Инструкции по эксплуатации
Contents
1.2.
3. E D 3a 49 Il MFD 16 0 5 16 Ha 0 5 e 99 5 Tun 650
4. E D 37 Il MFD 16 0 5 16 0 5 e 99 5 5 0 25 w E KHz 2 650 nm lt 1mW 25 10 Krees RZ Rina di An 1 5 mm
5. 1 7 0 5 Wi 5 2 Err 3 0 00 4 5
6. SPARKY OH SPARKY SPARKY
7. SPARKY IV 8
8. 2 60825 1 lt 1MW 650 nm EN 60825 1 07 2 npa
9. 53 VII Ha SPARKY SPARKY ce
10. SPARKY 48 i MFD 16 Ill
11. SPARKY
12. ce He or 2 EN 60825 1 C lt 1MW 650 nm EN 60825 1 07 2
13. MFD 16 3MICT MA OC SE Ill 45 45 V VI NME
14. C F He HIBETIIP A 47 VII SPARKY 3a3Ha HecnpaBHocti
15. RM c 1 4 STUD METAL DEEP 2
16. 46 ON OFF MODE DISTANCE READ 2 2 8 READ READ 1
17. no DI DI DE DISTANCE 51 BYTOH DE MODE 3a ckaHupaHe Ha 3a DI MODE DE MODE DI MODE Ha DE MODE RM DE MODE READ DE MODE PUSH DETECTOR DI MODE RM He
18. MODE READ L W MFD 16 1 7V 0 5V READ 6a READ W READ 5
19. SPARKY SPARKY SPARKY SPARKY
20. 41 VII SPARKY 42
21. Ha 3a 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Na ON OFF 3a CIF
22. SO 3 5 NE BEE EE Bs Ben B pa 1 44 MFD 16 Ill BunpoMiHioe 2 60825 1
23. ype 3 IV Ha
24. 3 0 00 4 5 15 30 6 7 VI
25. MFD 16 BaHe Ha READ READ W READ RM PUSH 1 4 STUD DEEP 1 3 PUSH
26. lt 1m 650 nm EN 60825 1 07 2 B 3
27. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Na NO UP KHOTIKA DI 39 KHOTIKA DUDE
28. READ Hayano Ha 2 READ 2 READ 1 READ READ
29. 2004 108 40 ON OFF DISTANCE READ 2 READ READ 25
30. Ha RM OCTaHHix y DE MODE READ He DE MODE PUSH ON MODE DETECTOR DI MODE READ DISTANCE DE MODE PUSH DI DE 2004 108
31. DISTANCE DE MODE PUSH DI DE He V TuBaTa 2004 108 EC 52 pere DISTANCE
32. 2 Kato e C F ce 1 7V 0 5V ce ko 5 2
33. 15 30 6 7 VI
34. 2004 108 2006 95 61326 1 61326 2 2 60825 1 9 5500 9 9 Signature authorized person Manufacturer 1 1 SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str 20 A Ivanov 18 10 2011 10117 Berlin GERMANY Technical director of SPARKY ELTOS AG Ov WII ans 0000 To 858 7 988888 Contents Introduction Il Technical specifications Multi function detector safety warnings IV Know your product V Operation VI Maintenance VIII Warranty D UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your product is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the product until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury ASSEMBLY The multi function detector is packed fully assembled I Introduction Your new SPARKY measuring tool will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Car
35. SPARKY IV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
36. 54 16 1203R01
37. 1 MODE READ L READ W MFD 16 MODE READ L READ W READ
38. 7 1 4 RE e y STUD METAL DEEP 1 3 M PUSH 2
39. IV V paota VI VII He Ha Ha SPARKY
40. 43 Il TexHiuHi MFD 16 H 0 5 16 0 5 e 99 5 LI 5 0 25 w E KHz m a D gt AB Eos stili unie teft m Li 25 C Ha Bincraui 10 m 15 mm gt ca i gt ae ERIE GIANO Pea Er n SER PRAIA AO WA et 1 5 mm S BE 16 1 ee wiemy es Qoi mm cem jeu ta n AE E eg AT i ROZ OPO ati Li SE iosa se m E a nopig 3
41. 2 Err 3 0 00 4 D 5 15 30 6 PUSH
42. 12600 10 5 1 5 mm gt 220 V dwa gt mm t RA a a ter sn gi aa je a acini qa v dui id Li du Faai i na uu ee ve pana di o osa maa HU mim a SER e sii TRA SRO ONE e NS aaa eu eee Bec EPTA 01 2003 240g H Ill a ma IP 54 NAA 38 MFD 16 no
43. DISTANCE DETECTOR DE MODE DI MODE M FT Ana MeTpu Ana DE MODE DI MODE DE MODE RM DE MODE READ DE MODE PUSH DETECTOR DI MODE READ RM M FT DISTANCE DE MODE C F DI DE He V
44. lt 1 mW Ha 25 10 NIE RZ O GC Au a c 1 5 mm 12600 10 5 220 V 1 5 mm 16 1 mm Ha 2 19 mm 19 1 gt 38 mm DB ai EES se an i Ee Ha UAD HenpekbcHaTo na 3 Ha n iE Fr i EPTA 01 2003 WENN ZPN P nies ann Lia i A A i a 54 50 16
45. Press READ button Measurement begins The device performs 2 measurements per second The device measures distance continuously Have you pressed READ button for less than 2 s Have you released READ button The device performs only 1 measurement The distance value appears on the display ACCUMULATING RESULTS In this mode upon restarting data collection the new data are added to the old ones AREA MEASUREMENT Once the device has been switched on press MODE button to select measuring area volume Press READ button to measure the length L press READ button again to measure the width W Then the second line of the screen will dis play the value of the area VOLUME MEASUREMENT Once the device has been switched on press MODE button to select measuring area volume Press READ button to measure the length L press READ button again to measure the width W press READ button for the third time to measure the height H Then the second line of the screen will display the value of the volume MEMORY MODE The result of the measurements is automatically MFD 16 saved Press RM button to recall the last stored data in memory DETECTING WOOD METAL AND LIVE WIRES Turning on Select detection mode by pressing PUSH but ton Detection 1 The device can be operated in 4 detection modes STUD soft wood METAL metal DEEP hard wood
46. 1 mw Di metro del rayo l ser a 25 C a distancia 10 m aproximadamente 1 5 mm Bateria EW 6F22 Periodo de operaci n bateria mediciones nicas 12600 mediciones medici n continua 10 5h Detecci n de de 1 5 mm de cables de conducci n bajo voltaje z 2 7220 V en profundidad Detecci n de metal Detecci n de madera dura en profundidad oe N mero de grados de detecci n de cables de conducci n B 7 bajo tensi n metal madera blanda y dura Autodesconexi n autom tica s Iluminaci n posterior de la pantalla s Pantala cies gusto RAD AC SPU 7 RE RE EPTA Gelee 1 2003 E pos i de a en Clase de protecci n sin el compartimiento de la bateria gt MEM IP 54 26 16 1 Instrucciones seguridad al con detector multifuncional Antes de empezar a operar con el aparato de medici n inf rmese acerca de todas sus parti cularidades operativas y de las condiciones de seguridad El aparato de medici n se suministra con la placa de advertencias en ingl s Antes de ponerlo en funcionamiento pegue sobre la placa en ingl s la placa de autoadhesi n en su lengua incluida en el kit No dirija el rayo l ser hacia personas o anima les No mire contra el rayo l ser Este aparato de medici n emite rayos l ser de la clase 2 seg n la
47. 18 19 SN OO P ND KHOTIKA CIF DI 45 KHOTIKA DI DE DISTANCE DE MODE DIIMODE He DE MODE DI MODE
48. DE MODE READ Tecla de conexi n en r gimen de medici n inaplicable para DE MODE PUSH Al apretar la tecla ON MODE la sonda se En r gimen DETECTOR las teclas DI MODE READ RM y M FT no pueden accionarse En r gimen DISTANCE las teclas DE MODE y PUSH no se pueden accionar En r gimen C F se puede accionar solamente la tecla DI DE las dem s teclas no pueden accionarse V Instrucciones para la operaci n Las radiointerferencias corresponden a la Di rectiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Este aparato de medici n esta destinado a me dir distancias a la recopilaci n con acumulaci n de longitudes amplitudes alturas para calcular superficies y volimenes para escanear en pa redes techos y suelos la presencia de conduc tores de cable bajo voltaje metal madera blan da y dura El aparato de medici n es apropiado 28 para tomar dimensiones en las construcciones y al realizar actividades de acabado y repara ciones MEDICI N DE LA LONGITUD Apriete la tecla ON OFF para conectar el apa rato y posteriormente la tecla MODE para se leccionar el r gimen DISTANCE de medici n de la longitud Apriete la tecla READ Inicio de la medici n El aparato ejecuta 2 mediciones por segundo Ha retenido la tecla READ apretada durante menos de 25 El aparato mide una distancia continuamente Ha liberado la tecla RE
49. alternating current Each mode can be selected by pressing the PUSH button for 1 3 seconds and the de vice will beep 2 After selecting the material to be detected place the measuring tool on the surface and move it slowly The measuring tool detects the presence of the specified material in the points where maximum intensity is regis tered TEMPERATURE MEASUREMENT Select temperature measurement by pressing CIF button LASER LINE The measuring tool is equipped with a laser line to check the surface flatness and a built in mag net for attaching the device to metal surfaces ADDITIONAL INFORMATION 1 The appearance of battery symbol he display indicates battery voltage drop under 7V 0 5V The battery must be re placed The measuring tool will operate within 5 minutes after the appearance ofthis symbol 2 Message Err will be displayed if you at empt to calculate values beyond the device measurement range 3 The device displays the value 0 00 during he first measurement 4 The device will beep ifthe signal is high 5 If you have not pressed any button for a pe riod exceeding 15 seconds the display will urn off and 30 second later the device will enter standby mode Original instructions 6 Upon placing a battery in the compartment the device starts to operate in measuring mode 7 Upon pressing any button the device will exit standby mode and will display the last re
50. come indicato all interno del vano batteria Se non si intende usare lo strumento per pi di 3 mesi estrarre la batteria per prevenire la perdita e conservarla in un luogo fresco e asciutto Se dalla batteria fuoriesce elettrolita rimuo verlo asciugare l elettrolita del vano batteria con un panno morbido ed evitare il contatto dell elettrolita con la pelle Non permettere a bambini di lavorare senza una diretta sorveglianza con lo strumento di misura bambini potrebbero accecare invo lontariamente altre persone o se stessi Lo strumento di misura deve essere riparato soltanto da tecnici qualificati in centri assisten za autorizzati della SPARKY usando pezzi di ricambio originali per garantire il manteni mento delle funzioni che provvedono ad un lavoro sicuro con questo strumento Istruzioni originali IV Prendere visione Na dell apparecchio Display a cristalli liquidi Indicatore della funzione di misurazione a distanza Indicatore della funzione di scansione Livella a bolla Pulsante per messa in moto della sonda Pulsante per inserire disinserire Pulsante per conversione della temperatura tra Fahrenheit e Centigradi delle unit di misura di Inghezza tra il sistema metrico e anglosassone Pulsante per la selezione delle funzioni scansione misurazione a distanza Pulsante per la selezione del tipo di misura Pulsante per raccoglimento con accumulo di da
51. etc pressing DI button clears the display DUDE Switches between DISTANCE and DETECTOR mode DE MODE Scanning for soft wood metal hard wood AC current DI MODE cannot be per formed BUTTON FUNCTION Converts between metric British units inapplicable for DE MODE DI MODE Selects the measuring mode length accumulating length area or volume DE MODE cannot be performed RM Recalls the last stored data in memory DE MODE cannot be performed READ Switches to measuring dis tance mode DE MODE cannot be performed PUSH Pressing the ON MODE button actuates the probe In DETECTOR mode DI MODE READ RM and M FT buttons cannot be actuated In DISTANCE mode DE MODE and PUSH buttons cannot be actuated In C F mode only DI DE can be actuated the rest of buttons cannot be actuated V Operation This measuring tool is radio suppressed in com pliance with EMC Directive 2004 108 EC This tool is designed for measuring distances accumulating lengths widths heights calculat ing areas and volumes detecting live wires metal soft and hard wood in walls ceilings and floors The measuring tool is suitable for interior and exterior construction site measuring finish ing and repair activities LENGTH MEASUREMENT Press ON OFF button to switch on the de vice and then press MODE button to select DISTANCE mode measurement
52. 2517 Cz stotliwo ci nienia a d wi kowego M _3KHz NOW Zi cn 7 tee rednica promienia laserowego przy 25 C na odleg o 10 m Se w przybli eniu REA T Q BU Czas trwania pracy n na a baterii 1 5mm pomiary pojedyncze Ge 12600 pomiar w A pomiar nieprzerwany 10 5 W Wykrywanie 1 5 mm przewod w pod napi ciem gt 220V na g boko ci Wykrywanie metali miedzi 16 1 g boko ci gt 19 mm rur z elaza 19x1 mm na g boko ci A gt 38 BAUM Wykrywanie dr drewna miekkiego w gtebokos s Wykrywanie sA iverioge i a KM E Liczba stopni wykrywania przewod w pod napieciem metali mE drewna miekkiego i twardego Bd are peine Sen pri Prze czenia w zakresie brytyjskich i metrycznych jednostek miary tak Pomiar r temperatury tak Wy wietlacz ciektokrystaliczny tak Waga Procedura 01 2003 240g Stopie ochrony Ill Klasa ochrony bez przedzia u a brio hu nen er 32 MFD 16 Instrukcje bezpiecze stwa pracy detektorem wielofunkcyjnym Przed przyst pieniem do pracy przyrz dem po miarowym nale y zapozna si ze wszystkimi w a ciwo ciami operacyjnymi i warunkami bez piecze stwa Przyrz d pomiarowy dostarcza si wraz z tabliczk ostrzegawcz w j zyku angielskim Przed uruchomieniem p
53. PRZEWODNIK W POD NAPI CIEM W czenie Wybra potrzebny rodzaj pomiaru pos uguj c si przyciskiem PUSH Skanowanie 1 Przyrz d pomiarowy pracuje w 4 trybach skanowania STUD drewno mi kkie ME TAL metal DEEP drewno twarde AC pr d zmienny Ka dy z tych tryb w mo na wybra poprzez wci ni cie przez 1 3 sekundy przycisku PUSH wtedy przyrz d pomiarowy wydaje sygna d wi kowy 2 wyborze materia u do skanowania przyrz d pomiarowy ustawi na powierzch ni i przesuwa go powoli W punktach w kt rych rejestruje maksymalne nat enie przyrz d wskazuje na obecno wybranego materia u POMIAR TEMPERATURY Przy wci ni ciu przycisku C F dokonuje si wy boru trybu pomiaru temperatury POZIOMNICA LASEROWA Przyrz d wyposa ono w poziomnic lasero w do oznaczenia stopnia r wno ci danej po wierzchni posiada r wnie wbudowany magnes do przyczepienia do powierzchni metalowej DODATKOWA INFORMACJA 1 Przy obni eniu si napi cia baterii poni ej 7V 0 5V na wy wietlaczu pojawia si symbol baterii wi kt ry informuje ze bateri nale y wymieni Przyrz d b dzie pracowa jeszcze 5 minut po ukazaniu si tego symbolu 2 Przy pr bie obliczenia warto ci wykracza j ce poza zakres pomiarowy przyrz du ukazuje si komunikat o b dzie Err 3 Przy pierwszym pomiarze wy wietlacz przyrz du wy wietla warto 0 00 Instrukcj oryginal
54. READ Pocz tek pomiaru Przyrz d wykonuje 2 pomiary na sekund Czy Przetrzymaliscie przycisk READ weisniety powyzej 2s Przyrzad wykonuje tylko 1 pomiar Warto odleg o ci pojawia si na wy wietlaczu Przyrz d mierzy odleg o w trybie ci g ym Czy zwolnili cie przycisk READ GROMADZENIE WYNIK W W tym trybie pracy przyrz d przy wznowieniu zebrania danych zaczyna dodawa nowe dane do ju dokonanych pomiar w OBLICZENIE POWIERZCHNI Po w czeniu przyrz du nale y wcisn przy cisk MODE do wyboru trybu pracy pomiar powierzchni obj to ci Wcisn przycisk READ do obliczenia d ugo ci L wcisn przycisk READ ponownie do obliczenia szeroko ci W W wczas drugi wy wietlacz wyka e na drugiej linijce warto powierzchni OBLICZENIE OBJ TO CI Po w czeniu przyrz du nale y wcisn przy cisk MODE do wyboru trybu pracy pomiar po wierzchni obj to ci Wcisn przycisk READ do obliczenia d ugo ci L wcisn przycisk READ ponownie do obliczenia szeroko ci W wcisn przycisk READ po raz trzeci do oblicze nia wysoko ci H W wczas drugi wy wietlacz wyka e na drugiej linijce warto obj to ci MFD 16 TRYB PRACY ZAPAMI TYWANIE Wynik pomiarowy ulega automatycznemu zapa mi taniu Wcisn przycisk RM do odczytania z pami ci ostatnio zapami tanych danych SKANOWANIE DREWNA METALI I
55. appareil de mesure vous servira de mani re fiable pendant de lon gues ann es ATTENTION Lisez attentivement toute cette consigne avant de commencer utiliser votre appareil de mesure nouvellement acquis de SPARKY Accordez une attention particuli re aux textes qui commencent par le mot Avertissement Votre appareil de mesure de SPARKY poss de bien des qualit s qui faciliteront votre travail Lors de la conception de cet appareil une attention particuli re a t accord e la s curit aux performances lors de l exploitation et la fiabilit ce qui fait que l appareil est facile entretenir et utiliser Ne jetez pas les appareils lectriques avec les ordures m nag res Les d chets lectriques ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Pri re de les recycler dans les lieux d sign s cet effet Contactez les autorit s locales ou un EE repr sentant du distributeur pour une consultation au sujet du recyclage PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT En vue de la protection de l environnement l appareil de mesure ses accessoires et l em ballage doivent tre soumis un traitement appropri pour la r utilisation des mati res premi res qu ils contiennent Pour faciliter le recyclage les pi ces fabriqu es partir de mat riaux synth tiques sont marqu es de la mani re appropri e Ne jetez pas les piles la poubelle ou dans les r servoirs eau ne les br lez pas Les piles ordinaires ou
56. avec l appareil aimant incorpor permettant d attacher l appa reil une surface m tallique Notice originale 17 VII Garantie Le d lai de garantie des articles de SPARKY et mentionn dans la carte de garantie Tout dysfonctionnement ayant apparu en r sul tat dune usure naturelle dune surcharge ou d une exploitation abusive reste non couvert par la garantie Les dysfonctionnements ayant apparu en r sul tat de l utilisation de mat riaux de mauvaise qua lit et ou d erreurs de production sont limin s gratuitement par remplacement ou r paration Une r clamation concernant un article de SPARKY tomb en panne est respect e lorsque cet article est rendu son fournisseur ou est pr sent dans un atelier agr pour le service apr s vente dans son tat primitif non d mon t 18 Notes Lisez attentivement toute cette instruction d uti lisation avant de commencer vous servir de l outil Le producteur retient son droit d am liorer ses produits et de changer les sp cifications sans avis sp cial Les sp cifications peuvent varier selon le pays MFD 16 Indice INTRO UY Date E E E E Istruzioni di sicurezza nel lavoro con il misuratore multifunzionale IV Prendere visione dell apparecchio 21 V Istruzioni per l uso VI Manutenzione we VII CEA rmac DISIMBALLO In conformita delle tecnologie di fabbricazione generalmente adott
57. enj guelo con un pa o suave y h lentamente En los puntos donde se regis medo Puede usarse un detergente de limpieza ra la intensidad el aparato leer la suave presencia del material seleccionado MEDICI N DE LA TEMPERATURA A ADVERTENCIA No debe usarse al os 5 sata de R ZR cohol gasolina ni otros disolventes No utilice nunca detergentes corrosivos para limpiar las piezas de pl stico Al apretar la tecla C F se seleccionar el r gi men de medici n de la temperatura NIVELADOR LASER El aparato esta provisto de un nivelador laser A ADVERTENCIA El agua no debe en para medir hasta qu punto la superficie es pla trar en contacto con el aparato na y de un im n incorporado para fijarse a una superficie met lica Instrucciones de uso originales 29 VII Garantia El plazo de garantia de los productos SPARKY se determina en la tarjeta de garantia Los defectos que hayan surgido como conse cuencia del desgaste natural de la sobrecarga o de la explotaci n incorrecta quedan excluidos de las obligaciones de garantia Los defectos que hayan surgido como conse cuencia de que se hayan invertido materiales de mala calidad y o errores de producci n se elimi nar n sin pago adicional mediante sustituci n o reparaci n La reclamaci n de un producto SPARKY de fectuoso sera reconocida cuando haya sido de vuelto al proveedor o haya sido presentado en un centro de servicio de garantia auto
58. medici n en la pantalla del aparato aparecer el valor 0 00 4 Si la se al es fuerte el aparato emitir un El resultado de las mediciones se memoriza au tom ticamente Apriete la tecla RM para extraer los ltimos datos grabados de la memoria sonido 5 Si no se ha apretado una tecla durante m s ESCANEADO DE MADERA METAL de 15 segundos la pantalla se autodesco Y CABLES CONDUCTORES BAJO nectar y al cabo de 30 segundos el apa rato conmutar en r gimen de espera VOLTAJE 6 Al introducir la bater a en el aparato ste Conexi n empezar a funcionar en r gimen de medi Seleccione el tipo de medici n necesario me ci n diante la tecla PUSH T Al apretar una tecla fortuita el aparato sal Escaneado dr del r gimen de espera y en la pantalla 1 El aparato opera en 4 reg menes de esca aparecer el ltimo resultado neado STUD madera blanda METAL metal DEEP madera dura AC corrien alterna uno estos regimenes se VI Mantenimiento puede seleccionar al apretar la tecla PUSH R A M durante 1 3 segundos con lo cual el apara Guarde y traslade el aparato de medici n nica emitira una sefial sonora mente en su envase original 2 Despu s de haber sido seleccionado el Mantenga el aparato de medici n siempre lim material a escanear coloque el aparato de pio Si el cuerpo del aparato de medici n debe medici n sobre la superficie y despl celo limpiarse
59. prenez connaissance de toutes ses particularit s de fonctionnement et des consignes de s curit L appareil de mesure est fourni dot d une pla quette portant des avertissements en anglais Avant sa mise en exploitation collez sur la plaquette en langue anglaise la plaquette autocollante dans votre langue fournie avec l appareil Ne jamais pointer le faisceau laser en direc tion des personnes ou des animaux Ne ja mais regarder en face le faisceau laser Cet appareil de mesure met un rayon laser de classe 2 selon la norme EN 60825 1 Il peut aveugler les personnes Puissance rayonn e maximale lt 1mW Longueur d onde 650 nm EN 60825 1 07 RAYON LASER NE JAMAIS REGARDER EN FACE LE FAISCEAU LASER LASER DE LA CLASSE 2 Lorsque vous placez la batterie respectez la polarit correcte en vous conformant au mar quage dans le logement de celle ci Si vous ne pr voyez pas d utiliser l appareil durant plus de trois mois enlevez la batterie pour viter les fuites de celle ci et conservez la en un endroit frais et sec Si la batterie laisse fuir de l lectrolyte enle vez la et essuyez l lectrolyte se trouvant dans le compartiment de la batterie l aide d un chiffon mou en vitant que cet lectrolyte entre en contact avec la peau Ne laissez pas les enfants utiliser l appareil de mesure sans surveillance directe Les enfants peuvent accidentellement aveugler d autres personnes ou s aveugler eu
60. rechargeables doivent tre collect es et recycl es d une mani re res pectueuse de l environnement Notice originale 13 Il Donn es techniques Mod le MFD 16 Diapason e de la distance mE 0 5 16 a Precision de mesure de la distance 0 0 5 e 99 5 Puissance consomm e 5 0 25 w equence de pression acoustique ad E KHz m bee ar A AFS een edt e Li Diam tre du faisceau laser a 25 C une e distance d environ 10 m m 15 mm A SA ECA i DA o roel ae ci Batterie Dun E LU ee D R Sass Batis PNE e gt mesure en continu 10 5h D tection de de fils lectriques de T3 5 sous tension gt 220 une profondeur de D tection de m taux D tection de bois dur u une e profondeur de 32 mm a Nombre des degr s de d tection de fils sous tension de m tal de bois 7 mou et dur Mise e veille automatique oui Affichage r tro clair oui Nea RR RION B a Fang o procedure EPTA 01 2003 p n E A BER AAA JE A Classe de protection l exception du compartiment destin la pile i mE 54 14 16 Consignes de s curit lors du travail avec le d tecteur multifonctions Avant de commencer le travail avec l appareil de mesure
61. tung durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen Der Hersteller behalt sich das Recht vor Ver besserungen und Anderungen in seinen Er zeugnissen und in den Spezifikationen ohne Voranmeldung vorzunehmen Die Spezifikationen k nnen f r die verschiede nen L nder unterschiedlich sein MFD 16 Contenu Introduction Donn es techniques Instructions pour la manipulation s s curis e du d tecteur multifonctions IV Description de l article V Consignes pour le travail VI Maintenance MI iI A D BALLAGE Compte tenu de l adoption d une technologie conventionnelle de production il est peu probable que votre article nouvellement acquis soit d fectueux ou qu il lui manque une pi ce Si toutefois vous remarquez que quelque chose ne va pas n utilisez pas l article avant le remplacement de la pi ce endommag e ou tant que le d faut persiste Le non respect de cette recommandation peut entra ner un accident grave du travail ASSEMBLAGE Le d tecteur multifonctions est fourni enti rement assembl et emball I Introduction L appareil de mesure de SPARKY nouvellement acquis par vous d passera vos attentes II est fabri qu en conformit avec les normes les plus lev es de qualit de Sparky aptes r pondre aux strictes exigences de l utilisateur Gr ce sa facilit d entretien et la s curit de son l exploitation en cas d utilisation correcte cet
62. 1 Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bu garia O 2004 108 2006 95 61326 1 61326 2 2 60825 1 9 5500 2004 108 2006 95 61326 1 61326 2 2 60825 1 9 5500
63. 1202R01 2012 SPARKY www sparkygroup com www sparkygroup com SPARKY ED MULTI FUNCTION DETECTOR Original instructions MULTIFUNKTIONS DETEKTOR Originalbetriebsanleitung DETECTEUR MULTIFONCTIONS Notice originale MISURATORE MULTIFUNZIONALE Istruzioni originali DETECTOR MULTIFUNCIONAL Instrucciones de uso originales DETEKTOR WIELOFUNKCYJNY Instrukcj oryginaln 43 48 48 6006060208998 MFD 16 CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the harmonized standards 2004 108 EC 2006 95 EC EN 61326 1 EN 61326 2 2 EN 60825 1 Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG Koubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgaria KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit versichern wir unsere pers nliche Haftung dass dieses Erzeugnis allen einschl gigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht 2004 108 EC 2006 95 EC EN 61326 1 EN 61326 2 2 EN 60825 1 Die technischen Un
64. 2 Nachdem das Material zum Scannen ge w hlt ist legen Sie das Messger t auf die Oberfl che und bewegen Sie es langsam An den Punkten an denen eine maximale Intensit t registriert wird gibt das Ger t das Vorhandensein des gew hlten Materials an MESSEN DER TEMPERATUR Durch das Dr cken der Taste C F w hlt man den Modus Messen der Temperatur LASERNIVELLIERINSTRUMENT Das Ger t ist mit einem Lasernivellierinstru ment ausger stet um zu messen wie glatt eine Oberfl che ist Das Ger t ist ebenfalls mit einem eingesetzten Magnet zum Befestigen an einer Metalloberfl che ausger stet Originalbetriebsanleitung ZUS TZLICHE INFORMATION 1 Bei einer Senkung der Batteriespannung unter 7V 0 5V erscheint auf der Anzei ge das Symbol f r Batterie W das dar auf hinweist dass die Batterie gewechselt werden muss Das Ger t wird bis 5 Minuten nach dem Auftreten dieses Symbols funkti onieren 2 Bei einem Versuch Werte zu errechnen die au erhalb des Umfangs des Ger ts liegen erscheint eine Mitteilung f r Fehler Err 3 Beim ersten Messen gibt die Anzeige des Ger ts den Wert 0 00 an 4 Falls das Signal stark ist gibt das Ger t ein Tonsignal aus 5 Falls Sie innerhalb von 15 Sekunden kei ne Taste gedr ckt haben schaltet sich die Anzeige selbst aus und nach 30 Sekunden schaltet das Ger t in den Wartemodus um 6 Beim Einsetzen einer Batterie ins Ger t be ginnt es im
65. AD El aparato ejecuta 1 medici n solamente El valor de la distancia aparece en la pantalla ACUMULACI N DE RESULTADOS En este r gimen al renovar la recopilaci n de datos el aparato empezar a a adir los nuevos datos a los que ya han sido medidos C LCULO DE SUPERFICIES Despu s de haber conectado el aparato apriete la tecla MODE para seleccionar el r gimen de medici n de superficie volumen Apriete la tecla READ para leer la longitud L apriete la tecla READ por segunda vez para leer la amplitud W Entonces la segunda l nea de la pantalla leer el valor de la superficie MFD 16 CALCULO DEL VOLUMEN INFORMACI N ADICIONAL Despu s de haber conectado el aparato apriete 1 Al decaer el voltaje de la bateria por debajo la tecla MODE para seleccionar el r gimen de de 7V 0 5V en la pantalla el medici n de la superficie el volumen Apriete la s mbolo de la bateria 1 WI indicando que tecla READ para leer la longitud L apriete la te la bateria debe cambiarse El aparato ope cla READ por segunda vez para leer la amplitud rara hasta 5 minutos despu s de que haya W apriete la tecla READ por tercera vez para aparecido este simbolo leer la altura H Entonces la segunda linea de la 2 Alintentar calcular valores que estan fuera del pantalla leer el valor del volumen alcance del aparato aparecer el mensaje 8 de error Err R GIMEN DE MEMORIZACI N 3 Con la primera
66. Modus Messen zu arbeiten 7 Beim Dr cken einer beliebigen Taste geht das Ger t wieder in den normalen Betrieb ber und auf der Anzeige erscheint das letz te Messergebnis VI Wartung Bewahren Sie und tragen Sie das Messger t nur in der Original Verpackung Halten Sie das Messger t immer sauber Zur erforderlichen Reinigung des Ger tes wischen Sie es mit einem weichen feuchten Tuch ab Man kann auch eine verd nnte Sp lmittell sung daf r verwenden A WARNUNG Die Anwendung von Spiritus Benzin oder anderen L sungsmit teln ist unzul ssig Benutzen Sie niemals tzende Mittel zum S ubern der Kunststoff teile A WARNUNG Der Kontakt des Ger ts mit Wasser ist unzul ssig 11 VII Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Erzeugnisse ist in der Garantiekarte bestimmt Sch den entstanden infolge nat rlicher Ab nutzung berlastung oder des unrichtigen Be triebes sind von den Garantieverpflichtungen ausgeschlossen Sch den entstanden infolge der Verwendung fehlerhaften Materials und oder von Produk tionsfehlern werden kostenlos durch einen Wechsel oder eine Reparatur beseitigt Die Beanstandung eines defekten SPARKY Er zeugnisses wird anerkannt wenn das Erzeugnis dem Lieferanten zur ckgegeben wird oder es in einem autorisierten Garantieservice in einem nicht demontierten urspr nglichen Zustand abgegeben wird 12 Bemerkungen Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanlei
67. ann man die Tasten DI MODE READ RM und M FT nicht betatigen In Modus DISTANCE kann man die Tasten DE MODE und PUSH nicht betatigen In Modus C F kann man nur die Taste DI DE betatigen die anderen Tasten k nnen nicht betatigt werden V Arbeitshinweise Die Rundfunkst rungen entsprechen der Richt linie f r die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EU Dieses Messger t ist zum Messen von Abst n den Addieren mit Speicherung von L ngen Breiten H hen zum Errechnen von Fl chen und Volumina zum Scannen in W nden De cken und B den f r Vorhandensein von Lei tungen unter Spannung Metall weichem und hartem Holz Das Messger t ist geeignet zum Aufzeichnen von Ausma en im Bau und beim Ausf hren von Beendigungs und Reparaturar beiten 10 L NGENMESSUNG Dr cken Sie die Taste ON OFF um das Ger t einzuschalten und danach die Taste MODE damit Sie den Modus DISTANCE zum Messen einer L nge w hlen k nnen Dr cken Sie die Taste READ Beginn der Messung Das Ger t erf llt 2 Messungen pro Sekunde Haben Sie die Taste READ f r weniger als 2 8 gedr ckt gehalten Das Ger t misst ununterbrochen einen Abstand die Taste READ losgelassen Das Ger t f hrt nur 1 Messung aus Der Wert des Abstands wird auf der Anzeige angegeben SPEICHERN UND ADDIEREN VON ERGEBNISSEN Das Ger t f gt in diesem Modus neu errechnete Dat
68. ate e poco probabile che il Vostro elettroutensile di nuova acquisizione sia difettoso o che manchi alcuna delle sue parti Se si nota che qualcosa non amp a posto non lavorare con l apparecchio finch la parte guasta non sara sostituita oppure l inconveniente non sar rettificato Il mancato rispetto di tale consiglio potrebbe portare ad un grave infortunio sul lavoro ASSEMBLAGGIO Il misuratore multifunzionale viene fornito imballato e completamente montato I Introduzione Lo strumento di misura SPARKY appena acquisito da Voi superera la Vostra aspettativa Esso stato prodotto in conformita delle alte norme di qualita della SPARKY a soddisfare le rigorose esigenze dell utente facile da maneggiare sicuro nel lavoro e quando viene usato correttamente questo strumento di misura Vi servir in maniera affidabile per lunghi anni gt ATTENZIONE Leggere attentamente l intero libretto di istruzioni prima di usare il Vostro strumento di misu ra SPARKY di nuova acquisizione Prestare particolare attenzione ai testi che cominciano con la parola Avvertenza Vostro strumento di misura SPARKY ha parecchi pregi che faciliteranno il Vostro lavoro Nello sviluppo e la messa a punto di questo strumento si e badato al massimo alla sicurezza alla prestazione e all affidabilita che lo rendono facile a mantenere e utilizzare Non buttare via elettroutensili insieme ai rifiuti domestici Gli scarti di prodotti elettri
69. ci n SPARKY posee muchas cualidades que facilitar n su trabajo Al dise arse este aparato se ha prestado mayor atenci n a la seguridad a las cualidades de explotaci n y a la fiabilidad que lo hacen f cil de mantener y explotar No tire los electrodom sticos junto con los residuos dom sticos Los desechos de productos el ctricos no deben recogerse junto con los residuos dom s ticos Por favor rec clelos en los lugares destinados a ello P ngase en contacto con las autoridades locales o con un representante del distribuidor para consultar respecto al reci claje PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Con miras a la protecci n del medio ambiente el aparato de medici n sus accesorios y el envase deben someterse a un procesamiento adecuado para volver a utilizar las materias primas que contienen Para facilitar el reciclaje las piezas fabricadas de materiales artifi ciales han sido marcadas de la respectiva forma No tire las bater as donde los residuos dom sticos o en dep sitos de agua no las queme Las bater as comunes o de acumuladores deben recogerse y reciclarse de forma ecol gi ca Instrucciones de uso originales 25 ll Datos t cnicos Modelo MFD 16 a distancia a 0 5 16m ma Diapas n de medic Precisi n al medir a distancia 0 5 e 99 5 Potencia consumida 0 25 w ecuencia de la presi n s sonora PA KHz Clase de l ser Tipo de laser 880 nm
70. ci non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Si prega di riciclare ai luoghi appositamende indicati per tale scopo Contattare le autorit locali o un rappresentante del concessionario per consultazione sul riciclaggio TUTELA DELL AMBIENTE Con l obiettivo di preservare l ambiente lo strumento di misura gli accessori e l imballaggio devono essere sottoposti ad un trattamento idoneo per la riutilizzazione delle materie prime che ne sono contenute Per facilitare il riciclaggio i pezzi prodotti da materiali artificiali sono marcati nel modo adeguato Non buttare via batterie insieme ai rifiuti domestici o in corpi d acqua non bruciarle Smaltire e riciclare le batterie usa e getta o ricaricabili in modo ecologico Istruzioni originali 19 ll Dati tecnici Modello MFD 16 Campo din misura delle distanze Po 0 5 16 GC Precisione nella misurazione delle distanze 0 5 e 99 5 e della temperatu Potenza assorbita 5 0 25 w Frequenza della pressione sonora E KHz Classe di laser 2 Li Tipo di laser na DUE 650 nm lt 1 mW Diametro del raggio laser a 25 C ad una distanza approssimativa di 10 m Durata di funzionamento con nia batteria 1 5 mm Bateria GE misurazione unica 12600 misurazioni Rilevamento di metalli Numero di gradi nel rilevamento di cavi in tensione meta
71. efully read through these Original Instructions before using your new SPARKY measur ing tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY measuring tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain and operate Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle Do not dispose of electric tools together with household waste po where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The measuring tool accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be collected and recycled in an environmental friendly manner Original instructions 1 Technical specifications Model MFD 16 Distance measurement range 0 5 16 m L Distance measurement accuracy 0 5 e 99 5 Power consumption 50 2517 ao rares OZNACZA E RBA A oC A m lt ai Laser beam diameter at 25 at 10 m approx a 1 5 mm n mulus uci SIEHE CoU eroi sta Battery ie T RE SAN NR an measurements 12600 measuremen
72. ek metrycznych i brytyjskich nie ma zastosowania do DE MODE DI MODE Wyb r rodzaju pomiaru d ugo ci akumulacja d ugo ci powierzchni i obj to ci nie ma zastosowania do DE MODE RM Wywo uje ostatnie zapami tane dane nie ma zastosowania do DE MODE READ Przycisk w czenia trybu pracy pomiar nie ma zastosowania do DE MODE PUSH Przy wci ni ciu przycisk ON MODE nast puje uruchomienie sondy W trybie DETECTOR przycisk w DI MODE READ RM i M FT nie mo na uruchomi W trybie DISTANCE przycisk w DE MODE i PUSH nie mo na uruchomi W trybie C F mo na uruchomi tylko przycisk DI DE pozosta ych przycisk w nie mo na uruchomi V Wskaz wki pracy W zakresie zak ce radiowe urz dzenie spe nia wymogi Dyrektywy w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 UE Niniejszy przyrz d pomiarowy przeznaczony jest do pomiaru odleg o ci akumulacji d ugo ci szeroko ci obliczenia powierzchni i obj to ci skanowania w cianach sufitach i pod ogach na obecno przewod w pod napi ciem metali drewna mi kkiego i twardego Przyrz d pomia rowy nadaje si do skanowania wymiar w w budownictwie i przy wykonaniu prac wyko cze niowych i remontowych POMIARY D UGO CI Wcisn przycisk ON OFF dla w czenia przy rz du anast pnie przycisk MODE dla wybra nia trybu DISTANCE do pomiaru d ugo ci 34 Wcisn przycisk
73. ella funzione DISTANCE i pulsanti DE MODE e PUSH non possono essere azionati Nella funzione C F pu essere azionato soltanto il pulsante DI DE gli altri pulsanti non possono essere azionati DI MODE READ PUSH V Istruzioni per l uso I disturbi radio corrispondono alla Direttiva sulla Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 EC Questo strumento di misura disegnato per mi surare distanze raccogliere con accumulo un ghezze larghezze altezze per calcolare aree e volumi scansare in pareti soffitti e pavimenti per la presenza di fili in tensione metalli legno soffi ce o duro Lo strumento di misura indicato per rilevare misure nell edilizia nei lavori di rifinitura e nelle attivit di riparazione MISURARE LA LUNGHEZZA Premere il pulsante ON OFF per accendere lo strumento e quindi il pulsante MODE per scegliere la funzione DISTANCE misura della lunghezza 22 Premere il pulsante READ Inizio della misurazione Lo strumento compie 2 misure al secondo Lo strumento misura la distanza continuamente Avete trattenuto il pulsante READ premuto per meno di 2 s Avete rilasciato il pulsante READ Lo strumento compie soltanto 1 misura valore della distanza viene scritto sul display ACCUMULO DI RISULTATI In questa funzione quando riprende la collezio ne di dati lo strumento comincia ad aggiungere i nuovi dati a qu
74. elli ormai misurati CALCOLO DELL AREA Avendo acceso lo strumento premere il pul sante MODE per scegliere la funzione misura di area volume Premere il pulsante READ per eseguire la lettura della lunghezza L premere il pulsante READ per la seconda volta per esegui re la lettura della larghezza W Allora la seconda riga del display mostrer il valore dell area CALCOLO DEL VOLUME Avendo acceso lo strumento premere il pul sante MODE per scegliere la funzione misura di area volume Premere il pulsante READ per eseguire la lettura della lunghezza L premere il pulsante READ per la seconda volta per esegui re la lettura della larghezza W premere il pul sante READ per la terza volta per eseguire la MFD 16 lettura dell altezza Allora la seconda riga del display mostrer il valore del volume FUNZIONE DI SALVATAGGIO Il risultato delle misure viene salvato automati camente Premere il pulsante RM per richiamare gli ultimi dati salvati nella memoria SCANSIONE PER LEGNO METALLO E FILI LIN TENSIONE Accensione Sce gliere il tipo necessario di misura mediante il pulsante PUSH Scansione 1 Lo strumento viene usato in 4 funzioni di scansione STUD legno soffice METAL metallo DEEP legno duro AC corrente alternata Ciascuna di queste funzioni pu essere scelta premendo per 1 3 secondi il pulsante PUSH dopo di che lo strumento emetter un segnale acustico Essendo scel
75. en den schon gespeicherten Daten hinzu FL CHENBERECHNUNG Nachdem Sie das Ger t eingeschaltet haben dr cken Sie die Taste MODE um in den Mo dus Messen einer Fliche eines Volumens zu gelangen Dr cken Sie die Taste READ um die L nge L abzulesen dr cken Sie wiederholt die Taste READ um die Breite W abzulesen Dann wird die zweite Zeile der Anzeige den Wert der Fl che angeben VOLUMENBERECHNUNG Nachdem Sie das Ger t eingeschaltet haben MFD 16 dr cken Sie die Taste MODE um in den Modus Messen einer Fl che eines Volumens w h len k nnen Dr cken Sie die Taste READ um die L nge L abzulesen dr cken Sie wiederholt die Taste READ um die Breite W abzulesen da nach dr cken Sie die Taste READ zum dritten Mal um die H he H abzulesen Dann wird die zweite Zeile der Anzeige den Wert des Volu mens angeben MODUS SPEICHERN Das Ergebnis der Messungen wird automatisch gespeichert Dr cken Sie die Taste RM um die zuletzt gespeicherten Angaben vom Speicher abzufragen SCANNEN VON HOLZ METALL UND LEITUNGEN UNTER SPANNUNG Einschalten W hlen Sie die erforderliche Messart mit Hilfe der Taste PUSH Scannen 1 Das Ger t funktioniert in 4 Betriebsarten Modi STUD weiches Holz METAL Metall DEEP hartes Holz AC Wech selstrom Jede dieser Betriebsarten kann durch Dr cken f r 1 3 Sekunden der Taste PUSH gew hlt werden wobei vom Ger t ein Tonsignal ausgeben wird
76. iebsart Mo dus Scannen Taste zum Abrufen von Angaben im Spei cher Taste zum Aufzeichnen im Speicher Laserausgang Lasernivellierinstrument Ultraschallvorrichtung Deckel des Batteriefachs Taste zum Arretieren des Lasernivellierinst ruments Taste zum Einschalten der Betriebsart Mo dus Messen TASTE FUNKTION ON OFF Taste zum Einschalten Aus schalten EIN AUS CIF Einmaliges Driicken Klicken gibt die Temperatur in Grad Celsius an bei einem wieder holten Dr cken Klicken in Grad Fahrenheit bei einem dritten Dr cken Klicken wieder in Grad Celsius und so weiter beim Dr cken der Taste DI wird die Anzeige gel scht DI DE Umschalten zwischen beiden Betriebsarten Modi DISTANCE Messen und DETECTOR Scannen TASTE FUNKTION DE MODE Zum Scannen von weichem Holz Metall hartem Holz Wechselstrom funktioniert nicht bei DI MODE Zum Umwandeln zwischen metrischen und britischen Messeinheiten funktioniert nicht bei DE MODE DI MODE Wahl der Art der Messung Lange Addieren mit Speiche rung einer Lange Flache und eines Volumens funktioniert nicht bei DE MODE RM Ruft die letzten gespeicherten Angaben auf funktioniert nicht bei DE MODE READ Taste zum Einschalten der Betriebsart Modus Messen funktioniert nicht bei DE MODE PUSH Bei gedr ckte Taste ON MODE startet die Sonde In Modus DETECTOR k
77. iem do eksploatacji zakupionego przez Pa stwa elektronarz dzia SPARKY nale y uwa nie zapozna si z ca o ci niniejszej Instrukcji obs ugi Ze szczeg l n uwag nale y traktowa Ostrze enia Elektronarz dzie SPARKY posiada wiele cech kt re przyspiesz i u atwi wykonywan przez Pa stwa prac Podczas prac nad narz dziem szczeg ln uwag po wi cono kwestiom bezpiecze stwa wydajno ci i niezawod no ci dzi ki kt rym urz dzenie jest atwe w obs udze Nie wyrzuca urz dze elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstw domowych Zu yte artyku y elektryczne nie powinny by wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych Nale y je utylizowa w przeznaczonych do tego miejscach Informacji na temat utylizacji udzielaj w adze lokalne b d sprzedawcy Ze wzgl du na ochron rodowiska przyrz d pomiarowy osprz t i opakowanie po odpo wiedniej obr bce mo na ponownie u y zawarte w nich surowce Dla u atwienia recyklingu detali wyprodukowanych z tworzyw sztucznych oznaczono je w odpowiedni spos b Nie wyrzuca baterii do odpad w z gospodarstw domowych lub do zbiornik w wodnych nie spala baterii Baterie nale y gromadzi i przetwarza w spos b ekologiczny OCHRONA SRODOWISKA Instrukcj oryginaln 31 Il Dane techniczne Model MFD 16 0 5 16 m Dok adno przy pomiarze odleg o ci 0 5 e 99 5 Zakres pomiaru odleg o Pob r mocy 50
78. ine Absicht haben das Ger t mehr als 3 Monate zu benutzen entfernen Sie die Batterie um eine Korrosion zu verhindern und bewahren Sie diese an einem k hlen und tro ckenen Platz auf Falls aus der Batterie Elektrolytfl ssigkeit ausl uft beseitigen Sie diese wischen Sie die Elektrolytfl ssigkeit im Batteriefach mit einem weichen Tuch ab und vermeiden Sie die Be r hrung der Elektrolytfl ssigkeit mit der Haut Lassen Sie keine Kinder ohne Aufsicht mit dem Messger t arbeiten Kinder k nnen un willk rlich andere Menschen oder sich selbst blenden Das Messger t darf nur von qualifizierten Technikern in autorisierten SPARKY Ser vicewerkst tten unter Verwendung von Origi nal Ersatzteilen repariert werden Originalbetriebsanleitung IV Elemente des sau 11 12 13 14 15 16 17 18 19 LCD Bildschirm Anzeige Anzeige f r Modus L ngenmessung Anzeige f r Modus Scannen Nivellierinstrument Wasserwaage Taste zum Starten der Sonde Taste zum Einschalten Ausschalten Taste zum Umwandeln zwischen Tempera tur Fahrenheit nach und Temperatur Celsius und zwischen metrischen und britischen Messeinheiten f r die L ngemessung Taste zum W hlen der Betriebsart Modus Scannen L ngenmessung Taste zum W hlen der Art der Messungen Taste zum Addieren mit Speicherung von Angaben Ergebnis Taste zum Einschalten der Betr
79. lla funzione di attesa e sul display emerge l ultimo risultato VI Manutenzione Conservare e trasportare lo strumento di misura soltanto nel suo imballo originale Mantenere lo strumento di misura sempre puli to Se la carcassa dello strumento di misura ha bisogno di pulizia strofinarla con un panno soffi ce Si pu usare un detersivo debole AVVERTENZA Non ammesso l uso di alcole benzina o altri solventi Non adope rare mai preparati attaccanti per la pulizia del le parti plastiche A AVVERTENZA Non ammessa l en trata di acqua in contatto con lo strumento 23 VII Garanzia Il periodo di garanzia dei prodotti SPARKY fis sato nel certificato di garanzia Malfunzionamenti emersi in seguito ad usura normale a sovraccarico o ad uso erroneo sono esclusi dagli obblighi di garanzia Difetti emersi in seguito all impiego di materiali scadenti e o ad errori di fabbricazione vengono rettificati senza pagamento supplementare at traverso la sostituzione o riparazione Reclamo relativo ad un prodotto SPARKY dan neggiato si riconosce valido quando il prodotto viene restituito al fornitore o presentato ad un centro assistenza autorizzato nello stato non smontato stato originale 24 Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni sull uso prima di adoperare questo prodotto L azienda produttrice si riserva il diritto di appor tare modifiche tecniche senza preavviso Le s
80. lli legno soffice o duro misurazione continua 10 5h Rilevamento ca cavi 1 E mm ir in tensione gt 220 V ad u una profondi di gt 38 mm B Rilevamento di legno duro adu una a profondit di HON mE E 32 mm mE Indicazione di batteria scarica si Spegnimento automatico si sfondo del display si Display a cristalli quidi si ge Peso EPTA Ge 01 2003 Sta Z i SE Grado di protezione Ill Classe di protezione escluso il v vano o batteria MM ma IP 54 20 16 Istruzioni di sicurezza nel lavoro con il misuratore multifunzionale Prima di cominciare a lavorare con lo strumento di misura prendere conoscenza di tutte le parti colarit operative e regole di sicurezza Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta di avvertimento in inglese Prima della messa in esercizio incollare sulla tar ghetta in inglese la targhetta autoadesiva nel la Vostra lingua inclusa in dotazione Non puntare il raggio laser verso persone o animali Non guardare nel raggio laser Questo strumento di misura emana raggi la ser della classe 2 conformemente alla norma EN 60825 1 Con esso si potrebbero acceca re persone Potenza massima irradiata lt 1mW Lunghezza dell onda 650 nm EN 60825 1 07 RAGGIO LASER NON GUARDARE NEL RAGGIO LASER LASER DELLA CLASSE 2 Nell inserire la batteria osservare la corretta polarit
81. longitud m tricas y britanicas 8 Tecla de selecci n de r gimen de escaneado medici n a distancia 9 Tecla de selecci n del tipo de medici n 10 Tecla de recopilaci n con acumulaci n de datos resultado 11 Tecla de conexi n en r gimen de escaneado 12 Tecla para llamar datos de la memoria 13 Tecla de grabaci n en la memoria 14 Emisor laser 15 Nivelador laser 16 Dispositivo de ultrasonido 17 Tapa de la caja de la bateria 18 Tecla de fijaci n del nivelador laser 19 Tecla de conexi n en r gimen de medici n N TECLA FUNCI N ON OFF Tecla de conexi n desconexi n CIF Al apretar una sola vez leer la temperatura en grados de Celsius si se aprieta por segunda vez en grados de Fahrenheit si se aprieta por tercera vez conmutar nuevamente en grados de Celsius etc Si se aprieta la tecla DI la pantalla se despejara 27 TECLA FUNCI N DUDE Conmuta entre los regimenes DISTANCE medici n y DETECTOR escaneado DE MODE Para escanear madera blanda metal madera dura corriente alterna inaplicable para DI MODE MIFT Para transformar entre unidades de medida m tricas y britanicas inaplicable para DE MODE DI MODE Selecci n del tipo de medici n longitud recopilaci n con acumulaci n de longitud superficie y volumen inaplicable para DE MODE RM Llama los ltimos datos memorizados inaplicable para
82. n 4 Wwypadku mocnego sygna u przyrz d wy daje d wi k 5 W wypadku nie wci ni cia przycisku w czasie przekraczaj cym 15 sekund wy wietlacz samorzutnie si wy cza a po 30 sekundach sprz t prze cza si na tryb wyczekiwania 6 Podczas zak adania baterii do przyrz du zaczyna on funkcjonowa w trybie pomiaru 7 Po wci ni ciu dowolnego przycisku przy rz d wychodzi z tybu wyczekiwania i na wy wietlaczu ukazuje si ostatni wynik VI Konserwacja Przechowywa i przenosi przyrz d pomiarowy tylko w jego oryginalnym opakowaniu Utrzymywa przyrz d pomiarowy zawsze w czystym stanie Je eli korpus przyrz du pomia rowego potrzebuje czyszczenia nale y go wy trze mi kk cierk Mo na u y tak e agodny rodek do mycia A OSTRZE ENIE Nie wolno u ywa spirytusu benzyny lub innych rozpuszczalni k w Nigdy nie stosowa rodk w r cych do czyszczenia cz ci z tworzywa sztucznego A OSTRZE ENIE Nie jest dopuszczal ny kontakt wody z przyrz dem 35 VII Gwarancja Okres gwarancyjny na sprz t SPARKY wpisany jest w karcie gwarancyjnej Niesprawno ci wyst puj ce w wyniku zwyk ego zu ycia przeci enia lub niew a ciwej eksplo atacji nie s obj te zobowi zaniem gwaran cyjnym Niesprawno ci wyst puj ce w wyniku zastoso wania gorszej jako ci materia w i lub b d w produkcyjnych usuwane s bez dodatkowej op aty w ramach wymiany lub napraw
83. norma EN 60825 1 Con ste se pueden llegar a cegar personas Potencia m x emitida lt 1mW Longitud de la onda 650 nm EN 60825 1 07 RAYO L SER NO MIRE CONTRA EL RAYO L SER L SER CLASE 2 Al introducir la bater a respete la polaridad correcta seg n el marcado en la caja de la bater a Si no tiene intenciones de usar el aparato du rante m s de 3 meses retire la bater a para evitar fugas y gu rdela en un lugar fresco y seco Side la bater a se derrama electrolito retirela limpie el electrolito de la caja de la bater a con un pa o suave evitando el contacto del elec trolito con la piel No deje que los ni os operen con el aparato de medici n sin vigilancia directa Los ni os pueden cegar involuntariamente a otras per sonas o a s mismos El aparato de medici n debe ser reparado solamente por t cnicos cualificados en los centros de servicio autorizados de SPARKY utilizando piezas de recambio originales para Instrucciones de uso originales asegurar que se mantendr n las funciones que garantizan la operaci n segura con este aparato IV Componentes principales del producto Pantalla de cristales liquidos Indicador del r gimen de medici n a distancia Indicador del r gimen de escaneado Nivelador con bolsa de aire Tecla de accionamiento de la sonda Tecla de conexi n desconexi n Tecla de transformaci n entre la temperatura de Fahrenheit y Celsius unidades de
84. ons ne peuvent s affiche sur l cran de pas tre activ s l afficheur V Consignes pour le travail Les brouillages radiophoniques sont conformes la directive 2004 108 CE de compatibilit lec tromagn tique Cet appareil de mesure est destin mesurer des distances additionner avec cumul des lon gueurs des largeurs des hauteurs calculer des superficies et des volumes ex cuter des balayages dans les murs les plafonds et les sols pour la d tection de fils lectriques sous tension de m taux de bois mou et dur L appareil de me sure convient pour la prise de mesures dans la construction de m me que lors de l ex cution de travaux de finition et de r paration 16 CUMUL DES R SULTATS Dans ce mode d s que l on reprend l addition des donn es les nouvelles donn es s ajoutent celles mesur es pr c demment CALCUL D UNE SUPERFICIE Apr s avoir mis l appareil en marche appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode mesure de superficie volume Appuyez sur le bouton READ pour mesurer la longueur L puis de nouveau sur le bouton READ pour mesurer la largeur W Alors la deuxi me ligne de l affi cheur s inscrit la valeur de la superficie CALCUL D UN VOLUME Apr s avoir mis l appareil en marche appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode MFD 16 mesure de superficie volume Appuyez sur le INFORMATIONS SUPPL MENTAIRES bouton READ pour mesurer la longue
85. onths to prevent leak and store it in a cool and dry place If the battery is leaking remove the battery wipe away the liquid from the compartment with a soft cloth avoiding contact of your skin with electrolyte Do not allow children to use the laser measur ing tool without supervision They could unin tentionally blind other persons or themselves The measuring tool must be repaired only by qualified technicians in authorised SPARKY service centres using original spare parts to ensure preserving the functions for safe operation Original instructions IV Know your product LCD LED distance mode indicator LED detector mode indicator Bubble level PUSH button ON OFF button Degrees F and degrees C conversion Metric and British unit conversion 8 Detector Distance measurement mode button NOOO WN 9 Distance measurement mode button 10 Data accumulation equal button 11 Detector button 12 Data extraction button 13 Data memory button 14 Laser emitter 15 Laser line device 16 Ultrasonic device 17 Battery cover 18 Laser device lock 19 Distance measurement button BUTTON FUNCTION ON OFF Switching on switching off button CIF Single pressing the button dis plays temperature in degrees Celsius pressing the button for the second time displays temperature in degrees Fahrenheit pressing the button for the third time returns temperature in degrees Celsius again
86. pecifiche tecniche possono variare da pa ese a paese MFD 16 Contenido Introduccion Il Datos t cnicos lll Instrucciones de seguridad al operar con detector multifuncional IV Componentes principales del producto V Instrucciones para la operaci n VI Mantenimiento VII Garant a DESENVASE En conformidad con las tecnolog as de producci n generalmente aceptadas es poco probable que el producto que acaba de adquirir sea defectuoso o que le falte alguna pieza Si observa alg n desper fecto no opere con el aparato hasta que la pieza averiada no haya sido sustituida o que el defecto no haya sido eliminado El incumplimiento de esta recomendaci n puede conducir a un grave accidente de trabajo ENSAMBLAJE El detector multifuncional se suministra envasado y completamente ensamblado I Introducci n El aparato de medici n SPARKY que acaba de adquirir superar sus expectativas Ha sido fabricado conforme a las altas normas de calidad de SPARKY que responden a las exigencias m s rigurosas del usuario Su mantenimiento es f cil y es seguro a la hora de explotarse si se usa correctamente este aparato de medici n le servir con fiabilidad durante largos afios ATENCI N Lea atentamente todo el manual de usuario antes de utilizar el aparato de medici n SPARKY que acaba de adquirir Preste atenci n especial a los textos encabezados por la palabra Advertencia Su aparato de medi
87. rizado en su estado sin desmontar inicial 30 Notas Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar este producto El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso Las especificaciones pueden ser distintas de pais a pais MFD 16 Spis tre ci Dane techniczne Instrukcje bezpiecznej pracy detektorem wielofunkcyjnym IV Zapoznanie si z wyrobem V Wskaz wki pracy VI Konserwacja VII Gwarancja ROZPAKOWANIE Ze wzgl du na nowoczesne metody produkcji masowej istnieje niewielkie prawdopodobie stwo i zakupione przez Pa stwa narz dzie jest wadliwe b d niekompletne W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawid owo ci nie uruchamia narz dzia do chwili wymiany cz ci lub usuni cia usterki Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e skutkowa powa nym uszkodzeniem cia a MONTA Detektor wielofunkcyjny dostarcza si w opakowaniu i jest zmontowany w ca o ci I Wst p Nowo nabyty przez Pa stwa przyrz d pomiarowy SPARKY spe ni nawet najbardziej wyg rowane oczekiwania u ytkownika Przyrz d wyprodukowano zgodnie z wysokimi standardami jako ci SPAR KY spe niaj cymi rygorystyczne wymogi u ytkownik w Jest atwy w obs udze i bezpieczny w u yt kowaniu przy w a ciwej eksploatacji ten przyrz d pomiarowy b dzie s u y Pa stwu niezawodnie przez d ugie lata UWAGA Przed przyst pien
88. rzyrz du nale y na klei na tabliczce w j zyku angielskim dostar czon w komplecie samoprzylepn tabelk w j zyku polskim Nie kierowa promienia laserowego w stron ludzi lub zwierz t Nie patrzy w promie la serowy Ten przyrz d pomiarowy emituje promienie laserowe klasy 2 wed ug EN 60825 1 kt rym mo na o lepi ludzi Promieniowanie maksymalne moc lt 1mW D ugo fali 650 nm EN 60825 1 07 PROMIE LASEROWY NIE PATRZ W STRON PROMIENIA LASEROWEGO LASER KLASA 2 Zak adaj c bateri uwa a na prawidtowe ustawienie biegun w zgodnie z oznaczeniami w gnie dzie na bateri Je eli nie b dziecie korzysta z przyrz du po nad 3 miesi ce nale y wyj bateri by zapo biec wyciekowi oraz nale y j przechowywa w ch odnym miejscu W razie przecieku elektrolitu bateri nale y wyj wytrze resztk elektrolitu w gnie dzie baterii mi kk cierk unikaj c kontaktu sk ry z elektrolitem Nie zostawia dzieci bez opieki podczas pracy przyrz dem pomiarowym Dzieci mog przy padkowo o lepi kogo innego lub siebie Przyrz d pomiarowy mog naprawia tylko wykwalifikowani technicy w autoryzowanych serwisach SPARKY u ywaj c tylko oryginal nych cz ci zamiennych oraz gwarantuj c w ten spos b zachowanie funkcji zapewniaj cych bezpiecze stwo pracy tym przyrz dem Instrukcj oryginaln IV Zapoznanie si z wyrobem Wy wietlacz ciektokry
89. se de nouveau aux unit s Celsius etc en appuyant sur le bouton DI on efface l affichage DI DE Basculement entre les modes DISTANCE mesure et DETECTEUR balayage 15 BOUTON FONCTION MESURE DE LA LONGUEUR DE MODE Pour le balayage de bois mou Appuyez sur le bouton ON OFF pour mettre de m tal de bois dur de GOU pareil en marche puis sur le bouton MODE afin rant alternatif non applicable de s lectionner le mode DISTANCE n cessaire en DI MODE pour la mesure de la longueur Pour la conversion d unit s m triques en unit s britan niques non applicable en DE MODE DI MODE Choix du type de mesure longueur addition avec cumul de longueur de surface et de volume non applicable en mesure Lappareil DE MODE effectue 2 RM Rappel des derni res donn es m moris es non applicable DE MODE READ Bouton d enclenchement du ger RE mode mesure non applicable READ appuy tinu en DE MODE durant moins con PUSH En pressant sur le bouton CZ ON MODE on actionne la sonde Avez vous En mode D TECTEUR les bouton rel ch le bouton DI MODE READ RM et M FT ne peuvent L appareil n effectue READ pas tre activ s qu une seule mesure En mode DISTANCE les boutons DE MODE et PUSH ne peuvent pas tre activ s En mode C F ne peut tre activ que le La valeur de la distance bouton DI DE les autres bout
90. staliczny Wska nik trybu pracy pomiar na odleg o Wska nik trybu pracy wykrywacz Poziomnica Przycisk uruchomienia sondy Przycisk w czenia wy czenia Przycisk zamiany stopni temperatury wg Fahrenheita na stopnie Celsjusza i odwrotnie zamiany w zakresie jednostek d ugo ci metrycznych i brytyjskich 8 Przycisk wyboru trybu pracy wykrywacz pomiar odleg o ci 9 Przycisk wyboru rodzaju pomiaru 10 Przycisk gromadzenia danych wynik 11 Przycisk w czenia trybu wykrywania 12 Przycisk wywo ania danych z pami ci 13 Przycisk zapisu do pami ci 14 Emiter laserowy 15 Poziomnica laserowa 16 Urz dzenie ultrad wi kowe 17 Pokrywa gniazda na bateri 18 Przycisk unieruchomienia poziomnicy laserowej 19 Przycisk w czenia trybu pomiaru sau PRZYCISK FUNKCJE ON OFF Przycisk w czenia wy czenia CIF Przy jednorazowym wci ni ciu wskazuje temperatur w stopniach Celsjusza przy ponownym wci ni ciu w stopniach Fahrenheita przy rzecim wci ni ciu znowu prze cza na stopnie Celsjusza itd przy wci ni ciu przycisku DI nast puje skasowanie wy wietlacza DI DE Prze czenie w zakresie ryb w DISTANCE pomiar i DETECTOR wykrywanie DE MODE Do wykrywania drewna mi kkiego metali drewna wardego pr du zmiennego nie ma zastosowania do DI MODE 33 PRZYCISK FUNKCJE M FT Do prze czenia w zakresie jednost
91. sult VI Maintenance Store and transport the measuring tool only in its original packing Always keep the measuring tool clean Use a soft damp cloth and mild detergent to clean the housing if necessary WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts A WARNING Water must never come into contact with the tool VII Warranty The guarantee period for SPARKY products is determined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or im proper handling will be excluded from the guar antee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be cor rected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY product will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised war ranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire Original Instructions before using this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter specifications without prior notice Specifications may differ from country to coun try MFD 16 Inhaltsverzeichnis VI Wartung VII Garantie Einleitung Y Technische Angaben 8 lll Sicherheitshinweise bei der Arbeit mit dem Multifunktions Detektor 9 IV Bekanntmach
92. t balayage STUD bois mou METAL m tal DEEP bois dur AC courant alterna tif Chacun de ces modes peut tre s lec 1 tionn en appuyant durant 1 3 secondes VI Maintenance sur le bouton PUSH lors de la pression l appareil met un bip sonore 2 Apr s s lection du mat riau soumettre au balayage placez l appareil sur la surface respective et d placez le lentement sur celle ci Dans les points o est mesur un maximum d intensit l appareil d tecte la pr sence du mat riau s lectionn MESURE DE LA TEMP RATURE En appuyant sur le bouton C F on s lectionne le mode mesure de la temp rature Mise en marche S lectionnez le mode mesure qu il vous faut en vous servant du bouton PUSH Conservez et transportez l appareil de mesure uniquement dans son emballage d origine Maintenez l appareil de mesure toujours propre Si le boitier de l appareil de mesure a besoin d tre nettoy essuyez le l aide d un chiffon mou humide Vous pouvez utiliser un d tergent non agressif A AVERTISSEMENT est interdit d utiliser de l alcool de l essence ou d autres solvants Ne jamais utiliser des produits DISPOSITIF DE NIVELLEMENT AU agressifs pour le nettoyage les pi ces en LASER mati re plastique L appareil poss de un dispositif de nivellement laser permettant de mesurer dans quelle A AVERTISSEMENT II est interdit que mesure une surface est plane de m me qu un de l eau entre en contact
93. tallteilen E Ze fer era ne T siwa b is RN a a ZE a nn Eisen gio mi in einer Tee bis d san Gan ducent Li du Entdecken von weichem Holz i in einer Tiefe bis zu NT gt 19 mm ma Ei Entdecken von hartem Holzi in einer Tiefe von bis zu 32 mm Stufenanzahl zum Entdecken von Leitungen unter Spannung Metall a ENDO weichem und hartem Holz n A EA Ss d 2 UE sa ea ere gt Messen der J LCD Bildschirm EEN a ona a 8 MFD 16 Ill Sicherheitshin weise bei der Arbeit mit dem Multifunktions Detektor Machen Sie sich vor dem Arbeitsbeginn mit dem Messger t mit allen operativen Besonderhei ten und Sicherheitsbedingungen bekannt und vertraut Das Messger t wird mit einem Warnschild auf Englisch geliefert Kleben vor der Inbe triebnahme Sie auf dieses Schild das ent sprechende Schild in Ihrer Sprache das im Lieferumfang eingeschlossen ist Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Men schen oder Tiere Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl Dieses Messger t strahlt Laserstrahlen der Klasse 2 aus laut EN 60825 1 Dadurch k n nen Sie Menschen blenden Max ausgestrahlte Leistung lt mW Wellenl nge 650 nm EN 60825 1 07 LASERSTRAHL SCHAUEN SIE NICHT DIREKT IN DEN LASERSTRAHL LASERKLASSE 2 Beachten Sie beim Einsetzen der Batterie die richtige Polaritat angegeben im Batteriefach Falls Sie ke
94. terlagen werden bei SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgarien aufbewahrt DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit satisfait l ensemble des dispositions pertinentes de la pr sente directives respectivement aux normes harmonis es 2004 108 EC 2006 95 EC EN 61326 1 EN 61326 2 2 EN 60825 1 Le dossier technique est conserv par SPARKY ELTOS AD 9 rue Kubrat Lovech Bulgarie DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilita che questo prodotto in conformita a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate 2004 108 EC 2006 95 EC EN 61326 1 EN 61326 2 2 EN 60825 1 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS 5500 Lovech via Kubrat 9 Bulgaria DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto esta conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2004 108 EC 2006 95 EC EN 61326 1 EN 61326 2 2 EN 60825 1 El expediente t cnico esta archivado en SPARKY ELTOS SA C Kubrat 9 5500 Lovech Bulgaria DEKLARACJA ZGODNO CI Niniejszym deklarujemy nasz osobist odpowiedzialno ci e ten produkt spe nia wszystkie odpowiednie postanowienia nast puj cych dyrektyw i harmonizowanych standard w 2004 108 EC 2006 95 EC EN 61326 1 EN 61326 2 2 EN 60825
95. ti risultato 11 Pulsante per inserire nella funzione di scan sione 12 Pulsante per richiamare dati dalla memoria 13 Pulsante per salvataggio nella memoria 14 Emettitore laser 15 Livella laser 16 Dispositivo a ultrasuoni 17 Coperchio del vano batteria 18 Pulsante per bloccare la livella laser 19 Pulsante per inserire nella funzione di misu razione PULSANTE FUNZIONE ON OFF Pulsante per inserire disinserire CIF Premendo una volta viene indicata la temperatura in gradi Centigradi alla seconda volta in gradi Fahrenheit alla terza volta commuta di nuovo in gradi Centigradi ecc premendo il pulsante DI si cancella il display DUDE Commuta tra le funzioni DISTANCE misurazione e DETECTOR scansione DE MODE Nello scansare per legno soffice metallo legno duro corrente alternata inapplicabi le per DI MODE 21 PULSANTE FUNZIONE conversione tra le unit di misura del sistema metrico e anglosassone inapplicabile per DE MODE Selezione del tipo di misura lunghezza raccoglimento con accumulo di lunghezza area e volume inapplicabile per DE MODE RM Richiama gli ultimi dati memorizzati inapplicabile per DE MODE Pulsante per inserire nella funzione di misurazione inap plicabile per DE MODE Premendo il pulsante ON MODE viene messa in moto la sonda Nella funzione DETECTOR i pulsanti DI MODE READ RM e M FT non possono essere azionati N
96. to il materiale per scansione posare lo strumento di misura sulla su perficie e farlo avanzare lentamente Nei punti ove si registra l intensit massima lo strumento indica la presenza del materiale scelto MISURAZIONE DELLA TEMPERATURA Premendo il pulsante C F si sceglie la funzione per misurazione della temperatura LIVELLA A LASER Lo strumento munito di una livella a laser per misurare fino a che punto una superficie piana ed anche di un magnete incorporato per fissag gio su una superficie metallica INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI 1 2 Se la tensione della batteria sotto i 7V 0 5V sul display appare il simbolo di ul il quale suggerisce che la batteria deve essere sostituita Lo strumento sar in funzione fino a 5 minuti dopo che sia appar so tale simbolo e si cerca di calcolare valori che sono fuo ri dalla portata dello strumento emerge il messaggio di errore Err Istruzioni originali 3 Alla prima misurazione il display dello stru mento mostra il valore 0 00 4 Seil segnale forte lo strumento emette un suono 5 Se non viene premuto nessun pulsante en tro un periodo superiore a 15 secondi il di splay si autodisinserisce e dopo 30 secondi lo strumento si commuta nella funzione di attesa 6 Quando si installa una batteria nello stru mento esso comincia ad agire nella funzio ne di misura 7 Premendo un pulsante casuale lo strumen to esce da
97. troger te zusammen mit dem Hausm ll U ACHTUNG Bitte lesen Sie sorgf ltig die ganze Betriebsanleitung durch bevor Sie Ihr neu Die Abf lle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausm ll ge sammelt werden F r eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektroger te bitte in der n chsten kommunalen Sammelstelle ab e UMWELZSCHUTZ Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elektrowerkzeug die Zubeh rteile und die Ver packung einer geeigneten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend ge kennzeichnet Entsorgen Sie keine Batterien zusammen mit dem Hausm ll Nicht wiederaufladbare Batte rien und auch Akkus m ssen gesammelt und auf eine kologische Weise wieder verwend bar gemacht werden Originalbetriebsanleitung 7 Il Technische Angaben Modell MFD 16 Messbereich 0 5 16 Messgenauigkeit 0 5 e 99 5 Verbrauchte Leistung 5 0 25 w Frequenz des Schalldrucks E KHz Laserklasse 2 i pee iaia us SCH aa Durchmesser des Laserstrahls bei 25 C i in einem Abstand von E A ungef hr 10m Dog AE AC A Dauer der Arbeit mit der Batterie 1 5 ORA 3 ununterbrochene Messung 10 5 Entdecken vc von 1 5 mm Stromleitungen unter Spannung gt 220 V in einer Tiefe von bis zu AT Entdecken von Me
98. ts 16 1 mm probing depth 2 19 mm ron pipe 19 1 probing depth 238 cine 8 sra dep tie pe Detecting mue 1 depth 1 Number of levels for detecting live wires metal soft and hard wood 7 Continuous measurements a Yes Metric and British units conversion Yes Temperature measurement Yes LCD display Yes Weight EPTA Procedure 01 2003 240g Safety class Ill Protection d degree except forthe battery compartment MIN IP 54 DEM 2 MFD 16 Multi function detector safety warnings Before using the measuring tool familiarize yourself with all the operating features and safe ty requirements The measuring tool is delivered with a warning label in English Prior to initial starting attach the supplied sticker in your national language over the warning label in English Do not direct the laser beam at persons ani mals Do not stare into beam This measuring tool emits class 2 laser radia tion according to EN 60825 1 This can lead to persons being blinded Max radiant power lt 1mW Wave length 650 nm EN 60825 1 07 LASER BEAM DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT Pay attention to the correct polarity when in serting the battery according to the marking in the battery compartment Remove the battery from the measuring tool when not using it for more than 3 m
99. ung mit dem Erzeugnis EO V Arbeitshinweise 0 1 2 a AUSPACKEN berpr fen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob s mtliche Bestandteile und das beschriebene Zubeh r mitgeliefert wurden Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachh ndler bei dem das Elektrowerkzeug gekauft wurde Dies trifft auch dann zu wenn Sie den Eindruck haben mit dem Ger t ist etwas nicht in Ordnung Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unf llen f hren Lieferumfang Der multifunktionelle Detektor wird verpackt und v llig zusammengesetzt und komplettiert geliefert I Einleitung Das von Ihnen erworbene SPARKY Messger t wird Ihre Erwartungen bersteigen Es ist gem den hohen Qualit tsstandards von SPARKY hergestellt die den strengen Anforderungen des Verbrau chers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungef hrlich bei richtiger Handhabung wird dieses Ger t bei bestimmungsgem em Gebrauch Ihnen lange Jahre zuverl ssig dienen erworbenes SPARKY Messger t zu benutzen Widmen Sie Ihre spezielle Aufmerksamkeit den Texten die mit dem Wort Warnung beginnen Ihr SPARKY Messger t besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der Erarbeitung dieses Ger ts hat man die gr te Aufmerksamkeit auf die Sicherheit die Betriebseigenschaften und die Zu verl ssigkeit gerichtet was das Ger t einfach bei der Wartung und im Betrieb macht Entsorgen Sie keine Elek
100. ur L puis de nouveau sur le bouton READ pour mesurer la largeur W enfin une troisi me fois sur le bou ton READ pour mesurer la hauteur H Alors la deuxi me ligne de l afficheur s inscrit la valeur 1 Si la tension de la batterie chute au dessous de 7V 0 5V sur l afficheur s inscrit le symbole de batterie wi qui indique que la batterie doit tre remplac e L appareil continuera fonctionner durant 5 minutes du volume RC es maximum apr s l apparition de ce symbole MODE MEMORISATION 2 Lors d une tentative de cal Iculer des valeurs d passant la port e de l appareil on voit Le r sultat des mesures est m moris auto s inscrire le message d erreur Err matiquement Appuyez sur le bouton RM pour 3 Lors de la premi re mesure sur l afficheur extraire de la m moire les derni res donn es s inscrit la valeur 0 00 m moris es 4 Si le signal est fort l appareil met un bip 2 BALAYAGE DE BOIS 5 Si vous n avez appuy sur aucun bouton du DE M TAL ET DE FILS LECTRIQUES rant plus de 15 secondes l afficheur s teint SOUS TENSION et au bout de 30 secondes l appareil passe en mode veille 6 Lorsqu on place une batterie dans l appareil il se met en marche en mode mesure T Lorsqu on appuie sur n importe quel bouton Balayage l appareil quitte le mode veille et sur l affi 1 L appareil peut fonctionner en 4 modes de cheur s inscrit le dernier r sulta
101. x m mes L appareil de mesure doit tre r par par des techniciens qualifi s dans des ateliers agr s Notice originale de SPARKY avec l utilisation de pi ces de re change d origine afin que soient conserv es ses fonctions qui assurent un travail s curis avec l appareil IV Description de l article Afficheur cristaux liquides Indicateur du mode mesure de la distance Indicateur du mode balayage Dispositif de nivellement bulle Bouton de d clenchement de la sonde Bouton de marche arr t Bouton de conversion des temp ratures en unit s Fahrenheit vs Celsius et des lon gueurs en unit s m triques vs britanniques 8 Bouton de s lection des modes balayage mesure de la distance 9 Bouton de s lection du type de mesure 10 Bouton d addition avec cumul des donn es r sultat 11 Bouton d enclenchement du mode balayage 12 Bouton d extraction de donn es de la m moire 13 Bouton de m morisation 14 metteur laser 15 Dispositif de nivellement laser 16 Dispositif ultrason 17 Couvercle du logement de la batterie 18 Bouton de blocage du dispositif de nivelle ment laser 19 Bouton d enclenchement du mode mesure NN D O1 ND BOUTON FONCTION ON OFF Bouton de marche arr t CIF En appuyant une seule fois on mesure la temp rature en uni t s Celsius en appuyant une seconde fois on la mesure en unit s Fahrenheit en appuyant une troisi me fois on pas
102. y Reklamacj na uszkodzony sprz t SPARKY uznaje si gdy zostanie zwr cony dostawcy lub przekazany do autoryzowanego serwisu gwarancyjnego w stanie nie zdemontowanym w stanie pierwotnym 36 Uwagi Przeczyta uwa nie ca o niniejszej instrukcji obs ugi przed u ytkowaniem niniejszego sprz tu Narz dzia SPARKY s stale ulepszane w zwi zku z tym otrzymany produkt mo e nie znacznie r ni si od tego ukazanego w niniej szej instrukcji Producent zapewnia sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia Specyfikacja mo e si r ni w zale no ci od kraju MFD 16 Goni ne en III no IV V VI VII
Download Pdf Manuals
Related Search