Home

REMS Twist REMS Hurrican REMS Hurrican H

Contents

1. REMS REMS
2. 12
3. b
4. TOK 30mA b PUCK
5. REMS REMS REMS
6. b
7. 12 24
8. REMS Twist REMS Hurrican REMS
9. 30 b 9
10. f g
11. REMS f 9
12. REMS rus 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 3 2 12 22 e 4 lt 1 MM 10 22 MM 4
13. REMS 1 1 1 12 22 lt 1 3 2 10 22 8 S 1 5 MM 1 3 1 6 2 1 0 550 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A CTOMA
14. 1 1 Haca 2 2
15. 9
16. 1 1 2 2
17. 2 2 f lt 5 C 40 F 2 40 C 105 F 9 REMS b
18. AUS OFF 9
19. b
20. 11
21. s 5 C 40 F 2 40 C 105 F Oi va REMS H V
22. b 9
23. 7 10 bul 3 3 4 1 4 2 5 2 Bere Ha 7 8
24. REMS TA grc A 1 2 1 9 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 REMS 12 22 mm s lt 1 mm
25. B AVTIONI TO OFF va Kal VA
26. V H VO TIG VIA TIG
27. REMS REMS
28. 10 B pbue ce 11
29. Mia y va 5 Mnv O
30. pe Tou via TWV gt E H evepyo TOV KATA
31. 17 9 h
32. f lt 5 C 40 F 2 40 C 105 F 9 REMS F b
33. h b
34. va TN REMS OT EUKO
35. Ha REMS Ha www rems de Downloads lit Eksploatacijos instrukcijos originalo vertimas 1 11 pav 1 Vamzd io dydis 5 sukimasis de in puse 2 tempimo var tas 6 Jungiklis 3 Zenklinimas 7 L sukimasis kaire puse 4 Tvirtinimo suklys 10 Atrama A Bendri saugumo technikos reikalavimai DEMESIO B tina perskaityti visus nurodymus Nesilaikant toliau pateiktu nurodymy gali i tikti elektros okas kilti gaisras ir arba rizika sunkiai susi eisti Toliau naudojama savoka elektrinis prietaisas yra susijusi su elektros tinkle veikian iais elektriniais jrankiais su tinklo kabeliu akumuliatoriniais elektriniais irankiais be tinklo kabelio ma inomis ir elektriniais prietaisais Elektrini
36. 3 3 4 1 4 2 5 2 rus B 7 8 9 10
37. 7 7 10 puOp ore 7
38. rou TO pwua TO rou 1 TO 2 Kal EIK 2 TO
39. 15 3 1 3 4 5 6
40. VA TO a Oi va O
41. f 9 h rus 16 ata ero
42. 10 22 mm 7 lt 1 5 mm 0 550 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 434 REMS Twist Hurrican Combi 4 10 5 kg 23 2 Ibs REMS Twist Hurrican Combi 5 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist Hurrican Combi oe 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist 4 9 7 kg 21 3 lbs REMS Twist 5 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Twist oe 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Hurrican 4 7 9 kg 17 4 Ibs REMS Hurrican 5 8 1 kg 17 9 Ibs REMS Hurrican Zet o 8 1 kg 17 9 Ibs 2 0 kg 4 5 Ibs 0 8 kg 1 7 108 80 dB A 2 5 m s H
43. rravepyorro non REMS REMS e e Oi e Ta To UAIKO e 12
44. 9 REMS f
45. 24 O VA TA Aerroup Oi
46. www rems de Downloads grc TWV 1 11 1 5 lt 2 Bida 6 3 7 L ApioTep oTpopo 4 10
47. grc TO Kiv uvo 16 A a EPYA
48. Mn 8 TA
49. oro 11 TO TO VA KAI O ol
50. REMS grc Oi REMS Ol ouvappoAoynp vo o REMS REMS yrropa Kara
51. a 8 OI va V a rou
52. 98 37 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 73 23 EOK DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 tur Avrupa birligi Uyumluluk beyani REMS Werk bu kullanma kilavuzunda tarif edilen makinelerin 98 37 EG 2004 108 EG 2006 42 EG ve 73 23 EWG sartlarina uygun oldugunu beyan etmektedir Belirtilen Norm lar kullanilmaktadir DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 bul Ha EC REMS 98 37 2004 108 2006 42 EG u 73 23 EWG Ha DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN 60204 1 DIN
53. OT 3a REMS Twist unu REMS Hurrican REMS
54. 7 Tia TOV BA www rems de Downloads tur Orijinal Kullanma Talimatinin Terc mesi Resim 1 11 1 Boru ebadi 2 Sikistirma civatasi 3 Isaretleme veri 4 Sikistirma mili 1 Genel G venlik Talimatlari D KKAT B t n talimatlar dikkatlice okunmal d r A a da verilen talimatlar dogrul tusunda yap lan hatalar elektrik arpmas na yang na ve veya a r derecede yara lanmalara sebebiyet verebilmektedir Altta kullan lan Elektrikli alet terimi do rultu sunda ebeke elektri i taraf ndan tahrik edilen Elektrikli aletler ebeke ba lant kablo lar olanlar ve ak sayesinde tahrik edilen elektrikli aletler olarak ebeke ba lant kablosu olmayanlar ile makineler ve di er t rde elektrikli aletlerin t m kastedilmek tedir Elektrikli aletler sadece amac na uygun bir bi imde ve umumi emniyet ve is g venli i artnamelerinin ilgili talimatlar do rultusunda kullan lmal d rlar BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ R Sa istikamete do ru d n Dokunma tipi al t rma butonu L Sol istikamete do ru d n Kar tutucu O HD 0 A Galisma alani a Gali ma alanlarini temiz ve d zenli tununuz D zensiz ve yeterince igiklan dirilmamis alisma alanlarinda kazalar meydana gelebilmektedir b Elektrikli alet ile yanici sivilardan gazlardan
55. a b 9
56. 15 MM 3 1 3 4 5 6 7 7 10
57. 2 Ha e b 9
58. h 16 gt bul D 1 2 b 14 1 5
59. H KOI WG PE TIG REMS REMS Twist REMS Hurrican
60. 8 TO 9 KAI TO 10 ro TO TO TO
61. O H rrapau vovrog 30mA Y H 5
62. 24 O
63. HE va 15mm 3 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 grc ro EIK 1 3 TOV 4 5 6 O O
64. ceviriniz Ayni zamanda Twist Hurrican modellerinin ilgili talimatlar b l m 3 2 ye bak n z Istatykite prietaiso laikiklj tinkamu raktu arba terk le i sukite suklj prie laikrod io rodykl Taip pat r Twist Hurrican 3 2 Instrumentu turetaju ar piemerotu instrumentu izskr v t pret ji pulkstena raditaju virzienam Skatit ari Twist Hurrican 3 2 hendada t riistahoidjaga sobiva v tmega v i narrega keerata spindel p rip eva v lja Vt ka Twist Hurrican 3 2 REMS Hurrican H deu eng fra ita spa nid swe nor dan fin por pol ces hun hrv scg slv ron rus gre tur lit lav est Liegt der Werkzeughalter am Rohr an kann dieser mit einer Gripzange festgespannt werden Spindel herausdrehen bis Aushalsung fertiggestellt ist When the tool holder contacts the pipe it can be clamped with a grip wrench Advance spindle until extraction is finished Si le port outil touche le tube il peut tre serr avec une pince tau D visser la broche jusqu ce que extrusion soit r alis e Quando il corpo estrattore a contatto col tubo fissarlo con la pinza a morsa Svitare il mandrino fino al completamento del colletto La herramienta de sujeci n debe fijar el accesorio abocardador al tubo Girar tuerca hasta terminar abocardado Ligt de gereedschaphouder tegen de buis aan dan kan deze met de griptang vastgeklemd worden Spindel naar buiten d
65. lt 1 5 0 550 230 50 60 620 Br 2 9 110 50 60 620 Br 5 8 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 434 Bec REMS Twist Hurrican Combi Set 4 10 5 kr 23 2 Ibs REMS Twist Hurrican Combi Set 5 10 7 kr 23 6 lbs REMS Twist Hurrican Combi Set in 10 7 kr 23 6 lbs REMS Twist Set 4 9 7 kr 21 3 lbs REMS Twist Set 5 10 6 kr 23 4 lbs REMS Twist Set in 10 6 kr 23 4 Ibs REMS Hurrican Set 4 7 9 kr 17 4 Ibs REMS Hurrican Set 5 8 1 kr 17 9 Ibs REMS Hurrican Set in 8 1 kr 17 9 Ibs 2 0kr 4 5 Ibs 0 8 1 7 Ibs 80 2 5 2
66. 2 2 3 2 Caract ristigues technigues Domaine application Embo ter tubes cuivre croui et recuit 12 22 mm s lt 1 mm Extruder tubes cuivre croui et recuit 10 22 mm 7 s lt 1 5 mm Vitesses de rotation a reglage electronigue 0 550 min Caract ristiques lectriques 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A ou 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A Dimensions Coffret m tallique 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 Poids REMS Twist Hurrican Combi Set 4 10 5 kg 23 2 Ibs REMS Twist Hurrican Combi Set 5 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist Hurrican Combi Set in 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist Set 4 9 7 kg 21 3 Ibs REMS Twist Set 5 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Twist Set in 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 Ibs REMS Hurrican Set 5 8 1 kg 17 9 Ibs REMS Hurrican Set in 8 1 kg 17 9 Ibs Machine d entra nement 2 0kg 4 5 Ibs Outil embo ter 0 8 kg 1 7 Ibs Information sonore Valeur missive relative au poste de travail 80 dB A Vibrations Valeur effective pond r e de acc l ration 2 5 m s Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen d un protocole d essai normalis et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil Attention Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des conditions d utilisation de l appareil En fonction de l utilisation effective fonctionnement intermittent il peut tre n cessaire de pr voir des mesures
67. 3 3 4 1 Valoarea indicat a oscila iilor a fost m surat dup o metod testat standar dizat i poate fi folosit pentru comparatia cu un alt echipament Valoarea indicat a oscila iilor poate fi folosit de asemenea pentru estimarea vibratiilor Not Valoarea oscila iilor poate diferi in condi iile folosirii echipamentului fata de valoarea actual depinz nd de modul cum este folosit echipamentul Func ionarea n conditiile actuale de operare operarea cu intermitent este necesar pentru a specifica m surile de siguran pentru protec ia operatorului Preg tirea Pentru Lucru Important Din motive de sigurant a lucrului pentru REMS Twist si pentru REMS Hurrican folositi numai unitatea de antrenare original REMS Folosirea altor masini poate provoca accidentarea operatorului si deteriorarea capetelor de lucru n plus nu mai beneficiati de clauzele garantiei Dac insertia expandorului a fost scoas din expandor aceasta se monteaz la loc rotind o manual p n ce prinde primul gang al filetului Numai dup aceea poate fi actionat cu masina de antrenare Proced nd altfel puteti distruge filetul Conectarea la reteaua electric nainte de conectare asigurati v c tensiunea retelei corespunde celei speci ficate pe placa de identificare a masinii Masina unitatea de antrenare este complet izolat Conform normelor VDE si CEE are cablul de alimentare din doi conductori fara cond
68. ulijevo 4 Stezno vreteno 10 Protudr a Op e sigurnosne upute POZOR Potrebno je pro itati kompletne upute a osobito ove sigurnosne Pogre ke ili propusti kod pridrZavanja dolje navedenih uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja pozara i ili te kih ozljeda U daljnjem tekstu kori teni izraz elektri ni uredaj odnosi se na elektri ne alate pogonjene strujom iz elektri ne mre e s kabelom za priklju ak na mre u na akumulatorske elektri ne alate bez kabela za priklju ak na mre u kao i na strojeve i druge elektri ne uredaje aparate Elektri ni uredaj koristite samo u svrhu za koju je namijenjen te u skladu s op im sigurnosnim propisima i propisima za sprje avanje nesre a OVE UPUTE DOBRO UVAJTE POSPREMITE IH NA DOSTUPNO MJESTO A Radno mjesto a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite urednim i istim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu b Selektri nim uredajem ne radite u okru enju u kojem postoji opasnost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapa ljive pra kaste tvari Elektri ni ure aji generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili para c Tijekom kori tenja elektri nog uredaja dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju ure aja od izratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad uredajem izgubite kontrolu B Sigurnost pri radu s
69. 1 6 1 7 2 1 2 2 3 2 por Caracteristicas t cnicas Capacidade Alargar Tubos de cobre duros e macios 12 22 mm s lt 1 mm Abocardador Tubos de cobre duros e macios 10 22 mm s lt 1 5 mm Gama de velocidades Electr nica regul vel 0 550 min Dados el ctricos 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A o 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A Dimens es Caixa met lica 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 Pesos REMS Twist Hurrican Combi Set 4 REMS Twist Hurrican Combi Set 5 REMS Twist Hurrican Combi Set in REMS Twist Set 4 REMS Twist Set 5 REMS Twist Set in REMS Hurrican Set 4 REMS Hurrican Set 5 REMS Hurrican Set in Maquina tipo berbequim Alargador 10 5 kg 23 2 Ibs 10 7 kg 23 6 Ibs 10 7 kg 23 6 Ibs 9 7 kg 21 3 lbs 10 6 kg 23 4 Ibs 10 6 kg 23 4 Ibs 8 1 kg 17 9 Ibs 8 1 kg 17 9 Ibs 2 0kg 4 5 Ibs 0 8 kg 1 7 Ibs 7 9 kg 17 4 Ibs Informa o de ruido Conforme o local de trabalho 80 dB A Vibra es Peso efectivo do valor de acelera o 2 5 m s O valor da emiss o de vibrag es indicado foi medido segundo um processo de ensaio normalizado e pode ser utilizado para a compara o com o de um outro aparelho O valor da emiss o de vibrac es indicado tamb m pode ser utilizado para uma primeira avalia o da exposi o Ateng o O valor da emiss o de vibrag es pode divergir do valor nominal durante a utilizag o efectiva
70. 6 Gwarancja producenta Gwarancja udzielana jest na okres 12 miesi cy licz c od daty przekazania nowego urz dzenia pierwszemu u ytkownikowi nie d u ej jednak ni 24 miesi ce od przekazania urz dzenia sprzedawcy przez producenta Dzie przekazania musi by potwierdzony oryginalnymi dokumentami sprzeda y Wszystkie usterki wyst puj ce w okresie gwarancyjnym a wynikaj ce w spos b mo liwy do udowodnienia z wad materia owych lub b d w produkcyjnych b d usuwane bezp atnie Usuni cie usterki nie powoduje wyd u enia lub odnowienia okresu gwarancji Gwarancj nie s obj te usterki wynikaj ce z naturalnego zu ycia element w nieodpowiedniego traktowania i u ywania urz dzenia nie stoso wania przepis w producenta stosowania nieodpowiednich materia w prze ci enia u ycia niezgodnego z przeznaczeniem pr b manipulowania w urz dzeniu przez u ytkownika lub osoby trzecie oraz innych przyczyn nie obj tych odpowiedzialno ci firmy REMS Naprawy gwarancyjne mog by wykonywane wy cznie w autoryzowanych przez REMS punktach serwisowych Roszczenia zostan uwzgl dnione je eli urz dzenie zostanie dostarczone do autoryzowanego punktu serwisowego bez lad w uprzedniego manipulowania i nie rozmontowane Wymienione cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty dostarczenia i p niejszego odebrania urz dzenia ponosi u ytkownik Prawa u ytkownika szczeg lnie co do roszcze wzgl dem sprzed
71. Na ko cu rury kt ra w o ona zostanie w wyci gni ty kielichowo otw r wykona dwie krzywki naprzeciwko siebie przy pomocy obc g krzywkowych Rys 11 aby ustawi rur we w a ciwym po o eniu 3 3 Smary Od czasu do czasu nale y lekko smarowa trzpienie rozszerzaj ce wzgl dnie narz dzia do wyci gania otwor w przy u yciu smaru dostarczonego razem z urz dzeniem 4 Utrzymanie urz dzenia w dobrym stanie Przed pracami doprowadzaj cymi urz dzenie do stanu u ytkowania i przed pracami naprawczymi nale y wyci ga wtyczk z kontaktu Prace te mog by prowadzone jedynie przez fachowc w i przez osoby przeszkolone 4 1 Konserwacja Urz dzenie nie wymaga konserwacji Mechanizm ma sta e smarowanie 4 2 Inspekcja Utrzymanie w dobrym stanie Silnik maszyny nap dowej ma szczotki w glowe zabezpieczaj ce Gdy s one zu yte to wtedy silnik nie podejmuje pracy po wy czeniu i ponownym w czeniu maszyny Wymiany szczotek w glowych powinno si dokonyw c wy cznie w autoryzowanych przez firm REMS warsztatach serwisowych Zachowanie si w przypadku zak ce 5 1 Zak cenie Maszyna nap dowa nie ci gnie Przyczyna Napi cie dolne sieci e Zu yte szczotku w glowe e Narz dzia zbyt ma o nasmarowane e cianka rury zbyt gruba e Materia rury zbyt twardy 5 2 Zak cenie Przyczyna Rozszerzenie wyci gni cie otworu jest zbyt w skie e Zu yty rozszerzacz wyci gacz otwor w
72. assicurato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare l apparecchio h Utilizzare gli apparecchi accessori utensili d impiego etc secondo questi avvertimanti e cosi come previsto per il tipo particolare di apparecchio Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo dell apparecchio per scopi diversi da quello previsto pu causare situazioni pericolose Per ragioni di sicurezza vietato apportare modifiche di propria iniziativa all apparecchio E Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi a batteria a Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di inserire l accumulatore L inserimento di un accumulatore in un apparecchio acceso pu causare incidenti b Ricaricare l accumulatore solamente con caricabatteria consigliati dal produttore Per un caricabatteria adatto a certi tipi di accumulatori si pu presen tare il pericolo di incendio se usato con accumulatori diversi da quelli previsti c Utilizzare solamente gli accumulatori previsti per l apparecchio L utilizzo di altri accumulatori pu causare ferimenti e pericolo di incendi d Tenere l accumulatore non in uso lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o altri oggetti in metallo che potrebbero causare una congiun zione di contatti Un corto circuito degli accumulatori pu provocare incendi e In caso di un utilizzo inadeguato pu uscire un liquido dall accumulatore Evitare il contatto co
73. d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlast nictv firmy REMS N klady na dopravu do a ze servisu hrad spotfebitel Z konn pr va spotfebitele obzvl t jeho n roky v i prodejci z st vaji nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve Sv carsku 7 Soupis n hradn ch dil Soupis n hradn ch dil viz www rems de pod Downloads sik Preklad origin lneho n vodu na pouzitie Obr 1 11 1 Ve kos trubky 5 zmysel to enia doprava 2 Up nacia skrutka 6 Sp na 3 Zna ka 7 L z zmysel to enia do ava 4 Up nacie vreteno 10 Oporn rukov A Z kladn bezpe nostn pokyny POZOR Pre tajte si v eobecn pokyny Nedodr anie n sleduj cich pokynov m e sp sobi zasiahnutie elektrick m pr dom po iar a alebo a k zranenie alej pou it pojem elektrick pr stroj sa vz ahuje na zo siete nap jen elektrick n radie so sie ov m k blom na akumul tory nap jan elektrick n radie bez sie ov ho k bla na stroje a elektrick pr stroje Pou vajte el pr stroj len k tomu elu pre kter je ur en a dodr ujte pritom v eobecn bezpe nostn predpisy USCHOVAJTE DOBRE TIETO BEZPE NOSTN POKYNY A Pracovisko a Udr ujte na Va om pracovisku istotu a poriadok Neporiadok a zl osvet lenie na pracovisku m u ma za n sledok raz b Nepou
74. girando a la derecha A fin de posicionar el tubo en el orificio abocardado producir dos muescas gu a diametralmente opuestas con ayuda de la tenaza especial fig 11 Lubricante De vez en cuando engrasar ligeramente los mandriles de ensanchamiento resp las herramientas abocardadoras con el lubricante suministrado Mantenimiento Antes de proceder a trabajos de mantenimiento o de reparaci n desenchufar el aparato de la red Estos trabajos s lo deber n ser ejecutados por personal especializado e instru do 4 1 4 2 5 2 Anomal a spa Entretenimiento El aparato no requiere ninguna clase de entretenimiento El engranaje est provisto de una carga de grasa a longevidad Inspecci n mantenimiento El motor de la m quina accionadora est equipado con escobillas de seguridad Una vez gastadas las mismas el motor ya no arranca cuando es desconectado y luego nuevamente conectado Las escobillas deberian ser cambiadas exclu sivamente por REMS o por un servicio t cnico autorizado oficial de REMS Para el intercambio de las escobillas retirar la tapa de la empu adura previa mente desconectar el aparato de la red Extraer los manguitos de la lengua de contacto de las escobillas Sacar las gu as de las escobillas de su soporte y quitar las escobillas Utilizar solamente escobillas de repuesto REMS origi nales Comportamiento en caso de anomal as La m quina accionadora no arranca en la debida forma Tens
75. kter m e tento prach nebo plyny zap lit c B hem pr ce s el p strojem nesm j b t v jeho bl zkosti d ti ani jin osoby P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad el p strojem B Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho p stroje mus pasovat do z suvky Z str ka nesm b t v dn m p pad upravov n Nepou vejte dn z str kov adapt ry spole n s elektrick mi p stroji s ochrann m zemn n m Nezm n n z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko zasa en elektrick m proudem Je li el p stroj vybaven ochrann m vodi em sm b t p ipojen pouze do z suvky s ochrann m kontaktem Pou v te li elektrick p stroj p i pr ci na staveni t ch ve vlhk m prost ed v exteri ru nebo obdobn ch podm nk ch sm b t p ipojen k siti jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany FI spina trubkami t lesy topen va i i chladni kami Pokud je Va e t lo uzemn no je vy riziko zasa en elektrick m proudem c Nevystavujte el p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do el p stroje zvy uje riziko zasa en el proudem d Nepou vejte p vodn kabel k el m pro kter nen ur en abyste za n j p stroj nosili v eli nebo jej po ili k vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami nebo ot ej c mi se d ly p stro
76. om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcon tact te trekken Houdt de kabel verwijderd van hitte olie scherpe kanten of zich bewegende apparaatonderdelen Beschadigde of verwikkelde kabel verhoogt het risico op een elektrische schok e Als u buiten werkt met een elektrisch apparaat gebruik dan uitsluitend een verlengkabel die daarvoor geschikt is Met een geschikte verlengkabel vermindert u het risico op een elektrische schok C Veiligheid van personen a Wees opmerkzaam op wat u gaat doen en ga met verstand aan het werk met een elektrisch apparaat Gebruik het elektrisch apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij gebruik van hert apparaat kan tot ernstige ongevallen leiden b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbeschermers al naar gelang het elektrische apparaat vermindert het risico op ongevallen c Vermijdt onbedoeld inschakelen Wees er zeker van dat de schakelaar in de positie uit staat voordat de stekker in het stopcontact gestoken wordt Wanneer u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger op de schake laar heeft of het apparaat ingeschakeld op het stroomnet aansluit kann dit tot ongevallen leiden Zet nooit een tipschakelaar vast d Ver
77. stinga antiorar 7 si actionati usor comutatorul masinii pentru extragerea lent a insertiei din cap tul expandat al tevii Eliberati teava Nu inversati niciodat sensul de rotatie n timp ce masina lucreaz Lucrul cu extractorul Lucrati obligatoriu cu m nerul suplimentar Fig 7 10 Nefolosired acestuia implic pericol de accidentare datorit cuplului rotativ de reactie Introduceti capul de g urire n axul hexagonal al masinii si reglati l pentru diametrul de lucru Pozitionati scula g uritoare pe centrul tevii si g uriti p n ce inelul limitator al capului de g urire atinge teava Fig 7 Indep rtati capul de g urire Intro duceti corpul de ghidaj al extractorului Fig 8 n axul hexagonal al masinii complet p n la limita axului hexagonal al masinii Desfaceti cele dou brate ale sculei extractoare si introduceti cap tul rotunjit n gaura din teav Inchideti cele dou brate si introduceti coada sculei extrac toare n corpul de ghidare Fig 10 Comutati masina pe rotatie st nga antiorar tineti de carcasa V a ghidajului si actionati masina pentru avans lent p n ce V ul se aseaz pe teava Sustineti ferm masina cu ambele m ini si actionati ntrerup torul la turatie maxim pentru realizarea extrud rii peretelui tevii Eliberati ntrerupatorul comut ti pe pe rotatie dreapta sens orar si actionati masina pentru avans lent pentru eliberarea miezului Detasati scula extractoare din gh
78. vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitkat hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin g Kun polynimulaitteiden ja ker yslaitteiden asennus on mahdollista varmista ett ne on liitetty ja ett niit kaytetaan oikein N iden laitteiden k ytt vahentaa p lyn aiheuttamia vaaroja h Luovuta s hk laite ainoastaan opastuksen saaneille henkil ille Nuoret saavat k ytt sahk laitetta vain kun he ovat t ytt neet 16 vuotta kun s hk laitteen k ytt on heid n koulutuksensa kannalta tarpeen ja kun heit on valvo massa laitteen k yt n tunteva henkil D S hk laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a Ala ylikuormita s hk laitetta K yt ty skentelyss tarkoitukseen sopivaa sahkolaitetta Sopivien s hk laitteiden k ytt mahdollistaa paremman ja turval lisemman ty skentelyn annetulla tehoalueella b Ala k yt s hk laitetta jonka katkaisin on viallinen Jos s hk laitteen kytke minen p lle tai pois p lt ei ole mahdollista laite on vaarallinen ja se on korjattava fin c Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t laitteen vaihdat lis varus teita tai pist t laitteen syrj n N m varotoimenpiteet est vat laitteen tahattoman kaynnistyksen d S ilyt k ytt m tt m n olevia s hk laitteita lasten ulottumattomissa Ala anna s hk laitetta henkil iden k ytt n jotka eiv t tu
79. vajte pr vodn k bel k elom pre kter nie je ur en abyste za ho pr stroj nosili ve ali alebo ho pou ili k vytiahnutiu z str ky zo z suvky Chr te k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami alebo ot aj cimi sa dielami pr stroja Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom e Pokia s elektrick m pr strojom pracujete v exteri ri pou vajte len pre tento el ur en a schv len predl ovacie k ble Pou it m predl ovacieho k bla kter je ur en k pr ci v exteri ri zn ite riziko zasiahnutia elektrick m pr dom C Bezpe nos os b a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a chodte na pr cu s elek trick m pr strojom s rozumom Nepou vajte elektrick pr stroj pokia ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Jedin moment nepozornosti pri pr ci s elektrick m pr strojom m e vies k v nemu zraneniu b Noste vhodn osobn ochrann prostriedky a v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako je d chacia maska proti prachu protiklzn bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu pod a sp sobu a nasadenie elektrick ho pr stroja zni uje riziko zranenia c Zabr te samo inn mu zapnutiu Presved te sa e je sp na pri zastr en z str ky do z suvky v polohe vypnut Pokia m te pri pren an elektric k ho pr stroja prst na sp na
80. 1 mm Malo ana vara caurules ciet s m kst s 10 22 mm s lt 1 5 mm 1 2 Rot cijas trums Ar elektronisko regul anu 0 550 min 1 3 Elektriskie parametri 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A vai 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 Izm ri Lok u t rauda k rba 1 5 Svars REMS Twist Hurrican Combi Set 4 REMS Twist Hurrican Combi Set 5 REMS Twist Hurrican Combi Set in 510 x 290 x 120 mm 20 x 114 x 4 10 5 kg 23 2 Ibs 10 7 kg 23 6 Ibs 10 7 kg 23 6 Ibs 1 6 1 7 2 1 2 2 3 2 3 3 lav REMS Twist Set 4 REMS Twist Set 5 REMS Twist Set in REMS Hurrican Set 4 REMS Hurrican Set 5 REMS Hurrican Set in Piedzi as iek rta Papla in anas instrumenti 9 7 kg 21 3 lbs 10 6 kg 23 4 Ibs 10 6 kg 23 4 Ibs 7 9 kg 17 4 lbs 8 1 kg 17 9 lbs 8 1 kg 17 9 lbs 2 0kg 4 5 Ibs 0 8kg 1 7 Ibs Inform cija par troksni Emisijas vertiba darba viet 80 dB A Vibr cija Apr in t efekt v pa trin juma v rt ba 2 5 m s Nor d t vibr anas emisijas v rt ba tika izm r ta balstoties uz standarta izm in jumu metodi un var tikt izmantota lai sal dzin tu ar citu ier ci Nor d to vibr anas emisijas v rt bu t pat var izmantot uzs kot nov rt t ier ces boj jumus Uzman bu Vibr cijas emisijas v rt ba faktiskaj ier ces lieto anas laik var at irties no nor d t s v rt bas atkar b no ier ces lieto anas ve
81. 7 s lt 1 mm Uithalen koperen buizen hard zacht 10 22 mm lt 1 5 mm 1 2 Toerental Elektronisch regelbaar 0 550 min 1 3 Elektrische gegevens 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A of 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A nid 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 3 2 Afmetingen Stalen koffer 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 Gewichten REMS Twist Hurrican Combi Set 4 10 5 kg 23 2 Ibs REMS Twist Hurrican Combi Set 5 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist Hurrican Combi Set in 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist Set 4 9 7 kg 21 3 lbs REMS Twist Set 5 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Twist Set in 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 Ibs REMS Hurrican Set 5 8 1 kg 17 9 lbs REMS Hurrican Set in 8 1 kg 17 9 Ibs Aandrijfmachine 2 0 kg 4 5 Ibs Optrompgereedschap 0 8 kg 1 7 Ibs Geluidsinformatie Emissiewaarde verkregen op de werkplek 80 dB A Vibraties Gemeten effectieve waarde van de versnelling 2 5 m s De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden Let op De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksom standigheden intermit
82. Pirms veikt iek rtas regul anu apr kojuma da u nomai u vai p rtraukt darbu iek rta j atvieno no elektrisk t kla ds piesardz bas pas kums pal dz s nov rst iek rtas nejau as iesl g anas iesp jas d Ja elektroiek rtas netiek lietotas t s j uzglab b rniem nepieejam viet Nedr kst aut ar elektroiek rtu darboties person m kas iek rtu nep rzina vai nav izlas ju i os nor d jumus Nem kul g s rok s non ku as elektroie k rtas ir potenci ls briesmu avots Elektroiek rtas r p gi j kopj J p rbauda vai kust g s da as funkcion nevainojami un ne eras un vai iek rtas da m nav boj jumu kas var nega t vi ietekm t iek rtas funkcijas Pirms iek rtas izmanto anas j uztic t s remonts vai boj to da u nomai a kvalific tiem speci listiem vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai Daudzu nelaimes gad jumu c lonis ir nepietiekama elektroiek rtu apkope f Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas instrumenti ret k iestr gst un ir viegl k vad mi g Nofiks jiet materi lu Lietojiet nostiprin anas ier ces vai skr vsp les lai nofik s tu apstr d jamos materi lus T d j di materi ls ir nostiprin ts dro k nek ja tas tiek tur ts rok turkl t rodas iesp ja r koties ar elektroiek rtu ar ab m rok m h Lietojiet elektroiek rtas piederumus main mos instrumentus u c tikai saska ar s l
83. Werking Werken met optrompgereedschap De buis tot aan de markering fig 1 3 inschuiven en met de spanspindel 4 goed vastklemmen Aandrijfmachine op rechtsloop 5 zetten Drukschakelaar 6 helemaal indrukken De optrompdoorn draait zich in het buiseinde en maakt de optromping Aan het einde van de optromping loopt de optromper tegen het optrompergereedschap aan De slipkoppeling van de aandrijfmachine treedt nu in werking Drukschakelaar direct loslaten draairichtingshendel op linksloop 7 zetten optrompdoorn langzaam uit de gemaakte optromping draaien Buis wegnemen Draairichtingshendel alleen in stilstand van de machine schakelen Werken met uithaalgereedschap Tegenhouder fig 7 10 beslist op de aandrij machine bevestigen Gevaar voor ongelukken door terugdraaimoment Boorkop in de zeskantopname van de aandrijfmachine plaatsen en de buisdiameter instellen Boorkop op het midden van de buis plaatsen en boren tot de aanslagring van de boorkop tegen de buis aanloopt fig 7 Boorkop wegnemen Gereedschaphouder in de zeskantopname plaatsen fig 8 Het prisma terugdraaien totdat het uiteinde met de voorkant van de zeskantopname samenvalt Uithaalgereedschap uitspreiden fig 9 en in de boring steken Uithaalgereedschap sluiten en in de gereedschaphouder steken fig 10 Aandrijfmachine op linksloop zetten prisma vasthouden en langzaam naar voren laten lopen totdat het bijna tegen de buis aanligt Aandrijfmachine met beide
84. aplica numai produselor noi cump rate in Uniunea European in Norvegia si Elvetia Pentru piese de shimb Pentru piese de shimb descarcati www rems de la Downloads rus MepeBog 1 11 1 5 2 6 3 7 4 10
85. ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotira ju ih dijelova uredaja Pokretni rotiraju i dijelovi uredaja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu g Ako na uredaj mogu biti montirani usisiva i ili naprave za hvatanje pra ine uvjerite se da su stvarno priklju eni i da se koriste na ispravan na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnost od pra ine h Prepustite elektri ni uredaj na kori tenje samo osoblju obu enom za ruko vanje njime Mlade smije rukovati uredajem samo ako je starija od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovanja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe hrv scg D Bri ljivo rukovanje i slu enje elektri nim uredajem a Ne preoptere ujte Va elektri ni uredaj Za Va rad upotrebljavajte elektri ni uredaj koji je upravo za takav rad namijenjen S elektri nim uredajem koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju njegova optere enja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elektri ni uredaj ija je sklopka neispravna Elektri ni uredaj ija se sklopka prekida vi e ne da uklju iti ili isklju iti je opasan te ga se mora popraviti c Izvucite utika iz uti nice prije nego to pristupite pode avanju uredaja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to uredaj sklonite na stra
86. j pakabinti arba i traukti i akut s lizdo ki tuk Laikyti kabel toliau nuo kar io altini alyvos a tri briaun arba judan i prietaiso dali Pa eistas arba susinarplioj s kabelis padidina elektros oko rizik e Dirbant su elektros prietaisu po atviru dangumi reikia naudoti ilginam j kabel leid iam naudoti ir lauko s lygomis Tinkamo ilginamojo kabelio lauko s lygoms naudojimas suma ina elektros oko rizik C Asmen saugumas a B ti atidiems steb ti kas daroma ir elektriniu prietaisu dirbti pagal nusta tytas instrukcijas Nenaudoti elektrinio prietaiso jei esate pavarg s paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Ned mesingumas dirbant prietaisu gali s lygoti rimtus su eidimus b Visada ne ioti apsauginius reikmenis ir apsauginius akinius Asmenini apsaugini reikmen respiratoriaus neslid i bat apsauginio almo ar ausini naudojimas atsi velgiant elektrinio prietaiso r ir panaudojimo paskirt suma Zina su eidim rizik c Vengti neplanuoto eksploatavimo Prie jungiant ki tuk akut s lizd sitikinti kad jungiklis yra pad tyje AUS OFF Jei ne ant elektrin prietais pir tas yra ant jungiklio arba jungtas prietaisas jungiamas elektros tinkl tai gali s lygoti nelaimingus atsitikimus Jokiu b du neperjungin kite gaiduko d Prie jungiant elektrin prietais pa alinti reguliavimo rankius arba ver
87. n kru ok vftacej hlavy nabehne na trubku Fig 7 Vftaciu hlavu zlo i Dr iak n stroja nastr i do vn torn ho es hranu Fig 8 S prizmatom z js tak aleko dozadu a je zadn koniec v rovnakej rovni s prednou hranou vn tor n ho es hranu Vyhrdlovac n stroj roztvori Fig 9 a zavies do vrtu Vyhrd lovac n stroj zavrie a zasun do dr iaku n stroja Fig 10 P ku pre nasta venie zmyslu ot ania nastavi na chod do ava prizmu podr a a necha pomaly be a dopredu a takmer do ahne na trubku N radie uchopi oboma rukami a sp na stroja plne zatla i za elom vytvorenia pln ho hrdla Stroj teraz nastavi na chod doprava a prizmu zasa necha be a nasp N stroj vytiahnu z dr iaku n stroja to en m doprava Na koniec trubky ktor m s do hrdla va kov mi klie ami vytvor dva proti ahl v stupky Fig 11 aby trubka mohla by vlo en do spr vnej polohy Mazivo as od asu roz irovacie tfni popr vyhrdlovacie n stroje dodan m mazivom ahko natrie Udrzba Pred dr b rskymi a oprav rensk mi pr cami n radie odpoji zo siete vytiah nut m z str ky zo z suvky Tieto pr ce sm by prev dzan iba odborn kmi alebo pou en mi osobami dr ba N radie nevy aduje dr bu Prevodov strojenstvo be v trvalej n plni tuku a nemus by preto mazan In pekcia oprava Motor stroja m bezpe nostn uhl kov
88. oder 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A Abmessungen Stahlblechkasten 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 Gewichte REMS Twist Hurrican Combi Set 4 10 5 kg 23 2 Ibs REMS Twist Hurrican Combi Set 5 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist Hurrican Combi Set in 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist Set 4 9 7 kg 21 3 Ibs REMS Twist Set 5 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Twist Set in 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 Ibs REMS Hurrican Set 5 8 1 kg 17 9 Ibs REMS Hurrican Set in 8 1 kg 17 9 Ibs Antriebsmaschine 2 0 kg 4 5 Ibs Aufweitwerkzeug 0 8 kg 1 7 Ibs L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 80 dB A Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Achtung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Gerates von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicherheitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen Inbetriebnahme Wichtig Aus Sicherheitsgr nden nur die Original REMS Antriebsmaschine zur REMS Twist oder REMS Hurrica
89. pou it pre porovnanie s in m pr strojom Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania m e by tie pou it k vodn mu odhadu preru enia chodu Pozor Emisn hodnota kmitania sa m e v priebehu skuto n ho pou itia pr stroja od menovit ch hodn t odli ova a to v z vislosti na druhu a sp sobe ak m sa bude pr stroj pou va V z vislosti na skuto n ch podmienkach pou itia preru ovan chod m e by iaduce stanovi pre ochranu obsluhy bezpe nostn opatrenia 2 Uvedenie do prev dzky D le it Z bezpe nostn ch d vodov pou i iba origin lny hnac stroj REMS Twist alebo REMS Hurrican Pri pou it in ch strojov nebezpe enstvo razu a po kodenie n strojov Z ruka zanik Pri vybran roz irovacej vlo ky z roz irovacieho bloku lebo z roz irovacieho n stroja ej nutn vlo ku zase ru ne vlo i a zaber prv chody z vitu AZ potom alej motorom to i Priinom postupe m e ahko d js k zni eniu z vitu 2 1 Elektrick pripojenie Pozor na nap tie v sieti Pred pripojen m zariadenia sa presved te i nap tie uveden na typovom t tku z roz irovacieho n stroja zodpoved nap tiu v sieti 2 2 Pr ca s roz irovac m n strojom Zvoli roz irovac n stroj Fig 1 1 zodpovedaj ci ve kosti trubky Roz irovac n stroj nasadi na hnac stroj a utiahnu kr dlovou skrutkou 2 V tejto prave mo no s elektrick m roz irova om pracova ru n
90. r auktoriserad f r utomhus Anv ndning av en f rl ngningskabel l mplig f r utomhusbruk f rminskar risken f r en elektrisk st t C Personlig s kerhet a Var uppm rksam ge akt p vad du g r och anv nd f rnuftet n r du arbetar med ett elektriskt instrument Anv nd det elektriska instrumentet inte n r du r tr tt eller st r under inflytande av droger alkohol eller medikamenter Ett gonblicks oaktsamhet vid anv ndning av instrumentet kan leda till allvarliga personskador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm eller h rskydd allt beroende p typ och anv ndning av det elektriska instrumentet f rminskar det risken f r personskador c Undvik att instrumentet tas i drift oavsiktligt F rs kra dig om att brytaren st r i positionen FRAN innan du s tter kontakten i uttaget Om du har fingret p brytaren till det elektriska instrumentet n r du b r det eller ansluter instrumentet tillkopplat till str mf rs rjningen kan detta leda till olyckor Koppla aldrig f rbi en brytare f r stegvis drift d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du kopplar till det elektriska instrumentet Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i en ints trumentdel som roterar kan leda till personskador Grip aldrig in i delar som r r sig roterar e verskatta dig inte S rj f r att du s
91. sikistirarak sabitlestiriniz alisma pargasini tutabilmek igin uygun sikistirma tertibatlari veya bir mengene kullaniniz Bunun sayesinde calisma par asi sizin ellerinizden daha emniyetli bir bi imde tutulacaktir ve ayni zamanda iki elinizde elektrikli aletin kullanimi igin serbest durumda olacaktir h Elektrikli aletleri aksesuarlari takimlari ve saire sadece ilgili kullanma tali matlari dogrultusunda ve zellikle ilgili alet tipinin talimatlari dogrultusunda kullaniniz Bu durumda galisma sartlari ile yapilacak islerin de t m zellik lerini dikkate aliniz Elektrikli aletlerin amaglari diginda kullanimlari tehlikeli durumlara neden olabilmektedir Elektrikli alet zerinde kendi tasarrufunuz do rul tusunda yapilan her nevi degi iklik girisimi is emniyeti a isindan kesinlikle yasaktir e Ak l elektrikli aletlerin itinali kullanimi a Ak y yerine takmadan nce Elektrikli aletin kapali oldugundan emin olunuz Agik konumda olan bir elektrikli aletin icine bir ak n n yerlestirilmesi durumu kazaya vol acabilmektedir b Ak leri sadece alet reticisi tarafindan tavsiye edilen sarj aletleriyle sarj ediniz Baska t rde ak ler icin tasarlanmis nitelikte bir ak sarj aletiyle alete ait olmayan t rde ak ler sarj edildiginde yangin tehlikesi meydana gelmektedir c Elektrikli aletlerde sadece ilgili aletlere ait ak leri kullaniniz Diger t rlerde ak lerin kullanimi yangin ve yaralanma tehlikesini meydana g
92. tas klientu apkalpo anas darbn cas speci listiem Trauc jumu nov r ana 5 1 Trauc jums Piedzi as iek rta nevelk C lonis e Pazemin ts baro anas spriegums e Nolietoju s ogles sukas e Nepietiekami iee oti instrumentu e Tiek apstr d ta caurule ar p r k biez m sieni m e Caurule izgatavota no p r k cieta materi la 5 2 Trauc jums P r k aurs papla in jums apmale C lonis e Papla in anas apmalo anas instrumenti ir nolietoju ies 6 Ra ot ja garantija Garantijas laiks ir 12 m ne i skaitot no dienas kad jauna iek rtas tiek nodota pirmajam lietot jam ta u ne ilg k k 24 m ne i no pieg des p rdev jam Iek rtas nodo anas br a apliecin anai j ies ta pirkuma dokumenta ori in ls kur j b t nor d tam pirkuma datumam un iek rtas apz m jumam nosau kumam Visi garantijas laik konstat tie funkcion lie defekti kas pier d m veid c lu ies no k m izgatavo anas proces vai nekvalitat va materi la tiek nov rsti bez maksas Defektu nov r anas rezult t garantijas laika skai t ana netiek ne pagarin ta ne atjaunota Garantija neattiecas uz boj jumiem kas radu ies dabisk nodiluma nepareizas lieto anas vai ekspluat cijas instrukcijas neiev ro anas iek rtas p rslogo anas m r im neatbilsto as lieto anas un lietot ja vai tre o personu iejauk an s rezult t k ar d citiem iemesliem kuros nav vainojama firma REM
93. wy cznika zasilania Przeno szenie sprz tu z palcem na wy czniku lub pr ba w o enia wtyczki do gniazda sieciowego gdy sprz t jest w czony mo e spowodowa wypadek W adnym wypadku nie zwiera mostkowa wy cznika sieciowego d Przed w czeniem sprz tu usun wszystkie narz dzia i klucze nastawcze Ich pozostawienie w obracajacym si elemencie sprz tu zamienia je w pocisk mog cy dotkliwie zrani osob obs uguj c lub postronn Nigdy nie chwyta ruchomych obracaj cych si element w sprz tu elektrycznego Nie przecenia swoich mo liwo ci Zawsze stara si sta pewnie i prawi d owo zachowywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa sprz t w nieocze kiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni ubi r bez lu nych i szerokich element w Nie zak ada lu nej bi uterii Nie zbli a w os w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w sprz tu Lu ny ubi r d ugie lu ne w osy lub zwisaj ce ozdoby mog zosta pochwycone przez ruchome elementy sprz tu g Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odpylaj cych upewni si e s sprawne i mog by prawid owo u yte Ich zastosowanie zmniejsza zagro enia wywo ane py ami h Na wykonywanie prac zezwala tylko osobom przeszkolonym Osoby m odo e pol ciane moga pracowa przy pomocy sprzetu elektrycznego tylko wtedy gdy uko czy y 16 rok ycia gdy praca ta ma na celu ich szkolenie i gdy wy
94. 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 lit EB atitikties deklaracija EMS WERK parei kia kad ioje naudojimo instrukcijoje apra yti jrenginiai atitinka direktyvy 98 37 EG 2004 108 EG 2006 42 EG ir 73 23 EWG reikalavimus ir taikomos DIN EN ISO 12100 1 N EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 normos lav EK atbilstibas deklar cija REMS WERK ar o deklar ka instrukcij aprakst tie izstr d jumi atbilst Eiropas direkt v m 98 37 EG 2004 108 EG 2006 42 EG un 73 23 EWG Tika pielietotas atbilsto s normas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 est EL normidele vastavuse deklaratsioon REMS WERK deklareerib et selles kasutusjuhendis kirjeldatud tooted vastavad 98 37 EG 2004 108 EG 2006 42 EG ja 73 23 EWG normidele Rakendatud normatiivid DIN EN ISO 12100 1 N EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61
95. CURA QUESTE ISTRUZIONI A Posto di lavoro a Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro Disordine e un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l apparecchio in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liquidi infiammabili gas o polvere Gli apparecchi generano scin tille che possono far prendere fuoco a polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell apparecchio In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio B Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell apparecchio deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utiliz zare adattatori con apparecchi elettrici con messa a terra Spine non modi ficate e prese adeguate diminuiscono il rischio di scariche elettriche Se l appa recchio provvisto di messa a terra pu essere collegato solamente a prese con contatto di messa a terra Nei cantieri in luoghi umidi al aria aperta o in luoghi di montaggio simili collegare l apparecchio alla rete solo tramite un inter ruttore di sicurezza Interruttore FI per correnti di guasto a 30 mA b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi Il rischio di una scarica elettrica aumenta se l utenet si trova su un pavimento conduttore di corrente c Tenere l apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati L infiltrazio
96. Hurrican 3 2 Nasadit dr k n stroje vhodn m kli em nebo r nou vyto it proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek v eteno dr ku n stroje Viz tak Twist Hurrican 3 2 Helyezz k fel a szersz mtart t majd megfelel kulccsal ill racsnis karral az ors t h zzuk ki az oramutato j r s val megegyez6 ir nyban L sd Twist Hurrican 3 2 Postaviti dr a alata s odgovaraju im klju em ili egrtaljkom radno vreteno izvu i okre u i ga u smjeru suprotno od kazaljke na satu Vidi takoder Twist Hurrican 3 2 Nastavite dr alo s klju em ali ra no izvijte vreteno v nasprotni smeri urinih kazalcev Glej tudi Twist Hurrican 3 2 Aplicati corpul exterior si extrageti miezul anti orar folosind o cheie fix sau cu clichet Vezi ultima pagin Twist Hurrican 3 2 Twist Hurrican 3 2 TOU Twist Hurrican 3 2 Takim tutucusunu zerine takiniz uygun anahtar veya lokma takimi koluyla tirtir mili saat istikametinin aksine disariya
97. Hurrican Combi Set in 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist Set 4 9 7 kg 21 3 Ibs REMS Twist Set 5 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Twist Set in 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 Ibs REMS Hurrican Set 5 8 1 kg 17 9 Ibs REMS Hurrican Set in 8 1 kg 17 9 Ibs Ajam 2 0 kg 4 5 Ibs Torulaiendaja 0 8 kg 1 7 Ibs M ra T kohal emissiooniv rtus 80 dB A Vibratsioon M detud kiirenduse efektiivv rtus 2 5 m s M rgitud v nkesagedusemissiooni suurus saadi normeeritud kontrollm tmise tulemusel ja saadut tulemust v ib kasutada v rdluseks teiste seadmete sama suguste andmetega M rgitud v nkesagedusemissiooni suuruse j rgi saab ka hinnata seadme koormamise v imalusi kuni v ljal lituseni T helepanu Olenevalt sellest millisel viisil ja millistes oludes seadet kasuta takse v ib m rgitud v nkesagedusemissioon erineda tegelikest andmetest S ltuvalt tegelikest oludest on vajaduse korral tarvis rakendada lisakaitsemeet meid et tagada seadmega t tava inimese ohutus Ekspluatatsiooni v tmine T htis Turvalisuse tagamiseks kasutada REMS Twisti v i REMS Hurricaniga t tamisel ainult originaal REMS ajamit Teiste ajamite kasutamine v ib p hjustada t nnetuse v i vigastada t riista Garantii ei kehti Juhul kui eemaldada torulaiendajalt laiendustarvik keerata see k sitsi tagasi kuni esimesed keermed hilduvad Seej rel l litada sisse ajam Vastasel korral v ib keere kahjustuda henda
98. Tenga en cuenta las condiciones del trabajo y las actividades a realizar El uso de aparatos el ctricos para otras aplicaciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones de peligro Por razones de seguridad no se permite ninguna modificaci n arbitraria en el aparato el ctrico E Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos por acumulador a Aseg rese de que el aparato el ctrico est apagado antes de colocar el acumulador La colocaci n de un acumulador en un aparato el ctrico que est encendido puede dar lugar a accidentes b Cargue el acumulador s lo en el cargador que ha recomendado el fabricante Para un cargador que es adecuado para un determinado tipo de acumulador existe peligro de incendio si se utiliza con otro acumulador c Utilice solamente el acumulador previsto para ello en los aparatos el ctricos El uso de otros acumuladores puede dar lugar a lesiones y peligro de incendio d Mantenga el acumulador no utilizado lejos de clips monedas llaves puntillas tornillos u otros objetos met licos que pueden provocar un puente del contacto Un cortacircuitos de los contactos del acumulador puede tener como consecuencia quemaduras o incendio e En caso de aplicaci n incorrecta puede salir l quido del acumulador Evite el contacto En caso de contacto accidental lavar con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos acuda adem s al m dico El l quido que sale del acumulador puede dar lugar a irritaci
99. Weights REMS Twist Hurrican Combi Set 4 REMS Twist Hurrican Combi Set 5 REMS Twist Hurrican Combi Set in REMS Twist Set 4 REMS Twist Set 5 REMS Twist Set in 510 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 Ibs REMS Hurrican Set 5 8 1 kg 17 9 Ibs REMS Hurrican Set in 8 1 kg 17 9 Ibs Drive unit 2 0kg 4 5 Ibs Expander tool 0 8 kg 1 7 Ibs 1 6 Noise information Emission at workplace 80 dB A 1 7 Vibrations Weighted effective value of acceleration 2 5 m s eng 2 1 2 2 3 2 3 3 4 1 4 2 Trouble The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure Attention The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation from the indicated value dependent on the manner in which the device is used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator Preperations for Use Important For safety reasons use only the genuine REMS drive unit for REMS Twist or REMS Hurrican The use of other units could lead to operator injury and tool damage And it voids the warranty If the expander insert has
100. a Mentineti zona de lucru curat i bine luminat Dezordinea i slaba iluminare genereaz accidente b Nu folosi i ma ini electrice n medii cu poten ial exploziv cum ar fi n prezen a lichidelor inflamabile a gazelor sau a prafurilor explozive Ma inile electrice genereaz sc ntei ce pot detona aceste medii c ndep rtati curiosii si copii din zona de lucru Distragerea atentiei poate provoca pierderea controlului masinii n lucru B Prevenirea electrocut rii a Stecherele masinilor trebuie s se potriveasc la priza folosit Nu modifi cati niciodat stecherul Nu folositi adaptoare de stecher pentru masinile cu impamantare Stecherele originale si prizele potrivite reduc riscul electrocu t rii Dac masina are cablu de alimentare cu conductor de protec ie stecherul trebuie conectat numai la o priza cu impamantare Pe santiere n medii umede sub cerul liber etc alimentati masina numai prin intermediul unei prize cu protectie de 30 mA disjunctor FI b Evitati s atingeti obiecte mp mantate electric precum tevi radiatoare cuptoare frigidere Riscul de electrocutare creste n contact cu corpuri legate la p mant c Nu expuneti masinile electrice la ploaie sau umezeala Apa ce p trunde intr o masin electric creste riscul de electrocutare d Ingrijiti cablul electric Nu folositi niciodat cablul pentru a transporta masina Nu trageti de cablu pentru a scoate din priza Feriti cablul de c
101. acis un j grie as pie rsta Izpl du ais idrums var izrais t das kairin jumu vai apdegumus f Ja akumulatora l d t ja vai apk rtnes temperat ra ir S 5 C 40 F vai 240 C 105 akumulatoru l d t ju izmantot nedr kst g Boj tos akumulatorus nedr kst izmest sadz ves atkritumos bet tie j nodod autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai vai specializ tam utiliz cijas uz mumam F Serviss a Iek rtas remontu dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi izmantojot tikai ori in l s rezerves da as T d j di ir iesp jams garant t ka remonta rezult t nemazin sies iek rtas dro ba b Iev rojiet apkopes noteikumus un nor d jumus par instrumentu nomai u c Regul ri j p rbauda iek rtas baro anas kabelis un boj jumu gad jum j uzdod kvalific tam speci listam vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai veikt kabe a nomai u Regul ri j p rbauda ar kabe a pagarin t js un boj jumu gad jum j nomaina A pa i dro bas nor d jumi e Dro bas apsv rumu d j lieto ori in l REMS piedzi as iek rta Ja tiek izman totas citas iek rtas iesp jamas traumas vai instrumentu boj jumi e Reversais griezes moments Piedzi ai oblig ti j lieto pretatbalsts bet ne darbam ar papla in anas instrumentiem 1 Tehniskie parametri 1 1 Darb bas diapazons Papla in ana vara caurules ciet s m kst s 12 22 mm 7 s lt
102. aparelho el ctrico esteja eguipado com um condutor de protec o o aparelho pode ser ligado apenas a tomadas de rede com contacto de protec o Em estaleiros em ambientes h midos ao ar livre ou no caso de tipos de instala es semelhantes opere o aparelho el ctrico na rede apenas mediante um dispositivo de protec o de corrente de falha de 30mA interruptor Fl b Evite o contacto directo do seu corpo com superficies ligadas terra como tubos aguecimentos fog es e frigorificos Existe um risco elevado de chogues el ctricos caso o seu corpo esteja ligado terra c Mantenha o aparelho afastado da chuva ou humidade A penetra o da gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de chogues el ctricos d Nunca utilize o cabo para transportar ou suspender o aparelho ou para tirar a ficha da tomada de rede Mantenho o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou componentes do aparelho em movimenta o Cabos danificados ou mal arrumados aumentam o risco de chogues el ctricos e Ao trabalhar com um aparelho el ctrico no exterior utilize apenas cabos de extens o que sejam homologados tamb m para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o adeguado homologado para reas exteriores reduz o risco de chogues el ctricos C Seguranca de pessoas a Esteja com atenc o tenha cuidado com o gue faz e trabalhe de forma sensata com um aparelho el ctrico Nunca utilize o aparelho el ctrico guando estiv
103. ayakkab lar koruma bareti veya kulak koruma ayg tlar taraf ndan ve bu ki isel koruma donan mla r n n kullan lmalar durumunda elektrikli alet ile al malar sonucu meydana gelen yaralanma riski nemli bir derecede azalt lmaktad r c Elektrikli aletin iste iniz d nda kendili inden al mas n nleyiniz Elekt rikli aleti prize takmadan evvel al t rma butonunun kapal konumunda oldu undan emin olunuz Elektrikli aleti ta rken parma n z dokunma tipi al t rma butonu zerinde durdu unda ve bu durumda elektrikli aletin fi i prize tak l d nda elektrikli aletin aniden al mas durumu kazalara sebebiyet verebil mektedir Hi bir zaman dokunma tipi al t rma butonunu bir k pr tertibat arac devre d b rakmay n z d Elektrikli aleti al t rmadan nce ayarlama tak mlar ve anahtarlar gibi alet leri elektrikli aletin zerinden al n z D nen alet k sm zerinde bulunan bir tak m par as yada bir anahtar yaralanmalara neden olabilmektedir Hi bir zaman hareket eden d nen par alar elinizle tutmay n z e Kendinize a r derecede g venmeyiniz Her zaman i in sa lam duru u nuzun ve dengenizin sa lanmas i in gerekli olan nlemleri al n z Bu durumda elektrikli aleti beklenmedik olaylar do rultusunda daha iyi bir bi imde kontrol edebilirsiniz f al malara uygun nitelikte k yafetler giyiniz Bol kesimli k yafet
104. be performed by skilled specialists or specially trained personnel Maintenance The product requires no maintenance whatsoever The gearing is lubricated for life Inspection Servicing The drive unit motor is eguipped with safety carbon brushes If these brushes are worn the motor will not start again after being switched off and on The carbon brushes shall only be replaced by REMS or an authorized REMS service centre Action in Case of Trouble Drive unit will not rotate under load Cause e Mains undervoltage Worn brushes Tools insufficiently lubricated Pipe wall too thick Pipe material too hard 5 2 Trouble eng Expansion extraction undersize Cause e Mandrel pin extractor tool worn Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery to the Dealer The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the guarantee period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable opera
105. bedienen h Gebruik het elektrische apparaat accessoires hulpgereedschappen enz conform deze voorschriften en zo zoals het voor het specifieke gereed schap voorgeschreven is Neem daarbij de arbeidsvoorwaarden en de uit te voeren werkzaamheden in acht Het gebruik van elektrische apparaten voor andere als de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden ledere eigenhandige wijziging aan een elektrische apparaat is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan E Zorgvuldige omgang en gebruik van accugereedschap a Wees er zeker van dat het elektrische apparaat uitgeschakeld is voordat u de accu plaatst Het plaatsen van de accu in een elektrisch apparaat dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden b Laadt accu s uitsluitend op in laadapparaten die door de fabrikant aanbe volen worden Voor een laadapparaat dat voor een bepaalde accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het gebruikt wordt met andere accu s c Gebruik uitsluitend de voor in het elektrisch apparaat bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kan tot ongevallen en brandgevaar leiden d Houdt de niet gebruikte accu verwijderd van paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metaaldelen die een overbrugging van de contacten tot stand kunnen brengen Een kortsluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of vuur tot gevolg hebben e Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu treden Vermijdt contact daarmee Bij to
106. c Elektrikli aleti ya murdan ve nemden uzak tutunuz Elektrikli aletin i ersine su girmesi durumu elektrik arpma tehlikesini nemli bir derecede artt rmaktad r d Elektrikli aletin kablosunu mesela aleti ta mak i in asmak i in veya prizden kartmak i in amac d nda kullanmay n z Elektrik kablosunu s kaynak lar ndan ya dan keskin kenarlardan veya hareket eden makine par ala r ndan koruyunuz ve uzak tutunuz Hasar g rm veya dolanm durumda kablolar elektrik arpma riskini nemli bir derecede arttirmaktadirlar e Elektrikli alet ile a k alanlarda al man z durumlar nda a k alanlar i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar kullan n z A k alanlarda al ma i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar n n kullan m durumunda elektrik arpma olas l nemli derecede azalmaktad r C Ki ilerin g venli i a Ne yapt n za dair dikkat ediniz her zaman dikkatli olunuz ve elektrikli alet ile mant kl bir bi imde al n z Elektrikli aleti yorgun oldu unuz zaman larda ve veya yat t r c maddeler alkol yada ila lar n tesiri alt nda bulun du unuz zamanlarda kullanmay n z Elektrikli aletin kullan m do rultusunda bir anl k dikkatsizlik dahi ciddi boyutlarda yaralanmalara neden olabilmektedir b Ki isel koruma donan mlar ve ilave olarak daima bir koruyucu g zl k kulla n n z Toz maskesi kaymay nleyen nitelikte emniyet tipi
107. des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us peut entra ner des situations dangereuses Pour des raisons de s curit toute modification injustifi e sur l appareil lectrique est formellement interdite e Manipulation et utilisation conforme appareils sur a S assurer que l appareil lectrique est teint avant de brancher accu Le branchement d un accu sur un appareil lectrique en marche peut entra ner des accidents b Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommand s par le fabricant Il y a un risque d incendie si un chargeur appropri pour un type pr cis accus est utilis avec d autres accus c N utiliser que les accus pr vus cet effet avec les appareils lectriques L utilisation d autres accus peut entra ner des blessures et des risques d accident d Tenir l accu non utilis loign de trombones de bureau pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques pouvant provoquer un court circuit entre les bornes de l accu Un court circuit entre les bornes de l accu peut provoquer des blessures et un risque d incendie e En cas de mauvaise utilisation il peut y avoir des fuites de liquide Eviter le contact avec ce liquide En cas de contact rincer l eau Si le liquide p n tre dans les yeux rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Des fuites de liquide provenant de l accu peuvent entra ner des irritatio
108. durumlar nda yap lacak i lemler Tahrik makinesi tam g ile al am yor Sebebi e ebeke gerilimi d k Motor k m rleri yipranmistir Tak mlar yeterli derecede ya lanmam t r Boru duvar kal nl fazla gelmektedir Borunun malzeme niteli i ok serttir Ar za t r Sebebi Ek fiting yeri veya geni letme yeri ok dar kal yor e Tak m zerindi bulunan b y tme tertibat tak m a nm t r retici Garantisi Garanti s resi yeni r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 ayd r ancak her hal k rda sat c ya teslim edilmesinden itibaren azami 24 ay s reyi kapsar Teslimat tarihinin kan tlanmas i in al tarihini ve r n tan m n i eren as l sat belgelerinin ibraz edilmesi gerekir Garanti s resi zarf nda ortaya kan ve imalat veya materyal kusuruyla ili kili olan fonksiyon hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesi sonucunda r n n garanti s resi uzat lmaz ve yenilenmez Do al y pranma amac na uygun olmayan veya yanl kullan m i letme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i letme materyalinin kulla n m a r y klenme amac d nda kullan m kullan c n n veya bir ba kas n n m dahalesi ve di er sebepler nedeniyle REMS den kaynaklanmayan ve sorum luluk alan na girmeyen hasarlar garanti kapsam d ndad r Garanti kapsam ndaki i lemler sadece yetki belgesine sahip REMS m teri hizmetleri se
109. emissione delle vibrazioni pu variare dal valore indicato durante l utilizzo del utensile a seconda di come viene utilizzato utensile A seconda di come viene utilizzato utensile Aussetzbetrieb pu essere neces sario prendere provvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore Messa in funzione Importante Per motivi di sicurezza utilizzate solo la macchina motore originale per REMS Twist o REMS Hurrican Utilizzando altre macchine motore esiste il pericolo di infortunio e gli utensili si possono danneggiare La garanzia viene esclusa Quando una bussola espansore viene sfilata completamente dal utensile espansore si deve avvitare manualmente per i primi filetti altrimenti si rischia di danneggiare i filetto Dopo si puo utilizzare la macchina motore Collegamento elettrico Prima di collegare l apparecchio alla rete controllare che la tensione indicata sulla piastrina corrisponda alla tensione di rete Lavoro con l utensile espansore Scegliere utensile espansore secondo il diametro del tubo Fig 1 1 Montarlo sulla macchina motore fissandolo con la vite a farfalla 2 In questa esecuzione espansore elettrico pu essere utilizzato anche in opera L utensile espansore pu essere fissato anche al banco Fig 2 utilizzando bulloni passanti o viti da legno E importante che la macchina motore sia ben accessibile per essere manovrata con facilit Fissando l utensile espansore nella morsa fare attenzione a che
110. entrega do novo produto ao primeiro consumidor tendo em conta o maximo de 24 meses apos fornecimento ao revendedor A data de entrega deve ser comprovada pelos documentos origi nais de compra que devem conter as indicag es sobre a data da compra e a designa o exacta do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por comprovados erros de fabrico ou de material ser o eliminadas livre de encargos O prazo de garantia para o produto n o se prolongar nem se renovar devido elimina o dos defeitos Ficam excluidos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal observa o dos regulamentos de opera o meios de opera o inadeguados cargas excessivas utilizagdo para outras finalidades al m das previstas intervenc es pelo pr prio ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servicos de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada sem terem sido efectuadas quaisquer interven e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pe as substitu dos ficam propriedade da REMS Os custos com o transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os
111. fi ini prizden kart n z ve bunun ard ndan gerekli olan aksesuar par alar n de i tiriniz veya aleti saklamak amac yla kald r n z Bu g venlik nlemi sayesinde aletin istenmeden al mas nlenmi olacakt r d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde sakla y n z Elektrikli aleti tan mayan ki ilere veya i bu talimatlar okumam olan ki ilere kulland rmay n z Elektrikli aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullan l d klar nda tehlikeli olabilmektedirler Elektrikli aletin bak m n itinal bir bi imde ger ekle tiriniz Hareketli par a lar n kusursuz bir bi imde al t klar na ve s k mad klar na dair emin olunuz ve ayn zamanda aleti k r lm par alara ve elektrikli aletin al mas n engel leyecek olu umlara do rultusunda kontrol edeniz Tadilat veya tamirat al malar sadece e itilmi uzman ki iler taraf ndan ve zellikle elektrikli k s mlar ile ilgili olan tamir i lemleri REMS yetkili servisi taraf ndan ve orijinal yedek par alar kullan larak yap lmal d r Bir ok kazalar n sebebi bak m iyi yap l mamis elektrikli aletlerdir f Kesici aletleri daima keskin ve temiz tutunuz tinal bir bi imde bak m yap lm ve keskin durumda tutulan kesici aletler daha az s k maktad r ve daha kolay yonlendirilebilmektedir g Galisma pargasini emniyete aliniz Caligma pargasini emniyetli bir bicimde
112. gerekli geniglemeyi saglayacaktir Genisletme igleminin sonunda genisletme tertibati kendi g vdesine dayanacaktir Bu durumda tahrik makinesinin kaydirmali kavrama sistemi devreye girecektir Bu durumda dokunma tipi galigtirma butonunu hemen birakiniz ve d n s y n degi tirme kolunu sola d n s y n ne getiriniz 7 ve genisletme tertibatini genisletme isleminin biti rilmis oldugu kisimdan yavasga cevirerek cikartiniz Boruyu tertibattan cikar tiniz D n s y n n sadece makine dururken de istiriniz Fiting yeri agma tertibati ile calisma Karsi tutucuyu mutlak surette resim 7 10 tahrik makinesi zerine tesis ediniz karsi tork olusumu tepmesinden dolayi kaza tehlikesi olusmaktadir Delme kafasini tahrik makinesinin zerinde bulunan 6 k geli tahrik tertibati zerine takiniz ve boru gapini ayarlayiniz Delme kafasini zerinde bulunan posa bile ziginin boruya deyinceye dek ve boruyu ortalayarak deliniz resim 7 Delme kafasini yerinden s k n z Takim tutucusunu 6 k seli kavrama tertibatina takiniz resim 8 Simdi prizmayi arka sonunun 6 k seli kavrama tertibati ile denk d smesine dek geriye dogru g t r n z Ek fiting veri agma tertibatinin adzini genisletiniz resim 9 ve delik i ine konumland r n z Fiting yeri agma tertibatini kapatiniz ve takim tutucusuna sokunuz resim 10 Tahrik makine sini sol d n s y n ne ayarlayiniz prizmay tutunuz ve yavasca nerede ise borunun zerine yaslanacak bigimde i
113. handelaar blijven onveranderd De fabrieksgarantie geldt uitslui tend voor nieuwe producten welke in de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland gekocht worden Onderdelentekening Onderdelentekening zie www rems de onder downloads swe Overs ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 11 1 R rstorlek p muffverktyget 5 R h gerg ng 2 Sp nnskruv 6 Str mbrytare 3 Markering p muffverktyget 7 L v nsterg ng 4 Vingmutter 10 Moth llare A Allm nna s kerhetsanvisningar VIKTIGT Samtliga anvisningar skall l sas Fel n r det galler att f lja de nedan uppf rda anvisningarna kan f rorsaka elektriska st tar brand och eller sv ra personskador Det i det f ljande anv nda begreppet elektriskt instrument h nf r sig till n tdrivna elektroverktyg med n tkabel till batteridrivna elektroverktyg utan n tkabel till maskiner och elektriska instrument Anv nd det elektriska instrumentet endast best mmelsekonformt och under iakttagande av de allm nna s kerhetsf reskrifterna och f reskrifterna f r f rebyggande av olycksfall F RVARA DESSA ANVISNINGAR V L A Arbetsplats a H ll arbetsomr det rent och ordentligt Oordning och ej upplysta arbetsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska instrumentet i omgivning med explosionsrisk i vilken br nnbara v tskor gaser eller damm finns Elektriska instrument skapar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H ll barn och
114. handen vasthouden en de schakelaar volledig indrukken om de uithaling te maken Machine op rechtsloop zetten en het prisma weer laten teruglopen Gereedschap uit de gereedschaphouder halen rechtsdraaiend Op het buiseinde dat in de uithaling wordt geplaatst 3 3 4 1 4 2 5 2 nid Twee tegenover elkaar liggende nokken aanbrengen fig 11 om de buis te positioneren Smeermiddel Geregeld dient ment de uithaalgereedschappen en de optrompdoorns in te smeren met het meegeleverde vet Service V66r onderhouds en reparatiewerkzaamheden netstekker uit het stopkontakt trekken Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door vakmensen en hiervoor opgeleide persen worden uitgevoerd Onderhoud Het apparaat is volledig onderhoudsvrij De aandrijving heeft een duurvetvulling Inspectie service De motor heeft veiligheids koolborstels Waanner deze zijn versleten loop de motor na het uit en inschakelen niet meer aan Voor het uitwisselen van de koolborstels moet het deksel van de handgreep verwijderd worden netstekker uittrekken Steekhulsen van de contactklem van de koolborstels aftrekken borstelvoeringer uit hun houder trekken en koolborstels wegnemen Bij vervan ging all n originele REMS koolborstels gebruiken Handelwijze bij storingen Storing Aandrijfmachine trekt niet door Oorzaak e Onderspanning op het net e Afgesleten koolborstels e Gereedschappen te weinig ingevet e Wanddikte van de buis te dik e Buis
115. hodnota kmit n se m e b hem skute n ho pou it p stroje od jmenovit ch hodnot odli ovat a to v z vislosti na druhu a zp sobu jak m bude p stroj pou v n V z vislosti na skute n ch podm nk ch pou it p eru ovan chod m e b t douc stanovit pro ochranu obsluhy bezpe nostn opat en Uveden do provozu D le it Z bezpe nostn ch d vod pou it pouze origin ln ho hnac ho stroje REMS Twist nebo REMS Hurrican P i pou it jin ch stroj nebezpe razu a po kozen n stroj Z ruka zanik P i vyjmut roz i ovac vlo ky z roz i ovac ho bloku nebo z roz ifovaciho n stroje je nutno vlo ku zase ru n vto it a zaberou prvn chody z vitu Teprve pak d le motorem to it P i jin m postupu m e snadno doj t ke zni en z vitu Elektrick p ipojen P ed p ipojen m z zen se p esv d ete zda nap t uveden na typov m t tku z roz i ova ho n stroje Pr ce s roz i ova m n strojem Zvolit roz i ova n stroj Fig 1 1 odpov daj c velikosti trubky Roz i ova n stroj nasadit na hnac stroj a ut hnout k dlat m roubem 2 V t to prav lze s elektrick m roz ifova em pracovat ru n p mo v m st instalace Roz i ova n stroj Ize t p i roubovat na pracovn st l Fig 2 K tomu elu je mo n pou t pr choz ch roub s maticemi nebo roub do d eva Je nutno db
116. i akut s tinklo i traukti ki tuk i atsargumo priemon neleis prietaisui netik tai sijungti d Nenaudojam elektrin prietais laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje Neleisti elektriniu prietaisu naudotis asmenims kurie su juo nesusipa ino ar neperskait i nurodym Elektriniai prietaisai yra pavojingi jei jais naudo jasi nepatyr asmenys lit e Elektrini prietaisa kruop iai pri i reti Patikrinti ar judan ios prietaiso dalys veikia nepriekai tingai ir neu sikerta ar dalys nesul zo ir ar n ra taip pa eistos kad darytu jtaka elektrinio prietaiso veikimui Prie pradedant naudoti elektrini prietaisa pa eistas dalis privalo suremontuoti kvalifikuoti specialistai arba REMS klientu aptarnavimo dirbtuves Daugelj nelaimingy atsitikimy sukelia netinkamai techni kai pri i rimi elektriniai jrankiai f Pjovimo jrankius laikyti a trius ir varius Kruop iai pri iureti pjovimo jrankiai su a triomis pjovimo briaunomis re iau u sikerta ir jais lengviau dirbti g Pritvirtinti ruo inj Norint pritvirtinti ruo inj reikia naudoti tvirtinimo jtaisus arba spaustuvus Taip yra laikoma tvir iau nei ranka be to abi rankos lieka laisvos darbui su elektriniu prietaisu h Elektrinius prietaisus reikmenis jrankius ir kt naudoti pagal nurodymus ir taip kaip privaloma specialiam prietaiso tipui Taip pat atsi velgti darbo s lygas ir atliekam veikl Elektrini prietais naudojimas kitiems nei n
117. iama g Sugedusi akumuliatori nei mesti su atliekomis o perduoti REMS klient aptarnavimo dirbtuv ms arba utilizavimo monei F Aptarnavimas a Prietais leisti remontuoti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik naudojant originalias atsargines dalis Tai u tikrins prietaiso saugum b Laikytis prietaiso techninio aptarnavimo reikalavim bei ranki keitimo nurodymo c Reguliariai tikrinti elektrinio prietaiso jungiamuosius laidus o esant pa ei dimams leisti pakeisti kvalifikuotiems specialistams arba REMS klient aptarnavimo dirbtuv ms Reguliariai tikrinti ilginam j kabel ir j pakeisti jei jis pa eistas A Special s saugumo nurodymai e Saugumo sumetimais naudokite tik originali firmos REMS pavaros varikl Kit varikli naudojimas gali s lygoti traumas ir instrumento gedim e Reaktyvusis sukimo momentas B tinai naudokite pavaros variklio atram i skyrus darbus su pl tikliais 1 Techniniai duomenys 1 1 Darbinis diapazonas Pletimas kieti ir mink ti variniai vamzd iai 12 22 mm s lt 1 mm Vamzd i prijungimo kakleli formavimas kieti ir mink ti variniai vamzd iai 10 22 mm 7 s lt 1 5 mm 1 2 Sukimosi greitis Elektroninis reguliavimas 0 550 min 1 3 Elektros duomenys 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A arba 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 I matavimai Plieninis d 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 1 5 Svoris Komplektas REMS Twist
118. innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Materialfehler zur ck zuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbeseitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine M ngelanspr che gegen ber dem H ndler bleiben unber hrt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telef
119. k sittely ja k ytt a Varmista ett s hk laite on kytketty pois p lt ennen kuin laitat akun paikoilleen Akun laittaminen p llekytkettyyn s hk laitteeseen voi johtaa onnettomuuksiin b Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemissa latureissa Jos laturiin laitetaan muita kuin siihen sopivia akkuja on olemassa tulipalon vaara c K yt s hk laitteissa ainoastaan niihin tarkoitettuja akkuja Muunlaisten akkujen k ytt voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipalon vaaraan d Pid k ytt m t n akku loitolla klemmareista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineit jotka voivat aiheuttaa koske tusten ohituksen Akkukosketusten v linen oikosulku voi johtaa palamiseen tai tulipaloon e V r ss k yt ss akusta voi tulla ulos nestett V lt koskettamasta sit Jos kosketat nestett vahingossa huuhtele iho vedell Jos nestett p see silmiin mene l k riin Akkunesteet voivat rsytt ihoa tai johtaa palovam moihin f Akkuallaturia ei saa k ytt jos akun laturin tai ymp rist n l mp tila on lt 5 C 40 F tai gt 40 C 105 F g l h vit viallisia akkuja tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutetun REMS huoltokorjaamon tai jonkin hyv ksytyn j tehuolto liikkeen h vitett viksi F Huolto a Anna laite ainoastaan valtuutetun ammattihenkil kunnan korjattavaksi Vialliset osat saa vaihtaa ainoastaan valmistajan alk
120. kan leda till farliga situationer Varje egenm ktig f r ndring av det elektriska instrumentet r f rbjuden av s kerhetssk l E Omsorgsfull hantering och anv ndning av batteridrivna instrument a F rs kra dig om att det elektriska instrumentet r fr nkopplat innan du s tter in batteriet Om du s tter in ett batteri i ett elektriskt instrument som r tillkopplat kan det leda till olyckor b Ladda batterierna endast i laddare som rekommenderas av tillverkaren F r en laddaret som r l mplig f r en viss sorts batterier finns brandrisk n r den anv nds f r andra batterier c Anv nd endast de batterier som r avsedda f r de elektriska instrumenten Anv ndningen av andra batterier kan leda till personskador och brandrisk d H ll batteriet n r det inte anv nds borta fr n gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra sm metallf rem l som skulle kunna f rorsaka en verbryggning av kontakterna En kortslutning mellan batterikontakterna kan ha br nnskador eller eld till f ljd e Vid felaktig anv ndning kan v tska rinna ur batteriet Undvik kontakt med denna Spola vid tillf llig kontakt av den med vatten Om denna v tska kommer i gonen skall du dessutom ta hj lp av en l kare Batteriv tska som rinner ut kan leda till hudretningar eller br nnskador f Om batteriets laddarens temperatur eller omgivningstemperaturen s 5 C 40 F eller gt 40 C 105 F f r batteriet laddaren inte anv ndas g Kasta
121. kart e Ak s opotrebovan motor sa po vypnut stroja nerozbehne V menu uhl kov ch kart ov prev dza REMS popr autorizovan servisn dielne REMS Postup pri poruch ch Porucha Motor plne ne ah Pr ina e Nedostato n nap tie siete e Opotrebovan uhl kov kart e e Nedostato ne mazan n stroje e Pr li ve k hr bka steny trubky e Materi l trubky pr li tvrd Porucha Roz renie vyhrdlenie nedostato n Pr ina e Opotrebovany roz irovac tf vyhrdlovac n stroj Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotrebi te ovi najviac v ak 24 mesiacov od dodania predajcovi D tum predania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsa hova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preuk zan e vznikly v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobnovuje Chyby sp so ben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dzkov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z
122. kitsas e Torulaiendaja v i sadulatommits kulunud Tootja garantii Garantii kehtib 12 kuud alates uue toote leandmise hetkest esmakasutajale kuid k ige kauem 24 kuud p rast tootjalt edasim jale leandmist leandmise aeg on t estatav originaal saatedokumentide alusel millele on m rgitud ostu kuup ev ja toote kirjeldus K ik garantiiajal ilmnenud funktsioonivead mida v ib t lgendada kui valmistajapoolset v i materjali viga parandatakse tasuta Puuduste k rvaldamisega pikendatakse v i uuendatakse toote garantiiaega Kahjustuste puhul mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitlemise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise ebasobivate materjalide kasutamise lekoormatuse ebaotstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise v i m ne muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna garantii ei kehti Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult REMS i volitatud klienditeenindus t kojad Reklamatsioone v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse REMS klienditeenindust kotta ilma et teda oleks eelnevalt p tud ise paran dada Asendatud tooted ja osad l hevad tagasi REMS i valdusesse Kohaletoimetamise ja raviimise transpordikulud kannab kasutaja Kasutaja igused eriti edasim jale esitatud reklamatsioonid j vad k sitle mata See tootjapoolne garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i Sveitsist
123. koskettaa putken pintaa Funcionamento Fixe o tubo com firmeza num torno ou no local da obra Aplique a broca no berbeguim adequado ajuste o diametro do tubo na cabeca da broca Fure para o centro do tubo at que a cabe a da broca contacte com o tubo Zakres pracy Rure pewnie zamocowa np w imadle lub miejscu wykonywania instalacji G owic wiertarsk zamocowa w odpowiedniej do tego celu wiertarce Na g owicy wiertarskiej nastawi rednic rury Wierci rur centralnie do momentu gdy zderzak dotknie rur Provoz Trubku pevn upnout napf ve sv raku nebo na pracovnim mist Vrtaci hlavu upnout do vhodn vrta ky nastavit p m r trubky na vrtaci hlav Vrtaci hlavu nasadit na stfed do osy trubky a vrtat a se dorazov nakru ek vrtaci hlavy dot k trubky hun hrv scg slv ron rus grc tur lit lav est REMS Hurrican H zemeltet s Fogjuk be a cs vet biztonsagosan pl satuba vagy be pitve A furofejet fogjuk be egy megfelel f r g pbe a fejen ll tsuk be a cs tm r t Furjunk be k zpontosan amig az tk z gy r a cs v n felfekszik Pogon Cijev sigurno pritegnuti n pr u kripcu ili na mjestu monta e Glavu za bu enje umetnuti i pritegnuti u odgovaraju u bu ilicu promjer cijevi namjestiti na glavi za bu enje Bu iti u sredini dok dosjedni prsten ne nalegne na cijev Uporaba Cev dobro vpnite npr v prime Vrtalno glavo vpnite v stroj in na
124. ldur ulei muchii ascutite sau elemente in miscare Cablurile deteriorate cresc riscul de electrocutare e C nd folositi o masin electric n aer liber alegeti un cablu prelungitor special pentru exterior Astfel reduceti riscul de electrocutare C Siguranta personal a C nd lucrati cu o masin electric r m neti permanent atent la ceea ce faceti Nu lucrati atunci c nd sunteti obosit sau sub influenta alcoolului sau a medicamentelor Un singur moment de neatentie poate cauza grave accidente b Folositi echipamentul de protectie Protejati v intotdeauna ochii Echipamentul de protectie adecvat situatiei precum masca de pra inc lt mintea anti alunecare casca de cap castile antifon vor reduce riscul de v t mare corporal c Evitati pornirea accidental Inainte de a cupla stecherul la priz asigurati v c intrerup torul de pornire nu este actionat Transportarea masinii cu degetul pe intrerup tor si alimentarea masinii cu intrerupatorul de alimentare pornit vor genera accidente d Indepartati cheile de fixare sau reglaj nainte de a porni masina O scul l sat pe un element n mi care poate genera v t mare corporal e P strati ntotdeauna un bun echilibru al corpului Astfel pute i avea un mai bun control al ma inii n situa ii neprev zute f imbr cati v adecvat Nu purtati haine largi sau bijuterii Feriti v hainele m nusile si p rul de p rtile in miscare ale masinii Ha
125. lewoskr tny 7 powoli wykr ca trzpie rozsze rzaj cy z wykonanego rozszerzenia ko c wki rury Zdj rur D wigni kierunku obrotu w cza tylko w stanie spoczynku maszyny pol 3 2 Praca z wyciagaczem otwor w w rurach R koje boczn Rys 7 10 bezwzgglednie zamocowa do zespolu nape dowego wsteczny moment obrotowy stwarza niebezpiecze stwo wypadku Glowice wiertnicza wsuna w sze ciokatne gniazdo zespolu napedowego i ustawi ja odpowiednio do rednicy wyciaganego otworu Glowice wiertnicza przy o y wsp osiowo do rury i wierci tak d ugo a pier cie oporowy g owicy wiertniczej dobije do rury Rys 7 Zdj g owic wiertnicz Wstawi oprawk narz dziow do zamocowania sze ciok tnego Rys 8 Cofn pryzmat tak daleko a tylni jego koniec le y r wno z przedni kraw dzi zamocowania sze ciok tnego Narz dzie do wyci gania otwor w rozeprze Rys 9 i wpro wadzi w wywiercony otw r Zamkn narz dzie do wyci gania otwor w i wpro wadzi do oprawki narz dziowej Rys 10 Ustawi maszyn nap dow na bieg lewoskr tny przytrzyma pryzmat i powoli uruchomi do przodu tak dalece a prawie dotknie rury Maszyn nap dow przytrzyma oboma r kami i wcisn ca kowicie prze cznik aby wykona wyci ganie otworu rury Maszyn ustawi na bieg prawoskr tny i znowu cofn pryzmat Wyci gn narz dzie z oprawki narz dziowej obr t w praw stron
126. lo stesso non sia inserito pi di 15 mm dal lato inferiore Fig 3 Funzionamento Lavoro con l utensile espansore Inserire il tubo fino al segno Fig 1 3 e fissarlo bene con la maniglia 4 Posizionare li selettore di rotazione sulla destra 5 Azionare l interruttore 6 L utensile entra nel tubo e effettua l espansione Alla fine dell operazione entra in funzione la frizione della macchina motore lasciare l interruttore immedia tamente posizionare il selettore di rotazione a sinistra 7 Azionare nuovamente l interruttore per fare uscire l utensile dal tubo Togliere il tubo Manovrare il selettore di rotazione soltanto con motore fermo Lavoro con l estrattore E indispensabile utilizzare la maniglia laterale Fig 7 10 della macchina motore pericolo a causa della spinta rotatoria Inserire il corpo punta nell at tacco esagonale della macchina motore e regolare il diametro del tubo Posi zionare la punta al centro del tubo e forare fino a che il corpo punta tocchi il tubo Fig 7 Sfilare il corpo punta Inserire il corpo estrattore nell attacco esagonale Fig 8 Posizionare il prisma indietro fino all uscita del corpo filet tato Allargare l utensile estrattore Fig 9 ed inserire nel foro Chiudere l uten sile estrattore ed inserire nel corpo filettato Fig 10 Cambiare senso di rotazione verso sinistra Tenere il prisma ed avanzare lentamente fino a che il prisma sia appoggiato al tubo Tenere la macchin
127. machine met de bestemmingen van de richtlijnen 98 37 EG 2004 108 EG 2006 42 EG en 73 23 EWG conform zijn Volgende normen zijn overeenkomstig gehanteerd DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 swe EG f rs kran om verensst mmelse REMS WERK f rs krar h rmed att de i denna bruksanvisning beskrivna maskinerna verensst mmer med direktiven 98 37 EG 2004 108 EG 2006 42 EG och 73 23 EEC F ljande normer tillampas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 nor EC konformitetserkl ring REMS WERK erkl rer herved at maskinen som er beskrevet i denne bruksanvisningen oppfyller bestemmelsene i direktivene 98 37 EC 2004 108 EG 2006 42 EG og 73 23 EEC Folgende standarder er anvendt i denne forbindelse DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 dan EF konformitetserkl ring REMS WERK erkl rer hermed at de maskin
128. nevarno Aparat je potrebno takoj popraviti c Izvlecite vti iz vti nice preden se lotite nastavljanja aparata menjave orodij ali preden ga odlo ite Ti previdnostni ukrepi zmanj ujejo mo nost nenadejanega vklopa d Elektri ne aparate ki niso v uporabi dobro uvajte e zlasti pred otroki slv Ne dopu ajte uporabe osebam ki ne poznajo na ina uporabe in teh navodil niso prebrali Elektri ni aparati so nevarni e jih uporablja nepou ena oseba e Elektri ni aparat skrbno negujte Redno preverjajte e so vrtljivi deli prosto gibljivi oz niso sprijeti po eni ali tako po kodovani da je funkcija elek tri nega aparata s tem okrnjena Pred uporabo elektri nega aparata pustite da popravila po kodovanih delov opravi kvalificirano osebje oziroma avtorizirani REMS ov servis Mnogim nesre am botruje slabo vzdr evanje elektri nih aparatov f Rezilna orodja vzdr ujte ista in ostra Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj sprijemajo in jih je la je voditi g Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalne priprave ali prime Na ta na in je obdelovanec bolj varno vpet kot pa da bi ga dr ali z rokami Tako imate obe roki prosti za upravljanje z elektri nim aparatom h Elektri ne aparate pribor in zamenljiva orodja uporabljajte tako kot je opisano v teh navodilih in tako kot je predpisano za vsak tip aparata posebej Pri tem upo tevajte delovne pogoje in temu ustrezno ravnajte Upor
129. o halasie Warto emisji na stanowisku pracy 80 dB A Wibracje Efektywna warto przy pieszenia 2 5 m s Podana warto emisyjna drga zosta a zmierzona na podstawie znormalizo wanego post powania kontrolnego i mo e by stosowana do por wnania z innymi urz dzeniami Warto ta mo e tak e s u y do wst pnego oszaco wania momentu przerwania pracy Uwaga Warto emisyjna drga podczas rzeczywistej pracy urz dzenia mo e si r ni od warto ci podanej wy ej zale nie od sposobu w jaki urz dzenie jest stosowane W zale no ci od rzeczywistych warunk w pracy praca prze rywana mo e okaza si koniecznym ustalenie rodk w bezpiecze stwa dla ochrony osoby obs uguj cej urz dzenie Uruchomienie Wa ne Ze wzgl du na bezpiecze stwo do REMS Twist lub REMS Hurrican nale y u ywa jedynie oryginalnej maszyny nap dowej firmy REMS W przypadku u ycia innych maszyn istnieje niebezpiecze stwo skaleczenia si a narz dzia mog zosta uszkodzone Prawo do napraw gwarancyjnych wygasa Je eli wk adka rozszerzacza zostanie wyj ta z rozszerzacza to musi ona zosta wkr cona r cznie tak daleko a zamocuj si pierwsze zwoje gwintu Dopiero wtedy mo na dalej wkr ca przy pomocy maszyny nap dowej W przeciwnym wypadku mo e zosta uszkodzony gwint Pod czenie do pr du Przed pod czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy warto napi cia na tabliczce znamionowej odpowiada warto
130. orelhas e introduzi lo no furo do tubo Narz dzie wyci gaj ce rozewrze wprowadzi w otw r i zamkn Vyhrdlovac n stroj rozepiit zavest do vrtu sev t H zzuk sz t a nyak kih z szersz mot helyezz k el a furatban majd z rjuk ssze Alat za izvla enje ra iriti uvesti u izbu enu rupu i zatvoriti Trn za izvla enje raz irite vstavite ga v izvrtino ter zaprite Desfaceti bratele sculei extractoare introduceti in gaura inchideti COMKHYTb TO TO K EIOTE TO Fiting veri agma tertibatini aginiz delinin yerin icine konumlandiriniz ve kapatiniz Vamzd iu prijungimo kakleliy formavimo prietaisa praskeskite jstatykite anga ir suspauskite Apmalo anas instrumentu ievietot urbum un iestiprin t instrumentu tur t j Sadulatommits tommata harali ja sisestada puuriauku ning sulgeda deu eng fra ita spa nid swe nor dan fin por pol ces hun hrv scg slv ron rus grc tur lit lav est Werkzeughalter aufsetzen mit geeignetem Schl ssel oder Knarre Ratsche Spindel gegen Uhrzeigersinn herausdrehen Siehe auch Twist Hurrican 3 2 Apply tool holder extract anti clockwise with suitable wrench or ratchet See also Twist Hurrican
131. periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale al massimo per 24 mesi dalla consegna al rivenditore La data di consegna deve essere comprovata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data d acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che siano in maniera comprovabile derivanti da difetti di lavo razione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni uso l uso di prodotti ausiliari non appropriati sollecitazioni eccessive impiego per scopi diversi da quelli indicati interventi propri o di terzi o altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del utente I diritti legali del utilizzatore in particolare i diritti al risarcimento nei confronti d
132. polo aj za levi tek 7 trn za irjenje po asi izvijemo iz odprtine Cev nato potegnemo ven Ro ico za nastavljanje smeri vrtenja smemo preklapljati samo pri zaustavljenem stroju Delo z izvlaka em Protidr alo Fig 7 10 pritrdimo na pogonski stroj nevarnost povratnega vrtilnega momenta Glavo za vrtanje vlo imo v esterokotni ujem pogonskega stroja in ga nastavimo na premer cevi Glavo vrtalke nastavimo na centralno na cev in vrtamo do omejilca Fig 7 Nato snamemo vrtalno glavo in nataknemo dr alo orodja v esterokotni ujem Fig 8 Prizmo pomikamo dokler zadnji konec ne pride do sprednje ploskve esterokotnega ujema Orodje za izvla enje raz irimo Fig 9 in ga potisnemo v izvrtino Nato orodje za izvla enje zapremo in ga namestimo v dr alo orodja Fig 10 Pogonski stroj nastavimo na levi tek prizmo pridr ujemo in pustimo da se po asi pomika naprej dokler se ne vsede vrsto na cev Pogonski stroj dr imo z obema rokama in stikalo stisnemo do kraja dokler izvla enje robov izvrtine ni kon ano Stroj nastavimo nato na desni tek in pustimo prizmo da se vrne Orodje snamemo iz dr ala vrtenje na desno Na koncu cevi ki uvaja v izvle eno podro je s pomo jo kle za grebene naredimo dva diametralno le e a grebena Fig 11 za pozicioniranje cevi Maziva Trne za irjenje oz orodje za izvla enje je potrebno rahlo namastiti z mastjo ki je dobavljena s strojem Vzdr evanje Pred vzdr evalnimi de
133. porte outil fig 10 3 3 4 1 4 2 5 2 D faut fra Mettre inverseur de rotation de la machine d entra nement sur marche gauche retenir le porte outils et le faire avancer lentement jusqu ce qu il touche presque le tube Tenir la machine d entra nement deux mains et appuyer fond sur l interrupteur pour r aliser le collet Mettre inverseur de rotation sur marche droite et laisser reculer le prisme Retirer l outil du porte outil rotation droite Pour positionner le tube r aliser avec une pince ergots deux ergots se trouvant peu pr s l un en face de l autre sur l extr mit du tube devant tre plac e dans le collet fig 11 Lubrifiant De temps en temps lubrifier l g rement les goujons d emboiture et les outils extruder avec la graisse fournie avec les appareils Entretien et r paration D brancher la machine avant toute intervention pour travaux de maintenance ou de r paration Ces travaux ne doivent tre effectu s que par des profes sionnels ou des personnes comp tentes Maintenance L appareil est sans entretien Le mecanisme est graissage permanent Inspection Entretien Le moteur de la machine d entra nement est quip de balais de charbon S ils sont us s le moteur ne d marre plus apr s la mise en arr t et remise en marche de la machine Le changement des balais de charbon ne doit tre effectu que par REMS ou par un atelier de service apr s ven
134. pr pravky alebo zver k k pevn mu upnutiu polotovaru T mito prostriedkami je bezpe nej ie upevnen ako Va ou rukou a Vy m te mimotoho obidve ruky voln k ovl daniu el pr stroja h Pou vajte elektrick pr stroje pr slu enstvo n stavce a pod odpovedaj c t mto pokynom a tak ako je pre tento peci lny typ pr stroja predp san Zoh adnite pritom pracovn podmienky a prev dzan innos Pou itie elektrick ch pr strojov pre in predom stanoven innos m e vies k nebez pe n m situ ciam Ak ko vek svojvo n zmena na elektrickom pr stroji nie je z bezpe nostn ch d vodov dovolen E Starostliv zach dzanie a pou itie akumul torov ch pr strojov a Presved te sa predt m ako nasad te akumul tor e je elektrick pr stroj vypnut Nasadenie akumul tora do elektrick ho pr stroja kter je zapnut m e vies k razu b Nab jajte akumul tory len v nab ja k ch doporu en ch v robcom Nab ja ka kter je vhodn pre ur it druh akumul torov hroz nebezpe ie po iaru pokia bude pou ita s in mi akumul tormi c Velektrick ch pr strojoch pou vajte len pre ne ur en akumul tory Pou itie in ch akumul torov m e vies k zraneniam a po iarom d Chr te nepou van akumul tor pred kancel rskymi svorkami mincami k ami klincami skrutkami alebo in mi mal mi kovov mi predmetmi kter m u sp sobi premostenie a skratovanie k
135. retnek megfelel tokoz szersz mot 1 bra 1 Helyezz k fel a tokoz szersz mot a meghajt g pre s a sz rnyascsavarral 2 r gz ts k Ebben a kivitelben a villamos tagit t k zzel lehet iranyitani s a kivant hely sz nen haszn lni A tokoz szersz mot munkapara is 2 bra r lehet csavarozni Erre any s v gigmenetes csavarokat vagy facsavarokat hasznaljunk Ugyelni kell arra hogy a hajt g p szabadon helyezkedj k el s k nnyen kezelhet legyen Atokoz szersz mot satuba is be lehet fogni Ekkor viszont a befog si magass g nem lehet 15 mm n l nagyobb 3 bra Haszn lat Munkav gz s a tokoz szersz mmal Toljuk be a cs vet a jelz sig 1 bra 3 s a r gz t ors val 4 j szorosan fogjuk be ll tsuk a hajt g pet a jobbos forg sir nyra 5 A nyom kapcsol t 6 teljesen nyomjuk be A t g t t ske forog a cs v gben s v gzi a b v t st At g t s v g n a t g t bet t behalad a burkolatba A hajt g p cs sz kupplungja jelez Anyom kapcsol t azonnal el kell engedni a forg sir ny v lt kart a balos forg sra 7 ll tani a t g t t sk t a k sz b v t sb l lassan kihajtani Vegy k ki a cs vet A forg sir ny v lt kart csak akkor kapcsoljuk amikor a g p ll Munkav gz s a nyak kih z szersz mmal Az ellentart t 7 bra 10 felt tlen r gz ts k a hajt g pen balesetvesz ly a visszaforgat nyomat k miatt Dugjuk a f r fe
136. ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan len k tomu autorizovan mi zmluvn mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan len vtedy pokia bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom stave odovzdan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do a zo servisu hrad spotrebite Z konn pr va spotrebite a obzvl jeho n roky vo i predajcovi zost vaj nedotknut T to z ruka v robcu plat len pre nov v robky ktor bud zak pene v Eur pskej ni v N rsku alebo vo vaj iarsku S pis n hradn ch dielov S pis n hradn ch dielov viz www rems de pod Downloads hun Eredeti haszn lati tmutat s fordit sa 1 11 bra 1 Cs nagys g 5 R jobbraforg s 2 R gzit csavar 6 Nyom kapcsol 3 Jel l s 7 z balraforgas 4 R gzit ors 10 Ellentart A ltal nos biztons gtechnikai le r s Figyelem Olvassa el a teljes le r st A k vetkez kben r szletezett le r sok betar t s n l elk vetett hib k villamos aramutest t zet s vagy s lyos s r l seket okoz hatnak A k vetkez kben haszn lt elektromos k sz l k kifejez s h l zatr l zemel tetett h l zati k bellal ell tott villamos szersz mokra akkumul torr l zemeltetett h l zati k bel n lk li villamos szersz mokra g pekre s elektromos berendez sekre vonat
137. sp ciales de protection de l utilisateur Mise en service Important Pour les travaux avec REMS Twist ou REMS Hurrican il faut pour des raisons de s curit utiliser imp rativement la machine d entrainement REMS d origine En utilisant d autres machines il y a risque d accident et de d t rioration des outils Pas de garantie Si la pi ce embo ture est retir e de l outil emboiter il faudra la remonter main jusqu ce que les premiers filets aient amorc Ensuite seulement conti nuer tourner avec la machine d entrainement Sinon le filetage peut tre endommag Raccordement lectrique Avant de brancher l appareil v rifier que la tension indiqu e sur la plaquette Signal tique correspond celle du r seau Travailler avec l outil emboiter Choisir l outil emboiter correspondant la dimension du tube fig 1 1 Monter l outil embo ter sur la machine d entrainement et le serrer avec la vis oreilles 2 Dans cette ex cution emboiteur lectrique main peut tre guid la main et utilis sur place L outil emboiter peut galement tre fix sur un tabli fig 2 A cet effet utiliser des vis traversantes avec crous ou des vis bois Veiller ce que la machine d entrainement soit bien accessible et manoeuvrable L outil embo ter peut galement tre serr dans un tau Dans ce cas il ne faut pas d passer la hauteur de serrage de 15 mm fig 3 Fonctionnem
138. spowo dowa obra enia lub po ar d Nie u ywane akumulatory przechowywa z dala od metalowych przed miot w np spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub itp mog cych spowodowa zwarcie kontak w akumulatora Zwarcie akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar Nieprawid owe u ytkowanie akumulatora mo e spowodowa wyciek elek trolitu Stara si nie dotyka elektrolitu a po ewentualnym dotkni ciu przemy sk r wod W przypadku dostania si elektrolitu do oczu natych miast wezwa lekarza Kontakt elektrolitu ze sk r mo e spowodowa jej podra nienie lub oparzenie f Akumulator i adowarka nie mog by u ywane je eli ich temperatura oraz temperatura otoczenia jest ni sza ni lt 5 C 40 F lub wy sza ni gt 40 C 105 F g Zu yte akumulatory nie mog by wyrzucane do zwyk ych pojemnik w na odpady domowe Nale y je odda do punktu zbi rki odpad w niebezpiecz nych lub do autoryzowanego przez firm REMS warsztatu naprawczego e F Serwis a Naprawe niesprawnego sprzetu elektrycznego zleci wytacznie fachow cowi kt ry zapewni zastosowanie oryginalnych cze ci zamiennych Zapewni to gwarancie bezpiecze stwa naprawionego sprzetu b Stosowa sie do przepis w dotyczacych konserwacji sprzetu i wymiany narzedzi c Regularnie kontrolowa przew d sieciowy Je eli stwierdzi sie jego uszko dzenie zleci wymiane fachowcowi lub autoryzowanemu przez firm
139. stikalo v polo aju izklopa Ne prena ajte priklju enega aparata s prstom na spro ilcu ker lahko to vodi do nezgode Ne premostite vklopnega stikala d Pred vklopom aparata odstranite klju e in nastavitveno orodje Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu aparata lahko povzro i po kodbe Nikoli ne posegajte v vrte e se dele e Ne precenjujte svojih sposobnosti Poskrbite za varen in stabilen polo aj telesa Tako lahko nepri akovane situacije bolje obvladate f Nosite primerno obleko Ne uporabljajte ohlapnih obla il ali nakita Lase obleko in rokavice dr ite pro od gibljivih delov Ohlapna obla ila lase in nakit lahko vrtljivi deli aparata zagrabijo g e je potrebno napravam priklju iti sesalnik za prah ali druge priklju ke se prepri ajte da so le ti pravilno in dobro priklju eni Uporaba teh naprav zmanj uje kodljivi vpliv prahu h Elektri ne aparate naj uporablja samo priu eno osebje V izobra evalne namene lahko aparat uporabljajo tudi mlaj e osebe e so starej e od 16 let ter pod strokovnim nadzorstvom D Skrbno ravnanje in uporaba elektri nih aparatov a Elektri nega aparata ne preobremenjujte Pri va em delu uporabljajte samo temu primeren aparat Uporaba ustreznega elektri nega aparata zagotavlja bolj e in varnej e delo v nazivnem obmo ju b Ne uporabljajte elektri nega aparata ki ima pokvarjeno stikalo Delo z elektri nim aparatom katerega ni mo vklopiti ali izklopiti je
140. t Opotfeben uhl kov kart e Nedostate n mazan n stroje P li velik tlou ka st ny trubky Materi l trubky p li tvrd 5 2 Porucha Roz ifeni vyhrdleni nedostate n P ina e Opot eben roz i ovac trn vyhrdlovac n stroj 6 Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebiteli nejv e v ak 24 m s c po dod n prodejci Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou mate ri lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizo van smluvn servisn
141. tt h zzuk ki a h l zati dugaszol t Ilyen munk latokat csak szakk pzett s arra betan tott szem lyek v gezhetnek Karbantart s A k sz l k egy ltal n nem ig nyel karbantart st A hajt m tart sken s Ellen rz s karbantartas Ahajt g p motorj ban biztonsagi sz nkef k vannak Ha ezek elhasznalodtak a motor a ki s jrabekapcsol s ut n nem indul meg A sz nkef ket csak a REMS ltal felhatalmazott m rkaszervizeknek tan csos kicser lni P tl sk nt csak eredeti REMS sz nkef ket haszn ljunk Teend k zemzavar eset n Hiba Ahajt g p nem h z t Oka e Ah l zatban kisebb a fesz lts g a kellet n l e Elhasznalodtak a sz nkef k e A szerszamok nincsenek kell en zsirozva e Acs fal tul vastag e Acs anyaga tul kem ny tagitas kiperemez s tul sz k Oka e At git tiiske kiperemez szersz m elhaszn l dott Gy rt i garancia A garancia ideje 12 h napot tesz ki az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l szamitva legfeljebb azonban 24 h napot a keresked nek t rt nt leszallit st k vet leg Az tad s id6pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk a vasarlas id pontjat s a term k megnevez s t Valamennyi garancialis id n belil fell p m k d si rendelleness g amely bizonyithat an gy rt si vagy anyaghibara vezet het vissza t r t smentesen lesz k
142. und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff elektrisches Ger t bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netz kabel auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel auf Maschinen und auf elektrische Ger te Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgem und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF A Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrische Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des elek trischen Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren B Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten elektrischen Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Ist das elektrische Ger t mit Schutzleiter ausger stet darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlosse
143. var nofiks t ar skr vsp l s d gad jum iesp l anas augstums nedr kst p rsniegt 15 mm 3 att ls Ekspluat cija Darbs ar papla in anas instrumentu Caurule j ieb da l dz mar jumam 3 1 att ls un j nostiprina ar fiks cijas v rpstu 4 J izv las labais piedzi as iek rtas rot cijas virziens 5 L dz galam j nospie tausti 6 Papla in anas tapa rot pa caurules galu un papla ina to Papla in anas beig s tiek iekustin ts papla in anas ieliktnis kas atrodas korpus Iedarbojas piedzi as iek rtas sl do ais saj gs Nekav joties j nospie sl d a tausti rot cijas virziena svira j p rsl dz uz kreiso pusi 7 l n m grie ot j izvelk papla in anas tapa no caurules Rot cijas virziena sviru dr kst p rsl gt tikai tad kad iek rta ir apst din ta Darbs ar apmalo anas instrumentu Oblig ti j nostiprina pie piedzi as iek rtas pretatbalsts 10 7 att ls Lai nov rstu revers griezes momenta izrais tu nelaimes gad jumu iesp jas Urbja galva j iesprau piedzi as iek rtas se st ra stiprin jum un j noregul caurules diametrs Urbja galva j pieliek caurules vidusda un j urbj tik ilgi l dz urbja galvas atdures gredzens sasniedz caurules virsmu 7 att ls J no em urbja galva Instrumenta tur t js j iesprau se st ra stiprin jum 8 Prizma j atvirza tikt l l dz t s aizmugur j mala atrodas vien l nij ar s
144. vodou Pokud byly tekutinou z baterie zasa eny Va e o i vyhledejte l ka sk o et en Tekutina vytekl z akumul tor m e v st k podr d n k e nebo pop lenin m f P i teplot ch akumul toru nab je ky nebo vn j ch teplot ch pod s 5 C 40 F nebo p es 2 40 C 105 F nesm b t akumul tor nab je ka pou v na g Nelikvidujte po kozen akumul tory vyhozen m do dom c ho odpadu n br p edejte je n kter z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS nebo n kter uzn van spole nosti na likvidaci odpadu F Servis a Nechejte si V p stroj opravovat pouze kvalifikovan mi odborn ky a pouze za pou it origin ln ch n hradn ch d l T mto bude zaji t no e bezpe nost p stroje z stane zachov na b Dodr ujte p edpisy pro dr bu a opravy a upozorn n na v m nu n ad c Kontrolujte pravideln p vodn veden elektrick ho p stroje a nechejte ho v p pad po kozen obnovit kvalifikovan mi odborn ky nebo autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS Kontrolujte pravideln prodlu ovac kabely a nahra te je jsou li po kozeny A Specieln bezpe nostn pokyny e Z bezpe nostnich d vod je treba pou vat pouze origin ln ho hnaciho stroje REMS Pri pou it jin ch stroj hroz nebezpe razu a po kozen n stroj e Pozor na zp tny moment Je nezbytn nutn pou vat op rn dr k u hnac ho stroje Net k s
145. w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Sprz t elek tryczny jest r d em iskier kt re mog spowodowa zap on py w lub par c W pobli e gdzie wykonywana jest praca sprz tem elektrycznym nie dopusz cza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozprasza osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad sprz tem B Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka przewodu zasilaj cego musi dok adnie pasowa do gniazda siecio wego Wtyczka nie mo e by w aden spos b przerabiana Sprz t elek tryczny wymagaj cy uziemienia ochronnego nie mo e by zasilany przez jakiekolwiek czniki Stosowanie oryginalnych wtyczek zdecydowanie zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Je eli sprz t elektryczny wyposa ony jest w przew d uziemienia ochronnego mo e by pod czony tylko do gniazda sieciowego wyposa onego w styk uziemienia ochronnego U ywanie sprz tu elektrycznego na placu budowy w wilgotnych warunkach lub na zewn trz wymaga pod czenia go do sieci przez wy cznik r nicowo pr dowy o pr dzie zadzia ania 30 mA b Unika kontaktu cia a z elementami uziemionymi np rurami kaloryferami piecami ch odziarkami Uziemienie cia a podczas pracy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia sprz tu na dzia anie wilgoci np deszczu Wnikni cie wody do wn trza sprz tu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektryczny
146. 000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Waiblingen den 01 12 2009 REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH A Maschinen und Werkzeugfabrik D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann Wei UD S 12 09 151610 Anderungen und Irrtiimer vorbehalten Copyright 2009 by REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH Waiblingen
147. 1029 1 DIN EN 61029 2 9 hun ES hasonl s gi bizonylat AREMS WERK UZEM ezennel kijelenti hogy az ezen zemeltet si tmutat ban le rt g pek megfelelnek a 98 37 ES 2004 108 ES 2006 42 ES s 73 23 EHS iranyzatok kovetelmenyeinek Ezzel sszhangban alkamazand ak a k vetkez szabv nyok DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 hrv scg Izjava o sukladnosti EZ REMS WERK ovime izjavljuje da su strojevi opisani u ovim pogonskim uputama sukladni s direktivama EZ a 98 37 EG 2004 108 EG 2006 42 EG i 73 23 EWG Odgovaraju e se primjenjuju sljede e norme DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 slv Izjava o skladnosti EU REMS WERK izjavlja da so v teh navodilih za uporabo opisani stroji v skladu z dolo bami smernic 98 37 EG 2004 108 EG 2006 42 EG in 73 23 EWG Odgovarjajo e so bile uporabljane slede e smernice DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DINE
148. 3 2 Monter le porte outil d visser la broche dans le sens contraire des aiguilles une montre avec une cl appropri e ou un cliquet Voir aussi Twist Hurrican 3 2 Mettere il corpo estrattore e con una chiave adatta o un cricco svitare il mandrino in senso antiorario Vedi Twist Hurrican 3 2 Colocar la llave de carreca encima con el correspondiente cabezal girar tuerca en sentido contrario del reloj Ver Twist Hurrican 3 2 Gereedschaphouder plaatsen met daarvoor geschikte sleutel of ratel spindel tegen de klok in naar buiten draaien Zie ook Twist Hurrican 3 2 S tt p verktygsh llaren drag ut axeln genom att vrida t v nster med hj lp av l mplig nyckel eller sp rrhake Twist Hurrican 3 2 Sett p verktayholderen og skru ut spindelen mot urviserens retning ved hjelp av en egnet nokkel eller skralle Se ogs Twist Hurrican 3 2 Veerktojsholderen s ttes p Spindlen drejes ud i retning mod uret med en egnet eller skralde Se ogs Twist Hurrican 3 2 Aseta ty kalun pidin haaroitusty kalun ymp rille py rit vastap iv n lenk kiavaimella tai r ik ll Katso my s Twist Hurrican 3 2 Aplicar o porta ferramentas efectuar a extrac o com rota o esquerda com uma chave adeguada ou roquete V r tamb m Twist Hurrican 3 2 Nasadzi korpus narzedzia wyciagajacego i przy pomocy odpowiedniego klucza lub pokretta grzechotkowego ruchem przeciwnym do wskaz wek zegara wykreci wrzeciono Patrz r wniez Twist
149. A seguir posicionar o sentido de rota o da maguina direita R fazendo retroceder o abocardador e retir lo do tubo A fim de posicionar o tubo no orificio abocardador fazer dois pontos guia diametralmente opostos com ajuda do alicate de pontos fig 11 Lubrificante Periodicamente olear ligeiramente os alargadores e os abocardadores de orelhas com o lubrificante gue fornecido Manuten o Antes de proceder a trabalhos de manutenc o ou reparac o desligar a m quina da rede Estes trabalhos s devem ser efectuados por t cnico competente Lubrificag o O motor berbeguim n o reguer qualquer esp cie de lubrifica o As engre nagens est o fechadas numa caixa de massa perp tua Inspec o manuten o O motor berbeguim est eguipado com escovas de seguranca Se estas escovas estiverem gastas o motor n o arranca quando desligado e nova mente ligado As escovas devem ser substituidas apenas pela REMS ou servi o de assist ncia autorizado pela REMS Comportamento em caso de avaria A m guina berbeguim arranca convenientemente Causa e Tens o baixa na rede el ctrica Escovas gastas Pouca lubrifica o na ferramenta Espessura da parede do tubo muito grande Material do tubo demasiado duro Avaria Alargamento ou abocardamento mais estreito que a medida indicada Causa e Desgaste do alargador ou abocardador Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses apos
150. Em caso de temperaturas do acumulador carregador ou de temperaturas ambiente lt 5 C 40 F ou 2 40 C 105 F o acumulador o carregador n o podem ser utilizados 9 Nunce deite acumuladores defeituosos nos res duos s lidos normais da casa mas entregue os a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS ou a uma empresa especializada reconhecida e Assist ncia t cnica a Autorize a repara o do seu aparelho apenas por pessoal especializado e qualificado e apenas com pe as sobressalentes de origem Desta forma ficar assegurado que a seguranca do aparelho seja mantida b Observe as instrug es de manuteng o e as instru es acerca da substi tui o de ferramentas c Controle regularmente o cabo de alimenta o do aparelho el ctrico e mande substituir o cabo em caso de danifica o por pessoal especializado e gualificado ou por uma oficina de assistencia tecnica contratada e autori zada REMS Controle regularmente os cabos de extens o e substitua os em caso de danifica es A Instrug es de seguranca especiais e Porraz es de seguranca utilizar s mente a m guina accionadora berbeguim original REMS Utilizando outra m guina diferente existe o perigo de acidente e podem se danificar as ferramentas e Aten o ao impulso contra rota o Utilizar sempre o contra suporte na m quina accionadora berbeguim n o ao trabalhar com os alargadores soltos 1 2 1 3 1 4 1 5
151. HEH KOXYX 510 x 290 x 120 mm 20 x 1174 x 4 Terno REMS Twist Hurrican Combi Set 4 10 5 kr 23 2 nayHna REMS Twist Hurrican Combi Set 5 10 7 kr 23 6 nayHna REMS Twist Hurrican Combi Set in 10 7 kr 23 6 nayHna REMS Twist Set 4 9 7 kr 21 3 nayHna REMS Twist Set 5 10 6 kr 23 4 nayHna REMS Twist Set in 10 6 kr 23 4 nayHga REMS Hurrican Set 4 7 9 kr 17 4 REMS Hurrican Set 5 8 1 kr 17 9 REMS Hurrican Set in 8 1 kr 17 9 2 0 kr 4 5 0 8 kr 1 7 80 2 5 m c Ha
152. Hurrican Combi Set 4 Komplektas REMS Twist Hurrican Combi Set 5 Komplektas REMS Twist Hurrican Combi Set in Komplektas REMS Twist Set 4 Komplektas REMS Twist Set 5 Komplektas REMS Twist Set in Komplektas REMS Hurrican Set 4 Komplektas REMS Hurrican Set 5 Komplektas REMS Hurrican Set in Pavaros variklis Pl timo instrumentas 10 5 kg 23 2 Ibs 10 7 kg 23 6 Ibs 10 7 kg 23 6 Ibs 9 7 kg 21 3 lbs 10 6 kg 23 4 Ibs 10 6 kg 23 4 Ibs 7 9 kg 17 4 Ibs 8 1 kg 17 9 Ibs 8 1 kg 17 9 Ibs 2 0 kg 4 5 Ibs 0 8 kg 1 7 Ibs 1 6 Triuk mingumas Emisijos vert darbo vietoje 80 dB A lit 1 7 Vibracija Svertin defektin pagrei io vert 2 5 m s Nurodyta vibravimo emisijos vert buvo i matuota remiantis standartiniu i bandymo metodu ir gali b ti naudojama palyginimui su kitu prietaisu Nurodyta vibravimo emisijos verte galima taip pat naudoti pradedant vertinti prietaiso gedimus D mesio Vibracijos emisijos vert faktinio prietaiso naudojimo metu gali skirtis nuo nurodytos vert s priklausomai nuo prietaiso naudojimo b do Taip pat priklausomai nuo faktiniy naudojimo salygu darbas su periodin mis pertraukomis gali prireikti nustatyti saugumo u tikrinimo priemones norint apsaugoti prietaiso naudotoja 2 Eksploatavimo prad ia Svarbu Saugumo sumetimais REMS Twist arba REMS Hurrican instrumentams naudo kite tik originalu firmos REMS pavaros variklj Naudojant kity firmu variklius galite gauti tr
153. N 61000 3 3 DINEN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ron Declaratie de conformitate CE REMS WERK declar prin prezenta ca matinile descrise in aceste instructiuni de functionare sunt conforme cu dispozitjile directivelor 98 37 CE 2004 108 CE 2006 42 CE ti 73 23 CEE Urm toarele norme sunt aplicate corespunzator DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 rus no EG REMS WERK B 98 37 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 73 23 EWG DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 grc EK H REMS WERK TO
154. OT 9
155. REMS Twist REMS Hurrican REMS Hurrican H deu eng fra ita spa nid swe nor dan fin por pol ces slk hun hrv scg slv ron rus grc tur bul lit lav est Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Bruksanvisning Betjeningsvejledning Kaytt ohje Manual de instrug es Instrukcja obstugi Navod k pou iti Navod na pou itie Uzemeltetesi leiras Upute za uporabu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de folosire NO Kullanma talimati Naudojimo instrukcija Ekspluat cijas instrukcija Kasutusjuhend www rems de REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH Maschinen und Werkzeugfabrik Stuttgarter StraRe 83 D 71332 Waiblingen Telefon 49 0 71 51 17 07 0 Telefax 49 0 71 51 17 07 110 info rems de www rems de S 12 09 151610 Fig 7 Fig 8 Fig 11 deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 11 1 Rohrgr Re 5 R Rechtslauf 2 Spannschraube 6 Tippschalter 3 Markierung 7 L Linkslauf 4 Spannspindel 10 Gegenhalter A Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand
156. S Garantijas pakalpojumus dr kst sniegt tikai autoriz ts firmas REMS klientu apkalpo anas dienests Reklam cijas tiek pie emtas tikai t d gad jum ja izstr d jums vesel veid bez iepriek jas iejauk an s tiek nodots pilnvarotai REMS klientu apkalpo anas darbn cai Nomain t s da as un izstr d jumi p riet REMS pa um Nos t anas un sa em anas izdevumus sedz iek rtas lietot js Lietot ja likum g s ties bas sevi i ties bas uz pretenzij m pret ra ot ju izstr d juma defektu gad jum saglab jas neskartas ST ra ot ja garantija attiecas uz jauniem izstr d jumiem kas ieg d ti Eiropas Savien b Norv ij vai veic 7 Rezerves da u sarakstu Rezerves da u sarakstu skat www rems de Downloads est Originaalkasutusjuhendi t lge Joonised 1 11 1 Toru m de 5 parempoolne rotatsioon 2 Pingutuskruvi 6 L liti 8 Markeering 7 L vasakpoolne rotatsioon 4 Pingutusspindel 10 K epide A ldohutusn uded T HELEPANU K ik juhised peab l bi lugema Alltoodud juhenditest mitte kinnipi damine v ib p hjustada elektril gi p lemise ja v i raskeid vigastusi Edaspidi kasutatav m iste elektriline seadeldis k ib vooluv rgust t tavate elektriliste t riistade ja masinate voolujuhtmega akuga toidetavate elektriliste t riistade ja masinate ilma voolujuhtmeta kohta Kasutage elektrilist seadeldist vaid otstarbe kohaselt ja ldohutusn udeid ja nnetusj
157. S hk laitteen k yt n aikana l hell ei saa olla lapsia tai muita henkil it Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi k ntyy toisaalle B S hk turvallisuus a S hk laitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla Ali k yt suojamaadoitettujen s hk laitteiden kanssa adapteripistokkeita Alkuper iset pistokkeet ja sopivat pistorasiat vahentavat s hk iskun vaaraa Jos s hk laite on varustettu suojamaajohtimella sen saa liitt ainoastaan suojakosketuksella varustettuihin pistorasioihin K yt s hk laitetta verkon kautta rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai muissa samantapaisissa paikoissa ainoastaan 30mA vuotovirtasuojakytkimen kautta b V lt koskemasta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp patterit s hk uunit ja j kaapit Maadoitettujen pintojen koskettaminen lis s hk iskun vaaraa c l altista laitetta sateelle tai m rkyydelle Veden p seminen s hk laitteen sis lle lis s hk iskun vaaraa d l kanna laitetta ripusta sit tai ved sen pistoketta pistorasiasta pit m ll kiinni laitteen johdosta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Viallinen tai sotkeentunut johto lis s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk laitetta ulkona k yt ainoastaan jatkojohtoa jonka k ytt on sallittua ulkona Ulkok ytt n soveltuvan jatkoj
158. Vaata ka Vaata ka www rems de Downloads REMS Hurrican H deu eng fra ita spa nid swe nor dan fin por pol ces hun hrv scg slv ron Arbeitsbereich Aushalsen Kupferrohre hart weich 10 22 mm s lt 1 5 mm Garan tiebedingungen siehe REMS Twist Hurrican Capacity Extracting Copper pipes hard soft 10 22 mm 7 s s 1 5 mm Guarantee Conditions see REMS Twist Hurrican Domaine d application Extruder tubes cuivre croui et recuit 10 22 mm 7 lt 1 5 mm Conditions de garantie voir REMS Twist Hurrican Capacita Estrarre Tubi di rame crudo cotto 10 22 mm 34 74 s lt 1 5 mm Condizioni di garanzia vedi REMS Twist Hurrican Alcance Abocardar Tubos cobre duro blando 10 22 mm s lt 1 5 mm Condiciones de garantia vea REMS Twist Hurrican Werkbereik Uithalen koperen buizen hard zacht 10 22 mm s lt 1 5 mm Garantievoorwarden zie REMS Twist Hurrican Arbetsomrade Utdragande Kopparr r h rda mjuka 10 22 mm 7 s lt 1 5 mm Garan tibest mmelser se REMS Twist Hurrican Arbeidsomr de Utkraging Kobberr r harde myke 10 22 mm s lt 1 5 mm Garan tibetingelser se REMS Twist Hurrican Arbejdsomr de Udhalsning kobberr r h rde bl de 10 22 mm s lt 1 5 mm Garan tibestemmelser se REMS Twist Hurrican K ytt alue Putken haaroitus Kupariputket 10 22 mm s lt 1 5 mm Taku
159. a con entrambe le mani e azionare l interruttore completamente per eseguire il colletto Cambiare senso di rotazione verso destra e posizionare il prisma indietro Sfilare l utensile estrattore Sul tubo da inserire nel colletto effettuare due camme una di fronte all altra con la pinza per camme Fig 11 per posizionare correttamente il tubo Lubrificazione E utile ogni tanto lubrificare leggermente l utensile espansore e l utensile estrattore con il lubrificante fornito Manutenzione Sfilare la spina dalla presa prima dei lavori di controllo e riparazione Questi lavori devono dessere eseguiti solo da specialisti oppure da persone istruite allo scopo 4 1 4 2 5 2 Inconveniente ita Manutenzione La macchina motore non richiede nessuna manutenzione La scatola ingranaggi contiene una carica di grasso a lunga durata Ispezione Riparazione Il motore dotato di carboncini di sicurezza Quando sono consumati dopo aver disinserito e reinserito la macchina il motore non si avvia pi carboncini dovrebbero essere sostituiti dalla REMS o da un Officina Autorizzata REMS Comportamento in caso di inconvenienti La macchina motore non ha forza Controllare il voltaggio della rete e Carboncini consumati e Lubrificare utensili e Spessore del tubo troppo grosso e Tubo troppo duro Causa Inconveniente Espansione estrazione insufficiente Causa e Lutensile consumato Garanzia del produttore Il
160. a kontrol ediniz ve hasarli baglanti kablolarinin nitelikli ve uzman kisilerce veya bir REMS yetkili servisi araciliyla degi tirilmele rine saglayiniz Uzatma kablolarini belirli asamalarda kontrol ediniz ve hasarli olduklari durumlarda kablolari yenileri ile degistiriniz tur A zel giivenlik uyarilari e G venlik sebeplerinden dolayi tertibatlarin sadece REMS tipi tahrik motorlariyla calistirilmalari gerekmektedir Diger marka makinelerin kullanildiginda yaralanma tehlikesi bulunmaktadir ve caligma takimlari zarar gorebilmektedir e Kar tork tepmesi Mutlaka tahrik makinesiyle birlikte kar tutucu tertibat kulla n n z Sadece a z geni letme tak m ile al rken 1 Teknik veriler 1 1 al ma alan Fiting yeri a ma al malar Sert nitelikte bak r borular yumu ak nitelikte bak r borular 12 22 mm s lt 1mm Boru a zi genigletme calismalari Sert nitelikte bakir borular yumusak nitelikte bak r borular 10 22 mm 34 74 s lt 1 5 mm 1 2 Devir hizlari Elektronik olarak ayarlanabilmektedir 0 550 devir dakika 1 3 Elektriksel veriler 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A veya 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 Ebatlari Celik tasima sandidi 1 5 Agirliklar REMS Twist Hurrican Combi Takimi 4 REMS Twist Hurrican Combi Takimi 5 REMS Twist Hurrican Combi Takimi in REMS Twist Takimi 4 REMS Twist Takimi 5 REMS Twist Takimi in REMS Hurrican Takimi 4 REMS Hurrican Takimi 5 REMS Hurrican Taki
161. aba elektri nih aparatov za druge namene kakor je predvideno lahko pripelje do nevarnih situacij Kakr nekoli spremembe na elektri nem aparatu iz varnostnih razlogov niso dopustne E Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih aparatov a Prepri ajte se da je elektri ni aparat izklju en preden namestite akumulator Name anje akumulatorja na vklju en elektri ni aparat lahko vodi k nezgodi b Akumulatorje polnite samo v tistih polnilcih katere priporo a proizvajalec Za polnilec ki je namenjen dolo enemu tipu akumulatorja obstaja nevarnost po ara e se ga uporablja za polnjenje druga nih akumulatorjev c V elektri nih aparatih uporabljajte samo tiste akumulatorje ki so zanje predvideni Uporaba druga nih akumulatorjev lahko vodi do po kodb ali po ara d Neizrabljene akumulatorje hranite pro od pisarni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov in drugih malih kovinskih predmetov ki lahko povzro ijo kratek stik na kontaktih Kratek stik na kontaktih akumulatorja lahko povzro i pregoretje ali po ar e Ob napa ni uporabi lahko pride do iztoka teko ine iz akumulatorja Izogibajte se kontakta z njo Kontakte umijte z vodo e pride teko ina v o i poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumulatorska teko ina dra i ko o ali lahko povzro i opekline f Pri temperaturah akumulatorja polnilca oz okolice s 5 C 40 F ali gt 40 C 105 F se akumulator in polnilec ne sme uporabljati g Izrab
162. absaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub h berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugend deu liche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind D Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Ger ten a berlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektrischen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein elektrisches Ger t dessen Schalter defekt ist Ein elek trisches Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn s
163. acumulatorii specificati pentru ma ina dumneavoastr Alte tipuri pot genera v t m ri corporale sau incendii d Feriti acumulatorul de obiecte metalice mici precum agrafe monede chei nasturi uruburi etc ce i pot scurtcircuita bornele Acestea pot provoca arsuri sau incendii e n condi ii de utilizare incorect din acumulator poate curge lichid Evita i atingerea lui Dac totu i se nt mpl sp lati cu ap Dac acest lichid intr n contact cu ochii sp lati cu ap i solicitati imediat ajutor medial Lichidul din acumulator poate provoca iritatii sau arsuri f Folosi i acumulatorul i nc rc torul numai c nd temperatura lor si a mediului este ntre lt 5 C 40 F si gt 40 C 105 F g Nu arunca i acumulatorii mpreun cu gunoiul menajer Duceti i la un centru autorizat REMS sau la orice companie autorizat pentru evacuare ecologic F Service a Ma ina trebuie reparat numai de c tre personal special calificat i numai cu piese de schimb originale Astfel ve i avea n continuare siguran n utilizarea ei b Respecta i instruc iunile privind nlocuirea consumabilelor i intructiunile privitoare la ntre inerea ma inii c Verifica i periodic starea cordonului de alimentare si a eventualelor prelun gitoare pe care le folosi i Cordonul deteriorat trebuie nlocuit la un centru de service autorizat REMS Prelungitoarele defecte trebuie reparate sau nlocuite A Reguli s
164. an apparatet benyttes den p virkning som brugeren uds ttes for kan det v re p kraevet at fastl gge sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren F r opstart Vigtigt Anvend altid af sikkerhedsgrunde originalt REMS elektrov rkt j til REMS Twist og REMS Hurrican Anvendes uoriginale elektrov rkt jer som tr kkraft til v rkt jerne uds tter bruger sig for risici og for at v rkt jerne bliver beska digede I s danne tilf lde ydes ikke garanti Fjernes expanderindsatsen fra expanderblokken eller fra enkelt expanderene skal disse drejes forsigt p plads igen med h ndkraft et par gevind omgange Herefter kan elektrov rkt jet benyttes igen Overh ldes ovenn nte ikke risikere man at del gge gevindene Elektrisk tilslutning F r tilslutning kontroller at netsp ndingen er identisk med sp ndingen angivet p elektrov rkt jet Elektrov rkt jet er dobbeltisoleret Det har iht VDE og CEE bestemmelserne en ledning med 2 ledere uden o Bor aldrig i motorhuset anbringelse af egne skilte da dobbeltisoleringen derved kan anf gtes Anvend selvkl bende skilte S dan arbejdes der med enkelt expandere V lg den enkelt expander som har den samme dimension som det valgte r r Fig 1 1 Enkelt expanderen stikkes p elektrov rkt jet og skrues fast med fl jm triken 2 S ledes kan den elektriske expander nu transportabelt arbejde som h ndmaskine p arbejdspladsen Enkelt expanderen k
165. an ogs skrues fast p et arbejdsbord Fig 2 Anvend gennemg ende bolte med m triker eller tr skruer pas pa Elektrov rkt jet skal ligge frit og v re nemt at betjene Enkelt expanderen kan ogs opsp ndes i skruestik I s danne til f lde m indsp ndingsh jden 15 mm ikke overskrides Fig 3 V r forsigtig Arbejdet starter S dan arbejder man med enkelt expanderen Skub r ret ind til markeringen Fig 1 3 og skru godt fast p gevindspindlen 4 Stil elektrov rkt jet drevet p h jrel b 5 Tryk kontakten 6 helt i bund Expanderdornen drejer sig ind i r renden og laver muffen N r arbejdet er f rdigt l ber expanderindsatsen p huset glidekoblingen p elektrov rkt jet aktiveres Slip omg eno kontakten og stil om 7 til venstrel b p omskifteren Expanderdornen drejes langsomt tilbage Frig r r ret Omskifteren til h jre venstrel b m kun aktiveres n r maskinen st r stille S dan arbejder man med udhalserv rkt jerne Modhold Fig 7 10 skal ubetinget fastg res p elektrov rkt jet returdreje moment Stik barhovedet i sekskanter p elektrov rkt jet og indstil boret p den nskede r rdimension S t borhovedet p midten af r ret og bor indtil borhovedets anslagsring l ber p r ret Fig 7 Tag borhovedet af Stik v rk t jsholderen modholdet p sekskanten Fig 8 K r prismen helt tilbage til for kanten af sekskantholderen Find det rigtige udhalservaerktoj Fig 9 o
166. andra personer p avst nd n r det elektriska instrumentet anv nds Blir du distraherad kan du f rlora kontrollen ver instrumentet B Elektrisk s kerhet a Stickkontakten till det elektriska instrumentet m ste passa i uttaget Kontakten f r inte f r ndras p n got vis Anv nd ingen adapterkontakt tillsammans med jordade elektriska instrument Of r ndrade kontakter och passande uttag minskar risken f r en elektrisk st t r det elektriska instrumentet utrustat med en skyddsledare f r det bara anslutas till jordade uttag Anv nder du det elektriska instrumentet p byggen i fuktig omgivning utomhus eller under liknande villkor g r det d endast med en 30mA felstr msskyddsbrytrare FI brytare ansluten till n tet b Undvik kroppskontakt med jordade ytor och med r r v rmesystem spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elektrisk st t n r din kropp r jordad c H ll instrumentet borta fr n regn och fukt Intr ngande av vatten i ett elek troinstrument f rh jer risken f r en elektrisk st t d Anv nd inte kabeln till n got annat n den r avsedd f r t ex b ra eller h nga upp instrumentet eller f r att dra kontakten ur uttaget H ll kabeln borta fr n hetta olja skarpa kanter eller instrumentdelar som r r sig Skadade eller trassliga kablar f rh jer risken f r en elektrisk st t e N r du arbetar med ett elektriskt instrument utomhus anv nd endast f rl ngningskabel som ocks
167. antartott villamos szersz m f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt v g szer sz mok les v g fel letekkel ritk bban szorulnak be s k nnyebben vezethet ek g Biztos tsa a munkadarabot Haszn ljon befog berendez st vagy satut a munka darab r gz t s re Igy biztons gosabban tarthat mint k zben s gy mindk t keze szabadd v lik a villamos berendez s kezel s re h A villamos berendez seket tartoz kokat felt tszersz mokat stb ezen le r soknak megfelel en haszn lja s gy ahogy az a speci lis berendez stipusra el van rva Legyen tekintettel ek zben a a munkafel t telekre s az elv gzend feladatra Villamos berendez seknek az el rt alkal maz sokt l elt r felhaszn l sa vesz lyes helyzetekhez vezethet A villamos berendez sen b rmilyen nhatalm v ltoztat s biztons gi okokb l nem enge d lyezett E Akkumul toros berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Gy z dj n meg r la hogy a villamos berendez s ki van kapcsolva miel tt az akkumul tort behelyezn Az akkumul tor behelyez se olyan elektromos berendez sbe amely be van kapcsolva balesetet okozhat b Csak olyan t lt berendez sen kereszt l t ltse fel az akkumul tort melyet a gy rt javasolt Olyan t lt berendez sn l amely egy meghat rozott tipus akkumul tor t lt s re alkalmas t zvesz ly keletkezhet ha m s akkumul torhoz haszn ljuk c C
168. anut henkil kunta Huolto Laite ei vaadi lainkaan huoltoa Koneisto on kestovoideltu fin 4 2 Tarkastus Kunnossapito Ruuvaimen moottorissa on varmuushiiliharjat Jos ne ovat kuluneet moottori ei en k ynnisty koneen pois ja uuden p llekytkenn n j lkeen Hiiliharjojen vaihtamiseksi on k sikahvan kansi poistettava irrota verkkopistoke Ved hiiliharjojen kosketuskielen pistoholkit irti ved harjaohjaimet pitimist n ulos ja ota hiiliharjart pois K yt varaharjoina vain alkuper isi REMS hiilihar joja Vianetsint 5 1 H iri Haaroittaminen ei onnistu Syy Verkossa alij nnite e Kuluneet hiiliharjat e Tyokaluissa liian v h n rasvaa e Putken sein m liian paksu e Putkiaines liian kova 5 2 H iri Laajennus haara liian ahdas Syy e Laajennustuurna haaroitusp kulunut 6 Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta uuden tuotteen luovuttamisesta ensik ytt j lle kuitenkin enint n 24 kuukautta sen myyj lle toimittamisesta lukien Luovutus ajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivir heest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahinkoja jotka johtuvat normaalista kulumisesta v r nlaisesta k
169. apr s appareil lectrique se r f re aux outils lectriques sur secteur avec c ble de r seau aux outils lectriques sur accu sans c ble de r seau aux machines et aux outils lectriques Nutiliser l appareil que pour accomplir les t ches pour lesquelles il a t sp cialement con u et conform ment aux prescriptions relatives la s curit du travail et la pr vention des accidents CONSERVER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS A Poste de travail a Maintenir le poste de travail propre et rang Le d sordre et un poste de travail non clair peut tre source d accident b Ne pas travailler avec l appareil lectrique dans un milieu o il existe un risque explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et des tierces personnes l cart pendant l utilisation de l appareil lectrique Il y a un risque de perte de contr le de la machine en cas de distraction B S curit lectrique a La fiche m le de l appareil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modif e Ne pas utiliser adaptateur de fiche m le avec un appareil lectrique avec mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectr
170. ara in ali lahko povzro ijo te ke po kodbe V nadaljevanju uporabljen izraz elektri ni aparat se nana a na elektri na orodja ki so priklju ena na elektri no omre je s pomo jo priklju nega kabla na elektri na orodja gnana s pomo jo akumulatorja brez omre nega priklju nega kabla ter stroje in elektri ne aparate Vse elektri ne aparate uporabljajte skladno s predpisi o varstvu pri delu in drugimi varnostnimi pravili TA NAVODILA DOBRO SHRANITE A Delovno mesto a Delovno mesto vzdr ujte isto in pospravljeno Nered in slaba osvetlitev delovnega mesta vodita k nesre i b Elektri ni aparat ne uporabljajte v eksplozivnem okolju v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri ni aparati povzro ajo iskrenje kar lahko povzro i v ig prahu ali drugih gorljivih izparin c Pri uporabi elektri nih aparatov naj bodo otroci in druge osebe oddaljeni Med odklanjanjem ostalih oseb lahko izgubite nadzor nad aparatom B Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega aparata mora ustrezati vti nici Vti a v nobenem primeru ni dovoljeno spreminjati Ne uporabljajte nikakr nih adapterskih vti ev skupaj z ozemljenimi elektri nimi aparati Originalni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo rizik eventualnega elektri nega udara e je elektri ni aparat opremljen z za itnim vodnikom se sme priklju iti samo na vti nico z za itnim kontaktom Na gradbi ih v vla nem okolju ali na proste
171. araat dat zich niet meer in of uit laat schakelen is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact voordat u apparaatinstellingen verricht accessoires wisselt of het apparaat weglegt Deze veiligheidsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het apparaat d Berg ongebruikte elektrische apparaten buiten de reikwijdte van kinderen op Laat personen het elektrische apparaat niet gebruiken die hiermee niet vertrouwd zijn of deze voorschriften niet gelezen hebben Elektrische appa raten zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen gebruikt worden e Onderhoudt het elektrische apparaat met zorg Controleer of bewegende apparaatdelen probleemloos functioneren en niet knellen of delen gebroken of zo beschadigd zijn dat het functioneren van het elektrisch apparaat beinvloed wordt Laat beschadigde delen voor gebruik van het elektrische apparaat door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houdt snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe snijkanten knellen minder en laten zich gemak kelijk bedienen g Zorg dat het werkstuk vaststaat Gebruik spanklemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te houden Het wordt daardoor veiliger vastgehouden als met de hand en u heeft bovendien beide handen vrij om het elektrische apparaat te
172. arantireparasjon skal kun utfares av REMS autoriserte elektroverksteder Garantikrav blir kun godkjent n r verktayet innsendes uten foreg ende inngrep og i samlet stand Utskiftede deler er REMS sin eiendom Brukeren dekker innsendelse og returkostnadene Brukerens rettigheter speseilt rettigheten til a klage pa skader fra forhandler vil ikke bli utfart Denne produsents garanti gjelder kun for produkter solgt i EU Norge og Sveits Delefortegnelser Delefortegnelser se www rems de under download dan Overs ttelse af original betjeningsvejledning Fig 1 11 1 Rordimension 5 R Hojrelgb 2 Opspendingsskrue 6 Kontakt 3 Markering 7 L Venstrelob 4 Sp ndespindel 10 Modhold A Generelle sikkerhedsbestemmelser NB Alle anvisninger skal l ses Hvis de anvisninger der er anf rt i det efterf lgende ikke overholdes korrekt kan det medfore elektrisk stad brand og eller alvorlige personskader Med begrebet elektrisk apparat der anvendes efterfalgende menes netdrevne elektrov rkt jer med kabel til str mnettet akku drevne elektrov rkt jer uden kabel til stramnettet maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparat m kun anvendes til det det er beregnet til og kun n r der tages h jde for de generelle bestemmelser om sikkerhed og forebyggelse af ullykker DISSE ANVISNINGER OPBEVARES FORSVARLIGT A Arbejdsplads a Arbejdspladsen holdes ren og opryddet Uorden og uoplyste arbejdsomr der kan f re til ul
173. argador individual Introduzir o tubo at a marca o fig 1 3 e fix lo bem ao fuso de aperto 4 Colocar o motor em marcha direita R 5 Premir totalmente o gatilho inter ruptor 6 O alargador introduz se na boca do tubo e efectua o alargamento Terminada a opera o de alargamento o alargador chega ao topo previsto no interior da carca a e a embraiagem actua Neste caso soltar imediatamente o gatilho e meter a patilha de rota o em marcha esquerda L 7 e desen roscar lentamente o alargador do tubo acabado Retirar o tubo Accionar a patilha de direc o R L s mente com a m quina parada Trabalhos com o abocardador Imprescendivel aplicar o punho de for a fig 7 10 no motor berbequim Introduzir a broca regul vel na rvore hexagonal e regular o di metro do furo prim rio a executar De seguida furar o tubo at que o topo da broca regul vel roce o tubo fig 7 Extrair a broca regul vel Aplicar o corpo do abocardador na rvore hexagonal 8 Fazer encostar o prisma totalmente na rvore hexa gonal Abrir o alargador de orelhas fig 9 e met lo no furo do tubo Fech lo por 3 3 4 1 4 2 5 2 Avaria e introduzi lo no corpo do abocardador fig 10 Posicionar o motor na rota o a esguerda L Manter agarrado o prisma e avanc lo lentamente at guase rogar o tubo Agarrar o motor berbeguim com ambas as m os e premir o gatilho interruptor para proceder ao abocardamento
174. arizadas com o mesmo ou que tenham lido estas instru c es Aparelhos el ctricos s o perigosos se forem utilizados por pessoas inexperientes e Trate o aparelho el ctrico com todo o cuidado Controlar o perfeito funcio namento das pegas m veis do aparelho se estas est o ou n o emperradas se existem componentes quebrados ou danificados de modo a que o funcionamento perfeito do aparelho el ctrico seja prejudicado Antes da utiliza o do aparelho el ctrico mande reparar quaisquer componentes defeituosos por pessoal especializado gualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS Muitos acidentes t m a sua origem em ferramentas el ctricas mal mantidas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente mantidas com arestas de corte afiadas emperram com menor fregu ncia e apresentam um manuseamento mais f cil g Fixe bem a peca de trabalho Utilize dispositivos de fixa o ou um torno para segurar a peca de trabalho Desta forma a peca fica mais segura do gue utili zando a m o e al m disso ter ambas as m os livres para a opera o do aparelho el ctrico h Utilize os aparelhos el ctricos acess rios ferramentas montadas etc de acordo com estas instruc es e da forma regulamentada para este tipo de aparelho Neste contexto considere tamb m as condi es de trabalho e a actividade a executar Autilizac o de aparelhos el ctric
175. as partes em movimento Roupa solta j las ou cabelo comprido podem ser apanhados por partes em movimento g Caso possam ser montados dispositivos de aspira o e capta o de poeiras assegure se gue estes tenham sido ligados e gue sejam utilizados correc tamente A utiliza o destes dispositivos reduz os perigos criados pelo p6 h Entregue o aparelho el ctrico exclusivamente a pessoas instru das Os jovens podem operar o aparelho el ctrico apenas ap s concluidos os 16 anos por no mbito da sua forma o profissional e no caso de estarem sob supervis o de um profissional especializado D Manuseamento e utiliza o cuidadosos de aparelhos el ctricos a Nunca sujeite o aparelho el ctrico a sobrecargas Utilize para o seu trabalho o aparelho el ctrico concebido para o efeito Com aparelhos el ctricos adeguados trabalhar melhor e com mais seguranca dentro do intervalo de pot ncia indicado b Nunca utilize um aparelho el ctrico cujo interruptor esteja defeituoso Um aparelho el ctrico que n o possa ser ligado ou desligado perigoso e ter que ser reparado c Retire a ficha da tomada de rede antes de efectuar ajustes no aparelho de substituir pe as acess rias ou de guardar o aparelho Esta precau o evita o arrangue inadvertido do aparelho d Guarde os aparelhos el ctricos nao utilizados fora do alcance de criancas Nunca permita a utiliza o do aparelho el ctrico por pessoas que n o estejam famili
176. auma arba sugadinti instrumenta o taip prarandate teise j garan tija Jei pletimo jdeklas i imamas i pletimo prietaiso tai ji ir vel b tina jsukti ranka iki pirmuju sriegio Zingsniy Tik tada galima dirbti toliau su pavaros varikliu Prie ingu atveju galite pa eisti sriegi 2 1 ljungimas j elektros tinkla Prie jjungdami prietaisa patikrinkite ar parametru lentel je nurodyta jtampa atitinka tinklo jtamp 2 2 Darbas su pletimo prietaisais Pasirinkite pletimo prietaisa pagal vamzd io dydi 1 pav 1 U dekite pletimo prietaisa ant pavaros variklio ir priver kite sparnuotuoju var tu 2 i konstruk cija jgalina naudoti elektrinj pletimo prietaisa rankiniu b du ir vietoje Pletimo prietaisa taip pat galima prisukti prie darbastalio 2 pav Tam naudo kite varZtus su ver l mis arba medsraig ius i r kite kad pavaros variklis buty lengvai prieinamas ir juo buty lengva naudotis Pletimo prietaisa taip pat galima suspausti spaustuvais Tada suspaudimo auk tis neturi vir yti 15 mm 3 pav Eksploatavimas 3 1 Pletimo prietaiso eksploatavimas statykite vamzdi iki enklinimo 1 pav 3 ir gerai u ver kite tvirtinimo s kliu 4 Nustatykite kad pavara suktusi laikrod io rodykles kryptimi 5 Nuspaus kite ijungimo mygtuka 6 iki galo Pletimo jtvaras jsisuks j vamzd io gala ir ji praples Pletimo proceso pabaigoje pletimo jdeklas pasiekia korpusa Suveikia pavaros variklio apsaugin frikcin mova Nedel
177. awcy pozo staj nienaruszone Niniejsza gwarancja producenta dotyczy wy cznie produkt w nowych zakupionych na terenie pa stw Unii Europejskiej oraz w Norwegii i Szwajcarii 7 Spis cz ci jest dost pny Spis cz ci jest dost pny na stronie www rems de Downloads ces Preklad originalniho navodu k pouziti Obr 1 11 1 Velikost trubky 5 R smysl to en doprava 2 roub up nac 6 Sp na 3 Zna ka 7 L smysl to en doleva 4 Vreteno up nac 10 Op rn rukoje A Z kladn bezpe nostn pokyny POZOR Pie t te si ve ker pokyny Nedodr eni nasledujicich pokyn muze zp sobit zasa en elektrick m proudem po ar a nebo t ka zran n Dale pou it pojem elektrick p stroj se vztahuje na ze s t nap jen elektrick n ad se s ov m kabelem na akumul tory nap jen elektrick n ad bez s ov ho kabelu na stroje a elektrick p stroje Pou vejte el p stroj jen k tomu elu pro kter je ur en a dodr ujte p itom v eobecn bezpe nostn p edpisy USCHOVEJTE DOB E TYTO BEZPE NOSTN POKYNY A Pracovi t a Udr ujte na Va em pracovi ti istotu a po dek Nepo dek a patn osv t len na pracovi ti mohou m t za n sledek raz b Nepou vejte el p stroj v prost ed ve kter m hroz nebezpe v buchu ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick p stroje vytv ej jisk en
178. ax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www rems de unter Downloads eng Translation of the original operating instructions Fig 1 11 5 R Right hand clockwise rotation 1 Pipe size on individual expander 6 Push switch 2 Clamping screw 7 L z Left hand anticlockwise 3 Mark on individual expander rotation 4 Clamping spindel 10 Holder A General Safety Rules WARNING To reduce the risk of injury user must read and understand instruc tion manual WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool also machines and electric units Only use the power tool for the purpose for which it was intended with the due attention to the general safety and accident prevention regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS A Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the pres ence of flammable liguids
179. been removed from the expander tool it must be inserted by rotating it manually until the first threads have caught Only then can the drive unit be used for further rotation Otherwise the thread could get damaged Electrical connection Before connecting the power supply check to ensure that the mains voltage corresponds to the voltage given on the machine rating plate Working with the expander tool Select the expander tool that corresponds to the pipe size Fig 1 1 Insert the expander tool on the drive unit and tighten with wing screw 2 This design permits the electric expander to be hand held and used anywhere The expander tool can also be bolted to a workbench Fig 2 Use nuts and bolts or wood screws for this purpose Care must be taken to ensure that the drive unit is freely accessible and can be operated properly The expander tool can also be clamped in a vise In this case care must be taken to ensure that the clamping height of 15 mm is not exceeded Fig 3 Operation Working with the expander tool Insert the pipe as far as the mark Fig 1 3 and tighten firmly with the clam ping spindle 4 Set drive unit for clockwise right hand rotation 5 Press push switch 6 all the way The mandrel pin will now rotate into the end of the pipe and expand it At the end of the expansion procedure the expander insert contacts the housing The drive unit s slip clutch responds Release the push switch immediately se
180. bs 10 7 kg 23 6 Ibs 10 7 kg 23 6 Ibs 9 7 kg 21 3 lbs 10 6 kg 23 4 Ibs 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 Ibs REMS Hurrican Set 5 8 1 kg 17 9 Ibs REMS Hurrican Set in 8 1 kg 17 9 Ibs Drivmaskin 2 0 kg 4 5 lbs Utvidelsesverkt y 0 8 kg 1 7 lbs 1 6 St yinformasjon Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi 80 dB A 1 7 Vibrasjoner Veid effektivverdi akselerasjon 2 5 m s Den angitte svingningsutslippsverdien ble m lt etter en standardmessig test prosess og kan til brukes til sammenligning med et annet apparat Den angitte svingningsutslippverdien kan ogs brukes til en innledende beregning av eksponeringen Obs Svingningsutslippsverdien kan avvike fra angitt verdi ved faktisk bruk av apparatet avhengig av type og m te apparatet brukes p Uafh ngigt av betjeningsvejledning er det en fordel at fastl gge sikkerhedsangivelser for brugeren 2 ldriftsettelse Viktig Av sikkerhetsmessige rsaker m kun den originale REMS drivmaskinen brukes for REMS Twist og REMS Hurrican Ved bruk av andre maskiner er det fare for personskader og skader p verktayet Garantirettighetene bortfaller N r utvidelsesinnsatsen tas ut av utvidelsesverktovet m innsatsen skrus inn igjen manuelt helt til de forste gjengene har grep Forst da kan man skru videre med drivmaskinen Hvis dette ikke gjares kan gjengene odelegges 2 1 Elektrisk tilkopling For tilkopling av apparatet skal det kontrollere
181. ch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektrischen Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren berbr cken Sie niemals den Tipp schalter d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das elektrische Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staub
182. ch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety eguipment Always wear eye protection Safety eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do notoverreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use ofthese devices can reduce dust related hazards h Only allow trained personnel to use the power tool Apprentices may only operate the power to
183. ci napi cia sieciowego Maszyna nap dowa ma izolacj zabezpieczaj c Zgodnie z ustaleniami VDE i CEE ma ona doprowadzenie dwu y owe bez przewodu ochronnego Nie wolno nawierca obudowy silnika np w celu przymocowania tabliczek poniewa przez to mo e nast pi uszkodzenie izolacji zabezpieczaj cej Prosz stosowa jedynie nalepki Praca z rozszerzaczem Wybra rozszerzacz odpowiedni do wielko ci rury Rys 1 1 Nasadzi rozszer zacz na zesp napedowy i dokr ci mocno rub skrzyde kow 2 Tak zmontowan rozszerzark mo na r nie przykr ci do sto u warsztato wego Rys 2 W tym mo na zastosowa ruby przelotowe z nakr tkami lub wkr ty do drewna Nale y zwr ci uwag aby nap dowy by swobodnie i ergo nomicznie usytuowany Rozszerzacz mo na r wnie zamocowa w imadle zwracaj uwag aby g boko mocowania nie przekracza a 15 mm ryc 3 Eksploatacja Praca z rozszerzaczem Rur wsun a do oznakowania Rys 1 3 i zamocowa mocno przy pomocy wrzeciona mocuj cego 4 Ustawi maszyn nap dow na bieg prawoskr tny 5 Wcisn ca kowicie prze cznik klawiszowy 6 Trzpie rozszerzaj cy wkr ca si w ko c wk rury i dokunuje rozszerzania Pod koniec rozszerzania wk adka rozszerzacza dobija do obudowy Sprz g o po lizgowe maszyny nap dowej w cza si Natychmiast pu ci prze cznik klawiszowy ustawi d wi gni kierunku obrotu na bieg
184. da m e Nep rv rt jiet savas sp jas lenemiet stabilu pozu un vienm r nodro iniet l dzsvaru T d j di J s var siet lab k kontrol t iek rtu negaid t s situ cij s f J valk darbam atbilsto s ap rbs Nedr kst valk t plando us ap rba gabalus vai va gas rotaslietas Mati ap rba da as un cimdi nedr kst atrasties iek rtas kust go da u tuvum Ap rba da as rotaslietas vai gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s g Ja past v iesp ja piemont t putek u nos k anas un skaidu sav k anas ier ces j p rliecin s vai t s ir piesl gtas un tiek izmantotas pareizi du iek rtu izmanto ana mazina putek u rad to kait jumu h Iek rtu dr kst uztic t tikai attiec gi apm c t m person m Jaunie i dr kst darboties ar elektroiek rtu tikai tad ja vi i ir vec ki par 16 gadiem tas ir nepie cie ams vi u apm c bai un darbu uzrauga kvalific ts speci lists 5 R labais rot cijas virziens 6 Sl d a tausti D R p ga attieksme pret elektroiek rt m un to ekspluat ciju a Elektroiek rtu nedr kst p rslogot J lieto tikai attiec gajam darbam atbils lav to as elektroiek rtas Ar piem rotu elektroiek rtu lab k un dro k ir str d t nor d taj darb bas diapazon b Nedr kst lietot elektroiek rtas ja ir boj ti to sl d i Ja elektroiek rtu nav iesp jams dro i iesl gt un izsl gt t ir b stama t p c nekav joties j remont c
185. det m ikke bruges til at tr kke stikket ud af stikkontakten Kabelet holdes v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller dele p apparatet der bev ger sig Beskadigede kabler eller kabler der er viklet ind i noget ger risikoen for elektrisk st d e Hvis der arbejdes med et elektrisk apparat i det fri m der kun benyttes forl ngerledninger der ogs er beregnet til udend rs brug Hvis der benyttes en forl ngerledning der er beregnet til udend rs brug mindsker det risikoen for elektrisk st d C Personsikkerhed a V r opm rksom v r klar over hvad du g r og v r fornuftig n r du g r i gang med arbejdet med et elektrisk apparat Brug ikke v rkt jet hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer spiritus eller medicin Et jebliks uopm rksomhed n r apparatet benyttes kan medf re alvorlige personskader b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Brugen af personligt beskyttelsesudstyr s som st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelsshjelm eller h rev rn alt efter hvad det elektriske apparat bruges til og hvilken type det er mindsker risikoen for personskader c Undg at apparatet startes n r det ikke er hensigten V r sikker p at afbryderen er i position AUS f r stikket s ttes i stikkontakten Hvis fingeren holdes p afbryderen n r apparatet b res eller hvis apparatet er t ndt n r det tilsluttes str mnettet kan det medf re ulykker Vippe
186. direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclamag o perante o representante em caso de defeitos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados na Uni o Europeia na Noruega ou na Sui a Lista de componentes Lista de componentes consulte www rems de Downloads pol Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Rys 1 11 1 Rozmiar rury 5 R bieg prawoskretny 2 ruba mocuj ca 6 Prze cznik klawiszowy 3 Oznakowanie 7 L bieg lewoskretny 4 Wrzeciono mocuj ce 10 Podttrzymka dociskaj ca A Og lne wskaz wki bezpiecze stwa UWAGA Nale y uwa nie przeczyta wszystkie wskaz wki Nieuwzglednienie poni szych wskaz wek mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar i lub ci kie obra enia cia a U yte w tek cie wyra enie sprz t elektryczny oznacza elektrona rz dzie zasilane z sieci energetycznej z przewodem zasilaj cym elektronarz dzie zasilane z akumulatora bez przewodu zasilajacego maszyny i inne urz dzenia elektryczne Sprz t elektryczny nale y u ywa wy cznie zgodnie z jego przezna czeniem i przy uwzgl dnieniu og lnych przepis w bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom PONI SZE WSKAZ WKI PROSIMY ZACHOWA A Stanowisko pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i porz dek Brak porz dku i z e o wietlenie mog powodowa gro b wypadku b Przy pomocy sprz tu elektrycznego nie pracowa
187. do aparelho em fung o do tipo e do modo em que o mesmo utilizado assim como pelo facto de estar ligado mas a funcionar sem carga P r em servigo Importante Por motivos de seguranga recomenda se empregar s mente o motor berbe quim original REMS para os modelos REMS Twist ou REMS Hurrican Se utilizar outros motores existe o perigo de avaria e as ferramentas podem deteriorar se Neste caso n o se prestar garantia No caso de separar o alargador do bloco ou do suporte alargador individual voltar a enrosc la m o at fixar os primeiros fios de rosca convenientemente De seguida ligar o motor berbequim De outro modo existe o perigo de destruir a rosca Liga o el ctrica Examinar pr viamente a tens o da rede Antes de ligar a m guina comprovar se a tens o da rede coincide com a tens o indicada na placa da m guina berbeguim Trabalhos com suporte alargador individual Seleccionar o suporte ao do tubo fig 1 1 Fixar o suporte ao berbeguim e apert lo com o parafuso de orelhas 2 Com este suporte a m guina pode trabalhar m o em obras etc Tamb m possivel fixar o conjunto numa bancada de trabalho fig 2 Para isso utilizar parafusos com porca e anilha Prestar aten o posic o livre e bom acesso ao motor berbeguim Outra possibilidade de fixa o o torno de bancada n o devendo exceder a altura de aperto 15 mm fig 3 Funcionamento Trabalhos com suporte al
188. e Omhyggelig omgang med bruk av batteridrevne apparater a Kontroll r at det elektriske apparatet er sl tt av for batteriet settes inn Ved innsetting av et batteri i et elektrisk apparat som er sl tt p kan det oppst ulykker b Lad kun opp batteriene i ladeapparater som er anbefalt av produsenten et ladeapparat som er egnet for en bestemt type batterier kan det oppst brann hvis det settes inn andre batterier c Bruk kun dertil egnede batterier i de elektriske apparatene Bruk av andre batterier kan fore til personskader og brannfare d Hold et batteri som ikke er i bruk borte fra binders mynter nokler spiker skruer eller andre sm metallgjenstander som kan forbinde kontaktene med hverandre En kortslutning mellom batteriets kontakter kan f re til forbren ninger eller brann e Ved feil anvendelse kan det komme v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Skyll med vann ved utilsiktet kontakt med batteriv ske Hvis v sken kommer i kontakt med ynene skal i tillegg en lege kontaktes Batteriv ske som trenger ut kan f re til hudirritasjoner eller til forbrenninger f Ved temperaturer i batteriet ladeapparatet eller ved omgivelsestemperaturer lt 5 C 40 F eller gt 40 C 105 F m ikke batteriet ladeapparatet brukes g Defekte batterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall men leveres nor til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted eller et godkjent avfallsbehand
189. e 12 22 mm s 1 mm Udhalsning Kobberr r h rde blade 10 22 mm s lt 1 5 mm 1 2 Omdrejninger Elektronisk trinlos 1 3 Elektriske data 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A eller 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 M l St lkasse 1 5 V gt REMS Twist Hurrican Combi Set 4 REMS Twist Hurrican Combi Set 5 REMS Twist Hurrican Combi Set in REMS Twist Set 4 0 550 min 510 290 x 120 mm 20 11 x 4 10 5 kg 23 2 lbs 10 7 kg 23 6 Ibs 10 7 kg 23 6 Ibs 9 7 kg 21 3 lbs DDD 1 6 1 7 2 1 2 2 3 2 3 3 dan 10 6 kg 23 4 lbs 10 6 kg 23 4 lbs 7 9 kg 17 4 lbs REMS Twist Set 5 8 1 kg 17 9 Ibs REMS Twist Set in REMS Hurrican Set 4 REMS Hurrican Set 5 REMS Hurrican Set in Elektroveerktgj Expanderv rkt j 8 1 kg 17 9 Ibs 2 0 kg 4 5 Ibs 0 8 kg 1 7 Ibs Radiost jd mpning Emissionsv rdi ved arbejdspladsen 80 dB A Vibrationer Ansl et effektiv v rdi af accelerationen 2 5 m s Den angivne emissionsv rdi er m lt iht en normeret afpravningsmetode som kan anvendes til sammenligning med andre apparater Den angivne emissi onsv rdi kan ogs anvendes til en indledende vurdering af den p virkning som brugeren uds ttes for Bem rk Emissionsv rdien kan afvige fra angivne v rdi n r apparatet benyttes alt efter den m de hvorp apparatet anvendes og om det blot er t ndt men k rer uden belastning Afh ngigt af hvord
190. e ine puse Ant vamzd io galo ym jimo replemis u dekite taip kad kum teliai buty daugiau ar maziau vienas prie ais kita 11 pav 3 3 Sutepimo med iaga Kartkart mis reikia iek tiek sutepti pl timo prietaisus komplekte esan iomis sutepimo priemon mis 4 Prie iura Prie atliekant technine prie i ra ar remonta i traukite maitinimo laida i tinklo Siuos darbus turi atlikti tik aptarnaujantis personalas 4 1 Techninis aptarnavimas Prietaiso nereikia techni kai aptarnauti Pavara nuolat veikia tepale tod l papildomai sutepti jo nereikia 4 2 Patikrinimas prie i ra Pavaros variklis turi anglinius epetelius Jei jie nusid veje tai i jungus ir vel jungus pavar variklis nesuveikia iuos epet lius reikia keisti tik REMS firmoje arba REMS firmos aptarnavimo dirbtuv se lit 5 1 5 2 Veiksmai gedimu atveju Gedimas Pavara nesisuka esant apkrovai Prie astis e Per ema tinklo tampa e Susid v j angliniai epet liai e Nepakankamai suteptas prietaisas e Per stora vamzd io sienel e Per kieta vamzd io med iaga Gedimas Per siauras prapl timas traukimas Prie astis e Pl timo tvaras vamzd i prijungimo kakleliy formavimo prietaisas susid v j s Garantin s gamintojo s lygos Garantijos laikas yra 12 m nesi nuo prietaiso perdavimo vartotojui dienos ta iau ne daugiau kaip 24 m nesiai nuo prietaiso perdavimo pardav jui dienos Perdavimo momentas patvir
191. e st ra stiprin juma priek jo malu 9 att ls un j ievada izurbtaj atver Apmalo anas instruments j aizver un j ievada instrumenta tur t j 10 att ls Piedzi as iek rtai j no regul kreisais rot cijas virziens prizma j pietur un j auj tai l ni virz ties uz priek u l dz t gandr z saskaras ar cauruli Lai izgatavotu apmali piedzi as iek rta j pietur ar ab m rok m un l dz galam j nospie sl dzis Iek rta j p r sl dz uz labo rot cijas virzienu un prizmai j auj atgriezties s kotn j poz cij Instruments j iz em no tur t ja pagrie ot pa labi Caurules galam ko pare dz ts ievietot apmalotaj gal ar knaibl m j izveido divi izci i 11 att ls kas nodro ina caurules poz ciju Sm rvielas Ja nepiecie ams papla in anas tapas vai apmalo anas instrumenti nedaudz j iezie ar kop ar iek rtu pieg d taj m sm rviel m Uztur ana Pirms apkopes un remonta iek rta j atvieno no elektrisk t kla os darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi vai speci li apm c ts person ls lav est 4 1 Apkope lek rtai nek da apkope nav nepiecie ama Piedzinas meh nisms darbojas ilgsto i izmantojama ellas pildijuma 4 2 Parbaude ekspluat cijas stavokla uztur ana lek rtas motoram ir dro as ogles sukas Ja tas ir nodilu as motors p c izsleg anas vairs nav iedarbin ms Suku nomai u dr kst uztic t tikai firmai REMS vai t s autoriz
192. e REMS warsztatowi naprawczemu Kontrolowa r wnie u ywane przedlu acze i wymienia je w przypadku stwierdzenia uszkodzen A Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa e Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y stosowa tylko oryginalny blok nap dowy Firmy REMS Stosowanie innych blok w nap dowych mo e doprowadzi do uszkodzenia cia a lub narz dzi e Uwaga wsteczny moment obrotowy Nale y koniecznie korzysta z podtrzymki bloku nap dowego Nie stosowa w wypadku rozszerzarki pojedynczej 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 pol Dane techniczne Zakres pracy Pozszerzenie twarde i mi kkie rury miedziane 12 22 mm 4 ss 1 mm Wyciaganie otwor w twarde i mi kkie rury miedziane 10 22 mm 4 4 s lt 1 5mm Predko obrotowa Regulowana elektronicznie 0 550 min Dane elektryczne 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A lub 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A Wymiary Skrzynka z blachy stalowej 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 Cie ar REMS Twist Hurrican Combi Set 4 10 5 kg 23 2 Ibs REMS Twist Hurrican Combi Set 5 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist Hurrican Combi Set in 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist Set 4 9 7 kg 21 3 Ibs REMS Twist Set 5 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Twist Set in 10 6 kg 23 4 lbs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 Ibs REMS Hurrican Set 5 8 1 kg 17 9 Ibs REMS Hurrican Set in 8 1 kg 17 9 Ibs Maszyna napedowa 2 0 kg 4 5 Ibs Rozszerzacz 0 8 kg 1 7 Ibs Informacja
193. e det elektriske apparat h Elektriske apparater tilbeh r indsatsv rkt jer osv bruges som anf rt i disse anvisninger og p den m de som reglerne foreskriver for denne specielle type apparater I den forbindelse skal der tages hensyn til arbejds forholdene og det arbejde der skal udf res Hvis elektriske apparater bruges til andet end det de er beregnet til kan det f re til farlige situationer Af sikker hedsgrunde er det forbudt at ndre noget som helst ved det elektriske apparat p egen h nd E Omhu i omgangen med og brugen af akku apparater a V r forvisset om at der er slukket for det elektriske apparat f r akkuen inds ttes Hvis der inds ttes en akku i et elektrisk apparat mens der er t ndt for det kan det medf re ulykker b Akkuen m kun oplades i ladeapperater der er anbefalet af producenten Der er brandfare for et ladeapparat der er egnet til en bestemt type akku hvis det bruges med andre akkuer c Brug kun de dertil beregnede akkuer i de elektriske apparater Brugen af andre akkuer kan medf re personskader og brandfare d Den ikke benyttede akku holdes v k fra kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande der kan for rsage kortslutning En kortslutning mellem akku kontakterne kan medf re forbr ndinger eller brand e Ved forkert anvendelse kan der l be v ske ud af akkuen Undg kontakt med denne v ske Hvis der ved et tilf lde har v ret kontakt skylles der e
194. e encuentra en una pieza del aparato giratoria puede dar lugar a lesiones No agarre nunca una pieza m vil circulante e No se sobrestime Procure un puesto seguro y mantenga el equilibrio en todo momento De ese modo puede controlar mejor el aparato en situaciones inesperadas f Lleve la ropa adecuada No utilice ropa ancha ni joyas Mantenga el pelo ropa y guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas m viles g Si se pueden montar dispositivos de aspiraci n o recolector de polvo aseg rese de que est n conectados y se emplean correctamente El uso de estos dispositivos reduce los riesgos por el polvo h Deje el aparato el ctrico s lo a personas formadas Los j venes s lo pueden Operar el aparato el ctrico si son mayores de 16 a os y esto es necesario para conseguir el objetivo de su formaci n y est n supervisados por un experto D Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos el ctricos a No sobrecargue el aparato el ctrico Use para su trabajo el aparato el ctrico determinado para ello Con el aparato el ctrico adecuado trabajar mejor y m s seguro en el rea de producci n especificada b No utilice un aparato el ctrico cuyo interruptor est defectuoso Un aparato el ctrico que no se puede encender o apagar m s es peligroso y se debe reparar spa c Saque la clavija del enchufe antes de efectuar los ajustes del aparato cambiar los acc
195. e l litate T riist v i v ti mis asub seadeldise p rlevas osas v ib p hjustada vigastusi rge kunagi v tke kinni p rlevatest liikuvatest osadest e rge lehinnake oma v imeid Kandke hoolt selle eest et pind Teie jalge all oleks kindel ja hoidke tasakaalu Seel bi on Teil seadeldise le ootamatutes olukordades parem kontroll f Kandke sobivat riietust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad liikuvatest osadest eemal Laiad riided ehted v i pikad juuksed v ivad liikuvatesse osadesse takerduda g Kui on v imalik kasutada tolmu imevaid v i tolmu p dvaid seadmeid veenduge et need oleks igesti hendatud ja kasutatud Nende seadmete kasutamine v hendab tolmu t ttu tekkivaid ohtusid h Andke elektriline seadeldis vaid vastava v lja ppe saanud isiku k tte Noorukid tohivad elektrilise seadeldisega t tada vaid juhul kui nad on vanemad kui 16 ja see on vajalik nende v lja ppeks ning nad t tavad spetsialisti j rele valve all D Elektriliste seadeldistega hoolikas mberk imine a rge koormake elektrilist seadeldist le Kasutage oma t s vaid selleks etten htud elektrilist seadeldist Sobiva elektrilise seadeldisega t tades saavutate parema ja kindlama tulemuse b rge kasutage elektrilist seadeldist mille l liti on defektne Elektriline seadeldis mida ei ole v imalik sisse ega v ljal litada on ohtlik ja selle peab ra parandama c T mmake p
196. e nutn pou va len origin lneho hnacieho stroja REMS Pri pou it in ch strojov hroz nebezpe enstvo razu a po kodenia n strojov Pozor na sp tn moment Je nezbytne nutn pou va oporn dr iaku hnacieho stroja Net ka sa pr ce s roz irovac m n strojom 1 Technick daje 1 1 Pracovn oblas Roz irovanie meden trubky tvrd m kk 12 22 mm s lt 1 mm Vyhrdlovanie meden trubky tvrd m kk 10 22 mm s lt 1 5 mm 1 2 Ot ky Elektronicky regulovan 0 550 min 1 3 Elektrick daje 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A alebo 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 Rozmery Oce ov kufr k 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 1 5 Hmotnosti REMS Twist Hurrican Combi Set 4 10 5 kg 23 2 Ibs REMS Twist Hurrican Combi Set 5 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist Hurrican Combi Set in 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist Set 4 9 7 kg 21 3 Ibs REMS Twist Set 5 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Twist Set in 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 Ibs REMS Hurrican Set 5 8 1 kg 17 9 Ibs REMS Hurrican Set in 8 1 kg 17 9 Ibs Hnac stroj 2 0 kg 4 5 Ibs Roz irovac n stroj 0 8 kg 1 7 Ibs 1 6 Inform cie o hladine hluku Emisn hodnota vz ahuj ca sa k pracovn mu miestu 80 dB A 1 7 Vibr cie Hmotnostn efekt vna hodnota zr chlenia 2 5 m s Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania bola zmeran na z klade normo van ch sk obn ch postupov a m e by
197. e pr ce s roz i ovac m n strojem 1 Technick daje 1 1 Pracovn oblast Roz i ov n m d nn trubky tvrd 12 22 mm 34 74 s lt 1 mm Vyrdlovani m d nn trubky tvrd 10 22 mm s lt 1 5 mm 1 2 Ot ky Elektronicky regulovateln 1 3 Elektrick daje 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A nebo 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 0 550 min 1 4 Rozm ry Ocelov kuf k 510 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 1 5 Hmotnosti REMS Twist Hurrican Combi Set 4 10 5 kg 23 2 Ibs REMS Twist Hurrican Combi Set 5 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist Hurrican Combi Set in 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist Set 4 9 7 kg 21 3 Ibs REMS Twist Set 5 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Twist Set in 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 Ibs REMS Hurrican Set 5 8 1 kg 17 9 Ibs 1 6 1 7 2 1 2 2 3 2 3 3 4 1 4 2 ces 8 1 kg 17 9 lbs 20kg 4 5 Ibs 0 8kg 1 7 Ibs REMS Hurrican Set in Hnaci stroj Roz itova n stroj Informace o hladin hluku Emisn hodnota vztahujici se k pracovn mu m stu 80 dB A Vibrace Hmotnostn efektivn hodnota zrychlen 2 5 m s Ud van hodnota emisn hodnota kmitani byla zm fena na zaklad normova n ch zku ebn ch postup a m e b t pou ita pro porovn n s jin m p strojem Ud van hodnota emisn hodnoty kmit n m e b t ak pou it k vodnmu odhadu p eru en chodu Pozor Emisn
198. e priamo v mieste in tal cie Roz irovac n stroj mo no tie priskrutkova na pracovn st l Fig 2 Pre tento el je mo n pou i priechodn ch skrutiek alebo skrutiek do dreva Je nutn dba nato aby hnac stroj bol vo n a dobre ovl date n Roz irovac n stroj mo no tie upn do zver ku Pritom je nutn dba nato aby v ka upnutia nepresahovala 15 mm Fig 3 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 sik Prev dzka Pr ca s roz irovac m n strojom Trubku zasun a po zna ku Fig 1 3 a up nac m vretenom 4 pevne utiahnu Pracovn stroj nastavi na pravoto iv chod 5 Sp na 6 plne stla i Roz irovac tff sa vto do konca trubky a vytvor pritom roz renie Na konci roz irovania nabehne roz irovacia vlo ka na teleso Klzn spojka hnacieho mechanizmu za inkuje Sp na ihne pusti p ku pre nastavenie zmyslu to enia nastavi do polohy pre zmysel to enia do ava 7 roz irovac tf pomaly z vyroben ho roz irovania vyto i Trubku vytiahnu P ku pre nastavenie to enia pohybova ke je stroj v pokoji Pr ca s vyhrdlova om Oporn dr adlo Fig 7 10 bezpodmiene ne namontova na pohonn jednotku nebezpe ie razu prostredn ctvom p sobenia sp tn ho momentu Vftaciu hlavu nasadi do vn torn ho es hranu hnacieho stroja a nastavi priemer trubky Vitaciu hlavu nasadi na stred do osi trubky a v ta a dorazov
199. e riski d rge kasutage voolujuhet selleks et seadeldist kanda les riputada v i pistikut pistikupesast v lja t mmata Hoidke juhet kuumuse lide teravate servade v i seadeldise liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdus kaabel suurendab elektril gi saamise riski e V ljas t tades kasutage vaid v lit deks sobivat pikendusjuhet V lit deks m eldud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi saamise riski C Isikute ohutus a Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ja asuge elektrilise seadeldisega t le terve t helepanuga rge kasutage elektrilist seadeldist kui olete v sinud v i narkootikumide alkoholi v i ravimite m ju all Vaid momendiks t helepanu kaotamine v ib elektrilise seadeldisega t tades p hjustada vigastusi b Kandke isiklikke kaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isiklike kaitsevahendite kandmine nagu tolmumask libisemisttakistavad jalan ud kaitsekiiver v i kuul mekaitsmed vastavalt elektrilise seadeldise kasutusviisile v hendab vigastuste saamise riski c V ltige seadeldise tahtmatut k ivitumist Veenduge et l liti on v ljal litatud asendise enne kui hendate seadeldise vooluv rku Kui Te hoiate s rme lilitil seadeldis kandmise ajal v i kui hendate ta vooluv rku sissel litatud asendis l litiga v ib juhtuda nnetus rge katke kunagi nuppl litit kinni d Eemaldage h lestamist riistad v i mutriv tmed seadeldisest enne kui selle siss
200. e tube Funzionamento Fissare il tubo in modo sicuro p e in una morsa o sul posto Fissare il corpo punta in un trapano adatto regolare il diametro del tubo sul corpo punta Effettuare un foro centrato fino a che anello arresto tocchi il tubo Manejo Sujetas broco a maguina adecuada ajustar diametro de taladro en el cabezal Taladrar centrado hasta gue el anillo de golpeo se pose sobre el tubo Werking Buis veilig inspannen b v in de bankschroef of ter plaatse Boorkop in geschikte boormaschine spannen buisdiameter op de boorkop instellen In het midden boren tot aanslagring tegen de buis aanligt Anv ndning Sp nn fast r ret ordentligt t ex i skruv st d eller p plats Sp nn fast borrhu vudet i l mplig borrmaskin st ll in r rdiametern p borrhuvudet Borra tills anslaget ligger an mot r ret Drift Spenn roret godt fast f eks i skrustikken eller direkte p stedet Spenn fast borehodet i en egnet bormaskin og innstill rerdiameteren p borehodet Bor i midten til anslagsringen ligger inntil roret Drift Sp nd roret sikkert f eks i en skruestik eller p stedet Borehovedet s ttes i en egnet boremaskine rordiameteren ved borehovedet indstilles Der bores i midten indtil anslagsrngen ligger fast ind til raret Kaytt Kiinit putki kunnolla esim ruuvipenkkiin Kiinit poranter porakoneeseen valitse oikea reik koko litett v n putken mukaan Poraa putken keskelt kunnes poranter n yl osa
201. ei etwa gegen berliegende Nocken anbringen Fig 11 um das Rohr zu positionieren Schmiermittel Gelegentlich sollten die Aufweitdorne bzw die Aushalswerkzweuge mit dem mitgelieferten Schmiermittel leicht eingefettet werden Instandhaltung Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von Fachkr ften und unterwiesenen Personal durchgef hrt werden Wartung Das Ger t ist v llig wartungsfrei Das Getriebe hat eine Dauerschmierung Inspektion Instandhaltung Der Motor der Antriebsmaschine hat Sicherheits Kohleb rsten Sind diese abgenutzt l uft der Motor nach dem Aus und Wiedereinschalten der Maschine nicht mehr an Die Kohleb rsten sollten nur von REMS oder von einer autori sierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt gewechselt werden Verhalten bei St rungen Antriebsmaschine zieht nicht voll durch Unterspannung am Netz Abgenutzte Kohleb rsten Werkzeuge zu wenig eingefettet Rohrwandung zu dick Rohrwerkstoff zu hart Ursache e St rung Aufweitung Aushalsung zu eng Ursache e Aufweitdorn Aushalswerkzeug abgenutzt Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender h chstens jedoch 24 Monate nach Auslieferung an den H ndler Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunter lagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produkt bezeichnung enthalten m ssen Alle
202. el rivenditore in caso di difetti rimangono intatti La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi comprati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Elenco dei pezzi di ricambio Elenco dei pezzi di ricambio vedi www rems de Downloads spa Traducci n de instrucciones de uso originales Fig 1 11 1 Tama o de tubo en ensanchador individual 2 Tornillo de sujeci n 3 Marcaje en el ensanchador individual 1 Husillo de sujeci n R z giro a la derecha Pulsador L giro a la izquierda Contra soporte Q Indicaciones de seguridad generales ATENCI N Se deben leer todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones detalladas a continuaci n puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves El t rmino utilizado a continuaci n Aparato el ctrico se refiere a herramientas el ctricas alimentadas por red con cable de red a aparatos alimentados por bater a sin cable de red a m quinas y a aparatos el ctricos Utilice el aparato el ctrico s lo conforme a lo prescrito y observando las normas de seguridad y de prevenci n de accidentes generales CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES A Puesto de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpio y ordenado El desorden y la falta de luz en el rea de trabajo puede dar lugar a accidentes b No trabaje con el aparato el ctrico en entornos con peligro de explosi n en el que se encuentren l quido
203. elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektri nog uredaja u struju mora odgovarati uti nici Niukojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prilagodavati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektri nim uredajem koji ima za titno uzemijenje Originalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara Ako je elektri ni uredaj opremljen za titnim vodi em smije ga se priklju iti samo na uzemljenu uti nicu Na gradili tima u vla nim uvjetima na otvorenom ili na sli nim mjestima uporabe uredaja pogon uredaja strujom iz mre e smije biti samo preko 30mA za titne strujne sklopke FI sklopke b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektri ni uredaj ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u uredaj povisuje rizik elektri nog udara d Kabel ne koristite za ono za to nije namijenjen primjerice za no enje i vje anje uredaja ili pak za izvla enje utika a iz uti nice Za titite kabel od vru ine ulja o trih bridova ili od pokretnih rotiraju ih dijelova uredaja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kad elektri nim uredajem radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel koji ima dopu tenje i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na o
204. ements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ecarter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement 9 Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peuvent tre mont s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s correctement L utili sation de ces dispositions r duit les dangers li s la poussi re fra h Ne confier l appareil lectrique qu du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de forma tion professionnelle et sous surveillance d une personne qualifi e D Manipulation et utilisation appropri e des appareils lectriques a Ne pas surcharger l appareil lectrique Utiliser l appareil lectrique appro pri votre travail Avec les appareils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans le domaine d utilisation indiqu b Ne pas utiliser d appareils lectriques dont l interrupteur est d fectueux Un appareil lectrique qui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche m le de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l appareil d Tenir des appareils lectriques inutil
205. ent Travailler avec l outil emboiter Introduire le tube jusqu au rep re fig 1 3 et bien le serrer avec la broche 4 Placer la machine d entrainement sur marche droite 5 Actionner fond l interrupteur 6 Le goujon d emboiture s enfonce dans l extr mit du tube et forme le manchon A la fin de l emboiture la pi ce emboiture vient en but e dans le carter L accouplement friction de la machine d entrainement r agit Rel cher aussit t l interrupteur placer le levier de direction sur marche gauche 7 retirer lentement le goujon d emboiture en le tournant Enlever le tube N actionner le levier de changement de direction qu l arr t de la machine Travailler avec l outil extruder La poign e de maintien fig 7 10 doit imp rativement tre fix e sur la machine d entrainement risque d accident par moment stabilisateur Embrocher le for t r glable dans l adaptateur six pans de la machine d entrainement et r gler le diam tre du tube Ajuster le for t r glable sur le centre du tube et percer jusqu ce que la bague de but e du for t r glable touche le tube fig 7 Retirer le for t r glable Embrocher le porte outil dans l adaptateur six pans fig 8 Reculer le prisme jusqu ce que l extr mit arri re soit ras avec l ar te avant de l adaptateur six pans Ecarter l outil extruder fig 9 et l introduire dans le percage Fermer l outil extruder et l introduire dans le
206. er som er beskrevet i denne betjeningsvejledning er konforme med bestemmelserne i direktiverne 98 37 EG 2004 108 EG 2006 42 EG og 73 23 EWG F lgelig anvendes f lgende normer DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 fin EU n vaatimustenmukaisuusvakuutus REMS WERK vakuuttaa t ten ett t ss k ytt ohjeessa kuvatut koneet vastaavat EU n direktiivien 98 37 EY 2004 108 EY 2006 42 EY ja 73 23 ETY vaatimuksia Seuraavia standardeja sovel letaan vastaavasti DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 por Declara o de conformidade CE REMS WERK declara que as m guinas descritas neste manual de instru es est o conformes com as normas das directrizes 98 37 EG 2004 108 EG 2006 42 EG e 73 23 EWG Tamb m se aplicam as seguintes normas respectivamente DIN EN ISSO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 pol Deklaracja zg
207. er cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um nico momento de falta de ateng o ao utilizar o aparelho pode provocar les es s rias b Utilize os eguipamentos de protec o pessoal e utilize sempre culos de protec o A utiliza o dos eguipamentos de protec o pessoal como p ex m scara contra poeiras sapatos de protec o anti derrapantes capacete de protec o ou protec o dos ouvidos de acordo com o tipo e utiliza o do aparelho el ctrico reduz o risco de les es c Evite gualguer coloca o em servico inadvertida Assegure se que o interruptor se encontra na posi o DESLIGADO antes de inserir a ficha na tomada de rede Se tiver o dedo no interruptor durante o transporte do aparelho el ctrico ou se conectar alimenta o el ctrica o aparelho j ligado isto poder provocar acidentes Nunca ligue o interruptor de togue em ponte d Retire guaisguer ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar o aparelho el ctrico Uma ferramenta ou chave gue se encontre numa parte do aparelho em rota o pode provocar les es Nunca introduza a m o em componentes em movimento em rota o e N o sobrestime a suas capacidades Assegure uma posi o firme e mantenha sempre o seu eguil brio Desta forma poder controlar melhor o aparelho em situa es inesperadas f Utilize roupa adeguada Nunca vista roupa larga nem use j ias Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados d
208. er er nedslidt Verkt jer for lidt indfedtet R r for tykt R r for h rdt 5 2 Fejl Muffe udhalsning for lille rsag e Expanderdorn udhalserv rkt j er slidt op 6 Producent garanti Garantiperioden er 12 m neder efter overdragelsen af det ny produkt til den f rste forbruger dog h jst 24 m neder efter at det er udleveret til forhandleren Overdragelsestidspunktet skal p vises ved indsendelse af de originale k bs dokumenter der skal indeholde oplysning om k bsdato og produktbetegnelse Alle funktionsfejl der optr der inden for garantiperioden og som p viseligt skyldes fabrikations eller materialefejl udbedres uden beregning forbindelse med udbedringen af fejlene bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Ikke omfattet af garantien er skader som skyldes naturligt slid ukyndig behandling eller brug tilsides ttelse af betjeningsforskrifterne uegnet driftsmateriel overbelastning utilsigtet anvendelse indgreb fra brugerens eller andres side eller andre grunde som REMS ikke er ansvarlig for Garantiydelser m kun udf res af autoriserede REMS kontrakt service v rksteder Klager behandles kun hvis apparatet indleveres til et autoriseret REMS kontrakt service v rksted uden at v re skilt ad og uden at der er foretaget nogen indgreb Erstattede produkter og dele overg r til REMS som ejendom Brugeren betaler fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rett
209. es s szakember fel gyelete alatt llnak D Villamos berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l villamos berendez s t Az arra megfelel villamos berende z st haszn lja a munk ra A megfelel villamos berendez ssel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljes tn nytartom nyban hun b Ne haszn ljon olyan villamos berendez st melynek kapcsol ja hib s Az a villamos berendez s amely nem kapcsolhat ki vagy be vesz lyes s javi t sra szorul c H zza ki a csatlakoz dug t a falb l miel tt a berendez sen be ll t sokat v gez tartoz kokat cser l vagy a berendez st f lreteszi Ezzel megakad lyozza a berendez s v letlen beindul s t d Az zemen k v li villamos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje a villamos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendel keznek szakismeretekkel vagy nem olvast k ezen le r st A villamos beren dez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e polja gondosan villamos berendez s t Ellen r zze hogy a mozg alkat r szek t k letesen m k dnek s nem szorulnak nincsenek e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek a villamos berendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a berendez s haszn lata el tt jav ttassa meg szakk pzett szem llyel vagy egy megb zott REMS m rkaszerv zzel Sok baleset oka a rosszul karb
210. esorios o dejar aparte el aparato Esta medida de precauci n impide un arranque accidental del aparato d Conserve el aparato el ctrico que no se utilice fuera del alcance de los ni os No permita que personas que no est n familiarizadas con el aparato o no hayan le do estas instrucciones lo utilicen Los aparatos el ctricos son peligrosos si son utilizados por personas sin experiencia e Conserve con cuidado el aparato el ctrico Controle si las piezas m viles del aparato funcionan perfectamente y no se atascan si hay piezas rotas o da adas que perjudiquen el funcionamiento del aparato el ctrico Haga que el personal especializado cualificado o a un taller de servicio al cliente por contrato de REMS autorizado repare las piezas da adas antes del uso del aparato el ctrico Muchos accidentes han sido provocados por herramientas el ctricas incorrectamente reparadas f Mantenga su herramienta de corte afilada y limpia Las herramientas de corte cuidadosamente conservada con bordes de corte afilados se atascan menos y son m s f ciles de guiar g Asegure la pieza Utilice un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco para fijar la pieza Con ello se sostiene con mayor seguridad que con la mano y adem s tiene libres las dos manos para el manejo del aparato el ctrico h Utilice los aparatos el ctricos herramientas de aplicaci n etc seg n estas indicaciones y as como se ha prescrito para este tipo especial de aparatos
211. essa ja reguleerida vastavalt toru l bim dule Puuripea asetada toru keskele ja puurida kuni puuripea kinnitusr ngas puudutab toru joonis 7 Eemaldada puuripea T riistahoidja asetada kuuskantpessa joonis 8 Prisma tagasi keerata kuni alumine serv on tasa kuuskandi eesservaga Sadulat mmits t mmata harali joonis 9 ja sisestada puuriauku Sadulat mmits sulgeda ja hendada t riistahoidjaga joonis 10 Ajam reguleerida vasakro tatsioonile ja vabastada prisma Keerates paremale eemaldada sadulat mmits hoidjast Torude positsioneerimiseks teha paigaldatava toru otsale nukktangi dega kaks vastastikku asetsevat nukka joonis 11 M rimine Aegajalt m rida torulaiendajat ja sadulat mmitsat seadmetega kaasasoleva m rdega Stabilisaatori joonis 7 10 kinnitamine Korrashoid Enne t ks seadmist ja parandust id eemaldada pistik vooluv rgust Nimetatud t id tohivad teha vaid spetsialistid v i vastava v lja ppe saanud isikud Hooldus Seade on t iesti hooldusvaba Mootor on kaetud kestva m rdega Inspekteerimine korrashoid Ajami mootor on varustatud turva s eharjadega Mootor ei k ivitu kulunud harjadega S eharjad vahetab valja REMS i lepinguline klienditeenindust koda H ired t s Ajam ei puuri l puni P hjus e V rgu alapinge Kulunud s eharjad T riistad puudulikult m ritud Torusein liiga paks Toru materjal liiga kova Probleem P hjus Torulaiendus v i sadul liiga
212. et e Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten a Stellen Sie sicher dass das elektrische Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein elektrisches Ger t das eingeschaltet ist kann zu Unfallen f hren b Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird c Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den elektrischen Ger ten Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brand gefahr f hren d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren nungen f hren f Bei Temperaturen des Akku Ladeger tes oder Umgebungstemperaturen s 5 C 40 F oder gt 40 C 105 F darf der Akku das Ladeger t nicht benutzt werden g Entsorgen Sie schadhafte Akkus nic
213. et 4 REMS Twist Hurrican Combi Set 5 REMS Twist Hurrican Combi Set in REMS Twist Set 4 REMS Twist Set 5 REMS Twist Set in REMS Hurrican Set 4 REMS Hurrican Set 5 REMS Hurrican Set in Pogonski stroj Posamezni raz irjevalec 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 10 5 kg 23 2 Ibs 10 7 kg 23 6 Ibs 10 7 kg 23 6 Ibs 9 7 kg 21 3 lbs 10 6 kg 23 4 Ibs 10 6 kg 23 4 Ibs 7 9 kg 17 4 lbs 8 1 kg 17 9 lbs 8 1 kg 17 9 lbs 20kg 4 5 Ibs 0 8kg 1 7 Ibs slv 1 6 1 7 2 1 2 2 3 2 3 3 4 1 4 2 Informacije o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu 80 dB A Vibracije Najpomembnej e efektivne vrednosti pospe evanja 2 5 m s Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko upo rabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavijenos ti vibracijam Pozor Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in na ina dela oz uporabe naprave Odvisno od pogojev dela npr Delo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo Pred uporabo Pomembno Pri delu z REMS Twist in REMS Hurrican uporabljajte iz varnostnih razlogov samo originalne REMS ove pogonske stroje Pri uporabi drugih strojev obstaja nevarnost po kodb ali okvar Pri tem ne morete uveljavljati pravic iz garancije V primeru da se vl
214. etirebilmektedir d Kullanilmayan ak leri b ro tipi ataclardan madeni paralardan anahtar lardan givilerden civatalardan ve diger t rlerde kiigiik madeni cisimlerden uzak tutunuz Ak basliklari aralarinda meydana gelebilecek bir kisa devre t r baglanti sonucu yanma ile yangin tehlikesi meydana gelmektedir e Yanlis kullanim durumunda ak den sivi madde sizabilmektedir Bu madde ile temastan kacininiz Yanliglikla sizan madde ile temas etme durumla rinda temas yerlerini bol miktarda su ile yikayiniz Sizan sivi goz ile temas etmesi durumunda ayrica bir doktora m racaat ediniz Sizan sivi cilt tahri sine ve yanmalarina neden olabilmektedir f Ak n n veya sarj aletinin yada gevrenin s 5 C 40 F veya gt 40 C 105 F isi dereceleri aralarinda olmasi durumunda ak leri veya sarj aletlerini kullan mayiniz g Bozulmus olan ak leri ev atiklari aralarinda gidermeyiniz Bozulmus ak leri giderilmeleri igin bir REMS yetkili servisine veya atik giderme konusunda onaylanmis bir diger kurulusa teslim edebilirsiniz F Servis a Aletinizin sadece nitelikli ve uzman kisilerce ve orijinal yedek pargalarin kullanilmalari sartiyla tamir edilmesine izin veriniz Bu tedbir dogrultusunda aletinizin g venlik unsurlarinin daim olmalari g vence altina alinacaktir b Bakim talimatlarina ve takim degi tirme i lemleri ile ilgili talimatlara uyunuz c Elektrikli aletinizin baglanti kablosunu belirli asamalar dahilinde olasi hasarlar konusund
215. evallig contact met water afspoelen Wanneer de vloeistof in de ogen komt roept u de hulp in van een arts Uittredende accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden f Bij temperaturen van de accu laadapparaat s 5 C 40 F of gt 40 C 105 F mag de accu het laadapparaat niet gebruikt worden g Voer beschadigde accu s niet in het huisvuil af maar stuur deze in naar een geautoriseerde REMS servicewerkplaats of een erkend afvoerbedrijf F Service a Laat uw apparaat alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en met originele onderdelen repareren Daarmee wordt zeker gesteld dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft b Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen over gereedschaps wisseling op c Controleer regelmatig de aansluitkabel van het elektrische apparaat en laat deze bij beschadiging door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geau toriseerde REMS servicewerkplaats vernieuwen Controleer de verlengkabel regelmatig en vervang deze wanneer deze beschadigd is A Speciale veiligheidsvoorschriften e Omveiligheidsredenen alleen de originele REMS aandrijfmachine gebruiken Bij gebruik van andere machines bestaat er gevaar voor ongelukken en de gered schappen kunnen beschadigs worden e Terugdraaimoment Beslist tegenhouder op de aandrij machine gebruiken Niet tijdens het werken met optrompgereedschappen 1 Technische gegevens 1 1 Werkbereik Optrompen koperen buizen hard zacht 12 22 mm
216. fekt afbryder Et elektrisk apparat der ikke mere kan t ndes og slukkes for med afbryderen er farligt og skal repareres dan c Stikket tr kkes ud af stikkontakten for der foretages indstillinger af appa ratet udskiftes tilbehorsdele eller for apparatet l gges vek Denne forsig tighedsforanstaltning forhindrer at apparatet starter n r det ikke er meningen d N r det elektriske apparat ikke er i brug opbevares det uden for borns r kkevidde Lad ikke det elektriske apparat bruge af personer der ikke er fortrolige med det eller som ikke har l st disse anvisninger Elektriske apparater er farlige n r de benyttes af uerfarne personer e Detelektriske apparat passes omhyggeligt Det kontrolleres om bev ge lige dele virker perfekt og ikke sidder fast om der er dele der er kn kkede eller s beskadigede at det elektriske apparats funktion er nedsat Inden det elektriske apparat tages i brug skal beskadigede dele repareres af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kontakt servicev rk sted Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte elektrovaerktojer f Sk rev rkt jerne holdes skarpe og rene Omhyggeligt passede sk rev rk t jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s let fast og de er nemmere at f re g Emnet sikres Der benyttes sp ndindretninger eller en skruestik til at holde emnet fast P den m de holdes det mere sikkert end med h nden og desuden er begge h nder fri til at betjen
217. fertigt die Aufweitung Am Ende der Aufweitung l uft der Aufweiteinsatz im Geh use an Die Rutschkupplung der Antriebsmaschine spricht an Tippschalter sofort loslassen Drehrichtungshebel auf Linkslauf 7 stellen Aufweitdorn aus gefer tigter Aufweitung langsam herausdrehen Rohr entnehmen Drehrichtungshebel nur im Stillstand der Maschine schalten Arbeiten mit Aushalswerkzeug Gegenhalter Fig 7 10 unbedingt an Antriebsmaschine befestigen Unfallge fahr durch R ckdrehmoment Bohrkopf in Sechskantaufnahme der Antriebs maschine stecken und Rohrdurchmesser einstellen Bohrkopf mittig am Rohr ansetzen und bohren bis der Anschlagring des Bohrkopfes am Rohr aufl uft Fig 7 Bohrkopf abnehmen Werkzeughalter in Sechskantaufnahme stecken 3 3 4 1 4 2 5 2 St rung deu Fig 8 Prisma zur ckfahren bis hinteres Ende mit Vorderkante der Sechs kantaufnahme b ndig ist Aushalswerkzeug spreizen Fig 9 und in Bohrung einf hren Aushalswerkzeug schlie en und in den Werkzeughalter einf hren Fig 10 Antriebsmaschine auf Linkslauf stellen Prisma festhalten und langsam vorlaufen lassen bis es fast am Rohr anliegt Antriebsmaschine mit beiden H nden festhalten und Schalter voll durchdr cken um Aushalsung zu fertigen Maschine auf Rechtslauf stellen und Prisma wieder zur cklaufen lassen Werkzeug aus Werkzeughalter nehmen Rechtsdrehung An das Rohrende welches in die Aushalsung eingebracht wird mit Nockenzange zw
218. fter med vand Hvis v sken kommer i jnene skal der desuden s ges l gehj lp Akku v ske der l ber ud kan medf re irritationer af huden eller forbr ndinger f Ved temperaturer i akku ladeapparat eller omgivelserne p lt 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F m akku ladeapparat ikke benyttes g Defekte akkuer m ikke kastes i det almindelige husholdningsaffald men skal afleveres til et autoriseret REMS kontrakt servicev rksted eller en godkendt deponeringsvirksomhed F Service a Lad kun apparatet reparere af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares b Forskrifterne for vedligeholdelse og anvisningerne for udskiftning af v rkt j f lges c Tilslutningskabelet til det elektriske apparat kontrolleres med j vne mellemrum og hvis det er beskadiget udskiftes det af kvalificeret fagper sonale eller af et autoriseret REMS kontrakt servicev rksted Forl nger ledninger kontrolleres med j vne mellemrum og hvis de er beskadigede udskiftes de A S rlige sikkerhedsbestemmelser e Anvend af sikkerhedsm ssige rsager altid det originale REMS elektrovaerktoj drev Ved anvendelse af fremmede maskiner mv opst r muligheden for ulykker og for at hj lpev rkt jer beskadiges e Retur drejemoment Benyt ubetinget modholdet Benyttes ikke n r der arbejdes med expanderv rkt j 1 Tekniske data 1 1 Arbejdsomrade Expandering Kobberr r h rde blad
219. g 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 3 2 3 3 Dimenzije Kutija od eli nog lima 510 x 290 x 120 mm 20 x 114 x 4 Te ine REMS Twist Hurrican Combi Set 4 REMS Twist Hurrican Combi Set 5 REMS Twist Hurrican Combi Set in 10 5 kg 23 2 Ibs 10 7 kg 23 6 Ibs 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist Set 4 9 7 kg 21 3 Ibs REMS Twist Set 5 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Twist Set in 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 Ibs REMS Hurrican Set 5 REMS Hurrican Set in Zagonski stroj Pojedina ni pro iriva 8 1 kg 17 9 Ibs 8 1 kg 17 9 Ibs 2 0 kg 4 5 Ibs 0 8 kg 1 7 Ibs Informacija o buci Emisiona vrijednost na radnom mjestu 80 dB A Vibracije Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja 2 5 m s Navedena vrijednost vibracija je izmjerena u skladu s normiranim postupkom ispitivanja mo e ju se korisiti za usporedbu s nekim drugim uredajem Isto tako mo e ju se koristiti za po etnu ocjenu izla ganja vibracijama Pozor Vrijednost vibracija mo e se tijekom stvarne uporabe uredaja razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i na inu rada odn kori tenja uredaja U ovisnosti o stvarnim uvjetima rada npr Rad s prekidima mo e biti potrebno utvrditi mjere sigurnosti za za titu osobe koja s uredajem radi Pu tanje u pogon Va no Iz sigurnosnih razloga uz naprave REMS Twist i REMS Hurrican primjenjujte samo originalni zagonski stroj tvrtke REMS Uz primjenu drugih strojeva po
220. g f r det ind i boringen hullet Luk udhalserv rkt jet og f r det ind i v rkt jsholderen Fig 10 Stil elektrov rkt jet p venstrel b hold fast i prismen og start lang somt op indtil den ligger helt fast om r ret Hold fast i elektrov rkt jet med begge h nder og tryk kontakten helt i bund indtil udhalsningen er f rdig Stil maskinen p h jrel b og lad prismen Igen l be tilbage Tag udhalserv rkt jet ud af v rkt jsholderen mod h jre Den r rende som skal stikkes ind i udhalsningen sikres med 2 afstandsm rker ved hj lp af specialtangen s ledes at det indstukne r r Fig 11 sidder i rigtig position Sm remiddel Med mellemrum skal expanderdornene og udhalserv rkt jerne indsm res let med det medleverede sm remiddel Servicering Tr k netstikket ud f r istands ttelse og reparationsarbejder Dette arbejde b r kun udf res af fagfolk dan 4 1 Vedligeholdelse af drev Vedligeholdelsesfrit Drevet er smurt en gang for alle 4 2 Inspektion Vedligeholdelse Elektrov rkt jets motor har sikkerhedskulborster N r de er opbrugt starter motoren ikke Ved skift af kulborster husk at tr kke netstikket ud aftages d kslet p handgrebet Tr k kulborsternes tungehylstre af tr k borsteforin gerne ud af deres holdere og udtag kulborsterne Anvend altid originale REMS kulbarster Afhj lpning af fejl 5 1 Elektrovaerktgjet tr kker ikke i gennem rsag e For lidt sp nding Kulb rst
221. gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control B Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodi fied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock If the power tool comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed receptacle At work sites in damp surroundings in the open or in the case of comparable types of use only operate the power tool off the mains using a 30 MA fault current protected switch FI breaker b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do notexpose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock C Personal safety a Stay alert wat
222. grebena Fig 11 za pozicioniranje cijevi Mazno sredstvo Prigodno bi se trnove za irenje odn alat za izvla enje trebalo lako namastiti sredstvom koje je isporu eno sa strojem 4 4 1 4 2 5 2 hrv scg Odr avanje Pri radovima na odr avanju i popravcima izvu i mre ni utika Te radove smiju izvoditi samo stru njaci i pou ene osobe Servisiranje Napravu se uop e ne mora servisirati Prenosnik je trajno podmazan Inspekcija Odr avanje Motor zagonskog stroja ima sigurnosne ugljene etkice Ako su one istro ene motor nakon isklju ivanja i ponovnog uklju ivanja stroja vi e ne kre e Zamjenu ugljenih etkica smije obavljati samo REMS ova ili od REMS a ovla tena servisna radionica Postupak pri smetnjama Smetnja Zagonski stroj ne vu e Uzrok e Podnapon u mre i e Istro ene ugljene kefice e Alat premalo nama ten e Cijevna stijena predebela e Materijal cijevi pretvrd Smetnja Pro irenje Izvla enje preusko Uzrok e Trn za irenje Alat za izvla enje istro en Jamstvo proizvoda a Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog uredaja prvom korisniku a najvi e 24 mjeseca nakon isporuke uvozniku trgovcu Trenutak preuzimanja prodaje potvrduje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum prodaje Sve gre ke u radu uredaja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizv
223. hranu Vyhrdlovac n stroj roze p t Fig 9 a zav st do vrtu Vyhrdlovac n stroj sev t a zasunout do dr ku n stroje Fig 10 P ku pro nastaven smyslu ot en nastavit na chod doleva prizma podr et a nechat pomalu b et dop edu a t m dolehne na trubku N ad uchopit ob ma rukama a sp na stroje pln zatla it za elem vytvo en pln ho hrdla Stroj nyn nastavit na chod doprava a prizma nechat zase b et pozp tku N stroj vyjmout z dr ku n stroje to en m doprava Na konec trubky kter m p ij t do hrdla va kov mi kle t mi vytvo it dva protilehl v stupky Fig 11 aby trubka mohla b t vpravena do spr vn polohy Mazivo as od asu roz i ovac trny pop vyhrdlovac n stroje dodan m mazivem lehce nat t Udr ba P ed dr b sk mi a oprav sk mi pracemi n ad odpojit od s t vyta en m z str ky ze z suvky Tyto pr ce sm b t provedeny pouze odborn ky nebo pou en mi osobami dr ba N ad nevy aduje dr bu P evodov stroj b v trval n plni tuku a nemus b t proto maz no Inspekce oprava Motor stroje m bezpe nostn uhl kov kart e Jsou li opot eben motor se po vypnut stroje ji nerozb hne V m nu uhl kov ch kart prov d REMS p p autorizovan servisn d lny REMS ces slk 5 Postup pri poruch ch 5 1 Porucha Motor net hne pln Pr ina e Podp t s
224. ht im normalen Hausm ll sondern bergeben Sie sie einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen F Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeug wechsel c Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und lassen Sie sie bei Beschadigung von gualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm Rig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind A Spezielle Sicherheitshinweise e Aus Sicherheitsgr nden nur die original REMS Antriebsmaschine verwenden Bei Verwendung anderer Maschinen besteht Verletzungsgefahr und die Werk zeuge k nnen besch digt werden R ckdrehmoment Unbedingt Gegenhalter zur Antriebsmaschine benutzen Nicht beim Arbeiten mit Aufweitwerkzeug e deu 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 3 2 Technische Daten Arbeitsbereich Aufweiten Kupferrohre hart weich 12 22 mm s lt 1 mm Aushalsen Kupferrohre hart weich 10 22 mm s lt 1 5 mm Drehzahlen Elektronisch regelbar 0 550 min Elektrische Daten 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A
225. i n m nima en la red e Escobillas desgastadas e Poca grasa en las herramientas e Espesor de pared del tubo demasiado grande e Material del tubo demasiado duro Causa Ensanchamiento abocardado demasiado estrecho e Desgaste del mandril ensanchador herramienta abocardadora Anomal a Causa Garantia del fabricante El periodo de garantia es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario y no m s de 24 meses a partir de la entrega al comerciante El momento de la entrega se justificar mediante el envio de los documentos originales de compra que deber n indicar la fecha de la compra y la denomi naci n del producto Se reparar n de forma gratuita todos aguellos fallos funcionales detectados durante el periodo de garantia que demostrablemente sean debidos a errores en la producci n o en el material La reparaci n de fallos no produce la prolongaci n o renovaci n del periodo de garantia del producto Guedan excluidos de la garantia aguellos da os causados por desgaste natural manipulaci n inadecuada o impropia incumplimiento de las instrucciones de servicio medios auxiliares inadecuados sobrecarga uso para fines no previstos intervenciones propias o por parte de terceros u otros motivos ajenos a la responsabilidad de REMS Los servicios de garantia s lo se deber n prestar por los talleres de postventa autorizados por REMS Las reclamaciones nicamente ser n aceptadas si el product
226. i alebo pr stroj prip jate zapnut k sieti m e to vies k razu Nepremostite nikdy ukac sp na d Odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkovacie k e predt m ako elektrick pr stroj zapnete N radie alebo k e kter sa nach dzaj v pohyb liv ch astiach pr stroja m u sp sobi zranenie Nikdy sa nedot kajte pohybu j cich sa obiehaj cich ast e Neprece ujte sa Zaujmite k pr ci bezpe n polohu a udr ujte v dy rovno v hu Takto m ete pr stroj v neo ak van ch situ ciach lep ie kontrolova f Noste vhodn oble enie Nenoste voln oble enie alebo perky Zabr te kontaktu vlasov odevov a rukav c s pohybuj cimi sa dielami Voln oble enie perky alebo dlh vlasy m u by uchopen pohybuj cimi sa dielami g Pokia m u b t namontovan zariadenia na ods vanie a zachyt vanie prachu presved te sa e s tieto zapojen a pou van Pou itie t chto zariaden zni uj ohrozenie sp soben prachom h Prenech vajte elektrick pr stroj len pou en m osob m Mladistv sm elek trick pr stroj pou va len v pr pade ak s star ako 16 rokov pokia je to potrebn v r mci ich v cviku a rob sa tak pod doh adom odborn ka D Starostliv zaobch dzenie a pou itie el pr strojov a Nepre a ujte elektrick pr stroj Pou vajte k Va ej pr ci pre tento el ur en elektrick pr stroj S vhodn m elektrick m p
227. i dikkate al n z Elektrikli aletinizi prize takmadan nce aletin zerinde bulunan gerilim bilgilerinin ebeke geriliminizle ayn olduklar n kontrol ediniz 2 2 Geni letme tak mlar yla yap lan al malar Boru ebad na uygun apta geni letme tak m n se iniz resim 1 1 Geni letme tertibat n tahrik makinesi zerine tak n z ve kelebek tipi c vata 2 arac s k t r n z Bu tertibat modelinde elektrikli geni letme tertibat el y ntemi ile y netilebilir ve tesisat n zerinde kullan labilir Geni letme tertibat ayn zamanda bir al ma tezgah n n zerinde de tesis edilebilmektedir resim 2 Bunun i in somunlu c vatalar veya a a vidalar kullan labilmektedir Tezgah zerine tesis etme durumlar nda tahrik makine sinin serbest olmas na ve iyi bir bi imde kullan labilmesine dikkat ediniz Geni letme tertibat n n bir mengenede s k t r larak konumland r lmas duruma da m mk nd r Bu durumda 15 mm olan s k t r lma y ksekli i a lmamal d r resim 3 al t rma 3 1 Geni letme tertibat ile al ma Boruyu i arete kadar yerine tak n z resim 1 3 ve s k t rma milini iyice s k n z 4 Tahrik makinesini sa y ne d n konumuna 5 getiriniz Dokunma tipi al t rma butonunu 6 tam olarak bas n z imdi geni letme tertibat boru tur 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 Ariza tiri ucunda d necektir ve
228. ican Set 5 8 1 kg 17 9 Ibs 1 6 1 7 2 1 2 2 3 2 3 3 4 1 fin REMS Hurrican Set in 8 1 kg 17 9 Ibs Kayttokone 2 0kg 4 5 Ibs Laajennusp 0 8 kg 1 7 Ibs Melutaso Tyopaikalta l htev melu 80 dB A V rin t Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 2 5 m s Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelman mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen Ilmoitettua t rin n p st arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen arviointiin Huomio Laitteen todellisessa k yt ss voi t rin n p st arvo laitteen k yt t tavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta Todellisista k ytt oloista ajoit tainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta kayttavan henkil n suojaamiseksi K ytt notto T rke t Turvallisuussyist on ehdottoman suotavaa k ytt REMS Twistiss ja REMS Hurricanissa vain alkuper ist REMS ruuvainta Muiden koneiden k ytt aiheuttaa vaaratilanteita ja ty kalujen rikkoutumisvaaran Ei takuuoikeutta Jos laajenninpanos otetaan pois laajenninryhm st tai laajennusp st se on kierrett v k sin takaisin kunnes ensimm iset kierteet ottavat kiinni Vasta t m n j lkeen kiert mist voi jatkaa ruuvaimella Muussa tapauksessa kierre voi rikkoutua S hk liit nt Tarkista ennen k ytt nottoa ett laitteen tehokiivess ilmoitettu j nnite vastaa verkko
229. ice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to operate the eguip ment h Use the power tool accessories and tool bits etc inaccordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation All unauthorised modifications to the power tool are prohibited for safety reasons E Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery pack c Use battery tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals may cause bums or a fire e Under abusive conditions liguid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liguid con
230. ida Ar atkar b no faktiskajiem lieto anas apst k iem darbs ar periodiskiem p rtraukumiem var n kties lietot dro bas pas kumus lai pasarg tu lietot ju Ekspluat cijas uzs k ana Svar gi Dro bas apsv rumu d j lieto ori in l REMS piedzi as iek rta Ja tiek izmantotas citas iek rtas iesp jamas traumas vai instrumentu boj jumi Ja papla in anas ieliktnis no instrumenta tiek iz emts tas j ieskr v atpaka viet ar roku l dz sa eras v tnes pirm s rievas Tikai p c tam var turpin t ieskr v anu ar piedzi as iek rtas pal dz bu pret j gad jum iesp jami v tnes boj jumi Piesl g ana elektriskajam t klam Pirms iek rtas piesl g anas j p rbauda vai t kla parametri un uz iek rtas datu pl ksn tes nor d t s v rt bas sakr t Darbs ar papla in anas instrumentiem J izv las caurules izm riem atbilsto s papla in anas instruments 1 1 att ls j uzsprau uz piedzi as iek rtas pievada un j nofiks ar sp rnskr vi 2 d versij ir iesp jams izmantot elektrisko papla in t ju manu li un r koties ar to uz vietas Cauru u papla in t ju iesp jams nostiprin t ar uz darbgalda 2 att ls im nol kam j lieto caurejo as skr ves ar uzgrie iem vai kokskr ves J piev r uzman ba tam lai tiktu nodro in ta pietieko i liela br va vieta piedzi as iek rtas novieto anai un apkalpo anai Papla in anas instrumentu
231. idaj prindere baionet rotatie n sens orar Folositi clestele pentru realizarea a dou defor m ri pe cit posibil diametral opuse Fig 11 pentru pozitionarea tevii Lubrifierea Din c nd n c nd gresati cu vaselina livrat capul sculei extractoare si capul insertiei expandorului ntretinere si reparatii Deconectati masina din priza de alimentare electric nainte de orice operatie de ntretinere sau reparatie Aceste lucr ri sunt permise numai tehnicienilor special calificati Intretinere Masina nu necesit intretinere Angrenaje sunt gresate din fabric pentru intreaga durat de exploatare 4 2 5 2 ron Verificarea st rii tehnice Motorul masinii unit tii de antrenare este echipat cu perii de carbon cu asigu rare Atunci cind acestea s au uzat peste o anumit limit motorul nu va mai porni la actionarea intrerupatorului Pentru nlocuirea periilor de carbon desf aceti capacul minerului Ridicati lamelele de contact de pe c rbuni si scoateti c rbunii uzati din ghidajele lor nlocuiti numai cu perii de c rbune originale REMS Actiuni in cazul aparitiei unor probleme Simptom Masina nu lucreaz n sarcina Cauze e Tensiunea retelei electrice sub valoarea normala e Carbunii uzati e Scule insuficient gresate e Peretele tevii prea gros e Materialul tevii prea tare Simptom Mufa stutul extras este sub dimensiunile nominale Cauza e insertia expandorului respectiv scula extractoa
232. idos durante a observa o das instru es indicadas a seguir podem provocar chogues el ctricos inc ndios e ou les es graves O termo t cnico aparelho el ctrico utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas ligadas a rede com cabo de rede a ferramentas el ctricas accionadas por acumulador sem cabo de rede a m guinas e a aparelhos el ctricos Utilize o aparelho el ctrico apenas de acordo com a sua finalidade e observando os regulamentos gerais de seguran a e de preven o de acidentes GUARDE ESTAS INSTRUGOES DE FORMA SEGURA A Local de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem arrumada A falta de ordem e areas de trabalho nao iluminadas podem provocar acidentes b Nunca trabalhe com o aparelho el ctrico em zonas sujeitas ao perigo de explos o nas quais se encontrem l guidos gases ou poeiras inflam veis Aparelhos el ctricos produzem faiscas que podem inflamar poeiras ou vapores c Mantenha afastadas criancas e outras pessoas durante a utiliza o do aparelho el ctrico Com a atenc o desviada poder perder o controlo do aparelho B Seguranca el ctrica a A ficha de liga o do aparelho el ctrico deve encaixar perfeitamente na tomada de rede A ficha nunca pode ser alterada de modo algum Nunca utilize fichas adaptadoras em conjunto com aparelhos el ctricos com liga o terra Uma ficha inalterada e tomadas de rede adeguadas reduzem o risco de chogues el ctricos Caso o
233. ie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei h Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eingenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheits gr nden nicht gestatt
234. ieto anas instrukcijas nor d jumiem un ta ka tas paredz ts attiec gajam iek rtas tipam Iev rojiet konkr tos apst k us darba viet un veicam darba specifiku Ja elektroiek rtas tiek lietotas citiem m r iem nek t s paredz tas tas var izrais t b stamas situ cijas Jebk das nesankcion tas izmai as elektroiek rt s aiz dro bas apsv rumiem ir aizliegtas e R piga attieksme pret elektroiek rt m ar akumulatoru un to ekspluat ciju a Pirms akumulatora ielik anas japarliecinas vai elektroiekarta ir izsl gta Ja akumulatoru m ina ielikt ieslegta iek rt iesp jami nelaimes gad jumi b Akumulatoru l d anai j izmanto tikai ra ot ja ieteiktie l d t ji Ja noteikta veida akumulatoriem paredz ts l d t js tiek izmantots citu akumulatoru l d ana past v aizdeg an s risks c Elektroiek rt s j lieto tikai t m paredz tie akumulatori Citu akumulatoru lieto ana var izrais t traumas un ugunsgr ku d Kad akumulators netiek lietots tas j sarg no pap ra sasprau u mon tu atsl gu naglu skr vju un citu nelielu met la priek metu kl tb tnes kas var tu nejau i savienot t spailes ssl gum Akumulatora kontaktu ssavie nojums var k t par c loni t sadeg anai vai ugunsgr kam e Ja akumulators tiek lietots nepareizi no t var izpl st idrums Ja tas nejau i nok st uz das j nomazg ar deni Ja akumulatora idrums iek st ac s j izskalo
235. igheder herunder specielt retten til at klage over mangler over for forhandleren ber res ikke Denne producent garanti g lder kun for nyprodukter som k bes i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz 7 Oversigt over reservedele Oversigt over reservedele se www rems de under Downloads fin Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Kuva 1 11 1 Putkikoko 5 R py rii oikealle 2 Kiinnitysruuvi 6 Painokytkin 3 Merkint 7 L vasemmale 4 Kiinnityskara 10 Pidatin A Yleisi turvallisuutta koskevia ohjeita HUOM Kaikki ohjeet on luettava Seuraavassa annettujen ohjeiden noudattamatta j tt minen voi johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaarallisiin loukkaantumisiin K sitteell s hk laite tarkoitetaan verkkok ytt isi s hk ty kaluja joissa on verkkojohto akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa koneita ja s hk laitteita K yt s hk laitetta vain kayttotarkoituksen mukaisesti ja noudata sen kaytossa yleisi turvallisuutta ja tapaturmanehk isy koskevia m r yksi SAILYTA NAMA OHJEET HUOLELLISESTI A Tyopaikka a Pid tyoskentelyalueesi aina puhtaana ja j rjestyksess Ep j rjestys ja valaisemattomat ty skentelyalueet voivat johtaa onnettomuuksiin b Ala k yt s hk laitetta r jihdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyja Sahk laitteista tulee kipindit jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt palamaan c
236. ijav tva A hiba kijav t s val a garanci lis id nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azok a hib k melyek term szetes lehaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemel tet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn la t ra t lzott ig nybe v telre rendeltet sellenes haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet vissza melyeket aREMS nem v llal a garancia ki van z rva Garanci lis jav t sokat csak az erre felhatalmazott szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci k csak akkor lesznek figyelembe v ve ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapot ban juttatj k el egy felhatalmazott szerz d ses REMS m rkaszerv zbe A kicse r lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik Az oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogai k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en v ltozatlanok A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak Alkatr szek jegyz k t Az alkatr szek jegyz k t l sd a www rems de honlapon a Downloads alatt hrv scg Prijevod originalnih pogonskih uputa SI 1 11 1 Dimenzija cijevi 5 Hod udesno 2 Stezni vijak 6 Sklopka na tipkalo 3 Marka 7 L
237. inele largi p rul si bijuteriile pot fi prinse in miscarea p rtilor mobile 9 Dac masina este livrat cu accesorii specifice pentru indep rtarea prafului asigurati v c acestea sunt folosite si corect conectate Folosirea lor reduce riscurile legate de praf h Permiteti numai personalului calificat s foloseasc masini electrice Cei ce invat pot utiliza o masin electric numai dac le este necesar pentru cali ficarea lor dac au peste 16 ani si numai supravegheati de o persoan calificat D Folosirea si ingrijirea masinilor electrice a Nu suprasolicitati masina Folositi masina potrivit cu sarcina de lucru Masina va lucra mai bine si mai sigur atat timp cat este folosit n limitele pentru care a fost proiectat b Nu folositi masina electric dac intrerup torul nu functioneaz corect Orice masin electric ce nu poate fi controlat prin ntrerup tor este periculoas si trebuie reparat c Deconectati masina de la priza de alimentare nainte de orice conectare a unui accesoriu reglare sau depozitare Aceste m suri reduc riscul pornirii accidentale d Depozitati masinile astfel ncat s fie inaccesibile copiilor Nu permiteti niciunei persoane nefamiliarizate cu masinile electrice si cu aceste instruc tiuni s foloseasc o masin electric Masinile electrice sunt periculoase atunci c nd ajung pe m na unor neavizati ron e Masinile electrice trebuie intretinute Verificati montu
238. inte defekta batterier i normala hush llssopor utan l mna dem till en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst eller till en auktoriserad avfallsfirma F Service a Lat reparera ditt instrument endast av kvalificerad fackpersonal och endast med original reservdelar D rmed garanteras att instrumentets s kerhet bibe h lls b F lj underh llsf reskrifterna och anvisningarna ver verktygsbytet c Kontrollera regelbundet anslutningsledningen till det elektriska instrumentet och l t f rnya den av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst n r den r skadad Kontrollera f rl ngnings kabeln regelbundet och byt ut den n r den r skadad A Speciella s kerhetsanvisningar e Av s kerhetssk l anv nd endast REMS original drivsystem Om annat drivsystem anv nds kan detta medf ra olycksrisk och skador p verktyget kan uppst F r att motverka rekyl anv nd moth llet p maskinen beh vs inte om muffverk tyget anv nds 1 Tekniska data 1 1 Kapacitet Utvidgande Kopparr r h rda mjuka 12 22 mm s lt 1 mm Utdragande Kopparr r h rda mjuka 10 22 mm 7 s lt 1 5 mm 1 2 Hastighet Elektroniskt reglerad 0 550 min 1 3 El specifikation 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A och 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 M tt Verktygsl da 1 5 Vikt REMS Twist Hurrican Combi Set 4 REMS Twist Hurrican Combi Set 5 REMS Twist Hurrican Combi Set in REMS Twi
239. interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti Non ponticellare mai l interruttore a pressione d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare l apparecchio Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell apparecchio in movimento pu causare ferimenti Non toccare mai pezzi in movimento in circolazione e Non sopravvalutarsi Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo l apparecchio in situazioni inaspettate f Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere lontano capelli abiti e guanti da parti in movimento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in movimento g In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere h Lasciare l apparecchio solo a persone addestrate giovani possono essere adibiti alla manovra dell apparecchio solo se di et superiore a 16 anni ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto D Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l apparecchio previsto per il tipo di lavoro Con l apparecchio adeguato si la
240. ique Si l appareil est dot d un conducteur de protection ne brancher la fiche m le que sur une prise de courant avec mise la terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d installation n utiliser l appareil lectrique qu avec un dispositif de protection a courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut sur r seau b Eviter le contact avec des surfaces avec mise la terre comme les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir appareil lectrique cart de la pluie ou de milieux humides La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notam ment pour porter l appareil l accrocher ou pour d brancher l appareil en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble loign de la chaleur de l huile des angles vifs et des pi ces de l appareil en mouvement Des c bles endom mag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique e Si vous travaillez avec l appareil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es pour les travaux l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque de d charge lectrique C S curit des personnes a Etre attentif veiller ce que l on fait et se mett
241. is s hors de port e des enfants Ne pas confier l appareil lectrique des personnes non familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces directives Les appareils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes non exp riment es Prendre soin de l appareil lectrique Contr ler si les pieces en mouvement de l appareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re affecter le fonction nement de l appareil Avant l utilisation de l appareil lectrique faire r parer les pi ces endommag es par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e REMS De nombreux accidents sont d s un d faut d entretien des outils lectriques f Tenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes bien aiguis es et bien entretenus coincent moins et sont plus faciles utiliser g S curiser les pi ces travailler Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce travailler Ainsi elle est mieux retenue qu la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l appareil h Utiliser les appareils lectriques les accessoires les outils etc conform ment ces directives et comme cela est prescrit pour ce type sp cifique d appareil Tenir compte des conditions de travail et de la t che r aliser Utiliser les appareils lectriques pour accomplir
242. istik pistikupesast v lja enne kui hakkate seadeldist h lestama osi vahetama v i panete seadeldise k est ra Need ettevaatusabin ud aitavad ra hoida seadeldise tahtmatut k ivitumist d Hoidke elektrilist seadeldist lastele mitte k ttesaadavas kohas rge laske elektrilise seadeldisega t tada isikutel kes seda ei oska v i kes pole lugenud k esolevat juhendit Elektrilised seadeldised on ohtlikud kui neid kasutatakse kogenematute inimeste poolt e Kandke elektrilise seadeldise eest hoolt Kontrollige kas liikuvad osad funktsioneerivad laitmatult ja ei kiilu kinni kas osad ei ole murdunud v i kahjustatud nii et see takistab elektrilise seadeldise t d Laske kahjustatud osad remontida kvalifitseeritud personali v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektri lised seadeldised f Hoidke l iket riistad terava ja puhtana H sti hooldatud l iket riistad mille l ikepinnad on teravad kiiluvad v hem kinni ja neid on kergem juhtida g Paigaldage t deldav ese kindlalt Kasutage selleks kruustange et t deldav ese kinnitada Nii seisab see kindlamalt kui Teie k te vahel pealegi j vad teil m lemad k ed t tamiseks vabaks h Kasutage elektrilisi seadeldisi selle juurde kuuluvat komplekti t riistu jne vastavalt sellele juhendile ja nii nagu see antud seadmet bile ette on n htud Pidage seejuures silmas t tingimusi ja oma tegevus
243. j nnitett Ruuvain on suojaeristetty Siin on VDE ja CEE m r ysten mukaisesti kaksijohtiminen tulojohto ilman suojajohdinta Moottoripes n ei saa tehd porauksia esim kilpien kiinnitt miseksi koska se voisi h vitt suojaeristyksen K yt vain liimattavia kilpi Ty skentely laajennusp ll Valitse putkikokoa vastaava laajennusp kuva 1 1 Pist laajennusp ruuvaimeen ja kirist tiukkaan siipiruuvilla 2 T m n mallisena s hk k ytt ist laajennusty kalua voidaan k ytt k sinohjauksella miss tahansa Laajennusp voidaan ruuvata kiinni my s ty p yt n kuva 2 T h n k yte t n l pimenevi ruuveja muttereineen tai puuruuveja Ruuvaimeen on p s t v esteett k siksi ja sit on voitava k ytt helposti Laajennusp voidaan kiinnitt my s ruuvipenkkiin T ll in 15 mm kiinnitys korkeutta ei saa ylitt kuva 3 K ytt Ty skentely laajennusp ll Ty nn putki merkint n asti kuva 1 3 ja kiinnit hyvin kiinnityskaralla 4 Aseta ruuvain py rim n oikealle 5 Paina painokytkin 6 pohjaan Laajen nustuurna kiertyy putken p h n ja tekee itse laajentamisen valmiiksi Laajen tamisen p tteeksi kotelossa oleva laajenninpanos k ynnistyy Ruuvaimen liukukytkin kytkeytyy P st painokytkin heti irti aseta py rimissuunnan vipu py rim n vasemmalle 7 ja kierr laajennustuurna hitaasti ulos valmiista laajennuksesta Ota pu
244. je Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko zasa en elektrick m proudem e Pokud s elektrick m p strojem pracujete v exteri ru pou vejte jen pro tento el ur en a schv len prodlu ovac kabely Pou it m prodlu ovac ho kabelu kter je ur en k pr ci v exteri ru sn te riziko zasa en elektrick m proudem C Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a jd te na pr ci s elektrick m p strojem s rozumem Nepou vejte elektrick p stroj pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Jedin moment nepozornosti p i pr ci s elektrick m p strojem m e v st k v n mu zran n b Noste vhodn osobn ochrann prost edky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch prost edk jako je d chac maska proti prachu protisklu zov bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu podle zp sobu a nasazen elektrick ho p stroje sni uje riziko zran n c Zabra te bezd n mu zapnut P esv d te se e je sp na p i zastr en z str ky do z suvky v poloze vypnuto Pokud m te p i p en en elektric k ho p stroje prst na sp na i nebo p stroj p ipojujete zapnut k s ti m e to v st k raz m Nep emost te nikdy ukac sp na d Odstra te nastavovac n stroje nebo roubovac kl e p ed t m ne elek trick p stroj zapnete N ad nebo kl e
245. jenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene Elektriske apparater representerer en fare hvis de brukes av uerfarne personer Plei det elektriske apparatet omhyggelig Kontroll r om bevegelige appa ratdeler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er delagt eller skadet p en slik m te at det elektriske apparatets funksjonsdyktighet er nedsatt S rg for at skadede deler repareres av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted f r det elektriske apparatet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektro verkt y f Hold skj reverkt yet skarpt og rent Omhyggelig pleiet skj reverkt y med skarpe skj rekanter setter seg mindre fast og er enklere f re g Sikre verkt yet Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til holde fast verkt yet P denne m ten holdes verkt yet sikrere enn med h nden og brukeren har begge hender ledige til betjene det elektriske apparatet h Bruk elektriske apparater tilbeh r innsatsverkt y osv som er oppf rt i disse anvisningene og p den m ten som er foreskrevet for den aktuelle apparattypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utf res Bruk av de elektriske apparatene til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan f re til farlige situasjoner Av sikkerhetsmessige rsaker er enhver egenmektig forandring av det elektriske apparatet forbudt
246. jet a hajt g p hatsz glet felfo g j ba s ll tsuk be a cs tm r t A f r fejet k zpontosan illessz k a cs h z s f rjunk addig m g a f r fej tk z gy r je r fut a cs re 7 bra Vegy k le a f r fejet Helyezz k a szersz mtart t a hatsz glet felfog ba 8 bra A prizm t h zzuk vissza annyira hogy a h ts v ge egybeess k a hatsz glet felfog el ls l vel Nyissuk sz t a kiperemez szersz mot 9 bra s vezess k be a f ratba Z rjuk ssze a kiperemez szersz mot s vezess k be a szersz mtart ba 10 bra All tsuk a hajt g pet balos forg sir vra tartsuk r gz tve a prizm t s lassan engedj k el refutni m g majdnem oda r a cs h z A hajt g pet mindk t kez nkkel tartsuk s a kapcsol t teljesen nyomjuk be a kiperemez s elk sz t s re ll tsuk a g pet a jobbos forg sir nyra s engedj k a prizm t ism t visszafutni Vegy k ki a szersz mot a szersz mtart b l jobb fel forgat ssal Annak a cs nek a v g n amelyet a kiperemez sbe helye z nk alak tsunk ki k t egym ssal hozz vet leg szemk zt elhelyezked b tyk t a b tyk s fog val 11 bra a cs pozicion l sa v gett Ken janyag A t g t t sk ket illetve a kiperemez szersz mokat alkalmasint zs rozzuk be kiss a k sz l kkel adoft ken anyaggal 4 4 1 4 2 5 2 hun Karbantart s A rendbentart si s jav t si munk k megkezd se el
247. k dro ba a Elektroiek rtas piesl guma kontaktdak ai j atbilst t kla rozetes parametriem Kontaktdak u nek d gad jum nedr kst p rveidot Kombin cij ar saze m t m elektroiek rt m nedr kst lietot adapteru savienojumus Lietojot ori in lo kontaktdak u kas pievienota atbilsto ai t kla rozetei samazin s elek trisk s str vas trieciena risks Ja elektroiek rta ir apr kota ar zem juma vadu to dr kst pievienot tikai rozet m kur m ir paredz ts zem juma kontakts Ja elek troiek rta tiek izmantota b vobjektos mitr vid zem klajas debess vai taml dz gos apst k os t s piesl g anai t klam nepiecie ams 30 mA dro bas sl dzis p rtrau c jier ce b J izvair s no erme a saskares ar sazem t m virsm m piem ram cauru vadiem apkures sist mu pl t m un ledusskapjiem Sazem joties J s palie lin t elektro oka risku c Iek rta nedr kst sal t vai nok t slapjum Mitruma iek ana elektroiek rtas iek ien palielina elektro oka risku d Nelietojiet baro anas kabeli m r iem kam tas nav paredz ts piem ram iek rtas p rn s anai pakarin anai vai kontaktdak as izvilk anai no rozetes Kabelis j sarg no karstuma e as as m mal m vai kust g m iek rtas da m Boj ti vai samud in ti kabe i palielina elektro oka risku e Str d jot ar elektroiek rtu zem klajas debess j nodro ina lai ar izmantotie kabe a pagarin t ji b tu piem ro
248. kontakten m aldrig blokeres d Indstillingsv rkt jer og skruen gler fjernes f r der t ndes for det elektriske apparat Et stykke v rkt j eller en n gle der befinder sig i en del i apparatet der drejer rundt kan medf re personskader Stik aldrig h nden ind i dele der bev ger sig roterer e Overvurder ikke dig selv S rg altid for at st sikkert og hold hele tiden balancen P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer f B r egnet t j B r ikke l stsiddende t j eller smykker H r t j og handsker holdes v k fra dele der bev ger sig L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget af de dele der bev ger sig g Hvis der kan monteres st vudsugning og indretninger til opfangning af st v s hold je med at de er tilsluttet og bliver brugt rigtigt Brugen af s danne indretninger mindsker ulemper for rsaget af st v h Det elektriske apparat m kun overlades til instruerede personer Unge m kun betjene det elektriske apparat hvis de er over 16 r hvis det er n dvendigt som led i deres uddannelse og hvis de er under opsyn af en fagkyndig D Omhu i omgangen med og brugen af elektriske apparater a Det elektriske apparat m ikke overbelastes Anvend det elektriske apparat der er beregnet til det arbejde der skal udf res Med det rigtige elektriske apparat arbejder man bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesomr de b Brug ikke et elektrisk apparat med en de
249. konywana jest pod nadzorem fachowca D Staranne obchodzenie sie ze sprzetem elektrycznym i jego u ytkowanie a Nie przecia a sprzetu elektrycznego Do ka dej pracy stosowa odpo wiedni sprzet Przy pomocy wta ciwego sprzetu pracuje sie lepiej i pewniej w adanym zakresie mocy b Nie u ywa sprz tu z zepsutym wy cznikiem Ka dy sprz t elektryczny nie daj cy si w dowolnym momencie w czy lub wy czy stwarza zagro enie i musi zosta naprawiony c Wyj wtyczk z gniazda sieciowego przed rozpocz ciem jakichkolwiek nastawie w sprz cie elektrycznym zmian element w jego wyposa enia lub je eli chce si przerwa prac i na chwil sprz t od o y Zapobiegnie to nieoczekiwanemu w czeniu si sprz tu d Nieu ywany sprz t elektryczny przechowywa poza zasi giem dzieci Nie zezwala na obs ug sprz tu elektrycznego osobom nie znaj cym si na jego obs udze lub takim kt re nie przeczyta y instrukcji obs ugi Sprz t elektryczny w r kach os b niedo wiadczonych mo e by niebezpieczny e Starannie dba o sprz t elektryczny Sprawdza prawid owe funkcjono wanie wszystkich ruchomych element w w szczeg lno ci czy nie s zatarte p kni te lub w inny spos b uszkodzone Wymian uszkodzonych element w zleca wy cznie fachowcowi lub autoryzowanemu przez firm REMS warsz tatowi naprawczemu Wiele wypadk w ma przyczyn w nieprawid owej konser wacji elektronarz dzi f E
250. kozik Az elektromos berendez st csak rendeltet sszer en s az lta l nos biztons gi s balesetv delmi el r sok betart sa mellett haszn lja J L R ZZE MEG EZT ALE R ST A Munkahely a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s rendben A rendetlens g s a kivi lagitatlan munkahely balesetet okozhat b Ne dolgozzon a villamos berendez ssel robban svesz lyes k rnyezetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben A villamos berende z sek szikr t okoznak melyek a port vagy g z ket begy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol a villamos berendez s hasz n latakor A figyelem elterel sekor elvesz theti ellen rz s t a berendez s felett B Elektromos biztons g a A villamos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az aljzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad talak tani Ne hasz n ljon adapter csatlakoz t v d f ldel ses villamos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t Ha a villamos berendez s v d vezet kkel van ell tva akkor azt csak v d f l del ses aljzathoz szabad csatlakoztatni Amennyiben a villamos berendez st p tkez sen nedves k rnyezetben a szabadban vagy annak megfelel k r l m nyek k z tt zemelteti csak egy 30 mA es hiba ram v d kapcsol n kereszt l FI kapcsol k sse a h l zatra b Ker lje az rintkez st f
251. kter se nach z v pohybliv ch stech p stroje mohou zp sobit zran n Nikdy se nedot kejte pohybuj c ch se ob ha j c ch st e Nep ece ujte se Zaujm te k pr ci bezpe nou polohu a udr ujte v dy rovno v hu Takto m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en nebo perky Zabra te kontaktu vlas od v a rukavic s pohybuj c mi se d ly Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t uchopeny pohybuj c mi se d ly g Pokud mohou b t namontov na za zen na ods v n a zachycov n prachu p esv d te se e jsou tyto zapojena a pou v na Pou it t chto za zen sni uj ohro en zp soben prachem h P enech vejte elektrick p stroj pouze pou en m osob m Mladistv sm elektrick p stroj pou vat pouze v p pad jsou li star 16 ti let pokud je to pot ebn v r mci jejich v cviku a d je se tak pod dohledem odborn ka D Pe liv zach zen a pou it el p stroj a Nep et ujte elektrick p stroj Pou vejte k Va pr ci pro tento el ur en elektrick p stroj S vhodn m elektrick m p strojem pracujte l pe a bezpe n ji v ud van m rozsahu v konu b Nepou vejte dn elektrick p stroje jejich sp na je defektn Elektrick p stroj kter se ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opra
252. lacak olan boru par asina takiniz Su pa ymejimo nyplemis jspausti ta kus ir paruo ti montavimui Caurules galam ko paredz ts ievietot apmalotaj gal ar knaibl m j izveido divi izci i kas nodro ina caurules poz ciju Torude positsioneerimiseks teha sisseasetatavale toru otsale nukktangidega kaks vastastikku asetsevat nukka deu EG Konformit tserkl rung REMS WERK erkl rt hiermit dass die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Maschinen mit den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 2004 108 EG 2006 42 EG und 73 23 EWG konform sind Folgende Normen werden entsprechend angewandt DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 eng EC Declaration of Conformity REMS WERK declares that the products decribed in this user manual comply with corresponding directives 98 37 EG 2004 108 EG 2006 42 EG and 73 23 EWG Correspondingly this applies to the following norms DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 fra D claration de conformit CEE REMS WERK d clare par la pr sente que les machines cit es dans cet
253. lados o piezas m viles del aparato El cable da ado o enrollado aumentan el peligro de descargas el ctricas e Si trabaja con un aparato el ctrico al aire libre utilice s lo un cable alargador que tambi n est autorizado para el exterior El uso de un cable alargador adecuado para el exterior reduce el peligro de descargas el ctricas C Seguridad de personas a Est atento preste atenci n a lo que hace y proceda con sentido com n en el trabajo con un aparato el ctrico No utilice el aparato el ctrico si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n en el uso del aparato puede dar lugar a serias lesiones b Utilice equipo de protecci n personal y siempre unas gafas de protecci n El uso de equipo de protecci n personal como m scara contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de protecci n o protecci n de los o dos seg n el tipo y aplicaci n del aparato el ctrico reduce el riesgo de lesiones c Evite una puesta en servicio sin vigilancia Aseg rese de que el interruptor est en la posici n APAGADO antes de enchufar la clavija en el enchufe Si al llevar el aparato el ctrico tiene el dedo en el interruptor o conecta el aparato conectado en el suministro de corriente puede dar lugar a accidentes No puentee nunca el interruptor d Retire la herramienta de ajuste o la llave antes de encender el aparato el ctrico Una herramientas o llave que s
254. lakoz vezet k t s esetleges s r l s t jav ttassa meg szakk pzett szem llyel vagy egy megbi zott REMS m rkaszerv zzel Ellen r zze rendszeresen a hosszabb t k belt s cser lje ki ha s r lt A Speci lis biztons gi el irasok e Biztons gi okokb l kifoly lag csak az eredeti REMS meghajt g pet alkalmazzuk M s g peg alkalmaz sa eset n balesetvesz ly ll fenn s a szersz mok is megs r lhetnek Visszaforgat nyomat k A meghajt g phez felt tlen l hasznaljuk az ellentamaszt Nem egyedi t dit val t rt n munkanal 1 Muszaki adatok 1 1 Munkatartomany Tokoz s v r srezcs vek kem ny l gy 12 22 mm 7 s lt 1 mm Nyak kih z s v r sr zcs vek kem ny l gy 10 22 mm s lt 1 5 mm 1 2 Fordulatsz mok Elektronikusan szab lyozhat k 0 550 min ig 1 3 Villamos adatok 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A vagy 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 M retek Ac llemez h z 510 290 x 120 mm 20 x 1177 x 4 hun 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 3 2 3 3 S lyok REMS Twist Hurrican Combi Set 4 REMS Twist Hurrican Combi Set 5 REMS Twist Hurrican Combi Set in REMS Twist Set 4 9 7 kg 21 3 Ibs REMS Twist Set 5 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Twist Set in 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 Ibs REMS Hurrican Set 5 8 1 kg 17 9 Ibs REMS Hurrican Set in 8 1 kg 17 9 Ibs Hajt g p 2 0 kg 4 5 Ibs T
255. lar verg r REMS ago Anvandaren star for fraktkostnaderna fram och tillbaka Ovanst ende paverkar inte anvandarens lagliga rattigheter i synnerhet ansprak gentemot forsaljaren pa grund av brister eller fel Tillverkar garantin galler endast for nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller i Schweiz 7 Delforteckning Delf rteckning se www rems de under download nor Oversettelse av original bruksanvisning Fig 1 11 1 R rst rrelse 5 R Hoyregange 2 Spennskrue 6 Bergringsbryter 3 Markering 7 L z Venstregange 4 Spennspindel 10 Motholder Generelle sikkerhetsinstrukser OBS Samtlige anvisninger m leses Feil relatert til overholdelse av anvisningene nedenfor kan for rsake elektrisk stat brann og eller alvorlige personskader Begrepet elektrisk apparat som er brukti det falgende refererer til nettdrevet elektroverktoy med nettkabel batteridrevet elektroverktay uten nettkabel maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparatet m kun brukes til tilsiktet form l og under over holdelse av de generelle sikkerhets og ulykkelsforebyggelsesforskrifter TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE A Arbeidsplass a Hold alltid arbeidsomr det rent og ryddig Uordentlige og ubelyste arbeids omr der kan for rsake ulykker b Ikke bruk det elektriske apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar v ske gass eller stov Elektriske apparater genererer g
256. ldelt fel letekkel pl cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha a teste f ldel s alatt ll c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z behatol sa a villamos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d Ne haszn lja a k belt rendeltet sellenesen a berendez s hord s ra felakasz tartsa t vol h s gt l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l S r lt vagy sszegabalyodott k bel megn veli az ram t s kock zat t e Ha egy villamos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls haszn latra megfelel hosszabb t k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t C Szem lyi biztons g a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit csin l ha villamos berendez ssel dolgozik Ne haszn lja a villamos berendez st ha f radt vagy ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Hordjon szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s hord sa mint pormaszkok cs sz sg tl biztons gi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt villamos berendez s jelleg t l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje a figyelmetlen ze
257. lementy tn ce musz byc zawsze czyste i ostre Prawid owo utrzymywane elementy tn ce rzadziej si zakleszczaj i daj si atwiej prowadzi g Pami ta o prawid owym zamocowaniu obrabianego elementu Stosowa uchwyty mocuj ce lub imad o To zdecydowanie pewniejsze zamocowanie ni przytrzymywanie r k Stosowanie zamocowania zwalnia obie r ce osoby pracu j cej przez co mo e ona atwiej i pewniej trzyma sprz t elektryczny h Sprz t elektryczny i jego wyposa enie stosowa wy cznie do prac do kt rych zosta on przewidziany Uwzgl dni przy tym warunki pracy i rodzaj czynno ci przewidzianej do wykonania Stosowanie sprz tu elektrycznego do innych cel w ani eli przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytu acji Jakiekolwiek samowolne manipulacje i zmiany w sprz cie elektrycznym s ze wzgl d w bezpiecze stwa zabronione E Staranne obchodzenie si z urz dzeniami akumulatorowymi i ich u ytkowanie a Przed za o eniem akumulatora upewni si e sprz t jest wy czony Za o enie akumulatora do w czonego sprz tu mo e spowodowa wypadek b Akumulatory adowa tylko przy pomocy adowarek zalecanych przez produ centa adowanie przy pomocy posiadanej adowarki innych akumulator w ni dozwolone dla tej adowarki mo e spowodowa po ar c Do konkretnego sprz tu elektrycznego stosowa wy cznie akumulatory do niego przewidziane Stosowanie akumulator w innego typu po e
258. ler veya s s e yalar kullanmay n z Sa lar n z k yafetleriniz ile eldivenlerinizi hareket eden par alardan koruyunuz Bol kesimli k yafetler s s e yalar veya uzun sa lar hareket eden par alara kap labilmektedir g Toz emme ve yakalama tertibatlar tesis edildiklerinde bunlar n do ru bir tur bigimde baglanmis olmalarina dair ve dogru olarak kullanildiklarina dair emin olunuz Bu t rde tertibatlarin kullanilmalari durumu tozlardan dolayi meydana gelen tehlikeleri azaltmaktadir h Elektrikli aleti sadece egitilmis olan uzman personele teslim ediniz Elekt rikli alet gengler tarafindan sadece 16 yasindan b y k olmalari ve elektrikli aleti kullanmalari mesleki egitimleri ile ilgili olarak kaginilmaz bir gerekce arz etmesi durumunda elektrikli aleti bir yetiskin ve gerekli egitime sahip kigiyle birlikte ve onun g zetiminde kullanilabilir D Elektrikli aletlerin itinali kullanimi a Elektrikli aletinizi agiri y klenmelere maruz birakmayiniz Yapilacak herbir ig igin o ise uygun konumda olan elektrikli aleti kullaniniz is amacina uygun olarak segilen elektrikli alet ile daha iyi ve daha guvenli alismakla birlikle ayni zamanda daha verimli galigacaksiniz b Agma ve kapama butonlari arizali olan elektrikli aletleri kullanmayiniz Acilip kapanmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve vakit kaybedilmeden tamir edilmesi gerekmektedir c Elektrikli alet zerinde gerekli ayarlama al malar ndan nce aletin
259. lerletiniz Simdi tahrik makinesini iki elinizle iyice tutunuz ve dokunma tipi calistirma butonunu tam olarak basarak fiting veri agma islemini tamamlayiniz Makineyi sa d n s konumuna getiriniz ve prizmayi yine geriye dogru calistirarak eski konumuna getiriniz Takimi takim tutucusunun iginden aliniz d niig Boru ucuna penseler araciliyla iki adet karsilikli parga getiriniz ve orada tesis ediniz resim 11 ve b ylece borulu konumlandiriniz Yaglama maddesi Genisletme ve fiting veri acma takimlari belirli asamalarda tertibatlar ile birlikte teslim edilen gres ya ile hafif e ya lanmal d r Aletin bak m Elektrikli aletin bak m ve tamirat al malar ndan nce mutlaka fi ini ekerek gerilim ile ba lant s n kesiniz Bu al malar n sadece yetkili ve veya uzman ki ilerce yap lmalar gerekmektedir Bak m Alet herhangi bir bak m gerektirmemektedir Aletin di li kutusu kapal devre bi iminde ve alet mr boyunca gerekli olan gres ya ile doldurulmu tur Kontrol Tamirat i leri Aletin tahrik motoru s rt nme tipi emniyet k m rleriyle donat lm t r K m r lerin mr tamamland nda makine bir daha al t r lamayacakt r K m rler zaman i inde a nmaya tabi olduklar ndan dolay zaman i inde kontrol edil meli ve gerekti inde yenileri ile de i tirilmelidir Motorun k m rleri REMS tara f ndan veya bir REMS yetkili servisi taraf ndan de i tirilmelidir Ar za
260. li ali popravili je potrebno vtika izvle i iz el omre ja Ta dela sme opravljati samo poobla eno osebje Servisiranje Stroj ne zahteva nikakr nega servisiranja Mehanizem prenosa se vrti v polnjenju trajne masti Pregled vzdr evanje Motor pogonskega stroja ima varnostne oglene etke V primeru da so te obrabljene motor po izklju itvi ne bo ve deloval Zamenjavo naj opravi izklju no REMS ov avtorizirani servis 5 5 1 5 2 slv Ukrepanje pri motnjah Motnja Pogonski stroj ne vle e s polno mo jo Vzrok e Prenizka omre na napetost e Obrabljene etke e Premalo nama eno orodje e Predebela stena cevi e Material cevi je pretrd Motnja Raz iritev izvla enje je preozko Vzrok Trn za irjenje izvla enje je obrabljen Garancija proizjalca Garancijska doba je 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemu uporab niku najve pa 24 mesecev po dobavi trgovini as izro itve je razviden iz prodajnih dokumentov ki morajo vsebovati podatke kot so datum prodaje in oznake proizvodov Vse v garancijskem roku ugotovljene okvare napake materiala ali izdelave se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odpra vljanjem napak niti ne podalj a niti ne obnovi koda ki bi nastala zaradi obi ajne iztro enosti nestrokovnega ravnanja ali uporabe nepazljivosti oziroma neupo tevanja navodil za uporabo uporabe neprimernih pogonskih sredstev preko mernih obremenitev nesmiselne uporabe la
261. liarakt Besisukan ioje prietaiso dalyje esantis rankis arba raktas gali s lygoti su eidimus Niekada neki ti rank judan ias besisukan ias dalis e Pasir pinti saugia pad timi ir visada i laikyti pusiausvyr Taip galima geriau kontroliuoti prietais netik tose situacijose f D v ti tinkamus drabu ius Ned v ti pla i drabu i ar papuo al Plaukus drabu ius ir pir tines laikyti toliau nuo judan i dali Laisvus drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus judan ios dalys gali sugriebti 9 Jei galima montuoti dulkes siurbian ius ir surenkan ius renginius sitikinti kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami i rengini naudojimas suma ina dulki keliam pavoj h Elektrin prietais patik ti tik apmokytiems asmenims Jaunimui dirbti elek tros prietaisu leid iama tik tuo atveju jei jis vyresnis kaip16 met jei is darbas b tinas jo mokymui ir jei j pri i ri kvalifikuotas personalas D Atidus elgesys su elektriniais prietaisais ir j naudojimas a Elektrinio prietaiso neperkrauti Naudoti tik tam skirt elektrin prietais Tinkamu elektriniu prietaisu dirbti geriau ir saugiau jei dirbama nurodytame gali diapazone b Nenaudoti elektrinio prietaiso jei jo jungiklis suged s Elektrinis prietaisas kurio negalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j b tina remontuoti c Prie pradedant reguliuoti prietais keisti reikmenis ar padedant prietais alj
262. lingsfirma F Service a S rg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprettholdes apparatets sikkerhet b F lg vedlikeholdsforskriftene og instruksene for utskiftning av verkt y c Kontroll r tilkoplingsledningen til det elektriske apparatet med regelmes sige mellomrom og s rg for at den skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted hvis den er skadet Kontroll r skj teledningen med regelmessige mellomrom og skift den ut hvis den er skadet Spesielle sikkerhetsinstrukser e sikkerhetsmessige rsaker m kun den originale REMS drivmaskinen brukes Ved bruk av andre maskiner er det fare for personskader og skader p verktayet e Reaksjonsmoment Bruk alltid motholder mot drivmaskinen Ikke ved arbeider med utvidelsesverktay 1 Tekniske data 1 1 Arbeidsomr de Utvidelse Kobberr r harde myke 12 22 mm 34 74 s lt 1 mm Utkraging Kobberr r harde myke 10 22 mm s lt 1 5 mm 1 2 Turtall Elektronisk justerbart 1 3 Elektriske data 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A eller 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 0 550 min 1 4 Dimensjoner St lkoffert 1 5 Vekt REMS Twist Hurrican Combi Set 4 REMS Twist Hurrican Combi Set 5 REMS Twist Hurrican Combi Set in REMS Twist Set 4 REMS Twist Set 5 REMS Twist Set in 510 x 290 x 120 mm 20 x 114 x 4 10 5 kg 23 2 I
263. ljenih akumulatorjev ne smete odmetavati skupaj z gospodinjskimi odpadki temve jih morate oddati avtoriziranemu REMS ovemu servisu oziroma kakemu drugemu poobla enemu lokalnemu zbiralcu tovrstnih odpadkov F Servis a Popravila va ega aparata prepustite samo kvalificiranemu strokovnemu osebju zamenjava delov pa mora biti opravljena samo z originalnimi nado mestnimi deli S tem bo ohranjena varnost aparata b Upo tevajte predpise vzdr evanja in navodila o menjavi orodij c Redno kontrolirajte priklju no vrvico elektri nega aparata zamenjavo po kodovane vrvice naj opravijo v avtoriziranem REMS ovem servisu Redno preverjajte tudi kabelske podalj ke in jih zamenjajte e so po ko dovani A Posebna varnostna pravila e 12 varnostnih razlogov uporabljajte samo originalne REMS ove pogonske stroje Pri uporabi drugih strojev obstoja nevarnost po kodb ali okvar orodja e Povratni vrtilni moment Vsekakor uporabljajte podporo za pogonski stroj ne pri delih s posameznimi nastavki za raz irjanje 1 Tehni ni podatki 1 1 Delovno obmo je Raz irjanje trde in mehke bakrene cevi 12 22 mm 34 74 s lt 1 mm Izvla enje trde in mehke bakrene 10 22 mm s lt 1 5 mm 1 2 tevilo vrtljajev Elektronska regulacija 1 3 Elektri ni podatki 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A ali 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 0 550 min 1 4 Dimenzije Plo evinasti kov ek 1 5 Te a REMS Twist Hurrican Combi S
264. m REMS Twist Hurrican Calisma alanlari Fiting veri agma tertibati sert nitelikte bakir borular yumusak nitelikte bakir borular 10 22 mm 34 74 s lt 1 5 mm Garanti artlar i in bak n z REMS Twist Hurrican Darbinis diapazonas Variniai vamzd iai mink ti 10 22 mm 28 78 s lt 1 5 mm Garantines salygas Zi r kite REMS Twist Hurrican Darba diapazons Izvilk ana Miksta un cieta kapara caurules 10 22 mm s lt 1 5 mm Garantijas noteikumus skatit REMS Twist Hurrican T piirkond Torude sadula t mbamine k vad pehmed vasktorud 10 22 mm s lt 1 5 mm Garantiitingimused vt REMS Twist Hurrican deu eng fra ita spa nid swe nor dan fin por pol ces Betrieb Rohr sicher spannen z B im Schraubstock oder vor Ort Bohrkopf in geeig nete Bohrmaschine spannen Rohrdurchmesser am Bohrkopf einstellen Mittig bohren bis Anschlagring am Rohr anliegt Operation Clamp pipe safety e g in vice or at site Clamp drill head in suitable power drive set pipe diameter at drill head Drill to centre of pipe until the drill head s stop ring contacts the pipe Fonctionnement Effectuer un serrage s r du tube par ex dans un tau ou sur place Monter le for t r glable sur une perceuse appropri e r gler le diam tre du tube sur le for t r glable Percage centr jusqu ce que anneau but e touche l
265. m d Przew d zasilajacy nie s u y do transportu lub zawieszania sprz tu Nie s u y r wnie do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Chroni przew d zasilaj cy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziam i dotkni ciem przez ruchome np wiruj ce elementy sprz tu Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy na zewn trz gdy konieczne jest stosowanie przed u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany do u ytku zewn trznego Taki przed u acz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym C Bezpiecze stwo os b a By uwa nym zwraca uwag na wykonywane czynno ci rozs dnie post powa podczas pracy ze sprz tem elektrycznym Nie u ywa sprz tu elek trycznego je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alko holu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowania sprz tu mo e spowo dowa gro ne obra enia b Nosi elementy osobistego wyposa enia ochronnego oraz okulary ochronne U ywanie element w osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochrony s uchu odpo wiednio do u ywanego sprz tu elektrycznego zmniejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego w czenia si sprz tu Zanim w o y si wtyczk do gniazda sieciowego upewni si e sprz t elektryczny jest wy czony pozycja AUS
266. m mora biti aparat priklju en na omre je samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka Fl stikalo b Izogibajte se stika z ozemljenimi deli npr cevmi grelci pe icami in hladil niki Nevarnost elektri nega udara je ve ja e je va e telo ozemljeno c Aparat za itite pred de jem ali vlago Vdor vode v aparat pove a nevarnost elektri nega udara d Ne prena ajte aparata s pomo jo kabla in ne obe ajte ga nanj Ne vlecite za kabel ko elite iztakniti vti iz vti nice Kabel uvajte pred vro ino oljem ostrimi robovi in vrtljivimi deli Po kodovan ali prepleten kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e e uporabljate elektri ni aparat na prostem uporabljajte samo take kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba druga nih podalj kov pove uje nevarnost elektri nega udara C Osebna varnost a Bodite pozorni kaj se dogaja delo z elektri nim aparatom opravljajte s pametjo Aparata ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi aparata lahko vodi do po kodb b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno tudi za itna o ala Uporaba osebne za ite kot je maska za prah za itna obutev ki ne drsi za itna elada ali za ita sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega aparata zmanj uje nevarnost po kodb c Izogibajte se naklju nega vklopa Preden vtaknete vtika v vti nico se prepri ajte e je
267. mbehelyez st Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol KI helyzetben van miel tt a csatlakoz t kih zza a fali aljzatb l Ha a villamos berendez s hord sa k zben az ujja a kapcsol n van vagy ha a bekapcsolt berendez st a villamos h l zatra csatlakoztatja balesethez vezethet Soha ne hidalja t az rint kapcsol t d T vol tsa el a be ll t szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja a villamos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szerkezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat Soha ne ny ljon mozg forg r szekhez e Ne b zza el mag t Tartson biztons gos t vols got s mindig tartsa meg egyens ly t Ez ltal a berendez st v ratlan helyzetekben is jobban tudja ellen rz s alatt tartani f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A laza ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k g Amennyiben porsziv s t rmel kfelfog berendez sek felszerelhet k gy z dj n meg arr l hogy azok j l vannak e csatlakoztatva s alkalmazva Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a por ltal okozott vesz lyeket h A villamos berendez st csak illet kes szem lyeknek engedje t Fiatalko r ak csak akkor zemeltethetik a villamos berendez st ha 16 ves korukat bet l t tt k szakk pz si c luk el r s hez sz ks g
268. mi in Tahrik makinesi Agiz genisletme tertibati 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 0 8 kg 1 7 Ibs 1 6 G r lt seviyesi bilgileri alisma alani zerinden baz alinmis ses emisyonu dederi 80 dB A 1 7 Vibrasyonlar Hizlanma fakt r n n lg lm s efektif degeri 2 5 m s Titresim deyeri normlu bir Deneme Usul ne g re belirlenmis ve istenildiginde baska bir alet in deyerleri ile kiyaslanabilir Titresim g c performans azalmasi nin bir g stergesi olarak ta kullanilabilir Dikkat Titresim deyeri kullanma aninda sabit haline nazaran farkli olabilir kullanma sekli ne baglidir Gercek kullanma sartlarina bakarak kullanan kisiyi koruma maksati ile emniyet kurallari nin belirlenmesi gerekli olabilir 2 Calistirma Onemli G venlik sebeplerinden dolayi tertibatlarin sadece REMS tipi tahrik motorla riyla REMS Twist ve REMS Hurrican tertibatlarinin galistirilmalari gerekmek tedir Diger marka makinelerin kullanildiginda yaralanma tehlikesi bulunmak tadir ve galigma takimlari zarar g rebilmektedir ve garanti taleplerinde bulunu lamaz A z geni letme tak m a z geni letme tertibatindan d ar ya kart ld nda ve tekrar yerine tak ld nda al ma milinin birka di i el y ntemiyle evrilme lidir ve bu i lemin ard ndan makine g c yle devam ettirilmelidir Aks takdirde al ma mili zerinde bulunan pafta tahrip edilecektir 2 1 Elektrik ba lant s ebeke gerilimin
269. mine vooluv rku Enne seadme hendamist vooluv rku veenduda et tehnilistes andmetes antud pinge ja vooluv rgu pinge sobivad T tamine erinevate torulaienduspeadega Valida torulaienduspea vastavalt torum tmetele joonis 1 1 Torulaiendaja kinnitada ajamile ja fikseerida liblikkruviga 2 Antud variandi puhul v imalik t tada elektrilise torulaiendajaga manuaalselt ja lokaalselt Torulaiendajat on v imalik fikseerida t lauale joonis 2 kasutades l bivaid kruvisid mutritega v i puitkruvisid J lgida et ajam oleks juurdep setav ja h sti k ideldav 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 Probleem est Torulaiendajat on v imalik kinnitada ka kruustangidega sellisel juhul ei tohi torulaiendaja olla kruustangide vahel s gavamal kui 15 mm joonis 3 Ekspluatatsioon Torulaiendajaga tootamine Toru kuni markeeringuni joonis 1 3 sisse l kata ja pingutusspindliga korrali kult fikseerida Ajam reguleerida parempoolsele rotatsioonile 5 L liti 6 vajutada l puni Ekspanderpea keerleb toru otsani ja laiendab toru Laienduse l pus t element pidurdub vastu korpust Ajam sidurdatakse Koheselt vabas tada l liti ajam reguleerida vasakpoolsele rotatsioonile 7 laienduspea keerata aeglaselt v lja Toru eemaldada Rotatsiooni reguleerida ainult seisval ajamil T tamine torusadulat mmitsaga N utav ajam kinnitada k epidemega joonis 7 10 Tagasil gioht Puuripea asetada ajami kuuskantp
270. mm lt 1 5 mm 1 2 Gama de velocidades Electr nicamente regulable 0 550 min 1 3 Datos el ctricos 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A o bien 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 Dimensiones Caja met lica 510 290 x 120 mm 207 11 x 4 1 5 Pesos REMS Twist Hurrican Combi Set 4 REMS Twist Hurrican Combi Set 5 REMS Twist Hurrican Combi Set in 10 5 kg 23 2 Ibs 10 7 kg 23 6 Ibs 10 7 kg 23 6 Ibs spa 1 6 1 7 2 1 2 2 3 2 3 3 REMS Twist Set 4 9 7 kg 21 3 lbs REMS Twist Set 5 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Twist Set in 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 Ibs REMS Hurrican Set 5 8 1 kg 17 9 Ibs REMS Hurrican Set in 8 1 kg 17 9 Ibs M guina accionadora 2 0 kg 4 5 Ibs Herramienta de expandir 0 8 kg 1 7 Ibs Informaci n de ruido Nivel de emisi n en el lugar de trabajo 80 dB A Vibraciones Valor efectivo de la aceleraci n 2 5 mls El valor de emisi n de vibraciones indicado se midi seg n un procedimiento de prueba normalizado y se puede utilizar para la comparaci n con otro aparato El valor de emisi n de vibraciones indicado se puede utilizar tambi n para una primera estimaci n de la exposici n Atenci n El valor de emisi n de vibraciones se puede diferenciar del valor indicado durante el uso real del aparato dependiendo del tipo y la manera en gue se utilizar el aparato y en el gue est conectado pero gue funciona sin carga Puesta e
271. n servicio Importante Por motivos de seguridad se recomienda emplear solamente el motor original REMS para los modelos REMS Twist o REMS Hurrican Si se utilizan otros motores existe el peligro de da arse y las herramientas pueden guedar dete rioradas En tal caso no se prestar garantia Se separa el juego de expandir de la herramienta de expandir luego debe ser enroscado manualmente hasta gue las primeras roscas se han fijado Luego conectar el motor De lo contrario peligro de destruir la rosca Conexi n el ctrica Examinar previamente la tensi n de red Antes de enchufar el aparato a la red comprobar si la corriente se corresponde Trabajas con el expandidor Elegir el cabezal de expandir correspondiente al tubo fig 1 1 Cocolar herramienta de expandir sobre la maguina de expandir y fijar con llave 2 La herramienta de expandir tambi n puede ser fijada al banco de trabajo fig 2 Para tal caso utilizar tornillos pasantes con tuercas o tornillos de madera Prestar atenci n a la posici n libre y buena accesibilidad del motor El expan didor tambi n puede ser fijado al tornillo fig 3 Funcionamiento Trabajar con expandidor Introducir el tubo hasta el marcaje fig 1 3 y sujetarlo bien mediante el husillo de sujeci n 4 Situar el motor a marcha a la derecha 5 Oprimir del todo el pulsador 6 El mandril ensanchador se introduce en el extremo del tubo y confecciona el ensanchamiento Terminada la
272. n tale liquido In caso di contatto accidentale sciaquare molto bene con acqua In caso di contatto con gli occhi consultare un medico II liquido del accumulatore pu causare irritazioni o bruciatura della pelle f Se la temperatura del accumulatore caricabatteria o la temperatura dell am biente lt 5 C 40 F o gt 40 C 105 F non utilizzare ne accumulatore ne il caricabatteria g Non gettare via gli accumulatori difettosi insieme ai rifiuti normali ma consegnarli a un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS o ad una impresa di smaltimento rifiuti riconosciuta F Service a Fare riparare l apparecchio solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si potr garantire che la sicurezza dell apparecchio venga mantenuta b Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la sostituzione degli utensili c Controllare regolarmente il cavo d alimentazione dell apparecchio e farlo sostituire in caso di danneggiamento da personale specializzato o da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS Control lare regolarmente i cavi di prolungamento e sostituirli qualora risultassero danneggiati A Avvertimenti particolari e Per motivi di sicurezza utilizzare solo le macchine motore originali REMS Utiliz zando altre macchine motore esiste il pericolo di lesioni alle persone e di guasto degli utensili e Cop
273. n verwenden Bei Verwendung anderer Maschinen besteht Verletzungsgefahr und die Werkzeuge k nnen besch digt werden Kein Garantieanspruch Wird der Aufweiteinsatz aus dem Aufweitwerkzeug entnommen so mu dieser von Hand wieder eingedreht werden bis die ersten Gewindeg nge gefaf t haben Erst dann mit der Antriebsmaschine weiterdrehen Sonst kann das Gewinde zerst rt werden Elektrischer Anschlu Vor Anschlu des Ger tes pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Arbeiten mit Aufweitwerkzeugen Der Rohrgr e entsprechenden Aufweitwerkzeug w hlen Fig 1 1 Aufweit werkzeug auf Antriebsmaschine stecken und mit Fl gelschraube 2 festziehen In dieser Ausf hrung kann der elektrische Aufweiter handgef hrt und vor Ort eingesetzt werden Das Aufweitwerkzeug kann auch auf der Werkbank Fig 2 festgeschraubt werden Hierzu sind durchgehende Schrauben mit Mutter oder Holzschrauben zu verwenden Es ist darauf zu achten da die Antriebsmaschine frei liegt und gut zu bedienen ist Das Aufweitwerkzeug kann auch im Schraubstock eingespannt werden Dabei darf die Einspannh he von 15 mm nicht berschritten werden Fig 3 Betrieb Arbeiten mit Aufweitwerkzeug Das Rohr bis zur Markierung Fig 1 3 einschieben und mit Spannspindel 4 gut festspannen Antriebsmaschine auf Rechtslauf 5 stellen Tippschalter 6 ganz durchdr cken Der Aufweitdorn dreht sich in das Rohrende und
274. n werden Betreiben Sie das elektrische Ger t auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten nur ber eine 30mA Fehlerstromschutzeinrich tung FI Schalter am Netz b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages C Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Ger t Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrau
275. ne di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scarica elettrica e Sesilavora con l apparecchio all aperto usare esclusivamente prolunghe autorizzate anche per l impiego all aperto L utilizzo di una prolunga autorizzata all impiego all aperto riduce il rischio di una scarica elettrica C Sicurezza delle persone a Lavorare con l apparecchio prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego di un apparecchio pu causare ferite gravi b Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale come maschera para polvere scarpe non sdrucciolevoli casco di protezione ed una protezione acustica per proteggere dal rumore a seconda del tipo e dell impiego dell apparecchio diminuiscono il rischio di incidenti c Evitare un avviamento accidentale Assicurarsi che l interruttore si trovi in posizione AUS prima di inserire la spina nella presa Se durante il trasporto dell apparecchio si preme accidentalmente l
276. nister som kan antenne stav eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omr det n r det elektriske apparatet er i bruk Manglende konsentrasjon kan f re til at brukeren mister kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsstopselet p det elektriske apparatet m passe til stikkontakten Stapselet m ikke under noen omstendigheter forandres Ikke bruk adap terstopsler i kombinasjon med beskyttelsesjordede elektriske apparater Uforandrede stapsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk stat Hvis det elektriske apparatet er utstyrt med en jordledning m det kun tilkoples en jordet stikkontakt Pa byggeplasser i fuktige omgivelser utendars eller ved lignende oppstillingsforhold m det elektriske apparatet kun tilkoples stramnettet via en 30mA feilstram vernebryter Fl bryter b Unng kroppskontakt med jordede overflater som ror varmeapparater komfyrer og kjoleskap Det er st rre risiko for elektrisk stat hvis kroppen er jordet c Hold apparatet borte fra vann og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elek troapparatet er det starre risiko for elektrisk stat d Ikke bruk kabelen til andre formal f eks til b re apparatet henge det nor opp eller trekke stopselet ut av stikkontakten Hold kabelen borte fra varme olje skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler gker risikoen for elektrisk stat e Ved bruk av det elektriske apparatet utend
277. nne laitteen k ytt tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk laitteet ovat vaarallisia jos kokemat tomat henkil t k ytt v t niit e Hoida s hk laitetta huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk juutu kiinni Tarkista my s ett laitteessa ei ole rikkoutuneita tai viallisia osia jotka voivat heikent s hk laitteen toimintaa Anna vialliset osat ammattitaitoisen henkil kunnan tai valtuutetun REMS huoltokorjaamon korjattavaksi ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuureunat lukittuvat v hemm n ja ovat helpommin ohjattavia g Varmista ty st kappale K yt ty st kappaleen kiinnitt misess kiinnityslaitteita tai ruuvipenkki N in se pysyy varmemmin paikoillaan kuin k sin pideltyn ja molemmat k tesi j v t vapaiksi s hk laitteen k ytt varten h K yt s hk laitteita lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti sek laitetyypille m r tyll tavalla Ota huomioon ty skente lyolosuhteet ja suoritettava ty S hk laitteiden k ytt muussa kuin niiden k ytt tarkoituksessa voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin Kaikki s hk laitteen omavaltaiset muutokset on turvallisuussyist kielletty E Akkuk ytt isten laitteiden huolellinen
278. ns de la peau ou des brul res f Ne pas utiliser le chargeur si les temp ratures du chargeur ou les temp ratures ambiantes sont inf rieures 5 C 40 F ou sup rieures 40 C 105 F g Ne pas jeter les accus d fectueux dans les ordures m nag res mais les remettre une station S A V agr e sous contrat avec REMS ou une soci te sp cialis e dans le traitement des d chets F Service apr s vente a Faire r parer son appareil uniquement par des professionnels qualif s en utilisant des pi ces d origines Cela garantit et prolonge dans le temps la s curit de l appareil b Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations pour le changement des outils c Contr ler r guli rement le c ble de raccordement de l appareil lectrique et s il est endommag le faire remplacer par un professionnel qualifi ou par une station S A V agr e REMS Contr ler r guli rement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es Mesures sp ciales de s curit e Pour des raisons de s curit n utiliser que la machine d entra nement REMS d origine En utilisant d autres machines d entra nement il y a risque d accident blessures et de d t rioration des outils e Attention au couple de r action Utiliser imp rativement la poign e de maintien alli e la machine d entra nement sauf pour travaux avec l outil a embo ter fra 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1
279. ntrollere apparatet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk lostsittende klesplagg eller smykker Hold har klesplagg og hansker borte fra deler som er i bevegelse L stsittende kles plagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevegelige deler g Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes p riktig m te Ved bruk av slike innretninger reduseres de farer st v representerer h La kun oppl rte personer f bruke det elektriske apparatet Yngre personer m kun bruke det elektriske apparatet i en alder av minst 16 r hvis slik bruk er p krevet i forbindelse med deres utdannelse og under oppsyn av en fagperson D Omhyggelig omgang med og bruk av elektriske apparater a Ikke overbelast det elektriske apparatet Bruk et egnet elektrisk apparat for arbeidet som skal utf res Med et egnet elektrisk apparat kan arbeidene utf res bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b Ikke bruk et elektrisk apparat med defekt bryter Et elektrisk apparat som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Kople st pselet fra stikkontakten f r det utf res innstillinger p apparatet tilbeh rsdeler skiftes eller apparatet legges bort Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av apparatet d Elektriske apparater som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn Det elektriske apparatet m ikke bet
280. nu Ove mjere predostro nosti sprje avaju nehoti no uklju ivanje i pokretanje uredaja d Nekori tene elektri ne uredaje uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite kori tenje elektri nog uredaja osobama koje s na inom kori tenja nisu upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni uredaji su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e O elektri nom uredaju brinite se s pa njom Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi uredaja jednostavno i glatko tj da ne zapinju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravno funkcioniranje uredaja O te ene dijelove elektri nog uredaja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama ili pak u ovla teni REMS ov servis Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata f Rezne alate dr ite o trima i istima Bri no odr avani rezni alati s o trim rubovima manje i rjede zapinju te ih je lak e voditi g Osigurajte u vrstite izradak Za u vr ivanje izratka koristite stezne naprave ili kripac Time ga se dr i sigurnije nego li rukom a uz to su Vam obje ruke slobodne za rad s elektri nim uredajem h Koristite elektri ni uredaj pribor alate i drugo u skladu s ovim uputama i na na in kao to je propisano za ovaj specijalni tip uredaja Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate poduzeti Uporaba elektri nog uredaja za primjene za koje nije predviden mo e dovesti do o
281. o ek za raz irjanje izmakne iz bloka za raz irjanje ali posa meznega raz irjevalca ga morate z roko zopet vtakniti dokler ne pride v prve navoje ele po tem ga lahko s pogonskim strojem dalje vrtite V nasprotnem primeru lahko po kodujete navoj Elektri ni priklop Pred priklju itvijo stroja preverite e podatki o napetosti na tablici ustrezajo napetosti omre ja Delo z raz irjevalci Posamezni raz irjevalec izberemo z ozirom na dimenzijo cevi Fig 1 1 Nataknemo ga na stroj in s pomo jo vijaka s krilato glavo 2 vrsto zategnemo V tej izvedbi se elektri ni stroj za irjenje lahko uporablja prostoro no in na mestu monta e Lahko pa se ga pritrdi tudi na delovno mizo Fig 2 V ta namen je potrebno uporabiti ustrezno dolge vijake z maticami ali pa lesne vijake Pomembno je da pogonski stroj le i prosto in lahko dobro rokujemo z njim Raz irjevalec lahko pritrdimo tudi v prime pri tem moramo paziti da ga v prime ne potisnemo ve kot 15 mm Fig 3 Uporaba Delo z raz irjevalcem Cev potisnemo do oznake Fig 1 3 in jo s pomo jo steznega vretena 4 dobro pritrdimo Pogonski stroj naravnamo na desni tek 5 Gumb stikala 6 stisnemo do kraja Trn za irjenje se pri ne uvijati v konec cevi in jo pri tem raz irja Po kon anem irjenju dospe vlo ek za irjenje do ohi ja Vklju i se drsna sklopka pogonskega stroja Gumb stikala takoj spustimo ro ico za nastavljanje smeri vrtenja postavimo v
282. o entregado a un taller de postventa autorizado por REMS no ha sido manipulado o desmontado anteriormente Los productos y piezas sustituidas pasar n a propiedad de REMS Los portes de envio y reenvio ser n a cargo del usuario Guedan inalterados los derechos legales del usuario frente al comerciante en especial aquellos por fallos Esta garantia del fabricante s lo tendr validez para productos nuevos comprados en la Uni n Europea en Noruega o en Suiza Directorio de piezas Directorio de piezas v ase www rems de Downloads nid Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Fig 1 11 1 Pijpgrootte aan de 4 Spanspindel enkelvormige expander 5 R rechtsloop 2 Spanschroef 6 Drukschakelaar 3 Markering aan de enkelvormige 7 L z linksloop expander 10 Tegenhouder handgreep A Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP Alle voorschriften lezen Fouten bij de inachtneming van de onderstaande voorschriften kunnen elektrische schokken brand en of ernstige ongevallen veroorzaken Het hierna volgende begrip elektrisch apparaa heeft betrekking op via het stroomnet werkende elektrische gereedschappen met stroomkabel op machines en op elektrische apparaten Gebruik het elektrische apparaat alleen waarvoor het bedoeld is en met inachtname van de algemene veiligheids en onge valpreventievoorschriften VOLG DEZE VOORSCHRIFTEN GOED OP A Werkplek a Houdt uw werkplek schoon en opgeruimd Rommelige en onverlichte werk
283. odnji ili materijalu odstranit e se besplatno Kod takvog otklanjanja pogre ke trajanje jamstva se ne produ uje niti obnavlja tete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu uredaja nepo tivanje propisa i pogonskih uputa uporabu neodgovaraju eg pogonskog sredstva preoptere ivanje nesvrsishodnu primjenu te vlastite ili tude zahvate u uredaj ili druge razloge a bez REMS ovog ovla tenja nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se uredaj dostavi u navedenu radionicu bez prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo REMS a Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede njihovih reklamacija prema trgovcu zbog nedostataka kupljenog uredaja ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvoda a vrijedi samo za nove uredaje koji su kupljeni u Europskoj uniji u Norve koj ili u vicarskoj Popis dijelova Popis dijelova vidi na www rems de pod Downloads slv Prevod originalnih navodil za uporabo Fig 1 11 1 Velikost cevi 5 R desnitek 2 Stezni vijak 6 Gumb stikala 3 Oznaka 7 L levitek 4 Stezno vreteno 10 Protidr alo A Splo na varnostna pravila Pozor Prebrati je potrebno vsa navodila Napake oziroma neupo tevanje naslednjih navodil lahko vodijo do elektri nega udara po
284. odnosci EWG Firma REMS o wiadcza ze maszyny opisane w niniejszej instrukcji uzytkowania zgodne sa z warunkami wytycznych 98 37 EG 2004 108 EG 2006 42 EG oraz 73 23 EWG Zastosowane zostaty nastepujace normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ces EU Prohl en o shod REMS WERK t mto prohla uje e se stroje p stroje popsan v tomto n vodu k pou it shoduj s ustanoven mi sm rnic EU 98 37 EG 2004 108 EG 2006 42 EG a 73 23 EWG Odpovidajicim zp sobem byly pou ity nasledujici normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 sik ES vyhl senie o zhode Z VOD REMS WERK t mto vyhlasuje e strojea prislroje pop san v tomto prev dzkovom n vode s konformn s ustanoveniami smern c 98 37 ES 2004 108 ES 2006 42 ES a 73 23 EHS V s lade s t m sa aplikuj nasleduj ce normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 6
285. ohdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa C Henkil iden turvallisuus a Ole tarkkaavainen keskity ty skentelyysi ja k yt s hk laitetta aina j rke v sti l k yt s hk laitetta ollessasi v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen vaikkakin vain hetkeksi laitteen k yt n aikana voi johtaa vakaviin loukkaantumi siin b K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja k yt aina suojalaseja Henkil kohtaisten suojavarusteiden k ytt esim p lynaamari liukumattomat turvakeng t suojakyp r tai kuulonsuojain s hk laitteen tyypist ja k ytt tarkoituksesta riippuen v hent loukkaantumisvaaraa c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett katkaisin on pois p lt ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta Onnettomuudet ovat mahdollisia jos pid t sormeasi s hk laitteen kantamisen aikana katkaisimen kohdalla tai liit t laitteen s hk verkkoon sen katkaisimen ollessa kytkettyn l koskaan ohita impulssikytkint d Poista asetustyokalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket sahk laitteen p lle Laitteen py riv n osaan j nyt ty kalu tai avain voi johtaa loukkaantu misiin Ala koskaan koske liikkuviin py riviin osiin e Ala yliarvioi itse si Seiso aina tukevasti ja s ilyt aina tasapainosi N in pystyt hallitsemaan laitetta yll tt viss tilanteissa paremmin f Pida sopivia vaatteita Ala k yt v lji
286. okoz szersz m 0 8 kg 1 7 Ibs Zajkibocs t si rt k A munkahelyre vonatkoztatott kibocs t si rt k 80 dB A Vibr ci k A gyorsul s s lyozott effekt v rt ke 2 5 m s A felt ntetett rezg skibocs t s rt ket szabv nyozott vizsg lati m dszerrel m rt k s m s k sz l kkel val sszehasonlit sra haszn lhat A felt ntetett rezg skibocs t s rt k az el zetes felbecsl s nek alapj ul szolgalhat Figyelem A rezg sszint a k sz l k t nyleges haszn lata k zben elt rhet a felt ntetett rt kt l a k sz l k haszn lat nak m djat l fugg en A haszn lat t nyleges k r lmenyeit l f gg en sz ks g lehet arra hogy a kezel szem ly v delm re biztons gi vint zked seket hozzanak zembehelyez s Fontos Biztons gi okokb l csak az eredeti REMS hajt g pet haszn ljuk a REMS Twisthez vagy a REMS Hurricanhoz M s g pek alkalmaz sakor s r l sve sz ly ll fenn s a szersz mok k rosodhatnak A garanciajogosults g elveszik Ha a tokoz bet tet kivessz k a tokoz szersz mb l akkor ezt k zzel kell ism t behajtani ameddig az els menetek fognak Csak ezut n forgassuk tov bb a hajt g pet Egy bk nt t nkremehet a menet Villamos csatlakoztat s A k sz l k h l zatra csatlakoztat sa el tt gy z dj nk meg arr l hogy a telje sitmenytablan felt ntetett fesz lts g megfelel e az adottaknak Munkav gz s a tokoz szersz mmal V lasszuk ki a cs m
287. ol when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative D Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts eng breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired by a qualified expert or by an authorised REMS after sales service facility before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Secure the workpiece Use clamps or a v
288. ones de la piel o quemaduras f En caso de temperaturas del acumulador cargador o temperatura ambiente lt 5 C 40 F o gt 40 C 105 F no se puede utilizar el acumulador cargador g No deseche el acumulador defectuoso en la basura dom stica normal entr guelo a un taller de servicio al cliente contratado de REMS autorizado o a una empresa de eliminaci n reconocida F Servicio a Permita s lo al personal especializado cualificado que repare el aparato y s lo con piezas de repuesto originales De este modo se garantiza que se mantenga la seguridad del aparato b Cumpla las normativas de mantenimiento y las indicaciones sobre el cambio de herramientas c Controle con regularidad la l nea de conexi n del aparato el ctrico y permita cambiarlo al personal especializado cualificado o a un taller de atenci n al cliente contratado de REMS autorizado Controle el cable alargador con regularidad y sustit yalo si est da ado A Indicaciones de seguridad especiales e Porrazones de seguridad utilizar solamente la m guina accionadora original de REMS Utilizando otra m guina distinta existe peligro de accidente y se pueden da ar las herramientas e Par de retrogiro Utilizar sin falta el contrasoporte de la m quina accionadora No al trabajar con los expandidores sueltos 1 Caracter sticas t cnicas 1 1 Alcance Expandir Tubos cobre duro blando 12 22 mm s lt 1 mm Abocardar Tubos cobre duro blando 10 22
289. ontaktov Skrat medzi kontaktami akumul tora m e ma za n sledok pop leniny alebo po iar e Prichybnom pou it m e z akumul tora unika tekutina Vyhnite sa kontaktu s ou Pri n hodnom kontakte opl chnite vodou Pokia boli tekutinou z bat rie zasiahnut Va e o i vyh adajte l k rske o etrenie Tekutina ktor vytiekla z akumul tora m e vies k podr deniu poko ky alebo k pop lenin m f Priteplot ch akumul tora nab ja ky alebo vonkaj ch teplot ch pod lt 5 C 40 F alebo cez 2 40 C 105 F nesmie by akumul tor nab je ka pou van sik g Nelikvidujte po koden akumul tory vyhoden m do dom ceho odpadu ale odovzdajte ich niektorej z autorizovan ch zmluvn ch servisn ch dieln REMS alebo niektorej uzn vanej spolo nosti na likvid ciu odpadu F Servis a Nechajte si V pr stroj opravova len kvalifikovan mi odborn kmi a len za pou itia origin lnych n hradnych dielov T mto bude zaisten e bezpe nos pr stroja zostane zachovan b Dodr ujte predpisy pre dr bu a opravy a upozornenie na v menu n radia c Kontrolujte pravidelne pr vodn vedenie elektrick ho pr stroja a nechajte ho vpr pade po kodenia obnovi kvalifikovan mi odborn kmi alebo auto rizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS Kontrolujte pravidelne predl ovacie k ble a nahra te ich ak s po koden A peci lne bezpe nostn pokyny e Z bezpe nostn ch d vodov j
290. operaci n de ensanchamiento la montura llega al tope previsto en el interior de la carcasa y el acoplamiento de previsto fricci n del motor reacciona En este caso soltar inmediatamente el pulsador situar la palanca direccional sobre marcha a la izgierda 7 y desenroscar lentamente el mandril ensanchador del ensancha miento acabado Retirar el tubo Accionar la palanca direccional solamente con la m quina parada Trabajos con el abocardador Colocar mango fig 7 10 de sujeci n obligatoriamente a la maquina accio nadora peligro de accidente por contrapresion Introducir el portabrocas en el alojamiento exagonal y regular el di metro del tubo Posicionar el portabrocas sobre el centro del tubo y taladrar hasta que el anillo de tope roce el tubo fig 7 Extraer el portabrocas Encajar el porta herramientas en el alojamiento exagonal fig 8 Hacer retroceder el prisma hasta que el extremo posterior quede alineado con el borde delantero del alojamiento exagonal Extender la herramienta abocardadora fig 9 e introducirla en el taladro Cerrarla e inser tarla en el porta herramientas fig 10 Situar el motor a giro a la izquierda Mantener sujeto al prisma y hacerlo avanzar lentamente hasta que roce casi el tubo Sujetar el motor con ambas manos y oprimir el pulsador del todo para proceder al abocardado Luego situar el sentido de giro de la m quina a la derecha haciendo retroceder el prisma y retirar la herramienta de su soporte
291. ors m det kun brukes skjote ledninger som er godkjent for utendors bruk Ved bruk av en skjoteledning som er egnet for utendors bruk reduseres risikoen for elektrisk stat C Personers sikkerhet a Ver oppmerksom var forsiktig med hva du gjor og bruk sunn fornuft ved arbeider med det elektriske apparatet Ikke bruk det elektriske apparatet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan f re til alvorlige person skader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko beskyttelseshjelm eller hgrsels vern avhengig av det elektriske apparatets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at bryteren st r i stillingen AV for stopselet koples til stikkontakten Hvis det elektriske apparatet b res med fingeren hvilende p bryteren eller hvis apparatet koples til stromforsyningen i innkoplet tilstand kan det for rsakes ulykker Bergringsbryteren m aldri brofor bindes d Fjern innstillingsverktoy eller skrunokler for det elektriske apparatet sl s p Et verktay eller en ngkkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan fore til personskader Grip aldri inn i bevegelige roterende deler e Ikke overvurd r deg selv Sorg for at du st r stodig og alltid har god balanse Pa denne m ten kan du ko
292. os para outras aplicac es que as previstas para o efeito pode provocar situag es de perigo Por raz es de seguran a s o proibidas quaisquer modifica es do aparelho el ctrico E Manuseamento e utiliza o cuidadosos de aparelhos com acumuladores a Assegure se que o aparelho el ctrico tenha sido desligado antes de introduzir o acumulador Ao introduzir um acumulador num aparelho el ctrico ligado pode provocar acidentes b Carregue os acumuladores apenas em carregadores recomendados pelo fabricante Ao utilizar acumuladores diferentes em carregadores concebidos para um determinado tipo de acumulador existe o perigo de inc ndio c Utilize exclusivamente os acumuladores previstos para o efeito para os aparelhos el ctricos A utiliza o de outros acumuladores pode provocar les es e perigo de inc ndio d Mantenha os acumuladores n o utilizados afastados de clips moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam provocar a liga o em ponte dos contactos O curto circuito entre os contactos dos acumuladores pode provocar queimaduras ou inc ndios Em caso de uma utiliza o errada o l quido do acumulador pode derramar Evite o contacto directo com este l quido Em caso de contacto inadvertido lavar com gua Caso o l quido seja introduzido nos olhos consulte adicio nalmente o m dico Derrames do liquido do acumulador podem provocar irri ta es da pele ou queimaduras f
293. pasnih situacija Nikakva svojevoljna promjena na elektri nom uredaju iz sigurnosnih razloga nije dopu tena E Bri no postupanje i kori tenje akumulatorskih uredaja a Prije nego to stavite akumulator u uredaj uvjerite se da je elektri ni uredaj isklju en Stavljanje akumulatora u elektri ni uredaj koji je uklju en mo e izazvati nesre u b Punjenje akumulatora strujom provodite samo punja ima koje preporu uju proizvoda i uredaja Kod punja a koji su prikladni za odredenu vrstu akumu latora postoji opasnost od po ara ako ih se koristi za punjenje drugih vrsta akumulatora c U elektri nom uredaju koristite samo akumulatore koji su prevideni za te uredaje Kori tenjem drugih akumulatora mo e do i do ozljeda ili do po ara d Nekori tene akumulatore dr ite podalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka i drugih malih metalnih predmeta koji bi mogli izazvati kratki spoj kontakata akumulatora Posljedice toga mogle bi biti opekline ili vatra e Kod nepravilnog kori tenja akumulatora mo e do i do curenja teku ine iz akumulatora Izbjegavajte kontakt s tom teku inom Ako do kontakta slu ajno dode mjesto kontakta isperite vodom Dospije li teku ina u o i razmotrite potrebu dodatne lije ni ke pomo i Teku ina koje iscuri iz akumulatora mo e izazvati nadra aj ko e i opekline f Pri temperaturama akumulatora punja a ili temperaturama okoline s 5 C 40 F ili gt 40 C 105 F akumulator p
294. peciale de siguran e Pentru motive de securitatea operatorului folositi numai masina de antrenare original REMS Folosirea unei alte masini poate provoca accidentarea opera torului sau deteriorarea capetelor de lucru e Folositi obligatoriu m nerul lateral pentru a evita cuplul rotativ de reactie nu este strict necesar pentru lucrul cu expandorul individual 1 Specificatie 1 1 Capacitate de lucru Expandor tevi din cupru tare si cupru moale 12 22 mm 34 74 s lt 1 mm Extractor tevi din cupru tare si cupru moale 10 22 mm s lt 1 5 mm 1 2 Viteza Controlat electronic 0 550 min 1 3 Caracteristici electrice 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A sau 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 Dimensiuni Valiza din tabl de otel 1 5 Greut ti REMS Twist Hurrican Combi Set 4 REMS Twist Hurrican Combi Set 5 REMS Twist Hurrican Combi Set in REMS Twist Set 4 REMS Twist Set 5 REMS Twist Set in REMS Hurrican Set 4 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 10 5 kg 23 2 Ibs 10 7 kg 23 6 Ibs 10 7 kg 23 6 Ibs 9 7 kg 21 3 lbs 10 6 kg 23 4 Ibs 10 6 kg 23 4 Ibs 7 9 kg 17 4 Ibs REMS Hurrican Set 5 8 1 kg 17 9 Ibs REMS Hurrican Set in 8 1 kg 17 9 Ibs Unitatea de antrenare 2 0 kg 4 5 Ibs Expandor individual 0 8 kg 1 7 Ibs 1 6 Informatii despre zgomot Emisia la locul de lucru 80 dB A 1 7 Vibratii Valoarea efectiv ponderat a acceleratiei 2 5 m s ron 2 1 2 2 3 2
295. pia antagonista Utilizzare assolutamente il controsupporto per l azionamento per non lavorando con utensile espansore 1 Dati tecnici 1 1 Capacit Espandere Tubi di rame crudo cotto 12 22 mm ss 1 mm Estrarre Tubi di rame crudo cotto 10 22 mm lt 1 5 mm 1 2 Numero di giri Regolazione elettronica 0 550 min 1 3 Dati elettrici 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A o 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 Dimensioni Cassetta metallica 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 3 2 3 3 Pesi REMS Twist Hurrican Combi Set 4 10 5 kg 23 2 Ibs REMS Twist Hurrican Combi Set 5 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist Hurrican Combi Set in 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist Set 4 9 7 kg 21 3 lbs REMS Twist Set 5 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Twist Set in 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 Ibs REMS Hurrican Set 5 8 1 kg 17 9 Ibs REMS Hurrican Set in 8 1 kg 17 9 Ibs Elettroutensile 2 0 kg 4 5 Ibs Utensile espansore 0 8 kg 1 7 Ibs Rumorosit Valore di emissione riferito al posto di lavoro 80 dB A Vibrazioni Valore effettivo ponderato del accelerazione 2 5 m s Il valore di emissione delle vibrazioni indicato stato misurato con un processo di controllo a norma e pu essere utilizzato per il confronto con altri utensili II valore di emissione delle vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche per stimare tempi di pausa Attenzione Il valore di
296. plekken kunnen tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische apparaat niet in explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische apparaten veroorzaken vonken die stoffen of dampen kunnen ontsteken c Houdt kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische apparaat op afstand Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen B Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval veranderd worden Gebruik geen adapterstekker in combinatie met een geaard elektrisch apparaat Originele stekkers en passende stopcontacten verkleinen het risico op elektrische schokken Is het apparaat met een veiligheidsschakelaar uitgerust dan mag het alleen op een beveiligd stopcontact aangesloten worden Gebruik het elektrische apparaat op bouwplaatsen in vochtige omgeving buiten of in vergelijkbare situaties uitsluitend via een 30 mA aardlekschakelaar FI schakelaar op het net b Vermijdt lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals van buizen radiatoren haarden en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houdt het apparaat van regen of vochtigheid vandaan Het indringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is b v
297. r strojom pracujte lep ie a bezpe nej ie v ud vanom rozsahu v konu b Nepou vajte iadne elektrick pr stroje ktor ch sp na je po koden Elek trick pr stroj kter se ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus by opraven c Vytiahnite z str ku zo z suvky predt m ako budete prev dza nastavo vanie pr stroja vymie a diely pr slu enstvo alebo odklada pr stroj Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje samo inn mu zapnutiu pr stroja d Uschov vajte nepou van elektrick pr stroje mimo dosah det Nenechajte s elektrick m pr strojom pracova osoby kter s nim neboli obozn men alebo tieto pokyny ne tali Elektrick pr stroje s nebezpe n pokia s pou van nesk sen mi osobami e Starajte sa o elektrick pr stroj svedomite Kontrolujte i pohybliv asti pr stroja bezchybne funguj a neviaznu i diely nie s zlomen alebo tak po koden e je t mto funkcia elektrick ho pr stroja ovplivnen Nechajte si po koden diely pred pou it m elektrick ho pr stroja opravi kvalifiko van m odborn kom alebo niekterou z autorizovan ch zmluvn ch servis n ch dieln REMS Ve a razov m pr inu v zle udr ovanom elektrickom n rad f Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo udr ovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami menej viazn a nechaj sa ah ie vies g Zaistite polotovar Pou vajte up nacie
298. ra p rtilor mobile si a oric rui element ce poate afecta buna functionare a masinii Dac sunt nereguli dati masina la reparat unui service autorizat REMS nainte de a o folosi din nou Multe accidente sunt determinate de starea de proast intre tinere a masinilor f Mentineti cutitele ascutite si curate Sculele aschietoare t ietoare n bun stare nu se blocheaz si sunt mai usor de controlat g Fixati ferm piesa prelucrat Folositi o menghin sau dispozitive de prindere pentru a fixa piesa prelucrat Este mult mai sigur decat s incercati s o tineti cu m na si v permite s ave i ambele m ini libere pentru controlul ma inii h Folosi i ma inile accesoriile sculele de lucru etc n acord cu prezentele instruc iuni i n modul specific de operare a ma inii respective lu nd n considerare condi iile concrete de lucru Folosirea ma inilor n alt scop dec t cel proiectat poate duce la situa ii periculoase Orice modificare neautorizat a unei ma ini electrice este interzis din motive de siguran a exploat rii E Folosirea i ngrijirea ma inilor cu acumulatori a nainte de a conecta acumulatorul asigurati va c intrerupatorul nu este ac ionat Astfel evitati accidentele b Reinc cati acumulatorul numai cu nc rc torul specificat de produc tor Un nc rc tor proiectat pentru un tip de acumulator poate provoca incendiu dac este folosit pentru alt acumulator c Folosi i numai
299. raaien tot uithaling gemaakt is N r verktygshallaren ligger an mot r ret kan denna sp nnas fast med gript ng Vrid ut spindeln till dess uppkragningen r klar Nar verkteyholderen ligger inntil raret kan den spennes fast ved hjelp av en gripetang Skru ut spindelen til utkragingen er ferdigstilt Ligger veerktajsholderen an mod raret kan den sp ndes fast med skralde Drej spindlen ud indtil udhalsningen er f rdigfremstillet Kun ty kalunpidin koskettaa putkea kiinit tartuntapihdit Jatka pyoritysta kunnes haaroitus on valmis Quando o porta ferramentas contactar o tubo pode ser fixado com uma chave de press o Avan ar o veio at a extrac o estar concluida Gdy korpus narzedzia wyciagajacego dotknie rury mo na go docisna szczyp cami Wrzeciono wykreca a do wyciagniecia otworu Dosed li dr k n stroje na trubku Ize lej jej p idr ovac mi kle t mi p ipevnit k trubce Vreteno vyt et a do zhotoven vyhrdlen A cs v n l v szerszamtart t fog val r gz thetj k Csavarjuk ki az ors t am g a nyak kih z dik Nalegne li dr a alata na cijev mo e ga se klije tima vrsto stisnuti Vreteno okretanjem izvla iti dok se ne dobije eljeni T odvojak Ko je dr alo nastavljeno na cevi se ga s kle ami dobro stisne Vreteno izvijamo navzven dokler ne dobimo eleni T razvod Corpul exterior poate fi asigurat pe teava cu un cleste cu blocare Continuati rotirea miezului pina ce ex
300. re uzate Garantia producatorului Perioada de garantje va fi de 12 luni de la livrarea unui produs nou catre primul utilizator dar nu mai mult de 24 de luni de la livrarea catre dealer Data livr rii va fi dovedit prin prezentarea documentelor originale de cump rare care trebuie sa includa data achizitiei si identificarea produsului Toate defectele functionale ap rute in perioada de garantie care sunt clar datorate unor defecte de material sau de fabricatie vor fi remediate gratuit Reparatia defectelor nu va extinde sau reinnoi perioada de garantie a produsului Defectiunile datorare uzurii normale nerespect rii instructiunilor de operare folosirii incorecte sau improprii operarii unor materiale neadecvate solicitarea excesiva utilizarea in scopuri neautorizate interventia clientului sau a unui tert asupra produsului sau alte motive pentru care REMS nu este raspunzator vor fi excluse din garantie Reparatiile si asistenta in garantie pot fi asigurate numai de unit ti de service autorizate pentru acest scop de catre REMS Reclamatiile pot fi acceptate numai dac produsul este prezentat unei unit ti de service autorizata REMS fara sa fi suportat inainte vreo interventie neautorizata Costurile de expeditie la service gi cele de retur sunt in sarcina clientului Drepturile legale ale cump r torilor in particular dreptul de a reclama defecti unile catre dealer nu vor fi afectate Aceast garantie a produc torului se va
301. re au travail avec bon sens si l on utilise un appareil lectrique Ne pas utiliser l appareil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entrainer des blessures graves b Porter des quipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection individuelle comme un masque respiratoire des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une protection acoustique selon le type de l utilisation de l appareil lectrique r duit le risque de blessures c Eviter toute utilisation involontaire ou incontr l e Veiller ce que l inter rupteur soit en position O avant l enfichage sur la prise de courant Transporter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur peut entrainer des accidents Ne jamais ponter un interrupteur d Eloigner les outils de r glage ou tournevis avant la mise en service de l appareil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce de l appa reil en mouvement peut entrainer des blessures Ne jamais approcher la main de pi ces en mouvement tournantes e Ne pas se sur estimer Veiller une position s re et garder l quilibre tout moment De ce fait l appareil peut tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v t
302. re effetuare delle camme per posizionare il tubo Acercar abocardado al tubo de enlace para posicionarlo Nokken aanbrengen op de in te steken buis om buis te positioneren Gor markeringar p r ret som skall f ras in for positionering av r ret Lag knaster p roret som skal stikkes inn slik at roret posisjoneres Rgret som indstikkes i udhalsningen forsynes med knaster af hensyn til korrekt montering Tee rajoitinpihdeill painauma haaraputkeen keskitt ksesi putken oikaan syvyyteen Efectuar pontos guia a fim de posicionar o tubo no orificio Na rurze wktadanej w otw r wykona szczypcami krzywkowymi wybrzuszenia w celu jej wtasciwego osadzenia Na konec trubky kter m prijit do hrdla va kovymi kle t mi vytvofit dva protilehl v stupky aby trubky mohla b t vpravena do spr vn polohy A b tyk sfog val pontozzuk ki a cs vet a megfelel elhelyez sre Na initi grebenove na cijevi koju se eli umetnuti da bi ju se pozicioniralo S kle ami napravimo na cevi pozicionirne grebene Executati ghidajele pentru pozitionarea tevii Ha VA Tn Boruyu konumlandirmak igin gerekli olan eksantrik pargasini taki
303. resystem Inspeksjon service Motoren i drivmaskinen er utstyrt med sikkerhets kullbgrster N r disse er slitt starter ikke motoren lenger etter ut og gjeninnkopling av maskinen Kullborstene ma kun skiftes ut av REMS eller av et autorisert REMS kontrakts kundeservi ceverksted Tiltak ved forstyrrelser Drivmaskinen har ikke full ytelse Arsak e Underspenning i nettet e Slitte kullbgrster e Verktoy for lite smurt R rvegg for tykk e Rgrmateriale for hardt Forstyrrelse Arsak Utvidelse utkraging for trang e Utvidelsesdor utkragingsverktoy slitt Produsents garantibestemmelser Garantiperioden skal v re 12 mander fra levering av det nye produktet til den farste kjaper men det skal v re maksimum 24 mander etter levering til en forhandler Garantikravet skal kunne dokumenteres ved fakturakopi med seri enummer pa maskinen datoen for innkjapet og betegnelse av produktet Alle funksjonsfeil i garantiperioden som kan bevises tilbakefares til produksjons eller materialfeil vil bli reparert uten omkostning Reparasjoner av feil skal ikke forlenge eller fornye garantiperiden for produktet Feil som oppstar ved naturlig sliatsje eller som kan fores tilbake til feil bruk eller handtering likegyldighet ovenfor den utleverte bruksanvisning eller bruk av uorginale deler overebelast ning av elektroverktay uautorisert inngrep eller andre grunner som REMS ikke kan pata seg ansvaret for dekkes ikke av garantien G
304. roja se uklju uje Sklopku na tipku odmah otpustiti polugu za pode avanje smjera okretanja postaviti na lijevi hod 7 trn za irenje iz izvedenog pro irenja polako izviti van Cijev izuzeti Polugu za mijenjanje smjera okretanja preklapati samo pri zaustavljenom stroju Rad s izvlaka em Protudr a Fig 7 10 obavezno pri vrstiti na zagonski stroj Postoji opasnost od nesre e zbog reakcijskog zakretnog momenta Glavu za bu enje ulo iti u estougli prihvata zagonskog stroja i podesiti na promjer cijevi Glavu bu ilice postaviti centralno na cijev i bu iti sve dok dosjedni prsten glave za bu enje ne dosjedne na cijev Fig 7 Glavu za bu enje skinuti Dr a alata utaknuti u estougli prihvatanje Fig 8 Prizmu pomicati seve dok stra nji kraj ne dospije u prednju ravninu estouglog prihvatnika Alat za izvla enje ra iriti Fig 9 i uvesti u provrt Alat za izvla enje zatvoriti uvesti u dr a alata Fig 10 Zagonski stroj postaviti na okretanje u lijevo prizmu pridr avati i pustiti da se polako kre e naprijed sve dok ne nalegne vrsto na cijev Zagonski stroj obje ru ke pridr ato i sklopku do kraja utisnuti da bi se izvelo izvlaka ke radove Stroj postaviti na rad u desno i prizmu pustiti da se opet vrati Alat izvaditi iz dr a a alata okretanje na desno Na kraju cijevi koje se uvodi u izvu eno podru e pomo u klje ta za izvodjenje grebenova na initi dva poprilici dijamen tralno rasporedjena
305. rvisleri taraf ndan yap labilir Talepler ayet r n nceden m da hale edilmemi durumda REMS m teri hizmetleri servisine teslim edilirse kabul edilir Yenisiyle de i tirilen r n ve par alar REMS in m lkiyetine ge er G nderme ve geri almaya ili kin nakliyat bedeli kullan c ya aittir Kullan c n n haklar zellikle de kusurlu r ne dair reticiye kar ileri s rece i talepleri sakl kal r bu retici Garantisi sadece Avrupa Birli i Norve ve svi re de sat n al nan yeni r nler i in ge erlidir Yedek parca icin Yedek parca icin www rems de yi tiklayin ardindan Downloads u tiklayin bul Ha 1 11 5 R 1 2 6 3 7 L z 4 10
306. s gases o polvo inflamables Los aparatos el ctricos generan chispas que pueden hacer arder el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y a otras personas durante el uso del aparato el ctrico En caso de distracci n puede perder el control del aparato B Seguridad el ctrica a La clavija de conexi n del aparato el ctrico debe encajar en el enchufe El enchufe no se debe modificar de ninguna manera No utilice ning n adap tador junto con los aparatos el ctricos con protecci n de puesta a tierra Las clavijas sin modificar y los enchufes adecuados reducen el riesgo de descargas el ctricas Si el aparato el ctrico est equipado con un conductor protector s lo se debe conectar al enchufe con contacto de protecci n Maneje el aparato el ctrico en obras en entornos h medos al aire libre o en otros lugares similares s lo con un interruptor de protecci n de fallo de corriente de 30 mA Interruptor FI en la red b Evite el contacto corporal con la superficie de puesta a tierra como tubos calefacciones cocinas y neveras Existe un gran peligro por descargas el c tricas si su cuerpo est puesto a tierra c Mantenga alejado el aparato de la lluvia y la humedad La penetraci n de agua en el aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica d No use el cable para fines extra os para llevar el aparato colgarlo o tirar de la clavija del enchufe Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afi
307. s om spenningen som er oppgitt p typeskiltet stemmer overens med nettspenningen 2 2 Arbeidsutforelse med utvidelsesverktoy Velg utvidelsesverktey som passer til r rst rrelsen fig 1 1 Stikk utvidelse sverktayet p drivmaskinen og fest det ved hjelp av vingeskruen 2 denne utforelsen kan den elektriske utvideren brukes handfert og direkte p stedet Utvidelsesverktayet kan ogsa skrus fast p arbeidsbenken fig 2 dette tilfellet skal det brukes gjennomg ende skruer med mutter eller treskruer Det skal p sees at drivmaskinen ligger fritt og er enkel betjene Utvidelsesverktoyet kan ogs spennes fast i skrustikken dette tilfellet ma en oppspenningshovde p 15 mm ikke overskrides fig 3 nor 3 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 Forstyrrelse Drift Arbeidsutforelse med utvidelsesverktoy Skyv inn roret til markeringen fig 1 3 og spenn det godt fast ved hjelp av spennspindelen 4 Innstill drivmaskinen til hoyregange 5 Trykk bergrings bryteren 6 helt inn Utvidelsesdoren skrur seg inn i rarenden og lager utvidelsen P slutten av utvidelsen starter utvidelsesinnsatsen i huset Drivmaskinens friksjonskopling aktiveres Slipp straks opp bergringsbryteren innstill dreieret ningsspaken til venstregange 7 og skru utvidelsesdoren sakte ut av den ferdigstilte utvidelsen Ta ut roret Dreieretningsspaken m kun koples n r maskinen st r stille Arbeidsutforelse med utkraging
308. sak az arra megfelel akkumul tort haszn lja a villamos berendez sekhez M s akkumul torok haszn lata s r l seket s t zvesz lyt okozhat d A nem haszn lt akkumul torokat tartsa t vol irodai kapcsokt l rm kt l kulcsokt l t kt l csavarokt l vagy m s kisebb f mt rgyakt l melyek az rintkez k r vidz rlat t okozhatj k Az akkumul tor rintkez inek r vidz r lata g si s r l seket vagy t zet okozhat e Helytelen haszn latn l folyad k l phet ki az akkumul torb l Ker lje el az ezzel val rintkez st V letlen rintkez s eset n v zzel bl tse le Ha a folyad k a szembe ker l vegyen ig nybe orvosi seg ts get Az akkumul torb l kil p folyad k b rallergi t vagy g si s r l st okozhat f Az akkumul tort t lt berendez st nem szabad haszn lni akkor ha az akku mul tor t lt berendez s vagy a k rnyezeti h m rs klet lt 5 C 40 F vagy gt 40 C 105 F g A s r lt akkumul tort ne dobja ki a szok sos h zi hullad kok k z hanem adja le egy megb zott REMS m rkaszerv znek vagy egy elismert hullad kgy jt helynek F Szerviz a A k sz l k t csak szakk pzett szem llyel s eredeti alkatr szek felhasz n l s val jav ttassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor van biztos tva b Tartsa be a karbantart si el r sokat s a szersz mcser re vonatkoz utas t sokat c Ellen r zze rendszeresen a villamos berendez s csat
309. sdami atleiskite mygtuka sukimosi krypties svirti nustatykite sukimuisi kaire puse 7 I praplesto vamzd io nedelsdami i traukite pletimo jtvar Nuimkite vamzdi Sukimosi krypties svirtj jjunkite tik varikliui esant ramyb s b senoje 3 2 Darbas su vamzd iu prijungimo kakleliy formavimo prietaisas B tinai pritvirtinkite prie pavaros variklio atrama 7 pav 10 kad negrestu avarijos pavojus del atbulinio sukimosi momento statykite gre imo galvute e iabriaune anga ir nustatykite vamzd io skersmenj Nustatykite gre imo galvute ties vamzd io viduriu ir gre kite tol kol atraminis iedas susilies su vamzd iu 7 pav Nuimkite gre imo galvute kiSkite prietaiso laikiklj e ia briaune anga 8 pav Traukite prizme tol kol jos kitas galas atsidurs viename lygyje su e iabriaunes angos priekiniu kra tu Vamzdziy prijungimo kakleliy formavimo prietais i skeskite 9 pav ir jstatykite anga Vamzd iu prijungimo kakleliy formavimo prietaisa suglauskite ir jstatykite prietaiso laikiklj 10 pav Nustatykite pavaros variklio sukimasi j kaire puse prilaikydami prizme letai stumkite ja pirmyn tol kol ji beveik visi kai susilies su vamzd iu Stipriai laiky dami abiem rankomis pavaros variklj nuspauskite iki galo jungiklj kad b tu galima atlikti prijungimo kakleliy formavimo procedura Nustatykite pavaros variklj sukimuisi de ine puse ir vel atitraukite prizme Nuimkite prietaisa nuo laikiklio sukimasis d
310. see REMS klien diteeninduse volitatud t kotta v i selleks vastavasse j tmek itlusette v ttesse Teenindus Laske oma elektrilist seadeldist remontida vaid kvalifitseeritud personalil ja vaid originaal varuosadega Sellega tagate seadeldise ohutuse b J rgige t riistade vahetamisel hooldusjuhiseid ja n udeid Kontrollige elektrilise seadeldise voolujuhet regulaarselt ja laske see kahjustuste korral remontida kvalifitseeritud spetsialistidel v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Kontrollige regulaarselt pikendusjuhet ja asendage see kui ta on kahjustatud A Eriohutusn uded 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 Turvalisuse tagamiseks kasutada ainult originaal REMS ajamit Teiste ajamite kasutamine v ib p hjustada t nnetuse v i vigastada t riista Tagasil gioht Kindlasti ajam toestada ei puuduta torulaiendit Tehnilised andmed Kasutusalad Torulaiendaja pehmed ja k vad vasktorud 12 22 mm s lt 1 mm Torusadulat mmits pehmed ja k vad vasktorud 10 22 mm 34 74 s lt 1 5 mm P rete arv Elektrooniliselt reguleeritav 0 550 p ret minutis Elektrilised n itajad 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A v i 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A M tmed Terasplekkkohver 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 Kaalud REMS Twist Hurrican Combi Set 4 10 5 kg 23 2 Ibs REMS Twist Hurrican Combi Set 5 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist
311. sittelyst tai virheellisest k yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muut tamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa eik sit ole purettu osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j Valmistajan takuussa ei puututa k ytt j n lainmukaisiin oikeuksiin erityisesti t m n oikeuteen tehd valitus myyj lle T m valmistajan takuu koskee aino astaan uusia tuotteita jotka ostetaan Euroopan unionin alueella Norjassa tai Sveitsiss 7 Osaluettelo Osaluettelo katso www rems de kohta Downloads por Tradu o do manual de instru es original Fig 1 11 1 Diametro do tubo no suporte 4 Fuso roscado de aperto alargador individual 5 R rota o direita 2 Parafuso de aperto 6 Gatilho interruptor 3 Marca o no suporte alargador 7 z esquerda individual 10 Punho de for a A Instrug es de seguranga gerais Atenc o Todas as instrug es devem ser lidas Erros comet
312. ssatt vid storningar 5 1 Driftsstorning Drivmaskinen drar inte igenom Orsak e Undersp nning p n tet e Slitna kolborstar e Verktyget for d ligt insmort e R rv ggen f r tjock e R rmaterialet for hart 5 2 Driftsstorning Orsak Utvidgningen uppkragningen for trang e Muffdorn T sticksverktyg slitet 6 Tillverkare garanti Garantin g ller 12 manader efter det att den nya produkten levererats till den forsta anv ndaren men g ller dock h gst 24 manader efter att produkten levererats till f rsaljaren Leveransdatum skall bekraftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel atgardas kostnadsfritt Genom atgardande av fel varken f rlangs eller f rnyas garantitiden for produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anvand ning for icke avsett egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar for ingar inte i garantin Garantiarbeten far bara utf ras av auktoriserad REMS serviceverkstad Rekla mationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS serviceverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessforinnan tagits is r Bytta produkter och de
313. st Set 4 REMS Twist Set 5 510 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 10 5 kg 23 2 Ibs 10 7 kg 23 6 Ibs 10 7 kg 23 6 Ibs 9 7 kg 21 3 lbs 10 6 kg 23 4 Ibs swe REMS Twist Set in 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 Ibs REMS Hurrican Set 5 8 1 kg 17 9 Ibs REMS Hurrican Set in 8 1 kg 17 9 Ibs Drivenhet 2 0 kg 4 5 Ibs Expanderverktyg 0 8 kg 1 7 Ibs 1 6 Bullerinformation Ljudniv p arbetsplatsen 80 dB A 1 7 Vibrationer Tids och frekvensvagd accelerationsniva uppgir til 2 5 m s Det angivna vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt ett standardiserat test och kan anv ndas som grund f r j mf relse med andra maskiner Det angivna vibrationsemissionsv rdet kan ven anv ndas for en inledande uppskattning av emissionen Obs Vibrationsemissionsv rdet kan avvika fr n det angivna v rdet vid anv nd ning av maskinen detta beror p s ttet som maskinen anv nds p Det r en fordel att fastst lla s kerhetsangivning for anvendaren 2 Ig ngs ttning Viktigt Av s kerhetssk l bor endast REMS original drivmaskin anv ndas for REMS Twist och REMS Hurrican Om maskin av annat fabrikat anv nds kan skador uppsta och garantin galler da inte Om muffinsatsen tas ut fran muffverktyget maste denna ter skurvas pa for hand tills f rsta gangan griper Darefter kan man skruva vidare med drivma skinen annat fall kan g ngorna skadas 2 1 El anslutning Kontrollera fore anslutning a
314. stavite premer cevi Glavo nastavite na cev in vrtajte do omejilca Operare Fixati teava n menghin sau pe pozitie Montati capul de g urire n mandrina unitatii de antrenare si selectati diametrul de lucru G uriti n centrul peretelui tevii pina ce inelul limitator al capului de gaurire atinge teava Nerroupyia TO Eva TOU alistirma Boruyu bir mengenede veya bulundugu yerde emniyetli bir bigimde sikistiriniz Delme kafasini bu isleme uygun nitelikte bir matkap aletine takiniz ve delme kafas zerinde gerekli boru ap n ayarlay n z Posa bilezi i boruya dayanincaya dek or
315. stnih ali tujih posegov in drugih razlogov ki jih REMS ne priznava se v roku trajanja garancije ne prizna Garancijske storitve lahko opravljajo samo pogodbeni oz REMS ovi poobla eni servisi Reklamacije se priznajo e se aparat dostavi avtoriziranemu servisu brez predhodnih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti REMS a Stro ki prevoza bremenijo uporabnika Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihove zahteve do trgovin ostanejo nedo taknjene Ta garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se proda jajo v EU ter v Norve ki ali v vici Seznam delov Seznam delov poglej na www rems de pod Downloads ron Traducerea manualului de utilizare original Fig 1 11 1 Diametrul tevii 5 R rotatie dreapta sens orar 2 Surub fluture 6 ntrerup tor electric 3 Reper 7 Ls rotatiwe st nga sens anti orar 4 Piulit 10 Maner lateral A Reguli generale de sigurant AVERTISMENT Citi i toate instruc iunile Nerespectarea acestora poate duce la ocuri electrice incendii i sau accidente grave Termenul ma ini electrice folosit n continuare se refer la sculele electrice portabile alimentate de la re ea sau acumulatori ca si la ma inile sta ionare Folosi i ma inile electrice numai n scopul pentru care au fost proiectate cunosc nd regulile generale i cele specifice de prevenire a accidentelor P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI A Zona de lucru
316. stoji opasnost od ozljedivanja a mo e se o tetiti i alate Ako je ulo ak za pro irivanje izvaden iz alata za pro irivanje mora ga se ponovo uviti rukom dok ne uhvate prvi navoji Tek nakon toga se ulo ak smije dalje okretati zagonskim strojem U protivnom se mo e uni titi navoj Elektri ni priklju ak Prije priklju enja uredaja treba provjeriti da li napon naveden na u inskoj plo ici odgovara naponu mre e Rad s alatom za pro irivanje Izabrati alat za pro irivanje koji odgovara dimenzijama cijevi Fig 1 1 Alat za pro irivanje nataknuti na zagonski stroj i vrsto pritegnuti vijkom s krilatom glavom 2 U ovoj se izvedbi elektri ni pro iriva mo e voditi rukom i primje njivati na mjestu monta e Alat za pro irivanje se mo e pri vrstiti i na radioni ki stol Fig 2 U tu svrhu se mora primijeniti prolazne vijke s maticama ili vijke za drvo Treba pritom paziti da zagonski stroj le i slobodno i da se njime mo e lako rukovati Alat za pro irivanje mo e se takoder pritegnuti u kripac Pritom ga se u kripac ne smije upustiti vi e od 15 mm Fig 3 Pogon Rad s alatom za pro irivanje Cijev ugurati do marke Fig 1 3 i pomo u steznog vretena 4 dobro stegnuti Zagonski stroj podesiti na hod udesno 5 Sklopku na tipku 6 utisnuti so kraja Trn za irenje se uvr e u kraj cijevi i pro iruje cijev Na kraju pro irenja ulo ak za pro irivanje dospijeva do ku i ta Klizna spojka zagonskog st
317. sverktoy Fest alltid motholderen fig 7 10 til drivmaskinen fare for ulykker grunnet reaksjonsmomentet Stikk borehodet inn i drivmaskinens sekskantfeste og innstill rorets diameter Plass r borehodet p midten av roret og bor helt til borehodets anslagsring stoter mot roret fig 7 Ta av borehodet Stikk verk tayholderen inn i sekskantfestet fig 8 Beveg prismet bakover til den bakre enden flukter med sekskantfestets fremre kant Sprik ut utkragingsverktovet fig 9 og for det inn i hullet Lukk utkragingsverktovet og for det inn i verktay holderen fig 10 Innstill drivmaskinen til venstregange hold fast prismet og la det ga sakte fremover til det nesten ligger inntil roret Hold fast drivmaskinen med begge hender og trykk bryteren helt inn slik at utkragingen lages Innstill maskinen til hoyregange og beveg prismet bakover igjen Ta verktayet ut av verktayholderen dreies mot hayre Ved hjelp av en knasttang skal det lages to knaster som ligger omtrent overfor hverandre fig 11 p den rorenden som f res inn i utkragingen slik at r ret posisjoneres Smoremiddel Utvidelsesdorene hhv utkragingsverktovet skal fettes lett med det vedlagte smaremiddelet fra tid til annen Service F r utbedrings og reparasjonsarbeidene utf res skal nettst pselet frakoples Disse arbeidene ma kun utfores av fagfolk eller opplaerte personer Vedlikehold Apparatet er fullstendig vedlikeholdsfritt Giret er utstyrt med et kontinuerlig smg
318. t Elektriliste seadeldiste kasutamine t deks milleks ta pole ette n htud v ib tekitada ohtlikke olukordi Igasugune omavoliline elektrilise seadeldise mberehitamine on ohutus n uete t ttu keelatud E Akutoitega seadeldistega hoolikas mberk imine a Veenduge et aku on v lja l litatud enne kui akut paigaldate Sissel litatud elektrilisse seadeldisse aku paigaldamine v ib p hjustada nnetusjuhtumi b Laadige akut ainult selle laadijaga mida tootja on soovitanud Akulaadija mis on ette n htud teiste akude laadimiseks v ib p lema minna c Kasutage ainult antud elektrilise seadeldise jaoks etten htud akusid Teiste akude kasutamine v ib kaasa tuua vigastusi ja tuleohu d Hoidke kasutusel mitteolev aku eemal kirjaklambritest m ntidest v tme test naeltest kruvidest v i teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad tekitada kontaktide hendamist Akukontaktide vahel tekkiv l his v ib p hjus tada p letusi v i tulekahju e Aku vale kasutamise korral v ib vedelik akust v lja voolata V ltige kontakti est 9 9 F a selle vedelikuga Juhuslikul kokkupuutel peske rohke veega Kui vedelik satub silma p rduge arsti poole Akuvedelikuga kokkupuude v ib tekitada naha rritusi ja s vitust Kui aku laadija temperatuur v i keskkonna temperatuur on s 5 C 40 F v i gt 40 C 105 F tohi akut v i selle laadijat kasutada rge k idelge akusid kui tavalist olmeprahti vaid andke
319. t r s kert och h ll alltid balansen D rigenom kan du b ttre kontrollera instrumentet i ov ntade situationer f B r l mplig kl dsel B r inga vida kl der eller smycken Hall h r kl der och handskar borta fr n delar som r r sig L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar g N r dammavsugnings och uppsamlingsanordningar kan monteras f rs kra dig om att dessa r anslutna och anv nds riktigt Om dessa anordningar anv nds f rminskar det riskerna beroende p damm h verl mna det elektriska instrumentet endast till skolade personer Ungdomar f r endast driva det elektriska instrumentet n r de r ldre n 16 r detta r n dv ndigt f r deras utbildning och de st r under uppsikt av en fackutbildad person D Omsorgsfull hantering och anv ndning av elektriska instrument a verbelasta inte det elektriska instrumentet Anv nd det elektriska instru ment f r ditt arbete s som det r avsett Med det passande elektriska instru mentet arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det b Anv nd inget elektriskt instrument vars kontakt r defekt Ett elektriskt swe instrument som inte l ngre l ter sig kopplas till eller fr n r farligt och m ste repareras c Dra kontakten ur uttaget innan du g r n gra inst llningar p instrumentet byter tillbeh rsdelar eller l gger bort instrumentet Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar en oavsiktlig start a
320. t na to aby hnac stroj byl voln a dob e ovladateln Roz i ova n stroj lze t upnout do sv r ku P i tom je nutno db t na to aby v e upnut nep e kra ovala 15 mm Fig 3 Provoz Pr ce s roz i ova m n strojem Trubku zasunout a po zna ku Fig 1 3 a up nac m v etenem 4 pevn ut h nout Pracovn stroj nastavit na pravoto iv chod 5 Sp na 6 pln zam k nout Roz i ovac trn se vto do konce trubky a vytvo p i tom roz en Na konci roz i ov n najede roz i ovac vlo ka na t leso Kluzn spojka hnac ho mechanizmu za inkuje Sp na ihned pustit p ku pro nastaven smyslu to en nastavit do polohy pro smysl to en doleva 7 roz i ovac trn pomalu z vyroben ho roz i en vyto it Trubku vyjmout P kou pro nastaven smyslu to en pohybovat pouze za klidu stroje Pr e s vyhrdlova em Op rn dr adlo Fig 7 10 bezpodm ne n namontovat na pahonnou jednotku Nebezpe razu d ky p soben zp tn ho momentu Vrtac hlavu nasadit do vnit n ho estihranu hnac ho stroje a nastavit pr m r trubky Vrtac hlavu nasadit na st ed do osy trubky a vrtat a dorazov n kru ek vrtac hlavy nab hne na trubku Fig 7 Vrtac hlavu sejmout Dr k n stroje nastr it do vnit n ho esti hranu Fig 8 S prizmatem zajet tak daleko dozadu a zadn konec je ve stejn rovni s p edn hranou vnit n ho esti
321. t the reversing lever to anticlockwise left hand rotation 7 and slowly remove the mandrel pin from the finished expansion Then remove the pipe Never operate the reversing lever while the drive unit is in operation Working with the extractor tool Be sure to attach holder Fig 7 10 to the drive unit Danger of accident through counter torgue Insert drill head into the drive uni s hexagon mount and set pipe diameter Apply drill head to centre of pipe and drill until the drill head s stop ring contacts the pipe Fig 7 Remove drill head Insert tool holder into hexagon mount Fig 8 Retract vee until rear end is flush with front edge of hexagon mount Spread arms of extractor tool and insert in hole Close extractor tool and insert in tool holder Fig 10 Set drive unit to anticlockwise left hand rotation holdvee firmly and let it slowly advance until it almost contacts the pipe Hold drive unit firmly with both hands and press switch all the way to complete the extraction procedure Set drive unit to clockwise right hand rotation and allow vee to reverse out Remove tool from tool holder rotate clockwise Use flaring pliers to produce two flares more or less opposite one another Fig 11 for positioning the pipe Lubricant From time to time the mandrel pins and extractor tools should be lubricated lightly with the supplied lubricant Maintenance Remove plug from mains prior to service or repair This work may only
322. tacts eyes additionally seek medical help Liguid ejected from the battery may cause irritation or bums f Do not use the battery charger at battery charger temperatures or ambient temperatures of lt 5 C 40 F or gt 40 C 105 F g Do not dispose defective batteries in the normal domestic waste Take them to an authorised REMS after sales service facility or to a reputed waste disposal company F Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Comply with maintenance instructions and instructions on tool replace ments c Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a gualified expert or an authorised REMS after sales service facility in case of damage Check extension cable regularly and replace it when damaged A Specific Safety Instructions e Forsafety reasons use only the genuine REMS drive unit The use of any other unit could lead to operator injury and tool damage e Counter torgue Absolutely essential is the use of the counter holder 1 Technical data 1 1 Capacity Expanding Copper pipes hard soft 12 22 mm ss 1 mm Extracting Copper pipes hard soft 10 22 mm lt 1 5 mm 1 2 Speed Electronic control 0 550 r p m 1 3 Electrical data 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A or 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 1 4 Dimensions Steel case 1 5
323. talanm bir bi imde delme i lemini s rd r n z Eksploatavimas Saugiai pritvirtinkite vamzdi pavyzd iui spaustuvais arba darbo vietoje Istatykite greZimo galvute tinkan ia gre imo ma ina Prie gre imo galvut s nustatykite vamzdZio skersmeni GreZti centre kol atraminis Ziedas priglus prie vamzd io Lieto ana Dro i nostiprin t cauruli Nostiprinat urbjma n urbjgalvu ieregul t nepiecie amo urbuma diametru un veikt urbumu l dz atdurei Ekspluatatsioon Toru fikseerida n iteks kruustangidega v i lokaalselt Puuripea asetada puuri reguleerida vastavalt toru l bim dule Puurida keskelt kuni hendusr ngas puudutab toru REMS Hurrican H deu eng fra ita spa nid swe nor dan fin por pol ces hun hrv scg slv ron rus grc tur lit lav est Aushalswerkzeug spreizen in die Bohrung einf hren schlieRen Spread arms of extractor tool insert in hole close Ecarter outil extruder introduire dans le per age fermer Allargare estrattore introdurlo nel foro e chiudere Indroducir ajustadamente el abocardador y cerrar Uihaalgereedschap uitspreiden invoeren in boring sluiten F r ut uppkragningsverktygets sk nklar och f r in i urborrningen st ng Sprik ut utkragingsverktovet for det inn i hullet og lukk det Udhalsningsv rkt jet spredes f res ind i boringen lukkes Levit haaroitusty kalua aseta reik n sulje ty kalu Abrir o alargador de
324. te autoris et sous contrat D fauts et causes La machine d entra nement a une faible rotation Sous tension sur le r seau Balais charbon us s Outil pas assez lubrifi Paroi de tube trop pais Mat riau du tube trop dur Cause e D faut Cause Manchon collet trop troit e d emboiture outil extrudeur us Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de prise en charge du nouveau produit par le premier utilisateur au plus 24 mois compter de la date de livraison chez le revendeur La date de la d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements sur la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonction nement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel seront remis en tat gratuitement Le d lai de garantie pour le produit n est ni prolong ni renouvel par la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs l usure normale l emploi et traitement non appropri s au non respect des instructions em ploi des moyens d exploitation non ad quats un emploi forc a une utilisation inad quate des interventions par l utilisateur ou des personnes non comp tentes ou d autres causes nincombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne doi
325. te hard Storing Optromping uithaling te nauw Oorzaak e Optrompdoorn uithaalgereedschap afgesleten Fabrieksgarantie De garantieperiode bedraagt 12 maanden na overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker doch hoogstens 24 maanden na uitlevering aan de vakhandelaar Het tijdstip van overhandiging moet via de verkoopdo cumenten bewezen worden met vermelding van aankoopdatum en productom schrijving Alle binnen de garantieperiode optredende functiefouten die terug te voeren zijn op fabricage of materiaalfouten worden kosteloos verholpen Na een reparatie onder garantie wordt de garantietijd noch verlengd noch vernieuwd De schade die door natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of gebruik verwaarlozing van de gebruiksaanwijzing ongeoorloofde toepassing overmatig gebruik gebruik voor vreemde doeleinden eigen of vreemde ingrepen of andere redenen waarvoor REMS niet aansprakelijk kan zijn zijn voor garantie uitgesloten Garantieverrichtingen mogen uitsluitend door hiervoor geauthoriseerde REMS servicewerkplaatsen uitgevoerd worden Reclamaties worden alleen erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in hele toestand bij een geaut horiseerde REMS servicewerkplaats binnengekomen is Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor heen en retourvracht komen ten laste van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker in het bijzonder bij het aansprakelijk stellen van de
326. te notice d utilisation sont conformes aux Directives 98 37 2004 108 EG 2006 42 EG et 73 23 EWG Les normes suivantes ont t appliqu es DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ita Dichiarazione di conformit CE REMS WERK dichiara che i prodotti descritti in questo manuale sono conformi alle norme 98 37 EG 2004 108 EG 2006 42 EG e 73 23 EWG Le seguenti norme vengono rispettate DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 spa Declaraci n CE de conformidad REMS WERK declara que las m guinas descritas en estas instrucciones de manejo son conformes a las normas de las directrices 98 37 EG 2004 108 EG 2006 42 EG y 73 23 EWG Las siguientes normas se aplican respectivamente DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN N 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 nid EG conformiteitsverklaring REMS verklaart hiermee dat de in de gebruiksaanwijzing beschreven
327. terend kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescherming van de gebruiker Ingebruikname Belangrijk Om veiligheidsredenen all n de originele REMS aandrijfmachine voor REMS Twist of REMS Hurrican gebruiken Bij gebruik van andere machines bestaat er gevaar voor ongelukken en kunnen de gereedschappen beschadigd worden Geen aanspraak op garantie Indien de optromper uit het optrompgereedschap wordt gehaald dan moet deze met de hand er weer ingedraaid worden totdat de eerst draadgangen weer gepakt hebben Pas dan met de aandrijfmachine verderdraaien Anders kan deschroefdraad beschadigd raken Electrische aansluiting Voor aansluiting van het apparaat controleren of de aangegeven spanning op het typeplaatje overeenkomt met de netspanning Werken met optrompgereedschap Het optrompgereedschap kiezen dat overeenkomt met de buisdiameter fig 1 1 Optrompgereedschap op de aandrijfmachine plaatsen en met de vleugel schroef 2 vastdraaien In deze uitvoering kan de elektrische buisoptromper met de hand en ter plaatse ingezet worden Het optromp gereedschap kan ook op de werkbank fig 2 vastgeschroefd worden Hiervoor moeten doorlopende bouten met moeren of houtschroeven gebruikt worden Men dient erop te letten dat de aandrijfmachine vrij ligt en goed te bedienen is Het optrompgereedschap kan ok in de bankschroef ingeklemd worden Daarbij mag de inspanhoogte van 15 mm niet overschreden worden fig 3
328. ti ra darbiem ra darbiem paredz ta kabe a pagarin t ja izmanto ana samazina elektro oka risku C Cilv ku dro ba a Esiet piesardz gi piev rsiet uzman bu tam ko J s dar t r kojieties ar elektroiek rt m sapr t gi Nelietojiet elektroiek rtas ja esat noguru i atrodaties narkotiku vai alkohola iedarb b vai lietojat medikamentus ss br dis neuzman bas elektroiek rtas lieto an var k t par c loni nopietn m traum m b Vienm r j valk individu lais aizsardz bas apr kojums un aizsargbrilles Ja tiek lietots darba specifikai atbilsto s aizsardz bas apr kojums piem ram maska ar putek u filtru nesl do i darba apavi ivere vai austi as samazin s traumu risks c J nodro ina lai iek rtu nevar tu iesl gt nejau i Pirms kontaktdak as pievieno anas elektriskajam t klam j p rliecin s vai sl dzis atrodas poz cija IZSLEGTS Ja iek rtas p rvieto anas laik pirksts atrodas uz sl d a un iek rta ir pievienota elektriskajam t klam viena pirksta kust ba var k t par c loni smag m traum m Nek d gad jum nedr kst tie veid savienot kontaktus apejot iek rtas sl dzi d Pirms elektroiek rtas iesl g anas janovac visi noregul anas instrumentu vai uzgrie u atsl gas Regul anas instruments vai atsl ga kas palikusi iek rtas rot jo s da s var izrais t traumas Nek d gad jum nedr kst pieskar ties iek rtas kust gaj m rot jo m
329. tinamas persiun iant originalius pirkimo dokument originalus kuriuose yra informacija apie produkto pavadinim ir jo pirkimo moment Visi prietaiso veikimo sutrikimai atsirad d l gamybos ar med iagos defekt garantiniu laikotarpiu pa alinami nemokamai Pa alinus defekt produktui garantinis laikas neprat siamas Defektams kurie atsirado d l nat ralaus nusid v jimo netinkamo naudojimo ar piktnaud iavimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkam gamybos priemoni naudojimo perkrovos naudojimo ne pagal paskirt paties arba kit asmen lindimo prietaiso vid ar kit prie as i ne d l REMS kalt s garantija nesuteikiama Garantinius darbus ir paslaugas gali atlikti tik REMS arba REMS firmos galiotos klient aptarnavimo dirbtuv s Reklamacija pripa stama tik tuo atveju jei prietaisas pristatomas su nepa eistomis gamintojo plombomis REMS arba REMS firmos galiotai klient aptarnavimo dirbtuvei Pakeisti prietaisai ir atsar gin s dalys tampa REMS firmos nuosavybe I laidas u prietaiso pristatym pirmyn ir atgal padengia vartotojas Vartotojo teis tos teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu yra nelie iamos ios garantin s s lygos galioja tik naujiems prietaisams platina miems ES teritorijoje Norvegijoje ir veicarijoje Atsargini dali s ra Atsargini dali s ra Zr www rems de Downloads lav Ekspluatacijas instrukcijas originala tulkoj
330. ting materials excessive demand use for unauthorized purposes inter ventions by the Customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of users in particular the right to claim damages from the Dealer shall not be affected This manufacturer s warranty shall apply only to new products purchased in the European Union in Norway or Switzerland Spare parts lists Spare parts lists see www rems de under Downloads fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 11 1 Dimension du tube sur le 4 Broche de serrage manchonneur particulier 5 R marche droite 2 Vis de serrage 6 Touche 3 Rep re sur le manchonneur 7 L marche gauche particulier 10 Lunette A Remargues g n rales pour la s curit ATTENTION Toutes les directives doivent tre lues Le non respect des instructions pr sent es ci apr s peuvent entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et ou d autres blessures graves Le terme utilis ci
331. tki pois Py rimissuuntavivun saa kytke vain koneen seisoessa Ty skentely haaroitusp ll Pid tin kuva 7 10 on ehdottomasti kiinnitett v ruuvaimeen paluuv nt momentti Pist porausp ruuvaimen kuusiokiinnittimeen ja asettelle putken l pimitta Aseta porausp keskisesta putkelle ja poraa kunnes porausp n vasterengas osuu putkeen kuva 7 Ota porausp pois Pist ty kalun pidin kuusiokiinnittimeen kuva 8 Vie putkitukea takaisin kunnes takap on samassa linjassa kuusiokiinnittimen etureunan kanssa Levit haaroitusty kalu kuva 9 ja vie se poraukseen Sulje haaroitusp ja vie se ty kalun pitimeen kuva 10 Aseta ruuvain py rim n vasemmalle pid putkitukea kiinni ja anna k yd hitaasti eteenp in kunnes kosketus putkeen on melkein tapahtunut Pid ruuvainta kiinni molemmin k sin ja paina kytkin aivan pohjaan haaroituksen valmistamiseksi Aseta kone py rim n oikealle ja anna putkituen palata Ota ty kalu pois ty kalun pitimest py rimissuunta oikealle Laita haaranpuoleiseen putkenp h n rajoitinpihdeill kaksi suunnilleen vastakkain olevaa nokkaa kuva 11 putken asemointia varten Voiteluaineet Laajennustuurnat ja haaroitusp t pit isi silloin t ll in rasvata kevyesti toimi tukseen kuuluvalla voiteluaineella Kunnossapito Ennen kunnostus ja korjaust it verkkopistoke on vedett v irti N it t it saa tedh vain ammattilainen tai siihen opastuksen sa
332. tr ffar r ret fig 7 Ta bort borrhuvudet S tt verktygsh llaren i sexkanth llaren fig 8 F rtillbaka prisman till det bakre l get For ut uppkragningsverktygets skanklar fig 9 och f r in det i urborrningen St ng uppkragningsverktyget och f r in det i verktygsh llaren fig 10 Stall in drivmaskinen p v nsterg ng hall fast prisman och tryck ihop sk nklarna l ngsamt tills de sitter stadigt i r ret Hall drivmaskinen stadigt med h nderna och tryck in str mbrytaren helt for att g ra h let St ll in maskinen p h gerg ng och l t prisman g tillbaka Ta bort verktyget fran h llaren h gervridning P r randan som ska f stas till T sticket g rs tva knaster mittemot varandra 3 3 Sm rjmedel Vid varje nytt arbetsmoment sm rjes muffdornet resp T sticksverktyget l tt med det medlevererade sm rjmedlet 4 Underh ll Dra ut stickproppen f re underh lls och reparationsarbeten Dessa arbeten far bara utf ras av auktoriserade verkstader 4 1 Sk tsel Verktyget r underhallsfritt V xelhuset dr permanentsmort 4 2 Inspektion underh ll Drivmaskinens motor har s kerhetskolborstar r dessa slitna startar motorn ej efter uroch inkoppling Vid byte av kolborstarna tas handtagets lock av dra ut stickproppen Dra av kontakthylsan fr n kolborstarnas kontakttunga dra ut borstledningen fr n f stet och ta bort kolborstarna Anv nd bara original REMS kolborstar swe nor Tillvagagang
333. tractia este completa va Takim tutucusu borunun zerine dayandiginda bir ayarli pense vasitasiyla sikistirilabilir Simdi ek fiting yeri olusuncaya dek alisma milini disariya eviriniz Esant prilaikymo spaustuvams ju pagalba galima tvir iau fiksuoti ir lengviau i sukti i valcavimo prietaisa Caurules galam ko paredzcts ievietot apmalotaja gala ar knaiblem j izveido divi izcii i kas nodro ina caurules poziciju Kui t riistahoidja liibub vastu toru fikseerida see tangidega keerates Kui sadulat mbamine on l petatud keerata spindel v lja deu eng fra ita spa nid swe nor dan fin por pol ces hun hrv scg slv ron rus grc tur lit lav est Nocken am einzusteckenden Rohr anbringen um Rohr zu positionieren Produce flares on the branch for positioning the pipe Pour positionner le tube monter ergot sur le tube introduire Sul tubo da inseri
334. tt natspanningen st mmer verens med den som anges pa m rkskylten 2 2 Anv ndning av muffverktyg V lj muffverktyg som motsvarar r rstorleken fig 1 1 S tt muffverktyget p drivmaskinen och dra fast med vingmutter 2 detta utf rande kan det elektriska muffverktyget handh llas och anv ndas verallt Muffverktyget kan ocks f stas med bult p arbetsb nken fig 2 Anv nds mutter och bult eller tr skruv Se till att drivsystemet r latt tkomlig och kan sk tas korrekt Muffverktyget kan s ttas fast i skruvst d Tank p att skruvtvinggsh jden inte far verskrida 15 mm fig 3 Anvandning 3 1 Arbede med muffverktyget Skjut in r ret till markeringen fig 1 3 och skruva fast det i blocket Driv maskinen REMS s tts p h gerg ng 5 Tryck str mbrytaren 6 helt i botten Muffdornet dras in i r randan och muffen ar f rdig Vid slutet av utvidgningen l per muffinsatsen in i huset Drivmaskinens slirkoppling tr der i funktion Sl pp omedelbart str mbrytaren Stall in vridriktningsspaken p vansterk rning 7 vrid langsamt uf muffdornet ur den f rdiga muffen Ta bort r ret Koppla endast om vridriktningsspaken n r maskinen st r stilla 3 2 Arbete med T sticksverktyget Moth llaren m ste absolut monteras p drivmaskinen aterf rande moment Stick in borrhuvudet i sexkanth llaren och st ll in r rdiametern S tt borrhuvudet mitt p r ret och borra tills borrhuvudets anslag
335. tvorenom smanjuje rizik elektri nog udara C Sigurnost osoba a Budite pa ljivi pazite na ono Sto radite radu s elektri nim uredajem pristu pajte razborito Elektri ni uredaj ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepaznje pri kori tenju uredaja mo e izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za titne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu poput za titne maske za disanje za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektri nog uredaja smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no uklju ivanje uredaja Prije nego li utika uredaja uklju ite u uti nicu uvjerite se da je sklopka uredaja u isklju enom polo aju ISKLJ Ako prilikom no enja elektri nog uredaja dr ite prst na sklopki ili pak ako uredaj s uklju enom sklopkom priklju ite na mre u mo e do i do nezgode Pritisnu sklopku nikad ne premo ujte d Uklonite alate za pode avanje uredaja i klju eve za vijke prije nego li elek tri ni uredaj uklju ite Komad alata ili klju ako se nadu u rotiraju em dijelu uredaja mogu prouzro iti ozljedivanje Nikada ne dodirujte pokretne rotiraju e dijelove uredaja e Ne precjenjujte vlastite mogu nosti Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj na in mo ete imati bolju kontrolu nad uredajem u neo
336. u enstv n stavce apod odpov daj c t mto pokyn m a tak jak je pro tento specieln typ p stroje p edeps no Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elek trick ch p stroj pro jinou pro p edem stanovenou innost m e v st k nebez pe n m situac m Jak koli sv voln zm na na elektrick m p stroji nen z bezpe nostn ch d vod dovolena E Pe liv zach zen a pou it akumul torov ch p stroj a P esv d te se p edt m ne nasad te akumulator e je elektrick p stroj vypnut Nasazen akumul toru do elektrick ho p stroje kter je zapnut m e v st k raz m b Nab jejte akumul tory pouze v nab je k ch doporu en ch v robcem Nab je ce kter je vhodn pro ur it druh akumul tor hroz nebezpe po ru pokud bude pou ita s jin mi akumul tory c V elektrick ch p stroj ch pou vejte pouze pro n ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st ke zran n m a po ru d Chra te nepou van akumul tor p ed kancel sk mi svorkami mincemi kl i h eb ky rouby nebo jin mi mal mi kovov mi p edm ty kter mohou zp sobit p emost n a zkratov n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek pop leniny nebo po r e P i chybn m pou it m e z akumul toru unikat tekutina Vyhn te se kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te
337. uctor de impamantare Nu gauriti carcasa motorului de ex pentru a fixa o pl cut de identificare pentru c astfel distrugeti integri tatea izol rii electrice Folositi numai etichete adezive Lucrul cu expandorul individual Alegeti expandorul corespunz tor diametrului tevii Fig 1 1 Montati corpul expandorului pe masina de antrenare si stringeti surubul fluture 2 Acest sistem permite lucrul din min cu expandorul electric oriunde Expandorul individual poate fi de asemenea fixat cu suruburi de un banc de lucru Fig 2 Pentru aceasta folositi suruburi si piulite sau suruburi pentru lemn Trebuie atentie ca pozitia fix rii pe banc s permit accesul liber al unit tii de antrenare Expandorul individual poate fi de asemenea prins n menghin Fig 2 Trebuie atentie s nu dep siti o n ltime de prindere de 15 mm Fig 3 Operarea Lucrul cu expandorul individual Introduceti teava pin la reperul de pe corpul expandorului Fig 1 3 si stringeti ferm piulita fluture 4 Comutati masina pe rotatie dreapta sens orar 5 Ap sati intrerup torul de pornire 6 pin la cap t Piesa interioar insartia expandorului va incepe s se roteasc si s avanseze simultan deform nd teava La sfirsitul operatiunii de expandare insertia va atinge corpul expando rului n acest moment ambreiajul cu alunecare din unitatea de antrenare va actiona Eliberati ntrerup torul masinii imediat comutati pe rotatie invers
338. uehdot viimeisell REMS Twist Hurrican Capacidade Tubos de cobre duros e macios e de a o macio 10 22 mm lt 1 5 mm Condic es de garantia REMS Twist Hurrican Zakres pracy Wyciaganie otwor w twarde i mi kkie rury miedziane 10 22 mm s lt 1 5 mm Warunki gwarancyjne patrz REMS Twist Hurrican Pracovni oblast Vyrdlov n m d nn trubky tvrd 10 22 mm 4 s lt 1 5 mm Z ru n podm nky viz REMS Twist Hurrican Munkatartom ny Nyak kih z s v r sr zcs vek kem ny l gy 10 22 mm 7 s s 1 5 mm Garanciafelt telek REMS Twist Hurrican Radno podru je Izvla enje bakrene cijevi tvrde meke 10 22 mm s lt 1 5 mm Garantni uslovi REMS Twist Hurrican Delovno obmo je Izvla enje trde in mehke bakrene cev 10 22 mm s lt 1 5 mm Garancijski pogoji glej REMS Twist Hurrican Capacitate de lucru Extractor tevi din cupru tare si cupru moale 10 22 mm s lt 1 5 mm Conditii de garantie vezi REMS Twist Hurrican rus grc tur lit lav est 10 22 MM s lt 1 5 REMS Twist Hurrican 10 22 mm 74 s lt 1 5 m
339. uhtumeid rahoidvaid juhiseid j rgides S ILITAGE SEDA JUHENDIT H STI A T koht a Hoidke oma t piirkond puhtana ja korras Korratus ja halvasti valgustatud t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusjuhtumeid b rge t tage elektrilise seadeldisega plahvatusohtlikus keskkonnas kus on kergestis ttivaid vedelikke gaase v i tolmu Elektrilised seadeldised eritavad s demeid mis v ivad s data tolmuosakesed v i aurusid c rge laske lapsi ega k rvalisi isikuid elektrilise seadeldisega t tamise ajal l hedusse T helepanu k rvaleviimisega v ite kaotada kontrolli seadme le B Elektriohutus a Elektrilise seadeldise pistik peab sobima pistikupesasse Pistikut ei tohi mingil moel mber teha Kasutage maandusega elektrilise seadeldisega adapterpistikut Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elekt ril gi saamise riski Kui elektriline seadeldis on varustatud kaitsejuhtmega tohib est seda hendada vaid kaitsekontaktiga pistikupesasse Elektrilise seadeldise kasutamisel ehitusplatsidel niiskes keskkonnas vabas hus v i muudes sarnastes kohtades peab kasutama vaid 30mA kaitsel litit FI l liti b V ltige f silist kontakti maandatud pealispindadega nagu torud k tte kehad pliidid ja k lmkapid Elektril gi oht tekib siis kui Teie keha on maandatud c rge hoidke seadeldist vihma v i niiskuse k es Vee sattumine elektrilisse seadeldisse suurendab elektril gi saamis
340. umatyta tikslams gali sukelti pavojingas situacijas Bet koks savavali kas elektrinio prie taiso pakeitimas saugumo sumetimais draud iamas E Atidus elgesys su akumuliatoriniais prietaisais ir j naudojimas a Prie dedant akumuliatori reikia sitikinti kad elektrinis prietaisas yra i jungtas Akumuliatoriaus d jimas jungt elektrin prietais gali s lygoti nelaimingus atsitikimus b Akumuliatorius krauti tik krovikliais kuriuos rekomenduoja gamintojas Vienai akumuliatori r iai numatyt krovikl naudojant kitiems akumuliatoriams i kyla gaisro pavojus c Elektriniuose prietaisuose naudoti tik tam numatytus akumuliatorius Kit akumuliatori naudojimas gali s lygoti su eidimus ir kelti gaisro pavoj d Nenaudojamus akumuliatorius laikyti toliau nuo s var li monet rakt vini var t ar kit nedideli metalini daikt galin i s lygoti trump sujungim Trumpas sujungimas tarp akumuliatoriaus kontakt gali b ti nudegim ar gaisro prie astimi e Netinkamai naudojant prietais i akumuliatoriaus gali i siskirti skystis Vengti s ly io su juo Patekus ant k no nedelsiant nuplauti vandeniu Patekus skys iui akis kreiptis gydytoj I siskiriantis akumuliatoriaus skystis gali sudirginti od ar nudeginti f Jei akumuliatoriaus kroviklio temperat ra arba aplinkos temperat ra yra lt 5 C 40 F arba 2 40 C 105 F akumuliatori krovikl naudoti draud
341. ums 1 11 att ls 1 Caurules izm rs 2 Fiksacijas skr ve 3 Mark jums 7 L kreisais rot cijas virziens 4 Fiks cijas v rpsta 10 Pretatbalsts A Visp r gi dro bas nor d jumi UZMAN BU Visas instrukcijas oblig ti j izlasa K mes turpm k uzskait to nosac jumu iev ro an var beigties ar elektrisk s str vas triecienu ugunsgr ku un vai traum m Turpm kaj tekst lietotais apz m jums elektroiek rtas attiecas uz elektroinstrumentiem ar t kla baro anu ar kabeli uz instrumentiem kas tiek darbi n ti ar akumulatoru bez kabe a un uz ma n m un elektriskaj m iek rt m Elek troiek rtas j lieto tikai paredz tajiem m r iem saska ar lieto anas pam c bu un visp rpie emtajiem dro bas tehnikas un nelaimes gad jumu profilakses noteikumiem R P GI SAGLAB JIET O LIETO ANAS INSTRUKCIJU A Darba vieta a Darba vietai j b t t rai un sakoptai Nek rt ga un nepietiekami apgaismota darba vieta var k t par c loni nelaimes gad jumiem b Ar elektroiek rt m nedr kst str d t spradzienbistamos apst k os piem ram viet s kur tuvum atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Elek troiek rtas rada dzirksteles kas var aizdedzin t g zes vai putek us c Vieta kur tiek veikts darbs ar elektroiek rt m nedr kst b t pieejama b rniem un cit m nepiedero m person m Uzman bas nov r anas rezult t var zust kontrole p r iek rtu B Elektris
342. unja se ne smiju koristiti g O te ene neispravne akumulatore ne zbrinjavajte kao obi ni ku ni komu nalni otpad nego ga odnesite u ovla teni REMS ov servis ili pak u ovla teno komunalno poduze e koje se bavi sakupljanjem otpada F Servisiranje a Popravke Va eg elektri nog uredaja prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr a vanje trajne sigurnosti uredaja b Slijedite propise o odr avanju alata kao i upute o zamjeni alata c Redovito kontrolirajte priklju ni kabel uredaja a u slu aju o te enja dajte stru njaku ili ovla tenom REMS ovom servisu da ga popravi ili zamijeni novim Redovito kontrolirajte i produ ni kabel te ga zamijenite ako se o teti A Specijalne sigurnosne upute e Izsigurnosnih razloga primjenjujte samo originalni REMS ov zagonski stroj Ako se primjenjuje druge strojeve postoji opasnost od ozlijedjivanja i alat se mo e o tetiti e Reakcijski zakretni moment Obavezno koristiti protudr a za zagonski stroj Nije potrebno kod rada s alatom za pro irivanje 1 Tehni ki podatci 1 1 Radno podru je Pro irivanje bakrene cijevi tvrde meke 12 22 mm s lt 1 mm Izvla enje bakrene cijevi tvrde meke 10 22 mm s lt 1 5 mm 1 2 Brzine okretanja Da se elektronski regulirati 0 550 min 1 3 Elektri ni podatci 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A ili 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A hrv sc
343. uper isiin varaosiin N in laitteen turvallisuus voidaan taata b Noudata huoltom r yksi ja ty kalun vaihtoa koskevia ohjeita c Tarkista s hk laitteen liit nt johto s nn llisesti Vaihdata viallinen johto uuteen ammattitaitoisella henkil kunnalla tai valtuutetulla REMS huolto korjaamolla Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda viallinen jatkojohto uuteen A Erityisia turvallisuutta koskevia ohjeita e Kayt oman turvallisuutesi takia vain alkuper ist REMS kaytt konetta Muita koneita k ytett ess on loukkaantumisen vaara suuri ja my s tyokalut voivat vaurioitua e Muista v nt momentin paluuliike K ytt koneessa on k ytett v ehdottomasti vastinta ei tosin laajennuslaitteen kanssa 1 Tekniset tiedot 1 1 Kaytt alue Putken laajennus Kupariputket 12 22 mm s lt 1 mm Putken haaroitus Kupariputket 10 22 mm s lt 1 5 mm 1 2 Kierrosluku Elektronisesti s dett viss 1 3 S hk tiedot 230 V 50 60 Hz 620 W 2 9 A tai 110 V 50 60 Hz 620 W 5 8 A 0 550 min 1 4 P mitat Ter slevykotelo 510 x 290 x 120 mm 20 x 11 x 4 1 5 Paino REMS Twist Hurrican Combi Set 4 10 5 kg 23 2 lbs REMS Twist Hurrican Combi Set 5 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist Hurrican Combi Set in 10 7 kg 23 6 Ibs REMS Twist Set 4 9 7 kg 21 3 Ibs REMS Twist Set 5 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Twist Set in 10 6 kg 23 4 Ibs REMS Hurrican Set 4 7 9 kg 17 4 Ibs REMS Hurr
344. us prietaisus naudoti tik pagal paskirti laikantis bendry saugumo technikos reikalavimu LAIKYKITE IUOS NURODYMUS SAUGIOJE VIETOJE A Darbo vieta a Darbo vieta turi b ti Svari ir tvarkinga Netvarka ir prastai ap viesta darbo vieta gali salygoti nelaimingus atsitikimus b Nedirbti su elektriniu prietaisu aplinkoje kurioje gali kilti sprogimas yra degiu skys iu duju arba dulkiu Elektriniai prietaisai sukelia kibirk tis galin ias u degti dulkes arba garus c Naudojantis elektriniu prietaisu i r ti kad Salia neb t vaiku ir pa alini asmen B Elektros saugumas a Elektrinio prietaiso jungiamasis ki tukas turi tikti akut s lizdui Ki tuk keisti draud iama Nenaudoti adapterini ki tuk kartu su emintais elek triniais prietaisais Nepakeisti ki tukai ir tinkami akut s lizdai suma ina elektros oko rizik Jei elektrinis prietaisas turi apsaugin laid jis gali b ti jungiamas tik akut s lizdus su apsauginiu kontaktu Statybviet se dr gnoje aplinkoje po atviru dangumi arba pana iose vietose naudoti elektrin prietais tik per 30 mA apsaugin rengin b Vengti k no s ly io su emintais pavir iais pavyzd iui vamzd iais viry kl mis ir aldytuvais Jei k nas yra emintas padid ja elektros oko rizika c Nelaikyti prietaiso dr gnoje vietoje elektrin prietais siskverb s vanduo padidina elektros oko rizik d Nenaudoti kabelio prietaisui ne ti
345. v instrumentet d F rvara det elektriska instrumentet utom r ckvidd f r barn n r det inte anv nds L t inte personer anv nda instrumentet som inte r f rtrogna med detta eller inte har l st dessa anvisningar Elektriska instrument r farliga n r de anv nds av oerfarna personer e V rda det elektriska instrumentet omsorgsfullt Kontrollera att r rliga instrumentdelar fungerar oklanderligt och inte sitter fast om delar r avbrutna eller s skadade att det elektriska instrumentets funktion p verkas negativt L t innan det elektriska instrumentet anv nds reparera skadade delar av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst M nga olyckor f rorsakas av d ligt underh llna elektroverktyg f H llsk rverktyg vassa och rena Omsorgsfullt v rdade sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte s l tt och r l ttare att f ra g Fixera arbetsstycket Anv nd sp nnanordningar eller ett skruvst d f r att h lla fast arbetsstycket Det h lls d rmed s krare n med handen och du har dessutom b da h nderna fria f r man vreringen av det elektriska instrumentet h Anv nd elektriska instrument tillbeh r insatsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar och s som det r f reskrivet f r denna speciella instru menttyp Ta d rvid h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som skall utf ras Anv ndandet av det elektriska instrumentet f r annat n de avsedda anv ndningarna
346. vajte el pr stroj v prostred v ktorom hroz nebezpe ie v buchu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick pr stroje vytv raj iskrenie kter m e tento prach alebo plyny zap li c Behom pr ce sel pr strojom nesm by v jeho bl zkosti deti ani in osoby Pri nepozornosti m ete strati kontrolu nad el pr strojom B Elektrick bezpe nos a Pripojovacia z str ka elektrick ho pr stroja mus pasova do z suvky Z str ka nesmie by v iadnom pr pade upravovan Nepou vajte iadne z str kov adapt ry spole ne s elektrick mi pr strojmi s ochrann m zemnen m Nezmenen z str ky a odpovedaj ce z suvky zni uj riziko zasiah nutia elektrick m pr dom Ak je el pr stroj vybaven ochrann m vodi om smie by pripojen len do z suvky s ochrann m kontaktom Ak pou vate elektrick pr stroj pri pr ci na stavenisk ch vo vlhkom prostred v exteri ri alebo obdob n ch podmienkach smie by pripojen k sieti len cez 30 mA automatick sp na v obvode diferenci lnej ochrany Fl spina b Vyvarujte sa telesn ho kontaktu s uzemnen mi vonkaj mi plochami napr trubkami telesami k renia vari mi chladni kami Pokia je Va e telo uzem nen je vy ie riziko zasiahnutia elektrick m pr dom c Nevystavujte el pr stroj da u alebo vlhku Vniknutie vody do el pr stroja zvy uje riziko zasiahnutia el pr dom slk d Nepou
347. ven c Vyt hn te z str ku ze z suvky p ed t m ne budete prov d t nastavov n ces p stroje vym ovat d ly p slu enstv nebo odkl dat p stroj Toto bezpe nostn opat en zabra uje bezd n mu zapnut p stroje d Uschov vejte nepou van elektrick p stroje mimo dosah d t Nenechte s elektrick m p strojem pracovat osoby kter s n m nebyly obezn meny nebo tyto pokyny ne etly Elektrick p stroje jsou nebezpe n pokud jsou pou v ny nezku en mi osobami e Pe ujte o elektrick p stroj sv domit Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezvadn funguj a nev znou jestli d ly nejsou zlomeny nebo tak po kozeny e je t mto funkce elektrick ho p stroje ovlivn na Nechejte si po kozen d ly p ed pou it m elektrick ho p stroje opravit kvalifikovan m odborn kem nebo n kterou z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektrick m n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a nechaj se snadn ji v st g Zajist te polotovar Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k k pevn mu upnut polotovaru T mito prost edky je bezpe n ji upevn n ne Va rukou a Vy m te mimoto ob ruce voln k ovl d n el p stroje h Pou vejte elektrick p stroje p sl
348. vent tre effectu es que par des SAV agr s REMS Les appels en garantie ne seront reconnus que si le produit est renvoy au SAV REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour seront la charge de l utilisateur Les droits juridiques de l utilisateur en particulier pour ses r clamations vis vis du revendeur restent inchang s Cette garantie du fabricant n est valable que pour les nouveaux produits achet s au sein de l Union Europ enne en Norv ge ou en Suisse Vue clat e Vue clat e voir www rems de sous t l chargement ita Traduzione del manuale uso originale Fig 1 11 1 Diametro del tubo 5 R rotazione destra 2 Vite a farfalla 6 Interruttore 3 Segno 7 L z rotazione sinistra 4 Maniglia 10 Maniglia laterale A Avvertimenti generali ATTENZIONE Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamente Errori nel rispettare le seguenti istruzioni possono causare scossa elettrica incendi e o ferite gravi Il termine apparecchio usato di seguito si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo elettrico ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo elettrico a macchine ed apparecchi elettrici Utilizzare l apparecchio unicamente per l uso cui destinato ed in piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche CONSERVARE CON
349. veya tozlardan dolayi infilak tehlikesi olusan ortamlarda alismayiniz Elektrikli aletler tarafindan infilak edebilir nitelikte tozlarin veya buharlarin yakilabilecegi nitelikte kivilcimlar olus turulmaktadir c Elektrikli aletlerin kullanilmalari durumunda gocuklari ve diger sahislari al ma alanlar ndan uzak tutunuz Dikkatiniz da t ld durumlarda alet zerin deki kontrol n z yitirebilirsiniz B Elektriksel g venlik a Elektrikli aletlerin ebeke ba lant fi i ebeke ba lant prizine uymal d r Elektrikli aletin fi i hi bir bi imde m dahale edilerek de i tirilmemelidir Toprak korumal elektrikli aletlerle birlikte adapt r t r fi leri kullanmay n z As llar na uygun ve de i tirilmemi nitelikte fi ler ve ebeke prizleri elektrik arpma riskini azaltmaktad rlar Elektrikli alet bir koruyucu faz ile donat ld durumlarda sadece topraklanm prizler zerinden kullanilabilmektedir Elekt rikli aleti antiyelerde nemli ortamlarda a k alanlarda veya bunlarla k yas edile bilir ortamlarda kullanman z durumlar nda bir 30mA hatali ak m koruma salte rinin Fi alterinin ebeke zerinde tesis edilmesi gerekmektedir b Topraklanm y zeyler borular kalorifer petekleri s tma cihazlar ve buz dolaplar gibi iletken cisimlerle olan v cut irtibat ndan sak n n z V cudunuz toprak ba lant l oldu unda elektrik arpma riske nemli bir derecede artmaktad r
350. vora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza ita b Non utilizzare apparecchi con l interruttore difettoso Un apparecchio che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare apparecchio cambiare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell apparecchio d Conservare l apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non fare utilizzare l apparecchio a persone che non sono pratiche o che non hanno letto questi avvertimenti Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone che non hanno esperienza e Curare attentamento l apparecchio Controllare il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate e che non siano cosi danneggiati da impe dire un corretto funzionamento dell apparecchio Fare riparare pezzi danneggiati prima dell utilizzo dell apparecchio da personale qualificato o da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS La manutenzione non corretta degli utensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con spigoli affilati si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare g Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavorazione In questo modo questo
351. wijder instelgereedschappen of sleutels voordat u het elektrisch gereed schap inschakelt Een gereedschap of sleutel dat zich in een draaiend appa raatdeel bevindt kan voor verwondingen zorgen Grijp nooit in bewegende draaiende delen e Overschat uzelf niet Zorg voor een veilige stand en behoudt altijd uw evenwicht Daardoor kunt u in onverwachte situaties beter controle houden over het apparaat f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houdt haren kleding en handschoenen vewijderd van bewegende delen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende delen gegrepen worden g Wanneer stofafzuig en opvanginstallaties gemonteerd kunnen worden vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden Het gebruik van deze installaties vermindert gevaren door stof h Laat alleen geschoolde personen met het apparaat werken Jeugdigen mogen alleen met het apparaat werken indien zie boven 16 jaar zijn wanneer dit voor het bereiken van hun opleidingsdoel noodzakelijk is en wanneer zij onder toezicht staan van een vakkracht D Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het elektrisch apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor nid bestemde elektrische apparaat Met het geschikte elektrische apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch app
352. ykker b Der m ikke arbejdes med det elektriske apparat i omgivelser med fare for eksplosion hvor der befinder sig br ndbare v sker gasser eller st vpar tikler Elektriske apparater danner gnister der kan ant nde gasserne eller st vet c B rn og andre personer holdes v k mens det elektriske apparat benyttes Hvis man bliver forstyrret kan man miste kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhed a Stikket p det elektriske apparat skal passe til stikkontakten Der m p ingen m de ndres ved stikket Anvend ikke adapterstik sammen med elektriske apparater med beskyttelsesjording Stik der ikke er ndret ved og dertil passende stikkontakter neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det elektriske apparat er udstyret med beskyttelsesleder m det kun tilsluttes til stikkontakter med beskyttelseskontakt P byggepladser i fugtige omgivelser i det fri eller under lignende forhold m det elektriske apparat kun tilsluttes str m nettet via et 30mA fejlstr mrel HFI relee b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse som for eksempel r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er jordet c Apparatet holdes v k fra v de omgivelser eller regn Hvis der tr nger vand ind i et elektroapparat ger det risikoen for elektrisk st d d Kablet m ikke bruges til andet end det det er beregnet til apparatet m ikke b res eller h nges op i det og

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  INSTALLATION MANUAL - Griffin Helicopters  取扱説明書 安全上の ごぅ 意  Epson Stylus Photo RX560  www.wilson  catalogo annuale 2012  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file