Home

การรับประกันและความรับผิดชอบ

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. s a a 1 KE Page 73 Tuesday February 1 2011 1 44 PM a reg m
17. 0 45
18. ji y 7 7 A a S A a a du vol 0 v
19. 6 10
20. 6 10
21. FEIN
22. 3 5
23. FEIN
24. 6 10 e
25. 4 ES i 9 0 FEIN
26. a va U 9 Va a v l vu A 2 y da A
27. 0 45
28. i ay GO Li lon K
29. v A N EN 60745
30. 5
31. a a isa A Seme 2
32. 3 5 ALG40 9 26 04 103 01 0 e
33. 2 KEL REMAKE HUL
34. 3 s a ao BUCH 0000000117 001 book Page 135 Tuesday April 16 2013 4 10 PM o ee ja i 135
35. ao 1 17 001 book Page 105 Tuesday April 16 2013 4 10 PM EAS 195 105 OT ce
36. S JU SI
37. FEIN FEIN e
38. 3 v 1 ES v 1 da 2 1 yv da A A i D v uaz
39. FEIN y A EJ 9 FEIN s lt g KZ
40. FEIN LED LED
41. ao 1 17 001 book Page 101 Tuesday April 16 2013 4 10 PM oo Tau 101 i
42. 45 He
43. e U V V f Hz Hz no min min rpm r min ns min min min M Nm Nm O inch inch mm mm Li dB EL a B Lom 4B B Eo ELI K la ms m s EN 60745 3 App m s m s A m s m s m s kg A mm V m s kg mm V SI
44. o FEIN
45. MeTaniB www fein com
46. 60745
47. 6 10 Ha ce
48. 0 45 32 F 113 F ku 1 4
49. 0 45 Abn6oko Ha Ha Aa cbc OT Ha NiCd NiMH akyMynaTopHu
50. 01 2003 U V V U V Ha P W BT f Hz ru mA MA TOK Ha Ah A uac t min T C F C F Temneparypa m s kg mm W Hz N Mc Kr A Br H
51. S gt a OBJ BUCH 0000000117 001 book Page 133 Tuesday April 16 2013 4 10 PM ES O o 0600
52. 0 C 45 C 32 F 113 F pe 1 4 CTyNiHb Ekcnnyatauis CB TMOA OAM y
53. ER JER PSU IZRAZ RUE BE
54. P 88 A m CE 5 gt R o 3 EPTA Procedure 01 2003 87
55. Ti FEIN
56. FEIN m 5 kg mm V Hz N C dB SI
57. ns min min 12 M Nm HD O inch RT AAAI o mm FE HET ta Tan Lya dB Lpcoeak a K ja ms 2 EN 60745 A no m s lt A m s lt m s kg A SI mm V W EX A Hz N C EK dB min m s
58. o vw ia u A 0 1 a 3 g dj gt U 9 o 1 41 9 a d 4 v
59. m 0 45 C FEIN
60. my EN fader sm RS LA uga 9 Li lon X
61. Tam 45
62. B WEJ www fein com
63. FEIN FEIN FEIN FEIN
64. Bac OT K noTepe cnyxa gt ao 1 m 17 001 book Page 96 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 5 O
65. 45 C gt a BUCH 0000000028 001 book Page 86 Tuesday February 1 2011 1 44 Hem O FEIN
66. rav 4 a da 1 a v da vi y 3 1 ES 9 1 a y A gt 5 Ao
67. J a ao BUCH 0000000117 001 book Page 120 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 20 OH hu FEIN RI SER OO RRA FE EN 60745
68. f DEA amp OLY gn Y 1 06 054 30 41 3 OLI
69. FEIN 8 FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmiind Ha Ha He e
70. e FEIN 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 10 8 18 V ALG50
71. A av v ja va o v vw 1
72. a a p v a Mons ein mai E 4 dea o de
73. 45 FEIN FEIN
74. EAR FEIN FEIN a HE RA TE
75. RAME TEE ERA N J a ao OBJ BUCH 0000000117 001 book Page 123 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 7
76. s lt s DO 17 001 book Page 131 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 31 131
77. m Ja E s i I
78. LAU abe Lge L LAS ela blu 3 ls
79. 60745 i
80. U ou OBJ_DOKU 0000000947 001 fm Page 100 Wednesday February 2 2011 11 19 AM M O hi U CE AT
81. el ob ot ole EN 0 a O a A AS
82. 1 ral da A y o d A A o o ry 1 U ES 1 vo 1 a w 1 4 4 FEIN o A A A v o P NOO RZE
83. FEIN Tu H C CH
84. 4 4 a je ur dava ju 92
85. gt 2 S Z ao 1 71 Page 74 Tuesday February 1 2011 1 44 PM 4 R AKO 45 KOHTO He ca
86. v gt a _BUCH 0000000117 001 book Page 137 Tuesday April 16 2013 4 10 Bi TIM O AE fed S di El HR dl 90
87. MX OT FEIN
88. a 5 Awa 0 EJ d o a 0 a y 0 y A 8 w gt 6006 8603 D A N a v 7 5 av d 1
89. ao 1 17 001 book Page 97 Tuesday April 16 2013 4 10 PM O mg w
90. MIR EME RMA m BEREN ENEM ZAR R LEN FEN DRA RIA OR IR RES HEHARDTELRENBRRFE EHIH SHRERAMRH AFER RAT TALLEN EN 8 ROA KHAN THE
91. B B PbKOBOACTBO Ha
92. EP www fein com FEIN
93. gt Z ao BUCH 0000000117 001 book Page 136 Tuesday April 16 2013 4 10 PM ii LED 1 4 LED s EV
94. www fein com FEIN FEIN C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schwabisch Gm nd
95. FEIN FEIN FEIN amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmiind
96. 3 5 sou i 1 s 0 ALG40 9 26 04 103 01 0 s A lt lt Page 96 Friday February 4 2011 9 08 AM co LED LED 0 4 o 4 o v a s 0 1 gt
97. E FI AEE T 85 EA E RENEE FEAR TREERE AREMA ARV 89 E SNE REESE RUE SRSNEANEE E REN RE JA RS REE VERA BURI RENE RRR SE TE ES rh 32 ES mh JE 1711443812 ARA ABM B SAW BEE UR MARA PER MEER EAE SRAM DIEMER
98. AN Pi via Az ay Ra FEIN ARS A lt
99. FEIN 6 0 25 2 ALG30 ALG40 10 8 18 ALG50
100. 15175 AD EE LARA KE 25 S Bi MEE EPTA Procedure 01 2003 6 0 25 2 A ALG30 ALG40 10 8 18 ALG50 FEIN e
101. EE TIMBER JE LER N AE FEIN FEIN FEIN FEIN FEIN M FEIN DPE RAP MA Y gt mm a BUCH 0000000028 001 book Page 88 Tuesday February 1 2011 1 44
102. m sa AI U V Va f Hz Hz rede no min min rpm r min min dos ns min min min M Nm Nm O inch mm m mm Loa dB dB LWA dB Be LoCpeak dB B K m s m s EN 60745
103. cae se Z EPTA Procedure fharfafA 01 2003 HAURI T T U Mes V V Yes vies P W W f Hz Hz li mA mA C Ah Ah t min a T C F C F m s kg A mm V m s kg A mm V AURA SI W Hz N C dB W Hz N C dB
104. B s a a 1 KE Page 70 Tuesday February 1 2011 1 44 PM nm
105. 0 45 Dane FEIN
106. 4 A va JA w E gy a a y v y da a v day a yy va 0 a y A ad A dd ad a v dd a
107. dd ES 0 C 45 C si d ME Li lon NiCd NiMH deRzi A Raa
108. FEIN 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 10 8 18 V ALG50 C u _ y 1 OT
109. ab OG lt U dl ata ers Je OG kan Ja C E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmind 12 ar I 60745 EN LA NE Lol dalle
110. we ao 4 Ta i EPTA Procedure 01 2003 U V 8 Hom BxiAHa Hanpyra U V Ha W BT f Hz ru EM mA MA Ha Ah EMHicTb t min T C F C F Temneparypa m s kg A mm kr A mm B BT
111. ES 10 3 OLY CE ma os dale Li lon x 4 zle iel s J l 2 01 2003
112. LED LED 1 4 o a a a 1 2 3 p o 031 YY da A gt s ania 23 sd va 9 2 A A A 1
113. 60745
114. 12 e A o 1 va ayy a A 1 va 1 1 4 v lo a 0 a A VA v a JA A iv d 9
115. mn Aa o 3 a A A al adoro a 0 s a FEIN
116. SA JU WL oN bE
117. U V B f Hz Tu min min rpm r min HOM ns min min M Nm Hm B O inch AIOMM 2 mm Li dB AB D LWA dB AB Locpeak dB Ab 7 m s2 60745 m s M c A m s M c m kg A mm V W Hz N C dB mi
118. gt ao 1 17 001 book Page 100 Tuesday April 16 2013 4 10 PM U uk
119. A EPTA Procedure fharfAfA 01 2003 Z e MID ZIS a OBJ BUCH 0000000117 001 book Page 138 Tuesday April 16 2013 4 10 PM SE ii hi Bam ch En 3 41 30 054 06 1 sa A MU AS _
120. Seiten m FEIN FRA RAN PET
121. mos FEIN o o ji Ja VA A as ya 19 1 0 du a a a LED
122. 5 amp EPTA Procedure 01 2003 U V V Uz V V P W W f Hz Hz Imax mA mA C Ah Ah t min min T CF CF m s kg A mm V W m s kg A mm V W SI Hz N C dB min m s2 Hz N C dB min m s
123. gt ZS a Z OBJ BUCH 0000000117 001 book Page 106 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 16 EH eee et Alguparane kasutusjuhend Kasutatud siimbolid liihendid ja m isted Siimbol t his Selgitus 7 0 Arge puudutage elektrilise t riista p rlevaid osi O Lugege tingimata l bi seadmele lisatud kasutusjuhend ja iildised ohutusn uded O J rgige k rvaltoodud tekstis v i joonisel sisalduvaid juhiseid Enne selle t operatsiooni tegemist eemaldage seadmest aku Vastasel korral v ib NS elektriline t riist soovimatult k ivituda ja kasutajat vigastada T tades kandke kaitseprille T tades kandke k rvaklappe v i troppe T tades kandke kaitsekindaid rge laadige vigastatud akusid Arge jitke akut tule k tte Kaitske akut kuumuse sealhulgas pideva p ikesekiirguse eest J rgige k rvaltoodud tekstis sisalduvaid juhiseid Lisateave EPO DO Haardepiirkond Kinnitab elektrilise t riista vastavust Euroopa Liidu direktiividele A N See siimbol t endab et toode on sertifitseeritud Ameerika Uhendriikides ja Kanadas M rkus viitab v imalikule ohuolukorrale mis v ib kaasa tuua t sised vigastused v i surma Ringlussev tu t his t histab korduskasutatavaid materj
124. Slee ALU GAN OY Lee Ul 1 le N 45 GW JU BLY
125. o amp A va dA w a o 1 m Fi 1 9 A v da a A dil v da a yy a 4 a v ad a iA 4 0 u EPTA Procedure 01 2003 d o
126. Y v A Y varv vw s a ao Y 0 17 001 book Page 130 Tuesday April 16 2013 4 10 PM th A u u L
127. 01 2003 gt a 1 KEN 17 001 book Page 103 Tuesday April 16 2013 4 10 PM Tos 103 ml U V V f Hz Hz no min min rpm r min min Ckopocr Ha Ha ns min min min Ha Nm Nm O inch MH4 2 mm m Ha dB dB Ha 3BYKOBOTO HanaraHe LyA dB dB Ha Ha L pCpeak dB dB Ha 3BYKOBOTO HanaraHe K En m s m s cernacHo EN 60745 d m s m s Ha
128. 31 v o vy a 0 v 4 0 3 0 jj w w o o 1 a A 0 el y 1 A A a y
129. FEIN s BI zredi J a ES pl all pale D ele pO
130. M OTKONKOTO ro gt ao 1 17 001 book Page 104 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 1 bo bg
131. dh pill el i bi 3 re 10 6 Ol es SBM Bleek Y
132. J BERT REUTER LESS ADE ERA MIKE RRR EE KHE E EA 7 8 75 55 7 ER ESA EEE AS ROER RTE Eb RIEN RIE R 3 5 BAE EK s B ARS MARE WENKTE EMO EE EMA BR ALG40 EF 9 26 04 103 01 0 RIB M To LED LED ST SE SONETERA e sa B RE KER EBE E Ro REMWERERHE i TE MEETER RERA RAE EM BEX HESS T So RE CAGE ALBI TEAR ss De PO 3 ROET ENGE 45 C ME
133. a gas aa s adora ga v da 0 C 45 C Sn A N aa lithium
134. B gt ZS KZ A cran 17 001 book Page 98 Tuesday April 16 2013 4 10 PM I
135. EN 60745 e
136. EPTA Procedure 01 2003 anna U V V U V V P W W 7 Hz Hz KANE mA mA c Ah Ah t min m T C F C F m s kg A mm m s kg A mm W Hz N C dB W Hz N C dB i min m s mi
137. tyla 4 EH eee ALON oleks Ji cp JI Y ESN 450 Ak Yl 0 lt OG Y AEIP 66
138. BESSERE ARS ALG40 9 26 04 103 01 0 LED LED e m O AAI HRABRIH e EJ ERA MUSEU Bl Bt FIRE Bit C 45 C ZA i A ao BUCH 0000000028 001 book Page 87 Tuesday February 1 2011 1 44
139. TH Too hh aa e gt T 4 ER m op vals JI deli AI EN p jo SA 45
140. s RT NiCd NiMH dett See Bs FE J EA IA lr o C 45 C ES
141. Rara Tm maa qu I FEIN pna I ad se KLR ne
142. AbPBeCHM OT He e KbM Ha
143. ER gard FAT FARI n KA TRA Gad grda E 6 10 TR 0
144. ce Ha BHHTOBE FEIN e KbM Ha
145. Sol SN dba im d pa sil S Z ao BUCH 0000000117 001 book Page 139 Tuesday April 16 2013 4 10 7 a ei BIS qa e
146. 1 soa 8 3 2 3 0 1 i NiCd NiMH 3 a a dy ros 1 1 a sa s
147. FEIN FEIN E FEIN SEBE C 8 E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schwabisch Gm nd RR REN RE BIAS SAR BER AY Ho Sk RIS OR NN ET ARMA HEE LO EEE Di BT RENTER MR LOL SAD 78 gt ZIS D i a Z BUCH 0000000117 001 book Page 124 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 124 kc I ko 238 234 De ALOE 72 32 23 ASST SA PAE VAA AAS SEA PRAA QE AFS ABA IE HARE LADY 14A FAYE AA ABE NEA AA AAS 57 AA ME ASS TA PSAS ARA god lt AE Hel JAE A irt AAH LAS AESA TEL ose AVE RETAS FAA ZE ME gt FAIA FANS Bo 71716 FA MENS HE dol FIA YES EG FAX TA FA HANS go AFS EF FUT AE gt GO A N AEFT EU FIAT AS AAA ATE AS SVP ENE m ATA 7 o 5 Jo re 5 AL o NE P
148. u A s a o A Y o A o wo o v a v w R 4 2 S s a SP Page 95 Friday February 4 2011 9 08 AM d d 4 4 KAPA EA FEIN 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 uaz 10 8 18 V ALG50
149. EG 6 10 0 C 45 32 F 113 F
150. gt ZS a 1 KEN 17 001 book Page 102 Tuesday April 16 2013 4 10 PM bo I bg CHMBOJIH KATO PbKOBOACTBO He
151. EI t gr a Ib Na 0 C 45 C AS ao BUCH 0000000117 001 book Page 140 Tuesday April 16 2013 4 10 V hi 1 4
152. 6 0 25 2 ALG30 ALG40 10 8 18 ALG50 gt ao 1 7 Page 71 Tuesday February 1 2011 1 44 PM M He
153. OT 0 C 45 C 32 F 113 F Ha 1 4 Ha OT Ha
154. OBE 2 A N o I 5 01 2003 gt a 1 SEM 17 001 book Page 95 Tuesday April 16 2013 4 10 PM
155. 0 C 45 C 32 F 113 F AR LED 1 4 LED BEAN FELE BT EN ARSEN S MER www fein com
156. JE i upute za uporabu Propusti kod po tivanja napomena za sigurnost i uputa mogu prouzro iti strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sve napomene za sigurnost i upute spremite za budu u uporabu Ovaj elektri ni alat ne koristite prije nego to ste temeljito pro itali i razumjeli ove upute za rukovanje kao i prilo ene Op e napomene za sigurnost br tiska 3 41 30 054 06 1 Spomenutu dokumentaciju spremite za kasniju uporabu i predajte je novom vlasniku kod predaje ili prodaje elektri nog alata Tako er pridr avajte se va e ih nacionalnih propisa za tite pri radu Definicija elektri nog alata Ru ni udarni odvija za uvijanje i odvijanje vijaka i matica s radnim alatima i priborom odobrenim od FEIN bez dovoda vode u radnoj okolini za ti enoj od vremenskih utjecaja Posebne napomene za sigurnost Kada radite na mjestima gdje bi vijak mogao o tetiti skrivene elektri ne kablove elektri ni alat dr ite na izoliranim povr inama zahvata Kontakt sa vodom pod naponom mo e i metalne dijelove ure aja staviti pod napon i dovesti do strujnog udara Pazite na skrivene elektri ne kablove plinske i vodovodne cijevi Prije po etka rada kontrolirajte radno podru je npr sa ure ajem za lociranje metala Znak Medunarodna jedinica Nacionalna jedinica Obja njenje U V V Elektri ni istosmjerni napon f Hz Hz Frekvencij
157. ALG40 9 26 04 103 01 0 i gt D sp 3 Z H 0000000028 001 book Page 99 Tuesday February 1 2011 1 44 PM LED LED KEDANK 7 4802352518817 28 3 SEAEMESETUEUE f j Foams H LJ E 0 45 E MAREMMCETSC 1
158. K 2 2 9 KE m s m s EN 60745 a d a 2 2 A R 1 m s m s 2 2 1 v d m s m s H w U m s kg A mm V m s kg A mm V W Hz N C dB W Hz N C dB SI min m s2 min m s2 A v T Y 1 o A u ow
159. s Bu a si al EI AO
160. i 1 a u a 0 sw o A o vagvy a v 14 a A w 3 41 30 054 06 1 0 v w U o w 1 1
161. BAG METER SILE M RE FEIN RI BELCE KER LED RA BI 45 C ZA ERE FEDER RN BIE RAL URRA SNE RE 3 5
162. RET SRS IRA DEM HJ ANEANE ER AM RE 6 10 VENAS ET RAEE AMD BB ARMED RAM BEA TAM NE S 8 BE T EWE 8 AJE SEP ATEN NEER HAN e EEE TIGRE US FRE 0 45 32 F 113 F EUR LED RE 1456 LED MERA BETA ALS BSR TNB ME EE THERE ERLER LAAT TEEN a MER BHT SAH RE HELA HIB www fein com AIS FSS A FEIN
163. l
164. A m s m s App m s m s A m s kg A mm V m s kg A mm V Hara SI W Hz N C dB W Hz N C dB min m s2 min m s2 AM m Wes KE
165. LED 0 C 45 Lilon NiCd NIMH e 3 5
166. Ta i EPTA Procedure 01 2003 gt a 1 SEM 17 001 book Page 99 Tuesday April 16 2013 4 10 PM U V B f Hz min min rpm r min xBun ns min min O inch AIOMM mm LpA dB AB PiBeHb TMCKY LWA dB AP LoCpeak dB Ab
167. v ya A 4 y v v va a A o y 4 x ETT a a va v 1 v da ca a 1 9 45 C no
168. W Hz N C dB W Hz N C dB min m s2 min m s2
169. FEIN FEIN Ha FEIN
170. Maca cbrnacHo EPTA Procedure 01 2003 U V V U V V Ha P W W f Hz Hz max mA mA TOK TOK Ah Ah t min min T C F C F TemnepaTypa m s kg A mm W Hz m s kg A mm OT N C dB min m s Hz N C dB min m s SI da Baulara IE Ha
171. NiCd NiMH cf KA gd TIMES NiCd NiMH 3 5 ALG40 926 04 103 01 0 1 sis ki e gt ou OBJ_DOKU 0000000947 001 fm Page 102 Wednesday February 2 2011 10 48 AM _ amp 2 TTM 7 hi BACA 1 H di t a a
172. gt ZS a 1 KE Page 72 Tuesday February 1 2011 1 44 PM n uk pr
173. TNV e TTEPITTTWON Trou ekredeire via ToAU Xpovo GE 10Xup6 9opuBo ATTW EGETE TNV S Z ao 1 e BUCH 0000000117 001 book Page 40 Tuesday April 16 2013 4 10 PM o I und karepyaoia Tepaxio Eva ut TEH XLO Tou OTEPEWVETAL hs Tn 0 IATA NG OVOYI NG eiva OTEPEWH VO ue peyaA repn EVA Trou GUYKPATEITAL NE TO XEpL Na N EKTPIKO epyaheio Mrropei va ATIOTOHEG AVTI PAOTIK G POTTEG Mnv UNIKG nou nepi xouv To ewpe ral kapkivoy vo Anayopeucra nprroivojia mvaki wy Kal oupB Awv en vw N EKTPIK epyaizio Mia TUX V xaAaoy vn HOVWOT Sev TpooTaoia TNG N EKTPOTT NE AG auTOKOMNTEG TTLVAKI EG Mn NOTE nou dev xouv ETEMIXTEI n und TOV KATAGKEUAOT TOU N EKTPIKOU epyadciou EI IK VI AUTO H 6 Neiroupyia Sev e aogaMi eTal vo hovo ETTEL T Eva edaprnpa N EKTPIK EPYQAEIO Na kaBap sTE TAKTIKA avoiypara 9 TOU N EKTPI
174. OT Ha Ha FEIN Hama
175. o u du w A NYM 2 2 ts um A a A y 0 a 1 v 1 P o A e A v a va 9 TEI v v N a Ay A a V YY w 8 v a a s al
176. c yale BAW L N Jes pL S
177. 0 C 45 C y FEIN
178. A m s m s Ha m kg A mm V W Hz N C dB min m s min m s da AB B Ha TOKOB TPABMU 3 41 30 054 06 1
179. ad ag 3 a ES v va 1 A Gi 3 dad A N www fein com
180. FEIN amp E FEIN GmbH D 73529 Schw bisch Gm nd
181. ohjeet Turvallisuusohjeiden laimin ly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten S hk ty kalun saa ottaa k ytt n vasta sitten kun ensin on perehdytty k ytt ohjeeseen sek oheisiin yleisiin turvaohjeisiin julkaisunumero 3 41 30 054 06 1 niin ett niiss annetut ohjeet tulevat ymm rretyiksi S ilyt kyseiset dokumentit vastaisuuden varalta ja anna ne mukaan mik li laite luovutetaan toisen k ytt n tai myyd n eteenp in Niiden ohella on noudatettava voimassa olevia lakis tei S hk ty kalun k ytt kohteet K sivarainen iskuruuvinv nnin ruuvien ja mutterien kiin nitykseen ja irrotukseen s lt suojatuissa tiloissa Erityiset varotoimenpiteet Pid s hk ty kalua eristetyist pinnoista tehdess si ty t jossa ruuvi saattaisi osua piilossa olevaan s hk johtoon Jos laite osuu j nnitteelliseen johtoon sen metal liset osat saattavat johtaa s hk mist on seurauksena s hk isku Varo rakenteissa olevia s hk johtoja ja kaasu ja vesi putkia Tarkasta ennen t iden aloittamista ty kohde esim metallinilmaisimella Merkki Kansainv linen yksikk Kansallinen yksikk Selitys U Va V Tasaj nnite f Hz Hz Taajuus no min min rpm r min Kierrosluku tyhj k ynnill akku t ydess varauk sessa no min min min Is
182. Hz C dB min Tu H C AB SI m s A NONEPEJDKEHHA 3
183. V U V U W HZ f zel de mA Ah 6 t gt F C T ali m Se V mm A kg bly dB C N Hz W 151 SI m s min Jo Y O ii A OLY HI 31
184. sle ISS ja U 5 3 Ob 0 01 103 04 26 9 ALG40 6 0 25 5 ALG30 ALG40 10 8 18 ALG50
185. NiCd NiMH akymynaTopHn NiCd NiMH akymynaTopHu Abn6oko Aa 3 5 ALG40 9 26 04 103 01 0 e gt ZS a 1 KE Page 75 Tuesday February 1 2011 1 44 PM eg rs Ha 3 e T Ha e
186. C dB min m s2 M 5 gt GS ao 1 1 Page 68 Tuesday February 1 2011 1 44 PM a
187. i pair IU Dir ud Au SS a
188. OB OLI cs e GAJ
189. 1 Rami SIE ug SIV ST i ardea T Rasta TAI Ratsa dl I
190. AE 6 0 25 2 A ALG30 ALG40 10 8 18 ALG50 FEIN 55 e gi U V V U2 V EB Si EEE P W A f Hz Imax mA C Ah t min T GF m s kg A BAR KE SI mm V W Hz EX RH A MA N C dB min m s2 lt
191. GaTepuu EF P BO A Ha pbKOXBaTKaTa A m Ha Ha Ha
192. min m s min m s SE so 6 0 25 2 ALG30 ALG40 10 8 18 V ALG50 s gt lt OBJ_DOKU 0000000947 001 fm Page 101 Wednesday February 2 2011 10 48 AM 7 v 101
193. 66 oTpopwv AD S Z BUCH 0000000117 001 book Page 39 Tuesday April 16 2013 4 10 PM Xupakr pac DizBv c pov a pov a Eppnvsia U V V OUVEX G NAEKTPIK 7061 f Hz Hz ng min min rpm r min oTpogwv n Hrrarapia eivat ns min min min Apl9hoc kpo cewv M Nm Nm Porri oKAnpo uahako O inch inch epyareiou EOWTEPIKO etdywvo mm mm Aiaropn ev g orpoyyuhou LA dB dB Z aKOUOTIK G 7 1 LWA dB dB 2 gt 160 LOXUOG Locpeak dB dB AKOUOTIKTIG TiEoTG K m s m s TUHPWVA HE EN 60745 avuojuaTwv KATEUOUVOEUWV m s m s EoT Kpadaouwv yta TPUTINJHA oe LETaAAo m s m s yia TPUrmha pe Kpo on GE HITETOV m s kg A mm V W Hz N C dB min m s min m s m s kg A mm V W Hz N C dB Kal povadeg TO 2 Mov wv SI
194. g s a a Z KEN 17 001 book Page 129 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 12 129 V Va f Hz Hz A R 3 a w 0 4 g 0 min min rpm r min rpm ns min min min a v 3 M Nm Nm gt 7 O inch inch Y 1 p a 2 m mm LwA LpGpeak B
195. FEIN 1 EM Vr H 0 o i a 1 v 2 1 dd Y FEIN y a a y FEIN
196. 0 45 He e s a 2 Page 76 Wednesday February 2 2011 9 35 AM C e Akulaadija algup rane kasutusjuhend Kasutatud s mbolid l hendid ja m isted S mbol t his Selgitus Lugege tingimata l bi seadmele lisatud kasutusjuhend ja ldised ohutusn uded Enne seda t operatsiooni t mmake toitepistik pistikupesast v lja Kinnitab akulaadija vastavust Euroopa Liidu direktiividele M rkus viitab v imalikul
197. LOX G f Hz Hz uxv tnTa mA mA M yioro UTTOXPEWTIKO e ou HEyloTo c Ah Ah t min min Ai pkeia p priong T C F C F m s kg A mm m s kg A mm V Kai tap ywyeg povadeg W Hz C dB W Hz N C dB Ate6v g Zuornua SI min m s min m s Tny GO DGIAEI oac 0AEC TIG uno ci eic aopaheiao Kal TIG o nyiec 6 kara TNV TNpnon TWV UTTO ELEEWV KAL O NYLUV Hrropei va TTpoKaA couv N EKTPOTT NEIA TupKaYIQ 17 1601 7 6 OuA re TIG NPOZI ONOINTIK G unodeitelc Kai via HEAAOVTIK xpnon Na XPNOIHOTIOLNGETE AUTOV TOV POPTIOTT ETTIHE WG KAL EVVONJOETE TT T PWG auT g odnyiec Na guAd eTE Ta Traparr vw KOBE HEMOVTIKI XPNON KAL va TA TOV Trapa woere TOV TTOUN OETE GE TPITO TOHO Na rnpeite erriong KAL TIG OXETIKEG EOVIKEG LATAEEIG TNV TNG TOV POPTIOTOV
198. 000 OIEEGVETE spyaoigc TIG 011012 undpxel Kiv uvoc n Bida va p ci oe enamn pe un oparo c aywyo c errap pe Evav TAEkTpowopo aywy Hrropei va B cei Ta u pn TNG OUOKEUTIG ETTIONG TAOTI Kai va 2 Na npoc xeTE 000101 N EKTPIKOI aywyoi kar owAnvec pwraepiou vzpo apyioere TNV E EYETE TNV TIEPLOX TOU va EPVAOTEITE TI X HE OUOKEU EVTOTILOHOU HETAAAWV Na qopare N VTOTE IK ATOPIKA NPOOTATEUTIKA ev upaoia Na xpnoiuonoizire enionc av Aova pe Tnv EK OTOTE Epyac a NOU EKTE EITE NPOOTATEUTIKEG H CKEC HATI V yuak d Av xpeiuoTei POP OTE Kai 110006100610 and OKOVN NPOOTUTEUTIKA yavTia SI IK NPOGTATEVTIK NOU Oa NPOOTATE CI 0110 TUX V EKOPEV OVIT JIEVA A IavTik copor dia UMKOU TTP TTEL TIPOOTATEUOVTAI TUXOV arwpo peva Trou TNV eKT eon TWV Siapopwv epyaciwv OL AVATIVEUOTIKEG KAL OL TIPOOTATEUTIKEC H OKEG TIPETTEL va pi Tp pouv TOV aEpa Kal va GUYKPATOUV ok vn Trou
199. 3 41 30 054 06 1 B FEIN i Ta
200. HERE U V ZE A ER U2 v R P W A f Hz Imax mA C Ah t min T C F m s kg A SI mm V W EX RH R Hz N C dB min m s2 A 7 B AREN 6 HERRERA MRE BEER ERT TELE 45 C PA LTS A E MH BARI gt
201. WTAOTTI EG L pKELA TNG Orav va TTPOOTATEUTIKA y vria Mnv XaAaoLEvEc LTTaTapIEC Mnv ekd cere TNV oe Na TpooTaTgUETE TNV Hrrarapia arr units 9 TT x 6 Kal ouvexn akTivoBo ia TIG urro ei eig Keiuevo PDB cuykp rnons 2 Be arove TN GULHOPPWOT TOU NAEKTPIKOU epyadeiou pe TIG Korv rnrac A N To 3 7 auro BgBaucovgl Tnv Miororroinon auTou TOU TpoiovToc orig kai Tov Kava o H urro ei n auT emonuaivei erricivOuvn KATAOTAOT Trou Hrropei va o nynos 7 6 B varo XapakTnpioTik avakUKAWONG UMIKA epyade a KAL QAAa N EKTPOTEXVIKA Kal TIAEKTPIK TIPETTEL va EEXWPLOT KAL va AVAKUK WVOVTAL HE TP TTO PI IKO TO TTepiBaMov Z urrarapiac o uywva pe EPTA Procedure 01 2003 66 oTpopwv
202. He
203. T JJ 4 1 C 0 ues 5 M S P 10 H J UCH 0000001 7 00 013 2 16 il 11 P A da 5 e 8 Pa k bo 1 0 1 1 0 B O e g J ye PTA 100 75 50 25 y E Hr XY AA e V ING N 4 a OBJ BUCH 0000000117 001 book Page 9 Tuesday April 16 2013 4 10 a Z BUCH 0000000117 001 book Page 10 Tuesday April 16 2013 4 10 PM BB iii Originalbetriebsanleitung Verwendete Symbole Abkiirzungen und Begriffe Symbol Zeichen Erkl irung Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht beriihren Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen O Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen S Vor diesem Arbeitsschritt den Akku aus dem Elektrowerkzeug entfernen Sonst besteht Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs E Beim Arbeiten Augenschutz benutzen Beim Arbeiten Geh rschutz benutzen Beim Arbeiten Handschutz benutzen Laden Sie keine besch digten Akkus Setzen Sie den Akku nicht dem Feuer aus Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung Die Hinweise im nebenstehenden Text beachten Zusatzinformation EP 6 Griffbereich D Best tigt die Konformit t des Ele
204. FEIN arr va ouvepyeio cuuBeBAnn vo ue FEIN Eyyunon eyy non yla To Trpo v LOXUEL oUppuva PE TIG IATA ELG TNS XWPAG orro a auTou n FEIN Kai TAEov eyy non av doya pe nAwon TNG FEIN H ouokeuaoia TOU HTTOPEI va TTEPLEXEL HOVO Eva LEpoc arr Ta E APTAUATA Trou TIEPIYP POVTAI fj ATTELKOVI OVTAL o AUTEG TIG xphong AnAwon H FEIN SnAwve ue euB vn TNG OTL AUTO TTpOIOV AVTATTOKPIVETAI TT NPWG OTOUG OXETIKOUG KAVOVIOHOUG Tou AVAP POVTAL OTNV TeheuTaia auTwv TWV Mpooraoia TOU IEDIBGAAOVTOC an oupon O ouokevaoiec ol AXPNOTOL POPTIOTEG E ApTIJHATA TTP TTEL VA QVQKUKACOVOVTQL HE TP TTO PIKO To TrepiBaAAov Na arooupere TIG 010156 E VAL EKYOPTLOMEVE Orav ol Hrrarapieg dev eivat TE eiwg 66 6 va TIG TIPOOTATEUETE HOVCOVOVTQC B opa ue AlaBQoTg Tig UTTOSEIEELG s a 2 Page 28 Wednesday February 2 2011 9 31 AM CO a Original brugsanvisning lader Anvendte symboler
205. FIREKAGE E BEAN EH T LER ANSE FEN REBEL EEA ERAT THM E TE E RH EN 60745 MAK
206. TWV QVaTTVEUOTIKCOV 0600 Kapkivo n kai BAapn Tnc O KIV UVOG TNV ELOTIVOT OKOVNG E APTATAL TNV EK OTOTE Na XPNOLUOTIOLEITE avapp ynon Kar AAnAn via TNV 9 ok vn va pop re ETTIONG Evav KATAAANAO TPOOWTIK ITPOOTATEUTIK ECoTTAlOLO KAL VA EpovT ETE TOV 6 TOU Xwpou Na avad rere Tv apiavTOUXWV UAIKWV CE EI IKUG EKTTQIOEULEVQ H okovn arr 0Aa kai KAL XNHIK G 0 6 UTTOPOUV Suopeveig ouvOnjkeG va Kal va expayouv Na npioupyia LE 96 Kal TNV urrepOEpuavon TOU N EKTPIKO EDYQAEIOU Kal TWV UTT AVTIKEINEVWV va A ELA ETE TAKTIK To OK VNG va TNPEITE TIG 6 KATEPyaoiag TOU TTapaywyo TOU U IKOU KaBWG KAL TIG Trou OTT TA Karepyaoia Ymodci cic XSIDIOHOU O 66 Tou 0 710 0
207. J a ao OBJ BUCH 0000000028 001 book Page 98 Tuesday February 1 2011 1 44 PM e 111 1 45 C FEIN FEIN
208. S Z ao 1 17 001 book Page 53 Tuesday April 16 2013 4 10 PM s Anv nd endast felfria original FEIN batterier som r avsedda f r elverktyget Vid tg rder p och laddning av felaktiga skadade reparerade renoverade kopierade batterier eller batterier av frimmande fabrikat finns risk for brand och eller explosion F lj s kerhetsanvisningarna i batteriladdarens bruksan visning Hand arm vibrationer M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvis ning har utf rts enligt en m tmetod som r standardise rad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverktyg Den kan ven till mpas f r prelimin r bed m ning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsnivan representerar elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den Om d remot elverk tyget anv nds f r andra ndam l och med andra insats verktyg eller inte underh llits ordentligt kan vibrationsniv n avvika Detta kan ka vibrationsbelast ningen v sentligt under den totala tidsperioden For exakt v rdering av vibrationsbelastningen under en best md tidsperiod b r h nsyn aven tas till den tid elverktyget har varit avst ngt eller g tt utan att vara i verkligt ingrepp Detta kan minska vibrationsbelastningen v sentligt under den totala tidsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h
209. 6 10 ANEL AD 0 45 C 32 F 113 F MUU
210. POPTION Kal ETTAVAE PTION Hrrarapiwv FEIN pe 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 kai 10 8 18 V 81650 unodci cic 06001210 Na npooTaTE ETE TO and Bpoxn kai vypaoia H VEPO GE N EKTPIKT OUOKEUT aU dVEL Tov KIV UVO N EKTpoTTAN aC Mnv xpnoiponoicite TO EN VO GE EU DAEKTQ GE EUG EKTO 6 TTupkavi c TNS 0 6 6 Tou POPTIOTH gt ao 1 e BUCH 0000000028 001 book Page 26 Tuesday February 1 2011 1 44 4 Auth n cuokeun dev viu va TNV xeipi ovrai 6upnepiAapBavope v v kai NAI IOV pe NIEPIOPICJI VEC WUXIKEC NVEUPATIKEG IKAV TNTE pe eAAmn OXETIKA Kape n eAAmeic EKTOC av EMTNPOUVTAI and Eva appodio yia Tnv TOUG Aauf vouv an aur o nyiec va TN GUOKEUN Tn pke a epyao ac va ppovrigere va UM PXEI NAVTOTE aepiop c Mnv xPNOIHONOINGETE TO oe KACICTA vrouAama KOVT oe NNY E B ppavonc lepiBaMovrik c 9 6 6
211. Tia Tny 06007110 oac A NPOELAOMOIHZH OHOIHz DMiaf cre 0AEC TIG unodci eic EE aopa eiac kai TIG o nyiec ALEAElEc THY T PNON TWV UTTO EI EWY KAL O NYLUV Hrropei TTpoKaA couv TJAEKTpoTTAn g OuA re TIG NPOZI ONOINTIK G unodci eic Kai o nyiec HEAAOVTIK xphon Na XPNOIHOTTOIMOETE TO TJAEKTPIKO epyakeio SiaBdoete empE wG KATAVOTJOETE AUTEG TIG odnyiec XPNOTIG TIG OUVTJHH VEG Urro ei eig eyyp pou 3 41 30 054 06 1 Na SiapuA eTe Ta Traparr vw yla kade EV EXONEVN LEAAovTtkT xPIJON Kai va Ta ETTIOUVAJETE N EKTPIK epyade o To TO TIOUANOETE Na rnpeite erriong KAL TIG OXETIKEG EOVIKEG LATAEEIG TNV 11000700610 TOU N EKTPIKOU epyahciou Me y pi KPOUOTIKO ITTOUAOV K EL O via To kai To FePiSwya Bi wv kai Tra amp nad wv ue epyakeia KAL kai EYKEKPILIEVA TNV FEIN oe un EKTEBEIUEVO OTIC KALPIKEG GUVOTIKEC XWPIG TNV Tpocaywy e Um00EEEIC 06001210 Na m veTE TN OUOKEUN and TIC HOVOH VEC EMP VEIEC
212. gal gt dle SU U 45 ile SIM s Bb GU
213. Zna ka Jednotka mezin rodni Jednotka n rodni vysv tlen U V V Jmenovit vstupn nap t U V V Jmenovit v stupn stejnosm rn nap t jmenovit nap t akumul toru P W W Piikon f Hz Hz Frekvence I mA mA Max jmenovit v stupn stejnosm rn proud max nab jec jmenovit proud c Ah Ah Kapacita t min min Doba nabijeni T C F C F Teplota m s kg A mm V m s kg A mm Z kladn a odvozen jednotky z mezin rodn W Hz N C dB W Hz N C dB soustavy jednotek SI min m s min m s Pro Va i bezpe nost 4 t te v echna varovn upozorn n a Qe pokyny Zanedb ni p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek z sah elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Tuto nab je ku nepou vejte dokud si d kladn nepro tete a zcela nepochopite tento n vod k obsluze menovan podklady uschovejte pro pozd j pou it a p edejte je p i poskytnut i odprodeji nab je ky Dbejte rovn p slu n ch n rodn ch ustanoven ochrany p i pr ci Ur en nab je ek nab je ka pro automatick nabit a znovunab jen akumul tor firmy FEIN s nap t m akumul toru 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 a 10 8 18 V ALG50 e Speci ln bezpe nostn p edpisy Udr ujte nab je ku daleko od de t nebo
214. a 2 TETE Whe mi a ST pe Tere adel FEIN a ale FEIN FEIN
215. Altas revoluciones gt a 1 SEM 17 001 book Page 31 Tuesday April 16 2013 4 10 PM eg ME ADVERTENCIA cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de seguridad siguientes ello puede ocasionar una descarga electrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas No utilice esta herramienta electrica sin haber leido con detenimiento y haber entendido integramente estas instrucciones de servicio asi como las Ins trucciones generales de seguridad n de documento 3 41 30 054 06 1 adjuntas Guarde la documentaci n citada para posteriores consultas y entr gueselas al usua rio en caso de prestar o vender la herramienta el ctrica Observe tambi n las respectivas prescripciones contra accidentes de trabajo vigentes en su pais Utilizaci n reglamentaria de la herramienta el c trica Ilave de impacto portatil para enroscar y aflojar tornillos y tuercas con tiles y accesorios homologados por FEIN en lugares cubiertos y sin aportaci n de agua Instrucciones de seguridad especiales Sujete la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los gue el tornillo pueda Ilegar a tocar conductores el ctricos ocultos El contacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas del
216. FEIN FEIN FEIN B FEIN 0 8 E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schwabisch Gmund i 2 gt a OBJ BUCH 0000000117 001 book Page 121 Tuesday April 16 2013 4 10 PM o FR O o SEE 52 X FREE si lu i ERARE
217. K 7 m s M c y Ao EN 60745 m s a 1 OO Ll lessee SHS usa A m s M c CepeAHe B m kg A mm V Kr A MM B Ta Hz C dB C AB SI min m s2 He
218. 32 113 Gale 4 1 pre de LL el s l JE GW m al JI www fein com
219. Elektrikli el aletini kendinize baskalarina veya hayvanlara dogrultmayin Keskin veya isinmig uclar nedeniyle yaralanma tehlikesi vardir Ak n n aki blogu kullanimi ve bakimi Akii ile calisirken yanma yangin patlama cilt yaralanmasi veya benzeri Varalanmalardan ka inmak icin asafjidaki uyarilara uyun Ak ler a lmamal da t lmamal veya k r lmamal d r Ak leri mekanik arpma ve darbelere kar koruyun Ak ler hasar g rd veya usul ne ayk r bi imde kullan ld takdirde zararl buhar veya s v lar d ar karabilirler Bu buharlar solunum yollar n tahri edebilir D ar kan ak s v s cilt tahri lerine veya yanmalara neden olabilir Ak den d ar s zan s v yak n n zdaki nesnelere ula acak olursa bunlar kontrol edin ve s v n n temas etti i y zeyi temizleyin ve gerekti inde nesneyi de i tirin Ak y s ca a veya ate e maruz b rakmay n Ak y do rudan g ne n alan yerlerde saklamay n Ak y ancak kullanaca n z zaman orijinal ambalaj ndan kar n Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce ak y aletten kar n Elektrikli el aleti yanl l kla al acak olursa yaralanma tehlikesi ortaya kar Ak y sadece elektrikli el aleti kapal durumda iken kar n Ak y ocuklardan uzak tutun Ak y temiz tutun ve neme ve suya kar koruyun Ak n n ve elektrikli el alet
220. S Z a OBJ BUCH 0000000117 001 book Page 134 Tuesday April 16 2013 4 10 PM SEF 3 41 30 054 06 1 FEIN
221. Tux v vyp prratapiag va 0 6 0 9 6 TOU Ze NEPINTWON nou 0100020170 vyp Hnarapia vyp vouv TUX V VEITOVIK AVTIKEI IEVA T TE AEVETE 011161010 eEaprhpara KAI av OVTIKOTOOTNOTE Na gk6EoET Tny oe uynA c Na pnv 00 Tny unarapia uno peon nAak aKTIVOBOMA Na apuip oere Tnv am TN GUGKEVUGIU TOU KOTAOKEUAOTN H VO Grav va TNV XPNOIPONOINGETE peoa Na acpuipzire Tny and N EKTPIKO epyade o npiv and onoiad nore epyac a AUTO 7 GE TEPITTTCOOT TOU TO epyade o Aeiroupyia Na acpuipzire Tny pnarapia am N EKTPIK epyaAeio H vo AUTO cival anevepyorromp vo off Na NAI I ano TIC Na diarnpeire Tnv pnarapia kaGap kai va Tny NPOGTUTEVETE and uypaoia Kal vepa Na kadapi ere TIG ouvd oeic TNG LTTQTQPIQC KAL TOU N EKTPIKO epyakeiou pe va oTeyv travi Na xpnoiponoizire p vo afiafzic yvnoiec unarapiec FEIN no
222. ge ATA pus Ja q _
223. 00 Pri delu morate uporabljati za ito za o i Pri delu morate uporabljati za ito sluha Pri delu morate uporabljati za ito za roke Ne smete polniti po kodovanih akumulatorskih baterij Zavarujte akumulatorsko baterijo pred ognjem Za itite akumulatorsko baterijo pred vro ino npr tudi pred stalno izpostavljenostjo soncu Upo tevajte opozorila ki se nahajajo zraven EF P Dodatna informacija A m 2 Podro je dr ala Potrdilo o skladnosti elektri nega orodja z direktivami Evropske skupnosti o 5 Ta simbol potrjuje certificiranje tega izdelka v ZDF in Kanadi To opozorilo prikazuje mo no nevarno situacijo ki lahko privede do resnih po kodb ali smrti Znak za reciklaZo ozna uje materiale ki jih je mozno reciklirati Lo eno zbirajte elektri na orodja in druge elektrotehni ne in elektri ne proizvode in poskrbite za njihovo okolju prijazno recikliranje Tip akumulatorske baterije Te a v skladu z EPTA Procedure 01 2003 Majhno tevilo vrtljajev Veliko tevilo vrtljajev gt BUCH 0000000117 001 book Page 83 Tuesday April 16 2013 4 10 PM a lt Elo Znaki Mednarodna enota Nacionalna enota Razlaga U V V Elektri na enosmerna napetost f Hz Hz Frekvenca ng min min rpm r min min
224. www fein com A B EGEN FEIN FEIN Tess AI FEIN as A FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmiind
225. 1 v 1 4 ES 4 0 lt A OBJ_DOKU 0000000903 001 fm Page 97 Wednesday February 2 2011 11 27 AM C A
226. ALG40 9 26 04 103 01 0 gt ZS a 1 o Page 69 Tuesday February 1 2011 1 44 PM mg o 3maaemme
227. wa AKU LINE AE AN 2 999 5443 2 Zo gt YT APB 3 2 gt 414 399 KAY 4593 22 48998 dau 18493 J PSIG AY AAR OPE 89 A B AES FAY AAA 2 ALA zu BEN 45 C oo AA Bel WA lado 39 8999 FRPS 24 goni SA A UT de J a NZ DO BUCH 0000000028 001 book Page 92 Tuesday February 1 2011 1 44 2 I 332 3720 KAPPS 39 FAY AAA asr ABI ZW VY 229 424 9 A YYA 24 2 S39 29212 19 443 op FEIN 44 FEIN 2 4 EH 27 Sa 191 0 MA 45 AL 383 342333 3 224099 dy 23947 tesz HE AJ ANAM Es san eee TAA AVA AHA AUX A FAA FAL RE AAV NANA YY AI AE DUT 44244 32012 AAA AHL LIE Jeu ddd dada TAB N Z JUS ASS i A 140 213 E Sot rar o 248990 a B A B 44 ASSA AAU NE o ol NS de 2924419 1 Li ICA NIMH A ZASE e SA Ka _ 6 BL H 74444 2440112894 22 A 209219998223 245 5 94 FF AZA O Yaz AS ADA AA Word
228. z ld s piros Az akkumul tor h m rs klete a 0 C s 45 C k z tti t lt si h m rs klet villog f ny tartom nyon k v l van Mihelyt az akkumul tor el ri a megengedett t lt si h m rs klet tartom nyt a gyorst lt s bekapcsol sra ker l zemben tart s s vev szolg lat Az akkumul torokat csak kis t tt llapotban adja le a megfelel mentes t sre Hetente egyszer gyakori haszn lat eset n enn l Nem teljesen kis t tt akkumul torok eset n ragassza le gyakrabban hajtsa v gre a k vetkez m veleteket el vigy zatoss gb l a r vidz rlatok megakad lyoz s ra a Tartsa tiszt n a csatlakoz akna rintkez it dug s csatlakoz rintkez it Az elektromos rintkez ket csak sz razon tiszt tsa gyeljen arra hogy ne juthassanak be f mforg csok a t lt k sz l k h z ba Ha a t lt k sz l k csatlakoz vezet ke megs r l azt a vesz lyes helyzetek megel z s re csak a FEIN c ggel vagy egy FEIN m rkaszervizzel szabad kicser ltetni J t ll s s szavatoss g A term kre vonatkoz j t ll s a forgalomba hoz si orsz gban rv nyes t rv nyes rendelkez seknek megfelel en rv nyes Term keinket ezen t lmen en a FEIN j t ll si nyilatkozat ban le rtaknak megfelel kiterjesztett garanci val sz ll tjuk A t lt k sz l k sz ll t si terjedelm ben lehet hogy az ezen haszn lati utas t sban le r sra vagy br z
229. Beppokpac ias ELTOUPYVIAG TNG Hrrarapiag Ev ci n Gus TIP OWEG Aeiroupyia PWTO IO OI kaTdoTaon 1 4 P PTIONG 6 6 H TNV KOKKIVO PUG eivat oxg v KOKKIVO H Agnote Tn avaBooBnyua Sev eivat Geppokpaoia uraTrapiac va TrEPLEN GEL Aaroupyla eykekpiuevn Aaroupylac TNG Hrrarapiag Kat 7 9 6 POPTIOTE 60 POPTIONG TNG Hrrarapiag SEIXVETal HOVO O TOU epyaheiou eivai Orav n TTANPNG TNG n TJ EKTPOVIKI LAK TTTEL AUT HATA TN Aerroupy a TOU KwnT pa uvrnpnon kai Service Yrr e aipeTik ouvOnkec NEP prrope karepyddzoTe H raMa va aywytun akovn OTO EOWTEPIK TOU N EKTPIKOU epyadeiou Na kadapilere TO EOWTEPIKO TOU N EKTPIKOU epyaAeiou pe puonpa Enpo TIETTIEONEVOU XWPIG H OW TWV OXLOHUV Tov AVTAAMAKTIKUWV YU AUTO TO NAEKTPIKO epyaheio Ba Bpeire TAEkTpovlkT www fein com Av xpeiaorei HTTODE
230. Foganty fel let A CE jel igazolja hogy az elektromos k ziszersz m megfelel az Eur pai Uni ir nyelveinek Ez a jel igazolja ezen term k igazol s nak megl t t az Egyes lt Allamokban s Kanad ban Ez a t j kozat egy lehets ges vesz lyes helyzetre figyelmeztet amely s lyos vagy hal los s r l shez vezethet Ujrafeldolgoz s jel az jra rt kes thet anyagokat jel li A haszn laton kiv l helyezett elektromos k ziszersz mokat s egy b elektrotechnikai s elektromos term keket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel jrafelhaszn l sra kell leadni Akkumul tor t pus S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA szabv ny szerint Alacsony fordulatsz m Magas fordulatsz m gt a 1 SEM 17 001 book Page 63 Tuesday April 16 2013 4 10 PM a mg Nemzetk zi egys g Magyarorsz gon Magyar zat haszn latos egys g U V V Elektromos egyenfesz lts g f Hz Hz Frekvencia no min min rpm r min perc resj rati fordulatsz m teljesen felt lt tt akkumul tor mellett ns min min perc Utessz m M Nm Nm Forgat nyomat k kem ny l gy csavaroz s O inch coll 86156 hatlapos szersz mbefog egys g mm mm Egy k rkeresztmetszet alkatr sz tm r je dB dB
231. N GA o 5 le 59 k E 3 A 01 2003 EPTA Procedure 35 OI a AS Ol 35 HE OBJ DOKU 0000000644 001 fm Page 1 Tuesday February 1 2011 10 41 AM SP av ALG30 92604096010 gt ALG30 92604097010 gt ALG30 92604098010 gt ALG30 92604099010 ALG30 92604100010 gt ALG30 92604101010 gt ALG30 92604102010 gt ALG30 92604121010 gt ALG40 92604104010 gt ALG40 9 26 04 105 01 0 gt ALG40 9 26 04 106 01 0 ALG40 9 26 04 107 01 0 gt ALG40 9 26 04 108 01 0 gt ALG40 9 26 04 109 01 0 gt ALG40 9 26 04 110 01 0 gt ALG40 9 26 04 120 01 0 gt ALG50 9 26 04 129 01 0 gt ALG50 9 26 04 130 01 0 gt ALG50 9 26 04 131 010 gt ALG50 9 26 04 133 010 ALG50 9 26 04 135 010 gt
232. O Neizostavno itajte prilozena dokumenta kao uputstvo za rad i op ta sigurnosna upozorenja o Sledite uputstva u slede em tekstu ili grafici Pre ovoga radnog zahvata ukloniti akumulator iz elektri nog alata Ina e postoji opasnost od povredjivanja nenamernim kretanjem elektri nog alata 00 Pri radu koristite za titu za o i Pri radu koristite za titu za sluh U radu koristite za titu za ruku Ne punite o te ene akumulatore Ne izla ite akumulator vatri Za titite akumulator od toplote na primer i od trajnog sun evog zra enja Obratite pa nju na uputstva u slede em tekstu EF P Dodatna informacija A m 2 Podru je zahvata Potvrdjuje usagla enost elektri nog alata sa smernicama Evropske Zajednice o Ovaj simbol potvrdjuje certifikat ovoga proizvoda u SAD i Kanadi Ovo upozorenje pokazuje mogucu opasnu situaciju koja moze uticati na najozbiljnije povrede ili smrt Recycling Znak ozna ava materijale koji se mogu reciklirati Prikazane elektri ne alate i druge elektrotehni ke i elektri ne proizvode sakupljajte odvojeno i odvozite na recikla u koja odgovara za titi ovekove okoline Tip akumulatora Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 Bez broja obrtaja Veliki broj obrtaja gt a 1 e BUCH 0000000117 001 book Page 87 Tuesday April 16 2013 4
233. En MI MI ar EN FI lt Fa CH ER KIS CI 7 Ka lt BUCH 0000000028 001 book Page 4 Tuesday February 1 2011 1 44 EE Originalbetriebsanleitung Ladeger t Verwendete Symbole Abkiirzungen und Begriffe Symbol Zeichen Erkl irung OSE unbedingt lesen Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen schaft Best tigt die Konformit t des Ladeger tes mit den Richtlinien der Europ ischen Gemein Dieser Hinweis zeigt eine m glicherweise gef hrliche Situation an die zu ernsten Verlet zungen oder zum Tod f hren kann Recycling Zeichen kennzeichnet wiederverwertbare Materialien n X Ausgemusterte Ladeger te und andere elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zufihren Erzeugnis mit doppelter oder verst rkter Isolierung Akkutyp Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 Zeichen Einheit international Einheit national EE U V V Nenneingangsspannung U V V Bemessungs Ausgangsgleichspannung Akkunennspannung P W W Leistungsaufnahme f Hz Hz Freguenz mA mA max Bemessungs Ausgangsgleichstrom max Ladestrom c Ah Ah Kapazit t t mn mn Ladezeit T C F C
234. Prie atlikdami darbo ingsn i ki tukinio lizdo i traukite ki tuk Patvirtina kroviklio atitikt Europos Bendrijos direktyvoms susi aloti i nuoroda sp ja apie galim pavojing situacij kuriai susidarius galima sunkiai ar mirtinai b du vo Utilizavimo Zenklas Zenklina pakartotinai panaudojamas medziagas Li lon X Nebetinkamus naudoti kroviklius bei kitus elektrinius ir elektroninius gaminius surinkite atskirai ir nugabenkite j antriniu Zaliavu tvarkymo vietas perdirbti aplinkai nekenksmingu Gaminys su dviguba arba sustiprinta izoliacija Akumuliatoriaus tipas 5 Mas pagal EPTA Procedure 01 2003 enklas Tarptautinis vienetas Nacionalinis vienetas Paai kinimas U V V Vardin jeinamoji jtampa U V V Apskai iuotoji i einamoji nuolatin tampa akumuliatoriaus vardin tampa IP W W Naudojamoji galia f Hz Hz Da nis mA mA Maks apskai iuotoji i einamoji nuolatin srov maks krovimo srov c Ah Ah Talpa t min min krovimo laikas T C F C F Temperat ra m s kg A mm V W m s kg mm Tarptautin s matavimo vienet sistemos SI Hz C dB min m s Hz N C dB min m s baziniai ir i vestiniai vienetai J s saugumui AISPEJIMAS AISPEJIMAS DE IMAS Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus
235. ao 1 e BUCH 0000000028 001 book Page 5 Tuesday February 1 2011 1 44 PM RZEZ cc Dieses Ger t ist nicht dafiir bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fiir ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Sorgen Sie w hrend des Betriebs fiir eine ausreichende Beliiftung Betreiben Sie das Ladeger t nicht in geschlos senen Schr nken oder in der N he von W rmeguellen Umgebungstemperaturen gr Ber als 45 C k nnen zu Fehlfunktionen fiihren Laden Sie keine nicht wieder aufladbaren Batterien Ansonsten besteht Brand und Explosionsgefahr Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages berpr fen Sie vor jeder Benutzung Ladeger t Kabel und Stecker Benutzen Sie das Ladeger t nicht sofern Sie Sch den feststellen Offnen Sie das Ladeger t nicht selbst und lassen Sie es nur von FEIN oder einer FEIN Ver tragswerkstatt reparieren Besch digte Ladeger te Kabel und Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Ziehen Sie hei l ngerem Nichtgebrauch den Akku vom Ladeger t ab und ziehen Sie den Netzstecker Energiespa ren schont die Umwelt Ziehen Sie den Netzstecker des
236. e Ha 4 He e ca e NO FEI
237. kal ot yp vol TN TWV OTTOIWV TO BPIOKETAL EKTOG AEITOUPYEI xwpig OHWG OTNV va XPNOIHOTTOLEITAL AUTO va TNV EMBapuvon TOUG TOU GUVOAOU TOU XPOVIKOU TNG Na kaBopi eTE ouurr npwouarik H Tpa aoyadela TNV TOU YELPLOTN TNG XELPIOTPIAG TNV grr paon Tapaderypa OUVT PNON TWV N EKTPIKWV Epyakeiwv KAL TTAPEAKONEVWV TWV XEPLWV OPY VWOT TWV la ikaciwv epyaoiac AvTIHETONIGN EMKIVOUVWY OKOV V Orav agaips re AUTO TO epyaleio nHtoupyeirai ok vn n orroia va civar ETTIKIV UVI ao 1 e BUCH 0000000117 001 book Page 41 Tuesday April 16 2013 4 10 PM To kat ELOTTVOT UMIKA TT X Kal UMIKA HOMUB OJITTOYIEG arr PETAMA HEPIKA UAWV UMIKA TO kan ELOTTVO TUPITIKA UMKUV TOU TIEPI XOUV TIETPWHATA SIAAUTWV XPWHATWV EulonpooTaTEUTIKWV Antifouling via 9aAqooua OXNHATA urropei va TTpoKaA couv AAMEpYIKEG avTI6pQoElC 0
238. 17 001 book Page 132 Tuesday April 16 2013 4 10 PM E 12 132 7 WA av v va ra va U FEIN aw dd Y v y AA A v A a 31 v y A VA 1 y a C 4 E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmiind
239. 6 ETTITP TTETAL POVO KIVNT pag dev E TTEPITTTWON UTTEPP PTIONG TO N EKTPIK Epyakeio LAK TTTEL TN AITOUPYIQ TOU va aTOG VETE QKOUOIQ EKK VNON TI X TH peTapop va OETETE To ueoaia Bon Na aKOUHITATE To EpYaAgio orn Bida TO H VO AUTO BPIOKETAL EKT G ELTOUPYIAG va YAloTpT1OEL TO 0 806 epyaheio H porn arr TNG i pkeia kpovong 6 10 EUTEP ETITA EMITUYX VETAL LEYIOTT porti Meta Tnv auTo TOU xpovou au veTai EKTOG AUTOU TTEPITT LEYQAoc xp voc au ve Tou epyakeiou Na e akp BwveTe Tn CEXCOPIOTQ TNV EK OTOTE porri TNV emreuxBeioa potti He va SuvahohsTpo Meraxeipion unarapiuc Na xpno porro eire Kal va TNV urrarap a HOVO EVT G TNG EYKEKPLJJEVNG TTEPIOXTIG 9sphokpaciac Aeroupylac 76 urarapiag arr 0 C 45 C 32 F 113 F Orav apyi ai n ng Hrrarapiag TTp TTEL va Bpiokeral EVTOC TNG EYKEKPINEVNIG
240. 6 PWG m Trpdotvo avaBooB vov pws H Taxup prion eivat evepyoromb vn 70 6 LAPKEG pws H Taxug prion Tepuariornke H p prion ouvrhpnong eivat 7 oe vikeiou ka piou Nikehiou peraMou avaBoofnvov pws H poprion dev sivai ep KTN 0 6 Tous EEG A youg Ol 870066 sivai Aepuoutvec KadapioTe TOTOBETWVTAG Kal apaipwvrag aMerraMA Ma Tnv prrarapia eivat XaAaouEvn ATTOKAT OTAOT AVTIKATAOTNOTE TNV Hrrarapia EN TIPAOIVO Kal K KKIVO avaBooBryvov pws H 9gphokpaoia TNG BPIOKETAL EKT G TNG TIEPLOXTIG P PTIONG arr 0 wc 45 C H Taxup pTion Ba ekivijoei 1661 Hrrarapia Ba ATTOKT JOEL THY EYKEKPILEVT e ZuvT pnon kai Service Na eB opadraiwg kal OUXV G XPT OTIG Tio TWV errapwv OTO TEGIAo Na kabapilere TIG N EKTPIKEG ETTAPEG HOVO OTEYVA mpoc xere va HNV ElIOEPXOVTal LETQAAlkQ u oa oro rrepiBAN Ha TOU Orav To Kahw lo o v gon Tou POPTIOT UTTOOTE Tn ua va
241. E vietato avvitare oppure fissare con rivetti cartelli e tar ghette sul caricabatteria Un isolamento danneggiato non offre alcuna protezione contro scosse elettriche Uti lizzare targhette adesive Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili originali FEIN intatte adatte per l elettroutensile In caso di rica rica di batterie non corrette danneggiate riparate oppure rigenerate di imitazioni e prodotti di terzi esiste il peri colo di incendio e o di esplosione Istruzioni per l uso Collegare il caricabatteria alla presa senza batteria ricari cabile inserita L indicatore LED giallo si illumina e segnala la disponibilit al funzionamento Inserire la batteria ricaricabile Il controllo dell operazione di ricarica viene segnalata da una luce lampeggiante verde Il termine dell operazione di ricarica viene indicata tra mite luce continua verde La ricarica rapida inizia automaticamente non appena la temperatura della batteria si trova nel campo di tempera tura di ricarica da 0 C a 45 C In caso di estrema condizione di scarica l operazione di ricarica pu iniziare con un ritardo di diversi minuti dopo l inserimento della batteria In caso di batterie ricaricabili agli ioni di litio cariche il caricabatteria si spegne automaticamente Nelle batterie ricaricabili NiCd NiMH la carica di com pensazione viene attivata L indicatore verde illuminato Un inserimento ripetuto della batteria carica provoca
242. Garantija izstradajumam tiek noteikta atbilsto i sp k eso ajai tas valsts likumdo anai kur izstradajums ir ticis laists pardo ana Bez tam firma FEIN nosaka izstradajumam garantiju atbilsto i FEIN garantijas deklaracijai Elektroinstrumenta pieg des komplekta var netikt ieklautas visas aja lieto anas pamaciba aprakstit s un att lot s dalas Atbilstibas deklar cija Firma FEIN ar pilnu atbildibu deklar ka is izstr d jums atbilst is lieto anas pam cibas p d j lappus min taj m sp ka eso aj m direktivam Tehnisk dokumenticija no C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmiind Vides aizsardziba atbrivo anas no nolietotajiem izstradajumiem Nolietotie elektroinstrumenti to iesainojums un piederumi janogada otrreizejai parstradei apkartejai videi nekaitiga veid Akumulatori janogada otrreizejai parstradei tikai izladeta stavokli Ja akumulatori nav pilnigi izl d ti tie japasarga no iesp jama issl guma parlim jot pari kontaktiem limlenti gt D a OBJ BUCH 0000000117 001 book Page 118 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 18 BODA 4 7 6
243. Gebruik geen toebehoren dat niet speciaal door de fabri kant van het elektrische gereedschap is ontwikkeld of vrijgegeven Een veilig gebruik is niet alleen gegeven door het feit dat een toebehoren op uw elektrische gereed schap past Reinig de ventilatieopeningen van het elektrische gereed schap regelmatig met een niet metalen gereedschap De motorventilator zuigt stof in het machinehuis Dit kan bij overmatige ophoping van metaalstof elektrische gevaren veroorzaken gt ao 1 0 17 001 book Page 28 Tuesday April 16 2013 4 10 PM m o _ _ _ Kijk nooit van een korte afstand in het licht van lamp van het elektrische gereedschap Richt het licht van de lamp nooit op de ogen van andere personen die zich in de buurt bevinden De straling van de lamp kan schadelijk zijn voor het oog Richt het elektrische gereedschap nooit op uzelf andere personen of dieren Er bestaat verwondingsgevaar door scherpe of hete inzetgereedschappen Gebruik en behandeling van de accu accublok Ter voorkoming van gevaren zoals brandwonden brand explosie huidletsel en ander letsel bij de omgang met de accu dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen Accu s mogen niet gedemonteerd geopend of gefrag menteerd worden Stel de accu s niet bloot aan mechani sche schokken Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er schadelijke dampen en vloeistoffen vrij komen De dampen kunnen de luchtwegen irriteren G
244. Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Low speed High speed gt a 1 SEM 17 001 book Page 15 Tuesday April 16 2013 4 10 PM BS ss instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Do not use this power tool before you have thor oughly read and completely understood this Instruction Manual and the enclosed General Safety Instructions document number 3 41 30 054 06 1 The documents mentioned should be kept for later use and enclosed with the power tool should it be passed on or sold Please also observe the relevant national industrial safety regulations Intended use of the power tool Hand held impact wrench for screwing in and unscrew ing screws and nuts in weather protected environments without water supply using the application tools and accessories recommended by FEIN Special safety instructions Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Beware of any concealed electric cables gas or water conduits Check the working area before commencing wor
245. Znak recikla e ozna ava materijale koji se mogu reciklirati Neispravne punja e i ostale elektrotehni ke i elektri ne proizvode treba odvojeno sakupiti i dovesti na ekolo ki prihvatljivu recikla u Proizvod sa dvostrukom ili oja anom izolacijom Te ina prema EPTA postupku 01 2003 A 6 Tip aku baterije Znak Medunarodna jedinica Nacionalna jedinica Obja njenje U V V Nazivni ulazni napon U V V Mjerni izlazni istosmjerni napon nazivni napon aku baterije P W W Primljena snaga f Hz Hz Frekvencija I mA mA Max mjerna izlazna istosmjerna struja max struja punjenja c Ah Ah Kapacitet t min min Vrijeme punjenja T C F C F Temperatura m s kg A mm V W m s kg A mm W Osnovne i izvedene jedinice iz Me unarodnog Hz N C dB min Hz N C dB min sustava jedinica SI m s m s Za va u sigurnost AUPOZORENJE UPOZO A UPOZORENJE NJE Pro itajte sve upute za sigurnost UPOZORENJE i upute za uporabu Propusti kod po tivanja napomena za sigurnost i uputa mogu prouzro iti strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sve napomene za sigurnost i upute spremite za budu u uporabu Ovaj punja ne koristite prije nego to ste temeljito pro itali i potpuno razumjeli ove upute za rad Ove upute spremite za kasniju uporabu i predajte ih eventualnom novom vlasniku punja a Tako er pridr avajte se va e ih nacionalnih propisa za tit
246. o G DDR SR AA T R EMR Ob SUTRA MES B2 IRER LER RE BIN AR BEET ASE Bia EN CE x BABA ER BT EAR A EPTA Procedure 01 2003 Z b JA AO U v R f Hz no min min rpm r min e MID gt a OBJ BUCH 0000000117 001 book Page 119 Tuesday April 16 2013 4 10 PM
247. 45 C Jakmile akumul tor dos hne p pustn ho rozsahu nab jec teploty nastartuje se s a ao 1 OR Page 48 Tuesday February 1 2011 1 44 PM s EE Udrzba a servis Provedte jednou tydn pri etn j im pouziti ast ji Udr ujte kontakty v n str n botce ist Elektrick kontakty ist te pouze za sucha Dbejte na to aby do t lesa nab je ky nevnikly dn kovov pony Pokud je po kozeno p vodn el veden nab je ky mus b t vym n no firmou FEIN nebo smluvn m servisem firmy FEIN aby se zabr nilo ohro en bezpe nosti Z ruka a ru en Z ruka na v robek plat podle z konn ch ustanoven zem uveden do provozu Nad to nav c poskytuje firma FEIN z ruku podle prohl en o z ruce v robce FEIN V obsahu dod vky Va nab je ky m e b t obsa en i jen jedin d l p slu enstv popsan ho nebo zobrazen ho v tomto n vodu k obsluze Prohl en o shod Firma FEIN prohla uje ve v hradn zodpov dnosti e tento v robek odpov d p slu n m ustanoven m uveden m na posledn stran tohoto n vodu k obsluze Ochrana ivotn ho prost ed likvidace Obaly vy azen nab je ky a p slu enstv dodejte k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Akumul tory odevzdejte k dn likvidaci pouze ve vybit m stavu U ne zcela vybit ch akumul tor zaizolujte konekto
248. A O ai TT TI A ji CN CE w
249. Staub im Innern des Elektrowerkzeugs abset zen Blasen Sie h ufig den Innenraum des Elektro werkzeugs durch die Liiftungsschlitze mit trockener und lfreier Druckluft aus Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Elektrowerkzeuges fin den Sie im Internet unter www fein com Folgende Teile k nnen Sie bei Bedarf selbst austauschen Einsatzwerkzeuge Akku Gew hrleistung und Garantie Die Gew hrleistung auf das Erzeugnis gilt gemaB den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin gens Dar ber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend der FEIN Hersteller Garantieerkl rung Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen oder abgebildeten Zubeh rs enthalten sein Konformit tserkl rung Die Firma FEIN erkl rt in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebs anleitung angegebenen einschl gigen Bestimmungen ent spricht Technische Unterlagen bei C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Umweltschutz Entsorgung Verpackungen ausgemusterte Elektrowerkzeuge und Zubeh r einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren Akkus nur im entladenen Zustand einer geordneten Ent sorgung zuf hren Bei nicht vollst ndig entladenen Akkus zur Vorsorge gegen Kurzschl sse den Steckverbinder mit Klebestrei fen isolieren gt gt a 1 SEM 17 001 book Page 14 Tuesday
250. arr 45 va TpokaAEoouv MELTOUP VIKEG AVWHANEG Mnv npoonabnocre va un Hnarapiz npioupyeirai Kivduvog KAL KPN ENG Na iarnpeire kaBap OL Hrropei va Trpokaheoouv NA EKTPOTTAN IAG ano xpnon va ed yxete TO N EKTPIKO KAI TO pic Mnv avoi amp ete 0 idioc n i a TO QAAG WOTE yia emokeuh FEIN n og va HE FEIN ouvepyeio N EKTPIKA KaAwdia pig GU AVOUV TOV K V UVO T EKTPOTTAN IAG Na apaipeite am DODTIOTI Km va By lere TO pic and Tnv rav dev va TOV XPNGIHONOMOETE via kaipo H e olkovojnon ouuBaMe oTNV Tou TEplUBQAAovToc Na By gere TO pic and Tny npiv OIEEGVETE epyac a 0 Yrr pxei kiv uvog n ekTporrin iac TO nprroivojia mvaki wy Kal oupB Awv en vo Mia ya aop vn H vwon dev TAEov TNG XPNOLHOTTOLEITE auTOKOMANTEG Na p vo ax pme yvioiec Hna
251. es indicado nestas instru es de servi o foi medido de acordo com um processo de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o preliminar da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctri ca for utilizada para outras aplica es com outras ferra mentas de trabalho ou com manuten o insuficiente poss vel que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode aumentar nitidamente o impacto de vibra es durante o completo per odo de trabalho Para uma avalia o exacta do impacto de vibra es tam b m deveriam ser considerados os per odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona sem estar realmente a ser empregado Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibra es durante o completo per odo de tra balho Como medidas de seguran a adicionais para a protec o do operador contra o efeito das vibra es deveria deter minar por exemplo Manuten o de ferramentas el ctri cas e de ferramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Manuseio de p s nocivos Durante processos de desbaste de material s o produzi dos p s que podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o de alguns p s como p ex de asbesto ou materiais que cont m asbesto de pinturas que co
252. gjenstander ma disse rengjares eller eventuelt skiftes ut Ikke utsett batteriene for varme eller ild Batteriene ma ikke lagres i direkte sol Ta batteriet fgrst ut av originalemballasjen nar det skal brukes Ta batteriet ut av elektroverkt yet for det utf res arbeid p elektroverkt yet Hvis elektroverkt yet starter utilsik tet er det fare for skader Ta batteriet kun ut n r elektroverkt yet er sl tt av Hold batteriet unna barn Hold batteriet rent og beskyttet mot fuktighet og vann Rengj r de tilsmussede kontaktene p batteriet og el verkt yet med en t rr ren klut Bruk kun intakte originale FEIN batterier som er bereg net for dette el verkt yet Ved arbeid eller opplading av uoriginale skadede reparerte eller modifiserte batterier etterligninger og batterier fra andre produsenter er det fare for brann og eller eksplosjonsfare F lg sikkerhetsinformasjonene i driftsinstruksen for bat teri laderen H nd arm vibrasjoner Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt iht en m lemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverkt y med hverandre Den egner seg ogs til en forel pig vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de vanlige anvendelsene til elektro verkt yet Men hvis elektro verkt yet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverkt y eller utilstrekkelig vedlikehold kan sving nin
253. hladenje Najnoviji popis rezervnih dijelova ovog elektri nog alata mo ete na i na internetu na adresi www fein com Sljede e dijelove mo ete prema potrebi sami zamijeniti radni alati aku baterija Jamstvo Jamstvo za proizvod vrijedi prema zakonskim propisima u zemlji korisnika elektri nog alata Tvrtka FEIN daje jamstvo prema FEIN izjavi proizvoda a o jamstvu U opsegu isporuke va eg elektri nog alata mo e biti sadr an i samo jedan dio pribora opisanog ili prikazanog u ovim uputama za rukovanje Izjava o uskladenosti Tvrtka FEIN izjavljuje uz punu odgovornost da ovaj proizvod prikazan na zadnjoj stranici ovih uputa za rukovanje odgovara navedenim vazecim propisima Tehni ka dokumentacija se mo e zatraziti od C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmiind Zastita okolisa zbrinjavanje u otpad Ambala u neuporabive elektri ne alate i pribor treba dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Aku bateriju zbrinuti u otpad samo u ispra njenom stanju Za slu aj nepotpuno ispraznjenih aku baterija kao mjeru za tite od kratkih spojeva uti nu spojnicu izolirajte sa Ijepljivim trakama gt D a 1 SEM 17 001 book Page 94 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 4 EH
254. iadne nabijanie nie je mo n o m e by sp soben nasleduj cimi d vodmi svetlo Kontakty s zne isten N prava Vy istite kontakty viacn sobn m vlo en m a Akumul tor je po koden N prava Akumul tor vymeni za nov zelen blikaj ce svetlo a erven blikaj ce svetlo dr ba a autorizovan servisn stredisko Jedenkr t t denne pri astej om pou van aj v krat ch intervaloch vykon vajte nasledovn Kontakty v nas vacej p tke udr iavajte v istote Elektrick kontakty istite iba nasucho D vajte pozor na to aby do telesa nab ja ky nevnikli iadne kovov triesky a pod Ke je po koden pr vodn n ra nab ja ky treba ju da vymeni vo v robnom z vode FEIN alebo v niektorom zmluvnom servisnom stredisku firmy FEIN aby sa zabr nilo ohrozeniu bezpe nosti Z konn z ruka a z ruka v robcu Z konn z ruka na produkt plat pod a z konn ch predpisov v krajine uvedenia do prev dzky Firma FEIN okrem toho poskytuje z ruku pod a vyhl senia v robcu FEIN o z ruke V z kladnej v bave Va ej nab ja ky sa m e nach dza len as pr slu enstva pop san ho alebo zobrazen ho v tomto N vode na pou itie Vyhl senie o konformite Firma FEIN vyhlasuje na svoju v lu n zodpovednos e tento produkt sa zhoduje s pr slu n mi normat vnymi dokumentmi uveden mi na poslednej strane tohto N vodu na pou
255. jra felt lt s re szolg l t lt k sz l k s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Am g gondosan v gig nem olvasta s teljes m rt kben meg nem rtette ezt a haszn lati utas t st ne haszn lja ezt a t lt k sz l ket A fent megnevezett dokument ci t a k s bbi haszn lathoz rizze meg s a t lt k sz l k tov bbad sa vagy elad sa eset n adja tov bb az j tulajdonosnak Ugyan gy tartsa be az idevonatkoz helyi munkav delmi rendelkez seket Biztons gi inform ci k Tartsa t vol az t lt k sz l ket az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be egy elektromos berendez sbe ez megn veli az ram t s vesz ly t A t lt k sz l ket tilos gy l kony anyagb l k sz lt t rgyakra helyezve illetve gy l kony k rnyezetben zemeltetni A t lt s sor n keletkez h k vetkezt ben t zvesz ly ll fenn S Z ao 1 e OBJ BUCH 0000000028 001 book Page 44 Tuesday February 1 2011 1 44 Ezt a k sziil ket nem arra fejlesztett k ki hogy azt olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket haszn lj k akiknek a fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess geik lorl tozottak vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik illetve tud suk kiv ve ha az ilyen szem lyekre a biztons guk rt felel s m s szem ly fel gyel vagy utas t sokat ad arra hogyan kell haszn
256. porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia Hod sa aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden hladina za a enia vibr ciami reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v tak ch pripadoch ke sa toto ru n elektrick n radie vyu va na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo ak sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hodn t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke je n radie s ce zapnut a be ale v skuto nosti nepracuje T to okolnos m e v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pred inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad Udr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov Zaobch dzanie so zdraviu kodliv m prachom Pri pracovn ch innostiach s t mto n rad m pri ktor ch doch dza k beru materi lu vznik prach ktor m e by zdraviu kodliv Dotyk alebo
257. potrub P ed za tkem pr ce zkontrolujte pracovn oblast nap p strojem na zji ov n kov Noste osobni ochrann vybaveni Podle aplikace pou ijte ochranu cel ho obli eje ochranu o i nebo ochrann br le Takt adekv tn noste ochrannou masku proti prachu ochranu sluchu ochrann rukavice nebo speci ln z st ru je V s ochr n p ed mal mi sticemi brusiva a materi lu O i maj b t chr n ny p ed odletuj c mi ciz mi t l sky je vznikaj p i r zn ch aplikac ch Protiprachov maska i respir tor musej p i pou v n vznikaj c prach odfiltrovat Pokud jste dlouho vystaveni siln mu hluku m ete utrp t ztr tu sluchu Zajist te obrobek Obrobek dr en up nac m p pravkem je dr en bezpe n ji ne ve Va ruce Dr te elektron ad dob e a pevn Kr tkodob mohou nastat vysok reak n momenty Neopracov vejte dn materi l obsahuj c azbest Azbest je karcinogenn Je zak z no roubovat nebo n tovat na elektron ad t tky nebo zna ky Po kozen izolace nenab z dnou ochranu proti deru elektrick m proudem Pou ijte nalepovac t tky Nepou vejte dn p slu enstv kter nebylo speci ln vyvinuto nebo povoleno v robcem elektron ad Bezpe n provoz nen d n s m od sebe t m e p slu enstv l cuje na Va e elektron ad Pravideln ist te v trac otvory e
258. skai ius M Nm Nm Sukimo momentas stand ioji tamprioji jungtis O inch coliai ranki tvaras su vidiniu e iabriauniu mm m Apskritos dalies skersmuo LA Garso sl gio lygis LwA dB Garso galios lygis L pCpeak dB Auk iausias garso sl gio lygis K Paklaida m s m s Vibracijos emisijos vert pagal EN 60745 trij kryp i atstojamasis vektorius m s m s Vidutine vibracijos verte greziant metala A m s m s Vidutin vibracijos vert greziant su sm giu beton m s kg A mm V m s kg A mm V Tarptautin s matavimo vienet sistemos SI W Hz N C dB W Hz N C dB baziniai ir i vestiniai vienetai min m s min m s s saugumui Dirbkite su asmenin mis apsaugos priemon mis 1 AISPEJIMAS Perskaitykite visas saugos nuorodas Atitinkamai pagal atliekam darb u sid kite viso veido Al SFEVIMAS IMAS apsaugos priemones aki apsaugos priemones ar RRR ir reikalavimus Nesilaikant saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras galima susi aloti ar su aloti kitus asmenis I saugokite i instrukcij kad ir ateityje gal tum te ja pasinaudoti Neprad kite naudoti io elektrinio rankio kol atid iai neperskait te ir gerai nesupratote ios naudojimo instrukcijos bei prid t Bendr j saugos nuorod leidinio numeris 3 41 30 054 06 1 I saugokite i vardytus dokumentus kad ir ateityje gal tum te jais pasin
259. tevilo vrtljajev v prostem teku pri napolnjeni akum bateriji ns min min min tevilo udarcev M Nm Nm Vrtilni moment trd mehki primer vija enja O inch palec col Sestrobno prijemalo orodja a mm mm Premer okroglega dela La dB dB Nivo hrupa LWA dB dB Mo hrupa LoCoeak dB dB Najvi ji nivo hrupa K Negotovost 7 7 m s m s Emisijske vrednosti vibracij v skladu z EN 60745 vektorska vsota treh smeri m s m s Srednja nihajna vrednost za vrtanje v kovino m s m s Srednja nihajna vrednost za udarno vrtanje v beton m s kg A mm V m s kg A mm V Osnovne in izpeljane enote iz mednarodnega W Hz N C dB W Hz N C dB merskega sestava SI min m s min m s Za va o varnost za itno masko proti prahu za itne glu nike za itne RILO J Preberite vsa varnostna opozorila in rokavice ali specialni predpasnik ki Vas bo zavaroval RIES navodila Neupo tevanje varnostnih me delci N nena pri navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar i je treba zavarovati pred tujki ki nastajajo pri razlien h in ali te x vrstah uporabe naprave in letijo naokrog Za itna maska in ali tezke poskodbe 8 e ee Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah ki prihodnost nastaja pri uporabi Predolgo izpostavljanje glasnemu cz iii hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha Tega elektri nega orodja
260. to su opekotine po ar eksploziju povrede ko e i druge povrede pri ophodjenju sa akumulatorom obratite pa nju na sledeca uputstva Akumulatori se ne smeju rastavljati otvarati ili smanjivati Ne izla ite akumulatore mehani kim udarima Pri o te enju i nestru noj upotrebi akumulatora mogu izlaziti Stetna isparenja i te nosti Isparenja mogu nadra ivati disajne puteve Te nost akumulatora koja izlazi mo e uticati na nadra aje ko e ili opekotine na ko i U slu aju da iz o te enog akumulatora izadje te nost i ovla i ivi ne predmete prekontroli ite odgovaraju e delove o istitre ih ili ih u datom slu aju zamenite Ne izla ite akumulator toploti ili vatri Ne uvajte akumulator na sun evom svetlu Izvadite akumulator tek onda iz njegovog originalnog pakovanja kada treba da se koristi Izvadite akumulator pre rada na elektri nom alatu iz elektri nog alata Ako elektri ni alat krene slu ajno postoji opasnost od povreda Izvadite akumulator samo pri isklju enom elektri nom alatu Dr ite akumulatore to dalje od dece Dr ite akumulator ist i za ti en od vlage i vode istite zaprljane priklju ke akumulatora i elektri nog alata sa nekom suvom istom krpom Upotrebljavajte samo neo te ene originalne FEIN akumulatore koji su odredjeni za Va elektri ni alat Pri radu sa i punjenju pogre nih o te enih popravljanih ili doradjenih akumulatora imitacija i stranih fabrikata postoj
261. A Boa AUS sgr RE I cara dole d GERMES aa AW AES EPE NE Z amp A714 ZAST GE J HR AAS TAS YANSIMA MAL 94 4 a e BEA aus o jan 4 A M HNL 39 240 ABE AS ge alo TIA ZAZU A A FE BF goja Hal 5714 LAT Hal 27 2 Taj EE 2337 AM 9 E AGU SAT d l ERA AGE d AAI SG ALAN A a MELA AA pals lt a stol A AH ge r ALA PA Pael ATP AE TEA PEAS AAA WS ME AGL zla 299 p JE ge PI LAET FANS Se ITE AAE 2 33 se 399 FIFA AE Wer JEZIKA VA Ades ANS PIAL AF SA Aroer se cte A BIE 2914 9 o FA AIS ANTE EE A leo 24 29 ET ZA A LHF TAI Z E Bo AA SES su ASSP du 4930 4 19234239 LADA 43 2394 AAA FEF 4714922 LA 8718 2 29 ZA ALAS AE Ba 122343 2952 go 933392 3 mija Nea 2 an qu la a PAIS ERAS e Hu T ASUU 22 su 979203349 29124213 MTRL ANS dt SNAS 71719 7 A HAAS AA EA 94 zaje TERNO N M At E ol 2 FF BAZA HAL Area Go FI PEST ella AE SE dA RJE AE LA 7777 AFR A AS PAHAA TATE B so FANS a AMIS 7242 FANS 13
262. ALG50 9 26 04 136 01 0 gt ALG50 9 26 04 138 01 0 EN 60335 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2006 95 EG 2004 108 EG Hammersdorf Dr Schreiber Quality Manager Manager of R amp D department FEIN Service C amp E FEIN GmbH Hans Fein StraBe 81 D 73529 Schw bisch Gmiind Bargau amp FEIN GmbH Abbildungen unverbindlich Technische Anderungen vorbehalten 3 41 01 155 06 0 BY 2011 02 DE www fein com T KD 4 2 OBJ DOKU 0000000645 001 fm Page 2 Tuesday February 1 2011 2 34 PM 2 ALG30 ALG30 ALG40 ALG40 1550 ALG50 9 26 04 096010 097010 104010 105010 129010 131010 098010 101010 106010 109010 130010 099010 102010 107010 110010 133 010 100 01 0 108 01 0 135010 121 01 0 120 01 0 136010 138 01 0 Ui V 220 240 100 120 220 240 100 120 220 240 100 120 f Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 P W 100 100 100 100 75 75 Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon 6 NiMH NiMH NiMH NiMH NiCd NiCd NiCd NiCd U v 6 0 25 2 6 0 25 2 6 0 25 2 6 0 25 2 10 8 18 10 8 18 Imax mA 5000 5000 5000 5000 3500 3500 Ah 0 8 7 5 0 8 7 5 0 8 7 5 0 8 7 5 0 8 7 5 0 8 7 5 t min 20 60 20 60 20 60 20 60 20 90 20 90 T 56 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45 F 32 113 32 113 32 113 32 113 32 113 32 113 kg 0 65 0 65 0 7 0 7 0 6 0 6 male Kale En EI KI ms mia ES ja Ka Lo ENS ES
263. Ben aus Bei Beschadigung und unsachgemaBem Gebrauch des Akkus k nnen schadliche Dampfe und Fl ssigkeiten austreten Die Dampfe k nnen die Atemwege reizen Austretende Akkufliissigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Falls aus dem besch digten Akku ausgetretene Fl ssig keit angrenzende Gegenst nde benetzt hat berpr fen Sie die betroffenen Teile reinigen Sie diese oder tau schen Sie sie gegebenenfalls aus Setzen Sie den Akku nicht der Hitze oder dem Feuer aus Lagern Sie den Akku nicht im direkten Sonnenlicht Entnehmen Sie den Akku erst dann aus seiner Original verpackung wenn er verwendet werden soll Nehmen Sie den Akku vor Arbeiten am Elektrowerkzeug aus dem Elektrowerkzeug L uft das Elektrowerkzeug unbeabsichtigt an besteht Verletzungsgefahr Nehmen Sie den Akku nur bei ausgeschaltetem Elektro werkzeug ab Halten Sie Akkus von Kindern fern Halten Sie den Akku sauber und gesch tzt vor Feuchtig keit und Wasser Reinigen Sie die verschmutzten Anschl sse des Akkus und des Elektrowerkzeugs mit einem trockenen sauberen Tuch Verwenden Sie nur intakte original FEIN Akkus die f r Ihr Elektrowerkzeug bestimmt sind Beim Arbeiten mit und Laden von falschen besch digten reparierten oder auf gearbeiteten Akkus Nachahmungen und Fremdfabri katen besteht Brandgefahr und oder Explosionsgefahr Befolgen Sie die Sicherheitshinweise in der Betriebsanlei tung des Akku Ladeger ts Hand A
264. D S a BUCH 0000000028 001 book Page 89 Tuesday February 1 2011 1 44 KERLARKEA URKEN EWE ENE E BRIT FEIN FEIN 55151212181218 FERA TERES L EES ANK MRE HERRERA ERMEE RE FEIN AM EEE ZEE ARAB 3 EREK EMME Fo FER LED ROET EEA 0 C 45 C ZA
265. February 1 2011 1 44 PM Kunnossapito huolto Kerran viikossa tai useammin mik li laite on k yt ss usein Pid akkusyvennyksen koskettimet puhtaina S hk koskettimet saa ainoastaan kuivapuhdistaa Katso ettei latauslaitteen sis n joudu metallilastuja Mik li latauslaitteen liit nt johto on p ssyt vioittumaan se on annettava vaihtaa FEIN in tai FEIN sopimuskorjaa mon toimesta jotta v ltyt n turvallisuusriskeilt Takuu Tuotteeseen p tee takuu joka vaaditaan sen tuonti maassa Sen ohella p tee FEINin takuuehdoissa m ritt m valmistajakohtainen takuu Kaikki t ss k ytt ohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt kuulu latauslaitteen toimi tussis lt n EU vastaavuus Tmi FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siit ett t m tuote ten ja standardien mukainen Ymp rist nsuojelu j tehuolto Huolehdi siit ett pakkausmateriaali k yt st poistettu latauslaite ja sen lis tarvikkeet johdetaan kierr tykseen K ytettyjen akkujen on oltava purkautuneessa tilassa kun ne h vitet n Jos akku ei ole t ysin tyhj sen liitin on eristett v tarra nauhalla oikosulkujen v ltt miseksi gt D BUCH 0000000028 001 book Page 40 Tuesday February 1 2011 1 44 PM o E I Sarj cihazi orijinal kullanma kilavuzu Kullanilan semboller kisaltmalar ve kavramlar Sembol isaret Aci
266. Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwowane poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny mog spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np konserwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji roboczych Obchodzenie si z niebezpiecznymi py ami Podczas obr bki ubytkowej za pomoc niniejszego narz dzia powstaj py y kt re mog stanowi zagro enie Dotykanie lub wdychanie niekt rych rodzaj w py w np py w azbestowych lub z materia w zawieraj cych azbest z pow ok zawieraj cych o w z metalu z niekt rych rodzaj w drewna minera w cz steczek silikatu z materia w zawieraj cych kamie rodk w zawieraj cych rozpuszczalnik substancji do ochrony drewna farb przeciwporostowych mo e wywo a reakcje alergiczne i lub ch
267. Pri pr ci pou vajte chr ni e sluchu Pri pr ci pou vajte pracovn rukavice Nenab jajte iadne akumul tory ktor s po koden Nevystavujte akumul tor oh u Chr te akumul tor pred hor avou napr aj pred trval m slne n m iaren m Dodr iavajte upozornenia uveden vo ved aj om texte Dodato n inform cia Uchopovacia as n radia Potvrdzuje konformitu ru n ho elektrick ho n radia so smernicami Eur pskeho spolo enstva Tento symbol potvrdzuje certifik ciu tohto v robku v USA a v Kanade Toto upozornenie poukazuje na mo n nebezpe n situ ciu ktor m e vies k v nym poraneniam alebo m e sp sobi smr Recyklovacia zna ka ozna uje op tovne pou ite n materi ly Vyraden ru n elektrick n radie a in elektrick a elektrotechnick v robky zbierajte ako trieden odpad a dajte ich na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Typ akumul tora Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 N zky po et obr tok Vysok po et obr tok gt a 1 e BUCH 0000000117 001 book Page 71 Tuesday April 16 2013 4 10 mr VAROVANIE upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania Vystra nych upozorneni a pokynov uvedenych v nasledujucom texte m e mat za n sledo
268. SLL JE ALIS
269. Teminat ve garanti r ne ili kin teminat piyasaya sunuldu u lkenin yasal d zenlemeleri er evesinde ge erlidir Ayr ca FEIN FEIN retici garanti beyan na uygun bir garanti sa lar arj cihaz n z n teslimat kapsam nda bu kullanma k lavuzunda tan mlanan veya ekli g sterilen aksesuar n sadece bir k sm bulunabilir Uyumluluk beyan FEIN firmas tek sorumlu olarak bu r n n bu kullan m k lavuzunun son sayfas nda belirtilen ilgili ko ullara uygun oldu unu beyan eder evre koruma tasfiye Ambalaj malzemesi kullan m mr n tamamlam arj cihazlar ve aksesuar evre dostu yeniden kazan m merkezine g nderilmelidir J a a Z _BUCH 0000000028 001 book Page 43 Tuesday February 1 2011 1 44 T lt kesziilek eredeti haszn lati utas t s A haszn lt jel l sek s fogalmak Szimb lumok jelek Magyar zat Mindenkeppen olvassa el a mell kelt dokumentaci t mint p ldaul a kezel amp si tmutat t s a biztonsagi t jekoztat t Ezen munkal p s megkezd se el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszoldaljzatb l C A jel igazolja hogy a t lt k sz l k megfelel az Eur pai Uni ir nyelveinek Ez a t j kozat egy lehetseges vesz lyes szitu ci ra figyelmeztet amely sulyos vagy hal los s r l shez vezethet jrafeldolgoz s jel az jra rt kes thet anyagokat jel li X A kis
270. akku i gt D ao 2 BUCH 0000000117 001 book Page 46 Tuesday April 16 2013 4 10 PM s EH ll Mangelsansvar reklamationsret og garanti Mangelsansvaret reklamationsretten er fastlagt i de lovbe stemmelser der galder i det land hvor maskinen mar kedsfares Derudover yder FEIN garanti iht FEIN fabrikantens garantierkl ring Det kan v re at el v rkt jet kun leveres med en del af det tilbeh r der beskrives eller illustreres i brugsanvis ning Overensstemmelseserkl ring Firmaet FEIN erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser der findes p den sidste side i denne brugsanvisning Teknisk materiale hos C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmiind Milj beskyttelse bortskaffelse Emballage udtjent el v rkt j og tilbeh r bedes afleveret til milj venlig genbrug Akkuer skal v re afladet f r de bortskaffes Ved ikke fuldst ndigt afladede akkuer isoleres stikforbin delsen med tape for at beskytte mod kortslutning gt gt a Z OBJ BUCH 0000000117 001 book Page 47 Tuesday April 16 2013 4 10 PM RR 7 Original driftsinstruks Anvendte symboler forkortelser og uttrykk Symbol tegn F rklaring Ikke bergr de roterende delene til elektroverktayet Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner m abso lutt leses O F lg anvisning
271. ao 1 17 001 book Page 73 Tuesday April 16 2013 4 10 PM ji Pri pre a en sa toto ru n elektrick n radie automaticky vypne Nastavte prepina smeru ot ania do strednej polohy aby ste zabr nili pripadnemu ne myseln mu zapnutiu ru n ho elektrick ho n radia napr klad pri transporte Prikladajte toto ru n elektrick n radie na maticu alebo skrutku len vo vypnutom stave preto e rotuj ci pracovn n stroj by sa mohol zo mykn t Kr tiaci moment je z visl od trvania r zov ho utahovania Po r zovom u ahovan v trvan 6 10 sek nd sa dosiahne maxim lny kr tiaci moment Po tejto dobe sa u ahovac moment zv i iba minim lne Zbyto ne dlh doba r zov ho utahovania okrem toho zbyto ne zvy uje opotrebovaniem ru n ho elektrick ho n radia Overte si dobu r zov ho u ahovania pre ka d potrebn utahovaci moment Skontrolujte skuto ne dosiahnut utahovaci moment pomocou momentov ho kl a Manipul cia s akumul torom Akumul tor pou vajte a nab jajte len v pri teplot ch v r mci rozsahu prev dzkov ch tepl t akumul tora 0 C 45 C 32 F 113 F Na za iatku nabijania musi by teplota akumul tora v r mci rozsahu prev dzkov ch tepl t akumul tora Indik cia LED V znam Akcia 1 4Zelen percentu lny Pou ivanie di dy LED stav nabitia prevadzka Trval Akumul tor je Akumul tor nab jajte erven takmer svetlo pr
272. arba sprogimo pavojus viesadiod i indikatori reik m Valdymo nuorodos Prie ki tukinio lizdo prijunkite krovikl kuriame n ra statytas akumuliatorius U sidega geltonas viesadiodis indikatorius ir prane a kad prietaisas paruo tas eksploatuoti statykite akumuliatori Apie vykstant krovimo proces prane a mirksintis alias indikatorius Apie krovimo proceso pabaig prane a nuolat degantis alias indikatorius Kai tik akumuliatoriaus temperat ra pasiekia krovimo temperat r nuo 0 C iki 45 C automati kai jungiamas greitojo krovimo re imas Jei akumuliatoriaus visi kai i krov s sta ius akumuliatori krovimo procesas gali b ti pradedamas po keli minu i u delsos Kai li io jon akumuliatoriai sikrauna kroviklis i sijungia automati kai kraunant NiCd NiMH akumuliatorius suaktyvinamas palaikomojo krovimo re imas Dega alias indikatorius Pakartotinai statomas krautas akumuliatorius perkraunamas tod l ma ja akumuliatoriaus eksploatavimo trukm Nauji dar nesusiformav t y savo maksimalios talpos nepasiek NiCd NiMH akumuliatoriai arba visi kai i sikrov NiCd NiMH akumuliatoriai kuriuos reikia suformuoti i naujo maksimali talp pasiekia tik po 3 5 krovimo i krovimo cikl Jei nepaisant to kad akumuliatorius buvo tinkamai krautas po trumpo laiko suma ja jo krova vadinasi baig si akumuliatoriaus eksploatavimo
273. ctrica No esta permitido fijar al cargador r tulos o senales con tornillos ni remaches Un aislamiento da ado no le pro tege de una electrocuci n Utilice etiguetas adhesivas Solamente cargue acumuladores originales FEIN previs tos para su herramienta el ctrica gue se encuentren en perfectas condiciones Si se cargan acumuladores inco rrectos dafiados reparados recuperados imitaciones o de otra marca existe el riesgo de incendio y o de explo si n Indicaciones para el manejo Enchufe el cargador a la red sin tener alojado en l un acu mulador El cargador se encuentra en disposici n de ser vicio al encenderse el LED amarillo Introduzca el acumulador El LED intermitente verde se aliza que se est realizando una carga controlada Una vez finalizado el proceso de carga el LED verde se enciende permanentemente La carga r pida comienza autom ticamente al encontrarse la temperatura del acumulador dentro del margen admi sible de 0 C a 45 C Si el acumulador estuviese excesivamente descargado puede suceder que una vez montado el mismo el pro ceso de carga comience con un retardo de algunos minu tos Una vez completamente cargados los acumuladores de Litio lon el cargador se desconecta automaticamente En los acumuladores NiCd NiMH se activa la carga de mantenimiento El indicador LED verde se ilumina La inserci n reiterada en el cargador de un acumulador cargado reduce la vida util del mismo ya
274. d m s m s Gemiddelde trillingswaarde voor boren in metaal A m s m s Gemiddelde trillingswaarde voor klopboren in beton m s kg A mm V m s kg A mm V Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het inter W Hz N C dB W Hz C dB nationale eenhedenstelsel SI min m s min m s Voor uw veiligheid Draag persoonlijke beschermende uitrusting Gebruik WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschu afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbe C scherming oogbescherming of veiligheidsbril Draag voor zover van toepassing een stofmasker een gehoorhe scherming werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp en materiaaldeeltjes tegenhoudt Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan Een stof of adembeschermingsmasker moet het bij de toe passing ontstaande stof filteren Als u lang wordt blootge steld aan luid lawaai kan uw gehoor worden beschadigd Zet het werkstuk vast Een in een spanvoorziening vast gezet werkstuk wordt steviger vastgehouden dan in uw hand Houd het elektrische gereedschap goed vast Er kunnen gedurende korte tijd grote reactiemomenten optreden Bewerk geen asbesthoudend materiaal Asbest geldt als kankerverwekkend Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elektrische gereedschap worden geschroefd of geniet Een bescha digde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektri sche schok Gebruik stickers
275. e spowodowa zagro enie elektryczne Nie wolno patrze z bliska w wiat o lampy elektronarz dzia Nie wolno w adnym wypadku wieci lamp w oczy osh ktre znajduj si w pobli u Promieniowanie wytwarzane przez rd o wiat a mo e uszkodzi wzrok Nie wolno kierowa elektronarz dzia ani w swoim kierunku ani w kierunku innych os b lub zwierz t Istnieje niebezpiecze stwo skaleczenia przez ostre lub gor ce narz dzia robocze Zastosowanie i obs uga akumulatora akumulatora blokowego Aby unikn zagro e takich jak po ar wybuch obra enia sk ry lub inne skaleczenia nale y obchodzi si z akumulatorem przestrzegaj c nast puj cych wskaz wek Nie wolno rozk ada otwiera lub przycina akumulator w Nale y chroni akumulatory przed mechanicznymi uderzeniami Uszkodzenie akumulatora lub zastosowanie go w spos b niezgodny z przeznaczeniem mo e doprowadzi do wyst pienia niebezpiecznych opar w lub wycieku niebezpiecznych substancji Opary mog podra ni drogi oddechowe Wyciekaj cy elektrolit mo e doprowadzi do podra nienia sk ry lub oparze Je eli wyciekaj cy elektrolit zamoczy znajduj ce si w pobli u elementy nale y skontrolowa zamoczone elementy oczy ci je lub w razie potrzeby wymieni Akumulator nale y chroni przed wysokimi temperaturami i przed ogniem Akumulatora nie wolno przechowywa w nas onecznionym miejscu Akumulator nale y wyjmowa
276. eliminacao Embalagens ferramentas el ctricas a serem deitadas fora e acess rios velhos devem ser encaminhados a uma reci clagem ecologica Os acumuladores s6 devem ser eliminados correcta mente se estiverem completamente descarregados No caso de acumuladores que n o estiverem completa mente descarregados os contactos dever o ser isolados preventivamente com fitas adesivas de modo que n o ocorram curto circuitos gt D a Z OBJ BUCH 0000000117 001 book Page 38 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 5 11111111 odnyiec xphonc ZupBoAa nou GUVTJINOCIC ZUHB0A0 xapaxrhpa Epumveia OS ayyi eTE Ta 6 TOU N EKTPIKOU epyakelou Na SiaBacere OTIWO IJITOTE TA TIG O NYIEG XPNONG KAL TIG urro ei eig ao pareiag o TIG O NYIEG SittAavo Keinevo s A gaip cTe Tnv urrarap a TO N EKTPIK EPYA ELO KTEAEOETE AUTO TO VE epyaoiac TJHOUPYEITAL KIV UVOG 7 ev ex pevn ekkivnon TOU N EKTPIKO epyakeiou 6 TTPOOTATELTIKA yua TT TNG
277. ftar produktens certifiering i USA och Canada Lu VARNING ker 1 AVARNING Denna anvisning h nvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga person skador eller till d d vo Atervinningsmarke m rket anger att materialet r teranv ndbart Li lon X 4 Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omh ndertas och hanteras p milj v nligt s tt 2 Batterityp Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 b L gt varvtal amp TF H gt varvtal AD Tecken Internationell enhet Nationell enhet F rklaring U V V Elektrisk liksp nning f Hz Hz Frekvens ng min min rpm r min r min Tomg ngsvarvtal med fulladdat batteri ns min min rpm Slagfrekvens M Nm Nm Vridmoment h rt mjukt skruvforband O inch tum Verktygsf ste med inv ndig sexkant mm mm Diameter f r en rund komponent S Z a 1 BUCH 0000000117 001 book Page 52 e 2 Tuesday April 16 2013 4 10 PM NG ningar och instruktioner Fel som upp st r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Anv nd inte detta elverktyg innan du noggrant l st och fullst ndigt f rst tt denna instruktionsbok samt bifoga
278. ho n radia pomocou nejak ch nekovov ch n strojov Ventil tor elektromotora vtahuje do telesa n radia prach V pr pade nadmierneho nahromadenia kovov ho prachu to m e sp sobi ohrozenie elektrick m pr dom Nikdy nepozerajte z malej vzdialenosti do svetla pracovnej lampy ru n ho elektrick ho n radia Nikdy nesmerujte svetlo lampy do o in ch os b ktor sa nachadzaj v bl zkosti pracoviska Ziarenie ktor vyd va lampa m e sp sobi po kodenie zraku Nesmerujte ru n elektrick n radie proti sebe sam mu ani na in osoby alebo na zvierat Hroz nebezpe enstvo poranenia ostr mi alebo horucimi pracovn mi n strojmi Pou vanie akumul torov akumul torov ch blokov a manipul cia s nimi Aby ste sa pri zaobch dzan s akumul tormi vyhli nebezpe enstv m ohrozenia zdravia ako pop leniny po iar v buch poranenia ko e a in poranenia dodr iavajte nasleduj ce pokyny Akumul tory sa nesm rozoberat otv ra ani delit na men ie kusy Nevystavujte akumul tory iadnym mechanick m n razom V pr pade po kodenia alebo neodborn ho pou vania akumul tora m u z neho vystupova zdraviu kodliv v pary alebo unika kvapaliny Tieto v pary m u podr di d chacie cesty Unikaj ca kvapalina z akumul tora m e ma za n sledok podr denie poko ky alebo sp sobi pop leniny Ak kvapalina vyte en z akumul tora zasiahla aj okolit predmety a s iastky
279. lla h nderna varma organisera arbetsf rloppen Hantering av h lsov dligt damm Om verktyget anv nds f r s gning av vissa material kan h lsov dligt damm uppsta Ber ring eller inandning av vissa damm som t ex asbest och asbesthaltigt material blyhaltig m lning metall vissa tr dslag mineraler silikatpartiklar fr n stenhaltigt mate rial firglosningsmedel tr skyddsmedel antifouling f r vattenfordon kan hos personer utl sa allergiska reaktio ner och eller andningsbesv r cancer fortplantnings skada Risken vid inandning av damm r beroende av expositionen Anv nd en utsugning som r l mplig f r det damm som bildas personlig skyddsutrustning och se till att arbetsplatsen r v l ventilerad L t en fackman bear beta asbesthaltigt material Tr damm och l ttmetallsdamm het blandning av slip damm och kemiska mnen kan under ogynnsamma f r h llanden ant ndas eller explodera Undvik gnistor i riktning mot dammbeh llaren samt verhettning av elverktyget och slipmaterialet t m i god tid dammbeh l laren beakta materialtillverkarens anvisningar f r bear betning samt de f reskrifter f r bearbetat material som g ller i ditt land Anv ndningsinstruktioner P verka riktningsomkopplaren endast p fr nkopplad motor Vid verbelastning kopplar elverktyget fr n St ll riktningsomkopplaren i mittl ge f r att undvika oav siktlig driftstart t ex vid transport L gg upp fr nkopplat elve
280. m 2 N El re w 2 ut JA 2323999 M FA NSL NS HA TRA Har HEA FEIN FEIN AZA SNI A EE o ALB ABA A A AT ASA PAL aS vaa ge meet ves YA A ANNEE dA RA AA do ZE AAA o s 1 Page 94 Friday February 4 2011 9 08 AM AA VA 14 y u y o v 4 Q v d 7 1 U d y FVUANYM o 4 w A y 0 a 0 v A 14 1 y o A e A v O 0 o 41 va v u va A w 1 s a Y y a
281. metalo dro li Jei pa eistas kroviklio jungiamasis laidas siekiant i vengti pavojaus saugumui j reikia pakeisti FEIN mon je arba FEIN galiotose remonto dirbtuv se statymin garantija ir savanori ka gamintojo garantija Gaminiui statymin garantija suteikiama pagal alyje kurioje buvo pateiktas rinkai galiojan ius statyminius aktus Be to FEIN suteikia garantij pagal FEIN gamintojo garantin ra t J s kroviklio pateiktame komplekte gali b ti tik dalis ioje naudojimo instrukcijoje apra ytos ar pavaizduotos papildomos rangos Atitikties deklaracija Firma FEIN savo atsakomyb s ribose patvirtina kad is produktas atitinka ios instrukcijos paskutiniame puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus Aplinkosauga alinimas Pakuot s netinkami naudoti krovikliai ir papildoma ranga turi b ti perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Utilizuoti atiduokite tik i sikrovusius akumuliatorius Jei akumuliatoriai n ra visi kai i sikrov kad apsaugotum te nuo trumpojo jungimo ki tukines jungtis izoliuokite lipniaja juosta gt D a 1 KEN Page 82 Tuesday February 1 2011 1 44 PM Originala lieto anas pamaciba uzl des ieric m Lietotie simboli saisinajumi un jedzieni Simbols apzim jums Izskaidrojums Noteikti izlasiet izstr d jumam pievienotos dokumentus tai skaita lieto anas pamacibu un
282. nderilmelidir Ak leri sadece de arj olmu durumda ve evre koruma h k mlerine uygun olarak tasfiye yapacak bir merkeze g nderin Tam olarak de arj olmam ak lerde k sa devre tehlikesini nlemek zere ba lant fi ini yap kan bantla izole edin gt gt KZ SEM 17 001 book Page 62 Tuesday April 16 2013 4 10 PM Eredeti haszn lati utasit s A haszn lt jel l sek s fogalmak Szimb lumok jelek Magyar zat Ne rjen hozz az elektromos k ziszersz m forg alkatr szeihez O Mindenk ppen olvassa el a mell kelt dokument ci t mint p ld ul a kezel si tmutat t s a biztons gi t jekoztat t Tartsa be az oldals sz vegben vagy br n tal lhat utas t sokat Ezel tt a l p s el tt t vol tsa el az akkumul tort az elektromos k ziszersz mb l Ellenkez esetben az elektromos k ziszersz m akaratlan elindul sa s r l seket okozhat 00 A munk k k zben haszn ljon v d szem veget 00 A munk k k zben haszn ljon zajtomp t f lv d t A munk k k zben haszn ljon k zv d t Ne t lts n fel megrong l dott akkumul torokat Ne tegye ki az akkumul tort t z hat s nak vja meg az akkumul tort a forr s gt l p ld ul a tart s napsug rz st l gyeljen a jel mellett ll sz vegben tal lhat t j koztat sra EF P Kieg sz t inform ci A m
283. o foram especialmente desenvolvidos ou homologados pelo fabricante da ferra menta el ctrica Um funcionamento seguro n o asse gurado apenas por um acess rio apropriado para a sua ferramenta el ctrica gt ao 1 0 17 001 book Page 36 Tuesday April 16 2013 4 10 PM Sp Limpar em intervalos regulares as aberturas de ventila c o da ferramenta el ctrica com ferramentas n o met licas O ventilador do motor aspira p para dentro da caixa da m guina Um ac mulo excessivo de p6 de metal pode causar perigos el ctricos Jamais olhar directamente na luz da l mpada da ferra menta el ctrica a partir de curtas dist ncias Jamais apontar a luz da l mpada na direc o dos olhos de outras pessoas que se encontrem nas proximidades A radiac o produzida pela l mpada prejudica os olhos Nao apontar a ferramenta el ctrica na sua direc o nem na direccao de outras pessoas ou animais H perigo de lesGes devido a ferramentas de trabalho afiadas ou guen tes Utilizac o e tratamento do acumulador hloco de acumulador Para evitar perigos como gueimaduras inc ndio explo s o les es na pele e outras les es durante o manuseio do acumulador devem ser observados as seguintes indi ca es Os acumuladores n o devem ser desmontados abertos nem decompostos Os acumuladores n o devem ser expostos a golpes mec nicos Em caso de danos e de uti liza o incorrecta do acumulador podem escapar vapo
284. ra ir rpus uzl des temperat ras v rtibu robe m kas ir no mirgo 0 C l dz 45 C Pa trin t uzl de s kas l dzko akumulatora temperat ra atgrie as uzl des temperat ras v rt bu robe s Uztur ana darba k rt b un klientu Vides aizsardz ba atbr vo an s no apkalpo anas dienests nolietotajiem izstr d jumiem Nolietot s uzl des ier ces to iesai ojums un piederumi j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veiciet elektrisko kontaktu t r anu tikai saus veid Veid is ot S P ss sekojiet lai uzl des ier ces korpus neiek tu met la Akumulatori j nog d otrreiz jai p rstr dei tikai izl d t Reizi ned bie kas lieto anas gad jum ar bie k notiriet pievieno anas ier ces kontaktus skaidas st vokl Ja ir boj ts uzl des ier ces elektriskais vads tas j nomaina akumulatori nav piln gi izl d ti tie j pasarg no N firm FEIN vai k d no firmas FEIN pilnvarotaj m iesp jama issl guma parlim jot p ri kontaktiem limlenti remonta darbnic m lai nepielautu darba dro ibas limena samazina anos Garantija Garantija izstradajumam tiek noteikta atbilsto i sp ka eso ajai tas valsts likumdo anai kura izstradajums ir ticis laists pardo ana Bez tam firma FEIN nosaka izstradajumam garantiju atbilsto i FEIN garantijas deklaracijai J su uzl des ierices piegades komplekts var nesaturet
285. re vonatkoz rezg si terhel st l nyeges m rt kben megn velheti A rezg si terhel s pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nylegesen haszn latra Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyeges m rt kben cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul az elektromos k ziszersz m s a szersz mok megfelel karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkafolyamatok tgondolt megszervez se A vesz lyes porfajt k kezel se Az ezzel a szersz mmal v gzett anyaglemunk l folyamatok sor n olyan porok keletkeznek amelyek vesz lyesek lehetnek Egyes porfajt k p ld ul azbeszt s azbeszt tartalm anyagok lomtartalm fest kr tegek f mek egyes fafajt k sv nyok k vet tartalmaz anyagok szilik t r szecsk i fest k old szerek fav d szerek a v zi j rm vek v delm re haszn lt rohad s g tl anyagok meg rint se vagy bel legz se allergi s reakci kat l g ti betegs geket r kos megbeteged seket s a szaporod si szervek k rosod s t v lthatj k ki A porok bel legz s vel kapcsolatos kock zat az expoz ci m rt k t l f gg Alkalmazzon a keletkez poroknak megfelel porelsz v st viseljen szem lyi v d felszerel seket s gondoskodjon
286. reas protegidas contra intemp ries Indica es especiais de seguran a Tenere l apparecchio per le superfici isolate dell impug natura qualora venissero effettuati lavori durante i guali la vite potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nas costi O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pegas met licas do aparelho e levar a um choque el ctrico Tenha aten o com cabos el ctricos tubos de gas e de gua escondidos Controlar a rea de trabalho com p ex um detector de metal antes de iniciar o trabalho Sina Unidade internacional Unidade nacional Explicacao U V V Tens o el ctrica cont nua f Hz Hz Frequ ncia no min min rpm r min rpm N mero de rota es em vazio com o acumulador completamente carregado ns min rpm min N de percuss es M Nm Nm Bin rio Aparafusamento duro suave O inch polegadas Fixa o da ferramenta Sextavado interior a mm mm Diametro para uma pe a redonda La dB dB Nivel de press o acustica LWA dB dB Nivel da pot ncia acustica LoCoeak dB dB M ximo nivel de press o acustica K Acelera o m s m s Valor de emiss o de oscilag es conforme EN 60745 soma dos vectores das tr s direc es m s m s M dio valor de vibra es para furar em metal m s m s M dio valor de vibra es para furar com percuss o em bet o m s kg A mm V m s kg A mm V Unidades b sicas e deduzidas do sistema
287. soustavy jednotek SI min m s min m s e Pro Va i bezpe nost A VAROV N t te v echna varovn upozorn n a AVAROV pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek z sah elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Toto elektron ad nepou vejte dokud jste si d kladn nep e etli a zcela neporozum li tomuto n vodu k obsluze a t p ilo en m V eobecn m bezpe nostn m upozorn n m slo spisu 3 41 30 054 06 1 Uchovejte uveden podklady k pozd j mu pou it a p edejte je p i zap j en nebo prodeji elektron ad Dbejte rovn p slu n ch n rodn ch ustanoven ochrany p i pr ci Ur en elektron ad ru n r zov utahov k pro za roubov n a vy roubov n roub a matic pomoc firmou FEIN schv len ch pracovn ch n stroj a p slu enstv bez p vodu vody v prost ed chr n n m p ed pov trnostn mi vlivy Speci ln bezpe nostn p edpisy Pokud prov d te pr ce p i kter ch m e roub zas hnout skryt elektrick veden pak dr te elektron ad na izolovan ch ploch ch rukojeti Kontakt s elektrick m veden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov sti stroje a v st k z sahu elektrick m proudem Dbejte na skryt polo en elektrick veden plynov a vodovodn
288. sra ker l munkadarabot megfelel en r gz tse Egy befog szerkezettel r gz tett munkadarab biztons gosabban van r gz tve mintha csak a kez vel tartan Tartsa szorosan az elektromos k ziszersz mot R vid id re igen nagy nyomat k l phet fel Ne munk ljon meg a berendez ssel azbesztet tartalmaz anyagokat Az azbesztnek r kkelt hat sa van gt 2 S Z ao 1 m 17 001 book Page 64 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 4 hu Oo Az elektromos k ziszerszamra tablakat s jeleket csavarokkal vagy szegecsekkel feler siteni tilos Egy megrong l dott szigetel s mar nem nyujt v delmet az ram t s ellen Haszn ljon ntapad s matric kat Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket nem az elektromos k ziszersz mot gy rt c g fejlesztett ki vagy amelynek haszn lat t az nem enged lyezte Biztons gos zemel st csak gy lehet el rni ha a tartoz k pontosan hozz illik az n elektromos k ziszersz m hoz Rendszeresen tiszt tsa ki egy f mmentes t rggyal az elektromos k ziszersz m szell z ny l sait A motorventil tor beh zza a port a h zba Ez t ls gosan sok f mpor felgy leml se eset n villamos z rlatot okozhat Sohase n zzen bele k zelr l az elektromos k ziszersz m l mp ja ltal kibocs tott f nybe Sohase ir ny tsa a l mpa f ny t a k zelben tart zkod m s szem lyek szem be A l mpa ltal kibocs tott sug rz s k ros lehet a szemre Sohase ir
289. trin jums veicot urb anu met l m s m s m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 2 min m s m s kg A mm V Pamata un atvasin t s m rvienibas atbilst W Hz N C dB Vid jais sv rstibu pa trin jums veicot triecienurb anu betona starptautiskajai m rvienibu sist mai SI J su dro ibai ABRIDI DIN UMS Uzman gi izlasiet visus dro bas noteikumus un nor d jumus Dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var rad t priek noteikumus elektriskajam triecienam izrais t aizdeg anos un vai b t par c loni smagam savainojumam Uzglabajiet dro bas noteikumus un nor d jumus turpm kai izmanto anai Nelietojiet o elektroinstrumentu pirms uzman gi un ar piln gu izpratni nav izlas ta lieto anas pam c ba k ar tai pievienotie Visp r jie dro bas noteikumi izdevuma numurs 3 41 30 054 06 1 Uzglab jiet min tos pavaddokumentus turpm kai izmanto anai un elektroinstrumenta t l knodo anas vai p rdo anas gad jum nododiet tos jaunajam pa niekam Iev rojiet ar sp k eso os nacion los darba aizsardz bas likumdo anas aktus Elektroinstrumenta pielietojums ar roku vad ms triecienskr vgriezis skr vju ieskr v anai un izskr v anai k ar uzgrie u pieskr v anai un atskr v anai kas lietojams bez dens pievad anas kop ar firmas FEIN izmanto anai at
290. vispar jos dro ibas noteikumus kontaktligzdas Pirms is darba operacijas atvienojiet izstradajuma kontaktdak u no elektrotikla Sis apzim jums nor da uz uzl des ierices atbilstibu Eiropas Kopienas direktivam vai pat navi Sis nor dijums ir saistits ar iesp jamu bistamu situaciju kas var izraisit smagu savainojumu Recikle anas zime di tiek apzimeti atkartoti p rstr d jamie materiali Nolietotas uzl des ierices k ari citi elektrotehniskie un elektriskie izstr d jumi j sav c atsevi ki un j nodod otrreiz jai p rstr dei apkart jai videi nekaitig veida Izstradajums ar divk r u vai pastiprin tu aizsardzibu Akumulatora tips Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 Apz m jums Starptautisk m rvien ba Nacion l m rvien ba Izskaidrojums U V V Nomin lais ieejas spriegums U V V Izm r tais izejas lidzspriegums nomin lais akumulatora spriegums P W W Paterejama jauda f Hz Hz Frekvence ase mA mA Maks izmerita izejas lidzstr va maks uzl des strava c Ah Ah letilpiba t min min Uzl des laiks T C F C F Temperat ra m s kg A mm V W m s kg mm W _ Pamata un atvasin t s m rvien bas atbilst Hz N C dB min m s Hz N C dB min m s starptautiskajai m rvienibu sist mai SI J su dro ibai A BRID AG Uzman gi izlasiet visus dro bas BR DIN JUMS 7 ABRIDI
291. visus aj lieto anas pam cib aprakstitos un att lotos piederumus Atbilstibas deklaracija Firma FEIN ar pilnu atbildibu deklare ka is izstradajums atbilst is lieto anas pamacibas p d j lappus min taj m sp k eso aj m direktivam s a a BUCH 0000000028 001 book Page 85 Tuesday February 1 2011 1 44 Een s BG EPTA Procedure 01 2003 RE FRIE T AER ABA JONA AB
292. zasiahnut s iastky skontrolujte a v pr pade potreby ich vy istite alebo vyme te Nevystavujte akumul tor hor ave aleho oh u Neskladujte akumul tor na priamom slne nom svetle Akumul tor vyberte z origin lneho obalu a vtedy ked ho bude treba pou i Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vyberte z n radia akumul tor Ak by sa ru n elektrick n radie nekontrolovane rozbehlo hroz nebezpe enstvo poranenia Akumul tor vyberajte z ru n ho elektrick ho n radia iba vtedy ke je n radie vypnut Akumul tory uschov vajte tak aby k nim nemali pr stup deti Akumul tor udr iavajte v istote a uschov vajte tak aby bol chr nen pred vlhkos ou a vodou Zne isten pr vody kontakty akumul tora a ru n ho elektrick ho n radia vy istite suchou a istou handri kou Pou vajte len origin lne akumul tory firmy FEIN ktor s ur en do V ho ru n ho elektrick ho n radia V pr pade pou vania a nab jania nevhodn ch po koden ch opravovan ch alebo upravovan ch akumul torov r znych napodobnen n alebo v robkov in ch firiem hroz nebezpe enstvo po iaru a alebo v buchu Dodr iavajte bezpe nostn pokyny uveden v N vode na pou ivanie nabija ky akumulatorov Vibracie ruky a predlaktia Urove vibr ci uveden v t chto pokynoch bola nameran podla meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn
293. 9 26 04 103 01 0 je rezervni deo Pri vrstite umetak samo sa isporu enim originalnim zavrtnjima LED pokaziva Zna enje uto trajno svetlo Uredjaj za punjenje je spreman za rad postoji napon u mre i ri Zeleno trep u e svetlo Brzo punjenje je aktivno Zeleno trajno svetlo akumulatori Crveno trep uje vise puta Zeleno svetlo treperi i crveno svetlo treperi punjenje Brzo punjenje je zavr eno Aktivno je punjenje sa odr avanjem samo NiCd NiMH Nije mogu e punjenje mogli bi biti slede i uzroci svetlo Kontakti zaprljani Mere Kontakte o istiti sa stavljanjem i vadjenjem akumulatora Akumulator je u kvaru Akumulator zameniti Temperatura akumulatora se nalazi izvan podru ja punjenja od 0 C do 45 C im akumulator dostigne dozvoljeno podru je temperature punjenja startuje brzo s a ao 1 NR Page 63 Tuesday February 1 2011 1 44 PM U Odr avanje i servis Jednom nedeljno a pri e oj upotrebi izvodite i e e Odr avajte kontakte na nati noj papu ici iste Cistite elektri ne kontakte samo u suvom stanju Pazite na to da u ku i te uredjaja za punjenje ne prodru metalni opiljci Ako je o te en priklju ni vod uredjaja za punjenje mora ga FEIN ili neki FEIN ugovorni servis zameniti da bi izbegli ugro avanje sigurnosti Jemstvo i garancija Garancija na proizvod va i prema zakonskim regulativ
294. April 16 2013 4 10 PM 4 BW 4 Original Instructions Symbols abbreviations and terms used Symbol character Explanation Do not touch the rotating parts of the power tool Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions o Observe the instructions in the text or graphic opposite Before commencing this working step remove the battery from the power tool Other wise there may be danger of injury caused by unintentional starting of the power tool Use eye protection during operation Use ear protection during operation Use protective gloves during operation Do not charge damaged batteries Keep the battery away from fire Protect the battery against heat e g against continuous intense sunlight Observe the information in the adjacent text Additional information Gripping surface Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Commu nity This symbol confirms the certification of this product for the USA and Canada This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury Recycling symbol designates recyclable materials Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted separately for environmental friendly recycling Battery type
295. F Temperatur m s kg A mm V m s kg A mm V Basis und abgeleitete Einheiten aus dem Interna W Hz C dB W Hz C dB tionalen Einheitensystem SI min m s2 min m s2 Zu Ihrer Sicherheit A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise WARNUNG und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Verwenden Sie dieses Ladeger t nicht bevor Sie diese Betriebsanleitung gr ndlich gelesen und voll st ndig verstanden haben Bewahren Sie die genannten Unterlagen zum sp teren Gebrauch auf und berreichen Sie diese bei einer Weitergabe oder Ver u Berung des Ladeger tes Beachten Sie ebenso die einschl gigen nationalen Arbeitsschutzbestimmungen e Bestimmung der Ladeger te Ladeger t zum automatischen Auf und Wiederaufladen von FEIN Akkus mit einer Akkuspannung von 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 und 10 8 18 V ALG50 Spezielle Sicherheitshinweise Halten Sie das Ladegerat von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Betreiben Sie das Ladegerat nicht auf leicht brennbarem Untergrund bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftretenden Erw rmung des Ladeger tes besteht Brandgefahr gt
296. Hangnyomas szint LWA dB dB Hangteljesitm ny szint Locpeak dB dB Hangnyom sszint cs cs rt k K Sz r s m s m s A rezg skibocs t si ssz rt k a h rom ir nyban m rt rezg s vektor sszege az EN 60745 szabv nynak megfelel en m s m s atlagos rezg s rt k f mben v gzett f r s eset n m s m s tlagos rezg s rt k betonban v gzett tvef r s eset n m s kg A mm V m s kg A mm V Az SI nemzetk zi egys grendszer alapegys gei s W Hz N C dB W Hz dB levezetett egys gei min m s perc m s Az On biztons ga rdek ben Biztons gi inform ci k A FIGYELMEZTET S A FIG Olvassa el az sszes Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt biztons gi figyelmeztet st s foganty fel letekn l fogva tartsa ha olyan munk t el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak v gez amelynek sor n a csavar fesz lts g alatt ll elmulaszt sa ramiit sekhez t zh z s vagy s lyos testi k v lr l l that vezet kekhez rhet Ha a s r l sekhez vezethet berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r az K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al az el r sokat ker lhetnek s ram t shez vezethetnek Ne haszn lja ezt az elektromos k ziszersz mot gyeljen a munkater let alatt fekv rejtett elektromos miel tt gondosan e
297. Ladeger tes hei Reini gungsarbeiten aus der Steckdose Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Ladeger t zu schrauben oder zu nieten Eine besch digte Isolierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag Verwen den Sie Klebeschilder Laden Sie nur intakte original FEIN Akkus die fiir Ihr Elek trowerkzeug bestimmt sind Beim Laden von falschen besch digten reparierten oder aufgearbeiteten Akkus Nachahmungen und Fremdfabrikaten besteht Brandge fahr und oder Explosionsgefahr Bedienungshinweise SchlieBen Sie das Ladeger t ohne eingesetzten Akku an die Steckdose an Die gelbe LED Anzeige leuchtet auf und signalisiert die Betriebsbereitschaft Setzen Sie den Akku ein Die Uberwachung des Ladevorganges wird durch griines Blinklicht signalisiert Das Ende des Ladevorganges wird durch griines Dauer licht angezeigt Die Schnellladung startet automatisch sobald die Akku temperatur im Ladetemperaturbereich von 0 C bis 45 C liegt Bei extremer Tiefentladung kann der Ladevorgang nach dem Aufschieben des Akkus mit einer Verz gerung von mehreren Minuten einsetzen Bei aufgeladenen Li lon Akkus schaltet das Ladeger t automatisch ab Bei NiCd NiMH Akkus wird die Erhaltungsladung akti viert Die gr ne Anzeige leuchtet Wiederholtes Einsetzen eines geladenen Akkus f hrt zur Uberladung und beeintr chtigt die Lebensdauer des Akkus Neue noch nicht for
298. Nesilaikant saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras galima susi aloti ar su aloti kitus asmenis I saugokite i instrukcij kad ir ateityje gal tum te ja pasinaudoti Neprad kite naudoti io kroviklio kol atid iai neperskait te ir neperpratote visos ios instrukcijos I saugokite i vardytus dokumentus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti ir atiduokite juos kartu su krovikliu jei perduodate ar parduodate ji kitam savininkui Taip pat laikykit s speciali j nacionalini darbo saugos reikalavim Krovikliy paskirtis kroviklis yra skirtas FEIN akumuliatoriams kai akumuliatori tampa 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 ir 10 8 18 V ALG50 automati kai krauti ir automati kai pakartotinai krauti Specialiosios saugos nuorodos Saugokite krovikl nuo lietaus ir dr gm s elektrin prietais patek s vanduo padidina elektros sm gio rizik Nenaudokite kroviklio ant lengvai u sidegan io pagrindo ar degioje aplinkoje Kadangi kroviklis krovimo metu yla i kyla gaisro pavojus is prietaisas n ra skirtas kad juo dirbt asmenys skaitant vaikus su fizin mis juslin mis ir dvasin mis negaliomis arba asmenys kuriems tr ksta patirties ar ini nebent juos pri i ri ir u j saugum atsako atsakingas asmuo arba i atsakingo asmens jie gauna nurodymus kaip dirbti su prietaisu S Z a 1 Page
299. O Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita S Ennen t t ty vaihetta akku on otettava irti s hk ty kalusta Muutoin s hk ty kalu voi VE k ynnisty itsest n ja aiheuttaa tapaturman Ty st n aikana silm t on suojattava laseilla Ty st n aikana on k ytett v kuulosuojainta Ty st n aikana on k ytett v suojak sineit Vioittunutta akkua ei saa ladata Akkua ei saa vied l helle avotulta Akku on suojattava kuumuudelta esim suoralta aurin gonpaisteelta Noudata viereisen tekstin ohjeita Lis tietoja EF P Kahvapinta 2 Vahvistaa ett s hk ty kalun rakenne vastaa EU direktiivien suosituksia A N T m symboli vahvistaa tuotteen sertifioinnin USA ssa ja Kanadassa o 5 Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi johtaa vakavaan ty tapatur maan tai jopa hengenvaaraan Kierr tysmerkki uusiok ytt n kelpaavien materiaalien tunnistukseen Vanhat k yt st poistetut s hk ty kalut ja muut s hk k ytt iset laitteet on h vitett v ymp rist yst v llisesti johtamalla ne kierr tykseen Akkutyyppi Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 tietoja Alhainen kierroslukualue JA Korkea kierroslukualue gt a 1 e BUCH 0000000117 001 book Page 55 Tuesday April 16 2013 4 10 PM
300. Page 55 Tuesday February 1 2011 1 44 PM EA nc rc tor instruc iuni de utilizare Simboluri prescurt ri i termeni utiliza i Simbol sem semn Eplicatie Citi i neap rat documentele al turate precum instruc iunile de utilizare i indica iile de ordin general privind siguran a i potectia muncii nainte de aceast etap de lucru scoate i din priz stecherul de la re ea Certific conformitatea nc rc torului cu Directivele Comuniit tii Europene Aceast indicatie avertizeaz asupra posibilit ii de producere a unei situa ii periculoase care poate duce la accidentare Simbol pentru reciclare marcheaz materialele reciclabile x 7 Colectati selectiv si directionati c tre o sta ie de reciclare ecologic nc rc toarele i alte produse electronice i electrice scoase din uz Produs cu izola ie dubl sau nt rit a amp Tip acumulator Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 Simbol Unitate de m sur interna ional Unitate de m sur na ional Explicatie U V V Tensiune de alimentare U V V Tensiune nominala de ie ire DC tensiune nominal acumulator Pi W W Putere nominal f Hz Hz Frecvent EB mA mA Curent nominal maxim de ie ire DC curent maxim de nc rcare C Ah Ah Capacitate t masa min Timp de nc rcare T C F C F Temperatur m s kg
301. V V Tensione elettrica continua f Hz Hz Frequenza no min min rpm r min g min Numero di giri al minimo con batteria ricaricabile completamente carica ns min min min Numero di colpi M Nm Nm Coppia avvitamento pi rigido pi morbido PP piu rigido p O inch pollice Mandrino portautensile esagono cavo a mm mm Diametro di un componente rotondo La dB dB Livello di pressione acustica LWA dB dB Livello di potenza acustica LoCoeak dB dB Livello di pressione acustica picco K Non determinato 7 7 m s m s Valore di emissione delle vibrazioni secondo EN 60745 somma vettori delle tre direzioni m s m s valore di oscillazioni medio per foratura in metallo m s m s valore di oscillazioni medio per foratura battente nel calcestruzzo m s kg A mm V m s kg A mm V Unit di base ed unit derivanti dal sistema unit W Hz N C dB W Hz C dB internazionale SI min m s min m s Per Ia Vostra sicurezza Indossare abbigliamento di protezione A seconda A AVVERTENZA qj Leggere tutte le avvertenze di dell applicazione in corso utilizzare una visiera completa ai pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esi
302. a Nepotrebno dolgo trajanje udarjanja poleg tega pove a obrabo elektri nega orodja Izra unajte trajanje udarjanja za vsak potreben moment privitja Kontrolirajte dejansko dose en moment privitja z momentnim klju em Rokovanje z akumulatorsko baterijo Uporabljajte in polnite akumulatorsko baterijo izklju no v obmo ju delovne temperature 0 C 45 C 32 F 113 F Temperatura akumulatorske baterije se mora na za etku polnilnega postopka nahajati v obmo ju delovne temperature gt 4 ao 1 17 001 book Page 85 Tuesday April 16 2013 4 10 PM ES LED prikaz Pomen Akcija 1 4zelena Stanje Delovanje LED napolnjenosti v odstotkih Rde atrajna Akumulatorska Napolnite lu baterija je akumulatorsko baterijo skoraj prazna Rde a Akumulatorska Akumulatorska baterija utripajo a baterija ni se mora nahajati v lu pripravljeno za obmo ju delovne uporabo temperature nato jo napolnite Le ko je motor elektri nega orodja ustavljen se bo prikazal pravilni dele napolnjenosti akum baterije v odstodkih Ko se bli a globinska izpraznitev akumulatorske baterije elektronika avtomatsko ustavi motor Vzdr evanje in servis Pri ekstremnih pogojih uporabe se lahko WEJ prevodni prah ki nastane pri obdelavi kovin usede v notranjosti elektri nega orodja IZ notranjosti elektri nega orodja pogosto izpihavajte prezra evalne zareze s suhi
303. akkuen og redt blinkende n r det tilladte ladetemperaturomr de startes hurtigopladningen s a ao 2 OBJ BUCH 0000000028 001 book Page 30 Tuesday February 1 2011 1 44 ca Vedligeholdelse og kundeservice F lgende arbejde udfgres n gang om ugen eller oftere ved hyppig brug Hold kontakterne rene i p s tningsskoen Foretag kun en t r reng ring af de elektriske kontak ter S rg for at metalsp ner ikke tr nger ind i laderens hus Er laderens tilslutningsledning beskadiget skal den skiftes af FEIN eller et autoriseret FEIN v rksted for at undg sikkerhedsfare Mangelsansvar reklamationsret og garanti Mangelsansvaret reklamationsretten er fastlagt i de lovbe stemmelser der galder i det land hvor maskinen mar kedsfares Derudover yder FEIN garanti iht FEIN fabrikantens garantierkl ring Det kan vare at laderen kun leveres med en del af det tilbeh r der beskrives eller illustreres i denne brugsan visning Overensstemmelseserkl ring Firmaet FEIN erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser der findes p den sidste side i denne driftsvejledning Milj beskyttelse bortskaffelse Emballage udtjente ladere og tilbeh r bedes afleveret til milj venlig genbrug Akkuer skal v re afladet f r de bortskaffes Ved ikke fuldst ndigt afladede akkuer isoleres stikforbin delsen med tape for at besky
304. akulaadijat Arge avage akulaadijat ise ja laske seda parandada iiksnes FEIN esindajatel v i FEIN poolt volitatud hooldekeskuses Vigastatud akulaadijad toitejuhtmed ja pistikud suurendavad elektril gi ohtu Kasutusv lisel ajal eemaldage aku akulaadijast ja kaitseb keskkonda Puhastust de tegemisel t mmake akulaadija v rgupistik pistikupesast v lja Esineb elektril gi oht Akulaadijale ei tohi kruvide v i neetidega kinnitada silte ja margiseid Kahjustatud isolatsioon ei taga kaitset elektril gi eest Kasutage kleebiseid Laadige ainult veatuid FEIN originaalakusid mis on ette n htud Teie elektrilise t riista jaoks Valede kahjustatud parandatud v i muudetud akude samuti jareletehtud akude ja teiste tootjate akude laadimisel tekib tulekahju ja v i plahvatuse oht Uhendage akulaadija pistikupessa enne aku asetamist laadijasse Kollane LED tuli siittib ja annab m rku t valmidusest LED tulede t hendus Asetage aku laadijasse Laadimisprotsessi iile teostatavast j relevalvest annab m rku roheline vilkuv tuli Laadimisprotsessi l ppu n itab roheline pidev tuli Kiirlaadimine k ivitub automaatselt kui aku temperatuur on lubatud vahemikus 0 C kuni 45 C Aarmusliku s vat hjenemise korral v ib laadimisprotsess k ivituda ajalise nihkega alles siis kui aku asetamisest laadijasse on m dunud mitu minutit Kui Li ioon aku on t is laetud l litub akulaadija automaatselt v lja N
305. ap rea for e de reac ie puternice Nu prelucrati materiale care con in azbest Azbestul se consider a fi cancerigen gt ao 1 0 17 001 book Page 80 Tuesday April 16 2013 4 10 PM Este interzis n urubarea sau nituirea de pl cu e i embleme pe scula electric O izola ie deteriorat nu ofer protec ie mpotriva electrocut rii Folosi i etichete autocolante Nu folosi i accesorii care nu au fost realizate sau autorizate n mod special de fabricantul sculei electrice Utilizarea n condi ii de siguran nu este garantat numai prin faptul c accesoriul resprectiv se potrive te la scula dumneavoastr electric Curatati regulat orificiile de aerisire ale sculei electrice cu unelte nemetalice Ventilatorul trage praful n carcas Acest fapt poate cauza pericole electrice n cazul acumul rii excesive de pulberi metalice gener nd pericole electrice Nu privi i niciodat de la distante mici n lumina l mpii sculei electrice Nu indreptati niciodat lumina l mpii spre ochii altor persoane aflate n preajm Radia ia emis de sursa de lumin poate fi d un toare pentru ochi Nu indreptati scula electric spre dumneavoastr spre alte persoane sau animale Exist pericol de r nire din cauza accesoriilor ascu ite sau fierbin i Utilizarea i manevrarea acumulatorului pachetului de acumulatori Pentru evitarea situa iilor periculoase cum ar fi arsurile
306. autajiem darbinstrumentiem un piederumiem no nelabv l giem laika apst k iem pasarg t s viet s pa ie dro bas noteikumi Veicot darbu kura laik ieskr v jam skr ve var skart sl ptus elektriskos vadus turiet instrumentu tikai aiz izol taj m virsm m Darbinstrumentam skarot spriegumneso us vadus spriegums var non kt ar uz elektroinstrumenta met la da m un k t par c loni elektriskajam triecienam Iev rojiet piesardz bu str d jot viet s kuru tuvum var b t sl pti elektriskie vadi k ar g zes vai dens cauru vadi Pirms darba p rbaudiet das vietas izmantojot piem ram met lmekl t ju Lietojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us Atkar b no veicam darba rakstura izv lieties pilnu sejas aizsargu nosl dzo s aizsargbrilles vai parast s aizsargbrilles Lai aizsarg tos no lidojo aj m sl p anas darbinstrumenta un apstr d jam materi la da i m p c vajadz bas lietojiet putek u aizsargmasku ausu aizsargus un aizsargcimdus vai ar pa u priek autu Lie tot ja acis j pasarg no lidojo ajiem sve erme iem kas da k rt rodas darba gait Putek u aizsargmaskai vai respiratoram j pasarg lietot ja elpo anas ce i no putek iem kas veidojas darba laik Ilgsto i atrodoties stipra trok a iespaid var rasties palieko i dzirdes trauc jumi Nostipriniet apstr d jamo priek metu Sp ier c iestiprin ts priek mets ir apst
307. automatisk s snart akkutem peraturen ligger mellem 0 C og 45 C Er akkuen helt afladt kan det efter p sastning vare flere minutter far opladningen g r i gang Ved opladede Li lon akkuer slukker laderen automatisk Ved NiCd NiMH akkuer aktiveres vedligeholdelseslad ningen Den granne lampe lyser En gentaget is tning af den ladede akku f rer til overlad ning og forringer akkuens levetid Nye endnu ikke formaterede NiCd NiMH akkuer eller helt afladte NiCd NiMH akkuer der skal formateres p ny yder fgrst fuld kapacitet efter 3 5 op og afladninger Hvis laderen indikerer fuld opladet efter kort tids lad nin er det tegn pa at akkuens levetid er opbrugt ALG40 Adapteren 9 26 04 103 01 0 er en reservedel Fastgar kun adapteren med de medleverede skruer LED lampe Betydning gult konstant lys LJ Laderen er driftsklar netsp nding er til stede En gr nt blinkende lys Hurtigopladning er aktiv akkuer gr nt konstant lys Hurtigopladning er afsluttet Vedligeholdelsesladningen er aktiv kun NiCd NiMH r dt blinkende lys Opladning er ikke mulig det kan have f lgende grunde Kontakterne er snavsede Forholdsregel Kontakterne reng res ved at s tte dem i og tage dem ud af akkuen flere gange Akkuen er defekt Forholdsregel Akku erstattes lys EJ gr nt blinkende lys Akkutemperaturen findes uden for ladeomradet fra 0 C til 45 C S snart
308. avajte se uputa za sigurnost u uputama za uporabu punja a aku baterija Vibracije ruke i ake Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i mo e se primijeniti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Prikladan je i za privremenu procjenu optere enja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se ustvari elektri ni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno odr avaju prag vibracija mo e odstupati Na taj se na in mo e osjetno pove ati optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu optere enja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uredaj isklju en ili dodu e radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr avanje elektri nog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Manipuliranje sa opasnom pra inom Kod materijala na kojima kod rezanja sa ovim alatom nastaje pra ina koja mo e biti opasna Dodirivanje ili udisanje nekih vrsta pra ine npr od azbesta i materijala sa sadr ajem azbesta premaza sa sadr ajem olova metala nekih vrsta drva minerala estica silikata od materijala sa sadr ajem kamena raz
309. bloku lieto ana un pareiza apie an s ar tiem Lai nepie autu aizdeg anos vai spr dzienu un nov rstu das apdegumus vai citus savainojumus r kojoties ar akumulatoriem iev rojiet dus noteikumus Akumulatorus nedr kst izjaukt atv rt vai sadal t Nepak aujiet akumulatorus meh niskiem triecieniem Boj juma gad jum vai nepareizas apie an s d no akumulatora var izpl st vesel bai kait gi tvaiki vai kod gs idrums Tvaiki var izsaukt elpo anas ce u kairin jumu Izpl du ais idrais akumulatora elektrol ts var izrais t das kairin jumu vai pat apdegumus Ja no boj ta akumulatora izpl du ais idrais elektrolits ir saslapin jis tuvum eso us priek metus p rbaudiet un not riet elektrol ta skart s da as vai ja nepiecie ams nomainiet t s Neturiet akumulatoru karstum neievietojiet to ugun Neturiet akumulatoru tie saules gaism Uzs kot akumulatora lieto anu iz emiet to no ori in l iesai ojuma Pirms elektroinstrumenta apkalpo anas iz emiet no t akumulatoru Ja elektroinstruments patva gi s k darboties tas var rad t savainojumus Iz emiet akumulatoru no elektroinstrumenta tikai laik kad tas ir izsl gts Ne aujiet b rniem r koties ar akumulatoru Uzturiet akumulatoru t ru un sarg jiet no mitruma un dens Ja akumulatora vai elektroinstrumenta kontakti ir k uvu i net ri not riet tos ar sausu t ru audumu Izmantojiet tikai nehoja
310. d max nabijaci prud c Ah Ah Kapacita t min min Nabijacia doba T C F C F Teplota m s kg A mm V m s kg A mm V Zakladn a odvoden jednotky Medzin rodn ho W Hz N C dB W Hz N C dB syst mu jednotiek SI min m s min m s Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasledujucom texte m e mat za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo ta k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Nepou vajte t to nab ja ku predt m ako si d kladne pre tate tento N vod na pou itie a plne porozumiete jeho obsahu Uveden podklady si dobre uschovajte na neskor ie pou vanie a v pr pade odovzdania alebo predaja nab ja ky inej osobe ich odovzdajte s nab ja kou Rovnako dodr iavajte aj prislu n n rodn ustanovenia o ochrane zdravia pri pr ci Pre Va u bezpe nos Ur enie nabijaciek Nabija ka na automatick nabijanie a dobijanie akululatorov FEIN s nap tim akumulatorov v hodnote 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 a 10 8 18 V ALG50 pecialne bezpe nostn pokyny Chr te nab ja ku pred inkami da da a vlhkosti Vniknutie vody do elektrick ho spotrebi a zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom Nepou ivajte nab ja ku polo en na hor
311. de metal en exceso ello puede provocar al usuario una des carga el ctrica gt ao 1 m 17 001 book Page 32 Tuesday April 16 2013 4 10 PM D ne Jam s mire a poca distancia hacia la luz de la l mpara de la herramienta el ctrica Nunca dirija la luz de la l mpara contra los ojos de otras personas que se encuentren cerca La radiaci n que emite la l mpara puede ser da ina para la vista No oriente la herramienta el ctrica contra Ud mismo contra otras personas ni contra animales Podria acci dentarse con los utiles afilados o muy calientes Utilizaci n y trato de acumuladores conjunto acumulador Para no exponerse a un riesgo de quemadura incendio explosi n lesiones de la piel o de otro tipo al manipular acumuladores at ngase a las siguientes indicaciones Los acumuladores no deben desarmarse abrirse ni frac cionarse Evite golpear los acumuladores Si el acumula dor se dafia o usa de forma inapropiada puede que se emanen vapores nocivos o se fugue liquido Los vapores pueden irritar las vias respiratorias El liquido del acumu lador puede irritar la piel o producir quemaduras Si el liquido que se ha fugado del acumulador ha conta minado las piezas adyacentes controle dichas piezas y limpielas o sustit yalas si procede No exponga el acumulador ni al calor ni al fuego No exponga el acumulador directamente al sol Unicamente saque el acumulador del embalaje original en el mo
312. declare sous sa propre responsabilit que ce produit est en conformite avec les reglementa tions en vigueur indiqu es la derni re page de la pr sen te notice d utilisation Dossier technique aupr s de C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Protection de l environnement recyclage Rapportez les emballages les outils lectriques hors d usage et les accessoires dans un centre de recyclage res pectant les directives concernant la protection de l envi ronnement N liminez les accumulateurs que lorsgu ils sont d char g s Si les accumulateurs ne sont pas compl tement d char g s isolez par pr caution le connecteur lectrique a l aide d un ruban adh sif pour les prot ger contre les courts circuits gt D a 1 SEM 17 001 book Page 22 Tuesday April 16 2013 4 10 PM a Istruzioni originali Simboli abbreviazioni e termini utilizzati Simbolo Descrizione Non toccare mai parti in rotazione dell elettroutensile La documentazione allegata come le istruzioni per l uso e le indicazioni generali di sicu rezza devono essere lette assolutamente Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato Prima di questa operazione rimuovere la batteria ricaricabile dall elettroutensile Altri menti esiste pericolo di lesioni dovute all accensione accidentale del elettroutensile Durante la fase operativa utilizzare la p
313. driftstemperaturomra klart det lad deretter opp Den ekte prosentuale ladetilstanden til batteriet anvises kun n r motoren p elektroverkteyet er stanset Motoren stoppes automatisk av elektronikken nar batte riet er utladet Vedlikehold og kundeservice S Ved ekstreme bruksvilk r kan det ved bearbei NS delse av metall sette seg metallst v inne i elek troverkt yet Dette kan for rsake kortslutning eller overslag Bl s ofte gjennom de innvendige delene av elektroverkt yet gjennom ventilasjonsspaltene med t rr og oljefri trykkluft Den aktuelle reservedelslisten for dette elektroverkt yet finner du p internettet under www fein com F lgende deler kan du skifte ut selv etter behov innsatsverkt y batteri Reklamasjonsrett og garanti Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf de lovmes sige bestemmelsene i det landet produktet selges i Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN produsen tens garantierkl ring gt Z ao 1 17 001 book Page 50 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 0 1 Denne driftsinstruksen kan inneholde beskrivelser og eller illustrasjoner av tilbehar som ikke inng r i din leveranse Samsvarserkl ring Firmaet FEIN erkl rer som eneansvarlig at dette produk tet stemmer overens med de vanlige bestemmelsene som er oppf rt p siste side i denne driftsinstruksen Tekniske underlag hos C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Sc
314. einer geordneten Ent sorgung zuf hren Einmal pro Woche bei h ufigem Gebrauch 6fter durch Bei nicht vollstindig entladenen Akkus zur Vorsorge f hren gegen Kurzschl sse den Steckverbinder mit Klebestrei Halten Sie die Kontakte im Aufsteckschuh sauber fen isolieren Reinigen Sie die elektrischen Kontakte nur trocken Achten Sie darauf dass keine Metallsp ne in das Geh use des Ladeger tes eindringen Wenn die Anschlussleitung des Ladeger tes besch digt ist muss diese von FEIN oder einer FEIN Vertragswerk statt ausgetauscht werden um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Gew hrleistung und Garantie Die Gew hrleistung auf das Erzeugnis gilt gem den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin gens Dar ber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend der FEIN Hersteller Garantieerkl rung Im Lieferumfang Ihres Ladeger tes kann auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen oder abge bildeten Zubeh rs enthalten sein Konformit tserkl rung Die Firma FEIN erkl rt in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebs anleitung angegebenen einschl gigen Bestimmungen ent spricht Umweltschutz Entsorgung Verpackungen ausgemusterte Ladeger te und Zubeh r einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren J a a 1 e BUCH 0000000028 001 book Page 7 Tuesday February 1 2011 1 44 Original In
315. el vzerktaj og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afle veres separat til milj venlig genbrug Vegt iht EPTA Procedure 01 2003 Lille omdrejningstal FA Stort omdrejningstal O Akkutype MID ZIS a 1 BUCH 0000000117 001 book Page 44 Tuesday April 16 2013 4 10 PM EB Z e ADVARSI ser tilf lde af manglende overhol delse af sikkerhedsr d og instrukser er der risiko for elektrisk stad brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedsrad og instrukser til senere brug Anvend ikke dette el v rkt j f r du har l st n r v rende brugsanvisning samt vedlagte Alminde lige sikkerhedsr d skriftnummer 3 41 30 054 06 1 noje igennem og forst et det hele Opbevar n vnte materiale til senere brug og giv det videre til en evt ny ejer Las og overhold ligeledes de g ldende nationale arbejds beskyttende bestemmelser El vzerktejets form l h ndf rt slagskruemaskine til iskruning og l sning af skruer og m trikker med det af FEIN godkendte tilbeh r uden tilf rsel af vand i vejrbeskyttede omgivelser Specielle sikkerhedsforskrifter Hold el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor skruen kan ramme b jede str mlednin ger Kontakten med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte metalho
316. en rotaci n de la herramienta el ctrica O Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad o ER iSeguir las instrucciones indicadas al margen Antes de efectuar el trabajo descrito retire primero el acumulador de la herramienta el c trica De lo contrario podria accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herra mienta electrica Al trabajar protegerse los ojos Al trabajar utilizar un protector acustico Al trabajar utilizar una protecci n para las manos No cargue baterias defectuosas No exponga el acumulador al fuego Proteja el acumulador del calor p ej de una expo sici n prolongada al sol iSeguir las instrucciones indicadas al margen Informaci n complementaria Area de agarre Atestigua la conformidad de la herramienta electrica con las directivas de la Comunidad Europea Este simbolo confirma que este producto ha sido certificado en USA y Canada Este simbolo advierte sobre una situaci n peligrosa que puede comportar lesiones graves o mortales Simbolo de reciclaje identifica los materiales reutilizables Acumular por separado las herramientas el ctricas y dem s productos electrot cnicos y el ctricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecol gico Tipo de acumulador Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 Bajas revoluciones
317. er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedsrad og instrukser til senere brug Anvend ikke denne lader far denne brugsanvisning er blevet l st grundigt og forst et Opbevar n vn te materiale til senere brug og giv det videre til en evt ny ejer L s og overhold ligeledes de g ldende nationale arbejds beskyttende bestemmelser Ladernes form l Lader til automatisk op og genopladning af FEIN akkuer med en akkusp nding p 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 og 10 8 18 V ALG50 e Specielle sikkerhedsforskrifter Laderen m ikke komme i ber ring med regn eller fugtig hed Indtr ngning af vand i et elektrisk apparat gger risi koen for at fa elektrisk stad Anvend ikke laderen pa let br ndbar undergrund eller i br ndbare omgivelser Laderen bliver varm under oplad nigen hvilket er forbundet med brandfare Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt af per soner inkl barn med begr nsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller viden medmindre de overvages af en sikkerhedsansvar lig person eller modtager instruktioner fra denne person om hvordan maskinen skal anvendes Sarg for tilstrekkelig udluftning under driften Anvend ikke laderen i lukkede skabe eller i n rheden af varme kilder Omgivelsestemperaturer over 45 C kan fore til fejlfunktioner s a a 1 BUCH 0000000
318. izstopijo kodljive pare in teko ine Te pare lahko povzro ijo dra enje dihalnih poti Izstopajo a teko ina akumulatorske baterije lahko povzro i dra enje ko e ali opekline V primeru da bi teko ina ki bi izstopila iz po kodovane akumulatorske baterije o kropila predmete v okolici morate te predmete preveriti jih o istiti in jih po potrebi zamenjati Zavarujte akumulatorsko baterijo pred vro ino ali ognjem Akumulatorske baterije ne hranite na direktni son ni svetlobi Akumulatorsko baterijo vzemite ele takrat iz originalne embala e ko jo elite uporabiti Pred pri etkom del ki jih opravljate neposredno na elektri nem orodju vzemite akumulatorsko baterijo iz elektri nega orodja Ce se elektri no orodje nenamerno zazene obstaja nevarnost po kodb Akumulatorsko baterijo snemite le ko je elektri no orodje izklopljeno Poskrbite da otroci ne bodo pri li v stik z akumulatorsko baterijo Poskrbite za isto o akumulatorske baterije in jo za itite pred vlago in vodo O istite umazane priklju ke akumulatorske baterije in elektri nega orodja s suho isto krpo Uporabljajte le brezhibne originalne akumulatorske baterije FEIN ki so primerne za va e elektri no orodje Pri polnjenju in delu z neustreznimi po kodovanimi popravljenimi ali predelanimi akumulatorskimi baterijami ponaredki in akumulatorskimi baterijami tujih znamk obstaja nevarnost po ara in ali eksplozije Upo tevajte varno
319. ja t temperat ra atrodas darba temperat ras diapazona robe s kas ir 0 C 45 C 32 F 113 F Akumulatora temperat rai jatrodas darba temperat ras diapazona robe as jau uzl des procesa s kum Mirdzdiodes Darbiba indikators 1 4 zalas Norada C lonis mirdzdiodes procentu lo uzl des pak pi Sarkan Akumulators ir Uzl d jiet mirdzdiode gandriz izl d ts akumulatoru deg pastavigi Sarkan Akumulators Nogaidiet lidz mirdzdiode nav gatavs akumulatora mirgo darbam temperat ra atgrie as darba temperat ras diapazona robez s un tad to uzl d jiet Akumulatora uzl des pak pes paties procentu l v rtiba tiek par dita tikai pie izsl gta elektroinstrumenta dzin ja Akumulatora dzil s uzl des gadijum elektroniskais mezgls automatiski izsledz elektroinstrumenta dzin ju Uztur ana darba k rt b un klientu apkalpo anas dienests Ekstrem los darba apst k os izmantojot WEJ elektroinstrumentu met la apstr dei t korpusa iek pus var uzkr ties str vu vado i putek i Pietieko i bie i caur ventil cijas atver m izp tiet elektroinstrumenta iek pusi ar sausu saspiestu gaisu kas nesatur e u elektroinstrumenta aktu lais rezerves da u saraksts ir atrodams interneta vietn www fein com Vajadz bas gad jum lietot js var saviem sp kiem nomain t das da as nomain mos darbinstrumentus akumulatoru MA Garantija
320. lni a k sz l ket A k sz l k zemeltet se alatt gondoskodjon kiel g t szell z sr l Ne zemeltesse a t lt k sz l ket z rt szekr nyekben vagy h forr sok k zel ben A 45 C n l magasabb k rnyezeti h m rs kletek m k d si hib khoz vezethetnek A k sz l kkel ne t lts n fel jrafelt lthet elemeket Ellenkez esetben t z s robban svesz ly ll fenn Tartsa mindig tiszt n a t lt k sz l ket A szennyez s k vetkezt ben ram t s vesz lye l phet fel Minden haszn lat el tt ellen rizze a t lt k sz l ken a k belt s a csatlakoz dug t Ne haszn lja a t lt k sz l ket ha ezek k z l valamelyikben k rosod s l pett fel Ne nyissa fel saj t maga a t lt k sz l ket azt csak a FEIN k pviselet k zponti szerviz ben vagy egy FEIN m rkaszervizzel jav ttassa A megrong l dott t lt k sz l kek k belek s csatlakoz dug k megn velik az ram t s vesz ly t Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja h zza le az akkumul tort a t lt k sz l kr l s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Az energiatakar koss g megk m li a k rnyezetet Ha meg akarja tiszt tani a t lt k sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l K l nben ram t s vesz lye l phet fel A t lt k sz l kre t bl kat s jeleket csavarokkal vagy szegecsekkel feler s teni tilos Egy megrong l dott szigetel s m
321. n Tpacivn v gi n H erraveidnuyuevn 1 9 Hrrarapiag UTTEPP PTIOT KAL ELCOVEL TH l pkela TNG un 6 6 UTTATAPIEG VIKE IOU ka piou Nikehiou v pi iou LuETQAAou 6 lt 7 lt 6 toxup EKQOPTIOHEVEG Tou va 6 9 EK ATTOKTO V THY TANEN XWPNTIK TNT TOUS HETA 3 5 K KAOUG P PTIOTIG EKPOPTIOTIG E TTEPITTTWON Trou N LOX G TNG LTTaTapiac e aodevi ei G VTOJA HONOVOTI POPTITETAI KAVOVIKA T TE EXEL 1 80 n TNG Swhs TNG ALG40 To 9 26 04 103 01 0 eivat eva OTEPEWOETE TO HOVO pe TIG Trou TTEPLEXYOVTAL OTT OUOKEUQOIQ i gt 4 a KE Page 27 Tuesday February 1 2011 1 44 PM Znpaoia POTO I WV Ev ci n ET O sivai 1 6 Aerroupy a Yrr pysi 760 6
322. nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny i doby v nich je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky nen nasazen To m e zat en vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inkem vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces Zach zen s nebezpe n m prachem P i pracovn ch procesech s b rem materi lu pomoc tohoto n ad vznik prach kter m e b t kodliv Dotyk nebo vdechnut n kter ho prachu jako nap azbestu a materi l s obsahem azbestu olovnat ch n t r kovu n kter ch druh d eva miner l ste ek k emi itan z materi l s obsahem kamene rozpou t del barev prost edk na ochranu d eva antivegetativn ch n t r plavidel m e u osob vyvolat alergick reakce a nebo onemocn n d chac ch cest rakovinu poruchy reprodukce Riziko dan vdechnut m prachu z vis na expozici Pou ijte ods v n ur en na vznikaj c prach a t osobn ochrann pom cky a postarejte se o dobr v tr n pracovn ho m sta Opracov v n materi l s obsahem azbestu p enechte pouze odborn k m D ev n prach a prach le
323. norme applicabili riportate sull ultima pagina delle presenti istruzioni per Puso Misure ecologiche smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente imballi stazioni di ricarica inservibili ed accessori s a BUCH 0000000028 001 book Page 16 Tuesday February 1 2011 1 44 4 ni ii Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing oplaadapparaat Gebruikte symbolen afkortingen en begrippen Symbool teken Verklaring veiligheidsvoorschriften Lees beslist de meegeleverde documenten zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert Gemeenschap Bevestigt de conformiteit van het oplaadapparaat met de richtlijnen van de Europese WAARSCHUWING dood kan leiden A WAARSCHUWING Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de Recyclingsymbool duidt recyclebare materialen aan bruikt Versleten oplaadapparaten en andere elektrotechnische en elektrische producten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge Product met een dubbele of versterkte isolatie Accutype Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring j U V V Nominale ingangsspanning U V V Gemeten uitgangsgelijkspanning nominal
324. ny tsa az elektromos k ziszersz mot saj t mag ra vagy a k zelben tart zkod m s szem lyekre vagy llatokra Ez az les vagy forr szersz mok ltal okozott s r l sekhez vezethet Az akkumul tor akkumulator blokk felhaszn l sa s kezel se Az akkumul tor kezel se sor n a vesz lyeztet sek mint g si s r l sek t z robban s h rs r l sek s egy b s r l sek elker l s re vegye tekintetbe az al bbi el r sokat Az akkumul torokat nem szabad sz tszerelni kiny tani vagy feldarabolni Ne tegye ki az akkumul tort mechanikus l k seknek Az akkumul tor megrong l d sa s szakszer tlen haszn lata eset n abb l k ros g z k s folyad kok l phetnek ki A g z k ingerelhetik a l gz utakat A kil p akkumul torfolyad k b rirrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat Ha az akkkumul torb l kil p folyad k a szomsz dos t rgyakat benedves ti ellen rizze s tiszt tsa meg illetve sz ks g eset n cser lje ki ezeket a t rgyakat Ne tegye ki az akkumul tort h hat snak illetve t z behat s nak Ne t rolja az akkumul tort k zvetlen naps t sben Az akkumul tort csak akkor vegye ki az eredeti csomagol sb l ha haszn lni akarja Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt vegye ki az akkumul tort az elektromos k ziszersz mb l Ha az elektromos k ziszersz m akaratlanul elindul s r l svesz ly ll fe
325. p 6 10 sekunder n s det maksimale drej ningsmoment Efter denne tid ges det kun minimalt En un dvendig lang slagtid f rer til et get slid af el v rkt jet Find frem til slagvarigheden for hvert n dvendigt tilspaen dingsmoment Kontroller det faktisk opn ede tilsp n dingsmoment med en momentnggle H ntering med akkuen Brug og lad kun akkuen i et akku driftstemperatur omr de mellem 0 C 45 32 F 113 F Akku temperaturen skal befinde sig i akku driftstemperatur omr det n r opladningen g r i gang LED lampe Betydning Aktion 1 4gron Procentuel Drift LED lampe ladetilstand r dt kon Akku er Akku lades stant lys n sten tom r dt blin Akku er ikke Akku stilles i akku drifts kende lys klar til drift temperaturomr de her efter lades den Akkuens gte procentuelle ladetilstand vises kun nar el veerktgjets motor er stoppet Ved en forest ende dyb afladning af akkuen stopper elek tronikken automatisk motoren Vedligeholdelse og kundeservice Under ekstreme brugsbetingelser kan bear Y bejdning af metal f re til aflejring af ledende stev inde i el v rkt jet Bl s hyppigt den ind vendige del af el vzerktajet med ter og oliefri trykluft gen nem ventilations bningerne Den aktuelle reservedelsliste til dette el v rkt j findes p internettet under www fein com Fglgende dele kan du selv udskifte efter behov tilbeh r
326. pa eist akumuliatori Saugokite akumuliatori nuo ugnies Saugokite akumuliatori nuo kar io pvz taip pat ir nuo nuolatinio saul s spinduli poveikio Laikykit s alia esan iame tekste pateikt reikalavim gt Papildoma informacija A m 2 Laikymo sritis Patvirtina elektrinio rankio atitikti Europos Bendrijos direktyvoms o 5 is simbolis patvirtina kad gaminys sertifikuotas JAV ir Kanadoje Si nuoroda sp ja apie galim pavojing situacij kuriai susidarius galima sunkiai ar mirtinai susi aloti Utilizavimo enklas enklina pakartotinai panaudojamas med iagas Nebetinkamus naudoti elektrinius rankius bei kitus elektrinius ir elektroninius gaminius surinkite atskirai ir nugabenkite antrini aliav tvarkymo vietas perdirbti aplinkai nekenksmingu b du Akumuliatoriaus tipas Mas pagal EPTA Procedure 01 2003 Ma as s ki skai ius Didelis s ki skai ius gt a 1 OBJ BUCH 0000000117 001 book Page 111 Tuesday April 16 2013 4 10 PM e enklas Tarptautinis vienetas Nacionalinis vienetas Paai kinimas U V V Elektros nuolatin tampa f Hz Hz Da nis ng min min rpm r min min Tu iosios eigos s ki skai ius kai akumuliatorius visi kai krautas ns min min min Sm gi
327. per vernici sostanze protettive per legno vernice antive getativa per imbarcazioni possono causare reazioni aller giche e o malattie delle vie respiratorie cancro danni riproduttivi alle persone Il rischio dovuto all inalazione di polveri dipende dall esposizione Utilizzare un aspira zione adatta alla polvere che si forma nonch equipaggia menti protettivi personali e provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Lasciare effettuare la lavo razione di materiale contenente amianto esclusivamente a personale specializzato Polvere di legname e polvere di metallo leggero miscele bollenti da polvere di levigatura e sostanze chimiche pos sono in caso di condizioni sfavorevoli prendere fuoco o causare un esplosione Evitare la fuga di scintille in dire zione del contenitore per la polvere nonch il sovrariscal damento dell elettroutensile e del materiale abrasivo svuotare per tempo il contenitore per la polvere osser vare le istruzioni di lavorazione del produttore del mate riale e le norme valide nel Vostro paese relativamente ai materiali da lavorare Istruzioni per l uso Azionare il commutatore del senso di rotazione esclusi vamente a motore fermo In caso di sovraccarico l elettroutensile si spegne Posizionare il commutatore del senso di rotazione in posizione centrale per evitare una messa in funzione acci dentale ad es durante il trasporto Applicare elettroutensile esclusivamente spento s
328. prindere Certific conformitatea sculei electrice cu Normele Comunit ii Europene Acest simbol confirm certificarea produsului n SUA i Canada Aceast indicatie avertizeaz asupra posibilit ii de producere a unei situa ii periculoase care poate duce la accidentare Simbol pentru reciclare marcheaz materialele reciclabile Colectati separat sculele electrice i alte produse electronice i electrice scoase din uz i directionati le c tre o sta ie de reciclare ecologic Tip acumulator Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 Turatie mic Turatie mare gt a 1 SEM 17 001 book Page 79 Tuesday April 16 2013 4 10 PM indica iile privind siguran a i protec ia muncii Nerespectarea instruc iunilor i indicatiilor privind siguran a i protec ia muncii poate duce la electrocutare incendiu i sau provoca leziuni grave Pastrati n vederea unei utiliz ri viitoare toate instruc iunile i indica iile privind siguran a i protec ia muncii Nu folosi i aceast scul electric nainte de a citi temeinic i a n elege n ntregime prezentele instruc iuni de utilizare c t i Instruc iunile de ordin general privind siguran a i protec ia muncii num r document 3 41 30 054 06 1 al turate P strati documenta ia amintit n vederea unei ut
329. r ebeke gerilimi mevcut Ci Yan p s nen ye il H zl arj fonksiyonu aktif k S rekli ye il k H zl arj i lemi tamamland Dengelem arj aktif sadece NiCd NiMH ak ler s E RE Yan p s nen arj i lemi m mk n de il nedeni unlar olabilir k rm z k Kontak yerleri kirli nlem Kontak yerlerini ak y bir ok tak p kararak temizleyin Ak arizali Onlem Ak y de istirin Yan p s nen ye il Ak s cakl O C ile 45 C aras ndaki arj alan d nda Ak m saade edilen sarj k ve yan p s nen s cakl k alan na ula t nda h zl arj i lemi ba lar k rm z k Bak m ve m teri servisi Ak leri sadece de arj olmu durumda ve evre koruma h k mlerine uygun olarak tasfiye yapacak bir merkeze Haftada bir kez s k kullan mda daha s k aral klarla g nderin yap lmas gerekenler N Kai Tam olarak de arj olmami akiilerde kisa devre tehlikesini Takma soketlerindeki kontak yerlerini temiz tutun nlemek zere ba lant fi ini yap kan bantla izole edin Elektrik kontak yerlerini sadece kuru olarak temizleyin arj cihaz g vdesi i ine metal tala lar n n ka mamas na dikkat edin arj cihaz n n ba lant kablosu hasar g recek olursa g venlik risklerinin ortaya kmamas i in FEIN veya FEIN in s zle meli bir servisinde de i tirilmelidir
330. r nem ny jt v delmet az ram t s ellen Haszn ljon ntapad s matric kat Csak kifog stalan llapot eredeti FEIN akkumul torokat t lts n fel amelyek az On elektromos k ziszersz m hoz vannak kital lva A nem az elektromos k ziszersz mhoz val megrong l dott jav tott vagy jrafeldolgozott akkumul torok ut nzatok s idegen gy rtm ny akkumul torok felt lt se t z s vagy robban svesz lyes Kezel si t j koztat An lk l hogy behelyezne egy akkumul tort csatlakoztassa a t lt k sz l ket a dugaszol aljzathoz Ekkor vil g tani kezd a s rga LED kijelz s jelzi hogy a t lt k sz l k zemk sz Tegye be az akkumul tort A k sz l k a t lt si folyamat ellen rz s t villog z ld f nnyel jelzi A t lt si folyamat befejez s t tart s z ld f ny jelzi A gyorst lt s automatikusan elindul mihelyt az akkumul tor h m rs klete a 0 C s 45 C k z tti t lt si h m rs klet tartom nyba ker l Ha az akkumul tort k l n sen nagy m rt kben kis t tt k akkor bizonyos k r lm nyek k z tt a t lt si folyamat az akkumul tor felhelyez se ut n csak n h ny perc eltelt vel kezd dik Ha litium ionos akkumul tor fel van t ltve a t lt k sz l k automatikusan kikapcsol A NiCd NiMH akkumul torok eset ben a szintentart t lt s ker l aktiv l sra A z ld kijelz vil g t Ha a teljesen felt lt tt akkumul tort ism t felhely
331. res e l quidos nocivos E poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias L quido que escapa do acumulador pode levar a irrita es da pele ou a queimaduras Se o l quido que escapa do acumulador danificado entrar em contacto com objectos que se encontrem por perto dever controlar os devidos objectos e se necess rio limp los ou substitu los N o expor o acumulador a calor nem a fogo N o armaze nar o acumulador sob directa incid ncia de raios solares S retirar o acumulador da embalagem original quando ele for utilizado Antes de trabalhos na ferramenta el ctrica dever reti rar o acumulador da ferramenta el ctrica H risco de les es se a ferramenta el ctrica arrancar involuntaria mente S retirar o acumulador com a ferramenta el ctrica des ligada Mantenha os acumuladores fora do alcance de crian as Manter o acumulador limpo e protegido contra humidade e gua Limpar as conex es sujas do acumulador e da fer ramenta el ctrica com um pano seco e limpo S utilizar acumuladores FEIN originais intactos destina dos para a sua ferramenta el ctrica Ao trabalhar ou ao carregar com acumuladores falsos danificados reparados ou restaurados imita es e produtos de outras marcas h perigo de inc ndio e ou de explos o Seguir as indica es de seguran a que se encontram na instru o de servi o do carregador do acumulador Vibra o da m o e do bra o O n vel de oscila
332. rotation Vitesse de rotation lev e gt a 1 SEM 17 001 book Page 19 Tuesday April 16 2013 4 10 PM K wv de s curit et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu une lectrocution un incendie et ou une blessure s rieuse Conservez tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir vous y reporter ult rieurement N utilisez pas cet outil lectrique avant d avoir soi gneusement lu et compris fond cette notice d uti lisation ainsi que les Instructions g n rales de s curit ref documents 3 41 30 054 06 1 Conservez ces documents pour une utilisation ult rieure et joignez les a Poutil lectrigue en cas de transmission ou de vente une tierce personne De meme respectez les dispositions concernant la pr vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en question Conception de l outil lectrique visseuse percussion portative pour le serrage et desser rage sec de vis et crous l abri des intemp ries avec les outils de travail et les accessoires autoris s par FEIN Instructions particulieres de securite Tenir Poutil par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alisation d une op ration au cours de laquelle le dispositif de serrage peut entrer en contact avec un c blage non appar
333. sa steznom napravom sigurnije se dr i nego sa rukom Elektri ni alat dr ite vrsto Kratkotrajno se mogu pojaviti visoki momenti reakcije Ne obradujte materijal koji sadr i azbest Azbest se smatra kancerogenim Zabranjeno je natpise i znakove pri vr ivati na elektri ni alat vijcima ili zakovicama O te ena izolacija ne pru a nikakvu za titu od strujnog udara U tu svrhu koristite naljepnice Ne koristite pribor koji nije proizveo ili odobrio proizvoda elektri nog alata Siguran rad se ne posti e samo ako pribor odgovara va em elektri nom alatu Redovito istite otvore za hladenje elektri nog alata sa nemetalnim alatima Ventilator motora uvla i pra inu u ku i te To kod prekomjernog nakupljanja metalne pra ine mo e dovesti do elektri nog ugrozavanja Nikada iz manje udaljenosti ne gledajte u svjetlo svjetiljke elektri nog alata Svjetlo svjetiljke nikada ne usmjeravajte u o i drugih osoba koje se nalaze u blizini Nastale svjetlosne zrake mogle bi o tetiti o i gt ao 1 0 17 001 book Page 92 Tuesday April 16 2013 4 10 PM em nC_ Elektri ni alat ne usmjeravajte prema sebi drugim osobama ili ivotinjama Postoji opasnost od ozljeda na o trim ili zagrijanim radnim alatima Primjena i tretman aku baterija aku blokova Kako bi se izbjegle opasnosti kao to su opekline po ar eksplozija ozljede ko e i ostale ozljede kod rukovanja sa aku baterijom tr
334. speciali di sicurezza Per la Vostra sicurezza A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Non utilizzare guesto caricabatteria prima di aver letto accuratamente e compreso completamente le presenti istruzioni d uso Conservare la documen tazione indicata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso di inoltro oppure di vendita del caricabatteria Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concer nenti la sicurezza sul lavoro Utilizzo previsto dei caricabatterie Caricabatteria per la carica e la ricarica automatica di bat terie ricaricabili FEIN con una tensione della batteria di 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 e 10 8 18 V ALG50 Custodire il caricabatteria al riparo da pioggia o umidit L eventuale infiltrazione di acgua in un apparecchio elet trico aumenta il rischio d insorgenza di scosse elettriche Non mettere in funzione il caricabatteria su basi facil mente infiammabili oppure in ambienti infiammabili A causa del riscaldamento del caricabatteria durante la fase di ricarica esiste pericolo di incendio Ouesto apparecchio non deve essere utilizzato da per sone bambini compresi che hanno capacit fisiche sensori
335. sredstev za za ito lesa antivegetativnih premazov za plovila lahko pri osebah povzro ijo alergi ne reakcije in ali obolenja dihal rak okvare plodnosti Tveganje zaradi vdihavanja prahov je odvisno od ekspozicije Uporabite primeren na in odsesovanja ki je usklajen z vrsto nastalega prahu ter osebno za itno opremo in poskrbite za dobro odzra evanje delovnega mesta Obdelavo materialov ki vsebujejo azbest prepustite le strokovnjakom Lesni prah in prah lahkih kovin vro e me anice brusnega prahu in kemi ne snovi se lahko pod neugodnimi pogoji samostojno vnamejo ali povzro ijo eksplozijo Prepre ite iskrenje v smeri zbiralnikov prahu ter pregrevanje elektri nega orodja in brusnega materiala pravo asno izpraznite zbiralnike prahov upo tevajte opozorila za obdelavo ki so od proizvajalca materiala ter predpise ki so za obdelavo materialov veljavni v va i dr avi Navodila za uporabo Stikalo za preklop smeri vrtenja pritisnite samo pri mirovanju motorja Pri preobremenitvi se elektri no orodje izklopi Nastavite preklopno stikalo smeri vrtenja v srednji polo aj in s tem zavarujte pred nenamernim vklopom npr med transportom Namestite elektri no orodje na matico ali vijak le ko je izklopljeno saj lahko v nasprotnem primeru vrte e se vstavno orodje zdrsne Vrtilni moment je odvisen od trajanja udarjanja Po tajanju udarjanja 6 10 sekund se dose e maksimalni vrtilni moment Po tem asu se le e minimalno pove
336. strediska firmy FEIN Po koden nab ja ky privodne nury a z str ky zvy uju riziko z sahu elektrick m pr dom Ak akumul tor dihsie nepou vate vyberte ho z nab ja ky a vytiahnite z str ku zo z suvky etri energiou znamen ochra ova ivotn prostredie Pri istiacich pr cach najprv v dy vytiahnite z str ku pr vodnej n ry nab ja ky zo z suvky Hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Je zak zan skrutkova alebo nitova na nab ja ku nejak t tky alebo zna ky Po koden izol cia nepon ka iadnu ochranu pred z sahom elektrick m pr dom Pou vajte samolepiace t tky Pou vajte len neporu en origin lne akumul tory firmy FEIN ktor s ur en do V ho ru n ho elektrick ho n radia V pr pade pou vania a nab jania nevhodn ch po koden ch opravovan ch alebo upravovan ch akumul torov r znych napodobnen n alebo v robkov in ch firiem hroz nebezpe enstvo po iaru a alebo v buchu N vod na pou vanie Privodnu n ru nab ja ky v dy zapinajte do z suvky vtedy ke v nab ja ke nie je vlo en akumul tor Zlt indik cia LED sa rozsvieti a signalizuje prevadzkovu pohotovos Vlo te pr slu n akumul tor Kontrolu nab jania signalizuje nab ja ka blikan m zelen ho svetla Koniec nab jacieho procesu signalizuje trval zelen svetlo R chlonab janie sa ihne automaticky sp a vtedy ke sa teplota akumu
337. sua capacidade total ap s 3 a 5 ciclos de carga e descarga Se apesar de um carregamento correcto dentro de um curto periodo a pot ncia do acumulador diminuir signi fica gue foi alcancado o fim da sua vida til ALG40 A guarnic o 9 26 04 103 01 0 uma peca sobressalente S fixar a guarnic o com os parafusos ori ginais fornecidos com o aparelho gt ZS a Z KE Page 24 Tuesday February 1 2011 1 44 PM 4 BL oni Significado da indica o LED Indicacao LED Significado luz amarela conti O carregador est pronto para funcionar h tens o de rede e nua luz verde intermi O carregamento r pido est activo tente luz verde continua O carregamento r pido est encerrado A carga de compensac o est activa s6 acu muladores NiCd NiMH luz vermelha inter N o possivel carregar as possiveis causas podem ser mitente Os contactos est o sujos Medida Limpar os contactos colocando e retirando repetidamente o acumulador O acumulador est com defeito Medida Substituir o acumulador luz verde intermi A temperatura do acumulador est al m da faixa de carga de 0 C a 45 C Assim tente e luz verme que o acumulador alcan ar a faia de temperatura admissivel ser iniciado o carrega Iho intermitente mento r pido Manuten o e servico p s venda No caso de acumuladores que n o estiverem completa mente descarregados os con
338. t n g venlik talimati ve uyarilarini ilerde kullanmak zere saklayin Bu kullanma kilavuzunu tam olarak okuyup anlamadan bu arj cihazini kullanmayin Anilan belgeleri ileride kullanmak zere saklayin ve cihazi ba kalarina verdi inizde veya devretti inizde bu belgeleri de ekinde verin Ilgili galisma h k mlerine de uyun Sarj cihazlarinin tanimi 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 ve 10 8 18 V ALG50 gerilime sahip FEIN ak lerinin otomatik olarak sarj edilmesi ve yeniden sarj edilmesi icin tasarlanmis sarj cihazi e zel giivenlik talimati Sarj cihazini ya mur ve nemden uzak tutun Elektro cihazin icinde su sizmasi elektrik carpma tehlikesini artirir Sarj cihazini cabuk yanabilen bir zeminde veya yanabilir maddelerin bulun bir ortamda al t rmay n arj i lemi esnas nda s nan arj cihaz yang na neden olabilir Bu alet g venliklerinden sorumlu bir ki inin denetimi olmadan veya aletin nas l kullan laca n hakk nda yeterli bilgiyi almadan ocuklar da dahil olmak zere fiziksel duyusal veya zihinsel bak mdan engelli veya yeterli deneyim ve veya bilgiye sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan lamaz al rken bulundu unuz ortam n yeterli l de havaland r lmas n sa lay n arj cihaz n kapal dolaplarda veya isi kaynaklar n n yak n nda kullanmay n 45 C zerindeki ortam s cakl klara cihaz n yanl veya eksik i lev g rmesine ne
339. trukm ALG40 adapteris 9 26 04 103 01 0 yra atsargin dalis Adapter tvirtinkite tik kartu pateiktais originaliais var tais viesadiodis indikatorius Reik m geltonas e indikatorius Nuolat vie iantis Kroviklis paruo tas eksploatuoti tinklo tampa yra m alias mirksintis indikatorius Suaktyvintas greitojo jkrovimo re imas Nuolat vie iantis Greitojo krovimo re imas baigtas Suaktyvintas palaikomojo krovimo re imas tik alias indikatorius NiCd NiMH akumuliatoriams Raudonas mirksintis indikatorius akumuliatori krovimas negalimas Galimos prie astys U ter ti kontaktai Priemon s kontaktus nuvalykite kelis kartus d dami ir i imdami Pa eistas akumuliatorius Priemon s akumuliatori pakeiskite raudonas mirksintis indikatorius alias mirksintis ir Akumuliatoriaus temperat ra u krovimo temperat ros nuo 0 C iki 45 C intervalo rib Kai tik akumuliatorius pasiekia leid iam krovimo temperat r jungiamas greitojo krovimas re imas s a ao 1 o Page 81 Tuesday February 1 2011 1 44 PM Technin prie i ra ir remonto dirbtuv s Kart per savait o jei prietais naudojate nuolat tai da niau atlikite iuos veiksmus U tikrinkite kad kontaktai lizde b t var s Elektrinius kontaktus valykite tik sausuoju b du Saugokite kad kroviklio korpus nepatekt
340. tusvrhu Nove jo ne formirane NiCd NiMH aku baterije koristite naljepnice odnosno dubinski ispraznjene NiCd NiMH aku baterije Punite samo ispravne originalne FEIN aku baterije koje se moraju ponovno formirati svoj puni kapacitet namijenjene za va elektri ni alat Kod punjenja posti u tek nakon 3 5 ciklusa punjenja pra njenja pogre nih o te enih popravljanih ili doradenih aku Ako bi aku baterija unato ispravnog punjenja u toku baterija imitacija i proizvoda drugih proizvo a a postoji kra eg vremena smanjila svoju snagu to zna i da je opasnost od po ara i ili eksplozije dosegnut zavr etak njenog vijeka trajanja _ 5 ALG40 Clanak 9 26 04 103 01 0 je rezervni dio Clanak Upute za rukovanje pri vrstite samo sa za to isporu enim originalnim vijcima Punja priklju ite na mre nu uti nicu bez stavljene aku baterije Upalit e se uti LED pokaziva i signalizirati spremnost punja a za rad Zna enje LED pokaziva a LED pokaziva Zna enje uto stalno svjetlo Punja je spreman za rad postoji mre ni napon A zeleno stalno Aktivno je brzo punjenje N svjetlo T zeleno stalno Brzo punjenje je zavr eno Aktivno je punjenje za odr anje stanja napunjenosti samo svjetlo NiCd NiMH aku baterije crveno treperavo Nema procesa punjenja a za to postoje slijede i uzroci svjetlo Kontakti su zaprljani Otklanjanje smetnje Kontakte o istiti vi ekratnim stavljanjem i va e
341. vdychovanie niektor ch druhov prachu napr z azbestu a z materi lov obsahuj cich azbest z n teru obsahuj ceho olovo z kovov niektor ch druhov dreva miner lov silik tov ch ast c materi lov obsahuj cich kamenivo z rozp adiel farieb z prostriedkov na ochranu dreva z ochrann ch n terov pre vodn dopravn prostriedky m e vyvola u niektor ch os b alergick reakcie a alebo sp sobi ochorenie d chac ch ciest rakovinu a vyvol va poruchy plodnosti Riziko vyvolan nad chan m sa prachu je z visl od doby zotrvania v ohrozenom priestore Pou vajte ods vacie zariadenie zodpovedaj ce vznikaj cemu druhu prachu ako aj osobn ochrann pom cky a postarajte sa o dobr vetranie pracoviska Obr banie materi lov ktor obsahuj azbest prenechajte v lu ne na odborn kov Dreven prach prach z ahk ch kovov hor ce zmesi br sneho prachu a chemick ch l tok sa m u za nepriazniv ch podmienok samovznieti alebo m u sp sobi v buch Vyh bajte sa tomu aby pr d iskier smeroval k z sobn ku na prach a zabr te prehrievaniu ru n ho elektrick ho n radia a br sen ho materi lu zav asu vypr zd ujte z sobn k na prach dodr iavajte pokyny v robcu materi lu aj predpisy o obr ban pr slu n ho materi lu platn vo Va ej krajine N vod na pou vanie S prep na om smeru ot ania manipulujte len vtedy ke je motor n radia vypnuty gt 4
342. vlhka Vniknut vody do elektrick ho za zen zvy uje riziko deru elektrick m proudem Nab je ku neprovozujte na lehce z paln m podkladu resp v z paln m prost ed Kv li vyskytuj c mu se zah t nab je ky p i nab jen zde existuje nebezpe po ru Toto za zen nen ur eno k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi neho psychick mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostatkem v domost leda e by byly kv li sv bezpe nosti pod dozorem kompetentn osoby nebo obdr ely od n pokyny jak za zen pou vat B hem provozu se postarejte o dostate n v tr n Nab je ku neprovozujte v uzav en ch sk n ch neho v bl zkosti zdroj tepla Teploty okol v t ne 45 C mohou v st k chyb m funkce S Z a 1 BUCH 0000000028 001 book Page 47 Tuesday February 1 2011 1 44 Nenabijejte zadn baterie kter nelze op tovn nabijet Jinak existuje nebezpe po ru a exploze Udr ujte nab je ku istou D ky ne istot m zde existuje nebezpe deru elektrick m proudem P ed ka d m pou it m zkontrolujte nab je ku kabel a z str ku Nab je ku nepou vejte jakmile zjist te po kozen Nab je ku sami neotv rejte a nechte ji opravit pouze firmou FEIN nebo n kterou ze smluvn ch opraven FEIN Po kozen nab je ky kabely a z str ky zvy uj
343. zdny erven Akumul tor Zabezpe te teplotu blikajuce nie je akumul tora v r mci svetlo pripraven na teplot ch v r mci rozsahu prev dzkov ch tepl t akumul tora potom ho nab jajte pou vanie Skuto n stav nabitia akumul tora v percent ch sa zobraz iba pri zastavenom motore ru n ho elektrick ho n radia Ak by malo nasta hlbok vybitie akumul tora integrovan elektronika motor automaticky zastav Udrzba a autorizovan servisn stredisko Pri extr mnych prev dzkov ch podmienkach WJ sa m e pri obr ban kovov vo vn tri ru n ho elektrick ho n radia us dza jemn dobre vodiv prach Vn torn priestor ru n ho elektrick ho n radia asto pravidelne pref kajte cez vetracie otvory such m tlakov m vzduchom ktor neobsahuje olej Aktu lny zoznam n hradn ch s iastok pre toto ru n elektrick n radie n jdete na Internete na domovskej str nke www fein com V pr pade potreby vyme te nasleduj ce s iastky pracovn n stroje akumul tory Z konn z ruka a z ruka v robcu Z konn z ruka na produkt plat pod a z konn ch predpisov v krajine uvedenia do prev dzky Firma FEIN okrem toho poskytuje z ruku pod a vyhl senia v robcu FEIN o z ruke V z kladnej v bave V ho ru n ho elektrick ho n radia sa m e nach dza len as pr slu enstva pop san ho alebo zobrazen ho v tomto N vode na pou vanie Vyhl senie o konf
344. zobrazen ho v tomto n vodu k obsluze Prohl en o shod Firma FEIN prohla uje ve v hradn zodpov dnosti e tento v robek odpov d p slu n m ustanoven m uveden m na posledn stran tohoto n vodu k obsluze Technick podklady u C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmiind Ochrana ivotniho prostiedi likvidace Obaly vy azen elektron ad a p slu enstv dodejte k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Akumul tory odevzdejte k dn likvidaci pouze ve vybit m stavu U ne zcela vybit ch akumul tor zaizolujte konektor preventivn proti zkratu pomoc lep c p sky gt D a 1 5 _ PN 17 001 book Page 70 Tuesday April 16 2013 4 10 PM Originalny navod na pou itie Pou ivan symboly skratky a pojmy Symbol zna ka Vysvetlenie Nedot kajte sa rotuj cich s iastok ru n ho elektrick ho n radia Bezpodmiene ne si pre tajte prilo en dokument ciu ako N vod na pou itie a V eobecn bezpe nostn predpisy Dodr iavajte pokyny uveden v prilo enom texte alebo na obr zkoch Pred t mto pracovn m konom vyberte z ru n ho elektrick ho n radia akumul tor Inak hroz n sledkom ne myseln ho rozbehnutia ru n ho elektrick ho n radia nebezpe enstvo poranenia Pri pr ci pou vajte pom cku na ochranu zraku
345. 0 ALG40 in 10 8 18 V ALG50 Posebna varnostna navodila Polnilno napravo za itite pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no napravo pove a tveganje elektri nega udara Polnilne naprave ne uporabljajte na lahko gorljivi podlogi oz gorljivem okolju Zaradi segrevanja polnilne naprave pri polnjenju obstaja nevarnost po ara Ta naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in pomanjkljivim znanjem razen e jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za varnost ali pa e slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila kako se mora ta naprava uporabljati S Z ao 1 7 Page 59 Tuesday February 1 2011 1 44 PM zs Med delovanjem morate poskrbeti za zadostno prezra evanje Polnilna naprava ne sme delovati v zaprtih omarah ali v bli ini toplotnih virov Temperature v okolici ki so ve je od 45 C lahko povzro ijo napa no delovanje Ne polnite baterij ki jih ni mo no ponovno napolniti Sicer obstaja nevarnost po ara in eksplozije Poskrbite da bo polnilna naprava ista Zaradi ne isto e obstaja nevarnost elektri nega udara Pred vsako uporabo preizkusite polnilno napravo kabel in vti Ce ugotovite po kodbe na polnilni napravi ga ne uporabljajte Sami ne odpirajte polnilne naprave in le podjetju FEIN ali poobla eni delavnici FEIN dovolite popravilo
346. 0000000117 001 book Page 59 Tuesday April 16 2013 4 10 PM e Sembol Uluslar arasi birim Ulusal birim Agiklama U v V Elektriksel do ru ak m f Hz Hz Frekans no min min rpm r min dak Bo taki devir say s ak tam arjl durumda ns min min dak Darbe sayisi M Nm Nm Tork sert yumusak vidalama O inch inc lc altigen uc kuvani 2 mm mm Yuvarlak bir par an n ap LA dB dB Ses basinci seviyesi LWA dB dB G r lt emisyonu seviyesi Locpeak BB dB En y ksek ses basinci seviyesi K Tolerans m s m s Titre im emisyon de eri EN 60745 e gore g y n n vekt r toplami m s m s Metalde delmeye ait orta titresim de eri m s m s Betonda darbeli delmeye ait orta titre im sayisi m s kg A mm V m s kg A mm V Temel ve t retilen de erler uluslar arasi birimler W Hz N C dB W Hz C dB sistemi SPden alinmistir min m s dak m s2 G venliginiz igin Kisisel koruyucu donan m kullan n Yapt n z i e g re VAB B t n g venlik talimat ve uyar lar n tam y z siperli i g z koruma donan m veya koruyucu z okuyun Giivenlik talimat ve uyarilarina uyulmadi i takdirde elektrik arpmasi yangin ve veya a ir yaralanmalara neden olunabilir Biitiin giivenlik talimati ve uyarilarini ilerde kullanmak iizere saklayin Bu kullanma kilavuzunu ve ekteki Genel giivenlik talimati
347. 028 001 book Page 25 Tuesday February 1 2011 1 44 Mpor tunec odnyiec xp on VIA 000116111 ZupBoAa NOU GUVTIJNOZIC KAI 000 Z yBodo UTTOSEIEEIG aopaheiac Na SiaBaogrTg Ta ouvnuueva TIG O NYIEG TIG To pig arr EKTENEOETE AVTO TO Ba TN TOU popTioT pe TIG O n yiec Eupwrraikns Korv rnTac urro ai n auth emonuaiva KATAOTAOT Trou urropei va o nynos ce coBapo 7 6 B varo XapakTnpioTik UMIKA X 4 AxpnoTo 000716766 Kadwg QAAa N EKTPOTEXVIKA KAL TJAEKTPIKA ITPOIOVTA TIPETTEL va x OUMEYOVTAI EXWPIOT Kal va AVAKUKAWVOVTAL HE 10910 PI IKO TTEPIBAMOV Mpoidv ue UTA p vwon ol amp Hrrarapiag Bapoc o ppwva pe EPTA Procedure 01 2003 AreBvhc pov a pov a U V V U V V YrroxpewTik T on iP sd W W
348. 028 001 book Page 29 Tuesday February 1 2011 1 44 Oplad ikke batterier der ikke kan genoplades Ellers er der fare for brand og eksplosion Hold laderen ren Snavs er forbundet med fare for elek trisk stod Kontroller lader kabel og stik for enhver brug Anvend ikke laderen hvis der konstateres skader p den bn ikke selv laderen og lad den kun reparere af FEIN eller p et autoriseret FEIN v rksted Beskadigede ladere kabler og stik oger risikoen for elektrisk stod Trak akkuen af laderen og tr k netstikket ud hvis lade ren ikke skal benyttes i l ngere tid Energibesparelse beskytter miljoet Trak laderstikket ud af stikd sen for rengaringsarbejde p begyndes Fare for elektrisk stod Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn p lade ren En beskadiget isolering beskytter ikke mod elektrisk stod Anvend kl beetiketter Lad kun intakte originale FEIN akkuer der er beregnet til dit el v rkt j Opladning af forkerte beskadigede eller reparerede akkuer efterligninger og fremmede fabrikater er forbundet med fare for brand og eller fare for eksplo sion LED lampe og dens betydning m Betjeningsforskrifter Tilslut laderen uden akku Den gule LED lampe lyser hvilket betyder at laderen er klar til brug Sat akkuen i Overv gningen af opladningen signaliseres med et gront blinklys N r opladningen er f rdig lyser den gronne lampe kon stant Hurtigopladningen starter
349. 1 1 AA o a o a 8 du v 4 cy 4 4 3 do v A y
350. 10 PM 000 moo uputstva Propusti kod odr avanja sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Cuvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za budu nost Ne upotrebljavajte ovaj elektri ni alat pre nego to temeljno ne pro itate i potpuno razumete ovo uputstvo za rad kao i prilo ena Op ta sigurnosna upozorenja broj spisa 3 41 30 054 06 1 Cuvajte navedenu dokumentaciju za kasniju upotrebu i predajte je kod nekog otudjenja ili davanja elektri nog alata Pazite isto tako na va e e nacionalne propise o za titi na radu Odredjivanje elektri nog alata Ru no vodjen uvrtra sa udarcima za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja i matica sa alatima i priborom koji se upotrebljavaju bez dovodjenja vode u okolini za ti enoj od vremenskih uslova koje je preporu io FEIN Specijalna sigurnosna upozorenja Dr ite uredjaj za izolovane hvataljke ako izvodite radove pri kojima zavrtanj mo e sresti skrivene vodove struje Kontakt sa vodom koji mo e provoditi struju mo e staviti pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na elektri ni udar Pazite na skrivene postavljene elektri ne vodove gasovode i vodovodne cevi Konroli ite pre po etka rada radno podru je na primer sa nekim uredjajem za potragu metala Znak Jedinica internacionalna Jedinica nacionalna Obja njenje U V V
351. 37222 4 IAN SE FY FEIN DE ASE ned 3 ABM ge SIs 7 E 22 HA jele MA OY Mas ARS sto FF ASETA m oj TH XH A Slo 0 Z EHT JAE AZ 473197 JRE 1719 6 10 7 SAS N la Ja zu T d 6 aq a Sud A zbo Joa ET att ISAC AE AIE CAF Wele 3423 42 AAP ASAS TS We eed IL YLI TA PARE NTE 24 SAA 4 23 BA 213 x Ya AA VARAS EA Bala oj AF8 JA UE SAXE EN 60745 2 gaa A AEGSE i a 0 C 45 C 32 F 113 F 4 Ml 45 LE 44 SERA A Pit HAE San FAAS el EEE JAA AS Bop SET N Y A MA EE AA alele Ut 25273 AGA YE MATE FFF A SA AUS BL AEON LAP 239 AS 22427 AA sl r o ola AA LED 2 23 AA NAS AB Fahrt A EUT 1 454 LED Za 5 AS F r 43393 SA ale rl 71719 297 ANNE AM ALE ul E 7 719 alski A ZF FES HE s ke AZ 2A jer FUT cae A AFE 10 TORNI 147 SA AA AA A 7 HA TAY id u E 2937945 NAAS A 5 EE dzo 4949 LAS JA AE 41717 AA AVA FAL ASJAL JE EU AFETA VA FAIAL d uje SS MAH 39 JY EAS BBA mea HA ZA Pa SAE g ASTI B
352. 5 OBJ DOKU 0000003094 001 fm Page Tuesday April 16 2013 4 09 Z 4 EN 60745 EN 55014 C 2011 65 EU 2006 42 EG 2004 108 EG 7 ME Hammersdorf Dr Schreiber Quality Manager Manager of R amp D department FEIN Service C amp E FEIN GmbH Hans Fein StraBe 81 D 73529 Schw bisch Gmiind Bargau www fein com e ui a 2 o N gt o o o o lt o lt T m 2 3 E 9 8 2 9 gt 5 o 2 5 gt E v z 5 2 E 5 E 5 5 H 2 S gt E 5 5 So 2 5 2 3 a lt gt E 5 O s E E z T o E 3 z E ui o U o 4 gt ASCD18W2 7 115 01 61 ASCD18W2C 7 115 01 62 gt ASCD18W4 7 115 02 61 ASCD18W4C 7 115 02 62 SP a BUCH 0000000117 001 book Page 2 Tuesday April 16 2013 4 10 PM L pa Lwa Kya Locpeak V V min min rpm r min min min Nm kg dB dB dB dB dB dB m s m s a de lo rali gal NES 63 Kn CI L 2 Mc sr EY EN 133 Ed da EN CA cu En 22 cala calo EG 9 Ea KE s KZ Fl Kale NICI Lai K o EA Elie KA ASCD18W2 7 115 01 61 1 5 ASCD18W2C 71150162 18 18 0 2200 0 3200 250 ASCD18W4 7 115 02 61 18 18 0 2200 0 3200 158 Ya Hex 86 ASCD18W4C 71150262 2 Page 3 Tuesday April 16 2013 4 10 PM A ASCD 18 W4 ASCD 18 W2
353. 80 Tuesday February 1 2011 1 44 PM rc Pasir pinkite kad veikimo metu b t pakankamai v dinama Nenaudokite kroviklio u darose spintose ir netoli ilumos altini Jei aplinkos temperat ra auk tesn kaip 45 C prietaisas gali netinkamai veikti Ne kraukite baterij kurios n ra skirtos pakartotinai krauti Prie ingu atveju i kyla gaisro ir sprogimo pavojus Krovikl laikykite var Ne varumai kelia elektros sm gio pavoj Kiekvien kart prie prad dami dirbti patikrinkite krovikl laid ir ki tuk Jei pastebite pa eidim kroviklio nenaudokite Neatidarykite kroviklio patys d l jo remonto kreipkit s tik FEIN mon arba FEIN galiotas remonto dirbtuves Pa eisti krovikliai laidai ir ki tukai padidina elektros sm gio pavoj Jei kroviklio ketinate nenaudoti ilgesn laik i jo i imkite akumuliatori ir i traukite tinklo ki tuk Energijos taupymas tausoja aplink Nor dami atlikti valymo darbus i ki tukinio lizdo i traukite kroviklio ki tuk I kyla elektros sm gio pavojus Draud iama prie kroviklio prisukti ar prikniedyti lenteles ar enklus Pa eista izoliacija neapsaugo nuo elektros sm gio Naudokite klijuojamuosius enklus kraukite tik nepa eistus originalius FEIN akumuliatorius skirtus j s elektriniam jrankiui kraunant netinkamus pa eistus remontuotus perdarytus falsifikuotus ar kit gamintoj akumuliatorius i kyla gaisro ir
354. A Eis rahlo V U Hz S LAS S AL gt min min rpm r min no min min Ns gt Nm M inch O mm pall dB LA LA dg LpCpeak 55 9 K m s li gt 60745 EN SI l m s GD J m s Arp G m mm A kg s SI dad N Hz W V dB PC gis l gt m s min
355. A mm V W Hz m s kg A mm W Hz Unit i de m sur de baz sau derivate din N C dB min m s N C dB min m s Sistemul International Sl Pentru siguran a dumneavoastr Destina ia inc rc toarelor A ENT Citi i toate instruc iunile si nc rc tor pentru nc rcarea i re nc rcarea indica iile privind siguran a si acumulatorilor FEIN cu o tensiune de 6 0 25 2 V protec ia muncii Nerespectarea instruc iunilor i ALG30 ALG40 i 10 8 18 V ALG50 indicatiilor privind siguran a i protec ia muncii poate Instruc iuni speciale privind siguran a i protec ia duce la electrocutare incendiu i sau provoca leziuni muncii grave sa man x Dx Pastrati n vederea unei utiliz ri viitoare toate Feriti nc rc torul de ploaie sau umezeal P trunderea instruc iunile si indica iile privind siguran a si protec ia apei ntr un aparat electric m re te riscul de muncii electrocutare Nu utiliza i acest nc rc tor nainte de a fi citit Nu intrebuintati nc rc torul pe o suprafa u or temeinic i a fi n eles complet prezentele inflamabil respectiv n mediu inflamabil Exist pericol instruc iuni de utilizare P strati documenta ia mai de incendiu din cauza nc lzirii nc rc torului n timpul sus amintit n vederea utiliz rii ulterioare i transmiteti procesului de nc rcare o mai departe n cazul pred rii sau nstr in rii nc rc torului Respecta i dea
356. AE e MAAA PAA AA AARAA AROS seo gt YAZ HUT s NS a VE Le TI Na gt ES X EI TO j M zj zi i zE ER P EN 2 ze Vs a dn Pa lt Ra 3 Fun 7 Fa 55 R 5 a BE s RT lt p TT By se Z Fa E CEE EN Vp Ka E o 2 4 TFR do oh 5 gt b lt K w NE a pos sE gt Fam nr TT BE o zu BK ak zo S Ar R ja 5 op b DIRE n 5 car gi r a 7 du J J ol E a 3 2 on UE Ho 5 E an mu At F Zed ui 9 M kx E SAM 5 mel gt Vega ne Rel M po e 1 5 lt 4 Fiais R m wat of co ae T end 4 PART ke PRE T ARE Get x ob A g T E Brigt ri Ben ii VEL 0 0 3 HEEN 20 utis Leve Lu Li 8 TH z n bas 5 ROD ml de T N n ja r dg ml kj W pe K yy SA mz EN SI jo N 7 np I HER J lt g Zz 5 la 75 LE ca lt To 3 RR a BE ere es 2 3 er DE dp vir 5 Ta do TR 2 K a 3 m o a 1 SEM 17 001 book Page 128 Tuesday April 16 2013 4 10 PM BER th U A VA v Y U d 7 1 U d y
357. AL Werd 22 9 i SE 17744 vzp r ALIY ENE UE 2242 VA 2 TRE 32 2449 4344 MES w FAY EUT AR AMS sale 12229 AA Bok PETTEE S a que aqa 3233335 E U E FEIN o NA ETA VATE Aso ARABIA HAS MAN skol HA NBA RETA AA AES mask Ao za og 42 27422 45343 9144 NIS 343 89 Ho 342 2 AB Esto 18 59 7 obo AZ IT FEE PLANA FE 999929 pour 244 Halo FAA FIJA HAL Ao 43543 999 239 AS USE gey HAHA 71719 as 4 9 ANA Z da 97 22433894 13334 42 49 322 39 N synovy 7711092 20 384 de HE 494 TA 297 FAN AS AA S AS FF RIMA gade 23 7171 A ll gt TRE 12517 zle 75 77 EE 8 59 2 3 gt JA EU ABI 2 x 5 2119 Sl Z So FIAT 23993 A N 049 999 9999 RA 1 2 3 AA e 34 NRA 234 243 3 AS HAS 3243531 YS 012 010 2 999 2824 AL 2 ZA 3719 3 AL AR SF YS HIS FFAA L TTG 292 A SS dra je AE s a AV DO OBJ BUCH 0000000117 001 book Page 126 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 26 kc gt ko 3 152 43 AVY BAYA As u 2 3 2 23 9 HA ZW 3394 ASSETS AASE 492 LAT
358. ARIEI BER AT OME ES LA MERE 6 TARZAN LERE TEND FAS APES TMA k A BET P 88 EN CE BAKER T RTS F HERE 5 R ER N CFI 85 9 EEEN Li lon R y EPTA Procedure 01 2003 de SA 7 AO ER U V R ER f m no min min rpm r min a OBJ BUCH 0000000117 001 book Page 122 Tuesday April 16 2013 4 10 PM e 2 eg ns min min 1238 REXA M Nm SE MER O inch RM mm EX BEHNER ba dB pa BE
359. AS WAE dau AX Ws 8 5 y AJ 9 s ul x Z 22 NiCd NIMH ENE E WEA 433 9 AAD FEIN 994 43 ora wo dojo BAE NICA NIMH E z PRA RA 4538 KE ela NAT ge 3 5 SA PA AR FAT A AA ELF REL AGS SAS BF HA Le Held m Zur O o 2 252990 AGU SHE HH o A HE FF 2 Zo w r Ele 4589 AYU Miz ATA FE FANA SANS AA SAE ALGAO o WE 9 26 04 103 01 0 EYU JA EI ATMA 2 BA LED E217 AAM 94 450 DA PA ERE FA FETE FFA 143 AS AAS LED 299 4 LED 522 Ja ola SANA FE EH ele Ado HAHA AUT Ci 54 445 5404 el EJ EES FA MEM AF FA NICd NIMH BE e AS II 2415 340 gam IS VS F AKUT d HAA AREA SG za ME epa AI M AK KA ARIA AAL eh WAY SA ME meste HE 2 Sal 93540 C AJA 45 C 818 E HAN IEA TA F 49 ASE JU SP AV DO Page 93 Tuesday February 1 2011 1 44 PM BF AY 4 DY aya AFA HAA SFA HAHA FF HA VAR Pe FAA ASUS A AS ARSA A SH ANA SAE A PAE WEA Hele NAS Al SANTA IA pu dy 10 ut 2 N N se H ju A Z A 7 2 AA 2107 ENE AS ZA A A IE 2 A ol Ne a A nr zi z gt gt i TI m r Zie A o AM
360. AT Lwa DB ERI LaCpeak dB DB K mis KIB WERSHAR EN 60745 A m s lt EER ERIKA 34 R A m s lt TE BRT PERS TE m s kg A KD OF SI mm V W EX E Hz N C dB min m s DAD KID DDE FA AA OST CE ETA LEER RRR MR ABE E SAER TRUSER RE HA BE RR RES Y PRASE JA MA E ABA 3 41 30 054 06 1 REET FEIN
361. E er E i ED A ao OBJ BUCH 0000000028 001 book Page 90 Tuesday February 1 2011 1 44 BO AREER 75 TIMES A FEIN s FEIN FEIN FEIN FEIN FE FEIN KES D RA RE SER ETE NAETAKZEKETE RE NONE AB LE REI gt A AN BUCH 0000000028 001 boo
362. ED g sterge yanar ve cihaz n i letime haz r oldu unu g sterir Ak y yerle tirin arj i lemi kontrol yan p s nen ye il kla g sterilir arj i leminin tamamland s rekli ye il kla g sterilir Ak s cakl O C ile 45 C aras ndaki arj s cakl alan na geldi inde h zl arj i lemi otomatik olarak ba lar A r derin de arj oldu unda arj i lemi ak arj yuvas na yerle tirildikten sonra birka dakikal k gecikme ile ba lar Lityum ak arj oldu unda arj cihaz otomatik olarak kapan r NiCd NiMH ak lerde dengeleme arj aktifle tirilir Ye il g sterge yanar Ak arj yuvas na tekrar yerle tirilirse a r arj olur ve bu da ak n n kullan m mr n k salt r Yeni ve hen z formatlanmam yeni formatlanma gerektiren NiCd NiMH ak ler veya derin de arj olmu NiCd NiMH ak ler ancak 3 5 arj de arj periyodundan sonra tam kapasitelerine ula rlar Kusursuz olarak arj olmas na ra men ak n n performans k sa s rede d yorsa ak kullan m mr n tamamlam demektir ALG40 Ba l k 9 26 04 103 01 0 bir yedek par ad r Ba l sadece cihaz ekinde teslim edilen orijinal vidalarla tespit edin v gt a BUCH 0000000028 001 book Page 42 Tuesday February 1 2011 1 44 2 tr I LED g stergenin anlami LED g sterge nm S rekli sar k arj cihaz i letime haz
363. Elektri ni jednosmerni napon f Hz Hz Frekvencija ng min min rpm r min min Broj obrtaja u praznom hodu kod potpuno napunjenog akumulatora ns min min min Broj udaraca M Nm Nm Obrtni momenat tvrdji mek i slu aj zavrtnja O inch inch Prihvat alata unutra nji estougao mm mm Presek nekog okruglog dela dB dB Nivo zvu nog pritiska LA dB dB Brzi nivo snage LpCpeak E dB Vr ni nivo zvu nog pritiska K Nesigurnost 7 m s m s Emisiona vrednost vibracija je prema EN 60745 Zbir vektora tri pravca m s m s Srednja vrednost vibracija za busenje u metalu m s m s Srednja vrednost vibracija za bu enje sa udarcima u betonu m s kg A mm V m s kg A mm V Bazne i izvedene jedinice iz internacionalnog W Hz N C dB W Hz C dB sistema jedinica SI min m s min m s Za Va u sigurnost Nosite li nu zastitnu opremu Upotrebljavajte zavisno od AOPOMENA MENA itajte sva sigurnosna upozorenja i namene potpunu za titu za lice za titu za o i ili za titne nao are Ako odgovara nosite masku za pra inu za titu za sluh za titne rukavice ili specijalnu kecelju koja male estice od bru enja i materijal dr e na odstojanju od Vas O i treba da budu zasticene od stranih tela koja bi letela okolo koja nastaju pri razli itim radovima Maska za pra inu ili disanje mora filtrirati pra inu koja nastaje prilikom rada Ako ste izlo eni dugo glasnoj buci mo ete iz
364. HARES TET QE AFT A PIT AS HE dT OY JA 9129 EA 21 ZFS 2219 dade og x A 718 45379 ME AZ RAS AR BEE 9759 44 243940 ABS Ay TF JEE AE FUT HE A EPTA Procedure 01 2003 I E by k i H db a Z OBJ BUCH 0000000117 001 book Page 125 Tuesday April 16 2013 4 10 PM amp 8 125 125 3 24 99 3499 U V V 47 AF Ast S Hz Hz FHF Ng min min rpm r min min FEE Las ZAH Ele 49 ns min min min HAS M Nm Nm EA 22 92 NES 2442 O inch inch 24 ELA E EY lg mm mm A ZA Loa dB dB 2 rja Lwa B B 24 Locpeak dB dB ABY AA A 944 ja m s m s EN 60745 415 3 BE Belg d m s m s2 220 ENANA BF AEA m s2 m s2 22199 JAE 2949 BF AFA m s kg A mm V m s kg mm V 2 49 2 SI 2 7 Y AE 39 W Hz N C dB W Hz N C dB min m s2 min m s2 ES BA SH re 23 5 x A A A ya a 12 AF2 2 as tas For FUT ZPA a abi TT 1177 AL VAA BAS RAW omga SL 258 VET UG TEME i 3333 2 AVIA 2 13330 FF To ge And a 13343 222112 HAN ZA JA 99 AAA alo ad ke Y E 6 ATI ABI APA AAA AGI 2 2 HS 3 41 30 054 06 1 2413 9131 a ee A i ag 399 979 229 GIP M
365. ITE va OI 18101 epyade a urrarapia Eyyunon H eyy non yla Trpo v IOXUEL O HPWVA pe TIG IATA ELG TNS XWPAG orro a EkT G n FEIN trap xe eyy non pe TNV nAwon TNG FEIN 271 OUOKEUQOIQ TOU N EKTPIKOU epyadeiou va TTEPLEXETAL HOVO EVA H POG TWV egapTnHaTwv Trou arreikoviQovTai o auTEc TIG on vies xphons AnAwon cupp ppwonc H FEIN SnAwve ue aTTOKAELOTIKT euB vn TNG OTL AUTO AVTATTOKPIVETAI TT NPWG OTOUG OXETIKOUG KAVOVIOHOUG Tou AVAP POVTAL OTNV TeheuTaia auTwv TWV Texvik arr C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd gt 4 ao 1 17 001 book Page 42 Tuesday April 16 2013 4 10 PM B2 TOU IEDIBGAAOVTOC O ouokeuaoiec N EKTPIK epyakeia Kal TIPETTEL VA AVAKUKAWVOVTAI HE TP TTO 7 6 TO TEplBQAAov Na arooupere KAVOVIKA TIG HOVO TAV AUTEG EIVAI EKDOPTIOLEVEC Orav oi Hrrarapieg dev eivat TEMEIWG 46 6 va TIG TpooTaTEUETE BpaXUKUK VHaTA hs KO
366. KOU epyade ou pe un PETOA IK epyade a O TOU akovn HEGA OTO TrepiBAnpa H uTrepBoMkn ouoowpeuon HETAAALKNG OKOVNG propei va Snmioupyhoa Kiv uvo n ekTporrin iac not kuteudeiav and 0110061010611 GTO poc TNG TOU N EKTPIKOU epyadciou KOTEUOUVETE NOTE TO TNC Mpnac OTA paria MOV NAPEUPICK JEVOV npoconov H akTivoBoMia Trou TIAP VE TO NEGO YWTLONO urropei va Ta paria Mnv kareuBUv Te N EKTPIK EDVIAEIO O TE EN VO EUUT oac O TE en vo GM a TOH wa KIV UVOG TPaULQTIOLOU KAUT Xpnon kai peraxeipion TNC TOU unio Tn peTaxeipion TNC unarapiac va TNPEITE TIC unodzi ci va pn PIYOKIVOUV WETE X nupkay kpn n exdop c Kal ANouc Tpaupatiopouc Dev OIdHEAIOHOC TO vorypa TOV pnaTapiov Na pnv EKD CETE Tic unarapiec 6 kpo ocic n Hrrarapia urrooTei BAQBT Kal TAV 7 va Siap youv BAaBep c Or 0 6 urropei va TIG AVATTVEVOTIK G
367. LED uri LED verde nivel de Functionare 1 4 nc rcare n procente lumin ro ie Acumulatorul Inc rcati acumulatorul continu este aproape desc rcat lumin ro ie Acumulatorul Aduceti acumulatorul intermitent nu este preg tit n domeniul de func ionare temperaturilor de lucru apoi inc rcati I Nivelul procentual real de nc rcare a acumulatorului este afi at numai atunci c nd motorul sculei electrice este oprit nainte de a se ajunge la desc rcarea profund a acumulatorului sistemul electronic opre te automat motorul Intretinere i asisten service post vanzari n cazul unor condi ii de utilizare extrem de o WEJ grele la prelucrarea metalelor n interiorul sculei electrice se poate depune praf bun conduc tor electric Suflati frecvent aer comprimat uscat i f r ulei prin orificiile de aerisire n interiorul sculei electrice G si i lista actual de piese de schimb pentru aceast scul electric pe internet la www fein com Pute i schimba i singuri dac este necesar urm toarele piese scule acumulator Garantia legal de conformitate si garan ia comercial Garantia legal de conformitate a produsului se acord conform reglement rilor legale din ara punerii n circula ie a acestuia n plus FEIN acord o garan ie comercial conform certificatului de garan ie al produc torului FEIN Setul de livrare al sculei dumneav
368. MANTIKN TIG TIPOEL OTTOINTIKEG UTTO EIEELG gt 4 a Z OBJ BUCH 0000000117 001 book Page 43 Tuesday April 16 2013 4 10 PM Original betjeningsvejledning Anvendte symboler forkortelser og begreber Symbol tegn Forklaring Bergr ikke roterende dele p el veerktgjet Las ubetinget vedlagte dokumenter som f eks brugsanvisning og almindelige sikkerheds r d O F lg instruktionerne i efterf lgende tekst eller grafik ST Fjern akkuen fra el v rkt jet f r dette arbejdsskridt udf res Ellers er der fare for kvas amp stelser som f lge af utilsigtet start af el v rkt jet 6 Brug ajenbeskyttelse under arbejdet Brug h rev rn under arbejdet 9 Brug h ndbeskyttelse under arbejdet Oplad ikke beskadigede akkuer Uds t ikke akkuen for ild Beskyt akkuen mod varme f eks ogs mod vedvarende solstr ler A Overhold henvisningerne i teksten ved siden af lt Ekstra information i EN Grebomr de C Bekr fter at el v rkt jet er i overensstemmelse med g ldende direktiver inden for det europ iske f llesskab Dette symbol bekr fter certificeringen af dette produkt i USA og Canada Denne henvisning viser en mulig farlig situation der kan f re til alvorlige kv stelser evt med d den til f lge Su Genbrugstegn Kendetegner materialer der kan genbruges Li lon A d Gammelt
369. N FEIN FEIN FEIN Ha
370. NAJUMS noteikumus un noradijumus Dro ibas noteikumu un nor dijumu neiev ro ana var radit priek noteikumus elektriskajam triecienam izraisit aizdeg anos un vai b t par c loni smagam savainojumam Uzglabajiet dro ibas noteikumus un noradijumus turpmakai izmanto anai Nelietojiet o uzl des ierici pirms uzmanigi un ar pilnigu izpratni nav izlasita i lieto anas pamaciba Uzglab jiet min tos pavaddokumentus turpm kai izmanto anai un uzl des ier ces t l knodo anas vai p rdo anas gad jum nododiet tos jaunajam pa niekam Iev rojiet ar sp k eso os nacion los darba aizsardz bas likumdo anas aktus Uzl des ier ces pielietojums Uzl des ier ce ir paredz ta FEIN akumulatoru s kotn jai un atk rtotai autom tiskai uzl dei ar spriegumu 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 un 10 8 18 V ALG50 pa ie dro bas noteikumi Neturiet uzl des ier ci liet vai mitrum Mitrumam iek stot elektroier c pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Nedarbiniet uzl des ier ci ja t ir novietota uz viegli dego a palikt a vai atrodas ugunsnedro os apst k os Uzl des ier ce darbojoties izdala siltumu kas rada aizdeg an s briesmas ier ce nav paredz ta lai to lietotu personas tai skait ar b rni ar trauc t m fiziskaj m sensoraj m vai gar gaj m sp j m vai nepietiekamu pieredzi un vai nepietiekam m zin an m iz emot gad jumus kad ier ces lieto ana notie
371. Po kodovane polnilne naprave kabli in vti i pove ajo tveganje elektri nega udara Pri dalj i neuporabi potegnite akumulatorsko baterijo s polnilne naprave in potegnite omre ni vti Var evanje z energijo varuje okolje Pri istilnih opravilih potegnite omre ni vti polnilne naprave iz vti nice Obstaja nevarnost elektri nega udara Prepovedano je privija enje ali kovi enje plo ic in znakov na polnilno napravo Po kodovana izolacija ne nudi za ite proti elektri nemu udaru Uporabljajte lepilne plo ice Polnite le brezhibne originalne akumulatorske baterije FEIN ki so primerne za va e elektri no orodje Pri polnjenju napa nih okvarjenih popravljenih ali predelanih akumulatorskih baterij ponaredkov in akumulatorskih baterij tujih znamk obstaja nevarnost po ara in ali eksplozije Navodila za uporabo Priklju ite polnilno napravo brez vstavljene akumulatorske baterije na vti nico Rumen LED prikaz za kratek as zasveti in signalizira pripravljenost za obratovanje Vstavite akumulatorsko baterijo Nadzor postopka polnjenja se signalizira z zeleno utripajo i lu jo Trajna zelena lu je znak za konec postopka polnjenja Hitro polnjenje starta avtomatsko ko le i temperatura akumulatorske baterije v obmo ju temperature za polnjenje 0 C do 45 C Pri ekstremni globoki izpraznitvi se lahko postopek polnjenja po namestitvi akumulatorske baterije pri ne z zakasnitvijo ve ih minut Ko so litij ion
372. Posle ovoga vremena povecava se samo jo minimalno Neko nepotrebno dugo vreme udarca povecava osim toga habanje elektri nog alata Pronadjite trajanje udarca za svaki potreban momenat zatezanja Kontroli ite stvarno postignuti momenat zatezanja sa klju em sa obrtnim momentom Ophodjenje sa akumulatorom Radite sa akumulatorom i punite ga samo u radnom temperaturnom podru ju akumulatora od 0 C 45 C 32 F 113 F Temperatura akumulatora mora na po etku radnje punjenja biti u radnom temperaturnom podru ju akumulatora LED pe Akcija pokaziva 1 4zeleni procentualno BE LED stanje punjenja cveno Akumulator je Napuniti akumulator trajno skoro prazan svetlo crveno Akumulator Dovesti akumulator u trep u e nije spreman radno temperaturno svetlo za rad podru je potom puniti gt D ao 1 17 001 book Page 89 Tuesday April 16 2013 4 10 PM _ Pravo procentualno stanje punjenja akumulatora prikazuje se samo pri zaustavljenom motoru elektri nog alata Kod predstojeceg dubokog pra njenja akumulatora elektronika automatski zaustavlja motor Odr avanje i servis Kod ekstremnih uslova kori enja mo e se pri WEJ obradi metala natalo iti lagana pra ina u unutra njosti elektri nog alata Izduvavajte esto unutra njost elektri nog alata kroz proreze za ventilaciju sa suvim i komprimovanim vazduhom bez pritiska Aktuelna lista rezervnih delova
373. T C F C F Temperatura m s kg A mm _ m s kg A mm W Bazne i izvedene jedinice iz internacionalnog Hz N C dB min m s Hz N C dB min m s sistema jedinica SI Za Vasu sigurnost AOPO A itajte sva sigurnosna upozorenja i a uputstva Propusti kod odr avanja sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Cuvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za budu nost Ne upotrebljavajte ovaj uredjaj za punjenje pre nego to temeljno ne pro itate ovo uputstvo za rad i potpuno ga razumete Sa uvajte navedenu dokumentaciju za kasniju upotrebu i predajte je prilikom daljeg davanja ili otudjenja uredjaja za punjenje Pazite isto tako na va e e nacionalne propise o za titi na radu Odredjivanje uredjaja za punjenje Uredjaj za punjenje za automatsko punjenje i dopunjavanje FEIN akumulatora sa naponom akumulatora od 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 i 10 8 18 V ALG50 e Specijalna sigurnosna upozorenja Drzite uredjaj za punjenje podalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni uredjaj povecava rizik od elektri nog udara Ne radite sa uredjajem za punjenje na lako zapaljivoj podlozi odnosno u zapaljivoj okolini Zbog zagrevanja koje nastaje pri punjenju uredjaja za punjenje postoji opasnost od po ara Ovaj uredjaj nije odredjen za to da ga koriste osobe uklju uju i decu sa ograni enim fizi kim
374. a ng min min rpm r min min Broj okretaja pri praznom hodu kod potpuno napunjene aku baterije ns min min min Broj udaraca M Nm Nm Okretni moment tvrdeg mek eg slu aja uvijanja O inch inch Unutarnji esterokut steza a alata a mm mm Promjer okruglog dijela La dB dB Razina zvu nog tlaka LWA dB dB Razina u inka buke LoCoeak dB dB Razina max zvu nog tlaka K Nesigurnost m s m s Vrijednost emisija vibracija prema EN 60745 vektorski zbroj u tri smjera m s m s Srednja vrijednost vibracija za bu enje metala m s m s Srednja vrijednost vibracija za udarno bu enje betona m s kg A mm V m s kg A mm V Osnovne i izvedene jedinice iz Medunarodnog W Hz N C dB W Hz C dB sustava jedinica Sl min m s min m s Za vasu sigurnost Nosite osobnu za titnu opremu Ovisno od primjene AUPOZORENJE Pro itajte sve upute za sigurnost koristite masku za za titu lica i za titne nao ale Ukoliko je to potrebno nosite masku za zastitu od pra ine titnike za sluh zastitne rukavice ili specijalne prega e koje e vas za tititi od sitnih estica od bru enja i materijala O i treba za titi od lete ih stranih tijela koja nastaju kod razli itih primjena Za titne maske protiv pra ine ili za disanje moraju profiltrirati pra inu nastalu kod primjene Ako ste dulje vrijeme izlo eni buci mogao bi vam se pogor ati sluh Osigurajte izradak Izradak koji se dr i
375. a ei saa k ytt Latauslaitetta ei pid avata itse vaan kunnostusty t on tilattava aina FEIN j lleenmyyj n kautta tai FEIN sopimuskorjaamosta Jos latauslaite sen liit nt johto tai pistoke on viallinen riski saada s hk isku on ilmeinen Kun latauslaitetta ei k ytet ota akku pois ja ved verk kopistoke irti Niin s st t energiaa ja suojelet ymp rist Ennen kuin latauslaitetta ryhdyt n puhdistamaan pis toke on vedett v irti pistorasiasta Muutoin on olemassa s hk iskun vaara Latauslaitteeseen ei miss n tapauksessa saa kiinnitt kilpi tunnuksia tms ruuvaamalla tai niittaamalla Sil niteltu kyseiseen s hk ty kaluun Mik li latauslaitteella varataan v r ntyyppisi vioittuneita kunnostetttuja tai kierr tettyj akkuja piraattituotteita tai vieraan valmista jan akkuja on olemassa tulipalon ja tai r j hdyksen vaara LED valon merkitys Ty st ohjeita Liit verkkopistoke ennen kuin asetat akun latauslaittee seen Keltainen LED n ytt syttyy ja ilmoittaa laitteen olevan k ytt valmiudessa Aseta akku laitteeseen Vihre st vilkkuvalosta tunnistaa ett lataus on k ynniss Kun akku on ladattu valmiiksi vihre valo palaa jatkuvasti Pikalataus k ynnistyy automaattisesti kun akun l mp tila on latauksen vaatimassa l mp tilassa 0 C 45 Jos akkuj nnite on p ssyt purkautumaan kokonaan voi kest muutaman minuutin ennen kuin latausvaihe k yn n
376. a munkahely j szell z s r l Az azbeszt tartalm anyagok megmunk l s t b zza szakemberekre Fa s k nny f mporok valamint a csiszol s sor n keletkez porok s vegyszerek forr kever kei bizonyos k r lm nyek k z tt saj t magukt l meggyulladhatnak vagy robban st okozhatnak Gondoskodjon arr l hogy a szikr k ne a portart ly fel rep ljenek ker lje el az elektromos k ziszersz m s a csiszol sra ker l munkadarab t lhev l s t vegye figyelembe az anyag gy rt j nak megmunk l si el r sait valamint az adott orsz gban a megmunk l sra ker l anyagokra vonatkoz rv nyes el r sokat gt 4 Z m Page 65 Tuesday April 16 2013 4 38 PM lt ms Kezelesi t jekoztato Az ir nyv lt t csak ll motor mellett szabad tkapcsolni T lterhel s eset n az elektromos k ziszersz m kikapcsol ll tsa a forg sir ny tkapcsol t a k z ps helyzetbe hogy p ld ul egy sz ll t sn l elker lje az akaratlan zembe helyezest Az elektromos k ziszersz mot csak kikapcsolt k sz l k mellett tegye fel az anyacsavarra a csavarra mivel egy forg szersz m lecsuszhat A forgat nyomat k az t si id tartamt l f gg A berendez s a legnagyobb forgat nyomat kot 6 10 m sodperces t si id tartam eltelt vel ri el Ezen 106 eltelte ut n a meghuz si nyomatek mar csak minimalis m rt kben n vekszik Egy sz ks gtelen l hosszu t si i
377. a to e osiagnat on koniec swojej ywotno ci ALG40 Przystawka 9 26 04 103 01 0 jest cz ci zamienn Przystawke nalezy mocowa wylacznie za pomoc zal czonych w dostawie oryginalnych srub i gt 4 a 1 e BUCH 0000000028 001 book Page 54 Tuesday February 1 2011 1 44 4 E I Znaczenie wska nika LED Wska nik LED 7 LED Znaczene te wiat o ci g e adowarka jest gotowa do eksploatacji pr d dop ywa do urz dzenia zielone wiatlo migajace Aktywne jest ladowanie w trybie szybkim zielone swiatto Ladowanie w trybie szybkim zostato zako czone Aktywne jest ladowanie ciagte podtrzymujace tylko akumulatory typu NiCd NiMH migajace czerwone wiat o jest mo liwe adowanie mo liwe powody Styki s zabrudzone Zapobieganie Wyczy ci styki przez kilkakrotne w o enie i wyj cie akumulatora do adowarki Akumulator jest uszkodzony Zapobieganie Wymieni akumulator zielone wiat o migaj ce i migaj ce Konserwacja i serwisowanie Przeprowadza raz w tygodniu w przypadku cz stego u ytkowania cz ciej Utrzymywa styki we wn ce w czysto ci Styki elektryczne wolno czy ci wy cznie na sucho Nale y uwa a aby do obudowy adowarki nie dosta y si adne opi ki metalowe W razie stwierdzenia uszkodzenia przewodu pod czeniowego adowarki
378. ad ja p hjustada elektril gi P rake t helepanu varjatult paiknevatele elektrijuhtmetele gaasi ja veetorudele Enne t algust kontrollige t piirkond ile nt metalliotsijaga T his Rahvusvaheline iihik Riiklik hik hik Selgitus U V V Alalispinge f Hz Hz Sagedus no min min rpm r min min T hik igup rded laetud aku puhul ns min min min L kide arv M Nm Nm P rdemoment tugev n rk kruvikeeramisre iim O inch inch Tarvikukinnitus sisekuuskant 2 mm mm Detaili l bim t dB dB Helir hu tase LWA dB dB Heliv imsuse tase L pCpeak dB dB Helir hu maksimaalne tase K M tem ramatus tag m s m s Vibratsioonitase EN 60745 j rgi kolme suuna vektorsumma m s m s keskmine vibratsioon metalli puurimisel d m s m s keskmine vibratsioon betooni l kpuurimisel m s kg A mm V m s kg A mm V Rahvusvahelise m t hikute s steemi SI W Hz C dB W Hz N C dB p hi hikud ja tuletatud hikud min m s min m s Tooohutus Kandke isikukaitsevahendeid Kasutage vastavalt KAT HETEBAN 9e9e bi k k ohutusn uded ja Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski kuulmiskaitsevahendeid kaitsekindaid voi kaitsepolle mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate v ikeste osakeste eest Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel eralduvate v rkehade eest Tolmu v i hingamisteede
379. aet FEIN erkl rer som eneansvarlig at dette produk tet stemmer overens med de vanlige bestemmelsene som er oppf rt p siste side i denne driftsinstruksen Milj vern deponering Emballasjer gammelt ladeapparat og tilbeh r m leveres inn til milj vennlig resirkulering Batterier m kun leveres inn til korrekt deponering i utla det tilstand Hvis batteriene ikke er helt utladet m kontaktene isole res med tape slik at det ikke oppst r en kortslutning gt D a 1 e BUCH 0000000028 001 book Page 34 Tuesday February 1 2011 1 44 4 sv I Bruksanvisning i original for laddare Anvanda symboler f rkortningar och begrepp F rklaring Symbol tecken ska ovillkorligen l sas Bifogad dokumentation som t ex bruksanvisningen och Allm nna s kerhetsanvisningarna Innan beskriven tg rd vidtas ska stickproppen dras ur n tuttaget F rs krar om att laddaren verensst mmer med Europeiska gemenskapens direktiv sonskador eller till d d Denna anvisning h nvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga per Li lon tervinningsm rke m rket anger att materialet ar teranv ndbart 4 Kasserade laddare och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omh ndertas separat och hanteras pa milj v nligt s tt En produkt med dubbel eller f rst rkt isolering El 6 Batterityp Vikt enligt EPTA P
380. aktiviz jas de ruzl des re ms Par to liecina za mirdzdiodes indikatora iedeg an s Jau uzl d ta akumulatora atk rtota ievieto ana uzl des ier c var izrais t t p rl di un kalpo anas laika samazin anos Jaunam v l neform tam NiCd vai NiMH akumulatoram k ar dzi i izl d tam NiCd vai NiMH akumulatoram kas j form atk rtoti pilna ietilp ba tiek sasniegta tikai p c 3 5 uzl des izl des cikliem Ja akumulatora jauda tri samazin s ar p c pareizi veiktas uzl des tas noz m ka akumulators ir nolietojies ALG40 adapters 9 26 04 103 01 0 ir papildpiederums Adaptera nostiprin anai izmantojiet vien gi kop ar to pieg d t s ori in l s skr ves gt D 1 ou pou myo Page 84 Wednesday February 2 2011 9 36 AM a eee Mirdzdiodes indikatoru nozime Mirdzdiodes indikators Nome Dzeltens deg Uzl des ierice ir gatava lieto anai tai tiek pievadits elektrotikla spriegums pastavigi e Zal mirgo Notiek pa trin ta uzl de n Zal deg past vigi Pa trin t uzl de ir pabeigta Ir aktivs de ruzl des re ims tikai NiCd un NiMH akumulatoriem Sarkans mirgo Uzl de nav iesp jama sekojo u iemeslu d l Ir netiri kontakti Nov r ana notiriet kontaktus atkartoti ievietojot un iznemot akumulatoru Ir bojats akumulators Nov r ana nomainiet akumulatoru Zal un sarkans Akumulatora temperat
381. ale X Kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad ja teised elektrotehnilised ja elektrilised seadmed tuleb sorteeritult kokku koguda ja keskkonnahoidlikult ringlusse v tta Z Aku t p db Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi Madalad p rded E K rged p rded a 1 e OBJ BUCH 0000000117 001 book Page 107 Tuesday April 16 2013 4 10 PM ES 17 107 eiramine v ib kaasa elektril gi tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusnouded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles Enne elektrlise t riista kasutuselev ttu lugege p hjalikult l bi kasutusjuhend ja juurdekuuluvad ldised ohutusn uded dokumendi nr 3 41 30 054 06 1 Hoidke k ik juhised edaspidiseks kasutamiseks alles ja elektrilise t riista edastamisel kolmandatele isikutele pange kaasa ka nimetatud dokumendid Pidage kinni ka asjaomastest siseriiklikest t kaitsen uetest k sitsi juhitav l kkruvikeeraja kruvide ja mutrite sisse ja v ljakeeramiseks kasutades FEIN poolt heakskiidetud tarvikuid ja lisaseadiseid t tada tuleb kuivas ja niiskuskindlas keskkonnas Ohutusalased erin uded Kui teostate t id mille puhul v ih kruvi tahada varjatud elektrijuhtmeid hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallos
382. ali o mentali ridotte oppure a cui manchi espe rienza e o conoscenza se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza s a ao 1 7 Page 14 Tuesday February 1 2011 1 44 PM it Durante il funzionamento provvedere per un aerazione sufficiente Non mettere in funzione il caricabatteria in armadi chiusi oppure in prossimit di fonti di calore Temperature ambientali superiori a 45 C possono cau sare funzionamenti difettosi Non caricare batterie non ricaricabili In caso contrario esiste il pericolo di incendio ed esplosione Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre pulito A causa di sporcizia si crea il pericolo di una scossa elet trica Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria il cavo e la spina Non utilizzare il caricabatteria in caso venis sero riscontrati dei danni Non aprire mai personalmente il caricabatteria e farlo riparare esclusivamente dalla FEIN oppure da una officina autorizzata FEIN Caricabatte ria cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di una scossa elettrica In caso di lungo periodo di tempo di inutilizzo dell appa recchio togliere la batteria dal caricabatteria e staccare la spina II risparmio di energia importante per Pambiente Durante i lavori di pulizia staccare la spina del caricabat teria dalla presa Esiste il pericolo di una scossa elettrica
383. alului respectv c t i prescriptiile n vigoare n ara dumneavoastr cu privire la materialele de prelucrat Instruc iuni de utilizare Actionati comutatorul direc iei de rota ie numai c nd motorul este oprit n caz de suprasolicitare scula electric se opre te din func ionare Aduceti comutatorul sensului de rota ie n pozi ia din mijloc pentru a evita pornirea involuntar a sculei electrice de exemplu n timpul transportului Puneti scula electric pe piulit sau pe urub numai n stare oprit deoarece un accesoriu care se rote te poate aluneca de pe acesta gt ZS ao 1 17 001 book Page 81 Tuesday April 16 2013 4 10 PM Cuplul de str ngere depinde de durata percutiilor Cuplul de str ngere maxim este atins dup o durat a percutiilor de 6 10 secunde Dup acest timp el va mai cre te numai foarte pu in O durat a percutiilor inutil de ndelungat m re te pe deasupra i uzura sculei electrice Determinati durata percutiilor pentru fiecare cuplu necesar de str ngere Controlati cu o cheie dinamometric cuplul de str ngere atins efectiv Manipularea acumulatorului Folosi i i inc rcati acumulatorul numai n domeniul temperaturiloir de lucru de 0 C 45 C 32 7F 113 F n momentul nceperii procesului de nc rcare temperatura acumulatorului trebuie s fie n domeniul temperaturilor de lucru ale acumulatorului Indicator cu Semnifica ie _ l
384. ama u zemlji gde se pu ta u rad Pored toga daje FEIN garanciju prema FEIN garantnoj izjavi proizvodja a U obimu isporuke Va eg uredjaja za punjenje mo e biti samo jedan deo pribora koji je na slici ili opisan u ovom uputstvu za rad Izjava o usagla enosti Firma FEIN izjavljuje na vlastitu odgovornost da ovaj proizvod odgovara va e im propisima koji su navedeni na poslednjoj stranici ovoga uputstva za rad Za tita ovekove okoline uklanjanje djubreta Pakovanja izba eni uredjaji za punjenje i pribor odvoziti nekoj recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine Odvozite akumulatore samo u ispra njenom stanju nekog propisanog recikla i Kod nepotpuno ispra njenih akumulatora da bi se obezbedili od kratkih spojeva izolirajtre uti nice sa lepljivom trakom gt D BUCH 0000000028 001 book Page 64 Tuesday February 1 2011 1 44 4 Ma I Originalne upute za rad punja a Koristeni simboli kratice i pojmovi Simbol znak znak O Obja njenje napomene za sigurnost Neizostavno treba pro itati prilo ene dokumente kao to su upute za rukovanje i op e Prije ove radne operacije treba izvu i mre ni utika iz mre ne uti nice C Potvrduje uskladenost punja a sa Smjernicama Europske unije do smrtnog slu aja a OZORENJE Ove upute pokazuju moguce opasne situacije koje mogu dovesti do ozbiljnih ozljeda ili ay Bo Li lon
385. amplitude d oscillation indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d outils lectriques Elle est galement appropri e pour une estimation pr liminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation indiqu e correspond aux utilisa tions principales de l outil lectrique Si toutefois Poutil lectrique tait utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou en cas d un entretien insuffi sant amplitude d oscillation pourrait tre diff rente Ceci peut augmenter consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation vibratoire il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou allum mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consi d rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger utilisateur des effets des vibrations tels que par exemple entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des op rations de travail Emanation de poussi res nocives Lors du travail avec enl vement de mati re des poussi res pouvant tre dangereuses sont g n r es Toucher ou aspirer certaines pou
386. aparato le provoquen una des carga el ctrica Preste atenci n a los conductores el ctricos y a las tube r as de agua y gas ocultas Antes de comenzar a trabajar explore la zona de trabajo p ej con un detector de metales S mbolo Unidad internacional Unidad nacional Definici n U V V Tensi n continua f Hz Hz Frecuencia ng min min rpm r min rpm Revoluciones en vacio con acumulador plena mente cargado ns min min min Frecuencia de percusi n M Nm Nm Par de giro uni n atornillada r gida blanda O inch Pulgada Porta tiles con hex gono interior mm mm Di metro de una pieza redonda LA dB dB Nivel de presi n sonora LWA dB dB Nivel de potencia ac stica LoCoeak dB dB Valor m x de nivel sonoro K Inseguridad 7 7 m s m s Valor de vibraciones emitidas seg n EN 60745 suma vectorial de tres direcciones m s m s promedio de vibraciones al taladrar en metal m s m s promedio de vibraciones al percutir en hormig n m s kg A mm V m s kg A mm V Unidades b sicas y unidades derivadas del sistema W Hz N C dB W Hz C dB internacional de unidades SI min m s min m s Para su seguridad Utilice un eguipo de protecci n personal Dependiendo a Lea ntegramente estas adverten del trabajo a realizar use una careta una protecci n para amp los ojos o unas gafas de proteccion Si procede emplee una mascarilla antipolvo protectores aud
387. araci n y servicio t cnico Protecci n del medio ambiente elimina Semanalmente o con mayor frecuencia si el uso fuese cion intenso Tanto los embalajes como los cargadores y accesorios Mantenga limpios los contactos de la zapata de deteriorados deben ser llevados a un Punto Limpio para conexi n ser reciclados Unicamente limpie en seco los contactos el ctricos Unicamente entregue acumuladores que est n descarga Preste atenci n a que no penetren virutas met licas en dos a un punto de recogida regularizado en el interior del cargador Si los acumuladores no estuviesen totalmente descarga Si estuviese dafiado el cable de red del cargador ste dos aisle sus contactos con cinta adhesiva para prevenir deber ser sustituido por FEIN o por un taller concertado un posible cortocircuito FEIN con el fin de garantizar la seguridad del aparato Garantia La garantia del producto se realiza de acuerdo a las regu laciones legales vigentes en el pais de adquisici n Adicio nalmente FEIN ofrece una garantia ampliada de acuerdo con la declaraci n de garantia del fabricante FEIN El material de serie suministrado con su cargador puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de uso Declaraci n de conformidad La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad gue este producto cumple con las disposiciones pertinen tes detalladas en la ltima p gina de estas instruccion
388. arina dokunmayin Kullanma kilavuzu ve genel giivenlik talimati gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun O Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun Bu is a amasina baslamadan once akiiyii elektrikli el aletinden cakarin Aksi takdirde elektrikli el aletinin istenmeden galismasi durumunda yaralanma tehlikesi vardir Qaligirken koruyucu g zl k kullanin al rken koruyucu kulakl k kullan n al rken koruyucu eldiven kullan n Hasarl ak leri arj etmeyin Ak y ate e yakla t rmay n Ak y a r s ca a rne in s rekli gelen g ne n na kar koruyun Yandaki metinde bulunan uyar lara uyun Ek bilgiler EPO DO Tutma y zeyi Elektrikli el aletinin Avrupa Birligi y netmeliklerine uyumlu oldugunu onaylar A N Bu sembol bu r n n ABD ve Kanada da sertifikalandirilmis oldu unu onaylar US Bu uyari ciddi yaralanmalara veya l me neden olabilecek muhtemel tehlikeli bir durumu g sterir AUYARI Recycling i areti Tekrar kullan labilen malzemeyi g sterir X 4 Kullanim mr n tamamlami elektrikli el aletleri ve diger elektro teknik ve elektrikli r nler ayri ayri toplanmak ve evre dostu geri kazanim merkezlerine g nderilmek zorundadir Ak tipi A rl EPTA Procedure 01 2003 e uygun Dii iik devir sayisi Y ksek devir sayisi a 1 OBJ BUCH
389. arjena Ukrep Nadomestite akumulatorsko baterijo Zelena utripajo a Temperatura akumulatorja se najaha izven obmo ja za polnjenje 0 do 45 C lu in rde a Takoj ko akumulatorska baterija dose e temperaturno obmo je start hitrega utripajo a lu polnjenja Vzdrzevanje in servis Naslednja opravila izvajajte enkrat tedensko pri pogosti uporabi pogosteje Poskbite za to da bodo kontakti nastavka isti Elektri ne kontakte o istite le na suh na in Pazite na to da kovinski del ki ne prodrejo v ohi je polnilne naprave e je priklju ni vodnik polnilne naprave po kodovan ga mora zamenjati podjetje FEIN ali poobla ena delavnica FEIN saj tako prepre ite ogro anje varnosti Jamstvo in garancija Jamstvo za izdelek velja v skladu z zakonskimi pravili v dr avi kjer se je izdelek dal v promet Poleg tega vam daje FEIN garancijo v skladu z izjavo proizvajalca FEIN Mo no je da je v obsegu dobave polnilne naprave tudi le del pribora ki je opisan ali naslikan v tem navodilu za obratovanje Izjava o skladnosti Podjetje FEIN izjavlja pod izklju no odgovornostjo da ta izdelek ustreza navedenim zadevnim dolo ilom ki so opisana na zadnji strani tega navodila za obratovanje Varstvo okolja odstranitev odpadkov Embala o odpadne polnilne naprave in pribor morate reciklirati v skladu z varstvom okolja Akumulatorske baterije smete samo v praznem stanju odvre i med re
390. as do sistema de Hz N C dB min Hz C dB min unidades internacional SI m s m s Para a sua seguranca Finalidade dos carregadores AE Devem ser lidas todas as indica es Carregador para carregar e recarregar automaticamente AATENCAO de advert ncia e todas as tra des acumuladores FEIN com uma tensao de acumulador de O desrespeito as advert amp ncias e instru es apresentadas 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 e 10 8 18 V ALG50 abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou gra Indicac es especiais de seguran a ves les es A Guarde bem todas as advert ncias e instru es para Mantere carregador arastado de chuva Ou ob infiltra o de gua num aparelho el ctrico aumenta o futura refer ncia a na k risco de chogue el ctrico Nao utilize este carregador antes de ter lido aten tamente estas instru es de servi o e ter compre Nao operar o carregador sobre uma superficie levemente endido a por completo A documenta o inflam vel nem em reas inflam veis H perigo de mencionada deve ser guardada para futura refer ncia e inc ndio devido ao aguecimento do carregador durante deve ser entregue com carregador caso este for passado Carregamento a diante ou revendido Observar tamb m as respectivas directivas de protecc o de trabalho gt ao 1 Page 23 Tuesday February 1 2011 1 44 PM ooo E Este aparelho n o destinado para ser usado por pe
391. as prescripciones contra personas o niiios que presenten una discapacidad fisica accidentes de trabajo vigentes en su pais sensorial o mental o que dispongan de una experiencia y o conocimientos insuficientes a no ser que sean super visados por una persona encargada de velar por su segu ridad o de instruirles en el manejo del aparato gt Y S Z ao 1 1 Page 20 Tuesday February 1 2011 1 44 PM Cuide que el cargador est suficientemente ventilado durante el funcionamiento No deje funcionar el cargador ni en armarios cerrados ni en la proximidad de fuentes de calor Las temperaturas ambiente superiores a 45 C pueden originar un funcionamiento deficiente del carga dor No cargue pilas que no sean recargables En caso contra rio puede producirse un incendio o explosi n Mantenga limpio el cargador La suciedad puede ser causa de una descarga electrica Antes de cada uso controle el estado del cargador del cable y del enchufe No utilice el cargador si detecta alg n dano No abra el cargador Ud mismo y siempre debe ser FEIN o un taller concertado FEIN quien realice las reparaciones Los cargadores cables o enchufes dafiados comportan un mayor riesgo de electrocuci n Si no pretende utilizar el cargador durante largo tiempo extraiga del mismo el acumulador y sague el enchufe de la red El ahorro de energia protege al medio ambiente Desenchufe el cargador antes limpiarlo Podria expo nerse a una descarga el
392. atljivu recikla u Aku bateriju zbrinuti u otpad samo u ispra njenom stanju Za slu aj nepotpuno ispra njenih aku baterija kao mjeru za tite od kratkih spojeva uti nu spojnicu izolirajte sa ljepljivim trakama gt D PN Page 67 Tuesday February 1 2011 1 44 PM
393. audoti ir atiduokite juos kartu su elektriniu rankiu jei perduodate ar parduodate j kitam savininkui Taip pat laikykit s speciali j nacionalini darbo saugos reikalavim Elektrinio rankio paskirtis Rankomis valdomas sm ginis suktuvas skirtas var tams sukti bei i sukti ir ver l ms u ver ti bei atsukti su FEIN aprobuotais darbo rankiais ir papildoma ranga be vandens tiekimo nuo atmosferos poveikio apsaugotoje aplinkoje Specialiosios saugos nuorodos Jei atliekate darbus kuri metu var tas gali kliudyti pasl ptus elektros laidus tai elektrin rank laikykite u izoliuot ranken Prisilietus prie laido kuriuo teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros sm gis Atkreipkite d mes pasl ptus elektros laidus duj vamzdynus ir vandentiekio vamzd ius Prie prad dami dirbti darbo srit patikrinkite pvz metalo ie kikliu apsauginius akinius Jei nurodyta u sidekite apsaugini respiratoriy nuo dulkiy klausos apsaugos priemones apsaugines pir tines ir speciali prijuost kuri apsaugos jus nuo smulki lifavimo ir ruo inio daleli Akys turi b ti apsaugotos nuo skriejan i svetimk ni atsirandan i atliekant vairius darbus Respiratorius arba apsaugin kauk turi i filtruoti darbo metu kylan ias dulkes D l ilgalaikio ir stipraus triuk mo poveikio galite prarasti klaus tvirtinkite ruo in Sa
394. b przerabianych akumulator w a tak e z podr bek lub akumulator w innych producent w mo e doj do po aru lub eksplozji Wskaz wki dotycz ce obs ugi Pod czy adowark do gniazda przed w o eniem akumulatora ty wska nik LED zapala si i sygnalizuje gotowo do eksploatacji W o y akumulator Nadz r nad procesem adowania sygnalizowany jest zielonym wiat em migaj cym Zako czenie procesu adowania sygnalizowane jest zielonym wiat em ci g ym adowanie w trybie szybkim rozpoczyna si automatycznie po osi gni ciu przez akumulator temperatury le cej pomi dzy 0 C do 45 C W przypadku ekstremalnego roz adowania proces adowania mo e rozpocz si po kilku minutach od w o enia akumulatora do adowarki kompletnym natadowaniu akumulatora litowo jonowego tadowarka wytacza sie automatycznie W przypadku stosowania akumulator w NiCd NiMH ma miejsce aktywacja tadowania podtrzymujacego Swieci sie zielony wskaznik LED Powt rne wlo enie do tadowarki naladowanego akumulatora mo e spowodowa przeladowanie i skraca ywotnos akumulatora Nowe nie sformowane jeszcze akumulatory typu NiCd NiMH a tak e akumulatory typu NiCd NiMH kt re nale y na nowo sformowa po gtebokim wyladowaniu osiagaja swoj peln pojemnos dopiero po 3 5 cyklach tadowania roztadowania W przypadku gdy wydajnos akumulatora zmniejsza sie mimo prawidtowego naladowania to oznacz
395. bn mi iasto kami brusiva a obr ban ho materi lu Predov etk m o i treba chr nit pred odletuj cimi cudz mi telieskami ktor vznikaju pri r znom sp sobe pou vania n radia Ochrana proti prachu alebo ochrann d chacia maska musia predov etk m odfiltrova konkr tny druh prachu ktor vznik pri danom druhu pou itia n radia Ke je lovek dlh iu dobu vystaven hlasn mu hluku m e utrpie stratu sluchu Zabezpe te obrobok Obrobok upnut pomocou up nacieho zariadenia je bezpe nej ako ten ktor pridr iavate rukou Pri pr ci ru n elektrick n radie dobre dr te Kr tkodobo mo u vznika velk reak n momenty Neobr bajte iaden materi l ktor obsahuje azbest Azbest sa pova uje za rakovinotvorn Je zak zan skrutkova alebo nitova na ru n elektrick n radie nejak t tky alebo zna ky Po koden izol cia neposkytuje iadnu ochranu pred z sahom elektrick m prudom Pouzivajte samolepiace t tky gt ao 1 e BUCH 0000000117 001 book Page 72 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 2 Nepouzivajte ziadne prisluSenstvo ktor nebolo Specialne vyvinut alebo schvalen vyrobcom rucn ho elektrick ho n radia Bezpe n prev dzka nie je zaru en iba t m e sa ur it prislu enstvo na Va e ru n elektrick n radie hod Pravidelne istite vetracie otvory ru n ho elektrick
396. brikater er forbundet med fare for brand og eller fare for eksplosion F lg sikkerhedsr dene i brugsanvisningen til akku lade ren H nd arm vibrationer Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er m lt j vnf r en maleprocedure normeret i EN 60745 og kan benyttes til indbyrdes sammenligning af el v rkt j Den egner sig desuden til en forel big vurdering af vibrations belastningen Det angivne vibrationsniveau repr senterer el v rkt jets vigtigste anvendelsesformer Men hvis el v rkt jet benyttes p anden m de med ikke form lsbestemt tilbe h r eller ved utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrati onsniveauet afvige Derved kan vibrationsbelastningen i hele arbejdsperioden for ges betydeligt Ved en n jagtig vurdering af vibrationsbelastningen b r der ogs tages h jde for den tid hvor v rkt jet enten er slukket eller fortsat er t ndt men ikke er i egentlig brug Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejds perioden betydeligt Fastl g yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyt telse af brugeren mod vibrationernes effekt som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og tilbeh r hold h nderne varme organisation af arbejdsprocedurer H ndtering med farligt st v Bruges dette v rkt j til materialeafslibende arbejdspro cesser opst r der st v der kan v re farligt Ber ring eller ind nding af nogle former for st v som f eks fra asbest og asbestholdige materialer blyho
397. bruary 1 2011 1 44 PM 2 KA gt OL Explication de l affichage LED Affichage LED Explication lumi re jaune Le chargeur est pr t tre mis en service la tension du secteur est pr sente permanente m lumi re verte clignotante Le processus de charge rapide est actif lumi re verte permanente Le processus de charge rapide est termin La charge de maintien est activ e seulement pour les accumulateurs NiCd NiMH lumi re clignotante Aucun processus de charge possible les causes suivantes sont possibles rouge Les contacts sont encrass s Mesure Nettoyer les contacts en mettant et en reti rant Paccu a plusieurs reprises L accu est d fectueux Mesure Remplacer Paccu verte et lumi re clignotante rouge rapide est d marr Travaux d entretien et service apr s vente A effectuer une fois par semaine ou plus souvent en cas d utilisation fr quente Veillez maintenir la propret des contacts qui se trouvent sur le socle Ne nettoyez les contacts lectriques qu sec Veillez ce gu aucun copeau m tallique ne p n tre dans le carter du chargeur Si le c ble de raccordement du chargeur est endommag le faire remplacer par FEIN ou un atelier agr FEIN afin d viter des dangers de s curit Garantie La garantie du produit est valide conform ment la r gle mentation l gale en vigueur dans le pays o le produi
398. ch oljefri tryckluft Den aktuella reservdelslistan f r detta elverktyg hittar du i Internet p adress www fein com F ljande delar kan du vid behov sj lv byta ut insatsverktyg batteri Garanti och till ggsgaranti Garanti l mnas p produkten enligt de lagbest mmelser som g ller i aktuellt anv ndningsland Dessutom l mnar FEIN en till ggsgaranti enligt FEIN tillverkargaranti f rklaring Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av de tillbeh r som beskrivs eller visas i bruksanvisningen Forsakran om Overensst mmelse FEIN f rs krar under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med de normativa dokument som anges p instruktionsbokens sista sida Tekniska publikationer finns hos C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmind Milj skydd avfallshantering F rpackning skrotade elverktyg och tillbeh r ska hante ras p milj v nligt s tt Avfallshantera batterier endast i urladdat tillst nd Om batteriet inte r fullst ndigt urladdat isolera stick kontakten med tejp f r att undvika kortslutning gt D a 1 SEM 17 001 book Page 54 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 4 Alkuper inen k ytt ohje Symbolit lyhenteet ja erikoissanasto Piktogrammit Selitys S hk ty kalun py riviin osiin ei saa koskea Oheisiin dokumentteihin sek kayttoohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdytt v
399. cijo Te a v skladu z EPTA Procedure 01 2003 Tip akumulatorske baterije Znaki sid Mednarodna enota Nacionalna enota Razlaga U V V Nazivna vhodna napetost U V V Dimenzionirana izhodna enosmerna napetost akum nazivna napetost Py W W Zmogljivost motorja f Hz Hz Frekvenca a mA mA max dimenzioniran izhodni enosmerni tok maks polnilni tok c Ah Ah Kapaciteta t min min Cas polnjenja T C F C F Temperatura m s kg A mm V m s kg A mm V Osnovne in izpeljane enote iz mednarodnega W Hz C dB Hz C dB merskega sestava SI min m s min m s Za va o varnost AOPOZORILO DE 3 Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupo tevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za prihodnost Te polnilne naprave ne uporabljajte tako dolgo preden niste temeljito prebrali tega navodila za obratovanje in ga v celoti razumeli Navedeno dokumentacijo shranite za kasnej o uporabo in jo izro ite naprej pri posredovanju ali odsvojitvi polnilne naprave Prav tako upo tevajte zadevne nacionalne predpise varstva pri delu e Namembnost polnilne naprave Polnilna naprava za avtomatsko polnjenje in ponovno polnjenje FEIN akumulatoskih baterij z napetostjo akumulatorske baterije 6 0 25 2 V ALG3
400. cikliran odpad Pri nepopolno izpraznjenih akumulatorskih baterijah zaradi prepre evanja kratkega stika izolirajte povezovalni vti z lepilnim trakom s a 2 OBJ_DOKU 0000000890 001 fm Page 61 Wednesday February 2 2011 11 35 AM Originalno uputstvo za rad uredjaja za punjenje Upotrebljeni simboli skra enice i pojmovi Simbol znak znak Obja njenje upozorenja Neizostavno itajte prilozena dokumenta kao uputstvo za rad i op ta sigurnosna Pre po etka rada izvucite mre ni utika iz uti nice Potvrdjuje usagla enost uredjaja za punjenje sa smernicama Evropske Zajednice povrede ili smrt Ovo upozorenje pokazuje mogu u opasnu situaciju koja mo e uticati na najozbiljnije Recycling Znak ozna ava materijale koji se mogu reciklirati X 4 Izdvojene uredjaje za punjenje i druge elektrotehni ke i elektri ne proizvode sakupljajte odvojeno i odvozite recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine Proizvodi sa dvostrukom ili poja anom izolacijom Tip akumulatora Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 Jedinica internacionalna Jedinica nacionalna Obja njenje U V V Nominalni ulazni napon U V V Izmereni izlazni napon Nominalni napon akumulatora Pa W W Primnjena snaga f Hz Hz Frekvencija EM mA mA maks izmerena izlazna struja maks struja punjenja c Ah Ah Kapacitet t min min Vreme punjenja
401. con frecuencia desde afuera aire comprimido seco y exento de aceite por las rejillas de refrigeraci n para limpiar el interior de la herramienta el ctrica La lista de piezas de refacci n actual para esta herramienta el ctrica la encuentra en internet bajo www fein com Si fuese preciso puede sustituir Ud mismo las piezas siguientes tiles acumulador Garantia La garantia del producto se realiza de acuerdo a las regu laciones legales vigentes en el pais de adquisici n Adicio nalmente FEIN ofrece una garantia ampliada de acuerdo con la declaraci n de garantia del fabricante FEIN El material de serie suministrado con su herramienta el c trica puede que no corresponda en su totalidad al mate rial descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio Declaraci n de conformidad La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad gue este producto cumple con las disposiciones pertinen tes detalladas en la ltima p gina de estas instrucciones de servicio Expediente t cnico en C 4 E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmiind Protecci n del medio ambiente elimina ci n Los embalajes y las herramientas el ctricas y accesorios inservibles deber n entregarse a los puntos de recogida correspondientes para gue puedan ser sometidos a un reciclaje ecol gico nicamente entregue acumuladores gue est n descarga dos a un punto de recogida regularizado Si los acumuladores no estuviesen total
402. cto mas largo del precisado causa adem s un mayor desgaste de la herramienta el ctrica Determine el tiempo de impacto para cada par de apriete precisado Verifigue el par de apriete obtenido con una Ilave dinamom trica gt D ao 1 17 001 book Page 33 Tuesday April 16 2013 4 10 PM Trato del acumulador Unicamente utilice y cargue el acumulador si su tempera tura se encuentra dentro del margen de operaci n de 0 C 45 C 32 F 113 F Al comenzar a cargar el acu mulador su temperatura deber estar dentro del margen especificado para su operaci n Indicador Significado Acci n LED 1 4LED Nivel porcen Operaci n verdes tual de carga Luz roja Acumulador Cargar acumulador permanente casi vac o Luz roja El acumulador Procure que la tempera intermi no est listo tura del acumulador se tente para funcionar encuentre dentro del margen de operaci n y c rguelo a continuaci n El porcentaje del estado de carga real del acumulador solamente se indica estando detenido el motor de la herramienta el ctrica Antes de que el acumulador Ilegue a descargarse excesi vamente el sistema electr nico desconecta el motor de forma autom tica Reparaci n y servicio t cnico En caso de trabajar metales bajo unas condicio WEJ nes extremas puede llegar a depositarse polvo conductor de corriente en el interior de la herramienta el ctrica Sople
403. d jo o personu no vibr cijas kait g s iedarb bas piem ram dus savlaic gi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpo anu nov rsiet roku atdzi anu un pareizi pl nojiet darbu R ko an s ar vesel bai kait giem putek iem Ar instrumenta pal dz bu veicot darb bas kuru rezult t notiek materi la da i u atdal an s rodas putek i kas var b t b stami vesel bai Saskar an s ar da u materi lu putek iem vai to ieelpo ana var izrais t aler iskas reakcijas elpo anas ce u saslim anas v zi vai reprodukt v s sist mas boj jumus pie diem materi liem pieder azbests un to saturo i materi li svinu saturo as kr sas met li da as koka sugas miner li akmens materi los eso s silik ta da i as kr su din t ji koksnes konservanti un pretapaug anas l dzek i ar kuriem tiek apstr d tas dens transportl dzek u zem dens da as Saslim anas riska pak pe ir atkar ga no putek u ieelpo anas ilguma Lietojiet putek u veidam atbilsto as uzs k anas ier ces un individu lo aizsargapr kojumu k ar par p jieties par labu ventil ciju darba viet Uzticiet azbestu saturo u materi lu apstr di tikai profesion iem Koka un vieglo met lu putek i k ar karsts apstr d jam materi la putek u un da u misko vielu mais jums noteiktos nelabv l gos apst k os var izrais t aizdeg anos vai spr dzienu Nepie aujiet dzirkste u lido anu pu
404. d tartam ezen fel l az elektromos k ziszersz m kop s t is megn veli Sz m tsa ki minden egyes sziikseges megh z si nyomat khoz az iitesi id tartamot Ellen rizze egy dinamometer kulccsal a t nylegesen el rt meghuzasi nyomat kot Az akkumul tor kezel se Az akkumul tort csak a 0 C 45 C 32 F 113 F h m rs klet tartom nyban szabad zemeltetni s tarolni Az akkumul tor h m rs klet nek a t lt si folyamat kezdeten az akkumul tor megengedett zemeltet si h m rs klet tartom ny ban kell lennie LED kijelz Magyar zat M velet 1 4 z ld T lt si szint zemeltet s LED kijelz s sz zal kban piros tart s Az akkumul tor T ltse fel az f n majdnem res akkumul tort J piros Az akkumul tor Hozza az villog f ny nem zemk sz akkumul tort a megengedett zemeltet si h m rs klet tartom nyba majd t ltse fel Az akkumul tor t nyleges sz zal kban megadott felt lt si szintje csak az elektromos k ziszersz m ll motorja mellett keriil kijelz sre Miel tt az akkumul tor m lykis l se bek vetkezne az elektronika automatikusan kikapcsolja az elektromos k ziszersz mot Uzemben tart s s vev szolg lat K l n sen h tr nyos k r lm nyek fenn ll sa WEJ eset n f mek megmunk l sakor az elektromos k ziszersz m belsej be elektromosan vezet k pes por rak dhat le F jja ki gyakran az elektromos k
405. d Ady 1 syva a v y FEIN FEIN
406. de Allm nna s kerhetsanvisningar publikationsnummer 3 41 30 054 06 1 Dessa underlag b r f rvaras f r senare anv ndning och ska bifogas elverktyget vid verl telse eller f rs ljning Beakta ven tillimpliga nationella arbetarskyddsbest m melser Avsedd anv ndning av elverktyget handh llen sl ende skruvdragare f r i och urdragning av skruvar och muttrar med av FEIN godk nda tillsatsverk tyg och tillbeh r utan vattentillf rsel i v derskyddad giv ning Speciella s kerhetsanvisningar Hall i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r skruven kan skada dolda elledningar Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta elverktygets metalldelar under sp nning och leda till elst t Se upp f r dolt liggande elledningar gas och vattenr r Kontrollera arbetsomr det t ex med en metalldetektor innan arbetet p b rjas Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltefter avsett arbete ansiktssk rm gonskydd eller skyddsglas gon Om s beh vs anv nd dammfiltermask h rsel skydd skyddshandskar eller skyddsf rkl de som skyddar mot sm utslungade slip och materialpartiklar Ogonen ska skyddas mot utslungade fr mmande partiklar som kan uppst under arbetet Damm och andnings skydd m ste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppst r under arbetet Risk finns f r h rselskada under en l ngre tids kraftigt buller S kra arbetss
407. de unida W Hz N C dB W Hz C dB des internacional SI min m s min m s Para a sua seguranca Utilizar um eguipamento de protec o pessoal De acordo A ATEN O AATENC I Devem ser lidas todas as indica es COMA aplica o dever utilizar uma protec o para todo o rosto protec o para os olhos ou culos protectores Se for necess rio dever utilizar uma m scara contra p protec o auricular luvas de protec o ou um avental especial para proteger se de pequenas part culas de amoladura e de material Os olhos devem ser protegidos contra part culas a voar produzidas durante as diversas aplica es A m scara contra p ou a m scara de respira o devem ser capazes de filtrar o p produzido durante a respectiva aplica o Se for sujeito durante longo tempo a fortes ru dos poder sofrer a perda da capacidade audi tiva Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa atrav s de um dispositivo de fixa o est mais firme do que segurada com as m os Segurar a ferramenta el ctrica com firmeza Podem ocorrer por instantes altos momentos de reac o N o processar material que contenha asbesto Asbesto considerado como sendo cancer geno proibido aparafusar ou rebitar placas e s mbolos na fer ramenta el ctrica Um isolamento danificado n o ofe rece qualquer protec o contra choques el ctricos Utilizar placas adesivas N o utilizar acess rios que n
408. demwegziekten kanker en of voortplantingsdefecten tot gevolg hebben Het risico door de inademing van stof is afhankelijk van de bloot stelling Gebruik een op de vrijkomende stofsoort afge stemde afzuiging en persoonlijke veiligheidsuitrusting en zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Laat de bewerking van asbesthoudend materiaal over aan een vakman Houtstof en lichtmetaalstof hete mengsels van schuur stof en chemische stoffen kunnen onder ongunstige omstandigheden zelf tot ontsteking komen of een explo sie veroorzaken Voorkom wegvliegende vonken in de richting van het stofreservoir en oververhitting van het elektrische gereedschap en het schuurmateriaal Maak het stofreservoir op tijd leeg Neem de bewerkingsvoor schriften van de fabrikant van het materiaal en de in uw land geldige voorschriften voor de te bewerken materia len in acht Bedieningsvoorschriften Bedien de draairichtingomschakelaar alleen als de motor stilstaat Bij overbelasting wordt het elektrische gereedschap uit geschakeld Breng de draarichtingomschakelaar in de middelste stand ter voorkoming van onbedoelde inbedrijfstelling bijv tij dens het vervoer Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de moer of schroef aangezien een draaiend inzetge reedschap kan wegglijden Het draaimoment is afhankelijk van de slagduur Na een slagduur van 6 10 seconden wordt het maximale draai moment bereikt Na deze tijd wordt het nog slechts m
409. den olabilir S Z ao 2 OBJ BUCH 0000000028 001 book Page 41 Tuesday February 1 2011 1 44 EA Tekrar sarj edilemeyen bataryalari sarj etmeyin Aksi takdirde yangin ve patlama tehlikesi vardir arj cihaz n temiz tutun Kirlenme elektrik carpmalarin neden olabilir Her kullan mdan nce arj cihaz n kabloyu ve fi i kontrol edin Hasar tespit edecek olursan z arj cihaz n kullanmay n arj cihaz n kendiniz a may n ve onar m n sadece FEIN a veya s zle meli bir FEIN servisine yapt r n Hasarl arj cihazlar kablo ve fi ler elektrik arpma tehlikesini art r r Uzun s re kullanmayacaksan z ak y arj cihaz ndan kar n ve ebeke ba lant fi ini ekin Enerjiden tasarruf evreyi korur Temizlik i lerini yaparken arj cihaz n n ebeke fi ini prizden ekin Elektrik arpma tehlikesi vard r arj cihaz zerine etiket veya i aretlerin vidalanmas veya per inlenmesi yasakt r Hasar g ren izolasyon elektrik arpmas na kar koruma sa lamaz Yap c etiketler kullan n Sadece elektrikli el aletiniz i in ng r len sa lam ve al r durumdaki orijina FEIN ak lerini arj edin Yanl hasarl onar lm i lenmi taklit veya yabanc marka ak lerin arj nda yang n ve veya patlama tehlikesi vard r al rken dikkat edilmesi gereken hususlar arj cihaz n ak y takmadan prize ba lay n Ye il L
410. din egen sikkerheds skyld mede genstande der flyver rundti luften og som opstir i INADVARSEL Los ale sikkerhedsr d og instruk f rbindelse med forskelig arbejde St v eller nder det Uds ttes du for hoj stoj i l ngere tid kan du lide heretab Sikre emnet Et emne der holdes med en sp ndeanord ning holdes mere sikkert end i h nden Hold godt fast i el v rkt jet Der kan opst h je reakti onsmomenter for en kort tid Sav ikke i asbestholdigt materiale Asbest er registreret som kr ftfremkaldende Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn pa el v rkt jet En beskadiget isolering beskytter ikke mod elektrisk stad Anvend kl beetiketter Anvend ikke tilbeh r hvis det ikke er udviklet eller frigi vet specielt af el v rkt jets fabrikant Sikker drift er ikke kun givet ved at tilbeh ret passer til dit el v rkt j Reng r ventilations bningerne p el v rkt jet med regelm ssige mellemrum med ikke metallisk v rt j Motorbl seren tr kker st v ind i huset Dette kan f re til elektrisk fare hvis store m ngder metalst v opsamles Ret aldrig blikket ind i el v rkt jets lampelys fra kort afstand Ret aldrig lampelyset ind i jnene p andre per soner der befinder sig i n rheden Lysstr len kan v re skadeligt for jet Ret ikke el v rkt jet mod dig selv andre personer eller dyr Skarpt eller varmt tilbeh r kan f re til kv stelser Brug og behandling af akkuen akkublokk
411. do estado de carga do acumula dor s indicado guando o motor da ferramenta electrica est parado Se houver uma descarga total do acumulador a electr nica p ra automaticamente o motor Manutenc o e servico p s venda No caso de aplicag es extremas possivel que durante o processamento de metais se depo site p condutivo no interior da ferramenta el ctrica Soprar freguentemente o interior da ferra menta el ctrica pelas aberturas de ventilac o com ar comprimido seco e livre de leo A actual lista de pecas sobressalentes desta ferramenta el ctrica se encontra na internet em www fein com As seguintes pegas podem ser substituidas pelo utente ferramentas de trabalho acumulador Garantia de e garantia A garantia de evicc o para este produto v lida con forme as regras legais no pais onde colocado em funcio namento Al m disso a FEIN oferece uma garantia conforme a declara o de garantia do fabricante FEIN E possivel que o volume de fornecimento da sua ferra menta el ctrica s contenha uma parte dos acess rios descritos ou ilustrados nesta instru o de servi o Declaracao de conformidade A firma FEIN declara em responsabilidade exclusiva que este produto corresponde 35 respectivas especificag es indicadas na ultima pagina desta instru o de servi o Documentacao tecnica em C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmiind Protecgao do meio ambiente
412. e R 3 41 30 054 061 E AR FARIA BEMERKE FEIN EEE CS TEERREAME ALTAR AREA BAER ERA EAN MEHLER HARPE FEN BH BIP EA PRITE LAR BOT ABER EE
413. e Overhold f lgende henvisninger for at undg farer som forbr nding brand eksplosion hudkv stelser og andre kv stelser som f lge af h ndtering med akkuerne gt ao 1 e BUCH 0000000117 001 book Page 45 Tuesday April 16 2013 4 10 PM gt 26 Akkuer m ikke skilles ad bnes eller hakkes itu Uds t ikke akkuerne for mekaniske st d Beskadiges akkuen eller anvendes den forkert kan skadelige dampe og v sker str mme ud Dampene kan irritere luftvejene Udstremmende akkuv ske kan fore til hudirritation eller forbr ndinger Hvis v ske strammer ud af den beskadigede akku og fugter n rliggende genstande kontroller da de p g l dende dele rengar dem eller udskift dem efter behov Uds t ikke akkuen for varme eller ild Opbevar ikke akkuen i direkte solstr ler Tag ferst akkuen ud af den originale emballage n r den skal bruges Tag akkuen ud af el v rkt jet f r arbejde udfgres p el v rkt jet Gar el v rkt jet utilsigtet i gang kan man blive kvastet Fjern kun akkuen n r el v rkt jet er slukket Hold akkuer uden for h rns r kkevidde Hold akkuen ren og beskyt den mod fugtighed og vand Reng r akkuens og el v rkt jets snavsede tilslutninger med en t r ren klud Brug kun intakte originale FEIN akkuer der er beregnet til dit el v rkt j Arbejde med og opladning af forkerte beskadigede eller reparerede akkuer efterligninger og fremmede fa
414. e accuspanning W W Opgenomen vermogen f Hz Hz Freguentie L mA mA Max gemeten uitgangsgelijkstroom max nominale laadstroom c Ah Ah Capaciteit t min min Oplaadtijd T C F C F Temperatuur m s kg A mm V W _ m s kg A mm V W Basiseenheden en afgeleide eenheden uit Hz N C dB min m s Hz N C dB min m s het internationale eenhedenstelsel SI Voor uw veiligheid WAARSCHUWING WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschu a RR Wingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Gebruik dit oplaadapparaat pas nadat u deze gebruiksaanwijzing grondig gelezen en volledig begrepen hebt Bewaar de documentatie voor later gebruik en geef deze mee wanneer u het oplaadapparaat afgeeft of verkoopt Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsregels in acht e Bestemming van het oplaadapparaat Oplaadapparaat voor het automatisch opladen en opnieuw opladen van FEIN accu s met een accuspanning van 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 en 10 8 18 V ALG50 Bijzondere veiligheidsvoorschriften Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik het oplaadapparaat niet op
415. e battery charger to the socket outlet without abattery inserted The yellow LED indicator lights up and signals operational readiness Insert the battery The monitoring of the charge procedure is signalled by a flashing green light The end of the charge procedure is indicated by continu ous green lighting The rapid charging starts automatically as soon as the bat tery temperature is within the charge temperature range of 0 C to 45 In case of an extremely deep discharged battery the charging procedure may not start until after a delay of several minutes after sliding on the battery When lithium ion batteries are fully charged the battery charger switches off automatically For NiCd NiMH batteries trickle charging is activated The green indicator lights up Repeated inserting of a charged battery leads to over charging and affects the service life of the battery New NiCd NiMH batteries that have not been formatted yet or deep discharged NiCd NiMH batteries that need to be re formatted will not achieve their full capacity until after 3 5 charging and discharging cycles If the battery becomes discharged within a short time despite being charged correctly it has reached the end of its service life ALG40 The attachment 9 26 04 103 01 0 is a spare part Fasten the attachment only with the original screws provided v gt a Z KE Page 9 Tuesday February 1 2011 1 44 PM Mea
416. e eder Uzun s re y ksek g r lt alt nda al rsan z i itme kayb na u rayabilirsiniz par as n emniyete al n Bir germe donan m ile emniyete al nm i par as elle tutmaya oranla daha g venli i lenir al rken elektrikli el aletini s k ca tutun K sa s reli reaksiyon momentleri ortaya kabilir Asbest i eren malzemeyi i lemeyin Asbest kanserojen madde kabul edilir Elektrikli el aletinin st ne etiket ve i aretlerin vidalanmas veya per inlenmesi yasakt r Hasar g ren izolasyon elektrik arpmas na kar koruma sa lamaz Yap c etiketler kullan n Elektrikli el aletinin reticisi taraf ndan zel olarak geli tirilmemi veya onaylanmam aksesuar kullanmay n Herhangi bir aksesuar n elektrikli el aletinize uymas g venli i letme i in tek ba na yeterli de ildir Elektrikli el aletinin havaland rma aral klar n metal olmayan ara larla d zenli aral klarla temizleyin Motor fan tozu g vdenin i ine eker Metal tozunun a r l de birikmesi elektriksel tehlike yarat r Hi bir zaman yak n mesafelerden elektrikli el aletinin lambas n n na bakmay n Lamban n n hi bir zaman yak n n zdaki ki ilerin g zlerine do rultmay n I k kayna n n yayd n g zlere zarar verebilir S Z ao 1 e BUCH 0000000117 001 book Page 60 Tuesday April 16 2013 4 10 PM
417. e ne garantit pas une utilisation sans risque gt ao 1 0 17 001 book Page 20 Tuesday April 16 2013 4 10 PM Nettoyez r guli rement les ouies de ventilation de l outil lectrique avec des outils non m talliques La ventilation du moteur aspire la poussi re l int rieur du carter Une trop grande quantit de poussi re de m tal accumul e peut provoquer des incidents lectriques Ne regardez jamais de tr s pr s directement dans la lumi re de la lampe de outil lectrique Ne dirigez pas la lumi re de la lampe vers les yeux d autres personnes se trouvant proximit Les rayons g n r s par la lampe peuvent tre dangereux pour les yeux Ne dirigez pas l outil lectrique vers vous m me ou vers d autres personnes ou des animaux y a un danger de blessure caus par des outils de travail tranchants ou chauds Utilisation et entretien de accumulateur blocs d accu Afin d viter des dangers tels que br lures incendie explosion blessures de la peau et d autres blessures lors du maniement de accumulateur respectez les indica tions suivantes Ne pas ouvrir ni d monter les accumulateurs Ne pas exposer les accus des chocs m caniques En cas d endommagement et d utilisation non conforme de Paccu des vapeurs et liquides nuisibles peuvent s chap per Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires Le liquide qui sort de accumulateur peut provoqu
418. e ohuolukorrale mis 610 kaasa tuua t sised vigastused v i surma Q gt Ringlussev tu t his t histab korduskasutatavaid materjale ee X Kasutusressursi ammendanud akulaadijad ja muud elektrotehnilised ja elektrilised seadmed tuleb sorteeritult kokku koguda ja keskkonnahoidlikult ringlusse v tta Topelt v i tugevdatud isolatsiooniga toode Aku t p Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi T his Rahvusvaheline iihik Riiklik hik Selgitus U V V Sisendpinge U V V V ljundpinge aku nimipinge P W W Sisendv imsus f Hz Hz Sagedus CE mA mA Max v ljundvool max laadimisvool C Ah Ah Mahtuvus t min min in Laadimisaeg T C F C F Temperatuur m s kg A mm V W m s kg A mm V W Rahvusvahelise m t hikute s steemi SI Hz N C dB min m s Hz N C dB min m s p hi hikud ja tuletatud iihikud T ohutus AHELEPANU Lugege l bi k ik ohutusn uded ja AHEL 2 juhised Ohutusn uete ja juhiste eiramine v ib tuua kaasa elektril gi tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles Enne akulaadija kasutuselev ttu lugege t helepanelikult l bi k esolev kasutusjuhend Hoidke k ik juhised edaspidiseks kasutamiseks alles ja akulaadija leandmisel v i m misel kolmandatele isikutele pange kaasa ka nimetatud juhised Pidage
419. e oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale Gli occhi dovreb bero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante l applicazione Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi il peri colo di perdere l udito Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavora zione tenuto fermo con un dispositivo di bloccaggio pi sicuro che se tenuto con la semplice mano Impugnare saldamente l elettroutensile Possono verifi carsi brevemente elevati momenti di reazione Non lavorare mai materiali contenenti amianto L amianto ritenuto materiale cancerogeno vietato applicare targhette e marchi sull elettroutensile avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti In caso di danno dell isolamento viene a mancare ogni protezione contro scosse elettriche Utilizzare targhette autoadesive Non utilizzare nessun tipo di accessorio che non sia stato appositamente sviluppato oppure esplicitamente appro vato dalla casa costruttrice dell elettroutensile Un fun zionamento sicuro non assicurato dal semplice fatto che le misure di un accessorio combacino con il Vostro elet troutensile gt ao 1 m 17 001 book Page 24 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 4 Ma Oo Pulire regolarmente le fessu
420. e pri radu Definicija punja a Punja slu i za automatsko punjenje i dopunjavanje FEIN aku baterija s naponom aku baterije od 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 i 10 8 18 V ALG50 e Posebne napomene za sigurnost Punja zastitite od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni uredaj pove ava opasnost od strujnog udara S punja em ne radite na lako zapaljivoj podlozi odnosno u zapaljivoj okolini Zbog zagrijavanja punja a nastalog kod punjenja postoji opasnost od po ara Ovaj uredaj nije predviden da s njim rukuju osobe uklju uju i djeca ograni enih fizi kih osjetilnih ili psihi kih sposobnosti ili osobe nedovoljnog iskustva i ili nedovoljnog stru nog znanja osim ako Ge u interesu vase sigurnosti biti pod nadzorom stru ne osobe ili e od vas dobiti upute kako se rukuje uredajem Tijekom uporabe punja a osigurajte dovoljno provjetravanje prostorije Punja ne koristite u zatvorenim ormarima ili blizu izvora topline Temperature okoline vi e od 45 mogu dovesti do pogre nih funkcija gt a 1 KE Page 65 Tuesday February 1 2011 1 44 PM ms Ne punite baterije koje se ne mogu dopunjavati Ina e Nakon toga stavite aku bateriju u punja postoji opasnost od pozara i eksplozije Nadzor procesa punjenja signalizirat ce se zelenim Punja odr avajte istim Zbog zaprljanosti postoji treperavim pokaziva em opasnost od strujnog udara Zavr etak procesa p
421. eba se pridr avati slijede ih napomena Aku baterije se ne smiju rastavljati otvarati ili drobiti Aku baterije ne izla ite mehani kim udarima Kod o te enja i nestru ne uporabe aku baterije iz nje mogu iza i tetne pare i teku ine Pare mogu nadra iti di ne putove Istekla teku ina iz aku baterije mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina Ako bi teku ina istekla iz o te ene aku baterije nakvasila okolne predmete nakon toga kontrolirajte takove dijelove o istite ih ili prema potrebi zamijenite Aku bateriju ne izla ite djelovanju topline ili vatre Aku bateriju ne spremajte na mjestima izlo enim izravnom djelovanju Sun evih zraka Aku bateriju izvadite iz originalne ambala e tek kada ete je koristiti Aku bateriju prije radova na elektri nom alatu izvadite iz elektri nog alata Ako bi se elektri ni alat nehoti no pokrenuo postoji opasnost od ozljeda Aku bateriju izvadite samo kod isklju enog elektri nog alata Aku bateriju dr ite dalje od dosega djece Aku bateriju odr avajte u istom stanju i za titite je od vlage i vode Zaprljane priklju ke aku baterije i elektri nog alata o istite sa suhom istom krpom Koristite samo ispravne originalne FEIN aku baterije predvidene za va elektri ni alat Kod radova i punjenja pogre nih o te enih popravljanih ili preradenih aku baterija imitacija i proizvoda drugih proizvoda a postoji opasnost od po ara i ili eksplozije Pridr
422. econecteaz automat n azul acumulatorilor NiCd NiMH se activeaz nc rcarea de ntre inere Indicatorul cu LED verde lumineaz Introducerea repetat n nc rc tor a unui acumulator deja nc rcat provoac supra nc rcarea acestuia i afecteaz durata sa de viata Acumulatorii NiCd NiMH noi nc neformatati respectiv desc rcati profund i care trebuie reformatati din nou ajung la ntreaga lor capacitate numai dup 3 5 cicluri de nc rcare desc rcare Dac n ciuda nc rc rii corecte puterea acumulatorului scade ntr un interval scurt de timp nseamn c acesta a ajuns la sf r itul duratei sale de via ALG40 Accesoriul 9 26 04 103 01 0 este o pies de schimb Fixati accesoriul numai cu suruburile originale din setul de livrare gt ZS a 1 KE Page 57 Tuesday February 1 2011 1 44 PM eg s Semnificatia luminilor indicatorului cu LED uri Indicator cu LED uri Semnificatie lumin galeben nc rc torul este preg tit pentru func ionare exist tensiune de alimentare continu m lumin verde Este activat nc rcarea rapid intermintent lumin verde nc rcarea rapid s a ncheiat Este activ nc rcarea de ntre inere numai la acumulatori continu NiCd NiMH lumin ro ie Nu este posibil nc rcarea fapt ce s ar putea datora urm toarelor cauze intermitent Contactele sunt murdare M sur se cur contactele
423. ed zbli ajacym sie gtebokim wytadowaniem sie akumulatora uktad elektroniczny elektronarzedzia automatycznie wytacza silnik Konserwacja i serwisowanie Obr bka metali w ekstremalnych warunkach mo e spowodowa osadzenie sie wewn trz elektronarzedzia pytu metalicznego bedacego w stanie przewodzic prad Nalezy czesto przedmuchiwa wnetrze elektronarzedzia przez otwory wentylacyjne za pomoca suchego i bezolejowego powietrza sprezonego Aktualna lista czesci zamiennych dla niniejszego elektronarzedzia znajduje sie pod adresem internetowym www fein com W razie potrzeby mo liwa jest wymiana we wtasnym zakresie nastepujacych element w narzedzia robocze akumulator Rekojmia i gwarancja Rekojmia na produkt jest wa na zgodnie z ustawowymi przepisami regulujacymi w kraju w kt rym produkt zostat wprowadzony do obrotu Opr cz tego produkt objety jest gwarancja firmy FEIN zgodnie z deklaracja gwarancyjna producenta W zakres dostawy nabytego elektronarzedzia mo e wchodzi tylko cze ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji eksploatacji osprzetu O wiadczenie o zgodno ci Firma FEIN o wiadcza z peln odpowiedzialno ci e niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej instrukcji eksploatacji Dokumentacja techniczna C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmiind Ochrona rodowiska usuwanie odpadow Opakowan
424. een licht brandbare ondergrond of in een brandbare omgeving Vanwege de bij het opladen optredende verwarming van het oplaad apparaat bestaat brandgevaar gt ao 1 e BUCH 0000000028 001 book Page 17 Tuesday February 1 2011 1 44 ee gt ee ee V Dit gereedschap is niet bestemd voor gebruik door perso nen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuig lijke of geestelijke vermogens of bij gebrek aan ervaring en of bij gebrek aan kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of zij van deze persoon instructies hebben ontvangen ten aanzien van het gebruik van het gereedschap Zorg tijdens het gebruik voor voldoende ventilatie Gebruik het oplaadapparaat niet in een gesloten kast of in de buurt van een warmtebron Omgevingstemperatu ren boven 45 C kunnen tot storingen leiden Laad geen batterijen op die niet oplaadbaar zijn Anders bestaat er brand en explosiegevaar Houd het oplaadapparaat schoon Door vervuiling bestaat er gevaar voor een elektrische schok Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat kabel en stekker Gebruik het oplaadapparaat niet als u een beschadiging hebt vastgesteld Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen repareren door FEIN of door een bij FEIN aangesloten werkplaats Beschadigde oplaadap paraten kabels en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok Trek de accu van het op
425. eld Nadat NiCd NiMH accu s opgeladen zijn wordt het druppelladen geactiveerd De groene indicatie brandt Meermaals inzetten van de opgeladen accu leidt tot over matig opladen en verkort de levensduur van de accu Nieuwe nog niet geformeerde NiCd NiMH accu s en diep ontladen NiCd NiMH accu s die opnieuw gefor meerd moeten worden bereiken pas na drie tot vijf keer opladen en ontladen hun volledige capaciteit Als de accu binnen korte tijd capaciteit verliest terwijl deze toch correct is opgeladen is het einde van zijn levensduur bereikt ALG40 Het opzetstuk 9 26 04 103 01 0 is een vervan gingsonderdeel Bevestig het opzetstuk alleen met de meegeleverde originele schroeven i gt 4 a Z SHE Page 18 Tuesday February 1 2011 1 44 PM ni eee Betekenis van de LED indicatie LED indicatie Betekenis Geel permanent Het oplaadapparaat is gereed voor gebruik netspanning is aanwezig licht O Groen knipperlicht Snelladen is actief licht Groen permanent Het snelladen is afgesloten Het druppelladen is actief alleen NiCd NiMH accu s Rood knipperlicht Geen opladen mogelijk Dit kan de volgende oorzaken hebben De contacten zijn vuil Ga als volgt te werk reinig de contacten door de accu meer maals in te zetten en te verwijderen De accu is defect Ga als volgt te werk vervang de accu en rood knipper licht ladengestart Onderh
426. elejtezett t lt k sz l keket s egy b elektrotechnikai s elektromos term keket k l n 6ssze kell gy jteni s egy k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel t rol ban kell elhelyezni az jrafelhaszn l sig Kett s vagy meger s tett szigetel ssel ell tott term k SA Akkumul tor tipus Suly az JEPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA szabv ny szerint Nemzetk zi egys g Magyarorsz gon Magyarazat haszn latos egys6g U V V N vleges bemeneti fesz lts g U v V M retez si kimeneti egyenfesziiltseg az akkumul tor n vleges fesziiltsege Pi W W Teljesitm nyfelv tel f Hz Hz Frekvencia m retez si kimeneti egyen ram max n vleges t lt si ram c Ah A Kapacit s t min min T lt si id T C F C F H m rs klet m s kg A mm V m s kg A mm V Az SI nemzetk zi egys grendszer alapegys gei s W Hz dB W Hz C dB levezetett egys gei Y gys g min m s perc m s Az n biztons ga rdek ben Er Olvassa el az sszes A t lt k sz l kek rendeltet se 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 s 10 8 18 V ALG50 a biztons gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi akkumul tor fesz lts g FEIN gy rtm ny akkumul torok automatikus felt lt s re s
427. elekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en brandwon den leiden Als de uit de accu gelekte vloeistof naburige voorwerpen heeft bevochtigd dient u de desbetreffende delen te con troleren te reinigen en indien nodig te vervangen Stel de accu niet bloot aan hitte of vuur Bewaar de accu niet in fel zonlicht Verwijder de accu pas uit de originele verpakking als deze moet worden gebruikt Neem de accu v r werkzaamheden aan het elektrische gereedschap uit het gereedschap Als het elektrische gereedschap onbedoeld begint te lopen bestaat er ver wondingsgevaar Verwijder de accu alleen als het elektrische gereedschap uitgeschakeld is Houd kinderen uit de buurt van accu s Houd de accu schoon en bescherm deze tegen vocht en water Reinig de vuil geworden aansluitingen van de accu en van het elektrische gereedschap met een droge schone doek Gebruik alleen intacte originele FEIN accu s die voor uw elektrische gereedschap bestemd zijn Bij het werken met en het opladen van verkeerde beschadigde gerepa reerde of opgeknapte accu s nabootsingen en accu s van andere merken bestaat brandgevaar en of explosiege vaar Volg de veiligheidsvoorschriften in de gebruiksaanwijzing van de acculader op Hand en armtrillingen Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meet methode en kan worden gebruikt om elektrische gereed schappen met elkaar te vergelijken D
428. empo de carga T C F C F Temperatura m s kg A mm V W m s kg A mm V W Unidades b sicas y unidades derivadas del sis Hz C dB min Hz C dB min tema internacional de unidades SI m s m s Para su seguridad Utilizaci n reglamentaria de los cargadores IA Lea integramente estas adverten Cargador destinado para cargar y recargar autom tica cias de peligro e instrucciones En mente acumuladores FEIN de tensiones entre 6 0 y caso de no atenerse a las advertencias de seguridad 25 2 V ALG30 ALG40 y entre 10 8 y 18 V ALG50 siguientes ello puede ocasionar una descarga electrica un Instrucciones de seguridad especiales incendio y o lesi n grave PRE Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones 2 1 0 ar I pipes Di para futuras consultas pen en P bi k I N riesgo de electrocuci n No emplee este cargador sin haber leido detenida 4 gt gt mente antes estas instrucciones de uso y sin haber No deje funcionar el cargador sobre una base f cilmente las comprendido en su totalidad Guarde la inflamable ni en un entorno propenso a incendiarse El documentaci n citada para posteriores consultas y entr Cargador podr a provocar un incendio ya que se calienta gueselas al usuario en caso de prestar o vender el carga durante el proceso de carga dor Este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por Observe tambi n las respectiv
429. en inerea la cald a m inilor organizarea ra ional a proceselor de lucru Manipularea pulberilor periculoase n timpul opera iilor de ndep rtare a materialului cu aceast unealt se degaj pulberi care pot fi periculoase Atingerea sau inhalarea anumitor pulberi ca de exemplu azbest i materiale care con in azbest vopsele pe baz de plumb metale anumite tipuri de lemn minerale particule de silicati provenind din materiale de construc ii din piatr solven i agen i de protec ie a lemnului vopsele antifouling pentru cisterne pot provoca reac ii alergice i sau afec iuni ale c ilor respiratorii cancer infertilitate Riscul generat de inhalarea acestor pulberi depinde de gradul de expunere la acestea Folosi i o instala ie de aspirare adecvat tipului de praf degajat precum i echipamente personale de protec ie i asigura i o bun ventilare a locului de munc Nu permiteti prelucrarea materialelor care con in azbest dec t de c tre personal corespunz tor calificat n condi ii nefavorabile praful de lemn i de metale u oare amestecurile fierbin i de praf de lefuire i substan e chimice se pot autoaprinde sau provoca explozii Impiedicati zborul scanteilor n direc ia recipientului colector de praf precum i nc lzirea excesiv a sculei electrice i a materialului lefuit goliti din timp recipientul colector de praf respecta i instruc iunile de prelucrare ale produc torului materi
430. en isolierten Grifffl chen wenn Sie Arheiten ausf hren bei denen die Schraube verbor gene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fiihren Achten Sie auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn den Arbeitsbereich z B mit einem Metallortungsger t Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staub maske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezial schiirze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernhalt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern geschiitzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske miissen den bei der Anwendung entstehenden Staub fil tern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k n nen Sie einen H rverlust erleiden Sichern Sie das Werkstiick Ein mit einer Spannvorrich tung gehaltenes Werkstiick ist sicherer gehalten als in Ihrer Hand Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Es k nnen kurz zeitig hohe Reaktionsmomente auftreten Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektro werkzeug zu schrauben oder zu nieten Eine beschadigte Iso
431. en kuten kaikki muutkin s hk ja elektroniikkalaitteet Tuote jossa on vahvistettu tai kaksoiseristys Akkutyyppi Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 tietoja e Merkki Kansainv linen yksikk Kansallinen yksikk Selitys U V V Nimellistuloj nnite U V V Nimellinen ulostuloj nnite akun nimellisj nnite Pa W W Ottoteho f Hz Hz Taajuus KI mA mA Suurin nimellinen ulostuloj nnite korkein latausnimellisvirta C Ah Ah Varausteho t min min Varausaika T C F C F Limp tila m s kg A mm V m s kg A mm V Kansainv liseen Sl j rjestelm n sis ltyv t perus W Hz N C dB W Hz N C dB yksik t ja sen johdannaisyksik t min m s min m s Tyoturvallisuus Lue kaikki turvallisuus ja muut a S hi er um ohjeet Turvallisuusohjeiden laimin ly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Ota latauslaite k ytt n vasta sitten kun olet luke nut t m n k ytt ohjeen huolella l pi ja siin anne tut ohjeet on ymm rretty oikein S ilyt k ytt ohje vastaisuuden varalta ja anna se mukaan mik li laite luovu tetaan tai myyd n eteenp in Niiden ohella on noudatettava voimassa olevia lakis tei Latauslaitteiden k ytt kohteet Latauslaite FEIN akkujen automaattiseen j lki
432. ene i teksten eller bildet ved siden av ST F r dette gj res m batteriet tas ut av elektroverkt yet Ellers er det fare for skader ved amp utilsiktet starting av elektroverktoyet Bruk oyebeskyttelse ved arbeid Bruk hgrselvern ved arbeid Bruk h ndbeskyttelse ved arbeid Ikke lad opp skadede batterier Ikke utsett batteriene for ild Beskytt batteriet mot varme f eks ogs mot permanent lag ring i direkte sollys Folg informasjonene i teksten ved siden av Ekstra informasjon Gripeflate Bekrefter at elektroverktoyet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund Dette symbolet bekrefter sertifiseringen av dette produktet i USA og Canada Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medfore alvorlige ska der eller ded Resirkulerings tegn merker resirkulerbare materialer Vrakede elektroverktay og andre elektrotekniske og elektriske produkter m samles inn hver for seg og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Batteritype Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 Lavt turtall HA H yt turtall a 1 e ou OBJ BUCH 0000000117 001 book Page 48 Tuesday April 16 2013 4 10 PM I FE anvisningene Unnlatelse av over holde advarslene og nedenst ende anvisninger kan med fore elektriske stat brann og eller alv
433. ent Le contact avec un fil sous ten sion peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur Signe Unit internationale Unit nationale Explication U V V Tension en courant continu f Hz Hz Fr quence no min min rpm r min tr min Vitesse vide pour accumulateur compl tement charg ns min min min Fr guence de frappe M Nm Nm Couple vissage dur tendre O inch inch Porte outil six pans creux mm mm Diametre d un l ment La dB dB Niveau de pression acoustigue LWA dd dB Niveau d intensit acoustique LoCoeak dB dB Niveau max de pression acoustique K Incertitude e m s m s Valeur d mission vibratoire suivant EN 60745 somme vectorielle des trois axes directionnels m s m s Valeur de vibration moyenne pour le per age dans le m tal m s m s Valeur de vibration moyenne pour le per age percussion dans le b ton m s kg A mm V m s kg A mm V Unit s de base et unit s d riv es du syst me inter W Hz N C dB W Hz C dB national SI min m s2 min m s2 Pour votre s curite Faites attention aux c bles 6lectriques conduites de gaz gt A AVERTISSEMENT MONS Lisez tous les avertissements etd eau ventuellement cach s Avant de commencer le 4 travail contr lez la zone de travail Paide d un d tecteur de m taux par exemple Po
434. ent spare parts list for this power tool can be found in the Internet at www fein com If reguired you can change the following parts yourself application tools battery Warranty and liability The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed In addition FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer s warranty declaration The delivery scope of your power tool may include only a part of the accessories described or shown in this Instruction Manual Declaration of conformity FEIN declares itself solely responsible for this product conforming with the relevant provisions given on the last page of this Instruction Manual Technical documents at C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmiind Environmental protection disposal Packaging worn out power tools and accessories should be sorted for environmental friendly recycling Dispose of batteries only when discharged For batteries that are not completely discharged insulate the terminals with tape as a protective measure against short circuiting gt D a 1 SEM 17 001 book Page 18 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 3 A Notice originale Symboles abr viations et termes utilis s Symbole signe Explication Ne pas toucher les l ments en rotation de outil lectrique Lire imp rativement les documents ci joints tel
435. er des irritations de la peau ou causer des br lures Au cas o le liquide contenu dans les accumulateurs aurait contamin des objets se trouvant proximit contr lez les parties touch es nettoyez les ou le cas ch ant remplacez les N exposez pas l accumulateur la chaleur ni au feu Ne stockez pas l accumulateur dans un endroit directement expos au soleil Ne retirez accumulateur de son emballage d origine que lorsqu il doit tre utilis Avant tous travaux sur l outil lectrique retirez lateur de Poutil Risque de blessures en cas de d marrage non intentionnel de l outil lectrique Ne retirez accumulateur que lorsque l outil lectrique est Parret Maintenez les accumulateurs hors de la port e des enfants Tenez toujours l accumulateur propre et protegez le de l humidit et de l eau Nettoyez les raccords encrass s de Paccumulateur et de Poutil lectrique a l aide d un chiffon sec et propre N utilisez que des accumulateurs intacts d origine FEIN con us pour votre outil lectrique Lors du travail avec et lors du chargement d accumulateurs d un type ne conve nant pas Poutil d accumulateurs endommag s r par s ou modifi s d accumulateurs contrefaits ou d autres fabricants il y a danger d incendie et ou d explosion Respectez les indications de s curit de la notice d utili sation du chargeur d accumulateurs Vibrations mains bras L
436. ereed schap vindt u op www fein com De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen inzetgereedschappen accu Wettelijke garantie en fabrieksgarantie De wettelijke garantie op het product geldt overeenkom stig de wettelijke regelingen in het land waar het product wordt verkocht Bovendien biedt FEIN garantie overeen komstig de FEIN fabrieksgarantieverklaring Het is mogelijk dat bij het elektrische gereedschap slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegeleverd Conformiteitsverklaring De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstemt met de geldende bepalingen die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing ver meld staan Technische documentatie bij C amp E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schw bisch Gmiind Milieubescherming en afvoer van afval Voer verpakkingen versleten elektrische gereedschap pen en toebehoren op een voor het milieu verant woorde wijze af Accu s alleen in lege toestand naar een daarvoor aange wezen verwerkingsplaats brengen Accu s die niet helemaal leeg zijn moeten ter voorko ming van kortsluiting van de insteekverbindingen met plakband worden geisoleerd v gt a 1 SEM 17 001 book Page 30 Tuesday April 16 2013 4 10 PM Manual original Simbologia abreviaturas y terminos empleados S mbolo Definici n No tocar las piezas
437. erier Hurtigoppladingen er avsluttet Kompensasjonsladingen er aktiv kun NiCd NiMH r dt blinklys ta det ut flere ganger Opplading er ikke mulig dette kan ha forskjellige rsaker Kontaktene er tilsmusset Tiltak Rengj r kontaktene ved sette batteriet inn og Batteriet er defekt Tiltak Skift ut batteriet gr nt blinklys og r dt blinklys le Bs g ge Batteritemperaturen befinner seg utenfor ladeomr det p 0 C til 45 C S snart batteriet har n dd det godkjente ladetemperaturomr det startes hurtigoppladingen s a ao 1 Page 33 Tuesday February 1 2011 1 44 PM mg Vedlikehold og kundeservice Utfores en gang i uken oftere ved hyppig bruk Hold kontaktene i innpluggingsdelen rene Rengjgr de elektriske kontaktene kun t rt Pass p at det ikke kommer metallspon inn i huset p ladeapparatet Hvis tilkoplingsledningen til ladeapparatet er skadet m denne skiftes ut av FEIN eller et autorisert FEIN service verktsted for unng fare for sikkerheten Reklamasjonsrett og garanti Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf de lovmes sige bestemmelsene i det landet produktet selges i Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN produsen tens garantierkl ring Kun en del av det beskrevne eller illustrerte tilbeh ret i denne driftsinstruksen inng r i leveransen av ladeapparatet Samsvarserkl ring Firm
438. es de servicio s a a 1 0 Page 22 Tuesday February 1 2011 1 44 PM 2 O 09 9 Instrug es originais do carregador S mbolos utilizados abrevia es e termos S mbolo sinal Explica o imprescind vel ler os documentos em anexo portanto a instru o de servi o e as indi ca es gerais de seguran a Puxar a ficha de rede da tomada antes deste passo de trabalho Comprova a conformidade do carregador com as directivas da Comunidade Europeia Esta nota indica uma situa o possivelmente perigosa que pode levar a graves les es ou at morte o Simbolo de reciclagem Materiais marcados como reutiliz veis Carregadores velhos e outros produtos electrot cnicos e el ctricos devem ser recolhidos separadamente e reciclados de forma ecol gica Produto com isolamento duplo ou refor ado A El 6 Tipo de acumulador Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 Sinal Unidade internacional Unidade nacional Explicacao U V V Tens o de entrada nominal U V V Tens o cont nua de sa da atribu da tens o nominal do acumulador W W Consumo de pot ncia f Hz Hz Fregu ncia na mA mA Mix corrente continua de saida atribuida max corrente nominal de carga c Ah Ah Capacidade ld min min Tempo de carga T C F C F Temperatura m s kg A mm W m s kg A mm V W Unidades b sicas e deduzid
439. espectez les dispositions concernant la pr vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en question Utilisation des chargeurs Chargeur pour charger et recharger automatiquement les accumulateurs FEIN d une tension de 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 et de 10 8 18 V ALG50 Instructions particuli res de s curit N exposez pas le chargeur la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau dans un outil lectropor tatif augmente le risque d un choc lectrique N utilisez pas le chargeur sur un sol facilement inflamma ble ou dans un environnement inflammable L chauffe ment du chargeur lors du processus de charge augmente le risque d incendie gt ao 1 as Page 11 Tuesday February 1 2011 1 44 PM KS Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des per sonnes enfants compris souffrant d un handicap physi que sensoriel ou mental ou par des personnes n ayant pas Vexp rience et ou les connaissances n cessaires moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient t instrui tes quant au maniement de l appareil Veillez toujours une a ration suffisante pendant l utili sation Ne faites pas fonctionner le chargeur dans des armoires ferm es ou proximit de sources de chaleur Les temp ratures environnantes sup rieures 45 C peuvent entra ner des dysfonctionneme
440. eze is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofdza kelijke toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschap pen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereed schap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidspe riode duidelijk verminderen Leg extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals onder houd van elektrische gereedschappen en inzetgereed schappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Omgang met gevaarlijke stoffen Bij werkzaamheden voor materiaalafname met dit gereedschap ontstaat stof dat gevaarlijk kan zijn Aanraken of inademen van sommige soorten stof bij voorbeeld van asbest en asbesthoudende materialen loodhoudende verf metaal sommige houtsoorten mineralen silicaatdeeltjes van steenhoudende materialen verfoplosmiddelen houtbeschermingsmiddelen en aan groeiwering voor watervoertuigen kan bij personen allergische reacties a
441. ezi a t lt k sz l kre akkor a k sz l k az akkumul tort t lt lti ennek k vetkezt ben az akkumul tor lettartama lecs kken Az j m g nem form zott NiCd NiMH akkumul torok illetve a m lyen lemer lt NiCd NiMH akkumul torok amelyeket jra kell form zni teljes kapacit sukat csak 3 5 teljes felt lt si s kis t si ciklus ut n rik el Ha az akkumul tor teljes tm nye a helyesen v grehajtott felt lt s ellen re r vid id n bel l lecs kken akkor az lettartama lej rt ALG40 Az el t t 2 26 04 103 01 0 egy p talkatr sz Az el t tet csak a k sz l kkel sz ll tott eredeti csavarokkal szerelje fel i gt 4 a Z KE Page 45 Tuesday February 1 2011 1 44 PM R hu 5 A LED kijelz jeleinek magyar zata LED kijelz Magyar zat sarga tart s f ny A t lt k sz l k zemk sz a h l zati fesz lts g fenn ll m z ld villog f ny A gyorst ltes aktiv 2010 tart s f ny A gyorst lt s befejez d tt A szintentart t lt s folyamatban van csak NiCd NiMH akkumul torok eset n piros villog f ny T lt si folyamatra nincs lehet s g ennek a k vetkez okai lehetnek Az rintkez k elszennyez dtek A hiba elh r t s nak m dja Az rintkez ket az akkumul tor t bbsz ri betol s val s kiv tel vel tiszt tsa meg Az akkumul tor meghib sodott A hiba elh r t s nak m dja Cser lje ki az akkumul tort
442. ffekt p kort tid s torde brukstiden g tt ut ALG40 P satsdonet 9 26 04 103 01 0 r en reservdel P satsdonet f r endast f stas med medf ljande original skruvar LED indikering Betydelse B gult kontinuerligt Laddaren r driftklar n tsp nning r kopplad ljus A gr nt blinkljus FI Snabbladdning har startat gr nt kontinuer Snabbladdningen ar avslutad Underh llsladdningen har aktiverats ligt ljus endast NiCd NiMH batterier r tt blinkljus Laddning r inte m jlig detta kan ha f ljande orsaker Kontakterna r f6rorenade Atg rd Rena kontakterna genom att upprepade g nger satta in och ta ut batteriet Batteriet r defekt Ers tt batteriet Da lt gr nt blinkljus och Batteriets temperatur ligger utanf r temperaturomr det f r laddning mellan 0 C och r tt blinkljus 45 C Genast nar batteriet n r godk nd laddningstemperatur startar snabbladd ningen se s a ao 1 7 Page 36 Tuesday February 1 2011 1 44 PM 5 sv 111111111 1 Underhall och kundservice En gang i veckan vid frekvent anv ndning oftare Hall kontakterna i insticksskorna rena Rena elkontakterna torrt Se till att metallsp n inte hamnar i laddarhuset Om laddarens anslutningssladd skadats maste sladden bytas av FEIN eller en FEIN m rkesverkstad for att bibe h lla verktygets s kerhet Garanti och til
443. ficado n o protege mais contra chogues el ctricos Utilizar placas adesivas S carregar acumuladores FEIN originais intactos desti nados para a sua ferramenta el ctrica Ao carregar acu muladores falsos danificados reparados ou restaurados imita es e produtos de outras marcas ha perigo de inc ndio e ou de explos o Instru es de servico Conectar o carregador a uma tomada sem que o acumu lador esteja colocado O LED de indicac o amarelo se ilu mina e sinaliza a prontid o de funcionamento Introduzir o acumulador A monitorac o do processo de carga sinalizada por uma luz verde intermitente O final do processo de carga indicado por uma luz verde continua O carregamento r pido iniciado automaticamente assim que a temperatura do acumulador estiver dentro da faixa de temperatura de carregamento de 0 C a 45 C No caso de uma descarga total possivel que o processo de carga seja iniciado com um atraso de varios minutos ap s introduzir o acumulador O carregador automaticamente desligado assim que o acumulador de i es de litio estiver carregado Em acumuladores NiCd NiMH activada a carga de com pensac o A indicac o verde est iluminada Se o acumulador for introduzido repetidamente haver uma sobrecarga gue reduzir a vida til do acumulador Acumuladores NiCd NiMH novos ainda n o formados acumuladores NiCd NiMH totalmente descarregados gue devem ser reformados s alcancam a
444. forkortelser og begreber Symbol tegn Forklaring Las ubetinget vedlagte dokumenter som f eks driftsvejledning og almindelige sikkerhedsr d Tr k stikket ud af stikd sen far dette arbejdstrin Bekr fter at laderen er i overensstemmelse med g ldende EU direktiver daden til folge Denne henvisning viser en mulig farlig situation der kan f re til alvorlige kv stelser evt med Genbrugstegn Kendetegner materialer der kan genbruges rat til milj venlig genbrug X Gamle ladere og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afleveres sepa Produkt med dobbelt eller forst rket isolering El Akkutype V gt iht EPTA Procedure 01 2003 Tegn Enhed international Enhed national Forklaring U V V Nominel indgangssp nding U V V M rke udgangsj vnsp nding Nominel akku sp nding P W W Optagende effekt f Hz Hz Frekvens le mA mA Max m rke udgangsj vnstr m Max nominel ladestr m c Ah Ah Kapacitet t min min Opladningstid T C F Temperatur m s kg A mm V m s kg A mm V Basisenheder og afledte enheder fra det internati W Hz C dB W Hz N C dB onale enhedssystem SI min m s min m s For din egen sikkerheds skyld L s alle sikkerhedsr d og instruk A ADVARSEL ser tilf lde af manglende overhol delse af sikkerhedsr d og instrukserne
445. ge ja laadige akut ksnes siis kui aku temperatuur on vahemikus 0 C 45 C 32 F 113 F Laadimisprotsessi alguses peab aku temperatuur olema etten htud vahemikus LED tuli Tahendus Toiming 1 4 protsentuaaln T tamine rohelist e laetuse aste LED tuld punane Aku on Laadige aku t is pidev tuli peaaegu t hi punane Aku ei ole Laske akul soojeneda vilkuv tuli t valmis v i jahtuda kuni aku temperatuur on etten htud vahemikus seej rel laadige Aku tegelikku laetuse astet n idatakse vaid siis kui elektrilise t riista mootor ei t ta Enne aku t ielikku t hjenemist seiskab elektroonika mootori automaatselt gt D ao 1 17 001 book Page 109 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 9 109 Korrashoid ja hooldus Aarmuslike t tingimuste korral v ib metallide t tlemisel ko d d guneda seadmesse elektrit juhtivat tolmu Puhastage t riista sisemust ventilatsiooniavade kaudu korrap raselt kuiva ja Slivaba suru huga Elektrilise t riista varuosade ajakohastatud loetelu leiate Internetist veebilehelt www fein com Vajaduse korral v ite ise v lja vahetada j rgmisi detaile tarvikud aku Garantii Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis kehtivatele n uetele Lisaks sellele annab FEIN garantii vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile Elektrilise t riista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada k iki k esolevas kasutus
446. genza futura Non utilizzare il presente elettroutensile prima di aver letto e compreso accuratamente e completa mente queste istruzioni per Puso e le Indicazioni generali di sicurezza allegate numero di documenta zione 3 41 30 054 06 1 Conservare la documentazione indicata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso di inoltro oppure di vendita dell elettroutensile Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concer nenti la sicurezza sul lavoro Utilizzo previsto per I elettroutensile avvitatore ad impulsi per Putilizzo manuale per avvita mento e svitamento di viti e dadi con inserti ed accessori consigliati dalla FEIN senza l impiego di acqua in ambiente protetto dagli agenti atmosferici Norme speciali di sicurezza Tenere l apparecchio per le superfici isolate dell impu gnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali la vite potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nasco sti Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica Fare sempre attenzione a cavi elettrici tubazioni dell acqua e del gas posati in maniera non visibile Prima di iniziare a lavorare controllare la zona di operazione utilizzando p es un rilevatore di metalli maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza Per quanto necessario portare maschere per polveri protezione acustica guanti di protezion
447. gosa que pode levar a graves les es ou at morte S mbolo de reciclagem Materiais marcados como reutiliz veis Ferramentas el ctricas velhas e outros produtos electrot cnicos e el ctricos devem ser separados e reciclados de forma ecol gica Tipo de acumulador Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 Pequeno n de rota es Grande n de rota es gt a 1 SEM 17 001 book Page 35 Tuesday April 16 2013 4 10 PM Ss de advert ncia e todas as instru es O desrespeito s advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou gra ves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia N o utilizar esta ferramenta el ctrica antes de ter lido atentamente e compreendido a Instru o de servi o e as Indica es gerais de seguran a n mero de documento 3 41 30 054 06 1 fornecidas com o aparelho A documenta o mencionada deve ser guardada para futura refer ncia e deve ser entregue com a ferramenta el ctrica caso esta for passada a diante ou vendida Observar tamb m as respectivas directivas de protec o de trabalho Finalidade da ferramenta berbequim de percuss o manual para atarraxar e desatar raxar parafusos e porcas com as ferramentas de trabalho e acess rios homologados pela FEIN sem adu o de gua em
448. gsniv et avvike Dette kan ke vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden Til en n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen b r det ogs tas hensyn til tidene n r maskinen var utkoblet eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden Bestem ekstra sikkerhetstiltak for beskytte brukeren mot svingningsvirkninger som for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og innsatsverkt y holde hendene varme organisere arbeidsforl pene H ndtering av farlig st v arbeidsprosesser der dette verkt yet fjerner deler av materialer kan det oppst st v som kan v re farlig Ber ring eller inn nding av noen typer st v som f eks av asbest og asbestholdige materialer blyholdig maling metall noen tresorter mineraler silikatpartikler av stein holdige materialer l semidler for maling trebeskyttel sesmidler bunnstoff for b ter kan utl se allergiske reaksjoner og eller ndedrettssykdommer kreft for plantningsskader hos mennesker Risikoen ved inn nding av st v er avhengig av eksponeringen Bruk en avsuging som passer til st vet som oppst r bruk personlig beskyt telsesutstyr og s rg for en god ventilasjon av arbeidsplas sen Overlat bearbeidelsen av asbestholdig material kun til fagfolk Trest v og lettmetallst v varme blandinger av slipest v og kjemiske stoffer kan ved ugustige vilk r antenne seg selv og for rsake en eksplosjon Unng gnists
449. gubiti i sluh Obezbedite radn komad Radni komad koji dr i neki zatezni uredjaj se sigurnije dr i nego sa Va om rukom Dobro i vrsto dr ite elektri ni alat Mogu na kratko nastupiti veliki reakcioni momenti Ne obradjujte nikakav materijal koji sadr i azbest Azbest va i kao izaziva raka Zabranjeno je zavrtati tablice i znake na elektri ni alat ili ih nitovati Ostecena izolacija ne pru a neku za titu protiv elektri nog udara Upotrebljavajte lepljive tablice Ne upotrebljavajte neki pribor koji nije specijalno proizveden od proizvodja a elektri nog alata ili odobren Siguran rad nije samo zbog toga to neki pribor odgovara Va em elektri nom alatu istite redovno otvore za provetravanje elektri nog alata sa nemetalnim alatima Motorna duvaljka vu e vazduh u ku i te Ovo mo e kod prekomernog sakupljanja metalne pra ine prouzrokovati elektri nu opasnost Ne gledajte nikada sa malih rastojanja u svetlo lampe elektri nog alata Ne upravljajte svetlo lampe nikada na o i drugih osoba koje se nalaze u blizini Zra enje koje proizvodi svetlosno sredstvo mo e biti tetno za oko gt ao 1 17 001 book Page 88 Tuesday April 16 2013 4 10 PM mm Ne upravljajte elektri ni alat na sebe samog druge osobe ili Zivotinje Postoji opasnost od povrede usled o trih ili vrelih upotrebljenih alata Upotreba i rad sa akumulatorom akumulatorski blok Da bi izbegli opasnosti kao
450. haigusi ja v hki ning kahjustada sigimisv imet Haigestumise oht s ltub sissehingatavast kogusest Kasutage tekkiva tolmu jaoks sobivaid isikukaitsevahendeid ning tagage t kohal hea ventilatsioon Asbesti sisaldavate materjalide t tlemine on lubatud vaid vastava v lja ppega isikutele Puidutolm ja kergmetallide tolm lihvimistolmu ja keemiliste ainete kuumad segud v ivad ebasoodsates tingimustes iseeneslikult s ttida v i plahvatada V ltige s demete lendumist tolmumahutite suunas ning elektrilise t riista ja lihvitava detaili lekuumenemist t hjendage igeaegselt tolmumahutit pidage kinni materjali tootja juhistest ning riigis kehtivatest ohutusn uetest T juhised Reversl litit k sitsege ainult siis kui mootor ei t ta lekoormuse korral l litub elektriline t riist v lja Viige reversl liti keskasendisse et v ltida seadme soovimatut k ivitumist n iteks transportimisel Asetage elektriline t riist mutrile v i kruvile ainult siis kui see on v lja l litatud P rdemoment s ltub l gi kestusest Maksimaalne p rdemoment saavutatakse p rast 6 10 sekundilist l gikestust P rast selle aja m dumist suureneb p rdemoment veel vaid minimaalselt Asjatult pikk l giaeg suurendab lisaks elektrilise t riista kulumist Selgitage iga vajaliku pingutusmomendi puhul v lja sobiv l gikestus Kontrollige tegelikku pingutusmomenti p rdemomendiv tmega Aku k sitsemine K sitse
451. hazardous situations such as burns fire explo sion skin injuries and other injuries when handling the battery observe the following instructions Batteries must not be disassembled opened or reduced in size Do not subject batteries to mechanical impact or shock Hazardous vapours and fluid can escape in case of damage and improper use of the battery The vapours can irritate the respiratory system Liguid ejected from the battery may cause skin irritations or burns When battery fluid from a damaged battery has come into contact with ohjects close by check the respective com ponents clean them or replace them as reguired Keep the battery away from heat and fire Do not store the battery in direct sunlight Do not remove the battery from its original packaging until it is going to be used Before any work on the machine itself remove the bat tery from the power tool If the power tool accidentally starts there is danger of injury Remove the battery only when the power tool is switched off Keep the battery away from children Keep the battery clean and protect it against moisture and water Clean contaminated battery terminals and power tool connections with a dry clean cloth Use only intact original FEIN batteries that are intended for your power tool When working with and charging incorrect damaged repaired or reconditioned batteries imitations or other brands there is danger of fire and or explosion F
452. hk ch kov hork sm si z brusn ho prachu a chemick ch l tek se mohou za nep zniv ch podm nek samy vzn tit nebo zp sobit v buch Zabra te odletu jisker ve sm ru z sobn ku prachu a t p eh t elektron ad a brou en ho materi lu n dobu na prach v as vyprazd ujte dbejte upozorn n v robce materi l k opracov v n a t ve Va zemi platn ch p edpis pro opracov van materi ly Pokyny k obsluze P ep na sm ru ot en ovl dejte pouze za stavu klidu motoru P i p et en se elektron ad vypne Aby se zabr nilo ne mysln mu uveden do provozu nap p i p eprav dejte p ep na sm ru ot en do st edn polohy Elektron ad nasazujte na matici i roub pouze ve vypnut m stavu pon vad ot ej c se pracovn n stroj m e sklouznout Utahovac moment je z visl na dob trv n r z Po dob trv n r z 6 10 sekund je dosa eno maxim ln ho utahovac ho momentu Po t to dob se zvy uje u jen minim ln Zbyte n dlouh doba r z krom toho stup uje opot eben elektron ad Pro ka d pot ebn utahovac moment zjist te dobu trv n r z Skute n dosa en utahovac moment kontrolujte pomoc momentov ho kl e Zach zen s akumul torem Provozujte a nab jejte akumul tor pouze v rozsahu provozn teploty akumul toru 0 C 45 32 F 113 F Teplota akumul toru mus byt na za t
453. hw bisch Gmiind Milj vern deponering Emballasjer gammelt elektroverkt y og tilbeh r m leve res inn til milj vennlig resirkulering Batterier m kun leveres inn til korrekt deponering i utla det tilstand Hvis batteriene ikke er helt utladet m kontaktene isole res med tape slik at det ikke oppst r en kortslutning gt D a Z OBJ BUCH 0000000117 001 book Page 51 Tuesday April 16 2013 4 10 PM rg s Bruksanvisning i original Anv nda symboler f rkortningar och begrepp Symbol tecken F rklaring Ber r inte elverktygets roterande delar Bifogad dokumentation som t ex bruksanvisningen och Allm nna s kerhetsanvisningarna ska ovillkorligen l sas O F lj anvisningarna i texten eller grafiken F re detta arbetsmoment ska batteriet tas ur elverktyget annat fall finns risk f r att elverk tyget vid oavsiktlig start orsakar kroppsskada Vid arbetet ska gonskydd anv ndas Vid arbetet ska h rselskydd anv ndas Vid arbetet ska handskydd anv ndas Ladda inte batterier av frimmande fabrikat Uts tt inte batteriet f r eld Skydda batteriet mot 168 v rme som t ex l ngtids solbestr lning Beakta anvisningarna i intilliggande text Till ggsinformation Greppomr de F rs krar om att elverktyget verensst mmer med Europeiska gemenskapens direktiv AAW gt B Denna symbol bekr
454. i n al mismo Utilice un sistema de aspiraci n apropiado para el polvo producido en combinaci n con un eguipo de protecci n personal y cuide gue est bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda gue los materiales gue contengan amianto sean procesados por especialistas El polvo de madera y el de aleaciones ligeras as como la mezcla de sustancias quimicas con material en polvo caliente pueden Ilegar a autoinflamarse o provocar una explosi n Evite el salto de chispas en direcci n al dep sito de polvo as como el sobrecalentamiento de la herra mienta el ctrica y de la pieza a lijar vac e con suficiente antelaci n el dep sito de polvo respete las instrucciones de trabajo del fabricante del material y las prescripciones vigentes en su pais sobre los materiales a trabajar Indicaciones para el manejo Unicamente accione el selector del sentido de giro con el motor detenido La herramienta el ctrica se desconecta en caso de sobre cargarla Coloque el selector de sentido de giro en la posici n cen tral para evitar una puesta en marcha accidental p ej durante el transporte Unicamente apligue la herramienta el ctrica desconec tada contra la tuerca o tornillo ya que un util en marcha puede resbalar El par de giro obtenido depende del tiempo de impacto Tras un tiempo de impacto de 6 10 segundos se alcanza el par de giro m ximo Pasado este tiempo el incremento de par solamente es minimo Un intervalo de impa
455. i opasnost od po ara i ili opasnost od eksplozije Sledite sigurnosne savete u uputstvu za rad uredjaja za punjenje akumulatora Vibracije ruke i ake Nivo vibracija naveden u ovim upozorenjima je izmeren prema jednom mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i mo e se upotrebiti za poredjenje elektri nih alata jedan sa drugim Pogodno je i za privremenu procenu optere enja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja glavne primene elektri nog alata Ako se svakako elektri ni alat upotrebljava za druge namene sa upotrebljenim alatima koji odstupaju ili nedovoljnim odr avanjem mo e nivo vibracija odstupati Ovo mo e opterecenje vibracijama zna ajno povecati preko celog radnog vremena Za neku ta nu procenu optere enja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj isklju en ili dodu e radi medjutim nije stvarno u upotrebi Ovo mo e zna ajno redukovati opterecenje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne sigurnosne mere za za titu radnika pre delovanja vibracija kao na primer Odr avanje elektri nih alata i alata za upotrebu odr avajte ruke tople organizacija radnog postupka Ophodjenje sa opasnom pra inom Kod rada sa skidanjem materijala sa ovim alatom nastaju pra ine koje mogu biti opasne Dodir ili udisanje nekih pra ina na primer azbesta i materijala koji sadr e azbest prezama koji sadr e olovo metala nekih vrsta drveta minerala estica silikata ma
456. iCd NiMH akude puhul aktiveerub s ilituslaadimine P leb roheline LED tuli Laetud aku asetamine laadijasse toob kaasa lelaadimise ja l hendab aku t iga Uued veel formeerumata NiCd NiMH akud v i s vat hjenenud NiCd NiMH akud mis peavad uuesti formeeruma saavutavad t ieliku mahtuvuse alles 3 5 laadimis t hjenemists kli j rel Kui korrektselt t is laetud aku mahtuvus kiiresti v heneb on aku kasutusressurss ammendumas ALG40 Otsak 9 26 04 103 01 0 on varuosa Kinnitage otsak vaid komplekti kuuluvate originaalkruvidega LED tuli T hendus N kollane pidev tuli Akulaadija on t valmis v rgupinge on olemas e roheline vilkuv tuli K imas on kiirlaadimine puhul roheline pidev tuli Kiirlaadimine on l ppenud K imas on s ilituslaadimine ksnes NiCd NiMH akude punane vilkuv tuli Laadimine ei ole v imalik j rgmistel p hjustel Kontaktid on m rdunud Abin u Puhastage kontaktid asetades akut korduvalt laadijasse v ttes akut korduvalt laadijast valja Aku on defektne Abin u Vahetage aku v lja ja punane vilkuv tuli ae bE 3 roheline vilkuv tuli Aku temperatuur on valjaspool lubatud vahemikku 0 C kuni 45 C Niipea kui aku on j udnud lubatud temperatuurivahemikku k ivitub kiirlaadimine J a ao 1 NR Page 78 Tuesday February 1 2011 1 44 PM e Korrashoid ja hooldu
457. ia comercial Garantia legal de conformitate a produsului se acord conform reglement rilor legale din ara punerii n circula ie a acestuia n plus FEIN acord o garan ie comercial conform certificatului de garan ie al produc torului FEIN Setul de livrare al nc rc torului dumneavoastr poate con ine numai o parte din accesoriile descrise sau ilustrate n prezentele instruc iuni de utilizare Declara ie de conformitate Firma FEIN declar pe proprie r spundere c acest produs corespunde prevederilor specificate la ultima pagin a prezentelor instruc iuni de utilizare s a BUCH 0000000028 001 book Page 58 Tuesday February 1 2011 1 44 s EE Originalno navodilo za polnilne naprave Uporabljeni simboli kratice in pojmi Simbol znaki Razlaga varnostna navodila Nujno preberite prilo eno dokumentacijo kot je to Navodilo za obratovanje in Splo na Pred tem delovnim korakom potegnite omre no stikalo iz omre ne vti nice D Potrdilo o skladnosti polnilne naprave z direktivami Evropske skupnosti To opozorilo prikazuje mo no nevarno situacijo ki lahko privede do resnih po kodb ali smrti Znak za recikla o ozna uje materiale ki jih je mo no reciklirati Lo eno zbirajte polnilne naprave in druge elektrotehni ne in elektri ne proizvode in poskrbite za njihovo okolju prijazno recikliranje Izdelek z dvojno ali oja ano izola
458. ick nap tie f Hz Hz Frekvencia n min min rpm r min Po et volnobe nych obr tok pri plne nabitom akumul tore ns min min min Frekvencia priklepu M Nm Nm Kr tiaci moment tvrd m kk skrutkov spoj O inch inch Upinaci mechanizmus vnutorny esthran mm mm Priemer okruhlej s iastky Loa dB dB Hladina zvukov ho tlaku LWA dB dB Hladina akustick ho tlaku Lo Cpeak dB dB Spi kov hodnota hladiny akustick ho tlaku K Nepresnost merania a m s m s Hodnota emisie vibr ci podla normy EN 60745 s et vektorov troch smerov d m s m s stredn hodnota kmitov pre v tanie do kovu m s m s stredn hodnota kmitov pre vrtanie s priklepom do bet nu m s kg A mm V m s kg A mm V Z kladn a odvoden jednotky Medzin rodn ho W Hz N C dB W Hz dB syst mu jednotiek SI min m s min m s Pre Va u bezpe nost D vajte pozor na skryt elektrick vedenia plynov a Pre tajte si v etky V stra n vodovodn potrubia Pred za iatkom pr ce E rekontrolujte priestor pr ce napr pomocou hlada a p jte p P pr p kovov Pou ivajte osobn ochrann prostriedky Podla druhu pou itia naradia pou ivajte ochranny tit na cel tvar tit na o i alebo ochrann okuliare Pokial je to primeran pou vajte ochrann d chaciu masku chr ni e sluchu pracovn rukavice alebo peci lnu z steru ktor V s uchr ni pred odletuj cimi dro
459. ie zuzyte elektronarzedzia i osprzet nalezy dostarczy do utylizacji zgodnie z przepisami z ochrony srodowiska Akumulatory nalezy oddawa do punktu utylizacji w stanie rozladowanym Je eli akumulator nie roztadowat sie catkowicie styki nale y zaklei ta m izoluj c w celu unikniecia zwarcia gt D a 1 SEM 17 001 book Page 78 Tuesday April 16 2013 4 10 PM Instructiuni de utilizare originale Simboluri prescurt ri i termeni utiliza i Simbol sem semn Explicatie Nu atingeti componentele sculei electrice care se rotesc O Cititi neap rat documentele al turate precum instructiunile de utilizare si indicatiile de ordin general privind siguran a si potectia muncii Respecta i instruc iunile din textul sau schi a al turat naintea acestei etape de lucru scoate i acumulatorul de pe ma ina electric n caz contrar pornirea accidental a sculei electrice poate provoca leziuni n timpul lucrului folosi i ochelari de protec ie n timpul lucrului folosi i protec ie auditiv n timpul lucrului folosi i m nu i de protec ie Nu pune i la nc rcat acumulatori defecti Nu expuneti acumulatorul la foc Protejati acumulatorul mpotriva c ldurii de exemplu mpotriva expunerii permanente la radia ii solare Respecta i indica iile din textul al turat Informa ie suplimentar Suprafa de
460. iles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la emisi n de vibraciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la emisi n de las vibracio nes es necesario considerar tambi n aguellos tiempos en los gue el aparato est desconectado o bien est en fun cionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la emisi n de vibra ciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejem plo Mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles conservar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Manipulaci n con materiales peligrosos Al trabajar con esta herramienta en desbaste de material se genera polvo gue puede ser peligroso El contacto o inspiraci n de ciertos materiales en polvo como p ej el amianto o los materiales gue lo conten gan pinturas con plomo metales ciertos tipos de madera minerales particulas de s lice de materiales a base de mineral disolventes de pintura conservadores de la madera y antifouling para embarcaciones puede provocar en las personas reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias c ncer dafios cong nitos o trastornos reproductivos El riesgo derivado de la inspiraci n de material en polvo depende de la frecuencia de exposic
461. ili Lo stesso adatto anche per una valutazione tem poranea della sollecitazione da vibrazioni II livello di oscillazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell elettroutensile Se tuttavia l elettroutensile viene utilizzato per altri impieghi con accessori differenti oppure non viene effettuata una sufficiente manuten zione possibile che il livello di oscillazioni sia differente Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di lavoro Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibra zioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso ma non effettiva mente in funzione Questo pu ridurre considerevol mente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di lavoro Stabilire ulteriori misure di sicurezza per la protezione dell operatore dall azione delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell elettroutensile e degli acces sori mantenimento mani calde organizzazione delle pro cedure operative Modo di procedere con polveri pericolose Nelle procedure operative di asporto materiale con il presente utensile si formano polveri che possono essere pericolose Il contatto oppure l inalazione di alcune polveri p es di amianto e materiali contenenti amianto vernici conte nenti piombo metallo alcuni tipi di legno minerali par ticelle di silicato di materiali contenenti minerali solventi
462. iliz ri ulterioare i transmiteti le mai departe n cazul pred rii sau nstr in rii sculei electrice Respecta i deasemenea normele na ionale de protec ia muncii Destina ia sculei electrice Surubelnit cu impact manual pentru n urubarea i desurubarea de uruburi i piulite cu accesorii admise de FEIN f r alimentare cu ap n mediu protejat mpotriva intemperiilor w s Unitate de m sur Unitate de m sur ji international national U V V Curent electric continuu f Hz Hz Frecvent no min min rpm r min rot min Turatie de mers n gol cu acumulatorul complet nc rcat n min min b t i min Num r percutii M Nm Nm Moment de torsiune n urubare dur moale O inch inch Sistem de prindere accesorii cu hexagon interior mm mm Diametrul unei piese rotunde LA dB dB Nivel presiune sonor LWA dB dB Nivel putere sonor Locpeak dB dB Nivel maxim putere sonor K Incertitudine m s m s Valoarea vibratiilor emise conform EN 60745 suma vectorial a trei direc ii TE m s m s Valoare medie a vibratiilor pentru g urire n metal TYT ioni m s m s Valoare medie a vibratiilor pentru g urire cu percu ie n beton m s kg A mm V m s kg A mm V Unit i de m sur de baz sau derivate din Sistemul W Hz N C dB W Hz dB International SI min m s2 min m s2 Pentru siguran a dumneavoastr Instruc iuni speciale pr
463. incendiul explozia r niri ale pielii i alte r niri n timpul manipul rii acumulatorilor v rug m s respecta i urm toarele indica ii Nu este permis demontarea deschiderea si dezasamblarea acumulatorilor Nu expuneti acumulatorii ocurilor mecanice In caz de deteriorare a acumulatorului i utilizare neconform destina iei din acesta se pot degaja vapori i se pot scurge lichide nocive Vaporii pot irita c ile respiratorii Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritatii sau arsuri ale pielii n cazul n care lichidul scurs din acumulatorul deteriorat a umectat obiectele nvecinate verifica i piesele respective cur tati le sau dac este necesar inlocuiti le Nu expuneti acumulatorul la c ldur sau la foc Nu depozitati acumulatorul n lumina direct a soarelui nainte de a l utiliza extrageti acumulatorul din ambalajul s u original naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice deta a i acumulatorul de pe aceasta In cazul in care scula electric porne te accidental exist pericol de r nire Detasati acumulatorul de pe scula electric numai dup ce n prealabil ati oprit o Tineti acumulatorii la loc inaccesibil copiilor P strati acumulatorul curat i protejati de umezeal si ap Cur tati contactele murdare ale acumulatorului i ale sculei electrice cu o lavet uscat curat Folosi i numai acumulatori intacti originali FEIN destinati sculei dum
464. ingen til LED indikatoren Bruksinformasjon Ladeapparatet m kobles til strgmmen uten innsatte bat terier Den gule LED indikatoren lyser og signaliserer driftsberedskap Sett inn det gjenoppladbare batteriet Overv kingen av oppladingen signaliseres av gr nt blink lys Slutten p oppladingen anvises med et gr nt kontinuerlig lys Hurtigoppladingen starter automatisk s snart batteritem peraturen er i ladetemperaturomr det p 0 C til 45 C Ved en ekstrem total utlading kan oppladingen starte med en forsinkelse p flere minutter etter at batteriet ble skjo vet inn Ved oppladede li ion batterier koples ladeapparatet automatisk ut P NiCd NiMH batterier aktiveres kompensasjonsladin gen Grenn anvisning lyser Gjentatt innsetting av det oppladede batteriet fgrer til en overopplading og innskrenker batteriets levetid Nye ikke formaterte NiCd NiMH batterier hhv total utladede NiCd NiMH batterier som m formateres p nytt oppn r f rst etter 3 5 oppladings utladingssyklu ser sin fulle kapasitet Hvis batteriet til tross for korrekt opplading mister sin ytelse i l pet av kort tid er batteriets levetid over ALG40 Oppsatsen 9 26 04 103 01 0 er en reservedel Fest oppsatsen kun med de medleverte original skruene LED indikator Betydning gult kontinuerlig lys Ladeapparatet er driftsklart str mspenning finnes gr nt blinklys Hurtigoppladingen er aktiv gr nt kontinuerlig batt
465. ini maal verhoogd Een onnodig lange slagtijd doet bovendien de slijtage van het elektrische gereedschap toenemen Bepaal de slagduur voor elk vereist aandraaimoment Controleer het feitelijk bereikte aandraaimoment met een draaimomentsleutel gt D ao 2 OBJ BUCH 0000000117 001 book Page 29 Tuesday April 16 2013 4 10 PM Omgang met de accu De accu mag alleen worden gebruikt en opgeladen in het bedrijfstemperatuurbereik van 0 C 45 C 32 F 113 F De accutemperatuur moet bij het begin van het opladen binnen het bedrijfstemperatuurbereik liggen LED indicatie Betekenis actie 1 4 groene Oplaadtoe Gebruik LED s stand in pro centen Rood per Accu is bijna Accu opladen manent licht leeg Rood knip is niet Accu in bedrijfstempe perlicht gereed voor ratuurbereik brengen en gebruik vervolgens opladen Het werkelijke oplaadpercentage van de accu wordt alleen weergegeven als de motor van het elektrische gereedschap stilstaat Voordat de accu helemaal leeg is stopt de elektronica automatisch de motor Onderhoud en klantenservice Onder extreme gebruiksomstandigheden kan ey bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen Blaas het inwendige van het elektrische gereedschap via de ventilatieopeningen met droge en olievrije perslucht uit De actuele onderdelenlijst van dit elektrische g
466. inin kirlenen ba lant yerlerini kuru ve temiz bir bezle temizleyin Sadece elektrikli el aletiniz i in tasarlanm sa lam ve al r durumdaki FEIN ak lerini kullan n Yan hasarl onar m g rm modifike edilmi taklit veya de i ik marka ak lerle al mak ve bunlar arj etmek yang n ve veya patlamalara neden olabilir Ak arj cihaz n n kullan m k lavuzundaki g venlik talimat h k mlerine uyun El kol titre imi Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi EN 60745 e uygun bir l me y ntemi ile belirlenmi olup elektrikli el aletlerinin mukayesesinde kullan labilir Bu de er ayr ca kullan c ya binen titre im y k n n ge ici olarak tahmin edilmesine de uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan mlar na aittir Ancak elektrikli el aleti farkl u lar veya yetersiz bak mla farkl i lerde kullan lacak olursa titre im seviyesinde farkl l klar ortaya kabilir Bu da toplam al ma s resinde kullan c ya binen titre im y k n nemli l de art rabilir Kullan c ya binen titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal veya a k oldu u halde ger ekten kullan mda olmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resinde kullan c ya binen titre im y k n nemli l de azaltabilir Kullan c y titre im etkilerine kar korumak zere ek g venlik nlemleri tespit edi
467. ion 3 A 7 a 3 a v va NiCd NiMH 1 o o 1 v overcharge i 1 tao yr 2 NiCd NiMH NiCd NiMH 2 y v v
468. ioni per l uso e le indicazioni generali di sicu rezza devono essere lette assolutamente Prima di questa operazione staccare la spina di rete dalla presa Conferma la conformit del caricabatteria con le direttive della Comunit Europea Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che 9 0 comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali Simbolo riciclaggio contrassegna materiali riutilizzabili Raccogliere separatamente i caricabatteria diventate inservibili ed altri prodotti elettronici ed elettrici ed inviarli ad una riutilizzazione ecologica Prodotto con isolamento doppio oppure rinforzato amp Tipo di batteria ricaricabile Peso conforme alla EPTA Procedure 01 2003 Simbolo Unit internazionale Unit nazionale Descrizione U V V Tensione di ingresso nominale U V V Tensione continua d uscita di taratura tensione nominale batteria ricaricabile IP W W Potenza assorbita nominale f Hz Hz Freguenza E mA mA Max corrente continua d uscita di taratura max corrente nominale di carica C Ah Ah Capacit t min min Tempo di ricarica T C F C F Temperatura m s kg A mm V m s kg A mm V Unit di base ed unit derivanti dal sistema unit W Hz C dB W Hz C dB internazionale SI u 7 min m s2 min m s2 Norme
469. is period further torgue increase is only marginal An unnecessary long impact period also increases the wear of the power tool Determine the impact duration for each reguired tighten ing torgue Check the actually reached tightening torgue with a torgue wrench Handling the battery Operate and charge the battery only within the battery operating temperature range of 0 C 45 C 320 113 F At the beginning of the charging procedure the battery temperature must be within the battery operat ing temperature range gt D ao 1 17 001 book Page 17 Tuesday April 16 2013 4 10 PM NBS v LED indicator Meaning Activity 1 4green Percentage of Operation LED charge condi tion Continuous Battery is Charge battery red light almost empty Red flashing Battery is not Bring the battery into light ready for oper the battery operating ation temperature range then charge The real percentage of the battery charge condition is only indicated when the power tool motor is stopped The electronics automatically switch off the motor prior to the battery being deep discharged Repair and customer service When working metal under extreme operat WJ ing conditions it is possible for conductive dust to settle in the interior of the power tool Blow out the interior of the power tool via the ventila tion slots freguently with dry and oil free compressed air The curr
470. ische gereedschap doorgeeft of verkoopt Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsregels in acht Bestemming van het elektrische gereedschap Handgevoerde slagmoeraanzetter voor het in en uit draaien van schroeven en moeren met de door FEIN goedgekeurde inzetgereedschappen en toebehoren zon der toevoer van water in een tegen weersinvloeden beschermde omgeving Bijzondere veiligheidsvoorschriften Houd het gereedschap aan de geisoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij de schroef verborgen stroomleidingen kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Let op verhorgen liggende elektrische leidingen en buizen voor gas en water Controleer de werkomgeving voor het begin van de werkzaamheden bijvoorbeeld met een metaaldetector Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal verklaring U V V Elektrische gelijkspanning f Hz Hz Freguentie ng min min rpm r min mint Onbelast toerental bij volledig opgeladen accu ns min min min Aantal slagen M Nm Nm Draaimoment harde zachte schroefverbinding O inch inch Gereedschapopname inbus 2 mm mm Diameter van een rond deel LA dd dB Geluidsdrukniveau LWA dB dB Geluidsvermogenniveau Locpeak dB dB Piekgeluidsdrukniveau K Onzekerheid m s m s Trillingsemissiewaarde volgens EN 60745 vectorsom van drie richtingen
471. istyy kun akku on kytketty laitteeseen Litium ioniakkuja varattaessa latauslaite kytkeytyy auto NiCd NiMH akut kytkeytyv t puolestaan yll pitovaraus tilaan Vihre LED valo syttyy Jo ladattua akkua ei pid kytke lataukseen uudelleen se on vain haitaksi ja lyhent akun k ytt ik Uusi viel k ytt m t n NiCD NiMH akku sek t ysin tyhj ksi purkautunut NiCd NiMH akku saavuttaa t yden varaustilan vasta 3 5 lataus purkauskerran j lkeen Jos akku oikein tehdyn latauksen j lkeen menett lyhyen ajan kuluessa selv sti tehoa sen elinik alkaa umpeutua ALG40 Sovitinkappale 9 26 04 103 01 0 kuuluu vara osiin Sovitinkappale on kiinnitett v paikalleen alkupe r isruuveilla keltainen jatkuva valo vihre vilkkuvalo Pikalataus on k ynniss 5 3 vihre jatkuva valo Pikalataus on p ttynyt Yll pitovaraus on aktivoitu vain NiCD NiMH akut EJ punainen vilkkuvalo Lataus ei k ynnisty mahdollinen syy Kosketinpinnat ovat likaiset Apukeino Irrota ja aseta akku taas paikalleen usean kerran perakkain niin kosketinpinnat puhdistuvat Akku on vioittunut Apukeino Vaihda uusi akku vihre vilkkuvalo ja Akun l mp tila ylitt3a sallitun latausl mp tila alueen 0 C 45 C Heti kunakun punainen vilkkuvalo l mp tila on sallituissa rajoissa pikalataus k ynnistyy automaattisesti s a ao 1 7 Page 39 Tuesday
472. itivos guantes de protecci n o un mandil especial adecuado para prote gerle de los pequeiios fragmentos que pudieran salir pro yectados al desprenderse del util o pieza Las gafas de protecci n deber n ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar La mascarilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para fil trar las particulas producidas al trabajar La exposici n prolongada al ruido puede provocar sordera Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo queda sujeta de forma mucho m s segura con un dispositivo de fijaci n que con la mano Sujete firmemente la herramienta el ctrica Pueden pre sentarse s bitamente unos altos pares de reacci n No trabaje materiales gue contengan amianto El amianto es cancerigeno Esta prohibido fijar r tulos o se ales a la herramienta el ctrica con tornillos o remaches Un aislamiento da a do no le protege de una electrocuci n Emplee etiguetas autoadhesivas No use accesorios gue no hayan sido especialmente desarrollados u homologados por el fabricante de la herramienta el ctrica El mero hecho de gue sea monta ble un accesorio en su herramienta el ctrica no es garan tia de gue su funcionamiento sea seguro Limpie peri dicamente las rejillas de refrigeraci n de la herramienta el ctrica empleando herramientas gue no sean de metal El ventilador del motor aspira polvo hacia elinterior de la carcasa En caso de acumularse polvo
473. ivind siguran a i protec ia A AVERTISMI Cititi toate instruc iunile si muncii Prindeti scula electric de m nerele izolate atunci c nd executa i opera ii n cursul c rora dispozitivul de fixare poate atinge conductori ascun i Contactul cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune i componentele metalice ale sculei electrice i provoca electrocutare Ave i grij la conductorii electrici ascunsi conductele de gaz si de ap ascunse Inainte de a ncepe lucrul controlati de ex cu un detector de metale sectorul de lucru Purtati echipament personal de protec ie n func ie de utilizare purta i o protectie completa a fe ei protectie pentru ochi sau ochelari de protec ie Dac este cazul purta i masc de protec ie mpotriva prafului protec ie auditiv manusi de protec ie sau sort special care s v fereasc de micile a chii i particule de material Ochii trebuie proteja i de corpurile str ine aflate n zbor ap rute n cursul diferitelor aplica ii Masca de protec ie mpotriva prafului sau masca de protectie a respira iei trebuie s filtreze praful degajat n timpul utiliz rii Dac sunte i expu i timp ndelungat zgomotului puternic v pute i pierde auzul Asigurati piesa de lucru O pies de lucru fixat cu un dispozitiv de prindere este inut mai sigur dec t atunci c nd o prindeti numai cu m na Prindeti str ns scula electric Pentru scurt timp pot
474. ja uudelleen varaukseen 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 ja 10 8 18 V ALG50 j nnitteell Erityiset varotoimenpiteet Latauslaitetta ei saa j tt paikkaan miss se voi kas teesta s hk isku on ilmeinen Latauslaitetta ei pid kayttaa palavalla alustalla tai palo herk ss tilassa Laite kuumenee latauksen aikana joten sen alla tai ymp rill oleva palava materiaali voi syttya tuleen Tata laitetta ei saa antaa lasten eik sellaisten henkil i den k ytt n joiden fyysiset tai henkiset valmiudet ovat rajoitteisia tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tai tuntemusta jollei laitteen k ytt valvo em henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil joka my s opastaa laitteen k yt ss gt a 1 BUCH 0000000028 001 book Page 38 Tuesday February 1 2011 1 44 Laitetta k ytett ess on huolehdittava riitt v st ilman vaihdosta Latauslaitetta ei pid k ytt esim umpinai sessa kaapissa tai l mp l hteiden l hell Jos ymp rist n limp tila nousee yli 45 C asteen se voi johtaa laiteh iri ihin Ei ladattavat paristot eivat sovellu varattaviksi Silloin on olemassa tulipalon tai r j hdysvaara Latauslaite on pidett v puhtaana Likaisesta laitteesta voi saada s hk iskun Ennen jokaista k ytt kertaa on tarkastettava itse lait teen sen liit nt johdon ja pistokkeen kunto Mik li havaitaan vaurioita laitett
475. jego wymian nale y zleci firmie FEIN lub jednej z autoryzowanych jednostek serwisowych firmy FEIN w celu zagwarantowania bezpiecze stwa pracy R kojmia i gwarancja R kojmia na produkt jest wa na zgodnie z ustawowymi przepisami reguluj cymi w kraju w kt rym produkt zosta wprowadzony do obrotu Opr cz tego produkt obj ty jest gwarancj firmy FEIN zgodnie z deklaracj gwarancyjn producenta W zakres dostawy nabytej adowarki mo e wchodzi tylko cz ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji eksploatacji osprz tu O wiadczenie o zgodno ci Firma FEIN o wiadcza z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej instrukcji eksploatacji Temperatura akumulatora znajduje si poza dopuszczalnym zakresem adowania wynosz cym 0 C do 45 C Po osi gni ciu przez akumulator dopuszczalnej czerwone wiat o temperatury rozpocznie si adowanie w trybie szybkim Ochrona rodowiska usuwanie odpad w Opakowanie wycofane z u ycia adowarki i osprz t nale y odda do powt rnego przetworzenia zgodnego z obowi zuj cymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska Akumulatory nale y oddawa do punktu utylizacji w stanie roz adowanym Je eli akumulator nie roz adowa si ca kowicie styki nale y zaklei ta m izoluj c w celu unikni cia zwarcia J a a 1 KE
476. juhendis kirjeldatud v i kujutatud tarvikuid Vastavusdeklaratsioon Firma FEIN kinnitab ainuvastutusel et k esolev toode vastab kasutusjuhendi viimasel lehek ljel toodud asjaomastele n uetele Tehnilised dokumendid on saadaval aadressil C 4 E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmiind Keskkonnakaitse utiliseerimine Pakendid kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad ja tarvikud tuleb keskkonnahoidlikult mber t delda ja ringlusse v tta Viige kogumispunkti ainult t iesti t hjad akud Kui akud ei ole t iesti t hjad isoleerige pistik l hi hinduse v ltimiseks teibiga gt D a 1 SEM 17 001 book Page 110 Tuesday April 16 2013 4 10 PM vo S It Originali instrukcija Naudojami simboliai trumpiniai ir terminai Simbolis enklas Paai kinimas Nelieskite besisukan iu elektrinio jrankio daliu O B tinai perskaitykite prid tus dokumentus pvz naudojimo instrukcij ir bendr sias saugos nuorodas o Laikykit s alia esan iame tekste ar grafiniame vaizde pateikt reikalavim Prie prad dami darbo ingsn i elektrinio rankio i imkite akumuliatori Prie ingu atveju elektriniam rankiui netik tai sijungus i kyla su alojimo pavojus 00 Dirbkite su aki apsaugos priemon mis Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Dirbkite su rank apsaugos priemon mis Nekraukite
477. k e g with a metal detector Unit of measurement Unit of measurement Explanation international national U V V DC voltage f Hz Hz Frequency no min min rpm r min rpm No load speed with fully charged battery ns min min min Impact rate M Nm Nm Torgue hard soft screwdriving application O inch inch Hexagon socket tool holder 2 mm m mm Diameter of a round part LA B dB Sound pressure level LWA dB dB Sound power level LoCoeak dB dB Peak sound pressure level K Uncertainty CE m s m s Vibrational emission value according to EN 60745 vector sum of three directions m s m s Mean vibrational value for drilling in metal m s m s Mean vibrational value for impact drilling in con crete m s kg A mm V m s kg A mm V Basic and derived units of measurement from the W Hz N C dB W Hz N C dB international system of units SI min m s min m s For your safety Wear personal protective equipment Depending on appli A WARNING sm Read all safety warnings and all cation use face shield safety goggles or safety glasses amp WARNING Where appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your opera tion Prolonged ex
478. k Page 91 Tuesday February 1 2011 1 44 PM SU AS 234 33 1522 3 533 ag WEA A YAPAR JONAS a X oj PN N 0 Hd gt r oj gt gt 2 iw gt E nE W gt o ly gt of E x amp ga AA Al M ofl N R m EPTA Procedure 01 2003 u 5 33 FA 29 U1 AA AU AF V V JA AG lea A der P W W ga f Hz Hz FT Imax mA mA Ay ag za AR 44 44 A AT C Ah Ah 2 t min min ZA AZI T GIF C F LE m s kg A mm W m s kg A mm W Zal 49 AJA SI 4 Y AE 49 Hz N C dB min Hz N C dB min m s m s Z VI 434 485 343 kde A TA AE 21712 SA 99 AF FA FL VET VE UT 3371423 N M A 233 ANS 2 8 88245 z a 5 91 243 e el a X ANE 8 39 2 US ASS BPS Aa ARE 4 13 221715 ACTA AL ag AE FA 2 309 4 8 gok 22272 AS 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 1 10 8 18 V ALG50 FEIN JE 2502 FA Y Sasha ASS AGH 39 44 3913494 32 ka 33 d 29 FA 44 2 47 AFA KATA Had AA olduu TA Wah gt 99014199 390 302 BABA MAS A A ZANA ANA
479. k par min to personu dro bu atbild gas personas uzraudz b vai sa emot no t s nor d jumus k lietojama ier ce gt ao 1 Page 83 Tuesday February 1 2011 1 44 PM EE lerices darbibas laika nodro iniet tai pietieko u ventilaciju Nedarbiniet uzl des ierici ja ta ir ievietota slegta skapi vai atrodas siltumavotu tuvuma Ja apkart ja gaisa temperat ra parsniedz 45 C var tikt trauceta ierices normala funkcion amp ana Nelietojiet uzl des ier ci atkartoti neuzl d jamu bateriju uzl dei Pret j gad jum var notikt aizdeg an s vai spr dziens Uzturiet uzl des ier ci t ru Ja uzl des ier ce ir net ra pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Ik reizi pirms lieto anas p rbaudiet uzl des ier ci t s elektrisko vadu un kontaktdak u Nelietojiet uzl des ier ci ja taj tiek atkl ti boj jumi Nem iniet atv rt uzl des ier ci saviem sp kiem bet nodro iniet lai nepiecie amais remonts tiktu veikts vien gi firm FEIN vai k d no firmas FEIN pilnvarotaj m remonta darbn c m Uzl des ier ces elektrisk vada vai kontaktdak as boj juma d pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Ja uzl des ier ce ilg ku laiku netiek lietota iz emiet no t s akumulatoru un izvelciet elektrisk vada kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas Elektroener ijas taup ana pal dz saudz t apk rt jo vidi Veicot uzl des ier ces t r anu izvelciet t s elek
480. k z sah elektrick m pr dom sp sobit po iar a alebo ta k poranenie Tieto Vystra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Nepou ivajte toto ru n elektrick n radie predt m ako si d kladne pre tate tento N vod na pou vanie ako aj prilo en V eobecn bezpe nostn pokyny spisov slo 3 41 30 054 06 1 a k m plne neporozumiete ich obsahu Uveden podklady si dobre uschovajte na neskor ie pou itie a v pr pade odovzdania ru n ho elektrick ho n radia alebo predaja inej osobe ich odovzdajte s n rad m Rovnako dodr iavajte aj prislu n n rodn ustanovenia o ochrane zdravia pri pr ci Ur enie ru n ho elektrick ho n radia ru n r zov u ahova ur en na zaskrutkov vanie a vyskrutkov vanie skrutiek a mat c pomocou pracovn ch n strojov a prislusenstva schv len ch firmou FEIN bez privodu vody a v priestoroch chr nen ch pred vplyvmi vonkaj ieho prostredia a po asia Speci lne bezpe nostn pokyny Dr te ru n elektrick n radie len za izolovan plochy rukov t ak vykon vate taku pr cu pri ktorej by mohla skrutka natrafi na skryt elektrick vedenia Kontakt s elektrick m veden m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie aj kovov s iastky n radia a sp sobi z sah elektrick m prudom Zna ka Medzinarodna jednotka Narodna jednotka Vysvetlenie U V V Jednosmern elektr
481. kaitsemaskid peavad filtreerima kasutamisel tekkiva tolmu Pikaajaline vali m ra v ib kahjustada kuulmist Kinnitage t deldav toorik Kinnitusvahendite abil kinnitatud toorik p sib paremini paigal kui k ega hoides Hoidke elektrilist t riista kindlalt k es L hiajaliselt v ib tekkida suuri reaktsioonimomente Asbesti sisaldava materjali t tlemine on keelatud Asbest v ib tekitada v hki kinnitada silte ja m rgiseid Kahjustatud isolatsioon ei taga kaitset elektril gi eest Kasutage kleebiseid Arge kasutage teiste tootjate tarvikuid mida elektrilise t riista tootja ei ole heaks kiitnud Asjaolu et tarvikut saab t riista k lge kinnitada ei taga veel t riista ohutut t d Puhastage seadme ventilatsiooniavasid regulaarselt t mbab tolmu korpusse Metallitolmu liigne kogunemine v ib olla ohtlik Arge kunagi laske elektrilise t riista lambi tulel v ikese vahemaa tagant endale silmale paista Arge suunake lambi tuld kunagi l heduses paiknevate inimeste poole Valgusallika poolt tekitatav valguskiirgus v ib silmi kahjustada S Z ao 1 0 17 001 book Page 108 Tuesday April 16 2013 4 10 PM et 1 et Arge suunake elektrilist t riista iseenda teiste inimeste ega loomade poole Teravad v i kuumad tarvikud v ivad tekitada vigastusi Aku kasutamine ja k sitsemine akud Selleks et v ltida akude k sitsemisest tingitud poletusi t
482. kaz wek moga spowodowa pora enie pradem po ar i lub cie kie obra enia ciala Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania Nie nale y uzywac elektronarzedzia przed uwa nym przeczytaniem i zrozumieniem niniejszej instrukcji eksploatacji jak r wnie zataczonych Og lnych wskaz wek bezpiecze stwa numer 3 41 30 054 06 1 Dokumenty te nale y zachowa do dalszych zastosowa i przekaza je oddaj c lub sprzedaj c elektronarz dzie Nale y przestrzega r wnie odpowiednich przepis w krajowych w zakresie bezpiecze stwa elektrycznego i higieny pracy Przeznaczenie elektronarz dzia r cznie prowadzona wkr tarka udarowa przeznaczona do wkr cania i wykr cania rub wkr t w i nakr tek bez u ycia wody w odpowiednich warunkach atmosferycznych i przy u yciu zatwierdzonych przez firm FEIN narz dzi roboczych i osprz tu Szczeg lne przepisy bezpiecze stwa Podczas wykonywania prac przy kt rych ruba mog aby natrafi na ukryte przewody elektryczne elektronarz dzie nale y trzyma wy cznie za izolowane powierzchnie r koje ci Kontakt z przewodem sieci zasilaj cej mo e spowodowa przekazanie napi cia na cz ci metalowe urz dzenia co mog oby spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Jednostka Jednostka lokalna Obja nienie miedzynarodowa U V V Elektryczne napi cie sta e f Hz Hz Cz stotliwo no min mi
483. ker m filtrere den typen st v som oppst r ved den aktuelle bruken Hvis du Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring U V V elektrisk likespenning f Hz Hz Frekvens no min min rpm r min min Tomgangsturtall ved fullt oppladet batteri ns min min min Slagtall M Nm Nm Dreiemoment hard myk skruing O inch inch Verkt yfeste med innvendig sekskant 2 mm mm Diameter til en rund del LA dB dB Lydtrykkniv LWA dB dB Lydeffektniva LoCoeak dB dB Maksimalt lydtrykkniv K Usikkerhet e m s m s Svingningsemisjonsverdi iht EN 60745 vektorsum fra tre retninger m s m s gjennomsnittlig svingningsverdi for boring i metall m s m s gjennomsnittlig svingningsverdi for slagboring i betong m s kg A mm V m s kg A mm V Basis og avledede enheter fra det internasjonale W Hz N C dB W Hz N C dB enhetssystemet SI min m s min m s For din egen sikkerhet er utsatt for sterk stay over lengre tid kan det medfgre WADVARSED Les gjennom alle advarslene og skader p h rselen Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger holdes sikrere enn med h nden Hold elektroverkt yet godt fast Det kan oppst h ye reaksjonsmomenter i korte perioder Ikke bearbeid asbestholdig material Asbest kan frem kalle kreft Det er forbudt skru eller nagle skilt eller tegn p elek troverkt yet En skadet isolasjon gir ingen bes
484. kinni ka asjaomastest siseriiklikest t kaitsen uetest Akulaadijate m ratlus Akulaadija FEIN akude automaatseks laadimiseks mille pinge on vahemikus 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 ja 10 8 18 V ALG50 e Ohutusalased erin uded Arge j tke akulaadijat vihma ega niiskuse k tte Vee sissetungimine elektrilseadmesse suurendab elektril gi ohtu Arge kasutage akulaadijat kergesti s ttival aluspinnal v i tuleohtlikus keskkonnas Akulaadija kuumeneb laadimisel mist ttu tekkib tulekahjuoht Seadet ei tohi kasutada inimesed sealhulgas lapsed kelle f silised voi vaimsed v imed on piiratud v i kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised v lja arvatud juhul kui nende iile teostab j relevalvet isik kes vastutab nende ohutuse eest v i annab neile juhiseid seadme kasutamiseks Kasutamise ajal tagage piisav ventilatsioon Arge kasutage akulaadijat suletud kappides ja kiittekehade l heduses Kui iimbritseva keskkonna temperatuur on k rgem 45 C v ib akulaadija t s esineda t rkeid rge laadige mittelaetavaid patareisid Selle n ude eiramisel tekib tulekahju ja plahvatusoht S a a 1 BUCH 0000000028 001 book Page 77 Tuesday February 1 2011 1 44 Hoidke akulaadija puhas Mustus tekitab elektril gi ohu Iga kord enne kasutamist kontrollige akulaadijat toitejuhet ja pistikut Vigastuste tuvastamisel rge kasutage
485. kit gamintoj akumuliatoriais arba tokius akumuliatorius kraunant i kyla gaisro ir arba sprogimo pavojus Laikykit s akumuliatoriaus kroviklio naudojimo instrukcijoje pateikt saugos nuorod Pla takas ir rankas veikianti vibracija ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 normoje standartizuot matavimo metod ir lyginant elektrinius rankius j galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai vertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio rankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis rankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo rankiais arba jeigu jis nepakankamai techni kai pri i rimas vibracijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos poveikis per vis darbo laikotarp gali ymiai padid ti Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik reikia atsi velgti ir laik per kur prietaisas buvo i jungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudojamas Tai vertinus vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai suma s Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrini ir darbo ranki technin prie i r rank ildym darbo eigos organizavim Kaip elgtis su kenksmingomis dulk mis iuo rankiu apdorojant med iagas susidaro dulk s Pavojingos gali b ti dulk s pvz asbesto ir med iag kuri sud tyje yra asbesto da
486. klama Kullanma kilavuzu ve genel g venlik talimati gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun Bu islem adimindan nce sebeke ba lanti fisini prizden cekin Sarj cihazinin Avrupa Toplulu u y nergelerine uygun oldu unu onaylar g sterir Bu uyari ciddi yaralanmalara veya l me neden olabilecek muhtemel tehlikeli bir durumu Recycling i areti Tekrar kullamlabilen malzemeyi g sterir X 4 Kullanim mr n tamamlamis arj cihazlari ve diger elektronik ve elektrikli r nler ayri ayri toplanmali ve cevre dostu yeniden kazanim merkezine g nderilmelidir kili veya g lendirilmi izolasyonlu r nler S Ak tipi A rl EPTA Procedure 01 2003 e uygun Sembo Uluslar arasi birim Ulusal birim birim Agiklama U V V Anma giris gerilimi V V l len k gerilimi ak anma gerilimi P W W Giri giicii f Hz Hz Frekans las mA mA maks lg len cikis akimi maks sarj akimi c Ah Ah Kapasite t min dak arj siiresi T C F C F Sicaklik m s kg A mm V m s kg A mm V Temel ve t retilen degerler uluslar arasi birimler W Hz dB W Hz C dB sistemi SPden alinmistir min m s dak m s AUYARI B t n g venlik talimat ve uyarilarini okuyun G venlik talimat ve uyarilarina uyulmadigi takdirde elektrik carpmasi yangin ve veya agir yaralanmalara neden olunabilir B
487. ktrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft Dieses Symbol best tigt die Zertifizierung dieses Produkts in USA und Kanada ala m WARNUNG Dieser Hinweis zeigt eine m glicherweise gef hrliche Situation an die zu ernsten Verlet zungen oder zum Tod f hren kann de Recycling Zeichen kennzeichnet wiederverwertbare Materialien Li lon Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeug nisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zufuhren Akkutyp Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 b Kleine Drehzahl JA GroBe Drehzahl AO Zeichen Einheit international Einheit national Erkl rung 1 U v V elektrische Gleichspannung f Hz Hz Frequenz no min min rpm r min min Leerlaufdrehzahl bei voll geladenem Akku ns min min min Schlagzahl M Nm Nm Drehmoment harter weicher Schraubfall S Z a 1 e OBJ BUCH 0000000117 001 book Page 11 Tuesday April 16 2013 4 10 PM A de n Zeichen Einheit international Einheit national Erkl irung O inch inch Werkzeugaufnahme Innensechskant 2 mm m Durchmesser eines runden Teils dB dB Schalldruckpegel LWA dB dB Schallleistungspegel L pCpeak dB dB Spitzenschalldruckpegel K Unsicherheit m s m
488. ku procesu nab jen v rozsahu provozn teploty gt D ao 1 17 001 book Page 69 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 3s Ukazatel Ma LEE LED 1 4 zelen Procentu ln Provoz LED stav nabiti erven Akumul tor je Akumul tor nabijte trval sv tlo t m pr zdn erven Akumul tor Akumul tor uve te do blikaj c nen p ipraven rozsahu provozn sv tlo k provozu teploty akumul toru pot nabijte Skute n procentu ln stav nabit akumul toru se zobraz pouze p i zastaven m motoru elektron ad P i bl c m se hlubok m vybit akumul toru zastav elektronika automaticky motor Udr ba a servis P i extr mn ch podm nk ch nasazen se m e WEJ p i opracov n kov usazovat uvnit elektron ad vodiv prach asto vyfukujte vnit n prostor elektron ad skrz v trac otvory such m tlakov m vzduchem bez oleje Aktu ln seznam n hradn ch d l tohoto elektron ad naleznete na internetu na www fein com N sleduj c d ly m ete je li t eba vym nit sami pracovn n stroje akumul tor Z ruka a ru en Z ruka na v robek plat podle z konn ch ustanoven zem uveden do provozu Nad to nav c poskytuje firma FEIN z ruku podle prohl en o z ruce v robce FEIN V obsahu dod vky Va eho elektron ad m e b t obsa en i jen jeden d l p slu enstv popsan ho nebo
489. kuluku M Nm Nm V nt momentti kova pehme materiaali O inch inch Kiinnitysistukka kuusiokolo a mm mm Py re n kappaleen l pimitta La dB dB Aanen painetaso LyA dd dB Aanitaso LoCoeak dB dB Aanen painetason huippuarvo K Ep varmuustekij e m s m s T rin arvo vastaa standardia EN 60745 vektori summa kolmiulotteinen m s m s Keskim r inen t rin arvo metalliin porattaessa m s m s keskim r inen v r htelyarvo betonin iskuporauk sella m s kg A mm V m s kg A mm V Kansainv liseen SI j rjestelm n sis ltyv t perusyk W Hz N C dB W Hz C dB sik t ja sen johdannaisyksik t min m s min m s Tyoturvallisuus Muista henkil kohtaiset suojavarusteet K yt ty st ti us Lue kaikki turvallisuus ja muut lanteesta riippuen kasvosuojainta silm suojainta tai suojalaseja Jos mahdollista k yt p lysuojainta kuulo suojainta suojak sineit tai erikoisvaatetusta joka antaa suojan ilmaan sinkoilevilta hioma ja materiaali hiukkasilta Varsinkin silm t on suojattava eri ty st ta voilla ilmaan sinkoilevilta hiukkasilta P ly ja hengityssuojainten t ytyy pysty suodattamaan ty st ss syntyv p ly Pitk aikainen altistuminen melulle saattaa heikent kuuloa Varmista ty kappaleen asento Kun ty kappale kiinnite t n sopivaan ty penkkiin sit on parempi k sitell kuin k sin kiinni pidett ess Pid ty kalua tukevassa o
490. kuri sud tyje yra vino metal kai kuri r i medienos mineral med iag kuri sud tyje yra uolien silikato daleli da tirpikli medienos apsaugos priemoni neapaugan i da kv pus toki dulki ir nuo s ly io su tokiomis dulk mis gali kilti alergin s reakcijos kv pavimo tak ligos v iniai susirgimai ir vaisingumo sutrikimai Rizika kylanti jkv pus dulki priklauso nuo dulki koncentracijos darbo vietoje Naudokite esamoje situacijoje tinkam rang susidaran ioms dulk ms nusiurbti bei asmenines apsaugos priemones ir pasir pinkite geru v dinimu darbo vietoje Med iagas kuri sud tyje yra asbesto apdoroti patik kite specialistams Medienos ir lengv j metal dulk s kar ti lifavimo dulki ir chemini med iag mi iniai esant nepalankioms s lygoms gali savaime u sidegti ar sukelti sprogim Saugokite kad kibirk i srautas neb t nukreiptas dulki surinkimo d ut kad elektrinis rankis ir lifuojamas ruo inys nejkaisty laiku i tu tinkite dulki surinkimo d ut laikykit s ruo inio gamintojo pateikt apdorojimo nuorod bei j s alyje galiojan i atitinkam med iag apdorojimo taisykli Valdymo nuorodos Sukimosi krypties perjungikl junkite tik tada kai variklis nesisuka Jei perkraunamas elektrinis rankis i sijungia savaime Sukimosi krypties perjungikl nustatykite vidurin pad t kad pvz transportuoda
491. ky vypne U akumul tor NiCd NiMH se aktivuje udr ovac nab jen Sv t zelen ukazatel Op tovn vlo en nabit ho akumul toru vede k p ebit a ovliv uje ivotnost akumul toru Nov dosud neform tovan akumul tory NiCd NiMH resp hluboce vybit akumul tory NiCd NiMH je musej b t nov zform tov ny dos hnou sv pln kapacity teprve a po 3 5 nab jec ch a vyb jec ch cyklech Ochabuje li akumul tor b hem kr tk doby ve sv m v konu i p es spr vn nabit je dosa eno konce jeho ivotnosti ALG40 N stavec 9 26 04 103 01 0 je n hradn d l N stavec upevn te pouze pomoc dod van ch origin ln ch roub Ukazatel LED v znam lut trval sv tlo Nab je ka je p ipravena k provozu s ov nap t je k dispozici A zelen blikajici sv tlo Rychlonabijeni je aktivni NiCd NiMH zelen trval sv tlo Rychlonabijeni je ukon eno Je aktivni udr ovaci nabijeni pouze akumul tory erven blikajici odejmutim akumul toru Nen mo n dn proces nab jen co m e mit n sleduj c p iny sv tlo Kontakty jsou zne ist n Opat en kontakty o ist te v cen sobn m vlo enim a Akumul tor je vadn Opat en akumul tor nahra te zelen blikaj c sv tlo a erven blikaj c sv tlo rychlonab jen Teplota akumul toru se nach z mimo rozsah nab jen 0 C a
492. kyttelse mot elektriske st t Bruk klebeskilt Bruk kun reservedeler eller tilbeh r som er levert og god kjent av produsenten En sikker bruk kan ikke garanteres selv om annet tilbeh r som passer til elektroverkt yet blir benyttet Rengj r ventilasjons pningene til elektroverkt yet med ikke metalliske verkt y med jevne mellomrom Motorvif ten trekker st v inn i motorhuset Dette kan for rsake elektrisk fare n r det samles for mye metallst v Se aldri fra sm avstander inn i lampen til elektroverkt y et Rett lampelyset aldri mot ynene til andre personer som hefinner seg i n rheten Str lingen som genereres av lampen kan v re skadelig for yet Rett ikke el verkt yet mot deg selv andre personer eller dyr Det er fare for skader pga skarpe eller varme innsats verkt y Bruk og behandling av batteriet batteriblokken Ta hensyn til f lgende informasjoner for unng farer som forbrenning brann eksplosjon hudskader og andre skader ved bruk av batteriet Batterier m ikke tas fra hverandre pnes eller hakkes opp Ikke utsett batteriene for mekaniske st t Ved ska der og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut ska S Z ao 1 17 001 book Page 49 Tuesday April 16 2013 4 10 PM i no E delig damp og vesske Dampen kan irritere ndedrettsorganene Batteriv ske som renner ut kan fore til irritasjoner p huden eller forbrenninger Hvis det er kommet batteriv ske p
493. l ggsgaranti Garanti l mnas p produkten enligt de lagbestimmelser som g ller i aktuellt anv ndningsland Dessutom l mnar FEIN en till ggsgaranti enligt FEIN tillverkargaranti f rklaring Vid leverans av aktuell laddare kan vissa delar saknas av de tillbeh r som beskrivs eller visas i denna bruksanvis ning F rs kran om verensst mmelse FEIN f rs krar under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med de normativa dokument som anges p instruktionsbokens sista sida Miljoskydd avfallshantering F rpackning skrotade laddare och tillbeh r ska hanteras p milj v nligt s tt Avfallshantera batterier endast i urladdat tillstand Om batteriet inte r fullst ndigt urladdat isolera stick kontakten med tejp f r att undvika kortslutning gt D a KE Page 37 Tuesday February 1 2011 1 44 PM Alkuper iset ohjeet Latauslaite Symbolit lyhenteet ja erikoissanasto Piktogrammit Selitys Oheisiin dokumentteihin sek k ytt ohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti pereh dytt v gt Vedi aivan ensimm iseksi verkkopistoke pistorasiasta D Vaatimustenmukaisuusvakuutus latauslaite vastaa EU direktiivien vaatimuksia Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi johtaa vakavaan ty tapaturmaan tai jopa hengenvaaraan Kierr tysmerkki uusiok ytt n kelpaavien materiaalien tunnistukseen tava kierr tykse
494. l tora nach dza v rozsahu 0 C a 45 C Pri extr mne hlbokom vybit sa m e po nasunut akumul tora za a nab janie aj s nieko komin tov m oneskoren m Ke s l tiovo i nov akumul tory nabit nab ja ka sa automaticky vypne Pri nab jan akumul torov NiCd NiMH sa aktivuje udr iavacie nab janie Zelen indik cia LED svieti Opakovan vkladanie nabit ho akumul tora sp sobi jeho preb janie a negat vne ovplyv uje ivotnos akumul tora Nov e te neformovan akumul tory NiCd NiMH resp plne vybit akumul tory NiCd NiMH ktor treba nanovo formovat dosiahnu plnu kapacitu a po 3 5 nab jac ch a vyb jac ch cykloch Ak akumul tor napriek korektn mu nabitiu po kr tkom ase pou vania zn i v kon jeho ivotnos uplynula ALG40 N stavec 9 26 04 103 01 0 je n hradnou s iastkou N stavec upev ujte iba pomocou dodan ch origin lnych skrutiek gt 4 D 1 ou pori con Page 51 Tuesday February 1 2011 2 27 PM RG Vyznam indik cie LED Indik cia LED v znam trval lt svetlo Nab ja ka je pripraven na pou vanie menovit nap tie je k dispoz cii m zelen blikaj ce svetlo R chlonab janie je akt vne NiCd NiMH zelen trval svetlo R chlonab janie je ukon en Udr iavacie nab janie je akt vne len pri akumul toroch vybrat m akumul tora erven blikaj ce
495. l nem olvasta s meg nem vezet kekre g z s v zcs vekre Ellen rizze a munka rtette ezt a kezel si Utmutatobesia mell kelt megkezdese el tt a munkateriiletet haszn ljon ehhez Altal nos biztons gi t j koztat t dokument ci p ld ul egy f mkeres k sz l ket sz ma 3 41 30 054 06 1 A fent megnevezett Viseli lvi v d tel l st H li dokument ci t a k s bbi haszn lathoz rizze meg s az fm rid k id 65 dra og az elektromos k ziszersz m tov bbad sa vagy elad sa alkalmaz snak meg t m 8 seta SE viseljen u eset n adja tov bb az j tulajdonosnak re be ee een Ugyanigy tartsa be az idevonatkoz helyi munkav delmi porvedo alarcot zajtompito fulvedot VECO eszty t vagy A k l nleges k t nyt amely t vol tartja a rendelkez seket ioe A A A Fr 7 csiszol szersz m s anyagr szecsk ket Mindenk ppen Az elektromos k ziszerszam rendeltet se v dje meg a szem t a kirepiil idegen anyagokt l tvecsavaroz g p az id j r s hat sait l v dett helyen a amelyek a k l nb z alkalmaz sok sor n keletkeznek A FEIN c g ltal enged lyezett szersz mokkal s por vagy v d larcnak meg kell sz rnie a haszn lat sor n tartoz kokkal k zzel vezetett berendez sk nt csavarok keletkez port Ha hossz ideig ki van t ve az er s zaj s anyacsavarok v zhozz vezet s n lk li ki s hat s nak elvesztheti a hall s t behajt s ra szolg l A megmunk l
496. laadapparaat los en trek de stek ker uit het stopcontact wanneer u het oplaadapparaat langdurig niet gebruikt Door energie te besparen ontziet u het milieu Trek de netstekker van het oplaadapparaat bij reinigings werkzaamheden uit het stopcontact Er bestaat het gevaar van een elektrische schok Er mogen geen plaatjes of symbolen op het oplaadappa raat worden geschroefd of geniet Een beschadigde isola tie biedt geen bescherming tegen een elektrische schok Gebruik stickers Laad alleen intacte originele FEIN accu s op die voor uw elektrische gereedschap bestemd zijn Indien verkeerde beschadigde gerepareerde of opgeknapte accu s naboot singen of accu s van andere merken worden opgeladen bestaat brandgevaar en of explosiegevaar Bedieningsvoorschriften Sluit het oplaadapparaat zonder ingezette accu op het stopcontact aan De gele LED indicatie gaat branden en geeft aan dat het apparaat gereed is voor gebruik Plaats de accu De bewaking van het opladen wordt aangegeven door een groen knipperlicht Het einde van het opladen wordt aangegeven door een groen permanent brandend licht Het snelladen start automatisch zodra de accutempera tuur in het oplaadtemperatuurbereik van 0 C tot 45 C ligt Bij een extreem diepe ontlading kan het opladen na het aanbrengen van de accu met een vertraging van een aantal minuten beginnen Nadat lithiumionaccu s opgeladen zijn wordt het oplaad apparaat automatisch uitgeschak
497. lavom podklade alebo v prostred ohrozenom v buchom Zohrievanie nab ja ky ktor vznik pri nab jan predstavuje nebezpe enstvo po iaru s a Z e ous OBJ DOKU 0000000886 001 fm Page 50 Tuesday February 1 2011 2 27 PM em Tento v robok nie je ur en na pou vanie pre osoby s obmedzen mi psychick mi senzorick mi a du evn mi schopnos ami ani na pou vanie pre deti ani pre lud s obmedzen mi sk senos ami a alebo s nedostato n mi vedomos ami s v nimkou pripadu e na nich dohliada kv li ich bezpe nosti kompetentn osoba aleho ak dostan od takejto osoby presne pokyny ako maju v robok pou vat Po as pou vania sa postarajte o dostato n vetranie Nepou vajte nab ja ku v uzavret ch skriniach ani v bl zkosti nejak ch vyhrievac ch telies zdrojov tepla Pri teplote okolia prevy ujucej 45 C mo u nasta poruchy funkcie tohto v robku Nenahijajte iadne oby ajn baterie ktor sa nedaj nabijat V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo po iaru a v buchu Udr iavajte nab ja ku v istote N sledkom zne istenia hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m prudom Pred ka d m pou it m produktu prekontrolujte nab ja ku privodn n ru aj z str ku Nepou ivajte nab ja ku v pr pade ak ste zistili nejak po kodenie Nab ja ku neotv rajte sami ale dajte ju opravit firme FEIN alebo do nejak ho zmluvn ho servisn ho
498. ldig maling metal nogle tr sorter mineraler silikatpartikler med stenholdige materialer farveopl sende midler tr beskyttelsesmidler antifouling til vandk ret jer kan udl se allergiske reaktioner og eller luftvejssygdomme kr ft og forplantningsskader hos personer med allergiske reaktioner Risikoen for at ind nde stov afh nger af eks positionen Brug en opsugningsm de der er afstemt efter det stav der opst r samt personligt beskyttelsesudstyr og serg for god udluftning ventilation p arbejdspladsen Overlad altid behandling af asbestholdigt materiale til fag folk Tr st v og letmetalst v varme blandinger af slibest v og kemiske stoffer kan under ugunstige betingelser ant n des af sig selv og f re til eksplosion Undg gnistregn hen imod st vbeholder samt overophedning af el v rkt jet og slibegodset t m rettidigt st vbeholderen f lg bear bejdningshenvisningerne fra materialeproducenten samt de forskrifter der g lder i brugslandet for de materialer der skal bearbejdes Betjeningsforskrifter Tryk kun p retningsomskifteren n r motoren st r stille El v rkt jet slukker hvis det overbelastes Stil retningsomskifteren i midten for at undg utilsigtet ibrugtagning f eks under transporten El v rkt jet skal altid v re slukket n r det anbringes p m trikken eller skruen da roterende tilbeh r kan glide v k Drejningsmomentet afh nger af slagets varighed Efter en slagvarighed
499. ldige v rkt jsdele under sp nding hvilket kan f re til elektrisk st d Hold je med skjult liggende elektriske ledninger gas og vandr r Kontroll r arbejdsomradet f eks med en metal pejler f r arbejdet p begyndes Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug helmaske til ansigtet jenv rn eller beskyttelsesbriller afh ngigt af det udf rte arbejde Brug afh ngigt af arbejdets art st v maske h rev rn beskyttelseshandsker eller specialfor kl de der beskytter dig mod sm slibe og materialepartikler jnene skal beskyttes mod frem Tegn Enhed international Enhed national Forklaring U v V Elektrisk j vnsp nding f Hz Hz Frekvens ng min min rpm r min Omdrejningstal i tomgang med helt ladet akku ns min min min Slagtal M Nm Nm Drejningsmoment hardt blodt skruearbejde O inch inch V rkt jsholder indvendig sekskant 2 ml mm Diameter p en rund del LpA dB dB Lydtrykniveau LWA dB dB Lydeffektniveau dd dB Top lydtrykniveau K Usikkerhed EZ m s m s Svingningsemissionsvaerdi iht EN 60745 vektorsum for tre retninger A pp m s m s gennemsn svingningsveerdi for boring i metal App m s m s gennemsn svingningsv rdi for slagboring i beton m s kg A mm V m s kg A mm V Basisenheder og afledte enheder fra det internatio W Hz N C dB W Hz dB nale enhedssystem SI min m s min m s For
500. le oppure se necessario sostituirle Non esporre la batteria ricaricabile al calore o al fuoco Non immagazzinare la batteria ricaricabile sottoponen dola alla luce solare diretta Togliere la batteria ricaricabile dal suo imballo originale solamente se la stessa deve essere utilizzata Togliere la batteria ricaricabile dall elettroutensile prima di ogni lavoro all elettroutensile stesso Se I elettrouten sile si mette in funzione accidentalmente esiste il pericolo di lesioni Rimuovere la batteria ricaricabile esclusivamente ad elettroutensile spento Tenere le batterie ricaricabili lontane dai bambini Tenere pulita la batteria ricaricabile e proteggerla da umidita ed acqua Pulire i contatti sporchi della batteria ricaricabile e dell elettroutensile con un panno asciutto e pulito Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali FEIN intatte adatte per I elettroutensile In caso di lavori con e di ricarica di batterie ricaricabili non corrette danneggiate riparate oppure rigenerate di imitazioni e prodotti di terzi esiste il pericolo di incendio e o di esplosione Seguire le indicazioni di sicurezza indicate nelle istruzioni per l uso del caricabatteria Vibrazione mano braccio II livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni stato misurato conformemente ad una procedura di misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e pu essere impiegato per la comparazione con altri elettrou tens
501. lektron ad nekovov mi n stroji Ventil tor motoru vtahuje prach do t lesa To m e zp sobit p i nadm rn m nahromad n kovov ho prachu elektrick ohro en gt ao 1 17 001 book Page 68 Tuesday April 16 2013 4 10 PM O Nikdy se z mal vzd lenosti ned vejte do sv tla sv tilny elektron ad Nikdy nemi te sv tlem sv tilny na o i jin ch osob je se nach zej v bl zkosti Z en kter je vytv eno osv tlovac m prost edkem m e b t pro o i kodliv Nesm rujte elektron ad proti sob ani jin m osob m i zv at m Existuje nebezpe zran n od ostr ch nebo hork ch pracovn ch n stroj Pou v n a zach zen s akumul torem akumul torov m blokem Pro zabr n n rizik m jako sp leniny po r v buch poran n k e a dal zran n dbejte p i zach zen s akumul tory n sleduj c ch upozorn n Akumul tory nesm j b t rozeb r ny otev r ny nebo rozdrcov ny Nevystavujte akumul tory dn m mechanick m r z m P i po kozen a neur en m pou it akumul toru mohou vystupovat kodliv v pary a vyt kat kapaliny V pary mohou dr dit d chac cesty Vyt kaj c kapalina akumul toru m e v st k podr d n m k e nebo pop lenin m Pokud kapalina vyt kaj c z po kozen ho akumul toru potiisnila sousedn p edm ty zkontrolujte dot en d ly vy ist te je nebo je pop vy
502. lepljive tablice Punite samo neostrecene originalne FEIN akumulatore koji su odredjeni za Va elektri ni alat Prilikom punjenja pogre nih o tre enih popravljanih ili doradjenih akaumulatora imitacija i stranih fabrikata postoji opasnost od po ara i ili eksplozije Uputstva za rad Priklju ite uredjaj za punjenje bez uba enog akumulatora na uti nicu Zuti LED pokaziva zasvetli i signalizuje spremnost za rad Zna enje LED pokaziva a Ubacite akumulator Kontrola punjenja se signalizuje preko zelenog svetla Zavr etak radnje punjenja se pokazuje sa zelenim trajnim svetlom Brzo punjenje startuje automatski im temperatura akumulatora u podru ju temperature punjenja dostigne od 0 C do 45 C Pri ekstremnom dubokom pra njenju mo e se posle ubacivanja akumulatora ra unati sa ka njenjem od nekoliko minuta Pri napunjenom Li lon akumulatoru isklju uje se automatski uredjaj za punjenje Kod NiCd NiMH Akumulatora se aktivira punjenje sa odr avanjem Svetli zeleni pokaziva Ponovljeno ubacivanje napunjenog akumulatora uti e na to da se on prepuni i o te uje akumulator Novi jo ne formirani NiCd NiMH akumulatori odn duboko ispr anjeni Cd NiMH akumulatori koji se moraju ponovo formirati dosti u svoj puni kapaciet tek posle 3 5 ciklusa punjenja pra njenja Ako akumulator popusti u snazi i pored ispravnog punjenja u kratkom vremenu zna i da je dostigao kraj svoga ivotnog veka ALG40 Umetak
503. liatoriais i vengtum te nudegimo gaisro sprogimo odos su alojimo ir kitoki pavoj laikykit s i nuorod Akumuliatorius i ardyti atidaryti ar pjaustyti draud iama Saugokite akumuliatorius nuo mechanini sm gi Pa eidus akumuliatori ar netinkamai j naudojant gali susidaryti kenksmingi garai ir i tek ti skystis Garai gali sudirginti kv pavimo takus I tek j s akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba nudeginti od Jei i pa eisto akumuliatoriaus i tek j s skystis apliejo alia esan ius daiktus u ter tas dalis patikrinkite nuvalykite arba jei reikia pakeiskite Saugokite akumuliatori nuo kar io ir ugnies Nelaikykite akumuliatoriaus tiesioginiuose saul s spinduliuose Akumuliatori i originalios pakuot s i imkite tik tada kai j reikia naudoti Prie prad dami elektrinio rankio prie i ros ar remonto darbus i imkite i jo akumuliatori Netik tai sijungus elektriniam rankiui i kyla su alojimo pavojus Akumuliatori i imkite tik tada kai elektrinis rankis i jungtas Akumuliatorius saugokite nuo vaik Akumuliatori laikykite var ir apsaugot nuo dr gm s bei vandens U ter tas akumuliatoriaus ir elektrinio rankio jungtis nuvalykite sausu variu skudur liu Naudokite tik nepa eistus originalius FEIN akumuliatorius skirtus j s elektriniam rankiui Dirbant su netinkamais pa eistais remontuotais perdarytais falsifikuotais ar
504. lierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag Verwenden Sie Klebeschilder Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht speziell vom Elek trowerkzeughersteller entwickelt oder freigegeben wurde Sicherer Betrieb ist nicht alleine dadurch gegeben dass ein Zubeh r auf Ihr Elektrowerkzeug passt Reinigen Sie regelm Big die L ftungs ffnungen des Elek trowerkzeugs mit nichtmetallischen Werkzeugen Das Motorgebl se zieht Staub in das Gehause Dies kann bei berm Biger Ansammlung von Metallstaub elektrische Gef hrdungen verursachen Schauen Sie niemals aus kleinen Entfernungen in das Licht der Lampe des Elektrowerkzeugs Richten Sie das Lampenlicht niemals auf die Augen von anderen Per sonen die sich in der Nahe hefinden Die Strahlung wel che vom Leuchtmittel erzeugt wird kann fiir das Auge schadlich sein Richten Sie das Elektrowerkzeug nicht gegen sich selbst andere Personen oder Tiere Es besteht Verletzungsge fahr durch scharfe oder heiBe Einsatzwerkzeuge gt ao 1 e BUCH 0000000117 001 book Page 12 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 2 iii Verwendung und Behandlung des Akkus Akkublocks Um Gefahrdungen wie Verbrennungen Brand Explosion Hautverletzungen und andere Verletzungen beim Umgang mit den Akkus zu vermeiden beachten Sie folgende Hin weise Akkus d rfen nicht zerlegt ge ffnet oder zerkleinert wer den Setzen Sie die Akkus keinen mechanischen St
505. lmesi gereken hususlar D nme y n de i tirme alterini sadece motor dururken kullan n A r zorlanma durumunda elektrikli el aleti kapan r rne in ta ma esnas nda yanl l kla al t rmay nlemek i in d nme y n de i tirme alterini orta konuma getirin D ner durumdaki u kayabilece inden elektrikli el aletini sadece kapal durumda somun veya vida zerine yerle tirin Tork darbe s resine ba l d r 6 10 saniyelik bir darbe s resinden sonra maksimum torka ula l r Bu s reden sonra tork sadece minimum l de y kselir Ayr ca gereksiz uzunluktaki bir darbe s resi elektrikli el aletinin a nmas n h zland r r Her gerekli s kma torkuna ili kin darbe s resini belirleyin Bir tork anahtar ile ger ekten ula lan torku kontrol edin Ak n n bak m Ak y sadece 0 C 45 C 32 F 113 F aras ndaki ak i letme s cakl aras nda al t r n ve arj edin Ak s cakl arj i lemi ba lad nda ak i letme s cakl aras nda olmal d r LED g sterge Anam lisem 1 4 yesil Y zde olarak isletme LED sarj durumu S rekli Ak hemen Ak y sarj edin kirmiziisik hemen bos Yamp s nen Ak isletmeye k rm z k haz r de il Ak y ak i letme s cakl arala na getirin sonra arj edin Ak n n y zde olarak ger ek arj durumu sadece elektrikli el aletinin motoru dor
506. lume et indique que le chargeur est pr t tre mis en service Introduisez l accu La surveillance du processus de charge est signal e par une lumi re verte clignotante La fin du processus de charge est indiqu e par une lumi re verte permanente Le processus de charge rapide d marre automatiquement d s que la temp rature de Paccu se situe l int rieur de la plage de temp rature de charge de 0 C 45 C En cas de d charge extr mement profonde le processus de charge peut d marrer une fois l accu connect avec un retard de plusieurs minutes Dans le cas d accumulateurs Lithium ion le chargeur s arr te automatiquement Pour les accumulateurs NiCd NiMH la charge de main tien est activ e L indicateur vert reste constamment allu m Le fait ins rer nouveau accu charg provoque une surcharge et r duit la dur e de vie de l accu Les accumulateurs NiCd NiMH neufs qui ne sont pas encore form s ou les accumulateurs NiCd NiMH qui ont t profond ment d charg s et qui doivent tre form s de nouveau n atteignent leur pleine capacit qu apr s trois cinq cycles de charge et de d charge Une diminution rapide de la capacit de l accu malgr un chargement correct est un signe de vieillissement de Paccu ALG40 L embout 9 26 04 103 01 0 est une pi ce de rechange Ne montez embout qu avec les vis d origine fournies gt ZS a Z om on Page 12 Tuesday Fe
507. m te Akumul tor nevystavujte horku ani ohni Neusklad ujte akumul tor na p m m slune n m sv tle Akumul tor vyjm te z origin ln ho obalu a tehdy kdy se m pou t P ed prac na elektron ad vyjm te z elektron ad akumul tor Pokud se elektron ad ne mysln rozeb hne existuje nebezpe zran n Akumul tor odejm te pouze p i vypnut m elektron ad Udr ujte akumul tory daleko od d t Udr ujte akumul tor ist a chr n n p ed vlhkost a vodou Zne i t n p pojky akumul toru a elektron ad vy ist te pomoc such ho ist ho had ku Pou vejte pouze neporu en origin ln akumul tory FEIN je jsou ur eny pro Va e elektron ad P i nab jen a pr ci s nespr vn m po kozen m opravovan m nebo dotv en m akumul torem s napodobeninami a ciz mi v robky existuje nebezpe po ru a nebo v buchu Uposlechn te bezpe nostn upozorn n v n vodu k obsluze nab je ky akumul toru Vibrace rukou i pa V t chto pokynech uveden rove vibrac byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn porovn n elektron ad Hod se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude elektron ad nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s
508. m gdy w przeciwnym wypadku obracaj ce si narz dzie robocze mog oby si z niej ze lizgn Moment obrotowy jest uzale niony od czasu trwania udaru Po czasie trwania udara wynosz cym 6 10 sekund osi gany jest maksymalny moment obrotowy Po up ywie tego czasu zwi ksza si on zaledwie w minimalnym stopniu Nieuzasadnienie d ugi czas trwania udaru skraca opr cz tego ywotno elektronarz dzia Nale y ustali czas trwania udaru dla ka dego po danego momentu doci gania Faktycznie osi gni ty moment obrotowy nale y skontrolowa za pomoc klucza dynamometrycznego Obchodzenie si z akumulatorami U ytkowanie i adowanie akumulatora dozwolone jest tylko w wczas gdy akumulator znajduje si w zakresie temperatur roboczych le cym mi dzy 0 C 45 C 32 F 113 F Temperatura akumulatora na pocz tku adowania musi znajdowa si w zakresie temperatur roboczych akumulatora Fa Bu LED 1 4 Procentualny Eksploatacja zielone stan stopnia diody LED naladowania akumulatora Czerwone Akumulator Natadowa akumulator wiatlo jest prawie ciagle catkowicie roztadowany Czerwone Akumulator Przed przystapieniem swiatto nie jest do ladowania migajace gotowy do akumulator musi eksploatacji miescic sie w zakresie temperatur roboczych akumulatora Prawdziwy stan natadowania akumulatora ukazany zostanie w procentach tylko przy wytaczonym silniku elektronarzedzia Prz
509. m in neoljnatim stisnjenim zrakom Aktualni seznam nadomestnih delov se nahaja na spletni strani pod www fein com Naslednje dele lahko po potrebi samostojno zamenjajte vstavna orodja akumulatorska baterija Jamstvo in garancija Jamstvo za izdelek velja v skladu z zakonskimi pravili v dr avi kjer se je izdelek dal v promet Poleg tega vam daje FEIN garancijo v skladu z izjavo proizvajalca FEIN V obsegu dobave elektri nega orodja se lahko nahaja tudi le del pribora ki je opisan ali naslikan v tem navodilu za obratovanje Izjava o skladnosti Podjetje FEIN izjavlja pod izklju no odgovornostjo da ta izdelek ustreza navedenim zadevnim dolo ilom ki so opisana na zadnji strani tega navodila za obratovanje Tehni na dokumentacija se nahaja pri C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmiind Varstvo okolja odstranitev odpadkov Embala e odpadna elektri nega orodja in pribor morate reciklirati v skladu z varstvom okolja Akumulatorske baterije smete samo v praznem stanju odvre i med recikliran odpad Pri nepopolno izpraznjenih akumulatorskih baterijah zaradi prepre evanja kratkega stika izolirajte povezovalni vti z lepilnim trakom gt D a 1 SEM 17 001 book Page 86 Tuesday April 16 2013 4 10 PM Cr Originalno uputstvo za rad Upotrebljeni simboli skracenice i pojmovi Simbol znak znak Obja njenje Rotirajuce delove elektri nog alata ne dodirivati
510. mat on noudatettava seuraavia ohjeita Akkuja ei saa purkaa avata eik pilkkoa Akkuihin ei saa sena vioittuneesta akusta voi purkautua haitallista h yry ja akkunestett Akkunesteh yryt voivat rsytt hengi tysteit Iholle paassyt akkuneste voi rstytt tai sy vyt Jos viallisesta akusta on virrannut ulos akkunestett vie ress olevien esineiden p lle tarkista kyseiset kohdat ja pese ne tarvittaessa osat on vaihdettava uusiin Akkua ei saa vied l helle l mp l hteit tai avotulta Akkua ei saa varastoida paikassa mihin osuu auringon valo Ota akku ulos alkuper ispakkauksesta vasta sitten kun se otetaan k ytt n Irrota akku aina ensin s hk ty kalusta ennen kuin ryh vahingossa se voi aiheuttaa tapaturman S hk ty kalu on kytkett v pois p lt ennen kuin akku irrotetaan Pid akut poissa lasten ulottuvilta Akku on pidett v puhtaana ja suojattava kosteudelta ja vedelt Puhdista lika akun ja s hk ty kalun liit nn ist kuivalla puhtaalla liinalla K yt aina vain ehji alkuper isi FEIN akkuja jotka on suunniteltu kyseiseen s hk ty kaluun Mik li koneessa k ytet n v r ntyyppisi vioittuneita kunnostetttuja tai kierr tettyj akkuja piraattituotteita tai vieraan valmista jan akkuja ja t llaisia akkuja ladattaessa on olemassa tuli Noudata latauslaitteen k ytt ohjeessa annettuja turva ohjeita K siin ja k sivarsiin kohdis
511. mbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmiind Misure ecologiche smaltimento Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi gli elet troutensili e gli accessori scartati Smaltire correttamente batterie ricaricabili esclusiva mente scariche In caso di batterie ricaricabili non completamente scari che isolare con nastro adesivo il connettore a spina per precauzione contro corto circuiti gt D a 1 SEM 17 001 book Page 26 Tuesday April 16 2013 4 10 PM Cr Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Gebruikte symbolen afkortingen en begrippen Symbool teken Verklaring Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan Lees beslist de meegeleverde documenten zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften o Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op Verwijder voor deze handeling de accu uit het elektrische gereedschap Anders bestaat er verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Gebruik tijdens de werkzaamheden een oogbescherming Gebruik tijdens de werkzaamheden een gehoorbescherming Gebruik tijdens de werkzaamheden een handbescherming Laad geen beschadigde accu s op Stel de accu niet bloot aan vuur Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen aanhoudend zonlicht Neem de ver
512. med skruvar eller nitar f sta brickor och m rken p laddaren En skadad isolering skyddar inte l ngre mot elst t Anv nd dekaler Ladda endast felfria original FEIN batterier som r avsedda f r elverktyget Vid laddning av felaktiga ska dade reparerade renoverade kopierade batterier eller batterier av fr mmande fabrikat finns risk f r brand och eller explosion Anv ndningsinstruktioner N r laddaren ansluts till n tuttaget f r batteriet inte vara insatt Den gula LED indikeringen t nds och signalerar att laddaren r driftklar F rklaring av LED indikering S tt in batteriet Gr nt blinkljus signalerar att laddning vervakas Avslutad laddning indikeras med konstant gr nt Ijus Snabbladdningen startar automatiskt n r batteritempera turen ligger inom temperaturomr det f6r laddning mellan 0 C och 45 C Om batteriet r djupt urladdat kann det h nda att ladd ning startar f rst efter en f rdr jning om flera minuter Fullt laddat litium jonbatteri kopplas automatiskt fr n Vid NiCd NiMH batterier aktiveras underhillsladdning Den gr na lysdioden lyser Om det laddade batteriet upprepade g nger satts in i lad daren kan batteriets livslingd menligt p verkas Nya icke formerade NiCd NiMH batterier eller djupt urladdade NiCd NiMH batterier som m ste formeras p nytt uppn r f rst efter 3 5 laddnings urladdningscykler full kapacitet Om batteriet oaktat korrekt uppladdning f rlorar sin e
513. melde aanwijzingen in acht Extra informatie Greepoppervlak Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Euro pese Gemeenschap Met dit symbool wordt de certificering van dit product in de Verenigde Staten en Canada bevestigd Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de dood kan leiden Recyclingsymbool duidt recyclebare materialen aan Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische pro ducten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accutype Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 Laag toerental Hoog toerental gt a 1 SEM 17 001 book Page 27 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 00 wingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde Algemene veiligheidsvoorschriften document nummer 3 41 30 054 06 1 grondig heeft gelezen en vol ledig heeft begrepen Bewaar deze documentatie voor later gebruik en geef ze mee wanneer u het elektr
514. mente descarga dos aisle sus contactos con cinta adhesiva para prevenir un posible cortocircuito gt D a 1 SEM 17 001 book Page 34 Tuesday April 16 2013 4 10 PM pe iii Manual de instru es original S mbolos utilizados abrevia es e termos S mbolo sinal Explica o N o entrar em contacto com as pe as em rota o da ferramenta el ctrica E imprescind vel ler os documentos em anexo portanto a instru o de servi o e as indi ca es gerais de seguran a Trabalhar de acordo com as indica es dos textos ou dos gr ficos ao lado Remover o acumulador da ferramenta el ctrica antes desta etapa de trabalho Caso con tr rio h risco de les es devido a um arranque involunt rio da ferramenta el ctrica Usar uma protec o para os olhos durante o trabalho Usar uma protec o auricular durante o trabalho Usar luvas durante o trabalho N o carregar acumuladores danificados N o expor o acumulador ao fogo Proteger o acumulador contra calor p ex tamb m contra uma permanente radia o solar Observar as notas no texto adjacente Informa o adicional Superf cie de preens o Autentica a conformidade da ferramenta el ctrica em rela o s directivas da Comunidade Europ ia Este s mbolo confirma o certifica o deste produto nos EUA e no Canad Esta nota indica uma situa o possivelmente peri
515. mento que desee utilizarlo Desmonte el acumulador antes de manipular en la herra mienta el ctrica La puesta en marcha fortuita de la herra mienta el ctrica puede causar un accidente Solamente desmonte el acumulador estando desconec tada la herramienta el ctrica Mantenga los acumuladores fuera del alcance de los ni os Mantenga limpio el acumulador y prot jalo de la hume dad y del agua Si los contactos del acumulador y de la herramienta el ctrica est n sucios limpielos con un pa o seco y limpio Solamente use los acumuladores originales FEIN previs tos para su herramienta el ctrica Si se utilizan o recar gan acumuladores incorrectos dafiados reparados recuperados imitaciones o de otra marca existe el riesgo de incendio y o de explosi n At ngase a las instrucciones de seguridad mencionadas en las instrucciones de uso del cargador del acumulador Vibraciones en la mano brazo El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tam bi n es adecuado para estimar provisionalmente la emi si n de vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza en otras aplicaciones con t
516. mi i vengtum te netik to jungimo ver le ar var t remkite tik i jungt elektrin prietais nes besisukantis darbo rankis gali nuslysti Sukimo momentas priklauso nuo sm giavimo trukm s Maksimalus sukimo momentas pasiekiamas po 6 10 sekund i sm giavimo Pra jus iam laikui padid jimas b na labai ne ymus Jei sm giavimas trunka bereikalingai ilgai tik labiau d visi elektrinis prietaisas Nustatykite kokia sm giavimo trukm b tina reikalingiems u ver imo momentams pasiekti Patikrinkite fakti kai pasiekt u ver imo moment dinamometriniu raktu Kaip elgtis su akumuliatoriumi Akumuliatori naudokite ir kraukite tik akumuliatoriaus temperat rai esant eksploatavimo temperat ros ribose nuo 0 C iki 45 nuo 32 F iki 113 F Akumuliatoriaus temperat ra krovimo operacijos prad ioje turi b ti eksploatavimo temperat ros ribose i gt D ao 1 17 001 book Page 113 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 113 viesadiodis Operacija indikatorius 1 4 Zali Procentin Eksploatavimas viesadiod iai ikrova indikatoriai Raudona Akumuliatorius Akumuliatoriu nuolatine beveik jkraukite viesa i sikrov s Raudona Akumuliatorius Palaukite kol mirksinti n ra paruo tas akumuliatoriaus viesa naudoti temperat ra pasieks eksploatavimo temperat ros ribas ir akumuliatori kraukite Tikroji akumuliatoriaus kro
517. mierte NiCd NiMH Akkus bzw tie fentladene NiCd NiMH Akkus die neu formiert werden miissen erreichen erst nach 3 5 Lade Entladezyklen ihre volle Kapazit t L sst der Akku trotz korrekter Aufladung innerhalb kur zer Zeit in seiner Leistung nach so ist das Ende seiner Lebensdauer erreicht ALG40 Der Aufsatz 9 26 04 103 01 0 ist ein Ersatzteil Befestigen Sie den Aufsatz nur mit den mitgelieferten Original Schrauben i gt 4 a BUCH 0000000028 001 book Page 6 Tuesday February 1 2011 1 44 M O U Bedeutung der LED Anzeige LED Anzeige Bedeutung gelbes Dauerlicht Das Ladeger t ist betriebsbereit Netzspannung ist vorhanden e gr nes Blinklicht Die Schnellladung ist aktiv gr nes Dauerlicht Die Schnellladung ist abgeschlossen Die Erhaltungsladung ist aktiv nur NiCd NiMH Akkus rotes Blinklicht Kein Ladevorgang m glich es k nnte folgende Ursachen haben Die Kontakte sind verschmutzt MaBnahme Die Kontakte durch mehrfaches Ein setzen und Entnehmen des Akkus reinigen Der Akku ist defekt MaBnahme Akku ersetzen PO FE J gr nes Blinklicht Die Akkutemperatur befindet sich auBerhalb des Ladebereiches von 0 C bis und rotes Blinklicht 45 C Sobald der Akku den zul ssigen Ladetemperaturbereich erreicht wird die Schnellladung gestartet Instandhaltung und Kundendienst Akkus nur im entladenen Zustand
518. n rpm r min min Pr dko obrotowa biegu ja owego przy ca kowicie natadowanym akumulatorze ns min min min Liczba udar w M Nm Nm Moment obrotowy wkrecanie twarde miekkie O inch inch cal Uchwyt narz dziowy z gniazdem szesciokatnym mm mm rednica okragtego elementu LA dd dB Poziom hatasu LWA dB dB Poziom mocy akustycznej LoCoeak dB dB Szczytowy poziom emisji ci nienia akustycznego K Niepewno m s m s Warto ci czne drga suma wektorowa z trzech kierunk w oznaczone zgodnie z EN 60745 m s m s rednia warto drga dla wiercenia w metalu m s m s rednia warto drga dla wiercenia udarowego w betonie m s kg A mm V m s kg A mm V Jednostki podstawowe i jednostki pochodne wg W Hz N C dB W Hz N C dB Mi dzynarodowego Uk adu Jednostek Miar SI min m s min m s Dla w asnego bezpiecze stwa Nale y uwa a na le ce w ukryciu przewody OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie elektryczne rury gazowe i wodoci gowe Przed rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa zakres pracy np u ywaj c urz dzenia do wykrywania metalu Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne W zale no ci od rodzaju pracy nale y nosi mask ochronn pokrywaj c ca twarz ochron oczu lub okulary ochronne W razie potrzeby nale y u y maski przeciwpy owej ochrony s uchu r kawic ochronnych lub specjalnego fartucha chroni cego przed ma
519. n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i s re lerinin organize edilmesi Tehlikeli tozlarda alisma Bu aletle malzemelerin kazindi i islerde tehlikeli olabilecek tozlar ortaya gikar Orne in asbest asbest i eren malzemeler kur un i eren boyalar metaller bazi ah ap t rleri mineraller tas icerikli malzemelere ait silikat pargaciklari boya incelticiler ah ap koruyucu maddeler su ara larinda kullanilan zehirli koruyucu maddelere dokunmak veya bunlari solumak kullanicilarda alerjik reaksiyonlara ve veya solunum yolu hastaliklarina iireme rahatsizliklarina neden olabilir Tozlarin solunma tehlikesi yayilimla ilgilidir Yapti iniz iste ortaya gikan toza uygun bir emme tertibati ve kisisel koruyucu donan m kullan n ve al t n z yerin iyice havaland r lmas n sa lay n Asbest i eren malzemelerin i lenmesini uzmanlara b rak n Ah ap tozu ve hafif metal tozu k zg n malzeme tozu ile kimyasal maddelerin kar m elveri siz ko ullarda kendili inden tutu abilir ve patlamaya neden olabilir al rken ortaya kan k v lc mlar n toz haznelerine y nelmesini elektrikli aletinin ve malzeme kaz ma i lemi esnas nda ortaya kan malzemenin a r l de s nmas n nleyin toz haznelerini zaman nda bo alt n malzeme reticisinin talimatlar na ve lkenizdeki malzeme i leme y netmeliklerine uyun al rken dikkat edi
520. n m s SI A v 1 0 1 y EM v A 14 E i 5 os wv w U o w 1 1 1 jade sod AO 1 a Z
521. n m s For din egen sikkerhet A ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfare elektriske stat brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Ikke bruk dette ladeapparatet for du har lest denne driftsinstruksen grundig og har forst tt innholdet helt Oppbevar de angitte papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med ladeapparatet hvis det l nes bort eller selges videre F lg ogs de vanlige nasjonale arbeidsmilj bestemmelse ne Ladeapparatenes form l Ladeapparat til automatisk opplading og gjenopplading av FEIN batterier med en batterispenning p 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 og 10 8 18 V ALG50 Spesielle sikkerhetsinformasjoner Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann inn i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske stat Ikke bruk ladeapparatet p lett brennbare underlag eller i brennbare omgivelser Ladeapparatet oppvarmes under oppladingen og det er derfor fare for brann Denne maskinen er ikke beregnet til brukes av personer inklusive barn med innskrenkede fysiske sensoriske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og eller manglende kunnskaper hvis de ikke er under oppsyn eller far instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet I l pet av driften m du s rge for tilstrekkelig ve
522. n m s MUH M C 3 41 30 054 06 1
523. na ka izstradajums ir sertificets ASV un Kanada Sis nor dijums ir saistits ar iesp jamu bistamu situ ciju kas var izraisit smagu savainojumu vai pat n vi Recikl anas zime di tiek apzim ti atkartoti p rstr d jamie materiali Nolietotie elektroinstrumenti k ari citi elektrotehniskie un elektriskie izstr d jumi j sav c atsevi ki un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekaitig veid Akumulatora tips Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 Neliels grie an s trums Liels grie an s atrums gt a 1 KEN 17 001 book Page 115 Tuesday April 16 2013 4 10 PM is 115 Apzim jums Starptautisk mervieniha Nacion l Izskaidrojums m rvieniba U V V Elektriskais lidzspriegums f Hz Hz Frekvence no min min rpm r min min Grie an s trums br vgait ar piln gi uzl d tu akumulatoru ns min min min Triecienu bie ums M Nm Nm Griezes moments cietam mikstam skr v anas re imam O inch colla Darbinstrumenta tur t js se st ra ligzda m s m s B m a LG mm Apalas dalas diametrs LA dB dB Trok na spiediena limenis LWA dB dB Trok na jaudas limenis L pCpeak dB dB Trok na spiediena pika v rtibu limenis K Izkliede Vibracijas paatrinajuma v rtiba atbilsto i standartam EN 60745 vektoru summa trim virzieniem Vid jais sv rstibu pa
524. ne uporabljajte tako 8 M dolgo preden niste temeljito prebrali tega navodila Zavarujte ohdelovanec Varneje Je da dr ite obdelovanec za uporabo ter prilo enih Splo nih varnostnih z vpenjalno napravo kot pa z roko opozoril tevilka spisa 3 41 30 054 06 1 in jih v celoti Elektri no orodje morate trdno dr ati v roki Kratkoro no m Navedeno dokumentacijo aa za kasnej o lahko pride do visokih reakcijskih momentov uporabo in jo izro ite naprej pri posredovanju ali i odsvojitvi elektri nega orodja A obdelujte materiala ki vsebuje azbest Azbest je M ancerogen Prav tako upo tevajte zadevne nacionalne predpise 5 z varstva pri delu Prepovedano je privija enje ali kovi enje plo ic in Namembnost elektri nega orodja znakov na elektri no orodje Po kodovana izolacija ne nudi za ite proti elektri nemu udaru Uporabljajte ro no voden udarni vija nik za privijanje in odvijanje lepilne plo ice MRA NOSE B vijakov in matic z vstavnimi orodji ki so odobreni s strani a I Z FEIN in priborom brez dovoda vode v vremensko Ne uporabljajte pribora ki ga proizvajalec elektri nega i orodja ni razvil in sprostil Varno obratovanje ne morete za itenem okolju ka JE N zagotoviti s tem da se pribor prilega elektri nemu Posebna varnostna navodila orodju Elektri no orodje smete dr ati le na izoliranem ro aju e 7 nekovinskimi orodji morate redno istititi odprtine za delate na ne kjer e vijak
525. neavoastr electrice In timpul lucrului i la nc rcarea unor acumulatori deteriorati reparati sau modifica i a unor produse contraf cute i de fabrica ie str in exist pericol de incendiu i sau explozie Respecta i indica iile privind siguran a cuprinse n instruc iunile de utilizare ale nc rc torului Vibratii mana brat Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instruc iuni a fost m surat conform unei proceduri de m surare standardizate n EN 60745 i poate fi utilizat la compararea sculelor electrice ntre ele Nivelul specificat al vibratiilor se refer la utiliz rile principale ale sculei electrice Desigur n cazul n care scula electric va fi folosit pentru alte utiliz ri cu dispozitive de lucru neautorizate sau nu va beneficia de o ntre inere corespunz toare nivelul vibratiilor poate fi diferit Aceasta poate m ri considerabil expunerea la vibra ii calculat pe tot intervalul de lucru Pentru o evaluare precis a expunerii la vibratii ar trebui luate n considerare i perioadele de timp n care scula electric este oprit sau este n func iune dar nu este folosit efectiv Aceasta ar putea reduce semnificativ expunerea la vibra ii calculat cumulativ pe ntregul interval de lucru Adoptati m suri suplimentare privind siguran a pentru a proteja operatorul mpotriva efectelor vibratiilor ca de exemplu ntre inerea sculei electrice i a dispozitivelor de lucru m
526. ni r n kodu 3 41 30 054 06 1 esasli bigimde okuyup tam olarak anlamadan bu elektrikli el aletini kullanmayin Anilan belgeleri ileride kullanmak zere saklayin ve elektrikli el aletini baskalarina verdiginizde veya devrettiginizde bu belgeleri de verin Ilgili galisma h k mlerine de uyun Elektrikli el aletinin tan m Hava ko ullarina kargi korunmali ortamlarda FEIN tarafindan izin verilen uclar ve aksesuarla vida ve somunlarin takilip s kiilmesi icin tasarlanmi elle y nlendirilen darbeli tork anahtari zel giivenlik talimati Vidan n g r nmeyen elektrik kablolar na veya aletin kendi sebeke baglant kablosuna rastlama olasi li iji bulunan isleri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu tutamagi ndan tutun Aletin ucu gerilim altindaki kablolara temas edecek olursa aletin metal parcalari da gerilime maruz kalabilir ve kullanici elektrik arpma tehlikesi ile karsi karsiya kalabilir G riinmeyen elektrik kablolarina gaz ve su borularina dikkat edin Calismaya ba lamadan once delme yapaca iniz alani rnegin bir metal cihazi ile kontrol edin g ziiik kullanin Eger uygunsa k k taslama ve malzeme parcaciklarina karsi koruma saglayan toz maskesi koruyucu kulaklik koruyucu is eldivenleri veya zel is nl kullan n G zler e itli uygulamalarda etrafa savrulan par ac klardan korunmal d r Toz veya soluma maskesi al ma s ras nda ortaya kan tozlar filtr
527. ning of the LED indicator LED indicator Meaning continuous yellow The battery charger is ready for operation mains voltage is given light m green flashing light The rapid charging is active continuous green The rapid charging is completed Trickle charging is active light only NiCd NiMH batteries red flashing light Charging not possible due to the following possible reasons Contacts contaminated Improvement measure Clean the contacts by inserting and removing the battery several times The battery is defective Improvement measure Replace the battery green flashing light The battery temperature is not within the charge temperature range of 0 C to and red flashing 45 C The rapid charging procedure starts as soon as the battery reaches the light allowable charge temperature range Repair and customer service For batteries that are not completely discharged insulate the terminals with tape as a protective measure against Once per week more often in case of frequent usage short circuiting Keep the contacts in the slide on shoe clean Clean electrical contacts only dry Pay attention that metal chips do not enter the hous ing of the battery charger When the battery charger s power cord is damaged it must be replaced by FEIN or by an authorized FEIN Serv ice Agent in order to avoid hazardous situations Warranty and liability The warranty fo
528. njem aku baterije Aku baterija je neispravna Otklanjanje smetnje Zamijeniti aku bateriju zeleno treperavo Aku baterija se nalazi izvan temperaturnog podru ja punjenja od 0 C do 45 C svjetlo i crveno Cim aku baterija dosegne dopu teno temperaturno podru je punjenja ponovno e treperavo svjetlo zapo eti brzo punjenje s a ao 1 OR Page 66 Tuesday February 1 2011 1 44 PM Odrzavanje i servisiranje Jednom tjedno a za slu aj e e uporabe treba provesti slijedece Odr avati istim kontakte u nati noj papu i Elektri ne kontakte o istite samo na suho Pazite da metalna strugotina ne ude u ku i te punja a Ako bi se o tetio priklju ni kabel punja a mora se zamijeniti u FEIN ovla tenom servisu ili u FEIN ugovornom servisu kako bi se zbog sigurnosti izbjegla opasnost Jamstvo Jamstvo za proizvod vrijedi prema zakonskim propisima u zemlji korisnika elektri nog alata Tvrtka FEIN daje jamstvo prema FEIN izjavi proizvoda a o jamstvu U opsegu isporuke va eg punja a mo e biti sadr an i samo jedan dio pribora opisan ili prikazan u ovim uputama za rad Izjava o uskladenosti Tvrtka FEIN izjavljuje uz punu odgovornost da ovaj proizvod prikazan na zadnjoj stranici ovih uputa za rukovanje odgovara navedenim va e im propisima Za tita okoli a zhrinjavanje u otpad Ambala u neispravne punja e i pribor treba dovesti na ekolo ki prihv
529. nn Az akkumul tort csak kikapcsolt llapot elektromos k ziszersz mb l vegye ki Tartsa t vol az akkumul tort a gyerekekt l Tartsa tiszt n s folyad kokt l s v zt l v dve az akkumul tort Az akkumul tor s az elektromos k ziszersz m elszennyez d tt csatlakoz sait egy tiszta sz raz kend vel tiszt tsa meg Csak kifog stalan llapot eredeti FEIN akkumul torokat haszn ljon amelyek az On elektromos k ziszersz m hoz vannak el ir nyzova A nem az elektromos k ziszersz mhoz val megrong l dott jav tott vagy jrafeldolgozott akkumul torokkal ut nzatokkal s idegen gy rtm ny akkumul torokkal v gzett munka illetve az ilyen akkumul torok felt lt se t z s vagy robban svesz lyes Tartsa be az akkumul tor t lt k sz l k kezel si utas t s ban tal lhat biztons gi el r sokat K z kar vibr ci Az ezen el r sokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabv nyban r gz tett m r si m dszerrel ker lt meghat roz sra s a k sz l kek sszehasonl t s ra ez az rt k felhaszn lhat Az rt k a rezg si terhel s ideiglenes megbecs l s re is alkalmazhat A megadott rezg sszint az elektromos k ziszersz m f alkalmaz si ter leteire vonatkozik Ha az elektromos k ziszersz mot m s c lokra elt r szersz mokkal vagy nem kiel g t karbantart s mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kekt l elt rhet Ez az eg sz munkaid
530. nt m chumbo de metal de alguns tipos de madeira de minerais de part culas de silicato de subst ncias minerais de solventes de tintas de preservantes de madeira e de antifouling para ve culos aqu ticos podem provocar reac es al rgicas em pessoas e ou doen as das vias respira t rias cancro e danos de reprodu o O risco devido inala o de p s depende da exposi o Utilize uma aspi ra o apropriada para os p produzido assim como um equipamento de protec o pessoal e assegure uma boa ventila o do local de trabalho O processamento de materiais que cont m asbesto s deve ser realizado por pessoal especializado Em condi es desfavor veis poss vel que p de madeira e p de metal leve misturas quentes de p de lixa e subs t ncias qu micas possam se inflamar ou causar uma explo s o Evite voo de fa scas na direc o do contentor de p assim como o sobreaquecimento da ferramenta el ctrica e do material a ser lixado esvaziar o contentor de p a tempo e observe as indica es de trabalho do fabricante do material assim como as directivas para os materiais a serem trabalhados vigentes no seu pa s Instru es de servi o S accionar o comutador do sentido de rota o com o motor parado A ferramenta el ctrica desliga se automaticamente no caso de uma sobrecarga Colocar o comutador do sentido de rota o na posi o central para evitar uma coloca o em funcionamento involu
531. nt ria por exemplo durante o transporte S colocar a ferramenta el ctrica sobre a porca ou o para fuso quando ele estiver desligada caso contr rio a ferra menta de trabalho a girar pode escorregar O bin rio depende do per odo de percuss o O bin rio m ximo alcan ado ap s um per odo de percuss o de 6 10 segundos Ap s este per odo ele s aumenta minimamente Um per odo de percuss o desnecessaria mente longo aumenta tamb m o desgaste da ferramenta el ctrica gt ZS ao 1 17 001 book Page 37 Tuesday April 16 2013 4 10 PM ooo i E necessdrio averiguar o periodo de percuss o para cada bindrio de aperto necessdrio Controlar o bindrio de aperto realmente alcancado com uma chave dinamome trica Manuseio do acumulador O acumulador 56 deve ser utilizado e carregado numa faixa de temperatura operacional de 0 C 45 C 32 F 113 P Antes do processo de carga necess rio que a temperatura do acumulador esteja na faixa de tempera tura operacional do acumulador Indicac o Significado 0 LED 1 4 LEDs Estado de Funcionamento verdes carga porcen tual Luz conti O acumula Carregar o acumulador nua verme dor est quase Iha vazio O acumulador deve estar na sua faixa de temperatura operacio nal antes de ser carre Luz verme O acumula Iha intermi dor n o est tente pronto para funcionar gado O verdadeiro porcentual
532. nt solvents wood preservatives antifouling paints for vessels can trigger allergic reactions to the operator or bystanders and or lead to respiratory infections cancer birth defects or other reproductive harm The risk from inhaling dusts depends on the exposition Use dust extraction matched appropriately for the developing dust as well as personal protective eguipment and provide for good ventilation of the workplace Leave the processing of asbestos contain ing materials to specialists Wood and light metal dust hot mixtures of sanding dust and chemical materials can self ignite under unfavourable conditions or cause an explosion Avoid sparking in the direction of the dust collector as well as overheating of the power tooland the materials being sanded empty the dust collector container in time observe the material manufacturers working instructions as well as the rele vant regulations in your country for the materials being worked Operating Instructions Adjust the rotation selector switch only when the machine is at a complete stop In case of overload the machine switches off To avoid accidental starting e g during transport set the rotation selector switch to the centre position Apply the power tool to the nut or screw only when switched off as a rotating application tool could slip off The torgue depends on the impact duration The maxi mum torgue is reached after an impact duration of 6 10 seconds After th
533. ntilasjon Ikke bruk ladeapparatet i lukkede skap eller i n rheten av varmekilder Omgivelsestemperatur over 45 C kan f re til feilfunksjoner S Z a 1 BUCH 0000000028 001 book Page 32 Tuesday February 1 2011 1 44 2 1111111 0 Ikke lad opp ikke gjenoppladbare batterier Ellers er det fare for brann og eksplosjoner Hold ladeapparatet rent Smuss forer til fare for elek triske stot Far hver bruk m du kontrollere ladeapparatet ledningen og stapselet Ikke bruk ladeapparatet hvis du registrerer skader Du ma ikke apne ladeapparatet pa egen hand og la det kun repareres av FEIN eller et autorisert FEIN servi ceverksted Skadet ladeapparat ledning og stapsel sker risikoen for elektriske stat Hvis ladeapparatet ikke brukes over lengre tid ma batte riet tas ut og stgpselet trekkes ut Energisparing beskyt ter miljget Trekk str mst pselet til ladeapparatet f rst ut av stikk kontakten ved rengj ringsarbeider Det er fare for elek triske stot Det er forbudt skru eller nagle skilt eller tegn pa lade apparatet En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse mot elektriske stat Bruk klebeskilt Lad kun opp intakte originale FEIN batterier som er beregnet for dette el verktayet Ved opplading av uorigi nale skadede reparerte eller modifiserte batterier etter ligninger og batterier fra andre produsenter er det fare for brann og eller eksplosjonsfare Betydn
534. nts Ne chargez pas de piles non rechargeables Sinon il y a risque d incendie et d explosion Maintenir le chargeur propre Un encrassement repr sente un risque de choc lectrique Avant toute utilisation contr ler le chargeur la fiche et le c ble Ne pas utiliser le chargeur si des d fauts sont constat s N ouvrez pas le chargeur vous m me et ne le faites r parer que par FEIN ou un atelier agr FEIN Des chargeurs c bles et fiches endommag s augmentent le risque d un choc lectrique En cas de p riode assez longue de non utilisation d con necter du chargeur et retirer la fiche de la prise de courant Economiser l nergie aide prot ger l environ nement Lors du nettoyage retirez la fiche de la prise de courant Il y a risque d lectrocution II est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des rep res sur le chargeur Une isolation endommag e n offre aucune protection contre un choc lectrique Uti liser des autocollants Ne chargez que des accus intacts d origine FEIN con us pour votre outil lectrique Lors du chargement d accu mulateurs d un type ne convenant pas Poutil d accumu lateurs endommag s r par s ou modifi s d accumulateurs contrefaits ou d autres fabricants il y a danger d incendie et ou d explosion Instructions d utilisation Branchez le chargeur sur la prise de courant sans que Paccu soit mont L affichage LED jaune s al
535. o samo minimalno Nepotrebno dugo trajanje udara pored toga pove ava tro enje elektri nog alata Trajanje udara odredite za svaki tra eni okretni moment stezanja Pomocu momentnog klju a kontrolirajte stvarno postignut okretni moment stezanja Rukovanje sa aku baterijom Aku bateriju koristite i punite samo u podru ju radnih temperatura aku baterije od 0 C 45 C 32 F 113 F Temperatura aku baterije na po etku procesa punjenja mora biti u podru ju radnih temperatura aku baterije LED kha pokaziva 1 4zelena postotak R 1 LED napunjenosti crveno Aku baterija je Punjenje baterije stalno gotovo prazna svjetlo crveno Aku baterija Aku bateriju dovesti u treperavo nije spremna podru je radnih svjetlo za rad temperatura aku baterije i nakon toga je napuniti gt 4 ao 1 17 001 book Page 93 Tuesday April 16 2013 4 10 PM Ispravno procentualno stanje napunjenosti aku baterije pokazat e se samo u stanju isklju enog elektromotora elektri nog alata Ako bi se prethodno aku baterija dubinski ispraznila elektronika e automatski zaustaviti motor Odr avanje i servisiranje Kod ekstremnih uvjeta primjene kod obrade metala u unutra njosti elektri nog alata mo e se nakupiti elektri no vodljiva pra ina Sa suhim komprimiranim zrakom i bez sadr aja ulja esto ispuhujte unutra njost elektri nog alata kroz otvore za
536. o v a s skritimi zra enje elektri nega orodja Ventilator motorja potegne omre nimi napeljavami Stik z napeljavo pod napetostjo rah v ohi je To lahko pri preveliki koncentraciji povzro i da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo kovinskega prahu p zvro i elektri no ogro anje B posledi no elektri ni udar pa Nikoline glejte od blizu v lu svetilke elektri nega orodja Pazite na skrite elektri ne vodnike plinski in vodovodni Nikoli ne usmerjajte lu svetilke v o i drugih oseh ki se cevovod Pred pri etkom dela kontrolirajte delovno nahajajo v bli ini Zar enje svetilnega sredstva je lahko za obmo je npr z lokatorjem kovine o i kodljivo or tataknite z no masko m elesu drugih oseb ali ivali Obstaja nevarnost po ko za ito za o i ali za itna ocala Ce je potrebno nosite zaradi ostrih ali vro ih vstavnih orodij i gt 2 GS e ao 1 0 17 001 book Page 84 Tuesday April 16 2013 4 10 PM OM Uu Uporaba akumulatorske baterije akumulatorskega bloka in na in ravnanja z njo Da bi prepre ili nevarnosti kot opekline po ar eksplozije po kodbe ko e in druge po kodbe pri rokovanju z akumulatorskimi baterijami prosimo upo tevajte naslednja opozorila Akumulatorskih baterij ne smete razstaviti odpreti ali razkosati Akumulatorskih baterij ne smete izpostavljati mehanskim udarcem Pri po kodbi in nepravilni uporabi akumulatorske baterije lahko
537. oastr electrice poate s cuprind numai o parte a accesoriilor descrise sau ilustrate n prezentele instruc iuni de folosire ZB e Declara ie de conformitate Firma FEIN declar pe proprie r spundere c acest produs corespunde prevederilor specificate la ultima pagin a prezentelor instruc iuni de utilizare Documenta ie tehnic la C 4 E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schwabisch Gmiind Protectia mediului inconjurator eliminare Ambalajele sculele electrice si accesoriile scoase din uz trebuie directionate c tre o sta ie de reciclare ecologic Dup ce mai nt i i ati desc rcat directionati acumulatorii c tre un punct de colectare a de eurilor sortate n cazul n care acumulatorii nu sunt complet desc rcati ca o m sur preventiv izola i conectorii acestuia cu band adeziv gt D a 1 SEM 17 001 book Page 82 Tuesday April 16 2013 4 10 PM l 1 Originalno navodilo za obratovanje Uporabljeni simboli kratice in pojmi Simbol znaki Razlaga Ne dotikajte se rotirajo ih delov elektri nega orodja O Nujno preberite prilo eno dokumentacijo kot je to Navodilo za obratovanje in Splo na varnostna navodila o Sledite navodilom bli njega besedila ali slike Pred tem delovnim korakom odstranite akumulatorsko baterijo iz elektri nega orodja Sicer obstaja nevarnost po kodb zaradi nenamernega vklopa elektri nega orodja
538. oddaj c lub sprzedaj c adowark Nale y przestrzega r wnie odpowiednich przepis w krajowych w zakresie bezpiecze stwa elektrycznego i higieny pracy Zastosowanie adowarki adowarka s u y do automatycznego adowania pierwotnego i wt rnego akumulator w firmy FEIN o napi ciu wynosz cym 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 i 10 8 18 V ALG50 Szczeg lne przepisy bezpieczenstwa tadowarke nale y chroni przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do urz dzenia elektrycznego zwieksza ryzyko pora enia pradem Nie korzysta z tadowarki umieszczonej na tatwopalnym podto u ani w sasiedztwie tatwopalnych substancji Ze wzgledu na wzrost temperatury tadowarki podczas procesu tadowania istnieje niebezpiecze stwo po aru gt ao 1 e BUCH 0000000028 001 book Page 53 Tuesday February 1 2011 1 44 Niniejsze urzadzenie nie jest dostosowane do obslugi przez osoby tacznie z dzie mi ograniczone fizycznie emocjonalnie lub psychicznie a tak e przez osoby z niewystarczajacym do wiadczeniem i lub niedostateczn wiedz Wyj tek stanowi sytuacja w kt rej znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od takiej osoby instrukcje dotycz ce pos ugiwania si urz dzeniem Nale y zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy podczas pracy urz dzenia adowarki nie wolno u ytkowa w zamkni t
539. ol sra ker lt tartoz koknak csak egy r sze tal lhat meg Megfelel s gi nyilatkozat A FEIN egyed li felel s ggel kijelenti hogy ez a term k megfelel az ezen kezel si tmutat utols oldal n megadott idevonatkoz el r soknak K rnyezetv delem hullad kkezel s A csomagol anyagokat a kiselejtezett t lt k sz l keket s tartoz kait egy k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel t rol ban kell elhelyezni az jrafelhaszn l sig s a BUCH 0000000028 001 book Page 46 Tuesday February 1 2011 1 44 4 cs U Puvodni n vod k obsluze nabije ky Pouzite symboly zkratky a pojmy Symbol zna ka vysv tlen upozorn ni Nezbytn t te p ilo en dokumenty jako n vod k obsluze a v eobecn bezpe nostn P ed t mto pracovn m krokem vyt hn te s ovou z str ku ze s ov z suvky Potvrzuje shodu nab je ky se sm rnicemi Evropsk ho spole enstv nebo smrti Toto upozorn n ukazuje mo nou nebezpe nou situaci kter m e v st k v n m poran n m Zna ka recyklace ozna uje recyklovateln materi ly Vy azen nab je ky a jin elektrotechnick a elektrick v robky odd len shroma dujte a dodejte op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed V robek s dvojitou nebo zes lenou izolac Typ akumul toru Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003
540. ollow the safety warnings in the operating instructions of the battery charger Hand arm vibrations The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standard ised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the opera tor from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Handling hazardous dusts For work procedures with this power tool where mate rial is removed dusts develop that can be hazardous to one s health Contact with or inhaling some dust types e g asbestos and asbestos containing materials lead containing coat ings metal some wood types minerals silicate particles from materials containing stone pai
541. ore fermo dell elettroutensile In caso di imminente scarico totale della batteria ricarica bile Pelettronica dell elettroutensile arresta automatica mente il motore Manutenzione ed Assistenza Clienti In caso di condizioni di impiego estreme WEJ durante la lavorazione di metallo possibile che polvere conduttrice si depositi all interno dell elettroutensile Soffiare spesso la parte interna dell elettroutensile attraverso le fessure di ventilazione con aria compressa asciutta e priva di olio L attuale lista dei pezzi di ricambio del presente elettrou tensile presente in Internet sul sito www fein com In caso di necessit possibile sostituire da soli le seguenti parti accessori batteria ricaricabile Responsabilit per vizi e garanzia La prestazione di garanzia sul prodotto valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l immissione sul mercato Inoltre la FEIN riconosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN Nel modello di fornitura del Vostro elettroutensile pu essere contenuta anche solo una parte degli accessori descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l uso ee Dichiarazione di conformit La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilit che il presente prodotto corrisponde alle norme applicabili riportate sull ultima pagina delle presenti istruzioni per Puso Documentazione tecnica presso C amp E FEIN G
542. orlige skader Ta godt vare pa alle advarslene og informasjonene Ikke bruk dette elektroverktoyet for du har lest og forstatt denne driftsinstruksen og de vedlagte Generelle sikkerhetsinformasjonene doku mentnummer 3 41 30 054 06 1 Oppbevar de angitte papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med elektroverkteyet hvis det lanes bort eller selges videre F lg ogs de vanlige nasjonale arbeidsmilj bestemmelsene Elektroverkt yets form l H ndf rt slagskrutrekker for skru skruer og mutrer inn og ut med elektroverkt y og tilbeh r godkjent av FEIN uten vanntilf rsel i v rbeskyttede omgivelser Spesielle sikkerhetsinformasjoner Hold elektroverkt yet p de isolerte gripeflatene hvis du utf rer arbeid der skruen kan treffe p skjulte str mled ninger Kontakt mellom skruen og en spenningsf rende ledning kan ogs sette elektroverkt yets metalldeler under spenning og f re til elektriske st t Pass p skjulte elektriske ledninger gass og vannr r Kontroller arbeidsomr det f eks med et metalls keap parat f r arbeidet p begynnes Bruk personlig beskyttelsesutstyr Avhengig av typen bruk m du bruke visir yebeskyttelse eller vernebriller Om n dvendig m du bruke st vmaske h rselvern ver nehansker eller spesialforkle som holder sm slipe og materialpartikler unna kroppen din ynene b r beskyt tes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse typer bruk St v eller pustevernmas
543. ormite Firma FEIN vyhlasuje na svoju v lu n zodpovednos e tento produkt sa zhoduje s pr slu n mi normat vnymi dokumentmi uveden mi na poslednej strane tohto N vodu na pou vanie Technick podklady sa nach dzaj na adrese C 8 E FEIN GmbH C DB D 73529 Schw bisch Gmind Ochrana ivotn ho prostredia likvid cia Obaly v robky ktor dosl ili a pr slu enstvo dajte na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Akumul tory d vajte na predp san likvid ciu len vo vybitom stave V takom pr pade ke nie s akumul tory plne vybit na zabr nenie proti skratom zaizolujte ich kontakty pomocou izola nej p sky gt D a Z OBJ BUCH 0000000117 001 book Page 74 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 4 Oryginalna instrukcja eksploatacji Uzyte symbole skr ty i pojecia Symbol znak Obja nienie Nie nale y dotyka cz ci elektronarz dzia b d cych w ruchu Zal czone dokumenty tzn instrukcje eksploatacji i og lne wskaz wki bezpiecze stwa nale y koniecznie przeczyta 0 Nale y stosowa sie do zalece zawartych w znajdujacym sie obok tek cie lub na rysunku s Przed przystapieniem do tych czynnosci nale y usuna akumulator z elektronarzedzia W przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo obra e przez niezamierzony rozruch elektronarz dzia 6 Podczas pracy nale y u ywa srodk w ochrony oc
544. oroby dr g oddechowych raka i zaburzenia zwi zane z p odno ci Ryzyko spowodowane wdychaniem py w zale y od stopnia ekspozycji Zaleca si u ycie systemu odsysania dostosowanego do rodzaju py u jak r wnie osobistego wyposa enia ochronnego a tak e zadbanie o dobr wentylacj stanowiska pracy Obr bk materia w zawieraj cych azbest nale y zleci odpowiednim fachowcom W niesprzyjaj cych warunkach mo e doj do samozapalenia py w drewnianych i py w z metali lekkich gor cych mieszanek z py w szlifierskich i substancji chemicznych lub wr cz do eksplozji Nale y zapobiec aby iskry powstaj ce podczas obr bki spada y gt 4 ao 1 17 001 book Page 77 Tuesday April 16 2013 4 10 PM na pojemnik na pyt nale y te unika przegrzania sie elektronarzedzia i obrabianego materiatu Nale y regularnie opr nia pojemnik na py przestrzegaj c przy tym wskaz wki producenta obrabianego materia u jak r wnie obowi zuj cych przepis w danego kraju Wskaz wki dotycz ce obs ugi Prze cznik kierunku obrot w uruchamia wolno wy cznie przy wy czonym silniku W przypadku przeci enia elektronarz dzie wy cza si samoczynnie Ustawi prze cznik kierunku obrot w w po o eniu rodkowym aby unikn niezamierzonego uruchomienia narz dzia np podczas transportu Elektronarz dzie nale y przyk ada do nakr tki lub ruby w stanie wy czony
545. orok eset n ragassza le el vigy zatoss gb l a r vidz rlatok megakad lyoz s ra a dug s csatlakoz rintkez it gt AN a 1 SEM 17 001 book Page 66 Tuesday April 16 2013 4 10 PM JB P vodn n vod k obsluze Pou it symboly zkratky a pojmy Symbol zna ka Vysv tlen Nedotykejte se rotujicich dil elektron adi CB Nezbytn t te p ilo en dokumenty jako n vod k obsluze a v eobecn bezpe nostn upozorn n O Uposlechn te pokyn ve vedle stojicim textu nebo grafice S P ed t mto pracovn m krokem odstra te z elektron ad akumul tor Jinak existuje VE nebezpe poran n dan ne mysln m rozb hem elektron ad P i pr ci pou ijte ochranu o P i pr ci pou ijte ochranu sluchu P i pr ci pou ijte ochranu rukou Nenab jejte dn po kozen akumul tory Nevystavujte akumul tor ohni Akumul tor chra te p ed horkem nap i p ed trval m slune n m z en m Dbejte upozorn n ve vedlej m textu Dopl kov informace EF P Oblast uchopen 2 Potvrzuje shodu elektron ad se sm rnicemi evropsk ho spole enstv A N Tento symbol potvrzuje certifikaci tohoto vyrobku v USA a Kanad Toto upozorn n ukazuje mo nou nebezpe nou situaci kter m e v st k v n m poran n m nebo smrti Zna ka recyklace ozna uje
546. otechnigues et lectrigues et les rap porter un centre de recyclage respectant les directives concernant la protection de Produit avec double isolation ou isolation renforcee Type d accu Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Signe Unit internationale Unit nationale Explication U V V Tension d entr e nominale U V V Tension de sortie de r f rence tension nominale de Paccu P w W Puissance absorb e f Hz Hz Fr guence m mA mA Courant de sortie de r f rence max courant nominal de charge max c Ah Ah Capacite t min min Dur e de charge T C F C F Temp rature m s kg A mm V m s kg A mm V Unit s de base et unit s d riv es du syst me W Hz dB W Hz N C dB international SI min m s min m s Pour votre s curit A AVERTISSEMENT EF f Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu une lectrocution un incendie et ou une blessure s rieuse Conservez tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir vous y reporter ult rieurement N utilisez pas ce chargeur avant d avoir bien lu et compl tement compris cette notice d utilisation Gardez bien ces documents pour une utilisation ult rieure et les joindre au chargeur en cas de transmis sion ou vente une tierce personne De m me r
547. oteja i mediul mconjur tor naintea unor lucr ri de cur are scoate i din priz techerul de la re ea al nc rc torului Exist pericol de electrocutare Este interzis n urubarea sau nituirea unor pl cu e sau simboluri pe nc rc tor O izola ie deteriorat nu ofer protec ie la electrocutare Folosi i etichete autoadezive nc rcati numai acumulatori originali FEIN destinati pentru scula dumneavoastr electric In cazul nc rc rii altor acumulatori a unor acumulatori deteriorati reparati sau modifica i a unor produse contraf cute sau de fabrica ie str in exist pericol de incendiu sau explozie Instruc iuni de utilizare Racordati nc rc torul la priza de curent f r a avea acumulatorul introdus n acesta Indicatorul cu LED galben se aprinde i semnalizeaz preg tirea pentru func ionare Introduce i acumulatorul Supravegherea procesului de nc rcare este semnalizat printr o lumin verde intermitent ncheierea procesului de nc rcare este semnalizatz prin lumin verde continu nc rcarea rapid ncepe automat imediat ce temperatura acumulatorului se afl n domeniul temperaturilor de nc rcare ntre 0 C i 45 C n caz de desc rcare profund extrem dup introducerea acumulatorului procesul de nc rcare poate ncepe cu o nt rziere de mai multe minute Atunci c nd acumulatorii Li lon sunt complet nc rcati nc rc torul se d
548. oud en klantenservice Eenmaal per week bij intensief gebruik vaker Houd de contacten in de opsteekschoen schoon Reinig de elektrische contacten alleen droog Leterop dater geen metaalspanen in de behuizing van het oplaadapparaat binnendringen Als de aansluitkabel van het oplaadapparaat beschadigd is moet de aansluitkabel worden vervangen door FEIN of een door FEIN erkende werkplaats ter voorkoming van veiligheidsrisico s Wettelijke garantie en fabrieksgarantie De wettelijke garantie op het product geldt overeenkom stig de wettelijke regelingen in het land waar het product wordt verkocht Bovendien biedt FEIN garantie overeen komstig de FEIN fabrieksgarantieverklaring Het is mogelijk dat bij het oplaadapparaat slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven en afge beelde toebehoren wordt meegeleverd Conformiteitsverklaring De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstemt met de geldende bepalingen die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing ver meld staan Milieubescherming en afvoer van afval Voer verpakkingen versleten oplaadapparaten en toebe horen op een voor het milieu verantwoorde wijze af Accu s alleen in lege toestand naar een daarvoor aange wezen verwerkingsplaats brengen Groen knipperlicht De accutemperatuur bevindt zich buiten het oplaadbereik van 0 C tot 45 C Zodra de accu het toegestane oplaadtemperatuurbereik bereikt word
549. ovoga elektri nog alata na i ete na Internetu pod www fein com Slede e delove mo ete pri potrebi sami zameniti alati za umetanje akumulator Jemstvo i garancija Garancija na proizvod va i prema zakonskim regulativama u zemlji gde se pu ta u rad Pored toga daje FEIN garanciju prema FEIN garantnoj izjavi proizvodja a U obimu isporuke Va eg elektri nog alata mo e biti ak samo jedan deo pribora koji je opisan u uputstvu za rad ili koji je prikazan na slikama Izjava o usagla enosti Firma FEIN izjavljuje na vlastitu odgovornost da ovaj proizvod odgovara va e im propisima koji su navedeni na poslednjoj stranici ovoga uputstva za rad Tehni ka dokumentacija kod C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmiind Za tita ovekove okoline uklanjanje djubreta Pakovanja sortirani elektri ni alati i pribor odvozite nekoj reciklazi koja odgovara za titi ovekove okoline Odvozite akumulatore samo u ispra njenom stanju nekoj propisanoj recikla i Kod nepotpuno ispra njenih akumulatora da bi se obezbedili od kratkih spojeva izolirajtre uti nice sa lepljivom trakom gt D a 1 co SEM 17 001 book Page 90 Tuesday April 16 2013 4 10 PM Originalne upute za rad Koristeni simboli kratice i pojmovi Simbol znak znak Obja njenje Ne dodirivati rotiraju e dijelove elektri nog alata O Neizostavno treba pro itati prilo ene dokumente kao Sto
550. pas dans la plage de temp gnotant pr t fonc rature de service de tionner Vaccu le charger ensuite L etat de charge actuel en pourcentage de l accumulateur n est indiqu que lorsque le moteur de l outil lectropor tatif est Parr t Lelectronique stoppe automatiquement le moteur pour viter toute d charge avanc e de l accumulateur Travaux d entretien et service apr s vente En cas de conditions d utilisation extr mes WEJ lors du travail de mat riaux m talliques des poussi res conductrices pourraient se d poser l int rieur de outil lectrique Soufflez souvent de Pair comprim sec et sans huile dans l int rieur de l outil lec trique travers les fentes de ventilation Vous trouverez la liste actuelle des pi ces de rechange pour cet outil lectroportatif sur notre site www fein com Si n cessaire vous pouvez vous m me remplacer les l ments suivants outils de travail accu Garantie La garantie du produit est valide conform ment la r gle mentation legale en vigueur dans le pays ou le produit est mis sur le march Outre les obligations de garantie l ga le les appareils FEIN sont garantis conform ment notre d claration de garantie de fabricant Il se peut que seule une partie des accessoires d crits ou repr sent s dans cette notice d utilisation soit fournie avec Poutil lectrique D claration de conformit L entreprise FEIN
551. posure to high intensity noise may cause hearing loss Secure the work piece firmly A work piece that is gripped tightly in a clamping device or vice is more secure than if held by hand Hold the power tool firmly High reaction torque can briefly occur Do not machine any material containing asbestos Asbes tos is cancerogenic Do not rivet or screw any name plates or signs onto the power tool If the insulation is damaged protection against an electric shock will be ineffective Adhesive labels are recommended Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the power tool manufac turer Safe operation is not ensured merely because an accessory fits your power tool Clean the ventilation openings on the power tool at regu lar intervals using non metal tools The blower of the motor draws dust into the housing An excessive accu mulation of metallic dust can cause an electrical hazard gt ao 1 m 17 001 book Page 16 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 16 EH U Never look or stare into the light of the power tool s lamp from a short distance Never point the light of the lamp into the eyes of other persons in close vicinity The radi ation produced by the lamp can be harmful for the eye Do not direct the power tool against yourself other per sons or animals Danger of injury from sharp or hot application tools Use and handling of the battery battery pack To avoid
552. prin introducerea i extragerea repetat a acumulatorului Acumulatorul este defect M sur schimba i acumulatorul lumin verde Temperatura acumulatorului se situeaz n afara domeniului temperaturilor de intermitent i nc rcare dintre 0 C si 45 C nc rcarea rapid ncepe imediat ce acumulatorul lumin ro ie ajunge n domeniul temperaturilor de nc rcare admise intermitent ntre inere i asisten service post Protec ia mediului nconjur tor v nz ri eliminare Directionati c tre o sta ie de reciclare ecologic ambalajele nc rc toarele i accesoriile scoase din uz Dup ce mai nt i i ati desc rcat directionati acumulatorii c tre un punct de colectare a de eurilor sortate A se efectua odat pe s pt m n iar n caz de utilizare frecvent mai des Mentineti curate contactele din compartimentul de introducere a acumulatorului uscat contactele electrice n cazul n care acumulatorii nu sunt complet desc rcati Ave i grij s nu p trund aschii de metal n carcasa ca o m sur preventiv izola i conectorii acestuia cu nc rc torului band adeziv n cazul n care cordonul pentru racordare al nc rc torului este deteriorat pentru a evita riscurile legate de siguran acesta va fi nlocuit de c tre FEIN sau de c tre un atelier autorizat FEIN Garantia legal de conformitate si garan
553. prut i ret ning av st vbeholderen og en overoppheting av el verk t yet og slipematerialet t m st vbeholderen i tide f lg bearbeidelsesinstruksene til materialprodusenten og de gyldige nasjonale forskriftene for materialene som skal bearbeides Bruksinformasjon Bruk h yre venstre bryteren kun n r motoren st r stille Ved overbelastning utkoples elektroverkt yet Sett h yre venstre bryteren i midtstilling for unng en utilsiktet start f eks ved transport Sett elektroverkt yet kun utkoplet opp p mutteren eller skruen da et elektroverkt y som roterer kan gli utfor Dreiemomentet er avhengig av slagtiden Etter en slagtid p 6 10 sekunder oppn s det maksimale dreiemomen tet Etter denne tiden kes det kun minimalt En un dig lang slagtid ker dessuten slitasjen p elektroverkt yet Beregn slagtiden for hvert n dvendige tiltrekkingsmo ment Kontroller det faktisk oppn dde tiltrekkingsmo mentet med en momentn kkel H ndtering av batteriet Bruk og lad batteriet kun opp i et batteri driftstempera turom rde p 0 C 45 C 32 F 113 F Batteri tem peraturen m v re i batteri driftstemperaturomr det n r oppladingen p begynnes LED indikator Betydning Aksjon 1 4gronne Prosentual Drift LED ladetilstand R dt konti Batteriet er Lad opp batteriet nuerli n tom nuerlig lys nesten tomt R dt blinklys Batteriet er Fa batteriet inn i batteri ikke drifts
554. que se sobre carga Los acumuladores NiCd NiMH nuevos sin formar toda via o aquellos que han sido completamente descargados Y que necesitan ser formados de nuevo alcanzan su plena capacidad despues de haber sido cargados y descargados 3 a 5 veces Si a pesar de haber sido correctamente cargado la capa cidad del acumulador disminuyese fuertemente tras corto tiempo ello es sefial de que ha concluido su vida util ALG40 El suplemento 9 26 04 103 01 0 es una pieza de recambio Solamente sujete el suplemento con los tornillos originales que se adjuntan gt D KE Page 21 Tuesday February 1 2011 1 44 PM a Z Significado del indicador LED Indicador LED Significado luz amarilla perma Cargador listo para funcionar tensi n de red aplicada nente Si luz verde intermi Carga r pida activada tente luz verde perma Carga r pida concluida Carga de mantenimiento activa s6lo en acumuladores nente NiCd NiMH luz roja intermi No es posible efectuar la carga por los motivos siguientes tente Contactos sucios Medidas Limpiar los contactos insertando y sacando varias veces el acumulador Acumulador defectuoso Medidas iSustituir el acumulador luces verde y roja Temperatura del acumulador fuera del margen de 0 C a 45 C Una vez que el acu intermitentes mulador haya alcanzado la temperatura admisible para ser cargado se inicia la carga r pida Rep
555. r d jams daudz dro k nek tad ja tas tiek tur ts ar roku gt ao 1 0 17 001 book Page 116 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 16 CH I KA Stingri turiet elektroinstrumentu Darba gaita uz str d jo s personas rokam var slaic gi iedarboties iev rojams griezes moments Neapstradajiet materialus kas satur azbestu Tiek uzskatits ka azbests izraisa v zi Nav atlauts pie elektroinstrumenta pieskriiv t vai piekniedet mark juma plaksnites un apzimejumus Bojata izol cija nenodro ina pietieko u aizsardzibu pret elektrisko triecienu Lietojiet uzlimes Neizmantojiet piederumus kas nav ipa i izstradati im elektroinstrumentam vai ieteikti lieto anai kop ar to Piederuma dro u lieto anu vel nenosaka apstaklis ka to var iestiprin t elektroinstrumenta Regulari tiriet elektroinstrumenta ventilacijas atveres izmantojot nemetala rikus Dzin ja dzes anas ventilators ievelk putek us elektroinstrumenta korpus Met la putek u uzkr an s korpus var b t par c loni paaugstin tai elektrob stam bai Neskatieties elektroinstrumenta apgaismo anas lampas gaism no neliela att luma Nevirziet apgaismo anas lampas gaismu ac s cit m tuvum eso aj m person m Apgaismo anas lampas rad tais starojums var izr d ties kait gs ac m Nev rsiet elektroinstrumentu pret sevi cit m person m vai m jdz vniekiem Asie vai karstie darbinstrumenti var izrais t savainojumus Akumulatoru
556. r preventivn proti zkratu pomoc lep c p sky gt D 1 e DOKU 0000000886 001 fm Page 49 Tuesday February 1 2011 2 27 PM Origin lny n vod na pou itie pre nab ja ku Pou van symboly skratky a pojmy Symbol zna ka Vysvetlenie 6 bezpe nostn predpisy Bezpodmiene ne si pre itajte prilozenu dokument ciu ako N vod na pou itie a V eobecn Pred ka d m pracovn m konom na produkte vytiahnite z str ku zo z suvky Potvrdzuje konformitu tejto nab ja ky so smernicami Eur pskeho spolo enstva Toto upozornenie poukazuje na mo n nebezpe n situ ciu ktor m e vies k v nym poraneniam alebo m e sp sobi smr Recyklovacia zna ka ozna uje op tovne pou ite n materi ly Vyraden nab ja ky a in elektrick a elektrotechnick v robky zbierajte osobitne ako trieden odpad a dajte ich na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia V robok s dvojitou alebo zosilnenou izol ciou Typ akumul tora Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 Zna ka Medzin rodn jednotka N rodn jednotka Vysvetlenie U V V Menovit vstupn nap tie U V V Kalkulovan v stupn vyrovn vacie nap tie menovit nap tie akumul tora a W W Prikon f Hz Hz Frekvencia mA Max kalkulovany vystupny jednosmerny pr
557. r t total du moteur En cas de surcharge lectroportatif s arr te Mettez le commutateur du sens de rotation en position m diane pour viter un d clenchement intempestif par ex lors du transport Posez outil lectrique sur la vis sur P crou seulement lorsque l appareil est teint Un accessoire en rotation peut glisser gt D ao 1 17 001 book Page 21 Tuesday April 16 2013 4 10 PM Le couple d pend de la dur e de frappe Le couple maxi mal est atteint au bout d une dur e de frappe de 6 10 secondes Ensuite le couple n augmente plus que faible ment En outre une prolongation inutile de la dur e de frappe augment Pusure de Poutil lectrigue Determinez la dur e de frappe pour chague coupe de serrage n cessaire Contr lez le couple de serrage r elle ment atteint l aide d une cl dynamometrique Maniement de accumulateur N utilisez et ne chargez accumulateur que dans la plage de temp rature de service admissible de accu de 0 C 45 32 F 113 F Au d but du processus de charge la temp rature de l accumulateur doit se situer dans la plage de temp rature de service de Paccu Affichage Explication LED 1 4LED Etat de charge Machine pr te emploi vertes en pourcen tage Voyant L accumula Charger l accumulateur rouge per teur est pres manent que vide Voyant L accumula Mettre l accumulateur rouge cli teur n est
558. r the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed In addition FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer s warranty declaration The delivery scope of your battery charger may include only a part of the accessories described or shown in this Instruction Manual Declaration of conformity FEIN declares itself solely responsible for this product conforming with the relevant provisions given on the last page of this Instruction Manual Environmental protection disposal Packaging worn out battery chargers and accessories should be sorted for environment friendly recycling Dispose of batteries only when discharged s a a 1 ee Page 10 Tuesday February 1 2011 1 44 PM 10 fr iii Notice originale chargeur Symboles abr viations et termes utilis s Symbole signe O Explication tions generales de securite Lire imperativement les documents ci joints tels que la notice d utilisation et les instruc Avant d effectuer ce travail retirer la fiche de la prise de courant Confirme la conformit du chargeur aux directives de PUnion Europeenne graves blessures ou la mort Cette indication indigue une situation ventuellement dangereuse pouvant entrainer de Signalisation de recyclage indigue les materiaux recyclables Penvironnement Trier les chargeurs ainsi que les autres produits lectr
559. rapiec FEIN nou TO N EKTPIK Epyaheio XPNOIHOTTOITJOETE POPTWOETE AVTIKAVOVIK G XaAaog veEc ETTLOKEUGOHEVEG HETATTOINH VEG EVCOV KATAOKEUAOTWV KAL NMLOUPYE TA KIV UVOG 1 kpn ng Ymodci cic XEIDIOHOU O TIPETTEL va OUV EETAI hs TNV TNV TOTOB TNON TNG Hrrarapiag H ava e KAL OTJHATO OTEI ETOLL TNTA hetroupyia Torroderijore Tnv Hrrarapia emrhpnon TNG pe avaB oBnpa Evoc Tp civou PUTOS O TNG P PTIONG ONHATO OTEITAL arr Eva LAPKEG TIPAJIVO pwc Taxug prion apxi ei HOALG Oepporpaoia TNG ElOEAOgL 9Ephokpaoiac Y pr ong arr 0 C 45 E TTEPITTTWON TOAU LOXUPAJG EKPOPTIOTIG dev ATTOK EIETAL HETA APKETWV AETITWV PETA TNV TNG oi MOiou POPTIOTOUV O YOPTIOTNG aTTEVEPYOTTOLE TAL AUT HATA Ze lt ETQAAou EVEPYOTTOLEITAL p prion OUVTNPNONG Av fa
560. rate the battery charger in enclosed cabinets or in close vicinity to heat sources Ambient temperatures in excess of 45 C can lead to malfunctions S Z ao 2 OBJ BUCH 0000000028 001 book Page 8 Tuesday February 1 2011 1 44 Do not charge non rechargeable batteries Otherwise there is danger of fire and explosion Keep the battery charger clean Contamination can lead to danger of an electric shock Before each use check the battery charger cable and plug If damage is detected do not use the battery charger Never open the battery charger yourself and have repairs carried out only by FEIN or an authorized FEIN service agent Damaged battery chargers cables and plugs increase the risk of an electric shock Remove the battery from the charger and pull the mains plug when not using for extended periods Saving energy helps to save the environment When cleaning the battery charger pull the mains plug out of the socket There is danger of electric shock Do not rivet or screw any name plates or signs onto the battery charger If the insulation is damaged protection against an electric shock will be ineffective Adhesive labels are recommended Charge only intact original FEIN batteries that are intended for your power tool When charging incorrect damaged repaired or reconditioned batteries imitations or other brands there is danger of fire and or explosion Operating instructions Connect th
561. raube auf da ein sich drehendes Ein satzwerkzeug abrutschen kann Das Drehmoment ist abh ngig von der Schlagdauer Nach einer Schlagdauer von 6 10 Sekunden wird das maxi male Drehmoment erreicht Nach dieser Zeit erh ht es sich nur noch minimal Eine unn tig lange Schlagzeit stei gert auBerdem den VerschleiB des Elektrowerkzeugs Ermitteln Sie die Schlagdauer f r jedes erforderliche Anziehdrehmoment Kontrollieren Sie das tats chlich erzielte Anziehdrehmoment mit einem Drehmoment schl ssel Umgang mit dem Akku Betreiben und laden Sie den Akku nur im Akku Betriebs temperaturbereich von 0 C 45 C 32 F 113 F Die Akku Temperatur muss am Anfang des Ladevorgangs im Akku Betriebstemperaturbereich sein i gt D ao 2 BUCH 0000000117 001 book Page 13 Tuesday April 16 2013 4 10 PM EE de LED Anzeige Bedeutung Aktion 1 4 gr ne prozentualer Betrieb LED Ladezustand rotes Akku ist fast Akku aufladen Dauerlicht leer rotes Akku ist nicht Akku in Akku Betriebs Blinklicht betriebsbereit temperaturbereich brin gen danach aufladen Der echte prozentuale Ladezustand des Akkus wird nur bei gestopptem Motor des Elektrowerkzeugs angezeigt Bei einer bevorstehenden Akku Tiefentladung stoppt die Elektronik automatisch den Motor Instandhaltung und Kundendienst S Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich amp bei der Bearbeitung von Metallen leitfihiger
562. rbami aplinkai nekenksmingu b du Utilizuoti atiduokite tik i sikrovusius akumuliatorius Jei akumuliatoriai n ra visi kai i sikrov kad apsaugotum te nuo trumpojo jungimo ki tukines jungtis izoliuokite lipniaja juosta gt D a 1 SEM 17 001 book Page 114 Tuesday April 16 2013 4 10 PM ii K Ori in l lieto anas pam c ba Lietotie simboli sa sin jumi un j dzieni Simbols apz m jums Izskaidrojums Nepieskarieties elektroinstrumenta rot jo aj m da m O Noteikti izlasiet izstr d jumam pievienotos dokumentus tai skait lietosanas pam cibu un vispar jos dro ibas noteikumus lev rojiet blakuseso aja teksta vai grafiskaja att l sniegtos nor dijumus Pirms is darba operacijas iznemiet akumulatoru no elektroinstrumenta Pret ja gadijum elektroinstruments var p k ni sakt darboties radot savainojumus Darba laika izmantojiet ierices acu aizsardzibai Darba laika izmantojiet ierices ausu aizsardzibai Darba laika izmantojiet roku aizsargu Nemeginiet uzl d t bojatus akumulatorus Neievietojiet akumulatoru uguni Sarg jiet akumulatoru no karstuma piem ram no ilgsto as atra an s saules staros lev rojiet blakuseso aj tekst sniegtos nor dijumus Papildu inform cija Noturvirsma is apzim jums nor da uz elektroinstrumenta atbilstibu Eiropas Kopienas direktiv m is simbols lieci
563. re di ventilazione dell elet troutensile con attrezzi non metallici La ventola del motore attira polvere nella carcassa Questo pu causare in caso di accumulo eccessivo di polvere metallica peri coli elettrici Non guardare mai da distanze ridotte nella luce della lampada dell elettroutensile Non dirigere mai la luce della lampada negli occhi di altre persone che si trovano nelle vicinanze La radiazione che viene generata da appa recchi luminosi pu essere dannosa per gli occhi Non dirigere mai l elettroutensile verso s stessi altre persone o animali Esiste il pericolo di lesioni dovute a accessori taglienti o bollenti Impiego e trattamento della batteria ricaricabile blocco della batteria ricaricabile Per evitare pericoli come ustioni incendio esplosione lesioni della pelle ed altre lesioni durante Fimpiego della batteria ricaricabile osservare le seguenti istruzioni Le batterie ricaricabili non devono essere smontate aperte oppure sminuzzate Non sottoporre le batterie ricaricabili ad alcun urto meccanico In caso di danneg giamento ed un uso non corretto della batteria ricarica bile possono fuoriuscire vapori e liquidi dannosi I vapori possono irritare le vie respiratorie Il liquido della batteria ricaricabile che fuoriesce pud causare irritazioni della pelle o ustioni Se il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile dan neggiata ha bagnato oggetti attigui controllare le parti interessate pulir
564. recyklovateln materi ly Li lon X Vy azen elektron ad a dal elektrotechnick a elektrick v robky rozebran shrom d te a dodejte k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Z Typ akumul toru Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 Maly po et ot tek a TF Velk po et ot ek gt a 1 BUCH 0000000117 001 book Page 67 Tuesday April 16 2013 4 10 PM 00 mo Zna ka Jednotka mezin rodni Jednotka n rodni Vysv tlen U V V Elektrick stejnosm rn nap t f Hz Hz Frekvence ng min min rpm r min EE Po et ot ek p i b hu napr zdno u pln nabit ho akumul toru ns min min min Po et der M Nm Nm Kroutici moment tvrd m kk roubov spoj O inch palec N strojov dr k vnit n estihran a mm mm Pr m r kulat ho d lu Loa dd dB Hladina akustick ho tlaku LyA dB dB Hladina akustick ho vykonu LoCoeak dB dB Spitkov hladina akustick ho tlaku K Nep esnost e m s m s Hodnota emise vibraci podle EN 60745 vektorovy sou et tii os m s m s St edn hodnota vibrac pro vrt n do kovu m s m s St edn hodnota vibrac pro p klepov vrt n do betonu m s kg A mm V m s kg A mm V Z kladn a odvozen jednotky z mezin rodn W Hz N C dB W Hz N C dB
565. risken f r elst t Anv nd inte laddaren p br nnbart underlag eller i br nnbar omgivning N r laddaren vid laddning v rms upp kan risk f r brand uppsta Elverktyget far inte anvandas av person inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f rmaga och eller som saknar den erfarenhet och kunskap som kr vs f r hantering Undantag g rs om personen verva kas av en ansvarig person som kan undervisa i verktygets anvandning Under laddning ska lokalen ventileras i tillracklig grad Anvand inte laddaren i slutna sk p eller i n rheten av v rmek llor Om omgivningstemperaturen verskrider 45 C kan felaktiga funktioner uppst Primarbatterier far inte laddas upp Risk finns risk f r brand och explosion gt a 1 BUCH 0000000028 001 book Page 35 Tuesday February 1 2011 1 44 H ll laddaren ren F rorening kan leda till elst t Kontrollera f re varje anv ndning laddare kabel och stickkontakt En skadad laddare f r inte anv ndas Du f r inte sj lv ppna laddaren l t FEIN eller en FEIN avtalsverkstad reparera laddaren Skadade laddare led ningar eller stickkontakter kar risken f r elst t Om laddaren inte anv nds under en l ngre tid ska batte riet tas ut och stickproppen dras ur n tuttaget Genom att spara energi skonar du milj n Dra stickproppen ur n tuttaget innan laddaren reng rs Risk finns f r elst t Det r f rbjudet att
566. riziko deru elektrick m proudem P i del dob nepou v n vyt hn te akumul tor z nab je ky a vyt hn te s ovou z str ku Uspora energie et ivotn prost ed P i ist c ch pracech vyt hn te s ovou z str ku nab je ky ze z suvky Existuje zde nebezpe deru elektrick m proudem Je zak z no roubovat nebo n tovat na nab je ku t tky a zna ky Po kozen izolace neposkytuje dnou ochranu proti deru elektrick m proudem Pou ijte nalepovac t tky Nab jejte pouze neporu en origin ln akumul tory FEIN je jsou ur en pro Va e elektron radi P i nab jen nespr vn ch po kozen ch opravovan ch nebo dotv en ch akumul tor napodobenin a ciz ch v robk existuje nebezpe po ru a nebo v buchu Pokyny k obsluze Nab je ku bez nasazen ho akumul toru p ipojte do z suvky Zlut LED kontrolka se rozsv t a signalizuje p ipravenost k provozu V znam ukazatele LED Vlo te akumul tor Kontrola procesu nabijeni je signalizov na zelenym blikajicim sv tlem Konec procesu nabijeni je indikov n zelenym trvalym sv tlem Rychlonabijeni startuje automaticky jakmile teplota akumul toru le v rozsahu teploty nab jen 0 C a 45 P i extr mn hlubok m vybit m e proces nab jen po nasunut akumul toru za t se zpo d n m n kolika minut U nabit ch akumul tor Li ion se nab je ka automatic
567. rjediva a boje za titnih sredstava za drvo Antifouling za vodene alate kod nekih osoba mo e prouzro iti alergijske reakcije i ili oboljenja di nih organa rak reproduktivne pote ko e Opasnost od udisanja pra ine ovisi od izlaganja pra ini Koristite usisavanje prilagodeno nastaloj pra ini kao i osobna za titna sredstva i osigurajte dobro provjetravanje radnog mjesta Obradu materijala sa sadr ajem azbesta prepustite samo stru nim osobama Drvena pra ina i pra ina od lakih metala zagrijane pra ine od bru enja i kemijskih tvari pod nepovoljnim uvjetima mogu se same zapaliti i prouzro iti eksploziju Izbjegavajte iskrenje u smjeru spremnika sa pra inom kao i pregrijavanje elektri nog alata i izratka pravovremeno ispraznite spremnik za pra inu pridr avajte se uputa za obradu od proizvoda a materijala kao i propisa za obradu materijala u va oj zemlji Upute za rukovanje Preklopku smjera rotacije pritisnite samo u staju mirovanja elektromotora U slu aju preoptere enja elektri ni alat e se isklju iti Kako bi se izbjeglo nehoti no pu tanje u rad npr pri transportu preklopku smjera rotacije prebacite u srednji polo aj Budu i da radni alat koji rotira mo e kliznuti elektri ni alat stavite na maticu ili vijak samo u isklju enom stanju Okretni moment ovisan je od trajanja udara Maksimalni okretni moment posti i e se nakon trajanja udara od 6 10 sekundi Nakon ovog vremena on e se pove ati j
568. rktyg p muttern eller skruven i annat fall finns risk f r att ett roterande tillsatsverktyg kan halka ned tdragningsmomentet r beroende av slagfrekvensen Efter en slagfrekvens p 6 10 sekunder uppn s det max imala tdragningsmomentet Efter denna tid kar vridmo mentet endast minimalt En on digt l ng slagfrekvens kar dessutom slitaget p elverktyget Slagfrekvensen skall bestimmas f r varje erforderligt tdragningsmoment Kontrollera det faktiskt uppn dda tdragningsmomentet med en momentnyckel Hantering av batterier Anv nd och ladda batteriet endast inom temperaturom r det 0 C 45 C 32 F 113 F Batteriets temperatur m ste vid start av laddning ligga inom driftstemperatur omr det LED indike Betydelse ha SRNE ring 1 4 gr na procentuellt Drift LED laddningstill st nd kontinuer Batteriet r Ladda batteriet ligt r tt ljus nastan urlad dat r tt blink Batteriet r L t batteriet anta drifts ljus inte driftklart temperatur innan det laddas Batteriets faktiska laddningstillst nd indikeras endast n r elverktygets motor st ngts av N r en djupurladdning av batteriet hotar stannar elektro niken automatiskt motorn Underh ll och kundservice Vid bearbetning av metall kan under extrema WEJ betingelser ledande damm samlas i elverkty gets inre Renbl s ofta elverktygets inre genom ventilations ppningarna med torr o
569. rm Vibrationen Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspe gel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ver gleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch t zung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwin gungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungs belastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisa tion der Arbeitsabl ufe Umgang mit gef hrdenden St uben Bei Werkstoff abtragenden Arbeitsvorgingen mit diesem Werkzeug entstehen St ube die gef hrlich sein k nnen Beriihren oder Einatmen von einigen St uben z B von Asbest und asbesthaltigen Materialien bleihal
570. rocedure 01 2003 Tecken Internationell enhet Nationell enhet F rklaring U V V Ing ngsm rksp nning U V V Ber knad utg ngsliksp nning batterim rksp nning P W W Upptagen effekt f Hz Hz Frekvens ase mA mA Max ber knad utg ngslikstr m max laddm rkstr m c Ah Ah Kapacitet t min min Laddningstid T C F C F Temperatur m s kg A mm V m s kg A mm V Bas och h rledda enheter fran det Internationella W Hz C dB W Hz C dB enhetssystemet SI min m s min m s FOr din sakerhet Las noga igenom alla s kerhetsanvis ningar och instruktioner Fel som upp st r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Innan laddaren anv nds ska denna bruksanvisning noggrant l sas och dess inneb rd f rst s Dessa underlag b r f rvaras f r senare anv ndning och ska bifogas laddaren vid verl telse eller f rs ljning Beakta ven till mpliga nationella arbetarskyddsbest m melser Laddaren r avsedd f r Laddare f r automatisk upp och aterladdning av FEIN batterier med en batterisp nning p 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 och 10 8 18 V ALG50 Speciella s kerhetsanvisningar Skydda laddaren mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar
571. rotezione per gli occhi Durante la fase operativa utilizzare la protezione acustica Durante la fase operativa utilizzare la protezione per le mani Non ricaricare batterie ricaricabili danneggiate Non esporre la batteria ricaricabile al fuoco Proteggere la batteria ricaricabile dal calore p es anche dall irradiamento solare continuo Attenersi alle indicazioni contenute nel testo accanto Informazione supplementare Settore di presa Conferma la conformit dell elettroutensile con le direttive della Comunit europea Questo simbolo conferma la certificazione del presente prodotto in USA e Canada Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che pu comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali Simbolo riciclaggio contrassegna materiali riutilizzabili Una volta che un elettroutensile o un qualunque altro prodotto elettrotecnico sar diven tato inservibile portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici Tipo di batteria ricaricabile Peso conforme alla EPTA Procedure 01 2003 Numero di giri minimo Numero di giri massimo gt a 1 SEM 17 001 book Page 23 Tuesday April 16 2013 4 10 PM Simbolo Unit internazionale Unit nazionale Descrizione U
572. rter un guipement de protection individuelle En fonc tion de l application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant uti liser un masque antipoussi res des protections auditi ves des gants et un tablier capables d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces usiner La protection oculaire doit tre capable d arr ter les d bris volants pro duits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le masque respiratoire doit tre capable de filtrer les particules produites par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audition Bloquez la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par un dispositif de serrage est fix e de mani re plus s re que si elle est seulement tenue de la main Tenez fermement l outil lectrique II pourrait avoir des r actions inattendues Ne travaillez pas de mat riaux contenant de l amiante L amiante est consid r e comme canc rig ne II est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des rep res sur lectrique Une isolation endommag e ne pr sente aucune protection contre une lectrocution Utilisez des autocollants N utilisez pas des accessoires qui n ont pas t sp ciale ment con us ou autoris s par le fabricant de l outil lec trique Le seul fait qu un accessoire puisse tre mont sur votre outil lectriqu
573. s Hooldada kord n dalas intensiivsemal kasutamisel sagedamini Hoidke kontaktid puhtad Puhastage elektrikontakte alati kuivalt Veenduge et v ikesed metallosad ei satu akulaadija korpusse Kui akulaadija v rgujuhe on vigastatud tuleb see ohutuse tagamiseks lasta v lja vahetada FEIN esindajatel v i FEIN poolt volitatud hooldekeskuses Garantii Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis kehtivatele n uetele Lisaks sellele annab FEIN garantii vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile Akulaadija tarnekomplekt ei pruugi sisaldada k iki k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud v i kujutatud tarvikuid Vastavusdeklaratsioon Firma FEIN kinnitab ainuvastutusel et k esolev toode vastab kasutusjuhendi viimasel lehek ljel toodud asjaomastele n uetele Keskkonnakaitse utiliseerimine Pakendid kasutusressursi ammendanud akulaadijad ja tarvikud tuleb keskkonnahoidlikult mber t delda ja ringlusse v tta Viige kogumispunkti ainult t iesti t hjad akud Kui akud ei ole t iesti t hjad isoleerige pistik l hi hinduse v ltimiseks teibiga gt D a 1 e BUCH 0000000028 001 book Page 79 Tuesday February 1 2011 1 44 Originali kroviklio instrukcija Naudojami simboliai trumpiniai ir terminai Paai kinimas Simbolis enklas saugos nuorodas B tinai perskaitykite prid tus dokumentus pvz naudojimo instrukcij ir bendr sias
574. s soas inclusive crian as com capacidades fisicas sen soriais ou mentais limitadas nem com falta de experi ncia e ou conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenha sido instruidas guanto utiliza c o correcta do aparelho Deve ser garantida uma ventilacao suficiente durante o funcionamento O carregador nao deve ser operado den tro de armarios fechados nem nas proximidades de fon tes de calor Temperaturas ambientes superiores a 45 C podem levar a erros de funcionamento Nao carregar pilhas que nao recarregaveis Caso contr rio ha risco de inc ndio e explos o Manter o carregador limpo H risco de choque el ctrico devido a sujidade Antes de cada utilizacao necess rio verificar o carrega dor o cabo e a ficha Nao utilizar o carregador se forem verificados danos Nao abrir o carregador por conta pro pria e so permita gue seja reparado pela FEIN ou numa oficina autorizada FEIN Carregadores cabos e fichas danificados aumentam o risco de um chogue el ctrico Se o acumulador nao for usado durante um periodo pro longado devera retir lo do carregador e puxar a ficha de rede da tomada A economia de energia poupa o meio ambiente Puxar a ficha de rede da tomada antes de realizar traba Ihos de limpeza no carregador H risco de um choque el ctrico E proibido aparafusar ou rebitar placas e simbolos sobre o carregador Um isolamento dani
575. s Schwingungsemissionswert nach EN 60745 Vektorsumme dreier Richtungen m s m s mittlerer Schwingungswert f r Bohren in Metall m s m s mittlerer Schwingungswert fiir Schlagbohren in Beton m s kg A mm V m s kg A mm V Basis und abgeleitete Einheiten aus dem Internati W Hz N C dB W Hz C dB onalen Einheitensystem 1 min m s min m s Zu Ihrer Sicherheit A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise 7 und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht bevor Sie diese Betriebsanleitung sowie die beilie genden Allgemeinen Sicherheitshinweise Schrif tennummer 3 41 30 054 06 1 gr ndlich gelesen und vollst ndig verstanden haben Bewahren Sie die genann ten Unterlagen zum sp teren Gebrauch auf und iiberrei chen Sie diese bei einer Weitergabe oder Ver uBerung des Elektrowerkzeugs Beachten Sie ebenso die einschl gigen nationalen Arbeitsschutzbestimmungen Bestimmung des Elektrowerkzeugs handgefiihrter Schlagschrauber zum Ein und Ausdrehen von Schrauben und Muttern mit den von FEIN zugelas senen Einsatzwerkzeugen und Zubeh r ohne Wasserzu fuhr in wettergeschiitzter Umgebung Spezielle Sicherheitshinweise Halten Sie das Ger t an d
576. s que la notice d utilisation et les instruc tions g n rales de s curit Suivre les indications donn es dans le texte ou la repr sentation graphique ci contre Avant d effectuer ce travail retirer Paccumulateur de lectrique Sinon il y a des risques de blessures dues un d marrage non intentionn de Poutil Lors des travaux porter une protection oculaire Lors des travaux porter une protection acoustique Lors des travaux utiliser un protege main Ne pas charger des accus endommag s Ne pas exposer ou jeter l accumulateur au feu Prot ger laccumulateur des sources de chaleur comme par ex l exposition directe au soleil Suivre les indications donn es dans le texte ci contre Information suppl mentaire Poign e Confirme la conformit de l outil lectrique aux directives de l Union Europ enne Ce symbole confirme la certification de ce produit aux Etats Unis et au Canada Cette indication indique une situation ventuellement dangereuse pouvant entra ner de graves blessures ou la mort Signalisation de recyclage indique les mat riaux recyclables Trier les outils lectriques ainsi que tout autre produit lectrotechnique et lectrique et les d poser un centre de recyclage respectant les directives relatives la protection de l environnement Type d accu Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Faible vitesse de
577. semenea normele na ionale de protec ia muncii gt ao 1 7 Page 56 Tuesday February 1 2011 1 44 PM s Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane intelectectuale limitate sau lipsite de experien i sau cuno tin e n afara cazului n care ele sunt supravegheate de o persoan r spunz toare de siguran a lor sau au primit instruc iuni de la aceasta privitor la utilizarea aparatului Asigurati ventilatia corespunz toare n timpul func ion rii inc rc torului Nu folosi i nc rc torul n dulapuri nchise sau n apropierea surselor de c ldur Temperaturi ambiante mai mari de 45 C pot duce la deranjamente func ionale Nu inc rcati baterii de unic folosin n caz contrar exist pericol de incendiu i explozie Mentineti curat nc rc torul Prin murd rire exist pericol de electrocutare nainte de fiecare utilizare verifica i nc rc torul cablul si techerul Nu intrebuintati nc rc torul n cazul in care constatati defec iuni la acesta Nu deschide i singuri nc rc torul i nu permiteti repararea acestuia dec t de c tre FEIN sau de c tre un atelier autorizat FEIN Inc rc toarele cablurile i stecherele defecte m resc riscul de electrocutare n cazul unei perioade mai ndelungate n care nu utiliza i nc rc torul extrageti acumulatorul din acesta i scoate i din priz techerul de la re ea Prin economia de energie pr
578. sjuhendis toodud ohutusn udeid Kohtvibratsioon K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi EN 60745 kohase m temeetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase kehtib t riista kasutamisel ettenahtud otstarbel Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsioonitase k ikuda See v ib vibratsiooni t koguperioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleks arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t koguperioodi jooksul tunduvalt v hendada Kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni eest v tke tarvitusele t iendavad ohutusabin ud n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus Ohtliku tolmu k itlemine Elektrilise t riistaga t tamisel tekkib tolm mis v ib olla ohtlik Teatava tolmu nt asbesti v i asbesti sisaldavate materjalide t tlemisel tekkiva tolmu pliid sisaldavate v rvide tolmu metallitolmu m nda liiki puidu mineraalide kivisisaldusega materjalide r niosakeste tolmu lahustite puidukaitsevahendite vees idukite lakkide tolm v ib p hjustada allergilisi reaktsioone hingamisteede
579. ske akumulatorske baterije napolnjene se polnilna naprava avtomatsko izklopi Pri akumulatorskih baterijah NiCd NiMH se aktivira ohranitveno polnjenje Zelen prikaz sveti Ponovna namestitev napolnjene akumulatorske baterije vodi do preobremenitve in negativno vpliva na ivljenjsko dobo akumulatorske baterije Nove e ne formirane akumulatorske baterije NiCd NIMH oz globinsko izpraznjene akumulatorske baterije NiCd NIMH ki se jih mora novo formirati ele po 3 5 ciklih polnjenja izpraznitve dose ejo svojo polno kapaciteto e mo akumulatorske baterije kljub pravilnemu polnjenju v kratkem asu popusti je dose en konec ivljenjske dobe ALG40 Nastavek 9 26 04 103 01 0 je nadomestni del Nastavek pritrdite samo z dobavljenimi originalnimi vijaki gt D a Page 60 Tuesday February 1 2011 1 44 PM EE 114 Pomen LED prikaza LED prikaz Pomen Rumena trajna lu Polnilna naprava je pripravljena za obratovanje omre na napetost prisotna Zelena utripajo a Hitro polnjenje je aktivno lu Zelena trajna lu Hitro polnjenje je zaklju eno Ohranitveno polnjenje je aktivno samo akumulatorske baterije NiCd NiMH Rde a utripajo a Polnilni postopek ni mo en mo ni vzroki lu Kontakti so umazani Ukrep O istite kontakte tako da akumulatorsko baterijo ve krat vstavite in snemite Akumulatorska baterija je okv
580. ssi res par ex d amiante et de mat riaux contenant de amiante de peintures contenant du plomb du m tal de certains bois de min raux des particules de silicate contenues dans les mat riaux contenant de la roche de solvants de peinture de lasures de produits antifouling pour bateaux peut cau ser des r actions allergiques et ou des maladies des voies respiratoires un cancer ou des probl mes de f condit Le risque caus par l inhalation de poussi res dans les poumons d pend de l exposition aux poussi res Utilisez une aspiration adapt e la poussi re g n r e ainsi que des quipements de protection personnels et veiller bien a rer la zone de travail Ne confiez le travail sur des mat riaux contenant de l amiante qu des sp cialistes Les poussi res de bois et les poussi res de m taux l gers les m langes chauds de poussi res de pon age et de pro duits chimiques peuvent s enflammer dans certaines conditions ou causer une explosion Evitez une projec tion d tincelles vers le bac de r cup ration des poussi res ainsi qu une surchauffe de l outil lectrique et des mat riaux travaill s videz temps le bac de r cup ration des poussi res et respectez les indications de travail du fabricant du mat riau ainsi que les r glements en vigueur dans votre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Instructions d utilisation N actionnez le commutateur du sens de rotation qu Par
581. sta p ly voi eritty esim asbestista ja asbestipitoisista materiaaleista lyijypitoisista maaleista metallista er ist puulaaduista mineraaleista kivipitoi sista materiaaleista erittyvist silikaateista maalinpoistoai neista puunsuoja aineista sek eli ntorjunta aineista Riskin suuruus p lyj hengitett ess riippuu niiden m r st Suositamme k ytt m n tarkoitukseen sopivaa poistoimuria sek henkil kohtaista suojavarustusta ja huolehtimaan ty paikan riitt v st tuuletuksesta Asbesti pitoisen materiaalin ty st on paras j tt ammattihenki l kunnan hoidettavaksi Puup ly ja kevytmetallip ly sek hionnassa syntyv p ly yhdess kemiallisten aineiden kanssa voivat ep suotuisis sa olosuhteissa sytty itsest n palamaan tai aiheuttaa tett v samoin s hk ty kalun ja hiottavan esineen yli kuumenemista P lys ili on hyv tyhjent ajoissa Materiaalin valmistajan ty st ohjeita on noudatettava samoin kuin maakohtaisesti voimassa olevia kyseisten materiaalien ty st n liittyvi m r yksi Ty st ohjeita Py rimissuunnan saa vaihtaa vasta kun moottori on pys htynyt Ylikuormituksella s hk ty kalu kytkeytyy pois p lt Jotta kone ei voi ep huomiossa k ynnisty esim kulje tuksen aikana py rimissuunnan valitsin on hyv asettaa keskiasentoon S hk ty kalussa ei saa olla virta p ll kun se asetetaan mutterin tai ruuvin p lle silloin py riv
582. stna navodila ki so opisana v navodilu za obratovanje akumulatorske polnilne naprave Vibracije rok Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij reprezentira glavne uporabe elektri nega orodja Ce pa elektri no orodje uporabljate e v druge namene z odstopajo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibracijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in sicer te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred vpljivi vibracij npr vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij segrevanje rok organizacija delovnih postopkov Rokovanje z nevarnimi prahovi Pri delovnih postopkih kjer se odstranjuje material nastajajo pri delu s tem orodjem prahovi ki so lahko nevarni Dotik ali vdihavanje nekaterih prahov npr azbesta in materialov ki vsebujejo azbest svin enega premaza kovin nekaterih vrst lesa mineralov silikatnih delcev kameninskih materialov barvnih topil
583. struction Manual for Battery Charger Symbols abbreviations and terms used Symbol character Explanation Safety Instructions Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Before commencing this working step pull the mains plug out of the socket Community Confirms the conformity of the battery charger with the Guidelines of the European NG This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury Recycling symbol designates recyclable materials Worn out battery chargers and other electro technical and electrical products should be collected separately and sorted for environment friendly recycling Product with double or reinforced insulation Battery type Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Character Unit of measure international Unit of measure national Explanation U V V Rated supply voltage U V V Rated output direct voltage rated battery voltage a W W Power input f Hz Hz Freguency me mA mA Maximum rated output direct current max rated charging current c Ah Ah Capacity t min min Charge duration T C F C F Temperature m s kg A mm V W m s kg A mm V W Basic and derived units of measure from Hz N C dB min m s Hz N C dB min m s the international system of units SI For your safety Read all safety
584. su upute za rukovanje i op e napomene za sigurnost o Treba se pridr avati uputa u tekstu ili na slikama Prije ove radne operacije aku bateriju treba izvaditi iz elektri nog alata Ina e postoji opasnost od ozljeda zbog nehoti nog pokretanja elektri nog alata 00 Kod rada treba nositi za titne nao ale Kod rada treba nositi titnik za sluh Pri radovima treba koristiti za titne rukavice Ne punite o te enu aku bateriju Aku bateriju ne bacajte u vatre Aku bateriju za titite od djelovanja topline npr i od stalnog Sun evog zra enja Treba se pridr avati uputa u tekstu gt Dodatna informacija A m 2 Povr ina zahvata Potvrduje uskladenost elektri nog alata sa smjernicama Europske unije Ovim se simbolom potvrduje certifikacija ovih proizvoda u SAD i Kanadi Ove upute pokazuju moguce opasne situacije koje mogu dovesti do ozbiljnih ozljeda ili do smrtnog slu aja Znak reciklaze oznatava materijale koji se mogu reciklirati Neuporabive elektri ne alate i ostale elektrotehni ke i elektri ne proizvode treba odvojeno sakupiti i dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Tip aku baterije Te ina prema EPTA postupku 01 2003 Mali broj okretaja Veliki broj okretaja gt a 1 e BUCH 0000000117 001 book Page 91 Tuesday April 16 2013 4 10 PM rg
585. t Ijuset fr n elverkty gets lampa Rikta inte lampans Ijus mot gonen pa perso ner som befinner sig i n rheten Lampans str lning kan skada gat Rikta inte elverktyget mot dig sj lv andra personer eller djur Risk finns att vassa eller heta elverktyg orsakar per sonskada Anv ndning och hantering av batterier batterimoduler F r undvikande av faror som t ex brandskador explo sion hudskador och andra personskador vid hantering med batterierna ska f ljande anvisningar f ljas Batterierna far inte tas is r och inte heller krossas Utsatt inte batterierna f r mekaniska st tar Ett skadat eller felanv nt batteri kan orsaka h lsov dliga ngor och v ts kor Angorna kan leda till irritation i andningsv garna Bat teriv tskan kan medf ra hudirritation eller br nnskada Om batteriv tskan v tt intilliggande f rem l kontrollera ber rda delar reng r eller byt dem vid behov Uts tt inte batteriet f r hetta eller eld Lat inte batteriet ligga i solljus Plocka upp batteriet ur originalf rpackningen f rst n r det ska anv ndas F r alla tg rder p elverktyget ta batteriet ur elverkty get Om elverktyget startar oavsiktligt finns risk f r kroppsskada Fr nkoppla f rst elverktyget innan batteriet tas ut Hall barn p betryggande avstand fr n batterier Hall batteriet rent och skydda det mot fukt och vatten Reng r batteriets och elverktygets nedsmutsade anslut ningar med en torr ren trasa
586. t est mis sur le march Outre les obligations de garantie l ga le les appareils FEIN sont garantis conform ment notre d claration de garantie de fabricant Il se peut que seule une partie des accessoires d crits ou repr sent s dans cette notice d utilisation soit fournie avec le chargeur D claration de conformit L entreprise FEIN declare sous sa propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les r glementa tions en vigueur indiqu es la derni re page de la pr sen te notice d utilisation lumi re clignotante La temp rature de se trouve en dehors de la plage de 0 C 45 C D s que l accu atteint la plage de temp rature de charge admissible le processus de charge Protection de l environnement recyclage Rapporter les emballages les chargeurs hors d usage et les accessoires dans un centre de recyclage respectant les directives concernant la protection de l environnement N liminez les accumulateurs que lorsqu ils sont d char g s Si les accumulateurs ne sont pas compl tement d char g s isolez par pr caution le connecteur lectrique a l aide d un ruban adh sif pour les prot ger contre les courts circuits s a 1 0 Page 13 Wednesday February 2 2011 9 30 AM Istruzioni originali caricabatteria Simboli abbreviazioni e termini utilizzati Simbolo Descrizione La documentazione allegata come le istruz
587. t het snel Accu s die niet helemaal leeg zijn moeten ter voorko ming van kortsluiting van de insteekverbindingen met plakband worden ge soleerd s a a 1 Page 19 Tuesday February 1 2011 1 44 a RA e Manual original para cargador Simbologia abreviaturas y terminos empleados S mbolo Definici O Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad Antes de realizar el paso de trabajo descrito sacar el enchufe de la red Atestigua la conformidad del cargador con las directrices de la Comunidad Europea Este simbolo advierte sobre una situaci n peligrosa que puede comportar lesiones graves o mortales Simbolo de reciclaje identifica los materiales reutilizables Acumular por separado los cargadores y dem s productos electrot cnicos y el ctricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecol gico Producto dotado con un aislamiento doble o reforzado Tipo de acumulador Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 S mbolo 1 Unidad internacional Unidad nacional Definicion U V V Tensi n de entrada nominal U V V Tensi n continua de salida en vac o tensi n nominal del acumulador W W Potencia absorbida f Hz Hz Frecuencia mA mA Corriente continua de salida max corriente de carga nominal max c Ah Ah Capacidad t min min Ti
588. tactos dever o ser isolados Executar uma vez por semana em intervalos mais curtos preventivamente com fitas adesivas de modo que n o se for usado com maior frequ ncia ocorram curto circuitos Manter limpos os contactos da sapata de encaixe Os contactos el ctricos s devem ser limpos a seco Observe que nao entrem aparas de metal na carcaca do carregador Se o cabo de conex o do carregador estiver danificado ele deve ser substituido pela FEIN ou em uma concessio naria FEIN para evitar riscos de seguranga Garantia de eviccao e garantia A garantia de evicc o para este produto v lida con forme as regras legais no pais onde colocado em funcio namento Al amp m disso a FEIN oferece uma garantia conforme a declara o de garantia do fabricante FEIN E possivel que o volume de fornecimento do seu carre gador s contenha uma parte dos acess rios descritos ou ilustrados nesta instruc o de servico Declarac o de conformidade A firma FEIN declara em responsabilidade exclusiva gue este produto corresponde 35 respectivas especifica es indicadas na ltima p gina desta instruc o de servico Protecgao do meio ambiente eliminacao Embalagens e carregadores a serem deitados fora e aces s rios velhos devem ser encaminhados a uma reciclagem ecol gica Os acumuladores s devem ser eliminados correcta mente se estiverem completamente descarregados s a a 1 e BUCH 0000000
589. tek u konteinera virzien k ar elektroinstrumenta un apstr d jam materi la p rkar anu savlaic gi iztuk ojiet putek u konteineru emiet v r apstr d jam materi la ra ot ja sniegtos nor d jumus par materi la apstr di un J su valst sp k eso os priek rakstus kas attiecas uz apstr d jamo materi lu gt ZS ao 1 17 001 book Page 117 Tuesday April 16 2013 4 10 PM Noradijumi lieto anai P rvietojiet grie an s virziena p rsl dz ju tikai laika kad nedarbojas dzin js P rslodzes gad jum elektroinstruments izsl dzas Lai nov rstu instrumenta nejau u iesl g anos piem ram transport anas laik p rvietojiet grie an s virziena p rsl dz ju vid j st vokl Novietojiet elektroinstrumentu uz uzgrie a vai skr ves galvas tikai laik kad tas ir izsl gts jo rot jo s darbinstruments var nosl d t no skr v jam objekta Griezes moments ir atkar gs no triecienu darb bas ilguma P c 6 10 sekun u ilgas triecienu darb bas tiek sasniegts maksim lais griezes moments P c tam tas pieaug tikai minim li Nevajadz gi ilgs triecienu darb ba veicina elektroinstrumenta nolieto anos Nosakiet triecienu darb bas laiku jebkuras griezes momenta v rt bas sasnieg anai P rbaudiet faktiski ieg to griezes momenta v rt bu lietojot pa u atsl gu griezes momenta m r anai Apie an s ar akumulatoru Lietojiet un uzl d jiet akumulatoru tikai tad
590. terijala koji sadr e kamen rastvara a za boju sredstava za za titu drveta sredstava za upotrebu vodenih vozila mo e izazvati kod osoba alergijske reakcije i ili obolenja disajnih puteva rak o te enja rasplodjavanja Rizik usled udisanja pra ine zavisi od ekspozicije Koristite jedno usisivanje koje odgovara nastaloj pra ini kao i li nu za titnu opremu i pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Prepustite rad sa azbestnim materijalom samo stru njacima Drvenu pra inu i pra inu lakih metala vreme me avine bru ene pra ine i hemijskih materijala mogu pod nepovoljnim uslovima podleci samopaljenju ili prouzrokovati eksploziju Izbegavajte varni enje u pravcu rezervoara sa pra inom kao i pregrevanje elektri nog alata i materijala koji se brusi praznite na vreme rezervar za pra inu pazite na uputstva za preradu proizvodja a materijala kao i na propise koji va e u Va oj zemlji za materijale koje treba preradjivati Uputstva za rad Aktivirajte prekida za smer okretanja samo u stanju mirovanja motora Kod preoptere enja isklju uje se elektri ni alat Dovedite preklopnik smera okretanja u srednju poziciju da bi izbegli slu ajno pu tanje u rad na primer pri transportu Stavite elektri ni alat samo isklju en na maticu ili zavrtanj po to upotrebljeni alat koji se okrece mo e skliznuti Obrtni momenat zavisi od trajanja udarca Posle trajanja udarca od 6 10 Sekundi posti e se maksimalni obrtni momenat
591. tigem Anstrich Metall einigen Holzarten Mineralien Silikat partikeln von gesteinshaltigen Werkstoffen Farbl semit teln Holzschutzmitteln Antifouling f r Wasserfahrzeuge kann bei Personen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen Krebs Fortpflanzungssch den ausl sen Das Risiko durch das Einatmen von St uben h ngt von der Exposition ab Verwenden Sie eine auf den entstehenden Staub abgestimmte Absaugung sowie per s nliche Schutzausriistungen und sorgen Sie f r eine gute Beliiftung des Arbeitsplatzes Uberlassen Sie das Bearbei ten von asbesthaltigen Material nur den Fachleuten Holzstaub und Leichtmetallstaub heiBe Mischungen aus Schleifstaub und chemischen Stoffen k nnen sich unter ungiinstigen Bedingungen selbst entziinden oder eine Explosion verursachen Vermeiden Sie Funkenflug in Richtung Staubbeh lter sowie Uberhitzung des Elek trowerkzeugs und des Schleifguts leeren Sie rechtzeitig den Staubbeh lter beachten Sie die Bearbeitungshinweise des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land g ltigen Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Bedienungshinweise Bet tigen Sie den Drehrichtungsumschalter nur bei Still stand des Motors Bei berlastung schaltet das Elektrowerkzeug ab Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter in Mittelstel lung um eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme z B beim Transport zu vermeiden Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Mutter oder die Sch
592. trisk vada kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas Neiev rojot o nor d jumu pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Nav at auts pie uzl des ier ces pieskr v t vai pieknied t mar juma pl ksn tes un apz m jumus Boj t izol cija nenodro ina pietieko u aizsardz bu pret elektrisko triecienu Lietojiet uzl mes Uzl d jiet tikai neboj tus ori in los firmas FEIN akumulatorus kas ir piem roti J su elektroinstrumentam Uzl d jot nepiem rotus boj tus vai savu laiku nokalpoju us akumulatorus to paka darin jumus un citu z molu akumulatorus var notikt aizdeg an s vai spr dziens Nor d jumi lieto anai Pievienojiet uzl des ier ci elektrot kla kontaktligzdai laik kad taj nav ievietots akumulators ledegas dzeltens mirdzdiodes indikators signaliz jot par gatav bu lieto anai Ievietojiet akumulatoru Par akumulatora uzl di liecina mirgojo s za mirdzdiodes indikators Beidzoties uzl dei za ais mirdzdiodes indikators beidz mirgot un iedegas past v gi Akumulatora pa trin t uzl de s kas autom tiski l dzko t temperat ra non k uzl des temperat ras v rt bu robe s kas ir no 0 C l dz 45 C Dzi s izl des gad jum akumulatora uzl de p c t ievieto anas uzl des ier c var s kties ar vair ku min u aizkav anos P c litija jonu akumulatora uzl des uzl des ier ce autom tiski izsl dzas P c NiCd vai NIMH akumulatora uzl des
593. tte mod kortslutning gt gt a KE Page 31 Tuesday February 1 2011 1 44 PM es Original driftsinstruks ladeapparat Anvendte symboler forkortelser og uttrykk Symbol tegn Forklaring Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner m abso lutt leses F r dette arbeidsskrittet m st pselet trekkes ut av stikkontakten Bekrefter at ladeapparatet oppfyller kravene i EU direktivene Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medf re alvorlige ska der eller d d Resirkulerings tegn merker resirkulerbare materialer X 4 Vrakede ladeapparater og andre elektrotekniske og elektriske produkter 114 samles inn hver for seg og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Produkt med dobbelt eller forsterket isolasjon m amp Batteritype Tegn Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 e Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring U V V Nominell inngangsspenning U v V M le utgangslikespenning batteri likespenning a W W Opptatt effekt f Hz Hz Frekvens E mA mA Maks m le utgangslikestr m maks nominell ladestram c Ah Ah Kapasitet t min min Oppladingstid T C F C F Temperatur m s kg A mm V m s kg A mm V Basis og avledede enheter fra det internasjonale W Hz N C dB W Hz N C dB enhetssystemet SI min m s mi
594. tteessa Reaktiomomentit voi vat lyhytaikaisesti olla eritt in korkeat Asbestipitoista materiaalia ei saa ty st Asbesti voi S hk ty kaluun ei saa kiinnitt kilpi tms poraamalla tai niittaamalla Jos koneen eristyst vioitetaan seurauk sena voi olla s hk iskun vaara Suositamme tarrakiinnit teisi kilpi K yt ainoastaan lis varusteita jotka ovat joko s hk ty kalun valmistajan alkuper isosia tai muutoin valmis tajan hyv ksymi Vaikka jokin vierasvalmisteinen lis varuste sopisikin s hk koneeseen se ei v ltt m tt ole turvallinen k ytt Ty kalun ilmanottoaukot on puhdistettava s nn llisesti sopivin apuv linein metallisia ty kaluja ei saa k ytt Puhallin imee p ly moottorin rungon sis n Jos metalli k iskun vaara gt ao 1 17 001 book Page 56 Tuesday April 16 2013 4 10 PM sm lt _ Suoraan s hk ty kalun lampun valoon ei koskaan pid katsoa pienelt et isyydelt Lampun valoa ei my sk n pid suunnata suoraan toisten l hell olevien silmiin Lampusta tuleva s teily voi olla vahingollista silmille S hk ty kalua ei saa suunnata suoraan itseen muihin henkil ihin tai el imiin pain Ter vist tai kuumentu neista ty kaluista aiheutuu tapaturman vaara Akkujen k ytt ja kasittely Jotta akkuja k sitelt ess v ltet n vaarat ja riskit palon tai r j hdyksen vaara palovammat ihovammat ja muut tapatur
595. tus ori in los firmas FEIN akumulatorus kas ir piem roti J su elektroinstrumentam Lietojot un uzl d jot nepiem rotus boj tus vai savu laiku nokalpoju us akumulatorus to paka darin jumus un citu z molu akumulatorus tie var aizdegties vai spr gt Iev rojiet dro bas noteikumus kas sniegtas uzl des ier ces lieto anas pam c b Vibr cijas iedarb ba uz rok m un deln m aj pam c b nor d tais vibr cijas l menis ir izm r ts atbilsto i standart EN 60745 noteiktajai proced rai un var tikt lietots elektroinstrumentu sal dzin anai To var izmantot ar vibr cijas rad t s papildu slodzes iepriek jai nov rt anai Nor d tais vibr cijas l menis ir attiecin ms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem m r iem kop ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadz gaj veid apkalpots t vibr cijas l menis var at irties no eit nor d taj m v rt b m Tas var iev rojami palielin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Lai prec zi izv rt tu vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam j em v r ar laiks kad elektroinstruments ir izsl gts vai ar darbojas ta u faktiski netiek izmantots paredz t darba veik anai Tas var iev rojami samazin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str
596. tuva t rin T ss ohjeessa ilmoitettu t rin taso on mitattu standardin EN 60745 mukaista mittausmenetelm noudattaen ja sit voidaan soveltaa verrattaessa s hk ty kalujen arvoja kesken n Arvoa voidaan soveltaa my s arvioitaessa alustavasti v rin st aiheutuvaa kuormitusta Ilmoitettu t rin taso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia Mik li s hk ty kalua k ytet n muihin tarkoituksiin tai siin k ytet n muita lis tarvikkeita tai mik li ty kalun huolto on puutteellinen t rin taso saat taa poiketa t ss ilmoitetusta Siin tapauksessa t rin taso voi nousta selv sti koko ty kohteessa T rin tason tarkan arvioinnin kannalta on t rke ottaa huomioon my s ne ajat jolloin s hk ty kalu on kytketty sill ei ty stet materiaalia Siin tapauksessa t rin taso voi nousta selv sti koko ty kohteessa Jotta koneen k ytt j v lttyisi t rin n aiheuttamilta hai toilta on hyv sopia ylim r isist turvaj rjestelyist esim laatia ohjeet s hk koneen ja sen ty kalujen huol losta ty vaiheiden organisoinnista ja ty turvallisuudesta Terveydelle vaarallisten p lyjen k sittely Ty vaiheissa joissa ty kalulla lastutaan materiaalia voi synty vaarallista p ly Tietyntyyppisen p lyn koskettaminen tai hengitt minen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sai rauksia sy p tai hedelm llisyyteen vaikuttavia vauri oita T llai
597. tycket Arbetsstycket ligger s krare i en uppsp nningsanordning n i handen H ll stadigt tag i elverktyget H ga reaktionsmoment kan kortvarigt uppst Asbesthaltigt material f r inte bearbetas Asbest anses vara cancerframkallande Tecken Internationell enhet Nationell enhet F rklaring LA dB dB Ljudtrycksniv LwA dB dB Ljudeffektniv Lo Coeak id dB Toppljudtrycksniv K Onoggrannhet m s m s Vibrationsemissionsv rde enligt EN 60745 vektorsumma i tre riktningar App m s m s Medelvibrationsv rde f r borrning i metall A m s m s Medelvibrationsv rde f r slagborrning i betong m s kg A mm V m s kg A mm V Bas och h rledda enheter fr n det Internationella W Hz N C dB W Hz N C dB enhetssystemet SI min m s min m s For din s kerhet Det r f rbjudet att med skruvar eller nitar fasta brickor VAFNINGI Lis noga igenom alla s kerhetsanvis och marken p elverktyget En skadad isolering skyddar inte l ngre mot elst t Anv nd dekaler Anv nd endast tillbeh r som speciellt tagits fram eller godk nts av elverktygets tillverkare Anv ndningen beh ver inte vara saker bara f r att tillbeh ret passar till elverktyget Reng r regelbundet elverktygets ventilations ppningar med verktyg som inte bestar av metall Motorns fl kt drar in damm till motorhuset Vid kraftig koncentration kan metalldammet orsaka elektrisk fara Rikta inte p n ra h ll blicken mo
598. u ders gav SE a ST ga da AM En N
599. u TO N EKTPIKO oac epyahcio XPNOIHOTTOIMOETE POPTWOETE AVTIKAVOVIK G ETTIOKEUQOHEVEG HETATTOINH VEG HITATAPIEG EVCOV KATAOKEUGOTUV KAL ATTOHIHNJOEG kiv uvos TTUPKAVI kpn ns Na TnpeiTE TIG o nyiec oTic xphon TOU TNC unarapiuc Kpa aopoi xepiou unp roou H kpaSaouwv mou avap peral o AUTEG TIG o n vies EXEL uerpn8ei o ppwva pe HETPNONG Turrorroimu vn OTO TAaiOlo TOU TIPOTUTTOU EN 60745 kai urropei va xpnoimorroinei G YKPLON TWV Siapopwy NAEKTPIKUV epyakeiwv KATGAANAN VIA TOV TTPOOWPIVO TNG emB puvonG amd Tous 510 6 To HE epyadeia Kal Trou Sev TpoBA TOVTAL AUTO xwpic va Exel ovvrnpnei ETTAPKUG n Hrropei va ATTOKAIVEL AUTO prropei va au nosi Tnv emf puvon OLIQDKELQ TOU GUVOAOU TOU XPOVIKOU iqor uqro TNG Tnv extipnon TNG em apuvong Tous Tn EVOG OPLONEVOU XPOVIKOU epyaoiag da va 6
600. ugiau dirbti kai ruo inys tvirtintas ver imo rangoje nei laikomas rankoje Tvirtai laikykite elektrin rank Galimas trumpalaikis didelis reakcijos j g momentas Neapdorokite med iag kuri sud tyje yra asbesto Asbestas yra v sukelianti med iaga Draud iama prie elektrinio rankio prisukti ar prikniedyti lenteles ar enklus Pa eista izoliacija neapsaugo nuo elektros sm gio Naudokite klijuojamuosius enklus Nenaudokite jokios papildomos rangos kurios specialiai nesuk r arba neaprobavo elektrinio rankio gamintojas Tai kad papildom rang galima pritvirtinti prie rankio nerei kia kad bus saugu naudoti Nemetaliniais rankiais reguliariai valykite elektrinio rankio ventiliacines angas Variklio ventiliatorius korpus traukia dulkes Jei metalo dulki prisirenka per daug i kyla elektros sm gio pavojus S Z ao 1 e BUCH 0000000117 001 book Page 112 Tuesday April 16 2013 4 10 n lt gt gt KA Niekada is arti ne i r kite elektrinio rankio lempos vies Lempos viesos niekada nenukreipkite kit netoli esan i moni akis Ap vietimo priemon s sukurta spinduliuot gali b ti kenksminga akims Nenukreipkite elektrinio rankio save kitus asmenis gyv nus A tr s ir kait darbo rankiai kelia su alojimo pavoj Akumuliatoriaus akumuliatori bloko naudojimas Kad dirbdami su akumu
601. ul dado o sulla vite in quanto un accessorio rotante pu sci volare gt ZS ao 1 17 001 book Page 25 Tuesday April 16 2013 4 10 PM Il momento di coppia dipende dalla durata della percus sione La coppia massima viene raggiunta dopo una per cussione di 6 10 secondi Dopo questo lasso di tempo la stessa aumenta solo di poco Un tempo di percussione inutilmente lungo aumenta inoltre Pusura dell elettrou tensile Determinare la durata della percussione per ogni coppia di serraggio necessaria La coppia di serraggio raggiunta effettivamente deve essere controllata tramite una chiave dinamometrica Uso della batteria ricaricabile Far funzionare e ricaricare la batteria ricaricabile esclusi vamente in un campo di temperatura d esercizio della batteria di 0 C 45 32 F 113 F All inizio dell operazione di ricarica la temperatura della batteria ricaricabile deve essere nel campo di temperatura d eser cizio della batteria stessa Indicatore Significato RE LED 1 4 LED stato di carica Funzionamento verde percentuale luce conti La batteria Ricaricare la batteria nua rossa quasi scarica luce lam La batteria non Portare la batteria nel peggiante pronta per il campo di temperatura rossa funziona d esercizio e successiva mento mente ricaricare L effettivo stato di carica percentuale della batteria ricari cabile viene indicato esclusivamente con mot
602. ulekahju plahvatust nahavigastusi ja teisi vigastusi pidage kinni jargmistest juhistest Akusid ei tohi lahti v tta avada aga t keldada Akudele ei tohi avalduda mehaanilised m jutused nt l gid Aku vigastamisel ja eba igel k sitsemisel v ib akust eralduda kahjulikke aure ja vedelikke Aurud v ivad rritada hingamisteid Valjavoolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritust 61 s vitust Kui vigastatud akust v ljavoolanud vedelik on puutunud kokku l heduses olevate esemetega kontrollige asjaomased detailid iile puhastage ja vahetage vajaduse korral v lja Arge j tke akut kuumuse v i tule k tte Arge hoidke akut otsese paikesekiirguse k es V tke aku originaalpakendist v lja alles vahetult enne kasutuselev ttu Enne mis tahes t de teostamist elektrilise t riista kallal eemaldage aku Elektrilise t riista soovimatu k ivitumise korral tekib vigastuste oht Eemaldage aku iiksnes siis kui elektriline t riist on v lja l litatud T kestage laste ligip s akudele Hoidke aku puhas ja kaitske akut niiskuse ja vee eest Aku ja elektrilise t riista m rdunud kontakte puhastage kuiva puhta lapiga Kasutage ainult veatuid FEIN originaalakusid mis on ette n htud Teie elektrilise t riista jaoks Valede kahjustatud parandatud v i muudetud akude samuti j reletehtud akude v i teiste tootjate akude kasutamisel tekib tulekahju ja v i plahvatuse oht J rgige akulaadija kasutu
603. ulnim ili du evnim sposobnostima ili usled nemanja iskustva i ili znanja ak i ako ih nadgleda osoba koja je nadle na za njihovu sigurnost ili su dobili od nje uputstva kako treba koristiti uredjaj Pobrinite se za vreme rada za dovoljno provetravanja Ne radite u zatvorenim ormanima ili u blizini toplotnih izvora sa uredjajem za punjenje Okolne temperature ve e od 45 C mogu uticati na pogre no funkcioniranje S a a 1 KE Page 62 Tuesday February 1 2011 1 44 PM a Ne punite baterije koje se ne mogu ponovo puniti Ina e postoji opasnost od pozara i eksplozije Odrzavajte uredjaj za punjenje uvek ist Prljanjem postoji opasnost od elektri nog udara Prekontrolisite pre svakog kori enja uredjaj za punjenje kabl i utika Ne koristite uredjaj za punjenje ako konstatujete o te enja Ne otvarajtre sami uredjaj za punjenje i neka Vam ga popravlja samo FEIN ili neka od ugovornih servisa FEIN a O te eni uredjaji za punjenje kablovi i utika i pove avaju rizik od elektri nog udara Izvucite pri du oj pauzi u radu akumulator iz uredjaja za punjenje i izvucite utika iz mre e U teda u energiji uva ovekovu sredinu Izvucite mre ni utika uredjaja za punjenje iz uti nice kod radove i enja Postoji opasnost od elektri nog udara Zabranjeno je zavrtati ili nitovati tablice ili znake na uredjaj za punjenje Ostecena izolacija ne pru a nikakvu za titu od elektri nog udara Koristite
604. un sovraccarico e pregiudica la durata della batteria stessa Batterie ricaricabili NiCd NiMH nuove non ancora for mattate e batterie ricaricabili NiCd NiMH completamente scariche che devono essere formattate di nuovo rag giungono la loro completa capacit solamente dopo 3 5 cicli di ricarica scarica Se nonostante un corretto processo di ricarica la presta zione della batteria si riduce dopo poco tempo significa che usurata ALG40 L adattatore 9 26 04 103 01 0 un ricambio Fissare l adattatore esclusivamente con le viti originali for nite in dotazione gt D a 1 Page 15 Tuesday February 1 2011 1 44 PM 5 Significato dell indicatore LED Indicatore LED Significato luce continua gialla II caricabatteria pronto per il funzionamento la tensione di rete presente m luce lampeggiante La ricarica rapida attiva verde T luce continua La ricarica rapida terminata La carica di compensazione attiva solo batterie rica verde ricabili NiCd NiMH luce lampeggiante Non possibile alcuna operazione di le cause potrebbero essere rossa contatti sono sporchi Provvedimento pulire i contatti inserendo e togliendo pi volte la batteria La batteria difettosa Provvedimento sostituire la batteria luce lampeggiante La temperatura della batteria al di fuori del campo di ricarica da 0 C a 45 C Non
605. unjenja pokazat e se zelenim stalno upaljenim pokaziva em Brzo punjenje zapo et e automatski im se temperatura aku baterije nade u podru ju temperature punjenja od Prije svake uporabe punja a kontrolirajte priklju ni kabel iutika Punja ne koristite ako bi se ustanovile tete Sami ne otvarajte punja i dajte ga na popravak samo ovla tenom FEIN servisu ili FEIN ugovornom servisu 0 C do 45 C N E Ostecen punja kabel i utika povecava opasnost od Za slu aj ekstremnog dubinskog pra njenja aku baterije strujnog udara proces punjenja nakon stavljanja aku baterije mo e zapo eti s ka njenjem od nekoliko minuta Kada je napunjena Li ionska aku baterija punja ce se automatski isklju iti Za NiCd NiMH aku baterije aktivirat ce se punjenje za g SE EAN oh AE odr anje stanja napunjenosti Upalit ce se zeleni Prije radova i enja izvucite mre ni utika punja a iz pokaziva mre ne uti nice Postoji opasnost od strujnog udara Ako se punja ne bi dulje vrijeme koristio izvadite iz njega aku baterije i izvucite iz mre ne uti nice utika priklju nog kabela U tedom elektri ne energije titi se okoli Ponavljano stavljanje napunjene aku baterije u punja Zabranjeno je na punja u pri vr ivati natpisne plo icei dovodi do prepunjavanja i skra uje vijek trajanja aku znakove pomo u vijaka i zakovica O te ena izolacija baterije nece pru iti nikakvu za titu od strujnog udara U
606. urken g sterilir Ak derin de arj durumunda ise elektronik sistem motoru otomatik olarak durdurur gt D ao 2 BUCH 0000000117 001 book Page 61 Tuesday April 16 2013 4 10 PM GL Bakim ve m steri servisi Asiri kullanim kosullarinda metaller islenirken elektrikli el aletinin i inde iletken toz birikebilir Havaland rma aral klar ndan kuru ve ya s z bas n l hava ile elektrikli el aletinin i k sm n s k s k temizleyin Bu elektrikli el aletinin g ncel yedek par a listesini nternette www fein com sayfas nda bulabilirsiniz A a daki par alar gerekti inde kendiniz de de i tirebilirsiniz u lar ak Teminat ve garanti r ne ili kin teminat piyasaya sunuldu u lkenin yasal d zenlemeleri er evesinde ge erlidir Ayr ca FEIN FEIN retici garanti beyan na uygun bir garanti sa lar Elektrikli el aletinizin teslimat kapsam nda bu kullanma k lavuzunda tan mlanan veya ekli g sterilen aksesuar n sadece bir par as da bulunabilir Uyumluluk beyan FEIN firmas tek sorumlu olarak bu r n n bu kullan m k lavuzunun son sayfas nda belirtilen ilgili ko ullara uygun oldu unu beyan eder Teknik belgelerin bulundu u merkez C amp E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schw bisch Gm nd evre koruma tasfiye Ambalaj malzemesi kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ve aksesuar evre dostu geri kazan m merkezine g
607. v lein puhaltamalla kuivaa ljyt nt paineilmaa koneen ilmanvaihtoaukkoihin T h n s hk ty kaluun kuuluvan varaosaluettelon voi hakea internet osoitteesta www fein com Seuraavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse ty kalut akku Takuu Tuotteeseen p tee takuu joka vaaditaan sen tuonti maassa Sen ohella p tee FEINin takuuehdoissa m ritt m valmistajakohtainen takuu Kaikki t ss k ytt ohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt kuulu s hk ty kalun toi mitussis lt n EU vastaavuus Tmi FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siit ett t m tuote on k ytt ohjeen viimeisell sivulla mainittujen m r ys ten ja standardien mukainen Teknisen dokumentaation laatinut C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmiind Ymp rist nsuojelu j tehuolto Pakkausmateriaalit k yt st poistetut s hk ty kalut sek lis varusteet on johdettava kierr tykseen K ytettyjen akkujen on oltava purkautuneessa tilassa kun ne h vitet n Jos akku ei ole t ysin tyhj sen liitin on eristett v tarra nauhalla oikosulkujen v ltt miseksi gt D a Z OBJ BUCH 0000000117 001 book Page 58 Tuesday April 16 2013 4 10 PM C e Orijinal kullan m k lavuzu Kullan lan semboller k saltmalar ve kavramlar Sembol i aret 7 78385 68 0 08 Elektrikli el aletinin pargal
608. vaihtoty kalu voi luiskahtaa sivuun V nt momentti riippuu asetetusta iskun kestosta Suu rin v nt momentti saavutetaan 6 10 sekunnin iskun keston kuluttua Sen j lkeen se nousee en vain minimaalisesti Tarpeettoman pitk iskuaika aiheuttaa sit paitsi ty kalun ennenaikaisen kulumisen Kokeile miten pitk iskuaika on tarpeen ko kiristystiuk kuuden saavuttamiseksi Tarkasta ty kalulla saavutettu todellinen kiristystiukkuus lis ksi momenttiavaimella Akkujen asianmukainen k sittely 0 C 45 C 32 F 113 F Latausta aloitettaessa on akun l mp tilan oltava sallitulla k ytt l mp tila alueella LED valo Merkitys Toimenpide 1 4 vihre prosentuaali K ytt tila LED nen varaustila punainen Akku on l hes Akku ladattava jatkuva valo tyhj punainen Akku ei ole Anna akun limmet vilkkuvalo k yttovalmiu k ytt l mp tilaan ja dessa lataa se sitten gt ZS ao 1 17 001 book Page 57 Tuesday April 16 2013 4 10 PM Akun prosentuaalinen latausaste vain silloin s hk koneen moottori on pys ytetty Jos akun varaustila laskee liikaa elektroninen valvontapiiri pys ytt moottorin automaattisesti Kunnossapito huolto Raskaissa k yttoolosuhteissa voi metalleja VE ty stett ess koneen sis n ker nty s hk johtavaa metallip ly S hk kone on siksi hyv puhdistaa sis lt s nn llisin
609. vanie Ochrana ivotn ho prostredia likvid cia Obaly opotrebovan nab ja ky ktor dosl ili a pr slu enstvo dajte na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Teplota akumul tora sa nach dza mimo rozsahu pre nab janie 0 C a 45 C Len o akumul tor dosiahne pr pustn rozsah teploty spust sa r chlonab janie Akumul tory d vajte na predp san likvid ciu len vo vybitom stave V takom pr pade ke nie s akumul tory plne vybit na zabr nenie proti skratom zaizolujte ich kontakty pomocou izola nej p sky s a a 1 e BUCH 0000000028 001 book Page 52 Tuesday February 1 2011 1 44 i 11111 1 Instrukeja oryginalna eksploatacji tadowarki Uzyte symbole skr ty i pojecia Symbol znak znak Obja nienie Zal czone dokumenty tzn instrukcje eksploatacji i og lne wskaz wki bezpiecze stwa nale y koniecznie przeczyta sieciowego Przed przystapieniem do tego etapu pracy nale y wyciagna wtyczke z gniazda Potwierdza zgodnos tadowarki z wytycznymi Wsp lnoty Europejskiej nawet utraty ycia Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e doprowadzi do powa nych uraz w ciata lub Znaczek recyklingu oznacza przydatno materiat w do ponownego przetw rstwa Li lon 4 Zu yte tadowarki jak r wnie inne elektrotechniczne i elektryczne wyroby nale y sortowa a nastepnie dostarcz
610. verde e luce lam appena la batteria raggiunge il campo ammesso di temperatura di ricarica viene iniziata peggiante rossa la ricarica rapida Manutenzione ed Assistenza Clienti Smaltire correttamente batterie ricaricabili esclusiva mente scariche Effettuare una volta alla settimana in caso di uso fre In caso di batterie ricaricabili non completamente scari quente che isolare con nastro adesivo il connettore a spina per Mantenere puliti i contatti nel piedino di inserimento precauzione contro corto circuiti Pulire i contatti elettrici solamente in modo asciutto Prestare attenzione affinch non penetrino trucioli metallici nella carcassa del caricabatteria Se il cavo di collegamento del caricabatteria danneg giato lo stesso deve essere sostituito dalla FEIN oppure da un officina autorizzata FEIN per evitare pericoli per la sicurezza Responsabilita per vizi e garanzia La prestazione di garanzia sul prodotto valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene Pimmissione sul mercato Inoltre la FEIN riconosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN Nel volume di fornitura del Vostro caricabatteria pu essere contenuta anche solo una parte degli accessori descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per Puso Dichiarazione di conformita La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilit che il presente prodotto corrisponde alle
611. vos b kl procentais rodoma tik esant sustabdytam elektrinio rankio varikliui Nusta ius kad netrukus akumuliatorius visi kai i sikraus elektroninis taisas automati kai i jungia varikl Technin prie i ra ir remonto dirbtuv s Esant ekstremalioms eksploatavimo salygoms WJ apdorojant metalus elektrinio rankio viduje gali susikaupti laid i dulki Elektrinio rankio vid per ventiliacines angas da nai prap skite sausu susl gtu oru kuriame n ra alyvos io elektrinio rankio atsargini dali naujausi s ra rasite internete www fein com ias dalis jei reikia galite pakeisti patys darbo rankius akumuliatori statymin garantija ir savanori ka gamintojo garantija Gaminiui statymin garantija suteikiama pagal alyje kurioje buvo pateiktas rinkai galiojan ius statyminius aktus Be to FEIN suteikia garantij pagal FEIN gamintojo garantin ra t J s elektrinio rankio tiekiamame komplekte gali b ti tik dalis ioje naudojimo instrukcijoje apra ytos ar pavaizduotos papildomos rangos Atitikties deklaracija Firma FEIN savo atsakomyb s ribose patvirtina kad is produktas atitinka ios instrukcijos paskutiniame puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus Technin byla laikoma C amp E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schw bisch Gm nd Aplinkosauga Salinimas Pakuot s nebetinkami naudoti elektriniai rankiai ir papildoma ranga turi b ti perdi
612. warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Do not use this battery charger before you have thoroughly read and completely understood this Instruction Manual The documents mentioned should be kept for later use and enclosed with the battery charger should it be passed on or sold Please also observe the relevant national industrial safety regulations Intended use of the battery chargers Battery charger for automatic charging and re charging of FEIN batteries with battery voltages between 6 0 25 2 V ALG30 ALG40 and 10 8 18 V ALG50 Special safety instructions Keep the battery charger away from rain or moisture The penetration of water into an electrical device increases the risk of an electric shock Do not operate the battery charger on easily inflammable surfaces or in combustible environments The heating of the battery charger during the charging process can pose a fire hazard This device is not intended to be used by persons includ ing children with limited physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge except if being supervised by a person responsible for their safety or having received instructions from this per son on how to operate the device Provide for sufficient ventilation during operation Do not ope
613. y do punkt w utylizacji zgodnej z przepisami z ochrony rodowiska Produkt z podw jn lub wzmocnion izolacj Rodzaj akumulatora Weryfikacji Technologii Ciezar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 z metoda Europejskiej Parlamentarnej Znak Jednostka mi dzynarodowa Jednostka lokalna Obja nienie U V V Znamionowe napiecie wejsciowe U V V Pomiarowe wyjsciowe napiecie state napiecie znamionowe akumulatora P W W Moc pobierana f Hz Hz Czestotliwos max mA mA Maks pomiarowy wyj ciowy pr d staty maks pr d znamionowy tadowania c Ah Ah Pojemno t min min Czas adowania T C F C F Temperatura m s kg A mm V m s kg A mm V Jednostki podstawowe i jednostki pochodne wg W Hz N C dB W Hz N C dB Mi dzynarodowego Uk adu Jednostek Miar SI min m s min m s Dla w asnego bezpiecze stwa amp OSTRZE ENIE E ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania Niniejsz adowark mo na stosowa dopiero po uwa nym przeczytaniu i ca kowitym zrozumieniu niniejszej instrukcji eksploatacji Dokumenty te nale y zachowa na przysz o do dalszych zastosowa i przekaza je
614. ych szafach ani w pobli u r de ciep a Temperatura otoczenia przekraczaj ca 45 C mo e prowadzi do b d w w funkcjonowaniu Nie wolno adowa baterii jednorazowego u ytku Inne zastosowanie mo e spowodowa po ar lub zagro enie wybuchem adowark nale y utrzymywa w czysto ci Zanieczyszczenia mog doprowadzi do pora enia pr dem Przed ka dym zastosowaniem urz dzenia nale y skontrolowa adowark przew d i wtyczk W razie stwierdzenia uszkodze nie wolno u ytkowa adowarki Nie wolno otwiera adowarki we w asnym zakresie Repertuary nale y zleca wy cznie firmie FEIN lub jednemu z autoryzowanych warsztat w serwisowych Uszkodzone adowarki przewody i wtyki zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem W przypadku d u szej przerwy w u ytkowaniu akumulatora nale y wyj go z adowarki i wyj wtyk z gniazdka Oszcz dzanie energii elektrycznej sprzyja ochronie rodowiska Podczas czyszczenia adowarki nale y wyj wtyk z gniazdka Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Mocowanie tabliczek lub znak w do adowarki przy u yciu rub lub nit w jest surowo wzbronione Uszkodzona izolacja nie daje ochrony przed pora eniem pr dem elektrycznym Nale y u ywa naklejek adowa wolno wy cznie oryginalne akumulatory firmy FEIN przeznaczone do danego rodzaju elektronarz dzia Podczas adowania niew a ciwych uszkodzonych reperowanych lu
615. ymi cz stkami Scieranego i obrabianego materia u Nale y chroni oczy przed unosz cymi si w powietrzu cia ami obcymi powsta ymi w czasie pracy Maska przeciwpy owa i ochronna dr g oddechowych musz filtrowa powstaj cy podczas pracy py Oddzia ywanie ha asu przez d u szy okres czasu mo ne doprowadzi do utraty s uchu Nale y u ywa urz dze mocuj cych lub imad a do zamocowania obrabianego przedmiotu W przypadku gdy obrabiany przedmiot trzymany jest w r ku bezpieczna obs uga urz dzenia jest niemo liwa Elektronarz dzie nale y mocno trzyma Mo liwe jest wyst pienie kr tkotrwa ych wysokich moment w odrzutu Nie nale y obrabia materia u zawieraj cego azbest Azbest jest rakotw rczy Zabronione jest przykr canie lub nitowanie tabliczek i znak w na elektronarz dziu Uszkodzona izolacja nie daje adnej ochrony przed pora eniem pr dem Nale y u ywa naklejek S Z ao 1 e BUCH 0000000117 001 book Page 76 Tuesday April 16 2013 4 10 PM je 1 Nie nalezy u ywa osprzetu kt ry nie zostat wyprodukowany lub dopuszczony przez producenta elektronarzedzia Fakt iz dany osprzet pasuje na elektronarz dzie nie gwarantuje bezpiecze stwa pracy Regularnie nale y czy ci otwory wentylacyjne elektronarz dzia u ywaj c do tego celu narz dzi niemetalowych Dmuchawa silnika wci ga kurz do obudowy Du e nagromadzenie py u metalowego mo
616. z oryginalnego opakowania kr tko przed przyst pieniem do jego eksploatacji Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarz dziu nale y wyj z niego akumulator Niezamierzone uruchomienie elektronarz dzia niesie za sob niebezpiecze stwo skaleczenia Akumulator wyjmowa wolno wy cznie przy wy czonym elektronarz dziu Akumulatory nale y trzyma z dala od dzieci Akumulator nale y utrzymywa w czysto ci i chroni go przed wilgoci i kontaktem z wod Zabrudzone styki akumulatora i elektronarz dzia nale y czy ci such i czyst szmatk Stosowa nalezy wytacznie oryginalne akumulatory firmy FEIN przeznaczone do danego rodzaju elektronarzedzia Podczas pracy z niewla ciwymi uszkodzonymi reperowanymi lub przerabianymi akumulatorami a tak e z podr bkami lub akumulatorami innych producent w oraz podczas ich adowania mo e doj do po aru lub eksplozji Nale y stosowa si do wskaz wek bezpiecze stwa znajduj cych si w instrukcji u ytkowania adowarki akumulator w Drgania dzia aj ce na organizm cz owieka przez ko czyny g rne Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia
617. ziszersz m bels ter t a szell z ny l son kereszt l sz raz s olajmentes pr sleveg vel Ennek az elektromos k ziszersz mnak a pillanatnyilag rv nyes p talkatr sz list j t az Internetb l a www fein com c men tal lhatja meg A k vetkez alkatr szeket sz ks g eset n n saj t maga is kicser lheti tartoz kok akkumul tor J t ll s s szavatoss g A term kre vonatkoz j t ll s a forgalomba hoz si orsz gban rv nyes t rv nyes rendelkez seknek megfelel en rv nyes Term keinket ezen t lmen en a FEIN j t ll si nyilatkozat ban le rtaknak megfelel kiterjesztett garanci val sz ll tjuk Az elektromos k ziszersz m sz ll t si terjedelm ben lehet hogy az ezen kezel si tmutat ban le r sra vagy br zol sra ker lt tartoz koknak csak egy r sze tal lhat meg Megfelel s gi nyilatkozat A FEIN egyed li felel s ggel kijelenti hogy ez a term k megfelel az ezen kezel si tmutat utols oldal n megadott idevonatkoz el r soknak A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat C 8 E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd K rnyezetv delem hullad kkezel s A csomagol sokat a selejtes elektromos k ziszersz mokat s tartoz kokat a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jra felhaszn lni Az akkumul torokat csak kis t tt llapotban adja le a megfelel mentes t sre Nem teljesen kis t tt akkumul t
618. zu Podczas pracy nale y u ywa srodk w ochrony stuchu Podczas pracy nale y u ywa srodk w ochrony rak Nie wolno tadowa uszkodzonych akumulator w Nie wolno zbli a akumulatora do ognia Akumulatory nale y chroni przed wysokimi temperaturami np przed statym nastonecznieniem Nale y przestrzega wskaz wek w tek cie obok Informacja dodatkowa PDB Zakres chwytania 2 Potwierdza zgodno budowy elektronarzedzia z wytycznymi Wsp lnoty Europejskiej C Niniejszy symbol potwierdza certyfikacje produktu na rynku USA i Kanady Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e doprowadzi do powaznych uraz w ciata lub nawet utraty ycia Znaczek recyklingu oznacza przydatnos materiat w do ponownego przetw rstwa Li lon X E Wyeliminowane elektronarzedzia i inne produkty elektrotechniczne i elektryczne nale y zbierac oddzielnie i podda utylizacji zgodnie z zasadami ochrony srodowiska Cie ar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 z metoda Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacji Technologii Z Rodzaj akumulatora Niska pr dko obrotowa Wysoka predko obrotowa A S Z a 1 e BUCH 0000000117 001 book Page 75 Tuesday April 16 2013 4 10 PM O wskazowki i przepisy Btedy w przestrzeganiu ponizszych ws

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vademecum TLP 5e  静電気除去ミニファン 取扱説明書  GenericToner GT1100 C9720A  The Audit Plan – template user guide  Setup Guide - AECO Sales & Service  The ABC of TonePrints  1502A Users Guide 571201.vp      português - La Nordica  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file