Home

9218SB

Contents

1. Vikt enligt EPTA proceduren 01 2003 Avsedda anv ndningsomr den Maskinen r avsedd f r slipning av stora ytor p tr plast och metallmaterial samt ven m lade ytor Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord GEA010 1 Allm nna s kerhetsvarningar f r verktygsmaskiner VARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att f lja varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk st t brand och eller allvarlig skada Spara alla varningar och instruktioner f r framtida referens S RSKILDA S KERHETSREGLER GEB036 2 L t INTE bekv mlighet eller vana vid produkten fr n upprepad anv ndning ers tta strikt atlydande av slipmaskinens s kerhetsf reskrifter Om du anv n der den h r maskinen p ett os kert eller felaktigt s tt kan du orsaka allvarlig personskada Allm nna s kerhetsvarningar f r slipning 1 Den h r maskinen r avsedd att anv ndas som en slipmaskin L s alla s kerhetsvarningar instruktioner illustrationer och specifikationer som medf ljer den h r maskinen Om man inte f ljer alla instruktioner som anges nedan kan detta resultera i elektrisk st t brand och eller allvarlig skada 2 Den h r maskinen rekommend
2. nn llisesti Vaihda ne kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin saakka Pid harjahiilet puhtaina ja vapaina liukumaan pitimiss n Molemmat harjahiilet tulee vaihtaa kerralla K yt vain kesken n samanlaisia harjahiili Irrota harjanpitimen kannet ruuvitaltalla Irrota kuluneet harjahiilet aseta uudet paikalleen ja kiinnit harjanpiti men kannet Koneen TURVALLISUUDEN ja K YTT VARMUUDEN s ilytt miseksi korjaukset muut huoltoty t ja s d t saa suorittaa vain Makitan valtuuttama huolto Makitan vara osia k ytt en LIS VARUSTEET VARO N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varusteita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa vista lis varusteista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon Kumilevy Hiomalaikka Lukkomutteri Ruuviavain 17 K densija 36 Lukkomutteriavain 28 ENG102 2 Vain Euroopan maat Melutaso Tyypillinen A painotettu melutaso normin EN60745 mukaan on nenpainetaso Lpa 81 dB A A nen tehotaso Lwa 92 dB A Ep varmuus K 3 dB A K yt kuulosuojaimia ENG228 5 T rin T rin n kokonaisarvo triaksiaalinen vektorisumma nor min EN60745 on Ty moodi laikan hiominen T rin s tei
3. If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Rubber pad Abrasive discs Lock nut Wrench 17 Grip 36 Lock nut wrench 28 ENG102 2 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 81 dB A Sound power level a 92 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG228 5 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode disc sanding Vibration emission an ps 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s If the tool is used for other applications the vibration emission values may be different ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another e The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH10
4. MLO 4h ds GB Disc Sander Instruction Manual F Ponceuse a disc Manuel d instructions Tellerschleifer Betriebsanleitung I Levigatrice a disco Istruzioni per Puso NL Schuurmachine Gebruiksaanwijzing E Lijadora de disco Manual de instrucciones P Lixadeira de disco Manual de instru es DK Slibemaskine Brugsanvisning S Slipmaskin Bruksanvisning N Slipemaskin Bruksanvisning FIN Laikkahiomakone K ytt ohje GR Aiokog yuakioyatoc Odnyies xpnocw 9218SB ENG LISH Original instructions Explanation of general view 1 Lock button 5 Abrasive disc 2 Switch trigger 6 Rubber pad 3 Side grip 7 Spindle 4 Lock nut 8 Lock nut wrench 9 Wrench 10 Limit mark 11 Screwdriver 12 Brush holder cap SPECIFICATIONS Model Spindle thread Abrasive disc diameter Wire cup brush Rated speed n No load speed no Overall length Net weight Safety class 9218SB 4 500 min Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Intended use The tool is intended for the sanding of large surface of wood plastic and metal materials as well as pai
5. Skruvnyckel 17 Handtag 36 Nyckel till l smutter 28 ENG102 2 Endast f r Europa Buller Den typiska A v gda brusniv n r fastst lld i enlighet med EN60745 Ljudtrycksniva Loa 81 dB A Ljudeffektniva Lyya 92 dB A Os kerhet K 3 dB A B r h rselskydd ENG228 5 Vibration Vibbrationernas totala v rde trippelaxial vektorsumma best md i enlighet med EN60745 Arbetsl ge slipskiva Vibrationsv rde an pg H gst 2 5 m s Os kerhet K 1 5 m s Om maskinen anv nds f r andra ndam l kan vibra tionsv rdet vara ett annat 37 ENG901 1 Uppgivna vibrationsv rden har m tts enligt standard testmetod och kan anv ndas f r att j mf ra olika maskiner Uppgivna vibrationsv rden kan dessutom anv ndas som prelimin r bed mning av vibrationsexponering VARNING Vibrationsexponering under faktisk anv ndning av maskinen kan skilja sig fr n uppgivna v rden beroende p att maskinen kan anv ndas p olika s tt Vidta skydds tg rder f r anv ndaren baserat p en bed mning av exponering under aktuella f rh llanden med h nsyn tagen till hela arbetet s som hur m nga g nger maskinen st ngs av och hur stor del av tiden som den k rs obelastad 38 ENH101 12 F rs kran om verensst mmelse CE Makita Corporation f rs krar i egenskap av ansvarig tillverkare att f ljande Makita maskiner Maskinbeteckning Slipmaskin Modellnr typ 9218SB H r serietillverka
6. outil de la prise secteur utilisez un objet non metallique et pre nez garde d endommager les pieces internes CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement Interrupteur Fig 1 ATTENTION e Avant de brancher Poutil v rifier toujours que la g chette fonctionne correctement et revient sur la posi tion OFF une fois rel ch e Il est possible de verrouiller l interrupteur en position de marche pour rendre le travail de l utilisateur plus con fortable lors d une utilisation prolong e Faites preuve de prudence lorsque vous verrouillez l outil en position de marche et gardez une prise ferme sur l outil Pour mettre l outil en route il suffit de tirer sur la g chette Pour arr ter l outil rel chez la g chette Pour obtenir un fonctionnement continu tirez sur la g chette et appuyez sur le bouton de blocage Pour arr ter l outil lorsqu il fonctionne en continu tirez fond sur la g chette et rel chez la ASSEMBLAGE ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d effectuer tout travail dessus Installation de la poign e lat rale poign e auxiliaire Fig 2 ATTENTION e Avant l utilisation assurez vous toujours que la poi gn e lat rale est install e de mani re s re Vissez fermem
7. 27 28 29 30 31 32 Non si deve usare carta dei dischi per smeriglia tura di dimensioni eccessivamente grandi Seguire le raccomandazioni del produttore per la selezione della carta vetrata La carta vetrata grande che si estende oltre il tampone di smeriglia tura presenta pericoli di lacerazioni e potrebbe cau sare inceppamenti strappi del disco o contraccolpi Prima dell utilizzo controllare attentamente che il tampone di rinforzo non presenti crepe danni o deformit Sostituire immediatamente il tam pone se presenta crepe danni o deformit Con questo utensile non si devono MAI usare lame per il taglio del legno o altre lame per seghe Se vengono usate con la smerigliatrice tali lame causano frequenti contraccolpi e per dite di controllo con pericolo di incidenti Tenere saldamente l utensile Tenere le mani lontane dalle parti rotanti Accertarsi che il disco abrasivo non faccia con tatto con il pezzo prima di attivare l interruttore Fare attenzione alle scintille sprigionate durante la smerigliatura delle superfici di metallo L uten sile deve essere tenuto in modo che le scintille non colpiscano l operatore e gli astanti o mate riali infiammabili Non lasciare solo l utensile mentre funziona Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano Il pezzo non va toccato immediatamente dopo una operazione Esso potrebbe essere estrema mente caldo e causare bruciature Accertarsi che il pezzo s
8. EKTPIKO AUTO epyareio dev Exel oxedlaotei umopei va 3nploupynoouv Kiv uvo KAI va TIPOKAAEOOUV TIPOOWTIIKO TPAUMATICHO Mn xpnoiporoicite efapthpata mou dev eival EI IK OXE IAOJEVA KAI OUVIOTOHEVA am TOV KATAOKEUAOTI TOU Epyadeiou Antwe KAL vo ETTEL T To EEAPTNNA uropei va mpocaptndEi oto epyakeio aut dev sEaodahitet aopa Aettoupyia H avaypagpopevn TaxUTNTA Tou gEaprnHaTo mp nzi va givai TOUAGXIOTOV ion pe Tnv HEVIOTIN TAXUTNTA mou eivai ONHEIWH VN OTO NAEKTPIKO epyakeio EEapt uata mou Aettoupyo v TaxUTEpa and tnv avaypad pevn TAXUTNTA TOUG propei VA on oouv KAL va EKTOEELBOUV H e amp wrepikn dIGNETPOG KAI TO T xoG TOU e amp apTrHAaTOG oac TIPETIEI va eivat u oq ora pia IKAV TNTAG TOU Epyaheiou aag Etaptijuata un OWOTOU UEYEBOUG dev urtopo v va erumnpndouv n va eheyx Bouv ertapkwc To p ye8oc OTENEXOUG TW BACEWV UTOOTHPIENG OTTOIOU NTIOTE GAAOU EEAPTINATOG mp nzi va epapu te oTov GEova Tou Nn EKTPIKOU epyakeiou EEapthpata pe TPUTEG OTEXEXWV mou dev Talpl louv pe Tov EEOTINOJIO EYKATAOTAONG TOU N EKTPIKOU epyadeiou Ba Aettoupyo v xwpic icopporia Ba dovouvral UTIEPBOMKA kat propel va TIPOKAAEOOUV anmiera EA YXOU Mn xpenoiporoteite e amp aprhipara mou xouv Cnui Mpiv am kaBe xpnon ed yxete TO eEaprnua OMWG TIG Baogic vroorhpiEng via pwyp c oxioiuo urrepBoAikn PBopa Edv To N EKTPIKO epyadeio TO sEaprnpa r ozsi KATO EAEYETE TO yia ZnHIEg TIPOOAPNOOTE Eva Kaho eEap
9. Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Schleifer Sicherheitsregeln abhalten Wenn Sie diese Maschine auf unsichere oder unsachgem e Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Schleifbetrieb 1 Dieses Elektrowerkzeug ist f r den Einsatz als Schleifer vorgesehen Lesen Sie alle mit diesem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnun gen Anweisungen Abbildungen und techni schen Daten durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Anweisungen kann zu einem elektri schen Schlag Brand und oder schweren Verletzun gen f hren nach der Arbeit einen Gesichtsschutz bzw eine Sicherheits oder Schutzbrille Tragen Sie bei Bedarf eine Staubmaske Ohrensch tzer Hand schuhe und eine Arbeitssch rze die in der Lage ist kleine Werkst cksplitter abzuwehren Der Augenschutz muss in der Lage sein den bei ver schiedenen Arbeiten anfallenden Flugstaub abzu wehren Die Staubmaske oder Atemschutzmaske muss in der Lage sein durch die Arbeit erzeugte Partikel herauszufiltern Lang anhaltende L rmbela stung kann zu Geh rsch den f hren 11 10 1 12 13 14 15 16 17 12 Halten Sie Umstehende in sicherem Abstand vom Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbe reich betritt muss Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder eines besch dig ten Zubeh rteils k nnen weggeschleudert werden und Verletzungen ber den unmittelbaren
10. Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS GEB036 2 NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para la lijadora Si utiliza esta herramienta de forma no segura o incorrecta podr sufrir graves heridas personales Advertencias de seguridad comunes para la opera ci n de lijado Esta herramienta el ctrica ha sido pensada para funcionar como lijadora Lea todas las adverten cias de seguridad instrucciones ilustraciones y especificaciones provistas con esta herramienta el ctrica Si no sigue todas las instrucciones indica das a continuaci n podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Se recomienda no realizar operaciones tales como de amolar cepillar con grata de alambres pulir o cortar con esta herramienta el ctrica La realizaci n de operaciones para las que esta herra mienta el ctrica no ha sido disefiada podr crear un riesgo y ocasionar heridas No utilice accesorios que no est n espec fica mente disefiados y recomendados por el fabri cante de la herramienta El simple hecho de que el accesorio pueda ser instalado en su herramienta el ctrica no garantiza una operaci n segura La
11. Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa varusteet joiden akselirei t eiv t ole samat kuin Paino EPTA menetelm n 01 2003 mukaan koneen asennusosan menett v t tasapainon v ri K ytt tarkoitus sev t liikaa ja saattavat aiheuttaa hallinnan mene T m kone on tarkoitettu suurten puupintojen muovin tyksen metallien ja maalattujen pintojen hiomiseen 7 Al k yt vaurioitunutta lis varustetta Tarkasta Virransy tt aina ennen k ytt onko esimerkiksi lis varus Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka teen tukityynyss halkeamia repe mi tai kulu j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta misia Jos kone tai lis varuste putoaa tarkasta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla vauriot tai asenna vahingoittumaton lis varuste Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten Tarkastettuasi ja asennettuasi lis varusteen standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt asetu itse ja aseta sivustakatsojat kauas py ri maadoittamattomaan pistorasiaan v n lis varusteen tasolta ja k yt konetta suu rimmalla mahdollisella joutok yntinopeudella GEA010 1 minuutin ajan Vaurioituneet lis varusteet normaa S hk ty kalujen yleiset turvavaroitukset le a t m n o a AN VAROITUS Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki N yt suojavarustusta K ytt tavasta riippuen i m i de si i k yt kasvosuojaa tai turvalaseja Jos tuntuu n o aa so
12. higen Staub stark verschmutzt ist verwenden Sie einen Kurzschlussschalter 30 mA zum Schutz des Bedieners 34 Verwenden Sie diese Maschine nicht zur Bear beitung von asbesthaltigen Materialien 35 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie Vorsichtsma nahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers 36 Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz oder Atemmaske f r das jeweilige Material und die Anwendung 37 Achten Sie beim Arbeiten unter staubigen Bedin gungen darauf dass die Ventilations ffnungen frei gehalten werden Sollte die Beseitigung von Staub notwendig sein trennen Sie die Maschine zuerst vom Stromnetz nichtmetallische Gegen st nde verwenden und vermeiden Sie eine Besch digung der Innenteile BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1 VORSICHT Vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob der Elektronikschalter ordnungs gem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Der Schalter kann zur Arbeitserleichterung bei l nge rem Einsatz in der EIN Stellung verriegelt werden Las sen Sie Vorsicht walten wenn Sie den Schalter
13. t imperm abilis la surface de la pi ce travailler doit tre exempte d eau A rez votre aire de travail de mani re ad quate lorsque vous effectuez des travaux de poncage Lutilisation de cet outil pour poncer certains pro duits les surfaces peintes et le bois peut expo ser l utilisateur des poussi res qui contiennent des substances dangereuses Utilisez une pro tection des voies respiratoires appropri e 32 Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch 33 Si le site de travail est extr mement chaud et humide ou s il y a beaucoup de poussi res con ductrices dans Fair utilisez un coupe circuit 30 mA pour assurer votre s curit 34 N utilisez l outil sur aucun mat riau contenant de l amiante 35 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas inhaler les poussi res qu ils d gagent et pour viter tout contact avec la peau Conformez vous aux con signes de s curit du fabricant 36 Utilisez toujours un masque antipoussi res ou un masque filtrant appropri au mat riau tra vailler et l outil utilis 37 Assurez vous que les orifices de ventilation sont toujours bien d gag s lorsque vous travaillez dans des conditions poussi reuses Lorsqu il devient n cessaire de retirer la poussiere accu mul e debranchez d abord l
14. v b r der anvendes en kortslutningsafbryder 30 mA for at garantere operat rens sikkerhed under arbejdet Anvend aldrig denne maskine p materialer som indeholder asbest Nogle materialer indeholder kemikalier som kan v re giftige V r omhyggelig med at forhindre inhalering af st v og hudkontakt F lg fabrikan tens sikkerhedsforskrifter Benyt altid den det korrekte st vmaske nde dr tsv rn til det materiale og den anvendelse som De arbejder med S rg altid for at ventilations bningerne forbliver ublokerede n r der arbejdes under st vede for hold Hvis det skulle blive n dvendigt at fjerne st v skal De f rst tage maskinens netledning ud af stikkontakten og derefter reng re maskinen med anvendelse af ikke metalliske genstande idet der udvises forsigtighed s de indvendige dele ikke beskadiges GEM DISSE FORSKRIFTER FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Kontroller altid at maskinen er slukket og at netlednin gen er taget ud af stikkontakten for funktioner p maskinen justeres eller kontrolleres Afbryderkontaktbetjening Fig 1 FORSIGTIG For maskinen s ttes til netstikket skal De altid kontrol lere at afbryderkontakten fungerer korrekt og returne rer til OFF positionen n r den slippes Afbryderen kan l ses i ON positionen s operatorens arbejde lettes ved leengere tids anvendelse Udvis for sigtighed n r De l ser maskinen i ON positionen og hold hele
15. 16 17 28 Mantenha os espectadores a uma dist ncia segura da rea de trabalho Todas as pessoas que entram na rea de trabalho devem utilizar equipamento de protec o pessoal Estilha os da pe a de trabalho ou um acess rio quebrado podem ser atirados e causar ferimentos al m da rea ime diata de opera o Segure a ferramenta pelas partes isoladas ao executar uma opera o onde a ferramenta de corte possa tocar em fios ocultos ou no seu pr prio fio O contacto com um fio ligado carregar as partes met licas da ferramenta e causar cho que el ctrico no operador Coloque o fio afastado do acess rio rotativo Se perder o controlo o fio pode ser cortado ou ficar preso e sua m o ou bra o pode ser puxado para o acess rio em rota o Nunca pouse a ferramenta el ctrica antes que o acess rio tenha parado completamente O aces s rio rotativo pode enganchar na superf cie e des controlar a ferramenta N o funcione a ferramenta el ctrica enquanto a carrega ao seu lado O contacto acidental com o acess rio rotativo pode prender as roupas puxando o acess rio na direc o do seu corpo Limpe os orif cios de ventila o da ferramenta el ctrica regularmente A ventoinha do motor aspira o p dentro da caixa e a acumula o exces siva de metal pulverizado pode causar choque el c trico N o funcione a ferramenta el ctrica pr ximo de materiais inflam veis As fagulhas podem incen diar esses materi
16. 24 P ngase equipo de protecci n personal En fun ci n de la aplicaci n utilice pantalla facial gafas de protecci n o gafas de seguridad Seg n corresponda p ngase mascarilla contra el polvo protectores auditivos guantes y delantal de taller que pueda detener los pequefios frag mentos que salgan despedidos de la pieza de trabajo La protecci n de los ojos deber poder detener los desechos despedidos generados en dis tintas operaciones La mascarilla contra el polvo o respirador deber poder filtrar las part culas genera das por la operaci n que realice Una exposici n prolongada a ruido de alta intensidad podr ocasio nar perdida auditiva Mantenga a los curiosos a una distancia segura del rea de trabajo Cualquier persona que entre en el rea de trabajo deber ponerse equipo de protecci n personal Los fragmentos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto podr n salir des pedidos y ocasionar heridas m s all del rea de operaci n Cuando realice una operaci n en la que la herra mienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete la herramienta el ctrica por las superficies de asi miento aisladas El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta y podr elec trocutar al operario Coloque el cable de alimentaci n apartado del accesorio giratorio Si pierde el control el cable de alim
17. 42 CE dal 29 dicembre 2009 E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal nostro rappre sentante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 gennaio 2009 A Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN NEDERLAN DS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Vastzetknop 5 Schuurschijf 9 Steeksleutel 2 Trekschakelaar 6 Rubberen steunschijf 10 Limietaanduiding 3 Zijhandgreep 7 As 11 Schroevendraaier 4 Sluitmoer 8 Nokkensleutel 12 Koolborsteldop TECHNISCHE GEGEVENS Model Asschroefdraad Diameter schuurschijf Dra Dore cores Nominaal toerental n Toerental onbelast no Totale lengte Netto gewicht Veiligheidsklasse 9218SB In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het schuren van grote oppervlakken van hout kunststof en metaalmaterialen en ook geschilderde oppervlakken Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzel
18. Arbeitsbe reich hinaus verursachen Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso lierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann Halten Sie das Kabel vom rotierenden Zubeh r teil fern Falls Sie die Kontrolle verlieren kann das Kabel durchgetrennt oder erfasst werden so dass Ihre Hand oder Ihr Arm in das rotierende Zubeh rteil hineingezogen wird Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab nach dem das Zubeh rteil zum vollst ndigen Still stand gekommen ist Anderenfalls kann das rotierende Zubeh rteil die Oberfl che erfassen und das Elektrowerkzeug aus Ihren H nden rei en Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es an Ihrer Seite tragen Das rotie rende Zubeh rteil k nnte sonst bei versehentlichem Kontakt Ihre Kleidung erfassen und auf Ihren K rper zu gezogen werden Reinigen Sie die Ventilations ffnungen des Elek trowerkzeugs regelm ig Der L fter des Motors saugt Staub in das Geh use an und starke Ablage rungen von Metallstaub k nnen elektrische Gefah ren verursachen Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he von brennbaren Materialien Funken k nn ten diese Materialien entz nden Verwenden Sie kein
19. CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Lixadeira de disco Modelos n Tipo 9218SB s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas euro peias 98 37 EC at 28 de dezembro de 2009 e 2006 42 EC a partir de 29 de dezembro 2009 E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pelo nosso represen tante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 30 de janeiro de 2009 She Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Laseknap 5 Slibeskive 9 Gaffelnogle 2 Afbryderkontakt 6 Gummibagskive 10 Slidmarkering 3 Sidegreb 7 Spindel 11 Skruetraekker 4 L sem trik 8 Tapnogle 12 Kulholderd ksel SPECIFIKATIONER 3 Anvend ikke tilbeh r som ikke er specifikt lavet Model 9218SB og anbefalet af maskinens fabrikant Den Spindelgevind omstaendighed at tilbehoret kan monteres p din Diameter p sandpapirsskive maskine er ingen garanti for at anvendelsen bliver Kopformet tr dborste nnn anneer 110 mm sikkerhedsmeessig forsvarlig Nominelle hastighed n 4 Tilbehoret skal veere beregnet til mindst den Omdrejninger no nominelle hastighed
20. Hovwon cuupwva pe Ta Eupwnaika Mp tuna kat kata OUVETTELA uropo v va OUVOEBOUV OE UKPOSEKTEG xwpic c pua yeiwons GEA010 1 Fevik amp g mpoeidonomosig aobakeiag yia To N EKTPIKO epyakeio NNPOEIAONOIHZH AiaB oTte O EG TIG mIpogi onoimosic aopa siac kal EG TIG Odnyies H un T pnon twv TIPOEI OTTOIMOEWV KAL oSnyiwv EV EXETAL va KATAMEEL oe NAeKtportAngia TIUPKAYVI T kat 00Bap TPAUHATLOP DUAGETE MEG TIG IPOEI OTTOINOEIG Kal TIG odnyieg via neAAovrikn TIAPATO TM MPEIAIKOI KANONEZ AZ AAEIAZ GEB036 2 MHN emmp yre ornv BoA k tnta egoikgiwon pe To mpoi v mou amoKTN NKE am enavelAnpp vn xpnon va AVTIKATAOTNOE Thv auoTnpN MpoonAwon OTOUG Kav ve acp lcia TOU Aslavrmpa Eav XPNOIMOTTOIEITE TO epyaAcio AUTO xwpi acpaAzia eopau va propei va Jac TIpokAndei coBap TIPOOWITIK G TPAUNATIGNOG Mpozidoroimozi aopaheiao KOIVEG yia MEIOVTIKEG NEITOUPYIEG AUTO To N EKTPIK epyadeio mpoopiterai via Aeitoupyia WG As avrnpac AlaBaors ONEG TIG TTPOEI OTIOHNDEIG aopale ag odnyies eikovoypabhoeig kal mpodiaypa g mou TIOAPEXOVTAI pe AUTO TO N EKTPIKO EPYVA EIO Ap Aeta va akoAouBr ete OAEs Tic O NYIEG MoU avayp dovtai Mapakatw umopei va Exel WG qror gouq nAEKTPOTIANELA POTIA kaun TIPOOWTIIKO TPAUMATICHO AEITOUPYIEG OMWG TP XIOJIA E CINO OUPNATWV otiABwpa N KOWpo Bev OUVIOTATAI va EKTEAOUVTAI HE AUTO TO N EKTPIKO epyakeio Nettoupyieg via TIG OMOIEG TO N
21. Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Origi nalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Gummiteller Schleifscheibe Sicherungsmutter Schraubenschl ssel 17 e Griff 36 Sicherungsmutterschl ssel 28 ENG102 2 Nur f r europ ische L nder Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel La 81 dB A Schalleistungspegel Lwa 92 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG228 5 Vibration Vibrationsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gem EN60745 Arbeitsmodus Schleifbetrieb Vibrationsemission an ps 2 5 m s oder weni ger Ungewissheit K 1 5 m s Wenn die Maschine f r andere Anwendungen verwendet wird k nnen die Vibrationswerte abweichen ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsem
22. TPOOOYN Orav epyaZeote OE ywviec AlXNNP G GKkpeg KAT Anogevyete avar ndnoeig Kai EHTT OKEG TOU edaprnnatoc Twviec aixunpeo aKpec avarn noeig xouv T on va TIPOKAAOUV EUTTAOKT OTO MeplOTPEPOMEVO EZAPTNLA KAL TIPOKAAOUV an wAe a ENEYXOU Kat OTLOBOAAKTIONA e Mn mpocapu tere Aaa a uoonpiovou via EuAoyAuntikn Aqua mpiovio pe d vria TETOLEG Mapeo TIPOKAAOUV ouxvo OTLOBOAAKTIONA Kal ATIMAELA EAEYXOU Mpos donoinos g aopalgia EI IKEG yia AgiavTIK EG epyaoieg 18 19 20 Mn xpnoiporoizite urepBolika peyadou pey Bouc xapri slavTIKOU diokou AKoAoudeite TIG OUOT OEIG TOU KATAOKEUAOTN OTAV embeyere yapti Asiavonc Meyalo xapti Aeiavong nou EEEXEL ano Tov Bioko Agiavong TTAPOUOLAZEL KIV UVO OXLOIMATOG Kar HTIOPEI va TIPOKaAEOEL EJUITAOKII oxicuo diokou OTLOBOAAKTIONA EAEYXETE TIPOOEKTIKA Tnv B on urtoor pi n via PUYH G Cnui mapapop won mpiv am TNV AeiToupyia AVTIKATAOTEIOTE augowg BAOEIG pe pwyp c nui gc N mapap p won NOTE un xpnoiporoisite To epyadeio pe AGueg yia Korin amp UAou GAAEG MPIOVOAGNEG TETOIEG A peg rav XpnNoljomoiouvTai oz Eva Asiavthpa ouyva mpokalo v Aakriopara Kai amw e a ENEYXOU mou o nyo v oe TIPOOWTIK TPAUHATIOH 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Kpartate To epyadeio oTadepa Kpar re Ta x pia gakpua aro TrEPIOTPEP NEVA p pn BeBaimveote TI
23. johtonsa kanssa Jos tekniset tiedot Jos et noudata kaikkia alla luetel leikkausosa joutuu kosketuksiin j nnitteisen johdon tuja ohjeita voi seurauksena olla s hk isku tulipalo kanssa koneen ulkoiset metalliosat saattavat tulla ja tai vaikea vamma jannitteisiksi ja aiheuttaa kayttajalle s hk iskun 11 Aseta johto niin ett se ei ole py riv n lis va 2 T ll s hk ty kalulla ei ole suositeltavaa suorit taa toimenpiteit kuten esimerkiksi tahkoa mista ter sharjausta kiillottamista tai leikkausta Toimenpiteet joita varten t t laitetta ei ole suunniteltu saattavat aiheuttaa vaaran ja henkil vahinkoja rusteen l hell Jos menet t koneen hallinnan johto saattaa katketa tai sotkeutua ja k tesi tai k si vartesi voi joutua py riv n lis varusteeseen 43 12 13 14 15 16 17 l koskaan laske konetta maahan ennen kuin lis varuste on pys htynyt kokonaan Py riv lis varuste saattaa tarttua maanpintaan ja vet konetta niin ett et voi en hallita sit Al k yt konetta sit kantaessasi Kun vahin gossa kosket py riv n lis varusteeseen voi vaat teesi tarttua siihen vet en lis varusteen vartaloasi vasten Puhdista koneen ilmaventtiilit s nn llisesti Moottorin tuuletin vet p lyn kotelon sis n ja liian suuri m r metallip ly voi aiheuttaa s hk vikoja Al k yt konetta liian l hell helposti palavia materiaaleja Kipin t sa
24. kat HET TLEOTE TO KOUNITTI aobaA ong fia va otajatijoste TO pnx vnua and Tn 6 on aod ktone TpaBn te TN OKAV GAN dlakortn TANPWG kat HETA APTOTE TN ZYNAPMOAOT HZH NPOEIAONOIHZH e M vtote BeBawveorte TI TO epyadeio eivat OBNOT kat anocuv edEeNEvO and TO pe pa TIPLV EKTE EGETE OTIOLA NTIOTE Epyacia pe To epyadeio Torro8ETnon rrAeup kn Aa nc BonEntikn AaBn Eik 2 NPOZOXH e Na eA yxete m vta s v n r esupikn AaB Exel Tonodetndei pe aodake a npiv and TN xp on Bidwote Tnv m supik AafBN oto epyareio opixt Toro0 rnon amou kpuvon Tou AEIAVTIKO dickou Eik 3 Kai 4 TonoGeteiote TO ehaotik un spa otov Eova Bidwote Tov KoxAia K EL WNATOG oTov Eova Ma va oditete Tov KoxXia kkeli wpuatoc OUYKPATNOTE Tov GEova HETAdOONG TNG KIVNONG ue TO K EL I MOTE va UNV eivat epiktM n NEPIOTPODH TOU OTN OUVEXELA XPNOLNOTIOLNOTE TO K EL I KOXMA K EISMMATOG Kat opite kada oTpEMovTac dSeFlootpoda fa va amopagxp vete TOV AEIAVTIKO dioko K VETE nv Stadikacia TONOBETNONG avtiotpoda 49 AEITOYPTIA Nerroupyia appoyuadiopaTog Eik 5 NPOZOXH e M vtote va mopate yualia mpootaciac u cka TIPOOWTIOU KATA TN l pkela TNG ELTOUPYVIUG e Tlot un Aettoupyeite To pnx vnua xwpic Tov AglavttKO Bioko Towg XTUTMOETE coBap To ur odena Otav xpnoiuonorite To epyakeio Kpatrjote TO otadep Exovrac To Eva X PL OTO Tuna GUYKPATNONG TOU epyakelou KAL TO AMO X PL OTNV r
25. ner la surdit 10 11 12 13 14 15 16 17 Assurez vous que les curieux demeurent une distance s re de la zone de travail Toute per sonne p n trant dans la zone de travail doit por ter des dispositifs de protection personnelle Des fragments de piece ou un accessoire cass peuvent tre ject s et blesser les personnes pr sentes dans la zone de travail Saisissez l outil lectrique uniquement par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effec tuez des travaux au cours desquels l accessoire tranchant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec le cordon d alimentation de Poutil Le contact de l accessoire tranchant avec un fil sous tension peut amp galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lec trique causant ainsi un choc lectrique chez Putili sateur Placez le cordon l cart de l accessoire tour nant Si vous perdez la ma trise de l outil vous ris quez de couper ou d accrocher le cordon et Paccessoire tournant risque de vous happer une main ou un bras Ne d posez jamais l outil lectrique avant que Paccessoire n ait compl tement cess de tour ner Laccessoire tournant risquerait d accrocher la surface et d entrainer une perte de ma trise de l outil lectrique Ne laissez pas tourner l outil lectrique lorsque vous le transportez Laccessoire tournant risquer ait d entrer accidentellement en contact avec
26. o installare un accessorio elettriche incendio e o gravi incidenti non danneggiato Dopo l ispezione e l installa Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per zione di un accessorio posizionarsi e tenere gli riferimenti futuri astanti lontani dal piano dell accessorio rotante e far girare l utensile elettrico al massimo senza carico per un minuto Gli accessori danneggiati si NORME SPECIALI PER LA SICUREZZA rompono generalmente durante questo periodo di GEB036 2 prova NON lasciare che la comodit o la familiarit d uti 8 Indossare l equipaggiamento personale di prote lizzo del prodotto acquisita con l uso ripetuto sosti tuisca la stretta osservanza delle norme di sicurezza per la smerigliatrice Se si usa questo utensile in modo insicuro o sbagliato c pericolo di seri inci denti Avvertimenti comuni di sicurezza per il funziona mento della smerigliatrice 1 Questo utensile elettrico progettato per l uso come smerigliatrice Leggere tutti gli avverti menti per la sicurezza le istruzioni le illustra zioni e le specifiche forniti con questo utensile elettrico La mancata osservanza di tutte le istru zioni seguenti potrebbe causare scosse elettriche incendi e o seri incidenti zione A seconda del lavoro usare una visiera occhiali di protezione o occhiali di sicurezza Secondo il caso mettersi la mascherina antipol vere le protezioni per gli orecchi i guanti e un grembiale da lavoro in
27. op schade of monteert u een onbeschadigd accessoire Na inspectie en montage van een accessoire zorgt u ervoor dat u en omstanders niet in het rotatie vlak van het accessoire staan en laat u het elektrisch gereed schap draaien op het maximaal onbelast toeren tal gedurende n minuut Beschadigde accessoire breken normaal gesproken in stukken gedurende deze testduur 19 10 11 12 13 14 15 16 20 Gebruik persoonlijke veiligheidsmiddelen Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een gezichtsscherm een beschermende bril of een veiligheidsbril Al naar gelang van toepassing draagt u een stofmasker gehoorbeschermers handschoenen en een werkschort die in staat zijn kleine stukjes werkstukfragmenten te weer staan De oogbescherming moet in staat zijn rond vliegend afval te stoppen dat ontstaat bij de diverse werkzaamheden Het stofmasker of ademhalingsap paraat moet in stat zijn deeltjes te filteren die ont staat bij de werkzaamheden Langdurige blootstelling aan zeer intens geluid kan leiden tot gehoorbeschadiging Houd omstanders op veilige afstand van het werkgebied ledereen die zich binnen het werk gebied begeeft moet persoonlijke veiligheids middelen gebruiken Fragmenten van het werkstuk of van een uiteengevallen accessoire kunnen rond vliegen en letsel veroorzaken buiten de onmiddellijk werkomgeving Houd elektrisch gereedschap uitsluitend vast aan het ge soleerde oppervlak van de handgre
28. pen wanneer u werkt op plaatsen waar het slij paccessoire met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen Wanneer het slijpaccessoire in aanraking komt met onder spanning staande draden zullen ook de niet ge so leerde metalen delen van het elektrisch gereed schap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen Houd het snoer goed uit de buurt van het rond draaiende accessoire Als u de controle verliest over het gereedschap kan het snoer worden door gesneden of bekneld raken en kan uw hand of arm tegen het ronddraaiende accessoire worden aange trokken Leg het elektrisch gereedschap nooit neer voor dat het accessoire volledig tot stilstand is geko men Het ronddraaiende accessoire kan de ondergrond pakken zodat u de controle over het elektrisch gereedschap verliest Laat het elektrisch gereedschap niet draaien ter wijl u het naast u draagt Als het ronddraaiende accessoire u per ongeluk raakt kan het verstrikt raken in uw kleding waardoor het accessoire in uw lichaam wordt getrokken Maak de ventilatieopeningen van het gereed schap regelmatig schoon De ventilator van de motor zal het stof de behuizing in trekken wat kan leiden tot elektrisch gevaarlijke situaties Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen doen ontvlammen Gebruik geen accessoires die met vloeistof moe ten worden gekoeld Het gebruik
29. punto de bloqueo El retroceso brusco es el resul tado de un mal manejo de la herramienta el ctrica y o procedimientos o condiciones de operaci n inco rrectos y pueden evitarse tomando las precauciones apropiadas ofrecidas a continuaci n a Mantenga agarrada firmemente la herra mienta el ctrica y coloque su cuerpo y brazo de forma que le permitan resistir las fuerzas del retroceso brusco Utilice siempre el mango auxiliar si est provisto para tener el m ximo control sobre el retroceso brusco o reacci n de torsi n durante la puesta en mar cha El operario puede controlar las reacciones de torsi n o fuerzas del retroceso brusco si toma las precauciones adecuadas b No ponga nunca su mano cerca del acceso rio giratorio El accesorio podr retroceder bruscamente sobre su mano c No ponga su cuerpo en el rea donde vaya a desplazarse la herramienta el ctrica si ocu rre un retroceso brusco El retroceso brusco propulsar la herramienta en direcci n opuesta al movimiento del disco en el punto del enredo d Tenga cuidado especial cuando trabaje esquinas bordes afilados etc Evite que el accesorio rebote o se enrede Las esquinas bordes afilados o los rebotes tienen una tenden cia a enredar el accesorio giratorio y causar una p rdida de control o retroceso brusco e No coloque un disco de tallar madera de cadena de sierra ni un disco de sierra den tado Tales discos crean retrocesos bruscos y p rdida de con
30. rial 36 Utilize sempre a m scara de p respira o ade quada para o material e aplica o com que esti ver a trabalhar 37 Se estiver a trabalhar em locais com muito p verifique se as aberturas de ventila o est o limpas e desobstru das Se for necess rio limpar o p desligue primeiro a ferramenta da tomada de corrente utilize objectos n o met licos e tenha cuidado para n o danificar as pe as inter nas GUARDE ESTAS INSTRU ES DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O Certifique se de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar qualquer fun o na ferramenta Interruptor Fig 1 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente certifique se de que o gatilho do interruptor funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando desligado O interruptor pode ser bloqueado na posi o ON para conforto do operador durante a utiliza o prolon gada Tenha cuidado quando bloquear a ferramenta na posi o ON e segure a com firmeza Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gati lho do interruptor Liberte o gatilho do interruptor para parar Para opera o cont nua carregue no gatilho do interrup tor e em seguida empurre o bot o de bloqueio Para parar a ferramenta a partir da posi o de bloqueio carregue completamente no gatilho do interruptor e liberte o em seguida ASSEMBLAGEM PRECAU O Certif
31. se mantengan despejadas cuando trabaje en condiciones polvorientas Si fuera necesario quitar el polvo primero desconecte la herra mienta de la toma de corriente luego limpie uti lice objetos no met licos evitando dafiar las partes internas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N FUNCIONAL PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Accionamiento del interruptor Fig 1 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre que el interruptor de gatillo se acciona correctamente y regresa a la posici n OFF cuando se libera El interruptor puede ser bloqueado en la posici n ON para mayor comodidad del operario durante una utiliza ci n prolongada Tenga precauci n cuando bloquee la herramienta en la posici n ON y mantenga la herra mienta firmemente empufiada Para encender la herramienta simplemente presione el interruptor de gatillo Suelte el interruptor de gatillo para apagar la herramienta Para una operaci n continua presione el interruptor de gatillo y luego empuje el bot n de bloqueo Para parar la herramienta cuando funciona en la posici n de bloqueo presione el interruptor de gatillo completa mente y su ltelo MONTAJE PRECAUCI N e Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en la her
32. tryck F r h gt tryck resulterar i d lig prestanda och f r tidigt utsliten slipskiva UNDERH LL F RSIKTIGHET e F rvissa dig alltid om att n tkabeln dragits ut ur vaggut taget och att maskinen r fr nkopplad innan n got arbete utf rs p maskinen Utbyte av kolborstar Fig 6 och 7 Ta ur kolborstarna och kontrollera dem med regelbundna intervall Byt ut dem n r de r nerslitna till slitgr nsmar keringen Se till att kolborstarna r rena och l tt glider i sina h llare B da kolborstarna ska bytas ut samtidigt Anv nd endast identiska kolborstar Tag bort borsth llar locken med en skruvmejsel Tar ur de slitna kolborstarna s tt i de nya och s tt terigen fast borsth llar locken Reparationer och allt annat underh lls och justeringsar bete b r utf ras av Makitas auktoriserade servicecen ters och Makita originalreservdelar ska alltid anv ndas f r att uppr tth lla maskinens S KERHET och P LIT LIGHET TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r att anv ndas tillsammans med den Makita maskin som anges i denna bruksanvisning Om n gra andra tillbe h r eller tillsatser anv nds kan det uppst risk f r per sonskador Anv nd endast tillbeh ren och tillsatserna f r de syften de r avsedda f r Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du beh ver hj lp med ytterligare detaljer om dessa tillbeh r Gummiplatta Slipskiva L smutter
33. van het gereedschap en met de andere hand aan de zijhandgreep wanneer u het gereedschap gebruikt Schakel het gereedschap in en breng daarna de schuurschijf in aanraking met het werkstuk In het algemeen geldt houd de rand van de schuurschijf onder een hoek van ongeveer 15 graden op het opper vlak van het werkstuk Oefen slechts lichte druk uit Een te hoge druk zal leiden tot slechte prestaties en voortij dige slijtage van de schuurschijf 21 ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens inspectie of onderhoud aan het gereedschap uit te voe ren Vervangen van de koolborstels Fig 6 en 7 Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Ver vang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarke ring versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze goed in de houders glijden Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik uitsluitend identieke koolborstels Gebruik een schroevendraaier om de doppen van de koolborstelhouders te verwijderen Haal de versleten bor stels eruit steek de nieuwe erin en zet de doppen weer goed vast Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en dit uitsluitend met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonder delen ACCESSOIRES LET OP De
34. velocidad especificada del accesorio deber ser por lo menos igual a la m xima velocidad marcada en la herramienta el ctrica Los acceso rios utilizados por encima de su velocidad especifi cada podr n romperse y salir despedidos El di metro exterior y el grosor de su accesorio deber n estar dentro del rango de capacidad de su herramienta el ctrica Los accesorios de tamafio incorrecto no podr n ser protegidos y con trolados debidamente El tamafio del agujero para eje de las almohadi llas de apoyo o cualquier otro accesorio deber encajar debidamente en el eje de la herramienta el ctrica Los accesorios con agujero para eje que no coincida con el eje de montaje de la herramienta el ctrica se desequilibrar n vibrar n excesivamente y podr n ocasionar una p rdida de control No utilice accesorios dafiados Antes de cada utilizaci n inspeccione el accesorio tal como la almohadilla de apoyo para ver si tiene grietas rajas o desgaste excesivo Si deja caer la herra mienta el ctrica o el accesorio inspecci nelos para ver si est n dafiados o instale uno que no este dafiado Despu s de inspeccionar e instalar un accesorio p ngase usted y cualquier curioso alejados del plano del accesorio giratorio y haga funcionar la herramienta a la m xima velocidad sin carga durante un minuto Los accesorios dafiados normalmente se desintegrar n durante este tiempo de prueba 23 10 11 12 13 14 15 16
35. vos v tements et d tre ensuite attir vers votre corps Nettoyez r guli rement les orifices de ventilation de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attire la poussiere Pint rieur du carter et accumulation excessive de poudre m tallique peut causer un dan ger lectrique N utilisez pas l outil lectrique pr s des mat riaux inflammables Les tincelles peuvent allumer ces mat riaux N utilisez pas d accessoires pour lesquels l utili sation d un liquide de refroidissement est n ces saire Lutilisation d eau ou d un liquide de refroidissement comporte un risque d lectrocution ou de choc lectrique Mises en garde concernant les chocs en retour Le choc en retour est une r action soudaine qui sur vient lorsque la semelle ou un autre accessoire en rotation accroche Cela provoque l arr t rapide de l accessoire en rotation et Putilisateur perd alors la ma trise de Poutil lectrique projet dans le sens contraire de sa rotation au point ou il se coince dans la piece Le choc en retour est le r sultat d une mau vaise utilisation de l outil lectrique et ou de proc dures ou conditions inad quates de travail Il peut tre vit en prenant les mesures appropri es tel qu indiqu ci dessous a Maintenez une poigne ferme sur l outil lectri que et placez corps et bras de fa on assurer une bonne r sistance aux forces de choc en retour Utilisez toujours la poign e auxiliaire
36. 1 12 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Disc Sander Model No Type 9218SB are of series production and Conforms to the following European Directives 98 37 EC until 28th December 2009 and then with 2006 42 EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorized representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30th January 2009 sie Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN FRAN AIS Instructions originales Descriptif 1 Bouton de blocage 5 Disque abrasif 2 G chette 6 Plateau caoutchouc 3 Poign e lat rale 7 Axe 4 Ecrou du plateau 8 Cl ergots 9 Cl 10 Rep re d usure 11 Tournevis 12 Bouchon du porte charbon SP CIFICATIONS Mod le 9218SB Filetage de l arbre Diam tre du disque abrasif Brosse boisseau Vitesse nominale n Vitesse vide no 4500 min Longueur totale 225 mm Poids net 2 9 kg Cat gorie de s curit nanne Gui Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr a
37. 2 5 m s eller mindre Usikkerhet K 1 5 m s Hvis maskinen brukes til andre form l kan verdiene for vibrasjon veere forskjellig triaksial vektorsum 41 ENG901 1 e Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene er blitt m lt i samsvar med standardtestmetoden og kan brukes til sammenlikne et verkt y med et annet Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene kan ogs brukes til en forel pig vurdering av eksponerin gen ADVARSEL De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av elektro verkt yet kan avvike fra den oppgitte vibrasjonsverdien avhengig av hvordan verkt yet brukes S rg for identifisere sikkerhetstiltak som er basert p et estimat av eksponeringen under de faktiske bruks forholdene idet det tas hensyn til alle deler av driftssy klusen dvs hvor lenge verkt yet er sl tt av hvor lenge det g r p tomgang og hvor lenge startbryteren faktisk holdes trykket for beskytte operat ren 42 ENH101 12 EF samsvarserkl ring Som ansvarlig produsent erkl rer vi Makita Corporation at f lgende Makita maskin er Maskinbetegnelse Slipemaskin Modellnr type 9218SB Her serieprodusert og samsvarer med f lgende EU direktiver 98 37 EC inntil 28 desember 2009 og deretter med 2006 42 EC fra 29 desember 2009 og er produsert i henhold til f lgende standarder eller standardiserte dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentasjonen oppbevares av v r auto riserte representant i Eur
38. 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Anv nd ALDRIG maskinen tillsammans med s gblad eller andra tr sk rande blad N r s dana blad anv nds tillsammans med en slip maskin orsakar det ofta bakslag som g r att du f rlorar kontrollen ver maskinen vilket leder till personskador H ll stadigt i maskinen H ll h nderna borta fr n roterande delar Se till att slipskivan inte har kontakt med arbets stycket innan maskinen startas Se upp f r gnistor vid slipning av metall H ll maskinen s att gnistorna flyger bort fr n dig andra personer eller brandfarliga material L mna inte maskinen ig ng Maskinen f r endast vara ig ng d du h ller i den R r inte arbetsstycket omedelbart efter bearbet ning d detta kan vara mycket varmt och kan orsaka br nnskador Kontrollera att arbetsstycket r l mpligt fastsatt Var medveten om att skivan forts tter att snurra efter att maskinen st ngts av Den h r maskinen r inte vattent t s du f r inte anv nda vatten p arbetsstyckets yta Ventilera arbetsomr det p l mpligt s tt n r du utf r sliparbeten Anv ndningen av den h r maskinen f r att slipa vissa produkter f rg och tr kan uts tta anv n daren f r damm som inneh ller farliga mnen Anv nd l mpligt andningsskydd Var noga med att st nga av maskinen och koppla bort den fr n eln tet innan du utf r n got arbete p maskinen Om arbetsplatsen r mycket varm och fukt
39. 5 12 13 14 15 16 17 L gg aldrig ner maskinen f rr n tillbeh ret full st ndigt har slutat snurra Ett snurrande tillbeh r kan greppa ytan och g ra s att du tappar kontrollen ver maskinen Ha aldrig maskinen ig ng n r du b r den vid din sida Oavsiktlig kontakt med det snurrande tillbeh ret kan trassla in dina kl der och g ra s att tillbeh ret skadar din kropp Reng r maskinens ventilations ppningar regel bundet Motorns fl kt drar in dammet i maskinen och ansamlingar av metallpulver kan orsaka elek triska risker Anv nd inte maskinen i n rheten av brandfarliga material Gnistor kan ant nda dessa material Anv nd inte tillbeh r som kr ver v tskekylning Anv ndning av vatten eller andra kylmedel kan resultera i elektrisk st t Bakslag och relaterade varningar Bakslag r en hastig reaktion som uppkommer av att en roterande st dskiva eller tillbeh r fastnar D stannar det snurrande tillbeh ret hastigt vilket i sin tur g r att maskinen tvingas till en kraftig motg ende r relse runt punkten d r tillbeh ret fastnat Bakslag r ett resultat av felaktig anv ndning av maskinen och eller felaktig arbetsmetod arbetsf rh llande och det kan undvikas genom att man f ljer f rsiktighets tg rderna nedan a Bibeh ll ett stadigt grepp om maskinen Pla cera din arm och din kropp s att du kan han tera bakslagskrafterna Anv nd alltid i f rekommande fall det medf ljande st
40. AAAWV EEAPTNNATWV MPOGAPTNHAT V jrtopei va npoka OEL KIV UVO TPAULATIOUOU OE Toua Xpnotuoroteite Ta etaptuata N npocaptnnata povo ya Tv Xphon nou TIpOOpIZovTAL Eav xpeialeote oroiadmnote Bomdeia via TIEPLOO TEPEG TI ANPOGOPIEGS OE OX ON ue auta Ta eTaptiuata amotavOeite OTO TONIK JAS KEVTPO eEurmp tnonc Makita e E AOTIK un dena e ATIOEUOTIKOG diokog e KoxAiac K EL WNATOG e KAeidi 17 AaB 36 e KAeidi koxAla kAeidw patos 28 ENG102 2 Movo via xwpeg Tng Eupunng O puBo To tumko A eninedo perpnuevou Bop Bou KaBopitetar cuupwva pe TO EN60745 Mieon xou Lpa 81 dB A Eninedo SUvaung nxou Lwa 92 dB A A e a tnta K 3 dB A Dop TE wroaorti ec ENG228 5 Kpadaopoc H oAK tun d vnong Bpoioua Tpi agovikoU ditavUouatoc KadopiZeta cuupwva HE to EN60745 Eidog epyaolac diokoc Asiavonc Exrtourm d vnong ap ps 2 5 m s My tepo ABeBatotnta K 1 5 m s Eav to epyakelo xpnomyoro eita yia GA EG edapnoy amp g TO EUPOG TIUWV TWV Kpadaouwv EV EXETAL va elval dLAGOPETIKO ENG901 1 eH dnAwp vn TH EKTMOUMNG Kpadaoubv EXEL petpndei oUuUdwva pue tnv TMpOTUTIN qu Bodo Sokiung Kar umopei va xpnoiwonomeei via Tn oUyKp on ev g epyareiou ue GAO e H SnAwuevn TIUN EKTIOUMNG Kpadaoywv umopei va xpnowonombei kat OTNV TIPOKATAPKTIKN aEto ynon EkBeons NPOEIAONOIHZH eH EKTIOJUTTI Kpadaouwv KATA Tn XP ON Tou N EKTPIKOU epyadeiou OE TIPAYHATIKEG OUVONKEG umopei
41. G mou TIEPIEXOUV GOBE0TO Mepik UNIKA rrepi xouv XNHIKA mou propei va eivar TOEIKA Mpoo gere va unv eionvevoete KOVN Kal va nv KAVETE sppaTIKN enap AkoAoudeiote Ta dedou va aodadeiag TOU Tapox a u IKWV NMavtote XPNOIMONOIE TE Tn OWOTN q cka ok vng avanvsuornpa yia To UAIKO Kal TNV edapyoyn yia Thv orroia epy teore BeBalwveote T Ta avoiypara eEaepiopo dlarnpo uvra Kadapa rav epy leore oe cuvOnkE ok vng Eav vyivei amapaitnto va KaBapioete TN OK VN TIPWTA ATIOOUV EOTE TO epyakeio am tnv mapox pe parog xpnoiponoieite un HETaAAIKA avTiKeipeva Kai arropuyeTe ENMI G OTA EOWTEPIKA HEPN OYAASETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ NEPIFPA H AEITOYPTIAZ NPOZOXH e Mavtote BeBarwveote OT To Epyakeio eivat oBnoto kat arroguvdedepevo ATTO TO pe pa TIPLV PUBLIGETE n EASy amp ete Karola Aettoupyia oto epyakeio As roupyia Siaxorrrn Eik 1 NPOZOXH e piv Guvd oete TO UNX VNHA oto pe na TIAVTOTE ENEYXETE EAV n OKAVdAAN OLAKONTING evepyonotei KAVOVIKA Kal enioTtpeder or B on OFF tav eheuBepwverat e O dlak r ng uropei va aopaliotei orn Bon ON Tipos LEUK AUVON TOU XEIPIOTN om di pkeia mapatetauevne XPTONG Na elote TIPODEKTIKOIL Tav aopahitete To epyakeio om Bon ON Kai va KPATATE TO epyareio otagEp Ma va Eek vnios To unxavnna TpaBnETE TN okavdaAn diak rm Ma va otajuatijosi eAeudepwote TN OKAV GAN diakontn fia ouvexh Aeitoupyia TPABNETE TN okav ln SLAKOTITN
42. KTE EITE pi epyacia rrou To sEdpTNNa Konno propei va p ei oc era pe KPUNNEVEG Ka WOIWOEIG KAI pe TO IK TOU KaAwdio To et pinua KOTT G mou Epxetal ce eradr ue Eva n EKTPOP POE KAAWSIO uropei va k ver Ta EKTEBEINEVA HETAAAIKA ppn TOU NAEKTPLKOU epyadeiou nAektpop pa KAL va TPOKAAECEL nAeKtporAngia otov xpriotn Kpatnote To xKaAwdlo paxpu ano To TlEploTpemopevo eE prnpa E V xdoete tov EAEYXO TO KAAW LO HTIOPEI va konei va miaoTEi kat TO X PL oac uropei va Tpa nxBei uEca oto TIEPIOTPED JEVO eEapmnpa Mor un TonodsTeite TO N EKTPIK Epyakeio KATW pEXPI TO eEaprnpa va Exel OTayarnos Tekeiwg To nepiotpedopevo eE amp dptnua umopei va TU OEL Tnv erup vela Kat va TPABNEEL TO NAEKTPLKO epyadeio EEW arto Tov EAEYXO Cac Mn Aerroupyeite TO NAEKTPIKO epyargio EVO TO perap pere OTO mAeupo aag Tuxaia erradn ME TO mepiotpedouevo eEdprnua umopei va TIPOKAAEOEL moo ota po xa oac KAL va TpaBn Ei to cE pTnua H oa oro o pa TUG Ka apiZete TAKTIKA TIG EE OUG AEPIOJOU TOU N EKTPIKOU epyakeiou O avepiotpag Tou kwnTrpa Ba Ta r ge Tnv ck vn poa OTO mepiBinua kat UTEPBOAK N OUYK VTPWON PIVIOJATOV HETAAAOU propei va TIPOKAAEDEL MAEKTPIKO G KIV UVOUG Mn Aerroupyeite TO N EKTPIK epyakeio KOVT oe EUPAEKTA UAk SruvOrpeg priopei va avadAggouv Ta UALKA AUTA Mn xpnoiportoisite sEaprijuaTa mou XpeIGZovTal WUKTIKA uyp Hxprion vepo GAAWV WUKTIKWV UYPOV unopei va MPOKAAETOUV NAEKTPOTIANEIa O
43. O armoELoTIKOG diokog dev EPXETAI oe enap pe TO TEH XIO Epyaciac mpiv avawete Tov d raKOTTN Orav hkel vete HETAAAIK G emp vele TIPOOEXETE yia IMTANEVOUG omivenpeg Kpar te To epyakeio ETOI wore ol omvenpeg va TIET YOVTAL Hakpu am oac ka ano aAka TIPOGWTTA EUYAEKTA UAIKA Mnv agnvete To epyadeio avayp vo NEITOUPYEITE TO EPYA EIO H VO TAV TO KPATATE OTO XEPI Mnv ayyigere TO TEH XIO Epyacia ap ows HETA Tnv Aerroupyia Mropei va givar urmepBoAik KAUT Kal va IIPOKAAEOEI EyKaupa ENSYETE OT TO TEMGXIO Epyaoiag eivai kada UTIOOTNPIYHEVO EXETE unown oag oT O TPOXOG OUVEXITEI va TIEPIOTPEPETAI aPoU TO epyakeio Eger oBnorsi AUTO To epyaAzio dev eivai adiaBpoxo yi AUTO un xpnoiporoigite vep OTNV eni vela TOU epyakeiou ETaEpi eTE emapKkwe Tov XWPO epyacia Jag OTav EKTE EITE AEIAVTIKEG epyaoieg H xpnoiponoinon auro Tou epyarziou yia va AEIEVETE pepik TIPOIOVTA Xpwyara kal amp UAa umopei va ek oouv Tov xp oTn oe OKOVN Trou TIEPIEXEI emikiv uveg ouoieg Xpnoiponoicite KaTAAANAN avar veugrikn mpooraoia Mavrote BeBaiwveore OT TO epyakeio eivar OBNOTO kal ATTOOUV E ENEVO aro TO pe pa TIPIV EKTE EGETE OTIOIA NTIOTE epyacia oro epyakeio E v o xwpoc epyacias siva eEaiperik Teoroc Kai uypoc rmoAU Goxnya Holucu vo aro ay yipn oK vn xpnoipomoisiore va BpaxuKUKAWTH 30 mA yia va olyoup Wete TNV AOQGAZIA TOU XEIPIOTN Mn xpnomonomoste To epyadsio oe OMOIA NTIOTE UAIK
44. OK 17 OmoBoAAKTIOHa KAI OXETIKEG TPOEISOTIOINGEIG To oruoBoA ktuopa eivat uia Eapviki avtidpaon oe p euridok tng nepiotpep pevng Baone UTtOOTT PLENS n OTIOLOSNTIOTE GAAOU e amp aptruatoc Mid eurAokt mpokadel ypnyopo OTAN TNHA TOU TTIEPIOTPEB NEVOU EZAPTNMATOG TO ortoio ue tnv cEIP TOU Avayk tei TO un ENEYXOHEVO NAEKTPIKO epyaleio va K vndei npoc Tnv avridern dleUBuvon TNG MEPLOTPOPTIG TOU eEapmtmuatog oto onpeio TNG emoks To OTUOBOAAKTIOJUA EIVAL arot ldeoua Kakng xpnong Tou nAEKTPIKOU epyargiou kaun eopaduevov XEIPLOUWV OUVONKOV Kal uropei va artopeuxBEei ue TIG KATAAANAEG TIPOMUAGEEIC OTIWG didovTAL rrapakatuv a Kpatate oraBep TO N EKTPIK epyakeio Kai TONOBETAOTE TO OWA dag KAI Tov Bpaxiova ETOI MOTE va AVOIOTAVTAI OTIG UVANEIG TOU OTIIOOAAKTIOJATOG M vrote XPNOIHOMOIEITE Tnv Bonentikn AaBn s v map xera via p yioro deyxo omoBohakTiouato N avri paong porno Kara To Eekivnpa O XELPLOTTIG propel va EXEYXEL TIG AVTI PADEIG porc Suvane g OTULOBOAAKTIONATOG EAV xouv AndBel ot KATAAANAES MPOPUAGEELG b Mot un B kere To X pi oac KOVIA OTO TIEPIOTPEDP JIEVO e amp prnpa To efaptnya urtopei va OTLOBOAAKTIGEL OTO XEPL cas c Mn ronobernoere TO owpa oa OTNV TIEPIOXN TTOU TO N EKTPIK Epyaheio Oa K vndei zav oupBei omoBoA kTiopa To OTLOBOAAKTIONA Oa odnynoet to epyakeio ce dig Buvon avti8etn TNG KIVNONS Tou Tpoxo oto onpeio EUTI OKTIG d Xpnoionoisite rmoAu
45. a cuidado com as fagulhas Segure a ferramenta de forma que as fagulhas voem longe de si e outras pessoas ou de materiais inflam veis N o deixe a ferramenta a funcionar sozinha Funcione a ferramenta somente quando estiver segurando a N o toque na pe a de trabalho imediatamente ap s a opera o ela poder estar muito quente e causar queimaduras Verifique se a pe a de trabalho est devida mente apoiada Tenha cuidado pois o disco continua girando ap s desligar a ferramenta Dado que esta ferramenta n o prova d gua h o utilize gua na superf cie da pe a de traba lho Ventile a rea de trabalho adequadamente quando lixando A utiliza o desta ferramenta para lixar certos produtos pinturas e madeiras pode expor o utili zador a p que cont m subst ncias nocivas Uti lize equipamentos adequados de protec o de respira o Certifique se sempre de que a ferramenta esteja desligada e a ficha desligada da tomada antes de executar qualquer trabalho de manuten o na mesma Se o local de trabalho for quente ou h mido demais ou tiver muito p conductivo utilize um disjuntor de curto circuito 30 mA para garantir a seguran a do operador N o utilize a ferramenta em materiais contendo asbesto 35 Alguns materiais cont m produtos qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar a inala o do p e o contacto com a pele Siga as instru es de seguran a do fabricante do mate
46. ais N o utilize acess rios que requerem refrigeran tes l quidos A utiliza o de gua ou outros refrige rantes l quidos pode resultar em choque ou eletrocuss o Advert ncias sobre contragolpes O contragolpe uma rea o repentina a um aces s rio ou base protectora presa O bloqueio causa a parada imediata do acess rio rotativo que por sua vez causa o impulso da ferramenta descontrolada na direc o oposta da rota o do acess rio no ponto onde foi preso O contragolpe o resultado de utiliza o impr pria da ferramenta el ctrica e ou condi es ou procedimentos incorrectos para o fun cionamento e pode ser evitado tomando se as medi das de precau o relacionadas abaixo a Segure firme a ferramenta el ctrica e posici one se de tal forma que o seu corpo e bra o permitam lhe resistir for a do contragolpe Utilize sempre o punho auxiliar se fornecido para controlo m ximo sobre o contragolpe ou reac o do torque durante a partida O operador poder controlar as reac es do tor que ou as for as do contragolpe se tomar as precau es necess rias b Nunca coloque as m os perto do acess rio rotativo O acess rio pode recuar sobre a sua m o c Posicione se de forma a ficar afastado da rea onde a ferramenta ser lan ada no caso de um contragolpe O contragolpe lan a a fer ramenta na direc o oposta ao movimento do disco no ponto onde prende d Tenha cuidado especialmente ao traba
47. aking is met het werkstuk voordat u het gereedschap hebt ingeschakeld 24 Bij het schuren van metalen oppervlakken kijkt u uit voor rondvliegende vonken Houd het gereedschap zodanig vast dat de vonken weg vliegen van u en andere personen of brandbare materialen 25 Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt 26 Raak het werkstuk niet onmiddellijk na gebruik aan Deze kan bijzonder heet zijn en brandwon den op uw huid veroorzaken 27 Controleer dat het werkstuk goed wordt onder steund 28 Wees erop bedacht dat de schijf blijft door draaien nadat het gereedschap is uitgeschakeld 29 Dit gereedschap is niet waterdicht Gebruik dus geen water op het oppervlak van het werkstuk 30 Zorg voor afdoende ventilatie van uw werkplek wanneer u schuurwerkzaamheden uitvoert 31 Als dit gereedschap wordt gebruikt voor het schu ren van bepaalde producten verflagen en hout kan de gebruiker worden blootgesteld aan stof waarin gevaarlijke bestanddelen zitten Gebruik geschikte ademhalingbeschermingsapparatuur 32 Controleer altijd of het gereedschap is uitge schakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens enige werk aan het gereed schap uit te voeren 33 Als de werkruimte bijzonder heet en vochtig is of sterk vervuild is met geleidend stof gebruik dan een kortsluitonderbreker 30 mA om de vei ligheid van de gebruiker te garanderen 34 Gebruik het ger
48. akita servicecenter e Gummibagskive e Slibeskive e L semotrik Gaffelnogle 17 e Greb 36 e Tapnogle 28 ENG102 2 Kun for lande i Europa Lyd Det typiske A veegtede stojniveau bestemt i overens stemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Lpa 81 dB A Lydeffektniveau wa 92 dB A Usikkerhed K 3 dB A B r h rev rn ENG228 5 Vibration Vibrations totalv rdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling skivepudsning Vibrationsafgivelse an ps 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s Hvis maskinen anvendes til andre form l kan v rdierne for vibration v re anderledes 33 ENG901 1 Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet m lt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden Den angivne vibrationsemmisionsveerdi kan ogs anvendes i en preliminaer eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan veere forskellig fra den erkleerede emissi onsveerdi afhaengigt af den m de hvorp maskinen anvendes S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren som er baseret p en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og n r den korer i tomgang i tilgift til afbrydertiden 34 ENH101 12 EU konformite
49. arbone Fig 6 e 7 Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car bone Sostituirle quando sono usurate fino al segno del limite Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di slittare nei portaspazzole Entrambe le spazzole di car bone devono essere sostituite allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz zole Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire le nuove spazzole e fissare i tappi dei portaspazzole Per mantenere la SICUREZZA e VAFFIDABILIT dell utensile le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono essere eseguite da un centro di assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita 17 ACCESSORI ATTENZIONE Per Putensile specificato in questo manuale si consi gliano questi accessori o ricambi L utilizzo di altri accessori o ricambi pu costituire un pericolo Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro uti lizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Tampone di gomma Disco abrasivo Controdado Chiave 17 Impugnatura 36 Chiave per controdadi 28 ENG102 2 Modello per Europa soltanto Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Lpa 81 dB A Livello potenza sonora Lwa 92 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG228 5 Vibrazion
50. ate di funzionamento e pu essere evitato prendendo le precauzioni appro priate come indicato di seguito a Tenere saldamente l utensile elettrico e posi zionare il corpo e le braccia in modo da poter resistere alla forza del contraccolpo Per il massimo controllo del contraccolpo o della reazione alla coppia di avviamento usare sempre il manico ausiliario se fornito Pren dendo le precauzioni appropriate l operatore pu controllare la reazione alla coppia di avvia mento e la forza del contraccolpo b Non si devono mai mettere le mani vicino all accessorio rotante Si potrebbe verificare un contraccolpo dell accessorio sulle mani c Nonsi deve posizionare il corpo nell area di spostamento dell utensile elettrico se si veri fica un contraccolpo Il contraccolpo spinge Putensile nella direzione opposta al movimento del disco sul punto dell inceppamento d Fare particolarmente attenzione lavorando gli angoli i bordi affilati ecc Evitare di far rim balzare o di ostacolare l accessorio Gli angoli i bordi affilati o i rimbalzi tendono a incep pare l accessorio rotante causando una perdita di controllo o un contraccolpo e Nonsi devono attaccare una lama di intaglio del legno per sega a catena o una lama den tata Tali lame causano frequenti contraccolpi e perdite di controllo Avvertimenti speciali di sicurezza per le operazioni di smerigliatura 18 19 20 21 22 23 24 25 26
51. atillo 6 Plato de goma 10 Marca de l mite 3 Empu adura lateral 7 Ee 11 Destornillador 4 Contratuerca 8 Llave de contratuerca 12 Tapas de escobillas ESPECIFICACIONES Modelo 9218SB Rosca del mandril nennen Di metro del disco abrasivo Cepillos de alambre Velocidad especificada n Velocidad en vac o no 4 500 min Longitud total Peso neto Clase de seguridad Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 Uso previsto La herramienta ha sido disefiada para lijar superficies grandes de madera pl stico y materiales met licos as como tambi n superficies pintadas Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas N ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones
52. attavat sytytt n m mate riaalit palamaan Al k yt lis varusteita jotka vaativat neste m ist j hdytysainetta Jos k yt t vett tai muita nestem isi j hdytysaineita seurauksena saattaa olla s hk isku Ponnahdus ja siihen liittyv t varoitukset Ponnahdus on killinen vastareaktio kiristetylle py riv lle tukityynylle tai muulle lis varusteelle Kirist minen aiheuttaa py riv n lis varusteen nopean kiinnijuuttumisen mik taas saa hallinnan menett neen koneen k ntym n lis varusteen py rint suunnan vastakkaiseen suuntaan reunuksen kohdalla Ponnahdus on tulos koneen v r st k y t st ja tai v rist k ytt tavoista tai olosuhteista ja se voidaan est noudattamalla alla annettuja oikeita turvaohjeita a Ota tukeva ote koneesta ja asetu niin ett var talosi ja k sivartesi auttavat sinua taistele maan ponnahdusvoimaa vastaan K yt aina apukahvaa jos se kuuluu varusteisiin varmis taaksesi maksimin kontrollin ponnahdusta tai v nt momentin vastareaktiota vastaan k yn nistyksen aikana K ytt j voi kontrolloida v nt momentin vastareaktioita tai ponnahdus voimia jos oikeat varotoimenpiteet on tehty b l koskaan aseta k tt si py riv n lis varus teen l helle Lis varuste saattaa ponnahtaa k tesi yli c l asetu paikkaan mihin kone siirtyy jos ponnahdus tapahtuu Ponnahdus pakottaa lait teen vastakkaiseen suuntaan kuin mik on lai kan
53. be Almindelige sikkerhedsregler for el vaerktoj hor skal De og omkringst ende st p god ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle afstand af det roterende tilbehers hevi og sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenstaende advarsler maskinen skal kores pa hojeste ubelastede og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive des du a Cm tilbehor vil nor elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade 8 B r altid personligt beskyttelsesudstyr Afh n Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig gigt af arbejdets art skal der anvendes ansigts reference maske beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller B r st vmaske h rev rn S RLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER handsker og forkl de som er i stand til at GEB036 2 stoppe mindre stykker af arbejdsemnet Ojen Lad IKKE bekvemmelighed og kendskab til produktet bskyttelsen skal kunne stoppe afslyngede stykker opn et gennem gentagen anvendelse erstatte n je som er frembragt af forskelligt arbejde St vmaske overholdelse af sikkerhedsforskrifterne for maski og respirator skal kunne stoppe filtreringspartikler nen Hvis denne maskine anvendes p en sikker som er frembragt af arbejdet Leengere tids uds t hedsmeessig uforsvarlig eller fejlagtig made kan telse for stoj af hoj intensitet kan fore til horetab resultatet blive alvorlig tilskadekomst 9 Hold tilskuere p god afstand af arbejdsomr det A N N N Enhver person som befinder sig i arbejdsomr Almindelige sikker
54. beh r das nicht speziell Nettogewicht vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und Sicherheitsklasse empfohlen wird Die bloBe Tatsache dass ein Zubeh rteil an Ihrem Elektrowerkzeug angebracht Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent werden kann gew hrleistet noch keinen sicheren wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe Betrieb rige Ank ndigung vorzunehmen 4 Die Nenndrehzahl des Zubeh rteils muss minde Die technischen Daten k nnen von Land zu Land stens der am Elektrowerkzeug angegebenen abweichen Maximaldrehzahl entsprechen Zubeh rteile die Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren k nnen Vorgesehene Verwendung bersten und auseinander fliegen N Das Werkzeug ist f r das Schleifen gro er Fl chen aus 5 AuBendurchmesser und Dicke des Zubeh rteils Holz Kunststoff und Metall sowie lackierter Fl chen vor m ssen innerhalb der Kapazit tsgrenzen Ihres gesehen Elektrowerkzeugs liegen Zubeh rteile der fal schen Gr e k nnen nicht angemessen gesch tzt Stromversorgung i i oder kontrolliert werden Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange g Die Wellengr e von Schleiftellern oder anderen gebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet Zubeh rteilen muss genau der Spindelgr e des nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entspre Elektrowerkzeugs entsprechen Zubeh rteile chend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutziso deren Spindel
55. bloccaggio 5 Disco abrasivo 9 Chiave 2 Interruttore a grilletto 6 Tampone de gomma 10 Segno limite 3 Impugnatura laterale 7 Mandrino 11 Cacciavite 4 Controdado 8 Chiave per controdadi 12 Tappo portaspazzola DATI TECNICI 2 Con questo utensile elettrico si sconsigliano le Modello 9218SB operazioni quali la macinazione la spazzolatura Filettatura mandrino metallica la lucidatura o la troncatura Le opera Diametro disco abrasivo zioni per le quali questo utensile elettrico non stato Spazzola scodellino filo progettato possono creare pericoli e causare inci Velocit nominale n denti Velocit a vuoto no 3 Non si devono usare accessori che non sono Lunghezza totale stati designati e consigliati appositamente dal Peso netto NN produttore dell utensile Anche se un accessorio Classe di sicurezza iii pu essere attaccato a questo utensile elettrico esso non garantisce il funzionamento sicuro Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i 4 La velocit nominale dell accessorio deve dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso essere almeno uguale alla velocit massima dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di indicata sull utensile elettrico Gli accessori che destinazione del modello girano a una velocit maggiore di quella nominale Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 possono rompersi e volare via Utilizzo previsto 5 Il diametro esterno e lo spessore dell access
56. bohrung nicht genau auf den Monta liert und kann daher auch an Steckdosen ohne geflansch des Elektrowerkzeugs passt laufen Erdungskabel angeschlossen werden unrund vibrieren berm ig und k nnen einen Ver GEA010 1 N lust der Kontrolle verursachen Allgemeine Sicherheitswarnungen f r 7 Verwenden Sie keine besch digten Zubeh rteile Elektrowerkzeuge berpr fen Sie das Zubeh rteil z B Schleiftel N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen ler vor jedem Gebrauch auf Br che Risse oder und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten berm igen Verschlei Falls das Elektrowerk aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu zeug oder das Zubeh rteil herunterf llt berpr einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren fen Sie es auf Besch digung oder montieren Sie Verletzungen f hren ein unbesch digtes Zubeh rteil Achten Sie Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r nach der berpr fung und Installation eines sp tere Bezugnahme auf Zubeh rteils darauf dass Sie selbst und Umste hende nicht in der Rotationsebene des Zubeh r teils stehen und lassen Sie das Elektrowerkzeug SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN eine Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl GEB036 2 laufen Ein besch digtes Zubeh rteil bricht norma Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder lerweise w hrend dieses Probelaufs auseinander Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten 8 Tragen Sie Schutzausr stung Benutzen Sie je
57. cant responsa ble d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Ponceuse a disc N de modele Type 9218SB sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suivantes 98 37 CE jusqu au 28 d cembre 2009 puis 2006 42 CE compter du 29 d cembre 2009 et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Angleterre 30 janvier 2009 ik Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN DEUTSCH Originale Anleitungen Ubersicht 1 Schalterarretierung 5 Fiberscheibe 9 Gabelschl ssel 2 Elektronikschalter 6 Gummiteller 10 VerschleiBgrenze 3 Seitengriff 7 Spindel 11 Schraubendrehe 4 Sicherungsmutter 8 Sicherungsmutterschl ssel 12 Kohlebirstenhalterkappe TECHNISCHE DATEN 2 Arbeiten wie Trennschleifen Drahtb rsten Modell 9218SB Polieren oder Abschneiden mit diesem Elektro Spindelgewinde werkzeug sind nicht zu empfehlen Benutzungs Schleifscheibendurchmesser weisen f r die das Elektrowerkzeug nicht ausgelegt Drahttassenb rste nanne eenen ist k nnen Gefahren erzeugen und Verletzungen Nenndrehzahl n Leerlaufdrehzahl no 4 500 min verursachen Gesamtl nge 3 Verwenden Sie kein Zu
58. chleudert wird Der R ckschlag schleudert die Maschine am Stockpunkt in die ent gegengesetzte Drehrichtung der Schleifscheibe d Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und scharfen Kanten usw besondere Vorsicht walten Vermeiden Sie Ansto en und Verha ken des Zubeh rteils Ecken scharfe Kanten oder Ansto en f hren leicht zu H ngenbleiben des rotierenden Zubeh rteils und verursachen Verlust der Kontrolle oder R ckschlag e Montieren Sie keine S geketten Holzfr sen oder gezahnte S gebl tter Solche Zubeh r teile verursachen h ufige R ckschl ge und Ver lust der Kontrolle Spezielle Sicherheitswarnungen f r Schleifbetrieb 18 Verwenden Sie keine bergro en Schleifschei ben Befolgen Sie die Herstellerempfehlungen bei der Wahl des Schleifpapiers Gr eres Schleifpapier das ber den Schleifteller hinausragt stellt eine Gefahr f r Schnittwunden dar und kann H ngenbleiben oder Zerrei en der Schleifscheibe oder R ckschlag verursachen 19 berpr fen Sie den Schleifteller vor dem Betrieb sorgf ltig auf Risse Besch digung oder Verfor mung Ein gerissener besch digter oder ver formter Schleifteller muss unverz glich ausgewechselt werden 20 Verwenden Sie die Maschine NIEMALS mit Holz und anderen S gebl ttern Solche S gebl tter verursachen bei Verwendung an einer Schleif maschine h ufiges R ckschlagen und Verlust der Kontrolle was zu Verletzungen f hren kann 21 Halten Sie die Maschine
59. d handtaget f r att f maximal kontroll ver bakslag eller momentreaktioner vid start av maskinen Anv ndaren kan hantera momentre aktioner och bakslagskrafter om man f ljer l mp liga f rsiktighets tg rder b Placera aldrig din hand i n rheten av ett rote rande tillbeh r Tillbeh r kan sl tillbaka ver din hand c Placera dig inte p den plats dit maskinen kommer att r ra sig vid ett bakslag Ett bak slag kommer att skicka maskinen i motsatt rikt ning mot skivans r relse vid kl mpunkten d Var extra f rsiktig n r du bearbetar h rn skarpa kanter etc Undvik att tillbeh ret stud sar eller fastnar H rn skarpa kanter och stud sande har en tendens att g ra s att tillbeh ret fastnar vilket g r att du tappar kontrollen ver maskinen eller f r ett bakslag e Montera inte ett s gkedjeblad f r tr eller ett tandat s gblad S dana blad orsakar ofta bak slag och f rlust av kontroll Specifika s kerhetsvarningar f r slipning 18 19 36 Anv nd inte slippapper av f r stor storlek F lj tillverkarens rekommendationer vid val av slip papper Slippapper som r st rre n slipskivan r en skaderisk och de kan fastna skada skivan eller orsaka bakslag Kontrollera st dplattan noga f re anv ndning s att den inte r sprucken skadad eller deforme rad Byt omedelbart ut en sprucken skadad eller deformerad st dskiva 20 21 22 23 24 25 26 27 28
60. de och Uppfyller f ljande EU direktiv 98 37 EC t o m den 28 december 2009 och sedan 2006 42 EC fr o m den 29 december 2009 Och r tillverkad i enlighet med f ljande normer eller normdokument EN60745 Teknisk dokumentation finns tillg nglig hos v r auktorise rade representant i Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 januari 2009 ik Tomoyasu Kato Direkt r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN NORSK Originalinstruksjoner Forklaring til generell oversikt L seknapp Startbryter Stotteh ndtak L semutter Slipeskive Gummipute Spindel Ps ECN 0 N O 01 L semutternokkel 9 Skrunokkel 10 Grensemerke 11 Skruetrekker 12 Borsteholderhette TEKNISKE DATA Model Spindelgjenge Slipeskivediameter Metallbarsto cocos Merkehastighet n Tomgangshastighet no Totallengde Nettovekt Sikkerhetsklasse 9218SB 4 500 min 225 mm Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer itekniske data uten forvarsel Tekniske data kan variere fra land til land Vekt ihenhold til EPTA prosedyre 01 2003 Bruksomr de Maskinen er beregnet til sliping av treflater plast metall materialer og malte flater Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeide
61. dered metal may cause electrical hazards 15 Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials 16 Do not use accessories that require liquid cool ants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock 17 Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a snagged rotating backing pad or any other accessory Snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operat ing procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken Never place your hand near the rotating acces sory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kick back will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snag ging the acce
62. des charbons Fig 6 et 7 Retirez et v rifiez r guligrement les charbons Rempla cez les lorsqu ils sont us s jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux char bons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte charbon Enlevez les charbons us s ins rez en de nou veaux et revissez solidement les bouchons de porte charbon Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations et tout autre travail d entretien ou de reglage doivent tre effectu s dans un centre de service apr s vente Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION e Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou piece peut comporter un risque de bles sure N utilisez les accessoires ou pieces qu aux fins mentionn es dans le pr sent mode d emploi Si vous desirez obtenir plus de details concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Plateau caoutchouc Disque abrasif Ecrou du plateau Cl 17 Poign e 36 Cl ergots 28 ENG102 2 Pour les pays d Europe uniquement Bruit Niveau de bruit pond r A t
63. desconsiderando a seguran a poder causar graves ferimentos Advert ncias de seguran a gerais para lixamento 1 Esta ferramenta el ctrica tem por finalidade fun cionar como uma lixadeira Leia os avisos de seguran a instru es ilustra es e especifica es fornecidas com a ferramenta O n o segui mento de todas as instru es que se seguem poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou graves ferimentos Opera es como esmerilhamento limpeza com escova met lica polimento ou serragem n o s o recomendadas com esta ferramenta el c trica Opera es diferentes daquelas para as quais a ferramenta foi projectada podem criar situa es perigosas e causar ferimentos ao operador N o utilize acess rios que n o sejam especifica mente projectados e recomendados pelo fabri cante O fato de poder instalar o acess rio na ferramenta el ctrica n o garante um funcionamento com seguran a A velocidade nominal do acess rio deve ser pelo menos igual velocidade m xima indicada na ferramenta Os acess rios que funcionam em velocidade mais alta do que a velocidade nominal podem quebrar e se estilha ar O di metro externo e a espessura do acess rio devem estar dentro da capacidade nominal da ferramenta el ctrica N o poss vel proteger ou controlar adequadamente os acess rios de tama nho incorrecto O tamanho da haste da base protectora ou qual quer outro acess rio deve encaixar devidamente
64. dit elektrisch gereedschap Werk zaamheden waarvoor dit elektrisch gereedschap niet is bedoeld kunnen gevaarlijke situaties opleve ren en tot persoonlijk letsel leiden Gebruik geen accessoires die niet specifiek zijn ontworpen en aanbevolen door de fabrikant van het gereedschap Ook wanneer het accessoire kan worden bevestigd op uw elektrisch gereedschap is een veilige werking niet gegarandeerd Het nominaal toerental van het accessoire moet minstens gelijk zijn aan het maximumtoerental vermeld op het elektrisch gereedschap Acces soires die met een hoger toerental draaien dan hun nominaal toerental kunnen stuk breken en in het rond vliegen De buitendiameter en de dikte van het acces soire moet binnen het capaciteitsbereik van het elektrisch gereedschap vallen Accessoires met verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende worden afgeschermd of beheerst De asdiameter van rugschijven en andere acces soires moeten goed passen rond de as van het elektrisch gereedschap Accessoires met een asdiameter die niet overeenkomt met de standaard hardware voor het elektrisch gereedschap zullen niet in balans draaien buitensporig trillen en kunnen tot verlies van controle over het gereedschap leiden Gebruik nooit een beschadigd accessoire V r ieder gebruik moeten accessoires zoals rug schijven worden ge nspecteerd op barsten scheuren of buitensporige slijtage Nadat het elektrisch gereedschap of accessoire is geval len inspecteert u het
65. draairichting van de schijf op het moment van beknellen d Wees bijzonder voorzichtig bij het werken met hoeken scherpe randen enz Voorkom dat het accessoire springt of bekneld raakt Hoeken scherpe randen of springen veroorza ken vaak beknellen van het draaiende acces soire wat leidt tot terugslag of verlies van controle over het gereedschap e Bevestig geen houtbewerkingsblad van een zaagketting of getand zaagblad Dergelijke bladen leiden vaak tot terugslag of verlies van controle over het gereedschap Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor schuur werkzaamheden 18 19 20 21 22 23 Gebruik geen veel te grote schuurpapierschij ven Volg de aanwijzingen van de fabrikant bij uw keuze van het schuurpapier Te groot schuur papier dat uitsteekt tot voorbij de rand van het schuurkussen levert snijgevaar op en kan beknellen of scheuren van de schuurpapierschijf of terugslag veroorzaken Controleer de rugschijf voorzichtig op barsten beschadigingen of vervormingen voordat u deze gebruikt Vervang gebarsten beschadigde of vervormde schijven onmiddellijk Gebruik het gereedschap NOOIT met zaagbladen en dergelijke Als dergelijke zaagbladen op een schuurmachine worden gebruikt springen ze veelal waardoor u de controle over het gereed schap verliest en persoonlijk letsel kan ontstaan Houd het gereedschap stevig vast Houd uw handen uit de buurt van draaiende delen Zorg ervoor dat de schuurschijf niet in aanr
66. e Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit operativa Smerigliatura con disco Emissione di vibrazione an ps 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s Se l utensile viene usato per altre applicazioni i valori di vibrazione potrebbero essere diversi ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro e Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato Putensile Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui Putensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento 18 ENH101 12 Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Levigatrice a disco Modello No Tipo 9218SB sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 98 37 CE fino al 28 dicembre 2009 e poi 2006
67. e usare oggetti che non siano di metallo ed evitare di danneg giare le parti interne CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control lare il suo funzionamento Azionamento dell interruttore Fig 1 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accertatevi sempre che l interruttore a grilletto funzioni normalmente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Linterruttore pu essere bloccato in posizione ON per maggiore comodit dell operatore durante l utilizzo pro lungato Fare attenzione quando si blocca l utensile in posizione ON e tenere saldamente l utensile Per avviare l utensile schiacciare semplicemente l inter ruttore a grilletto Rilasciare l interruttore a grilletto per arrestare l utensile Per il funzionamento continuo schiacciare l interruttore a grilletto e spingere dentro il bottone di bloccaggio Per arrestare l utensile dalla posizione di bloccaggio schiacciare completamente l interruttore a grilletto e rila sciarlo MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento su di esso Installazione dell impugnatura laterale manico ausiliario Fig 2 ATTENZIONE e Accertarsi sempre che l impug
68. e 17 Empu adura 36 Llave de contratuerca 28 ENG102 2 Para pa ses europeos solamente Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora L A 81 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 92 dB A Error K 3 dB A P ngase protectores en los o dos ENG228 5 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea lijado con disco Emisi n de vibraci n ap ps 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s Si la herramienta se utiliza para otras aplicaciones es posible que los valores de vibraci n sean diferentes 26 ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herrami
69. e Zubeh rteile die K hlfl s sigkeiten erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen K hlfl ssigkeiten kann zu einem Stromschlag f hren Warnungen vor R ckschlag und damit zusam menh ngenden Gefahren Ein R ckschlag ist eine pl tzliche Reaktion auf das H ngenbleiben eines Schleiftellers oder eines ande ren Zubeh rteils H ngenbleiben verursacht soforti ges Stocken des rotierenden Zubeh rteils was wiederum dazu f hrt dass das au er Kontrolle geratene Elektrowerkzeug am Stockpunkt in die ent gegengesetzte Drehrichtung des Zubeh rs geschleudert wird R ckschlag ist das Resultat fal scher Handhabung des Elektrowerkzeugs und oder falscher Arbeitsverfahren oder bedingungen und kann durch Anwendung der nachstehenden Vor sichtsma nahmen vermieden werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem Griff und positionieren Sie Ihren K rper und Arm so dass Sie die R ckschlagkr fte auf fangen k nnen Benutzen Sie stets den Zusatzgriff wenn vorhanden um maximale Kontrolle ber R ckschlag oder Drehbewe gungen w hrend des Anlaufs zu haben Dreh bewegungen oder R ckschlagkr fte k nnen kontrolliert werden wenn entsprechende Vor kehrungen getroffen werden b Halten Sie Ihre Hand niemals in die N he des rotierenden Zubeh rteils Bei einem R ckschlag k nnte das Zubeh rteil Ihre Hand verletzen c Stellen Sie sich nicht in den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei Auftreten eines R ck schlags ges
70. e pad Hold the tool firmly with one hand on the gripping part of the tool and the other hand on the side grip when per forming the tool Turn the tool on and then apply the abrasive disc to the workpiece In general keep the abrasive disc at an angle of about 15 degrees to the workpiece surface Apply slight pressure only Excessive pressure will result in poor performance and premature wear to abrasive disc MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Replacing carbon brushes Fig 6 amp 7 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose
71. e siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 6 y 7 Extraiga e inspeccione las escobillas de carb n regular mente Reempl celas cuando se hayan desgastado hasta la marca limite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaesco billas Deber n reemplazarse ambas escobillas de car b n al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Utilice un destornillador para quitar los tapones portaes cobillas Extraiga las escobillas de carb n desgastadas inserte las nuevas y vuelva a colocar los tapones por taescobillas Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y otras tareas de mantenimiento o ajuste deber n ser realizadas en Centros Autorizados o Servicio de F brica de Makita empleando siempre repuestos Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con la herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local e Plato de goma Disco abrasivo Contratuerca Llav
72. eedschap niet op materiaal dat asbest bevat 35 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem voorzorgsmaatrege len tegen het inademen van stof en contact met de huid Volg de veiligheidsinstructies van de leverancier van het materiaal op 36 Gebruik altijd het juiste stofmasker ademha lingsapparaat voor het materiaal en de toepas sing waarmee u werkt 37 Zorg ervoor dat de ventilatie openingen niet ver stopt raken bij gebruik in een stoffige omgeving Als het noodzakelijk is het stof te verwijderen moet u het gereedschap eerst loskoppelen van de netvoeding gebruik hiervoor niet metalen voorwerpen en wees voorzichtig geen inwen dige onderdelen te beschadigen BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP e Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens func ties op het gereedschap af te stellen of te controleren Werking van de trekschakelaar Fig 1 LET OP Alvorens de machine op netstroom aan te sluiten dient u altijd te controleren of de trekschakelaar juist werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert De trekschakelaar kan worden vergrendeld in de ON positie voor comfortabele bediening tijdens doorlopend gebruik Wees voorzichtig wanneer u de trekschakelaar in de ON positie vergrendelt en houd het gereed schap stevig vast Om de machine te starten drukt u gewoon de tr
73. ekscha kelaar in Om de machine uit te schakelen de trekscha kelaar loslaten Voor continue werking drukt u de trekschakelaar in en dan drukt u de vastzetknop in Om de machine vanuit deze vergrendelde stand te stop pen de trekschakelaar volledig indrukken en deze dan loslaten INEENZETTEN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd voordat u enig werk aan het gereedschap uitvoert Installeren van de zijhandgreep hulphandgreep Fig 2 LET OP e Controleer altijd voor gebruik dat de zijhandgreep ste vig vastzit Draai de zijhandgreep stevig op het gereedschap Installeren of verwijderen van de schuurschijf Fig 3 en 4 Monteer de rubberen steunschijf op de as Monteer de schuurschijf over de rubberen steunschijf en schroef de borgmoer op de as Om de sluitmoer vast te draaien houdt u met behulp van de steeksleutel de as vast zodat deze niet kan draaien en gebruikt u vervolgens de nokkensleutel om de sluit moer stevig rechtsom vast te draaien Voer de installatieprocedure in de omgekeerde volgorde uit om de schuurschijf te verwijderen BEDIENIN Schuren Fig 5 LET OP e Draag tijdens het werk altijd een veiligheidsbril of een gezichtsbescherming e Schuur nooit met het gereedschap zonder de schuur schijf Als u dit doet kan de steunschijf ernstig bescha digd raken Houd het gereedschap met n hand stevig vast aan de hoofdgreep
74. ent la poign e lat rale sur l outil Installation ou retrait du disque abrasif Fig 3 et 4 Placez le plateau caoutchouc sur l arbre Ajustez le dis que abrasif sur le plateau caoutchouc et vissez l crou sur l arbre Pour serrer l crou du plateau retenez l axe l aide de la cl pour l emp cher de tourner et serrez fermement P crou du plateau en tournant la cl ergots dans le sens des aiguilles d une montre Pour retirer le disque abrasif suivez la proc dure d ins tallation en sens inverse UTILISATION Pon age Fig 5 ATTENTION Portez toujours des lunettes de protection ou un cran facial pendant l op ration Ne faites jamais fonctionner l outil sans le disque abra sif Vous pourriez endommager gravement le coussi net Lorsque vous utilisez l outil tenez le fermement avec une main sur la section de saisie de l outil et l autre main sur la poign e lat rale Faites d marrer l outil puis appliquez le disque abrasif sur la pi ce travailler En g n ral maintenez le disque abrasif sur un angle d environ 15 degr s par rapport la surface de la pi ce N appliquez qu une l g re pression Une pression exces sive r sulterait en un rendement m diocre et acc l rerait l usure du disque abrasif ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Remplacement
75. enta est apagada y cuando est funcionando en vacio adem s del tiempo de gatillo ENH101 12 Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Lijadora de disco Modelo N Tipo 9218SB son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 98 37 EC hasta el 28 de diciembre de 2009 y des pu s con 2006 42 EC desde el 29 de diciembre de 2009 Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro represen tante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 30 de enero de 2009 She Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN PORTUGU s Instru es originais Explica o geral Bot o de bloqueio Gatilho do interruptor Punho lateral Porca de fixa o Eixo O N 0 N Oo 01 Disco abrasivo Disco de borracha Chave de pinos 9 Chave 10 Marca limite 11 Chave de fendas 12 Tampas do porta escovas ESPECIFICA ES Modelo 9218SB Rosca do eixO vasaa mas inneren Di metro do disco abrasivo Escova de arame tipo ta a Velocidade nominal n Velocidade em vazio no 4 500 min Comp
76. entaci n podr ser cortado o enredado y su mano o brazo ser arrastrado hacia el accesorio gira torio No deje nunca la herramienta el ctrica hasta que el accesorio se haya detenido completamente El accesorio giratorio podr agarrarse a la superficie y tirar de la herramienta el ctrica haci ndole perder el control de la misma No tenga en marcha la herramienta el ctrica mientras la trasporta en su costado Un contacto accidental con el accesorio giratorio podr enredar sus ropas y atraer el accesorio hacia su cuerpo Limpie regularmente los orificios de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador del motor conducir el polvo hacia el interior de la carcasa y una acumulaci n excesiva de metal en polvo podr ocasionar peligros el ctricos No utilice la herramienta el ctrica cerca de mate riales inflamables Las chispas podr n encender estos materiales No utilice accesorios que requieran refrigeran tes l quidos La utilizaci n de agua u otros refrige rantes l quidos podr resultar en una descarga el ctrica o electrocuci n 17 Advertencias sobre retrocesos bruscos y otros peligros relacionados El retroceso brusco es una reacci n repentina a una almohadilla de apoyo o cualquier otro accesorio enredado El enredo ocasiona un detenimiento r pido del accesorio giratorio que a su vez hace que la herramienta el ctrica descontrolada sea forzada en direcci n opuesta a la rotaci n del accesorio en el
77. eras inte f r arbe ten s som sk rande bearbetning st lborstning polering eller kapning Om maskinen anv nds f r arbeten f r vilka den inte r avsedd kan detta skapa fara och orsaka personskador 10 11 Anv nd inte tillbeh r som inte r specifikt utfor made och rekommenderade av maskinens till verkare Bara f r att ett tillbeh r kan monteras p maskinen inneb r det inte att det r s kert att anv nda Tillbeh rets m rkvarvtal m ste vara minst lika med det maximala varvtal som finns angivet p maskinen Tillbeh r som snurrar fortare n deras m rkvarvtal kan splittras Tillbeh rets utv ndiga diameter och tjocklek m ste ligga inom maskinens angivna kapacitet Tillbeh r av ol mplig storlek kan inte skyddas och kontrolleras p l mpligt s tt St dplattornas och tillbeh rens spindelh l m ste passa maskinens spindel p l mpligt s tt Tillbeh r med spindelh l som inte passar maskinens monteringselement kommer att bli obalanserade vibrera kraftigt och kan orsaka att anv ndaren tap par kontrollen ver maskinen Anv nd inte skadade tillbeh r F re varje anv ndning ska man kontrollera tillbeh r s som st dplattor s att de inte r spruckna eller utslitna Om maskinen eller tillbeh ret tappas ska tillbeh ret kontrolleras eller bytas ut N r till beh ret har kontrollerats och monterats ska du placera dig sj lv och andra n rvarande utanf r tillbeh rets rotationsplan K r sedan ma
78. erheten av det roterende tilbehgret Tilbehoret kan sl tilbake over h nden din c Ikke plasser deg eller noen av kroppsdelene dine i det omr det maskinen vil bevege seg til hvis det oppst r et tilbakeslag Et tilbake slag vil kaste maskinen i motsatt retning av ski vens rotasjonsretning ut fra fastkjoringspunktet d Veer spesielt forsiktig ved arbeid p hjorner skarpe kanter osv Unng at tilbehoret hop per eller setter seg fast Hjorner skarpe kanter eller en maskin som hopper kan fore til at det roterende tilbehoret setter seg fast og for rsake tap av kontroll eller tilbakeslag e Ikke monter et sagkjedeblad for treskjaering eller et tannet sagblad Slike blader for rsaker ofte tilbakeslag og tap av kontroll b Sikkerhetsanvisninger som gjelder spesielt for sliping 18 19 40 Ikke bruk alt for stort smergelpapir Folg produ sentens anbefalinger n r du velger smergelpa pir Storre smergelpapir som stikker lenger ut enn bakputen kan flenge opp ting sette seg fast sprekke eller for rsake tilbakeslag For du begynner bruke verktoyet m du kon trollere noye at rondellen ikke er deformert eller har sprekker eller andre skader En deformert sprukken eller skadet rondell m skiftes ut omg ende 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Maskinen m ALDRI brukes med skjeereblader for tre eller andre sagblader Hvi
79. es ne sont pas bien adapt s la taille de la pi ce o il est mont sur l outil lectrique se d s quilibrera vibrera trop et pourra entra ner une perte de ma trise de l outil N utilisez pas l accessoire s il est endommage Avant chaque utilisation v rifiez les accessoires tels que la semelle pour y d tecter la pr sence de fissures ou d usure excessive Si vous chap pez l outil lectrique ou un accessoire assurez vous qu il n est pas endommage et remplacez le en cas de dommage Apr s avoir v rifi et ins tall un accessoire assurez vous que personne y compris vous m me ne se trouve au m me niveau que l accessoire rotatif et faites tourner l outil lectrique vitesse maximale sans charge pendant une minute Normalement l accessoire se cassera lors de ce test s il est endommage Portez des dispositifs de protection personnelle Suivant le type de travail a effectuer utilisez un cran facial des lunettes tanches ou des lunet tes de s curit Au besoin portez un masque antipoussi res des protecteurs d oreilles des gants ou un tablier de travail assurant une pro tection contre les petits fragments de pi ce La protection des yeux doit pouvoir arr ter les d bris ject s lors des divers travaux Le masque anti poussi res ou le masque filtrant doit pouvoir filtrer les particules g n r es lors des travaux Lexposition prolong e un bruit d intensit lev e peut entra
80. fde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt De machine is dubbel geisoleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GEB036 2 Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van de schuurmachine altijd strikt in acht Bij onvei lig of verkeerd gebruik van het gereedschap bestaat de kans op ernstig persoonlijk letsel Gemeenschappelijke veiligheidswaarschuwingen voor schuurwerkzaamheden Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor gebruik als schuurgereedschap Lees alle veilig heidswaarschuwingen instructies afbeeldin gen en technische gegevens die bij dit elektrisch gereedschap worden geleverd Als u nalaat alle onderstaande instructies te volgen kan dit leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel Wij adviseren u werkzaamheden zoals slijpen draadborstelen polijsten of doorslijpen niet uit te voeren met
81. grado di fermare i piccoli frammenti del pezzo Gli occhiali di protezione devono poter fermare i frammenti volanti prodotti dalle varie operazioni La mascherina antipolvere o respiratore devono essere capaci di filtrare le parti celle generate dal lavoro L esposizione prolungata al rumore di alta intensit potrebbe causare la per dita dell udito 15 10 11 12 13 14 15 16 17 16 Tenere gli astanti a una distanza di sicurezza dall area di lavoro Chiunque entri nell area di lavoro deve indossare l equipaggiamento perso nale di protezione frammenti del pezzo o di un accessorio che si rompe potrebbero volare via cau sando incidenti fuori dall area immediata del lavoro Tenere l utensile elettrico soltanto per le super fici di presa isolate quando si esegue una opera zione in cui l accessorio di taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dell utensile Il contatto dell acces sorio di taglio con un filo elettrico sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile elettrico dando una scossa all operatore Posizionare il cavo di alimentazione dell utensile discosto dall accessorio che gira Se si perde il controllo dell utensile il cavo potrebbe essere tagliato o rimanere impigliato e la mano o il braccio potrebbero essere attirati nell accessorio che gira Non si deve mai posare
82. hedsregler for pudsning det skal baere personligt beskyttelsesudstyr 1 Denne maskine er en slibemaskine Lees alle de Fragmenter fra arbejdsemner eller fra braekket tilbe sikkerhedsadvarsler instruktioner illustrationer her kan blive slynget af og veere arsag til tilskade og specifikationer som folger med denne komst ogs uden for det umiddelbare maskine Forsommelse af at folge alle instruktio arbejdsomr de nerne herunder kan resultere i elektrisk stod brand 10 Hold kun maskinen i de isolerede h ndtagsfla og eller alvorlig tilskadekomst 2 Anvendelse til arbejde som maskinen ikke er beregnet til kan vaere rsag til farlige situationer og personskade Anvendelse som maskinen ikke er beregnet til kan vaere farligt og fore til personskade der n r der udfores et arbejde hvor det skee rende tilbehor kan komme i beroring med skjulte ledninger eller dets egen ledning Skeerende tilbe hor som kommer i bergring med en stromfgrende ledning kan bevirke at udsatte metaldele af maski nen bliver ledende hvorved operatoren kan fa stod 31 11 12 13 14 15 16 17 Anbring altid ledningen s den ikke kommer i kontakt med drejende tilbehor Hvis De mister herredommet over maskinen kan ledningen blive sk ret over og Deres h nd eller arm kan komme i kontakt med det roterende tilbeh r Leeg aldrig maskinen fra Dem for tilbehoret er stoppet fuldsteendigt Det roterende tilbehor kan gribe fat i ove
83. iAeup kr AaBn Ogote To epyareio oe heltoupyia kat om OUVEXELA edapudote Tov Bioko Aciavong oto TENAXIO epyaciag Fevik g KpatnoTe tov Bioko Aelavong uno ywvia 15 HOLPWV TIEPITTOU TIPOG tnv Emtmaveta TOU Tepaxiou epyaciac AoKnote edadpa mison povo H urtepBo un Micon Oa odnyrj et oe kak ATIOSOON Kal npowpn PBop Tou diokou Aciavon 2YNTHPH2H NPOZOXH e M vrote BeBalbveote OT To Eepyadeio eivat OBNOT kal ATIOOUV ESELLEVO and TO pe pa TIPLV ETUXELPNIOETE va EKTEAEOETE embewpnon ouvtiipnon AvTIKATACTAON WNKTPOV avOpaka Eik 6 kal 7 AqQaipeite Kai EAEYXETE TIS WNKTPEG Avdpaka TAKTIKA AVTIKABIOTATE TIG OTav POAPOUV H XPL TO onu dt opiou Kpatate tic WNKTPEGS vOpaka KaBap Kal EAEUBEPEG va YAUOTPOUV OTIG Bnkec Kat ot Suo wWrKTpes Avdpaka Tpene va avt ka iotavta TAUT XPOVA XPNOLNOTIOLEITE uovo TAUTOONHES YNKTPEC AvOpaka Xpnolwonotciote Eva KaToa id via va apalp cete Ta KOM KIA TWV ONKOV TWV WNKTPWV ADALp OTE TIG POapu ve WNKTPEG BATE TIG VEEG Kal acpariote Ta KATIAKIA TWV ONKOV TWV YNKTPOV Ma Siaripnon TNG AZDAAEIAZ Kat AZIONIZTIA TOU TIPOL VTOG ETLOKEUEG OMOLASNMOTE JUVTNPNON N puBpicers mp met va ekteho vrat and Kevtpa Esgurmp tnongs E amp ouoiodotnu va and nv Makita H xpnon n vrote AVTAM AKTIKOV Makita 50 E APTHMATA NPOZOXH e AUTA Ta eEaptijata TIPOOAPTNHATA OUVIOTWVTAL via xphon we To epyakeio Makita nou TIEPLYPAMTHKE OTIC o nyles aut g H xphon OTISNTIOTE
84. ia supportato in modo appropriato Tenere presente che il disco continua a girare dopo che si spento l utensile Questo utensile non a prova d acqua per cui non si deve usare acqua sulla superficie del pezzo Ventilare adeguatamente l area di lavoro quando si esegue una operazione di smerigliatura L utilizzo di questo utensile per la smerigliatura di alcuni prodotti vernici e legno potrebbe esporre l operatore a polvere contenente sostanze nocive Usare la protezione appro priata per la respirazione Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsi asi intervento su di esso 33 Se il posto di lavoro amp estremamente caldo e umido oppure molto contaminato da polveri conduttive usare un interruttore di corto cir cuito 30 mA per garantire la sicurezza dell ope ratore 34 Lutensile non deve essere usato su materiali contenenti amianto 35 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione a non inalare la polvere e a evitare il contatto con la pelle Seguire i dati per la sicurezza del forni tore del materiale 36 Usare sempre la mascherina antipolvere respira tore corretti secondo il materiale e l applicazione con cui si lavora 37 Lavorando dove c polvere accertarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite Se necessario togliere la polvere staccare prima Putensile dalla presa di corrent
85. ialer som innehol der asbest Enkelte materialer inneholder kjemikalier som kan veere giftige Treff tiltak for hindre hudkon takt og inn nding av stov Folg leverandorens sikkerhetsanvisninger Bruk alltid riktig stovmaske pustemaske for det materialet og det bruksomr det du arbeider med Forviss deg om at lufte pningene holdes pne n r du arbeider under stovete forhold Hvis det skulle bli nodvendig fjerne stov m du forst koble maskinen fra stromnettet Bruk ikke metal liske gjenstander til rengjoringen og unng skade indre deler TA VARE P DISSE INSTRUKSENE FUNKSJONELL BESKRIVELSE NB Sorg for at maskinen er sl tt av og kontakten dratt ut for det foretas justeringer eller inspeksjon Bryter Fig 1 NB e F r maskinen koples til str mnettet m man alltid sjekke at startbryteren fungerer som den skal og g r til bake til OFF n r den slippes Bryteren kan l ses i P stilling ON for gj re arbeidsstillingen mer behagelig for operatoren under lengre tids bruk Vaer forsiktig n r verktoyet er l st i P stilling ON og hold verktoyet godt fast For starte maskinen trekk simpelthen i startbryteren Slipp startbryteren for stanse For uavbrutt drift trekk i startbryteren og trykk deretter inn l seknappen For stanse maskinen med l seknappen inne trekk startbryteren helt inn og deretter slipp den MONTERING NB Sorg alltid for at boremaskinen er sl tt a
86. ig eller mycket f rorenad ska du anv nda en jord felsbrytare 30 mA f r att s kerst lla anv nda rens s kerhet Anv nd inte maskinen p n gra material som inneh ller asbest Vissa material inneh ller kemikalier som kan vara giftiga Var f rsiktig s att du inte uts tter dig f r inandning eller hudkontakt F lj materia lets s kerhetsanvisningar Anv nd alltid r tt typ av dammskydd andnings mask f r det material och arbete du utf r Kontrollera att alla ventilations ppningar r ppna n r du arbetar under dammiga f rh llan den Om det skulle bli n dv ndigt att ta bort damm ska du f rst koppla bort maskinen fr n eln tet utan att anv nda metallverktyg och undvik att skada de inv ndiga delarna SPARA DESSA ANVISNINGAR FUNKTIONSBESKRIVNING F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och kontakten utdragen ur n tuttaget innan du justerar eller kontrolle rar n gra funktioner p maskinen Str mst llarens funktion Fig 1 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att str mbrytaren fungerar normalt och terg r till det avst ngda l get OFF n r den sl pps innan maskinens n tkontakt s tts i Str mbrytaren kan l sas i p slaget l ge ON f r att underl tta l ngvarig anv ndning Var f rsiktig n r maskinen r l st i p slaget l ge och bibeh ll alltid ett stadigt grepp om maskinen Tryck helt enkelt p str mbrytaren f r att starta maski nen Sl
87. in der EIN Stellung verriegeln und halten Sie die Maschine mit festem Griff Zum Einschalten dr cken Sie den Elektronikschalter Zum Ausschalten lassen Sie den Elektronikschalter los F r Dauerbetrieb dr cken Sie den Elektronikschalter und gleichzeitig die Schalterarretierung Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den Elektronik schalter dr cken und wieder loslassen MONTAGE VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Installieren von Seitengriff Zusatzgriff Abb 2 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets dass der Seitengriff einwandfrei montiert ist Den Seitengriff fest in das Werkzeug einschrauben Montage und Demontage der Schleifscheibe Abb 3 u 4 Befestigen Sie den Gummiteller an der Spindel Legen Sie die Schleifscheibe auf den Gummiteller und schrau ben Sie die Sicherungsmutter auf die Spindel Zum Anziehen der Sicherungsmutter die Spindel mit dem Schraubenschl ssel halten um sie zu blockieren dann die Sicherungsmutter mit dem Sicherungsmutter schl ssel im Uhrzeigersinn anziehen Zum Demontieren der Schleifscheibe ist das Montage verfahren umgekehrt anzuwenden BETRIEB Schleifbetrieb Abb 5 VORSICHT e Tragen Sie bei der Arbeit stets eine Schutzbrille und einen Gesichtsschutz Benutzen Sie das Werkzeug niemals ohne Schleif scheibe Der Schleifteller k nnte sonst schwe
88. ion si le papier abrasif d passe de la semelle et le disque risque alors d accrocher de s user plus vite ou de provoquer un choc en retour Avant l utilisation assurez vous que la semelle ne comporte aucune fissure et qu elle n est pas endommag e ou d form e Veuillez remplacer imm diatement toute semelle fissur e endom mag e d form e NE JAMAIS utiliser cet outil avec des lames bois ou autres lames de scie Les lames de ce type sautent fr quemment lorsque utilis es sur une ponceuse et elles peuvent alors entra ner une perte de ma trise pouvant causer des bles sures Tenez l outil fermement Gardez les mains loign es des pi ces en rotation Assurez vous que le disque abrasif n entre pas en contact avec la pi ce travailler avant de met tre l interrupteur sous tension Lorsque vous poncez des surfaces m talliques prenez garde aux tincelles Tenez l outil de sorte que les tincelles ne jaillissent pas vers vous vers une personne pr sente ou vers un mat riau inflammable Ne laissez pas tourner l outil apr s l utilisation Ne faites fonctionner l outil qu une fois que vous Pavez bien en main Ne touchez pas la pi ce imm diatement apr s avoir termin le travail elle peut tre tr s chaude et vous br ler la peau V rifiez que la pi ce est correctement soutenue Soyez conscient que la meule continue de tour ner une fois l outil mis hors tension Cet outil n ayant pas
89. ique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada entes de executar qualquer manuten o na ferramenta Coloca o do punho lateral pega auxiliar Fig 2 PRECAU O Certifique se sempre de que o punho lateral esteja ins talado seguramente antes de utilizar a ferramenta Enrosque firmemente o punho lateral na ferramenta Colocar ou retirar o disco abrasivo Fig 3 e 4 Monte o disco de borracha no eixo Encaixe o disco abra sivo sobre o disco de borracha e aparafuse a contra porca no eixo Para apertar a contraporca prenda o eixo com uma chave de forma que mesmo n o rode e use a chave de contraporca para apertar bem rodando para a direita Para retirar o disco abrasivo execute inversamente o procedimento de coloca o OPERA O Opera o de lixamento Fig 5 PRECAU O Utilize sempre culos de seguran a ou uma m scara durante a opera o Nunca utilize a ferramenta sem o disco abrasivo Pode estragar seriamente a almofada Segure a ferramenta firmemente com uma m o no punho e a outra no punho lateral quando a utiliza Ligue a e aplique o disco abrasivo na pe a de trabalho Normalmente mantenha o disco abrasivo em um ngulo de mais ou menos 15 graus em rela o superf cie da pe a de trabalho Aplique apenas uma press o leve Press o excessiva resulta em desempenho inferior e desgaste prematuro do disco abrasivo MANUTEN O PRECAU O Certifi
90. issionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwen det werden WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hr dungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit 14 ENH101 12 EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Tellerschleifer Modell Nr Typ 9218SB der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 98 37 EG bis 28 Dezember 2009 und dann 2006 42 EG ab 29 Dezember 2009 und gem den folgenden Standards oder standardisier ten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa n mlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 Januar 2009 He Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Bottone di
91. kontroller kullb rstene med jevne mellomrom Skift dem n r de begynner bli slitt ned mot grensemar keringen Hold kullb rstene rene og la dem gli fritt i hol derne Begge kullb rstene b r skiftes samtidig Bruk kun identiske kullb rster Bruk en skrutrekker til fjerne hettene p b rstehol derne Ta ut de slitte kullb rstene sett inn de nye og fest hettene p b rsteholderne For opprettholde produktets SIKKERHET og P LITE LIGHET m reparasjoner vedlikehold og justeringer utf res av Makitas autoriserte servicesentre og det m alltid brukes reservedeler fra Makita TILBEH R NB Det anbefales at du bruker dette tilbeh ret eller verk t yet sammen med den Makita maskinen som er spesi fisert i denne h ndboken Bruk av annet tilbeh r eller verkt y kan for rsake helseskader Tilbeh r og verkt y m kun brukes til det form let det er beregnet p Ta kontakt med ditt lokale Makita servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbeh ret Gummirondell Slipeskive e L semutter e Skrun kkel 17 H ndtak 36 e L semuttern kkel 28 ENG102 2 Gjelder bare land i Europa St y Typisk A vektet lydtrykkniv bestemt i samsvar med EN60745 Lydtrykkniv Loa 81 dB A Lydstyrkeniv Lwa 92 dB A Usikkerhet K 3 dB A Bruk horselvern ENG228 5 Vibrasjoner Den totale vibrasjonsverdien bestemt i henhold til EN60745 Arbeidsm te skivesliping Genererte vibrasjoner an Ds
92. l utensile elettrico finch l accessorio non si fermato completamente Laccessorio che gira potrebbe fare presa sulla superficie causando la perdita di controllo dell uten sile elettrico Non si deve far funzionare l utensile elettrico mentre lo si trasporta sul proprio fianco Il contatto accidentale con l accessorio che gira potrebbe fare presa sul vestito spingendo l accessorio nel corpo Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell utensile elettrico La ventola del motore attira la polvere all interno dell alloggiamento e accumu lazione eccessiva della polvere di metallo potrebbe causare pericoli elettrici Non si deve far funzionare l utensile elettrico vicino a materiali infiammabili Perch le scintille potrebbero incendiarli Non si devono usare accessori che richiedono refrigeranti liquidi L impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi potrebbe causare elettrocuzione o scosse elettriche Contraccolpi e relativi avvertimenti Il contraccolpo una reazione improvvisa a un tam pone di rinforzo rotante o qualsiasi altro accessorio ostacolato Lostacolo potrebbe causare l arresto rapido dell accessorio rotante che a sua volta causa la forzatura incontrollata dell utensile elettrico nella direzione opposta di rotazione dell accessorio sul punto di inceppamento Il contraccolpo il risultato dell uso sbagliato dell utensile elettrico e o delle pro cedure o condizioni sbagli
93. l workpiece frag ments The eye protection must be capable of stop ping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of fil trating particles generated by your operation Pro longed exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective eguipment Fragments of work piece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Position the cord clear of the spinning acces sory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory 12 Never lay the power tool down until the acces sory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control 13 Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body 14 Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of pow
94. lhar em cantos arestas cortantes etc Evite bater com a ferramenta e prender o acess rio Os cantos arestas cortantes ou as batidas com a ferramenta tendem a prender o acess rio rota tivo e causar perda de controlo ou contragolpe e N o instale uma l mina para esculpir de moto serra nem uma l mina de serra den tada Essas l minas criam contragolpes fre quentes e perda de controlo Advert ncias de seguran a espec ficas para lixa mento 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 N o utilize uma lixa grande demais Siga as recomenda es do fabricante ao escolher a lixa Lixas grandes que se estendem al m da base de lixamento apresentam perigo de ferimentos e podem prender ou rasgar o disco ou ainda causar contragolpe Antes de utilizar a ferramenta verifique cuidado samente se a base protectora n o est trincada danificada ou deformada Troque uma base trin cada danificada ou deformada imediatamente NUNCA utilize a ferramenta com l minas de cor tar madeira e outras serras A utiliza o dessas l minas na lixadeira frequentemente causa con tragolpe e perda de controlo resultando em feri mentos pessoais Segure a ferramenta com firmeza Mantenha as m os afastadas das pe as rotati vas Antes de ligar a ferramenta certifique se de que o disco abrasivo n o faz contacto com a pe a de trabalho Ao lixar superf cies de metal tenh
95. liike kiristyskohdassa Ole erityisen tarkka kun ty st t kulmia ter vi reunoja jne V lt lis varusteen pompot tamista ja kirist mist Kulmat ter v t reunat tai pompotus pyrkiv t kirist m n py riv lis varustetta ja aiheuttamaan hallinnan menetyk sen tai ponnahduksen e l kiinnit puunleikkaukseen tarkoitettua sahanter tai hammastettua sahanter Sellaiset ter t aiheuttavat jatkuvaa ponnahdusta ja hallinnan menetyst d Hiomistoimenpidett koskevia turvallisuusvaroituksia 18 44 l k yt liian suurta hiomislaikkapaperia Nou data valmistajan suosituksia valitessasi hiomispa peria Suuri hiomispaperi joka ulottuu hiomistyynyn ulkopuolelle on vaarassa repeyty ja saattaa aiheuttaa kiristymist laikan repeytymisen tai ponnahduksen 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Ennen k ytt tarkasta huolellisesti onko tuki tyynyss halkeamia vaurioita tai ep muodostu mia Vaihda haljennut vaurioitunut tai ep muodostunut tyyny heti uuteen L KOSKAAN k yt koneessa puunleikkauk seen tarkoitettuja teri tai muita sahanteri Sel laisten terien k ytt hiomakoneen kanssa aiheuttaa ponnahduksen ja hallinnan menetyk sen josta on seurauksena loukkaantuminen Pid koneesta tukevasti kiinni Pid k det kaukana py rivist osista Ennen kuin kytket virran p lle va
96. linger eller andre savklinger S danne klinger er hyp pigt rsag til tilbageslag hvis de anvendes p en polermaskine og kan medfore tab af kontrol hvilket kan fore til personskade Hold godt fast p maskinen Hold h nderne v k fra de roterende dele Sorg for at slibeskiven ikke er i kontakt med arbejdsemnet for der tendes med afbryderen N r der pudses metaloverflader med sandpapir skal De vaere opmaerksom p flyvende gnister Hold maskinen s gnisterne flyver vaek fra Dem selv og andre personer eller brandbare materia ler L g ikke maskinen fra Dem mens den stadig korer Anvend kun maskinen som h ndveerktoj Beror ikke arbejdsemnet lige efter at arbejdet er udfort Det kan blive meget varmt og vaere rsag til forbraendinger Kontroller at arbejdsemnet er ordentligt under stottet Ver opmaerksom p at hjulet bliver ved med at dreje efter at maskinen er stoppet Denne maskine er ikke vandtat s kom ikke vand p arbejdsemnets overflade Sorg for tilstreekkelig udluftning af arbejdsste det n r De udforer pudsning Anvendelse af denne maskine til at pudse visse produkter malede flader og trse kan bevirke at brugeren uds ttes for st v som indeholder far lige substanser Anvend en passende st vmaske S rg altid for at maskinen er afbrudt og taget ud af forbindelse inden De udf rer arbejde p maskinen Hvis arbejdsstedet er ekstremt varmt eller fug tigt eller er slemt forurenet af ledende st
97. lorsque cette derniere est disponible pour assurer une ma trise maximale de l outil en cas de choc en retour ou de couple de r action au moment du d marrage Lutilisateur peut ma triser l effet du couple de r action ou du choc en retour s il prend les pr cautions n cessaires b Ne placez jamais la main pr s d un acces soire en rotation Laccessoire risquerait de passer sur la main en cas de choc en retour c Ne vous placez pas dans la zone vers laquelle l outil lectrique se d placera en cas de choc en retour Le choc en retour projettera Poutil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point o elle accroche dans la pi ce d Soyez tout particulierement prudent lorsque vous travaillez dans les coins sur des bords tranchants etc Evitez de laisser l accessoire bondir ou accrocher Laccessoire en rotation a tendance accrocher entra nant une perte de ma trise ou un choc en retour au contact des coins et des bords tranchants ou lorsqu il bondit e Ne fixez pas une lame de tron onneuse ou une lame dent e De telles lames causent fr quemment des chocs en retour et des pertes de ma trise Consignes de s curit sp cifiques aux travaux de pongage 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 N utilisez pas du papier abrasif de trop grande taille Suivez les recommandations du fabricant pour choisir le papier abrasif Il y a risque de lac rat
98. ly an ps 2 5 m s tai alle Ep varmuus K 1 5 m s Jos konetta k ytet n muihin sovelluksiin v r htelyn emissioarvot saattavat olla erilaiset 45 ENG901 1 Ilmoitettu t rin p st arvo on mitattu vakiotestimene telm n mukaan ja sit voidaan k ytt ty kalujen ver tailuun kesken n Ilmoitettua t rin p st arvoa voidaan k ytt my s altistumisen alustavan arviointiin VAROITUS Ty kalun k yt naikainen t rin p st voi poiketa ilmoi tetusta p st arvosta ty kalun k ytt tavan mukaan Muista tutustua k ytt j n suojelemiseen tarkoitettuihin turvallisuustoimenpiteisiin jotka perustuvat todellisiin k ytt olosuhteisiin ottaen huomioon kaikki toimintajak son osat kuten ty kalun sammuttaminen ja sen k ynti joutok ynnill liipaisuajan lis ksi 46 ENH101 12 EC yhdenmukaisuusjulistus Makita Corporation julistaa vastuullisen valmistajan ominaisuudessa ett seuraava seuraavat Makita kone koneet Koneen nimi Laikkahiomakone Mallinumero tyyppi 9218SB ovat sarjatuotteita ja Yhdenmukainen seuraavien eurooppalaisten direktii vien kanssa 98 37 EC n kanssa 28 joulukuuta 2009 saakka ja sen j lkeen 2006 42 EC n kanssa alkaen 29 joulu kuuta 2009 Ja ne on valmistettu seuraavien standardien tai standar doitujen asiakirjojen mukaisesti EN60745 Teknillisest asiakirjoilla todistamisesta vastaa valtuutta mamme edustaja Euroopassa joka on Makita International E
99. med det roterende tilbehoret kan dette ta tak i kleerne dine og bli trukket inn i kroppen din Gjor ren maskinens lufte pninger med jevne mellomrom Viften i motoren vil trekke inn stov i huset og for store mengder oppsamlet metallstov kan utgjgre et elektrisk faremoment Ikke bruk maskinen i naerheten av brennbare materialer Gnister kan antenne slike materialer Ikke bruk tilbehor som krever bruk av kjolevaes ker Bruk av vann eller andre kjolevaesker kan fore til livsfarlig elektriske stot Tilbakeslag og tilhorende advarsler Tilbakeslag er en plutselig bevegelse i maskinen som folge av at den roterende bakputen eller annet tilbe hor har satt seg fast Br stopp av det roterende tilbe horet forer til at maskinen gjor en ukontrollert bevegelse i motsatt retning av tilbehorets rotasjons retning ut fra fastkjoringspunktet Tilbakeslag er et resultat av feil bruk av maskinen og eller feilaktige arbeidsprosedyrer eller arbeidsforhold og kan unn g s hvis man tar de rette forholdsregler se nedenfor a Hold maskinen i et fast grep og hold kroppen og armene dine slik at de kan motst kraften fra maskinen i tilfelle den sl r tilbake mot deg Hvis maskinen har et hjelpeh ndtak m du alltid bruke dette for gi deg maksimal kontroll over tilbakeslag eller momentreak sjoner under oppstart Operatoren kan kontrol lere momentreaksjoner eller kraften fra et tilbakeslag hvis de riktige forholdsreglene tas Plasser aldri h nden din i na
100. mit festem Griff 22 Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern 23 Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass die Schleifscheibe nicht das Werkst ck ber hrt 24 Achten Sie beim Schleifen von Metalloberfl chen auf Funkenflug Halten Sie die Maschine so dass Sie und andere Personen oder leicht entz ndliche Materialien nicht von den Funken getroffen werden 25 Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand haltung 26 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil es dann noch sehr hei ist und Hautverbrennungen ver ursachen kann 27 Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck sicher abgest tzt ist 28 Beachten Sie dass sich die Schleifscheibe nach dem Ausschalten der Maschine noch weiter dreht 29 Benetzen Sie die Werkst ckoberfl che nicht mit Wasser weil diese Maschine nicht wasserdicht ist 30 Sorgen Sie f r angemessene Bel ftung des Arbeitsbereichs w hrend der Durchf hrung von Schleifarbeiten 31 Der Gebrauch dieser Maschine zum Schleifen bestimmter Produkte Lacke und Holz kann den Benutzer Staub aussetzen der gef hrliche Sub stanzen enth lt Verwenden Sie einen geeigne ten Atemschutz 32 Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausge schaltet und vom Stromnetz getrennt ist 33 Falls der Arbeitsplatz sehr hei feucht oder durch leitf
101. natura laterale sia instal lata saldamente prima di cominciare un lavoro Avvitare saldamente l impugnatura laterale nell utensile Installazione o rimozione del disco abrasivo Fig 3 e 4 Montare il tampone di gomma sul mandrino Montare il disco abrasivo sul tampone di gomma e avvitare il con trodado sul mandrino Per stringere il controdado tenere fermo il mandrino con la chiave in modo che non possa girare e usare poi la chiave per controdadi per stringerlo saldamente in senso orario Per rimuovere il disco abrasivo seguire il procedimento opposto di installazione FUNZIONAMENTO Operazione di sabbiatura Fig 5 ATTENZIONE e Indossare sempre occhiali di maschera durante il lavoro e Mai far funzionare l utensile senza il disco abrasivo Si potrebbe danneggiare seriamente il tampone Per usare l utensile tenerlo saldamente con una mano sulla parte di presa e con l altra sull impugnatura laterale Accendere I utensile e applicare il disco abrasivo sul pezzo Mantenere generalmente il disco abrasivo a un angolo di circa 15 gradi rispetto alla superficie del pezzo Applicare soltanto una leggera pressione La pressione eccessiva causa scarse prestazioni e usura prematura del disco abrasivo protezione o una MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di eseguire l ispezione o la manutenzione Sostituzione delle spazzole di c
102. nen og sat derefter slibeskiven ned p arbejdsemnet Generelt skal slibeskiven holdes i en vinkel p omkring 15 grader i forhold til arbejdsemnets overflade Anvend kun et lille tryk Et for stort tryk vil f re til en d rlig ydelse og at slibeskiven slides for hurtigt VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG e Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og netlednin gen taget ud af stikkontakten inden De udforer inspek tion eller vedligeholdelse Udskiftning af kul Fig 6 og 7 Udtag og efterse kullene med regelmeessige mellemrum Udskift kullene n r de er slidt ned til slidmarkeringen Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt Anvend kun identiske kulborster Benyt en skruetreekker til at afmontere kulholderdeeks lerne Tag de slidte kul ud iseet de nye og fastgor derefter kulholderdeekslerne For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED ber reparation vedligeholdelse og justering kun udfgres af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele TILBEHOR FORSIGTIG e Det i denne manual specificerede tilbeh r og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbehgr og andre anordninger kan udgore en risiko for personskade Anvend kun til beher og anordninger til de beskrevne form l Hvis De behover assistance eller yderligere detaljer om dette tilbehgr bedes De kontakte Deres lokale M
103. no veio da ferramenta Acess rios com orif cios de haste que n o correspondem com o hardware de instala o da ferramenta el ctrica ficam desbalan ceados vibram excessivamente e podem causar a perda de controlo N o utilize acess rios danificados Antes de uti lizar inspeccione o acess rio como a base pro tectora para ver se h trincos rasgos ou desgaste demasiado Se a ferramenta ou aces s rio cair verifique se h danos e em caso posi tivo instale um acess rio em boas condi es Ap s inspeccionar ou instalar um acess rio certifique se de que os espectadores bem como voc mesmo estejam afastados do acess rio rotativo e funcione a ferramenta em velocidade m xima em vazio por um minuto Os acess rios danificados geralmente se quebram durante esta prova Utilize equipamento de protec o pessoal Uti lize um protector facial culos de seguran a ou protectores oculares conforme a aplica o Uti lize uma m scara contra p protectores auricu lares luvas e avental capazes de resguardar contra estilha os pequenos da pe a de trabalho Os protectores oculares devem ter capacidade de resguardar contra fragmentos gerados por diversas opera es A m scara contra p ou de respira o deve ter capacidade de filtrar part culas geradas pela opera o com a lixadeira A exposi o prolon gada a ru dos de alta intensidade pode causar a perda de audi o 27 10 11 12 13 14 15
104. nted sur faces Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings N WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence SPECIFIC SAFETY RULES GEB036 2 DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to sander safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury Safety Warnings Common for Sanding Operation 1 This power tool is intended to function as a sander Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury 2 Operations such as grinding wire brushing pol ishing or cutting off are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury 10 11 Do not use accessories which are not specifi cally designed and rec
105. ommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least egual to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories can not be adeguately guarded or controlled The arbour size of backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as backing pad for cracks tear or excess wear If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspect ing and installing an accessory position your self and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Dam aged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective eguipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping smal
106. opa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 januar 2009 Ade Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN SUOMI Alkuper iset ohjeet Yleisselostus 1 Lukituspainike 5 Hiomalaikka 9 Kiintoavain 2 Liipaisinkytkin 6 Kumilevy 10 Rajamerkki 3 Sivukadensija 7 Akseli 11 Ruuvitaltta 4 Lukkomutteri 8 Lukkomutteriavain 12 Hiilisuojus TEKNISET TIEDOT 3 l k yt varaosia joita ei ole erityisesti suunni Malli 9218SB teltu ja joita laitteen valmistaja ei suosittele Se Karan kierre M14 ett lis varuste voidaan kiinnitt koneeseen ei Hiomislaikan l pimitta 180 mm takaa turvallista k ytt Ter sharja 4 Lis varusteen nimellisnopeuden t ytyy olla Nimellisnopeus n v hint n sama kuin koneeseen merkitty maksi Tyhj k yntinopeus no minopeus Nimellisnopeutta nopeammin k yv t Kokonaispituus lis varusteet voivat rikkoutua ja singota erilleen Nettopaino 5 Lis varusteen ulkol pimitan ja paksuuden t y Turvaluokitus tyy olla koneen kapasiteetin rajoissa V r n kokoisia lis varusteita ei voida riitt v sti suojata tai Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid hallita t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi 6 Tukityynyjen tai muiden lis varusteiden akseli naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta koon t ytyy sopia kunnolla koneen telaan Lis
107. orca 28 29 ENG102 2 S para pa ses Europeus Ru do A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 Nivel de press o de som Lpa 81 dB A Nivel do som Lwa 92 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG228 5 Vibra o Valor total da vibra o soma vectorial tri axial determi nado conforme EN60745 Modo de funcionamento lixamento Emiss o de vibra o an ps 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s Se a ferramenta for utilizada para outros fins os valores do n vel de vibra o podem ser diferentes ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indi cado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento 30 ENH101 12 Declarac o de conformidade
108. orio Questo utensile serve alla smerigliatura di grandi devono essere entro la taratura nominale superfici di legno plastica e metallo come pure quelle dell utensile elettrico Gli accessori con le dimen verniciate sioni sbagliate non possono essere adeguatamente N E protetti o controllati Alimentazione N 6 Lalbero dei tamponi di rinforzo o di qualsiasi Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente altro accessorio deve avere le dimensioni adatte con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome al mandrino dell utensile elettrico Gli accessori e pu funzionare soltanto con la corrente alternata con fori dell albero inadatti all attrezzatura di mon monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza taggio dell utensile elettrico girano sbilanciati alle norme europee per cui pu essere usato con le vibrano eccessivamente e possono causare una prese di corrente sprovviste della messa a terra perdita di controllo GEA010 1 i A N e N E 7 Non si deve usare un accessorio danneggiato Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile Prima di ogni utilizzo controllare se l accesso elettrico rio come un tampone di rinforzo presenta AN AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per crepe rotture o usura eccessiva Se l utensile la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza elettrico o l accessorio sono caduti controllare degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse se sono danneggiati
109. oudata materi aalin valmistajan turvaohjeita K yt aina k ytt m llesi materiaalille ja sovel lukselle sopivaa p lynaamaria hengityssuo jainta Varmista ett tuuletusaukot ovat puhtaat ty s kennelless si p lyisiss olosuhteissa Jos tulee tarve poistaa p ly irrota ensin kone virtapii rist k yt ei metallisia aineita ja v lt vahin goittamasta sis osia S ILYT N M OHJEET TOIMINTOJEN KUVAUS VARO Varmista aina ennen koneelle teht vien toimenpiteiden tekemist ett kone on sammutettu ja irrotettu pistora siasta Kytkimen k ytt minen Kuva 1 VARO Tarkasta aina ennen virtajohdon liitt mist pistorasi aan ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja ett se palautuu OFF asentoon vapautettaessa Katkaisijakytkin voidaan lukita ON asentoon jotta k ytt j n olisi helpompi k ytt konetta pitk aikaisessa k yt ss Ole varovainen lukitessasi konetta ON asentoon ja pid koneesta tiukasti kiinni K ynnist ty kalu painamalla liipaisinkytkint pys ytet n vapauttamalla liipaisinkytkin Jos haluat koneen k yv n jatkuvasti paina ensin liipai sinkytkin pohjaan ja paina sitten lukituspainiketta Kun haluat pys ytt koneen jatkuvan k ynnin paina lii paisinkytkin ensin pohjaan ja vapauta se sitten Laite KOKOAMINEN VARO Varmista aina ennen koneelle teht vien toimenpiteiden tekemist ett kone on sammutettu ja irrotettu
110. piala K yt p lynaamaria Kuulosuojaimia E apa N N ROEDE k sineit ja esiliinaa jotta ty kappaleen palaset S ilyt kaikki varoitukset ja ohjeet my hemp k yt eiv t aiheuttaisi vahinkoa Silm suojaimien t ytyy toa varten voida est eri ty vaiheissa syntyvien lent vien ros kien joutuminen silmiin P lynaamarin tai hengitys ERITYISIA TURVALLISUUSOHJEITA suojaimen t ytyy voida suodattaa k yt ss syntyvi GEBO36 2 hiukkasia Pitk aikainen altistuminen voimakkaalle ul melulle saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen ALA anna mukavuuden tai toistuvan k yt n tuoman 9 Pid sivustakatsojat turvallisen v limatkan tottumuksen tuotteeseen korvata hiomakoneen tur p ss ty skentelyalueelta Kaikkien ty skente vallisuusohjeiden ehdotonta noudattamista Jos t t lyalueella liikkuvien t ytyy k ytt suojavarus ty kalua k ytet n turvattomasti tai virheellisesti tusta Ty kappaleen tai rikkoutuneen lis varusteen seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen palasia saattaa lennell ja aiheuttaa vahinkoa jopa Hiomistoimenpidett koskevia turvallisuusvaroituk ty skentelyalueen ulkopuolella 5 sia 10 Tartu koneeseen kiinni vain eristetyist pin 1 T m s hk ty kalu on tarkoitettu k ytett v ksi noista suorittaessasi toimenpidett jossa leik hiomakoneena Tutki kaikki t m n laitteen kausosa saattaa joutua kosketuksiin piilossa mukana tulevat turvavaroitukset ohjeet kuvat ja olevan johdon tai oman
111. pieza de trabajo inmediatamente despu s de la operaci n podria estar muy caliente y quemarle la piel 27 Compruebe que la pieza de trabajo est debida mente apoyada 28 Tenga presente que el disco continuar girando despu s de haber apagado la herramienta 29 Esta herramienta no es a prueba de agua por lo que no deber utilizar agua en la superficie de trabajo 30 Ventile debidamente su rea de trabajo cuando realice operaciones de lijado 31 La utilizaci n de esta herramienta para lijar algu nos productos pinturas y madera podr expo ner al usuario a polvo que contenga sustancias peligrosas Utilice protecci n respiratoria apro piada 32 Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de realizar cual quier trabajo en ella 33 Si el lugar de trabajo es muy caluroso y h medo o si est muy contaminado con polvo conductor utilice un disyuntor 30 mA para garantizar la seguridad del operario 34 No utilice la herramienta con ning n material que contenga asbestos 35 Algunos materiales contienen sustancias quimi cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material 36 Utilice siempre la mascarilla contra el polvo o el respirador correcto para el material con que est trabajando y la aplicaci n que realice 37 Asegurese de que las aberturas de ventilaci n
112. pistora siasta Sivuk densijan apukahvan asennus Kuva 2 VARO Varmista aina ennen k ytt ett sivuk densija on tukevasti paikoillaan Ruuvaa sivuk densija tiukasti kiinni koneeseen Hiomalaikan kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 3 ja 4 Aseta kumilevy karalle Sovita hiomalaikka kumilevyn p lle ja ruuvaa lukkomutteri karaan Lukkomutteri kiristet n pit m ll avaimella telasta kiinni niin ett se ei voi py ri ja sen j lkeen kirist m ll se tiukasti my t p iv n lukkomutteriavaimella Hiomalaikka irrotetaan tekem ll kiinnitystoimet p invas taisessa j rjestyksess KONEEN K YTT MINEN Hiominen Kuva 5 VARO K yt ty skentelyn aikana aina suojalaseja tai kasvo suojusta l koskaan k yt konetta ilman hiomalaikkaa T m voi vahingoittaa laippaa vakavasti Pid ty kalusta tukevasti kiinni yksi k si sen tartunta osassa ja toinen sivuk densijassa kun k yt t ty kalua Kytke koneen virta p lle ja sovita sitten hiomislaikka ty kappaleeseen Normaalisti hiomislaikkaa pidet n noin 15 asteen kul massa ty kappaleen pintaan n hden K yt vain hieman voimaa Liika voiman k ytt johtaa huonoon ty tulokseen ja hiomislaikan ennenaikaiseen kulumiseen HUOLTO VARO Varmista aina ennen tarkistus ja kunnossapitot it ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Harjahiilten vaihtaminen Kuva 6 ja 7 Irrota ja tarkista harjahiilet s
113. pp str mbrytaren f r att stanna Tryck p str mbrytaren och tryck sedan in l sknappen f r kontinuerlig drift Tryck in str mbrytaren helt och sl pp den sedan f r att stanna maskinen fr n det l sta l get MONTERING F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och n tkontakten urdragen innan du utf r n got arbete p sj lva maski nen Montering av sidohandtag extra handtag Fig 2 F RSIKTIGHET Se till att sidohandtaget r monterat p r tt s tt f re anv ndning Skruva fast sidohandtaget s att det sitter stadigt i maski nen Montering och borttagning av slipskivan Fig 3 och 4 Montera gummiplattan p spindeln Passa in slipskivan ver gummiplattan och skruva fast l smuttern p spin deln F r att dra t l smuttern h ller du spindeln med en nyckel s att den inte kan rotera Anv nd sedan l smut ternyckeln och dra t ordentligt medurs F lj monteringsanvisningen i omv nd ordning f r att ta bort slipskivan DRIFT Slipningsdrift Fig 5 F RSIKTIGHET B r alltid skyddsglas gon eller ansiktsmask under drif ten K r aldrig verktyget utan slipskivan Det kan ge sv ra skador p sulan H ll maskinen med b da h nderna n r den anv nds en i sj lva maskinen och den andra i sidohandtaget Starta maskinen och f r slipskivan till arbetsstycket I allm nhet ska du h lla slipskivan i cirka 15 graders vin kel mot arbetsytan Anv nd endast l ttare
114. que se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada entes de executar qualquer inspec o ou manuten o Substitui o das escovas de carv o Fig 6 e 7 Retire e inspeccione as escovas de carv o regular mente Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a deslizarem livremente nos suportes As duas escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo Utilize s escovas de carv o id nticas Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Tire as escovas gastas coloque as novas e prenda as tampas do porta escovas Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rio ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao departamento de assist n cia local da Makita Disco de borracha Disco abrasivo Contraporca Chave 17 Punho 36 Chave de contrap
115. r besch digt werden Halten Sie die Maschine w hrend der Arbeit mit der einen Hand am Griffteil der Maschine und mit der ande ren Hand am Seitengriff fest Schalten Sie die Maschine ein und setzen Sie dann die Schleifscheibe an das Werkst ck an Halten Sie die Schleifscheibe im Allgemeinen in einem Winkel von etwa 15 zur Werkst ckoberfl che ben Sie nur leichten Druck aus berm iger Druck f hrt zu schlechter Schleifleistung und vorzeitigem Verschlei der Schleifscheibe WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Auswechseln der Kohleb rsten Abb 6 u 7 Die Kohleb rsten m ssen regelm ig entfernt und ber pr ft werden Wenn sie bis zur Verschlei grenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Nehmen Sie die abgenutzten Kohle b rsten heraus setzen Sie die neuen ein und drehen Sie dann die B rstenhalterkappen wieder ein Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita
116. r kun med enfase vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording GEA010 1 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktoy AN ADVARSEL Les alle sikkerhetsrelevante advarsler og alle instruksjoner Hvis du ikke folger alle advarslene og instruksjonene kan det fore til elektriske stot brann og eller alvorlige helseskader Ta vare p alle advarslene og instruksjonene for fremtidig bruk SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER GEB036 2 IKKE LA hensynet til hva som er behagelig eller det faktum at du kjenner produktet godt etter mange gangers bruk gjore deg mindre oppmerksom p sik kerhetsreglene for bruken av slipemaskinen Hvis du bruker dette verktoyet p en farlig eller ukorrekt m te kan du bli alvorlig skadet Sikkerhetsanvisninger for all sliping 1 Dette elektroverktoyet er beregnet p skulle brukes som slipemaskin Studer illustrasjonene og les alle sikkerhetsanvisningene instruksjo nene og spesifikasjonene som fulgte med denne maskinen Hvis du ikke folger alle instruksjonene som er oppf rt nedenfor kan det fore til elektrisk stat brann og eller alvorlige helseskader 2 Arbeidsoperasjoner som sliping borsting pole ring og kapping anbefales ikke utfort med denne maskinen Arbeidsoperasjoner som maskinen ikke er konstruert for kan vaere farlige og medfore helse skader 10 11 Ikke bruk tilbehor som ikke er spe
117. ramienta Instalaci n de la empu adura lateral mango auxiliar Fig 2 PRECAUCI N Antes de la operaci n aseg rese siempre de que la empu adura lateral est instalada firmemente Rosque la empu adura lateral en la herramienta firme mente Instalaci n o desmontaje del disco abrasivo Fig 3 y 4 Monte el plato de goma en el eje Ponga el disco abra sivo en el plato de goma y rosque la contratuerca en el eje Para apretar la contratuerca sujete el eje con la llave para que no pueda girar despu s apriete firmemente hacia la derecha utilizando la llave de contratuerca Para desmontar el disco abrasivo siga el procedimiento de instalaci n a la inversa OPERACI N Para lijar Fig 5 PRECAUCI N e P ngase siempre gafas de seguridad o m scara facial durante la tarea No utilice nunca la herramienta sin el disco abrasivo Podr da ar seriamente el plato Sujete la herramienta firmemente con una mano en la parte de empu adura de la herramienta y la otra en la empu adura lateral cuando utilice la herramienta Encienda la herramienta y despu s aplique el disco abrasivo a la pieza de trabajo En general mantenga el disco abrasivo a un ngulo de unos 15 grados con la superficie de la pieza de trabajo Aplique una ligera presi n solamente Una presi n exce siva resultar en un rendimiento deficiente y en un des gaste prematuro del disco abrasivo 25 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg res
118. reaktion eller tilbageslagskraft hvis de rigtige forholdsregler tages Anbring aldrig haenderne i naerheden af rote rende tilbehor De risikerer at f h nden ind i til bageslagets bane c Stil Dem ikke i det omr de hvor maskinen vil beveege sig hvis er opst r tilbageslag Tilbage slag vil slynge maskinen i den modsatte retning af hjulets omdrejning p blokeringstidspunktet d Veer seerlig omhyggelig n r De arbejder p hjorner skarpe kanter etc Undg at bumpe eller blokere tilbehoret Hjorner skarpe kanter eller bumpen har tendens til at blokere det rote rende tilbehgr og for rsage tab af kontrol eller til bageslag e Monter ikke en k desavs tr sk reklinge eller en savklinge med teender S danne klin ger giver hyppige tilbageslag og tab af kontrol b Seerlige sikkerhedsadvarsler for pudsning 18 32 Anvend ikke sandpapir i overstorrelse til skiven Folg fabrikantens anbefalinger n r De veelger sandpapir Sandpapir af en storrelse som g r ud over polerskiven udggr en fare for sonderrivelse og kan fore til blokering del ggelse af skiven og eller tilbageslag 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Kontroller bagskiven omhyggeligt for revner beskadigelse eller deformerede steder for anvendelse Udskift ojeblikkeligt en revnet beskadiget eller deformeret skive Anvend ALDRIG maskinen med treeskeerek
119. rfladen hvilket kan bevirke at De mister herredommet over maskinen Lad ikke maskinen kore mens De baerer den ved siden Utilsigtet kontakt med det roterende tilbehor kan gribe fat i tojet og derved traekke tilbehoret ind mod kroppen Rengor maskinens ventilations bninger med jeevne mellemrum Motorens vifte vil treekke stov ind i huset og en kraftig ophobning af metalstov kan skabe elektrisk fare Anvend ikke maskinen i naerheden af braendbare materialer Disse materialer kan blive anteendt af gnister Anvend ikke tilbehor der kreever kolevaske Anvendelse af vand eller anden kolevaeske kan resultere i dodelige stod eller elektriske stod Tilbageslag og relaterede advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion p en blokeret roterende bagskive eller andet tilbehor Blokering for rsager hurtig standsning af det roterende tilbe hor som derved bliver rsag til at den ukontrolle rede maskine bliver tvunget i den modsatte retning p tidspunktet for bindingen Tilbageslag er resulta tet af misbrug af maskinen og eller fejlagtig anven delse eller forkerte brugsforhold og kan undg s ved at man tager de rigtige forholdsregler som vist her under a Hold godt fast i maskinen og hold kroppen og armen s ledes at De kan modvirke til bageslagskraften Anvend altid hj lpeh nd taget hvis et s dant medfolger til at opn maksimal kontrol af tilbageslag og drejnings moment under starten Operatoren kan kon trollere drejningsmoment
120. rimento total Peso liquido Classe de seguran a 1 Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pa s para pa s Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association Utiliza o pretendida A ferramenta foi concebida para lixamento de grandes superf cies de madeira pl sticos e materiais de metal assim como superf cies pintadas Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o de cor rente alterna monof sica Tem um sistema de isola mento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra GEA010 1 Avisos gerais de seguran a para ferramentas el ctricas AM AVISO Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias NORMAS ESPEC FICAS DE SEGURAN A GEB036 2 NAO permita que a familiaridade ou a confianga no produto adquirida com a utiliza o repetitiva subs titua a ader ncia estricta s normas de seguran a da lixadeira A utiliza o desta ferramenta de maneira incorrecta ou
121. rmista ett hiomislaikka ei kosketa ty kappaletta Hiotessasi metallipintoja varo lentelevi kipi n it Pid koneesta kiinni niin ett kipin t len t v t sinusta muista henkil ist tai helposti syttyvist materiaaleista poisp in Al j t konetta k ym n yksin K yt konetta ainoastaan silloin kun pid t sit k dess si l koske ty kappaleeseen heti k yt n j lkeen Se saattaa olla eritt in kuuma ja aiheuttaa palo vamman Tarkasta ett ty kappale on tuettu kunnolla Huomaa ett laikka jatkaa py rimist n sen j l keen kun laitteen virta on katkaistu T m kone ei ole vedenkest v l siis k yt vett ty kappaleen pinnalla Tuuleta ty skentelyaluetta riitt v sti hiomistoi menpiteen aikana T m n koneen k ytt joidenkin tuotteiden maa lien ja puun hiomiseen saattaa altistaa k ytt j n p lylle joka sis lt vaarallisia aineita K yt siis tarkoitukseen sopivaa hengityssuojainta Varmista aina ett koneen virta on sammutettu ja johto irrotettu ennen kuin suoritat koneella mit n toimenpidett Jos ty skentelytila on eritt in kuuma ja kostea tai johtavaa p ly t ynn varmista k ytt j n tur vallisuus ottamalla oikosulkujarru 30 mA k yt t n l k yt konetta asbestia sis lt vien materiaa lien kanssa Joissakin materiaaleissa on kemikaaleja jotka saattavat olla myrkyllisi Yrit est p lyn jou tuminen hengitykseen ja iholle N
122. rnua Meta tov deyxo kal Tnv ripooapuoy evoc g apr uaroc armogakpuvbEiTE EOEIG KAI OI YWPW JAG arto TO emimedo TIEPIOTPOONG Tou EEAPTIJNATOG Kai Ae Toupyeiote To n EKTPIKO EPpyahsio oe H yiorn TaXUTHTA Xwpi PopTio yia Eva Aero E amp aptnuata ue Znuiec Ba TEBOUV Kavovik EKT G Aettoupylag KATA TOV XPOVO AUT G ING Sokiuns 47 10 11 12 13 14 15 16 48 Pop TE TIPOOWTIK TIPOOTATEUTIKO EEOTT IONO Av loya pe Tnv epapuoyn XPNOIHOTIOIEITE aonida TIPOOWTIOU TIPOOTATEUTIKA HATIWV yuaM aop heiao Avakoya pe Tnv TIEPIOTaON Pop ore poka CK VNG WTAOTI EG y vria Kai no l EPYAOTNPIOU pe IKAVOTNTA OTAHATNHATOG pikpov Tepaxidiwv H mpootacia HATIWV TIPETIEL va eivat ce B on va otapat er mrt jeva OWpartid a Tlapayoueva ano diapope Aettoupyieg H UdoKA OKOVNG avan veuotnpac TIPETTEL va eival IKAVI va PIATP PEL cwparidia mapay neva amo TIS Ae roupyles aag Mapatetau vn k8eon ce B puBo uWnAnc OUXVOTNTOG propel va mpokal oer anwsa akon Kpatate Tou yUpw cas of pi aopaln an otaon ano Tov xwpo epyaoiac Onoioodrinote EIOEPXOHEVOG oTov xwpo epyaoiag mp mel va pop TIPOOWTIK TIPOOTATEUTIKO EEONNIOJIO Teuaxidia and To avtikeiuevo epyaciac amo eva ornaguevo egaptnua uropei va EKTIVAXBOUV Hakpu KAL va TIPOKAAEOOUV TPAUHATIOJUO TIEPAV TNG dueone TIEPLOXNG Aettoupyiac Kpatate TO N EKTPIK epyadeio uovo amo TIG HOVWHEVeG ETIIPOVEIEG KPATIIHATOG Tav E
123. ruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur ENH101 12 EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Schuurmachine Modelnr Type 9218SB in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 98 37 EC tot en met 28 december 2009 en daarna aan 2006 42 EC vanaf 29 december 2009 En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol gende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Engeland 30 januari 2009 AR Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Bot n de seguro 5 Disco abrasivo 9 Llave 2 Interruptor de g
124. s slike blader brukes p en slipemaskin kan de ofte fore til slag fra maskinen slik at operatoren mister kon trollen og blir skadet Hold maskinen godt fast Hold hendene unna roterende deler Forviss deg om at slipeskiven ikke har kontakt med arbeidsstykket for av p bryteren er sl tt p Ved sliping av metalloverflater m du se opp for flygende gnister Hold maskinen slik at gnist spruten st r bort fra deg og andre personer eller brennbare materialer Ikke g fra verktoyet mens det er i gang Verk toyet m bare brukes mens operatoren holder det i hendene Ikke beror arbeidsstykket umiddelbart etter bruk Det kan vaere svaert varmt og kan gi deg brann skader Forviss deg om at arbeidsstykket st r stott Ta hensyn til at skiven fortsetter rotere etter at maskinen er sl tt av Denne maskinen er ikke vanntett s ikke bruk vann p overflaten av arbeidsemnet Ventiler arbeidsomr det godt n r du sliper N r denne maskinen brukes til slipe visse pro dukter tresorter eller malte flater kan brukeren utsettes for stov som inneholder farlige stoffer Bruk egnet ndedrettsvern Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og stopselet trukket ut av kontakten for du utforer noe arbeid p maskinen Hvis arbeidsplassen er ekstremt varm og fuktig eller svaert forurenset med elektrisk ledende stov m du bruke en kortslutningsbryter 30 mA for ivareta operatorens sikkerhet Ikke bruk maskinen p mater
125. sielt konstru ert og anbefalt av verktoyprodusenten Selv om et tilbehor kan festes p maskinen betyr ikke det automatisk at det er trygt bruke Merkehastigheten til tilbehoret m veere lik eller hoyere enn den maksimale hastigheten som er avmerket p maskinen Tilbehor som roterer for tere enn merkehastigheten sin kan g i stykker og fly fra hverandre Den ytre diameteren og tykkelsen av tilbehoret m ligge innenfor merkekapasiteten til maskinen din Tilbehor med feil storrelse kan ikke beskyttes eller kontrolleres skikkelig Akselhullet til bakputene og annet tilbehor m passe til spindelen p maskinen Tilbehor med akselhull som ikke passer til monteringsmekanis men p maskinen vil rotere med kast vibrere kraftig og kan bli umulig kontrollere Ikke bruk tilbehor som er skadet For hver gangs bruk m du inspisere tilbehoret f eks bakpu tene og se etter sprekker hakk eller kraftig slita sje Hvis maskinen eller tilbehoret har falt ned m du se etter skader og montere uskadet tilbe hor ved behov Etter at du har sjekket og montert tilbehor m verken du eller andre komme i naer heten av planet til det roterende tilbehoret og deretter kjore maskinen ved hoyeste ubelastede turtall i minst ett minutt Tilbehor som er skadet vil normalt g i stykker i lopet av denne testtiden Bruk personlig verneutstyr Avhengig av bruks omr det m du bruke visir eller vernebriller Ved behov m du bruke stovmaske horsel
126. skinen i h gsta hastighet under en minut Skadade tillbe h r g r normalt s nder inom denna testtid B r personlig skyddsutrustning Beroende p anv ndning ska du b ra ansiktsskydd eller skyddsglas gon N r s r l mplig ska du b ra andningsskydd h rselskydd handskar och f r kl de som kan stoppa fragment av arbets stycket gonskydden m ste kunna stoppa flygande fragment fr n olika anv ndningss tt And ningsskyddet eller andningsutrustningen m ste kunna filtrera partiklar som uppkommer av ditt arbete L ngvarig exponering f r kraftiga ljud kan skada din h rsel H ll andra personer p beh rigt avst nd fr n arbetsomr det Alla som befinner sig i arbetsom r det m ste b ra l mplig personlig s kerhetsut rustning Fragment fr n arbetsstycket eller ett splittrat tillbeh r kan flyga iv g och orsaka skada utanf r arbetets omedelbara n rhet H ll maskinen endast i de isolerade greppytorna n r maskinen utf r ett arbete d r en sk rande skiva kan komma i kontakt med dolda elektriska ledningar eller maskinens kabel Sk rande tillbeh r som kommer i kontakt med str mf rande ledningar kan g ra att maskinens metalldelar blir str mf rande vilket kan ge anv ndaren en elektrisk st t Placera kabeln s att den inte kan komma i kon takt med det snurrande tillbeh ret Om du f rlorar kontrollen kan kabeln sk ras av eller skadas och din hand eller arm kan dras in i det snurrande tillbeh ret 3
127. som er anfort p maskinen Leengde W Tilbehor som korer med en storre hastighed end V gt 2 den som tilbeh ret er beregnet til kan br kke og Sikkerhedsklasse 5 i slynges af 5 Tilbehorets ydre diameter og tykkelse skal vaere Ret til tekniske aendringer forbeholdes inden for din maskines kapacitet Tilbehor med en Specifikationer kan variere fra land til land forkert storrelse kan ikke beskyttes eller styres til Veegt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 streekkeligt Tilsigtet anvendelse 6 Dornstorrelsen p bagskiverne eller andet tilbe Denne maskine beregnet til slibning af storre flader af hor skal passe nojagtigt til spindelen p maski tree plast og metalmaterialer samt malede overflader nen Tilbeh r med dornhuller som ikke passer til b maskinens monteringsdele vil miste balancen Stromforsyning N N vibrere ekstremt og kan fore til tab af kontrol Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med 7 Anvend ikke beskadiget tilbeh r Inspicer tilbe samme speending som angivet p typeskiltet og kan kun horet for hver brug som for eksempel bagski anvendes p enfaset vekselstromsforsyning henhold til ven for revner slitage eller nedslidning Hvis de europaeiske retningslinier er den dobbeltisoleret og maskinen eller tilbehoret tabes skal de efterses kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse for skade eller en ubeskadiget tilbehorsdel skal GEA010 1 monteres Efter inspektion og montering af til
128. ssory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create fre quent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Sanding Operations 18 Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturers recommenda tions when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snag ging tearing of the disc or kickback 19 Check the backing pad carefully for cracks dam age or deformity before operation Replace cracked damaged or deformed pad immediately 20 NEVER use tool with wood cutting blades or other sawblades Such blades when used on a sander frequently kick and cause loss of control leading to personal injury 21 Hold the tool firmly 22 Keep hands away from rotating parts 23 Make sure the abrasive disc is not contacting the workpiece before the switch is turned on b 24 When sanding metal surfaces watch out for flying sparks Hold the tool so that sparks fly away from you and other persons or flammable materials 25 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 26 Do not touch the workpiece immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin 27 Check that the workpiece is properly supported 28 Pay at
129. tention that the wheel continues to rotate after the tool is switched off 29 This tool has not been waterproofed so do not use water on the workpiece surface 30 Ventilate your work area adequately when you perform sanding operations 31 Use of this tool to sand some products paints and wood could expose user to dust containing hazardous substances Use appropriate respira tory protection 32 Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool 33 If working place is extremely hot and humid or badly polluted by conductive dust use a short circuit breaker 30 mA to assure operator safety 34 Do not use the tool on any materials containing asbestos 35 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data 36 Always use the correct dust mask respirator for the material and application you are working with 37 Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions If it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging internal parts SAVE THESE INSTRUCTIONS FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the
130. tiden godt fast i maskinen Maskinen startes ved blot at trykke p afbryderkontak ten Slip afbryderkontakten for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes afbryderkontakten ind og l seknappen skubbes ind For at frigore maskinen fra denne l ste position trykkes afbryderkontakten helt ind hvorefter den slippes SAMLING FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud af stikkontakten for der udfgres noget arbejde p maskinen Montering af sidegreb ekstrah ndtag Fig 2 FORSIGTIG Sorg altid for at sidegrebet er monteret forsvarligt inden arbejdet p begyndes Skru sidegrebet godt fast p maskinen Montering og afmontering af slibeskive Fig 3 og 4 S t gummibagskiven p spindlen S t slibeskiven p gummibagskiven og skru l semotrikken p spindlen For at stramme l semotrikken skal man holde spindelen med ngglen sa den ikke kan dreje og derefter anvende tapngglen til at stramme godt til i retningen med uret Ved afmontering af slibeskiven folges ovenstaende frem gangsm de i omvendt reekkefalge BETJENING Slibning Fig 5 FORSIGTIG B r altid sikkerhedsbriller eller ansigtsskaerm under brugen Brug aldrig maskinen uden at slibeskiven er monteret Gummibagskiven kan blive alvorligt beskadiget Hold maskinen godt fast med den ene h nd p grebde len p maskinen og den anden h nd p sidegrebet n r du arbejder med maskinen Taend for maski
131. tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Switch can be locked in ON position for ease of oper ator comfort during extended use Apply caution when locking tool in ON position and maintain firm grasp on tool To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing side grip auxiliary handle Fig 2 CAUTION Always be sure that the side grip is installed securely before operation Screw the side grip on the tool securely Installing or removing abrasive disc Fig 3 amp 4 Mount the rubber pad onto the spindle Fit the abrasive disc on over the rubber pad and screw the lock nut onto the spindle To tighten the lock nut hold the spindle with the wrench so that it cannot revolve then use the lock nut wrench and securely tighten clockwise To remove the disc follow the installation procedure in reverse OPERATION Sanding operation Fig 5 CAUTION Always wear safety goggles or a face shield during operation Never run the tool without the abrasive disc You may seriously damage th
132. trol frecuentes Advertencias de seguridad espec ficas para opera ciones de lijado 18 19 20 21 22 23 No utilice discos de lijar de papel de tamano excesivamente grandes Siga las recomendacio nes del fabricante a la hora de seleccionar papel de lijar Un papel de lijar m s grande que sobre salga del plato de lijar presentar un peligro de lace raci n y puede ocasionar un enredo desgarro del disco o un retroceso brusco Inspeccione la almohadilla de apoyo cuidadosa mente para ver si tiene grietas da o o deformi dad antes de comenzar la operaci n Reemplace inmediatamente la almohadilla si est agrietada danada o deformada No utilice NUNCA la herramienta con discos para cortar madera u otros discos de sierra Tales discos cuando se utilizan en una lijadora saltan frecuentemente y ocasionan p rdida de control ocasionando heridas personales Sujete la herramienta firmemente Mantenga las manos alejadas de las partes gira torias Aseg rese de que el disco abrasivo no est haciendo contacto con la pieza de trabajo antes de activar el interruptor 24 Cuando lije superficies met licas tenga cuidado de las chispas que salen volando Sujete la herramienta de forma que las chispas salgan volando en direcci n contraria a usted y otras personas o materiales inflamables 25 No deje la herramienta en marcha Tenga en mar cha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano 26 No toque la
133. tserklaering Vi Makita Corporation erklaerer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Slibemaskine Model nr Type 9218SB er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de folgende EU direktiver 98 37 EC indtil 28 december 2009 og derefter med 2006 42 EC fra 29 december 2009 og er fremstillet i overensstemmelse med de folgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autori serede repreesentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 januar 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN SVENSKA Ursprunglig bruksanvisning F rklaring av allm n versikt 1 Lasknapp 5 Slipskiva 2 Str mbrytare 6 Gummiplatta 3 Sidohandtag 7 Spindel 4 L smutter 8 Nyckel til lasmutter 9 Skruvnyckel 10 Markering 11 Skruvmejsel 12 Borsthallarlock TEKNISKA DATA Modell Spindelns g nga Slipskivans diameter 9218SB St lb fste u nes 110 mm M rkt varvtal n Obelastat varvtal no 4 500 min Total l ngd 225 mm Nettovikt 2 9 kg S kerhetsklass TB 1 P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Tekniska data kan variera i olika l nder
134. ur l utilisation en tant que ponceuse Veuillez lire les consignes de s curit instructions illustrations et sp cifi cations qui accompagnent cet outil lectrique y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les instructions ci dessous ne sont pas toutes respect es Il n est pas recommand d ex cuter de travaux de meulage de brossage m tallique de polis sage ou de tron onnage avec cet outil lectri que Il y a risque de danger et de blessure si l outil lectrique est utilis pour ex cuter des travaux pour lesquels il n a pas t concu N utilisez pas d accessoires non sp cifique ment congus et recommand s par le fabricant de Poutil M me s il est possible de fixer un accessoire l outil lectrique cela ne garantit pas qu il fonction nera de mani re s re La vitesse nominale de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur Poutil lectrique Les accessoires utilis s une vit esse sup rieure leur vitesse nominale peuvent se casser et voler en clats Le diam tre ext rieur et l paisseur de l acces soire ne doivent pas d passer la capacit nomi nale de l outil lectrique La ma trise et la protection des accessoires de format incorrect ne peuvent tre garantis La taille de l al sage des semelles ou autres accessoires doit tre bien adapt e la taille de Paxe de l outil lectrique Un accessoire dont les al sag
135. urope Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 tammikuuta 2009 ie Tomoyasu Kato Johtaja Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN EAAHNIKA Apxik s odnyies Mepiypa i yevikfig anowns 1 Kouyrti aop onc 6 EXaotik un dena 11 Katoafi t 2 lt XkavdaTn Staxontns 7 AE vio 12 Kar k Twv BNKWV TWV 3 Misupikn AaBn 8 KAeidi KkoxAia KAEISWMUATOG YNKTPOV 4 KoxAiac kAet6 patoc 9 KAedi 5 ArtoguotikOc diokog 10 2nuad opiou TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movt Ao 9218SB Sneipwua agova M14 ALANETPOG diokou Aeiavon 80 xu Wnktpa pe OUPHATIVO KATKI 110 x Ovoyaot kr Tax TNTa n Tax tnta xwpic boprio no 4 500 Aert OMK urIKoG Bapoc Kadapo Katnyopia Aop helag nnen ennen CI e AOYW TOU GUVEXITOMEVOU TIPOYPAHNATOG Epeuvac kat avamtu nc ot mapo ce mpodiaypad c UTI KELVTAL CE O QY xwpic mpostdonoinon e Ta TEXVIK XAPAKTNPIOTIK HTIOPEI va diap pouv and XWwpa ce XWpa e B po c upwva pe diadikacia EPTA 01 2003 NpoopiZopevn xp on e To epyakeio mpoopiZetat yia Asiavon peydAwv erubaveiwv and EUAO TAGOTIKMV KAL HETAAALKMV UALK V KABOG Kal Bauuevov ETILPAVELDOV Peuuatodornon To unx vnpa mp ret va OUV ETAL H VO oe TIAPOXN p amp UuATOG TNG idia TAONG HE aut MoU avap petal otv mivakida KATAGKEVAGTOU Kal propei va MEITOUPYTOEL H vo pe EVAAAQOO HEVO uovodaoik peupa Ta unxavnpata auta Exouv OLIN
136. v og kontakten trukket ut for det utfores arbeid p maskinen Montere stotteh ndtak hjelpeh ndtak Fig 2 NB e Forviss deg alltid om at stotteh ndtaket er skikkelig montert for du tar maskinen i bruk Skru stotteh ndtaket fast p verktoyet Montering og demontering av slipeskiven Fig 3 og 4 Monter gummirondellen p spindelen Sett slipeskiven opp gummirondellen og skru l semutteren fast p spin delen Stram l semutteren ved holde spindelen med nokkelen s spindelen ikke kan rotere og bruk l semutternokkelen til stramme mutteren godt i klokkeretningen Slipeskiven demonteres ved folge monteringsprosedy ren i omvendt rekkefolge BRUK Sliping Fig 5 NB Bruk alltid vernebriller eller ansiktsmaske under arbei det Kj r aldri verkt yet uten slipeskiven Det vil delegge puten Hold maskinen godt med n h nd p holdeflaten p maskinen og den andre h nden p st tteh ndtaket n r du bruker maskinen Sl p verkt yet og sett s slipeski ven i ber ring med arbeidsstykket Generelt skal slipeskiven holdes i en vinkel p omtrent 15 grader mot overflaten av arbeidsstykket Trykk bare forsiktig Overdrevent trykk p verkt yet gir d rlig ytelse og slipeskiven blir fort slitt VEDLIKEHOLD NB S rg for at vinkelboremaskinen er sl tt av og kontakten trukket ut f r det settes i gang med vedlikeholdsarbeid eller inspeksjon Skifte kullb rster Fig 6 og 7 Fjern og
137. va diap pei ano TN nAwnevn Tun EKTIOHTWG avaAoya ue Tov Tp rto xpnong Tou epyakeiou e povtiote va AdBete Ta Kat dAnha HETPA TIPOOTAGCIaG TOU XELPIOTT BACEL unooyiopo TNG EKOSONG ce TIPAYHATIKEG ocuv nke xpnong AauB vovtag ur yn OAEG TIG OUVIOTWOEG TOU KUKAOU AEITOUPYIAG OTIWG TOUS XPOVOUG TMOU TO epyadelo eival EKT G Aettoupyiag Kat Tav Bpioketar og adpavr Aettoupyia TIEPAV Tou XPOVOU evepyonoinong ENH101 12 AnAwon Zupp p wons EK H Makita Corporation wc o une guvog KATAOKEUAOTNG SnAwvel OT TO TA akoAouBo a unx vnua ra ths Makita Xapaktnptopos UNXAVT HATOG Aiokog yuaXiopatog Ap povt Aou T rtoc 9218SB elval ev oewp Mapaywyn Kat Ouppopbwvovra NE TIG AKO OUBEG Eupwraik g O nyiec 98 37 EK w 28 AekeuBpiou 2009 ai akoAoUBwG pe Tnv 2006 42 EK and 29 AekeuBpiou 2009 Kal KATAOKEUATOVTAI CUuPpwva ue Ta akoAouBa TIP TUMA Eyypaba TUTIOTIOINONG EN60745 H TgXVIK Tekunpiwon UAGOOETAL and Tov egouoiodornuevo EKTIPOOWMO pag otnv Euponn n a Tn Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England AyyAla 30 lavouapiou 2009 He Tomoyasu Kato A UBUVTAG Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 51 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 883077H995
138. van water of andere vloeibare koelmiddelen kan leiden tot elek trocutie of elektrische schokken 17 Terugslag en aanverwante waarschuwingen Terugslag is een plotselinge reactie op een vastgelo pen draaiende rugschijf of enig ander accessoire Vastlopen veroorzaakt een snelle stilstand van het draaiende accessoire dat op zijn beurt ertoe leidt dat het elektrisch gereedschap zich ongecontroleerd beweegt in de tegenovergestelde richting van de draairichting van het accessoire op het moment van vastlopen Terugslag is het gevolg van misgebruik van het elektrisch gereedschap en of onjuiste gebruiksprocedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door goede voorzorgsmaatrege len te treffen zoals hieronder vermeld a Houd het gereedschap stevig vast en hout uw armen en lichaam zodanig dat u in staat bent een terugslag op te vangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig voor een maximale controle over het gereed schap in geval van terugslag en de koppel reactiekrachten bij het starten De gebruiker kan een terugslag of de koppelreactiekrachten opvangen indien de juiste voorzorgsmaatregelen worden getroffen b Plaats uw hand nooit in de buurt van het draaiende accessoire Het accessoire kan terugslaan over uw hand c Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het elektrisch gereedschap naar toe gaat wan neer een terugslag optreedt Een terugslag zal het gereedschap bewegen in de tegenoverge stelde richting van de
139. vern han sker og et arbeidsforkle som er i stand til stoppe sm biter av arbeidsemnet Vyevernet m kunne stoppe flygende biter for rsaket av ulike arbeidsoperasjoner St vmasken eller ndedretts vernet m kunne filtrere ut partikler som oppst r under arbeidet Lang tids eksponering for h y lyd kan gi h rselskader Alle tilskuere m holdes p trygg avstand fra arbeidsomr det Ingen m komme inn i arbeids omr det uten bruke personlig verneutstyr Fragmenter av et arbeidsemne eller delagt tilbeh r kan fly avg rde og for rsake helseskader utenfor det umiddelbare arbeidsomr det Hold elektroverkt yet kun i de isolerte h ndta kene n r du utf rer en operasjon der skj rende deler kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til maskinen selv Skj rende tilbe h r som f r kontakt med en str mf rende ledning kan gj re uisolerte deler av maskinen str mf rende og gi operat ren elektrisk st t Plasser ledningen slik at den ikke kommer i veien for det roterende tilbeh ret Hvis du mister kontrollen kan ledningen kappes eller strammes og h nden eller armen din kan bli trukket inn mot det roterende tilbeh ret 39 12 13 14 15 16 17 Ikke legg ned maskinen for tilbehoret har stop pet helt Det roterende tilbehgret kan sparke fra mot bakken eller benken og trekke maskinen ut av din kontroll Ikke la maskinen veere p mens du beerer den med deg Ved utilsiktet kontakt
140. vis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 Utilisations Loutil est congu pour le pon age des grandes surfaces de bois de plastique et de m tal ainsi que des surfaces peintes Alimentation L outil ne devra tre raccord qu a une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conform la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lectri ques NMISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure REGLES DE SECURITE PARTICULIERES GEB036 2 NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec l outil en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent la pon ceuse Si vous n utilisez pas cet outil de fa on s re et ad quate vous courez un risque de blessure grave Consignes de s curit communes aux travaux de poncage 1 Cet outil lectrique est congu po
141. ypique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Loa i dB A Niveau de puissance sonore a 92 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG228 5 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail poncage avec disgue Emission de vibrations an ps 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s Si l outil est utilis pour d autres applications il se peut gue les valeurs de vibration soient differentes ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fa on dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de Pexposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement 10 ENH101 12 D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabri
142. ze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren Gebruik de acces soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi ceerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum Rubberen steunschijf Schuurschijf Sluitmoer Steeksleutel 17 Greep 36 Nokkensleutel 28 ENG102 2 Alleen voor Europese landen Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745 Geluidsdrukniveau Loa 81 dB A Geluidsenergie niveau Lwa 92 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG228 5 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing schuren met schijf Trillingsemissie an ps 2 5 m s of lager Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Als het gereedschap voor andere toepassingen wordt gebruikt kunnen de trillingswaarden anders zijn 22 ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstel ling WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het geb

Download Pdf Manuals

Related Search

9218SB 9218 balcones club dr 9218 bedford ave 9218 bent pine 9218 balsam gap 9218 berry st omaha 9218 blazer pl 9218 brookwater 9218 bedford ave omaha ne 9218 balcones club dr austin tx 78750 9218 balcones 9218 balcones club drive 9218 bedford ave omaha 9218 bedford ave omaha ne 68134 9218 brookwater cir college station tx 9218 baltimore ave college park md 20740

Related Contents

Documento di valutazione dei rischi per  MIXVIBES  AIOH61-01 修理について  When you installing AGP card, please make sure the following    TC-L10表 [更新済み]  Sony A330LDVDKIT Quick Setup Guide  COMPOSANTES DE L`HABITACLE  Tacens Radix ECO 500W  User Guide - GPI Sport & Fitness  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file