifications on page 3 Changes due to technological progress reserved M Torque Ty Maximum material thickness in wood To Maximum material thickness in non ferrous metals T3 Maximum material thickness in sheet steel No Stroke rate at idle
130. nts de blocage a avec l ouverture vers l avant et l al sage vers le haut sur la plaque de base 5 Serrer les vis b par le dessous Apr s emploi retirer les l ments de blocage pour ne pas endommager le dispositif de serrage de la lame 10 lors de coupes biaises A Avec un angle de coupe biaise a 45 ne pas tourner la scie sauteuse vers la droite afin de ne pas endommager le dispositif de serrage de la lame 10 Placer le guide circulaire page 4 ill II Ins rer la tige du guide circulaire et parall le lat ralement dans les l ments de blocage a la pointe de centrage c est orient e vers le bas R gler le rayon souhait d Serrer les vis b Placer le guide parall le page 4 ill III Ins rer la tige du guide circulaire et parall le lat ralement dans les l ments de blocage a la pointe de centrage c est orient e vers le haut D visser la pointe de centrage c R gler la mesure e Serrer les vis b 11 R parations Les travaux de r paration sur les outils lec triques ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste Pour toute r paration sur un outil Metabo contacter le repr sentant Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pieces d tach es peuvent tre t l charg es sur www metabo com 12 Protection de l environnement Suivre les r glementations nationales concernant l limination dans le respect de l environnem
131. o de suporte da lamina de serra 3 L mina de serra 4 Parafuso para ajustar a placa base 5 Placa base 6 Bot o comutador do dispositivo de sopro para aparas 7 Alavanca de ajuste para movimento orbital 8 Chapinha de protec o contra o arranque de aparas 9 Capa de protec o O Dispositivo tensor para lamina de serra 1 Estribo de protec o contra toque nao intencional na l mina de serra 12 Regulador para ajuste do n mero de rota es 13 Gatilho 14 Bot o de bloqueio para liga o continua 15 Chave sextavada 16 Bocal de extrac o de poeiras 17 Coluna com indica o do ngulo de corte ajustado 6 Coloca o em opera o Antes de ligar o cabo de alimenta o verifique se a voltagem e a frequ ncia da rede de alimenta o se adequam aos valores inscritos na placa t cnica da ferramenta N N o deixar a m quina ligada sem l mina de serra 6 1 Montar a chapa de protecc o contra o arrangue de aparas Perigo de les es e de ferimentos devido a l mina de serra vertical A l mina de serra tem de ser removida para a montagem da chapinha de protec o contra o arrangue de aparas 8 Virar a m guina a placa base indica para cima Inserir as chapinha de protecc o contra o arrangue de aparas pela frente observando os seguintes 2 pontos e O lado liso da chapinha indica para cima e A fenda indica para tr s em direc o ao cabo de alimenta o Aquando trabalhar com chapa de protec o montada ver cap t
132. ore efficiently use the protective cap 9 and a suitable Metabo vacuum cleaner together with this tool The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with During work the workpiece must lay flat and be secured against moving e g using clamps Do not try to saw extremely small workpieces When sawing the footplate must make secure contact with the workpiece When interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the saw blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the workpiece while the saw blade is in motion or kickback may occur Do not switch the machine on while the saw blade is touching the workpiece Let the saw blade reach full speed before making a cut When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If the saw blade seizes it may kickback from the workpiece when the saw is restarted Keep hands well away from the sawing area and the saw blade Do not reach underneath the workpiece Remove chips and similar material only with the machine at standstill Pull the plug out of the socket before making any adjustments converting or servicing the machine Danger of injury due to the sharp jigsaw blade After stopping work the jigsaw blade
133. orriente puede electrizar tambi n las partes metalicas de la herramienta y causar una descarga el ctrica Asegurese de que en el lugar de trabajo no existan cables tuberias de agua o gas por ejemplo con ayuda de un detector de metales El polvo procedente de algunos materiales como la pintura con plomo o algunos tipos de madera minerales y metales puede ser perjudicial para la ESPA OL es salud Tocar o respirar el polvo puede causar reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas pr ximas a l Algunas maderas como la de roble o haya producen un polvo que podr a ser cancer geno especialmente en combinaci n con aditivos para el tratamiento de maderas cromato conservantes para madera El material con contenido de amianto solo debe ser manipulado por personal especializado Si fuera posible utilice un aspirador de polvo Para alcanzar un elevado grado de aspiraci n de polvo emplee la cubierta de protecci n 9 y un aspirador Metabo id neo junto con esta herramienta el ctrica Ventile su lugar de trabajo Serecomienda utilizar una m scara de protecci n contra el polvo con clase de filtro P2 Observe la normativa vigente en su pa s respecto al material que se va a manipular Al trabajar la pieza hay que apoyarla firmemente y asegurarla para evitar que se deslice p ej con ayuda de un dispositivo de sujeci n No intente serrar piezas de trabajo extrem
134. os individuais Valor da emissao Estes valores possibilitam uma avalia o de emiss es da ferramenta el ctrica e de compara los com diversas outras ferramentas el ctricas Consoante as condi es de aplica o situa o da ferramenta el ctrica ou dos acess rios acopl veis o carregamento efectivo poder ser superior ou inferior Para a avalia o deve ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores carregamentos Em raz o dos correspondentes valores avaliados dever determinar a aplica o de medidas de protec o p ex medidas a n vel de organiza o Valor total de vibra es soma vectorial de tr s direc es averiguado conforme norma EN 60745 ancm Valor da emiss o de vibra es serrar chapas de metal ancw Valor da emiss o de vibra es serrar madeira Kh Inseguran a vibra o Valores t picos e ponderados pela escala A para o ru do Loa Nivel de press o sonora Lwa Nivelde energia sonora Kwa Inseguran a Utilizar protec es auriculares SVENSKA sv Bruksanvisning i original 1 verensst mmelseintyg Viintygar och tar ansvar f r att sticksagen har tillver kats i enlighet med de standarder och direktiv som anges p sid 3 2 Avsedd anv ndning Maskinen r avsedd f r s gning i j rnfri metall och st lpl t tr och tr liknande material plast och liknande material Allt annat r ej avsedd anvandning Anvandaren
135. oupeerzaagblad Bij het inzetten van het beveiligingsplaatje tegen spaanbreuk 8 dient het zaagblad te zijn verwijderd Machine omdraaien de voetplaat wijstnaar boven Het beveiligingsplaatje tegen spaanbreuk aan de voorkant inschuiven en hierbij op de volgende 2 punten letten e De gladde kant van het plaatje wijst naar boven e De uitsparing wijst naar achteren in richting netsnoer Wanneer u met een aangebrachte beschermingsplaat zie hoofdstuk Accessoires 10 werkt plaats dan het beveiligingsplaatje tegen spaanbreuk in de beschermingsplaat 6 2 Zaagblad plaatsen Gevaar voor letsel door scherp decoupeerzaagblad Het decoupeerzaagblad kan na het zagen warm zijn Draag veiligheidshandschoenen Gebruik een zaagblad dat geschikt is voor het te zagen materiaal Spanhendel 1 tot aan de aanslag naar voren draaien en loslaten de spanhendel blijft geopend Zaagblad 3 tot aan de aanslag inbrengen Let er hierbij op dat de zaagtanden naar voren wijzen en JA zaagblad goed in de groef van de steunrol 2 igt Spanhendel 1 in uitgangspositie terugdraaien het zaagblad is nu stevig gespannen 6 3 Beschermkap aanbrengen afnemen Aanbrengen beschermkap 9 van voren opsteken tot hij inklikt Afnemen beschermkap 9 aan weerskanten beetpakken enigszins optillen en vervolgens naar voren wegtrekken 6 4 Zagen met stofafzuiging Op het uitblaasstuk 16 een passend afzuigapparaat aansluiten Een zuigsl
136. r hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie die Schutzkappe 9 und einen geeigneten Metabo Sauger gemeinsam mit diesem Elektrowerkzeug Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Beim Bearbeiten muss das Werkst ck fest aufliegen und gegen Verschieben gesichert sein z B mit Hilfe von Spannvorrichtungen Versuchen Sie nicht extrem kleine Werkst cke zu s gen Die Fu platte muss beim S gen sicher auf dem Werkst ck aufliegen Falls Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie die S ge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen solange das S geblatt sich bewegt sonst kann ein R ckschlag erfolgen Schalten Sie die Maschine nicht ein w hrend das S geblatt das Werkst ck ber hrt L
137. r bara fackman bearbeta Anv nd helst dammutsug Anv nd en Metabo dammsugare och utsug 9 som passar elverktyget s f r du bra dammutsug Se till s att arbetsplatsen har bra ventilation Virekommenderar att du anv nder andningsskydd med filterklass P2 F lj alltid g llande nationella sakerhetsforeskrifter f r materialet du ska bearbeta S kra arbetsstycket s att det ligger stadigt och inte glider n r du jobbar t ex med sp nntving Saga inte i extremt sma arbetsstycken Vid sagning maste fotplattan ligga ordentligt an mot arbetsstycket Om du avbryter arbetet sla av maskinen och hall den stilla i arbetsstycket tills sagbladet stannat helt F rs k aldrig dra loss sagen ur arbetsstycket eller dra den bakat nar sagbladet ar i r relse det kan ge ett kast Sla inte pa eller av maskinen nar sagbladet har kontakt med arbetsstycket Lat sagbladet na max sagfrekvens innan du b rjar saga Ska du starta sagen i ett arbetsstycke centrera sagbladet i sagspalten och se till sa att sagtanderna inte hakat fast i arbetsstycket Nyper sagbladet kan du fa ett kast nar du slar pa sagen igen Var f rsiktig sa att handerna inte kommer in i sagomradet eller r r vid sagbladet H ll aldrig handen under arbetsstycket Ta bara bort span och liknande nar maskinen ar av Dra alltid ur kontakten fore installning omriggning eller underh ll Risk f r personskador pa grund av vasst s gblad Sticksagsbladet kan bli
138. r des pi ces de trop petite taille Lors de l op ration de sciage la plaque de base doit tre bien appliqu e contre la pi ce En cas d interruption de travail arr ter la scie et la laisser s arr ter lentement dans le mat riau Ne jamais essayer de sortir la scie de la pi ce tant que la lame est en mouvement car un recul est susceptible de se produire Ne pas mettre l outil en marche ou l arr t lorsque la lame est en contact avec la pi ce Attendre que la lame atteigne sa vitesse maximale avant de commencer la coupe Pour red marrer une scie plong e dans une pi ce centrer la lame dans la fente de sciage et contr ler que les dents de la lame ne sont pas accroch es dans la pi ce Si la lame reste bloqu e il peut y avoir un recul au red marrage de la scie Ne jamais introduire les mains dans la zone de sciage et ne pas toucher la lame de la scie Ne pas introduire la main sous la pi ce scier Eliminer sciures de bois et autres uniquement lorsque la machine est l arr t D brancher le cordon d alimentation de la prise de courant avant toute op ration de r glage de changement d outil de travail ou de maintenance Risque de blessure par la lame de scie tr s tranchante La scie sauteuse peut tre chaude la fin du sciage Porter des gants de protection 5 Vue d ensemble Voir page 2 1 Levier tendeur pour bloquer la lame de la scie 2 Disque de support de la lame 3 Lame de scie 4 Vis de r glag
139. r plus ou moins Pour l estimation tenir compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindre D finir des mesures de protection pour l utilisateur sur la base des valeurs estimatives adapt es en cons quence p ex mesures organi sationnelles Valeurs totales de vibration somme vectorielle triaxiale d termin es selon EN 60745 ancm Valeur d mission de vibrations Sciage de t le m tallique ap cw Valeur d mission de vibrations Sciage de bois Kh Incertitude oscillation Niveau sonore typique pond r A Loa niveau de pression acoustique Lwa niveau de puissance sonore Koa Kwa Incertitude A Porter un casque antibruit NEDERLANDS Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor ding dat deze decoupeerzagen voldoen aan de op pagina 3 genoemde normen en richtlijnen 2 Gebruik volgens de voorschriften De machine is geschikt voor het zagen van non ferrometaal en plaatstaal van hout en op hout gelijkende materialen van kunststof en gelijksoortige materialen ledere andere toepassing is niet toelaatbaar Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies dienen te worden nageleefd 3 Algemene veiligheidsvoorschriften Let ter bescherming van uzelf en de machine op de met dit symbool aange
140. ra serrar metais n o ferrosos e chapa de a o madeira e materiais semelhantes a madeira pl sticos e materiais semelhantes Cada outra utiliza o n o admiss vel O utilizador inteiramente respons vel por qualquer dano que seja fruto de um uso indevido Deve sempre cumprir se toda a regulamenta o aplic vel preven o de acidentes assim como a informa o sobre seguran a que aqui se inclu 3 Recomenda es gerais de seguran a Para sua pr pria protec o e para proteger a sua ferramenta el ctrica cumpra muito em especial todas as refe r ncias marcadas com este s mbolo AVISO Ler as Instru es de Servi o para reduzir um risco de ferimentos e les es A AVISO Leia todas as indica es de segu ran a e instru es A um descuido no cumprimento das indica es de seguran a e das instru es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas Quando entregar esta ferramenta el ctrica a outros fa a o sempre acompanhado destes docu mentos 4 Notas de seguran a especiais e Segurar a ferramenta nas superf cies isoladas do punho quando executar trabalhos nos quais o acess rio acopl vel poder atingir condutores de corrente ocultados O contacto com um condutor de corrente el ctrica tamb m pode colocar as pe as de metal da ferramenta sob tens o e ocasionar a um choque el ctrico
141. rante o serrar a placa base tem de encostar seguramente sobre a pe a a ser trabalhada No caso em que interromper a opera o deve desligar sempre a serra e mant la segura dentro da pe a a cortar at a paralisa o total da l mina de serra Jamais deve tentar retirar a serra da pe a a trabalhar enquanto a l mina de serra est em movimento de contr rio poder haver um contragolpe N o ligar ou desligar a ferramenta enquanto que a l mina ainda toca na pe a a cortar Antes de iniciar o corte deve aguardar at a l mina de serra atingir o pleno n mero de rota es Se pretender rearrancar a serra presa numa pe a a serrar deve centralizar a l mina de serra na fenda serrada e verificar se os dentes n o est o encravados na pe a a serrar Se a l mina de serra encravar pode causar um contragolpe no momento em que a serra rearrancada Jamais chegar com as m os na rea de serra o tampouco na l mina de serra Jamais pegar por baixo da pe a a serrar Remover aparas e semelhantes apenas quando a ferramenta estiver parada Puxar a ficha da tomada de rede antes de proceder a qualquer ajuste reequipamento ou manuten o Perigo de les es e ferimentos devido a l mina de serra vertical Ap s o serrar a l mina de serra vertical pode estar quente Usar luvas de protec o 29 pt PORTUGU S 30 5 Vista geral Consultar p gina 2 1 Alavanca tensora para fixa o da l mina de serra 2 Rol
142. regu patrz strona 4 rys Il Wsuna z boku drazek mocowania prowadzenia po poblizu i prowadzenia r wnolegtego w elementy zaciskajace a wierzchotek centrujacy c musi by skierowany w dob Ustawi zadany promien d Dokreci Sruby b Zaktadanie prowadzenia po okregu patrz strona 4 rys III Wsuna z boku drazek mocowania prowadzenia po okregu i prowadzenia rownolegtego w elementy zaciskajace a wierzchotek centrujacy c musi by skierowane w g re Wykreci wierzchotek centrujacy c Ustawi wymiar e Dokreci Sruby b 11 Naprawy W szelkie naprawy elektronarzedzi moga byc wykonywane wytacznie przez wykwalifikowa nych elektryk w W sprawie naprawy elektronarzedzia nalezy sie zwr ci do przedstawicielstwa Metabo Adresy sa podane na stronie www metabo com Liste czesci zamiennych mozna pobra pod adresem www metabo com 12 Ochrona Srodowiska Nalezy przestrzegac krajowych przepisow dotycza cych utylizacji zuzytych urzadzen opakowan i akcesori w zgodnie z ochrong Srodowiska natural nego oraz zasadami recyklingu Dotyczy tylko panstw UE Nie wolno TX wyrzuca elektronarzedzi do odpad w pochodzacych z gospodarstwa domowego Zgodnie z wytyczna europejska 2002 96 WE o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicz nych oraz jej stosowaniu w prawie panstwowym zuZyte elektronarzedzia musza by gromadzone osobno i podawane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnemu
143. reres av elektro fagfolk Ta kontakt med din Metabo forhandler hvis du har et Metabo elektroverktoy som ma repareres Adresser pa www metabo com Du kan laste ned reservedelslister fra www metabo com 12 Miljovern F lg nasjonale forskrifter for miljovennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner emballasjer og tilbeh r Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljgvennlig gjenvinningsanlegg 13 Tekniske data Forklaringer til opplysningene p side 3 Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk forbedring M Dreiemoment Ty Storste materialtykkelse tre To St rste materialtykkelse i ikke jern metaller T3 St rste materialtykkelse i stalplater No Slagfrekvens ved tomgang effektopptak Po Avgitt effekt m Vekt uten nettkabel M leverdier iht EN 60745 o Maskin i beskyttelsesklasse Il Vekselstrom Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer Emisjonsverdier Disse verdiene gjor det mulig ansl emisjonen til elektroverktoyet og sammenlikne ulike elektroverktoy Avhengig av bruksbetingelser tilstanden til elektroverktoyet eller innsatsverktoyet kan den faktiske bel
144. ro di corse 13 Pulsante interruttore 14 Pulsante di bloccaggio per funzionamento in modo continuo 15 Chiave esagonale 16 Bocchetta di aspirazione 17 Zoccolo con indicazione dell angolo di taglio inserito 6 Messa in funzione Prima della messa in funzione verificare che la tensione e la frequenza di alimentazione elettrica disponibili corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetta di identificazione Non lasciare la macchina in funzione senza lama 6 1 Inserimento della placchetta di protezione antischegge Pericolo di lesioni a causa della lama affilata Per l introduzione della placchetta protezione antischegge 8 necessario che la lama sia rimossa Capovolgere la macchina il piedino rivolto verso l alto Inserire la placchetta di protezione antischegge dal lato frontale prestando attenzione ai due punti seguenti e Il lato liscio della placchetta deve essere rivolto verso l alto e La scanalatura rivolta verso la parte posteriore in direzione del cavo di alimentazione Qualora si lavori con la piastra di protezione installata vedere capitolo Accessori 10 inserire la placchetta di protezione antischegge nella piastra di protezione 6 2 Montaggio della lama Pericolo di lesioni a causa della lama affilata In seguito al taglio del materiale possibile che la lama sia calda Indossare guanti di protezione Utilizzare una lama adatta per il materiale che si intende tagl
145. rzaken op het moment dat de zaag opnieuw wordt gestart Kom met uw handen niet binnen het zaagbereik of aan het zaagblad Kom met uw handen niet onder het werkstuk Verwijder spanen en dergelijke uitsluitend bij uitgeschakelde en stilstaande machine De stekker altijd uit het stopcontact halen voordat instel ombouw of onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd Gevaar voor letsel door scherp decoupeerzaagblad Het decoupeerzaagblad kan na het zagen warm zijn Draag veiligheidshandschoenen 5 Overzicht Zie pagina 2 1 Spanhendel voor bevestiging van het zaagblad 2 Zaagblad steunrol ni ni 18 NEDERLANDS Zaagblad Schroef voor het verstellen van de voetplaat Voetplaat Schakelknop van de spaanblaasinrichting Instelhendel voor pendelbeweging Beveiligingsplaatje tegen spaanbreuk Beschermkap Zaagblad spaninrichting Veiligheidsbeugel ter bescherming van onbedoeld contact met het zaagblad 12 Stelknop voor instelling van de slagfrequentie 13 Drukschakelaar 14 Vergrendelknop voor continu inschakeling 15 Inbussleutel 16 Afzuigaansluiting 17 Sokkel met indicatie van de ingestelde zaaghoek ONO O1 O 6 Inbedrijfstelling A Controleer voordat de machine in gebruik wordt genomen of de op het typeplaatje aangegeven spanning met de netspanning overeenkomt A Machine niet zonder zaagblad laten lopen 6 1 Beveiligingsplaatjes tegen spaanbeuk inbrengen Gevaar voor letsel door scherp dec
146. se peut tre chaude la fin du sciage Porter des gants de protection Utiliser une lame bien adapt e au mat riau scier Tourner le levier tendeur 1 vers l avant jusqu la but e puis rel cher le levier tendeur reste ouvert Ins rer la lame 3 jusqu la but e Ce faisant veiller ce que les dents de la lame soient orient es vers l avant et que la lame soit correctement plac e dans la rainure du disque de support 2 Replacer le levier tendeur 1 dans sa position d origine la lame est maintenant bien tendue 6 3 Placer retirer le capot de protection Placer Avancer le capot de protection 9 jusqu ce qu il s enclenche Retirer Saisir le capot de protection 9 des deux c t s soulever lentement puis tirer vers l avant 6 4 Scier avec un aspirateur Brancher un aspirateur ad quat sur les embouts d aspiration 16 Utiliser un flexible d aspiration dont le raccord a un diam tre de 30 mm Pour une aspiration optimale placer le capot de protection 9 Eteindre le souffleur de copeaux voir chapitre 7 1 6 5 Scier sans aspirateur Travailler sans le capot de protection 9 pour le retirer voir chapitre 6 3 6 6 Coupes biaises Retirer le capot de protection 9 la plaquette anti clats 8 et le flexible d aspiration Ces pi ces ne peuvent pas tre utilis es pour des coupes biaises Desserrer la vis 4 Pousser la plaque de base 5 l g rement vers l
147. sikkerhedsanvis ninger og andre anvisninger Hvis sikker hedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvis ninger bor gemmes til senere brug Videregiv kun el vaerktojet sammen med disse papirer 4 S rlige sikkerhedsanvisninger Hold maskinen i de isolerede greb n r der udfores arbejde hvor vaerktojet kan komme i kontakt med skjulte stromledninger Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs g re maskinens metaldele spaendingsforende og fore til elektrisk stod Kontroller at der ingen strom vand eller gasledninger er p det sted som skal bearbejdes f eks ved hjaelp af en metaldetektor Stov fra materialer s som blyholdig maling visse tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsskadeligt Bergring eller ind nding af dette stov kan fremkalde allergiske reaktioner og eller andedreetssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i naerheden Nogle stovpartikler s som ege eller b getr sst v 44 anses for at v re kreeftfremkaldende is r i forbindelse med tils tningsstoffer til treebehandling chromat tr beskyttelsesmiddel Asbestholdigt materiale ma kun bearbejdes af fagfolk Brug sa vidt muligt stovudsugning For at opn en optimal stovudsugning anbefales det at anvende beskyttelseskappen 9 og en egnet Metabo stovsuger sammen med dette el v r
148. speed Nominal power input Po Power output m Weight without mains cable Measured values determined in conformity with EN 60745 Z Machine in protection class Il Alternating current The technical specifications quoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards en ENGLISH 12 Emission values These values make it possible to assess the emissions from the power tool and to compare different power tools Depending on the operating conditions the condition of the power tool or the accessories the actual load may be higher or lower For assessment purposes please allow for breaks and periods when the load is lower Based onthe adjusted estimates arrange protective measures for the user e g organisational measures Vibration total value vector sum ofthree directions determined in accordance with EN 60745 ancm Vibration emission value sawing sheet metal ancw Vibration emission value sawing wood Kh Uncertainty vibration Typical A effective perceived sound levels Loa Sound pressure level Lwa Acoustic power level Kwa Uncertainty A Wear ear protectors Notice originale 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ces scies sauteuses sont conformes aux normes et directives indiqu es la page 3 2 Utilisation conforme la destination L outil est con u pour d couper des m taux non
149. st ruuvit b Suuntaisohjaimen kiinnitt minen sivu 4 kuva III Ty nn ympyr ja suuntaisohjaimen tanko sivulta kiinnitysosiin a keskitysk rki c osoittaa yl s Ruuvaa keskitysk rki c ulos S d mitta e Kirist ruuvit b 11 Korjaus S hk ty kalujen korjaust it saavat suorittaa ainoastaan s hk alan ammattilaiset Jos Metabo s hk ty kalusi tarvitsee korjausta ota yhteytt Metabo edustajaan Osoitteet katso www metabo com Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www metabo com 12 Ymp rist nsuojelu Noudata k yt st poistettujen koneiden pakka usten ja lis tarvikkeiden h vitt mist ja kierr tyst koskevia kansallisia m r yksi painettu ilman klooria valkaistulle paperille Vain EU maille Al h vit s hk ty kalua Y kotitalousjatteen mukana Kaytosta poistettuja sahko ja elektroniikkalaitteita koskevassa EU direktiivissa 2002 96 EY on saadetty etta kaytosta poistetut s hk ty kalut on kerattava erikseen talteen ja vietava ymparistoa saastavaan kierratykseen 13 Tekniset tiedot Selityksia sivulla 3 oleville tiedoille Pidamme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia M v nt momentti Ty Suurin sallittu materiaalivahvuus puussa To suurin sallittu materiaalivahvuus kirjometalleissa T3 suurin sallittu materiaalivahvuus ter spelliss No iskuluku kuormittamattomana P nimellisottoteho Po antoteho m pai
150. sz n lati utasit st FIGYELMEZTETES Olvassa t az 6sszes biztons gi utasit st s eloirast A bizton sagi tudnivalok s utasitasok betart s nak elmu lasztasa elektromos aramutest t zet s vagy s lyos szem lyi s r l seket okozhat K rj k gondosan rizze meg valamennyi biztonsagi tmutat t s el ir st a j v ben Csak ezekkel a dokumentumokkal egy tt adja tovabb masnak az elektromos k ziszerszamot 4 Kulonleges biztonsagi szabalyok A g pet a szigetelt markolatn l fogva tartsa ha olyan munkalatokat v gez melyeknel a bet tszerszam rejtett elektromos vezet kbe vaghat A fesz lts g alatt allo vezet k rint se a gep f m r szeit is fesz lts g ala helyezheti s ez elektromos ram t st okozhat Gy z dj n meg rola pl f mdetektor segits g vel hogy a megmunkalando feluletben nincsen aram viz vagy gazvezetek Egyes anyagok mint pl lomtartalm fest kek egyes fafajtak asvanyok s f mek pora eg szs gk rosit lehet Ezen porok rint se vagy bel gz se allergikus reakci kat valthat ki s vagy a felhasznalo vagy a k zelben tart zkod szem lyek leguti megbeteged seit okozhatja Bizonyos porok mint pl a t lgy vagy a b kk pora r kkelt nek min s l k l n sen a faanyagok kezel s re szolg l adal kanyagokkal krom tokkal fakonzerv l szerekkel egy tt Azbeszttartalm anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Alkalmazzo
151. szczot w szczelinie i sprawdzi czy z by tn ce nie s zablokowane w ci tym elemencie Zakleszczony brzeszczot mo e spowodowa odbicie w chwili ponownego uruchomienia wyrzynarki Nie wolno zbli a r k do strefy ci cia i w pobli e brzeszczotu Nie wolno wk ada d oni pod obrabiany element Wi ry i podobne zanieczyszczenia nale y usuwa wy cznie w wczas gdy urz dzenie jest unieruchomione Przed przyst pieniem do wprowadzania jakichkolwiek ustawie przezbrajania lub konserwacji nale y wyci gn wtyczk z gniazda wtykowego Niebezpieczenstwo skaleczenia ostrym brzeszczotem Brzeszczot po cieciu by goracy Nosi rekawice ochronne 5 Przeglad Patrz strona 2 1 D wignia zaciskowa do mocowania brzeszczotu 2 Rolka podpieraj ca brzeszczot 3 Brzeszczot 4 Sruba do zmiany po o enia stopki 5 Stopka 6 Przycisk prze cznika uk adu zdmuchiwania wi r w 7 D wignia regulacji ruchu wahad owego 8 P ytka zapobiegaj ca odrywaniu wi ra 9 Os ona 0 Uk ad mocowania brzeszczotu 1 Pa k ochronny zabezpieczaj cy przed nieumy lnym dotkni ciem brzeszczotu 12 Pokr t o regulacji pr dko ci skokowej 13 Przycisk 14 Przycisk blokady w czenia ci g ego 15 Klucz imbusowy 16 Kr ciec odsysaj cy 17 Cok z podanym ustawieniem k ta ci cia 6 Uruchomienie Przed uruchomieniem urz dzenia nale y por wna napi cie i cz stotliwo sieci podane na znamionowej z parametrami wy
152. t Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppst r pga uhensiktsmessig bruk Alminnelige verneforskrifter og vedlagte sikkerhetshenvisninger m overholdes 3 Generelle sikkerhetsanvisninger For din egen sikkerhet og for beskytte elektroverkt yet m du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet ADVARSEL Les bruksanvisningen for minimere skaderisikoen A ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin formasjon og alle anvisninger Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medfore elektrisk stot brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk Lan bare ut elektroverktoyet ditt sammen med disse dokumentene 4 Spesielle sikkerhetshenvisninger Maskinen ma holdes i de isolerte gripeflatene nar du utforer arbeid der verktoyet kan komme til a treffe skjulte stromledninger Kontakt med spenningsforende ledning kan sette metalldeler i maskinen under spenning og f re til elektrisk st t Kontroller at det ikke finnes strom vann eller gassledninger pa stedet der du skal arbeide for eksempel ved hjelp av en metalldetektor St v fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan v re helseskadelig ta p eller puste inn st v kan fremkalle allergiske reaksjoner og eller sykdommer luftveiene hos personer som oppholder seg n rheten Bestemte typer st v som st v fra eik og
153. t Ne nyuljon k zzel a fur szlaphoz ill annak m k d si ter let re Ne nyuljon a munkadarab ala A forgacsot s mas hasonlo anyagot csak olyankor szabad eltavolitani amikor a g p nyugalmi helyzetben van Huzza ki a dugot a dugaszol aljzatbol miel tt barmif le beallitast atalakitast karbantartast vagy tisztitast vegezne Ser lesveszely az eles sz r f r szlap k vetkezteben A szur f reszlap a f r szel s befejez s t k vet en forr lehet Viseljen ved keszty t 5 ttekint s L sd a 2 oldalt 1 F r szlap r gzitesere szolgalo szoritokar F r sziap t maszt gorg F r sziap Talplemez llit csavar Talplemez Forgacskifuvo kapcsol gombja BWN 7 El tol s be llit karja 8 Forg csfelszakad st g tl lapka 9 V d sapka O Fur szlapbefogo 1 V d kengyel a f r szlap v letlen meg rint se ellen 12 L ketsz m be llit t rcsa 13 Kapcsol billenty 14 R gzit gomb a tart s zemhez 15 Imbuszkulcs 16 Elsziv csonk 17 A be ll tott v g si sz g jelz se a talpon 6 zembe helyez s Az zembe helyez s el tt ellen rizze hogy a szersz m t pust bl j n megadott h l zati fesz lts g s frekvencia megfelel e az On ltal haszn lt h l zat adatainak Ne m k dtesse a g pet behelyezett f r szlap n lk l 6 1 Forg csved lapka behelyez se S r l svesz ly az les sz r f r szlap k vetkezteben A forgacsfelszakadas gatlo lapka 8 b
154. tasitasban megadott k vetelmenyeknek s adatoknak A tartoz kokat biztosan helyezze fel Ha a g pet valamilyen tart ban zemelteti r gzitse biztosan a g pet A g p f l tti uralom elveszt se s r l shez vezethet L sd a 4 oldalt A K rives s parhuzamos vezet A teljes tartoz kprogramhoz l sd www metabo com vagy a f katal gust 10 1 K r ves s p rhuzamos vezet felszerel se K ralakok 2 100 360 mm s llel p rhuzamos v g sok max 210 mm kif r szel s hez R gzit elemek felszerel se 4 oldal I abra Helyezze fel az a r gzit elemeket nyilassal el re s a menetes furattal felfel az 5 talplemezre Csavarja be alulr l a b csavarokat Haszn lat ut n tavolitsa el ism t a A r gzit elemeket mivel ferde vagas eset n a 10 f r sziapbefog k rosodhat A 45 os ferde v g ssz g eset n a sz r f resz nem fordithato jobbra k l nben a 10 f r szlapbefog karosodik K rives vezeto felszerel se 4 oldal Il bra Tolja be oldalr l a k rives s parhuzamos vezet r dj t az a r gzit elemekbe A c k zpontos t csucs lefel mutat Allitsa be a kivant d sugarat Huzza meg a b csavarokat Parhuzamos vezeto felszerel se 4 oldal Ill abra Tolja be oldalr l a k rives s parhuzamos vezet r dj t az a r gzit elemekbe A c k zpontos t cs cs felfel mutat Csavarja ki a c k zpontos t cs csot
155. tenzione Pulire l utensile ad intervalli regolari Nel procedere in questo senso pulire le feritoie di ventilazione sul motore con un aspirapolvere Soffiare regolarmente a fondo con aria compressa il dispositivo di bloccaggio lama ITALIANO In caso di necessita pulire le aperture poste dietro il rullino guidalama 2 Di tanto in tanto versare una goccia d olio sul rullino guidalama 2 9 Suggerimenti pratici Esecuzione di gole Nel caso di materiali sottili morbidi con la lama del seghetto e possibile eseguire delle gole nel pezzo in lavorazione senza dover prima necessariamente praticare un foro apposito Utilizzare soltanto lame corte Solo con impostazione dell angolo a 0 Vedere figura a pagina 2 Portare la leva di regolazione 7 in posizione 0 movimento pendolare disinserito Appoggiare il seghetto alternativo con il bordo anteriore della piastra di guida 5 sul pezzo in lavorazione Tenere saldamente il seghetto alternativo quando in funzione e guidarlo lentamente verso il basso Quando la lama si liberata possibile attivare il movimento pendolare Nel caso di pezzi in lavorazione di spessore maggiore necessario praticare innanzitutto un foro nel quale potra poi essere introdotta la lama del seghetto alternativo 10 Accessori Utilizzare esclusivamente accessori originali Metabo Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti Istru
156. turn Then slide the footplate 5 forwards or backwards and engage in one of the detents the detents can be viewed through the semicircular opening at the rear of the footplate 5 The preset angle is indicated on the curved support plate 17 on the footplate Adjust to different angles using an angle gage Tighten the screw 4 again 6 7 Sawing close to the wall Remove the protective cap 9 anti splintering footplate insert 8 circular cutting and parallel guide These parts cannot be used when sawing close to the wall Slacken the screw 4 until the footplate 5 can be raised slightly Raise the footplate 5 slightly and slide backwards up to the stop Tighten the screw 4 again 7 Use 7 1 Chip blower Optional blower for a clear view of the cutting line On press in the switch button 6 on the right side of the machine look for the gt symbol Off press in the switch button 6 on the left side of the machine look for the gt lt symbol 7 2 Adjusting the pendulum motion Set the required pendulum motion using the adjustment lever 7 Position 0 pendulum motion is switched off Position III maximum pendulum motion See page 3 for recommend setting values The best way to determine the ideal setting is through a practical trial 7 3 Setting maximum speed Set the machine to maximum speed using the setting wheel 12 This is also possible during operation See p
157. uces Per age Il est possible de percer les mat riaux minces et souples avec la scie sauteuse sans n cessit de les trouer au pr alable Utiliser exclusivement des lames de scie courtes Toujours r gler l angle sur 0 Voir illustration page 2 Positionner le levier de r glage 7 sur 0 le mouvement pendulaire est arr t Placer la scie sauteuse avec le bord avant de la plaque de base 5 sur la pi ce Maintenir fermement la scie en marche et la guider lentement vers le bas Lorsque la lame est sortie le mouvement pendulaire peut tre activ Sur les mat riaux plus pais il faut pr alablement percer un trou dans lequel introduire la lame de la scie 10 Accessoires Utiliser uniquement des accessoires Metabo Utiliser exclusivement des accessoires qui sont conformes aux exigences et donn es caract ris tiques indiqu es dans la pr sente notice d utilisa tion FRANCAIS fr Monter correctement les accessoires Si la machine est utilis e dans un support fixer correctement la machine En cas de perte de contr le il y a un risque de blessures Voir page 4 A Guide circulaire et parall le Voir gamme compl te des accessoires sur www metabo com ou dans le catalogue principal 10 1 Placer le guide circulaire et parall le Pour scier des cercles 100 360 mm et effectuer des coupes parall les sur un bord max 210 mm Placer les l ments de blocage page 4 ill l Poser les l me
158. uida parallela pagina 4 fig III Introdurre lateralmente la barra della guida circolare e parallela negli elementi di bloccaggio a il perno di centraggio c rivolto verso l alto Svitare il perno di centraggio c Impostare la quota e Serrare le viti b 11 Riparazione N Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona Per gli indirizzi consultare il sito www metabo com Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www metabo com 12 Tutela dell ambiente Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smalti mento eco compatibile e al riciclaggio di utensili fuori servizio confezioni ed accessori Solo per i Paesi UE non smaltire gli utensili TX elettrici con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l applicazione nel diritto nazionale gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio ecologico 13 Dati tecnici Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il miglioramento tecnologico M Coppia di serraggio Ty Massimo spessore materiale per il legno To Massimo spessore materiale per il metalli non
159. ukcja obstugi A OSTRZEZENIE Nalezy przeczytac wszystkie wskazowki bezpieczenstwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wskazowek bezpie czenstwa i instrukcji moze soowodowac porazenie pradem pozar i lub ciezkie obrazenia ciata Wskazowki bezpieczenstwa i instrukcje nalezy zachowa na przysz o Elektronarz dzie przekazywa innym osobom wy cznie z do czon dokumentacj 4 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa W przypadku wykonywania prac przy kt rych zamocowane narz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne urz dzenie nale y trzyma wy cznie za zaizolowane powierzchnie gumowe Zetkni cie z przewodem przewodz cym pr d mo e spowodowa wyst pienie napi cia r wnie na metalowych cz ciach urz dzenia i doprowadzi do pora enia elektrycznego Nale y sprawdzi czy w miejscu kt re ma by obrabiane nie znajduj si adne przewody elektryczne wodoci gowe lub gazowe np za pomoc wyszukiwacza metali Py y z takich materia w jak pow oki malarskie ag zawieraj ce o w niekt re gatunki drewna minera y i metale mog by szkodliwe dla zdrowia Dotykanie lub wdychanie takich py w mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego u ytkownika lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w jak py d bowy czy buczynowy uwa ane s za rakotw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami do u ywanymi przy obr
160. ul ssig F r Sch den durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs WARNUNG Zur Verringerung eines 6 Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter 4 Spezielle Sicherheitshinweise Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren berzeugen Sie sich dass sich an der Stelle die bearbeitet werden soll keine Strom Wasser oder Gasleitungen befinden z B mit Hilfe eines Metallsuchger tes St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Be
161. ulee olla tukevasti paikallaan ja olla varmistettu siirtymisen est miseksi esim puristimilla l yrit sahata eritt in pieni kappaleita Jalkalevyn t ytyy sahattaessa olla tukevasti ty kappaleella Jos keskeyt t ty n kytke saha pois p lt ja pid sit rauhallisesti paikallaan kunnes sahanter pys htyy t ydellisesti Al miss n tapauksessa yrit ottaa sahaa ty kappaleesta pois niin kauan kuin sahanter liikkuu muuten voi synty takaisku l kytke konetta p lle kun sahanter koskettaa ty kappaletta Anna sahanter n saavuttaa ensin suurin iskunopeutensa ennen kuin aloitat sahaamisen Kun haluat k ynnist sahan joka on ty kappaleessa kiinni laita sahanter sahausuran keskelle ja tarkasta etteiv t sahanter n hampaat ole tarttuneet ty kappaleeseen Mik li sahanter on jumiutunut paikalleen t ll in voi tapahtua takaisku jos k ynnist t sahan uudelleen l laita k si si sahausalueelle l k kosketa sahanter Al ota ty kappaleen alapuolelta kiinni Poista lastut ja muut ep puhtaudet vain silloin kun kone on pys ytetty Ved pistoke irti pistorasiasta ennen s t jen muutost iden tai huoltot iden suorittamista Ter v pistosahanter aiheuttaa loukkaantumisvaaran Pistosahanter voi olla kuuma sahauksen j lkeen K yt suojak sineit 5 Yleiskuva Katso sivu 2 1 Kiinnitysvipu sahanter n kiinnityst varten Sahanter n tukirulla Sahanter Ru
162. ulo Acess rios 10 dever montar a chapinha de protec o contra o arranque de aparas na chapa de protec o 6 2 Montar a l mina de serra Perigo de les es e de ferimentos devido a l mina de serra vertical Ap s o serrar a l mina de serra vertical pode estar quente Usar luvas de protec o Utilizar a l mina de serra adequada para o respectivo material a cortar Rodar a alavanca tensora 1 para frente at seu limite e soltar a alavanca tensora permanece aberta Montar a l mina de serra 3 at seu limite Dar aten o a que os dentes de corte indiquem para a frente e de que a l mina assente devidamente na ranhura do seu rolo de suporte 2 Rodar a alavanca tensora 1 de volta sua posi o inicial agora a l mina de serra est firmemente apertada 6 3 Montar retirar a capa de protec o Montar Inserir a capa de protec o 9 pela frente at seu engate Retirar Pegar a capa de protec o 9 de ambos os lados levantar ligeiramente e retir la pela frente 6 4 Serrar com extrac o do p Conectar um aparelho de aspira o adequado junto ao bocal de extrac o de poeiras 16 Utilizar uma mangueira de aspira o com uma pe a adaptadora com di metro de 30 mm Montar a capa de protec o 9 para obter um ptimo desempenho de extrac o de poeira Desligar o dispositivo de sopro para aparas ver cap tulo 7 1 6 5 Serrar sem extrac o do p Trabal
163. una buena postura y trabajar con concentraci n 8 Limpieza mantenimiento Limpiar la herramienta peri dicamente Las ranuras de ventilaci n del motor deben limpiarse con un aspirador Limpiar dispositivo tensor de hoja de sierra regularmente y a profundidad con aire a presi n En caso de ser necesario limpiar las aperturas detr s de la rueda de apoyo de la hoja de sierra 2 Poner de vez en cuando una gota de aceite en la rueda de apoyo de la hoja de sierra 2 9 Consejos y trucos Punzar Con materiales suaves y delgados se puede punzar ESPA OL es con la hoja de sierre en el material sin tener que perforarlo con un taladro Utilice nicamente hojas de sierra cortas S lo con configuraci n de ngulo 0 Ver imagen en p gina 2 Fijar palanca de ajuste 7 en posici n 0 movimiento pendular est desconectado Ubicar sierra de calar en el borde delantero de la placa base 5 sobre la pieza Sujetar bien la sierra de calar y llevarla lentamente hacia abajo Una vez que la hoja de sierra se haya liberado se puede conectar el movimiento pendular En el caso de piezas m s gruesas debe hacerse primero un hueco en el que se ubica la hoja de sierra 10 Accesorios Use nicamente accesorios Metabo originales Utilice nicamente accesorios que cumplan con los requerimientos y los datos indicados en estas indi caciones de funcionamiento Montar accesorios de manera segura En caso de usar la m qu
164. ut dr cken Bei Dauereinschaltung l uft die Maschine weiter wenn sie aus der Hand gerissen wird Daher die Maschine immer mit beiden H nden am vorgesehenen Handgriff festhalten einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten 8 Reinigung Wartung Die Maschine regelm ig reinigen Dabei die L ftungsschlitze am Motor mit einem Staubsauger aussaugen Die S geblatt Spanneinrichtung regelm ig und gr ndlich mit Druckluft ausblasen Bei Bedarf die ffnungen hinter der S geblatt St tzrolle 2 reinigen Von Zeit zu Zeit einen Tropfen l auf die S geblatt St tzrolle 2 geben 9 Tipps und Tricks Einstechen Bei d nnen weichen Werkstoffen kann man mit dem Stichs geblatt in das Werkst ck einstechen ohne vorher ein Loch zu bohren Nur kurze S gebl tter Verwenden Nur bei Winkeleinstellung 0 Siehe Abbildung auf Seite 2 Einstellhebel 7 auf Stellung 0 einstellen Pendelbewegung ist ausgeschaltet Stichs ge mit der vorderen Kante der FuBplatte 5 auf das Werkst ck aufsetzen Die laufende Stichs ge gut festhalten und langsam nach unten f hren Wenn sich das S geblatt freigeschnitten hat kann die Pendelbewegung zugeschaltet werden Bei dickeren Werkstucken muss zun chst ein Loch gebohrt werden in das das S geblatt eingesetzt werden kann 10 Zubeh r Verwenden Sie nur original Metabo Zubehor Verwenden Sie nur Zubeh r das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anford
165. uvi jalkalevyn s t varten Jalkalevy Purunpuhaltimen kytkent painike Heiluriliikkeen s t vipu Repimissuojalevy Suojus Sahanter n kiinnitin Suojasanka sahanter n tahattoman koskettamisen est miseksi Iskuluvun s t py r Painokytkin ONO O1 ND b 14 Jatkuvan kytkenn n lukitusnuppi 15 Kuusioavain 16 Imuistukka 17 Jalusta josta nahdaan s detty sahauskulma 6 Kayttoonotto Ennen k ytt nottoa on verrattava vastaako tyyppikilvessa ilmoitettu verkkojannite ja verkkotaajuus paikallisen s hk verkon arvoja A Ala anna koneen kayda ilman sahanteraa 6 1 Repimissuojalevyn kiinnitt minen Ter v pistosahanter aiheuttaa loukkaantumisvaaran Asentaessasi repimissuojalevyn 8 sahanter n t ytyy olla irrotettuna K nn kone ymp ri jalkalevy osoittaa yl sp in Ty nn repimissuojalevy etukautta paikalleen huomioi t ll in seuraavat 2 asiaa e Levyn sile puoli osoittaa yl sp in e Rako osoittaa taaksep in verkkojohdon suuntaan Jos ty skentelet kiinnitetyn suojalevyn katso luku Lis tarvikkeet 10 kanssa laita siin tapauksessa repimissuojalevy suojalevyn sis n 6 2 Sahanter n asentaminen Ter v pistosahanter aiheuttaa loukkaantumisvaaran Pistosahanter voi olla kuuma sahauksen j lkeen K yt suojak sineit K yt sellaista sahanter joka soveltuu sahattavalle materiaalille K nn kiinnitysvipu 1
166. uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com Onderdeellijsten kunt u via www metabo com downloaden ni 20 NEDERLANDS 12 Milieubescherming Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines verpakkingen en toebe horen Alleen voor EU landen Geef uw elektrische gereedschap nooit met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd 13 Technische gegevens Toelichting bij de gegevens van pagina 3 Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden M draaimoment Ty grootste materiaaldikte in hout To grootste materiaaldikte in non ferrometaal Ty grootste materiaaldikte in plaatstaal No slagfrequentie bij nullast P nominaal vermogen Po afgegeven vermogen m gewicht zonder netsnoer Meetgegevens volgens de norm EN 60745 Z Machine van beveiligingsklasse II Wisselstroom De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden overeenkomstig de toepasselijke norm Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling moge lijk van de emissie van het elektrisch gereedschap en een vergelijking van de verschillende elektrische gereedschappen Afhankelijk van het gebruik de toest
167. visning Anbring tilbeh ret sikkert Hvis maskinen anvendes monteret i en holder Fastg r maskinen forsvarligt Mister De kontrollen over maskinen er der risiko for skader Se side 4 A Cirkel og parallelf ring Det komplette tilbeh rsprogram findes p www metabo com eller i hovedkataloget 10 1 Montering af cirkel og parallelf ringen Til savning af cirkler 100 360 mm og savning parallelt med en kant maks 210 mm Montering af klemelementerne side 4 ill I L g klemelementerne a p fodpladen 5 med bningen fremad og gevindhullet opad Skru skruerne b i fra undersiden Fjern klemelementerne efter brug da sp ndeanordningen til savklingen 10 kan blive beskadiget ved skr snit Ved en skr snitsvinkel p 45 m stiksaven ikke drejes mod h jre da sp ndeanordningen til savklingen 10 s beskadiges Montering af cirkelf ringen side 4 ill II Skub cirkel og parallelf ringens stang sidel ns ind i klemelementerne a centrerspidsen c vender nedad Indstil den nskede radius d Sp nd skruerne b Montering af parallelforingen side 4 ill III Skub cirkel og parallelf ringens stang sidel ns ind i klemelementerne a centrerspidsen c vender opad Skru centrerspidsen c ud Indstil m let e Sp nd skruerne b 11 Reparation Reparationer p el v rkt jer m kun udf res af en elektriker Henvend Dem til Deres Metabo forhandler n r
168. yttelsesplate se kapittelet Tilbeh r 10 skal sponflisbeskyttelsen settes inn i beskyttelsesplaten 6 2 Sette i sagblad A Fare for personskade pa grunn av det skarpe stikksagbladet Stikksagbladet kan veere varmt etter saging Bruk vernehansker Bruk et sagblad som er egnet til materialet som skal sages Skru spennarmen 1 fremover s langt det gar og slipp spennarmen forblir apen Sett sagbladet 3 inn sa langt det gar Pass pa at sagtennene viser fremover og at sagbladet ligger riktig i sporet pa sagblad stetterullen 2 Skru spennarmen 1 tilbake i utgangsposisjonen sagbladet er na spent fast 6 3 Fest ta av vernedekselet Feste Vernedekselet 9 skyves p forfra s lang det g r Ta av Vernedekselet 9 gripes p begge sider l ftes lett opp og trekkes s fremover 6 4 Saging med stovavsug Koble et passende avsugsapparat til utblasningsstussen 16 Bruk en sugeslange med en koblingsstykkediameter p 30 mm Sett p vernedekselet for optimalt stovavsug 9 Sl av sponblaseinnretningen se kapittel 7 1 6 5 Saging uten stovavsug Arbeid uten vernedeksel 9 for ta det av se kapittel 6 3 6 6 Skr snitt Ta av vernedeksel 9 sponflisbeskyttelse 8 og avsugslange Disse delene kan ikke brukes ved skr kutt L sne skruen 4 Skyv fotplaten 5 litt fremover og drei den Skyv s fotplaten 5 bak eller fremover i en av rastene rastene kan ses gjennom
169. zioni per l uso Applicare gli accessori in modo sicuro Se la macchina viene azionata all interno di un supporto fissare saldamente la macchina La perdita di controllo dell utensile pu provocare lesioni Vedere pagina 4 A Guida circolare e parallela Il programma completo degli accessori si trova su www metabo com oppure nel catalogo principale 10 1 Montaggio guida circolare e parallela Per l esecuzione di tagli circolari 100 360 mm e per tagli paralleli rispetto ad un bordo max 210 mm Applicazione elementi di bloccaggio pagina 4 fig I Applicare gli elementi di bloccaggio a sulla piastra di guida 5 con I apertura rivolta in avanti ed il foro filettato verso l alto Avvitare dalla parte inferiore le viti b Dopo l utilizzo rimuovere nuovamente gli elementi di bloccaggio poich nel caso di tagli obliqui il dispositivo di bloccaggio della lama 10 potrebbe venire danneggiato Con un angolo di taglio obliquo a 45 il seghetto alternativo non deve essere inclinato verso destra poich in caso contrario il dispositivo di bloccaggio della lama 10 verrebbe danneggiato it 23 it 24 ITALIANO Applicazione della guida circolare pagina 4 fig II Introdurre lateralmente la barra della guida circolare e parallela negli elementi di bloccaggio a il perno di centraggio c rivolto verso il basso Impostare il raggio desiderato d Serrare le viti b Applicazione della g
Download Pdf Manuals
Related Search