Home

326400 Manual # 0205-08

1. He Ferm
2. 1 5 MM Ferm YCTPOMCTBO 4 8 10 3 2 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 13 160
3. 1 Ocna6bTe 2 2 1 TOUHO AMCKOM 1 2 0 45 3 Puc D 1 2 3 1 58 YMOPHOM 1 B
4. a TAKKE 1 230 B 2 3
5. 1 2 3
6. 57 Gus A
7. 4 5 6 OT 1 2 3 4 Ferm MONTAGE EN AFSTELLING A Alvorens u de zaag gaat instellen dient u eerst te controleren of de netstekker uit het stopcon tactis verwijderd INSTELLEN VAN HET SPOUWMES Fig B Zet de beschermkap naar achteren en houdt deze vast met behulp van knop 1 Draai m b v een schroevendraaier de beide schroe ven
8. 70 C 2 3 4 59
9. 4 5 56 6 7 8 9 10 11 12
10. B Ha KHOTIKy A K Ferm YCTPAHEHME HEMCTIPABHOCTEM 1
11. HE 1 tic 500 2 XPNOLHOTTOLGVTAG Eva Pu piote To HE TOV OWOTO TIG 3 avaBi wote tic duo 2 Kat To kouuni 1 tn OUVEXELA EA YETE av To Bploketat akpiB0G oe euBela vpauu Tov Bioko Av eivat avaykaio euBuypappiote TO TN Bida oTHV row xelpoMafBn PYOMIZH THX FONIAZ KONHZ FeBidmote KOUJITU 1 Tupiote tn Bdon 2 om owor B on 0 45 ywvia KOTIJG eivat avayvwoun BaBu getpo 3 PYOMIZH TOY BAOOYZ Ex D _zeB wote to koupni 1 Snpwite Tn Baon 2 TA eivat otnv orm 3 Seite To rAaioto TNC ELK 3 zavaogi re kouuni 1 OWOTO ZYNAPMOAOTHZH TOY OAHFOY efi wote To kouyurti 1 _TonoBemote Tov o ny OTIG EL LK G 2 Pu piote Kal avaogi TE TO Kouprii 1 ANTIKATAZTAZH KAI KAOAPIZMOZ TOY AIZKOY Eik F
12. lpoop pete Ferm Aeyxo 1 Kat ETUOKELI 64 2YNTHPH2H A povtiote va unv eivat to unx vnua otnv npi a k vete epyaoia ouvmpnons MOTE Ta Ferm xouv oxedlaotei va AELTOUPYOUV XPOVIKEG HE eAdxwotn ouvtijpnon GUVEXNC IKAVOTIOMTIKT Mertoupia EEApT TAI TN OVOTI CUVINPNON TOU Kal TO TAKTIKO Ka dpiopa TAKTIKA TO TOU UNXAVNUATOG ue META KABE xprjon ALATI PI OTE TIG OXLOM G EEAEPIOJUOU AVOLXTEC OKOVN KA Av de Byaiver xPNOIHOTIOLOTE navi Bpeyu vo oanouvovepo ote un nec Bev ivn otvonvevpa KATI Ta IAAUTIKA AVTA VA KATAOTPEWOUV Ainavon To dev xpetaZetatmpoo8etn Ainavon BAdBes Ze nepintwon nou napovotaotei k rtota BAABN nap etyua av ETIIKOIVUVI OTE UE TOV AVTITPOOWITO THC Ferm AUTOU TOU EYXELPI IOU Ba Bpeite AVANUTIKI He TA AVTAMAKTIKATIOU urope
13. 2 1 Puc F M 1 KAIO 2 4 5 1 Puc G 3AMEHA 1 2
14. Ferm 60 CEPTMOMKAT RU EN50144 2 5 EN50144 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 01 04 2001 Ferm MONTAGE UND EINSTELLUNG A Kontrollieren Sie bevor Sie die S ge einstellen ob der Netzstecker aus der Steckdose entfernt wurde EINSTELLEN DES SPALTMESSERS Abb B Stellen Sie die Schutzhaube nach hinten und halten Sie diese mit dem Knopf 1 fest L sen Sie die beiden Schrauben 2 mit einem Schraubenzieher Stellen Sie das Spaltmesser 3 auf die richtige Art und Weise ein Verwenden Sie dazu die in der Zeichnung angegebenen Abstande Drehen Sie die beiden Schrauben wieder fest und las sen Sie den Knopf 1 los kontrollieren Sie anschlieRend ob das Spaltmesser genau in einer gerad
15. Koup 98 37IEEC 73 23 EEC 89 336 EEC arto 01 10 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Ferm 65 MPOBAHMATA TIC mou TO dev AELTOUPYE OVOTA AVAPEPOUJIE oplop vec KALTOV KAT AANAO AVTIMETWITLOTG TOUG 1 EXEI O unEppetpa enet lploviote pe apy tepo Kal WOTE KIVNTNPA TN UVATOTIJTA VA KPUWOEL Okivntipac rrapoucid el BAABN lpoop pete tokonpiovo Ferm Aeyxo 1 Kat ETILOKEUT 2 unxavn ev Aeitoupyei Aeitoupyia OTNV PE MATOS amp urjnwG Exel Korei TO peuuaroG Yrt pxet BAABN lpoop pete diokonpiovo avtimpoowno Ferm Aeyxo 1 Kat ETUOKELI 3 Toavrtikeipevo KOBETAI UOKOMA evo mapouolaTei iokoG eivat OTPABULI VOGI OTOHUWLI VOG AVTIKATAOT OTE Tov 4 To iokorpiovo k ver OOPUBO Exouv
16. 1 A xp on WIKTPEG pmopei va xouv p apei artatteitat TAKTIKOG E EYXOG HETA 30 TO TWV YMKTPWV eivai TWV 4 XL LOOTWV va avrikaraoraBouv XPH2H OE2H2E AEITOYPTIA AIAKOMH AEITOYPTIAZ G Mamote koupni B Seite elk 6 HE Tov TOU E LOU XEPLOU KAL KPATIJOTE TO narnu vo tm ouv xela TIATIJOTE TO kouuni A To iokoripiovo Ba apxioe va Ag vovrac TO A To iokoripiovo Ba XPHZH XTEPEWOTE TO KATEPYA OLEVO AVTIKE UEVO MOTE va Exete Ta duo va O ote Aettoupyia TONOBET OTE TOU TIPIOVIOU AVTIKEIJUEVO Kivijote To mou xapagate apxioete TO KAL OMPWETE TO TA EMpwETE TO TOU TIPLOVLOU AVTIKEIJUEVO A Ap ote To diokonpiovo va douA wer aac Tu auto un OMPWXVETE ueydAn uvaun oto lokoripiovo 63 4 Oa va ypnoworoigite dickouc
17. TIPO TE TO MPOOTATEUTIKO TA TO pe KOULITTI 1 Xpnoworoujote TO KMEI I va UTIAOK PETE TNV ATPAKTO TOV APLOTEPO KOXMIA KEVTPO TOU IOKOU xPNOIHOTIOLIVTAG EVA VEPHAVIK K EL I 2 Tov kal 1 AVTIKATAOTIJOTE TOV TOV dioko om TOU Ferm Bon BeBawBeite OTL TOU diokou deixvouv Tnv nou delxvel TO 4 ToroBeTjOoTE 5 kat OPIETE TOV APLOTEPO KOXAIA TO B on Tou amd TO KOU UTI 1 A To npenei va BeBaiwBeire ot Exete Dr ier tnv npi a Elx B ANTIKATAZTAZH TON ANOPAKIKON WHKTPON Elx G Agatp ote Tic duo 1 Tic WKTPEG 2 uokoripiovo KALEA Y TE TIG Enavatono8etiote TIG OTIC EL LK G av TO XAAKIVO TWV UNKTPWV KAVEL KAAN ETO pe TO XA KIVO OTOLXELO OTNV OTT Entavatornodetnote kal ogi te
18. Coloque el aro de seguridad y atornille el tornillo izqui erdo 1 A Al montar une nueva hoja de sierra es posible que fuera necesario ajustar de nuevo el arco de sierra Fig B 37 Sierra circular LOS N MEROS INDICADOS EN EL TEXTO SIGUI ENTE CORRESPONDEN CON LAS ILUSTRACIO NES DE LA P GINA 2 DATOS TECNICOS Tensi n 230 V Frecuencia 50 Hz Potencia nominal 1050W No revoluciones sin carga 4000 min Potencia de sierra 160x2 8x20mm No diente de sierra Z18 Pesa 4kg Lpa nivel de presi n sonora 100 2 dB A Lwa nivel de potencia acustica 113 3 dB A aw valor de vibraci n 32 4 m s DESCRIPCION Fig A 1 Empu adura delantera 2 Bot n de bloqueo 3 Interruptor Marcha Parada empu adura 4 Bot n de ajuste de la profundida de corte 5 Cable 6 Arcodesierra 7 Cubierta protectora 8 Tornilloizquierdo 9 Suela 10 Arode seguridad 11 Hoja de sierra 12 Dispositivo paralelofijador de la hoja 13 Bot n de ajuste del dispositivo paralelo fi jador de la hoja 14 Bot n de ajuste del ngulo de corte CONTENIDO DEL EMBALAJE Llave hexagonal 13 mm Hoja de sierra 160 mm Dispositivo paralelo fijador de la hoja Aseg rese en primer lugar que la entrega no ha sufrido da os durante el transporte ni que falte ninguno pieza NORMAS DE SEGURIDAD En el presente manual se utilizan los siguientes s mbolos 36 A Indica peligro de accidente de muerte o riesgo d
19. Die Maschinen von Ferm sind entworfen um wahrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe beschadigen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Verschlei eines Teils an Ihren rtlichen Ferm Vertragshandler Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich nung der erh ltlichen Ersatzteile UMWELT Um Transportschaden zu verhinderen wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benut zen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpac kung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren rtli chen Ferm Vertagshandler Er wird sich um eine umweltf reundliche Verarbeitung ihrer alten Maschine bem hen GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei gef gten Garantiekarte Ferm PABOTA Puc H
20. KAL O PEUHATOMJITTNG TO PIG KAM Katdotaon BeBawBOzire ott ev Aeinouv TOV KAL OTL O EV TIAPOUOI EL OXLOMEG Av OUHPBALVELKATI TETOIO O BeBaw ite on o Exel otepewbei 2 Mn diokouc eivat Mou TTapovold ouv BAABN 3 diokoug HSS 61 TEXHMHECKOE A Ferm
21. Start sirkelsagen og plasser fotplaten p arbeidsstyk ket Trykk forsiktig p sirkelsagen og beveg den langsomt forover langs den p forh nd inntegnete kuttelinjen Pass p trykke fotplaten fast mot arbeidsstykket A La sirkelsagen gj re arbeidet Trykk derfor ikke forhardt mot sirkelsagen 30 FEIL tilfelle sirkelsagen ikke virker som den skal gjengir vi nedenfor noen mulige rsaker og tilh rende l sninger av problemet 1 Motoren blir overopphetet Motoren blir overbelastet ved a sage i for store arbeidsstykker Sagietlavere tempo og gi motoren anledning til avkj le seg Motoren er defekt Lever sirkelsagen til reparasjon ogleller kontroll hos din forhandler 2 Maskinen virker ikke selv om den er sl tt p Feili nett tilkoplingen Sjekknett tilkoplingen for brudd Bryteren er defekt Lever sirkelsagen til reparasjon ogleller kontroll hos din forhandler 3 Detervanskelig f re sagen i en rett linje gjennom arbeidsstykket og sagkuttet er uregelmessig Sagbladet er b yd eller sl vt Skiftut sagbladet 4 Sirkelsagen braker og eller gar sveert uregelmes sig Kullb rstene er slitte Lever sirkelsagen til reparasjon ogleller kontroll hos din forhandler Ferm MANTENIMIENTO A Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza sague siempre el enchufe de la caja de corriente enchufe de pared No utilice nunca agua u otros liguidos para limpiar las par
22. TO UNxAVNHA HAEKTPIKI aopdAera xpnoiporoisite N EKTPIK epyadeia va TOUG KAVOVEG mou IOX OUV via va mepiopioete Tov Kiv uvo NYEKTPOTTAN IAG KAI TPAUHOTIOJIOU TIG EOWK EI JIEVEG aogahciac OuAGETE TIG de aogpar g A Na eM yxete av n tpopodooia N EKTPLKOU PEUUATOG AvTLOTOLXEL OTNV N EKTPIK T on avayp petal mivakida TEXVIKWV OTOLXELWV TOU To oac Exel HOVWON EN50144 ouvertwc ev anaiteitatyeiwon AvTIKATAOTAON KaAwdiou PIG TO MALO PIG TA AVTIKATAOTI OETE KALVOUPYIO Eivai erukivouvo va pic Kouu vou KAAWOIOU Xp on povo eykekpiuevo KAAWOIO KATGAANAO TNV LOX ELO O OU TOU To aywyo eivat 1 5 mm2 umaAavr a va EETUNYETE TE E WG Tv OAHTIEZ AZOAAEIAZ EIAIKEZ OAHTIE AZOANEIAZ MPINXPH2IMONOIH2ETE TOAIZKOTIPIONO 1 Ed y te tactic avn Tdon TOU KIVI TIPA AVTIOTOIXEI OTNV TAON TOU NAEKTPIKOU IKTUOU av TO KAAU IO
23. en un carrete desenrolle el cable completamente INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGU RIDAD ANTES DE UTILIZAR LA SIERRA CIRCULAR 1 Controlelos puntos siguientes latensi n de conexi n del motor corresponde a la tensi n de la red el cable y el enchufe est n en buen estado firmes sin hilachas o da os aseg rese de que no falta un diente a la hoja de sierra y que sta no presenta ninguna grieta oren dija Al notar estas anomalias recambie en seguida esta sierra aseg rese de que la hoja de sierra est bien suje tada 2 Nohaceruso de hojas de sierra deformadas o rotas Ferm de angivne m l og beskrivelsen Brug ikke savklinger hvis krop er bredere eller hvis fortanding er smallere end spaltekniven 5 Stop aldrig savklingen ved at udeve tryk p den fra siden 6 Forvis dig om at den beveegelige beskyttelseskap kan beveeges frit Forvis dig ogsa om at den meka nisme hvormed beskyttelseskappen skubbes tilbage ilukket stilling virker upaklageligt 7 Blokerikke den bev gelige beskyttelseskappe i ben stilling 8 V r ved savning af tr opm rksom p knaster s m revner og eller aflejring af smuds Savning af dette tr kan f re til den farlige situation at rundsaven l ber fast 9 Efterlad aldrig rundsaven udentilsyn 10 Brug maskinen udelukkende til savning aftr N R RUNDSAVEN ER I BRUG 1 Arbejdsemnet skal klemmes godt fast 2 Tr rester eller lignende der er i umiddelbar n r
24. pen 1 Anv nd sp rrknappen f r att blockera axeln Skruva loss den v nstra bulten i mitten p klingan med en skiftnyckel 2 Tabortklingan reng r den eller byt ut den mot en ny klingan p sin plats igen Se d till att klingans sagtander har samma riktning som klyvkniven 4 S tt p l sningsringen 5 och dra t v nster bult Lat skyddskapan komma framf r klingan genom att sl ppa loss knappen 1 A Vid p s ttning av en ny klinga kan det vara n dv ndigt att st lla in klyvkniven pa nytt Fig B ATT BYTAKOLBORSTAR 21 Fig G Tabortskruvarna 1 Tautkolborstarna ur cirkelsagen och kontrollera dem S tt tillbaka kolborstarna 2 igen i d rf r avsedda ppningar Kontrollera om koppardelen p borstarna har bra kon takt med koppardelen i ppningen skruvarna igen och dra t dem 1 A Efter intensiv anv ndning kan kolborstarna bli slitna En regelbunden kontroll var 30 e drifts timma dr d rf r n dv ndig Ar kolborstarna kortare an 4 mm skall de bytas ut mot nya BRUK TILL FRANKOPPLING fig 7 Fig Tryck in knapp B med tummen i din h gra hand och hall den intryckt Tryckseninknapp A Cirkelsagen r r nu pa sig Genomattslappa upp knapp A stannar cirkelsagen ATTTAIDRIFT fast arbetsstycket sa att b da h nderna r fria for att halla fast cirkelsagen och styraden Koppla till cirkels gen och
25. Z ruka je poskytov na za podm nek je najdete na samostatn m z ru n m listu kter je p ilo en k v robku Ferm CE PROH EN OSPLN N NOREM CZ Prohla ujeme na vlastn odpov dnost e tento v robek odpov d n sleduj c m normam a standardizovan m dokument m EN50144 1 EN 50144 2 5 EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 vsouladu se sm rnicemi 98 37 73 23 EEC 89 336 EEC od 01 04 2001 GENEMUIDEN NL _ OW G M Ensing Odd len kvality 51 V MENA UHL KOV CHKART Obr G Vy roubujte oba rouby 1 Vyjm te uhl kov kart e 2 a zkontrolujte jejich stav Um st te uhl kov kart e zp t do p slu n ch otvor Ujist te se zda m d n sti kart spr vn dol haj na kolektor motoru Zat hn te rouby 1 A ast pou v n zp sobuje opot eben uhl kov ch kart a proto je nevyhnutn jejich sys tematick kontrola po ka d ch 30 hodin ch provozu Jestli e jsou kart e krat ne 4mm mus b t vym n ny POU IT P STROJE UVEDEN P STROJE DO CHODU A JEHO VYPNUT Obr G Zatla te knofl k B prstem prav ruky dr te jej stla en Zatla te knofl k A a uve te p stroj do chodu Uvoln amp nimknofliku A p stroj vypnete POU V N P STROJE Rezany materi l upevn te pomoc svorek nebo sv r ku abyste mohli pou vat ob ruce k ob
26. ar lamplig for maskinens effekt Ledarna maste ha en dia meter pa minst 1 5 mm2 Om forlangningskabeln sitter pa en haspel rulla d ut den helt och h llet SARSKILDA SAKERHETS FORESKRIFTER INNAN DU TAR MASKINEN I DRIFT 1 Kontrollerafoljande st mmer motorns anslutningssp nning med natspanningen drelsladd och stickkontakti bra skick se efter sa att sagklingan inte saknar nagra sagtander eller har sprickor eller bucklor for da skall den bytas ut direkt kontrollera om s gklingan sitter fast ordentligt 2 Anvand inga sagklingor som dr deformerade eller skadade 3 Anv nd inga HSS klingor 4 Anvandbara s gklingor som uppfyller angivna dimen sioner och beskrivningar Anvand inga sagklingor dar stommen bredare eller tandningen smalare klyvkniven 5 Stanna aldrig sagklingan genom att utova tryck sidle des pa den 6 Kontrollera sjalv att den r rliga skyddskapan kan r ra Ferm vlastnostmi 2 Nepou ivejte zdeformovane nebo jinak po kozene ezn kotou e 3 Nepou vejte ezn kotou e vyroben z vysoce legovan oceli po velk ezn rychlosti HSS 4 Pou vejte pouze ezn kotou e s rozm ry a para metry p edepsan mi v tomto n vodu Nikdy nepou vejte kotou e s v t tlou kou ne je tlou ka od t povaciho no e 5 Pilu nikdy nezastavujte bo nim tlakem na rotujici ezn kotou 6 P esv d ete se e se ochrann kryt kotou e m e voln po
27. z ragadt akkor agepetle kell llitani a g pet ramtalanitani majd ezut n t volithat ela hullad k 3 Gondoskodjon arrel hogy a g p bekapcsol sakor a f r sz ne legyen rintkez sben a munkadarabbal V rjon amig a k rf r sz el ri maxim lis fordul si sebess g t 4 Nef r szeljen olyan munkadarabot amely hosszabb minta f r sz sz less ge 5 Bizonyosodjon meg rela miel tt falba vagy padl ba f r szel hogy azon a helyen nincsenek elektromos ram g z vagy vizvezet kek 6 Miel tt a k rf r szt a munkadarabr l leemeli kapc soljakia g pet s v rjon amig af r sz teljesen le ll AG PET AZONNAL KAPCSOLJAKI HA 1 Acsatlakoz dug a vezet k vagy a h lozati vezet k s r lt 2 Akapcsol meghib sodott 3 Ag pt ls gosan felmelegszik 4 Amegperzsel d tt szigetel s f st l vagy b zlik Ferm SSZESZEREL S A A f r sz beallitasa el tt ellen rizze hogy a k rf r sz csatlakoze dugeja ki van e huzva AHASITO K BE LLIT SA B Babra Avedoburkot h trafel mozgatjuk s megtartjuk az 1 es gomb segits g vel Csavarhuz segits g velt volitsuk el mind ak tcsa vart 2 be a hasit ket haszn lja ehhez az br n feltuntetetttavolsagokat 3 Csavarozza vissza a k t az el bbiekben elt volitott csavarokat s engedje el az 1 es gombot V gilellen rizze hogy a hasit k pontosan afuresz lap m g tt ll e Korrigalja
28. 2 los Stel het spouwmes op de juiste manier in Gebruik daarvoor de in de tekening vermelde afstanden 3 Draai de beide schroeven 2 weer vast en laat knop 1 los Controleer vervolgens of het spouwmes exact recht achter het zaagblad staat Corrigeer dit desnoods met behulp van de stelschroef bij achterhandgreep INSTELLEN VAN DE ZAAGHOEK Fig C Draai de beide knoppen 1 los Verdraai de zool 2 in de juiste positie 0 45 De zaaghoek kunt u aflezen op de gradenindicator 3 INSTELLEN VAN DE ZAAGDIEPTE Fig D Draaiknop 1 los Beweeg de zool 2 naar beneden Dediepte van het zaagblad is af te lezen op de indica tor 3 Draai knop 1 weer vast als de juiste diepte is inge steld MONTEREN VAN DE PARALLELE ZAAGGELEIDER Fig E Draaiknop 1 los Plaats de parallele zaaggeleider de daarvoor bestemde uitsparingen 2 Stel de juiste breedte in en draai knop 1 weer vast VERWISSELEN OF SCHOONMAKEN VAN HET ZAAGBLAD Fig F Zet de beschermkap naar achteren en houdt deze vast met behulp van knop 1 Gebruik de flenssleutel om de as te blokkeren Draai de linkse bout in het midden van het zaagblad los m b v een steeksleutel 2 Verwijder het zaagblad maak deze schoon of vervang deze dooreen nieuwe Plaats het zaagblad weer op de juiste plaats Let er daarbij op dat de tanden van het zaagblad dezelfde richting opwijzen als het spouwmes 4
29. 32 4 m s PRODUKT INFORMATIE Fig A Handgreep Typeplaatje Aan uitschakelaar Knop voor instellen zaagdiepte Netsnoer Spouwmes Beschermkap Linkse bout 9 Zool 10 Borgring 11 Zaagblad 12 Parallel zaaggeleider 13 Knop voor instellen van de parallel geleider 14 Knop voor instellen van de zaaghoek gt UITPAKKEN De zaagmachine wordt geleverd met Pijpsleutel 13 mm TCT Zaagblad 160 mm Beschermkap Kontroleer voor het gebruik of de inhoud van de verpak king niet beschadigd is door transport en of alle onderde len aanwezig zijn VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende picto grammen gebruikt Il A Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensge vaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd A Geeft elektrische spanning aan Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektri sche schokken en lichamelijk letsel
30. B B 1 30 go 4 Ferm KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN50144 2 5 EN50144 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37IEWG 73 23 EWG 89 336 EWG ab 04 10 2001 GENEMUIDEN NL Ensing Ouality department Ferm CNL Nederlands N Cirkelzaagmachine DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VERWIJ ZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2 TECHNISCHE SPECIFICATIES Voltage 230V Freguentie 50Hz Opgenomen vermogen 1050W Onbelasttoerental 4000 min Zaagblad afmeting 160x2 8x20 mm Aantaltanden Z18 Gewicht 4kg Lpa geluidsdrukniveau 100 2 dB A Lwa geluidsdrukniveau 113 3dB A aw vibratiewaarde
31. DE L ANGLE DE SCIAGE Fig C D visserles deux boutons 1 Tourner le socle 2 dans la position juste 0 45 L angle de sciage est indiqu sur l indicateur gradu 3 REGLAGE DE LA PROFONDEURDE SCIAGE Fig D D visserle bouton 1 Dirigerle socle 2 vers le bas La profondeur de la lame de scie est indiqu 3 Resserrer le bouton 1 lorsque profondeur juste a ete r gl e MONTAGE DU GUIDE DE SCIAGE PARALLELE Fig E Devisserle bouton 1 Placer le guide de sciage parall le dans les entailles destin es cela 2 Reglerlalargeurjuste et revisser le bouton 1 CHANGEMENT OU NETTOYAGE DE LA LAME DE SCIE Fig F Placer le capuchon de protection vers l arri re et rete nir celui ci l aide du bouton 1 Faire emploi du bouton de blocage pour arr ter l ar bre Desserrer le boulon de gauche dans le milieu de la lame de scie l aide d une cl tube 2 Retirer la lame de scie nettoyer celle ci et au besoin la remplacer par une lame neuve Replacer correctement la lame de scie Faire atten tion en ce faisant que les dents de la lame de scie soient dirig es dans la m me direction que la plaque carteuse 4 Placer la rondelle d arr t 5 et revisser le boulon de gauche A Lors du placement d une lame de scie neuve il est possible que la plaque carteuse doit tre 17 reglee de nouveau Fig B Faire revenir le ca
32. K yt vain teri jotka mitoiltaan ja ominaisuuksiltaan vastaavatt ss ilmoitettuja arvoja Al k yt ter jonka paksuus ylitt rakoveitsen paksuuden tai jonka hammastus on rakoveist kape ampi 5 l koskaan pys yt py riv ter ty nt m ll sit sivusuunnassa jotakin vasten 6 Varmista ett ter suojus ei ole jumiutunut Tarkista my s palaako suojus suljettuun asentoon 7 Al lukitse liikkuvaa suojusta siten ett se j auki 8 Varo puuta sahatessasi oksia nauloja halkeamia ja tailikaa Ter voi jumiutua niihin 9 Al koskaan jata py r sahaa ilman valvontaa oldalara kifejtett nyomassal 6 Bizonyosodjon meg rela hogy amozgathate v d bu rok nincs akad lyoztatva a mozg sban Bizonyosodjon meg r la hogy m k dik e az a mechanizmus amiav d burkotaz rtpozici batolja 7 Neakad lyozza a v doburkota szabad mozg sban 8 Figyeljen a fa f r szel s n l a faban el fordul b tyk kre sz gekre s szennyez d sekre amelyek a fa f r szel s n l vesz lyes helyzeteket okozhat nak 9 Sohanehagyjafel gyelet n lk l k rf r szt 10 Csakisfaf r szel s hez haszn lja a k rf r szt AKORFURESZ HASZNALATA K ZBEN 1 A megmunkalande munkadarabot megfelel m don rogzitse 2 Faforgacs es egyeb hulladekok nem tavolithatek el szabad k zzel af r sz k zvetlen kozeleb l Ha a fahullad k mozg s a r gzitett r szek k
33. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoor schriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Bewaar de instructies zorgvuldig Controleer altijd of uw netspanning overeen komtmet de waarde op het typeplaatje De machine is dubbel ge soleerd overeenkom 5 stig EN 50144 aardedraad is daarom niet nodig Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontactte steken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm2 Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIF TEN VOOR HET INGEBRUIKNEMEN VAN DE CIRKEL ZAAG 1 Controleer het volgende komt de aansluitspanning van de motor met de netspanning overeen zijnhetnetsnoer en de netstekker in goede staat _kijkof het zaagblad geen tanden mist en scheuren of spleten vertoond Deze zaag dient onmiddellijk te worden vervangen 12 9 1 T 1 0 IJ 2 kijkofhetzaagblad goed vast zit Gebruik geen zaagbladen welke vervormd of bescha digd zijn Gebruik geen HSS bladen Gebruik uitsluitend zaagbladen die voldoen aan de opgegeven afmetingen en omschrijving Gebruik geen zaagblade
34. ODKRIJE 1 Defektno vti nico ali elektri ni kabel 2 defektnostikalo 3 pregrevanje kro ne age 4 dimali vonj pregorene izolacije Ferm NAVODILAZA SESTAVLJANJEIN NASTAVITVE A Pred nastavljanjem age preveri da orodje ni priklju eno na elektri no omre je NASTAVITEV CEPILNEGA KLINA itrezila potegni nazaj in ga pritrdi z zati em 1 zizvija em zrahljaj obavijaka 2 nastavi klin na razdaljo kot je prikazano narisbi ponovno privij oba vijaka 2 in sprosti zati 1 preveri daje cepilni klin to no za rezilom NASTAVITEV KOTAREZANJA Slika C sprostiobavijaka 1 premakni evelj 2 na eleni polo aj 0 45 kotrezanjaje prikazan na indikatorju NASTAVITEV GLOBINE REZA Slika D sprosti vijak 1 evelj prestavi navzdol globina rezase da preveriti 3 ponastavitvi privij vijak 1 MONTA A PARALELNEGAVODILA Slika E sprostivijak 1 vstavi vodilo v zato namenjene vdolbine 2 nastavi zahtevano irino in privij vijak 1 ZAMENJAVAALI I ENJE REZILA SlikaF odmakni itingazatakni 1 pritrdiojnico z zaklepom vretena sklju em 2 sprosti levo navojni vijak v sredini rezila snemirezilo inga zamenjaj ali o isti vrni rezilo na svoje mesto in preveri da so zobje obrn jeni v pravo smer 4 nastavi pritrdilni obro 5 in privijlevosu ni vijak sprostivijak 1 in spusti it rezila A Po zamenjavi rezila b
35. Plaats de borgring 5 en draai de linkse bout vast A Bij plaatsing van een nieuw zaagblad kan het noodzakelijk zija om het spouwmes weer Ferm opnieuw in te stellen Fig B Laat de beschermkap weer voor het zaagblad komen door knop 1 los te laten VERNIEUWEN VAN DE KOOLBORSTELS Fig G Verwijder de schroeven 1 Haal de koolborstels 2 uit de cirkelzaag en contro leer deze Plaats de koolborstels weer terug in de daarvoor bestemde openingen Controleer of het koperen deel van de koolborstels goed contact maak met het koperen deel in de ope ning Plaats dan de schroeven 1 weer terug en draai deze vast A Na veelvuldig gebruik kunnen de koolborstels versleten zijn Een regelmatige controle om de 30 bedrijfsuren is daarom noodzakelijk Zijn de koolbor stels korter dan 4 mm dan dienen ze vervangen te worden doornieuwe BEDIENING AAN UITSCHAKELEN Fig G Druk knop B in met de duim van uw rechterhanden houd deze ingedrukt Druk vervolgens knop in De cirkelzaag zal nu gaan draaien A loste laten stop de cirkelzaag INGEBRUIKNAME Klem het werkstuk vast zodat u beide handen vrij hebt omde cirkelzaag vastte houden en te bedienen Schakel de cirkelzaag in en plaats de zaagbodem op hetwerkstuk Beweeg langzaam naar de vooraf afgetekende zaag liin en druk de cirkelzaag langzaam vooruit Druk de zaagbodem stevig tegen het werkstuk A laat de ci
36. a g p karbantart s t mindig az utas t soknak megfelel en v gezze A k zik nyvet s a hozz tartoz dokument ci ttartsa mindig a g p k zel ben Elektromos biztons g Elektromos g pek haszn latakor a t z az ram t s s a szem lyi s r l s kock zat nak cs kkent se c lj b l mindenkor tartsuk be a biztons gi el r so kat Olvassuk el az al bbi valamint a mell kelt biz tons gi el r sokat A Mindig ellen rizze hogy a gepre kapcsolt fesz lts ge megegyezik e g pt rzslapon felt ntetett adattal A g pazEN50144 nek megfelel kett s szige 5 tel ssel rendelkezik ez rt f ldel vezet k alk almazasanem sz ks ges A csatlakozodugo vagy k bel cser jekor Ha hasznalt csatlakoz dug t vagy kabelt cser l nk a r git azonnal ki kell dobni Csatlakoz dug t r gzitetlen vagy hibas kabelveggel a halozati aljzatba dugni vesz lyes Hosszabbitokabel hasznalata Csak olyan hosszabbitokabel hasznalata megengedett amely g p zemi teljes tm ny nek megfelel A vezet kek keresztmetszetenek legalabb 1 5 mm nek kell len nie Ha a hosszabbitokabel kabeldobra van tekerve tel jesen cs v lje le azt RENDK V LI BIZTONS GI EL R SOK AK RF R SZHASZN LATAEL TT 1 Ellen rizze ak vetkez ket Megfelel e a motoron szerepl haszn lati fesz l ts gahal zatifesz lts ggel szersz m csatlakoz dug ja s a vezet k s rt etlen
37. bomo zara unali stro ke popravila V izogib transportnim po kodbam je napravo pot rebno varno zapakirati ali uporabiti originalno embala o Transportni stro ki niso predmet garan cije Popravila lahko izvaja le kvalificirani elektri ar ali strokovnjak naservisu Ferm CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN50144 1 EN50144 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37 EEG 73 23 EEG 89 336 EEG 01 04 2000 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department Ferm CF Franeais Scie circulaire LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPON DENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Tension 230V Freguence 50Hz Puissance consomm e 1050W Vitesse vide 4000 min Dimension duscie 160x2 8x20mm Dents de la lame scie Z18 Poids 4kg Lpa niv de pression acoustique 100 2 dB A Lwa niv puissance acoustique 113 3 dB A Valeur vibratoire 32 4 m s PRODUCT INFORMATION Fig A Bouton de blocage Interrupteur marche arr t et poign e Vis de fixation pour le reglage de la profondeur Cable electrigue Coin refrendre Capuchon de protection Vis six pans creux Socle 10 Rondelle d arr t 11 Lame de scie 12 Guide de sciage parall le 13 Bouton de r gla
38. bruksanvisning anv nds f ljande symboler A Anger att det foreligger risk for kroppsskada livsfara eller risk for skador pa maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs A Angerelektrisk sp nning Las igenom denna bruksanvisning noggrant innan maski nen tas i bruk Se till att du kanner till hur maskinen fun gerar och r insatt i hur den skall anv ndas F lj underhal Isinstruktionerna f r att maskinen alltid skall fungera p b sta s tt F rvara denna bruksanvisning och den bifog ade dokumentationen vid maskinen S KERHETSF RESKRIFTER Elektrisk s kerhet Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kropps skada L s f rutom nedanstaende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifo gas separat instruktionerna omsorgsfullt Kontrollera alltid om din n tsp nning overens stammer med v rdet pa typplattan Maskinen dubbelt isolerad i verensst m 5 melse med EN50144 vilket innebar att det inte beh vs nagon jordledare Vid utbyte av kablar eller stickkontakter Slang omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter sa fort de har ersatts av nya exemplar Det r farligt att sticka in stickkontakten till en l s kabel i vagguttaget Vid anvandning av forlangnings kablar Anvand uteslutande en godkand forlangningskabel som
39. cela n est pas fait on risque fort de faire vibrer la scie circulaire et de faire se casser rapide ment la lame scie A Laisser faire le travail la scie Ne pas pousser trop fort contre la scie decouper 18 PANNES Dans le cas o la machine a scier ne fonctionne pas con venablement nous indiguons un nombre de raisons et les solutions s y reportant 1 Le moteur lectrique chauffe au dessus de 70 Celsius Le moteur est surcharg par des pi ces trop grandes Scier plus lentement et donner au moteur sion de refroidir Le moteuresten panne Pr senter la machine circulaire votre dealer pour contr le et ou r paration 2 Lamachine mise en marche ne fonctionne pas Interruption dans le circuit lectrique Contr lerle circuit lectrique D t rioration de l interrupteur Pr senter la machine scier votre dealer pour contr le etlou r paration 3 La pi ce travailler est tr s difficile mouvoir en ligne droite le long de la lame scier et la ligne de sciure est irreguli re Lalame scier est courbe ou mal aiguis e Remplacerla lame scier 4 La scie circulaire fait beaucoup de bruit et ou marche irr guli rement Les balais a charbon sontus s Pr senter la machine scier a votre dealer pour contr le et ou r paration Ferm DRZBA A Ujist te se e p stroj nen zapnut aje odpojen odsit jestli e prov d te dr bu
40. dB A Tu kKpa aopwv 32 4 m s Elk 1 XeipohaBI Mivakida xeipoXapr row Tou Koxhiac Baon 10 OAKTUNI I 11 Alokoc 12 lap AAn oc 13 Koupini p Butonc Tou MapaAAnAou o nyo 14 TNG ywviac ou ouokeuaciaG 15113 Aiokoc 160 mm Map XAnAog OAHTIEZ AZOAAEIAZ Ta rapak tw 0XOKAnpo TO A AnAwvet Tov Kivbuvo Tpavpatiouo oto epyayelo ce nepintwon dev ot o nyieg TOU eyxeipidiou Ferm A AnAwVvet Tov kiv uvo nAekTporAn lac MABAoTE TIPOGEKTIKA TIAPOV EYXEIPI LO XPNOIHOTIOHJOETE TO unx vnua va Aerroupyelto KAL va xelploTeiTe Na ouvtnpeite TO OUHOVA HE TIG odnyiec va e aogaMiceTe Ba Xertoupyei TO TMap v eyxelpidio KAL TA Eyypaga nou OUUMTEPI AUB VOVTAL
41. de coguille ou dont la den ture est plus mince gue le couteau de coguille 5 Ne jamais arr ter la lame de la scie par executer sur elle de la force de biais 6 Vous convaincre vous m me du fait que le couvercle de protection mobile vraiment est m me de bouger librement V rifier vous m me si le m canisme de remettre la position le couvercle de protection 7 Ne pas bloquer le couvercle de protection mobile au moment o il se trouvera dans sa position ouverte 8 Faire attention aux noeuds clous et fentes dans le bois et ou un encrassement Le sciage de ce bois peut provoguer un coincement dangereux 9 Ne jamais laisser la scie sans surveillance derri re soi 10 Utilisez cette scie a circulaire seulement pour le scier de bois ou produits de bois N PENDANT L UTILISATION DE LA MACHINE 1 L objetascier doit tre solidement bloqu 2 Des restes de bois ou autres choses qui se trouvent port e imm diate de la scie ne doivent pas tre loign s la main Quand des petits morceaux de bois se trouvent coinc s entre les parties fixes et ou mobiles il faudra arr ter la machine et enlever le con tact fiches de la bo te fiche avant de pouvoir quitter les petits morceaux de bois 3 Prendre soin que la scie circulaire soit libre de toute charge donc qu elle ne soit pas en contact avec jet travailler lorsque la scie circulaire est mise en marche La scie circulaire doit d ab
42. elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targ hetta dei dati caratteristici La macchina presenta un doppio isolamento ai 5 sensi della norma EN50144 pertanto non richiesto alcun filo di terra Sostituzione di cavi o spine Gettare immediatamente i cavi o le spine vecchie una volta sostituiti con element nuovi Inserire la spina di un cavo aperto nella presa a muro pericoloso Uso di cavi di prolunga L affilatrice equipaggiata di un filo di alimentazione a tre conduttori e una presa con la messa a terra Ecco perch si deve sempre utilizzare una presa di corrente con la messa a terra Se avete bisogno di una pro lunga si deve utilizzare una prolunga a tre conduttori con messa a terra provvista di una presa e di una spina femmina provviste di una messa aterra Lamisura minima del conduttore di 1 5 mm SPECIALI NORME DI SICUREZZA PRIMA DI USARELA SEGA CIRCOLARE 1 Controllate guanto segue il voltaggio del motore e della sicurezza motore se esistente corrispondano al voltaggio principale voltaggio richiesto per apparecchia tura 230V che il cavo elettrico e la presa di corrente siano in buone condizioni solidi e senza difetti o rotture chelalamasiabenfissata chela sega circolare venga usata unicamente per legno o prodotti simili al legno Ferm bevege seg fritt Forsikre deg om at mekanismen for presse verne dekselet tilbake til lukket posisjon virker som den sk
43. gerned den DU SKALL ST NGA AV MASKINEN DIREKT VID 1 S ndrig stickkontakt elsladd eller elledning 2 S ndrig omkopplare 3 Overhettning av maskinen 4 R keller illaluktande r k fran svedd isolering Ferm MONTERING OCH INST LLERINGS FORESKRIFTER A Innan du st ller in sagen skall du f rst kontrol lera om stickkontakten rute ur v gguttaget INSTALLNING AV KLYVKNIV Fig Skjut skyddskapan bak t och hall fast den med knap pen 1 Skruva loss b da skruvarna 2 med en skruvmejsel Stallinklyvkniven p r tt s tt Anv nd de avst nd som angesiritningen Dra t de b da skruvarna 2 och sl pp upp knappen 1 Kontrollera sen s att klyvkniven star precis bakom klingan Korrigera med justerskruven vid bakhandta get om det beh vs INST LLNING AV S GVINKEL Fig C Lossap bada knapparna 1 in sulan 2 i r tt l ge 0 45 S gvinkeln avl ses p gradindikatorn 3 INST LLNING AV S GDJUP Fig D Lossap knappen 1 Flytta sulan 2 ned t Djupet p klingan kan avl sas i ppningen 3 Draatknappen 1 igen nar r tt djup har st llts in MONTERING AV PARALLELLS GST D Fig E Lossap knappen 1 S tt parallells gst det i de d rf r avsedda urtagen 2 Stallinratt bredd och dra t knappen 1 igen BYTE OCH RENG RING AV S GKLINGA Fig F skyddskapan bak t och hall fast den med knap
44. lhassa a k rf r sz meg tart s hoz s zemeltet s hez Kapcsolja be a k rf r szt s helyezze a talpat a mun kadarabra Lassan nyomja korfureszt a megrajzolt vonalon elore Af r sztalpatnyomja er sen a munkadarabra A Ne nyomja t l er sen a g pet hagyja had vegezze af r sz a dolgat 46 MEGHIBASODASOK Arra azesetre ha a k rf r sz nem m k dne optim lisan k szitett nk egy list t a meghibasodas okairel s arrel hogy hogyan oldhat k meg ezek a problemak 1 Azelektromotorfelforresodik A motor t lterhel dik a nagym ret munkadarabok ltal Ftireszeljen lassabban es adjon id t a motornak leh l sre Amotormeghib sodott at a k rf r szt ellen rz sre vagy csinal tatasra a szak zletben Abekapcsolt g p nem m k dik Hibaah lezatban Ellen rizze hogy nincs e t r s a vezet kben Akapcsol meghib sodott at a k rf r szt ellen rz sre vagy csin l tatasra a szak zletben A munkadarabot neh z egyenes vonalban f r s zelni s avagat szabalytalan Af r szlap deformal dott vagy nem el gg les Csereljen fiireszlapot A k rf r sz t l hangos s vagy rendszertelen l forog Asz nkef k kopottak at a k rf r szt ellen rz sre vagy csin l tatasra a szak zletben Ferm UNDERHALL A Tillse att maskinen inte dr sp nningsf rande n r underhallsarbeten utfors p de mekaniska de
45. machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ven tilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als ben zine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadi gen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm dealer Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderde lentekening metde nate bestellen onderdelen MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpak king is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materi aal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de ver pakkingte recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm dealer Daar zal de machine op milieu vriendelijke wijze worden verwerkt GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Ferm VZDRZEVANJE A Prepri aj se da naprava ni pod tokom v asu vzdr evanja ali med delom na motorju Stroji Ferm so narejeni tako da delujejo dolgo in potrebu jejo le malo vzdr evanja Konstantno dobro delovanje je pogojeno s pravilno nego stroja in rednim i enjem i enje Odprtine zra nika vzdr uj iste da
46. moitteettoman toiminnan varmistamiseksi laite on huollettava n iden ohjeiden mukaisesti Sailyta n m ohjeet ja muut tiedot my hemp k ytt varten S hk turvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava pai kallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti S ilyt n m ohjeet Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Koneessa on kaksinkertainen eristys 5 EN50144 mukaan maadoitusjohto ei ole tar peellinen Johdon tai pistokkeen vaihtaminen Heit k yt st poistetut johdot ja pistokkeet heti pois On vaarallista ty nt irrotetun johdon pistoke pistorasiaan Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm K ytett ess johtokelaa koko jatko johto on vedett v kelalta ENNEN PY R SAHAN K YTT NOTTOA 1 Kiinnit huomiota seuraaviin asioihin Tarkista sopivatko moottorin ja verkon j nnite yhteen Tarkista ett johto ja pistoke ovat hyv ss kun nossa Tarkista ett ter ss ei ole halkeamia ja ett ter st ei puutu hampaita Vialliset ter t on vaihd ettava v litt m sti Tarkista ter n kiinnitys l k yt ep muodostuneita tai vioittuneita teri l k yt HSS teri
47. motoru P i prov dn dr by motoru dbejte v dy na to aby p stroj nebyl pod naptim Pristroje zna ky Ferm jsou konstruovany pro dlouhod obe pou v n p i minim ln dr b Budou fungovat bez probl m pokud se jim bude v novat n le it p e a pokud budou pravideln i t ny iatn Kryt p stroje pravideln ist te m kk m had kem nejl pe po ka d m pou it Odstra ujte prach a p nu z otvor ventilace Pokud se ap nu nepoda odstranit pou ijte m kk had k namo en v m dlov vod Z sadn nepou vejte rozpoua td la jako jsou benzin alkohol pavek apod Tato rozpou t dla by mohla po kodit uml oh motn sou sti p stroje Maz n P strojnevy aduje dn dodate n maz n Poruchy Jestli e dojde k poru e nap v d sledku opot ebov n n kter sou sti obra te se na z stupce firmy Ferm Na konci t to p ru ky se nach z n kres p stroje rozlo en ho na jednotliv d ly kter je mo n objednat IVOTN PROST ED P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V t inu z materi l kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en ch pro odpad p slu n ch l tek z stupci firmy Ferm ve va em okol Zde dojde kjejich lik vidaci v souladu se z sadami ochrany ivotn ho prost ed Z RUKA
48. nou TIG IAOTAOELG KAL TNV TIEPIYPAYI pe OMAN paxaipl 5 un TOV aoKWVTAG uvajn ioko 6 BeBawBeite Kivo uevo K AUJIHA uropei va eheu0epa OVOTA O UNxAVLOJOG TOU TIPOOTATEUTIKOU ge KheloTn Bon 7 Mn HMAOKGPETE KIVOUJJEVO OTHV AVOIKTI 9891 8 Av EUNO TIPOO TE MWe pO OL N kai akaBapoiwv H kom TOU EUNOU AUTO va TIPOKGAEOEL ETIKI VOUVEG TOU TIPIOVIOU 9 Mot HNV To dlokoripiovo 10 XpnotponoteiTE TN OUOKEUN HOVO yia TNV KOTU EUAOU KATA TH XPH H THX 2Y2KEYH2 1 TOKATEPYAT JUEVO EXEL OTEPEOGEI KANO 2 An BAnta EUAOU Kal dAAa TIPIOVI dev Ba va ATTOHAKP VOVTAL TO X PL AridBAnTa EUAOU XOUV opnvwoer av jeca OTA otadep KAL UNXAVTIG Ba TIP TTEL VA B GETE TN OUOKE
49. och dokument EN50144 1 EN50144 2 5 EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 enl best mmelser ochriktlinjema 98 37 EEC 7 2 89 336EEC fran 01 04 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department 23 Py r saha SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA TEKNISET TIEDOT J nnite 230 V Taajuus 50 Hz Kulutettu teho 1050W Kierrosnopeus kuormittamaton 4000 min Tera kapasiteetti 160x2 8x20 mm Halkeamia Z18 Paino 4kg Lpa nenpainetaso 100 2 dB A Lwa nentehotaso 113 3 dB A V r htelyarvo 32 4 m s TIETOJA TUOTTEESTA KuvaA Kahva Lukituspainikkeella Kaynnistys Pysaytyskytkin ja kahva Sahaussyvyyden s t S hk johto Rakoveitsi Terasuojus Vasenkierteinen ruuvi Pohja 10 Aluslaatta 11 Ter 12 Ohjain 13 Ohjaimen s t 14 Sahauskulman s t sO V HB AR S MN S PAKKAUKSEN SISALTO Py r saha Haka avaimella 13 mm Tera 160 mm Ohjain Tarkista ett irto osat ja vdrusteet eiv t ole vaurioituneet kuljetuksen aikana TURVAOHJEET N iss ohjeissa k ytet n seuraavia symboleja A K ytet n kun on olemassa loukkaantumis vaara hengenvaara tai koneen rikkoutumis vaara mik li annettuja ohjeita ei noudateta 24 A S hk j nnite Lue nama ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt not toa Tutustu laitteen toimintaan ja k ytt n liittyviin tietoi hin Laitteen
50. spina Iltasto di accensione difettoso Contattate il dettagliante di zona per controllare elo riparare iltasto 3 Quando tagliando risulta difficile muovere in avanti il lavoro ed il taglio non pulito Lalamasi curvata oallentata Sostituire la lama 4 La sega circolare fa parecchio rumore e o non scorre agevolmente Le spazzole di carbonio sono usurate Contattate il dettagliante di zona per controllare l apparecchio elo ripararlo Ferm HUOLTO A Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista Ferm koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mah dollisimman pienella huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sita oikealla tavalla voit itse kin vaikuttaa koneen k ytt ik n Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehmeall kan kaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran jalkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutet tua kangaspalaa Ala kuitenkaan kayta liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahin goittavat koneen muoviosia Voitelu Konetta ei tarvitse voidella H iri t Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytta lahimpaan Ferm jal leenmyyj n N iden k ytt ohjeiden lopusta l yd t kokoonpanopii rustuksen ja varaosalistan YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tuke v
51. st t Sn se t m nebezpe po ru zasa en elek trick m proudem a zrann osob Pro t te zde uve dene bezpe nostn pokyny a seznamte se i s bezpe nostn mi pokyny p ilo en mi k n stroji Ulo te tyto pokyny na bezpe n m m st A V dy se p esv d ete zdali v ka elektrick ho nap t souhlas s hodnotou uvedenou na n lepce p stroje P stroj m dvojn sobnou izolaci v souladu s 5 normou EN 50144 nepotfebuje uzem o vaci drat V p pad e vym nujete elektrickou ru nebo z str ku V p pad e jste vym nili elektrickou ru nebo z str ku nahrazen okam it odstra te Mohli byste je omylem znovu zapojitdo elektrick s t V p pad pou it prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely kter vyhovuj pou it mu v konu p stroje Vodi e kabel mus m tv pr ezu aspo 1 5 mm2 V p pad e je kabel je t smotan tak jej pln vyt hn te SPECI N BEZPE NOSTNI POKYNY PRED ZAPO ET M PR CE S KOTOU OVOUPILOU 1 P esv d ete se Ze jsou spln ny n sleduj c podm nky specifikace nap t uvedena na motoru p stroje odpov d pou it mu zdroji elektrick ho nap t nap t 230 V pro standardni za zen elektrick ra a z str ka jsou v dobr m stavu bez zn mky jak hokoliv p eru en nebo po kozen zdali na ezn m kotou i nechyb n jak
52. terd rako veitsen s t voi olla tarpeellinen Fig B HIILIHARJOJEN VAIHTAMINEN KuvaG Irrotaruuvit 1 Poistahiiliharjatja 2 tarkista ne Laitahiiliharjattakaisin koloihinsa Tarkista saavatko harjojen kupariosat hyv n koske tuksen koloissa oleviin kuparipintoihin 25 Kiinnit ruuvit 1 A Pitk n k yt n j lkeen hiiliharjat voivat olla kulu neita Tarkista niiden kunto s nn llisesti 30 k ytt tunnin v lein Jos harjat ovat kuluneet alle 4 mm n pituuteen ne on vaihdettava KAYTTO KAYNNISTY S PYSAYTYS KuvaG Paina painiketta oikean k den peukalolla ja pid se alas painettuna Paina painiketta A Py r saha k ynnistyy Saha pys htyy laskemalla painike A irti KAYTTOONOTTO Kiinnit sahattava puukappale jotta voit k ytt molempia k si py r sahan pitelemiseen ja ohjaam iseen K ynnist saha ja aseta sen pohja ty stett v puuta vasten Ty nn sahaa hitaasti piirretty linjaa pitkin Painasahaalujastity stett v puuta vasten N Anna py r sahan itse tehd ty t l ty nn sit suurella voimalla 26 H IRI T Py r sahan toimintah iri t ja niiden mahdolliset syyt sek korjaukset 1 S hk moottori kuumenee liikaa Moottori ylikuormittuu koska sahataan liian suuria kappaleita Sahaahitaamminja anna moottorin j hty Moottori on viallinen Vie py r saha j lleenmyyj lle tarkistettavaks
53. zub nebo zda nen jinak po kozen Po kozen kotou okam it vym te Zkontrolujte upevn n ezn ho kotou e Kotou ovou pilu pou vejte pouze k ez n d ev n ch materi l nebo materi l s podobn mi Ferm sig fritt och att mekanismen som trycker tillbaka skyd dsk pan till stangt lage fungerar val 7 Blockera inte den r rliga skyddskapan i oppetlage 8 Var forsiktig vid s gning i arbetsstycken med knastar spik sprickor eller smutsbelaggning Att saga sadant virke kan utg ra en risk for att sagen k r fast 9 Lataldrig cirkelsagen st obevakad om den g r 10 Anvand cirkels gen baratill att saga virke VID ANVANDNINGEN AV MASKINEN 1 Arbetsstycket skall kl mmas fast ordentligt 2 Trarester o likn som hamnar alldeles intill sagklingan far du inte ta bort med handen Om tr rester skulle bli klamda mellan fasta eller r rliga delar skall du stanna sagen och dra ut stickkontakten innan du tar bort dem 3 Se till att du startar cirkelsagen obelastad l t den all tsa aldrig komma i kontakt med arbetsstycket innan den kopplas till Cirkelsagen skall f rst na sitt max varvtal 4 Saga inga arbetsstycken som dr tjockare n sagets djup 5 Var s ker pa n r du s gar i v ggar och golv att det inte har dragits nagra elkablar vattenledningar eller andra ror dar 6 Koppla forst ifran cirkelsagen och vanta tills den star stilla innan du tar bort den fran arbetsstycket eller lag
54. 1050W Drehzahl unbelastet min 4000 Abbmessung Sageblatt 160x2 8x20mm Anzahl Zahne Z 18 Gewicht 4kg Lpa Schalldruckpegel 100 2 dB A Lwa Schallleistungspegel 113 3dB A Vibrationswert 32 4 m s PRODUKTINFORMATION Abb A 1 Handgriff 2 Typennummernschild 3 Ein Ausschalter Handgrif 4 Knopff r die Einstellung der S getiefe 5 Netzkabel 6 Spaltmesser 7 Schutzhaube 8 LinkerBolzen 9 Grundplatte 10 Sicherungsring 11 Sageblatt 12 Parallels geschiene 13 Knopff r die Einstellung der Parallelschiene 14 Knopf f r die Einstel lung des S gewinkels AUSPACKEN Die Kreiss ge wird geliefert mit Rohrschl ssel 13 mm Sageblatt 160 mm Schutzhaube berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den SICHERHEITSVORSCHRIFTEN In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto gramme Ferm A Verweist auf Verletzungs gefahr Gefahr f r Leben und mogliche Besch digung der Maschine falls die Anweisungen in dieser Betriebsanlei tung nicht befolgt werden A Deutet das Vorhandensein elektrischer Span nungan Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung War ten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsan leitung und die dazugeh rende Dokumentation m ssen in der N he d
55. 27 ROTOR 700005 37 GEAR 700006 38 FLANGE OUTSIDE 700007 42 SPLITTER 700008 43 SPRING 700015 44 SAW BLADE PROTECTION COVER 700009 45 HARD METAL SAW BLADE Y 160 mm 310310 46 FLANGE INSIDE 700010 47 LEFT BOLT FOR SAW BLADE 700011 50 SOCKET SPANNER 700012 55 PARALLEL GUIDE 700013 61 GUIDE PLATE 700014 66 Ferm 4 Circular saw THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT COR RESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2 The pictures mentioned in the text correspond with the pictures at page 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 230V Freguency 50 Hz Powerinput 1050W No load speed 4000 min Saw blade dimensions 160x1 8x20 mm Number ofteeths Z18 Weight 4kg Lpa sound pressure level 100 2 dB A Lwa sound power level 113 3dB A aw vibration value 32 4 m s PRODUCT INFORMATION Fig A 1 Handle 2 Spindle lock 3 On offswitch 4 Depth of cut adjusting knob 5 Mainslead 6 Rivingknife 7 Blade guard 8 Hexagonal bolt 9 Shoe 10 Flange 11 Saw Blade 12 Parallel stop 13 Parallel guide adjusting knob 14 Cutting angle adjustingknob PACKAGE CONTENTS Circular saw Boxwrench 13 mm Saw blade Y 160 mm Parallel stop Check first whether or notthe delivery has been damaged by transport and or whether all the parts are present SAFETY INSTRUCTIONS The following pictograms are used in these instructions foruse Ferm A Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the to
56. 4 mm vanno sostituite MESSAIN SERVIZIO INTERRUTORE INSERIMENTO DISINSERIMENTO ON OFF Fig Premere il pulsante B con il pollice della mano destra e tenerlo premuto Premereilpulsante A per accendere l apparecchio Rilasciare il pulsante A per spegnere l apparecchio OPERATIVITA Tenete fermo il lavoro usando ganasce o morsetti per avere entrambe le mani libere per usare l apparecchio Accendere apparecchio ed appoggiare il piano inferi ore sul lavoro Muovere lentamente l apparecchio verso la linea di taglio precedentemente tracciata e premere l appa recchio in avanti Tenere il piano inferiore fermamente appoggiato al lavoro per evitare che la sega circolare inizi a vibrare causando una rottura prematura della lama A Lasciate che sia l apparechio a fare il lavoro non esercitate pressione inutile sulla sega cir colare 42 SOLUZIONE AI PROBLEMI Di seguito elenchiamo le pi probabili cause e soluzioni per aiutarVi nel caso in cui la sega circolare non dovesse funzionare bene 1 Latemperatura del motore elettrico eccede i 70 C Il motore stato sovraccaricato da un lavoro troppo grande Tagliare pi lentamente e permettere al motore di raffredarsi Il motore difettoso Contattare il dettagliante di zona per controllare l apparecchio elo ripararlo 2 L apparecchio non lavoro guando viene acceso II e o la spina sono danneggiati Controllare ilcavo elo la
57. BI SZ VEGBEN SZEREPL SZ MOK MEGFELELNEKA 2 OLDAL K PEINEK MUSZAKIADATOK Fesz lts g 230V Frekvencia 50 Hz Bemen teljes tm ny 1050W Uresjarati sebesseg 4000 min F r szlap 160x2 8x20 mm No oftheets Z18 T meg 4kg Lpa zajnyom sszint 100 2dB A Lwa teljesitmenyi zajszint 113 3dB A aw rezg s rt k 32 4m s LEIRAS A bra 1 Foganty 2 Blokkol kapcsol t 3 Ki sbekapcsol afoganty val 4 Af r szv gat m lys g tbe llit gomb 5 Vezet k 6 Hasit ek 7 Ved burok 8 Csavar 9 F r sztalp 10 Bizt sit korong 11 F r szlap 12 P rhuzamos fureszvezeto 13 P rhuzamos fureszvezeto 14 Af r szv gat sz g nek be llit s t CSOMAGOL SIJEGYZ K Segits g vel 13mm F r szlap 160mm P rhuzamos f r szvezet Ellen rizze el sz r hogy a sz ll tm ny nem s r lt e meg s hogy minden alkatr sz megtal lhat e a csomagban BIZTONS GI EL R SOK Ak zik nyvben a k vetkez szimb lumokat alkalmazzuk A A k zik nyvben foglalt utasitasok be nem tartasa eseten fen ll esetleges szemelyi s r l stilletve g p k rosod s t okoz vesz lyek jele A Az ram t s vesz ly nek jele 44 A g p haszn lat t megel z en figyelmesen olvassa el a k zik nyvet Fontos hogy pontosan ismerje a g p m k d s nek illetve m k dtet s nek felt teleit s szab lyait A probl mamentes m k d s biztos t sa rdek ben
58. FTER A Far du begynner med innstillinger pa sagen ma du kontrollere om st pselet er trukket ut av stikk kontakten INNSTILLING AV SPALTEKNIVEN Fig B Plasser vernedekselet i bakre posisjon og hold dette fast ved hjelp av knappen 1 L sne begge skruene 2 ved hjelp av en skrutrekker Stillinn spaltekniven p riktig mate Til dette brukes de avstandene 3 som er angitt pa tegningen Trekk deretter begge skruene 2 til igjen og l sne knappen 1 Kontroller til slutt om spaltekniven st r n yaktig rett bak sagbladet Juster om n dvendig posisjonen ved hjelp av innstillingsskruen ved bakre h ndtak INNSTILLING AV GJ RINGSVINKELEN Fig C Skrul s begge knappene 1 Vrifotstykket 2 til riktig posisjon 0 45 St rrelsen p gjasringsvinnkelen kan du lese av p gradeindika toren 3 INNSTILLING AV KUTTEDYBDEN Fig D Skrulgs knappen 1 Senkfotstykket 2 gradvis Sagbladets kuttedybde kan leses av 3 Skru til knappen 1 igjen n r riktig kuttedybde er innstilt MONTERING AV PARALLELLANLEGGET Fig E Skru las knappen 1 Plasser parallellanlegget i de pningene som er bestemtfor dette formalet 2 Innstill riktig bredde og skru til knappen 1 igjen BYTTE ELLER RENGJ RING AV SAGBLADET Fig F Plasser vernedekselet i bakre posisjon og hold dette fast ved hjelp av knappen 1 Bruk knapp for blokkering for blokkere akselen L sn
59. G THE DEPTH OF CUT Fig D Loosenknob 1 Movethe shoe 2 downwards depth of cut can be checked 3 After adjustment retighten knob 1 MOUNTING THE PARALLEL GUIDE Fig E Loosenknob 1 Insertthe guide into the relevant recesses 2 tthe required width and retighten knob 1 REPLACING OR CLEANING THE BLADE Fig F Move the blade guard backwards and lock by means ofknob 1 Lock up the shaft with the spindle lock Use an hexagonal key 2 to loosen the left hand bolt inthe centre of the blade Remove the blade and clean or replace it Putthe blade back in its proper position making sure the teeth of the blade point in the same direction as those of the riving knife 4 Fitthe locking ring 5 and retighten the left hand bolt Release knob 1 to putthe guard back in place A After fitting a new blade it may be necessary to readjustthe riving knife Fig B REPLACING THE CARBON BRUSHES Fig G Remove both screws 1 Take the brushes 2 out and check Reinsertthe brushes into the relevant recesses Make sure the copper part of the brushes firmly tou Ferm CE AHAQSHSYBATIKOTHTAZ GR AnXo pe uneuB vu TLTO avro zival KATAOKEUJOLI VO pe TOV EEN KUTUOKEVAOTIKET ovotaceic EN50144 1 EN50144 2 5 EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 T dtata eiZ Twv
60. NCIA A garanci lis felt teleket a k zik nyvh z csatolt garan ciak rtya tartalmazza Ferm CE MEGFELEL S GIGAZOL SA H Igazoljuk hogy ezaterm k elegettesz a k vetkez szabv nyoknak illetve m szaki dokumentumoknak EN50144 1 EN50144 2 5 EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 megegyezik a k vetkez m szakiir nyvonalak el irasaival 98 37 EEC 73 23EEC 89 336EEC od 04 10 2001 GENEMUIDEN NL min s gellen rz oszt ly G M Ensing 47 A Egy uj f r szlap visszahelyez s n l sztiks ges leheta hasit k ism telt beallitasa Fig B ASZENKEFEKFEKEJITASA G bra Csavarozzakiacsavarokat Vegyekiasz nkef ket s ellen rizze ket Helyezze asz nkef ketvisszaanyilasba Ellenorizze hogy a sz nkef k r zb l vale r sze jel illeszkedik e a nyilas r zb l vale r sz hez Helyezzevisszaa csavarokat A A gyakori hasznalat a sz nkef k kopasat okoz hatja 30 munka rankenti ellen rz s sz ks ges Ha a sz nkef k rovidebbek mint 4 mm akkor kikell ket cser lni ZEMELTET S KI S BEKAPCSOL S G bra Nyomja be az B essel jelzett gombot a jobb h vely kujjal s tartsa eztbenyomott llapotba Nyomja be ezut n a A essel jelzett gombot s a k rf r sz beindul A A essel jelzett gomb elenged s vel a k rf r sz le ll ZEMELTET S R gzitse a munkadarabot oly m don hogy mindk t kez t szabadon haszn
61. Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine requires no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please con tact your local Ferm dealer In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport itis delivered in a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these mate rials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local Ferm dealer Here they will be disposed of in an environmentally safe way GUARANTEE The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card DECLARATIONDECONFORMITY UK We declare under our sole responsibility that this productis conformity with the following standards or standardized documents EN50144 1 EN50144 2 5 EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in accordance with the regulations 98 37 EEC 7 2 89 336EEC from 01 04 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing Ouality department Ferm OAHTIEZZYNAPMOAOTHZHZ A pu uioete To npiovt np ret va BeBaiwBeire ott xere Dr ier KaAw io inv npi a PYOMIZH TOY MAXAIPIOY TIPO TE TO MPOOTATEUTIKO TA
62. P stroj vypn te a drive ne jej odejmete od ezan ho materi lu a ulo te vy kejte a se ezn kotou pln zastavi P i pr ci s pilou pou vejte ochranu sluchu P STROJ OKAM IT VYPN TE V P PAD 1 Nadm rneho jiskfen z karbonovych brusn ch kotou a v p pad jejich vzn cen v kolektoru 2 V p pad nefunk nosti z str ky elektrick ry nebojej ho po kozen 3 Vp pad po kozen vyp na e 4 Vp pad z pachu nebo doutn n izolace Ferm N VODKSESTAVEN A SE ZEN P STROJE D ve ne budete cht t p stroj se dit vyt hn te elektrickou ru ze z suvky NASTAVEN OD T POVAC HO NO E Obr B Zatahn te ochrann kryt dozadu a zajist te jej p kou pojistky 1 Sroubovakem uvoln te oba upev ovac rouby 2 Nastavte od t povac n do spr vn polohy podle obr zku Ut hn te zp t upev ovac rouby 2 a uvoln te p ku pojistky 1 Ujist te se e od t povac n je p esn v jedn linii s ezn m kotou em NASTAVEN REZN HO HLU Obr Uvoln te oba nastavovac knofl ky 1 Pooto te z kladovou desku 2 do spr vn ho hlu 0 45 Rezny hel je pak vyzna en na uhlov stupnici 3 NASTAVENIREZNE HLOUBKY Obr D Uvoln te nastavovac knofl k 1 Posu te z kladovou desku 2 sm rem dol eznouhloubkulze ode stna
63. U EKTOG Aettoupyiag Kal va TOV peupaToA nrn amo Tnv npi a piv ATTOJUAKPUVETE Ta ATIOBANTA 3 BeBawBeite iokoripiovo eivat oe Aettoupyia unv TO AKOULITI ELOTO AVTIKEIUEVO TN OTLYUN TO B TETE 0 To iokoripiovo Ba VA EXEL 4 Mnvkopete avtikeiueva eivat To TOU TPIOVIO 5 va mpiovioete Toixo 1 BeBawBeire Ot dev umapyouv N EKTPIKA OVANVOOEIC AEPIOU VEPOU o auta 6 To LOKOTIPIOVO EKT G Aeiroupylac KAL va oTAHAT OEL va TIEPIOTPEPETAI TO TO KAL TONOBET OLTE TN UN XAVN 2BH2TE AME202 TH 2Y2KEYH ZTIZ AKOAOYOEZ NEPINTOZEI2 1 BAGBn peuparoA nrn Popa PE MATOS 2 BAGBn IAKOTITN 3 Yrep8Epuavon unxav o 4 HUPU I KAH VOU HOVWTIKOU UALKOU 62 Kreiss ge DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT KORRE SPONDIEREN MIT DER ABBILDUNGEN AUF SEITE 2 TECHNISCHE DATEN Spannung 230V Freguenz 50 Hz Aufgenommene Leistung
64. UK NL sv SU NO DK ES Subjectto change Anderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous r serve de modifications Andringar forbehalles Pid t mme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ndringer forbeholdes Reservado el derecho de modificaciones technicas GR Reservado o direito amodificag es Con reserva di modifiche Valtoztatas jogat fenntartjuk Zm ny vyhrazeny npo pe To dikaiwpa aAAaywv Ferm 134 8280 AC Genemuiden NL Web www ferm com 0205 08 OAHTIEZ XPHZEOZ Ferm JUST A PERFECT TOOL EXPLODED VIEW co Pa 7 K WE Usl Fig A Fig B Fig Fig D 67 Ferm SPARE PARTS REF NR DESCRIPTION FERMNR 5 BASE PLATE 406763 5 BASE PLATE 406763 8 9 10 CARBON BRUSH SET 700000 11 CARBON BRUSH CAP 700001 16 STATOR 700002 22 AUXILIARY HANDLE 700003 24 SWITCH 700004
65. a rertilnetsp ndingen Kontroll r atnetkabletog stikketeri god stand Kontroll r at savklingen ikke mangler t nder og at den er fri for revner og eller spalter Hvis dette tilf ldet skal savklingen udskiftes med det samme Kontroll r at savklingen er monteret korrekt 2 Brug ikke savklinger der er deformeret eller beskadi get 3 Brugikke HSS klinger 4 Brug kun savklinger der er i overensstemmelse med Ferm 3 Noaplicarnunca hojas HSS 4 No hacer uso sino de hojas de sierra que correspon dan exactamente a las dimensiones especificadas asi como alas descripciones Asegurarse bien de las hojas de sierra utilizadas no tienen la parte trasera m s ancha o el engranaje m s peguefio que el cuchillo utilizado 5 Jam s pararla hoja de sierra al ejercer presi n lateral sobre la hoja de sierra utilizada en el momento dado 6 Asegurarse personalmente de que la cubierta de pro tecci n m vil podr moverse libremente Verificar si el mecanismo para hacer volverla cubierta de protecci n a la posici n cerrada est funcionando bien 7 Nunca bloquear la cubierta de protecci n m vil al estar ella en su posici n abierta 8 Alserrar la madera tenga cuidado con nudos clavos grietas y o suciedad Estas irregularidades pueden llevara un bloqueo peligroso 9 Tenga cuidado de colocar siempre la sierra en un lugar seguro fuera del alcance de cualquiera 10 Esta sierra circular manual ha sido concebid
66. a para serrar varias clases de madera Utilice la m quina ni camente para serrar productos de ese tipo AL UTILZARLA SIERRA CIRCULAR 1 Lapieza para serrartiene que estar bien sujetada 2 Noquite con la mano los restos de madera y otros pro ductos similares que se encuentran en la inmediata proximi dad de la sierra Caso que haya trocitos de madera entre las partes fijas y m viles habr que parar la sierra y sacar el enchufe de la caja de enchufes antes de proceder a quitar los trocitos de madera 3 Al conectar la sierra circular tenga cuidado de que est sin carga no deje la sierra entrar en contacto con la pieza para serrar cuando se enchufa La sierra cir culartiene primero que alcanzar su n mero de revolu ciones m ximo 4 No sierre piezas que est n m s espesas que la pro fundidad dela sierra 5 Cerci rese al serrar en paredes o suelos de que no hayan cables el ctricos otubos para el gas o el agua 6 Desenchufe primero la sierra y espere a que se quede inm vil antes de retirar la sierra de la pieza o de ponerla DESCONECTAR INMEDIATAMENTE EL APARATO ENCASODE 1 Sobrecalentamiento de la m quina 2 Fallo en el enchufe en el cable o aver a del cable 3 Interruptor averiado 4 Humo o mal humor de material aislante quemado Ferm INSTRUCCIONES DE MONTAJE A Antes de ajustarla sierra quite el enchufe AJUSTEDELARCO DESIERRA Pongalacubierta protectora hacia atr s y sujetela con el
67. aan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen Ferm j lleenmyyj llesi joka huolehtii ymp rist yst v l lisest j tehuollosta TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukortista Ferm TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA SF Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett tama tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN50144 1 EN50144 2 5 EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 seruaavien s nt jen mukaisesti 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336EEC 01 04 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing Ouality department 27 CO nos Sirkelsag TECHNISKE SPESIFIKASJONER Spenning 230V Frekvens 50 Hz Opptatt effekt 1050 W Turtall ubelastet 4000 min Saw blade dimensions 160x2 8x20 mm Number ofteeths Z18 Vekt 4kg Lpa lydtrykk 1002 2 dB A Lwa lydeffekt 113 3 dB A V r htelyarvo 32 4 m s PRODUKTINFORMASJON Fig A Handtak Knapp for blokkering P av bryter Knapp for innstilling av kuttedybden Nettkabel Spaltekniv Vernedeksel Venstregjenget bolt Fotplate 10 Festering 11 Sagblad 12 Parallellanlegg 13 Knapp for innstilling av parallellanlegget 14 Knapp for innstilling av gjeeringsvinkel 9 00 ND On gt PAKKENS INNHOLD Sirkelsag Skrungkkel 13mm Sagblad Y 160mm Parallellanleg Kontr
68. al 7 Blokker aldri det bevegelige vernedekselet i apen posisjon 8 Pass opp for kvister spikre sprekker og skittansam linger n r du sager i tre Saging i slikt tre kan medf re fare ved at sagbladet setter seg fast 9 Ikkeetterlat sirkelsagen ubevoktet 10 Bruk bare maskinentilsagingitre N R SIRKELSAGEN ERI BRUK 1 Arbeidsstykket m v re godt festet 2 Trerester og lignende som ligger i sirkelsagens umid delbare n rhet m ikke fjernes med hendene Dersom trerester sitter fastklemt mellom faste og eller bevegelige deler m maskinen sl s av og st pselet trekkes ut av stikk kontakten f r trerestene fjernes 3 S rg for at sirkelsagen ikke belastes n r den sl s p La alts ikke sirkelsagen komme i ber ring med arbeidsstykket n r den koples til Sirkelsagen m f rst ha n dd sitt maksimale turtall 4 Ikke sag arbeidsstykker som er tykkere enn den inn stilte kuttedybden 5 N rdu sager i vegger eller gulv m du forsikre deg om at det ikke finnes elektriske kabler eller r r for vann eller gass der du sager 6 Sl f rst av sirkelsagen og vent til sagbladet har stan set helt f r du fjerner sirkelsagen fra arbeidsstykket og legger fra deg maskinen SL YEBLIKKELIG AV MASKINEN VED 1 Feil p st pselet nettkabelen eller delagte lednin ger 2 Defekt bryter 3 Overoppheting av maskinen 4 R ykeller lukt av svidd isoleringsmateriell Ferm MONTERING INNSTILLINGS FORSKRI
69. antart ssal zemeltethet k folyamatos jo m k d s a helyes kezel s vel s rendszeres tisztitasaval biztosithato Tisztitas A gep k ls burkolatat puha kend vel rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n t r lje le Ugyeljen arra hogy a szell z ny l sokat ne z rja el por vagy egy b szennyez d s Amennyiben a szennyez d s nem t vol that el azon nal haszn ljon szappanos v zbe m rtott puha kend t Soha ne haszn ljon old szereket mint p ld ul benzint alkoholt szalmi kszesztstb Ezek az old szerek k ros t hatj ka m anyagr szeket Olajoz s Ag pk l n olajoz stnemig nyel Meghib sod s Ag p pl egy alkatr sz kop sa miattbek vetkez meg hibasodasa eset n k rj k vegye fel a kapcsolatot a helyi Ferm forgalmaz val A k zik nyv hatuljan talalhato bontott reszabran vala mennyi megrendelhet alkatr sz s tartoz k l that KORNYEZET A szallitas soran bek vetkez esetleges s r l sek elker l se rdek ben a g p meglehet sen er s csomag olasban ker l lesz ll t sra A csomagol shoz felhaszn lt anyagok nagy r sze jrafeldolgozhat K rj k hogy eze ket az anyagokat vigye a megfelel szem tfeldolgoz telepekre Amennyiben g p t nem k v nja tov bb haszn lni k rj k adja le a helyi Ferm forgalmaz n l A g pek hullad ka nyagk nt val elt vol t sa itt minden esetben k rnye zetk m l m don t rt nik GARA
70. bot n 1 Desatornille ambos tornillos 2 con un destornillador Ajuste correctamente el arco de sierra Utilice por eso las distancias indicadas en el dibujo Atornille de nuevo ambos tornillos 2 y suelte el bot n 1 Controle a continuaci n si el arco de sierra est bien recto detr s de la hoja de sierra AJUSTEDEL ANGULODE CORTE Fig C Suelte ambos botones 1 Gire la suela 2 en la posici n apropiada 0 45 Se puede leerel ngulo de corte en el indicador de grados 8 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE Fig D Suelte el bot n 1 Mueve la suela hacia abajo 2 Sepuedeleerla profundidad de la hoja de sierra 3 Atornille de nuevo el bot n 1 cuando la profundidad deseada est ajustada MONTAJE DEL DISPOSITIVO PARALELO FIJADOR DELA HOJA Fig E Suelte el bot n 1 Coloque el dispositivo paralelo 2 en los huecos destinados a este efecto Ajuste la anchura apropiada y atornille de nuevo el bot n 1 CAMBIO O LIMPIEZA DELA HOJA DE SIERRA Fig F Cologue la cubierta protectora hacia atras y sujetala con el bot n 1 Utilizar la bot n de bloqueo para bloquear el eje Suelte el tornillo izquierdo en el centro de la hoja con una llave macho hexagonal 2 Quite la hoja limpi la o cambi la por una nueva Coloque la hoja de nuevo en su sitio Controle que los dientes de la hoja indican la misma direcci n que el arco de sierra 4
71. der Holzst ck chen erst den Stecker aus der Steckdose ziehen 3 Achten Sie darauf die Kreiss ge beim Einschal ten unbelastet ist also nicht mit dem Werkst ck in Ber hrung kommt Die Kreiss ge mu erst die maxi male Drehzahl erreicht haben 4 S gen Sie keine Werkst cke die dicker als die L nge des S geblattes sind 5 Ber hren Sie keine Metallteile der Kreiss ge wenn Sie in Holz W nde oder B den s gen in denen sich Elektrokabel befinden k nnen Halten Sie die Kreis sage mit beiden H nden am Kunststoffgriff fest so da Sie keine Teile ber hren die unter Spannung geraten k nnen wenn Sie aus Versehen ein Elektro kabel durchs gen 6 Schalten Sie die Kreiss ge erst aus und warten Sie bis die Kreiss ge zum Stillstand gekommen ist bevor Sie sie vom Werkst ck nehmen und ablegen DAS GERAT SOFORT AUSSCHALTEN 1 Uberhitzung des Kreiss ges 8 St rung im Netzstecker dem Netzkabel oder Schnur beschadigung Defektem Schalter Rauchoder Gestank verschmorter Isolation Ferm A okoripiovo Ot apiduo oto ke mevo Trou AVTLOTOLXO V ELK VEG TNG ozMi AG 2 TEXNIKE2 HXekpikr Taon 230V Zuxvonta 50 Hz loxUG EL OU 1050 W Taxutntaxwpic 4000 o a A diokou 160x2 8x20mm No ofteeths 218 4kg Lpa nxnTikn nison 100 2 db A Lwa nison 113 3
72. die Stichsage langsam nach vorn Drucken Sie die Bodenplatte fest auf das Werkst ck Tun Sie dies nicht dann kann die Kreiss ge vibrieren und das S geblatt schnell brechen A Uberlassen Sie der Sage die Arbeit Dr cken Sie nicht zu fest auf die Kreiss ge STORUNGEN Fur den Fall daR die Sage nicht ordnungsgem n funktio niert zeigen wir Ihnen hier einige m gliche Ursachen und die dazugeh rigen L sungen 1 DerElektromotor erhitzt sich auf mehr als 70 C Der Motor wird durch zu groe Werkst cke berlas tet S gen Sie mit niedrigerem Tempo und lassen Sie den Motor abk hlen Der Motorist defekt Bringen Sie die Sage zur Kontrolle undloder Reparatur zu Ihrem Handler 2 Die eingeschaltete Maschine funktioniert nicht Unterbrechung im Netzanschluf NetzanschluB auf m glichen Kabelbruch kontrol lieren Beschadigung des Schalters Bringen Sie die Sage zur Kontrolle und oder Reparatur zu Ihrem Handler 3 Das Werkst ck l Bt sich sehr schwierig in einer geraden Linie am S geblatt entlang bewegen und der S geschnittist unregelm ig Das Sageblattist krumm oder stumpf Wechseln Sie das S geblatt 4 Die Kreiss ge ist sehr laut und oder arbeitet sehr unregelm ig Die Kohleb rsten sind verschlissen Bringen Sie die S ge zur Kontrolle undloder Reparatur zu Ihrem H ndler 10 WARTUNG A Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausfiihren missen
73. e 6 Spegnete l apparecchio ed aspettate fino a che la lama completamente ferma prima di spostare la sega dal lavoro ed appoggiarla SPEGNETE IMMEDIATAMENTE L APPARECCHIO QUANDO 1 Laspinadicorrenteoilcavo elettrico sono sfrangiati o danneggiati 2 Lapresadicorrente difettosa 3 Lasegacircolare sisurriscalda 4 Si avverte la presenza di fumo od odore causato dall insulazione bruciacchiata Ferm MONTAGGIO REGLAZIONE A Prima di regolare la sega accertate Vi che Vapparecchio disconnesso REGOLAZIONE DEL COLTELLODITAGLIO Fig Spostare indietro il fermo della lama e fissarlo con la manopola 1 Conuncacciavite allentare le due viti 2 Regolare il coltello di taglio secondo le distanze indi cate nel disegno Stringere le due viti 2 e rilasciare la manopola 1 Controllare che il coltello si taglio sia esattamente dietro la lama REGOLAZIONE DELL ANGOLO DI TAGLIO Fig C Allentare le due manopole 1 Posizionare la scarpa 2 nell angolo giusto 0 45 L angolo ditaglio indicato dalla freccia 3 REGOLAZIONE DELLA PROFONDITA DI TAGLIO Fig D Allentare la manopola 1 Muoverela scarpa 2 verso il basso Laprofondita di taglio pu essere controllata 3 Dopolaregolazione stringere la manopola MONTAGGIO DELLA GUIDA PARALLELA Fig E Allentare la manopola 1 Inserire la guida nella rientranza apposita 2 Fissare la la
74. e am S geblatt oder zeigt das Blatt keine Risse oder Schlitze Wenn dies ist passiert mu das Sageblatt sofort ersetzt wor den kontrollieren Sie ob das Sageblatt richtig befes tigtist 2 Verwenden Sie keine deformierten oder rissige Sage blatter 3 Sageblatter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl d rfen nicht verwendet werden 4 Verwenden Sie keine Sageblatter die den in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Spezifikationen nichtentsprechen 5 Sageblatter d rfen nicht durch seitlichen Druck auf den Dr ckk rper gebremst werden 6 Uberpr fen Sie ob sich die Schutzhaube ohne Klem men frei bewegen l t 7 Klemmen Sie die bewegliche Schutzhaube nie im ge ffneten Zustandfest 8 Sageblatter d rfen nicht durch seitlichen Druck gepresst werden 9 Achten Sie beim Holz auf Astl cher Nagel Risse und oder Schmutz Das S gen von solchem Holz kann zu gefahrlichem Festlaufen f hren 10 Lassen Sie die Kreiss ge niemals unbeaufsichtigt 11 Benutze die Kreiss ge ausschieRlich f r das S gen von Holz und holzartigen Produkten WAHREND DES GEBRAUCHS DER MASCHINE 1 Das Werkst ck mu gutfestgeklemmt werden 2 Holzreste und hnliches die sich in der unmittelbaren Umgebung der S ge befinden d rfen nicht mit der Hand beseitigt werden Wenn zwischen den festen und den Teilen die sich bewegen noch kleine Holzst ckchen sitzen muss die Maschine zum Halten gebracht werden Vor dem Entfernen
75. e den venstregjengete bolten i midten av sagbla det ved hjelp av en skrun kkel 2 Fjern sagbladet Rengj r det eller erstatt det med et nytt Settsagbladettilbake p riktig plass igjen Pass samti dig p at tennene p sagbladet peker i samme retning som spaltekniven 4 Plasserfesteringen 5 og skru til den venstregjengete bolten La vernedekselet komme tilbake til sin ordin re posisjon foran sagbladet ved l sne knappen 1 29 A Nar et nytt sagblad er montert kan det v re nad vendiga stille inn spaltekniven p nytt Fig B BYTTE AVKULLB RSTENE Fig G Fjernskruene 1 kullb rstene 2 ut av sirkelsagen og kontroller dem Sett kullb rstene p plass igjen i de pningene som er bestemt for dette form let Kontroller om kullb rstenes kopperdel har skikkelig kontakt med kopperdelen i pningene Settskruene 1 p plass igjen og trekk dem til A Etter flittig bruk kan kullb rstene v re slitt Regelmessig kontroll etter hver 30 driftstime er derfor n dvendig Er kullb rstene kortere enn 4 milli meter m de skiftes utmed nye BRUK SLAPAOGAV Fig G Trykk inn knappen B med h yre h nds tommel og hold den inne Trykk deretter inn knappen A Sirkelsagen vil na starte Vedaslippe knappen A stopper sirkelsagen N R MASKINEN TAS I BRUK Klem fast arbeidsstykket slik at du har begge hender fritil holde fast og betjene sirkelsagen
76. e mains plug in a good condition solid without any loose ends or damage ifthe saw blade is missing any teeth or if it shows any cracks it must be replaced immediately Makesure the blade is secure Use this circular saw to saw only wood wood like products 2 Do not use circular saw blades wich are deformed or damaged 3 Donotuse HSS blades 4 Only use blades meeting the required dimensions as well as data and descriptions Never apply any blades of which the thickness is gre ater than that of the riving knife 5 Donotstop the blade of a circular saw by pressing the blade from the side 6 Check that the blade guard can freely move and fully closes Never lock up the guard in the open position Never put sideward pressure on the blade This may cause the blade to break 9 Be careful when cutting wood with knots nails or cracks in it and or dirt on it as these can cause the blade to get stuck 10 Never leave the circular saw unattended 11 Use this circular saw to saw only wood or wood like products ON USING THE MACHINE 1 Use clamps or a vice to hold the work 2 Neverremove wood chips and saw dustthatis close to the saw blade with your hands If there are small pie ces of wood left between the fixed and the movable parts the circular saw will have to be stopped Plug removed from the socket before any piece left can be removed 3 Check that the blade is suitable for the spindle speed ofthe ci
77. e provocar aver as en la m quina en caso de no seguirlas instrucciones de este manual A Indica peligro de sufrirdescargas el ctricas Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar a usar la m quina Aseg rese de que sabe c mo funciona el amolador y c mo se maneja Siga las instrucciones llevando a cabo las tareas de manteni miento aqu indicadas para as garantizar el ptimo fun cionamiento del aparato Guarde este manual y la docu mentaci n adicional siempre junto ala m quina Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de acciden tes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Guarde cuidadosamente las instrucciones Controle que la tensi n de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa La m quina posee doble aislamiento de 5 acuerdo con la norma EN50144 No es rio un cable de conexi n a masa Recambio de cables y enchufes Cuando cambie los cables y enchufes viejos por nuevos deseche los viejos ya gue es muy peligroso conectar un enchufe cuyo cable esta suelto Uso de cables de extension Utilice siempre cables de extensi n autorizados que sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un di metro de 1 5 mm Cuando el cable de extensi n est
78. e to skruer 2 igen og l sn knap pen 1 Kontroll r til sidst om spaltekniven star pr cist bag savklingen Just r om n dvendigt spalteknivens stil ling ved hj lp af stilleskruen er placeret ved det bage ste h ndtag INDSTILLING AF GERINGSVINKLEN Fig C L sndeto knapper 1 Drej fodstykket 2 i den rigtige stilling 0 45 Geringsvinklen kan aflaeses p gradindikatoren 3 INDSTILLING AF SNITDYBDEN Fig D Losnknappen 1 Seenkfodstykket 2 gradvist Savklingens snitdybde kan afl ses 3 Fastspgend knappen 1 igen nar den rigtige snit dybde er indstillet MONTERING AF PARALLELANSLAGET Fig E Lesnknappen 1 Anbring parallelanslaget de udsparinger der er beregnettil dette formal 2 Indstil den rigtige bredde og fastsp nd knappen 1 igen UDSKIFTNING ELLER RENGGRING AF SAVKLIN GEN Fig F Anbring beskyttelseskappen i bageste stilling og hold den fast ved hj lp af knappen 1 Brugspindel blokeringsknappentil at blokere akslen L sn bolten med det venstreskarede gevind i midten af savklingen ved hj lp af en topnggle 2 Fjern savklingen Rens savklingen eller udskift den medenny S t savklingen tilbage p plads Veer opm rksom pa at savklingens t nder peger i samme retning som spaltekniven 4 Anbring laseringen 5 og fastspaend bolten med det venstreskarede gevind 33 Lad beskyttelseskappen komme tilbage i normal sti
79. en nemga f lgende mulige rsager og tilh rende l sninger for at afhj lpe problemerne 1 Elektromotoren overophedes Motoren overbelastes fordi der saves for store arbejdsemner Sav ietlavere tempo og lad motoren kale af Motoren er defekt rundsaven repareret eller set efter hos en for handler 2 Maskinen virker ikke selv om den ertilkoblet Fejli netledningen Kontrollernetledningen for brud Afbryderen er defekt Farundsaven repareret eller set efter hos en for handler 3 Deter vanskeligt at fore arbejdsemnet en ret linie langs savklingen og savsk ret er uregelm ssigt Savklingen er b jet eller sl v Udskift savklingen 4 Rundsaven st jer og eller g r meget uregelm s sigt Kulb rsterne er slidte F rundsaven repareret eller set efter hos en for handler Ferm VEDLIGEHOLDELSE A S rg for at maskinen ikke star under strom nar der udfares vedligeholdelsesarbejder p meka nikken Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere loenge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at renggre maskinen regelmoessigt og behandle den kor rekt bidrager De til en l ngere levetid for maskinen Renggring Renger regelm ssigt maskinkappen med en bled klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for stev og snavs Brug en bl d klud der er voedet i soebe vand til at fjerne hardnakket snavs Brug ingen oplgs ningsmidler s som benzin alkohol amm
80. en Linie hinter dem Sageblatt steht EINSTELLEN DES SAGEWINKELS Abb C L sen Sie die beiden Kn pfe 1 Drehen Sie die Grundplatte 2 in die richtige Position 0 45 Sie k nnen den S gewinkel auf der Gradan zeige ablesen 3 EINSTELLEN DER SAGETIEFE Abb D L sen Sie den Knopf 1 Bewegen Sie die Grundplatte 2 nach unten Siekdnnen die Tiefe des S geblatts 3 ablesen Nachdem die richtige Tiefe eingestellt ist drehen Sie den Knopf 1 wieder fest MONTAGE DER PARALLELSAGESCHIENE Abb E L sen Sie den Knopf 1 Legen Sie die Parallels geschiene in die daf r be stimmte Aussparungen 2 Stellen Sie die richtige Breite ein und drehen Sie den Knopf 1 wieder fest DAS AUSWECHSELN ODER REINIGEN DES S GE BLATTS Abb Stellen Sie die Schutzhaube nach hinten und halten Sie diese mit dem Knopf 1 fest Verwenden Sie den Flanschschl ssel zum Blockie render Achse L sen Sie den linken Bolzen in der Mitte des S ge blatts mit Stechschl ssel 2 Entfernen Sie das S geblatt reinigen Sie es oder tau schen Sie es durch ein neues S geblatt aus Setzen Sie das Sageblatt wieder an der richtigen Stelle ein Achten Sie hierbei darauf daf die Z hne des S gblatts in die gleiche Richtung wie das Spalt messer weisen 4 Ferm Setzen Sie den Sicherheitsring 5 ein und drehen Sie den linken Bolzen wieder fest A Beim Einsetzen eines neuen S geblat
81. er Maschine aufbewahrt werden Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften beziig lich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Son derteil Die Hinweise m ssen sicher aufbewahrt werden berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung derdes Typenschilds entspricht Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert daher ist Erdung nicht erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nach dem Sie durch neue ersetzt sind Das AnschlieRen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefahrlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlangerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm2 haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden SPEZIFISCHE SICHERHEITS VORSCHRIFTEN VORINGEBRAUCHNAHME DER MASCHINE 1 Kontrolieren Sie dasfolgende Das Elektrowerkzeug ist f r eine Netzspannung von 230 V bei einer Frequenz von 50 Hz ausge legt Achten Sie auf einwandfreien Zustand von Netz stecker und Steckdose Verwenden Sie keine Sageblatter deren Grundk rper st rker bzw deren S gezahn schrankung kleiner ist als die St rke des Spalt keils Fehlen da keine Z hn
82. erm OSIEN ASENNUS HUOLTO A Irrota pistoke rasiasta ennen kuin s d t konetta RAKOVEITSEN SAATO KuvaB Tyonna suojus taaksep in ja pitele sita nupista 1 Kierr ruuvimeisselill molemmat ruuvit 2 auki S d rakoveitsi Katso piirroksessa ilmoitettuja arvoja 3 molemmat ruuvit 2 kiinni ja laske nuppi 1 irti Tarkista onko rakoveitsi suoraan ter n takana S d tarvittaessa s at ruuvilla takakahvan l hell SAHAUSKULMAN S T KuvaC Kierr molemmatnupit 1 auki K nn pohja oikeaan asentoon 0 45 asteikon avulla 3 SAHAUSSYVYYDEN S T KuvaD Kierr nuppi 1 auki Siirr pohja 2 alas Sahaussyvyys n kyy aukossa 3 Kierr nuppi 1 kiinni OHJAIMEN ASENNUS KuvaE Kierr nuppi 1 auki Asetaohjain sille tarkoitettuihin uriin 2 S d haluttuleveys ja kirist nuppi 1 TER N VAIHTAMINEN JA PUHDISTAMINEN KuvaF Ty nn suojustaaksep in ja pitele sit nupista 1 Lukitseakselilaippa lukituspainikkeella Irrota ter n keskell oleva vasenkierteinen ruuvi haka avaimella 2 Poistater ja puhdista se tai vaihda uuteen Aseta ter takaisin Varmista ett ter n hampaat osoittavatsaman suuntaan kuin rakoveitsi 4 Laitaaluslaatta paikoilleen 5 ja kiinnit vasenkiertei nen ruuvi Irrotanupista 1 jolloin suojus palautuu paikalleen A Jos koneeseen asennetaan uusi
83. es a votre distributeur Ferm local qui se char gera de les traiter de la mani re la plus cologique possi ble GARANTIE Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part Ferm D CLARATIONDECONFORMIT Nous declarons sous notre propre responsabilite que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalises suivants EN50144 1 EN50144 2 5 EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme aux r glementations 98 37 EEC 7 2 89 336EEC d s 01 04 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing Ouality department 19 Cirkelsag SIFFRORNA NEDANSTAENDE TEXT MOTS VARAR BILDERNA P SIDAN 2 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Sp nning 230V Frekvens 50Hz Effektf rbrukning 1050 W Varvtal obelastad 4000 min S gklinga 160x2 8x20 mm S gt nder Z18 Vikt 4kg L pa bullerniva 100 2 dB A Lwa bullereffekt 113 3 dB A Vibrationsv rde 32 4 m s PRODUKTINFORMATION Fig A Handtag Sparrknap Till fr n omkopplare Knapp f r att st lla in sagdjup Elsladd Klyvkniv Skyddsk pa V nster bult Sula 10 Lasningsring 11 Sagklinga 12 Parallellsagstod 13 Knapp f r att st lla in parallellstod 14 Knapp f r att stalla in sagvinkel OV ND OUR GT INNEHALL FORPACKNINGEN Skiftnyckel 13 mm Sagklinga Y 160 mm Parallells gst d Kontrollera om maskinen t sa delar eller tillbeh r uppvi sar transportkador I denna
84. escobillas de carb n est n gastadas Lleve la sierra a su distribuidor para un control ylo unareparaci n Ferm VEDLIKEHOLD A S rg for at maskinen er spenningsles n r det skal utfores vedlikeholdsarbeid p de meka niske delene Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med etminimum av vedlikehold Hvis maskinen rengj res regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjons pningene er frifor st v og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det skulle opptre en feil som f lge av f eks slitasje p en del m man ta kontakt med den lokale Ferm forhand leren Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en delteg ning med de deler som kan bestilles MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig frem stilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale Ferm forhandleren Maskinen blir da behandlet p en milj vennlig m te GARANTI Garantibetingelsene er finne p det vedlag
85. ezt sz ks g szerint az allitecsavar segits g vel a hatse fogantyunal AFUREZVAGAT SZOGENEKBEALLITASA C bra Mindk tgombotlazitsaki 1 lgazitsa a talpat lasd 2 a megfelel pozici ba 0 45 sz gben A sz gleolvashat afokm r n AF R SZNYOMM LYS G NEKBE LLIT SA D bra Lazitsakiaz 1 esseljelzettgombot Mozgassaatalpat lasd 2 lefel Am lys ganyil sban leolvashat lasd 3 V g lcsavarja vissza az 1 esseljelzett gombot Aparhuzamos f r szvezet behelyez se Lazitsa meg az 1 essel jelzett gombot l sd 4 es abra Helyezze a parhuzamos f r sziranyit t az erre a c lrakialakitotthelyre Allitsabeakivantsz less get s csavarozzavisszaa 1 esseljelzettgombot AFURESZLAP CSER JE STISZTIT SA F bra Emelje av d burkolatothatrafel s tartsa meg az 1 esseljelzett gomb segits g vel Haszn ljon kulcsota tengely blokkol kapcsol t Csavarozza ki a f r szlap k zep n talalhato csapot vill skulcs segits g vel l sd 2 N A f r szlap kiemelhet s megtisztithat vagy Ejra cserelheto Helyezze vissza a f r szlapot a megfelel helyre Figyeljen arra hogy a f r szlap fogai ugyanabba az ir nyba n zzenek minta hasito k l sd 4 Helyezze vissza a biztositekorongot s csavarja vis szaacsapot 5 Eressze vissza a v d burkot az 1 essel jelzett gomb elenged s vel 45 Ca Magia 4 K rf r sz AZ AL B
86. ge du guide parall le 14 Bouton de r glage du langle de sciage CONTENU DE BOITE Scie circulaire Cl crocodile 13 mm Lame de 5 160 mm Guide de sciage parall le V rifiez que l appareil et les accessoires n ont pas t endommag s pendant leur transport CONSIGNES DE SECURITE Dans ce mode d emploi il est fait usage des pictogram mes suivants 15 A Indique un eventuel risque de lesion corporelle un danger de mort ou un risgue d endommage ment de la machine si les instructions de ce mode d emp loi ne sont pas respectees A Indique la pr sence de tension lectrique Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la machine Assurez vous d avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation Entretenez la machine conform ment aux instructions afin qu elle fonctionne toujours correctement Conservez ce mode d emploi et la documentation jointe proximit de la machine S curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci des sous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part Conservez soigneusement ces instructions A Verifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeur mentionn e sur la pla gue signaletig
87. hed af saven m ikke fjernes med h nden N r tr rester har sat sig fast mellem faste og eller bev gelige dele skal maskinen stoppes og netstikket tr kkes ud af stikkontakten f r tr resterne fjernes 3 S rg for at rundsaven tilkobles ubelastet Undlad at rundsaven kommer i kontakt med arbejdsemnet n r den kobles til Rundsaven skal f rst have n et det maksimale omdrejningstal 4 Sav ikke arbejdsemner der er tykkere end savens dybde 5 Forvis dig om at der ikke er elektriske kabler vandr r eller gasledninger n r du saver i v gge eller gulve 6 Sluk f rst for rundsaven og vent til savklingen er kom met helt til stilstand f r du fjerner rundsaven fra arbejdsemnet og l gger maskinen til side MASKINEN SKAL SLUKKES JEBLIKKELIGT NAR 1 Stikket eller netledningen er defekt eller hvis lednin gener beskadiget 2 Afbryderen er defekt 3 Rundsaven eroverophedet 4 Der er rag eller det lugter af svedet isolations materiale Ferm MONTAGE OG INDSTILLINGS FORSKRIF TER A Inden indstillingen af rundsaven pabegyndes skal du forvisse dig om at stikket er trukket ud af stikkontakten INDSTILLING AF SPALTEKNIVEN FIG 2 Fig Plac r beskyttelseskappen i bageste position og hold kappen fast ved hj lp af knappen 1 L sndetoskruer 2 ved hj lp af en skruetr kker Indstil spaltekniven korrekt Hertil bruges de afstande 3 der fremg r af tegningen Fastspeend derefter d
88. hybovata e se d pln zat hnout 7 Ochrann krytnikdy nezaji tujte v otev en poloze 8 Rezny kotou nikdy nepodrobujte nadm rn mu bo n mu tlaku nebo by se mohl po kodit 9 Zvl opatrn postupujte p i ez n d eva obsa huj c ho suky praskliny a nebo jin ne istoty i spo jovac materi l co by mohlo zp sobit zaseknut kotou e 10 Kotou ovou pilu nenech vejte nikdy bez dozoru 11 Kotou ovou pilu pou vejte v lu n k ez n d ev n ch nebo podobn ch materi l POU V N PR STROJE 1 Materi lupevn te pomoc svorek nebo sv r ku 2 Nikdyz ezn stopy a bl zkosti kotou e neodstra ujte piliny a od ezky pomoci rukou V p pad e mezi sta tick mi a pohybuj c mi se stmi z staly mal d ev n kousky d ve ne je za nete odstra ovat p stroj okam it vypn te a vyt hn te ze z str ky 3 P esv d ete se e kotou vyhovuje p edepsan m ot k m motoru pily Ujist te se e nedojde ke kon taktu s materi lem d ve ne pila dos hne maxim ln ch ot ek P ed zapo et m ez n tedy nechejte kotou se voln prot et do t doby ne dos hne maxim ln ch ot ek 4 Nikdy ne e te materi l kter m v t tlou ku nez je ezn hloubka kotou e 5 P ed ez n m d ev n ch st n nebo podlah se p esv d ete e v ezn m sm ru nen elektrick veden kovov p edm ty nebo instalace 6
89. i vicino Sul retro del presente manuale riportato un esploso delle parti che possibile ordinare AMBIENTE Per evitare che si danneggi durante il trasporto la macchina imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono rici clabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio Consegnare gli elettroutensili da smaltire al vostro riven ditore Ferm che provveder a portarle in un centro di rac colta differenziata GARANZIA Le condizioni di garanzia sono esposte nell apposita scheda allegata a parte Ferm DICHIARAZIONE DICONFORMIT Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti EN50144 1 EN50144 2 5 EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 inbase alla prescrizioni delle direttive 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336EEC 01 04 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing Ouality department 43 Togliere le due viti 1 Rimuovere le spazzole 2 e controllarle le spazzole nelle apposite rientranze Accertarsi che la parte in rame delle spazzole tocca con fermezza la parte in rame della rientranza Stringereleviti 1 A Un uso frequente pu causare delle spazzole di carbonio Un controllo regolare dopo ogni 30 ore d uso essenziale Se le spazzole sono usurate a meno di
90. i jaltaikorjattavaksi 2 Koneeitoimi vaikka se on p ll Virransy tt on keskeytynyt Tarkista johto ja pistoke Kytkin on viallinen Vie py r saha j lleenmyyj lle tarkistettavaksi jaltai korjattavaksi 3 Sahaaon vaikea ohjata suoraan ja sahauksen j lki on ep tasainen Sahan tera ontyls tai v ntynyt Vaihdater 4 Py r saha pit kovaa melua ja tai k y ep tasais esti Hiiliharjat ovat kuluneet Vie py r saha j lleenmyyj lle tarkistettavaksi jaltai korjattavaksi Ferm MANUTENZIONE A Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di manuten zione sul motore Le macchine Ferm sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo pur richiedendo interventi di manutenzione minimi Un funzionamento continuo sod disfacente dipende dall adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare Pulizia Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno mor bido possibilmente dopo ogni uso Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione Se lo sporco non asportabile usare un panno morbido inumidito con acqua saponata Non usare mai solventi come benzina alcool ammoniaca ecc perch potreb bero danneggiare i componenti in plastica Lubrificazione Lamacchina non richiede lubrificazioni aggiuntive Guasti In caso di guasti ad esempio in segui to all usura di un componente contattare il rivenditore Ferm a voi p
91. ich you can refer if your circular saw does not func tion properly 1 The temperature of the electric motor exceeds 70 C The motor has been overloaded by working ittoo hard Cutmore slowly and allow the motor to cool down The motor is defective Contact your local dealer to have the tool inspec ted andlorrepaired 2 Thetool does not work when switched on Damaged cord and or plug Check cord andlor plug Defective switch Contact your local dealer to have the switch inspected andlor repaired 3 When cutting it is very difficult to move the work forward a straight line andthe cutis not clean The blade is bentor blunt Replace the blade 4 The circular saw makes a lot of noise and or does not run smoothly The carbon brushes are worn Contact yourlocal dealer to have yourtoolinspec ted and or repaired MAINTENANCE A Make sure thatthe machine is notlive when car rying out maintenance work on the motor The Ferm machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Cleaning Keep the ventilation slots ofthe machine clean to prevent overheating ofthe engine Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt Ifthe dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water
92. l ling foran savklingen ved at l sne knappen 1 A Efter at der er monteret en ny savklinge kan det v re n dvendigt at indstille spaltekniven p ny Fig B UDSKIFTNING AF KULBORSTERNE Fig G Fjernskruerne 1 Tag kulb rsterne 2 ud af rundsaven og kontroll r dem Seetkulbgrsterne tilbage pa plads i de bninger der er beregnettil dette formal 3 Kontroll r om kulbgrstenes del afkobbereri god kon takt med den del af kobber der er i bningerne Anbring skruerne igen og fastsp nd dem 1 A Efter mange driftstimer kan kulbgrsterne veere slidt Derfor skal kulborsterne kontrolleres regelmeessigt efter hver 30 driftstimer Hvis kulbarsterne erkortere end 4 mm skal de udskiftes med nye BETJENING TILKOBLING FRAKOBLING Fig G Tryk p knappen B med h jre hands tommelfinger og hold knappen trykt ned Trykderefter p knappen A Rundsaven starter nu Rundsaven stopper nar du slipper knappen A IBRUGTAGNING Klem arbejdsemnet fast s ledes at begge h nderne er fri til at fastholde og betjene rundsaven Tilkobl rundsaven og plac r savebunden p arbejd semnet forsigtigt p rundsaven og beveeg den langsomt frem langs den p forh nd tegnede skeerelinie Tryksavebunden fast mod arbejdsemnet A Lad rundsaven gare arbejdet Undlad derfor at ud ve for meget tryk pa rundsaven 34 FEJL Hvis rundsaven ikke virker hensigtsmeessigt kan du g
93. larna Ferms maskiner har konstruerats for att under lang tid fun gera problemfritt med ett minimalt underhall Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den pa ratt s tt bidrar du till en lang livsl ngd f r din maskin Reng ring Rengor maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk foretradesvis efter varje anv ndning Tillse att ventila tionsspringorna dr fria fran damm och smuts Anvand en mjuk duk fuktad med tvalvatten vid svar smuts Anvand inga l sningsmedel som bensin alkohol ammo niak etc Sadana mnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Driftst rningar Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala Ferm terf rs l jare Langst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbest llas MILJO F r att undvika transportskador levereras maskinen i en sa stadig forpackning som m jligt Forpackningen har s langt det ar m jligttillverkats av atervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen Aterl mna gamla maskiner till din lokala Ferm terf rs l jare n r du byter ut dem D r kommer maskinen tas om hand p ett milj v nligt s tt GARANTI Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garanti kortet Ferm CE F RS KRAN Viintygar och ansvarar f r att denna produkt overensstammer med f ljande norm
94. llapotban vannak e Bizonyosodjon meg rela hogy a f r szlapr l nem hi nyoznak e f r szfogak hogy a f r szlap nincs e megrepedve s hogy af r szlap pps g benvan e Hianyossag eset n azonnal cser lje ki a f r szla pot Afureszlap biztons gosan hely re van er sitve 2 Ne hasznaljon deformalodott van megkarosodott fureszlapot 3 Nehasznaljon HSS f r szlapokat 4 Csak olyan fureszlapot hasznaljon ami megegyezik aleir sban felt ntetett m retekkel s k ls vel 5 Soha ne prebalja a fureszt megallitani a f r szlap Ferm 10 K yt py r sahaa vain puun sahaamiseen KONEEN K YT N AIKANA 1 Kiinnit sahattava puukappale tukevasti kiinni 2 l poista lastuja tms k sin ter n l helt Jos koneen kiinteisiin ja tai liikkuviin osiin on jumiutunut lastuja kone on ensin sammutettava ja pistoke vedett v pis torasiasta ennen lastujen poistamista 3 Anna sahalle aikaa saavuttaa huippukierroksensa ennen kuin aloitat sahaamisen 4 Al yrit sahata puuta jonka paksuus ylitt sahaus syvyyden 5 Varo s hk tai vesijohtoja jos sahaat sein tai lat tiaa 6 Sammuta kone sahauksen j lkeen ja odota kunnes ter on pys htynyt ennen kuin kosket sahattuun kap paleseen ja ennen kuin asetat koneen p yd lle tai maahan PYS YT KONE V LITT M STI JOS 1 Pistoketaijohto on viallinen 2 Kytkinonviallinen 3 Koneon ylikuumentunut 4 Savuataik ry erittyy F
95. lte va napayyeiATe Ma va unv nuda TN rapadidera ugoa oe KMELOTI ovokeuacia Ta OVOKEUACIAG va AVAKUKAUWBOUV Mnyaivete uMka KaT AAnya onpeia AVKUKAWONG Ot eyyUnons EOWK ELLUEVN EYYUNONG mou laTiBETAL Ferm ches the copper partin the recess Retightenthe screws 1 A Freguent use will cause the carbon brushes to wear down Regular inspection after every 30 hours of use is essential If the brushes have worn down toless than 4mm replace OPERATION SWITCHING ON OFF Fig G Depress knob B with your right hand thumb and keep it depressed Depress knob A to start the saw Release knob A to stop the saw OPERATION Hold the work using clamps or a vice to have both hands free to operate the saw Switch on the saw and place the bottom plate on the work Slowly move the saw towards the previously drawn cutting line and slowly pressthetool forward Firmly press the bottom plate on the work otherwise the circular saw may start to vibrate causing the blade to break more easily A Let the saw do the job Do not put undue pres sure on the circular saw Ferm TROUBLESHOOTING Below we have listed a few probable causes and solutions to wh
96. n waarvan de romp breder of de vertanding smaller is dan het spouwmes Stop het zaagblad nooit door uitoefening van een zij waartse kracht op dit zaagblad Overtuig u zelf ervan dat de beweegbare bescherm kap vrijkan bewegen Overtuig u zelf ervan of het mechanisme voor het terugdrukken van de beschermkap naar de gesloten positie goed werkt Blokkeer de beweegbare beschermkap niet in de open positie Let bij het zagen van hout op noesten spijkers scheu ren en of vuilaanslag Het zagen van dit hout kan tot een gevaarlijk vastlopen leiden Laat de cirkelzaag nooit onbewaakt achter Gebruik de machine alleen voor het zagen van hout DENS HET GEBRUIK VAN DE MACHINE Het werkstuk moet stevig vastgeklemd worden Houtresten en dergelijke die zich in de onmiddellijke omgeving van de zaag bevinden mogen niet met de hand worden verwijderd Wanneer houtresten beklemd zitten tussen vaste en of bewegende delen moet de machine worden gestopt en de stekker uit het stopcontact worden getrokken alvorens de houtres tente verwijderen Zorg ervoor dat de cirkelzaag onbelast wordt inge schakeld laat de cirkelzaag dus niet in aanraking komen met het werkstuk wanneer deze wordt inge schakeld De cirkelzaag moet eerst zijn maximale toerental hebben bereikt Zaag geen werkstukken die dikker zijn dan de diepte vande zaag Overtuig u zelf ervan dat wanneer u in houten wanden of vloeren zaagt zich daarin geen elektriciteitskabels of buizen voo
97. njem orodja v 52 skladu z navodili zagotovi pravilno delovanje Hrani ta navodila in prilo eno dokumentacijo skupaj z orodjem Elektri na varnost Ko uporabljate elektri na orodja vedno upo tevajte varnostna pravila ki veljajo v va i dr avi za zmanj anje nevarnosti po ara elektri nega udara ali osebne po kodbe Preberite naslednja navodila za va o varnost kot tudi prilo ena varnostna navodila Hranite ta navodila na varnem kraju Vedno preveri da el tok ustreza ustreza zahte vam 5 Stroj je dvojno izoliran v skladu z EN50144 zato ozemljitev ni zahtevana Zamenjavakablov ali vti nic Po zamenjavi takoj zavrzi stare kable in vtika e Uporaba podalj kov Porabi le standardni podalj ek z ico premera min 1 5 mm Ko uporablja navijalni podalj ek odvij kabel do konca PRED UPORABO KRO NE AGE 1 Preverite naslednje alije omre je pod ustrezno napetostjo do 230 V ali so vtika i vti nice in kabli v izpravnem stanju torej solidne in nepo kodovane manjka rezilu kateri od zob ali ima vidne raz poke gaje potrebnotakoj zamenjati preverivarovalo rezila kro no ago uporabljaj le za rezanje lesa in lesu podobnih izdelkov Ne uporabljaj deformiranih ali po kodovanih rezil Ne uporabljajte HSS hitroreznih rezil Uporabljaj le rezila ki ustrezajo zahtevanim dimen zijam kvaliteti in lastnostim 5 Nikoline ustavlja rezila s pritiskom od strani 6 Preveri da se i
98. nuevo deposite su aparato viejo en su distribuidor Ferm el cual se encargar de reciclarlo GARANTIA Lea atentamente las condiciones de garantia indicadas en la tarjeta de garantia gue aparece en este manual de instrucciones Ferm DECLARACIONDECONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto esta en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN50144 1 EN50144 2 5 EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 de acuerdo con las directivas 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC 01 10 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing i Quality department 39 CAMBIO DELAS ESCOBILLAS DE CARBON Fig G Quite ambostornillos 1 Saque las escobillas 2 de la sierra y verifiguelas Coloque de nuevo escobillas en las aberturas desti nadas a este efecto Verifique que la parte de cobre de las escobillas est bien en contacto con la parte de cobre situada en la abertura Coloque de nuevo los tornillos 1 y atornillelos A Tras muchas utilizaciones las escobillas de carb n pueden estar gastadas Por eso es necesario efectuar un control regular cada 30 horas de servicio Hay que cambiarlas cuando su largura es inferior a4mm MANEJO INTERRUPTOR MARCHA PARADA Fig H Pulse el bot n B con el pulgar de su mano derecha mant ngalo apretado Pulse a continuaci n el bot n A La sierra empezar ahoraagirar Alsoltar el bot n A se para la sier
99. o morda potrebno nasta viti cepilni klin ZAMENJAVA KARBONSKIH KRTA K Slika G odstrani oba vijaka 1 izlo i krta ke injih preveri ponovnovstavi etke v prave odprtine zategnivijaka 1 A e veliko uporabljamo orodje se krta ke obra bijo Zelo pomembno je da etke preverjamo vsakih 30 delovnih ur Ko se obrabijo pod 4 mm ji je pot rebno zamenjati 53 CD Slovenian Kro na aga TEHNI NI PODATKI Napetost 230V Frekvenca 50 Hz Mo 1050W Hitrost brez obremenitve 4000 obr min Dimenzije rezila 160x1 8x20 mm tevilo zob 718 Teza 4kg L pa nivo zvo nega pritiska 100 2 dB A Lwa nivo mo i zvoka 113 3dB A aw nivo vibracij 32 4 m s INFORMACIJE O IZDELKU Slika A ro aj zaklep vretena za nastavitev kota stikalo za vklop izklop zati za nastavitev globine reza kabel cepilni klin itnik estkotni vijak evelj 10 prirobnica 11 rezilo Zagin list 12 paralelno vodilo 13 vijak paralelnega vodila 14 vijak za nastavitev kota SO Go DR HM EE VSEBINAPAKETA Kro na aga Klju 13 mm Rezilo 160mm Paralelno vodilo VARNOSTNA PRAVILA Naslednje oznake v teh navodilih pomenijo A Opozarja na nevarnost po kodbe izgube ivljenja ali po kodbe orodja v primeru neupo tevanjateh navodil A Opozarja na nevarnost elektri nega udara Temeljito preberi navodila pred uporabo orodja Preu i delovanje in uporabo orodja Z vzdr eva
100. ol in case ofnon observance of the instructions in this manual A Denotes risk ofelectric shock Carefully read this manual before using the machine Make sure that you know how the machine functions and how to operate it Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly Keep this manual and the enclosed documentation with the machine Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Keep these instructions in a safe place Always check that the power supply corre sponds to the voltage on the rating plate The machine is double insulated in accordance 5 with EN50144 therefore earth wire is regui red Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug ofa loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm2 When using a cable reel always unwind the reel completely BEFORE USING THE CIRCULAR SAW 1 Checkthefollowing points do the voltage of the motor correspond to the mains voltage appliances for a mains voltage of 230 V are the mains lead and th
101. oller at maskinen lose deler og tilbehgr ikke har fatt transportskader SIKKERHETSFORSKRIFTER I denne bruksanvisningen benyttes f lgende symboler A Henviser til mulig personskade livsfare eller fare for skader p maskinen hvis instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes 28 A Visertilelektrisk spenning Les denne bruksanvisningen neye for maskinen tas i bruk S rg for vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes Vedlikehold maskinen i henhold til inst ruksene slik at den alltid virker som den skal Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjo nen ved maskinen Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for a unnga bran nfare fare for elektrisk stot og personskade Les i til legg til nedenstaende instrukser ogsa sikkerhets forskriftene det vedlagte separate sikkerhetsheftet Ta godt vare p instruksene Kontroller alltid om nettspenningen er i over ensstemmelse med verdien p typeskiltet Maskinen er dobbelt isolert i henhold til 5 EN50144 det er derfor ikke n dvendig med jordledning Utskifting av ledninger og stopsler Kast gamle ledninger og stepsler sa snart de har blitt erstattet av nye Det er farlig stikke stapselet p en los ledning i stikkontakter Brukav skjoteledninger Bruk utelukkende en godkjent skjateledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene ma ha et tverrsni
102. oniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Smering Maskinen behgver ingen ekstra smgring Fejl Kontakt Deres Ferm forhandler hvis der opstar fejl som f lge afslitage afen del Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedel stegning med de reservedele der kan bestilles MILJO For at undga transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen Nar de udskifter Deres maskinen De tage den gamle maskine med til Deres lokale Ferm forhandler Der vil maskinen blive bearbejdet p miljavenlig vis GARANTI Loes det separat vedlagte garantikort for garantibetingel serne Ferm KONFORMITETSERKLERING DK Vi erklaerer at under almindeligt ansvar at dette produkterioverenstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN50144 2 5 EN50144 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98 37 EWG 73123IEWG 89 336 EWG 04 10 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing Ouality department 35
103. opravil Ferm ENTRETIEN A Assurez vous gue la machine n est pas sous tension si vous allez proceder a des travaux d entretien dans son syst me m canique Les machines de Ferm ont t congues pour fonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant reguli rement et correctement la machine vous contribuerez a une longue dur e de vie de votre machine Nettoyage Nettoyez reguli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veillez a ce que les fentes d a ration soient indemnes de pous si re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de sol vants comme l essence l alcool ammoniague etc car ces substances attaquent les pi ces en plastique Graissage Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire Pannes En cas de panne survenue par exemple la suite de l us ure d une pi ce contactez votre distributeur Ferm local Au dos de ce mode d emploi vous trouverez un dessin des pi ces avec les pi ces dont vous pouvez renouveler lacommande ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recy clage Si vous allez changer de machines apportez les machi nes usag
104. ord avoir atteint son nombre de tours maximum 4 Ne pas scier de pi ces plus paisses que la longueur delalame delascie 5 Ne pas toucher de pi ces en m tal de la scie circu laire lorsque vous sciez dans des murs ou sols dans lesquels peuvent se trouver des c bles lectriques Tenir la scie circulaire avec les deux mains sur la poign e en mati re synth tique de sorte que vous ne toucherez pas de parties pouvant se trouver sous cou rant lectrique dans le cas o vous scieriez sans le savoir un c ble lectrique 6 Mettre la machine d abord l arr t et attendre ensuite Varret total de la scie circulaire avant de bouger la machine sur la pi ce travailler et de la poser ARRETEZ IMM DIATEMENT L APPAREIL EN CAS 1 D fectuosit de la fiche du fil d alimentation ou si le fil a t endommag 2 Commutateur d fectueux 3 Surchauffage de la scie circulaire Ferm za ni z rezanjem preden aga dose e polno hitrost Preveri da ne zaganja age pod obremenitvijo t j dani v kontaktu z obdelovanim materialom predtem mora aga dose i polne vrtljaje 4 Nikolinere ilesa ki je debelej i od globine reza 5 Pri rezanju lesenih sten ali lesenih tal preveri da na mestu rezani elektri ne ali vodovodne napeljave 6 Izklopi orodje in po akaj da se rezilo ustavi preden ga umakne ali odlo i Med uporabo kro ne age uporabljaj glu nike za ita za u esa IZKLJU I ORODJE TAKOJKO
105. parallelo 13 Manopola perla regolazione della guida parallela 14 Angolo di taglio e manopola di regolazione SOD VA AROM CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Chiave esagonale 13 mm Lama 160 mm Stop parallelo Controllare che la mercanzia non sia non sia stata dan neggiata durante il trasporto e che tutti pezzi smontati siano presenti MISURE DI SICUREZZA Neste manual de instru es s o utilizados os seguintes simbolos A Aviso de perigo de ferimento de perigo de morte ou de risco de danificar a maguina se as indica es contidas no manual de instru es nao forem respeitadas 40 A Indica perigo adveniente de tens o el ctrica Leia este manual de instruc es atentamente antes de uti lizar o aparelho Verifigue se conhece o funcionamento da maguina e se esta devidamente informado acerca da sua utilizac o Efectue a manuten o de acordo com as instrug es de forma a que o aparelho se mantenha sempre em bom estado de funcionamento Guarde este manual bem como a documentac o fornecida junto maguina Norme elettriche di sicurezza Quando utilizar maguinas el ctricas deve sempre respeitar as normas de seguranga em vigor no local devido ao perigo de inc ndio de choques el ctricos ou ferimentos pessoais Para al m das instrug es abaixo leia tamb m as instrug es de seguranga apresentadas no folheto de seguranga em anexo Guarde as instrug es num lugar seguro A Accertarsi sempre che l alimentazione
106. placera s gdelen p arbetsstycket Flytta den l ngsamt efter i f rv g inritad s glinje och skjut cirkelsagen langsamt fram t Trycks gdelen kraftigt mot arbetsstycket A L t cirkelsagen gora jobbet Tryck d rf r inte alltf r h rt mot cirkelsagen 22 AVBROTT Om inte bandsagen fungerar som du vill foljer nedan ett antal m jliga orsaker med dith rande atgarder 1 Elektromotorn blir verhettad Motorn verbelastas genom f r stora arbetsstycken Sagamed ett l gre tempo och ge motorn tillf lle att svalna Motorn r defekt L mnaincirkels gen till din terf rs ljare f r kont rollochlellerreparation 2 Tillkopplad maskin gar inte Det finns ett avbrottin tanslutningen Kontrollera om det finns brottin tanslutningen Omkopplaren har g tt s nder in bands gen till din terf rs ljare f r kont rollochlellerreparation 3 Arbetsstycket gar mycket svarti en raklinje utmed sagklingan och s gsnittet r oj mnt Sagklingan r buktig eller oskarp Bytuts gklingan 4 Cirkels gen alstrar oljud och eller gar oj mnt Kolborstarna r slitna in bands gen till din terf rs ljare f r kont roli ochlellerreparation Ferm KARBANTARTAS A A karbantartasi munkak megkezdese el tt min den esetben gy z dj n meg rola hogy a g p nincs e ram alatt A Ferm g pek megtervez s knek s osszeallitasuknak k sz nhet en hossz ideig s minim lis karb
107. puchon de protection devant la lame de scie en rel chant le bouton 1 RENOUVELLEMENT DES BALAIS A BLOCS DE CHARBON Fig G Retirerles vis 1 Retirer les balais blocs de charbon 2 de la scie cir culaire et contr ler ceux ci Replacer les balais dans les ouvertures destin es cela Contr ler que la partie en cuivre des balais blocs de charbon fasse bien contact avec la partie en cuivre dans l ouverture Replacer les vis etles serrer 1 A Apr s une utilisation r p t e les balais blocs de charbon peuvent tre uses A cause de cela un contr le toutes les 30 heures de service est n ces saire Siles balais blocs de charbon sont plus courts que 4 mm ils devront tre remplac s par des balais neufs UTILISATION MISE EN MARCHE ARRET Fig G Appuyer sur le bouton B avec le pouce de la main droite etle tenir appuy Ensuite appuyer sur le bouton La scie circulaire va tourner maintenant Enrelachantle bouton A la scie sera mise en arr t LA MISE EN MARCHE Bloquer la pi ce travailler de sorte que les deux mains soient libres pour tenir et manier la scie circu laire Mettre la scie circulaire en marche et placer la pla que de fond sur la pi ce travailler Avancer lentement sur la ligne de sciage dessin e auparavant en appuyant doucement sur la scie cir culaire Pousser solidement la plaque de fond contre la pi ce travailler Si
108. r gas en water bevinden Schakel de cirkelzaag eerst uit en wacht totdat de cir kelzaag stil staat voordat u de cirkelzaa0g van het werkstuk af beweegt en de machine neerlegt DE MACHINE ONMIDDELIJK UITZETTEN B 1 2 Defecte schakelaar 3 Oververhitting van de machine 4 Rookof stank van verschroeide isolatie Defecte netstekker netsnoer of snoerbeschadiging Ferm TEXHMHECKME XAPAKTEPMCTMKM 2308 50 1050 Br 4000 160x1 8x20 718 4 100 2 113 3 32 4 A 5 EN50144 MAM
109. ra MODO DE EMPLEO Sujete la pieza para serrar de manera que tenga ambas manos libres para mantenerla sierra y hacerla funcionar Enchufe la sierra y ponga la suela en la pieza Mueva lentamente hasta la l nea de sierra previa mente dibujada y empuje despacio la sierra hacia adelante Apriete de manera firme la suela contra la pieza para serrar A Deje la sierra ejecutar el trabajo Por eso no haga presiones demasiado duras sobre la sierra 38 AVERIAS Cuando la sierra circular no funciona como debiera le indicamos abajo algunas causas posibles con las solucio nes respectivas Sino obstante no se puede solucionar el problema haga reparar la m quina por una empresa de servicio autorizada o un especialista autorizado 1 Elmotorse pone caliente El motor est sobrecargado por causa de piezas demasiado grandes Sierre a un ritmo m s lento y deje enfriar el motor de vez en cuando Averia del interruptor Consulte a su distribuidor 2 La sierra circular funciona cuando est conec tada Interrupci n en el circuito el ctrico Controle el cable y la clavija El interruptor est defectuoso Lleve la sierra a su distribuidor para un control ylo unareparaci n 3 Lapiezase mueve con dificultad en unalinea recta contra la hoja de sierra y el corte de sierra es irre gular Lahoja de sierra est curva oroma Cambie la hoja de sierra 4 La hoja de sierra hace ruido y o marcha irregular mente Las
110. rcular saw Do not attempt to cut before the cir cular saw has reached full speed Make sure the circu lar saw runs without load i e is not in contact with the work when you switch it on The circular saw must have reached its full speed first 4 Never cut wood that is thicker than the depth of the saw blade 5 When cutting in wooden walls or floors check there is no wiring or piping where you intend to cut 6 Switch off the tool and wait until the blade has stopped completely before moving the saw away from the work or putting it down Hearing protection should be worn when using circular saw SWITCH OFF THE MACHINE IMMEDIATELY WHEN YOUDISCOVER 1 A defective mains plug or mains lead 2 Adefective switch 3 Overheating ofthe circular saw 4 Smoke or odeur caused by scorched insulation ASSEMBLY AND ADJUSTING INSTRUC TIONS Before adjusting the saw make sure the plug is removed from the socket ADJUSTING THERIVING KNIFE Fig Move the blade guard backwards and lock by means ofknob 1 Usea screwdriver to loosen both screws 2 Adjust the riving knife referring to the distances indi cated in the drawing Retighten both screws 2 and release knob 1 Check thatthe riving knife is exactly behind the blade ADJUSTING THE CUTTING ANGLE Fig C Loosen both knobs 1 Move the shoe 2 into the proper position 0 45 The cutting angle is indicated by the pointer 3 ADJUSTIN
111. re indietro iltappo di protezione potr lavorare bene in relazione alla posizione chiusa 7 Non dimenticate di non fissare il tappo di protezione mobile nella posizione aperta 8 Non esercitate mai pressione laterale sulla lama Questo potrebbe causare la rottura della lama 9 Prestate molta attenzione quando si taglia legno nodoso con chiodi o crepe e o dello sporco sopra poich ci potrebbe far fermare la lama 10 Nonlasciate mai la sega circolare incustodita 11 Usate questa sega circolare solo su legno o su pro dotti simili allegno att Questa una ripetizione vedi ultima frase del punto 1 USO DELL APPARECCHIO 1 Usateganasceouna morsetto perfissare illavoro 2 Non spostate schegge di legno o simili nelle vicinanze della lama con le mani Poich ci sono piccoli pezzi di legno tra le parti fisse e le parti mobili la sega circolare dovr essere fermata staccando la presa di corrente prima di rimuovere qualsiasi cosa 3 Non tentate di tagliare prima che la sega circolare abbia raggiunto la velocit massima Accertatevi che la sega circolare gira senza carico e quindi non in contatto con il lavoro quando accendete l appa recchio La sega circolare deve avere prima raggiunto la velocit massima 4 Nontagliate mai dellegno che pi spesso della lung hezza della lama ditaglio 5 Quando tagliate muri o pavimenti di legno controllate che non ci siano cavi elettrici o tubazioni dove inten dete tagliar
112. rghezza richiesta e stringere la manopola 1 TOGLIERE E RIMETTERE LALAMA Fig F Muovereall indietro il fermo della lama e fissarla con la manopola 1 Fissarel ingranaggio con l asse di chiusura Usare una chiave esagonale 2 per allentare il bul lone sinistro nel centro della lama Togliere la lama e pulirla o rimetterla Mettere la lama nella sua esatta posizione accertan dosi che i denti della lama guardano nella stessa dire zione di quelli del coltello ditaglio 4 Inserire l anello di fissaggio e stringere il bullone sini stro Rilasciare la manopola 1 per rimettere a posto il fermo A Dopo aver inserito una nuova lama potrebbe risultare necessario riaggiustare il coltello di taglio Fig B TOGLIERE E RIMETTER LE SPAZZOLE DI CARBO NIO Fig G 41 CD Italiano mo Sega circolare I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO SI RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG 2 SPECIFICHE TECNICHE Tensione 230V Freguenza 50 Hz Potenza assorbita 1050 W Velocita inassenza di carico min 4000 Dimensi lama di sega 160x2 8x20 mm Dente di sega Z 18 Peso 4kg Lpa pressione sonora 100 2 dB A Lwa potenza sonora 113 3 dB A Vibrazioni 324 m s ELIMENTI DELLA MACCHINA Fig A 1 Manico Perno di chiusura Pulsante On Off Manopola di regolazione delle Profondit di taglio Cavo principale Coltello di taglio Protezione mobile Bullone Scarpa 10 Flangia 11 Lama 12 Stop
113. rkelzaag het werk doen Druk daarom niette hard tegen de cirkelzaagmachine 13 STORINGEN In het geval de cirkelzaag niet naar behoren functioneert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen 1 Deelektromotor raakt oververhit De motor wordt overbelast door te grote werkstukken Zaag in een lager tempo en geef de motor de kans om afte koelen De motoris defect Biedtde cirkelzaag aan bij uw dealer voor controle enlofreparatie 2 Ingeschakelde machine werkt niet Onderbreking in de netaansluiting Netaansluiting controleren op breuk Beschadiging van de schakelaar Biedtde cirkelzaag aan bij uw dealer voor controle en of reparatie 3 Het werkstuk laat zich heel moeilijk in een rechte lijn langs het zaagblad bewegen en de zaagsnede is onregelmatig Het zaagblad is krom of stomp Vervanghet zaagblad 4 De cirkelzaag maakt lawaai en of loopt heel onre gelmatig De koolborstels zijn versleten Biedtde cirkelzaag aan bij uw dealer voor controle en of reparatie 14 ONDERHOUD wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd A Zorg dat de machine niet onder spanning staat De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Reinig de
114. se motor ne bo preg reval Redno isti ohi je s istim blagom Ce umazanija no e odstopiti jo odstrani z mehkim blagom namo enimv milnico Nikoli ne isti ohi ja s topili kot so bencin alkohol amo niak itd saj lahko po koduje plasti ne dele Mazanje Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja Hibe e se poka e hiba npr z obrabo nekega dela kontaktiraj prodajalca Na koncuteh navodil je prikaz delov ki se jih da naro iti VARSTVO OKOLJA Orodje transportiramo v krepki embala i da ga zavaru jemo pred po kodbami Ve ino embala e je mogo e reciklirati zato jo odnesi na zbirali e tak nih odpadkov oz v zato namenjen kontejner da bo reciklirana Ko naprave ne eli ve uporabljati je ne odvrzi v navaden smetnjak Vrni jo svojemu prodajalcu ki bo poskrbel da bo ekolo ko varno odstranjena Ferm CE IZAJAOSKLADNOSTI SL S polno odgovornostjo izjavljamo daje ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardiziranimi dokumenti EN50144 1 EN50144 2 5 EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in v skladu s predpisi 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336EEC 01 04 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing Ouality department 55 UPORABA VKLOP IZKLOP Slika G pritisni gumb in gatako zadr i pritisni gumb A za tart age sprosti gumb A za ustavitev age DELO izvajaj delo z uporabo prime a tako da sta obe roki prosti zavodenje age vklju i ago injo nasta
115. sluze p stroje Uve te pilu do chodu a um st te z kladovou desku na ezan materi l Pomalu polo te pilu do sm ru ezn ho z b ru a m rn m tlakem posouvejte p strojem kup edu Z kladovou desku udr ujte pevn na ezan m materi lu jinak m e doj tk vibrac m pilyak po kozen nebo prasknut ezn ho kotou e A Nepodrobujte p stroj nadm rn mu tlaku a dbejte aby se ezn kotou hladce ot el 50 ODSTRA OV N PORUCH V p pade e p stroj nepracuje spr vn uvedeme v n s leduj c m seznamu n kolik mo n ch p in a odpov daj c ch e en 1 Teplotaelektromotoru p es hla 70 C Motor p stroje byl nadm rn p et en Reite pozvoln j m tempem a nechejte motor vychladnout Motor je po kozen Kontaktujte va eho prodejce aby p stroj prohl dl a nebo opravil 2 P strojse v bec nerozb hl Je po kozen nap jec kabelnebo z str ka Zkontrolujte elektrickou ru a z str ku Je poka en vyp na Kontaktujte va eho prodejce aby p stroj prohl dl a nebo opravil 3 B hem ez n je velice obt n udr et p m sm r a ezpilyjerozt epen Rezny kotou nen rovn nebo je tup Vym te ezn kotou 4 Kotou ov pila je nadm rn hlu n nebo ne pracuje plynule Uhl kov kart e jsou opot ebov ny Kontaktujte va eho prodejce aby p stroj prohl dl a nebo
116. stupnici 3 nastaven po a dovan ezn hloubky ut hn te nastavovac knofl k 1 NASAZEN VOD C BO NICE Obr E Uvoln te nastavovac knofl k 1 Um st te bo nici do p slu n ch otvor 2 Nastavte po adovanou ku a ut hn te nastavovac knoflik 1 V M NA NEBO I T N EZN HO KOTOU E Obr F Zatahn te ochrann kryt dozadu a zajist te jej pomoc knofl ku 1 Zablokujte h del aby se neot el Pomoc estihrann ho mont n ho klice 2 uvoln te levoto iv roub ve st edu kotou e Odejm te kotou a vy ist te jej nebo ho vym te za nov Kotou nasa te op tdo spr vn pozice tak aby sm r jeho ozuben souhlasil se sm rem od t povac ho no e 4 Nasa te podlo ku 5 a ut hn te levoto iv roub Uvoln te knofl k 1 a vra te ochrann krytdo p vodn polohy Po nasazen nov ho ezn ho kotou e m e b t nutn op tovn se zen od t povac ho no e Obr B 49 KED esky 5 Kotou ov pila SLA V N SLEDUJ C M TEXTU SE VZTAHUJ K OBR ZK M NA STRAN 2 TECHNICK DAJE Nap t 230V Frekvence nap t 50Hz P kon 1050W Po etot ek p i nezat en m p stroji 4000 min Rozm ry ezn ho kotou e 160x1 8x20 mm Po et zub kotou e 218 Hmotnostp stroje 4kg Lpa rove hlasitosti 100 2dB A Lwa emise hluku p i za
117. t en 113 3dB A aw vibra n hodnota 32 4 m s INFORMACE O V ROBKU Obr A 1 Dr adlo 2 V etenov pojistka ochrann ho krytu 3 Vyp na 4 P kapro nastaven ezn hloubky 5 Elektrick ra 6 Od t povac n 7 Ochrann kryt 8 estihrann roub 9 Z kladov deska 10 Podlo ka pojistn krou ek 11 ezn kotou 12 Vod c bo nice 13 Knofl k pro nastaven a zaji t n bo nice 14 Knofl k pro nastaven kosu ez n OBSAH BALEN Kotou ov pila Mont n kl 13mm ezn kotou 160mm Vod c bo nice Nejd ve zkontrolujte zdali nen balen p stroje po kozeno a nic v n m nechybi BEZPECNOSTN POKYNY V p ru ce budou pou v ny n sleduj c symboly A Ozna uje nebezpe i smrteln ho zraneni nebo po kozeni n stroje k nim mu e dojit pokud se nebude dbat pokyn obsa en ych v teto pr 48 iru ce A Ozna uje nebezpe i zasa eni elektrickym proudem Nez za nete nastroj pou ivat pe liv proct te tuto pr iru ku Seznamte se s tim jak nastroj funguje a jaka je jeho obsluha K tomu aby nastroj nale it fungoval je tfeba provad t jeho udr bu v souladu s pokyny obsa en mi v teto p ru ce P ru ku i dal dokumentaci m jte ulo eny v bl zkosti n stroje Elektrick bezpe nost P i pou v n elektrick ch p stroj je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em
118. t rezila prosto giba in zapre do konca 7 Nikoline zatakni ita rezila v odprtem polo aju 8 Ne obremenjuj rezila s strani To lahko povzro i zlom rezila 9 Bodi previden pri rezanju lesa z gr ami eblji in raz pokami ali umazanijo ker se lahko rezilo zagozdi 10 Nikoli ne pu o aj krolne lage brez nadzora 11 Kro no ago uporabljaj le za rezanje lesa in lesu po dobnih izdelkov UPORABA 1 Pri delu uporabljaj prime ali spone 2 Nikoli ne odstranjuj s svojimi rokami ko kov lesa ali prah ki je blizu rezila e so ko ki lesa zataknjeni med mirujo imi in gibljivimi deli bo treba ago ustaviti izklju iti in izklopiti izomre ja preden jih lahko odstra nimo 3 Preveri e uporablja obratom ustrezno rezilo Ne Ferm 4 Fume ou mauvaise odeur caus e par des mat riaux isolants br l s Ferm MONTAGE ET REGLAGE Avant de r gler la scie contr ler d abord sila fiche est bien retir e de la prise de contact REGLAGE DE LA PLAQUE ECARTEUSE Fig B Placer la capuchon de protection vers l arri re et rete nir celui ci l aide du bouton 1 D visser l aide d un tournevis les deux vis 2 R gler la plaque carteuse de mani re exacte Utili ser pour cela les distances mentionn es sur le sch ma Resserrerles deux vis 2 et l cher le bouton 1 Contr ler ensuite que la plaque carteuse se trouve exactement droit derri re lalame de scie REGLAGE
119. te garanti kortet Ferm ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD N Vierkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt eri overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN50144 1 EN50144 2 5 EN55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i samsvar med reguleringer 98 37 EEC 7 2 89 336EEC fra 01 04 2001 GENEMUIDEN NL G M Ensing Ouality department 31 GO Dansk Rundsav TALLENE I DEN F LGENDE TEKST KORRESPON DERER MED AFBILDNINGERNE PA SIDE 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Spoending 230V Frekvens 50Hz Optaget effekt 1050W Omdrejninger ubelastet 4000 min Savklinge 160x2 8x20 mm Teender Z18 Voegt 4kg Lpa lydtryk 100 2 dB A Lwa lydeffekt 113 3 dB A Vibrationsvoerdi 32 4 m s BESKRIVELSE Fig A 1 H ndtag 2 Spindelblokeringsknap 3 Afbryder 4 Knaptilindstilling af savdybde 5 Netkabel 6 Spaltekniv 7 Beskyttelseskap 8 Boltmedvenstresk retgevind 9 Fodstykke 10 Lasering 11 Savklinge 12 Parallelanslag 13 Knap til indstilling af parallelanslag 14 Knap til indstilling af geringsvinkel EMBALLAGENS INDHOLD Rundsav Topnggle 13mm Savklinge Y 160 mm Parallelanslag Kontroller maskinen l sdele og tillbehgr for transports kade SIKKERHEDSFORSKRIFTER I denne brugsanvisning anvendes de f lgende pikto grammer 32 A Angiver risiko for legemensbe skadigelse livs fare eller maskinskade hvis instr
120. tes electricas de su pul idora Antes de proceder a efectuar cualguier tarea de manteni miento en el mecanismo interior aseg rese de que el aparato no esta enchufado Los aparatos de Ferm han sido disefiados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo nece sitando un mantenimiento minimo Manteniendo limpio el aparato y usandolo correctamente conseguira alargar la vida util de los aparatos Limpieza Limpie regularmente el aparato con un pafio preferente mente despu s de cada uso Asegurese de que las rejil las de ventilaci n no posean particulas de polvo ni sucie dad Si hubiera suciedad incrustada utilice un pa o humede cido con agua y jab n No utilice jam s materiales disol ventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Dichos productos podr an da ar el pl stico de diferentes piezas del aparato Engrasado El aparato no necesita ser engrasado Anomal as En caso de que presentara cualquier anomal a debido al desgaste de una pieza p ngase en contacto con su distri buidor Ferm En la parte posterior de este manual de instrucciones encontrara un dibujo de las piezas ademas de una lista de piezas de recambio USO ECOLOGICO Para prevenir los dafios durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje esta hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos porlo tanto gue recicle dicho material Cuando vaya a reemplazar un aparato viejo por uno
121. ts kann es notwendig sein das Spaltmesser erneut ein zustellen Abb B Stellen Sie die Schutzhaube wieder vor das S ge blatt indem Sie den Knopf 1 loslassen ERSETZEN DER KOHLEBURSTEN ABB 7 Abb G Entfernen Sie die zwei Schrauben 1 Nehmen Sie die Kohleb rsten 2 aus der Kreiss ge und kontrollieren Sie diese Setzen Sie die Kohleb rsten wieder in die daf r bes timmten Offnungen ein kontrollieren sie ob das Kupferteil der Kohleb rsten eine gute Verbindung mit dem Kupferteil in der Offnung hat Setzen Sie die Schrauben 1 wieder ein und drehen Sie diese fest A Die Kohleb rsten k nnen nach vielfachem Gebrauch verschlissen sein Eine regelm ige Kontrolle um die 30 Betriebsstunden ist daher notwendig Sind die Kohleb rsten k rzer als 4 mm m ssen diese durch neue ausgetauscht werden BEDIENUNG DAS EIN UND AUSSCHALTEN Abb Drucken Sie den Knopf B mit dem Daumen Ihrer rechten Handein und halten Sie diesen eingedruckt Drucken Sie anschlieRend den Knopf A ein Die Kreiss ge beginnt nun zu drehen Wenn Sie den Knopf A loslassen stoppt die Kreis sage INBETRIEBNAHME Klemmen Sie das Werkst ck fest damit Sie beide Hande zum Festhalten und zur Bedienung der Kreis sage frei haben Schalten Sie die Kreiss ge ein und setzen Sie die Bodenplatte auf das Werkst ck Bewegen Sie die Sage langsam auf der vorher einge zeichneten S gekante und dr cken Sie
122. tt pa minst 1 5 mm Hvis skjeteledningen sitter p en rull ma den rulles helt ut SPESIELLE SIKKERHETSREGLER FORSIRKELSAGEN TAS I BRUK 1 Kontrollerfglgende Stemmer motorens tilkoplingsspenning overens med nettspenningen Ernettkabelen og st pseleti god stand Se til at sagbladet ikke mangler noen tenner eller har f tt sprekker eller revner Et slikt sagblad m byttes ut umiddelbart Setilatsagbladet er godtfestet 2 Ikke bruk sagblader som er deformert eller har fatt skader 3 Ikke bruk HSS blader 4 Bruk bare sagblader med de dimensjoner som er oppgitt og som stemmer overens med den beskrivel sen som er gitt Bruk ikke sagblader der kroppen er bredere enn eller tanneggen smalere enn spaltekni ven 5 Stopp aldri sagbladet ved presse mot det fra siden 6 Forsikre deg om at det bevegelige vernedekselet kan Ferm 2 Non usate dischi di seghe circolari danneggiati o deformati 3 Nonapplicate dei dischi HSS 4 Fate uso esclusivo di dischi di seghe circolari che ris pettino le dimensioni richieste come pure i dati tecnici ele descrizioni non applicate dischi la cui parte princi pale pi larga o l ingranaggio di taglio pi piccolo del corpo principale del coltello di rottura 5 Nonfermateildisco della sega circolare facendo pres sione laterale sul disco 6 Convincetevi del fatto che il tappo di protezione mobile potr muoversi liberamente Accertatevi che il meccanismo necessario per spinge
123. ue La machine est doublement isol e conforme 5 ment la norme EN50144 un fil de mise la terre n est pas donc pas n cessaire En cas de changement de c bles ou de fiches Jetez imm diatement les c bles ou fiches usag s d s qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires Il est dangereux de brancher la fiche d un cable d fait dans une prise de courant En cas d emploi de cables prolongateurs Employez exclusivement un cable pro longateur homolo gu dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm2 Si le cable prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le cable CONSIGNES DE S CURIT AVANT LA MISE EN FONCTION DE LA MACHINE 1 Contr lez les points suivants Est ce que la tension de raccordement du moteur correspond la tension dur seau Est ce que le fil et la fiche secteur sont en bon tat solides intacts et sanseffilures Voyezsilalame de scie ne manque pas des dents ou montre des crevasses Cette scie doat atre remplac e imm diatement 16 Contr ler que la lame de scie soit bien serr e Faire emploi de la lame de la scie d form e ou endom mag e 3 Ne pas utiliser des lames de la scie HSS 4 N employer gue des lames de la scie satisfaisant tou jours aux dimensions et la description donn es Ne pas utiliser des lames de la scie dont le fuselage est plus large gue le couteau
124. uktionerne i denne brugsanvisning tilsidescettes A Angiverelektrisk spoending Loes denne brugsanvisning godt igennem for maskinen tages i brug S rg for at De kender maskinens funktion og betjening Vedligehold maskinen i falge instruktionerne for at maskinen altid kan fungere optimalt Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maski nen Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid folge de lokalt goeldende sikkerhedsforskrifter i for bindelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse Lces udover de neden staende instruktioner ogsa sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder Bevar instruktionerne godt Kontroller altid om netspoendingen svarer til v rdien p typeskiltet Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til 5 EN50144 det er derfor ikke nadvendigt med jordledning Ved udskiftning af ledninger og stik Kasser gamle ledninger og stik sa snart de er skiftet ud med nye Det er farligt at soette et stik fra en l s ledningi en stikkontakt Ved brug af forloengerledninger Brug udelukkende godkendte forloen gerledninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gen nemsnit p mindst 1 5 mm2 Hvis forloengerledningen sid der pa en tromle rulles ledningen heltaf S ERLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER INDEN RUNDSAVEN TAGES I BRUG 1 Kontroll rf lgende Kontroll r at motorens tilslutningssp nding sv
125. vi na mesto reza po asi pomikaj ago po v naprej zacrtani liniji trdno pritisni orodje na obdelovani material sicer lahko pride do vibracij zaradi katerih se rezilo la je stre A Pusti agi da opravi svoje delo Ne izvajaj nepot rebnega pritiska na kro no ago ODPRAVLJANJE TE AV Spodaj imamo na tetih nekaj mo nih razlogov in re itev e se primeri da aga ne deluje pravilno 1 Temperatura elektromotorja prese e 70 C Motor je bil preobremenjen agaj po asneje in dovoli motorju da se ohladi Motor je pokvarjen Kontaktiraj svojega prodajalca da pregleda in ali popravi orodje Orodje ne deluje koje vklju eno Po kodovan kabel ali vti nica Preverivti nico in kabel Pokvarjeno stikalo Prodajalec naj uredi pregled ali popravilo Te ko je agati naravnost rez ni ist Rezilo je zvito ali skrhano Zamenjaj rezilo agaje zelo hrupna in ali ne te e gladko Karbonske etke so obrabljene Prodajalec naj uredi pregled ali popravilo SERVISNA INFORMACIJA 54 Napravo njene dele in dodatno opremo hrani v origi nalni embala i tam so vse informacije in navodila za uporabo Ferm ove naprave so zmeraj izpostavljene strogi kontroli kvalitete Toda e se napaka le pojavi po lji napravo na naslov na ega servisa Kratek opis bo pospe il odpravo napake V garancijs kem asu prilo i veljavni garancijski list V primeru popravil ki ne spadajo v okvir garancije

326400 Manual # 0205-08

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents