74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7
Contents
1. Ka mepi 9 va va ayop g O2. pap 600 p Cere KAI ava Xpov kd ZC PARKSIDE atpa TNTA
3. vepo Tal va Aia pou 3 ng H aur To on peio Ad kapia va VA
4. 4 PARKSIDE 16 05 12 15 54 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HR nd 27 H H poia T pE TIG
5. tumora GR CY 23 16 05 12 15 54 atpa 24 pata
6. 600 vou More 9 bar H o LILI ISI ITI Owon ELEI IKEUNEVO
7. auto E Mail Eva PARKSIDE kai KAI D www lidi service com pidio C M C GmbH www cmc creative de E Mail service gr cmc creative de 49 0 6894 9989752 pou
8. padi pe TIG Bec 22 GR CY e atpa OnAr 4 e 350 2 9 bar
9. m otp dete to Mn e piere 1 o va 2 o Cev Eng Na dom VOTE va 2
10. atpa GR CY e CE E O atpag aka ouumeori A KTIKOI KATA THN VOTE pr OUV eni Ta va
11. HE TPOTIO ro oe Mn B PDWS 8 Al e via aut e O vepou
12. kai ros ard dm ov gouv wore va TEPA pro pei va ei vai
13. 74767 C M C GmbH Katharina Loth Str 15 St Ingbert 66386 e SR avri Yia H e va Mn oki u VAT va GR CY 27 16 05 12 15 54 28 l PARKSIDE 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HABB indd 28 16 05 12 15 54 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem e Verwendung Seite 30 AUSSAU a2 Sad
14. kai Xadapoi aywyol va KOU
15. non e o Kaapiore o 26 GR CY e Creative Marketing Consulting GmbH 3 TAI e H
16. KIN EKPHZHZ atpa ZC PARKSIDE pro gos amp f e W AAO
17. OHO OXE TIKA PN TPYTIHMA tva tva ZC PARKSIDE 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HR nd 24 16 05 12 15 54 WEIT a 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HR nd 25 H Ti con 2 9 bar H
18. atpa 1 pop menis optvou atpa Avoi te 2 To vepo GR CY 25 16 05 12 15 54 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HABB indd 26 m 2 o va B TOU a
19. 9 bar atpa 1 4 6 35 mm NPT Bapoc 290g 16 05 12 15 54 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HABB indd 23 atpa 50 vepo 30 C Micon 5bar 3 4 5 73 dB A 85dB A LIZZIE TITI vra
20. m optvo To va amp 8 6 bar n 125 psi yia 150 D SS VOTE va pe n s H A KINAYNOZ TPAYMATIZMOY lows AT lows m
21. en nenn sun mes 25 26 26 pe a 26 26 TO E 27 27 PARKSIDE GR CY 21 16 05 12 15 54 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HABB indd 22 D 9 60 Kal d TIG UTO S Kal
22. Tape H ana ETOV KaTa H EVT G ayopag Me e H
23. Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht N H CA a Verwenden Sie niemals Wasserstoff Sauerstoff Kohlendioxid oder anderes Gas in Flaschen als Energiequelle Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 e Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein hochwertiges Produkt aus unserem Haus entschieden Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise Die Inbetriebnahme dieses Produktes darf nur durch unterwiesene Personen erfolgen NICHT IN DIE H NDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN e Bestimmungsgem e Verwendung Dieser druckluftbetriebene Wasserstrahler eignet sich zur Erzeugung eines Hochdruckwasserstrahls mit variablen Strahlst rken Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus Jegliche Anwendung die von der bestimmungsgem en Verwendung abweicht ist untersagt und potentiell gef hrlich Sch den durch Nichtbeachtung oder Fehlanwendung werden nicht von der Garantie ab gedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des 30 DE AT CH Herstellers Das Produkt wurde f r den Privatgebrauch konzipiert und darf nicht kommerziell oder industriell genutzt werden e Ausstattung berpr fen Sie unmittelbar nach dem D Auspacken immer den einwandfreien Zustand des Produk
24. Once the task has been finished the device must be disconnect from the compressed air supply 1 5 Briefly activate the extractor 2 on the device to release any compressed air remaining in the device m Now pull back the safety mechanism of the con nection coupling on your compressed air hose m Now release the hose PN Te Be careful when putting down the device Always put down the device Always put down the device so it does not come into contact with the extractor 2 This could poten tially result in accidental activation of the device which again could result in hazards e Cleaning and Care loosen the compressed air connection Clean the device with a lightly moistened cloth Do not use corrosive or aggressive cleaning agents e Information about warranty and service processing Creative Marketing Consulting GmbH warranty Dear customer the warranty for this device is 3 years from the date of purchase In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product Your statutory rights are not limited in any way by our warranty detailed below GB CY 9 16 05 12 15 54 Information about warranty and service processing 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HABB indd 10 e Warranty terms The warranty period begins on the date of purchase Please retain the original receipt safely This receipt is required as proof of p
25. 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HR nd 5 Table of contents Introduction seen Page 6 Features andiFilfings oa aa ann Page 6 ee ai ini a leac Page 6 General safety instructions for air tools Page 7 General safety instructions for compressed air water let Page 9 Preparations for use Connecting garden and compressed air hoses nenea Page 9 Operating the water supply sue eege eegen ana i nd pe oa a Page 9 After initial use Page 9 Cleaning and Care een Page 9 Information about warranty and service processing Page 9 eine nee ee a ad a ea Page 10 SCoPE WAN ANY seaca ce ai Page 10 Procedur in the case of Warranty seaca aaa cena Page 10 Environmental instructions and disposal information Page 11 2 PARKSIDE GB CY 5 16 05 12 15 54 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HR nd 6 Introduction The following pictograms are used in these operating instructions on the device D Note 02 Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves A Observe caution and safety notes Supply hose A Risk of explosion Dispose of packaging and device in an environmentally friendly way gt QS Never use hydrogen oxygen carbon D q dioxide or other bottled gasses as an
26. e H de pl ava Kal pE TIG H ATO Kpa
27. Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt e Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt 34 DE AT CH Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum e Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissen haft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabri kationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalt
28. iuni De asemenea predati toate documentele aferente n cazul n care instrdinati acest produs Orice utilizare care difer de utilizarea conform destina iei este interzis i posibil periculoas Daunele cauzate prin neres pectarea instruc iunilor sau utilizarea necorespun z toare nu sunt acoperite de garan ie i nu cad n responsabilitatea produc torului Produsul a fost conceput pentru utilizarea n domeniul privat i nu trebuie folosit n scop comercial sau industrial 14 RO pachetul de livrare este complet i dac produsul este ntr o stare irepro abil Nu folosi i produsul dac este defect O Verificati imediat dup despachetare dac 1 Racord pentru aer comprimat pentru niplu 4 2 Tr gaci 3 Racord pentru ap 4 Reglarea cantit ii e Date tehnice cca 3901 min 2 9 bari Presiunea max de func ionare 9 bari Racord pentru aer comprimat 1 4 6 35 mm NPT cca 290g prin unitatea de n trefinere cu reducerea presiunii n filtreu cur at f r condens Consum de aer Presiunea de func ionare Greutate Alimentare cu aer Cantitatea de aer necesar Comrpesori cu vol min al recipi entului de 501 Temperatura max a apei 30 C Presiunea apei max 5 bari Flux 3 4 5 min Nivel presiune acustic 73 dB A Nivel de putere acustic 85 dB A 16 05 12 15 54 Indica ii generale de siguran pentru unelte pne
29. UG energy source Pneumatic water sprayer PDWS 8 Al e Introduction Congratulations You have chosen high quality device by our company Familiarise yourself with the product before using it for the first time In addition please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below Initial operation of this tool must be performed by trained personnel KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN Intended use The pneumatically operated water jet is suited to the generation of a high pressure water jet of variable intensity Keep these instructions in a safe place When passing this product on to others please also include all documents Any use other than the in tended is prohibited and potentially dangerous Damages resulting from noncompliance or misuse are not covered by the warranty and are not in cluded in the manufacturer s liability This device has been designed for household use and may not be used for commercial or industrial purposes 6 GB CY Features and Fittings that the device is in perfect condition im mediately after unpacking Do not use the device if it is defective Check that all the items are present and Compressed air connection for plug in nipple 1 4 Extractor Water connection Flow control gt IN e Technical data Air consumption approx 3501 min Operating pressure 2 9bar Max operating pres
30. aparatul sau care nu au citit instruc iunile s foloseasc aparatul Aparatele pneumatice sunt periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane neexperimentate intretineti aparatul cu aten ie Controlati dac piesele mobile func ioneaz irepro abil dac nu sunt blocate i dac sunt rupte sau deterio rate astfel nc t s afecteze capacitatea de func ionare a aparatului Dispuneti repararea componentelor defecte nainte de utilizarea aparatului Multe accidente sunt cauzate de aparate ntre inute n mod necorespunz tor Opri i aparatul dac nu l mai folosi i 02 Purtati echipament individual de A am Protec ie si ntotdeauna ochelari de GO protectie Purtarea echipamentului individual de protectie precum masc de praf inc lt minte de protectie antiderapant casc sau c sti antifonice in functie de tipul si modul de utilizare a uneltei pneumatice reduce riscul unei accident ri Verifica i racordurile i conductele de alimentare Toate unit ile de ntre inere cuplajele i furtunurile trebuie s fie concepute conform caracteristici lor aparatului n ceea ce prive te presiunea i cantitatea de aer O presiune prea mic afec teaz capacitatea de func ionare a aparatului o presiune prea mare poate duce la daune materiale i personale RO 15 16 05 12 15 54 Indicatii generale de sigurant pentru unelte pneumatice Protejati furtunurile mpotriva indoirii str ngerii dizolvan
31. articolului de exemplu IAN ca dovad de achizi ie Num rul de articol este gravat sau poate fi g sit pe pl cuta de fabrica ie pe pagina de titlu a in structiunilor de utilizare jos st nga sau pe eticheta din partea de jos sau din spate n cazul n care exist deranjamente n func ionare sau alte deficien e v rug m s contacta i mai nt i telefonic sau prin e mail departamentul de service indicat n continuare Produsul nregistrat ca defect mpreun cu dovada achizi iei bonul de cas i indicarea deficien ei precum i a momentului apari iei acesteia poate fi trimis gratuit la adresa de service care v a fost co municat Not D La www lidl service com pute i desc rca acest manual i numeroase alte manuale filme cu produse precum i software Wil PARKSIDE 16 05 12 15 54 ET 9 Indica ii referitoare Indica ii privind mediul nconjur tor si eliminarea ca deseu Ne pute i contacta astfel Denumire C M C GmbH Adres de internet www cmc creative de E mail service ro cmc creative de Telefon 49 0 6894 9989752 tarif normal n re eaua de te lefonie fix din Germania Sediu Germania V rug m s ine i cont de faptul c urm toarea adres nu este adresa departamentului de service Contacta i mai nt i punctul de service indicat mai sus Adres C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Germania e indica ii privin
32. neoriginale pot duce la pericole Folosi i numai aer comprimat filtrat i reglat Praful aburii caustici i sau umiditatea pot deteriora motorul unei unelte pneumatice _ Furtunul trebuie s fie conceput pen tru o presiune de minimum 8 6 bar sau 125 psi cel putin ns 150 din presiunea maxim produs in sistem Unealta si furtunul de alimentare tre buie s fie prev zute cu un cuplaj gt de furtun astfel nc t presiunea s fie eliminat complet la separarea furtunului cu cuplai RO e CE E PERICOL Evita i contactul cu un cablu sub tensiune Acest aparat nu prezint o izola ie de protec ie mpotriva electrocut rii Al PERICOL DE ACCIDEN TARE La presiuni de lucru mari pot ap rea for e de recul care n anumite condi ii pot duce la periclitare prin solicitare permanent m Dac nu ave i experien cu manipularea apa ratului urma i un curs de instruire referitor la manipularea nepericuloas a aparatului Al PERICOL PRIN INTEPARE Nu trata i o asemenea injectare ca o simpl t iere Un jet de mare presiune poate injecta substan e toxice n corp i poate cauza accidente grave n cazul unei inject ri n piele solicitati imediat ajutorul unui medic m F r aprobarea produc torului nu este permis modificarea aparatului pneumatic n niciun fel m Folosi i aparatul pneumatic numai cu presiunea prescris 2 9 bar Dup utilizare si n caz de neutilizare aparatul pne
33. a noastr ve i primi produsul reparat sau unul Cu repa ratia sau nlocuirea produsului nu ncepe o perioad de garan ie e Domeniul de aplicare a garan iei Aparatul a fost produs cu aten ie conform unor standarde stricte de calitate i verificat nainte de livrare Garantia se aplic numai pentru defecte de material i de fabrica ie Aceast garan ie nu acoper pie sele de uzur sau deterior rile la nivelul pieselor casante de exemplu ntrerup toare acumulatoare sau cele fabricate din sticl 18 RO Dreptul de garantie se stinge dac produsul este deteriorat utilizat sau ntre inut n mod necorespun z tor Pentru o utilizare corespunz toare a produ sului trebuie respectate ntocmai indica iile cuprinse n instruc iunile de utilizare Trebuie evitate n mod obligatoriu modurile de utilizare i ac iunile interzise sau mpotriva c rora se avertizeaz n instruc iunile de utilizare Aparatul este destinat numai pentru uz privat i nu pentru o utilizare comercial n cazul utiliz rii ne corespunz toare supunerii la ocuri i interven iilor efectuate la un punct de service neautorizat de noi garan ia devine nul e Procedura n caz de garantie Pentru a garanta o prelucrare rapid a problemei dumneavoastr v rug m s respecta i urm toa rele indica ii Pentru orice solicitare v rug m s ave i la ndem n bonul de cas i num rul
34. aaa ia ca en Seite 30 E TR india nada aa ta da CA Seite 30 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Druckluftwerkzeuge Seite 31 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Druckluft Wasserstrahler eneeenenn Seite 33 Inbetriebnahme Garten und Druckluftschlauch onschliellen Seite 33 EN EE EE Seite 33 Nach der Inbetriebnahme Seite 34 Reinigung Seite 34 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantiebeding ngen u anna Seite 34 Gatanlieumlangirs messe z cea ao ata ss cast Seite 34 bwicklung im Garantietalluu csinsssinuetekin ahnen eek Seite 35 Umwelthinweise und 5 Seite 35 M L PARKSIDE DE AT CH 29 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HR nd 29 16 05 12 15 54 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HR nd 30 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung am Ger t werden folgende Piktogramme verwendet Hinweis 02 Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine 00 Schutzbrille und Schutzhandschuhe Warn und Sicherheitshinweise beachten oe Zuf hrschlauch PP O Explosionsgefahr
35. ay damage the motor of an air tool The hose must be designed for pres sures of at least 8 6 bar or 125 PSI but at least 150 of the maximum pressure generated in the system The tool and supply line must be equipped with a hose coupling to S completely remove pressure when disconnecting the coupling hose DANGER Avoid contact with live lines This device is not insulated against electric shock WN DANGER OF INJURY High working pressures can give rise to recoil forces that under certain conditions can result in danger from continuous loading If you are inexperienced in the use of this type of device you should seek out information or training to learn how to handle it safely VN HOLZ DANGER OF STAB WOUNDS Do not treat an injection as a sim ple cut A high pressure jet may inject toxins into the body and cause serious injuries If the spray is injected into the skin seek medical help im mediately Do not modify this device in any way without the manufacturer s approval Only use the device with the specified pressure 2 9 bar Disconnect the tool from the air supply after each use and when not in use Discontinue use if the tool leaks or is in need of repair Never connect the tool to an air hose with pressure exceeding 9 bar Keep your working area clean and well lit Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents Doing so will allow you better con trol of the device particularl
36. ch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired Store the device out of the reach of children when you are not using it Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice Compressed air tools are dangerous when they are used by inexperienced people Look after the device carefully Check that mov ing parts are working properly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have damaged parts repaired before you use the device Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools Switch the device off if you do not use it anymore _ Always wear personal protective 2 en device and safety glasses Wearing personal protective device such as dust mask non slip safety shoes safety helmet or ear protectors depending on the type of air tool and its application reduces the risk of injuries Check the connections and supply lines All maintenance units couplings and hoses must be designed in accordance with the character istic values of the device in relation to pressure and air flow Pressure that is too low will impede the functioning of the device pressure that is too high can lead to material damage or injury GB CY 7 16 05 12 15 54 General safety instructions for air tools Protect
37. ches vollst ndig abgebaut ist GEFAHR Vermeiden Sie den Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung Dieses Ger t ist amp nicht gegen einen elektrischen Schlag isoliert VERLETZUNGSGEFAHR Bei hohen Arbeitsdr cken k nnen R ckstosskr fte auftreten die unter Umst nden zu Gef hrdungen durch Dauerbelastung f hren k nnen m Wenn Sie im Umgang mit dem Ger t unerfahren sind sollten Sie sich ber den gefahrlosen Um gang schulen lassen WN ZEIT GEFAHR DURCH STICHVERLETZUNGEN Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als einfachen Schnitt Ein Hochdruckstrahl kann Giftstoffe in den K rper einspritzen und zu ernsthaften Verletzungen f hren Im Falle einer Hauteinspritzung nehmen Sie umgehend rztliche Hilfe in Anspruch Ohne Zustimmung des Herstellers darf das Druckluftger t in keiner Weise abge ndert werden Das Druckluftger t nur mit dem vorgeschriebenen Druck 2 9 bar verwenden m Das Druckluftger t muss nach der Anwendung und bei Nichtbenutzung stets von der Luftzufuhr getrennt werden PARKSIDE 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HR nd 32 16 05 12 15 54 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Druckluftwerkzeuge Inbetriebnahme 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HR nd 33 Wenn das Druckluftger t nicht luftdicht ist oder es repariert werden muss darf es nicht verwendet werden Verbinden Sie das Druckluftger t niemals m
38. d mediul nconjur tor si eliminarea ca deseu SR Recuperarea materiilor prime in locul elimin rii ca deseu Nu elimina i unealta pneumatic la gunoiul menajer Aparatele accesoriile si ambalajul trebuie depuse la un punct de reciclare ecologic n foc sau n ap Dac este posibil aparatele ne func ionale trebuie reciclate Consulta i comerciantul dumneavoastr PARKSIDE 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HABB indd 19 RO 19 16 05 12 15 54 20 PARKSIDE 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HR nd 20 16 05 12 15 54 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HR nd 21 KOM GM seaca donate caci e ai cp langen 22 Real 22 een nahen sheet 22 23 25 maneta 25
39. den Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein Vermeiden sie es die Abluft in die Augen zu bekommen Die Abluft des Druckluftger tes kann Wasser l Metallpartikel oder Verunreinigungen aus dem Kompressor enthalten Dies kann Gesundheits sch den verursachen WN ZEHNTE SEIEN SIE VORSICHTIG BEIM ABLEGEN DES GER TES Legen Sie das Ger t immer so ab dass es nicht auf dem 32 DE AT CH e CE TI Allgemeine Sicherheitshinweise f r Druckluftwerkzeuge Ausl ser zum Liegen kommt Unter Umst nden k nnte dies ein versehentliches Aktivieren des Ger tes nach sich ziehen was wiederum zu Gefahren f hren k nnte m Es darf nur geeignetes Zubeh r verwendet werden Dieses k nnen Sie beim Hersteller erwerben Anderes als Originalzubeh r kann zu Gefahren f hren Verwenden Sie nur gefilterte und regulierte Druckluft Staub tzende D mpfe und oder Feuchtigkeit k nnen den Motor eines Druckluft werkzeuges besch digen Der Schlauch muss f r einen Druck von mind 8 6 bar oder 125 psi ausgelegt sein mindestens jedoch auf 150 des im Systems erzeugten Maximal druckes Das Werkzeug und der Zuf hrschlauch m ssen mit einer Schlauchkupplung versehen sein so dass der Druck beim Trennen des Kupplungsschlau
40. e for their safety Do not allow children to play with the device WN EZINA RISK OF INJURY Disconnect the compressed air supply prior to any form of maintenance work WN WITZ EXPLOSION HAZARD Never use petrol or other flammable liquids to clean the air tool Sparks could ignite residual vapours inside the compressed air device resulting in the compressed air device exploding Do not use the device in explosive environments with flammable liquids gasses or dust Never work on materials which are or could potentially be highly flammable or explosive Only use the device in areas of application for which it was designed Do not overburden the device gos Never use hydrogen oxygen car S bon dioxide or other bottled gasses to power this tool as doing so may result in explosion thus severe injuries PARKSIDE Service and clean the device as described above on a regular basis see Chapter Clean ing and care Check the device for damage before bringing it into use Always make sure that the device is in perfect condition each time before use Remain alert at all times and always watch what you are doing Unanticipated movement of the device could cause hazards Avoid placing your body in an unnatural posi tion Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better posi tion to control the device in unforeseen circum stances Do not use an electrical device if its swit
41. er Akkus oder solchen die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Hand lungen von denen in der Bedienungsanleitung abge raten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie 4 PARKSIDE 16 05 12 15 54 Hinweise zu Garantie und Umwelthinweise und Entsorgungsangaben e Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN als Nachweis f r den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen schild einer Gravur dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder dem Aufkleber auf der R ck oder Unterseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auf treten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie dann u
42. erletzungen die entstehen weil diese Betriebsanleitung nicht beachtet wurde bernimmt der Hersteller keine Haftung m Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen WN VIZITE VERLETZUNGSGEFAHR Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten die Druckluftzufuhr m WN TZU EXPLOSIONS GEFAHR Verwenden Sie zur Reini gung des Druckluftger tes niemals Benzin oder andere entflammbare Fl ssigkeiten Im Druckluftger t verbliebene D mpfe k nnen durch Funken entz ndet werden und zur Explosion des Druckluftger tes f hren Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung ZC PARKSIDE in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Bearbeiten Sie keine Materia lien die potentiell leicht entflammbar oder explosiv sind oder sein k nnten Verwenden Sie das Ger t nur in den Anwendungs gebieten f r die es konzipiert wurde berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie niemals Wasserstoff Sauerstoff Kohlendioxid oder anderes Gas in Flaschen als Energiequelle dieses Werkzeuges da dies zu einer Explo
43. hoses from kinks constrictions solvents and sharp edges Keep hoses away from heat oil and rotating parts Ensure that the hose clamps are always firmly secured Hose clamps that have been insuffi ciently tightened or damaged could allow air to escape in an uncontrolled manner Replace damaged hoses immediately A dam aged supply line may result in the air hose flap ping about and may result in injuries If the mains power cable of the device is dam aged it has to be replaced by the manufacturer or its service department or a similarly qualified person in order to avoid hazards Do not use the device when tired or under the influence of drugs alcohol or medications One moment of carelessness when using the device may result in serious injuries Do not directly inhale the exhaust air Keep eyes away from exhaust air Exhaust air from the compressed air device may contain water oil metal particles or contamination from inside the compressor This may result in injury to health D WN EZANIN BE CAREFUL WHEN YOU PUT DOWN THE DEVICE Always put down the device so it does not come into contact with the trigger This could potentially result in acci dental activation of the device which again could result in hazards Only use suitable accessories These may be purchased from the manufacturer Using non OEM accessories may result in hazards Only use filtered and regulated compressed air Dust caustic vapours and or moisture m
44. hwindig keit aus dem Ger t aus Dies kann eine gro e Gefahr darstellen ZC PARKSIDE e Inbetriebnahme e Garten und Druckluftschlauch anschlie en Legen Sie Ihre Schutzkleidung und Brille an Ansonsten besteht Verletzungsgefahr Schlie en Sie Ihren Gartenschlauch an den Wasseranschluss 3 des Ger tes an Hinweis Das Ger t verf gt an dieser Stelle ber ein weit verbreitetes Klick Steck System Sollte sich der Schlauch nicht einfach aufdr cken lassen so kontrollieren Sie bitte die Kompatibilit t der Anschl sse Versuchen Sie auf keinen Fall mit berm iger Kraftanstrengung die beiden Anschl sse zu verbinden Sie w rden mit Sicherheit Sch den verursachen Verwenden Sie eine 4 Steck Kupplung um den Druckluftschlauch am Druckluftanschluss anzuschlie en Achten Sie stets darauf dass Sie der Druckluft schlauch nicht beim Arbeiten hindert Wasserzufuhr bedienen ffnen Sie nun die Wasserzufuhr Bet tigen Sie kurz den Abzug 2 am Ger t Das Wasser tritt mit gro er Geschwindigkeit aus Ziehen Sie den Abzug 2 nur teilweise an um die durchstr mende Luft und damit die austretende Wassermenge zu regulieren Variieren Sie die den Wasserstrahl indem Sie die D se nach rechts bzw links drehen s Abb B Hinweis Sie k nnen den Druck Ihres Kom pressors nach Belieben ver ndern und den aktuellen Bed rfnissen anpassen Beachten Sie aber dass durch gro en Druck des Komp
45. i O va voutvov oti A KINAYNOZ
46. ie unse niit Pagina 18 Procedura in caz de garantie nk Pagina 18 Indica ii privind mediul nconjur tor si eliminarea ca deseu Pagina 19 PARKSIDE RO 13 16 05 12 15 54 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HABB indd 14 Introducere n acest manual de utilizare pe aparat se folosesc urm toarele pictograme D Not 02 Purtati c ti de protec ie echipament 20 de protec ie respiratorie masc de praf i ochelari i m nu i de protec ie d Respecta i indica iile de avertizare i siguran Furtun de alimentare A Pericol de explozie nl tura i ambalajul si aparatul n mod ecologic D I Hu ee Be oxi gen dioxid de carbon sau alte gaze S lD n butelii ca surs de energie Pulverizator ap cu aer e Dotare comprimat PDWS 8 A1 e introducere Felicit ri Ati ales un produs de nalt calitate al firmei noastre nainte de prima punere n func iune informati v cu privire la produs n acest scop citi i cu aten ie urm toarele instruc iuni de utilizare i indica ii de siguran Punerea n func iune a acestui produs este permis numai persoanelor instruite A NU SE L SA LA NDEM NA COPIILOR e Utilizare conform destina iei Cu acest aparat de cur at pneumatic pute i pro duce un jet de ap cu presiune mare i intensit fi variabile P strafi aceste instruc
47. it einem Druckluftschlauch dessen Druck 9 bar bersteigt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Dadurch k nnen Sie das Ger t insbesondere in unerwarteten Situationen besser kontrollieren PN WARNUNG Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Ausl ser und Ger t weglegen im Falle eines unerwarteten Ausfalls des Kompressors Verwenden Sie m glichst einen Kondensatab scheider oder entleeren Sie die Schl uche und Rohrleitungen regelm ig vor und w hrend der Benutzung der Druckluftger te von Kondensat Wasser ACHTUNG Ein unterdimensionier A tes Druckluftsystem kann die Effizienz Ihres Ger tes vermindern Allgemeine Sicherheits hinweise f r Druckluft Wasserstrahler Richten Sie das Druckluftger t niemals auf sich selbst andere Personen oder Tiere Das Wasser tritt mit gro em Druck und hoher Gesc
48. matic se pot aprinde prin sc ntei i pot cauza o explozie a aparatului pneumatic Nu lucra i cu aparatul n medii cu pericol de explozie n care se afl lichide gaze sau prafuri inflamabile Nu prelu crati materiale care sunt sau care ar putea fi usor inflamabile sau explozive Folosifi aparatul numai in domeniile pentru care a fost conceputi Nu suprasolicitati aparatul ES Nu folosi i niciodat hidrogen oxigen D dioxid de carbon sau alte gaze in 2 butelii ca surs de energie pentru aceast unealt deoarece se pot produce ex plozii i astfel v t m ri grave ZC PARKSIDE intretineti i cur a i aparatul periodic conform prescriptiilor Consulta i capitolele Cur tare si ntre inere nainte de punerea n func iune verifica i apara tul n privin a eventualelor defec iuni Anterior utiliz rii asigurati v c aparatul se afl ntr o stare irepro abil Fi i ntotdeauna atent Mi c ri bru te ale apa ratului pot produce pericole Evita i o pozi ie neobi nuit a corpului Asigurati o stabilitate corespunz toare menfineti v tot timpul echilibrul Astfel pute i controla mai bine aparatul pneumatic ntr o situa ie nea teptat Nu folosi i un aparat al c rui ntrerup tor este defect Un aparat care nu se mai poate porni sau opri este periculos i trebuie reparat Nu depozitati aparatele pneumatice la ndem na copiilor Nu permiteti persoanelor care nu cu nosc
49. ng use of force and of any intervention which was not carried out by our authorized service branch 10 GB CY Procedure in the case of warranty Please follow the instructions below to ensure quick processing of your matter When inquiring about your product please have your receipt and product number e g IAN ready as your proof of purchase The item number can be found on the type plate engraving the cover page of your instructions bot tom left or the decal at the back or bottom In the event of malfunctions or other defects please first contact the service department below by phone or e mail A product recorded as defective along with the proof of purchase sales receipt and a description of the defect and when it occurred can then be returned free of charge to you to the service address provided Note D Visit www lidl service com to download this and many other manuals product videos and software How to contact us Name C M C GmbH Website www cmc creative de E mail service gb cmc creative de Phone 49 0 6894 9989752 standard German landline rates apply Registered office IAN 74767 Germany Please note the following address is not a service address Please first contact the service point hotline named above Address C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Germany Wil PARKSIDE 16 05 12 15 54 Environmental instructions and di
50. nter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Hinweis D Auf www lidl service com k nnen Sie diese und viele weitere Handb cher Produktvideos und Software herunterladen So erreichen Sie uns Name C M C GmbH Internetadresse www cmc creative de E Mail service de cmc creative de 49 0 6894 9989751 Normal Tarif dt Festnetz Sitz Deutschland IAN 74767 Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst die zuvor benannte Telefon Servicestelle ZC PARKSIDE 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HR nd 35 Adresse C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Deutschland e Umwelthinweise und Entsorgungsangaben SR Rohstoffrickgewinnung statt M llentsorgung e Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden interseroh Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Wenn m glich sollten nicht mehr funktionst chtige Ger te recycelt werden Fragen Sie Ihren lokalen H ndler um Hilfe DE AT CH 35 16 05 12 15 54
51. othing and put on your safety goggles Otherwise there is a risk of injury m Connect your garden hose to the water con nection 3 of the device Note At this point the device is equipped with a common click plug in system o If you cannot simply press the hose onto the connection please check the compatibility of the connections Never attempt to join the two connections using excessive force You will be certain to cause damage o Use a plug in coupling to connect the com pressed air hose fo the compressed air supply o Ensure at all times that the compressed air hose does not handicap you in your work Operating the water supply o Open the main water supply Briefly activate the extractor 2 on the device The water leaves the device at high speed a Only tighten the extractor partially 2 to regu late the air flow and the water quantity leaving the device a Vary the water jet by turning the nozzle to the right or to the left see fig B Note You can change the pressure of your compressor as you wish to adapt it to the cur rent requirements ZC PARKSIDE o However note that the force of the water jet will be immense if you increase the pressure of the compressor considerably Ensure that you cause no damage by directly the jet at unstable material Never point the device at yourself other per sons or animals e After initial use
52. poate duce la pericole e Cur tare i ntre inere a Decupla i l de la racordul pentru aer comprimat Cur fati aparatul cu un prosop umed o Pentru cur are nu folosi i n niciun caz substan e de cur are corozive sau abrazive 17 16 05 12 15 54 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HABB indd 18 Indicatii referitoare la garantie si service e indica ii referitoare la garan ie i service Garantia societ ii Creative Marketing Consulting GmbH Stimate client pentru acest aparat v oferim o ga rantie de 3 ani ncep nd cu data achizi iei n cazul defectelor la nivelul acestui produs aveti drepturi le gale fat de v nz torul produsului Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garantia noastr prezen tat n continuare e Condi ii de garantie Perioada garan iei ncepe la data achizi iei V rug m s p stra i bonul de cas original Acesta reprezint dovada achizi iei Dac n decurs a trei ani de la data achizi iei aces tui produs se nregistreaz un defect de material sau de fabrica ie v repar m sau nlocuim gratuit la alegerea noastr produsul Aceast presta tie presupune ca in aceast perioad de trei ani s ne predati aparatul defect i bonul de cas i s descriefi pe scurt n scris defectul indic nd momen tul apari iei acestuia Dac defectul este acoperit de garan i
53. ressors die Kraft des Wasserstrahls enorm wird Verursachen Sie keine Sch den in dem Sie den Strahl auf instabiles Material halten Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf Personen oder Tiere DE AT CH 33 16 05 12 15 54 Reinigung und Pflege Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HABB indd 34 e Nach der Inbetriebnahme Nach getaner Arbeit muss das Ger t vom Druck luftanschluss 1 getrennt werden o Um eventuell vorhandene Reste von Druckluft abzubauen ist der Abzug 2 des Ger tes kurz zu bet tigen o Ziehen Sie nun die Sicherung der Anschlusskupp lung an Ihrem Druckluftschlauch nach hinten o L sen Sie nun den Schlauch VN LEZ Seien Sie vorsichtig beim Ablegen des Ger tes Legen Sie das Ger t immer so ab dass es nicht auf dem Abzug 2 zum Liegen kommt Unter Umst nden k nnte dies ein versehentliches Aktivieren des Ger tes nach sich ziehen was wiederum zu Gefahren f hren k nnte e Reinigung und Pflege o L sen Sie die Druckluftverbindung Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls tzende oder aggressive Reinigungsmittel e Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der Creative Marketing Consulting GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab
54. rte n cazul defect rii nea teptate a compre sorului m Folosi i pe c t posibil un separator de conden sat sau evacua i periodic nainte i dup utiliza rea aparatelor pneumatice condensatul apa din furtunuri i evi ATENTIE Un sistem pneumatic sub dimensionat poate reduce eficienta aparatului dumneavoastr Indicatii generale de A siguran pentru aparat de cur at pneumatic cu ap sub presiune Nu indreptati niciodat aparatul pneumatic spre dumneavoastr spre alte persoane sau spre animale Apa iese cu presiune mare i cu vitez mare din aparat Aceasta poate repre zenta un mare pericol e Punerea n func iune e Racordarea furtunului de gr din i a furtunului pneumatic mbr ca i haine de protec ie i purta i ochelari de protec ie n caz contrar exist pericol de accidentare a Cupla i furtunul de gr din la racordul pentru ap 3 aparatului Not n punctul acesta aparatul dispune de un sistem uzual de fixare prin nclichetare o Dac nu pute i fixa furtunul f r a aplica for prea mare v rug m s verifica i compa tibilitatea racordurilor Nu ncerca i n niciun caz s uni i cele dou ra corduri aplic nd o for excesiv Cu siguran ati provoca daune o Folosi i un cuplaj Ya pentru a racorda furtunul pneumatic la racordul pentru aer comprimat 1 m Ave i grij ca furtunul pneumatic s nu v de ranje
55. sion und somit zu schweren Verletzungen f hren kann Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig wie vorgeschrieben s Kapitel Reinigung und Pflege Kontrollieren Sie das Ger t vor Inbetriebnahme auf etwaige Besch digungen Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher dass sich das Ger t in einem einwandfreien Zustand befindet Seien Sie stets aufmerksam Unerwartete Bewegungen des Ger ts k nnen Gefahren verursachen Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Druckluftger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Benutzen Sie kein Ger t dessen Schalter defekt ist Ein Ger t das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Bewahren Sie ungenutzte Druckluftger te au er halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Druckluftger te sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht ge
56. sposal information e Environmental instructions and disposal information X Don t waste recycle Device accessories and packaging e should be recycled in an environmen tally friendly manner Do not dispose of the airtool through your house hold waste or throw into fire or water If possible non operational device should be recycled Contact your local retailer for information ZC PARKSIDE GB CY 11 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HR nd 11 16 05 12 15 54 12 PARKSIDE 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HABB indd 12 16 05 12 15 54 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HABB indd 13 Cuprins Introducere Vilizare conform destpeftel Seefe azi taia aid ao den Pagina 14 d aaa al a oa ua ol a it cal d Pagina 14 Date share d dia Pagina 14 Indica ii generale de siguran pentru unelte pneumatice Pagina 15 Indica ii generale de siguran pentru aparat de cur at pneumatic cu ap sub presiune Pagina 17 Punerea n func iune Racordarea furtunului de gr din i a furtunului pneumatic Pagina 17 Alimentarea cu ap ee Pagina 17 Dup punerea n funchiune Pagina 17 Cur tare si ntre inere Pagina 17 Indicatii referitoare la garantie si service EE Pagina 18 Domeniul de aplicare a garant
57. sure bar Compressed air connection 1 4 6 35 mm NPT Weight approx 290g Air supply via maintenance unit with filter pressure re ducer Required air quality purified condensa tion free Compressors with min 50 tank volume Max water temperature 30 C Water pressure max 5 bar Flow 3 4 51 min Wil PARKSIDE 16 05 12 15 54 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HR nd 7 Introduction General safety instructions for air tools Sound pressure level 73 dB A Sound power level 85 dB A AN General safety instructions for air tools Note The terms compressed air device or de vice employed in the following text relate to the compressed air devices defined in the operating manual Al WARNING Basic safety measures must be followed when using compressed air devices air tools to eliminate the risk of fire electric shock and personal injury Be sure to read and follow the no tices within these operating instructions prior to us ing the device and store them in a safe location The manufacturer assumes no liability for damages or personal injury resulting from failure to follow these operating instructions Children or persons who lack the knowledge or experience to use the device or whose physical sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without su pervision or instruction by a person responsibl
58. tes Benutzen Sie das Produkt nicht wenn dieses defekt ist Druckluftanschluss f r Stecknippel 1 4 Abzug Wasseranschluss Mengenregulierung e Technische Daten Luftverbrauch ca 3501 min Betriebsdruck 2 9bar Max Betriebsdruck 9 bar Druckluftanschluss V4 6 35 mm NPT Gewicht ca 290g Luftversorgung ber Wartungseinheit mit Filterdruckminderer Ben tigte Luftqualit t gereinigt kondensatfrei Kompressoren mit mind 501 Kesselvolumen Max Wassertemperatur 30 C Wasserdruck max 5 bar l PARKSIDE 16 05 12 15 54 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HABB indd 31 Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise f r Druckluftwerkzeuge Durchfluss 3 4 5 I min Schalldruckpegel 73 dB A Schallleistungspegel 85 dB A Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Druckluftwerkzeuge Hinweis Der im folgenden Text verwendete Begriff Druckluftgerat oder Ger t bezieht sich auf die in dieser Bedienungsanleitung genannten Druckluftger te PI HAT ZZ Wenn Druckluftger te einge setzt werden m ssen grundlegende Sicherheits vorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer eines Stromschlags und Verletzungen von Personen auszuschlie en Bitte lesen und beachten Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme die Hinweise dieser Betriebsanleitung und bewahren Sie diese gut auf F r Sch den oder K rperv
59. tilor i muchiilor ascu ite Nu aduce i furtunurile n apropierea surselor de c ldur a uleiului i a pieselor rotative Asigura i v c toate colierele sunt ntotdeauna str nse Dac nu str ngeti bine colierele sau fo lositi coliere deteriorate aerul poate ie i necon trolat Schimbati imediat un furtun deteriorat Un furtun de alimentare deteriorat se poate mi ca brusc n toate direc iile cauz nd v t m ri Atunci c nd cablul acestui aparat este deterio rat trebuie nlocuit prin produc tor sau serviciul clien i al acestuia sau de c tre o persoan cu calificare similar pentru a evita pericolele Nu folosi i aparatul atunci c nd sunte i obosit c nd v afla i sub influen a drogurilor sau alco olului sau c nd urma i un tratament cu medica mente Un moment de neatentie n timpul utiliz rii aparatului poate cauza accidente grave Nu inhalati direct aerul evacuat Protejati ochii mpotriva aerului evacuat Aerul evacuat din aparatul pneumatic poate con ine ap ulei particule metalice sau impurit i din compresor Acestea pot cauza probleme de s n tate FI I ATENT CAND ASEZATI APARATUL JOS Asezati apara tul ntotdeauna n a a fel nc t s nu se sprijine de tr gaci n anumite condi ii exist posibilita tea unei activ ri accidentale a aparatului ceea ce poate duce la pericole Se vor folosi numai accesorii adecvate Acestea pot fi achizi ionate la produc tor Alte accesorii
60. umatic trebuie decuplat de la alimentarea cu aer Dac aparatul pneumatic nu este etan sau dac amp trebuie reparat nu este permis utilizarea Nu cuplafi aparatul pneumatic niciodat la un furtun pneumatic a c rui presiune dep e te 9 bar m Tineti zona dumneavoastr de lucru curat si bine iluminat Dezordinea i zone de lucru prost iluminate pot cauza accidente Astfel pu teti controla mai bine aparatul n special ntr o situa ie nea teptat PN Dispune i repararea apara tului numai de c tre persoane calificate i numai cu piese de schimb originale Astfel se asigur p strarea siguran ei aparatului Nu l sa i copiii i alte persoane n apropierea dumneavoastr n timp ce utiliza i aparatul Atunci c nd aten ia v este distras pute i pierde controlul asupra aparatului m Purtati mbr c minte corespunz toare Nu pur ta i mbr c minte larg sau bijuterii Nu apropia i p rul mbr c mintea i m nu ile de piesele aflate n mi care mbr c mintea larg bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de piesele ce se afl n mi care 4 PARKSIDE 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HABB indd 16 16 05 12 15 54 Punerea n func iune Dup punerea n func iune Cur tare i ntre inere 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HABB indd 17 Nu atingeti tr gaciul i a eza i aparatul la o pa
61. umatice 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HABB indd 15 Indicatii generale de siguran pentru unelte pneumatice Not Termenul Aparat pneumatic sau Aparat folosit n urm torul text se refer la aparatele pneu matice numite n prezentul manual de utilizare PN Dac folosi i aparate pneu matice trebuie s lua i m suri de siguran de baz pentru a evita riscul de incendiu electrocutare sau v t marea persoanelor Anterior primei puneri n func iune v rug m s citi i i s ine i cont de indi catiile din prezentul manual de utilizare i s p stra i manualul Pentru daune sau v t m ri corporale ap rute ca urmare a nerespect rii acestui manual de utilizare produc torul nu preia nicio r spundere Acest aparat poate fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau psihice limitate sau cu lips de experien sau de cuno tin e doar dac sunt supravegheate de c tre o persoan responsabil de siguran a acestora sau dac au fost informate cu privire la modul de utilizare a aparatului Nu l sa i copiii s se joase cu aparatul PN PVT PERICOL DE ACCIDEN TARE C nd efectua i lucr ri de ntre inere n trerupeti alimentarea cu aer comprimat A PERICOL DE EXPLOZIE Pentru cur area aparatului pneumatic nu folosi i nici odat benzin sau alte lichide inflamabile Aburii r ma i n aparatul pneu
62. urchase Should this device show any fault in materials or manufacture within 3 years from date of purchase it will be repaired or replaced at our choice by us free of charge This warranty is conditional on the defective device and the receipt of purchase being presented within the 3 year warranty period and that there is a brief written description of the nature of the defect and of the date it arose If the defect is covered by our warranty we will re turn the repaired device or replacement thereof A repair or exchange of the device does not extend a new warranty period Scope of warranty The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery The warranty applies to faults in material or manu facture This warranty does not apply to product parts subject to normal wear and tear and which can therefore be considered as wear items or to damage to fragile parts e g switches storage bat teries or glass parts This warranty becomes void if the device has been damaged or improperly used or maintained All in structions provided in the operating instructions must be followed strictly to constitute proper use of the product Purposes and practices which the op erating instructions warn of or advise against must be avoided without fail This product is intended for private non commercial use only The warranty is void in the case of inap propriate and improper handli
63. warteten Ger ten DE AT CH 31 16 05 12 15 54 Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie es nicht mehr benutzen Ku Tragen Sie pers nliche Schutzaus 2 en rustung und immer eine Schutzbrille Das nn pers nlicher Schutzaus r stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen Pr fen Sie Anschl sse und Versorgungsleitungen S mtliche Wartungseinheiten Kupplungen und Schl uche m ssen in Bezug auf Druck und Luftmenge entsprechend den Ger tekennwerten ausgelegt sein Zu geringer Druck beeintr chtigt die Funktion des Ger tes zu hoher Druck kann zu Sachsch den und Verletzungen f hren Sch tzen Sie die Schl uche vor Knicken Ver engungen L sungsmitteln und scharfen Kanten Halten Sie die Schl uche fern von Hitze l und rotierenden Teilen Achten Sie darauf dass Schlauchschellen immer fest angezogen sind Nicht festgezogene oder besch digte Schlauchschellen k nnen die Luft unkontrolliert entweichen lassen Ersetzen Sie einen besch digten Schlauch unverz glich Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu einem herumschlagenden Druckluft schlauch f hren und kann Verletzungen verur sachen Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermei
64. y under unforeseen circumstances VN EZANIN Only have the device repaired by qualified specialist personnel using OEM spare parts This will ensure that your device remains safe to use Keep children and other individuals away from the device during use Distractions can cause you to lose control of the device Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves clear of moving parts Loose cloth ing jewellery or long hair can become trapped in moving parts Put down trigger and device in the event of un expected compressor failure If possible use a condensate trap or drain the hoses and pipes of condensate water regu larly before and during the use compressed air devices water ATTENTION An undersized com pressed air system may minimise the efficiency of your device 8 GB CY 4 PARKSIDE 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HR ind 8 16 05 12 15 54 Cleaning and Care Information about warranty and service processing 74767_par_Druckluft Wasserstrahler PDWS 8 A1_Content_LB7 ohne HR nd 9 General safety instructions A for compressed air water jets Never point the device at yourself other per sons or animals The water leaves the device at high pressure and speed This could present a major hazard e Preparations for use e Connecting garden and compressed air hoses m Wear your protective cl
65. ze n timp ce lucra i ZC PARKSIDE e Alimentarea cu ap o Deschide i acum alimentarea cu ap a Actionati scurt tr gaciul 2 de la nivelul apara tului Apa iese cu vitez mare din aparat o Actionati tr gaciul 2 numai partial pentru a regla aerul i cantitatea de ap care iese m preun cu aerul o Variati jetul de ap rotind duza spre dreapta sau spre st nga consulta i fig B Not Pute i modifica presiunea compresoru lui dumneavoastr dup cum dori i i adapta n func ie de necesit i o ine i ns cont de faptul c o presiune mare a compresorului produce un jet de ap cu for enorm m Evita i daunele cauzate prin ndreptarea jetului de ap spre materiale instabile Nu indreptati niciodat jetul de ap spre per soane sau spre animale e Dup punerea n func iune Dup finalizarea lucrului aparatul trebuie decuplat de la racordul pentru aer comprimat o Pentru a elimina aerul comprimat eventual r mas trebuie s actionati scurt tr gaciul 2 aparatului o Trage i acum elementul de siguran al cuplaju lui de la furtunul pneumatic spre spate m Desface i acum furtunul D Fi i atent c nd a eza i aparatul jos Asezati aparatul ntotdeauna n asa fel nc t s nu se sprijine de tr gaci 2 n anumite condi ii exist posibilitatea unei acti v ri accidentale a aparatului ceea ce
Download Pdf Manuals
Related Search