Home

Betriebsanleitung

1. rc 22 7 2 1 Montage des Niveaukonstanters AAA 23 8 K HLUNG DER THERMOSTATE I I I u uuu uu 24 YACD0051 13 06 02 u 3 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 8 1 WasserleitungsSk hlUNG common 24 8 2 Durchlaufkihler DLK 10 DLK 25 Und DLK 45 u u u u u u 24 9 INBETRIEBNAHME coin Ree eee eee 24 GE OWN AT EE 24 9 2 Tee UE 25 9 3 BasiStTUNK d add 25 9 3 1 Netz escala a esse 25 9 3 2 Display in Giandardanzege u u u enr 26 933 Grunds tzliches Verhalten bei Ein und Ausgaben ee 4 fade 27 9 3 4 Ubertemperaturabschaltpunkt sis 27 9 3 5 Untertemperaturabschaltpunkt ss 28 933 6 SollWerteingaDO tiara lan er tte a nent nee tte se ONE SE Re Hagen bia To ragen 29 9 4 Parameterebene PAR SE 29 9 4 1 lee Eet NEE 29 9 4 2 Leistungsbegrenzung anna er nn nr nie nent ennui MU 30 9 43 Anzeigenaufl sung b 8 es ee re a naeh 30 9 4 4 Kontakteingang St rung 1AN U U nn asus 31 Ge EE 32 9 4 6 Oe VE 32 9 4 7 Kalibrierung der analogen Ausgangskan le AA 32 9 4 8 Betrieb mit Durchlaufk hler DLK 45 mit ProportonalkOblumg 33 9 5 Kalibrierung der Temperaturmesskreise J J u T J T T 33 9 6
2. List of parts Circuit diagram C 12 CP at serial no Liste de sch ma connexions C 20 CP partir 230V 50Hz Teil Nr Bezeichnung Designation D signation Bestell Nr Part No Ref No Pi ce no No Ref A1 Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim UL 382 1B MP Netz MP Mains MP Secteur A2 Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim UL 383 1B CPU CPU CPU A3 Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim UL 384 1 Anzeige Tastatur Indication Keyboard Affichage Clavier A4 Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim UL 385 1 Analog Ausgang Analog Exit Analogue Sortie A5 Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim EAO 091 Anzeige Display Indication Display Affichage Display B 1 Pt 100 F hler Pt 100 Probe Safety Pt 100 Sonde Circuit ETP 046 Sicherheitskreis circuit securit US 060 B2 Pt 100 F hler Regelung Pt 100 Probe Controller Pt 100 Sonde R glage ETP 046 US 060 B3 Niveausensor Level sensor Niveau sensor EKS 034 C1 Motorkondensator Motor condenser Condensateur moteur ECA 007 E 1 Heizk rper Heater Corps de chauffe EH 148 Fi bertemperaturschutz Overtemperature Protection de surpression Umwalzpumpe protection Circulating Pompe de circulation pump M 1 Pumpenmotor Pump motor Moteur de pompe EM 093 S 1 Netzschalter Mains switch Interrupteur secteur EST 032 X 1 Netzan
3. 15 3 7 _Gereg lte KUN een rennes tonnes 15 3 8 Fernbedienung FBC Option J u u u u uu u uu u T T 15 4 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN UND WARNHINWEISE 16 4 1 Sicherheitsfunktionen 22 2 ua sassa e ni 16 42 Warum kann von einem Thermostat eine Gefahr ausgehen 16 43 Wichtige Hinweise U ee iia 17 4 4 AAA A eo en 18 4 4 1 Temperaturen A en 18 4 4 2 Netzanschluss ne einer TAN 18 4 4 3 Netzkabel nannte A nie Bunter ee ei 18 44 4 ADS AU QUIN DECHE 18 4 4 5 K hlwasser Dampfbildung ran 18 5 BADFLUSSIGKEITEN UND SCHLAUCHVERBINDUNGEN a 19 Ga WEN e UNE LEE 19 5 2 Schlauchverbindungen u u u u u u u 20 6 AUSPACKEN ZUSAMMENBAU UND AUFSTELLEN 21 6 1 A A xx u u Q sek Sa shea cae Sead ace See dad eck ced dec cece ced pak ined EES 21 6 2 Aufstellen Betrieb als Badthermostatl nn nn nn nn nn nn nn nn nnnnnnnnnnnenen 21 7 ANSCHLUSS VON AUBEREN VERBRAUCHERN I u uu 22 71 Geschlossene externe Kreisl ufe seen 22 7 2 Offene Verbraucher B derb
4. 40 100 C ausgestattet sind Die Ger te sind speziell f r die Temperierung von Kapillarviskosimetern geeignet Das Bad ist in einen Nutzraum der mit mehrlagigen Sichtscheiben vorn und hinten ausgestattet ist und eine Vorkammer in der sich die Funktionselemente wie Heizk rper Pumpe K hlschlange usw befinden aufgeteilt Dadurch steht im Nutzraum immer ein konstantes Badniveau zur Verf gung Niveau Ger t in Betrieb Niveau appareil en marche Level Thermostat on Niveau Ger t ausgeschaltet Niveau appareil arr t Level Thermostat off Nutzraum Volume utile Bath container A LE Se 3 2 Materialien Alle mit der Badfl ssigkeit in Ber hrung kommenden Teile bestehen aus Edelstahl Rostfrei oder gleich best ndigen Materialien YACD0051 13 06 02 13 2 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 3 3 K hlschlange Alle Ger te sind mit einer K hlschlange ausgestattet die eine K hlung z B mittels Wasser f r Arbeitstemperaturen im Bereich der Umgebungstemperatur erm glicht siehe 4 4 5 und 8 3 4 Pumpen Alle Gerate auBer dem Typ K 12 KP und den Durchsichtthermostaten sind mit Zentrifugal Drucksaugpumpen ausger stet Damit k nnen sowohl externe offene Bader sowie geschlossene externe Verbraucher Reaktoren betrieben werden Die Eintauchpumpen werden in den zwei Leistungsklassen C und K angeboten Der Thermost
5. utr Bei St rungsmeldung Taste L2 dr cken und evil To erh hen Achtung To muss mindestens 25K unterhalb des Brennpunkts der verwendeten Badfl ssigkeit liegen siehe 9 3 4 YACD0051 13 06 02 6 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP LAUDA D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Sicherstellen dass bei Anschluss eines u eren Verbrauchers durch dessen Auff llung das Niveau im Thermostaten nicht unzul ssig sinkt Hat die Temperierfl ssigkeit den eingestellten Sollwert erreicht beginnt das Symbol i rechts in Zeile 1 L1 des Displays zu blinken Nach der Einschwingzeit entspricht die Badtemperatur Ti dem Sollwert Ts 1 2 Betriebssicherheit Der Thermostat darf nur mit nichtbrennbaren Badfl ssigkeiten oder brennbaren Badfl ssigkeiten bis max 25 C unter deren Brennpunkt betrieben werden da sonst eine explosionsf hige Atmosph re entstehen kann siehe 4 2 1 3 Achtung Teile der Badabdeckung k nnen bei h heren Betriebstemperaturen Temperaturen ber 70 C annehmen Die Vor und R cklaufrohre der Pumpen erreichen die Betriebstemperatur Bei Ber hren Gefahr durch sehr hohe oder tiefe Temperaturen YACD0051 13 06 02 7 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 2 Technische Daten nach DIN 58966 wo o oee ciee c2oce keke kike Jas Arbeitstemperaturbereich C m
6. Temperatur zu hoch Pt 100 erneuern Bei USH 400 6 beide Einzel Pt 100 pr fen Temperatur der bertemperatur Entsperrtaste dr cken h heren Badfl ssigkeit h her als Abschaltpunkt To zu niedrig Wert f r Abschaltpunkt To bertemperatur eingegeben eingeben Entsperrtaste dr cken Abschaltpunkt To erneuern acne St rung 14N wird abgefragt Kein Signalgeber an Buchse Funktion Kontakteingang St rung 14 N angeschlossen aber ausschalten in PAR Ebene Abfrage in PAR Ebene s Betriebsanweisung eingeschaltet Anzeige Falsche Eingabe Sollwerteingabeversuch bertemp Abschaltpunkt To TS gt To h her als Ubertemp h her eingeben Abschaltpunkt To Achtung Badfl ssigkeit Flammpunkt usw Ubertemp Eingabeversuch Sollwert Ts zuerst tiefer eingeben niedriger als Sollwert Ts dann gew nschten bertemp Abschaltpunkt eingeben Anzeige Falsche Eingabe Sollerteingabeversuch Untertemp Abschaltpunkt Tu Is lt Tu niedriger als Untertemp niedriger eingeben Abschaltpunkt Tu Untertemp Eingabeversuch Sollwert zuerst h her eingeben h her als Sollwert Ts dann gew nschten Untertemp Abschaltpunkt Tu eingeben Sollwert Ts l t sich nicht Fehlbedienung Sollwert wird durch analogen Analog Eingang ausschalten einstellen sondern Eingang bestimmt verschwindet wieder Anzeige L2 rechts A YAD0017 doc 20 03 01 Seite 1 von 4 Hinweise zur Fehlersuche bei LAUDA The
7. Zeichen Unterniveaust rung 1 Niveau 0 k 0 3 Zeichen Programmgebersegment l uft 1 Programmgebersegment AUS 0 4 Zeichen Regelung erfolgt nach Vorlauf temperatur Ti 0 T1 1 T2 2 5 Zeichen Sollwert wird durch Analog eing nge vorgegeben 1 Analogeingange AUS 0 6 Zeichen Gibt an ob externes Pt 100 T1 angeschlossen ist 1 oder nicht angeschlossen 0 7 Zeichen Gibt an ob externes Pt 100 T2 angeschlossen ist 1 oder nicht angeschlossen 0 nicht zulassig nicht zulassig Anzeige des Temperaturwertes des externen Fuhler T2 Anzeige des aktuellen Untertemperaturschaltpunktes Tu Anzeige des aktuellen Ubertemperaturabschaltpunktes To Anzeige des aktuellen XP Wertes Anzeige des aktuellen Tn Wertes Anzeige des aktuellen Tv Wertes 57 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 13 5 9 14 Ein Basic Programm mit dem Werte vom Thermostat zum Rechner Ubertragen und angezeigt werden durch Vorgabe der Kanalnummer z B 1 f r IN_1 d h Badtemperaturwert folgt Achtung Baudrate auf 4800 einstellen siehe 9 4 5 10 OPEN COM1 4800 N 8 2 AS 1 20 CLS 30 LOCATE 8 5 PRINT SPC 20 40 LOCATE 8 5 50 INPUT Kanal Nr NR 60 PRINT 1 IN_ NR 70 INPUT 1 A 80 LOCATE 12 5 PRINT SPC 50 90 LOCATE 12 5 PRINT Antwort vom Thermostat A 100 TI TIMER 1 110 IF TI gt TIMER THEN 110 120 GOTO 30 13
8. direkt am Wasserhahn aus zwei Gr nden der Vorzug zu geben Der Verbindungsschlauch zur K hlschlange steht bei geschlossenem Ventil nicht unter Druck dadurch keine Druck berh hung beim Einschalten des Ventils und die Gefahr dass der Schlauch platzt ist wesentlich geringer Schlauchschellen verwenden Bei geregeltem K hlbetrieb taktet das Magnetventil mit einer Periodenzeit von ca 6 s In L1 zeigt ganz rechts das Symbol den Schaltzustand des Magnetventils an Wasser soweit wie m glich mit Wasserhahn drosseln Dies ergibt bessere Regelung und spart K hlwasser Achtung Sicherstellen dass K hlschlangenanschl sse benutzt werden nicht mit Pumpenstutzen verwechseln Unbedingt f r offenen Abfluss aus der K hlschlange sorgen besonders bei Betriebstemperaturen ber 100 C wegen Dampfbildung Die Anwendung der geregelten K hlung ist besonders bei der Einleitung exothermer Reaktionen oder Programmgeberbetrieb hilfreich Magnetventil f r K hlwassersteuerung Best Nr UD 085 Gegenstecker f r Fremdfabrikat Magnetventil Best Nr EQS 005 YACD0051 13 06 02 39 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Anschlussanleitung f r Magnetventil Anschluss direkt an K hlschlange Lieferausf hrung Achtung Alle Schlauchverbindungen mit Schlauchschellen sichern Anschluss direkt an Wasserhahn wird lose mitgeliefert Umba
9. 1 auswahlen Bei gew hltem Spannungseingang wird dieses Men bersprungen Es erscheint L1 EINGANG CAL L2 JA 1 NEIN 0 YACD0051 13 06 02 5 47 u LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Hier wird die Entscheidung getroffen ob ein automatischer Kalibrierungsvorgang gestartet wird oder Spannungs bzw Stromwerte aus dem letzten Kalibrierungsvorgang LOCAL bernommen werden mit 0 Eingabe Es erfolgt der R cksprung in die Standardanzeige Bei einer Neukalibrierung muss die Spannungs oder Stromquelle z B Sollwertgeber Programmgeber angeschlossen werden Die Bereichsgrenzen m ssen einstellbar sein Bei nicht angeschlossenem Eingangssignal kann das Ger t auf St rung gehen In ur diesem Fall ist mit Taste OU J Entsperren ber den vorher beschriebenen Weg die Kalibrierung bei angeschlossenem Eingangssignal m glich Neukalibrierung mit 1 anw hlen Es erscheint Li STELLEN SIE Umin L2 EIN JA 1 Wenn der der unteren Bereichsgrenze entsprechende Spannungs oder Stromwert am Eingang anliegt diesen best tigen durch die Eingabe 1 Es erscheint L2 XXXXXXXXXXX Der Abgleich dauert ca 20 s Danach erscheint Li STELLEN SIE Umax L2 EIN JA 1 Wenn der der oberen Bereichsgrenze entsprechende Spannungs oder Stromwert am LOCAL Eingang anliegt diesen best tigen durch die Eingabe 1 ENTER Es erscheint L2 XXXXXXXXXXX
10. Antwort vom Thermostat A 100 TI TIMER 1 110 IF TI gt TIMER THEN 110 120 GOTO 30 130 END YACD0051 13 06 02 55 gt LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Auf gleiche Art k nnen folgende Werte an den Thermostaten bergeben werden OUT_LXXX XX OUT_HXXX XX OUT_XPXXX XX OUT_TNXXX XX OUT_TVXXX XX OUT_RT1 OUT_RT2 OUT RI SEG_XXX XX_XX XX SEG XX XXX XX XX OUT_TBX X OUT_CYXX START STOP YACD0051 13 06 02 Schaltpunkt f r Untertemperaturwert ist meist auf untere Bereichsgrenze des Thermostaten eingestellt bertemperaturabschaltpunkt Dieser Wert sollte nach bergabe aus Sicherheitsgr nden unbedingt ber den Befehl IN_9 zur ckgelesen und berpr ft werden Einstellung des Regelparameters XP f r den Regler Einstellung des Regelparameters Tn Einstellung des Regelparameters Tv Schaltet Regelgr e auf die Quelle externes Pt 100 T1 Externregelung Schaltet Regelgr e auf die Quelle externes Pt 100 T2 Externregelung Schaltet Regelgr e auf die Quelle Ti Badf hler Regelung nach Badtemperatur Mit diesem Programmsegmentbefehl kann ein Segment in den Programmgeberspeicher geschrieben werden Er gibt die Zieltemperatur und die Segmentzeit Stunden max 2 stellig und Minuten max 59 an Der Segmentanfang wird durch den aktuellen Sollwert gebildet d h es ist sinnvoll vor einer Progra
11. Beobachtete St rung Defekt Ursache Behebung Anzeige Versuch auf externe Regelung Weiterhin mit int Regelung Ext Pt 100 nicht umzuschalten ohne da ext arbeiten oder ein ext Pt 100 angeschlossen Pt 100 angeschlossen ist f r T1bzw T2 anschlie en Anzeige f r Regelgr e 1 1 oder 2 beobachten Anzeige f r T1 bzw T2 pr fen eneen BE Lee angeschlossenem Pt 100 Anzeige Eingabe eines Wertes der Temp Referenzthermometer Korrekturwert zu gro von Normwerten mehr als 5 K vom angezeigten berpr fen Pt 100 berpr fen Grundwert abweicht Leiterplatte CPU erneuern Skalierung der Ausgange nicht kalibriert Kalibrierung der analogen Analogausgange zeigt O ie Ausgangskan le durchf hren Abweichungen s Betriebsanweisung Ger t heizt nicht obwohl Triac Basen Jl pet erneuern PAR Ebene zu klein eingeben z B 100 Pumpe lauft nicht Temperaturwachter in Pumpe Motor blockiert Motor an Rotor drehen evil hat ausgel st erneuern Pumpe reinigen Pumpe steht Badfl ssgkeit zu hochviskos Andere Badfl ssigkeit verwenden warten bis Motor abgek hlt ist Badtemperatur steigt weit ber eingestellten Sollwert Ts Heizungsanzeige ElN Heizungsanzeige AUS i Triac erneuern Temperatur steigt langsam K hlung nicht ausreichend Warmeeintrag der Pumpe K hlwasser oder andere Heizungsanzeige AUS Temperturwerte Ti T1 T2 T1 T2 erneuern hat ausgel st erneuern Falsche Regelparameter Neue Wert
12. Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Bei Anderung des Sollwertes um mehr als ca 10 C erh lt man unter Umst nden ein besseres Regelergebnis wenn man die Externreglung von Regelgr e Ti aus neu einschaltet mit SHIFT 4 Nach Netz Aus arbeitet das Ger t aus Gr nden der Betriebssicherheit mit Badregelung Ti die Externregelung muss wie vor beschrieben nach Netz Ein neu angew hlt werden Hinweise Es ist unbedingt darauf zu achten dass bei Betrieb mit der Externregelung der Messf hler f r die Regelgr e eine gute thermische Kopplung mit dem W rmetr ger aufweist andernfalls ist nur ein schlechtes Regelergebnis zu erwarten oder die Regelung kann berhaupt nicht arbeiten Ausgehend von den f r die Badregelung verwendeten Regelparametern ist entweder ber die Selbstadaption siehe 9 4 1 oder die Eingabe von Regelparameterwerten die Regelung evtl anzupassen Wichtig bertemperaturabschaltpunkt To siehe 9 3 4 ausreichend hoch einstellen da die Badtemperatur unter Umst nden wesentlich h her wird als der Sollwert Zum Betrieb der geregelten K hlung ist ein Magnetventil erforderlich Stecker des Magnetventils in r ckseitige Buchse 19 H stecken Das zugeh rige Magnetventil kann sowohl auf die K hlschlange als auch an einen 1 2 Wasserhahn montiert werden Obwohl die Montage auf der K hlschlange blich ist ist der Montage
13. Der Abgleich dauert ca 60 s Danach erfolgt der R cksprung in die Standardanzeige Die Kalibrierung ist beendet e Einschalten des externen Sollwertes von einem analogen Eingang wie in 9 11 2 YACD0051 13 06 02 48 9 11 9 11 1 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Analoge Ausgange Es stehen zwei Ausgangskan le an Buchse Temp Signal 52 S siehe 9 10 zur Verf gung die mit den Temperaturmesswerten Ti Badtemperatur T1 Messwert von ext Pt 100 T1 T2 Messwert von ext Pt 100 T2 TS Sollwert belegt werden k nnen Temperatursignal Kanal 1 Der Kanal 1 kann an der Buchse 52 S auf Kontakt 2 als Spannungsausgang oder an Kontakt 5 als Stromausgang konfiguriert werden Taste SHIFT Modus dr cken Es erscheint L1 ANALOG EIN AUS La EING 0 AUSG 1 Mit Tasten 1 Bearbeitung der Ausg nge anw hlen Es erscheint L1 Analog Ausg nge L2 Kan 1 1 Kan 2 2 LOCAL Mit Tasten 1 D Kanal 1 anw hlen Es erscheint L1 Analog Ausg nge L2 U 0 l 1_ Mit Tasten 1 E Stromausgang anw hlen Es erscheint Li STROMAUSGANG L2 0 20 0 4 20 1 Mit Tasten 0 oder 1 Es den gew nschten Strombereich 0 20 mA oder 4 20 mA wahlen YACD0051 13 06 02 i 49 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Bei Wahl des Spannungsbereiches 0 10 V im vorhergehe
14. Kanal 2 ist ein reiner Spannungsausgang an der Buchse 52 S Kontakt 1 Die Bearbeitung erfolgt wie unter 9 12 1 f r Kanal 1 beschrieben ohne die M glichkeit auch Strombereiche anzuw hlen Sicherheitsfunktion Die Funktionsweise der Sicherheitseinrichtungen der Ger te ist bereits unter 4 1 beschrieben worden Nach Inbetriebnahme sollte man sich von der richtigen Funktionsweise der Sicherheitseinrichtungen Uberzeugen Bei unbeaufsichtigtem Betrieb empfehlen wir die t gliche berpr fung Unterniveaubegrenzer F r eine einwandfreie Funktion des Unterniveaubegrenzers ist es erforderlich dass der Schwimmerschalter richtig arbeitet Dies kann dadurch kontrolliert werden dass das Niveau im Bad durch Ablassen abgesenkt wird Wenn das Badniveau unter das Minimalniveau sinkt ca 20 mm oberhalb oberer Heizk rperwindung schalten die Pumpe Heizung und K lteaggregat allpolig ab Es erfolgt die Meldung Li NIVEAU L2 ZU TIEF und es ert nt ein Signal itr Zur Wiederinbetriebnahme Bad auff llen und Entsperrtaster 2x dr cken dazwischen ca 1 s Pause Einstellbarer bertemperaturbegrenzer Zur berpr fung muss der Abschaltpunkt To unter die aktuelle Badtemperatur gelegt werden Es ist zu beachten dass bei Eingabe von To unterhalb des Sollwertes TS die Meldung erfolgt L2 TSoll gt gt Toben und der bisherige Wert f r To bleibt unver ndert Es ist also im Normalfall n tig dass f r diesen Test zuerst der Sollwert Ts u
15. Regelparameter uu u ULU it ad 35 9 6 1 Anzeige und Eingabe der Regelparameter u nanten nanen 35 9 6 2 Empfehlungen f r Regelparameter conan cnn ss 35 9 6 3 Vorlauftemperaturbegrenzung sisi 36 9 6 4 Korrekturgr Benbegrenzung sisi 37 9 17 EXIerhregelung ul u a A 37 9 7 1 Externe Messeing nge und Externregler 37 9 7 2 Start der Evtemregelung iii 38 9 7 3 HI WES Cd E SEENEN E ne 39 98 Betrieb mit Programmgebetr U U U u uu u u l u 41 9 8 1 Progrimmeingab Z Su Aiea caitlin lee intense 41 9 8 2 Programmbelsplele E 43 9 03 Programmtiest o en ee a Se ee 44 9 8 4 Andern von Programmdaien anne 44 9 8 5 Programmstart Unterbrechung und Abbruch AAA 44 9 9 Anschluss f r analoge Signale Buchse 52 S U u u u uuu u u u 44 9 10 Analoge Te Ei GC 45 9 11 AnalogesAUSG ANGE EE 49 uait Temperatursignal Kanal u y e re een 49 9 11 2 Temperatursignal Kanal 2 51 9 12 Sicherheitsfunktion 22 22 222 2 A scusdeaeetbdeees 51 9 12 Unterniveaubegrenzer nina 51 9 12 2 Einstellbarer Ubertemperaiurbegrenzer nn 51 9 12 3 Anschluss Neutralkontakt Sammelst rung 12 N Alarm aus 53 9 13 Serielle Schnittstelle RS 232 Ci u u u u u uu u u u u u 53 9 13 1 Kenndaten der RS 232 C Scohnittstelle
16. auf Winterzeit bzw umgekehrt oder bei Betrieb des Ger tes in anderen Zeitzonen ben tigt da Datum und Uhrzeit im Werk bei der ersten Inbetriebnahme eingestellt werden Durch Dr cken der Taste im SHIFT Modus erscheint Li Uhr 0 Aktiv 1 L2 SETZ 2 FUNKT 3 LOCAL ESC Durch Eingabe von 0 wird das Datum und die Uhrzeit angezeigt Mit zur ck in Standardanzeige Durch Eingabe von 2 Fa SETZ kann Datum und Uhrzeit umgestellt werden Es erscheint Li TG MO JA T ST MI L2 _ Jetzt werden nacheinander Tag Monat Jahr Wochentag T Stunden und Minuten eingegeben Wochentag Code Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag NO O1 BB D Die Stunden werden von 0 bis 24 eingegeben MEZ Beispiel L2 19 01 94 3 16 05 Mit ES Eingabe beschlieBen Schaltuhrenfunktion D Durch Dr cken der Taste im SHIFT Modus erscheint Auswahlmen wie in 9 15 1 Schaltuhrfunktion ber FUNKT 3 mit 3 Bi anwahlen Es erscheint YACD0051 13 06 02 59 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 14 3 L1 Thermostat EIN 1 L2 ODER AUS 0 Hier kann ausgew hlt werden ob der Thermostat zu dem nachfolgend in 9 15 3 zu w hlenden Zeitpunkt automatisch EIN oder AUS Schalten soll Entsprechend 1 oder 0 eingeben Es erscheint das Raster zur Eingabe von Datum und Uhrzeit Hier wie unter 9 15 1 beschrieben den Schaltpun
17. hlen Ts Messwert des Sicherheitsvergleichsf hlers mit ein geschrankter Aufl sung und Genauigkeit Ti T1 T2 TS usw umgeschaltet werden YACD0051 13 06 02 26 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 3 3 Grundsatzliches Verhalten bei Ein und Ausgaben ESC Mit der Taste kann aus fast jeder Anzeige oder Eingabefunktion heraus abgebrochen werden und in die gewahlte Standardanzeige zuruckgesprungen werden Zifferneingaben erfolgen immer bei ausgeschalteter SHIFT Funktion LED in SHIFT Taste AUS Nach der letzten Stelle einer Zahl geht der Cursor wieder auf die 1 Stelle zur ck so dass LOCAL Korrekturen vor Dr cken der Taste E leicht m glich sind Ert nt beim Dr cken einer Taste ein kurzer Signalton so bedeutet dieses dass diese Eingabe nicht m glich ist Fehlermeldungen werden mit Texthinweisen angezeigt begleitet von einem akustischen Signal Nach ca 5 s verschwindet die Meldung und das Signal schaltet sich aus 9 3 4 bertemperaturabschaltpunkt Bosp u Taste Wit dr cken um aktuellen bertemperaturabschaltpunkt To anzuzeigen O Wichtig Die gr ne LED in der Taste darf nicht leuchten Evtl durch Dr cken der O Taste Tastatur in Grundmodus bringen LED AUS Wenn TU angezeigt wird ist Bosp u nochmals zu dr cken damit TO angezeigt wird L2 To _ 95 00 Ti To bertempera
18. hlung erst erheblich oberhalb der Raumtemperatur mit der Temperierung begonnen werden siehe Technische Daten Arbeitstemperaturbereich Untergrenze Fur tiefere Temperaturen muss mit einer K hlung gearbeitet werden Es existieren folgende K hlm glichkeiten Wasserleitungsk hlung Je nach Wassertemperatur bis 15 C Die Thermostate besitzen eine K hlschlange r ckseitig die ber Schl uche mit dem Wasserhahn bzw dem Ablauf verbunden wird Durchfluss m glichst gering halten das spart Wasser und verbessert die Temperaturkonstanz Eine geregelte K hlung ist bei Verwendung eines Magnetventils m glich siehe 3 7 Durchlaufk hler DLK 10 DLK 25 und DLK 45 Je nach Thermostatentyp bis 10 C DLK 10 30 C DLK 25 und 40 C DLK 45 verwendbar Isolierte Schl uche zur Verbindung zwischen Zu und R cklaufstutzen der Pumpe einerseits und Anschlussoliven Durchlaufk hler andererseits verwenden Ist mit dem Thermostaten ein geschlossener externer Kreislauf verbunden wird der Durchlaufk hler im R cklauf vom Verbraucher zum Thermostaten zwischengeschaltet Unbedingt Wasser Glykol Gemisch Verh ltnis 1 1 einf llen Inbetriebnahme F llen Ger t je nach Betriebstemperatur mit Badfl ssigkeit entsprechend Abschnitt 5 f llen F llvolumen sind in den Technischen Daten angegeben Allgemein gilt dass die Thermostate maximal 2 cm unterhalb Deckplatte zu f llen sind Bei Betrieb mit Thermo len z B Ultra Therm 330 SCB ist wege
19. incl Minuszeichen eingeben SHIFT AUS z B f r 25 03 C eingeben 2 5 0 3 Oder f r 1 93 C eingeben 0 0 1 9 3 Ba Nach der letzten Stelle geht der Cursor wieder auf die 1 Stelle zur ck so dass Korrekturen leicht mdglich sind Parameterebene PAR Mehrmaliges Dr cken der Taste L im SHIFT Modus gr ne LED in Shift Taste leuchtet f hrt nacheinander in die nachfolgend beschriebenen Eingabefunktionen Selbstadaption Hier kann durch Eingabe einer 1 SHIFT AUS und Dr cken der Taste die Regler Selbstadaption gestartet werden Die Badtemperatur sollte einen m glichst groBen Abstand zum nachfolgend einzugebenden Sollwert haben d h die Zeit zum Erreichen des Sollwertes muss l nger als 5 min sein besser 10 min AuBerdem ist die Selostadaption nat rlich nur mdglich in einer Aufheiz oder Abk hlphase die von den vorhandenen Energiequellen aktiv beeinflusst wird Bei einem W rmethermostat ohne angeschlossene geregelte K hlung ist die Selbstadaption also nur in einer Aufheizphase sinnvoll Beispiel 1 Angestrebte Betriebstemperatur ca 70 C 1 Sollwert 70 C einstellen 2 Innerhalb 1 Minute Selbstadaption in PAR Ebene bei z B der Raumtemperatur entsprechender Badtemperatur starten Nach Erreichen des Sollwertes schaltet sich die Selbstadaption selbsttatig aus und das PaR Ergebnis kann in der Regelparameterebene siehe 9 6 angezeigt werden Beispiel 2 Es soll bei ca 20 C mit der geregelten K hlung gearbeitet
20. naa 54 9 13 2 Allgemeine Grunde tze AA 54 9 13 3 Ausgabebefehle u nu ea ie ben lessees 55 YACDO051 13 06 02 4 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 13 4 Anforderung von Daten vom Thermostaten non nono cnn nro cnn rra rra 57 9 13 5 Fehlermeldungen am Rechner sise 58 9 14 Schaltuhrenfunktion uuuzsusnsuansnannnnnnnnnnnnnnnnnnnunnannnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnannnnnnnnn 58 9 14 1 Einstellen und Anzeige des Datums und der Ubrzen nen 59 9 142 Schaltuhrenfunktion 2205 jaye hese ae nn 59 9 14 3 Schaltuhrfunktion aktivieren iii 60 10 INSTANDHALTUNG u ae adenda 61 10 4 Sicherheitshinweise f r den Reparaturfall siennes 61 10 2 Reparatur und Reinitialisierung U u u u u ul J J T T 61 103 REIMIQUING ocn ii 62 10 4 Ers tztellbestellihg uuu lll ai 62 YACD0051 13 06 02 5 a LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 1 Kurzbetriebsanweisung Auch wenn Ihnen vorerst diese kurze Anleitung gen gt lesen Sie trotzdem die folgenden Abschnitte besonders Abschnitt 4 Sicherheitseinrichtungen und Warnhinweise Zum sicheren Betrieb der Ger te ist die Beachtung dieser Betriebsanweisung erforderlich Thermostat und Zubeh r beim
21. nach VDE 016 Leistungsaufnahme ohne Zubeh r max Stromaufnahme mit Zubeh r max Nennstrom der bauseitig vorzuschaltenden Sicherung Ger te nach EU Richtlinie 89 336 EWG EMV und 73 23 EWG Niederspannung mit CE Kennzeichnung 50 Hz Ger te Bestell Nr _ ne 230V 50Hz LCD 121 LCD 122 LCD 123 LCD 1272 LCD 1273 230V 60Hz LCD 221 LCD 222 LCD 223 LCD 2272 LCD 2273 Bei Geraten mit anderen Netzspannungen gelten evtl andere Leistungsaufnahmen s Typenschild Technische Anderungen vorbehalten gt Kapitel 4 3 YACD0051 13 06 02 9 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP C12CP C20CP C CP LAUD C6CP C12 CP LAUDA D Bone K12KP K6KP K20KP 10 YACD0051 13 06 02 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP DISKP DLI5KP D20KP DL20KP O30KP_ LUDA Deckplatte f r Kapillarviskosimeter Deckplatte fur VISCOTIMER Messstative Cover plate for capillary visco
22. tension secteur Pumpenstutzen K hlschlange Pump nozzles Cooling coil Tubulures de pompe Serpentin de r froidissement YACD0051 13 06 02 12 u LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 3 Prinzipieller Aufbau und technische Beschreibung 3 1 Funktionsprinzip 3 1 1 Bad Umwalzthermostate Die Bad Umwalzthermostate der LAUDA C und K Reihe mit P Elektronik unterscheiden sich nach Badvolumen Badtiefe Pumpenart und Leistung sowie Heizleistung Alle Typen bieten den Betriebstemperaturbereich 30 300 C Laborthermostate arbeiten mit Fl ssigkeiten Betriebsmittel Warmetrager die zur Energie bertragung auf das Temperiergut dienen Das Temperiergut kann in das Thermostatbad eintauchen Badthermostat oder in einem externen offenen Bad welches von der Pumpe des Thermostaten umgew lzt wird eingebracht werden Im Umw lzbetrieb wird die Temperierfl ssigkeit durch einen externen W rmetauscher des Anwenders gepumpt in dem das Produkt temperiert wird Doppelmantelgef e Reaktoren W rmetauscher 3 1 2 Durchsichtthermostate Die Durchsicht Thermostate der LAUDA D und DL Reihe mit P Elektronik unterscheiden sich nach Badvolumen und Temperaturbereich D KP Ger te sind f r den Betriebstemperaturbereich 0 230 C mit doppelwandigen Sichtscheiben ausger stet w hrend DL KP Ger te mit 4 fach Isolierverglasung f r den Betriebstemperaturbereich
23. werden YACD0051 13 06 02 29 u LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 4 2 9 4 3 1 Das Ger t auf ca 60 C aufheizen lassen 2 Sollwert 20 C einstellen 3 Selbstadaption in der PAR Ebene starten Leistungsbegrenzung Im Normalfall ist die maximale Heiz bzw K hlleistung verf gbar F r spezielle Anwendungen kann sowohl eine Heizleistungs wie auch eine K hlleistungsbegrenzung vorgegeben werden In PAR Ebene Anzeige Li Leistung L2 in Prozent _ 100 anw hlen Mit kann Anzeige von z B 100 d h Heizleistungsbegrenzung auf K hlleistungsbegrenzung mit Minusvorzeichen umgeschaltet werden SHIFT AUS bei Eingabe von z B 0 0 5 8 wird eine Heizleistungsbegrenzung von 58 vorgegeben Bei z B 0 9 3 wird eine K hlleistungsbegrenzung von 93 bernommen Die Wirkung kann daran erkannt werden dass die Symbole und l selbst bei groBen Regelabweichungen blinken Es k nnen nur Werte zwischen 10 und 100 bzw 10 und 100 eingeben werden sonst erfolgt Meldung L1 Leistung L2 NICHT IM BEREICH Anzeigenauflosung L1 In PAR Ebene Anzeige L1 Anzeigen 0 001 1 L2 Aufl sung 0 01 0 anwahlen SHIFT AUS 1 E eingeben Schaltet alle Anzeigen in L1 auf 0 001 K Aufl sung Dabei werden die Temperaturen mit ca 2 Digit Aufl sung angezeigt Eingabe 0 schaltet alle Anzeigen L1 auf 0 01 K Aufl sung um Normalerw
24. 0 END Die Isolation der Statusdaten kann folgendermaBen aussehen LEFT A 1 Ubertemperaturst rung MID A 2 1 Unterniveaust rung MID A 3 1 Programmsegment l uft MID A 4 1 Regelung erfolgt nach Ti T1 oder T2 MID A 5 1 Analogeingang EIN AUS MID A 6 1 Externes Pt 100 T1 angeschlossen RIGHT A 1 Externes Pt 100 T2 angeschlossen Fehlermeldungen am Rechner Es k nnen im Betrieb folgende Fehlermeldungen vom Thermostaten an den Rechner gemeldet werden ERR 2 Falsche Eing nge z B Uberlauf des Eingabepuffers ERR 3 Falscher Befehl ERR 5 Falscher Befehl bei Umschaltung der Regelgr e f r Regler z B Externregelung OUT_RT2 Anderer Befehl Is OUT_RTI OUT_RT1 OUT_RT2 ERR 6 Temperaturwert nicht einstellbar ERR 7 Syntaxfehler in der Kanalnummer ERR 8 Kanal nicht vorhanden Schaltuhrenfunktion Das Ger t ist mit einer Zeituhr ausgestattet die Tag Monat Jahr Wochentag Stunden und Minuten anzeigt bzw f r die Schaltuhrenfunktion bereitstellt Die Gangreserve ist f r ca 10 Jahre durch eine eingebaute Batterie sichergestellt so dass die Uhr auch l uft wenn das Ger t nicht angeschlossen ist YACD0051 13 06 02 58 9 14 1 9 14 2 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Einstellen und Anzeige des Datums und der Uhrzeit Diese Funktion wird nur bei der Umstellung von Sommer
25. 0 bei 25 C hans LZB 109 LZB 209 LZB 309 glykol Wasser Kryo 85 Ultra 85 30 Silikon l 1 76 17 bei 80 C LZB 113 LZB 213 LZB 313 Therm XLT Ultta350 330 SCB 30 200 Synth 47 28 bei 30 C LZB 107 LZB 207 LZB 307 W rmetr ger Ultra 300 80 300 Silikon l 35 bei 80 C LZB 108 LZB 208 LZB 308 Therm 180 RDS 20 0 180 Silikon l 23 25 bei 20 C oes 128114 LZB 214 LZB 314 Therm 230 RDS 50 _ 60 230 Silikon l 54 28 bei 60 C gt 362 LZB 117 LZB 217 LZB 317 gt Bei h heren Temperaturen gt Verdampfungsverluste gt Badabdeckungen benutzen gt Kapitel 10 Zubeh r Destilliertes Wasser oder vollentsalztes Reinstwasser nur verwenden nach Zugabe von 0 1g Soda NaCO Natriumcarbonat Liter Wasser sonst gt Korrosionsgefahr Wasseranteil sinkt bei l ngerem Arbeiten mit h heren Temperaturen gt Gemisch wird brennbar Flammpunkt 128 C gt Mischungsverh ltnis berpr fen mittels Dichtespindel Nicht in Verbindung mit EPDM Schlauch verwenden Bei der Auswahl der Badfl ssigkeit ist zu beachten dass an der unteren Grenze des Arbeitstemperaturbereichs durch die steigende Viskosit t mit einer Verschlechterung der Eigenschaften zu rechnen ist Deshalb Arbeitstemperaturbereiche nur bei Bedarf ganz ausnutzen Einsatzbereiche der Badfl ssigkeiten und Schl uche sind allgemeine Angaben die durch den Betriebstemperaturbereich der Ger te eingeengt werden k n
26. 1000 30 1 99 0 0 0 1 9 9 43 1x LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 8 3 9 8 4 9 8 5 9 9 Programmtest Nach der Programmeingabe sollte man sich vergewissern dass im Programmspeicher auch die richtigen Daten stehen Dieses erfolgt mit der Taste E im SHIFT Modus Mehrmaliges Dr cken f hrt in gleicher Reihenfolge wie bei der Eingabe durch das Programm ndern von Programmdaten Wie bei Programmtest die zu ndernde Datenzeile anw hlen SHIFT ausschalten Dadurch werden die Daten des angezeigten Segmentes gel scht und k nnen wie gewohnt neu eingegeben werden LOCAL Best tigung der neuen Daten jeweils mit Fl Programmstart Unterbrechung und Abbruch Es ist sinnvoll vor Start des Programms die Betriebstemperatur des Thermostaten auf die Programmstarttemperatur Tstart zu bringen oder mit der Toleranzbandfunktion dieses zu automatisieren Mit SHIFT Modus Programmablauf starten Dabei kann mit der Anzeige des Sollwertes TS der Ablauf verfolgt werden In L1 wird rechts die Segment Nummer angezeigt und in L2 erscheint rechts als Sollwertquelle ein P fur Programm Wahrend des Programmablaufes sind die Tasten 1 bis 9 gesperrt Der Ablauf des Programms kann mit SHIFT gestoppt und danach mit SHIFT wieder gestartet werden Wahrend der Programmunterbrechung wird in L2 rechts ein W ESC wait angezeigt Ein
27. 23 DIN 12242 Temp Bereich 100 300 C Halbwertzeit 0 8 s Gesamtl nge ca 320 mm Bild 2 Pt 100 66 Best Nr ETP 008 wie Pt 100 44 Gesamtl nge ca 430 mm Bild 2 Pt 100 90 Best Nr ETP 050 Edelstahlschutzrohr 4 mm Y Temp Bereich 100 300 C Halbwertzeit 1 5 s Gesamtl nge ca 120 mm Vierleiterschaltung Bild 3 Pt 100 70 Best Nr ETP 009 Edelstahlschutzrohr 4 mm Y Temp Bereich 200 300 C Halbwertzeit 1 5 s Gesamtl nge ca 290 mm Vierleiterschaltung Bild 3 YACD0051 13 06 02 65 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Pt 100 92 Best Nr ETP 051 Edelstahlschutzrohr 4 mm Y mit festangeschlossenem Silikonkabel von 2 m Lange und Stecker Temp Bereich 100 200 C Halbwertzeit 3 s Gesamtlange ca 250 mm Vierleiterschaltung Bild 4 Verbindungskabel mit 4 poligem Stecker f r Extern Regelung bei allen C und K Ger ten und f r Digitalthermometer f r Pt 100 44 und Pt 100 66 L nge 1 5m Best Nr UK 048 L nge nach Wunsch Best Nr UK 213 f r Pt 100 42 Pt 100 70 Pt 100 90 L nge 1 5m Best Nr UK 047 L nge nach Wunsch Best Nr UK 212 Klemmverschraubung Best Nr HX 078 aus Edelstahl mit Druckring aus Teflon f r Pt 100 Widerstandsthermometer von 4 mm Y Bild 5 YACD0051 13 06 02 66 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 K
28. 5 KP DL 20 KP Die sicherheitstechnischen Anforderungen an Thermostate hangen daher davon ab ob o nichtbrennbare oder brennbare Temperierfl ssigkeiten verwendet werden o beaufsichtigter oder unbeaufsichtigter Betrieb vorliegt Die in dieser Betriebsanweisung beschriebenen Thermostate sind bei bestimmungsgemaBem Betrieb gegen Ubertemperatur und Unterniveau gesch tzt FL Die Ger te k nnen mit nichtbrennbaren Badfl ssigkeiten und brennbaren Badfl ssigkeiten bis max 25 C unter deren Brennpunkt betrieben werden EN 61010 In jedem Fall wird dabei die richtige Einstellung und regelm ige berpr fung siehe 9 13 des Ubertemperaturschutzes und des Unterniveauschutzes vorausgesetzt 4 3 Wichtige Hinweise Der Betreiber ist nur gegen solche Gefahren gesch tzt die aus berschreiten der Temperatur und Unterschreiten des Niveaus resultieren Weitere Gefahrenquellen k nnen sich aus der Art des Temperiergutes ergeben z B bei Uber oder Unterschreiten gewisser Temperaturschwellen oder bei Bruch des Beh lters und Reaktion mit der Temperierfl ssigkeit usw Alle m glichen F lle zu erfassen ist nicht m glich Sie bleiben weitgehend im Ermessen und unter Verantwortung des Betreibers gestellt Werte f r Temperaturkonstanz und Anzeigegenauigkeit gelten unter normalen Bedingungen nach DIN 58966 Elektromagnetische Hochfrequenzfelder k nnen in speziellen F llen zu ung nstigeren Werten f hren Die Sicherheit wird nicht beeintr cht
29. Auspacken auf eventuelle Transportsch den berpr fen und gegebenenfalls Spediteur oder Post benachrichtigen Ger te gem Abschnitt 6 zusammenbauen bzw komplettieren 1 1 Anschluss der Schlauchverbindungen an den Pumpenstutzen Ohne u eren Verbraucher Zur besseren Umw lzung im Bad Verschlussstopfen aus beiden Pumpenstutzen entfernen Schlaucholiven montieren und z B mit EPDM Schlauch bis max 120 C oder besser Metallschlauch kurzschlie en Bei Durchsichtthermostaten zur Verbesserung der internen Umw lzung Pumpenstutzen mit Verschlussstopfen verschlie en Mit u erem Verbraucher Schlauchverbindungen zum Verbraucher herstellen Schlauchanschl sse mit Schlauchklemmen gegen Abrutschen sichern Wenn im Bereich der Raumtemperatur gearbeitet wird externe K hlung gem Abschnitt 8 anschlie en Nur entkalktes Wasser oder LAUDA Badfl ssigkeiten Abschnitt 5 verwenden Ger t bis ca 2 cm unterhalb Deckplatte f llen Netzspannung mit Angaben auf dem Typenschild vergleichen Netzstecker einstecken Ger t am Netzschalter einschalten gr ne Lampe leuchtet auf Nach Anzeige der Softwareversion und des Ger tetyps erscheint die Standardanzeige Poise u Boise 12 Mit den Tasten und im SHIFT Modus die gew nschten Anzeigewerte ausw hlen Es ist zu empfehlen in Displayzeile 2 L2 den Sollwert TS anzuzeigen siehe 9 3 1 9 3 3 Ubertemperaturabschaltpunkt TO etwas oberhalb der Betriebstemperatur stellen
30. B fur Phase einer konstanten Temperatur 140 00 C und 1 h 30 min YACDO051 13 06 02 41 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Nach letztem Programmsegment nochmals Taste dr cken und es erscheint Li PROG EIN L2 ANZAHL ZYKLEN _ Eingabe 1 99 m glich Bei mehr als 1 Zyklus ist es normalerweise sinnvoll wenn Endtemperatur und Starttemperatur Tstart auf gleichem Niveau liegen AnschlieBend kann ein Toleranzband zur Uberwachung des Programmes eingegeben werden Es erscheint Li PROG EIN L2 TOLERANZBAND_ Hier kann man einen Toleranzbandwert zwischen 0 1 und 9 9 C eingeben D h wenn w hrend dem Programmablauf die Regelgr e Badtemperatur oder externe Temperatur T1 oder T2 von der vorgegebenen Temperatur des Segmentes um mehr als dem Toleranzbandwert abweicht wird der Programmablauf gestoppt bis die Regelgr e wieder im Toleranzband liegt Dabei erscheint in L2 ganz rechts ein T Bei Eingabe von 0 0 ist die Toleranzbandfunktion abgeschaltet YACD0051 13 06 02 gt 42 u LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 8 2 Programmbeispiel Segment C 100 50 0 Segment Nr Tstart 4 2 3 4 5 Zyklen Toleranzband YACD0051 13 06 02 C min C min C min C min C min G Eingabe 03000 7000
31. Ebenso schaltet ein Schwimmerschalter mit magnetischem Durchgriff als Unterniveaubegrenzer das Ger t Pumpe und Heizung allpolig bleibend ab In beiden St rungsf llen wird auf dem Display eine entsprechende Meldung ausgegeben und ein akustisches Signal macht zus tzlich auf die St rung aufmerksam Die Abschaltung des Sicherheitskreises wird auch ber einen Netzausfall bzw eine Netzabschaltung hinaus gespeichert Die R ckstellung kann erst nach Beseitigung der St rung ber den Taster Entsperren itr 0 J erfolgen Der Pumpenmotor ist mit einem Temperaturw chter ausger stet der bei berhitzung die Motorwicklung abschaltet Gleichzeitig wird auch die Heizung abgeschaltet Nach Abk hlen der Motorwicklung startet die Pumpe selbstt tig Warum kann von einem Thermostat eine Gefahr ausgehen 1 Thermostate sind mit Heizk rpern ausger stet die der Temperierfl ssigkeit die notwendige Heizenergie zuf hren Bei Versagen der Temperaturregelung oder bei zu geringem Fl ssigkeitsniveau kann der Heizk rper Temperaturen annehmen die insbesondere in Kombination mit brennbaren Temperierfl ssigkeiten zu einem Laborbrand f hren k nnen 2 Bei Verwendung des Thermostaten als Umwalz Thermostat kann durch Schlauchbruch hei e Fl ssigkeit austreten und zu einer Gefahr f r Personen und Material werden YACD0051 13 06 02 16 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 1
32. LAUDA Betriebsanleitung LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP LAUDA Durchsichtthermostate D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Postfach 1251 97912 Lauda K nigshofen G ltig ab Serie Z 01 Tel 09343 503 0 Softwareversion 2 16 Fax 09343 503 222 06 02 E mail info lauda de YACD 0051 Internet http www lauda de LAUDA C 6 CP Compactthermostate C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP LAUDA D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 1 KURZBETRIEBSANWEISUNG concordia 6 1 1 Anschluss der Schlauchverbindungen an den Pumpenstutzen 6 1 2 Betiebssicherhell coy 2 ee Gsasasw ase 7 1 3 ACHTUNG WEE 7 2 TECHNISCHE DATEN NACH DIN 58966 J 8 3 PRINZIPIELLER AUFBAU UND TECHNISCHE BESCHREIBUNGQ 13 3 1 FUNKUONS PMN Zip ici ENEE Cotes cuss EE SEENEN ENEE EEN 13 3 1 1 Bad Umw lzthermostate ss 13 3 1 2 freit CC 13 3 22 Material uy u u er EE EES 13 3 3 KUWISCHIAN GC EE 14 3 4 PUM POD S sce akaw wenagecvackauees etnecsyctsuageeveckauetes sates canine ae en nee Faune nets cet dent 14 3 5 Temperaturregelung und Elektronik sise 15 3 6 Netzspannungsausgang 34 H U u uu uu u uu u uu u u J
33. M 16x1 10 400 LZM 040 MC 100 M 16x1 e T 10 400 D LZM 041 MC 150 M 16x1 10 18 10 400 150 LZM 042 MC 200 M 16x1 10 18 10 400 200 LZM 043 Pumpenkurz M 16x1 10 18 10 400 20 LZM 044 schluss mit bereich C Spezialisolation MC 50 S M 16x1 60 350 LZM 046 MC 100 S M 16x1 T 7 60 350 m LZM 047 MC 150 S M 16x1 10 34 60 350 150 LZM 048 MC 200 S M 16x1 10 34 60 350 200 LZM 049 Weitere Angaben ber Temperierfl ssigkeiten und Schlauchmaterial entnehmen Sie bitte unserer speziellen Informationsschrift YACD0051 13 06 02 e 20 6 6 1 6 2 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP LAUDA D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Auspacken Zusammenbau und Aufstellen Auspacken Die sorgf ltige Verpackung schlie t Transportsch den weitgehend aus Sollten wider Erwarten Sch den an dem Ger t erkennbar sein muss der Spediteur oder die Post benachrichtigt werden damit eine Uberpr fung erfolgen kann SerienmaBiges Zubeh r 1 Baddeckel bei C 6 CP K 6 KP K 12 KP Best Nr HDQ 069 1 Baddeckel bei C 12 CP K 20 KP Best Nr HDQ 067 2 Baddeckel bei C 20 CP Best Nr HDQ 067 HDQ 068 4 Oliven 13 Y Best Nr HKO 026 4 Uberwurfmuttern Best Nr HKM 032 2 Verschlussstopfen Best Nr HKN 065 Betriebsanleitung Garantiekarte Bitte senden Sie die Garantiekarte sorgf ltig ausgef llt innerhalb von 14 Tagen an uns zur ck Aufstellen Betrieb a
34. P DL 15 KP DL 20 KP Bild 2 Pt 100 42 Pt 100 90 Pt 100 70 250 pt 100 44 1300 135 Pt 100 66 410 245 32 YACD0051 13 06 02 67 wWBsBB P 1MD419 suo x uuod Sp DUSYIS ub a 1 Buae OLA uus yes GD SP 4 gt 1g8 143 u 8 JIM u llDu q Bunuus aZ 58 P JDJ Pun BunB IQ Ier LJ H a D a a J D 8 H 3 a a a 3 a 3 a d a a 3 dp BupBSnysu 8 Sei buy k See ata upya dxd d a Sy Ds uy se US UND JU dx A Mal SEX LEX UBB LUN PU Jo BB BBT SL 32 OOOO L 211432 Sbunz NN us Dusq o GD aD ID f1nNn2119 suo x8Buuo gt BP Du sy gt s DA 0 9 ep 5a04 u sa uD af 1 Buae gang bT 2 LOISISA GD 22IAN TOBTOX 2185 Op JOIDI LUBA e L za H 481 1Dussaonsg SSS een wos 18 ben SIDISUS DIS LDiS 29 launezplg 201501 Lag SHOS GS1ASEE OGE 3 au L H n oJ 8 cen a 0 3 J H a D sa lt e D sa e J 118 18 UDI 1015 Je np CX ICX veounr ILE om tra req ux Bunap t L I 4204 JONDOISELON 31 04 043 US UNDP A SEA u IA d0 44217 49D raq DE DEUDADRA N Le KEE E 9 s z H ezx c anus z D zx AKOOO us Dy sqJoA usbun spug SUYO ule 214232 165UNZ1 ON Gerateliste Schaltplan C6CP g ltig ab Serie X01
35. Programmabbruch ist mit und danach innerhalb von 2 s SHIFT m glich Danach kann das Programm nur mit Segment 1 gestartet werden Anschluss f r analoge Signale Buchse 52 S 6 polige Flanschdose entspricht Namurempfehlung NE 28 Kontakt 1 Temperatursignalspannungsausgang Kanal 2 Sollwert TS Badtemperatur Ti ext Pt 100 T1 oder T2 kann angew hlt werden Die Skalierung kann sein 0 10 V einem im Arbeitstemperaturbereich w hlbaren Temperaturband z B 50 80 C Minimale Last 4 kOhm oder YACDO051 13 06 02 44 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP LAUDA D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 0 6 V 200 400 C 10 mV K 0C 2V oder 0 10 V 100 400 C oder 0 10 V 0 100 C Kontakt 2 Temperatursignalspannungsausgang Kanal 1 weitere Daten wie Kontakt 1 Kontakt 3 Masse fur alle Signale Kontakt 4 Sollwertspannungseingang die Skalierung kann wie bei Kontakt 1 gew hlt werden Ri ca 12 kOhm Kontakt 4 Kontakt 3 Kontakt 5 Temperatursignalstromausgang Kanal 1 Signalauswahl wie Kontakt 1 Konfiguration auf 0 20 mA oder 4 20 mA m glich Die Skalierung kann sein 0 20 4 20 mA 100 400 C oder 0 20 4 20 mA 0 100 C oder 0 20 4 20 mA einem im Arbeits temperaturbereich wahlbaren Tempera turband z B 50 80 C Maximale B rde 330 Ohm Es sollte nur Kontakt 2 oder Kontakt 5 belegt sein Kontakt 6 Sollwertst
36. Tasten Sollwerteingabe mit 0 01 C Aufl sung Aufl sung Badtemperaturmessung eingebautes Digitalthermometer mit 0 01 C Aufl sung Genauigkeit und Stabilit t der Messwerterfassung Elektronik ohne F hler besser 0 05 0 05K Temp F hler Pt 100 nach DIN IEC 751 Klasse B an jedem Messpunkt additiv kalibrierbar Anzeige id LCD Matrix Display 2 Zeilen je 16 Zeichen hinterleuchtet 10mm Zeichenh he Externe Temperaturmessung 2 separate Temperaturmesskreise f r externe Pt 100 nach DIN IEC 751 in Vierleiterschaltung Genauigkeit und Stabilit t der Messwerterfassung besser 0 05 0 05K an jedem Punkt kalibrierbar Ein F hler liefert Messgr e f r Externregelung Temperaturregelung Modifizierter PID Regler mit automatischer Strukturumschaltung Regelparameter durch Selbstadaption oder manuelle Eingabe Bei Externregelung arbeitet ein Kaskadenregler nach einem Messwert der beiden externen Messkreise T1 oder T2 Temperaturkonstanz 0 01 bei 70 C im Bad Heizleistung Wirksame Oberfl che der K hlschlange Sicherheitsfunktionen Einstellbarer bertemperaturschutz und Unterniveauschutz entsprechend EN 61010 DIN 12879 Klasse 2 Pumpenf rderstrom bei F rderdruck 0 Druck Sog L min 18 18 15 18 18 max F rderdruck EE 0 4 0 4 0 3 0 4 0 4 M 16x1 Oliven 139 fara E A ee CC ce mm jo a o s fm IAE fim 265 fas ja EI s EE en o Gewicht Netzanschluss 230 50 230 60 Schutzklasse 1
37. YACD0051 13 06 02 62 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Zubeh r fur LAUDA Compactthermostate C P und K P LAUDA Durchlaufk hler zur K hlung der Thermostate insbesondere bei Betriebstemperaturen unterhalb des Arbeitstemperaturbereiches DLK 10 Best Nr LFD 010 DLK 25 Best Nr LFD 108 DLK 40 Best Nr LFD 109 Einsatzgestelle aus Edelstahl f r Reagenz Zentrifugenglaser usw Bad C 12 max 2 Gestelle Bad C 20 max 4 Gestelle RD 13 f r 56 Gl ser 10 Vbis 13 80 mm eintauchend Best Nr UG 066 RD 18 1 f r 33 Gl ser 14 bis 18 Y 80 mm eintauchend Best Nr UG 067 RD 18 2 f r 33 Gl ser 14 Y bis 18 Y 110 mm eintauchend Best Nr UG 068 RD 30 f r 14 Gl ser 24 bis 30 Y 110 mm eintauchend Best Nr UG 069 Bad K 20 max 2 Gestelle RE 13 f r 56 Glaser 10 Y bis 13 80 mm eintauchend Best Nr UG 070 RE 18 1 f r 33 Gl ser 14 bis 18 80 mm eintauchend Best Nr UG 071 RE 18 2 f r 33 Gl ser 14 Y bis 18 110 mm eintauchend Best Nr UG 072 RE 30 f r 14 Glaser 24 bis 30 110 mm eintauchend Best Nr UG 073 Bad C 6 1 Gestell RF 18 1 f r 20 Gl ser 14 bis 18 80 mm eintauchend Best Nr UG 074 RF 18 2 f r 20 Gl ser 14 bis 18 Y 110 mm eintauchend Best Nr UG 075 Bad K 6 1 Gestell RG 18 1 f r 20 Gl ser 14 Y bis 18 Y 80 mm eintauchend Best Nr UG 076 RK 18 2 f r 20 Gl ser 14 bis 18 Y 110 mm e
38. at K 12 KP ist mit einer reinen Druckpumpe ausger stet da dieses Ger t speziell im Hochtemperaturbereich f r geschlossene externe Verbraucher Verwendung findet Die Druckpumpen der Durchsichtthermostate stellen Uber Strahlrohre eine gezielte Umw lzung im Bad sicher und f rdern bei Bedarf nach au en Die Pumpen werden von Au enl ufermotoren mit durchgehender Welle angetrieben Die Pumpen arbeiten noch bis zu einer Viskosit t von ca 70mm s K 12 KP ca 120 mm s einwandfrei wobei mit steigender Viskosit t die Pumpleistung stark abnimmt Pumpenkennlinie 230 V 50 Hz NK L N LI JAN ol L min C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 20 KP K 12 KP D 15 KP D 20 KP DL 15 KP DL 20 KP D 30 KP YACDO051 13 06 02 14 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 3 5 Temperaturregelung und Elektronik Die Gerate arbeiten mit einem Pt 100 Widerstandsthermometer zur Erfassung der Badtemperatur Ti Die Badtemperatur alle weiteren Temperaturwerte und Meldesignale sowie Eingabewerte werden an einem hinterleuchteten Fl ssigkristalldisplay LCD mit 2 x 16 Zeichen mit 10 mm Zeichenh he angezeigt Die Eingabe des Sollwertes TS und aller weiterer Parameter erfolgt Uber eine Folientastatur mit 16 Tasten und Bedienerf hrung durch das LCD Anzeigefeld Alle Eingabewerte werden auch bei Abschalten des Ger tes oder b
39. de C altpc WOBSER SPLiist SPL_neu Wt_therm K_KP_2 doc 07 05 02 Gerateliste Schaltplan D 15 KP DL 15 KP g ltig ab Serie X01 List of parts Circuit diagram D 20 KP DL 20 KP at serial no Liste de sch ma connexions D 30 KP a partir 230V 50Hz 230V 60Hz Teil Nr Bezeichnung Designation D signation Bestell Nr Part No Ref No Pi ce no No Ref A1 Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim UL 382 1B MP Netz MP Mains MP Secteur A2 Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim UL 383 1B CPU CPU CPU A3 Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim UL 384 1 Anzeige Tastatur Indication Keyboard Affichage Clavier A4 Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim UL 385 1 Analog Ausgang Analog Exit Analogue Sortie A5 Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim EAO 091 Anzeige Display Indication Display Affichage Display B 1 Pt 100 F hler Pt 100 Probe Safety Pt 100 Sonde Circuit ETP 048 Sicherheitskreis circuit securit US 061 B2 Pt 100 F hler Regelung Pt 100 Probe Controller Pt 100 Sonde R glage ETP 048 US 061 B3 Niveausensor Level sensor Niveau sensor EKS 034 C1 Motorkondensator Motor condenser Condensateur moteur ECA 007 E 1 Heizk rper Heater Corps de chauffe EH 154 Fi bertemperaturschutz Overtemperature Protection de surpressio
40. e Elektronik mit Bedienteil vom Ger t abgenommen und als Fernbedienung verwendet Am Grundger t ist ein Adapterteil f r die Kabelanschl sse notwendig und das Bedienteil wird auf ein zus tzliches Geh use gesetzt Der Umbau erfolgt durch eine Elektrofachkraft Alle notwendigen Teile au er den Verbindungskabeln geh ren zum Lieferumfang Bitte L nge der Verbindungskabel angeben Siehe Zubeh r im Anhang YACD0051 13 06 02 e 15 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 4 1 4 2 Sicherheitseinrichtungen und Warnhinweise Sicherheitsfunktionen Der eingebaute Ubertemperaturbegrenzer ist im ganzen Betriebstemperaturbereich einstellbar Die Badtemperatur wird von einem separaten Pt 100 MeBwiderstand TSI erfasst und uber einen separaten Analog Digitalwandler verarbeitet Der Messwert des Badtemperaturf hlers Ti wird laufend gegen diesen Messwert verglichen Bei einer Messwertabweichung von mehr als 15 C wird das Ger t wie bei einer Niveau oder Ubertemperaturst rung abgeschaltet Die Funktion des Mikroprozessors wird durch eine integrierte Watch Dog Schaltung und einen zusatzlichen Z hler berwacht der ahnlich einer normalen Watch Dog Schaltung arbeitet aber in der Lage ist auch bei Ausfall des Taktes das Gerat abzuschalten Bei berschreiten des gew hlten bertemperaturschaltpunktes To schaltet das Ger t allpolig bleibend ab
41. e St rung Uhren Stop Anzeige Internes Pt 100 defekt Doppel Pt 100 f r Bad bzw Sicherheitstemperatur Unterbrechung Kurzschlu oder zu gro e Abweichung der Badtemperaturf hler YAD0017 doc 20 03 01 Motorraumtemperatur gt 55 C Tastatur z B Programmgeber dr cken bei RS 232 R er l uft RS 232 aktiv Parameter USW scheint rechts in L2 Rechner zugriff stoppen und Taste Local dr cken Untertemp Abschaltpunkt Tu tiefer eingeben Werte mit R cksicht auf Grenzen w hlen bzw Badfl ssigkeit oder Konfiguration des Ger tetyps pr fen in Anzeige nach Ger t EIN Zul ssige Werte eingeben Zul ssige Werte eingeben Ger tetyp neu initialisieren s Betriebsanweisung Instandhaltung bringt auch Defaultwerte zur ck Umgebungstemperatur des Thermostatenteils zu hoch s Betriebsanweisung 5 2 7 Nachf llen s Betriebsanweisung 5 2 3 W rmetr ger ablassen oder zus tzliches Ausdehnungsgef montieren Vorsicht hei Badfl ssigkeit wird akzeptiert keine weiteren Ma nahmen erforderlich es gilt die Ger tebereichsgrenze Sollwertquelle auf I Intern umschalten Ger t nochmals einschalten Datum u Uhrzeit neu ein stellen s Betriebsanweisung evtl RAM erneuern Doppel Pt 100 f r Badtemperatur erneuern Bei USH 400 6 beide Einzel Pt 100 berpr fen Seite 2 von 4 Hinweise zur Fehlersuche bei LAUDA Thermostaten mit P Elektronik LAUDA
42. e eingeben oder eingestelltem Sollwert eingestellt Selbstadaption starten Temperaturregelung mit Thermische Kopplung von Umwalzung durch ext Externregler wird nicht stabil Badfl ssigkeit und ext MeB Verbraucher verbessern bzw stelle nicht ausreichend thermische Kopplung zu ext Pt 100 verbessern YAD0017 doc 20 03 01 Seite 3 von 4 Hinweise zur Fehlersuche bei LAUDA Thermostaten mit P Elektronik Beobachtete St rung Defekt Ursache Behebung Ger t k hlt nicht IT Gr Beren Wert in PAR Ebene PAR Ebene zu klein eintellen z B 100 E sein K ltefachmann Leck im K ltesystem Leck beseitigen neu f llen durch K ltefachmann Kompressor l uft nicht Keine Spannung am Leitungsunterbrechung Kompressor beheben eed Ansteuerung defekt Leiterplatte MP Netz erneuern Ger t k hlt nicht Kompressor l uft nicht Druckschalter hat ausgel st Gitter abschrauben Verfl ssiger reinigen mit Druckluft durchblasen Bel ftung verbessern Magnetventile schalten nicht Ansteuerung defekt Leiterplatte MP Netz richtig erneuern Kondensationsdruck zu hoch Ventilator defekt Ventilatormotor erneuern Ventilatordrehzahl nur RK Drehzahl bzw Drehzahlregler pr fen Verfl ssiger verschmutzt Staubanfall Gitter abschrauben Verfl ssiger von hinten mit Druckluft oder Stickstoff gut durchblasen L ftung behindert Abst nde zu benachbarten Ger ten oder W nden vergr ern Raumtemperatur zu hoch Rau
43. ei Netzausfall gespeichert Die Digitalisierung des Pt 100 Widerstandssignals wird durch laufenden Vergleich mit Prazisionswiderstanden im Mikroprozessor durchgef hrt Die nachgeschaltete Regelung ber einen modifizierten PID Regelalgorithmus erfolgt rein digital Der Rohrheizk rper zur Badheizung wird dann vollelektronisch Uber einen Triac mit Impulspaketschaltung angesteuert Es werden Rohrheizk rper mit einer Oberfl chenbelastung von ca 6 W cm verwendet 3 6 Netzspannungsausgang 34 H An der Ruckseite der Steckdose 34 H liegen im Normalbetrieb bei eingeschaltetem Gerat 230 V Netzspannung an Der maximal entnehmbare Strom ist bei C P Geraten 4 A und bei K P Ger ten 2 A Bei St rung wird diese Spannung abgeschaltet An diesem Ausgang kann z B ein Durchlaufk hler oder eine R cklaufsicherung Best Nr UD 125 angeschlossen werden Passender Gegenstecker EQS 045 3 7 Geregelte Kuhlung Die Ger te sind mit einer geregelten K hlung zur Ansteuerung eines Magnetventils welches den K hlwasserdurchfluss steuert ausger stet Dadurch wird die K hlung vollautomatisiert 20 100 C Es ergeben sich schnellere Aufheizraten im Vergleich zur Dauerk hlung stark verringerter Wasserverbrauch und bessere Temperaturkonstanz bei W rmeabfuhr durch Wegfall der Gegenheizung Magnetventil f r K hlwassersteuerung UD 085 3 8 Fernbedienung FBC Option Auf Wunsch k nnen die Ger te auf Fernbedienung umger stet werden dabei wird die gesamt
44. eise wird mit 0 01 K Aufl sung gearbeitet YACD0051 13 06 02 30 9 4 4 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Kontakteingang St rung 14 N Bei Nutzung des Kontakteinganges St rung 14 N muss im Gutzustand Kontakt 1 und 2 der Buchse verbunden sein Wenn dieser Eingang nicht genutzt wird m sste ein Blindstecker mit einer Br cke eingesteckt werden In der PAR Ebene kann bei Anzeige von Li Alarm Inp Bu 14 N L2 ein 1 aus 0 durch Eingabe einer 0 SHIFT AUS die Funktion des Kontakteinganges St rung ausgeschaltet werden D h ein KurzschluBstecker ist nicht erforderlich Wurde durch eine Fehlbedienung der Alarm Input durch Eingabe einer 1 aktiviert so laBt sich das Gerat durch folgende Bedienungsfolge wieder starten y Taste L0 dr cken In PAR Ebene Alarm Inp Bu 14 N anw hlen Eine 0 mit utr eingeben Nochmals LOJ dr cken Wurde durch ffnen des externen Signalkreises eine St rungsmeldung ausgel st ihr Entsperren nach Beseitigung der St rung durch zweimaliges Bet tigen der Taste L2 Anschlu Kontakteingang St rung 14 N Alarm in 3 polige Flanschdose entspricht Namurempfehlung NE 28 1 Schlie er 2 Mitte 3 nicht belegt Kupplungsstecker 3 polig Best Nr EQS 048 Kontaktbelastung ca 5 V 2 mA Es darf keine Spannung angeschlossen werden Geschirmte Anschlussleitungen verwenden Abschirmung mit Stec
45. gspfad Pt 100 4 Strompfad DIN IEC 751 Stecker 4 polig Lemosa f r Pt 100 AnschluB Best Nr EQS 022 Ein F hler kann als Istwert f r die Externregelung ausgew hlt werden Das Ger t arbeitet dann mit einer Kaskadenregelung nach dieser Regelgr e d h das Ger t regelt durch Nachf hren der Badtemperatur die Temperatur an der externen Messstelle auf den eingegebenen Sollwert Damit kann der Einfluss von St rgr en Last nderungen Durchfluss nderungen usw wesentlich verringert bzw ganz eliminiert werden 9 7 2 Start der Externregelung An die beiden Pt 100 Eing nge 10 S T1 und T2 Platinwiderstandsthermometer anschlie en Es ist sinnvoll aber nicht Bedingung bei Verwendung nur eines Einganges T1 zu benutzen b Mit der Taste L kann im SHIFT Modus die Externregelung mit der Messstelle T1 oder mit nochmaliger Bet tigung mit T2 als Regelgr e eingeschaltet werden b Nochmaliger Tastendruck auf L SHIFT EIN schaltet wieder auf Badregelung intern Ti In L2 wird an der vorletzten Stelle der als Regelgr Be verwendete Messwert angezeigt L2 Ts 120 35 Ti T1 T2 Die Einstellung bleibt nach St rung und Netz AUS erhalten Wenn T1 angew hlt wird aber kein Messf hler angeschlossen ist erfolgt die Meldung L1 Ext Pt 100 nicht L2 angeschlossen Danach wird automatisch die Regelgr e auf T2 geschaltet Ist auch T2 nicht angeschlossen schaltet das Ger t auf Ti YACD0051 13 06 02 38 gt 9 7 3 LAUDA
46. h aufzustellen Wenn der Niveauunterschied zwischen offenem externem Bad und Thermostatenbad gr er ist als 0 5 m besteht je nach Anwendungsfall die M glichkeit dass der Regelbereich der Niveauregelung nicht ausreicht Bei h herem externem Badniveau ist dann der Saugschlauch bei niedrigem externem Niveau der Druckschlauch mit einer Schlauchklemme so weit abzuquetschen dass sich ein konstantes Niveau im Bad einstellt bei dem sich der Schwimmer im Regelbereich befindet Achtung Bei nicht ganz niveaugleicher Aufstellung von Thermostat und externem Bad ist f r die Bel ftung der Anschlussschlauche bei ausgeschalteter Pumpe zu sorgen um ein Uberlaufen zu verhindern Besser ist die Verwendung der R cklaufsicherung siehe Zubeh r die an h chster Stelle der Schlauchverbindung Bad oder Thermostatenanschluss montiert wird und elektrisch an den Netzausgang 34 H angeschlossen wird R cklaufsicherung Best Nr UD 125 YACD0051 13 06 02 23 Se LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 8 1 8 2 9 1 Schlauche mit Hilfe von Schlauchklemmen gegen Abrutschen sichern oder V2A Metallschlauche mit Verschraubungen verwenden Achtung Zum Festziehen der berwurfmuttern SW 19 an den Schlauchanschl ssen am Gewindenippel mit Gabelschl ssel SW 14 gegenhalten Kuhlung der Thermostate Hervorgerufen durch den Energieeintrag der Umwalzpumpe kann ohne K
47. he 9 10 an Kontakt 2 ein Spannungssignal von ca 95 bzw 9 5 V oder an Kontakt 5 das entsprechende Stromsignal von ca 19 mA bei Stromkonfiguration f r Kanal 1 YACD0051 13 06 02 32 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP LAUDA D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Mit Pr zisionsmultimeter oder z B Temperaturschreiber durch mehrmaliges Bet tigen der Taste _ _J SHIFT EIN Ausgangssignal auf 9 V bzw 18 mA oder den zugeh rigen Temperaturwert einstellen ESC Mit verl sst man das Men und der zuletzt eingestellte Wert wird bernommen ESC Wurde der Wert zu tief angew hlt PAR Ebene mit verlassen und neu anw hlen Ebenso f r Kalibrierung des Kanals 2 Dazu Messmittel an Kontakt 1 anschlie en nur Spannungssignal 9 4 8 Betrieb mit Durchlaufk hler DLK 45 mit Proportionalk hlung Anzeige in der PAR Ebene A DLK normal 0 L2 DLK auto 1 DLK normal mit 0 ausw hlen dann bieten die Ausgange 19 H und 34 H die bisher betriebene Funktion Bei Auswahl DLK auto mit 1 anw hlen kann ein Durchlaufk hler DLK 45 mit Kompressorautomatik und Proportionalk hlung betrieben werden Siehe auch Betriebsanleitung des Durchlaufk hlers 9 5 Kalibrierung der Temperaturmesskreise In der Kalibrierfunktion k nnen die Anzeigen der drei Temperaturmessstellen Badtemperatur Ti externer Pt 100 F hler T1 und externer Pt 100 F hler T2 auf einen bekannten genauen Wert gesetz
48. igt Ger te nach EMV Norm EN 61326 1 Klasse A Betrieb nur an Netzen ohne angeschlossene Wohnbereiche da st rende Spannungs schwankungen auftreten k nnen Achtung Die Ger te d rfen nur bestimmungsgem wie in dieser Betriebsanweisung beschrieben verwendet werden Dazu geh rt der Betrieb durch unterwiesenes Fachpersonal Die Ger te sind nicht f r den Gebrauch unter medizinischen Bedingungen entsprechend EN 60601 1 bzw IEC 601 1 ausgelegt YACD0051 13 06 02 17 u LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 Warnhinweise Temperaturen Teile der Badabdeckung k nnen bei h heren Betriebstemperaturen Temperaturen Uber 70 C annehmen Die Vor und R cklaufrohre der Pumpen erreichen die Betriebstemperatur Bei Beruhren Gefahr durch sehr hohe oder tiefe Temperaturen Netzanschluss Ger te nur an Netzsteckdosen mit Schutzleiter PE anschlieBen die nicht h her als T 16 A abgesichert sind Netzkabel Das Netzkabel und die Zusatzsteckverbindungen sind so angebracht dass das Kabel im Normalfall keine heiBen Teile ber hrt Es ist darauf zu achten dass W rmetr gerschl uche und andere hei e Teile bei Hochtemperaturanwendung nicht mit dem Netzkabel in Ber hrung kommen Absaugung Je nach verwendeter Badfl ssigkeit und Betriebsart k nnen toxische Dampfe entstehen In diesem Fall i
49. intauchend Best Nr UG 077 Unterlagen Uber weitere Gestelle auf Anfrage Hebeboden zur nachtraglichen Montage Best Nr LCZ 012 Stellflache 250 x 160 mm in der H he stufenlos verstellbar geeignet f r Bad C 12 1 Hebeboden m glich Bad C 20 2 Hebeb den m glich Bad K 20 1 Hebeboden m glich Giebelhaube aus Edelstahl f r C 20 Best Nr LCZ 011 Niveaukonstanter Best Nr LPZ 901 zum Temperieren eines externen offenen Bades mittels Druck Saug Pumpe R cklaufsicherung Best Nr UD 125 zur automatischen Bel ftung der Verbindungsschl uche bei der Temperierung eines externen offenen Bades YACD0051 13 06 02 63 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Deckplatten fur Durchsichtthermostate UD 15 K f r 3 manuelle Messplatze D 15 KP DL 15 KP UD 20 K f r 5 manuelle Messpl tze D 20 KP DL 20 KP UD 30 K f r 9 manuelle Messpl tze D 30 KP UD 15 V f r 2 automatische Messpl tze D 15 KP DL 15 KP UD 20 V f r 4 automatische Messpl tze D 20 KP DL 20 KP UD 30 V f r 6 automatische Messpl tze D 30 KP UD 15 V K f r 2 manuelle Messpl tze D 15 KP und 1 autom Messplatz DL 15 KP UD 20 V K f r 3 manuelle Messplatze D 20 KP und 3 autom Messplatze DL 20 KP Deckplatten aus Kunststoff speziell fur tiefe Temperaturen UDL 15 K f r 3 manuelle Messpl tze DL 15 KP UDL 15 V f r 2 autom Messplatze DL 15 KP UDL 20 K f r 5 manuelle Mess
50. ise L2 Dann sind alle Tasten au er den Funktionen SHIFT und SHIFT En O LOCAL Folgt kein Ausgabebefehl vom angeschlossenen Rechner kann mit ES die Tastatur bis zum nachsten Ausgabebefehl aktiviert werden Datenanforderungen vom Thermostat IN Befehle sperren nur die Programmfunktionstasten SHIFT d und SHIFT kal Alle restlichen Tastenfunktionen sind aktiv Nachfolgend bedeutet das Zeichen _ blank Leerstelle kein Zeichen RS 232 Schnittstelle und Regler werden von einem Prozessor bedient deshalb ist es f r optimale Regelung empfehlenswert dass zwischen den Schnittstellenbefehlen Pausenzeiten von gt 100 ms liegen 9 13 3 Ausgabebefehle OUT_XXX XX Sollwert bergabe mit max 3 Stellen vor dem Dezimalpunkt und max 3 Stellen danach Eingeschlossen das Minuszeichen Die Ubergabe kann auf verschiedene Art erfolgen z B f r 5 00 C 005 00 05 05 0 005 5 00 Ein Basic Programm f r den IBM PC mit dem man beliebige Werte zwischen der vorgegebenen oberen und unteren Grenze siehe 8 3 4 und 8 3 5 bergeben kann und die R ckmeldung O K oder evtl Fehlermeldungen anzeigt kann folgenderma en aussehen Achtung Baudrate auf 4800 einstellen siehe 9 4 5 10 OPEN COM1 4800 N 8 2 AS 1 20 CLS 30 LOCATE 8 5 PRINT SPC 70 40 LOCATE 8 5 50 INPUT Geben Sie Ihren Befehl ohne OUT_ ein WERT 60 PRINT 1 OUT_ WERT 70 INPUT 1 A 80 LOCATE 12 5 PRINT SPC 50 90 LOCATE 12 5 PRINT
51. it Wasserk hlung Wasser 15 C C 20 300 Kapitel 4 4 5 Umgebungstemperaturbereich 5 4 5 40 C 0 Temperatureinstellung Folientastatur mit 16 Tasten Sollwerteingabe mit 0 01 C Aufl sung Aufl sung Badtemperaturmessung eingebautes Digitalthermometer mit 0 01 C Aufl sung Genauigkeit und Stabilit t der Messwerterfassung Elektronik ohne F hler besser 0 05 0 05 K Temp F hler Pt 100 nach DIN IEC 751 Klasse B an jedem Messpunkt additiv kalibrierbar Anzeige LCD Matrix Display 2 Zeilen je 16 Zeichen hinterleuchtet 10mm Zeichenh he Externe Temperaturmessung 2 separate Temperaturmesskreise f r externe Pt 100 nach DIN IEC 751 in Vierleiterschaltung Genauigkeit und Stabilit t der Messwerterfassung besser 0 05 0 05 K an jedem Punkt kalibrierbar Ein F hler liefert Messgr e f r Externregelung Temperaturregelung Modifizierter PID Regler mit automatischer Strukturumschaltung Regelparameter durch Selbstadaption oder manuelle Eingabe Bei Externregelung arbeitet ein Kaskadenregler nach einem Messwert der beiden externen Messkreise T1 oder T2 Temperaturkonstanz C 0 01 bei 70 C im Bad Heizleistung Wirksame Oberfl che der cm K hlschlange Sicherheitsfunktionen Einstellbarer bertemperaturschutz und Unterniveauschutz entsprechend EN 61010 DIN 12879 Klasse 2 Pumpenf rderstrom bei F rderdruck 0 Druck Sog L min 20 16 20 16 20 16 24 18 24 24 18 max F rderd
52. izung des Materials oder der GefaBe nicht berschreiten soll Ein entsprechender Grenzwert kann mit der Gr Be Td vorgegeben werden Bei berschreitung von Td schaltet die Heizenstellgr e bzw die K hlenstellgr e auf 0 Durch Verwendung dieser Funktion verl ngern sich unter Umst nden die Aufheiz bzw Abk hlgeschwindigkeiten Eingabe des Differenzwertes Ta Wie unter 9 6 1 beschrieben Anzeige in Eingabe und Anzeigestellung bringen Beispiel L2 Td _ 30 Eingabe eines neuen Wertes mit Zifferneingabe mit 1 C Aufl sung LOCAL bergabe des neuen Wertes mit Fell Es k nnen Werte von 5 150 C gew hlt werden Andernfalls Meldung L2 NICHT IM BEREICH mit akustischem Signal Die Funktion kann mit der Eingabe L2 Td 000 C ausgeschaltet werden Externregelung Externe Messeingange und Externregler Die Ger te verf gen Uber zwei Pt 100 TemperaturmeBeingange deren Messwerte angezeigt werden k nnen T 1 T 2 Anschluss f r externe Pt 100 T 1 T 2 an r ckseitigen Steckverbindungen 10 S in Vierleiterschaltung Geschirmte Anschlussleitungen verwenden Abschirmung mit Steckergeh use verbinden Unbenutzte Steckverbindungen mit Schutzkappen abdecken YACD0051 13 06 02 5 37 a LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Kontaktbelegung Buchsen 10 S Pt 100 Kontakt 1 Strompfad 2 U Spannungspfad D 3 Spannun
53. kergeh use verbinden Unbenutzte Steckverbindungen mit Schutzkappen abdecken YACD0051 13 06 02 31 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 4 5 9 4 6 9 4 7 Baudrate RS 232 Bei Anzeige in der PAR Ebene Li Ser Sch RS 232 L2 Baudrate 9600 kann mit zwischen 9600 und 4800 umgeschaltet werden Mit ENTER SHIFT AUS wird die angezeigte Baudrate bernommen Men sprache Bei Anzeige in der PAR Ebene Li Sprache deut 0 L2 engl 1 franz 2 kann die Men sprache ausgewahlt werden Entsprechende Codeziffern 0 1 oder 2 bei SHIFT AUS mit ES eingeben Kalibrierung der analogen Ausgangskanale Die 90 Werte der analogen Spannungsausgange Kanal 1 und 2 bzw der Stromausgang des Kanals 1 k nnen getrennt f r Kanal 1 Spannung oder Strom und Kanal 2 Spannung kalibriert werden Die werksseitige Kalibrierung erfolgt f r Kanal 1 und 2 f r 0 10 V 100 400 C bei 9 V 350 C In speziellen F llen wenn z B Skalierungsabweichungen des angeschlossenen Messger tes korrigiert werden m ssen oder der Kanal 1 als Strombereich betrieben wird ist eine Anwenderkalibrierung m glich In PAR Ebene Anzeige Li Analog Ausg Cal L2 Kan1 1 Kan2 2 anw hlen SHIFT AUS 1 eingeben bzw f r Kanal 2 eine 2 eingeben Je nach gew hlter Konfiguration der Analog Ausg nge siehe 9 12 erscheint an Buchse 52 S analoge Signale sie
54. kt f r die Schaltuhrenfunktion eingeben LOCAL und mit ES bergeben Danach erscheint die Standardanzeige Schaltuhrfunktion aktivieren Durch Dr cken der Taste im SHIFT Modus erscheint Auswahlmenue wie unter 9 15 1 Einschalten d h aktivieren der Schaltuhrfunktion ber AKTIV 1 durch Eingabe LOCAL von 1 Fel Es erscheint nochmals Li Uhr L2 ein 1 aus 0 LOCAL Hier wird normalerweise zur Aktivierung der Schaltuhrenfunktion 1 E eingegeben Nun erscheint das Schaltuhrensymbol in L1 an der vorletzten Stelle Wenn vorher ausgewahlt wurde dass der Thermostat automatisch einschalten soll schaltet der Thermostat aus und startet zu dem gew hlten Zeitpunkt Wenn das Gerat auf Grund der Schaltuhrenfunktion ausgeschaltet wurde erscheint in L2 UHREN STOP Die eingeschaltete Schaltuhrenfunktion kann auch wieder durch Eingabe von aus 0 LOCAL also mit 0 ba ausgeschaltet werden ESC AuBerdem kann jederzeit mit die Schaltuhrenfunktion gel scht werden YACD0051 13 06 02 al 60 10 10 1 10 2 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP LAUDA D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Instandhaltung Sicherheitshinweise f r den Reparaturfall Bei allen Instandsetzungs und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen Reparaturen im Steuerteil bei aogenommener Haube d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden Reparatur und Reinitialisierung LAUDA Thermostate sind wei
55. lichen Netzsicherung entspricht Der Steuerkreis des Ger tes ist abgesichert Es befindet sich eine Sicherung 5 x 20 F4A im Steuerteil Diese ist bei abgenommener Haube zug nglich Bei ausgel ster Sicherung leuchtet die grune Lampe im Netzschalter nicht Reinigung Die Reinigung der Gerate kann mit einem mit Wasser unter Zugabe von einigen Tropfen eines Tensids Sp lmittel angefeuchteten Tuch erfolgen Dabei darf kein Wasser in das Steuerteil eindringen Der Benutzer hat daf r Sorge zu tragen dass eine angemessene Entgiftung durchgef hrt wird falls gef hrliches Material auf oder im Ger t versch ttet wurde Diese gilt besonders auch dann wenn das Ger t weitergegeben wird zur Verwendung Reparatur Lagerung USW Die Reinigungs oder Entgiftungsmethode wird bestimmt durch die Sachkenntnis des Anwenders Wenn er sich unsicher ist ob das Ger t dabei Schaden nehmen k nnte so hat er sich mit dem Hersteller in Verbindung zu setzen Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellungen bitte Ger tetyp und Nummer vom Typenschild angeben Damit vermeiden Sie R ckfragen und Fehllieferungen Zust ndig f r Serviceangelegenheiten Herr Schillinger Telefon 09343 503 121 Wir stehen Ihnen f r R ckfragen Anregungen und Kritik jederzeit zur Verf gung LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Postfach 1251 97912 Lauda K nigshofen Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 E mail info lauda de Internet http www lauda de
56. ls Badthermostat Ger t zweckmaBigerweise so aufstellen dass das Bedienteil nach vorn weist Um die Bel ftung der Ger te nicht zu behindern d rfen die L ftungs ffnungen an der Ger ter ckseite und f r das K lteaggregat Gitter im Unterteil nicht verdeckt werden Mindestens 20 cm Abstand einhalten Entleerungshahn an R ckseite des Bades oder seitlich schlie en Bei Betrieb als Badthermostat es ist kein u erer Verbraucher angeschlossen sollten f r eine Umw lzung die Verschlussstopfen im Pumpenvor und r cklauf entfernt werden Dazu Uberwurfmuttern l sen und Pumpenanschl sse mit Schlauchst ck kurzschlie en Auf Dauer ist das Kurzschlussst ck aus flexiblem isoliertem Metallschlauch Best Nr LZM 044 die beste und sicherste L sung Bei Durchsichtthermostaten zur Verbesserung der internen Umw lzung Pumpenstutzen mit Verschlussstopfen verschlie en Achtung Zum L sen oder Festziehen der berwurfmuttern SW 19 an den Schlauchanschl ssen am Gewindenippel mit Gabelschl ssel SW 14 gegenhalten YACD0051 13 06 02 21 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 7 7 1 7 2 Anschluss von auBeren Verbrauchern Geschlossene externe Kreisl ufe Verschlussstopfen durch L sen der Uberwurfmuttern SW 19 aus Vor und R cklaufstutzen entfernen und durch mitgelieferte Schlaucholiven 13 ersetzen Werden mit dem Thermostate
57. m einige Temperaturgrade tiefer eingestellt wird YACD0051 13 06 02 51 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Dann kann der Ubertemperaturabschaltpunkt z B 1 K unter die aktuelle Badtemperatur gestellt werden Beispiel Ti 60 C TS 60 C To 65 C Die Funktion des Ubertemperaturbegrenzers soll berpr ft werden Bosp u t Y dr cken SHIFT AUS Ts 20 C eingeben Boise L2 y dr cken Es erscheint Li TI 60 00 C K L2 To 65 00 C Ti Bosp u Falls Tu in L2 erscheint bitte VU LH nochmals dr cken Jetzt0 5 8 0 0 ES eingeben Jetzt liegt der Abschaltpunkt f r den Ubertemperaturbegrenzer 2 K unter der Badtemperatur Ti Es erfolgt die Meldung Li TEMPERATUR La ZU HOCH mit Signalton Heizung und Pumpe werden allpolig abgeschaltet tr Zur Wiederinbetriebnahme Taste Entsperren dr cken Es erscheint die Standardanzeige YACD0051 13 06 02 52 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Bosp u Jetzt J dr cken und To auf einen Wert oberhalb der Badtemperatur z B 70 C einstellen LOCAL 145 0 7 0 0 0 ES eingeben Danach Taste 0 J nochmals dr cken Das Ger t geht wieder in den Betriebszustand Achtung Der bertemperaturabschaltpunkt muss mindestens 25K nach EN 61010 unter dem Brennpunkt der verwendeten Badfl
58. m l ften Kompressor schaltet in regelm igen Abst nden EIN AUS Temperaturkonstanz sehr schlecht K hlung im unteren Badfl ssigkeit mit Kondensat Badfl ssigkeit entsprechend Temperaturbereich nicht verunreinigt Badtemperatur erneuern ausreichend K hlt nur bis ca 0 C Badfl ssigkeit ungeeignet Wasser Glycol verwenden Wasser YAD0017 doc 20 03 01 Seite 4 von 4 BESTATIGUNG CONFIRMATION CONFIRMATION LAUDA An To A LAUDA Dr R Wobser LAUDA Service Center Fax 49 0 9343 503 222 Von From De Firma Company Entreprise StraBe Street Rue Ort City Ville Tel Fax Betreiber Responsible person Personne responsable Hiermit best tigen wir daB nachfolgend aufgef hrtes LAUDA Gerat Daten vom Typenschild We herewith confirm that the following LAUDA equipment see label Par la pr sente nous confirmons que l appareil LAUDA voir plaque signal tique Typ Type Type mit folgendem Medium betrieben wurde was used with the below mentioned media a t utilis avec le liquide suivant Dar ber hinaus best tigen wir da das oben aufgef hrte Ger t sorgf ltig gereinigt wurde die Anschl sse verschlossen sind und sich weder giftige aggressive radioaktive noch andere gef hrliche Medien in dem Ger t befinden Additionally we confirm that the above mentioned equipment has been cleaned that all connectors are closed and that there are no pois
59. m w hlbaren Wert die Heizung abschaltet d h die Heizenstellgr e wird auf 0 gesetzt Dieses vermeidet speziell auch bei Externreglerbetrieb in bestimmten Betriebszust nden eine bleibende Abschaltung ber den Sicherheitskreis Eingabe des Abschaltpunktes Tio Wie unter 9 6 1 beschrieben Anzeige in Eingabe und Anzeigestellung bringen Beispiel L2 Tio 120 C Anderung des Wertes mit Zifferneingabe mit 1 C Aufl sung Ubergabe des neuen Wertes mit Ea Es k nnen Werte zwischen 50 C und dem gewahlten Ubertemperaturabschaltpunkt To 5 C gew hlt werden Ansonsten erfolgt Meldung L2 Tio gt gt TO 5 G Nat rlich muss Tio ber dem Sollwert Ts liegen sonst erfolgt Meldung L2 Ts gt TiO Mit L2 Tio 000 kann die Vorlauftemperaturbegrenzungsfunktion ausgeschaltet werden Bei Uberschreitung des gewahlten Abschaltwertes durch die Vorlauftemperatur Ti erfolgt die Meldung Beispiel L2 Tio 120 C mit einem akustischen Signal Die Heizung schaltet aus Nach Absinken der Temperatur arbeitet das Gerat normal weiter YACD0051 13 06 02 36 9 6 4 9 7 9 7 1 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP KorrekturgroBenbegrenzung Bei Externreglerbetrieb besteht in bestimmten Fallen die Forderung dass die Differenz zwischen Vorlauftemperatur Ti und der Messstelle f r die Externregelung T1 oder T2 bestimmte Werte z B zur schonenden Aufhe
60. mmsegment bergabe mit OUT_XXX XX einen zu dem nachfolgenden Segment passenden Sollwert als Segmentanfang zu bergeben Einzelnes Segment mit Segmentnummer Wird verwendet wenn ganze Temperaturprogramme vom Rechner zum Thermostat geladen werden sollen Es k nnen also mehrere Segmente im Unterschied zum Befehl SEG_ bergeben werden Programmbeginn ist letzter Sollwert bei Start Deshalb vor START pr fen ob der zum 1 Segment passende Sollwert im Ger t vorhanden ist Toleranzbandwert ist 1 2 Wert des Gesamtbandes D h 0 5 ist 0 5 Bereich 0 1 9 9K 0 0 schaltet Toleranzbandfunktion aus Anzahl der Programmzyklen Bereich 1 99 0 schaltet Funktion aus d h Programm wiederholt sich bis es von Hand gestoppt wird Startet das im Programmspeicher befindliche Segment Stoppt den Programmsegmentablauf Mit START beginnt das Programmsegment wieder von vorne 56 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 13 4 Anforderung von Daten vom Thermostaten IN_1 IN_2 IN_3 IN_4 IN_5 IN_6 IN_7 IN_8 IN_9 IN_A IN_B IN_C YACD0051 13 06 02 Anzeige der Badtemperatur Ti d h Anforderung an den Thermostaten den Badtemperaturwert zu senden Anzeige des Temperaturwertes des externen F hlers T1 Anzeige des aktuellen Sollwertes TS Statussignal 7 Zeichen 1 Zeichen von links bertemperaturst rung 1 keine St rung 0 2
61. mostaten 2 Abfrage der Messwerte von Badtemperatur Ti externer Messstelle T1 externer Messstelle T2 und des im Ger t anliegenden Sollwertes 3 bergabe von Unter u bertemp Abschaltpunkt 4 Abfrage des eingestellten bertemperaturabschaltpunktes und Untertemperaturabschaltpunktes 5 Abfrage des St rungssignals 6 Ubergabe von Rampensegmenten und deren Bearbeitung L Statussignal 8 Regelparameterabfrage und bergabe 9 Externreglerstatus und Start Allgemeine Grunds tze Die Schnittstelle arbeitet mit zwei Stopbits ohne Paritatsbit und mit 8 Datenbits Die Ubertragungsgeschwindigkeit kann auf 4800 Baud oder 9600 Baud siehe 9 4 6 gesetzt werden Es k nnen Werte vom Rechner direkt an den Thermostaten bergeben d h gesendet werden z B OUT SEG und START Befehle oder nach Aufforderung mit einem IN Befehl Daten vom Thermostaten an den Rechner gesendet werden Ein OUT SEG oder START Befehl wird bei richtiger bergabe vom Thermostaten immer mit der Meldung OK und anschlieBendem LF und CR geantwortet Diese Meldung muss wie jede andere R ckantwort vom Rechner abgefragt werden Jeder Ausgabebefehl OUT SEG START STOP schaltet den Thermostat auf externe YACD0051 13 06 02 54 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Bedienung Dieses ist erkennbar an einem R Sollwertquelle RS 232 in L2 ganz rechts Poise u Bo
62. n Umwalzpumpe protection Circulating Pompe de circulation pump M 1 Pumpenmotor Pump motor Moteur de pompe EM 096 S 1 Netzschalter Mains switch Interrupteur secteur EST 032 X 1 Netzanschluss Mains connection Mains Branchement secteur EKN 008 Netzkabel cable C ble de secteur X 8 Anschlussbuchse K hlen Connection socket Douille de jonction EQK 004 Cooling r froidissement X 9 Anschlussbuchse Connection socket Douille de jonction EQD 037 Rucklaufsicherung Reflow security valve Protection de EQZ 006 refoulement C altpc WOBSER SPLiist SPL_neu Wt_therm D_KP doc 07 05 02 1 Hinweise zur Fehlersuche bei LAUDA Thermostaten mit P Elektronik LAUDA Alle Ma nahmen die das ffnen des Ger tes mittels Werkzeug erfordern oder an elektrischen Teilen d rfen nur durch eine unterwiesene Elektrofachkraft erfolgen Beobachtete St rung Defekt Ursache Behebung Netzschalter leuchtet nicht Netz erneuern 5x20 F4A tauschen Anzeige Niveau im Bad zu gering Verdunstung Fl ssigkeit nachf llen Niveau zu tief Ben Verbrauchervolumen nicht nachgef llt Schlauchverbindung undicht Schlauchverbindungen pr fen evil 2mal dr cken Niveausensor Niveausensor pr fen inkl Steckverbindung und Hallsensor Evtl erneuern Danach Funktion sorgf ltig pr fen Bei USH 400 6 entsprechend Niveauanzeige nachf llen Anzeige Temperaturf hler F hlerunterschied gt 15 C Badtemperaturf hler Doppel
63. n der Ausdehnung der Badfl ssigkeit etwas weniger zu f llen Das Minimalniveau darf nat rlich nicht unterschritten werden da der Unterniveauschutz sonst das Ger t abschaltet siehe Sicherheitskreis Gleiches gilt bei Auff llen eines externen Verbrauchers durch die Pumpe bei Inbetriebnahme YACD0051 13 06 02 z 24 9 2 9 3 9 3 1 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Durchsichtthermostate Es wird bei ausgeschaltetem Ger t bis zu den F llmarken f r Wasser bzw Thermo l gef llt Die Ol F llmarke gilt nat rlich nur f r Raumtemperatur Bei Betriebstemperatur und ausgeschaltetem Ger t kann das Niveau auch bei Thermo len die Wassermarke erreichen Bei Betrieb mit Thermo len ist wegen der Ausdehnung der Badfl ssigkeit etwas weniger zu f llen Das Minimalniveau darf nat rlich nicht unterschritten werden da der Unterniveauschutz sonst das Ger t abschaltet siehe Sicherheitskreis Gleiches gilt bei Auff llen eines externen Verbrauchers durch die Pumpe bei Inbetriebnahme Netzanschluss Ger t nur an Steckdose mit Schutzleiter PE anschlie en Angaben auf dem Typenschild mit der Netzspannung vergleichen siehe 4 4 2 Ger t nach EMV Norm EN 61326 1 Klasse A ohne Wohnbereiche Sicherstellen dass ohne u eren Kreislauf Pumpenstutzen kurzgeschlossen sind Metallschlauchkurzschlussst ck Best Nr LZM 044 oder Verschlussstopfen ver
64. n geschlossene externe Kreisl ufe verbunden dann ist nach Einschalten des Ger tes solange Fl ssigkeit nachzuf llen bis der Badspiegel bei der richtigen H he stehen bleibt ca 2 cm unter Deckplatte Bei h heren Betriebstemperaturen ist die zu erwartende Volumenausdehnung von ca 8 pro 100 C beim F llen zu ber cksichtigen Wegen geeigneter Schlauchmaterialien beachten Sie bitte den Abschnitt 5 Wir empfehlen oberhalb 100 C Metallschl uche Bei h herliegenden Verbrauchern kann bei stehender Pumpe und Eindringen von Luft in den Temperierkreis auch bei geschlossenen Kreisl ufen ein Leerlaufen des externen Volumens und somit ein berlaufen des Thermostaten auftreten Sorgen Sie immer f r gr tm gliche Durchg nge im externen Kreislauf Oliven Schl uche Verbraucher Dies ergibt gr ere F rdermengen und somit eine bessere Temperierung Schl uche mit Hilfe von Schlauchklemmen gegen Abrutschen sichern oder V2A Metallschl uche mit Verschraubungen verwenden Offene Verbraucher B der Die Ger te au er K 12 KP sind mit einer Druck Saug Pumpe ausger stet Mit dieser k nnen geschlossene externe Kreisl ufe bei h herer Pumpenleistung und speziell auch offene externe B der durchstr mt werden Zum Anschluss offener B der gibt es zwei M glichkeiten zur Niveauhaltung 1 Der Saugschlauch wird im externen Bad so befestigt dass dessen Ende sich auf dem gew nschten Fl ssigkeitsniveau befindet Durch Drosseln der F
65. nalogue Sortie A5 Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim EAO 091 EAO 091 Anzeige Display Indication Display Affichage Display B 1 Pt 100 F hler Pt 100 Probe Safety Pt 100 Sonde Circuit ETP 046 ETP 048 Sicherheitskreis circuit securit US 060 US 061 B2 Pt 100 F hler Regelung Pt 100 Probe Controller Pt 100 Sonde R glage ETP 046 ETP 048 US 060 US 061 B3 Niveausensor Level sensor Niveau sensor EKS 034 EKS 034 C1 Motorkondensator Motor condenser Condensateur moteur ECA 007 ECA 007 E 1 Heizk rper Heater Corps de chauffe EH 150 EH 154 Fi bertemperaturschutz Overtemperature Protection de surpression Umwalzpumpe protection Circulating Pompe de circulation pump M 1 Pumpenmotor Pump motor Moteur de pompe EM 094 EM 096 S 1 Netzschalter Mains switch Interrupteur secteur EST 032 EST 032 X1 Netzanschluss Mains connection Mains Branchement secteur EKN 008 EKN 008 Netzkabel cable C ble de secteur X 8 Anschlussbuchse K hlen Connection socket Douille de jonction EQK 004 EQK 004 Cooling r froidissement X9 Anschlussbuchse Connection socket Douille de jonction EQD 037 EQD 037 R cklaufsicherung Reflow security valve Protection de EQZ 006 EQZ 006 refoulement X 22 Steckleiste 10pol Plug strip terminal R glette fiches m les EZK 056 EZK 056 X 23 Steckleiste 8pol Plug strip terminal R glette fiches males EZK 057 EZK 057 Magnetventil Solenoid valve Vanne solenoi
66. nden Ment wird die Strombereichsauswahl bersprungen Es erscheinen die zur Auswahl stehenden Skalierungen Li FREI KONFIG 1 L2 Analog Ausgang mit der Taste SHIFT EIN werden nacheinander die vorgegebenen Skalierungen angezeigt Durch Eingabe der entsprechenden Codeziffer SHIFT AUS kann die Auswahl getroffen werden Frei konfigurierbar bedeutet dass der zum Spannungsbereich 0 10 V Strombereich 0 20 mA oder 4 20 mA gew nschte Temperaturbereich durch Vorgabe des Bereichsanfangs Tmin und des Bereichsendes Tmax bestimmt werden kann Es erscheint Li FREI KONFIG 1 L2 Tmin _ CT Beispiel Bereich 20 220 C LOCAL 0 2 0 0 0 Ee eingeben Es erscheint L2 Tmax C LOCAL 2 2 0 0 0 E eingeben Es stehen folgende feste Skalierungen zur Verf gung 200 400 C 0 6 V 10 mV K OC 2 V Codeziffer 2 100 400 C 0 10 V oder 0 20 mA oder 4 20 mA Codeziffer 3 0 100 C 0 10 V oder 0 20 mA oder 4 20 mA Codeziffer 4 Danach erscheint L2 Ti T1 T2 TS 0 3_ Soll z B die Badtemperatur auf Kanal 1 gelegt werden 0 ES eingeben LOCAL Entsprechend f r das Temperatursignal des externen Pt 100 T1 1 Ea eingeben usw YACD0051 13 06 02 gt 50 9 11 2 9 12 9 12 1 9 12 2 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Danach erfolgt R cksprung in Standardanzeige Temperatursignal Kanal 2 Der
67. nen Silikon le f hren bei Silikonkautschuk zu starker Quellung gt Silikon l nie mit Silikonschl uchen verwenden DIN Sicherheitsdatenbl tter k nnen bei Bedarf angefordert werden YACD0051 13 06 02 2 19 u LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 5 2 Schlauchverbindungen lichte Weite Temperatur Einsatzbereich Bestell Nr mm bereich C EPDM Schlauch SS fur alle RKJ 111 unisoliert Badfl ssigkeiten au er Ultra 350 und Mineral le EPDM Schlauch Gi f r alle LZS 019 isoliert Badfl ssigkeiten au er Ultra 350 und Mineral le EPDM Schlauch e fur alle RKJ 112 unisoliert Badfl ssigkeiten au er Ultra 350 und Mineral le EPDM Schlauch 12 5 f r alle LZS 021 isoliert Au en Badfl ssigkeiten ca 35mm au er Ultra 350 und Mineral le Silikonschlauch 11 30 100 Wasser RKJ 059 unisoliert Wasser Glykol Gemisch Silikonschlauch 60 100 Wasser LZS 007 isoliert Au ar Wasser Glykol ca 35mm Gemisch EPDM Schlauch ist nicht f r Ultra 350 und nicht f r Mineral le geeignet Silikon le f hren bei Silikonkautschuk zu starker Quellung gt Silikon l nie mit Silikonschl uchen verwenden Schl uche mit Hilfe von Schlauchklemmen gegen Abrutschen sichern Metallschl uche i mm Va mm Temperatur Lange Bestell Nr mit bereich C Einfachisolation MC 50
68. onous aggressive radioactive or other dangerous media inside the equipment D autre part nous confirmons que l appareil mentionn ci dessus a t nettoy correctement que les tubulures sont ferm es et qu il n y a aucun produit toxique agressif radioactif ou autre produit nocif ou dangeureux dans la cuve Stempel Datum Betreiber Seal Cachet Date Date Responsible person Personne responsable Formblatt Form Formulaire Unbedenk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp Co KG Erstellt published tabli LSC PfarrstraBe 41 43 Tel 49 0 9343 503 0 And Stand config level Version 0 1 D 97922 Lauda K nigshofen Fax 49 0 9343 503 222 Datum date 30 10 1998 Internet http www lauda de E mail info lauda de UNBEDENK DOC
69. platze DL 20 KP UDL 20 V f r 4 autom Messpl tze DL 20 KP Athermanleuchten AL GroBflachige blendfreie Spezialleuchten mit warmestrahlenfreier Lichtflache AL 15 D 15 KP DL 15 KP AL 20 D 20 KP DL 20 KP AL 30 D 30 KP Fernbedienung FBC ohne Kabelsatz Das Elektroniksteuerteil wird Uber Kabel vom Ger t separat aufgestellt Kabelsatz zu FBC Lange 5m Kabelsatz zu FBC Lange auf Wunsch Oliven f r Pumpenanschl sse 13 mm 10 mm I W 11 mm 7 mm I W YACD0051 13 06 02 a 64 P Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr Best Nr LTZ 017 LTZ 019 LTZ 021 LTZ 018 LTZ 020 LTZ 022 LTZ 030 LTZ 031 LTZ 041 LTZ 042 LTZ 043 LTZ 044 LTZ 001 LTZ 002 LTZ 003 LCZ 960 UK 235 UK 238 HKO 026 HKO 025 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP LAUDA Pt 100 Platinwiderstandsthermometer nach DIN IEC 751 Klasse A f r Extern Regelung und sonstige Temperaturmessungen Pt 100 42 Best Nr ETP 049 Ganzglasausf hrung mit Normschliff NS 14 23 DIN 12242 Temp Bereich 100 300 C Halbwertzeit 0 8 s Gesamtl nge ca 115 mm Vierleiterschaltung Bild 1 Pt 100 44 Best Nr ETP 007 Ganzglasausf hrung mit Normschliff NS 14
70. r t im St rungszustand ausgeschaltet so meldet nach Einschalten ein akustisches Signal die gespeicherte St rung br itr Taste Entsperren _0 J dr cken Je nach Vorgeschichte Ka nochmals dr cken Evtl pr fen ob der bertemperaturabschaltwert To oberhalb der aktuellen Badtemperatur liegt und das Ger t ausreichend gef llt ist 9 3 5 Untertemperaturabschaltpunkt Bosp u Taste Wt SHIFT AUS dr cken um aktuellen Untertemperaturabschaltpunkt TU Bosp u anzuzeigen Wenn To angezeigt wird Taste nochmals dr cken damit TU angezeigt wird L2 Tu _ 10 00 C TU Untertemperaturabschaltpunkt TU kann bis 10K unterhalb des Arbeitstemperaturbereiches des Ger tes eingestellt werden Unterschreitet die Badtemperatur TU wird TU im Display auf L2 angezeigt um evtl einen neuen Wert einzugeben TU wirkt als Sollwertbegrenzung und dient der Signalgabe YACD0051 13 06 02 28 9 3 6 9 4 9 4 1 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Sollwerteingabe Boise L2 Taste Y SHIFT LED AUS dr cken In L2 erscheint L2 Ts 20 00 C Ti Der Sollwert TS kann innerhalb des Ger tetemperaturbereichs aber nicht h her als der aktuelle Ubertemperaturabschaltpunkt eingegeben werden LOCAL Bei Eingabe von zu hohem Wert erfolgt mit keine Ubernahme des Wertes stattdessen die Meldung L2 Tsoll gt gt Toben Ts mit Zifferntasten
71. rderleistung der Druckstufe mittels Laborschlauchklemme an der Verbindung Druckstutzen externes Bad wird die F rdermenge der Druckstufe etwas unter die F rdermenge der Saugstufe gebracht Dieses ist am Einsaugen von Luft in den Saugschlauch feststellbar Diese Betriebsart ist speziell bei Temperaturen unter 0 C oder bei Verwendung von W rmetr ger len bei h heren Temperaturen nicht zu empfehlen 2 Die bessere L sung ist die Verwendung des LAUDA Niveaukonstanters Best Nr LPZ 901 der die Funktionen h henverstellbare Niveauregelung mit Schwimmer Anschraubstutzen f r externes Bad und Klemmverschraubung f r 4 mm Pt 100 F hler bietet YACD0051 13 06 02 22 7 2 1 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Montage des Niveaukonstanters Niveaukonstanter Best Nr LPZ 901 Mittels der Schraubklemme den Niveaukonstanter im externen Bad montieren Diese Befestigung eignet sich fur runde und eckige Bader H henverstellung nach L sen der Schraube Auf gute Umw lzung und Bewegungsfreiheit des Schwimmers achten Schlauchverbindungen zum Thermostaten herstellen Druckstutzen an die Druckseite und Saugstutzen an die Saugseite siehe Abbildung Klemmverschraubung f r Pt 100 F hler 4 mm Die Klemme wird bei diesen Ger ten nicht ben tigt EEE en LAUDA some eee Es ist empfehlenswert das externe Bad niveaugleic
72. rmostaten mit P Elektronik LAUDA Beobachtete St rung Defekt Ursache Behebung Piepston bei Dr cken einer Taste Eine andere Funktion sperrt die Funktion verlassen oder ESC Anzeige Tu Cursor blinkt akustisches Signal Kompressor schaltet nach Falsche Eingabe Istwert ist lt Tu bzw Sollwert zu nahe am Tu eingestellt Badtemp Ti sinkt unter Tu 1 min ab Anzeige Nicht im Bereich Falsche Eingabe Eingabeversuch mit Werten au erhalb zul ssiger Bereiche Ts To Tu au erhalb Betriebs termperaturbereich des Ger tes Programmeingabe au erhalb Betriebstemperaturbereich des Ger tes Wert Xp Tn Tv gr er 199 9 Eingabewerte au erhalb Betriebstemperaturgrenzen des Ger tetyps oder Initialisierung pa t nicht zum Ger tetyp Tu oder To l t sich nicht eingeben Nicht im Bereich Anzeige TA nur bei USH 400 6 Anzeige Niveau zu niedrig nur bei USH 400 6 RUL und Anzeige Niveau im Ausdehungsgef kurz vor dem berlauf nur bei USH 400 6 RUL und Heizung schaltet ab RUK Anzeige Zul ssiger Arbeitstemperatur bereich der Badfl ssigkeit geht ber Ger tebetriebs temperaturbereich hinaus Obere Grenze Ol gt Grenze Ger t entf llt ab Sowftware version 1 06 Sollwert kann nicht ber Tastatur eingegeben werden Sollwertquelle ist P Programm A Analog R RS 232 s Anzeige L2 rechts Anzeige Uhr l uft nicht RAM defekt Extern
73. romeingang Konfiguration und Skalierung wie Kontakt 5 B rde ca 320 Ohm Max Spannung 15 V Kupplungsstecker 6 polig Best Nr EQS 057 Geschirmte Anschlussleitungen verwenden Abschirmung mit Steckergeh use verbinden Die Signalmasse Kontakt 3 sollte nicht mit dem Schutzleiter verbunden sein Wenn eine Erdverbindung durch die angeschlossenen Signalgeber oder Auswerteschaltungen unvermeidbar ist ist bei Fehlfunktionen ein Trennverst rker zwischenzuschalten Unbenutzte Steckverbindungen mit Schutzkappen abdecken 9 10 Analoge Eing nge Durch Anschluss an Buchse Temp Signal 52 S siehe 9 10 kann ber ein analoges Strom oder Spannungssignal ein Sollwert vorgegeben werden e Durch Dr cken der Taste im SHIFT Modus erscheint Li ANALOG EIN AUS YACD0051 13 06 02 gt 45 gt LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP L2 EING 0 AUSG 1_ Mit der Eingabe 0 wird die Konfiguration und Skalierung eines Sollwerteinganges ausgew hlt Es erscheint L1 ANALOG EING AUS 0 L2 EIN 1 KONF 2_ LOCAL e Mit der Eingabe 1 wird ein vorher konfigurierter Eingang als Sollwert aufgeschaltet und es erscheint in L2 ganz rechts ein A dieses bedeutet dass der Sollwert vom Analogeingang bestimmt wird Zustand bleibt bei St rung und Netz AUS erhalten LOCAL Mit der Eingabe 0 wird der Sollwert wieder auf die Sollwertquelle Intern I d h Tastatureingabe
74. ruck bar 0 32 0 25 0 32 0 25 0 32 0 25 0 5 0 34 0 5 0 5 0 34 I W M 16x1 Oliven 13 19 3 1 3 2 2 Grundfl che B x T x H 200x350x420 375x415x420 375x590x420 200x350x460 225x375x580 375x415x460 12 19 2 Netzanschluss 230 50 230 60 Schutzklasse 1 nach VDE 016 Leistungsaufnahme ohne Zubeh r max 1 18 0 00 60 2 Gewicht 2 Stromaufnahme mit Zubeh r max Nennstrom der bauseitig vorzuschaltenden Sicherung Ger te nach EU Richtlinie 89 336 EWG EMV und 73 23 EWG Niederspannung mit CE Kennzeichnung 50 Hz Ger te Bestell Nr He E ee Ces ee ee 230V 50Hz LCB 156 LCB 158 LCB 160 LCB 164 LCB 166 LCB 168 230V 60Hz LCB 256 LCB 258 LCB 260 LCB 264 LCB 266 LCB 268 Bei Ger ten mit anderen Netzspannungen gelten evtl andere Leistungsaufnahmen s Typenschild Technische nderungen vorbehalten gt Kapitel 4 3 YACD0051 13 06 02 8 al LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP typ e s po Jos Joss _ ot 20 ke Arbeitstemperaturbereich 45 230 40 230 40 230 45 100 45 100 mit Wasserk hlung 20 300 20 300 20 300 20 100 20 100 Wasser 15 C gt Kapitel 4 4 5 gt Kapitel 4 4 5 gt Kapitel 4 4 5 gt Kapitel 4 4 5 gt Kapitel 4 4 5 Umgebungstemperaturbereich 5 40 5 40 5 40 5 40 5 40 Temperatureinstellung Folientastatur mit 16
75. schluss Mains connection Mains Branchement secteur EKN 008 Netzkabel cable C ble de secteur X 8 Anschlussbuchse K hlen Connection socket Douille de jonction EQK 004 Cooling r froidissement X 9 Anschlussbuchse Connection socket Douille de jonction EQD 037 Rucklaufsicherung Reflow security valve Protection de EQZ 006 refoulement X 22 Steckleiste 10pol Plug strip terminal R glette fiches m les EZK 056 X 23 Steckleiste 8pol Plug strip terminal R glette fiches males EZK 057 Magnetventil Solenoid valve Vanne solenoide C altpc WOBSER SPLIlist SPL_neu Wt_therm C_CP_2 doc 07 05 02 1 Gerateliste Schaltplan K 6 KP g ltig ab Serie X01 List of parts Circuit diagram K 12 KP at serial no Liste de sch ma connexions K 20 KP a partir 230V 50Hz K 6 KP K 12 KP K 20 KP Teil Nr Bezeichnung Designation D signation Bestell Nr Bestell Nr Part No Ref No Ref No Pi ce no No Ref No Ref A1 Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim UL 382 1B UL 382 1B MP Netz MP Mains MP Secteur A2 Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim UL 383 1B UL 383 1B CPU CPU CPU A3 Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim UL 384 1 UL 384 1 Anzeige Tastatur Indication Keyboard Affichage Clavier A4 Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim UL 385 1 UL 385 1 Analog Ausgang Analog Exit A
76. sen werden YACD0051 13 06 02 pl 34 u LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 6 9 6 1 9 6 2 YACD0051 13 06 02 LAUDA Regelparameter Anzeige und Eingabe der Regelparameter PaR Mehrmaliges Dr cken der Taste im SHIFT Modus gr ne LED in SHIFT Taste leuchtet bringt in L2 die Vorlauftemperaturbegrenzung die Korrekturgr Benbegrenzung und die Regelparameter Xp Tn und TV zur Anzeige Beispiel L2 Tio 120 C Ti L2 Td _ 30 C Ti L2 Xp _ 0 5 C Ti L2 Tn 12 0 s Ti L2 TV 2 08 Ti Sollen andere als durch die Selbstadaption siehe 9 4 1 gefundene Regelparameter verwendet werden so k nnen in der jeweiligen Anzeige die Werte nach Ausschalten der O SHIFT Funktion loco LED AUS eingegeben werden 0 0 1 0 ENTER bei gew nschtem Wert 1 0 C Beispiel f r XP Bei Werten oberhalb 200 0 C bzw 200 0 s erfolgt die Meldung L2 NICHT IM BEREICH Empfehlungen f r Regelparameter In den meisten F llen erzielt man befriedigende Regelergebnisse mit folgenden Regelparametern Badfl ssigkeit Wasser Thermo l XP 0 5 C 1 C Tn 10s 25s Tv 2s 5s 35 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 6 3 Vorlauftemperaturbegrenzung Die Vorlauftemperaturbegrenzung ist eine zusatzliche Abschalt u Warnfunktion die bei eine
77. simeter Cover plate for VISCOTIMER measuring stands Plaque support pour viscosimetres capillaires Plaque support pour statifs de mesure du VISCOTIMER YACD0051 13 06 02 11 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Parameterebene Programmgeber Parameter menue Programmer Menu des param tres Programmateur 94 99 Ge o T 3 0 0 0 0 C Ubertemperatur Ts 300 00 C Overtemperature Extern Regelung Surt mperature Extern control 934 R gulation externe 97 Displayumschaltung Display selection S lection d affichage 932 Regelparameter Control parameters Param tres de r glage et Valeur de consigne 936 Analoge Ein Ausg nge Analogue inputs outputs Ent sort L ntrees sorties analogique Temperaturkalibrierung ZER Temperature Calibration Calibrage t mperature Schaltuhr Wei Timer Horloge Entsperren 915 Reset Rearmement 93 4 9 13 Neutral Kontakt Sammelst rung Kontakteingang St rung Neutral contact Overall fault Input contact Fault Contact neutre Perturbation g n ral Entree Perturbation Analoge Ein Ausg nge Analogue inputs outputs Entr es sorties analogique Pt 100 T2 99990 COS Pt 100 T1 Anschlu f Magnetventil Connection socket for solenoid valve Douille de branchement pour l lectro vanne RS 232 C Netzspannungsausgang Mains supply output Sortie
78. ssigkeit gew hlt werden Bei Unregelm igkeiten bei Punkt 9 13 1 und 9 13 2 Ger t sofort au er Betrieb nehmen und von einer Fachkraft berpr fen lassen da sonst die Sicherheit nicht mehr gew hrleistet ist 9 12 3 Anschluss Neutralkontakt Sammelst rung 12 N Alarm aus 3 poliger Flanschstecker entspricht Namurempfehlung NE 28 1 Schlie er 2 Mitte 3 ffner 1 2 im Gut Zustand geschlossen Geschirmte Anschlussleitungen verwenden Abschirmung mit Steckergeh use verbinden Unbenutzte Steckverbindungen mit Schutzkappen abdecken Kupplungsdose 3 polig Best Nr EQD 047 9 13 Serielle Schnittstelle RS 232 C 9 polige Sub D Buchse 53 S YACD0051 13 06 02 53 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 13 1 9 13 2 Kenndaten der RS 232 C Schnittstelle Benutzte Leitungen Rechnerseite Rechner Thermostat 25 polig 9 polig 9 polig 3 RxD 2 2 T x D Transmitted Data 2 TxD 3 3 R x D Received Data 7 SG 5 5 Signal Ground 6 DSR 6 6 DTR Data Terminal Ready 4 RTS 7 7 CTS Clear to send 5 CTS 8 8 RTS Request to send Geschirmte Anschlussleitungen verwenden Abschirmung mit Steckergeh use verbinden Unbenutzte Steckverbindungen mit Schutzkappen abdecken Uber diese Schnittstelle k nnen folgende Daten von oder zu einem Rechner mit entsprechender Schnittstelle bertragen werden 1 bergabe des Sollwertes vom Rechner an den Ther
79. st fur eine geeignete Absaugung zu sorgen Vor der Reinigung des Bades mit L sungsmitteln ist der Netzstecker zu ziehen Fur geeignete Absaugung ist zu sorgen Vor Inbetriebnahme des Ger tes ist unbedingt daf r zu sorgen dass sich keine explosionsf higen Gemische im Bad befinden Evtl mit Stickstoff sp len K hlwasser Dampfbildung K hlschlange mit K hlwasser nur bei Betriebstemperaturen unter 100 C benutzen bei h heren Temperaturen entstehen Gefahren durch Hei dampfbildung Bei Wechsel der Badfl ssigkeit von Wasser auf W rmetr ger f r Temperaturen oberhalb 100 C sind alle Wasserreste auch aus Schl uchen und Verbrauchern sorgf ltig zu entfernen Sonst besteht Verbrennungsgefahr durch Siedeverz ge YACD0051 13 06 02 e 18 gt LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 5 Badflussigkeiten und Schlauchverbindungen Die Arbeitstemperaturbereiche der Badfl ssigkeiten und Schl uche sind allgemeine Angaben die durch den Betriebstemperaturbereich der Gerate oder Sicherheitsvorgaben in anzuwendenden Normen siehe 4 2 eingeengt werden k nnen 5 1 Badfl ssigkeiten LAUDA Arbeits Chem i Viskositat Bestellnr Bezeichnung tem Bezeichnung it kin bei Gebinde peratur i Temperatur bereich Ehemalige von C bei 20 C mm s mm s Bezeich bis C nung Wasser 5 90 entkalktes Wasser Kryo30 G1000 30 90 Monoethylen 4 5
80. t werden Die sich daraus ergebende Korrektur wird im ganzen Temperaturbereich additiv verarbeitet Vergewissern Sie sich ob eine ausreichend genaue Referenz zur Verf gung steht sonst arbeiten Sie besser mit der Werkskalibrierung die aber durch Uberschreiben verloren geht CAL Dr cken der Taste 2 im SHIFT Modus gr ne LED in Shift Taste leuchtet f hrt zur Anzeige L1 KALIBRIEREN L2 Ti 0 T 1 T2 2 LOCAL ber 0 1 oder 2 wird die zu kalibrierende Messstelle ausgew hlt Bei Anwahl einer nicht belegten Messstelle z B Pt 100 an T2 nicht angeschlossen YACD0051 13 06 02 S 33 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP erscheint Li Ext Pt 100 nicht L2 angeschlossen Zur Kalibrierung sollte eine ausreichend genaue Referenztemperaturmessung m glich sein und die Messstellentemperatur konstant sein Es erscheint Li Ti 61 04 C La Te Der in L1 angezeigte Wert ist ein Messwert der sich ohne jede Korrektur mit F hler und Elektronik ohne Abgleich ergibt Jetzt den wahren Wert der Messstelle T1 60 00 C eingeben Beispiel 0 6 0 0 O Auf gleiche Weise kann mit Ti und T2 verfahren werden Um gefahrliche Zustande zu vermeiden ist die Korrektur auf 5 K begrenzt Bei gr Beren Korrekturen erscheint L1 KORREKTURWERT L2 ZU GROSS und der eingegebene Wert wird nicht bernommen ESC Die Kalibrierebene kann nat rlich mit verlas
81. tgehend wartungsfrei Verunreinigte Temperierfl ssigkeit sollte Uber den Ablasshahn entleert und erneuert werden Sollte das Gerat einmal ausfallen empfiehlt es sich nur die defekte Baugruppe einzuschicken Das Steuerteil l sst sich nach Abnehmen der Haube L sen von 2 Schrauben 2 Umdrehungen hinter der Frontplatte und 2 Schrauben an der R ckwand sowie L sen der elektrischen Verbindungen leicht abnehmen Die Baugruppe mit Pumpe Heizk rper Temperaturf hler usw l sst sich dann ebenfalls leicht vom Bad trennen Bei Austausch des Steuerteils ist zu pr fen ob das neue Steuerteil auf den richtigen Grundger tetyp programmiert ist Erscheint nach Einschalten des Netzschalters nicht der richtige Ger tetyp folgenderma en vorgehen PAR O Netzschalter AUS Taste und L6 gleichzeitig dr cken und gleichzeitig Netz EIN Warten bis auf Display erscheint Li RK20K 0 K12K 1 L2 Type YACD0051 13 06 02 e 61 u LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 10 3 10 4 O PAR 1 Taste und L loslassen und mit Taste durch das Ment gehen bis der LOCAL verwendete Geratetyp erscheint Codeziffer eingeben und mit Taste bestatigen Ger tetypenbezeichnung ist abgek rzt dargestellt z b C 6 C statt C 6 CP Eine Gesamtabsicherung der Ger te ist nicht vorgesehen da die notwendige Sicherung von 16 A der bauseits b
82. turabschaltpunkt TO kann innerhalb des Geratetemperaturbereichs 5 K gew hlt werden a ESC Zur ck in Standardanzeige ohne Anderung mit Eingabe es Die Eingabe eines neuen Wertes Uber die Zifferntasten SHIFT AUS z B 98 70 C erfordert 0 9 8 7 0 E Nach der letzten Stelle geht der Cursor wieder auf die 1 Stelle zur ck so dass Korrekturen leicht m glich sind LOCAL Nach Best tigen mit der Enter Taste erscheint zus tzlich die Abfrage L2 To neu J N 1 0_ 0 170 ANALOG Hier muss der geanderte Wert mit Eingabe bestatigt werden oder wenn keine YACD0051 13 06 02 27 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP atr Ver nderung gew nscht wird kann der urspr ngliche Wert durch die Eingabe von L_0 wieder hergestellt werden Als Default Wert wird 0 vorgegeben Diese Abfrage wurde eingef hrt um einen zus tzlichen Schutz vor unbeabsichtigtem Verstellen des Ubertemperaturabschaltpunktes zu erreichen Es muss nat rlich ein Wert gew hlt werden der ber der aktuellen Badtemperatur Ti und dem aktuellen Sollwert Ts liegt sonst erfolgt Abschaltung ber den Sicherheitskreis mit L1 TEMPERATUR L2 ZU HOCH oder die Meldung L2 Tsoll gt Toben und der Wert wird nicht bernommen Bei aktivierter Vorlauftemperaturbegrenzung Tio muss To immer 5 C ber Tio liegen Ansonsten erfolgt Meldung Tio gt gt To 5 C Wurde das Ge
83. u I mit Teflonband abgedichtet mit Teflonband abgedichtet entf llt YACD0051 13 06 02 z 40 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 8 Betrieb mit Programmgeber Es k nnen Temperaturprogramme mit bis zu 99 Segmenten gespeichert und abgearbeitet werden Ein Segment besteht aus einer Zieltemperatur die am Segmentende erreicht werden soll und der Zeitdauer des Segmentes Die Zeit 00 00 fur Temperaturspr nge ist m glich In Verbindung mit der Toleranzband berwachung l uft das Programm erst nach Erreichen der Zieltemperatur weiter Es ist sinnvoll vor der Programmierung ein Zeit Temperaturdiagramm zu erstellen und zu pr fen ob der Energiehaushalt die Programmgeschwindigkeit erm glicht Ubertemperaturschaltpunkt To auf einen Wert etwas oberhalb der h chsten zu erwartenden Badtemperatur einstellen siehe 8 3 4 9 8 1 Programmeingabe PROGR INPUT Im SHIFT Modus Taste L7 J dr cken Im Display erscheint Li PROG EIN L2 Tstart _ C Hier Starttemperatur des Programms eingeben SHIFT AUS automatisch z B f r 60 00 C 0 6 0 0 0 en Es erscheint Li PROG EIN SEG 01 La T CH h Jetzt Zieltemperaturwert und Zeit f r 1 Segment eingeben z B f r 140 00 C in der Zeit von 2 h 00 min 1 4 0 0 EE E 0 E Es erscheint Li PROG EIN SEG 02 L2 Tee SE zb Jetzt Zieltemperaturwert und Zeit f r 2 Segment eingeben z
84. umgeschaltet Die Skalierung erfolgt interaktiv indem die der entsprechenden Temperatur bereichsgrenze zugeordneten Spannungs und Stromwerte an den entsprechenden Eingang angelegt werden Kontaktbelegung f r Spannungs bzw Stromeingang an Buchse 52 S siehe 9 10 Durch dieses Verfahren werden verschiedene Skalierungsfehler z B auch die der angeschlossenen Quellen kompensiert e Mit der Eingabe 2 wird der Sollwerteingang konfiguriert und skaliert Es erscheint Li ANALOG EINGANG L2 U 0 l 1 LOCAL Einen Spannungsbereich mit 0 ES anwahlen Es k nnen Spannungen im Bereich 0 10 5 V verarbeitet werden Ein Strombereich kann mit 1 angew hlt werden Es k nnen Str me im Bereich 0 22 mA verarbeitet werden e Eserscheint in der Anzeige Li ANALOG EINGANG L2 Tmn _ Tiefste Temperatur des Bereiches eingeben die dem niedrigsten Spannungs oder YACD0051 13 06 02 i 46 LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP LAUDA D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Stromwert des zu skalierenden Bereiches zugeordnet wird Beispiel Bereich 0 120 C soll ca 0 10 V entsprechen 0 0 0 0 0 E eingeben Es erscheint L1 ANALOG EINGANG L2 Tmax _ Obere Bereichsgrenze des Temperaturbereichs eingeben LOCAL ase Bei gewahltem Stromeingang wird abgefragt ob 0 20 mA oder 4 20 mA gew nscht wird Es erscheint Li STROMEINGANG L2 0 20 0 4 20 1 LOCAL LOCAL Mit 0 oder
85. wendet werden Basisfunktion Netz einschalten Netzschalter einschalten Die gr ne Kontrolllampe leuchtet auf Im Display erscheint nacheinander Fa LAUDA P Thermostat Type C 6 CP je nach Typ V2 XX Datum und Softwareversion Li Ti 20 00C K je nach Badtemperatur La Ts 10 00 C Ti und Sollwert andere Werte YACD0051 13 06 02 25 gt LAUDA Compactthermostate C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 3 2 Display in Standardanzeige Obere Zeile L1 Ti Badtemperatur i intern Stellgr6Be im K hlbereich Stellgr e im Heizbereich K H K hlanzeige proportional zur K hlenstellgliedansteuerung Heizanzeige proportional zur Heizungsstellgliedansteuerung Untere Zeile L2 Ts Sollwerttemperatur S Sollwert Ti Regelgr Be ist Ti Badtemperatur kann auf T1 oder T2 ext Pt 100 umgeschaltet werden Sollwertquelle I Intern Eingabe ber Tastatur P Programmgeber R RS 232 C A Analogeingang Buchse 52 S O Bosp u HIF Die Anzeige in Zeile 1 L1 kann mit den Tasten Et Hund durch nochmaliges Bosp u Bet tigen von ZO auf T1 T2 Ti usw umgeschaltet werden T1 T2 Messwerte der externen Pt 100 Me f hler Boise L2 Die Anzeige in Zeile 2 L2 kann mit den Tasten Jung durch mehrmaliges Boise L2 SC Betatigen von auf Y aktuelle Stellgr e Heizen K

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents