Home

VC 1600AF • Original instructions

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. SPARKY
9. 51
10. VC 1600AF EC STO 49 TEXHISHIMaHI S lt eae 51 EMITTERI S 51 Lell
11. 49 CMMBOJIIB
12. HA ar Ha
13. 1 2 2 5 7
14. SPARKY He ce SPARKY
15. ZI 43
16. SPARKY ca SPARKY
17. B6dB A He Ha He mepexi Hanpyra HomiHanbHoi TyBaueBi i MaTepianiB Ta
18. 1 2 2 5 MIN 7 MIN MIN
19. 45 HepoB 60 C a
20. 46 He
21. 60 C
22. 1405 01 1600
23. OT c 14 15 16 17 ROCOONONAWN so
24. 5 M Al Nr YYYY WW YYYY Www vc 44 VC 1600AF EN 60872
25. SPARKY SPARKY
26. 60335 IEC 60335 2004 108 EC
27. 3 11 12 13 13 E M
28. 60
29. 12 13 14 15 16 17 aa I 7
30. e 1 2 2 5 7
31. 13 14 15 16 SPARKY 6 2 59 Ha 7
32. _ E A 1 003 60704 1 _ L N End 1600AF 8
33. He 58 1600 7 4 1
34. 10 2 6 3 HEPA 5 3a 4 11 9 Due 5 11
35. 17 6 EN 60335 IEC 60335 2004 108 e
36. 1600AF E E I E MPaxXOCMykKAIKU a teet tentent tentent tenente 57 SANOS 58 E S A EE E 59 Meno i e 60 60 Bac SPARKY e SPARKY Ha SPARKY Ha
37. 8 2 O 3 8 53 HEPA ne i 11
38. 3 12 8 HEPA BblHbTe 11 NO
39. HUA Ha 48 SPARKY yka
40. La A Bi 8
41. 8 2 9 raya Ha Due 8 10 2 11 3 12 8 Ha HEPA ce
42. Ta iH 14 15 16 SPARKY 6 10 11 12 2 O 2
43. OT 55 HA 5 M Ha FAL Ha Ha Ha Nr Ha YYYY Www YYYY Ha WW vc MOKPO 56 VC 1600AF
44. 57 ce ce 60
45. 52
46. Ce 11 Ka He
47. MIN MIN 3 4 5 12 13
48. i 3 i SPARKY 54 SPA
49. m ci Ha Ha Terno 112009 La VC 1600AF 1400 W 1600 W o o co m Tu SM 650 IPX4 BM Ha ca EN 60704 1 B6dB A Ha Bb3 8
50. 14 15 16 SPARKY 6 2 2 9 8 oN 47 10 2 11
51. 45 CHROME TIRO OMORT ONPG 46 EEUU 47 48 48 SPARKY SPARKY
52. 4 1 10 2 6 3 1600AF 5 4 11 9
53. 40 C 3a 12 13 14 15 16 Kpbrna 17 aa
54. 5 11 17 Man 6 60335 IEC 60335 2004 108 EC i
55. 5 M Bonororo FA YYYY ww vc 50 VC 1600AF TexHiuHi sa n M 60312 VC 1600AF 1400 W 1600 W o o co m e SM 650 IPX4 BM SEN 60704
56. DA piBeHb MIN i piBeHb ado 11 12 13 13 13
57. 10 Puc 2 6 3 HEPA 5 4 11 9 5 11 17 6
58. Potencia m xima de aspiraci n D bito seg n la norma EN 60312 Aspiraci n de l quidos Regulaci n del caudal de aire Di metro de la manguera Longitud del cable ls Le ire ia Grado de protecci n Clase de protecci n Longitud de la manguera 1600AF 21400W 1 00W 851 101 20kPa 33 lis 232 mm 5m 68 kg IP X4 Du Emisi n de ruido los valores se han medido seg n la norma EN 60704 1 11 A nivel determinado de presi n sonora A nivel determinado de potencia sonora Li nn A Instrucciones de seguridad cuando se trabaja con aspiradoras Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os personas con capacidades f sicas sen soriales o mentales limitadas o personas sin expe riencia y conocimiento si trabajan bajo supervisi n o tienen instrucciones de la operaci n segura con este aparato y son conscientes de los peligros poten ciales Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del aparato no se deben hacer por ni os sin supervisi n Este electrodom stico ple las normas obligatorias de seguridad relativas a art culos el ctricos Para evitar el riesgo de ocasionar lesiones el usuario debe leer estas instrucciones de explotaci n L anse todas las instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones que se enumeran a contin
59. L azienda produttrice si riserva il diritto di apportare mo difiche tecniche senza preavviso Le specifiche tecniche possono variare da paese a pa ese VC 1600AF Contenido e A A 25 9510516011605 narrare api 27 Instrucciones de seguridad cuando se trabaja con aspiradoras ii nennen 27 Comprensi DONA o ata 28 29 Mantenimiento Garantia Introducci n El electrodom stico SPARKY que acaba de adquirir superar sus expectativas ya que ha sido fabricado seg n las altas normas de calidad de SPARKY respondiendo a los m s rigurosos requerimientos del usuario Su mantenimiento f cil y es seguro a la hora de explotarse Si se usa correctamente este electrodom stico funcionar con fiabilidad durante muchos a os ADVERTENCIA Antes de usar el electrodom stico SPARKY que acaba de adquirir lea atenta e integramente estas instruc ciones de explotaci n Preste especial atenci n a los textos encabezados por la palabra Advertencia Su electrodom stico SPARKY posee muchas cualidades que facilitar n su trabajo Al elaborarse este electrodo m stico se ha prestado mayor atenci n a la seguridad a las cualidades de explotaci n y a la fiabilidad que facilitan su mantenimiento y explotaci n Los residuos de art culos el ctricos no deben recogerse junto con los residuos dom sticos Porfavor rec clelos en los lugares destinados a ello P ngase en contacto con las autoridades locales o un repr
60. O 11 D branchez le cable d alimentation de la prise et enroulez le l emplacement 3 destin son rangement 12 Videz et nettoyez la cuve 8 Maintenance Arr tez toujours l outil et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci toute op ration de maintenance ou de nettoyage NETTOYAGE DU FILTRE HEPA La propret du filtre HEPA doit tre v rifi e p riodi quement Si n cessaire d montez le et rincez le l eau ti de S chez le avant de le remonter Au bout d un certain temps ce filtre perd ses perfor mances et doit tre remplac NETTOYAGE DE L OUTIL LECTROPORTATIF D monter le tuyau flexible 11 de la cuve Lib rez les fermetures et enlevez le couvercle de la cuve Sortez en la plaque r fl chissante et le tube rincez les et s chez les Videz le contenu de la cuve dans un r cipient conve nable ou dans les gouts Lavez la cuve l eau et s chez la avec une serviette s che V rifiez l tat du tuyau flexible et des orifices de rac cordement V rifiez si le c ble d alimentation n est pas endom mag A AVERTISSEMENT Il est interdit d utiliser de l alcool de l essence ou d autres solvants Ne jamais utiliser de produits agressifs pour nettoyer les pi ces en mati re plastique A AVERTISSEMENT Ne pas permettre de l eau d entrer en contact avec l appareil AVIS IMPORTANT Afin d assurer la s curit du travail avec l appare
61. de pression sonore L 86 dB A Utiliser des moyens de protection contre le bruit Consignes de s curit lors du travail avec des aspirateurs Cet outil peut tre utilis par des enfants ayant atteint l ge de 8 ans par des personnes capacit s phy siques sensorielles ou intellectuelles limit es ou des personnes n ayant pas l exp rience et les connais sances n cessaires condition qu ils travaillent sous surveillance ou qu ils ont recu les instructions indispen sables pour un travail en toute s curit et qu ils sont au courant des risques possibles Les enfants ne doivent pas jouer avec l outil Le nettoyage et la maintenance de l outil ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance A AVERTISSEMENT Cet appareil lectrique r pond aux ordonnances obligatoires de s curit des articles lectriques Afin d viter le risque de blessure l utilisateur doit lire la notice d utilisation Lire toutes les consignes Le manque de respect aux consignes lis t es ci dessous peut provoquer un accident et ou un dommage mat riel et va annuler la garantie Conserver ces consignes port e de la main pour leur usage Notice originale A AVERTISSEMENT V rifier si la tension du Secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l aspirateur En cas de doute concernant la tension ne pas bran cher l aspirateur Une tension d alimentation qui est sup rieure la nom
62. wieniem w miejscu przechowywania Nie wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za przew d Wymonto wa wszystkie akcesoria z urz dzenia przed pozosta wieniem go w miejscu przechowywania Trzyma odkurzacz z dala od r de wysokiej tempe ratury Nigdy nie pozostawia urz dzenia w czonego b d bez nadzoru Opuszczaj c miejsce pracy nale y wy czy urz dzenie i od czy je z gniazda nie ci gn za przew d ale wyci gn wtyczk Nigdy nie u ywa urz dzenia pod wp ywem lekarstw alkoholu b d narkotyk w b d c w trakcie leczenia lub czuj c zm czenie Nale y upewni si e osoby postronne nie potkn si o przew d oraz chroni dzieci przed dost pem do urz dzenia Regularnie sprawdza urz dzenie elektryczne oraz przew d zasilaj cy pod k tem nienagannego stanu technicznego Nie korzysta z wadliwych urz dze elektrycznych W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania jego wymian nale y powierzy autoryzowanemu cen trum serwisowemu SPARKY Unika dokonywania napraw urz dzenia na w a sn r k Naprawa urz dze elektrycznych mo e by dokonywana jedynie przez wykwalifikowanych technik w w autoryzowanym centrum serwisowym SPARKY z wykorzystaniem oryginalnych cz ci za miennych Niew a ciwie przeprowadzona naprawa stanowi znaczne zagro enie dla operatora 40 Korzysta z oryginalnych cz ci zamiennych i oprzy rz dowania SPARKY U ywanie niezatwie
63. EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ENTOC 9 5500 2004 108 2006 95 EC 2011 65 EU 60335 1 EN 60335 2 2 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 9 5500 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ce ENTOC yn 9 5500 9 9 9 5 9 Signature of authorized person 4 3 Manufacturer SPARKY Power Tools GmbH
64. Nale y zapozna si z ca o ci in strukcji Niezastosowanie si do wszystkich wskaz wek podanych poni ej mo e spowodowa obra enia cia a i lub powstaniem szk d w mieniu i w rezultacie b dzie skutkowa utrat wa no ci gwarancji Zachowa niniejsz instrukcj w celu korzystania z niej w przysz o ci Instrukcja oryginalna 86 dB A A OSTRZE ENIE Upewni si e napi cie za silania odpowiada warto ci wskazanej na tabliczce zna mionowej zawieraj cej dane techniczne urz dzenia W przypadku w tpliwo ci nie pod cza urz dzenia do r d a zasilania r d o zasilania o napi ciu przekraczaj cym warto okre lon dla tego urz dzenia mo e spowodowa powa ne obra enia u ytkownika jak r wnie uszko dzenie urz dzenia U ywanie r d a zasilania o napi ciu ni szym ni warto okre lona na tabliczce znamionowej jest szkodliwe dla silnika urz dzenia Urz dzenie to jest przeznaczone do zbierania mate ria u kt ry nie stanowi zagro enia dla zdrowia opera tora oraz nie jest atwopalny Urz dzenie nadaje si do u ytku domowego i prze mys owego Nie u ywa urz dzenia do prac poza pomieszczenia mi chyba e jest specjalnie przystosowane do prac na zewn trz Nie wystawia urz dzenia na dzia anie wysokich tem peratur bezpo rednie dzia anie promieni s onecz nych b d wysok wilgotno np deszcz Nigdy nie zanurza urz dzenia w ciec
65. ao WIN 7 4 1 VC 1600AF BO
66. ni zapinki zdj pokryw i p yt odbijaj c Dola do pojemnika oko o 2 5 zimnej wody Po ziom wody powinien by pomi dzy oznaczeniami MIN i MAX Rys 7 stej i r wnej powierzchni Za o y ko a 10 w wyznaczone miejsca wciskaj c OSTRZE ENIE Nie u ywa odkurzacza je Rys 2 je li w pojemniku brak wody lub poziom wody jest po Ustawi pojemnik w normalnym po o eniu ni ej oznakowania MIN Za o y separator 6 tak by otw r do w a zbieg si z ko cem rury Rys 3 Sprawdzi czy filtr HEPA 5 zosta stabilnie zamoco wany na pokrywie Za o y z powrotem pokryw na pojemniku za o y zapinki na pokrywie i wcisn je w d do us yszenia trzasku Rys 4 Wcisn szeroki koniec w a 11 w przedni otw r zasysania 9 pojemnika Z by kr ca w a powinny wpa w bruzdy otworu wlotowego Przekr ci w celu umocowania Rys 5 Wybra odpowiedni ko c wk lub rur oraz za o y 3 je do w a 11 zako czeniu wszystkich czynno ci i oczyszczeniu odkurzacza przybory przechowywa ustawiaj c je w wyznaczonych do tego celu miejscach 17 Rys 6 Wskaz wki pracy Niniejsze elektronarz dzie zasilane jest jednofazowym napi ciem zmiennym Pod cza si do gniazd sieci gt Je li podczas pracy poziom wody obni y sie poni ej oznakowania MIN wy czy elektronarz dzie i do la wody UWAGA Nie dodawa wody gd
67. que soient vit s d ventuels risques lors de son rem placement Lisez et respectez les instructions figurant dans le point Consignes de s curit lors du travail avec des aspirateurs Notice originale Embout combin pour pour les rev tements de sol durs le nettoyage sec 13 parquet carrelage mosa que etc pour les rev tements de sol mous tapis moquettes etc Embout troit pour les fentes et joints 14 pour les ar tes les joints les radiateurs et les endroits difficiles atteindre pour l aspiration de d chets humides et de petites quantit s de liquides Embout pour le nettoyage humide 15 pour l aspiration de d chets humides et de petites quantit s de liquides Brosse ronde 16 pour les meubles rembourr s les matelas les rideaux etc AVERTISSEMENT N utilisez que des acces soires d origine de SPARKY 6 Assurez vous que le commutateur 2 de l outil lectroportatif est en position d arr t O avant d ins rer la fiche du cable d alimentation dans la prise 17 7 Branchez la fiche du cable d alimentation dans la prise 8 Placez l interrupteur 2 en position I pour mettre le moteur lectrique en marche 9 la puissance d aspiration l aide du curseur sur la poign e Fig 8 10 Ayant achev le nettoyage arr tez l aspirateur en placant l interrupteur 2 en position d arr t
68. 5 Selectan appropriate nozzle and or tube and attach them to the hose 11 ATTENTION Use the telescopic tube 12 and the combo brush 13 for dry vacuum cleaning only Do not use them for suction of liquids Use the accessories according their intended purpose refer to the enclosed table Accessory Purpose Combo brush 13 For hard flooring parquet tiles mosaic etc For soft flooring carpets fitted carpets etc Original instructions Crevice nozzle 14 For edges joints radiators and hard to reach areas For suction of wet waste and small amounts of liquids Brush for wet For suction of wet waste and small cleaning 15 amounts of liquids Round brush 16 For upholstered furniture mattresses curtains etc WARNING Use only original SPARKY cessories 6 Ensure that the appliance ON OFF switch 2 is turned off in position before inserting the cord plug into the socket 7 Plug the cord into the socket 8 start the motor shift the ON OFF switch 2 in I position 9 Adjust the suction power using the handle slider Fig 8 10 When you have finished cleaning turn off the vacuum cleaner by placing the ON OFF switch 2 in off position O 11 Unplug the cord and coil it on the cord reel 3 12 Empty and clean the tank 8 Maintenance Always switch off and unplug the appliance prior to any service or maintenanc
69. Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgarien aufbewahrt DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit satisfait lensemble des dispositions pertinentes de la pr sente directives respectivement aux normes harmonis es 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Le dossier technique est conserv par SPARKY ELTOS AD 9 rue Kubrat Lovech Bulgarie DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilit che questo prodotto in conformit a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto est conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN
70. CON EL APARATO ELECTRODOM STICO ATE No se permite la limpieza de sustancias nocivas para la salud Compruebe que el aparato no est enchufado en la red el ctrica 1 Suelte los sujetadores retire la tapa y la placa de flectora 2 Llene el contenedor con unos 2 5 litros de agua limpia y fr a El nivel del agua debe estar entre las marcas MIN y MAX Fig 7 ESSE No use la aspiradora si en el contenedor no hay agua o el nivel del agua esta bajo la marca MIN Si en el proceso de trabajo el nivel de agua se pone debajo de la marca MIN desconecte el aparato electrodom stico y llene con agua CUIDADO No se permite a adir agua cuando el aparato funciona Si el nivel del agua alcanza o supera la marca MAX Instrucciones de uso originales O el agua se pone m s densa debido a la contami naci n desenchufe el aparato vac e el contenedor llene con agua limpia y siga trabajando 3 Coloque la placa deflectora y la tapa sobre el conte nedor y cierre los sujetadores 4 Coloque la manguera en el orificio roscado del con tenedor 5 Seleccione el terminal y o tubo apropiado y colo que la manguera 11 CUIDADO El tubo telesc pico 12 y el terminal combinado 13 se usan s lo para limpieza en seco No los use para la aspiraci n de l quidos Utilice los terminales seg n lo previsto v ase la table adjunta Terminal Destinaci n Terminal combinado para limpieza en seco 13 para suelos du
71. Stelle zum Aufbewahren des Kabels 3 auf 12 Entleeren Sie und putzen Sie den Container 8 Wartung Schalten Sie das Ger t immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose aus vor dem Beginn jegli cher Arbeit in Zusammenhang mit der Wartung oder dem Putzen des Ger ts PUTZEN DES HEPA FILTERS Die Sauberkeit des HEPA Filters muss regelm ig berpr ft werden Wenn es erforderlich ist nehmen Sie den Filter ab und sp len Sie ihn mit lauwarmem Wasser Der Filter muss vor dem Wiedereinsetzen trocken sein Nach einer bestimmten Zeit verliert dieses Filter seine Leistungsf higkeit und muss ausgetauscht werden PUTZEN DES ELEKTROGER TS Ziehen Sie den Schlauch 11 aus dem Container L sen Sie die Verschl sse und nehmen Sie den De ckel vom Container ab Ziehen Sie die Luftleitplatte und das Rohr ab sp len Sie sie und trocknen Sie diesen Entleeren Sie den Container in eines geeignetes Ge faR oder in die Kanalisation Waschen Sie den Container mit Wasser aus und trocknen Sie ihn mit einem trockenen Tuch berpr fen Sie den Schlauch und die Anschluss ff nungen berpr fen Sie ob das Netzkabel nicht besch digt ist A WARNUNG Die Benutzung von Spiritus Benzin oder L sungsmitteln ist unzul ssig Benutzen Sie niemals L sungsmittel zur Reinigung der Kunst stoffteile WARNUNG Das Eintreten vom Wasser ins Ger t ist unzul ssig WICHTIG Damit eine sichere Benutzung d
72. accessoires et l emballage doivent tre soumis un traitement appropri pour une r utilisation des mati res premi res qui y sont contenues Pour faciliter le recyclage les d tails fabriqu s de mat riaux artificiels ont t marqu s de la mani re correspondante Notice originale 13 DESCRIPTION DES SYMBOLES Des symboles sp ciaux ont t marqu s sur la plaque signal tique de l appareil Ceux ci fournissent des informations importantes concernant l article ou les consignes pour son usage a Double isolation pour protection compl mentaire M Aspirateur Eau Conforme aux directives europ ennes applicables Conforme aux exigences des r glements de l Union douani re En conformit avec les exigences des standards ukrainiens 040 Lisez le manuel avant la mise en service de l outil P riode de production o les symboles variables sont les suivants YYYY ann e de production ww le num ro de la semaine du calendrier YYYY Www vc ASPIRATEUR EAU POUSSIERE 14 VC 1600AF Caract ristiques techniques MODELE Puissance absorb e Puissance maximum d aspiration Volume de la cuve de poussi re R gulation du courant d air Diam tre du tuyau Longueur du tuyau gt Type A WEM AC Classe de protection VC 1600AF 658 IPX4 Niveau sonore les valeurs sont mesur es conform ment EN 60704 1 A niveau pond r
73. asciugarli Svuotare il contenitore in un recipiente adatto o nella fognatura Lavare il contenitore con acqua e asciugarlo con un 23 panno morbido Controllare il tubo flessibile e i fori di fissaggio Verificare che il cavo di alimentazione non sia neggiato ATTENZIONE Non usare trielina solventi altri detersivi abrasivi ATTENZIONE Il gruppo elettrico non deve entrare in contatto con acqua o altri liquidi IMPORTANTE Per garantire la sicurezza e l affidabilit dell apparecchio riparature lavori di manutenzione ed altre operazioni incluso il controllo e l eventuale sostitu zione delle spazzole devono essere effettuate da centri di assistenza SPARKY autorizzati dove vengono ado perate solo parti originali 24 Garanzia Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validit a partire dalla data di acquisto ed conforme alle nor mative europee Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura sovraccarico o uso improprio L azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconoscano difetti di mate riale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sar inviata in condizioni integre al rivenditore o ad un centro di assistenza accompagnata dallo scontrino fiscale Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni sull uso prima di adoperare questo prodotto
74. fen Sie das Elektroger t und das Netzkabel regelm ig auf eventuelle Besch digungen Verwen den Sie besch digte Elektroger te nicht Falls das Netzkabel besch digt ist lassen Sie den Austausch des Kabels von einem autorisierten SPARKY Service vornehmen Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Die Reparaturen dieser Elektroger te k nnen nur von qualifizierten Technikern in den autorisierten Service werkst tten von SPARKY gemacht werden bei der Verwendung von Original Ersatzteilen Durch un sachgem e Reparatur k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Verwenden Sie ausschlie lich SPARKY Original Zu beh rteile Die Verwendung von nicht zugelassenen Teilen oder Zubeh r kann Gefahrquellen darstellen und die Garantie au er Kraft setzen Wenn Sie an dem Ger t einen Fl ssigkeitsaustritt be merken das Ger t sofort abschalten und Netzstecker ziehen Beachten Sie bei der Entsorgung des Schmutzwas sers die gesetzlichen Vorschriften Lagern Sie das Elektroger t nur an einem sicheren und trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kin dern Halten Sie den Staubsauger immer sauber Verwen den Sie zum S ubern kein L sungsmittel oder l sungsmittelhaltigen Reiniger Halten Sie den Staubsauger fern von Hitzquellen wie Heizstrahlern fen usw Damit Sie dieses Elektroger t sachgem benutzen 10 k nnen lesen Sie die Sicherheitsanforderungen so wie die Warn und Sicherheitshinwe
75. i wskaz wkami pracy Niniejsze elektronarz dzie posiada filtracj wodn i do zasysania wilgotnych odpadk w i niewielkich ilo ci p yn w mo na go u ywa TYLKO wtedy gdy do pojemnika do Ko c wka do do zasysania wilgotnych odpadk w i dano niezb dnej ilo ci wody czyszczenia na niewielkich ilo ci p yn w mokro 15 PRZED PRZYST PIENIEM DO PRACY Szczotka okr g a do mebli tapicerowanych materac w 16 zas on i in Sprawdzi czy napi cie sieci zasilania jest zgodne z warto ci zaznaczono na tabliczce znamionowej elektronarz dzia Upewni si co do sprawno ci kabla zasilania i wtycz OSTRZE ENIE U ywa tylko oryginalnego ki W razie uszkodzenia kabla zasilania jego wymia osprz tu SPARKY na ma by wykonana przez producenta lub jego spe cjalist serwisowego w celu unikni cia ewentualnych 6 zagro e podczas wymiany Przeczyta i przestrzega wskaz wek w punkcie In strukcja bezpiecze stwa przy pracy odkurzaczami 7 ELEKTRONARZEDZIEM 8 OSTRZE ENIE Nie wolno czy ci szkodli wych dla zdrowia substancji 10 Instrukcja oryginalna Upewni si e wy cznik 2 elektronarz dzia znajduje si w stanie wy czonym O przed w o eniem wtyczki kabla zasilaj cego do gniazda sieci W o y wtyczk kabla zasilaj cego do gniazda sie ci Ustawi wy cznik 2 w pozycji nia elektronarz dzia Uregulowa mo
76. infortunio sul lavoro Disimballare con cura il contenuto della scatola Allentare i fermagli 7 rimuovere il coperchio 4 ed estrarre in contenuto dal contenitore Fig 1 Verificare la presenza di tutte le parti per mezzo della lista qui sopra per accertarsi che siano presenti e inoltre che durante la trasportazione non siano avve nuti guasti Capovolgere il contenitore con il foro all ingi su una superficie stabile piana e pulita Collocare le ruote 10 nei posti appositi premendole Fig 2 Mettere il contenitore nella posizione normale Porre il deflettore 6 in modo che il foro per il tubo fles sibile coincida con l estremit del tubo Fig 3 Verificare che il filtro HEPA 5 sia fissato saldamente sul coperchio Riporre il coperchio sul contenitore attaccare i fer magli al coperchio e premerli in gi fino a sentire lo scatto Fig 4 Mettere l estremit larga del tubo flessibile 11 nel foro anteriore di aspirazione 9 del contenitore denti del raccordo del tubo devono coincidere con le scanala ture della bocca di entrata Girare per fissarlo Fig 5 Scegliere un ugello e o tubo adatto e metterli sul tubo flessibile 11 Avendo terminato il lavoro e pulito l elettroutensile conservare gli accessori riponendoli nei posti appo siti 17 Fig 6 VC 1600AF Istruzioni per Puso Questo elettroutensile viene alimentato di corrente alter nata monofase Avendo l isolamento doppio conform
77. o podem se feitas por crian as sem vigil ncia ADVERT NCIA Esta ferramernta el ctrica vai de encontro com as prescri es obrigat rias de seguranca do trabalho com ferramentas el ctricas Para evitar o risco de traumatismos o utente tem de ler a instru o para a explora o Ler todas as instru es O incumprimento das instru es enumeradas a seguir pode provocar acidente e ou dano de bens e vai anular a garantia Guarde estas instru es para uso no futuro ADVERT NCIA Vetifique se a tens o na rede de alimenta o corresponde da indicada sobre a chapa dos dados t cnicos da ferramenta Instruc o original para o uso En os valores foram calculados de acordo com EN 60704 B6dB A Se tiver quaisquer hesitac es n o meta a ficha de contacto do instrumento na rede el ctrica Fonte de alimentac o superior indicada para o ins trumento el ctrico pode causar tanto uma s ria les o de choque el ctrico ao oper rio como tamb m ava ria no instrumento Fonte de alimentac o inferior indicada para o instru mento el ctrico pode causar dano ao motor el ctrico A ferramenta destina se aspirac o de materiais que n o constituem perigo para a sa de e n o s o inflam veis Esta ferramenta destina se exclusivamente e s para uso na casa e na oficina familiar N o usar a ferramenta ao ar livre a n o ser que ela esteja expressamente destinada a trabalhar ao ar l
78. stwo i niezawod no produktu naprawy konserwacja i regulacja po winny by wykonywane przez autoryzowane centra serwisowe SPARKY b d inne kompetentne podmioty wiadcz ce tego typu us ugi zawsze przy u yciu orygi nalnych cz ci zamiennych 42 Gwarancja Okres gwarancji urz dze elektrycznych SPARKY jest okre lony na karcie gwarancyjnej Usterki wynikaj ce z normalnego zu ycia przeci enia lub niew a ciwego obchodzenia si nie b d podlega gwarancji Usterki wynikaj ce z zastosowania wadliwych materia w jak r wnie wady w wykonawstwie b d usuwane bezp atnie poprzez wymian b d napraw Reklamacje odnosz ce si do wadliwych urz dze elektrycznych SPARKY b d uznawane pod warunkiem odes ania urz dzenia do sprzedawcy b d dostarczenia go do autoryzowanego centrum serwisowego zajmuj cego si obs ug gwarancyjn urz dze w postaci nie zdemontowanej w stanie pierwotnym Uwagi Prosimy uwa nie zapozna si z ca o ci Instrukcji obs ugi przed przyst pieniem do u ytkowania tego pro duktu Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian wyposa enia i danych technicznych bez uprzedniego powiadomienia Wyposa enie i dane techniczne mog si r ni w za le no ci od kraju VC 1600AF
79. this electric appliance properly you must observe the safety regulations the assembly directions and the operating instructions specified in this Manual All users must be acquainted with this manual and informed on the potential risks during op erating the electric appliance The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage resulting from such changes Electric appliances must not be used outdoors in rainy weather or in moist environment after rain or in close vicinity with easily flammable liquids and gases The working place should be well lit 4 Know your product 1 Handle 2 ON OFF switch 3 Cord reel 4 Tank cover 5 HEPA filter 6 Baffle plate with pipe 7 Clamps 8 Tank 9 Hose connection 10 Wheels 11 Hose with air control handle 12 Telescopic tube 13 Combo brush 14 Crevice nozzle 15 Brush for wet cleaning 16 Round brush 17 Accessory holder UNPACKING AND ASSEMBLY Due to modern mass production techniques it is unlikely that your electric appliance is faulty or that a partis miss ing If you find anything wrong do not operate the ap pliance until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury Carefully unpack the contents of the box Loosen clamps 7 remove tank cover 4 and take out the contents from the tank Fig 1 Please check the parts using the list shown abo
80. tubo apropriado e colo que os sobre a mangueira 11 ATEN O O tubo telesc pico 12 e o bocal com binado 13 t m de ser usados apenas para limpeza a seco N o us los para aspira o de l quidos Use os bocais segundo a sua destina o ver o quadro a seguir Bocal Destina o Bocal combinado para pisos duros parquete azulejos parta limpeza a mosaico etc seco 13 para pisos macios tapetes moquetes etc Bocal para limpeza para aspirar res duos molhados e molhada 15 pequenas quantidades de l quidos Escova redonda 16 para movies estofados colch es cortinas etc Verifique se a tens o da rede el ctrica corresponde a que est indicada sobre a chapa com os dados t cni cos da ferramenta el ctrica Assegure se da perfei o do cabo de alimenta o e da ficha de tomada Se o cabo de alimenta o est danificado a sua substitui o tem de se fazer pelo fabricante ou por especialista de servi o autorizado por ele para evitar os perigos decorrentes dessa ope ra o Leia compreenda e observe as indica es do ponto Instru es para a seguran a do trabalho com aspi radores TRABALHO COM A FERRAMENTA EL CTRICA ADVERT NCIA N o se admite limpeza de subst ncias nocivas sa de Conven a se de que a ferramenta n o est conectada rede alimentadora 1 Afrouxe os fixadores retire a tampa e a placa de flectora 2 Deite no
81. usare l aspirapolvere se non c acqua nel contenitore o il livello dell acqua sotto il segno MIN Se nel corso del lavoro il livello dell acqua cade sot to il segno MIN spegnere l elettroutensile e riempire d acqua ATTENZIONE Non aggiungere acqua quando l e lettroutensile in funzione Se il livello dell acqua raggiunge o supera il segno MAX o se l acqua si addensa a causa di inquina mento spegnere l elettroutensile svuotare il conte nitore versare acqua pulita e continuare il lavoro Collocare il deflettore e il coperchio sul contenitore e chiudere i fermagli Attaccare il tubo flessibile nel foro di montaggio del contenitore Scegliere un ugello e o tubo adatto e metterli sul tubo flessibile 11 Istruzioni originali ATTENZIONE Il tubo telescopico 12 e l ugello combinato 13 vengono usati soltanto per pulizia a secco Non usarli per aspirazione di liquidi Usare gli ugelli come previsto cfr la tabella allegata Ugello Impiego previsto Ugello combinato per pavimentazioni dure parquet per pulizia a secco mattonelle mosaico ecc 13 per pavimentazioni soffici tappeti moquette ecc Ugello stretto per per spigoli giunti radiatori e luoghi fessure e giunti 14 difficili da raggiungere per l aspirazione di rifiuti umidi e piccole quantit di liquidi Ugello per pulizia a per l aspirazione di rifiuti umidi e umido 15 piccole quantit di liqui
82. 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 El expediente t cnico est archivado en SPARKY ELTOS SA C Kubrat 9 5500 Lovech Bulgaria DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto est conforme com todas as disposi es relevantes da presente directrizes aplic veis e respectivos estandartes harmonizados 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 O expediente t cnico fica guardado na SPARKY ELTOS SA rua Kubrat 9 5500 Lovech Bulgaria DEKLARACJA ZGODNOSCI Niniejszym deklarujemy nasz osobist odpowiedzialno ci ze ten produkt spe nia wszystkie odpowiednie postanowienia nast puj cych dyrektyw i harmonizowanych standard w 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Teczka techniczna przechowywana jestw SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Butgaria O 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2
83. ARKY Preste especial atenc o aos textos que comegam com a palavra Advert ncia O Sua ferramenta el ctrica SPARKY possui muitas qualidades que h o de facilitar o Seu trabalho Na desta ferramenta foi prestada maior atenc o seguranca s qualidades de explorac o e a confianca que oferece coisas que o fazem f cil para manuten o e explora o N o deitar para o lixo artefactos el ctricos junto com o lixo comum Os res duos de artefactos el ctricos n o se devem juntar com o lixo comum favor de recicl los nos lugares destinados a esse fim Contacte com as autoridades locais ou seu representante competente para consultar acerca da reciclagem PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Em vista da protec o do meio ambiente a ferramenta el ctrica os acess rios e a embalagem t m de ser submetidos a reciclagem adequada para nova utiliza o das mat rias primas que neles existem Para facilitar a reciclagem as pe as produzidas de materiais sint ticos s o devidamente marcadas Instru o original para o uso 31 DESCRIGAO DOS S MBOLOS Sobre a chapa das caracteristicas da ferramenta el ctrica s o marcados simbolos especiais Eles fornecem uma importante informa o sobre o produto bem como instru es para o seu uso a Duplo isolamento para protec o adicional M Aspirador de limpeza a molhado Conformidade com as directrizes europeias aplic veis Al Esta conforme com as exig nc
84. Choisissez un embout et ou un tube convenable et raccordez le au tuyau flexible 11 Apr s la fin du travail et le nettoyage de l outil rangez les accessoires en les mettant aux endroits destin s cet effet 17 Fig 6 Consignes pour le travail Cet outil lectroportatif est aliment par un courant al ternatif monophas et il peut tre branch des prises sans bornes de protection tant donn qu il poss de une double isolation conform ment EN 60335 et IEC TRAVAIL AVEC L OUTIL LECTROPORTATIF Mr Il est interdit d aspirer des substances nuisibles la sant Assurez vous que l appareil est d branch du secteur 1 Desserrez les fermetures enlevez le couvercle et la plaque r fl chissante 2 Versez dans la cuve environ 2 5 litres d eau propre et froide Le niveau de l eau doit tre entre les marques MIN et MAX Fig 7 AVERTISSEMENT N utilisez pas l aspirateur si dans la cuve il n y a pas d eau ou si le niveau de l eau est au dessous de la marque MIN Si dans le courant du travail ne niveau de l eau descend au dessous de la marque MIN arr tez l outil lectroportatif et rajoutez de l eau ATTENTION Ne rajoutez pas d eau durant le fonctionnement de l outil lectroportatif Si le niveau de l eau atteint ou d passe la marque MAX ou si elle vient s paissir en raison de sa pollution arr tez l outil lectroportatif videz la cuve versez de l eau propre puis continuez le
85. Leipziger Str 20 A Ivanov 30 May 2014 10117 Berlin GERMANY Technical director of SPARKY ELTOS AG Contents A 1 Mechnicalispecifications ila a a 3 Safety instructions for vacuum cleaners m Know your product 4 Operation instructions 4 MainIENA CO cosi RU 5 A O 6 Introduction Your new SPARKY electric appliance will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new electric appliance easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through these entire Original instructions before using your new SPARKY electric appliance Take special care to heed the warnings Your SPARKY electric appliance has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the develop ment of this appliance making it easy to maintain and operate Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities Do not dispose of electrical products together with household waste exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION y The machine accessories and packaging sho
86. OWY 38 VC 1600AF Dane techniczne Model wej ciowa Maksymalna moc ssania Pojemno zbiornika aa en po datado cias sita ssania SG ia N aqu a Regulacja si y ssacej na uchwycie rednica weza i o Digest ua eas Cigzar wg EPTA procedura 01 2009 a Stopie ochrony Klasa bezpiecze stwa VC 1600AF A hns o Emisja ha asu u warto ci mierzone okre lono wg EN 60704 Do e Skorygowany charakterystyka cz stotliwo ciow A poziom ci nienia akustycznego emisji r na stanowisku pracy E Stosowa rodki ochrony s uchu Instrukcja bezpiecze stwa przy pracy odkurzaczami Niniejszy odkurzacz mo e by u ywany przez dzieci w wieku powy ej 8 lat przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych lub umys o wych b d przez osoby bez do wiadczenia i wiedzy je li pracuj pod nadzorem lub po ich poinstruowaniu na temat pracy bezpiecznej narz dziem oraz zdaj ce spraw z mo liwych zagro e Dzieci nie powinny ba wi si odkurzaczem Czyszczenie oraz konserwacja odkurzacza nie mo e odbywa si przez dzieci bez nadzorem A OSTRZE ENIE Urz dzenie to jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa i higieny pracy dla urz dze elektrycznych Aby ograniczy ry zyko doznania obra e u ytkownik winien przeczyta instrukcj obs ugi
87. POWER TOOLS www sparky eu 1405R01 2014 SPARKY SISPARKY ccp EN VACUUM CLEANER WITH WATER FILTRATION Original instructions STAUBSAUGER MIT WASSERFILTRATION Originalbetriebsanleitung ASPIRATEUR AVEC FILTRATION L EAU Notice originale ASPIRAPOLVERE CON FILTRO AD ACQUA Istruzioni originali ASPIRADORA CON FILTRACION DE AGUA Instrucciones de uso originales ASPIRADOR COM FILTRO DE AGUA Instruc o original para o uso ODKURZACZ Z FILTREM WODNYM Instrukcja oryginalna 43 48 48 6 60000000 1400W VC 1600AF CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the harmonized standards 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG Koubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgaria KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit versichern wir unsere pers nliche Haftung dass dieses Erzeugnis allen einschl gigen
88. RKY 3a SPARKY i
89. a fissures e juntas 15 Bocal para limpeza molhada 16 Escova redonda 17 Espaco para colocac o de acess rios RBOOWONONAWN DESEMBALAGEM E ENSAMBLAGEM De acordo com as tecnologias de fabrico geralmente aprovadas pouco prov vel o aparelho el ctrico rec m adquirido por Voc ser defeituoso ou lhe faltar algumas das pe as Mesmo assim se reparar qualquer falta n o trabalhe com o aparelho at que a pe a defeituosa n o for substitu da ou o defeito existente n o for reparado O incumprimento desta recomenda o pode levar a um grave acidente laboral Desembale cuidadosamente o conte do da caixa Afrouxe os fixadores 7 retire a tampa 4 e remova o conte do do contentor Fig 1 Favor de verificar a presen a de todas as pe as da lista supra bem como verificar se as mesmas n o tenham sofrido danos durante o transporte Vire o contentor boca abaixo sobre uma superf cie est vel lisa e limpa Monte as rodas 10 nos respectivos lugares exercen do press o Fig 2 Coloque o contentor na posi o normal Coloque a placa deflectora 6 de modo que o furo para a mangueira coincide com o extremo do tubo Fig 3 Verifique se o HEPA filtro 5 fica bem fixado sobre a tampa Coloque de novo a tampa sobre o contentor monte os fixadores sobre a tampa e pressione os para baixo at ouvir um clique Fig 4 Meta o extremo largo da mangueira 11 no furo aspi VC 1600AF rador frontal 9 do conte
90. a przechowanie kabla Pokrywa pojemnika Filtr HEPA Separator z rur Zapinki Pojemnik Otw r do pod czania w a 10 Ko a 11 W z uchwytem do regulowania mocy zasysania 12 Rura teleskopowa 13 Ko c wka uniwersalna do czyszczenia na sucho 14 Ko c wka w ska do czyszczenia szczelin i fug 15 Ko c wka do czyszczenia na mokro 16 Szczotka okr g a 17 Miejsce na przechowanie akcesori w DOAUON ROZPAKOWANIE MONTAZ Zgodnie z powszechnie stosowanymi technologiami pro dukcji istnieje znikoma mo liwo by nowo zakupione przez Pa stwa elektronarz dzie okaza o si niespraw ne lub stwierdzenia braku pewnej jego cz ci W razie stwierdzenia niesprawno ci nie wolno u ywa takiego odkurzacza zanim jego uszkodzona cz nie zosta a wymieniona lub usterka nie zosta a usuni ta Nieprze strzegania tych zalece mo e doprowadzi do powa ne go wypadku przy pracy Uwa nie rozpakowa zawarto opakowania VC 1600AF Rozlu ni zapinki 7 zdj pokryw 4 oraz wyj Upewni si e elektronarz dzie nie jest pod czone do zawarto z pojemnika Rys 1 sieci zasilania Sprawdzi nale y obecno wszystkich cz ci 1 wed ug powy szego wykazu aby upewni si e 2 wszystkie cz ci zosta y dostarczone jak r wnie ze podczas transportu nie dosz o do uszkodze Przewr ci pojemnik otworem w d na stabilnej czy Rozlu
91. aften Arbeitsunfall f hren Packen Sie auf merksam den Inhalt des Kartons aus L sen Sie die Verschl sse 7 nehmen Sie den De ckel 4 ab und ziehen Sie den Inhalt des Containers heraus Abb 1 Bitte berpr fen Sie das Vorhandensein aller Teile der obigen Liste um sich zu berzeugen dass sie vorhanden sind sowie dass keine Besch digungen w hrend des Transports entstanden sind Drehen Sie den Container mit der ffnung nach unten auf einer stabilen ebenen und sauberen Oberfl che Setzen Sie die R der 10 in die bestimmten Stellen durch Dr cken ein Abb 2 Legen Sie den Container in die normale Position Legen Sie die Luftleitplatte 6 so dass sich die Schlauch ffnung mit dem Ende des Rohres deckt Abb 3 berpr fen Sie ob der HEPA Filter 5 auf dem Deckel gut befestigt ist Legen Sie den Deckel auf den Container h ngen Sie die Verschl sse in den Deckel an und dr cken Sie VC 1600AF diesen nach unten bis ein Schnappen geh rt wird Abb 4 Legen Sie das breite Schlauchende 11 in die vordere Ansaug ffnung 9 des Containers Die Z hne des Schlauchstutzens m ssen sich mit den Kan len der Eingangs ffnung decken Drehen Sie den Stutzen um ihn zu fixieren Abb 5 W hlen Sie ein geeignetes Ansatzst ck oder Rohr und stecken Sie es in den Schlauch 11 Bewahren Sie die Zubeh rteile nach dem Beenden der Arbeit und der Reinigung des Elektroger ts in dem Sie sie in die dazu bestimmten H
92. alterungen 17 legen Abb 6 Arbeitshinweise Dieses Elektroger t wird mit einphasiger Wechsel spannung versorgt Man kann es an Steckdosen ohne Schutzklemmen anschlie en da es eine Doppeltisolati on gem EN 60335 und IEC 60335 besitzt Die Rundfunkst rungen entsprechen der Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC Dieses Elektroger t ist zum Aussaugen von Staub oder kleinen Mengen von Fl ssigkeiten bestimmt gem den in der vorliegenden Anleitung beschriebenen Sicher heitsanforderungen und Arbeitshinweisen Dieses Elektroger t hat eine Wasserfiltration die nur dann genutzt wird wenn in den Container die erforder liche Wassermenge eingegossen ist VOR DEM ARBEITSBEGINN berpr fen Sie ob die Spannung des elektrischen Versorgungsnetzes der Spannung angegeben auf dem Typenschild mit den technischen Daten des Elektroger ts entspricht berzeugen Sie sich von der Funktionsf higkeit des Netzkabels und Steckers Falls das Netzkabel be sch digt ist muss der Hersteller oder ein Service fachmann des Herstellers den Austausch des Kabels ausf hren damit die Gefahren beim Austauschen vermieden werden k nnen Lesen Sie die Hinweise unter Punkt Sicherheitsan weisungen bei der Arbeit mit Staubsaugern durch und halten Sie diese Hinweise ein ARBEIT MIT DEM ELEKTROGER T P WS Das Putzen von f r die Gesund heit schadlichen Stoffen ist unzul ssig berzeugen Sie
93. ar l quido desconecte a imediatamente e retire a ficha do con tacto Ao deitar a gua aspirada de que est a observar as disposi es legais Guarde a ferramenta s num lugar seco e segura fora do acesso de criancas Mantenha sempre o aspirador limpo N o se admite usar solventes ou detergentes que cont m solventes Para explorar correctamente esta ferramenta el c trica tem de observar as regras de seguranca as instru es gerais e as recomenda es para o traba lho mencionadas aqui Todos os utentes t m de co nhecer a presente instru o para o trabalho e estar 34 informados dos potenciais riscos ao trabalharem com o instrumento el ctrico O fabricante n o assume a responsabilidade pelas al terac es feitas na ferramenta pelo consumidor nem pelas avarias que decorrem dessas altera es O instrumento el ctrico n o se deve usar intemp rie em tempo de chuva em ambiente mido depois de chuva ou perto de l quidos e gases inflam veis O local de trabalho tem de se manter bem iluminado Conhecimento da ferramenta el ctrica Man pula Interruptor Espa o para coloca o do cabo Tampa do contentor HEPA filtro Placa defelctora com tubo Fixadores Contentor para a montagem da mangueira Rodas Mangueira com man pula para regular a forga da aspirac o 12 Tubo telesc pico 13 Bocal combinado para limpeza a seco 14 Bocal estreito par
94. area switch the appliance off or unplug it from the receptacle don t pull the cord but use the plug Never use the appliance when you are under the influ ence of medication alcohol or drugs if you are cur rently under medical care or if you are tired Make sure that the cable can t cause bystanders to stumble and do not give children access to the ap pliance Check regularly the perfect working condition of the electric appliance and the supply cable Do not oper ate faulty electric appliances In case the supply cable is damaged the replacement has to be done in an authorised SPARKY service centre Do not attempt to repair the appliance yourself The repair of these electric appliances can be per formed only by qualified technicians in the authorised SPARKY service centres using original spare parts Incorrect repair may cause considerable danger for the operator Only use original SPARKY spare parts and accesso ries The use of non approved parts or accessories may be a possible source of danger and will cause the guarantee to become void If you notice liquid leaking from your appliance switch it off immediately and unplug it When disposing of the wastewater make sure that you observe any legal regulations Only store the appliance in a safe and dry location out side the reach of children Always keep the appliance clean Don t use any sol vents or cleaners that contain solvents for cleaning In order to operate
95. as instrucciones se considera uso incorrecto La res ponsabilidad por cualquier dafio o lesi n que se ori ginan por el uso incorrecto se asumir por el usuario y no por el fabricante Nunca dirija el terminal hacia personas o animales Observe que durante la operaci n el pelo la vesti menta o partes de sta no se vayan a aspirar No aspire holl n carb n caliente etc as como gran des trozos de vidrio roto y objetos agudos No se permite la aspiraci n de l quidos de contenedo res lavabos bafieras etc No se deben limpiar l quidos inflamables o veneno SOS como gasolina petr leo cidos u otras sustan cias vol tiles No se deben aspirar l quidos cuya temperatura sea 27 superior a 60 C asi como cualquier tipo de polvo ve nenoso o inflamable No se debe limpiar amianto ni polvo de amianto Nunca coloque el electrodom stico recostado de un lado Preste especial atenci n a la posici n horizontal y a la estabilidad del electrodom stico al operar en una escalera ADVERTENCIA Desconecte siempre el electrodom stico y saque el enchufe de la toma de corriente despu s de terminar la operaci n antes de limpiarlo antes de cambiarle los filtros y los acceso rios antes transportar o guardar el electrodom stico Nunca saque el enchufe tirando del cable Desmonte todos los accesorios del electrodom stico antes de guardarlo No se debe guardar el electrodom stico en proximi dad directa a
96. ateurs 15 16 Consignes pour le travail Maintenance Garantie Introduction L appareil SPARKY que vous venez d acheter va surpasser vos attentes Il a t fabriqu en conformit s avec les stan dards sup rieurs de qualit de SPARKY qui r pondent aux exigences lev es de l utilisateur Facile op rer et s r lors de l exploitation cet appareil vous servira pendant de longues ann es condition que son usage soit conforme sa destination ATTENTION Lire attentivement la notice compl te avant de proc der de l appareil SPARKY Faire attention aux textes commen ant par le mot Avertissement Votre appareil SPARKY poss de de nombreuses qualit s qui faciliteront votre travail Lors de la conception du pr sent appareil une attention majeure a t port e la s curit aux qualit s d exploitation et la fiabilit celles ci le rendant facile maintenir et op rer Les d chets en provenance d appareils lectriques ne doivent pas tre collect s ensemble avec les d chets m nagers Pri re de recycler sur les endroits qui y sont d sign s Contacter les autorit s locales ou un repr sentant pour une consultation concernant le recyclage Ne jeter les appareils lectriques ensemble avec les d chets m nagers PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT ar Afin de prot ger l environnement l appareil les
97. ben coincidir con los canales de la entrada Gire para fijar Fig 5 Seleccione el terminal y o tubo apropiado y coloque la manguera 11 Despu s del trabajo y la limpieza del aparato electro dom stico almacene accesorios coloc ndolos en las reas designadas a tal fin 17 Fig 6 Modo de empleo Este aparato electrodom stico se suministra por una tensi n alterna monof sica Se puede unir a los enchu fes sin terminales de protecci n porque tiene doble ais lamiento seg n EN 60335 y IEC 60335 La radiointerferencia corresponde con la Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC Este aparato est dise ado para la aspiraci n de polvo y peque as cantidades de l quidos tal como se describe en este manual de seguridad y instrucciones de trabajo Este aparato electrodom stico tiene filtraci n de agua y se usa s lo cuando en el contenedor est a adida la cantidad de agua que se necesita ANTES DE COMENZAR LA EXPLOTACI N Compruebe que la tensi n de la red corresponde a la indicada en la placa de caracter sticas t cnicas del aparato electrodom stico Compruebe la condici n del cable de corriente y del enchufe Si el cable est da ado la sustituci n debe ser realizada por el fabricante o su profesional de ser vicio para evitar los peligros de la sustituci n Lea y siga las instrucciones del apartado Indicacio nes de seguridad cuando se trabaja con aspiradoras TRABAJO
98. c zasysania za pomoc suwaka r koje ci Rys 8 Po zako czeniu czyszczenia wy czy odkurzacz ustawiaj c wy cznik 2 w pozycji O w celu w cze 41 11 Wyj wtyczk kabla zasilaj cego z gniazda sieci oraz zwin go w miejscu przechowania kabla 3 12 Opr ni i oczy ci pojemnik 8 Konserwacja Zawsze wy cza elektronarz dzie i wyjmowa wtyczk z gniazda sieci przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci z zakresu konserwacji lub czyszczenia CZYSZCZENIE FILTRA HEPA Czysto filtra HEPA sprawdza okresowo W razie konieczno ci zdemontowa filtr i op uka ch odn wod Podsuszy i z powrotem zmontowa filtr Z biegiem czasu filtr traci swoje w a ciwo ci i nale y go wymieni na nowy CZYSZCZENIE ELEKTRONARZ DZIA Wyj w 11 z pojemnika Zwolni zapinki i zdj pokryw pojemnika Wyj separator i rur op uka i podsuszy Opr ni pojemnik do odpowiedniego naczynia lub do kanalizacji Zmy pojemnik wod i podsuszy go such cierk Sprawdzi w i otwory podtaczajace Sprawdzi czy kabel zasilania nie jest uszkodzony A OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywa alkoholu benzyny b d innego detergentu Nigdy nie u ywa rodk w r cych do czyszczenia element w plastiko wych OSTRZE ENIE Nie mo na dopu ci do kon taktu narz dzia z wod WA NE Aby zapewni bezpiecze
99. cesario retire y enjuague con agua tibia Enjugue antes de volver a instalar Con el tiempo este filtro pierde sus caracter sticas y necesita ser reemplazado 29 LIMPIEZA DEL APARATO ELECTRODOM STICO Retire la manguera 11 del contenedor Suelte los sujetadores y retire la tapa del contenedor Retire la placa deflectora y el tubo los enjuague y los seque Vac e el contenedor en un recipiente adecuado o en el alcantarillado Lave el contenedor con agua y seque con un pafio seco Revise la manguera y los orificios de acoplamiento Compruebe que el cable de corriente no est dafiado A ADVERTENCIA No utilice alcohol gasolina ni otros disolventes Nunca utilice detergentes corrosi vos para limpiar las piezas de pl stico A ADVERTENCIA El agua no debe entrar en contacto con el electrodom stico IMPORTANTE Para garantizar un trabajo seguro con el electrodom stico y su fiabilidad todas las operacio nes relativas a su reparaci n mantenimiento y regula ci n deben efectuarse por los centros de servicio autori zados de SPARKY utilizando s lo piezas de recambio originales 30 Garant a El plazo de garant a de los electrodom sticos SPARKY se determina en la tarjeta de garant a Los defectos que hayan surgido como consecuencia de un desgaste natural sobrecarga o explotaci n incorrec ta quedan exentos de las obligaciones de garant a Los defectos que hayan surgido com
100. chio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non vanno eseguite da bambini incustoditi A ATTENZIONE Questo apparecchio confor me alle norme di sicurezza per elettroutensili Leggere tutte le istruzioni d uso e le avvertenze di sicurezza L inosservanza delle istruzioni seguenti pu causare folgorazioni incendi e o gravi danni a persone e di conseguenza invalidare i termini di garanzia Conservare questo manuale per usi futuri A AVVERTENZA Accertarsi che il voltaggio della presa di corrente corrisponda al valore indicato sull etichetta del prodotto riportante i dati tecnici Sein dubbio non inserire la spina nella presa di cor rente Istruzioni originali B6dB A L uso di una presa con voltaggio maggiore di quello specifico per l apparecchio pu provocare gravi danni a persone o all apparecchio stesso L uso di una presa con voltaggio inferiore a quello spe cifico per l apparecchio dannoso per il motore L apparecchio non progettato per aspirare sostanze infiammabili o nocive per la salute dell utente L apparecchio progettato per il solo uso in ambiente domestico o privato Non utilizzare l apparecchio all aperto se non proget tato specificatamente a tale scopo Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmo sferici pioggia gelo sole etc Non immergere l apparecchio in liquidi e prestare particolare attenzione al pericolo di danni causati da oggetti taglienti Non utilizzare
101. chio o istruzioni sull uso dello stesso 5 Doppio isolamento per ulteriore sicurezza M Aspiraliquidi Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Corrisponde alle esigenze dei regolamenti dell unione doganale Conforme alla normativa ucraina Osservare le istruzioni YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva vc ASPIRAPOLVERE ASPIRALIQUIDI 20 VC 1600AF Caratteristiche tecniche Modello Potenza Capienza nominale di polvere RSMA Depressione max me Aspiraliquidi Regolazione flusso d aria Diametro del tubo flessibile MO rr Peso secondo normativa EPTA 01 2003 seen Classe di isolamento so d aria m VC 1600AF 658 _ IPX4 Valori di emissione acustica determinati secondo la normativa EN 60704 Misurazione del livello di pressione acustica L ES Indossare cuffie di protezione Istruzioni di sicurezza nel lavoro con gli aspirapolvere Questo apparecchio pu essere usato anche da bam bini di et superiore a 8 anni da persone con ridotte capacit motorie sensoriali o mentali e da persone senza esperienza o conoscenza se lavorano sotto sorveglianza o hanno ricevuto istruzioni sul lavoro sicuro con l apparecchio e sono coscienti dei possibili pericoli bambini non devono giocare con l apparec
102. contentor 2 5 litros aproximadamente de gua fria limpa O n vel da gua tem de ficar entre as marcas de MIN e MAX Fig 7 ADVERT NCIA N o use aspirador caso no contentor n o haja gua ou o nivel da gua estiver abaixo da marca MIN Se no processo de trabalho o n vel da gua cair abaixo da marca MIN desconecte a ferramenta e Instruc o original para o uso ADVERT NCIA Use s acess rios originais SPARKY 6 Conven a se de que o interruptor 2 da ferramenta fica na posi o de desconectado O antes de me tera ficha do cabo alimentador na rede de contacto 7 Meta a ficha do cabo alimentador na rede de con tacto 8 Ponha o interruptor 2 na posi o I para accionar o motor el ctrico 9 Regule a for a de aspira o mediante o controle deslizante da manipula Fig 8 10 Quando acabar o trabalho desconecte o aspirador colocando o interruptor 2 na posi o de 11 Retire a ficha do cabo alimentador na rede de contacto e dobre o cabo 3 no espa o destinado 12 Esvazie e limpe o contentor 8 Manuten o Sempre desconecte a ferramen ta e retire a ficha da rede de contacto antes de iniciar qualquer trabalho de manuten o ou limpeza LIMPEZA DO HEPA FILTRO limpeza do HEPA filtro tem de ser periodicamente revisada Caso seja necess rio desmonte o e enxa gue com guya morna Seque antes de montar de novo Com o tempo este filtro perde as suas ca
103. de s curit s les consignes g n rales et les consignes de service indiqu es dans les pr sentes Tout utilisateur doit connaitre cette notice de service et tre inform quant aux risques poten tiels associ s au travail avec l appareil lectrique Le producteur d cline toute responsabilit en cas de modifications apport es l appareil lectrique ou de dommages provoqu s par de telles modifications Lappareil lectrique ne doit pas tre utilis l ext rieur lorsqu il pleut dans un milieu humide apr s la pluie ou proximit de liquides et de gaz facilement inflammables Le lieu de travail doit tre bien clair Description de l appareil lectrique 1 Poign e 2 Interrupteur 3 Emplacement pour la conservation du c ble 4 Couvercle de la cuve 5 filtre HEPA 6 Plaque r fl chissante avec tube T Fermetures 8 Cuve 9 Orifice de raccordement du tuyau flexible 0 Roues 1 Tuyau flexible avec poign e permettant le r glage de la force d aspiration 12 Tube t lescopique 13 Embout combin pour le nettoyage sec 14 Embout troit pour les fentes et joints 15 Embout pour le nettoyage humide 16 Brosse ronde 17 Emplacement pour la conservation des accessoires D BALLAGE ET ASSEMBLAGE Compte tenu des technologies g n ralement adopt es pour la production il est peu probable que l outil nouvelle ment acquis par vous soit d fectueux ou qu il lui manque une pi ce S
104. di Spazzola tonda 16 per mobili imbottiti materassi tende ecc A AVVERTENZA Usare soltanto accessori ori ginali SPARKY 6 Accertarsi che l interruttore ON OFF 2 dell elettro utensile sia nella posizione disinserita O prima di innestare la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente T Innestare la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente 8 Mettere l interruttore ON OFF 2 nella posizione per accendere il motore elettrico 9 Regolare la forza di aspirazione mediante il cursore dell impugnatura Fig 8 10 Finita la pulizia spegnere l aspirapolvere mettendo l interruttore 2 nella posizione disinserita O 11 Togliere la spina del cavo di alimentazione dalla pre sa e avvolgere il cavo nello scomparto apposito 3 12 Svuotare e pulire il contenitore 8 Manutenzione Spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina dal la presa di corrente prima di iniziare qualsiasi lavoro di manutenzione o pulizia PULIRE IL FILTRO HEPA La pulizia del filtro HEPA va controllata periodicamen te Se necessario smontare e sciacquare con acqua tiepida Asciugare prima di riporlo Questo filtro perde nel tempo le sue caratteristiche e necessita sostituzione PULIZIA DELUELETTROUTENSILE Togliere il tubo flessibile 11 dal contenitore Rilasciare i fermagli e rimuovere il coperchio dal con tenitore Estrarre il deflettore e il tubo sciacquarli ed
105. e CLEANING THE HEPA FILTER HEPA filter cleanness shall be checked regularly Re move and rinse with lukewarm water if necessary Dry the filter before reinstalling With time this filter loses its performance and must be replaced CLEANING THE ELECTRIC APPLIANCE Take out the hose 11 from the tank Release the clamps and remove the tank cover Remove the baffle plate with pipe rinse and dry them Empty the tank into an appropriate vessel or sewage Wash the tank with water and dry it with a dry cloth Check the hose and coupling openings Inspect the cord for damage A WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts WARNING Water must never come into con tact with the electric appliance IMPORTANT To assure product safety and reliability repairs maintenance and adjustment should be per formed by authorised SPARKY service centres or other Warranty qualified service organisations always using genuine replacement parts The guarantee period for SPARKY electric appliances is determined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or improper han dling will be excluded from the guarantee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY electric applianc es will be recognized if the appliance i
106. e mente all EN 60335 all IEC 60335 esso si pu inne stare in prese senza piattine di massa I disturbi radio corrispondono alla Direttiva di compatibi lit elettromagnetica 2004 108 EC Questo elettroutensile destinato ad aspirare polvere e piccole quantit di liquidi conformemente alle esigenze di sicurezza e alle istruzioni per l uso descritte nel pre sente libretto di istruzioni Questo elettroutensile ha il filtro ad acqua e viene usato UNICAMENTE quando nel contenitore stata aggiunta la necessaria quantit di acqua PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO Verificare che la tensione della rete elettrica corri sponda a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell elettroutensile Accertarsi del buono stato del cavo di alimentazione e della spina Se il cavo di alimentazione danneggia to la sostituzione va effettuata dal fabbricante o da un suo specialista di centro assistenza per evitare i pericoli della sostituzione Leggere e seguire le istruzioni del punto Istruzioni di sicurezza nel lavoro con gli aspirapolvere IL LAVORO CON LELETTROUTENSILE A Non ammesso aspirare so stanze nocive per la salute Accertarsi che l elettroutensile non sia inserito nella rete di alimentazione 1 2 Allentare i fermagli togliere il coperchio e il defletto re Versare nel contenitore circa 2 5 di acqua pura fredda Il livello dell acqua deve essere tra i segni MIN e MAX Fig 7 Be Non
107. e elektryczne SPARKY posiada wiele cech kt re przyspiesz i u atwi wy konywan przez Pa stwa prac Podczas prac nad tym urz dzeniem szczeg ln uwag po wi cono kwe stiom bezpiecze stwa wydajno ci i niezawodno ci dzi ki kt rym jest ono atwe w obs udze Zu yte artyku y elektryczne nie powinny by wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych Nale y je utylizowa w przeznaczonych do tego miejscach Informacji na temat utylizacji udzielaj w adze lokalne b d sprzedawcy Nie wyrzuca produkt w elektrycznych razem z odpadami 2 gospodarstw domowych OCHRONA SRODOWISKA ar Utylizuj c urz dzenie osprz t i opakowanie nale y podda poszczeg lne elementy sortowaniu z my l o ochronie rodowiska naturalnego Elementy plastikowe zosta y odpowiednio oznaczone aby umo liwi utylizacj wed ug odpowiedniej klasyfikacji odpad w Instrukcja oryginalna 37 OPIS STOSOWANYCH SYMBOLI Tabliczka znamionowa na urz dzeniu mo e zawiera symbole graficzne Przedstawiaj one wa ne informacje o pro dukcie lub instrukcje obs ugi a Podw jna izolacja M Odkurzacz na mokro C Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Al Spe nia wymagania przepis w Unii Celnej Nr Zgodny ze standardami ukrai skimi Zapozna si z instrukcj obs ugi Okres produkcji w kt rym zmiennymi symbolami s YYYY roku produkcji ww tydzie kalendarzowy YYYY Www VC ODKURZACZ WARSZTAT
108. el electrodom stico en un lugar seguro y seco fuera del alcance de los ni os Mantenga siempre la aspiradora limpia No se deben usar disolventes ni detergentes de limpieza que con tengan disolventes Para explotar correctamente este electrodom stico deben observarse las normas de seguridad las ins trucciones generales y las directrices de operaci n que se indican aqu Cada usuario debe conocer estas instrucciones de explotaci n y estar informa do acerca de los potenciales riesgos al operar con el electrodom stico 28 El fabricante no asume responsabilidad por las modi ficaciones en la herramienta el ctrica efectuadas por el usuario o por los da os que hayan sido ocasiona dos a ra z de estas modificaciones El electrodom stico no debe utilizarse a la intemperie cuando est lloviendo en un entorno h medo des pu s de llover o cerca de l quidos y gases f cilmen te inflamables El puesto de trabajo debe estar bien iluminado Comprensi n del aparato 1 Manecilla 2 Conmutador 3 Almacenamiento del cable 4 Tapa del contenedor 5 Filtro HEPA 6 Placa deflectora con tubo 7 Sujetadores 8 Contenedor 9 Agujero de conexi n para la manguera 0 Ruedas 1 Manguera con manecilla para ajustar la fuerza de succi n 12 Tubo telesc pico 13 Terminal combinado para limpieza seca 14 Terminal estrecho para rajaduras y grietas 15 Terminal para limpieza con agua 16 Cepillo redondo 17 Espaci
109. ervare le avvertenze di sicurezza le norme supplementari e le istruzioni d uso fornite in questo opuscolo Tutti gli utenti della macchina de vono aver letto queste istruzioni e devono essere a conoscenza degli eventuali rischi L azienda produttrice non responsabile di danni de rivanti da modifiche apportate dall utente nonch da uso improprio o scorretto Non esporre l utensile alla pioggia o all umidit e non utilizzarlo in presenza di liquidi infiammabili gas o pol veri Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata 22 Elementi dell apparecchio 1 Impugnatura 2 Interruttore ON OFF 3 Scomparto per il cavo 4 Coperchio del contenitore 5 Filtro HEPA 6 Deflettore con tubo 7 Fermagli 8 Contenitore 9 Foro per il montaggio del tubo flessibile 0 Ruote 1 Tubo flessibile con impugnatura per regolare la forza di aspirazione 12 Tubo telescopico 13 Ugello combinato per pulizia a secco 14 Ugello stretto per fessure e giunti 15 Ugello per pulizia a umido 16 Spazzola tonda 17 Posto per gli accessori DISIMBALLO E ASSEMBLAGGIO In conformit alle tecnologie correnti di produzione poco probabile che l elettroutensile appena acquisito da Voi sia difettoso o che manchi qualche sua parte Se si nota che qualcosa non va non lavorare con l elettrouten sile finch la parte danneggiata non sia sostituita o il di fetto non sia rimosso L inosservanza di questo consiglio pu causare grave
110. es Elektro ger ts und seine Zuverl ssigkeit gesichert wird sollten alle Reparaturen Wartung und Einstellungen von den autorisierten SPARKY Reparaturwerkst tten durch Ein setzung von Originalersatzteilen gemacht werden 12 Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektroger te ist in der Garantiekarte bestimmt St rungen entstanden infolge eines normalen Ver schlei es einer berlastung oder eines nicht richtigen Betriebes sind von den Garantieverpflichtungen ausge schlossen St rungen entstanden infolge des Einbaus von Materia lien mit niedriger Qualit t und oder infolge von Produk tionsfehlern werden ohne zus tzliche Kosten behoben Austausch oder durch Reparatur Reklamationen eines defekten SPARKY Elektroger ts werden anerkannt wenn das Ger t dem Lieferant zu r ckgegeben oder einer autorisierten Servicewerkstatt zusammen mit der Garantiekarte in nicht demontiertem Zustand bergeben wird Bemerkungen Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen Der Hersteller beh lt sich das Recht auf Verbesserun gen und nderungen in seinen Erzeugnissen einzuf h ren und die Spezifikationen ohne vorherige Ank ndi gung zu ver ndern vor Die Spezifikationen f r die verschiedenen L nder k n nen unterschiedlich sein VC 1600AF Sommaire A 13 15 Consignes de s curit lors du travail avec des aspir
111. esentante suyo para consultar respecto al reciclaje iNo tire los electrodom sticos junto con los residuos dom sticos p PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE ar Con miras a la protecci n del medio ambiente este electrodom stico sus accesorios y el envase han de someterse a un tratamiento adecuado para que se reutilicen las materias primas que contienen Para facilitar el reciclaje de las piezas fabricadas de materiales artificiales stas han sido indicadas mediante en la respectiva forma Instrucciones de uso originales 25 DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS En la placa de caracter sticas t cnicas de la herramienta el ctrica y o el acumulador se han estampado diversos sim bolos que contienen informaci n importante acerca del art culo o instrucciones para su uso 5 Doble aislamiento de protecci n adicional M Aspiradora de limpieza en h medo Conformidad con las directrices europeas aplicables FAL Cumple con las regulaciones de la Uni n Aduanera Y Compatibilidad con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Lea las instrucciones de explotaci n Per odo de producci n en que los s mbolos variables son YYYY a o de producci n ww semana natural consecutiva YYYY Www ASPIRADORA DE LIMPIEZA EN HUMEDO SECO 26 VC 1600AF Datos t cnicos MODELO m Potencia absorbida Potencia m xima de aspiraci n 1 Capacidad del dep sito de agua
112. esult in serious injury to the user as well as damage to the appliance This appliance can be used by children aged from 8 Using a power source with a voltage less than the years and above and persons with reduced physical nameplate rating is harmful to the motor sensory or mental capabilities or lack of experiance The appliance is designed to vacuum up materials and knowledge if they have been given supervision or that are not hazardous to your health and that are not instruction concerning use of the appliance in a safe way flammable and understand the hazards involved Children shall not This appliance is suitable for use in the household or play with the appliance Cleaning and user maintenance workshop shall not made by children without supervision Donotuse the appliance outdoors unless it has been specifically designed for use outdoors Do not subject the appliance to heat direct sunshine WARNING This appliance complies with the or high moisture e g rain compulsory safety regulations for electric equipment Never immerse the appliance in liquids and be aware To reduce the risk of injury user must read instruc of sharp edges that may damage it tion manual Read all instructions Failure to follow all The appliance must be used only for its prescribed instructions listed below may result in personal injury purpose Any use other than those mentioned in this and or property damage and a
113. fuentes de calor Nunca deje la aspiradora en funcionamiento sin vigi lancia Si debe alejarse de la zona de trabajo ante todo desconecte la aspiradora o saque el enchufe de la toma de corriente saque el enchufe sin tirar del cable Nunca opere con el electrodom stico cuando est bajo los efectos de medicamentos alcohol o drogas si est sometido a un tratamiento o cuando est can sado Procure que el cable est dispuesto de modo que na die pueda tropezar con l Revise con regularidad el buen estado del electrodo m stico y del cable de alimentaci n No opere con electrodom sticos defectuosos Si el cable de alimentaci n est da ado la sustituci n de ste deber hacerse por un servicio autorizado de SPARKY No intente reparar el electrodom stico Ud mismo La reparaci n de estos electrodom sticos deber efec tuarse solamente por especialistas cualificados en los servicios autorizados de SPARKY utilizando pie zas de recambio originales La reparaci n incorrecta puede ser motivo de que surjan graves peligros para el usuario Utilice solamente accesorios originales SPARKY El uso de piezas o accesorios que no son originales es un peligro potencial y anula la garant a Si observa el derrame de l quidos del electrodom sti co descon ctelo inmediatamente y saque el enchu fe de la toma de corriente Al tirar el agua que se ha aspirado observe que se est n cumpliendo las disposiciones legales Guarde
114. g an gegeben auf dem Typenschild mit den technischen Angaben des Elektroger ts entspricht Originalbetriebsanleitung Im Falle dass Sie Stromversorgung nicht kennen schalten Sie das Ger t nicht ein Eine h here Spannung kann zu Verletzungen oder St rungen im Ger t f hren Bei zu niedrigerer Spannung wird der Motor gest rt Das Elektroger t ist bestimmt zum Absaugen von nicht gesundheitsgef hrdenden und brennbaren Stoffen Dieses Elektroger t ist ausschlie lich f r den Einsatz im Haushalt und im Privatbereich ausgelegt Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien sofern es nicht speziell f r den Einsatz im Freien konzipiert ist Setzen Sie das Ger t keiner Hitzeeinwirkung direk ter Sonnenbestrahlung oder sehr hoher Feuchtigkeit z B Regen aus Tauchen Sie das Ger t niemals in Fl ssigkeiten und achten Sie auf die m gliche Besch digungsgefahr durch scharfe Kanten Verwenden Sie das Elektroger t nur f r die Zwecke f r die es bestimmt ist Andere Verwendungsarten die der oben beschriebenen nicht entsprechen wer den als nicht bestimmungsgem e Verwendung be trachtet Die Haftung f r alle St rungen oder Unf lle die infolge unsachgem en Gebrauchs entstanden sind tr gt der Benutzer und nicht der Hersteller Richten Sie die D se niemals auf Personen oder Tiere berzeugen Sie sich da Haare Kleidung oder Teile davon w hrend der Arbeit nicht aufgesaugt werden k nnen Keine Asche hei e Kohle
115. grands clats de verre et des objets tranchants Il est interdit de puiser des liquides de containers lavabos baignoires etc Il est interdit de proc der au nettoyage de liquides in flammables ou toxiques tels que l essence le p trole les acides ou d autres mati res volatiles Il est interdit d aspirer des liquides dont la temp rature est sup rieure 60 C de m me que toutes Sortes de poussi res toxiques ou inflammables Il est interdit d aspirer de l amiante ou de la poussi re d amiante Ne jamais mettre l aspirateur couch sur le c t Por ter une attention sp ciale la position horizontale et la stabilit de l aspirateur en cas de travail sur un escalier A AVERTISSEMENT Toujours arr ter l aspira teur et retirer la fiche de la prise apr s le travail avant le nettoyage le remplacement de filtres et d acces Soires le transport ou l entreposage Ne jamais reti rer la fiche en tirant sur le c ble Avant l entreposage d monter tous les accessoires de l aspirateur Il n est pas acceptable d entreposer l aspirateur tout pr s de sources de chaleur Ne jamais laisser un aspirateur en service sans sur veillance S il est n cessaire de vous loigner de la zone de travail arr ter tout d abord l aspirateur ou reti rer la fiche de la prise ne pas tirer sur le c ble mais retirer la fiche Ne jamais op rer un aspirateur sous l influence de m dicaments d alcool ou de drogue ou si vous tes
116. i vre N o deixe a ferramenta sob os efeitos de calor luz so lar directa ou umidade elevada por exemplo chuva N o meta a ferramenta em l quidos e cuide a de bor das afiadas que podem causar lhe dano A ferramenta tem de se usar s para o que for desti nada Qualquer outro uso diferente do descrito nesta instru o considerar se uso incorrecto A respon sabilidade de toda avaria ou trauma que decorrem de uso incorrecto ser assumida pelo utente e n o pelo fabricante Nunca aponte o bico para pessoas ou animais Durante o trabalho convenga se de que os seus ca belos roupa ou partes deles n o ser o levados pelo aspirador N o se admite aspirar cinza brasas etc grandes pe dacos de vidro partido e objectos afiados 33 Nao permitida a aspiragao de l quidos de contento res pias tinas etc N o se admite limpeza de l quidos inflam veis ou t xi cos tais como gasolina petr leo cidos e quaisquer outras subst ncias vol teis N o se admite aspirar l quidos com temperatura maior de 60 C bem como qualquer outra poeira t xica ou inflam vel N o se admite aspirar amianto ou poeira de amianto Nunca deite a ferramenta lateralmente Preste es pecial aten o posi o horizontal da ferramenta e estabilidade da ferramenta durante o trabalho em escadas ADVERT NCIA Sempre desconecte a fer ramenta e retire a ficha do contacto depois de concluir o trabalho antes de limpe
117. i 52 BTE INT on 53 PA A 54 EC PR E 54 SPARKY y A YBATA i SPARKY
118. i toutefois vous remarquez que quelque chose ne va pas n utilisez pas l outil lectroportatif avant le remplacement de la pi ce d fectueuse ou l limination du dysfonctionnement Le non respect de cette recom mandation peut entrainer un grave accident du travail D baller attentivement le contenu de la boite VC 1600AF Lib rez les fermetures 7 enlevez le couvercle 4 et videz le contenu de la cuve Fig 1 Priere de v rifier la pr sence de toutes les pieces figurant dans la liste ci dessus pour vous assurer qu elles y sont et que lors du transport elles n ont pas t endommag es Renversez la cuve vers le bas sur une sur face stable lisse et propre Placez les roues 10 aux endroits destin s celles ci en exercant une pression dessus Fig 2 Remettez la cuve Placez la plaque r fl chissante 6 de facon ce que de raccordement du tuyau flexible coincide avec le bout du tube Fig 3 V rifiez si le filtre HEPA 5 est solidement fix sur le couvercle Remettez le couvercle sur la cuve remettez les fer metures sur le couvercle et exercez une pression sur elles de facon entendre un d clic Fig 4 Placez l extr mit large du tuyau flexible 11 dans l orifice avant d aspiration 9 de la cuve Les dents de raccord du tuyau flexible doivent coincider avec les rainures de l orifice d aspiration Faites un mouvement de rotation pour fixer Fig 5
119. ias dos regulamentos da Uni o Alfandeg ria Y Conformidade com es exig ncias dos documentos normativos ucranianos Conhe a a instru o de explora o Per odo de fabrico onde os s mbolos vari veis s o YYYY ano de fabrico ww a respectiva semana corrente do calend rio YYYY Www ASPIRADOR DE LIMPEZA A SECO MOLHADO 32 VC 1600AF Dados t cnicos MODELO Consumo de energia Pot ncia maxima de aspira o Capacidade do contentor 2 de gua For a maxima de aspira o E Regula o do fluxo de ar t Di metro da mangueira n Comprimento de da mangueira A Compri ent do bo VC 1600AF sigari m a a Bn s _20 3386 Peso EPTA procedimento 1 2009 N vel de se seguran a Classe de seguran a Emana o de ru do A n vel calculado de press o sonora L A Use meios de protec o do ru do Instru es para a seguran a do trabalho com aspiradores Esta ferramenta tem de ser usado por crian as maio res de 8 anos por pessoas de capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas e por pessoas sem experi ncia e conhecimentos caso trabalharem sob a vigil ncia ou tiverem recebido instru o para a seguran a de trabalho com a ferramenta e tiverem consci ncia sobre os eventuais perigos As crian as n o podem brincar com a ferramenta A limpeza e a manuten o da ferramenta n
120. il lectrique et le fonctionnement fiable de celui ci toutes les op rations de r paration de main tenance et de r glage doivent tre effectu es dans les centres autoris s de service apr s vente de SPARKY avec l utilisation exclusive de pi ces d origine 18 Garantie Le d lai de garantie des appareils SPARKY est r gle ment dans une carte de garantie Des dommages ayant r sult suite un vieillissement naturel une surcharge ou une utilisation non conforme la destination sont exclues des obligations de garantie Les dommages ayant r sult suite l utilisation de mat riaux d fectueux ou d erreurs de production sont limi n s sans paiement suppl mentaire par remplacement ou r paration La r clamation d un appareil d fectueux SPARKY est reconnue quand celui ci est remis au fournisseur ou pr sent dans un service apr s vente de garantie dans l tat non d mont dans son tat initial Remarques Lisez attentivement toute cette instruction d utilisation avant de commencer vous servir de l outil Le fabricant pr serve son droit d introduire des am liora tions et des modifications dans ses produits et de modi fier les sp cifications sans avertissement Les sp cifications peuvent diff rer d un pays l autre VC 1600AF Indice Introduzione Caratteristiche tecniche Istruzioni di sicurezza nel lavoro con gli aspirapolvere Element RR 22 Istruzi
121. inale peut provoquer des blessures graves l utilisateur et causer des dommages l appareil lec trique Si la tension est plus basse que la nominale le moteur lectrique sera endommag Cet aspirateur est destin aspirer des mat riaux qui ne sont pas nuisibles la sant ni inflammables L aspirateur est destin tre utilis domicile et l atelier personnel Ne pas utiliser l aspirateur l ext rieur moins qu il ne soit sp cialement con u pour le travail l ext rieur Ne pas soumettre l aspirateur l effet de la chaleur de la lumi re directe du soleil et d une humidit accrue par exemple de la pluie Ne pas tremper l aspirateur dans des liquides et le prot ger du contact avec des bords tranchants ca pables de l endommager 15 Laspirateur doit tre utilis uniquement pour les tra vaux pour lesquels il a t pr vu Toute autre utili sation diff rente que celle d crite dans la pr sente notice doit tre consid r e comme abusive Le producteur d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de blessure r sultant d une utilisation abusive cette responsabilit tant alors entierement port e par l utilisateur Ne diriger jamais la buse vers des personnes ou des animaux Lors du travail s assurer que les cheveux les v te ments ou des parties de ceux ci ne seront pas aspi r s Il est interdit d aspirer des cendres chaudes et des braises de m me que de
122. ise Alle Benutzer sollten diese Bedienungsanleitung sowie die poten ziellen Risiken bei der Benutzung des Ger ts kennen Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die durch vom Benutzer gemachten nderungen nicht bestimmungsgem e Verwen dung oder falsche Bedienung verursacht werden Das Elektroger t darf in feuchter Umgebung nicht verwendet werden wenn es geregnet hat oder in der N he von leicht entz ndlichen Fl ssigkeiten oder Gasen Der Arbeitsplatz muss gut beleuchtet werden Elemente des Elektroger tes 1 Handgriff 2 Schalter 3 Stelle zum Aufbewahren des Kabels 4 Deckel des Containers 5 HEPA Filter 6 Luftleitplatte mit Rohr 7 Verschl sse 8 Container 9 Anschluss ffnung f r den Schlauch 10 R der 11 Schlauch mit Handgriff und Saugkraftregulierung 12 Teleskop Rohr 13 Kombiniertes Ansatzst ck zum Trockensaugen 14 Ansatzst ck f r Spalten und Fugen 15 Ansatzst ck zum Na saugen 16 Rundb rste 17 Stelle zum Aufbewahren von Zubeh rteilen AUSPACKEN UND MONTAGE Gem den allgemein anerkannten Produktionsstan dards ist es fast unwahrscheinlich da das von Ihnen neu erworbene Ger t besch digt ist oder Teile fehlen Wenn Sie jedoch bemerken dass etwas nicht in Ord nung ist arbeiten Sie nicht mit dem Elektroger t bis das besch digte Teil ausgetauscht oder der Defekt beseitigt wird Die Nichterf llung dieser Empfehlung kann zu ei nem ernsth
123. la macchina per scopi diversi da quelli indicati in queste istruzioni L uso per qualsiasi altra fi nalit sar considerato uso improprio In tal caso sar l utente e non l azienda produttrice ritenuto responsa bile di eventuali danni o lesioni Non indirizzarlo contro persone e o animali Durante l uso assicurarsi che capelli vestiti o arti non vengano aspirati Non aspirare ceneri carboni ardenti o simili cosi come grandi pezzi di vetro e parti taglienti Non ammessa l aspirazione di liquidi da recipienti acquai vasche ecc Non aspirare liquidi infiammabili o velenosi come ben zina petrolio acidi o altre sostanze volatili Non aspirare liquidi a temperatura maggiore di 60 C 21 o altre polveri velenose o infiammabili Non aspirare amianto o polveri derivanti Durante il funzionamento non riporre l apparecchio orizzontalmente Nel caso di uso su scale assicurar si che l apparecchio si trovi in posizione bilanciata e stabile ATTENZIONE Spegnere l apparecchio e to gliere sempre la spina dalla rete di alimentazione elet trica immediatamente dopo l uso e prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia manutenzione Non tira re il cavo per staccare la spina dalla presa Staccare tutti gli accessori dall apparecchio prima di riporlo in magazzino Tenere l aspirapolvere lontano da fonti di calore Non lasciare mai l apparecchio in funzione senza sor vegliarlo Se si abbandona l area di lavoro
124. lamac o por ferramenta defeituosa da SPARKY reconhece se s quando ela for devolvida ao fornecedor ou for apresentada na oficina de assist ncia autorizada no estado inicial n o desmontado Observac es Leia atentamente toda a instru o antes de iniciar o tra balho com este artigo O fabricante reserva se o direito de introduzir melhorias e altera es nos seus artigos e de modificar as especifi ca es sem pr via advert ncia As especifica es podem ser diferentes para os diferen tes pa ses VC 1600AF Spis tre ci A A 37 A ii 39 Instrukeja bezpiecze stwa przy pracy a 39 Opis urzadzenia Wskaz wki pracy Konserwacja 5 M Wstep Zakupione przez Pa stwa urz dzenie elektryczne marki SPARKY spe ni nawet najbardziej wyg rowane oczekiwania u ytkownika Zosta o ono wyprodukowane z zachowaniem rygorystycznych norm jako ciowych SPARKY aby zagwa rantowa doskona e parametry pracy Przekonaj si Pa stwo e Wasze nowe urz dzenie elektryczne jest atwe i bezpieczne w obs udze i przy zachowaniu odpowiednich zasad u ytkowania b dzie Wam niezawodnie s u y przez wiele lat OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do eksploatacji zakupionego przez Pa stwa urz dzenia elektrycznego SPARKY na le y uwa nie zapozna si z ca o ci niniejszej Oryginalnej instrukcji obs ugi Ze szczeg ln uwag nale y traktowa ostrze enia Urz dzeni
125. llen gesammelt werden Entsorgen Sie Elektroger te nicht zusammen mit dem Hausm ll A Bitte f hren Sie alte oder defekte Elektroger te einer geeigneten Verwertungsstelle zu PA UMWELTSCHUTZ ar Mit R cksicht auf den Umweltschutz sollten die Verpackung das Zubeh r und das Elektroger t sp ter dem Recy cling Kreislauf zugef hrt werden Zum Erleichtern der Wiederverwertung sind die Elemente aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet Originalbetriebsanleitung 7 BESCHREIBUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektroger ts sind spezielle Symbole angegeben Sie enthalten wichtige Informationen ber das Erzeugnis oder geben wichtige Hinweise f r seine Benutzung a Doppelte Isolierung f r zus tzliche Sicherheit M Nass Sauger C Entspricht den einschl gigen Europ ischen Richtlinien Al Entspricht den Anforderungen der Zollunion Regelungen Y Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumente Lesen Sie die Bedienungsanleitung Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche YYYY Www vc NASS TROCKENSAUGER 8 VC 1600AF Technische Daten MODELL a Leistungsaufnahme Maximale Ansaugaufnahme Volumen des Beh lters een Maximale Saugkraft VC 1600AF LU P 1900 Ra s EN 60302 UD HR Fl ssigkeit
126. ntor Os dentes do bocal da mangueira t m de coincidir com os canais do furo de entrada Dobre para fixar Fig 5 Escolha um bocal e ou um tubo apropriado e colo que os sobre a mangueira 11 Depois de acabar o trabalho limpe a ferramenta el c trica e guarde os acess rios nos lugares indicados para esse fim 17 Fig 6 Instru es para o trabalho Esta ferramenta el ctricas alimenta se s por tens o monof sica vari vel Pode se ligar a contactos sem bra cadeiras de seguranca pois tem duplo isolamento de acordo com EN 60335 e IEC 60335 As interfer ncias de radio correspondem a Directriz de compatibilidade electromagn tica 2004 108 EC A ferramenta in dicada para aspirer poeira ou peque nas quantidades de liquidos de acordo com as exig n cias de sefguranca e as instru es para o trabalho des critas no presente folheto Esta ferramenta el ctrica com filtro de agua usa se S quando no contentor houver a quantudade de gua in dispens vel ANTES DE INICIAR O TRABALHO deite mais gua ATEN O N o deite gua quando a ferramenta estiver a trabalhar Caso o n vel da gua atingir ou ultrapassar a mar ca MAX ou a gua ficar densa devido a sujid o desconecte a ferramenta esvazie o contentor deite gua limpa e continue o trabalho Coloque a placa deflectora e a tampa sobre o con tentor e feche os fixadores Meta a mangueira no furo de entrada no contentor Escolha um bocal e ou um
127. o gr ere Glassplitter und spitze Gegenst nde aufsaugen Das Aussaugen von Fl ssigkeiten aus Containern Waschbecken Wannen und hnlichem ist unzul s sig Keine entflammbaren oder giftigen Fl ssigkeiten wie Benzin l S uren oder sonstige fl chtige Substan zen aufsaugen Keine Fl ssigkeiten die ber 60 C erw rmt sind und keinen giftigen und brennbaren Staub aufsaugen Niemals Asbest oder Asbeststaub aufsaugen Das Ger t w hrend des Betriebes niemals auf die Seite legen Achten Sie besonders bei Treppen auf waagerechte Aufstellung und ausreichende Stands sicherheit des Ger ts EA Nach Gebrauch vor dem Reini gen Filter oder Zubeh rwechsel stets den Netzste cker ziehen Ziehen niemals am Kabel sondern nur am Stecker selbst Nehmen Sie die f r die Nutzung angebrachten Sonderzubeh rteile wieder vom Ger t ab wenn Sie das Gerat spater lagern Das Gerat nicht direkt neben Heizk rpern aufbewah ren Lassen Sie den Staubsauger nicht uniiberwacht ein geschaltet Falls Sie den Arbeitsbereich verlassen miissen schalten Sie den Staubsauger aus oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose dazu nicht am Kabel sondern am Stecker ziehen Verwenden Sie das Elektroger t nie wenn Sie unter dem Einfluss von Medikamenten Alkohol oder Dro gen stehen sich in medizinischer Behandlung befin den oder wenn Sie m de sind Achten Sie darauf dass das Kabel keine Stolperge fahr darstellt Uberpr
128. o consecuencia del uso de materiales de mala calidad y o errores de pro ducci n se eliminan sin pago adicional sustituy ndose o reparandose La reclamaci n de un electrodm stico defectuoso SPARKY se reconoce cuando ha sido devuelto al pro veedor o ha sido presentado en un servicio de garantia autorizado en su estado inicial sin desmontar Observaciones Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar este producto El fabricante se reserva el derecho de introducir mejoras y modificaciones en sus articulos asi como cambiar las especificaciones sin advertir Es posible que las especificaciones t cnicas varien de un pais a otro VC 1600AF Conte do pre eee Dados t cnicos Instru es para a seguran a do trabalho com aspiradores Conhecimento da ferramenta el ctrica Instru es para a tm MEU ae Garantia RO OTTO TO I Introduc o A ferramenta el ctrica SPARKY rec m adquirida por Voc vai ultrapassar as Suas esperancas Ela foi fabricada de acordo com os elevados crit rios de qualidade da marca SPARKY os quais v o de encontro com as exig ncias mais rigorosas do utente f cil de assist ncia e seguro para o uso Ao ser correctamente usada esta ferramenta el ctrica vai lhe servir com seguran a longos anos A ADVERT NCIA Leia atenciosamente toda a instruc o para o uso antes de iniciar o trabalho com a Sua nova ferramenta el ctrica SP
129. o para almacenamiento de accesorios DESEMBALAJE Y MONTAJE De acuerdo con las tecnolog as de fabricaci n conven cionales ser poco probable que su aparato electrodo m stico nuevo est defectuoso o que falte cualquiera de sus partes Si usted nota que algo est mal no trabaja con el aparato hasta que la parte da ada sea sustituida o defecto sea retirado La falta de cumplir esta recomendaci n podr a dar lugar a un accidente grave Desembale cuidadosamente el contenido de la caja Suelte los sujetadores 7 retire la tapa 4 y extrae el contenido del contenedor Por favor compruebe la disponibilidad de todas las piezas de la lista anterior para asegurarse de que existen y que durante el transporte no se han pro ducido da os Gire el contenedor hacia abajo sobre una superficie estable plana y limpia Coloque las ruedas 10 en ciertos lugares apretan dolas Fig 2 Coloque el contenedor en la posici n normal Coloque la placa deflectora 6 de manera que la abertura de la manguera coincide con el extremo del tubo Fig 3 Compruebe que el filtro HEPA 5 est correctamente conectado sobre la tapa Vuelva a instalar la tapa sobre el contenedor coloque los sujetadores a la tapa y presione hacia abajo hasta que oiga un clic Fig 4 Coloque el extremo ancho de la manguera 11 en la entrada de aspiraci n frontal 9 del contenedor Los VC 1600AF dientes de la pieza de conexi n de la manguera de
130. oni perliuso REGIONI ren 23 23 Garant 24 Introduzione Questo apparecchio SPARKY superer le Vostre aspettative La produzione secondo i rigorosi standard di qualit SPARKY assicura un ottima prestazione Se utilizzato correttamente l apparecchio risulter maneggevole e sicuro e garantir un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo di questo apparecchio SPARKY Prestare parti colare attenzione alle parti introdotte da Attenzione Questo apparecchio SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualit ed affidabilit sono punti chiave nello sviluppo di questo apparecchio e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorit locali o i rivenditori autorizzati circa il pi vicino luogo di raccolta Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici RISPETTO DELL AMBIENTEN ar Macchina accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero di materie prime componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio Istruzioni originali 19 SIMBOLI L etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli Questi forniscono importanti informazioni sull apparec
131. racter sticas e tem de ser substitu do 35 LIMPEZA DA FERRAMENTA Retire a mangueira 11 do contentor Afrouxe os fixadores e retire a tampa do contentor Retire a placa deflectora e o tubo enxague e seque as Esvazie o contentor num recipiente adequado ou esgoto Lave contentor com gua e seque com pano seco Revise a mangueira e os furos de montagem Verifique se o cabo alimentador n o est danificado A ADVERT NCIA N o se admite uso de l cool gasolina ou outros solventes Nunca use subs t ncias corrosivas para limpar as pecas de pl stico ADVERT NCIA N o se admite a penetra c o de gua em contacto com a ferramenta el ctrica IMPORTANTE Para garantir o trabalho seguro com a ferramenta e a confianca nela todas as actividades re lacionadas com reparac o manutenc o e regulac o in cluindo a revis o e substituic o das escovas t m de se fazer nas oficinas de servico autorizadas da SPARKY utilizando s pecas de sobresselente originais 36 Garantia O prazo de garantia das ferramentas SPARKY fica de terminado na carta de garantia Defeitos aparecidos em consequ ncia do desgaste na tural sobrecarga ou explora o incorrecta ficam exclui dos dos deveres de garantia Defeitos aparecidos em consequ ncia do uso de mate riais de m qualidade ou erros de produc o eliminam se sem pagamento adicional mediante substitui o ou reparac o A rec
132. rdzonych cz ci lub akcesori w mo e stanowi potencjalne r d o zagro enia i spowoduje utrat wa no ci gwa rancji W przypadku stwierdzenia wycieku z urz dzenia na tychmiast wy czy je i od czy od r d a zasilania Usuwaj c brudn wod nale y przestrzega wszel kich obowi zuj cych przepis w Przechowywa urz dzenie wy cznie w bezpiecz nym i suchym miejscu niedost pnym dla dzieci Nale y zawsze utrzymywa urz dzenie w czysto ci Do czyszczenia nie u ywa adnych rozpuszczalni k w b d rodk w czyszcz cych zawieraj cych roz puszczalniki Aby w a ciwie u ytkowa to urz dzenie elektryczne nale y przestrzega przepis w bezpiecze stwa in strukcji monta u i instrukcji obs ugi zawartych w niniej szej Instrukcji Wszyscy u ytkownicy urz dzenia winni zapozna si z tre ci niniejszej Instrukcji a tak e uzy ska informacje na temat potencjalnych zagro e ist niej cych podczas pracy z urz dzeniem elektrycznym Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakie kolwiek modyfikacje urz dzenia ani za jakiekolwiek szkody powsta e w wyniku takich modyfikacji Urz dze elektrycznych nie wolno u ywa poza po mieszczeniem w warunkach padaj cego deszczu b d wilgotnym otoczeniu po deszczu lub te w po bli u palnych cieczy i gaz w Miejsce pracy powinno by dobrze o wietlone Opis urz dzenia R koje Wy cznik Miejsce n
133. ros entarimado losetas mosaic etc para suelos suaves alfombras moquetas etc Terminal estrecho para rajaduras y grietas 14 para bordes grietas radiadores y ugares de dif cil acceso para la aspiraci n de residuos h medos y peque as cantidades de l quidos Terminal para limpieza para la aspiraci n de residuos con agua 15 h medos y peque as cantidades de l quidos Cepillo redondo 16 para muebles suaves colchones cortinas etc A ADVERTENCIA Utilice nicamente acceso rios originales SPARKY 6 Compruebe que el conmutador 2 del aparato est en la posici n de apagado O antes de poner el enchufe del cable de corriente en el tomacorriente 7 Conecte el cable de corriente en el tomacorriente 8 Coloque el conmutador 2 en la posici n I para activar el motor 9 Ajuste la potencia de succi n a trav s del desliza dor de la manecilla Fig 8 10 Cuando termine de limpiar apague la aspiradora colocando el conmutador 2 en la posici n de apa gado O 11 Desconecte el cable de corriente y lo enrolle en el lugar del almacenamiento del cable 3 12 Vacie y limpie el contenedor 8 Mantenimiento Siempre desenchufe el aparato y desconecte el enchufe del tomacorriente antes de empezar cualquier tipo de mantenimiento o limpieza LIMPIEZA DEL FILTRO HEPA La limpieza del filtro HEPA debe revisarse peri dica mente Si es ne
134. s a result the guarantee Manual will be considered a case of misuse The user will become void and not the manufacturer shall be liable for any dam Save these instructions for future reference age or injury resulting from such cases of misuse Never direct the nozzle towards persons or animals When using the appliance make sure that no hair A clothing or members are drawn in WARNING Make sure the power supply volt Do not vacuum up ashes hot coals or the like large age corresponds to the value indicated on the name fragments of glass and sharp objects plate with technical data of the appliance Suction of liquids from containers sinks tubs etc is not allowed Original instructions 3 Never vacuum flammable or poisonous liquids like petrol oil acids or other volatile substances Do not vacuum up liquids that are hotter than 60 C or any poisonous or flammable dusts Never vacuum asbestos or asbestos dust Never lay the appliance on its side Pay particular at tention to a horizontal position and adequate stability on stairs WARNING Always switch off and unplug the appliance after use prior to cleaning changing the fil ters or accessories carrying or storing Do not use the cable to pull the plug out of the socket Dismount all accessories from the appliance prior to storing Keep the vacuum cleaner away from heat sources Never leave the appliance switched on unattended If you leave the work
135. s sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire original instructions before us ing this product The manufacturer reserves the right to change specifica tions without notice Specifications may differ from country to country 6 VC 1600AF Inhalt Einleitung ee E 7 juca 9 Sicherheitsanweisungen bei der Arbeit mit Staubsaugern nn ee 3 Elemenedes 10 Arbeitshinweise Einleitung Das von Ihnen neuerworbene Elektrogerat SPARKY wird Ihre Erwartungen bersteigen Es ist gem R den hohen Qualit tsnormen von SPARKY hergestellt entsprechend den hohen Anforderungen des Benutzers Leicht in der Be dienung und gefahrlos beim Betrieb wird dieses Elektroger t Ihnen bei richtiger Anwendung zuverl ssig lange Jahre dienen WARNUNG Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung vor dem Betrieb Ihres neuerworbenen SPARKY Elekt roger ts Beachten Sie speziell die Texte die mit dem Wort Warnung beginnen Ihr SPARKY Elektroger t besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der Entwicklung dieses Elektroger ts wur de die gr te Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuverl ssigkeit gewidmet welche f r eine einfache Instandhaltung und im Betrieb machen Die Abfalle von elektrischen Erzeugnissen d rfen nicht zusammen mit normalen Abfa
136. sansaugen Luftstromsregelung s Schlauchdurchmesser DE oc pa OM Netzkabell nge Gewicht EP TA Prozedur 1 2003 Sicherheitsgrad Schutzklasse Ger uschemissionswerte Messwerte ermittelt entsprechend 60704 1 Der A bewertete Sct alldruckpege L Geh rschutz tragen Sicherheitsanweisungen bei der Arbeit mit Staubsaugern Dieses Ger t darf von Kindern ber 8 Jahre alt von Personen mit begrenzten k rperlichen Sinnes oder Geistesf higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden jedoch nur wenn sie unter Aufsicht arbeiten oder wenn sie ber die sichere Arbeit mit dem Ger t angewiesen worden sind und die m glichen Gefahren begreifen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und die Instandhal tung des Ger ts d rfen nicht von Kindern ohne Aufsicht erf llt werden WARNUNG Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen f r Elek troger te Damit das Risiko durch Sch den vermieden wird sollte der Benutzer die Bedienungsanleitung durchlesen Es sollten alle beiliegenden Anleitungen gelesen werden Die Nichteinhaltung der aufgez hlten Anweisungen kann zu Personensch den und oder Sachsch den f hren und die Garantie wird dadurch unwirksam Bewahren Sie diese Anleitungen zum sp teren Gebrauch auf WARNUNG berpr fen Sie ob die Span nung des Leitungsnetzes der Betriebsspannun
137. sich dass das Elektroger t nicht an das Versorgungsnetz angeschlossen ist 1 2 Lockern Sie die Verschl sse nehmen Sie den De ckel und die Luftleitplatte ab GieRen Sie in den Container ungefahr 2 5 Liter kla res kaltes Wasser ein Das Niveau des Wassers muss eine Ebene zwischen den Markierungen MIN und MAX erreichen Abb 7 Originalbetriebsanleitung A WARNUNG Benutzen Sie den Staubsauger nicht wenn im Container kein Wasser vorhanden ist oder falls das Wasserniveau unter der Markierung MIN steht Falls das Wasserniveau wahrend der Arbeit unter die Markierung MIN sinkt schalten Sie das Elektro ger t aus und gieRen Sie zus tzlich Wasser ein ACHTUNG Gie en Sie kein Wasser zus tzlich ein wenn das Elektroger t funktioniert Falls das Wasserniveau die Markierung MAX er reicht oder bersteigt oder wenn das Wasser we gen der Verschmutzung eindickt schalten Sie das Elektroger t aus entleeren Sie den Container gie en Sie klares Wasser ein und setzen Sie Ihre Arbeit fort 3 Legen Sie die Luftleitplatte und den Deckel auf den Container und schlie en Sie die Verschl sse 4 Stecken Sie den Schlauch in die Anschluss ffnung des Containers 5 W hlen Sie das erforderliche Ansatzst ck und oder Rohr und montieren Sie es an den Schlauch ACHTUNG Das Teleskoprohr 12 und das kombi nierte Ansatzst ck 13 werden nur zum Trocken saugen benutzt Benutzen Sie sie nicht zum Aus saugen von Fl ssigkei
138. soumis un traitement m dical ou si vous tes fati gu S assurer que le cable est dispos de fa on ne pas permettre que l on bute dessus S assurer r guli rement du parfait tat de l appareil lectrique et de son c ble l alimentation Ne jamais travailler avec des appareils lectriques d fectueux Si le c ble d alimentation est d fectueux il doit tre remplac dans un centre autoris de service d apr s vente de SPARKY Ne pas essayer de r parer l aspirateur par vous m me La r paration de ces appareils lectriques ne peut tre effectu e que par le personnel qualifi des centres autoris s de service d apr s vente de SPARKY avec l usage de pi ces de rechange d ori gine Une r paration inappropri e peut provoquer des 16 dangers graves pour l utilisateur N utiliser que des accessoires d origine SPARKY L utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires inad quats cr e un risque potentiel et annule la ga rantie Encas de constatation d chappement de liquide de l aspirateur arr ter celui ci imm diatement et retirer la fiche de la prise liminer l eau aspir e conform ment aux dispositions l gales N entreposer l aspirateur que dans un local fiable et sec hors de port e des enfants Toujours maintenir l aspirateur propre Ne pas utiliser de solvants ni des d tergents contenant des solvants Pour exploiter correctement cet aspirateur il faut res pecter les r gles
139. spegnere l apparecchio o togliere la spina dalla presa di cor rente non utilizzando il cavo ma afferrando la spina stessa Non utilizzare l apparecchio se sotto l effetto di dro ghe alcol e medicinali o in caso di stanchezza Assicurarsi che il cavo non sia di intralcio nonch tene re a distanza bambini e terzi durante il funzionamento Verificare regolarmente le condizioni dell elettrouten sile in uso con l apparecchio e del suo cavo Non uti lizzare elettroutensili difettosi In caso di cavo di alimentazione danneggiato recar si immediatamente presso un centro autorizzato SPARKY e richiederne la riparazione Non effettuare riparazioni da s Tali operazioni de vono avere luogo solo in centri autorizzati SPARKY utilizzando parti di ricambio originali Riparazioni in corrette potrebbero causare serie lesioni all utente Utilizzare parti di ricambio ed accessori originali SPARKY Parti o accessori non originali potrebbero risultare dannosi e invalidare cosi i termini di garanzia In caso del liquido fuoriesca dall apparecchio spe gnerlo immediatamente e staccare la spina dalla pre Sa di corrente Osservare le norme vigenti sullo smaltimento dell ac qua residua Riporre l apparecchio in locali asciutti sicuri e fuori dalla portata dei bambini Tenere sempre pulito l apparecchio Non utilizzare Solventi o detersivi che possano contenere tali so stanze Per un utilizzo corretto di questo apparecchio ne cessario oss
140. ten Benutzen Sie die Ansatzst cke nur bestimmungsgem siehe nachstehende Tabelle Ansatzst ck Bestimmung Kombiniertes Ansatzst ck zum Trockensaugen 13 f r harte Bodenbel ge Parkettfu boden Flie en Mosaik und andere f r weiche Bodenbel ge Teppiche Moketten und andere Ansatzst ck f r Spalten und Fugen 14 f r R nder Fugen Heizk rper und schwer zug nglichen Pl tzen zum Ansaugen von feuchten Abf llen und kleinen Mengen von Fl ssigkeiten Ansatzst ck zum Na saugen 15 zum Ansaugen von feuchten Abf llen und kleinen Mengen von Fl ssigkeiten Rundb rste 16 f r weiche M bel Matratzen Gardinen und anderem Benutzen Sie nur Original Zube h rteile von SPARKY 6 Uberzeugen Sie sich vor dem Einstecken des Ste ckers des Netzkabels in die Steckdose dass der Schalter 2 des Elektrogerats sich in der Position ausgeschaltet O befindet 7 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose 8 Stellen Sie den Schalter 2 in Position damit Sie den Elektromotor einschalten k nnen 9 Stellen Sie die Ansaugkraft durch den Gleiter des Handgriffs ein Abb 8 10 Wenn Sie das Saugen beenden schalten Sie den Staubsauger aus indem Sie den Schalter 2 in die Position ausgeschaltet stellen 11 11 Ziehen sie das Netzkabel aus der Steckdose aus und wickeln Sie es an der
141. travail 3 Remettez la plaque r fl chissante et le couvercle sur la cuve et refermez les fermetures 4 Raccordez le tuyau flexible raccordement de la cuve 5 Choisissez un embout et ou un tube convenable et raccordez le au tuyau flexible 11 ATTENTION Le tube t lescopique 12 et l embout combin 13 ne sont utilis s que pour le nettoyage sec Il ne faut pas les utiliser pour aspirer des liquides Porifice de 60335 Les brouillages radiophoniques sont conformes la Di rective de conformit lectromagn tique 2004 108 UE Vu devez utiliser les embouts en conformit avec leur destination voir le tableau ci dessous Embout Destination Cet outil lectroportatif est destin aspirer de la pous si re et de petites quantit s de liquides conform ment aux exigences d crites dans la pr sente consigne de s curit et celle pour le travail Cet outil lectroportatif est muni d une filtration l eau et doit tre utilis UNIQUEMENT lorsque dans la cuve a t vers e la quantit n cessaire d eau AVANT LE D BUT DU TRAVAIL Assurez vous que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaquette contenant les donn es techniques sur l outil lectroportatif Assurez vous que le c ble l alimentation lectrique et sa fiche sont en parfait tat Si le c ble d alimen tation est endommag il doit tre remplac par le producteur ou un sp cialiste agr par celui ci afin
142. uaci n ello puede ocasionar accidentes y o da os materiales as como anular la garant a Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro ADVERTENCIA Observe si la tensi n de la red el ctrica corresponde a la que se indica en la placa de las caracter sticas t cnicas del electrodo m stico No conecte el electrodom stico si no est seguro en la tensi n de la red el ctrica Instrucciones de uso originales Ru 88 7 dB A iUtilice medios de protecci n contra el ruido Cuando la tensi n de alimentaci n es m s alta que la nominal ello puede ocasionar lesiones graves al operario as como da ar el electrodom stico Cuando la tensi n de alimenatci n es m s baja que la nominal el motor el ctrico se da ar El electrodom stico est destinado a la aspiraci n de materiales que no son peligrosos para la salud ni son inflamables Este electrodom stico est concebido para uso do m stico No use el electrodom stico a la intemperie a no ser que haya sido concebido expresamente para trabajar a la intemperie Proteja el electrodom stico de la acci n del calor de la luz solar directa o de la humedad elevada por ejemplo lluvia No sumerja el electrodom stico en l quidos y prot ja lo de los bordes agudos que puedan dafiarlo El electrodom stico debe usarse solamente confor me al prop sito con el que ha sido concebido Cual quier otro uso distinto al que se describe en est
143. uld be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling VC 1600AF Original instructions 1 DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your electric appliance may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use 5 Double insulated for additional protection M Wet vacuum cleaner Conforms to the requirements of Russian standards FAL Conforms to the requirements of Customs Union regulations Conforms to the requirements of Ukrainian standards Read the instruction manual Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number YYYY Www VACUUM CLEANER 2 VC 1600AF Technical specifications Maximum suction power ER i SIRO OC Lal re E uc i i EN m regi EA p e Air flow according to EN 60312 gt o IO odda vi cei diamete m jn Mns E rg p Rie e ONA PROTECT NOA Safety class B 1 a Cle eee T ea aa OCE z CEA i M i gt ei 7 i dB A mes A Wear hearing protection If in doubt do not plug in the appliance Apower source with a voltage greater than that speci Safety instructions for vacuum cleaners fied for the appliance can r
144. ve to make sure they are complete and undamaged during transport Turn the tank upside down on a stable leveled clean surface Fasten wheels 10 in the designated places by press ing them Fig 2 Turn the tank back in its normal position Place the baffle plate 6 so that the opening of the hose coincides with the end of the tube Check that the HEPA filter 5 is securely attached to the cover Place the cover back on the tank attach the clamps to the cover and press them down until a click is heard Fig 4 Insert the larger end of the hose 11 into the tank front inlet hose connection 9 Fig 5 The hose connector teeth shall align with the grooves in the tank front inlet Rotate the hose connector to fix it Select an appropriate nozzle and or tube and attach them to the hose 11 After you have completed vacuuming and cleaning the appliance store the accessories in the corre sponding holders 17 Fig 6 Operation instructions This electric appliance is supplied from single phase alternating current mains only It is double insulated ac cording to EN 60335 and IEC 60335 and can be con nected to grounded or not grounded sockets VC 1600AF This electric appliance is radio suppressed in compli ance with EMC Directive 2004 108 EC This electric appliance is designed for vacuum clean ing dust and small amounts of water in accordance with the safety requirements and operating instructions de scribed here
145. with This electric appliance features water filtration and shall be used ONLY if the necessary amount of water has been added in the tank PRIOR TO INITIAL OPERATION Make sure power supply voltage corresponds to the value indicated on the name plate with technical data of the appliance Make sure that the cord and the plug are in order If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard Read and follow Safety instructions for vacuum cleaners VACUUM CLEANING A WARNING Never vacuum up hazardous ma terials Make sure that the appliance is unplugged 1 Loosen the clamps remove the cover and the baffle plate 2 Pour approximately 2 5 clean cold water into the tank Water level shall be between the MIN and MAX marks Fig 7 WARNING Do not operate the vacuum cleaner without water in the tank or if the water level is below the MIN mark If the water level falls below the MIN mark during operation switch off the appliance and add water ATTENTION Do not add water while the appliance is in use If the water level reaches or surpasses the MAX mark or if the water thickens due to pollution switch off the appliance empty the tank refill with clean water and continue operation 3 Place the baffle plate and the cover on the tank and fasten the clamps 4 Insert the hose into the tank inlet hose connection
146. y elektronarz dzie pracuje Je li poziom wody osi gnie lub przekroczy oznako wanie MAX lub woda stanie si g stsza z powodu zanieczyszczenia nale y wy czy elektronarz dzie opr ni i umy pojemnik nala czyst wod i kontynuowa prac Za o y separator i pokryw na pojemnik i zamkn zapinki Za o y w do otworu pod czaj cego pojemnika Wybra w a ciw ko c wk i lub rur oraz zamon towa j do w a UWAGA Rura teleskopowa 12 i ko c wka uni wersalna 13 stosowane s wy cznie do czysz czenia na sucho Nie wolno u ywa tej rury i ko c wki do zasysania p yn w U ywa ko c wek wed ug ich przeznaczenia zob za czona poni ej tablica zasilania bez zacisk w ochronnych poniewa posiada Ko c wka Przeznaczenie podw jn izolacj zgodnie z EN 60335 i IEC 60335 T u Aa 7 Ko c wka ado do twardych wyktadzin podtogowych mienie zak ce radiowych spe nia wymogi Dyrektywy czyszczenia na parkiet p ytki mozaika i in o kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 EC sucho 13 do mi kkich wyk adzin pod ogowych Niniejsze elektronarz dzie przeznaczone jest do zasy dywany makaty i sania py u i niewielkich ilo ci p yn w zgodnie z opisa Ko c wka w ska do do kraw dzi fug kaloryfer w i miejsc nymi w niniejszej instrukcji wymogami bezpiecze stwa szczelin i fug 14 trudno dost pnych
147. za substituic o de filtros e acess rios transporte ou conservac o Nunca retire a ficha do contacto puxando do cabo Desmonte todos os acess rios da ferramenta antes de guard la N o se admite guardar a ferramenta perto de fontes de calor Nunca deixe um aspirador a trabalhar sem vigil ncia Se tem de afastar se da zona operacional primeiro desconecte o aspirador ou retire a ficha do contacto n o puxe do cabo mas retire a ficha Nunca trabalhe com a ferramenta caso se encontre sob o efeito de medicamentos lcool ou drogas est a seguir tratamento m dico ou est cansado Convenca se de que o cabo est posicionado de modo que ningu m tropece nele e n o permita a criangas chegarem a ter acesso da ferramenta Revise regularmente a perfeic o da ferramenta e do cabo alimentador N o trabalhe com ferramentas de feituosas Caso o cabo alimentador esteja danificado a substi tuic o tem de se fazer na oficina autorizada da SPA RKY N o tente reparar a ferramenta pela Sua conta A re parac o destas ferramentas tem de se fazer s por especialistas qualificados nas oficinas autorizadas da SPARKY usando s pecas de sobresselente ori ginais A reparac o incorrecta pode chegar a ser a causa de aparecimento de perigo significativo para outente Use s acess rios originais SPARKY O uso de pe cas e acess rios n o originais constitui perigo poten cial e anula a garantia Se reparar que da ferramenta est a esco
148. zach oraz uwa a na ostre kraw dzie kt re mog spowodowa 39 jego uszkodzenie Urzadzenie to wino by eksploatowane wytacznie zgodnie z jego przeznaczeniem Jakiekolwiek uzyt kowanie wykraczajace poza zastosowanie opisane w niniejszej Instrukcji bedzie uwazane za przypadek niew a ciwego u ycia Odpowiedzialno za takie niew a ciwe u ycie spada na u ytkownika a nie na producenta Nigdy nie kierowa dyszy w stron ludzi lub zwierz t Korzystaj c z urz dzenia uwa a aby do jego wn trza nie zosta y wci gni te w osy cz ci ubioru lub inne przedmioty Nie zbiera odkurzaczem popio u gor cych w gli i temu podobnych du ych kawa k w szk a i ostrych przedmiot w Nie dopuszcza zasysania cieczy z kontener w umy walni wanien i in Nigdy nie zbiera odkurzaczem palnych b d truj cych cieczy jak benzyna olej kwas a tak e innych substancji lotnych Nie zbiera cieczy rozgrzanych do temperatury powy ej 60 C ani jakichkolwiek toksycznych lub atwopal nych py w Nigdy nie zbiera azbestu lub py u azbestowego Nigdy nie k a urz dzenia na boku Szczeg lnie uwa a na utrzymanie urz dzenia w pionie i zacho wanie stabilnej pozycji podczas pracy na schodach A OSTRZE ENIE Nale y zawsze wy czy urz dzenie i od czy je od r d a zasilania po zako czeniu pracy przed czyszczeniem wymian filtr w lub oprzyrz dowania przenoszeniem lub pozosta

VC 1600AF • Original instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VC 1600AF &bull; Original instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VC 1600AF • Original instructions