Home

Frequency Inverter Convertidor de Frecuencia Inversor de

1. A 2 BT 1 CM 1 E d A E WD F G
2. 1 CFW 11
3. P0317 1 Config 3
4. CFW 11 107 D lt O O A NO A 2 A 2 1 ANA CM Ha 2 m
5. 10
6. C3 86 8 0 EPCOS C2 re CFW11 0142 T2 100 M x C2 B84143 B0150 8020 100 M C2 CFW11 0180 T2 100 M 2 C2 B84143 B0180 S020 C CFW11 0211 T2 100 M C2 B84143 B0250 S020 0 C2 CFW110105T4 E 100 C2 B84143 B0150 S020 CFW11 0142 T4 100m C2 B84143 B0150 S020 100 m C2 GENE 0160 7 584143 B0180 5020 1 CFW11 0211 T4 B84143 B0250 S020 C2 GENE 0242 a 394143 80250 502 F 3 1 40 C 172 B84143B0250S020 2 TOK
7. R S T BR DC CXEMbi ss U S O CM A 2 A TOKOB A 3 12 E DBWO3
8. WEG www weg net
9. CFW 11 CFW 11 1 600 0 75 450 200 480 Vectrue V f V VW
10. CFW 11 CFW 11 A 1 2 CFW 11 25 60
11. PRT1 D C 100 000 240 480 J CFW 11 100 000 IEC 60034 25
12. 2 3 3 4 116 CFW 11 weg 2 A D EPCOS 541 2 BER C1 O la O 5 ED gt gt E 5
13. 9 CFW 11 109 4 E Fu 380 480 462 747 1 9 F n 11
14. PO220 3 XC1 m EN E 24 24 7 m gt gt FWD REV lt a Ra RL1 lt a Se RL2 mm SC RL3 23 Ha XC1 2 WER 3 DI3 START PO265 6 DI4 STOP OCTAHOB PO266 7 PO224 1 DIx
15. MENU CFW 11 117 E Wl 1 2 3
16. 0227 1 DIx B c 2 012 PO223 4 P0226 4 1 S2 M 2 1 a E cow S3 FWD REV ei 52 ae S i NO2 DO2 RL2 24 Ha XC1 3
17. 120 CFW 11 A 3 A E gt 0 P 2 CFW11 0006 B 2 P 2 AWG a 2 vt _ rw s a se 25 5 em mone ___ se am 4 _ _crwmaszom nm eme zu m emmer m ouer ma Re emee m wm m _ KC O omw m 5 12 vo 70 2 0 unu 2x 25 2x 4 120 4 0 unu 2x 35 2x 2 CFW11 0013 T 4 CFW11 0017 T 4 CFW11 0024 T 4 o CFW11 0142 T 2 O DB 266 7 106 7 142 emmer ee _ om E 150 4 0108 00e E 70 2 0 unu CFW11 0180 4 DB 972 CFW
18. XC1 11 XC1 12 XC1 12 XC1 13 011 016 XC1 11 XC1 13 CFW 11 113 NO 5 1 2 3 4 0 10 4 20 0 20 0 10 B Anor ROBAH A 4 20 0 20 MA 4 20 MA 0 20 CkopocTb O 10 4 20 0 20 O 10 B 22 5 u lt O O A ES ps
19. 1 0000 Hz beach Gine 00 ALL ALL PARAMETERS PARAMETERS 00 Bi PARAMETER GROUPS Select 62 ORIENTED START UP B3 CHANGED PARAMETERS C DE Access to Parameters 0000 0 0000 0 Select Read Speed Reference HER rem Ready Groat rcu Access to Farameters 5 Reach E Lge Access to Farameters Korga Ha 5 Save Access to Parameters 000
20. ee anam EE 25 0 98 25 BETON 45 1 77 0 1 57 5 ETT 0 0 39 0 1 18 P PaswepC 130 5 110 4 788 0142T2 100 130 i 0180T2 0214172 150 91 250 84 E eS 4 100 3 94 130 5 12 40 157 4 0 0 78 E T4 2021114 T4 150 5 91 250 9 84 0 3 15 o PasmepG o PasmepG 1 0 mm 40 157 f 80 15 2 1 weg PyKOBOACTBO NO YCTAHOBKE A C 5 CFW11 0242 T 4 CFW11 0312 T 4 CFW11 0370 T 4 CFW11 0477 T 4 CFW11 0515 T 4 CFW11 0601 T 4 5 e pe 9 Eve 182 SH De T2 138 CFW
21. 6 19 a 6 PRT B 112 CFW 11 weg NO XC1 CC11 XC1
22. 0 6 _ 7 7 D G IP20 3 A E 8 F
23. V f Basic Application P0194 P0195 P0196 0197 0198 0199 0000 OT 5 SoftPLC
24. a dee net 107 222 1411111111 hann nnn nnn 107 11 107 APATIE 107 POLAR 107 108 MORTAIS RAD rain 108 82 aa BAE 110 cia 110 111 HEMTPASIBHO rie 112 been 113 ne erre 113 B EC COBMECTMMOCTM cccsccsstssssssssssssesssstestestetestestestesteseesteseesteseeseesensenses 116 1 117 HEEN 117 SATO G A m 117
25. LOC REM TO 22 2 Run MUH A P0205 P0206 Ready Config Rum ELE 1 icu Self tuning FXXX AXXX 2 0207 PO208 P0212 eg C P0197 198 199
26. 10 C D db 13 G c 110 CFW 11 R L1 S L2 T L3 DC BR DC U T1 V T2 W T3 EEE o NL f 14 A C RL1 812 T L3 DC BR DC U T1 V T2 WIT3 4 4 e E e 6 0 4xM8 4 5 14 D E DC 6 15 6
27. e ep eque 9 epeo eied 2 ep eplonpa 195 91u8uJoo e se eJed epeouioedse eunjeJeduJe e ep Jod 9 OL e OPE WIJ se1oKeuu sej ue euuojuoo ep Jap e e nyelsdwe ep 4 seuoioipuoo sajua nB s se ue ejueueuued ue 1 SPION O LO 55 C i 9 gt E E 8 9 Ol 0001501 004 9806 Ovt 046 ozz 008 5 655 ee 8 26 008 00 227 v 1 2270 HM40 2 O S 9 S O ES S 9 p a iki ose 0Y6L bu se 12 Toner 12 5 O O O 5 FEN DI O o D 8 E Ja 8080999 oe omo cor sor EECH 100 3 o gt LO E ci KM 8 S o E 1 O 00266 ooz 002 GLI 012 Cri 26 06 Cri 06 210710 Es ra O gt O em o 850 95 522 B efeuow efeuoN o Sx 59 E 5 efewon efewon 254 5 5g eos _ SES Siel 383 29585 n 555 5575 suwa 245 Sla ss 553 slo 233 g re ETC g s85 2 SES Vw 2 eng eo
28. A 1 2 121 J He A 1 2 gags 17 a r 1 2 A D
29. 3 BA 108 CFW 11 D1 E1 a2 b2 2 a3 b3 id 145 70 270 115 ms 130 240 ES 5 71 EA 94 gt 10 63 GENE ei 5 12 9 45 ES 86 Pane 190 293 227 316 z esl li 7 48 11 53 8 94 A ES 12 Fale 82 6 89 11 23 7 05 10 66 Poren 220 378 293 136 405 375 195 365 205 345 8 67 14 88 11 53 5 36 15 9 sa de 77 7 68 14 38 8 08 13 59 zer 300 504 305 135 550 525 275 517 285 485 D 11 81 19 84 12 00 5 32 21 IS Ga Ee 10 83 20 36 11 23 19 10 335 620 358 168 675 200 650 275 635 315 615 E 13 19 24 41 14 09 6 61 25 57 7 88 25 59 10 83 25 00 12 40 24 21 430 1156 360 169 1234 150 1200 350 1185 391 1146 16 93 45 51 14 17 6 65 48 58 5 91 47 24 M1 13 78 46 65 15 39 45 12 535 1190 426 202 1264 200 1225 wan 400 1220 495 1182 21 06 46 85 16 77 7 95 49 76 7 87 48 23 15 75 48 03 19 49 46 53 d3 n e3 1 0 1 0 MM Puc 1
30. 25 M JU He 6 gt cxeme Ha 18 a B Ha PRT1 nt a 6
31. CFW 11 121 Frequentie Regelaar Installatiehandleiding Serie CFW 11 Taal Nederlands NEDERLANDS Document 10001803811 01 Publicatiedatum 05 2015 ITALIANO weg Inhoud INHOUD OVER DEZE HANDEEIDING M 127 VEILIGHEIDSINS RUG eege 127 BESCHRIJVING VAN DE CENT Sn md nina rio aeee nana sima ado 127 ONTVANGST EN OPSLAG 127 MECHANISCHE INSTALLATE em n 127 ALGEMENE MONTAGEAANWIJZINGEN seksene ERE saian iznin Re tese 128 MONTAGE IN EEN KAS za le ga lan ei 128 SS i e e RE 130 AANSLUITSCMENT OS rat ne ii 130 OPMERKINGEN OVER CIRCUITS EN 131 a A Pe 132 RARDAAN BBC 132 BESTURINGSAANSLUITINGEN H 133 INSTALLATIE VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT 135 GE NTEGREERD BEDIENINGSPANEEL HMI CFW11 NENNEN 136 137 OPSTARTEN A 137 VOORDAT DE OMVORMER IN WERKING WORDT GESTELD een 137 OPSTARTEN IN OS idad 137 DATOM EN FIVD INSTELLEN ein iE aeu cn at a ne 138 PARA
32. 17 19 1 A D co CFW11XXXXXXOFA 2 c 2
33. 16 17 19 CFW 11 111 NO Weg Ha
34. e oqJoAQ Frame Extern geregelde 24 V DC IEC norm Nominale ingangsstroom Maximaal motorvermogen Nominale draagfrequentie Nominale uitgangsstroo Nominale ingangsstroom Maximaal motorvermogen Nominale draagfrequentie Nominale uitgangsstroom Aantal stroomfasen Dynamisch remmen Omgevingstemperatuur U9pJOM UdUUNY 1 O o LO CN a E AS N rejas o snjoAo A1ng 41n1q95 sn 9 9 mMQg yInuqey UBA ployleegy yosog Zekering A volgens de Europese NEDERLANDS 140 CFW 11 Installatiehandleiding Tabel A 3 Specificaties van de dynamische rem voor de bouwgrootten A t m E Maximale Effectieve Vermogensverlies remkracht gemiddelde Aanbevolen Draaddikte voedingskabel Omvormermodel remsiroem piekwaarde remstroom waarde in de weerstand aansluitingen DC en BR I ler 9 pre remweerstand Pr Q mm AWG sp 208 ____52 28 695 20 66 em 52 __ os _ 66 BM CFW11 0006 2 5 2 2 5 2 2 2 CFW11 0006 S 2 O FA Lee ees 5 CFW11 0007 S2OFA CFW11 0007 T 2 5 CFW11 0010S 2 le 5 2 2 Gl 2 Tall 2 9 3 5 2 4 4 5 if i e 9 9 3 5 3 5 5 5 7 4 5 6 9 CFW11 0024 T 4 16 59 0081 T 4 20 49 5 14 7 1 1 1 9 1 1 1 10 6
35. 3 100 m 328 10 ft 100 828 10 ft C3 B84143 B0250 S021 100 m 828 10 ft 9 100 m 328 10 ft EN 84143 0150 5020 100 m 828 10 ft CFW11 0515 TA 100 m 828 10 ft B84143 B0600 S021 100 m 328 10 ft CFW11 0601 100 m Gesso cam 84143 0600 5021 100 m 328 10 ft CFW110720T4 100 m 328 10 ft B84143 B1000 S021 100 m 328 10 ft Note per la tabella 3 1 Per temperatura ambientale dell azionamento filtro superiore a 40 C 104 F e corrente in uscita continua maggiore di 172 Arms necessario utilizzare il filtro 84143 02505020 2 Per temperatura ambientale dell azionamento filtro superiore a 40 C 104 F e applicazioni HD ciclo di utilizzo gravoso corrente in uscita lt 180 Arms possibile utilizzare il filtro B84143B0180S020 3 Con nucleo toroidale sui tre conduttori di rete Esempio TDK PN PC40 UU120x160x20 4 frequenza minima di funzionamento 2 5 Hz TASTIERA INTEGRATA HMI CFW11 Tasto di accesso rapido sinistro Funzione definita dal testo direttamente sopra al display Tasto di accesso rapido destro Funzione definita dal testo direttamente sopra al display 1 Diminuisce il contenuto del parametro 2 Diminuisce la velocit 3 Seleziona il gruppo successivo della lista Gruppo Parametri 1 Incrementa il contenuto del parametro 2 Incremen
36. H 15 45 Figura 29 Procedimentos para permitir a modificac o dos par metros atrav s de 58 CFW 11 weg 2 Start up Orientado Para facilitar o ajuste do inversor existe um grupo de par metros chamado de Start up Orientado Dentro deste grupo existe o par metro P0317 atrav s do qual se pode entrar na rotina de Start up Orientado A rotina de Start Up Orientado apresenta na HMI os principais parametros em uma sequ ncia logica Os parametros minimos necessarios para o funcionamento adequado sao ajustados Informag es como tensao de alimenta o e dados de placa do motor sao informadas Para entrar na rotina de Start up Orientado siga a sequ ncia primeiramente alterando PO317 1 e ap s ajustando os outros par metros a medida que estes v o sendo mostrados no display da HMI O ajuste dos par metros apresentados neste modo de funcionamento resulta na modificac o autom tica do conte do de outros par metros e ou variaveis internas do inversor Durante a rotina de Start Up Orientado ser indicado o estado Config Configurac o no canto superior esquerdo da HMI 3 Ajuste dos Par metros da Aplicac o B sica Ap s executada a rotina de Start up Orientado e ajustado corretamente os par metros o inversor est pronto para operar no modo O grupo Aplica o B sica tem os par metros de aplica o mais comuns CONFIGURA O DE DATA E HORARIO Acesse o gru
37. 4 PO265 4 DIA 0266 5 PO224 0 PO227 0 3 a AO2 AGND 24 B
38. gt 95 o il ie o Schutzart durch Gehause pinpoug sep ueziesneqsuondo 0012 00126 oca En Se r3 r3 r3 Dynamisches Bremsen Sicherung 121 A s bei 25 C Umgebungstemperatur C CIN erla CIN ve oo s as el Le Ja En ZIESE EN eget Ket oc IEC Norm Sicherung A gem B europ ischer HOSLNIJA cn Do OG OL 005 se vize se sz ours o v el l 9 vel V9 9 oeuULS AS Gets 16 1u91Mot si o 7 EN SES Cox EN E NE E oss s ss RN L9 90 99 LE m SES SES En EN yosue 4 mao Jessen oe we pole meo m or 5 n 26 05 L9 B 66 08 S 81 Sc 9 06 LL SL S Pi 5 LO 00 gt co LO N 04 EN EN gt LO ES O St O a LO OSL t N o O o EN O St JEE os 0 EEE ss EEE M RTEK EMEA EES ERDE ENE E M 1 1 leq 2125 13 seu y
39. CFW11 0006 52 2 poca onl senec onaran C2 C2 e ses B84143 A50 R105 B84143 A50 R105 sala 10 00m B84143 A66 R105 100 1 100 CFW11 0007 T2OFA CFW11 0007 S2OFA CFW11 0010 S2OFA N CFW11 0010 T2OFA CFW11 0013 2 al lt al N CFW11 0016 2 CFW11 0024 CFW11 0028 T2OFA CFW11 0033 N O Sg CFW11 0045 2 CFW11 0054 2 CFW11 0070 4 N O 2 B84143 A90 R105 100 m 100 84143 120 105 100 100 CFW11 0086 CFW11 0105 Om T2OFA CFW11 0003 5 mM T4OFA 90M T CFW11 0005 T4OFA 5 B84143 A120 R105 100 m 100 m B84143 G8 R110 won ss ee enn me EXC ross nu e ce once oom so un c2 on ker z ve o er er EX EX EX Da N N a gt 100 CFW11 0007 T4OFA 190 E CFW11 0010 T4OFA 190 CFW11 0013 T4OFA 190 CO CLEO ou cs es CFW11 0088 3 E G
40. E 14 COM 20 1 2 mi 3 4 18 DI4 He 5 6 2 1 DO1 ATTENZIONE CFW 11 1 CFW 11Ne2 CFW 11 NoN CFW 11 Ne1 CFW 11 2 2 002 RL2 N gt NX gt P0288 N gt NX gt P0288 Puc 21 Ha XC1
41. SoftPLC CFW 11 SoftPLC 1 A 1 A D 24 RA e IP21 ana 1 21 1 21 C 10 50
42. INEKTPONMTAHMA serre 118 VIP M M 118 iii 118 118 u ee ee 118 1 nenne 119 5 gt O WER OB 06 V f CFW 11 CFW 11 CFW 11 VVW
43. 2 OMHAHSEd9 Do OL EH Nah 891109 UNHAMIASOU ndy enuugel 1949191981009 exAteog olammexAdxo ediledauna IALOLIEh YNSOLII BUT 200 8 HOL YISHILEHUWOH L 20 3LNX LXO9LILINO E G or ooosm 006 955 zoz eco erze SiS 00600 z osor ezz SiS 182 s se 109 026005 z 006 299 109 1 1000 mao or 006 eene sz Lt 6 cox sis 2 sis ec solman d 2 ES orse oz one mm su mm oiz cn st we rem moro TOW La v v A ALIOHMON el Su mon MOL MOL a NoHALrendoH LO ALNM 1 Z0 ILNX 1YOLUWOY 380 440 LO ALNM 1YO
44. pl mm __ ro A te T DO1 RL 23 DO2 25 RL2 26 NO2 NC3 DO3 RL3 Afbeelding 25 XC1 bedrading voor besturingsaansluiting 4 Stop Rechtsom S1 Stop Linksom S2 24 NC2 Installatiehandleiding INSTALLATIE VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT De omvormers in de bouwgrootten A t m D met FA optie CFW11XXXXXXOFA en alle standaard omvormers in de andere bouwgrootten beschikken over een intern RFl filter voor de beperking van elektromagnetische interferentie Deze omvormers voldoen mits correct geinstalleerd aan de eisen van de Europese richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit EMC richtlijn 2004 108 EG ATTENTIE Volg de instructies in de afbeeldingen 17 t m 19 voor het gebruik van modellen met interne RFI filters in IT netwerken Installatie volgens de voorschriften Maak voor de installatie volgens de voorschriften gebruik van de volgende onderdelen 1 Omvormers in de bouwgrootten A t m D met interne RFI filters optie CFW11XXXXXXOFA en andere standaardmodellen 2 Afgeschermde uitgangskabels motorkabels sluit de afscherming aan beide kanten motor en omvormer met een lage impedantie aan voor een hoge frequentie Maximumlengte van de motorkabels en emissieniveaus via geleiding en uitstraling volgens de tabellen 2 en 3 Als een lager emissieniveau en of een lange
45. 27 28 205 207 PO208 212 A181 Invalid clock time A181
46. o Wal o 2 gt lt O O o LO N n N a a bel o x o 5 gt gt O e 500 200 240 V g beslemeli modeller 380 480V g beslemeli modeller Kurulum Kilavuzu uepuuezn JOJOWW iseuuipuenn oq aA wue Bes xnjzn ej eoziujed ul DAM ANNA Al A 09 CASA A OEZ 306 2 ipipeuujo eouueAn 3906 TIN 8 106 3 2 15 WEUO 1 4 OL 8z 001 4eu Mapuuazn 4 00 0001 95 OOZ EL 0007 epuuezn 3 00676 0001 3 00 0001 Isere 66 eli 6 2 Z Do Jeu mepuuezn uejnareg LUME 519 ejezn yewo 4 OG Do OL eyes YasynA eyep ugyes wnw syew 5 spys epaejojqe LUNIND ueBeunp mepibesy 1 ZIE ON OE 912 LOC gt N D N Q OOLL O v2 or 00
47. E Courant nominal de sortie LO Aeff LO T KON N LO EM lt i EN o MON o ES O 1 E E E 1 aos wo so El El El 4 E E EE 0 EX EX EX O 40 ENE as Puissance dissip e W Courant nominal d entr e Aeff Ta N 85 gt LO RI O Ras FO EE e EEB O LO WO uc LO Nc o mu EEE IES Lm Ces so E GEN E ap Puissance maximale moteur cv kW LSS 10 7 5 12 5 9 15 11 7 Fr quence nominale de la porteuse kHz Courant nominal de sortie Aeff 5 10 5 36 42 81 Utiliser en cycle de service normal ND 10 5 Courant de surcharge JA ES s ss peri se o no Nombre de phases torso 6 66 o 5 wo 5 jo o e rena eee _ 7 6 215 7 wo 55 2 1 2 1 5 Core Cw wp Cw spe EM e e z lt migiklm e ele MS o BEN C RR OKER 0 KS EE Il KON S MOM do O NOM O SM o REM O O KON O KON O Fea O fen O O O O SM O KON O KON O Nem O l Olele gt
48. P0226 2 3 REM P0224 0 LOC 0227 0 REM LOC P0224 0 LOC 0220 2 3 P0227 0 REM P0122 1 2 3 PO225 1 LOC 0228 1 REM 26
49. Tabelle A 2 4 puem 2 2 4 puem 6x M IMS Sicherer IM Bun s aj snuoA 24 VDC externe Steuerspannungsversorgung Schutzart durch Gehause IEC Norm Nenntragerfrequenz kHz Nennausgangsstrom Aeff Nenneingangsstrom Aeff EIE Motorleistung max kW Nenntr gerfrequenz kHz Nennausgangsstrom Aeff Dynamisches Bremsen Umgebungstemperatur C Anzahl der Stromphasen Baugr Be ES 2 02 00577 006 999 202 eco sis 0000 eu sis 182 as 109 079 008 z 006 zoo 109 ec 9 v 1 1090 mao E 00977 006 20 02 2962 11 looevoor z 996 au 227 sese sis 006 007 z ez 299 sis 9 v Loto rima 5 2 2 2 p 94 6 ooorsor 002 e 8og ori sov mes ose ozz ooe oz sss ose ces ezze 227 oos oov sz ou ses 27 06 v1 2460 umso D 5 ome E 009 ser oze 8002 zie sewosz sz veo zov zeve 022 006 sz sss sor ose 11020 uwen 5 ooorir 07162 28 zez 209 ava 05 002 sz ver coc zyz ap veoz sz Sov eve zie oe nma D 00 3
50. SANDNLYOd Guia de Instala o Tabela 2 Niveis de emiss o conduzida e radiada nas mec nicas A a D Sem filtro RFI externo Com Filtro Externo Emiss o Conduzida Comprimento Cabo do Motor Emiss o Radiada Emiss o Conduzida Comprimento Cabo do Motor Modelo do Inversor Com Filtro RFI Interno M ximo do M ximo do Emiss o Radiada Categoria Refer ncia Comercial do Filtro RFI Externo Fabricante EPCOS Categoria N o Necess rio Usar Painel Met lico Sem Painel Met lico Dentro de Painel Met lico Categoria C2 Categoria C1 3 B84142 B16 R 100m 100m C2 C2 C2 3 2 2 2 C2 C2 2 Y 3 C B84143 G20 R110 100m B84143 A25 R105 50m 84143 A36 R105 100m C 2 2 2 3 B O1 C2 UJ 100 m Nao C2 84143 A36 R105 84143 A50 R105 Q 3 UJ Nao 84143 A50 R105 Nao B84143 A66 R105 Nao C3 B84143 A90 R105 84143 120 105 N o N o C3 84143 120 105 B84143 G8 R110 3 B84143 A8 R105 m B84143 G8 R110 100m B84143 A8 R105 m B84143 G8 R110 100m EN ERN DES SIT on on IT om on 5 B84143 A8 R105 5 B84143 G20 R110 100m O B84143 A16 R105 50m B84143 G20 R110 100m B84143 A16 R105 50m 50m 100m 100m 100m 100m
51. 4 5 6 7 Ha 8 V f Oriented Start up Basic Application
52. En ER EX 0001 007 Oct ER ES En 1 02 e V 8800 LLM3O 1 0 00 1 8500 LLMIO 19700 LLM O Y 1 8500 1 1200 17000 1 2100 LLAMJO 1 8100 10100 LLMAD 1 2000 9000 FIMO 1 2000 LLM3O G 1 SOLO LIMI 9800 LLAMO 17900 9700 18300 LLAMO IL 200 EMO 19100 LIMO 1 2100 LLAMO 6 S 0100 LIMO GL 0100 4 O cS 2000 c 2000 LLAMO CFW t 177 EK 1 TEKNIK OZELLIKLER Jong o 1 2000 LA feyuow foznA 41891184 O c S 9000 LLMA9 19 3 c H8 9000 LIMO Alliqejpe aursiuad1 unun iui uo 1191114 YOUS AS ET suu wije 95 oWojpynA CV EN EM EN a EN ue J feyuow ozna feyuow ue J M 306 uejiAeA Arms HP kW Arms o TE beslemesi G venlik durdurmas 6 M 5n6 t So O D gt 5 a aula yn IS y Kabin haznesi Anma ta y c frekans kHz Anma ta y c frekans kHz Anma giri ak m Maksimum moto Anma giri ak m Maksimum moto Dinamik frenleme G faz say s lt 9 O ES o 9 O gt 5 49499 Vuen epunsn6uop QN 49499
53. Barramiento de puesta a la tierra interna al tablero Salida digital 2 DO2 RL2 i gt Velocidad gt PO288 Figura 20 Conexiones de puesta a tierra para m s de un convertidor Salida digital 3 DO3 RL3 N N Referencia de velocidad gt P0288 Figura 21 Se ales en el conector XC1 Entradas digitales como activo alto Para utilizar las entradas digitales como activo bajo es necesario remover el jumper que conecta XC1 11 y 12 y pasar para XC1 12 y 13 y conectar el punto comun que conecta las DIP Switches a DI6 del conector XC 1 11 al rev s de XC 1 13 CFW 11 33 m s gt Z Guia de Instalacion Slot 5 Slot 1 blanco Slot 2 amarillo Slot 3 verde Slot 4 Funci n Padr n Elemento Ajuste de de Fabrica de Ajustar Fabrica Referencia de 514 OFF 10 V padr n de f brica OFF Velocidad remoto ON 4a20mA 0a20 mA OFF O a 10 V padr n de f brica OFF 4a20mA 0a20mA ON 0 a 10 V padr n de fabrica Corriente del OFF 4a 20 mA 0 a 20 mA N Motor ON 0 a 10 V padr n de fabrica Figura 22 Configuraci n de las llaves para selecci n del tipo de se al en las entradas y salidas anal gicas NOTA Para obtener m s informaciones referentes a la funci n Parada de Seguridad STO consulte la Gu a de Instalaci n Configuraci n y Operaci n 34 CFW 11 weg Conexiones T picas de Control Accionami
54. crlo LIM O ozor 88 3 1900 Models with 380 440 V power supply 6 6 1 ELCO FIMO Lo EN ETE 99 92 ZIE dE 898 182 69 969 407 GLE 580 096 LLC ZIE LL DE 09 Old 006 096 096 016 O N LO N M O O LO N i 00 Frame 4 6 10810 LIM O 999 8 215 9 8 o 94 2 col 9 8 all o 1 le rius mes mes CES es Se mes Sie oDue j eoeyung M p Her nd no p JUSJINO pay 6 Rated input current Arms Rated input current Arms Jomod pojedissiq Jomod pojediss g Rated carrier frequency kHz Maximum motor Rated carrier frequency kHz Maximum motor 21949 esn 21949 GH Anq esf po 9 O 9 o 9 O Si LU LU f O O O O O 9 lt o 2 LL 20 CFW 11 Installation Guide Table A 3 Dynamic braking specifications for sizes A to E Maximum braking Maximum braking Effective braking Dissipated power current power peak value current mean value in the I me Prax e lettective a braking resistor A kW A kW Recommended P
55. re CM MR EM 10 GONECTION DIAGRAM RE MARA AR te eee eee 10 NOTES ON CIRCUITS AND DE e 11 KENE VY ORIN O AN AA 12 GROUNDING CONNECTION see li g l gla 12 CONTROC ee eat el 13 INSTALLATION ACCORDING TO THE EUROPEAN DIRECTIVE OF ELECTROMAGNETIC 03 E 15 INTEGRAL REY PAD TAM e A E NEE 16 PARAMETER STRUCTURE t mes 17 SA e o 17 BEFORE ENERGIZINO ssa p 17 SIARIINGUPINVEMODE leali plc guns as assados ie 17 DATE AND TIME SETTING 18 PARAMETER CHANGE PREVENTION ee ren 18 FLASH MEMORY MODULE FUNCTIONS een 18 APPENDIX 1 TECHNICAL 19 ABOUT THIS GUIDE This guide shows how to install and how to start up in V f mode the CFW 11 inverter models from frame size A to G For detailed information please refer to the CFW 11 user s manual and programming manual It is also possible to operate the CFW 11 in the following control modes VVW Sensorless Vector Control and Vector Control with Encoder for induction motors and Sensorless and Encoder Vector Control for Permanent Magnet PM machines Please see the programming manual For information on other functions accessories and communication please see the WEG website www weg net for manual downloads SAFETY INSTRUCTIONS Fully read this guide before installing or o
56. weg Table 3 Conducted and radiated emission levels for sizes Eto G Without external RFI filter With external filter Conducted emission maximum motor cable length Category C3 Inverter model built in RFI filter Radiated ORC External RFI emission filter part number manufacturer EPCOS Conducted Radiated emission emission without maximum motor metallic cable length cabinet Category C2 CFW11 0142 T2 100 m 328 10 c2 84143 0150 5020 100 m 328 10 ft CFW11 0180 T2 100 m 328 10 o B84143 B0180 S020 100 m 328 10 ft CFW11 0211 T2 100 m 328 10 oe B84143 B0250 S020 100 m 328 10 ft CFW11 0105 T4 E 100 m 328 10 o 84143 0150 5020 100 m 328 10 ft CFWh11 0142 CFW11 0180 T4 100 m 328 10 c2 B84143 B0150 S020 100 m 328 10 ft 100 m 328 10 oe B84143 B0180 S020 100 m 328 10 ft CFW11 0211 T4 100 Doan B84143 B0250 S020 100 m 328 10 ft CFW11 0312 T4 CFW11 0370 14 CFW11 0477 T4 100 m 328 10 0 com 84143 01420 5021 100 m 328 10 ft 100 m 828 10 fp cse 884143 80400 5021 100 m 328 10 ft 9 CFWh11 0242 T4 100 m 328 10 ft B84143 B0250 S021 100 m 328 10 ft F 100 m 328 10 ft 84143 0600 5021 100 m 328 10 ft CFWh11 0515 T4 100 m 328 10 t cse 84143 0600 5021 100 m 328 10 ft 9 CFW11 0601 T4 G 100 m 328 10 0 cam B84143 B0600 S021 100 m 328 10 ft
57. 5 12 0142 2 100 3 94 130 5 12 0180 2 02172 o 02172 150 5 91 250 9 84 Telaio E 0105 T4 100 3 94 130 5 12 0214 T4 0 78 021114 021114 150 5 91 250 9 84 O 8 15 022 TelaioF TelaioF TelioG TelioG Tolleranza 1 0 mm 0 039 in Figura 2 Spazio libero per la ventilazione dell inverter WER Tabella 1 Flusso d aria minimo richiesto per il raffreddamento del cabinet oun 014212 188 65 39 CFW11 0180 T 2 2 12 7 CFW11 0105 T 4 CFW 0142 T 4 CFW11 0180 T 4 CFW11 0242 T 4 CFW11 0312 T 4 CFW11 0370 T 4 CFW11 0477 TA 460 27 CFW110515T4 O CFW110515T4 O 514 CFW110601T4 CFW110601T4 T4 CFW11 0720 T 4 Montaggio con flangia Nelle tabelle A 1 e A 2 Potenza dissipata in Watt Montaggio con flangia viene indicata la potenza dissipata all interno del cabinet La rimanente dispersione verra dissipata dal lato posteriore supporti di fissaggio dell inverter e degli occhielli devono essere rimossi e riposizionati per i telaio de dimensioni F e Vedi figure 3 e 4 La porzione di azionamento esterna al cabinet ha grado di protezione IP54 per i telaio con formati da A ad E Per i telaio Gi il grado di protezione 20 Per mantenere il grado di protezione dell inverter utilizzare una guarnizione a tenuta adeguata per le aperture del cabinet Esempio guarnizione in silicon
58. Installatiehandleiding Typische besturingsaansluitingen Besturingsaansluiting 1 Start Stop functie bestuurd vanaf het bedieningspaneel lokale modus Met deze besturingsaansluiting kan de omvormer in de lokale modus worden gestart met de standaard fabrieksinstellingen Deze bewerkingsmodus is aanbevolen voor beginnende gebruikers aangezien geen aanvullende besturingsaansluitingen vereist zijn Besturingsaansluiting 2 2 draads Start Stop functie remote modus Dit bedradingsvoorbeeld geldt alleen voor de standaard fabrieksinstelling en als de omvormer in de remote modus is gezet Met de standaard fabrieksinstellingen wordt de keuze van de bedieningsmodus lokaal remote uitgevoerd via de HMI toets lokale modus is standaard Met de instelling PO220 3 wijzigt u de standaardinstelling van de HMI toets op de remote modus _ nn een gt 5 Start Stop Rechtsom Linksom FWD REV Jog Afbeelding 23 XC1 bedrading voor besturingsaansluiting 2 134 CFW 11 weg Besturingsaansluiting 3 3 draads Start Stop functie Hiermee kan de Start Stop functie met 3 draads besturing worden uitgevoerd In te stellen parameters Stel 013 op START in PO265 6 Stel DI4 op STOP in PO266 7 Stel PO224 1 DIX in voor 3 draads besturing in de lokale modus Stel PO227 1 in voor 3 draads besturing in de remote modus Stel de keuze
59. ajualoo 1 0801 022 9 Y LOZZO LIM O Log 22 9 p 1 1000 3 1 zoe cis Y 1 SISO LW see Lr 000SrrL OOLL 0 7 8 912 ZO 3LNM 2928 09s 2 ozu ove 099 sse ozar 021 ae eze sis z exe sis to as 109 049 009 E 6 2062 zur rem z ou 5 ecce sis 00 00 0 2 O 2 9 203 L 6vv 702 see EN e mo 0001501 ooz sov 1802 ous sz ow ess ses esze zur 00600 1 2270 LIM O Non incluso LO 0 bg Mm g LOZEO E E E tor mg ove 92 am esios se V 1 2120 LLAMO Incorporato 081 596 995 9 1 cvcO LLAMO 00 N St St N y N GA Q Q GP 0 D e evL 059 v LIO LLMIO 000717 005 04 60 ZEL zost ave oswooz 92 ver oge 0 000812 EA 0 99 oe 5200 Sz vez 00266 ENE ozo 88 ez cel ge 022 01 62 9291 g 3 1 SOLO LIM O suu 2 OSIJBDIBINOS 4405 0 6 86 08 9 55 89 9 04 el 710810 LLMAO Sc G E 2 2 LO 3LNM li 1H LV LE vo L 8l Vt LL 88 N ES Modelli con 380 Alimentazion
60. 2 E WS 2 E NM A EI E EE a Fa aA A E O O INN O BE oo RR O ooo ON O RON O ESF O ESF O O 200 240 380 480 CFW 11 119 OJOWO EGLIOLIOM ENOL OJOHALTEHUWOH 980H20 edeweed oJamoiA8191981009 dogfol g nun Y 022 EH DIM VALLE Mat BUT LOIOWN BUHOHEHE Z 2980510 82106 9 1 1 1 1 errado IN 000L 11109148 00 EH eH exor LOATOLIO 0004 OU 000 10 aHogeuent amp dow weHgod 11109149 BL 0001 dON WaHsod4 eLos ag GE G 1 BEHILIALNDOHLO BuHamlasadu OAteds EH Z EH LO TOLIO
61. Aanduiding van de Aanduiding motordraairichting motortoerental in tom Status Bewakingsparameters omvormer Motortoerental in tom Run Start Motorstroom in Ready Gereed Vitgangsfrequentie in Hz Config standaard Self tuning P0205 P0206 en P0207 Last fault selectie van de parameters Laatste storing E die worden weergegeven in nn 2 35 Menu de bewakingsmodus e P0208 t m P0212 Laatste alarm I engineering unit voor de aanduiding van het toerental Klokinstellingen via Functie P0197 P0198 en P0199 rechtersoftkey enz Functie linkersoftkey Afbeelding 27 Display van het bedieningspaneel en voorbeeld van standaardfuncties af fabriek bewakingsmodus Afdekking Afbeelding 28 Batterijdeksel op het bedieningspaneel Opmerkingen over het bedieningspaneel Hot pluggable Andere bewakingsschermtypes zoals staafgrafieken en grotere lettertypes kunnen worden geprogrammeerd door PO205 207 P0208 212 aan te passen De batterij wordt alleen gebruikt voor de interne klok als de omvormer langdurig van de voeding is losgekoppeld Als de batterij leeg is of als geen batterij in het toetenbord is geplaatst is de weergegeven tijd niet geldig en wordt bij het inschakelen van de omvormer telkens de alarmtoestand A181 Invalid clock time A181 Ongeldige tijd weergegeven Werp lege batteren niet bij het huisv
62. power supply Common point of the digital COM inputs 24 Vdc power supply 24 Vdc Common point of the digital com inputs Digital input 1 Start Stop Digital input 2 Direction of rotation remote Digital input 3 No function Digital input 4 No function Digital input 5 Jog remote 20 Digital input 6 Digital output 1 DO1 RL1 No fault Digital output 2 DO2 RL2 gt Speed gt P0288 Digital output 3 DO3 RL3 N N Speed reference Figure 21 Signals at connector XC1 digital inputs working as Active High NOTE For changing to Active Low remove the jumpers between XC1 11 and 12 place this jumper between XC1 12 and 13 and connect common points of the switches on DI1 to DI6 to XC1 11 instead of XC1 13 Installation Guide Slot 5 ENGLISH Slot 1 white Slot 2 yellow Slot 3 green Slot 4 Function Setting Speed Reference OFF 0 to 10 V factory setting OFF remote ON 4 to 20 MA 0 to 20 mA 813 OFF 0 to 10 V factory setting ON 4 to 20 mA 0 to 20 mA EE 4 to 20 Lc 20 OFF 4 to 20 ge 01020 NOTEN ON 0 to 10 V factory setting No Function Figure 22 DIP Switches for setting signal type on analog inputs and outputs NOTE For information of Safety Stop STO function refer to Installation Configuration and Operation guide CFW 11 13 m 2 G QD E Installat
63. 2 0 ou 2x 25 2x 4 120 4 0 0u 2 35 2x2 120 250 ou 2x 50 2x 1 5 0070 T 2 26 19 10 6 8 5 2 2 7 5 2 NI E CFW11 0180 T 2 O DB 266 7 106 7 180 5 4 211 10 142 180 1917 Remarques 4 3 8 54 2 1 4 5 56 56 75 36 56 36 27 15 15 15 a 91 32 17 8 2 8 2 6 20 50 91 TE 6 4 3 2 1 1 1 9 1 5 3 3 2 2 1 Le courant efficace de freinage est fourni uniquement titre indicatif car il d pend du cycle de freinage Ce courant se calcule d apr s l quation ci dessous o tp est exprim en minutes et correspond la somme de toutes les dur es de freinage pendant le cycle de freinage le plus long 5 minutes lar ti tor effective max d 5 2 Les valeurs Pmax et respectivement puissance maximale et moyenne de la r sistance de freinage indiqu es sont correctes pour les r sistances recommand es et pour les courants efficaces de freinage indiqu s dans le tableau La puissance de la r sistance doit tre modifi e en fonction du cycle de freinage CFW 11 101 EL lt O Z lt OC NO CFW 11 10001803811 01 05 2015 NEDERLANDS ITALIANO
64. O o o 9 2 EE EK EZE e 5 o 52 6 o or 4 PUEM Aeff MI Motorleistung max kW Nenntragerfrequenz kHz Nennausgangsstrom GOL Sv LE 142 ZL Sol 2 soe 9 cet 896 e8 oc 29 08 a 901 92 soz oe osor 9 eve pro 995 ce celos 9 5 9 ser ev oe geuse 9 29 86 ee soz 9 ger 190 ie ee wer 9 voz ve ee suo 5 6 28 oo RENE en es u a r 9 e En ws E NN sue 5 ors soc ENE COC CIC cao evo se oo ee AE SE fo to mos lt gt wm suo ser sr oo ose fore z s oo DEES ves 5 o a ser se few eo el a ula ME SEE u fo e sor om eve s salz sue so 2 e eef of a 2 99 o feror uev Nenntragerfrequenz kHz Nennausgangsstrom Motorleistung max Anzahl der Stromphasen GN zyesul3 lal v VdOcS 2000 LLAMO 19700 219500 L 8200 ELT JL 1700 E cl 9100 191001MMO GLELOO LIMO 6 S OLOO GL OLOO
65. ir yw rs an EM EXE EI FA iL I CL NEL JL NUM LL _ LL O EMO EE EO LO LO AO Ro IC O Mod les avec alimentation 200 240 V LO o EM o EN o ON o 9 ES mr SI o ES CI A A AJA EM C ig ra gt Ee kit de gaine chassis A kit de gaine chassis B kit de gaine chassis C IP21 pour le o FOR 210 a EE lt SS 5 9 13 5 9 13 6 1 13 4 ES EH EN En o EN S ES N ae N 09 LO lt LO Ke fol tele o BU 3 so es y 0 Css 20 n 4 EE ss LO o EN Mi T CN s M O 8 O EM O N N al 1 LO W LO wo o co NN IE o O LO 10 5 Cas wo 595 1050 160 ar Cros wo ENE 220 ro LS 10 7 15 36 57 67 87 132 NARA JEJE se as CFW11 0003 T 4 CFW11 0005 T 4 CFW11 0007 T 4 CFW11 0010 T 4 CFW11 0013 T 4 CFW11 0017 T 4 CFW11 0024 T 4 CFW11 0031 T 4 CFW11 0038 T 4 CFW11 0045 T 4 CFW11 0058 T 4 CFW11 0070 T 4 CFW11 0088 T 4 Mod les avec alimentation 380 480 V CFW 11 99 FRANCAIS Manuel d installation tiques techniques d
66. oO 9 O 36 CFW 11 WER Tabla 3 Niveles de emisi n conducida y radiada en las mecanicas E Fy G Sin filtro RFI externo Con Filtro Externo Emision Emision Emision Conducida Conducida Radiada Longitud Longitud Maxima Sin Maxima del del Cable del Tablero Cable del Motor Motor Met lico 6251018 rann smsen 100m 328109 100 m 328 10 ft B84143 B0180 S020 100 m 328 10 ft GEW oan 100 92810 Modelo del Convertidor Con Filtro RFI Interno Emisi n Referencia Comercial Radiada del Filtro RFI Externo Fabricante EPCOS Mecanica CFW11 0105 T4 E 100 m 328 10 oe 84143 0150 5020 100 m 328 10 ft CFW11 0142 T4 100 m 328 10 ft C2 84143 0150 5020 100 m 328 10 ft CFW11 0180 T4 100 m 328 10 ft C2 84143 0180 5020 100 m 328 10 ft 584143 B0250 5020 84143 0250 5021 100 m 328 10 ft CFWh11 0211 T4 100 m 328 10 ft C2 CFW11 0242 100 328 10 ft C39 CFW11 0312 T4 100 328108 F CFW11 0370 T4 84143 01420 5021 100 m 328 10 ft 100 328 10 ft 84143 0400 5021 100 m 328 10 ft 9 CFW110477T4 100 328 10 C39 CFW11 0515 4 100 328 10 ft C39 1 G 84143 0600 5021 100 m 328 10 ft 84143 0600 5021 100 m 828 10 ft 9 84143 0600 5021 100 m 328 10 ft CFW11 0601 T4 100 328108 CFW11 0720 14 100 328 10 ft C39
67. 000r 91 0001 000 Oe9esuepuoo WAS 94 G6 e Je Op apepiup epeoyioedse elnjeJjadua ep eied 2 epiznpa 195 e ep epies e SIEUILUOU seo ipuoo euynjejeduJe ep OL e seunyeJeduJe seu opeolnoedse OP eunjeJeduue serpuenbaly seo ipuoo sejuinDes seu ejueueuued e1u94102 Beieleit 700 005 007 Sao 05 9 OF 07 9 Sie eco Lyle 095 oss osr ii OZLL ove me 9 8 oz 9 0801 EM ozz ee p 107 70 LLMJO 0 7997702 689 6LZE ENS 008 007 ES ogol En 5 86 109 018 005 z 006 zoo Log 9 y 1 1090 LLMJO 519 oosoor z i 006 E ES 779 2962 Ea 008 007 E 756 EM 8288 eu vos GLG DE 1 9190 LIM O OL 2 E 2 9 Possui Nao incluso a suu 1 9409102 epedissig 311491109 24 Vcc Parada de Seguran a Filtro RFI do Gabinete 6 Externa da Eletr nica em Corrente de Entrada Nominal Corrente de Entrada Nominal Corrente de
68. 9 TES L 2 6x1 5 o M epedis q 5 SE Soc 6 gero FEE lt 98 osog ePedisigelousrod 0 9295 OVE 3 g8 585 ap 3 SC 5 9 Y SE 2 us aqueos 2 2 422 2 E 5 o 5 gt je Jos LE 5 0 2 2 epesad osn osn enb sojg uods g sejeuoio do ES LL Guia Instalacion ESPANOL 40 CFW 11 Guia de Instalacion Tabla A 3 Especificaciones del frenado reost tico para mec nicas A a E Potencia M xima Corriente Eficaz do Potencia media Corriente M xima de pico de Prenado Disipada en Resistor Cableado de Potencia Modelo del Convertidor de Frenado Imax Frenado les el Resistor de Recomendado bornes DC y BR A ra Frenado Pp 2 mm AWG kW kW 0006 2 52 696 CFW11 0006 S 2 O FA CFW11 0007 2 CFW11 0007 S 2 O FA CFW11 0007 2 7 mmo 5 5 5 ms CFW11 0010 T2 4 o 696 am CFW 0013 T 2 lt Y 2 2 2 2 2 2 5 CFWI1 0016 T 2 14 44 0024 2 10 7 1915 CFW11 0028 2 18 21 3 8 4 A 3 4 44 CFW11 0070 2 26 13 D CFW11 0086 T2 90 67 CFW11 0105 T 2 114 90 87 CFW11 00
69. CFW11 0720 T4 Notes for table 3 100 m 328 10 cse 84143 1000 5021 100 m 328 10 ft 1 For inverter filter surrounding air temperature higher than 40 C 104 F and continuous output current higher than 172 Arms it s required to use B84143B0250S020 filter 2 For inverter filter surrounding air temperature of 40 C 104 F and HD applications heavy duty cycle output current lt 180 Arms it s possible to use B84143B0180S020 filter 3 With a toroidal core in the three mains cable Example TDK PN PC40 UU120x160x20 4 2 5 Hz minimum operating frequency INTEGRAL KEYPAD HMI CFW11 Left Soft key Function defined by the text directly above on the display 1 Increases the parameter contents 2 Increases the speed 3 Selects the previous group of the Parameter Group list Controls the motor speed direction Active when P0223 2 or 3 in LOC and or 926 2 or 3 in REM Selects between LOCAL or REMOTE situation Active when 220 2 or 3 Right Soft key Function defined by the text directly above on the display 1 Decreases the parameter contents 2 Decreases the speed 3 Selects the next group of the Parameter Group list Accelerates the motor following the acceleration ramp Active when P0224 0 in LOC and or P0227 0 in REM Decelerates the motor following the deceleration ramp down to stop
70. DGND DI1 DI2 D D DI5 O A aA S1 N 52 N Z O N N N gt xd cs amp 9 25 XC1 4 CFW 11 115 u lt O O A ES ps EC A D FA CFW11XXXXXXOFA 2004 108
71. Gas o liquidi infiammabili o corrosivi Vibrazioni eccessive Polvere particelle metalliche e nebbia d olio Condizioni ambientali in accordo con le tabelle e A 2 CFW 11 147 2 lt x E gt gt Z Guida di Installazione CONSIDERAZIONI DI CARATTERE GENERALE SUL MONTAGGIO Peso dell inverter in accordo con le tabelle A 1 e A 2 Montare l inverter in posizione verticale su una superficie piana e verticale Le posizioni dei fori di fissaggio sono indicati in figura 1 Le distanze minime da rispettare per la corretta ventilazione sono indicate nella figura 2 Nota Per i formati A C montaggio affiancati gli azionamento non devono essere necessariamente distanziati se si rimuove ll coperchio superiore Non installare immediatamente sopra all inverter componenti suscettibili al calore MONTAGGIO DEL CABINET Montaggio su superficie Provvedere ad una ventilazione in grado di garantire che la temperatura all interno del cabinet rimanga entro l intervallo consentito per il corretto funzionamento dell inverter La potenza dissipata alle condizioni nominali amp specificata nelle tabelle e A 2 Potenza dissipata in Watt Montaggio su superficie requisiti minimi di ventilazione sono indicati nella tabella 1 La posizione ed il diametro di fori di montaggio sono indicati nella figura 1 5 FORMATI A
72. TAOFA 828 10 ft 16 CFW 11 100 m 100m 100m No No No No No No No O 3 3 3 3 3 motor cable length 50m 164 04 f 50m 164 04 f 100 328 10 ft 50m 164 04 f 100 100 m B84142 B25 R 328 10 ft 50m 164 04 ft 50m 164 04 ft 50m 164 04 f 100m 328 10 ft 100m 328 10 ft 100m 328 10 ft 328 10 ft 100m 328 10 ft 328 10 ft 100m 328 10 ft 328 10 ft 100m 328 10 ft 328 10 ft 100m 328 10 ft 328 10 ft 100m 328 10 ft 328 10 ft 50m 164 04 ft 50m 164 04 ft 50m 164 04 ft 50m 164 04 ft 50m 164 04 ft 164 04 ft 100m 328 10 ft 328 10 ft 100m 328 10 ft 328 10 ft 100m 328 10 ft 328 10 ft 100m 328 10 ft 328 10 ft 100m 328 10 ft 328 10 ft 100m 328 10 ft 328 10 ft 100m 328 10 ft 328 10 ft 100m 328 10 ft 328 10 ft t t t With external RFI filter 164 04 ft 100m 328 10 f t Si Category 3 C1 Radiated emission Without metallic N N N N N N N N N Inside a metallic category
73. gt Taille Taille 0 Figures 17 Tailles A D Emplacement des vis de terre Enlever pour les r seaux informatiques Barre de connexion de la pL masse interne du bo tier A CC NAAA ed LE nenn Carte PRT1 Figura 20 Raccordements la terre de plusieurs variateurs b Position initiale c Position finale IT Figures 18 a Taille E Emplacement de la borne sur une carte PRT1 Modifier la position pour les r seaux informatiques 92 CFW 11 WER CONNEXIONS DES C BLES DE COMMANDE Les connexions des cables de commande entr es sorties analogiques entr es sorties num riques doivent s effectuer sur le connecteur XC1 de la carte de commande CC11 XC1 Barrette de Fonction r gl e en usine Sens connexion horaire Ge R f rence positive du i a E potentiom tre 5 4 V 5 i Entr e analogique n 1 R f rence de vitesse a distance 5 4 4 R f rence n gative du Sens 12 2 a potentiom tre 4 7 5 anti horaire Entr e analogigue n 2 Aucune fonction fae a Sortie analogique n 1 Vitesse i i AGND R f rence 0 V des sorties t ox 24 V analogiques courant Sortie analogique 2 Courant moteur AGND R f rence 0 V des sorties 24 V analogiques R f rence 0 V pour DGND l alimentation 24 Vcc 19 CO
74. 1 m TOUKE lt 100 61800 5 1 5 4 5 7 10 MM 3 5 MA Antioraria 4 7 B 5 2 7 AGND 0 24 2 AGND 0 10 24 0 24 13 24 24 B
75. 150 5 91 250 9 84 0 3 15 Tolerancia 1 0 mm 0 039 in E 1 57 80 ETS 15 Figura 2 Espacios libres para ventilaci n del convertidor Weg Guia de Instalacion Tabla 1 Flujo de aire de ventilaci n del tablero _ Modelo Todos 488 8 05 Todos 422 2 12 56 96 45 27 959 Todos 12 6 9 GEWii0142T2 188 65 39 EEE 0180 2 2 12 7 CFW11 0105 T 4 Se e le CFW11 0142174 180 95 51 CFW110180T4 CFW11 0242 T 4 0312 T4 P T Figura 4 Instalaci n de las chapas para izamiento del convertidor de las 0370 T 4 si 047774 460 om mec nicas E Fy CFW110515T4 O CFW110601T4 O Acceso los bornes de Control Potencia CFW11 0720 T 4 En las mec nicas A By C es necesario retirar la HMI y la tapa frontal para acceder a los bornes de control y de potencia Conforme la figura a seguir lt N Montaje brida La potencia especificada en las tablas A 1 y A 2 en la columna Potencia disipada en watts montaje en brida ser disipada en el interior del tablero El restante ser disipado en el ducto de ventilaci n Los soportes de fijaci n y las chapas para izamiento del convertidor deber n ser removidos y reposicionados en las mec nicas E F y G conforme es presentado en las figuras 3 y 4 La parte del co
76. 84143 A25 R105 B84143 A36 R105 B84143 A36 R105 B84143 A50 R105 B84143 A50 R105 B84143 A66 R105 B84143 90 105 B84143 A120 R105 CFW11 0010 T2OFA 100 m 828 10 ft 3 16 40 ft CFW11 0013 T20FA 100m 328 10 ft 3 CFW11 0016 T20FA CFW11 0024 100m T2OFA 828 10 ft CFW110028 100m T2OFA 828 10 ft CFW11 0033 100m T2OFA 828 10 ft CFW110045 100m T2OFA 828 10 ft 100 m 828 10 ft 16 40 ft 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 100 m CFW110054 100m 100m T2OFA 828 10 ft CFW110070 100m T2OFA 828 10 ft CFW110086 100m T2OFA 828 10 ft CFW11 0105 100m T2OFA 828 10 ft CFW11 0003 OFA 100 C C C C C C C C C C C C C C 100m C No No No No 3 No 3 No 3 No 3 Ne 3 100m 100 m 3 100 m 828 10 ft CFW11 0005 T4OFA 100m 328 10 ft gt CFW11 0007 T4OFA 100m 328 10 ft 3 CFW11 0010 T4OFA 100m 328 10 ft 3 CFW11 0013 T4OFA CFW11 0017 100m TAOFA 828 10 ft CFW11 0024 100m TAOFA 828 10 ft CFW11 0031 100m TAOFA 828 10 ft CFW11 0088 100m TAOFA 828 10 ft 100 m 828 10 ft 3 N 16 40 ft C2 100m C2 100m C2 100m 100m CFW110045 100m 100 m TAOFA 3828108 CFW11 0058 100m TAOFA 32810 CFW11 0070 100m TAOFA 828 10 ft CFW110088 100m
77. B84143 G20 R110 B84143 A16 R105 tus ft 100m CFW11 0007 100m T4OFA 828 10 ft 16 40 ft 3 CFW110010 100m T4OFA 828 10 ft 16 40 8 3 O 2 2 2 2 2 B84143 G20 R110 328 10 ft fe an FCO SIENTO CO esas A SCIES SEC AE ENEE CO Tabella 3 Livelli di emissione convogliata irradiata per i formatidaEaG CFW11 0013 T4OFA 16 40 ft 3 O N 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 TAOFA 328 10 ft TAOFA 328 10 ft TAOFA 328 10 ft TAOFA 328 10 ft gt gt Z CFW110045 100m T4OFA 828 10 ft N N N N N N N 156 CFW 11 is Senza filtro esterno Con filtro esterno Modello Condotta Azionamento ESSO Emissione RFI esterno Filtro radiata codice prodotto integrato na filtro lunghezza cavo produttore EPCOS Categoria C3 100 m 828 10 ft Emissione radiata senza cabinet metallico Categoria C2 mn com pen C2 C2 C2 C2 00 m 828 10 ft C2 C2 C2 C3 Condotta emissione massima motore lunghezza cavo 100 m 828 10 f 100 m 828 10 1 100 m 328 10 ft 100 m 328 10 ft B84143 B0180 S020 100 m 328 10 ft 884143 80250 5020 100 m 328 10 ft EN C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2
78. DE DE DE DE QE dE 6 a Q a dE Q 6 2 5 9 a a Q Q Q Ed Q Q Q Q Q T 60 5 T a 2 de OL Alimentacion V V 718800 LLMIO 10200 ILMJD 718500 LLMIO L 9700 FIMO L 8600 LLMIO L 1600 LLM3O 17000 LLMIO 1 2100 LLAMO 1 2100 7 LOLOO LLMIO 7 1 2000 LLMIO 1 9000 FIM 1 000 FIMO GL SOLO c 1 9800 LLMIO amp 10400 LLMIO 17900 LLMIO amp 19700 FIMO c 1 6600 c 1 8600 GL cO0 amp 19100 LIMO GL 5100 ELAMO C S OLOO GL 0100 ELMO 4 O Z S 2000 LIM O 2000 LIMO 6 1 2000 LIMIO V3 c S 9000 LMD c H8 9000 Modelos con alimentaci n en 200 240 V Modelos con alimentaci n en 380 480 V CFW 11 39 5 SOL ep sejuauJ09 SE ue OYDOY 195 01991109 opeuoisuauutp 3 sojod y OEE DIM JOJOW 5 uos so ep seiougjod 5806311 euuojuoo 2 ap uoo 0001 WOOL epeo o ep Jos ep EI 0007 e1sey SOOW 0001 equuy UU 000 PNY US G6
79. ESPECIFICA ES TECNICASG cccsssscssssssscssssssscssesssseusesaeseusesesseuseuacseususeeseuseseesevaeseeses 59 SOBRE GUIA Este guia apresenta como instalar e colocar em funcionamento no modo de controle V f o inversor de frequ ncia CFW 11 das mec nicas Para obter mais detalhes sobre o inversor de frequ ncia CFW 11 consulte o manual do usu rio e o manual de programa o Tamb m poss vel operar o CFW 11 nos modos de controle VVW Controle Vetorial Sensorless e com Encoder para motores de induc o e Controle Vetorial Sensorless e com Encoder para motores de im permanente PM Consulte o manual de programac o Para obter os manuais em formato eletr nico e informa es sobre outras un es acess rios e condi es de funcionamento consulte o site WEG www weg net INSTRUCOES DE SEGURANCA Leia totalmente este guia antes de instalar ou operar o inversor Somente pessoas com qualifica o adequada e familiaridade com o inversor CFW 11 e equipamentos associados devem planejar ou implementar a instalagao partida operac o e manuten o deste equipamento Estas pessoas devem seguir todas as instru es de seguranca contidas neste manual e ou definidas por normas locais PERIGO Os procedimentos recomendados neste aviso t m como objetivo proteger o usu rio contra morte ferimentos graves e danos materiais consideraveis Sempre desconecte a alimentac o geral antes de tocar em qualq
80. Emissions par conduction Sans boitier m tallique Emissions par Emissions par variateur filtre i conduction missions Sg conduction antiparasite Longueur par Reference du filtre Longueur int gr maximale du rayonnement antiparasite externe maximale du c ble moteur fabricant EPCOS c ble moteur Mod le de C2 F Remarques sur le tableau 3 1 Pour une temperature de autour du variateur filtre sup rieure a 40 C 104 F et un courant de sortie permanent sup rieur 172 Aeff le filtre B84143B0250S020 est indispensable 2 Pour une temp rature de l air autour du variateur filtre de 40 C 104 F et des applications intensives conditions difficiles courant de sortie lt 180 Aeff il est possible d utiliser le filtre B84143B0180S020 3 Avec ame toroidale dans les 3 cables secteur Exemple TDK PN PC40 UU120x160x20 4 Fr quence minimale de fonctionnement 2 5 Hz W11 0370 T4 W11 0720 4 CLAVIER INTEGRE HMI CFW11 Touche de fonction de droite fonction Touche de fonction de gauche fonction d finie par le texte juste au dessus de l cran d finie par le texte juste au dessus de l cran 1 Diminue le contenu des parametres 2 Diminue la vitesse 3 S lectionne le groupe suivant de la liste Parameter Group 1 Augmente le contenu des parametres 2 Augmente la vitesse 3 S lectionne le groupe pr c dent de la list
81. OPZIONALE _______ oc Modulo di frenatura esterna DBWOS Resistenza di frenatura 4 trees LL Alimentatore Interruttore di F sibiii disconnessione Figura 13 Diagramma delle connessioni per telai F e G con resistenza di frenatura R L1 S L2 TAS DC U T1 V T2 W T3 i El vo o nn EE lo A Formati A Be Figura 14 a Terminali di alimentazione e messa a terra telaida A ad C R L1 512 TAS DC BR DC um WT2 WI g a 2 Terra b Telaio D Terra 4xM8 4 5 c Telaio E Figura 14 b e c Terminali di alimentazione e messa a terra telai da Dad E Guida di Installazione Terra a Standard DC o 2 1 2 b Hardware speciale CC Figura 15 a e b Terminali di alimentazione e messa a terra telai F e G Figura 16 Connessione del modulo di frenatura dinamica peri telai Fe G standard CFW 11 151 2 lt x E Guida di Installazione Weg NOTE RELATIVE Al FORMATI E DISPOSITIVI L alimentazione che alimenta l azionamento deve avere il neutro a terra Per reti alcuni componenti interni devono venire scollegati come illustrato nelle figure da 17 a 19 Predisporre un dispositivo di disconnessione per l ali
82. Voir le Manuel de programmation Pour plus d informations sur les fonctions les accessoires et les communications vous pouvez t l charger des manuels sur le site web WEG www weg net CONSIGNES DE S CURIT Lisez attentivement ce manuel avant d installer ou d utiliser le variateur Seul du personnel qualifi et comp tent peut utiliser mettre en service et d panner ce type d appareil Ces personnes doivent respecter toutes les consignes de s curit figurant dans ce manuel et ou impos es par les r glementations locales DANGER Le manquement ces consignes de s curit peut entrainer la mort des blessures graves et des dommages mat riels D connectez toujours l alimentation principale avant d entrer en contact avec un appareil lectrique associ au variateur Plusieurs composants peuvent rester charg s un potentiel lectrique lev et ou tre en mouvement ventilateurs m me apres la d connexion ou la coupure de l alimentation en courant alternatif Attendez au moins 10 minutes que les condensateurs se d chargent compl tement Haccordez toujours la masse de l appareil une terre protectrice PE DANGER Risque d crasement Afin d assurer la s curit dans les applications de levage de charges les quipements lectriques et ou m caniques doivent tre install s hors du variateur pour viter une chute accidentelle des charges DANGER Ce produit n est pas con u pour tre utili
83. epedissiq e19U9 0q Alimenta o Motor M ximo Fregu ncia de Chaveamento Nominal kHz M k Frequ ncia de Chaveamento Nominal kHz Grau de Prote o Motor HP q 2 C ER Alimenta o Jos Norma Europ ia IEC Redor do Inversor enb sieuolodo ep apepijigiuodsig epeseg ap osn ap osn Frenagem Reostatica Fusivel A conforme boost ue E 2 2 22 69 050 o E 008 9162 NS 9002 sswose sz lew ae zor leve oze 022 002 ge 207 ose oc 10280 LEMS m Giai 00 O ene eae E us o S S E GG y ES e 2 O o 4 5 S Sa 2 el Sp 00266 mona 0821 ES 06 07 Ds owe fees oe O6rL ES 28 09 joe een em 212710 K I er yuedns 5 O suuy A weo ewoy x CN o 9 lt gt 7 Temperatura Ambiente ao Guia de Instala o 60 CFW 11 PORTUGU S Guia de Instala o Tabela A 3 da frenagem reost tica para mec nicas Aa E Corrente M xim
84. hasta su parada Se activa cuando P0224 0 en LOC y o P0227 0 en REM Selecciona modo LOCAL o REMOTO Se activa cuando PO220 2 Acelera el motor con tiempo determinado por la rampa de aceleraci n hasta la velocidad definida por PO122 Mantiene el motor en esta velocidad mientras es presionada Al ser liberada desacelera el motor con tiempo determinado por la rampa de desaceleraci n hasta su parada Se activa cuando todas las condiciones de abajo hayan sido satisfechas 1 Gira Para Para 2 Habilita General Activo 3 225 1 en LOC y o P0228 1 en REM Figura 26 Teclas y funciones de la HMI Gu a de Instalaci n Indicaci n de la velocidad del motor en rpm Indicaci n de modo sentido de giro del LOC modo local motor REM modo remoto Indicaci n del Par metros de monitoreo Velocidad del motor en rpm Corriente del motor en Amps Frecuencia de salida en Hz default P0205 PO206 PO207 selecci n de los par metros que ser n mostrados en el modo monitoreo P0208 a P0212 unidad de ingenier a para indicaci n de velocidad Funci n de la soft Funci n de la soft key izquierda key derecha Figura 27 Display de la HMI y ejemplos de la funci n est ndar de f brica modo monitoreo Status del convertidor Run Ready Config Aajuste ltima falla Ultima alarma AXXX etc 12 35 Menu Indicaci n de la
85. 100m 84143 A90 R105 100m 84143 A120 R105 100m C3 C2 C2 00 Nao 84143 A25 R105 56 CFW 11 N o C2 84143 A36 R105 O N o 2 84143 A36 R105 O 3 84143 A50 R105 O 3 84143 A50 R105 3 UJ 84143 A66 R105 N o C3 UJ N oo Co N N N N N N N Co Co Co N Nao C3 UJ Nao S 8 CN DO 6 E E ZU E SE SE ZU E E weg Tabela 3 N veis de emissao conduzida e radiada nas mec nicas E Fe G Sem filtro RFI externo Com Filtro RFI Externo Emiss o Emiss o Emiss o Inversor Conduzida En Boton Comercial Conduzida Radiada Com Filtro RFI Comprimento Comprimento Sem CS Radiada do Filtro RFI Externo ris 4 Interno Maximo do Fabricante EPCOS M ximo do Cabo Painel Cabo do Motor do Motor Met lico Modelo do CFW11 0105 T4 E 100 m 328 10 o 84143 0150 5020 100 m 328 10 ft CFWh11 0142 Notas da tabela 3 1 Para temperatura ambiente ao redor do inversor filtro maior que 40 C 104 F e corrente de sa da continua maior que 172 Arms necess rio utilizar filtro B84143B0250S020 2 Para temperatura ambiente ao redor do inversor filtro de 40 C 104 F e aplica es com regime de sobrecarga pesada HD corrente de saida lt 180 Arms possivel utilizar o filtro B84143B0180S020 3 Com o transformador de corrente n
86. 25 4 70 2 0 of 2x 25 2x 4 5 120 4 0 of 2x 35 2x 2 150 300 of 2x 50 2x 1 3 3 3 3 6 3 3 8 3 5 9 8 8 j 4 3 2 a 9 3 4 TO IO o 2x 25 Ex 4 E 120 4 0 ot 2x5 2x2 120 050 of 2x50 1 Opmerkingen 5 5 6 6 5 6 6 6 7 5 5 5 1 2 2 3 6 20 O O 1 5 2 T O 2 7 5 2 1 5 2 3 3 1 De opgegeven effectieve remstroom is slechts een indicatie omdat deze afhangt van de reminschakelduur De effectieve remstroom kan worden berekend via de onderstaande formule tbr is in minuten komt overeen met de som van alle remtijden tijdens de meest belaste cyclus van 5 vijf minuten effectief 5 2 De opgegeven waarden Pmax Pp resp maximaal gemiddeld vermogen van de remweerstand gelden voor de aanbevolen weerstanden en voor de effectieve remstromen in de tabel Het vermogen van de weerstand moet worden aangepast aan de reminschakelduur CFW 11 141 NEDERLANDS Convertitore di Frequenza Guida di Installazione Serie CFW 11 Lingua Italiano Documento 10001803811 01 Data pubblicazione 05 2015 2 lt x E SOMMARIO INFORMAZIONI GUIDA e rn ee 147 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA aac pe gelenle saa damaar ula ub 147 DESCRIZIONE GENERALE Loren A A are 147 RIGEZIONEE 5 147 INSTALLAZIONE MECCANICA lm se 147 CONSIDERAZIONI DI CARA
87. 3 fios Par metros a programar Programar DIS para START PO265 6 Programar DI4 para STOP PO266 7 Programe P0224 1 DIX caso deseje o comando 3 fios em modo Local Programe P0227 1 Dix caso deseje o comando a 3 fios em modo Remoto Programar Sentido de Giro pela DI2 Programe PO223 4 para Modo Local ou PO226 4 para Modo Remoto S1 e S2 s o botoeiras pulsantes liga contato NA e desliga contato NP respectivamente A refer ncia de velocidade pode ser via entrada anal gica Al como no Acionamento 2 via HMI como no Acionamento 1 ou outra fonte AGND 24 V DGND Sentido de Giro S3 H AH Start S1 Stop S2 a CS RL1 ae RL2 RL3 Figura 24 Conex es em XC1 para acionamento 3 WER Acionamento 4 Avanco Retorno Habilitac o da fung o Avanco Retorno Par metros a programar Programar 013 para AVAN O P0265 4 Programar 014 para RETORNO P0266 5 Quando a func o Avanco Retorno for programada a mesma estar ativa tanto em modo local como remoto Ao mesmo tempo as teclas ficam sempre inativas mesmo que P0224 0 ou 227 0 O sentido de giro definido pelas entradas avanco e retorno Rotac o hor ria para avanco e anti hor ria para retorno A refer ncia de velocidade pode ser proveniente de qualquer fonte como no Acionamento 3 Conector XC1 H m T DE me 3 mo SE a Para Avan a S1 Para Retorno S2 Fi
88. Active when P0224 0 in LOC and or P0227 0 in REM It accelerates the motor following the acceleration ramp up to the speed defined in PO122 It keeps the motor at this speed as long as pressed When released it decelerates the motor following the deceleration ramp down to stop Active when all the conditions below are fulfilled 1 Run Stop Stop 2 General Enable Active 3 PO225 1 in LOC and or P0228 1 in REM Figure 26 Keypad keys and functions Loc Rem indication LOC Local situation REM Remote situation Motor speed direction indication Motor speed indication in rom Monitoring parameters Motor speed in rpm Motor current in Amps Output frequency in Hz default gt P0205 P0206 and P0207 selection of the parameters that will be displayed in the monitoring mode etc P0208 to P0212 engineering unit for the speed indication Left soft key Clock settings via Right soft key function P0197 P0198 and P0199 function Figure 27 Keypad display and factory default functions example monitoring mode Inverter status Run Ready Config Self tuning Last fault FXXX Last alarm AXXX Figure 28 Keypad battery cover to access battery Notes on Keypad Hot pluggable Other monitoring screen types can be programmed as bar graphs and larger font sizes through 205 207 PO208 212 adjustments The battery is u
89. C l t A c 25 C 5 wo 8 6 s 266 MENE MEZE ee so ue 1866 2a su 20 30 40 5 645 20 250 do oo 2s ro IEC A BT A n c kBT TOK A HD BT n c KBT ND se sell at 5 se eoo 100 ors s as m ro
90. CFW 11 57 0 g SANDNLYOd Guia de Instala o PARTIDA NO MODO V f A colocac o em funcionamento no modo V f explicada de forma simples em 3 passos usando as facilidades de programa o com os grupos de par metros existentes Start Up Orientado e Aplica o B sica 1 Ajuste da Senha em P0000 Seq Ac o Resultado Indicac o no display Ready La Arjen Modo Monitorac o D men Pressione Menu H A A soft key direita ee UR 15145 Ready G LEE O grupo 00 TODOS PAR METROS j esta selecionado Pressione Selec di GRUPOS PARAMETRO START UP ORIENTADO GIG FERRO NE ES O par metro Acesso aos Parametros P0000 0 ja est selecionado Pressione Selec Referencia Velocidade Fadi rem Para ajustar a senha Cuisine pressione at Accesso aos Parametros o n mero 5 aparecer no display ELITE PERE Quando o numero 5 aparecer pressione Salvar Accesso ans Parametros Se o ajuste foi corretamente realizado o display deve mostrar Acesso aos Par metros P0000 5 Pressione Sair soft key esquerda Referencia Velocidade rem C LIDE TODOS PARAMETROS Ba Palas Roe EINE IE a ES Maal DET Pressione Sair O display volta para Modo
91. CFW11 0180 T 4 CFW11 0242 T 4 CFW11 0312 T 4 CFW 0370 4 crwitoa77T4 460 27 CFW110515T4 CFW110515T4 514 CFW110601T4 CFW110601T4 T4 CFW11 0720 T 4 Flanschmontage Der in Tabelle A 1 und A 2 unter Verlustleistung in Watt Flanschmontage angegebene Leistungsverlust ergibt sich innerhalb des Geh uses Der restliche Leistungsverlust erfolgt ber die Geh user ckseite Die Montagehalterungen und Transport sen sind bei Baugr e E F und G zu versetzen Siehe hierzu Abb 3 und 4 Der au erhalb des Geh uses befindliche Teil des Frequenzumrichters ist bei Baugr e A bis E f r die Schutzart IP54 bei Baugr e F und G f r die Schutzart IP20 ausgelegt F r die Geh use ffnung ist eine geeignete Dichtung zu verwenden damit die Schutzart des Geh uses erhalten bleibt Beispiel Silikondichtung Die Befestigungsma e der Montagefl che sowie Position Durchmesser der Montagebohrungen sind Abb 1 zu entnehmen 2 2 Abb 3 Versetzen der Montagehalterungen bei Gr A bis E Entfernen der Halterungen bei Gr F und G Abb 4 Befestigung der Transport sen Gr E F G Installationsanleitung Zugang zu den Steuer und Leistungsklemmen Um Zugang zu den Steuer und Leistungsklemmen zu erhalten m ssen bei Baugr Be A bis C das Bediengerat und die Abdeckung des Steuereinschubs entfernt werden siehe Abb 5 O 1 Abb 5 Entfernung des
92. Corrente eff 5 ce valore medio Resistenza Sezione cavi alimentazione frenatura frenatura Modello Azionamento picco nella resistenza consigliata terminali DC e BR max ler m Pha 2 di frenatura Pp mm AWG crwmoooese se _ 7 ME 7 ____ m _ ese en omesson un EN ss _ dose 4 momo a 696 2 2 5 2 9 2 Gl 2 Tel 2 9 5 2 4 4 5 if i e 9 9 3 5 3 5 5 5 2 5 6 it 4 9 CFW11 0024 T 4 16 59 0081 T 4 20 49 5 14 3 D 3 3 3 5 1 1 1 6 3 3 8 9 CFWI 0017 T 4 12 58 6 3 2 1 1 1 5 2 70 2 0 o 2x 25 2x 4 5 120 4 0 o 2x 35 2x 2 150 300 o 2x 50 2x 1 9 8 8 4 3 9 1 1 1 E 70 BIO 02x25 Ex 180 120 4 0 o 2x36 2x2 CFW11 0211 T 4 O DB 363 6 290 9 191 7 120 250 o 2x 50 2x 1 Note 5 5 6 6 5 6 6 6 7 5 5 5 1 2 2 3 6 20 O O 1 5 2 T O 2 7 5 2 3 3 1 L effettiva corrente di frenatura solo un valore indicativo in quanto dipendente dal ciclo di utilizzo della frenatura L effettiva corrente di frenatura essere ottenuta dalla seguente equazione dove t espresso in minuti e corrisponde alla somma di tutti i tempi di frenatura durante il ciclo pi intenso di 5 cinque minuti a effettiva T max 5 2 valori P P rispettivamente po
93. EM EM on oe oleyuoyy ofezuolnN r ofejuoln ofe uojN Arms Motor Maximo Motor Maximo HP kW Frecuencia de Entrada Nominal Arms HP kW Frecuencia de M epedisiq M Ho oseg erouejod Corriente de Entrada Nominal Conmutaci n Nominal kHz Corriente de Salida Nominal Corriente de Conmutaci n Nominal kHz 2 Europea IEC 9 O 2 ES O O O lt 2 2 2 epesad osn Fusible 124 A2s 25 C cel 90L N 00 N LO St N LO 89 lt o Pa W EN st co oz LO us SOL LO N LO LO eo 891 EN EN e ES ES E En m m sor suu 9 896 924 SES Y Y EMI St N ISS N 6 ILL 976 LL 765 9 696 806 795 N etk LL L ZL LE 014914409 osn 00 LO tO EM O EX et OO tO EM SN EN Y eee ____ lt EEN O O st sjale ses 9 O o S i Corriente de Salida Nominal dE
94. Este producto no fue proyectado para ser utilizado como elemento de seguridad Para evitar da os materiales y a la vida humana se deben implementar medidas adicionales El producto fue fabricado siguiendo un riguroso control de calidad no obstante si es instalado en sistemas donde su falla ofrezca riesgo de da os materiales o a personas los dispositivos de seguridad adicionales externos deben garantizar una situaci n segura ante la eventual falla del producto evitando accidentes Gu a de Instalaci n NOTA A los efectos de este manual se define como personas calificadas a aquellas personas entrenadas que est n aptas para 1 Instalar poner a tierra energizar y operar el CFW 11 de acuerdo con este manual y los procedimientos legales de seguridad vigentes Utilizar los equipamientos de protecci n de acuerdo con las normas establecidas Prestar servicios de primeros auxilios 2 iNOTA Los convertidores de frecuencia pueden interferir en otros equipamientos electr nicos Siga las instrucciones de instalaci n para minimizar estos efectos DESCRIPCI N PRINCIPAL DEL CFW 11 El convertidor de frecuencia CFW 11 es un producto de alta performance con modelos que atienden el rango de potencia de 600cv 0 75 a 450 kW en siete mec nicas diferentes y tensi n de alimentaci n de 200 a 480 V Fue desarrollado para control de velocidad y torque de motores de inducci n trif sicos y motores PM d
95. Notas de la tabla 3 1 Para temperatura ambiente alrededor del convertidor filtro mayor a 40 C 104 F y corriente de salida continua mayor 172 Arms es necesario utilizar filtro 84143 02505020 2 Para temperatura ambiente alrededor del convertidor filtro de 40 C 104 F y aplicaciones con r gimen de sobrecarga pesada HD corriente de salida lt 180 Arms es posible utilizar el filtro B84143B0180S020 3 Con el transformador de corriente en los tres cables de alimentaci n Ejemplo TDK PN PC40 UU120x160x20 4 Frecuencia minima de operaci n 2 5 Hz 84143 1000 5021 1100 m 328 10 ft INTERFAZ HOMBRE MAQUINA HMI CFW 11 Soft key izquierda funci n definida por Soft key derecha funci n definida por el texto en el display de arriba el texto del display de arriba 1 Decrementa el contenido del parametro 2 Disminu la velocidad 3 Selecciona pr ximo grupo del listado de Grupo de Par metro 1 Incrementa contenido del par metro 2 Aumenta la velocidad 3 Selecciona grupo anterior de la lista Grupo de Par metro Acelera el motor con tiempo determinado por la rampa de aceleraci n Se activa cuando 0224 0 en LOC y o P0227 0 en REM Control del sentido de rotaci n del motor Se activa cuando 0223 2 o 3 en LOC y o 0226 2 o 3 en REM Desacelera el motor con tiempo determinado por la rampa de desaceleraci n
96. Sch tz Strom S versorgung GEFAHR Der Anschluss der Eingangsspannungsversorgung an die Ausgangsklemmen f hrt zu einer Beschadigung des Frequenzumrichters Thermo ANSCHLUSSPLANE relais Steuerspannungs versorgung Hinweise Die technischen Daten und Angaben zu Netzsicherungen entnehmen Sie bitte Tabelle und 2 Thermostat am Brems widerstand Die technischen Daten der Bremswiderst nde und Bremsstr me finden Sie in Tabelle A 3 Abb 12 Anschlussplan des Bremswiderstands bei Gr A B C D und E SI E Q Je Schirmung Si ch erunge n versorgung Schalter Abb 10 Anschlussplan f r Gr A B C D E Fund G in Standardausf hrung 70 CFW 11 OPTIONAL Externes Bremsmodul DBWOS nenni O D W i Sehirmung Stromversorgung Ausschalter Sicherungen Abb 13 Anschlussplan f r Gr F und G in Standardausfuhrung mit Bremswiderstand R L1 S L2 TAS U T1 V T2 W T3 N 1 Lo o o of Masse a Gr A B und C Abb 14 a Leistungs und Erdungsklemmen bei Gr A bis C R L1 S 12 TAS DC BR DC um WT2 WI 0 4 6 4 4 5 Gr E Abb 14 b und c Leistungs und Erdungsklemmen bei Gr D
97. Teclas e fun es da HMI WER Indicagao do Indicagao modo LOC modo local REM modo remoto Indicagao da velocidade do motor em rpm sentido de giro do motor Par metros de monitoragao Velocidade do motor em rpm Corrente do motor em Amps Frequ ncia de saida em Hz default P0205 P0206 e P0207 sele o dos par metros que ser o mostrados no modo monitora o P0208 a P0212 unidade de engenharia para indica o de velocidade Func o da soft Func o da soft key key esquerda direita Figura 27 Display da e exemplos da fun o padr o de f brica modo monitorac o Status do inversor Run Ready Config Aajuste 1566 1 8 GEI E H 01 Ultima falha FXXX Ultimo alarme etc Indicagao da hora Ajuste em P0197 PO198 e P0199 Tampa Figura 28 Localizacao da tampa de acesso a bateria Notas da HMI A HMI pode ser conectada com o inversor energizado Outros modos de visualizac o podem ser programados tais como gr fico de barras e caracteres maiores atrav s de ajuste dos par metros PO205 207 e PO208 212 A bateria usada apenas para manter o funcionamento do rel gio interno quando o inversor for desenergizado Se a bateria estiver completamente descarregada ou se n o estiver instalada na HMI a hora exibida pelo rel gio ser inv lida e ocorrer a indica o de A1
98. est transf r dans la m moire RAM de la carte de commande du variateur il est alors ex cut Voir le manuel de programmation CFW 11 et le manuel SoftPLC pour plus d informations 98 CEW 11 WER ANNEXE 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Manuel d installation Tableau Caract ristiques techniques des tailles A D Alimentation externe de commande 24 Vcc Filtre antiparasite Boitier ch ssis A Disponibilit des kits d options qu il ch ssis B est possible d incorporer au produit kit de gaine kit de gaine pour le kit de gaine ch ssis C IP21 pour le Freinage dynamique Temp rature de l air environnant C F Fusible 1 25 25 C O EN o EN o HER o Blo EM O o ENO ER o EM o BEN o BU o EM 2 EN lt EN oo cei IE cU EE CO CO ER TT 2 y N IN AN o a i x E lt a ba lt gt C BI MON 10 olio LO Fusible A conforme ala norme europ enne IEC 13 4 20 4 DE O 6 29 5 99 9 1 2 15 6 34 4 16 0 35 3 17 9 39 5 31 4 69 2 EN EN EN E EN EN EN EN EX 4 450 ES Puissance dissip e W Courant nominal d entr e Aeff Puissance maximale moteur cv kW Utiliser en cycle de service intensif HD Courant de surcharge Aeff 8 EM ES OC
99. i tirin g n P0194 P0195 y l P0196 zaman saat 197 dakika P0198 ve saniye P0199 PARAMETRE DE M N NLEME Yetkisiz veya istem d parametre modifikasyonunu nlemek i in POOOO parametresi 5 ten farkl bir de ere ayarlanabilir FLASH BELLEK MOD L FONKS YONLARI a nvert r parametrelerinin bir kopyas n sakla FLASH bellek i erisinde depolanm parametreleri invert re aktar FLASH bellek i erisinde depolanm ayg t yaz l m n invert re aktar SoftPLC ile olu turulmu program kaydet nvert re her g verildi inde bu program SoftPLC invert r kontrol kart i erisindeki RAM belle e aktar l r ve al t r l r Daha fazla detay i in CFW 11 programlama manueli ve SoftPLC manueline g z at n 176 CFW 11 Kurulum Kilavuzu A ila D boyutlar i in teknik zellikler Tablo A 1 NM UI I ISOSES LZdl ewejn6An ISOSES 9 HS s9se g euan at Isases y s9se 9 s9se g EWON at ISOSES y euan 41891184 4189 1894 Ea Do OG OL Do OG OL ES ES oul Cu m E En 8 ES En ES ES a 40 0 dE QE
100. oze soog zie sz 9 eo 26 zor seve 0280006 sz sse zor oze 06 rien ndo wat ue uz sez aisi 2 osuonz sz eoe oog ave oe vi greo umo o oO O o LO LO St St IEEE es avec alimentation 380 440 V S Oe w LeweN 5 o 5 ge 00266 sz Ween 909 061 0201 ES 517 09 fez an ze 0 51 got 99 9 Ea 976 SSL sot ec 3 1500 LLMJO S pad gt CO HINM 995 000812 0991 096 0691 rm 99 92 098 oz 0702 99 92 ZE zez Liz ES c 1 1120 1 Lewen 000812 002 leen 0991 096 OSSL EN 28 09 5 vez 0 0281 oet 7 09 EM 0 861 081 ES 210810 LLMJO E oru M E 00565 002 nien ES 08 07 28 09 c z 2991 21 ZYLO LIMO e 5 2 O O E E E 9 ES 5 S O D o N SN 2 El a 5 5 3 E 5 x o 6 do 9 5 sg ex E E SE ex E ET SE 9 S m x m x d co al E 5 EO 5 Sy etre m S T E oz co EX o amp 2 SE gt q 69 ot uev O c o E o 3 Ca
101. ses ps m ooo wo 56 1 o so seo 100 ars faro one o so oro mn Im ps wo fatos o _ am o one oo mama vs m _ 5 55 15 5 2 5 25 5 10 5 25 sam vs 7 17 5 7 5 s 2 ss 25 sano ss _ 10 1 5 220 s 9 1 20 5 10 200 1 ss aie s snas mo 495 65 s zons so 64052 so so os 5 46 so s asnos sso 100 nena m 5 ee uso 220 9 wo 100 sto e Ts no jato we 7 pas Jane ne Joos lt m HIolHI er ir ie e 2 N N N LO O LO CON LD IN 04 64 o E o EM o NM EX E A EN cx o EM o EA EM BEN o E ND O O e O e O o o O o fem O o NEM O KON O RS O e O o o o o KON O KON O KON O KON o o O QO e w Sa O Ole
102. tu una bas n Ekran zleme Moduna geri d ner ekil 29 POOOO ile parametre modifikasyonu i in ad mlar 2 Y nlendirilmi Ba latma nvert r ayarlamalar n daha basit hale getiren Y nlendirilmi ba latma isimli bir parametreler grubu mevcuttur Bu gruptaki PO317 Y nlendirilmi ba latma rutinine giri e olanak sa lar CFW 11 175 Kurulum Kilavuzu Y nlendirilmi ba latma rutini HMI zerindeki ana parametreleri lojik bir s ralama ile sunar D zg n bir al ma i in gereken minimum say da parametre ayarlan r ebeke voltaj ve motor isim levhas verisi gibi bilgiler girilir Y nlendirilmi ba latma rutinine girmek i in ilk olarak PO317 parametresini olarak ayarlay n daha sonra kalan t m parametreleri ekranda g sterildi i ekilde ayarlay n Y nlendirilmi ba latma rutininde parametrelerin ayarlanmas di er parametrelerde ve veya dahili invert r de i kenlerinde otomatik i erik modifikasyonuna neden olur Y nlendirilmi ba latma rutini s ras nda HMI ekran n n st sol k esinde Yap land r mesaj g sterilecektir 3 Temel Uygulama Parametre Ayarlar Y nlendirilmi ba latma rutinini al t r p parametreleri d zg nce ayarlad ktan sonra invert r V f modunda al maya haz r hale gelir Temel Uygulama grubu daha bilinen uygulama parametrelerini i erir TAR H VE SAAT AYARI Grup HMI sina eri in ve unlar de
103. 100m 4 828 10 fi CFW11 0024 100m TAOFA 828 10 fi CFW11 0031 100m 4 828 10 fi CFW11 0088 100m 4 828 10 fi 10 ft 3 N N N N N N N N ekil 26 Tu tak m tu lar ve fonksiyonlar 0045 100m TAOFA 828 10 ft CFW11 0058 100m TAOFA 828 10 ft CFW11 0070 100m T4OFA 828 10 fi CFW11 0088 100m gt TAOFA 828 10ft 174 CFW 11 84143 100m 2 2 2 2 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 Yok Yok Yok Yok Yok Yok Yok ok Yer Uza g stergesi YER Yerel durum UZA Uzaktan durum rpm olarak motor h z g sterimi zleme parametreleri Rpm biriminde motor h z Amps biriminde motor ak m Hz varsay lan biriminde k frekans P0205 P0206 ve P0207 izleme modunda g sterilecek parametrelerin se imi Son alarm AXXX P0208 ila P0212 h z g sterimi vb i in m hendislik nitesi Sol yumu ak tu u yolla saat ayarlamas Sa yumu ak tu fonksiyonu P0197 PO198 ve 199 fonksiyonu ekil 27 Tu tak m g sterge ve fabrika varsay lan fonksiyonlar rne i izleme modu nvert r durumu al t r Haz r Yapilandirma Kendinden ayarlama Son ariza FXXX Kapak e
104. 2000 EHE c 1 2000 1 0001MJO VA c S 9000 LIMIO c 8 9000 LLM3O Baugr Be Modelle mit 380 bis 480 V Stromversorgung Modelle mit 200 bis 240 CFW 11 79 UOPIOM WOIJSUUSUIOJON UBYoI YORS e sep eyqibneg AIG USIOION 93M A 097 MZG A OEZ AN SHM UIIH PUIS alg 2806 IN pun 8 LOS pe16s6unz nuyos 9A U9pJoM 0001 19 sip 004 epel 1N ssnu 0008 NZ 0001 euousBunjjei1sjny seule 19g WOOO pueJelsuepuox 1uotu 4 96 SIG 96 UOPIOM yeIznpei 16191s19gn anjeueduuejisuooH eusqebebue sep 9 Jap ssnu ueBunBuipeqsqeuiequuew 20 JOGN Do OL ueJ4euou uezuenbaJeyos sueqebebuy uepuejoJ 1 9SISMUIH OOLL 0949 siz 959 095 z ore ese 9 31 Ovw 009 2 0801 262 02 26 v LOZZO LLMJO O O O LO St SP
105. 3 94 130 5 12 40 57 0 0 78 Sain Sain 150 5 91 250 9 84 0 3 15 Sul Sul Tale o Tale o Tol rance 1 0 mm Taille A 25 0 98 25 0 98 Taille B 40 1 57 45 1 77 0 0 39 0 1 18 1 E Taille E Figure 2 Espace minimal de ventilation du variateur Tableau 1 D bit minimal de l air de refroidissement ms 5 os ms ao pao nos 9 e ENUEE nos wo 9 sr CFW11 0180 T2 265 125 Lo CFW11 0211 T 2 CFW11 0180 T 4 265 125 GI CFW11 0211 T 4 CFW11 0515 T 4 CFW11 0601 T 4 680 321 19 3 CFW11 0720 T 4 Montage sur bride Les pertes indiqu es aux tableaux A 1 et A 2 Puissance dissip e en Watts Montage sur bride se dissipent l int rieur du boitier Les autres pertes sont dissip es par l arri re Les supports de fixation et les osillets de levage du variateur doivent tre d mont s et repositionn s pour les tailes E F et G Voir les figures 3 et 4 La partie du variateur l ext rieur du boitier est class e IP54 pour les ch ssis A E Pour les ch ssis F et G la protection est class e IP20 Utilisez un joint ad quat sur l ouverture du boitier pour garantir que la classe de protection est conserv e Exemple joint de silicone Cotes de montage et positions et diametres des trous de fixation voir figure 1 O Figure 3 Repositionnement des supports de fixati
106. Analog k lar i in referans 9 ay 24 Vdc g g beslemesi i in 11 DGND referans Dijital giri ler i in ortak nokta Yuva 3 ye il Yuva 4 y Fonksiyonu anahtar 0 ila 10 V H z referans uzaktan A IK 4 ila 20 mA 0 ila 20 mA KAPALI KAPALI O ila 10 V fabrika ayar E A IK 4 ila 20 mA Oila20mA KAPALI E E KAPALI 4 la 20 mA 0 20 mA ACIK A IK O ila 10 V fabrika ayar KAPALI 4 ila 20 mA O ila 20 mA a A IK 0 ila 10 V fabrika ayar eek ekil 22 Analog giri lerde ve k larda sinyal tipini ayarlamak i in DIP 24 g beslemesi Anahtarlar 24 Vdc G venlik Durdurma STO fonksiyonu ile ilgili daha Dijital giris 1 fazla bilgi i in Kurulum Yap land rma ve al t rma Ba la Dur Dijital giri 2 D nme do rultusu uzaktan Dijital giri 3 Fonksiyon yok Dijital giri 4 Fonksiyon yok Dijital giri 5 Yava Jog uzaktan Dijital giri 6 2 ramp Dijital k 1 DOL Ar za yok k lavuzuna g z at n Dijital k 2 DOL2 RL2 N gt Hiz gt P0288 Dijital k 3 DOL3 RL3 N gt Hiz referans gt P0288 ekil 21 XC1 konnekt r nde sinyaller Aktif Y ksek olarak al an dijital giri ler NOT Aktif D k olarak de i tirmek i in XC1 11 ve 12 aras ndaki atlat
107. B84143 100m 100m A90 R105 828 0ft 328 10 ft B84143 100m 100m A120 R105 328 10 ft 328 10 ft B84143 100m 100m A120 R105 328 10 ft 328 10 ft B84143 100 m G8 R110 828 10ft B84143 50m A8 R105 164 04 ft B84143 100 G8 R110 828 10 ft B84143 50m A8 R105 164 04 ft 1 Parametre iceriklerini 1 Parametre i eriklerini artt r r azalt r 2 H z artt r r 2 H z azalt r CFW11 0054 100m 3 Parametre Grubu DE 3 Parametre Grubu T2OFA 328 10 ft listesinin Onceki DE listesinin bir sonraki grubunu se er 77 grubunu secer CFW11 0070 100m T2OFA 328 10 ft CFW11 0086 100m T2OFA 828 10 ft CFW11 0105 100m T2OFA 828 10 ft CFW11 0008 100m T4 OFA 828 10 ft 16 40 ft vme rampasini takip ederek motoru ivmelendirir Su durumda aktiftir P0224 0 YER i erisinde ve veya P0227 0 REM i erisinde Motor h z do rultusunu kontrol eder u durumda aktiftir 0223 2 veya3 YER durumunda ve veya 0226 2 veya 3 REM i erisinde Yok Yok Yok Yok Yok Yok Yok Yok 50m 164 04 ft YEREL veya UZAKTAN Yava lama rampasini durumu arasinda secim takip ederek durana yapar kadar motoru yavaslatir u durumda aktiftir u durumda aktiftir P0220 2 veya 3 P0224 0 YER i erisinde ve veya 0227 0 REM i erisinde 3 3 CFW110005 100m T4OFA 828 10 fi 50 164 04
108. Bedienger ts und der Abdeckung des Steuereinschubs Abb 6 Entfernung des Bedienger ts und der Steuerungsrack Abdeckung bei Gr D E F G zwecks Zugang zu den Steuerklemmen DEUTSCH Bei Gr D bis G sind die Leistungsklemmen erst zug nglich nachdem die untere frontseitige Abdeckung entfernt wurde siehe Abb 7 Abb 7 Entfernung der unteren frontseitigen Abdeckung zwecks Zugang zu den Leistungsklemmen bei Gr D bis G Wenn als Schutzart weder IP20 noch Nema1 erforderlich ist kann bei Baugr Be D und E die Kabeldurchf hrungsplatte an der Gerateunterseite entfernt werden Abb 8 Entfernung der Kabeldurchf hrungsplatte Nehmen Sie bei Baugr Be F und G zum Anschluss der Leistungskabel Netz und Motorkabel wie in Abb 9 dargestellt stets die Abdeckplatte an der Ger teunterseite ab CFW 11 69 Installationsanleitung In diesem Falle reduziert sich die Schutzart des Frequenzumrichter Gleichstromversorgung 380 480 V Modelle 462 bis 747 VDC Unterteils Abb 9 Entfernung der Kabeldurchfuhrungsplatte bei Gr F und G ELEKTRISCHE INSTALLATION GEFAHR Vergewissern Sie sich dass die Spannungsversorgung ausgeschaltet ist bevor Sie mit der Installation beginnen GEFAHR Die nachfolgenden Hinweise dienen lediglich als Orientierungshilfe fur eine ordnungsgem e Installation Beachten Sie die vor Ort geltenden Vorschriften fur die Installation elektrischer Ger te HOSLNAC
109. C2 C2 C2 C2 C2 C3 C3 C3 C3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CFW11 0070 T 4OFA 100m een 03 100m 100m 100m 100m 100m 100m 100m 50m 50m 50m 50m 50m 100 100 m 100 m 100 100 100 m 100 00m CFW11 0088 T 40 FA 100m Geen 03 136 CFW 11 weg Tabel 3 Emissieniveaus via geleiding en uitstraling voor bouwgrootten E Zonder extern RFI filter Met extern RFI filter Emissie Omvormermodel Emissie EIS _ Emissie via via geleiding uitstraling ingebouwd via geleiding via Extern RFI T RFI filter maximumlengte uitstraling filter onderdeelnr MER GT zonder motorkabel fabrikant EPCOS motorkabel metalen kast Categorie C3 Categorie C2 C2 F E Opmerkingen over tabel 3 1 Voor omgevingstemperaturen hoger dan 40 C en een continue uitgangsstroom hoger dan 172 Arms moet het filter B84143B0250S020 worden gebruikt 2 Voor een omgevingstemperatuur van 40 C en HD toepassingen heavy duty cyclus uitgangsstroom lt 180 A rms kan het filter 4143 01805020 worden gebruikt 3 Met een torusvormige kern in de drie voedingskabels Voorbeeld TDK ond nr PC40 UU120x160x20 4 Minimale bedrijfsfrequentie 2 5 Hz GE NTEGREERD BEDIENINGSPANEEL HMI CFW11 Rechtersoftkey functie gedefinieerd door de tekst direct boven de softkey op het display Linkersoftkey fun
110. CFW11 0010 7m e c2 c2 re 3 Om Om 50m B84143 A16 R105 164 04 ft 164 04 ft Om 2 2 2 2 2 2 2 C C C C 3 100m B84143 G20 R110 328 10 ft CFW11 0024 100 100 100 T2OFA 828 10ft GE 328 10 ft 328 10 ft NDA CFW110028 100m 100m 100m T2OFA 828 10ft N ll 328 10 ft 328 10 ft CFWITO088 100m T2OFA 328404 CFW110045 100m 100m 100m T2OFA 3281001 N B84143 AS0 R105 828 10 ft os N N N N CFW110054 100m 100m 100m T2OFA 328101 B84143 A66 R105 328 10 os C 5 75m B84142 A30 R122 164 04 fi i T a S2OFA 100m 100 m Lunghezza massima dei cavi motore e livelli di emissione condotta B84142 B25 R 8281010 CFW110070 100m 100m 100m T2OFA 328 10 B84143 A90 R105 828 10 ft ES C C C C CFW11 0086 100m 100m 100m T2OFA 828 10f B84143 A120 R105 202 40 fp 828 10 f CFW11 0105 100m 100m 100m T2OFA 828 10f B84143 A120 R105 202 40 828 10 f C C C C 100m CFW11 0003 328 10 ft 4 16 40 ft 50m 50m 164 04 ft 164 04 ft 3 CFW11 0005 100m T4OFA 828 10 ft 16 40 ft 3 O B84143 G8 R110 B84143 A8 R105 a ft B84143 G8 R110 B84143 A8 R105 de ft
111. CFW11 0211 T2 Size 335 620 358 168 675 200 650 2 5 635 315 615 CFW110105T4 CFW11 0142 T 4 Size 430 1156 360 169 1234 150 1200 S30 1165 391 1146 FW110180T4 CFW11 0211 T 4 Size 585 1190 426 202 1264 200 1225 400 1220 495 1182 FW11 0242 T 4 2 CFW11 0312 T 4 Tolerance for 93 and 1 0 mm 0 039 CFW11 0370 T 4 General tolerance 1 0 mm 0 039 in CFW11 0477 T 4 CFW11 0515 T 4 CFW11 0601 T 4 CFW11 0720 T 4 8 CFW 11 Installation Guide Flange mounting The losses specified in table A 1 and A 2 Dissipated power in Watts Flange mounting will be dissipated inside the cabinet The remaining losses will be dissipated through the back side ENGLISH The inverter securing Supports and the hoisting eyes must be removed and repositioned in sizes E F and G See figures 3 and 4 The part of the inverter that is located outside the cabinet is rated IP54 for frame sizes A to E For frame sizes F and G it is rated IP20 Figure 6 Removal of the HMI and the control rack cover in sizes D E F and G to access control terminals Provide an adequate gasket for the cabinet opening to ensure that the enclosure rating is maintained Example silicone gasket In order to get access to the power terminals it is necessary to remove the bottom front cover as showed in figure 7 in sizes D to Mounting surface opening dimensions
112. DC ve diren BR terminalleri 9 mm AWG nvert r modeli CFW11 0008 T 4 220 CFW11 0005 T 4 150 0007 T 4 150 142 70 2 0 or 2x 25 Ex 4 180 120 4 0 or 2x 85 2x 2 150 300 or 2x 50 2x 1 186 105 50 1 E 70 2 0 or 2x 25 x 4 180 3 120 4 0 or 2x 85 2x 2 120 250 or 2x 50 2x 1 Notlar 1 Belirtilen etkili frenleme ak m yaln zca g sterilen de erdir nk bu frenleme g revi d ng s ne ba l d r Etkili frenleme ak m a a daki denklemden elde edilebilir burada t dakika cinsinden verilmi olup en iddetli 5 be dakika d ng s ndeki t m frenleme s relerinin toplam na kar l k gelmektedir Be etkili ee 5 2 G sterilen P aks ve Pr de erleri s rayla frenleme direncinin maksimum ve ortalama g c tavsiye edilen diren ler i in ve tablo i erisinde belirtilen etkili frenleme ak mlar i in ge erlidir Frenleme g revi d ng s ne ba l olarak diren g c de i tirilmelidir CFW 179
113. La potencia del resistor debe ser modificada de acuerdo con la raz n c clica del frenado CFW 11 41 Qo LI 2 E Inversor de Frequ ncia Guia de Instalac o Serie CFW 11 Idioma Portugu s E FRANCAIS DEUTSCH Documento 10001803811 01 2 lt x E Data de Publica o 05 2015 Sumario SUMARIO SOBRE O GU A EE 47 INSTRU ES DE SEGURANCaA cccnmoccnninininini 47 DESCRI O PRINCIPAL DO CF Well EE 47 RECEBIMENTO E ARMAZENAMENTO EE 47 INSTALACAO EE 47 CONSIDERA ES GERAIS DE MONTAGEM EE 47 MONTAGEM EM PAINEL RR 48 INSTALA O ELETRICA rie rie rie rie rien 50 DIAGRAMAS DE CONEX O u 50 di INFORMA ES SOBRE CIRCUITOS E DISPOSITIVOS secsecserieeecienie nie sieve rra 51 gt SA 52 S CONEX ES DE ATERRAMENTO EE 52 CONEX ES DE CONTROLE ENEE NENNEN 53 INSTALACOES DE ACORDO COM A DIRETIVA EUROPEIA DE COMPATIBILIDADE ELETROMAGN TICA v a 55 INTERFACE HOMEM M QUINA HMI CFW 11 EE 56 ESTRUTURA DE PAR METROS EE 57 START UP O 57 ANTES DA ENERGIZAGAO YA 57 PARTIDA NO MODO Mit 58 CONFIGURA O DE DATA E HOR RIO EE 58 BLOQUEIO DE ALTERA O DOS PAR METROS EE 58 FUN ES DO M DULO DE MEMORIA FLASH 58 APENDICE 1
114. Rechtsom Linksom in door digitale ingang 2 DI2 te gebruiken Stel PO223 4 in voor de lokale modus of PO226 4 voor de remote modus S1 en S2 zijn drukknoppen voor respectievelijk starten arbeidscontact NO en stoppen rustcontact NC De toerentalreferentie is mogelijk via de analoge ingang zoals bij besturingsaansluiting 2 via het bedieningspaneel zoals bij besturingsaansluiting 1 of via een andere beschikbare bron Klemlijst XC1 Al2 e NN e NNNM en em se 001 C2 NO2 Rechtsom Linksom S3 FWD REV Start S1 Stop S2 25 26 7 2 e gt RL2 2 2 23 24 DO3 RL3 2 2 8 9 2 Afbeelding 24 XC1 bearading voor besturingsaansluiting 3 WER Besturingsaansluiting 4 Rechtsom Linksom Hiermee kan de functie Rechtsom Linksom worden uitgevoerd In te stellen parameters Stel DI3 op Rechtsom in PO265 4 Stel DI4 op Linksom in PO266 5 Als de functie Rechtsom Linksom is ingesteld wordt deze functie actief in de lokale ofremote modus De HMI toetsen en blijven altijd inactief zelfs als PO224 0 of PO227 0 De draairichting wordt bepaald door de ingangen Rechtsom en Linksom Met de wijzers van de klok mee is Rechtsom tegen de wijzers van de klok in is Linksom De toerentalreferentie is mogelijk via elke willekeurige bron zoals bij besturingsaansluiting 3 D I AE e m Tem
115. Sachsch den f hren Trennen Sie den Frequenzumrichter von der Spannungsquelle oder schalten Sie die Spannungsversorgung aus bevor Sie elektrische Bauteile und Komponenten des Ger ts ber hren Auch nach dem Ausschalten der Spannungsversorgung k nnen einzelne Bauteile noch unter gefahrlicher Spannung stehen oder sich bewegen L fter Warten Sie deshalb mindestens 10 Minuten bis die Kondensatoren vollst ndig entladen sind Stellen Sie sicher dass das Gerategehause mit der Schutzerde PE verbunden ist GEFAHR Quetschgefahr Um bei Anwendungen zum Heben von Lasten Sicherheit zu garantieren m ssen elektrische und oder mechanische Ger te zum Schutz gegen zuf llig herunterfallende Ladung auBerhalb des Wechselrichters installiert werden GEFAHR Dieses Produkt wurde nicht entworfen um als Sicherheitselement verwendet zu werden Um materielle und pers nliche Sch den zu vermeiden m ssen zusatzliche MaBnahmen ergriffen werden Dieses Produkt wurde unter strikter Qualitatskontrolle hergestellt Wenn es jedoch in Systemen installiert wird in denen es bei einem Versagen Gefahr lauft materiellen und pers nlichen Schaden zu verursachen m ssen zusatzliche externe Sicherheitsger te angebracht werden um im Falle eines Produktversagens zur Unfallvorbeugung eine Sicherheitsbedingung zu gewahrleisten Installationsanleitung HINWEIS Der Begriff Fachpersonal im Sinne dieser Anleitung bezeichnet Personen die geschult
116. St 00812 ooz 0590 ose oss api zevos S vez siz St 09 210810 LIMJ9 E 00262 rn 079 0821 D 0 0 DES 26 09 1670 LLAMO 599 669 779 SOV 006 200 096 096 006 061 095 006 ifeyuow ue J Aozn qi Dal M 516 suuy a ifezuow ifeyuow ue J Aozn M 306 kontrol g beslemesi G venlik durdurmas RFI filtresi olmadan Arms Arms aweynA 24 Kabin haznesi Anma giri ak m Maksimum motor Anma ta y c frekans kHz Anma giri ak m Maksimum motor Anma ta y c frekans kHz Dinamik frenleme IEC Avrupa Standard uyar nca sigorta A Vuen epunsn6uop 49499 epunsnBuop 49499 0008771 0001901 O o LO CN E E E D Wa unun iui uo 119 14 HOU9 9S D gt c gt gt O 178 CFW 11 Kurulum Kilavuzu Tablo A 3 A ila E boyutlar i in dinamik frenleme zellikleri Maksimum Etkili frenleme Frenleme direnci frenleme g c Came frenleme akimi ie ak m zerinde yay lan tepe degeri 1 oras P 2 A KW A de er Pa KW Tavsiye edilen G c kablosu boyutu
117. T 2 OFA CFW11 0024 T 2 OFA 100m een C2 CFW11 0028 T2O FA 100m een C2 CFW11 0033 T2 OFA 100m een C2 CFW11 0045 T2 OFA 100 een C3 CFW11 0054 T2O FA 100m een 03 CFW11 0070 T 2 OFA 100m een 03 CFW11 0086 T2O FA 100m C3 2 2 2 2 2 2 een 2 2 on 10101 on N N Categorie 3 C2 CFW11 0105 2 100m een B84143 A120 R105 B84143 G8 R110 0003 T 40 FA 100m B84143 A8 R105 B84143 G8 R110 CFW11 0005 T 40 FA 100 SZ B84143 A8 R105 B84143 G8 R110 B84143 A8 R105 m m m m m m m m m m m m m B84143 G20 R110 100m m m m m m m m m m m N CFW11 0007 T 40 FA 100m 16 40 ft 3 O CFW11 0010 OFA 100 16 404 B84143 A16 R105 B84143 G20 R110 1 3 O CFW11 0013 4 FA 100m B84143 A16 R105 CFW11 0017 OFA 100m een C2 B84143 A25 R105 C2 CFW11 0024 T 4OFA 100m een C2 B84143 A36 R105 C2 C2 C2 B84143 A36 R105 84143 50 105 84143 50 105 B84143 A66 R105 B84143 A90 R105 84143 120 105 CFW11 0031 100m een 03 Categorie 5 C3 CFW11 0038 O FA 100 1 4 4 4 4 4 4 4 4 CFW11 0045 TAOFA 100m een C3 1 C3 1 CFW11 0058 100 een C2 C2 C2 C3 C3 C3 C3 C3 C2 C2 C2
118. Typenschild des CFW 11 mit den Daten in der Bestellung bereinstimmen Nahere Hinweise zu den Modellen und technischen Daten finden Sie in Tabelle A 1 und A 2 Transportsch den vorliegen Festgestellte Schaden sind sofort dem Spediteur zu melden Wird der CFW 11 nicht unmittelbar nach Anlieferung installiert so ist er in der Originalverpackung an einem sauberen und trockenen Ort bei Lagertemperaturen zwischen 25 C und 60 C zu lagern MECHANISCHE INSTALLATION UMGEBUNGSBEDINGUNGEN ZU vermeiden sind direkte Sonneneinstrahlung Niederschlag hohe Luftfeuchtigkeit und Seeluft entflammbare oder korrosive Gase und Fl ssigkeiten berm ige Ersch tterungen Staub Metallpartikel und Olnebel Die Umgebungsbedingungen gem Tabelle und A 2 sind einzuhalten CFW 11 67 E O Qn eld LLI m L I O I Installationsanleitung ALLGEMEINE HINWEISE ZUR MONTAGE Beachten Sie die Angaben zum Gewicht des Frequenzumrichters in Tabelle A 1 und A 2 Montieren Sie den Frequenzumrichter in aufrechter Position an einer flachen vertikalen Fl che Die Au enma e und die Lage der Befestigungsbohrungen entnehmen Sie bitte Abb 1 Damit Luft zum K hlen des Ger ts frei zirkulieren kann sind bei der Montage die Mindestabst nde nach Abb 2 einzuhalten Hinweis Bei den Baugr en A B und C k nnen die Frequenzumrichter ohne Montageabstand direkt nebeneinander montiert
119. XC1 11 statt an XC1 13 an CFW 73 Installationsanleitung Typische Steueranschl sse Steckplatz 5 Steueranschluss 1 Start Stopp Funktion ber Tastatur gesteuert Local Modus Mit diesem Steueranschluss kann der Umrichter im Local Modus sa mit den Werkseinstellungen betrieben werden wei Diese Betriebsart wird f r Erstbenutzer empfohlen da keine zus tzlichen Steueranschl sse erforderlich sind Steueranschluss 2 2 Draht Start Stopp Funktion Remote Modus Steckplatz 2 gelb Dieses Verdrahtungsbeispiel gilt nur bei Verwendung der Werkseinstellungen und f r den Umrichterbetrieb im Remote Modus Mit den Werkseinstellungen erfolgt die Auswahl der Betriebsart Local Remote ber die Taste Ke auf dem Bediengerat Standardeinstellung Steckplatz 3 Local Stellen Sie PO220 auf 3 ein um die Standardeinstellung der SCH Taste auf dem Bedienger t auf Remote umzustellen Klemmenleiste XC1 CA ner Lie ERE CEN EN Te ame nl _ Steckplatz 4 gt 5 Ab Werk DIP eingestellte Senso Auswahl Funktion Drehzahlreferenz AUS 0 bis 10 V Werkseinstellung Remote AUS 0 bis 10 V Werkseinstellung Eam EIN 4 bis 20 mA 0 bis 20 mA AUS 4 bis 20 mA 0 bis 20 mA EEN ER EIN O bis 10 V _ es Due EIN 0 bis 10 V Werkseinstellung Abb 22 DIP Schalter zur Einstellung des Signaltyps der analogen Ein und Ausgang
120. a aimant permanent La principale caract ristique de ce produit est la technologie Vectrue qui offre les modes de r gulation suivants r gulation scalaire V f VVW r gulation vectorielle sans capteur et r gulation vectorielle avec encodeur Autres fonctions et caract ristiques Freinage optimal R glage automatique et Flux optimal Pour en savoir plus veuillez vous reporter au Manuel d utilisation et au Manuel de programmation du variateur CFW 11 R CEPTION STOCKAGE A la r ception du produit v rifiez que La plaque signal tique du variateur CFW 11 correspond au mod le indiqu sur le bon de commande Voir les mod les et les caract ristiques dans les tableaux A 1 et A 2 Le produit na pas t endommag pendant le transport Si vous constatez un probl me contactez imm diatement le transporteur Si vous n installez pas imm diatement le variateur CFW 11 stockez le dans son emballage d origine dans un endroit propre et sec temp rature comprise entre 25 C et 60 C INSTALLATION M CANIQUE ENVIRONNEMENT vitez l exposition directe au soleil la pluie dans un milieu humide et a l air marin a pr sence de gaz ou de liquides corrosifs des vibrations excessives les poussi res les particules m talliques et les vapeurs d huile Environnement conforme aux tableaux A 1 et A 2 MONTAGE G N RALIT S Les tableaux et A 2 indiquent les poids des divers
121. boyutlar i in g ba lant diyagramlar 168 CFW 11 Kontakt r R G 5 beslemesi T Kontrol g c beslemesi Termostat TM Frenleme direnci ekil 12 A B C D ve E boyutlar i in frenleme direnci ba lant diyagram BAGLI Harici frenleme modulu DBWOS Frenleme direnci 1 G Ba lant m beslemesi anahtar ekil 13 F ve G standard i in frenleme direnci ile birlikte g ba lant diyagramlar R L1 S L2 1 DC BR DC UT V T2 W T3 AR n 7 7 a A B ve C Boyutlar ekil 14 a A ila C boyutlar i in g ve topraklama terminalleri 1 S 12 TAS DC BR DC um WT2 WT3 b D Boyutu Toprak 4xM8 4 5 c E Boyutu ekil 14 b ve c D ve E boyutlar i in g ve topraklama terminalleri Toprak a Standart DC b Ozel Donanim DC ekil 15 a ve b F ve G boyutlar i in g ve topraklama terminalleri Kurulum K lavuzu aa aaa aaa ve eua 6 ekil 16 F ve G standard modelleri i in dinamik frenleme mod l ba lant s DEVRELER VE C HAZLAR LE LG L NOTLAR nvert r besleyen g besl
122. c y s k n bu atlat c y XC1 12 ve 13 aras na yerle tirin ve anahtarlar n ortak noktalar n ila DI6 dan XC1 13 yerine XC1 11 e olacak ekilde ba lay n CFW 11 171 Kurulum Kilavuzu Tipik Kontrol Ba lant lar Kontrol ba lant s 3 3 Kablo Ba lat Durdur fonksiyonu Kontrol ba lant s 1 Tu tak m ndan Yerel Mod kontrol edilen kablo kontrol ile al t r Durdur fonksiyonunu etkinle tirme Calistir Durdur fonksiyonu Ayarlanacak parameterler DI3 BA LAT eklinde ayarla PO265 6 Bu kontrol ba lant s ile fabrika varsay lan ayarlar ile invert r yerel DI4 DURDUR eklinde ayarla PO266 7 modda al t rmak m mk nd r Yerel modda 3 kablo kontrol i in PO224 1 Dix olacak sekilde Bu al t rma modu ba ka herhangi bir kontrol ba lant s gerekmedi i ayarlay n i in ilk defa kullanan kullan c lar i in tavsiye edilmektedir Uzaktan modda 3 kablo kontrol i in PO227 1 olacak ekilde ayarlay n Kontrol baglantis 2 2 Kablo Calistir Durdur fonksiyonu Uzaktan Dijital giri 2 DI2 kullan m ile lleri Geri se imi ayarlamas n Mod ger ekle tirin Yerel Mod i in PO223 4 veya Uzaktan Mod i in PO226 4 ayarlamas n Bu kablolama rne i yaln zca varsay lan fabrika ayarlar i in ve Oo ger ekle tirin invert r n uzaktan modunda ayarl olmas halinde ge erlidir 51 ve S2 s ras yla Ba lat NO kontak ve D
123. da Nominal Arms Pot ncia Dissipada Montagem Montagem 100 E XN Ca 710 110 Corrente de Entrada Nominal Arms 6 4 NN 7 5 5 5 13 5 1075 17 15 11 mm 25 18 5 38 40 80 58 5 Motor M ximo HP kW Frequ ncia de Chaveamento Nominal kHz EN e EE EH EN 5 EN EB ER E Uso em Regime de Sobrecarga Normal ND Corrente de Sa da Nominal Arms Alimenta o 200 16 5 E res 5 ao 370 2 48 5 5 430 TU 590 680 CFW11 0010 T2 0018 T 2 CFW11 0016 T2 CFW11 0024 T2 CFW11 0028 T2 CFW11 0033 T2 CFW11 0045 T2 CFW11 0054 T2 CFW11 0086 T2 CFW11 0105 T2 CFW11 0003 T 4 CFW11 0005 T 4 CFW11 0007 T 4 CFW11 0010 T 4 S Or San CFW11 0017 T 4 CFW11 0024 T 4 CFW11 0031 T 4 CFW11 0038 T 4 CFW11 0045 T 4 CFW11 0058 T 4 CFW11 0070 T 4 CFW11 0088 T 4 m N O CFW11 0006 B2 CN N O O O LL O i N 5 5 T Modelos com alimenta o em 200 240 V Modelos com alimenta o em 380 480 V CFW 11 59 sop sreuiuou sajualoo sep ogun Olla Jas e ep 0194409 y A 09t no A OEZ DIM 4010UJ eed seuede oes S9JOJOW sop seloualod sy 080510 8ZLOSNI euuojuoo oe5injod ep neJ6 ajuerquuy 0001 001 eed ep epiznpa Jos epes ep e
124. el programa generado por el SoftPLC Siempre que el convertidor es energizado transfiere este programa para la memoria RAM localizada en la tarjeta de control del convertidor y ejecuta el programa Para m s detalles consulte el manual de programaci n y el manual SoftPLC del CFW 11 Guia de Instalacion APENDICE 1 ESPECIFICACIONES TECNICAS AaD anicas Especificaciones t cnicas de las mec Tabla A 1 5 Alimentacion Externa dela Electronica en 0 JONVdS3 09 99804 99804 ojonpoJd e Jos uepeng q 9au 14 LZdl 9 Saw ejed 19 19 y 19 101 1244 oew eed 19 9 deu ejed 19 y Grado de Protecci n del Gabinete enb sejqiuodsiq 2 99804 Frenado Reost tico Cel vl Do OG OL Cel vl 09 Ol Temperatura Ambiente en las Proximidades del Convertidor de Frecuencia C F LO lO LO lO 10 50 tO LO LO tO LO LO tO LO LO lO LO LO tO tO tO tO LO 0 O Oct N N N LO 10 ezurs 50 9927 LO LO EM ECE
125. impedance lt 10 9 To comply with IEC 61800 5 1 standard connect the inverter to the ground by using a single conductor copper cable with a minimum wire gauge of 10 since the leakage current is greater than 3 5 mAac ATTENTION The neutral conductor of the mains supply must be solidly grounded However this conductor must not be used to ground the inverter 9 CFW 11 n 1 CFW 11 n 2 CFW 11 n N CFW 11 n 1 CFW 11 n 2 c Size C Figure 17 a to d Sizes A to D Location of Grounding Screws Remove for IT networks PRT1 board Internal cabinet ground bus bar Figure 20 Grounding connections with multiple inverters b Initial position c Final position IT Figure 18 a to c Size E Location of terminal on PRT1 board 12 CFW 11 WER CONTROL CONNECTIONS The control connections analog inputs outputs digital inputs outputs must be made at the CC11 control board terminal strip XC1 XC1 Terminal Strip Factory Setting Function Positive reference for potentiometer 5 4 V 5 90 Analog input 1 Speed reference remote Negative reference for potentiometer 4 7 V 5 Analog input 2 No function LEN output 1 Speed AGND Reference 0 V for the analog 24 V outputs Analog output 2 Motor current AGND Reference 0 V for the analog 24 V outputs Reference V for the 24
126. laca n g sterir Daha detayl bilgi i in l tfen CFW 11 in kullan m manueline ve programlama manueline g z at n CFW 11 i a a daki kontrol modlar nda al t rmak da m mk nd r VVW nd ksiyon motorlar i in Sens rs z Vekt r Kontrol ve Kodlay c ile Vekt r Kontrol ve Kal c M knat s PM makineleri i in Sens rs z ve Kodlay c Vekt r Kontrol L tfen programlama k lavuzunu g zden ge irin Di er fonksiyonlar aksesuvarlar ve ileti im ile ilgili daha fazla bilgi i in ve k lavuz indirme i lemleri i in bkz WEG web sitesi www weg net G VENL K TAL MATLARI nvert r kurma veya al t rma i lemleri ncesinde bu k lavuzu tamamen okuyun Bu t rde ekipmanlar n kurulum ba latma ve ar za giderme i lemleri yaln zca e itimli ve kalifiye personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Personel bu k lavuz i erisinde a klanan ve veya yerel y netmelikler ile a klanan t m g venlik kurallar n takip etmelidir TEHL KE Talimatlara uymama durumu l m ciddi yaralanma ve ekipman hasar ile sonu lanabilir nvert r ile ili kili herhangi bir elektrikli cihaza dokunmadan nce her zaman ana g beslemesini kesin AC g beslemesinin kesilmesi veya kapal hale getirilmesinden sonra bile pek ok bile en y ksek voltaj ile sarjl ve veya hareketli halde fanlar kalabilir Kapasit rlerin tam de arj ndan emin olmak i in en az ndan 10 dakika bekleyini
127. lt 180 40 B84143B0180S020 3 40 UU120x160x20 4 2 5 HMI CFW11 1 2 1 2 3 3 0223 2 3
128. m me si 224 0 ou 227 0 Le sens de rotation est d termin par les entr es Forward Avant et Reverse Arri re Sens horaire pour la marche avant et anti horaire pour la marche arri re La r f rence de vitesse peut tre fournie par n importe quelle source comme dans la connexion de commande n 3 De ae e ma e on ee Arr t Avant S1 Arr t Arriere S2 Figure 25 Raccordement de la borne XC1 pour la connexion de commande n 4 INSTALLATION CONFORME ALA DIRECTIVE EUROPEENNE DE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Les variateurs de tailles A D avec l option FA CF W11XXXXXXOFA et tous les variateurs standard des autres tailles sont amp guipes d un filtre antiparasite interne pour diminuer les interf rences eleciromagnetigues Correctement install s ces variateurs sont conformes a la Directive de compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC ATTENTION Pour utiliser des modeles quip s de filtres antiparasites dans des r seaux informatiques ex cutez les instructions des figures 17 19 Installation conforme Pour l installation conforme utilisez 1 Des variateurs de taille A D avec les filtres antiparasites internes CFW11XXXXXXOFA et tous les autres mod les standard 2 Des c bles de sortie blind s c bles moteur et raccordez le blindage aux 2 extr mit s moteur et variateur avec une connexion de faible imp dance pour les hautes fr quences D
129. m nimo um cabo de cobre de 10 mm para conex o do inversor ao terra de protec o j que a corrente de fuga maior que 3 5 mAca ATENGAO O condutor da rede que alimenta o inversor deve ser solidamente aterrado por m o mesmo nao deve ser utilizado para aterramento do inversor o CFW 11 n 1 CFW 11 n 2 CFW 11 n 2 CFW 11 4 CFW 11 c Mec nica C a Mec nica D Figura 17 a a d Localiza o dos parafusos de aterramento Remova os para rede IT nas mec nicas A D Barra de aterramento interna do painel Cart o PRT1 Figura 20 Conex es de aterramento para mais de um inversor b Posi o inicial c Posi o final IT Figura 18 a a c Localiza o do terminal no cartao PRT1 Alterara posi o para rede IT da mec nica E 52 CFW 11 CONEXOES DE CONTROLE As conex es de controle entradas saidas analogicas entradas saidas digitais devem ser feitas no conector XC1 do Cartao Eletr nico de Controle CC11 Conector XC1 Sa da anal gica 1 7 AO Velocidade AGND Refer ncia O V para sa das 24 V anal gicas Sa da anal gica 2 2 Corrente do motor AGND Refer ncia O V para sa das 10 24 anal gicas Refer ncia O V da fonte de 11 DGND 24 Vec Ponto comum das entradas 12 Fonte de alimenta o 24 Vcc digitais Ponto comum das entradas digitais Entrad
130. modeles Montez le variateur en position verticale sur une surface verticale plane Cotes ext rieures et la position des trous voir figure 1 Les espaces libres et d gag s pour la circulation correcte de l air de refroidissement sont indiqu s figure 2 CFW 11 87 FRANCAIS SIV NVHA Manuel d installation Remarque Pour les tailles A B et montage c te c te pas d espace libre n cessaire entre les variateurs si le capot sup rieur est enlev Ne placez pas de composants sensibles la chaleur au dessus du variateur MONTAGE DU BO TIER Surface de montage Pr voyez suffisamment d espace de fa on que la temp rature interne du variateur reste dans les tol rances de fonctionnement autoris es La puissance dissip e par le variateur dans ses conditions d utilisation nominales est indiqu e dans les tableaux A 1 et A 2 Puissance dissip e en Watts Montage sur platine Le d bit minimal de l air de refroidissement du boitier est indiqu au tableau 1 La position et le diam tre des trous de fixation sont indiqu s figure 1 TAILLES A E Maxi 3 mm TAILLES F G A BI DI El a2 62 ad 2 145 247 5 71 9 73 ren 190 2959 227 7 48 11 53 8 94 gt 220 378 293 136 8 67 14 88 11 53 5 36 200 501
131. positivo per 1 n I Collegare le connessioni di messa a terra dalla barra SI YO di terra ad un singolo punto di terra o ad un punto EM AH Ingresso analogico 1 Riferimento velocita remoto comune di messa a terra impedenza lt 10 9 Per garantire la conformit con lo standard IEC 61800 5 1 standard collegare a terra l inverter mediante un cavo in rame con singolo conduttore con sezione di almeno 10 mm poich la corrente di dispersione Ingresso analogico 2 maggiore di 3 5 mA CA 5 eni ATTENZIONE A Uscita analogica 1 Il conduttore neutro dell alimentazione elettrica deve Velocita essere messo a massa Tuttavia questo conduttore AGND Riferimento 0 V per le uscite non deve essere utilizzato per mettere a terra o 24 analogiche l azionamento SEENEN pa Uscita analogica 2 Corrente motore CFW 11n02 CFW 11n 1 CFW 1 n 2 AGND Riferimento 0 V per le uscite 24 V analogiche Riferimento 0 V per DGND l alimentazione 24 V Punto comune degli ingressi 12 COM digitali Alimentatore 24 CC Barra di di messa a terra 13 24V CC del cabinet interno i ek S A Gi ei edek OS Punto comune degli ingressi 14 COM digitali keng dado e A Ingresso digitale 1 Figura 20 Connessioni a terra di piu azionamento aes Start Stop i Ingresso digitale 2 Direzione di rotazio
132. recomienda usar cable blindado del motor conforme IEC 60034 25 Mantenga los cables del motor a un m nimo 25 cm de distancia de los dem s cables cables de se al cables de sensores cables de comando etc 32 CFW 11 weg RED IT Cuando el neutro no esta puesto a tierra o la puesta a tierra es hecha via un resistor de valor hmico alto o en redes delta puestas a tierra delta corner earth 6 y D Figura 17 a Localizacion de los tornillos de puesta a tierra Remu valos para red IT en las mecanicas A D Tarjeta PRT1 b Posici n inicial c Posici n final Figura 18 a a c Localizaci n del terminal en la tarjeta PRT1 Alterar la posici n para red IT de la mec nica E Weg Guia de Instalacion CONEXIONES DE CONTROL Las conexiones de control entradas salidas anal gicas entradas salidas digitales deben ser hechas en el conector XC1 de la Tarjeta Electr nica de Control CC11 Conector XC1 Funci n Est ndar de F brica Referencia positiva para potenci metro 5 4 V 5 Remover Conectar E a Posici n inicial b Posici n final IT 2 An Entrada anal gica 1 Referencia de velocidad iz Figura 19 a y b Localizaci n del terminal en la tarjeta PRT1 Alterar remota lt la posici n para red las mec nicas F y G t t 4 i 10 Referencia negativa para L
133. riferimento alle istruzioni nelle figure da 17 a 19 CFW110006 100m Categoria C3 N Categoria 3 3 C2 Categoria C2 Categoria 3 C1 ed emessa secondo le tabelle 2 e 3 Qualora fosse necessario un livello di emissione inferiore e o un pi lungo occorre provvedere ad un filtro esterno 5 all ingresso dell inverter Per ulteriori informazioni riferimenti pu 9 CFW11 0013 100 B84143 G20 R110 328 10 ft 5 commerciali dei filtri RFI lunghezze cavi motore e livelli di T2OFA 328 10 ft FARI EU Gol B84143 A16 R105 emissione fare riferimento alle tabelle 2 e 3 164 04 ft 164 04 ft ee 100m 3 Cavi di controllo schermati tl B84143 G20 R110 32810 ft 50m 50m B84143 A25 R105 164 04 ft 164 04 ft 4 Robusta messa a terra dell inverter T2OFA 828 10 ft 16 40 8 B84143 A50 R105 828 10 ft CFW110010 100m T2OFA 828 10 ft 16 40 ft 3 Installazione conforme S2OFA 828401 BB4M2BIGR T 100m Per l installazione conforme0 fare uso di CFW110007 100m CEE sl 1 Azionamento nei formati da A a D con opzione filtri RFI interni Tem CFW11XXXXXXOFA altri standard CFW110007 100m 7m es liga 2 Cavi di uscita schermati cavi motore collegando lo schermo SER ad entramle la estremit motore e azionamento mediante ETS connessione a bassa impedenza per alta frequenza
134. rutina de Start up Orientado siga la secuencia primeramente alterando P0317 1 y luego ajustando los otros par metros a medida que stos van siendo mostrados en el display de la HMI El ajuste de los parametros presentados en este modo de funcionamiento resulta en la modificaci n automatica del contenido de otros parametros y o variables internas del convertidor Durante la rutina de Start Up Orientado sera indicado el estado Config Configuraci n en el ngulo superior izquierdo de la HMI 3 Ajuste de los Parametros de la Aplicacion Basica Luego de ser ejecutada la rutina de Start up Orientado y ajustado correctamente los parametros el convertidor estara pronto para operar en modo El grupo Aplicaci n B sica tiene los par metros de aplicaci n m s comunes CONFIGURACI N DE FECHA Y HORA Acceder a la HMI grupo y el cambio dia 194 mes 195 a o P0196 horas P0197 minutos P0198 y segundos P0199 BLOQUEO DE LA MODIFICACI N DE LOS PARAMETROS En caso de se quiera evitar la alteraci n de par metros por personas no autorizadas altere el contenido de POOOO para un valor diferente de 5 FUNCIONES DEL M DULO DE MEM RIA FLASH Almacena la imagen de los par metros del convertidor Permite transferir par metros almacenados en el m dulo de memoria FLASH para el convertidor Permite transferir el firmware almacenado en el m dulo de memoria FLASH para el convertidor Almacena
135. the CFW 11 is not to be installed immediately store it within its original cardboard box in a clean and dry room storage temperatures between 25 C 13 F and 60 C 140 F MECHANICAL INSTALLATION ENVIRONMENT Avoid Direct exposure to sunlight rain high humidity or sea air Inflammable or corrosive gases or liquids m Excessive vibration Dust metallic particles and oil mist Environment conditions according to tables and 2 GENERAL MOUNTING CONSIDERATIONS Consult the inverter weight in tables A 1 and A 2 Mount the inverter in the upright position on a flat and vertical surface External dimensions and fixing holes position according to the figure 1 Minimum mounting clearances requirements for proper cooling air circulation are specified in figure 2 Note For sizes B and C side by side mounting no clearance required between inverters if top cover is removed Do not install heat sensitive components right above the inverter CFW 11 7 m 2 G QD E Installation Guide Weg CABINET MOUNTING Figure 1 Mechanical installation details Surface assembly Provide adequate exhaustion so that the internal cabinet temperature remains within the allowed range for the inverter operations conditions The power dissipated by the inverter at its rated condition is specified in table and A 2 Dissipated power in Watts Surface Mounting The cabinet
136. und E Installationsanleitung Masse a Standardausf hrung DC DEUTSCH E 1 ho Sane ED A b Spezielle DC Bauteile Abb 15 a und b Leistungs und Erdungsklemmen bei Gr Fund G Abb 16 Anschluss des dynamischen Bremsmoduls bei Gr Fund Gin Standardausfuhrung CFW 11 71 m O E Installationsanleitung HINWEISE ZU STROMKREISEN UND ELEKTRISCHEN GERATEN Die Stromversorgung des Frequenzumrichters muss ber einen geerdeten Nullleiter verf gen Bei IT Netzen sind einige interne Bauteile gem Abb 17 bis 19 zu trennen Fur die Eingangsspannungsversorgung des Frequenzumrichters ist eine Abschaltvorrichtung vorzusehen Diese Vorrichtung muss bei Bedarf z B bei Wartungsarbeiten die Eingangsspannung des Umrichters ausschalten Verwenden Sie am Eingang superflinke Sicherungen zum Schutz des Gleichrichters und der Verdrahtung des Umrichters Angaben zur Auswahl der Sicherungen mit entsprechendem Nennstrom finden Sie in Tabelle und A 2 2 muss kleiner oder gleich dem Tabellenwert sein Dabei muss der kalte und nicht der Schmelz Loschstromwert ber cksichtigt werden Um die Anforderungen der UL Norm zu erf llen m ssen Sicherungen der Klasse J am Umrichtereingang verwendet werden wobei der Nennstrom die Werte in Tabelle A 1 und A 2 nicht berschreiten darf Am Eingang k nnen optional auch tr ge Sicherungen verwendet wer
137. und in der Lage sind 1 den CFW 11 unter Einhaltung der Vorgaben dieser Anleitung und der geltenden gesetzlichen Sicherheitsvorschriften zu installieren zu erden in Betrieb zu nehmen und zu bedienen 2 die Schutzausr stung den geltenden Vorschriften zu verwenden 3 Erste Hilfe zu leisten HINWEIS Der Frequenzumrichter kann Interferenzen mit anderen elektronischen Ger ten verursachen Befolgen Sie die Installationshinweise um derartige St rungen m glichst zu vermeiden GERATEBESCHREIBUNG DES CFW 11 Die leistungsstarken Frequenzumrichter der Serie CFW 11 sind in einem Leistungsbereich von 0 75 bis 450 kW in sieben verschiedenen Baugr Ben und mit einer Eingangsspannung von 200 V bis 480 V erh ltlich Sie sind f r die Drehzahl und Drehmomentregelung von Drehstrom Asynchronmotoren und Permanentmagnetmotoren ausgelegt Das Hauptmerkmal der CFW 11 Serie ist die Vectrue Technologie die folgende Regelungsarten erm glicht skalare U f Steuerung VVW Spannungsvektorregelung sensorlose Vektorregelung und Vektorregelung mit Geber Zusatzliche Highlights sind folgende Funktionen Optimal Braking geregeltes Bremsen Selbsteinstellung und Optimal Flux optimale Flusssteuerung Nahere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung sowie im Programmierhandbuch der CFW 11 Serie LIEFERUNG UND LAGERUNG Pr fen Sie nach Eingang der Lieferung ob die Daten auf dem
138. ve iletilen ve yay lan emisyon seviyelerinin tablo 2 ve 3 ile uyumlu olmas n sa lay n E er daha d k bir emisyon seviyesi veya daha uzun bir motor kablosu gerekirse bu durumda invert r giri inde bir harici RH filtresinin sa lanmas gerekir Daha fazla bilgi i in RFI filtresi ticari referans motor kablo uzunlu u ve emisyon seviyeleri tablo 2 ve 3 i erisine g z at n 3 Z rhlanm kontrol kablolar 4 nvert rde sa lam topraklama CFW 11 173 Kurulum Kilavuzu Tablo 2 A ila D boyutlar nda iletilen ve yay lan emisyon seviyeleri Tablo 3 E ila G boyutlar nda iletilen ve yay lan emisyon seviyeleri Harici ici j irli Harici A A op RFI filtresi olmadan Harici RFI filtresi ile birlikte m M Harici RFI filtresi ile birlikte etilen emisyon letilen maksimum Yay lan Harici RFI emisyon metal motor emisyon filtresi parca maksimum motor kabin kablosu numaras kablosu uzunlu u olmaksizin nl imalat EPCOS o n oo Yayilan nvert r modeli emisyon yerlesik RFI Invert r filtresi modeli yerlesik RFI filtresi ile birlikte lletilen emisyon maksimum lletilen emisyon maksimum motor kablosu uzunlugu emisyon kategori Harici RFI filtresi par a numaras imalat EPCOS motor kablosu uzunlu u emisyon 7 3 C C C CFWh11 0142 T2 CFWh11 0180 T2 Kategori metal kabin CFWh11 0211 T2 Metal kabin olmak
139. werden sofern die obere Geh useabdeckung entfernt wird Installieren Sie keine hitzeempfindlichen Bauteile unmittelbar oberhalb des Frequenzumrichters GEH USEMONTAGE Wandmontage Sorgen Sie f r eine ausreichende Entl ftung damit die zul ssige Geh useinnentemperatur w hrend des Umrichterbetriebs nicht berschritten wird Die Verlustleistung des Frequenzumrichters bei Nennbetriebsbedingungen ist in Tabelle A 1 und A 2 unter Verlustleistung in Watt Wandmontage angegeben Die f r das Umrichtergeh use erforderliche K hlluftmenge entnehmen Sie bitte Tabelle 1 Position und Durchmesser der Montagebohrungen sind in Abb 1 dargestellt LUE GR SSEN A E max 3 mm Luftstrom 0 12 in it Pa Din 2 3 mm E Luftstrom Luftstron 0 12 in E Wandmontage Flanschmontage 68 CEW 11 Bi ct Di Et a2 b2 2 mm mm mm mm mm Ed ER E RS in in in in in in in in in 145 247 227 70 270 115 250 130 240 135 225 5 71 9 73 8 94 2 75 10 63 4 53 9 85 5 12 9 45 5 32 8 86 Gr Be 190 293 227 71 als 150 S00 M5 175 285 179 271 B 7 48 11 53 8 94 2 78 12 43 5 91 11 82 6 89 1 23 5 10 66 Gr Be 220 378 293 136 405 150 375 M6 195 365 M6 205 345
140. 0 5 POOOO 5 Return Ready ifte Speed Reference FERGA rem Read E LUE ALL PARAMETERS di GROUPS ORTENTE NS TART UE CHANGED PARAMETERS Ready Return Lini D rem SB A Hz 29 0000 118 CFW 1 weg 2 Oriented Start up P0317
141. 03 T 4 CFW11 0005 4 CFW11 0007 T 4 7 CFW11 0010 T 4 CFW11 0013 T 4 107 o 0033 T 2 1671 y T 5 5 F 3 5 3 2 1 1 1 mmer u m w s 8 3 9 6 4 3 2 1 1 1 9 1 9 4 4 9 19 3 3 7 5 ___7 857 85 14 8 0017 12 58 0031 T 4 26 7 20 49 CFW11 0088 T 4 26 06 CFW11 0045 T 4 ___ m er 3 70 2 0 o 2x 25 2x 4 120 4 0 02x 55 2x2 120 250 o 2x 50 2x 1 0 CFW11 0211 T2 O DB 333 3 133 3 211 0 2 2 2 2 O 2 2 4 2 4 CFW11 0180 T 2 ODB 266 7 106 7 14 CFW11 0142 T 4 O DB 266 7 213 3 CFW11 0211 T4 O DB 363 6 290 9 1917 2 Notas 2 5 5 3 3 5 5 6 6 5 6 6 6 F 5 5 5 1 2 2 3 6 0 0 0 1 5 2 7 0 2 5 2 El 2 1 La corriente eficaz de frenado presentada es apenas un valor ilustrativo ya que depende la raz n c clica del frenado en la aplicaci n Para obtener la corriente eficaz de frenado utilice la ecuaci n de abajo donde t es dado en minutos y corresponde a la suma de los tiempos de actuaci n del frenado durante el m s severo ciclo de 5 minutos alba eficaz 77 5 2 Los valores de Pmax y Pa potencia m xima y media del resistor de frenado respectivamente presentados son v lidos para los resistores recomendados y para las corrientes eficaces de frenado presentados en la tabla de arriba
142. 1 0010 T20FA 2 2 C2 C B84143 G8 R110 B84143 A8 R105 B84143 G8 R110 B84143 A8 R105 CFW11 0013 T20FA CFW11 0016 T2OFA Cat gorie 3 C3 Y LSA a a a zs 2 2 2 q N N Categorie 5 5 8 8 gt 3 51515 55 5 5 3 3 gt 3 3 3 C2 O CFW11 0024 T20FA CFW11 0028 T20FA CFW11 0033 T20FA CFW11 0045 T20FA 109 CFW11 0054 T20FA CFW11 0070 T20FA CFW11 0086 T20FA CFW11 0105 T20FA C2 O O 3 on 2 3 2 2 2 2 3 O 3 G2 C 3 3 C2 3 C2 O O 3 3 C3 C3 C2 cox 2 B84143 G8 R110 100 ES ES EN B84143 A8 R105 50m EN CFW11 0007 T4OFA B84143 G20 R110 B84143 A16 R105 B84143 G20 R110 B84143 A16 R105 B84143 A25 R105 B84143 A36 R105 B84143 A36 R105 B84143 A50 R105 3 C2 B84143 A50 R105 C2 B84143 A66 R105 C3 C2 B84143 A90 R105 C3 B84143 A120 R105 C3 CFW11 0010 4 O 3 al CFW11 0013 T4OFA N N N CFW11 0017 T4OFA CFW11 0024 T4OFA CFW11 0031 10 T4OFA CFW11 0038 T4OFA 00m Non E E E 96 CFW 11 C2 O 3 NS C2 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 O 3 O C3 O O 3 weg Tableau Niveaux d missions par conduction et rayonnement pour les tailles E a G SUE WME Avec filtre antiparasite externe externe
143. 11 89 EL lt O Z lt OC Manuel d installation INSTALLATION ELECTRIQUE DANGER V rifiez que l alimentation secteur est d branch e avant de commencer l installation DANGER Les informations suivantes constituent uniquement un guide pour une installation correcte Respectez les reglementations locales en vigueur pour les installations lectriques DANGER Le variateur sera d t rior si l alimentation est connect e aux bornes de sortie SCHEMAS DE CABLAGE Remargues Les caracteristigues techniques y compris les fusibles figurent aux tableaux A 1 et A 2 Caracteristigues techniques des r sistances et des courants de freinage voir tableau A 3 TI 20 gt 2 O gt Blindage Alimentation Goupe circuit Fusibles Figure 10 Sch ma de connexion de l alimentation pour les chassis standard A B C D E FetG Alimentation en courant continu Mod les 380 480 V 462 747 Vcc Fusibles 10906 de Figure 11 Sch ma de connexion de l alimentation pour les tailles F et G avec un mat riel CC sp cial 90 CFW 11 Contacteur Alimentation S Relais thermique Alimentation de commande Thermostat R sistance de freinage Figure 12 5 de connexion de la r sistance de freinage
144. 11 0180T2 AR CFW11 0211 T2 CFW11 0105 T 4 8 CFW11 0142T4 CFW11 0180 T 4 CFW11 0211 T4 ERE LE o 290 460 CFW11 0720 T 4 A 1 2 Br Fu G 4 6 D Fu A E IP54 IP20
145. 11 0211 4 DB 363 6 191 7 120 4 0 2 55 2 2 120 250 2x 50 2x 1 gt N E N N D a N gt o o gt oO O 1 OT Tropm 5 T as ae i 2
146. 11 e lo stato dell arte della tecnologia per il controllo di motori od 3 fasiei ed disponibile con modelli tra 1 e 600 HP da 0 75 a 450 kW in sette differenti o telai meccanici e con tensioni comprese tra200 V e 480 V progettato per il controllo della velocit e della torsione di motori ad induzione trifasici e di motori PM La caratteristica principale di questo prodotto la tecnologia Vectrue con le seguenti modalit operative Controllo scalare V f VVW Controllo vettoriale sensorless e Controllo vettoriale con encoder Ulteriori funzioni e caratteristiche Optimal Braking Self Tuning e Optimal Flux Per informazioni dettagliate si prega di fare riferimento al manuale di programmazione ed al manuale utente CFW 11 RICEZIONE E STOCCAGGIO Alla ricezione del prodotto verificare se Il dati sulla targhetta identificativa corrispondono all ordine d acquisto Fare riferimento ai modelli ed alle specifiche tecniche elencati nelle tabelle A 1 e A 2 L eventuale presenza di danni devuti al trasporto In caso di problemi contattare immediatamente il trasportatore Se il CFW 11 non deve essere installato immediatamente pu essere stoccato nel suo imballo originale in una stanza pulita ed asciutta temperatura di stoccaggio compresa tra a 25 C 13 F ed 60 C 140 F INSTALLAZIONE MECCANICA AMBIENTE Evitare L esposizione diretta a sole pioggia umidit elevate o salsedine
147. 11 gef hrt werden XC1 Ab Werk eingestellte Klemmenleiste Funktion Im Uhrz x Positive Referenz f r 1 REF d 1 m Potentiometer 5 4 V 5 90 i 1 5 Analogeingang 1 Drehzahlreferenz Remote Negative Referenz f r Potentiometer 4 7 V 5 96 Analogeingang 2 LI 1 Drehzahl AGND Referenz 0 V f r 24 V Analogausgange Analogausgang 2 Motorstrom AGND Referenz 0 V f r 24 V Analogausgange Referenz 0 V fur 24 VDC DGND Stromversorgung Gemeinsamer 12 COM Anschlusspunkt der Digitaleingange 24 VDC Stromversorgung 13 24 VDC Gemeinsamer 14 COM Anschlusspunkt der Digitaleing nge P Digitaleingang 1 A Start Stopp d Digitaleingang 2 Drehrichtung Remote Digitaleingang 3 ohne Funktion ae O H E O DIA Digitaleingang 4 ohne Funktion Digitaleingang 5 Jog Tippbetrieb Remote i Digitaleingang 6 x E 20 NM y 2 Rampe Digitalausgang 1 DO1 RL1 kein Fehler Digitalausgang 2 DO2 RL2 N gt Drehzahl gt P0288 Digitalausgang 3 DOS RL3 N gt N Drehzahlreferenz gt P0288 Abb 21 Signale am Anschluss XC1 Digitaleingange mit Funktion Active High HINWEIS Zur Verwendung der Digitaleing nge als Active Low entfernen Sie die Br cke zwischen XC1 11 und 12 und installieren Sie diese stattdessen zwischen XC1 12 und 13 Schlie en Sie ferner die gemeinsamen Anschlusspunkte der Schalter f r DI1 bis DI6 an
148. 110 T WM CFW11 0013 T2 FA Falls ein niedrigerer St rpegel bzw langeres Motorkabel B84143 A16 R105 erforderlich ist muss ein externer RFI Filter am Umrichtereingang B84143 G20 R110 vorgesehen werden Weitere Informationen Artikeloezeichnung CFW11 0016 T 2 O FA 2 des RFI Filters Lange des Motorkabels sowie St rpegel sind B84143 A25 R105 Tabelle 2 und 3 zu entnehmen CFW11 0024T20FA 100m 3 Geschirmte Steuerkabel 4 Starre Erdung des Umrichters CFW11 0028 T 2 FA 10 5 B84143 A36 R10 5 5 5 5 B84143 A36 R10 CFW11 0033 T2O FA 10 ein CFW11 0045 2 10 5 CFW11 0054 T2O FA 10 CFW11 0070 T2O FA 10 El in CFW11 0086 T 20 FA 10 CFW11 0105 T 2 OFA in 100 m Ne O 2 PE CFW11 0003 T 4 FA CFW11 0005 T 4 O FA N CFW11 0007 T 4 OFA N CFW11 0010 T 4 FA N CFW11 0013 T4 O FA 3 CFW11 0017 100 m Nein CFW11 0024 T 40 FA 10 CFW11 0031 TAOFA 100m CFW11 0038T4O FA 10 S CFW11 0045 T 40 FA 10 gt CFW11 0058T4OFA 10 CFW11 0070 10 5 CFW11 0088 100 Nein HED DER RE RE RICCI E DE EEE ate Co Co N N N N N N N N Co N N N N N N N N N N 76 CFW 11 WER Tabelle 3 Funkst rspannung u
149. 114 CFW 11 weg 1 2
150. 2 WT3 Ground b Size D Ground 4xM8 4 5 c Size E Figure 14 b and c Power and grounding terminals sizes D and E Ground a Standard DC DC b Special Hardware DC Figure 15 a and b Power and grounding terminals sizes F and G Installation Guide Figure 16 Connection of dynamic braking module in standard models of sizes F and NOTES ON CIRCUITS AND DEVICES The power supply that feeds the inverter must have a grounded neutral For IT networks some internal components must be disconnected as shown in figures 17 to 19 Provide a disconnect device for the input power supply of the inverter This device must disconnect the input power supply for the inverter when needed for instance during servicing Use high speed fuses at the input for the protection of the inverter rectifier and wiring Refer to tables A 1 and A 2 for selecting the appropriate fuse rating Ft must be equal to or less than indicated in tables considering the cold and not the fusion current extinction value In order to meet UL requirements use class J fuses at the inverter supply with a current not higher than the values of tables A 1 and A 2 Optionally slow blow fuses can be used at the input They must be sized for 1 2 x the rated input current of the inverter In this case the installation is protected
151. 20 mA 0 a 20 mA ON 0 a 10 V padrao de fabrica N N Figura 22 Configura o das chaves para sele o do tipo de sinal nas entradas e saidas anal gicas NOTA Para obter mais informa es referente a fun o Parada de Seguran a STO consulte o Guia de Instalac o Configurac o e CFW 11 53 w I JJ par c Q m LD Guia de Instala o Conex es Tipicas de Controle Acionamento 1 Fun o Gira Para com comando via HMI Modo Local Com a programac o padr o de f brica poss vel a operac o do inversor no modo local Recomenda se este modo de operac o para usu rios que estejam utilizando o inversor pela primeira vez como forma de aprendizado sem conex es adicionais no controle Acionamento 2 Func o Gira Para com comando a dois fios Modo Remoto V lido para programac o padr o de f brica e inversor operando no modo remoto No padr o de f brica a selec o do modo de local remoto feita pela tecla default local Para passar a programac o default da tecla para remoto fazer PO220 3 Conector XC1 ai 1 RE REF Vize SS De me o men Cn Dao ae KSC gt 5 Gira Para Sentido de Giro Figura 23 Conex es em para acionamento 2 54 CFW 11 weg Acionamento 3 Fun o Start Stop com comando a tr s fios Habilitac o da fun o Gira Para com comando
152. 49 Aang esn 9 99 esf Fuse 121 A s 25 C O t 9 o 9 2 O E Number of power phases O TD O O O 9 lt o LL APPENDIX 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS CFW 11 19 Juano 1 pesn ay uo peseg 1snuu Buzis ejenbepe ay 5 DIM 209 Al A 097 JO A OEZ 101 e 10 0W eu 080S7N pue 8ZLOGNA uonnjod ui 1ueiquuy u 00 0001 Y OL 8ZE 001 10 Aq pe1eJep aq 15 1ueno indino eui 4 00Z EL 0004 dn 4 002 2 0001 14 O0 0001 Buisuepuoo uou 96 01 G eanyeJedwa 9 SU yoes 101 94 Z AQ pe1eJep eq 1snuu 1ueJuno y suonipuoo paje eJunjeJeduue ay 4 OS Do OL seunjeueduue 18UBIU 104 au ui se eunjejeduue BUIPUNOUNS 20 3IN 1 Built in so SOA LO 3LNM 19 LeWeN Technical specifications of the sizes E to G Built in ZO 19 Table A 2 19 24 Vdc external control power Safety stop
153. 5 ITALIANO weg Inhalt INHALT e A EM 67 ccc se eee 67 GERATEBESCHREIBUNG DES CFW 11 67 LIEFERUNG UND LAGERUNG ae e el aa ae el ali 67 MECHANISCHE INSTALLATION ila dl dut ilede 67 ALLGEMEINE HINWEISE ZUR 68 GEHAUSEMONTAGE ee ee aaa aa a admin adlan 68 ELEKTRISCHE INSTALLATION cusco ias 70 ESCHER 70 HINWEISE ZU STROMKREISEN UND ELEKTRISCHEN GER TEN rennen 71 o e na 72 ERDUNGSANSCHEUSSE cistitis 73 STEUERANSCHLUSSE exsersereeeeeese eee rie eines eee eee 73 INSTALLATION GEM SS EU RICHTLINIE BER DIE ELEKTROMAGNETISCHE VER TRAGUICHIKEIT 76 gt INTEGRIERTES BEDIENGERAT HMI CFW11 aon onnennsoneensensensensersorsersoraoveorsoenoennennennensunsensensonsen 77 2 PARAMETERS TRUR FI 77 lisi en LO 77 VORBEREITUNG ZUR EECH SES 78 INBETRIEBNAHME MU F MODUS e eee nana ann nnns aan nnn nena anna 78 DATUM UND UHRZEIT Se 82080225 0 0 800 83 00 0 02 80 9 8255 nee 78 SCHUTZ VOR UNZULASSIGEN PARAMETER NDERUNGEN erret nnns nnns 78 FUNKTIONEN DES FLASH SPEICHERMODULS 2 ei oue boo t
154. 5 39 45 12 Mec G 535 1190 426 202 1264 200 1225 lung 400 1220 495 1182 21 06 46 85 16 77 7 95 49 76 7 87 48 23 15 75 48 03 19 49 46 53 Tolerancia das cotas d3 e e3 1 0 mm 0 039 in Tolerancias das demais cotas 1 0 mm 0 039 in Figura 1 Detalhes para a instala o mec nica 48 CFW 11 Espacamento lateral necessario Modelo 25 0 98 26 0 98 _ MeB 240 57 Meet Meet 110 4 33 5 12 0142 2 100 3 94 130 5 12 0180 T2 021172 021172 150 5 91 250 9 84 DIE 100 3 94 130 5 12 eee T4 0 0 78 Eos Eos 150 5 91 250 9 84 O 3 15 e Toler ncia 1 0 mm 0 039 in Figura 2 Espacos livres para ventilacao do inversor Tabela 1 Fluxo de ar de ventila o do painel 8 8 05 2 2 20 12 6 9068 45 27 005 132 37 CFW 0142 T2 FW11 0180 T2 CFW11 0211 T2 0105 T 4 CFW11 0142 T 4 CFW11 0180 T 4 CFW11 0211 T 4 Ke ap CFW11 0242 T 4 CFW11 0312 T 4 CFW11 0370 T 4 CFW11 0477 T4 CFW110515T4 CFW110601T4 CFW110601T4 T4 1 0720740 0 O 1 0720740 0 T4 460 27 9 Montagem em flange pot ncia especificada nas tabelas e A 2 na coluna Pot ncia dissipada em watts montagem em flange ser dissipada no interior do painel O restan
155. 5 517 285 485 11 81 19 84 142 00 6 32 21 65 7 88 20 67 8 10 83 20 36 MS 11 23 19 10 afbeelding 2 voor vereiste minimale vrije ruimte rondom de omvormer voor een goede circulatie van de koellucht E 13 19 24 41 14 09 6 61 25 57 7 88 25 59 10 83 25 00 12 40 24 21 Bouwgrootte 430 1156 169 1234 150 1200 4 350 1185 391 1146 F 16 98 45 51 14 17 6 65 48 58 5 91 47 24 lt 13 78 146 65 lt 15 39 45 12 merking 9 Bouwgrootte 535 1190 426 202 1264 200 1225 M10 400 1220 M10 495 1182 Voor de bouwgrootten A B en C montage naast elkaar geen G 01 06 46 85 16 77 7 95 49 76 7 87 48 23 945 75 48 03 9 19 49 46 53 vrije ruimte vereist tussen de omvormers als de bovenste afdekking Tolerantie voor 93 en e3 1 0 mm verwijderd is Algemene tolerantie 1 0 mm Afbeelding 1 Gegevens mechanische installatie Monteer geen warmtegevoelige componenten direct boven de omvormer MONTAGE IN EEN KAST Wandmontage Zorg voor voldoende uitlaatopeningen zodat de temperatuur in de kast binnen het toegestane bereik voor de bedrijfsomstandigheden van de omvormer blijft Het vermogensverlies van de omvormer en de nominale conditie is aangegeven in de tabellen A 1 en A 2 Vermogensverlies in watt wandmontage Zie tabel 1 voor de minimale vereisten voor de koelluchtstroo
156. 5 lune 400 1220 wun 495 1182 Boyutu 21 06 46 85 16 77 7 95 49 76 7 87 48 23 15 75 48 03 19 49 46 53 d3 ve e3 i in tolerans 1 0 mm 0 039 in Genel tolerans 1 0 mm 0 039 in ekil 1 Mekanik kurulum detaylar 166 CFW 11 Havaland rma A kl klar A Boyutu 25 0 98 25 0 98 B Boyutu 40 1 57 Er 1 77 222 CBoytu 2 GBoyutu ___ 110 4 33 5 12 DBoyutu DBoyutu 0142 T2 100 3 94 130 5 12 0180 T2 mr mr 150 5 91 250 9 84 E Boyutu 0105 T4 100 3 94 130 5 12 On On T4 O 0 78 oo oo 150 5 91 250 9 84 0 3 15 FBoyuu 00 FBoyuu 00 GBoyutu GBoyutu Tolerans 1 0 mm 0 039 in ekil 2 nvert r havaland rmas i in minimum a kl k Tablo 1 Minimum gerekli kabin so utmas hava ak o ase Oo Model o TAMAM 8 05 TAMAM 42 2 12 6 TAMAMI 96 45 27 pp TAMAMI 12 62 87 CFw11 014272 188 65 39 REIT 0180 T 2 2 12 n mas mc NE OCFWMOM2T4 0 51 CFW110515T4 CFW110601T4 CFW110601T4 T4 680 321 19 3 CFWI10720T4 0 CFWI10720T4 0 T4 Flan montaj Tablo A 1 ve A 2 Watt biriminde yay lan g Flans montaj i erisinde belirtilen kay plar kabin i erisine yay lacakt r Kalan kay plar arka k s mdan yay lacakt r E F ve G boyutlar nda invert r sabitleme destekl
157. 6 99 ule ugoen 006 OE 5 206 1090 LIMO N co co ms O Q co SES 6 702 N V I SESO LAKE 004 9 802 00071 9762 00071 P 07162 LO N 1 2270 LIM O zo Dahil degildir gel LO N LOZEO LLMIO OE cet LO N 1 2120 LLAMO Yerlesik g OF ooooze 9 982 uz ZEL SLL m LO co N co AE LO AS N A O LO S O N IN IN IN o ci 081 V 1 cvcO LLMIO E ila boyutlar i in teknik zellikler 380 440V g beslemeli modeller E EUH ro 2 ses 2 amo 2 ES looogiz osz cem 0 59 oe di SES pa pa o z EN 2 os ES S 895 8 mm zer 5 7 nn x 099 9 09 osez Liz zewszi Y 1 LIZO 5 zer a 000812 ooz 059 oust 97 001 vez siz LL OSL es Y 1 0810 _ 4 OF 00265 0 9 0621 m 99 81 95 osz 92 001 71200 lt ewon E ele 8 Ss 00768 92 8461 629 OZOL 88 St 09 9 ee GG G 3 LSOLO LLMJO Q ETE gt COSINA 52 Ob ooos z 0 99 0691 so 0 2 99 9 Z L 1120 ML We 92 Ok 1 i
158. 8 terminais de pot ncia nas mec nicas D a G Quando n o for necess rio grau de prote o IP20 nem Nemal a chapa de passagem dos cabos pode ser removida para facilitar a instala o el trica nas mec nicas D e E Figura 8 Retirada da chapa de passagem dos cabos Nas mec nicas F e G necess rio retirar a chapa de prote o para a conex o dos cabos de pot ncia rede e motor conforme figura 9 Neste caso o grau de prote o da parte inferior do inversor ser reduzido e Figura 9 Retirada da chapa de passagem dos cabos nas mec nicas F e G CFW 11 49 A 9 O D JJ G m LD Guia de Instala o INSTALACAO ELETRICA PERIGO Certifique se que a rede de alimentacao esta desconectada antes de iniciar a instala o PERIGO As informa es a seguir t m a intenc o de servir como gula para se obter uma instala o correta Siga tambem as normas de instala o eletrica aplicaveis PERIGO O inversor sera danificado se a fonte de alimentac o for conectada aos terminais de saida DIAGRAMAS DE CONEXAO Oberva o As especifica es t cnicas incluindo a linha de fus veis est o nas tabelas e 2 As especifica es t cnicas do resistor de frenagem e da corrente de frenagem encontram se na tabela A 3 Blinda
159. 805020 filtre kullan m m mk nd r 3 ebeke kablosunda toroidal ekirdek ile rne in TDK PN PC40 UU120x160x20 4 2 5 Hz minimum al ma frekans CFW11 0515 14 CFW11 0010 S20FA Y 3 CFWh11 0601 T4 CFW11 0720 T4 C 100m 100m B84142 B25 R 203 40 ft 328 10 fi B84143 100m CFW11 0010 G20 R110 828 10 ft T2OFA B84143 50 m 16 8105 164 04 ft B84143 100 CFW11 0013 100m G20 R110 828 10 ft T2OFA 828 10 ft 16 40 ft B84143 50m A16 R105 164 04 ft B84143 100 CFW11 0016 100m G20 R110 828 10 ft T2OFA 828 10 ft 16 40 ft B84143 50m A25 R105 164 04 ft CFW11 0024 100m 2 828 10 ft CFW11 0028 100m T2OFA 328 10 ft CFW11 0033 100m T2OFA 828 10 ft CFW110045 100m T2OFA 828 10 ft 3 50 164 04 ft 3 50 164 04 ft ENTEGRE TUSTAKIMI HMI CFW11 50m 164 04 ft B84143 100m 100m A36 R105 328 10 ft 328 10 ft B84143 100m 100m A36 R105 328 10 ft Sol Yumusak tus Ekran n tam st ndeki Sa Yumu ak tu Ekran n tam st ndeki metin ile tan mlanan fonksiyon metin ile tan mlanan fonksiyon 328 10 ft B84143 100m 100m ABO R105 328 10 ft 328 10 ft B84143 100m 100m 50 105 328 10 ft 328 10 ft B84143 100m 100m A66 R105 328 10 ft 328 10 ft
160. 81 Rel gio de tempo inv lido cada vez que o inversor for energizado Ao final da vida til n o depositar a bateria em lixo comum e sim em local pr prio para descarte de baterias Guia de Instala o ESTRUTURA DE PAR METROS Quando pressionada a tecla soft key direita no modo monitora o MENU mostrado no display os grupos de par metros O n mero e o nome dos grupos podem mudar dependendo da vers o de software utilizada START UP PERIGO O inversor ser danificado caso a pot ncia da alimenta o de entrada for conectada aos terminais de sa da ANTES DA ENERGIZA O 1 Verifique se as conex es de pot ncia aterramento e de controle est o corretas e firmes 2 Retire todos os restos de materiais do interior do inversor ou acionamento 3 Verifique as conex es do motor e se a corrente e tens o do motor est o de acordo com o inversor 4 Desacople mecanicamente o motor da carga Se o motor n o pode ser desacoplado tenha certeza que o giro em qualquer dire o hor rio ou anti hor rio n o causar danos a m quina ou risco de acidentes 5 Feche as tampas do inversor ou acionamento 6 Meca a tens o da rede e verifique se est dentro da faixa permitida 7 Energize a entrada Feche a seccionadora de entrada 8 Verifique o sucesso da energiza o O display deve mostrar na tela o modo monitora o padr o e o led de estado deve acender e permanecer aceso com a cor verde
161. A CFW 11 frekans invert r 1 600 HP 0 75 450 kW aral n kapsayan modelleri yedi farkl mekanik boyutu ve 200V 480V aral nda hat voltaj n kapsayan bir y ksek performans r n d r fazl end ksiyon motorlar ve PM motorlar n n h z ve tork kontrol i in tasarlanm t r Bu r n n temel karakteristi i a a da belirtilen kontrol modlar ile birlikte Vectrue teknolojisidir Skaler kontrol V f VVW Sens rs z vekt r kontrol ve Kodlay c l vekt r kontrol Di er ne kan fonksiyonlar ve zellikler Optimum Frenleme Kendinden Ayarlama Self Tuning ve Optimum Ak Daha detayl bilgi i in l tfen CFW 11 in kullan m manueline ve programlama manueline g z at n z TESL M ALMA VE DEPOLAMA r n teslim al rken unlarden emin olun CFW 11 isim levhas zerindeki bilgilerin sipari emrindeki bilgiler ile ayn oldu undan emin olun Tablo A 1 ve A 2 i erisindeki modelleri ve teknik karakteristikleri g zden ge iriniz Nakliye s ras nda herhangi bir hasar n olu up olu mad n kontrol edin Herhangi bir problemin belirlenmesi halinde derhal ta y c ile ileti ime ge in CFW 11 in kurulumu hemen yap lmayacak ise orijinal karton kutusu i erisinde temiz ve kuru bir odada saklay n depolama s cakl klar 25 C 13 F ve 60 C 140 F aras nda olmal d r MEKAN K KURULUM EVRE unlardan sak n n D
162. A bis E Bremsleistung Bremsstrom max max Umrichter Modell le Spitzenleistung Effektiver Verlustleistung Bremsstrom Mittelwert im Hl Bremswiderstand Empfohlener Leistungsaderquerschnitt Widerstand Klemmen DC und BR mm AWG 256 E 70 2 0 oder 2x 25 180 120 6 0 oder 2x35 2x2 05 500 E 70 BIO oder 2x25 2x4 E 120 4 0 oder 2x 35 2x2 120 250 oder 2x 50 2x1 Hinweise DEUTSCH 1 Bei dem angegebenen effektiven Bremsstrom handelt es sich lediglich um einen Anhaltswert Der tatsachliche effektive Bremsstrom richtet sich nach der Bremseinschaltdauer Der effektive Bremsstrom l sst sich anhand folgender Formel berechnen Dabei entspricht der in Minuten angegebene Wert tbr der Summe aller Bremszeiten wahrend einer f nfmin tigen Einschaltdauer E effektiv T max 5 2 Die angegebenen Werte Pmax und PR maximale bzw mittlere Leistung des Bremswiderstands gelten f r die empfohlenen Bremswiderstande sowie f r die in der Tabelle aufgef hrten effektiven Bremsstr me Die Leistung des Bremswiderstands muss je nach Bremseinschaltdauer ge ndert werden CFW 11 81 FRANCAIS Variateur de Vitesse Manuel d installation s rie CFW 11 Langue Francais NEDERLANDS Document 10001803811 01 ITALIANO Date de Publication 05 2015 Table des matieres TABLE DES MATIERES A PROPOS DE CE MANUEL 87 CONSIGNES D
163. C 8 67 14 88 11 53 5 36 15 95 5 91 14 77 7 68 14 38 8 08 13 59 Gr e 300 504 305 135 550 200 525 275 517 285 485 D 11 81 19 84 12 00 5 32 21 65 7 88 20 67 10 83 20 36 11 23 19 10 Gr Be 335 620 358 168 675 200 650 yg 275 635 yg 315 615 E 13 19 24 41 14 09 6 61 25 57 7 88 25 59 10 83 25 00 12 40 24 21 Gr Be 430 1156 360 169 1234 150 1200 5 350 1185 391 1146 16 99 45 51 14 17 6 65 48 58 5 91 47 24 13 78 46 65 15 39 45 12 Gr Be 535 1190 426 202 1264 200 1225 lgl 400 1220 13 495 1182 01 06 46 85 16 77 7 95 49 76 7 87 48 23 15 75 48 03 19 49 46 53 Toleranz f r d3 und 1 0 mm 0 039 in Allgemeine Toleranz 1 0 mm 0 039 in Abb 1 Mechanische Installation AbstandsmaBe f r Luftzirkulation Ee EIE 0 98 25 0 98 D Er 0 0 39 0118 33 5 12 0142 T2 100 3 94 Fr 5 12 0180 T2 020 T2 020 T2 150 5 91 LETS 9 84 0105 T4 100 3 94 130 5 12 0 0 78 2018074 80 2018074 021174 021174 150 5 91 250 9 84 O 3 15 Cee F Toleranz 1 0 mm 0 039 in Abb 2 Mindestabst nde fur Umrichter K hlluftzirkulation Tabelle 1 Erforderliche K hlluftmenge fur _ CFW 0142 T 2 ts 388 CFW11 0180 T 2 2 CFW 0105 T 4 CFW 0142 T 4
164. E Max 3mm 0 12 in Flusso T FORMATIF G m Max 3 mm Flusso d aria Flusso d aria 0 12 in ES Montaggio su superficie Montaggio con flangia 148 CFW 11 ERU EC Modello mm mm mm mm mm pone AA in in in in in in in in in in a as 227 70 15 130 e Bo a 8 94 2 75 10 63 4 53 9 385 5 12 227 T 175 285 e ae 8 94 2 78 12 43 11 Telaio vis 9 505 3 p 14 88 sales 77 76 al AE 275 517 yag 285 485 10 83 20 36 11 23 19 10 275 635 315 615 25 59 7 10 83 25 00 12 40 24 21 101 350 1185 mo 391 1146 13 78 46 65 15 39 45 12 400 1220 9 495 1182 15 75 48 03 19 49 46 53 Telaio D CA 11 81 19 84 12 00 5 32 8 620 16 0 ORALA de leale T 7 8 Telaio F 1156 360 169 150 Ver 45 51 14 17 6 65 las 5 oa 535 1190 426 202 1264 200 21 06 46 85 16 77 7 95 49 76 7 87 Tolleranza per d3 e e3 1 0 mm 0 039 in Tolleranza generale 1 0 mm 0 039 in Figura 1 Dettagli sull installazione meccanica Distanza per ventilazione es EE ii in mm n mmm 25 0 98 45 1 77 elaio E 57 e 0 0 39 0 1 18 2 TelaioC 2 TelaioC mc DO e ed DO 110 ETC 33
165. E lt mM OE OE ER PA E S OER lt O IN Ona o BE A O ndo E x Med 15 MON lt MSN 15 CO Montaggio con flangia ENE EE ENE ENE EE En ES mo z 5 o 200 EE EN Montaggio su superficie 290 NM 450 70 15 40 rr 680 Potenza dissipata W 2 0 LO Corrente nominale in ingresso Arms 76 Uso con ciclo di utilizzo intensivo HD Corrente sovraccarico Corrente nominale in uscita Arms Montaggio con flangia 120 190 220 Montaggio su superficie Potenza dissipata W Corrente nominale in ingresso Arms Frequenza nominale portante kHz E d 0 LO NS o __ _ Uso con ciclo di utilizzo normale ND 81 Corrente sovraccarico Corrente nominale in uscita Arms _ ERES Q ITALIANO al e 7 IAE om IE DEA Telaio E e e lt lt A EOM c EN ala 57 57 ES SF St Leit V Je MEN lele MEN el FE E tw LO O W CO 00 o EM o EN 2 EM EE A ERC EN AA C ES lt 00 o o O KON O Nem O KON O KON Bem Bee O Nem
166. E S CURIT nee 87 CFW 11 DESCRIPTION G N RALE EEN 87 RECEPTION STOCKAGE Abee EEN 87 INSTALLATION MECANIQUE 87 MONTAGE GENERALE rap ARARLAR YARAMA 87 MONTAGE DU RR 88 INSTALLATION LECTRIQUE EE 90 SCHEMAS DE EE 90 REMARQUES SUR LES CIRCUITS ET LES APPAREILS EE 91 R SEAUX INFORMATIQUES ee 92 RACCORDEMENTS A LA TERRE EE 92 CONNEXIONS DES CABLES DE COMMANDE EE 93 INSTALLATION CONFORME A LA DIRECTIVE EUROPEENNE DE COMPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE EEN 95 CLAVIER INT GR IR ME 96 STRUCTURE DES PARAM TRES EE 97 D MARRAGE A 97 0 AVANT DE METTRE SOUS TENSION EE 97 S D MARRAGE EN MODE VIE 97 R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE EE 98 5 BLOCAGE DE LA MODIFICATION DES EE 98 DEENEN 98 FONCTIONS DU MODULE M MOIRE FLASH 98 ANNEXE 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES eese nennen tatnen tatnen ananas 99 PROPOS CE MANUEL Ce manuel explique comment installer et mettre en service en mode V les variateurs CFW 11 mod les A G Pour en savoir plus veuillez vous reporter au Manuel d utilisation et au Manuel de programmation du variateur CFW 11 Le variateur CFW 11 est galement utilisable dans les modes suivants VVW r gulation vectorielle sans capteur et r gulation vectorielle avec encodeur pour les moteurs asynchrones r gulation vectorielle sans capteur et avec encodeur pour les machines aimant permanent PM
167. EE 28 2 MONTAJE TABLERO 28 INSTALACI N EL CTRICA EEN 30 DIAGRAMAS DE CONEXI N EE 30 INFORMACIONES SOBRE CIRCUITOS Y DISPOSITIVOS EE 32 BED 32 CONEXIONES DE PUESTA A TIERRA EE 33 CONEXIONES DE CONTROL EE 33 INSTALACIONES DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA EUROPEA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA EE 36 INTERFAZ HOMBRE M QUINA HMI CFW 11 EE 37 ESTRUCTURA DE PARAMETROS cscseverse ananas ararsan sararan 37 ong ET 37 ANTES DE LA ENERGIZACI N EE 38 ARRANQUE EN EL MODO VI 38 CONFIGURACI N DE FECHA Y common 38 BLOQUEO DE LA MODIFICACI N DE LOS PARAMETROS NEE 38 FUNCIONES DEL M DULO DE MEMORIA FLASH 38 APENDICE 1 ESPECIFICACIONES T CNICAS c ssccsessssscssssesscssssssseusesseseesssceseusesaeseususeeseuseseesevasseeses 39 SOBRE LA GUIA Esta guia presenta como instalar y poner en funcionamiento en el modo de control V f el convertidor de frecuencia CFW 11 de las mec nicas A a G Para obtener m s detalles sobre el convertidor de frecuencia CFW 11 consulte el manual del usuario y el manual de programaci n Tambi n es posible operar el CFW 11 en los modos de control VVW Control Vectorial Sensorless y con Encoder para motores de inducci n y Control Vectorial Sensorless y con Encoder para motores de im n permanente PM Consulte el manual de programaci n Para obtener los manuales en formato electr nico as como informaciones sobre otras funciones ac
168. ERACIONES GENERALES DE MONTAJE Consultar el peso del convertidor en las tablas A 1 y A 2 Instalar el convertidor en la posici n vertical en una superficie plana Dimensiones externas y posicion de los agujeros de fijacion conforme la figura 1 Dejar el minimo de espacios libres indicados en la figura 2 para permitir la circulaci n de aire para refrigeracion Nota Para los modelos de las mecanicas A B y C no es necesario espaciamiento lateral entre los convertidores si la tapa superior es removida No colocar componentes sensibles al calor encima del convertidor MONTAJE EN TABLERO Montaje en superficie Prever agotamiento adecuado de modo que la temperatura interna del tablero quede dentro del rango permitido para las condiciones de operaci n del convertidor La potencia disipada por el convertidor en la condici n nominal conforme lo especificado en la tabla A 1 y A 2 en la columna Potencia disipada en watts montaje en superficie En la tabla 1 es presentado el m nimo de espacio necesario para la refrigeraci n del tablero La posici n y el di metro de los agujeros de fijaci n deben ser de acuerdo con la figura 1 E Mec nicas A E Flujo de aire 0 12 in Flujo de aire Mecanicas Fy G Wal 1 Max 3 mm Flujo de aire Flujo de aire 0 12 in Montaje en supe
169. ERICOLO Pericolo di schiacciamento Al fine di garantire la sicurezza in applicazioni di sollevamento devono essere installati dispositivi elettrici e o meccanici all esterno del convertitore per la protezione contro la caduta accidentale del carico PERICOLO Questo prodotto non amp stato progettato per essere utilizzato come elemento di sicurezza Bisogna adottare delle misure aggiuntive al fine di evitare danni personali e materiali II prodotto amp stato fabbricato sotto stretto controllo di qualit tuttavia se installato in sistemi in cui un Suo errore pu causare rischi materiali o personali ci devono essere dispositivi aggiuntivi di sicurezza esterna che garantiscano condizioni di sicurezza in caso di non funzionamento del prodotto prevenendo incidenti Guida di Installazione NOTA In questa guida con personale qualificato si fa riferimento a persone addestrate in grado di 1 Installare mettere a terra accendere ed azionare l apparecchiatura CFW 11 in accordo con questa guida e con le norme vigenti riguardanti la sicurezza elettrica 2 Adottare le attrezzature protettive in accordo con le normative ufficiali 3 Provvedere alle misure di primo soccorso NOTA Il convertitore di frequenza interferire con altri dispositivi elettronici Seguire le istruzioni per l installazione per minimizzare questi effetti CFW 11 DESCRIZIONE GENERALE Le linea di convertitori di frequenza CFW
170. GE DANGER Le variateur sera d t rior si l alimentation est connect e aux bornes de sortie Manuel d installation AVANT DE METTRE SOUS TENSION 1 V rifiez que les connexions de l alimentation de la terre et des commandes sont correctes et solidement fix es 2 Enlevez l int rieur du variateur ou du boitier tous les corps trangers laiss s apr s l installation 3 V rifiez les connexions du moteur et que sa tension et son courant sont compris dans les valeurs nominales du variateur 4 D saccouplez m caniquement le moteur de la charge S il n est pas possible de d saccoupler le moteur v rifiez que le sens de rotation avant ou arri re ne provoquera pas de blessure et ou ne d t riorera pas le mat riel 5 Fermez les capots du variateur ou du boitier 6 Mesurez la tension d alimentation et v rifiez qu elle est conforme la plage autoris e 7 Appliquez l alimentation en fermant le coupe circuit l entr e 8 V rifiez le r sultat la premi re mise sous tension Le clavier doit afficher le mode de supervision standard la DEL d tat doit tre verte en permanence D MARRAGE EN MODE V F La proc dure de d marrage en mode V f s effectue en trois op rations en utilisant la routine Oriented Start up D marrage orient et le groupe Basic Application Application de base 1 POOOO d finition du mot de passe Action R sultat Affichage Mode supervision Appuyez sur Menu
171. Gr E Klemmenposition auf der PRT1 Platine bei IT Netzen zu ndern AnschlieBen Entierfen a Urspr ngliche Position b Ge nderte Position Abb 19 a und b Gr F und G Klemmenposition auf der PRT1 Platine bei IT Netzen zu ndern ERDUNGSANSCHLUSSE GEFAHR Der Frequenzumrichter ist an Schutzerde PE anzuschlieBen Bei der Auswahl der Erdungsleiterquerschnitte beachten Sie bitte die vor Ort geltenden Vorschriften bzw die einschlagigen Normen zur Elektrotechnik SchlieBen Sie die Erdungsanschlusse des Umrichters an eine Erdungssammelschiene an einen einzelnen Masseanschlusspunkt oder an einen gemeinsamen Masseanschlusspunkt Impedanz lt 10 02 Zur Einhaltung der Norm IEC 61800 5 1 ist der Frequenzumrichter mit einem Einzelader Kupferkabel mit einem Aderquerschnitt von mindestens 10 mm an Masse anzuschlieBen da der Kriechstrom Uber 3 5 MA Wechselstrom liegt ACHTUNG Der Nullleiter des Netzanschlusses muss starr geerdet sein Dieser Leiter darf jedoch nicht fur den Masseanschluss des Umrichters verwendet werden CFW 11 Nr 1 CFW 11 Nr 2 CFW 11 NEN CFW 11 Nr 1 CFW 11 Nr 2 In Geh use integrierte Erdungssammelschiene Abb 20 Erdungsanschl sse bei Einsatz mehrerer Frequenzumrichter Installationsanleitung STEUERANSCHLUSSE Die Steueranschlusse analoge Ein Ausg nge digitale Ein Ausgange m ssen auf die Klemmenleiste XC1 der Steuerkarte CC
172. IJ JOOA jesDurpiel nu cal m mlm ze NN ma au m ME E M mim te m om uis suo y RECH ME ET gt _ rm ou so fi ez Low fra zn om oom so osor DEE KN SOL 091 046 06105 ii 6 9800 819800 S 6L 05 2 8 9 IDE 94 sale 519100 08 06 02 OL Gale H nr nuls ETT TT a YS OLI N CN Oct L9 901 Sc 61 2 5 90 OL v YJ O cS 2000 LIMO gt Kr ES ETT EM es rum SS 22 22 ee zum E v30ZS9000LIM3O _9 joor 289000 LINHO UL SL Go Go 22 081 UL e T SS LO o Oo O 00 EINE T NT uouJsue O 00 O CN RFI filter 41 Dynamisch A rms A rms pk kW 63 1Y9IM95 MI Veiligheidsstop Frame O T O E CREA es us Extern geregelde 24 V DC O O o o 9 E 9 E O 2 E O O Di 0 7 o q 2 gt gt O z Z Nominale SE Nominale dra
173. KON O D o o MC O a Ge a 2 LA o EE eS aS E a eS 2 E PES E El E be E ma ma EX gt A iL gNwE LL JEN I LL nn LL LL LL LL _ O O Modelli con 200 Alimentazione 240 V Modelli con 380 Alimentazione 480 V CFW 11 159 OJezzi in 8 U81109 PINS oyeseq 949SS9 oyenBepe Al A O97 O DIM HOJOW eAneorpul 199 ejeorroeds ezualod 2 08051019 8 109N3 uoo IUOISSILUS uoo 00676 0001 Ludos 0828 001 1 Jed 96 e eyosn el 0021 OOOH 4 0066 0001 Lados 0068 0001 ejuesuepuoo uou 94 G6 e ep SUE ejyeoyioeds elnjeJjadua e 9 PP 9198589 exosn ul 91094100 e IUOIZIPUOO Jed eunzesadua ejje e dos 9 OL e eyw elmpeladua 184 eljlege UI ojeouioeds eue ejnjeJeduJe ejeorioeds euoizeinuJuioo Ip azuenbaly 1UOIZIPUOO o e1ue1soo
174. LUWOY 5 ise IEC A 2 MHbIM OCTAHOB E 2 m E I E 8 n c KBT A n c KBT 24 Rt A c 25 C 5 5 m F m E O m 2 E E 5 I x q
175. M Point commun des entr es num riques lee Alimentation 24 Vcc Point commun des entr es COM num riques pp Entr e num rique n 1 RES A 15 Marche Arr t Start Stop Entr e num rique n 2 Sens de rotation distant Entr e num rique n 3 Aucune fonction Entr e num rique n 4 Entr e num rique n 5 Jog distant Entr e num rique n 6 2 me rampe Sortie num rique n 1 DO1 ROME Absence anomalie Sortie num rique n 2 DO2 8122 N gt Nx Vitesse gt P0288 Sortie num rique n 3 DOS RL3 gt R f rence vitesse gt Figure 21 Signaux sur le connecteur XC1 Entr es num riques fonctionnant en Signal haut actif REMARQUE Pour passer en Signal actif bas enlevez le cavalier entre XC1 11 et 12 et placez le entre XC1 12 et 13 raccordez les points communs des interrupteurs Sur DI6 a XC1 11 au lieu de XC1 13 Manuel d installation Emplacement 5 Emplacement 1 blanc Emplacement 2 jaune Emplacement 3 vert Emplacement 4 Fonction par Mini d faut r gl e en interrupteur usine DIP R f rence de OFF 08 10V r glage usine OFF vitesse distance ON 4 20mA 0 20mA ES en Figure 22 Mini interrupteurs DIP de configuration du type de signal des entr es et sorties analogiques REMARQUE Pour en savoir plus sur la fonction d arr t de s curit STO voir le Manuel d insta
176. MAHME GERND PARAMETER Bereit CLOC D rem A Hz 15 45 Abb 29 Andern der Parametrierung ber POOOO 78 CFW 11 weg 2 Gef hrte Inbetriebnahme Die Parametergruppe Gef hrte Inbetrieonahme erleichtert die Einstellung des Umrichters Uber den Parameter P0317 in dieser Parametergruppe kann die gef hrte Inbetriebnahmesequenz eingegeben werden Diese Sequenz zeigt die wichtigsten Parameter in einer logischen Heihenfolge am Bediengerat an Es werden die f r einen ordnungsgem en Betrieb des Umrichters erforderlichen Parameter eingestellt Daten wie Netzspannung sowie die Typenschilddaten des Motors werden eingegeben Zum Starten der gef hrten Inbetriebnahme setzen Sie zun chst Parameter POS17 auf 1 F r alle brigen Parametrierungen folgen Sie den Anweisungen auf dem Display Die wahrend der gef hrten Inbetriebnahme vorgenommenen Parametrierungen andern automatisch andere Parameter und oder interne Variablen des Umrichters Wahrend der gef hrten Inbetriebnahme erscheint die Meldung links oben im Display des Bedienger ts HMI 3 Parametrierungen der Basisanwendung Nachdem die gef hrte Inbetriebnahme mit allen Parametrierungen ordnungsgem durchgef hrt wurde steht der Umrichter f r den U f Betrieb bereit Die Parametergruppe in der Basisanwendung umfasst die gangigeren Anwendungsparameter DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN W hlen Sie die Parametergruppe HMI und nehmen Sie folge
177. METERWIJZIGINGEN VOORKOMEN 2 2 edi 138 FUNCTIES FEASBGEHEUGENMODULE era een 138 APPENDIX 1 TECHNISCHE SPECIFICATIES 2808 een 139 NEDERLANDS WER OVER DEZE HANDLEIDING Deze handleiding bevat instructies voor het installeren van de frequentieomvormers van het type CFW 11 met framegrootte A t m G en het opstarten in de V f modus Raadpleeg voor meer informatie de gebruikershandleiding en de programmeerhandleiding van de CFW 11 De CFW 11 kan ook in de volgende besturingsmodi worden bediend VVW sensorloze vectorbesturing en vectorbesturing met encoder voor inductiemotoren en sensorloze en encoder vectorbesturing voor motoren met permanente magneet PM Raadpleeg de programmeerhandleiding Bezoek de website van WEG www weg net voor informatie over andere functies accessores en communicatie en het downloaden van de betreffende handleidingen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees deze handleiding helemaal door voordat u de omvormer installeert en in gebruik neemt Alleen geschoold en gekwalificeerd personeel is bevoegd om deze apparatuur te installeren en op te starten en om storingen op te sporen ente verhelpen Het personeel moet alle veiligheidsvoorschriften die in deze handleiding vermeld staan en of worden voorgeschreven door de lokale regelgeving opvolgen GEVAAR Als de veiligheidsvoorschriften niet strict worden opgevolgd kan dit leiden tot zware of dodelijke ver
178. Motors Automation Energy Transmission amp Distribution Coatings Frequency Inverter Convertidor de Frecuencia Inversor de Fregu ncia Frequenzumrichter Variateur de Vitesse Frequentie regelaar Convertitore di Frequenza Frekans nvert r CFW 11 Installation Guide Gu a de Instalaci n Guia de Instala o Installationsanleitung Guide Rapide D Installation Installatiehandleiding Guida di Installazione Kurulum Kilavuzu P MERE i gt _ pr sd 722 FISZITI E E2224 4 d eV ETL gt WTA STT Frequency Inverter Installation Guide Series CFW 11 Language English Document 10001803811 01 Publication Date 05 2015 ENGLISH ESPANOL Qo LI 2 E E FRANCAIS DEUTSCH 2 lt x E Contents CONTENTS S ABOUFTHISGUIDE conio A raccordate 7 z SAFETY INSTRUG 9 eege 7 e GENT MAIN EE LE cc its 7 RECEIVING AND STORAGE sais mid ee en le i l engen lala MECHANICAL A A ARR GENERAL MOUNTING CONSIDERATIONS u u2 s2 u u u ea en 7 CABINET MOUNTING see nee ee een 8 ELECTRICAL INSTALLATION
179. OC LL Manuel d installation Weg Laissez un espace minimal de 25 cm entre les c bles moteur et les autres cables signaux capteurs commande etc RESEAUX INFORMATIQUES Lorsque la masse n est pas raccord e ala terre ou sila terre pr sente une resistance importante ou est raccord e dans des r seaux en toile Enlever Connecter a Position initiale b Position finale IT Figures 19 a et b Tailles F et G Emplacement de la borne sur une carte PRT1 Modifier la position pour les r seaux informatiques RACCORDEMENTS LA TERRE DANGER Lamasse du variateur doit tre raccord e une terre de protection PE Voir les r glementations locales et ou les normes lectriques pour choisir la section des fils de terre Connectez les bornes de masse du variateur une barre de terre un point unique de raccordement la terre ou un point commun de raccordement la terre impedance lt 10 Pour la conformit la norme IEC 61800 5 1 raccordez le variateur la terre au moyen d un seul cable en cuivre de section minimale 10 mm du fait que le courant de fuite est sup rieur 3 5 mA CA ATTENTION Le fil de masse de l alimentation secteur doit tre fermement raccord la terre Cependant ce fil e doit s utiliser pour raccorder le variateur la terre CFW 11 n 1 CFW 11 n 2 CFW 11 n 2 CFW 11 NN 4 CFW 11 m 20 gt 2 O
180. R ckw rts Folgende Parametrierungen sind erforderlich DI3 auf Vorwarts setzen PO265 4 014 auf R ckw rts setzen PO266 5 Wenn die Vorw rts R ckw rts Funktion eingestellt ist ist sie entweder im Local oder im Remote Modus aktiv Gleichzeitig sind die Tasten und auf dem Bediengerat stets deaktiviert auch wenn P0224 0 bzw 227 0 Die Drehrichtung wird durch die Vorwarts und Ruckwarts Eingange bestimmt Im Uhrzeigersinn bei der Vorwarts Funktion und gegen den Uhrzeigersinn bei der Ruckwarts Funktion Die Drehzahlreferenz kann von einer beliebigen Quelle definiert werden wie bei Steueranschluss 3 ____ ___ pA De _5 a 0 e __ rr e _ w DO RL1 002 RL2 DO3 RL3 Abb 25 Verdrahtung von XC1 f r Steueranschluss 4 Stopp Vorwarts S1 Stopp R ckw rts 52 gt NIN NIN We 21 1415 olo o Q W CFW 11 75 ale O H E 22 Installationsanleitung INSTALLATION GEM ASS EU RICHTLINIE UBER Tabelle 2 Funkst rspannung und Funkst rstrahlung bei Baugr Be A bis D DIE ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT Die Umrichter der Baugr e A bis D mit FA Option CF W11XXXXXXOFA Po sowie alle Standard Umrichter in den Ubrigen Baugr Ben sind mit 299 oo 2 einem integrierten RFI Filter Funkentst rfilter zur Unterdr c
181. RFI filter enclosure 19npoud ey aq ued jeu sim uondo jo Ay j gejreay Installation Guide ENGLISH Not included Optional the standard product does not have dynamic braking Dynamic braking eu 2 Surrounding air temperature C O S S Fuse 121 A s O 25 C e ES B OE OL el OE OE OE ol OL ol OL OL OL o0OGv vL O00Sv vL 000bLy 000bLy 1000038 100081 100081 0026 00268 1000812 000812 00266 peuioeds suonipuoo ay ur jueJino payed 5 peels S ON 9297 oi 077 009 ES 0801 64 064 og 9285 026 009 8666 m 008 007 e 296 918 26 912 V 1 0620 ova 006 Iron 006 ern 206 1090 LIMO N O 700 V LSISO LAKE 1 2270 FIMO 004 9 80 9162 0162 cie 0982 099 099 002 ove 029 9 099 08 99 9 072 2 vL 97 09 suuy aoejims y JUSJINO suu indino pajey gel 10260 LIMO 1 2120 LLAMO V 1 cvcO LLMIO 0 LELEO LIMI9 006 Ea 7 V 1 080 LLMAO 0902 081 se 0 6 861
182. SOS 155 550 M8 11 81 19 84 12 00 5 32 21 65 7 88 em 1 335 620 358 168 675 200 650 13 19 24 41 14 09 6 61 25 57 7 88 25 59 10 83 25 en 430 1156 360 169 1234 150 1200 Vun 950 1 16 93 45 51 14 17 6 65 48 58 5 91 47 24 13 78 4 bs 535 1190 426 202 1264 200 1225 M10 400 1220 21 06 46 85 16 77 7 95 49 76 7 87 48 23 15 75 48 03 Tol rance pour d3 et e3 1 0 mm Tol rance g n rale 1 0 mm El pouces m pouces pouces mm pouces lt lt Gu O1 Ly aa o Do D Ea RIG N Qo we DO N q pem po O a uri So pouces gt po al e 2 130 5 12 175 6 89 195 7 68 275 0 83 275 O al o al gen TS E lt Og 00 2 gemis O RE om Na Figure 1 d tails d installation m canique 88 CFW 11 Espaces pour la ventilation SA ASA Mod le mm mm mm mm pouces pouces pouces pouces Taille C 110 4 33 ET 5 12 Taille D 0142 T2 100 3 94 E 5 12 0180 T2 150 5 91 9 84 80 Exon EI Exon EI 0105 T4 100
183. STALACIONES DE ACUERDO CON LA Tabla 2 Niveles de emision conducida y radiada en las mecanicas A a D DIRECTIVA EUROPEA DE COMPATIBILIDAD 7 THtro externo on Filtro xterno ELECTROMAGNETICA O D 55 o iri 835525 335 28 28 553 Los convertidores en las mecanicas A a D con la opcion FA ca 5552 25 pose 55 32 i N wo CFW11XXXXXXOFA en los convertidores est ndar de las otras us 36 ugo 5 mec nicas posee filtro RFI interno para reducci n de la interferencia Con Filtro RFI i Comercial del Filtro electromagn tica Lu 022 Fabricante ME 5 i 5 Estos convertidores cuando son correctamente instalados atienden see EPCOS E A los requisitos de la directiva de compatibilidad electromagn tica S 2 2 p e pl Los e Re EMC Directive 2004 108 EC 5952 15 gt 2 B84142 A16 R1 NI CFW11 0006 ATENCION O m 2 B84142 B16 R Para utilizar modelos con filtro RH interno en redes IT siga las instrucciones descritas en las figuras 17 a 19 22 B84142 B16 R EEn Am SES B84143 A90 R105 CFW11 0007 T20FA a Instalaci n Conforme Categor a C1 CFW11 0007 S20FA Categoria C2 Para la instalaci n conforme utilice 1 Convertidores en las mec nicas A a D con la opci n filtro RFI 2 int
184. START PO265 6 Impostare DI4 su STOP PO266 7 Impostare PO224 1 per il controllo a 3 conduttori in modalita Locale Impostare PO227 1 DIx per il controllo a 3 conduttori in modalita Remota Impostare Forward Reverse tramite l ingresso digitale 2 DI2 Impostare P0223 4 per la modalit Locale o PO226 4 per la modalit Hemota S ed S2 sono rispettivamente i pulsanti Start contatto NO e Stop contatto NC riferimento di velocit pu essere fornito attraverso l ingresso analogico connessione di controllo 2 attraverso la tastiera connessone di controllo 1 o attraverso un altra sorgente disponibile Morsettiera XC1 Bi m ee een __ nl mee e em m FWD REV Start St DI4 Stop S2 Figura 24 Cablaggio XC1 per la connessione di controllo 3 Guida di Installazione Connessione di controllo 4 Forward Reverse Oraria Antioraria Abilitare la funzione Forward Reverse Parametri da impostare Impostare DIS su Forward P0265 4 Impostare DI4 su Reverse PO266 5 Quando la funzione Forward Reverse impostata sara attiva sia in modalita Locale sia in modalita Remota Contemporaneamente i tasti HMI e rimarranno sempre inattivi anche se PO224 0 o 022750 La direzione di rotazione amp definita dagli ingressi Forward e Reverse Direzione di rotazione oraria per movimento Forward e antioraria per Reverse riferimento di velocit esse
185. Set 223 4 for Local Mode or PO226 4 for Remote Mode S and S2 are Start NO contact and Stop NC contact pushbuttons respectively The speed reference can be provided through the analog input as in control connection 2 through the keypad as in control connection 1 or through other available source XC1 Terminal Strip Al2 AGND 24 V AGND 24 V DGND 24 Forward Reverse S3 FWD REV Start S1 Stop S2 CS RL1 CA E RL2 RL3 Figure 24 XC1 wiring for control connection 3 WER Installation Guide Control connection 4 Forward Reverse Enabling the Forward Reverse function Parameters to set Set DIS to Forward run PO265 4 Set DI4 to Reverse run PO266 5 When the Forward Reverse function is set it will be active either in Local or Remote mode At the same time the HMI keys and will remain always inactive even if PO224 0 or PO227 0 The direction of rotation is determined by the Forward run and Reverse run inputs Clockwise direction for Forward run and counterclockwise for Reverse run The speed reference can be provided by any source as in the control connection 3 XC1 Terminal Strip EE NEN SE DI2 DIS 04 Stop Forward 81 Stop Reverse 52 Figure 25 wiring for contro connection 4 INSTALLATION ACCORDING TO THE EUROPEAN DIRECTIVE OF ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY The inverters in
186. TTERE GENERALE SUL 148 MONTAGGIO DEL GABINET pem m 148 INSTAELAZIONE ELETTRICA cuca tintas 150 DIAGRAMMI DELLE GONNESS ON eee nunnunum 150 NOTE RELATIVE Al FORMATIE DISPOSITIVI za 152 e ep en 152 CONNESSIONI DI TEE 153 EGM alanya amana 153 INSTALLAZIONE CONFORME ALLA DIRETTIVA COMUNITARIA SULLA COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA ENEE 156 TASTIERA INTEGRATA FHIMI OFWIT eegene 157 STRUTTURA DEI PARAME TR ESS inest doces einer 157 AM MIO 157 PRIMA DI ALIMENTA ese ccc nected dee eae ten ceed 158 AVVIO IN MODALIT 158 IMPOSTAZIONE ORARIO A EM MR AA 158 PREVENZIONE DI CAMBIAMENTO DI PASSWORD aaa nnn NNN 158 FUNZIONI DEL MODULO DI MEMORIA FLASH 158 APPENDICE SPECIFIGHE es 159 2 lt x E INFORMAZIONI SULLA GUIDA La presente guida illustra le procedure d installazione e avvio in modalita V f dei modelli d inverter CFW 11 con dimensioni del telaio da A a G Per informazioni dettagliate si prega di fare riferimento al manuale di programmazione ed al manuale utente CFW 11 CFW 11 pu operare anche nelle seguenti modalit di controllo VVW Co
187. U CONEXIONES DE PUESTA A TIERRA Em potenci metro 4 7 V 5 90 Entrada anal gica 2 PELIGRO La puesta a tierra del convertidor debe ser conectado hes a tierra de protecci n A Salida anal gica 1 En caso que existan normas locales que exijan E O Velocidad calibres diferentes stas deben ser seguidas ii AGND Referencia O V para salidas Conecte los puntos de puesta a tierra del convertidor C 04 V anal gicas a un asta de puesta a tierra espec fica o al punto Se E ze aliaa analog ca z de puesta a tierra espec fico O Incluso al punto de A CS puesta a tierra general resistencia lt 10 9 Para compatibilidad con la norma IEC 61800 5 1 I io AGND IE salidas H vi anal gicas utilice como m nimo un cable de cobre de O 219 10 para del convertidor al tierra de protecci n ya que la corriente de fuga es mayor a 3 5 mAca ATENCI N El conductor de la red que alimenta el convertidor Punto hee debe ser s lidamente puesto a tierra no obstante digitales el mismo no debe ser utilizado para puesta a tierra n Entrada digital 1 del convertidor A raran E Entrada digital 2 0 Sentido de giro remoto TE E Entrada digital 3 Ti 4 CFW 11 n 1 CFW 11 n 2 CFW 11n9N CFW 11 n 1 CFW 11 n 2 Entrada digital 4 Entrada digital 5 Jog remoto Entrada digital 6 2 Rampa NE Salida digital 1 DO1 RL1 i Sin falla
188. V ou 480 V no m ximo quando protegido por fusiveis Classe J All Se os inversores CFW 11 forem instalados em um circuito capaz C de fornecer mais de 100 000 sim tricos necessario instalar b Hardware especial DC dispositivos de prote o adequados tais como fus veis ou Figura 15 a e b Terminais de pot ncia e aterramento das mec nicas Fe G disjuntores Recomenda se usar cabo blindado do motor conforme IEC 60034 25 CFW 11 51 SANDNLYOd Guia de Instala o weg Mantenha os cabos do motor no m nimo 25 cm de distancia dos demais cabos cabos de sinal cabos de sensores cabos de comando etc REDE IT Quando o neutro n o est aterrado ou o aterramento feito via um resistor de valor hmico alto ou em redes delta aterrado delta corner earth Remover Conectar a Posi o inicial b Posi o final IT Figura 19 a e b Localiza o do terminal no cart o PRT1 Alterar a posic o para rede IT nas mec nicas Fe G CONEXOES DE ATERRAMENTO PERIGO O aterramento do inversor deve ser conectado ao terra de prote o Caso existam normas locais que exijam bitolas diferentes estas devem ser seguidas Conecte os pontos de aterramento do inversor a uma haste de aterramento espec fica ou ao ponto de aterramento espec fico ou ainda ao ponto de aterramento geral resist ncia lt 10 Para compatibilidade com a norma IEC 61800 5 1 utilize no
189. W 11 niet direct wordt geinstalleerd sla het apparaat dan in de originele verpakking op in een schone en droge ruimte opslagtemperatuur tussen 25 C en 60 C MECHANISCHE INSTALLATIE OMGEVING Vermijd het volgende Directe blootstelling aan zonlicht regen hoge luchtvochtigheid of zeelucht Blootstelling aan ontvlambare of bijtende gassen of vloeistoffen Overmatige trillingen Blootstelling aan stof metaaldeeltjes en olienevel Omgevingsomstandigheden volgens de tabellen en A 2 CFW 11 127 NEDERLANDS Installatiehandleiding Weg ALGEMENE MONTAGEAANWIJZINGEN Bi D1 a2 b2 2 as b3 c3 43 e3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm Houd rekening met het gewicht van de omvormer in de tabellen open Lore lesa Re CUR Us tet Une en 2 Bouwgrootte 145 247 227 70 270 115 250 y 130 240 yel 135 225 5 71 9 73 8 94 2 75 10 63 4 53 9 85 5 12 9 45 5 32 8 86 Bouwgrootte 190 293 227 71 316 150 300 175 285 179 271 Monteer de omvormer rechtop op een viak en verticaal oppervlak i Bouwgrootte 220 378 293 136 405 150 375 46 195 365 205 345 Zie afbeelding 1 voor de externe afmetingen en de positie van de 8 67 14 88 11 53 5 36 15 95 5 91 14 77 7 68 14 38 8 08 13 59 montagegaten Bouwgrootte 300 504 305 135 550 200 525 27
190. a A eletroduto Nema 1 kit eletroduto paraa mec nica IP21 kit IP21 para mec nica mec nica Frenagem Reost tica Temperatura Ambiente ao Redor do Inversor PC F O EN o EH o Ne Mio o EN EN o EN o o ole EN Mol MON o ES EE 5888 8828885 ISIS elm gt 2 IF B S 3 El Fus vel A conforme lui o E o EM o o Bo EN Gi o Norma Europ ia IEC T ee IN N EXE NEED es N 5 3 5 5 9 O OC O N S O 10 4 EAE CN co MON lt E lt EX GEBEN _ 5 BM BJ em NM EM O KON Y Mono O KON KON KON ne US Ufo MON El Es M PETS PSs M ele Vals gt sch lt o Eer o ES 06 Mo o Pot ncia Dissipada Montagem Montagem 680 920 Corrente de Entrada Nominal Arms Motor M ximo HP kW Frequ ncia de Chaveamento LO LO O LO LO LO tO tO tO tO LO LO 50 LO LO Nominal kHz C EMO O 0 o E q ES lo LO t0 10 wo Olio re ST LO a LO 2 5 N 5 4 8 8 ale Se als Et SEE LO N N LO Uso em Regime de Sobrecarga Pesada HD Corrente de Sa
191. a ka ak ak m 3 5 mAac seviyesinin zerinde oldu u i in minimum kablo ap 10 mm olan tek bir iletken bak r kablo ile ba lay n D KKAT ebeke beslemesinin n tr iletkeni sa lam ekilde topraklanm olmal d r Ancak bu iletken invert r n topraklanmas i in kullan lmamal d r 9 Boyutu CFW 11 n 1 n 2 CFWAI mN CFW 11n01 CFW 11 n 2 ekil 17 d A D Boyutlan Topraklama Vidalar n n Konumu BT a lar i in s k n z PRT1 kart kabin topraklama toplay c ubuk baras ekil 20 oklu invert rlerde topraklama ba lant lar b Ba lang pozisyonu c Son pozisyon BT ekil 18 a c E Boyutu PRTT kart zerinde terminalin konumu 170 CFW 11 Kurulum Kilavuzu KONTROL BAGLANTILARI Yuva 5 Kontrol ba lant lar analog giri ler k lar dijital giri ler k lar CC11 m kontrol kart terminal blo u XC1 zerinde yap lmal d r XC1 Terminal Blogu Fabrika Ayari Fonksiyonu Pozitif referans Potansiyometre i in pozitif referans 5 4 V 5 Yuva 1 beyaz Analog giris 1 H z referans uzaktan Yuva 2 sar Potansiyometre i in negatif referans 4 7 V 5 Analog giris 2 E yok a k 1 Hiz AGND Analog k lar i in referans CV Analog k 2 2 Motor ak m AGND
192. a 16 Conex o do m dulo de frenagem reost tica nos modelos padr o das mec nicas Fe G INFORMA ES SOBRE CIRCUITOS E DISPOSITIVOS A rede que alimenta o inversor deve ter o neutro solidamente aterrado Em redes alguns componentes devem ser desconectados conforme apresentado nas figuras 17 a 19 Prever um dispositivo para seccionamento da alimentac o do inversor Este deve seccionar a rede de alimenta o para o inversor quando necess rio por exemplo durante trabalhos de manutenc o O fus vel a ser utilizado na entrada deve ser do tipo UR Ultra Aterramento Rapido com It igual ou menor que o indicado nas tabelas e a Padr o A 2 considerar valor de extinc o de corrente e nao fusao a frio para operac o dos diodos retificadores de entrada do inversor e da fia o DC Para conformidade com norma UL utilizar fusiveis classe J alimenta o do inversor com corrente nao maior que os valores das tabelas e 2 Opcionalmente podem ser utilizados na entrada fus veis de ac o retardada dimensionados para 1 2 x corrente nominal de entrada do inversor Neste caso a instalac o fica protegida contra curto circuito exceto os diodos da ponte retificadora na entrada do inversor Isto pode causar danos maiores ao inversor no caso de algum componente interno falhar Adequado para uso em um circuito com capacidade de entregar no m ximo 100 000 Amperes sim tricos rms a 240
193. a Faire Genre Corrente Eficaz de Mense so de pico de Dissipada no Resistor Fia o de Pot ncia bornes de Frenagem F Frenagem ima renagem esca Resistor de Recomendado DC e BR Pred e Frenagem Pr 2 mm AWG kW kW Modelo do Inversor sa men sie we GM A 25 04 2502 m a ___ __ mostra sa 4 am 9 15 0 e KANE or se ee _ _ _ _ ir m E Notas 1 A corrente eficaz de frenagem apresentada amp apenas um valor orientativo pois depende da razao ciclica da frenagem na aplica o Para obter a corrente eficaz de frenagem utilize a egua o abaixo onde tp dado em minutos e corresponde a soma dos tempos de atua o da frenagem durante o mais severo ciclo de 5 minutos th 5 2 Os valores de Ping e Pr pot ncia m xima e m dia do resistor de frenagem respectivamente apresentados s o v lidos para os resistores recomendados e para as correntes eficazes de frenagem apresentadas na tabela acima A pot ncia do resistor deve ser modificada de acordo com a raz o c clica da frenagem eficaz max CFW 11 61 u LU O OC O O H FRANCAIS Freguenzumrichter Installationsanleitung Reihe CFW 11 Sprache Deutsch NEDERLANDS Dokument 10001803811 01 Ausgabe 05 201
194. a digital 1 15 Gira Para Entrada digital 2 nz Sentido de giro remoto Entrada digital 3 Entrada digital 4 DIS Entrada digital 5 Fun o Padrao de Fabrica Refer ncia positiva para potenci metro 5 4 V 5 Entrada anal gica 1 Refer ncia de velocidade remota Refer ncia negativa para potenci metro 4 7 V 5 Entrada anal gica 2 Sem Func o Jog remoto Entrada digital 6 2 Rampa Sa da digital 1 DO1 RL1 Sem falha Sa da digital 2 DO2 RL2 gt N Velocidade gt P0288 Sa da digital 3 DO3 RL3 N N Refer ncia de velocidade P0288 Figura 21 Sinais no conector XC1 Entradas digitais como ativo alto Para utilizar as entradas digitais como ativo baixo necess rio remover o jumper que liga XC1 11 e 12 e passar para XC1 12 e 18 e conectar o ponto comum que liga as DIP Switches DI1 a DI6 do conector XC1 11 ao inv s de XC1 13 Fungao Padr o de Elemento F brica de Ajuste Refer ncia de Velocidade remota Al2 Sem Fun o 51 3 Velocidade S1 1 Corrente do motor Guia de Instala o Slot 5 Slot 1 branco Slot 2 amarelo Slot 3 verde Slot 4 Fabrica OFF O a 10 V padr o de f brica OFF ON 4 20 0 20 mA OFF O a 10 V padr o de f brica 0 O OFF ON 4 a 20 20 mA OFF 4 20 mA 0 a 20 ON 0 a 10 V padrao de fabrica OFF 4
195. a entrada de poeira no interior do inversor INSTALA O MEC NICA CONDI ES AMBIENTAIS Evitar Exposi o direta a raios solares chuva umidade excessiva ou maresia Gases ou l quidos explosivos ou corrosivos Vibra o excessiva Poeira part culas met licas ou leo suspenso no ar m Condi es ambientais de acordo com as tabelas e A 2 CONSIDERA ES GERAIS DE MONTAGEM Consultar o peso do inversor nas tabelas A 1 e A 2 Instalar o inversor na posi o vertical em uma superf cie plana Dimens es externas e posi o dos furos de fixa o conforme a figura 1 Deixar no m nimo os espa os livres indicados na figura 2 para permitir a circula o de ar para refrigera o Nota Para os modelos das mec nicas A Be C n o necess rio espa amento lateral entre os inversor se a tampa superior for removida N o colocar componentes sens veis ao calor logo acima do inversor CFW 11 47 A 0 O OC O SANDNLYOd Guia de Instala o MONTAGEM EM PAINEL Montagem em superf cie Prever exaust o adequada de modo que a temperatura interna do painel fique dentro da faixa permitida para as condi es de opera o do inversor A pot ncia dissipada pelo inversor na condi o nominal conforme especificado na tabela A 1 e A 2 na coluna Pot ncia dissipada em watts montagem em superf cie Na tabela 1 apresentado o m nimo de espa o necess r
196. a invert r taban n n koruma derecesi azalacakt r ekil 4 Kald rma G z kurulumu E F ve G Boyutlar Kontrol ve G Terminallerine Eri im Kontrol ve g terminallerine eri im sa lamak i in A ve C boyutlar nda HIMI ve n kapa n s k lmesi gereklidir Bkz ekil 5 ekil 9 F ve G boyutlar nda kablo ge i plakas n n s k m ekil 5 HMI ve n kapa n s k lmesi CFW 11 167 Kurulum Kilavuzu ELEKTRIKSEL KURULUM TEHLIKE Kuruluma ba lamadan nce AC g beslemesinin s k lm oldu undan emin olun TEHL KE A a daki bilgiler do ru kurulum i in sadece bir k lavuzdur Elektriksel kurulum i in uygulanabilir yerel y netmeliklere uyun TEHL KE Giri g beslemesinin k terminallerine ba lanmas durumunda invert r zarar g recektir BA LANTI D YAGRAMLARI Notlar Hat sigortalar da dahil olmak zere teknik zellikler tablo A 1 ve A 2 i erisinde g sterilmi tir Frenleme diren leri ve frenleme ak mlar ile ilgili teknik zellikler tablo A 3 i erisinde verilmi tir Z rhlama G Ba lant Kesme se Beslemesi o Anahtar igorialar Sekil 10 A B C D E F ve G standart sasileri icin g c baglanti diyagramlari Dogru akim g c beslemesi 380 480 V modelleri 462 ila 747 Vdc ekil 11 zel DC Donan ml F G
197. against short circuit but not the inverter input rectifier This may result in higher damage to the inverter in the event of an internal component failure Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 100 000 rms symmetrical Amperes at 240 V or 480 V maximum when protected by Class J fuses If the CFW 11 inverters are installed in a circuit capable of delivering more than 100 000 symmetrical it is required to install adequate protection devices such as fuses or circuit breakers Motor shielded cable recommended according to IEC 60034 25 CFW 11 11 ENGLISH Installation Guide Weg Keep motor cables at least 25 cm 9 84 in distant from other cables Change position for IT networks as signal cables sensor cables control cables etc IT NETWORKS m 2 G QD E When the neutral is not grounded or the grounding is provided by a high ohm value resistor or in grounded delta networks delta corner earth Remove Connect a Initial position b Final position IT Figure 19 a and b Sizes F and G Location of terminal on PRT1 board change position for IT networks GROUNDING CONNECTIONS DANGER The inverter ground must be connected to a protective ground PE Refer to local regulations and or electrical codes for selecting grounding wire gauge Connect the inverter grounding connections to a ground bus bar to a single ground point or to a common grounding point
198. agfrequentie Nominale uitgangsstroom O gt O O q 9 t Maximaal motorvermogen Aantal stroomfasen O 2 5 y o gt O Zekering 121 25 bij 25 C usuuny j9npo d jay ui eip sjesoijdo snjoAo A1nq g snjoAo A1nq jewon xinaqes o O o 5 O gt lt O X N CFW 11 139 Modelli con 380 480 Modelli con 200 Alimentazione 240 V Technische specificaties van de bouwgrootten E t m G Tabel A 2 Installatiehandleiding 5 ep do JOWIOAWO UEA AHOOIBMNOG ep usseb eq DIM JO SBIjOdJSIA usa 51 29 5 uliz ag Z 080S7N 8 109N3 pee16sBuinasA UU 0001 USAOQ 001 exe JOOA 0007 101 0001 ue og UU 0001 1 pueJesuepuoo jelu 96 101 G pleyBily9oryon unnyeseduelunwixew Do exe 100 u
199. ama de conexi n del resistor de frenado en las mecanicas A B C DyE Weg Guia de Instalacion Modulo de Frenado Externo DBWOS Resistor La de Frenado zl 12 lt DE PEO db Blindaje fa Est nde f TE ee ft eo a S n ar RO so DC Figura 13 Diagrama de la conexi n de potencia para los modelos est ndares de las mec nicas F y G con resistor de frenado R L1 S L2 TAS DC BR DC U T1 V T2 W T3 NN uu Puesta a tierra a Mec nicas A By C b Hardware especial DC Figura 15 a y b Terminales de potencia y puesta a tierra de las ML SA TAS DC BR DC U T1 V T2 WY T3 mec nicas F y G KA UM Puesta a tierra b Mecanica D Puesta a tierra 4 4 5 Figura 14 a a Terminales de potencia y puesta tierra de las mecanicas AaE Figura 16 Conexion del modulo de frenado reostatico en los modelos est ndares de las mec nicas F y G CFW 11 31 m s gt 2 Guia de Instalacion INFORMACIONES SOBRE CIRCUITOS Y DISPOSITIVOS Lared que alimenta el convertidor debe tener el neutro s lidamente puesto a tierra En redes IT algunos componentes deben ser desconectados conforme es presentado en las figuras 17 a 19 Pre
200. and positions diameters of the mounting holes as shown in figure 1 Figure 7 Removal of the bottom front cover to access to the power terminals in sizes D toG Where IP20 or protection degree is unnecessary the bottom cable passage plate can be removed sizes D and E Figure 3 Repositioning of the mounting supports for sizes A to E In sizes F and G the mounting supports must be removed Figure 8 Removal of the cable passage plate In sizes F and G always remove the bottom plate for connecting power cables line and motor as showed in the figure 9 In this case the protection degree of the inverter bottom part will be reduced Figure 4 Hoisting Eyes installation Sizes E F and gt gt 9 ug Access to the Control and Power Terminals A Uu hi p LC de In order to get access to the control and power terminals it is necessary to remove the HMI and the front cover in sizes A to C See figure 5 9 em Figure 9 Removal of the cable passage plate on sizes F and G Figure 5 Removal of the HMI and the front cover CFW 11 9 m 2 G QD E Installation Guide ELECTRICAL INSTALLATION DANGER Make sure the AC power supply is disconnected before starting the installation DANGER The following information is merely a guide for proper installation Comply with applicable local regulations for electrical installa
201. atus LED dauerhaft gr n leuchten INBETRIEBNAHME IM U F MODUS Die Inbetriebnahme im U f Modus wird in drei einfachen Schritten beschrieben Hierzu geh ren die Parametergruppen f r die Gef hrte Inbetriebnahme und die Basisanwendung 1 P0000 Passworteinstellung Schritt Aktion Ergebnis Bereit CLOC berwachungsmodus D rem Taste Men dr cken A Softkey rechts A A Hz 15 48 Bereit ALLE TER Gi TERGRUPPEM BS GEF HRTE IMBETRIEEMAHME BS GEAND PARAMETER Bereit CLOC rpm Paranetereuari fr oo E Die Gruppe 00 ALLE PARAMETER ist bereits ausgew hlt Taste Ausw dr cken Der Parameter Parameterzugriff P0000 0 ist bereits ausgew hlt Taste Ausw dr cken Drehzahlsolluert PAGE ren Bereit CLOC reci Farameterzuar iff Ela lla Bereit CLOC FERRE Farameterzuar iff Bereit CLOT rem Wenn die Zahl 5 angezeigt wird Taste Speich dr cken korrekter Einstellung muss Zum Einstellen des Passworts 4 a gt dr cken bis die Zahl 5 angezeigt wird folgende Anzeige erscheinen Parameterzugriff POOOO 5 Taste Zur ck drucken Softkey links Taste Zur ck dr cken Die Anzeige schaltet in den berwachungsmodus zuruck Paranetereuari fr PERC Trehzahlzolluert Pan rem Bereit ALLE RENE Gi PARAME TERGRUPPEM BS GEFLIHETE INBETRIEB
202. cesorios y condiciones de funcionamiento consulte el sitio web de WEG www weg net INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea totalmente esta gu a antes de instalar u operar el convertidor Solamente personas con calificaci n adecuada y familiaridad con el convertidor CFW 11 y equipamientos asociados deben planear o implementar la instalaci n arranque operaci n y mantenimiento de este equipamiento Estas personas deben seguir todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual y o definidas por normas locales PELIGRO Los procedimientos recomendados en este aviso tienen como objetivo proteger al usuario contra muerte herimientos graves y da os materiales considerables Siempre desconecte la alimentaci n general antes de tocar cualquier componente el ctrico asociado al convertidor Muchos componentes pueden permanecer cargados con altas tensiones y o en movimiento ventiladores incluso despu s de que la entrada de alimentaci n CA sea desconectada o apagada Aguarde por lo menos 10 minutos para garantizar la total descarga de los condensadores Siempre conecte la carcasa del equipamiento a tierra de protecci n PE en el punto adecuado para eso PELIGRO Riesgo de aplastamiento Para garantizar la seguridad en aplicaciones de elevaci n de carga se deben instalar dispositivos de seguridad el ctricos y o mec nicos externos al convertidor para protecci n contra ca da accidental de carga PELIGRO
203. chreven in drie eenvoudige stappen met behulp van de routine Oriented Start up Opstartassistent en de groep Basic Application Basistoepassing 1 0000 wachtwoordinstelling Stap Actie resultaat Displayweergave Bewakingsmodus Druk op Menu rechtersoftkey De groep 00 ALL PARAMETERS 00 ALLE PARAMETERS is al geselecteerd Druk op Select De parameter Access to Parameters P0000 0 Toegang tot parameters POOOO 0 is al geselecteerd Druk op Select Druk op a gt tot nummer 5 op het display verschijnt om het wachtwoord in te stellen Druk op Save Opslaan zodra het nummer 5 verschijnt Als de instelling correct is uitgevoerd verschijnt op het display Access to Parameters P0000 5 Toegang tot parameters POOOO 5 Druk op Return linkersoftkey Druk op Return Het display keert terug naar de bewakingsmodus Afbeelding 29 Stappen voor het wijzigen van de parameters via POOOO CFW 11 137 NEDERLANDS m m JJ la gt Z 42 Installatiehandleiding 2 Opstartassistent Een groep parameters met de naam Oriented Start up Opstartassistent maakt het instellen van de omvormer gemakkelijker Met parameter P0317 uit deze groep opent u de routine Opstartassistent De routine Opstartassistent toont de belangrijkste parameters op de HMI in een logische volgorde D
204. ctie gedefinieerd door de tekst direct boven de softkey op het display 1 Hiermee verhoogt u de waarde van de parameter 2 Hiermee verhoogt u het toerental 3 Hiermee selecteert u de vorige groep uit de lijst met parametergroepen 1 Hiermee verlaagt u de waarde van de parameter 2 Hiermee verlaagt u het toerental 3 Hiermee selecteert u de volgende groep uit de lijst met parametergroepen Hiermee verhoogt u het motortoerental volgens deacceleratiecurve Actief als P0224 0 in LOC en of P0227 0 in REM Hiermee regelt u de draairichting van de motor Actief als P0223 2 of 3 in LOC en of P0226 2 of 3 in REM Hiermee neemt het motortoerental volgens de deceleratiecurve af tot stilstand Actief als P0224 0 in LOC en of P0227 0 in REM Hiermee kiest u tussen LOCAL lokaal of REMOTE remote of extern Actief als P0220 2 of 3 Hiermee verhoogt u het motortoerental volgens de acceleratiecurve tot aan het toerental dat is gedefinieerd in P0122 Dit motortoerental blijft gehandhaafd zolang u de toets ingedrukt houdt Zodra u de toets loslaat neemt het motortoerental volgens de deceleratiecurve af tot stilstand Actief als aan alle onderstaande voorwaarden is voldaan 1 Start Stop Stop 2 Algemeen inschakelen actief 3 P0225 1 in LOC en of PO228 1 in REM Afbeelding 26 Toetsen van het bedieningspaneel en hun functies Aanduiding Loc Rem LOC lokaal REM remote
205. den Diese m ssen f r das 1 2 fache des Nenneingangstroms des Umrichters ausgelegt sein In diesem Fall ist die Anlage kurzschlusssicher nicht jedoch der Eingangs Gleichrichter des Umrichters Beim Ausfall eines internen Bauteils kann der Umrichter schwer beschadigt werden Geeignet f r die Benutzung in einem Stromkreis der maximal 100 000 symmetrische Amperes RMS bei einer H chstspannung von 240 V oder 480 V liefern kann wenn Sicherungen der Klasse J als Schutzvorrichtungen vorhanden sind Falls die CFW 11 Frequenzumrichter in einen Stromkreis eingebaut sind der ber 100 000 symmetrische Amperes RMS liefern kann m ssen geeignete Schutzvorrichtungen wie Sicherungen oder Leistungsschalter installiert werden Es wird der Einsatz eines geschirmten Motorkabels nach IEC 60034 25 empfohlen Motorkabel sind in einem Abstand von mindestens 25 cm zu anderen Kabeln wie Signal Sensor und Steuerkabeln usw zu verlegen IT NETZE Wenn der Nullleiter nicht geerdet ist oder die Erdung durch einen hochohmigen Widerstand oder in geerdeten phasengeerdeten Dreiecksnetzen erfolgt muss das Kabel mit dem Kabelschuh von der Erdungssammelschiene getrennt und an einen isolierten Punkt am Leistungsklemmenblock angeschlossen werden b Gr B 72 CFW 11 d Gr D Abb 17 a bis d Gr A bis D Position der bei IT Netzen zu entfernenden Erdungsschrauben PRT1 Platine Abb 18 a bis c
206. e N EIN 4 bis 20 mA 0 bis 20 mA m O E HINWEIS Informationen zur Funktion Sicherer Halt STO Start Stopp finden Sie in der Installations Konfigurations und Bedienungsanleitung Vorw rts R ckw rts VOR R CK Jog Tippbetrieb Abb 23 Verdrahtung von XC1 f r Steueranschluss 2 74 CFW 11 WER Steueranschluss 3 3 Draht Start Stopp Eunktion Aktivierung der Start Stopp Funktion durch 3 Draht Steuerung Folgende Parametrierungen sind erforderlich DI3 auf START setzen PO265 6 DI4 auf STOP setzen PO266 7 P0224 1 Dix setzen f r 3 Draht Steuerung im Local Modus P0227 1 Dix setzen f r 3 Draht Steuerung im Remote Modus Auswahl Vorw rts R ckw rts ber Digitaleingang 2 012 223 4 setzen f r Local Modus oder PO226 4 f r Remote Modus S1 und S2 entsprechen jeweils den Tasten Start SchlieBer und Stopp ffnen Die Drehzahlreferenz kann ber den Analogeingang wie bei Steueranschluss 2 Uber die Tastatur wie bei Steueranschluss 1 bzw ber eine andere Quelle definiert werden Klemmenleiste XC1 H m T o moan om NM e Vorwarts Ruckwarts So VOR RUCK Start S1 Abb 24 XC1 Verdrahtung von f r Steueranschluss 3 Installationsanleitung Steueranschluss 4 Vorw rts R ckw rts Aktivierung der Funktion Vorw rts
207. e Le dimensioni delle aperture della superficie di montaggio e le posizioni diametri dei fori di montaggio sono indicate nella figura 1 Figura 3 Hiposizionare i supporti di montaggio per i telai da A ad E Per i formati F e Gi supporti di montaggio devono essere rimossi Figura 4 Installazione delle staffe ad occhiello Telai E FeG Guida di Installazione Accesso ai Terminali di Controllo ed Alimentazione Per accedere ai terminali di controllo ed alimentazione per i telai da Aa C necessario rimuovere la tastiera HMI ed il coperchio dei controlli Vedi figura 5 C Figura 6 Rimozione della tastiera HMI e del coperchio rack di controllo nei telai D E F e G per accedere ai terminali di controllo Per accedere ai terminali di alimentazione nei telai da D a G necessario rimuovere il coperchio anteriore inferiore come indicato in figura 7 Figura 7 Rimozione del coperchio anteriore inferiore per accedere ai terminali di alimentazione nei formati da D a G Quando non necessaria la protezione n IP20 Nemal possibile rimuovere la piastra di passaggio cavi nei formati D ed E Figura 8 Himozione della piastra passaggio cavi Nei formati F e G rimuovere sempre la piastra inferiore per la connessione dei cavi di alimentazione linea e motore come indicato in figura 9 2 lt x E In tal caso il grado di protezione della parte inferior
208. e Parameter Group Acc l re le moteur suite la rampe d acceleration Actif lorsque 0224 0 en mode LOC local et ou P0227 0 en mode REM distant Commande le sens de rotation du moteur Actif lorsque P0223 2 ou 3 en mode LOC et ou 0226 2 ou 3 en mode REM D c l re le moteur suite a la rampe de d c l ration jusqu l arr t Actif lorsque P0224 0 en mode LOC local et ou P0227 0 en mode REM distant S lection entre LOCAL ou REMOTE distant Actif lorsque P0220 2 ou 3 Acc l re le moteur suite la rampe d acc l ration jusqu la vitesse d finie dans P0122 Maintient le moteur cette vitesse tant que ce bouton est enfonc Lorsqu il est relach d c l re le moteur suite la rampe de d c l ration jusqu l arr t Actif lorsque toutes les conditions ci dessous sont remplies 1 Marche Arr t Arr t 2 Activation g n rale Active 3 225 1 en mode LOC local et ou 228 1 en mode REM distant Figure 26 Touches et fonctions du clavier Indication Loc Rem LOC mode local REM mode distant Sens de rotation du moteur Etat du variateur Parametres de supervision Run Vitesse du moteur en tr min A Courant moteur en Pr t R 1 Amperes Fr quence de sortie en Hz La vitesse du moteur est indiqu e en tr min Config Self tuning Derni r
209. e di base 1 P0000 Impostazione password Azione Risultato Indicazione sul display FERT CAE Breen Modalita monitoraggio Premere Menu tasto di accesso rapido destro Ready ALL PARAMETERS Gi PARAMETER GROUPS AZ ORIENTED START UP Az CHANGED FAR APE TERS gruppo 00 ALL PARAMETERS e gi selezionato Premere Select parametro Access to Parameters P0000 0 gi selezionato Premere Select Speed Reference Faal PET GEDE Per impostare la password PAIE Access to Faranmeterz premere fino a 4 visualizzare il numero 5 sul display Lie PREDE Access to Farameters Quando compare il numero 5 premere Save Se l impostazione stata eseguita correttamente il display deve visualizzare Access to Parameters P0000 5 Premere Return tasto di accesso rapido sinistro Speed Reference SE cem ALL PARAMETERS Bi PARAMETER GROUPS B2 ORIENTED START UP CHANGED PARAMETERS Premere Return CLOE Il display torna in modalit monitoraggio Figura 29 Passaggi per consentire la modifica dei parametri tramite POOOO 158 CFW 11 weg 2 Avvio orientato Esiste un gruppo di parametri chiamato Avvio Orientato che rende pi facile l impostazione dell inverter parametro P0317 di questo gruppo consente di avviare la procedura di Av
210. e ex pendant l entretien et la maintenance Utilisez des fusibles rapides en entr e pour prot ger le redresseur et le c blage du variateur Voir les tableaux A 1 et A 2 pour les fusibles adapt s 21 doit tre inf rieure ou gale la valeur indiqu e dans les tableaux tenant compte de la valeur d extinction froid et non en fusion Pour remplir les conditions des normes UL utilisez des fusibles de classe J sur l alimentation du variateur ayant un courant qui n est pas sup rieur aux valeurs des tableaux A 1 et A 2 Facultativement vous pouvez utiliser des fusibles lents sur l entr e Ils doivent tre sp cifi s pour un courant gal a 1 2 fois le courant nominal d entr e du variateur Dans ce cas l installation est prot g e contre les courts circuits mais pas le redresseur d entr e du variateur Cela peut entrainer des d t riorations plus importantes du variateur en cas de panne d un composant interne Convient une utilisation sur un circuit capable de fournir au maximum 100 000 amp res efficaces sym triques 240 V ou 480 V maximum si prot g par des fusibles de classe J Si les variateurs CFW 11 sont install s dans un circuit capable de fournir plus de 100 000 Aeff sym triques il faut installer des dispositifs de protection ad quats tels que des fusibles ou des disjoncteurs Cable blind du moteur recommand et conforme la norme IEC 60034 25 CFW 91 EL lt O Z lt
211. e figura 9 En este caso el grado de protecci n de la parte inferior del convertidor ser reducido Figura 9 Retirada de la chapa de pasaje de los cables en las mec nicas F y G INSTALACI N EL CTRICA PELIGRO Aseg rese de que la red de alimentaci n est desconectada antes de iniciar la instalaci n PELIGRO Las informaciones a seguir tienen la intenci n de servir como gu a para obtenerse una instalaci n correcta Siga tambi n las normas de instalaci n el ctrica aplicables PELIGRO El convertidor ser da ado si la fuente de alimentaci n es conectada a los terminales de salida DIAGRAMAS DE CONEXI N Note Las especificaciones t cnicas incluyendo la l nea de fusibles aparecen en las tablas y A 2 Las especificaciones t cnicas del resistor de frenado y de la corriente de frenado se encuentran en la tabla A 3 30 CFW 11 Ml des TOLL Red Seccionadora Fusibles Figura 10 Diagrama de la conexi n de potencia para los modelos est ndares de las mec nicas B C D E Fy G Alimentaci n en tensi n continua Modelos 380 480V 462 a 747 Vcc Fusibles ER Figura 11 Diagrama de la conexi n de potencia de las mec nicas F y G con hardware especial DC Contactor R Red de 5 alimentaci n T Rel t rmico Alimentaci n de comando Termostato Resistor de frenado Figura 12 Diagr
212. e par d faut anomalie P0205 PO206 et PO207 FXXX c ES s lection des param tres Derni re Leics affich s en mode supervision alarme AXXX P0208 P0212 appareil etc d indication de la vitesse Touche de fonction R glages de l horloge via Touche de fonction de gauche P0197 P0198 et P0199 de droite Figure 27 Exemple Clavier sur cran et fonctions r gl es par d faut en usine mode supervision Capot Figure 28 Cache batterie du clavier Remarques sur le clavier Connexion possible chaud est possible de programmer d autres types d crans de supervision graphiques barres grandes polices en d finissant les parametres PO205 207 P0208 212 Labatterie sert uniquement au fonctionnement de l horloge interne lorsque le variateur n est pas aliment Si elle est compl tement d charg e ou si elle n est pas install e l heure affich e sera fausse et l alarme A181 Invalid clock time s affiche chaque mise sous tension du variateur Ala fin de la dur e d utilisation de la batterie ne la jetez pas dans votre conteneur d chets mais utilisez un site d limination adapt STRUCTURE DES PARAMETRES Lorsque vous appuyez sur la touche de fonction de droite MENU en mode supervision l cran affiche les premiers groupes de param tres Le nom et le nombre des groupes peuvent varier en fonction de la version du micrologiciel utilis e D MARRA
213. e 440 V Z0 3LNM o O O o po LO LO SN E Incorporato Specifiche tecniche dei formati da E a G 1 non include la funzione di frenatura dinamica LO ALNM Opzionale il prodotto standard LLMAD Tabella 2 Montaggio con flangia Montaggio superficie Montaggio con flangia Montaggio su superficie Arms 2 Filtro Cabinet M e1edissip ezuelog M e1edissip ezuoljod esterno 24 V CC 091J8228JAOS 1405 Arresto di sicurezza europeo IEC Alimentatore a controllo x a 25 O o o 9 O O 2 Corrente nominale in ingresso Frequenza nominale portante Corrente nominale in uscita Corrente nominale in ingresso Motore massimo HP kW Frequenza nominale portante uri Corrente in uscita CN Frenatura dinamica Fusibile I2t 25 25 C Temperatura ambientale oyopoJd Fusibile A conforme allo standard jeu jeuo zdo ux top eupqiuodsiq on suajul ozzinn IP 01919 uoo osn 9jeuuou ozzinn Ip 0J919 uoo osn Telaio Guida di Installazione 160 CFW 11 ITALIANO Guida di Installazione Tabella A 3 Specifiche della frenatura dinamica dei formati da A ad E Potenza max Potenza dissipata Corrente max
214. e dell inverter verra ridotto CFW 11 149 gt gt Z Guida di Installazione Figura 9 Rimozione della piastra passaggio cavi nei formati F e G INSTALLAZIONE ELETTRICA PERICOLO Assicurarsi che l alimentazione elettrica CA sia scollegata prima di iniziare l installazione PERICOLO Le seguenti informazioni sono semplicemente una guida alla corretta installazione Attenersi alle leggi locali per le installazioni elettriche PERICOLO L azionamento subir danni se l alimentazione ingresso viene collegata ai terminali di uscita DIAGRAMMI DELLE CONNESSIONI Note Le specifiche tecniche inclusi fusibili di linea sono indicati nelle tabelle A 1 ed A 2 Le specifiche tecniche delle resistenze di frenatura e le correnti di frenatura in tabelle A 3 Schermatura Figura 10 Diagramma delle connessioni per telaio standard in telaio A D E FeG 150 CFW 11 Alimentazione in corrente continua Modelli 380 480 V da 462 a 747 V CC Schermatura _ Figura 11 Diagramma delle connessioni per telai G con hardware CC speciale Contattore Alimentazione S Rel termico Alimentazione di controllo Termostato Resistenza di frenatura ell h Figura 12 Diagramma delle connessioni delle resistenze di frenatura per telai A B Ded E WER
215. e imanes permanentes La caracter stica principal de este producto es la tecnolog a Vectrue con los siguientes modos de control Control Scalar V f VVW Control Vectorial Sensorless y Control Vectorial con Encoder Funciones adicionales a destacar Optimal Braking frenado ptimo Self Tuning autoajuste y Optimal Flux flujo ptimo Para m s detalles consulte el manual del usuario y el manual de programaci n del CFW 11 RECEPCI N Y ALMACENAMIENTO Cuando reciba el producto verifique si La etiqueta de identificaci n del CFW 11 corresponde al modelo comprado Consulte el modelo y las caracter sticas t cnicas en las tablas y A 2 Ocurrieron da os durante el transporte En caso de ser detectado alg n problema contacte inmediatamente a la transportadora Si el CFW 11 no es instalado de inmediato almac nelo en un lugar limpio y seco temperatura entre 25 C y 60 C con techo para evitar la entrada de polvo en el interior del convertidor INSTALACI N MEC NICA CONDICIONES AMBIENTALES Evitar Exposici n directa a rayos solares lluvia humedad excesiva o niebla salina Gases o l quidos explosivos O corrosivos Vibraci n excesiva Polvo part culas met licas o aceite suspendido en el aire m Condiciones ambientales de acuerdo con las tablas A 1 y A 2 CFW 11 27 O lt O N Lu m 2 gt 2 Guia de Instalacion CONSID
216. e minimaal noodzakelijke parameters voor een goede werking worden aangepast Informatie zoals de voedingsspanning en de gegevens van het motortypeplaatje worden ingevoerd U opent de routine Opstartassistent als volgt stel eerst parameter P0317 op 1 in en stel vervolgens alle andere parameters die op het display verschijnen in Door het instellen van de parameters in de routine Opstartassistent worden de andere parameters en of interne variabelen van de omvormer automatisch aangepast Tijdens de routine Opstartassistent wordt de melding Config weergegeven in de linkerbovenhoek van het HMI display 3 Parameterinstellingen basistoepasssing Na het uitvoeren van de routine Opstartassistent en het correct instellen van de parameters is de omvormer gereed voor werking in de V f modus De groep Basic Application Basistoepassing bevat de algemenere toepassingsparameters DATUM EN TIJD INSTELLEN Open de groep HMI en wijzig dag P0194 maand P0195 en jaar P0196 tijd uren P0197 minuten P0198 en seconden P0199 PARAMETERWIJZIGINGEN VOORKOMEN Om onbevoegde of onbedoelde parameterwijzigingen te voorkomen kan parameter POOOO worden ingesteld op een andere waarde dan 5 FUNCTIES FLASHGEHEUGENMODULE U kunt een kopie van de omvormerparameters opslaan U kunt parameters die zijn opgeslagen in het FLASH geheugen naar de omvormer kopi ren U kunt firmware die is opgeslagen in het FLASH geheugen naar de omvormer
217. e potencia puesta a tierra y de control estan correctas y firmes 2 Retire todos los restos de materiales del interior del convertidor o accionamiento 3 Verifique las conexiones del motor y si la corriente y tension del motor est n de acuerdo con el convertidor 4 Desacople mecanicamente el motor de la carga Si el motor no puede ser desacoplado verifique que el giro en cualquier direcci n horario o antihorario no causar da os a la maquina o riesgo de accidentes 5 Cierre las tapas del convertidor o accionamiento 6 Meza la tension de la red y verifique que este dentro del rango permitido 7 Energice la entrada Cierre la seccionadora de entrada 8 Verifique el xito de la energizacion El display debe mostrar en la pantalla el modo monitoreo est ndar y el led de estado debe encenderse y permanecer encendido en color verde ARRANQUE EN EL MODO V f La puesta en funcionamiento en el modo V f es explicada de forma simple en 3 pasos usando las facilidades de programaci n con los grupos de par metros existentes Start Up Orientado y Aplicaci n B sica 1 Ajuste de la Contrase a en P0000 Acci n Resultado Indicaci n en el display CLEE Erem Modo Monitoreo ren Presione Men a A soft key derecho Hz 15145 Ready CLOE TODOS PARAMETROS GRUPOS PARAMETRO START UP ORIENTADO FARA ALTERADOS Ready Elgrupo 00 TODOS PAR METROS ya est seleccionado Presione Se
218. ea treat 78 ANHANG T TECHNISCHE DATEN Se a 79 EINLEITUNG Diese Installationsanleitung beschreibt die Installation der Frequenzumrichter CFW 11 Baugr Be A bis G sowie deren Inbetriebnahme im U f Modus Nahere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung sowie im Programmierhandbuch der CFW 11 Serie Neben der U f Steuerung bietet der Frequenzumrichter CFW 11 folgende Hegelungsarten VVW Spannungsvektorregelung sensorlose Vektorregelung und Vektorregelung mit Geber bei Asynchronmotoren sowie sensorlose Vektorregelung und Vektorregelung mit Geber bei Permanentmagnetmotoren PM Motoren Nahere Hinweise hierzu finden Sie im Programmierhandbuch Informationen zu weiteren Funktionen zum Zubeh r sowie zur Kommunikation entnehmen Sie bitte den entsprechenden Handb chern die auf der WEG Website unter www weg net zum Download zur Verf gung stehen SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Installation und Inbetriebnahme des Frequenzumrichters die vorliegende Anleitung vollst ndig durch Die Installation und Inbetriebnahme des Frequenzumrichters sowie ggf MaBnahmen zur St rungsbeseitigung d rfen ausschlieBlich von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Dabei sind s mtliche Sicherheitshinweise zu beachten die in dieser Anleitung bzw in den am Installationsort geltenden Vorschriften aufgef hrt sind GEFAHR Die Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise kann zum Tod zu schweren Verletzungen und zu
219. eer dan 100 000 symmetrische amperes kan leveren moeten er geschikte beschermende apparatuur zoals zekeringen of stroomonderbrekers worden geinstalleerd Het gebruik van een afgeschermde motorkabel volgens IEC 60034 25 wordt aanbevolen Houd motorkabels op ten minste 25 cm afstand van andere kabels zoals signaalkabels sensorkabels besturingskabels enz IT NETWERKEN Als de nulleider niet geaard is of als voor de aarding een hoogohmse weerstand wordt gebruikt of in geaarde driehoekschakelingen moet de kabel met de ringaansluiting van de aardrail worden losgekoppeld en worden verbonden met het geisoleerde punt van de vermogensaansluitingen zoals op afbeelding wordt getoond 0 c Bouwgrootte C Afbeelding 17 a t m d Formaten A t m D locatie van aardingsschroeven verwijderen voor IT netwerken 132 CFW 11 PRT1 optiekaart Afbeelding 18 a t m c Bouwgrootte E locatie van aansluiting op PRT 1 optiekaart positie wijzigen voor IT netwerken Aansluiten Verwijderen a Oorspronkelijke positie b Uiteindelijke positie IT Afbeelding 19 a en b Formaten F en G locatie van aansluiting op PRT 1 optiekaart positie wijzigen voor IT netwerken AARDAANSLUITING GEVAAR De omvormer moet geaard zijn PE Raadpleeg de lokale regelgeving en of elektrische codes voor het kiezen van de juiste dikte voor de aarddraad Verbind de aardaansluitingen
220. emesi topraklanm bir n tr ucuna sahip olmal d r Baz BT a lar i in ekil 17 ila 19 i erisinde g sterilen ekilde baz dahili bile enlerin ba lant s s k lmelidir nvert r n giri g beslemesi i in bir ba lant kesme cihaz sa lay n Bu cihaz gerekmesi halinde invert r i in giri g beslemesi ba lant s n kesmelidir rne in servis i lemleri s ras nda nvert r do rultucu ve kablolamas n n korunmas i in y ksek h zl sigortalar kullan n Uygun sigorta s n f se imi i in tablo ve A 2 i erisine g z at n t de eri so uk ve f zyon olmayan ak m s n m de eri dikkate al nd nda tablodaki de erlere e it veya bunlar n alt nda olmal d r UL gereksinimlerini kar lamak i in invert r beslemesinde ak m de eri tablo A 1 ve A 2 i erisinde belirtilen de erlerden d k olan J s n f sigortalar kullan n ste e ba l olarak giri te yava atmal sigortalar kullan labilir Bunlar invert r n anma giri ak m n n 1 2 kat ak m de erine uygun boyutta olmal d r Bu durumda kurulum k sa devrelere kar korunurken invert r giri do rultucusu korunmam olur Bu durum herhangi bir dahili bile en ar zas durumunda invert rde daha fazla hasar ile sonu lanabilir J s n f sigortalar ile korunmas durumunda 100 000 rms zerinde olmayan devrelerde simetrik 240 V veya 480 V maksimum Amper de erlerinde kullan m i
221. ento 1 Funci n Gira Para con comando via HMI Modo Local Con la programaci n estandar de fabrica es posible la operacion del convertidor en el modo local Se recomienda este modo de operaci n para usuarios que est n utilizando el convertidor por primera vez como forma de aprendizaje sin conexiones adicionales en el control Accionamiento 2 Funci n Gira Para con comando a dos cables Modo Remoto Valido para programaci n estandar de f brica y convertidor operando en el modo remoto En el estandar de fabrica la selecci n del modo de operaci n local remoto es hecha por la tecla default local Para pasar la programaci n default de la tecla hacer PO220 3 para remoto Conector XC1 mme pt hs De ae men 9 _ w 9 gt 5 Gira Para Sentido de Giro DI3 DI4 Jog Figura 23 Conexiones en XC1 para accionamiento 2 WER Accionamiento 3 Funci n Start Stop con comando tres cables Habilitaci n de la funci n Gira Para con comando a 3 cables Par metros a programar Programar para START PO265 6 Programar DI4 para STOP PO266 7 Programe P0224 1 DIX en caso que desee el comando a 3 cables en modo Local Programe P0227 1 DIX en caso que desee el comando a 3 cables en modo Remoto Programar Sentido de Giro por la DI2 Programe 223 4 para Modo Local o 226 4 para Modo Remoto S y S2 son botoneras pulsantes enciende contac
222. epJo 2 190 senipuoo ep OL 10 ueunje1eduue 100A usage ep sjeoz senuenbeJjexeuos senipuoo ep ui ejerqe1s 1 OL 0005971 EN me oos 065057 Sy 7701 000971 006 0 0 0 0 Sus 022 077 009 Sy OL 000971 OL 0007 Niet meegeleverd er ler ut ocomz osz orsi om se 098 ozz osez uz Lauer oz vee uz lo ra ue un E Sc 004 ZO 3LNM 195 LO 3LNM g 195 E obe obe obe UOUISU9 4 UOLUSU9JJ 6 suu y M Modelli con 380 Alimentazione 440 V 20 3INM 195 dynamisch remmen beschikt niet over de functie LO 3LNM 195 O 2 gt o E 0 de O og A rms A rms pk kW suu y Veiligheidsstop RFI filter Ingebouwd Ingebouwd M
223. er the inverter is powered up this program SoftPLC is transferred to the RAM memory located in the inverter control board and executed Refer to the CFW 11 programming manual and to SoftPLC manual for further details 18 CFW 11 Installation Guide align 718800 LLAMO 10200 LLMJO 718500 LLMIO ven alam alla am o al 10100 LLMIO oa fo ESE G OL cl rel EC G GE LIL E ee GL 0100 oj s Je em ER EE RE EE EE SOA Technical specifications of the sizes A to D Table A 1 104 UN Models with 200 240 V power supply Models with 380 480 V power supply ER O N 007 Oct 007 suuy egens swuy ul RS ENE S OL Bununo oDue j eoeyung M Jomod pojedissiq jueJno 1Uu941n9 Sway 1ndino 1ndino jusuno pajey pajey M Jomod payedissiq RFI filter enclosure 651 24 Vdc external control power Rated input current Arms Maximum motor HP kW Rated carrier frequency kHz Rated input current Arms Rated carrier frequency kHz Maximum motor Frame jonpoJd Dynamic braking Surrounding air temperature C F eu eq ueo yey sy uondo Jo 9J9
224. eri ve kald rma g zleri s k lmeli ve yeniden konumlandirilmalidir Bkz ekil 3 ve 4 Kurulum K lavuzu A ila E s n flar ndaki sasilerde invert r n kabin d nda kalan k sm IP54 s n f ndad r F ve G ase boyutlar i in bu IP20 s n f ndad r Kabin a lma noktas i in yeterli contalama sa layarak kabin s n f n n korundu undan emin olun rne in Silikon conta Montaj y zeyi a lma noktas boyutlar ve montaj deliklerinin pozisyonlar aplar ekil 1 i erisinde g sterilen ekilde olacakt r O ekil 6 D E F ve G boyutlar nda kontrol terminallerine eri im i in HMI ve kontrol raf kapa n n s k lmesi G terminallerine eri im sa lamak i in D ila G boyutlar nda taban n kapa n s k lmesi gereklidir Bkz ekil 7 ekil 7 D ila G boyutlar nda g terminallerine eri im i in taban n kapa n n s k lmesi IP20 veya koruma derecesinin gerekmemesi durumunda ekil 3 A ila E boyutlar i in montaj desteklerinin yeniden taban kablo ge i plakas s k lebilir D ve E boyutlar konumland r lmas F ve boyutlar i in montaj destekleri s k lmelidir ekil 8 Kablo ge i plakas n n s k m F ve G boyutlar nda her zaman taban plakas n g kablolar n n hat ve motor ba lanmas i in ekil 9 i erisinde g sterildi i ekilde s k n Bu durumd
225. erno CFW11XXXXXXOFA y otros modelos estandar 2 Cables de salida cables del motor blindados y con el blindaje conectado en ambos lados motor y convertidor con conexi n 2 de baja impedancia para alta frecuencia Longitud maxima del cable del motor y niveles de emisi n conducida y radiada de acuerdo con las tablas 2 y 3 Sise desea el nivel de emisi n inferior y o mayor longitud del cable del motor utilice filtro RFI externo en la entrada del convertidor Para m s informaciones referencia comercial del filtro RFI longitud del cable del motor y niveles de emisi n consulte las tablas 2 y 3 3 Cables de control blindado et 120 ES 4 Convertidor s lidamente puesto a tierra CFW11 0033 CFW11 0045 CFW11 0054 CFW11 0070 CFW11 0086 CFW11 CFW11 0003 T4OFA N N Categor a 3 3 3 3 3 C2 CFW11 0013 T20FA CFW11 0016 T20FA ES JEEE dee CATE an on Ed e E EL MESES possono som som KS JEL LT CEL nor EL EEL 5 CFW11 0005 T4OFA 3 SN MENO no won om CFW11 0007 T4OFA CFW11 0010 4 gt CFW11 0013 4 2 CFW11 0031 T4OFA CFW11 0038 T4OFA CFWh11 0045 T4OFA CFW11 0058 T4OFA CFW11 0070 ed a 10 1 1 1 10 10 10 1 1 10 10 1 1 1 bd o
226. ersonnel are those trained and able to 1 Install ground power up and operate the CFW 11 according to this guide and to the current legal safety procedures 2 Use the protection equipment according to the established regulations 3 Provide first aid Installation Guide NOTE Frequency inverter may interference with other electronic equipment Follow the installation instructions for minimizing these effects ENGLISH CFW 11 MAIN DESCRIPTION The CFW 11 frequency inverter is a high performance product with models covering the range from 1 to 600 HP 0 75 to 450 kW in seven different mechanical sizes and line voltages from 200 V to 480 V It is designed for speed and torque control of three phase induction motors and PM motors The main characteristic of this product is the Vectrue technology with the following control modes Scalar control V f VVW Sensorless vector control and Vector control with encoder Additional highlight functions and features Optimal Braking Self Tuning and Optimal Flux For more detailed information refer to the CFW 11 user s manual and the programming manual RECEIVING AND STORAGE When receiving the product verify if The CFW 11 nameplate data matches the purchase order See models and technical characteristic in tables A 1 and A 2 Any damage occured during transportation If any problem is detected contact the carrier immediately If
227. es c bles moteur de longueur minimale et des niveaux d mission et de rayonnement des interf rences conformes aux tableaux 2 et 3 Si un niveau d missions plus faibles et ou un c ble moteur plus long sont n cessaires il est alors indispensable de monter un filtre antiparasite externe l entr e du variateur Pour plus d informations r f rences commerciales des filtres antiparasites longueur des c bles moteur et niveaux d mission voir les tableaux 2 et 3 3 Des c bles de commande blind s 4 Un raccordement correct la terre du variateur CFW 11 95 9 lt O lt lt OC LL TI I gt 2 O gt Manuel d installation Tableau 2 Niveaux d missions par conduction et rayonnement pour les tailles A a D Sans filtre E f gt Avec filtre antiparasite externe antiparasite externe Mod le de variateur avec filtre antiparasite int gr conduction Longueur maximal R f rence du filtre antiparasite externe fabricant Emissions par conduction Longueur maximale du cable moteur Emissions par rayonnement Emissions par du cable moteur Emissions par rayonnement Cat gorie 2 7 7 Cat gorie pas de boitier m tallique Dans un boitier m tallique m tallique exi Cat gorie C2 Cat gorie C1 Sans boitier CFW11 0006 S20FA C2 C2 C C2 C C CFW11 0007 T20FA 2 2 2 2 2 2 2 2 CFW11 0007 S20FA CFW11 0010 S20FA CFW1
228. es tailles E ris Caract Tableau A 2 asin inajou np 1ueJnoo INS HOP 199409 np jueujeuuorsuauuip 97 y A 09 no A OEE DIM SANaJOU sa s najen sep onb 1u9juesaJdai eu unajow seouessind 280610119 8 109N3 seuuou xne euu0Juoo uonn jod ep Jueiqwe 000 snssep ne 001 Jed ep essej oep HOP anos ep jueJnoo 8 000 7 W 000 000 Spy uonesuepuoo sues 96 G eypiung 9 nyel9duua e ep snssap ne 9 Jed essejo9p HOP ANIOS ep juelnoo sejeuiuou Se 05 elnjejedula e ep 9 OL e sesneje sep xnea qe se suep 1ueuuounue ep aunzesadw a s99y199ds uonejnuuuoo ep seouenboeJJ S9JUBAINS Sa suep 1ueJno 006 vvo zez sev z vee 60 sees sis moon z 195 sis 96 vieiso un oooiso ooz sov 19 ove ozzooe sa 995 ose ses esze ur ootioov se au scs 227 o6 r1swoumso O O O LO Sp St Non fourni 000026 297982 0169 del ooori oos enee
229. ez DI3 sur START Marche PO265 6 Configurez DI4 sur STOP Arr t PO266 7 Configurez PO224 1 DIx pour la commande sur 3 fils en mode local Configurez PO227 1 DIx pour la commande sur 3 fils en mode distant Configurez le choix Forward Reverse Avant Arriere avec l entr e num rique n 2 DI2 Configurez PO223 4 pour le mode local ou PO226 4 pour le mode distant S et S2 repr sentent respectivement les boutons poussoirs Start contact NO et Stop contact NF La r f rence de vitesse peut tre fournie sur l entr e analogique comme dans la connexion de commande n 2 sur le clavier comme dans la connexion de commande n 1 ou par une autre source disponible Lm gt o e o wen _ w e mu m w 21 NC1 001 RL1 23 24 NC2 i 812 2 NC3 ae RL3 Figure 24 Raccordement de la borne XC1 pour la connexion de commande n S Avant Arri re S3 FWD REV D marrage S1 Arr t S2 N s WER Manuel d installation Connexion de commande n 4 Avant Arriere Forward Reverse Activation de la fonction Forward Reverse Avant Arriere Parametres a r gler Configurez DI3 sur marche avant Forward PO265 4 Configurez DI4 sur marche arri re Reverse PO266 5 Lorsque la fonction Forward Reverse est configur e elle est active en mode local ou distant Simultanement les touches et du pupitre op rateur restent inactives
230. ft G8 R110 328 10 ft B84143 50m A8 R105 164 04 ft B84143 100 m G20 R110 828 10 ft B84143 50 A16 R105 _ 164 04 ft B84143 100 m G20 R110 828 10 ft B84143 50m 50m A16 R105 164 04 ft 164 04 ft B84143 100m 100m A25 R105 8328 0ft 328 10 ft B84143 100m 100m A36 R105 8328 0ft 328 10 ft B84143 100m 100m A36 R105 8328 0ft 328 10 ft B84143 100m 100m A5O R105 8328 0ft 328 10 ft B84143 100m 100m 50 105 328 10 ft 328 10 ft B84143 100m 100m A66 R105 328 10 ft 328 10 ft B84143 100m 100m 90 105 828 0ft 328 10 ft 84143 100 100m A120 R105 328 10 ft 328 10 ft CFW110007 100m 4 828 10ft 3 50 64041 Motoru ivme rampas n takip ederek 0122 i erisinde tan ml h za kadar ivmelendirir Motoru bas ld s rece bu h zda tutar Serbest b rak ld nda yava lama rampas n takip ederek durana kadar motoru yava lat r A a daki t m ko ullar n sa lanmas halinde aktiftir 1 Galistir Durdur Durdur 2 Genel Etkinle tir Aktif 3 PO225 1 YER i erisinde ve veya PO228 1 UZA i erisinde CFW11 0010 100m 4 828 10ft 3 50 164 04 ft CFW11 0013 100m 4 828 10 ft 16 40 ft CFW11 0017
231. gem Fus veis Rede Seccionadora Figura 10 Diagrama da conex o de pot ncia para os modelos padr es das mec nicas A B C D E Fe Alimenta o em tensao continua Modelos 380 480 V 462 a 747 Vcc Blindagem Figura 11 Diagrama da conex o de pot ncia das mec nicas F e G com hardware especial DC 50 CFW 11 Contator R Rede de S alimentac o T BR DC Rel t rmico TL Alimenta o de comando Termostato Resistor de frenagem Figura 12 Diagrama de conex o do resistor de frenagem nas mec nicas DeE Modulo de Frenagem Externo DBWOS Resistor de Frenagem La Blindagem _ Figura 13 Diagrama da de pot ncia para os modelos padr es das mec nicas Fe G com resistor de frenagem R L1 S L2 TAS DC BH DC UT 2 W T3 Ca ea vz a Mec nicas A Be Figura 14 a Terminais de pot ncia e aterramento das mec nicas A a weg Guia de Instala o RAL SL2 MLS DC BR DC ur WT2 4 4 Aterramento b Mecanica D A 0 gt g Aterramento 4xM8 4 5 c Mec nica E Figura 14 b e c Terminais de pot ncia e aterramento das mec nicas De E Figur
232. gnale su ingressi ed uscite analogici NOTA Per informazioni sulla funzione di arresto di sicurezza STO consultare la guida all installazione configurazione ed utilizzo 154 CFW 11 Connessioni di controllo tipiche Connessione di controllo 1 Funzione Run Stop controllata da tastiera Modalita Locale Con questa connessione di controllo amp possibile for operare in modalit locale con le impostazioni di fabbrica l azionamento Questa modalit di operazione consigliata per l utilizzo iniziale poich non richiede ulteriori connessioni di controllo Connessione di controllo 2 Funzione Run Stop a 2 conduttori Modalit Remota Questo esempio di connessione valido solo per le impostazioni di fabbrica e se l azionamento amp impostato in modalit remota Con le impostazioni di fabbrica la selezione della modalit di funzionamento locale remota viene realizzata mediante tasto HMI WD impostazione di fabbrica modalit locale Impostare PO220 3 per cambiare l impostazione di fabbrica del tasto HMI in modalit Hemota Morsettiera XC1 L een CN Run Stop o9 e A NEM DI4 oraria antioraria FWD REV Jog Figura 23 Cablaggio XC1 per la connessione di controllo 2 WER Connessione di controllo 3 Funzione Run Stop a 3 conduttori Abilitazione della funzione Run Stop con controllo a 3 conduttori Parametri da impostare Impostare DI3 su
233. gura 25 Conex es em XC1 para Acionamento 4 Guia de Instala o INSTALAGOES DE ACORDO COM A DIRETIVA EUROPEIA DE COMPATIBILIDADE ELETROMAGN TICA Os inversores nas mec nicas A a D com a opc o FA CFW11XXXXXXOFA e nos inversores padrao das outras mec nicas possui filtro RFI interno para reduc o da interfer ncia eletromagn tica Estes inversores quando corretamente instalados atendem os requisitos da diretiva de compatibilidade eletromagn tica EMC Directive 2004 108 EC ATENCAO Para utilizar modelos com filtro RFI interno em redes IT siga as instru es descritas nas figuras 17 a 19 Instalac o Conforme Para a instala o conforme utilize 1 Inversores nas mec nicas A a D com a op o filtro RFI interno CFWI1XXXXXXOFA e outros modelos padr o 2 Cabos de sa da cabos do motor blindados e com a blindagem conectada em ambos os lados motor e inversor com conexao de baixa imped ncia para alta frequ ncia Comprimento m ximo do cabo do motor e n veis de emiss o conduzida e radiada de acordo com as tabelas 2 e 3 Se for desejado n vel de emiss o inferior e ou maior comprimento de cabo do motor utilizar filtro RH externo na entrada do inversor Para mais informac es refer ncia comercial do filtro RFl comprimento do cabo do motor e niveis de emiss o consulte as tabelas 2 e 3 3 Cabos de controle blindado 4 Inversor solidamente aterrado CFW 11 55 A 0 O
234. hora Ajuste en P0197 PO198 y 199 Tapa Figura 28 Localizaci n de la tapa de acceso a la bater a Notas de la HMI La HMI puede ser conectada con el convertidor energizado Pueden ser programados otros modos de visualizaci n tales como gr fico de barras y caracteres mayores a trav s de ajuste de los par metros PO205 207 y PO208 212 La bater a es usada solamente para mantener el funcionamiento del reloj interno cuando el convertidor sea desenergizado Si la bater a est completamente descargada o si no est instalada en la HMI la hora exhibida por el reloj ser inv lida y ocurrir la indicaci n de A181 Reloj de tiempo inv lido cada vez que el convertidor sea energizado Alfin de la vida til de la bater a no depositar la misma en un basurero com n y si en un local apropiado para dep sito de bater as ESTRUCTURA DE PAR METROS Cuando es presionada la tecla soft key derecha en modo monitoreo MENU son mostrados en el display los grupos de par metros El n mero y el nombre de los grupos pueden cambiar dependiendo de la versi n de software utilizada START UP PELIGRO El convertidor ser da ado en caso de que la potencia de la alimentaci n de entrada sea conectada a los terminales de salida CFW 11 37 lt O N Lu m s gt Z O Guia de Instalacion ANTES DE LA ENERGIZACION 1 Verifique si las conexiones d
235. imeiros socorros Guia de Instala o NOTA Inversores de frequ ncia podem interferir em outros equipamentos eletr nicos Siga as instru es de instalac o para minimizar estes efeitos DESCRICAO PRINCIPAL DO CFW 11 O inversor de frequ ncia CFW 11 um produto de alta performace com modelos que atendem faixa de pot ncia de 1 a 600cv 0 75 a 450 kW em sete mec nicas diferentes e tensao de alimentac o de 200 a 480 V Foi desenvolvido para controle de velocidade e torque de motores de indugao trif sicos e motores PM de im s permanentes A caracter stica principal deste produto a tecnologia Vectrue com os seguintes modos de controle Controle Scalar V f VVW Controle Vetorial Sensorless e Controle Vetorial com Encoder Fung es adicionais a destacar Optimal Braking frenagem tima Self Tuning auto ajuste e Optimal Flux fluxo timo Para mais detalhes consulte o manual do usu rio e o manual de programac o do CFW 11 RECEBIMENTO E ARMAZENAMENTO Quando receber o produto verifique se A etiqueta de identifica o do CFW 11 corresponde ao modelo comprado Consulte o modelo e as caracter sticas t cnicas nas tabelas e A 2 Ocorreram danos durante o transporte Caso seja detectado algum problema contate imediatamente a transportadora Se o CFW 11 nao for logo instalado armazene o em um lugar limpo e seco temperatura entre 25 C e 60 C com uma cobertura para evitar
236. immetrici necessario installare un adeguata protezione con fusibili o sezionatori Si consiglia l uso di cavo schermato per motore conforme a IEC 60034 25 Mantenere i cavi motore ad almeno 25 cm 9 84 in da altri cavi come cavi per segnali cavi di sensori cavi di controllo ecc RETI IT Quando il neutro non messo a terra ola messa a terra viene fornita b Posizione iniziale c Posizione finale IT da una resistenza di elevato valore in ohm o in reti con triangolo a terra vertice del triangolo a terra Figura 18 da a a c Telaio E Posizione del terminale su scheda PRT1 Cambiare posizione per reti IT Rimuovere Collegare a Posizione iniziale b Posizione finale IT n Figura 19 a e b Formati F e G posizione del terminale su scheda a Telaio A b Telaio B PRT1 cambiare posizione per reti IT gt gt Z 152 CFW 11 Weg Guida di Installazione CONNESSIONI DI TERRA CONNESSIONI DI CONTROLLO Le connessioni di controllo ingressi e uscite analogiche ingressi e PERICOLO uscite digitali devono essere realizzate sulla morsettiera CC11 XC1 Collegare sempre la messa a terra dell azionamento della scheda di controllo ad una protezione di terra PE Fare riferimento sempre a regolamenti locali e o a XC1 Funzione predefinita in norme elettriche per la selezione della sezione dei Morsettiera fabbrica cavi di messa a terra e Riferimento
237. in uygundur CFW 11 invert rlerinin 100 000 Arms simetrik seviyesinin zerindeki kapasitelere sahip devrelerde kurulu olmas halinde sigortalar ve devre kesiciler gibi yeterli koruma cihazlar n n kurulumu gereklidir Motor z rhl kablosu IEC 60034 25 uyar nca tavsiye edilir CFW 11 169 Kurulum Kilavuzu Motor kablolarini diger kablolardan az 25 cm 9 84 mesafe BT a lar i in pozisyonu de i tirin uzakta tutun rne in sinyal kablolar sens r kablolar kontrol kablolar vb BT A LARI N tr topraklanmad nda veya topraklama y ksek ohm de erli bir diren ile sa land nda veya topraklama toprakl delta a lar zerinden sa land nda delta k e topraklama S k m Ba lama a Ba lang pozisyonu b Son pozisyon BT ekil 19 a ve b Eve G Boyutlar PRT1 kart zerinde terminalin konumu BT a lar i in pozisyonu de i tirin TOPRAKLAMA BA LANTILARI TEHL KE nvert r topraklamas bir koruyucu toprak ucuna PE ba lanmal d r Topraklama kablosu ap i in yerel y netmeliklere ve veya elekiriksel prensiplere g z at n nvert r topraklama ba lant lar n bir topraklama toplay c ubuk baras na ba lay n tek bir topraklama noktas olu turun veya ortak bir topraklama noktas na ba lay n empedans lt 10 IEC 61800 5 1 standard na uyum sa lamak i in invert r toprak ba lant s n
238. ing 380 480V modellen 462 tot 747 V DC J rel O 9 i ai Afbeelding 11 Aansluitschema voor de voeding bij de bouwgrootten met speciale geliikstroomhardware Schakelaar R Stroom S voorziening T Thermisch relais Hegeling voeding Thermostaat Rem weerstand TT Afbeelding 12 Aansluitschema voor de remweerstanden bij de bouwgrootten A C Den E OPTIONEEL A pa a Externe remmodule DBWOS Afscherming Afbeelding 13 Aansluitschema voor de voeding bij de bouwgrootten F en G standaard met remweerstand weg Installatiehandleiding R L1 S L2 DC DC U T1 Wie W T3 Ll A A a ele 09 N Aarde a Formaten A Afbeelding 14 a Aansluitingen voor voeding en aarding bij de bouwgrootten A t m C R L1 5 12 TAS DC BR DC UT WT2 b Speciale DC hardware Afbeelding 15 a en b Aansluitingen voor voeding en aarding bij de 4 e e e bouwgrootten Fen G Aarde b Bouwgrootte D Aarde 4xM8 4xM5 c Bouwgrootte E Afbeelding 14 b en c Aansluitingen voor voeding en aarding bij de bouwgrootten D t m E NEDERLANDS Afbeelding 16 Aansluiting van dynamische remmodule in de bouwgrootten F en G standaard OPMERKINGEN OVER CIRCUITS EN APPARATEN De stroomvoorzien
239. ing van de omvormer moet voorzien zijn van een geaard nulpunt Voor IT netwerken moet sommige interne componenten worden losgekoppeld zoals afgebeeld op afbeeldingen 17 t m 19 Aarde Voorzie de stroomvoorziening van de omvormer van een a Standaard afschakelaar Hiermee kan de voeding van de omvormer zo nodig worden onderbroken bijvoorbeeld tijdens onderhoud Gebruik snelle zekeringen bij de ingang om de gelijkrichter van de omvormer en de bedrading te beschermen Raadpleeg de tabellen en A 2 om de juiste zekeringsterkte te kiezen 4 moet gelijk zijn CFW 11 131 SANVI143A3N Installatiehandleiding aan of minder ziin dan de waarde in de tabellen Gebruik zekeringen van klasse J bij de voeding van de omvormer met een stroomwaarde die niet hoger is dan de waarden in de tabellen A 1 en A 2 om aan de UL vereisten te voldoen Naar eigen keuze kunnen trage zekeringen worden gebruikt bij de ingang De zekeringsterkte moet 1 2 x de nominale ingangsstroom van de omvormer zijn In dat geval is de installatie beveiligd tegen kortsluiting maar niet de gelijkrichter aan de ingang van de omvormer Bij een storing in een interne component kan de omvormer ernstig beschadigd raken Geschikt voor gebruik in een circuit dat niet meer dan 100 000 rms symmetrische amp res bij 240 V of 480 V maximaal kan leveren indien beveiligd met klasse J zekeringen Als de CFW 11 omvormers zijn geinstalleerd in een circuit dat m
240. io para a refrigera o do painel A posi o e o di metro dos furos de fixa o devem ser de acordo com a figura 1 Mec nicas A E Fluxo de ar He Mec nicas F G l 1 3mm Fluxo de ar Fluxo de ar 01271 E Montagem em superf cie Montagem em flange E EA een ere ee ee Modelo mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm in in in in in in in in in in in Mec A 247 227 70 270 115 250 M5 130 240 M5 135 225 ci 0 73 8 94 2 75 10 63 4 53 9 85 5 12 0 45 5 32 8 86 E 190 293 227 71 316 150 300 M5 175 285 M5 179 271 7 48 111 53 8 94 2 78 12 43 5 91 11 82 6 89 11 23 7 05 10 66 220 378 293 136 405 150 375 M6 195 365 M6 205 345 8 67 14 88 11 53 5 36 15 95 5 91 14 77 7 68 14 38 8 08 13 59 Mec 300 504 305 135 550 200 525 2 275 517 285 485 11 81 19 84 12 00 5 32 21 65 7 88 20 67 10 83 20 36 11 23 19 10 Mec E 385 620 358 168 675 200 650 wel 275 635 315 615 13 19 24 41 14 09 6 61 25 57 7 88 25 59 10 83 25 00 12 40 24 21 Mec F 430 1156 360 169 1234 150 1200 350 1185 391 1146 16 93 45 51 14 17 6 65 48 58 5 91 47 24 13 78 46 65 1
241. ion Guide Typical Control Connections Control connection 1 Run Stop function controlled from the keypad Local Mode With this control connection it is possible to run the inverter in local mode with the factory default settings This operation mode is recommended for first time users since no additional control connections are required Control connection 2 2 Wire Run Stop function Remote Mode This wiring example is valid only for the default factory settings and if the inverter is set to remote mode With the factory default settings the selection ofthe operation mode local remote is performed through the HMI key local mode is default Set PO220 3 to change the default setting of HMI key e to remote mode XC1 Terminal Strip AGND 24 V AGND 24 V DGND 24 Run Stop Forward Reverse FWD REV Jog DO 811 002 RL2 RL3 NE du p WE p NN MCN E 7 EE NN NR mW NW A NM NN ME 2 p EN Figure 23 wiring for control connection 2 14 CFW 11 weg Control connection 3 3 Wire Start Stop function Enabling the Run Stop function with 3 wire control Parameters to set Set DI3 to START PO265 6 Set DI4 to STOP PO266 7 Set PO224 1 DIx for 3 wire control in Local mode Set PO227 1 Dlx for 3 wire control in Remote mode Set the Forward Reverse selection by using digital input 2 DI2
242. ir ekil Ticerisinde belirtilen A E BOYUTLARI F G BOYUTLARI Cr E Maks 3 Hava ak Hava ak MM 0 12 in Y zey montaj Flan montaj 81 Di Ef a2 b2 2 as bs mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm in in in in in in in in in in in A 145 247 227 70 270 115 250 M5 130 240 M5 135 225 Boyutu 5 71 9 73 8 94 2 75 10 63 4 53 9 85 5 12 9 45 5 32 8 86 B 190 293 227 71 316 150 300 M5 179 285 M5 1 9 271 Boyutu 7 48 11 53 8 94 2 78 12 43 5 91 11 82 6 89 11 23 7 05 10 66 220 378 293 136 405 150 375 M6 195 365 M6 205 345 Boyutu 8 67 14 88 11 53 5 36 15 95 5 91 14 77 7 68 14 38 8 08 13 59 300 504 305 135 550 200 525 275 517 yg 285 485 BE 11 81 19 84 12 00 5 32 21 65 7 88 20 67 10 83 20 36 11 23 19 10 e 335 620 358 168 675 200 650 275 635 315 615 Boyutu 13 19 24 41 14 09 6 61 25 57 7 88 25 59 10 83 25 00 12 40 24 21 430 1156 360 169 1234 150 1200 350 1185 o 391 1146 Boyutu 16 93 45 51 14 17 6 65 48 58 5 91 47 24 13 78 46 65 15 39 45 12 a 585 1190 426 202 1264 200 122
243. issez tous les param tres restants au fur et a mesure qu ils s affichent La d finition des parametres de la routine Oriented Start up entraine la modification automatique du contenu des autres parametres et ou des variables internes du variateur Pendant l ex cution de la routine le message Config s affiche dans le coin sup rieur gauche de l cran du pupitre op rateur 3 Param tres d une application de base Apr s avoir ex cut la routine Oriented Start up et correctement d fini les param tres le variateur est pr t fonctionner en mode V f mode Le groupe Basic Application Application de base comporte les parametres applicatifs les plus courants R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE Acc dez l interface des groupes et modifiez le jour PO194 le mois P0195 et l ann e P0196 le temps l heure PO197 les minutes P0198 et les secondes P0199 BLOCAGE DE LA MODIFICATION DES PARAMETRES Pour viter les modifications non autoris es ou accidentelles des param tres vous pouvez d finir le param tre POOOO avec une valeur diff rente de 5 FONCTIONS DU MODULE M MOIRE FLASH Enregistrez une copie des param tres du variateur Transf rez les parametres enregistr s en m moire FLASH dans le variateur Transf rez le micrologiciel enregistr en m moire FLASH dans le variateur Enregistrez le programme cr avec SoftPLC A la mise sous tension du variateur ce programme SoftPLC
244. kabeldoorvoerplaat worden verwijderd bij de bouwgrootten D en E NEDERLANDS Afbeelding 8 Verwijdering van de kabeldoorvoerplaat Verwijder bij de bouwgrootten F en G altijd de bodemplaat voor het aansluiten van de voedingskabels net en motor zoals te zien is op afbeelding 9 In dit geval neemt de beschermingsgraad van het onderste gedeelte van de omvormer af CFW 11 129 m m JJ gt Z LD Installatiehandleiding Afbeelding 9 Verwijdering van de kabeldoorvoerplaat bij de bouwgrootten Fen G ELEKTRISCHE INSTALLATIE GEVAAR Zorg ervoor dat de voedingskabel uit het stopcontact is getrokken voordat de installatie wordt gestart GEVAAR De volgende informatie dient slechts als leidraad voor een juiste installatie Houdt aan de toepasselijke lokale regelgeving met betrekking tot elektrische installaties GEVAAR De omvormer raakt beschadigd als de ingangsvoeding wordt aangesloten op de uitgangsklemmen AANSLUITSCHEMA S Opmerkingen Technische specificaties waaronder hoofdzekeringen staan in de tabellen en A 2 Technische specificatie van remweerstanden en remstromen staat in tabel Afscherming Stroom AB emen voorziening schakelaar zereiingen Afbeelding 10 Aansluitschema voor de standaardframes in de bouwgrootten A B C D E FenG 130 CFW 11 Gelijkstroomvoed
245. kil 28 Pile eri im i in tu tak m pil kapa Tu tak m zerindeki notlar al rken tak kar Di er izleme ekran tipleri izgi grafikler olarak ve daha b y k yaz tipi boyutlar olacak ekilde PO205 207 PO208 212 ayarlamalar zerinden programlanabilir Pil invert r n g ten ayr lmas durumunda yaln zca dahili saat al mas n s rd rmek i in kullan l r Pilin tamamen bitmesi veya tu tak m i erisine yerle tirilmemi olmas durumunda g sterilen saat ge ersiz olacak ve A181 Ge ersiz zaman saati alarm durumu invert r n her al maya ba lamas durumunda g sterilecektir Pilin kullan labilir ya am s resi sonunda l tfen pili p konteyn r n za atmay n uygun pil at k sahalar n kullan n PARAMETRE YAPISI zleme modunda iken sa yumu ak tu a MENU bas ld nda ekranda birinci parametre grubu g sterilir Grup say s ve ismi ayg t yaz l m s r m ne ba l olarak de i ebilir BA LANGI START UP TEHL KE Giri g beslemesinin k terminallerine ba lanmas durumunda invert r zarar g recektir ENERJ VERMEDEN NCE 1 G topraklama ve kontrol ba lant lar n n ba l ve s k ca g venli halde oldu undan emin olun 2 nvert r n i inden veya kabinin i inden kurulum i inden kalan t m malzemeleri kar n Kurulum K lavuzu 3 Motor ba lant lar ndan emin olun ve
246. kopi ren U kunt het programma dat is gemaakt met SoftPLC opslaan Bij het inschakelen van de omvormer wordt dit programma SoftPLC naar het RAM geheugen op het besturingspaneel van de omvormer gekopieerd en uitgevoerd Raadpleeg de programmeerhandleiding van de CFW 11 en de handleiding van SoftPLC voor meer informatie 138 CFW 11 ing Installatiehandlei Technische specificaties van de bouwgrootten A t m D Tabel A 1 APPENDIX 1 TECHNISCHE SPECIFICATIES SONY 1HadaN HE o en sio io om 26 05 06 07 Occ 88 97 09 061 0821 S OZ 28 09 091 0901 986 06 0 Oc 018 SP 66 08 OLL 014 85 1981 90 099 LE 00 067 vo HH GL 096 LL 97 01 080 GEL 99 97 Ogg 081 O er N H EE DE 710 00 LIM O 1 8900 LLM3O LO N gt O sek 19700 LLMIO 18600 7 18200 LIMIO res 19 S r 9 29 gn se or te wo oe 711600 HNO vez ve ES Q S i LO JE 5 N LO LO 00 EN jale O LO O amm o E LO Lo ololrl le 2 gt lees Du ba a EN EM o LO S co 0 O NS O NS 00 N 69 e O N a JOOA 198 Led JOOA a er v WE
247. kung SES E SE 3 elektromagnetischer St rungen ausger stet Sofern diese Umrichter 5 E 2 5 2 52 ordnungsgem installiert sind erf llen sie die Anforderungen Modell ts E s E zur elektromagnetischen Vertraglichkeit gem B EMV Richtlinie mit eingebautem See 2 2004 108 EG RFI Filter Art Nr Hersteller EPCOS ACHTUNG Werden Umrichter mit integrierten RFI Filtern in Kategorie kein Metallgehause eingebaut erforderlich In Metallgeh use Netzen eingesetzt so sind die Hinweise in Abb 17 bis 19 zu beachten Ohne Metallgehause B84142 A16 R122 B84142 B16 R B84143 G8 R110 2 CFW11 0006 S 2 O FA N Richtlinienkonforme Installation 3 Folgende Bauteile sind zu verwenden um eine vorschriftsgemaBe CFW11 0007 T 2 OFA Installation des Umrichters zu gewahrleisten CFW11 0007 S 2 O FA 1 Umrichter der Baugr e bis D mit integriertem RFI Filter CFW11XXXXXXOFA Option und andere Standard Modelle 2 Geschirmte Ausgangskabel Motorkabel Die Schirmung muss CFW11 0010 S 2 beidseitig motor und umrichterseitig mit einem Niedrigimpedanz Anschluss f r hohe Frequenzen verbunden werden B84143 G20 R110 C Bezuglich der maximalen Lange des Motorkabels sowie der CFW11 0010 T 2 O FA m C2 o E E 84143 16 105 o St rpegel durch St rspannung und St rstrahlung sind die Angaben in Tabelle 2 und 3 zu beachten B84143 G20 R
248. l 5 M eedissip O M eedissip O c 518 5 5 o we E O e m E webseyoins e 2 gebseyouns o ji S 3 3 8 Ce 5 5 epzueinog 86 i 5 5 o 5 5 O lt 9 E o 5 D 3 E lt D O 5 LL O O LL O gt a 2 O a O gt E iL a unpoad ne 1910d 109Uu1 p E o e qissod 159 1 nb suondo p GH JISU9 UI a91n19s 21949 QN ewou 9914J9s 21949 ue S sop eupqiuodsiq 100 CFW 11 FRANCAIS Manuel d installation Tableau Caract ristiques de freinage dynamique des tailles A a E Puissance Courant maximal maximale de Courant efficace de freinage freinage valeur de freinage Puissance dissip e moyenne dans R sistance Section des fils d alimentation la r sistance de recommand e bornes DC et BR I E cr te freinage Pr 2 mm AWG A kW Modele du variateur CFW11 0006 B 2 CFW11 0006 S 2 O FA CFW11 0007 B 2 CFW11 0007 2 O FA CFW11 0007 T 2 7 4 9 52 52 52 oner a k CFW11 0024 2 10 7 0033 T 2 16 71 0045 T 2 33 29 al D D D W 2 2 2 2 2 2 5 1 2 9 9 4 9 4 9 3 10 4 0017 12 58 Se 1 3 a d 1 al 9 4 3 3 3 3 5 5 5 5 10 120 4 0 90 25099 2x2 150 300 ou 2x 50 2x 1 3 70 2x 4
249. lec Ready LIDE El parametro Acceso Parametro P0000 0 ya est seleccionado Presione Selec Para ayustar la contrasena presione 4 a gt hasta el numero 5 aparecer en el display Acceso Parametro G LI KO Acceso Parametro Cuando el numero 5 aparecer presione Salvar S el ajuste fue correctamente realizado el display debe presentar Acceso Parametro P0000 5 Presione Salir soft key izquierdo CLOE Acceso Parametro PERO TE Referencia Velocidad FAGAL rem Reach Ic di GRUPOS PAR METROS START UP ORIENTADO PARAM ALTERADOS Presione Salir ren A HE 15 45 El display regresa para el Modo Monitoreo Figura 29 Procedimientos para permitir la modificaci n de los par metros a trav s de POOOO 38 CFW 11 weg 2 Start up Orientado Para facilitar el ajuste del convertidor existe un grupo de parametros llamado de Start up Orientado Dentro de este grupo existe el parametro P0317 a trav s del cual se puede entrar en la rutina de Start up Orientado La rutina de Start Up Orientado presenta en la HMI los principales par metros en una secuencia l gica Los par metros m nimos necesarios para el funcionamiento adecuado son ajustados Son presentadas informaciones como tensi n de alimentaci n y datos de placa del motor Para entrar en la
250. llation de configuration et d utilisation 9 lt O lt lt OC LL CFW 11 93 Manuel d installation Connexions de commande typiques Connexion de commande n 1 Fonction Marche Arr t command e a partir du clavier mode local Avec cette connexion il est possible d utiliser le variateur en mode local avec les r glages d usine par d faut Ce mode est recommande pour les utilisateurs novices du fait qu aucune connexion de commande suppl mentaire n est n cessaire Connexion de commande n 2 Fonction Marche Arr t sur 2 fils mode distant Cet exemple de connexion s applique uniquement aux reglages d usine par d faut si le variateur est configur en mode distant Avec ces reglages le choix du mode de fonctionnement local distant du pupitre op rateur mode local par d faut Configurez PO220 3 pour modifier le r glage par d faut de s effectue sur la touche la touche et passer en mode distant m a ae __ m y JJ 5 dv nmm MGE gt Run Stop Avant Arri re FWD REV BCEE o ww el e DO RL1 002 RL2 DO3 RL3 Figure 23 Raccordement de la borne XC1 pour la connexion de commande n 2 Jog 94 CFW 11 weg Connexion de commande n 8 Fonction Marche Arr t sur 3 fils Activation de la fonction Marche Arr t avec 3 fils de commande Parametres a r gler Configur
251. m in A Bereit Ausgangsfreguenz in Hz Konfig Standard SelAbgl Letzter Fehler Motordrehzahl in U min P0205 P0206 und 4 P0207 Parameterauswahl FXXX ARRE zur Anzeige im Letzter Alarm AXXX Uberwachungsmodus usw P0208 bis P0212 Einheit zur Anzeige der Drehzahl Softkey Funktion Einstellen der Uhr Uber Softkey Funktion links P0197 P0198 und P0199 rechts Abb 27 Display des Bedienger ts und ab Werk eingestellte Funktionen im Uberwachungsmodus Beispiel Abdeckung Abb 28 Batteriefachabdeckung des Bediengerats Hinweise zum Bedienger t Das Bedienger t kann unter Spannung ein und ausgesteckt werden hot pluggable Im Uberwachungsmodus k nnen weitere Anzeigen wie Balkendiagramme oder Anzeigen mit gr Beren Zeichensatzen durch Einstellung der Parameter PO205 207 208 212 programmiert werden Die Batterie dient ausschlie lich dem Betrieb der internen Uhr wenn der Umrichter spannungslos ist Ist die Batterie vollstandig entladen oder ist keine Batterie im Bediengerat eingelegt wird eine ung ltige Uhrzeit angezeigt In diesem Fall erscheint die Alarmmeldung A181 Uhrzeit ung ltig bei jedem Einschalten des Umrichters Batterien d rfen nach Ablauf ihrer Lebensdauer nicht ber den Hausm ll entsorgt werden sondern sind an den entsprechenden Batteriesammelstellen abzugeben PARAMETERSTRUKTUR Bei Bet tigung des rechten Softkeys MENU erscheine
252. m van de kast Zie afbeelding 1 voor de positie en de diameter van de montagegaten FORMATEN A E Li 2 Boungrootte A Lem Mex en Bouwgrootte C 100 22 BouwgrootteD 22 BouwgrootteD 0142 2 80 T2 uge _ M 2018074 80 2018074 ora ora 22 BouwgrootteF 22 BouwgrootteF 22 BouwgrootteG 22 BouwgrootteG Tolerantie 1 0 mm SINV IH3Q3N FORMATEN F G evr Afbeelding 2 Minimale vrije ruimte voor de ventilatie van de omvormer el Max 3mm Luchtstroom Luchtstroom Wandmontage Flensmontage 128 CFW 11 Tabel 1 Minimale vereisten voor de koelluchtstroom in kast GPWM 014272 188 65 39 CFW11 0180 T 2 2 CFW 0105 T 4 CFW 0142 T 4 CFW11 0180 T 4 CFW11 0242 T 4 CFW11 0312 T 4 CFW 0370 4 crwitoa77T4 460 27 8 CFW110515T4 CFW110515T4 514 CFW110601T4 CFW110601T4 T4 CFW11 0720 T 4 Flensmontage De opgegeven verliezen in de tabellen A 1 en A 2 Vermogensverlies in watt flensmontage worden afgegeven in de kast De resterende verliezen worden afgegeven via de achterkant De bevestigingssteunen en de takelogen van de omvormer moeten worden verwijderd en verplaatst bij de bouwgrootten E F en G Zie afbeeldingen 3 en 4 Het gedeelte van de omvormer dat zich buiten de kast heeft bescher
253. mentazione di ingresso dell inverter Questo dispositivo deve scollegare l alimentazione di ingresso per inverter se necessario per esempio per manutenzione Utilizzare fusibili ad alta velocit sull ingresso per la protezione del raddrizzatore e cablaggio dell azionamento Fare riferimento alle tabelle e A 2 per selezionare il tipo di fusibile deve essere uguale o minore a quanto indicato nelle tabelle in considerazione c Telaio C d Telaio D del valore di normale funzionamento e non di fusione Figura 17 da a a d Formati da A a D Posizione delle viti di messa a terra Rimuovere per reti IT Per conformarsi ai requisiti UL utilizzare fusibili di classe J all alimentazione dell inverter con corrente non superiore ai valori delle tabelle A 1 e A 2 Scheda PRT1 Opzionalmente possono essere impiegati all ingresso fusibili lenti ma Devono essere dimensionati per 1 2 volte la corrente nominale dell azionamento In tal caso l installazione viene protetta contro i cortocircuiti ma non il raddrizzatore di ingresso dell azionamento Ne puo risultare un maggior danno all azionamento in caso di guasto di un componente interno doneo per l utilizzo su un circuito in grado di trasmettere non pi di 100 000 rms simmetrici Ampere a 240V o 480V al massimo con fusibili protetti di Classe J Se gli invertitori CFW 11 sono installati in un circuito in grado di consegnare oltre 100 000 s
254. mingsgraad IP54 voor bouwgrootten A t m E Voor bouwgrootten F en G heeft dit gedeelte beschermingsgraad IP20 Zorg voor een geschikte pakking voor de kastopening om aan de beschermingsgraad van de kast te blijven voldoen Voorbeeld siliconenpakking Zie afbeelding 1 voor de afmetingen van de uitsparingen in het montageoppervlak en de positie en de diameter van de montagegaten Afbeelding 3 Verplaatsing van de bevestigingssteunen voor de bouwgrootten A t m E Bij de bouwgrootten F en G moeten de bevestigingssteunen worden verwijderd Afbeelding 4 Montage van de takelogen bouwgrootten E Fen G Installatiehandleiding Toegang tot de besturings en vermogensaansluitingen Om de besturings en vermogensaansluitingen te kunnen bereiken moeten bij de bouwgrootten A t m C de HMI en de afdekking worden verwijderd Zie afbeelding 5 C 1 Afbeelding 5 Verwijdering van de HMI en de afdekking 9 Afbeelding 6 Verwijdering van de HMI en de afdekking bij de bouwgrootten D E F en G voor toegang tot de besturingsaansluitingen Om de vermogensaansluitingen te kunnen bereiken moet bij de bouwgrootten D t m G de onderste afdekking worden verwijderd zoals op afbeelding 7 wordt getoond Afbeelding 7 Verwijdering van de onderste afdekking voor toegang tot de vermogensaansluitingen bij de bouwgrootten D t m Als niet aan de beschermingsgraad IP20 of hoeft te worden voldaan kan de onderste
255. minimum air cooling flow requirements are as shown in table 1 The position and diameter of the mounting holes are according to figure 1 Ventilation Clearances EE eS ee gt 110 4 33 130 5 12 0142 T2 12 3 94 50 551 3 94 0211 2 0105 T4 100 3 94 130 5 12 0142 T4 20 0 78 0180 T4 als 0211 T4 150 5 91 250 9 84 E o Size O Surface mounting Flange mounting Tolerance 1 0 mm 0 039 in Figure 2 Minimum clearance for inverter ventilation A1 Bi ci Di E1 a2 b2 2 b3 3 ds es mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm in in in in in in in in in in in Size 145 247 227 70 270 115 250 M5 130 240 M5 135 225 5 71 9 73 8 94 2 75 10 63 4 53 9 85 5 12 9 45 5 32 8 86 Size 190 293 227 71 316 150 300 M5 179 2895 M5 179 271 B 7 48 11 53 8 94 2 78 12 43 5 91 11 82 6 89 11 23 7 05 10 66 Size 220 378 293 136 405 150 375 M6 195 365 M6 205 345 8 67 14 88 11 53 5 36 15 95 5 91 14 77 7 68 14 38 8 08 13 59 Woh Table 1 Minimun required cabinet cooling air flow CFW11 0142 T 2 S 900 504 805 159 990 200 525 215 517 289 4155 FW11 0180 T 2 o CFW1 0180
256. n in der Anzeige die ersten Parametergruppen Anzahl und Name der Parametergruppen richten sich nach der jeweiligen Firmware Version INBETRIEBNAHME GEFAHR Der Anschluss der Eingangsspannungsversorgung an die Ausgangsklemmen f hrt zu einer Beschadigung des Frequenzumrichters CFW 11 77 ze O dp E O m L I O E Installationsanleitung VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME 1 Pr fen Sie ob die Leistungs Erdungs und Steueranschl sse ordnungsgem und sicher hergestellt wurden 2 Vergewissern Sie sich dass alle zur Installation verwendeten Gegenstande aus dem Umrichter bzw Gehause entfernt wurden 3 Pr fen Sie die Motoranschl sse und achten Sie darauf dass s mtliche Spannungs und Stromwerte den Nennwerten des Umrichters entsprechen 4 Entkoppeln Sie den Motor von der Last Falls dies nicht m glich ist vergewissern Sie sich dass durch die gew hlte Drehrichtung vorw rts oder r ckw rts weder Personen noch Sachsch den entstehen k nnen 5 SchlieBen Sie die Abdeckungen am Umrichter bzw Geh use 6 Messen Sie die Versorgungsspannung und pr fen Sie ob sie innerhalb des zulassigen Bereichs liegt 7 Stellen Sie die Stromversorgung am Eingang her SchlieBen Sie den Eingangstrennschalter 8 Pr fen Sie ob die Erstinbetriebnahme erfolgreich durchgef hrt wurde Auf dem Display des Bedienger ts sollte der Standard berwachungsmodus angezeigt werden Dabei sollte die St
257. nd Funkst rstrahlung bei Baugr e E bis G Sime EEN SEI Mit externem RFI Filter Filter Funkst r Funkst r spannung Max L nge Umrichter Modell eingebauter RFI Filter spannung Max L nge des Motorkabels Externer RFI Filter Art Nr Hersteller EPCOS Motorkabels Kategorie EMEL UE HER EJ 1 100m m co 0150 5020 C2 Baugr Be Funkst rstrahlung Funkst rstrahlung ohne Metallgeh use 018072 0180 T2 CFW11 0211 T2 GPU 0211 T2 T2 CFW11 010574 0105 14 0142 0180 T4 0180 T4 CFW11 0142 T2 E 0870 T4 0370 T4 Anmerkungen zu Tabelle 3 1 Bei einer Umgebungstemperatur von ber 40 C im Bereich des Umrichters Filters und einem Dauerausgangsstrom von Uber 172 A Effektivwert muss ein Filter des Typs B84143B02508020 eingesetzt werden 2 Bei einer Umgebungstemperatur von Uber 40 C im Bereich des Umrichters Filters und bei Hochlastbetrieb Ausgangsstrom lt 180 A Effektivwert kann ein Filter des Typs B84143B0180S020 eingesetzt werden 3 Mit Ringkern im Drehstrom Netzkabel Beispiel TDK PN PC40 UU120x160x20 4 Betriebsfreguenz min 2 5 Hz CFW11 0720 T4 INTEGRIERTES BEDIENGERAT HMI CFW11 Softkey links Die Funktion wird im Text direkt oberhalb der Anzeige erl utert Softkey rechts Die Funktion wird im Text direkt oberhalb der Anzeige erlautert 1 Zuruckblattern in den Pa
258. nde Anderungen vor Tag P0194 Monat P0195 und Jahr P0196 Uhrzeit Stunde P0197 Minuten P0198 und Sekunden P0199 SCHUTZ VOR UNZULASSIGEN PARAMETERANDERUNGEN Um unberechtigten oder versehentlichen Parameteranderungen vorzubeugen kann POOOO auf einen Wert ungleich 5 gesetzt werden FUNKTIONEN DES FLASH SPEICHERMODULS Speichern Sie eine Kopie der Umrichter Parameter Ubertragen Sie die Parameter aus dem FLASH Speicher in den Umrichter Ubertragen Sie die Firmware aus dem FLASH Speicher in den Umrichter Speichern Sie das Programm das Sie mit der SoftPLC erstellt haben Bei jedem Einschalten des Umrichters wird dieses Programm SoftPLC in den RAM Speicher auf der Steuerkarte des Umrichters bertragen und ausgef hrt Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte dem Programmierhandbuch des CFW 11 und dem Handbuch zur SoftPLC Installationsanleitung ANHANG 1 TECHNISCHE DATEN Technische Daten der Baugr Ben A bis D Tabelle A 1 egqisneg An 2125 1244 egqubneg inj IN esneyed v agolbneg IN esneyed ogolbneg Jn LZdl egqubneg 1N IN esneyed er er v agolbneg IN asneyed E ao gt ee E uou6ajul er uouBajul er iL CC
259. nducted emission Conducted emission External RFI filter part number manufacturer EPCOS no metallic cabinet required Category gt O c DO D O gt ON DO 7m Category C2 B84142 75m A16 R122 246 06 ft B84142 B16 R 100 m B84143 100 G8 R110 828 10 ft B84143 50m A8 R105 164 04 ft B84142 75m A16 R122 246 06 ft 100 m B84142 B16 R 328 10 ft CFW11 0006 S20FA 100m 328 10 ft 23 00 ft CFW11 0007 T20FA 100 328 10 ft 3 16 40 ft CFW11 0007 S20FA 100m 328 10 ft Y B84142 75m A30 R122 246 06 ft CFW11 0010 S20FA 100m 328 10 ft Y 3 B84143 100 m G20 R110 828101 B84143 50m A16 R105 164 04 ft B84143 100 m G20 R110 828 10 ft B84143 50m A16 R105 164 04 ft B84143 100 G20 R110 828 10 ft B84143 50m A25 R105 164 04 ft B84143 100 m A36 R105 328 10 ft B84143 100m A36 R105 _ 328 10 ft B84143 100 m A50 R105 B84143 A50 R105 B84143 66 105 B84143 90 105 84143 A120 R105 B84143 A120 R105 B84143 G8 R110 828 10 fi B84143 50m A8 R105 164 04 ft B84143 100 m G8 R110 828 10ft B84143 50 m A8 R105 164 04 ft B84143 100 m G8 R110 828 10ft B84143 50 m A8 R105 164 04 ft B84143 100 m G20 R110 828 10 ft B84143 50m A16 R105 164 04 ft B84143 100 m G20 R110 828 10 ft B84143 som A16 R105
260. ne remoto Ingresso digitale 3 Nessuna funzione Riferimento negativo per potenziometro 4 7 V 5 CFW 11 n 1 Ingresso digitale 4 Nessuna funzione DIS Ingresso digitale 5 Jog remoto 20 Ingresso digitale 6 2 rampa NC Uscita digitale 1 DO1 Nessun guasto digitale 2 SECH 25 C2 gt elocita gt Uscita digitale 3 RL3 N gt N Riferimento velocit gt PO288 Figura 21 Segnali sul connettore XC1 input digitali in modalita Attivo Alto NOTA Per funzionamento in modalita Attivo Basso rimuovere i ponticelli tra XC1 11 e 12 posizionare tale ponticello tra XC1 12 e 13 e collegare i punti in comune degli interruttori da a DIG a XC1 11 anzich XC1 13 ITALIANO CFW 11 153 gt gt Z Guida di Installazione Slot 5 Slot 1 bianco Slot 2 giallo Slot 3 verde Slot 4 Funzione DIP Impostazione Segnale predefinita in Selezione switch di fabbrica fabbrica OFF da a 10 V impostazione di Riferimento velocita remoto ON da 4 a 20 MA da 0 a 20 mA Nesimi OFF da 0 a 10 V impostazione 51 3 di fabbrica ON da 4 a 20 mA da 0 a 20 mA OFF da 4 a 20 mA da 0 a 20 mA Velocit ON da a 10 V impostazione di fabbrica OFF da 4 a 20 mA da 0 a 20 mA Corrente motore 51 2 ON da a 10 V impostazione di fabbrica Figura 22 DIP Switch per impostare il tipo di se
261. ne presents the main parameters on the HMI in a logical sequence The minimum necessary parameters for proper operation are adjusted Information like mains voltage and motor nameplate data is entered In order to enter into the Oriented Start up routine first change parameter PO317 to 1 and then set all remaining parameters as they are presented on the display Setting the parameters in the Oriented Start up routine causes the automatic content modification of the other parameters and or internal inverter variables During the Oriented Start up routine the message Config will be displayed at the top left corner of the HMI display 3 Basic Application Parameter Settings After running the Oriented Start up routine and properly setting the parameters the inverter is ready to operate in V f mode The group Basic Application has the more common application parameters DATE AND TIME SETTING Access the group HMI and change day P0194 month P0195 and year P0196 time hour P0197 minutes P0198 and seconds P0199 PARAMETER CHANGE PREVENTION To prevent unauthorized or unintended parameter modifications the parameter POOOO can be set to a value different from 5 FLASH MEMORY MODULE FUNCTIONS Store a copy of the inverter parameters Transfer parameters stored in the FLASH memory to the inverter Transfer firmware stored in the FLASH memory to the inverter Store the program created with SoftPLC Whenev
262. ntrollo vettoriale sensorless e Controllo vettoriale con encoder per i motori ad induzione e Controllo vettoriale sensorless e con encoder per la macchine PM Permanent Magnet a magnete permanente Si prega di consultare il manuale di programmazione Per informazioni su altre funzioni accessori e comunicazioni si prega di accedere al sito web WEG www weg net per scaricare i manuali ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Leggere interamente questa guida prima di installare o utilizzare inverter L installazione la messa in esercizio e le operazioni di diagnostica su questa apparecchiatura devono essere svolte esclusivamente da personale addestrato e qualificato Il personale amp tenuto ad osservare tutte le istruzioni per la sicurezza descritte in questa guida e o specificate nelle normative locali PERICOLO La mancata osservanza delle istruzioni per la sicurezza pu esporre al rischio di morte lesioni gravi e danni alle apparecchiature Disconnettere sempre l alimentazione elettrica prima di toccare qualsiasi dispositivo elettrico connesso all azionamento o le parti eletticamente attive Diversi componenti possono mantenere tensioni elevate e o restare in movimento ventole anche dopo la disconnessione dell alimentazione CA o lo spegnimento dell apparecchiatura Attendere almeno 10 minuti per consentire ai condensatori di scaricarsi completamente Collegare sempre il telaio dell apparecchiatura ad una protezione di terra PE P
263. nvertidor que queda hacia fuera del tablero posee grado de protecci n IP54 para las mec nicas A a E y IP20 para las mec nicas F y G Con el prop sito de garantizar este grado de protecci n el tablero debe contemplar aislamiento adecuado en los cortes hechos para el pasaje del disipador del convertidor Ejemplo aislamiento con silicona Dimensiones del rasgo en la superficie de montaje posici n y di metro de los agujeros de fijaci n conforme la figura 1 mom Figura 6 Remoci n de la HMI y de la tapa del rack de control de las mec nicas D E Fy G para acceder a los terminales de control Para tener acceso a los bornes de potencia se debe retirar la tapa frontal inferior en las mec nicas D a G conforme es presentado en la figura 7 Figura 3 Reposicione los soportes de montaje en las mec nicas A a E Figura 7 Remueva la tapa frontal inferior para acceder a los En las mecanicas F y G los soportes deben ser removidos terminales de potencia en las mec nicas D a G Cuando no sea necesario el grado de protecci n IP20 ni Nemat la chapa de pasaje de los cables puede ser removida para facilitar la instalaci n el ctrica en las mec nicas D y E CFW 11 29 m 2 gt 2 O O Gu a de Instalaci n Figura 8 Retirada de la chapa de pasaje de los cables Para la conexi n de los cables de potencia red y motor en las mec nicas F y Ges necesario retirar la chapa de protecci n conform
264. o rudan g ne e ya mura y ksek neme veya deniz havas na maruz kalmas ndan Yan c veya a nd r c gazlar veya sivilar A r titre im metalik par ac klar ve ya nemi ablo ve A 2 ye uyumlu evre ko ullar GENEL MONTAJ UYARILARI Tablo A 1 ve A 2 i erisindeki invert r a rl klar n g zden ge iriniz nvert r d z ve dikey bir y zeye dik olarak monte edin ekil 1 i erisinde belirtilen ekilde harici boyutlar ve sabitleme deliklerinin pozisyonlar g z n nde bulundurulmal d r D zg n so utma hava sirk lasyonu i in minimum montaj aral klar gereksinimleri ekil 2 i erisinde belirtilmi tir Not A B ve C boyutlar i in yan yana montaj st kapa n s k lm olmas halinde invert rler aras nda herhangi bir bo lu un kalmas na gerek yoktur Is dan etkilenebilir cihazlar invert rlerin st ne kurmay n z CFW 11 165 Kurulum Kilavuzu KABIN MONTAJI Y zey kurulumu Yeterli gaz at m sa lay n ve bu sayede kabin i i s cakl n invert r al mas i in izin verilen ko ullar dahilinde kalmas n sa lay n Anma ko ullar nda invert r n yayd g tablo A 1 ve A 2 i erisinde Watt biriminde yay lan g Y zey Montaj k sm nda belirtilmi tir Kabin minimum hava so utma ak gereksinimleri tablo 1 i erisinde belirtilmi tir Montaj deliklerinin pozisyonu ve ap ekilded
265. on pour les tailles A E Pour les tailles F et G les supports de fixation doivent tre d mont s Figure 4 Montage des illets de levage Tailles E F et G Acc s aux bornes de commande et d alimentation Pour acc der aux bornes de commande et d alimentation il est n cessaire de d poser le capot du pupitre op rateur et des commandes pour les tailles A C Voir figure 5 Figure 5 D pose du capot du pupitre op rateur et des commandes Manuel d installation Figure 6 D pose du capot du pupitre op rateur et du rack de commande pour les tailles D E F et G pour acc der aux bornes de commande Pour acc der aux bornes d alimentation il est n cessaire de d poser le capot avant inf rieur voir figure 7 pour les tailles D G Figure 7 D pose du capot avant inf rieur pour acc der aux bornes d alimentation tailles D G Lorsque les classes de protection IP20 ou Nemal ne sont pas n cessaires il est possible d enlever la plaque inf rieure de passage des c bles pour les tailles D et E Figure 8 D pose de la plaque de passage des c bles Pour les tailles F et G d posez toujours la plaque inf rieure de connexion des c bles secteur et moteur voir figure 9 Dans ce cas la classe de protection de la partie inf rieure du variateur peut tre d grad e wl p a Figure 9 D pose de la plaque de passage des cables pour les tailles F et G CFW
266. onamento Trasferire all inverter parametri memorizzati nella memoria FLASH rasferire all inverter firmware memorizzato nella memoria FLASH Memorizzare il programma creato con SoftPL C Ogni volta che viene avviato l azionamento questo programma SoftPLC viene trasferito nella memoria RAM che si trova nella scheda di controllo dell azionamento ed eseguito Fare riferimento al manuale di programmazione CFW 11 e al manuale SoftPLC per ulteriori dettagli Guida di Installazione APPENDICE 1 SPECIFICHE TECNICHE Tabella A 1 Specifiche tecniche dei formati da A ad D Alimentatore a controllo esterno 24 V CC Arresto di sicurezza Re Filtro D Frenatura dinamica incorporabili nel prodotto Incorporato S Incorporato Si Si Disponibilita dei kit opzionali 45 a kit condotti per telaio B condotti per kit condotti per telaio A Nema 1 kit condotti per telaio B condotti per 5 be EO DO Z ES 2 a a Temperatura ambientale C F Fusibile I t A2s 25 C Fusibile A conforme allo standard europeo IEC DESS a a ENE o 9 o s o io 5 Es s w m Jm ss 2 ves e sl EC LS 5 N olelolt MO 92 a a amp MONS 2 lt o O
267. os tr s cabos de alimentac o Exemplo TDK PN 40 UU120x160x20 4 Frequ ncia minima de operac o 2 5 Hz INTERFACE HOMEM MAQUINA HMI CFW 11 Soft key esquerda func o definida pelo texto do display logo acima Soft key direita fung o definida pelo texto no display logo acima 1 Decrementa conte do do par metro 2 Diminui velocidade 3 Seleciona pr ximo grupo da lista Grupo de Par metro 1 Incrementa conte do do par metro 2 Aumenta velocidade 3 Seleciona grupo anterior da lista Grupo de Par metro Acelera o motor com tempo determinado pela rampa de acelerac o Ativa quando P0224 0 LOC e ou 0227 0 em REM Controle do sentido de rotac o do motor Ativa quando P0223 2 ou 3 em LOC e ou P0226 2 ou 3 em REM Desacelera o motor com tempo determinado pela rampa de desacelera o at sua parada Ativa quando P0224 0 em LOC e ou P0227 0 em REM Seleciona modo LOCAL ou REMOTO Ativa quando PO220 2 ou 3 Acelera motor com tempo determinado pela rampa de acelera o at a velocidade definida por P0122 Mant m motor nesta velocidade enquanto pressionada Ao ser liberada desacelera motor com tempo determinado pela rampa de desacelera o at a sua parada Ativa quando todas as condi es abaixo forem satisfeitas 1 Gira Para Para 2 Habilita Geral Ativo 3 PO225 1 em LOC e ou P0228 1 em REM Figura 26
268. ower wire size terminals resistor DC and BR 0 mm Inverter model ENGLISH 142 70 2 0 or 2x 25 Ex 4 180 120 4 0 or 2x 85 2x 2 150 300 or 2x 50 2x 1 186 105 50 1 E 70 2 0 or 2x 25 x 4 180 3 120 4 0 or 2x 35 2x 2 120 250 or 2x 50 2x 1 Notes 1 The effective braking current presented is just an indicative value because it depends on the braking duty cycle The effective braking current can be obtained from the equation below where tp is given in minutes and corresponds to the sum of all braking times during the most severe cycle of 5 five minutes MIS 2 effective T max 5 2 The Pmax and Pp values maximum and mean power of the braking resistor respectively presented are valid for the recommended resistors and for the effective braking currents presented in the table The resistor power must be changed according to the braking duty cycle CFW 11 21 ESPANOL Qo LI 2 E Convertidor de Frecuencia Guia de Instalacion S rie CFW 11 Idioma Espa ol E FRANCAIS DEUTSCH Documento 10001803811 01 2 lt x E Fecha de Publicaci n 05 2015 weg Indice INDICE SOBRE LA Se oe ae en nein reed ds 27 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EE 27 DESCRIPCI N PRINCIPAL DEL CFW 1 EE 27 RECEPCI N Y ALMACENAMIENTO EE 27 a INSTALACION MEC NICA EE 27 2 CONSIDERACIONES GENERALES DE MONTAJE
269. ozal ooooze sie egezioni 222 uz sez siot ave oz ese sez 06 gt m er 2 5 EE ooos z ooz 099 ose og wor 92 vez ose osoz onosi oz ove est oe 1080 mio 2 5 lt o9 3 55 oozee 929 06 ozor svog sz ox zer 88 oo sor see sz szor SOL ec 3 1900 vao 3 42 C c O 5 ooos z ose 0099 ose sz ose ovoz uz sere oz os 1 mio 2 59 ooos z ooz 0059 ose osc 1605 o vez 24 ose ozet srog ost 210800 5 oc u O 5 00262 undoe oe 0821 ES 08 07 9 Lr EJES zr 28 09 cos ES ee 21270 LIM O 8 E O lt o 5 amp 5 gt D 5 ce lt S b Er o x 45 de 5 o pinpoJd sep inj uezjesneqsuondo 119y4eg nuoA Sicherung A gemaB europaischer 49147991Se yooH zjesuIg geunjegrewuon leq 2325019 Installationsanleitung 80 CFW 11 DEUTSCH Installationsanleitung Tabelle A 3 Technische Daten zum dynamischen Bremsen bei Baugr Ben
270. perating the inverter Only trained and qualified personnel should attempt to install start up and troubleshoot this type of equipment The personnel must follow all the safety instructions described in this guide and or defined by the local regulations DANGER Failure to comply with the safety instructions may result in death serious injury and equipment damage Always disconnect the main power supply before touching any electrical device associated to the inverter Several components can remain charged with high voltage and or in movement fans even after the AC power supply has been disconnected or switched off Wait at least 10 minutes to assure the total discharge of the capacitors Always connect the equipment frame to the protection earth PE DANGER Crushing Hazard In order to ensure safety in load lifting applications electric and or mechanical devices must be installed outside the inverter for protection against accidental fall of load DANGER This product was not designed to be used as a Safety element Additional measures must be taken so as to avoid material and personal damages The product was manufactured under strict quality control however if installed in systems where its failure causes risks of material or personal damages additional external safety devices must ensure a safety condition in case of a product failure preventing accidents NOTE For the purpose of this guide qualified p
271. po HMI e ajuste dia P0194 m s P0195 ano P0196 hora P0197 minutos P0198 e segundos P0199 BLOQUEIO DE ALTERACAO DOS PAR METROS Caso se queira evitar a alterac o de par metros por pessoas nao autorizadas alterar o conte do de POOOO para um valor diferente de 5 FUN ES DO M DULO DE MEMORIA FLASH Armazena imagem dos par metros do inversor Permite transferir par metros armazenados no m dulo de mem ria FLASH para o inversor Permite transferir firmware armazenado no m dulo de memoria FLASH para o inversor Armazena programa gerado pelo SoftPLC Sempre que o inversor energizado transfere este programa para a memoria RAM localizada no cartao de controle do inversor e executa o programa Para mais detalhes consulte o manual de programa o e o manual SoftPLC do CFW 11 weg Guia de Instala o APENDICE 1 ESPECIFICACOES T CNICAS Tabela A 1 Especifica es t cnicas dos modelos das mec nicas A a D Alimentac o Externa da E E Eletr nica D 24 Vcc Parada de Seguran a Sim Filtro RFI Produto Possui Possui B C D C D Grau de Prote o do Gabinete gc 0 0 O 25 o2 Ef 2g xc Rn 2 5 on a o2 Aas eletroduto mecanica A Nema 1 kit eletroduto paraa mecanica Nema 1 kit eletroduto paraa mec nica IP21 kit IP21 para Nema 1 kit eletroduto paraa mec nic
272. pour les tailes A B Det E Module de freinage externe DBWOS d Ls R sistance ms de freinage EMO Blindage Alimentation Coupe circuit Figure 13 Sch ma de connexion de l alimentation pour les tailles F et G avec r sistance de freinage R L1 512 TAS DC BH DC UT V T2 W T3 E m a Tailles A B et C Figure 14 a Bornes de terre et d alimentation Tailles A C Dar Ed Terre 5 12 TAS um WT2 WT3 6 Taille D Terre 4xM8 4xM5 c Taille E Figure 14 b et c Bornes de terre et d alimentation Tailles D et E Terre a Standard DC b Mat riel CC sp cial Figures 15 a et b Bornes de terre et d alimentation Tailles F et G Manuel d installation Figure 16 Connexion du module de freinage dynamique Tailles standard F et G REMARQUES SUR LES CIRCUITS ET LES APPAREILS alimentation du variateur doit comporter un fil neutre raccord a la terre Pour les r seaux informatiques certains composants internes doivent tre d connect s voir figures 17 19 Montez un dispositif de coupure sur l alimentation du variateur Ce composant doit d connecter l alimentation du variateur si cela est n cessair
273. rametern 2 Drehzahl reduzieren 3 Weiter zur nachsten Gruppe in der Parametergruppenliste 1 Weiterbl ttern in den Parametern 2 Drehzahl erh hen 3 Zur ck zur vorherigen Gruppe in der Parametergruppenliste Steuern der Motordrehrichtung Diese Taste ist aktiv wenn P0223 2 oder 3 auf LOCAL und oder P0226 2 oder 3 auf REMOTE Beschleunigt den Motor gem B Beschleunigungsrampe Diese Taste ist aktiv wenn P0224 0 auf LOCAL und oder P0227 0 auf REMOTE Wechsel zwischen Bremst den Motor LOCAL und REMOTE gemaB Bremsrampe bis Modus zum Stillstand Diese Taste ist aktiv Diese Taste ist aktiv wenn wenn P0220 2 oder 3 P0224 0 auf LOCAL und oder P0227 0 auf REMOTE Beschleunigt den Motor gem B Beschleunigungsrampe bis zu der durch 122 festgelegten Drehzahl Die festgelegte Drehzahl bleibt konstant solange die Taste gedr ckt wird Beim Loslassen der Taste bremst der Motor gem Bremsrampe bis zum Stillstand Diese Taste ist aktiv wenn folgende Bedingungen erf llt sind 1 Start Stopp Stopp 2 Generelle Freigabe Aktiv PO225 1 auf LOCAL und oder PO228 1 auf REMOTE Abb 26 Tasten und Funktionen des Bedienger ts Installationsanleitung Modus Anzeige LOCAL REMOTE LOC Betriebsart LOCAL REM Betriebsart REMOTE Drehrichtung des Motors Status des Uberwachungsparameter Umrichters in U min Ein Motorstro
274. re fornito da qualsiasi sorgente come per la connessone di controllo 3 Dom e e e CN e ee ee 3 4 001 002 RL2 DOS RL3 Figura 25 Cablaggio XC1 per la connessione di controllo 4 Stop Forward S1 T 9 Stop Reverse S2 N le O N NM C Z Z o Z Z 5 n2 N 2 CFW 11 155 2 lt x E Guida di Installazione Weg INSTALLAZIONE CONFORME ALLA DIRETTIVA Tabella 2 Livelli di emissione condotta e radiata per telaio da A a D COMUNITARIA SULLA COMPATIBILITA SEE ELETTROMAGNETICA E x SE E E Oo o Gli azionamento in telaio da A a D con opzione FA CFW11XXXXXXOFA HE 5 E HE 5 2 e tutti gli azionamento standard negli altri formati dispongono di un 2 SE filtro RFI per la riduzione delle interferenze elettromagnetiche Tali Modello 5 9 5 5 5 9 5 azionamento correttamente installati sono conformi ai requisiti ee yes E RFI esterno Ze E della direttiva sulla compatibilit elettromagnetica EMC 2004 108 CE filtro RFI E Se produttore EPCOS 75 B84142 A16 R122 246 068 164 04 ft integrato ATTENZIONE Per l utilizzo di modelli con filtri RH interni in reti IT Categoria non richiede cabinet metallico Senza cabinet metallico All interno di cabinet metallico fare
275. re in relazione alla versione di firmware utilizzata AVVIO PERICOLO L azionamento subir danni se l alimentazione di ingresso viene collegata ai terminali di uscita CFW 11 157 ITALIANO gt gt E Guida di Installazione PRIMA DI ALIMENTARE 1 Verificare se l alimentazione la messa a terra e la connessioni di controllo sono corrette e ben serrate 2 Rimuovere dall interno dell inverter o dall alloggiamento tutti i materiali relativi al lavoro di installazione 3 Verificare le connessioni del motore e che tensione e corrente siano entro i valori nominali per l azionamento 4 Disaccoppiare meccanicamente l inverter dal carico Se non amp possibile disaccoppiare il motore assicurasi che quale che sia la direzione di movimento avanti o indietro non ne possano risultare lesioni alle persone e o danni alle apparecchiature 5 Chiudere i coperchi dell azionamento o degli alloggiamenti 6 Misurare la tensione di alimentazione e verificare che sia entro il campo ammesso 7 Applicare alimentazione all input chiudendo l interruttore di sconnessione dell input 8 Verificare i risultati del primo avvio La tastiera dovrebbe visualizzare la modalit standard di alimentazione e il LED indicatore dovrebbe essere illuminato fisso verde AVVIO IN MODALIT V F La procedura di avvio per V f viene descritta in tre semplici passaggi utilizzando la procedura Avvio Orientato e il gruppo Applicazion
276. re motorkabel noodzakelijk zijn moet een extern RFl filter worden toegepast bij de ingang van de omvormer Raadpleeg de tabellen 2 en 3 voor meer informatie RFI filters motorkabellengte en emissieniveaus 3 Afgeschermde besturingskabels 4 Degelijk geaarde omvormer CFW 11 135 Y 2 lt m Lu 2 SONY THS04N Installatiehandleiding Tabel 2 Emissieniveaus via geleiding en uitstraling voor bouwgrootten A t m D Zonder extern RFI filter Met extern RFI filter Omvormermodel met ingebouwd RFI filter Externe RFI filter onderdeelnr fabrikant EPCOS Emissie via geleiding maximumlengte motorkabel Emissie via uitstraling Emissie via geleiding maximumlengte motorkabel via uitstraling categorie Categorie geen metalen kast vereist Categorie C2 Categorie C1 Zonder metalen In een metalen B84142 A16 R122 C2 B84143 G8 R110 C2 B84142 A16 R122 C2 B84142 A30 R122 C2 B84143 G20 R110 oom C2 B84143 A16 R105 B84143 G20 R110 C2 B84143 A16 R105 B84143 G20 R110 B84143 A25 R105 B84143 A36 R105 B84143 A50 R105 B84143 A50 R105 B84143 A66 R105 B84143 A90 R105 84143 120 105 N CFW11 0006 52 O FA 3 Q N CFW11 0007 T 2 O FA Y 3 O CFW11 0007 2 OFA CFW11 0010 S 2 O FA CFW11 0010 2 CFW11 0013 T 2 FA al O CFW11 0016
277. rficie Montaje en brida 28 CFW 11 nme km a Modelo mm mm mm mm mm in in in in in in Mec A 145 247 227 70 270 115 250 130 240 5 71 9 78 8 94 2 75 10 63 4 53 9 85 5 12 9 45 190 293 227 71 Sue 150 20000 M5 175 7 48 11 53 8 94 2 78 12 43 5 91 11 82 6 89 Mace 220 378 293 136 405 150 375 M6 195 8 67 14 88 11 53 5 36 15 95 5 91 14 77 7 68 E ER E ge ww 27 300 504 305 135 550 200 525 205 Ole 11 81 19 84 12 00 5 32 21 65 7 88 20 67 10 83 20 36 Mace 335 620 358 168 675 200 650 M8 275 13 19 24 41 14 09 6 61 25 57 7 88 25 59 10 83 gt 0 Me 430 1156 360 169 1234 150 1200 M10 350 1185 16 93 45 51 14 17 6 65 48 58 5 91 47 24 13 78 46 65 Mec 535 1190 426 202 1264 200 1225 M10 400 1220 E 21 06 46 85 16 77 7 95 49 76 7 87 48 23 15 75 48 08 Tolerancia de las cotas d3 y e3 1 0 mm 0 039 in Tolerancias de las demas cotas 1 0 mm 0 039 in Figura 1 Detalles para la instalacion mecanica Espaciamiento lateral necesario AAA iii EES e 25 0 98 Kan n EE e ET 0142 T2 100 3 94 eni 5 12 0180 T2 1 1 2 4 1211 T2 50 5 9 LETS 9 8 105 T4 100 3 94 180612 512 40 1 57 1 57 0 0 78
278. rinden belirlenecektir Saat y n nde d nme leri al ma ve saat y n n n tersi y nde d nme Geri al ma olacakt r H z referans herhangi bir kaynak taraf ndan sa lanabilir kontrol ba lant s 3 i erisinde oldu u ekilde XC1 Terminal Blo u AGND 24 V negen 4 om DE 9 DI2 Durdur lleri S1 Durdur Geri S2 Sekil 25 Kontrol baglantisi t 4 icin XC1 kablolamasi ELEKTROMANYETIK UYUMLULUK ILE ILGILI AVRUPA DIREKTIFINE UYGUN OLARAK KURULUM A ila D boyutlar ndaki FA se enekli CFW11XXXXXXOFA invert rler ve di er boyutlardaki t m standart invert rler elektromanyetik giri imi azaltmak i in bir dahili RFI filtresine sahiptir Bu invert rler do ru ekilde kurulduklar nda EMC Direktifi 2004 108 EC elektromanyetik uyumluluk direktifinin gereksinimlerini kar lamaktad r D KKAT BT a lar nda dahili RFI filtreleri olan modelleri kullanmak i in ekil 17 ila 19 i erisindeki talimatlar takip edin Kurulum K lavuzu Uyumlu Kurulum Uyumlu kurulum i in unlar kullan n z 1 A ila D boyutlar ndaki invert rlerde dahili RFI filtresi CFW11XXXXXXOFA se imli olanlar ve di er standart modelleri 2 Z rhland r lm kt kablolar motor kablolar kullan n ve her iki u ta z rhlamay motor ve invert r y ksek frekansa kar d k empedansl bir ba lant ile ba l hale getirin Maksimum motor kablosu uzunlu u
279. s comme un l ment de s curit Des pr cautions suppl mentaires doivent tre prises afin d viter des dommages mat riels ou corporels Ce produit a t fabriqu sous un contr le de qualit cons quent mais s il est install sur des systemes ou son dysfonctionnement entraine des risques de dommages mat riels ou corporels alors des dispositifs de s curit externes suppl mentaires doivent assurer des conditions de s curit en cas de d faillance du produit afin d viter des accidents REMARQUE Dans le cadre de ce manuel le personnel est consid r comme gualifie s il a t form et peut 1 Installer raccorder la terre mettre sous tension et utiliser le variateur conform amp meni aux consignes de ce manuel et aux proc dures l gales de s curit 2 Utiliser le mat riel de protection conformement aux r glementations en vigueur 3 Apporter les premiers soins Manuel d installation REMARQUE Un variateur de fr quence peut cr er des interferences et des parasites avec d autres appareils lectroniques Respectez les instructions d installation pour minimiser ces effets CFW 11 DESCRIPTION GENERALE La gamme des variateurs de fr quence CFW 11 comporte des mod les performants de puissance comprise entre 0 75 et 450 kW en 7 tailles differentes et fonctionnant sur une tension secteur de 200 V a 480 V Il r gule la vitesse et le couple des moteurs asynchrones triphas s et
280. sed only to keep the internal clock operation when the inverter stays without power If the battery is completely discharged it is not installed in the keypad the displayed clock time will be invalid and an alarm condition A181 Invalid clock time will be indicated every time the inverter is powered up m At the end of the battery useful life please do not discard batteries in your waste container but use an appropriate battery disposal site PARAMETER STRUCTURE When the right soft key MENU is pressed in the monitoring mode the display shows the first groups of parameters The number and name of the groups may change depending on the firmware version used START UP DANGER The inverter will be damaged in case the input power supply is connected to the output terminals Installation Guide BEFORE ENERGIZING 1 Check if power grounding and control connections are correct and firmly secured 2 Remove from inside the inverter or the cabinet all the materials left behind from the installation work 3 Verify the motor connections and if its voltage and current are within the inverter rated values 4 Mechanically uncouple the motor from the load If the motor cannot be uncoupled make sure that any speed direction forward or reverse will not result in personnel injury and or equipment damage 5 Close the inverter or cabinet covers 6 Measure the power supply voltage and verify if it is within the allo
281. sizes A to D with FA option CF W11XXXXXXOFA and all the standard inverters in the other sizes have an internal RFI filter for the reduction of the electromagnetic interference These inverters when properly installed meet the requirements of the electromagnetic compatibility directive EMC Directive 2004 108 EC ATTENTION For using models with internal RH filters in networks follow the instructions on figures 17 to 19 Conformal Installation For the conformal installation use 1 Inverters on sizes A to D with internal RFI filters option CFW11XXXXXXOFA and other standard models 2 Shielded output cables motor cables and connect the shield at both ends motor and inverter with a low impedance connection for high frequency Maximum motor cable length and conduced and radiated emission levels according to the tables 2 and 3 If a lower emission level and or a longer motor cable were necessary then an external RFI filter must be provided at the inverter input For more information RFI filter commercial reference motor cable length and emission levels refer to the tables 2 and 3 3 Shielded control cables 4 Inverter solid grounding CFW 11 15 ENGLISH m 2 G QD E Installation Guide Table 2 Conducted and radiated emission levels for sizes A to D Without external RFI filter maximum motor cable length Radiated emission maximum Inverter model with built in filter Co
282. sizin Metal kabin icinde CFWh11 0105 a 5 5 2go RO sg NC Kategori C2 CFW11 0006 100m 164 04 ft S2OFA 328 10 ft 23 00 ft CFW11 0142 T4 o asa GIO ce romero CE O B84142 25m A16 R122 246 06 1 C2 B84142 B16 R 100m B84143 100m G8 R110 328 10 ft B84143 50 m A8 R105 164 04 ft B84142 75m A16 R122 246 06 1 SS 100 m B84142 B16 R 208 3281011 B84142 75m 50m 0 8122 46 06 16404 2 2 CFW11 0180 14 828 10 ft CFW11 0211 T4 CFW11 0007 100m T2OFA 828 10 ft 16 40 ft 3 N O N CFW11 0242 T4 164 04 ft 50m 164 04 ft 100m CFW11 0312 T4 Kategori 3 3 C1 CEW11 0007 CFW11 0370 4 S20FA Y 3 O CFW11 0477 4 Gen 584149 80600 S021 100 m 28 10 o cam amer 100m eme ser s 810005021 100 228 019 Tablo 3 i in notlar 1 40 C 104 F zerinde hava s cakl i erisinde bulunan ve s rekli 172 Arms seviyesinin zerinde k ak m ekilen invert r filtre i in B84143B0250S020 filtresinin kullan lmas gerekmektedir 2 40 C 104 F zerinde hava s cakl i erisinde bulunan ve A r Uygulamalarda kullan lan a r uygulama d ng leri k ak m lt 180 Arms invert r filtre i in 84143 01
283. sprocedures 2 Het gebruiken van de veilgheidsvoorzieningen volgens de regelgeving 3 Het verlenen van eerste hulp OPMERKING De frequentieomvormer kan interferentie met andere elektronische apparatuur veroorzaken Volg de installatie instructies om deze effecten tot een minimum te beperken BESCHRIJVING VAN DE CFW 11 De frequentieomvormer CFW 11 is een product met een groot prestatievermogen dat verkrijgbaar is met vermogens van 1 tot 600 pk 0 75 tot 450 kW in zeven verschillende bouwgrootten netspanningen van 200 V tot 480 V De frequentieomvormer is ontworpen voor de regeling van het toerental en het koppel bij driefasige inductiemotoren en PM motoren Het belangrijkste kenmerk van dit product is de Vectrue technologie met de volgende besturingsmodi Scalaire besturing V f VVW sensorloze vectorbesturing en vectorbesturing met encoder Andere opvallende functies en voorzieningen Optimal Braking Self Tuning en Optimal Flux Raadpleeg voor meer informatie de gebruikershandleiding en de programmeerhandleiding van de CFW 11 ONTVANGST EN OPSLAG Controleer bij ontvangst van het product het volgende Controleer of de gegevens op het typeplaatie van de CFW 11 overeenkomen met die op uw bestelling Raadpleeg de modellen en technische gegevens in de tabellen A 1 en A 2 Controleer het product op eventuele transportschade Neem bij schade onmiddellijk contact op met de transporteur Indien de CF
284. sto 4 visualizzati in modalita FXXX 12 35 Menu monitoraggio Ultimo Da P0208 a P0212 unit di allarme AXXX misura per l indicazione di etc velocit Impostazioni orologio via P0197 P0198 and P0199 Figura 27 Display della tastiera e esempio delle funzioni di impostazioni di fabbrica modalit monitoraggio Funzione tasto di Funzione tasto di accesso rapido sinistro accesso rapido destro Coperchio Figura 28 Coperchio batteria tastiera per accesso alla batteria Note relative alla tastiera Collegabile in funzione E possibile programmare altri tipi di visualizzazioni di monitoraggio come grafici a barre e dimensioni maggiori dei caratteri impostando i parametri PO205 207 PO208 212 abatteria viene utilizzata solo per mantenere in funzione l orologio interno quando l azionamento non e alimentato Se la batteria si scarica completamente o se non viene installata nella tastiera l ora visualizzata non sar valida e verr visualizzata una condizione di allarme A181 Ora non valida ad ogni avvio dell azionamento Al termine dell utilizzo della batteria non gettare le batterie nel cestino della spazzatura ma conferire in una appropriata discarica per batterie STRUTTURA DEI PARAMETRI Quando il tasto di accesso rapido destro MENU viene premuto in modalit monitoraggio il display mostra i primi gruppi di parametri Il numero e i nomi dei gruppi pu varia
285. ta la velocit 3 Seleziona il gruppo precedente della lista Gruppo Parametri Accelera il motore seguendo la rampa di accelerazione Attivo quando P0224 0 in LOC e o P0227 0 in REM Controlla la direzione di rotazione del motore Attivo quando P0223 2 o 3 in LOC e o P0226 2 o 3 in REM Decelera il motore seguendo la rampa di decelerazione fino all arresto Attivo quando P0224 0 in LOC e o P0227 0 in REM Seleziona tra LOCALE o REMOTO Attivo quando 220 2 0 3 Accelera il motore seguendo la rampa di accelerazione fino alla velocita impostata in PO122 Mantiene il motore a questa velocita finch viene mantenuto premuto Quando viene rilasciato decelera il motore seguendo la rampa di decelerazione fino all arresto Attivo in presenza delle seguenti condizioni 1 Run Stop Stop 2 Generale abilitata Attivo 3 225 1 in e o P0228 1 in REM Figura 26 Tasti e funzioni della tastiera Guida di Installazione Indicazione Loc Rem LOC Situazione Locale REM Situazione remota Indicazione direzione Indicazione velocita rotazione motore motore in rom Stato Parametri di monitoraggio azionamento Velocita motore in rpm Run In funzione Corrente motore in A Freguenza di uscita in Hz Ready Pront uu gt impostazione di fabbrica Self tuning Auto P0205 P0206 e P0207 regolazione selezione dei parametri Ultimo gua
286. te ser dissipado no duto de ventilac o Os suportes de fixac o e chapas para icamento do inversor dever o ser removidos e reposicionados nas mec nicas E F e G conforme apresentado nas figuras 3 e 4 A parte do inversor que fica para fora do painel possui grau de protec o IP54 para as mec nicas A a E e IP20 para as mec nicas FeG Prever vedac o adequada do rasgo feito para a passagem do dissipador do inversor a fim de garantir o grau de protec o do painel Exemplo vedac o com silicone Dimens es do rasgo na superficie de montagem posi o e di metro dos furos de fixac o conforme a figura 1 2 Figura 3 Reposicione os suportes de montagem nas mec nicas A a E Nas mec nicas F e G os suportes devem ser removidos Figura 4 Instala o das chapas para i amento do inversor das mec nicas E Fe G Acesso aos bornes de Controle e Pot ncia Nas mec nicas A B e C necess rio retirar a HMI e a tampa frontal para acessar os bornes de controle e de pot ncia Conforme a figura a seguir Figura 5 Remo o da HMI e tampa frontal Guia de Instala o Figura 6 Remo o da HMI e da tampa do rack de controle das mec nicas D E F e G para acessar os terminais de controle Para ter acesso aos bornes de pot ncia deve se retirar a tampa frontal inferior nas mec nicas D a G conforme apresentado na figura 7 Figura 7 Remova a tampa frontal inferior para acessar 0
287. tenza massima e media della resistenza di frenatura presentati sono validi per le resistenze consigliate e per le correnti di frenatura effettive presentate nella tabella La potenza della resistenza deve essere cambiata in relazione al ciclo di utilizzo CFW 11 161 ITALIANO Frekans nvert r Kurulum K lavuzu Dizi CFW 11 Dil Turk Belge 10001803811 01 Yay n Tarihi 05 2015 weg indekiler ICINDEKILER BU KILAVUZ HAKKINDA EE 165 G VENL K ACIER Ei Rad si 165 CFW 11 ANA TANIMLAMA EE 165 TESL M ALMA VE DEPOLAMA REM um 165 MEKAN K N m 165 GENEL MONTAJ KACHEN 165 KABIN MONTAJI E 166 ELEKTR KSEL KURULUM EEN 168 BA LANTI D YAGRAMLARI Ls 168 DEVRELER VE C HAZLAR LE ILGILI NOTLAR AAA 169 IEE AS e 170 TOPRAKLAMA BA LANTILARI EEN 170 KONTROL BA LANTILARI EEN 171 ELEKTROMANYET K UYUMLULUK LE LG L AVRUPA D REKT F NE UYGUN OLARAK KURULUM173 ENTEGRE TUSTAKIMI EE 174 PARAMETRE Aa 175 BA LANGI CARE 175 ENERJ VERMEDEN NCE EEN 175 V F MODUNDA BASLATMA EE 175 TAR H VE SAAT AAR 176 PARAMETRE DE M N NLEME EE 176 FLASH BELLEK MODUL 176 EK 1 TEKN K ZELL KLER a 177 BU KILAVUZ HAKKINDA Bu k lavuz ase boyutu A dan G ye kadar olan CFW 11 invert r modellerinde kurulum ve V f modunda ba lang c n nas l yap
288. tie Digitale ingang 4 Antioraria M eneen remmen Digitale ingang 5 Jog remote Digitale ingang 6 2e stijg daallijn NCi Digitale uitgang 1 DO RL Geen storing Digitale uitgang 2 DO2 RL2 N gt Nx toerental gt P0288 Digitale uitgang 3 DO3 RL3 gt toerentalreferentie gt P0288 Afbeelding 21 Signalen op connector XC1 digitale ingangen werken als Active High Installatiehandleiding OPMERKING Om naar Active Low te wisselen verplaatst u de draadbruggen tussen XC1 11 en 12 plaats u deze draadbruggen tussen XC1 12 en 13 en verbindt u de gemeenschappelijke punten van de schakelaars t m DI6 met XC1 11 in plaats van XC1 13 Gleuf 5 Gleuf 1 wit Gleuf 2 geel Gleuf 3 groen Gleuf 4 Standaardfunctie Toerentalreferentie S14 UIT O t m 10 V fabrieksinstelling remote AAN 4 t m 20 mA O t m 20 mA 814 UIT 4 t m 20 mA 0 t m 20 mA AAN 0 t m 10 V fabrieksinstelling 51 2 UIT 4 t m 20 mA 0 t m 20 mA AAN O t m 10 V fabrieksinstelling Afbeelding 22 DIP switches voor het instellen van het signaaltype bij analoge ingangen en uitgangen ER UIT t m 10 V fabrieksinstelling OPMERKING Raadpleeg de installatie configuratie en bedieningshandleiding voor informatie over de functie Veiligheidsstop STO CFW 11 133 NEDERLANDS m m JJ gt Z 42
289. tions DANGER The inverter will be damaged in case the input power supply is connected to the output terminals CONECTION DIAGRAMS Notes Technical specifications including line fuses are on tables and 2 Technical specification of braking resistors and braking currents on table A 3 Shielding Power Disconnect Supply Switch Figure 10 Power connection diagram for sizes A B C D E Fand G standard frames Direct current power supply 380 480 V models 462 to 747 Vdc OO Figure 11 Power connection diagram for sizes F and G with Special DC Hardware 10 CEW 11 Contactor R Power 5 supply T Thermal relay Control power supply Thermostat TT Braking resistor Figure 12 Braking resistor connection diagram for sizes A B C Dand E External braking module DBWO3 Braking resistor Ler e Power Disconnect 2 supply switch Figure 13 Power connection diagram for sizes F and G standard with braking resistor R L1 512 1 DC BR DC UT V T2 W T3 Dos AR 7 7 a Sizes A B and C Figure 14 a Power and grounding terminals sizes A to C 1 S 12 TAS DC BR DC um WT
290. to NA y apaga contacto NC respectivamente La referencia de velocidad puede ser v a entrada anal gica Al como en el Accionamiento 2 v a HMI como en el Accionamiento 1 u otra fuente mm ae mei _ se 20 Sentido de Giro S3 H AH Start S1 Stop S2 Figura 24 Conexiones en XC1 para accionamiento 3 Gu a de Instalaci n Accionamiento 4 Avance Retorno Habilitaci n de la funci n Avance Retorno Par metros a programar Programar 013 para AVANCE P0265 4 Programar 014 para RETORNO P0266 5 Cuando la funci n Avance Retorno sea programada la misma estar activa tanto en modo local como remoto Al mismo tiempo las teclas D quedan siempre inactivas aunque P0224 0 P0227 0 El sentido de giro es definido por las entradas de avance y retorno Hotaci n horaria para avance y antihoraria para retorno Lareferencia de velocidad puede ser proveniente de cualquier fuente como en el Accionamiento 3 Conector XC1 lt O N LLI AE 5 D o lea DIS DIA DI5 DO1 RL1 A 4 NC2 DO2 RL2 NA2 DOS RL3 Figura 25 Conexiones en XC1 para Accionamiento 4 ME Para Avanza S1 Para Retorno S2 Bee DE k o O Z o Z CFW 11 35 weg Guia de Instalaci n IN
291. touche de fonction de droite Le groupe 00 TOUS PARAMETRES Tous les param tres est d j s lectionn Appuyez sur Selec Le param tre Acces aux parametres P0000 0 est d j s lectionn Appuyez sur Selec Per impostare la password premere a gt fino a visualizzare il numero 5 sul display Lorsque le chiffre 5 5 s affiche appuyez sur Enreg Si le param tre est correctement d fini l cran doit afficher Acces aux parametres P0000 5 Appuyez sur Retour touche de fonction de gauche Appuyez sur Retour l cran revient en mode supervision Figure 29 Op rations permettant de modifier les param tres via POOOO CFW 11 97 FRANCAIS TI 20 gt 2 O gt Manuel d installation 2 D marrage orient Le groupe de parametres Oriented Start up Demarrage oriente facilite le param trage du variateur Le parametre PO317 de ce groupe permet d entrer dans la routine de d marrage orient Oriented Start up Cette routine pr sente sur le pupitre op rateur la suite logique des principaux parametres Les parametres minimaux n cessaires au fonctionnement correct sont r gl s Les informations telles que la tension secteur et les donn es de la plaque signal tique sont saisies Pour entrer dans la routine Oriented Start up modifiez le parametre PO317 avec la valeur 1 puis d fin
292. uer componente el trico associado ao inversor Muitos componentes podem permanecer carregados com altas tens es e ou em movimento ventiladores mesmo depois que a entrada de alimentac o CA for desconectada ou desligada Aguarde pelo menos 10 minutos para garantir a total descarga dos capacitores Sempre conecte a carcaca do equipamento ao terra de protec o PE no ponto adequado para isto PERIGO Risco de esmagamento Para garantir a seguran a em aplica es de eleva o de carga deve se instalar dispositivos de seguran a el tricos e ou mec nicos externos ao inversor para proteger contra queda acidental de carga PERIGO Este produto nao foi projetado para ser utilizado como elemento de seguranca Medidas adicionais devem ser implementadas para evitar danos materials e a vidas humanas O produto foi fabricado seguindo rigoroso controle de qualidade por m se instalado em sistemas em que sua falha ofere a risco de danos materiais ou a pessoas dispositivos de seguranca adicionais externos devem garantir situac o segura na ocorr ncia de falha do produto evitando acidentes NOTA Para os prop sitos deste manual pessoas qualificadas sao aquelas treinadas de forma a estarem aptas para 1 Instalar aterrar energizar e operar o CFW 11 de acordo com este manual e os procedimentos legais de seguran a vigentes Utilizar os equipamentos de prote o de acordo com as normas estabelecidas Prestar servicos de pr
293. uil maar lever ze in bij een inzamelpunt PARAMETERSTRUCTUUR Als op de rechtersoftkey MENU wordt gedrukt in de bewakingsmodus verschijnt de eerste groep parameters op het display Het nummer en de naam van de groepen kunnen verschillen afhankelijk van de gebruikte firmwareversie OPSTARTEN GEVAAR De omvormer raakt beschadigd als de ingangsvoeding wordt aangesloten op de uitgangsklemmen Installatiehandleiding VOORDAT DE OMVORMER IN WERKING WORDT GESTELD 1 Controleer of de voedings aardings en besturingskabels correct en stevig aangesloten zijn 2 Verwijder al het materiaal dat na de installatie is achtergebleven uit de kast van de omvormer 3 Controleer of de motoraansluitingen en de spanning en stroom binnen de nominale waarden van de omvormer vallen 4 Ontlast de motor mechanisch Als de motor niet kan worden ontkoppeld zorg er dan voor dat elke draairichting rechtsom of linksom niet kan leiden tot persoonlijk letsel en of schade aan de apparatuur 5 Sluit de afdekkingen van de omvormer of de kast 6 Meet de voedingsspanning en controleer of deze binnen het toegestane bereik valt 7 Schakel de stroomvoorziening naar de ingang in door de afschakelaar te sluiten 8 Controleer het resultaat van de eerste inschakeling op het bedieningspaneel moet de standaardbewakingsmodus te zien zijn en de statusled moet continu groen branden OPSTARTEN IN V F MODUS De opstartprocedure voor de V f modus wordt bes
294. urdur NC kontak Fabrika varsay lan ayarlar ile al ma modunun se imi yerel butonlar d r uzaktan HMI tu u ile ger ekle tirilir yerel mod H z referans analog giri yoluyla kontrol ba lant s 2 gibi tus Varsay lan ayar HMI tu undan DS uzaktan moda degistirmek icin takimi yoluyla kontrol baglantisi 1 gibi veya diger mevcut kaynaklar P0220 3 ayarlamas n yap n ile sa lanabilir XC1 Terminal Blo u XC1 Terminal Blo u pr Sen AGND 24 V gt B AGND 24 V AGND 24 V 24 Calistir Durdur lleri Geri S3 FWD REV leri Geri FWD REV Baslat S1 18 04 Yavas WEN Jog Durdur S2 DIS sl 9 e L S m RU DO a n RU Ke ALS ekil 23 Kontrol ba lant s 2 i in XC1 kablolamas ekil 24 Kontrol ba lant s 3 i in XC1 kablolamas 172 CFW 11 WER Kontrol ba lant s 4 leri Geri fonksiyonunu etkin hale getirmek Ayarlanacak parameterler leri al ma i in DI3 ayar n u ekilde yap n PO265 4 Geri al ma 014 ayar n u ekilde yap n PO266 5 fonksiyonu ayarland nda bu ya Yerel modda veya Uzaktan modda aktif olacakt r Ayn zamanda HMI tu lar O ve her zaman pasif kalacakt r PO224 0 veya PO227 0 olsa bile D nme do rultusu leri ve Geri al ma girdileri ze
295. van de omvormer aan op een aardrail op een apart aardingspunt of op een gemeenschappelijk aardingspunt impedantie lt 10 Om te voldoen aan de norm IEC 61800 5 1 moet de omvormer worden geaard met behulp van een eenaderige koperen kabel met een minimale draaddikte van 10 mm aangezien de lekstroom hoger is dan 3 5 mA ATTENTIE De nulleider van de netvoeding moet degelijk geaard zijn Deze draad mag echter niet worden gebruikt om de omvormer te aarden CFW 11 nr 1 CFW 11 nr 2 Afbeelding 20 Aardaansluitingen voor meerdere omvormers BESTURINGSAANSLUITINGEN De besturingsaansluitingen analoge ingangen uitgangen digitale ingangen uitgangen moeten plaatsvinden op de klemlijst XC1 van paneel CC11 Ye Standaardinstelling functie REF Positieve referentie voor potentiometer 5 4 V 5 90 Analoge ingang 1 gt Toerentalreferentie remote Negatieve referentie voor potentiometer 4 7 V 5 Analoge ingang 2 Geen functie Analoge uitgang 1 Toerental AGND Referentie 0 V voor de 24 V analoge uitgangen Analoge uitgang 2 Motorstroom AGND Referentie 0 V voor de 24 V analoge uitgangen Referentie 0 V voor de 24 V DGND DC voeding Gemeenschappelijk punt van 12 COM de digitale ingangen 24 DC voeding 13 24 Vdc Gemeenschappelijk punt van 14 COM de digitale ingangen Digitale ingang 1 i i Digitale ingang 2 Draairichting remote Digitale ingang 3 Geen func
296. ver un dispositivo para seccionamiento de la alimentaci n del convertidor ste debe seccionar la red de alimentaci n para el convertidor cuando sea necesario por ejemplo durante trabajos de mantenimiento El fusible a ser utilizado en la entrada debe ser del tipo UR Ultra Rapido con igual o menor al indicado en las tablas y A 2 considerar valor de extinci n de corriente no de fusi n a fr o para operaci n de los diodos rectificadores de entrada del convertidor y del cableado Para conformidad con la norma UL utilizar fusibles clase J en la alimentaci n del convertidor con corriente no mayor a los valores de las tablas y 2 Opcionalmente pueden ser utilizados en la entrada fusibles de acci n retardada dimensionados para 1 2 x corriente nominal de entrada del convertidor En este caso la instalaci n queda protegida contra cortocircuito excepto los diodos del puente rectificador en la entrada del convertidor Esto puede causar da os mayores al convertidor en el caso de alg n componente interno fallar Adecuado para uso en un circuito con capacidad de entregar un m ximo de 100 000 Amperes sim tricos rms a 240 V o 480 V como m ximo cuando est protegido por fusibles Clase J Si los convertidores CFW 11 son instalados en un circuito capaz de suministrar m s de 100 000 A sim tricos es necesario instalar dispositivos de protecci n adecuados tales como fusibles o disyuntores Se
297. vio Orientato La procedura di Avvio Orientato presenta i parametri principali sull HMI in una sequenza logica Vengono regolati esclusivamente i parametri necessari al corretto funzionamento Vengono inserite informazioni come la tensione di rete e dati della targhetta del motore Per iniziare la procedura di Avvio Orientato occorre prima impostare il parametro PO317 a 1 e poi impostare tutti i restanti parametri man mano che vengono presentati sul display L impostazione dei parametri nella procedura Avvio Orientato determina la modifica automatica del contenuto di altri parametri e o variabili interne dell azionamento Nel corso della procedura Avvio Orientato viene visualizzato il messaggio Config nell angolo superiore sinistro del display dell HDI 3 Impostazione parametri applicativi di base Dopo aver eseguito la procedura di Avvio Orientato e aver correttamente impostato i parametri l azionamento pu operare in modalit V f Il gruppo Basic Application contiene i parametri applicativi pi comuni IMPOSTAZIONE DI DATA E ORARIO Accedere al gruppo HMI e modificare giorno P0194 mese P0195 e anno P0196 orario ora P0197 minuti P0198 e secondi P0199 PREVENZIONE DI CAMBIAMENTO DI PASSWORD Per impedire il cambiamento non autorizzato o per errore possibile impostare il parametro POOOO ad un valore differente da 5 FUNZIONI DEL MODULO DI MEMORIA FLASH Memorizzare una copia dei parametri dell azi
298. voltaj ve ak m de erlerinin invert r anma de erleri i erisinde bulundu undan emin olun 4 Mekanik olarak motoru y kten ay r n Motorun ayrilmasinin m mk n olmamas durumunda herhangi bir h z do rultusunun ileri veya geri ki isel yaralanmalara ve veya ekipman hasar na neden olmayaca ndan emin olun 5 nvet r veya kabin kapaklar n kapat n 6 G beslemesi voltaj n l n ve izin verilen aral kta oldu undan emin olun Giri e g uygulamas n giri ay rma anahtar n kapatarak ba lat n 8 lk g verme sonu lar n kontrol edin Tu tak m standard izleme modunu g stermelidir ve durum LED i s rekli ye il yanmal d r WF MODUNDA BA LATMA V f i in ba latma prosed r Y nlendirilmi Ba latma rutini ve Temel Uygulama grubu kullan larak basit ad mda a klanm t r 1 POOOO ifre Ayarlar zleme Modu Men ye Bas n sa yumu ak tu 00 TUM PARAMETRELER grubu zaten se ilmi halde Se e bas n Parametre Parametrelere Eri im P0000 0 zaten se ilmi halde Se e bas n ifre belirlemek i in ekranda 5 say s belirene kadar e bas n 5 say s g sterildi inde Kaydet e bas n E er ayarlama do ru ekilde ger ekle tirilmi ise ekranda u g sterilir Parametrelere Eri im 0000 5 Geri d n tu una bas n sol yumu ak tus Geri d n
299. wed range 7 Apply power to the input closing the input disconnect switch 8 Check the result of the first time power up The keypad should display the standard monitoring mode and the status LED should be steady green STARTING UP IN V F MODE The start up procedure for the V f is described in three simple steps by using the Oriented Start up routine and the Basic Application group 1 PO000 Password Setting Step Action Result Display Indication Monitoring Mode Press Menu right soft key The group 00 ALL PARAMETERS is already selected Press Select The parameter Access to Parameters P0000 0 is already selected Press Select n order to set the password press until the number 5 appears on the display When the number 5 appears press Save If the setting was performed correctly the display must show Access to Parameters P0000 5 Press Return left soft key Press Return The display returns to the Monitoring Mode Figure 29 Steps for allowing parameter modification via POOOO CFW 11 17 ENGLISH m 2 G QD E Installation Guide 2 Oriented Start Up There is a group of parameters named Oriented Start up which makes the inverter settings easier The parameter PO317 from this group allows entering the Oriented Start up routine The Oriented Start Up routi
300. wondingen en of materi le schade Schakel altijd eerst de voeding uit voordat u een elektrische component van de omvormer aanraakt Diverse componenten kunnen zelfs na het uitschakelen of loskoppelen van de voeding onder hoge spanning blijven staan en of blijven draaien ventilatoren Wacht ten minste 10 minuten om ervoor te zorgen dat de condensatoren volledig ontladen zijn Verbind het frame van het apparaat altijd met de aarde PE GEVAAR Gevaar voor platdrukken Om de veiligheid te garanderen bij laadheftoepassingen moet er buiten de omvormer elektrische en of mechanische apparatuur worden ge nstalleerd ter bescherming tegen accidenteel vallen van de lading GEVAAR Dit product is niet ontworpen ter garantie van de veiligheid Er moeten aanvullende maatregelen worden genomen om materi le schade en lichamelijk letsel te voorkomen Het product is vervaardigd volgens strenge kwaliteitseisen maar als het is ge nstalleerd in systemen waar het weigeren ervan materi le schade of lichamelijk letsel kan veroorzaken moet aanvullende externe veiligheidsapparatuur voor veiligheid zorgen in geval het product defect raakt dit om ongevallen te voorkomen Installatiehandleiding OPMERKING Met gekwalificeerd personeel wordt in deze handleiding bedoeld personeel dat geschoold is in de volgende taken 1 Het installeren aarden opstarten en bedienen van de CFW 11 volgens deze handleiding en de geldende wettelijke veiligheid
301. z Her zaman ekipman asesini koruma toprak ba lant s na ba lay n z PE TEHL KE Ezilme tehlikesi Y k kald rma uygulamalar nda g venli i garanti al na almak i in elektrik ve veya mekanik cihazlar invert r n d na kurulmal ve bu sayede y k n kazara d mesi durumuna kar koruma olu turulmal d r TEHL KE Bu r n tasarlanmam t r yaralanmalar ndan sak nmak al nmal d r Bu r n s k kalite kontrol alt nda retilmi tir ancak ar zalanmas durumunda malzeme hasar n n ve personel yaralanmas n n s z konusu olaca sistemlere kurulmu olmas durumunda ek g venlik cihazlar kazalar nlemek ad na r n ar zalanmas durumuna kar g venlik durumunu garanti alt na almal d r bir g venlik elementi olacak ekilde Malzeme hasar ve personel i in ek nlemler NOT Bu k lavuz dahilindeki ama lar i in kalifiye personel unlar i in e itilmi ve yeterli personeldir 1 Buk lavuzave mevcut yasal g venlik prosed rlerine uygun ekilde CFW 11 in kurulumu topraklamas g verme ve al t rma i lemlerini yapabilmek 2 Mevcut y netmeliklere uygun ekilde koruma ekipman n kullanmak 3 lk yard m sa lamak Kurulum K lavuzu NOT Frekans invert r di er elektronik ekipmanlar ile giri im ve parazit etkile mesine girebilir Bu etkileri minimize etmek i in kurulum talimatlar n takip edin CFW 11 ANA TANIMLAM

Frequency Inverter Convertidor de Frecuencia Inversor de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents