Home

Robert Bosch Power Tools Division 70745 Leinfelden

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. F016L70800 17 10 13 Bos
9. Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13
10. O C 45 C
11. He
12. a m
13. gt i gt 3 M
14. Rom n Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Atentie Cititi cu grij urm toarele instructiuni Familiarizati v cu elementele de operare si utilizarea reglementar a sculei electrice de gr din P strati la loc sigur instructiunile de folosire in vederea unei utiliz ri ulterioare Ex
15. RU C DE ME77 B 00699 Mepaimi 22 08 2018 141400
16. i gt
17. He
18. 4 I ALB 18 LI 3 600 3 210
19. Bosch
20. 230 220
21. O
22. gt 3
23. Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 116 Thursday October 17 2013 10 25 AM 116 Romana Kayinci3
24. Jaku e He BO
25. Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 S Z 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 100 Thursday October 17 2013 10 25 AM 100 4 ALB 18 LI EU 2607 225471 UK 2607 225473 AU 2607225475 4 I M ALB 18
26. 050050 169 1 Ten 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com www bosch kz www bosch pt kz Kayinti
27. e na He e He Ha
28. gt Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 SD OBJ DOKU 38347 001 fm Page 108 Thursday October 17 2013 10 25 AM 108 Ha 230 B i 220 B
29. B TAX 016170 800 17 10 13 Bosch Power Tools 15 a OBJ DOKU 38347 001 fm Page 129 Thursday October 17 2013 10 25 AM ru
30. Bosch Bosch gt
31. Bosch gt Bosch Ha Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 S Z 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 106 Thursday October 17 2013 10 25 AM 106
32. Ha
33. 0 50 5 www bosch garden com
34. gt
35. Bosch gt 0 C 50 C
36. B C
37. gt gt gt Bosch Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 NZ a OBJ DOKU 38347 001 fm Page 130 Thursday October 17 2013 10 25 AM 130 Ha
38. gt BO Ha gt gt
39. gt gt gt
40. 0 45 Electronic Cell Protection 3
41. gt gt 230 220V ce
42. 4 0 ALB 18 LI OH M Hemipi 3 600 3 Aya 210 2 0 F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools
43. Bosch gt i
44. Ha 3 6 DC A LE
45. gt gt
46. gt Bo gt gt gt B
47. Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 SD as 128 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 128 Thursday October 17 2013 10 25 AM He e
48. gt Bak gt
49. Srpski Uputstva o sigurnosti Pa nja Pro itajte pa ljivo sledeca uputstva Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom ba tenskog uredjaja Molimo sa uvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu Obja njenja simbola na ba tenskom uredjaju 1 Op te uputstvo o opasnosti Procitajte uputstvo za rad Paziti da osobe koje stoje u blizini ne budu AN povredene usled odba enih stranih tela Opomena Odr avajte sigurno rastojanje od ba tenskog uredjaja on radi Rotirajuca duvaljka Ne idite sa Va im rukama i nogama u otvore dok ba tenski uredjaj radi Pazite na to da se osobe koje se nalaze u blizini ne povrede od stranih tela koja lete okolo od ba tenskog uredjaja Pazite kod drugih osoba na gt sigurno rastojanje do ba tenskog uredjaja Nosite za titne nao are Uklonite akumulator pre nego to budete istili ba tenski uredjaj pode avali ili na kratko ga ostavljali bez nadzora GE Ne radite po ki i i ne ostavljajte akumulatorsku duvaljku za liste u prirodi dok pada ki a Ne koristite uredjaj za punjenje kada je o te en njegov
50. gt camo Bosch Bosch gt ce
51. E amp U1 w o Z gt koi lt gt
52. 6 CO
53. OT O C 50 He 5 C www bosch garden com ce 10
54. ja gt He gt Bosch
55. OT 1 gt Bosch Bosch gt gt
56. gt gt gt
57. Bosch Bosch gt gt 0 no 50 gt max 5070
58. 125 ALB 18 LI Ha min 277 Maca cbrnacHo EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Ha 2 0 Ah EN 60335 Ha OT e Ha HanaraHe 60 dB A Ha 80 dB A 3 dB Ha
59. 016170 800 17 10 13 Bosch Power Tools VZ UD S OBJ DOKU 38347 001 fm Page 109 Thursday October 17 2013 10 25 AM 109
60. 51 1407 1907 02 9601061 Ten 02 9601079 02 9625302 www bosch bg
61. Electronic Cell Protection
62. gt Bosch A gt
63. www bosch garden com Bcix Ta 10 Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 a OBJ DOKU 38347 001 fm Page 110 Thursday October 17 2013 10 25 AM 110 Ha i
64. gt gt gt gt gt gt BO gt
65. gt gt gt B gt gt B gt gt
66. O C n 45 C Co Toa Electronic Cell Protection ECP 3 F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools m as OBJ DOKU 38347 001 fm Page 133 Thursday October 17 2013 10 25 AM s 22 133
67. 60335 AL 2215 CV Ha Garepuja EN 60335 Garepuja co Ha 2011 65 EU 2006 95 EG Ha 3 di 552 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG AU 2607225475 2000 14 EG jaunHa 83 dB A co AHekc V 1500 34 2006 42 EG 2000 14 EG C 0 45 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England ni 84 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification EPTA Engineering PT ETM9 Procedure 01 2003 Kr 0 4 LY o 11 O te Bo co Garepuja 2 0 A h Ha ce Ha Ha ypea Ha MOXaT
68. m A icke E ne ED F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools NZ a S 1 e OBJ DOKU 38347 001 fm Page 111 Thursday October 17 2013 10 25 AM k W amp
69. 141400 29 XpaHATCA 13 5 129515 01 02 12 Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 NZ a S 1 OBJ DOKU 383
70. e m Ha had Hero Ha Y Ha lt s gt AC
71. 1 02660 60 044 490 2407 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua Hanp
72. F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools 115 a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 115 Thursday October 17 2013 10 25 AM GE bak
73. gt gt 3 ce gt gt Ha gt
74. AC 0 45 84 EPTA Procedure 01 2003 Kr 0 4 AL 2204 EU 2607225273 107 2000 14 EC 83 V 34 2006 42 2000 14 C Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 N ERO hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013 UK 2607225275 AU 2607225277 1 MA 430 conna 2
75. i 0 50 C He 5
76. gt He ynotpe6ysajre gt 230 220
77. 10 Ana B 000 13 5 129515 Ten 8 800 100 8007 E Mail pt service ru b
78. gt Bosch gt Bosch Hanp gt gt OT 0 50 10 25 99 gt
79. gt gt AD ja Garepujara Ha ja gt
80. Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 NZ a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 112 Thursday October 17 2013 10 25 AM 112 gt
81. 1 3Ah 2607 336039 1 5 2607 336 207 2 0Ah 2607 336921 V 18 2607 336 039 Ah 13 2607 336 207 Ah 15 2607336921 Ah 2 0 B 2607 336 039 5 2607 336 207 5 2607336921 5 c min 14 3apagHo AL 2215 CV EU 2607225471 UK 2607225473 AU 2607225475 mA 1500 AC 0 45 Bpeme min 84 EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 Ha AL 2204 EU 2607225273 UK 2607225275 AU 2607225277 mA 430 Ha AG 0 45 Ha 2 0 Ah
82. 60335 2 5 1 5 C B EN 60335 EN 60335 2011 65 2006 95 EC 2004 108 2006 42 EC 2000 14 EC 2000 14 EC F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools S as OBJ DOKU 38347 001 fm Page 101 Thursday October 17 2013 10 25 AM 83 V 34 2006 42 2000 14 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 N N il ku Robert Bosch GmbH Power Tools Di
83. gt gt gt Ha
84. gt bak 111
85. gt gt B 0 C 50 gt Ha B gt
86. 60335 an lt 2 5 K 1 5 m c 60335 60335 2011 65 2006 95 2004 108 2006 42 2000 14 gt gt
87. 4 0 I O F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools Z G 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 131 Thursday October 17 2013 10 25 AM co 131 ALB 18 LI AL 2204 CV EU 2607225273 UK 2607225275 AU 2607225277 Ha 430 nucja ALB 18LI Ha 3 600 3 C 0 45 210 mil Procedure 01 2003 Kr 1 8 EPTA z Procedure 01 2003 KT 0 7 Cepucku 6poj
88. SS Tina i F016 L70 800 17 10 13 Bosch Power Tools NZ a S Z OBJ DOKU 38347 001 fm Page 105 Thursday October 17 2013 10 25 AM He
89. S Ha gt gt
90. Bosch gt a Take gt M
91. 3a
92. mari ore niow p poc TNC va TNV TNV ornv EEunvn avayvwoilerat au owc TNC unarapiac popri erai pe TN KAL TNV TON TNC HE APLOTO P PTIONG unarapia KAL TAV aparpebei and Tapap ver EVTEAWG popriouevn Ymo ei n H poprion eivat OTAV n TNG unarapiac BELOKETAL L CA EVKEKPIL VN Texvik unarapiac H onuaro6oreirai ue avaB ofnua N EVSELENC POPTIONC unarapiac P PTLONC unarapiac To vappa N unarapiac unarapia eivat evrehwc popriouevn Ott Beppokpaoia unarapiac BEIOKETAL TNG 10 25 EMnvik 67 prarapia
93. 29 050050 169 1 1 2 12
94. gt He i i gt gt 3a TAM Big Bosch 105 gt
95. gt gt Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 S Z OBJ DOKU 38347 001 fm Page 124 Thursday October 17 2013 10 25 AM 124
96. He gt 101 gt 230 220 B
97. ro BOH Ha gt
98. gt gt Bosch gt T n a gt Bosch 016170 800 17 10 13 Bosc
99. ce He E gt
100. 6 ja GE 129 gt Ha gt gt gt 3
101. F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools NZ a S Z OBJ DOKU 38347 001 fm Page 123 Thursday October 17 2013 10 25 AM gt gt OT
102. gt gt 4 4
103. 01 2003 Kr 1 8 1 3 2607 336039 1 5 2607 336 207 2 0 Arog 2607 336921 Hom Hanpyra B 18 2607 336039 1 3 2607 336 207 15 2607336921 2 0 2607 336 039 5 2607 336207 5 2607 336 921 5 XBUN 14 AL 2215 CV 2 0 016170 800 17 10 13 e Bosch Power Tools ge w ZD A S 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 107 Thursday October 17 2013 10 25 AM ALB 18 LI EU 2607 225471 UK 2607 225473 AU 2607225475 crpym MA 1500
104. UyBajTe ro TonkyBabe Ha Ha ce ja
105. 123 gt NO gt ce gt gt gt
106. 1 WIN e Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 A gt ES N lt 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 114 Thursday October 17 2013 10 25 AM 114 Kocy 8 4 4 5 6 6 Icke
107. gt 3a TEM B gt gt gt gt gt He gt gt
108. He 2 n 6arepnjara 8
109. y s A LE
110. avoiyuara TO K TOU EPYA ETAL va unv and eva nou ekopev ovilovrat K TOU aur va e Bpiokovra ce aopahi and To lt K TOU yuaMd agaipeiTe Tv unarapia LE AVETE epyaoiec at P BLIONC KIJITOU TIPOKEITAL TO Aiyo a nv Kal va INV APIJVETE S EUMWV prarapia om Booxh AC POPTIOTI EXEL unoorei nul N EKTEIKO TOU Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 NZ a S Z e 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 64 Thursday October 17 2013 64 EMnvik gt pnv ce oe eivat E OIKELI VA pe TIC va TO k nou va TIEPLOPILOUV ev exou vu
111. pic IKTUOU TOU POPTIOTI eivat TO IKTUOU XdAaoe n N EKTELK O IKTUOU Kal WOTE POPTIOTI via Eva Service epyadeia TNG Bosch Zuvr enon Kal Service Mnv Tnv unarapia K TOU TAV gt Naagaipcire thy pratapia arr K TTOU ano epyacia AUTO N X ouvrii enon epyakeiou KTA Kal rav TIPOKEITAL va va TO Ze nepirrwon ad Antou TOU Stakontn ON OFF kiv uvoc Tpaupatiopou Zuvr enon Kadap on c Kal anoB kevon gt unx vnga K TOU Kadapo yl va epy leote Kat Na larnpeire K TOU Kal Tic OXLOH G yl va unopeire va EpydCEOTE Kal Na unv lt vep Na To OE Eva aopahi
112. gt gt gt gt gt He gt Ha gt
113. KATAOKEUAOTI TOU Robert Bosch Epyeiac 37 19400 Kopuni AB va Tel 210 5701270 Fax 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service Tel 2105701380 Fax 210 5701607 F016L70800 17 10 13 e mie Bosch Power Tools N a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 69 Thursday October 17 2013 10 25 AM Ot nepiexouevec unarapiec L VTUV ABiou UTT KELVTAL OTIC Ol umopo v va TO XE OTN xwpic GAAOU pouc ot prarapie TEITOUC T X eTarpia va TNPO VTAL t lairepec VIA TN OUOKEVAOLA Kal TH np net TNV TOU amootoAn Teuaxiou va Kai ouufouin EVOC Na unarapiec HOVO eivat VULIVEG Kal va OUOKEU ETE TNV T TOLO WOTE VA unv KOUVI TAL OUOKELACIA va Aauf vere oac KaLTUX
114. OE ronoernoere Ma em vw K MOU va TNV ptorn ekueraMeuon TNG Tnpeire EEN kat va Na TNV unarapia uypaoia Kar ved Na amo O C wc 50 Kakokalp va Inv agnvere yia TNV OTO AUTOKIVNTO AUTO eivat o MG prarapia ce 5 C Na TIG OXLOH G TNG pe Eva kat nwe o perwp voc xp voc hetroupylac per TN poprion onpaivet e amp avr n nke kai va AVTIKOTAOTACEI Service kat ouuBouA v www bosch garden com nAnpogopiec Kat 1 apidu eupernpiou nou
115. TIPOOTATEUTIKI To unx vnua Krimou o Na pnv GUVEX GETE va i A A ON OFF peta aur paTn Stakon Aeiroupyiac TOU k nou Mnopei va unooTei n Ymo ei etc epyaciac epy leore ue TO K TOU nepinou cm Tavo and Mn ouofj ete EUPAEKTA EKONKTIKA UMKA Ava ijrnon gt LE MBav Oepaneia To Tny unarapia enionc Kat TIG Merroupyel poprionc Kp a ToA Ceoth Tnv Tv unarapia va KOUWOEL To kfjnou xdAace Service eowrepiki Kahw iwon TOU unxav uaToc K TOU oto Service To unx vnpa K TOU K ver XaAaouevoc ON OFF oto Service loxupoi kpoa aopoi G puBot To K nou Aneu9uvBeire oto Service Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 68 Thursday October 17
116. 016170 800 17 10 13 Bosch Power Tools m as a OBJ DOKU 38347 001 fm Page 127 Thursday October 17 2013 10 25 AM 127 ce Electronic Cell Protection ECP 3 cm gt He ga e e gt
117. gt gt O 50 C gt gt Bosch Bosch
118. UNO gt Mnv K TOU EIOTE avoixr KAL gt va unv TUXOV po xa TOV a pa ENEL AUTO va O NYNOEL oc gt Naypnoionoieire TONOBETNH VO gt va INV TPABNXTOUV TUXOV HAMA TOV EIOEPXOLIEVO a pa ETTEL N AUTO unopei va O NYNOEL oc gt ETIUPAVELEC PPOVTILETE va gt va avoiyuara wu nc gt Na TIC puMa pe KaTEUBUVON TUXOV MAPEUPIOK NEVA gt Na inv npofaiveTe oc K nou Mn unopei va THY TOU KAL au non Zuvripnon gt
119. 0 50 He Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 a OBJ DOKU 38347 001 fm Page 134 Thursday October 17 2013 10 25 AM 134 Srpski Ha Garepujara 5 C www bosch garden com Ha ro 47 Hb 1000 Ckonje dimce dimcev servis bosch mk www servis bo
120. ce Aetroupyia KI Aetroupyiac option unarapiac gt Na pnv GAAo Na POPTIOTI NOU TIEPLEXETAL ATUXNH TWV t vTwv ABiou xpnotuonoleiraL OTO K TOU gt TIpoc re Tnv Tou N EKTELKOU va TAUTILETAL OTOKXEIA oTnv KATAOKEVAOTI TOU DOPTIOTEG HE 230 V va Aerroupy oouv kat ye 220 V F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 67 Thursday October 17 2013 Ymo ei n H unarapia napadiverai popriop vn Tnv pe TO TN via Erot va e aogaAierat n TNG unarapiac H unarapia Molou unopei H p prionc dev H g pr on HOMG pret TO PIC TOU NAEKTPIKOU KA W IOU kat TONOBET OETE TNV Tnv unarapia paiverat ornv EIKOVA
121. 0 C 50 5 C www bosch garden com 10 Keningi
122. TOMY Big 0 C i 45 C
123. Deutsch 5 Bestimmungsgem Ber Gebrauch Akku Laubgebl se ALB 18 LI Das Gartenger t ist bestimmt zum Zusammenblasen von Ladeger t AL2204CV Laub und Gartenabfallen wie z Gras Zweige und Kieferna deln Sachnummer EU 2607225273 UK 2607225275 AU 2607225277 Technische Daten Ladestrom mA 430 Akku Laubgebl se ALB 18 LI Zul ssiger Ladetemperaturbe Sachnummer 3 600 3 reich TE 0 45 Luftstromgeschwindigkeit max km h 210 Ladezeit Akku entladen min 277 Gewicht entsprechend EPTA Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 1 8 Procedure 01 2003 kg 0 7 Seriennummer siehe Typenschildam Schutzklasse c H Gartengerat in Verbindung mit einem 2 0 Ah Akku Akku Li lonen Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Garten gerats Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengerate k nnen va Sachnummer riieren 1 3 Ah 2607 336 039 4 E N N 1 5 Ah 2607336207 Ger usch Vibrationsinformation 2 0 Ah 2607 336 921 Messwerte Gerdusch ermittelt entsprechend EN 60335 Nennspannung V 18 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typi Kapazit t scherweise Schalldruckpegel 60 dB A Schallleistungspe 2607 336 039 Ah 13 gel 80 dB A Unsicherheit K 3 dB 2607 336 207 Ah 1 5 Schwingungsgesamtwerte a Vektorsumme dreier Richtun 2607 336921 Ah 2 0 gen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335 a lt 2 5 m s 1 5 m s Anzahl der Akkuzellen 2607 336
124. a 60335 a lt 2 5 m s 1 5 m s 60335 60335 Ha 2011 65 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Ha 83 dB A V 34 2006 42 2000 14 0 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre per Tex 2 K Wo Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013
125. Ha I O ALB 18 LI 3 600 3 km h 210 Maca cbrnacHo EPTA Procedure 01 2003 kg 1 8 2 0 Ah F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools MA 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 125 Thursday October 17 2013 10 25 AM ALB 18 LI
126. GAAOU OUVETI YETA KAL UAIKWV mou unopei va ekoayouv gt Na TNV and uypacia Kal vep gt Na TNV unarapia Lovo ueoa ce TEPLOM amo O C 50 To kaokaipt va ynv dYENVETE yia TNV OTO AUTOKIVNTO gt Na TIC OXLOH G aepiopo prarapia pe Eva kaBap Kal OTEYVO Yno ei eig aopaheiac vla Mnv OUOKEUN kat TNV uypaoia H Gieioduon vepou 0 Eva au dvet Tov kiv uvo gt tovtwv Bosch unarapiec evowpatwy vec GE Bosch unarapiac TALpI EL TAON P PTLONG urarapiac TOU Kal gt TO Kadapo punavon OUOKEU C nutoupyei kiv uvo nhekrponintiac gt new and TO TO IJ EKTPIKO KaAw to kat To PIC Mn XPNOLHOTOL CETE TO oe nepintwon nou E AKOIB
127. av evoxA oeic OL va epeBioouv TIC AVANVEUOTIKEC gt Povo pe TOU TIPOTELVOVTAL ar vac H VO yia Eva ouykekpiuevo xpqotuonoin ei ya TN GAAWV gt n eivat yaAaopi vn unopei va ekpeuoouv vyp Kal uyp vouv Ta VEITOVIK Na Na kaBapilere AUT Kat AVTIKAOLOT TE gt Na xpnotponoteite unarapia oe ouv uaoji pe To Bosch nou M vo TIEOOTOTEUETOL amo emkiv uvn 016170 800 17 10 13 E Bosch Power Tools le i S Z 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 65 Thursday October 17 2013 gt Na xpnomoroteite yvijotec urarapie Bosch pe T on auth mou mvaki a TOU H Xprjon x LETATOUNLI VOV I
128. 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 45 Thursday October 17 2013 10 25 AM gt Kontroll r ladeaggregat kabel og stik for brug Anvend ikke ladeaggregatet hvis det er beskadiget Forsgg ik ke at bne ladeaggregatet og sgrg for at det repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes origina le reservedele Beskadigede ladeaggregater kabler og stik ger risikoen for elektrisk stad gt Anvend ikke ladeaggregatet p let br ndbar under grund f eks papir tekstiler osv eller i br ndbare omgivelser Pas p Ladeaggregatet bliver varmt under opladningen Brandfare gt S rg for at b rn er under opsyn Dermed sikres det at b rn ikke leger med ladeaggregatet B rn og personer der p grund af deres fysiske senso riske eller psykiske evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene ladeaggregatet m ikke bruge dette ladeaggregat uden opsyn eller in struktion fra en ansvarlig person Ellers er der fare for fejlbetjening og kvaestelser Symboler De efterf lgende symboler er af betydning for at kunne l se og forst brugsanvisningen Lag maerke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig forst else af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af haveveerktgjet Symbol Betydning 4 Reaktionsretning Bevaegelsesretning I Start O Stop Beregnet anvendelse Haveredskabet er beregnet til at bl se l v og haveaffald som f eks gras grene og n le fra l
129. NO 3 600 HAO 3 210 EPTA Procedure 01 2003 1 8 MOHHbIA NO 1 3A u 2607336039 1 5 Au 2607 336 207 2 0 Au 2607 336 921 B 18 EMKOCTb 2607 336 039 A u 13 2607 336 207 A u 15 2607336921 2 0 2607 336 039 5 2607 336 207 5 2607336921 5 MUH 14 AL 2215 2 0 1500 KC 0 45
130. Toug owoT epunveia OUU OAWV cuuBaMer KAA TEPO kal TOU K TOU 10 25 EMnvikd 65 Z upoAo 4 KareuBuvon 0 KareuQuvon I oe Aeiroupyia O Aerroupyiac pe TOV To unx vnpa k nou Tn ouMoy pe TN Bon Bea a pa pUMuwv Kal KNTOU X kai BeAovoet wv OUMwv pUMov ALB 18LI ApiBH c eupernpiou 3 600 3 a pa u viorn km h 210 pe EPTA Procedure 01 2003 kg 1 8 Bene Tnv KATAOKEUAOTI OTO K TOU l vrwv eupernpiou 1 3Ah 2607 336039 1 5 Ah 2607 336 207 2 0 Ah 2607336921 Ovouaorikn V 18 2607 336 039 Ah 1 3 2607 336 207 Ah 1 5 2607 336 921 Ah 2 0 ApI LOC orotyeiwv unarapiac 2607 336 039 5 2607 336 207 5 2607 336 921 5 Aerroupyiac poprion TNG unarapiac min 14 oe pe prarapia 2 0 Ah va npoo tere Tov api
131. dr ba a servis P ed v emi pracemi na zahradn m n ad nap dr ba v m na n stroj atd a t p i jeho p eprav a uskladn n odejm te ze zahradn ho n ad akumul tor P i ne mysln m ovl d n sp na e existuje nebezpe Skladujte zahradn n ad na bezpe n m m st v suchu a mimo dosah d t Neodkl dejte na zahradn n ad jin p edm ty P e o akumul tor Pro zaru en optim ln ho pou v n akumul toru dbejte poran n Rap ae 250 n sleduj c ch upozorn n a opat en Udr ba i t n a skladov n Akumul tor chra te p ed vlhkost a vodou Udr ujte zahradn n ad ist abyste mohli dob e a Akumul tor skladujte pouze v rozsahu teploty 0 C do bezpe n pracovat 50 C Nenech vejte akumul tor le et nap v l t v aut if O SMED i TO P i p m m slune n m z en nenech vejte akumul tor v Udr ujte zahradn n ad a v trac otvory ist abyste mohli zahradn m n ad a bezpe n pracovat i on m Optim ln teplota pro uskladn n akumul toru in 5 C Nikdy nekropte zahradn n ad vodou nikdy jej nepono ujte P le itostn vy ist te v trac otvory akumul toru do vody m kk m ist m a such m t tcem Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 N a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 86 Thursday October 17 2013 10 25 AM
132. gt avoiyere Tnv unarapia kiv uvoc E Na tnv unarapia and X Kat ano ouveXf akrwofoiia PWTIA vep KAL uypaoia kiv uvoc gt unarapiec mou XONOLIONOLEITE HaKpt amo ypapeiou vopicpara ano nou va BpaxukAWOOUV To TOV ETAQWV va N KAL gt Mia TUX V xpnoworoinon unopei va o ny oet oe unarapia Anope yere aur Ze Tuxaiac enagijc EenA vere pe vep Ze nepintwon nou vyp pBouv ce pe H rta npene va enionc kat tatpuxi Po Beta vyp prarapia va o ny oouv oe TOU oe gt Ze nepirrwon BAABNC h kat xp onc pmarapiac va e ABouv amo va pret Kat E MLOKEYTE TE Eva
133. ja Barepuja Barend 012 0 1 3A h 2607 336 039 6 6 1 5A h 2607336207 2 0A h 2607336921 pman y pau Ha ce 18 EN 60335 2607336039 A h 1 3 en a JaunHa Ha 80 dB A 2607 336 207 A h 1 5 APMIAONAHOGTI 2607 336921 A h 2 0 a 60335 an lt 2 5 m s K 1 5 m s 2607336039 5 2607 336 207 5 20 607 336 i s Ha 14
134. BeBatwveore Ori Kal aopa wc ot mipot KALO ETOL XETE TNV eyyunon TLTO k nou Aeiroupyel gt Na To Kal yl A youc va TUXOV efapr uara 10 25 AM gt Na Befawveore avraMaknika and Bosch Yno ei eu VIA TOV PLOTO XELPLOJI TNC prratapiac gt Na apatpeire Thv unarapia KIJITOU new amd epyacia AUTO ouvripnon epyakeiou KTA Kal rav va va TO Le Tou ON OFF Onutoupyetrat K V UVO gt Naxpnoiuonoicire mou AUTO pnx vnpa H xor on va TUPKAYVL G gt tnv va PE ALOVEOTE r eivat H TNG OTAV AUTO eivat evepyonoinuevo va o nynoel
135. as 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 113 Thursday October 17 2013 10 25 AM 113 ALB 18 LI ALB 18 LI EPTA Procedure 01 2003 EPTA Procedure 01 2003 Kr 1 8 Kr 0 7 Hemipi 1 3 A car 2607 336039 1 5 A car 2607 336 207 2 0 2607336921 18 2607336039 Alcar 1 3 2607 336 207 Alcar 155 2607336921 A car 2 0 2607336039 5 2607 336 207 5 2607 336921 5 14 AL 2215 CV EU 2607225471 UK 2607225473 AU 2607225475 1500 Te 0 45 MUH 84 EPTA Procedure 01 2003 K
136. del acumulador se en Contactos sucios del acumulador Limpiar los contactos del acumulador p ej meti n ciende permanente A merite R dolo y sac ndolo repetidamente o bien sustituir el acumulador Noes posible realizar el proceso de carga Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador 016170 800 17 10 13 Bosch Power Tools a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 25 Thursday October 17 2013 10 25 AM Sintomas Posible causa Espa ol 25 Soluci n El indicador de carga El enchufe de red del cargador no est co Introducir completamente el enchufe en la toma de del acumulador nose rrectamente conectado corriente enciende defectuoso Toma de corriente cable de red o cargador Verifique la tensi n de red si fuese preciso acuda a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch para hacer revisar el cargador Mantenimiento y servicio Desmonte el acumulador antes de manipular en el apa rato para jard n p ej en el mantenimiento cambio de til etc as como al transportarlo y guardarlo En ca so contrario podria accidentarse al accionar fortuita mente el interruptor de conexi n desconexi n Mantenimiento limpieza y almacenaje Siempre mantenga limpio el aparato para jardin para trabajar con eficacia y seguridad Siempre mantenga limpios el aparato para jardin y las rejillas de ventilaci n para poder trabajar con eficac
137. Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013 Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 OBJ_DOKU 38347 001 fm Page 132 Thursday October 17 2013 10 25 AM 132 O R EF ON gt ja Garepujara gt
138. varustatud NTC temperatuurikontrolliga mis lubab T HELEPANU P rast aiat riista automaatset akut laadida ksnes temperatuuril O C kuni 45 C See tagab A v ljaliilitamist rge vajutage enam aku pika kasutusea l litile sisse v lja Aku v ib kahjustuda Liitium ioon akut kaitseb s vat hjenemise eest elementide elektrooniline kaitse Electronic Cell Protection ECP T juhised vr T hjenenud aku korral l litab kaitsel liti aiat riista v lja T tamise ajal hoidke aiat riista alati maapinnast ca 3 cm aiat riist ei t ta enam k rgusel rge kasutage t riista kuumade s ttivate v i plahvatusohtlike materjalide kokkupuhumiseks Vea otsing gt GE Tunnused Voimalik pohjus K rvaldamine Aiat riist ei t ta Aku on t hi Laadige aku vt ka punkti Laadimisjuhised Aku on liiga k lm liiga kuum Soojendage akut laske akul jahtuda Aiat riist on defektne P rduge remondit kotta Seadme sise hendused ei ole korras P rduge remondit kotta Seade t tab katkendlikult L liti sisse v lja on defektne P rduge remondit kotta Tugev vibratsioon m ra Aiat riist on defektne P rduge remondit kotta T aeg he akulaadimise Akut ei ole p rast pikemat perioodi Laadige aku t is vt punkti Laadimisjuhised kohta kasutatud v i on kasutatud l hiajaliselt Aku on t hi v i defektne Vahetage aku v lja hu sisselask
139. Az akkumul tor kiszerel s hez j rjon el ford tott sorrendben Az intelligens t lt si elj r s alkalmaz s nak eredm nyek ppen a k sz l k automatikusan felismeri az akkumul tor t lt si szintj t s az akkumul tor h m rs klet t l s fesz lts g t l f gg en mindig az optim lis t lt rammal t lti az akkumul tort Ez az elj r s k m li az akkumul tort s az akkumul tor a t lt k sz l kben val t rol s eset n mindig teljesen felt lt tt llapotban marad Megjegyz s A t lt si folyamatra csak akkor van lehet s g ha az akkumul tor h m rs klete a megengedett t lt si h m rs klet tartom nyon bel l van l sd a M szaki adatok fejezetet Akkumul tor t lt skijelz villog f ny A t lt si elj r sta akkumul tor N ma ma t lt skijelz villog sa jelzi A akkumul tor t lt skijelz folyamatos f nye azt jelzi hogy az vagy hogy az akkumul tor h m rs klete kiv l van a megengedett t lt si h merseklet Mihelyt az akkumul tor el ri a megengedett h m rs klet tartomanyt a felt lt si folyamat megindul akkumul tor t lt skijelz folyamatos f nye azt jelzi hogy a h l zati csatlakoz dug be van dugva a dugaszol aljzatba s Akkumul tor t lt skijelz folytonos f ny akkumul tor teljesen fel van t ltve tartom nyon s ez rt az akkumulatort nem lehet felt lteni Ha nincs akkumulator bedugva a t lt k sz l kbe akkor
140. Bosch Power Tools 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 41 Thursday October 17 2013 10 25 AM Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre feto il ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013 Montage en gebruik Handelingsdoel Afbeelding Meegeleverd Mondstuk vaststeken Accu opladen Accu plaatsen Inschakelen Uitschakelen Tips voor de werkzaamheden Onderhoud en reiniging BR O 0 NJE Opbergen en vervoeren Ingebruikneming Voor uw veiligheid Neem altijd de accu uit het tuingereedschap voor werk zaamheden aan het gereedschap zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap en voor het vervoeren en opbergen van het tuingereed schap Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar Het tuingereedschap loopt na het uitschakelen en kele seconden uit aanhoudende luchtstroom Laat de motor uitlopen voordat u deze weer inschakelt Schakel het tuingereedschap niet meteen weer in na dat u het heeft uitgeschakeld Accu opladen Gebruik geen ander oplaadapparaat Het meegeleverde oplaadapparaat is afgestemd op de in hettuingereedschap ingebouwde lithiumionaccu Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het oplaadappa
141. Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 D gt ES N lt OBJ_DOKU 38347 001 fm Page 126 Thursday October 17 2013 10 25 AM 126 EF EF R gt
142. Boschi toodetesse sisse ehitatud liitium ioon akusid Aku pinge peab sobima laadimisseadme pingega Vastasel juhul tekib tulekahju ja plahvatuse oht gt Hoidke akulaadija puhas Mustus tekitab elektril gi ohu gt Iga kord enne kasutamist kontrollige laadija toitejuhe ja pistik Vigastuste tuvastamisel rge akulaadijat kasutage avage akulaadijat ise ja laske seda parandada vaid vastava ala spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Vigastatud akulaadija toitejuhe ja pistik suurendavad elektril gi ohtu gt Arge kasutage akulaadijat kergestis ttival pinnal nt paberil tekstiilidel jmt ja s ttimisohtlikus keskkonnas Akulaadija kuumeneb laadimisel mist ttu tekkib tulekahjuoht gt rge j tke lapsi j relevalveta Seel bi tagate et lapsed ei hakka akulaadijaga m ngima gt Lapsed ja isikud kes ei ole oma f siliste v i vaimsete v imete t ttu suutelised akulaadijat ohutult k sitsema v i kellel puuduvad selleks vajalikud teadmised v i kogemused ei tohi akulaadijat kasutada v lja arvatud juhul kui neid juhendab nende eest vastutav isik Vastasel korral tekib vale k sitsemise ja sellest tingitud vigastuste oht S mbolid J rgmised pilts mbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja m istmisel Pidage palun pilts mbolid ja nende t hendus meeles Pilts mbolite ige t lgendamine aitab Teil aiat riista t husamalt ja ohutumalt k sitseda S mbol T hendus 4 Reaktsiooni
143. gt N o operar o carregador sobre uma base facilmente in flam vel p ex papel tecidos etc ou em ambiente combust vel H perigo de inc ndio devido ao aquecimen to do carregador durante o carregamento gt Supervisionar as crian as Assim assegurado que as crian as n o brinquem com o carregador Crian as e pessoas que devido s suas capacidades fi sicas sensoriais ou mentais ou inexperi ncia ou des conhecimento n o estejam em condi es de operar o carregador com seguran a n o devem usar este carre gador sem supervis o ou orienta o de uma pessoal respons vel Caso contr rio h perigo de um erro de ope ra o e de les es Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 N Z D 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 28 Thursday October 17 2013 10 25 AM 28 Portugu s Simbolos Os s mbolos a seguir s o importantes para a leitura e para a compreens o destas instru es de servi o Os s mbolos e os seus significados devem ser memorizados A interpreta o correcta dos simbolos facilita a utiliza o segura e aprimora da do aparelho de jardinagem Simbolo Significado 4 Direc o da reac o Direc o do movimento I Ligar O Desligar Utiliza o conforme as disposi es O aparelho de jardinagem destinado para soprar folhagens e despojos de jardinagem como por ex relva galhos e agu lhas de pinheiros Dados t cnicos
144. Nast pi o uszkodzenie wewn trznego okablowania narz dzia ogrodowego Zwr ci si do punktu serwisowego Narz dzie ogrodowe pracuje z przerwami Uszkodzony w cznik wy cznik Zwr ci si do punktu serwisowego Silne wibracje dzwieki Uszkodzone narz dzie ogrodowe Zwr ci si do punktu serwisowego Byt kr tki czas pracy na Akumulator nie by u ywany przez d u szy czas Ca kowicie na adowa akumulator zob te jedno adowanie lub by u ywany zbyt kr tko wskaz wki dotycz ce adowania akumulatora Akumulator jest wy adowany lub uszkodzony Wymieni akumulator na nowy Dop yw wylot powietrza jest zablokowany Zwolni dop yw wylot powietrza Narz dzie ogrodowe nie Dysza jest zablokowana dmucha Oczy ci dysz lub zwolni dost p do niej Dysza nie daje si zamocowa na narz dziu ogrodowym Nieprawid owy monta Wska nik adowania zob Monta Akumulator nie zosta prawid owo w o ony Wstawi akumulator prawid owo do adowarki akumulatora wieci si wiat em ci g ym Nie jest mo liwe adowanie Styki akumulatora s zabrudzone Wyczy ci styki akumulatora np przez wie lo krot ne w o enie i wyj cie akumulatora W razie niepowodzenia akumulator wymieni na nowy Akumulator jest uszkodzony Wymieni akumulator na nowy Bosch Power Tools e E F016L70800 17 10 13 5 OBJ DOKU 383
145. Productnummer EU 2607225273 UK 2607225275 AU 2607225277 Laadstroom mA 430 Toegestaan oplaadtemperatuur bereik AG 0 45 Oplaadtijd bij lege accu min 277 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Isolatieklasse in combinatie met een 2 0 Ah accu Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap De handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwij ken Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60335 Het A gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt ken merkend geluidsdrukniveau 60 dB A geluidsvermogenni veau 80 dB A Onzekerheid 3 dB Totale trillingswaarden a vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60335 a lt 2 5 m s K 1 5 m s Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60335 ac cugereedschap en EN 60335 acculader volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG en 2000 14 EG 2000 14 EG Gegarandeerd geluidsdrukniveau 83 dB A Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V Productcategorie 34 Technisch dossier 2006 42 EG 2000 14 EG bij Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England F016L70800 17 10 13 e
146. gt gt 3
147. gt N r tr dg rdsredskapet anv nds f r inga andra personer eller djur uppeh lla sig inom en omkrets p 3 m Operat ren ansvarar f r fr mmande person Anv nd aldrig tr dg rdsredskapet n r personer speciellt d barn eller husdjur uppeh ller sig i n rheten Anv nd tr dg rdsredskapet endast i dagsljus eller vid god belysning gt Du f r inte anv nda tr dg rdsredskapet barfota eller med ppna sandaler Anv nd alltid kraftiga skor och l nga byxor Se till att l st h ngande kl der inte dras in i luftintaget eftersom detta kan leda till personskada gt Anv nd tr dg rdsredskapet endast med monterat mun stycke Se till att l ngt h r inte dras in i luftintaget eftersom detta kan leda till personskada gt Se till att du p slutning st r stadigt Hall alla kyllufts ppningar rena Bl s aldrig smuts l v mot personer som st r i n rheten gt G r inga f r ndringar p tr dg rdsredskapet Otill tna f r ndringar kan menligt p verka tr dg rdsredskapets s kerhet och leda till kraftigare buller och vibrationer Service Granska att alla muttrar bultar och skruvar sitter stadigt fast detta garanterar att tr dg rdsredskapets tillf rlitlig het uppr tth lls Kontrollera tr dg rdsredskapet och byt av s kerhetssk l ut f rslitna och skadade delar Kontrollera att reservdelarna r av Bosch fabrikat Anvisningar f r korrekt hantering av batterimo du
148. veya sadece k sa Ak y tam olarak arj edin bak n z arj cihazlar al ma s resi ok s re kullan lm i in g venlik talimat kisa Ak bos veya arizali Ak y yenileyin Hava giri i k kapal Hava giri ini k n a n Bah e aleti fleme Meme kapal Memeyi a n yapm yor Meme bah e aletine Yanl montaj Bak n z Montaj takilamiyor Ak arj g stergesi Ak do ru yerle tirilmemi veya do ru olarak Ak do ru olarak arj cihaz na yerle tirin s rekli yan yor yerle tirilmemi arj i lemi m mk n Ak kontaklar kirli Ak kontaklar n temizleyin rne in ak y birka de il kez tak p kararak Gerekiyorsa ak y yenileyin Ak ar zal Ak y yenileyin Ak arj g stergesi arj cihaz n n ebeke fi i tak l de il veya do ru ebeke fi ini tam olarak prize tak n yanm yor tak l de il Priz ebeke kablosu veya arj cihaz ar zal ebeke gerilimini kontrol edin gerekiyorsa arj cihaz n Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir serviste kontrol ettirin Bak m ve servis Bah e aletinin zerine ba ka nesneler koymay n Bah e aletinin kendinde herhangi bir al maya Ak bak m ba lamadan nce bak m u de i tirme vb ve aleti Ak den optimum l de yararlanabilmek i in a a daki uyar nakletmeden ve saklama i in kald rmadan nce ak y ve nlemlere uyun bah e aletinden kar n A
149. 84 EPTA Procedure 01 2003 Kr 0 4 AL 2204 EU 2607225273 UK 2607225275 AU 2607225277 MA 430 SE 0 45 277 01 2003 Kr 0 7 2 0 60335 60 80 3 a
150. C la 50 C Nu l sa i acumulatorul n autovehicul de exemplu pe timpul verii Nu l sa i acumulatorul n scula electric de gr din n cazul expunerii la radia ii solare directe Temperatura optim de depozitare a acumulatorului este de 5 C Ocazional cur a i fantele de ventilatie ale acumulatorului cu o pensul moale curat i uscat Un timp de func ionare considerabil diminuat dup nc rcare indic faptul c acumulatorul s a uzat i trebuie nlocuit Asisten clien i i consultan privind utilizarea www bosch garden com n caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neap rtat num rul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de gr din Rom nia Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel service scule electrice 021 4057540 Fax 021 4057566 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultant clienti 021 4057500 Fax 021 2331313 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Transport Acumulatorii Li lon integrati respect cerintele legislatiei privind transportul m rfurilor periculoase Acumulatorii pot fi transporta i rutier f r restric ii de c tre utilizator n cazul transportului de c tre ter i de exemplu transport aerian sau prin firm de expedi ii trebuie respectate cerin e speciale privind ambalarea i marcarea n aceast situa ie la pr
151. Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 st nda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyac lar Aral No 9 Tekirda Tel 0282 6512884 Nakliye Alet i indeki lityum iyon Li lon ak ler tehlikeli madde ta ma y netmeli i h k mlerine tabidir Ak ler ba ka bir y k ml l k olmaks z n kullan c taraf ndan caddeler zerinde ta nabilir nc ki iler eliyle yollanma durumunda rne in hava yolu ile veya nakliye irketleri ile paketleme ve etiketlemeye ili kin zel h k mlere uyulmal d r Bu nedenle g nderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzman ndan yard m al nmal d r Ak leri sadece ve ancak g vdelerinde hasar yoksa g nderin A k kontaklar kapat n ve ak y ambalaj i inde hareket etmeyecek bi imde paketleyin L tfen olas ek ulusal y netmelik h k mlerine de uyun Tasfiye Bah e aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir bi imde tasfiye edilmek zere geri d n m merkezine yollanmak zorundad r Bah e aletlerini arj cihazlar n ve ak leri bataryalar evsel plerin i ine atmay n Ak ler Bataryalar Li lon L tfen Nakliye b l m ndeki uyar ve a klamalara uyun De i iklik haklar m z sakl d r F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools MA 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 75 Thur
152. N rodn p edpisy mohou vymezovat v k obsluhy Pokud e zahradn n ad nepou v te uschov vejte je mimo dosah Pozor Pro t te si pozorn n sleduj c pokyny Seznamte d t se s obslu n mi prvky a dn m pou v n m zahradn ho n ad Uschovejte si pros m pe liv n vod k pou it pro pozd j pot ebu Toto zahradn n ad nen ur eno k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostate nou zku enost Vysv tlen symbol na zahradn m n ad a nebo nedostate n mi v domostmi mo n je to pouze V eobecn upozorn n na nebezpe tehdy budou li pro svou bezpe nost pod dohledem i kompetentn osoby nebo od n obdr pokyny jak se N zahradn n ad pou v D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaji t no Ze si se zahradn m n ad m nehraj Obsluha nebo u ivatel je zodpov dn za nehody nebo ubl en jin m osob m nebo jejich majetku Pro t te si n vod k pou it B hem provozu se nesm j v okruhu 3 m zdr ovat dn dal osoby ani zv ata Obsluha je v pracovn m prostoru zodpov dn v i t et m stran m Dbejte na to aby osoby stoj c v bl zkosti nebyly poran ny odmr t n mi ciz mi t lesy A Zahradn n ad nikdy neprovozujte zat mco se v Varov n Pokud zahradn n ad pracuje bezprost edn bl zkos
153. Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 opa Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013 Montagem de funcionamento Meta de ac o Figura Volume de fornecimento Encaixar o bocal Carregar o acumulador Colocar o acumulador Ligar Desligar Indica es de trabalho Manuten o e limpeza A AJ ojo P R Arrecada o e transporte Coloca o em servi o Para sua seguran a O acumulador dever ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho de jardinagem e antes de trans portar ou de guardar o aparelho de jardinagem p ex manuten o troca de ferramenta de trabalho H peri go de les es se o interruptor de ligar desligar for acciona do involuntariamente gt O aparelho de jardinagem ainda continua a funcionar durante alguns segundos depois de ser desligado ain da h corrente de ar Permita que o motor p re por completo antes de lig lo de novo O aparelho de jardinagem n o deve ser desligado e liga do diretamente em seguida Portugu s 29 Carregar o acumulador gt N o utilizar outro carregador O carregador fornecido est adaptado ao acumulador de i es de l tio montado no seu aparelho de jardim gt Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com a
154. adowarce Engineering PT ETM9 Akumulator litowo jonowy mo na dotadowa w dowolnej PP chwili nie powoduj c tym skr cenia jego ywotno ci o ke 2 AA per O I wle Przerwanie procesu tadowania nie niesie za soba ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora RE adowanie 01 10 2013 Proces adowania rozpoczyna si z chwil w o enia wtyczki sieciowej do gniazda oraz umieszczenia akumulatora we Monta i praca wn ce adowarki Najpierw nale y jak pokazano na rysunku w o y przedni Planowane dzia anie Rysunek cz akumulatora do adowarki a nast pnie docisn do do u tyln cz akumulatora W celu wyj cia ca y czas przechowywania w adowarce Wskaz wka adowanie jest mo liwe tylko wtedy gdy temperatura akumulatora znajduje si w dopuszczalnym zakresie temperatur zob rozdzia Dane techniczne Wskaz wki robocze Konserwacja i piel gnacja Zakres dostawy 1 A akumulatora naleZy postepowa w odwrotnej kolejnosci Naktadanie dyszy 2 Inteligentny proces tadowania pozwala na automatyczne tadowanie akumulatora 3 rozpoznawanie stanu natadowania akumulatora i optymalny dob r pradu tadowania w zaleznosci od temperatury i Wto enie akumulatora 3 napiecia akumulatora Wtaczanie 4 Mato wptyw na przedtu enie Zywotnosci akumulatora tym akumulator bedzie stale catkowicie natadowany przez Wytaczanie 4 5 6 6 Prze
155. este cazul duceti nc rc torul sunt defecte nc rc torul pentru verificare la un centru autorizat de service i asisten tehnic post v nz ri pentru scule electrice Bosch ntre inere i service gt Extrageti acumulatorul din scula electric de gr din naintea oric ror interven ii asupra acesteia de exemplu ntre inere schimbarea accesoriilor etc c t i n timpul transportului i al depozit rii n cazul action rii involuntare a ntrerup torului pornit oprit exist pericol de r nire ntre inere cur are i depozitare gt Mentineti curat scula electric de gr din pentru a putea lucra bine i sigur cu ea Pentru a putea lucra bine i sigur men ine i curate scula electric de gr din i fantele de aerisire Nu stropiti scufundati scula electric de gr din cu n ap Depozitati scula electric de gr din ntr un loc sigur uscat i inaccesibil copiilor Nu pune i alte obiecte pe scula electric de gr din ntretinerea acumulatorului Respecta i urm toarele indica ii i lua i urm toarele m suri menite s permit utilizarea optim a acumulatorului Protejati acumulatorul mpotriva umezelii si a apei Bosch Power Tools 016170 800 17 10 13 a OBJ DOKU 38347 001 fm Page 122 Thursday October 17 2013 10 25 AM 122 acumulatorul numai n domeniul de temperatur de la 0
156. przestrzega nast puj cych wskaz wek i zalece Akumulator nale y chroni przed wilgoci i wod Akumulator nale y przechowywa wy cznie w temperaturze od O C do 50 C Nie wolno pozostawia akumulatora np latem w samochodzie Je eli narz dzie ogrodowe poddane jest bezpo rednim promieniom s o ca nie nale y pozostawia w nim akumulatora Optymalna temperatura przechowywania akumulatora wynosi 5 C Otwory wentylacyjne nale y regularnie czy ci za pomoc mi kkiego czystego i suchego p dzelka Zdecydowanie kr tszy czas prac po adowaniu wskazuje na zu ycie akumulatora i konieczno wymiany na nowy Obs uga klienta oraz doradztwo dotycz ce u ytkowania www bosch garden com Przy wszystkich zg oszeniach i zam wieniach cz ci zamiennych konieczne jest podanie dziesi ciocyfrowego numeru katalogowego znajduj cego si na tabliczce znamionowej narz dzia ogrodowego Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 22 7154460 Faks 22 7154441 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 801 100900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Transport Za czone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaj wymaganiom przepis w dotycz cych towar w niebezpiecznych Akumulatory mog by transportowane drog l dow przez u ytkownika bez koniec
157. rikojieties secib kas preteja iepriek aprakstitajai Ipa s procesors nodro ina adaptivu uzl di kuras gait tiek autom tiski noteikti akumulatora parametri un izv l ta optim la uzl des str va atkar b no akumulatora temperat ras un sprieguma T tiek nodro in ta akumulatora uzl de saudz jo re m un atst jot to pievienotu uzl des ier cei akumulators tiek past v gi uztur ts piln gi uzl d t st vokl Piez me Uzl de ir iesp jama vien gi tad ja akumulatora temperat ra atrodas pie aujamaj s uzl des temperat ras robe s k aprakst ts sada Tehniskie parametri Akumulatora uzl des indikators mirgo Mirgojo s akumulatora uzl des indikators nor da ka notiek akumulatora uzl de Akumulatora uzl des indikators deg past v gi Past v gi dego s akumulatora AF akumulators ir piln gi uzl d ts vai t temperat ra atrodas rpus uzl des indikators nor da ka pielaujamo v rtibu robe m un t p c uzl de ir p rtraukta Klumju uzmekl ana 6 DC A GEJ Pazime lesp jamais c lonis Darza instruments nedarbojas Uzladejiet akumulatoru Latviesu 159 Akumulatora temperat rai atgriezoties pielaujamo v rtibu robezas uzl de automatiski atsakas no jauna Ja akumulators nav pievienots uzl des iericei past vigi dego s akumulatora uzl des indikators nor da ka uzl des ierices kontaktdak a ir pievienota elektrotikla kontaktligzdai un ierice ir gatava darb
158. 0 saiti he trval m slune n m z en m ohn m vodou a vlhkost Existuje nebezpe v buchu Nepou van akumul tor uchov vejte mimo kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter by mohly zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek op leniny nebo po r P i patn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapalina Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny P i po kozen a nespr vn m pou it akumul toru mohou vystupovat p ry P iv d jte erstv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka e P ry mohou dr dit d chac cesty Akumul tory nab jejte pouze v nab je k ch je jsou doporu eny v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory gt Uvadn ho akumul toru m e kapalina vyt kat a pot snit p ilehl p edm ty Zkontrolujte d ly jich se to t k O ist te je nebo p padn vym te Akumul tor pou vejte pouze ve spojen s Va m v robkem Bosch Jen tak bude akumul tor chr n n p ed nebezpe n m p et en m Pou vejte pouze origin
159. 3 dB 60335 a lt 2 5 m s K 1 5 m s 60335 60335 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG 83 V 34 2006 42 EG 2000 14 EG Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 a Ca il ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013
160. 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Transport Les batteries Lithium ion sont soumises aux r glements de transport des mati res dangereuses L utilisateur peut trans porter les batteries par voie routi re sans mesures suppl mentaires Bosch Power Tools e E F016L70800 17 10 13 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 20 Thursday October 17 2013 10 25 AM 20 Espa ol Lors d une exp dition par tiers par ex transport a rien ou entreprise de transport les mesures prendre sp cifiques l emballage et au marquage doivent tre observ es Dans un tel cas lors de la pr paration de envoi il est imp ratif de faire appel un expert en transport des mati res dange reuses N exp diez les accus que si le carter n est pas endommag Recouvrez les contacts non prot g s et emballez de mani re ce qu il ne puisse pas se d placer dans emballage Veuillez galement respecter les r glementations suppl men taires ventuellement en vigueur Elimination des d chets Les outils de jardin ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro pri e Ne jetez pas les outils de jardin les chargeurs et les batte ri
161. 86 Slovensky akumul tor opot ebov n a mus b t vym n n Z kaznick a poradensk slu ba www bosch garden com P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objednac slo podle typov ho t tku zahradn ho n ad Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 519 305700 Fax 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Preprava Obsa en lithium iontov akumul tory podl haj po adavk m z kona o nebezpe n ch n kladech Tyto akumul tory mohou b t bez dal ch podm nek p epravov ny u ivatelem po silnici P i zas l n prost ednictv m t et osoby nap leteck p eprava nebo spedice je t eba br t z etel na zvl tn po adavky na balen a ozna en Zde mus b t p i p prav z silky nezbytn p izv n expert na nebezpe n n klady Akumul tory zas lejte pouze tehdy pokud je t leso nepo kozen Otev en kontakty p elepte lepic p skou a akumul tor zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat Dbejte pros m i p padn ch navazuj c ch n rodn ch p edpis Zpracov n odpad Zahradn n ad p slu enstv a obaly maj b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Nevyhazujte zahradn n ad nab je ky a akumul tory baterie do domovn ho odpadu Akumul tory b
162. F016L70800 17 10 13 N a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 92 Thursday October 17 2013 10 25 AM 92 Magyar Magyar Biztonsagi el ir sok Figyelem Gondosan olvassa el a k vetkez utasit sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a kerti kisg p el irasszerii haszn lat val Orizze meg biztos helyen a k s bbi haszn lathoz az zemeltet si Utasit st Akerti kisg pen tal lhat jelek s jelz sek magyar zata ltal nos t j koztat a vesz lyekr l A Gondosan olvassa el az zemeltet si tmutat t gyeljen arra hogy a berendez sb l kirep l idegen anyagok ne sebesithess k meg a k zelben ll szem lyeket Figyelmeztet s Munka k zben tartson biztons gos t vols got a kerti kisg pt l F v berendez s Ne ny ljon a kez vel vagy l b val a nyil sokba amig a kerti kisg p m k d sben van gyeljen arra hogy a k zelben tart zkod szem lyek a kerti kisg p ltal felvert t rgyak ltal ne szenvedjenek s r l seket gyeljen arra hogy mas szem lyek biztons gos t vols gban legyenek a kerti kisg pt l Viseljen v d szem veget T volitsa el az akkumulatort miel tt kerti kisg pettisztitja be ll tja vagy ak r r vid id re is fel gyelet n lk l hagyja Ne dolgozzon es ben s ne hagyja es ben szabad alatt az akkumul toros lombf v g pet Ne haszn lja a t lt k sz l ket ha a h l zati csatlakoz k bel meg van rong
163. Gondoskodjon arr l hogy a cserealkatr szk nt csak Bosch gy rtm ny alkatr szeket haszn ljanak T j koztat az akkumul tor optim lis kezel s hez gt A kerti kisg pen v gzend minden p ld ul karbantart s szersz mcsere stb megkezd se el tt valamint sz ll t shoz s t rol shoz vegye ki az akkumul tort a kerti kisg pb l Ellenkez esetben a be kikapcsol v letlen meg rint sekor bekapcsol d k sz l k s r l seket okozhat gt Akerti kisg pben csak az ahhoz el ir nyozott Bosch akkumul torokat haszn lja M s akkumul torok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat Gy z dj n meg r la hogy a kerti kisg p ki van kapcsolva miel tt beszereln az akkumul tort Ha egy bekapcsolt kerti kisg pbe szerel be egy akkumul tort ez balesetekhez vezethet gt Ne nyissa fel az akkumul tort Ekkor fenn ll r vidz rlat vesz lye A vja meg az akkumul tort a forr s gt l 4 peld ul a tart s napsug rz st l t zt l a v zt l s a nedvess gt l Robban svesz ly Tartsa t vol a haszn laton k v li akkumul tort irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kism ret f mt rgyakt l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat gt Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k
164. Houd het tuingereedschap tijdens de werkzaamheden altijd ca 3 cm boven de grond Blaas geen hete brandbare of explosieve materialen bijeen Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 D a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 42 Thursday October 17 2013 10 25 AM 42 Nederlands Storingen opsporen 22 Mogelijke oorzaak Tuingereedschap loopt niet Accu leeg Oplossing Accu opladen zie ook de Aanwijzingen voor het opladen Accute koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice Interne bekabeling van tuingereedschap Neem contact op met klantenservice defect Tuingereedschap loopt meton Aan uit schakelaar defect derbrekingen Neem contact op met klantenservice Sterke trillingen of geluiden Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice Werkduur per acculading te ge lang niet gebruikt of slechts gedu Laat de accu volledig zie ook Aanwijzingen ring rende korte tijd voor het opladen Accu leeg of defect Vervang de accu Luchttoevoer afvoer geblokkeerd Luchttoevoer afvoer vrijmaken Tuingereedschap blaast niet Mondstuk geblokkeerd Mondstuk vrijmaken Mondstuk kan niet op het tuinge Verkeerde montage reedschap worden gestoken Zie Montage Accuoplaadindicatie brandt Accu niet goed aangebracht Plaats de accu correct op h
165. Kat yt AUTO unopei va H p prion ouvexilerat poA emreuxBei n mepioyn depnokpaoiac unarapiac unarapia eivat POPTIOTI vappa EV EIENC unarapiac onuaro6orei OTI TO PIC TOU N EKTELKOU KA W IOU TOU KL TOLO eivat TOLLIOG via Aerroupyia Ymo eite yta TN P PTLON YE poprionc aMen MnA v xwpic POPTIONC propeiva Leorabei AUTO L eivat akiv uvo Kat Ev ettn TIAPOVOL EL Karola BAABN pewp vocxp voc Aerroupyiac LET TN onpaivet Ori e amp avr n nke kai va AVTIKOTAOTACEI H unarapia eivat eonAtou vn pe r ra amp n 9epuokpaoiac n neptopiler Tnv OPTION TNG unarapiac EVTOG TIEPLOXIJC and 0 45 C M AU NON MG Ot pkelac TNG unarapiac H Electronic Cell Protection ECP npoorare er nv prarapia ABiou arr nA pn Orav n prarapia adetdoet To uny vnua
166. V eOvik c Olar eic An oupon Ta Kal ot OUOKEUOCIEC AVAKUKAWVOVTAI PI IKO nepiBaMov Mnv pi ere TOUG KAL TIC prarapie OTA Tou omriol oag tovtwv AWiou wore kepdAato kaiwpa T rk e G venlik Talimat Dikat A a daki talimat dikkatle okuyun Bah e aletinin usul ne uygun olarak kullan m n ve kumanda elemanlar n n i levlerini tam olarak renin Bu kullan m k lavuzunu ileride ba vurmak zere g venli bir yerde saklay n Bah e aleti zerindeki sembollerin a klamas Genel tehlike uyar s Kullan m k lavuzunu tam olarak okuyun al rken yak n n zda bulunan ki ilerin etrafa savrulabilicek yabanc cisimler taraf ndan yaralanmamas i in gerekli nlemleri al n T rk e 69 Uyar Bah e aleti al r durumda iken aletle aran zda g venli bir mesafe b rak n D nen fan Bah e aleti al rken ellerinizi ve ayaklar n z deliklere yakla t rmay n Yak n n zda bulunan ki ilerin bah e aletinden savrulan yabanc cisimler nedeniyle yaralanmamas
167. Wta ciwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu uzytkowaniu elektronarzedzia Symbol Znaczenie 4 Kierunek reakcji Kierunek ruchu I Uruchomienie O Wytaczenie Uzycie zgodne z przeznaczeniem Narzedzie ogrodowe przeznaczone jest do zdmuchiwania w jedno miejsce li ci i odpad w ogrodowych takich jak na przyktad skoszona trawa gatazki lub igty z drzew iglastych Dane techniczne Akumulatorowa dmuchawa do lisci ALB 18 LI Numer katalogowy 3600HA03 Predkos przeptywu powietrza maks km h 210 Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 1 8 Numer seryjny zob tabliczke znamionowa na narzedziu ogrodowym Akumulator litowo jonowy Numer katalogowy 1 3Ah 2607 336039 1 5 2607 336 207 2 0Ah 2607 336 921 Napiecie znamionowe V 18 w potaczeniu z akumulatorem 2 0 Ah Nale y zwraca uwage numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzedzia ogrodowego Nazwy handlowe poszczeg lnych modeli narzedzi ogrodowych sie r ni Polski 77 Akumulatorowa dmuchawa do lisci ALB 18LI Pojemnos 2607 336039 Ah 1 3 2607 336 207 Ah 1 5 2607336921 Ah 2 0 Liczba ogniw akumulatora 2607 336 039 5 2607 336 207 5 2607336921 5 Czas pracy po natadowaniu akumulatora min 14 tadowarka AL 2215 CV Numer katalogowy EU 2607225471 UK 2607225473 AU 2607225475 Prad tadowania mA 1500 Dopus
168. chio per il giardinaggio Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensiliQit bosch com Svizzera Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose Le batterie rica ricabili possono essere trasportate su strada tramite utente senza ulteriori precauzioni In caso di spedizione tramite terzi p es trasporto aereo op pure spedizioniere devono essere osservati particolari re quisiti relativi ad imballo e marcatura In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non danneggiata Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo va nell imballo Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na zionali Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente apparecchi per il giardinaggio accessori ed imballaggi dismessi Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 N a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 38 Thursday October 17 2013 10 25 AM 38 Nederlands Non gettare apparecchi pe
169. conectado a la red y que el cargador se encuentra en disposici n de funcionamiento Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 24 Thursday October 17 2013 24 Espa ol Indicaciones para la carga En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede que legue a calentarse el cargador Ello no supone ning n in conveniente ni tampoco es sintoma de un defecto t cnico del cargador Si despu s de una recarga el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido ello es sefial de que ste es t agotado y deber sustituirse El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente admite su recarga dentro del margen de temperatura entre 0 C y 45 C De esta manera se alcanza una larga vida til del acumulador El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des cargas por Electronic Cell Protection ECP Protecci n Elec Localizaci n de fallos A LE Sintomas Posible causa El aparato para jardin Acumulador descargado no funciona 10 25 AM tr nica de Celdas Si el acumulador est descargado un cir cuito de protecci n se encarga de desconectar el aparato para jard n El aparato para jard n deja de funcionar No mantenga accionado el interruptor de conexi n desconexi n si el apara to parajardin se hubiese desconectado autom ticamente Ello podr a perjudicar al acumulador Instrucc
170. hteen j nnitteen tu lee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa Huomio Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun t ysi teho olisi taattu tulee akku ladata t yteen latauslaitteessa en nen puutarhalaitteen ensimm ist k ytt Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhent m tt akun elinik Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Lataustapahtuma Lataustapahtuma alkaa heti kun latauslaitteen verkkopisto tulppa liitet n pistorasiaan ja akku samalla asetetaan lataus laitteeseen Aseta akku kuvan osoittamalla tavalla ensin edest latauslait teeseen 0 ja paina sitten akku takaa alas Menettele k nteisess j rjestyksess akkua irrotettaessa lykk n lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tunniste taan automaattisesti ja akku ladataan aina optimaalisella la tausvirralla huomioiden akun l mp tila ja j nnite T ten akkua s stet n ja se pysyy latauslaitteessa aina t y dess latauksessa Huomio Lataustapahtuma on mahdollinen vain jos akun l mp tila on sallitulla latausl mp tila alueella katso kappa letta Tekniset tiedot Akun latauksen vilkkuva merkkivalo L ataustapahtuma osoitetaan vilkkuvalla N akun latauksen merkkivalolla K ynnistys Poiskytkent Ty skentelyohjeita Huolto ja puhdistus EF EF R Kuljetus ja varastointi
171. inde ba kalar ve evcil hayvanlar bulunmamal d r Aleti kullanan al ma alan n nc ki ilere kar korumaktan sorumludur Yak n n zda ba kalar zellikle ocuklar veya evcil hayvanlar varken bah e aletini hi bir zaman al t rmay n Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 NZ a 5 DOKU 38347 001 fm Page 70 Thursday October 17 2013 70 T rk e gt Bah e aletini sadece g n nda veya iyi ayd nlatma ko ullar nda kullan n gt Bah e aletini plak ayakla veya a k sandaletlerle kullanmay n Sa lam i ayakkab lar ve uzun pantolon kullan n Bol giysilerin hava giri i taraf ndan ekilmemesine dikkat edin aksi takdirde yaralanmalara neden olabilirsiniz gt Bah e aletini sadece meme tak l durumda al t r n Uzun sa lar n hava giri i taraf ndan ekilmemesine dikkat edin aksi takdirde yaralanmalara neden olabilirsiniz gt Meyilli alanlarda al rken durusununuz ve adimlarinizin g venli olmas na dikkat edin gt B t n so utma havas deliklerini temiz tutun Kirleri ve yapraklar hi bir zaman yak n n zda bulunan ki ilere do ru fletmeyin Alette bir de i iklik yapmay n M saade edilmeyen de i iklikler bah e aletinizin g venli ini olumsuz y nde etkileyebilir ve iddetli g r lt ile titre imlere neden olabilir Bak m it kesme makinesini g venli
172. ku neprovozujte na lehce ho lav m podkladu nap pap r textil apod pop v ho lav m prost ed Z d vodu zah v n nab je ky je vznik p i nab jen existuje nebezpe po ru gt Dohlizejte na d ti T m bude zaji t no Ze si d ti s nab je kou nehraj D ti a osoby je na z klad sv ch fyzick ch smyslov ch nebo du evn ch schopnost i sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou ve stavu nab je ku bezpe n obsluhovat nesm j tuto nab je ku bez dozoru i pokyn zodpov dn osoby pou vat V opa n m p pad existuje nebezpe od chybn obsluhy a poran n Symboly N sleduj c symboly maj v znam pro ten a pochopen n vodu k obsluze Zapamatujte si symboly a jejich v znam Spr vn interpretace symbol V m pom e zahradn n ad l pe a bezpe n ji pou vat Symbol V znam 4 Sm r reakce Sm r pohybu I Zapnuti O Vypnuti Urcen pouziti Zahradn n ad je ur eno ke sfouk n list a zahradn ho odpadu jako nap tr vy v tvi ek a jehli dohromady F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 83 Thursday October 17 2013 10 25 AM esky 83 data Akumul torov fukar list ALB 18LI Akumul torovy fukar listi ALB 18LI Nab je ka AL 2204 Objednac
173. ln akumul tory Bosch s nap t m uveden m na typov m t tku Va eho v robku P i pou v n jin ch akumul tor nap napodobenin dotv en ch akumul tor nebo ciz ch v robk existuje nebezpe poran n a t v cn ch kod d ky vybuchuj c m akumul tor m max 500 gt Akumul tor chra te p ed vlhkost a vodou Akumul tor skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 C do 50 C Nenech vejte akumul tor le et nap v l t v aut P le itostn vy ist te v trac otvory akumul toru m kk m ist m a such m t tcem 10 25 AM Bezpe nostn upozorn n pro nab je ky Chra te nab je ku p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do nab je ky zvy uje riziko razu elektrick m proudem Nab jejte pouze akumul tory Li ion firmy Bosch nebo akumul tory Li ion zabudovan ve v robc ch Bosch Nap t akumul toru mus vyhovovat nab jec mu nap t nab je ky Jinak existuje nebezpe po ru a v buchu Udr ujte nab je ku istou Zne i t n m vznik nebezpe razu elektrick m proudem P ed ka d m pou it m zkontrolujte nab je ku kabel a z str ku Pokud jste zjistili z vady nab je ku nepou vejte Nab je ku sami neotv rejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a origin ln mi n hradn mi d ly Po kozen nab je ka kabel a z str ka zvy uj riziko razu elektrick m proudem Nab je
174. ngere tid eller Oplad akku helt se ogs Tips vedr opladning kuladning for lille kun i kort tid Akku er tom eller defekt Skift akkuen Lufttilf rsel udgang blokeret Afbloker lufttilf rsel udgang Haveredskab bl ser ik Dyse er blokeret Afbloker dyse ke Dyse kan ikke anbringes Forkert montering p haveredskab se Montering Akku kontrollampe ly Akku er ikke sat rigtigt i S t akku korrekt p ladeaggregat ser hele tiden Opladning er ikke mulig Akkukontakter er snavset Reng r akkukontakter f eks ved at s tte akkuen i og tage den ud flere gange eller erstatte den Akku defekt Skift akkuen Akku ladeindikator ly Ladeaggregatets netstik er ikke sat rigtigt i S t netstikket helt ind i stikd sen ser ikke Stikd se netkabel eller ladeaggregat er defekt Kontroll r netsp ndingen lad evt ladeaggrega tet blive kontrolleret af en autoriseret servicecen ter for Bosch el v rkt j Vedligeholdelse og service Tag akkuen ud af haveredskabet f r der arbejdes p haveredskabet f eks vedligeholdelse v rkt jsskift osv samt f r det transporteres og l gges til opbeva ring Utilsigtet betjening af start stop kontakten er for bundet med kv stelsesfare Vedligeholdelse reng ring og opbevaring gt Hold havevaerktojet rent for at arbejde sikkert og godt Haveredskab og ventilations bninger skal altid holdes rene for at kunne arbejde godt og
175. ohne die Lebensdauer zu verk rzen Eine Unterbrechung des Lade vorganges sch digt den Akku nicht Ladevorgang Der Ladevorgang beginnt sobald der Netzstecker des Lade ger tes in die Steckdose gesteckt und der Akku anschlieBend in das Ladeger t eingelegt wird Setzen Sie den Akku wie im Bild gezeigt zun chst vorn auf das Ladeger t auf und dr cken Sie anschlieBend den Akku hinten herunter 6 Zum Entnehmen des Akkus gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abh ngig von Akkutem peratur und spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah rung im Ladeger t immer vollst ndig aufgeladen Hinweis Der Ladevorgang ist nur m glich wenn die Tempe ratur des Akkus im zul ssigen Ladetemperaturbereich liegt siehe Abschnitt Technische Daten Blinklicht Akku Ladeanzeige Der Ladevorgang wird durch Blinken der Akku Ladeanzeige signalisiert Dauerlicht Akku Ladeanzeige st ndig aufgeladen ist oder dass die Temperatur des Akkus auBerhalb des zul ssigen Ladetemperaturbereiches ist und deshalb nicht geladen werden kann Sobald der zul ssige Temperaturbe reich erreicht ist wird der Akku geladen Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Ak ku Ladeanzeige dass der Netzstecker in die Steckdose ein gesteckt ist und das Ladeger t betrieb
176. pakeiskite U sikim usi oro tiekimo arba i leidimo anga Atkim kite oro tiekimo arba i leidimo ang Sodo prie i ros rankis nepu ia U sikim s antgalis Atkim kite antgal Antgalio negalima u d ti ant sodo prie i ros rankio Netinkamai sumontuota r Montavimas Akumuliatoriaus krovimo indikatorius dega nuolat Nevyksta krovimo procesas Akumuliatorius nejd tas netinkamai d tas Akumuliatori tinkamai d kite kroviklj Ne var s akumuliatoriaus kontaktai Nuvalykite akumuliatoriaus kontaktus pvz daug kart statykite ir i imkite akumuliatori jei reikia akumuliatori pakeiskite Akumuliatorius pa eistas Akumuliatori pakeiskite Nedega akumuliatoriaus krovimo indikatorius Nejki tas netinkamai ki tas kroviklio ki tukas Ki tuk tinkamai ki kite ki tukin lizd Pa eistas ki tukinis lizdas maitinimo laidas arba kroviklis Patikrinkite maitinimo tamp jei reikia d l kroviklio patikrinimo kreipkit s Bosch elektrini ranki remonto dirbtuves Prie i ra ir servisas gt Prie prad dami bet kokius sodo prie i ros rankio remonto darbus pvz technin s prie i ros rankio keitimo ar kt o taip pat nor dami transportuoti ar pad ti sand liuoti i sodo prie i ros rankio i imkite akumuliatori Nety ia jungus jungimo i jungimo jungikl i kyla su alojimo pavojus Tec
177. rsak Utbedring Hageredskapet g r ikke Utladet batteri Lad opp batteriet se ogs Henvisninger om opp lading For kaldt varmt batteri Varm opp avkjal batteriet Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice Interne kabelforbindelser i hageredskapet kontakt med kundeservice er defekt Hageredskapet gar rykkvis P av bryter defekt Ta kontakt med kundeservice Sterke vibrasjoner lyder Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice Arbeidsvarigheten pr bat Batteriet ble ikke brukt over langtidellerkun Batteriet er helt oppladet se ogs Informasjoner teriopplading er for liten i kort tid om opplading Tomt eller defekt batteri Skift ut batteriet Lufttilf rselen utgangen er blokkert Frigj r lufttilf rselen utgangen Hageredskapet bl ser ikke Dysen er blokkert Frigj r dysen Dysen kan ikke settes p hageredskapet Gal montering se Montering Batteri ladeindikator lyser Batteriet er ikke satt riktig inn Sett batteriet riktig p ladeapparatet kontinuerlig Ingen opplading mulig Batterikontaktene er tilsmusset Rengj r batterikontaktene f eks ved hyppig inn setting og fjerning av batteriet skift eventuelt ut batteriet Batteriet er defekt Skift ut batteriet Batteri ladeindikator lyser Str mst pselet til ladeapparatet er ikke satt Sett str mst pselet helt inn i stikkontakten ikke riktig inn Stikkontakt str mledni
178. ser ALB 18 LI Beskyttelsesklasse Sj n Produktnummer 3 600 3 i kombinasjon med et 2 0 Ah batteri Luftstr mningshastighet max km h 210 Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til hageredskapet ditt Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 8 i kombinasjon med et 2 0 Ah batteri Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til hageredskapet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere St y vibrasjonsinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til EN 60335 Maskinens A bed mte typiske st yniv er Lydtrykkniv 60 dB A lydeffektniv 80 dB A Usikkerhet K dB Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 SD Z 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 56 Thursday October 17 2013 10 25 AM 56 Norsk Totale svingningsverdier a vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet iht EN 60335 a lt 2 5 m s K 1 5 m s Samsvarserkleering Vi som eneansvarlig at produktet som beskrives un der Tekniske data stemmer overens med falgende standar der eller standardiserte dokumenter EN 60335 batteri verkt y og EN 60335 batteri ladeapparat jf bestemmel sene i direktivene 2011 65 EU 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garantert lydeffektniv 83 dB A Samsvars bedammelsesmetode jf vedlegg V Produktk
179. ter pri njegovem transportu ali med shranjevanjem Pri F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools NZ a N a OBJ DOKU 38347 001 fm Page 141 Thursday October 17 2013 10 25 AM nenamernem pritisku vklopno izklopnega stikala obstaja nevarnost po kodbe gt Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch ki so predvidene za to vrtno orodje Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzro i po kodbe in vodi do nevarnosti po ara gt Preden vstavite akumulatorsko baterijo se prepri ajte ali je vrtno orodje izklopljeno Vstavljanje akumulatorske baterije v vrtno orodje ki je vklopljeno lahko vodi do nesre gt Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevarnost kratkega stika Za itite akumulatorsko baterijo pred vro ino npr tudi pred stalnim son nim obsevanjem ognjem vodo in vla nostjo Obstaja nevarnost eksplozije gt Akumulator naj se ne nahaja v bli ini pisarni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov in drugih kovinskih predmetov ki bi lahko povzro ilipremostitev kontaktov Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzro i opekline ali po ar gt napa ne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izte e teko ina Izogibajte se kontaktu z njo Pri naklju nem kontaktu s ko o spirajte z vodo e pride teko ina v oko dodatno poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumulatorska teko ina lahko povzro i dra enje ko e al
180. vel de potencia ac stica 80 dB Tolerancia K 3 dB Nivel total de vibraciones a suma vectorial de tres direccio nes y tolerancia K determinados seg n EN 60335 2 5 m s K 1 5 m s F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 23 Thursday October 17 2013 10 25 AM Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60335 aparato accionado por acumulador y EN 60335 cargador de acuerdo con las directivas 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garantizado 83 dB A Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo V Categoria de producto 34 Expediente t cnico 2006 42 CE 2000 14 CE en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 opa Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013 Montaje y operaci n Objetivo Figura Material que se adjunta Montaje de la boquilla Carga del acumulador Montaje del acumulador Conexi n Desconexi n Instrucciones para la operaci n Mantenimiento y limpieza SOLO II NO O
181. zakonu o transportu opasnih tvari Aku baterije korisnik mo e bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom Ako transport obavlja treca strana npr transport zrakoplovom ili Spedicijom treba se pridr avati posebnih zahtjeva obzirom na ambala u i ozna avanje Kod pripreme ovakvih po iljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stru njakom za transport opasnih tvari Aku bateriju aljite nekim transportn m sredstvom samo ako je njeno ku i te neo te eno Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku bateriju tako da se ne mo e pomicati u ambala i Molimo pridr avajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa Zbrinjavanje Vrtne uredaje pribor i ambala u treba dostaviti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Vrtne uredaje punja e i aku bateriju baterije ne bacajte u ku ni otpad Aku baterije baterije Li lon Molimo pridr avajte se napomena u odjeljku Transport ZadrZavamo pravo na promjene Eesti Ohutusn uded T helepanu Lugege j rgmised juhised t helepanelikult l bi Tutvuge aiat riista k sitsuselementide ja nouetekohase kasutamisega Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles Aiat riistal olevate siimbolite selgitus ldine oht Lugege l bi kasutusjuhend Veenduge et eemalepaiskuvad v rkehad ei vigasta l heduses viibivaid inimesi Hoiatus Viibige t tavast aiat riistast ohutus kauguses P rlev puhur
182. 1500 Dovoljeno temperaturno podrocje polnjenja 0 45 Cas polnjenja akumulator izpraznjen min 84 Teza po EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 Za itni razred a 11 v povezavi z akumulatorsko baterijo 2 0 Ah Upo tevajte tevilko izdelka na tipski tablici sesalnika Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko razli ni ALB 18 LI AL 2204 CV EU 2607225273 UK 2607225275 AU 2607225277 Akumulatorski puhalnik listja Polnilnik Stevilka artikla Polnilni tok mA 430 Dovoljeno temperaturno podro je polnjenja 0 45 Cas polnjenja akumulator izpraznjen min 277 Teza po EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Za itni razred v povezavi z akumulatorsko baterijo 2 0 Upo tevajte tevilko izdelka na tipski tablici sesalnika Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko razli ni Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa izra unane v skladu z EN 60335 Z A ocenjeni nivo hrupa naprave zna a obi ajno nivo hrupa 60 dB A izmerjena mo hrupa 80 dB A Negotovost K 3 dB Skupne vrednosti vibracij a vektorska vsota treh smeri in negotovost K izra unana v skladu z EN 60335 2 5 m s 1 5 m s Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod ki je opisan pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60335 akumulatorska naprava in EN 60335
183. 336 207 Ah 1 5 2607 336 921 Ah 2 0 insieme ad una batteria ricaricabile da 2 0 Ah Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell apparecchio per il giardinaggio Le denominazio ni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere diffe renti Soffiatore per foglie a batteria ricaricabile Numero degli elementi della bat teria ricaricabile 2607 336 039 5 2607 336 207 5 2607 336 921 5 Autonomia per carica di batteria 14 Stazione di ricarica AL 2215 CV Codice prodotto EU 2607225471 UK 2607225473 AU 2607225475 Corrente di carica mA 1500 Campo ammesso di temperatura di ricarica AC 0 45 Tempo di ricarica a batteria sca ricata min 84 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 Classe di sicurezza Stazione di ricarica AL 2204 CV Codice prodotto EU 2607225273 UK 2607225275 AU 2607225277 Corrente di carica mA 430 Campo ammesso di temperatura di ricarica de 0 45 Tempo di ricarica a batteria sca ricata min 277 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Classe di sicurezza insieme ad una batteria ricaricabile da 2 0 Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell apparecchio per il giardinaggio Le denominazio ni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono es
184. 38347 001 fm Page 17 Thursday October 17 2013 10 25 AM Souffleur sans fil ALB 18 LI Chargeur AL 2204 N d article EU 2607225273 UK 2607225275 AU 2607225277 Courant de charge mA 430 Plage de temp rature de charge admissible KG 0 45 Temps de chargement accu d charg min 277 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Classe de protection avec accumulateur 2 0 Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil de jardin Les d signations commerciales des diff rents outils de jardin peuvent varier Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment la norme EN 60335 Les mesures r elles A des niveaux sonores de sont Niveau de pression acoustique 60 dB A niveau d in tensit acoustigue 80 dB A Incertitude K 3 dB Valeurs totales des vibrations a somme vectorielle des trois axes directionnels et incertitude K relev es conform ment lanorme EN 60335 a lt 2 5 m s K 1 5 m s D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le pro duit d crit sous Caract ristiques Techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60335 appareil accu etEN 60335 chargeur d accus conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 10
185. 5 2607 336 207 5 2607 336921 5 Bir ak arj ile i letme s resi dak 14 2 0 Ah aki ile birlikte L tfen bah e aletinizin tip etiketindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir T rk e 71 Ak l yaprak fleme makinesi ALB 18 LI Sarj cihazi AL 2215 CV r n kodu EU 2607225471 UK 2607225473 AU 2607225475 Sarj akimi mA 1500 M saade edilen arj s cakl k aral KC 0 45 Sarj s resi ak bos durumda dak 84 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 0 4 Koruma sinifi 0 II Sarj cihazi AL 2204 CV r n kodu EU 2607225273 UK 2607225275 AU 2607225277 Sarj akimi mA 430 M saade edilen arj s cakl k aral KC 0 45 Sarj s resi ak bos durumda dak 277 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 0 7 Koruma sinifi O 11 2 0 Ah aki ile birlikte L tfen bah e aletinizin tip etiketindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir G r lt Titre im bilgisi G r lt l m de erleri EN 60335 e g redir Aletin A de erlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 60 dB A g r lt emisyonu seviyesi 80 dB A Tolerans K 3 dB Toplam titresim degeri a ic vekt r toplami ve tolerans K EN 60335 e g re belirlenmektedir 2 5 m s K 1 5 m s Uygunluk beyani T
186. Arge asetage oma k si ja jalgu avadesse aiat riist t tab Veenduge et aiat riistast v ljapaiskuvad v rkehad ei vigasta l heduses viibivaid inimesi Veenduge et teised inimesed on aiat riistast ohutus kauguses F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools NZ a N a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 151 Kandke kaitseprille Enne aiat riista puhastamist ja reguleerimist samuti juhul j tate aiat riista v i l hikeseks ajaks j relevalveta eemaldage aku rge t tage vihma k es ja rge j tku akuga lehepuhurit vihma katte rge kasutage akulaadimisseadet selle toitejuhe on vigastatud gt 00 K sitsemine lubage aiat riista kasutada lastel ja inimestel kes ei t ida k esolevaid ohutusnoudeid Seadme kasutaja iga v ib olla piiratud konkreetse riigi seadustega Kasutusvalisel ajal hoidke aiat riista lastele k ttesaamatus kohas gt Seda aiat riista ei tohi kasutada inimesed sealhulgas lapsed kelle f silised v i vaimsed v imed on piiratud v i kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised v lja arvatud juhul kui nad kasutavad t riista nende turvalisuse eest vastutava isiku j relevalve all kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks Et v listada aiat riistaga m ngimise v imalust ei tohi j tta lapsi aiat riista l hedusse j relevalveta gt Seadme k sitse
187. Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et ladeapparat ker risikoen for elektriske st t gt Lad bare opp Bosch li ion batterier eller li ion batterier som er bygget inn i Bosch produkter Batterispennin gen m passe til ladeapparatets batteri ladespenning Ellers er det fare for brann og eksplosjon 016170 800 17 10 13 e Bosch Power Tools NZ a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 55 Thursday October 17 2013 10 25 AM Hold ladeapparatet rent Smuss farer til fare for elektris ke stat Norsk 55 Batteri l vbl ser ALB 18 LI gt F r hver bruk m du kontrollere ladeapparatet lednin Serienummer se typeskiltet p hage gen og stepselet Ikke bruk ladeapparatet hvis du re redskapet gistrerer skader Du ma ikke apne ladeapparatet selv Batteri Li ioner og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersona le og kun med originale reservedeler Skadet ladeappa Produktnummer rat ledning og stapsel gker risikoen for elektriske stat 1 3Ah 2607 336039 gt Ikke bruk ladeapparatet p lett brennbar undergrunn L5Ah 2607 336 207 f eks papir tekstiler etc eller i brennbare omgivel 2 0 Ah 2607336921 ser Ladeapparatet oppvarmes under oppladingen og det Nominell spenning VE 18 er derfor fare for brann gt Barn m v re under oppsyn Slik kan du s rg
188. October 17 2013 Remove battery before adjusting or cleaning and before leaving the machine unattended for any period Do not work in the rain or leave the cordless leaf blower outdoors whilst raining Do not use the charger if the cord is damaged DOES Operation Never allow children or people unfamiliar with these in structions to use the machine Local regulations may re strict the age of the operator When not in use store the machine out of reach of children This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine gt The operator or user is responsible for accidents or dam age that occur to people or property Other persons and animals should remain at a distance of 3 metres or more when the machine is being used The op erator is responsible for third persons in the working area gt Never operate the machine while people especially chil dren or pets are nearby Use the machine only in daylight or good artificial light Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals always wear substantial footwear and long trousers Failure to keep loose clothing from being draw
189. Prljanjem aparata postoji opasnost od elektri nog udara gt Prokontroli ite pre svakog kori enja aparat za punjenje kabl i utika Ne koristite aparat za punjenje ako se konstatuju o te enja Ne otvarajte aparat sami i neka Vam ga popravlja samo stu no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Osteceni aparati za punjenje kablovi i utika i povecavaju rizik od elektri nog udara Neradite sa aparatom na lako zapaljivoj podlozi na primer papiru tekstilu itd odnosno u zapaljivoj okolini Zbog zagrevanja aparata za punjenje koje nastaje prilikom punjenja postoji opasnost od po ara Kontroli ite decu Time se obezbedjuje da se deca ne igraju sa uredjajem za punjenje gt Decaiosobe koje na osnovu svojih fizi kih ose ajnih ili duhovnih sposobnoti ili svoga neiskustva ili neznanja nisu u situaciji da rade sigurno sa uredjajem za punjenje ne smeju da koriste ovaj uredjaj za punjenje bez nadzora ili podu avanja odgovorne osobe U drugom slu aju postoji opasnost od pogre nog rada i povrede Simboli Sledeci simboli su va ni za Citanje i shvatanje uputstva za upotrebu Zapamtite simbole i njihovo zna enje Pravilna interpretacija simbola Vam poma e da ba tenski uredaj koristite bolje i bezbednije Simbol Znacenje 4 Pravac reakcije Pravac kretanja I Uklju ivanje O Isklju ivanje Upotreba prema svrsi Ba tenski uredjaj je zami ljen da duvanjem sakuplja li te i odpatke u ba
190. Soprador de folhagens sem fio ALB 18 LI N do produto 3 600 3 Velocidade da corrente de ar m x km h 210 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 1 8 N mero de s rie veja a placa de caracte r sticas do aparelho de jarginagem Acumulador Li l es N do produto 1 3Ah 2607336039 1 5 Ah 2607 336 207 2 0 Ah 2607 336 921 Tens o nominal V 18 Capacidade 2607 336039 Ah 1 3 2607 336 207 Ah 1 5 2607 336921 Ah 2 0 em conex o com um acumulador de 2 0 Ah Observar o n mero de produto na placa de caracter sticas do seu apa relho de jardinagem A designa o comercial dos aparelhos de jardina gem individuais pode variar Soprador de folhagens sem fio ALB 18 LI N mero de elementos do acumu lador 2607 336 039 5 2607 336 207 5 2607 336 921 5 Dura o de funcionamento por carga do acumulador min 14 Carregador AL 2215 N do produto EU 2607225471 UK 2607225473 AU 2607225475 Corrente de carga mA 1500 Faixa de temperatura de carga admiss vel 0 45 Tempo de carga acumulador descarregado min 84 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 Classe de protec o Carregador AL 2204 N do produto EU 2607225273 UK 2607225275 AU 2607225277 Corrente de carga mA 430 Faixa de temperatura de carga admiss vel gt 0 45 Tempo de carga acumulador descarregado min 277 Peso confor
191. Zagon Za vaso varnost gt Odstranite akumulatorsko baterijo iz vrtnega orodja pred vsemi opravili ki jih opravljate na vrtnem orodju npr vzdr evanje menjava orodja ipd ter pri njegovem transportu ali med shranjevanjem Pri nenamernem pritisku vklopno izklopnega stikala obstaja nevarnost po kodbe Poizklopu vrtno orodje nekaj sekund e deluje naprej zadr an zra ni tok Pustite da se motor do konca izte e preden ga boste ponovno vklopili Vrtnega orodja ne smete direktno zaporedoma izklopiti in nato spet vklopiti Polnjenje akumulatorske baterije Ne uporabljate druge polnilne naprave Prilo ena polnilna naprava je usklajena z litij ionsko akumulatorsko baterijo ki je vgrajena v va em vrtnem orodju gt Upo tevajte omre no napetost Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski plo ici naprave Polnilnike ozna ene z 230 V lahko priklju ite tudi na napetost 220 V Opozorilo Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost jo morate pred prvo uporabo vrtnega orodja v celoti napolniti v polnilni napravi Litij ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite ne da bi pri tem skraj ali ivljenjsko dobo Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne po koduje Postopek polnjenja Postopek polnjenja se pri ne takoj ko omre nivtika vtaknete v vti nico akumulator pa v polniln
192. af akku Sluk og taend aldrig for haveredskabet umiddelbart ef ter hinanden Opladning af akku gt Anvend ikke noget andet ladeaggregat Det medlevere de ladeaggregat er afstemt forhold til den Li ion akku der er monteret i havev rkt jet gt Kontroll r netspendingen Str mkildens sp nding skal stemme overens med angivelserne p ladeaggregatets ty peskilt Ladeaggregater til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Bem rk Akkuen er til dels opladet ved udleveringen For at sikre at akkuen fungerer 100 lades akkuen fuldst ndigt i la deaggregatet f r haveredskabet tages i brug f rste gang Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden for kortes En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen Opladning Opladningen g r i gang s snart ladeaggregatets netstik s t tes i stikd sen og akkuen herefter s ttes i ladeaggregatet Anbring f rst akkuen foran p ladeaggregatet som vist p bil ledet O og tryk herefter akkuen ned bagtil Akkuen ta ges ud i omvendt r kkef lge Den intelligente ladeproces g r at akkumulatorens ladetil stand automatisk erkendes og lades med den mest velegnede ladestr m afh ngigt af akkumulatorens temperatur og sp nding Derved sk nes akkumulatoren og er altid opladet 100 n r den opbevares i ladeaggregatet Bem rk Opladningen er kun mulig n r akkuens temperatur igger i det tilladte ladetemperaturomr de se afsnit Tekniske data Blink
193. against heat e g against 7 continuous intense sunlight fire water and moisture Danger of explosion gt When battery pack is not in use keep it away from oth er metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally oc curs flush with water If liquid contacts eyes addition ally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns gt In case of damage and improper use of the battery va pours may be emitted Ventilate the area and seek medical help in case of complaints The vapours can irri tate the respiratory system Recharge only with the charger specified by the manu facturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another bat tery pack gt Ifthe battery becomes defective liquid can escape and come into contact with adjacent components Check any parts concerned Clean such parts or replace them if required Use the battery only in conjunction with your Bosch product This measure alone protects the battery against dangerous overload Use only original Bosch batteries with the voltage list ed on the nameplate of your product When usi
194. bir durumda kullanabilmek i in b t n somunlar n c vatalar n ve pimlerin yerlerine iyice oturmas n sa lay n gt Bah e aletini kontrol edin ve g venlik nlemi olarak a nm veya hasar g rm par alar de i tirin gt Yenilenen par alar n orijinal Bosch r n oldu undan emin olun Ak n n optimum verimle kullan lmas na ili kin a klamalar gt Bah e aletinin kendinde herhangi bir al maya ba lamadan nce bak m u de i tirme vb ve aleti nakletmeden ve saklama i in kald rmadan nce ak y bah e aletinden kar n A ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanma tehlikesi olu ur gt Sadece bu bah e aleti i in ng r len Bosch ak leri kullan n Ba ka marka ak lerin kullan lmas yaralanmalara veya yang na neden olabilir gt Ak y takmadan nce bah e aletinin kapal oldu undan emin olun Bah e aleti a k durumda iken ak tak lacak olursa kazalara neden olunabilir gt Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r A Ak y a r l de s nmaya kar rne in s rekli g ne n na kar ve ayr ca ate e suya ve neme kar koruyun Patlama tehlikesi vard r gt Kullan m d ndaki ak leri b ro ata lar madeni paralar iviler vidalar veya k k madeni nesnelerden uzak tutun Bunlar ak kontaklar aras nda k pr leme yapabilir Ak kontaklar aras nda olu abilecek bir k sa devre yanma
195. byla 2006 42 EB 2000 14 EB laikoma Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre KE LV ld Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013 Montavimas ir naudojimas M Veiksmas Tiekiamas komplektas Antgalio jstatymas Akumuliatoriaus jkrovimas Akumuliatoriaus jd jimas Jjungimas I jungimas Darbo nuorodos Technin prie i ra ir valymas R A Sand liavimas ir transportavimas Paruosimas eksploatuoti J su saugumui gt Prie prad dami bet kokius sodo prie i ros jrankio remonto darbus pvz technin s prie i ros jrankio keitimo ar kt o taip pat nor dami transportuoti ar padeti sand liuoti i sodo prie i ros jrankio i imkite akumuliatoriy Netycia jjungus jjungimo i jungimo jungiklj i kyla suzalojimo pavojus gt I jungtas sodo prie i ros jrankis dar kelias sekundes veikia is inercijos islieka oro srautas Pries v l ijungdami palaukite kol variklis sustos Sodo prie i ros jrankio nejjunkite ir nei junkite Kelis kartus is eil s Akumuliatoriaus jkrovimas Nenaudokite kitu krovikliu Su prietaisu tiekiamas kroviklis suderintas su sodo prieziuros jrankyje jmontuotu li io jony akumuliatoriumi gt Atkreipkite d mesi i elektros
196. carica Nota bene L operazione di ricarica possibile solo se la tem peratura della batteria nell ambito del campo ammesso di temperatura di ricarica vedere paragrafo Dati tecnici Led indicatore di carica della batteria ad intermit tenza L operazione di ricarica viene segnalata at traverso lampeggi a ritmo alternato del led indicatore di carica della batteria Led indicatore di carica della batteria sempre ac ceso RE batteria ricaricabile completamente carica oppure che la temperatura del la batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo della tem peratura di ricarica ammesso e che per questo motivo non pu essere ricaricata Non appena si raggiunge il campo di temperatura ammesso inizia di nuovo l operazione di ricarica della batteria La luce continua del led indicatore di carica della batteria segnala che la Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 36 Thursday October 17 2013 36 Italiano Quando la batteria ricaricabile non inserita la luce continua del led indicatore di carica della batteria sta ad indicare che la spina di collegamento alla rete inserita nella presa di ali mentazione e che la stazione di ricarica pronta per l eserci zio Istruzioni per la ricarica In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni di ricarica successivi senza interruzioni la stazione di ricarica si pu risc
197. clipe te Procesul de nc rcare este semnalizat prin clipirea indicatorului de nc rcare a acumulatorului Indicatorul de nc rcare a acumulatorului lumineaz continuu Lumina continu emis de indicatorul de nc rcare a acumulatorului semnalizeaz faptul c acumulatorul este nc rcat complet sau temperatura acumulatorului se afl n afara domeniului temperaturilor de nc rcare i de aceea acesta nu poate fi nc rcat Imediat dup atingerea domeniului admis al temperaturilor acumulatorul se ncarc Dac acumulatorul nu este introdus n nc rc tor lumina continu emis de indicatorul de nc rcare a acumulatorului semnalizeaz faptul c techerul este introdus n priz iar nc rc torul este n stare de func ionare Indica ii privind nc rcarea n caz de nc rcare continu respectiv n cazul unor cicluri de nc rcare care se succed f r ntrerupere nc rc torul se poate nc lzi Acest fapt nu prezint importan si indic o defectiune tehnic a inc rc torului Un timp de func ionare considerabil diminuat dup nc rcare indic faptul c acumulatorul s a uzat i trebuie nlocuit Acumulatorul este prev zut cu sistem NTC de supraveghere a temperaturii care permite nc rcarea n domeniul de temperaturi cuprinse ntre 0 C si 45 C Astfel se ob ine o durat de via mai ndelungat a acumulatorilor Acumulatorul litiu ion este protejat mpotriva d
198. dat er geen losse kleding in de luchttoevoer naar binnen wordt getrokken Anders kan letsel het gevolg zijn Gebruik het tuingereedschap alleen met aangebracht mondstuk gt Let erop dat er geen lang haar in de luchttoevoer naar bin nen wordt getrokken Anders kan letsel het gevolg zijn Zorg ervoor dat u op een helling altijd stevig staat Laat geen vuil in de ventilatieopeningen terechtkomen gt Blaas vuil of bladeren nooit in de richting van personen in de buurt gt Verander het tuingereedschap niet Ongeoorloofde ver anderingen kunnen de veiligheid van het tuingereedschap be nvloeden en tot meer geluiden en trillingen leiden 016170 800 17 10 13 e Bosch Power Tools NZ a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 39 Thursday October 17 2013 10 25 AM Onderhoud Controleer of alle moeren bouten en schroeven vastzitten zodat een veilige toestand van het tuingereedschap ge waarborgd is gt Controleer het tuingereedschap Versleten of beschadigde delen moeten veiligheidshalve worden vervangen gt Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom stig zijn Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu gt Neem altijd de accu uit het tuingereedschap voor werk zaamheden aan het gereedschap zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap en voor het vervoeren en opbergen van het tuingereed schap Bij per ongeluk bedienen van de aan ui
199. dzia ogrodowego je eli w bezpo redniej blisko ci znajduj si osoby postronne w szczeg lno ci dzieci lub zwierz ta domowe gt Narz dzie ogrodowe mo na u ytkowa tylko przy wietle dziennym lub przy bardzo dobrym o wietleniu sztucznym gt Nie wolno u ywa narz dzia ogrodowego boso ani w odkrytym obuwiu Podczas pracy nale y zawsze zak ada stabilne obuwie robocze i d ugie spodnie gt Nale y zwr ci uwag aby lu ne cz ci ubrania nie zosta y wci gni te do wlotu powietrza dmuchawy gdy mog oby to spowodowa obra enia cia a gt Narz dzie ogrodowe wolno u ytkowa tylko z zamocowan dysz gt Nale y zwr ci uwag aby do wlotu powietrza dmuchawy nie dosta y si d ugie w osy u ytkownika gdy mog oby to doprowadzi do powa nych obra e cia a gt Na pochy ych powierzchniach nale y pracowa ostro nie aby nie straci r wnowagi Wszystkie otwory wentylacyjne musz by wolne od zanieczyszcze Nie wolno zdmuchiwa zanieczyszcze i li ci w kierunku znajduj cych si w pobli u os b wolno przeprowadza adnych zmian na narz dziu ogrodowym Niedopuszczalne przer bki mog wp yn na obni enie bezpiecze stwa narz dzia ogrodowego a tak e zwi kszy szumy i wibracje Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 NZ a N 2 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 76 Thursday October 17 2013 76 Polski Konserwac
200. gt Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Produkt Nur so wird der Akku vor gef hrlicher berlastung gesch tzt gt Verwenden Sie nur original Bosch Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Produktes angegebenen Span nung Bei Gebrauch anderer Akkus z B Nachahmungen aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachsch den durch explo dierende Akkus gt Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser max sore gt Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von O C bis 50 C Lassen Sie den Akku z B im Sommer nicht im Auto liegen gt Reinigen Sie gelegentlich die L ftungsschlitze des Akkus mit einem weichen sauberen und trockenen Pinsel Sicherheitshinweise f r Ladeger te Halten Sie das Ladeger t von Regen oder N s se fern Das Eindringen von Wasser in ein Lade ger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schla ges gt Laden Sie nur Bosch Li lon Akkus oder in Bosch Pro dukte eingebaute Li lon Akkus Die Akkuspannung muss zur Akku Ladespannung des Ladeger tes passen Ansonsten besteht Brand und Explosionsgefahr gt Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages berpriifen Sie vor jeder Benutzung Ladeger t Kabel und Stecker Benutzen Sie das Ladeger t nicht sofern Sie Sch den feststellen ffnen Sie das Ladeger t nicht selbst und lassen Sie es nur von gualifizierte
201. i te nost i ovla iti okolne predmete Prekontroli ite odgovarajuce delove O istite ih ili ih u datom slu aju zamenite gt Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Va im Bosch proizvodom Samo tako se stiti akumulator od opasnog preopterecenja gt Upotrebljavajte samo originalne Bosch akumulatore sa naponom navedenim na tipskoj tablici Va eg proizvoda Kod upotrebe drugih akumulatora na primer imitacija doradjenih akumulatora ili stranih fabrikata postoji opasnost od povreda i o te enja predmeta usled akumulatora koji mo e eksplodirati Za titite akumulator od vlade i vode gt Lagerujte akumulator samo u podru ju temperature od 0 4050 C Ne ostavljajte akumulator na primer u leto u autu Cistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa mekom istom i suvom etkicom Sigurnosna uputstva za uredjaje za punjenje Dr ite aparat za punjenje to dalje od ki e i 1 vlage Prodiranje vode u aparat za punjenje pove ava rizik od elektri nog udara gt Punite samo Bosch Li jonske akumulatore ili Li jonske akumulatore ugradjene u Bosch proizvode Napon akumulatora mora odgovarati naponu punjenja akumulatora uredjaja za punjenje Ina e postoji opasnost od po ara i eksplozije le Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 S Z 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 136 Thursday October 17 2013 10 25 AM 136 Srpski gt Dr ite aparat za punjenje ist
202. idatud viisil k igepealt esiosaga akulaadijale ja seej rel vajutage alla aku tagaosa Aku eemaldamiseks toimige vastupidises j rjekorras Intelligentne laadimine tuvastab aku laetuse astme automaatselt ja akut laetakse s ltuvalt aku temperatuurist ja pingest optimaalse laadimisvooluga See s stab akut ja aku j b akulaadijas alati t ielikult laetuks M rkus Laadimine on v imalik ksnes siis kui aku temperatuur on lubatud vahemikus vt punkti Tehnilised andmed Aku laadimisn idu vilkuv tuli Laadimisprotsessi signaliseerib vilkuv laadimisnait Aku laadimisnaidu pidev tuli Pidevalt p lev laadimisn it signaliseerib et aku on t is laetud v i et aku temperatuur on v ljaspool ubatud vahemikku ja akut ei ole seet ttu v imalik laadida Laadimine algab kohe kui aku on saavutanud lubatud temperatuuri Kui akut ei ole paigaldatud annab pideva tulega p lev laadimisn it marku sellest et pistik on hendatud pistikupessa ja akulaadija on t valmis Laadimisjuhised Pideva v i mitme iiksteisele j rgneva laadimists kli puhul v ib akulaadimisseade soojeneda See on normaalne ega viita tehnilisele defektile Oluliselt l henenud kasutusaeg p rast laadimist n itab et aku on muutunud kasutusk lbmatuks ja tuleb valja vahetada Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 154 Thursday October 17 2013 10 25 AM 154 Eesti Aku
203. jskaitant ir vaikus su fizin mis jutiminemis ar dvasin mis negaliomis arba asmenys kuriems tr ksta patirties arba Ziniy nebent juos priziuri u ju sauguma atsakingas asmuo arba is atsakingo asmens jie gauna nurodymus dirbti su sodo prie i ros jrankiu Vaikus reikia pri i reti kad jie su sodo priezi ros jrankiu ne aistu gt Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas u nelaimingus atsitikimus ir mon ms ar jy nuosavybei padaryta ala Dirbant su prietaisu pa aliniams asmenims ar gyv nams artintis prie prietaiso ar iau kaip 3 metru atstumu draud iama Dirbantysis yra atsakingas u darbo zona tre i j asmen asmen at vilgiu gt Niekada nedirbkite sodo prie i ros rankiu jei arti yra moni ypa vaik ar namini gyv n Susodo prie i ros rankiu dirbkite tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui Nedirbkite sodo prie i ros rankiu basi ar atvirais batais Visada av kite tvirtus batus ir m v kite ilgomis keln mis Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 NZ a S Z e 5 DOKU 38347 001 fm Page 162 Thursday October 17 2013 10 25 AM 162 Lietuvi kai Saugokite kad laisvi drabu iai neb ty jtraukti j oro tiekimo anga nes tokioje situacijoje i kyla su alojimo pavojus gt Sodo prie i ros jrankj naudokite tik su jstatytu antgaliu gt Saugokite kad ilgi plaukai neb ty jtraukti oro
204. kan lades opp S snart det godkjente temperaturomr det er n dd lades batte riet opp Uten innsatt batteri signaliserer kontinuerlig lys i batteri in dikatoren at stopselet er satt inn i stikkontakten og at ladeap paratet er driftsklart Informasjoner om opplading Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv oppladingssyklu ser som f lger rett etter hverandre uten avbrudd kan ladeap paratet bli varmt Dette er ikke farlig og er ikke tegn p en tek nisk defekt En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools D a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 57 Thursday October 17 2013 Batteriet er utstyrt med en NTC temperaturoverv king som kun aksepterer en opplading i i temperaturomr det mellom 0 C og 45 C Slik oppn s en lang levetid for batteriet Li ion batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protection ECP mot total utlading batteriet er utladet kobles ha geredskapet ut med en beskyttelseskobling Hageredskapet arbeider ikke lenger A OBS Trykk etter automatisk utkobling av hagered skapet ikke videre p p av bryteren Batteri 10 25 AM Norsk 57 Arbeidshenvisninger Hold hageredskapet alltid ca 3 cm over bakken n r du arbei der Ikke bl s sammen varme brennbare eller eksplosive materia ler le et kan ta skade Feils king 22 Symptomer Mulig
205. ku Nepou vajte nab ja ku v pr pade ak ste zistili nejak po kodenie Nab ja ku sami neotv rajte a d vajte ju opravova len kvalifikovan mu person lu a v lu ne iba s pou it m origin lnych n hradn ch s iastok Po koden nab ja ky pr vodn n ry a z str ky zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom gt Nepou vajte nab ja ku polo en ahko hor avom podklade ako je napr papier textil a podobne resp ani v horl avom prostred Zohrievanie nab ja ky ktor vznik pri nab jan predstavuje nebezpe enstvo po iaru gt D vajte pozor na deti Tak mto sp sobom zabezpe te aby sa deti nehrali s nab ja kou gt Deti a osoby ktor na z klade svojich fyzick ch senzorick ch alebo du evn ch schopnost alebo kv li nedostatku sk senost alebo poznatkov nie s vstave spo ahlivo obsluhova t to nab ja ku nesm pou va t to nab ja ku bez dozoru alebo pokynov nejakej zodpovednej osoby V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo nespr vnej obsluhy alebo poranenia Symboly Nasleduj ce symboly s pre tanie a pochopenie tohto N vodu na pou vanie ve mi d le it Dobre si tieto symboly a ich v znamy zapam tajte Spr vna interpret cia t chto symbolov V m bude pom ha lep ie a bezpe nej ie pou va toto ru n elektrick n radie Symbol V znam Smer reakcie y Smer pohybu I Zapnutie O Vypnutie Pou vanie p
206. l menim Apkalpo ana P rbaudiet vai ir stingri pieskr v ti visi d rza instrumenta uzgrie i un skr ves un vai tas atrodas apmierino tehnisk st vokl gt Lai pan ktu augstu darba dro bu p rbaudiet d rza instrumentu un nomainiet t izdilu s vai boj t s da as gt Nodro iniet lai nomai ai tiktu izmantotas vien gi ori in l s rezerves da as kas ra otas firm Bosch Pareiza apie an s ar akumulatoru Pirms jebkuras darb bas ar d rza instrumentu pirms t apkalpo anas darbinstrumentu nomai as u t t k ar d rza instrumenta transport anas un uzglab anas laik iz emiet no t akumulatoru Nejau i nospie ot iesl dz ju var g t savainojumu Lietojiet tikai im d rza instrumentam paredz tos akumulatorus kas izgatavoti firm Bosch Citu akumulatoru lieto ana var b t par c loni savainojumiem vai izrais t aizdeg anos gt Pirms akumulatora ievieto anas p rliecinieties ka d rza instruments ir izsl gts M in jums ievietot akumulatoru iesl gt d rza instrument var beigties ar nelaimes gad jumu gt Neatveriet akumulatoru Tas var rad t issl gumu RD Sarg jiet akumulatoru no karstuma mad piem ram no ilgsto as atra an s saules staros vai uguns tuvum k ar no dens un mitruma Tas var izrais t spr dzienu gt Ja akumulators netiek lietots nepie aujiet t kontaktu saskar anos ar pap ra saspraud m mon t m atsl g m
207. l phet ki Keriilje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letleniil m gis rintkez sbe jutott az akkumul torfolyad kkal azonnal blitse le vizzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott keressen fel ezen kiv l egy orvost A kil p akkumul torfolyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat gt Az akkumul tor megrong l d sa vagy szakszeriitlen kezel se eset n abb l g z k l phetnek ki Azonnal juttasson friss leveg t a helyis gbe s ha panaszai vannak keressen fel egy orvost A g z k ingerelhetik a l gutakat gt Azakkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt kesz lekekben t ltse fel egy bizonyos akkumul tort pus felt lt s re szolg l t lt k szil kben m sik akkumulatort pr b l felt lteni t z keletkezhet gt Hib s akkumul tor eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki s beszennyezheti a szomsz dos t rgyakat Ellen rizze az rintett alkatr szeket Sz ks g eset n tiszt tsa meg vagy cser lje ki ezeket az alkatr szeket Azakkumul tort csak az Bosch term k vel haszn lja Az akkumul tort csak igy lehet megv deni a vesz lyes t lterhel sekt l gt Csak az n term k nek a tipust bl j n megadott fesziilts g eredeti Bosch gy rtm ny akkumul tort haszn ljon M s akkumul torok p ld ul ut nzatok max 5070 Magyar 93 fel jitott akkumul torok vagy idegen term kek haszn lat
208. lemine izin verir Bu sayede ak n n kullan m mr nemli l de uzar Lityum iyon Li lonen ak Electronic Cell Protection ECP elektronik h cre korumas ile derin de arja kar korunmal d r Ak bo ald nda bah e aleti koruyucu bir devre zerinden kapan r Bah e aleti art k al maz Bah e aleti otomatik olarak kapand ktan sonra a ma kapama alterine basmaya devam etmeyin Ak hasar g rebilir al rken dikkat edilecek hususlar al rken bah e aletini zeminden yakla k 3 cm yukar da tutun K zg n yan c veya patlay c malzemeleri fletmeyin F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools D a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 73 Thursday October 17 2013 10 25 AM T rk e 73 Hata arama e gt BEJ Hata g stergesi Olas neden Giderilme yolu Bah e aleti Ak bo alm durumda Ak y arj edin arjla ilgili a klamalara da bak n al m yor Ak ok so uk veya ok s cak Ak y s t n veya so utun Bah e aleti ar zal M teri servisine ba vurun Bah e aletinin i indeki kablo sisteminde hata var M teri servisine ba vurun Bah e aleti kesintili Acma kapama alteri ar zal M teri servisine ba vurun olarak al yor A r titre im ve Bah e aleti ar zal M teri servisine ba vurun g r lt var Bir ak arj ile Ak uzun s re kullan lmam
209. les crous boulons et vis sont bien serr s afin d assurer que l outil de jardin se trouve dans un tat de fonctionnement ne pr sentant aucun danger Contr lez de jardin et pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es Veillez ce que les pi ces de rechange soient des pi ces d origine Bosch Indications pour le maniement optimal de Paccu gt Avant effectuer des travaux sur de jardin p ex travaux d entretien changement d outils etc et pour le transport ou le stockage sortez toujours cumulateur de l outil de jardin Appuyer par m garde sur Fran ais 15 l interrupteur Marche Arr t pr sente des risques de bles sures Nutiliser l outil de jardin qu avec des accumulateurs Bosch sp cifiquement d sign s L utilisation de tout autre accumulateur peut entra ner des blessures et des risques d incendie gt V rifier que Poutil de jardin est effectivement en posi tion d arr t avant de monter l accumulateur Le fait de monter un accumulateur dans un outil de jardin en position de fonctionnement peut causer des accidents gt Ne pas ouvrir Paccu Risque de court circuit Prot ger l accu de toute source de chaleur fon comme ex exposition directe au soleil au feu Peau et Phumidit Il y a risque explo sion gt Tenez accumulateur non utilis de toutes sortes d objets m talliques tels qu agrafe
210. lja Ne haszn lja a kerti kisg pet mez tl b vagy nyitott szand lban Viseljen mindig stabil l bbelit s egy hossz nadr got gyeljen arra hogy a g p ne h zza be a laz n l ruh t a leveg besz v ny l sba mivel ez szem lyi s r l shez vezethet gt A kerti kisg pet csak az arra felhelyezett f v k val haszn lja gyeljen arra hogy a g p ne h zza be a hossz haj t a leveg besz v ny l sba mivel ez szem lyi s r l shez vezethet Lejt s ter leteken gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s biztos helyre l pjen gt Tartsa minden szennyez st l mentesen valamennyi h t leveg ny l st gt Sohase f jja a szemetet leveleket a k zel ben ll szem lyek fel gt A kerti kisg pen v ltoztat sokat v grehajtani tilos A nem megengedett v ltoztat sok befoly solhatj k a kerti kisg pe biztons g t s megn vekedett zajokhoz s rezg sekhez vezethetnek Karbantart s gt Gondoskodjon arr l hogy valamennyi anya csapszeg s csavar biztons gosan r gz tve legyen hogy garant lhassa a kerti kisg p biztons gos munkav gz si llapot t F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools NZ a S Z e 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 93 Thursday October 17 2013 10 25 AM Vizsg lja fel l a Kerti kisg pet s a biztons g rdek ben cser lje ki az elhaszn l dott vagy megrong l dott alkatr szeket gt
211. m as OBJ DOKU 38347 001 fm Page 102 Thursday October 17 2013 10 25 AM 102 0 45 OT Electronic Cell Protection
212. mrezni kabel AC F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools 1 NZ a S Z e 5 DOKU 38347 001 fm Page 135 Thursday October 17 2013 10 25 AM Rad Nikaka deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima ne dozvoliti kori enje ba tenskog uredjaja Nacionalni propisi ograni avaju mogu e starost radnika uvajte ba tenski uredjaj da bude za decu nedostupan kada nije u upotrebi Ovaj ba tenski uredjaj nije zami ljen za to da ga koriste osobe uklju uju i i decu sa ograni enim fizi kim umnim ili du evnim sposobnostima ili nedostaju im iskustvom i ili nedostaju im znanjem ak ni onda ako su pod nadzorom osobe koja je nadle na za njihovu sigurnost ili dobijaju od nje uputstva kako se koristi ba tenski uredjaj Decu bi trebalo nadzirati da bi bili sigurni da se ne igraju sa ba tenskim uredjajem Radnik ili korisnik je odgovoran za nesre e ili tete kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini gt Zavreme rada ne smeju se u krugu od 3 metra zadr avati nikakve druge osobe ili ivotinje Radnik je odgovoran u radnom podru ju prema tre im licima gt Ne radite sa ba tenskim uredjajem nikada dok se osobe posebno deca ili ku ne ivotinje nalaze u neposrednoj blizini gt Upotrebljavajtge ba tenski uredjaj samo pri dnevnom svetlu ili dobrom ve ta kom svetlu gt Ba tenski ure aj nemojte da koristite kada ste bosi ili ako nosite sandale Uvek nosite solidne cipe
213. ms ar spygliams j norima vieta supusti Techniniai duomenys Akumuliatorinis lapu pustuvas ALB 18 LI Gaminio numeris 3 600 3 Maks oro srauto greitis km h 210 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 1 8 Serijos numeris r firmin je lentel je ant sodo prieziuros jrankio Akumuliatorius Litio jony Gaminio numeris 1 3 Ah 2607 336 039 1 5 Ah 2607 336 207 2 0 Ah 2607 336 921 Nominalioji tampa V 18 Talpa 2607 336 039 Ah 13 2607 336 207 Ah 1 5 2607336921 Ah 2 0 Akumuliatoriaus celiy skai ius 2607 336 039 5 2607 336 207 5 2607 336 921 5 Naudojant su 2 0 Ah akumuliatoriumi Pra ome atkreipti d mes j s sodo prie i ros rankio firmin je lentel je nurodyt gaminio numer Kai kuri sodo prie i ros ranki prekybiniai pavadinimai gali skirtis Lietuvi kai 163 Akumuliatorinis lap p stuvas ALB 18LI Veikimo trukm su viena akumuliatori krova min 14 AL2215 CV EU 2607225471 UK 2607225473 AU 2607225475 Kroviklis Gaminio numeris Krovimo srov mA 1500 Leistinos krovimo temperat ros intervalas Te 0 45 Jkrovimo laikas kai akumuliatorius i sikroves min 84 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 Apsaugos klas a 1I Kroviklis AL 2204 CV Gaminio numeris EU 2607225273 UK 2607225275 AU 2607225277 Krovimo srov mA 430 Leistinos kr
214. na vrtnom ure aju 1 Op e napomene za opasnost Pro itajte upute za rad Pazite da odba ena strana tijela ne ozljede osobe koje se nalaze oko ure aja od vrtnog ure aja Rotiraju e puhalo Tijekom rada vrtnog ure aja noge i ruke ne stavljajte njegove otvore Pazite da se osobe koje se nalaze blizu vrtnog ure aja ne ozlijede od stranih tijela koja bi vrtni ure aj odbacio Pazite da se druge osobe nalaze na sigurnom razmaku od vrtnog ure aja EJ Upozorenje Kada radi odrzavajte siguran razmak Nosite za titne nao ale vrtnog uredaja ili ako bi vrtni uredaj kra e vrijeme ostavili bez nadzora S vrtnim uredajem ne radite na kisi i ne dopustite da aku puhalo za li e ostane vani dok pada ki a Punja ne koristiti ako je o te en njegov mreZni kabel E pe Izvadite aku bateriju prije i enja i pode avanja GE AC Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 NZ a S Z 5 DOKU 38347 001 fm Page 146 Thursday October 17 2013 10 25 AM 146 Hrvatski Rukovanje Nikada ne dopustiti djeci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputama da koriste vrtni uredaj U nekim se zemljama zakonskim propisima ograni ava starost korisnika vrtni uredaj ne koristite spremite ga na mjesto nedostupno za djecu Ovaj vrtni ure aj nije predvi en da s njime rade osobe uklju uju i djeca sa ograni enim fizi kim senzornim ili psihi kim sposobnostima
215. nagl m skr v m vai citiem nelieliem met la priek metiem kas var tu rad t ssl gumu starp akumulatora kontaktiem ssl gums starp akumulatora kontaktiem var b t par c loni apdegumiem vai izrais t aizdeg anos gt Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st idrais elektrol ts Nepie aujiet elektrol ta non k anu saskar ar du Ja tas tom r ir nejau i noticis noskalojiet elektrol tu ar deni Ja elektrol ts non k ac s nekav joties griezieties pie rsta No akumulatora izpl du ais elektrol ts var izsaukt das iekaisumu vai pat apdegumu gt Boj juma vai nepareizas lieto anas rezult t akumulators var izdal t kait gus izgarojumus d gad jum izv diniet telpu un ja j taties slikti griezieties pie rsta Izgarojumi var izrais t elpo anas celu kairin jumu gt Uzl d jiet akumulatorus vien gi uzl des ier c ko im nol kam ir ieteikusi ra ot jfirma Uzl des ier ce ir paredz t tikai noteikta tipa akumulatoru uzl dei un m in jums to lietot cita tipa akumulatoru uzl dei var izrais t aizdeg anos gt Ja akumulators ir boj ts no t var izpl st idrais elektrol ts skarot tuvum eso os priek metus P rbaudiet da as ko ir sk ris elektrol ts Att riet elektrol ta skart s elektroinstrumenta da as vai ja nepie cie ams nomainiet t s gt Lietojiet akumulatoru vien gi kop ar Bosch izstr d jumu kuram tas ir paredz ts Tikai t akum
216. nauloista ruu veista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa loon k yt st johtuen akusta saattaa vuotaa nes tett V lt koskettamasta nestett Jos nestett va hingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedel l Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa r sytyst ja palovammoja Josakku vaurioituu tai sit k ytet n asiaankuulumat tomalla tavalla siit saattaa purkautua h yryj Tuule ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu l k rin luo jos ilme nee haittoja H yryt voivat rsytt hengitystiehyeit Lataaakku vain valmistajan suosittelemassa latauslait teessa Latauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la dattaessa gt Viallisesta akusta voi vuotaa nestett joka kostuttaa viereisi esineit Tarkista kastuneet osat Puhdista tai vaihda ne tarvittaessa gt K yt akkua ainoastaan yhdess Bosch tuotteesi kans sa Vain t ten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormituksel ta K yt vain alkuper isi Bosch akkuja joiden j nnite vastaa tuotteesi tyyppikilvess olevaa j nnitett Muita akkuja k ytett ess esim j ljitelmi ty stettyj akkuja tai vieraita valmisteita on olemassa r j ht vi
217. nyil sait hogy j l s biztons gosan dolgozhasson Sohase locsolja le v zzel s sohase m rtsa v zbe a kerti kisg pet A kerti kisg pet egy biztons gos sz raz s gyerekek ltal el nem rhet helyen t rolja Ne tegyen m s t rgyakat a kerti kisg pre Az akkumul tor pol sa Az akkumul tor optim lis haszn lat nak biztosit s ra tartsa be a k vetkez el ir sokat s int zked seket meg az akkumul tort a nedvess gt l s a vizt l Azakkumul tort csak a O C 50 C h m rs klet tartomanyban szabad t rolni Ne hagyja p ld ul az akkumul tort ny ron egy g pj rm ben K zvetlen napsug rz s eset n ne hagyja az akkumul tort a kerti kisg pben Az akkumul tor optimalis t rol si him rs klete 5 C Id nk nt tiszt tsa meg az akkumulator szell z r s t egy puha tiszta s sz raz ecsettel Ha az akkumul tor felt lt se a k sz l k mar csak l nyegesen r videbb ideig zemeltethet akkor az akkumul tor elhaszn l dott s ki kell cser lni Vev szolg lat s haszn lati tan csad s www bosch garden com Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a kerti kisg p t pust bl j n tal lhat 10 jegy megrendel si sz mot Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 061 431 3835 Fax 061 431 3888 Sz llit s A benne tal lhat lithium ionos akkumul
218. ofici na de servi o autorizada para ferramentas el ctri cas Bosch Manuten o e servi o Portugal N Robert Bosch LDA gt O acumulador dever ser retirado antes de todos os Avenida Infante D Henrique trabalhos no aparelho de jardinagem e antes de trans Lotes 2E 3E portar ou de guardar o aparelho de jardinagem p ex 1800 Lisboa manuten o troca de ferramenta de trabalho H pe rigo de les es se o interruptor de ligar desligar for ac cionado involuntariamente Manuten o limpeza e armazenamento Manter o aparelho de jardim sempre limpo para traba Ihar bem e de forma segura Manter o aparelho de jardinagem e as aberturas de ventila o sempre limpos para trabalhar bem e de forma segura Jamais pulverizar mergulhar o aparelho de jardinagem com em gua Guardar o aparelho de jardinagem em lugar seguro e seco fo ra do alcance das crian as N o colocar objectos sobre o aparelho de jardinagem Tratamento do acumulador Para assegurar a utiliza o optimizada do acumulador deve r observar as seguintes indica es e medidas Proteger o acumulador contra humidade e gua Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 C a 50 C Por exemplo n o deixe o acumulador dentro do autom vel no ver o N o deixe o acumulador no aparelho de jardinagem no ca so de radia o solar directa Atemperatura ideal para a arrecada o do acumulador de 5 C Limpar de vez em quan
219. p ladeappara tet 0 ogtrykk deretter batteriet nedbak Tilfjerningav batteriet utfarer du det samme i omvendt rekkefalge Med den intelligente oppladingsmetoden registreres batteri ets oppladingstilstand automatisk og lades opp med optimal oppladingsstram avhengig av batteri temperatur og spen ning Slik sk nes batteriet og er alltid fullt oppladet ved oppbeva ring i ladeapparatet Merk Oppladingen er kun mulig hvis temperaturen p batte riet er godkjent ladetemperaturomrade se avsnitt Tekniske data Blinklys batteri ladeindikator Oppladingen signaliseres av blinking i bat teri ladeindikatoren Kontinuerlig lys batteri ladeindikator Det kontinuerlige lyset i batteri lade indikatoren signaliserer at batteriet er helt oppladet eller at temperaturen Vedlikehold og rengj ring A AJ 0 0 P m Oppbevaring og transport Igangsetting For din egen sikkerhet Ta batteriet ut av hageredskapet for alle arbeider p hageredskapet utfares f eks vedlikehold verktoy skifte osv hhv ved transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker p p av bryteren ved en feiltagelse gt Hageredskapet fortsetter g i noen sekunder etter ut koplingen luftstr mningen fortsetter La motoren fortsatt g f r du sl r den p igjen Sl hageredskapet ikke av og p igjen med en gang til batteriet ligger utenfor det godkjen te ladetemperaturomr det og derfor ikke
220. plne zastavi sk r Vyhodnoten hodnota hladiny hluku A tohto n radia je typicky Hladina akustick ho tlaku 60 dB A hladina akustick ho v konu 80 dB A Nespo ahlivos merania K 3 dB Celkov hodnoty vibr ci a suma vektorov troch smerov a nepresnos merania K zis ovan pod a normy EN 60335 a lt 2 5 m s 1 5 m s ako ho op zapnete A A Z hradnicke n radie nezapinajte a op t nevypinajte Vyhl senie o konformite hne tesne po sebe Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme e tento v robok Nab janie akumul torov pop san ni ie v asti Technick daje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normativnymi dokumentmi Nepou vajte Ziadnu in nab ja ku Dod van nab ja ka EN 60335 akumul torov n radie a EN 60335 nab ja ka Je priamo konStruovan na nab janie litiovo i novych akumul torov podla ustanoven smernic 2011 65 EU akumul torov zabudovan ch do V ho z hradn ckeho 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES naradia 2000 14 ES Garantovan hladina akustick ho vykonu V imnite si nap tie siete Nap tie zdroja pr du musi mat 83 dB A Sp sob hodnotenia konformity pod a pr lohy V hodnotu zhodn s dajmi na typovom t tku ru n ho elektrick ho n radia Ru n elektrick n radie ozna en Kateg ri duktu 34 iki pre napatie 230 V sa smie pou ivat aj s napatim 220 V S bor technickej dokument cie 2006 42 ES 20
221. por acidentes ou danos se outras pessoas forem feridas e se as suas pro priedades forem danificadas gt Durante o funcionamento n o dever o se encontrar ou tras pessoas nem animais dentro de um raio de 3 metros O pessoa a operar o aparelho respons vel por terceiros que se encontrem na rea de trabalho gt Jamais trabalhar com o aparelho de jardinagem enquanto pessoas especialmente crian as ou animais e estiverem ao redor gt S utilizar o aparelho de jardim luz do dia ou com boa ilu mina o artificial gt N o usar aparelho de jardinagem com os p s descal os nem com sandalhas abertas Sempre usar sapatos firmes e cal as longas gt Observe que a roupa solta n o seja puxada para dentro da adu o de ar pois isto poderia levar a les es gt S operar o aparelho de jardinagem com o bocal encaixa do F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools NZ a S Z OBJ DOKU 38347 001 fm Page 27 Thursday October 17 2013 gt Observe que os cabelos soltos n o sejam puxados para dentro da adu o de ar pois isto poderia levar a les es Em superf cies inclinadas dever sempre manter uma po si o segura Manter todas as aberturas de refrigera o livres de sujida des gt Nunca soprar sujidades folhagens na direc o de pessoas que se encontrarem por perto gt N o efectuar quaisquer altera es no aparelho de jar dinagem Altera es inadmiss veis podem prejudicar
222. pr li Akumul tor je vybit alebo po koden Akumul tor vymeni za nov Pr vod v stup vzduchu je zablokovan Pr vod v stup vzduchu uvo nite Z hradn cke n radie je zablokovan Dyzu uvo nite nef ka Dyza sa ned na Nespr vna mont pozri odsek Mont z hradn cke n radie nasun F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools VZ a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 91 Thursday October 17 2013 10 25 AM Sympt my Mo n pricina Indik cia nab jania akumulatora trvalo spr vne Slovensky 91 Odstr nenie pr iny Akumul tor nie je zasunut alebo nie je zasunut Vlo te akumul tor do nab ja ky spr vne le svieti pr Kontakty akumulatora su zne isten Vy istite kontakty akumulatora napriklad Nabijanie nie Je viacnasobnym zasunutim a vysunutim akumu mozn l tora pripadne akumulator vymenit za novy Akumulator je pokazeny Akumulator vymenit za novy Indika n di da nab jania zasunut do z suvky Z str ka nab ja ky nie je nie je spr vne Z str ku zasu te do z suvky zasu te ju celkom akumul tora nesvieti Z suvka sie ov n ra alebo nab ja ka je po koden Skontrolujte sie ov nap tie nab ja ku dajte pr padne presk a v autorizovanej servisnej opravovni ru n ho elektrick ho n radia Bosch dr ba a servis Pred ka dou pr cou na tomto z hradn ckom n rad napr klad pr
223. premo tenje kontakata Kratki spoj izmedu kontakata aku baterije mo e dovesti do opeklina ili po ara gt Kod pogre ne primjene iz aku baterije mo e isteci tekucina Izbjegavajte kontakt s ovom tekucinom Kod slu ajnog kontakta ugro eno mjesto treba isprati vodom Ako bi ova tekucina dospjela u o i zatra ite lije nika Istekla tekucina iz aku baterije mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina gt Kod o te enja i nestru ne uporabe aku baterije se pojaviti pare Dovedite svje i zrak i u slu aju poteskoca zatra ite lije nika Pare nadra iti di ne putove gt Aku baterije punite samo u punja ima koje je preporu io proizvoda Za punja prikladan za odredenu vrstu aku baterije postoji opasnost od po ara ako se koristi sa nekom drugom aku baterijom gt Uslucaju neispravne aku baterije tekucina iz mo e iste i i zamo iti susjedne predmete Provjerite doti ne dijelove U slu aju potrebe o istite ih ili zamijenite gt Aku bateriju koristite samo u kombinaciji s va im Bosch proizvodom Samo tako se aku baterija za tititi od opasnog preopterecenja gt Koristite samo originalne Bosch aku baterije s naponom navedenim na tipskoj plo ici va eg proizvoda Kod uporabe nekih drugih aku baterija npr imitacija doradenih aku baterija ili proizvoda drugih proizvo a a postoji opasnost od ozljeda kao i materijalnih teta od eksplodiranih aku baterija gt Z
224. product in direct sunlight The ideal storage condition for the battery 15 5 C Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft clean and dry brush A significantly reduced working period after charging indi cates that the battery is used and must be replaced After sales Service and Application Service www bosch garden com In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the garden product Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 Great Britain Robert Bosch Ltd B S C Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 0844 7360109 Fax 0844 7360146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 3 95415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 E Mail bsctools icon co za Bosch Power Tools e F016L70800 17
225. ren og tgrr pensel En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut Kundeservice og r dgivning ved bruk www bosch garden com Ved alle foresparsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p hagered skapets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 8950 Faks 64 87 8955 Transport Li ion batteriene i verktoyet underligger kravene for farlig gods Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav Ved forsendelse gjennom tredje personer f eks lufttran sport eller spedisjon m det oppfylles spesielle krav til em ballasje og merking Du m da konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de p ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Ta ogs hensyn til eventuelle videref rende nasjonale for skrifter Deponering Hageredskaper tilbeh ret og emballasjen m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Hageredskaper ladeapparater og batterier m ikke kastes i vanlig s ppel Batterier oppladbare batterier Li lon Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Transport Rett til endringer forbeholdes 10 25 AM Suomi Turvallisuusohjeita Huom Lue seuraavat ohjeet tarkasti Tutustu puutarha laitteen k ytt elementteihin j
226. ricarica Stazioni di ricarica previste per l uso con 230 V possono essere azionate anche a 220 V Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per garantire l intera potenza della batteria ricaricabi le prima del primo impiego dell apparecchio per il giardinag gio ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella sta zione di ricarica La batteria ricaricabile a ioni di litio pu essere ricaricata in qual siasi momento senza ridurne la durata Un interruzione del ope razione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile Operazione di ricarica L operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete vie ne inserita nella presa per la corrente e la batteria viene inse rita nella sede di ricarica Procedendo come indicato nel illustrazione applicare prima la batteria ricaricabile nella parte anteriore della stazione di ricarica e poi premere la batteria ricaricabile verso il bas so Perestrarre la batteria ricaricabile procedere se guendo l ordine inverso Grazie al intelligente procedimento di ricarica lo stato di ri carica della batteria viene riconosciuto automaticamente e l operazione di ricarica avviene con la rispettiva ottimale cor rente di carica in base alla temperatura della batteria e della tensione Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi ecces sivi la batteria che in caso di deposito nella stazione di ricarica resta sempre completamente
227. ricaricabile in un apparecchio per il giardinaggio acceso pu causare incidenti gt Non aprire la batteria Vi il pericolo di un corto circuito Proteggere la batteria ricaricabile dal calore mad es anche dal irradiamento solare continuo dal fuoco dall acqua e dall umidit Esiste peri colo di esplosione gt Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli mo nete chiavi chiodi viti oppure altri piccoli oggetti me tallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti Un corto circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili pu provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi gt In caso d impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu scita di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne as solutamente il contatto In caso di contatto accidenta le sciacquare accuratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irritazioni cutanee o ustioni gt In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica ricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi vapori possono irritare le vie respiratorie Ricaricare le batterie ricaricabili solo ed esclusivamen te nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di ricarica previsto per un det
228. rischio d insorgenza di scosse elettriche gt Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio Bosch oppure batterie ricaricabili agli ioni di litio montate nei prodotti Bosch La tensione della batteria ricaricabile deve essere adatta alla tensione di ricarica batteria della stazione di ricarica In caso contrario esi ste pericolo di incendio ed esplosione gt Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre puli to Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di una scossa elettrica Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria il cavo e la spina Non utilizzare il caricabatteria in caso doveste riscontrare dei danni Non aprire mai personal mente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da per sonale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio ori ginali In caso di caricabatterie per batterie cavi e spine danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica gt Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente in fiammabili p es carta tessuti ecc oppure in ambien ti infiammabili Per via del riscaldamento del caricabatte ria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il pericolo di incendio gt Sorvegliare i bambini In questo modo viene assicurato che i bambini non giocano con la stazione di ricarica Bambini e persone che a causa delle loro capacit fisi che sensoriali o mentali oppure a cui manchi esperien za conoscenza non sono in gra
229. rvad anu Lietot js F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools N a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 161 Thursday October 17 2013 10 25 AM var transport t akumulatorus ielu transporta pl sm bez papildu nosac jumiem P rs tot tos ar tre o personu starpniec bu piem ram ar gaisa transporta vai citu transporta a ent ru starpniec bu j iev ro pa i s t juma iesai o anas un mar anas noteikumi T p c s t jumu sagatavo anas laik j pieaicina kravu p rvad anas speci lists P rs tiet akumulatoru tikai tad ja t korpuss nav boj ts Aizl m jiet va jos akumulatora kontaktus un iesai ojiet akumulatoru t lai tas iesai ojum nep rvietotos L dzam iev rot ar ar akumulatoru p rs t anu saist tos nacion los noteikumus ja t di past v Atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotais d rza instruments t piederumi un iesai ojuma materi li j pak auj otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Neizmetiet d rza instrumentus uzl des ier ces un akumulatorus vai baterijas sadz ves atkritumu tvertn Akumulatori un baterijas Litija jonu akumulatori L dzam iev rot nor d jumus kas sniegti sada Transport ana Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Lietuvi kai Saugos nuorodos D mesio Atid iai perskaitykite emiau pateiktus nurodymus Susipa inkite su sodo prie i ros jrankio valdymo eleme
230. rza instruments ir boj ts Griezieties remonta darbn c Ir d rza instrumenta iek jie savie nojumi Griezieties remonta darbn c D rza instruments darbojas ar p rtraukumiem Ir boj ts iesl dz js Griezieties remonta darbn c D rza instruments stipri vibr un vai trok o D rza instruments ir boj ts Griezieties remonta darbn c Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 lt SP as a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 160 Thursday October 17 2013 10 25 AM 160 Latvie u Pazime lesp jamais c lonis Darbibas laiks ar vienu akumulatora uzl di ir p r k tikai isu laiku Akumulators nav ilgi lietots vai ar ir lietots le Nov r ana Piln gi uzl d jiet akumulatoru skat t ar sada u Ieteikumi akumulatora uzl dei mazs Akumulators ir izl d jies vai boj ts Nomainiet akumulatoru Ir nosprostota gaisa ies k anas vai izp anas atvere Likvid jiet gaisa ies k anas vai izp anas atveres nosprostojumu D rza instruments neveido gaisa pl smu Ir nosprostota sprausla Likvidejiet sprauslas nosprostojumu Sprauslu nav iesp jams pievienot d rza instrumentam Nepareiza mont a Skatit sadalu Mont a un lieto ana Akumulatora uzl des indikators deg past vigi pievienots uzl des iericei Akumulators nav pievienots vai ir nepareizi Pareizi pievienojiet akumulatoru
231. s ut n m g n h ny m sodpercig tov bb m k dik m g van l g ram Az ism telt bekapcsol s el tt hagyja kifutni a motort Ne kapcsolja k zvetlen l egym s ut n ki s ism t be a kerti kisg pet Az akkumul tor felt lt se gt Ne haszn ljon m s t lt k sz l ket A kerti kisg ppel sz ll tott t lt k sz l k pontosan az On kerti kisg p be beszerelt Li ion akkumul torra van m retezve gyeljen a helyes h l zati fesz lts gre Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie a t lt k sz l k t pust bl j n tal lhat adatokkal A 230 V os t lt k sz l keket 220 V h l zati fesz lts gr l is szabad zemeltetni Megjegyz s Az akkumul tor f lig felt ltve ker l kisz ll t sra Az akkumul tor teljes teljes tm ny nek biztos t s ra a kerti Magyar 95 10 25 AM kisg p els alkalmaz sa el tt t ltse fel teljesen az akkumul tort a t lt kesz lekben A Li ion akkumul tort b rmikor fel lehet t lteni an lk l hogy ez megr viditene az lettartam t A t lt si folyamat megszakit sa nem rt az akkumul tornak At ltesi folyamat A t ltesi folyamat azonnal megkezd dik mihelyt bedugja a t lt k sz l k h l zati csatlakoz dug j t a dugaszol aljzatba majd behelyezi az akkumul tort a t lt k szil kbe El sz r tegye fel a akkumul tort az br n l that m don a t lt k sz l kre majd nyomja le h tul a akkumul tort
232. sikkert Spr jt dyp aldrig haveredskabet med i vand Bosch Power Tools e aa F016L70800 17 10 13 N a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 48 Thursday October 17 2013 10 25 AM 48 Svenska Opbevar haveredskabet et sikkert sted som skal v re tart og uden for b rns r kkevidde Stil ikke andre genstande fra p haveredskabet Akku pleje Overhold falgende forskrifter og foranstaltninger for at mulig gare en optimal brug af akkuen Beskyt akkuen mod fugtighed og vand Opbevar kun akkuen i et temperaturomr de mellem 0 C og 50 C Opbevar ikke akkuen i bilen f eks om sommeren Lad ikke akkuen blive siddende i havev rkt jet i solskins vejr Den optimale temperatur til opbevaring af akkuen er 5 C Renger akkuens ventilations bninger en gang imellem med en bl d ren og t r pensel N r driftstiden pr opladning forkortes v sentligt er det tegn p at akkuerne er slidt op og skal udskiftes Kundeservice og brugerr dgivning www bosch garden com Det 10 cifrede typenummer p havevaerktajets typeskilt skal altid angives ved forespgrgsler og bestilling af reservedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup TIf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Transport De indeholdte Li lon akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods Akkuerne kan transporteres af brugeren p of fentlig vej uden yderligere p l g Ved forsen
233. slo 3600HA03 Objednac slo EU 2607 225273 UK 2607 225 275 Rychlost vzduchov ho proudu AU 2607 225 277 max km h 210 Nab jec proud mA 430 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 1 8 Dovoleny rozsah teploty nabijeni AC 0 45 S riov slo viz typov t tek na Doba nab jen vybit zahradn m n ad akumul tor min 277 Akumul tor Li lon Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Objednac slo 1 3Ah 2607336039 Tfidaochrany ml 1 5Ah 2607 336 207 Ve spojen s akumul torem 2 0 Ah 2 0 Ah 2607 336 921 Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho zahradn ho n ad Obchodn ozna en jednotliv ch zahradn ch n ad se mohou Jmenovit nap t V 18 m nit Kapacita 2607 336039 Ah 13 Informace o hluku a vibrac ch n or lt a NI Nam ren hodnoty hluku zji t ny podle EN 60335 gi A Hodnocen hladina hluku A stroje in typicky hladina Po et l nk akumul toru akustick ho tlaku 60 dB A hladina akustick ho v konu 2607 336 039 5 80 dB A Nep esnost 3 dB 2607 336 207 5 Celkov hodnoty vibrac a vektorov sou et t os a 2607336921 5 nep esnost K zji t ny podle EN 60335 a lt 2 5 m s 1 5 m s Prohl en o shod Prohla ujeme ve v hradn zodpov dnosti Ze v odstavci Objednac slo EU 2607 225471 Technick data popsan v robek je v souladu s UK 2607225473 n sleduj c mi
234. tadowarki w przypadku stwierdzenia uszkodze otwiera samodzielnie adowarki Naprawa powinna zosta przeprowadzona wy cznie przez wykwalifikowany personel serwisu przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Uszkodzone adowarki przewody i wtyki zwi kszaj ryzyko pora enia elektrycznego Nie korzysta z adowarki umieszczonej na atwopalnym pod o u np papier tekstylia itp ani w s siedztwie atwopalnych substancji Ze wzgl du na wzrosttemperatury adowarki podczas procesu adowania istnieje niebezpiecze stwo po aru gt Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa e nie b d si one bawi y adowark gt Dzieci i niepe nosprawne fizycznie emocjonalnie lub psychicznie osoby oraz inne osoby kt rych do wiadczenie i lub wiedza jest niewystarczaj ca aby obs ugiwa adowark przy zachowaniu wszelkich le F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools N Z D 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 77 Thursday October 17 2013 10 25 AM zasad bezpiecze stwa nie powinny obstugiwa tadowarki bez nadzoru przez odpowiedzialna osobe W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeristwo iz urzadzenie zostanie niewtasciwie obstuzone a tak e mo e dojs do Symbole Nastepujace symbole maja istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji Nalezy zapamietac te symbole i ich znaczenia
235. tikai tad no jauna iesl dziet instrumentu Neiesl dziet un neizsl dziet d rza instrumentu p r k bie i Akumulatora uzl des ier ce gt Nelietojiet citu uzl des ier ci ar d rza instrumentu pieg d t uzl des ier ce ir piem rota taj ieb v t litija jonu akumulatora uzl dei gt Pievadiet uzl des ier cei pareizu barojo o spriegumu Spriegumam barojo aj elektrot kl j atbilst uzl des ier ces mar juma pl ksn t nor d tajai sprieguma v rt bai Uzl des ier ces kas paredz tas 230 V spriegumam var darboties ar no 220 V elektrot kla Piez me Akumulators tiek pieg d ts da ji uzl d t st vokl Lai akumulators sp tu nodro in t pilnu jaudu tas pirms d rza instrumenta pirm s lieto anas piln gi j uzl d uzl des ier c F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools SD OBJ DOKU 38347 001 fm Page 159 Thursday October 17 2013 10 25 AM Litija jonu akumulatoru var uzl d t jebkura laik nebaidoties samazinat t kalpo anas laiku Akumulatoram nekait ari p rtraukums uzl des procesa Uzl des gaita Uzl des process s kas nekav joties pec uzl des ierices pievieno anas elektrotiklam un akumulatora ievieto anas uzl des ieric Vispirms ievietojiet uzl des ieric akumulatora priek jo k par dits attel un tad nospiediet lejup akumulatora aizmugur jo Iznemot akumulatoru
236. tinklo Elektros srov s altinio jtampa turi atitikti nurodytaja kroviklio firmineje lentel je 230 V jtampai skirti prietaisai gali jungiami 220 V tampos tinkl Nuoroda akumuliatorius tiekiamas ne visai jkrautas Kad akumuliatorius veikty visa galia prie pirmajj sodo prieZi ros jrankio naudojima akumuliatoriu kroviklyje visi kai jkraukite Li io jony akumuliatoriy galima jkrauti bet kada eksploatavimo trukm d l to nesutrump ja Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia krovimo procesas Akumuliatorius pradedamas krauti kai kroviklio ki tukas jki amas kiStukinj lizda ir akumuliatorius jstatomas j kroviklj Pirmiausia kaip pavaizduota paveiksl lyje kroviklj jstatykite akumuliatoriaus priekin dal 0 o po to akumuliatoriaus u pakalin dal paspauskite emyn 8 Nor dami akumuliatori i imti iuos veiksmus atlikite atbuline tvarka D l taikomos intelektualios krovimo technologijos kroviklis automati kai vertina akumuliatoriaus krovos b kl ir priklausomai nuo akumuliatoriaus temperat ros ir tampos j jkrauna optimalia krovimo srove Tai padeda tausoti akumuliatori be to palikus akumuliatori kroviklyje jis visada b na visi kai krautas Nuoroda krovimo procesas gali vykti tik tada kai akumuliatoriaus temperat ra yra leistinos krovimo temperat ros intervale r skyri Techniniai duomenys Apie krovimo proces pr
237. titi bine cu ap Dac lichidul v intr n ochi consulta i i un medic Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritatii ale pielii sau la arsuri gt n cazul deterior rii sau utiliz rii necorespunz toare a acumulatorului se pot degaja vapori Aerisiti cu aer proasp t iar dac vi se face r u consulta i un medic Vaporii pot irita c ile respiratorii gt inc rcati acumulatorii numai cu nc rc toare recomandate de c tre produc tor Un nc rc tor recomandat pentru acumulatori de un anumittip poate lua foc atunci c nd este folosit pentru nc rcarea altori acumulatori dec t cei prev zu i pentru acesta n cazul n care acumulatorul este defect din acesta se scurge lichidul care umeze te obiectele nvecinate Verifica i componentele afectate Cur tati le sau dac este necesar schimbati le gt Folosi i acumulatorul numai mpreun cu scula dunmneavoastr electric Bosch Numai astfel acumulatorul va fi protejat mpotriva suprasolicit rii periculoase gt Folosi i numai acumulatori originali Bosch av nd tensiunea specificat pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice in cazul utiliz rii altor acumulatori de exemplu produse contraf cute acumulatori reconditonati sau produse de fabrica ie str in exist pericol de r nire i pagube materiale cauzate de explozia acumulatorilor gt Protejati acumulatorul mpotriva umezelii i a apei gt Depozitati
238. vaurioitumaton Teip paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin ett se ei p se liik kumaan pakkauksessa Ota my s huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset m r ykset H vitys Toimita puutarhalaitteet lis tarvikkeet ja pakkausmateriaali ymp rist yst v lliseen j tteiden kierr tykseen l heit puutarhalaitteita latauslaitteita tai akkuja paristoja talousj tteisiin Akut paristot Litiumioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 10 25 AM EMnvik 63 Yno ei eic aopakeiac Aaf ore nou akoAoudo v pe Ta XELPLOHO KALTN OWOTI TOU Kirov TIG XEIPIO OU HE OVTIKI xenon Epunveia endvw pnx vnpa K nou N Kiv vou VEVIK e odnyiec Opovri ere va inv Gtarp xouv Tpavpatiouo exopev ovilogeva eva Tipoet onoinon va oe aopaA and K TOU AUTO epydceral Mn aac
239. vrtno orodje obratuje dr ite varno pe Pred i enjem vrtnega orodja pred njegovo 6 nastavitvijo ali e vrtno orodje pustite za kratek as brez nadzora morate odstraniti akumulatorsko baterijo z vrtnega orodja TAS Ne uporabljajte naprave ko de uje in med de jem puscajte akumulatorskega puhalnika prostem AC Ne uporabljajte polnilnika e je po kodovan Thursday October 17 2013 10 25 AM Uporaba Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam ki niso seznanjene s temi navodili da bi uporabljale to vrtno orodje Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika Kadar vrtno orodje ni v uporabi ga hranite izven dosega otrok gt orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem razen e jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za varnost ali pa e slednji 5 strani te odgovorne osebe dobijo navodila kako se mora to vrtno orodje uporabljati Nadzorujte otroke in tako zagotovite da se ne igrajo z napravo gt Za nezgode ali Skodo povzro eno na drugih osebah ali njihovi lastnini je odgovoren uporabnik ali lastnik Med obratovanjem se v okolici 3 metrov ne smejo zadr evati osebe ali ivali Uporabnik naprave je v delovnem obmo ju odgovoren za tretje osebe Nikoli ne uporabljajte naprave ko se v neposredhni blizini nahaja
240. vtr er sammen Tekniske data Typenummer 3600HA03 Luftstromhastighed maks km h 210 Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 8 Serienummer se typeskilt p have veerktajet i forbindelse med en 2 0 Ah akku m rke til typenummeret p typeskiltet til dit havev rkt j Han delsbetegnelserne for de enkelte havev rkt jer kan variere Dansk 45 Akku l vbl ser ALB 18 LI Akku Li lon Typenummer 1 3Ah 2607 336039 1 5 Ah 2607 336 207 2 0 Ah 2607 336 921 Nominel sp nding V 18 Kapacitet 2607 336 039 Ah 13 2607 336 207 Ah 1 5 2607336921 Ah 2 0 Antal akkuceller 2607 336 039 5 2607 336 207 5 2607336921 5 Driffsvarighed pr akku ladning min 14 Ladeaggregat AL 2215 CV Typenummer EU 2607225471 UK 2607225473 AU 2607225475 Ladestram mA 1500 Tilladt temperaturomr de for op ladning IC 0 45 Ladetid tom akku min 84 Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 Beskyttelsesklasse Ladeaggregat AL 2204 Typenummer EU 2607225273 UK 2607225275 AU 2607225277 Ladestram mA 430 Tilladt temperaturomr de for op ladning IC 0 45 Ladetid tom akku min 277 Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Beskyttelsesklasse iforbindelse med en 2 0 akku Leeg m rke til typenummeret p typeskiltet til dit havev rkt j Han delsbetegnelserne for de enkelte havev rkt
241. y odczekac a motor przestanie pracowa Dekl aracja zgodnosci C wolno ponownie w cza narz dzia ogrodowego natychmiast po jego wy czeniu O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt N przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada tadowanie akumulatora wymaganiom nastepujacych norm i dokument w Nie wolno stosowa tadowarek innego typu normatywnych EN 60335 Akumulator i EN 60335 tadowarka wchodzaca w zakres dostawy dopasowana tadowarka akumulator w zgodnie z wymaganiami dyrektyw jest do wbudowanego w nabytym narzedziu ogrodowym 201 1 65 UE 2006 95 WE 2004 108 WE 2006 42 WE akumulatora litowo jonowego 2000 14 WE gt Zwr ci uwag na napi cie w sieci Napi cie r d a pr du musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej adowarki adowarki o napi ciu 230 V mo na pod czy 2000 14 WE Gwarantowany poziom mocy akustycznej 83 dB A Spos b oceny zgodno ci wg za cznika V Kategoria produkt w 34 do sieci 220 V Dokumentacja techniczna 2006 42 WE 2000 14 WE Wskaz wka W momencie dostawy akumulator jest Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 na adowany cz ciowo Aby zagwarantowa wykorzystanie Stowmarket Suffolk IP14 1EY England najwy szej wydajno ci akumulatora nale y przed pierwszym Henk Becker Helmut Heinzelmann u yciem narz dzia ogrodowego ca kowicie na adowa Executive Vice President Head of Product Certification akumulator w
242. 00 14 ES sa nach dza u Upozornenie Akumul tor sa dodava v iasto ne nabitom Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 stave Aby ste zaru ili pln v kon akumul tora pred prv m Stowmarket Suffolk IP14 1EY England i pouzitim svojho z hradnickeho n radia akumulator v Henk Becker Helmut Heinzelmann BEBEK pine nabite Executive Vice President Head of Product Certification Litiovo i nov akumul tory mo no kedyko vek dob ja bez Engineering PT ETM9 toho aby to negat vne ovplyvnilo ich ivotnos Preru enie nab jania tak to akumul tor nepo kodzuje a V Lo hul Nabijanie Nab jac proces za na v okamihu ke sa z str ka nab ja ky Robert Bosch GmbH Power Tools Division zasunie do z suvky a ke sa potom akumul tor vlo do D 70745 Leinfelden Echterdingen nab ja ky 01 10 2013 Polo te najprv akumul tor podla obr zka na nab ja ku a potom akumul tor zatla te dozadu dole 8 Pri vyberan akumul tora postupujte v opa nom porad Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 90 Thursday October 17 2013 10 25 AM 90 Slovensky Inteligentn nabijanie automaticky spozn stav nabitia Pokyny pre nab janie akumul tora a nab ja ho optim lnym nab jac m pr dom v Pri nepretr it ch nab jac ch cykloch resp pri ich opakovan z vislosti od konkr tnej teploty a nap tia akumul tora 4 y E jeden za druh
243. 039 5 jen 3 2 2 Konformit tserkl rung 2607336921 5 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Betriebsdauer pro Akku Ladung min 14 Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt Ladeger t AL 2215 CV EN 60335 Akku Ger t und EN 60335 Akku Ladeger t ge m B den Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU Sachnummer EU 2607225471 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG UK 2607225473 AU 2607225475 2000 14 EG 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel 83 dB A Ladestrom mA 1500 Bewertungsverfahren der Konformit t gem B Anhang V Zul ssiger Ladetemperaturbe Produktkategorie 34 reich C 0 45 Technische Unterlagen 2006 42 EG 2000 14 EG bei Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Ladezeit Akku entladen min 84 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Gewicht entsprechend EPTA Henk Becker Helmut Heinzelmann Procedure 01 2003 kg 0 4 Executive Vice President Head of Product Certification Schutzklasse Engineering PT ETMS in Verbindung mit einem 2 0 Ah Akku Tre Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Garten ger ts Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartenger te k nnen va riieren ERO V Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013 Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 SD Z 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 6 Thursday Oc
244. 0800 17 10 13 e Bosch Power Tools 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 153 Thursday October 17 2013 10 25 AM Andmed m ra vibratsiooni kohta Mira m detud vastavalt standardile EN 60335 Seadme A korrigeeritud m ratase on ldjuhul Helir hu tase 60 dB A heliv imsuse tase 80 dB A M tem ramatus K 3 dB Vibratsioon a kolme suuna vektorsumma ja m tem ramatus K kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60335 a lt 2 5 m s2 K 1 5 m s Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab j rgmistele standarditele v i Oigusaktidele EN 60335 akut riistad ja EN 60335 akulaadimisseadmed koosk las direktiivide 2011 65 EL 2006 95 E 2004 108 E 2006 42 E 2000 14 E 2000 14 E s tetega Garanteeritud heliv imsuse tase 83 dB A Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V Tootekategooria 34 Tehniline toimik 2006 42 E 2000 14 E saadaval Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 4 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013 Kokkupanek ja kasutamine Toimingu eesm rk Joonis Tarnekomplekt Otsaku paigaldamine Aku laadimine Aku paigaldamine Sissel litamine V l
245. 10 13 N a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 14 Thursday October 17 2013 10 25 AM 14 Fran ais KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements The user can transport the bat teries by road without further requirements When being transported by third parties e g air transport or forwarding agency special requirements on packaging and la belling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is required Dispatch batteries only when the housing is undamaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging Please also observe possibly more detailed national regula tions Disposal The garden product accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of garden products battery chargers and bat teries rechargeable batteries into household waste Battery packs batteries Li lon Please
246. 2 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 M xico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonzales Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Urb Chacarilla San Borja Edificio Aldo Buz n Postal Lima 41 Lima Tel 01 2190332 Chile Robert Bosch S A Calle San Eug nio 40 Nufica Santiago Buz n Postal 7750000 Tel 02 5203198 Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados est n suje tos a los requerimientos estipulados en la legislaci n sobre mercancias peligrosas Los acumuladores pueden ser trans portados por carretera por el usuario sin m s imposiciones Enelenvio por terceros ej transporte a reo o por agencia detransportes deber n considerarse las exigencias especia les en cuanto a su embalaje e identificaci n En este caso de ber recurrirse a los servicios de un experto en mercancias peligrosas al preparar la pieza para su envio nicamente envie acumuladores si su carcasa no est da a da Silos contactos no van protegidos c bralos
247. 2 CE 2000 14 CE 2607 336 207 5 2000 14 CE nivel garantat al puterii sonore 83 dB A 2607 336921 5 Procedur de evaluarea conformit ii conform Anexei V Durata de functionare cu Categorie produs 34 acumulatorul nc rcat min 14 Documenta ie tehnic 2006 42 CE 2000 14 CE la pe Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 incarcator AL 2213 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Num r de identificare EU 2607225471 Henk Becker Helmut Heinzelmann UK 2607225473 Executive Vice President Head of Product Certification AU 2607225475 Engineering PT ETM9 Curent de inc rcare mA 1500 TT Domeniu admis al temperaturilor Bo l Wo de inc rcare C 0 45 Robert Bosch GmbH Power Tools Division Timp de inc rcare acumulator D 70745 Leinfelden Echterdingen desc rcat min 84 01 10 2013 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg Montare si func ionare Clasa de protectie Scopul actiunii Figura nc rc tor AL 2204 CV Set de livrare 1 Num r de identificare EU 2607225273 Montarea duzei 2 UK 2607225275 inc mer 3 AU 2607225277 nc rcarea acumulatorului Curent de nc rcare mA 430 Montarea acumulatorului 3 Domeniu admis al temperaturilor Pornire 4 de inc rcare e 0 45 Oprire 4 Timp de incarcare acumulator Indicatii de lucru 5 desc rcat min 277 Pe Intretinere si cur tare 6 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Depozitare si transport 6 Clasa de protectie n functiun
248. 2013 10 25 AM 68 EMnvika Zupmopara Mi9avn t pketa epyaoia xonoiuomom nke Kaip eAdytoTa Oepaneia reheiwc TNV Kal Ynodei etc POPTION le XaAaop vn n TNV unarapia lt Tnv eioo o 6060 To unx vnpa krimou ELIIT OK PETE AKPOPUOLO Aev va AKPOG CIO ET VU K TOU BA ne ZuvappoA ynon H v elEn poprionc H TonoBernenke POPTIOTI noes av er BN Nepwp vec TI X BETOVTAC Kal aMendAAnAa Tnv unarapia av AVTIKOTAOTIJOTE TNV XaAaop vn AVTIKATAOTNOTE H v ei n umarapiac av fel
249. 3 8 3 Banie 4 XBMN 277 4 5 EPTA Procedure 01 2003 Kr 0 7 n TexHiuHe Ta 6 2 gt N i 6 2 0 A roq i 60335 60 80
250. 3 UK 2607225275 AU 2607225277 Article number Charging current mA 430 Allowable charging temperature range C 0 45 Charging period battery dis charged min 277 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Protection class 21 11 for 2 0 Ah battery Please observe the article number on the type plate of your garden product The trade names of the individual garden products may vary Noise Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60335 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 60 dB A sound power level 80 dB A Uncertainty K dB Vibration total values a triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 60335 2 5 m s K 1 5 m s Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de scribed under Technical Data is in conformity with the fol lowing standards or standardization documents EN 60335 battery powered product and EN 60335 battery charger according to the provisions of the directives 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2000 14 EC Guaranteed sound power level 83 dB A Con formity assessment procedure according to AnnexV Eguipment category 34 Technical file 2006 42 EC 2000 14 EC at Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executi
251. 47 001 fm Page 80 Thursday October 17 2013 10 25 AM 80 Polski Symptomy Mo liwa przyczyna Wskaznik tadowania akumulatora nie Swieci do sieci le Usuniecie usterki Wtyczka adowarki nie w a ciwie pod czona Wsadzi wtyczk ca kowicie do gniazdka si uszkodzone Gniazdko przew d sieciowy lub adowarka s Sprawdzi napi cie sieci adowark wzgl zleci kontrol w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarz dzi firmy Bosch Konserwacja i serwis Przed przyst pieniem do wykonywania wszelkich czynno ci obs ugowych przy narz dziu ogrodowym np konserwacji wymianie narz dzi roboczych itp jak r wnie przed przenoszeniem transportem lub przechowywaniem narz dzia nale y wyj z niego akumulator Niezamierzone uruchomienie w cznika wy cznika grozi skaleczeniem Konserwacja czyszczenie i przechowywanie gt Utrzymywanie narz dzia ogrodowego w czysto ci gwarantuje prawid ow i bezpieczn prac Utrzymywanie narz dzia ogrodowego i jego otwor w wentylacyjnych w czysto ci gwarantuje prawid ow i bezpieczn prac Nie wolno opryskiwa narz dzia ogrodowego wod ani zanurza go w wodzie Narz dzie ogrodowe nale y przechowywa w bezpiecznym suchym i niedost pnym dla dzieci miejscu Nie nale y umieszcza adnych przedmiot w na obudowie narz dzia ogrodowego Piel gnacja akumulatora Aby zapewni optymalne wykorzystanie akumulatora nale y
252. 47 001 fm Page 98 Thursday October 17 2013 10 25 98 He He gt
253. 607 336 207 Zai s vibracio rt kek 2 0 Ah 2607 336 921 aj br ci rt ke A zajm r si eredm nyek az EN 60335 szabv nynak N vleges fesz lts g V 18 megfelel en ker ltek meghat roz sra Kapacit s A k sz l k A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei 2607 336 039 Ah 1 3 Hangnyom sszint 60 dB A hangteljesitm nyszint 2607 336 207 Ah 1 5 80 dB A Bizonytalans g K 3 dB 2607336921 Ah 2 0 Az a rezg si ssz rt kek a h rom ir ny vektor sszege s a Akkucell k sz K bizonytalans g az EN 60335 szabv nynak megfelel en uce ker ltek meghat roz sra 2607 336 039 5 a lt 2 5 m s 1 5 m s 2607 336 207 5 2607336921 5 Megfelelos gi nyilatkozat Akku felt lt senk nti m k d si N en FA 5 ae A Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok id tartam perc 14 m 3 i a alatt le rt term k megfelel k vetkez szabv nyoknak illetve T lt k sz l k AL 2215 CV ir nyad dokumentumoknak EN 60335 akkumul toros Cikksz m EU 2607225471 berendez s s EN 60335 akkumul tor t lt k sz l k a UK 2607225473 AU 2607225475 egy 2 0 A akkumul torral Kerj k vegye figyelembe a kerti kisg p t pust bl j n tal lhat alkatr szsz mot Egyes kerti kisg peknek t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet 2011 65 EU 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK ir nyelvek rendelkez sei s
254. 6L70800 17 10 13 N Z D 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 40 Thursday October 17 2013 10 25 AM 40 Nederlands Symbool Betekenis 4 Reactierichting Bewegingsrichting I Inschakelen O Uitschakelen Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor het bijeenblazen van bladeren en tuinafval zoals gras takken en dennennaalden Technische gegevens Accu bladblazer ALB 18 LI Productnummer 3 600 3 Luchtstroomsnelheid max km h 210 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 8 Serienummer zie typeplaatje op tuin gereedschap Accu Li lon Productnummer 1 3Ah 2607 336 039 1 5 Ah 2607 336 207 2 0 Ah 2607 336 921 Nominale spanning V 18 Capaciteit 2607 336 039 Ah 13 2607 336 207 Ah 15 2607336921 Ah 2 0 Aantal accucellen 2607 336 039 5 2607 336 207 5 2607336921 5 Bedrijfsduur per acculading min 14 Oplaadapparaat AL 2215 CV Productnummer EU 2607225471 UK 2607225473 AU 2607225475 Laadstroom mA 1500 in combinatie met een 2 0 Ah accu Letop het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap De handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwij ken Accu bladblazer ALB 18 LI Toegestaan oplaadtemperatuur bereik AG 0 45 Oplaadtijd bij lege accu min 84 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 Isolatieklasse Oplaadapparaat AL 2204
255. 7 001 fm Page 155 Thursday October 17 2013 10 25 AM Hoidke aiat riista ohutus kuivas ja lastele ligip smatus kohas Arge asetage aiat riista peale teisi esemeid Aku hooldus Aku hea t tagamiseks pidage kinni j rgmistest juhistest Kaitske akut niiskuse ja eest N Hoidkeakuttemperatuuril 0 C kuni 50 C Arge j tke akut suvel autosse Otsese p ikesekiirguse korral rge j tke akut aiat riista sisse Sobivaim temperatuur aku hoidmiseks on 5 C Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme puhta ja kuiva pintsliga Oluliselt l henenud kasutusaeg p rast laadimist n itab et aku on muutunud kasutusk lbmatuks ja tuleb v lja vahetada Klienditeenindus ja m gij rgne n ustamine www bosch garden com J relep rimiste esitamisel ja varuosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri 6791122 Faks 679 1129 Transport Komplektis sisalduvate liitium ioon akude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid n udeid Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu Kolmandate isikute teostatava veo korral nt huvedu v i ekspedeerimine tuleb j rgida pakendi ja t histuse osas kehtivaid erin udeid Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete
256. 8 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Niveau d intensit acoustique garanti 83 dB A Proc dures d valuation de la conformit confor m ment V Cat gorie des produits 34 Dossier technique 2006 42 CE 2000 14 CE aupr s de Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 A e META il hu Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013 Fran ais 17 Montage et mise en service Op ration Figure Accessoires fournis Montage de la buse Chargement de Montage de accu Mise en marche Arr t Instructions d utilisation Nettoyage et entretien SOLO a A Pr O ON R Stockage et transport Mise en fonctionnement Pour votre s curit gt Avant effectuer des travaux sur de jardin p ex travaux d entretien changement d outils etc et pour le transport ou le stockage sortez toujours l ac cumulateur de l outil de jardin Appuyer par m garde sur l interrupteur Marche Arr t pr sente des risques de bles sures gt Apr s son arr t de jardin continue tourner pen dant quelques secondes flux d air prolong Attendez Parr t complet du moteur avant de remettre l outil en marche Ne remettez pas l outil de jardin en marc
257. Ak y nemden ve sudan koruyun gt Ak y 0 50 derece aras nda bir s cakl kta saklay n rne in ak y yaz aylar nda otomobil i inde b rakmay n gt Ak n n havaland rma aral klar n d zenli olarak yumu ak temiz ve kuru bir f r a ile temizleyin arj cihazlar i in g venlik talimat arj cihaz n ya mur ve neme kar koruyun arj cihaz n n i ine su s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r gt Sadece lityum iyon Li lon akuleri veya Bosch r nleri i ine monte edilmi lityum iyon ak leri arj edin Ak n n gerilimi arj cihaz n n ak arj gerilimine uygun olmal d r Aksi takdirde yang n ve patlama tehlikesi ortaya kar gt arj cihaz n temiz tutun Kirlenme nedeniyle elektrik arpma tehlikesi ortaya kar gt Her kullan mdan nce arj cihaz n kabloyu ve fi i kontrol edin Hasar tespit ederseniz arj cihaz n kullanmay n arj cihaz n kendiniz a may n sadece kalifiye elemanlara veya uzmanlara a t r n ve sadece orijinal yedek par alar kullan n Hasarl arj cihaz kablo ve fi ler elektrik arpma tehlikesini art r r gt arj cihaz n kolay tutu an zeminlerde kullanmay n rne in ka t tekstil malzemesi vb arj i lemi s ras nda arj cihaz nda meydana gelen s nma yang n tehlikesi do urur gt ocuklara g z kulak olun Bu yolla ocuklar n arj cihaz ile oynamas n nleyebilirsiniz gt Fiz
258. C gt Bediening gt Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet heb ben gelezen dit tuingereedschap nooit gebruiken In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener Bewaar het tuingereedschap bui ten het bereik van kinderen wanneer het niet wordt ge bruikt Dittuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring gebrekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per soon of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het tuingereedschap Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te stellen dat zij niet met het tuingereedschap spelen De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongeval len persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van an deren gt Tijdens het gebruik mogen zich binnen een straal van 3 meter geen andere personen of dieren ophouden De be diener is in de werkomgeving verantwoordelijk ten opzich te van anderen Gebruik het tuingereedschap nooit dicht in de buurt van personen in het bijzonder kinderen of huisdieren Gebruik het tuingereedschap alleen bij daglicht of goed kunstlicht Gebruik het tuingereedschap niet met blote voeten of met open sandalen Draag altijd stevige schoenen en een lange broek gt Let erop
259. ES OBJ DOKU 25148 002 fm Page 1 Thursday October 17 2013 9 58 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch garden com F 016 L70 800 2013 10 0 170 EURO 3 165140 708005 de en fr es pt it da sv no fi el Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet odnytwv xp onG tr pl cs sk hu ru uk kk ro bg Orijinal isletme talimati Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodny n vod na pouzitie Eredeti haszn lati utas t s Instructiuni originale BOSCH mk sr sl hr et lv It Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija N 5 S 1 5 OBJ BUCH 1406 002 book Page 2 Thursday October 17 2013 9 59 AM 2 Deutsche ai i be vate labu sa o English sake rente
260. K ytt notto Turvallisuussyist gt Irrota aina akku puutarhalaiteesta ennen kaikkia lait teeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaih tojne sek puutarhalaitetta kuljetettaessa ja s ilytet t ess K ynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa Jatkuva valo akun latauksen merkki Akun latauksen jatkuva merkkivalo valossa osoittaa ett akku on ladattu t yteen tai ett akun l mp tila on sal litun latausl mp tila alueen ulkopuo ella eik sit voi ladata Heti kun sallittu l mp tilaalue on saavutettu akku ladataan Ilman asennettua akkua osoittaa jatkuva valo akun latauksen merkkivalossa ett pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja la tauslaite on k ytt valmis Latausohjeita Jatkuvassa k yt ss tai usean per kk isen tauottoman la tausjakson aikana saattaa latauslaite l mmet T m on kui tenkin vaaratonta eik se viittaa latauslaitteessa olevaan tek niseen vikaan Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 loukkaantumisvaaran a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 62 Thursday October 17 2013 62 Suomi Laitteen huomattavasti lyhentynyt k ytt aika latauksen j l keen osoittaa ett akku on loppuunk ytetty ja t ytyy vaihtaa uuteen Akku on varustettu NTC l mp tilanvalvonnalla joka sallii la taamisen vain akun l mp tilan ollessa v lill O ja 45 ten saavutetaan pitk k ytt ik akulle Electronic Cell Protect
261. KU 38347 001 fm Page 89 Thursday October 17 2013 10 25 AM Slovensky 89 Akumul torovy f ka l stia FT Mont a pou vanie Vecn slo EU 2607225273 ge Obr zok UK 2607225275 AU 2607225277 Obsah dod vky z kladn v bava 1 Nab jac pr d mA 430 Nasadenie d zy 2 Pripustny rozsah teploty Nab janie akumul torov 3 nab jania C 0 45 Vlo enie akumul tora 3 Nab jacia doba akumul tor Zapnutie 4 vybity min 277 PET Vypnutie 4 Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Pokyny na pou vanie 5 Trieda ochrany O II Udriba a Cistenie 6 v spojen s akumul torom 2 0 Ah Uschov vanie a preprava 6 V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku svojho z hradn ckeho n radia Obchodn n zvy jednotliv ch kusov Uvedenie do prev dzky z hradn ckeho n radia sa m u odli ova N ver Pre Va u bezpe nos Inform cia o hlu nosti vibr ci ch gt Pred ka dou pr cou na tomto z hradn ckom n rad Nameran hodnoty hluku zisten pod a normy EN 60335 napr klad pred dr bou v menou n stroja a podobne atakisto po as transportu a schovy vyberte zo z hradn ckeho n radia akumul tor V pr pade ne myseln ho n hodn ho zapnutia vyp na a hroz nebezpe enstvo poranenia gt Toto z hradn cke n radie po vypnut vyp na a e te nieko ko sek nd be s pokra uj cim pr dom vzduchu Nechajte motor v dy
262. LI Pie aujamais uzl des temperat ras diapazons C 0 45 Uzlades laiks tuk am akumulatoram min 84 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 Elektroaizsardzibas klase Uzl des ierice AL 2204 zstr d juma numurs EU 2607225273 UK 2607225275 AU 2607225277 Uzl des str va mA 430 Pielaujamais uzl des temperat ras diapazons C 0 45 Uzlades laiks tukSam akumulatoram min 277 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Elektroaizsardzibas klase izmantojot akumulatoru ar ietilpibu 2 0 Ah L dzam vadities p c izstradajuma numura kas atrodams uz darza instrumenta mark juma pl ksnites Atsevi kiem darza instrumentiem tirdzniecibas apzim jums var mainities Inform cija par troksni un vibr ciju Trok na parametru v rtibas ir noteiktas atbilsto i standartam EN 60335 Izstr d juma radit p c raksturliknes A izsv rt trok na parametru tipisk s v rtibas ir das trokSna spiediena l menis ir 60 dB trok a jaudas l menis ir 80 dB A Izkliede K 3 dB Kop j vibracijas paatrinajuma v rtiba a vektoru summa trijos virzienos un izkliede K ir noteikta atbilsto i standartam EN 60335 a lt 2 5 m s 1 5 m s Atbilstibas deklaracija M s ar pilnu atbildibu pazinojam ka sadal Tehniskie parametri aprakstitais izstradajums atbilst Sadiem standartiem un normativajiem dokumentie
263. Movement direction 10 25 AM Symbol Meaning I Switching On O Switching Off Intended Use The product is indented for blowing leaves garden waste such as grass twigs and pine needles Technical Data Cordless leaf blower ALB 18LI Article number 3 600 HAO 3 Air speed max km h 210 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 8 Serial number see type plate on the garden product Battery Li lon Article number 1 3Ah 2607 336 039 1 5 Ah 2 607 336 207 2 0 Ah 2 607 336 921 Rated voltage V 18 Capacity 2607 336 039 Ah 1 3 2607 336 207 Ah 1 5 2607336921 Ah 2 0 Number of battery cells 2607 336 039 5 2607 336 207 5 2607336921 5 Run time per battery charge min 14 Battery Charger AL 2215 CV Article number EU 2607225471 UK 2607225473 AU 2607225475 Charging current mA 1500 Allowable charging temperature range C 0 45 Charging period battery dis charged min 84 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 for 2 0 Ah battery Please observe the article number on the type plate of your garden product The trade names of the individual garden products may vary F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools SD Z 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 11 Thursday October 17 2013 10 25 AM Cordless leaf blower ALB 18LI Protection class O 11 Battery Charger AL 2204 CV EU 260722527
264. N Almacenaje y transporte Puesta en marcha Para su seguridad gt Desmonte el acumulador antes de manipular en el apa rato para jardin p ej en el mantenimiento cambio de til etc asi como al transportarlo y guardarlo En ca so contrario podria accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexi n desconexi n gt Elaparato para jardin sigue soplando aire durante unos segundos tras su desconexi n Deje que el motor se de tenga completamente antes de volver a conectarlo No desconecte y conecte inmediatamente despu s el aparato para jardin Espa ol 23 Carga del acumulador Noutilice un cargador diferente El cargador adjunto ha sido especialmente adaptado al acumulador de iones de li tio gue incorpora el aparato para jard n gt Preste atenci n a la tensi n de red tensi n de ali mentaci n deber coincidir con aguella indicada en la pla ca de caracter sticas del cargador Los cargadores para 230 V pueden funcionar tambi n 220 V Observaci n El acumulador se suministra parcialmente car gado Con elfin de obtener la plena potencia del acumulador antes del primer uso del aparato para jard n c rguelo comple tamente en el cargador Elacumulador de iones de litio puede recargarse siempre gue se quiera sin que ello merme su vida til Una interrupci n del proceso de carga no afecta al acumulador Proceso de carga Una vez conectado el cargador a la red el pr
265. OCETE K NOLEG BA Bec Mnv avoi ere o i toc n POPTIOTI wore TOV EKTIAL TEXVIK TPOGWITIK VIA VA TOV EMLOKEU OEL HE vv ota KAAW LA Kal pic augavouv Kiv uvo nAekrporAn iac gt va CITOUPVIJOEI Emop vela xapri KTA ce TIEPIP OV Anuioupyeira mupkayi c e amp arriac gt emrnpeire eEaopahilerat dev Oa mai ouv ue POPTIOTI gt Kat nou efarria OWHATIKOV TVEUHGTIKOV LKAVOTHTWV A yw ametpia n yvocewv dev eivat ce O on va XELPLOTOUV POPTIOTI va AUTOV TO POPTIOTI EKTOG av Kal ka0o nyo vrat Eva ume duvo K V UVO zuuBoAa Ta ouuBoMa nou akohouovv eivaLonuavrik vla avdyvwon Kar o ny wv va puad oac Ta kat TN
266. Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 1888 I klar LTD T K z lay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 3599710 Tel 0322 3591379 ideal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkasi No 67 Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bulsan Elektrik istanbul Cad Devrez Sok stanbul ar s No 48 29 skitler Ankara Tel 03123415142 Tel 03123410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 3465876 Tel 0242 3462885 rsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 2620666 Bulut Elektrik istasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Karsisi Elaz Tel 0424 2183559 K rfez Elektrik Sanayi ar s 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959 Ege Elektrik n n Bulvaro No 135 Mu la Makasaras Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 De er is Bobinaj smetpa a Mah lk Belediye Ba kan Cad 5 C ahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 z m Bobinaj smetpa a Mah Eski ahinbey Belediyesi alt Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onarim Bobinaj Raifpasa Cad No 67 iskenderun Hatay Tel 0326 6137546 G n ah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z stanbul Tel 02128720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB i li zmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yeni ehir zmir Tel 0232 4571465 Ankaral Elektrik
267. TOU va TIAngogopiec yta BopUBou e akpikuB kav EN 60335 ekaKPIPOONKE pe KAUTTUAN A Kal AV PXETAL akouorwnc nieonc 60 dB gt 10 00 80 dB A K 3 dB Ot AVUOHATWV TEV Kat K EN 60335 an lt 2 5 m s 1 5 m s AnAwon ouufarornrac CE AnAwvoupe OTI TO npoiov TEXVIKO EKT NPUWVELTOUC EENC KAVOVIOHO G N EN 60335 prarapia EN 60335 taT Et TWV 2011 65 EE 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 2000 14 2000 14 EK LOXUOG 83 dB A AnAwonc ouuBarornrac pe V Karnyopia 34 2006 42 EK 2000 14 EK Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Bec
268. Tre c Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013 Montaggio ed uso Scopo dell operazione Figura Volume di fornitura Applicazione della bocchetta Caricare la batteria Applicazione della batteria ricaricabile Avviamento Arresto Indicazioni operative Manutenzione e pulizia A AJ ON R Conservazione e trasporto Messa in funzione Per la Vostra sicurezza gt Rimuovere la batteria ricaricabile dall apparecchio per il giardinaggio prima di qualsiasi intervento sull appa recchio stesso p es manutenzione cambio dell uten sile ecc nonch durante il suo trasporto e la conserva zione In caso di azionamento accidentale dell interruttore di accensione spegnimento esiste pericolo di lesioni Dopo lo spegnimento l apparecchio per il giardinaggio continua a funzionare ancora per alcuni secondi flusso d aria continuo Lasciare arrestare il motore prima di riaccendere nuovamente Non spegnere e riaccendere subito dopo l apparecchio per il giardinaggio Italiano 35 Caricare la batteria Non utilizzare un altra stazione di ricarica La stazione di ricarica fornita in dotazione adatta alla batteria ricari cabile agli ioni di litio montata nell apparecchio per il giar dinaggio gt Osservare la tensione di rete a tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla stazione di
269. a pakeisti Klienty aptarnavimo skyrius ir naudotojy konsultavimo tarnyba www bosch garden com le kant informacijos ir uZsakant atsargines dalis butina nurodyti sodo prie i ros jrankio de imt enklj numeri esantj firmin je lenteleje Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 037 713350 Irankiy remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El pastas service pt lv bosch com Transportavimas Kartu pateikiamy li io jony akumuliatoriy gabenimui taikomos pavojingy kroviniy gabenima reglamentuojan iu jstatymu nuostatos Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leid iama be jokiu apribojimu Jei siun iant pasitelkiami tretieji asmenys pvz oro transportas ekspedijavimo jmon b tina atsi velgti pakuotei ir enklinimui taikomus ypatingus reikalavimus B tina kad rengiant siunta dalyvauty pavojingu kroviniu gabenimo specialistas Siuskite tik tokius akumuliatorius kuriu nepazeistas korpusas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatoriu taip kad jis pakuot je nejud tu Taip pat laikykit s ir esamy papildomy nacionaliniy taisykliy Salinimas Sodo prie i ros jrankis papildoma jranga ir pakuot s turi ekologiskai utilizuojami Sodo priezi ros jrankiy krovikliy ir akumuliatoriy bei baterijy nemeskite buitini atliek konteinerius F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools S Z b OBJ_DOKU 25149 002 fm Page 167 Thursd
270. a a t lt kesz lek zemk sz T ltesi t j koztat Ha a k sz l ket folyamatosan vagy t bbsz r egym s sz net n lk l haszn lja akkumul torok felt lt s re akkor a t lt k sz l k felmelegedhet Ez a jelens g nem vesz lyes s nem jelenti azt hogy a t lt k sz l k m szaki szempontb l meghib sodott Ha az akkumul tor felt lt se ut n a k sz l k m r csak l nyegesen r videbb ideig zemeltethet akkor az akkumul tor elhaszn l dott s ki kell cser lni Az akkumul tor egy NTC t pus h m rs kletellen rz berendez ssel van felszerelve amely az akkumul tor t lt s t Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 96 Thursday October 17 2013 10 25 AM 96 Magyar csak 0 C s 45 C k z tti h m rs klet eset n teszilehet v Munkav gz si tan csok Ez igen magas akkumul tor lettartamot biztosit Akerti kisg pet a munka sor n tartsa lland an kb 3 cm rela Alithium ionos akkumul tort az Electronic Cell Protection talaj felett ECP v di a t l er s kis l s ellen Ha az akkumul tor Ne f iion shoz forr ghet bban k kimer lt a kerti kisg pet egy v d kapcsol kikapcsolja A S up an kat kerti kisg p ekkor nem m k dik tov bb SE A FIGYELEM A kerti kisg p automatikus 4 kikapcsol sa nyomja tov bb be kikapcsol t E
271. a seguran a do seu aparelho de jardinagem e aumentar os ru dos e as vibra es Manuten o Controlar se todas as porcas cavilhas e parafusos est o firmes para assegurar se de que o aparelho de jardinagem trabalhe de forma impec vel gt Controlar o aparelho de jardinagem e se necess rio subs tituir as pe as gastas ou danificadas gt Assegure se de que as pe as substitu das sejam da Bosch Indica es sobre o manuseio ideal do acumulador O acumulador dever ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho de jardinagem e antes de trans portar ou de guardar o aparelho de jardinagem p ex manuten o troca de ferramenta de trabalho H peri go de les es se o interruptor de ligar desligar for acciona do involuntariamente gt S devem ser utilizados acumuladores Bosch previstos para este aparelho de jardinagem A utiliza o de outros acumuladores pode levar a les es e perigo de inc ndio gt Assegure se de que o aparelho de jardinagem esteja desligado antes de colocar o acumulador A introdu o de um acumulador num aparelho de jardinagem ligado po de levar a acidentes gt N o abrir o acumulador H risco de um curto circuito A Proteger o acumulador contra calor ex 07 i ar tamb m contra uma permanente radia o so lar fogo gua e humidade H risco de explo s o Manter o acumulador que n o est sendo utilizado afastado de clipes moedas chaves paraf
272. a titite aku bateriju od vlage i vode Pohranite aku bateriju samo u prostoru temperaturnog podru ja od 0 C do 50 C Npr aku bateriju Ijeti na ostavljajte u automobilu gt Otvore za hla enje aku baterije redovito istite sa mekim istim i suhim kistom max sore Upute za sigurnost za punja e Punja dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje 1 vode u punja pove ava opasnost od elektri nog udara gt Punite samo Bosch Li ionske aku baterije ili u Bosch proizvodima ugradene Li ionske au baterije Napon aku baterije mora odgovarati naponu punjenja aku baterije punja a Ina e postoji opasnost od po ara i eksplozije e F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools le i S Z 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 147 Thursday October 17 2013 10 25 AM gt Punja odr avajte istim Zbog zaprljanosti postoji opasnost od elektri nog udara gt Prije svakog kori tenja provjerite punja kabel i utika Punja ne koristite ukoliko bi se ustanovile gre ke Punja ne otvarajte sami a popravak prepustite samo kvalificiranom stru nom osobiju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima O te eni punja i kabeli utika pove avaju opasnost od elektri nog udara gt Punja ne koristite na lako zapaljivoj podlozi npr papiru tekstilnim materijalima itd odnosno u zapaljivoj okolini Zbog zagrijavanja punja a nastalog kod punjenja postoji opasnost od po ara gt Dje
273. a Batteria troppo fredda troppo calda Riscaldare raffreddare la batteria Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti Cablaggio interno dell apparecchio per il giardi Contattare il centro assistenza clienti naggio difettoso L apparecchio peril Interruttore di avvio arresto difettoso Contattare il centro assistenza clienti giardinaggio funzio na con interruzioni Vibrazioni e rumore Apparecchio per il giardinaggio difettoso eccessivi Contattare il centro assistenza clienti Durata di lavoro per La batteria ricaricabile non stata utilizzata per Ricaricare completamente la batteria vedi anche carica della batteria lungo tempo o solo per breve tempo Indicazioni per la ricarica troppo scarsa Batteria scarica o difettosa Sostituire la batteria Alimentazione uscita aria bloccata Riaprire alimentazione uscita aria L apparecchio per il Bocchetta bloccata giardinaggio non sof fia Riaprire la bocchetta Non possibile appli Montaggio sbagliato care la bocchetta sul apparecchio per il giardinaggio vedi Montaggio F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 37 Thursday October 17 2013 10 25 AM Problema Possibili cause Led indicatore di cari La batteria ricaricabile non inserita corretta ca della batteria co mente le Italiano 37 Rimedi Inserire la batteria ricaricabile cor
274. a asianmukaiseen k yt t n S ilyt k ytt ohje huolellisesti my hemp k ytt varten Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien selvitys Yleiset varoitusohjeet Lue k ytt ohje huolellisesti Varmista ett sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eiv t loukkaa l hell seisovia ihmisi teeseen sen ollessa toiminnassa Py riv puhallin Pid k det loitolla aukoista puu tarhalaitteen k ydess Varmista ett sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eiv t loukkaa l hell oleskelevia ihmisi Varmis ta ett muut henkil t pysyv t turvallisella et isyy dell puutarhalaitteesta EJ Varoitus Pid turvallinen et isyys puutarhalait K yt suojalaseja Irrota akku ennen kuin puhdistat tai s d t puu tarhalaitetta tai j t t sen edes v h ksi aikaa ilman valvontaa l ty skentele sateessa l k j t akkulehtipu hallinta ulos sateeseen l k yt latauslaitetta jos verkkojohto on vauri oitunut Ac GN F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools NZ a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 59 Thursday October 17 2013 10 25 AM K ytt gt l koskaan anna lasten tai henkil iden jotka eiv t ole tu tustuneet n ihin ohjeisiin k ytt puutarhalaitetta Kansal liset s nn kset saattavat m r t k ytt j n alaik rajan S ilyt puutarhalaite lasten ulottumattomissa kun sit ei k ytet Tata puutarhalaitetta eiv
275. a batterie Outil de jardin d fectueux Contactez le Service Apr s Vente Le c blage interne de outil de jardin est d fec tueux Contactez le Service Apr s Vente L outil de jardin fonc tionne par intermit tence Interrupteur Marche Arr t d fectueux Contactez le Service Apr s Vente Vibrations bruits ex cessifs Outil de jardin d fectueux Contactez le Service Apr s Vente Autonomietropfaible L accu n a pas t utilis sur une p riode assez longue ou na t utilis que sur une courte dur e Indications pour le chargement par charge d accu Charger compl tement voir galement L accu est vide ou d fectueux Remplacer accu Alimentation en air vacuation d air obtur e D gager l alimentation en air vacuation d air F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 19 Thursday October 17 2013 10 25 AM Probl me Cause possible L outil de jardin ne souffle pas Buse bloqu e Frangais 19 Rem de D gager la buse La buse ne se laisse Mauvais montage pas monter sur l outil voir Montage de jardin Le voyant indiquant L accu n a pas t correctement mont Monter accu correctement sur le chargeur de charge de R 2 8 Contacts de encrass s Nettoyer les contacts p ex en mettant et en reti ac
276. a funcionar EE Et Observe gue as pessoas gue estiverem por per to n o sejam feridas por corpos estranhos a voar devido ao aparelho de jardinagem Observe que as outras pessoas se encontrem a uma dist ncia segura do aparelho de jardinagem k Usar culos de protec o pa gt V EN Remover o acumulador antes de limpar o apare lho de jardinagem de ajust lo ou se este per mancer sem vigil ncia por curto tempo N o trabalhar na chuva nem deixar o soprador de folhagens sem fio ao ar livre enguanto estiver a chover N o usar o carregador se o cabo de rede estiver danificado Operac o gt Jamais permitir que crian as ou pessoas n o familiariza das com as instru es utilizem o aparelho de jardim pos s vel que directivas nacionais limitem a idade do operador Quando n o estiver em uso o aparelho de jardim dever ser guardado em local inacess vel para crian as Este aparelho de jardim n o deve ser usado por pessoas inclusive crian as com limitadas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e ou fal ta de conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que se jam instru das por elas quanto utiliza o do aparelho de jardim Crian as deveriam ser vigiadas para assegurar que n o brinquem com o aparelho de jardim gt O operador ou o utilizador respons vel
277. a o con buena iluminaci n artificial F016 L70 800 17 10 13 Bosch Power Tools NZ a S Z OBJ DOKU 38347 001 fm Page 21 Thursday October 17 2013 10 25 AM gt No utilice el aparato para jardin si est descalzo o si lleva puestas sandalias Siempre puesto calzado fuerte pantalones largos gt Cuide que la suelta no sea aspirada hacia la toma de aire ya que podria lesionarse gt nicamente deje funcionar el aparato para jardin con bo quilla montada gt Si lleva el pelo largo cuide que ste no sea aspirado hacia la toma de aire ya que podria lesionarse gt Siempre mantenga un paso firme seguro al trabajar en pendientes gt Mantenga libres y limpias todas las rejillas de ventilaci n Jamas sople suciedad hojarasca en direcci n a las perso nas situadas cerca gt No modifique en manera alguna el aparato para jardin Las modificaciones improcedentes pueden afectar a la se guridad de su aparato para jard n provocar mayor ruido vibraciones Mantenimiento gt Aseg rese de que todas las tuercas pernos tornillos es t n firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro con el aparato para jardin gt Controle el aparato para jardin sustituya las piezas des gastadas o dafiadas para mayor seguridad Unicamente deber n emplearse piezas de recambio origi nales Bosch Indicaciones para el trato ptimo del acumulador Desmonte el
278. acumu lador O processo de carga sinalizado pelo Pis car da indica o de carga do acumulador Luz permanente de indica o da carga do acumu lador A Luz permanente da indica o de carga do acumulador sinaliza que o acumulador est completamente car regado ou que a temperatura do acu mulador est al m da faixa de temperatura de carga admissi vel e portanto n o pode ser carregado O acumulador ser carregado logo que a faixa de temperatura admiss vel for al can ada Quando o acumulador n o est introduzido a Luz permanen te da indica o de carga do acumulador sinaliza que a ficha de rede est introduzida na tomada e que o carregador est pronto para funcionar Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 e OBJ DOKU 38347 001 fm Page 30 Thursday October 17 2013 30 Portugu s Indica es para carregar No caso de cont nuos e repetidos ciclos de carga sem inter rup o poss vel que o carregador se esquente Isto no en tanto n o tem import ncia e n o apresenta qualquer defeito t cnico do carregador Um per odo de funcionamento reduzido ap s o carregamen to indica que o acumulador est gasto e que deve ser substi tuido O acumulador est equipado com uma monitoriza o de tem peratura NTC que s permite uma carga na faixa de tempera tura entre O C e 45 C Desta forma alcan ada uma alta vi da til do acumulador Busca de
279. acumulador antes de manipular en el apa rato para jardin p ej en el mantenimiento cambio de til etc asi como al transportarlo y guardarlo En ca so contrario podr a accidentarse al accionar fortuitamente elinterruptor de conexi n desconexi n gt Solamente utilice los acumuladores Bosch previstos para este aparato para jardin El uso de otro tipo de acu muladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio gt Antes de montar el acumulador aseg rese de que el aparato para jardin este desconectado El montaje del acumulador en un aparato para jard n conectado puede causar un accidente gt No intente abrir el acumulador Podria provocar un cor tocircuito Proteja el acumulador del calor excesivo co mo p ej de una exposici n prolongada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explosi n gt Sino utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos dem s objetos me t licos que pudieran puentear sus contactos El corto circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio gt Lautilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abun dante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediatamente a un m dico El l quido del acumu lador puede irritar la piel o producir quemaduras Espa
280. acumulatorul numai n domeniul de temperatur de la O C la 50 C Nu l sa i acumulatorul n autovehicul de exemplu pe timpul verii gt Ocazional cur a i fantele de ventilatie ale acumulatorului cu o pensul moale curat i uscat Instruc iuni privind siguran a pentru nc rc toare Feriti nc rc torul de ploaie sau umerzeal P trunderea apei n nc rc tor m re te riscul de electrocutare gt inc rcati numai acumulatori Li lon Bosch sau acumulatori Li lon integra i n produse Bosch Tensiunea acumulatorului trebuie s se potriveasc cu tensiunea de nc rcare a nc rc torului n caz contrar exist pericol de incendiu i explozie P strati nc rc torul curat Prin murd rire creste pericolul de electrocutare gt nainte de utilizare controlati ntotdeauna nc rc torul cablul i techerul Nu folosi i nc rc torul n cazul n care constatati deteriorarea acestuia Nu deschide i singuri nc rc torul i nu permiteti repararea acestuia dec t de c tre personal de specialitate i numai cu piese de schimb originale nc rc toarele cablurile i stecherele deteriorate m resc riscul de electrocutare gt Nu folosi i nc rc torul pe un substrat inflamabil de ex h rtie textile etc resp n mediu cu pericol de explozie Din cauza nc lzirii care se produce n timpul nc rc rii exist pericol de incendiu gt Supravegheati copiii Astfel veti
281. aikassa lasten ulottumattomissa Ala koskaan aseta mit n muita esineit puutarhalaitteen paalle Akun hoito Akun optimaalisen hyddyn takaamiseksi ota huomioon seu ravat ohjeet ja toimenpiteet Suojaa akku kosteudelta ja vedelt Varastoi akku vain l mp tila alueella O C 50 C l esim j t akkua autoon makaamaan kes ll Ala j t akkua laitteeseen suoraan auringonpaisteeseen Akun optimaalinen s ilytysl mp tila on 5 C Puhdista akun tuuletusaukot silloin t ll in pehme ll puh taalla ja kuivalla siveltimell Laitteen huomattavasti lyhentynyt k ytt aika latauksen j l keen osoittaa ett akku on loppuunk ytetty ja t ytyy vaihtaa uuteen Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta www bosch garden com Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka l ytyy puutarhalaitteen mallikilvest Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara ainelain m r ysten alaisia K ytt j saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteit Toimitettaessa sivullisen kautta esim lentorahti tai huolin ta on noudatettava pakkausta ja merkint koskevia erikois vaatimuksia T ll in on l hetyksen valmistelussa ehdottomas ti k ytett v vaara aineasiantuntijaa L het akkuja ainoastaan jos kotelo on
282. akor a felrobban akkumul torok s r l seket s anyagi k rokat okozhatnak gt meg az akkumul tort a nedvess gt l s a vizt l Az akkumul tort csak a O 50 C h m rs klet tartom nyban szabad t rolni Ne hagyja p ld ul az akkumul tort ny ron egy g pj rm ben gt Id nk nt tiszt tsa meg az akkumul tor szell z r s t egy puha tiszta s sz raz ecsettel Biztons gi el irasok a t lt k sziil kek sz m ra Tartsa t vol a t lt k sziil ket az es t l vagy nedvess gtol Ha viz hatol be egy t lt k sz l kbe ez megn veli az ram t s vesz ly t gt Csak Bosch gy rtm ny Li ion akkumul torokat vagy Bosch term kekbe be pitett Li ion akkumul torokat t lts n Az akkumul tor fesziilts g nek meg kell felelnie a t lt k sz l k akkumul tor t lt fesziilts g nek Ellenkez esetben t z s robban svesz ly all fenn gt Tartsa tiszt n a t lt k sziileket Elszennyez d s eset n megn vekedik az ram t s vesz lye Minden haszn lat el tt ellen rizze t lt kesz leket a k belt s a csatlakoz dug t Ha valamilyen megrong l d st szlel ne haszn lja a t lt k sziil ket Sohase nyissa fel saj t maga a t lt k sziil ket s csak megfelel en kik pzett szakembereket b zzon meg a t lt kesz lek javitasaval A javit shoz csak eredeti alkatr szeket szabad haszn lni Egy megrong l dott t lt k sz l k kabel vagy csatlak
283. aldare Questo fatto non comunque preoccupante e non indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica bile dovr essere sostituita La batteria ricaricabile dotata di un sensore NTC per il con trollo della temperatura che permette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 C e 45 C In que Individuazione dei guasti e rimedi A GE Problema Possibili cause L apparecchio per il Batteria scaricata giardinaggio non fun 10 25 AM sto modo si permette di raggiungere una lunga durata della batteria La batteria ricaricabile agli ioni di litio protetta dalla Elec tronic Cell Protection ECP contro lo scaricamentototale In caso di batteria scarica apparecchio per il giardinaggio si spegne tramite un interruttore automatico L apparecchio per il giardinaggio non funziona pi Dopo lo spegnimento automatico dell apparecchio per il giardinaggio non continuare a premere l interruttore di avvio arresto La batteria ricaricabile potrebbe venir danneggiata Indicazioni operative Durante il lavoro tenere l apparecchio per il giardinaggio sem pre ca 3 cm sopra il terreno Non raccogliere soffiando materiali bollenti incendiabili op pure esplosivi Rimedi Caricare la batteria vedere anche le Istruzioni per la ricarica zion
284. am leteikumi akumulatora uzladei llgsto as uzl des laika bez p rtraukuma veicot vair kus uzl des ciklus uzl des ierice var sakarst Tas ir normali un neliecina par tehnisku k mi uzl des ier c Ja man mi samazin s izstr d juma darb bas laiks starp akumulatora uzl d m tas r da ka akumulators ir nolietojies un to nepiecie ams nomain t Akumulators ir apg d ts ar NTC sist mas temperat ras kontroles ier ci kas pie auj uzl di tikai temperat ras diapazon no O C l dz 45 C di tiek nodro in ts liels akumulatora kalpo anas laiks Litija jonu akumulators ir apg d ts ar elementu elektronisk s aizsardz bas ECP funkciju kas to aizsarg pret dzi o izl di Ja akumulators ir izl d jies pa a aizsardz bas sist ma izsl dz d rza instrumentu kas l dz ar to p rtrauc darboties P c d rza instrumenta autom tisk s izsl g an s nem iniet to no jauna iesl gt nospie ot iesl dz ju da r c ba var saboj t akumulatoru Nor d jumi darbam Darba laik vienm r turiet d rza instrumentu aptuveni 3 cm virs zemes Neizmantojiet d rza instrumentu karstu ugunsnedro u vai spr dzienb stamu materi lu sav k anai ar gaisa pl smu Nov r ana Uzl d jiet akumulatoru k nor d ts sada Ieteikumi akumulatora uzl dei Akumulatora temperat ra ir par zemu vai par augstu Nogaidiet l dz akumulators ir sasilis vai atdzisis D
285. ane a mirksintis akumuliatoriaus krovimo indikatorius indikatorius prane a kad temperat ra yra u leistinos krovimo temperat ros intervalo Jei akumuliatorius ne statytas degantis akumuliatoriaus Mirksintis akumuliatoriaus krovimo indikatorius vie iantis akumuliatoriaus krovimo indikatorius vie iantis akumuliatoriaus krovimo akumuliatorius visi kai jkrautas arba kad akumuliatoriaus ribu tod l jo jkrauti negalima Kai tik pasiekiama leistina temperatura akumuliatorius pradedamas krauti krovimo indikatorius prane a kad ki tukas yra jki tas j lizda o kroviklis paruostas naudoti Ikrovimo nuorodos Nuolat veikdamas arba be pertraukos viena po kito kraudamas kelis akumuliatorius kroviklis gali kaisti Tai normalu ir nerei kia kroviklio techninio gedimo Pastebimas krauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrump jimas rodo kad akumuliatorius susid v jo ir j reikia pakeisti Akumuliatorius turi NTC temperat ros kontrol s davikl kuris leid ia krauti akumuliatori tik tuomet kai jo temperat ra yra tarp 0 C ir 45 C Tai gerokai pailgina akumuliatoriaus naudojimo laik Li io jon akumuliatoriuose esanti Akumuliatoriaus celi apsaugos sistema ECP saugo juos nuo visi kos i krovos Kai akumuliatorius i sikrauna apsauginis i jungiklis i jungia sodo prie i ros rank sodo prie i ros rankis nebeveikia F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools
286. ani odgovorne osebe V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napa ne uporabe in po kodb Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje Zapomnite si simbole in njihov pomen Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga da vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate Smer reakcije Smer premikanja Vklop Izklop OH o w Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 142 Thursday October 17 2013 10 25 AM 142 Slovensko Uporaba v skladu z namenom Vrtno orodje je namenjeno za puhanje listja in vrtnih odpadkov skupaj npr trave vej in borovih iglic Tehnicni podatki Akumulatorski puhalnik listja ALB 18LI Stevilka artikla 3 600 3 Hitrost zra nega toka maks km h 210 Teza po EPTA Procedure 01 2003 kg 1 8 Serijska Stevilka glejte tipsko tablico na vrtnem orodju Akumulator Litijevo ionski Stevilka artikla 1 3Ah 2607336039 1 5Ah 2607 336 207 2 0Ah 2607 336921 Nazivna napetost V 18 Kapaciteta 2607 336 039 Ah 13 2607 336 207 Ah 15 2607336921 Ah 2 0 Stevilo akumulatorskih celic 2607 336 039 5 2607 336 207 5 2607336921 5 Dol ina obratovanja glede na polnjenje akumulatorske baterije min 14 Polnilnik AL 2215 tevilka artikla EU 2607225471 UK 2607225473 AU 2607225475 Polnilni tok mA
287. atbild bu par kait jumu kas t darb bas rezult t tiek nodar ts cit m person m vai vi u pa umam gt Instrumenta darb bas laik ne aujiet cit m person m vai m jdz vniekiem pien kt darba vietai tuv k par 3 metriem Instrumenta lietot js nes atbild bu par kait jumiem kas darba vietas robe s var tikt nodar ti cit m person m gt Nekad nelietojiet d rza instrumentu ja darba vietas tie tuvum atrodas citas personas pa i b rni vai m jdz vnieki Lietojiet d rza instrumentu tikai diennakts gai aj laik vai lab m ksl gaj apgaismojum gt Nestr d jiet ar d rza instrumentu bas m k j m vai va j s sandal s Darba laik vienm r n s jiet stabilus apavus un gar s bikses gt Sekojiet lai br vi plando s ap rbs netiktu ievilkts gaisa ies k anas atver jo tas var izrais t savainojumu gt Lietojiet darza instrumentu tikai tad ja tam ir pievienota sprausla Sekojiet lai gari mati netiktu ievilkti gaisa ies k anas atver jo tas var izrais t savainojumu Str d jot sl pum ieturiet stabilu erme a st vokli gt Uzturiet t ras ventil cijas atveres gt Neaizp tiet gru us un kritu s lapas tuvum eso o personu virzien gt Neveiciet nek das izmai as d rza instrumenta konstrukcij Nesankcion tas izmai as var nelabv l gi ietekm t d rza instrumenta darb bas dro umu un b t par c loni paaugstin tam trok a un vibr cijas
288. ategori 34 Tekniske data 2006 42 EF 2000 14 EF hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 ME LU hade Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013 Montering og drift M l for aktiviteten Bilde Leveranseomfang P setting av dysen Opplading av batteriet Innsetting av batteriet Innkopling Utkopling Arbeidshenvisninger Opplading av batteriet gt Ikke bruk et annet ladeapparat Det medleverte ladeap paratet er tilpasset til Li ion batteriet som er innebygget i hageredskapet gt Ta hensyn til stromspenningen Spenningen til stramkil den m stemme overens med angivelsene p ladeappara tets typeskilt Ladeapparater som er merket med 230 V ogs brukes med 220 V Merk Batteriet leveres delvis oppladet For sikre full effekt fra batteriet m du lade det fullstendig opp i ladeapparatet for hageredskapet brukes for farste gang Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leveti den forkortes Det skader ikke batteriet avbryte oppladin gen Opplading Oppladingen begynner med en gang nettstapselet til ladeap paratet settes inn i stikkontakten og batteriet deretter settes inni ladeapparatet Sett batteriet som vist p bildet farst p foran
289. aterie Li ion Dbejte pros m upozorn n v odstavci P eprava Zm ny vyhrazeny Slovensky Bezpe nostn pokyny D le it upozornenie Starostlivo si pre tajte pokyny uveden v nasleduj com texte Dobre sa obozn mte s obslu n mi prvkami a so spr vnym pou van m tohto z hradn ckeho n radia N vod na pou vanie si l skavo starostlivo uschovajte na neskor ie pou vanie Vysvetlenia symbolov na z hradn ckom n rad 1 V eobecn upozornenie na nebezpe enstvo Pozorne si precitajte tento N vod na pou vanie D vajte pozor na to aby ste pri pr ci nezranili bl zko stojace osoby odletuj cimi cudz mi AN telieskami V straha Ke z hradn cke n radie pracuje zachov vajte od neho bezpe n odstup Rotuj ci ventil tor Ned vajte ruky ani chodidl W do otvorov po as chodu tohto z hradnickeho n radia D vajte pozor na to aby ste pri pr ci nezranili bl zko stojace osoby cudz mi telieskami odletuj cimi zo z hradn ckeho n radia Zabezpe te aby sa ostatn osoby nach dzali v bezpe nej vzdialenosti od V ho z hradn ckeho n radia Pou vajte ochrann okuliare Sk r ako budete toto z hradn cke n radie isti nastavova alebo ho nech va o len na kr tky as bez dozoru vyberte z neho akumul tor e gt GE Nepracujte vtedy ke pr a nenechavajte akumul torov f ka e l stia vonku po as da a Nik
290. atorokra a vesz lyes rukra vonatkoz el ir sok rv nyesek A felhaszn l k az akkumul torokat a k z ti sz ll t sban minden tov bbi n lk l sz llithatj k Ha az akkumul torok sz llit s val harmadik szem lyt p ld ul legi vagy egy b sz llit v llalatot biznak meg akkor figyelembe kell venni a csomagol sra s a megjel l sre vonatkoz k l nleges k vetelm nyeket Ebben az esetben a k ldem ny el k sz t s be be kell vonni vesz lyes szakembert 97 Csak akkor k ldje el az akkumul tort ha h za nincs megrong l dva Ragassza le a nyitott rintkez ket s csomagolja be gy az akkumul tort hogy az a csomagol son bel l ne mozoghasson Vegye figyelembe az adott orsz gon belili az el bbiekn l esetleg szigor bb helyi el ir sokat Elt volit s A kerti kisg peket a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en jrafelhaszn l sra el k amp sziteni Ne dobja ki a kerti kisg peket t lt k sz l keket s az akkumul torokat elemeket a h ztart si szem tbe Akkumul torok elemek Li ion Kerj k vegye figyelembe a Sz llit s fejezetben leirtakat A v ltoztat sok joga fenntartva No RU C DE ME77 B 00699 O 22 08 2018
291. avorare bene ed in modo sicuro Non spruzzare immergere mai l apparecchio per il giardinag gio con in acqua Immagazzinare l apparecchio per il giardinaggio in un posto sicuro ed asciutto e al di fuori della portata dei bambini Non appoggiare nessun altro oggetto sul apparecchio per il giardinaggio Cura della batteria ricaricabile Osservare le seguenti indicazioni e provvedimenti per garan tire un utilizzo ottimale della batteria ricaricabile Proteggere la batteria ricaricabile da umidit ed acqua Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo di temperatura da 0 C fino a 50 C Non lasciare la batteria ricaricabile es in estate nel automobile In caso di irradiamento solare diretto non lasciare la batte ria ricaricabile nell apparecchio per il giardinaggio La temperatura ottimale per la conservazione della batte ria ricaricabile di 5 C Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della bat teria ricaricabile con un pennello morbido pulito ed asciut to Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica bile dovr essere sostituita Assistenza clienti e consulenza impieghi www bosch garden com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell apparec
292. ay October 17 2013 10 33 AM 167 Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 gt ING A 4 S ES UD m 4 SIA OBJ DOKU 25149 002 fm Page 168 Thursday October 17 2013 10 33 AM Aa Pe NA a OBJ DOKU 25149 002 fm Page 169 Thursday October 17 2013 10 33 AM 169 Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 Wa N
293. ayon de 3 m autour de Dans a zone de travail op rateur est responsable vis vis des tierces personnes Nutilisez jamais outil de jardin lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent proximit gt N utiliser l outil de jardinage que de jour ou avec un bon clairage artificiel gt Ne faites jamais fonctionner l outil de jardin si vous mar chez pieds nus ou portez des sandales ouvertes Portez toujours des chaussures ferm es et des pantalons longs gt Si vous portez des v tements amples veillez qu ils ne soient pas happ s par l alimentation en air ceci pourrait vous blesser gt Ne faites fonctionner l outil de jardin qu avec la buse mon t e gt Si vous avez des cheveux longs veillez ce qu ils ne soient pas happ s par l alimentation en air ceci pourrait vous blesser gt Faites attention ne pas perdre l quilibre si vous travaillez sur des pentes gt Veillez ce que les orifices d a ration ne soient pas obtu s gt Ne soufflez jamais les d chets les feuilles en direction de personnes se trouvant proximit gt N effectuez aucune modification sur l outil de jardin Des modifications non autoris es peuvent s av rer pr ju diciables la s curit de votre outil de jardin et conduiront une augmentation des missions de bruit et des vibra tions Entretien gt V rifiez que tous
294. az cu ntreruperi v nz ri Vibratii zgomote puternice 5 electric de gr din este defect Adresati v centrului de asistenta tehnic post v nz ri Durata de func ionare cu Acumulatorul a fost folosit un timp mai inc rcati complet acumulatorul vezi i Indica ii acumulatorul nc rcat este ndelungat sau a fost folosit numai pentru privind nc rcarea prea scurt scurt timp Acumulator desc rcat sau defect nlocuiti acumulatorul Intrarea ie irea aerului blocat Indep rtati blocajul din intrarea iegirea aerului Scula electric de gr din Duza este blocat nu sufl Desfundati duza Duza nu poate fi montat pe Montare gre it sucla electric de gr din vezi Montare Indicatorul de nc rcarea Acumulatorul nu este montat corect Montati corect acumulatorul n nc rc tor acumulatorului lumineaz continuu Nu este posibil nc rcarea Contactele acumulatorului sunt murdare Cur tati contactele acumulatorului de ex intro duc nd i extr g nd de mai multe ori acumula torul dac este cazul nlocui i acumulatorul Acumulator defect nlocuiti acumulatorul Indicatorul de nc rcarea techerul inc rc torului nu este introdus Introduce i complet stecherul n priza de curent acumulatorului nu corect n priza de curent lumineaz Priza de curent cablul de alimentare sau Verificati tensiunea re elei dac
295. b nie in die Richtung von in der N he stehender Personen gt Nehmen Sie keine Ver nderungen am Gartenger t vor Unzul ssige Ver nderungen k nnen die Sicherheit Ihres Gartenger tes beeintr chtigen und zu verst rkten Ger u schen und Vibrationen f hren Wartung Stellen Sie den Festsitz aller Muttern Bolzen und Schrau ben sicher damit ein sicherer Arbeitszustand des Garten ger ts gewahrleistet ist berpr fen Sie das Gartenger t und ersetzen Sie sicher heitshalber abgenutzte oder besch digte Teile gt Stellen Sie sicher dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 NZ a S 1 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 4 Thursday October 17 2013 10 25 AM 4 Deutsch Hinweise fiir den optimalen Umgang mit dem Ak ku gt Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Gartenge r t z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Garten ger t Bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ein Ausschal ters besteht Verletzungsgefahr gt Verwenden Sie nur die f r dieses Gartenger t vorgese henen Bosch Akkus Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren gt Stellen Sie sicher dass das Gartenger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Gartenger t das eingeschaltet ist kann zu Un fallen f hren gt ffne
296. c Tnv nAikia TOU XEIPIOTI unx vnua OTA TO Xpnotuonoteire gt AUTO To unx vnpa K TOU yl xenon np owna ouunepiaufavouevwv Kat TWV TOL LOV MEPIOPIONEVEG PUOIK C ALODNT PIEC eAl nr eunerpia h kat eMuneic av Eva yla TNV aopd etd TOUG N maipvouv o nyiec To TOHO AUTO va xetpilovrat To K TOU Ta va e aogaMoTEI OTL mai ouv ue K TOU gt O EVOUVOVTAL VIA n oe TNV mepiouoia TOUG gt To unx vnua Aetroupyei dev napeupiokovrataMa wa oc AKTIVA TNV XELPLOTIG P PELTNV EUB VN vra TUXOV TONA gt Na pnv napeupiokovTai GAMA Queda 0 AUTO gt pe TO UNO TO
297. caracter sticas do seu produto Se forem usados outros acumuladores p ex imita es acumula dores restaurados ou acumuladores de outras marcas h perigo de les es assim como danos materiais devido a ex plos es de acumuladores Proteger o acumulador contra humidade e gua gt Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 C a50 C Por exemplo n o deixe o acumulador dentro do autom vel no ver o gt Limpar de vez em quando as aberturas de ventila o do acumulador com um pincel macio limpo e seco Indica es de seguran a para carregadores Manter o carregador afastado de chuva ou hu midade A infiltra o de gua num carregador au menta o risco de choque el ctrico gt S se deve carregar acumuladores de ons de l tio ou acumuladores de ons de litio incorporados em produ tos da Bosch A tens o do acumulador deve coincidir com a tens o de carga do acumulador do carregador Caso contr rio h perigo de inc ndio e explos o Manter o carregador limpo H risco de choque el ctrico devido a sujidade gt Antes de cada utiliza o necess rio verificar o carre gador o cabo e a ficha N o utilizar o carregador se fo rem verificados danos N o abrir pessoalmente o car regador e s permita que seja reparado por pessoal qualificado e que s sejam utilizadas pe as sobressa lentes originais Carregadores cabos e fichas danifica dos aumentam o risco de um choque el ctrico
298. cargador a la Iluvia ni a la hume dad La penetraci n de agua en el cargador au menta el riesgo de electrocuci n gt Solamente cargue acumuladores de iones de litio Bosch sueltos o incorporados en productos Bosch La tensi n del acumulador deber corresponder a la ten si n de carga del cargador En caso de no atenerse a ello podr a originarse un incendio o explosi n gt Siempre mantenga limpio el cargador La suciedad pue de comportar un riesgo de electrocuci n gt Antes de cada utilizaci n verificar el estado del carga dor cable y enchufe No utilice el cargador en caso de detectar alg n desperfecto Jam s intente abrir el car gador por su propia cuenta y solamente h galo reparar por personal t cnico cualificado empleando exclusiva mente piezas de repuesto originales Un cargador cable y enchufe deteriorados comportan un mayor riesgo de electrocuci n gt utilice el cargador sobre una base f cilmente infla mable p ej papel tela etc ni en un entorno inflama ble Puesto que el cargador se calienta durante el proceso de carga existe un peligro de incendio Vigile a los ni os Con ello se evita que los ni os jueguen con el cargador Los ni os y personas que por sus condiciones f sicas sensoriales o mentales o por su falta de experiencia o conocimientos no est n en disposici n de manejar el cargador de forma segura no deber n utilizar este car gador sin ser supervisados o instruido
299. ch Power Tools Sp db NS OBJ DOKU 38347 001 fm Page 103 Thursday October 17 2013 10 25 AM 103 RER
300. chapa de identifica o do carrega dor Carregadores marcados para 230 V tamb m podem ser operados com 220 V Nota O acumulador fornecido parcialmente carregado Pa ra assegurar a completa pot ncia do acumulador o acumula dor dever ser carregado completamente no carregador an tes da primeira utiliza o do aparelho de jardinagem O acumulador de i es de l tio pode ser carregado a qualquer altura sem que a sua vida til seja reduzida Uma interrup o do processo de carga n o danifica o acumulador Processo de carga O processo de carga come a assim que a ficha de rede do car regador for introduzida na tomada e o acumulador for em se guida colocado no carregador Colocar o acumulador no acumulador como indicado na figu ra primeiro com o lado da frente e em seguida premir o lado posterior do acumulador 6 Retirar o acumulador em sequ ncia invertida Como processo de carga inteligente o estado de carga do acumulador reconhecido automaticamente e o acumulador carregado de acordo com a temperatura e com a tens o do acumulador com a corrente de carga ideal Desta forma o acumulador poupado e permanece completa mente carregado mesmo durante a arrecada o no carrega dor Nota O processo de carga s pode ser realizado se a tempe ratura do acumulador estiver dentro da faixa de temperatura de carga admiss vel veja trecho Dados t cnicos Luz intermitente de indica o da carga do
301. chowywanie i transport Wskaznik tadowania akumulatora swieci Uruchomienie urzadzenia wiat em migajacym N Proces tadowania sygnalizowany jest Dla wtasnego bezpieczeristwa wiat em migaj cym wska nika adowania gt Przed przystapieniem do wykonywania wszelkich akumulatora czynnosci obstugowych przy narzedziu ogrodowym konserwacji wymianie narzedzi roboczych itp Wska nik adowania akumulatora wieci jak r wnie przed przenoszeniem transportem lub wiat em ci g em przechowywaniem narz dzia nale y wyj z niego wiat o ci g e wska nika adowania akumulator Niezamierzone uruchomienie ____ akumulatora sygnalizuje Ze wtacznika wytacznika grozi skaleczeniem akumulator zostat catkowicie natadowany lub Ze temperatura F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 79 Thursday October 17 2013 10 25 AM akumulatora znajduje sig poza dopuszczalnym zakresem i akumulator nie mo e by dlatego tadowany Po osiagnieciu przez akumulator dopuszczalnej temperatury tadowanie akumulatora bedzie kontynuowane Jezeli w tadowarce nie ma akumulatora wiatto ciagte wskaznika sygnalizuje doptyw pradu do tadowarki wtyczka znajduje sie w gniazdku sieciowym i jej gotowos do eksploatacii Wskazowki dotyczace tadowania tadowanie ciagte akumulatora jak r wniez kilka nastepujacych bezposrednio po sobie cykli tadowania mo e spowo
302. con cinta ad hesiva embale el acumulador de manera que ste no se pue da mover dentro del embalaje Observe tambi n las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pa s Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 a OBJ DOKU 38347 001 fm Page 26 Thursday October 17 2013 10 25 AM 26 Portugu s Eliminaci n Los aparatos para jard n accesorios y embalajes deber n so meterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente No arroje los aparatos para jardin los cargadores ni los acumuladores o pilas a la basura Acumuladores pilas lones de Litio Observe las indicaciones comprendidas en el apartado Transporte Portugu s Indica es de seguran a Aten o Leia atentamente as seguintes instru es Fami liarize se com os elementos de comando e com a utiliza o do aparelho de jardinagem Guarde as instru es de servi o em lugar seguro para uma utiliza o posterior Explica o dos simbolos no aparelho de jardina gem Indica o geral de perigos Leia atentamente estas instru es de servi o Observe que as pessoas ao redor n o possam ser feridas por objectos catapultados para longe Aviso Mantenha se a uma dist ncia segura do aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a funcionar Soprador rotativo As m os e os p s n o devem se aproximar das aberturas enquanto o aparelho de jardinagem estiver
303. cu dr ite pod nadzorom Na taj cete na in biti sigurni da se djeca ne e igrati s punja em Djeca i osobe koje zbog svojih fizi kih osjetilnih ili du evnih sposobnosti ili zbog svojeg neiskustva ili neznanja nisu u stanju sigurno rukovati s punja em ovaj punja ne smiju koristiti bez nadzora ili upu ivanja od strane odgovorne osobe Ina e postoji opasnost od pogre nog rukovanja i ozljeda Simboli Donji simboli namijenjeni su za itanje i razumijevanje uputa zarad Zapamtite ove simbole i njihovo zna enje Ispravno tuma enje simbola pomo i e vam da vrtni ure aj bolje i sigurnije koristite Simbol Zna enje 4 Smjer reakcije gibanja Uklju ivanje O Isklju ivanje Uporaba za odredenu namjenu Vrtni ure aj je predvi en za otpuhivanje li a vrtnog otpada kao npr trave granja i iglica od borova Hrvatski 147 Aku puhalo za li e ALB 18 LI Serijski broj vidjeti tipsku plo icu na vrtnom uredaju Aku baterija Li ionska Katalo ki br 1 3 Ah 2607 336039 1 5 2607 336 207 2 0Ah 2607 336921 Nazivni napon V 18 Kapacitet 2607 336 039 Ah 13 2607 336 207 Ah 1 5 2607336921 Ah 2 0 Broj aku celija 2607 336 039 5 2607 336 207 5 2607336921 5 Trajanje rada za svako punjenje aku baterije min 14 Punja AL 2215 CV Katalo ki br EU 2607225471 UK 2607225473 AU 2607225475 Struja punje
304. cu est constam kopi rant plusieurs reprises le cas ch ant ment allum remplacer accu Aucun processus de charge possible Accu d fectueux Remplacer Le voyant indiquant La fiche de secteur du chargeur n est pas Brancher la fiche compl tement sur la prise de V tat de charge de tement branch e courant S n est pas allu Prise de courant c ble de secteur ou chargeur d V rifier la tension du secteur le cas ch ant faire fectueux contr ler le chargeur par une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch Entretien et Service Apr s Vente Avant d effectuer des travaux sur l outil de jardin p ex travaux d entretien changement d outils etc et pour le transport ou le stockage sortez toujours l ac cumulateur de l outil de jardin Appuyer par m garde sur Pinterrupteur Marche Arr t pr sente des risques de blessures Entretien nettoyage et stockage gt Tenez propre l outil de jardin afin d assurer un travail impeccable et en toute s curit Maintenez toujours propres l outil de jardin ainsi que les ouies de ventilation afin de r aliser un travailimpeccable et en toute s curit Veillez ce que outil de jardin ne soit pas asperg d eau et ne l immergez pas dans l eau Rangez l outil de jardin dans un endroit sec et s r et hors de port e des enfants Ne posez pas d autres obj
305. dac sunte i descul i Sau inc ltati cu sandale deschise Purtati nc l minte solid i pantaloni lungi gt Ave i grij ca mbr c mintea larg s nu fie tras n interiorul canalului de intrare a aerului pentru c aceasta ar putea provoca r niri gt Folosi i scula electric de gr din numai cu duza montat Ave i grij ca p rul lung s nu fie tras n interiorul canalului de intrare a aerului pentru c aceasta ar putea provoca r niri Ave i grij s p siti n condi ii de siguran pe suprafe ele aflate n pant gt ndep rtati murd ria din toate fantele de aerisire gt Nu suflati n niciun caz murd ria frunzele n direc ia persoanelor aflate n apropiere gt Nu aduce i modific ri sculei electrice de gr din Modific rile neautorizate pot afecta siguran a n exploatare a sculei dumneavoastr electrice de gr din i pot duce la amplificarea zgomotelor i vibratiilor acesteia ntre inere gt Controlati dac piulitele bolturile i suruburile sunt bine fixate pentru garantarea func ion rii n condi ii de siguran a foarfecelui de t iat gard viu gt Controlati scula electric de gr din i din considerente legate siguran nlocui i componentele uzate sau deteriorate ale acesteia gt Asigura i v c piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch Indica ii privind manevrarea optim a acumulatorului Extrageti ac
306. dam aged Working Advice When operating always hold the machine approximately 3 cm above the ground Do not blow hot flammable or explosive material Corrective Action Recharge battery also see Battery Charging sle Battery too hot cold Allow to cool warm Garden product defective Contact Service Agent Internal wiring of garden product damaged Contact Service Agent Machine functions On Off switch defective Contact Service Agent intermittently Excessive vibra Garden product defective Contact Service Agent tions noise Run time per battery Battery has not been used for long period or only Fully charge battery also see battery charging charge too low for short terms Battery dead or defective Replace the battery Air inlet outlet blocked Clear the air inlet outlet Machine does not Tube obstructed Clear tube blow Tube cannot be Incorrect assembly see assembly mounted on the ma chine F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 13 Thursday October 17 2013 10 25 AM Problem Possible Cause Continuous lighting Battery not properly inserted English 13 Corrective Action Properly insert battery into battery charger le of the battery charge indicator No charging proce Battery contacts contaminated Clean the battery contacts e g by inserting and removi
307. delse gennem tredjemand f eks lufttransport el ler spedition skal s rlige krav vedr emballage og m rkning overholdes Her skal man kontakte en faregodsekspert f r forsendelsesstykket forberedes Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Tilkl b bne kontakter og indpak akkuen p en s dan m de at den ikke kan bev ge sig i emballagen F lg venligst ogs eventuelle videref rende nationale for skrifter Bortskaffelse Haveveerktgj tilbeh r og emballage skal genbruges en mil j venlig m de Smid ikke havev rkt j ladeaggregater og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Akkuer batterier Li lon F lg venligst henvisninger i afsnit Trans port Ret til ndringer forbeholdes Svenska S kerhetsanvisningar Obs L s noggrant igenom anvisningarna G r dig f rtro gen med tr dg rdsredskapets man verorgan och dess korrekta anv ndning F rvara bruksanvisningen f r senare behov Beskrivning av symbolerna p tr dg rdsredska pet 1 Allm n varning f r riskmoment L s noga igenom bruksanvisningen Setillatt personer som st r i n rheten inte skadas av f rem l som eventuellt slungas ut Varning H ll ett betryggande avst nd fr n tr d m g rdsredskapet n r det dr ig ng Roterande flakt Se till att du inte for handerna och f tterna mot oppningarna nar tradgardsred skapet r ig ng Se personer som star i n rheten i
308. den kar n A ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanma tehlikesi olu ur gt Bah e aleti kapand ktan sonra da birka saniye serbest d n te hareket eder hava ak m n n s rmesi nedeniyle Aleti tekrar a madan nce motorun tam olarak durmas n bekleyin Bah e aletini arka arkaya a p kapatmay n Ak n n arj Ba ka arj cihaz kullanmay n Birlikte teslim edilen arj cihaz bah e aletinizdeki Li lonen ak lerin arj na uyarlanm t r gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi arj cihaz n n tip etiketindeki verilere uymal d r 230 V i aretli arj cihazlar 220 V ile de al t r labilir Not Ak k smi arjl olarak teslim edilir Ak den tam performans alabilmek i in bah e aletini ilk kez kullanmadan nce ak y arj cihaz nda tam olarak arj edin Li lon ak ler kullan m m rleri k salmadan istendi i zaman arj edilebilir arj i leminin kesilmesi ak ye zarar vermez arj i lemi arj cihaz n n ebeke ba lant fi i prize tak ld ktan ve ak arj cihaz i ine yerle tirildikten sonra arj i lemi ba lar nce ak y ekilde g sterildi i gibi n taraftan arj cihaz na yerle tirin ve daha sonra ak y arka taraftan a a bast r n 6 Ak y karmak i in ayn i lemi ters s ra ile uygulay n Ak ll arj y ntemi sayesinde ak n n arj durumu otomatik olarak alg
309. den siehe auch Hinweise zum Laden nicht Akku zu kalt zu heiB Akku erw rmen abk hlen lassen Gartenger t defekt Kundendienst aufsuchen Interne Verkabelung des Gartenger tes defekt Kundendienst aufsuchen Gartenger t l uft mit Ein Ausschalter defekt Unterbrechungen Kundendienst aufsuchen Starke Vibratio nen Ger usche Gartenger t defekt Kundendienst aufsuchen Arbeitsdauer pro Ak Akku wurde l ngere Zeit nicht oder nur kurzzeitig Akku vollst ndig aufladen siehe auch Hinweise kuladung zu gering benutzt zum Laden Akku leer oder defekt Akku ersetzen Luftzufuhr austritt blockiert Luftzufuhr austritt freimachen Gartenger t bl st D se blockiert nicht D se freimachen D se l sst sich nicht Falsche Montage auf das Gartenger t siehe Montage aufstecken Akku Ladeanzeige Akku nicht richtig aufgesetzt Akku korrekt auf Ladeger t aufsetzen leuchtet dauerhaft Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen z B durch mehrfaches Kein Ladevorgang Ein und Ausstecken des Akkus ggf Akku erset m glich zen Akku defekt Akku ersetzen Akku Ladeanzeige leuchtet nicht gesteckt Netzstecker des Ladeger tes nicht richtig ein Netzstecker vollst ndig in die Steckdose einste cken Steckdose Netzkabel oder Ladeger t defekt Netzspannung berprifen Ladeger t ggf von ei ner autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elekt
310. det p att batterierna r f rbrukade och m ste bytas mot Kundtj nst och anv ndarr dgivning www bosch garden com Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar produktnumret som best r av 10 siffror och som finns p tr dg rdsredskapets typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 020 414455 inom Sverige Fax 011 187691 Transport De litiumjonbatterier som ing r r underkastade kraven f r farligt gods Anv ndaren kan utan ytterligare f rpliktelser transportera batterierna p allm n v g Vid transport genom tredje person t ex flygfrakt eller spedi tion ska speciella villkor f r f rpackning och m rkning beak tas detta fall b r vid f rberedelse av transport en expert f r farligt gods konsulteras Batterier f r f rs ndas endast om h ljet r oskadat Tejpa ppna kontakter och f rpacka batteriet s att det inte kan r ras i f rpackningen Beakta ven till mpliga nationella f reskrifter Avfallshantering Tr dg rdsredskap tillbeh r och f rpackning ska omh nder tas p milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte tr dg rdsredskap laddare och inte heller batterier i hush llsavfall Sekund r prim rbatterier Norsk 53 Li jon Beakta anvisningarna i avsnittet Trans port ndringar f rbeh lles Norsk Sikkerhetsinformasjon OBS Les n ye gjennom nedenst ende instrukse
311. diet uzl des ier ci t s elektrokabeli un kontaktdak u Nelietojiet uzl des ier ci ja t ir boj ta Neatveriet uzl des ier ci saviem sp kiem bet nodro iniet lai t s remontu veiktu kva lific ts speci lists nomai ai izmantojot ori in l s rezerves da as Ja ir boj ta uzl des ier ce t s elektrokabelis un kontaktdak a pieaug risks sa emt elek trisko triecienu gt Uzl des ier cei darbojoties nenovietojiet to uz ugunsnedro a palikt a piem ram uz pap ra tekstil materi liem u t t nedarbiniet uzl des ier ci ugunsnedro os apst k os Uzl des ier ces darb bas laik no t s izdal s siltums palielinot aizdeg an s iesp ju gt Uzraugiet b rnus Tas aus nodro in t lai b rni nerota tos ar uzl des ier ci gt B rni un personas kas savu ierobe oto psihisko sensoro vai gar go sp ju un pieredzes vai zin anu tr kuma d nesp j dro i apkalpot uzl des ier ci nedr kst o uzl des ier ci lietot bez atbild g s personas uzraudz bas un nor d jumu sa em anas no t s Pret j gad jum past v savainojumu ra an s risks nepareizas apie an s d Simboli T l k apl koto simbolu noz mi ir svar gi zin t lai var tu las t un pareizi izprast o lieto anas pam c bu legaum jiet os simbolus un to noz mi Simbolu pareiza interpret cija aus viegl k un dro k lietot d rza instrumentu Simbols Noz me 4 Reakcijas virziens Latvie u 157 Si
312. dningstid batteriet urlad dat min 277 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Skyddsklass i kombination med ett 2 0 Ah batteri Beakta produktnumret p tr dg rdsredskapets typskylt Handelsbe teckningarna f r enskilda tr dg rdsredskap kan variera F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools SD Z 5 DOKU 38347 001 fm Page 51 Thursday October 17 2013 10 25 AM Buller vibrationsdata M tv rdena f r ljudniv n har tagits fram enligt EN 60335 Redskapets A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycks niv 60 dB A ljudeffektniv 80 dB A Onoggrannhet K 3 dB Totala vibrationsemissionsv rden a vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335 2 5 m s 1 5 m s F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och normativa dokument EN 60335 sladdl st verk tyg och EN 60335 batteriladdare uppfyller best mmel serna i direktiven 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniv 83 dB A Bed m ningsmetod f r overensst mmelse enligt bilaga V Produktkategori 34 Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG 2000 14 EG fas fran Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker H
313. do as aberturas de ventila o do acumulador com um pincel macio limpo e seco Um per odo de funcionamento reduzido ap s o carregamen to indica que o acumulador est gasto e que deve ser substi tuido Servi o p s venda e consultoria de aplica o www bosch garden com Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalen tas imprescind vel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta na placa de caracter sticas do apare lho de jardim Tel 218500000 Fax 218511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Transporte Os acumuladores de i es de l tio contidos est o sujeitos ao direito de materiais perigosos Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador sem mais obriga es Na expedi o por terceiros por ex transporte a reo ou ex pedi o devem ser observadas as especiais exig ncias quanto embalagem e designa o Neste caso necess rio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peca a ser trabalhada S enviar acumuladores se a carca a n o estiver danificada Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que n o possa se movimentar dentro da embalagem Por favor observe tamb m eventuais directivas nacionais su plementares Elimina o Os aparelhos de jardim os acess rios e as embalagens de vem ser dispostos para uma reciclagem
314. do di utilizzare la sta zione di ricarica in modo sicuro non devono utilizzare questa stazione di ricarica senza la sorveglianza oppu re l istruzione da parte di una persona responsabile In caso contrario esiste il pericolo di impiego errato e di lesio ni Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 N Z D as e 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 34 Thursday October 17 2013 10 25 AM 34 Italiano Simboli simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren sione delle istruzioni d uso Memorizzare i simboli ed il loro si gnificato L interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e pi sicuro dell apparecchio per il giar dinaggio Simbolo Significato 4 Direzione di reazione Direzione di movimento I Accensione O Spegnimento Uso conforme alle norme L apparecchio per il giardinaggio idoneo per la soffiatura di foglie e rifiuti da giardino come ad es erba ramoscelli e aghi di pino Dati tecnici Soffiatore per foglie a batteria ricaricabile Codice prodotto 3600HA03 Velocit flusso d aria max km h 210 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 1 8 vedi targhetta del tipo sul apparecchio per il Numero di serie giardinaggio Batteria ricaricabile Li lonen Codice prodotto 1 3 Ah 2607336039 1 5 Ah 2607336207 2 0Ah 2607336921 Tensione nominale V 18 Autonomia 2607 336 039 Ah 1 3 2607
315. dowa nagrzanie sie tadowarki Jest to zjawisko normalne i nie Swiadczy o Zadnej wadzie technicznej urzadzenia Zdecydowanie kr tszy czas prac po tadowaniu wskazuje na zu ycie akumulatora i konieczno wymiany na nowy Akumulator wyposa ony jest w system kontroli temperatury NTC kt ry dopuszcza adowanie wy cznie w zakresie Lokalizacja usterek amp DC Symptomy Mo liwa przyczyna Narz dzie ogrodowe nie Roztadowany akumulator dzia a Polski 79 temperatur pomi dzy O C a 45 C Dzi ki temu osi ga si wy sz ywotno akumulatora Dzi ki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Electronic Cell Protection ECP akumulator litowo jonowy jest zabezpieczony przed g bokim roz adowaniem Przy roz adowanym akumulatorze uk ad ochronny narz dzia ogrodowego wy cza je Narz dzie ogrodowe nie dzia a A UWAGA Po automatycznym wy czeniu narz dzia ogrodowego nie nale y naciska ponownie w cznika wy cznika Mo e to spowodowa uszkodzenie akumulatora Wskaz wki dotycz ce pracy Narz dzie ogrodowe nale y trzyma podczas pracy ok 3 cm nad ziemi Nie wolno zdmuchiwa gor cych palnych i wybuchowych materia w Usuniecie usterki Natadowa akumulator zob wskaz wki dotyczace tadowania le Akumulator za zimny za goracy Przywr ci prawidtowa temperature akumulator ogrza och odzi Uszkodzone narz dzie ogrodowe Zwr ci si do punktu serwisowego
316. du eupernpiou mvaki a TOU K NOU OPIOLI VOV va diap pouv Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 NZ AN lt Z N 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 66 Thursday October 17 2013 10 25 AM 66 EMnvika unarapiac ALB 18LI AL 2215 CV eupernpiou EU 2607225471 UK 2607 225473 AU 2607225475 p prionc mA 1500 Eykp nevn mepioxi 0 45 Xpovoc unarapia min 84 pe EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 AL 2204 CV eupernpiou EU 2607225273 UK 2607225275 AU 2607225277 p prion mA 430 Eykp nevn 0 45 Xp voc unarapia min 277 pe EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Ge pe prarapia 2 0 Ah Tiapakaho pe va npoo tere Tov apidu eupernpiou TOU OL xapakrnptouoi K
317. dy nepou vajte nab ja ku v takom pripade ke m po koden sie ov n ru Obsluha gt Nikdy nedovo te pou va toto z hradn cke n radie de om ani iadnym in m osob m ktor nie s d kladne obozn men s jeho pou van m Predpisy niektorej krajiny m u pr padne obmedzova vek obsluhuj cej osoby Ke z hradn cke n radie nepou vate uschov vajte ho tak aby nebolo dosiahnute n pre deti gt Toto z hradn cke n radie nie je ur en na pou vanie pre osoby vr tane det s obmedzen mi psychick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senos ami a alebo nedostato n mi vedomos ami s v nimkou pr padu ak na ne dozer 016170 800 17 10 13 e Bosch Power Tools NZ a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 87 Thursday October 17 2013 kompetentn osoba alebo ak od nej dostali presn pokyny ako maj toto z hradn cke n radie pou va D vajte pozor na deti aby ste zabezpe ili e sa nebud m c s t mto z hradn ckym n rad m hra gt Obsluhuj ca osoba alebo u vate je zodpovedn za razy a kody sp soben in m u om alebo za kody na ich majetku Po as pou vania n radia sa nesm zdr iava v okruhu 3 metre iadne in osoby ani zvierat Obsluhuj ca osoba je vo svojom pracovnom okruhu zodpovedn za tretie osoby Nikdy nepou vajte toto z hradn cke n radi
318. e a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 165 Thursday October 17 2013 10 25 AM A D MESIO Jei sodo prie i ros jrankis i jungiamas automatiskai ijungimo i jungimo jungiklio nebespauskite Prie ingu atveju galite pazeisti akumuliatoriy Gedimu nustatymas GE Pozymiai Sodo priezi ros jrankis neveikia em s Lietuvi kai 165 Darbo patarimai Dirbdami sodo prie i ros jrankj visada laikykite apie 3 cm vir Nep skite viena vieta kar tu degiu ir sprogiu med iagu Galima prie astis I sikroves akumuliatorius Pa alinimas kraukite akumuliatori taip pat r Ikrovimo patarimai Akumuliatorius per altas per kar tas Palaukite kol akumuliatorius j ils atves Sodo prie i ros rankis pa eistas Kreipkit s remonto dirbtuves Pa eisti vidiniai sodo prie i ros rankio laidai Kreipkit s remonto dirbtuves Sodo prie i ros rankis veikia su pertr kiais Pa eistas variklio jjungimo i jungimo jungiklis Kreipkit s remonto dirbtuves Labai stipriai vibruoja kelia didel triuk m Sodo prie i ros rankis pa eistas Kreipkit s remonto dirbtuves krovus akumuliatori rankis per trumpai veikia Akumuliatorius ilgai nebuvo naudojamas arba buvo naudojamas trumpai kraukite akumuliatori visi kai taip pat Zr krovimo patarimai Akumuliatorius i sikrov s arba pa eistas Akumuliatori
319. e cu un acumulator de 2 0 Ah V rug m s retineti num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice de gr din Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de gr din pot varia Pentru siguran a dumneavoastr Extrageti acumulatorul din scula electric de gr din naintea oric ror interven ii asupra acesteia de exemplu ntre inere schimbarea accesoriilor etc c t Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 SD Z a OBJ DOKU 38347 001 fm Page 120 Thursday October 17 2013 10 25 AM 120 Rom n si n timpul transportului si al depozit rii n cazul action rii involuntare a intrerup torului pornit oprit exist pericol de r nire Dup deconectare scula electric de gr din mai functioneaza inc din inertie timp de c teva secunde se mentine fluxul de aer L sati motorul s se opreasc complet inainte de a o reconecta Nu deconectati si reconectati rapid scula electric de gr din Inc rcarea acumulatorului gt Nufolositi alt nc rc tor inc rc torul din setul de livrare este adaptat acumulatorului litiu ion incorporat n scula dumneavoastr electric de gr din gt Respecta i tensiunea de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pe pl cuta indicatoare a tipului nc rc torului nc rc toarele inscrip ionate cu 230 V pot func iona
320. e benyttes med andre batterier brandfare Er akkuen defekt kan v ske tr nge ud og befugte n rliggende genstande Kontroll r ber rte dele Ren g r disse eller skift dem i givet fald ud gt Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch pro dukt Kun p denne m de beskyttes akkuen mod farlig overbelastning gt Anvend kun originale akkuer fra Bosch der skal have den sp nding der er angivet p dit produkts typeskilt Bruges andre akkuer som f eks efterligninger istandsatte akkuer eller fremmede fabrikater er der fare for kv stelser samt tingskader da akkuerne kan eksplodere Beskyt akkuen mod fugtighed og vand gt Opbevar kun akkuen i et temperaturomr de mellem 0 C og 50 C Opbevar ikke akkuen i bilen f eks om somme ren Reng r akkuens ventilations bninger en gang imellem med en bl d ren og t r pensel max Sikkerhedsforskrifter for ladeaggregater Ladeaggregatet m ikke uds ttes for regn el ler fugtighed Indtr ngning af vand i ladeaggre gatet ger risikoen for elektrisk st d gt Oplad kun Bosch Li lon akkuer eller Li lon akkuer der er monteret i Bosch produkter Akkusp ndingen skal passe til ladeaggregatets akku ladesp nding Ellers er der fare for brand og eksplosion Renhold ladeaggregatet Snavs ger faren for elektrisk st d F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools le AD Beskyt akkuen mod varme f eks ogs mod va S Z
321. e for at barn Kapasitet ikke leker med ladeapparatet 2607336039 Ah 1 3 gt Barn og personer som p grunn av sine fysiske senso 2 5 di a si A M riske eller ndelige evner eller sin uerfarenhet eller E manglende kunnskaper ikke er i stand til betjene la Antall battericeller deapparatet sikkert m ikke bruke dette ladeappara 2607336039 5 tet uten oppsyn eller anvisning av en ansvarlig person 2607 336 207 5 Ellers er det fare for feil betjening og skader 2607 336921 5 Symboler Driftstid pr batteriopplading min 14 Nedenst ende symboler er viktige for lesing og forst else av Ladeapparat ad driftsinstruksen Legg merke til symbolene og deres betyd Produktnummer EU 2607225471 ning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med bruke UK 2607225473 hageredskapet p en bedre og sikrere mate AU 2607225475 Symbol Betydning Ladestram mA 1500 4 Reaksjonsretning Godkjent ladetemperaturomr de KC 0 45 4 Ladetid utladet batteri min 84 B ini Vekttilsvarende EPTA Procedure 9 evegelsesretning 01 2003 kg 04 Beskyttelsesklasse a 1I I Innkobling Ladeapparat AL 2204 kobli Produktnummer EU 2607225273 O Utkobling UK 2607225275 AU 2607225277 Form lsmessig bruk aan E 130 Hageredskapet er beregnet til sammenbl sing av lav og hage Godkjent ladetemperaturomr de C 0 45 avfall som f eks gress kvister og barn ler Ladetid utladet batteri min 271 Tekniske data Vekttilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Batteri l vbl
322. e isklju ivanje postoji opasnost od ozljeda gt Vrtni uredaj e nakon isklju ivanja raditi jos nekoliko sekundi uz stalno strujanje zraka Prije ponovnog uklju ivanja vrtnog uredaja ostavite da se motor sam zaustavi Vrtni uredaj uzastopno ne isklju ujte i ponovno uklju ujte Punjenje aku baterije gt Ne koristite neki drugi punja Isporu eni punja je prilagoden je Li ionskim aku baterijama ugradenim u vrtnom uredaju gt Pridr avajte se mre nog Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici punja a Punja i ozna eni s 230 V mogu raditi i na 220 V Napomena Aku baterija se isporu uje djelomi no napunjena Kako bi se osigurao puni u inak aku baterije prije prve uporabe vrtnog uredaja napunite je do kraja u punja u Li ionska aku baterija mo e se u svakom trenutku puniti bez skracenja njenog vijeka trajanja Prekid u procesu punjenja nede o tetiti aku bateriju Proces punjenja Proces punjenja po inje im se mrezni utika punja a utakne u uti nicu i aku baterija nakon toga umetne u punja Aku bateriju kao to je prikazano na slici najprije s prednje strane nataknite na punja na i nakon toga aku bateriju pritisnite straga prema dolje 6 Kod vadenja aku baterije postupite obrnutim redoslijedom Inteligentnim postupcima punjenja se automatski prepoznaje stanje napunjenosti aku baterije i ovisno od temperature aku baterije i napona puni se sa optimal
323. e vtedy ke sa v bezprostrednej bl zkosti zdr iavaj nejak osoby predov etk m deti alebo dom ce zvierat gt Pou vajte toto z hradn cke n radie len za denn ho svetla alebo pri dobrom umelom svetle gt Nepracujte s t mto z hradn ckym n rad m vtedy ke ste bos alebo ke m te obut otvoren sand le Pri pr ci noste v dy pevn obuv a dlh nohavice gt D vajte pozor na to aby sa V m vo n k sky odevu nevtiahlo do otvorov vstupu vzduchu preto e to by mohlo ma za n sledok zranenie gt Pou vajte toto z hradn cke n radie iba s nasadenou d zou gt D vajte pozor na to aby V m n radie nevtiahlo dlh vlasy do otvorov vstupu vzduchu preto e to by mohlo ma za n sledok zranenie D vajte pozor na to aby ste na ikmej ploche liapli pri ka dom kroku bezpe ne V etky otvory vzduchov ho chladenia udr iavajte bez ne ist t gt V iadnom pr pade necistotu l stie do toho smeru kde sa v bl zkosti nach dzaj nejak osoby V iadnom nerobte pr pade na z hradn ckom n rad nejak zmeny Nedovolen zmeny by mohli negat vne ovplyvni bezpe nos V ho z hradn ckeho n radia a ma za n sledok zv enie hluku a vibr ci dr ba gt Postarajte sa oto aby boli v etky matice zavrtan skrutky a ostatn skrutky dobre utiahnut aby bol zaru en bezpe n prev dzkov stav z hradn ckeho n radia gt Kontr
324. eava v ljalaskeava on Puhastage hu sisselaskeava v ljalaskeava ummistunud Aiat riist ei puhu enam Otsak on ummistunud Puhastage otsak Otsakut ei saa aiat riistaga Vale kokkupanek vt Kokkupanek hendada Aku laadimisn it p leb Aku ei ole akulaadijale igesti asetatud Asetage aku laadijale korrektselt pideva tulega Aku kontaktid on m rdunud Puhastage aku kontakte akut n iteks mitu korda Laadimine ei ole v imalik laadimisalusele asetades ja sealt eemaldades vajadusel vahetage aku v lja Aku on defektne Vahetage aku v lja Aku laadimisn it ei p le Akulaadija pistik ei ole korrektselt pistiku Uhendage pistik korrektselt pistikupessa pessa hendatud Pistikupesa toitejuhe v i akulaadija on Kontrollige v rgupinget vajaduse korral defektne toimetage akulaadija Boschi elektriliste t riistade volitatud parandust kotta Hooldus ja teenindus Hooldus puhastamine ja s ilitamine gt Enne mis tahes t de tegemist aiat riista nt lt i ohutu 106 tagamiseks hoidke aiat riist kokkupanek hooldus vmt samuti enne aiat riista A PE transporti ja hoiulepanekut v tke aku v lja Tahtmatul Veatu ja ohutu t tagamiseks hoidke aiat riist ja selle vajutamisel l litile sisse v lja tekib vigastuste oht ventilatsiooniavad puhtad Arge kastke aiat riista vette ja rge pihustage aiat riistale vett F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools e N a 5 OBJ DOKU 3834
325. ecol gica de mat rias primas N o deitar os aparelhos de jardinagem carregadores e acu muladores pilhas no lixo dom stico Acumuladores pilhas l es de l tio Observar as indica es no cap tulo Trans porte Sob reserva de altera es Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 32 Thursday October 17 2013 10 25 AM 32 Italiano Italiano Norme di sicurezza Attenzione Leggere attentamente le istruzioni sotto indi cate Acquisire dimestichezza con gli elementi di coman do ed il corretto utilizzo del apparecchio per il giardinag gio Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d uso per ogni necessit futura Spiegazione dei simboli presenti sul apparec chio per il giardinaggio N Allarme generale di pericolo m Leggere le istruzioni d uso Attenzione a non mettere in pericolo l incolumit di persone che si trovano nelle vicinanze attraver so corpi lanciati o fatti volare per aria SY Avvertenza Tenere una distanza di sicurezza m dal apparecchio per il giardinaggio se lo stesso Il sta lavorando Ventole rotanti Non avvicinare le mani ed i piedi alle aperture mentre l apparecchio per il giardi naggio in funzione vano nelle vicinanze non vengano ferite da corpi estranei che vengonofatti volare dall apparecchio per il giardinaggio Prestare attenzione affinch za dall apparecchio per il giardinaggio Indo
326. ed dr bou v menou n stroja a podobne atakisto po as transportu a schovy vyberte zo z hradn ckeho n radia akumul tor V pr pade ne myseln ho n hodn ho zapnutia vyp na a hroz nebezpe enstvo poranenia dr ba istenie a skladovanie gt Udr iavajte z hradn cke n radie v dy v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne Udr iavajte toto z hradn cke n radie a jeho vetracie trbiny v dy v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne Neostrekujte toto z hradn cke n radie nikdy vodou ani ho do vody nepon rajte Z hradn cke n radie skladujte na bezpe nom a suchom mieste tak aby bolo mimo dosahu det Neodkladajte na z hradn cke n radie iadne al ie predmety O etrovanie akumul tora Aby ste dosiahli optim lne vyu itie akumul tora dodr iavajte nasleduj ce pokyny a opatrenia Chr te akumul tor pred vlhkos ou a vodou Akumul tor skladujte iba pri rozsahu teploty od O C do 50 C Nenech vajte napr klad akumul tor v lete polo en vautomobile Aksvieti na z hradn cke n radie priame slne n svetlo nenech vajte akumul tor v n rad Akumul tor v kosa ke 5 C Ob as pre istite vetracie trbiny akumul tora ist m jemn m a such m tetcom V razne skr ten prev dzkov doba akumul tora po nabit signalizuje e akumul tor je opotrebovan a treba ho vymeni za nov Servisn stredisko a poradenstvo pr
327. eg tirea expedierii trebuie consultat un expert n transportul m rfurilor periculoase Expediati acumulatorii numai n cazul n care carcasa acestora este intact Acoperiti cu band de lipit contactele deschise i ambalati astfel acumulatorul nc t s nu se poat deplasa n interiorul ambalajului V rug m s respecta i eventualele norme na ionale suplimentare Eliminare Sculele electrice de gr din accesoriile i ambalajele trebuie direc ionate spre o sta ie de revalorificare ecologic Nu arunca i sculele electrice de gr din nc rc toarele i acumulatorii bateriile n gunoiul menajer Acumulatori baterii Li lon V rug m s respecta i indica iile de la paragraful Transport Sub rezerva modific rilor ce c I
328. ek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki norm veya normatif belgelere uygun oldu unu beyan ederiz 2011 65 AB 2006 95 AT 2004 108 AT 2006 42 2000 14 AT y netmelik h k mleri uyar nca EN 60335 ak l alet ve EN 60335 ak arj cihaz 2000 14 AT Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi 83 dB A Uyumluluk de erlendirme y ntemi ek V uyar nca r n kategorisi 34 Teknik belgelerin bulundu u merkez 2006 42 AT 2000 14 AT Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 72 Thursday October 17 2013 10 25 AM 72 T rk e Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pfa il ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013 Montaj ve isletim islemin amaci Sekil Teslimat kapsami Memenin takilmasi sarji Ak n n yerlestirilmesi Agma Kapama al rken dikkat edilecek hususlar Bak m ve temizlik EF R O 0 NP R Saklama ve nakliye Calistirma G venli iniz i in gt Bah e aletinin kendinde herhangi bir al maya ba lamadan nce bak m u de i tirme vb ve aleti nakletmeden ve saklama i in kald rmadan nce ak y bah e aletin
329. elmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013 Montering och drift Handlingsmal Figur Leveransen omfattar S tt p munstycket Batteriets laddning Ins ttning av batteri Inkoppling Urkoppling Svenska 51 f re transport och lagring av tr dg rdsredskapet Om str mst llaren oavsiktligt aktiveras finns risk f r person skada gt Efter fr nslag g r tr dg rdsredskapet nnu n gra sek under fortsatt luftstr m L t motorn stanna innan den ter kopplas p Tr dg rdsredskapet f r inte upprepade g nger i f ljd kopplas p och fr n Batteriets laddning gt Anv nd inte en laddare av annat fabrikat Den medleve rerade laddaren r anpassad till i tr dg rdsredskapet mon terat li jonbatteri gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p laddarens typskylt Laddare m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220V Anvisning Batteriet levereras delladdat F r full effekt ska batteriet f re f rsta anv ndningen av tr dg rdsredskapet laddas upp i laddaren Litiumjonbatteriet kan n r som helst laddas upp eftersom detta inte p verkar livsl ngden Batteriet skadas inte om laddning avbryts Laddning Laddningen startar n r laddarens stickpropp ansluts till n t
330. emontuoti tik kvalifikuotas specialistas naudodamas tik originalias atsargines dalis Pa eistas kroviklis laidas ar ki tukas padidina elektros sm gio rizik gt Negalima naudoti kroviklio pasta ius j ant degi pavir i popieriaus audeklo ir pan ar gaisro at vilgiu pavojingoje aplinkoje kraunant akumuliatori kroviklis kaista tod l atsiranda gaisro pavojus gt Pri i r kite vaikus Taip bus u tikrinama kad vaikai su krovikliu ne aistu gt Vaikams ir asmenims d l fizini juslini ar intelektini negeb jim d l tr kstamos patirties ar tr kstam ini nesugebantiems kroviklio valdyti saugiai krovikl leid iama naudoti tik atsakingo asmens pri i rimiems ar vadovaujamiems Prie ingu atveju prietaisas gali b ti valdomas netinkamai ir kyla su eidim pavojus le F016L70800 17 10 13 E Bosch Power Tools N Z D 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 163 Thursday October 17 2013 10 25 AM Simboliai Kad skaitydami suprastum te naudojimo instrukcija svarbu inoti emiau pateikty simboliy reik me Pra ome jsiminti simbolius ir ju reik mes Teisingai suprasdami simbolius gal site geriau ir saugiau naudotis sodo prie i ros jrankiu Simbolis Reiksm 4 Reakcijos j gos kryptis Jud jimo kryptis I Jjungimas O I jungimas Elektrinio jrankio paskirtis Sodo prie i ros jrankis yra skirtas lapams ir kitokioms sodo atliekoms pvz Zolei Sakel
331. en akkujen aihe uttama loukkaantumisvaara ja ainevahinkovaara gt Suojaa akku kosteudelta ja vedelt gt Varastoi akku vain l mp tila alueella O 50 C l esim j t akkua autoon makaamaan kes ll Puhdista akun tuuletusaukot silloin t ll in pehme ll puh taalla ja kuivalla siveltimell Latauslaitteiden turvallisuusohjeet Pid s hk ty kalu poissa sateesta ja kosteu desta Veden tunkeutuminen latauslaitteen si s n kasvattaa s hk iskun riski gt Lataa ainoastaan Bosch litiumioniakkuja tai Bosch tuotteisiin sis nrakennettuja litiumioniakkuja Akun j nnitteen tulee sopia latauslaitteen akun latausj nnit Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 S Z 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 60 Thursday October 17 2013 10 25 AM 60 Suomi teeseen Muussa tapauksessa syntyy tulipalo ja r j hdys vaara Pid latauslaite puhtaana Likaantuminen lis s hk is kun vaaraa gt Tarkista latauslaite johto ja pistoke ennen jokaista k ytt l k yt latauslaitetta jos huomaat siin ole van vaurioita l avaa latauslaitetta itse Anna ainoas taan ammattitaitoisten henkil iden korjata se alkupe r isi varaosia k ytt en Vahingoittuneet latauslaitteet johdot tai pistokkeet kasvattavat s hk iskun vaaraa gt l k yt latauslaitetta helposti palavalla alustalla esim paperi kangas jne tai palavassa ymp rist
332. er Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu wer den es sei denn sie werden durch eine fir ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr An weisungen wie das Gartenger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gartenger t spielen Der Bediener oder Nutzer ist f r Unfalle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich W hrend des Betriebes diirfen sich im Umkreis von 3 Metern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegen ber Dritten verantwortlich gt Betreiben Sie das Gartenger t niemals w hrend sich Per sonen insbesondere Kinder oder Haustiere in unmittelba rer N he aufhalten gt Verwenden Sie das Gartenger t nur bei Tageslicht oder gu tem k nstlichen Licht gt Benutzen Sie das Gartenger t nicht barfu oder mit offe nen Sandalen Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose gt Achten Sie darauf dass lose Kleidung nicht in die Luftzu fuhr hineingezogen wird da dies zu Verletzungen f hren k nnte Betreiben Sie das Gartenger t nur mit aufgesteckter D se Achten Sie darauf dass lange Haare nicht in die Luftzufuhr hineingezogen werden da dies zu Verletzungen f hren k nnte Achten Sie auf schr gen Fl chen stets auf sicheren Tritt gt Halten Sie s mtliche K hlluft ffnungen frei von Schmutz gt Blasen Sie Schmutz Lau
333. erminato tipo di batteria sussiste il pericolo di incendio se viene uti lizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile gt Incasodibatterie difettose vi pu essere una fuoriusci ta di liquidi che possono umettare oggetti vicini Con trollare le relative parti Pulire queste parti e se il caso sostituirle Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie me al prodotto Bosch Solo in questo modo la batteria ri caricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso Italiano 33 gt Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Bosch dotate della tensione indicata sulla targhetta di identificazione del prodotto In caso di impiego di altre batterie ricaricabili p es imitazioni batterie ricaricabili rigenerate oppure prodotti di terzi esiste il pericolo di le sioni e di danni alle cose causate da batterie che esplodo no gt Proteggere la batteria ricaricabile da umidit ed acqua Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo di temperatura da 0 C fino a 50 C Non lasciare la batteria ricaricabile es in estate nel automobile gt Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della bat teria ricaricabile con un pennello morbido pulito ed asciut to Indicazioni di sicurezza per caricabatteria Custodire il caricabatteria al riparo dalla piog 41 gia o dall umidit L eventuale infiltrazione di ac qua in un caricabatteria va ad aumentare il
334. erros A GE Sintomas Poss vel causa O aparelho de jardi Carregar o acumulador nagem n o funciona 10 25 AM O acumulador de i es de l tio protegido contra descarga to tal por meio de Electronic Cell Protection ECP Quando o acumulador est completamente descarregado o aparelho de jardinagem desligado por um disjuntor de protec o O aparelho de jardinagem n o trabalha mais N o continuar a premir o interruptor de ligar desligar ap s o desligamento autom tico do aparelho de jardim O acumulador pode ser danificado Indica es de trabalho Durante o trabalho dever sempre segurar o aparelho de jar dinagem aprox 3 cm acima do ch o N o soprar materiais quentes inflam veis ou explosivos Solu o Carregar o acumulador veja tamb m as Instru es para carregar Acumulador muito frio muito quente Permitir que o acumulador se aque a arrefe a Aparelho de jardinagem com defeito Dirija se a uma oficina de servi o p s venda A cablagem interna do aparelho de jardinagem es Dirija se a uma oficina de servi o p s venda t com defeito O aparelho de jardi Interruptor de ligar desligar com defeito nagem funciona com interrup es Dirija se a uma oficina de servi o p s venda Fortes vibra es rui Aparelho de jardinagem com defeito dos Dirija se a uma oficina de servi o p s venda Periodo de trabalho O acumulador n o foi utilizado por m
335. es piles avec les ordures m nag res Batteries piles lon lithium Veuillez respecter les indications se trou vant dans le chapitre Transport Sous r serve de modifications Espa ol Instrucciones de seguridad iAtenci n Lea detenidamente las siguientes instruccio nes Familiar cese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jard n Guarde estas ins trucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores consultas Explicaci n de la simbologia utilizada en el apara to para jardin 1 Advertencia general de peligro Lea las instrucciones de servicio con detenimien to Preste atenci n a que las personas circundantes no resulten lesionadas por los cuerpos extrafios A que pudieran salir proyectados Advertencia Mantenga una separaci n de seguri dad respecto al aparato para jardin en funciona miento Ventilador en funcionamiento Mantenga alejadas sus manos y de las aberturas con el aparato para jardin en funcionamiento Preste atenci n a que las personas circundantes no resulten lesionadas por los cuerpos extrafios que pudieran salir proyectados Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia del aparato para jardin Use unas gafas de protecci n Desmonte el acumulador antes de limpiar o ajus tar elaparato para jard n o al dejarlo desatendi do incluso durante un breve tiempo e gt BEJ No trabaje ba
336. esc rc rii profunde prin Electronic Cell Protection ECP C nd acumulatorul este desc rcat scula electric de gr din este oprit din func ionare prin intermediul unui circuit de protec ie scula electric de gr din nu mai func ioneaz Dup deconectarea automat a sculei electrice de gr din nu mai ap sa i ntrerup torul pornit oprit Acumulatorul se poate deteriora Instruc iuni de lucru n timpul lucrului ine i scula electric de gr din ntotdeauna la aprox 3 cm deasupra solului Nu suflati materiale fierbin i inflamabile sau explozibile 016170 800 17 10 13 Bosch Power Tools NZ a OBJ DOKU 38347 001 fm Page 121 Thursday October 17 2013 Detectarea defectiunilor GE Simptome Cauza posibila Scula electric de gr din Acumulator desc rcat nu func ioneaz 10 25 AM Rom n 121 Remediere nc rcati acumulatorul vezi i indica iile privind nc rcarea Acumulatorul este prea rece prea fierbinte L sa i acumulatorul s se nc lzeasc r ceasc Scula electric de gr din este defect Adresati v centrului de asisten tehnic post v nz ri Cablajul intern al sculei electrice de gr din Adresati v centrului de asistenta tehnic post este defect v nz ri Scula electric de gr din ntrerup torul pornit oprit defect Adresati v centrului de asisten tehnic post func ione
337. eschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt ge bruikt gt Als de defect is kan er vloeistof uit de accu lek ken waardoor aangrenzende voorwerpen worden be vochtigd Controleer de betrokken onderdelen Reinig deze of vervang ze indien nodig Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch product Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over belasting beschermd Nederlands 39 gt Gebruik alleen originele Bosch accu s met de op het typeplaatje van het product aangegeven spanning Bij gebruik van andere accu s zoals imitaties opgeknapte ac cu s of accu s van andere merken bestaat gevaar voor per soonlijk letsel en materi le schade door exploderende ac gt Bescherm de accu tegen vocht en water gt Bewaar de bij een temperatuur tussen 0 C en 50 C Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de au to liggen gt Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte schone en droge doek Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaten Houd het oplaadapparaat uit de buurt van re gen en vocht Het binnendringen van water in het oplaadapparaat vergroot het risico van een elek trische schok gt Laad alleen Bosch lithiumionaccu s of in Bosch produc ten ingebouwde lithiumionaccu s op De accuspanning moet bij de oplaadspanning van het oplaadapparaat passen Anders bestaat er brand en explosiegevaar Houd het oplaadapparaat
338. et f eks vedligeholdelse v rkt jsskift osv samt f r det transporteres og l gges til opbeva ring Utilsigtet betjening af start stop kontakten er forbun det med kv stelsesfare 10 25 AM Brug kun Bosch akkuerne der er beregnet til dette ha vev rkt j Brug af andre akkuer kan f re til kv stelser og er forbundet med brandfare gt Sikre at havev rkt jet er slukket f r akku en s ttes i Der kan opst uheld hvis en akku s ttes i et havev rk tej der er t ndt gt ben ikke akkuen Fare for kortslutning rige solstr ler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion gt Ikke benyttede akku er m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontak terne En kortslutning mellem akku kontakterne ger risi koen for personskader i form af forbr ndinger Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der si ve dampe ud Tilf r frisk luft og s g l ge hvis du f ler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene gt Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier m ikk
339. et oplaadapparaat permanent Geen opladen mogelijk Accucontacten vuil Reinig de accucontacten bijvoorbeeld door de accu enkele keren te plaatsen en te verwijde ren of vervang de accu indien nodig Accu defect Vervang de accu Accuoplaadindicatie brandt niet Netsnoer van het oplaadapparaat is niet Steek de stekker volledig in het stopcontact of niet goed vastgestoken Stopcontact netsnoer of oplaadappa raat defect Netspanning controleren oplaadapparaat in dien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten controleren Onderhoud en service Neem altijd de accu uit het tuingereedschap voor werk zaamheden aan het gereedschap zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap en voor het vervoeren en opbergen van het tuingereed schap Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schake laar bestaat verwondingsgevaar Onderhoud reiniging en opbergen gt Houd het tuingereedschap schoon om goed en veilig te kunnen werken Houd het tuingereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te kunnen werken Het tuingereedschap nooit in water onderdompelen of met water besproeien Bewaar het tuingereedschap op een veilige plaats droog en buiten bereik van kinderen Plaats geen andere voorwerpen op het tuingereedschap Onderhoud van de accu Neem de volgende aanwijzingen en maatregelen in achtom een optimaal gebruik va
340. ete zahradn n ad istit sefizovat nebo gt E odstra te akumul tor Zajist te pevn usazen v ech matic ep a roub aby byl zaru en bezpe n pracovn stav zahradn ho n ad epracujte za de t a nenech vejte S akumul torov fukar list venku kdy pr Zahradn n ad kontrolujte a opot ebovan nebo po kozen d ly pro jistotu nahra te Zajist te aby vym n n d ly poch zely od firmy Bosch ab je ku nepou vejte pokud je s ov kabel po kozen Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 NZ a SD 2 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 82 Thursday October 17 2013 82 Cesky Upozorn n pro optim ln zach zen s akumul torem P ed v emi pracemi na zahradn m n ad nap dr ba v m na n stroj atd a t p i jeho p eprav a uskladn n odejm te ze zahradn ho n ad akumul tor P i ne mysln m ovl d n sp na e existuje nebezpe poran n Pou vejte pouze pro toto zahradn n ad ur en akumul tory Bosch Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran n m a k nebezpe po ru D ve ne vlo te akumul tor zajist te aby bylo zahradn n ad vypnut Vlo en akumul toru do zahradn ho n ad je je zapnut m e v st k raz m gt Neotvirejte akumul tor Existuje nebezpe zkratu m Chra te akumul tor p ed horkem nap i p ed
341. ets sur l outil de jardin Entretien de l accu Respectez les indications et mesures suivantes qui per mettent une utilisation optimale de accu Prot gez de l humidit et de l eau Nestockez accu que dans la plage de temperature de 0 C 50 C Ne stockez pas longtemps dans une voiture par ex en t Ne laissez pas accu dans l outil de jardin dans le cas den soleillement direct Latemp rature optimale de stockage est de 5 C Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de l aide d un pinceau doux propre et sec Si autonomie de accu diminue consid rablement apr s les recharges effectu es cela signifie que est usag et qu il doit tre remplac Service Apr s Vente et Assistance www bosch garden com Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chiffres de l outil de jardin indiqu sur la plaque signal tique France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 co t une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01
342. fi siguri c ace tia nu se joac cu nc rc torul gt Copiii i persoanele care din cauza deficien elor lor fizice senzoriale intelectuale sau a lipsei lor de experien sau cuno tin e nu sunt capabile s foloseasc n condi ii de siguran nc rc torul nu au voie s utilizeze acest nc rc tor f r supraveghere sau instruire din partea unei persoane responsabile n caz contrar exsit pericol de utilizare gre it i r niri Simboluri Urm toarele simboluri sunt importante pentru citirea i n elegerea instruc iunilor de folosire Retineti simbolurile i semnifica ia acestora Interpretarea corect a simbolurilor v ajut s utiliza i mai bine i mai sigur scula electric de gr din Simbol Semnifica ie 4 Direc ia reac iei 0 Directie de deplasare I Pornire O Oprire Utilizare conform destinatiei Scula electric de gr din este destinat sufl rii frunzelor si de eurilor din gr din ca de exemplu iarba crengile i acele de pin Date tehnice Suflant de frunze cu ALB 18LI acumulator Num r de identificare 3 600 3 Vitez maxim flux de aer km h 210 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 1 8 Num r de serie vezi pl cuta indicatoare a tipului sculei electrice de gr din cu un acumulator de 2 0 Ah V rug m s retineti num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice de gr di
343. g en radius p mindst 3 meter v k fra arbejdsomr det larbejdsomr det b rer brugeren ansvaret over for tredje mand gt Brug aldrig havev rkt jet mens personer is r b rn eller k ledyr er i n rheden gt Anvend kun havev rkt jet ved dagslys eller godt kunstigt lys Betjen ikke havev rkt jet med bare fadder eller bne san daler B r altid fastsiddende fodtaj og lange bukser V r opm rksom p at l st tej ikke tr kkes ind i lufttilfars len da dette kan f re til kv stelser gt Brug kun haveredskabet med pasat dyse V r opm rksom p at langt h r ikke tr kkes ind i lufttil f rslen da dette kan f re til kv stelser gt S rg altid for at st sikkert p skr t terr n gt Hold alle k leluft bninger fri for snavs Bl s aldrig snavs l v hen imod personer der befinder sig i n rheden gt Ud r ikke ndringer haveveerktgjet Ikke tilladte n dringer kan forringe dit havev rkt js sikkerhed og f re til mere st j og st rre vibrationer Vedligeholdelse Kontroller at alle m trikker bolte og skruer sidder rigtigt s havev rkt jets arbejdstilstand er sikret gt Kontroller havev rkt jet og erstat for en sikkerheds skyld slidte eller beskadigede dele S rg for kun at montere reservedele der er godkendt af Bosch Henvisninger til optimal h ndtering af akkuen gt Tag akkuen ud af haveredskabet f r der arbejdes p haveredskab
344. g sir ny I Bekapcsol s Akkumul toros lombf v g p ALB 18 LI T lt ram mA 1500 Megengedett t ltesi h m rs klet tartom ny KC 0 45 T lt si id kimer lt akkumul tor eset n perc 84 S ly az 01 2003 2003 01 O Kikapcsol s elle j r s szerint kg 0 4 Erint sv delmi oszt ly Rendeltet sszerii haszn lat T lt k sziil k AL 2204 CV Akerti kisg p lomb s kerti hullad k mint p ld ul gak s Cikksz m EU 2607225273 feny t f v ssal t rten osszeszed s re szolg l UK 2607225275 AU 2607225277 M szaki adatok T lt ram mA 430 E TAE Megengedett t ltesi h merseklet Akkumul toros lombf v g p ALB 18 tartom ny 0 45 Gikkszam STNE T lt si id kimer lt akkumul tor Leveg raml si sebess g max km 210 eset n perc 277 Suly az EPTA Procedure S ly az 01 2003 2003 01 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 18 EPTA elj r s szerint kg 0 7 Gy ri sz m l sd a kerti kisg pen rint sv delmi oszt ly elhelyezett tipust bl t egy 2 0 A akkumul torral Akkumul tor Li ion Kerj k vegye figyelembe a kerti kisg p t pust bl j n tal lhat alkatr szsz mot Egyes kerti kisg peknek t bb k l nb z Cikksz m kereskedelmi megnevez se is lehet 1 3 Ah 2607 336 039 1 5 Ah 2
345. gt sodo prie i ros rank gali vykti nelaimingas atsitikimas gt Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungimo pavojus Saugokite akumuliatori nuo kar io pvz taip pat ir nuo ilgo saul s spinduli poveikio ugnies vandens ir dr gm s I kyla sprogimo pavojus gt alia i traukto akumuliatoriaus nelaikykite s var li monet rakt vini var t ar kitoki metalini daikt kurie gal t u trumpinti kontaktus vykus aku muliatoriaus kontakt trumpajam sujungimui galima nusideginti arba gali kilti gaisras Netinkamai naudojant akumuliatori i jo gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io pateko ant odos nuplaukite j vandeniu jei pateko akis nedelsdami kreipkit s gydytoj Akumulia toriaus skystis gali sudirginti ir nudeginti od gt Pa eidus akumuliatori ar netinkamai j naudojant gali i siver ti garai I v dinkite patalp o jei atsirado negalavim kreipkit s gydytoj ie garai gali sudirginti kv pavimo takus gt Akumuliatoriui krauti naudokite tik gamintojo nurodyt akumuliatorin krovikl Jei kroviklis skirtas tam tikros r ies akumuliatoriams krauti naudojamas su kitokiais akumuliatoriais i kyla gaisro pavojus gt Jei akumuliatorius pa eistas gali i tek ti skystis ir patekti ant alia esan i daikt Patikrinkite daiktus ir dalis ant kuri pateko skys io Jas nuvalykite arba je
346. gt Nieu ywany akumulator nale y przechowywa z dala od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub oraz innych drobnych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zwarcie styk w akumulatora Zwarcie styk w akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub doprowadzi do po aru Przy niew a ciwym u yciu mo liwe jest wydostanie sie elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu z nim a w przypadku niezamierzonego zetkni cia si z elektrolitem nale y umy dane miejsce cia a wod Je eli ciecz dosta a si do oczu nale y dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Elektrolit mo e doprowadzi do podra nienia sk ry lub spowodowa oparzenia gt W przypadku uszkodzenia i niew a ciwego u ytkowania akumulatora mo e doj do wydzielenia si gaz w Wywietrzy pomieszczenie i w razie dolegliwo ci skonsultowa si z lekarzem Gazy mog uszkodzi drogi oddechowe gt Akumulatory nale y adowa wy cznie w tadowarkach zalecanych przez producenta adowanie akumulator w innych ni przewidziane dla danej adowarki mo e spowodowa zagro enie po arowe max sore 10 25 AM gt W przypadku uszkodzenia akumulatora mo e doj do wycieku elektrolitu i zamoczenia przedmiot w znajduj cych si w jego bezpo rednim s siedztwie Sprawdzi elementy nara one na ryzyko zamoczenia Osuszy zamoczone cz ci lub wymieni je w razie potrzeby gt Akumulator nale y u ywa tylko w po cze
347. gut Experte hinzugezogen wer den Versenden Sie Akkus nur wenn das Geh use unbesch digt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak ku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterf hrende nationale Vorschriften Entsorgung Gartenger te Zubeh r und Verpackungen sollen einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Gartenger te Ladeger te und Akkus Batterien nicht in den Hausm ll Akkus Batterien Li lon Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab schnitt Transport nderungen vorbehalten English Safety Notes Warning Read these instructions carefully be familiar with the controls and the proper use of the machine Please keep the instructions safe for later use Explanation of symbols on the machine 1 General hazard safety alert Read instruction manual Warning Keep a safe distance from the machine when operating Rotating fan Keep hands and feet out of the open ings while the machine is running Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the ma chine Keep bystanders a safe distance away from the machine Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the ma chine Wear safety goggles F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools NZ a N a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 9 Thursday
348. h Power Tools NZ a S Z OBJ DOKU 38347 001 fm Page 99 Thursday October 17 2013 gt UTO gt Hanp gt gt
349. he imm diate ment apr s l avoir teint Chargement de l accu gt Nutilisez pas un autre chargeur Le chargeur fourni avec l outil de jardin est adapt accumulateur Lithium ion in t gr dans votre outil de jardin gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique du chargeur Les char geurs marqu s 230 V peuvent galement fonctionner sous 220V Note L accumulateur est fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puissance complete de accumulateur chargez compl tement accumulateur dans le chargeur avant la pre mi re mise en service de outil de jardin La batterie Lithium ion peut tre recharg e tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait d inter rompre le processus de charge n endommage pas la batterie Processus de charge Le processus de charge commence d s que la fiche de sec teur du chargeur est branch e sur la prise de courant et que est plac dans le chargeur D abord placer accu avant sur le chargeur comme indiqu sur la figure et ensuite pousser l arri re vers le bas Pour enlever accu proc der dans l ordre inverse Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 SD 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 18 Thursday October 17 2013 18 Fran ais Le proces
350. het t lteni Az akkumul tor rintkez i Tiszt tsa meg az akkumul tor trintkez it ezt t bbek elszennyez dtek k z tt az akkumul tor t bbsz ri bedug s val s kih z s val is el lehet rni sz ks g eset n cser lje ki az akkumul tort Az akkumul tor hib s Cser lje ki az akkumul tort A akku t lt skijelz nem vil g t At lt kesz lek h l zati csatlakoz Dugja be helyesen s teljesen a h l zati csatlakoz dug ja nincs helyesen bedugvaa dug t a dugaszol aljzatba dugaszol aljzatba A dugaszol aljzat a h l zati Ellen rizze a h l zati fesz lts get s sz ks g eset n csatlakoz k bel vagy a egy Bosch elektromos k ziszersz m m hely gy t lt k sz l k hib s f lszolg lat val ellen riztesse a t lt k sz l ket F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools S N a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 97 Thursday October 17 2013 10 25 AM Karbantart s s szerviz Akerti kisg pen v gzend minden munka p ld ul karbantart s szerszamcsere stb megkezd se el tt valamint szallit shoz s t rol shoz vegye ki az akkumul tort a kerti kisg pbol Ellenkez esetben a be kikapcsol v letlen meg rint sekor bekapcsol d k sziil k s riil seket okozhat Karbantart s tisztit s s t rol s gt A kerti kisg pet tartsa tiszt n hogy j l s biztons gosan dolgozhasson Tartsa mindig tiszt n a kerti kisg pet s annak szell z
351. hledejte servis Zahradn n ad b p eru ovan Vadn sp na Vyhledejte servis Siln vibrace hluk Vadn zahradn n ad Vyhledejte servis P li kr tk doba pr ce na jedno nabit akumul toru Akumul tor nebyl del dobu nebo byl jen kr tkodob pou v n Akumul tor zcela nabijte viz t Upozorn n k nab jen Akumul tor je pr zdn nebo vadn Akumul tor nahra te Zablokovan vstup v stup vzduchu Vstup v stup vzduchu uvoln te Zahradn n ad nefouk Zablokovan hubice Hubici uvoln te Hubici nelze nastr it na zahradn n ad Nespr vn mont Viz Mont Ukazatel nab jen akumul toru sv t trvale Nab jec proces nen mo n Akumul tor nen spr vn nasazen Akumul tor nasa te spr vn na nab je ku Zne i t n kontakty akumul toru Kontakty akumul toru o ist te nap n kolike r m zasunut m a vyta en m akumul toru pop akumul tor nahra te Vadn akumul tor Akumul tor nahra te Ukazatel nab jen akumul toru nesv t S ov z str ka nab je ky nen spr vn zastr ena S ovou z str ku zcela zastr te do z suvky Z suvka s ov kabel nebo nab je ka maj poruchu Zkontrolujte s ov nap t nab je ku p p nechte zkontrolovat autorizovan m servisnim st ediskem pro elektron ad Bosch
352. hnin prie i ra valymas ir sand liavimas gt Kad gal tum te dirbti gerai ir saugiai sodo prie i ros rank visada laikykite var Kad gal tum te gerai ir saugiai dirbti pasir pinkite kad sodo prie i ros rankis ir ventiliacin s angos b t var s Sodo prie i ros rankio niekada neapipurk kite vandeniu ir nepanardinkite vanden Bosch Power Tools e E F016L70800 17 10 13 2 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 166 Thursday October 17 2013 10 25 166 Lietuviskai Sodo prie i ros jrankj laikykite saugioje sausoje vaikams Akumuliatoriai ir baterijos nepasiekiamoje vietoje Li io jony Ant sodo priezi ros jrankio ned kite jokiy daikty Pra ome laikytis skyriuje N 2 Transportavimas pateikty nuorodu Akumuliatoriaus prieziura Kad akumuliatorius b tu optimaliai naudojamas laikykit s iu reikalavimu ir nurodymu Saugokite akumuliatori nuo dr gm s ir vandens Akumuliatori sand liuokite tik nuo O C iki 50 C temperat roje Pvz nepalikite akumuliatoriaus vasar Galimi pakeitimai automobilyje Tiesiogiai vie iant saulei akumuliatoriaus sodo prie i ros rankyje nepalikite Optimali akumuliatoriaus sand liavimo temperat ra yra 5 C Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite mink tu Svariu ir sausu teptuku Pastebimas jkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrump jimas rodo kad akumuliatorius susid v jo ir ji reiki
353. hte accuoplaadindicatie De permanent verlichte accuo N plaadindicatie geeft aan dat de accu volledig opgeladen is of dat de tempe ratuur van de accu buiten het toege stane temperatuurbereik ligt en daarom niet kan worden op geladen Zodra de temperatuur binnen het toegestane temperatuurbereik ligt wordt de accu opgeladen Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken geeft de permanent verlichte accuoplaadindicatie aan dat de net stekker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat gereed is voor gebruik Aanwijzingen voor het opladen Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onder breking kan het oplaadapparaat warm worden Dit is echter zonder bezwaar en wijst niet op een technisch defect van het oplaadapparaat Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen De accu is voorzien van een thermische beveiliging NTC die op laden alleen in het temperatuurbereik tussen O C en 45 C toe laat Daardoor wordt een lange levensduur van de accu bereikt De lithiumionaccu is met Electronic Cell Protection ECP tegen te sterk ontladen beschermd Als de accu leeg is wordt het tuingereedschap door een veiligheidsschakeling uitge schakeld Het tuingereedschap werkt niet juist Druk na het automatisch uitschakelen van het tuingereedschap niet meer op de aan uit schakelaar De kan anders beschadigd worden Tips voor de werkzaamheden
354. i reikia pakeiskite gt Akumuliatori naudokite tik su j s Bosch gaminiu Tik taip apsaugosite akumuliatori nuo pavojingos perkrovos Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius kuri tampa atitinka j s gaminio firmin je lentel je nurodyt tamp Naudojant kitokius akumuliatorius pvz falsifikuotus ar perdirbtus akumuliatorius arba kit gamintoj baterijas jie gali sprogti ir sukelti su alojimo bei materialin s alos pavoj gt Saugokite akumuliatori nuo dr gm s ir vandens gt Akumuliatori sandeliuokite tik nuo O C iki 50 C temperat roje Pvz nepalikite akumuliatoriaus vasar automobilyje Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite mink tu variu ir sausu teptuku Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais Saugokite krovikl nuo lietaus ir dr gm s krovikl patek s vanduo padidina elektros sm gio rizik kraukite tik Bosch li io jon akumuliatorius arba Bosch gaminiuose montuotus akumuliatorius Akumuliatori tampa turi atitikti nurodyt kroviklio akumuliatori krovimo tamp Prie ingu atveju i kyla gaisro ir sprogimo pavojus gt Pri i r kite kad kroviklis visuomet b t varus D l u ter to kroviklio atsiranda elektros sm gio pavojus gt Kiekvien kart prie prad dami naudoti patikrinkite krovikl laid ir ki tuk Jei bus nustatyta gedim krovikl toliau naudoti draud iama Neardykite kroviklio patys j gali r
355. i la 220 V Indicatie La livrare acumulatorul este partial nc rcat Pentru a asigura func ionarea la capacitate nominal a acumulatorului inc rcati l complet n nc rc tor nainte de prima utilizare a sculei electrice de gr din Acumulatorul cu tehnologie litiu ion poate fi nc rcat n orice moment f r ca prin aceasta s i se reduc durata de viata O ntrerupere a procesului de nc rcare nu d uneaz acumula torului Procesul de nc rcare Procesul de nc rcare ncepe imediat ce techerul de la re ea este introdus n priz respectiv acumulatorul n nc rc torul Asezati acumulatorul conform figurii mai nt i cu partea anterioar n nc rc tor i impingeti apoi n jos acumulatorul n partea posterioar Pentru extragerea acumulatorului procedati n n ordine invers a opera iilor Prin procesul de nc rcare inteligent starea de nc rcare a acumulatorului este sesizat automat iar acumulatorul va fi nc rcat cu un curent de nc rcare ntotdeauna optim n func ie de temperatura i tensiunea sa n acest mod acumulatorul este menajat iar n cazul p str rii sale n nc rc tor el va fi ntotdeauna nc rcat la capacitate maxim Indicatie Procesul de nc rcare este posibil numai dac temperatura acumulatorului se situeaz n domeniul de temperaturi admise vezi paragraful Date tehnice Indicatorul de nc rcare a acumulatorului
356. i opekline Ce je akumulatorska baterija po kodovana ali e jo nepravilno uporabijate lahko iz nje uhajajo pare Poskrbite za dovod sve ega zraka in pri te avah poi ite zdravnika Pare lahko povzro ijo dra enje dihalnih poti gt Akumulatorje polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Polnilnik ki je namenjen za dolo eno vrsto akumulatorjev se lahko v ge e ga boste uporabljali za polnjenje drugih vrst akumulatorjev gt Pridefektni akumulatorski bateriji lahko pride do izliva teko ine kilahko zmo i predmete ki se nahajajo poleg nje Preglejte prizadete dele O istite jih in po potrebi zamenjajte Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z va im izdelkom Bosch Le tako je akumulatorska baterija za itena pred nevarno preobremenitvijo Uporabijajte samo originalne akumulatorske baterije Bosch z napetostjo ki je navedena na tipski tablici va ega izdelka Pri uporabi drugih akumulatorskih baterij na primer ponaredkov predelanih akumulatorskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih podjetij obstaja nevarnost po kodb in materialnih kod zaradi eksplozij akumulatorskih baterij gt Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred in vodo gt Akumulatorsko baterijo skladi ite samo v temperaturnem obmo ju od O C do 50 C Poleti ne pustite da bi akumulatorska baterija oble ala v avtomobilu Slovensko 141 gt Zra ne re e akumulatorske baterije ob asn
357. i pou van www bosch garden com Priv etk ch dopytoch aobjedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte l skavo bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku z hradn ckeho n radia Slovakia Tel 02 48 703 800 Fax 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Transport Prilo en l tiovo i nov akumul tory podliehaj po iadavk m pre transport nebezpe n ho n kladu Tieto akumul tory smie pou vate n radia prepravova po cest ch bez al ch opatren Pri zasielan tret mi osobami napr leteckou dopravou alebo prostredn ctvom ped cie treba re pektova osobitn po iadavky na obaly a ozna enie Vtakomto pr pade treba pri pr prave z sielky bezpodmiene ne konzultova s expertom pre prepravu nebezpe n ho tovaru Akumul tory zasielajte iba vtedy ak nemaj po koden obal Otvoren kontakty prelepte a akumul tor zaba te tak aby sa vobale nemohol pos va Re pektujte aj pr padn dopl uj ce n rodn predpisy Likvid cia Z hradn cke n radie pr slu enstvo a obaly treba da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Neodhadzujte opotrebovan z hradn cke n radie nab ja ky ani akumul tory bat rie do komun lneho odpadu Akumul tory bat rie L tiovo i nov akumul tory Dodr te l skavo pokyny uveden vodseku Transport Zmeny vyhraden Bosch Power Tools e E
358. i smjera i nesigurnost K odredeni su prema EN 60335 2 5 m s K 1 5 m s Izjava o uskladenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u Tehni kim podacima uskladen sa slijedecim normama ili normativnim dokumentima EN 60335 uredaj na aku baterije iEN 60335 punja aku baterija prema odredbama smjernica 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Zajam ena razina u inka buke 83 dB A Postupci vrednovanja uskladenosti prema Dodatku V Kategorija proizvoda 34 Tehni ka dokumentacija 2006 42 EZ 2000 14 EZ mo e se dobiti kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 N LV hade Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013 Monta a i rad Radnja Slika Opseg isporuke Nataknuti sapnicu Punjenje aku baterije Stavljanje aku baterije Uklju ivanje Isklju ivanje Upute za rad Odr avanje i i enje DIR r Spremanje i transport Pustanje u rad Za va u sigurnost gt Aku bateriju izvadite iz vrtnog uredaja prije svih radova na vrtnom uredaju npr odrZavanje zamjena alata itd kao i tijekom transporta i spremanja U slu aju nehoti nog aktiviranja prekida a za uklju ivanj
359. ia y fiabilidad No proyecte agua contra el aparato para jard n ni tampoco lo sumerja en ella Guarde el aparato para jard n en un lugar seguro seco fuera del alcance de los ni os No deposite ning n objeto sobre el aparato para jard n Cuidado del acumulador Para asegurar un aprovechamiento ptimo del acumulador tenga en cuenta las siguientes indicaciones y medidas Proteja el acumulador de la humedad y del agua nicamente almacene el acumulador sin exceder el mar gen de temperatura de 0 C a 50 C P ej no deje el acu mulador en el coche en verano No deje el acumulador en el aparato para jard n si ste es tuviese directamente expuesto a sol La temperatura ideal para almacenar el acumulador es de BACI Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeracion del acumulador con un pincel suave limpio y seco Si despu s de una recarga el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido ello es sefial de que ste es t agotado y deber sustituirse Servicio t cnico y atenci n al cliente www bosch garden com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el n de articulo de 10 digitos que figura en la placa de caracter sticas del aparato para jardin Espafia Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 902 531 53 Fax 90
360. icates that the battery is fully charged or that the temperature of the battery is not with in the allowable charging temperature range and cannot be charged for this reason The battery is charged as soon as the allowable charging temperature range is reached When the battery is not inserted continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the mains plug is in serted in the socket and that the battery charger is ready for operation Troubleshooting 6 DC Problem Possible Cause Machine fails to oper Battery discharged Charging Advice With continuous or several repetitive charging cycles without interruption the charger can warm up This is not meaningful and does not indicate a technical defect of the battery charg er Asignificantly reduced working period after charging indi cates that the battery is used and must be replaced The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a temperature range of be tween 0 C and 45 C Along battery service life is achieved in this manner The Electronic Cell Protection ECP protects the lithium ion battery against deep discharging When the battery is run down or discharged the garden product is shut off by means of a protective circuit The garden product no longer oper ates A IMPORTANT Do not continue to press the On Off switch after the garden product has been automatically switched off The battery can be
361. icati na povrede i opasnost od po ara gt Uverite se da je ba tenski uredjaj iskljucen pre nego to ubacite akumulator Ubacivanje akumulatora u bastenski uredjaj je uklju en mo e uticati na nesre e Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja A Za titite aku bateriju od izvora toplote npr i foa E od trajnog Sun evog zracenja vatre vode i vlage Ina e postoji opasnost od eksplozije gt Drzite nekori enu aku bateriju podalje od kancelarijskih spajalica nov i a klju eva eksera zavrtanja ili drugih sitnih metalnih predmeta bi mogli prouzrokovati premoscavanje kontakta Kratak spoj izmedju kontakta aku baterije mo e imati za posledicu opekotine ili po ar gt Kod pogre ne primene mo e te nost da izadje iz akku Izbegavajte kontakt sa njom Kod slu ajnog kontakta isperite sa vodom Ako te nost dospe u o i iskoristite i dodatnu lekarsku Te nost baterije koja izlazi mo e voditi nadrazajima ko e ili opekotinama gt Kodostecenja i nestru ne upotrebe akumulatora izlaziti pare Dovedite sve vazduh i potra ite lekara maxsorc ako dodje do tegoba Para moze nadraziti disajne puteve gt Aku bateriju punite samo u uredajima za punjenje koje preporu uje proizvoda Za uredaj za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu aku baterije postoji opasnost od po ara ako se koristi sa drugim aku baterijama Kod akumulatora u kvaru mo e iza
362. igel k sitsemisel v ib akust eralduda aure Ohutage ruumi halva enesetunde korral p rduge arsti poole Aurud v ivad rritada hingamisteid gt Laadige akut ksnes tootja poolt ette n htud akulaadimisseadmega hte t pi akude jaoks sobiv akulaadimisseade v ib teist t pi akude laadimisel p hjustada p lengu ohu Vigastatud akust v ib lekkida vedelikku mis v ib kokku puutuda l heduses paiknevate esemetega Kontrollige vastavad detailid le Puhastage need v i vajaduse korral vahetage v lja gt Kasutage akut ksnes koos Boschi t riistaga Ainult nii on aku ohtliku liigpinge eest kaitstud gt Kasutage iiksnes Boschi originaalakusid mille pinge vastab seadme andmesildil toodud pingele Muude akude nt j reletehtud v i parandatud akude v i teiste tootjate akude kasutamine p hjustab plahvatuse ja varalise kahju ohu Kaitske akut niiskuse ja vee eest gt Hoidke akut temperatuuril O C kuni 50 Arge j tke akut suvel autosse gt Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme puhta ja kuiva pintsliga Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 NZ a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 152 Thursday October 17 2013 10 25 AM 152 Eesti Ohutusn uded akulaadijate kasutamisel rge j tke akulaadijat vihma ega niiskuse k t te Vee sissetungimine elektrilisse t riista suu rendab elektril gi ohtu gt Laadige ksnes Boschi liitium ioon akusid
363. ija proizvoda 34 Tehni ka dokumentacija 2006 42 EG 2000 14 EG kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 feto il ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013 Montaza i Rad Cilj rukovanja Slika Obim isporuke Mlaznicu nata i Punjenje akumulatora Ubacivanje baterije Uklju ivanje Isklju ivanje RJO 0 NIH Uputstva za rad Srpski 137 Cilj rukovanja Slika Odr avanje i i enje 6 Cuvanje i transport 6 Pustanje u rad Radi va e sigurnosti gt Izvadite akumulator iz ba tenskog uredjaja pre svih radova na ba tenskom uredjaju na primer odr avanuja promene alata itd i njegovom transportu i uvanju Pri slu ajnom aktiviranju prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od povreda gt Bastenski uredjaj radi posle isklju ivanja jos nekoliko sekundi sa zaostalom strujom vazduha Pustite da se motor zaustavi pre nego ga ponovo uklju ite Ne isklju ujte i ukljucujte ba tenski uredjaj direktno jedno za drugim Punjenje akumulatora gt koristite neki drugi uredjaj za punjenje Sporu eni uredjaj za punjenje je usagla en sa Li jonskom akumulatorom ugradjenim u Vas ba tenski uredjaj Obratite pa nju na napon mre e Napon strujnog
364. ijte Akumul tor Li ion Ize bez zkr cen ivotnosti kdykoli nabit P eru en procesu nab jen nepo kozuje akumul tor Zahradn n ad dr te p i pr ci v dy ca 3 cm nad zem Nefoukejte dohromady dn hork z paln nebo v bu n materi ly Proces nab jen Proces nab jen za n jakmile se s ov z str ka nab je ky zastr do z suvky a akumul tor pot vlo do nab je ky Akumul tor posa te jak je zobrazeno na obr zku nejprve vp edu na nab je ku a n sledn zatla te akumul tor vzadu dol K odejmut akumul toru postupujte v opa n m sledu D ky inteligentn mu zp sobu nab jen se automaticky rozpozn stav nabit akumul toru a v z vislosti na teplot a nap t akumul toru se nabije pr v optim ln m nab jec m proudem T m se et akumul tor a z st v p i ulo en v nab je ce v dy zcela nabit F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 85 Thursday October 17 2013 10 25 AM Hled n z vad GE Priznaky Mo n p ina esky 85 Zahradn n ad neb Vybit akumul tor Akumul tor nabijte viz t Upozorn n k nab jen P li studen hork akumul tor Akumul tor nechte oh t ochladit Vadn zahradn n ad Vyhledejte servis Vadn vnit n kabel zahradn ho n ad Vy
365. ik Najprej tako kot je prikazano na sliki namestite akumulator spredaj na polnilnik nato pa akumulator zadaj potisnite navzdol 8 Pri odstranitvi akumulatorja postopajte v obratnem zaporedju Inteligentni postopek polnjenja omogo a takoj nje zaznavanje napolnjenosti akumulatorja in akumulator se bo Utripanje prikaza polnjenja akumulatorja Postopek polnjenja signalizira utripanje N prikaza polnjenja akumulatorja Trajno pri gan prikaz polnjenja akumulatorja Trajno pri gan prikaz polnjenja N akumulatorja da je akumulator do konca napolnjen ali da ima akumulator temperaturo ki se nahaja izven dovoljenega temperaturnega obmo ja in ga zato ni mo no polniti Takoj ko bo dose ena dovoljena temperatura se bo akumulator za el polniti Brez name enega akumulatorja trajno pri gan prikaz polnjenja akumulatorja pomeni da je vtika vtaknjen v vti nico in da je polnilnik pripravljen na delovanje Opozorila glede polnjenja Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklusih polnjenja brez vmesne prekinitve se lahko polnilnik segreje Vendar to ni problemati no in ne pomeni da ima polnilnik kak no tehni no okvaro Bistveno kraj i as delovanja po polnjenju pomeni da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom temperature NTC ki dopu a samo polnjenje v temperaturnem podro ju med 0 C in 45 C S tem je zagotovljena do
366. ikke beregnet til brukes av perso ner inklusive barn med innskrenkede fysiske sensoriske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og eller manglende kunnskaper hvis de ikke er under oppsyn eller f r instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m v re under oppsyn for forhindre at de leker med hageredskapet gt Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader p andre men nesker eller deres eiendom gt Il pet av driften m det ikke oppholde seg andre personer eller dyrien omkrets p 3 m Brukeren er ansvarlig ovenfor tredje personer innenfor arbeidsomr det Bruk aldri hageredskapet n r det oppholder seg personer s rskilt barn eller husdyr like i n rheten Bruk hageredskapet kun i dagslys eller godt kunstig lys gt Ikke bruk hageredskapet barbent eller med pne sandaler Bruk alltid solide sko og lange bukser gt Pass p at l stsittende kl r ikke trekkes inn i lufttilf rse len for dette kan f re til skader Bruk hageredskapet kun med p satt dyse Pass p at langt h r ikke trekkes inni lufttilf rselen for det te kan f re til skader Pass p st st dig p skr flater Hold alle kjaleluft pningene fri for smuss gt Bl s aldri smuss lav i retning av personer som st r i n rhe ten gt Ikke utf r endringer p hageredskapet Ikke tillatte end ringer kan innskrenke sikkerheten til hageredskapet og f re ti
367. ili nedovoljnim iskustvom i ili nedovoljnim stru nim znanjima U takvim slu ajevima ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom stru ne osobe zadu ene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa ure ajem radi Djecu treba dr ati pod nadzorom kako se ne bi igrala sa vrtnim ure ajem Osoba koja radi sa ure ajem ili korisnik odgovorna je za nezgode ili za tete po injene drugim ljudima ili njihovoj imovini Tijekom rada vrtnog ure aja u krugu 3 m ne smije se nalaziti niti jedna osoba ili ivotinja Osoba koja rukuje sa vrtnim ure ajem odgovorna je prema tre oj strani u adnom podru ju vrtnog ure aja gt Sa vrtnim ure ajem ne radite nikada dok se osobe a posebno djeca ili doma e ivotinje zadr avaju u neposrednoj blizini gt Vrtni ure aj koristite samo pri dnevnom svjetlu ili dovoljnom umjetnom svjetlu gt Sa karama za ivicu ne radite bosi ili u otvorenim sandalama Nosite uvijek vrstu obu u i duge hla e gt Pazite da se mlohavi dijelovi odje e ne uvuku u ulaz zraka to bi moglo prouzro iti ozlijede Vrtni ure aj koristite samo 5 nataknutom sapnicom gt Pazite da se va a duga kosa ne uvu e u ulaz zraka to bi moglo prouzro iti ozljede gt Uvijek pazite kod rada na nagnutim povr inama tla gt Sve otvore za hla enje treba o istiti od prljav tine Prljav tinu li e ne otpuhujte nikada u smjeru osoba koje se nalaze u blizini gt Ne izvodite nikakve izm
368. in Este posibil ca normele na ionale s limiteze v rsta operatorului n caz de nefolosire p stra i scula electric de gr din la loc inaccesibil copiilor gt Aceast scul electric de gr din nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu deficientesenzoriale sau intelectuale sau cu o experien insuficient i sau cuno tin e insuficiente n afara cazului n care se afl sub supravegherea unei persoane r spunz toare de siguran a lor sau primesc ndrum ri de la aceasta cu privire la utilizarea sculei electrice de gr din Copiii trebuie supraveghea i pentru a ne asigura c ace tia nu se joac cu scula electric de gr din gt Operatorul sau utilizatorul este inut r spunz tor pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acesora n timpul func ion rii sculei electrice nu este permis sta ionarea persoanelor sau animalelor ntr un perimetru cu raza de 3 metri n jurul acesteia n sectorul de lucru operatorul este cel care este r spunz tor fata de ter i gt Nu folosi i n niciun caz scula electric de gr din atunci c nd persoane mai ales copii sau animale de cas se afl n imediata apropiere gt Folosi i scula electric de gr din numai la lumina zilei sau la lumin artificial bun 6 pe indep rtati acumulatorul nainte de a cur a A GE Rom n 117 gt Nu folosi i scula electric de gr din
369. ing R relseriktning I Inkoppling O Urkoppling Andam lsenlig anv ndning Tr dg rdsredskapet r avsett f r sammanbl sning av l v och tr dg rdsavfall som t ex gr s kvistar och tallbarr Tekniska data Sladdl s l vbl sare ALB 18 LI Produktnummer 3 600 HAO 3 Luftstr mmens hastighet max km h 210 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 8 Serienummer se dataskylten p tr d g rdsredskapet i kombination med ett 2 0 Ah batteri Beakta produktnumret p tr dg rdsredskapets typskylt Handelsbe teckningarna f r enskilda tr dg rdsredskap kan variera Sladdl s l vbl sare ALB 18 LI Batteri Li jon Produktnummer 1 3 Ah 2607 336039 1 5 Ah 2607 336 207 2 0 Ah 2607 336 921 M rksp nning V 18 Kapacitet 2607 336 039 Ah 13 2607 336 207 Ah 1 5 2607 336921 Ah 2 0 Antal battericeller 2607 336039 5 2607 336 207 5 2607 336921 5 Drifttid med en batteriladdning min 14 Laddare AL 2215 CV Produktnummer EU 2607225471 UK 2607225473 AU 2607225475 Laddningsstr m mA 1500 Till tet temperaturomr de f r laddning EC 0 45 Laddningstid batteriet urlad dat min 84 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 Skyddsklass Laddare AL 2204 CV Produktnummer EU 2607225273 UK 2607225275 AU 2607225277 Laddningsstr m mA 430 Till tet temperaturomr de f r laddning C 0 45 Lad
370. ion gt H llladdaren ren F rorening kan leda till elektrisk st t Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 S Z 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 50 Thursday October 17 2013 10 25 AM 50 Svenska gt Kontrollera laddare kabel och stickkontakt f re varje anv ndning En skadad laddare f r inte anv ndas Du far sj lv aldrig ppna laddaren l t den repareras av kvalificerad fackman och endast med originalreserv delar Skadade laddare ledningar eller stickkontakter kar risken f r elektrisk st t gt Anv nd inte laddaren l ttant ndligt underlag t ex papper textilier mm resp i br nnbar omgivning Vid laddningen v rms laddaren upp vilket kan medf ra brand risk gt H ll barn under uppsikt Barn f r inte leka med laddaren gt Laddaren f r inte anv ndas av barn eller personer med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller som saknar den erfarenhet och kunskap som kr vs f r s ker hantering Undantag g rs om personen verva kas av en ansvarig person som ven kan undervisa i lad darens anv ndning I annat fall finns risk f r felhantering och personskada Symboler Symbolerna nedan r viktiga f r att kunna l sa och f rst bruksanvisningen L gg symbolerna och deras betydelse p minnet Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till b ttre och s krare anv ndning av tr dg rdsredskapet Symbol Betydelse 4 Reaktionsriktn
371. ion ECP suojaa litiumioniakkua sy v purkaukselta Akun tyhjetess suojakytkent pys ytt puutarhalaitteen puutarhalaite ei toimi en Vianetsint 6 DC A Vian oire Mahdolliset vikal hteet Puutarhalaite ei toimi Akun on purkautunut 10 25 AM A HUON l en paina k ynnistyskytkint puutar halaitteen automaattisen poiskytkenn n j lkeen Akku saattaa vahingoittua Ty skentelyohjeita Pid aina puutarhalaite n 3 cm maasta ty n aikana l puhalla kasaan mit n kuumia palavia tai r j hdysalttiita materiaaleja Korjaus Lataa akku katso my s akun Latausohjeita Akku on liian kylm liian kuuma Anna akun l mmet j hty Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Puutarhalaitteen sis isess johdotuksessa Hakeudu asiakaspalveluun vika Puutarhalaite k y katkonai K ynnistyskytkin viallinen sesti Hakeudu asiakaspalveluun Voimakas v rin melu Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Toiminta aika akun latausta Akkuaei ole k ytetty pitk n aikaan tai kohti on liian lyhyt vain hetkellisesti Lataa akku t yteen katso my s Latausohjeita Akku on tyhj tai viallinen Vaihda akku uuteen Ilman sy tt ulostulo on tukossa Puhdista ilman sy tt ulostulo Puutarhalaite ei puhalla Suutin on tukossa Puhdista suutin Suutinta ei pysty kiinnitt V rin asennettu m n puutarhalai
372. iones para la operaci n Trabaje siempre guiando el aparato para jard n a un altura aprox de 3 cm respecto al suelo No intente reunir con el soplador materiales calientes com bustibles o explosivos Soluci n Cargar el acumulador ver tambi n Indicaciones para la carga Acumulador demasiado fr o o caliente Dejar que se caliente enfrie el acumulador Aparato para jard n defectuoso Acudir al servicio t cnico Cableado interior de la m quina defec tuoso Acudir al servicio t cnico Interruptor de conexi n desconexi n fectuoso El aparato para jard n funciona de forma in termitente de Acudir al servicio t cnico Vibraciones o ruidos in Aparato para jard n defectuoso tensos Acudir al servicio t cnico Tiempo de operaci n El acumulador no ha sido utilizado durante Cargar completamente el acumulador ver tambi n reducido tras cada re largo tiempo o solamente ha sido utilizado Indicaciones para la carga carga del acumulador brevemente Acumulador descargado o defectuoso Sustituir el acumulador Toma salida de aire obturada Desobturar toma salida de aire El aparato para jard n no sopla Boquilla obturada Desobturar boquilla La boquilla no puede acoplarse al aparato para jard n Montaje incorrecto ver Montaje El indicador de carga Acumulador sin colocar o mal colocado Colocar correctamente el acumulador en el cargador
373. itation i andningsv garna gt Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand gt Fr n ett defekt batteri kan v tska rinna ut och v ta f rem l i n rheten Kontrollera ber rda delar Reng r eller byt ut dem vid behov gt Anv nd batteriet endast f r produkter fr n Bosch P s s tt skyddas batteriet mot farlig verbelastning gt Anv nd endast originalbatterier fr n Bosch med den sp nning som anges p produktens typskylt Om andra batterier anv nds t ex kopierade batterier renoverade batterier eller batterier av fr mmande fabrikat finns risk f r att batteriet exploderar och orsakar person och sakskador Skydda batterimodulen mot fukt och vatten gt Batterimodulen f r endast lagras inom ett temperaturom r de mellan O C och 50 C L t d rf r inte batterimodu lent ex p sommaren ligga kvar i bilen Reng r vid tillf lle batterimodulens ventilations ppningar med en mjuk ren och torr pensel maxsorc S kerhetsanvisningar f r laddare Skydda laddaren mot regn och v ta Tr nger q vatten i laddaren kar risken f r elektrisk st t gt Ladda endast Bosch litiumjonbatterier eller litiumjon batterier som monterats i Bosch produkter Batteriets sp nning m ste passa till laddarens laddsp nning annat fall finns risk f r brand och explos
374. izvora mora biti usagla en sa podacima na tipskoj tablici aparata za punjenje Aparati za punjenje oznaceni sa 230 V mogu da rade isa 220V Uputstvo Akumulator se isporu uje delimi no napunjen Da bi obezbedili punu snagu akumulatora punite ga pre prve upotrebe ba tenskog uredjaja kompletno u ba tenskom uredjaju Li jonski akumulator mo e da se puni u svako doba a ne skracujemo ivotni vek Prekidanje radnje punjenja ne teti akumulatoru Punjenje Postupak punjenja po inje im se utakne mrezni utika u uti nicu i aku baterija nakon toga umetne u otvor uredaja za punjenje Postavite akumulator kao to slika pokazuje najpre na uredjaj za punjenje O i pritisnite na kraju akumulator pozadi na dole 8 Za vadjenje akumulatora idite obrnutim redosledom Inteligentnim postupkom punjenja stanje punjenja akumulatora se automatski prepoznaje i puni se zavisno od napona i temperature akumulatora sa optimalnom strujom punjenja Na ovaj na in se uva akumulator i ostaje uvek u potpunosti napunjen ako se uva u uredjaju za punjenje Uputstvo Proces punjenja je moguc samo ako se temperatura aku baterije nalazi u dozvoljenom temperaturnom podru ju punjenja videti Tehni ki podaci Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 SD Z 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 138 Thursday October 17 2013 10 25 AM 138 Srpski Trep u e svetlo pokaziva punjenja zagrejati Ov
375. ja gt Aby mie pewno e stan techniczny narz dzia ogrodowego gwarantuje bezpieczn prac nale y regularnie sprawdza czy wszystkie nakr tki trzpienie i ruby s mocno dokr cone gt Skontrolowa narz dzie ogrodowe i w trosce o w asne bezpiecze stwo wymieni zu yte lub uszkodzone cz ci Upewni si czy cz ci zamienne zosta y wyprodukowane przez firm Bosch Wskaz wki dotycz ce optymalnego obchodzenia si z akumulatorem gt Przed przyst pieniem do wykonywania wszelkich czynno ci obs ugowych przy narz dziu ogrodowym np konserwacji wymianie narz dzi roboczych itp jak r wnie przed przenoszeniem transportem lub przechowywaniem narz dzia nale y wyj z niego akumulator Niezamierzone uruchomienie w cznika wy cznika grozi skaleczeniem gt Stosowa wy cznie akumulatory firmy Bosch kt re zosta y przewidziane dla danego narz dzia ogrodowego Zastosowanie akumulator w innego typu mo e mo e by przyczyn obra e oraz po aru gt Przed wstawieniem akumulatora nale y upewni si e narz dzie ogrodowe jest wy czone Umieszczanie akumulatora w w czonym narz dziu ogrodowym mo e sta si przyczyn wypadk w Nie otwiera akumulatora Istnieje niebezpiecze stwo zwarcia A Akumulator nale y chroni przed wysokimi 8077 emperaturami np przed statym nastonecznieniem przed ogniem woda i wilgoci Istnieje zagro enie wybuchem
376. ja asendage kulunud ja vigastatud osad t ohutuse tagamiseks uutega gt Veenduge et varuosad p rinevad Boschilt Juhised aku k sitsemiseks gt Enne mistahes t de tegemist aiat riista kallal nt kokkupanek hooldus vmt samuti enne aiat riista transporti ja hoiulepanekut v tke aku v lja Tahtmatul vajutamisel l litile sisse v lja tekib vigastuste oht Kasutage ksnes selle aiat riista jaoks etten htud Boschi akusid Teiste akude kasutamine v ib p hjustada vigastuste ja tulekahju ohu gt Enne aku paigaldamist veenduge et aiat riist on v lja l litatud Aku paigaldamine aiat riista mis on sisse l litatud v ib p hjustada vigastusi gt Arge avage akut Esineb l hise oht A a Kaitske akut kuumuse sealhulgas pideva 0 m A p ikesekiirguse eest samuti vee tule ja niiskuse eest Esineb plahvatusoht gt Kasutusv lisel ajal hoidke akut eemal kirjaklambritest miintidest v tmetest naeltest kruvidest ja teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad aku kontaktid omavahel hendada Metallesemetega kokkupuutest p hjustatud l his aku kontaktide vahel tekitab p lengu ohu V rkasutuse korral v ib akuvedelik v lja voolata V ltige sellega kokkupuudet Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega Kui vedelik satub silma p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi gt Aku vigastamisel ja eba
377. ja v i kasutaja vastutab nnetusjuhtumite ja teistele inimestele v i nende varale tekitatud kahju eest T tamise ajal ei tohi 3 meetri raadiuses olla teisi inimesi ega loomi Seadme kasutaja vastutab t piirkonnas viibivate k rvaliste inimeste eest rge kasutage seadet kui vahetus l heduses viibivad inimesed eesk tt lapsed v i koduloomad gt Kasutage aiat riista ainult p evavalgel v i hea kunstliku valgustuse korral rge t tage aiat riistaga kui olete paljajalu v i kannate lahtisi jalan usid Kandke alati turvalisi jalatseid ja pikki p kse gt Veenduge et lahtiseid r ivaid ei t mmata hu sissepuhkeavasse kuna selle tagaj rjeks v ivad olla vigastused gt Kasutage aiat riista ksnes siis kui otsak on paigaldatud gt Veenduge et pikki juukseid ei t mmata hu sissepuhkeavasse kuna selle tagaj rjeks v ivad olla vigastused N lvakutel t tades rge komistage Hoidke k ik ventilatsiooniavad puhtad gt rge puhuge mustust lehti kunagi l heduses viibivate inimeste suunas rge modifitseerige aiat riista mingil viisil Lubamatud muudatused v ivad m jutada aiat riista ohutut t d ja p hjustada suuremat m ra ja vibratsiooni Thursday October 17 2013 10 25 AM Eesti 151 Hooldus gt Veenduge et k ik mutrid poldid ja kruvid on k vasti kinni keeratud ja et aiat riist on korrektselt kokku pandud gt Kontrollige aiat riista
378. jajte duvanjem vrele zapaljive ili eksplozivne Pri kontinuiranim odnosno ciklusima punjenja koji su bili vise materijale puta jedan za drugim bez prekida mo e se uredjaj za punjenje Tra enje gre aka gt GE Simptomi Moguci uzroci Pomo Ba tenski uredjaj ne Aku baterija je prazna Napuniti aku bateriju pogledajte i uputstva za radi punjenje Aku baterija je prehladna pretopla Zagrijati aku bateriju ostaviti da se ohladi Ba tenski uredjaj je u kvaru Potra iti ovla eni servis Interni kablovi ba tenskog uredjaja su u kvaru Potra iti ovla eni servis Ba tenski uredjajradi Prekida za uklju ivanje isklju ivanje u kvaru Potra iti ovla eni servis sa prekidima Jake Ba tenski uredjaj je u kvaru Potra iti ovla eni servis vibracije umovi Trajanje rada po Akumulatro nije kori en du e vreme ili samo Akumulator napunite potpuno pogledaje i punjenju kratko Uputstva za punjenje akumulatora je Akumulator je prazan ili u kvaru Zameniti akumulator premalo Blokiran dovod izlaz vazduha Osloboditi dovod izlaz vazduha Bastenski uredjajne Mlaznica je blokirana Mlaznicu oslobodite duva Mlaznica ne mo e da Pogre na monta a pogledajte monta a se natakne na ba tenski uredjaj F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools IZ a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 139 Thursday October 17 2013 10 25 AM Simptomi Moguci uzroci Pokaziva punjenja A
379. jal litamine T juhised Hooldus ja puhastus A B 0 oo PN m Hoidmine ja transportimine Kasutuselev tt T ohutus gt Enne mis tahes t de tegemist aiat riista kallal nt kokkupanek hooldus vmt samuti enne aiat riista transporti ja hoiulepanekut v tke aku v lja Tahtmatul vajutamisel l litile sisse v lja tekib vigastuste oht Eesti 153 gt Aiat riist j tkab p rast v ljal litamist veel m ne sekundi jooksul t tamist huvoog ei ole katkenud Laske mootoril seiskuda enne kui l litate t riista uuesti sisse rge l litage aiat riista j rjest v lja ja sisse Aku laadimine Teiste akulaadimisseadmete kasutamine on keelatud Komplekti kuuluv akulaadimisseade on kohandatud Teie elektrilisse t riista paigaldatud li ioon akuga gt P rake t helepanu v rgupingele V rgupinge peab htima t riista andmesildil m rgitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V v rgupinge korral M rkus Aku on tarnimisel osaliselt laetud Et tagada aku t it mahtuvust laadige aiat riista aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes t iesti t is Li ioon akut v ib laadida igal ajal ilma et see l hendaks aku kasutusiga Laadimise katkestamine ei kahjusta akut Laadimine Laadimine algab niipea kui akulaadija v rgupistik hendatakse pistikupessa ja aku asetatakse akulaadimisseadmesse Asetage aku joonisel n
380. jal le za kratek as tudi napotke za polnjenje baterije E Izpraznjena ali okvarjena akumulatorska baterija Zamenjajte akumulator Dovod izstop zraka je blokiran Sprostite dovod izstop zraka Vrtno orodje ne piha zraka Soba je blokirana Sprostite Sobo obe ni mo natakniti na vrtno Napa na monta a orodje glejte Monta a Trajno pri gan prikaz polnjenja Akumulator ni pravilno name en Pravilno namestite akumulator na polnilnik akumulatorja Polnjenje ni mo no Umazani akumulatorski kontakti O istite akumulatorske kontakte na primer z ve kratkim vtikanjem in iztikanjem akumulatorja akumulator po potrebi zamenjajte Defekten akumulator Zamenjajte akumulator Prikaz polnjenja akumulatorja ne gori vtaknjen Omre ni vtika polnilnika ni pravilno Omre ni vtika do konca vtaknite v vti nico Defektna vti nica omre ni kabel ali polnilnik Preverite omre no napetost polnilnik naj po potrebi pregleda servisna delavnica poobla ena za elektri na orodja Bosch Vzdr evanje in servisiranje gt Odstranite akumulatorsko baterijo iz vrtnega orodja pred vsemi opravili ki jih opravljate na vrtnem orodju npr vzdr evanje menjava orodja ipd ter pri njegovem transportu ali med shranjevanjem Pri nenamernem pritisku vklopno izklopnega stikala obstaja nevarnost po kodbe Vzdr evanje i enje in skladi enje Za dobro in va
381. je i spremanje gt Vrtni uredaj uvijek odr avajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Vrtni uredaj i otvore za hladenje odr avajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Vrtni uredaj nikada ne prskajte vodom niti uranjajte u vodu Vrtni uredaj spremite na sigurno mjesto osu ite ga i odlo ite izvan dosega djece Na vrtni uredaj ne stavljajte nikakve druge predmete Odr avanje aku baterije Kako bi se zajam ilo optimalno kori tenje aku baterije pridr avajte se slijede ih uputa i mjera Za titite aku bateriju od vlage vode Pohranite aku bateriju samo u prostoru temperaturnog podru ja od 0 C do 50 C Npr aku bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu Aku bateriju ne ostavljajte u vrtnom ure aju koji je izlo en izravnom Sun evom zra enju Optimalna temperatura za spremanje aku baterije iznosi 5 C Otvore za hladenje aku baterije redovito Cistite sa mekim istim i suhim kistom Bitno skracenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku baterija istro ena i da je treba zamijeniti Servisiranje i savjetovanje o primjeni www bosch garden com Kod svih upita i naru ivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice vrtnog uredaja Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 01 2958051 Fax 01 2958050 Transport Li ionske aku baterije ugradene u elektri nom alatu podlije u
382. jene na vrtnom ure aju Nedopu tene izmjene mogu umanjiti sigurnost va eg vrtnog ure aja i dovesti do poja anih umova i vibracija Odr avanje gt Sve matice svornjaci i vijci moraju biti vrsto stegnuti kako bi se zajam ilo sigurno radno stanje vrtnog ure aja gt Kontrolirajte vrtni ure aj i u interesu sigurnosti zamijenite istro ene ili o te ene dijelove gt Provjerite da li dijelovi za zamjenu potje u od Boscha Upute za optimalno rukovanje sa aku baterijom gt Aku bateriju izvadite iz vrtnog ure aja prije svih radova na vrtnom ure aju npr odr avanje zamjena alata itd kao i tijekom transporta i spremanja U slu aju nehoti nog aktiviranja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od ozljeda gt Koristite samo Bosch aku baterije predvi ene za ovaj vrtni ure aj Uporaba neke druge aku baterije mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po ara gt Prije stavljanja aku baterije vrtni ure aj mora biti isklju en Stavljanje aku baterije u vrtni ure aj koji je uklju en mo e dovesti do nezgoda Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja A Za titite aku bateriju od izvora topline npr i 8077 es od trajnog Sun evog zracenja vatre vode i vlage Ina e postoji opasnost od eksplozije gt Aku baterije koje se ne koriste treba dr ati dalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka i ostalih sitnih predmeta koji mogu uzrokovati
383. jer kan variere Stoj vibrationsinformation M lev rdier for st j er beregnet iht EN 60335 Maskinens A v gtede stajniveau er typisk Lydtryksniveau 60 dB A lydeffektniveau 80 dB A Usik kerhed K 3 dB Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 SD Z 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 46 Thursday October 17 2013 10 25 AM 46 Dansk Sankede vibrationsv rdier a vektorsum for tre retninger og usikkerhed K beregnet iht EN 60335 2 5 m s K 1 5 m s Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60335 akku apparat og EN 60335 akku ladeaggregater iht be stemmelserne i retningslinjerne 2011 65 EU 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garanteret lydeffektniveau 83 dB A Proce durer for overensstemmelsesvurdering iht bilag V Produktkategori 34 Teknisk dossier 2006 42 EF 2000 14 EF ved Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013 Montering og drift Handlingsm l 22 GE Leveringsomfang P s tning af dyse Opladning
384. jo la lluvia ni deje el soplador de ho jarasca ACCU a la intemperie si est lloviendo AC Manejo No use el cargador si estuviese dafiado el cable de red gt Jam s permita que usen el aparato para jardin ni os ni aquellas personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones Tenga en cuenta la edad minima que pudie ra prescribirse en su pais para el usuario Guarde el apara to para jard n fuera del alcance de los nifios cuando no lo utilice Este aparato para jard n no ha sido dise ado para ser utili zado por personas o ni os que presenten una discapaci dad fisica sensorial o mental o que dispongan de una ex periencia y o conocimientos insuficientes a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para jardin Los ni os deber n ser vigilados con el fin de evitar que jue guen con el aparato para jardin gt Elusuario es responsable de los accidentes da os provo cados a otras personas o a sus pertenencias gt Durante el funcionamiento no deber n encontrarse otras personas ni tampoco animales en un radio de 3 metros En el rea de trabajo la responsabilidad frente a terceros re cae sobre el usuario gt Nunca ponga a funcionar el aparato para jardin si en las in mediaciones se encuentran personas y muy en especial nifios as como animales dom sticos gt nicamente utilice el aparato para jardin con luz diurn
385. jo osebe e posebej otroci ali doma e ivali gt Vrtno orodje uporabljajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi gt Ne uporabljajte vrtnega orodja ko ste bosi ali z odprtimi sandali Nosite le fiksno obutev in dolge hla e gt Pazite na to da se ohlapna obleka ne bo potegnila v dovod zraka saj bi to lahko povzro ilo po kodbe Elektri no orodje smete uporabljati le z nataknjeno obo Pazite na to da se dolgi lasje ne bodo potegnili v dovod zraka saj bi to lahko povzro ilo po kodbe Na po evnih povr inah pazite na varno hojo Poskrbite za to da bodo vse odprtine za hladilni zrak brez ne isto e Ne isto e listja nikoli ne pihajte v smer kjer se v bli ini zadr ujejo osebe Na noben na in ne spreminjajte vrtnega orodja Nedovoljene spremembe lahko negativno vplivajo na varnost va ega vrtnega orodja in povzro ijo pove anje hrupa in vibracije Vzdr evanje gt Prepri ajte se da bodo vse matice vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni le tako boste zagotovili varno delovno stanje vrtnega orodja gt Preverite vrtno orodje in zaradi varnosti nadomestite obrabljene ali po kodovane dele Poskrbite da bodo vsi deli ki jih boste zamenjali izdelani v tovarni Bosch Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije Odstranite akumulatorsko baterijo iz vrtnega orodja pred vsemi opravili ki jih opravljate na vrtnem orodju npr vzdr evanje menjava orodja ipd
386. ker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pr il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013 ZuvappoA ynon kat Aetroupyia XTOXOC Tleptex uevo ouokeuaoiac akpoquoiou option unarapiac O on oe Aerroupyia O on Aerroupyiac epyaoiac Zuvr pnon kal o o BI EF 0 0 NJE Kal Ekkivnon Tia Tny gt Naawpaweite Thv unarapia arr To unx vnua new amd epyacia AUTO ouvrii enon epyakeiou KTA Kal rav va va TO Le Tou ON OFF gt tnv anevepyonoino TOU To unx vnua kijnou ouveyi et Aerroupyei yta a pa TOV va TO K ROU n h ce Aerroupyia Mn TO
387. kumulator nije ispravno name ten Srpski 139 Pomo Namestite ispravno na uredjaj za punjenje le akumulatora svetli stalno Nije mogu e punjenje Kontakti akumulatora zaprljani O istite kontakte akumulatora na primer naticanjem i svla enjem akumulatora vi e puta u datom slu aju zamenite akumulator Akumulator je u kvaru Zameniti akumulator Pokaziva punjenja akumulatora ne utaknut Mre ni utika uredjaja za punjenje nije ispavno Utaknite mre ni utika potpuno u uti nicu svetli U kvaru uti nica mre ni kabel ili uredjaj za punjenje Prokontroli ite mre ni napon uredjaj za punjenje u datom slu aju prokontroli ite u nekom stru nog servisu za Bosch elektri ne alate Odr avanje i servis Izvadite akumulator iz ba tenskog uredjaja pre svih radova na ba tenskom uredjaju na primer odr avanuja promene alata itd kao i njegovom transportu i uvanju Pri slu ajnom aktiviranju prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od povreda Odr vanje i enje i uvanje gt Odr avajte ba tenski uredja ist da bi mogli dobro i sigurno da radite Dr ite ba tenski uredjaj i otvore za ventilaciju iste da bi mogli dobro i sigurno da radite Ne prskajte ga i ne uranjajte ba tenski uredjaj nikada u vidu uvajte ba tenski uredjaj na nekom sigurnom mestu suvom i izvan dometa dece Ne ostavljajte nikakve druge predmete na ba tensk
388. l Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Kundendienst und Anwendungsberatung www bosch garden com Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartenger tes an Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt com k nnen Sie online Ersatzteile be stellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com Osterreich Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Transport Die enthaltenen Li lonen Akkus unterliegen den Anforderun gen des Gefahrgutrechts Die Akkus k nnen durch den Benut zer ohne weitere Auflagen auf der StraBe transportiert wer den Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spediti on sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn zeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandst ckes ein Gefahr
389. l dva Kezel s gt Sohase engedje meg gyerekeknek vagy az ezen el irasokat nem ismer szem lyeknek hogy a kerti kisg pet haszn lj k Az On orsz g ban rv nyes el ir sok lehet hogy korlatozz k a kezel kor t Ha a kerti kisg pet nem haszn lja azt gyermekek sz m ra nem el rhet helyen t rolja gt Ezakerti kisg p nincs arra el ir nyozva hogy azt olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket haszn lj k akiknek a fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess geik korl tozottak vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik illetve tud suk kiv ve ha az szem lyekre a biztons guk rt felel s m s szem ly fel gyel vagy utas t sokat ad arra hogyan haszn lni a kerti kisg pet Gyerekeket nem szabad a kerti kisg ppel fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel A m s szem lyek ltal elszenvedett balesetek rt illetve a m s tulajdon ban keletkezett k rok rt a kezel vagy felhaszn l felel gt zem k zben a a berendez st l mert 3 m sugar bel l a kezel n kiv l m s szem lyek illetve llatok nem tart zkodhatnak A kezel a munkater leten m s szem lyek rt saj t maga felel s gt Sohase zemeltesse a kerti kisg pet ha a berendez s k zvetlen k zel ben szem lyek mindenek el tt gyerekek vagy h zi llatok tart zkodnak gt A kerti kisg pet csak nappali f nyben vagy j mesters ges megvil g t s mellett haszn
390. l mer st y og vibrasjoner Vedlikehold gt S rg for at alle mutre bolter og skruer sitter godt fast slik at hageredskapet befinner seg i en sikker arbeidstilstand gt Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte eller skadede deler Pass p at deler som skal skiftes ut er fra Bosch Regler for optimal bruk av oppladbare batterier Ta batteriet ut av hageredskapet f r alle arbeider p hageredskapet utf res f eks vedlikehold verkt y skifte osv hhv ved transport og oppbevaring Det er 10 25 AM fare for skader hvis du trykker p p av bryteren ved en feiltagelse Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til dette ha geredskapet Bruk av andre batterier kan f re til skader og brannfare S rg for at hageredskapet er sl tt av f r du setter inn batteriet Hvis du setter et batteri inn i et hageredskap som er sl tt p kan det f re til ulykker gt Batteriet m ikke pnes Det er fare for kortslutning Beskytt batteriet mot varme f eks ogs mot fon permanent solinnvirkning ild vann og fuktig het Det er fare for eksplosjoner Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter n kler spikre skruer eller andre mindre metallgjen stander som kan lage en forbindelse mellom kontakte ne En kortslutning mellom batterikontaktene kan f re til forbrenninger eller brann Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unn g kontakt med denne v ske
391. lan r ve ak s cakl ile ak geriliminden ba ms z olarak optimum arj ak m ile arj i lemi ger ekle tirilir Bu yolla ak korunur ve arj cihaz i inde daima tam arjl olarak kal r Not arj i lemi ancak ak s cakl m saade edilen arj s cakl aras nda ise m mk nd r Bak n z B l m Teknik veriler Ak arj g stergesinin yan p s nmesi arj i lemi ak arj g stergesinin yan p N s nmesi ile bildirilir Ak arj g stergesinin s rekli olarak yanmasi ak n n tam olarak sarj misaade edilen sicaklik arasinda olmamasi nedeni ile sarj isleminin yapilamadigini g sterir Ak olmadan ak arj g stergesinin s rekli yanmas ebeke fi inin prize tak l oldu unu ve arj cihaz n n i letime haz r Ak arj g stergesinin s rekli yanmas oldu unu veya ak s cakl n n M saade edilen s cakl k aral na ula l nca ak arj olur oldu unu bildirir arj i lemine ili kin a klamalar Kesintisiz veya arka arkaya ger ekle tirilen arj evrimlerinde arj cihaz s nabilir Bu normaldir ve arj cihaz nda teknik bir ar zan n oldu u anlam na gelmez arj i leminden sonra ok k sa s re al labiliyorsa ak mr n tamamlam ve de i tirilmesi gerekiyor demektir Ak bir NTC s cakl k kontrol sistemi ile donat lm olup bu sistem sadece 0 45 C s cakl k aral nda arj i
392. lara veya yang nlara neden olabilir gt Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir Bu s v ile temasa gelmeyin Yanl l kla temasa gelirseniz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gele max 5070 10 25 AM cek olursa hemen bir hekime basvurun Disari sizan ak sivisi cilt tahrislerine ve yanmalara neden olabilir gt Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullan lmad klar nda ak ler buhar karabilir al t n z yeri havaland r n ve ikayet olursa hekime ba vurun Ak lerden kan buharlar nefes yollar n tahri edebilir gt arj cihazlar nda daima retici taraf ndan tavsiye edilen ak leri arj edin Berlirli bir t r ak i in geli tirilmi bir arj cihaz nda farkl bir ak arj edildi inde yang n tehlikesi ortaya kar gt Ar zal ak lerde s z nt olabilir ve bu s z nt evreye yay labilir L tfen ilgili par alar kontrol edin zerinde s v olan par alar temizleyin veya gerekiyorsa de i tirin gt Ak y sadece Bosch r n n zle kullan n Ak y ancak bu ekilde tehlikeli zorlanmalardan koruyabilirsiniz gt Sadece aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal Bosch ak leri kullan n rne in taklitler de i tirilmi ak ler veya yabanc marka ak ler gibi ba ka ak lerin kullan lmas durumunda yaralanma tehlikesi veya ak n n patlamas nedeniyle maddi hasar tehlikesi olu ur gt
393. latorom Molimo da obratite paZnju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg bastenskog uredjaja Trgova ke oznake pojedinih bastenskih uredjaja mogu varirati F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools SD Z 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 137 Thursday October 17 2013 10 25 AM Akumulatorska duvaljka za lisce ALB 18 LI Tezina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Klasa za tite 0 11 u vezi sa jedim 2 0 Ah akumulatorom Molimo da obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg ba tenskog uredjaja Trgova ke oznake pojedinih bastenskih uredjaja mogu varirati Informacije o umovima vibracijama Merne vrednosti za umove su dobijene prema EN 60335 A vrednovan nivo umova uredjaja iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska 60 dB A Nivo snage zvuka 80 dB A Nesigurnost 3 dB Ukupne vrednosti vibracija a Zvir vektora tri pravca i nesigurnost K su dobijeni prema EN 60335 a lt 2 5 m s K 1 5 m s Izjava o usaglaSenosti Izjavljujemo na sopstvenu odgovornsot da je proizvod opisan pod Tehni ki podaci usagla en sa sledecim standardima ili normativnim aktima EN 60335 Akku uredjaj i EN 60335 Akku uredjaj za punjenje prema odredbama smernica 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garantovani nivo snage zvuka 83 dB A Postupak za vrednovanje usagla enosti je prema prilogu V Kategor
394. le faire r parer que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Des chargeurs c bles et fiches endommag s augmentent le risque d un choc lectrique gt Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement in flammable tel que papier textiles etc ou dans un en vironnement inflammable L chauffement du chargeur lors du processus de charge augmente le risque d incen die gt Nelaissez pas les enfants sans surveillance Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec le chargeur Le chargeur doit tre utilis par des personnes dispo sant des capacit s physiques adapt es et de rience et ou des connaissances n cessaires Si tel n tait pas le cas ou en cas d utilisation par des enfants cette utilisation ne sera possible que sous la surveil lance d une personne responsable de la s curit des utilisateurs ou que ces derniers aient t instruits quant au maniement du chargeur Dans le cas contraire un risque de mauvaise utilisation et de blessures existe Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d emploi Veuillez m moriser ces symboles et leur signification L interpr tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar din en toute s curit Symbole Signification Direction de r action Direction de d placement Mise en marche Arr t OH o Uti
395. le i duga ke pantalone gt Pazite na to da se opupteno odelo ne uvu pe u dovod za vazduh jer ovo mo e uticati na povrede Radite sa ba tenskim uredjajem samo sa nataknutom mlaznicom gt Pazite na to da se duga kosa ne uvu e u dovod za vazduh jer ovo mo e uticati na povrede gt Pazite na kosim povr inama da sigurno kora ate Dr ite sve otvore za hladan vazduh da bude bez prljav tine Neoduvavajte prljav tinu li e nikada u pravcu osoba koje stoje u blizini Ne preduzimajte nikakve promene na ba tenskom uredjaju Nedozvoljene promene mogu o tetiti sigurnost Va eg ba tenskog uredjaja i uticati na poja ane umove i vibracije Odr avanje gt Pazite da sve navrtke klinovi i zavrtnji budu dobro u vr eni da bi se obezbedilo sigurno radno stanje ba tenskog ure aja gt Prekontroli ite ba tenski uredjaj i zamenite radi sigurnosti istro ene ili o te ene delove Uverite se da li delovi koje treba promeniti poti u od Bosch a Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom gt Izvadite akumulator iz ba tenskog uredjaja pre svih radova na ba tenskom uredjaju na primer odr avanuja promene alata itd kao i njegovom transportu i uvanju Pri slu ajnom aktiviranju prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od povreda Srpski 135 gt Upotrebljavajte za ovaj ba tenski uredjaj samo predvidjene Bosch akumulatore Upotreba drugih akumulatora mo e ut
396. len gt Ta bort batteriet innan tg rder utf rs p tr dg rds redskapet t ex underh ll verktygsbyte etc samt f re transport och lagring av tr dg rdsredskapet Om str mst llaren oavsiktligt aktiveras finns risk f r person skada 10 25 AM Svenska 49 gt Anv nd endast Bosch batterier som r avsedda f r tr dg rdsredskapet Om andra batterier anv nds finns risk f r kroppsskada och brand Kontrollera att tr dg rdsredskapet r fr nkopplat innan batteriet s tts in S tt inte in batteriet i ett inkopp lat tr dg rdsredskap detta kan leda till olyckor gt ppna inte batteriet Detta kan leda till kortslutning A Skydda batteriet mot h g v rme som t ex 4 l ngre solbestralning eld vatten och fukt Explosionsrisk f religger gt H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batterimodulens kontakter kan leda till br nnskador eller brand gt Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v ts kan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dess utom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnskada gt I skadat eller felanv nt batteri kan ngor uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor Angorna kan leda till irr
397. lga ivljenjska doba akumulatorske baterije Litij ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred globoko izpraznitvijo z Electronic Cell Protection ECP Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji za itno stikalo izklopi vrtno orodje vrtno orodje preneha delovati A POZOR avtomatskemizklopu vrtnega orodja ne smete ponovno pritisniti na stikalo za vklop izklop Lahko bi poskodovali akumulatorsko baterijo Navodila za delo Med opravilom dr ite vrtno orodje vedno ca 3 cm nad tlemi Ne pihajte skupaj vro ih gorljivih ali eksplozivnih materialov Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 144 Thursday October 17 2013 10 25 AM 144 Slovensko Iskanje napak 6 DC gt Ea Simptomi Mo en vzrok Vrtno orodje ne deluje Prazen akumulator Pomo Polnite akumulator glejte tudi navodila za polnjenje Akumulator prehladen prevro Segrejte ohladite akumulator Vti nica je okvarjena Poi ite pomo v servisu Okvarjena interna kabelska napeljava Poi ite pomo v servisu vrtnega orodja Vrtno orodje deluje s prekinitvami Defektno vklopno izklopno stikalo Poi ite pomo v servisu Mo ne vibracije um Vti nica je okvarjena Poi ite pomo v servisu Prekratko delovanje pri vsaki napolnitvi akumulatorske Akumulator se dalj asa ni uporabljal Do konca napolnite akumulatorsko baterijo glejte ali se je uporabl
398. lisation conforme L outil de jardin est con u pour souffler des feuilles et des d chets de jardin tels que les herbes branches et aiguilles de pins et les entasser Caract ristiques techniques Souffleur sans fil ALB 18 LI N article 3 600 3 Vitesse max du d bit d air km h 210 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 1 8 Num ro de s rie voir plaque signal tique sur outil de jar din Accumulateur Lithium ion N article 1 3Ah 2607336039 1 5Ah 2607 336 207 2 0Ah 2607 336921 Tension nominale V 18 Capacit 2607 336 039 Ah 13 2607 336 207 Ah 155 2607336921 Ah 2 0 Nombre cellules de batteries re chargeables 2607 336 039 5 2607 336 207 5 2607336921 5 Autonomie par chargement d accu min 14 Chargeur AL 2215 CV N d article EU 2607225471 UK 2607225473 AU 2607225475 Courant de charge mA 1500 Plage de temp rature de charge admissible 0 45 Temps de chargement d charg min 84 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 Classe de protection avec accumulateur 2 0 Ah Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plague signal tique de outil de jardin Les d signations commerciales des diff rents outils de jardin peuvent varier F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools 5 OBJ DOKU
399. lys akku kontrollampe Opladningen signaliseres ved at akku kon N za ma ma ma trollampen blinker Is t akku Tending Slukning Arbejdsanvisninger Vedligeholdelse og renggring OD a EF AJ OJ NJE Opbevaring og transport Ibrugtagning For din egen sikkerheds skyld gt Tag akkuen ud af haveredskabet for der arbejdes p haveredskabet f eks vedligeholdelse v rkt jsskift osv samt f r det transporteres og l gges til opbeva ring Utilsigtet betjening af start stop kontakten er forbun det med kv stelsesfare Haveredskabet forts tter med at l be i endnu et par sekunder efter det er blevet slukket vedvarende luft str m Lad motoren l be ud f r du t nder for den Lyser akku kontrollampen varigt be tyder det at akkuen er helt opladet el Konstant lys akku kontrollampe ler at akkuens temperatur er uden for det tilladte ladetemperaturomr de og derfor ikke kan lades S snart det tilladte temperaturomr de er n et lades akkuen Er akkuen ikke sat i betyder et konstant lys i akku kontrol lampen at netstikket er sat i stikd sen og ladeaggregatet er klart Tips vedr opladning Opladningsaggregatet kan blive varmt hvis det oplades hele tiden eller en opladningscyklus f lger den n ste uden afbry delser Dette er dog uden betydning og er ikke tegn p en tek nisk defekt af ladeaggregatet N r driftstiden pr opladning forkortes v sentligt er det tegn
400. m EN 60335 akumulatora instruments un EN 60335 akumulatora uzlades ierice ka ari direktivam 2011 65 ES 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK un 2000 14 EK Direktiva 2000 14 EK garant tais trok na jaudas limenis ir 83 dB A Atbilstiba ir noteikta saskan ar pielikumu V Izstr d juma kategorija 34 Tehniska lieta 2006 42 EK 2000 14 EK no Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pfa kezen il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013 Montaza un lieto ana Darbiba un t s m rkis Att ls Piegades komplekts Sprauslas pievieno ana Akumulatora uzl des ierice Akumulatora ievieto ana lesl g ana Izsl g ana Nor d jumi darbam Apkope un t r ana O o o A R OJ NJE Uzglab ana un transports Uzs kot lieto anu J su dro bai Pirms jebkuras darb bas ar d rza instrumentu pirms t apkalpo anas darbinstrumentu nomai as u t t k ar d rza instrumenta transport anas un uzglab anas laik iz emiet no t akumulatoru Nejau i nospie ot iesl dz ju var g t savainojumu D rza instruments turpina darboties v l da as sekundes p c izsl g anas saglab joties gaisa pl smai Nogaidiet l dz d rza instrumenta dzin js piln gi apst jas un
401. m Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Besch digte Ladeger te Kabel und Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages gt Betreiben Sie das Ladeger t nicht auf leicht brennba rem Untergrund z B Papier Textilien etc bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftre tenden Erw rmung des Ladeger tes besteht Brandgefahr gt Beaufsichtigen Sie Kinder Damit wird sichergestellt dass Kinder nicht mit dem Ladeger t spielen Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Un erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ladeger t sicher zu bedienen diirfen dieses Lade ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen Symbole Die nachfolgenden Symbole sind f r das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung Pr gen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen das Gartenger t besser und sicherer zu gebrauchen Symbol Bedeutung Reaktionsrichtung Bewegungsrichtung Einschalten Ausschalten OH o F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools NZ a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 5 Thursday October 17 2013 10 25 AM
402. m bez preru enia sa nab ja ka m e Tak mto sp sobom sa etr akumul tor a po as ulo enia v zohrievat To je v ak ne kodn a nie je to prejavom technickej nab ja ke zost va v dy plne nabit poruchy nab ja ky Upozornenie Nab janie je mo n len vtedy ke je teplota V razne skr ten prev dzkov doba akumul tora po nabit akumul tora v pripustnom rozsahu pozri k tomu odsek signalizuje e akumul tor je opotrebovan a treba ho vymeni Technick daje za nov Blik indik cia nab jania akumul tora Akumul tor je vybaven tepelnou poistkou NTC ktor dovol nab janie akumul tora len v rozsahu tepl t medzi O C a Nab janie je signalizovan blikan m 45 C V aka tomu sa zabezpe vy ia ivotnos indik cie nab jania akumul tora akumul tora Litiovo i nov akumul tor je chr nen proti hlbok mu vybitiu ra s indi n A pomocou elektronickej ochrany l nku ECL Electronic Trval svietenie Indik cie nabijania akumul tora Cell Protection Ke je akumul tor vybit z hradn cke Trval svietenie indik cie nab jania n radie sa pomocou ochrann ho obvodu vypne Z hradn cke akumul tora signalizuje e n radie u nepracuje akumul tor je plne nabit alebo e s 42 teplota akumul tora le mimo NOTSA Po automatickom vypnut z hradn ckeho naradia u viac vyp na nestl ajte pripustn ho rozsahu tepl t a akumul
403. ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanma tehlikesi olu ur Ak y nemden ve sudan koruyun Ak y 0 50 derece aras nda bir s cakl kta saklay n Bak m temizlik ve depolama rne in ak y yaz aylar nda otomobil i inde b rakmay n yi ve g venli al abilmek i in bah e aletini temiz Ak y iddetli g ne n alt ndaki bah e aleti i inde tutun b rakmay n Ak n n saklanmas i in optimum s cakl k 5 derecedir Ak n n havaland rma aral klar n d zenli olarak yumu ak temiz ve kuru bir f r a ile temizleyin arj i leminden sonra ok k sa s re al labiliyorsa ak mr n tamamlam ve de i tirilmesi gerekiyor demektir yi ve g venli al abilmek i in bah e aletini ve havaland rma aral klar n temiz tutun Bah e aletinin st ne hi bir zaman su p sk rtmeyin ve bah e aletini hi bir zaman su i ine dald rmay n Bah e aletini kuru g venli ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 A S Z OBJ DOKU 38347 001 fm Page 74 Thursday October 17 2013 10 25 AM 74 T rk e M teri hizmeti ve uygulama dan manl www bosch garden com L tfen b t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde bah e aletinin tip etiketi zerindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22
404. mbols Noz me Kustibas virziens I lesl g ana O Izsl gSana Pielietojums D rza instruments ir paredz ts kritu o lapu un citu d rza atkritumu piem ram z les zaru un eg u skuju sav k anai ar gaisa pl smu Tehniskie parametri Akumulatora lapu p t js ALB 18LI Izstr d juma numurs 3 600 3 Maks gaisa pl smas trums km h 210 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 1 8 S rijas numurs skat t mar juma pl ksn ti uz d rza instrumenta Akumulators litija jonu Izstr d juma numurs 1 3 Ah 2607 336039 1 5 Ah 2607 336 207 2 0 Ah 2607 336 921 Nomin lais spriegums V 18 Akumulatora ietilpiba 2607 336 039 Ah 13 2607 336 207 Ah 15 2607336921 Ah 2 0 Akumulatora elementu skaits 2607 336 039 5 2607 336 207 5 2607336921 5 Darbibas laiks no viena uzl d ta akumulatora min 14 Uzl des ierice AL 2215 CV Izstr d juma numurs EU 2607225471 UK 2607225473 AU 2607225475 Uzl des str va MA 1500 izmantojot akumulatoru ar ietilp bu 2 0 Ah L dzam vad ties p c izstr d juma numura kas atrodams uz d rza instrumenta mar juma pl ksn tes Atsevi iem d rza instrumentiem tirdzniec bas apz m jums var main ties Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 SD Z 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 158 Thursday October 17 2013 10 25 AM 158 Latvie u Akumulatora lapu p t js ALB 18
405. me EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Classe de protec o conex o com um acumulador de 2 0 Ah Observar o n mero de produto na placa de caracter sticas do seu apa relho de jardinagem A designa o comercial dos aparelhos de jardina gem individuais pode variar Informa o sobre ru dos vibra es Valores de medi o averiguados conforme EN 60335 O n vel de ru do avaliado como A do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica 60 dB A N vel de pot ncia ac sti ca 80 dB A Incerteza K 3 dB Valores totais de vibra o a soma de vectores em tr s direc es e incerteza K determinados conforme EN 60335 lt 2 5 m s K 1 5 m s F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools 9 ES N lt 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 29 Thursday October 17 2013 10 25 AM Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro duto descrito nos Dados t cnicos cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 60335 aparelho sem fio e EN 60335 carregador de acumuladores conforme as directivas 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE N vel de pot ncia ac stica garantido de 83 dB A Processo de avalia o da conformidade de acordo com o anexo Categoria de produto 34 Processo t cnico 2006 42 CE 2000 14 CE em Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4
406. n Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de gr din pot varia 016170 800 17 10 13 Bosch Power Tools VIA as 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 119 Thursday October 17 2013 10 25 AM Rom n 119 Informatie privind zgomotul vibratiile Suflant de frunze cu ALB 18 LI acumulator Valorile m surate ale zgomotului au fost determinate conform Acumulator Tehnologie EN 60335 lithiu ion Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este n mod Num r de identifi normal de nivel presiune sonor 60 dB A nivel putere um r de identificare sonor 80 dB A Incertitudine K 3 dB L3Ah 2607 336039 valoareavibratiilor emise a suma vectorial a trei direc ii si 1 5 Ah 2607 336 207 incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335 2 0 Ah 2607 336 921 an lt 2 5 m s K 1 5 m s Tensiune nominal V 18 N Capacitate Declara ie de conformitate 2607 336 039 Ah 1 3 Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la 2607 336 207 Ah 1 5 paragraful Date tehnice este n conformitate cu urm toarele 2607 336 921 Ah 2 0 standarde sau documente normative EN 60335 scul Ar celule d electric cu acumulator si EN 60335 inc rc tor potrivit Num r celule de acumulator dispozi iilor Directivelor 2011 65 UE 2006 95 CE 2607 336 039 5 2004 108 CE 2006 4
407. n Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v ske i y nene m du i tillegg opps ke en lege Batteriv ske som renner ut kan f re til irritasjoner p huden eller forbrennin ger gt Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilf r frisk luft og g til lege hvis det oppst r helseproblemer Dampene kan irritere nde drettsorganene Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeappa rat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier Ved defekt batteri kan det lekke ut v ske som fukter gjenstander i n rheten Sjekk de aktuelle delene Ren gj r disse eller bytt dem eventuelt ut gt Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch produk tet Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning Bruk kun originale Bosch batterier med en spenning som er angitt p typeskiltet til produktet Ved bruk av andre batterier f eks etterligninger resirkulerte batteri er eller batterier fra andre produsenter er det fare for fy siske og materialle skader hvis batteriene eksploderer gt Beskytt batteriet mot fuktighet og vann gt Batteriet m kun lagres i et temperaturomr de O C til 50 C Ikke la batteriet f eks ligge i bilen om sommeren gt Rengj r ventilasjonssprekkene p batteriet regelmessig med en myk ren og t rr pensel Sikkerhetsinformasjoner for ladeapparater
408. n Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses 1 Schiitzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor f dauernder Sonneneinstrahlung Feuer Was ser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsge fahr Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B ro klammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben gt Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Ak ku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zu f lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl s sigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren gt Bei Besch digung und unsachgem em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen gt Laden Sie die Akkus nur mit Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden Durch ein Ladeger t das eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Bei defektem Akku kann Fliissigkeit austreten und an grenzende Gegenst nde benetzen berpr fen Sie be troffene Teile Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus
409. n de accu te waarborgen Bescherm de accu tegen vocht en water Bewaar de alleen bij een temperatuur tussen 0 C en 50 C Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de au to liggen Laat de bij fel zonlicht de accu niet in het tuingereed schap zitten F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools N a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 43 Thursday October 17 2013 10 25 AM De optimale temperatuur voor het bewaren van de bedraagt 5 C Reinig de ventilatieopeningen van de af en toe met een zachte schone en droge doek Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen Klantenservice en gebruiksadviezen www bosch garden com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap Nederland Tel 076 5795454 Fax 076 5795494 E mail gereedschappenGnl bosch com Belgi Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing De accu s kun nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expedi tiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak king en ma
410. n into air in take could result in personal injury gt Do not operate without tubes in place gt Failure to keep long hair away from the air inlet could result in personal injury gt Always be sure of your footing on slopes gt Keep all cooling air inlets clear of debris Never blow debris in the direction of bystanders gt Do not modify this product Unauthorized modifications may impair the safety of your product and may result in in creased noise and vibration Maintenance gt Keepall nuts bolts and screws tight to be sure that the ma chine is in safe working condition gt Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety gt Ensure replacement parts fitted are Bosch approved 10 25 AM English 9 Recommendations for Optimal Handling of the Battery Before any work on the garden product itself e maintenance tool change etc as well as during trans port and storage remove the battery from the garden product There is danger of injury when unintentionally ac tuating the On Off switch Use only Bosch battery packs intended specifically for the machine Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire gt Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into machines that have the switch on can cause accidents Do not open the battery Danger of short circuiting Protect the battery
411. n melee date Fran ais gt Ei esse Asset etat er Ve AL N gi Portugues nr rete ra agi Italiano ra sk TE Er ale Nederlands Polski ade ale dte ek ete ed Strona rar m a ler Strana Slovensky na Strana Magyar na arena Oldal Sean ge nee de Na een ke sprite rende okkal adatti ROMANA Laks ak Gots asa a e LE de sE snaren EE ar a Srpski a endt Strana Slovensko riali nele Stran Hrvatski retentie Lek an Stranica Best rat late dt aaa u Lehek lg LATVIE U DA Lappuse Lietuvi kai est Puslapis 14 20 26 32 38 43 48 53 58 63 69 75 81 86 92 97 104 110 116 122 129 134 140 145 150 155 161 F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools S A N a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 3 Thursday October 17 2013 10 25 AM Deutsch Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorg f ltig durch Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgem Ben Gebrauch des Gartenger ts vertraut Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r eine sp tere Verwendung bitte sicher auf Erl uterung de
412. na dikkat edin Ba kalar n n bah e aletinden g venli bir uzakl kta bulunmas na dikkat edin Koruyucu g zl k kullan n kendinde bir ayarlama i lemine ba lamadan nce ve aleti k sa s re denetiminiz d nda b rakmadan nce ak y kar n Zz Yagmuraltinda al may n ve ak l yaprak fleme makinesini ya mur alt nda b rakmay n ebeke ba lant kablosu hasarl ise arj cihaz n AC kullanmayin A s Bahce aletini temizlemeye baslamadan aletin A 22 X D 3 Cocuklarin veya bu talimati okumamis kisilerin bahce aletini kullanmasina higbir zaman izin vermeyin Ulusal g venlik y netmelikleri baz lkelerde bu aleti kullanma ya n k s tlamaktad r Kullan m d ndaki bah e aletini ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Bu bah e aleti fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri k s tl yetersiz deneyime ve veya eksik bilgiye sahip ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmaya uygun de ildir Bu ki iler aleti ancak g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetiminde veya onlardan bah e aletinin nas l kullan laca hakk nda talimat alarak kullanabilirler ocuklar n bah e aleti ile oynamamas na dikkat edilmelidir gt Bu aleti kullananlar ba kalar n n ba na gelebilecek kazalardan veya bunlar n zel m lkiyetinde bulunan mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur gt Aletle al rken metrelik bir daire i
413. naprava za polnjenje akumulatorja skladu z dolo ili Direktiv 2011 65 EU 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES Garantirana mo hrupa 83 dB A Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom V Kategorija izdelka 34 Tehni na dokumentacija 2006 42 ES 2000 14 ES pri Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013 F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools SD Z 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 143 Thursday October 17 2013 10 25 AM Montaza in obratovanje Cilj dejanja Slika Obseg po iljke Nataknitev Sobe Polnjenje akumulatorske baterije Namestitev akumulatorske baterije Vklop Izklop Slovensko 143 odvisno od temperature in napetosti vsakokrat polnil z optimalnim polnilnim tokom Ta na in zagotavlja ohranitev akumulatorja ki bo v kolikor ga boste pustili v polnilniku vedno do konca napolnjen Opozorilo Postopek polnjenja je mo en samo takrat ko se temperatura akumulatorja nahaja v dovoljenem temperaturnem obmo ju glejte odstavek Tehni ni podatki Delovna navodila Vzdr evanje in i enje BS O 0 P m Shranjevanje in transport
414. ng eller ladeapparat Sjekk str mspenningen la ladeapparatet eventu er defekt elt kontrolleres av en autorisert kundeservice for Bosch elektroverkt y Service og vedlikehold gt Ta batteriet ut av hageredskapet f r alle arbeider p hageredskapet utf res f eks vedlikehold verkt y skifte osv hhv ved transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker p p av bryteren ved en feiltagelse Vedlikehold rengj ring og lagring Hold hageredskapet rent for kunne arbeide bra og sikkert Hold selve hageredskapet og ventilasjonsspaltene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Hageredskapet m aldri spr ytes p eller dyppes i vann Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 S 1 e 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 58 Thursday October 17 2013 58 Suomi Hageredskapet m oppbevares p et sikkert sted og utilgjen gelig for barn Sett ikke andre gjenstander p hageredskapet Stell av batteriet For sikre en optimal bruk av batteriet m du ta hensyn til f l gende informasjoner og tiltak Beskytt batteriet mot fuktighet og vann Batteriet m kun lagres i et temperaturomr de p O C til 50 C Ikke la batteriet f eks ligge i bilen om sommeren Ikke la batteriet st i hageredskapet ved direkte sol Den optimale temperaturen til oppbevaring av batteriet er 5 C Rengjor ventilasjonssprekkene p batteriet regelmessig med en myk
415. ng other batteries e g imitations reconditioned batteries or other brands there is danger of injury as well as property dam age through exploding batteries gt Protect the battery against moisture and water gt Store the battery only within a temperature range between 0 C and 50 C As an example do not leave the battery in the car summer Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft clean and dry brush Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 NZ a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 10 Thursday October 17 2013 10 English Safety Warnings for Battery Chargers Keep the battery charger away from rain or moisture Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock Only charge Bosch lithium ion batteries or lithium ion batteries installed in Bosch products The battery volt age must match the battery charging voltage of the charger Otherwise there is danger of fire and explosion Keep the battery charger clean Contamination can lead to danger of an electric shock gt Before each use check the battery charger cable and plug If damage is detected do not use the battery charger Never open the battery charger yourself Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts Damaged battery chargers cables and plugs increase the risk of an electric shock gt Do n
416. ng the battery several times or replace the battery dure possible Battery pack defective Replace the battery Battery charge indi Mains plug of battery charger not plugged in cator does not light properly Insert mains plug fully into the socket outlet up fective Socket outlet mains cable or battery charger de Check the mains voltage have the battery charger checked by an authorised after sales service agent for Bosch power tools Maintenance and Service Before any work on the garden product itself e g maintenance tool change etc as well as during trans port and storage remove the battery from the garden product There is danger of injury when unintentionally actuating the On Off switch Maintenance Cleaning and Storage For safe and proper working always keep the garden product clean For safe and proper working always keep the garden product and the ventilation slots clean Never spray with or immerse the garden product in water Store the garden product in a secure dry place out of the reach of children Do not place other objects on the garden product Battery Maintenance Use the following procedures to enable optimum usage ofthe battery Protect the battery against moisture and water Store the battery only within a temperature range between 0 C and 50 As an example do not leave the battery in the car in summer Do leave the battery in the
417. niu z wyrobem firmy Bosch dla kt rego zosta on przewidziany Tylko w ten spos b mo na unikn przeci enia kt re jest niebezpieczne dla akumulatora gt Stosowa nale y wy cznie oryginalne akumulatory firmy Bosch o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej nabytego wyrobu U ycie innych akumulator w np podr bek przer bek lub akumulator w innych producent w mo e sta si przyczyn skalecze lub powstania szk d materialnych spowodowanych przez eksplozj akumulatora gt Akumulator nale y chroni przed wilgoci i wod Akumulator nale y przechowywa wy cznie w temperaturze od 0 C do 50 C Nie wolno pozostawia akumulatora np latem w samochodzie gt Otwory wentylacyjne nale y regularnie czy ci za pomoc mi kkiego czystego i suchego p dzelka Wskaz wki bezpiecze stwa dla adowarek Chroni adowark przed deszczem i wilgoci Przedostanie sig wody do tadowarki zwieksza ryzyko porazenia pradem gt tadowac tylko akumulatory litowo jonowe firmy Bosch wzglednie akumulatory litowo jonowe wbudowane w wyroby firmy Bosch Napiecie akumulatora musi by zgodne z napieciem tadowania akumulatora tadowarki W przeciwnym wypadku istnieje zagrozenie pozarem lub wybuchem gt tadowarke nale y utrzymywa czystosci Zabrudzenie moze sta sie przyczyna porazenia elektrycznego gt Przeduzyciem ka dorazowo sprawdzic stan tadowarki przewodu i wtyku Nie u ywa
418. nja mA 1500 Dopu teno podru je temperature punjenja C 0 45 Vrijeme punjenja ispra njene aku baterije min 84 Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 Klasa za tite Punja AL 2204 CV Katalo ki br EU 2607225273 UK 2607225275 AU 2607225277 Struja punjenja mA 430 Dopu teno podru je Tehni ki podaci temperature punjenja 0 45 Vrijeme punjenja ispra njene Aku puhalo za li e ALB 18LI aku baterije min 277 Katalo ki br RAPP Te inaodgovaraEPTA Procedure Brzina struje zraka max km h 210 01 2003 kg 0 7 Te inaodgovaraEPTA Procedure Klasa za tite 01 2003 kg 1 8 U kombinaciji s aku baterijom od 2 0 Ah Molimo pridr avajte se katalo kog broja na tipskoj plocici vrtnog uredaja Trgova ke oznake pojedinih vrtnih uredaja varirati U kombinaciji s aku baterijom od 2 0 Ah Molimo pridr avajte se katalo kog broja na tipskoj plocici vrtnog uredaja Trgova ke oznake pojedinih vrtnih uredaja mogu varirati Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 SD Z 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 148 Thursday October 17 2013 10 25 AM 148 Hrvatski Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku odredene su prema EN 60335 Razina buke uredaja vrednovana sa A obi no iznosi razina zvu nog tlaka 60 dB A razina u inka buke 80 dB A Nesigurnost K 3 dB Ukupne vrijednosti vibracija a vektorski zbroj u tr
419. nom strujom punjenja Na taj se na in uva aku baterija i ostaje uvijek potpuno napunjena kod spremanja u punja u Napomena Proces punjenja je mogu samo ako se temperatura aku baterije nalazi u dopu tenom temperaturnom podru ju punjenja vidjeti poglavlje Tehni ki podaci Proces punjenja se signalizira treperenjem pokaziva a punjenja aku baterije aku baterije signalizira da je aku dopu tenog podru ja temperature punjenja i zbog toga se ne Bez utaknute aku baterije stalno svjetlo pokaziva a Treperavo svjetlo pokaziva a punjenja aku Stalno svjetlo pokaziva a punjenja aku baterije baterija potpuno napunjena ili da je mo e napuniti im se dosegne dopu teno podru je punjenja aku baterije signalizira da je mre ni utika utaknut i baterije Stalno svjetlo pokaziva a punjenja temperatura aku baterije izvan temperature aku baterija se napuniti da je punja pripravan za rad F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools D a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 149 Thursday October 17 2013 10 25 AM Hrvatski 149 Napomene uz punjenje Li ionska aku baterija je s Electronic Cell Protection ECP Kod kontinuiranih odnosno vi ekratno uzastopnih ciklusa za ti ena od dubinskog praznjenja Kada se isprazni aku punjenja bez prekida punja bi se mogao zagrijati To nije baterija vrtni uredaj tese isklju iti pomo u za titnog sklopa tetno i ne ukazuje na tehni ku neispra
420. normami nebo normativn mi dokumenty AU 2607225475 EN 60335 akumul torov stroj a EN 60335 nab je ka Doba provozu na jedno nabiti akumulatoru min 14 Nab je ka AL 2215 Nabijeci proud mA 1500 akumul tor podle ustanoven sm rnic 2011 65 EU 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES Dovolen rozsah teploty nab jen SIG 0 45 2000 14 ES Doba nab jen vybit 2000 14 ES garantovan hladina akustick ho v konu akumul tor min 84 83dB A Metoda posouzen shody podle dodatku V Hmotnost podle EPTA Procedure Kategorie v robk 34 01 2003 kg 0 4 Technick dokumentace 2006 42 ES 2000 14 ES u Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 T da ochrany Stowmarket Suffolk 1 14 1EY England Ve spojen s akumul torem 2 0 Ah Henk Becker Helmut Heinzelmann Dbejte pros m objednaciho sla na typov m t tku Va eho zahradn ho Executive Vice President Head of Product Certification n ad Obchodn ozna en jednotliv ch zahradn ch n ad se mohou Engineering PT ETM9 m nit Pre EEE V Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013 Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 IZ s as OBJ DOKU 38347 001 fm Page 84 Thursday October 17 2013 10 25 AM 84 esky Mont a provoz Upozorn n Proces nab jen je mo n pouze tehdy le li teplota akumul toru
421. ntais bei i mokite tinkamai juo naudotis I saugokite Sia naudojimo instrukcija kad ir ateityje gal tum te ja pasinaudoti Ant sodo prie i ros jrankio pavaizduoty simboliy paai kinimas 1 Bendrasis jspejimas apie pavojy Atidziai perskaitykite Sia naudojimo instrukcija Saugokite kad netoli esan iy Zmoniy nesuzaloty i metamos daleles dirbama laikykites nuo jo saugaus atstumo 1 4 Isp jimas Kai su sodo prie i ros prietaisu Lietuviskai 161 Sukamasis p stuvas Sodo priezi ros jrankiui veikiant ranku ir koju neki kite j kiaurymes Saugokite kad netoli esan iy Zmoniy nesuzaloty i sodo prie i ros jrankio i metamos dalel s Pasir pinkite kad kiti asmenys b ty saugiu atstumu nuo sodo priezi ros jrankio Dirbkite su apsauginiais akiniais Prie prad dami sodo prie i ros jrankj valyti reguliuoti ar pries palikdami jj be priezi ros i imkite akumuliatoriy Nedirbkite su akumuliatoriniu lapy p stuvu lietui lyjant ir nepalikite jo lietuje Nenaudokite kroviklio jei pa eistas maitinimo laidas Naudojimas gt Niekada neleiskite sodo prie i ros jrankiu naudotis vaikams arba su ia instrukcija nesusipa inusiems asmenims Nacionalin se direktyvose gali b ti numatyti tokiy prietaisy naudotojy am iaus apribojimai Kai su sodo prie i ros jrankiu nedirbate laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Sis sodo priezi ros jrankis n ra skirtas kad juo dirbty asmenys
422. nte skadas av fr mmande partiklar som tr dg rdsredskapet eventuellt slungar ut Se till att obeh riga perso ner h lls p betryggande avst nd fr n tr dg rds redskapet B r skyddsglas gon tr dg rdsredskapet eller om det f r en stund l m nas utan uppsikt Anv nd inte den sladdl sa l vbl saren i regn och l t den inte heller st ute i regn Anv nd inte laddaren om n tsladden r skadad e pe Ta bort batteriet f re reng ring och inst llning av a LE AC F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools NZ a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 49 Thursday October 17 2013 Anv ndning L t aldrig barn eller personer som inte r f rtrogna med bruksanvisningen anv nda tr dg rdsredskapet Natio nella f reskrifter begr nsar eventuellt till ten lder f r anv ndning N r tr dg rdsredskapet inte anv nds ska det f rvaras o tkomligt f r barn gt Tr dg rdsredskapet f r inte anv ndas av person inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f r m ga och eller som saknar den erfarenhet och kunskap som kr vs f r hantering Undantag g rs om personen ver vakas av en ansvarig person som kan undervisa i tr d g rdsredskapets anv ndning Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med tr dg rdsredskapet gt Anv ndaren eller garen ansvarar f r olyckor och skador som drabbar andra m nniskor eller deras egendom
423. numero katso sarjanumero puu tarhalaitteen tyyppikil vest Akku Li ioni Tuotenumero 1 3 Ah 2607 336 039 1 5Ah 2607 336 207 2 0Ah 2607 336921 Nimellisj nnite V 18 Kapasiteetti 2607 336 039 Ah 1 3 2607 336207 Ah 1 5 2607336921 Ah 2 0 Akkukennojen lukum r 2607 336 039 5 2607 336 207 5 2607 336 921 5 K ytt aika akun latausta kohti min 14 Latauslaite AL 2215 CV Tuotenumero EU 2607225471 UK 2607225473 AU 2607225475 Latausvirta mA 1500 Sallittu latausl mp tila alue IC 0 45 Latausaika akku purkautunut min 84 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 Suojausluokka a 1I Latauslaite AL 2204 CV Tuotenumero EU 2607225273 UK 2607225275 AU 2607225277 Latausvirta mA 430 Sallittu latausl mp tila alue KC 0 45 Latausaika akku purkautunut min 277 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Suojausluokka ou 2 0 Ah akkua k ytett ess Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvess oleva tuotenumero Yk sitt isten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools SD as 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 61 Thursday October 17 2013 10 25 AM Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty EN 60335 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu melutaso on nen paineta so 60 dB A nen tehotaso 80 dB A Ep varmuus K 3 dB V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektori
424. o je medjutim bez nedoumice i ne ukazuje na akumulatora tehnicki kvar uredjaja za punjenje Bitno skraceno vreme rada posle punjenja pokazuje da je Radnja punjenja se signalizuje en JE treperenjem pokaziva a punjenja baterija istro ena i da se mora zameniti akumulatora Baterija je opremljena sa jednom NTC kontrolom _ a e temperature koja omogu uje punjenje samo u podru ju Trajno svetlo pokaziva punjenja akumulatora temperature izmedju 0 C i 45 C Na taj na in se posti e dug Trajno svetlo pokaziva a punjenja vek trajanja baterije akumulatora signalizuje da je Litijum jonski akumulator je za ti en sa Electronic Cell akumulator potpuno napunjen ili da je Protection ECP protiv dubokog pra njenja Kod temperatura akumulatora izvan ispra njenog akumulatora isklju uje se ba tenski uredjaj dozvoljenog podru ja temperature punjenja i stoga se ne preko za titne veze Ba tenski uredjaj vise ne radi mo e puniti Cim se dostigne dozvoljeno podru je Posle automatskog isklju ivanja ne temperature akumulator se puni pritiskajte vise na prekida za Bez utaknutog akumulatora signalizuje trajno svetlo uklju ivanje isklju ivanje Akumulator se mo e ostetiti pokaziva a punjenja akumulatora da je mre ni utika utaknut u uti nicu i da je uredjaj za punjenje spreman za rad Uputstva za rad si Dr ite ba tenski uredjaj pri radu uvek ca 3 cm iznad tla Napomene uz punjenje gt Du N N RER Ne sakupl
425. o o istite z mehkim istim in suhim opi em Varnostna opozorila za polnilne naprave Zavarujte polnilnik pred de jem ali vlago Vdor q vode v polnilnik povecuje tveganje elektri nega udara gt Polnite izklju no litij ionske akum baterije Bosch ali litij ionske akum baterije ki so vgrajene v izdelke podjetja Bosch Napetost akum baterije se mora skladati s polnilno napetostjo za akum baterije polnilne naprave Sicer obstaja nevarnost po ara in eksplozije gt Polnilnik naj bo vedno ist Zaradi umazanije lahko pride do elektri nega udara Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik kabel in vtika preizkusiti Ce ugotovite po kodbe polnilnika ne uporabljajte Polnilnika ne odpirajte popravila pa naj opravi samo kvalificirano strokovno osebje s pomo jo originalnih nadomestnih delov Po kodovani polnilniki kabli in vtika i pove ujejo nevarnost elektri nega udara Ne uporabljajte polnilnika na lahko gorljivi podlagi na primer na papirju tekstilu in podobnem oziroma v okolju kjer lahko pride do po ara Pri polnjenju se polnilnik segreje nevarnost po ara gt Nadzorujte otroke S tem je zagotovljeno da se otroci ne igrajo s polnilno napravo gt Otroci in osebe ki zaradi svojih psihi nih senzori nih ali umskih sposobnosti ali njihove neizku enosti ter nepoznavanja niso sposobne da bi pravilno uporabljale polnilno napravo te polnilne naprave ne smejo uporabljati brez nadzora ali navodila s str
426. observe the instructions in section Transport Subject to change without notice Frangais Avertissements de s curit Attention Lisez avec attention toutes les instructions sui vantes Familiarisez vous avec les l ments de com mande et l utilisation appropri e de l outil de jardin Conservez les instructions d utilisation pour vous y repor ter ult rieurement Explication des symboles se trouvant sur l outil de jardin Indications g n rales sur d ventuels dangers Lisez soigneusement ces instructions d utilisa tion Faites attention ce que les personnes se trou vant proximit ne soient pas bless es par des projections provenant de la machine Avertissement Gardez une distance de s curit quand outil de jardin est en marche Ventilateur rotatif Tenez vos mains et vos pieds distance des orifices de outil de jardin tant que ce dernier est en fonctionnement Veillez ce que les particules projet es par l outil de jardin ne blessent pas les personnes se trou vant proximit Veillez maintenir une distance de s curit entre outil de jardin et toute per sonne se trouvant proximit Portez toujours des lunettes de protection Retirez toujours accumulateur avant de nettoyer l outil de jardin de le ranger ou de le laisser sans surveillance m me pour une courte dur e Ne travaillez pas par temps de pluie et ne laissez pas le souffleur sans fil e
427. oceso de carga comienza nada m s insertar entonces el acumulador en el car gador Inserte primero el acumulador por el frente en el cargador 0 seg n figura y seguidamente presione hacia bajo el acu mulador por la parte de atr s Para sacar el acumulador siga los mismos pasos en orden inverso Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado el es tado de carga del acumulador es detectado autom ticamen te yesrecargado con la corriente de carga ptima de acuerdo a su temperatura y tensi n Con ello se protege al acumulador el cual se mantiene siem pre completamente cargado al conservarlo en el cargador Observaci n El proceso de carga solamente puede levarse a cabo si la temperatura del acumulador se encuentra dentro del campo admisible ver apartado Datos t cnicos Indicador intermitente de carga del acumulador El proceso de carga es sefializado mediante el parpadeo del indicador de carga del acu mulador Indicador de carga del acumulador con luz perma nente La luz permanente del indicador de carga del acumulador se aliza que el acumulador est completamente car gado o bien que la temperatura del acumulador se encuentra fuera del campo admisible para po der cargarlo En el momento de alcanzarse la temperatura ad misible se comienza a recargar el acumulador Sino est montado ning n acumulador la luz permanente del indicador de carga del acumulador se aliza que el enchu fe est
428. odifiche illecite possono pregiudicare la sicurezza dell apparecchio per il giardinaggio e causare un aumento della rumorosit e delle vibrazioni Manutenzione gt Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condi zioni di assoluta sicurezza assicurarsi sempre che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben avvitati F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools NZ a KZ OBJ DOKU 38347 001 fm Page 33 Thursday October 17 2013 10 25 AM gt Controllare l apparecchio per il giardinaggio per ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate gt Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approva te da Bosch Indicazioni per l uso ottimale della batteria ricari cabile gt Rimuovere la batteria ricaricabile dall apparecchio per il giardinaggio prima di qualsiasi intervento sull appa recchio stesso p es manutenzione cambio dell uten sile ecc nonch durante il suo trasporto e la conserva zione In caso di azionamento accidentale del interruttore di accensione spegnimento esiste pericolo di lesioni Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bosch previste per questo apparecchio per il giardinaggio L impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consi gliate potr comportare il pericolo di lesioni e d incendio gt Assicurarsi che l apparecchio per il giardinaggio sia spento prima di inserire la batteria ricaricabile L inse rimento di una batteria
429. odla ur enia Toto z hradn cke n radie je ur en na odprat vanie l stia sf kanim dohromady takisto aj in ch z hradn ch odpadov ako je napriklad tr va kon re a borovicov ihli ie Technick daje Akumul torov f kac l stia ALB 18 LI Vecn slo 3 600 HAO 3 max rychlost pr du vzduchu km h 210 Hmotnos podla EPTA Procedure 01 2003 kg 1 8 S riov slo pozri typov t tok na z hradn ckom n rad Akumul tor l tiovo i nov Vecn slo 1 3Ah 2607 336 039 1 5 Ah 2607 336 207 2 0 Ah 2607 336 921 Menovit nap tie V 18 Kapacita 2607 336039 Ah 1 3 2607 336 207 Ah 1 5 2607336921 Ah 2 0 Po et akumul torovych l nkov 2607 336 039 5 2607 336 207 5 2607336921 5 Doba prev dzky na jedno nabitie akumulatorov min 14 Nab ja ka AL 2215 CV Vecn slo EU 2607225471 UK 2607225473 AU 2607225475 Nabijaci pr d mA 1500 Pripustny rozsah teploty nab jania AC 0 45 Nabijacia doba akumulator vybity min 84 Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 Trieda ochrany Nab ja ka AL 2204 v spojen s akumul torom 2 0 Ah V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku svojho z hradn ckeho n radia Obchodn n zvy jednotliv ch kusov z hradn ckeho n radia sa m u odli ova 016170 800 17 10 13 e Bosch Power Tools 5 OBJ DO
430. ol 21 gt Si el acumulador se da a o usa de forma inapropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irritar las v as respiratorias Solamente cargue los acumuladores con los cargado res recomendados por el fabricante Existe el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo dife rente al previsto para el cargador Un acumulador defectuoso puede perder l quido y hu medecer la piezas adyacentes Examine las piezas afectadas L mpielas o sustit yalas si fuese necesario gt nicamente utilice el acumulador en combinaci n con su producto Bosch Solamente as queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la tensi n indicada en la placa de caracter sticas de su producto Si se utilizan acumuladores diferentes como p ej imitaciones acumuladores recuperados o de otra marca existe el riesgo de que stos exploten y causen da os personales o materiales gt Proteja el acumulador de la humedad y del agua gt nicamente almacene el acumulador sin exceder el mar gen de temperatura de 0 C a 50 C P ej no deje el acu mulador en el coche en verano gt Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeraci n del acumulador con un pincel suave limpio y seco Instrucciones de seguridad para cargadores No exponga el
431. olujte pravidelne svoje z hradn cke n radie a ke zist te e niektor s iastky s opotrebovan alebo po koden prevent vne ich kv li vlastnej bezpe nosti vyme te gt Postarajte sa o to aby boli pou it origin lne n hradn s iastky zna ky Bosch Pokyny pre optim lne zaobch dzanie s akumul torom Pred ka dou pr cou na tomto z hradn ckom n rad napr klad pred dr bou v menou n stroja a podobne atakisto po as transportu schovy vyberte zo z hradn ckeho n radia akumul tor V pr pade 10 25 AM Slovensky 87 ne myseln ho n hodn ho zapnutia vyp na a hroz nebezpe enstvo poranenia gt Pouzivajte do tohto z hradn ckeho n radia len ur en akumul tory zna ky Bosch Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok poranenie alebo sp sobi po iar gt Postarajte sa o to aby bolo z hradn cke n radie vypnut ke do idete vklada akumul tor Vkladanie akumul torov do z hradn ckeho n radia ktor je zapnut m e sp sobi raz Akumul tor neotv rajte Hroz nebezpe enstvo skratovania Chr te akumul tor pred hor avou napr aj 40 vir p x pred trval m slne n m Ziarenim pred oh om vodou a vihkostou Hrozi nebezpe enstvo vybuchu Nepouzivan akumul tory neuschov vajte tak aby mohli pr s do styku s kancel rskymi sponkami mincami k mi klincami skrutkami alebo s in mi drobn mi kovov mi predme
432. om uredjaju Odr avanje akumulatora Da bi obezbedili optimalno iskori enje akumulatora obratite pa nju na slede a uputstva i mere Za titite akumulator od vlade i vode Lagerujte akumulator samo u podru ju temperature od 0 Cdo 50 C Ne ostavljajte akumulator na primer u leto u autu Neostavljajte akumulator pri direktnom sun evom zra enju u ba tenskom uredjaju Optimalna temperatura za uvanje akumulatora iznosi 5 C Cistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa mekom istom i suvom etkicom Bitno skraceno vreme rada posle punjenja pokazuje da je baterija istro ena i da se mora zameniti Servisna slu ba i savetovanje o upotrebi www bosch garden com Molimo navedie kod svih pitanja i naru ivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici ba tenskog uredjaja Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 011 2448546 Fax 011 2416293 E Mail asboschz EUnet yu Transport Akumulatori koji sadrze litijum jon podle u zahtevima prava o opasnim materijama Akumulatore mo e korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja Kod slanja preko trecih lica na primer vazdu nih transportom ili pedicijom mora se obratiti pa nja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i ozna avanja Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije Saljite akumuatore samo ako ku i te nije o te eno Odlepi
433. or the first time The lithium ion battery can be charged at any time without re ducing its service life Interrupting the charging procedure does not damage the battery Charging Procedure The charging procedure starts as soon as the mains plug is plugged into the socket and the battery is then inserted into the battery charger Firstly place the battery as shown in the figure onto the front of the battery charger and then press the battery down atthe rear 8 To remove the battery proceed in reverse or der Due to the intelligent charging method the charging condi tion of the battery is automatically detected and the battery is Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 12 Thursday October 17 2013 10 25 AM 12 English charged with the optimum charging current depending on battery temperature and voltage This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage Note The charging procedure is only possible when the bat tery temperature is within the allowable charging tempera ture range see section Technical Data Flashing Battery Charge Indicator The charging procedure is signalled by a N flashing battery charge indicator Continuous Lighting of the Battery Charge Indica tor Continuous lighting of the battery m charge indicator ind
434. origin lne akumul tory Bosch ktor ch nap tie sa zhoduje s dajom uveden m na t tku V ho v robku V pr pade pou vania in ch akumul torov napr klad r znych napodobnen n upravovan ch akumul torov alebo v robkov in ch firiem hroz nebezpe enstvo poranenia alebo vznik vecn ch k d n sledkom v buchu akumul torov Chr te akumul tor pred vlhkos ou a vodou gt Akumul tor skladujte iba pri rozsahu teploty od O C do 50 C Nenech vajte napr klad akumul tor v lete polo en vautomobile max 5070 Bosch Power Tools e E F016L70800 17 10 13 S Z 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 88 Thursday October 17 2013 10 25 AM 88 Slovensky Ob as pre istite vetracie Strbiny akumul tora ist m jemn m a such m tetcom Bezpe nostn pokyny pre nab ja ky Chr te nab ja ku pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do nab ja ky zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom gt Nab jajte len l tiovo i nov akumul tory Bosch alebo l tiovo i nov akumul tory zabudovan do v robkov Bosch Nap tie akumul tora mus by vhodn pre nap tie nab ja ky V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo po iaru a v buchu Udr iavajte nab ja ku v istote N sledkom zne istenia hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Pred ka d m pou it m produktu prekontrolujte nab ja ku pr vodn n ru aj z str
435. osch com O www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 D a OBJ DOKU 38347 001 fm Page 104 Thursday October 17 2013 10 25 AM 104 Benapycb 65 020 220035 r benapycb Ten 375 17 2547871 Ten 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by 050050 169 1 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com www bosch kz www bosch pt kz Ha
436. ot operate the battery charger on easily inflamma ble surfaces e g paper textiles etc or surround ings The heating of the battery charger during the charg ing process can pose a fire hazard gt Supervise children This will ensure that children not play with the charger Children or persons that owing to their physical senso ry or mental limitations or to their lack of experience or knowledge are not capable of securely operating the charger may only use this charger under supervision or after having been instructed by a responsible per son Otherwise there is danger of operating errors and in juries Products sold in GB only Your product is fitted with a BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author ised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains sock et elsewhere Symbols The following symbols are important for reading and under standing the operating instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner Symbol Meaning 4 Reaction direction 0
437. otre produit L utilisation d autres accu mulateurs p ex accumulateurs contrefaits accumula teurs modifi s ou d autres fabricants peut provoquer des blessures ainsi que des dommages mat riels caus s par des accumulateurs qui explosent gt Prot gez accu de l humidit et de l eau gt Nestockez accu gue dans la plage de temperature de 0 C 50 C Ne stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex en t gt Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de accu Paide d un pinceau doux propre et sec Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 S Z 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 16 Thursday October 17 2013 10 25 AM 16 Fran ais Instructions de s curit pour chargeurs Ne pas exposer le chargeur la pluie ou Phu midit La p n tration d eau dans un chargeur augmente le risque d un choc lectrique gt Ne charger que des accumulateurs lithium ion Bosch ou des accumulateurs Lithium ion mont s dans des produits Bosch La tension d accumulateurs doit cor respondre la tension de charge de l accumulateur du chargeur Sinon il y a risque d incendie et d explosion gt Maintenir le chargeur propre Un encrassement aug mente le risque de choc lectrique Avant toute utilisation contr ler le chargeur la fiche et le c ble Ne pas utiliser le chargeur si des d fauts sont constat s Ne pas d monter le chargeur soi m me
438. ovimo temperat ros intervalas AG 0 45 Jkrovimo laikas kai akumuliatorius i sikrov s min 277 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Apsaugos klas Naudojant su 2 0 akumuliatoriumi Pra ome atkreipti d mes j s sodo prie i ros rankio firmin je lentel je nurodyt gaminio numer Kai kuri sodo prie i ros ranki prekybiniai pavadinimai gali skirtis Informacija apie triuk m ir vibracij Triuk mo matavim vert s nustatytos pagal EN 60335 Pagal A skale i matuotas prietaiso triuk mo lygis tipiniu atveju siekia garso sl gio lygis 60 dB A garso galios lygis 80 dB A Paklaida K 3 dB Vibracijos emisijos vert a trij kryp i atstojamasis vektorius ir paklaida K nustatyta pagal EN 60335 a lt 2 5 m s K 1 5 m s Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60335 akumuliatorinis prietaisas ir EN 60335 akumuliatoriaus kroviklis pagal 2011 65 ES 2006 95 EB 2004 108 EB 2006 42 EB 2000 14 EB Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 164 Thursday October 17 2013 10 25 AM 164 Lietuvi kai 2000 14 EB direktyvy reikalavimus garantuotas garso galios lygis 83 dB A Atitikties jvertinimas atliktas pagal pried Produkto kategorija 34 Technin
439. oz dugo megn veli az ram t s vesz ly t gt Ne zemeltesse a t lt k sziil ket k nnyen gyullad al t ten p ld ul pap ron textilanyagokon stb illetve gy l kony k rnyezetben At lt k szil k a t lt si folyamat sor n felmelegszik ennek k vetkezt ben t zvesz ly ll fenn gyeljen a gyerekekre Ez biztos tja hogy a gyerekek ne j tszhassanak a t lt k sz l kkel gt Ezt a t lt k sz l ket gyerekek s olyan szem lyek nem haszn lhatj k akik a fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess geik miatt vagy a tapaszatalatok vagy megfelel ismeretek hi ny ban nem k pesek a t lt k sz l ket biztons gosan haszn lni kiv ve ha az ilyen szem lyekre a biztons guk rt felel s m s szem ly fel gyel vagy utas t sokat ad arra hogyan kellhaszn lni a t lt k sz l ket Ellenkez esetben hib s kezel s s s r l sek vesz lye ll fenn Jelk pes br k Az ezt k vet jelmagyar zat az zemeltet si tmutat elolvas s nak s meg rt s nek megk nny t s re szolg l Jegyezze meg ezeket a szimb lumokat s jelent s ket A szimb lumok helyes interpret l sa seg ts g re lehet a kerti kisg p jobb s biztons gosabb haszn lat ban le Bosch Power Tools mie F016L70800 17 10 13 V Z D 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 94 Thursday October 17 2013 10 25 AM 94 Magyar Jel Magyar zat 4 A reakci ir nya Moz
440. p at akkuerne er slidt op og skal udskiftes F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 47 Thursday October 17 2013 10 25 AM Akkuen er udstyret med en NTC temperaturoverv gning som kun tillader en opladning i temperaturomr det mellem O C og 45 Derved opn s en hoj levetid for akkuen Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Electronic Cell Protection ECP Er akkuen afladet slukkes haveredskabet med en beskyttelseskontakt Haveredskabet arbejder ikke mere Fejlsogning LE Symptom Mulig rsag Havev rkt j korer ikke Akkuen er afladt le Dansk 47 Fg Tryk efter automatisk slukning af have PAS PA v rkt jet ikke mere start stop kontak ten Akkuen kan blive beskadiget Arbejdsvejledning Hold altid haveredskabet ca 3 cm over jorden under arbej det Blaes ikke varme braendbare eller eksplosive materialer sam men Afhj lpning Oplad akkuen se ogs Forskrifter mht oplad ning Akkuen er for kold varm Opvarm afk l akkuen Havev rkt j defekt Kontakt serviceforhandleren Havev rkt jets indvendige ledninger er be skadiget Kontakt serviceforhandleren Havev rkt j k rer i in tervaller Start stop kontakten er defekt Kontakt serviceforhandleren For stor vibration st j Havev rkt j defekt Kontakt serviceforhandleren Arbejdsvarighed pr ak Akku har ikke v ret brugt i l
441. plicarea simbolurilor de pe scula electric de gr din 1 Indicatie general de avertizare a periculozit tii Cititi instructiunile de folosire Averti grij ca persoanele aflate in apropiere s nu fie r nite de corpurile str ine aruncate de scula electric scula de gr din c t timp aceasta lucreaz EJ Avertisment mentineti o distant sigur fat de F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools NZ a a OBJ DOKU 38347 001 fm Page 117 Thursday October 17 2013 10 25 AM Ventilator care se roteste Nu introduceti m inile Y si picioarele in fantele ventilatorului in timpul function rii sculei electrice de gr din O Aveti grij ca persoanele aflate n apropiere s nu fie r nite de corpurile str ine care zboar n jurul gt sculei electrice de gr din Aveti grij ca celelalte persoane s pastreze o distant de sigurant fat de scula electric de gr din Purtati ochelari de protectie di regla sau a l sa f r supraveghere chiar i pentru scurt timp scula electic de gr din Nu lucra i n ploaie i nu l sa i afar pe timp de ploaie suflanta de frunze cu acumulator Nu folosi i nc rc torul dac prezint cablul de AC A alimentare deteriorat gt Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instruc iuni s foloseasc scula electric de gr d
442. r Gj r deg kjent med betjeningselementene og den korrekte bruken av hageredskapet Ta godt vare p driftsinstruk sen til senere bruk Forklaring av symbolene p hageredskapet 1 Generell fareinformasjon Les gjennom denne driftsinstruksen des av fremmedlegemer som slynges bort redskapet mens du arbeider Roterende vifte Hender og f tter m ikke ber re pningene n r hageredskapet g r Pass p at personer som befinner seg i n rheten ikke skades av fremmedlegemer som slynges rundt av hageredskapet Pass p at andre perso ner holder tilstrekkelig avstand fra hageredska pet Bruk vernebriller DO Fjern batteriet f r du rengj r innstiller eller lar 6 hageredskapet st uten oppsyn ett oyeblikk GE Pass p at personer som st r i n rheten ikke ska Advarsel Pass p holde sikker avstand til hage Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 NZ a N a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 54 Thursday October 17 2013 54 Norsk ZN Du m ikke arbeide i regnv r og la ikke batteri l vbl seren st ute n r det regner Bruk ikke ladeapparatet hvis str mledningen er skadet Betjening gt La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse in struksene f lov til bruke hageredskapet Nasjonale for skrifter innskrenker eventuelt brukerens alder Oppbevar hageredskapet utilgjengelig for barn n r det ikke er i bruk Dette hageredskapet er
443. r 0 4 AL 2204 EU 2607225273 UK 2607225275 AU 2607225277 430 C 0 45 MUH 277 2 0 HeMipiHe 2 0 60335 60 dB 80 dB A K
444. r Symbole auf dem Gartenger t 1 Allgemeiner Gefahrenhinweis Lesen Sie die Betriebsanleitung Warnung Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartenger t wenn es arbeitet Achten Sie darauf dass in der N he stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremd k rper verletzt werden Rotierendes Gebl se Kommen Sie mit Ihren H n W den und F Ben nicht in die Offnungen w hrend das Gartenger t l uft Achten Sie darauf dass in der N he befindliche per vom Gartenger t verletzt werden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zum Gartenger t Tragen Sie eine Schutzbrille Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Gartenge rat reinigen einstellen oder f r kurze Zeit unbe aufsichtigt lassen Arbeiten Sie nicht im Regen und lassen Sie den net kabel besch digt ist Personen nicht durch umherfliegende Fremdk r Akku Laubbl ser nicht im Freien w hrend es reg Benutzen Sie das Ladeger t nicht wenn das Netz Deutsch 3 Bedienung gt Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht ver trauten Personen erlauben das Gartenger t zu benutzen Nationale Vorschriften beschr nken m glicherweise das Alter des Bedieners Bewahren Sie das Gartenger t fir Kinder unerreichbar auf wenn es nicht in Gebrauch ist gt Dieses Gartenger tist nicht daf r bestimmt von Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnd
445. r il giardinaggio stazioni di ricarica e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici Batterie ricaricabili Batterie loni di litio Osservare le istruzioni riportate nel para grafo Trasporto Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Let op Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het tuingereedschap Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen Verklaring van de symbolen op het tuingereed schap N Algemene waarschuwing Lees de gebruiksaanwijzing door Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen tuingereedschap aan wanneer het werkt Roterende blazer Kom met uw handen of voeten niet in de openingen terwijl het tuingereedschap loopt 1 4 Waarschuwing Houd een veilige afstand tot het 380 9 ken door voorwerpen die door het tuingereed Y zaamheden met het tuingereedschap een veilige afstand tot andere personen aan Draag een veiligheidsbril LP 2 Let erop dat personen in de buurt niet gewond ra schap worden weggeslingerd Houd tijdens werk pe Verwijder de accu voordat u het tuingereedschap 6 reinigt instelt of voor korte tijd onbeheerd laat LE Werk niet in de regen Laat de accu bladblazer niet in de regen staan Gebruik het oplaadapparaat niet als het netsnoer beschadigd is A
446. raat Met 230 V aangeduide oplaadap paraten kunnen ook met 220 V worden gebruikt Opmerking De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste gebruik van het tuingereedschap de accu vol ledig in het oplaadapparaat op De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon der de levensduur te verkorten Een onderbreking van het op laden schaadt de accu niet Nederlands 41 Opladen Het opladen begint zodra de stekker van het oplaadapparaat in het stopcontact wordt gestoken en de accu vervolgens in het oplaadapparaat wordt geplaatst Plaats de accu zoals in de afbeelding getoond eerst vooraan op het oplaadapparaat O en duw vervolgens de accu ach teraan omlaag Als u de accu wilt verwijderen gaat u in omgekeerde volgorde te werk Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoe stand van de accu automatisch herkend en wordt de accu af hankelijk van de accutemperatuur en spanning met de opti male laadstroom opgeladen Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze indien in het oplaadapparaat bewaard altijd volledig opgeladen Opmerking Het opladen is alleen mogelijk als de tempera tuur van de accu zich binnen het toegestane oplaadtempera tuurbereik bevindt zie het gedeelte Technische gegevens Knipperende accuoplaadindicatie Het opladen wordt aangegeven door knip peren van de accuoplaadindicatie Permanent verlic
447. rettamente sul la stazione di ricarica Stantemente 82650 I contatti delle batterie ricaricabili sono sporchi Pulire i contatti delle batterie ricaricabili es in Operazione di ricari serendo ed estraendo pi volte le batterie o la bat ca impossibile teria ricaricabile Batteria ricaricabile difettosa Sostituire la batteria Led indicatore di cari La spina di collegamento alla rete della stazione di ricarica non inserita correttamente ca della batteria non Inserire la spina di rete completamente nella presa per la corrente acceso oppure della stazione di ricarica Difetto della presa per la corrente del cavo di rete Controllare la tensione di rete ed eventualmente far controllare la stazione di ricarica presso un centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch autorizzato Manutenzione ed assistenza gt Rimuovere batteria ricaricabile dal apparecchio per il giardinaggio prima di qualsiasi intervento sul appa recchio stesso p es manutenzione cambio dell uten sile ecc nonch durante il suo trasporto e la conserva zione In caso di azionamento accidentale dell interruttore di accensione spegnimento esiste pe ricolo di lesioni Manutenzione pulizia e magazzinaggio Tenere l apparecchio per il giardinaggio pulito per po ter lavorare bene ed in modo sicuro Tenere l apparecchio per il giardinaggio e le fessure di ventila zione puliti per poter l
448. rg for tilstr kkelig afstand til an dre personer nar haveredskabet er i brug Brug sikkerhedsbriller Fjern akkuen far haveredskabet rengores ind stilles eller forlades uden opsyn for et kort jeblik l vbl seren ude i det fri n r det regner AC ja skadiget SEA Arbejd ikke n r det regner og opbevar ikke akku Anvend ikke ladeaggregatet hvis netkablet er be Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 NZ a S Z e 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 44 Thursday October 17 2013 44 Dansk Betjening gt Lad aldrig b rn eller personer der ikke har genneml st denne betjeningsvejledning anvende havev rkt jet Lo kale regler kan bestemme alderen p den person som m betjene havev rkt jet Havev rkt jet skal opbevares util gaengeligt for b rn n r det ikke er i brug gt Dette havev rkt j er ikke egnet til at blive brugt af perso ner inkl b rn med begr nsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller manglen de viden medmindre de overv ges af en sikkerhedsan svarlig person eller modtager instruktioner fra denne per son om hvordan havev rkt jet skal h ndteres B r skal overv ges for at sikre at de ikke leger med have v rkt jet Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader der sker p an dre mennesker eller deres ejendom gt Fremmede personer eller dyr skal under arbejdet opholde si
449. rije samo na kratko Upute za punjenje Aku baterija je prazna ili neispravna Zamijeniti aku bateriju Zatvoren je ulaz izlaz zraka Osloboditi ulaz izlaz zraka Vrtni ure aj ne pu e Sapnica je za epljena Osloboditi sapnicu Sapnica se ne mo e nataknuti Pogre na monta a Vidjeti Monta u na vrtni ure aj Pokaziva punjenja aku Aku baterija nije ispravno napunjena Aku bateriju ispravno napuniti na punja u baterije svijetli Zaprljani kontakti aku baterije O istiti kontakte aku baterije npr vi ekra Nije moguc proces punjenja tnim spajanjem i odspajanjem aku baterije prema potrebi zamijeniti aku bateriju Neispravna aku baterija Zamijeniti aku bateriju Ne svijetli pokaziva Mre ni utika punja a nije ispravno Mre ni utika do kraja utaknuti u uti nicu napunjenosti aku baterije utaknut Neispravna uti nica mre ni kabel ili punja Ispitati mre ni napon punja prema potrebi dati na kontrolu ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 S N a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 150 Thursday October 17 2013 10 25 AM 150 Eesti Odr avanje i servisiranje Aku bateriju izvadite iz vrtnog uredaja prije svih radova na vrtnom uredaju npr odr avanje zamjena alata itd kao i tijekom transporta i spremanja U slu aju nehoti nog aktiviranja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od ozljeda Odrzavanje i en
450. rkering in acht worden genomen In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd Verzend accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de ze niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht Afvalverwijdering Tuingereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecy cled Gooi tuingereedschappen oplaadapparaten accu s en batte rijen niet bij het huisvuil Accu s en batterijen Li ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Ver voer en neem deze in acht Wijzigingen voorbehouden Dansk 43 Dansk Sikkerhedsinstrukser Pas Las efterfolgende instrukser omhyggeligt Gor dig fortrolig med havev rkt jets betjeningsanordninger og korrekte anvendelse Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug Forklaring af symboler p havevaerktejet 1 Generel sikkerhedsadvarsel L s brugsanvisningen Pas p udkastede eller flyvende genstande der kan kv ste tilskuere det arbejder Roterende ventilator Stik hverken h nder eller f dder ind i bningerne mens haveredskabet k rer EJ Advarsel Hold god afstand til havev rkt jet n r Pas pa omkringflyvende genstande fra havered skabet der kan kvaeste personer der befinder sig i naerheden S
451. rno delovanje morate poskrbeti za to da bo vrtno orodje vselej isto in suho Za dobro in varno delovno uporabo morate poskrbeti zato da bo vrtno orodje in zra ne odprtine vselej iste in suhe Ne pu ajte akumulatorske baterije v vrtnem orodju ko Nikoli ne po krobite vrtnega orodja z vodo oziroma nikoli ne potopite vrtnega orodja v vodo Vrtno orodje hranite na varnem suhem mestu ki ni dostopno otrokom Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na vrtno orodje Negovanje akumulatorske baterije Da bi zagotovili optimalno uporabo akumulatorske baterije upo tevajte naslednja opozorila in ukrepe Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo Akumulatorsko baterijo skladi ite samo v temperaturnem obmo ju od O C do 50 C Poleti ne pustite da bi akumulatorska baterija oble ala v avtomobilu sonce direktno sije nanj F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools N a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 145 Thursday October 17 2013 10 25 AM Optimalna temperatura za shranjevanje akumulatorske baterije zna a 5 C Zra ne re e akumulatorske baterije ob asno o istite z mehkim istim in suhim opi em Bistveno kraj i as delovanja po polnjenju pomeni da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati Servis in svetovanje o uporabi www bosch garden com Pri vseh vpra anjih in naro ilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno
452. rowerkzeuge berpr fen lassen Wartung und Service gt Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Gartenge r t z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Garten ger t Bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ein Aus schalters besteht Verletzungsgefahr Wartung Reinigung und Lagerung Halten Sie das Gartenger t sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Halten Sie das Gartenger t und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Bespr hen Tauchen Sie das Gartenger t nie mit in Wasser Lagern Sie das Gartenger t an einem sicheren Platz trocken und auBerhalb der Reichweite von Kindern Stellen Sie keine anderen Gegenst nde auf dem Gartenger t ab Akku Pflege Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gew hrleisten be achten Sie folgende Hinweise und MaBnahmen Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 C bis 50 C Lassen Sie den Akku z B im Sommer nicht im Auto liegen Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbestrahlung nicht im Gartenger t Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 N a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 8 Thursday October 17 2013 10 25 AM 8 English Die optimale Temperatur zur Aufbewahrung des Akkus be tr gt 5 C Reinigen Sie gelegentlich die Liftungsschlitze des Akkus mit einem weichen sauberen und trockenen Pinse
453. rt culo en la placa de caracter sticas de su aparato para jardin Las denominaciones comerciales de algunos apa ratos para jardin pueden variar Soplador de hojarasca ACCU ALB 18 LI Capacidad 2607 336 039 Ah 1 3 2607 336 207 Ah 1 5 2607 336 921 Ah 2 0 NO de celdas 2607 336 039 5 2607 336 207 5 2607 336 921 5 Autonomia con acumulador a plena carga min 14 Cargador AL 2215 CV NO de articulo EU 2607225471 UK 2607225473 AU 2607225475 Corriente de carga mA 1500 Margen admisible de la tempe ratura de carga IC 0 45 Tiempo de carga acumulador descargado min 84 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 Clase de protecci n o 11 Cargador AL 2204 de art culo EU 2607225273 UK 2607225275 AU 2607225277 Corriente de carga mA 430 Margen admisible de la tempe ratura de carga 0 45 Tiempo de carga acumulador descargado min 277 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Clase de protecci n combinaci n con un acumulador de 2 0 Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato para jard n Las denominaciones comerciales de algunos apa ratos para jardin pueden variar Informaci n sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado seg n EN 60335 Elnivel de presi n sonora t pico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 60 dB A ni
454. s Sekojiet lai citas personas atrastos dro att lum no d rza instrumenta darb bas vietas N s jiet aizsargbrilles Pirms d rza instrumenta t r anas un regul anas k ar kaut uz su br di atst jot instrumentu bez uzraudz bas iz emiet no t akumulatoru Nestr d jiet lietus laik un neatst jiet akumulatora lapu p t ju liet Nelietojiet akumulatora uzl des ier ci ja ir boj ts t s elektriskais vads Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 NZ a S Z OBJ DOKU 38347 001 fm Page 156 Thursday October 17 2013 10 25 AM 156 Latvie u Lietosana gt Nelaujiet lietot d rza instrumentu b rniem vai person m kuras ar to neprot apieties Minimalais vecums d rza instrumentu lietotajiem tiek noteikts atbilsto i nacionalajai likumdo anai Laik kad d rza instruments netiek lietots uzglab jiet to viet kas nav sasniedzama b rniem is d rza instruments nav paredz ts lai to lietotu personas tai skait ar b rni ar trauc t m fiziskaj m sensoraj m vai gar gaj m sp j m vai nepietieko u pieredzi un vai nepietieko m zin an m iz emot gad jumus kad lieto ana notiek par min to personu dro bu atbild gas personas uzraudz b vai sa emot no t s nor d jumus k lietojams d rza instruments B rniem j nodro ina vajadz g uzraudz ba lai vi i nes ktu rota ties ar d rza instrumentu Instrumenta lietot js nes
455. s pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court cir cuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie gt Dans de mauvaises conditions du liquide peut s cou ler de la batterie vitez tout contact En cas de contact accidentel nettoyez l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux recherchez en plus une aide m dicale Le liquide qui s coule des batteries peut causer des irritations ou des br lures gt En cas d endommagement et d utilisation non conforme de l accu des vapeurs peuvent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consul ter un m decin Les vapeurs peuvent entra ner des irrita tions des voies respiratoires Ne charger les que dans des chargeurs recom mand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp cifique d accumulateur peut engendrer un risque d in cendie lorsqu il est utilis avec d autres accumulateurs gt Lorsque l accu est d fectueux du liquide peut sortir et enduire les objets avoisinants Contr ler les l ments concern s Les nettoyer ou le cas ch ant les remplacer gt N utilisez accumulateur qu avec votre produit Bosch Ceci prot ge accumulateur contre une surcharge dange reuse gt N utilisez que des accumulateurs d origine Bosch dont la tension correspond celle indiqu e sur la plaque si gnal tique de v
456. s por una perso Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 N Z D 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 22 Thursday October 17 2013 10 25 AM 22 Espa ol na responsable En caso contrario existe el riesgo de un manejo incorrecto y de lesi n El enchufe macho de conexi n debe ser conectado so lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris ticas t cnicas del enchufe macho en materia Simbolos Los s mbolos siguientes le ayudar n a entender las instruccio nes de servicio al leerlas Es importante que retenga en su me moria estos s mbolos y su significado La interpretaci n co rrecta de estos s mbolos le ayudar a manejar mejor y de forma m s segura el aparato para jardin Simbologia Significado 4 Direcci n de reacci n Direcci n de movimiento I Conexi n O Desconexi n Utilizaci n reglamentaria Aparato para jardin disefiado para despejar y amontonar ho jarasca residuos del jardin como p ej c sped ramas agu jas de los pinos Datos t cnicos NO de art culo 3 600 3 Velocidad del aire m x km h 210 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 1 8 N mero de serie ver placa de caracteristi cas del aparato para jard n Acumulador lones Li N de art culo 1 3Ah 2607336039 1 5 Ah 2607 336 207 2 0 Ah 2607 336 921 Tensi n nominal V 18 en combinaci n con un acumulador de 2 0 Ah Preste atenci n al n de a
457. sbereit ist Das Dauerlicht der Akku Ladeanzei ge signalisiert dass der Akku voll Hinweise zum Laden Bei kontinuierlichen bzw mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladeger t er w rmen Dies istjedoch unbedenklich und deutet nicht auf ei nen technischen Defekt des Ladeger tes hin Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Der Akku ist mit einer NTC Temperatur berwachung ausge stattet welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwi schen O C und 45 C zul sst Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdauer erreicht Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP gegen Tiefentladung gesch tzt Bei entladenem Akku wird das Gartenger t durch eine Schutzschaltung abgeschal tet Das Gartenger t arbeitet nicht mehr Driicken Sie nach dem automatischen Abschalten des Gartenger tes nicht weiter auf den Ein Ausschalter Der Akku kann besch digt werden Arbeitshinweise Halten Sie das Gartenger t beim Arbeiten immer ca 3cm ber den Boden Blasen Sie keine heiBen brennbaren oder explosiven Materi alien zusammen F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools e a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 7 Thursday October 17 2013 10 25 AM Deutsch 7 Fehlersuche e gt LE Symptome M gliche Ursache Abhilfe Gartenger t l uft Akku entladen Akku la
458. sch el verktyg kontrollera laddaren Underh ll och service str mst llaren oavsiktligt aktiveras finns risk f r per sonskada Ta bort batteriet innan tg rder utf rs p tr dg rds redskapet t ex underh ll verktygsbyte etc samt Underh ll reng ring och lagring f re transport och lagring av tr dg rdsredskapet Om H lltr dg rdsredskapet rent f r bra och s kert arbete F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools e N a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 53 Thursday October 17 2013 10 25 AM Hall tradgardsredskapet och dess ventilations ppningar rena f r bra och s kert arbete Spruta doppa inte tr dg rdsredskapet med i vatten Lagra tr dg rdsredskapet ett s kert och torrt st lle utom r ckh ll f r barn St ll inte upp andra f rem l p tr dg rdsredskapet Batterimodulens sk tsel Beakta f ljande anvisningar och tg rder f r optimal anv nd ning av batterimodulen Skydda batterimodulen mot fukt och vatten Batterimodulen f r endast lagras inom ett temperaturom r de mellan O C och 50 C L t d rf r inte batterimodu lent ex p sommaren ligga kvar i bilen Lat inte batteriet sitta kvar i tr dg rdsredskapet i direkt solsken Optimal temperatur f r f rvaring av batterimodulen r 5 C Reng r vid tillf lle batterimodulens ventilations ppningar med en mjuk ren och torr pensel brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder
459. sch mk 02 2467610 Mo6 070 595 888 Ha Ha ce ce
460. schoon Door vervuiling be staat gevaar voor een elektrische schok gt Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat kabel en stekker Gebruik het oplaadapparaat niet als u een be schadiging hebt vastgesteld Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd perso neel en alleen met originele vervangingsonderdelen re pareren Beschadigde oplaadapparaten kabels en stek kers vergroten het risico van een elektrische schok Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk brandbare ondergrond zoals papier of textiel of in een brandbare omgeving Vanwege de bij het opladen optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat brandgevaar Houdtoezicht op kinderen Daarmee wordt gewaarborgd dat kinderen niet met het oplaadapparaat spelen Kinderen en personen die op grond van hun fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens hun onervaren heid of hun gebrek aan kennis niet in staat zijn het op laadapparaat veilig te bedienen mogen dit oplaadap paraat niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon gebruiken Anders bestaat het gevaar van verkeerde bediening en lichamelijk letsel Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent Het juiste begrip van de symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te ge bruiken le Bosch Power Tools e F01
461. sday October 17 2013 10 25 AM Polski Wskaz wki bezpieczenstwa Uwaga Poni sze wskaz wki nale y doktadnie przeczytac Nale y zapozna sie z elementami sterujacymi i prawidtowa obstuga narzedzia ogrodowego Instrukcje eksploatacji nale y zachowa i starannie przechowywa w celu dalszego zastosowania Wyjasnienie symboli umieszczonych na narzedziu ogrodowym Og lna wskaz wka ostrzegajaca przed N potencjalnym zagrozeniem Przed przystapieniem do pracy nalezy przeczyta niniejsza instrukcje eksploatacji Nalezy zwraca uwage aby osoby przebywajace w poblizu nie zostaty skaleczone przez odrzucone podczas pracy ciata obce SY Ostrze enie Podczas pracy urz dzenia m ogrodowego nalezy trzyma sie w bezpiecznej odleg o ci od niego Dmuchawa obrotowa W czasie pracy narz dzia ogrodowego nie wolno wk ada r k ani n g do otwor w Nale y zwraca uwag aby osoby przebywaj ce w pobli u nie zosta y skaleczone przez unosz ce si w powietrzu cia a obce Nale y uwa a na to aby osoby postronne znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci od narz dzia ogrodowego Nale y stosowa okulary ochronne ogrodowego zmiany nastaw na urz dzeniu lub przed pozostawieniem narz dzia nawet przez kr tki czas bez nadzoru nale y z niego wyj akumulator Nie wolno stosowa dmuchawy do li ci w czasie deszczu i pozostawia jej na zewn trz w czasie deszczu AC E DO Przed pr
462. sere diffe renti Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosit rilevati conformemente alla norma EN 60335 Il livello di rumore stimato A dell apparecchio ammonta nor malmente Livello di pressione acustica 60 dB A livello di potenza sonora 80 dB A Incertezza della misura K 3 dB Valori totali delle oscillazioni a somma di vettori in tre dire zioni ed incertezza della misura K rilevati conformemente alla norma EN 60335 2 5 m s K 1 5 m s 016170 800 17 10 13 Bosch Power Tools V Sa A 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 35 Thursday October 17 2013 10 25 AM Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il pro dotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti nor mative oppure ai relativi documenti EN 60335 apparecchio a batteria ricaricabile e EN 60335 stazione di carica per batterie in base alle prescrizioni delle direttive 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Llivello di potenza sonora garantito 83 dB A Procedimento di valutazione della conformit secondo ap pendice V Categoria di prodotto 34 Fascicolo tecnico 2006 42 CE 2000 14 CE presso Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9
463. sningarna rar inte Sekund rbatteriet f r kallt hett V rm kyl sekund rbatteriet Tr dg rdsredskapet r defekt Upps k kundservicen Tr dg rdsredskapets inre kablar defekta Upps k kundservicen Tr dg rdsredskapet g r Str mst llaren defekt Upps k kundservicen med avbrott Kraftiga vibrationer buller Tradgardsredskapet r defekt Upps k kundservicen F r kort funktionstid per bat Batteriet har under en l ngre tid inte Ladda fullst ndigt upp batteriet se ven Anvis teriladdning anv nts eller endast helt kort ningar f r laddning Batteriet tomt eller defekt Ers tt batterimodulen Luftinloppet utloppet blockerat Reng r luftinloppet utloppet Tr dg rdsredskap bl ser Munstycket igent ppt Reng r munstycket inte l ngre Munstycket kan inte s ttas Felaktig montering se Montering p tr dg rdsredskapet Laddningsindikatorn lyser Batterimodulen inte korrekt insatt S tt upp batterimodulen korrekt p laddaren kontinuerligt Batterikontakterna r f rorenade Reng r kontakterna t ex genom att upprepade Laddning inte m jlig g nger s tta in och ta ut batterimodulen eller byt batterimodulen vid behov Batteriet r defekt Ers tt batterimodulen Laddningsindikeringen Laddarens stickpropp r inte korrekt Anslut stickproppen korrekt i v gguttaget lyser inte kopplad V gguttaget n tsladden eller laddaren r Kontrollera n tsp nningen l t vid behov en auk defekt toriserad serviceverkstad f r Bo
464. sono incorrere le altre persone o le loro propriet gt Durante il funzionamento impedire che altre persone op pure animali possano trovarsi in un raggio di 3 m intorno al la zona operativa Entro la zona operativa l utente re sponsabile per la sicurezza nei confronti di terzi gt Non utilizzare mai l apparecchio per il giardinaggio quando nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo par ticolare bambini oppure animali domestici gt Utilizzare l apparecchio per il giardinaggio solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale gt Mai utilizzare l apparecchio per il giardinaggio a piedi nudi n calzando sandali aperti Portare sempre robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi gt Prestare attenzione affinch indumenti larghi non vengano aspirati nell alimentazione dell aria in quanto questo po trebbe causare lesioni gt Mettere in funzione l apparecchio per il giardinaggio esclu sivamente con bocchetta montata gt Prestare attenzione affinch capelli lunghi non vengano aspirati nell alimentazione dell aria in quanto questo po trebbe causare lesioni gt Incaso di superfici con una certa pendenza fare attenzione a non scivolare gt Mantenere libere da sporcizia tutte le aperture dell aria di raffreddamento gt Non soffiare mai sporcizia foglie in direzione di persone che si trovano nelle vicinanze gt Non effettuare alcuna modifica al apparecchio per il giardinaggio M
465. ss Latauslaitteen kuumeneminen latauksen aikana synnytt tulipalovaaran Pid lapsia silm ll T ten varmistat ett lapset eiv t leiki latauslaitteen kanssa gt Lapset ja henkil t jotka fyysisten aistillisten tai hen kisten kykyjens kokemattomuutensa tai puuttuvan tietonsa takia eiv t turvallisesti voi k ytt latauslai tetta eiv t saa k ytt sit ilman vastuullisen henkil n valvontaa tai neuvontaa Muussa tapauksessa on ole massa v rink yt n ja loukkaantumisen vaara Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat t rkeit k ytt ohjeen lukemi sessa ja ymm rt misess Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii den merkitys Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua k ytt m n puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin Tunnusmerkki Merkitys 4 Reaktiosuunta Liikesuunta I Kaynnistys O Poiskytkent M r yksenmukainen k ytt Puutarhalaite on tarkoitettu lehtien ja puutarhajatteen kuten esim ruohon oksien ja m ntyneulasten kasaamiseen puhal tamalla Tekniset tiedot Akkulehtipuhallin ALB 18LI Tuotenumero 3 600 3 Ilmavirran nopeus maks km h 210 2 0 Ah akkua kaytett ess Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvess oleva tuotenumero Yk sitt isten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella Akkulehtipuhallin ALB 18LI Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 8 Sarja
466. ssare degli occhiali di protezione Rimuovere la batteria ricaricabile prima di pulire regolare l apparecchio per il giardinaggio oppure prima di lasciarlo incustodito per breve tempo Non lavorare sotto la pioggia non lasciare il sof fiatore per foglie all aperto mentre piove sere danneggiato oppure usurato Prestare attenzione affinch le persone che si tro altre persone si mantengano a distanza di sicurez Non utilizzare il caricabatteria in caso dovesse es Impiego gt Non permettere a bambini oppure a persone che non ab biano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare l apparecchio per il giardinaggio Le norme nazionali pre vedono eventualmente dei limiti di restrizione relativa mente all et dell operatore Se l apparecchio per il giardi naggio non viene impiegato conservarlo fuori della portata dei bambini gt Questo apparecchio per il giardinaggio non destinato al uso da parte di persone bambini compresi con capaci t fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e o conoscenza se le stesse non sono sorve gliate oppure istruite relativamente all uso dell apparec chio per il giardinaggio da parte di una persona responsa bile per la loro sicurezza bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio per il giardinaggio gt L operatore o l utente responsabile degli incidenti o dei rischi in cui pos
467. st pr t tre mis en service Indications pour le chargement Des cycles de charge continus ou successifs et sans interrup tion peuvent entra ner un r chauffement du chargeur Ceci est sans importance et ne doit pas tre interpr t comme un d faut technique du chargeur Si autonomie de accu diminue consid rablement apr s les recharges effectu es cela signifie que est usag et qu il doit tre remplac L accu est quip d une surveillance NTC de temp rature qui ne permet de charger accu que sur une plage de temperature entre 0 C et 45 C La dur e de vie de sen trouve ainsi augment e Gr ce la Protection Electronique des Cellules Electronic Cell Protection ECP accumulateur Lithium ion est prot contre une d charge profonde Lorsque accumulateur est d charg l outil de jardin est arr t par un dispositif d arr t de protection L outil de jardin ne travaille plus N appuyez plus sur l interrupteur Marche Arr t apr s la mise hors fonctionnement automatique de l outil de jardin Ceci pourrait endommager Instructions d utilisation Lors des travaux maintenez toujours de jardin cm au dessus du sol Ne soufflez pas sur des mat riaux chauds inflammables ou explosifs Rem de Charger voir galement Indications pour le chargement La batterie est trop chaude trop froide Laisser refroidir chauffer l
468. summat ja ep varmuus K mitattuna EN 60335 mukaan 2 5 m s2 K 1 5 m s Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett kohdassa Tekni set tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60335 akkulaite ja EN 60335 akun latauslaite direktiivien 2011 65 EU 2006 95 EY 2004 108 EY 2006 42 EY 2000 14 EY m r ysten mukaan 2000 14 EY Taattu nen tehotaso 83 dB A Yhteensopi vuuden arviointimenetelm liitteen V mukaan Tuotelaji 34 Tekninen tiedosto 2006 42 EY 2000 14 EY Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 il ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013 Asennus ja k ytt Teht v Kuva Vakiovarusteet Suuttimen kiinnitys Akun lataus Akun asennus Suomi 61 Puutarhalaite k y viel poiskytkenn n j lkeen muuta man sekunnin ilmavirta jatkuu Anna moottorin py ri loppuun ennen kuin k ynnist t laitetta uudelleen l pys yt ja k ynnist puutarhalaitetta heti per k k in Akun lataus gt l k yt mit n muuta latauslaitetta Toimitukseen kuuluva latauslaite on sovitettu puutarhalaitteen sis nra kennetulle Li ioni akulle Ota huomioon verkkoj nnite Virtal
469. sus intelligent de charge permet de d terminer au tomatiquement de charge de et de charger ce der nier avec le courant de charge optimal en fonction de sa tem p rature et de sa tension Gr ce cela est m nag et reste toujours compl te ment charg lorsqu il est stock dans le chargeur Note Le processus de charge n est possible que si la temp rature de l accu se situe dans la plage de temp rature de charge admissible voir chapitre Caract ristiques techniques Voyant indiquant l tat de charge de cli gnote Le processus de charge est signal par cli gnotement du voyant indiquant l tat de charge de accu Voyant indiquant tat de charge de allum en permanence La lumi re permanente du voyant in diquant de charge de accu si gnale que est compl tement charg ou que la temp rature de cu se trouve en dehors de la plage de temp rature de charge admissible et que celui ci ne peut donc pas tre charg D s que la plage de temperature admissible est atteinte accu est charg Quand le voyant indiquant l tat de charge de accu est allu m en permanence sans qu un accu soit introduit ceci signi D pistage d erreurs 6 DC A Probl me Cause possible L outil de jardin ne fonctionne pas Accu d charg 10 25 AM fie que la fiche de secteur est connect e dans la prise et que le chargeur e
470. suund 0 Liikumissuund I Sissel litamine O V ljal litamine N uetekohane kasutamine Aiat riist on ette n htud lehtede ja aiaj tmete nt rohu okste ja manniokaste kokkupuhumiseks Tehnilised andmed Akutoitega lehepuhur ALB 18 LI Tootenumber 3 600 3 Ohuvoo kiirus max km h 210 Kaal EPTA Procedure 01 2003 jargi kg 1 8 Seerianumber vt aiat riista andmesilti Aku liitium ioon Tootenumber 1 3Ah 2607 336039 1 5 Ah 2607 336 207 2 0 Ah 2607 336 921 Nimipinge V 18 Mahtuvus 2607 336039 Ah 1 3 2607 336 207 Ah 1 5 2607336921 Ah 2 0 Akuelementide arv 2607 336 039 5 2607 336 207 5 2607 336 921 5 T aeg he akulaadimise kohta min 14 Akulaadimisseade AL 2215 Tootenumber EU 2607225471 UK 2607225473 AU 2607225475 Laadimisvool mA 1500 Lubatud laadimistemperatuur IC 0 45 Laadimisaeg t hja aku puhul min 84 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 0 4 Kaitseaste ol 1 Akulaadimisseade AL 2204 CV Tootenumber EU 2607225273 UK 2607225275 AU 2607225277 Laadimisvool mA 430 Lubatud laadimistemperatuur 0 45 Laadimisaeg t hja aku puhul min 277 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 0 7 Kaitseaste O 11 koos 2 0 Ah akuga P rake palun t helepanu aiat riista andmesildil toodud tootenumbrile Aiat riistade kaubanduslik t histus v ib olla erinev F016L7
471. t saa k ytt henkil t lapset mu kaan lukien joilla on rajalliset fyysiset aistilliset tai henki set kyvyt tahi puuttuva kokemus ja tai puuttuva tieto pait si jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkil n valvonnassa tai saamassa h nelt ohjeita puutarhalaitteen oikeasta k yt st Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen etteiv t leiki puutar halaitteen kanssa gt K ytt j on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille tai heid n omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista gt K yt n aikana ei ymp rist ss 3 m s teell saa olla muita ihmisi tai el imi K ytt j ll on vastuu ulkopuoliseen henkil n n hden gt l koskaan k yt puutarhalaitetta jos ihmisi etenkin lapsia tai kotiel imi ovat v litt m ss l heisyydess K yt puutarhalaitetta vain valoisaan aikaan tai hyv ss keinovalossa l k yt puutarhalaitetta paljain jaloin tai avoimissa san daaleissa K yt aina tukevia jalkineita ja pitk lahkeisia housuja Varmista ett imuilma ei ved v lji vaatteita sis n lait teeseen se voi aiheuttaa loukkaantumisia K yt puutarhalaitetta ainoastaan asennetulla suuttimella Varmista ett imuilma ei ved pitki hiuksia sis n laittee seen se voi aiheuttaa loukkaantumisia Varmista aina varma kulku kaltevissa pinnoissa gt Pid kaikki tuuletusaukot puhtaana gt l koskaan puhalla likaa lehti l hell seisovan henkil n s
472. t schakelaar bestaat verwondingsgevaar Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene Bosch accu s Het gebruik van andere accu s kan tot letsel en brandgevaar leiden gt Controleer dat het tuingereedschap uitgeschakeld is voordat u de accu in het gereedschap plaatst Het plaat sen van een accu in tuingereedschap dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld EO ook tegen voortdurend zonlicht vuur water en vocht Er bestaat explosiegevaar gt Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met pa perclips munten sleutels spijkers schroeven en an dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben gt Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien con tact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelek te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei den gt Bijbeschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raad pleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de lucht wegen irriteren gt Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadappa raat dat voor een bepaald type accu g
473. te otvorene kontakte i upakujte akumulator tako da se ne pokre e u paketu Molimo da obratite paZnju na eventualne dalje nationalne propise Uklanjanje djubreta Ba tenski uredjaji pribor i pakovanja treba da se odvoze nekojh regeneraciji koja odgovara za titi ovekove okoline Ne bacajte ba tenske uredjaje uredjaje za punjenje i akumulatore baterije u ku no djubre Akku baterije Li lon Molimo da obratite pa nju na uputstva u odeljku Transport Zadr avamo pravo na promene Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 a OBJ DOKU 38347 001 fm Page 140 140 Slovensko Slovensko Varnostna navodila Pozor Skrbno si preberite naslednja navodila Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja Prosimo da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnej o uporabo Razlaga simbolov na vrtnem orodju 1 Splosno opozorilo na nevarnost Preberite si to navodilo za obratovanje Pazite da predmeti ki bi odleteli od karij ne bodo poskodovali oseb ki stojijo v bliZini razdaljo do slednjega Rotirajo ventilator Med tekom vrtnega orodja z rokami in nogami ne smete priti v odprtine En Pazite na to da se osebe v bli ini ne bodo po kodovale zaradi okrog lete ih tujkov od vrtnega orodja Pri drugih osebah pazite na to da se bodo nahajale v varni razdalji do vrtnega lt orodja Nosite za itna o ala EJ Opozorilo Ko
474. tevilko izdelka s tipske tablice vrtnega Slovensko Top Service 4 0 0 Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 01 519 4225 Tel 01 519 4205 Fax 01 519 3407 Transport Prilo ene litij ionske akumulatorske baterije so podvr ene zahtevam zakona o nevarnih snoveh Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti Pri posiljkah s strani tretjih npr zra ni transport ali pedicija se morajo upo tevati posebne zahteve glede embala e in ozna itve Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno vklju en strokovnjak za nevarne snovi Akumulatorske baterije po iljajte samo e je ohi je nepo kodovano Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorske baterije tako da se vembala i ne premika Prosimo upo tevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise Odlaganje Odpadno vrtno orodje pribor in embala o morate reciklirati v skladu z varstvom okolja Vrtnih orodij polnilnih naprav akumulatorskih baterij baterij ne smete odvre i med hi ne odpadke Akumulatorji baterije Li lon Prosimo upostevajte opozorila ki so navedena v poglavju Transport Pridr ujemo si pravico do sprememb Hrvatski 145 Hrvatski Upute za sigurnost Pa nja Pa ljivo pro itajte slijede e upute Upoznajte se saelementima poslu ivanja i propisnom uporabom vrtnog ure aja Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu Obja njenje simbola
475. ti na primer travu gran ice i iglice bora Tehni ki podaci Akumulatorska duvaljka za li e ALB 18 LI Broj predmeta 3 600 3 Brzina vazdusne struje maks km h 210 u vezi sa jedim 2 0 Ah akumulatorom Molimo da obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg ba tenskog uredjaja Trgova ke oznake pojedinih ba tenskih uredjaja mogu varirati Akumulatorska duvaljka za li e ALB 18 LI Tezina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 1 8 Serijski broj vidi tipsku tablicu na bastenskom uredaju Baterija Li joni Broj predmeta 1 3Ah 2607 336039 1 5 Ah 2607 336 207 2 0 Ah 2607 336 921 Nominalni napon V 18 Kapacitet 2607 336 039 Ah 13 2607 336 207 Ah 15 2607336921 Ah 2 0 Broj akumulatorskih 2607 336 039 5 2607 336 207 5 2607336921 5 Trajanje rada po punjenju akumulatora min 14 Aparat za punjenje AL 2215 CV Broj predmeta EU 2607225471 UK 2607225473 AU 2607225475 Struja punjenja mA 1500 Dozvoljeno podru je temperature punjenja IC 0 45 Vreme punjenja ispraZnjene aku baterije min 84 Tezina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 Klasa za tite Aparat za punjenje AL 2204 CV Broj predmeta EU 2607225273 UK 2607225275 AU 2607225277 Struja punjenja mA 430 Dozvoljeno podru je temperature punjenja IC 0 45 Vreme punjenja ispraZnjene aku baterije min 277 u vezi sa jedim 2 0 Ah akumu
476. ti zdr uj osoby zejm na d ti nebo udr ujte v i n mu bezpe n odstup dom c zv ata Zahradn n ad pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo dobr ho um l ho osv tlen Rotuj c ventil tor B hem chodu zahradn ho N n ad ned vejte sv ruce a nohy do jeho otvor Zahradn n ad nepou vejte bos nebo s otev en mi sand ly Neust le noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Dbejte na to aby voln od v nebyl vta en do vstupn ch otvor vzduchu pon vad to by mohlo v st k poran n m Zahradn n ad provozujte pouze s nasazenou hubic i me Dbejte nato aby dlouh vlasy nebyly vta eny do vstupnich Dbejte na to aby v blizkosti se nachazejici osoby otvor vzduchu pon vad to by mohlo vest k poran nim nebyly poran ny cizimi t lesy odletujicimi od zahradn ho n ad D vejte pozor u ostatn ch osob na bezpe n odstup v i zahradn mu Ve ker otvory pro chladic vzduch udr ujte prost od n ad ne istot Nikdy nefoukejte ne istoty ist ve sm ru v bl zkosti stoj c ch osob oste ochrann br le Neprov d jte na zahradn m n ad dn zm ny Nep pustn zm ny mohou negativn ovlivnit bezpe nost Va eho zahradn ho n ad a v st ke zv en mu hluku a vibrac m gt Na ikm ch ploch ch neust le dbejte na bezpe nou ch zi jej ponech te na kr tkou dobu bez dozoru dr ba 6 pe Ne bud
477. tiekimo anga nes tokioje situacijoje i kyla su alojimo pavojus Nuokaln se visada tvirtai stov kite Visas au inimo oro angas laikykite varias gt Ne varumy ar lap nep skite netoli esan i moni kryptimi Nedarykite joki sodo prie i ros rankio pakeitim Neleistinai pakeistas sodo prie i ros rankis gali b ti ma iau saugus skleisti didesn triuk m ir vibracij Technin prie i ra gt Patikrinkite ar gerai priver tos visos ver l s sraigtai ir var tai kad b t u tikrinta jog sodo prie i ros rankis yra saugus naudoti gt Patikrinkite sodo prie i ros rank ir d l saugumo pakeiskite susid v jusias ir pa eistas dalis sitikinkite kad kei iamos dalys yra pagamintos aprobuotos Bosch Nuorodos kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi Prie prad dami bet kokius sodo prie i ros rankio remonto darbus pvz technin s prie i ros rankio keitimo ar kt o taip pat nor dami transportuoti ar pad ti sand liuoti i sodo prie i ros rankio i imkite akumuliatori Nety ia jungus jungimo i jungimo jungikl i kyla su alojimo pavojus Naudokite tik iems sodo prie i ros rankiams skirtus Bosch akumuliatorius Naudojant kitokius akumuliatorius i kyla pavojus susi eisti arba sukelti gaisr gt Prie statydami akumuliatori sitikinkite kad sodo prie i ros rankis yra i jungtas statant akumuliatori jun
478. tmi ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok pop lenie alebo m e sp sobi vznik po iaru gt Zakumul tora m e pri nespr vnom pou van vyteka kvapalina Vyh bajte sa kontaktu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte miesto opl chnite vodou Ak sa dostane kvapalina z akumul tora do kontaktu s o ami po v plachu o vyh adajte aj lek ra Unikaj ca kvapa lina z akumul tora m e ma za n sledok podr denie poko ky alebo pop leniny gt Popo koden akumul tora alebo v pr pade neodborn ho pou vania m u z akumul tora vystupova kodliv v pary Zabezpe te pr vod erstv ho vzduchu avpr pade nevo nosti vyh adajte lek rsku pomoc Tieto v pary m u podr di d chacie cesty gt Akumul tory nab jajte len v tak ch nab ja k ch ktor odpor a v robca akumul tora Ak sa pou va nab ja ka ur en na nab janie ur it ho druhu akumul torov na nab janie in ch akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru Zpo koden ho akumul tora m e vyteka kvapalina a zamori predmety ktor sa nach dzaj v jeho bl zkosti Prekontrolujte postihnut s iastky Vy istite ich alebo ich v pr pade potreby zame te za nov Pou vajte tento akumul tor iba spolu s Va m v robkom Bosch Len tak mto sp sobom bude akumul tor chr nen pred nebezpe n m pre a en m Pou vajte len
479. tober 17 2013 10 25 AM 6 Deutsch Montage und Betrieb Handlungsziel Bild Lieferumfang D se aufstecken Akku laden Akku einsetzen Einschalten Ausschalten Arbeitshinweise Wartung und Reinigung OD A R O ON Aufbewahrung und Transport Inbetriebnahme Zu Ihrer Sicherheit gt Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Gartenge r t z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Garten ger t Bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ein Ausschal ters besteht Verletzungsgefahr gt Das Gartenger t l uft nach dem Ausschalten noch f r einige Sekunden nach anhaltender Luftstrom Lassen Sie den Motor auslaufen bevor Sie es wieder einschal ten Schalten Sie das Gartenger t nicht direkt nacheinan der aus und wieder ein Akku laden gt Benutzen Sie kein anderes Ladeger t Das mitgelieferte Ladeger t ist auf den in Ihr Gartenger t eingebauten Li lo nen Akku abgestimmt Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromauelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladeger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeich nete Ladeger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleisten laden Sie vor dem ers ten Einsatz des Gartenger tes den Akku vollst ndig im Lade ger t auf Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden
480. tor sa preto ned Akumul tor by sa mohol po kodi nab ja Len o teplota akumul tora dosiahne pripustny y p rozsah akumul tor sa za ne nab ja Pokyny na pou vanie Bez zasunut ho akumul tora signalizuje trval svietenie Re a igin deli Pri pr ci drZte z hradnicke n radie vzdy priblizne 3 cm nad indik cie nabijania akumul tora Ze z str ka nab ja ky je A 5 zemou zasunut v sieti a nab ja ka je pripraven na prev dzku Nezhr ajte dohromady iadne hor ce hor av ani v bu n materi ly H adanie por ch e A GEJ Sympt my Mo n pr ina Odstr nenie pr iny Z hradn cke n radie Akumul tor je vybit Akumul tor nabite pozri aj Pokyny pre nebe nab janie Akumul tor je pr li studen pr li hor ci Akumul tor zohrejte nechajte vychladn Z hradn cke n radie je pokazen Vyh adajte autorizovan servisn opravov u Vn torn kabel z hradn ckeho n radia je Vyh adajte autorizovan servisn opravov u poru en Z hradn cke n radie Porucha vyp na a Vyh adajte autorizovan servisn opravov u be preru ovane Siln vibr cie hluk Z hradn cke n radie je pokazen Vyh adajte autorizovan servisn opravov u Dobapr cesn rad m Akumul tor sa dlh as nepou val alebo sa Akumul tor nabite plne pozri k tomu aj Pokyny na jedno nab janie pou val len kr tko pre nab janie
481. tt n tsladden r ansluten till v ggutta get och att laddaren r klar f r anv ndning Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 D a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 52 Thursday October 17 2013 10 25 AM 52 Svenska Anvisningar f r laddning Litiumjonbatteriet skyddas mot djupurladdning med Electro ic Cell Protection ECP Vid urladdat batteri kopplar Vid kontinuerliga resp efter varandra upprepade laddnings A ite cykler utan avbrott kan laddaren bli varm Detta r utan bety en tr dg rdsredskapet Tr dg rdsred delse och r inte ett tecken p att laddaren har en teknisk skapet fungerar a IS iz ER i defekt A OBS Tryck inte p str mst aren e ter det tr d r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p I fr n att batterierna r f rbrukade och m ste bytas mot isk finns f r att batterimodulen skadas Batteriet r f rsedd med en NTC temperatur vervakningsom Arbetsanvisningar endast till ter uppladdning inom ett temperaturomrade mel H lltr dg rdsredskapet under arbetet ca 3 cm ver marken lan 0 C och 45 H rvid uppn r batteriet en lang brukstid Bl s inte samman heta br nnbara eller explosiva material Fels kning GE Symptom M jlig orsak tg rd Tr dg rdsredskapet funge Batterimodulen r urladdad Vid laddning av batterimodulen f lj anvi
482. tteeseen katso Asennus ja k ytt Akun latauksen merkkivalo palaa pysyv sti v rin Akkua ei ole asennettu tai se on asennettu Asenna akku latauslaitteeseen oikein Lataus ei ole mahdollinen Akun kosketuspinnat ovat likaisia Puhdista akun kosketuspinnat esim asentamalla ja irrottamalla akku useamman kerran vaihda tar vittaessa akku uuteen Akku on viallinen Vaihda akku uuteen Akun latauksen merkkivalo ei syty liitetty oikein Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole Liit pistotulppa kunnolla pistorasiaan Pistorasia verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkoj nnite anna Bosch sopimushuol on tarkistaa latauslaite Hoito ja huolto gt Irrota akku puutarhalaiteesta ennen kaikkia lait teeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaih tojne sek puutarhalaitetta kuljetettaessa ja s ilytet t ess K ynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran Huolto puhdistus ja varastointi gt Pid aina puutarhalaite puhtaana jotta voit ty sken nell hyvin ja turvallisesti Pid aina puutarhalaitetta ja tuuletusaukkoja puhtaina jotta voit ty skennell hyvin ja turvallisesti l koskaan suihkuta puutarhalaitetta tai upota sit veteen F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools le N a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 63 Thursday October 17 2013 S ilyt puutarhalaite varmassa kuivassa p
483. uito tempo Carregar completamente o acumulador veja tam por carga do acumu ou s foi utilizado durante curto tempo b m as instru es para carregar lador curto demais Acumulador vazio ou com defeito Substituir o acumulador Adu o sa da de ar bloqueada Liberar a adu o sa da de ar O aparelho de jardi Bocal bloqueado nagem n o sopra Liberar o bocal N o poss vel encai Montagem incorrecta bocal no apare lho de jardinagem veja Montagem A indica o de carga O acumulador n o foi correctamente colocado Colocar o acumulador correctamente no carrega do acumulador est dor eu li Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador p ex colo Nenhum processo de cando e retirando repetidamente o acumulador se necess rio substituir o acumulador carga poss vel Acumulador com defeito Substituir o acumulador F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools e OBJ DOKU 38347 001 fm Page 31 Thursday October 17 2013 10 25 AM Sintomas Possivel causa Portugu s 31 Solu o A indica o de carga A ficha de rede do carregador n o est Introduzir a ficha de rede totalmente na tomada do acumulador n o mente introduzida sellumina Tomada cabo de rede ou carregador com defeito Controlar a tens o de rede se necess rio permi tir que o carregador seja controlado por uma
484. ulatoru iesp jams pasarg t no kait g s p rslodzes gt Lietojiet tikai ori in los Bosch akumulatorus kuru spriegums atbilst uz izstr d juma mar juma pl ksn tes nor d tajai v rt bai Lietojot citus akumulatorus piem ram paka darin jumus un p rveidotus vai cit s firm s ra otus akumulatorus tie var F016L70800 17 10 13 Bosch Power Tools MID 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 157 Thursday October 17 2013 10 25 AM eksplod t radot savainojumus un materialo v rtibu boj jumus gt Sarg jiet akumulatoru no mitruma un dens gt Uzglab jietakumulatoru tikai pie temperat ras no O C l dz 50 C Vasar neatst jiet akumulatoru viet s ar paaugstin tu temperat ru piem ram automasinas salon gt Laiku palaikam iztiriet akumulatora ventilacijas atv rumus ar mikstu tiru un sausu otu Drosibas noteikumi uzl des ieric m Sarg jiet uzl des ierici no lietus vai mitruma Uzl des ieric iekl stot mitrumam pieaug risks sanemt elektrisko triecienu gt Uzl d jiet vienigi Bosch litija jonu akumulatorus vai Bosch izstr d jumos ieb v tos litija jonu akumulatorus Akumulatora spriegumam jaatbilst uzl des sprieguma v rtibai ko nodrosina uzl des ier ce Pret j gad jum var notikt aizdeg an s vai spr dziens gt Uzturiet uzl des ier ci t ru Ja uzl des ier ce ir net ra pieaug risks sa emt elektrisko triecienu reizi pirms lieto anas p rbau
485. umulatorul din scula electric de gr din naintea oric ror interven ii asupra acesteia de exemplu ntre inere schimbarea accesoriilor etc c t i n timpul transportului i al depozit rii n cazul action rii involuntare a ntrerup torului pornit oprit exist pericol de r nire gt Folosi i numai acumulatori Bosch prev zu i pentru aceast scul electric de gr din Intrebuintarea altor acumulatori poate duce la r niri i pericol de incendiu gt nainte de a introduce acumulatorul n scula electric de gr din asigurati v c aceasta este oprit Introducerea unui acumulator ntr o scul electric de gr din pornit poate duce la accidente gt Nu deschide i acumulatorul Exist pericol de scurtcircuit AD Feriti acumulatorul de c ldur de asemeni de ex de radiatii solare continue foc ap si umezeal Exist pericol de explozie gt Tineti acumulatorul nefolosit departe de agrafe de birou monezi chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea duce la suntarea contactelor Un scurtcircuit intre contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii max 5070 Bosch Power Tools F016L70800 17 10 13 NZ a OBJ DOKU 38347 001 fm Page 118 Thursday October 17 2013 10 25 AM 118 Romana gt n caz de utilizare gre it din acumulator se poate scurge lichid Evita i contactul cu acesta n caz de contact accidental cl
486. usos ou ou tros pequenos objectos met licos que possam causar um curto circuito dos contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequ ncia queimaduras ou fogo gt No caso de aplica o incorrecta pode vazar l quido do acumulador Evitar o contacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o l quido en trar em contacto com os olhos tamb m dever consul tar um m dico L quido que escapa do acumulador pode levar a irrita es da pele ou a queimaduras gt Em caso de danos e de utiliza o incorrecta do acumu lador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um m dico se forem constatados quaisquer sintomas poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias max 5070 10 25 AM Portugu s 27 gt S carregar acumuladores em carregadores dados pelo fabricante Para um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores h perigo de inc ndio se for utilizado para carregar outros acumuladores gt Se o acumulador estiver com defeito o fluido poder escorrer e danificar as pe as adjacentes Controlar as pe as em quest o Estas pe as devem ser limpas e se ne cess rio substitu das gt S utilizar o acumulador junto com o seu produto Bos ch S assim que o seu acumulador estar protegido con tra perigosa sobrecarga gt S utilizar acumuladores Bosch com a tens o indicada na placa de
487. uttaget och batterimodulen placeras i laddaren L gg f rst upp batterimodulen som bilden visar framtill p laddaren och tryck sedan batterimodulen ned baktill F r uttagning av batterimodulen f rfar i omv nd ord ningsf ljd Den intelligenta laddningsmetoden registrerar automatiskt batterimodulens laddningstillst nd och laddar i relation till batteriets temperatur och sp nning med optimal laddstr m H rvid skonas batteriet samtidigt som det alltid r fulladdat n r det sitter kvar i laddaren Anvisning Batterimodulen kan laddas upp endast n r dess temperatur ligger inom till tet temperaturomr de se avsnitt Tekniska data Blinkindikering vid laddning P g ende laddning signaleras med blink i N m laddningsindikatorn Kontinuerligt ljus vid laddning Arbetsanvisningar Underh ll och reng ring o o o B O WIN m Lagring och transport Driftstart F r din s kerhet gt bort batteriet innan tg rder utf rs tr dg rds redskapet t ex underh ll verktygsbyte etc samt Kontinuerligt ljus i laddningsindika N torn signalerar att batterimodulen r fullst ndigt uppladdad eller att batte rimodulens temperatur ligger utanf r till tet temperaturomr de och att den d rf r inte kan laddas S fort tillaten temperatur uppn s startar batterimodulens addning Om batterimodulen inte r insatt signalerar konstant ljus i addningsindikatorn a
488. uuntaan gt l tee mit n muutoksia puutarhalaitteeseen Luvat tomat muutokset voivat vaikuttaa puutarhalaitteesi turval lisuuteen ja johtaa voimakkaaseen meluun sek v rin n Huolto gt Varmista kaikkien muttereiden pulttien ja ruuvien hyv kiinnitys jotta puutarhalaitteen turvallinen ty kunto olisi taattu Tarkista puutarhalaite ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki loppuun kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin gt Varmista ett vaihto osat ovat Bosch tuotantoa Ohjeita akun optimaaliseen k sittelyyn gt Irrota aina akku puutarhalaiteesta ennen kaikkia lait teeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaih tojne sek puutarhalaitetta kuljetettaessa ja s ilytet t ess K ynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran Suomi 59 K yt ainoastaan kyseiseen puutarhalaitteeseen tar koitettua Bosch akkua Muiden akkujen k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon gt Varmista ett puutarhalaite on poiskytkettyn ennen kuin asennat akun siihen Akun asennus puutarhalaittee seen jonka k ynnistyskytkin on k yntiasennossa altistaa onnettomuuksille gt l avaa akkua On olemassa oikosulun vaara Suojaa akku kuumuudelta esim my s pitk ai kaiselta auringonpaisteelta tulelta vedelt ja kosteudelta On olemassa r j hdysvaara gt Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist kuten pa perinliittimist kolikoista avaimista
489. uzl des ier cei Uzl de nenotiek Akumulatora kontakti ir net ri Not riet akumulatora kontaktus piem ram vair kk rt pievienojot akumulatoru uzl des ier cei un atvienojot no t s vai ar nomainiet akumulatoru Akumulators ir boj ts Nomainiet akumulatoru Akumulatora uzl des indikators neiedegas taktligzdai Uzl des ier ces kontaktdak a nav pievie nota vai ir slikti pievienota elektrot kla kon Pievienojiet elektrobaro anas bloku elektrotiklam vai stingr k ieb diet t kontaktdak u elektrot kla kontaktligzd Ir boj ta elektrot kla kontaktligzda savie nojo ais kabelis vai uzl des ier ce P rbaudiet spriegumu elektrot kla kontaktligzd vai nog d jiet uzl des ier ci p rbaudei Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Apkalpo ana un apkope Pirms jebkuras darb bas ar d rza instrumentu pirms t apkalpo anas darbinstrumentu nomai as u t t k ar d rza instrumenta transport anas un uzglab anas laik iz emiet no t akumulatoru Nejau i nospie ot iesl dz ju var g t savainojumu Apkalpo ana t r ana un uzglab ana Lai d rza instruments darbotos dro i un efekt vi uzturiet to t ru Lai var tu str d t dro i un efekt vi uzturiet t ru d rza instrumentu un jo pa i t ventil cijas atveres Neaplejiet d rza instrumentu ar deni un neiegremd jiet to den Uzglab jiet d rza instrumentu saus dro
490. v p pustn m rozsahu teploty nab jen po in ni Obr zek viz odstavec Technick data akumul tor je zcela nabity nebo Ze teplota akumul toru le vn dovolen ho rozsahu teploty nab jen a proto nem e b t nab jen Jakmile je dosa eno dovolen ho rozsahu teploty bude akumul tor nab jen Uveden do provozu Bez nastr en ho akumul toru signalizuje trval sv tlo ukazatele nab jen akumul toru e je s ov z str ka zasunuta do z suvky a nab je ka je p ipravena k provozu Pracovn pokyny dr ba a i t n Obsah dod vky 1 Blikaj c sv tlo ukazatele nab jen akumul toru Nastr en hubice 2 Proces nab jen je signalizov n blik n m ukazatele nabijeni akumul toru Nab jen akumul toru 3 Nasazen akumul toru 3 3 22 cl E Trval sv tlo ukazatele nabijeni akumul toru Zapnut a Trval sv tlo ukazatele nab jen Vypnut 4 akumul toru signalizuje e 5 6 6 Uskladn n a p eprava Pro Va i bezpe nost P ed v emi pracemi na zahradn m n ad nap Upozorn n k nab jen dr ba v m na n stroj atd a te p ijeho p eprav a nep etr it ch pop n kolikr t sob n sleduj c ch uskladn n odejm te ze zahradn ho n ad akumul tor napijecich cyklech bez p eru en se m e nab je ka zah t P i ne mysln m ovl d n sp na e existuje nebezpe To v ak nen
491. ve Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre N KE Gan LV ld Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013 English 11 Mounting and Operation Action Figure Delivery Scope Attaching Nozzle Battery Charging Inserting the battery Starting Stopping Working Advice Maintenance and Cleaning O Do A AR 0 ON R Storage and Transport Starting For Your Safety gt Before any work on the garden product itself e maintenance tool change etc as well as during trans port and storage remove the battery from the garden product There is danger of injury when unintentionally ac tuating the On Off switch The machine continues to blow for a few seconds after being switched off Allow the motor to stop rotating be fore switching on again Do not rapidly switch off and on Battery Charging gt Do not use other battery chargers The supplied battery charger is designed for the Lithium lon battery in your gar den product gt Observe the mains voltage The voltage of the power supply must correspond with the data given on the name plate ofthe battery charger Battery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V Note The battery is supplied partially charged To ensure full capacity of the battery completely charge the battery in the battery charger before using your garden product f
492. veo ekspert Aku on lubatud vaid siis kui aku korpus on vigastusteta Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii et see pakendis ei liiguks J rgige ka v imalikke t iendavaid siseriiklikke n udeid Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Aiat riistad lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnas stlikult ringlusse v tta Arge k idelge aiat riistu akulaadijaid ja akusid patareisid koos olmej tmetega Akud patareid Li lon J rgige juhiseid mis on toodud punktis Transport Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Latvie u 155 LatvieSu Drosibas noteikumi Uzmanibu R pigi izlasiet talak sniegtos noradijumus lepazistieties ar darza instrumenta vadibas elementiem un t pareizu lieto anu izlasi anas saglab jiet lieto anas pam cibu turpm kai izmanto anai Uz d rza instrumenta korpusa att loto simbolu skaidrojums Visp r ja rakstura bridin juma zime Izlasiet So lieto anas pam cibu odrosiniet lai tuvum eso s personas neapdraud tu da di priek meti kas var lidot prom no darba vietas Bridin jums leturiet dro u att lumu lidz d rza instrumentam laik kad tas darbojas Rot jo a turbina D rza instrumenta darb bas aik nepie aujiet roku un k ju iek anu t atv rumos Nodro iniet lai tuvum eso s personas nesavainotu da di priek meti kas var lidot prom no d rza instrumenta darb bas vieta
493. viet kur tas nav sasniedzams b rniem Nenovietojiet uz d rza instrumenta citus priek metus Akumulatora apkope Lai nodro in tu optim lu akumulatora izmanto anu iev rojiet dus ieteikumus un veiciet das darb bas Sargajiet akumulatoru no mitruma un dens Uzglabajietakumulatoru tikai pie temperat ras no O C l dz 50 C Vasar neatst jiet akumulatoru viet s ar paaugstin tu temperat ru piem ram automa nas salon Neatst jiet akumulatoru d rza instrument ja tas ir pak auts tie ai saules staru iedarb bai Optim l temperat ra akumulatora uzglab anai ir 5 C Laiku palaikam izt riet akumulatora ventil cijas atv rumus ar m kstu t ru un sausu otu Ja man mi samazin s izstr d juma darb bas laiks starp akumulatora uzl d m tas r da ka akumulators ir nolietojies un to nepiecie ams nomain t Klientu konsult ciju dienests un konsult cijas par lieto anu www bosch garden com Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves da as l dzam noteikti pazi ot desmitz mju pas t juma numuru kas nor d ts uz d rza instrumenta mar juma pl ksn tes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga Talr 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com Transport ana Uz izstr d jumam pievienotajiem litija jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par b stamo kravu p
494. vision D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013 OD a A R ojoo NI m gt gt He
495. vnost punja a Vrtni uredaj vise nece raditi K Bitno skra enje vremena rada nakon punjenja pokazuje daje 22777 Nakon automatskog isklju ivanja vrtnog aku baterija istro ena i da je treba zamijeniti ure aja ne priti ite vi e na prekida za Aku baterija je opremljena 5 kontrolom temperature koja uklju ivanje isklju ivanje Aku baterija bi se mogla o tetiti dopu ta punjenje samo u podru ju temperatura izme u 0 C Upute za rad 1457 C Na taj Ce e hain postici dugi vijek trajanja Tijekom rada vrtni ure aj uvijek dr ite cca 3 cm iznad tla baterije x ON N 5 Ne otpuhujte zagrijane zapaljive ili eksplozivne materijale Trazenje greske gt GE Simptomi Moguci uzroci Vrtni uredaj radi Ispra njena aku baterija Napuniti aku bateriju Vidjeti i upute za punjenje Aku baterija je suvi e hladna suvi e topla Zagrijati aku bateriju ostaviti da se ohladi Vrtni uredaj je neispravan Zatraziti pomo ovla tenog servisa Neispravno unutarnje o i enje vrtnog Zatra iti pomo ovla tenog servisa uredaja Vrtni ure aj radi sa prekidima Neispravan prekida za Zatra iti pomo ovla tenog servisa uklju ivanje isklju ivanje Jake vibracije umovi Vrtni ure aj je neispravan Zatra iti pomo ovla tenog servisa Suvi e kratko je trajanje rada za Aku baterija se nije koristila dulje vrijeme ili Aku bateriju treba do kraja napuniti vidjeti i svako punjenje aku bate
496. xt rieur par temps de pluie N utilisez pas le chargeur lorsque le c ble de sec teur est endommag Mode d emploi Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne n ayant pas pris connaissance des instructions d utilisation se ser vir de l outil de jardin Il est possible que les r glementa tions locales fixent une limite d ge minimum de l utilisa teur Gardez outil de jardin utilis hors de la port e des enfants gt Cet outil de jardin doit tre utilis par des personnes dispo sant des capacit s physiques adapt es et de et ou des connaissances n cessaires Si tel n tait pas le cas ou en cas d utilisation de cet outil par des enfants F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools NZ a S Z OBJ DOKU 38347 001 fm Page 15 Thursday October 17 2013 10 25 AM cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance d une personne responsable de la s curit des utilisateurs ou que ces derniers aient t instruits quant au maniement de l outil Dans le cas contraire un risque de mauvaise uti isation et de blessures existe Les enfants doivent etre surveilles pour assurer qu ils ne jouent pas avec outil de jardin gt L operateur ou utilisateur de la tondeuse est responsable des accidents et des dommages caus s autrui ou ses biens gt Durant le service aucune autre personne ni animal ne doit se trouver dans un r
497. yolojik duyusal veya zihinsel yetenekleri veya deneyimsizlikleri veya bilgisizlikleri nedeniyle arj cihaz n g venli bi imde kullanamayacak durumda olan ocuklar ve ki iler bu arj cihaz n sorumlu bir ki inin g zetim ve denetimi olmadan kullanamazlar Aksi takdirde hatal kullan m veya yaralanma tehlikesi ortaya kar F016L70800 17 10 13 e Bosch Power Tools le i S Z 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 71 Thursday October 17 2013 10 25 AM Semboller Asagidaki semboller kullanim kilavuzunu okumak ve anlamak igin nemlidir Bu sembolleri ve anlamlarini zihninize iyice yerlestirin Sembollerini dogru yorumlamak size bahge aletini daha iyi ve daha g venli kullanmada yard mc olur Sembol Anlam 4 Reaksiyon y n Hareket y n I A ma O Kapama Usuliine uygun kullanim Bu bah e aleti yapraklar n ve rne in im dallar ve cam i neleri gibi bah e at klar n n flenerek toplanmas i in tasarlanm t r Teknik veriler r n kodu 3 600 HAO 3 Hava akimi hizi maks km h 210 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 1 8 Seri numarasi bah e aletindeki tip etiketine bakin Ak Li lonen r n kodu 1 3Ah 2607 336 039 1 5Ah 2607 336 207 2 0Ah 2607 336 921 Anma gerilimi V 18 Kapasitesi 2607 336 039 Ah 13 2607 336 207 Ah 15 2607336921 Ah 2 0 Ak h crelerinin say s 2607 336039
498. z megrong lhatja az akkumul tort Hibakeres s 6 DC A LE Probl ma Lehets ges ok Elh rit s m dja A kerti kisg p nem m k dik Az akkumul tor kimer lt T ltse fel az akkumul tort l sd a t lt ssel kapcsolatos t j koztat t is Az akkumul tor t l hideg t l meleg Hagyja a felmelegedni leh lni az akkumul tort A kerti kisg p meghib sodott Keressen fel egy vev szolg latot A kerti kisg p bels vezet kei Keressen fel egy vev szolg latot meghib sodtak A kerti kisg p csak A be kikapcsol meghib sodott Keressen fel egy vev szolg latot megszak t sokkal m k dik Er s rezg sek zajok A kerti kisg p meghib sodott Keressen fel egy vev szolg latot Az egy felt lt ssel el rt Az akkumul tort hossz ideig T ltse fel teljesen az akkumul tort l sd a T lt si munkaid t l alacsony egy ltal n nem vagy csak t j koztat szakaszt is id re haszn lt k Az akkumul tor kimerilt vagy Cser lje ki az akkumulatort meghib sodott A leveg hozz vezet vagy a Tegye szabadd a leveg hozz vezet vagy a leveg leveg kil p eldugult kil p nyil st A kerti kisg p nem f j A f v ka eldugult Tegye szabadd a f v k t A f v k t nem siker l Hib s szerel s l sd Szerel s felhelyezni a kerti kisg pre A akku t lt skijelz Az akkumul tor nincs helyesen Tegye fel helyesen az akkumul tort a t lt k sz l kre folyamatosan vil git felhelyezve A k sz l kkel nem le
499. zczalny zakres temperatur tadowania C 0 45 Czas tadowania przy roztadowanym akumulatorze min 84 Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 Klasa ochrony o 11 tadowarka AL 2204 CV Numer katalogowy EU 2607225273 UK 2607225275 AU 2607225277 Prad tadowania mA 430 Dopuszczalny zakres temperatur tadowania 0 45 Czas tadowania przy roztadowanym akumulatorze min 277 Cie ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 0 7 Klasa ochrony w potaczeniu 2 akumulatorem 2 0 Nalezy zwraca uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzedzia ogrodowego Nazwy handlowe poszczeg lnych modeli narzedzi ogrodowych sie r ni Informacja na temat halasu i wibracji Wartosci pomiarowe hatasu okreslono zgodnie z norma EN 60335 Okreslony wg skali A poziom hatasu emitowanego przez urzadzenie wynosi standardowo Poziom cisnienia akustycznego 60 dB A poziom mocy akustycznej 80 dB A Niepewno pomiaru K 3 dB Bosch Power Tools e F016L70800 17 10 13 s as OBJ DOKU 38347 001 fm Page 78 Thursday October 17 2013 10 25 AM 78 Polski Poziom emisji drga a suma wektorowa z trzech kierunk w gt Narzedzie ogrodowe pracuje jeszcze przez pewien czas i niepewno oznaczone zgodnie z norma EN 60335 po jego wytaczeniu ciagly nadmuch powietrza Przed a lt 2 5 m s K 1 5 m s powt rnym wtaczeniem nale
500. zerint 2000 14 EK Garant lt hangteljesitm ny szint 83 dB A A konformit s meg llap t si elj r s leir sa az V f ggel kben tal lhat Term k kateg ria 34 016170 800 17 10 13 e Bosch Power Tools 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 95 Thursday October 17 2013 A m szaki dokument ci ja 2006 42 EK 2000 14 EK a k vetkez helyen tal lhat Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS4 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 N Da LV ll Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 01 10 2013 Felszerel s s zemeltet s w Atev kenys g c lja Sz llitm ny tartalma Af v ka felhelyez se Az akkumulator felt lt se Az akkumul tor beszerel se Bekapcsol s Kikapcsol s Munkav gz si tan csok Karbantart s s tisztit s A AJ Ojoj N R T rol s s sz ll t s zembe helyez s Az n biztons g rt gt A kerti kisg pen v gzend minden munka p ld ul karbantart s szersz mcsere stb megkezd se el tt valamint sz ll t shoz s t rol shoz vegye ki az akkumul tort a kerti kisg pb l Ellenkez esetben a be kikapcsol v letlen meg rint sekor bekapcsol d k sz l k s r l seket okozhat gt kerti kisg p a kikapcsol
501. znepokojuj c a nepoukazuje to na technickou poranenl P z vadu nab je ky Zahradn n ad po vypnut je t n kolik sekund V razn ni provozn doba po nabit ukazuje e je dob h p etrv v proud vzduchu Nechte motor dob hnout ne jej zase zapnete Zahradn n ad p mo po sob nevypinejte a zase nezap nejte akumul tor opot ebov n a mus b t vym n n Akumul tor je vybaven kontrolou teploty NTC kter dovol nab jen pouze v rozmez teplot 0 C a 45 T m se dos hne vysok ivotnosti akumul toru Nab jen akumul toru Akumul tor Li ion je d ky Electronic Cell Protection ECP gt Nepou vejte dnou jinou nab je ku Dodan nab je ka chr n n proti hlubok mu vybit P i vybit m akumul toru se je slad na s Li iontovym akumul torem vestav n m do zahradn n ad pomoc ochrann ho obvodu vypne zahradn Va eho zahradn ho n ad n ad u v ce nepracuje Dbejte s ov ho nap t Nap t zdroje proudu mus Po automatick m vypnut zahradn ho souhlasit s daji na typov m t tku nab je ky Nab je ky n ad u d le nestla ujte sp na ozna en 230 V mohou b t provozov ny i p i 220 V Akumul tor se m e po kodit Upozorn n Akumul tor se dod v ste n nabit Pro Pracovn pokyny zaru en pln ho v konu akumul tor p ed prvn m nasazen m zahradn ho n ad v nab je ce zcela nab
502. zno ci spe nienia jakichkolwiek dalszych warunk w W przypadku przesy ki przez osoby trzecie np transport drog powietrzn lub za po rednictwem firmy spedycyjnej nale y dostosowa si do szczeg lnych wymog w dotycz cych opakowania i znaczenia towaru W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysy ki nale y skonsultowa si z ekspertem d s towar w niebezpiecznych Akumulatory mo na wysy a tylko w wczas gdy ich obudowa nie jest uszkodzona Ods oni te styki nale y zaklei a akumulator zapakowa w taki spos b aby nie m g on si porusza przesuwa w opakowaniu Nale y wzi te pod uwag ewentualne przepisy prawa krajowego Usuwanie odpad w Narz dzia ogrodowe osprz t i opakowanie nale y odda do powt rnego przetworzenia zgodnego z obowi zuj cymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska Narz dzi ogrodowych adowarek a tak e akumulator w baterii nie wolno wyrzuca do odpad w z gospodarstwa domowego Akumulatory Baterie Li lon Prosimy post powa zgodnie ze wskaz wkami umieszczonymi w rozdziale Transport Zastrzega sie prawo dokonywania zmian 016170 800 17 10 13 Bosch Power Tools N a 5 OBJ DOKU 38347 001 fm Page 81 Thursday October 17 2013 10 25 AM esky 81 p k Obsluha Ces y Nikdy nedovolte d tem nebo osob m je nejsou obezn meny s t mito pokyny zahradn n ad pou vat Bezpe nostn upozorn n
503. zystapieniem do czyszczenia narzedzia izi Nie u ywa tadowarki jezeli jej przew d sieciowy jest uszkodzony Polski 75 Obstuga urzadzenia Nie wolno udostepnia narzedzia ogrodowego do u ytkowania dzieciom a takze osobom kt re nie zapoznaty sie z niniejszymi zaleceniami Nale y zwr ci uwage czy w danym kraju nie istnieja przepisy ograniczajace wiek u ytkownika podobnych narzedzi Nieu ywane narzedzie ogrodowe nale y przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci Niniejsze narzedzie ogrodowe nie jest dostosowane do obstugi przez osoby tacznie z dzie mi ograniczone fizycznie emocjonalnie lub psychicznie a tak e przez osoby z niewystarczajacym doswiadczeniem i lub niedostateczna wiedza Wyjatek stanowi sytuacja w kt rej znajduja sig one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeristwo i otrzymuja od tej osoby instrukcje dotyczace postugiwania sie narzedziem ogrodowym Dzieci powinny znajdowa sie pod nadzorem a narzedzie ogrodowe zabezpieczone w taki spos b zeby nie mogty sie one nim bawic Osoba obstugujaca lub uzytkujaca urzadzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu wyrzadzone innym osobom gt Podczas pracy urz dzenia w jego obr bie w odleg o ci 3 metr w nie mog znajdowa si adne osoby postronne i zwierz ta Osoba obs uguj ca urz dzenie odpowiedzialna jest za osoby trzecie znajduj ce si w pobli u gt Nie wolno nigdy u ytkowa narz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ダウンロード  Kenwood 350 Stereo System User Manual  Ayuda de Polar Cardio GX  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file