Home

SR 35, SR 75 (S)

1. g Non sovraccaricate gli utensili elettrici Nel campo di potenza indicato essi lavorano meglio e con maggior sicurezza Non utilizzate utensili elettrici in cui un interruttore non possa essere inserito o disinserito Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti in un officina di servizio di assistenza ai clienti Se l utensile non viene utilizzato prima della sua manutenzione o in caso di sostituzione dell utensile estraete la spina di collegamento in rete Riponete i vostri utensili elettrici in un luogo sicuro Gli utensili non utilizzati devono essere conservati in luoghi asciutti e chiusi e fuori dalla portata dei bambini Curate con diligenza i vostri utensili elettrici Controllate il vostro apparecchio riguardo eventuali danneggiamenti Prima di un ulteriore utilizzo dell utensile elettrico dovete controllare con la massima attenzione il perfetto funzionamento rispondente agli scopi previsti dei dispositivi di protezione ed eventualmente sostituire i componenti danneggiati Controllate se il funzionamento di parti mobili regolare che non si inceppino che nessun componente sia rotto che tutti i pezzi siano montati correttamente e che tutti gli altri presupposti che influenzano il funzionamento dell apparecchio siano rispettati dispositivi di protezione ed i componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti adeguatamente in un officina di servizio di assistenza ai clienti qualora nelle istruzioni di servi
2. The electrical motor protection manages the motor current and limits it to the maximum Thus the speed drops if the machine is overloaded Is the motor relieved the speed grows to the nominal speed If you load the motor further on until the speed falls to zero the electronic switches the machine off after 5 seconds Is the motor operated with too less cooling water it will be switched off by the integrated overheat protection See now immediately that enough water flows through the motor at least 1l min for cooling it promptly On principal care for a sufficient water cooling as otherwise motor and power electronic may get damaged 5 2 Gear change The SR35 SR75 has a 3 speed gear Never use force to change the gear and only change it when the machine is decelerating or has stopped Always select the appropriate speed for the drill diameter see table and rating plate on the machine 5 3 Safety clutch The integrated friction clutch protects the operator the machine and the tool against high mechanical overloads On proper use you should realize the releasing of the clutch hardly 5 4 Drilling Set the volume of water at the ball valve 1a concerning the above mentioned table Thereby take care that the carried off material is completely flushed out of the drill hole If mud forms round the drill hole this points to the use of too less water Use force as required If you do not the diamonds will tend to polish In this cas
3. de per age dans le b ton mm 1380 780 270 540 200 390 130 250 120 250 90 180 Quantit d eau requise env l min 12 5 3 6 21 3 1 8 2 6 11 5 2 1 2 1 7 3 2 Contenu Moteur de carottage 1 avec robinet bille et raccord 1a et notice d utilisation 3 3 Niveau sonore et vibrations EN 50144 ISR35 ISR75 Le niveau de pression acoustique valu en A repr sentatif s l ve 75 dB A 80 dB A Le niveau de puissance acoustique valu en A repr sentatif atteint 88 dB 192 dB I L acc l ration valu e repr sentative est de 2 5 m s 4 PREPARATION V rifiez que la machine n a pas t endommag e lors du transport V rifiez que la tension de votre r seau correspond a celle indiqu e sur la plaque du moteur 4 1 Branchement lectrique Ne brancher le SR35 SR75 que sur un r seau muni d une prise de terre N utiliser que des rallonges lectriques de bonne qualit avec des sections suffisantes SR35 jusqu 50 m de longueur 3G1 5 qualit H 07BQ F ou H O7RN F 50 a 100 m de longueur 3G2 5 qualit H 07BQ F ou H O7RN F SR75 jusqu a 50 m de longueur 4G1 5 qualit H 07BQ F ou H 07RN F 50 a 100 m de longueur 4G2 5 qualit H 07BQ F ou H O7RN F 18 Veillez a ce que les rallonges soient enti rement d roul es pendant l utilisation pour une bonne vacuation de la chaleur Le SR35 SR75 absorbe un maximum de courant au r seau par cons quent veillez ne pas brancher d autre machines ou utilis
4. SR 35 SR 75 S BETRIEBSANLEITUNG LL 1 OPERATING INSTRUCTIONS 8 NOTICED UTILISATION sv eee een 15 ISTRUZIONE DI SERVIZIO vest 22 MANUAL INSTRUCCIONES 29 BEDRIJFSHANDLEIDING 114483 ena te RR ER RES eG EEE SEG EY EG EGER keen 36 BETJENINGSVEJLEDNING ravn rer rss nr rare van 43 BRUKSANVISNING EE 50 DRIFTSANVISNING SE SS L 57 K YTT OHJE ee ee ee ee ee ee ee eee eee ee ee ee 64 WEKA Elektrowerkzeuge Auf der H he 20 D 75387 Neubulach Telephone 49 7053 96816 0 Telefax 49 7053 3138 Internet www weka elektrowerkzeuge de Email weka weka elektrowerkzeuge de 102 79 5 Ma e Getriebefu i AU Be S a Put 6 SN mer OL i W o O J SR35 L BY SR75 S Ma e Getriebefu SYMBOLS Auf der Maschine On the machine 5 SS Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfaltig durchlesen Please read operators manual carefully before putting the machine into operation Notice d utilisation lire attentivement avant la mise en service de la machine Leggere la manuale di istru
5. Schalten Sie nach einer Unterbrechung Ihrer Arbeit die Kernbohrmaschine nur dann ein nachdem Sie sich davon berzeugt haben dass sich die Bohrkrone frei drehen l sst Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine einen Geh rschutz 3 TECHNISCHE BESCHREIBUNG Die SR35 SR75 ist eine Diamant Kernbohrmaschine die ausschlie lich im Bohrst nder 2 montiert betrieben werden kann st ndergef hrt Sie ist geeignet zum Bohren in Gestein Beton Asphalt und Mauerwerk Durch das Zuf hren von Wasser ber den Kugelhahn 1a durch die Diamant Bohrkrone 3 wird das abgetragene Material weggesp lt und das Werkzeug gek hlt Nassbohren Das Bohrwerkzeug die Diamant Bohrkrone 3 ist dabei ein Hohlbohrer der mit aufgel teten oder aufgeschwei ten und mit Diamantsplittern impr gnierten Segmenten best ckt ist Falls erforderlich wird das Sp lwasser mit einem Allzwecksauger durch einen Wassersammelring 4 wieder abgesaugt Die Maschine darf nicht f r einen anderen Zweck verwendet oder mit anderen Werkzeugen betrieben werden Die SR35 SR75 ist strahlwassergeschutzt und entspricht damit der Schutzart IP 55 Der Motor ist wassergek hlt d h das K hl und Sp lwasser f r die Bohrkrone durchstr mt die K hlwendel des Motors bevor es der Bohrkrone zugef hrt wird Bei bestimmungsgem em Gebrauch dringt kein Wasser in die Maschine ein Es ist also m glich ohne weitere Vorkehrungen vertikal nach oben gerichtet zu bohren Uberkopfbohr
6. WEKA porakoneesi takaa tyytyv isyytesi laadullaan ja ohittamattomilla ominaisuuksillaan 1 A 1 2 3 YLEISI TURVALLISUUSOHJEITA HUOM Kaytettaessa sahkotyokaluja on aina noudatettava seuraavia turvallisuusohjeita s hk iskujen loukkaantumisten ja palovaaran v ltt miseksi Naita ohjeita on luettava ennen koneen kayttoonottoa Ohjeet on sailytettava hyvin Penkki turvallisuus a Tyopaikka on pidett v j rjestyksess Ep j rjestys aiheuttaa tapaturmavaaran b Sahkotyokalujen k ytt palavien kaasujen l hell on kielletty c Lapsia ei saa p st l helle Ulkopuoliset henkil t eiv t saa koskea tyokaluun tai kaapeleihin Ulkopuoliset on pidett v poissa ty alueelta S hk inen turvallisuus a Pistotulpan on sovittava pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n muuntokappaletta adapteria yhdess suojamaadoitetun s hk ty kalun kanssa Muuttamaton pistotulppa ja pistorasia pienent s hk iskun vaaraa b S hk iskuilta on pyritt v suojautumaan On v ltett v maadoitettujen osien kuten putkien l mp elementtien liesien ja j kaappien koskettamista c Ymp rist n vaikutus on otettava huomioon S hk ty kaluja ei saa j tt sateeseen d Kaapeleita ei saa k ytt vieraisiin tarkoituksiin Ty kalua ei saa kantaa kaapeleista eik pistoketta saa vet pistorasiasta kaapelista vet m ll Kaapelia on suojattava kuumuutta
7. f Ty ss on k ytett v tarkoituksenmukaista pukeutumista Laajojen vaatteiden ja korujen k ytt tulisi v ltt Ne voivat tarttua liikkuviin osiin Ulkot iss suositellaan kumik sineiden ja liukastusturvallisten jalkineiden k ytt Pitk tukka tulisi aina sitoa hiusverkkoon g S hk ty kaluun on liitett v p lynimu jos laite on varustettu p lynimua varten P lynimun toiminta on tarkistettava 64 4 Kaytto ja k sittely sahkokayttoinen kasityokalu a S hk ty kaluja ei saa ylikuormittaa Ne toimivat paremmin ja turvallisemmin annettujen tehoalueiden rajoissa b Ei saa kayttaa tyokaluja joiden kytkinta ei voida kytke pois tai p lle Vaurioituneet kytkimien vaihto on annettava huoltokorjaamon teht v ksi c Pistoke on irrotettava aina kun konetta ei k ytet huollettaessa sit ja ty kalua vaihdettaessa d Ty kaluja tulisi s ilytt turvallisesti K ytt m tt mi ty kaluja on s ilytett v kuivissa lukituissa tiloissa ja poissa lasten ulottuvilta e S hk ty kaluista on pidett v hyv huolta On s nn llisesti tarkistettava ette kone ole vaurioitunut Ennen s hk ty kalun jatkok ytt on todettava turvalaitteiden toiminta Liikkuvien osien toiminta on my s tarkistettava jumiutumisen vaurioiden ja oikean asennuksen suhteen Vaurioituneet turvalaitteet ja osat on v litt m sti korjattava tai vaihdettava ellei mit n muuta mainita k ytt ohjeessa f Ty kalujen
8. 3S 255 Bor beton Imm 1650 800 450 750 330 600 230 450 210 420 150 300 Vandmaengde ca min 13 3 3 7 2 7 3 6 2 4 3 2 2 2 7 1 6 2 2 Driftsdata SR75 SR75S motortrin 2 I Trinindstilling omdrejningstal 1 min 11 80 1S 120 12 160 125 230 13 250 3S 360 Bor Y beton mm 1460 900 320 650 230 470 160 330 150 300 110 210 Vandmaengde ca min 12 8 3 9 2 3 3 3 2 28 11 6 2 4 1 4 1 9 Driftsdata SR75 SR 75S motortrin 3 I Trinindstilling omdrejningstal 1 min 11 100 15 140 12 195 28 280 13 300 3S 435 Bor beton Imm 1380 780 270 540 200 390 130 250 120 250 90 180 Vandmaengde ca l min 12 5 3 6 2 1 3 18 26 115 2 14 2 1 2 1 7 3 2 Leveringsomfang Diamant kerneboremaskine 1 med kuglehane og stiknippel 1a og betjeningsvejledning 3 3 Stojemission og vibration EN 50144 ISR35 ISR75 Den typiske A v rdi for lydtryksniveau er p 75 dB A 80 dB A Den typiske A v rdi for lydtryksniveau er p 88 dB 192 dB Den typiske veerdi for acceleration er 2 5 m s 4 FORBEREDELSE Kontroll r at maskinen ikke er blevet beskadiget under transporten Se efter om netsp ndingen stemmer overens med sp ndingen som er angivet p typeskiltet 4 1 Elektrisk tilslutning Slut kun SR35 SR75 til et beskyttelsesstik med korrekt jordforbindelse Brug kun forl ngerkabler af h j kvalitet med tilstr kkeligt tv rsnit SR35 indtil l ngde p 50 m 3G1 5 kvalitet f eks H 07BQ F eller H O7RN
9. 6 2 g Hvis maskinen har uttak for st vsuger koble denne p og s rg for at den fungerer riktig Bruk vernebriller Bruk st vmaske ved arbeid som inneb rer mye st v Anvendelse og behandling av elektroverkt y a Maskinen m ikke overbelastes Maskinen arbeider bedre og sikrere ved anbefalt hastighetsniv b Bruk aldri en maskin med en str mbryter som ikke kan skrus av og p En delagt eller skadet bryter m skiftes ut hos et autorisert serviceverksted c Taalltid ut st pselet etter bruk ved bytte av diamantkjernebor eller annet verkt y og ved reparasjon vedlikehold d Oppbevar maskinen p et t rt og sikkert sted utenfor rekkevidde for barn e Maskinen m vedlikeholdes etter hver bruk Kontroller maskinen for skader For hver gang maskinen benyttes m den n ye unders kes for eventuelle skader V r sikker p at deler ikke er fastklemt at alt er riktig montert og at maskinen stemmer overens med betingelsene som er med p p virke dens tilstand delagt eller skadet sikkerhetsutstyr og deler m skiftes ut ved et autorisert serviceverksted med mindre det er skrevet noe annet i denne bruksanvisningen f Hold maskinen i orden og ren til enhver tid for p denne m ten gj re arbeidet lettere og sikrere F lg anbefalinger i denne manualen og instruksene om vedlikehold ved utskiftning av deler og maskin Unders k ledningen regelmessig Hvis ledningen er skadet m en autorisert fagmann reparere den
10. Unders k skj teledningen regelmessig og bytt hvis skadet Hold h ndtaket fritt for olje og fett g For din egen sikkerhet benytt kun tilbeh r og reservedeler som er anbefalt i denne bruksanvisningen eller som blir tilbudt i v r katalog Bruk av annet tilbeh r og reservedeler som ikke er nevnt noen av disse stedene kan utgj re en st rre risiko for personskader Service a Bruk kun autoriserte verksteder og originale deler n r du skal reparere maskinen Da forblir verkt yet i sikkerhetsmessig korrekt stand Send maskinen til et autorisert serviceverksted for reparasjon Denne maskinen er underlagt sikkerhetsbestemmelsene i denne bruksanvisningen Reparasjoner kan kun foreg hos et autorisert serviceverksted hvor det kun benyttes originale reservedeler Uoriginale reservedeler kan utgj re en risiko for personskader for maskinoperat ren Sikkerhetsinstrukser til boremaskinn a Bruk h rselsvern ved bruk av maskinen b Bruk tilleggsh ndtaket som er levert med utstyret miste kontrollen over maskinen kan f re til helse skader c S rg for stor nok avstand mellom boret og operat ren under boring og ikke r r roterende deler Avskjerm faresonen og hold barn og andre uautoriserte personer unna arbeidsomr det Deler som faller ned eller som slenges ut fra arbeidsomr det kan for rsake personskader SPESIELL INFORMASJON legg spesielt merke til dette Denne diamantkjerne boremaskin er bare beregnet for industriell bruk og
11. Ved fuld belastning er det n dvendigt med mindst 11 vand pr minut til k ling af motoren bn kuglehanen efter drift s k le bningen l ber tom Dette er s rligt vigtigt i de kolde rstider frostfare 4 3 Montage i borestativ SR 35 fastg res ved drevets fod se billed med 4 M8 skruer SR75 8 M8 skruer til borestativet 2 eller til en adapterplade som leveres af borestativets producent Skru skruerne fast med et drejemoment p 20 Nm og v lg skruel ngden s indskruningslangden er mindst 20 mm Seer kun maskinen i et borestativ som er stabilt og udstyret med pr cise f ringer med minimum af sl r S rg for at maskinens akse forl ber helt parallelt med borestativets s jle Brug kun borestativer med tilstr kkelig stabilitet Hiv kun i borebiten hvis der ikke er nogen hindringer i borehullet dvs fors g ikke at tr kke en delagt borebit ud da stor vinkel p bore spindlen kan bryde den b rende sag Da borestativet ikke er del af leveringsomfanget har vi kun n vnt nogle af de vigtigste anvisninger til brug af stativet Se endvidere driftsvejledningen til borestativet Fastgoring Fastg ring med dyvler st tte Normalt bruges der dyvler til fastg ring Brug kun metaldyvler Det er ogs muligt at sp nde borestativet fast med en passende st tte sp ndsgile mod en fast veeg Sp nds jler kan k bes i diamant v rkt jsforretninger Med SR35 SR75 kan du uden yderligere installationer bore over hoved
12. attraverso la corona diamantata 3 il materiale asportato viene evacuato e contemporaneamente viene raffreddato l utensile carotaggio ad umido L utensile di perforazione ovvero la corona diamantata 3 una punta cava dotata di segmenti brasati o saldati e impregnati di schegge diamantate La macchina non deve essere utilizzata per altri scopi n fatta funzionare con altri utensili Se necessario l acqua pu essere fatta circolare tramite un aspiraliquidi per mezzo di un anello di raccolta acqua 4 SR35 SR75 protetto contro gli spruzzi d acqua e pertanto e conforme al tipo di protezione IP 55 Il motore raffreddato ad acqua ci significa che l acqua di raffreddamento e di lavaggio per la corona di perforazione passa attraverso la spirale di raffreddamento del motore prima di raggiungere la corona stessa Se l impiego avviene correttamente non si verifica alcuna infiltrazione d acqua nella macchina E nu Pe nie perforare verticalmente verso l alto sopra la testa senza dover adottare ulteriori provvedimenti Nell SR35 SR79 inoltre integrato un sistema di interruzione per bassa tensione ci significa che in caso di interruzione della tensione di rete la macchina non riprende a funzionare autonomamente in caso di ritorno della corrente L SR35 SR 5 accessoriato di un innovativo motore SR SR riluttanza ad interruzione La commutazione corrente alternata nei poli dello statore regolata da una scheda e
13. dat de machine bij het transport niet beschadigt is Ga na of de netspanning gelijk is met de spanning die is aangegeven op het typeplaatje 4 1 Elektrische aansluiting Sluit de SR35 SR75 alleen overeenkomstig de richtlijnen aan op een geaarde stekkercontactdoos Gebruik indien nodig alleen hoogwaardige verlengsnoeren met voldoende dwarsdoorsnede SR35 tot50 m lengte 3G1 5 kwaliteit bv H 07BQ F of HO7RN F 50 100 m lengte 362 5 kwaliteit bv H 07BQ F of HO7RN F SR75 tot50 m lengte 461 5 kwaliteit bv H 07BQ F of HO7RN F 50 100 m lengte 462 5 kwaliteit bv H 07BQ F of HO7RN F 39 Let erop dat het verlengsnoer tijdens het gebruik helemaal uitgerold is zodat er voldoende warmte afvoer mogelijk is Denkt u eraan dat de SR35 SR75 de maximaal mogelijke stroom van het netwerk gebruikt Sluit daarom op de desbetreffende zekeringskast geen andere gereedschappen aan omdat dan het net overbelast wordt Zorg ervoor dat de JUMBO SR75 uitsluitend wordt aangesloten op een geaarde 16A CEE verdeelkast Indien u de machine op een hoger afgezekerde verdeelkast aansluit riskeert u in het ergste geval het totaal uitbranden van de elektronica 4 2 Wateraansluiting Sluit de machine door middel van de steeknippel aan op de watervoorziening Let op maximale waterdruk 3 bar Als verbindingsstuk tussen waterslang en machine dient u gebruik te maken van een GARDENA koppeling Deze kunststof koppeling is verkrijgbaar bij alle doe het zelf centra of
14. nd h rselskydd vid anv ndning av denna maskin 3 TEKNISK BESKRIVNING SR35 SR75 r en diamantborrmaskin som endast kan anv ndas om den har monterats i ett borrstativ 2 stativstyrning Maskinen r l mplig f r borrning i sten betong asfalt och murverk Med vattnet som tillf rs med TAO 1a en diamantborrkronan 3 spolas det l sa materialet bort samtidigt som verktyget yls v tborrning Borrverktyget diamantborrkronan 3 best r av en ih lig borr som r bestyckad med fastl dade eller svetsade segment som har impregnerats med diamantsk r 51 Vid behov kan spolvattnet sugas bort med en universalsugare genom en vattenuppsamlingsring 4 Maskinen f r ej anv ndas f r annat syfte eller med annat verktyg n angivet SR35 SR75 r spols ker och motsvarar d rmed skyddsklass IP 55 Motorn r vattenkyld dvs kyl och spolvattnet f r borrkronan str mmar igenom motorns kylspiraler innan det matas till borrkronan Vid ndam lsenlig anv ndning kan vatten inte tr nga in i maskinen Vertikalborrning ver huvudet kan allts utan vidare genomf ras utan att s rskilda tg rder f rst m ste vidtas En undersp nningsutl sning har dessutom integrerats i SR35 SR75 Efter ett avbrott i str mf rs rjningen startar inte maskinen upp oavsiktligt efter att str mmen har kommit tillbaka SR35 SR75 r utrustad med en ny SR motor SR switched reluctance En mikroprocessorstyrd effektelektronik utf r kommuterin
15. particolarmente stabile ed utilizzando tasselli per carichi pesanti per il fissaggio 24 SR35 A partire da D 400 mm occorre utilizzare utensili di perforazione potenti con bassa pressione di appoggio ed elevata precisione di rotazione concentrica Ag Fissare la macchina solamente su uno stelo estremamente stabile e assolutamente con viti La preghiamo d osservare che la macchina un momento torcente sviluppa fino a 700 Nm STENE le della corona a forare cava il momento torcente pu aumentare fino a piu di m Dati di funzionamento SR35 Livello motore 1 Velocit ausiliaria solo per iniziare il carotaggio Cambio di velocita numero giri 1 1 min 1 1 150 12 300 13 470 E foro in cls mm 250 350 130 250 80 160 Q t d acqua ca Limin 19 27 13 19 11 15 Datt di funzionamento SR35 Livello motore 2 Cambio di velocita numero giri E 1 min 1 1 200 12 390 13 610 E foro in cls mm 1 190 380 195 190 165 125 Q t d acqua ca Limin 16 23 1 6 2 3 12 17 2 1 7 1 13 Dati di funzionamento SR35 Livello motore 3 Cambio di velocita numero giri 1 1 min 1 1 240 12 470 13 730 E foro in cls mm 1 150 300 180 150 150 100 Q t d acqua ca min 1 4 2 2 11 1 1 4 09 12 Dati di funzionamento SR75 SR75 Livello motore 1 Velocit ausiliaria solo per iniziare il carotaggio Cambio di velocita numero giri 1 min 11 60 18 80 12 1 15 12S 160 13 175 3S 255
16. xelns bas se bild med fyra skruvar M8 SR75 8 skruvar M8 vid borrstativet 2 eller p en adapterplatta som kan tillhandah llas av tillverkaren av borrstativet V lj skruvar som ger minst 20 mm inskruvningsl ngd och dra sedan t skruvarna med ett tdragningsmoment p 20 Nm S tt endast in maskinen i ett stabilt borrstativ som r utrustat med exakta styrningar utan st rre spelrum Se till att maskinaxeln l per absolut parallellt mot borrstativets pelare Anv nd endast borrstativ med tillr cklig stabilitet Ta ut borren fr n h let endast n r inget hinder f religger d v s f rsok ej att ta ut ett borr som har fastnat Anledningen till detta r att ett vinkeltryck p spindeln kan g ra att v xelhuset g r s nder Eftersom borrstativet inte ing r i leveransen kan vi i detta sammanhang endast g ra dig uppm rksam p vissa viktiga anv ndningsfunktioner Beakta driftsinstruktionen till borrstativet Monteringss tt Expandermontering fastsp nning Det vanligaste s ttet att montera stativet r med expandrar Anv nd endast metallexpandrar Det r ven m jligt att sp nna fast borrstativet mot en stabil v gg med hj lp av en l mplig str va fastsp nningspelare Fastsp nningspelare finns i specialaff rer f r diamantverktyg Med SR35 SR75 kan du borra i en arbetst llningar ovanf r huvudet utan extra tg rder F r att skydda personen som borrar b r man alltid anv nda en vattenuppsamlare tillbeh r ti
17. 16 19 5 Beskyttelsesart IP 55 V rkt jsoptagelse Disse motortrin med reduceret effekt Boringer over 250 mm kan kun udf res med et s rligt stabilt borestativ og hvis der anvendes kraftige dyvler til fastg ring SR35 Fra 400 mm skal der anvendes borev rkt jer med s rlig stor sk reevne med lavt pressetryk og stor rundl bs pr cision SR75 Maskinen m kun fastg res p en yderst stabil borestander og ubetinget med 8 skruer N Lag venligst m rke til at maskinen udvikler et drejningsmoment p op til 700 Nm og at drejningsmomentet ved blokering af borekronen kan stige op til 1000 Nm 45 Driftsdata SR35 motortrin 1 hj lpestyring kun til forboring I Trinindstilling omdrejningstal 1 min 1 1 150 12 300 13 470 Bor beton Imm 250 350 1130 250 180 160 Vandmaengde ca l min min 19 27 1 9 2 7 13 19 1 9 11 15 Driftsdata SR35 motortrin 2 Trinindstilling omdrejningstal min 11 200 2 390 13 610 Bor beton Imm 1 190 380 195 190 165 125 Vandmaengde ca l min mn 16 23 1 6 2 3 12 17 EN 1 7 1 13 Driftsdata SR35 motortrin 3 I Trinindstilling omdrejningstal 1 1 min 1 1 240 12 470 13 730 Bor beton Imm 1 150 300 180 150 150 100 Vandmaengde ca min 1 1 4 2 2 1 1 1 1 4 09 12 Driftsdata SR75 SR75S motortrin 1 hj lpestyring kun til forboring I Trinindstilling omdrejningstal 1 min 11 60 18 80 2 1 15 2S 160 13 175
18. 4 UNC Disse motortrinnene er med redusert effekt Borehull med en diameter p over 250 mm kan kun lages med et s rlig stabilt borstativ og med bruk av spesielle plugger for tunge laster til feste SR35 Fra og med en diameter p 400 mm skal det brukes spesielt kuttedyktig boreverktay med lav p trykkskraft og eksakt rundl p SR75 Maskinen m bare brukes p et ytterst stabilt borestativ og alltid med 8 skruer festet N re hensyn til at maskinen utvikler et nominelt dreiemoment opp til 700 Nm og at dreiemomentet kan stige til over 1000 Nm ved blokkering av borekronen 59 Driftsdata SR35 motortrinn 1 Hjelpetrinn kun til anboring Bryterstilling omdreiningstall 1 min 1 1 150 12 300 13 470 Borediameter i betong mm 250 350 130 250 80 160 Vannmengde ca l min min 19 27 1 9 2 7 13 19 1 9 11 15 Driftsdata SR35 motortrinn 2 Bryterstilling omdreiningstall 1 1 min 1 1 200 12 390 13 610 Borediameter i betong mm 1 190 380 195 190 165 125 Vannmengde ca l min min 16 23 1 6 2 3 12 17 1 7 1 13 Driftsdata SR35 motortrinn 3 Bryterstilling omdreiningstall 1 1 min E 1 240 12 470 13 730 Borediameter i betong Imm 1 150 300 180 150 150 100 Vannmengde ca min 1 1 4 2 2 1 1 1 1 4 09 12 Driftsdata SR75 SR75S motortrinn 1 Hjelpetrinn kun til anboring Bryterstilling omdreiningstall 1 min 11 60 118 80 2 1 15 2S 160 13 175 38 255 Bo
19. Bericksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufuhrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen fuhren Service a Lassen Sie Ihr Werkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Bohrmaschinen a Tragen Sie Geh rschutz bei der Benutzung von Bohrmaschinen Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken b Benutzen Sie die mit dem Ger t mitgelieferten Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle ber die Maschine kann zu Verletzungen f hren C Halten Sie beim Bohren einen ausreichend gro en Sicherheitsabstand zur Bohrkrone ein und ber hren Sie keine rotierenden Teile Sichern Sie den Gefahrenbereich ab und halten Sie Kinder und andere Personen vom ERENS EN fern Herabfallende oder umherfliegende Teile k nnen zu Verletzungen uhren BESONDERE HINWEISE Bitte beachten Diese Kernbohrmaschine ist nur f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt und darf nur von unterwiesenen Personen bedient werden Sie wird bestimmungsgem l nur zum Bohren von Gestein Beton und Mauerwerk verwendet F r den Betrieb sind die einschl gigen Bestimmungen zu beachten Elektrowerkzeuge m ssen in regelm igen Abst nden ca 6 Monate einer Sicherheitspr fung durch den Fachmann unterzogen werden
20. Bohrwerkzeug klemmen versuchen Sie nicht dieses motorisch durch Ein und Ausschalten der Maschine zu l sen Schalten Sie die Maschine sofort ab und l sen Sie die Bohrkrone durch Rechts an ener miteinem passenden Maulsch ssel Ziehen Sie dabei die Maschine vorsichtig aus dem ohrloch 6 WARTUNG ACHTUNG Ziehen Sie grunds tzlich vor Beginn der Wartungs oder Reparaturarbeiten den Netzstecker Reinigen Sie die Maschine nach Ed n der Bohrarbeiten Saubern Sie dabei auch das Bohrkronenaufnahmegewinde und befetten Sie es ST A die Maschine mit einem trockenen oder feuchten Tuch und nicht mit einem harten asserstrahl Sorgen Sie daf r dass besonders Geh use Kabeleinf hrungen und EIN AUS Taster nicht besch digt werden bzw setzen Sie die SR35 SR75 unverz glich au er Betrieb wenn diese N Teile besch digt sind da Wasser eindringen kann und dadurch fur die Bedienungsperson ein erhebliches Risiko eines elektrischen Schlages besteht Aukerdem muss davon ausgegangen werden dass die aufwendige Elektronik dabei irreparabel besch digt wird In die SR35 SR75 ist ein Betriebsstundenz hler integriert der auf 300 Stunden ne ist Nach Erreichen dieser Betriebszeit muss die Starttaste dreimal eingeschaltet werden um den Motor zu starten Bringen Sie nun die Maschine zur Inspektion zu einer WEKA Servicestation damit die Maschine gewartet und der Z hler wieder zur ckgestellt werden kann Arbeiten Sie in ihrem eigenen Interesse nicht
21. at once This is only to be done in an authorized repair center Attention Under full power conditions at least 11 water per minute is required Open the water coupling after the operation so that the cooling split can empty This is especially in cold seasons very important because of danger of frost 4 3 Fitting up in the core drill rig The SR35 is fastened at the gear foot see illustration with 4 M8 screws SR75 8 screws M8 with the core drill rig 2 or through an adapter disc which is delivered by manufacturer of the drill rig Choose these screws with a length of thread engagement of at least 20 mm and tighten them with a torque of 20 Nm Place the machine only in a stable core drill rig which has precise guides which are free from clearance Ensure that the machine axis is absolutely parallel to the rig column Only use rigs with sufficient stability Only tear the drill bit without any obstacles from the bore hole i e do not try to pull out a jammed drill bit as high angular forces on the drill spindle can break the bearing case Take care especially on horizontal drilling that the core is not pulled out with the core bit as its high weight can also break the bearing case Since the rig is not included in the delivery only a few important features are noted here Please pay attention to the operating instructions for the rig Fixing methods Dowel fixing The most common method of fixing is dowel fixing Use only metal dow
22. autorisert fagverksted 7 GARANTI Vi garanterer denne WEKA veggsagen i 12 mnd fra leveringsdag I denne perioden vil vi reparere material og produksjonsfeil gratis Denne garantien dekker ikke normal slitasje overbelastning ikke fulgte opereringsprosedyrer og reparasjon av uautoriserte personer eller bruk av deler fra andre leverand rer 8 KONFORMITETSERKLARING Betegnelse Diamantkjernebormaskin til boring i stein betong og murstein Type SR35 SR75 med varianter av serienr 0110001 Vi erkl rer herved at maskinen er godkjent etter f lgende bestemmelser EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60204 1 SR75 EN61029 1 SR35 EN61029 2 3 SR35 og im tekommer dermed ogs kravene til 2006 42 EG 2004 108 EG WEKA Elektrowerkzeuge Neubulach 29 12 2009 Auf der H he 20 Wilhelm Wurster Innehaver D 75387 Neubulach H Je 9 AVFALLSSORTERING If lge bestemmelsene 2002 96 EG er vi forpliktet til ta imot retur av gamle maskiner og s rge for at disse blir behandlet som spesialavfall se skilt p maskin V r vennlig s rge for at gamle maskiner ikke havner i sorteringen for husholdningsavfall men i stedet blir sendt til WEKA Elektrowerkzeuge eller v re representanter i utlandet for resirkulering Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Kan endres uten varsel 0510 63 S E K YTT OHJE TIMANTTIPORA SR35 SR75 Lue k ytt ohje huolella ennen koneen k ytt nottoa Ohjeiden mukaisessa k yt ss
23. av auktoriserad serviceverkstad eller utbildad service tekniker med original reservdelar som garanterar att maskinens s kerhet bibeh lls L t en beh rig elektriker reparera elverktyget Detta elverktyg Overensstammer med de till mpliga s kerhetsbest mmelserna Reparationer f r endast genomf ras av en beh rig a genom att originalreservdelar anv nds i annat fall kan operat ren r ka ut f r olycksfall 6 S kerhetsf reskrifter f r borrmaskin a Anv nd h rselskydd vid anv ndning av denna maskin b Borrning f r hand Anv nd alltid extra handtaget som medf ljer maskinen Tappar man kontrollen over maskinen kan det orsaka omfattande personskador c H ll alltid l mpligt avst nd fr n borrkrona och r r aldrig roterande delar se alltid till att ha tillr ckligt s kerhetsavst nd Se till att barn och obe riga personer ej kommer i n rheten av maskinen Fallande och lossade delar kan orsaka kroppsskada 2 S RSKILD INFORMATION var god beakta Denna Fl r endast mnad f r industriell anv ndning och f r endast betj nas av utbildad personal Enligt f reskrift f r den endast anv ndas f r borrning i sten betong och murverk F r driften skall tillampliga f reskrifter beaktas Elektriska verktyg skall regelbundet ca var 6 e m nad kontrollas med avseende p s kerheten av beh rig personal Koppla efter ett arbetsavbrott till borrmaskinen f rst sedan kontroll skett att borrkronan kan vridas fritt Anv
24. cava impiegate solo la chiave a forchetta doppia adeguata Tenete fermo il mandrino con una seconda chiave a forchetta doppia Non impiegare mai un martello o similari per allentare la corona a forare cava Casomai allungate la chiave a forchetta doppia 5 MESSA IN FUNZIONE 5 1 Pulsante di ON OFF e protezione motore Dopo aver collegato la macchina alla corrente si pu avviare il motore premendo il pulsante verde di ON OFF La protezione motore regola la corrente motore e la limita al massimo In questo modo la velocit scende se la macchina sovraccaricata A minor carico sul motore la velocit aumenta nuovamente alla velocit nominale Se si sovraccarica ulteriormente il motore la velocit cade a zero L elettronica spegne il motore dopo 5 secondi Se il motore viene utilizzate con insufficiente acqua di raffreddamento la protezione termica integrata del motore lo spegne Controllare quindi subito che scorra sufficiente acqua nel motore per raffreddarlo adeguatamente almeno 1lt min L acqua di raffreddamento di fondamentale importanza altrimenti il motore e l elettronica si possono danneggiare 5 2 Cambiodi velocit L SR35 SR75 possiede una trasmissione a 3 velocit Non azionare mai con forza la leva delle marce e solo quando la macchina in decelerazione o ferma Scegliere sempre il numero di giri idoneo a seconda del diametro di perforazione vedere tabella e targhetta con i dati di potenza della m
25. de trabajo adecuada No lleve ropa ancha o joyas durante el trabajo Estas podrian quedar enganchadas en la m quina Para el trabajo al aire libre se recomienda llevar guantes de goma y zapatos antideslizantes Si lleva el pelo largo utilice una redecilla para recogerlo Conecte la herramienta el ctrica a una instalaci n aspiradora de polvo si la herramienta est preparada para ello y aseg rese de que el dispositivo de aspiraci n funcione debidamente Utilice gafas de protecci n Para los trabajos que generan polvo lleve una mascarilla antipolvo El uso y tratamiento de herramientas el ctricas a No sobrecargue sus herramientas el ctricas Funcionan mejor y de forma m s segura dentro de la gama de potencia indicada No utilice herramientas el ctricas cuyo interruptor no se puede conectar o desconectar Los interruptores da ados han de ser cambiados en un taller de servicio Desenchufe la m quina cuando no la est utilizando y antes de cambiar de herramienta o de llevar a cabo los trabajos de mantenimiento Guarde las herramientas el ctricas en lugar seguro Las herramientas que no se utilizan en este momento deber an ser guardadas en lugar seco y cerrado con llave y fuera del alcance de los ni os Cuide su herramienta el ctrica con esmero Controle los eventuales da os de la m quina Antes de seguir utilizando la herramienta el ctrica tiene que comprobar el funcionamiento perfecto y debido de los dispositivos de
26. den p et trygt N sted Ved bruk av elektroverkt y er det alltid fare for elektrisk st t person og brannskader Det er derfor viktig at sikkerhetsinstruksene f lges n ye Disse inneholder viktig informasjon om sikker og riktig bruk av maskinen 1 Arbeidplass sikkerhet a Hold orden p arbeidsplassen Rotete arbeidsplasser er med p ke risikoen for uhell b Ikke bruk maskinen i n rheten av brennbare gasser c Barn og uautoriserte personer er ikke tillatt p arbeidsplassen 2 Elektrisk sikkerhet a Stikkontakten p str mledningen m passe inn i veggkontakten Stikkontakten m ikke endres p noen m te Ikke bruk forgreningskontakt i forbindelse med jordet elektrisk verkt y Umodifiserte stikk og godkjente jordet stikk reduserer risken for elektrisk st t b Beskytt deg mot elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordete deler eks pipe radiator stekeovn fryser kj leskap c Unders k omgivelsene Ikke plasser maskinen ute i regn nedb r og i frost d Feilbruk av ledning tillates ikke Maskinen m aldri b res etter ledningen og dra aldri i ledningen n r du skal ta ut st pselet Beskytt ledningen mot varme olje eller skarpe kanter e Ved arbeid ute s rg for at den tekniske informasjonen p skj teledningen stemmer overens med str mspenning og frekvens p maskinen se skilt p motorhuset og str mnettet f If lge europeiske og internasjonale bestemmelser m diamantkjernebormaskiner med vannti
27. die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Flussigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entzunden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle Uber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Ihr Elektrowerkzeug von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremde
28. elektroniken ifr n motorn efter fem sekunder Om motorn k rs med f r liten m ngd kylvatten kommer den att kopplas ifr n av det integrerade vertemperaturskyddet Se nu genast till att tillr cklig m ngd kylvatten rinner genom motorn minst 1 l min s att den kyls ned snabbt Generellt m ste tillr cklig vattenkylning alltid garanteras eftersom det annars finns risk f r skador p motorn och effektelektroniken 54 5 2 V xling SR35 SR75 r utrustad med en v xell da med tre v xlar V xla aldrig med verdriven kraft och endast om maskinen varvar ned eller st r stilla V lj alltid l mpligt varvtal med h nsyn till borrdiametern se tabellen ovan samt m rkskylten p maskinen 5 3 S kerhetskoppling Den integrerade s kerhetskopplingen ska skydda anv ndaren maskinen och verktyget mot f r h ga mekaniska verbelastningar Vid ndam lsenlig anv ndning marker du knappt att kopplingen har l sts ut 5 4 Borrning St ll in vattenm ngden med kulventilen 1a enligt uppgifterna i ovanst ende tabell Se till att det uppborrade materialet spolas upp komplett ur borrh let Om borrslam bildas runt om borrh let r detta ett tecken p otillr cklig spolning Arbeta med tillr ckligt h g anliggningskraft Om denna kraft r f r l g tenderar diamanterna till att polera s dant fall blir matningshastigheten allt l gre tills inget material l ngre sk rs av Detta kan endast tg rdas genom att diamantsegm
29. en kundtj nstverkstad c Dra ut st pseln d apparaten inte anv nds vid underh ll och vid verktygsbyte d Forvara era elverktyg s kert Oanvanda verktyg bor f rvaras torrt i lasta utrymmen och utom r ckh ll f r barn e Skot noga om era elektroverktyg Kontrollera att er apparat inte r skadad F re vidare bruk av elverktyget b r skyddanordningar eller skadade delar noggrannt unders kas och deras funktion kontrolleras Kontrollera att funktionen hos de r rliga delarna r i ordning att de inte kl mmer att inga delar r brutna att samtliga delar r riktigt monterade och att alla vriga f rh llanden som kan inverka p apparatens anv ndning r i ordning Skadade skyddsanordningar och delar b r omedelbart repareras av en kundtj nstverkstad eller bytas ut ifall inget annat n mnes i bruksanvisningarna f Hall era verktyg vassa och rena f r att kunna arbeta battre och s krare Folj underh llsf reskrifterna vid verktygsbyte Kontrollera regelbundet kabeln och l t en erfaren fackman byta ut den vid skada Kontrollera regelbundet f rl ngningskablar och ers tt dem ifall de skadats H ll handtag torra samt olje och fettfria g Anv nd f r er egen s kerhet endast tillbeh r och till ggsapparater vilka r n mnda i bruksanvisningen eller erbjudes i respektive katalog Anv ndning av andra n de angivna verktygen eller tillbeh ren kan orsaka personlig skaderisk 5 Service a Maskinen skall repareras
30. foro in cls Imm 1650 800 450 750 330 600 230 450 210 420 1150 300 Q t d acqua ca min 13 3 3 7 2 7 3 6 12 4 3 2 2 2 7 16 2 2 Cambio di velocita numero giri 1 mn 1 1 80 1 15 120 12 160 28 230 13 250 3S 360 foro in cls Imm 460 900 320 650 230 470 160 330 150 300 110 210 Q t d acqua ca min 12 8 3 912 3 3 312 2 8 11 6 2 411 6 2 211 4 1 9 Cambio di velocita numero giri 1 mn 1 1 100 1 15 140 12 195 125 280 13 300 3S 435 foro in cls Imm 1380 780 270 540 200 390 130 250 120 250 90 180 Q t d acqua ca l min 2 5 3 6121 3 18 26 15 2 14 2 1 2 1 7 3 2 Dotazione Trapanatrice a corona diamantata 1 con rubinetto sferico e raccordo ad innesto rapido 1a con manuale d uso 3 3 Rumorosita e vibrazioni EN 50144 ISR35 ISR75 I livello di pressione acustica equivalente a 75 dB A 80 dB A I livello di potenza acustica rumorosit amp equivalente a 88 dB 192 dB X accelerazione ponderata caratteristica corrisponde a 12 5 m s 2 5 m s 4 OPERAZIONI PRELIMINARI Assicurarsi che la macchina non sia stata danneggiata durante il trasporto Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta di omologazione 4 1 Allacciamento elettrico Collegare l SR35 SR75 solo tramite una presa a terra adeguata Se necessario utilizzare solo cavi di prolunga ad alta qualit con una adeguata sezione trasversale SR35 fino a 50 m di lunghezz
31. intended for industrial use and may only be operated by trained personnel Proper use extends only to the drilling of rock concrete and masonry For operation the relevant regulations must be observed Power tools must regularly approx 6 months be checked on safety by a specialist After any interruption to your work only switch the core drilling machine on again after you have satisfied yourself that the drill bit can rotate freely Wear ear protection when working with this machine 9 3 TECHNICAL DESCRIPTION The SR35 SR75 is a diamond core drilling machine which is operated only when fixed in a core drill rig 2 It is suitable for drilling into rock concrete asphalt and masonry Through the addition of water through the diamond drill bit 3 via the ball valve 1a the drilled material is flushed away and the tool is cooled wet drilling The drilling tool the diamond drill bit 3 is a tube drill which is fitted with soldered on or welded on segments impregnated with diamond splinters If necessary the flushing water is extracted through a water collecting ring 4 by means of a suction unit The machine may not be used for a different purpose or with a different tool The SR35 SR75 is water protected and therefore corresponds to the water protection class IP 55 The motor is water cooled i e the cooling and rinsing water flows through the cooling coil of the motor before being leaded to the drill bit On proper u
32. moteur l entr e du cable lectrique et Pinterrupteur MARCHE ARRET ne soient pas endommag s le cas ch ant retirez le SR35 SR75 imm diatement de la circulation si ces pieces sont d fectueuses de l eau pourra alors p n trer dans le moteur il peut en r sulter un fort risque d lectrocution pour Putilisateur D autre part il peut en r sulter un dommage irr parable l electronique de la machine Un compteur d heures est int gr dans le SR35 SR75 celui ci est programme 300 heures Lorsque ce temps de fonctionnement est atteint il faut appuyer 3 fois sur le bouton de mise en route pour red marrer le moteur Il faut alors amener la machine dans un atelier agr WEKA pour y faire un entretien et remettre le compteur z ro Dans votre propre int r t ne continuez pas travailler plus de 20 heures la garantie devenant alors nulle S ils sont endommages ne faire r parer ou remplacer le c ble et connectuer que dans un atelier sp cialis autorise www weka elektrowerkzeuge de 6 1 Reducteur bain d huile Le SR35 SR75 comme tous les moteurs de carottage WEKA est quip d un r ducteur bain d huile Le graissage particulierement efficace permet d atteindre une grande dur e de vie Veillez tout particuli rement d ventuelles fuites Si vous constatez une fuite d huile arr tez imm diatement la machine pour l exp dier a fin de contr le dans un atelier de r paration ou directement chez nous Vou
33. motoren Dette m kun foretas i et autorisert fagverksted OBS N r maskinen utsettes for full belastning er minst 11 vann pr minutt n dvendig til kj ling av motoren pne kuleventilen etter driften slik at kj lespalten g r tom Dette er spesielt viktig i den kalde rstiden fare for frost 4 3 Montering i borestativet SR 35 festes p girfoten se bildet med fire skruer M8 SR75 8 skruer M8 p borestativet 2 eller til en adapterplate som produsenten av borestativet leverer Stram skruene til med et dreiemoment p 20 Nm og velg en slik skruelengde at skrueforbindelsens dybde er p minst 20 mm Sett maskinen kun i et stabilt borestativ som har n yaktige f ringer med minimal klaring Pass p at maskinens akse l per absolutt parallelt mot borestativets s yle Bruk kun borestativer med tilstrekkelig stabilitet Borkronen skal kun tas ut av borehullet dersom det ikke er noen hindringer Pr v ikke fjerne en fastkilet borkrone med bormaskinen da for mye kraft sideveis mot spindelen kan delegge kulelager og lagerhus Da borestativet ikke er bestanddel av leveringsomfanget gj r vi her oppmerksom p noen viktige betingelser for bruken Vennligst les og overhold instruksene i driftsanvisningen for borestativet M ter feste borestativet p Feste med plugger avstivning Den mest vanlige m ten feste borestativet p er med bruk av plugger Bruk da kun metallplugger Det er ogs mulig spenne fast
34. om zonder extra voorzorgsmaatregelen verticaal naar boven te boren boven het hoofd In de SR35 SR75 is ook een onderspanningsoplossing geintergreerd d w z dat wanneer er op een gegeven ogenblik de stroom mocht uitvallen de machine niet meteen op volle toeren zal beginnen te draaien zodra de stroom weer aanwezig IS De SR35 SR75 is met een nieuw soort SR motor SR switched reluctance uitgevoerd De collector wisselstroom van de statorpolen zorgt voor een microcomputergestuurde prestatie elektronica Het toerental blijft over het gehele prestatie bereik nagenoeg gelijk daardoor wordt het aanboren vergemakkelijkt Naast de drie versnellingen die over de versnellingbak geschakeld worden kan ook de motor nog eens extra in drie versnellingen gezet worden Hierdoor ontstaan er dus nog eens drie snelle versnellingen die bij voorkeur voor kleine diameters gekozen kunnen worden Bovendien kunt u voor het aanboren van grote diameters nog eens drie lage versnellingen kiezen Alle versnellingen kunt u eenvoudig kiezen door het drukken op de startknop Korte druk onder de 1 sekonde Toerentalverhoging naar interval 3 Lange druk boven de 1 sekonde Toerentalverlaging naar interval 1 3 1 Technische gegevens Machinetype ISR 35 ISR 75 ISR75 S Nominale spanning H 1230 ge Nominale stroom IA 116 Nominaal vermogen W W mi Afgiftevermogen W 12700 5700 Nominale frequentie Hz 50 60 50 60 Toerental vol
35. on oltava ter vi ja puhtaita jotta ne toimisivat hyvin Huolto ohjeita on noudatettava ty kalua vaihdettaessa Kaapelia on s nn llisesti tarkistettava ja jos se on vaurioitunut on s hk miehen annettava vaihtaa se Jatkokaapeleita on s nn llisesti a ja vaihdettava tarvittaessa Kadensijat on pidett v kuivina ja oljyttomina sek rasvattomina g Oman turvallisuuden vuoksi saa k ytt vain varusteita ja lis laitteita joita mainitaan k ytt ohjeessa tai joita tarjotaan kyseisess luettelossa Muiden kuin osoitettujen ty kalujen tai varusteiden k ytt minen saattaa aiheuttaa henkil kohtaisen loukkaantumisen vaaran 5 Palvelu a Koneen saa korjata ainoastaan p tev koulutuksen saannut henkil ja ainoastaan alkuper isill varaosilla N in tehden voit alentaa loukkantumis riski Korjauta s hk ty kalut aina s hk alan asiantuntijalla T m s hk ty kalu on asianmukaisten turvam r ysten mukainen Korjaukset on aina annettava alan asiantuntijan teht v ksi ja on k ytett v alkuper isvaraosia muussa tapauksessa on olemassa k ytt j n loukkaantumisvaara 6 Turvallisuusohjeita porakonen a Koneen kanssa ty skennelless on aina k ytett v kuulosuojaimia b K yt lis ksi etukahvaa joka kuuluu toimitukseen Koneen hallinnan menetys saattaa aiheuttaa loukkaantumisen c Poratessa pid riitt v n iso et isyys poran ter n l k koske py riviin osiin Suojaa vaaravy hyke ja pid lap
36. rt wird und dadurch am Motor irreparable Sch den entstehen k nnen Au erdem verschlei en die Wellendichtringe sehr schnell Wenn Wasser aus der Leckbohrung am Wasseranschlussring oder am hinteren Teil des Motors austritt sind die Wellendichtringe unverz glich zu wechseln Dies sollte nur in einer autorisierten Fachwerkstatt vorgenommen werden un Bei Volllast ist zur K hlung des Motors mind 11 Wasser pro Minute erforderlich Offnen Sie nach dem Betrieb den Kugelhahn damit der K hlspalt leer l uft Dies ist besonders in der kalten Jahreszeit wichtig Frostgefahr 4 3 Montage im Bohrst nder Die SR35 wird am Getriebefu s Bild mit 4 Schrauben M8 SR75 8 Schrauben M8 am Bohrst nder 2 oder an einer Adapterplatte die der Hersteller des Bohrst nders liefert befestigt iehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von 20 Nm an und w hlen Sie die Schraubenl nge dabei so dass die Einschraubl nge mindestens 20 mm betr gt Setzen Sie die Maschine nur in einem stabilen und mit pr zisen und spielarmen F hrungen versehenen Bohrst nder ein Achten Sie darauf dass die Maschinenachse absolut parallel zur Bohrst nders ule verl uft Verwenden Sie nur Bohrst nder mit ausreichender Standsicherheit Bitte ziehen Sie die Bohrkrone nur ohne Hindernis aus dem Bohrloch d h versuchen Sie nicht eine verklemmte Bohrkrone auszuziehen dahohe schr ge Zugkr fte auf die Bohrspindel das Lagergeh use der SR75 abreisen k nnen Beach
37. se maneja con un mando electr nico que obtiene las rdenes desde un mini ordenador La velocidad est por encima del nivel de capacidad casi de forma constante lo cual facilita la perforaci n an las tres marchas que se cambian con el engranaje el motor tambi n puede utilizarse en tres velocidades Este motor dispone de tres velocidades m s r pidas adecuadas para perforaciones de pequefio diametro Adem s pueden seleccionarse tres velocidades m s bajas para empezar a perforar Todas las velocidades del motor se seleccionan simplemente apretando el bot n de arranque de nuevo presion corta lt 1 segundo aumento velocidad al paso 3 presion larga gt 1 segundo disminucion velocidad al paso 1 3 1 Especificaciones Tipo de m quina ISR 35 ISR 75 ISR75 S Voltaje nominal H 1230 400 3 Corriente nominal A 16 15 Potencia nominal W 13700 7500 Potencia util W 12700 5700 Frecuencia nominal Hz 50 60 50 60 Velocidad carga m xima 1 min Velocidad motor 1 150 300 470 60 115 175 80 160 255 Velocidad motor 2 200 390 610 80 160 250 120 230 360 Velocidad motor 3 240 470 730 100 195 300 140 280 435 E perforaci n en hormig n Imm 160 350 1150 900 1100 600 Peso kg 16 19 5 Grado de protecci n de agua IP 55 Portaherramientas Ejes con reductor de potencia Los agujeros de mas de 250mm s lo pueden realizarse con soportes muy estables y con clavijas de suj
38. segmenterne efterslibes med en SiC slibesten Hvis drejemomentet er for lavt skal du skifte til den n ste lave indstilling S rg for at borekronen og dermed borestativet ikke vibrerer da diamanterne derved rives ud af fastg ringen og borestativ og maskine slides voldsomt Ved gennemboring af jernarmeringer skal pressekraften eventuelt ges og hvis det er n dvendigt stilles der tilbage til den n ste lavere indstilling Hvis boreveerktgjet sidder fast m du ikke pr ve at l sne det motorisk ved at t nde og slukke for maskinen Sluk straks for maskinen og l sn borekronen ved at dreje til h jre og venstre med en passende gaffeln gle Tr k forsigtigt maskinen ud af borehullet 6 VEDLIGEHOLDELSE OBS Tr k som grundregel altid netstikket ud f r der begyndes p arbejde med vedligeholdelse eller reparation Reng r maskinen n r du er f rdig med at bore Reng r ogs optagelsen til borekronen og sm r den med fedt Reng r maskinen med en t r eller fugtig klud og ikke med en kraftig vandstr le tag omg ende SR35 ud af drift hvis disse dele beskadiges da der kan tr nge vand ind og derved kan betjeningspersonen uds ttes for betydelig risiko for elektrisk stod Endvidere kan der regnes med at den kostbare elektronik beskadiges s den ikke kan repareres igen S rg for at is r kabinettet kabelindf ringerne og ON OFF knappen ikke beskadiges og 48 Der er integreret en driftstimet ller i SR35 SR75
39. socket Keep the cord away from heat oil sharp edges or moving device parts Damaged or tangled cords increase the risk of an electric shock e Ifyou work outside with your electric tool only use extension cords that are appropriate for outside use The use of a extension cord which is appropriate for outside use reduces the risk of an electric shock f Ifthe use of the electric tool in humid areas is inevitable use a ground fault circuit interrupter GFCI The use of a GFCI reduces the risk of an electric shock Personal safety a Be attentive pay attention to what you do and go to work with the electric tool with reason Do not use an electric tool when you are tired or under the influence of drugs alcohol or pharmaceuticals One moment of carelessness while using an electric tool kann cause serious injuries b Wear personal protective equipment and always goggles The wearing of personal protective equipment like dust mask skid proof shoes protection helmet or hearing protection depending on the kind and use of the electric tool reduces the risk of injuries c Avoid unintended start up Make sure that the electric tool is switched off before connecting it to the mains and or the battery picking it up or carrying it When you have your finger on the switch while carrying the electric tool or connect the device to the mains when it is switched on this can cause accidents d Remove adjusting tools or wrenches before switchin
40. tutte le macchine WEKA anche l SR35 SR75 possiede una trasmissione a bagno d olio Grazie alla speciale ed efficiente lubrificazione si aumenta notevolmente la durata Fare particolare attenzione alle perdite d olio Se si nota fuoriuscita di olio fermare immediatamente la macchina e inviarla subito ad un centro assistenza autorizzato 6 2 Allacciamento idraulico Se fuoriesce acqua dal foro del troppo pieno sull anello di raccordo idraulico articolo 91 occorre sostituire immediatamente le guarnizioni ad anello dell albero art 131 133 Questa operazione dovrebbe essere effettuata in un centro specializzato 7 GARANZIA Sulla trapanatrice WEKA viene concessa una garanzia di 12 mesi a partire dal giorno della fornitura Durante questo periodo eliminiamo gratuitamente difetti di materiale e di fabbricazione Le prestazioni di garanzia non riguardano la normale usura difetti causati da sovraccarico l inosservanza delle istruzioni di servizio e gli interventi di persone non autorizzate o l utilizzo di pezzi non originali Inoltre parti di consumo quali anelli per albero frizione di sovraccarico e pulsante di ON OFF non sono coperti da garanzia 8 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Definizione Trapanatrice al diamante di forare pietra calcestruzzo e muratura Typ SR35 SR75 e varianti a n di serie 0110001 Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilit che questo prodotto conforma alle sequenti norme e documenti normativ
41. un aspirateur boues par un anneau de r cup ration d eau Ts en est protege contre les projections d eau et correspond ainsi a la classe protection Le moteur est refroidi par eau c est dire l eau de refroidissement et d arrosage pour l outil passe dans un serpentin dans le moteur avant d arriver la couronne diamantee Lors d une utilisation normale il n y a pas d eau qui p n tre dans le moteur Il est donc possible sans am nagement particulier de percer l envers au plafond Le SR35 SR75 est muni en outre d une s curit de coupure de courant c est dire qu apr s une coupure de courant lors de la remise sous tension du r seau la machine ne d marre pas inopin ment Le SR35 SR75 est quip d un nouveau moteur SR SR switched reluctance La commutation alimentation alternative des p les du stator est effectu e par une lectronique puissante command e par un processeur lectronique La vitesse de rotation reste ainsi pratiquement constante sur toute la plage de puissance ce qui facilite l amorgage du carottage En plus des trois vitesses du r ducteur le moteur poss de trois plages de vitesses diff rentes Il est ainsi possible d utiliser trois vitesses moteur rapides qui sont particulierement adapt es pour les carottages de petit Pour amorcage de gros le SR35 SR75 dispose de trois vitesses lentes Toute les vitesses moteur sont facile s lectionner par une impulsion sur le bouton d m
42. utensile elettrico deve essere inserita nella presa La spina non deve essere assolutamente modificata Non usare adattatori di spina con utensili elettrici con messa a terra Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di shock elettrico b Proteggetevi dalle scosse elettriche Evitate di venire a contatto con elementi collegati a terra ad esempio tubi radiatori cucine elettriche frigoriferi ecc c Tenete conto delle influenze ambientali Non esponete gli utensili elettrici alla pioggia d Non utilizzate il cavo elettrico per altri scopi Non trasportate l utensile afferrandolo per Il cavo e non utilizzatelo per estrarre la spina dalla presa di corrente Proteggete il cavo dal calore olio e spigoli taglienti e Neilavori all aperto utilizzate solo cavi di prolunga omologati e contrassegnati a questo scopo f In conformit alle norme europee ed internazionali il collegamento elettrico della caratotatrice con diamante ad afflusso d acqua deve avvenire mediante un interruttore di sicurezza per correnti di guasto FI II PRCD non deve venire a contatto con l acqua Ad intervalli di tempo regolari necessario verificarne il perfetto funzionamento premendo il tasto TEST Non impiegare mai una carotatrice con diamante in funzionamento idraulico senza un interruttore PRCD oppure FI direttamente sulla rete Sicurezza di persone a Siate sempre vigili Osservate il vostro lavoro Procedete in maniera sensata e non uti
43. 1 150 300 E 110 210 Vattenm ngd ca min 2 8 3 9 2 3 3 3 2 28 1 6 2 4 16 22 1 4 19 Driftdata SR75 SR75S Motorsteg 3 Brytarens l ge varvtal 1 1 min 1 1 100 1 15 140 12 195 125 280 13 300 13S 435 Borrdiam betong Imm 1380 780 1270 540 1200 390 1130 250 1120 250 90 180 Vattenm ngd ca min 25 36 21 3 18 26 15 2 14 2 1 2 1 7 3 2 Leveransomfattning Diamantborrmaskin 1 med kulventil och instickbar nippel 1a och bruksanvisning 3 3 Bulleremission och vibration EN 50144 ISR35 ISR75 Typisk A vagd ljudtrycksniv uppgar till 75 dB A 80 dB A Typisk A vagd ljudeffektniv uppgar till 88 dB 192 dB I Typisk v gd acceleration uppg r till 12 5 m s 4 FORBEREDELSER vertyga dig om att maskinen inte har skadats i transporten Kontrollera att n tsp nningen st mmer Overens med sp nningen som anges p typskylten 4 1 Elektrisk anslutning SR35 SR75 f r endast anslutas till ett skyddsjordat uttag som har installerats enligt g llande f reskrifter Om f rl ngningssladd kr vs m ste man tillse att kabelns ledningsarea r tillr ckligt stor SR35 Uke 0 m l ngd 3G1 5 kvalitet tex H 07BQ F eller H O7RN F 100 m l ngd 362 5 kvalitet tex H 07BQ F eller H O7RN F SR75 50 m l ngd AG 1 5 kvalitet tex H 07BQ F eller H O7RN F 50 100 m l ngd 4G2 5 kvalitet tex H 07BQ F eller H O7RN F Kontrollera att f rl ngningssladden ar utrullad under drift s att v rmen kan ledas bort i tillr c
44. 2 5 kvalitet f eks H 07BQ F eller H O7RN F SR75 inntil 50 m lengde 4G1 5 kvalitet f eks H 07BQ F eller H O7RN F 50 100 m lengde 4G2 5 kvalitet f eks H 07BQ F eller H O7RN F av varmen er sikret Husk at SR35 SR75 tar den maksimalt n dvendige str mmen fra det elektriske nettet Derfor m det ikke koples ytterligere forbrukere til den respektive sikringen fordi dette ville f re til at ledningen og nettsikringen blir overbelastet Vennligst p se at Jumboen kun er koblet til en jordet 16A CEE stikkontakt Dersom maskinen kobles til en kontakt med st rre Amper risikerer man at elektronikken brenner opp Pass p at skj teledningen ikke er opprullet under driften slik at tilstrekkelig bortledning 60 4 2 Tilkopling av vann Kople maskinen til vannforsyningen vha den p settbare nippelen OBS Maks vanntrykk 3 bar Som forbindelsesstykke til maskinen bes du vennligst bruke en GARDENA kopling Denne plastkoplingen f r du f eks i fagforretninger for bygg eller hage En messingkopling av h y kvalitet f r du direkte hos WEKA Bruk kun rent vann fra springen for skittent vann f rer til av varmeovergangen p kj leflatene blir vesentlig forstyrret noe som igjen kan f re til at det oppst r ubotelige skader p motoren Dessuten slites da akseltetningsringene sv rt raskt ned Akseltetningsringene m skiftes ut yeblikkelig dersom det siver ut vann fra lekkasjeboringene p vanntilkoplingsringen eller p den bakre delen av
45. 20 230 360 Motor speed 3 240 470 730 100 195 300 140 280 435 Drill in concrete approx Imm 160 350 1150 900 1100 600 Weight kg 16 19 5 Degree of water protection IP 55 Tool fixture These gears are power reduced Holes of more than 250 mm can only be produced with particularly stable rigs and the use of heavy duty dowels for fastening Holes with the SR75 can only be made with especially appropriate extremely stable and safe drill rigs The machine therefore has in any case to be fixed with 8 screws at the drill rig N Please note that the machine develops a nominal torgue of up to 700 Nm and that the torgue can increase up to 1000 Nm when the drill bits jams in the hole 10 Operating data SR35 Motor speed 1 auxiliary speed only for start drilling Gear change position 1 min 11 150 12 300 13 470 Drill concrete Imm 250 350 130 250 180 160 water volume approx min min 19 27 1 9 2 7 13 19 1 9 11 15 Operating data SR35 Motor speed 2 Gear change position 1 1 min E 1 200 12 390 13 610 Drill concrete mm 1 190 380 195 190 165 125 water volume approx min min 16 23 1 6 2 3 12 17 1 7 1 13 Operating data SR35 Motor speed 3 Gear change position 1 1 min E 1 240 12 470 13 730 Drill concrete Imm 1 150 300 180 150 150 100 water volume approx min 1 1 4 2 2 1 1 1 1 4 09 12 Operating data SR75 SR75S Motor speed 1 aux
46. 50 120 230 360 Motorstufe 3 240 470 730 100 195 300 140 280 435 Bohr in Beton ca Imm 160 350 1150 900 1100 600 Gewicht kg 16 19 5 Schutzart IP 55 Werkzeugaufnahme Diese Motorstufen sind leistungsreduziert Bohrungen Uber 250 mm k nnen nur mit besonders stabilem Bohrst nder unter Verwendung von Schwerlastdubeln zur Befestigung erstellt werden Bohrungen mit der SR75 k nnen nur mit besonders daf r geeigneten u erst stabilen und sicheren Bohrst ndern erstellt werden Die Maschine muss dabei unbedingt mit 8Schrauben am Bohrst nder befestigt werden N Bitte beachten Sie dass die Maschine ein Nenndrehmoment von bis zu 700 Nm entwickelt und beim Blockieren der Bohrkrone das Drehmoment auf ber 1000 Nm ansteigen kann Betriebsdaten SR35 Motorstufe 1 Hilfsstufe nur zum Anbohren Schaltstellung Drehzahl 1 1 min 4 1 150 12 300 13 470 Bohr Beton Imm 250 350 130 250 180 160 Wassermenge ca min 1 1 9 2 7 1 3 3 1 9 11 15 Betriebsdaten SR35 Motorstufe 2 Schaltstellung Drehzahl 1 1 min 1 1 200 12 390 13 610 Bohr Beton Imm 1 190 380 195 190 165 125 Wassermenge ca min min 16 23 1 6 2 3 ETER ANN 1 7 ES Betriebsdaten SR35 Motorstufe 3 Schaltstellung Drehzahl E 1 min E 1 240 12 470 13 730 Bohr Beton Imm 1 150 300 180 150 150 100 Wassermenge ca min 1 1 4 2 2 1 1 1 1 4 09 12 Betriebsdaten SR75 SR75S Moto
47. 50m asti 3G1 5 laatu esim H 07BQ F tai H O7RN F 50 100m 362 5 laatu esim H 07BQ F tai H O7RN F SR75 50m asti 4G1 5 laatu esim H 07BQ F tai H O7RN F 50 100m AG2 5 laatu esim H 07BQ F tai H O7RN F Varmista ettei jatkojohto ole kelalla k yt n aikana n in varmistat vaadittavan l mm n N poiston Huomioi ett SR35 SR75 ottaa maksimaalisen tehon s hk verkosta josta syyst muiden laitteiden kytkeminen saman sulakkeen taakse aiheuttaa ylikuormituksen Huolehdi ett jumbo on vain yhdistettyn maadoitettuun 16 A CCE pistorasiaan Jos k yt t konetta korkeammalla virralla on vaarana ett koneen koko elektroniikka palaa 4 2 Veden kytkeminen Kytke vesi verkkoon lukittuvalla liittimell HUOMIO Maksimi veden paine 3 bar K yt GARDENA kytkent kytkiess si veden koneeseen Saat GARDENA liittimen puutarhaliikkeest tai rakennusalan liikkeest Korkealaatuisen messinkiliittimen vedelle saat my s suoraan WEKA toimittajaltasi K yt vain puhdasta vett Likainen vesi haittaa l mm nvaihtoa j hdytyspinnoilla ja voi aiheuttaa laitteen peruuttamattoman vahingoittumisen My s tiivisteet kuluvat likaisen veden johdosta hyvin nopeasti Mik li vesiletkun kytkenn iss tai laitteen takaosassa ilmenee vuotoa on tarvittavat tiivisteet vaihdettava v litt m sti Vaihto voidaan tehd vain valtuutetussa huoltoliikkeess HUOMIO K yt ss vaadittava virtaus on v hint n 1 litra vett minuutissa Avaa vesi
48. A trenge inn i maskinen og det derved best r vesentlig fare for at operat ren kan bli utsatt for elektrisk sjokk Dessuten m det g s ut ifra at det oppst r ubotelig skade p den kompliserte elektronikken i et slikt tilfelle 62 I SR35 SR75 er det integrert en driftstimeteller som er innstilt p 500 timer N r denne driftstiden er oppn dd m starttasten trykkes tre ganger for starte motoren Bring n maskinen til et WEKA servicesenter for inspeksjon slik at maskinen kan underkastes et vedlikehold og telleverket kan stilles tilbake igjen I din egen interesse m du ikke arbeide videre mer enn 20 timer for dette f rer til at garantien taper sin gyldighet En delagt ledning eller kontakt m kun repareres eller skiftes hos et autorisert serviceverksted www weka elektrowerkzeuge de 6 1 Oljebadgir Som alle diamantkjerne bormaskiner fra WEKA har ogs SR35 SR75 et oljebadgir Den spesielt effektive sm ringen gj r at maskinen oppn r en h y levealder V r spesielt oppmerksom p lekkasjer Dersom du skulle merke at det lekker ut olje bes du vennligst ta maskinen ut av drift yeblikkelig og sende den til ett av v re serviceverksteder for kontroll eller du kan sende den direkte til oss Adressene finner du i Internett 6 2 Tilkopling av vann Dersom det siver vann ut av lekkasjeboringen i vanntilkoplingsringen pos 91 m akseltetningsringene pos 131 133 skiftes ut yeblikkelig Dette m kun foretas i et
49. Bezeichnung Diamant Kernbohrmaschine zum Bohren in Beton Gestein und Mauerwerk In SR35 SR75 mit Varianten ab Seriennr 0110001 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60204 1 SR75 EN61029 1 SR35 EN61029 2 3 SR35 und somit den Bestimmungen folgender Richtlinien entspricht 2006 42 EG 2004 108 EG WEKA Elektrowerkzeuge Neubulach 29 12 2009 B Wilhelm Wurste Auf der H he 20 Inhaber D 75387 Neubulach VA Vl 9 ENTSORGUNG Nach der Richtlinie 2002 96 EG sind wir verpflichtet Altger te zur ckzunehmen um sie stofflich zu trennen und zu recyceln s Kennzeichen auf dem Leistungsschild Bitte sorgen Sie daf r dass Altger te nicht in den unsortierten Siedlungsabfall gelangen sondern an uns bzw im Ausland an unsere Vertretungen zur ckgegeben werden Originalbetriebsanleitung nderungen vorbehalten 0510 GB OPERATING INSTRUCTIONS DIAMOND CORE DRILL SR35 SR75 S Please read these instructions carefully before starting up the machine In the WEKA diamond core drilling machine you have an outstanding quality product with which you will be very satisfied provided you use it properly 1 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS WARNING Read all safety precautions and instructions Failures in the compliance with these safety precautions and instructions can cause electr
50. EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60204 1 SR75 EN61029 1 SR35 EN61029 2 3 SR35 i henhold til bestemmelseme i direktiverne 2006 42 EG og 2004 108 EG WEKA Elektrowerkzeuge Neubulach 29 12 2009 Auf der H he 20 Wilhelm Wurster Houder D 75387 Neubulach if Mo 9 AFVALVERWERKING Conform de richtlijn 2002 96 EG zijn we verplicht om oude apparaten terug te nemen de verschillende materiaalsoorten te sorteren en hen te recycleren z aanduiding op het typeplaatje Zorg ervoor dat oude apparaten niet tussen het ongesorteerde huishoudelijk afval terechtkomen maar aan ons of in het buitenland aan onze vertegenwoordigingen teruggegeven worden bersetzung der Originalbetriebsanleitung Wijzigingen voorbehouden 0510 42 DK BETJENINGSVEJLEDNING DIAMANTK RNEBOREMASKINE SR35 SR75 L s betjeningsvejledningen omhyggeligt inden maskinen tages i drift Med WEKA k rneboremaskinen har De f et et fremragende kvalitetsprodukt som De sikkert vil v re tilfreds med forudsat maskinen anvendes til dens bestemte form l 1 GENERELLE SIKKERHEDSHENVISNINGER Giv agt N r der arbejdes med elektriske v rkt jer skal der altid tages hensyn til f lgende generelle sikkerhedstiltag for at undg elektriske str mslag krops og brandfare L s og tag hensyn til disse henvisninger inden De begynder at arbejde med maskinen Opbevar disse sikkerhedshenvisninger omhyggeligt 1 Arbejdplads sikkerhed a b C Hold Deres arbejdspl
51. F L ngde p 50 100 m 3G2 5 kvalitet f eks H 07BQ F eller H O7RN F SR75 indtil l ngde p 50 m 4G 1 5 kvalitet f eks H 07BQ F eller H O7RN F L ngde p 50 100 m 4G2 5 kvalitet f eks H 07BQ F eller H O7RN F Sorg for at forlangerledningen ikke er rullet op under drift s varmen kan ledes tilstr kkeligt bort Tank p at SR35 SR75 udtager den maksimalt mulige str m fra det elektriske net Slut derfor ikke andre forbrugere til den p g ldende sikring da ledning og netsikring ellers overbelastes Veer forsigtig at Jumbo en kun er sluttet til en jordet 16A CEE sokkel Hvis du betjener maskinen p en h jere sikret sokkel risikerer du i tilf lde af eventuelle fejl at elektronikken br nder helt af 46 4 2 Vandtilslutning Slut maskinen til vandforsyningen via stikniplen Obs Maks vandtryk 3 bar Som forbindelsesstykke til maskinen kan du bruge en GARDENA kobling Plastkoblingen kan f s f eks i byggemarkeder eller i have specialforretninger Du kan k be en messingkobling af h j kvalitet direkte hos WEKA Brug kun rent ledningsvand da snavset vand forstyrrer varmeovergangen til k lefladerne voldsomt og derved kan der opst uoprettelige skader p motoren Derudover slides akselt tningsringene meget hurtigt Hvis der kommer vand ud af l kboringen p vandtilslutningsringen eller den bageste del af motoren skal t tningsringene omg ende udskiftes Dette b r kun udf res i et autoriseret specialv rksted Obs
52. a 361 5 qualit per es H 07BQ F o H O7RN F 50 100 m di lunghezza 362 5 qualit per es H 07BQ F o H O7RN F SR75 fino a 50 m di lunghezza 461 5 qualita per es H 07BQ F o H O7RN F 50 100 m di lunghezza 462 5 qualit per es H 07BQ F o H O7RN F 25 Controllate con cura che i cavi di prolunga non siano arrotolati in modo da ottenere una sufficiente dispersione termica Considerate che l SR35 SR75 prende la massima potenza N dalla corrente elettrica Pertanto non collegare altri macchinari alla stessa presa del guadro poiche potrebbe causare un sovraccarico Assicuratevi che il motore Jumbo sia collegato solo alla presa a terra 16A CEE Se collegate la macchina ad una presa con voltaggio piu alto rischiate che la parte elettronic si bruci completamene 4 2 Allacciamento idraulico Collegare la macchina alla rete di alimentazione idrica mediante il raccordo ad innesto rapido Attenzione Pressione dell acgua max 3 bar Per il collegamento alla macchina utilizzare un attacco tipo GARDENA Gli attacchi in materiale sintetico sono generalmente commercializzati nei negozi specializzati in edilizia AA del giardinaggio Gli attacchi in ottone di elevata qualit vengono invece forniti direttamente a i Utilizzare esclusivamente acqua di rubinetto pulita in quanto l acqua impura potrebbe compromettere notevolmente la convenzione termica sulle superfici di raffreddamento causando cos danni irreparabili al motore Inoltre
53. a Faites entretenir et r parer vos appareillages par des personnes qualifi es et en utilisant uniquement des pi ces d origine La s curit de vos appareils et de vous m me sera assur e Confier les r parations de l outil lectrique un lectricien Cet outil lectrique est conforme aux prescriptions comp tentes en mati re de s curit Les r parations ne doivent tre r alis es que par un lectricien l aide de pi ces de rechange d origine Dans le cas contraire des accidents sont possibles pour l utilisateur Avis de s curit pour foreuses a Portez un prot ge oreilles lorsque vous travaillez avec cette machine b Utilisez votre machine avec la poign e livr e cet effet La perte du contr le de la machine peut causer un accident et des blessures graves c Vous devez garder pendant le carottage une distance minimum de la couronne ou de toute piece tournante Les pieces qui peuvent se detach es ou tomber peuvent vous blesser CONSIGNES PARTICULIERES respecter La carotti re est exclusivement destin e un usage professionnel et ne doit tre utilis e que par des personnes form es cet effet Conform ment sa destination elle sert uniquement au percage de roches de b ton et de magonneries L outil de percage couronne diamants est un foret creux pourvus de segments bras s ou soud s et impr gn s de diamant Lors de l utilisation respectez les dispositions applicables Les outillages l
54. a V r altid opm rksom Observer Deres arbejde V r fornuftig og brug ikke elektrisk v rkt j b C g n r De er ukoncentreret Brug beskyttelse udstyr samt beskyttelse briller Brugen af personligt beskyttelsesudstyr som st vmaske sikkerhedssko sikkerhedshjelm eller h rerv rn afh ngig af arbejdes opgave med elektrisk v rkt j reducere risikoen for skader Undg en ikke villet eller ukontrolleret start af maskinen B r aldrig elektriske v rkt jer med fingeren p start kontakten s l nge v rkt jet er tilsluttet til lysnettet Kontroll r at maskinen er slukket inden De tilslutter denne til lysnettet Lad aldrig n gler sidde Kontroll r om alle n gler eller indsatsv rkt jer er fjernet inden De starter maskinen L n Dem ikke for langt over maskinen Undg unormal kropsholdning Arbejdet m ikke udf res fra stige S rg for at De st r sikker og altid er i ligev gt B r egnet beskyttelsest j B r ikke l se kl der eller smykker Disse kan gribes af bev gelige dele N r De arbejder i det fri tilr des det at b re gummihandsker og ikke rutschende sko Hvis De har langt h r b r et h rnet Tilslut en egnet st vsuger til det elektriske v rkt j hvis v rkt jet er udstyret med en s dan tilslutning Kontroll r at ensemblet virker korrekt 43 4 5 6 2 Anvendes Deres elektriske v rkt jer a Pas p at De ikke overbelaster Deres elektriske v rkt jer De arbejder bedre og me
55. acchina 5 3 Frizione di sicurezza La frizione di sicurezza integrata protegge l operatore la macchine e l utensile da elevati sovraccarichi meccanici Utilizzando correttamente la macchina non si dovrebbe quasi sentire il rilascio della frizione 5 4 Perforazione Regolare la portata d acqua del rubinetto sferico 1a in modo tale che il materiale asportato venga evacuato completamente dal foro di trapanatura Se intorno al foro si depositano delle impurit fango significa che si sta usando insufficiente acqua Lavorare con una adeguata pressione di spinta sull utensile Se tale pressione risulta insufficiente gli utensili diamantati tendono a lucidarsi In questo caso la velocit di avanzamento diminuisce sempre pi fino a quando non viene pi effettuata alcuna asportazione di materiale Per rimediare a questo occorre ravvivare riaffilare i segmenti diamantati con una pietra abrasiva al carburo di silicio Assicurarsi che la corona non vibri in quanto i diamanti sull attacco potrebbero rompersi Durante la perforazione di armature in ferro occorre aumentare la pressione di spinta sull utensile e se necessario selezionare la marcia immediatamente inferiore Se utensile di perforazione si blocca non cercare di sbloccarlo inserendo e disinserendo la macchina Disinserire immediatamente la macchina e allentare la corona ruotandola a destra e a sinistra mediante un apposita chiave fissa Allontanare la macchina
56. action 1 A 1 2 3 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Attention les mesures de s curit suivantes doivent toujours tre respect es lors de l utilisation d outillages lectriques afin d viter les chocs lectriques les risques de blessures et d incendie Lisez et respectez ces consignes avant d utiliser l appareil Conservez les a port e de la main S curit de poste de travail a Maintenez votre poste de travail en ordre Un espace de travail d sordonn est source de risques d accident b N utilisez pas les outillages lectriques proximit de gaz combustibles c Eloignez les enfants Ne laissez pas des personnes non autoris es toucher l outil ou le c ble tenez les loign es de votre lieu de travail S curit lectrique a Le raccordement des appareils lectriques doit tre conforme et correspondre la prise ad quate La prise lectrique ne doit en aucun cas tre modifi e Vous ne devez en aucun cas utiliser un adaptateur ou une piece interm diaire avec un appareil reli la terre Les prises d origine vous prot gent du risque de court circuit et de d charge lectrique b Prot gez vous contre les chocs lectriques Evitez tout contact corporel avec des pieces mises la terre par exemple tubes radiateurs r frig rateurs etc c Tenez compte des influences de l environnement N exposez pas les outillages lectriques a la pluie en No N utilisez pas le c ble d autr
57. ads i orden En uordentlig arbejdsplads indeb rer farer Brug aldrig elektriske v rkt jer i n rheden af brandfarlige gasser Hold b rn v k Lad ikke uberettigede personer r re ved v rkt jet eller kablet hold s danne personer v k fra Deres arbejdsplads 2 Elektriske sikkerhed a Stikket skal passe til installationen Stikket m ikke skiftes til anden type Brug aldrig stikadapterer til elektrisk v rkt j der er beregnet til jordforbindelse Umodificerede stik og installation reducerer risikoen for elektrisk st d Beskyt Dem mod elektrisk stromslag Undg kropskontakt med jordede elementer f eks r r radiatorer komfurer k leskabe osv Tag hensyn til indflydelser fra omgivelsen Lad elektriske v rkt jer ikke komme ud for regn Brug ikke str mkablet til andet L ft ikke v rkt jet p kablet og tr k ikke i kablet for at tr kke stikket ud af stikd sen Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Brug kun egnede og kendetegnede forl ngelseskabler n r De arbejder i det fri overensstemmelse med de europ iske og internationale bestemmelser skal den elektriske tilslutning af diamant boremaskiner med vandtilf rsel altid ske over et fejlstr msrel FI PRCD en ma ikke ligge i vandet Den skal kontrolleres for korrekt funktion med regelm ssige mellemrum ved at trykke p TEST knappen Udf r aldrig v dboring med en diamant boremaskine direkte p nettet uden PRCD eller FI 3 Sikkerhed for brugeren
58. an Vaihteet 1 min 1 60 18 80 12 115 25 160 3 175 35 255 Ter n betoniin Imm 1650 800 450 750 330 600 1230 450 210 420 150 300 Veden m r n l min 3 3 3 7 27 36 24 312 2 2 7 1 9 2 7 16 22 K ytt tiedot SR75 SR75S Moottorin nopeus 2 Vaihteet 1 min 1 80 118 120 12 160 25 230 3 250 35 360 Ter n betoniin Imm 460 900 320 650 230 470 1160 330 150 300 110 210 Veden m r n min 2 8 3 9 12 3 3 3 ER 2 8 1 1 6 2 4 1 6 2 2 11 4 1 9 K ytt tiedot SR75 SR75S Moottorin nopeus 3 Vaihteet 1 min 1 100 1S 140 12 195 25 280 3 300 35 435 Ter n betoniin Imm 380 780 270 540 200 390 130 250 120 250 90 180 Veden m r n l min 25 36 121 3 18 26 15 2 14 2 1 2 1 7 3 2 Kaupassa toimitetaan Timanttiporakone 1 palloventtiilill ja veden sy tt liittimell 1a sek k ytt ohjeet 3 3 Melutaso ja t rin EN 50144 ISR35 ISR75 I Tyypillinen A arvostettu nenpainetaso 75 dB A 80 dB A Tyypillinen A arvostettu nentaso niteho 88 dB 192 dB Tyypillinen arvostettu t rin 12 5 m s 2 5 m s 4 VALMISTELU Varmistu ettei laite ole vahingoittunut kuljetuksessa Tarkista ett k ytt m si j nnite vastaa tyyppikilvess ilmoitettua k ytt j nnitett 230 V 4 1 Virran kytkeminen K yt SR35 SR75 tt vain maadoitetun pistorasian kanssa Tarpeen vaatiessa k yt vain korkealaatuisia jatkojohtoja SR35
59. anvisningen och ingrepp av ickeber ttigade personer eller andv ndning av fr mmande delar 8 DECLARATION OF CONFORMITY Betydelse Diamantborrmaskin for borrning i sten betong och murverk Typ SR35 SR75 med varianter av serienr 0110001 Vi deklarerar harmed som ensamma ansvariga att denna produkt verenst mmer med f ljande normer EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60204 1 SR75 EN61029 1 SR35 EN61029 2 3 SR35 enligt bestammelserma i riktlinjema 2006 42 EG 2004 108 EG WEKA Elektrowerkzeuge Neubulach 29 12 2009 Auf der H he 20 Wilhelm Wurster Innehavare D 75387 Neubulach if 9 AVFALLSHANTERING Enligt direktiv 2002 96 EG ar vi skyldiga att ta tillbaka uttj nta apparater dela upp dessa efter material och tervinna dessa se m rkning p m rkskylten Var v nlig och se till att uttj nta apparater inte hamnar bland osorterade hush llssopor utan l mnas tillbaka till oss eller v ra representanter i utlandet Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 0510 56 N DRIFTSANVISNING DIAMANTKJERNE BOREMASKIN SR35 SR75 Vennligst les n ye gjennom denne driftsanvisningen f r maskinen tas i drift Med WEKA diamantkjerne boremaskinen har du anskaffet deg et fremragende kvalitetsprodukt som du helt sikkert kommer til bli sv rt forn yd med forutsatt at du anvender det p korrekt m te 1 GENERELLE SIKKERHETSTILTAK ADVARSEL Les n ye gjennom instruksjonen i denne manualen og oppbevar
60. are used by inexperienced persons Maintain electric tools with care Check if movable parts function correctly and do not jam if parts are broken or damaged in that way that the function of the electric tool affected Have damaged parts repaired before using the device Many accidents originate from bad maintained electric tools Keep the cutting tool sharp and clean Carefully maintained cutting tools with sharp edges do jam less and are easier to guide Use electric tool accessory operation tools etc according to these instructions Thereby consider the conditions of employment and the work to be done The use of electric tools for others than the intended task can result in dangerous situations Service a Have your tool only repaired by qualified personnel and only with original spare parts Thus it is assured that the safety of the electric tool is being obtained Safety precautions for drilling machines a b c Wear hearing protection while using drilling machines The effect of noise can cause hearing loss Use the additional handles that are supplied with the device The loss of control on the machine can cause injuries While drilling keep a sufficient big distance to the drill bit and do not touch rotating parts Protect the danger zone and keep children and other persons away from it Falling or catapulted parts can cause injuries PARTICULAR INFORMATION Please note This core drilling machine is only
61. arrage Impulsion rapide moins d une seconde Augmentation de la vitesse sur position 3 Impulsion longue plus d une seconde Reduction de la vitesse sur position 1 3 1 Donn es techniques Type de machine ISR 35 ISR 75 ISR75 S Tension nominale H 1230 400 3 Courant nominale IA 16 15 Puissance nominale W 13700 7500 Puissance d velop e W 12700 5700 Fr quance nominale Hz 50 60 50 60 Vitesses pleine charge 1 min position moteur 1 150 300 470 60 115 175 80 160 255 position moteur 2 200 390 610 80 160 250 120 230 360 position moteur 3 240 470 730 100 195 300 140 280 435 approxiamtif de carottage mm 60 350 150 900 100 600 dans le beton Poids kg 16 19 5 Type de protection IP 55 Raccordemant de l outil 1 1 4 UNC Sur ces deux positions la puissance est r duite Les carottages au del du 250 mm ne peuvent tre r alis s que sur des b tis de carottage LEIDEN stables et solides la fixation du b ti doit tre r alis e avec des chevilles pour charges ourdes 17 SR35 A partir du 400 il est imp ratif d utiliser des outils diamant tr s coupants avec une bonne concentricit SR75 Ne fixez la machine que sur un support tr s stable et cela obligatoirement avec 8 vis jusqu a 700 Nm et que le couple peut monter plus de 1000 Nm lors du blocage de la couronne de percage Donn es techniques SR35 Position moteur 1 position damor age
62. as Werkzeug wieder leicht l sen l sst Drehen Sie die Bohrkrone fest auf das Werkzeuggewinde auf Achten Sie darauf dass der Rundlauffehler an den Diamantsegmenten der Bohrkrone nicht gr er als 1 mm ist Rundlaufschlag Verwenden Sie zum Wechseln der Bohrkrone nur passende Maulschlussel Halten Sie dabei mit einem zweiten Maulschlussel die Bohrspindel fest Verwenden Sie niemals einen Hammer o a zum L sen der Bohrkrone Verlangern Sie ggf den Maulschl ssel 5 INBETRIEBNAHME 5 1 EIN AUS Taster und Motorschutz Nachdem Sie die Maschine mit dem elektrischen Netz verbunden haben k nnen Sie sie ber die gr ne Starttaste einschalten Der elektronische Motorschutz regelt den Motorstrom und begrenzt ihn auf den Maximalwert Dadurch sinkt bei einer berlastung die Drehzahl stark ab Entlasten Sie nun den Motor wieder steigt die Drehzahl wieder auf die Nenndrehzahl an Uberlasten Sie den Motor weiter bis die Drehzahl ganz auf Null abf llt schaltet die Elektronik den Motor nach f nf Sekunden ab Wird der Motor mit zu wenig K hlwasser betrieben wird er durch den integrierten Ubertemperaturschutz abgeschaltet Sorgen Sie nun umgehend daf r dass ausreichend K hlwasser durch den Motor flie t mind 1l min um ihn rasch abzuk hlen orgen Sie grunds tzlich f r eine ausreichende Wasserk hlung da sonst Motor und Leistungselektronik Schaden nehmen k nnen 5 2 Getriebeschaltung Die SR35 SR75 besitzt ein 3 Gang Schaltget
63. ateurs sur le m me N disjoncteur ce qui menerait une surcharge du r seau Le moteur de carottage JUMBO doit tre branch une prise de 16A CE avec s curit et mise la terre Si vous branchez la machine sur une prise sup rieur 16 A vous risquez en cas d erreur ou de blocage une surchauffe et br lure des composants 4 2 Branchement d eau Branchez la machine par son raccord sur le r seau d eau Attention Pression d eau maximale 3 bars Pour raccorder la machine au r seau d eau utilisez un raccord type GARDENA Ce raccord plastique est en vente dans les grandes surfaces de jardinage ou de bricolage Vous pouvez galement vous procurer un raccord de qualit en laiton directement chez WEKA N utilisez que de l eau propre du r seau l eau sale ou charg e diminue l change calorifique sur les surfaces de refroidissement du moteur et entrainerait des dommages irr parables sur le moteur Par ailleurs l eau charg e endommage rapidement les joints d tanch it Si de l eau sort par le trou d vent l arri re des bagues d tanch it de la bo te a eau il est imp ratif de changer les joints spi de la boite eau Cette op ration ne devrait tre effectu e que dans un atelier agr Attention en pleine charge le moteur requiert au minimum 1 litre d eau par minute pour le refroidissement Apres utilisation toujours ouvrir le robinet bille afin de vidanger le circuit de refroidissement Ceci e
64. begrenser den til maksimum verdi P denne m ten avtar turtallet sterkt dersom det oppst r en overbelastning Avlaster du n motoren igjen ker turtallet igjen opp til nominelt turtall Dersom du fortsatt overbelaster motoren inntil turtallet synker helt ned til null sl r elektronikken motoren av etter fem sekunder Dersom motoren drives med for lite kj levann sl s den av over det integrerte overtemperaturvernet S rg n yeblikkelig for at det str mmer tilstrekkelig kj levann gjennom motoren minst 1l min slik at den nedkj les raskt S rg alltid for tilstrekkelig nedkj ling da motoren og kraftelektronikken ellers kan bli skadet 5 2 Kopling av gir SR35 SR75 er utstyrt med et 3 trinns vekselgir Bruk aldri makt n r du kopler girene og kun n r maskinen l per ut eller er i stillstand Velg alltid det best egnede turtallet i samsvar med borediameteren se ogs tabellen og maskinens typeskilt 5 3 Sikkerhetskopling Den integrerte sikkerhetskoplingen beskytter operat ren maskinen og verkt yet mot sterke mekaniske overbelastninger Dersom maskinen brukes som den skal vil du knapt merke det n r koplingen utl ses 5 4 Boring Innstill vannmengden pa kuleventilen 1a i samsvar med den ovennevnte tabellen S rg for at materialet som er fjernet skylles fullstendig ut av borehullet Dersom det samler seg boreslam rundt borehullet betyr dette at du skyller for lite Arbeid med tilstrekkelig p trykkskraft Dersom de
65. beton en metselwerk gebruikt Voor het gebruik moeten de desbetreffende bepalingen in acht worden genomen 3 Elektrisch gereedschap moet met regelmatige tussenpozen ca 6 maanden aan een veiligheidscontrole door een vakman worden onderworpen Schakel na een onderbreking van de werkzaamheden de kernboormachine alleen in nadat u gecontroleerd heeft of de boorkroon vrij kan draaien Draag bij het werken met deze machine gehoorbescherming 3 TECHNISCHE BESCHRIJVING De SR35 SR75 is een Diamantkernboormachine die uitsluitend met een boorstatief 2 gebruikt kan worden De machine is geschikt voor het boren in steen beton asfalt en metselwerk Door het doorvoeren van water door de kogelkraan 1a door de diamantboor 3 wordt het verwijderde materiaal weggespoeld en het werktuig gekoeld natboren Het boorwerktuig de diamantboor 3 is daardoor een holle boor die met gesoldeerde of gelaste en met diamantkorrels voorziene segmenten uitgerust is De machine mag niet voor een ander doel of met andere gereedschappen gebruikt worden Dr noodzakelijk wordt het spoelwater met een waterstofzuiger aangesloten op een waterverzamelring opgezogen De SR35 SR75 is spatwaterdicht en stemt derhalve overeen met de beveiligingsklasse IP 55 De motor is watergekoeld dat betekend dat koel en spoelwater door de koelmantel stroomt en daarna door de boorkroon wordt gevoerd Bij juist gebruik kan er geen water in de motor komen Het is bovendien mogelijk
66. betonin ja muurien poraamiseen Typ SR35 SR75 ja poikkeustyyppi gt sarja no 0110001 Vakuutamme t ten yksin vastuullisina ett t m tuote on seuraavien standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN550 14 1 EN550 14 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60204 1 SR75 EN61029 1 SR35 EN61029 2 3 SR35 ja vastaa s d ksi 2006 42 EG ja 2004 108 EG WEKA Elektrowerkzeuge Neubulach 29 12 2009 Auf der H he 20 Wilhelm AN urster Vastapuoli D 75387 Neubulach 9 H VITT MINEN Olemme 2002 96 EY direktiivin mukaan velvoitettuja ottamaan vastaan k yt st poistetun laitteen purkamaan sen ja toimittamaan eri materiaalit lajiteltuina kierr tykseen ks tehokilvess oleva merkint Huolehdi siit ett k yt st poistettuja laitteita ei h vitet tavallisten j tteiden mukana vaan ne toimitetaan j lleenmyyjillemme Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Pid t mme oikeuden muutoksiin 0510 70
67. bij een tuincentrum Een kwalitatief hoogwaardige messing koppeling is direct verkrijgbaar bij WEKA Gebruikt u alleen zuiver leidingwater Vuil water verstoort de warmteovergang in het koelingsoppervlakte van de koelmantel en kan daardoor onherstelbare schade aanrichten aan de motor Bovendien verslijten de waterkeerringen dan zeer snel Wanneer er water uit de lekboring aan de wateraansluitring of aan de achterkant van de motor lekt dienen de waterkeerringen onverwijld vervangen te worden Dit dient alleen door een bevoegde werkplaats gedaan te worden Let op Bij volledige belasting is voor de koeling van de motor minstens 1 liter water per minuut nodig Opent u na het werk het kraantje zodat het water uit de koelspleet kan lopen Dit is speciaal in het koude jaargetijde belangrijk bevriezingsgevaar 4 3 Montage aan boorstatief De SR35 wordt met 4 M8 bouten SR75 8 M8 bouten bij de versnellingsbakvoet z tekening aan het boorstatief 2 bevestigt of d m v een adapterplaat die wordt geleverd door de leverancier van de machine Draait u de bouten met een momentsleutel aan tot 20 Nm en kies de boutlengte zodanig dat de bout minstens 20mm ingeschroefd wordt Plaats de machine alleen in een stabiel boorstatief die zoveel mogelijk voorzien is van precieze en spelingvrije prisma s Let er op dat de booras van de machine absoluut parallel loopt met de kolom van het boorstatief Gebruik alleen boorstatieven met voldoende stand zekerheid De
68. boorkroon dient zonder enigerlei hindernis uit het boorgat getrokken te worden Probeer niet een boorkroon die vastzit er uit te trekken omdat hoge zijdelingse trekkrachten op de booras er voor kunnen zorgen dat het lagerhuis afbreekt Daar het boorstatief geen bestandsdeel vormt van de leveringsomvang wordt hier nog eens uw aandacht gevestigd op het volgende Gaarne de bedieningshandleiding van het boorstatief aandachtig door te lezen Manieren ter bevestiging Snelspanner Stempelen De meest gebruikt manier van bevestiging is via slagankers Gebruik alleen metaal snelspanners Ook is het mogelijk het boorstatief met een stempelpaal tegen een starre wand vast te zetten Stempelpalen worden door diamantleveranciers aangeboden Met de SR35 SR75 kunt u zonder verdere voorzorgsmaatregelen boven uw hoofd boren Ter bescherming van de bedienende persoon tegen water moet echter in principe een wateropvangring worden gebruikt boorstandaard toebehoren Denk eraan dat de doorgeboorde kern in de boorkroon glijdt en de machine en boorstandaard extra belast Grotere kernen moeten adequaat beveiligd worden 4 4 Diamantboorkronen gereedschap De werktuigopname aansluiting van de SR35 SR75 bestaat uit een draadaansluiting van 1 UNC Zet u alleen maar hoogwaardige diamantgereedschappen in Gebruik alleen maar gemakkelijk borende gereedschappen en let erop dat de diamantsegmenten zowel binnen als buiten voldoende vrijloop hebben Plaats een beet
69. borestativet med en egnet avstiver avstivningss yle mot en fast vegg Avstivningss yler tilbys i diamantverkt yhandelen Med SR35 SR75 kan du bore over hodeh yde uten videre forholdsregler For beskytte operat ren fra vann b r du likevel prinsipielt bruke en vannoppsamlingsring tilbeh r til borestativet Ta hensyn til at den gjennomborede kjernen i borekronen kan skli og belaste maskin og borestativ ekstra St rre kjerner m derfor sikres tilsvarende 4 4 Diamantborkrone verkt y Verkt yopptaket til SR35 best r av en gjengetapp med 1 1 4 UNG Bruk kun egnet diamantverkt y av h y kvalitet Bruk verkt y som er godt kutte med og pass p at diamantsegmentene stikker tilstrekkelig frem overfor borkroner ret p den innvendige og utvendige diameteren Sm r litt vannfast fett p verkt yets gjenger slik at det blir lett skru l st verkt yet igjen Drei borkronen fast p verkt ygjengene Pass p at radialavviket p borkronens diamantsegmenter ikke er mer enn 1 mm eksentrisitet For skifte av borekrone m du bare bruke en passende gaffeln kkel Samtidig m du holde borespindelen fast med en annen gaffeln kkel Bruk aldri en hammer e I for l sne borekronen Du kan ev forlenge gaffeln kkelen 61 5 IGANGSETTING 5 1 P AV tast og motorvern Etter at du har koplet maskinen til str mnettet kan du sl den p med den gr nne starttasten Det elektroniske motorvernet regulerer motorstr mmen og
70. branchement sur le secteur d Ne laissez pas une cl d outil en place Avant la mise en marche assurez vous que les cl s et les outils ins r s sont enlev s e Ne vous penchez pas trop sur l outil Evitez des postures anormales Ne jamais travailler sur une echelle Ayez toujours une station verticale stable et conservez toujours votre quilibre 15 4 5 6 2 f Ne portez pas de v tements larges ou de bijoux Ils peuvent tre saisis par des pi ces en mouvement Lors de travaux en plein air des gants en caoutchouc et des chaussures antid rapantes sont recommand s Si vous avez des cheveux longs portez un filet cheveux g Raccordez une aspiration de poussi re a votre outillage lectrique s il est con u cet effet et v rifiez qu elle fonctionne correctement Utilisation et traitement de l outil lectrique a Ne surchargez pas votre outillage lectrique b N utilisez pas d outillages lectriques sur lesquels il est impossible d actionner le commutateur Les commutateurs d t rior s doivent tre remplac s dans un atelier de service apres vente c Debranchez la fiche secteur lorsque vous n utilisez pas votre outillage avant une intervention de maintenance ou de changement d outil d Rangez votre outillage lectrique en lieu s r Les outils non utilis s doivent tre rang s dans des endroits secs ferm s et hors de port e des enfants e Entretenez soigneusement vos outils lectriqu
71. ci comporta una precoce usura delle guarnizioni ad anello per alberi Se l acqua entra dal foro sull anello di raccordo idraulico o dalla parte posteriore del motore occorre sostituire immediatamente le guarnizioni ad anello degli alberi La sostituzione in oggetto deve avvenire esclusivamente presso un centro autorizzato Attenzione in caso di sovraccarico per il raffreddamento del motore necessario un apporto di almeno 1 litro di acqua al minuto Dopo l utilizzo aprire il rubinetto sferico in modo da svuotare le intercapedini di raffreddamento Questa operazione risulta particolarmente importante nelle stagioni pi fredde per il pericolo di gelo 4 3 Montaggio sul supporto L SR 35 viene fissato sulla base vedi figura con quattro viti M8 SR75 8 viti M8 sul supporto di perforazione 2 o tramite un adattatore che viene fornito dal produttore del supporto Scegliere la lunghezza delle viti in modo che il filetto sia di almeno 20 mm e stringerli con una torsione di 20 Nm Sistemare la macchina esclusivamente su una colonna stabile dotata di guide precise e gioco ridotto Assicurarsi che l asse della macchina ruoti in maniera assolutamente parallela rispetto alla colonna Utilizzare esclusivamente colonne con sufficiente stabilit Estrarre il foretto senza forzare non tentare di estrarre un foretto rovinato perch sforzi inadeguati sul mandrino potrebero causare la rottura dell intera carcassa Poich il supporto n
72. dal foro prestando particolare attenzione 6 MANUTENZIONE ATTENZIONE prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione o di riparazione staccare la spina di rete Pulire la macchina al termine dei lavori di perforazione A questo proposito pulire anche la filettatura portacorona e ingrassarla Pulire la macchina con uno straccio asciutto o umido e non con un getto d acqua 27 Fate attenzione che l involucro attacchi cavi e interruttore di ON OFF non siano danneggiati altrimenti mettere subito fuori servizio l SR35 SR75 se queste parti risultano A danneggiate poich potrebbe entrare acqua nella macchina e causare in questo modo un considerevole rischio di shock elettrico per l operatore Inoltre probabile che l elettronica venga danneggiata irreparabilmente Nell SR35 SR75 integrato un conta ore di operativit che tarato a 500 ore Dopo aver raggiunto tale numero di ore di lavoro il pulsante di avvio deve essere premuto 3 volte per riavviare il motore E questo il momento di portare il motore ad un centro di assistenza WEKA per il controllo in modo da effettuare la manutenzione e ritarare il contaore Non lavorare pi di venti ore di seguito per il Vs interesse poich potreste perdere la garanzia Se il cavo o la spina danneggiato deve essere riparato o sostituito solamente presso un officina specializzata ed autorizzata www weka elektrowerkzeuge de 6 1 Trasmissione a bagno d olio Come
73. dete Schutzkontaktsteckdose an Verwenden Sie bei Bedarf nur hochwertige AA mit ausreichendem Querschnitt SR35 bis 50 m Lange Qualit t z B H 0 BQ F oder H 07RN F 50 100 m L nge 362 5 Qualit t z B H 07BQ F oder H 07RN F SR75 bis 50 m Lange 461 5 Qualit t z B H 0 BQ F oder H 07RN F 50 100 m L nge 462 5 Qualit t z B H 07BQ F oder H O7RN F Achten Sie darauf dass das Verl ngerungskabel w hrend des Betriebs nicht aufgerollt ist damit eine ausreichende W rmeabfuhr gew hrleistet ist Denken Sie daran dass die SR35 SR75 den maximal m glichen Strom dem elektrischen Netz entnimmt Schlie en Sie also an die betreffende Sicherung keine weiteren Verbraucher mehr an da sonst Leitung und Netzsicherung berlastet werden Bitte sorgen sie daf r dass die SR75 nur an einer schutzgeerdeten 16A CEE Steckdose angeschlossen wird Betreiben Sie die Maschine an einer h her abgesicherten Steckdose riskieren Sie im Fehlerfall ein totales Durchbrennen der Elektronik 4 2 Wasseranschluss Schlie en Sie die Maschine ber den Stecknippel an die Wasserversorgung an Achtung Max Wasserdruck 3 bar Als Verbindungsst ck zur Maschine verwenden Sie bitte eine GARDENA Kupplung Die Kunststoffkupplung erhalten Sie z B im Bau oder Gartenfachmarkt Eine qualitativ hochwertige Messingkupplung erhalten Sie bei WEKA direkt Verwenden Sie nur sauberes Leitungswasser da durch Schmutzwasser der W rme bergang an den K hlfl chen erheblich gest
74. dsschoenen met profiel veiligheidshelm en oorbeschermers deze aangepast aan de uitte voeren werkzaamheden met het elektronische gereedschap vermindert de kans op verwondingen c Voorkom een onopzettelijke start Draag geen elektrisch gereedschap dat op de stroom is aangesloten met uw vinger op de schakelaar Verzeker u dat de schakelaar bij de aansluiting op de stroom uitgeschakeld is d Laat geen gereedschapssleutel steken Controleer voor het inschakelen van het apparaat of de sleutel en het insteekgereedschap verwijderd zijn e Buig niet te ver voorover Voorkom een abnormale lichaamshouding Werk niet op een ladder Zorg dat u stevig staat en houdt altijd uw evenwicht 36 4 5 6 2 f Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden meegenomen Bij werkzaamheden in de buitenlucht adviseren w rubberhandschoenen en schoenen met antislipzool te dragen Draag bij lang haar een aarnetje g Sluit een stofafzuiging op het elektrische gereedschap aan wanneer het een aansluiting voor een stofafzuiging heeft en controleer of deze juist functioneert Gebruik en handeling van het elektrische gereedschap a Overbelast uw elektrische gereedschap niet U werkt beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarbij de schakelaar nietin of uitgeschakeld kan worden Beschadigde schakelaars moeten door de klantenservice word
75. du carottage Position r ducteur Vitesse tr min 11 150 12 300 13 470 N N oubliez pas de prendre en consid ration que la machine d veloppe un couple allant de per age dans le b ton Imm 1250 350 1130 250 180 160 Quantit d eau requise env min 1 9 2 7 1 9 1 1 1 5 Donn es techniques SR35 Position moteur 2 Position r ducteur Vitesse tr min 1 200 12 390 13 61 0 E de percage dans le b ton Imm 1190 380 195 190 165 125 Quantit d eau requise env min 11 6 2 3 11 2 1 7 Donn es techniques SR35 Position moteur 3 Position reducteur Vitesse tr min 11 240 12 470 13 730 E de percage dans le b ton Imm 1150 300 180 150 150 100 Quantit d eau requise env min 1 4 2 2 1 1 1 4 0 9 1 2 Donn es techniques SR75 SR75S Position moteur 1 position d amorcage du carottage Position reducteur Vitesse 1 min 11 60 118 80 2 1 15 2S 160 13 175 3S 255 E de percage dans le b ton Imm 1650 800 450 750 1330 600 1230 450 1210 420 150 300 Quantit d eau requise env l min 3 3 3 7 2 7 3 6 2 4 3 2 2 2 7 1 6 2 2 O Position r ducteur Vitesse 1 min 11 80 1S 120 12 160 28 230 13 250 3S 360 de per age dans le b ton mm 460 900 320 650 230 470 160 330 150 300 110 210 Quantit d eau requise env l min 2 8 3 9 2 3 3 3 2 2 8 1 6 2 4 1 4 1 9 Position reducteur Vitesse 1 min 11 100 11S 140 12 195 2S 280 13 300 38 435
76. e Appliquez un effort de coupe suffisant Si l effort est trop faible les segments diamant ont tendance a satiner dans ce cas la vitesse d avance devient de plus en plus faible pour arriver un enl vement de mati re nul Le seul recours ce stade est le r avivage de l outil au moyen d une plaque d avivage genre carbure de silicium Si le couple est trop faible veuillez utiliser la vitesse de rotation inf rieure Veillez ce que la couronne et aussi le b ti ne vibrent pas ceci deteriore le segment diamant les grains sont arraches du liant et provoque une usure importante du moteur et du b ti Lors du passage de l outils dans les fers d armature il faut augmenter l effort de coupe et si n cessaire r duire la vitesse de rotation la vitesse directement inf rieure En cas de blocage de l outil n essayez pas de le d bloquer au moteur par des mises en route et arr ts moteur Coupez imm diatement le moteur et d bloquez l outil au moyen d une cl appropri e par des rotations gauche droite En ce faisant retirez d licatement la machine du trou de forage 6 ENTRETIEN ATTENTION Avant tous travaux d entretien ou de r paration retirez imp rativement la prise de courant 20 Nettoyez la machine apres utilisation Nettoyez et graissez soigneusement le filetage de la broche Nettoyez la machine avec un chiffon sec ou humide et non par un puissant jet d eau Veillez particuli rement ce que le corps
77. e Varmista ett ter ei p se t risem n sill se saattaa aiheuttaa timanttisegmenttien irtoamisen ter st Poratessasi raudoitukseen saatat joutua lis m n ter n sy tt painetta ja tarvittaessa vaihtamaan seuraavalle alemmalle vaihteelle Mik li pora juuttuu l yrit irrottaa sit kytkem ll laitetta p lle ja pois Kytke laite pois p lt ja l ystyt ter k nt m ll sit puolelta toiselle sopivalla ty kalulla kiinto jakoavain Poista ter varoen rei st Juuttuneen ter n voit poistaa helposti my s sit varten kehitetyll ulosvet j ll 6 HUOLTO JA YLL PITO N HUOMIO Aloittaessasi huolto ja korjausty t irrota aina laitteen johto virtal hteest Ty n valmistuttua puhdista laite kostealla tai kuivalla r till l suihkuta sit vedell Puhdista ja rasvaa my s ty kalun liittimen kierteet vahingoittuneet Mik li n iss esiintyy vaurioita poista laite v litt m sti k yt st sill veden p sy laitteen sis n aiheuttaa vakavan s hk iskun vaaran k ytt j lleen On my s mahdollista ett laitteen sis inen elektroniikka vaurioituu korjauskelvottomaksi Tarkista huolellisesti etteiv t s hk johtojen l piviennit runko tai virtakytkin ole SR35 SR75 ss on sis nrakennettu k ytt tuntien laskin Laskin on s detty 500 tuntiin jonka saavuttamisen j lkeen moottorin k ynnist miseksi on virtakytkint painettava kolme kertaa 500 tunnin taytytt
78. e autoriserede personer eller anvendelse af fremmede dele 8 KONFORMITETSERKLARING Betydning Diamantk neboremaskine til boring i sten beton og murv rk Typ SR35 SR75 og variante bort serie nr 0110001 Vi bekr fter selvansvarligt at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60204 1 SR75 EN61029 1 SR35 EN61029 2 3 SR35 i henhold til bestemmelseme i direktiverne 2006 42 EG og 2004 108 EG WEKA Elektrowerkzeuge Neubulach 29 12 2009 Auf der H he 20 Wilhelm Wurster Dirigent D 75387 Neubulach M Wi 9 BORTSKAFFELSE Efter direktivet 2002 96 EF er vi forpligtede til attage gamle apparater retur og skille dem ad og recycle dem se maerket p m rkepladen S rg for at gamle apparater ikke kommer usorteret husholdningsaffald men afleveres hos os eller til vores repr sentanter i udlandet Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 0510 49 S BRUKSANVISNING FOR DIAMANTBORRMASKIN SR35 SR75 Las noggrannt igenom denna anvisning innan maskinen tas ibruk WEKA diamantborrmaskinen ar en utomordentlig produkt med vilken ni vid reglementsenlig anvandning sakerligen kommer att vara belaten 1 ALLM NNA SAKERHETSFORESKRIFTER undvikande av elektrisk stot skada och brandfara Las och folj dessa foreskrifter innan ni anvander apparaten Spara dessa foreskrifter val N OBS Vid anv ndning av elverktyg b r f ljande s kerhetsf reskrifter alltig f
79. e the rate of advance will fall constantly until it finally stops In this case the segments can only be sharpened again by means of a SiC grindstone Is the torque too low change to the next lower gear Take care that the drill bit and therefore the drill rig do not vibrate otherwise the diamonds are detached by force and drill rig and machine wear out hugely When drilling through reinforcements you might have to use greater initial pressure and if required change to the next lower gear If the drill blocks do not try to loosen it by switching the machine on and off Switch the machine off immediately and loosen the drill bit by turning right and left using a suitable wrench Carefully remove the machine from the borehole 6 MAINTENANCE ATTENTION Before beginning maintenance or repair remove the mains plug from the supply socket Clean the machine once the drilling work has been completed Also clean and grease the drill bit holding thread Clean the machine with a dry or moist cleaning rag and not with a jet of water put the SR35 SR75 immediately out of operation if these parts are damaged as water can enter the machine and thus a considerable risk of electrical shock exists for the operator Further more it is probable that the large scale electronic gets damaged unrepairably Take care that especially casing cord enterings and ON OFF switch are not damaged resp 13 In the SR35 SR75 an operating hour counter is int
80. e unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger t befindet kann zu Verletzungen f hren 4 5 6 2 e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter pe k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser ontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen GE Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk
81. eccion de gran resistencia 31 SR35 A partir de 400mm se necesitan coronas especialmente disefiadas para este tipo de perforaciones SR75 Fije la m quina sobre una bancada muy firme con 8 tornillos A Por tenga en cuenta que la m quina desarrolla un par normal de hasta 700 Nm y que al bloquearse la corona el par puede elevarse a m s de 1000 Nm Informaci n funcionamiento SR35 Velocidad motor 1 s lo para empezar a perforar Cambio posici n pi n 1 min 11 150 12 300 13 470 E perforaci n hormig n Imm 1250 350 1130 250 180 160 Volumen agua aprox min 11 9 2 7 11 3 1 9 Informacion funcionamiento SR35 Velocidad motor 2 Cambio posici n pi n 1 min 11 200 12 390 13 610 E perforaci n hormig n Imm 1190 380 195 190 165 125 Volumen agua aprox min 11 6 2 3 1 2 1 7 Informaci n funcionamiento SR35 Velocidad motor 3 Cam bio posici n pi n 1 min 11 240 12 470 13 730 5 perforaci n hormig n Imm 1150 300 80 150 150 100 Volumen agua aprox l min 14 22 11 14 Informaci n funcionamiento SR75 SR75S Velocidad motor 1 s lo para empezar a perforar Cambio posici n pi n 1 min 1 60 1S 80 2 115 2S 160 3 175 3S 255 perforaci n hormig n Imm 650 800 450 750 330 600 230 450 210 420 150 300 Volumen agua aprox min 3 3 3 7 2 7 3 6 2 4 3 2 2 2 7 1 6 2 2 Cambio posici n pi n 1 min 1 80 1S 120 2 160 2S 230 3 250 3S 360 perforaci n h
82. ectriques doivent tre soumis intervalles r guliers 6 mois environ un contr le de s curit effectu par un lectricien 16 Veiller scrupuleusement ce que de l eau ne p n tre pas dans la machine dans la poign e de l interrupteur dans la bo te de bornes et dans les dispositifs lectriques enfichables Pergage vertical vers le haut pergage au dessus de la t te uniquement avec des mesures de s curit appropri es collecteur d eau Apres une interruption de votre travail ne remettez la carottiere en marche qu apr s vous tre assur ue la couronne tourne librement ortez un protege oreilles lorsgue vous travaillez avec cette machine 3 DESCRIPTIF TECHNIQUE Le SR35 SR75 est un moteur de carottage qui ne peut tre utilise que monte sur un b ti de carottage 2 guide sur un b ti Il est appropri pour le carottage de la pierre du b ton de l asphalte et du parpaing L arrosage en eau se fait par le robinet a bille 1a l eau passe par l int rieur de la couronne diamantee 3 entra ne les mat riaux coup s et refroidi l outil diamant carottage sous arrosage L outil de carottage une couronne diamantee 3 est un tube muni de segments diamant s soud s ou bras s sur ce tube La machine ne doit pas tre utilis e pour une autreapplication qur celle pour laquelle elle a t concue ni avec des outils non adapt s son usage Si n cessaire l eau d arrosage peut tre aspir e au moyen d
83. egrated which is set to 300 hours After reaching this operating time the start button has to be pressed three times for starting the motor Now bring the machine to a WEKA service station for inspection so that the machine can be maintenanced and the counter can be set back Do not work longer than 20 hours now in your own interest as you may loose any warranty claims Damaged cords and plugs have to be repaired or exchanged exclusively in an authorized repair station www weka elektrowerkzeuge de 6 1 Oil bath gear the SR35 SR75 possesses as all WEKA machines an oil bath gear Through the special efficient lubrication a high duration of life can be reached Especially take care foe leakages If you should realize that oil escapes stop the machine immediately and send it for a check to one of our repair stations or directly to us You can find the addresses on our homepage 6 2 Water connection If water escapes from the overflow hole on the water connection ring item 91 the rotary shaft seals item 131 133 are to be replaced immediately This should only be done in an authorized specialist workshop 7 GUARANTEE We will guarantee the WEKA core drilling machine for 12 months from the day of delivery During this period we will rectify material and production defects free of charge This warranty does not cover normal wear and tear overloading non compliance with the operating instructions and intervention by unauthorized perso
84. els Bracing It is also possible to fasten the drill stand with a suitable quick shift column against a rigid wall Appropriate columns are offered by the diamond tool market With the SR35 75 you can also drill overhead without any further precautions For protecting the operator against water you should however on principal use a water collecting ring accessory for drill rig Consider that the drilled core slips into the core bit and thus loads machine and drill rig additionally Bigger cores have to be secured accordingly 4 4 Diamond drill bit The SR35 SR75 s tool fixture consists of a shaft with a female thread of 1 UNC Only use suitable high quality diamond tools Only use appropriate diamond tools and ensure that the diamond segments are sufficiently larger than the inner and outer diameter of the drill bit tube Apply water resistant grease to the tool thread so that the tool can be easily loosened Fasten the drill bit tightly to the thread Ensure that the radial run out on the diamond segments of the drill bit is no greater than 1mm eccentricity Only use suitable wrenches for changing the core bit Thereby hold the drilling spindle with another wrench N Never use a hammer or something similar to open the core bit If necessary elongate the wrench 12 5 PUTTING INTO OPERATION 5 1 ON OFF button and motor protection After having connected the machine to the mains you can start it by pressing the green ON button
85. en In der SR35 SR75 ist zus tzlich eine Unterspannungsausl sung integriert d h nach einer Unterbrechung der Netzspannung l uft die Maschine nach Spannungsruckkehr nicht unbeabsichtigt an Die SR35 SR75 ist mit einem pe En SR Motor SR switched reluctance ausgestattet Die Kommutierung wechselhafte Bestromung der Statorpole bernimmt eine microcomputergesteuerte Leistungselektronik Die Drehzahl bleibt ber den gesamten Leistungsbereich nahezu konstant dadurch wird das Anbohren erleichtert Neben den drei Leistungsg ngen die ber das Getriebe geschaltet werden kann auch der Motor zus tzlich in drei Stufen betrieben werden Es stehen somit noch drei schnelle Motorg nge die vorzugsweise f r kleine Bohrdurchmesser gew hlt werden k nnen zur Verf gung Weiterhin k nnen zum Anbohren von gro en Bohrdurchmessern weitere drei tiefe Motorg nge gew hlt werden Alle Motorg nge werden sehr einfach durch nochmaliges Dr cken der Starttaste ausgew hlt Kurze Bet tigung unter einer Sekunde Drehzahlerh hung auf Stufe 3 Lange Bet tigung ber eine Sekunde Drehzahlabsenkung auf Stufe 1 3 1 Technische Daten Maschinentyp ISR 35 ISR 75 ISR75 S Nennspannung H 1230 400 3 Nennstrom A 16 15 Nennleistung W 13700 7500 Abgabeleistung W 12700 5700 Nennfrequenz Hz 50 60 50 60 Drehzahlen Volllast 1 min Motorstufe 1 150 300 470 60 115 175 80 160 255 Motorstufe 2 200 390 610 80 160 2
86. en regelm ssig ca hver 6 m ned sikkerhedskontrol Denne kontrol skal foretages af en fagmand Efter arbejdsafbrydelser m boremaskinen f rst startes efter at De har kontrolleret at borekronen drejer frit Husk at bruge lydd mpende rebeskyttelse hvis De arbejder med maskinen 44 3 TEKNISK BESKRIVELSE SR35 SR75 er en diamant kerneboremaskine som udelukkende kan anvendes hvis den monteres i borestativet 2 styres i stativet Den kan bruges til boring i sten beton asfalt og murv rk Der tilf res vand via kuglehanen 1a gennem diamant borekronen 3 og derved skylles det udborede materiale v k og v rkt jet k les v dboring Borev rkt jet diamantborekronen 3 er et hulbor som er udstyret med segmenter som er loddet eller svejset p og impr gneret med diamantsplinter Maskinen m ikke benyttes til andre form l eller med v rkt jer som ikke er beregnet til maskinen Skyllevandet skylles v k igen med en universalsuger gennem en vandsamlering 4 hvis det er n dvendigt SR35 SR75 er str levandsbeskyttet og i overensstemmelse med beskyttelsesform IP 55 Motoren er vandk let dvs k le og skyllevandet til borekronen str mmer igennem motorens k lespiral f r det f res til borekronen Ved bestemmelsesm ssig anvendelse kommer der ikke vand ind i maskinen Det er alts muligt uden yderligere foranstaltninger at bore med maskinen vendt lodret op boring over hovedet SR35 SR75 er der endvid
87. en vervangen c Trek de stekker uit het contact wanneer u het apparaat niet gebruikt voor onderhoud en voor het vervangen van gereedschap d Bewaar uw elektrische gereedschap veilig Ongebruikt gereedschap moet op een droge afgesloten plek en buiten het bereik van kinderen worden bewaard e Onderhoud uw elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer uw apparaat op beschadigingen Voor verder gebruik van het elektrische gereedschap moet u zorgvuldig controleren of de veiligheidsvoorzieningen of eventueel beschadigde delen correct en volgens voorschrift functioneren Controleer of de functie van de bewegende delen in orde is of deze niet klemmen er geen delen stuk zijn of alle andere delen foutloos en juist gemonteerd zijn en of alle omstandigheden die de werking van het apparaat kunnen beinvloeden juist zijn Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen moeten vakkundig door de klantenservice worden gerepareerd of vervangen voor zover niet anders is aangegeven in de bedieningshandleidingen f Houd uw gereedschap scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken Volg de onderhoudsvoorschriften en de instructies voor het vervangen van het gereedschap op Controleer het snoer regelmatig en laat het bij beschadiging door een erkend vakman vervangen Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze wanneer ze beschadigd zijn Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet g Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen access
88. enten eftersk rps med en SiC slipsten Om vridmomentet r f r l gt m ste du skifta till en l gre v xel Se till att borrkronan och d rmed ven borrstativet inte vibrerar eftersom detta leder till att diamanterna sl pper fr n sitt f ste och borrstativet och maskinen uts tts f r h gt slitage Vid borrning genom armeringar av j rn kr vs ev en h gre anliggningskraft Det kan dessutom vara nodvandigt att skifta till en lagre v xel Om borrverktyget har kl mts fast f rs k inte att lossa det motoriskt genom att koppla in och ifr n maskinen Koppla genast ifr n maskinen och lossa borrkronan genom att vrida t h ger och v nster med en passande U nyckel Dra d refter f rsiktigt ut maskinen ur borrh let 6 UNDERH LL J N ogs Dra alltid ut stickkontakten inf r underh ll eller reparation Reng r maskinen efter att borrningen har avslutats T nk p att ven borrkronans f stg nga ska reng ras och d refter fettas in Reng r maskinen med en torr eller fuktig duk och inte med skarp vattenstr le ur drift om dessa delar har skadats Det finns risk f r att vatten tr nger in vilket inneb r att det finns stor risk f r att anv ndaren uts tts f r str mslag Dessutom finns det risk f r irreparabla skador p den avancerade elektroniska utrustningen Se till att k pan kabelinf ringar och str mbrytaren inte skadas och ta genast SR35 SR75 En timr knare som r inst lld p 500 timmar har integrerats
89. entos de diamante tienen tendencia a taparse En dicho caso la velocidad de avance cae constantemente hasta detenerse En tal caso los segmentos s lo pueden avivarse otra vez con una ija SiC Si el par de torsi n es demasiado bajo cambi lo a una velocidad inferior Procure que la corona de diamante no vibre de lo contrario la potencia desengancha los segmentos de diamante y produce un desgaste acelerado de la maquina Cuando perfore en materiales armados deber usar una presi n inicial mayor y si es necesario cambiar a una velocidad inferior Si el taladro se bloquea no pruebe de desbloquearlo desenchufando y volvieno a enchufar la m quina Desconecte la m quina de inmediato y desmonte la broca girandola hacia la derecha y hacia la izquierda con la llave adecuada Con mucho cuidado retire la m quina del agujero 6 MANTENIMIENTO ATENCI N Antes de empezar cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n debe desconectar el enchufe de la corriente el ctrica Limpie la m quina despu s de terminar el trabajo de perforaci n Limpie y engrase la rosca que sujeta la corona de diamante Limpie la m quina con un trapo seco o h medo y no con un chorro de agua 34 Procure sobretodo que la caja del motor las entradas de cable y los interruptores ON y OFF no esten danados Si alguna de estas partes estuviera danada pare la SR35 SR75 N inmediatamente ya que el agua podria penetrar en la maquina y dar una descarga el ctrica al op
90. erario Adem s es muy posible que la parte electr nica de la m quina sufra danos irreparables La SR35 SR75 lleva incorporado un contador de horas que est fijado en 500 horas Una vez se han alcanzado estas 500 horas de trabajo debe apretar el bot n de arranque tres veces para que el motor se arranque Tiene que llevar el motor a un distribuidor de WEKA para hacer una revisi n de mantenimiento y para volver a fijar el contador de horas Por su propio interes no trabaje m s de 20 horas adicionales a las primeras 500 h de trabajo sin haber hecho una revisi n en un servicio autorizado de WEKA ya que de lo contrario perderia la garantia Si el cable o el enchufe est n dafiados la reparaci n del mismo o su cambio siempre ha de ser efectuado por un taller especializado y autorizado www weka elektrowerkzeuge de 6 1 Lubrificaci n de la caja de velocidades La caja de velocidades de la SR35 SR75 tambien tiene como todos los motores WEKA una caja de velocidades bafiada en aceite Con esta lubricaci n especial la vida de la m quina aumenta considerablemente Sobre todo vigile por favor las p rdidas de aceite Si detecta que hay un escape de aceite pare la m quina inmediatamente y ll vela a un distribuidor autorizado WEKA o directamente a WEKA para revisarla Podr encontrar nuestra direcci n y dem s informaci n en nuestra p gina de Internet 6 2 Conexion de agua Si hay escapes de agua por el aacoplamiento en el aro colecto
91. ere integreret en undersp ndingsudl sning dvs efter en afbrydelse af netsp ndingen g r maskinen ikke i gang igen n r str mmen vender tilbage SR35 SR75 er udstyret med en ny form for SR motor SR switched reluctance Kommuteringen skiftende str m til statorpoler udf res af en mikrocomputerstyret effektelektronik Omdrejningstallet forbliver n sten konstant over hele effektomr det hvorved det er lettere at begynde en boring Udover de tre effektindstillinger som kobles via drevet kan motoren ogs fungere i tre trin Der kan s ledes v lges mellem tre hurtige motorindstillinger som f rst og fremmest bruges til sm borediametre Endvidere kan der v lges tre lave motorindstillinger til start af boring med store borediametre Alle motorindstillinger v lges let ved tryk flere gange p starttasten Kort aktivering under et sekund forh jelse af omdrejningstal til trin 3 Lang aktivering over et sekund s nkning af omdrejningstal til trin 1 3 1 Tekniske data Maskintype ISR 35 ISR 75 ISR75 S Maerkespaending N 230 W Sin M rkestr m M rkeeffekt a 3700 2500 Udgangseffekt W 12700 5700 M rkefrekvens Hz 50 60 50 60 Omdrejningstal fuld belastning 1 min Motortrin 1 150 300 470 60 115 175 80 160 255 Motortrin 2 200 390 610 80 160 250 120 230 360 Motortrin 3 240 470 730 100 195 300 140 280 435 Bore i beton ca Imm 160 350 1150 900 1100 600 V gt kg
92. ersnelling Versnelling Toerental 1 1 min 1 1 240 12 470 13 730 Boor beton mm 1 150 300 180 150 150 100 Hoeveelheid water ca min 1 1 4 2 2 1 1 1 1 4 09 12 Technische kenmerken SR75 SR75S 1 versnelling Hulpversnelling alleen voor begin van gat Versnelling Toerental 1 min 11 60 118 80 2 1 15 2S 160 13 175 38 255 Boor beton mm 650 800 450 750 330 600 230 450 210 420 E 150 300 Hoeveelheid water ca min 3 3 3 7 27 36 24 32 12 27 1 9 2 7 16 22 Technische kenmerken SR75 SR75 2 versnelling Versnelling Toerental E 1 min 1 1 80 1 15 120 12 160 2S 230 13 250 35 360 Boor beton mm 460 900 320 650 230 470 1 160 330 1 150 300 E 110 210 Hoeveelheid water ca l min 2 8 3 9 23 33 2 28 1 6 2 4 16 22 1 4 19 Technische kenmerken SR75 SR75 3 versnelling Versnelling Toerental 1 1 min 1 1 100 E 15 140 12 195 125 280 13 300 38 435 Boor beton Imm 1380 780 1270 540 1200 390 1130 250 1120 250 90 180 Hoeveelheid water ca l min 12 5 3 6 121 3 18 26 15 2 1 2 1 7 3 2 Leveringsomvang Diamantkernboormachine 1 incl kogelkraan en nippel 1a en bedieningshandleiding 3 3 Geluidsemissie en vibratie EN 50144 ISR35 ISR75 De typering A waarde geluidsdrukpeil bedraagt 75 dB A 80 dB A De typering A waarde geluidsvermogenpeil bedraagt 88 dB 192 dB De typering waarde bespoediging bedraagt 2 5 m s 4 VOORBEREIDING Overtuig uzelf
93. es V rifiez que votre appareil n est pas endommag Avant d utiliser votre outillage lectrique vous devez v rifier le bon fonctionnement des quipements de protection ou des pi ces endommag es V rifier que les pi ces en mouvement fonctionnent correctement qu elles ne coincent pas qu aucune pi ce n est cass e que toutes les autres pi ces sont parfaitement mont es et que toutes les autres conditions pouvant influencer l utilisation de l appareil sont correctes Sauf indications contraire dans les notices les quipements de protection et les pieces endommag s doivent tre r par s ou changes dans les regles de l art par un atelier de service apres vente f Veillez ce qu ils soient bien aff tes et propres afin de pouvoir travailler mieux et avec plus de s curit Respectez les consignes de maintenance et de changement d outil Verifiez r guli rement le cable et faites le remplacer par un lectricien agr s il est d t rior Contr lez regulierement les rallonges et remplacez les si elles sont endommagees Maintenez les poignees seches exemptes d huile et de graisse g Attention pour votre propre s curit utilisez exclusivement des accessoires ou des appareils compl mentaires indiqu s dans la notice de l utilisateur ou propos s dans le catalogue correspondant L utilisation d outils ou accessoires autres que ceux qui sont indiqu s peut entrainer un risque personnel de blessure pour l utilisateur Service
94. es stiger omdrejningstallet til det nominelle omdrejningstal igen Hvis motoren overbelastes igen til omdrejningstallet falder helt ned p nul kobler elektronikken motoren fra efter fem sekunder Hvis motoren k rer med for lidt k levand kobles den fra af den integrerede sikring mod overtemperatur S rg omg ende for at der l ber tilstr kkeligt k levand gennem motoren mindst 1l min s den k les hurtigt ned S rg som grundregel for tilstr kkelig vandk ling da motoren og effektelektronikken ellers kan tage skade 5 2 Indstillinger SR35 SR75 har et drev med 3 indstillinger Skift aldrig med magt og kun n r maskinen er i fril b eller st r stille V lg altid det rigtige omdrejningstal efter borediameteren se ovenst ende tabel og m rkepladen p maskinen 5 3 Sikkerhedskobling Den integrerede sikkerhedskobling beskytter betjeningspersonen maskine og v rkt j mod h j mekanisk overbelastning Hvis den anvendes rigtigt m rker du knap nok at koblingen udl ses 5 4 Boring Indstil vandm ngden p kuglehanen 1a efter ovenst ende tabel S rg for at det borede materiale skylles helt v k fra borehullet Der skylles for lidt hvis der danner sig boreslam omkring borehullet Arbejd med tilstr kkelig pressekraft Hvis der presses for lidt har diamanterne tendens til at polere Fremf ringshastigheden bliver mindre og mindre indtil der ikke kommer mere boremateriale Dette kan kun afhj lpes ved at diamant
95. es fins que celles pour lesquelles il est congu Ne portez jamais l outil par le c ble et ne vous en servez pas pour d brancher la fiche de la prise Prot gez le c ble de la chaleur de I huile et des ar tes vives e Lors des travaux en plein air utilisez exclusivement les c bles de rallonge homologu s et identifi s f Conform ment aux prescriptions europ ennes et internationales le branchement lectrique de sondeuses carottage au diamant systeme d amen e d eau doit toujours s effectuer par le biais d un disjoncteur de protection courant de d faut Fl Le PRCD ne doit pas tre place dans l eau Son bon fonctionnement doit tre contr l intervalles r guliers en appuyant sur la touche TEST Ne jamais faire fonctionner une sondeuse carottage au diamant en mode par voie humide sans PRCD ou FI directement au niveau du r seau S curit des personnes a Soyez toujours attentifs Observez votre travail Proc dez raisonnablement et n utilisez pas l outillage electrique lorsque vous n tes pas concentr b Vous devez portez les v tements de s curit et des lunettes de travail Le port des effets de s curit tel que masque chaussure de s curit casque ou protection auditive diminue les risques d accidents et de blessures c Evitez un d marrage intempestif Ne portez pas d outillages lectriques branch s sur la prise avec le doigt sur la commande Assurez vous que la commande est coup e avant le
96. essus de la t te uniquement avec des collecteur d eau Per proteggere l operatore trapanazione sopratesta deve essere effettuata solo con dispositivo di raccolta dell acqua Para proteger el usuario perforaci n de techos solamente se debe efectuar con instalaci n de recolecci n de agua Ter bescherming van de bedienende persoon alleen boven het hoofd boren met een passende installatie om het water op te vangen Til beskyttelse af den betjenende person foretages boringer over hovedh jde kun med egnet indretning til opsamling af vand F r att skydda den person som sk ter maskinen vid borrning i arbetsstallning Over huvudet m ste l mplig anordning f r uppsamling av vattnet anv ndas For beskytte operat ren m boring over hodeh yde bare gj res med egnet vannoppsamlingsinnretning K ytt j n suojaksi porattaessa p n yl puolella on k ytett v sopivaa vedenkeruuastiaa Wiercenie nad gtowa mozna wykonywac wytacznie z odpowiednimi urzadzenie do wytapywania wody Dieses Produkt entspricht den geltenden EU Richtlinien This product is in accordance with applicable EC directives Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur Il presente prodotto conforme alle vigenti direttive CEE Este producto cumple con la directiva CE vigente Dit product voldoet aan de geldende CE richtlijnen Dette produkt er i overensstemmelse med g ldende CE direktiv Denna produkt verensst mmer med g llande EG direktiv Dette pr
97. ficaci n en la placa de rendimiento Por favor oc pese de que los aparatos viejos no llegen a un basurero residencial no clasificado sino que sean devueltos a nosotros o a nuestros representantes en el extranjero bersetzung der Originalbetriebsanleitung Salvo modificaciones 0510 35 N L BEDRIJFSHANDLEIDING DIAMANTKERNBOORMACHINE SR35 SR75 Voor de ingebruikneming a u b zorgvuldig doorlezen Met de WEKA kernboormachine bezit u een uitstekend kwaliteitsproduct waarmee u bij juist gebruik zeker tevreden zult zijn 1 A 1 2 3 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Attentie Bij gebruik van elektrisch gereedschap moeten de volgende veiligheidsmaatregelen ter bescherming tegen elektrische schokken gevaar voor verwondingen en brandgevaar altijd in acht worden genomen Lees deze instructies goed en neem ze in acht voordat u het apparaat gebruikt Bewaar deze veiligheidsinstructies goed Veiligheid op het werk a Houd uw werkplek overzichtelijk Een wanordelijke werkplek vormt een gevaar voor ongevallen b Gebruik elektrisch gereedschap niet in de buurt van brandbare gassen c Houd kinderen op afstand Laat onbevoegden het gereedschap of de snoeren niet aanraken houd hen verwijderd van het werkterrein Elektrische veiligheid a De stekker van het elektronische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval aangepast worden Er mogen geen adapter stekkers gebruikt worden in combinat
98. g skiftande str mmatning till statorpolerna Varvtalet h lls n st intill konstant inom hela effektintervallet vilket underl ttar f rsta borrningen TN de tre olika effektstegen som kan kopplas in med v xeln kan ven motorn k ras med tre olika v xlar D rmed har anv ndaren tillg ng till ytterligare tre snabba motorv xlar som fr mst r avsedda f r mindre borrdiametrar Dessutom kan ytterligare tre laga motorv xlar v ljas f r f rsta borrning med stor diameter Alla motorv xlar kan io in mycket enkelt genom att startknappen trycks in en g ng till Tryck kort ortare an en sekund Varvtalet hojs till steg 3 Tryck in langre mer an en sekund Varvtalet sanks till steg 1 3 1 Tekniska data Maskintyp ISR 35 ISR 75 ISR75 S Markspanning N 230 oe JE M rkstr m M rkeffekt Ge na Avgiven effekt W 12700 5700 M rkfrekvens Hz 50 60 50 60 Varvtal max belastning 1 min Motorsteg 1 150 300 470 60 115 175 80 160 255 Motorsteg 2 200 390 610 80 160 250 120 230 360 Motorsteg 3 240 470 730 100 195 300 140 280 435 Borrdiam i betong ca Imm 160 350 1150 900 1100 600 Vikt kg 16 19 5 Skyddsklass IP 55 Verktygsf ste 1 1 4 UNC Dessa motorsteg r effektreducerade Borrning med diameter ver 250 mm kan endast utf ras med ett s rskilt stabilt borrstativ som har f rankrats med s kerhetsexpandrar SR35 Om diametern Overskrider 400 mm kr vs s rski
99. g on the electric tool A tool or wrench which is located on a turning device can cause injuries 8 4 5 6 2 e f g Avoid abnormal posture Care for safe standing and keep the balance anytime Do not work on a ladder Thus you can control the electric tool better in unexpected situations Wear suitable clothing Do not wear wide clothing or jewelry Keep hair clothing and gloves away from moving parts Wide clothing jewelry or long hair can be caught by moving parts If there is the possibility to assemble a dust exhauster and collecting device make sure that these are connected and used correctly The use of a dust exhauster can reduce dangers by dust Use and handling of the electric tool Do not overload the device Use the appropriate electric tool for your work With the appropriate electric tool you work better and saver in the declared range of performance Do not use an electric tool whose switch is damaged An electric tool which can not be switched on and off is dangerous and has to be repaired Unplug the plug from the socket and or remove the battery before carrying out instrument settings exchanging accessories or put the device aside This safety measure avoids the unintended start of the electric tool Keep unused electric tools out of reach of children Do not allow persons to use the device who are not familiar with it or have not read these instructions Electric tools are dangerous if they
100. h jde Til at beskytte den betjenende person mod vand b r dog generelt anvendes en vand opsamlingsring borestander tilbeh r Husk p at den gennemborede kerne glider ind i borekronen og yderligere belaster maskinen og borestanderen St rre kerner b r sikres tilsvarende 4 4 Diamant borekrone v rkt j V rkt jsoptagelsen til SR35 SR75 best r af en gevindtap med 1 1 4 UNC Brug kun passende diamantveerktgjer af h j kvalitet Brug v rkt j med h j sk reeffekt og s rg for at diamantsegmenterne i forhold til borekroner ret rager tilstr kkeligt langt ud p den indvendige og udvendige diameter Sm r v rkt jsgevindet med lidt vandfast fedt s v rkt jet let kan l snes igen Skru borekronen fast p v rkt jsgevindet S rg for at rundl bsdifferencen p borekronens diamantsegmenter ikke er st rre end 1 mm rundl bstolerance Til udskiftning af borekronen bruges udelukkende en passende svenskn gle Hold samtidig fast p borespindlen med en anden svenskn gle A Brug aldrig en hammer eller lignende til at l sne borekronen med G r evt svenskn glen l ngere i stedet for 47 5 IDRIFTS TTELSE 5 1 ON OFF knap og motorbeskyttelse N r maskinen er sluttet til det elektriske net kan du t nde p den gr nne startknap Den elektroniske motorbeskyttelse regulerer motorstr mmen og begr nser den til maksimumv rdien Derved falder omdrejningstallet voldsomt ved eventuel overbelastning N r motoren aflast
101. i EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60204 1 SR75 EN61029 1 SR35 EN61029 2 3 SR35 conformamente alle disposizioni delle direttive 2006 42 EG 2004 108 EG WEKA Elektrowerkzeuge Neubulach 29 12 2009 Auf der H he 20 Wilhelm Wurster Titolare D 75387 Neubulach M m 9 SMALTIMENTO In conformit con la direttiva 2002 96 CE siamo obbligati a ritirare apparecchiature usate per effettuare una separazione dei materiali e il relativo riciclaggio vedi il simbolo sulla targhetta dati Vi preghiamo di non smaltire le apparecchiature usate insieme ai rifiuti solidi urbani ma di riconsegnarli a noi e all estero alle nostre rappresentanze Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Con riserva di modifiche 0510 28 E MANUAL INSTRUCCIONES MOTOR DE PERFORACION SR35 SR75 Lea estas instrucciones detenidamente antes de poner la m quina en funcionamiento El motor de perforaci n de diamante que WEKA le ofrece es un producto de alta calidad del cual usted quedar totalmente satisfecho siempre que lo utilice de forma adecuada A 1 2 3 NORMAS DE SEGURIDAD Atenci n Lea esta informaci n atentamente y gu rdela Durante el uso de herramientas el ctricas se deben considerar en todo momento las siguientes medidas de seguridad para protegerse contra las descargas el ctricas y el peligro de lesiones e incendios Lea esta informaci n atentamente antes de utilizar la m quina y t ngala en cuenta duran
102. i SR35 SR75 Efter att denna drifttid har uppn tts m ste startknappen tryckas in tre g nger f r att motorn ska starta L mna nu in maskinen f r inspektion till en WEKA servicestation s att maskinen kan underh llas och timr knaren kan nollst llas I ditt eget intresse b r du inte anv nda maskinen i mer n ytterligare 20 timmar eftersom alla anspr k p garanti annars upph r att g lla Vid skador p kabeln eller kontakt skall dessa repareras eller bytas av en auktoriserad fackverkstad www weka elektrowerkzeuge de 6 1 V xel i oljebad Som alla andra diamantborrmaskiner fr n WEKA r ven SR35 SR75 utrustad med en v xel i oljebad Tack vare den s rskilt effektiva sm rjningen uppn s en l ng livsl ngd f r maskinen Var uppm rksam p l ckage Om du m rker att olja l cker ut m ste du genast koppla ifr n maskinen och d refter skicka in den till en av v ra serviceverkst der eller direkt till oss f r granskning Adresserna finns p internet 55 6 2 Vattenanslutning Om vatten l cker ut ur l ckageh let vid vattenanslutningsringen pos 91 m ste axelt tningsringarna pos 131 133 genast bytas ut Detta b r endast utf ras av en beh rig verkstad 7 GARANTI F r WEKA diamantborrmaskinen ger vi 12 m naders garanti efter leveransdagen Inom denna tid tg rdar vi kostnadsfritt material och tillverkningsfel Ingen garanti g ller vid normalt slitage verbelastning underl telse att f lja bruks
103. ic shock fire and or heavy injuries Please keep these safety precautions and instructions for the future The term electric tool used in the safety precautions corresponds to mains operated electric tools with mains cord and to battery operated electric tools without mains cord 1 2 3 Security of employment a Keep your working area clean and well illuminated Disorder or unilluminated working areas can cause accidents b Do not work in explosive ambiances with the electric tool in which there are flammable liquid gases or dusts Electric tools generate sparks which can inflame the dust or vapors c Keep children and other persons away from the electric tool while using it When being distracted you can lose the control on the device Electrical safety a The mains plug of the electric tool must fit into the socket The plug must not be changed in any kind Do not use adapter plugs together with earthed electric tools Unmodified plugs and fitting sockets reduce the risk of electric shock b Avoid body contact with earthed surfaces like tubes heatings cookers and fridges There is a higher risk of electric shock when your body is earthed c Keep your electric tool away from rain or wetness The infiltration of water into an electric tool increases the risk of an electric shock d Donotdivertthe cord from its intended use from carrying or hanging up the electric tool or for pulling the plugs from the
104. ie met geaarde elektronische gereedschappen Originele stekkers en passende stopcontacten verkleinen het gevaar op een stroomschok b Neem beschermende maatregelen tegen elektrische schokken Voorkom lichaamscontact met geaarde delen bijv buizen verwarmingselementen haarden koelkasten enz c Let op omgevingsinvloeden Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen d Gebruik de snoeren alleen waarvoor ze bedoeld zijn Draag het gereedschap niet aan het snoer en gebruik het snoer niet om de stekker uit het contact te trekken Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe randen e Gebruik bij werkzaamheden in de buitenlucht alleen daarvoor bestemde en aangeduide verlengsnoeren f In overeenstemming met de Europese en de internationale bepalingen moet de elektrische aansluiting van diamant kernboormachines met watertoevoer fundamenteel via een foutstroom veiligheidsschakelaar F1 gebeuren De PRCD mag niet in het water liggen Hij moet regelmatig door het indrukken van de TEST toets op het perfect functioneren gecontroleerd worden Nooit nat boren met een diamant kernboormachine zonder PRCD of FI direct aan het net Veiligheid van personen a Wees altijd opmerkzaam Kijk naar uw werk Ga verstandig te werk en gebruik het elektrische gereedschap niet wanneer u niet geconcentreerd bent b Wij adviseren u altijd beschermende kledij en een veiligheidsbril te dragen Het dragen van beschermende kledij als een stofmasker veilighei
105. iliary speed only for start drilling Gear change position 1 min 11 60 118 80 12 115 2S 160 13 175 38 255 Drill concrete mm 650 800 450 750 330 600 230 450 210 420 E 150 300 water volume approx l min 3 3 3 7 27 36 24 312 12 27 1 9 2 7 16 22 Operating data SR75 I SR75S Motor speed 2 Gear change position 1 1 min 1 1 80 E 15 120 12 160 28 230 13 250 3S 360 Drill concrete mm 460 900 320 650 230 470 1 160 330 1 150 300 E 110 210 water volume approx min 2 8 3 9 2 3 3 9 ER 2 8 1 1 6 2 4 16 22 1 4 4 1 9 Operating data SR75 I SR75S Motor speed 3 Gear change position 1 1 min 1 1 100 1 15 140 12 195 28 280 13 300 13S 435 Drill concrete Imm 380 780 270 540 200 390 130 250 120 250 90 180 water volume approx l min 2 5 3 6 21 3 1 8 2 6 115 2 1 2 1 7 3 2 Scope of delivery Diamond core drilling machine 1 with ball valve and water connect nipple 1a and operating instructions 3 3 Noise emissions and vibration EN 50144 ISR35 ISR75 The typical A rated sound pressure level is 75 dB A 80 dB A The typical A rated sound level is 88 dB 192 dB The typical rated acceleration is 2 5 m s 4 PREPARATION Convince yourself that the machine has not been damaged in transit Check that the nominal voltage is the same as the voltage indicated on the rating plate 4 1 Electrical connection Operate the SR35 SR75 only via a properly earthed socked If requi
106. in ollen se vastaa IP 55 luokkaa vedelt suojauksessa Moottori on vesijaahdytteinen eli jaahdytys ja puhdistusvesi virtaa moottorin jaahdytyspuolan kautta ennen kuin se johdetaan poran ter lle Ohjeenmukaisessa k yt ss vesi ei p se moottorin sis n SR35 SR75 ll on siis mahdollista porata suoraan yl sp in ilman erityisi suojaustoimia SR35 SR75 ss alij nnitekytkin on sis nrakennettu eli kone ei k ynnisty vahingossa virtakatkon j lkeen virran palautuessa SR35 SR75 ss on uusi SR moottori Virran k nt mist staattorin napaisuudessa hallitsee mikroprosessori Nopeus pysyy samana mik tekee poraamisen aloittamisen helpoksi Kolmen perinteisen vaihteen lis ksi my s moottoria itse n on mahdollista k ytt kolmella eri nopeudella SR35 SR75 tarjoaa kolme nopeaa vaihdetta pienempikokoisille terille Lis ksi voit valita kolme hitaampaa vaihdetta poraamisen aloittamiseksi Kaikki moottorin nopeudet voit valita yksinkertaisesti painamalla uudestaan k ynnistysnappia Lyhyt painallus lt 1 sekunti nostaa nopeuden tasolle 3 Pitk painallus gt 1 sekunti v hent nopeuden tasolle 1 3 1 Tekniset tiedot Konetyyppi ISR 35 ISR 75 ISR75 S Nimellisjannite IV 1230 W J Nimellisvirta IA 116 Nimellisteho W Wie S Antoteho W 12700 5700 Nimellistaajuus Hz 50 60 50 60 Nopeus kuormitettuna 1 min Moottorin nopeus 1 150 300 470 60 115 175 80 160 255 Moottorin no
107. je waterbestendige vet zodat het makkelijker is om de boor weer los te krijgen Draait u de boor vast aan op de boormachine 40 Let erop dat de tolerantie van slingeren niet groter is als 1mm Gebruik voor het verwisselen van de boorkroon alleen een passende steeksleutel Houdt daarbij met een tweede steeksleutel de boorspindel vast N Gebruik nooit een hamer o i d om de boorkroon te ontkoppelen Verleng desgewenst de steeksleutel 5 INGEBRUIKNAME 5 1 AAN UIT knop en motorbeveiliging Nadat u de machine met het elektrische netwerk heeft verbonden kunt u de machine door de groene startknop in te drukken aan doen De elektronische motorbeveiliging regelt de motorstroom en begrenst deze op de maximale waarde Hierdoor zal door overbelasting het toerental sterk afnemen Als u nu de motor ontlast zal het toerental weer stijgen naar het nominale toerental Als u nu de motor weer overbelast tot het toerental tot nul terugvalt zal de elektronica de motor na 5 seconden afzetten Als de motor met te weinig koelwater wordt gebruikt zal daardoor de geintegreerde thermische beveiliging de motor uitzetten Zorgt u er dan meteen voor dat er voldoende koelwater door de Motor vloeit minst 1 L min om de motor snel af te laten koelen Zorg nadrukkelijk voor voldoende waterkoeling omdat anders de motor en de vermogens elektronica schade op kunnen lopen 5 2 Versnellingsmechanisme De SR35 SR75 bezit een driewegs versnellingsschakelaar Scha
108. kelt u alstublieft nooit met kracht en niet onder belasting maar alleen bij uitloop of stilstand van de machine Kies altijd het gewenste toerental bij de diameter van de boorkroon zie tabel en of het typeplaatje op de machine 5 3 Veiligheidskoppeling De ingebouwde veiligheidskoppeling beschermt degene die de machine bedient machine en gereedschap tegen hoge mechanische overbelasting Bij juist gebruik zult u het op gang brengen van de koppeling nagenoeg niet opmerken 5 4 Boren Stelt u de hoeveelheid water in met de kogelkraan 1a zoals vermeld op de tabel Zorg er ervoor dat het afgesleten materiaal volledig uit het boorgat weggespoeld wordt U spoelt te weinig als er om het boorgat heen boorslijk ontstaat Werk met genoeg drukkracht Als deze te weinig is nijgen de diamanten tot polijsten In dit geval zal de boor steeds langzamer inzakken tot op het laatst totaal niet meer geboord kan worden Dit kan verholpen worden door de boorsegmenten op te scherpen met een SIC slijpsteen Als het draaimoment te gering is gelieve terug te schakelen naar een kleinere versnelling Let erop dat boorkronen en daarmee eveneens boorstatieven niet vibreren omdat daardoor de diamanten uit de binding gerukt worden en boorstatief en machine sterk verslijten Bij het doorboren van bewapening moet u de drukkracht eventueel verhogen en wanneer nodig naar een kleinere versnelling terugschakelen Als de boorkroon klem zit probeert u dan niet om deze
109. klig m n T nk p att SR35 SR75 f rbrukar den maximalt m jliga str mmen fr n n tet N Anslut allts inga ytterligare f rbrukande enheter till samma s kring eftersom det d finns risk for att ledningen och n ts kringen verbelastas Se till att Jumbon ar kopplad endast till ett jordad 16A CEE uttag Om Ni k r maskinen p ett h gre s krat uttag riskerar Ni total br nning av elektroniken 4 2 Vattenanslutning Anslut maskinen till vattenf rs rjningen via den instickbara nippeln Obs Max vattentryck 3 bar Anv nd en GARDENA koppling n r du kopplar vattenf rs rjningen till maskinen Plastkopplingen kan Gr NSG Lex Pa en bygg eller tr dg rdsmarknad En kvalitativt h gv rdig m ssingskoppling kan erh llas irekt fr n Anv nd endast rent ledningsvatten eftersom smutsigt vatten leder till att varmeoverforingen vid kylytorna st rs kraftigt vilket kan resultera i irreparabla skador p maskinen Dessutom uts tts axelt tningsringarna f r mycket h gt slitage Om vatten l cker ut vid l ckageh let vid vattenanslutningsringen eller vid motorns bakre del m ste axelt tningsringarna genast bytas ut Detta bor endast utf ras av en behorig verkstad Obs Vid full belastning kr vs minst 11 vatten min f r att kyla motorn ppna kulventilen efter drift s att kylningsspalten kan t mmas Detta r s rskilt viktigt under den kalla rstiden risk f r frost 93 4 3 Montering i borrstativ Montera SR 35 vid v
110. kunnissa Jos moottoria k ytet n liian v h isen j hdytysveden kanssa sis nrakennettu ylikuumenemissuoja kytkee sen pois p lt Varmista v litt m sti riitt v min 1l min jaahdytysveden syotto voidaksesi jatkaa tyoskentelya Varmista aina riitt v j hdytys laitteelle Riitt m t n j hdytys vahingoittaa sek moottoria ett sen suojaj rjestelmi 5 2 Vaihteiden vaihtaminen SR35 SR75 ss on kolmiportainen vaihteisto l koskaan pakota vaihteita p lle ja vaihda vain kierrosten laskiessa tai kun moottori on kokonaan pys htynyt Valitse aina poranter n halkaisijaa vastaava nopeus katso taulukko koneen kyljess 68 5 3 Turvakytkin Sis nrakennettu kitkakytkin suojaa laitteen k ytt j sek moottoria ja ter mekaaniselta ylikuormittumiselta Ohjeiden mukaisessa k yt ss tuskin havaitset kytkimen toimintaa 5 4 Poraaminen Saada jaahdytysveden maara palloventtiilist 1a niin ett porausj te huuhtoutuu t ydellisesti porausrei st Jos reian ymparille keraantyy betonilietett se on yleensa osoitus liian v h st veden kaytosta Tarvittaessa kayta voimaa silla liian vahainen teran syottopaine aiheuttaa teran timanttisegmenttien kiillottumista eli tera tylsyy ja lakkaa leikkaamasta T ss tapauksessa ter n voi saada uudelleen toimivaksi vain teroittamalla se SiC hiomakivell Jos v nt voimaa on liian v h n vaihda seuraavalle alemmalle vaihteell
111. l ctrica de los sistemas de perforaci n de diamante con alimentaci n de agua se realiza por principio via seccionador de protecci n contra corriente defectuosa Fl El PRCD no debe estar sumergido en el agua Su funcionamiento perfecto ha de ser comprobado regularmente pulsando la tecla TEST Nunca utilice una perforadora de diamante en h medo directamente en la red sin interruptor PRCD o seccionador Fl La seguridad de la persona a Trabaje siempre concentradamente Observe el trabajo que est haciendo Proceda de manera razonable y no utilice la herramienta el ctrica cuando no est concentrado b Utilice siempre el equipo de protecci n y especialmente gafas protectoras El uso de equipo protector como caretas antipolvo calzado antideslizante casco protector o protecci n TU dependiendo del uso particular de la herramienta reduce el riesgo de accidentes y eridas c Evite la puesta en marcha imprevista No lleve las herramientas electricas conectadas a la red con el dedo puesto en el interruptor Asegurese de gue el interruptor este desconectado al conectar la m quina a la red d No deje ninguna llave de herramienta puesta Compruebe antes de conectar la m quina que las llaves y las herramientas de insercion hayan sido quitadas anteriormente 29 4 5 6 Evite las posturas extrafias durante el trabajo No trabaje subido a una escalera Procure estar posicionado de forma segura sin perder el equilibrio Lleve ropa
112. l nger als 20 Stunden weiter da Sie sonst weitere Garantieanspr che verlieren Bei Besch digung von Kabel und Stecker sind diese nur in einer autorisierten Fachwerkstatt www weka elektrowerkzeuge de zu reparieren bzw zu ersetzen 6 1 Olbadgetriebe Die SR35 SR75 besitzt wie alle Diamant Kernbohrmaschinen von WEKA ein lbadgetriebe Durch die besonders effiziente Schmierung wird eine hohe Lebensdauer der Maschine erreicht Achten Sie bitte besonders auf Leckagen Sollten Sie einen laustritt bemerken setzen Sie bitte unverz glich die Maschine au er Betrieb und senden Sie sie zur berpr fung an eine unserer Servicewerkst tten oder direkt an uns Die Anschriften finden Sie im Internet 6 2 Wasseranschluss Wenn Wasser aus der Leckbohrung am Wasseranschlussring Pos 91 austritt sind die Wellendichtringe Pos 131 133 unverz glich zu wechseln Dies sollte nur in einer autorisierten Fachwerkstatt vorgenommen werden 7 GARANTIE F r die WEKA Kernbohrmaschine leisten wir 12 Monate Garantie vom Tag der Lieferung an In dieser Zeit beheben wir kostenlos Material und Fertigungsfehler Keine Garantieleistung erfolgt bei normaler Abn tzung berlastung Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und Eingriffen von Nichtberechtigten oder Verwendung von fremden Teilen Weiterhin fallen Verschlei teile wie Wellendichtringe Uberlastkupplung und EIN AUS Taster nicht unter die Gew hrleistung 8 EG KONFORMIT TSERKL RUNG
113. le belasting 1 min 1 versnelling 150 300 470 60 115 175 80 160 255 2 versnelling 200 390 610 80 160 250 120 230 360 3 versnelling 240 470 730 100 195 300 140 280 435 Boor in beton ca mm 160 350 1150 900 1100 600 Gewicht kg 16 19 5 Beveiligingsklasse IP 55 Aansluiting Deze versnellingen hebben een gering vermogen Boringen boven de 250mm kunnen alleen met zeer stabiele boorstatieven die goed verankert zijn uitgevoerd worden SR35 Vanaf 400mm alleen gebruik maken van boorgereedschappen die boorvriendelijk zijn en met een geringe druk en een hoge vrijlooptollerantie uitgerust zijn SR75 De machine alleen op een uiterst stabiele boorstandaard en absoluut met 8 schroeven bevestigen 38 N Houd alstublieft in de gaten dat de machine een nominaal koppel tot 700 Nm ontwikkelt en dat bij blokkeren van de boorkroon het koppel kan oplopen tot boven de 1000 Nm Technische kenmerken SR35 1 versnelling Hulpversnelling alleen voor begin van gat Versnelling Toerental 1 min E 1 150 12 300 13 470 Boor beton mm 250 350 130 250 180 160 Hoeveelheid water ca l min min 19 27 1 9 2 7 13 19 1 9 11 15 Technische kenmerken SR35 2 versnelling Versnelling Toerental 1 1 min 4 1 200 12 390 13 610 Boor beton mm 1 190 380 195 190 165 125 Hoeveelheid water ca l min min 16 23 1 6 2 3 12 17 1 7 1 13 Technische kenmerken SR35 3 v
114. lettronica che riceve ordini da un micro computer La velocit praticamente costante sull intera gamma di potenza pertanto l inizio foro facilitato A fianco alle tre velocit di potenza che si cambiano col cambio anche il motore pu essere utilizzato in tre velocit In questo modo sono disponibill tre velocit pi rapide che possono essere selezionate preferibilmente er fori di piccolo diametro Inoltre possono essere selezionate 3 velocit pi basse per l inizio fori Tutte e velocit motore possono essere selezionate semplicemente premendo nuovamente il tasto d avvio Pressione breve inferiore a 1 sec Aumenta la velocit al livello 3 Pressione pi lunga maggiore di 1 sec Diminuisce la velocit al livello 1 3 1 Dati Tecnici Tipo die macchina ISR 35 ISR 75 ISR75 S Tensione nominale H 1230 400 3 Corrente nominale A 16 15 Potenza nominale W 13700 7500 Potenza utile W 12700 5700 Frequenza nominale Hz 50 60 50 60 Numero di giri a pieno carico 1 min Livello motore 150 300 470 60 115 175 80 160 255 Livello motore 2 200 390 610 80 160 250 120 230 360 Livello motore 3 240 470 730 100 195 300 140 280 435 Diam foro in cls a Imm 160 350 1150 900 1100 600 Peso kg 16 19 5 Tipo protezione IP 55 Attacco utensile Ouesti livelli motore sono ridotti Fori con diametro MAVIC di 250 mm possono essere eseguiti solo con una colonna
115. lf rsel som kobles til str mnettet ha p montert en sikkerhetsbryter PRCD p ledningen PRCD bryteren m ikke ligge i vann Bryteren m med jevne mellomrom testes Dette gj res ved trykke p TEST knappen En diamantkjernebormaskin som det bores v tt med m aldri knyttes direkte til str mnettet uten PRCD bryter eller Fl beskyttelse 3 Sikkerhet til person a Arbeid alltid konsentrert Fokuser p arbeidet som gj res Bruk sunn fornuft og stopp arbeidet n r konsentrasjonen svekkes b Bruk verne kl r sko hjelm og briller Hvilket verneutstyr som er n dvendig bruke kommer an p hvilket elektrisk verkt y man bruker og hvilken risk for skader som kan oppst c Unng plutselig start av maskinen En maskin som er tilknyttet str mnettet m ikke b res med fingeren p bryteren S rg for at bryteren er skrudd av n r maskinen fortsatt er tilknyttet str mnettet d Pass p at det ikke st r igjen l st verkt y p maskinen f r bruk S rg for at maskinen er fri for skiften kler og skrujern f r du skrur p maskinen e Unng unormal arbeidsstilling Arbeid med maskinen m ikke utf res mens operat ren st r p en stige S rg for st rett og st dig hele tiden mens du arbeider f Bruk egnet arbeidst y ikke bruk for store kl r og v r oppmerksom pa at langt h r kan sette seg fast Ved arbeid ute anbefales gummihansker og sko som ikke sklir Ved langt h r bruk h rnett 57 4 5
116. liitokset k yt n j lkeen ja tyhjenn lohko vedest Varsinkin kylm n aikaan t m on ehdottoman t rke j tymisest aiheutuvien vaurioitten est miseksi 67 4 3 Liitt minen porapuomistoon SR 35 liitetaan syottolaatikkoon katso kuvitus nelj ll puomiston 2 M8 ruuvilla SR75 8 M8 ruuvilla tai puomiston valmistajan toimittamalla sovittimella Valitse ruuvit joiden kierre on v hint n 20 mm pitk ja kirist ne momenttiavaimella 20 Nm iin Liit laite vain vakaaseen toimivaan puomistoon esteett m ll alueella Varmista ett laitteen akseli on ehdottomasti samansuuntainen puomiston varren kanssa Jos poraputkessa on repe m tai porausrei ss on joku muu ulkopuolinen este l yrit vet ulos kiinnittynytt poraputkea kova kulmav nt voi hajoittaa laakeripes n Koska puomisto ei sis lly SR35 SR75 n toimitukseen t ss k yd n l pi vain muutamia ominaisuuksia Tutustu aina huolellisesti puomiston k ytt ohjeisiin Puomiston kiinnitt mistapoja Ankkuroiminen kiilaaminen Yleisin tapa kiinnitt puomisto on ankkuroida se alustaansa Puomisto on mahdollista kiinnitt my s kiilaamalla se vakaata sein tai kattoa vasten erityisell jatkovarrella Kunnollisen ty t si helpottavan porapuomiston saat timanttity kaluihin erikoistuneesta liikkeest SR35 SR75 porakoneella voit ilman muita toimenpiteit porata p n yl puolella K ytt j n vesisuojaksi olisi kuitenkin periaa
117. lizzate la macchina se non siete concentrati b Indossare sempre i dispositivi di protezione personali e occhiali L uso di maschera antipolvere scarpe antiinfortunistiche casco protettivo o cuffie antirumore a seconda del tipo e uso dell utensile elettrico impiegato riduce il rischio di infortuni c Evitate che l utensile si accenda in maniera involontaria Non trasportate mai utensili collegati alla rete elettrica con il dito sull interruttore Assicuratevi che l interruttore sia disinserito quando l utensile viene collegato alla rete elettrica d Non lasciate inserite chiavi per l utensile Prima dell accensione assicuratevi che le chiavi ed altri utensili siano stati tutti rimossi e Non curvatevi troppo sopra la macchina Evitate posizioni anormali del corpo Non lavorate su scale a pioli Assicuratevi un appoggio sicuro e mantenete sempre l equilibrio 22 4 5 6 2 g Indossate sempre indumenti da lavoro adatti Non indossate indumenti larghi o catenine braccialetti ed elementi simili Essi possono impigliarsi in parti in movimento Nei lavori all aperto si consiglia di indossare guanti di gomma e calzature antisdrucciolevoli Se avete i capelli lunghi indossate una retina per capelli Collegate un apparecchio di aspirazione della polvere all utensile elettrico se esso predisposto per tale apparecchio ed assicuratevi che esso funzioni regolarmente L utilizzo e trattamento di utensili elettrici a b
118. ljas f r 1 Arbetsplats s kerhet a H ll ordning p er arbetsplats Oordning orsakar olycksfallsrisker b Anv nd inte elverktyg i n rheten av brannbara gaser c H ll barn p avst nd L t inte ober ttigade personer r ra verktyget eller kablarna H ll dylika personer p avst nd fr n arbetsomr det 2 Elektrisk s kerhet a Maskinens stickkontakt m ste passa i str muttaget Stickontakten f r inte bytas ut mot stickkontakt utan jord Anv nd aldrig adaptrar tillsammans med jordade elektriska maskiner Originalkontakter minskar risken f r elektriska st tar b Skydda er mot elektrisk st t Undvik kroppskontakt med jordade delar t ex r r v rmeelement spisar kylsk p etc c Beakta omgivningens inverkan Stall inte ut elverktyg i regn d Anv nd inte kablarna till andra ndam l B r inte verktyget i kabeln och dra inte loss apparaten fr n stickkontakten med kabeln Skydda kebeln mot hetta olja och skarpa kanter e Anv nd vid utearbeten endast h rf r till tna och m rkta f rl ngningskablar f I overensstammelse med europeiska och internationella bestammelser ska den elektriska anslutningen f r diamant k rnborrmaskiner med vattentillf rsel alltid genomf ras via en felstr m skyddskontakt Fl PRCD f r inte ligga i vatten Regelbunda kontroller ska genomf ras att den fungerar felfritt genom att TEST knappen trycks ned Anv nd aldrig diamantk rnborrmaskinen direkt p eln tet vid v tborrning
119. ljy ja ter vi reunoja vastaan e Ulkot iss saa k ytt vain sallittuja ja asiallisesti merkittyj pidennyskaapeleita f Vedentulolla varustetun timanttisyd nporan s hk liit nt on teht v eurooppalaisten ja kansainv listen m r ysten mukaisesti ja aina virhevirtasuojakytkimen FI kautta PRCD ei saa olla vedess Sen moitteeton toiminta on tarkastettava s nn llisesti TEST painiketta painamalla Al koskaan k yt m rk k ytt ist timanttisyd nporaa ilman PRCD t tai FI t suoraan verkossa Henkil kohtaisesti turvallisuus a On koko ajan oltava valppaana Ty n kulkua on koko ajan tarkkailtava Ty on teht v j rkev sti ja keskittyen O No K yt henkil kohtaista suojavarustusta ja aina suojalaseja Henkil kohtainen suojavarustus kuten hengityssuojain turvakengat suojakypara kuulosuojain riippuen laadusta ja k yt st v hent loukkaantumis riski c Tahaton k ynnistys on v ltett v Koskaan ei saa kantaa s hk verkkoon liitetty s hk ty kalua sormi liipaisimella Ennen liitt mist s hk verkkoon on varmistettava ett kytkin on poiskytkettyn d Mit n ty kaluavaimia ei saa j tt paikoilleen Ennen p llekytkemist on varmistettava ett avaimet ja vaihtoty kalut on poistettu e Liiallinen etunoja saattaa olla vaarallista Ep normaaleja kehon asentoja on v ltett v Al ty skentele tikkailla On pyritt v vakaaseen ja tasapainoiseen seisontaan
120. ll borrstativ Gl m inte att den genomborrade k rnan glider in i borrkronan och d rmed belastar maskinen och borrstativet ytterligare Stora k rnor m ste d rf r s kras p ett l mpligt s tt 4 4 Diamantborrkrona verktyg Verktygsf stet i SR35 SR75 best r av en pinnbult med 1 1 4 UNG S tt endast in l mpliga diamantverktyg av tillr ckligt h g kvalitet Anv nd l ttsk rande verktyg och t nk p att diamantsegmenten skjuter ut tillr ckligt gentemot borrkronans r r vid inner och ytterdiametern Stryk in verktygsg ngan med en aning vattenfast fett s att verktyget kan lossas l ttare Vrid fast borrkronan p verktygsg ngan Kontrollera att avvikelsen i rotationsprecisionen vid borrkronans diamantsegment inte verstiger 1mm avvikande rotation Anv nd endast en passande skruvnyckel f r att byta borrkrona H ll d rvid fast borrspindeln med en andra skruvnyckel Anv nd aldrig en hammare eller liknande f r att lossa borrkronan F rl ng skruvnyckeln vid behov 5 DRIFTSTART 5 1 Str mbrytare och motorskydd Efter att maskinen har anslutits till eln tet kan den kopplas in med den gr na startknappen Det elektroniska motorskyddet reglerar motorstr mmen och begr nsar den till ett maximiv rde D rigenom sjunker varvtalet kraftigt vid en Overbelastning Om motorn d refter avlastas stiger varvtalet p nytt till m rkvarvtalet Om motorn fortfarande Overbelastas tills varvtalet r n stintill noll kopplar
121. lt l ttsk rande borr med l gt anliggningstryck och h g rotationsprecision SR75 Maskinen m ste f stas p ett mycket stabilt borrstativ med 8 skruvar Beakta att maskinen utvecklar ett nominellt vridmoment p upp till 700 Nm som kan stiga till ver 1000 Nm n r borrkronan blockerar Driftdata SR35 Motorsteg 1 Hj lpsteg endast f r f rsta borrning I Brytarens l ge varvtal 1 min 1 1 150 12 300 13 470 Borrdiam betong Imm 250 350 1130 250 80 160 Vattenm ngd ca l min min 19 27 1 9 2 7 13 19 1 9 11 15 Driftdata SR35 Motorsteg 2 Brytarens lage varvtal E 1 min E 1 200 12 390 13 610 Borrdiam betong Imm 190 380 195 190 165 125 Vattenm ngd ca l min min 16 23 1 6 2 3 12 17 1 7 1 13 Driftdata SR35 Motorsteg 3 I Brytarens l ge varvtal 1 1 min 1 1 240 12 470 13 730 Borrdiam betong Imm 150 300 80 150 150 100 Vattenm ngd ca min 1 1 4 2 2 1 1 1 1 4 09 12 52 Driftdata SR75 SR75S Motorsteg 1 Hj lpsteg endast f r f rsta borrning Brytarens l ge varvtal 1 min 11 60 18 80 2 1 15 2S 160 13 175 38 255 Borrdiam betong Imm 650 800 450 750 330 600 230 450 210 420 E 150 300 Vattenm ngd ca min 3 3 3 7 27 36 24 312 12 27 1 9 2 7 16 22 Driftdata SR75 SR75S Motorsteg 2 Brytarens l ge varvtal 1 1 min 1 1 80 1 15 120 12 160 2S 230 13 250 3S 360 Borrdiam betong Imm 460 900 320 650 230 470 1 160 330
122. maximale Ceci a pour effet de r duire fortement la vitesse de rotation en cas de surcharge Lorsque vous r duisez l effort de coupe la vitesse augmente nouveau pour atteindre sa vitesse nominale Lorsque vous ul ee le moteur jusqu l arr ter compl tement l lectronique coupe le moteur au bout e 5 secondes Si le moteur n est pas suffisamment aliment en eau de refroidissement il sera coup par une sonde de temperature Veillez imm diatement refroidir le moteur minimum 1 l min pour le refroidir rapidement Veillez dans tous les cas un refroidissement correct sans quoi le moteur et l lectronique pourraient tre endommag s 5 2 R ducteur de vitesses Le SR35 SR75 est quip d un r ducteur 3 vitesses Ne jamais forcer le passage des vitesses qui doit toujours se faire moteur l arr t Choisissez toujours la vitesse rotation appropri e en fonction du diam tre de la couronne diamant e voir indications sur la plaque moteur 5 3 Embrayage de surcharge L embrayage int gr protege l utilisateur la machine et l outil contre les surcharges m caniques En utilisation normale le d clenchement de l embrayage ne devrait pas tre perceptible 5 4 Carottage Regler la quantit d eau au moyen du robinet bille 1a comme indiqu dans le tableau plus haut Veillez ce que la boue de coupe soit enti rement vacu e du trou for Il y a un manque d eau si la boue se forme autour du trou de forag
123. motorisch door het aan en uit doen van de machine op te lossen Schakel de machine meteen uit en probeer de boor d m v rechts en links draaien met een passende steeksleutel los te krijgen Trek de machine rustig uit het boorgat 6 ONDERHOUD LET OP Trek de stekker uit het stopcontact voor u met onderhoud of reparatie werkzaamheden wilt beginnen Reinig de machine na be indiging van uw boorwerkzaamheden Maak ook de booras schoon en vet het in Reinig de machine met een droge of licht vochtige doek en niet met een harde waterstraal 41 Zorg er daarbij voor dat in het bijzonder het motorhuis kabelaansluitingen en AAN UIT knop niet beschadigd worden zet de SR35 SR75 meteen buiten werking als mocht blijken dat een van deze onderdelen beschadigd is omdat er water kan binnendringen en daardoor voor het bedieningspersoneel een aanmerkelijk risico bestaat op een elektrische schok Bovendien moet men er van uitgaan dat de kostbare elektronica onherstelbaar beschadigt is In de SR35 SR75 zit een geintegreerde urenteller die op 500 bedrijfsuren is ingesteld Na het bereiken van deze bedrijfsuren moet de startknop driemaal ingedrukt worden om de motor te starten U dient nu de machine naar een WEKA servicestation te brengen om het noodzakelijke onderhoud te laten plegen en om de teller weer op nul te zetten Werk in uw eigen belang niet langer dan 20 uur verder met deze machine omdat u anders geen aanspraak meer kunt maken op garantie In geval va
124. n Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun ane hd Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen ers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe chutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie ein
125. n een beschadigde kabel of de stekker enkel in een bevoegde werkplaats www weka elektrowerkzeuge de gerepareerd of vervangen worden 6 1 Oliebad voor het versnellingsmechanisme De SR35 SR75 is zoals alle kernboormachines van WEKA voorzien van een oliebad versnellings mechanisme Door de bijzonder effici nte smering wordt een hoge levensduur van de machine bereikt Let u vooral op eventuele lekkages Mocht u enige verlies van olie opmerken zet u dan onherroepelijk de machine uit en stuur de machine ter controle naar ons servicestation of direct naar ons De adressen vind u op internet 6 2 Wateraansluiting Wanneer er water uit de lekboring van de wateraansluiting pos 91 lekt dienen de waterkeerringen pos 131 133 onherroepelijk te worden vervangen Dit mag alleen worden gedaan in een daartoe bevoegde werkplaats 7 GARANTIE Op de kernboormachine van WEKA geven wij 12 maanden garantie vanaf de dag van levering In deze periode verhelpen wij gratis materiaal en fabricagefouten Onder de garantie valt niet een normale slijtage overbelasting het niet in acht nemen van de bedrijfshandleiding handelingen door onbevoegden of gebruik van vreemde onderdelen 8 CONFORMITEITSVERKLARING Omschreijving Diamantkernboormaschine voor het boren in gesteente beton en metselwerk Typ SR35 SR75 en varianten vanaf serienr 0110001 Vi bekr fter selvansvarligt at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer EN55014 1
126. n ser llevadas a cabo por un electricista especializado Esta herramienta el ctrica est conforme a las disposiciones de seguridad respectivas Las reparaciones siempre tienen que ser efectuadas por un electricista especializado utilizando solamente piezas originales de otra manera existe peligro de accidentes para el usuario Llamada de atenci n para taladradoras a b C Utilice una protecci n de los oidos durante los trabajos con la m quina Use las asas adicionales que se suministran con el equipo La perdida de control de la maquina puede ocasionar heridas Cuando este perforando mant ngase alejado de la corona de perforaci n evitando rozar las partes en movimiento Proteja la zona de peligro y mantenga a los nifios y otras personas alejadas del mismo Fragmentos desprendidos o catapultados pueden causar heridas 30 2 INFORMACION PARTICULAR La m quina de perforaci n est destinada s lo a uso profesional y s lo la puede utilizar personal preparado Se usa exclusivamente para perforar roca hormig n y albafileria Para su funcionamiento deben tenerse en cuenta las siguientes normas Las herramientas el ctricas deben ser sometidas regularmente aproximadamente cada 6 meses a un control de seguridad por un especialista Despu s de una interrupci n del trabajo conecte la m quina de nuevo unicamente cuando haya comprobado que la corona gira libremente Para trabajar con esta m quina lleve un protector pa
127. nne er for liten har diamantene en tendens til polere I dette tilfellet blir fremtrekkshastigheten stadig lavere helt til intet material fjernes mer Dette kan kun utbedres ved etterslipe diamantsegmentene med en SiC slipestein Vennligst kople ned til det neste girtrinnet dersom dreiemomentet er for lavt Pass p at borkronen og dermed ogs borestativet ikke vibrerer fordi dette f rer til at diamantene rives ut av bindingen og borestativ og maskin utsettes for sterk slitasje N r det bores gjennom jernarmeringer m du eventuelt ke p trykkraften og kople ned til neste gir om n dvendig Du m ikke fors ke l sne boreverkt yet med motoren ved sl maskinen av og p dersom boreverkt yet har satt seg fast Sl da maskinen av yeblikkelig og l sne borkronen ved dreie til h yre og venstre med en passende dobbelthodet skrun kkel Trekk samtidig maskinen forsiktig ut av borehullet 6 VEDLIKEHOLD OBS Trekk alltid nettpluggen ut av kontakten f r det begynnes med vedlikeholds eller reparasjonsarbeider Rengj r maskinen etter at du har avsluttet borearbeidene Rengj r samtidig ogs borkronens opptaksgjenger og sm r dem inn med fett Rengj r maskinen med en t rr eller fuktig klut men ikke med en hard vannstr le S rg spesielt for at ikke maskinkassen kabelinnf ringene og P AV tasten ikke skades eller ta SR35 SR75 yeblikkelig ut av drift dersom disse delene blir skadet fordi vann kan
128. ns or the use of parts from other companies Further more wearing parts as rotary shaft seals overload clutch and ON OFF button are not covered by warranty 8 DECLARATION OF CONFORMITY Description Diamond core drill for drilling holes in concrete stone and masonry Type SR35 SR75 and versions from serial no 0110001 We hereby declare under our sole responsibility that this product conforms with the following standards EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60204 1 SR75 EN61029 1 SR35 EN61029 2 3 SR35 in accordance to the regulations of directive 2006 42 EG and 2004 108 EG WEKA Elektrowerkzeuge Neubulach 29 12 2009 Auf der Hohe 20 Wilhelm Wurstery Owner D 75387 Neubulach if 9 RECYCLING According to the European regulation 2002 96 EG we have to take back old machines for departing them by substance and for recycling see sign on name plate Please make sure that the old tool does not get into the unsorted municipal solid waste but that they are given back to us resp abroad to our distributors bersetzung der Originalbetriebsanleitung Subject to change without notice 0510 14 E NOTICE D UTILISATION MOTEUR DE CAROTTAGE SR35 SR75 Veuillez lire soigneusement cette notice avant d utiliser ce moteur Avec ce moteur de carottage WEKA vous tes en possession d un produit de haute qualit avec lequel lors d une utilisation dans les regles de l art vous aurez certainement entiere satisf
129. nuye fuertemente si hay sobrecarga en la m quina Si no hay sobrecarga en el motor la velocidad aumenta hasta llegar a la velocidad nominal Si carga el motor hasta que la velocidad caiga a cero la parte electr nica para la m quina pasados 5 segundos Si el motor funciona con poca agua de refrigeraci n la protecci n integrada es desconectada por sobrecalentamiento Haga que inmediatamente la cantidad adecuada de agua fluya por el motor al menos 1L min para refrigerarlo deprisa Procure que siempre haya suficiente agua para la refrigeraci n de lo contrario el motor y la parte electr nica sufririan graves danos 5 2 Cambio de velocidad La SR35 SR75 tiene un cambio de velocidades de 3 marchas Nunca use la fuerza para cambiar la marcha s lo cambie de marcha cuando la m quina este desacelerando o ya est parada Siempre seleccione la velocidad adecuada para el di metro de perforaci n ver tabla y placa indicadora de la m quina 5 3 Embrague de seguridad El embrague de fricci n incorporado protege al usuario a la m quina y a la herramienta contra altas cargas mec nicas En caso de un uso adecuado no debe notarse un desembrage en rgico 5 4 Perforacion Fije el volumen de agua en la valvula esf rica 1 de manera que los residuos de perforaci n se evacuen adecuadamente desde el agujero W Si se forma barro en el agujero significa que se est utilizado poca agua Use la potencia necesaria De lo contrario los segm
130. oduktet er i overensstemmelse med EU direktiver T m tuote t ytt voimassa olevan Cedirektiivin vaatimukset Produkt ten jest zgodny z odpowiednimi dyrektywami EC In der Bedienunganleitung In the operators manual Sicherheitshinweis bitte besonders beachten Security advise please take special care Instruction de s curit a respecter particuli rement s il vous plait Indicazione di sicurezza considerare specialmente per favore Estas llamadas de atenci n se deben atender especialmente gelieve veiligheidsvoorschrift aandachtig te bestuderen Sikkerhedsanvisning Udvis st rst mulige forsigtighed S kerhetsf rslag var extra f rsiktig For din egen sikkerhet vennligst v r ekstra forsiktig Turvallisuusohje ole hyv ja noudata erityist huolellisuutta Wskaz wka bezpieczenstwa prosimy zachowac szczeg lna ostroznosc D BETRIEBSANLEITUNG DIAMANTKERNBOHRMASCHINE SR35 SR75 Bitte vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durchlesen Mit der WEKA Diamant Kernbohrmaschine besitzen Sie ein hervorragendes Qualit tsprodukt mit dem Sie bei bestimmungsgemafser Verwendung sicher sehr zufrieden sein werden 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand i WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur
131. oires en extra apparaten die in de bedrijfshandleiding zijn aangegeven ofin de catalogus worden aangeboden Het gebruik van ander dan het aangegeven gereedschap of accessoires kan een gevaar voor verwondingen met zich mee brengen Service a Laat uw gereedschappen alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en alleen met originele originele onderdelen repareren Hiermee bent u zeker dat de veiligheid van het gereedschap gewaarborgd blijft Laat uw elektrisch gereedschap door een elektrotechnicus repareren Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de betreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen enkel door een elektrotechnicus uitgevoerd worden omdat er originele reserveonderdelen gebruikt worden anders zouden er ongevallen kunnen gebeuren Veiligheidsvorrschrift voor boormaschines a Draag bij het werken met deze machine gehoorbescherming b Gebruik de bij het apparaat bijgeleverde handgrepen Het verliezen van de controle over het apparaat kan verwondingen tot gevolg hebben c Houd bij het boren genoeg afstand van de boorkroon en raak geen bewegende delen aan Zet het gevaar bereik af en hou kinderen en andere personen ver van het gevaar bereik Afvallende en omliggende delen kunnen tot verwondingen leiden BIJZONDERE TIPS in acht nemen a u b De kernboormachine is alleen voor industrieel gebruik bestemd en mag alleen door geinstrueerde personen worden bediend en une wordt volgens de voorschriften alleen voor het boren van steen
132. on viene fornito si devono notare solo alcune importanti specifiche Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni di utilizzo del supporto Metodi di fissaggio Fissaggio a tassello a parete Il metodo di fissaggio pi comune a tassello E possibile fissare il supporto ad una parete rigida con puntone idoneo asta di contrasto Colonne idonee sono disponibili sul mercato degli utensili diamantati Con la SR35 SR75 potete forare a sopratesta senza ulteriori precauzioni Per proteggervi dall acqua durante utilizzo della macchina dovreste sostanzialmente adoperare un anello di raccolta acqua accessori dello stelo del trapano Badate che il perno trapananto scivola nella corona a forare cava e aggrava ulteriormente la macchina e lo stelo del trapano Immobilizzate oppurtanamente i perni maggiori 4 4 Corona diamantata L aggancio dell utensile sullo SR35 SR75 avviene tramite l albero filettato femmina 1 Y UNC Utilizzare esclusivamente utensili diamantati di alta qualit Usare utensili diamantati idonei ed assicurarsi che i segmenti diamantati siano sufficientemente pi larghi del diametri interno ed esterno del tubo carotatore Applicare del grasso resistente all acqua al filetto dell utensile in modo da svitare facilmente l utensile Stringere bene la corona al filetto o Assicurarsi che la rotazione sui segmenti diamantati della corona non superi 1 mm eccentricit 26 Per il cambio della corona a forare
133. ormig n Imm 1460 900 320 650 230 470 160 330 150 300 110 210 Volumen agua aprox l min 2 8 3 9 2 3 3 3 2 2 8 1 6 2 4 1 4 1 9 Cambio posici n pi n 1 min 1 100 1S8 140 2 195 2S 280 3 300 3S 435 perforaci n hormig n Imm 1380 780 270 540 200 390 130 250 120 250 90 180 Volumen agua aprox l min 2 5 3 6 21 3 1 8 2 611 5 2 1 4 2 1 2 1 7 3 2 Entrega La maquina de perforaci n de diamante 1 con la valvula esferica y la boquilla conectada 1a y el manual de instrucciones 3 3 Emisiones de ruido y vibracion EN 50144 ISR35 ISR75 El t pico nivel de presi n ac stica es de 75 dB A 80 dB A El t pico nivel de presi n ac stica es de 88 dB 192 dB La aceleraci n t pica es de 2 5 m s 4 PREPARACI N Aseg rese de que la m quina no ha sufrido ning n da o durante el transporte Compruebe que el voltaje nominal es el mismo que el indicado en la placa que hay en la m quina 4 1 Conexi n el ctrica La SR35 SR75 debe ponerse en funcionamiento s lo a trav s de una toma de tierra adecuada Si fuera necesario utilice solamente alargos de alta calidad con suficiente secci n transversal SR35 hasta 50m longitud calidad 3G1 5 Ej HO7BQ F o H O7RN F de 50 a 100m longitud calidad 362 5 Ej H 07BO F o H O7RN F SR75 hasta 50m longitud calidad 461 5 Ej H 07BQ F o H O7RN F de 50 a 100m longitud calidad 4G2 5 Ej H 07BQ F o H O7RN F 32 Vigile que el cable del alargo no est en
134. peus 2 200 390 610 80 160 250 120 230 360 Moottorin nopeus 3 240 470 730 100 195 300 140 280 435 Poran betoniin porattaessa mm 160 350 1150 900 1100 600 Paino kg 16 19 5 Vesisuojaus IP 55 Ter n liitt minen 1 1 4 UNC N m vaihteet saadaan k ytt n moottorin tehoa muuttamalla Yli 250 mm reiki poratessa tulee k ytt eritt in vakaita puomistoja ja erityisvahvistettua ter kiinnityst SR35 Y 400 mm st yl sp in tulee k ytt erityisvalmisteisia teria matalalla sy tt paineella SR75 Kiinnit porakone ainoastaan erityisen vankkaan porankoneenpylv seen 8 lla ruuvilla N Huomioi etta porakoneen teho nousee aina 700 nimellismomenttiin ja jos porantera lukkiutuu se voi nousta yli 1000 nimellismomenttiin K ytt tiedot SR35 Moottorin nopeus 1 vain aloitettaessa poraamaan Vaihteet 1 min 11 150 12 300 13 470 Ter n betoniin Imm 250 350 1130 250 80 160 Veden m r n min 11 9 2 7 11 3 1 9 K ytt tiedot SR35 Moottorin nopeus 2 Vaihteet 1 min 11 200 12 390 13 610 Ter n betoniin Imm 1190 380 195 190 165 125 Veden m r n min 11 6 2 3 11 2 1 7 K ytt tiedot SR35 Moottorin nopeus 3 Vaihteet 1 min 11 240 12 470 13 730 Ter n betoniin Imm 150 300 180 120 50 100 Veden m r n l min 1 4 2 2 11 1 1 4 66 K ytt tiedot SR75 SR75S Moottorin nopeus 1 vain aloitettaessa poraama
135. pugnature ausiliarie che sono fornite insieme all attrezzatura La perdita del controllo della macchina pu causare infortuni Durante la perforazione mantenete una sufficiente distanza di sicurezza dalla corona e non toccate alcun pezzo in movimento Mettete in sicurezza la zona di lavoro e tenete lontano bambini ed estranei dalla zona di pericolo Pezzi sporgenti o sciolti possono causare ferite ISTRUZIONI PARTICOLARI Attenzione Questa trapanatrice idonea esclusivamente per un impiego industriale e pu essere utilizzata esclusivamente da personale debitamente addestrato Viene impiegata solamente per la perforazione di roccia calcestruzzo e murature Per l azionamento occorre seguire le relative indicazioni 23 Ad intervalli regolari ca 6 mesi gli utensili elettrici devono essere sottoposti ad un controllo relativo alla sicurezza da eseguirsi a cura di personale specializzato Dopo un interruzione del lavoro riaccendere la macchina solo dopo essersi assicurati del fatto che la corona possa ruotare liberamente Durante il lavoro con questa macchina indossate una cuffia o altro dispositivo per proteggere l udito 3 DESCRIZIONE TECNICA SR35 SR75 una trapanatrice a corona diamantata da utilizzarsi esclusivamente nell apposito supporto 2 colonna guidata G idonea per la perforazione di roccia calcestruzzo asfalto e murature Mediante l impiego d acqua alimentata tramite un rubinetto sferico 1a
136. r de agua item 91 los retenes items 131 133 deben cambiarse inmediatamente Esta operacion solo puede realizarse en un taller especializado y autorizado WEKA 7 GARANTIA Para la perforadora WEKA ofrecemos una garantia de 12 meses a partir de la fecha de entrega Durante este periodo le arreglaremos gratuitamente el material y los defectos de fabricacion Esta garantia no cubre el desgaste normal la sobrecarga el incumplimiento de las instrucciones de uso la intervencion de personas no autorizadas nila utilizacion de piezas de otras marcas Ademas las piezas de desgastes como los cierres del eje embrague overload y el interruptor ON y OFF no estan cubiertos por la garantia 8 DECLARACION DE CONFORMIDAD Designacion Sistema de perforacion de diamante para perforar piedra hormig n y mamposteria yp SR35 SR75 y variantes a n di serie 0110001 Declaramos en responsabilidad exclusiva que este producto est conforme a las siguientes normas o documentos normativos EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60204 1 SR75 EN61029 1 SR35 EN61029 2 3 SR35 y por lo tanto corresponde a las normas de las siguientes directivas 2006 42 EG 2004 108 EG WEKA Elektrowerkzeuge Neubulach 29 12 2009 Auf der H he 20 Wilhelm Wurster Titular D 75387 Neubulach if Mo 9 ELIMINACION Segun la norma 2002 96 EG estamos obligados a recibir aparatos viejos para separarlos segun los materiales y reciclarlos ver la marca de identi
137. r la plaque de signalisation Veuillez nous redonner ces appareils us s ou les remettre nos agences a l tranger et ne pas les liminer avec les d chets municipaux non tri s Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Sous r serve de modifications 0510 21 ISTRUZIONI DI SERVIZIO MOTORIDUTTORE SR35 SR75 Si prega di leggere con attenzione prima dell utilizzo della macchina Acquistando la trapanatrice al diamante WEKA possedete un eccellente prodotto di qualita di cui sicuramente sarete pienamente soddisfatti se lo utilizzerete nel campo di impiego previsto A 1 2 3 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA Attenzione Si prega di leggere e conservare Nell uso di utensili elettrici per la protezione contro le scosse elettriche ed il pericolo di ferimenti e di incendio devono essere sempre rispettate le seguenti misure di sicurezza fondamentali Leggete e rispettate le avvertenze di sicurezza prima di Sege l apparecchio Conservate queste avvertenze di sicurezza in un luogo sicuro ed accessibile La sicurezza del posto de lavoro a Mantenete ordinato il vostro posto di lavoro Un posto di lavoro in disordine nasconde pericoli di incidenti b Non utilizzate gli utensili elettrici nelle vicinanze di gas infiammabili c Tenete lontani i bambini Non fate toccare l utensile o i cavi a persone non autorizzate mantenete tali persone lontane dall area di lavoro Sicurezza elettrica a La spina principale dell
138. ra los oidos 3 DESCRIPCI N T CNICA La SR35 SR75 es una perforadora que se utiliza exclusivamente montada en el soporte del motor 2 Es ideal para perforar roca hormig n asfalto y paredes de ladrillos La alimentaci n de agua a trav s de la v lvula esf rica 1a y el alma de la corona de diamante 3 expulsan el material sobrante de la perforaci n y enfr a la herramienta perforaci n humeda La herramienta de perforaci n o broca de diamante es un tubo provisto de segmentos soldados e impregnados de diamante Si es necesario el agua se extrae con el aro colector de agua 4 mediante una unidad de aspiraci n La SR35 SR75 est provista de una protecci n para el agua del tipo IP 55 La m quina no ser utilizada para un uso diferente o con una herramienta distinta El motor va refrigerado por agua de modo que el agua de refrigeraci n y de limpieza pasa por el motor antes de llegar a la corona Si la utiliza correctamente el agua no puede penetrar en la m quina Por esta raz n es posible perforar a arriba perforaci n por encima de la cabeza sin tener que tomar m s precauciones de las ebidas En la SR35 SR75 la desconexi n de subvoltaje va incorporada de modo que despu s de una desconexi n del voltaje de la corriente la m quina no se arranca fortuitamente al regresar el voltaje La SR35 SR75 va equipada con un nuevo motor SR SR switched reluctance La conmutaci n corriente alterna de los polos del estator
139. re sikker i det angivne effektomr de b Brug aldrig elektriske v rkt jer hvor kontakten for start og stop af maskinen er defekt Beskadigede kontakter skal udskiftes af et autoriseret v rksted c Tr k netstikket ud af stikd sen hvis maskinen ikke er i brug eller inden De begynder p vedligeholdelsesarbejder eller udskifter v rkt j d Opbevar Deres elektriske v rkt jer et sikkert sted V rkt jer som ikke bruges skulle opbevares i t rre lukkede rum og s dan at b rn ikke kan komme til dem e Omg omhyggeligt med Deres elektriske v rkt j Kontroll r maskinen for beskadigelser Inden De fortsat bruger det elektriske v rkt j skal De kontrollere om beskyttelsesindretninger eller beskadigede dele virker korrekt og up klagelig Kontroll r om bev gelige dele er i orden at de ikke klemmer fast eller er defekte og om alle andre dele er monteret korrekt og alle betingelser som kan have indflydelse p maskinens funktion er i orden Beskadigede beskyttelsesindretninger og dele skal udskiftes eller repareres af et autoriseret v rksted hvis ikke andet er beskrevet i betjeningsvejledningen f Hold dem skarpe og rene s virker v rkt jet bedre og mere sikker Hold Dem til forskrifterne for vedligeholdelse og v rkt jsskift Kontroll r i j vne afstande kablet og hvis n dvendigt lad det udskifte af en autoriseret fagmand Kontroll r i j vne afstande Ee DEL og hvis n dvendigt udskift disse Pas pa at handtag er t rre og f
140. re la cabeza sin m s preparativos Pero para proteger al usuario de agua es conveniente utilizar un anillo colector de agua Accesorio de bancada Considere que el n cleo perforado penetra en la corona y carga adicionalmente la m quina y la bancada N cleos m s grandes deben ser asegurados correspondientemente 4 4 Corona de diamante herramienta El mecanismo de sujeci n de la SR35 SR75 consta de un eje de rosca de 1 Y UNC Utilice exclusivamente herramientas de diamante de alta calidad Use s lo herramientas de diamante adecuadas y aseg rese de que los segmentos de diamante son m s grandes que el di metro interior y exterior del tubo de la corona Aplique grasa resistente al agua a la rosca para que sta pueda soltarse f cilmente Fije el alma de la corona fuertemente a la rosca 33 Asegurese de que la oscilaci n radial de los segmentos del alma de la corona no sea mayor a 1mm excentricidad Para el cambio de corona utilice solo una llave de boca adecuada Sostenga el husillo portabroca con una segunda llave de boca No utilice nunca un martillo o similares para soltar la corona En caso necesario alargue la llave de boca 5 PUESTA EN MARCHA 5 1 Bot n ON OFF y proteccion del motor Despu s de conectar la m quina a la corriente ya se puede encender la m quina apretando el bot n verde ON La proteccion del motor el ctrico utiliza la corriente del motor y la limita al m ximo Por esto la velocidad dismi
141. red use only high grade extension cords with a sufficient cross section SR35 up to 50m length 3G 1 5 quality e g H 07BQ F or H O7RN F 50 100m length 3G2 5 quality e g H 07BQ F or H 07RN F SR75 up to 50m length 4G1 5 quality e g H 07BQ F or H O7RN F 50 100m length 462 5 quality e g H 07BQ F or H O7RN F Take care that the extension cord is not rolled up on use for reaching a sufficient heat removal Consider that the SR35 SR75 takes the maximal power from the electrical mains N Therefore do not connect other users to the concerning fuse as the mains and the fuse will then be overloaded Please take care that the SR75 is only connected to an earthed 16A CEE socket If you operate the machine at a higher assured socket you risk in case of any fault the total burning of the electronic 11 4 2 Water connection Connect the water to the water supply via the plug in nipple Attention max water pressure 3 bar Please use a GARDENA coupling as the connecting piece to the machine This can be obtained from a garden center or builders merchant A water coupling of brass of high value can be received directly from WEKA Use only clean water as dirty water will considerably disturb the heat exchange on the cooling surface and thereby the motor can be totally damaged Else the seals wear out very quickly When water issues from the leakage hole on the water supply bush or at the back end of the motor the seals are to be changed
142. rediameter i betong Imm 1650 800 450 750 1330 600 1230 450 1210 420 150 300 Vannmengde ca min 13 3 3 7 2 7 3 6 2 4 3 2 2 2 7 1 6 2 2 Bryterstilling omdreiningstall 1 min 11 80 1S 120 12 160 2S 230 13 250 3S 360 Borediameter i betong Imm 460 900 320 650 230 470 160 330 150 300 110 210 Vannmengde ca l min 2 8 3 9 2 3 3 3 2 28 16 24 1 6 2 2 1 4 1 9 Bryterstilling omdreiningstall 1 min 11 100 1S 140 12 195 28 280 13 300 13S 435 Borediameter i betong Imm 1380 780 1270 540 200 390 1130 250 1120 250 90 180 Vannmengde ca min 2 5 3 6 121 3 18 26 115 2 1 4 2 1 2 1 7 3 2 Leveringsomfang Diamantkjerne boremaskin 1 med kuleventil og p settbar nippel 1a samt driftsanvisning 3 3 St yemisjon og vibrasjon EN 50144 ISR35 ISR75 Gjennomsnittlig A evaluert lydtrykkniv m ler 75 dB A 80 dB A Gjennomsnittlig A evaluert lydeffektniv m ler 88 dB 192 dB Gjennomsnittlig evaluert akselerasjon m ler 2 5 m s 4 FORBEREDELSE Kontroller at maskinen ikke er blitt skadet under transporten Kontroller om den nominelle spenningen stemmer overens med den spenningen som angis p typeskiltet 4 1 Elektrisk forbindelse SR35 SR75 m kun koples til en stikkontakt som er ordentlig jordet Ved behov m det kun anvendes en skj teledning av h y kvalitet og med tilstrekkelig stort tverrsnitt SR35 inntil 50 m lengde 3G 1 5 kvalitet f eks H 07BQ F eller H 07RN F 50 100 m lengde 3G
143. ri for fedt og olie e For Deres egen sikkerheds skyld anvend kun tilbeh r og eksterne forsatsapparater som er beskrevet i betjeningsvejledningen eller angivet i kataloget Hvis De anvender andet tilbeh r eller andre forsatsapparater kan det indeb re farer for Deres helbred Service a F altid dit v rkt j repareret af kvalificeret personel og kun med originale reservedele derved sikres det at sikkerheden p det elektriske v rkt j opretholdes Lad Deres elektrov rkt j reparere af en el fagmand Dette elektrov rkt j opfylder de relevante sikkerhedsbestemmelser Reparationer m kun udf res af el fagfolk under anvendelse af originale reservedele ellers kan der opst uheld for brugeren Sikkerhedshenvisninger p k rneboremaskine a Husk at bruge lydd mpende rebeskyttelse hvis De arbejder med maskinen b Brug ekstra h ndtaget der f lger med maskinen Mister man kontrollen med maskinen kan det f re til skade c Hold en tilstr kkelig afstand til bor og r r ikke ved roterende dele Beskyt farezonen og hold b rn og andre personer v k Faldende eller kastede dele kan for rsage skader S RLIGE HENVISNINGER Skal overholdes Denne kerneboremaskine er beregnet til erhvervsm ssigt brug og m kun betjenes af personer der har modtaget instruktion i brugen I henhold til sit form l anvendes den til boring i sten beton og mur De g ldende bestemmelser skal overholdes ved brugen Elektrov rkt j skal underkastes
144. riebe E Schalten Sie nie mit Gewalt und nur im Auslauf bzw bei Stillstand der Maschine W hlen Sie stets die geeignete Drehzahl dem Bohrdurchmesser entsprechend aus s o a Tabelle und Leistungsschild auf der Maschine 5 3 Sicherheitskupplung Die integrierte Sicherheitskupplung sch tzt Bedienungsperson Maschine und Werkzeug vor hohen 1 Uberlastungen Bei ordnungsgem er Verwendung sollten Sie ein Ausl sen der Kupplung aum bemerken 5 4 Bohren Stellen Sie die Wassermenge am Kugelhahn 1a entsprechend der o a Tabelle ein Sorgen Sie dabei daf r dass das abgetragene Material vollst ndig aus dem Bohrloch EE wird Sie spulen zu wenig wenn sich um das Bohrloch Bohrschlamm bildet Arbeiten Sie mit gen gend Anpresskraft Ist sie zu gering neigen die Diamanten zum Polieren In diesem Fall wird die Vorschubgeschwindigkeit immer geringer bis zuletzt kein Abtrag mehr en Abhilfe kann dann nur noch geschaffen werden wenn die Diamant Segmente mit einem SiC Schleifstein nachgesch rft werden N Ist das Drehmoment zu gering schalten Sie bitte auf die n chst kleinere Getriebestufe Achten Sie darauf dass Bohrkrone und somit Bohrst nder nicht vibrieren da dadurch die Diamanten aus der Bindung gerissen werden und Bohrst nder und Maschine stark verschlei en Beim Durchbohren von Eisenarmierungen sollten Sie die Anpresskraft gegebenenfalls erh hen und wenn n tig auf den n chst kleineren Gang zur ckschalten Sollte das
145. rollado durante el funcionamiento para evitar un calentamiento del mismo Tenga en cuenta que la SR35 SR75 obtiene la m xima potencia de la corriente el ctrica por lo que no debe conectar otros usuarios al fusible ya que la instalacion tendria una sobrecarga Tengan presente que el Jumbo deber ser conectado a la red nicamente por medio de clavija CEE de 16 Amperios Si la m quina fuera conectada a una clavija de amperaje superior peligraria la electr nica del sistema con lo que esto debe evitarse 4 2 Conexi n de agua Conecte la m quina al suministro de agua a trav s del empalme r pido Atenci n m xima presi n de agua 3 bar Para la conexi n a la m quina utilice un acople tipo GARDENA que encontrar en establecimientos especializados en la construcci n o jardiner a WEKA le puede mandar un acople de agua de bronce de alta calidad Utilice s lo agua limpia ya que el agua sucia alterar a considerablemente el intercambio de calor en la superficie de refrigeraci n y en consecuencia el motor podr a quedar totalmente da ado Los cierres tambi n se desgastar an muy r pidamente Cuando haya fugas de agua en el acople o en la parte posterior del motor deben cambiarse rapidamente todos los retenes Esta tarea s lo la puede realizar un establecimiento de reparaci n autorizado Atenci n se necesita como m nimo 1 litro de agua por minuto en condiciones de m xima potencia Abra el acople de agua despu s de u
146. rstufe 1 Hilfsstufe nur zum Anbohren Schaltstellung Drehzahl 1 min 1 60 118 80 2 115 28 160 3 175 3S 255 Bohr Y Beton Imm 650 800 450 750 330 600 230 450 210 420 150 300 Wassermenge ca l min 3 3 3 7 27 36 24 312 2 2 7 1 9 2 7 16 22 Betriebsdaten SR75 SR75S Motorstufe 2 Schaltstellung Drehzahl 1 min 1 80 118 120 2 160 128 230 3 250 3S 360 Bohr Beton Imm 460 900 320 650 230 470 160 330 150 300 110 210 Wassermenge ca l min 2 8 3 9 2 3 3 3 2 2 8 1 6 2 4 1 6 2 2 1 4 19 Betriebsdaten SR75 SR75S Motorstufe 3 Schaltstellung Drehzahl 1 min 1 100 1S 140 12 195 25 280 3 300 3S 435 Bohr Beton Imm 380 780 270 540 200 390 130 250 120 250 90 180 Wassermenge ca l min 25 36 21 3 18 26 15 2 14 2 1 2 1 7 3 2 Lieferumfang Diamant Kernbohrmaschine 1 mit Kugelhahn und Stecknippel 1a und Bedienungsanleitung 3 3 Ger uschemission und Vibration EN 50144 ISR35 ISR75 Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt 75 dB A 80 dB A Der typische A bewertete Schallleistungspegel betr gt 88 dB 192 dB Die typische bewertete Beschleunigung betr gt 2 5 m s 4 VORBEREITUNG berzeugen Sie sich dass die Maschine beim Transport nicht besch digt wurde Pr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmt 4 1 Elektrischer Anschluss Schlie en Sie die SR35 SR75 nur an eine ordnungsgem geer
147. s at maskinen ikke starter igjen uforvarende n r str mmen kommer tilbake igjen etter et str mbrudd SR35 SR75 er utstyrt med en state of the art SR motor SR switched reluctance Kommuteringen avvekslende energisering av statorpolene overtas av en mikrodatastyrt kraftelektronikk Turtallet holdes praktisk talt konstant over hele effektomr det noe som gj r at anboringen blir lettere Ved siden av de tre effekttrinnene som koples over giret kan dessuten motoren drives i tre trinn Dermed st r enda tre hurtige motortrinn til disposisjon disse velges fortrinnsvist til sm bordiametere Dessuten kan man velge tre lave motortrinn til anbore store bordiametere med Alle motortrinn velges p en enkel m te ved trykke n gang til p starttasten Kort trykk p tasten under ett sekund turtallet settes opp til trinn 3 Langt trykk p tasten over ett sekund turtallet senkes ned til trinn 1 3 1 Tekniske data Type ISR 35 ISR 75 ISR75 S Nominell spenning H 1230 ar ge Nominell str m IA 16 Nominell effekt W 3700 7500 Utgangseffekt W 12700 5700 Nominell frekvens Hz 50 60 50 60 Turtall full last 1 min Motortrinn 1 150 300 470 60 115 175 80 160 255 Motortrinn 2 200 390 610 80 160 250 120 230 360 Motortrinn 3 240 470 730 100 195 300 140 280 435 Borediameter i betong ca Imm 160 350 1150 900 1100 600 Vekt o 6 195 Beskyttelsesklasse IP 55 Verktayopptak 1 1
148. s suppl mentaires Pour prot ger de l eau la personne qui se sert de la machine vous devriez cependant toujours utiliser un anneau collecteur d eau accessoire support de percage N oubliez pas que le noyau perfor d rape dans la couronne de percage la machine et le support sont particulierement accabl s Il faut s curiser les noyaux de grande taille en cons quence 4 4 Couronne diamant e outil La broche du SR35 SR75 est un raccord 1 1 4 UNG N utilisez que des outils diamant de qualit sup rieure N utilisez que des outils bon pouvoir de coupe et veillez ce que les segment pr sentent suffisamment de voie l ext rieur et l int rieur du tube or le une de la broche avec une graisse r sistant a l eau de fa on permettre un d montage aise de l outil 19 Serrez l outil sur la broche Veillez ce que la concentricit de la couronne ne d passe pas 1 mm faux rond Utilisez la cl molette adapt e pour changer la couronne de pergage En faisant cela vous devez tenir le fuseau avec une deuxi me cl a molette N utilisez jamais de marteau ou un quivalent pour retirer la couronne de percage Le cas ch ant rallongez la cle a molette 5 MISE EN SERVICE 5 1 Interrupteur MARCHE ARRET et protection moteur Apr s avoir branch la machine au r seau vous pouvez la mettre en route au moyen du bouton vert La protection lectronique du moteur r gule la tension du moteur et la limite sa valeur
149. s trouverez les adresses sur notre site Internet 6 2 Branchement d eau Si de l eau sort par le trou d vent au niveau de la bo te eau Pos 91 il faut changer rapidement les joints spi Pos 131 133 Cette op ration ne devrait tre effectu e que dans un atelier agr e 7 GARANTIE Nous accordons une garantie de 12 mois pour la carotti re WEKA compter de la date de livraison Durant cette p riode nous rem dions gratuitement tous les d fauts de pi ces et de fabrication L usure normale les surcharges le non respect de la notice de l utilisateur l intervention de personnes non habilit es ou l utilisation de pi ces d une autre origine excluent toute garantie 8 DECLARATION DE CONFORMIT D signation Carottiere a diamants au per age des pierreries du b ton et de la ma onnerie yp SR35 SR75 et variantes de n de serie 0110001 Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de normatifs suifants EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60204 1 SR75 Sa NN EN61029 2 3 SR35 conform ment aux prescriptions des directives 2006 42 EG WEKA Elektrowerkzeuge Neubulach 29 12 2009 Auf der H he 20 Wilhelm Wurster propri taire D 75387 Neubulach if 9 ELIMINATION Nous sommes obliges conform ment la Directive 2002 96 CE de reprendre les appareils us s afin de les trier en fonction des mati res et de les recycler voir indicatif su
150. se water can not enter the machine Thus it is possible to drill upwards vertically overhead drilling without any further precautions In the SR35 SR75 an undervoltage trip is integrated i e after a break of the mains voltage the machine doesn t start accidentally on return of the voltage The SR35 SR75 is fitted with a novel SR motor SR switched reluctance The commutation alternating currenting of the stator poles is managed by a power electronic which gets its orders from a microcomputer The speed is over the whole capacity range almost constant therefore the start drilling is made easier Besides the three power speeds that are changed over the gear also the motor can be used in three speeds Thus three faster motor speeds are available which can preferably be chosen for smaller drilling diameters Further more for the start drilling three lower motor speeds can be selected All motor speeds are chosen by simply pressing again the start button Short pressing less than 1 second increasing of the speed to step 3 Long pressing more than 1 second decreasing of the speed to step 1 3 1 Specifications Machine type ISR 35 ISR 75 ISR75 S Nominal voltage H 1230 Jr Nominal current IA 116 Nominal power W 13700 g s Power output W 12700 5700 Nominal frequency Hz 50 60 50 60 Speed full load 1 min Motor speed 1 150 300 470 60 115 175 80 160 255 Motor speed 2 200 390 610 80 160 250 1
151. seguridad o de las piezas da adas Controle si las piezas m viles funcionan correctamente si no est n agarrotadas o rotas si todas las dem s piezas funcionan debidamente est n correctamente montadas y si todas las dem s condiciones pudiendo influir en el manejo de la m quina son correctas Los dispositivos de protecci n o las piezas da ados han de ser reparados o cambiados adecuadamente en un taller de servicio a no ser que se indique un procedimiento diferente en las instrucciones de servicio Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para poder trabajar mejor y m s seguro Siga las instrucciones para el mantenimiento y las indicaciones de cambio de herramienta Controle el cable regularmente y si fuera da ado ha de ser cambiado por un especialista reconocido Controle el cable alargador regularmente y c mbielo si estuviera da ado Procure que los pu os est n secos y libres de aceite y grasa Para asegurar su seguridad personal utilice solamente los accesorios y los aparatos suplementarios indicados en las instrucciones de servicio u ofrecidos en el cat logo correspondiente El uso de otras herramientas u otros accesorios que los alli indicados puede significar un peligro de lesiones para usted El servicio a Haga reparar su herramienta solo por personal cualificado y solo con recambios originales De esta forma garantizar la seguridad de su herramienta el ctrica Las reparaciones de la herramienta el ctrica debe
152. set sek muutihmiset poissa alueelta Putoavat tai sinkoavat osat voivat aiheuttaa vammoja 2 ERITYISIA OHJEITA huomioitava T m timanttikeernaporakone on tarkoitettu vain ammattik ytt n ja sen k ytt j ll on oltava riitt v asiantuntemus Konetta k ytet n m r ysten mukaisesti vain kiven betonin ja muurattujen seinien poraukseen Konetta k ytett ess on huomioitava koneen k ytt ja ty skentely koskevat ohjeet S hk ty kalujen kunto ja toiminta on tarkastettava s nn llisin v liajoin n 6 kuukautta ja t m on annettava asiantuntijan teht v ksi Ty n keskeytyksen j lkeen on tarkistettava ett keernater on vapaasti py ritett viss ennen kuin kone kytket n uudelleen p lle Koneen kanssa ty skennelless on aina k ytett v kuulosuojaimia 3 TEKNINEN KUVAUS SR35 SR75 porakonetta tulee k ytt vain yhdess porapuomiston kanssa 2 Se k ytt alue ulottuu kiveen betoniin asfalttiin ja harkkoihin sek tiileen Veden lis minen poranter n 3 palloventtiilin kautta 1a poistaa poratun materiaalin ja j hdytt ter n m rk poraus Ty kalu timanttiporanter 3 on putkiporanter johon on juotettu tai hitsattu segmenttej jotka sis lt v t timanttipulveria 65 Konetta ei saa k ytt eri tarkoitukseen tai varustettuna eri ty kalulla Tarvittaessa j hdytysvesi poistetaan vedenker ysrenkaan 4 ja imurin avulla SR35 SR75 suojattu vedelt ja n
153. skal bare brukes av trenet personell Riktig bruk gjelder seg bare saging av stein betong og st p F r bruk m man lese relevant informasjon Kraft verkt y m regelmessig ca hver 6 mnd sikkerhetskontrolleres av en spesialist Bruk h rselsvern ved bruk av maskinen 58 3 TEKNISK BESKRIVELSE Etant gt er en diamantkjerne boremaskin som utelukkende er konstruert til drift montert i borestativet stativf rt Maskinen er egnet til boring i stein betong asfalt og murverk Ved tilf re vann gjennom diamantborkronen 3 via kuleventilen Ta spyles materialet som er boret l st vekk og verkt yet kj les ned v tboring Boreverkt yet diamantborkronen 3 er her et hulbor som er forsynt med p loddede eller p sveisede segmenter som er impregnert med diamantsegmenter Maskinen m ikke brukes til annet form l enn det den er tiltenkt for eller med annet verkt y enn foreskrevet Om n dvendig blir skyllevannet suget bort igjen med en universalsuger gjennom en vannsamlering 4 SR35 er spylesikker og er derfor i samsvar med beskyttelsesklasse IP 55 Motoren er vannkj lt dvs at kj le og skyllevannet til borkronen gjennomstr mmer motorens kj lespiral f r det tilf res borkronen Det trenger intet vann inn i maskinen forutsatt at den brukes p korrekt m te Det er alts mulig bore med apparatet rettet vertikalt oppover under opp boring SR35 SR75 er det dessuten integrert en underspenningsutl sning dv
154. som er indstillet til 500 timer N r denne driftstid er n et skal der t ndes tre gange for startknappen for at starte motoren Aflever nu maskinen til eftersyn p en WEKA servicestation s maskinen vedligeholdes og t lleren kan resettes igen Arbejd i egen interesse ikke videre i mere end 20 timer da alle garantikrav ellers oph ves tilf lde af skader p kablet eller kontakt m disse kun repareres resp udskiftes p et autoriseret v rksted www weka elektrowerkzeuge de 6 1 Drev med oliebad SR35 SR75 har som alle diamant kerneboremaskiner fra WEKA et drev med oliebad Med den s rligt effektive sm ring f r maskinen ekstra h j levetid Hold is r je med l kager Hvis du l gger m rke til at der kommer olie ud skal du straks slukke for maskinen og sende den til eftersyn p et af vores servicev rksteder eller direkte til os Adresserne kan du finde p internettet 6 2 Vandtilslutning Hvis der l ber vand ud af l kboringen p vandtilslutningsringen pos 91 skal t tningsringene pos 131 133 omg ende udskiftes Dette b r kun udf res i et autoriseret specialv rksted 7 GARANTI Fra leveringsdagen giver 12 m neders garanti for WEKA k rneboremaskinen Indenfor denne periode afhj lper vi materiale og produktionsfejl gratis Der overtages ingen garanti for normal slitage for overbelastning for skader som f lge af at betjeningsvejledningen er blevet ignoreret eller for indgreb som er foretaget af ikk
155. st tres important en hiver danger de gel 4 3 Montage sur le b ti de carottage Le SR35 se fixe par l embase du r ducteur voir photo au moyen de 4 vis M8 SR75 8 vis M8 sur le b ti 2 ou sur une plaque d adaptation fournie par le fabricant Serrez les vis de fixation avec un couple de 20 Nm en prenant soin de choisir les vis de telle sorte que la longueur filet e en prise soit au minimum de 20 mm N utilisez le moteur que sur un b ti solide avec des guides sans jeu Veillez ce que l axe de la broche soit parfaitement parallele la colonne de guidage du b ti N utilisez que des b tis ayant une bonne stabilite Pour retirer la couronne du trou arr ter le moteur ne tentez pas de retirer une couronne bloqu e avec le moteur Les coups port sur la couronne et le mandrin endommagerons les roulements et la cage a roulement Le b ti de carottage ne faisant pas partie de notre fourniture nous ne donnons ici que quelques conseils essentiels Veuillez vous r f rer la notice d utilisation du constructeur du b ti Types de fixations Chevillage tayage La fixation la plus courante est le chevillage N utilisez que des chevilles m talliques Il est galement possible de fixer le b ti par tayage au moyen d un tai appropri contre un mur ou UN plafond EN Ces tais sont propos s par les revendeurs sp cialis s Avec la SR35 SR75 il est vous est possible de percer par dessus la t te et cela sans pr caution
156. te su uso Guarde bien esta informaci n La seguridad del puesto de trabajo a Mantenga su lugar de trabajo en orden El desorden en la zona de trabajo significa un elevado riesgo de accidentes b No utilice las herramientas el ctricas cerca de los gases inflamables c Mantenga alejados a los ni os No permita que personas no autorizadas toquen la herramienta o el cable mant ngalos alejados de la zona de trabajo La seguridad el ctrica a La clavija de enchufe del equipo tiene que coincidir con la toma el ctrica La clavija no se debe cambiar bajo ning n concepto No utilice adaptadores de enchufe en herramientas con toma de tierra Las clavijas y tomas el ctricas no modificadas reducen el riesgo de electrocuci n b Prot jase de las descargas el ctricas Evite que su cuerpo toque piezas que est n puestas a tierra como por ejemplo los tubos los radiadores las cocinas el ctricas los frigor ficos etc c Tenga en cuenta las influencias ambientales No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia d No utilice el cable para otros prop sitos No utilice el cable para llevar la herramienta y no lo utilice para sacar el enchufe de la caja de enchufe Proteja el cable contra el calor el aceite y las aristas vivas e Para los trabajos al aire libre utilice solamente cables alargadores admitidos para este prop sito y respectivamente se alados f Conforme alas normas europeas e internacionales la conexi n e
157. ten Sie besonders bei Horizontalbohrungen dass der Bohrkern nicht mit der Bohrkrone ausgezogen wird da sein u U hohes Gewicht ebenfalls das Lagergeh use abreisen kann Da der Bohrst nder nicht Bestandteil des Lieferumfangs ist wird hier nur auf einige wichtige Anwendungsmerkmale hingewiesen Beachten Sie bitte hierzu die Betriebsanleitung f r den Bohrst nder Befestigungsarten D belbefestigung Die am h ufigsten angewandte Befestigungsart Benutzen Sie nur Metalld bel Verstreben Auch ist es m glich den Bohrst nder mit einer geeigneten Strebe Verspanns ule gegen eine starre Wand zu verspannen Verspanns ulen werden vom Diamantwerkzeughandel angeboten Mit der SR35 75 k nnen Sie ohne weitere Vorkehrungen Uberkopfbohren Zum Schutz der Bedienungsperson vor Wasser sollten Sie jedoch grunds tzlich einen Wassersammelring verwenden Bohrst nderzubeh r Denken Sie daran dass der durchgebohrte Kern in die Bohrkrone rutscht und Maschine und Bohrst nder zus tzlich belastet Gr ere Kerne sind entsprechend zu sichern 4 4 Diamant Bohrkrone Werkzeug Die Werkzeugaufnahme der SR35 SR75 besteht aus einem Gewindezapfen mit 1 1 4 UNG Setzen Sie nur vn hochwertige Diamantwerkzeuge ein Verwenden Sie schnittfreudige Werkzeuge und achten Sie darauf dass die Diamantsegmente JA dem Bohrkronenrohr am Innen und Au endurchmesser ausreichend berstehen _ ersehen Sie das Werkzeuggewinde mit etwas wasserfestem Fett damit sich d
158. tilizar la perforadora para que el agua de refrigeraci n se vac e Esto es especialmente importante en las estaciones fr as por el peligro de que el agua se congele 4 3 Montaje al soporte de la columna La SR 35 va fijada a la base de la columna ver ilustraci n con 4 tornillos M8 SR75 8 tornillos M8 en el soporte 2 o con un disco adaptador que el fabricante del perforador le entregar Elija tornillos de longitud minima de 20 mm y apri telos a un par de torsi n de 20 Nm Monte la m quina s lo sobre un soporte estable que tenga las gu as adecuadas sin juego Aseg rese de que la m quina tenga un eje completamente paralelo a la columna Utilice s lo soportes con una buena estabilidad Extraiga la corona del agujero evitando cualquier obst culo que pudiera alterar el ngulo de salida En caso contrario esto incidir a sobre el eje de la maquina pudiendo ocasionar da os de consideraci n a los rodamientos Como los soportes no est n incluidos en la entrega aqu s lo se comentan los aspectos m s importantes Por favor siga las instrucciones para el soporte M todos de fijaci n Fijaci n con anclajes tacos El m todo m s com n es la fijaci n con anclajes tacos Utilice s lo anclajes tacos de metal Tambi n se puede fijar el soporte con desplazamiento r pido de la columna contra una pared r gida El mercado de herramientas de diamante ofrece las columnas adecuadas Con el SR35 SR75 puede taladrar sob
159. tteessa k ytett v vedekeruurengasta poranvarren lis varuste Muista ett l piporattu lastu liukuu poranter n sis n ja se lis porakoneen ja pylv n rasitusta Suuremmat lastut on vastaavasti varmistettava 4 4 Timanttiporantera tyokalu Ty kalun liitt mist varten SR35 SR75 ss on joko 1 4 UNC kierre K yt vain ty h n sopivia korkealaatuisia timanttity kaluja Varmista ett ter n segmentit ylitt v t poraputken mitat sek poran ulko ett sis puolella Rasvaa liitoksen kierteet vedenkest v ll rasvalla n in helpotat ter n irrottamista Kiinnit ty kalu tiukasti kierteisiin Varmista ett segmenttien ulkohalkaisijassa ei ole yli yhden millin heittoa eli ter ei ole soikea TC poranter n vaihtoon ainoastaan sopivaa jakoavainta Pid toisella jakoavaimella porankarasta linni Ala k yt koskaan vasaraa tai muuta sellaista poranter n irrottamiseen Pidenna tarvittaessa jakoavainta 5 LAITTEEN KAYTTOONOTTO 5 1 Virtakytkin vihre punainen ja moottorin suojaus Kytketty si virran laitteeseen voit k ynnist sen painamalla vihre p lle kytkint S hk inen moottorin suojaj rjestelm hallitsee moottorin virtaa ja rajoittaa sen maksimiin N in ollen moottorin nopeus hidastuu sen ylikuormittuessa Ylikuormituksen loppuessa moottori palaa oletusnopeuteen Jos kuormitat laitetta yh sen nopeuden laskiessa nollaan suojaj rjestelm kytkee moottorin pois p lt 5 se
160. utan PRCD eller FI 3 S kerhet f r person a Var hela tiden uppm rksam Observera ert arbete G f rnuftigt tillvaga och anv nd inte elverktyget d ni r okoncentrerad b Personlig skyddsutrustning Anv nd alltid skyddsglas gon Annan skyddsutrustning som andningsskydd halkfria skor skyddshj lm och h rselskydd skall anv ndas vid behov f r att minska skaderisken och eventuella skador c Undvik oavsiktig atart B r aldrig till str mn tet anslutna elverktyg med fingret p avbrytaren F rvissa er om att avbrytaren r fr nkopplad vid anslutning till str mn tet d L mna inga verktygsnycklar p plats F rs kra er innan tillkopplingen att nycklar och instickningsverktyg r avl gsnade e Bojer inte alltf r djupt Undvik onormala kroppsst llningar Arbeta aldrig fr n stege S rj f r en s ker stans och beh ll hela tiden j mvikten f B r ndam lsenlig kl dsel B r inga vida kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Vid utearbeten r gummihandskar och rutschfria skodon att f redra B r h rn t ifall ni har l ngt h r g Anslut en damsugning till elverktyget om det r preparerat f r damsugning och kontrollera att den fungerar normalt 50 4 Vana och behandling av elverktyg a verbelasta inte era elverktyg De arbetar b ttre och s krare inom angivna effektomr den b Anv nd inga elverktyg vars avbrytare inte kan sl s till eller fr n Skadade avbrytare b r bytas ut av
161. ya tuo koneesi valtuutettuun WEKA huoltoon tarkastettavaksi Huollon yhteydess k ytt tuntien laskin nollataan Al k yt konetta yli 20 tuntia laskimen saavutettua 500 tuntia sill k ytt minen saattaa aiheuttaa koneen takuun raukeamisen Jos vioittuu tai johto liitin n m on korjautettava tai vaihdatettava alan korjaamossa www weka elektrowerkzeuge de 6 1 Vaihteiston voitelu Kuten kaikissa WEKA porakoneissa my s SR35 SR75 ss vaihteet on sijoitettu umpinaiseen ljytilaan n in saavutetaan paras mahdollinen voitelu ja pitk k ytt ik Ole erityisen tarkkana ljyvuotojen varalta Havaitessasi ljyvuodon poista laite v litt m sti k yt st ja toimita se valtuutettuun WEKA huoltoon tai suoraan valmistajalle Osoitteet l yd n WEKA n kotisivuilta 6 2 J hdytysveden liitokset Mik li vedenker j n ylivuotorei st osa 91 vuotaa vett tulee laitteen akselin tiivisteet osat 131 ja 133 uusia v litt m sti T m tulee tehd valtuutetussa huoltoliikkeess 7 TAKUU WEKA timanttikeernaporakoneelle annetaan 12 kuukauden takuu toimitusp iv st lukien T m n ajan kuluessa korjaamme veloituksetta materiaali ja valmistusvikoja Takuu ei koske normaalia kulumista ylikuormituksesta johtuvia vikoja k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest johtuvia vikoja eik vieraiden osien k yt st johtuvia vikoja 69 8 STANDARDINMUKAISUUSVAKUUTUS Nimitys Timanttikeeraporakone ne soveltuvat kallion
162. zeug Mit dem en Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein und ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden C Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidewerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte gt Me mit scharfen Kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen
163. zio non vengano date indicazioni diverse Mantenete i vostri utensili affilati e puliti in modo da poter lavorare in maniera migliore e pi sicura Rispettate le norme di manutenzione e le avvertenze per una sostituzione dell utensile Controllate regolarmente il cavo e fate eliminare eventuali danneggiamenti da uno specialista autorizzato Controllate regolarmente i cavi di prolunga e sostituiteli se sono danneggiati Mantenete le impugnature asciutte e prive di olio o grasso Per la vostra propria sicurezza utilizzate solo gli accessori e gli apparecchi ausiliari offerti nelle istruzioni di servizio oppure nel relativo catalogo L utilizzo di altri utensili o accessori diversi da quelli indicati pu significare pericoli di ferimento molto grave Il servizio a Rivolgiti solo a personale qualificato per la ripararazione del tuo utensile e richiedi sempre l impiego di ricambi originali Solo in questo modo la sicurezza dell utensile garantita Per le riparazioni affidate il Vostro apparecchio elettrico ad un elettricista specializzato Questo apparecchio elettrico conforme alle norme di sicurezza applicabili Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da un elettricista specializzato che impieghi parti di ricambio originali le quali prevengono possibili incidenti all operatore L avvertenza di sicurezza per il trapano a b C Durante il lavoro con questa macchina indossate una protezione dell udito Usa le im
164. zioni con attenzione prima dell utilizzo della macchina jEstas instrucciones se deben leer atentamente antes de poner en marcha la m quina Voor de ingebruikneming gebruiksanwijzing a u b zorgvuldig doorlezen L s betjeningsvejledningen omhyggeligt inden maskinen tages i drift L s noggrannt igenom denna anvisning innan maskinen tas ibruk Les n ye gjennom instruksjonen i denne manualen Lue tarkasti tama ohje ennen koneen kayttoonottoa Instrukcja obslugi prosimy doktadnie przeczytac przed uruchomieniem maszyny Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine einen Geh rschutz Wear ear protection when working with this machine Portez un protege oreilles lorsque vous travaillez avec cette machine Durante il lavoro con questa macchina indossate una protezione dell udito Utilice una protecci n de los oidos durante los trabajos con la m quina Draag bij het werken met deze machine gehoorbescherming Husk at bruge lydd mpende rebeskyttelse hvis De arbejder med maskinen Anv nd h rselskydd vid anv ndning av denna maskin Bruk h rselsvern ved bruk av maskinen Koneen kanssa ty skennelless on aina k ytett v kuulosuojaimia Podczas wykonywania prac za pomoca tego urzadzenia nosic srodki ochrony stuchu Zum Schutz der Bedienungsperson Uberkopfbohren nur mit geeigneter Wasserfangeinrichtung For protecting the operator overhead drilling only with appropriate water collecting ring Pour ptoteger l utilisateur per age au d

SR 35, SR 75 (S)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents