Home

Bruksanvisning för vinsch Bruksanvisning for vinsj Instrukcja

1. Montera plintskydd enligt anvisningarna Kontrollera att den valda f rankringspunkten klarar belastningen av vinschens maximala dragkraft OBS Vajern r fr n fabrik upprullad p trumman med minsta belastning Vajern m ste lindas av och lindas upp p nytt f re f rsta anv ndning annars kommer de yttre vajerlagren att dras in mellan de inre vilket skadar vajern SVENSKA Montering 1 Montera vinschen med monteringssatsen eller p en plan stadig yta enligt anvisningarna f r monteringssatsen 2 Placera vinschen ver halen i monteringssatsen eller chassit 3 Montera vinschen med medf ljande skruvar brickor och muttrar OBS Du kan beh va linda av vajern fr n trumman f r att komma t alla monteringsh l VIKTIGT Eventuell f stplatta ska vara minst 6 4 mm tjock F stelement ska vara av h gh llfast st l med str ckgr ns minst 760 MPa Bristf llig fasts ttning g r att garantin upph r att g lla Om du v ljer att montera utan monteringssats m ste du borra h l i fordonets chassi Kontrollera att chassit klarar vinschens nominella dragkraft Sm rjning Alla vinschens r rliga delar r permanentsmorda fr n fabrik med h gtemperaturlitiumfett Under normala f rh llanden beh vs ingen ytterligare sm rjning Anolja vajern regelbundet med tunn olja med god intr ngningsf rm ga Kontrollera regelbundet vajern med avseende p skador som brustna tr dar Byt ut vajern om den r skadad F rberedel
2. r skadad Se till att ingen vistas n ra eller i linje med vajern n r den r belastad Om vajern lossnar eller brister slungas nden tillbaka mot vinschen med stor kraft och kan orsaka allvarlig personskada St alltid p s kert avst nd vid sidan om vajern n r den r belastad Koppla bort vinschen fr n fordonets 12 V anslutning n r vinschen inte anv nds Fj rrkontrollen kan st ras om flera vinschar med samma frekvens anv nds inom 70 meter fr n varandra Om vatten tr nger in i fj rrkontrollen ta omedelbart ut batterierna och reng r kretskortet med etanol 98 Byt batterierna i fj rrkontrollen om funktionen f rs mras UNDERH LL K r vinschen minst en g ng i m naden Linda av vajern med hj lp av motorn 15 meter dra ut ytterligare 5 meter med trumman i fril ge linda sedan p vajern med hj lp av motorn med 230 kg last Detta h ller vinschen i gott skick R tten till ndringar f rbeh lles Vid eventuella problem kontakta v r serviceavdelning p telefon 0200 88 55 88 Jula AB Box 363 532 24 SKARA www jula se V rna om milj n F r ej sl ngas bland hush llssopor Denna produkt inneh ller elektriska eller elektroniska komponenter som skall tervinnas L mna produkten f r tervinning p anvisad plats t ex kommunens tervinnningsstation NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen n ye f r bruk Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan med
3. ugi czerwony przew d D ugi czarny przew d DAR o m UWAGA Uzywaj wytacznie akumulator w w dobrym stanie technicznym Nigdy nie ciagnij za przewody akumulatorowe by nie doszto do ich uszkodzenia Dopilnuj aby wszystkie pod czenia elektryczne a zw aszcza pod czenia do pilota zdalnego sterowania by y czyste i bez oznak korozji W rodowisku nara onym na korozj mo na chroni z cza aerozolem silikonowym OBS UGA Aby rozpocz wyci ganie ustaw d wigni sprz g a w pozycji neutralnej i pod cz pilot zdalnego sterowania Nigdy nie pod czaj urz dzenia kiedy silnik jest uruchomiony Linka ywotno linki zale y od sposobu u ycia i konserwacji Po ka dym u yciu nale y rozwin i nawin link przy obci eniu 230 kg w przeciwnym razie podczas wyci gania zewn trzne zwoje linki mog zosta wci gni te pomi dzy zwoje wewn trzne co mo e spowodowa powa ne uszkodzenie linki Przed pierwszym u yciem rozwi link do czerwonego oznaczenia wskazuj cego e na b bnie pozosta o tylko 5 zwoj w Nast pnie nawi link przy obci eniu co najmniej 230 kg Dzi ki temu linka zostanie naci gni ta i prawid owo nawini ta na b ben W przypadku niewykonania tej czynno ci mo e doj do uszkodzenia linki podczas u ytkowania Przy wymianie linki na na ni smar do gwint w aby uszczelni gwinty i zapobiec wyciekowi Dokr rub dociskow lecz nie za mocno Za
4. Overbelast aldri vinsjen Ikke flytt kj ret yet for flytte lasten det kan overbelaste vaieren og skade vaier eller vinsj eller for rsake farlige rykk Rykk oppst r n r belastningen plutselig ker under vinsjing Farlige rykk kan oppst hvis kj ret yet beveger seg n r vaieren er slakk Vinsjen er beregnet for montering i bil eller b t Vinsjen er ikke beregnet for industriell bruk Vinsjen m ikke brukes til l fte eller henge opp last Vinsjen m ikke brukes til l fte eller flytte mennesker Vinsjen m ikke brukes p bensinstasjon eller annet sted der eksplosiv damp kan forekomme Vinsjen er beregnet for likespenning TEKNISKE DATA Nominell tillatt vaierlast Motor Styring Girkasse Utvekslingsforhold Brems Trommelens m l Vaier Vaierleder Anbefalt batteri Batterileder Rel Ytre m l Lx B x H Festeskruedeling 10 4080 kg for enkel vaier 4 9 kW 12 VDC serieviklet Fjernkontroll med 3 7 m ledning 3 girs planetgir 172 811 Automatisk trommelbrems Diameter 64 mm Lengde 224 mm Diameter 8 2 mm Lengde 28 5 m 4 veis vaierleder Min 650 CCA til vinsjing 25 mm 1 83 m Integrert rel modul 557 x 160 x 205 mm 254 x 114 3 mm NORSK MONTERING ADVARSEL Koble batterilederne fra batteriet f r vinsjen kobles til Fare for brann og eller etseskade Hvis ikke alle anvisningene og sikkerhetsanvisningene f lges er det fare for alvorlig personskad
5. SAMSVARSERKL RING DEKLARACJA ZGODNO CI WE Jula AB Box 363 SE 532 24 SKARA SWEDEN certify that the design and manufacturing of this product intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet o wiadcza e budowa i spos b produkcji niniejszego produktu HAMRON WINCH VINSCH VINSJ WCIAGARKA EW9500 12V 4305kg 4 1kW Item number Artikelnummer Artikkelnummer Numer artykutu 604 098 conforms to the following directives and standards verensst mmer med f ljande direktiv och standarder er i samsvar med f lgende direktiver og standarder sa zgodne z nastepujacymi dyrektywami i normami Machinery Directive 2006 42 EC EN 14492 1 2006 A1 Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 RoHS Directive 2011 65 EU This product was CE marked in year 12 Name and address of the person Viktoria Klaar authorised to compile the technical file Box 363 SE 532 37 Skara Sweden Skara 2014 02 06 4 Tobias Hammer PRODUCT MANAGER
6. force NOTE The wire is wound on the drum at the factory with minimum load The wire must be unwinded and winded up again before using for the first time otherwise the outer layers of the wire will be pulled in between the inner layers which will damage the wire 22 ENGLISH Installation 1 Install the winch with the installation kit or on a level stable surface according to the instructions for the installation kit 2 Place the winch over the holes in the installation kit or chassis 3 Install the winch with the supplied screws washers and nuts NOTE You may need to unwind the wire from the drum to access all the holes IMPORTANT If an attachment plate is used it must be at least 6 4 mm thick Fasteners must be made of high tensile steel with a yeild limit of at least 760 MPa Inadequate attachment will invalidate the guarantee If you do not use the installation kit you will need to drill holes in the vehicle chassis Check that the chassis can withstand the nominal pulling force of the winch Lubrication All the moving parts on the winch are permanently lubricated at the factory with high temperature lithium grease No further lubrication is necessary in normal conditions Oil the wire regularly with thin oil that has a good penetration capacity Check the wire regularly for damage and broken threads Replace the wire if itis damaged Preparations for installation of wire Unwind the new wire and lay out on the
7. inside the vehicle Always check before use that the remote control is not damaged Never hook the hook round the wire risk of material damage Use a suitable loop or chain Supervise the winch during use Keep at a safe distance from the wire and load when in use Stop the winch after winding each metre of wire and check that the wire winds evenly The winch can break down if the wire gets locked A snatch block can be used to double the pulling power of the winch at the expense of half the winching speed and to enable the wire to remain centred on the rollers With double pulling power the hook can be fastened to the vehicle chassis for stationary winching When anchoring on a tree trunk or the like use suitable rings or shackles for safe anchoring There should always be at least 5 turns of wire on the drum Otherwise the wire can come loose from the drum when loaded and result in personal injury and or material damage On delivery the wire has a red marking to show when there are 5 turns of wire left on the drum Never load the wire if it unwinds further than this point The winch has its maximum pulling power when the wire lies directly on the drum e when it is almost completely unwound For this reason unwind as much of the wire as possible for a heavy load 5 turns of wire must however always be left on the drum see the red marking If this is not possible use a snatch block and an arrangement with doubl
8. ledaren till batteriets pluspol DO BO E 1 Tunn svart ledare 5 2 Kort gul ledare A 3 Kort svart ledare 4 Kort r d ledare 6 5 L ng r d ledare 6 L ng svart ledare 4 OBS Anv nd bara batterier i gott skick Dra aldrig batterikablarna s att de kan skadas H ll alla elanslutningar i synnerhet anslutningar f r fj rrkontrollen rena och fria fr n korrosion I korrosiv milj kan anslutningar skyddas med silikonsprej HANDHAVANDE F r att b rja vinscha s tt kopplingsspaken i fril ge och anslut fj rrkontrollen Koppla inte i medan motorn r ig ng Vinschvajer Vajerns livsl ngd beror p anv ndning och underh ll Efter varje anv ndning ska vajern lindas av och lindas upp med 230 kg last annars kan de yttre vajervarven dras in i underliggande vajervarv vid vinschning vilket kan skada vajern allvarligt F re f rsta anvandning linda av vajern till den r da markering som anger att det finns 5 vajervarv kvar p trumman och linda sedan p vajern med minst 230 kg last Detta g r att vajern str cks och lindas p korrekt p trumman Om detta inte g rs kan vajerns skadas vid anv ndning Applicera g ngl sv tska vid vajerbyte f r att f rsegla g ngorna och f rhindra l ckage Dra t kl mskruven men inte f r h rt Detta hindrar att skruvf rbandet lossnar under belastning F re vajerbyte lossa plusledaren fran vinschen till fordonets batteri och frikoppla genom
9. on the battery Thin black wire Short yellow wire Short black wire Short red wire Long red wire Long black wire DORO s NOTE Only use batteries in good condition Never run the battery leads where they could get damaged Keep all electrical connections especially the connections for the remote control clean and free from corrosion In corrosive environments the connections can be protected with silicon spray USE To start winching set the clutch lever in neutral and connect the remote control Do not connect while the engine is running Winch wire The useful life of the wire depends on usage and maintenance After using the wire it should be unwinded and winded up with a load of 230 kg otherwise the outer turns of wire can be pulled into the underlying turns of wire during winching which can seriously damage the wire Before using for the first time unwind the wire to the red marking that indicates that there are 5 turns of wire left on the drum and then wind on the wire with a load of at least 230 kg This will ensure that the wire is stretched and correctly wound on the drum Failure to do this can damage the wire when it is used Apply thread locking fluid when replacing the wire to seal the threads and prevent leakage Tighten the clamping screw but do not overtighten This prevents the screw union coming loose when loaded Before replacing the wire remove the plus lead from the winch to the vehicle ba
10. w podwoziu 3 Przymocuj wyci gark przy pomocy do czonych rub podk adek i nakr tek UWAGA Aby dosta si do wszystkich otwor w monta owych konieczne mo e by odwini cie linki z b bna WA NE Grubo ewentualnej podk adki mocuj cej musi wynosi co najmniej 6 4 mm Elementy mocuj ce musz by wykonane ze stali o wysokiej wytrzyma o ci o granicy plastyczno ci wynosz cej co najmniej 760 MPa Nieprawidtowe zamocowanie spowoduje utrat gwarancji Je li zdecydujesz si nie korzysta z zestawu monta owego musisz wywierci otwory w podwoziu pojazdu Upewnij si e podwozie wytrzyma nominaln si uci gu wyci garki Smarowanie Wszystkie ruchome cz ci wyci garki s fabrycznie trwale nasmarowane wysokotemperaturowym smarem litowym W normalnych warunkach nie zachodzi konieczno dodatkowego smarowania Regularnie smaruj link rzadkim olejem o dobrych w a ciwo ciach wnikania Regularnie sprawdzaj link w celu wykrycia ewentualnych uszkodze takich jak pop kane druty Wymie link je li jest uszkodzona Przygotowanie do monta u linki Rozwi now link i u j na ziemi tak by si nie zagi a Zwr uwag jak zamontowana jest stara linka na ko nierzu b bna Zdejmij star link i za now w taki sam spos b 17 POLSKI Montaz panelu sterowania Panel sterowania mozna zamontowa na r zne sposoby w zalezno ci od sposobu uzycia Ponizsze wskaz wki sa z
11. ARNING Risk att fastna i r rliga delar Om inte alla anvisningar och s kerhetsanvisningar f ljs finns risk f r allvarlig personskada och eller d dsfall H ll h nder och andra kroppsdelar borta fr n vajer krok och linledare under montering anv ndning och upp och avlindning av vajer Var mycket f rsiktig vid hantering av vajer och krok vid upp och avlindning Anvand kraftiga skyddshandskar vid hantering av vajer Lat aldrig vajer glida genom handerna H ll avst nd till vajern och lasten under anv ndning H ll kringst ende personer p beh rigt avst nd F rs k aldrig styra vajern Kontrollera att den valda f rankringspunkten klarar belastningen och att fastrem eller kedja inte kan glida Vinschen f r inte anv ndas f r att lyfta eller h nga upp last Vinschen far inte anvandas f r att lyfta eller flytta personer verbelasta aldrig vinschen eller vajern Placera alltid lasten mitt i kroken inte p krokspets eller kroksp rr Anv nd aldrig en krok som demonterats s att ppningen blivit st rre eller vars spets r deformerad R r aldrig vid sp nd eller belastad vajer eller krok Haka aldrig fast kroken runt vajern Viss oj mnhet i upplindningen medf r inga problem vid vinschning men vajern f r inte samlas helt vid ena nden av trumman Om det h nder k r vinschen bakl nges f r att avlasta och flytta f stpunkten n rmare fordonets mitt Linda av och linda upp vajern i
12. HAMRON Bruksanvisning f r vinsch Bruksanvisning for vinsj Instrukcja obstugi wyciagarki Operating Instructions for Winch 604 098 Mm mT A MAN WAS 10 08 2015 SV PL EN Bruksanvisning i original Bruksanvisning Oversettelse av original bruksanvisning Instrukcja obstugi Ttumaczenie oryginalnej instrukcji Operating instructions Translation of the original instructions O Jula AB Tillverkare Produsent Producenci Manufacturer Jula AB Box 363 532 24 SKARA Import r Importgr Importer Importer Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 L RENSKOG Distribut r Distribut r Dystrybutor Distributor Jula Poland Sp z o o ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska SVENSKA 4 SAKERHETSANVISNINGAR sitis eee eee ped dnb anne 4 Anv ndning och s kerhet debe d RR obi e NER p ellen 4 Batterie tuetur alcune ad A oes la Ue AU der 5 A A enenatis tee diee chee ate SEE adit 5 TEKNISKADA TA 4 ue aea LEE MM LEM eM LA Ld eL em 5 MONTERINGS TT 5 Monterde A LEA 6 MI TN 6 F rberedelse f r montering AV vajer eee eee aaa ee aaa aaa aaa aaa KR ARA KR nnne nennen nnns 6 Montering av styrenhet uie cao e A OO c es ea cea 6 En m 7 HANDHAVANDE caia A o 7 MISI 7 ANVANJNINg eO 7 Kabelansluten fj rrkontroll eese eene nnne aaa aaa NNE KN KARA nnn nnns 8 UNDERLA Leka 8 NORSK 9 SIKKERHETSANVISNINGER sse aaa aaa aaa aaa vennen rns a
13. a i lub mierci Podczas monta u u ytkowania i nawijania rozwijania linki trzymaj r ce oraz inne cz ci cia a z dala od linki haka i prowadnicy Zachowuj szczeg ln ostro no przy obchodzeniu sie z link i hakiem podczas nawijania linki Wykonuj c prace zwi zane z link zawsze u ywaj r kawic ochronnych Nigdy nie pozwalaj by linka przesuwa a si w d oni W czasie u ytkowania zachowaj odleg o od linki i adunku Osoby postronne powinny przebywa w bezpiecznej odleg o ci Nigdy nie pr buj prowadzi linki Sprawd czy wybrany punkt zaczepienia wytrzyma obci enie i czy pas lub a cuch mocuj cy nie b dzie si lizga Wyci garki nie nale y u ywa do podnoszenia ani zawieszania adunku Wyci garki nie nale y u ywa do podnoszenia ani przenoszenia os b Nigdy nie przeci aj wyci garki ani linki Zawsze umieszczaj adunek na rodku haka nie na jego czubku ani na blokadzie Nigdy nie u ywaj haka kt ry zosta zdemontowany tak e jego otw r uleg powi kszeniu ani haka ze zdeformowanym czubkiem Nigdy nie dotykaj haka ani linki je eli s napi te lub obci one Nigdy nie zaczepiaj haka o link Lekko nier wnomierne rozmieszczenie linki nie stwarza problem w podczas wyci gania nie nale y jednak nawija linki tylko po jednej stronie b bna Je eli do tego dojdzie cofnij b ben aby odci y linke i przesu punkt zaczepienia w stron rodka poja
14. aa aaa sitet aaa aaa aaa zacna ca 9 Bruk og SIkkerhets iii EKUZ EG 9 EEE AE AEP eta 10 VEE dee E EE 10 TEKNISKE DAFA vet 10 MONTERING Gnagere kund and 11 iren eee E EE 11 Sm r 11 Forberedelse til montering av vaier rrrsronnrrnnvnnnnnnnvnnnnnnnvnnennnnvnnennnnnnnennnnvnnennnnentennnnennennnnennennnnenne 11 Mont ring v styreenhet cepa ue Da nae anii 12 Stremtlkobligsstss mee ecl rere etree EADEM ET 12 BRUK et 13 A o o EE ALEJE EEEE ZEM 13 Bo lis 13 Kabeltilkoblet fjernkontroll oooooooonnccccnnnnocccnnonoccnnnnnccccnnoncnnnnnnnnnn nn 13 VEDEIKEHOLD ap need 14 POLSKI 15 ZASADY BEZPIECZE STWA zasiada ad 15 Spos b u ycia i bezpiecze stwo s ssmnmrssssssrsrerressssnsnnrsrnssr anse sr rr sr ananas rn R AR ARKA KARA ARR R RR KARA KR RAR KKR KAR RR RAR roa 15 APIS p UE 16 Linkar ii een rea 16 DANE TEGHNIGZNE M nte bert en 16 MONTA seede ea 17 Monta us EH A Gera ad 17 SITIalOWBTIIG 2 3 Hints sette did 17 Przygotowanie do monta u linki sososssssesssssrsrsssrsrsssrsrsssrssrssssss ss ses sn sars RAR cnn cnn nn nn cc KR RAKA e nnne 17 Monta panelu sterowania sisii anssi aaa anawa aaa ANA Anda aaa aaa aaa iaaa 18 Pod czenie elektryczne ccccceccceeeceeccteeeeeecneeeeeecteeeeeecneesneecteeeseeeteeenecbeesseeceeesseeeteesseecteeeseecieesseees 18 OBSEUGA 5e tp E b p DE E ae eee EE ad 19 Ec EE 19 SPOSOD U YCIA DE 19 Przewodowy pilot zdalnego sterowania esse
15. adet og at vinsjen er korrekt tilkoblet Hold motoren til kj ret yet i gang under vinsjing for holde batteriet fulladet V r n ye med koble lederne korrekt til Koble den korte r de lederen til motorens r de splint Koble den korte gule lederen til motorens gule splint Koble den korte svarte lederen til motorens svarte splint Koble den tynne svarte lederen til motorens nedre splint Koble den ene enden av den lange svarte lederen 1 83 m til motorens nedre splint og den andre enden til batteriets minuspol 7 Koble den lange r de lederen til batteriets plusspol DRO cs 12 NORSK OBS VU RANA Tynn svart leder Kort gul leder Kort svart leder Kort r d leder Lang r d leder Lang svart leder DOTB c9 No Bruk kun batterier i god stand Batterikablene m aldri trekkes slik at de kan bli skadet Hold alle str mtilkoblinger spesielt tilkoblinger for fjernkontrollen rene og frie for korrosjon I korrosive milj er kan tilkoblinger beskyttes med silikonspray BRUK For begynne vinsje setter du koblingsspaken i fri og kobler til fjernkontrollen Ikke koble den til mens motoren er i gang Vinsjvaier 5 6 Vaierens levetid er avhengig av bruk og vedlikehold Etter hver gangs bruk skal vaieren spoles av og spoles opp med 230 kg last ellers kan de ytre vaierlagene trekkes inn i underliggende vaierlag ved vinsjing noe som kan skade vaieren alvorlig F r f rste gangs br
16. arantien bortfaller Hvis du velger montere uten monteringssett m du bore hull i kj ret yets chassis Kontroller at chassiset t ler vinsjens nominelle trekkraft Sm ring Alle de bevegelige delene p vinsjen er permanentsmurte fra fabrikk med h ytemperaturlitiumfett Under normale forholde trengs det ikke ytterligere sm ring P f r tynn olje med god inntrekkingsevne p vaieren med jevne mellomrom Kontroller vaieren regelmessig for skader f eks avslitte tr der Bytt ut vaieren hvis den er skadet Forberedelse til montering av vaier Spol av den nye vaieren og legg den ut p bakken slik at den ikke blir brettet Legg merke til hvordan den gamle vaieren er montert p trommelflensen L sne den gamle vaieren og monter den nye p samme m te 11 NORSK Montering av styreenhet Styreenheten kan monteres p forskjellige m ter avhengig av bruk Anvisningene nedenfor f lger produsentens anbefalinger A Styreenhet B Festekonsoll for styreenhet C Festeskrue D Motorfeste Str mtilkobling VIKTIG N r lederne kobles til motor eller rel splintene m du holde fast den indre mutteren med en skrun kkel og stramme den ytre mutteren med en annen skrun kkel Pass n ye p at ikke splintene blir vridd i dekslene sine det kan skade eller forskyve innvendige komponenter Kj ret yets eget elektriske system er nok til vinsje kj ret yet Det er imidlertid viktig at batteriet er full
17. att s tta kopplingsspaken i lige OUT Anvandning 1 Bekanta dig med vinschens reglage och anvandning Lar dig att kanna igen hur vinschen later vid latt j mn belastning vid tung last samt vid ryck eller oj mn belastning 2 Innan vinschen anvands dra at fordonets parkeringsbroms och kila hjulen 3 Dra ut vajern till nskad l ngd och f rankra den Vinschens koppling till ter snabb avlindning av vajern Kopplingsspaken p v xell dan anv nds enligt nedan 4 Frikoppla genom att s tta kopplingsspaken i l ge OUT Trumman kan rotera fritt n r vajern lindas av 5 Koppla i genom att s tta kopplingsspaken i l ge IN D rmed r vinschen klar f r anv ndning 6 Vajern kan lindas av p med hj lp av en kabelansluten fj rrkontroll 7 SVENSKA VARNING Om inte alla anvisningar och s kerhetsanvisningar f ljs finns risk f r allvarlig personskada Kabelansluten fj rrkontroll F r att starta vinschningen starta fordonets motor l gg ur v xeln och l t fordonets motor g p tomg ng Vinscha aldrig fordonet med v xel ilagd eller f r automatisk v xell da i parkeringsl ge det kan skada fordonets transmission Linda aldrig vajern runt n got f rem l och haka aldrig fast kroken runt vajern Anv nd inte l st sittande kl der smycken klocka eller liknande som kan fastna i r rliga delar H ll h nder och andra kroppsdelar borta fr n trumma och vajer under vinschning Anv nd inte vinschen om vajern
18. ci eniem 230 kg Pozwoli to utrzyma wyci gark w dobrym stanie Z zastrze eniem prawa do zmian W razie ewentualnych problem w skontaktuj si telefonicznie z naszym dzia em obs ugi klienta pod numerem 801 600 500 Jula Poland Sp z o o ul Malborska 49 03 286 Warszawa Polska www jula pl Dbaj o rodowisko Nie wyrzucaj zu ytego produktu wraz z odpadami komunalnymi Produkt zawiera elektryczne lub elektroniczne komponenty mog ce by zagro eniem dla rodowiska Produkt nale y odda do odpowiedniego punktu sk adowania lub przynie go do jednego z sklep w gdzie przy zakupie nowego sprz tu bezp atnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i tej samej ilo ci 20 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the Operating Instructions carefully before use Failure to follow all the instructions below can result in electric shock fire and or serious personal injury WARNING Warnings and instructions in these operating instructions do not cover all of the possible situations that may arise The operator must employ caution and common sense WARNING Disconnect the battery before connecting Car batteries and leisure batteries emit explosive gas Wear safety glasses when connecting Do not handle batteries with wet hands or when wearing jewellery on your hands risk of severe burn injuries Do not lean over the battery when connecting Use and safety WARNING Risk of fastening in moving parts Failure
19. e og eller d dsfall Bruk vernebriller ved tilkobling Ikke h ndter batterier med v te hender eller med ringer p hendene fare for alvorlig brannskade Ikke len deg over batteriet ved tilkobling e Kontroller for boring at det ikke er fare for at boret treffer drivstoffledning drivstofftank bremseledning stramledning osv Str mledninger m aldri trekkes over skarpe kanter slik at de kan komme i kontakt med bevegelige deler eller i n rheten av deler som kan bli varme Isoler og beskytt eksponerte ledere og splinter Monter splintbeskyttelse etter anvisningene Kontroller at det valgte forankringspunktet t ler belastningen av vinsjens maksimale trekkraft OBS Vaieren er fra fabrikken rullet opp p trommelen med minste belastning Vaieren m spoles av og opp igjen f r f rste gangs bruk ellers kommer de ytre lagene med vaier til bli trukket inn mellom de indre noe som skader vaieren Montering 1 Monter vinsjen med monteringssettet eller p en plan stabil overflate etter anvisningene for monteringssettet 2 Plasser vinsjen over hullene i monteringssettet eller chassiset 3 Monter vinsjen med medf lgende skruer skiver og muttere OBS Det kan v re n dvendig spole vaieren av trommelen for komme til alle monteringshull VIKTIG En eventuell festeplate skal v re minst 6 4 mm tykk Festeelement skal v re av sv rt solid st l med strekkgrense p minst 760 MPa Mangelfull festing gj r at g
20. e wires Make sure that the wire winds up evenly otherwise the wire can clench and get stuck If this happens run the winch forwards and backwards so that the wire unwinds and winds up again Never attempt to loosen a clenched wire when loaded Relieve the wire and loosen by hand Wedge the wheels of the vehicle on a slope 21 ENGLISH Battery Only use batteries in good condition Avoid contact with battery acid and other contaminants Always wear safety glasses when handling batteries Keep the engine running while winching to keep the battery fully charged Winch wire Always check before use that the wire is in good condition and properly fastened Do not use the winch if the wire is damaged Do not move the vehicle to move the load Never replace the wire with a wire with less tensile strength Never overload the winch Do not move the vehicle to move the load this can overload the wire and damage the wire or winch or result in dangerous jerking Jerking occurs when the load suddenly increases during the winching Dangerous jerking can occur if the vehicle moves when the wire is slack The winch in intended for installation in a car or boat The winch is not intended for industrial use The winch must not be used to lift up or suspend loads The winch must not be used to lift or move people The winch must not used at petrol stations or other places where there are explos
21. f re el ulykker brann og eller alvorlig personskade ADVARSEL Advarsler og anvisninger i denne bruksanvisningen dekker ikke alle mulige situasjoner som kan oppst Brukeren m bruke sunn fornuft og opptre med forsiktighet ADVARSEL Koble fra batteriet f r det foretas tilkoblinger Bil og fritidsbatterier avgir eksplosiv gass Bruk vernebriller ved tilkobling Ikke h ndter batterier med v te hender eller med ringer p hendene fare for alvorlig brannskade Ikke len deg over batteriet ved tilkobling Bruk og sikkerhet ADVARSEL Fare for sette seg fast i bevegelige deler Hvis ikke alle anvisningene og sikkerhetsanvisningene f lges er det fare for alvorlig personskade og eller d dsfall Hold hender og andre kroppsdeler borte fra vaier krok og vaierleder under montering bruk og opp og avspoling av vaier V r sv rt forsiktig n r du h ndterer vaier og krok ved opp og avspoling Bruk kraftige vernehansker ved h ndtering av vaier La aldri vaieren gli gjennom hendene Hold avstand til vaieren og lasten under bruk Hold tilskuere p god avstand Ikke pr v styre vaieren Kontroller at det valgte forankringspunktet t ler belastningen og at festerem eller kjede ikke kan gli Vinsjen ma ikke brukes til a lafte eller henge opp last Vinsjen m ikke brukes til l fte eller flytte mennesker Overbelast aldri vinsjen eller vaieren Plasser alltid lasten midt i kroken ikke p tuppen av den el
22. gdy linka spoczywa bezposrednio na bebnie tzn gdy jest prawie ca kowicie rozwini ta Do wyci gania ci kich adunk w nale y zatem rozwin jak najwi cej linki Na b bnie musi jednak zawsze pozosta co najmniej 5 zwoj w zwr uwag na czerwone oznaczenie Je li to niemo liwe u yj zblocza i systemu dw ch linek Upewnij si e linka nawija si r wnomiernie w przeciwnym razie mo e doj do jej zakleszczenia si i utkni cia W takim przypadku obr b ben do przodu i do ty u aby rozwin i ponownie nawin link Nigdy nie pr buj uwalnia zablokowanej linki pod obci eniem Odci link i odblokuj j r cznie Na pochy ym terenie zablokuj ko a pojazdu Akumulator U ywaj wy cznie akumulator w w dobrym stanie technicznym Unikaj zetkni cia z kwasem akumulatorowym i innymi zanieczyszczeniami Podczas obs ugi akumulatora zawsze no okulary ochronne Pozostaw silnik pojazdu w czony w trakcie wyci gania aby utrzyma na adowanie akumulatora Linka Przed ka dym u yciem sprawd czy linka jest poprawnie za o ona i w dobrym stanie technicznym Nie u ywaj wyci garki je li linka jest uszkodzona Nie przemieszczaj pojazdu aby przenie adunek Nigdy nie zmieniaj linki na link o mniejszej wytrzyma o ci Nigdy nie przeci aj wyci garki Nie przemieszczaj pojazdu aby przenie adunek Mo e to spowodowa przeci enie linki i jej uszkodzenie awari wyci gark
23. gen och kontrollera att den l gger sig j mnt p trumman F rvara fj rrkontrollen skyddat inne i fordonet Kontrollera f re varje anv ndning att fj rrkontrollen inte r skadad Haka aldrig fast kroken runt vajern risk f r egendomsskada Anv nd l mplig slinga eller kedja vervaka vinschen under anv ndning H ll s kert avst nd till vajern och lasten under anv ndning Stoppa vinschen efter varje upplindad meter vajer och kontrollera att vajern lindas upp j mnt Om vajern l ses kan vinschen haverera Kastblock kan anv ndas f r att f rdubbla vinschens dragkraft till priset av halverad vinschhastighet samt g r det m jligt att h lla vajern centrerad p rullarna Vid dubbel dragkraft vid station r vinschning ska kroken f stas i fordonets chassi Vid f rankring i tr dstam eller liknande anv nd l mpliga ringar eller schacklar f r s ker f rankring Det ska alltid finnas minst 5 vajervarv pa trumman Annars kan vajern lossna fr n trumman vid belastning och orsaka personskada och eller egendomsskada Vid leverans har vajern en r d markering som visar n r det r 5 vajervarv kvar p trumman Belasta aldrig vajern om den r avlindad l ngre n till denna punkt Vinschen har st rst dragkraft n r vajern ligger direkt p trumman allts n r den r n stan helt utdragen Dra d rf r ut s stor del av vajern som m jligt f r tung last Dock m ste alltid minst 5 vajervarv finnas krav p tru
24. godne z zaleceniami producenta A A mo D Panel sterowania Wspornik monta owy do panelu sterowania ruba mocuj ca Mocowanie silnika co o Podlaczenie elektryczne WAZNE Podtaczajac przewody do zacisk w silnika lub przekaznika przytrzymaj kluczem wewnetrzna nakr tk a drugim kluczem dokr zewn trzn nakr tk Uwa aj eby nie przekr ci zacisk w w os onkach mo e to doprowadzi do uszkodzenia lub przesuni cia komponent w wewn trznych W asny uk ad elektryczny pojazdu wystarcza do wyci gni cia pojazdu Jednak wa ne jest aby akumulator by ca kowicie na adowany a wyci garka prawid owo pod czona Pozostaw silnik pojazdu w czony w trakcie wyci gania aby utrzyma na adowanie akumulatora Zwr uwag by poprawnie pod czy przewody Pod cz kr tki czerwony przew d do czerwonego zacisku silnika Pod cz kr tki ty przew d do tego zacisku silnika Pod cz kr tki czarny przew d do czarnego zacisku silnika Pod cz cienki czarny przew d do dolnego zacisku silnika Pod cz jedn ko c wk d ugiego czarnego przewodu 1 83 m do dolnego zacisku silnika a drug ko c wk do ujemnego bieguna akumulatora 7 Pod cz d ugi czerwony przew d do bieguna dodatniego akumulatora O OT R PD 18 POLSKI Cienki czarny przew d Kr tki ty przew d Kr tki czarny przew d Kr tki czerwony przew d D
25. ground so that it does not twist Note how the old wire is fitted on the drum flange Release the old wire and fit the new one in the same way Installing the control The control can be installed in different ways depending on how it is used The instructions below follow the recommendations of the manufacturer Control Bracket for control Retaining screw Motor bracket oom 23 ENGLISH Electrical connection IMPORTANT When connecting the wires to the motor or relay terminals hold the inner nut firm with a spanner and tighten the outer nut with another spanner Make sure that the terminals are not twisted in their housings this can damage or displace internal components The electrical system in the vehicle is sufficient to winch the vehicle However it is important that the battery is fully charged and that the winch is correctly connected Keep the engine running while winching to keep the battery fully charged DO Pb Ni N VU TRIANA Take care to connect the wires correctly Connect the short red wire to the red motor terminal Connect the short yellow wire to the yellow motor terminal Connect the short black wire to the black motor terminal Connect the thin black wire to the lower motor terminal Connect one end of the long black wire 1 83 m to the lower motor terminal and the other end to the minus terminal on the battery Connect the long red wire to the plus terminal
26. i lub niebezpieczne szarpni cie Do szarpni cia dochodzi gdy podczas wyci gania nagle zwi ksza si obci enie Niebezpieczne szarpni cie mo e zdarzy si je eli pojazd poruszy si gdy linka b dzie poluzowana Wyci garka jest przeznaczona do zamontowania w samochodzie lub na odzi Wyci garka nie jest przeznaczona do u ytku przemys owego Wyci garki nie nale y u ywa do podnoszenia ani zawieszania adunku Wyci garki nie nale y u ywa do podnoszenia ani przenoszenia os b Wyci garki nie nale y u ywa na stacjach benzynowych ani w innych miejscach w kt rych mog wyst powa wybuchowe pary Wyci garka jest przeznaczona do zasilania napi ciem sta ym DANE TECHNICZNE Nominalne dopuszczalne obci enie 4080 kg na pojedyncz link linki Silnik 4 9 kW 12 V DC szeregowy Sterowanie Pilot zdalnego sterowania z kablem 3 7 m Skrzynia bieg w 3 biegowa przek adnia planetarna Prze o enie 172 8 1 Hamulec Automatyczny hamulec b bnowy Srednica 64 mm D ugo 224 mm Wymiary b bna Linka Prowadnica linki Zalecany akumulator Przew d akumulatorowy Przeka nik Wymiary zewn trzne D x Szer x Wys Rozstaw rub mocuj cych Srednica 8 2 mm D ugo 28 5 m Prowadnica czterorolkowa Min 650 CCA do wyci gania 25 mm 1 83 m Wbudowany modu przeka nikowy 557 x 160 x 205 mm 254 x 114 3 mm POLSKI MONTAZ OSTRZEZENIE Przed podtaczeniem wyciaga
27. ire is damaged Make sure that no one is near or in line with the wire when it is loaded If the wire comes loose or breaks the end will be thrown back towards the winch with great force and could cause serious personal injury Always stand at a safe distance to the side of the wire when it is loaded Disconnect the winch from the 12 V connection on the vehicle when the winch is not in use The remote control can suffer from interference if several winches with the same frequency are used within 70 metres of each other If water gets into the remote control remove the batteries immediately and clean the circuit board with 98 ethanol Replace the batteries in the remote control if there is reduced functionality MAINTENANCE Run the winch at least once a month Unwind the wire with the motorn for 15 metres pull out another 5 metres with the drum in neutral then wind on the wire with the motor with a load of 230 kg This will keep the winch in good condition Jula reserves the right to make changes In the event of problems please contact our service department www jula com Care for the environment Must not be discarded with household waste This product contains electrical or electronic components that should be recycled Leave the product for recycling at the designated Ea station e g the local authority s recycling station 25 CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RSAKRAN OM VERENSSTAMMELSE EF
28. ive fumes The winch is intended for a DC power supply TECHNICAL DATA Nominal permitted wire load 4080 kg for single wire Motor 4 9 kW 12 VDC series wound Control Remote control with 3 7 m cable Gearbox 3 speed planetary gear Gear ratio 172 8 1 Brake Automatic drum brake Drum size Diameter 64 mm Length 224 mm Wire Diameter 8 2 mm Length 28 5 m Fairlead 4 way fairlead Recommended battery Min 650 CCA for winching Battery lead 25 mm 1 83 m Relay Integrated relay module Dimensions L x W x H 557 x 160 x 205 mm Retaining screw 254 x 114 3 mm INSTALLATION WARNING Disconnect the battery leads from the battery before connecting the winch Risk of fire and or corrosion Failure to follow all the instructions and safety instructions could result in the risk of serious personal injury and or death Wear safety glasses when connecting Do not handle batteries with wet hands or when wearing jewellery on your hands risk of severe burn injuries Do not lean over the battery when connecting Check before drilling that there is no risk of drill hitting a fuel line fuel tank brake line or electric cable etc Never run electric leads over sharp edges or where they can come into contact with moving parts or near parts that get hot Insulate and protect exposed wires and terminal blocks Fit terminal protectors according to the instructions Check that the anchor point can withstand the load from the winch s maximum pulling
29. jen i god stand Med forbehold om endringer Ved eventuelle problemer kan du kontakte v r serviceavdeling p telefon 67 90 01 34 Jula Norge AS Solheimsveien 6 8 1471 L RENSKOG www jula no Verne om milj et M ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Dette produktet inneholder elektriske eller elektroniske komponenter som skal gjenvinnes Lever produkt till gjenvinning p anvist sted f eks kommunens milj stasjon 14 POLSKI ZASADY BEZPIECZENSTWA Przed uzyciem uwaznie przeczytaj instrukcje obstugi Jesli nie stosujesz sie do wszystkich ponizej opisanych zalecen narazasz sie na ryzyko porazenia pradem pozaru i lub powaznego obrazenia ciata OSTRZEZENIE Ostrzezenia i wskaz wki w niniejszej instrukcji nie obejmuja wszystkich mozliwych sytuacji wynikajacych z uzytkowania produktu Uzytkownik powinien kierowa sie zdrowym rozsadkiem i zachowa ostro no OSTRZE ENIE Przed wykonaniem pod cze od cz akumulator Akumulatory samochodowe i turystyczne wytwarzaj wybuchowy gaz Do pod czania zak adaj okulary ochronne Nie dotykaj akumulator w je eli masz mokre r ce lub nosisz na nich bi uteri ryzyko powa nego oparzenia Nie pochylaj si nad akumulatorem podczas pod czania Spos b u ycia i bezpiecze stwo OSTRZE ENIE Ryzyko utkni cia w ruchomych cz ciach urz dzenia Nieprzestrzeganie wszystkich zalece i instrukcji bezpiecze stwa grozi powa nymi obra eniami cia
30. len Ellers kan vaieren l sne fra trommelen ved belastning og for rsake personskade og eller eiendomsskade Ved levering har vaieren en r d markering som viser n r det er 5 omdreininger med vaier igjen p trommelen Ikke belast vaieren hvis den er spolt av lenger enn til dette punktet NORSK Vinsjen har st rst trekkraft n r vaieren ligger rett p trommelen alts n r den er trukket nesten helt ut Trekk derfor ut s mye av vaieren som mulig for tung last Det skal imidlertid alltid v re minst 5 omdreininger med vaier igjen p trommelen se den r de markeringen Hvis dette ikke er mulig bruker du kasteblokk og arrangement med doble vaiere Pass p at vaieren spoles opp jevnt ellers kan vaieren komme i klem og sette seg fast Hvis dette skjer kj rer du vinsjen fremover og bakover slik at vaieren spoles av og opp igjen Ikke pr v l sne en fastklemt vaier under belastning Avlast vaieren og l sne den for h nd Sett kiler under kj ret yets hjul i skr ninger Batteri Bruk kun batterier i god stand Unng kontakt med batterisyre og annen forurensning Bruk alltid vernebriller ved h ndtering av batterier Hold motoren til kj ret yet i gang under vinsjing for holde batteriet fulladet Vinsjvaier Kontroller f r hver gangs bruk at vaieren er i god stand og korrekt festet Ikke bruk vinsjen hvis vaieren er skadet Ikke flytt kj ret yet for flytte lasten Ikke bytt ut vaieren med en svakere vaier
31. ler p kroksperren Bruk aldri en krok som er demontert slik at pningen har blitt st rre eller som har en deformert tupp Ikke ber r en spent eller belastet vaier eller krok Kroken skal aldri hektes fast rundt vaieren En viss ujevnhet i oppspolingen er ikke noe problem ved vinsjing men vaieren m ikke samle seg helt i den ene enden av trommelen Hvis det skjer m du kj re vinsjen baklengs for avlaste den og flytte festepunktet n rmere midten av kj ret yet Spol av og spol opp igjen vaieren og kontroller at den legger seg jevnt p trommelen Oppbevar fjernkontrollen beskyttet inne i kj ret yet Kontroller f r hver gangs bruk at fjernkontrollen ikke er skadet Kroken skal aldri hektes fast rundt vaieren fare for eiendomsskade Bruk egnet slynge eller kjede Hold oppsyn med vinsjen under bruk Hold trygg avstand til vaieren og lasten under bruk Stopp vinsjen etter hver oppspolte meter med vaier og kontroller at vaieren spoles jevnt opp Hvis vaieren l ser seg kan vinsjen havarere Kasteblokk kan brukes til a fordoble vinsjens trekkraft til prisen av halvert vinsjhastighet og den gj r det mulig a holde vaieren sentrert p rullene Ved dobbel trekkraft ved stasjon r vinsjing skal kroken festes i kj ret yets chassis Ved forankring i trestamme eller lignende ma du bruke egnede ringer eller sjakler for sikker forankring Det skal alltid v re minst 5 omdreininger med vaier igjen p tromme
32. mman se den r da markeringen Om detta inte r m jligt anv nd kastblock och arrangemang med dubbla vajrar Se till att vajern lindas upp j mnt annars kan vajern kl mmas och fastna Om det h nder k r vinschen fram t och bak t s att vajern lindas av och upp igen F rs k aldrig lossa fastkl md vajer under belastning Avlasta vajern och lossa den f r hand Kila fordonets hjul i sluttningar SVENSKA Batteri Anv nd bara batterier i gott skick Undvik kontakt med batterisyra och andra f roreningar Anv nd alltid skyddsglas gon vid hantering av batterier L t fordonets motor g under vinschning f r att h lla batteriet fulladdat Vinschvajer Kontrollera f re varje anvandning att vajern ar i gott skick och korrekt fastsatt Anvand inte vinschen om vajern ar skadad Flytta inte fordonet f r att flytta lasten Byt aldrig ut vajern mot vajer med l gre h llfasthet Overbelasta aldrig vinschen Flytta inte fordonet f r att flytta lasten det kan verbelasta vajern och skada vajer eller vinsch eller orsaka farligt ryck Ryck uppstar nar belastningen pl tsligt kar under vinschning Farliga ryck kan uppsta om fordonet r r sig nar vajern ar slack Vinschen r avsedd f r montering i bil eller b t Vinschen r inte avsedd f r industriell anv ndning Vinschen f r inte anv ndas f r att lyfta eller h nga upp last Vinschen far inte anvandas f r att lyfta elle
33. n nene RR RR KR RASA enn nnns 19 KONSERWACJA a 41i iot ee 20 ENGLISH 21 SAFETY INSTRUCTIONS Sad ee ente ade e tli Cena eee sia 21 Use A Sat OL yas ask ka teet pe detta s date redu 21 Battery cisci a M e LL d SES 22 WIEN WIES ae EE ET nta s TT TS 22 TEGHNIGAE DATA svarar 22 INSTALLATION ZER e Ss NAA ate 22 Installation NTT 23 EU CNA e LAM det CZE a 23 Preparations for installation of Wif8 oonnoocionnnicinonnccccnnnoccncnonannncnnnannn nano cnn rra nennen eren 23 Installing ihe con ol sze tie ee trae fete rea n M de E aad 23 Ele ctrical coriri ctlon iria 24 Bl 24 Wnei W E EE 24 US A es aude fa rea NT Par epe cau dede 24 Cable connected remote CONUtOl ssssssssrrssrrssrrssrrssrrssrrssrrssrrrsrsrsrrr ttnn ener RAKARE KR ennt enn nnns nennen 25 SVENSKA S KERHETSANVISNINGAR L s bruksanvisningen noggrant innan anv ndning Om inte alla anvisningar nedan f ljs finns risk f r elolycksfall brand och eller allvarlig personskada VARNING Varningar och anvisningar i denna bruksanvisning t cker inte alla situationer som kan uppst Anv ndaren m ste anv nda sunt f rnuft och f rsiktighet VARNING Koppla bort batteriet innan anslutningar g rs Bil och fritidsbatterier avger explosiv gas Anv nd skyddsglas gon vid anslutning Hantera inte batterier med v ta h nder eller med smycken p h nderna risk f r allvarlig br nnskada Luta dig inte ver batteriet vid anslutning Anv ndning och s kerhet V
34. ni bieg w w trybie parkowania Mo e to uszkodzi uk ad nap dowy pojazdu Nigdy nie owijaj linki wok adnego przedmiotu i nie zaczepiaj haka o link 19 POLSKI Nie no lu nych ubra bi uterii zegarka i podobnych przedmiot w kt re mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia Podczas wyci gania trzymaj r ce oraz inne cz ci cia a z dala od b bna i linki Nie uzywaj wyciagarki jesli linka jest uszkodzona Upewnij sie Ze nikt nie przebywa w poblizu lub w jednej linii z obciazona linka W przypadku zerwania sie lub p kni cia linki jej ko c wka zostanie z du si odrzucona w stron wyci garki Mo e to spowodowa powa ne obra enia cia a Zawsze zachowuj bezpieczny odst p od obci onej linki Gdy wyci garka nie jest u ywana od cz j od gniazda 12 V pojazdu Je eli w odleg o ci mniejszej ni 70 m u ywana b dzie wi ksza liczba wyciagarek korzystaj cych z tej samej cz stotliwo ci mo e doj do zak cenia pracy pilota zdalnego sterowania W przypadku dostania si wody do pilota natychmiast wyjmij baterie i przemyj p ytk drukowan etanolem 98 Wymie baterie je eli efektywno dzia ania pilota spadnie KONSERWACJA Uruchamiaj wyci gark przynajmniej raz w miesi cu Przy pomocy silnika rozwi 15 metr w linki kolejnych 5 metr w rozwi z b bnem ustawionym na luz a nast pnie nawi link przy pomocy silnika z ob
35. pobiega to poluzowaniu si po cze rubowych pod obci eniem Przed wymian linki od cz przew d dodatni biegn cy od wyci garki do akumulatora pojazdu i roz cz sprz g o przestawiaj c jego d wigni w pozycj OUT Spos b u ycia 1 5 6 Zapoznaj si ze sposobem regulacji i u ycia wyci garki Naucz si rozpoznawa jaki odg os wyci garka wydaje przy lekkim r wnomiernym obci eniu przy ci kim adunku oraz podczas szarpni cia lub przy nier wnym obci eniu Przed u yciem wyci garki zaci gnij hamulec r czny i zablokuj ko a Wyci gnij linke na dan d ugo i zamocuj j Sprz g o wyci garki pozwala na szybkie rozwini cie linki D wigni sprz g a na skrzyni bieg w nale y u ywa zgodnie z poni szym opisem Aby roz czy sprz g o przestaw d wigni sprz g a w pozycj OUT B ben mo e obraca si swobodnie podczas rozwijania linki Aby w czy sprz g o przestaw d wigni sprz g a w pozycj IN Wyci garka jest teraz gotowa do u ycia Do rozwijania nawijania linki mo na u y przewodowego pilota zdalnego sterowania OSTRZE ENIE Nieprzestrzeganie wszystkich zalece niesie ze sob ryzyko powa nych obra e cia a Przewodowy pilot zdalnego sterowania Aby rozpocz wyci ganie uruchom silnik pojazdu wyrzu bieg i pozostaw pracuj cy silnik na biegu ja owym Nigdy nie wyci gaj pojazdu z w czonym biegiem lub w przypadku automatycznej skrzy
36. r flytta personer Vinschen far inte anvandas pa bensinstation eller annan plats dar explosiva angor kan f rekomma Vinschen r avsedd f r liksp nningsmatning TEKNISKA DATA Nominell till ten vajerlast 4080 kg f r enkel vajer Motor 4 9 kW 12 VDC serielindad Styrning Fj rrkontroll med 3 7 m ledning V xell da 3 v xlad planetv xel Utv xlingsf rh llande 172 8 1 Broms Automatisk trumbroms Trummans m tt Diameter 64 mm L ngd 224 mm Vajer Diameter 8 2 mm L ngd 28 5 m Linledare 4 v gs linledare Rekommenderat batteri Min 650 CCA f r vinschning Batteriledare 25 mm 1 83 m Rel Integrerad rel modul Ytterm tt Lx B x H 557 x 160 x 205 mm F stskruvdelning 254 x 114 3 mm MONTERING VARNING Koppla bort batteriledarna fr n batteriet innan vinschen ansluts Risk f r brand och eller fr tskada Om inte alla anvisningar och s kerhetsanvisningar f ljs finns risk f r allvarlig personskada och eller d dsfall Anv nd skyddsglas gon vid anslutning Hantera inte batterier med v ta h nder eller med smycken p h nderna risk f r allvarlig br nnskada Luta dig inte ver batteriet vid anslutning Kontrollera f re borrning att det inte finns risk att borret tr ffar br nsleledning br nsletank bromsledning elledning etc Dra aldrig elledningar ver skarpa kanter s att de kan komma i kontakt med r rliga delar eller n ra delar som kan bli varma Isolera och skydda exponerade ledare och plintar
37. rki odtacz przewody akumulatorowe od akumulatora Ryzyko pozaru i lub poparzenia Nieprzestrzeganie wszystkich zalecen i instrukcji bezpieczeristwa grozi powaznymi obrazeniami ciata i lub miercia Do podtaczania zaktadaj okulary ochronne Nie dotykaj akumulator w jezeli masz mokre rece lub nosisz na nich bizuterie ryzyko powaznego oparzenia Nie pochylaj sie nad akumulatorem podczas podtaczania Przed przystapieniem do wiercenia upewnij sie Ze wiertto nie natrafi na przew d paliwowy hamulcowy lub elektryczny zbiornik paliwa itp Nigdy nie prowadz przewod w elektrycznych przez ostre krawedzie w miejscach gdzie moga zetkn sie z ruchomymi cz ciami lub w pobli u nagrzewajacych si element w Zaizoluj i zabezpiecz odstoniete przewody i zaciski Zamontuj ostony zacisk w zgodnie ze wskaz wkami Sprawd czy wybrany punkt zaczepienia wytrzyma obci enie przy maksymalnej sile uci gu wyci garki UWAGA Linka zosta a fabrycznie nawini ta na b ben przy minimalnym obci eniu Przed pierwszym u yciem nale y rozwin i ponownie nawin link W przeciwnym razie zewn trzne zwoje linki mog zosta wci gni te pomi dzy zwoje wewn trzne co doprowadzi do uszkodzenia linki Monta 1 Zamontuj wyci gark z u yciem zestawu monta owego lub na p askiej stabilnej powierzchni Przestrzegaj instrukcji obs ugi zestawu monta owego 2 Umie wyci gark nad otworami w zestawie monta owym lub
38. se f r montering av vajer Linda av den nya vajern och l gg ut den p marken s att den inte viks Notera hur den gamla vajern r monterad p trumfl nsen Lossa den gamla vajern och montera den nya p samma s tt Montering av styrenhet Styrenheten kan monteras p olika s tt beroende p anv ndning Nedanst ende anvisningar f ljer tillverkarens rekommendationer gt gt Cc D A Styrenhet B F stkonsol f r styrenhet C F stskruv D Motorf ste SVENSKA Elanslutning VIKTIGT N r ledarna ansluts till motor eller rel plintarna h ll fast den inre muttern med en skruvnyckel och dra r den yttre muttern med en andra skruvnyckel Se noga till att inte plintarna vrids i sina h ljen det kan skada eller f rskjuta inv ndiga komponenter Fordonets eget elsystem r cker f r att vinscha fordonet Det r dock viktigt att batteriet r fulladdat och att vinschen r korrekt ansluten L t fordonets motor g under vinschning f r att h lla batteriet fulladdat Var noga med att ansluta ledarna korrekt Anslut den korta r da ledaren till motorns r da plint Anslut den korta gula ledaren till motorns gula plint Anslut den korta svarta ledaren till motorns svarta plint Anslut den tunna svarta ledaren till motorns nedre plint Anslut ena nden av den l nga svarta ledaren 1 83 m till motorns nedre plint och den andra nden till batteriets minuspol 7 Anslut den l nga r da
39. to follow all the instructions and safety instructions could result in the risk of serious personal injury and or death Keep your hands and other parts of your body away from the wire hook and wire guide during installation use and winding and unwinding Be very careful when handling the wire and hook when winding and unwinding Always wear heavy duty safety gloves when handling the wire Never allow the wire to slip through your hands Keep at a safe distance from the wire and load when in use Keep onlookers at a safe distance Never attempt to guide the wire Check that the anchor point can withstand the load and that the strap or chain cannot slip The winch must not be used to lift up or suspend loads The winch must not be used to lift or move people Never overload the winch or wire Always place the load in the middle of the hook not on the tip or the catch Never use a hook that has been stripped down so that the opening is larger or if the tip is deformed Never touch a tensioned or loaded wire or hook Never hook the hook round the wire Some unevenness in the winding is not a problem when winching but the wire must not collect at one end of the drum If this happens run the winch in reverse to relieve the strain and move the attachment point closer to the middle of the vehicle Unwind and wind up the wire again and check that it runs evenly round the drum Keep the remote control safe
40. toren til kj ret yet sett giret i fri og la kj ret yet g p tomgang f r du starter vinsjingen Vinsj aldri med kj ret yet satt i gir eller for automatgir i parkeringsstilling det kan skade kj ret yets girkasse Spol aldri vaieren rundt gjenstander og hekt aldri kroken fast rundt vaieren Ikke bruk l stsittende kl r smykker klokke eller lignende Dette kan sette seg fast i bevegelige deler Hold hender og andre kroppsdeler borte fra trommel og vaier under vinsjing Ikke bruk vinsjen hvis vaieren er skadet 13 NORSK Sarg for at ingen oppholder seg i naerheten av eller pa linje med vaieren nar den er belastet Hvis vaieren losner eller ryker slynges enden tilbake mot vinsjen med stor kraft og kan forarsake alvorlig personskade Sta alltid pa trygg avstand ved siden av vaieren nar den er belastet Koble vinsjen fra kj ret yets 12 V tilkobling n r vinsjen ikke brukes Fjernkontrollen kan bli delagt hvis flere vinsjer med samme frekvens brukes innen 70 meter fra hverandre Hvis det trenger vann inn i fjernkontrollen m du straks ta ut batteriene og rengj re kretskortet med etanol 98 Bytt batteriene i fjernkontrollen hvis funksjonen blir d rligere VEDLIKEHOLD Kj r vinsjen minst n gang per m ned Spol av vaieren ved hjelp av motoren 15 meter trekk ut ytterligere 5 meter med trommelen satt i fri spol deretter vaieren p igjen ved hjelp av motoren med 230 kg last Dette holder vins
41. ttery and disconnect by putting the clutch lever in the OUT position Familiarise yourself with the winch controls and how to use them Learn how the winch sounds during light uniform loading during heavy loading and when jerking or unevenly loaded Before using the winch apply the parking brake on the vehicle and wedge the wheels Pull out the wire to the required length and anchor it The clutch on the winch permits fast unwinding of the wire The clutch lever on the gearbox is used as follows 24 ENGLISH 4 Disengage by putting the clutch lever in the OUT position The drum can rotate freely when the wire is unwinded 5 Engage by putting the clutch lever in the IN position The winch is now ready for use 6 The wire can be unwinded winded up by using a cable connected remote control WARNING Failure to follow all the instructions and safety instructions can result in the risk of serious personal injury Cable connected remote control To start winching start the engine disengage the gears and let the engine idle Never winch the vehicle when in gear or in park if it has an automatic gearbox this can damage the transmission Never wind the wire round an object or hook the hook round the wire Do not wear loose fitting clothes jewellery watches or the like They can fasten in moving parts Keep your hands and other parts of your body away from the drum and wire when winching Do not use the winch if the w
42. uk m du spole vaieren av til den r de markeringen som angir at det er 5 omdreininger igjen p trommelen og deretter spole vaieren p med minst 230 kg last Dette gj r at vaieren strekkes og spoles korrekt p trommelen Hvis dette ikke blir gjort kan vaieren bli skadet under bruk P f r gjengel sv ske ved vaierbytte for forsegle gjengene og forhindre lekkasje Trekk til klemskruen men ikke for hardt Dette hindrer at skrueforbindelsen l sner under belastning F r vaierbytte m du l sne plusslederen fra vinsjen til kj ret yets batteri og frikoble ved sette koblingsspaken i posisjonen OUT Gj r deg kjent med betjening og bruk av vinsjen L r deg kjenne igjen hvordan vinsjen h res ut ved lett jevn belastning ved tung last og ved rykk eller ujevn belastning F r vinsjen tas i bruk m du aktivere kj ret yets parkeringsbrems og sette kiler under hjulene Trekk vaieren ut til nsket lengde og forankre den Vinsjens kobling tillater rask avspoling av vaieren Koblingsspaken p girkassen brukes som f lger Frikoble ved sette koblingsspaken i posisjonen OUT Trommelen kan rotere fritt n r vaieren spoles av Koble til ved sette koblingsspaken i posisjonen IN Dermed er vinsjen klar til bruk Vaieren kan spoles av p ved hjelp av en kabeltilkoblet fjernkontroll ADVARSEL Hvis ikke alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger f lges kan det oppst alvorlig personskade Kabeltilkoblet fjernkontroll Start mo
43. zdu Odwi i ponownie nawi link upewniaj c si e rozk ada si r wnomiernie na b bnie Przechowuj pilot w bezpiecznym miejscu w poje dzie Przed ka dym u yciem sprawd czy pilot nie jest uszkodzony Nigdy nie zaczepiaj haka o link ryzyko strat materialnych U ywaj odpowiedniego pasa lub a cucha Nadzoruj prac wyci garki W czasie u ytkowania zachowaj bezpieczn odleg o od linki i adunku Po nawini ciu ka dego kolejnego metra linki zatrzymaj wyci gark i sprawd czy linka jest roz o ona r wnomiernie W przypadku zablokowania si linki mo e doj do awarii wyci garki Uzycie zblocza umozliwia podwojenie sity uciagu wyciagarki a jednocze nie zmniejsza o potowe jej pr dko Pomaga r wnie w wy rodkowaniu linki na kr kach Stosuj c podw jn si uci gu przy wyci ganiu stacjonarnym nale y przymocowa hak do podwozia pojazdu Aby zapewni bezpiecze stwo w przypadku mocowania do pnia drzewa itp nale y u y odpowiednich pier cieni lub szekli Na b bnie zawsze powinno pozosta co najmniej 5 zwoj w W przeciwnym razie linka mo e przy obci eniu odczepi si od b bna powoduj c obra enia cia a i lub uszkodzenie mienia Dostarczona linka posiada czerwone oznaczenie kt re wskazuje Ze na bebnie pozostato tylko 5 zwoj w Nigdy nie obciazaj linki je li zostata rozwinieta poza ten punkt 15 POLSKI Wyciagarka osiaga najwieksza site uciagu

Bruksanvisning för vinsch Bruksanvisning for vinsj Instrukcja

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bruksanvisning f&ouml;r vinsch Bruksanvisning for vinsj Instrukcja

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bruksanvisning för vinsch Bruksanvisning for vinsj Instrukcja