Home

Descarga el file en PDF Parsifal

1. 8 SLI x x o HO HO 150 _ lai TH 3 2 if SEN S ISH A I N Abd I P I x 20 21 230 2 2 230 9150 140 230 900 1200 900 1200 40 230 X da 40 a 120 X da 40 a 120 Fig 1 En ce qui concerne le r glage en hauteur de la partie mobile de la hotte se r f rer la Fig 2 On peut effectuer un r glage sur 33 mm en fonction de l paisseur du plan et du couvercle La diff rence d paisseur entre plan de travail et couvercle doit tre d au moins 17 mm 23mm vers Kit led PARSIFAL PARSIFAL KIT LED 5 120 1 5 1 5 120 OI Nese GA NN AAA AE o o o o o o n N N i x Fig 2 D TD Ce r glage s effectue en agissant sur les deux crous qui fixent l axe central de l actionneur Fig 3 FR 27 La hotte est fournie avec un support couvercle articul sur les c t s Le couvercle peut tre en acier en dotation avec les downdraft version inox en verre en dotation avec les downdraft version verre ou de la m me mati re que le top de la cuisine non fourni Le collage du couvercle de la hotte de plan de travail doit tre ex cut sur place apr s avoir termin le montage d
2. PARSIFAL KIT LED 1 5 120 165 50 da 17 a Toto nastaven se prov d regulac dvou matic kter upev uj centr ln ep pohonu obr 3 Z du Digesto je dod na s krytem kloubov uchycenym po stran ch Kryt m e b t ocelov sou st dod vky s down draft v nerez proveden sklen n sou st dod vky s down draft ve sklen n m proveden nebo ze stejn ho materi lu jako horn st kuchyn nedod v n Je nutno precizn nalepit kryt po ukon en mont e digesto e Prostor mezi krytem a otvorem v desce mus dosahovat cca 1 5 mm pod l cel ho obvodu t tky modelu a technick ch parametr jsou um st ny na krytu d c jednotky down draft za kovov mi filtry Pozor V kuchy sk m pracovn m pultu zajist te p ed nebo za stoln digesto odn mateln panel kter p i servisu mont r m umo n demontovat eln nebo zadn panel digesto e Servisn pr ce sm prov d t jedin specialist s p slu n m opr vn n m Nedodr en t to podm nky by mohlo v st k zna n mu zv en ceny servisu Ke stoln digesto i Ize na p edn nebo zadn stran namontovat trubku o pr m ru 150 nebo 200 mm a to v z vislosti od pou it ho sac ho motoru Kladivkem vytlu te krytku p ipraven ho otvoru a ty mi rouby p ipevn te p rubu kter je sou st balen N sledn
3. 1 Verbinder des Motors 2 Stromkabel 230V 3 Kabel mit Faston f r Microswitch der Dunstabzugshaube 4 Antennenkabel der Fernsteuerung muss von metallteilen und elektrischen weg bleiben 5 Steuerkabel Flat optional 6 Kabel des Antriebs der Dunstabzugshaube 7 Lichtkabel optional Verschlie en Sie nach dem Anschluss des Antriebsverbinders 6 die Geh use ffnung mit dem beiliegenden Deckel DE 23 GEBRALICH UND WARTUNG Vor Durchf hrung von Reinigungs und Wartungsarbeiten gleich welcher Art den Strom an der Dunstabzugshaube abschalten und dazu den BRAN auf D OFF stellen Reinigung der Metallfilter Die Metallfilter der Dunstabzugshaube m ssen ale 2 3 Monate mit hei em Wasser und mildem fl ssigen Reinigungsmittel sauber gemacht werden je nachdem wie intensiv die Dunstabzugshaube ben tzt wird Um die Metallfitter herausnehmen zu k nnen muss der Deckel der Tischhaube abgenommen werden Zum Abnehmen vom Deckel die Tischhaube ausfahren und den Deckel abnehmen und dazu anheben 7 Die Metallfilter k nnen am Griff herausgenommen werden Den Filter zuerst vorne anheben und dann nach oben ziehen Nach dem Waschen m ssen die Filter gr ndlich trocknen bevor sie wieder korrekt eingebaut werden Aktivkohlefilter Wenn die Dunstabzugshabe mit Filtersystem mit Luftumw lzung verwendet wird sind Kohlefilter erforderlich die Aktivkohle enthalten Die in den Filtern enthaltene Aktivkohle hat den Zweck die Ge
4. 1 Connettore motore remoto 2 Cavo di alimentazione 230V 3 Cavo con faston per microswich cappa 4 Cavo antenna telecomando deve rimanere lontano da parti metalliche e o elettriche 5 Cavo comando flat optional 6 Cavo attuatore cappa 7 Cavo luci optional Dopo aver collegato il connettore attuatore 6 chiudere l apertura della scatola con in coperchio in dotazione IT 7 USO E MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi intervento di pulizia e manutenzione togliere l alimentazione alla cappa portando l interruttore generale in posizione D OFF Pulizia dei filtri metallici filtri metallici in dotazione alla cappa vanno lavati ogni 2 3 mesi in funzione dell intensit d uso con acqua calda e detersivo liquido non aggressivo Per accedere ai filtri metallici necessario togliere il coperchio della cappa da piano Per togliere il coperchio sufficiente far fuoriuscire la cappa dal piano e togliere il coperchio 9 2 sallevandala verso l alto filtri metallici vanno tolti utilizzando l apposita maniglia 4 sganciando il filtro prima nella parte anteriore e tirandolo verso l alto Dopo il lavaggio i filtri devono essere completamente asciugati e rimontati correttamente Filtri carbone Se la cappa utilizzata con sistema filtrante con riciclo interno necessario l impiego di filtri carbone che sono dei contenitori di carbone attivo Il carbone attivo contenuto nei i filtri serve a trattenere gli od
5. het inschuiven te hervatten moet de toets D of E gedrukt worden Als op de toets wordt gedrukt wanneer de zuigmotor aan is gaat de motor uit OPMERKINGEN Bij het eerste gebruik moet het inleren van de afstandsbediening gestart worden Met uitgeschakelde op de F toets drukken 3 8 seconden Het inleren van de afstandsbediening wordt aangegeven door de knipperende LED Als binnen een minuut een code wordt ontvangen voor de geldigheid van de afstandsbediening gestuurd door op om het even welke toets van de afstandsbediening te drukken gaat de led 3 seconden vast branden Vervolgens gaat hij uit wat betekent dat het inleren correct werd afgerond POSITIONERING VAN DE FLAT BESTURING OPTIE De flat besturing heeft een dikte van Lamm en heeft een op de basis Hij is tevens voorzien van een kabel van 2 m waardoor hij naar wens op de voorzijde of in een kast kan geplaatst worden NL 45 FLAT BESTURING OPTIE toa Abi E 387 TOETS A Als de zuigmotor aan is neemt bij elke druk deze toets de motorsnelheid een stap af TOETS B Als de kap 20 tot 50 em is uitgeschoven kan deze toets de zuigmotor in of uitschakelen Kap met LICHTEN SET als de is uitgeschoven wordt bij elke druk op deze toets achtereenvolgens de motor op de tweede snelheid ingeschakeld het licht ingeschakeld de motor uitgeschakeld het licht uitgeschakeld
6. INSTALACION E INSTRUCCIONES DE MONTAJE La aspiraci n de las campanas de encimera con respecto a las campanas tradicionales es inferior cuando se trata de la aspiraci n de los vapores de cocci n de las ollas en la parte delantera Es por ello que se aconseja el uso de una placa panor mica La campana se puede combinar con placas de cocci n de gas con una potencia m x total de los fuegos posteriores igual a 4 7 kW Atenci n se declina toda responsabilidad relativa a da os en la campana por instalaciones con placas de gas de potencias superiores Al finalizar la instalaci n por parte de un t cnico especializado todos los componentes el ctricos cables conectores motores caja de mando y todas las conexiones a tierra no deben ser accesibles al usuario El acceso debe ser posible exclusivamente para el instalador mediante la extracci n de los paneles fijados con tornillos La campana de encimera se puede utilizar tanto con funci n filtrante como aspirante Con la funci n filtrante es decir con recirculaci n del aire es necesario utilizar filtros de carb n activado Cuando la campana de encimera se utiliza con funci n filtrante debe garantizarse la presencia de un z calo de la cocina con una secci n adecuada para la salida del aire aspirado En el funcionamiento aspirante es decir con la expulsi n hacia afuera del aire filtrado es necesario utilizar un adecuado sistema de compensaci n en funci n de las normas vigentes El tubo d
7. dire avec recyclage de l air il faut utiliser des filtres charbon actif Dans ce cas il faut galement pr voir sur la plinthe de la cuisine une sortie de l air aspir de section adapt e Quand la hotte est utilis e en fonction aspirante c est dire avec l vacuation l ext rieur de l air filtr il faut pr voir un syst me de compen sation adapt conforme aux normes en vigueur Le conduit d vacuation des fum es doit avoir un diam tre gal ou sup rieur au diam tre du raccord de la hotte Quand on utilise en m me temps d autres quipements qui utilisent du gaz ou d autres combustibles le local o la hotte est install e doit avoir une ventilation suffisante Ex cuter la d coupe pour la hotte de plan de travail environ of mm de distance de la d coupe pour la table de cuisson Pour les dimensions se r f rer au dessin ci apr s Pour installer la hotte il faut r gler les supports pieds de mani re pouvoir positionner la hotte sous le meuble de cuisi ne Hausser la hotte l aide des pieds jusqu ce que la structure repose sur le meuble de cuisine FR 26 La hotte de plan de travail permet un r glage en hauteur de la structure de 820 mm 900 mm en partant du sol jusqu en dessous du plan de travail Ge r glage s effectue en agissant sur les pieds et sur les supports pied Fig PARSIFAL AME AMF AMR PARSIFAL AMD 870 1170 120 870 1170 120 50
8. IT EN DE FR CZ NL ES PARSIFAL INOX 90 120 PARSIFAL VETRO 30 120 TODO 1 3 it Ti ISTRUZIONI PER L USO MANUTENZIONE E INSTALLAZIONE DELLA INSTRUCTIONS FOR USING MAINTAINING AND INSTALLING THE HOOD BEDIENUNGS WARTUNGS UND INSTALLATIONS HANDBUCH ABZUGSHAUBE INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION L ENTRETIEN ET L INSTALLATION DE LA HOTTE N VOD K POU IT DR B A INSTALACI STOLN DIGESTO E HANDLEIDING VOOR HET GEBRUIK HET ONDERHOUD EN DE INSTALLATIE VAN DE AFZUIGKAP INSTRUCCIONES PARA EL USO MANTENIMIENTO E INSTALACION DE LA CAMPANA EN DE FR EZ NL ES Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrata riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separ ci deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure ricons egnato al rivend sto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita a raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso avorisce i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento eut o al negozio cui stato effet evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e This product complies with EU Directive 2002 96 EC The crossed bin symbol on the appliance indicates that the
9. LIA INSTALACE NAVOD K MONTAZI U stolov ch digesto je na rozd l od digesto tradi n ch znev hodn no ods v n par vznikaj c ch p i va en v hrnc ch v p edn sti varn desky Proto se doporu uje pou it irok sklokeramick desky Digesto Ize pou vat pro plynov varn desky s nejvy m celkov m v konem zadn ch ho k v hodnot 4 7 kW POZOR V robce odm t ve kerou odpov dnost za kody vznikl na digesto i v d sledku jej mont e k plynov m varn m desk m s vy m v konem Po ukon en instalace kterou m e prov d t pouze specializovan technik u ivateli nesm b t p stupny dn elektrick komponenty kabely konektory motory ovl dac sk ka a dn p ipojen s uzemn n m P stup k nim je vyhrazen pouze instala n mu technikovi po odstran n panel p ipevn n ch rouby Stoln digesto Ize pou vat ve dvou funkc ch filtrace a ods v n Pracuje li digesto jako recirkulator vzduchu filtra n funkce je nutno pou t filtry s aktivn m uhl m Pou v li se stolov digesto ve funkci filtru v podstavci pracovn ho kuchy sk ho ostr vku dostate n velk otvor pro vypo t n nas van ho vzduchu Pracuje li digesto jako ods va par ili odv d filtrovany vzduch sm rem ven je nutno vybudovat vhodn kompenza n za zen dle platn ch norem Potrub pro odvod spalin mus m t stejn nebo v t pr m
10. p ipojte trubku Bo n a dospodu je mo n p ipojit trubici o pr m ru 150 mm na ob strany libovoln do jedn do dvou v ek Obr 1 Ods v n po stran ch je nev hodn a proto ho doporu ujeme pouze v p pad kdyby absolutn nebylo mo n pou t ostatn v stupy Kdy se rozhodnete do jak v ky um st te op ru vy roubujte p slu n rouby na digesto i Namontujte op ru se spojkou kter se dod v spolu s digesto N sledn p ipojte trubku FUNKCE OVLADACE d lkov ovladani m TLA TKO A P i zapnut m sac m morou se rychlost motoru po ka d m stisknut tla tka sn o jednu jednotku TLA TKO B Je li digesto vyta ena do v ky 20 a 50 cm t mto tla tkem se zapne nebo vypne sac motor Kapuce s lehkou sadou S kapuce odstran na ka d m stisknut m tla tka v n sleduj c m po ad p epne motor na druhou rychlost zapne sv tlo vypn te motor vypn te sv tlo U 2 ILO A a TLA TKO wi P i zapnut m sac m motoru se jeho rychlost po ka d m stisknut gt tla tka zv o jednu jednotku P i tvrt rychlosti motoru intenzivn B Y _ po 5 minut ch se automaticky nastavi druh rychlost TLACITKO D Jedin m stisknut m tohoto tla tka se digesto vysune do v ky 20 cm Dal m stisknut m tohoto tla tka se digesto pln vysune Pokud tla tko stisknete b
11. sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Before cleaning or performing any periodic maintenance of the downdraft always ensure the electric power is turned otf by removing the plug from the socket and turning the main switch to position Do not connect the downdraft to any piping used for combustion appliances such as burners boilers fireplaces The downdraft should only be used with the power supply unit CONTROL BOX supplied together with it The downdraft should only be used with the supplied suction unit and specified by the manufacturer with a maximum power of 640 W Check that the main power supply corresponds to the voltage required by the downdratt see silver label on the electric box Ensure that the electric system is correctly earthed and that the earth discharge works correctly When cooking do not use materials that could form high or unusual flames Dil and fat used twice are particularly dangerous and could easily catch on fire Do not prepare flamb dishes under the hood Attention accessible parts may become hot when the downdraft is used with cooking appliances We recommend that you turn the hood a few minutes before use
12. V echna zapojen vyve te do rozv d c krabice a potom zapojte nap jen 230V P i nedodr en tohoto postupu m e doj t k v n mu po kozen elektronick ch komponent P i zap jen mezi digesto a zapojovac krabic postupujte podle n sleduj c ho sch matu 1 Konektor motoru 2 P vodn kabel 230V 3 Kabel s fastonem pro mikrosp na digesto e 4 Kabel ant ny d lkov ho ovl d n mus z stat daleko od kovov ch st a nebo elektrick 5 Kabel ploch ho ovl dac ho panelu voliteln 6 Kabel pohonu digesto e 7 Kabel lehky voliteln Po zapojen konektoru pohonu 6 uzav ete krabici v kem kter je v p slu enstv Z 49 POUZITI A UDRZBA P ed proveden m jak hokoliv i t n nebo dr by odpojte digesto od elektrick ho nap jen tak e um st te hlavn vyp na do polohy 0 OFF i t n kovov ch filtr Kovov filtry kter mi je digesto vybavena je nutno m t ka d 2 3 m s ce podle TA frekvence pou v n digesto e a to teplou vodou s tekut m neagresivn m sapon tem Pro p stup ke kovov m filtr m je nutno odstranit kryt stoln digesto e Postup nechte 2 gt vyjet digesto nahoru a sejm te kryt tak Ze ho vyt hnete sm rem nahoru Kovov filtry N da se vytahuj pomoc p slu n rukojeti nejd v se filtr uvoln v p edn sti vyta en m AX 2 sm rem nahoru Po umyt se mus filtry pln vy
13. p i em mus b t b t sac motor vypnut P i prvn m pou it je nezbytn spustit postup pro sp rov n d lkov ho ovlada e P i vypnut digesto i stiskn te a podr te tla tko Sp rov n d lkov ho ovlada e signalizuje blikaj c LED pro hl en o filtrech Pokud do jedn minuty p ijde platn k d pro d lkov ovl d n pos l se libovoln m tla tkem d lkov ho ovlada e LED p estane blikat a 3 sekundy sv t st l m sv tlem pak zhasne m je potvrzeno spr vn sp rov n CZ 38 PRIPOJEN ELEKTRICKE S TI D C JEDNOTKOU DOWN DRAFT Bezpe nostn opat en e P ed jakoukoli manipulac odpojte p vodn kabel 230 Volt e P ed zapojen m p vodn ho kabelu 230 Volt zkontrolujte zda jsou zapojena v echna za zen e Elektrick zapojeni musi provadet odbornik e V p pad p m ho p ipojen do s t je nutno nainstalovat za zen kter zajist omnipol rn odpojen od s t s ur itou rozte mezi kontakty p i rozpojen za podm nek kategorie p ep t III v souladu s pravidly instalace e Omnipolarni styka nebo vyp na mus b t dostupn z nainstalovan ho za zen e Jestli e je nap jec kabel po kozen musi se nahradit nov m speci ln m kabelem nebo sadou kter dostanete u v robce nebo asisten n ho servisu Mus se pou t kabel typu HO5VV F s minim ln m pr m rem 3 x 0 75mm Pozor
14. r jako sb rn potrub digesto e M stnost ve kter je digesto nainstalov na mus m t dostate n v tr n pokud se zde sou asn pou vaj i dal za zen kter vyu vaj plyn a jin spalovac hmoty Otvor pro digesto um st te ve vzd lenosti cca 50 mm od otvoru pro varnou desku Rozm ry otvoru najdete na n sleduj c m v krese P i instalaci digesto e nastavte v ku nohou S tak aby bylo mo n um stit digesto pod kuchy skou pracovn desku Zvedn te digesto no i kami nahoru aby se konstrukce digesto e dostala na rove pracovn desky CZ 34 Stoln digesto m mo nost nastaven v ky konstrukce od 820 mm do 900 mm od podlahy pod pracovn deskou Toto nastaven Ize prov d t regulac no i ek a jejich op r obr 1 PARSIFAL AME AMF AMR 870 1170 PARSIFAL AMD 870 1170 120 gt o 640 780 X da 40 a 120 900 1200 X da 40 a 120 Pokud jde o nastaven v ky pohybliv sti digesto e postupujte podle obr 2 Regula n rozsah je zde 33 mm a nastaven z vis od tlou ky pracovn desky a tlou ky krytu Rozd l mezi tlou kou desky a krytu mus b t nejm n 17 mm 23mm vers Kit led PARSIFAL 5 120 1 5
15. Als de toets langdurig wordt ingedrukt wordt de automatische uitschakeling van de zuigmotor geactiveerd De activering van de timer wordt gesignaleerd door het knipperen van de lichtblauwe led en de zuigmotor gaat na 10 minuten uit TOETS C Als de zuigmotor aan is neemt bij elke druk op deze toets de motorsnelheid een stap toe Als de 4de snelheid van de motor is ingeschakeld intensief en na a minuten wordt automatisch de 2de snelheid ingeschakeld TOETS D Als een keer op deze toets wordt gedrukt schuift de kap 20cm uit Als nog eens de toets wordt gedrukt schuift de kap volledig uit Als op de toets wordt gedrukt terwijl de kap in beweging is stopt ze het uitschuiven te hervatten moet op de toets D of E gedrukt worden TOETS E Als een keer op deze toets wordt gedrukt schuift de kap volledig naar binnen Als op de toets wordt gedrukt terwijl de kap in beweging is stopt ze het inschuiven te hervatten moet op de toets D of E gedrukt worden Als op de toets wordt gedrukt wanneer de zuigmotor aan is gaat de motor uit OPMERKINGEN Na IDO bedrijfsuren van de zuigmotor zal de rode led onder de toets beginnen knipperen om te signaleren dat de metalen filters moeten gespoeld worden Om het filteralarm te annuleren moet langdurig op de toets A gedrukt worden als de zuigmotor uit is Bij het eerste gebruik moet het inleren van de afstandsbediening gestart worden Als de kap uit i
16. BOT N A Con el motor aspirante encendido a cada presi n se reduce en una unidad la velocidad del motor BOT N B Con la campana extra da de 20 a alem enciende y o apaga el motor aspirante Campana con KIT LUCES con la campana extra da a cada presi n del bot n en secuencia enciende el motor a la segunda velocidad enciende la luz apaga el motor apaga la luz Teniendo el bot n presionado por un tiempo prolongado se activa el auto apagado del motor aspirante La activaci n del temporizador se indica mediante el parpadeo de los led celestes y el motor aspirante se apaga pasados 0 minutos BOT N Con el motor aspirante encendido a cada presi n se aumenta en una unidad la velocidad del motor Con la 4 velocidad del motor intensa pasados a min se programa autom ticamente la 2 velocidad BOT N D Con una sola presi n del bot n la campana se extrae 20 cm Con la siguiente presi n del bot n la campana se extrae completamente Si el bot n es presionado con la campana en movimiento sta detiene su movimiento Para retomar el movimiento es necesario presionar los botones D E BDTUN E Con una sola presi n del bot n la campana se retrae completamente Si el bot n es presionado con la campana en movimiento sta detiene su movimiento Para retomar el movimiento es necesario presionar los botones D E Si el bot n se presiona con el motor de aspiraci n encendido
17. D 7 E Conunasola presi n del bot n la campana se extrae 20 cm Con la siguiente presi n del bot n la campana se extrae completamente Si el bot n es presionado con la campana en movimiento sta detiene su movimiento Para retomar el movimiento es necesario presionar las teclas D E BOT N E Con una sola presi n del bot n la campana se retrae completamente Si el bot n es presionado con la campana en movimiento sta detiene su movimiento Para retomar el movimiento es necesario presionar los botones E Si el bot n se presiona con el motor de aspiraci n encendido ste se apaga U W Li a NOTAS La primera vez que se usa es necesario lanzar el aprendizaje del mando a distancia Con la campana apagada mantener presionado un tiempo 3 8 sec el bot n F El aprendizaje del mando a distancia se indica con el led intermitente Si dentro de un minuto llega un c digo mando a distancia v lido enviado presionando cualquier bot n del mando a distancia el led queda encendido fijo durante 3 segundos y luego se apaga indicando el aprendizaje correcto POSICIONAMIENTO DEL MANDO FLAT OPCIONAL El mando flat tiene un espesor de mm y lleva un adhesivo en el fondo Tambi n posee un cable de 2 m que permite posicionarlo a discreci n del cliente en la parte frontal o dentro del caj n ES 09 MANDO FLAT OPCIONAL
18. Pour A r activer le charbon il suffit de mettre le filtre sacher au four R gler le four sur chaleur normale pas sur Gril une temperature maximum de 100 2 gt y laisser le filtre pendant ID minutes Le filtre doit tre remplac quand il n est plus en mesure d absorber de fagon satisfaisante les odeurs de cuisson Nettoyage de la hotte Si la hotte est en acier inox utiliser des produits et chiffons sp cifiques pour l acier inox satin non abrasifs et ou corrosifs et sans chlore en veillant suivre avec le chiffon le sens du satinage Ne pas utiliser des produits agressifs des solvants chimiques ou des d riv s de distillats du p trole car ils peuvent laisser des r sidus huileux qui peuvent s oxyder et polym riser Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages esth tiques provoqu s par l inobservance des indications ci dessus FR 32 NAVOD POUZIT UDRZBE A INSTALACI STOLN DIGESTORE Pozor Instalaci stoln digesto e mus prov d t osoba s p slu n m opr vn n m Odm t me ve kerou odpov dnost p i instalaci digesto e osobami bez p slu n ho opr vn n P ed instalac digesto e si d kladn p e t te kompletn text tohoto n vodu Tento n vod k pou it mus b t uchov v n po celou dobu ivotnosti stoln digesto e UPOZORN N Pozor Kdy je stoln digesto zav en neukl dejte hrnce nebo jin n doby s rukojet mi za horn st digesto e
19. a and disposed of ecological urther information regar seiner Betriebszeit ge renn ronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem von den Haushaltsab nde der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative olgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts Ce produit est conforme la Directive EU 2002 96 EC Le symbole de la poubelle sur l appareil indique que ce produit la fin de sa propre vie utile devra tre trait s par ment des autres d chets domestique i donc l apporter dans un centre de collecte s lective pour les appareillages lectriques e appareillage quivalent L utilisateur est responsable du retour de l appareil la fin de sa vie aux structures de collecte appropri es Une vivant envoyer l appareil que l on n utilise plus au recyclage au traitement et elimination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibile sur l environnment et sur la sante et favorise le recyclage des mat riaux dont syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d elimination des d chets ou bien au magasin
20. and turn off 0 minutes after use Once the installation is complete the electrical components cables connectors motor and control box will no longer be accessible to the user To allow access to those parts place a removable panel secured with screws Respect local legislation and regulations issued by the relative authorities regarding the exhaust air when the suction is operating Failure to respect and perform all the maintenance and cleaning operations described in this booklet could cause a fire hazard EN 9 INSTALLATION AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS The suction of the downdrafts regarding the traditional hoods is penalized in the suction of the cooking vapors of the front pots For this reason the use of a panoramic glass ceramic top is suggested The hood can be combined with gas hob with maximum total power of back heaters equal to 4 7 Kw Warning We decline all responsibility for damages to hoods with gas installations with higher powers Once the installation is complete the electrical components cables connectors motor and control box will no longer be accessible to the user To allow access to those parts place a removable panel secured with screws The downdraft can be used for both filtering and suction When the filtering function is operating with air recycle carbon filters must be used When the downdraft is used in the filtering function there must be a suitable section for spillage of the air suction on the base of
21. los materiales de los que est compuesto el producto Para informaciones m s detalladas inhe rentes a los afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mo e recyclage van de materialen waaruit het product is samengestel Este producto es conforme a la Directiva EU 2002 96 El simbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato in similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a aparato salud y favorece e o Ze tento v robek po ukon en jeho Zivotnosti mus b t zlikvid a to bu odevzd n m do sb rn ho mista pro odpady z elektrick ch a elektronick ch za zen anebo vr cen m prodejci p i n kupu jin ho podobn ho v robku odpov dn za to Ze zlikviduje tento v robek po ukon en jeho Zivotnosti takov mto zp sobem Pokud je pou it za zen odevzd odpadu m e b t recyklov no nebo zlikvidov no ekologicky etrn m zp sobem neohroz ivotn prost ed a zdrav a p isp j pady kontaktujte va i m stn sb rnu nebo obchod ve kter m js isponibles dirijase al servicio local de eliminacion de desechos oa e za zen rische en elektronische a eber eliminarse separad a tienda donde compra el aparato e produit est compose Pour obtenir des renseignements plus detail do sb rny zvl tn e tak k recyklaci materi l werden N here Auskunft fuadra lectroniques ou bien le remettre au rev
22. o l appareil a t achet Tento v robek vyhovuje sm rnici EU 2002 96 EC P e krtnut symbol odpadkov ho ko e na v robku poukazuje na dal ch informac ohledn slu eb zam en ch na zach zen s Dit product is conform de EU richtlijn 2002 96 EC Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat gee moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voorgescheiden afvalophaling voor de recyclage van elek nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen De correcte gescheiden afvalophaling met het 009 op de daaropvolgende recyclage verwerking en mi elijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert Voor meer gedetailleerde informatie over d e beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar het product hebt gekocht EC ica que el producto al final de su vida til om sticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electri nicos al vendedor cuando compre un nuevo aparato as estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el envio sucesivo del uera de uso al reciclaje al tratamiento y a la eliminacion compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la reciclaje de
23. ongeveer olmm van het gat van de kookplaat Raadpleeg de volgende tekening voor de afmetingen de kap te installeren moet de hoogte van de voetsteunen S afgesteld worden zodat de kap onder het werkblad kan geplaatst worden Hef de kap met de voetjes tot de structuur van de kap op het werkblad rust NL 42 De downdraft kan onder het werkblad op een hoogte van 820mm tot 900mm van de vloer afgesteld worden Deze afstelling kan gebeuren via de voetjes en de voetsteunen afb l PARSIFAL AME AMF AMR 120 eu 500 PARSIFAL AMD 870 1170 870 1170 780 X 900 1200 X da 40 a 120 900 1200 X da 40 a 120 Fig 1 Raadpleeg afb 2 voor de hoogteafstelling van het verstelbare deel van de kap Naargelang de dikte van het blad en het deksel is een afstelling van 33 mm mogelijk Het dikteverschil tussen het blad en het deksel moet minstens 17 mm zijn 23mm bij de versie met led set PARSIFAL KIT LED 50 1 5 120 NY fl NAS ED Kat o VA R x O Fig 2 TD da 17 a Deze afstelling kan gebeuren via de twee moeren die de middelste pin van de actuator bevestigen afb i A NL 43 De wordt geleverd een dekselste
24. product a ly this avoids a negative impact on both the environment and ding the waste disposal services available contact your local Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende fallen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elek Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach the end of its life must be disposed of separately from domes site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance health an waste dis al riciclaggio al trattamento e allo sma riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni uato l acquisto ic waste either by taking i is collected correctly as separate waste it can be recycled treate d contributes towards the recycling of the product s materials For posal agency or the shop where you bought the appliance atamente dai rifiuti domesti itore al momento dell acqui e appropriate strutture di raccolta L adeguata timento ambientalmente compatibile contribuisce ad pi dettagliate inerenti i to a separate waste disposal for taking the appliance to
25. re utilisation il faut faire partir l apprentissage de la t l commande Avec la hotte teinte appuyer d Asec sur la touche Fs L apprentissage de la t l commande est signal avec le led alarme filtres qui clignote Si d ici une minute un code de t l commande valable arrive envoy en appuyant sur n importe quelle tou che de la t l commande la lumi re du led devient fixe pendant 3 secondes puis elle s teint pour signaler que l ap prentissage a t fait correctement MISE EN PLACE DE LA COMMANDE OPTION La commande flat a 3mm d paisseur et a un autocollant sur le fond Elle est quip e d un cable de 2 m de longueur ce qui lui permet d tre positionn e sur le devant ou bien l int rieur d un tiroir selon les n cessit s du client FR 29 CONTROLE PLAT OPTION 5 do TOUCHE A Avec le moteur d aspiration allum chaque pression elle r duit d un step la vitesse du moteur TOUCHE B Avec la hotte sortie de 20 50cm elle allume et ou teint le moteur d aspiration Hotte avec kit d clairage Avec la hotte enlev chaque pression sur la touche dans l ordre il coupe le moteur la deuxi me vitesse allume la lumi re teignez le moteur teignez la lumi re En appuyant pendant un certain temps sur la touche l auto extinction du moteur s active L activation du timer est signal e par le clignotement des leds bleus et le moteur d aspiration s teint ID
26. s en phase d ouverture La hotte de plan de travail est quip e d un syst me de s curit a contacteurs qui bloque le mouvement de la hotte en cas de soul vement du couvercle Si en phase de fermeture de la hatte on interpose un objet entre le couvercle et le plan le soul vement du couvercle provoque l arr t du mouvement Pour r activer le mouvement il suffit de repositionner le couvercle et d activer la commande souhait e L appareil peut tre utilis par des enfants ayant au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans exp rience ou les connaissances n cessaires a condition qu ils soient surveill s ou qu ils aient regu les instructions n cessaires l utilisation en toute s curit de l appareil et la compr hension des dangers qui y sont li s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien destin tre effectu par l utilisateur ne doit pas tre effectu par des enfants sans surveillance Avant de proc der au nettoyage ou l entretien p riodique ou extraordinaire toujours couper l alimenta tion lectrique la hotte en d branchant la fiche ou en positionnant l interrupteur g n ral sur H OFF Ne pas raccorder la hotte de plan de travail des conduits utilis s pour des quipements combustion comme des br leurs chaudi res ou chemin es La hotte de plan de travail doit tre utilis e exclusivement avec l
27. t pou v na v hradn s jednotkou ods v n stanovenou a dodanou v robcem s maxim ln m v konem 640W Zkontrolujte zda parametry elektrick s t odpov daj po adavk m kter jsou uvedeny na post b en m t tku na elektrick krabici Ujist te se zda je elektrick nap jen opat eno uzemn n m a zda je toto uzemn n inn Nepou vejte na va en materi ly kter m ou vyv jet vysok nebo jinak anom ln plamen Dvakr t pou it olej nebo tuky jsou mimo dn nebezpe n a mohly by se vzn tit Je zak z no p ipravovat flambovan j dla Pozor p stupn sti se mohou zah t kdy je digesto v pracovn desce pou v na s varn mi za zen mi Doporu ujeme digesto zapnout n kolik minut p ed pou it m a vypnout ji 10 minut po pou it Po ukon en instalace kterou m e prov d t pouze specializovan technik u ivateli nesm b t p stupny dn elektrick komponenty kabely konektory motory ovl dac sk ka a dn p ipojen s uzemn n m P stup k nim je vyhrazen pouze instala n mu technikovi po odstran n panel p ipevn n ch rouby Dodr ujte platn m stn normy a p edpisy p slu n ch org n pro odvod vzduchu p i spu t n ods v n u digesto e P ipom n me e pokud nebudou dodr ov ny a prov d ny v echny kony dr by a i t n uveden v t to p ru ce vystavujete se v n mu nebezpe po ru
28. that could leave oily traces which could cause oxidation and polymerization The manufacturer is not responsible for damage to the surface of the downdraft due to failure to respect these instructions EN 16 BEDIENUNGS WARTUNGS UND INSTALLATIONSANLEITUNG TISCHHALIBE ACHTUNG Die Tischhaube darf nur von Fachpersonal installiert werden Bei Installation durch nicht qualifiziertes Fachpersonal bernimmt der Hersteller keine Haftung Vor der Installation der Dunstabzugshaube muss die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen werden Die vorliegende Bedienungsanleitung muss w hrend der gesamten Lebensdauer der Tischhaube aufbewahrt werden WICHTIGE HINWEISE Achtung Bei geschlossener Tischhaube keine T pfe oder andere Beh lter mit Griffen an der Kante der Tischhaube abstellen da diese sonst bei fnen der Tischhaube umkippen k nnen Die Tischhaube ist mit einem Sicherheitssystem mit Mikroschalter ausgestattet der die Bewegung der Tischhaube verhindert wenn der Deckel angehoben wird Sollte die Bewegung der Tischhaube beim Schlie en durch Gegenst nde behindert werden die sich zwischen dem Deckel und dem Kochfeld befinden wird der Deckel angehoben und die Bewegung dadurch blockiert Um die Bewegung wieder einzuschalten den Deckel korrekt positionieren und die gew nschte Steuertaste dr cken Das ber t darf von Kindern unter H Jahren und von k r
29. trocken Der Filter muss ausgewechselt werden sobald er nicht mehr in der Lage ist die K chenger che aufzunehmen Reinigung der Dunstabzugshaube Wenn die Dunstabzugshaube aus Edelstahl ist zum Reinigen Produkte und T cher verwenden die f r satinierten Edelstahl geeignet sind keine Scheuermittel nicht korrosiv und chlorfrei Keine aggressiven Produkte verwenden Keine chemischen L semittel oder Erdiilprodukte verwenden da diese einen tiligen R ckstand zur cklassen k nnen der zu Oxydation oder Polymerisation f hren kann Der Hersteller haftet nicht f r Sch den am Aussehen der Tischhaube die durch Nichtbeachtung der oben stehenden Anweisungen entstanden sind DE 24 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION L ENTRETIEN ET L INSTALLATION DE LA HOTTE DE PLAN Attention La hotte de plan de travail doit tre install e exclusivement par du personnel qualifi Nous d clinons toute responsabilit en cas d installation ex cut e par du personnel n ayant pas une qualification ad quate Avant de proc der l installation de la hotte lire avec attention ces instructions dans leur int gralit Cette notice doit tre conserv e pendant toute la dur e de vie de la hotte de plan de travail AVERTISSEMENTS Attention Quand la hotte de plan de travail est en position ferm e ne pas positionner des casseroles ou d autres r cipients dot s de manches proximit de la partie sup rieure afin d viter qu ils soient renver s
30. unit d alimentation fournie avec elle CENTRALE DOWN DRAFT La hotte de plan de travail doit tre utilis e exclusivement avec l unit aspirante fournie et indiqu e par le constructeur avec une puissance maximale de B40W Contr ler que la tension du r seau d alimentation correspond l indication report e sur l tiquette argen t e appos e sur le bo tier lectrique S assurer que l installation lectrique est dot e d une installation de mise la terre qui fonctionne correctement Pour la cuisson ne pas utiliser des mati res qui peuvent d velopper des flammes hautes ou dans tous les cas anormales L huile utilis e une deuxi me fois et les graisses sont tr s dangereuses et peuvent s enflammer Il est interdit de pr parer des aliments flamb s Attention les parties accessibles peuvent devenir chaudes quand la hotte de plan de travail est utilis e avec des appareils de cuisson Un conseille d allumer la hotte quelques minutes avant l utilisation et de l teindre 10 minutes apr s utili sation Une fois l installation termin e par un technicien sp cialis e tous les composants lectriques c bles connecteurs moteurs bo tier de commande et tous les branchements de mise la terre doivent s av rer non accessibles l utilisateur L acc s ces derniers doit tre possible exclusivement instal lateur travers le retrait de panneaux fix s avec des vis FR 20 Respecter les normes locales en vigueur et l
31. Per le dimensioni del foro fare riferimento al seguente disegno Per installare la cappa regolare l altezza dei supporti piedino S modo da poter posizionare la cappa sotto al top cucina Alzare la cappa con in piedini fino a far appoggiare la struttura della cappa al top cucina IT 2 La cappa da piano permette una regolazione in altezza della struttura da 820mm a 900mm partendo dal pavimento al sotto piano Questa regolazione possibile agendo sui piedini e sui supporti piedino Fig PARSIFAL AME AMF AMR PARSIFAL AMD 870 1170 870 1170 120 780 780 gt E gt gt 120 210 230 5150 2 200 dees 900 1200 900 1200 la 3 N le X da 40 a 120 X da 40 a 120 Fig 1 Per quanto riguarda la regolazione in altezza della parte mobile della cappa fare riferimento alla Fig 2 In base allo spessore del piano e del coperchio possibile una regolazione di 33mm La differenza di spessore tra piano e coperchio deve essere almeno mm 23mm vers kit led PARSIFAL PARSIFAL LED 120 1 5 1 5 120 50 8 N m N Nos 5 Fig 2 n Questa regolazione possibile agendo sui due dadi che fis
32. aby se p i jej m otev en nep evr tily Stoln digesto je vybavena bezpe nostn m syst mem s mikrospinaci kter blokuj pohyb digesto e v p pad zvednut v ka Pokud se p i zav r n digesto e nach z mezi v kem a pracovn deskou n jak p edm t Kontroln seznam se nadzvedne a zablokuje t m ve ker dal pohyb Pro dokon en pohybu sta vr tit Kontroln seznam do p vodn polohy a stisknout po adovan povel D ti star 8 let osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi a osoby bez zku enost a nezbytn ch znalost sm toto za zen pou vat pouze pod dohledem nebo po obezn men se s bezpe n m zp sobem pou v n za zen a s riziky kter p i tom hroz D ti si nesm se za zen m hr t D ti nesm za zen istit a prov d t dr bu kterou je u ivatel povinen prov d t bez dohledu dosp l osoby P ed i t n m nebo dr bou b nou nebo mimo dnou v dy odpojte p vod elektrick ho nap jen od stoln digesto e tak e vyt hnete z str ku z elektrick z suvky nebo p epnete hlavn vyp na do polohy 0 OFF Stoln digesto nenapojujte na odtahov syst my pou van pro spalovac za zen jako jsou ho ky kotle nebo krby Digesto v pracovn desce m e b t pou v na v hradn s jednotkou nap jen dodanou spolu s ni RIDICI JEDNOTKOU DOWN DRAFT Digesto v pracovn desce m e b
33. ada dos meses si se usa normalmente Es preferible gt C 10 C lavar el filtro en lavavajillas con la m xima temperatura 65 C Seng 10 rin con detergente normal El filtro debe lavarse solo para Zi u evitar que las particulas de alimentos entren en el ao oant mismo causando posteriormente un olor desagradable Para reactivar el carbono activado el filtro debe secarse en el horno Seleccionar calor superior B I inferior a m ximo 100 C y secar el filtro durante 10 minutos El filtro debe cambiarse cuando ya no es capaz de absorber de modo satisfactorio los olores de la cocci n Limpieza de la campana Si la campana es de acero inoxidable usar productos y pa os espec ficos para el acero inoxidable satinado no abrasivos ni corrosivos y que no contengan cloro teniendo cuidado de seguir con un pa o el sentido del satinado No utilizar productos agresivos disolventes qu micos o derivados de destilados del petr leo que pudiesen dejar residuos oleosos susceptibles de oxidaci n y polimerizaci n La empresa fabricante no se responsabiliza por da os est ticos causados por el incumplimiento de las indicaciones arriba citadas ES ab Airone S r l Via Ghebo 12 39017 Piombino Dese PD Italy tel 39 049 9369333 fax 39 049 9369399 www aironehoods com 710000 1V3ISAVdM00 002 D ON SIOZA LIAM
34. adou S kapuce odstran na ka d m stisknut m tla tka v n sleduj c m po ad p epne motor na druhou rychlost zapne sv tlo vypn te motor vypn te sv tlo Kdy se tla tko podr stisknuto aktivuje se samovypinani sac ho motoru Aktivaci asov ho sp na e signalizuje blik n modr ch LED a sac motor se vypne po uplynut 10 minut TLA TKO C P i zapnut m sac m motoru se jeho rychlost po ka d m stisknut tla tka zv o jednu jednotku P i tvrt rychlosti motoru intenzivn po 5 minut ch se automaticky nastav druh rychlost TLA TKO D Jedin m stisknut m tohoto tla tka se digesto vysune do v ky 20 cm Dal m stisknut m tohoto tla tka se digesto pln vysune Pokud tla tko stisknete b hem pohybu digesto e v jezd se zastav Pro uveden digesto e op t do pohybu stiskn te tla tko nebo E TLA TKO E Jedin m stisknut m tohoto tla tka se digesto pln zasune Pokud tla tko stisknete b hem pohybu digesto e sjezd se zastav Pro uveden digesto e op t do pohybu stiskn te tla tko nebo E Pokud tla tko stisknete kdy je zapnut sac motor motor se vypne VYSV TLEN Po dosa en 100 provozn ch hodin sac ho motoru za ne blikat erven LED pod tla tkem B m upozor uje na nutnost vy istit kovov filtry Hl en o i t n filtr se zru stisknut m a podr en m tla tka A
35. als de andere uitgangen absoluut onbruikbaar zijn Nadat de plaats van de steun werd bepaald de schroeven van de kap in overeenstemming met de steun losdraaien De steun en het toebehoren bevestigen door de kapschroeven vast te draaien Vervolgens de buis verbinden REGELFUNCTIES AFSTANDSBEDIENING TOETS A Als de zuigmotor aan is neemt bij elke druk op deze toets de motorsnelheid een stap af TOETS B Als de kap 20 tot alem is uitgeschoven kan deze toets de zuigmotor in of uitschakelen Kap met LIGHTEN SET als de kap is uitgeschoven wordt bij elke druk op deze toets achtereenvolgens de motor op de tweede snelheid ingeschakeld het licht B ingeschakeld de motor uitgeschakeld het licht uitgeschakeld ala TOETS E A gt Het C Als de zuigmotor aan is neemt bij elke druk op deze toets de motorsnelheid een stap toe Als de 4de snelheid van de motor is ingeschakeld intensief en na a C minuten wordt automatisch de 2de snelheid ingeschakeld TOETS D Als een keer op deze toets wordt gedrukt schuift de kap 20 uit Als nog eens op de toets wordt gedrukt schuift de kap volledig uit Als op de toets wordt gedrukt terwijl de kap in beweging is stopt ze het uitschuiven te hervatten moet op de toets D of E gedrukt worden TOETS E Als een keer op deze toets wordt gedrukt schuift de kap volledig naar binnen Als op de toets wordt gedrukt terwijl de kap in beweging is stopt ze
36. ant les vis de la hotte Raccorder le tuyau ensuite FONCTIONS DE LA COMMANDE TELECOMMANDE TOUCHE A Avec le moteur d aspiration allum chaque pression elle r duit d un step la vitesse du moteur TOUCHE B Avec la hotte sortie de 20 a 50cm elle allume et ou teint le moteur d aspiration Hotte avec kit d clairage Avec la hotte enlev chaque pression sur la touche 5 dans l ordre il coupe le moteur la deuxi me vitesse allume la lumi re teignez le moteur teignez la lumi re a D TOUCHE C ad Avec le moteur d aspiration allum chaque pression elle augmente d un step la 38 P C vitesse du moteur A la 4 vitesse du moteur intensive apr s 5 min la 2 vitesse se automatiquement TOUCHE D Une seule pression de cette touche fait sortir la hotte de 20cm Une ult rieure pression de cette touche fait sortir compl tement la hotte Si on appuie sur cette touche avec la hotte en mouvement la hotte s arr te Pour que le mouvement reprenne il faut appuyer sur la touche D ou E TOUCHE E Une seule pression de cette touche fait rentrer compl tement la hotte Si on ap puie sur cette touche avec la hotte en mouvement la hotte s arr te Pour que le mouvement reprenne il faut appuyer sur la touche D ou E Si l on appuie sur cette touche avec le moteur d aspiration allum le moteur s teint NOTES Lors de la premi
37. arbon filters are placed underneath the metal filters For replacement first remove the metal filters and then remove the carbon filters by using _ the handle of the filter and pushing it towards the back Then remove it by pulling upwards P Y JS 7 POLYESTER carbon filters cannot be reused or washed and must be periodically changed every 4 months if the hood is used for 2 hours every day Saturate filters could be a fire hazard Depending on the hood model the carbon filters are round or rectangular LONG LIFE carbon filter can be cleaned and reactivated The filter should be cleaned every other A l month if used normally The filter is best cleaned in a dishwasher at the highest temperature using normal HERA washer detergent The filter should be washed on its own to prevent particles of food from fastening in it and then causing an unpleasant smell later on To reactivate the carbon the filter should be dried in the oven Chose upper lower heat and maximum 00 C A and try the filter for 10 minutes The filter must be gt S gt changed when it no longer absorbs the cooking smells sufficiently TSA Cleaning the hood If the downdraft is stainless steel use specific products and rags for satin stainless steel non abrasive and or corrosive detergents free of chlorine ensuring to clean in the same direction as the satin finish Do not use aggressive products chemical solvents or derivatives of oil distillates
38. commande valable arrive envoy en appuyant sur n importe quelle touche de la t l commande la lumi re du led devient fixe pendant 3 secondes puis elle s teint pour signaler que l apprentissage a t fait correctement FR A CENTRALE DOWN DRAFT Instructions de s curit BRANCHEMENT LECTRIQUE Avant de proc der toute op ration d brancher le cordon d alimentation 230 Volt Avant de brancher le cordon d alimentation 230 Volt s assurer que tous les quipements sont connect s Le branchement lectrique doit tre ex cut par du personnel qualifi Avec la connexion au r seau il est n cessaire de pr voir un dispositif garantissant la d connexion du r seau avec une distance d ouverture des contacts permettant la d connexion compl te dans les conditions de la cat gorie de surtension Ill conform ment aux r gles d installation La fiche ou l interrupteur omnipolaire doivent tre accessibles avec l appareil install Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un c ble sp cial ou bien par un ensemble disponible chez le fabricant ou son service d assistance technique Le c ble utiliser doit tre du type HOOVV F avec section minimum 3 x 0 7omm Attention Faire tous les branchements la bo te de c blage avant de raccorder l alimentation 230V Le non respect de cette proc dure peut provoquer des dommages tr s graves l lectronique Pour les branchements entre hotte e
39. der a los filtros met licos es necesario desconectar la tapa de la campana de encimera Para guitar la tapa es suficiente hacer salir la campana de la encimera y guitar la tapa levant ndola hacia arriba Los filtros met licos se quitan utilizando la manija y desenganchando el filtro antes en la parte delantera y tirando hacia arriba Despu s de lavar los filtros deben secarse completamente y montarse de modo correcto Filtros de carbono Si la campana se emplea con sistema filtrante con reciclado interno es necesario usar filtros de carbono que son contenedores de carbono activado El carbono activado que contiene los filtros sirve para retener los olores de los humos de cocina Los filtros de carbono se colocan debajo de los filtros met licos Para cambiar quitar primero los y filtros met licos y luego sacar el filtro de carbono sujetando la manija del filtro y empuj ndolo hacia la parte posterior continuaci n extraerlo tir ndolo hacia arriba filtros de carbono POLI STER no pueden regenerarse lavarse y deben cambiarse peri dicamente cada 4 meses si se utiliza la campana dos horas por d a Los filtros saturados de grasas pueden causar incendios En funci n del modelo de campana los filtros pueden ser de forma circular o bien rectangular Los filtros de carbono LONG LIFE debe lavarse y regenerarse peri dicamente El filtro debe limpiarse A c
40. e Se il tasto viene premuto con cappa in movimento la cappa arresta il movi mento Per riprendere il movimento e necessario premere il tasto D E Se il tasto viene premuto con motore aspirante acceso il motore si spegne NOTE Al primo utilizzo necessario avviare l appren dimento del telecomando A cappa spenta tenere premuto 4 8 sec il tasto E L apprendimento del telecomando viene segnalato con il led lampeggiante Se entro un minuto arriva un codice telecomando valido inviato premendo qualunque tasto del telecomando il led diventa acceso fisso per 3 secondi per poi spegnersi segnalando il corretto apprendimento POSIZIONAMENTO DEL COMANDO FLAT OPTIONAL Il comando flat ha uno spessore di l amm ed adesivizzato sul fondo E inoltre dota to di un cavo di 2mt che permette di posi zionarlo a discrezione del cliente sul fron tale o all interno di un cassetto COMANDO FLAT OPTIONAL __ m e cn d TASTO A Con motore aspirante acceso ad ogni pressione riduce di uno step la velocit motore TASTO B Con la cappa estratta da 20 a 50cm accende spegne il motore aspirante Cappa con KIT LUCI con la cappa estratta ad ogni pressione del tasto in sequenza accende il motore alla seconda velocit accende la luce spegne il motore spegne la luce Tenendo premuto a lungo il tasto si attiva l autospegnimento del motore aspira
41. e l air il faut utiliser des 4 charbon actif Le charbon actif contenu dans les filtres sert retenir les odeurs des fum es de cuisson Les filtres charbon actif sont positionn s sous les filtres m talliques Pour le remplacement enlever d abord les filtres m talliques puis enlever le filtre charbon K M Pour ce faire saisir la poign e du filtre pousser le filtre vers l arri re et l extraire en le A 2 e NG I tirant vers le haut Les filtres au carbone en POLYESTER ne peuvent pas tre r g n r s ou lav s et doivent tre remplac s p riodique ment tous les 4 mois si on utilise la hotte pendant deux heures par jour Les filtres satur s de graisses peuvent en effet tre cause d incendies Sur la base du mod le de hotte les filtres au carbone peuvent tre de forme circulaire ou bien rectangulaire Le filtre charbon LONG LIFE peut tre nettoy et reutilize Le filtre doit tre nettoy tous les deux mais en utilization normale ll est recommand de nettoyer le filtre dans un lave vaisselle la temp rature lt 0 min maximum utiliser un d tergent normal Aucun usten NOT sile m nager ne doit tre pr sent dans le lave TTT vaisselle lors du nettoyage du filtre afin d viter tout d p t de particules d aliments qui risqueraient de 2 A B gt gt causer ult rieurement de mauvaises odeurs
42. e la hotte L espace entre le couvercle et le trou sur le meuble doit tre de 1 5 cm environ tout au long du p rim tre Les tiquettes du mod le et les donn es techniques sont plac es sur le couvercle de la centrale downdraft et derri re les filtres m talliques Attention Pr voir un panneau amovible sur le meuble de cuisine l avant ou l arri re de la hotte pour que les techniciens puissent d monter le panneau l avant ou l arri re de la hotte en cas d assistance Les interventions d assistance ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes autoris s Le non respect de cette condition peut entra ner des frais suppl mentaires importants en cas d assistance La hotte de plan de travail pr voit la possibilit de raccorder soit l avant soit l arri re un tuyau de diam tre 150 o 200 mm selon le moteur d aspiration utilis l aide d un marteau enlever le cache pr d coup et fixer la bride fournie avec 4 vis Raccorder le tuyau ensuite Lat ralement et en dessous il est par contre possible de raccorder un tuyau d un diam tre de 130mm sur les deux c t s et de pr f rence sur les deux hauteurs Fig L aspiration sur les c t s est p nalis e et on conseille l utilisa tion uniquement quand les autres sorties s av rent absolument non utilisables Apr s avoir choisi la position du sup port d visser les vis de la hotte la hauteur de ce dernier Fixer le support et le raccord fourni en reviss
43. e prodotti e panni specifici per acciaio inox satinato non abrasivi e o corrosivi e privi di cloro avendo cura di seguire col panno il verso della satinatura Non usare prodotti aggressivi solventi chimici o derivati da distillati di petrolio che potrebbero lasciare residui oleosi suscettibili d ossidazione e polimerizzazione La ditta costruttrice non risponde di danni estetici causati da inosservanza delle indicazioni sopraelencate IT 8 INSTRUCTIONS FOR USE MAINTENANCE AND INSTALLATION FOR THE DOWNDFRAFT Attention The downdraft must only be installed from a qualified technician Every responsibility regarding installations from unauthorized persons will be declined Before proceeding with the downdraft installation please read carefully these instructions Keep this booklet together with the downdraft WARNING Attention When the downdratt is closed do not put pots or other containers on it in order to avoid eventual spills in phase of opening The downdraft is equipped of a security system of micro switches that blocks the movement of the downdraft in case the cover would raise In phase of closure of the downdraft if some object is between the cover and the work top the raising of the cover will block the movement In order to reactivate the movement it will be sufficient to replace the cover and activate the desired command This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical
44. e salida de los humos debe tener un di metro igual o superior al acople de la campana El local donde se instalar la campana debe disponer de ventilaci n suficiente cuando se utilizan simult neamente otros aparatos que emplean gas u otros combustibles Realizar el agujero de la campana de encimera a aprox almm del agujero de la placa de cocci n Consultar el siguiente dibujo para informaci n sobre las medidas del agujero Para instalar la campana regular la altura de los soportes pie 5 de manera que se pueda colocar la campana debajo de la encimera cocina Levantar la campana con las patas hasta que la estructura de la campana se apoye a la encimera de la cocina ES ul La campana de encimera permite una regulaci n en altura de la estructura de 820mm a 900mm comenzando desde el suelo la base de la encimera Esta regulaci n se puede realizar utilizando las patas y los soportes de las patas Fig 1 PARSIFAL AME AMF AMR PARSIFAL AMD 870 1170 120 870 1170 120 y 50 1 DEN HLG 494 N 780 780 X 230 140 230 ann 1200 900 1200 X da 40 a 120 X da 40 a 120 Consultar la Fig 2 para la regulaci n en altura de la parte m vil de la campana En funci n del espesor de la encimera y de la tapa se puede realizar una reg
45. ehnen jegliche Haftung in Bezug auf Sch den an der Dunstabzugshaube bei einer Installation ber Gasherden mit h herer Leistung ab Nach der Installation durch einen Fachtechniker d rfen alle elektrischen Bauteile die Kabeln Verbindungsstecker Motoren der Schaltkasten und alle die mit der Erdung verbundenen Teile vom Benutzer nicht zug nglich sein Der Zugang zu diesen Teilen soll ausschlie lich nur f r den Installateur durch Entfernung der mit Schrauben befestigten Platten m glich sein Die Tischhaube kann zum Filtern oder zum Absaugen der Luft eingesetzt werden Beim Filtern der Luft wird die Luft umgew lzt Es m ssen deshalb Aktivkahlefilter verwendet werden Wenn die Tischhaube in der Filterfunktion verwendet wird muss am Sockel der K che eine geeignete ffnung zur Ausgabe der angesaugten gefilterten Luft vorgesehen werden Beim Absaugen der Luft wird die gefilterte Luft nach drau en abgegeben Es muss daher ein angemessenes Bel ftungssystem nach geltender Gesetzgebung vorgesehen werden Der Durchmesser vom Abluftrohr muss gleich gro oder gr er als der Anschluss der Dunstabzugshaube sein Der Installationsort der Dunstabzugshaube muss ber eine ausreichende Bel ftung verf gen wenn gleichzeitig andere Ger te verwendet werden die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben sind Den Ausschnitt f r die Tischhaube im Abstand von ca 50 mm vom Ausschnitt des Kochfelds anlegen Die Abmessungen von Ausschnitt k nnen der Abbildung
46. eit die Taste dr cken stellt sich der Motor ab Der Timer wird aktiviert durch das Aufleuchten die blauen LED Lampen und der Motor stellt sich ab nach IO Minuten Taste Bei laufendem Motor mit jedem Druck wird die Geschwindigkeit um eine Einheit erh ht Geschwindigkeit des Motors intensiv wird die LED blinken und nach Minuten wird automatisch die 2 Geschwindigkeit eingestellt Taste D Beim einmaligen dr cken ausgefahren die haube 20cm Reim n chsten dr cken der bedienungstaste wird die haube komplett Wird die Taste w hrend der Bewegung gedr ckt wird sie gestoppt Um die Bewegung neu in gang zu bringen muss die Taste D oder E gedr ckt werden Taste E Reim einmaligen dr cken dieser Taste f hrt die Haube ganz zur ck Wird die Taste w hrend der Bewegung gedr ckt wird sie gestoppt Um die Bewegung neu in gang zu bringen muss die taste D oder E gedr ckt werden Wird die Taste bei laufendem Motor gedr ckt geht der Motor aus Zu Beachten Nach 100 Stunden Funktionslaufzeit beginnt die rote LED Lampe unter der Taste B zu leuchten was auf eine notwenige Reinigung der Metallfilter hinweist Um die rote LED Alarm Lampe auszuschalten bei ausgeschalteten Motor dr ckt man eine l ngere Zeit auf die A Taste Bei erstmaliger Benutzung ist es notwendig die Fernbedienung einzustellen indem man im ausgeschalteten Zustand de Taste C l ngere Zeit gedr ckt h lt Die Einstellung erfolgt wenn die LED Lampe Alarm aufl
47. endeur lors de l achat d un nouvel collecte s lective adequate s sur les ov n odd len od domovn ho odpadu U ivatel je druh Pro z sk n zakoupili 1 aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval pparatuur wordt gebracht of e gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat ieuvriendelijke recyclage van dit product en amente de los desechos sistemas de recogida ISTRUZIONI PER L USO MANUTENZIONE E INSTALLAZIONE DELLA CAPPA DA PIANO Attenzione La cappa da piano deve essere installata unicamente da personale abilitato Si declina ogni responsabilit in merito ad installazioni eseguite da persone prive di abilitazione Prima di procedere con l installazione della cappa leggere attentamente ed integralmente queste istruzioni presente libretto deve essere conservato per tutta la vita della cappa da piano AVVERTENZE Attenzione Con la cappa da piano chiusa non posizionare pentole ed altri contenitori con manici a ridosso della parte superiore per evitare eventuali capovolgimenti in fase di apertura La cappa da piano dotata di un sistema di sicurezza a microinterruttori che bloccano il movimento della cappa nel caso il coperchio venga sollevato Se in fase di chiusura della cappa si interpone qualche oggetto tra il coperchio ed il piano il coperchio alzandosi determiner il blocco del movimento Per riattivare il movimento sar suff
48. erten Halterungsdeckel geliefert Der Deckel kann aus Stahl in Ausstattung mit Downdraft Edelstahlversion aus Glas in Ausstattung mit Downdraft Glasversion oder aus dem gleichen Material des Kiichentops wird nicht geliefert hergestellt werden Bei der Ausf hrung aus Edelstahl muss das Verkleben des Deckels der Dunstabzugshaube nach der Montage der Tischhaube erfolgen Der Freiraum zwischen dem Deckel und der ffnung in der Arbeitsplatte muss etwa 15 mm entlang des gesamten Randes betragen Die Schilder mit Angabe des Modells und der technischen Daten befinden sich auf dem Deckel des Steuerger ts Downdraft hinter den Metallfiltern Achtung Im K chenschrank ist vor oder hinter der Tischhaube eine Wand vorzusehen die ausgebaut werden kann damit die Kundendiensttechniker die Vorder oder R ckwand der Abzugshaube entfernen k nnen Die Kundendienstma nahmen d rfen ausschlie lich durch zugelassenes Fachpersonal ausgef hrt werden Die Nichteinhaltung dieser Bedingung kann zu einem deutlichen Anstieg der Kosten bei Kundendienstleistungen f hren An die Tischhaube kann auf der Vorder oder R ckseite ein Rohr mit einem Durchmesser von 50 oder 200 mm je nach dem verwendeten Ansaugmotor angeschlossen werden L sen Sie mit einem Hammer dazu den ausgestanzten Verschluss und befestigen Sie den beiliegenden Flansch mit 4 Schrauben Schlie en Sie dann das Rohr an Seitlich oder auf der hinteren Seite kann auf beiden Seiten oder falls erw nscht a
49. es prescriptions des autorit s comp tentes relativement aux missions dans l atmosph re produites par la hotte utilis e comme hatte aspirante On rappelle que si ne sont pas respect es et effectu es toutes les op rations de maintenance et de nettoyage cit es dans le pr sent opuscule il existe un s rieux danger d incendie INSTALLATION ET INSTRUCTIONS DE MONTAGE Par rapport aux hottes traditionnelles l aspiration des hottes de plan de travail est moins efficace dans l aspiration des vapeurs de cuisson des casseroles positionn es l avant C est pourquoi il est conseill d installer la hotte sur une table de cuisson panoramique La hotte peut tre assortie aux plaques de cuisson gaz avec puissance totale des feux arri re de 4 7 Kw au maximum Attention On d cline toute responsabilit pour des dommages la hotte caus s par l installation de plaques de cuisson gaz avec des puissances sup rieures Une fois l installation termin e par un technicien sp cialis e tous les composants lectriques c bles connecteurs moteurs bo tier de commande et tous les branchements de mise la terre doivent s av rer non accessibles l utili sateur L acc s ces derniers doit tre possible exclusivement l installateur travers le retrait de panneaux fix s avec des vis La hotte de plan de travail peut tre utilis e aussi bien en version filtrante qu aspirante Quand la hotte est utilis e en fonction filtrante c est
50. euchtet Wenn innerhalb einer Minute ein korrekter Kndex empfangen wird gesendet indem man jede beliebiger Taste der Fernbedienung dr ckt bleibt die LED Lampe 3 Sekunden an was die korrekte Einstellung best tigt DE 22 STROMANSCHLUSS CENTRALINA DOWN DRAFT Sicherheitshinweise Vor jeder Manipulation an der Steuerung Netzstecker ziehen 230 Volt Vor jeder Inbetriebnahme m ssen alle Ger te angeschlossen sein Elektrische Anschlisse m ssen von Fachleuten ausgefiihrt werden Wird das Ger t direkt an das Stromnetz angeschlossen muss eine Vorrichtung vorgesehen werden die eine Trennung vom Stromnetz mit einem ffnungsabstand der Kontakte die eine komplette Abtrennung in den Zust nden der berspannungskategorie Ill entsprechend der Installationsvorschriften erm glicht gew hrleistet e Der Stecker bzw der allpolige Schalter muss bei installiertem Ger t zug nglich sein st das Versorgungskabel besch digt muss es gegen ein neues Spezialkabel oder gegen einen beim Hersteller bzw beim Kundendienst erh ltlichen Satz ausgewechselt werden Es muss ein Kabel vom Typ HIEN E mit Mindestquerschnitt 4 x Imm verwendet werden Achtung Stellen Sie alle Verbindungen zum Anschlusskasten her bevor Sie die Stromversorgung zu 230V anlegen Die Nichteinhaltung dieser Vorgehensweise kann zu schiere Sch den an der Elektronik f hren F r die Verbindungen zwischen Dunstabzugshaube und Anschlusskasten siehe in der folgenden Zeichnung
51. euw correct monteert Koolfilters Als de kap met een filtersysteem met interne kringloop wordt gebruikt is het gebruik van koolfilters vereist die actieve koolstof bevatten De actieve koolstof van de filters absorbeert de keukenluchtjes De koolstoffilters zijn onder de metalen filters geplaatst Om ze te vervangen moeten eerst de metalen filters verwijderd worden Verwijder daarna de koolstoffilter door hem met behulp van de filterhandgreep naar achter te duwen Verwijder hem volledig door hem omhoog te trekken V AA De POLYESTER koolstoffilters kunnen niet geregenereerd of gereinigd worden maar moeten regelmatig vervangen worden om de 4 maanden als de kap 2 uur per dag wordt gebruikt Filters vol met vet kunnen de oorzaak zijn van brand Naargelang het model van de kap kunnen de koolstoffilters rond of rechthoekig zijn De LONG LIFE koolstoffilters moeten regelmatig gereinigd en geregenereerd worden Bij een normaal gebruik moet de filter om de twee maanden gereinigd worden Het is verkieslijk de filter op de hoogst mogelijke temperatuur en met een normaal detergens in de vaatwasmachine te wassen De filter moet afzonderlijk gereinigd worden om te vermijden dat etensresten in de filter dringen die vervolgens de oorzaak zouden kunnen zijn van een slechte geur Om de actieve koolstof opnieuw te activeren moet de filter in de oven gedroogd worden Kies de onderste of bovenste ovenverwarming zet op maximaal 100 C en droog de
52. filter 10 minuten De filter moet vervangen worden als hij niet langer in staat is om op bevredigende wijze de keukengeurtjes te absorberen Reiniging van de kap Voor een kap in inox moeten specifieke producten en doeken voor geborsteld roestvrij staal gebruikt worden niet schurend en of corrosief en zonder chloor Volg met het doek de richting van de nerven Gebruik geen agressieve producten chemische oplosmiddelen of derivaten van petroleumdistillaten die olieachtig residu kunnen achterlaten vatbaar voor oxidatie en polymerisatie De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door het niet naleven van de hierboven vermelde indicaties NL 48 INSTRUCCIONES PARA EL USO MANTENIMIENTO E INSTALACION DE LA CAMPANA Atenci n la campana de encimera debe ser instalada exclusivamente por personal habilitado Se declina cualquier responsabilidad en relaci n con instalaciones ejecutadas por personas no habilitadas ntes de realizar la instalaci n de la campana leer con atenci n y de forma completa estas instrucciones El presente manual debe conservarse durante toda la vida til de la campana de encimera ADVERTENCIAS Atenci n Con la campana cerrada no colocar ollas u otros tipos de recipientes con asas en la parte superior a fin de evitar que se den vuelta al abrir el aparato La campana de encimera posee un sistema de seguridad de microinter
53. ghting With the downdraft extracted each press of the button in sequence turns on the motor at the second speed turns on the lights turns off the motor turns off the lights While pressing the button long enough the suction motor turns off automatically The activation of the timer is signaled by the blue flashing led and the suction motor turns off after ID minutes BUTTON C With suction motor turned on every time the button is pressed the motor speed will be increased of one step At the 4th motor speed intense after 5 minutes the 2nd speed is automatically set BUTTON D By pressing the button once the downdraft is of 20cm extracted By pressing the button one more time the downdraft is completely extracted If the button is pressed while the downdraft is moving the downdraft automatically stops To restart the movement it is necessary to press button D or E BUTTON E By pressing the button once the downdraft returns in completely If the button is pressed while the downdraft is moving the downdraft automatically stops To restart the movement it is necessary to press button D or E If the button is pressed when the suction motor is the motor automatically turns off NOTES After 100 working hours of the suction motor the red led positioned under button will start to flash indicating the need to wash the metal filters To cancel the filters alarm when the suction motor is switched
54. hem pohybu digesto e v jezd se zastav Pro uveden digesto e op t do pohybu stiskn te tla tko D nebo E TLA TKO E Jedin m stisknut m tohoto tla tka se digesto pln zasune Pokud tla tko stisknete b hem pohybu digesto e sjezd se zastav Pro uveden digesto e op t do pohybu stiskn te tla tko D nebo E Pokud tla tko stisknete kdy je zapnut sac motor motor se vypne VYSV TLEN P i prvn m pou it je nezbytn spustit postup pro sp rov n d lkov ho ovlada e P i vypnut digesto stiskn te a podr te tla tko F 3 8 sekundy Pokud do jedn minuty p ijde platn k d pro d lkov ovl d n pos l se libovoln m tla tkem d lkov ho ovlada e LED p estane blikat a 3 sekundy sv t st l m sv tlem pak zhasne m je potvrzeno spr vn sp rov n UM ST N OVLADA E voliteln Ploch ovlada m tlou ku 1 5 mm a m lepivou zadn stranu Mimo to je vybaven dvoumetrov m kabelem kter dovoluje instalaci ovlada e dle p n u ivatele na bo n m ele pracovn desky nebo skryt v z suvce CZ 37 FLAT CONTROL voliteln am ap Sb TLACITKO A P i zapnut m sac m morou se rychlost motoru po ka d m stisknut tla tka sn o jednu jednotku TLA TKO B Je li digesto vyta ena do v ky 20 a 50 cm t mto tla tkem se zapne nebo vypne sac motor Kapuce s lehkou s
55. ia En la campana de encimera se puede conectar en la parte frontal o posterior un tubo de 150 de 200mm de di metro dependiendo del motor aspirante empleado Usando un martillo desconectar el tap n pre cortado y fijar la brida en dotaci n utilizando 4 tornillos A continuaci n conectar el tubo costado y debajo es posible la conexi n de un tubo de D I mm de di metro a ambos lados y preferentemente de dos alturas Fig La aspiraci n a los costados se ve perjudicada y se aconseja el empleo s lo cuando las otras salidas est n absolutamente inutilizadas Una vez que se ha decidido la posici n del soporte aflojar los tornillos de la campana en correspondencia con el mismo Fijar el soporte y la uni n en dotaci n reajustando los tornillos de la campana continuaci n conectar el tubo FUNCIONES DE MANDO MANDO A DISTANCIA BOT N A Con el motor aspirante encendido a cada presi n se reduce en una unidad la velocidad del motor BOTON B Con la campana extra da de 20 a alem enciende y o apaga el motor aspirante Campana con KIT LUCES Con la campana extra da a cada presi n del bot n en secuencia enciende el motor a la segunda velocidad enciende la luz apaga el motor apaga la luz BOT N Con el motor aspirante encendido a cada presi n se aumenta en una unidad la velocidad del motor Con la 4 velocidad del motor intensa pasados min se programa autom ticamente la 2 velocidad BOT N
56. iciente riposizionare il coperchio ed attivare il comando desiderato L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purch sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata all utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione periodica o straordinaria togliere sempre l alimentazione elettrica alla cappa da piano staccando la spina o agendo sull interruttore generale della rete d alimentazione portandolo in posizione DFF Non collegare la cappa da piano a condotti utilizzati per apparecchi a combustione come bruciatori caldaie o caminetti La cappa da piano deve essere utilizzata esclusivamente con l unit di alimentazione fornita insieme ad essa CENTRALINA DOWN DRAFT La cappa da piano deve essere utilizzata esclusivamente con l unit aspirante fornita ed indicata dal costruttore con potenza massima di B40W Verificare che la tensione della rete corrisponda a quanto previsto sull etichetta argentata posta sulla scatola elettrica Accertarsi che l impianto elettrico sia realizzato con lo scarico a ter
57. ikt worden Controleer of de netspanning overeenkomt met de indicaties op het zilveren etiket van de elektrische kast Zorg ervoor dat de elektrische installatie met een effici nte aardverbinding wordt uitgevoerd Gebruik bij het koken geen materiaal dat hoge of abnormale vlammen kan verwekken Dlie en vet dat meer dan een keer wordt gebruikt is bijzonder gevaarlijk en kan ontvlammen Flamberen is verboden Let op de toegankelijke delen kunnen heet worden wanneer de downdraft met Kookapparatuur wordt gebruikt Wij adviseren de kap enkele minuten voor het gebruik in te schakelen en ze 10 minuten na het gebruik uit te schakelen Nadat de kap door een gespecialiseerde technicus werd ge nstalleerd mogen de elektrische componenten kabels connectors motors besturingskast en aansluitingen van de aardingsinstallatie niet meer voor de gebruiker toegankelijk zijn De elektrische onderdelen mogen enkel toegankelijk zijn voor de installateur die NL A de met schroeven bevestigde panelen zal moeten verwijderen Neem de geldende plaatselijke normen en de voorschriften van de bevoegde instanties inzake de luchtafvoer in acht Indien de in deze brochure vermelde onderhoud en reinigingswerkzaamheden niet in acht worden genomen zal ernstig gevaar voor brand bestaan INSTALLATIE EN MONTAGEINSTRUCTIES In vergelijking met de traditionele atzuigkappen is bij de downdraft de dampaanzuiging van de voorste kookpotten beperkt Daarom adviseren wij een panorami
58. inata a piani cottura a Gas con potenza max totale dei fuochi posteriori pari a 4 7 Kw Attenzione Si declina ogni responsabilit in merito a danni alla cappa su installazioni con piani a Gas di potenze superiori Terminata l installazione da parte di un tecnico specializzato tutti i componenti elettrici cavi connettori motori scatola di comando e tutti i collegamenti correlati di messa a terra devono risultare non accessibili all utilizzatore L accesso ad essi deve essere possibile esclusivamente all installatore tramite la rimozione di pannelli fissati con viti La cappa da piano pu essere utilizzata sia in funzione filtrante che aspirante Nel funzionamento filtrante cio con riciclo dell aria necessario utilizzare dei filtri a carbone attivo Quando la cappa da piano utilizzata in funzione filtrante deve essere garantito sullo zoccolo della cucina una adeguata sezione per la fuoriuscita dell aria aspirata Nel funzionamento aspirante cio con l espulsione all esterno dell aria filtrata necessario un adeguato sistema di compensazione secondo le norme vigenti ll tubo di uscita dei fumi deve avere un diametro uguale o superiore rispetto a quello del raccordo della cappa Il locale dove installata la cappa deve disporre di sufficiente ventilazione quando vengono utilizzati contemporaneamente altri apparecchi che impiegano gas altri combustibili Eseguire il foro della cappa da piano a circa 50mm dal foro del piano cottura
59. inuto arriva un codice telecomando valido inviato premendo qualunque tasto del telecomando il led diventa acceso fisso per 3 secondi per poi spegnersi segnalando il corretto apprendimento IT 6 ALLACCIAMENTO ELETTRICO CENTRALINA DOWNDRAFT Istruzioni di sicurezza e Prima di qualsiasi manipolazione staccare il cavo di alimentazione 230 Volt e Prima di connettere il cavo di alimentazione 230 Volt appurare che tutti i dispositivi siano connessi e collegamenti elettrici devono essere effettuati da professionisti e Nel caso di collegamento diretto alla rete necessario prevedere un dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione Ill conformemente alle regole di installazione e La spina o l interruttore onnipolare devono essere accessibili ad apparecchio installato Seil cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito con un cavo speciale oppure un assieme disponibili presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica cavo da utilizzare deve essere di tipo HDSVV F con sezione minima 3 x 0 7omm Attenzione Effettuare tutti collegamenti alla scatola cablaggio prima di collegare l alimentazione 230V L inosservanza di questa procedura pu causare gravi danni all elettronica Peri collegamenti tra cappa e scatola cablaggio fare riferimento allo schema seguente
60. lid traced out before with the help of a hammer and fix the flange with 4 screws already included Then connect the tube A pipe can be fitted at the side and beneath measuring Iamm on both sides and with a choice of two heights Fig Extraction at the sides is difficult and only recommended when the other outlets cannot be used After having decided the position of the holder unscrew the screws on the same hood Secure the holder and connecter already included by re screwing the screws of the hood Then connect the tube CONTROL FUNCTIONS REMOTO CONTROL BUTTON A With suction motor turned on every time the button is pressed the motor speed will be reduced of one step BUTTON B With the downdraft extracted from 20 to 20 cm the suction motor can be turned on and or off o Hood with LED lighting With the downdraft extracted each press of the button in sequence turns on the motor at the second speed turns on the lights turns off the motor turns off the lights BUTTON gt GA Deo With suction motor turned on every time the button is pressed the motor vDo AL speed will be increased of one step At the 4th motor speed intense after 5 BH v minutes the 2nd speed is automatically set BUTTON D By pressing the button once the downdratt is of 20cm extracted By pressing the button one more time the downdraft is completely extracted If the button is pressed while the downdraft is movi
61. minutes apr s TOUCHE C Avec le moteur d aspiration allum chaque pression elle augmente d un step la vitesse du moteur la 4 vitesse du moteur intensive apr s min la 2 vitesse s enclenche automatiquement TOUCHE D Une seule pression de cette touche fait sortir la hotte de 20cm Une ult rieure pression de cette touche fait sortir compl tement la hotte Si on appuie sur cette touche avec la hotte en mouvement la hotte s arr te Pour que le mouvement reprenne il faut appuyer sur la touche D ou E TOUCHE E Une seule pression de cette touche fait rentrer compl tement la hotte Si on appuie sur cette touche avec la hotte en mouvement la hotte s arr te Pour que le mouvement reprenne il faut appuyer sur la touche D ou E Si l on appuie sur cette touche avec le moteur d aspiration allum le moteur s teint NOTES Apr s 100 heures de marche du moteur d aspiration le led rouge plac sous la touche B commencera clignoter pour indiquer que les filtres m talliques sont laver Pour annuler l alarme des filtres il faut appuyer longuement sur la touche A avec le moteur d aspiration teint Lors de la premi re utilisation il faut faire partir l apprentissage de la t l commande Avec la hotte teinte appuyer longuement sur la touche D L apprentissage de la t l commande est signal avec le led alarme filtres qui clignote Si d ici une minute un code de t l
62. n van de kap blokkeren als het deksel wordt opgetild Als een voorwerp tussen het deksel en het werkblad komt te staan wanneer de kap daalt zal ze stoppen omdat het deksel omhoog gaat het verschuiven opnieuw te activeren is het voldoende het deksel weer op zijn plaats te zetten en het gewenste commando te activeren Het apparaat kan door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden op voorwaarde dat dit gebeurt onder toezicht en nadat zij instructies hebben ontvangen inzake een veilig gebruik van de apparatuur en de gevaren die ermee zijn verbonden Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud uit te voeren door de gebruiker mag niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden Alvorens een reiniging of onderhoud gewoon of buitengewoon uit te voeren steeds de elektrische voeding van de downdraft afzuigkap uitschakelen door de stekker uit te trekken of de hoofdschakelaar van het voedingsnet in de U stand DFF te zetten De downdraft afzuigkap niet aansluiten op rookkanalen van verbrandingstoestellen zoals branders cv ketels of open haarden De downdraft afzuigkap mag uitsluitend met de meegeleverde voedingseenheid gebruikt worden DE DOWN DRAFT CENTRALE De downdraft afzuigkap mag uitsluitend met de meegeleverde en door de fabrikant aanbevolen afzuigeenheid met een maximaal vermogen van 540W gebru
63. nchufe o el interruptor omnipolar deben ser accesibles al aparato instalado Si el cable de alimentaci n est averiado ste debe ser cambiado por un cable especial o bien por un conjunto que suministra el fabricante o su servicio de asistencia t cnica El cable a emplear debe ser de tipo HOSVV F con secci n minima de 3 x 0 7amm Atenci n realizar todas las conexiones a la caja de cableado antes de conectar la alimentaci n 230V El incumplimiento de este procedimiento puede causar graves da os a la parte electr nica Para realizar las conexiones entre la campana y la caja de cableado tomar como referencia el siguiente esquema 1 Conector motor en remoto 2 Cable de alimentaci n 230V _3 Cable con faston para microswich campana 4 Cable antena mando a distancia debe mantenerse alejado de partes met licas y o el ctricas 5 Cable de mando flat opcional 6 Cable actuador campana 7 Cable luces opcional Despu s de conectar el conector actuador 6 cerrar la abertura de la caja usando la tapa en dotaci n ES 00 USO Y MANTENIMIENTO ntes de realizar cualquier intervenci n de limpieza o de mantenimiento desconectar la alimentaci n de la campana colocando el interrupta general en la posici n OFF Limpieza de los filtros met licos Los filtros met licos en dotaci n con la campana se lavan cada 2 o 3 meses dependiendo de la intensidad de uso usando aqua caliente y detergente l quido no agresivo Para acce
64. ng the downdraft automati cally stops To restart the movement it is necessary to press button D or E BUTTON E By pressing the button once the downdraft returns in completely If the button is pressed while the downdraft is moving the downdraft automati cally stops To restart the movement it is necessary to press button D or E If the button is pressed when the suction motor is the motor automatically turns off NOTES At first use it is necessary to start the remote control learning When the downdraft is turned off keep button F pressed for 3 8 sec The remote control learning is indicated with the flashing led If within one minute there is a valid remote control code sent by pressing any button of the remote control the led will be on continuously for 3 seconds and then it will turn off indicating the proper learning FLAT CONTROLS POSITIONING OPTIONAL er The flat controls has a thickness of Lamm and is stickered to the bottom It is also equipped with a Zmt cable which permits the client to position it on the front or inside a drawer EN 13 FLAT CONTROL OPTIONAL VA Ta SL BUTTON A With suction motor turned on every time the button is pressed the motor speed will be reduced of one step BUTTON B With the downdraft extracted from 20 to 50 cm the suction motor can be turned on and or off Hood with LED li
65. nmaligen dr cken dieser Taste f hrt die Haube ganz zur ck Wird die Taste w hrend der Bewegung gedr ckt wird sie gestoppt Um die Bewegung neu in gang zu bringen muss die taste D oder E gedr ckt werden Wird die Taste bei laufendem Motor gedr ckt geht der Motor aus Zu Beachten Bei erstmaliger Benutzung ist es notwendig die Fernbedie nung einzustellen indem man im ausgeschalteten Zustanddie Taste F 3 8 sekunden gedr ckt h lt Die Einstellung erfolgt wenn die LED Lampe Alarm aufleuchtet Wenn innerhalb einer Minute ein korrekter Kodex empfangen wird gesendet indem man jede beliebiger Taste der Fernbedienung dr ckt bleibt die LED Lampe 3 Sekunden an was die korrekte Einstellung best tigt POSITIONIEREN DES BEDIENELEMENTS OPTIONAL Das Bedienelement Flat hat eine Dicke von mm und kann auf der R ckseite aufgeklebt werden Au erdem verf gt es ber ein Kabel von 2 m das eine Anordnung nach Wunsch des Kunden auf der Vorderseite oder im Inneren eines Kastens erm glicht DE 21 FLAT STEUERUNG OPTIONAL 1 Taste A Bei laufendem Motor mit jedem Druck wird die Geschwindigkeit um eine Einheit reduziert Taste B Bei ausgefahrener Haube von 20 bis allem wird der Motor an oder ausgeschaltet KIT LEUCHTEN Dunsthaube mit Licht Ausstattung Bei ausgefahrener Haube bei jedem Druck der Tastatur in der Folge Motor auf zweiter Geschwindigkeit Licht an Motor aus Licht aus Bei l ngere Z
66. nte L attivazione del timer viene segnalata dal lampeggio dei led azzurri ed il motore aspirante si spegne dopo ID minuti TASTO Con motore aspirante acceso ad ogni pressione aumenta di uno step la velocit motore Alla 4 velocit del motore intensiva dopo amin viene impostata automaticamente la 2 velocit TASTO D Ad una sola pressione del tasto la cappa si estrae 20cm Ad una successiva pressione del tasto la cappa si estrae completamente Se il tasto viene premuto con cappa in movimento la cappa arresta il movimento Per riprendere il movimento e necessario premere il tasto D n E TASTO E Ad una sola pressione del tasto la cappa rientra completamente Se il tasto viene premuto con cappa in movimento la cappa arresta il movimento Per riprendere il movimento e necessario premere il tasto D n E Se il tasto viene premuto con motore aspirante acceso il motore si spegne NOTE Dopo 100 ore di funzionamento del motore aspirante inizier a lampeggiare il led rosso posizionato sotto al tasto B a segnalare l esigenza di lavare i filtri metallici Per annullare l allarme filtri necessario tenere premuto a lungo il tasto con motore aspirante spento Al primo utilizzo necessario avviare l apprendimento del telecomando cappa spenta tenere premuto a lungo il tasto C L apprendimento del telecomando viene segnalato con il led allarme filtri lampeggiante Se entro un m
67. nte con la unidad extractora suministrada e indicada por el fabricante con una potencia m xima de DAIN Comprobar que la tensi n de la red corresponda con cuanto previsto en la etiqueta plateada colocada en la caja el ctrica Asegurarse que la instalaci n el ctrica se haya realizado con conexi n a tierra y que la misma sea eficiente No utilizar para la cocci n materiales que puedan generar llamas altas anormales El aceite empleado dos veces o las grasas son especialmente peligrosos ya que podr an ser inflamables Queda prohibido preparar alimentos flambeados Atenci n Las partes accesibles pueden calentarse cuando la campana de encimera se emplea con aparatos de cocci n Se aconseja encender la campana algunos minutos antes de utilizarla y apagarla 10 minutos despu s de su uso Al finalizar la instalaci n por parte de un t cnico especializado todos los componentes el ctricos cables conectores motores caja de mando y todas las conexiones a tierra no deben ser accesibles al usuario El acceso debe ser posible exclusivamente para el instalador mediante la extracci n de los paneles fijados con tornillos Respetar las normas locales vigentes y las indicaciones de las autoridades competentes relativas al escape del aire en el funcionamiento aspirante de la campana Se recuerda que si no se respetan y ejecutan todas las operaciones de mantenimiento y de limpieza citadas en el presente folleto existe un serio peligro de incendio ES 49
68. off you must press button A long enough At first use it is necessary to start the remote control learning When the downdraft is turned off keep button C pressed for a long time The remate control learning is indicated with the flashing alarm filters led If within one minute there is a valid remote control code sent by pressing any button of the the remote control the led will be on continuously for 3 seconds and then it will turn off indicating the proper learning EN 14 ELECTRIC WIRING CONTROL BOX Safety Instructions e Before any manipulation of the controller power cord 230 volt e Before each operation all devices connected e Electrical connections must be performed by professionals e For direct connection to the electrical mains is necessary to provide a device that ensures disconnection from the electrical mains with an opening distance of the contacts that allows the complete disconnection under the conditions ofovervoltage category Ill in accordance with the rules of installation e The plug or omnipolar switch must be accessible when the unit is installed e fthe power cord is damaged it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent The cable used must be of type HDOVV F 3 x 0 75 mm2 minimum cross section Warning Make all wiring connections to the wiring box before connecting the power supply 23DV Failure to observe this procedure can cause se
69. oos uit alvorens de 230V voeding aan te sluiten Als deze procedure niet in acht wordt genomen kunnen de elektronische onderdelen ernstige schade oplopen Raadpleeg het volgende schema voor de verbindingen van de kap met de kabeldoos 1 Connector motor op afstand 2 Voedingskabel 230V 3 Kabel met faston voor microschakelaar kap 4 Kabel antenne afstandsbediening moeten van de metalen onderdelen en of elektrische weg blijven 5 Kabel flat besturing optie 6 Kabel actuator kap 7 Kabel lichten optie Nadat de connector van de actuator werd verbonden de opening van de doos met het meegeleverde deksel sluiten NL 47 GEBRUIK EN ONDERHOUD Alvorens reiniging en onderhoudswerkzaamheden uit te voeren de stroomtoevoer van de kap afsluiten door de hoofdschakelaar i in de D stand OFF te zetten Reiniging van de metalen filters De metalen filters van de kap moeten om de 2 3 maand naargelang de gebruiksintensiteit met warm water en een vloeibare niet agressieve detergens gereinigd worden bij de metalen filters te komen moet het deksel van de kap verwijderd worden dit te doen moet u enkel de kap uit het werkblad schuiven het deksel optillen en het verwijderen 2 De metalen filters moeten met behulp van de handgreep verwijderd worden door eerst de Ma filter aan de voorzijde te ontkoppelen en hem vervolgens omhoog te trekken Na het reinigen moeten de filters volledig droog zijn voor u ze opni
70. ori dei fumi di cucina filtri carbone sono posizionati sotto ai filtri metallici Per la sostituzione togliere prima i 9 filtri metallici e successivamente asportare il filtro carbone afferranda la maniglia del filtro Y e spingendolo verso il posteriore Successivamente estrarlo tirandolo verso l alto I filtri carbone POLIESTERE non possono essere rigenerati o lavati e vanno sostituiti periodicamente ogni 4 mesi se si utilizza la cappa per due ore al giorno filtri saturi di grassi infatti possono essere causa di incendi In base al modello di cappa i filtri carbone possono essere di forma circolare oppure rettangolare I filtri carbone LONG LIFE devono essere lavati e rigenerati periodicamente Il filtro deve essere pulito ogni due mesi se usato normalmente E preferibile gt lavare il filtro in lavastoviglie alla massima temperatura con detersivo normale Il filtro deve essere lavato da solo per evitare che le particelle di cibo entrino in esso causando successivamente un odore sgradevole Per riattivare il carbone attivo il filtro deve essere asciugato in forno Selezionare il B riscaldamento superiore inferiore a massimo 00 C ed asciugare il filtro per ID minuti Il filtro deve essere sostituito quando non pi in grado di assorbire in modo soddisfacente gli odori di cottura Pulizia della cappa Se la cappa in acciaio inox usar
71. perlich geistig oder sensoriell gest rten oder unerfahrenen Personen nur dann verwendet werden wenn sie beaufsichtigt sind oder wenn sie ber den sicheren Gebrauch geschult wurden und von den Gefahren w hrend der Benutzung des Ger tes Kenntnis genommen und verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem ber t spielen Die Reinigung und Wartung die durch den Gebraucher durchgef hrt werden m ssen d rfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Vor der Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten regelm ige oder au erordentliche Wartung die Dunstabzugshaube immer vom Stromnetz nehmen und dazu den Netzstecker ziehen oder den Hauptschalter aut D DFF stellen Die Tischhaube nicht an Abluftrohre anschlie en die f r Verbrennungsger te ben tzt werden wie zum Beispiel Brenner Heizungen oder Kamine Die Haube darf nur ausschlie lich mit der mitgelieferten Versorgungseinheit CENTRALINA DOWN DRAFT verwendet werden Die Haube muss ausschlie lich mit der vom Hersteller gelieferten und angegebenen Ansaugeinheit von max Leistung von 640 W benutzt werden sicherstellen dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem silbernen Schild am Schaltkasten bereinstimmt sicherstellen dass die elektrische Anlage ordnungsm fiig geerdet ist und die Erdung effizient ist Die Tischhaube eignet sich nicht f r die Zubereitung von berichten bei denen Flammen schlagen oder ungew hnliche Flammen entstehen k nnen Wiederverwendete Ole
72. r che der K ched nste auszufiltern Die Aktivkohlefilter befinden sich unter den Metallfiltern N JA Zum Auswechseln zuerst die Metallfilter herausnehmen und dann den Aktivkohlefilter Diesen dazu am Griff anfassen nach hinten dr cken und zum Herausnehmen nach oben ziehen Die POLYESTER Kohlenstofffilter k nnen nicht wiederverwertet oder gewaschen werden sondern m ssen regelm ig ausgewechselt werden und zwar alle 4 Monate wenn die Abzugshaube zwei Stunden t glich ben tzt wird Mit Fett verschmutzte Filter stellen eine Brandgefahr dar Je nach Modell kann die Abzugshaube mit runden oder rechteckigen Kohlenstofffiltern ausgestattet sein Im Unterschied zu anderen Kohlefiltern kann der LONG LIFE Kahlefilter gereinigt und reaktiviert werden Bei normaler Nutzung der Abzughaube solte der Filter jeden zweiten Monat A d X gereinigt werden Der Filter wird am besten in der dp IT Sp lmaschine gereinigt Normalen Reiniger verwenden un die 69 C N 0 mir Y h chste Temperatur w hlen Der Filter sollte separate S gespiilt werden damit sich keine Speisereste am Filter ie festsetzen und spat r schlechte Geriiche verursachen k nnen Um die Kohle wieder zu aktivieren muf der Filter im Backhofen getrocknet werden Ober und Unterhitze sowie B E eine Temperatur von maximal 100 w hlen und den Filter M 3 10 Minuten lang
73. r su te Kdy u filtr nedok e uspokojiv m zp sobem absorbovat z pachy p i va en mus se vym nit Filtr je t eba vym nit tehdy kdy u nen schopen uspokojiv pohlcovat pachy z va en i t n digesto e Je li digesto nerezov pou vejte speci ln p pravky a ut rky pro nerez se sat nov m efektem neabrazivn nekoroz vn a neobsahuj c chlor Nepou vejte agresivn p pravky chemick rozpou t dla nebo deriv ty vyroben destilac ropy kter by mohly zanech vat mastn rezidua n chyln na oxidaci a polymerizaci V robce odm t odpov dnost za estetick chyby zp soben nedodr en m v e uveden ch pokyn CZ Al HANDLEIDING VOOR HET GEBRUIK HET ONDERHOUD EN DE INSTALLATIE VAN DE AFZUIGKAP Let op De downdraft afzuigkap mag enkel door bevoegd personeel geinstalleerd worden Wij kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor installaties uitgevoerd door niet bevoegde personen Lees aandachtig en volledig deze instructies alvorens de kap te installeren Dit boekje moet gedurende de volledige levensduur van de downdraft afzuigkap bewaard worden AANWIJZINGEN Let op Plaats geen kookpotten of andere recipi nten op het bovendeel van de kap als ze gesloten is daar ze zullen omvallen als de kap opengaat De downdraft afzuigkap is voorzien van een veiligheidssysteem met microschakelaars die het omhooggaa
74. ra e che lo stesso sia efficiente Non utilizzare per la cottura materiali che possono sviluppare fiamme alte o comunque anomale L olio usato due volte e grassi sono particolarmente pericolosi e potrebbero infiammarsi D vietato preparare alimenti flamb Attenzione le parti accessibili possono diventare calde quando la cappa da piano utilizzata con apparecchi di cottura Si consiglia di accendere la cappa alcuni minuti prima dell utilizzo e di spegnerla ID minuti dopo l utilizzo Terminata l installazione da parte di un tecnico specializzato tutti i componenti elettrici cavi connettori motori scatola di comando e tutti i collegamenti correlati di messa a terra devono risultare non accessibili all utilizzatore L accesso ad essi deve essere possibile esclusivamente all installatore tramite la rimozione di pannelli fissati con viti IT Rispettare le norme vigenti locali e le prescrizioni delle autorit competenti relative allo scarico dell aria nel funzionamento aspirante della cappa Si ricorda che qualora non siano rispettate ed eseguite tutte le operazioni di manutenzione e pulizia citate nel presente opuscolo esiste serio pericolo d incendio INSTALLAZIONE E ISTRUZIONI DI MONTAGGIO l aspirazione delle cappe da piano rispetto alle cappe tradizionali risulta penalizzata nell aspirazione dei vapori di cottura delle pentole anteriori Per questo motivo si consiglia l uso di un piano vetroceramica panoramico La cappa pu essere abb
75. ruptores que bloquea el movimiento de la campana en el caso que la tapa sea levantada Durante la fase de cierre de la campana si se interpone un objeto cualquiera entre la tapa y la encimera al levantarse la tapa de producir el bloqueo del movimiento Para reactivar el movimiento es suficiente volver a colocar la tapa y activar el mando deseado El aparato puede ser utilizado por ni os con edad no inferior a 8 a os y por personas con reducidas capacidades f sicas sensoriales o mentales o que carezcan de experiencia o del necesario conocimiento siempre que est n bajo vigilancia o bien despu s que hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato y que hayan comprendido los peligros relativos al mismo Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no deben ser realizados por ni os sin vigilancia Antes de continuar con la limpieza o el mantenimiento ordinario extraordinaria desconectar siempre la campana de encimera de la alimentaci n el ctrica quitando el enchufe o usando el interruptor general de la red de alimentaci n y llev ndolo a la posici n OFF No conectar la campana de encimera a conductos utilizados para aparatos de combusti n como quemadores calderas o chimeneas La campana de encimera debe emplearse exclusivamente con la unidad de alimentaci n suministrada junto con la misma CENTRALITA DOWN DRAFT La campana de encimera debe emplearse exclusivame
76. s langdurig de toets C ingedrukt houden Het inleren van de afstandsbediening wordt aangegeven door het knipperen van de led voor filteralarm Als binnen een minuut een code wordt ontvangen voor de geldigheid van de afstandsbediening gestuurd door op om het even welke toets van de afstandsbediening te drukken gaat de led 3 seconden vast branden Vervolgens gaat hij uit wat betekent dat het inleren correct werd afgerond NL Ab ELEKTRISCHE AANSLUITING DOWNDRAFT CENTRALE Veiligheidsinstructies Voor om het even welke ingreep de voedingskabel ontkoppelen 230 Volt Voor de voedingskabel aan te sluiten 230 Volt controleren of alle voorzieningen zijn verbonden De elektrische aansluitingen moeten door deskundigen uitgevoerd worden e Bij een directe aansluiting met het net moet een inrichting voorzien worden om de van het net af te sluiten met een dusdanige openingsafstand tussen de contacten dat bij de omstandigheden van de overspanningscategorie 11 volledige uitschakeling mogelijk is in overeenstemming met de installatieregels De stekker of alpolige schakelaar moeten toegankelijk zijn als het apparaat is ge nstalleerd Als de voedingskabel beschadigd is moet hij door een speciale kabel of door een unit beschikbaar bij de fabrikant of zijn technische dienst vervangen worden De te gebruiken kabel moet van het type HOOVV F zijn met een minimumdoorsnede van 3 x D mt Let op Voer alle verbindingen met de kabeld
77. sano il perno centrale dell attuatore Fig 3 Rs LD gt IT 3 La cappa viene fornita con supporto coperchio incernierato ai lati Il coperchio pu essere in acciaio in dotazione con le downdraft versione inox in vetro in dotazione con le downdraft versione vetro oppure dello stesso materiale del top della cucina non fornito L incollaggio del coperchio della cappa da piano deve essere eseguito a pi d opera dopo aver terminato il montaggio della cappa Lo spazio tra coperchio e foro sul top deve essere circa l omm lungo tutto il perimetro Le etichette modello e dati tecnici sono posizionate sul coperchio della centralina downdraft e dietro i filtri metallici Attenzione Nel mobile della cucina prevedere davanti o dietro alla cappa da piano una parete smontabile per permettere ai tecnici di smontare il pannello frontale o posteriore della cappa in caso di assistenza Gli interventi di assistenza devono essere effettuati esclusivamente da specialisti autorizzati ll mancato rispetto di questa condizione potrebbe comportare significativi aggravi di costo in caso di assistenza Nella cappa da piano possibile collegare sulla parte frontale o posteriore un tubo diametro lol 200mm a seconda del motore aspirante utilizzato Staccare con l aiuto di un martello il tappo pre tranciato e fissare la flangia in dotazione con 4 viti Successivamente collegare il tubo Lateralmente e sotto invece possibile il collegamento di un
78. sche glaskeramiek kookplaat te gebruiken De kap kan gecombineerd worden met gaskookplaten met een totaal maximumvermogen van de achterste branders van 4 7 Kw Let op Wij slaan elke aansprakelijkheid af voor schade aan de kap als gaskookplaten met een hoger vermogen worden ge nstalleerd Nadat de kap door een gespecialiseerde technicus werd geinstalleerd mogen de elektrische componenten kabels connectors motors besturingskast en aansluitingen van de aardingsinstallatie niet meer voor de gebruiker toegankelijk zijn De elektrische onderdelen mogen enkel toegankelijk zijn voor de installateur die de met schroeven bevestigde panelen zal moeten verwijderen De downdraft afzuigkap kan zowel in filterfunctie als in zuigfunctie gebruikt worden In de filterfunctie dus met luchtcirculatie moeten actieve koolstoffilters gebruikt worden Als de downdraft afzuigkap in filterfunctie wordt gebruikt moet op de plint van de keuken een geschikte opening voor de uitgang van de aangezogen lucht aanwezig zijn In de zuigfunctie dus als de gefilterde lucht naar buiten wordt gedreven is een geschikt compensatiesysteem vereist in overeenstemming met de geldende normen De diameter van de buis voor de rookgasafvoer moet gelijk of groter zijn dan die van de kapverbinding Als andere gas of brandstofapparaten worden gebruikt in het lokaal waarin de kap wordt ge nstalleerd moet voor een geschikte ventilatie worden gezorgd Maak voor de downdraft afzuigkap een gat op
79. ste se apaga NOTAS Pasadas UI horas de funcionamiento del motor aspirante comenzar a parpadear el led rojo situado debajo del bot n indicando la necesidad de lavar los filtros met licos Para anular la alarma filtros es necesario aplicar una presi n prolongada al bot n A con el motor apagado La primera vez que se usa es necesario lanzar el aprendizaje del mando a distancia Con la campana apagada mantener presionada un tiempo prolongado la tecla D El aprendizaje del mando a distancia se indica con el led alarma filtros intermitente Si dentro de un minuto llega un c digo mando a distancia v lido enviado presionando cualquier bot n del mando a distancia el led queda encendido fijo durante 3 segundos y luego se apaga indicando el aprendizaje correcto ES 04 CONEXI N EL CTRICA CENTRALITA DOWN DRAFT Instrucciones de seguridad Antes de manipular el aparato desconectar el cable de alimentaci n 230 Volt Antes de conectar el cable de alimentaci n 230 Volt asegurarse que todos los dispositivos est n conectados S lo t cnicos especializados pueden realizar las conexiones el ctricas Para la conexi n directa a la red es necesario prever un dispositivo que asegure las desconexiones de la red con una distancia de abertura de los contactos que permita la desconexi n completa seg n las condiciones de la categor a de sobretensi n Ill en conformidad con las normas de instalaci n El e
80. su it a spr vn namontovat na misto Uhl kov filtry 74 Pouziva li se digesto s filtra n m syst mem jako vnit n recirkul tor vzduchu je nezbytn pou vat uhl kov filtry obsahuj c aktivn uhl Aktivn uhl ve filtrech slou k _ zadr en kuchy sk ch pach Uhl kov filtry jsou um st ny pod kovov mi filtry P i f 22 v m n nejd v vyjm te kovov filtry a n sledn vyt hn te uhl kov filtr tak e chyt te N SE Ja jeho dr k a zatla ite ho dozadu Pak filtr vyt hn te sm rem nahoru Uhlikov filtry POLIESTERE nelze regenerovat ani m t proto se mus pravideln m nit ka d 4 m s ce pokud digesto pou v te dv hodiny denn Filtry nasycen mastnotou by se toti mohly st t p inou po ru Tvar uhl kov ch filtr kter m e b t kruhov nebo obd ln kov se li v z vislosti od modelu digesto e Uhl kov filtry LONG LIFE se mus pravideln m t a regenerovat Pou v te li filtr b n m zp sobem mus se ka d dva m s ce vy istit Pokud mo no um vejte filtr v my ce p i nejvy teplot a s b n m ist c m p pravkem Filtr se mus m t samotn aby do n j nepronikly drobn kous ky j dla z n dob z kter ch by se n sledn il nep jemn z pach Reaktivace aktivn ho uhl se prov d su en m v troub Zvolte si oh ev shora zdola 8 p i maxim ln teplot 100 C a 10 minut filt
81. t 7mm 23mm vers Kit led PARSIFAL 120 PARSIFAL KIT LED LS 120 1 5 50 da 17 a V J MA 3 o D o Q N No o This adjustment is possible by acting on the two nuts that secure the central pivot of the actuator Fig 3 EN Il The hood is supplied with a side hinged cover support The cover is available in steel supplied with the stainless steel downdraft models in glass supplied with the glass downdraft models or the same material used for the kitchen tops not supplied The gluing of the cover of the downdraft must be performed in the same place after finishing the assembly of the downdraft The space between the lid and hole on the top should be about 1 5mm long the whole perimeter The model and technical data labels can be attached to the cover on the downdraft unit and behind the metal filters Caution In the kitchen furniture provide in front or behind of the downdraft a removable wall to allow technicians to remove the front or rear panel of the hood in case of assistance The assistance must be performed by authorized specialists Failure to comply with this condition significant increased costs could be charged in the case of assistance It is possible to connect on the front or on the back part of the downdraft a tube of diameter 150 or 200mm according to the suction motor used Remove the
82. t bo te de c blage se reporter au sch ma suivant 1 Connecteur moteur distance 2 Cable d alimentation 230V 3 C ble avec faston pour microinterrupteur de la hotte 4 Cable antenne de la t l commande il doit rester loin de pi ces m talliques et ou lectriques 5 C ble commande flat option 6 C ble actionneur hotte 7 Cable lumiere option Apr s avoir raccord le connecteur d actionnement 6 refermer la boite avec le couvercle fourni FR A UTILISATION ET ENTRETIEN Avant de proc der toute intervention de nettoyage et entretien couper l alimentation a la hotte en positionnant l interrupteur g n ral sur D OFF Nettoyage des filtres m talliques Les filtres m talliques fournis avec la hotte doivent tre lav s tous les 2 3 mois en fonction de l intensit d utilisation avec de l eau chaude et du d tergent liquide non agressif Pour acc der aux filtres m talliques il faut enlever le couvercle de la hotte Pour enlever le couvercle il suffit de faire monter la hotte sur le plan de travail et d enlever le couvercle en le 2 y soulevant vers le haut Retirer les filtres m talliques en les saisissant par la poign e pr vue NG WSJ cet effet en les d gageant d abord a l avant puis en les tirant vers le haut Apr s le lavage attendre que les filtres soient secs puis les remonter correctement Filtres charbon actif A la hotte est utilis e avec le syst me filtrant avec recyclage d
83. the kitchen When the suction function is operating exhausting the filtered air on the outside a suitable compensation system must be used according to current standards in force The diameter of the fume exhaust pipe must be the same or greater than the diameter of the downdratt pipe union There must be sufficient ventilation in the room where the downdraft is installed to allow the simultaneous use of other appliances that use gas or other fuels Make hole in the downdraft approximately almm from the work top hole For the dimensions of the hole see drawing here below Raise the hood with the legs up until the structure of the hood leans on the kitchen top EN ID The downdraft allows a height adjustment of the structure from 820mm to 900mm from the floor to under the work top This adjustment is possible by working on the feet and on the feet supports Fig 1 PARSIFAL AME AMF AMR 870 1170 120 500 o 9 PARSIFAL AMD 870 1170 120 d x 780 780 X 80 9150 900 1200 X da 40 a 120 As for the height adjustment of the moving part of the downdraft see Fig 2 According to the thickness of the work top and the cover it is possible to adjust of 33mm The difference in thickness between the work top and the cover must be at leas
84. tubo diametro 50 su ambo i lati e a preferenza su due altezze Fig I L aspirazione ai lati penalizzata e si consiglia l utilizzo solamente quando le altre uscite risultano assolutamente non utilizzabili Dopo aver deciso la posizione del supporto svitare le viti della cappa in corrispondenza dello stesso Fissare il supporto e raccordo in dotazione riavvitando le viti della cappa Successivamente collegare il tubo FUNZIONI COMANDO TELECOMANDO TASTO A Con motore aspirante acceso ad ogni pressione riduce di uno step la veloci t motore TASTO B Con la cappa estratta da 20 a 50cm accende e o spegne il motore aspiran te Cappa con KIT LUCI con la cappa estratta ad ogni pressione del tasto in sequenza accende il motore alla seconda velocit accende la luce spegne il motore spegne la luce D TASTO G gt Con motore aspirante acceso ad ogni pressione aumenta di uno step la ARS ae pel velocita motore Alla 4 velocit del motore intensiva dopo viene JD Lae impostata automaticamente la 2 velocita SS y TASTO D Ad una sola pressione del tasto la cappa si estrae 20cm Ad una successiva pressione del tasto la cappa si estrae completamente Se il tasto viene premuto con cappa in movimento la cappa arresta il movi mento Per riprendere il movimento e necessario premere il tasto D E TASTO E Ad una sola pressione del tasto la cappa rientra completament
85. uf zwei H hen ein Rohr von einem Durchmesser von 150 mm angeschlossen werden Abb I Eine seitliche Ansaugung ist nachteilig demzufolge soll diese nur benutzt werden wenn die anderen Ausg nge keinesfalls verwendet werden k nnen L sen Sie nach Festlegung der Position f r die Halterung die daran vorhandenen Schrauben der Dunstabzugshaube Befestigen Sie Halterung und Anschluss durch Festziehen der Schrauben der Dunstabzugshaube Schlie en Sie dann das Rahr an DE 20 Funktionen der Bedienung RADIOSTEUERUNG Taste A Bei laufendern Motor mit jedem Druck wird die Geschwindigkeit um eine Einheit reduziert Taste Bei ausgefahrener Haube von 20 bis 50cm wird der Motor an oder ausgeschaltet Dunsthaube mit Licht Ausstattung Bei ausgefahrener Haube bei jedem Druck der Tastatur o in der Folge Motor aut zweiter Geschwindigkeit Licht an Motor aus Licht aus Taste a D Bei laufendem Motor mit jedem Druck wird die Geschwindigkeit um eine Einheit erh ht LO a o Beschwindigkeit des Motors intensiv wird die LED blinken und nach Minuten wird auto A TK matisch die 2 Geschwindigkeit eingestellt E Taste D Beim einmaligen dr cken ausgefahren die haube 20cm Beim n chsten dr cken der bedienungstaste wird die haube komplett Wird die Taste w hrend der Bewegung gedr ckt wird sie gestoppt Um die Bewegung neu in gang zu bringen muss die Taste D oder gedr ckt werden Taste E Beim ei
86. ulaci n de 33mm La diferencia de espesor entre la encimera y la tapa debe ser de por lo menos 7mm 23mm versi n kit led PARSIFAL PARSIFAL KIT LED ko 120 1 5 1 5 120 15 da 17 a da 23 a 50 Esta regulaci n se puede realizar usando las dos tuercas que fijan el perno central del actuador Fig 3 Fig 3 ES al La campana se suministra con soporte tapa con bisagras a los costados La tapa puede ser de acero en dotaci n con las downdraft versi n inox de vidrio en dotaci n con las downdraft versi n vidrio o bien del mismo material de la encimera de la cocina no en dotaci n El encolado de la tapa de la campana de encimera debe realizarse en la obra despu s de finalizar el montaje de la campana El espacio entre la tapa y el agujero en la encimera debe ser de aprox L mm a lo largo de todo el per metro Las etiquetas del modelo y los datos t cnicos est n en la tapa de la centralita downdraft y detr s de los filtros met licos Atenci n en el mueble de la cocina prever delante o detr s de la campana de encimera una pared desmontable que permita a los t cnicos desmontar el panel frontal o posterior de la campana para realizar la asistencia Las intervenciones de asistencia deben ser realizadas exclusivamente por especialistas autorizados Si no se respeta esta condici n podr a implicar sostener costos mayores en caso de asistenc
87. un die met scharnieren op de zijden is bevestigd Het deksel kan staal bij downdratt in inox versie glas bij downdraft in glas versie of uit hetzelfde materiaal van het werkblad niet meegeleverd vervaardigd zijn Het deksel van de downdraft moet na de montage van de kap ter plaatse gelijmd worden De ruimte tussen het deksel en het gat op het werkblad moet omheen de volledige omtrek ongeveer 1 5 mm zijn De labels met het model en de technische gegevens bevinden zich op het deksel van de downdraft centrale en achter de metalen filters Let op In het keukenmeubel moet voor of achter de downdraft afzuigkap een demonteerbare wand voorzien worden zodat de technici het voor of achterpaneel van de kap kunnen demonteren om werkzaamheden uit te voeren Ingrepen mogen enkel door geautoriseerde deskundigen uitgevoerd worden Het niet in acht nemen van deze voorwaarde kan leiden tot aanzienlijke kostenstijgingen in het geval van assistentie de voorzijde of achterzijde van de downdraft afzuigkap kan een buis met een diameter van 150 of 200 mm gemonteerd worden naargelang de gebruikte zuigmotor Verwijder met behulp van een hamer de voorgesneden dop en bevestig de meegeleverde flens met 4 schroeven Verbind vervolgens de buis de zijkanten en onderaan kan een buis met een diameter van 150 mm aangesloten worden bij voorkeur op twee verschillende hoogtes afb De zijdelingse aanzuiging is beperkt en wij adviseren enkel het gebruik ervan
88. und Fette sind besonders gef hrlich und k nnen sich entz nden Die Zubereitung von flambierten Speisen ist verboten Achtung Die zug nglichen Teile k nnen warm werden wenn die Haube mit Kochger ten benutzt wird Es wird empfohlen die Haube einige Minuten vor der Benutzung einzuschalten und sie 10 Minuten nach der Benutzung auszuschalten Nach der Installation durch einen Fachtechniker d rfen alle elektrischen Bauteile die Kabeln Verbindungsstecker Motoren der Schaltkasten und alle die mit der Erdung verbundenen Teile vom Benutzer nicht zug nglich sein Der Zugang zu diesen Teilen soll ausschlie lich nur f r den Installateur durch Entfernung der mit Schrauben befestigten Platten m glich sein DE 17 Die vor Ort geltenden Vorschriften und die Vorgaben der zust ndigen Beh rden tir Luftableitung bei eingeschalteter Absaugfunktion der Dunstabzugshaube m ssen beachtet werden Es wird darauf aufmerksam gemacht dass sollten alle in dieser Brosch re angegebenen Wartungs und Reinigungsvorg nge nicht beachtet werden eine hohe Brandgefahr besteht MONTAGE ANLEITUNG Im Vergleich zu herk mmlichen Dunstabzugshauben werden die Kochd mpfe der vorderen T pfe bei einer Tischhaube schlechter abgesaugt Aus diesem Grund wird dazu geraten die Tischhaube mit Panoramakochfeldern zu installieren Die Dunstabzugshaube kann mit Gaskochfeldern mit einer max Gesamtleistung der hinteren Kochstellen von 4 7 kw kombiniert werden Achtung Wir l
89. unten entnommen werden Passen Sie zur Installation der Dunstabzugshaube de H he der St tzf e S so an dass sie unter der Arbeitsplatte der K che montiert werden kann Heben Sie die Dunstabzugshaube mit den St tzf en bis ihre Struktur an der Arbeitsplatte der K che anliegt DE 18 Die Tischhaube macht eine Regulierung der H he der Struktur von 820 mm bis 900 mm m glich gemessen vom Fu boden unter dem Kochfeld Die Regulierung erfolgt ber die Stellf e und die Halterungen der F e Abb PARSIFAL AME AMF AMR PARSIFAL AMD 870 1170 120 780 X da 40 a 120 X da 40 a 120 N here Informationen zur Regulierung der H he vom beweglichen Teil der Dunstabzugshaube k nnen Abb 2 entnommen werden de nach Starke von Kochfeld und Deckel ist einer Regulierung um 33 mm m glich Der St rkenunterschied zwischen Kochfeld und Deckel muss mindestens 7 mm betragen 23 mm KITLED PARSIFAL PARSIFAL KIT LED 5 120 1 5 1 5 120 1 5 a 50 da 17 a a N Zur Durchfihrung der Regulierung an den beiden Muttern drehen mit denen der zentrale Zapfen vom Antrieb befestigt ist Abb 3 DE 19 Die Haube wird mit einem seitlich scharni
90. vere damages to electronics For connections between hood and wiring box refer to the following indications 1 External motor connector 2 Power supply 230V 3 Cable with faston for microswich hood 4 Remote control antenna cable it must remain away from metal parts and or electrical parts 5 Flat control cable optional Hood activator cable 7 Light cable optional After connecting the activator connector close the opening of the box with the lid already included EN 5 USE AND MAINTENANCE Before beginning any sort of cleaning and maintenance work turn off the power of the downdraft by turning the main switch to 0 OFF 7 Cleaning the metal filters The metal filters fitted in the downdratt should be washed every 2 3 months depending on how much they are used using hot water and a non aggressive liquid detergent To access the metal filters you must remove the cover from the downdratt In order to remove the cover take the cover out from the downdraft and take off the cover lifting it 777 upwards The metal filters can be removed using the special handle unhooking first the filter in the front part and pulling up After washing the filters they must be thoroughly dried and reassembled correctly Carbon filters If the downdraft is used with the internal recycle filtering system then active carbon filters must be used The active carbon in the filters traps the cooking smells The c

Descarga el file en PDF Parsifal

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents