Home

GLSI 260_deck.indd

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15. e
16. e Ha KTA
17. GLSI 260 B 220 240 Tu 50 2600 15 00
18. RU 3
19. e
20. UH
21. 9 Elektrikli Yaprak p Toplama Makinesi I indekiler G r nt ler G venlik sembolleri ve uluslar aras semboller G venlik Bilgileri al ma alan Elektrik G venlik Kullan c n n G venli i El Aletinin Kullan m ve bak m Servis Yaprak p Toplama makinesine zel di er g venli kullanma artlar A a
22. 24 12
23. nepe RU 4
24. M3 Ne 74800128
25. 5
26. ce
27. BG 5
28. BKJIHO
29. Q Gata R1 R2 R2 S1 52 S3 S4
30. 24 12
31. 30 mA HO5W F HOSRN F IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 BG 6 1 2
32. RU 9 Elektrisk l vsuger l vbl ser INDHOLDSFORTEGNELSE Illustrationer SIKKERHEDSSYMBOLER OG INTERNATIONALE SYMBOLER Sikkerhedsanvisninger Arbejdsomr de Elektrisk sikkerhed Personlig sikkerhed Brugen af og vedligeholdelsen af elektrisk v rkt j Service Yderligere sikkerhedsforskrifter for l vsuger med bl sefunktion Tr k stikket ud af stikd sen F reskriven anv ndning Udpakning Tekniske Data Anvendelsesomr de Inden Ibrugtagning Udpakning Samling Montering som bl ser Brugsanvisning Standsning af l vsugeren Montering som sugeapparat Ibrugtagning T nd Sluk kontakt Vedligeholdelse og pleje Reng ring Auswechseln des Netzkabels Udskiftning af ledningen Fels kning Reservedele Bortskaffelse milj beskyttelse Garantibetingelser EF overensstemmelseserkl ring
33. 5
34. BG 4 5
35. 80 dB A BG 7 HA 1 2
36. He A LWA BG 2 II CE
37. 5
38. 8 I
39. GLSI 260 V 230 240 Hz 50 W 2600 U min 15 000 18 000 270 7 5 45 kg 4 7 5 0700 ISO 22868 Lpa 76 dB A K 3 0 dB A 1 7 m s EN 60 335 1 2012 EN 60335 2 100 2002 55014 1 2 2011 55014 2 2 2008 61000 3 2 2 2009 61000 3 3 2008 A
40. 60320 2 3
41. J 4 K1 K2 K3 5 90 Puc L1 L2 L3 6 M1 M2
42. LWA RU 2 II
43. A 1 2 1 3 C1 C2 1 D 2 3
44. 1 2 10 1
45. Minster 13 04 2015 Gerhard Knorr Ikra GmbH Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster DK Erkl ring om EF konformitet C Vi ikra GmbH Schlesierstra e 36 64839 M nster erkl erep eget ansvar at produkt Elektrisk l vsuger l vbl ser LSN 2600 E til hvilke denne erkl ring henholder sig tilsvarer de p g ldende sikkerheds og sund hedskrav efter retningslinjer af Europ isk f llesskab 2006 42 EF maskindirektiv 2004 108 EF Retningslinje EMV 2011 65 EU Retningslinje RoHS og 2000 14 EF stojdirektiv inklusive deres ndringer For at rigtig virkeligg re sikkerheds og sundhedskrav som var n vnte i retningslinjer EF var der udnyttede f lgende normer og eller tekniske specifikationer EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 m lt lydeffektniveau 96 dB A garanteret lydeffektniveau 98 dB A Konformitetsbed mmelsesmetode i h t till g V direktiv 2000 14 EF Fabrikations r er angivet p typeskiltet og kan endvidere konstateres ved hj lp af det fortl bende
46. 06 BTOM noxa 74800128
47. RU 5 PETHBIE T A
48. R1 R2 1 2 S4 RU 8 A
49. 5 A OT 1 off 2
50. 2 1 3 C1 C2 no 1 off on ON D 2 3 F 1 G1 G2 G3 2 3
51. 10 1
52. F 1 G1 G2 G3 2 3 J 4 K1 K2 K3 5 A Ha ok 90 12
53. CTBOM He
54. I HE He Mpo
55. e BCA Mawn STOP RU 6
56. Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster AB Uygunluk Beyan Biz Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster adresinde kurulu ikra GmbH olarak sahsi sorumlulugumuz altinda olan Elektrikli Yaprak C p Makinesi GLSI 260 r n m z n bu deklarasyon 42 EC Makine Direk tifi ve 2004 108 EC EMV Kilavuzu 2011 65 EU Direktifi ve 2000 14 EC Ses Direktifi ve i eri indeki de isiklikler uyarinca temel g venlik ve sa lik gerekliliklerine haiz oldugunu bildiririz G venlik ve saglik gereksinim leri ilgili uygulamarda asagida belirtilen direktifler standartar ve veya teknik sartname dikkate alinmistir EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 2 2008 EN 61000 3 2 2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 l len akustik kapasite seviyesi 96 dB A Garanti edilen akustik ses kapasitesi seviyesi 98 dB A Uygunluk beyan metodu b l m V Directif 2000 14 EC malat y l r n etiketinde yaz l d r ve ayr ca seri numaras yoluyla da al nabilir M nster 13 04 2015 Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster RU ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster c
57. BCA 1 2 A 1
58. 1 6 RU 2 no RU 3 RU 3 RU 3 RU 3 RU 4 RU 4 RU 4 RU 6 RU 7 RU 7 RU 7 RU 8 B RU 8 RU 8 RU 8 RU 8 no RU 8 e RU 8 RU 8 RU 8 RU 8 RU 8 RU 8 RU 8
59. BG 3 Ha
60. RU 9 RU 9 RU 9 RU 9 O RU 1
61. O GLSI 260 Ha 2006 42 2004 108 2011 65 EU RoHS 2000 14 no 55014 1 2 2011 55014 2 2 2008 61000 3 2 2 2009 61000 3 3 2008 60335 1 2012 1 60335 2 100 2002 62233 2008 96 98 2000 14 EC
62. L3 6 1 2 5 m 1 N
63. Calistirmadan kullanma talimatini okuyunuz L s instruktionerne inden maskinen tages i brug Les bruksanvisningen f r bruk Lue k ytt ohjeet ennen k ytt Prie pradedant naudotis perskaityti naudojimo instrukcija DE Bezeichnung der Teile GB Description of the parts 1 Ein Aus Schalter 1 ON OFF switch 2 Drehzahlregler 2 Speed control 3 Netzkabel 3 Mains cable 4 Zusastzgriff 4 Handle 5 Fangsack 5 Bag 6 Saugrohr 6 Vacuum tube 7 Blasrohr 7 Blower tube 8 Fl gelradabdeckung 8 Impeller guard FR D signation des pi ces IT Descrizione del prodotto 1 Bouton Marche Arr t 1 Interruttore accensione spegnimento ON OFF 2 R gulateur de vitesse 2 Regolatore del numero di giri 3 Cordon lectrique 3 Cavo di rete 4 Poign e suppl mentaire 4 Impugnatura supplementare 5 Sac de ramassage 5 Sacchetto di 6 Tube aspiration 6 Tubo d aspirazione 7 Tube de soufflage 7 Tubo soffiaggio 8 Couvre h lice 8 Copertura della ruota a palette ES Descripci n del producto NL Omschrijving van de onderdelen 1 Interruptor On Off 1 Aan uitschakelaar 2 Regulador del n mero de revoluciones 2 Toerentalregelaar 3 Cable de corriente 3 Netkabel 4 Empu adura adicional 4 Extra greep 5 Saco colector 5 Opvangzak 6 Tubo de aspiraci n 6 Zuigpijp 7
64. Nennspannungsbereich V 220 240 Nennfreguenz Hz 50 Nennaufnahme W 2 600 Umdrehungen U min 15 000 18 000 max Blasgeschwindigkeit km h 270 max Luftblasleistung m min 7 5 Auffangvolumen des Beutels 45 Gewicht ohne kg 4 7 E Schutzklasse II Der A bewertete Schalldruck und Schalleistungspegel des Ger tes gemessen nach EN ISO 22868 betr gt Arbeitsplatzbezogener Emissionswert LpA 76 dB A K 3 0 dB A Vibration max 1 7 m s MeRwerte ermittelt entsprechend EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 Funkentst rt nach EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Bitte Geh rschutz tragen Angaben zur Ger uschemission gem Produktsicherheitsgesetz ProdSG bzw EG Maschinenrichtlinie Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB A berschreiten In dem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh rschutzes Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenl rmschutzverordnung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Zus tzlich gilt das Betriebsverbot zu folgenden Tageszeiten von 7 00 Uhr bis 9 00 Uhr von 13 00 Uhr bis 15 00 Uhr und von 17 00 bis 20 00 Uhr Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum L rmschutz FI 8 K YTT ALUE imu ja puhalluslaite
65. e Livello di potenza sonora garantito Lwa IT 2 SIMBOLO SIGNIFICATO e Classe di sicurezza II Isolamento doppio Europea CE Istruzioni per la sicurezza ATTENZIONE Leggere attentamente le istruzio ni La mancata applicazione delle istruzioni per l uso qui elencate pu provocare shock elettrici incendi e o gravi infortuni Il termine utensile in tutte le avvertenze che seguono si riferisce al vo stro apparecchio messo in tensione con la corren te domestica o attraverso l uso di una batteria Le istruzioni vanno sempre conservate Zona di lavoro Tenere la zona di lavoro pulita e ben illumi nata Le aree ingombrate e poco illuminate au mentano il rischio di incidenti Non utilizzare l utensile in prossimit di ma teriali esplosivi come liquidi infiammabili gas o polveri Gli utensili possono provocare scintille che con il rischio di incendiare polveri e fumi Tenere lontano bambini e non addetti dall u tensile in funzione Le distrazioni possono pro vocare la perdita di controllo dell apparecchio Sicurezza elettrica La presa elettrica usata deve essere compa tibile con la spina dell utensile Non modifi care mai la spina in alcun modo Non utilizzare alcun tipo di adattatore con utensili che hanno la messa a terra Prese non modificate e prese compatibili ridu cono la possibilit di uno shock elettrico Evitare il contatto diretto con sup
66. Aprire la chiusura lampo e svuotare il contenuto del sacco di raccolta Fig R1 Non svuotare il sacco di raccolta con le mani Perico lo di lesioni ill R2 Togliere la copertura della ruota a palette e rimuove re con una spazzola il fogliame rimasto attaccato alla ruota a palette Fig S1 Rimuovere con una spazzola il fogliame rimasto attac cato all apertura di scarico Fig S2 Pulire la superficie del alloggiamento Fig S3 S4 Manutenzione del cavo elettrico Se necessaria una sostituzione del cavo elettrico la sostituzione deve essere svolta dal produttore da un agente del produttore o da un servizio assistenza auto rizzato per evitare situazione di pericolo per sicurezza personale Individuazione guasti Attenzione Prima di effettuare qualsiasi interven to sull attrezzo occorre interrompere l alimenta zione della corrente IT 7 L attrezzo non parte Controllare che interruttore sia in posizione non sia scattato l interruttore di sicu rezza per correnti di guasto o un fusibile del circuito elettrico Se dopo tali interventi l attrezzo non parte rivolgersi ad un centro d assistenza autorizzato L attrezzo non aspira Rivolgersi ad un centro assi stenza autorizzato La ruota del trituratore si blocca Controllare che non sia stato aspirato un oggetto di dimensioni ecces sive che non si sia incastrato un pezzo di legno carto ne altro materiale fra la ruota a pale
67. na obudowie wylotu urzadzenia Pchna dmuchawy do momentu a znajdzie sie na swoim miejscu Fig A Regulowany pas no ny zainstalowa do uchwytu g r nego jak przedstawiono na rysunku Fig B1 Podtaczy przew d potaczeniowy zgodnie z rysunka mi C1 C2 Przygotowanie do pracy 1 Uruchomi silnik przestawiajac wytacznik w poto enie ON Fig D Przy pomocy regulatora predkosci dostosowa pred kos do lokalnych warunk w Fig E Wylot rury dmuchawy skierowa w kierunku li ci Fig F 2 3 Zatrzymanie urzadzenia W celu zatrzymania urzadzenia wcisna przycisk Tryb zbierania 1 przycisk rury dmuchawy i zsuna ja z obu dowy Fig G1 G2 G3 Przy pomocy szczotki oczy ci wylot w celu zabez pieczenia rury przed zablokowaniem podczas zbie rania lisci Fig H Wyr wnac dolna rure dmuchawy z rowkiem g rnej rury Dolna wcisna w g rna do momentu zablo kowania we w a ciwym po o eniu Fig J Zdemontowa os on wentylatora Fig K1 K2 K3 Wyr wna rur dmuchawy ze znakiem A wsun rur w obudow o obr ci ok 90 stopni jak pokazano na rysunku L1 L2 zaczep powinien zosta zabloko wany jak na rysunku L3 Zawiesi haczyk worka na zaczepienie przewodu dolnej rury i zainstalowa worek w obudowie jak po kazano na rysunku Fig M1 M2 2 Praca Urz dzenie stosowa wy cznie do cel w opisanych w zakresie stosowania A Uwaga
68. 3 Langvarig bruk av maskinen medf rer vibrasjonsrelaterte forstyrrelser av blodsirkulasjonen i hendene vasospas tisk syndrom ogs hvite fingre Utpakking Takket v re bruk av moderne masseproduksjonsteknikker er det lite sannsynlig at elektroverkt yet er defekt eller at deler mangler Hvis du likevel skulle finne feil eller fastsl at apparatet er ufullstendig m du ikke bruke apparatet f r de aktuelle delene er byttet eller feilene er utbedret Hvis denne veiledningen ikke f lges kan det f re til alvorlige personskader Elektrisk l vsuger l vbl ser GLSI 260 Tekniske opplysninger Nominelt spenningsomr de V 230 240 Nominell frekvens Hz 50 Nominelt stramforbruk W 2600 Omdreininger o min 15 000 18 000 maks bl sehastighet km h 270 maks luftbl seeffekt m min 7 5 Sekkens oppsamlingsvolum 45 Vekt uten kg 4 7 5 Sikkerhetsklasse 0700 Maskinens A vurderte lydtrykk og lydeffektniv i henhold til EN ISO 22868 Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi 76 dB A K 3 0 dB A Vibrasjon 1 7 m s Stoydempet i samsvar med EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 Maskinene er konstruert i samsvar med forskriftene EN 55014 1 2 2011 EN 55014 2 2 2008 EN 61000 3 2 2 2009 EN 61000 3 3 2008 A Bruk horselsvern Opplysninger om stoyemisjon i henhold til lov om produktsikkerhet ProdSG og EF maskindirektiv lydtryk kniv et p arbeidsomr det
69. MENJAVA ELEKTRI NEGA KABLA Za prepre evanje elektri nega udara lahko kabel sesalni ka zamenja samo proizvajalec ali poobla ena servisna slu ba ODPRAVLJANJE NAPAK Pozor Pred vsakim delom na aparatu iz vti nice A izvlecite vti Aparat se no e zagnati Preverite ali je stikalo na po lo aju l in ali stikalo za ugotavljanje okvarnega toka oziroma varovalka nista izklopljena Ce aparata kljub temu ni mogo e zagnati se obrnite na poobla eno servisno slu bo Aparat ne sesa Preverite ali je zbiralna vre a polna in jo po potrebi izpraznite Preverite ali je ro ica na pravilnem polo aju V nasprotnem primeru se obrnite na poobla eno servisno slu bo Aparat ne piha Preverite ali je ro ica v pravilnem polo aju V nasprotnem primeru se obrnite na poobla eno servisno slu bo Kolo za rezanje se ne vrti Preglejte ali ste posesali prevelik predmet in ali se je med kolo in prostor za rezanje zagozdil kos lesa karton ali kaj drugega V na sprotnem primeru se obrnite na poobla eno servisno slu bo e aparat vibrira takoj prenehajte z uporabo V tem primeru se obrnite na poobla eno servisno slu bo SI 7 REZERVNI DELI Prestrezna vre a 74800128 ODSTRANJEVANJE IN VAROVANJE OKOLJA Neuporabnega aparata ob koncu Zivljenjske dobe odstranjujte skupaj z navadnimi gospodinjskimi odpadki ampak ga v skladu z varovanjem okolja odnesite na zbi rali e za recikliranje Plasti
70. observation des consignes num r es ci dessous peut provoquer une lec trocution un incendie et ou des blessures graves Le terme outil lectrique utilis se rapporte des outils lectriques fonctionnant sur secteur quip s d un c ble secteur et des outils lectriques fonctionnant sur accumulateur non quip s d un c ble secteur Conservez soigneusement ces consignes Attention protection contre le bruit Avant la mise en marche informez vous des prescrip tions locales Lieu de travail e Maintenez votre espace de travail propre et rang Des espaces de travail d sordonn s et mal clair s peuvent conduire des accidents e Nutilisez pas appareil dans un environne ment pr sentant des risques explosion dans lequel se trouvent des liquides des gaz ou des poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles pouvant enflammer les poussi res et vapeurs Tenez les enfants et toute autre personne pendant l utilisation de l outil lec trique En cas de distraction vous pourriez perdre le contr le de l appareil S curit lectrique La fiche de raccordement de appareil doit convenir la prise de courant respective La fiche ne doit d aucune facon tre modifi e Nutilisez pas d adaptateur avec les appareils munis d une protection par mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant adapt es r duisent le risqu
71. BG 7 BG 7 BG 7 HA BG 8 8 BG 8 BG 8 BG 8 BG 8 Ha BG 8 BG 8 BG 8 BG 8 8 BG 8 Ha 8 BG 9 BG 9 Ha Ha 9 9 BG 1
72. ce 2006 42 2004 108 EO 2011 65 EU 2000 14 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 61000 3 2 2 2009 61000 3 3 2008 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 96 dB 98 dB 2000 14 M nster 13 04 2015 se Knorr Gerhard Knorr Ha Ikra GmbH
73. ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 Munster Altheim JAMSTVO Za ovaj uredaj dajemo bez obzira na obveze trgovca iz kupovnog ugovora krajnjem potro a u slijede e jamstvo Vrijeme trajanja jamstva iznosi 24 mjeseca a po inje prodajom ure aja to se dokazuje originalnim ra unom Kod komercijalne uporabe i iznajmijivanja rok jamstva skra uje se na 12 mjeseci Iz jamstva su isklju eni potro ni dijelovi i tete koje nastanu uporabom neispravnih dodatnih dijelova popravaka sa neoriginalnim dijelovima primjene sile udara i loma kao i nasilnog preoptere enja motora Jamstvo na zamjenu odnosi se samo na neispravne dijelove a ne na kompletne uredaje Popravak u jamstvenom roku smije provesti samo ovla teni servis ili servisna slu ba proizvoda a U slu aju zahvata od strane neovla tenih servisa jamstvo vi e ne vrijedi Tro kove po tarine po iljke i vezane tro kove snosi kupac Proizvod Tvorni ki broj Datum prodaje SERVIS VAR ERCO d o o Stipana Vilova 14A HR 10090 ZAGREB Tel 385 91 571 3164 Fax 385 1 3430 820 J T LL SI JEGY 2014 1 V llalkoz s neve s cime 2 Term k megnevez se 3 Term k t pusa 4 Term k gy rt si sz ma ha van 5 Gy rt neve 65 cime ha azonos a V llalkoz val 6 V s rl s term k tad s id pontja Elad PH 7 zembe helyez s id pontja zembe helyez v
74. udaljenosti od pokretnih dijelova Komotna Servis odje a nakit duga kosa mo e u i u po kretne dijelove Ukoliko se mogu montirati preparati za usisavanje ili hvatanje prasine prekon trolirajte da li su isti redovno priklju eni i ispravno kori teni Kori tenje takvih pre Sve elektri ne alate dajte popraviti jedi no kvalificiranom stru nom osobiju i uz uporabu isklju ivo originalnih rezervnih dijelova Tako e ostati sa uvana sigurnost Va eg uredaja parata smanjuje ugro enost pra inom Dodatni sigurnosni propisi za usisava e li a funkcijom puhanja Kori tenje i njegovanje elektri nog uredaja Uredaj previ e ne opterecujte Za svoje radne zadatke uvijek koristite prikladni elektri ni alat Pomocu prikladnog elektri uredaja savladat ete svoj posao bolje i sigurnije u okviru odredenog u inkovitog opsega Ne koristite elektri ne alate kada se ne mo e uklju iti i isklju iti preko prekida a Elektri ni alat koji se ne mo e uklju itii isklju iti odredenim prekida em je opasan te se mora odnijeti na popravak Uvijek izvucite mre ni utika iz mre e prije nego po nete namje tati uredaj mijenjati dijelove opreme ili elektri ni alat spremati odnosno pohranjivati Ova preventivna mjera opreznosti smanjuje rizik nehoti nog uklju enja uredaja HR 4 Uvijek koristite primjerenu za titnu opremu kada radite s uredajem titite lice od ozljeda o i ruke noge
75. WARNSYMBOL Zeigt Gefahr Warnhinweise oder Grund zu besonderer Vorsicht an Kann zusammen mit anderen Symbolen oder Piktogrammen verwendet werden LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG Wenn Sie sich nicht an Bedienungshinweise und Sicherheitsvorkeh rungen in der Gebrauchsanweisung halten k nnen schwerwiegende Verletzungen auftreten Lesen Sie vor Start und Betrieb dieses Ger tes die Gebrauchsanweisung BENUTZUNG UND AUFBEWAHRUNG Nicht bei feuchter Witterung verwenden und stets in trockenen R umen aufbewahren TRAGEN SIE AUGEN UND GEH RSCHUTZ WARNUNG Weggeschleuderte Gegenst nde k nnen zu schwerwie genden Augenverletzungen berm iger L rm kann zum Verlust des Geh rs f hren Tragen Sie beim Betrieb dieses Ger tes Augen und Geh rschutz HALTEN SIE ANDERE PERSONEN AUF ABSTAND WARNUNG Achten Sie darauf dass sich im Abstand von 5 m um den Arbeitsbereich niemand aufh lt Dies gilt insbesondere f r Kinder und Tiere REINIGEN DER SCHNEIDWERKZEUGE Vorsicht Verletzungsgefahr Einlass und Auslass nicht ber hren weder bei geschlossener noch bei offener oder entfernter Schutzklappe Um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden Vorsicht beim Reinigen der Schneidwerkzeuge BEI REPARATUREN NETZSTECKER ZIEHEN Bei Besch digung des Kabels sofort Stecker ziehen und auswechseln ACHTUNG UMWELTSCHUTZ Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden Das Altger t nur in einer ffentlichen Sammel
76. overskride 80 dB A s tilfelle m brukeren beskytte seg mot stay ved f eks bruke horselsvern NO 7 BRUKSOMR DE Denne suge og bl seenheten er kun egnet til bl se og suge opp torre og lette materialer som f eks lov gress sm kvister og papirbiter Det er uttrykkelig forbudt suge opp tunge materialer som f eks metall stein kvister og knust glass F R IGANGSETTING Pakke ut 1 Ta alle delene ut av forpakningen 2 Kontroller alle delene for transportskader Dersom en konstaterer skader eller det mangler deler ta kontakt med forhandleren der du kjopte apparatet Montering OBS Trekk alltid kontakten og sl av P Av bryteren far montering eller skifte av tilbehor Montering som vifte 1 Tilpass sporene p bl sergret til sporene p bl se p ningen Trykk blasergret p blaseapningen helt til den smekker inn i riktig posisjon fig A 2 Fest den justerbare skulderstroppen det vre h ndtaket og heng l vsugeren over skulderen fig B1 3 Monter str mkabelen iht figur C1 C2 Bruksanvisning 1 Koble til str mkabelen sett P Av bryteren p P fig D 2 Sett turtallsregulatoren i den midtre posisjonen mid dels turtall fig E 3 Rett bl ser ret mot l vet som skal fjernes fig F Stoppe l vsugeren For sl av enheten trenger en bare slippe bryteren 1 Montering som sugeenhet 1 Trykk knappen p bl ser ret ned og trekk r ret ut a
77. 18 000 Max Hava Emme G c km h 270 Max Hava fleme G c m dak 7 5 Torbasi Hacmi lt 45 Kablosuz A rl kg 4 7 5 Koruma s n f Il Cihaz n EN ISO 22868 Ek D ye g re l len A de erlendirmeli ses bas n ve ses g c d zeyi yerine ba l emisyon de eri Lpa 76 dB A K 3 0 dB A Vibrationen 1 7 m s Bu de erler asagidaki standartlara gore lc lm st r EN 60335 1 2012 ve IEC 60335 2 100 2002 Elsiz parazitden arindirma EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 ve EN 61000 3 3 2008 e g redir A L tfen Koruyucu kulaklik takiniz G r lt seviyesi bilgileri Alman r n G venli i Yasasi ProdSG ye g re ve Avrupa Makine Direktifleri is yerindeki ses basinci seviyesi 80 dB A st nde olabilir Bu durumda kullanan kisi icin sesden korunma nlemleri gereklidir mesela kulaklik kullanma gibi TR 6 GALISMA ARALI I Bu makine sadece kuru yapraklar kagit k c k dallar gibi hafif malzemeleri flemek veya vakumlamak kullanilmalidir Bu uygulamalar metal tas b y k dallar kirik cam parcalari gibi materyaller zerinde uygulamak tehlikeli ve yasaktir KULLANMADAN NCE Ambalajin ag lmas 1 ablalaji cikartin 2 Nakliye s ras nda olulsabilecek hasarlara kar t m par alar kontrol ediniz E er hasar g rm veya eksik bir par a var ise derhal bayiniz ile g r n z Montaj Dikka
78. 2 Grei io valdikliu nustatykite vidutin greit E pav 3 Nukreipkite pu iam j vamzd lapus F pav P stuvo surinktuvo i jungimas Nor dami i jungti mechanizm galite tiesiog atleisti perjungikl Surinkimo re imas 1 Pu iamojo vamzd io mygtuk spustelkite emyn nu traukite vamzd nuo korpuso G1 G2 G3 pav 2 epet liu i valykite pu iamajj i laid kad vamzdis ne u sikim t surenkant lapus H pav 3 Sutapdinkite apatiniojo pu iamojo vamzd io griove lius su vir utinio pu iamojo vamzd io grioveliais UZ maukite apatin pu iam j vamzd ant vir utinio kol jis u sifiksuos reikiamoje pad tyje J pav 4 Atpalaiduokite siurbliara io saugikl K1 K2 K3 pav 5 Pasukite pu iam j vamzd iki A ymos statykite j korpus ir pasukite ma daug 90 laipsni kampu kaip pavaizduota L1 L2 pav kad kabliukas u sifiksuot kaip L3 pav 6 Prikabinkite mai o kabliuk prie pu iamojo vamzd io laido traukimo lentos ir statykite mai korpus M1 M2 pav NAUDOJIMASIS Naudokite prietais tik pagal skyrelyje Darbo apriboji mai numatyt paskirt D mesio Nupu iami objektai gali sunkiai su eis ti naudotoj ar kitus mones Visada naudokite aki ir aus apsaugas ir d v kite tinkamus darbo drabu ius Steb tojai privalo laikytis bent 5 m atstumo jungimo i jungimo perjungiklis 1 junkite maitinim ir pastumkite jungimo
79. Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power too s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into ac count the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation Service Have your power tool serviced by a quali fied repair personnel using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional safety rules for blower vacs Always wear adequate protective clothing when operating the tool to avoid injuries to face eyes hands feet head or hearing Use safety glass es or a face shield high boots or sturdy shoes long trousers work gloves a hard hat and ear defenders Do not start the tool when it is upside down or when it is not in the operating position Switch the motor off and remove the plug when the tool is not being used left unattended be ing cleaned being moved from one place to another or when the extension cord is entangled or damaged Do not operate the tool near people especially children or pets Turn it off if they
80. Na neravnom tlu uvijek se uvjerite da stojite vrsto na tlu Nikad ne vozite uredaja br e od brzine hodanja Provjerite pohabanost uredaja za presre tanje Radi za tite od prasine preporu ujemo no enje maske za lice Preporu ujemo da uredaj upotrebljavate samo u razumno doba dana dakle ne rano ujutro ili kasno nave er ako biste time mo gli smetati drugim osobama Preporu ujemo da otpad najprije razmek a te grabljama i metlom a tek zatim da po ne te s otpuhivanjem i usisivanjem Preporu ujemo da pra njave povr ine laga no namo ite ili da upotrijebite raspr iva Preporu ujemo da radite s punom duljinom ispu ne cijevi kako bi zra na struja mogla djelovati u blizini tla Osigurajte da su sve matice svornjaci i vijci zategnuti kako bi uredaj uvijek bio siguran za rad Zamijenite pohabane ili o te ene dijelove Izvucite utika iz uti nice prije ostavljanja usisava a li a bez nadzora e prije uklanjanja mogu ih blokada prije provjere i enja ili ostalih radova na uredaju Ako strano tijelo ili neki drugi otpad slu aj no dospiju usisava prasine odmah ga zaustavite a uklju ite ga tek nakon Sto ga pregledate i uvjerite se da je u ispravnom radnom stanju Ako usisava pra ine proizvodi neobi ne zvukove ili po ne neobi no vibrirati odmah ga zaustavite izvucite utika iz uti nice i potra ite uzrok Prekomjerne vibracije mogu o tetiti us
81. Nedot kajte sa vstupu a v stupu a to ani pri zatvorenom a ani pri otvorenom alebo od atom ochrannom kryte Pri isten rezn ch n strojov d vajte pozor aby ste predi li v nym poraneniam PRI OPRAV CH ODPOJTE Z STR KU Z ELEKTRICKEJ SIETE V pr pade po kodenia k bla okam ite vytiahnite z str ku z elektrickej siete a k bel vyme te Pozor Ochrana ivotn ho prostredia Tento pr stroj sa nesmie likvidova spolo ne s domov m komun lnym odpadom Vysl il pr stroj je potrebn odovzda do zbern ch surov n v ktorej sa zaoberaj ekologickou likvid ciou Zaru ovan hladina zvukov ho v konu LWA SK 2 aan Trieda ochrany ll s dvojitou izol ciou spolo enstva CE V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n radie POZOR Pre tajte si v etky pokyny Nedodr anie ni ie uveden ch pokynov m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenie Ni ie pou van pojem elektrick n stroje sa vz ahuje na elektrick n stroje nap jan z elektrickej siete pomocou sie ov ho k bla a elektrick n stroje nap jan z akumul torov bez sie ov ho k bla TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE 1 Pracovn priestor a Svoj pracovn priestor udr iavajte v dy ist a upratan Neporiadok a neosvetle n seky pracovn ho priestoru m u ma za n sledok razy b S pr strojom nepracujte v prostred s ne
82. Service DK 1 DANSK Side 1 6 DK 2 DK 3 DK 3 DK 3 DK 3 DK 4 DK 4 DK 4 DK 7 DK 8 DK 8 DK 8 DK 9 DK 9 DK 9 DK 9 DK 9 DK 9 DK 9 DK 9 DK 9 DK 9 DK 9 DK 9 DK 9 DK 9 DK 10 DK 10 DK 10 Overs ttelse af den originale driftsvejledning SIKKERHEDSSYMBOLER OG INTERNATIONALE SYMBOLER I denne betjeningsvejledning beskrives sikkerhedssymboler samt internationale symboler og piktogrammer der kan v re anbragt p apparatet F r brug af dette apparat skal alle sikkerhedshenvisninger l ses Hvis dette suge og bl seapparat ikke anvendes efter forskrifterne kan det resultere i skader p grund af ild elek triske st d eller snits r s vel som materielle skader Betjeningsvejledningen skal opbevares godt BETYDNING ADVARSELSSYMBOL Symboliserer fare advarselshenvisninger eller rsager til at v re s rdeles forsigtig Kan anvendes sammen med andre symboler eller piktogrammer L S BETJENINGSVEJLEDNINGEN Hvis betjeningshenvisningerne og sikkerhedsforanstaltningerne i betjeningsvejledningen ignoreres kan det resultere i alvorlige kv stelser L s betjeningsvejledningen f r start og drift af dette apparat ANVENDELSE OG OPBEVARING M ikke anvendes ved regn og skal altid opbevares i t rre rum ANVEND JEN OG H REV RN ADVARSEL Genstande der slynges v k kan f re til alvorlige jenskader og for meget st j kan medf re tab af h reevnen Anvend jen og h rev rn under drift af de
83. apparecchio viene uti lizzato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggetti ad usura e danni che sono cau sati dall utilizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore La sostituzione nell ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi Le riparazioni nell ambito della garanzia si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento AI momento di un intervento non autorizzato la garanzia cessa di persistere spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell acquirente IT 8 Soplador Aspirador el ctrico Contenido Ilustraciones S MBOLOS DE SEGURIDAD Y SIMBOLOS INTERNACIONALES Instrucciones de seguridad rea de trabajo Seguridad el ctrica Seguridad personal Uso y cuidado de herramientas el ctricas Servicio t cnico Reglas de seguridad adicionales para sopladores aspiradores de vac o Desenchufe el conector de la toma de corriente Uso seg n las normas Desembalaje Datos t cnicos CAMPO DE APLICACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Desembalaje Ensamblaje Montaje como soplador Puesta en marcha Parada del aspirador de hojas Montaje como aspirador Puesta en marcha
84. da belirtilen durumlardan nce soketi prizden ekin Amac na uygun kullan m Ambalaj n A lmas Teknik veriler ALI MA ARALI I KULLANMADAN NCE Ambalaj n a lmas Montaj fleme Kullan c Talimatlar Yaprak emicinin durdurulmas Vakum Modu Kullan m A ma Kapama Svi i BAKIM TEM ZL K Elektrik Kablosunun Bak m Hata aramas Yedek par alar Atik Bertaraf ve evresel Koruma Garanti ko ullar AB Uygunluk a klamas Hizmet TR 1 T RKGE Sayfa 1 6 TR 2 TR 3 TR 3 TR 3 TR 3 TR 4 TR 4 TR 4 TR 5 TR 6 TR 6 TR 6 TR 7 TR 7 TR 7 TR 7 TR 7 TR 7 TR 7 TR 7 TR 7 TR 7 TR 7 TR 7 TR 7 TR 7 TR 8 TR 8 TR 8 Orijinal Kullanim kilavuzu cevirisi G venlik sembolleri ve uluslar aras semboller Bu kullanma k lavuzunda cihaz n zerinde bulunabilen g venlik sembolleri ve uluslar aras semboller ve piktagramlar tarif edilmektedir Bu cihaz n kullan lmas ndan nce b t n g venlik uyar lar n n okunmas gerekmektedir Bu emme ve fleme cihaz talimatlara uygun olarak kullan lmad nda yang n ve cereyan arpmas ndan dolay yaralanmalar veya kesik yaralar ve de mala zarar verilmesi m mk nd r Bu kullanma k lavuzunu itinal bir ekilde muhafaza ediniz ANLAMI KAZ SEMBOL Tetkikler ikazlar veya zellikle dikkat edilmesi gereken durumlar g stermektedir Ba ka sembol veya piktagramlarla beraber kullan labilir KULLANMA KILAVUZUNU OKUYUNUZ
85. ej c ch osob Pou vejte ochranu o a sluchu jako i p i m en pracovn oble en P ihl ej c osoby mu sej b t v bezpe n vzd lenosti alespo 5 metr Sp na ZAP VYP 1 P ipojte s ov kabel sp na ZAP VYP dejte do polo hy ZAP obr N 2 Sac rouru nasm rujte na list a list vysajte obr P Zastaven vysava e list Pro vypnut vysava e list mus te pouze uvolnit sp na DR BA A O ET OV N Krom i t n vysava e list odstran n zbytk ne istot a zablokov n nen na p stroji zapot eb prov d t dn dr b sk pr ce Pokud by byly zapot eb opravy pros me abyste se obraceli na autorizovan servis I T N Sejm te sb rn pytel a list zachycen v p ipojovac m hrdle sb rn ho pytle odstra te kart em obr O Otev ete zdrhovadlo a obsah pytle vypr zdn te obr R1 Sb rn vak nen pr zdn s rukama nebezpe pora n n Abb R2 Sejm te kryt lopatkov ho kola a list zachycen na lopatkov m kole odstra te pomoc kart e obr S1 Pomoc kart e odstra te list kter uvizlo ve vyfuko vac m otvoru obr S2 Vy ist te povrchov plochy p stroje obr S3 S4 V m na s ov ho kabelu Pokud je zapot eb vym nit s ov kabel mus tak ud lat v robce pov enec v robce nebo autorizovan odborn d lna aby byla nad le zaru en elektrick
86. enjem aparata ali priklju itev vklju enega aparata na elektri no omre je lahko povzro i nesre o Pred vklopom aparata odstranite orodja za nastavljanje ali vija ne klju e Orodje ali klju ki je na vrte em delu orodja lahko povzro ita po kodbe Ne nagibajte se preve naprej Poskrbite za varno stoji e in ohranjajte ravnote je SI 3 kajti samo tako boste v nepredvidenih raz merah aparat bolje nadzorovali Nosite ustrezna oblacila Ne nosite ohla pnih oblek ali nakita Lase obla ila in rokavi ce zavarujte pred gibljivimi deli ki bi jih lahko zagrabili Ce je omogo en priklju ek naprav za se sanje in zbiranje prahu se pred vklopom aparata prepricajte da so te naprave pra vilno priklju ene Uporaba tak nih naprav zmanj a nevarnosti zaradi prahu Uporaba in vzdr evanje elektri nih orodij Aparata nikoli ne preobremenite Za po samezno delo uporabite pravo orodje Delo bo bolj e in varnej e z ustreznim orod jem v navedenem obmo ju zmogljivosti Ne uporabijajte elektri nega orodja s po kodovanim stikalom Elektri ni aparat ki ga ni mogo e vklopiti ali izklopiti je nevaren in ga je treba popraviti Pred nastavitvami menjavo opreme ali shranjevanjem aparata iz vti nice odstra nite vti Ta varnostni ukrep zmanj uje ne varnost nenadzorovanega vklopa aparata Elektri ne aparate ki jih ne boste upora shranite na mesto ki je nedosto pno otrokom Osebe ki z upora
87. fig D 2 Hastighedsregulatoren stilles i den midterste position middel hastighed fig E 3 Bl ser ret rettes mod det l v der skal fjernes fig F Standsning af l vsugeren Man slukker for apparatet ved at slippe kontakten 1 Montering som sugeapparat 1 Knappen p bl ser ret trykkes ind og r ret tr kkes ud af huset fig G1 G2 G3 2 Ind og udbleesnings bningerne i r ret renses med en b rste r ret ikke tilstopper n r der opsuges blade fig H 3 Rillerne i det nederste suger r skal stemme overens med rillerne i det verste suger r Det nederste su ger r skydes ind p det verste suger r til det g r i indgreb i den korrekte position fig J 4 Vingehjulsafd kningen fjernes fig K1 K2 K3 5 Suger ret indjusteres i forhold til A tegnet og in ds ttes i huset Suger ret drejes ca 90 grader se fig L2 til krogen g r i indgreb som vist i fig L3 6 Krogen p opsamlingss kken inds ttes i sl jfen i r ret og opsamlingss kkens tilslutningsstudser in ds ttes i huset fig M1 M2 IBRUGTAGNING Apparatet m kun benyttes til det arbejde der er anf rt i afsnittet Anvendelsesomr de Forsigtig Ophvirvlede dele kan for rsage al A vorlige personskader for bruger eller tilskuere Der skal benyttes ojen og h rev rn samt pas sende arbejdstoj Tilskuere skal overholde en sikkerhedsafstand p mindst 5 meter Teend Sluk kontakt 1 Lysnetkablet tilsluttes
88. rankiu naudokit s tik jimo grei iu Nuolat tikrinkite surinkimo mai Jei jis susid v j s ar pa eistas pakeiskite I traukite ki tuk i elektros tinklo LT 5 Prie kuriam laikui palikdami p stuv surinktu v be prie i ros Prie valydami u sikim imus Prie tikrindami valydami ar atlikdami bet ko kius kitus prie i ros darbus Jei p stuvo surinktuvo vid atsitiktinai pa kliuvo svetimk ni ar kitoki nuolau i kart i junkite ir nesinaudokite kol nepatikrinsite ir nejsitikinsite kad juo dirbti bus saugu Jei p stuvas surinktuvas ima skleisti ne prastus garsus ar ne prastai vibruoti i kart ISJUNKITE J i traukite ki tuk i elektros tinklo ir i siai kinkite prie astis Pernelyg stipri vibracija gali sugadinti p stuv surinktuv ir su eisti jo nau dotoj Prietais junkite tik prie maitinimo altinio su apsaugos nuo liekamosios srov s taisu kurio did iausia praleid iama srov yra 30 mA Leidziama naudoti tik HOSW F HOSRN F arba IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 tipo ilgina muosius laidus Paskirtis Lapu surinktuvo paskirtys tik dvi 1 Surinkti sausus lapus 2 Sup sti sausus lapus kr v ar i p sti i nepasiekiam viet pvz i po transporto priemoni Surinkimo re imu prietaisas taip pat veikia kaip smulkintuvas lap t ris suma inamas santykiu ma daug 10 1 kad u imt ma iau vietos surinkimo mai e ir surinkta med
89. ta osista v ltt ksesi johdon vioittumisen mist voi seurata kosketus j nnitteellisiin osiin l k yt konetta avojaloin tai avonaisten sandaalien kanssa V lt l ysien vaatteiden k ytt mist l k k yt solmiota tai sellai sia vaatteita joissa on riippuvia ny rej K yt konetta suositellussa asennossa ja vain tukevalla tasaisella pinnalla Suorita aina ennen k ytt silm m r i nen tarkastus varmistaaksesi ett silppuri silppurin pultit ja muut kiinnitysv lineet ovat kunnolla kiinnitettyin ett kotelossa ei ole FI 6 vaurioita ja ett suojalaitteet ja suojukset ovat paikoillaan ja toimintakuntoisia Vaihda kuluneet tai vioittuneet osat ryhmin tasa painon s ilytt miseksi Korjaa tai vaihda vioittuneet tai lukukelvottomiksi muuttuneet tekstit Varmista ennen koneen k ynnist mist ett sy tt on tyhj Pid kasvosi ja muut j senesi loitolla t yt t aukosta Varmista ett k tesi muut j senesi tai vaat teesi eiv t mene sy tt n poistokanavaan tai liikkuvien osien l helle Kun materiaalia sy tet n l koskaan sei so koneen perustaa korkeammalla tasolla l oleskele poistoalueelle kun kone on k ynniss Kun materiaalia sy tet n koneeseen noudata erityist varovaisuutta v ltt ksesi metalliosien kivien pullojen holkkien tai muiden vieraiden esineiden joutumisen ko neen sis n Varmista ett ty stett v materiaali ei ka sau
90. Interruptor de conexi n desconexi n Parada del aspirador de hojas MANTENIMIENTO Y CUIDADO Limpieza Mantenimiento del cable de corriente B squeda de errores Piezas de repuesto Evacuaci n y protecci n del medio ambiente Condiciones de garant a Declaraci n de Conformidad Servicio ES 1 ESPANOL P gina 1 6 ES 2 ES 3 ES 3 ES 3 ES 3 ES 4 ES 4 ES 4 ES 4 ES 5 ES 5 ES 5 ES 6 ES 6 ES 6 ES 6 ES 6 ES 6 ES 6 ES 6 ES 6 ES 6 ES 6 ES 6 ES 6 ES 6 ES 6 ES 7 ES 7 ES 7 S MBOLOS DE SEGURIDAD Y SIMBOLOS INTERNACIONALES En estas instrucciones para el uso se describir n los s mbolos de seguridad como tambi n los s mbolos y pictogramas internacionales que pueden estar aplicados en el aparato Antes de usar este aparato se tendr n que leer todas las indicaciones de seguridad Si no se usa correctamente ste soplador aspirador podr n Originarse lesiones debidas al fuego dascargas el ctricas o Lesiones por corte as como da os materiales Guarde bien estas instrucciones de manejo para posteriores consultas S MBOLO SIGNIFICADO S MBOLO DE ADVERTENCIA Indica peligro da indicaciones de advertencia o atenci n a un cuidado en particular Puede ser utilizado conjuntamente con otros s mbolos o picto gramas LEA LAS INSTRUCCIONES PARA EL USO Si Vd no observa las indicaciones para el manejo y las precauciones de seguridad contenidas en las instrucciones para el uso podr n originarse lesiones muy s
91. Jei mechanizmas vis tiek nejsijungia papra ykite galio tosios klient aptarnavimo mon s j patikrinti Mechanizmas nesiurbia Mechanizmas nesiurbia Patikrinkite ar lap surinkimo mai as n ra pilnas Jei pilnas i tu tinkite jei vis tiek nesiurbia papra ykite galiotosios klient aptarnavimo mon s j patikrinti Mechanizmas nepu ia Papra ykite galiotosios kli ent aptarnavimo mon s j patikrinti U sikim o smulkintuvo siurbliaratis Patikrinkite ar nejsiurbtas per stambus objektas ar med io kar tono gabalas arba koks nors kitas objektas nejstrigo tarp siurbliara io ir smulkinimo kameros Jei smulkin LT 7 tuvo siurbliaratis vis tiek liko u sikim es papra ykite igaliotosios klienty aptarnavimo jmon s jj patikrinti Jei mechanizmas vibruoja i kart liaukit s juo nau dotis Papra ykite galiotosios klient aptarnavimo mon s ji patikrinti ATSARGIN S DALYS Surinkimo mai as 74800128 ATLIEKU I METIMAS IR APLINKOSAUGA Prietaisui d l kokiy nors prie as iu tapus bever iu ar nereikalingu u uot i mete jj su buitin mis atliekomis atsikratykite jo aplinkai nekenkian iu b du Patj prietaisa pristatykite atitinkama surinkimo per dirbimo punkta Sitaip bus galima atskirti ir perdirbti plastikines ir metalines dalis Informacijos apie med iagy ir prietaisy i metima ie kokite vietos vald ios jstaigose GARANTIJA Nepriklausomai nuo ma menin s prekybos a
92. Kullanma k lavuzundaki kullan m uyar lar na ve g venlik nlemlerine uymazsan z a r yaralanma olaylar olu abilir Bu cihaz al t rmadan ve i letmeye almadan nce kullanma k lavuzunu okuyunuz KULLANIMI VE MUHAFAZASI Nemli havalarda kullanmay n z ve daima kuru odalarda muhafaza ediniz KORUYUCU G ZL K VE KULAKLIK TAKINIZ D KKAT F rlayan cisimler a r g z yaralar na a r g r lt ise i itme duyusunun kayb na neden olabilir Bu cihaz al t r rken koruyucu g zl k ve kulakl k tak n z YARALANMA TEHL KES F rlayan cisimlere kar dikkatli olun Etraftaki ki ileri uzak tutun BA KA AHISLARI KEND N ZDEN UZAK TUTUNUZ D KKAT al ma alan etraf nda 5 metre mesafede kimsenin bulunmamas na dikkat ediniz Bu zellikle ocuklar ve hayvanlar i in ge erlidir D NEN PERVANE Makine al rken el ve ayaklar n z d nen pervaneden uzakta tutunuz TEHL KEL BESLEME A ZI Makine al rken el ve ayaklar n z bu a kl ktan uzak tutunuz TAM RLERDE ELEKTR K F N EK N Z Kablo hasar g rd nde fi i hemen ekiniz ve kabloyu de i tiriniz Ba lant kablosunun hasar g rmesi halinde derhal fi i ekiniz D KKAT EVRE KORUMASI Bu cihaz n ev c p artik p ile imha edilmesi uygun de ildir Eski cihaz sadece resmi bir art k biriktirme yerine verilebilir Garanti edilen ses bas nc seviyesi LWA TR 2 SEMBOL
93. Monta a kao ispuhiva a Upute za rad Zaustavljanje usisava a li a Monta a kao usisiva a STAVLJANJE U POGON sklopka ODRZAVANJE NJEGA I ENJE Izmjena mre nog kabla Tra enje gre ke Rezervni dijelovi Zbrinjavanje i za tita okoli a Uslovi garancije EG izjava o konformnosti Servis HR 1 HRVATSKI Stranica 1 6 HR 2 HR 3 HR 3 HR 3 HR 3 HR 4 HR 4 HR 4 HR 6 HR 7 HR 7 HR 7 HR 8 HR 8 HR 8 HR 8 HR 8 HR 8 HR 8 HR 8 HR 8 HR 8 HR 8 HR 8 HR 8 HR 8 HR 9 HR 9 HR 9 Prijevod originalne upute za uporabu Sigurnosni simboli 1 internacionalni simboli U ovom uputstvu za upotrebu se opisuju sigurnosni simboli tako i internacionalni simboli i piktogrami koji se postaviti na uredaj Pre kori ena ovog uredaja se moraju pro itati sva sigurnosna uputstva Kod neprimerene upotrebe ovog uredaja za usisavanje i duvanje nastavi ozlede kroz po ar strujni udar ili posekotine i ostecenja stvari Uputstvo za upotrebu dobro spremite SIMBOL ZNACENJE SIMBOL UPOZORENJA Pokazuje opasnost uputstva upozorenja ili razlog posebnog opreza Mo e se koristiti zajedno sa drugim simbolima ili piktogramima PROCITAJTE UPUTSTVO ZA UPOTREBU Ukoliko se ne pridrZavate uputstava za posluZivanje i sigurnosnih mera u uputstvu za upotrebu mogu nastati teske ozlede Pre pokretanja i pogona ovog uredaja pro itajte uputstvo za upotrebu KORISCENJE I USKLADISTENJE
94. Ne koristiti kod vla nog vremena i uvek uskladi titi u suvim prostorijama NOSITE ZASTITU ZA O I I U I POZOR Predmeti koji se vitlaju mogu dovesti do te kih ozleda o iju prekomerna buka mo e dovesti do gubitka sluha Prilikom rada sa ovim uredajem nosite za titu za o i i sluh DRUGE OSOBE DR ITE NA ODSTOJANJU UPOZORENJE Pazite na to da u krugu od 5 m oko podru ja rada niko ne nalazi To posebno vredi za decu i ivotinje ROTIRAJU E LOPATICE Dok ure aj radi ne stavljajte u otvor ruke i noge OPASAN OTVOR ZA HVATANJE U ovaj otvor prilikom rada uredaja ne stavijajte ruke ni noge Mre ni utika valja pri popravijanju izvu i iz uti nice Ako je kabel o te en utika odmah izvadite iz uti nice i zamijenite ga POZOR ZA TITA OKOLI A Ovaj uredaj se ne smije zbrinuti sa ku nim otpadom preostalim otpadom Stari ure aj se treba predati javnom mjestu za sakupljanje otpada Zajam ena razina ja ine zvuka LWA HR 2 SIMBOL ZNACENJE Razred za tite II m CE zajednice Potvrduje uskladenost elektri nog alata sa smjernicama Europske Sigurnosne upute PAZNJA Pro itajte sve upute i instrukcije te se uvjerite da li ste sve shvatili Ne postivanje slijede ih uputa i instrukcija za posljedicu mo e imati elektri ni udar po ar ozbilj ne ozljede U slijede em tekstu kori tena oznaka elektri ni alat vrijedi za V
95. Tubo de soplado 7 Blaaspijp 8 Tapa protectora 8 Schoepenwielafdekking PL Budowa urzadzenia Wytacznik gt wny Regulator predko ci Przew d zasilajacy Uchwyt Worek Rura ssaca Rura dmuchawy Ostona wentylatora SK Ozna enie dielov Sp na ZAP VYP Regul tor ot ok Sie ov k bel so z str kou Rukov Zbern vak Sacia r ra F kacia r ra Ochrann kryt SI Oznaka delov Stikalo za vklop izklop Regulator obratov Omre ni kabel Dodatni ro aj Lovilna vre a Sesalna cev Puhalna cev Pokrov krilnega kolesa MO GR N NE BG NN BONE RU BE B TO SN NO Betegnelse av delene P Av bryter Turtallsregulator Nettkabel Ekstra h ndtak Oppsam
96. Urz dzenie mo e wyrzuci niebezpiecz ne przedmioty w kierunku operatora lub os b postronnych Zawsze nosi okulary ochronne o raz ubranie robocze Zachowa stref bezpie cze stwa Wy cznik g wny 1 Pod czy przew d do r d a zasilania wy cznik przestawi w po o enie ON Fig N 2 Rur odkurzacza skierowa w kierunku li ci i zebra je z pod o a Fig P Zatrzymanie urz dzenia W celu zatrzymania urz dzenia wcisn przycisk Konserwacja Poza konieczno ci zachowania dro no ci rur dmucha wy odkurzacza nie przewiduje si adnych czynno ci konserwacyjnych Wszelkie naprawy powierza autory zowanym serwisom Czyszczenie Opr ni zawarto worka i przy pomocy szczotki oczy ci kraw dzie worka z pozosta o ci li ci Fig Q Otworzy suwak i wyrzuci zawarto Fig R1 Nie opr nia worek z r k ryzyko obra e Fig R2 Zdemontowa pokryw wentylatora i przy pomocy szczotki oczy ci wn trze obudowy Fig S1 Przy pomocy szczotki oczy ci ko c wk rury dmu chawy Fig S2 Oczy ci powierzchni obudowy Fig S3 S4 Wymiana przewody sieciowego FW razie konieczno ci wymiany przewodu sieciowego nale y to zleci wyspecjalizowanemu warsztatowi Szukanie usterek A Urz dzenie nie uruchamia si Sprawdzi czy w cznik znajduje si w pozycji EIN w cznik nad miaropr dowy lub r nicowopr dowy nie s
97. between the impeller and shredder chamber If the shredder wheel remains blocked have the machine inspected by an authorised customer service firm If the machine vibrates please immediately stop us ing it Have the machine inspected by an authorised customer service firm Spare parts Collection bag 74800128 Waste disposal and environmental protection In accordance with European Directive 2012 19 EC on waste electrical and electronic equipment and its im plementation in national law waste electric tools must be collected separately for environmentally compatible re use Recycling alternative to the return invitation Instead of returning the electric equipment the owner 15 alternatively obligated to take part in the proper recycling in the case of relinquishment of ownership The waste equipment can also be taken to a collection facility which disposes of it in the sense of the national recycling ma nagement and waste acts This does not pertain to the accessory parts and auxiliary equipment without elec trical components accompanying the waste equipment Warranty For this electric tool the company provides the end user independently from the retailers obligations resulting from the purchasing contract with the following war ranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the war
98. elektrick n ad Pomoc vhodn ho elektrick ho n ad zvl dne te svou pr ci l pe a bezpe n ji v r mci stano ven ho v konov ho rozsahu Nepou vejte elektrick n ad pokud se toto ned zap nat a vyp nat prost ednictv m sp na e Elektrick n ad kter se ned zap nat nebo vyp nat ur en m sp na em je nebez pe n a je zapot eb jej nechat opravit V dy vyt hn te s ovou vidlici ze s t p ed t m jako budete prov d t nastaven m nit sti p slu enstv nebo elektrick n ad odstavujete resp ukl d te Toto preventivn opat en sni uje riziko ne mysln ho zapnut p stroje Nepou van elektrick n ad skladujte mimo dosahu d t a nedovolte aby p stroj pou valy osoby kter s p strojem a p ed kl dan mi upozorn n mi nejsou sezn men Elektrick n ad je nebezpe n pokud ho pou vaj nezku en osoby Udr ujte sv elektrick n ad v po dku Dbejte na spr vn nastaven a upevn n po hybliv ch d l a v eobecn d vejte pozor na praskl d ly a jin chyby kter by mohly m t vliv na dn chod elektrick ho p stroje V p pad chyb nechte p stroj opravit p edt m jako ho budete pou vat Mnoh razy jsou v sledkem patn udr ovan ho elektrick ho n ad Pou vejte elektrick n ad jako i v echny d ly p slu enstv p slu n n stroje podle p il
99. fortsatt kan beveges selv om energikilden er sl tt av p grunn av l sefunksjonen til verneinnretningen Nedslitte eller skadde deler m skiftes ut av sikkerhetsmessige grunner Bruk kun origi nale reservedeler og tilbeh r Fors k aldri omg l sefunksjonen til ver neinnretningen Sl av maskinen f r oppsamlingssekken anbringes eller fjernes Trekk ut kontakten fra stikkontakten og forsikre deg om at alle bevegelige deler er kommet fullstendig til stillstand NO 6 for du lar l vsugeren v re uten oppsyn for du fjerner eventuelle blokkeringer for du kontrollere rengj r eller utf rer ar beider etter ber ring av et fremmedlegeme Foreta de f lgende handlingstrinnene f r du p nytt starter maskinen og tar den i bruk kontrollere for skader skifte ut eller reparere skadde deler kontrollere for l se deler og ettertrekke disse Hvis et fremmedlegeme eller annet avfall ved et uhell kommer inn i l vsugeren m appa ratet stoppes umiddelbart og apparatet f rst tas i bruk etter kontroll og du er sikker p at hele l vsugeren er i forsvarlig driftstilstand Dersom l vbl seren lager unormale lyder eller begynner vibrere unormalt m du omg ende STOPPE maskinen og trekke ut kontakten fra stikkontakten Forsikre deg om at alle bevegelige deler er kommet fullstendig til stillstand og s k etter rsaken Skift ut eller reparer de skadde delene Kontroller maski nen for l se deler og trekk til
100. glavu ili o te enje sluha Koristite za titne nao ale odnosno za titu lica visoke izme odnosno stabilnu obu u duge hla e radne rukavice i za titu sluha Nikada ure aj ne uklju ujte dok stoji na glavi ili ako se ne nalazi u ispravnoj radnoj poziciji Motor isklju ite i izvucite mre ni utika ukoliko ure aj ne koristite ne ostavljajte ga bez nadzora dok ga istite prevozite ili je produ ni kabao zamotan ili o te en Nikada ure aj ne koristite ako se u njegovoj blizini nalaze druge osobe prije svega djeca ili doma e ivotinje Ure aj isklju ite kada se osobe ili ivotinje pribli avaju Prilikom rada s ure ajem po tujte sigurnosnu uda ljenost od ostalih osoba odnosno ivotinja minimalno 5 metara Nikada ne stavijajte cijev puhanja u smjeru prema osobama ili Zivotinjama Nikada ne pu ite na objekte ne isto u u smjeru prema osobama ili Zivotinjama Posluga uredaja snosi odgovornost za nesre u ili ugro enost tre ih osoba ili za njihovu imovinu Nikada ure aj ni njegov utika ne dr ite mokrim rukama te nikada ure aj ne koristite dok pada ki a Koristite isklju ivo produ ne kablove nami jenjene za kori tenje u vanjskoj sredini te kada su tako i ozna eni uvajte produ ni kabao od visoke temperature ulja i o trih rubova Pazite da je produ ni kabao osiguran tako da se prilikom rada utika iz kabla ure aja ne mo e izvu i Otvori za ulaz zraka moraju biti isti i bez pra in
101. hilas pelos u otro material que pueda reducir el flujo de aire Mantenerse equilibrado y estable al usar la he rramienta No conectar la herramienta en espacios cerra dos o poco ventilados ni cuando haya sustan cias inflamables o explosivas como l quidos gases o polvos No se distraiga y est siempre concentrado en lo que hace Use el sentido com n No utilice nunca la herramienta si est cansado enfermo O bajo la influencia de drogas o alcohol No haga funcionar este aparato con pelo largo suelto ni joyas sueltas Ate el pelo largo atr s y quite las joyas sueltas ES 4 No absorber con el soplador aspirador materia les que quemen o ardan como cenizas ciga rrillos etc No intente recoger objetos fr giles como vidrio pl stico porcelana etc No haga funcionar el aparato sin la bolsa colec tora adaptada No utilice el soplador en posici n de aspirado o de soplado sobre superficies de grava Use la herramienta s lo mientras haya buena luz diurna o con luz artificial adecuada Cuando no use la herramienta gu rdela en lu gar seco fuera del alcance de los ni os Despu s de usarla desconecte la herramienta del suministro de corriente y compruebe si hay da os Si tiene la m s ligera duda contacte un centro de asistencia autorizado Use la herramienta s lo seg n las instrucciones de este manual Compruebe peri dicamente que los tornillos est n sujetos Use s lo piezas de recambio y acceso
102. kart n alebo pod medzi lopat kov m kolesom a rezacou komorou Pokia rezacie koleso zostane zaseknut skontrolujte i je p ka prep nacej klapky v spr vnej polohe v inom pr pade si pr stroj nechajte skontrolova v autorizovanom servise Pokia pr stroj vibruje v iadnom pr pade ho nepou vajte Nechajte si pr stroj skontrolova v autorizova nom servise N hradn diely Zbern vak 74800128 Likvid cia a ochrana ivotn ho prostredia V s lade s eur pskou smernicou 2012 19 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden musia by pou it elektrick pr stroje zbieran samostatne a odovzdan na ekologick recykl ciu Alternat va recykl cie vo i po iadavke sp tn ho zas lania Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne k sp tn mu zaslaniu zaviazan spolupracova pri odbornom zhod noten v pr pade zrieknutia sa vlastn ctva Star pr stroj je mo n vr ti do pr slu n ho strediska kde sa vykon likvid cia v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a z kona o odpade Net ka sa to ast pr slu enstva star ch pr strojov a pomocn ch prostriedkov bez elektrick ch s iastok Z ru n podmienky Nez v zne od z v zku predajcu vypl vaj ceho z k pnej zmluvy vo i fin lnemu odberate ovi poskytujeme na toto elektrick n radie nasleduj cu z ruku Z ru n doba je 24 mesiacov a za na predajom ktor je potrebn preuk za origin lom
103. llalkoz PH 7 a JAV T S csere ESET N T LTEND A j t ll si ig ny bejelent s nek id amp pontja saman alaz anbauen Javitasraratvetel li AA ET O NR Javit s modla sa ss i a ed ALA A term k fogyaszt r sz re val visszaad s nak id pontja enaa a aan naan j t ll s kijav t s id tartam val meghosszabb tott j hat rideje ree r rt sei Csereig ny rv nyes t se eset n kicser lve csere id pontja 7 b JAV T S csere ESET N T LTEND KI A j t ll si ig ny bejelent s nek id pontja moreorrrrrrnrrrrrrrerrrrrrnrrnrrnrrnrennrnrnnennennenernernernernerneeneeneenneneenneneennennennesnenersernesnesnesneener ala ario i e A SAIN N a ai Ledi e oR m e m e aia Javitas m dja A term k fogyaszt r sz re val visszaad s nak id pontja nnen nn A j t ll s kijav t s id tartam val meghosszabb tott j hat rideje ana ana en ennen M1000 M1112 M1205 M1219 M1238 M1318 M1416 M1504 M1513 M1607 M1619 M1620 M1708 M1805 M1812 M2002 M2104 M2207 M2322 M2425 M2501 M2603 M2932 M2936 SZERVIZEK Tooltechnic Kft Eszkimo Szerviz Kft Belka FRIGO MATIC HARGITA
104. m ama layan toplama alanlar nda bertaraf ediniz Bu ekilde plastik ve metal par alar birbirlerinden ayr labilirler ve geri d n m sa lanabilir Geri d n m ile ilgili bilgileri yerel y netimlerinizden de edinebilirsiniz Garanti ko ullar Bu sat anla mas na dayal olarak sat c n n al c ya kar olan sorumluluklar ndan ba ms z olarak bu benzinli alet i in a a daki hususlar garanti etmekteyiz Garanti s resi 24 ayd r ve bu s re devralma alim ile bas lar ve bunun orjinal sat n al makbuzu ile kan tlanmas gerekir Ticari olarak kullan ld nda veya d n verme d kkanlar i in garanti s resi 12 ay ile s n rl d r A nan par alar ve yanl aksesuar par alar n kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar orjinal par alar n tak lmad ta mirler kuvvet kullan lmas ndan vurma ve k r lmadan ve motorun fazla zorlanmas ndan kaynaklanan hasarlar ga ranti kapsam i ine girmemektedir Garanti kapsam nda de i tirme yaln z ar zal par alar i in ge erlidir komple alet i in ge erli de ildir Garanti kapsam ndaki tamirler yaln z yetkili tamirhaneler veya fabrikan n m teri servisi taraf ndan yap labilir Ba kas n n aleti a mas durumunda garanti s z konusu de ildir Posta g nderme ve di er takip eden masraflar al c kar lamak zorundad r TR 8
105. mi fyzick mi senzoric k mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoba mi bez zku enost a znalost D ti mus z stat pod dozorem aby se zajistilo e si nehraj se za zen m Na ochranu p ed prachem se doporu uje nosit obli ejovou masku Doporu uje se aby se za zen provozovalo pouze v rozumn ch denn ch hodin ch dne tedy ani asn r no ani pozd v noci kdy ne bude nikoho ru it Doporu uje se uvolnit smet nejprve hr b mi a ko t tem a teprve pot za t s odfukov n m p padn vys v n m Pra n povrchy se doporu uje m rn navlh it nebo pou t rozpra ova Doporu uje se pracovat s plnou d lku sac ho potrub aby mohl proud vzduchu p sobit bl zko zem Nikdy za zen nepou vejte s vadn mi kryty nebo ochrann mi za zen mi nebo bez st va j c ch bezpe nostn ch za zen jak mi je nap nasazen sb rn vak Pou vejte pouze prodlu ovac kabely odol va j c pov trnost se z suvkou a z str kami kter spl uj normu IEC 60320 2 3 Dbejte aby byly v echny matice epy a rouby pevn uta en aby se za zen st le nach zelo v bezpe n m provozn m stavu Vym te opot ebovan nebo po kozen d ly Vyt hn te vidlici nap jec ho kabelu ze z suvky ne ponech te vysava list bez dohledu ne budete odstra ovat mo n zablokov n ne budete p stroj kontrolovat istit nebo na n m prov d t
106. ne in kovinske dele lahko lo ite in prav tako oddate na zbirali e za ponovno upo rabo Pozanimajte se pri svoji ob inski upravi GARANCIJSKI POGOJI Za to elektri no napravo dajemo garancijo neodvisno od obveznosti in dol nosti prodajalca iz kupne pogodbe do kupca Garancijski as zna a 24 mesecev in se za ne z naku pom ki se dokazuje z originalnim ra unom Pri komer cialni uporabi ali izposoji se garancijski as zni a na 12 mesecev Garancija ne zajema delov ki se hitro obrabijo kode ki je nastala zaradi uporabe napa nih priklju kov popravil z neoriginalnimi rezervnimi deli uporabe sile udarcev in zloma ter namerne preobremenitve motorja Zamenjava v okviru garancije zajema samo po kodo vane dele in ne celega aparata Garancijska popravila lahko opravlja samo poobla ena delavnica ali servisna slu ba Pri tujem posegu garancija preneha vejjati Po tnina stro ki po iljanja in posledi ni stro ki so breme kupca 51 8 von Elektri ni usisiva i ispuhivac li a Sa etak Slike Sigurnosni simboli i internacionalni simboli Sigurnosne upute Radno podru je Elektri ka sigurnost Osobna sigurnost Koristenje i njegovanje elektri nog uredaja Servis Dodatni sigurnosni propisi za usisava e li a funkcijom puhanja Izvucite utika iz uti nice Svrsishodna uporaba Otvaranje pakovanja Tehni ki podaci PODRUCJE UPOTREBE PRIJE STAVLJANJA U POGON Raspakiravanje Sastavljanje
107. noj radnji Koristite uredaj samo u skladu s uputama opisanim u predlo enom priru niku Redovito kontrolirajte sve vijke da li vrsto sjede Koristite samo rezervne dijelove i opremu preporu enu od strane proizvoda a Nikada ne poku avajte uredaj popravijati sami ili ulaziti u dijelove unutar uredaja U slu aju kada je to potrebno uredaj uvijek odnesite u autoriziranu stru nu radnju Ovaj uredaj nije namijenjen za uporabu osobama sa smanjenim fizi kim ulnim ili mentalnim sposobnostima ili osobama koje nemaju dovoljno iskustva i ili nemaju dovolj no znanja osim u slucaju da su pod nad zorom osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost ili u slu aju da su te osobe primile odgovaraju e upute o pravilnoj uporabi ure daja Djeca moraju biti pod nadzorom tako da im sprije ite igranje s uredajem i enje i odr avanje ne smiju izvoditi dje ca Nikad ne dozvolite djeci koristiti uredaj Dobro se upoznajte s upravlja kim siste mom i pravilnom uporabom uredaja Lokalni propisi mo da ograni uju starost osobe koja upravlja uredajem Prije uporabe provjerite da na elektri nom kablu i produ nom kablu nema nikakvih znakova o te enja ili pohabanosti Ne upo trebljavajte ure aj ako je kabl o te en ili pohaban Kabl uvijek provedite od stra nje strane uredaja se osteti tijekom djelovanja ureda ja smjesta izvadite glavni kabl iz uti nice NE DIRAJTE KABL DOK GA NE IZVADITE IZ UTI NICE
108. r betegnelsen Elektroverktov alltid for det stram drevne med ledning eller batteridrevne uten ledning elektroverkt yet som du har kj pt Ta godt vare p disse henvisningene og veiledningene OBS St yvern Ta hensyn til de regionale forskrifter n r du tar maskinen i drift Arbeidsomr de Hold arbeidsomr det rent og s rg for tilstrekkelig belysning Rotete og d rlig belyste arbeidsomr der favoriserer ulykker Bruk aldri elektroverkt y i eksplosjons farlige omgivelser som f eks i n rheten av lettantennelige v sker gasser eller st v Elektroverkt y avgir gnister som kan antenne st v eller damp Hold barn og uvedkommende unna n r du arbeider med elektroverkt y Forstyr relser kan f re til at man mister kontrollen over apparatet Elektrisk sikkerhet Elektroapparatets st psel m passe til den aktuelle stikkontakten Du m un der ingen omstendighet foreta endringer p st pslet Ikke bruk adapterplugg i for bindelse med elektroverkt y St psler som ikke er modifisert og egnede stikkontakter reduserer faren for str mst t Unng kroppskontakt med jordete over flater som r rledninger varmelegemer komfyrer og kj leskap N r kroppen din er jordet er faren stor for f str mst t Utsett aldri elektroverkt y for regn eller v te omgivelser Vann som trenger inn i elektroverkt yet ker risikoen for str mst t Nettkabelen m ikke bli uhensiktsmessig Bruk ald
109. stato progettato permetter un lavoro migliore e pi sicuro Non usare utensile se interruttore com promesso Un utensile che non pu essere controllato tramite interruttore pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dalla presa di corrente pri ma di fare modifiche cambiare accessori o mettere via l utensile Tali misure preventive di sicurezza riducono il rischio di accensione involontaria dell utensile Tenere gli utensili fuori dalla portata dei bam bini e non permettere a persone inesperte e non a conoscenza delle presenti avvertenze di utilizzare utensile Gli utensili possono es sere pericolosi nelle mani di utenti inesperti Manutenzione del utensile Controllare che non vi siano parti male allineate incastrate o rotte o qualsiasi altra condizione che possa influire sul operativit del utensile Se dan neggiato fare riparare prima del utilizzo Molti incidenti sono causati da utensili con scarsa manutenzione Usare utensile i suoi accessori e i suoi componenti seguendo gueste istruzioni e nel modo inteso per lo specifico utensile tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere Un utilizzo del uten sile diverso da quello per cui concepito pu risultare in situazioni pericolose Servizio Fare revisionare utensile da personale qualificato usando soltanto parti di ricam bio originali Questo assicurer un manteni mento della sicurezza dell ut
110. stroj pripoj te do siete m ete si sp sobi zranen d Pred zapnut m pr stroja odstr te nasta vovacie n stroje a alebo skrutkova e Nejak n stroj a alebo k ktor zostane v rota nej asti pr stroja m e sp sobi zranenie e Neprece ujte sa Dbajte v dy na stabiln postoj a v dy udr ujte rovnov hu Tak budete m c pr stroj v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova f Pou vajte vhodn oble enie Nenoste ni jak vo n oble enie alebo ozdoby Vlasy oble enie a obuv dr te v bezpe nej vzdia lenosti od pohybliv ch dielcov Vo n ob le enie ozdoby a alebo dlh vlasy za m u zachyti do pohybliv ch dielcov pr stroja g Pokial je mo n namontova pr pravky na ods vanie prachu alebo z chyt vacie pr pravky presved ite sa s tieto pripo jen a spr vne pou it Pou van tak chto pr pravkov zni uje ohrozenie prachom 4 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie elektrick ch n strojov a Nepre a ujte pr stroj Pre svoju pr cu po u vajte k tomu ur en elektrick pr stro je S vhodn m elektrick m vybaven m bude te v uvedenom v konovom rozsahu pracova lep ie a bezpe nej ie b Nepou ivajte nijak elektrick n stroje ktor maj po koden vyp na e Elektric k pr stroj ktor sa ned zapn alebo vyp n je nebezpe n a mus sa da opravi Pred nastavovan m pr stroja v men
111. teend sluk kontakten 1 stilles i pos EIN teendt fig N Sugergret rettes mod det lav der skal opsuges fig P Standsning af lovsugeren Man slukker for apparatet ved at slippe kontakten 1 VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE Ud over reng ring af l vsugeren fjernelse af smudsres ter og tilstopninger kr ver apparatet ikke vedligeholdel sesarbejde Kontakt venligst en autoriseret fagmand hvis det skulle blive aktuelt med reparationsarbejde Reng ring Opsamlingss kken tages af og det l v der findes i s kkens tilslutningsstudser fjernes med en b rste fig Q Lynl sen bnes og indholdet t mmes ud af opsam lingss kken fig R1 Opsamlingss kken m ikke t mmes med h nderne fare for personskader fig R2 Vingehjulsafd kningen tages af og l v der har sat sig fast i vingehjulet fjernes med en b rste fig S1 L v der evt sidder fast i udbl snings bningen fjer nes med en b rste fig S2 Husets overflade reng res fig S3 S4 Udskiftning af ledningen I tilf lde af at el kablet skal skiftes skal dette ske af pro ducenten et af dennes udpegede autoriseret v rksteder for efterf lgende at kunne garantere for apparatets elektriske sikkerhed Fels kning A Observera F re varje ingrepp i apparaten ska stickkontakten dras ut ur eluttaget Apparaten startar inte Kontrollera att brytaren st r i l ge I samt att inte jordfelsbrytaren resp en s kring i ditt eln t r fr
112. ty alue siistin ja huolehdi riitt v s t valaistuksesta Ty alueen ep j rjestys ja huono valaistus lis tapaturmavaaraa l koskaan k yt s hk ty kalua r j h dysvaarallisessa ymp rist ss kuten herk sti syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn l heisyydess S hk ty kalu ai kaansaa kipin inti joka voi sytytt p lyn ja h yryt Lasten ja asiaankuulumattomien henki l iden on pysytt v turvallisella et isyy dell s hk ty kalua k ytett ess Jou tuessasi kiinnitt m n heihin huomiota voit menett laitteen hallinnan S hk turvallisuus S hk laitteen pistotulpan t ytyy olla yhteensopiva verkkovirran pistorasi an kanssa Pistotulppaan ei saa tehd mink nlaisia muutoksia l k yt s hk ty kalun kanssa mink nlaista pistotulppa adapteria Alkuper isen pistotulpan ja siihen sopivan pistorasian k ytt v hent s hk iskuvaaraa vartalokosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp patterei hin liesiin ja j kaappeihin S hk isku vaara kasvaa vartalon koskettaessa maa doitettua pintaa l koskaan aseta s hk ty kalua alttiik si sateelle tai kosteudelle S hk ty ka luun p sev vesi lis s hk iskuvaaraa l k yt virtajohtoa muuhun kuin sil le tarkoitettuun teht v n l koskaan kanna tai ved s hk ty kalua virtajoh dosta l k koskaan irrota pistotulppaa pistorasiasta v
113. vedere Fig L1 Ruotare il tubo da soffiaggio di circa 90 gradi vedere Fig L2 fino ad innestare il gancio come illustrato nella Fig L3 6 Attaccare il gancio del sacco di raccolta all occhiello presente sul tubo e inserire il bocchettone del sacco di raccolta nell alloggiamento Fig M1 M2 MESSA IN FUNZIONE Utilizzare l apparecchio esclusivamente per i lavori ripor tati nel capitolo Campo di impiego A Attenzione Le parti che ruotano vorticosamente possono causare gravi lesioni all utilizzatore o a chi osserva il lavoro Indossare paraorecchi e pro tezioni per la vista come pure un adeguato abbi gliamento da lavoro Gli spettatori devono mante nersi ad una distanza di sicurezza di almeno 5 m Interruttore ON OFF 1 Inserire il cavo di rete mettere l interruttore ON OFF in posizione ON Fig N 2 Dirigere il tubo da aspirazione verso il fogliame ed aspirarlo Fig P Arrestare l aspirafoglie Per spegnere l attrezzo e sufficiente rilasciare il comando di accensione MANUTENZIONE E CURA Oltre alla pulizia del aspiratore soffiatore di foglie rimo zione di residui di sporcizia e ostruzioni non neces saria nessun altra operazione di manutenzione Si prega di rivolgersi ad un tecnico specializzato e qualificato nel caso in cui siano necessarie delle riparazioni PULIZIA Togliere il sacco di raccolta e rimuovere con una spaz zola il fogliame che intasa il bocchettone del sacco Fig Q
114. videz le faites le contr ler par un service apr s vente autoris appareil ne souffle pas faites le contr ler par un service apres vente autoris La roue hacheuse se bloque Regardez si un objet de trop grande dimension a t aspir si un morceau de bois de carton ou autre aurait pu se coincer entre la roue hacheuse et la chambre de hachage Si la roue hacheuse reste bloqu e faites contr ler par un service apres vente autoris Si l appareil vibre ne continuez en aucun cas uti liser Faites le contr ler par un service apr s vente autoris Pi ces de rechange Sac collecteur 74800128 Recyclage et protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2012 19 CE sur les anciens appareils lectriques et lectroniques et la mise en oeuvre de la l gislation nationale les outils lectriques us s doivent tre tri s part et remis un centre de recyclage Alternative de recyclage aux exigences de retour Au lieu d un renvoi le propri taire de lectrique est tenu d assurer une valorisation L ancien appareil peut ces fins tre confi un centre de reprise qui se chargera de son limination conform ment aux lois nationales sur le recyclage et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires joints aux anciens appareils et les consommables sans composants lectriques Conditions de garantie Ind pendamment des obl
115. visuomet d v kite tinkamus apsauginius drabu ius kad i vengtum te vei do aki rank koj galvos ar klausos su alojim Naudokit s apsauginiais akiniais ar veido apsauga av kite auliniais batais ar tvirta avalyne vilk kite ilgas kelnes naudokit s dar bin mis pir tin mis almu ir aus apsaugomis LT 4 Nejjunkite apversto ar ne darbin je pad tyje esan io rankio I junkite nenaudojamo paliekamo be prie i ros valomo perkeliamo i vienos vietos kit rankio ar rankio kurio laidas susipyn s ar pa eistas varikl ir i traukite ki tuk i elektros tinklo Nesinaudokite rankiu arti kit moni ypa vaik ar gyv n Jiems priart jus per arti rank i junkite Naudodamiesi rankiu laikykit s sau gaus bent 5 m atstumo nuo kit moni Niekada nenukreipkite p stuvo vamzd io ap linkinius ar naminius gyv n lius Niekada ne p skite nuolau link aplinkini moni ar na mini gyv n li Naudotojas atsako u kitiems mon ms ar j turtui atsitiktinai padaryt al ar sukelt pavoj Neimkite ki tuko ar paties rankio lapiomis rankomis ir nesinaudokite rankiu lyjant Naudokite tik dirbti lauke skirtus ir specialiai pa ym tus ilginamuosius laidus Saugokite ilgi nimo laid nuo kar io tepal ir a tri kamp sitikinkite kad ilginimo laidas apsaugotas nuo ki tuko i traukimo naudojantis Saugokite visas siurbimo vietas ir p s
116. y er farlige n r de brukes av uerfarne personer Vedlikehold elektroverkt yene dine S rg for korrekt innretting og feste av bevege lige deler og v r generelt oppmerksom p bruddsteder og andre feil som kan p virke bruken av elektroapparatet S rg for at elektroverkt yet blir reparert f r du bruker det hvis det er feil p det Mange ulykker skyldes d rlig vedlikeholdte elektroverkt y Bruk elektroverkt yet og alle tilbeh rs delene verkt yfester osv i henhold til denne veiledningen og p den m ten som er beregnet for den aktuelle verkt ytypen V r alltid oppmerksom p arbeidsforhol dene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt yet til annet arbeid enn det som er tiltenkt kan f re til farlige situasjoner Service S rg for at elektroverkt yet blir reparert av kvalifiserte fagfolk og at kun origi naldeler brukes P denne m ten er man garantert at sikkerheten til apparatet blir opprettholdt Ekstra sikkerhetsforskrifter for l vsuger med bl sefunksjon NO 4 Bruk alltid skreddersydd personlig verneut styr n r du bruker apparatet dette for unn g skader p ansikt yne hender f tter hode eller h rselskader Bruk beskyttelses briller hhv ansiktsbeskyttelse h ye st vler hhv st dige sko langbukser arbeidshan sker beskyttelseshjelm og h rselvern Sl aldri p apparatet hvis det st r p hodet eller hvis det ikke st r i riktig arbeidsstilling Sl av motore
117. 15 000 18 000 Pr dko powietrza km h 270 Maksymalny wydatek m min 7 5 Pojemno worka I 45 Waga bez przewodu kg 4 7 Eli druga klasa ochronno ci Poziom ci nienia akustycznego zmierzony zgodnie z EN ISO 22868 wynosi Poziom w miejscu pracy LpA 76 dB A K 3 0 dB A Drgania 1 7 m s Podane wielko ci zmierzono zgodnie z wymaganiami EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 Zakt cenia wyeliminowane zgodnie z EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 A Stosowa ochronniki stuchu Dane dotyczace emisji hatasu podano zgodnie z Niemiecka Ustawa Bezpiecze stwa Wyrob w i Dyrektywa Maszynowa UE poziom cisnienia akustycznego w miejscu pracy moze przekraczac 80 dB Z tego powodu operator jest zobowiazany do stosowania ochronnik w stuchu PL 6 Zakres zastosowania Urzadzenie jest przeznaczone do zdmuchiwania lub zbierania lekkich materiat w takich jak suche li cie gatazki papier Zbieranie ciezkich materiat w jak metal kamienie szkto jest catkowicie zabronione Przed przystapieniem do pracy Wypakowanie 1 Wypakowa wszystkie elementy z opakowania 2 Upewni sie ze czesci nie zostaty uszkodzone w transporcie Jesli cokolwiek zostato uszkodzone lub zagubione skontaktowa sie z dealerem Monta Uwaga Przed przystapieniem do monta u lub wymiany czesci odl czy wtyczke od r dta zasilania Zdmuchiwanie 1 Wyr wna rowki rury dmuchawy z rowkami wykona
118. 90 Grad drehen siehe Abb L2 bis der Haken wie in Abb L3 darge stellt einrastet 6 Den Haken am Fangsack in die Schlaufe am Rohr einh ngen und den Anschlussstutzen des Fangsacks in das Geh use einsetzen Abb M1 M2 INBETRIEBNAHME Benutzen Sie das Ger t nur f r Arbeiten die im Abschnitt Einsatzbereich angegeben sind Vorsicht Aufgewirbelte Teile k nnen schwere Verletzungen des Benutzers oder der Zuschau er verursachen Tragen Sie Augen und Geh r schutz sowie angemessene Arbeitskleidung Zu schauer m ssen einen Sicherheitsabstand von mindestens 5 m einhalten Ein Aus Schalter 1 Netzkabel anschlie en Ein Aus Schalter auf Position EIN stellen Abb N Saugrohr auf das Laub richten und Laub aufsaugen Abb P Laubsauger stoppen Zum Ausschalten des Ger ts m ssen Sie nur den Schal ter loslassen Wartung und Pflege Au er der Reinigung des Laubsaugers Entfernen von Schmutzresten und Blockaden sind keine weiteren War tungsarbeiten am Ger t erforderlich Bitte wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal falls Reparaturen erforderlich sein sollten Reinigung Fangsack abnehmen und im Anschlussstutzen das Fangsacks verfangenes Laub mit einer B rste entfer nen Abb Q Reif verschluss ffnen und den Inhalt des Fangsacks ausleeren Abb R1 Fangsack nicht mit den H nden ausleeren Verlet zungsgefahr Abb R2 Fl gelradabdeckung abnehmen und am Fl gelrad haf tendes Laub mit
119. 96 dB guaranteed acoustic capacity level 98 dB Conformity assessment method to annexe V Directive 2000 14 EC The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number M nster 13 04 2015 de H ner Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster FR D claration de Conformit pour la CE Nous ikra GmbH SchlesierstraRe 36 D 64839 M nster d clarons sous notre seule responsabilit que le produit GLSI 260 faisant objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la 2006 42 CE directive relative aux machines 2004 108 CE directive EMV 2011 65 EU directive RoHS et 2000 14 CE directives en mati re de bruit modifications inclues Pour mettre en pratigue dans les regles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications technigues suivantes EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 Niveau sonore mesur 96 dB A Niveau sonore garanti 98 dB A Proc dure valuation de conformit voir annexe V directive 2000 14 CE L ann e de fabricati
120. ANLAMI Koruma s n f II ift izolasyonlu Elektronik aletin Avrupa Toplulu u y netmeliklerine olan uygunlu unu onaylar G venlik Bilgileri D KKAT El kitab n iyi okuyup anlay n z A a daki listede belirtilen hususlara riayet etmemeniz durumunda elektrik arpmas na ve ciddi yara lanmaya mazur kalabilir veya yang n kmas na sebep olabilirsiniz A a da bahsedilen Motorlu Aletin manas kablolu beslemeli elektrikli veya ak l el aleti anlam n ta r Bu el kitab n saklay n z Dikkat G r lt ye kar koruma al t rma s ra s nda b lgesel h k mlere dikkat ediniz al ma alan al ma alan n z n temiz ve iyi ayd nlat lm olmas na dikkat ediniz Da n k ve karanl k ortamlarda al mak istenmeyen kazalara se bep olur El aletinizi yan c gaz parlay c s v ve toz lar n oldu u ortamlarda al t rmay n z El aletlerinin al t r lmas esnas nda kacak k vilcimlar duman veya tozlar atesleyebilir al rken yan n zda ocuk veya bir ba ka ki inin olmamas na dikkat ediniz Dikkatini zin da lmas kontrol n z kaybetmenize se bep olabilir Elektrik G venlik El aletinizin figi prize tam oturmal d r Hi bir zaman aletin fi ini modifiye etmeyiniz Toprak lamal el aletinizi adapt r prizle kullanmay n z Modifiye edilmemi priz ve fi ler elektrik arp ma risklerini azalt r V cudunu
121. Abbildungen Sicherheitssymbole und internationale Symbole Sicherheitshinweise Arbeitsbereich Elektrische Sicherheit Pers nliche Sicherheit Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen Service Zus tzliche Sicherheitsvorschriften fur Laubsauger mit Blasfunktion Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bestimmungsgem e Verwendung Auspacken Technische Angaben EINSATZBEREICH VOR INBETRIEBNAHME Auspacken Zusammenbau Montage als Gebl se Betriebsanleitung Laubsauger stoppen Montage als Saugger t INBETRIEBNAHME Ein Aus Schalter WARTUNG UND PFLEGE Reinigung Auswechseln des Netzkabels Fehlersuche Ersatzteil Entsorgung und Umweltschutz Garantie Konformit tserkl rung Service DE 1 DEUTSCH Seite 1 6 DE 2 DE 3 DE 3 DE 3 DE 3 DE 4 DE 4 DE 4 DE 6 DE 7 DE 7 DE 7 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 DE 9 DE 9 DE 9 Originalbetriebsanleitung SICHERHEITSSYMBOLE UND INTERNATIONALE SYMBOLE In dieser Gebrauchsanweisung werden Sicherheitssymbole sowie internationale Symbole und Piktogramme be schrieben die auf dem angebracht sein k nnen Vor Gebrauch dieses Ger tes m ssen alle Sicherheitshinweise gelesen werden Bei nicht vorschriftsm igem Gebrauch dieses Saug und Blasger tes k nnen Verletzungen durch Feuer Stromschlag oder Schneidverletzungen sowie Sachbesch digungen entstehen Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf
122. Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Losse kleding sie raden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen Als stofafzuig en opvanginrichtingen gemonteerd kunnen worden overtuig uzelf er dan van dat deze aangesloten zijn en juist worden ingezet Gebruik van deze inrichtingen vermindert gevaren door stof 4 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap Belast het apparaat nooit te zwaar Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger zolang u binnen de aangegeven capaciteit werkt Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek frisch gereedschap dat niet meer in en uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden Trek de stekker uit het stopcontact voor dat u het apparaat instellt toebehoren vervangt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het apparaat Bewaar ongebruikt elektrisch gereed schap buiten bereik van kinderen Laat geen personen het apparaat gebruiken die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructie niet hebben gelezen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk wanneer het door onervaren personen wordt gebruikt Verzorg het apparaat goed Controleer of bewegende onderdelen correct werken en
123. Jatehuolto ja ymp rist nsuojelu FI 10 Takuuehdot FI 10 Vakuutus EU yhdenmukaisuudesta Huolto K nnos alkuper isest k ytt ohjeet TURVALLISUUSSYMBOLIT JA KANSAINV LISET SYMBOLIT k ytt ohjeessa kuvaillaan turvallisuussymboleja ja kansainv lisi symboleja sek kuvamerkkej jotka voivat olla merkittyin laitteeseen Kaikki turvallisuusohjeet on luettava ennen t m n laitteen k ytt nottoa Taman imu ja puhalluslaitteen m r ystenvastainen k ytt saattaa aiheuttaa tulen tai s hk iskun synnytt mi vammoja tai viilto haavoja sek aineellisia vahinkoja Sailyta tama k ytt ohje hyvin SYMBOLI MERKITYS VAROITUSSYMBOLI llmaisee vaaran varoitusohjeen tai syyn erityiseen varovaisuuteen Voidaan kayttaa yhdess muiden symbolien tai kuvamerkkien kanssa LUE K YTT OHJE Jos et noudata k ytt ohjeen ohjeita ja varotoimia k ytt voi aiheuttaa vakavia vammoja Lue k ytt ohje ennen laitteen k ynnistyst ja k ytt JA S ILYTYS Ala k yt laitetta kostealla ilmalla ja s ilyt sita aina kuivissa tiloissa SILM JA KUULOSUOJAA VAROITUS Sinkoutuneet esineet voivat aiheuttaa vakavia silm vammoja ja kovan melun johdosta kuulon menetyksen K yt aina silm ja kuulosuojaa LOUKKAANTUMISVAARA Varo sinkoavia kappaleita Pid sivustakatsojat etaalla PID MUUT HENKIL T LOITOLLA VAROITUS Huolehdi siit ett muut henkil t eiv t oleske
124. K zachov n Va eho n roku na z ruku a tak v z jmu bezpe nosti produktu pros me abyste bezpodm ne n postupovali podle bezpe nostn ch pokyn Z kon struk n ch d vod nen mo n vylou it v echna zbytkov nebezpe Vybalen D ky pou v n techniky masov produkce je nepravd podobn aby Va e elektrick n ad bylo chybn nebo aby chyb ly n jak d ly Pokud byste v ak p esto zjistili chybu nebo zjistili e p stroj nen kompletn p stroj nepou vejte pokud nebudou p slu n d ly nahrazen resp chyba odstran n Nerespektov n toho pokynu m e m t za n sledek v n poran n Elektrick vysava fukar Technick daje GLSI 260 jmenovit nap t Ve 220 240 jmenovit frekvence Hz 50 jmenovit pr kon W 2600 ot ky napr zdno ot min 15 000 18 000 max rychlost proudu vzduchu km h 270 max objem pr toku vzduchu mY min 7 5 objem z chytn ho pytle 45 hmotnost netto kg 4 7 5 Ochrann t da I VDE 0700 A nam en hladina akustick ho tlaku podle EN ISO 22868 in Nam en hladina akustick ho tlaku 76 dB A K 3 0 dB A Hladina vibrac max 1 7 m s M en hodnoty odpov daj EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 Odru en proti jisk en podle EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Noste ochranu sluchu Z kladn informace o hlu nosti stroje hladin
125. PL 7 PL 7 PL 7 PL 7 PL 7 PL 8 PL 8 PL 8 Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Symbole bezpiecze stwa Ponizej zamieszczono liste symboli ostrzegawczych wraz z ich znaczeniem kt re moga umieszczone na urza dzeniu Przed przystapieniem do obstugi urzadzenia nalezy bezwzglednie zapozna sie z ich znaczeniem Urzadzenie eksploatowa zgodnie z jego przeznaczeniem w przeciwnym wypadku mo e doj do zagro enia bezpiecze stwa w wyniku po aru pra enia lub zniszczenia mienia na sutek wyrzucenia przez urz dzenie niebezpiecznych przedmiot w Instrukcj przechowywa w celu dalszego wykorzystania SYMBOL OSTRZEGAWCZY Zwraca uwag na niebezpiecze stwo uwagi dotycz ce bezpiecze stwa miejsca wymagaj ce szczeg lnej uwagi Mo e wyst powa w po czeniu z innymi symbolami PRZECZYTA INSTRUKCJ OBS UGI Brak znajomo ci instrukcji obs ugi mo e skutkowa powa nym wy padkiem Przed uruchomieniem urz dzenia zapozna si z instrukcj obs ugi PRACA I PRZECHOWYWANIE Nie wolno pracowa w czasie deszczu i przechowywa urz dzenia w wilgotnym miejscu STOSOWA OCHRONNIKI S UCHU I OCZU UWAGA Niebezpiecze stwo ze strony wyrzuconych niebezpiecznych przedmiot w oraz niebezpiecze stwo utraty s uchu Podczas pracy nosi okulary ochronne i ochronniki s uchu ZACHOWA BEZPIECZNY DYSTANS OSTRZE ENIE Podczas pracy urz dzeniem osoby postronne musz si znajdowa w odleg o ci 5 m od prac
126. Prie reguliuodami elektrinius rankius keis dami j priedus ar pad dami laikymo viet atjunkite ki tuk nuo maitinimo altinio i prevencijos priemon suma ina atsitiktinio elek trinio rankio sijungimo pavoj Kai nedirbate saugokite jungtus elektrinius rankius nuo vaik ir neleiskite su naudoji musi elektriniu rankiu ar iais nurodymais nesusipa inusiems asmenims naudotis elektriniu rankiu Nemokan i j naudotis ran kose elektriniai rankiai tampa pavojingi Pri i r kite elektrinius rankius Tikrinkite ar neatsipalaidavo neatsijung judan ios dalys ar dalys nesul o ir ar n ra koki nors kit aplinkybi galin i paveikti elektrinio rankio darb Sugedusi elektrin rank b tina sutaisyti prie naudojantis D l prastai pri i rim elektri ni ranki kyla nema ai nelaiming atsitikim Naudokit s elektriniu rankiu priedais ran kio dalimis ir pan laikydamiesi i nurody m ir atitinkamos tam rankiui numatytos paskirties atsi velgdami darbo s lygas ir ketinam atlikti darb pagal paskirt nau dojamas elektrinis rankis gali sukelti pavojing situacij Remontas Elektrin rank duokite remontuoti tik kvalifi kuotiems remonto specialistams kurie nau doja tik identi kas atsargines dalis itaip u tikrinsite kad elektrinis rankis i liks saugus Papildomos p stuv surinktuv saugos tai sykl s Dirbdami rankiu
127. Saciu r ru oto te o cca 90 stup ov pozri obr L1 L2 tak aby h k zapadol tak ako je zn zornen na obr L3 6 H k na zbernom vreci zaveste do slu ky na r re a pripojovacie hrdlo zbern ho vreca nasa te do puzdra obr M1 M2 A VAROVANIE Pristroj sa smie zapn t az vtey ked s obidve r ry navz jom pevne spojen a upev nen na pl sti motora fi VAROVANIE Dr te pristroj mimo dosah deti kto r maju menej ako 14 rokov UVEDENI DO PREVADZKY Pr stroj pou vajte iba na tak pr ce ktor s uvedene v odstavci Oblas pou itia POZOR Rozv ren predmety m u sp sobi a k poranenia u vate a aj prizeraj cich sa os b Pou vajte ochranu o a sluchu a taktie i primeran pracovn oble enie Prizeraj ce sa osoby musia by v bezpe nej vzdialenosti aspo 5 metrov Sp na ZAP VYP 1 Pripojte sie ov k bel sp na ZAP VYP dajte do po lohy ZAP obr N 2 Saciu r ru nasmerujte na l stie a l stie vysajte obr P Zastavenie vys va a l stia Pre vypnutie pr stroja mus te iba pusti sp na DR BA A O ETROVANIE Okrem istenia vys va a l stia odstr nenie zvy kov ne ist t a zablokovania nie je na pr stroji potrebn vykon va nijak dr b rske pr ce Pokia by boli pot rebn opravy pros me aby ste sa obracali na kvalifiko van person l ISTENIE Sn mte zbern vrece a l stie ktor sa zachytilo V pripojovac m hrd
128. ZAP obr D 2 Regul tor ot ek nastavte do st edn polohy st edn ot ky obr E 3 Foukac rouru nasm rujte na list kter chcete od stranit obr F Zastaven vysava e list Pro vypnut vysava e list mus te pouze uvolnit sp na Mont jako vysava 1 Jaz ek na foukac rou e stla te sm rem dol a rouru z fukaru sejm te obr G1 G2 G3 2 Vstupn v stupn otvory vy ist te kart em aby se roura p i nas van list nezablokovala obr H 3 Dr ky na doln sac rou e nastavte na dr ky horn sac roury obr J a zasu te roury do sebe 4 Po uvoln n spony sejm te kryt lopatkov ho kola obr K1 K2 K3 5 Sac rouru nastavte na zna ku A a nasa te na n trubek pl t Sac rouru oto te o cca 90 stup viz obr L2 nadoraz a zajist te sponou jak je zn zorn n na obr L3 6 O ko na sb rn m pytli zav ste do h ku na rou e a p ipojovac hrdlo sb rn ho pytle nasa te do pl t na v fukov otvor obr M1 M2 VAROV N P stroj se sm zapnout pouze tehdy kdy jsou ob roury pevn navz jem spojen a upevn n na pl ti motoru VAROV N Udr ujte d ti mlad 14 let mimo do sah stroje UVEDEN DO PROVOZU P stroj pou vejte pouze na takov pr ce kter jsou uveden v odstavci Oblast pou it POZOR Rozv en p edm ty mohou zp sobit t k poran n u ivatele jako i p ihl
129. a la posici n central n mero de revoluciones mediano Fig E 3 Dirigir el tubo de soplado sobre la hojarasca a soplar Fig F Parada del aspirador de hojas Para desconectar el aparato hay que soltar la empu fiadura Montaje como aspirador 1 Presionar el bot n del tubo de soplado hacia abajo y extraerlo fuera del armaz n Fig G1 G2 G3 2 Limpiar las aberturas de entrada y salida del tubo con un cepillo para que el tubo no se bloquee al aspirar hojas Fig H 3 Alinear las ranuras del tubo de aspiraci n inferior con las ranuras del tubo de aspiraci n superior Deslizar el tubo de aspiraci n inferior sobre el tubo de aspiraci n hasta que se enclave en la posici n correcta Fig J 4 Extraer la tapa protectora Fig K1 K2 K3 5 Colocar el tubo de aspiraci n de tal manera que coincidan los A s mbolos triangulares del tubo y el armaz n y girar seguidamente el tubo 90 en sentido horario hasta el tope Fi L1 L2 Colgar el estribo de cierre y abatir la palanca de la forma representada en la fig L3 6 Colgar el gancho del saco colector en el lazo del tubo e insertar el manguito conector del saco colector en el armaz n Fig M1 M2 PUESTA EN MARCHA Utilice el aparato s lo para trabajos que est n indicados en la secci n Campo de aplicaci n den causar lesiones serias en el usuario o los transe ntes Lleve gafas protectoras y protecci n auditiva as como una ropa de trabajo a
130. aja u mre u pove ava rizik udesa Odstranite sve elemente koji se nastav ljaju odnosno odvija e prije nego uredaj uklju ite Odvija ili drugi elementi koji se nalaze u dijelu rotiranja uredaja mogu pro uzro iti udes Ne naklanjajte se previ e daleko naprijed Uvijek pazite na stabilnost staja nja To e Vam omogu iti bolju kontrolu kod ure aja u neo ekivanim situacijama Koristite primjerenu odje u Ne nosite nikakvu komotnu odje u i nikakve nakite odje u i rukavice dr ite u sigurnoj Kada elektri ni alat ne koristite spremite ga izvan dosega djece te ne dopustite da ure aj koriste osobe koje s uredajem i navedenim upozorenjem nisu upoznate Elektri ni alat je opasan kada ga koriste osobe bez iskustva Sve elektri ne alate uvajte u redu Pazite na ispravno namje tanje i u vr enje po kretnih dijelova te uglavnom pazite na o te ene dijelove i druge kvarove koji bi mogli utjecati na pravilan rad elektri nog uredaja U slu aju kvara dajte ure aj popraviti prije nego ga ponovno koristite Mnogo udesa je upravo rezultat lo e odr avanog elektri nog uredaja Koristite elektri ni alat i sve dijelove opreme pripadaju e instrumente prema prilo enim uputama i na ispravan na in za odredenu vrstu alata uvijek po tujte radne uvjete i odredenu vrstu rada Ko ri tenje elektri nog ure aja u druge svrhe nego su namijenjeni mo e prouzro iti opa sne situacije
131. at vibrere unormalt skal man straks STOPPE apparatet og tr kke stikket ud at lysnetkontakten Kontroll r at alle be v gelige dele er helt standet og lokalis r derefter rsagen Udskift eller repar r de beskadigede dele Kontroll r udstyret for l se dele og sp nd s danne fast inden maskinen genstartes og benyttes Kraftige vi brationer kan del gge l vsugeren og for r sage legemsbeskadigelser p operat ren Til sikker brug anbefales det at maskinen forsynes via et fejlstromsrelee RCD med en fejlstr m p ikke mere end 30 mA DK 7 F reskriven anv ndning L vsugen f r uteslutande anv ndas p f ljande s tt 1 Som l vsug f r uppsugning av torra l v 2 Som fl kt f r att samla ihop torra l v resp avl gsna l v fran sv r tkomliga st llen t ex under fordon sugl get arbetar den dessutom som l vrivare varigenom l vens volym reduceras i f rh llandet ca 10 1 och tar mindre plats i uppsamlaren samtidigt som det uppsugna materialet f rbereds f r en m jlig kompostering All anv ndning som avviker fr n anvisningarna i denna bruksanvisning kan f rorsaka skador p maskinen och inneb ra en allvarlig risk f r anv ndaren F r att garantin ska g lla samt av produkts kerhetssk l m ste s kerhetsf reskrifterna absolut beaktas Av konstruk tionssk l kan inte alla restrisker uteslutas helt Resterende risici korrekt anvendelse af maskinen er der altid stadig en vis resterende
132. bekontrakten over for forbrugeren garanti p f lgende m de Garantitiden er p 24 m neder og starter med udleverin gen som skal kunne dokumenteres med en originalkvit tering Ved kommerciel anvendelse samt udlejning redu ceres garantitiden til 12 m neder Undtaget fra garantien er sliddele og skader der er opst et p grund af anven delse af forkerte tilbeh rsdele reparationer med brug af fremmede dele magtanvendelse slag og brud samt fors tlig overbelastning af motoren Garantiudskiftning omfatter kun defekte dele og ikke komplette apparater Garantireparationer m kun udf res i autoriserede v rk steder eller af producentens service Garantien slettes ved reparation gennem andre Porto forsendelses og efterf lgende omkostninger afholdes af k beren DK 10 Elektrisk lovsuger lovbl ser INNHOLDSFORTEGNELSE Illustrasjoner SIKKERHETSSYMBOLER OG INTERNASJONALE SYMBOLER Sikkerhetsregler Arbeidsomr de Elektrisk sikkerhet Personlig sikkerhet Bruk og stell av elektroverkt y Service Ekstra sikkerhetsforskrifter for l vsuger med bl sefunksjon Trekk st pselet ut av stikkontakten Forskriftsmessig bruk Utpakking Tekniske opplysninger BRUKSOMR DE F R IGANGSETTING Pakke ut Montering Montering som vifte Bruksanvisning Stoppe l vsugeren Montering som sugeenhet IGANGSETTING P Av bryter VEDLIKEHOLD OG PLEIE RENGJ RING Skifte stromkabelen Feils king Reserve
133. bezpe nost p stroje Hled n poruch Pozor P ed ka d m z sahem do p stroje je za pot eb odpojit nap jec kabel od s t P stroj se ned spustit Zkontrolujte zda je vyp na pozici zda nen vyp na proudov ho chr ni e resp pojistka Va eho proudov ho obvodu vypnuta Pokud se p stroj ani po t to kontrole nespust nechte jej zkontrolovat u autorizovan ho servisu e P stroj nedostate n vys v Zkontrolujte zda nen pln sb rn pytel Pokud tak tomu je vypr zdn te jej v jin ch p padech nechte p stroj zkontrolovat u autorizovan ho servisu CZ 7 P stroj nefouk Nechte p stroj zkontrolovat u au torizovan ho servisu Rozm l ovac lopatkov kolo blokuje Zkontrolujte zda nedo lo k nas t n jak ho v t ho p edm tu kus d eva kart nu nebo n eho jin ho mezi lopatkov m kolem a rozm l ovac komorou se v kole m e zablo kovat Pokud z stane lopatkov kolo zablokov no i po t to kontrole prov te zda je p ka p ep nac klapky ve spr vn pozici v jin ch p padech nechte p stroj zkontrolovat u autorizovan ho servisu Pokud p stroj vibruje v dn m p pad se nesm d le pou vat Nechte p stroj zkontrolovat u autorizo van ho servisu N hradn ch d l Sb rn pytel 74800128 Likvidace a ochrana ivotn ho prost ed Podle evropsk sm rnice 2012 19 ES o odpadn ch elektrick
134. bezpe nostn ako i medzin rodn symboly a piktogramy ktor sa m u nach dza na pr stroji Pred pou it m tohto pr stroja si mus te pre ta v etky bezpe nostn upozornenia Pri pou it tohto f kacieho a sacieho pr stroja nie pod a predpisov m e d js k poraneniu oh om elektrick m derom pore zaniu alebo k vecn m kod m Tento n vod na obsluhu si dobre odlo te SYMBOL V STRAHY Ozna uje nebezpe enstvo v stra n upozornenia alebo d vod k zvl tnej opatrnosti M e by pou it spolo ne s in mi symbolmi alebo piktogramami PRE TAJTE SI N VOD NA POU ITIE Ak nebudete dodr iava upozornenia na spr vnu obsluhu a bezpe nostn opatrenia uveden v n vode na pou itie m e d js k a k m razom Pred uveden m pr stroja do prev dzky si pre tajte n vod na pou itie POU ITIE A SKLADOVANIE Nepou vajte pr stroj pri vlhkom po as a skladujte ho v dy v such ch miestnostiach NOSTE OCHRANU O A SLUCHU V STRAHA Odhoden predmety m u zapr ini a k poranenia o nadmern hluk m e vies k strate sluchu Preto v dy po as prev dzky tohto pr stroja noste ochranu o a sluchu UDR UJTE ODSTUP OD OSTATN CH OS B VYSTRAHA Dbajte na to aby sa vo vzdialenosti 5 m okolo pracovnej oblasti nikto nezdr oval To plat obvzl pre deti a zvierat ISTENIE REZN CH N STROJOV POZOR nebezpe enstvo poranenia
135. ble so z suvkou a z str kou ktor vyhovuj norme IEC 60320 2 3 Dbajte na to aby boli v etky matice apy a skrutky pevne utiahnut aby sa pr stroj st le nach dzal v bezpe nom prev dzkovom stave Opotrebovan alebo po koden diely vyme te Z str ku vytiahnite zo z suvky pred e ponechan m vys va a l stia bez dozoru odstr nen m mo n ch blokovan kontrolou isten m alebo ak miko vek pr cami vykon van mi na pr stroji Ak sa nedopatren m do vys va a l stia dostalo cudzie teleso alebo in odpad pr stroj ihne zastavte a pou ite ho a po jeho kontrole a ke sa uist te e sa cel vys va l stia nach dza v bezpe nom prev dzkovom stave Ak vys va l stia vyd va neobvykl zvuky ale bo za na neobvykle vibrova pr stroj okam ite zastavte vytiahnite z str ku zo z suvky a vyh adajte pr inu P soben m nadmern ch vibr ci sa m e po kodi vys va l stia a zrani obsluhuj ca osoba Pr stroj by sa mal prev dzkova prostredn c tvom ochrann ho sp na a chybn ho pr du pr dov ho chr ni a s vyp nac m pr dom ma xim lne 30 mA Sm sa pou va v lu ne iba predl ovacie sn ry konstrukcn ho typu HO5W F HOSRN F alebo IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 SK 6 Pou itie pod a ur enia Tento vys va l stia sa pou va v lu ne nasleduj cimi dvomi sp sobmi 1 ako vys va l stia sl i na vys vanie s
136. compostaggio successivo Qualsiasi utilizzo non conforme alle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni pu provocare danni alla macchina e mettere seriamente a repentaglio la vita dell utilizzatore A salvaguardia dei diritti di garanzia e ai fini della sicurezza del prodotto si raccomanda la rigorosa osservanza delle avvertenze di sicurezza Per ragioni legate alle caratteristiche costruttive del prodotto non si possono escludere completamente tutti i rischi residui Una volta tolto dal imballo Grazie alle moderne tecniche di produzione di massa improbabile che il vostro utensile sia guasto o che manchi un pezzo Se si riscontra gualche problema non utilizzare utensile fino a guando le parti siano state rimpiazzate o il guasto risolto La mancata osservazione di questa regola pu risultare in gravi infortuni personali Elettroaspiratore soffiatore Dati tecnici GLSI 260 Campo di tensione nominale V 220 240 Freguenza nominale Hz 50 Potenza assorbita W 2 600 Giri al minuto U min 15 000 18 000 Velocit max dell aria km h 270 Potenza max del soffiatore m min 7 5 Contenuto sacchetto litri 45 Peso kg 4 7 5 Categoria di protezione II La classificazione A del onda del livello sonori accertati conformente alla EN ISO 22868 la seguente Valori LpA di emissione riferiti al posto di lavoro 76 dB A K 3 0 dB A Vibrazione max 1 7 m s Valori misurati come da EN 60335 1 2012
137. der Unversehrtheit des Ge r ts haben lassen Sie es von einen autorisier ten Fachwerkstatt berpr fen Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich in ber einstimmung mit den im vorliegenden Hand buch beschriebenen Anleitungen Pr fen Sie alle Schrauben regelm ig auf fes ten Sitz Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Ersatzteile und Zubeh r Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu re parieren oder sich Zugang zu innen liegenden Teilen zu verschaffen Geben Sie das Ger t hierzu in eine autorisierte Fachwerkstatt Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie mit dem Ger t nicht spielen Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern durchgef hrt werden Lassen Sie niemals Kinder das Ger t benutzen Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut rtliche Vorschriften k nnen das Alter des Be dieners begrenzen berpr fen Sie vor der Verwendung die Strom und Verl ngerungskabel auf Anzeichen von Besch digungen und Alterung Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder abgenutzt ist F hren Sie das Kabel immer nach hinten vom Ger t weg Wenn ein Kabel w hrend des Gebrauchs be sch digt wird ziehen Sie das Netzkabel sof
138. draw the tube out of housing Fig G1 G2 G3 2 Clear the tube outlet by using the brush to protect the tube being blocked when suck the leaves Fig H 3 Align the blower tube lower with the grooves on the blower tube upper Push the blower tube lower onto the blower tube upper until it locates in the right posi tion Fig J 4 Unload the Impeller Guard Fig K1 K2 K3 5 Align the blower tube with the mark A insert the blower tube to the housing and revolve the blower tube about 90 degree according to the fig L2 the hook should be locked according to the pic L3 6 Put the bag hook on the cable cleat of blower tube and insert the bag to the housing Fig M1 M2 OPERATION Use the device only for applications described in the sec tion Operating Range A Attention Thrown about objects may cause seri ous injuries of the operator or other persons Always wear eye and ear protectors as well as a proper working dress Spectators must keep a distance of at least 5m On off switch 1 Connect the power and move the power off on switch to the ON position Fig N Direct the suction tube toward tree leaves and suck them in Fig P Stopping the Vacuum Blower To turn off the machine you can simply release the switch MAINTENANCE Apart from keeping the vacuum blower clean and un blocked there are no user maintenance procedures to be carried out Refer to qualified service personnel if any repairs are requir
139. e la camera del trituratore Qualora il trituratore dovesse rimanere bloc cato rivolgersi ad un centro d assistenza autorizzato in seguito continua a vibrare rivolgersi ad un centro d assistenza autorizzato Pezzi di ricambio Sacchetto di raccolta 74200020 Smaltimento e protezione dell ambiente Secondo la Direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo rece pimento nella legislazione nazionale le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente ed avviate ad un riciclaggio rispettoso del ambiente Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione II proprietario del apparecchio elettrico tenuto in alternativa alla restituzione a collaborare in modo che il riciclaggio venga eseguito correttamente in caso di cessione del apparecchio L apparecchio dismesso pu essere anche consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento conformemente alle leggi nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza componenti elettrici forniti insieme agli apparecchi dismessi GARANZIA Per questo attrezzo elettrico indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore concediamo la seguente garanzia Il periodo della garanzia di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell acquisto il quale da comprovare mediante lo scontrino fiscale Se l
140. esem nyek eset n Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa t vol a haj t ruh zat t s cip j t a mozg r szekt l A b ruha kszer vagy hossz haj beakadhat a forg r szekbe A berendez s haszn lata s karbantart sa Ne terhelje t l a k sz l ket Mindig a feladatnak megfelel haszn lja A HU 3 megfelel berendez ssel k nnyebben s biztosabban tudja a munk j t az elk pzel sei szerint elv gezni Ne haszn lja a berendez st ha a ki be kapcsol nem m k dik Az a berendez s amely a ki be kapcsol ltal nem zemeltet het vesz lyes s meg kell jav tani Mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t mi el tt be ll t sokat eszk z lne tartoz kot cser lne vagy a k sz l ket f lre tenn Ezek a megel z int zked sek cs kkentik annak kock zat t hogy a k sz l k v let len bekapcsol dik A haszn laton k v li berendez st tartsa t vol a gyerekekt l s ne engedje meg hogy olyan szem lyek haszn lj k a g pet akik jelen utas t sokat nem ismerik A g pek vesz lyesek ha tapasztalatlan sze m lyek haszn lj k azokat vja a berendez s t Figyeljen a korrekt elhelyez sre s a mozg r szek r gz t s re valamint minden olyan k r lm nyre amely a g p rendeltet s szer haszn lat ra kihathatnak A berendez st hiba eset n jav ttassa meg miel tt haszn ln Sok bal eset ad dik a
141. get too close Maintain a safe distance of at least 5m from other people when using the tool Never direct the blower tube towards bystand ers or pets Never blow debris in the direction of GB 4 bystanders or pets The operator is responsible for accidents or hazards occurring to other peo ple or their property Do not handle the plug or the tool with wet hands and do not use the tool in the rain Use only outdoor rated extension leads that are so marked Keep the extension cord away from heat oil and sharp edges Ensure that the extension lead is secured in a manner that prevents it form disconnecting from the plug whilst in use Keep all the air intakes and the blower tube free of dust lint hair and other material that may cause a reduction in air flow Keep a balanced and stable stance while using the tool Do not switch on the tool in enclosed or poorly ventilated spaces or in the presence of inflam mable and or explosive substance such as liguids gases and powders Do not get distracted and always concentrate on what you are doing Use common sense Never operate the tool when you are tired sick or under the influence of alcohol or other drugs Do not operate this appliance with long loose hair or loose fitting jewellery Tie long loose hair back and remove loose fitting jewellery Do not allow the blower vac to pick up any burn ing or smoldering materials like ashes cigarette butts etc Do not attempt to pick
142. i jungimo perjungikl pad t JJUNGTA N pav 2 Nukreipkite surenkam j vamzd lapus ir susiurbkite juos P pav P stuvo surinktuvo i jungimas Nor dami i jungti mechanizm galite tiesiog atleisti perjungikl PRIE I RA Neskaitant to kad b tina laikyti p stuv surinktuv var ir neu sikim us naudotojui nereikia jo pri i r ti niekaip kitaip Jei prireikt remonto kreipkit s kvalifikuotus spe cialistus VALYMAS I traukite surinkimo mai ir epet liu i valykite lapus i jo si li pav Atsekite u trauktuka ir i pilkite ol lauk R1 pav Ne su savo rankas tu ias alos gaudytojas R2 pav Nuleiskite siurbliara io saugikl ir Sepeteliu i valykite lapus i siurbliara io S1 pav epet liu i valykite lapus i pu iamojo vamzd io an gos S2 pav Nuvalykite korpuso pavir i S3 S4 pav Maitinimo laido prie i ra Jei laid reikia pakeisti kad nekilt pavojaus saugumui tai turi padaryti gamintojas gamintojo atstovas arba galiotojo remonto centro darbuotojas Gedim lokalizavimas D mesio Prie prad dami bet kokius mechaniz mo prie i ros darbus visada i traukite ki tuk i elektros lizdo Mechanizmas nejsijungia Patikrinkite ar perjungi klis yra ties pad timi IJUNGTA patikrinkite ar lie kamosios srov s grandin s pertraukiklis nei jungtas ir ar jo elektros grandin s saugikliai nei sijung
143. iaga b t tinkama kompostuoti Naudojant rank ne pagal instrukcijoje numatyt paskirt galima j sugadinti ir sukelti didel pavoj naudotojui Visuomet laikykit s saugos nurodym kad i saugotum te produkto garantij ir saugum D l mechanizmo pob d io negalime visi kai paneigti pavojaus galimyb s I pakavimas D l iuolaikini masin s gamybos technologij ma ai tik tina kad J s elektrinis rankis bus neveikiantis ar tr ks kokios nors dalies Jei nustatytum te kad ka kas negerai nesinaudokite rankiu kol nebus pakeistos reikiamos dalys ar pataisytas gedimas Prie ingu atveju galite sunkiai susi eisti Elektrinis lap p stuvas surinktuvas Technin s specifikacijos GLSI 260 Projektin tampa V 220 240 Projektinis da nis Hz 50 Projektin s elektros sanaudos W 2 600 Sukimasis aps min 15 000 18 000 Did iausias p timo greitis km h 270 Did iausias oro t ris m min 7 5 Maio t ris 45 Svoris be laido kg 4 7 5 II saugumo klas A klas s prietaiso garso slopinimo lygis iSmatuotas EN ISO 22868 priedo reikalavimus Triuk mingumas darbo vietoje LpA 76 dB A IK 3 0 dB A Vibracija 1 7 m s Sios reik mes i matuotos standarty EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 reikalavimus Prietaisui b dingas radijo trukd iu slopinimas EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 reikalavimus
144. inclin es Utilisez appareil uniguement en cycle pas pas V rifiez que le dispositif collecteur destin au mat riau mest pas us ni endommag Le port d un masque facial est recommand pour prot ger de la poussi re Nous vous conseillons d utiliser appareil uni quement pendant les heures de la journ e ap propri es ni t t le matin ni tard le soir et non l ou cela peut d ranger des personnes Nous vous conseillons all ger tout abord les salet s l aide d un crochet et d un balai avant de commencer les souffler et ou aspirer Nous vous conseillons d humidifier les surfaces poussi res ou utiliser un brumisateur Nous vous conseillons de travailler avec toute la longueur du tuyau de soufflage de mani re ce que le flux d air soit efficace proximit du sol N utilisez jamais si les couvercles ou les dispositifs de protection sont endommag s ni en absence des dispositifs de protection comme le sac collecteur Utilisez exclusivement une rallonge r sistant aux intemp ries avec une prise et une fiche respectant la norme CEl 60320 2 3 Assurez vous que tous les crous boulons et vis soient bien serr s afin que appareil fonc tionne toujours en toute s curit Remplacez les pieces us es ou endommag es D branchez la fiche de la prise lectrique Avant de laisser aspirateur feuilles sans surveillance e Avant liminer les ventuels blocage
145. instructies Controleer of alle schroeven goed zijn aan gedraaid Gebruik uitsluitend de aanbevolen reserve onderdelen en accessoires van de fabrikant Probeer niet het apparaat zelf te repareren of toegang tot de interngelegen onderdelen te verkrijgen Breng het apparaat hiervoor naar een geautoriseerde werkplaats Dit apparaat is niet bestemd om te worden bediend door personen met beperkt fysiek motoriek of geestelijk vermogen of met ge brekkige ervaring en of kennis Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze niet met het apparaat kunnen gaan spelen Het reinigen en onderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd Laat het apparaat nooit gebruiken door kinderen Zorg dat u vertrouwd bent met de bedie ningselementen en het correcte gebruik van het apparaat Wettelijke bepalingen kunnen de leeftijd van de bediener beperken Controleer voor gebruik het netsnoer of ver lengsnoer op eventuele schade en slijtage Gebruik het apparaat niet als het snoer is beschadigd of is versleten Geleid het snoer van achteren weg van het apparaat Als een snoer tijdens het gebruik wordt be schadigd dient u onmiddellijk het netsnoer los te koppelen uit de wandcontactdoos RAAK DE KABEL PAS AAN ALS DEZE VAN DE STROOMVOORZIENING IS LOSGE KOPPELD omdat de beschadigde kabel actieve delen kan geleiden Gebruik uitsluitend een weersbestendige verlengkabel met een IEC 60320 2 3 over eenkomstige aansluiting Er mogen uitsluitend
146. k kev sb szlelhet ek 3 A berendez s huzamos haszn lata eset n a rezg sekt l v rkering si zavarok jelentkezhetnek a kezekben feh rujj betegs g Kicsomagol s A modern t megtermel si technik nak k sz nhet en val szin tlen hogy az g pe hib s vagy bizonyos r szek hi nyozzanak Ha ennek ellen re hib t tal l vagy a berendez s egyes r szei hi nyoznak ne haszn lja a g pet am g az adott r szt p tolja illetve a megl v hib t kijav tj k Ezen utas t s figyelmen k v l hagy sa komoly vesz lyekkel j r Elektromos lombsziv lombf j GLSI 260 M szaki adatok N vleges fesz lts gtartom ny Ve 230 240 N vleges frekvencia Hz 50 N vleges felv tel W 2600 resj rati fordulatsz m U min 15 000 18 000 max f v sebess g km h 270 max l gf v teljesitm n m min 7 5 A zs k felfog t rfogata 45 Nett s ly kg 4 7 5 V delmi oszt ly II VDE 0700 k sz l k EN ISO 22868 szerint m rt hangteljes tm nyszintje k vetkez rt keket tesz ki M rt hangnyom sszint 76 dB A K 3 0 dB A Vibr ci max 1 7 m s A m r si rt kek meg llapit sa k vetkez k szerint t rt nt EN 60 335 1 2012 EN 60 335 2 100 2002 Zavarmentes t s k vetkez k szerint EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2 2009 EN 61000 3 3 2008 AN K rj k hall szervi v delem visel s t A zajkibocs t sra vonatkoz adatok a term
147. k sz l ket hib s bur kolattal vagy v d berendez ssel vagy biz tons gi berendez s p ld ul felhelyezett gy jt zs k n lk l Csak olyan az id j r ssal szemben ellen ll hosszabb t k belt csatlakoz aljzatot s du g s csatlakoz t haszn ljon amelyek megfe lelnek az IEC 60320 2 3 szabv nynak gyeljen arra hogy minden anya csap s csavar meg legyen h zva hogy a k sz l k folyamatosan biztons gos zemi llapotban legyen Az elhaszn lt vagy s r lt alkatr szeket cse r lje ki H zza ki a csatlakoz t a csatlakoz aljzatb l HU 5 miel tt a lombsz v t fel gyelet n lk l hagyja miel tt lehets ges akad lyokat t vol tana el miel tt a k sz l ket ellen rzi tiszt tja vagy b rmif le munk latot hajt v gre Ha v letlen l idegen test vagy m s hulla d k ker lne a lombsz v ba azonnal ll tsa le a k sz l ket s csak akkor haszn lja ism t miut n ellen rizte s megbizonyoso dott r la hogy a teljes lombsz v biztons gos zem llapotban van Ha a lombsz v szokatlan zajt bocs t ki vagy szokatlan rezg sbe kezd azonnal AL L TSA le a k sz l ket h zza ki a csatlako z t a csatlakoz aljzatb l s keresse meg ennek ok t A t lzott m rt k rezg sek k ros thatj k a lombsz v t s a kezel s r l seihez vezethetnek A k sz l ket hiba ram megszak t val Fl rel rendelkez h l zatr l kell zemeltetni melynek
148. l appareil proximit d autres personnes en particulier des enfants ou des animaux domestiques Eteignez appareil d s que des personnes ou des animaux se rap prochent Tenez vous une distance minimale 5 m tres des personnes et des animaux quand vous travaillez Ne dirigez jamais le tube de soufflage vers des personnes ou des animaux Soufflez toujours les mat riaux loin de personnes ou d animaux L utilisateur de l appareil est responsable de tous les accidents ou risques auxquels les per tierces ou leur propri t sont expos es Ne maniez jamais l appareil ou la fiche de raccordement au r seau avec des mains mouil l es et nutilisez jamais appareil sous la pluie Utilisez exclusivement les c bles de rallonge autoris s pour l usage l ext rieur et d sign s en cons quence Prot gez le c ble de rallonge contre la chaleur l huile ou les ar tes tran chantes Veillez fixer le c ble de rallonge pour assurer qu il ne puisse pas se d tacher par m garde de la fiche du c ble de l appareil lorsque vous travaillez Maintenez toutes les ouvertures de prise d air libres de poussi re peluches poils ou autres l ments pouvant obstruer et provoquer ainsi une diminution du flux d air Lors de de l appareil faites toujours attention adopter une position stable vous permettant de garder votre quilibre Ne maniez jamais l appareil dans des espaces clos ou mal a r s ou proxi
149. le uzemn no je riziko z sahu elektric k m proudem vy Elektrick n ad nikdy nevystavujte de ti nebo mokr mu prost ed Voda kter vnikne do elektrick ho n ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m proudem S ov kabel nepou vejte na jin ne ur e n ely Nikdy nepou vejte s ov kabel k no en nebo tah n elektrick ho n ad a vidlici nikdy nevytahujte ze z suvky za ka bel Nevystavujte kabel vysok m teplot m oleji ostr m hran m nebo pohybliv m d l m Po ko zen nebo zamotan kabely zvy uj nebezpe z sahu elektrick m proudem P i pr ci s elektrick m n ad m venku pou vejte v lu n k venkovn mu pou it vhodn prodlu ovac kabely Pou v n prodlu ovac ho kabelu ur en ho k venkovn mu pou it sni uje nebezpe z sahu elektrick m proudem Osobn bezpe nost Bu te v dy pozorn koncentrujte se na svou pr ci a postupujte s rozvahou p i pr ci s elektrick m n ad m Elektrick n ad ne pou vejte pokud jste unaveni nebo jste pod vli vem drog alkoholu nebo l k P i pr ci s elek trick m n ad m m e jedin kr tk moment nepozornosti v st k velmi v n m zran n m Pou vejte osobn ochrann vybaven Pou vejte v dy ochrann br le Pou van osobn ho ochrann ho vybaven jako protiprachov ch masek bezpe nostn obuvi s protismykovou podr kou ochra
150. manquer veuillez pr venir le fournisseur chez qui vous avez achet l appareil Montage Attention Avant le montage ou le rem placement des accessoires toujours retirer la fiche de la prise et d connecter interrupteur ON OFF Montage soufflante 1 Faites coincider les encoches du tube de soufflage avec les encoches de orifice de soufflage Appuyez le tube de soufflage sur orifice de soufflage jusqu enclenchement en position correcte fig A 2 Fixez la sangle r glable la poign e sup rieure et portez l aspirateur de feuilles en bandouli re fig B1 3 Installez le c ble conform ment aux figures C1 et C2 Mode d emploi 1 Branchez le c ble d alimentation placez le bouton marche arr t en position MARCHE fig 2 Placez le r gulateur de vitesse en position moyenne vitesse moyenne fig E 3 Dirigez le tube de soufflage vers les feuilles loigner fig F Arr tez l aspirateur feuilles Pour arr ter l appareil vous devez rel chez la poign e Montage aspirateur 1 Appuyez sur le bouton du tube de soufflage et retirez le tube fig G1 G2 G3 2 Nettoyez les orifices d admission et d jection du tube avec une brosse afin que celui ci ne soit pas bloqu par des feuilles lors de aspiration fig 3 Orientez les encoches du tube d aspiration inf rieur vers les encoches du tube d aspiration inf rieur Enfoncez le tube d aspiration inf rieur sur le tube de soufflage
151. med jordingstr den i det elek triske anlegget Stikkontakten og st pslet p skj telednin gen m v re spr yte vannsikret I helninger m du alltid s rge for stabil stand Apparatet skal kun f res i skritthastighet Kontroller fanginnretningen for samlastgods for slitasje eller elding Advarsel Ikke ber r bevegelige farlige de ler for stromkontakten er blitt trukket ut og de bevegelige farlige delene er kommet fullstendig til stillstand Advarsel ALDRI bruk maskinen ved d rlige v rforhold spesielt ved fare for lynnedslag Advarsel Maskinen m aldri settes i drift med mangelfulle verneinnretninger eller deksler eller uten verneinnretninger Hold skj teledningen fjern fra bevegelige farlige deler for unng skader p kabler som kan f re til ber ring av aktive deler Det m ikke arbeides med maskinen barfot eller med pne sandaler Unng bruk av l stsittende kl r eller kl r med hengende snorer eller slips Bruk maskinen i en anbefalt posisjon og kun p en fast jevn overflate Gjennomfor alltid en visuell inspeksjon for bruk for konstatere at skjaereverktoyet boltene til skj reverkt yet og andre feste midler er sikret at huset er uten skader og at verneinnretningene og skjermene er p plass Skift ut slitte eller skadde deler sett vis for bevare likevekten Skift ut skadde eller uleselige merker Forsikre deg om at tilforselen er tom for start av maskinen Hold ansiktet og kropp
152. ndan ba k mlar n n yap lmas na ve orijinal par alar n kullan lmas na dikkat ediniz Yaprak p Toplama makinesine zel di er g venli kullanma artlar TR 4 Makine calisirken y z n z elinizi g zleri nizi kafan z kulaklar n z ve v cudunuzu ko rumaya uygun bir is elbisesi giyiniz Koruyucu g zl k y ksek ve saglam botlar uzun panto lon is eldiveni baret ve kulaklik kullaniniz Makine bas a a dururken onu al t rmay n z veya al r durumdayken onu ba a a evirmeyiniz Makineyi kullanamad n zda makineyi ba bo b rakman z s z konusu oldu unda temiz lemek gerekti inde veya bir yerden bir ba ka yere ta mak gerekti inde veya elektrik kablosu dola t nda hasar g rd nde mutlaka STOP d mesine bas p fi ini prizden ekiniz Makineyi yak n n zda herhangi bir ocuk veya evcil hayvan varsa al t rmay n z E er b yle bir yak nla ma g r rseniz DERHAL makineyi durdurunuz Evcil hayvan veya ocuklar asgari 5 metre yan n zdan uzakla mad k a makineyi tekrar al t rmay n z Makinenin fleme borusunu asla nc sa h slar veya evcil hayvanlara do ru y nlendir meyiniz fleme sistemini kullan rken al ma istikametiniz i inde nc ki iler veya evcil hayvan olmamas na dikkat ediniz Makineyi kullanan ki i meydana gelecek tehlike ve kaza lardan sorumludur Ya murlu havalarda makinen
153. nem megfelel elv gz se helytelen t rol s helytelen kezel s rong l s elemi k r term szeti csap s okozta 13 A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel rv nyes thet kiv ve ha elmaradt a j t ll si jegy rendelkez s re bocs t sa Ebben az esetben is bizony tottnak tekinthet a szerz d s megk t se j t ll sra val jogosults g ha a fogyaszt bemutatja a fizet si bizonylatot sz ml t vagy nyugt t 14 J t ll s keret be tartoz hiba eset n a fogyaszt t megillet jogok 14 1 A j t ll sb l ered jogokat a fogyaszt si cikk tulajdonosa rv nyes theti felt ve hogy fogyasz t nak min s l 14 2 A k telez j t ll s rv nyess g hez valamint a j t ll sb l ered jogok rv nyes t s hez a v llalkoz s a rendeletben foglaltakon t l tov bbi k vetelm nyt nem t maszthat a fo gyaszt val szemben kiv ve ha a fogyaszt si cikk megfelel zembe helyez se m s m don nem biztos that s a k vetelm ny teljes t se nem jelent ar nytalan terhet a fogyaszt sz m ra Ilyen esetekben az el rt zembe helyez s v rhat d jair l a fogyaszt az elad s he ly n s vagyazinternetent j koz dhat ir ny r t j koztat Av llalkoz sk zrem k d s velt r t n zembe helyez s kalkul lhat d jt tele az elad si hely vev szolg lat n l tekinthet meg A fogyaszt garanci lis jogainak rv nyes t se sor n v laszt sa szerint
154. nkopplad Om apparaten inte startar efter detta m ste den kontrolleras av ett auktoriserat kundtj nstf retag Apparaten suger inte Kontrollera om uppsamlaren r full T m den i s fall kontrollera att spaken f r omkopplingsspj llet st r i r tt l ge annars m ste ett auktoriserat kundtj nstf retag kontrollera apparaten DK 9 Apparaten bl ser inte Kontrollera att spaken f r omkopplingsspj llet st r i r tt l ge Annars m ste ett auktoriserat kundtj nstf retag kontrollera apparaten L vrivarhjulet r blockerat Kontrollera om ett f r stort f rem l har sugits in en bit tr kartong eller n got annat har fastnat mellan vinghjul och l vrivarens kammare Om fl kthjulet fortfarande r blockerat m ste ett auktoriserat kundtj nstf retag kontrollera apparaten Om apparaten vibrerar far den absolut inte anv ndas l ngre Den m ste kontrolleras av ett auktoriserat kundtj nstf retag Reservedele Opsamlingspose 74800128 Bortskaffelse og milj beskyttelse Hvis apparatet en sk nne dag ikke mere skulle fungere eller ikke mere bruges m apparatet ikke kasseres sam men med husholdningsaffald men skal bortskaffes p en milj venlig m de Aflever apparatet p en genbrugs station Plast og metaldele kan sorteres her og anven des til genbrug Informationer herom kan du f p dit kommunekontor Garantibetingelser For dette v rkt j yder vi uafh ngig af forhandlerens forpligtelser i k
155. non siano presenti Al minimo dubbio contattare un centro di assistenza autorizzato Utilizzare utensile esclusivamente seguendo le istruzioni di questo manuale Controllare regolarmente che le viti siano ben awvitate Usare soltanto parti di ricambio e accessori rac comandati dal produttore Non tentare di riparare utensile o accedere alle parti meccaniche interne Contattare esclusiva mente centri assistenza autorizzati Questo apparecchio non pu essere utilizzato da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate oppure non in possesso della necessaria esperienza e o conoscenze Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con apparecchio La pulizia e la manutenzione non possono es sere eseguite da bambini Non far mai utilizzare apparecchio ai bambini Familiarizzare con gli elementi di comando e uso corretto del apparecchio Norme locali possono porre vincoli all et dell o peratore Prima dell uso controllare se il cavo della cor rente e il cavo di prolunga presentano segni di danni e usura Non utilizzare apparecchio se il cavo danneggiato o usurato Far passare sempre il cavo sul lato posteriore dell apparecchio Se un cavo si danneggia durante l utilizzo staccare immediatamente il cavo di rete dalla presa di corrente NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO STACCATO DALLA RETE ELETTRICA Lavorando su superfici inclinate assumere sempre una posizione stabile
156. pr strojom vys vate nepou vajte ho bez pripevnen ho zbern ho vreca Vys va l stia nepou vajte na vys vanie pl ch s hrub m pieskom ani trkom a to ani pri pre v dzke s funkciou f kania ani pri vys van Pr stroj pou vajte iba pri dennom svetle alebo pri dostato nom umelom osvetlen Ak pr stroj nepou vate uskladnite ho na su chom mieste mimo dosahu det Pr stroj po pou it odpojte od elektrickej siete a skontrolujte ho i nie je po koden Ak by ste mali ak ko vek pochybnos t kaj cu sa nepo ru enosti pr stroja nechajte ho prekontrolova v autorizovanej odbornej dielni Pr stroj pou vajte v lu ne v s lade s n vodmi pop san mi v tejto pr ru ke Pravidelne skontrolujte v etky skrutky i s spr vne utiahnut SK 5 Pou vajte iba n hradn diely a pr slu enstvo odporu en v robcom Pr stroj nesk ajte opravova sami a ani si nevytv rajte pr stup k dielom nach dzaj cim sa vo vn tri Pr stroj dajte skontrolova do auto rizovanej odbornej dielne Tento pr stroj nie je ur en pre pou vanie oso bami s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami ani osobami s ch baj cimi sk senos ami a alebo nedostato n mi vedomos ami Mali by ste d va pozor na to aby sa s pr strojom nehrali deti Deti nesm vykon va istenie a dr bu Nikdy nenechajte pou va pr stroj deti Obozn mte sa s ovl dac mi prv
157. predajn ho dokladu Pri komer nom u van a po i iavan sa z ru n doba zni uje na 12 mesiacov Z ruka sa nevz ahuje na diely podliehaj ce rychl mu opotrebovaniu a na kody vznik nut v d sledku pou vania nespr vneho pr slu enstva a opr v na pou itie nie origin lnych dielov a v d sledku pou itia n silia deru alebo rozbitia a svojvo n ho pre a enia motora V r mci z ruky sa rob iba v mena defektnych dielov a nie kompletn ch pr strojov Opravy v z ruke sm vykon va iba autorizovan opravovne ale bo podnikov servis V pr pade cudz ch z sahov z ruka zanik Porto zasielate sk ako aj in n sledn n klady nesie kupuj ci SK 9 uz Elektromos lombszivo lombfujo Tartalom Abra Biztons gi jelz sek s nemzetk zi jelz sek Biztons gi tmutat Munkater let Elektromos biztons g Szem lyes biztons g A berendez s haszn lata s karbantart sa Szerviz e Tov bbi biztons gi el r sok f j funkci ra H zza ki a csatlakoz t a csatlakoz aljzatb l Rendeltet sszer alkalmaz s Kicsomagol s M szaki adatok ALKALMAZ SI TER LET ZEMBE HELYEZ S EL TT Kicsomagol s Osszeszerel s sszeszereles f v k sz l kk nt zemeltet si tmutat Alombsziv le ll t sa sszeszerel s sz v k sz l kk nt I ZEMBE HELYEZ S F kapcsol KARBANTART S S POL S TISZT T S A h l zati k bel cser je HIBAELH R
158. problemi koji nastaju kao posljedica vibracija na aku ruku u slu aju da se uredaj koristi tijekom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava Otvaranje pakovanja Zahvaljuju i primjeni tehnike masovne produkcije ne postoji vjerojatnost da Va elektri ni alat ima lo e dijelove ili da neki nedostaju Ukoliko i unato tome utvrdite kvar ili da ure aj nije kompletan ure aj ne koristite sve dok se pripada ju i dijelovi ne zamijene odnosno kvar ne otkloni Ne po tivanje ovih uputa kao posljedicu mo e imati ozbiljne ozljede Elektri ni usisiva i ispuhiva li a GLSI 260 Tehni ki podaci Podru je nominalnog napona 230 240 Nominalna frekvencija Hz 50 Nominalno primanje W 2600 Broj okretaja u praznom hodu o min 15 000 18 000 Brzina puhanja km h 270 Maksimalni u inak puhanja m3 min 7 5 Volumen prihva anja vre ice 45 Neto te ina kg 4 7 5 Za titna klasa II A ocenjeni pritisak i razina snage zvuka ure aja izmerena po EN ISO 22868 iznosi Izmjerena razina zvu nog pritiska LpA 76 dB A K 3 0 dB A Vibracije maksimalni 1 7 m s Vrednosti merenja dobivene po EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 Za ti en od radio smetnji po EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2 2009 EN 61000 3 3 2008 Molimo nositi za titu za sluh Podaci o emisiji bruke prema Zakonu o sigurnosti uredaja i proizvoda GPSG tj EU smjernice za strojeve Razina zvu nog pritis
159. rankiu tik laikydamiesi ioje instruk cijoje pateikiam nurodym Nuolat tikrinkite ar neatsilaisvino var teliai Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas at sargines dalis ir priedus Nem ginkite patys remontuoti rankio ar jo ardy ti kad pasiektum te vidines dalis Kreipkit s tik galiotuosius remonto centrus is produktas neskirtas naudoti mon ms jskai tant vaikus kuri fiziniai jutiminiai ar protiniai geb jimai susilpn j kuriems tr ksta patirties ir ini tokie mon s rankiu naudotis gali tik pri i rimi ar instruktuojami d l naudojimosi produktu u j saugum atsakingo mogaus Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su produktu Vaikams draud iama valyti ir remontuoti rank Neleiskite vaikams ar su instrukcija nesusipa i nusiems mon ms naudotis mechanizmu Papra ykite platintojo ar specialisto parodyti kaip naudotis mechanizmu Tam tikrose valstyb se gali b ti taikomi naudo tojo am iaus apribojimai Prie naudodamiesi patikrinkite laid ar nepa eistas ir ar nepasen s Nesinaudokite produk tu jei elektros laidas pa eistas ar nusid v j s Pad kite ilginimo laid taip kad jo nepa eistu m te ir u jo neu kli tum te Jei laidas pa eid iamas juo naudojantis j b tina nedelsiant atjungti nuo elektros tinklo NE LIESKITE LAIDO PRIE ATJUNGDAMI J NUO ELEKTROS TINKLO Dirbdami ant lait sitikinkite kad tvirtai laikot s ant koj
160. risiko der ikke kan udelukkes F lgende farer kan opst alt efter el v rkt jets type og konstruktionsm de 1 Lungeskader s fremt der ikke b res egnet st vmaske 2 H reskader s fremt der ikke b res egnet h rev rn 3 Helbredsskader som f lger af h nd arm vibration s fremt v rkt jet benyttes over et l ngere tidsrum eller ikke h ndteres og vedligeholdes forskriftsm ssigt Udpakning Gennem brug af moderne masseproduktionsteknik er det usandsynligt at Deres elektriske apparat er defekt eller at dele mangler Hvis du finder en fejl eller bem rker at enheden ikke er komplet b r du ikke bruge apparatet indtil de manglende dele er fremskaffet eller andre fejl er blevet rettet Hvis du ikke f lger disse instruktioner kan det resultere i alvorlige kv stelser Elektrisk l vsuger l vbl ser GLSI 260 Tekniske data Driftssp ndingsomr de V 230 240 Meerkefrekvens Hz 50 Nominelt forbrug W 2600 Varv min 15 000 18 000 Max bleesehastighed km h 270 Max luftbleeseydelse m3 min 7 5 Seekkens opsamlingsvolumen 45 V gt uden kabel kg 4 7 E Beskyttelsesklasse II VDE 0700 Apparatets A vurderede lydtryks og lydeffektniveau i henhold til EN ISO 22868 Arbejdspladsrelateret emissionsveerdi Lpa 76 dB A K 3 0 dB A Vibration max 1 7 m s2 M levasrdierne er konstateret svarende til EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 Interferensdaempning i henhold til EN 55014 1 A2 2
161. s bejelent sekor a fogyaszt i szerz d s keret ben r v nyes tett szavatoss gi s j t ll si ig nyek int z s r l sz l 19 2014 IV 29 NGM rendelet szerint k teles meghat rozott tartalommal jegyz k nyvet felvenni s annak m solat t a fogyaszt r sz re tadni A forgalmaz illetve a szerviz a term k jav t sra val tv telekor GKM rendelet 6 8 a szerinti elismerv ny tad s ra k teles 25 Telefonon is fogadott bejelentett panaszok jegyz k nyvez s re vonatkoz an az 1997 vi CLV t r v ny Fogyaszt v delmi T rv ny rendelkez seit kell k vetni Egy b k rd sekben a 2013 vi V t rv ny Ptk el r sai az ir nyad k 73701808 03 DE AT BG CH CZ DK EE ES FI HR HU LU NL NO PL SE SI TR SERVICE Ikra Mogatec Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel Str 31 09427 Ehrenfriedersdorf 49 3725 449 335 A 493725 449 324 Ikra Reparatur Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel Str 31 09427 Ehrenfriedersdorf Deutschland O 43 7207 34115 A 493725 449 324 GARDEN SPECIALISTS Ltd 2 Lozenski put Str Sofia No2 359 244 11 665 Ten 359 2 44 11 665 Wetec Service und Verkauf AG Tafernstrasse 14 5405 Baden D ttwil 41 56 622 74 66 41 56 622 89 62 lager wetec ch
162. serienummer H ner M nster 13 04 2015 Gerhard Knorr Teknisk ledelse Ikra GmbH Opbevarelse af de tekniske materialer Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster NO Erkl ring om EF overensstemmelse Vi ikra GmbH SchlesierstraRe 36 64839 M nster er fullt ut og eneansvarlig for ar produkt Elektrisk l vsu ger l vbl ser LSN 2600 E som denne erkl ringen gjelder for svarer til gjeldende krav utlinjet i EFs direktiv for sikkerhet og helsevern 2006 42 EF maskindirektiv 2004 108 EF EMVs direktiv 2011 65 EU RoHS direktiv og 2000 14 EF st ydirektiv inkludert deres endringer For beh rig iverksettelse av kravene til sikkerhet og helsevern anf rt i EFs direktiver er f lgende normer og eller tekniske spesifikasjoner benyttet EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 m lt lydeffektniv 96 dB A garantert lydeffektniv 98 dB A Metode for vurdering av samsvar i henhold til tillegg V direktiv 2000 14 EC Konstruksjonsaret er angitt p merkeplaten og kan i tillegg fastsl s ved av det fortlopende serienummeret M nster 13 04 2015 2 Gerhard Knorr Teknisk ledelse Ikra GmbH Oppbevaring av de tekniske dokumentene Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Fl Vakuutus EU yhdenmukaisuudesta E Me ikra GmbH Schlesierstra e 36 64839 M nster ilmoi
163. sonstige Fehler die sich auf den ordnungsgem en Betrieb des Elektroge r ts auswirken k nnen Lassen Sie das Elekt rowerkzeug bei Defekten reparieren bevor Sie es verwenden Viele Unf lle sind das Ergebnis schlecht gewarteter Elektrowerkzeuge Verwenden Sie das Elektrowerkzeug sowie alle Zubeh rteile Werkzeugaufs tze usw gem den vorliegenden Anleitungen und in der f r den jeweiligen Werkzeugtyp vor gesehenen Art und Weise beachten Sie dabei stets die Arbeitsbedingungen und die beabsichtigte Arbeit Die Verwendung des Elektrowerkzeugs f r andere als die vorgesehe nen Arbeiten kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von qualifi ziertem Fachpersonal und unter ausschlie licher Verwendung von Originalteilen re parieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Zus tzliche Sicherheitsvorschriften f r Laub sauger mit Blasfunktion Tragen Sie stets angemessene pers nliche Schutzausr stung wenn Sie das Ger t be treiben um Verletzungen an Gesicht Augen H nden F en am Kopf oder Geh rsch den vorzubeugen Tragen Sie eine Schutzbrille bzw Gesichtsschutz hohe Stiefel bzw stabiles Schuhwerk lange Hosen Arbeitshandschuhe Schutzhelm und Geh rschutz Schalten Sie das Ger t niemals ein wenn es auf dem Kopf steht oder wenn es sich nicht in der korrekten Arbeitsposition befindet Schalten Sie den Motor aus und zieh
164. soveltuu vain kuivien ja ke vyiden materiaalien kuten esimerkiksi lehtien ruohon pienten oksien ja paperinpalasten imuroimiseen ja pu haltamiseen Raskaiden materiaalien kuten esimerkiksi metallin kivien oksien ja lasinsirpaleiden imuroiminen on nimenomaisesti kielletty Purkaminen pakkauksesta 1 Ota kaikki osat ulos pakkauksesta 2 Tarkasta kaikki osat kuljetusvahinkojen varalta Jos havaitaan vaurioita tai jos joitain osia puuttuu ilmoit takaa asiasta laitteen myyneeseen liikkeeseen Kokoaminen Huomio Ennen kokoamista tai lis varusteiden vaihtamista on liitin aina vedett v irti ja p l le pois kytkin on k nnett v pois asentoon Asentaminen puhaltimeksi 1 Kohdista puhallusputkessa olevat urat puhallusau kossa olevien urien kohdalle Paina puhallusputkea puhallusaukkoon kunnes se lukittuu oikeaan asen toon kuva A 2 Aseta s dett v olkahihna ylemp n kahvaan ja kiinnit se lehti imuriin kuva B1 3 Asenna verkkojohto kuvien C1 ja C2 osoittamalla tavalla K ytt opas 1 Liit verkkojohto aseta p lle pois kytkin P LLE asentoon kuva D 2 Aseta kierrosluvun s din keskiasentoon keskino pea kierrosluku kuva E 3 Suuntaa puhallusputki kohti poistettavia lehti kuva F Lehti imurin pys ytt minen Laite sammuu kun vapautat kytkimen 1 Asentaminen imuriksi 1 Paina puhallusputkessa oleva nuppi alas ja ved put ki
165. stroj ani sie ov z str ku nikdy neprev dz kujte s mokr mi rukami a pr stroj v iadnom pr pade neprev dzkujte za da a Pri pou it vonku pou vajte v lu ne povolen a pr slu ne ozna en predl ovacie k ble Pre dl ovac k bel chr te pred teplom olejom a ostr mi hranami Dbajte na to nech je predl ovac k bel zaisten tak aby sa po as prev dzky nemohol nedopat ren m uvo ni zo z suvky k bla pr stroja V etky otvory pr vodu vzduchu a ofukovaciu r ru vy istite od prachu priadz vlasov a in ho materi lu ktor by mohol sp sobi obmedzenie pr du vzduchu Pri pou van pr stroja udr iavajte rovnov hu a stabiln postoj Pr stroj neprev dzkujte v zatvoren ch v zle vetran ch priestoroch ani v bl zkosti ahko z paln ch a alebo v bu n ch l tok tekutiny plyny prachy Nenechajte odvies svoju pozornos a v dy sa s stre te na svoju pr cu Pracujte s rozvahou S pr strojom nepracujte v pr pade navy cho roby ani pod vplyvom alkoholu i in ch drog Pr stroj neprev dzkujte ak m te rozpusten dlh vlasy alebo ak nos te vo ne visiace perky Dlh vlasy zopnite do vrko a a vo ne visiace perky zlo te Dbajte na to aby ste vys va om l stia nevy s vali horiace i tlej ce materi ly ako popol cigaretov ohorky at Nikdy sa nepok ajte vys va predmety ktor sa m u rozbi zo skla umelej hmoty por cel nu at Ak s
166. szem lyek re vagy llatokra A g p kezel je felel s az esetleges balesetek rt vagy vesz lyek rt mely m sra vagy annak tulajdon ra vesz lyt jelentenek Soha ne rintse meg a k sz l ket vagy a h l zati dug t vizes k zzel s soha ne hasz n lja azt es ben Kiz r lag k ls haszn latra enged lyezett s megfelel jelz ssel ell tott hosszabb t k belt haszn ljon V dje hosszabb t k belt forr s gt l olajt l s les t rgyakt l Figyeljen r hogy a hosszabb t k bel gy legyen r gz tve hogy a haszn lat sor n v letlen l az aljzatb l ne cs szhasson ki Tartson t vol minden leveg be ml ny l st s a f j cs vet port l textili t l hajt l s egy b olyan anyagokt l melyek a l g ram l s cs kken s t okozhatj k A haszn lata sor n figyeljen egyens ly ra s a biztos ll sra Ne haszn lja a g pet z rt vagy rosszul szel l z tt helys gben vagy k nnyen gy l kony vagy robban kony anyagok k zel ben Ne hagyja hogy elvonj k figyelm t s min dig koncentr lion a munk j ra Mindig meg gondoltan j rjon el Soha ne dolgozzon a g ppel ha f radt vagy beteg illetve ha alko hol vagy egy b drog hat sa alatt ll Ne haszn lja a berendez st hossz szaba don l v hajjal vagy l g kszerekkel K s se be a hossz haj t s vegye le kszereit Vigy zzon r hogy a lombsz v g vagy izz anyagot mint hamu cigare
167. teljes ti megfelel hat rid ben a kit z tt hat rid t k vet 3 h napon bel l b r s g el tt akkor is rv nyes t het a j t ll s ha a j t ll si id m r lej rt Nem sz m t bele a j t ll si id be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a term ket nem tudja rendeltet sszer en haszn lni A j t ll si id a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamint a kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik 17 Ha a fogyaszt a term k meghib sod sa miatt a v s rl st l sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes t csereig nyt a forgalmaz nem hivatkozhat ar nytalan t bbletk lts gre hanem k teles a term ket kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza 18 Ha a forgalmaz a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fo gyaszt a hib t a forgalmaz k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja 19 A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr sz ker lhet be p t sre 20 A j t ll si k telezetts g teljes t s vel s a szerz d sszer llapot megteremt s vel kapcsolatos k lts gek ide rtve k l n sen az anyag munka s tov bb t si k lts geket a j t ll sra k tele zettet v llalkoz st terhelik 21 A r gz
168. tett bek t s illetve a 10 kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomag k nt nem sz ll that term ket a j rm vek kiv tel vel az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el a le s felszerel sr l valamint az el s vissza sz ll t sr l a forgalmaz gondoskodik 22 Amennyiben a k telez j t ll ssal kell k s term kszavatoss ggal kapcsolatos szolg ltat sok so r n a fogyaszt k jogai s r lnek gy a fogyaszt kezdem nyezheti a megyei f v rosi kereskedelmi kamar k mellett tev kenyked b k ltet test let elj r s t is A test letek pontos el rhet s g r l a v llalkoz s is k teles t j koztatni a fogyaszt t 23 A fogyaszt a ig ny t a v llalkoz n l forgalmaz n l jelentheti be de ezzel az ig ny vel az al bbi jav t szolg lathoz k zvetlen l is fordulhat jav t szolg lat szerviz megad sa nem k telez Figye lem A neves tett jav t szolg latok kiz r lag jav t st v geznek vagy az elad n l bev lthat csere utalv nyt vagy cser re jogos t forgalmaz i t j koztat t ll tanak ki Nev Tooltechnic Kft C ME sr amm Nagyt t nyi ut 282 H 1225 Budapest Telefonsz m 330 4465 330 4467 Fax 283 6550 E mail c m ikra tooltechnic net Web http tooltechnic net 24 FIGYELEM A forgalmaz a min s gi kifog
169. und auffangvorrichtun gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwen den dieser Vorrichtungen verringert Gef hrdun gen durch Staub Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie das f r Ihre Anwendung geeignete Elektrowerkzeug Mit dem geeigneten Elek trowerkzeug erledigen Sie Ihre Arbeit besser und sicherer innerhalb des vorgesehenen Leis tungsbereichs Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht ber den Schalter ein und ausschalten l sst Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ber den vorgesehenen Schalter ein oder ausschalten l sst ist gef hr lich und muss repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Ein stellungen vornehmen Zubeh rteile wech seln oder das Elektrowerkzeug wegstellen bzw einlagern Diese vorbeugenden nahme verringert das Risiko dass das Ger t unbeabsichtigt eingeschaltet wird Lagern Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern und lassen Sie nicht zu dass Personen die mit dem Elektrowerkzeug oder den vorliegen den Hinweisen nicht vertraut sind das Ger t verwenden Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen verwen det werden Warten Sie Ihre Elektrowerkzeuge Achten Sie auf korrekte Ausrichtung und Befestigung beweglicher Teile sowie im Allgemeinen auf Bruchstellen und
170. up breakable objects like glass plastics china etc Do not use in vacuum operation without the col lection bag fitted Do not use the blower vac in either the vacuum or the blower position on gravel surfaces Only operate the tool during broad daylight or with adeguate artificial light When the tool is not in use store it in a dry place and out of reach of children After use disconnect the tool from the power supply and check for damage If you have the slightest doubts contract an authorized service centre Only use the tool according to the instructions given in this manual Check regularly that screws are tight Use only spare parts and accessories recom mended by the manufacture Do not try to repair the tool or access internal parts Contract authorized service centers only This product is not intended for use by persons including children with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge Children should be supervised to ensure that they do not play with the product Cleaning and maintenance may not be carried out by children Never allow children or people unfamiliar with the instructions to use the machine Have your dealer or a specialist show you how to operate your trimmer Local regulations may restrict the age of the operator Before use examine the cable for signs of dam age or ageing Do not use the product if the electric cables are damaged or worn Ar
171. v z ruce sm j prov d t pouze autori zovan opravny nebo podnikov servis V p pad ciz ho z sahu z ruka zanik Porto zasilatelsk jako i n sledn n klady nese ku puj c CZ 8 Elektricky l stia OBSAH dielov stroja BEZPECNOSTN A MEDZIN RODN SYMBOLY V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n radie Pracovn priestor Elektrick bezpe nos Bezpe nos os b Starostliv zaobch dzanie a pou vanie elektrick ch n strojov Service Dodato n bezpe nostn predpisy pre vys va l stia s funkciou f kania Z str ku vytiahnite zo z suvky pred Pou itie pod a ur enia Vybalenie Technick daje OBLAS POU ITIA PRED UVEDEN M DO PREV DZKY Vybalenie Mont Mont ako f ka N vod na prev dzku s Zastavenie vys va a l stia e Mont ako vys va UVEDEN DO PREV DZKY Sp na ZAP DR BA A O ETROVANIE ISTENIE V mena sie ov ho k bla H adanie ch b N hradn diely Likvid cia a ochrana ivotn ho prostredia Z ru n podmienky Prehl senie o zhode Slu ba SK 1 SLOVENSKY Strana 1 6 SK 2 SK 3 SK 3 SK 3 SK 3 SK 4 SK 4 SK 4 SK 6 SK 7 SK 7 SK 7 SK 8 SK 8 SK 8 SK 8 SK 8 SK 8 SK 8 SK 8 SK 8 SK 8 SK 8 SK 8 SK 8 SK 8 SK 9 SK 9 SK 9 Preklad p vodn ho n vodu na pou itie BEZPECNOSTN A MEDZIN RODN SYMBOLY V tomto n vode na pou itie s pop san
172. vyhodnocovania zhody pod a pr lohy V Smernice 2000 14 ES Rok v roby je vytla en na typovom t tku a dodato ne sa d zisti pod a pokra uj ceho s riov ho sla M nster 13 04 2015 Kor Gerhard Knorr Technick vedenie Ikra GmbH Archiv cia technickych podkladov Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster HU EC EGYEZ SI Mi az ikra GmbH SchlesierstraRe 36 D 64839 M nster kiz r lagos felel ss ggel kinyilatkoztatjuk hogy Elektromos lombsziv f v LSN 2600 E term keink amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik megfelelnek az 2006 42 EK G pir nyelv 2004 108 EK EMV ir anyelv 2011 65 EU RoHS ir nyelv s 2000 14 EK Zajr l sz l ir nyvonal bele rtve ezek m dos t sait is idevonatkoz biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyeinek Az EG ir nyelvekben megjel lt biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyek szakszer megval sit s hoz a k vetkez szabv nyokat s vagy m szaki specifik ci k ker ltek felhaszn l sra EN 55014 1 2 2011 EN 55014 2 2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 mert hangteljes tm nyszint 96 dB A garant lt hangteljes tm nyszint 98 dB A Egyez s gi rt kel si elj r s a 2000 14 EK ir nyelv V mell klete szerint A gy rt si ve a t pust bl n tal lhat ezen k v l meg llapithat a folyamatos sz m alapj n is M n
173. zati csatlakoz alizatb l A k sz l k nem indul Ellen rizze hogy a kapcsol I helyzetben van e a hiba ramv d kapcsol illetve ramk r nek egy biztos t ka nincs e kikapcsolva Ha a k sz l k a beavatkoz s nem indul felhatalma zott vev szolg lat ltal vizsg ltassa meg k sz l k nem sz v Ellen rizze hogy a lombzs k tele van e Ha igen r tse ki Ellen rizze hogy terel csappanty karja a megfelel helyzetben van e egy b esetben felhatalmazott vev szolg lat vizsg ltassa meg a k sz l ket k sz l k f j Ellen rizze hogy terel csap panty karja a megfelel helyzetben van e egy b HU 7 esetben felhatalmazott vev szolg lat ltal vizsg ltas sa meg k sz l ket Az aprit ker k blokkolt Ellen rizze hogy nem sz vott e fel t l nagy t rgyat nem szorult e be a sz rnyas ker k s az apr t kamra k z darab fa karton vagy egy b t rgy Ha az apr t ker k blokkolt marad felhatalmazott vev szolg lat ltal vizsg ltassa meg a k sz l ket Ha a k sz l k rezeg k rj k semmi esetre hasz n lja tov bb Felhatalmazott vev szolg lat ltal vizs g ltassa meg a k sz l ket P TALKATR SZEK Gy jt zs k 74800128 RTALMATLAN T S S K RNYEZETV DELEM Ha k sz l ke egy nap haszn lhatatlann v lik vagy m r nincs r sz ks ge k rj k semmi esetre se tegye a k sz l ke
174. zwierz t Wy czy natychmiast urz dzenie je li zbli si zanadto Zachowa stref bezpiecze stwa wok pracuj cego urz dzenia PL 4 Nie wolno kierowa wylotu dmuchawy w kierun ku os b przebywaj cych w pobli u Nie prze mieszcza zanieczyszcze w kierunku os b lub zwierz t Operator jest odpowiedzialny za skutki ewentualnego wypadku Nie wolno wk ada wtyczki do gniazdka wilgot nymi r koma Nie pracowa w deszczu Stosowa wy cznie przew d po czeniowy przeznaczony do pracy na zewn trz Przew d trzyma z dala od r d a ciep a oleju i ostrych przedmiot w Upewni si e przew d po czeniowy jest zabezpieczony podczas pracy przed przypad kowym wyrwaniem wtyczki z gniazdka Zadba aby wszystkie wloty powietrza oraz rury ss ce urz dzenia by y wolne od brudu w os w sier ci i innych materia w ograniczaj cych ruch wentylatora Podczas pracy zachowa r wnowag pracuj c w stabilnej pozycji Nie uruchamia urz dzenia w zamkni tych lub le wentylowanych pomieszczeniach oraz w obecno ci atwopalnych substancji takich jak gazy ciecze py y Nie rozprasza si i skoncentrowa na wy konywanej pracy Nie wolno pracowa b d c zm czonym lub pod wp ywem lek w alkoholu lub narkotyk w Podczas pracy urz dzeniem zabezpieczy d u gie w osy i zdj zwisaj c bi uteri W osy i bi uteria mog zosta wci gni te przez urz dzenie powoduj c wypad
175. 0 18 000 270 7 5 45 4 7 5 Il EN ISO 22868 76 3 0 dB A 1 7 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 61000 3 3 2008 A O ProdSG 80 RU 7
176. 00000009000000000000 73711009 01 Made in China GLSI 260 Laubsauger blaser Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Electric Leaf blower vacuum Operating Instructions Translation of the original Operating Instructions Aspirateur a feuilles lectrique Manuel d utilisation Traduction du mode d emploi d origine Aspira fogliame elettrico Istruzioni per Puso Traduzione delle istruzioni per uso originali Aspirador de hojarasca el ctrico Instrucciones de Manejo Traducci n de las instrucciones de servicio originales Elektrische bladzuiger bladblazer Gebruiksaanwijzing Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Elektryczny odkurzacz do li ci dmuchawa Instrukcja obstugi Oryginalna instrukcja obstugi Elektrick vysava fukar list N vod k pou it Preklad p vodn ho n vodu k pou it Elektrick vys va l stia N vod na obsluhu Preklad p vodn ho n vodu na pou itie Elektromos lombsz v Haszn lati utas t s Az eredeti haszn lati utasit s ford t sa Elektri ni sesalnik puhalnik listja Navodila za uporabo Prevod originalnega navodila za uporabo Elektri ni usisiva suhog li a elektri no puhalo Uputstvo za uporabu Prijevod originalne upute za uporabu Yaprak makinasi
177. 011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Anvend hgreveern Oplysninger om stgjemission iht den tyske lov om produktsikkerhed ProdSG og EF maskindirektivet Lyd tryksniveauet p arbejdssteder kan overskride 80 dB A Operat ren skal i disse tilf lde have beskyttelse mod s cjen d v s b re h rev rn DK 8 ANVENDELSESOMRADE Dette suge og bleeseapparat er kun egnet til bleesning og opsugning af t rre og lette materialer som fx l v gr s mindre kviste og papirstykker Opsugning af tunge materialer som fx metal sten grene og knust glas skal udtrykkeligt undlades INDEN IBRUGTAGNING Udpakning 1 Alle dele tages ud af emballagen 2 Alle dele kontrolleres for transportskader Hvis der konstateres skader eller hvis der mangler dele bedes man venligst underrette den forhandler hvor man har k bt apparatet Samling Giv agt Inden samling eller udskiftning af tilbeh r skal man altid tr kke stikket ud af kontakten og slukke T nd Sluk kontakten Montering som bl ser 1 Rillerne i bl seren skal stemme overens med rillerne i bl se bningen Bl ser ret presses ind i bl se b ningen til det g r i indgreb i korrekt position fig A 2 Den justerbare skulderb resele anbringes i det verste h ndtag og l vsugeren omslynges fig B1 3 Lysnetkablet monteres som vist i fig C1 C2 Brugsanvisning 1 Lysnetkablet tilsluttes t nd sluk kontakten stilles i pos EIN t ndt
178. 14 3 kijav t st vagy kicser l st ig nyelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se lehetet len vagy ha az a k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar nytalan t bbletk lts get eredm nyezne figyelembe v ve a term k szolg ltat s hib tlan llapotban k pviselt rt k t a szerz d sszeg s s ly t a fogyaszt rdeks relmeit 14 4 az ellenszolg ltat s ar nyos lesz ll t s t ig nyelheti a hib t a k telezett k lts g re maga is kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja vagy a szerz d st l el llhat ha a k telezett a kijav t st vagy a kicser l st nem v llalta vagy nem tudott eleget tenni a k telezetts g nek megfelel hat rid n bel l a dolog rendeltet s re figyelemmel a jogosult rdekeit k m lve Jelent ktelen hiba miatt a jogosult nem llhat el a szerz d st l 14 5 ha a term k nem felel meg a forgalomba hozatalkor hat lyos min s gi k vetelm nyeknek vagy nem rendelkezik a gy rt ltal le rt tulajdons gokkal akkor a fogyaszt a gy rt t l k zvet len l is k vetelheti Ptk 6 168 hogy a term ket jav tsa ki vagy ha ez a fogyaszt rdeks relme n lk l nem val s that meg cser lje ki 16 A j t ll si ig ny a k telez 1 v j t ll si hat rid ben a j t ll sra k telezettn l v llalkoz s rv nyes thet Ha a jogosult fogyaszt felh v s ra a j t ll si ig nyt a k telezett nem
179. 2 426 699 06 34 310 442 06 32 312 910 06 29 410 742 06 82 412 030 06 42 475 579 06 56 423 702 06 74 510 704 06 83 312 291 06 92 348 446 TAJ KOZTATO A J T LL SI JOGOKR L 8 Aj t ll s hat rideje a term k fogyaszt r sz re val tad s t l vagy az Uzembe helyez st l ameny nyiben azt a forgalmaz annak megbizottja v gezte el sz mitott 1 v 9 FIGYELEM E j t ll si jegy szerinti K TELEZ JOTALLAS HAT LYA AL csak a 97 2014 111 25 Korm nyrendelettel m dos tott 151 2003 IX 22 Korm nyrendelet Mell klet ben felsorolt term kek tartoznak 10 Aki a szerz d s teljes t s rt j t ll st v llal vagy j t ll sra k telezett k teles helyt llni a hib s tel jes t s rt Mentes l a j t ll si k telezetts g al l ha bizony tja hogy a hiba oka a teljes t s ut n keletkezett 11 A j t ll s a jogosultnak jogszab lyb l ered jogait nem rinti 12 Nem tartozik j t ll s al a hiba ha annak oka a term knek a fogyaszt r sz re val tad s t k ve t en keletkezett gy p ld ul ha a hib t szakszer tlen zembe helyez s kiv ve ha az zembe helyez st a forgalmaz vagy annak meg b zottja v gezte el illetve ha a szakszer tlen zembe helyez s a haszn lati kezel si tmutat hib j ra vezethet vissza vagy a karbantart s elmulaszt sa okozta rendeltet sellenes haszn lat a haszn lati kezel si tmutat ban foglaltak el rt karbantart sok
180. A Prietaiso negalima i mesti su paprastomis buitin mis atliekomis Nu gabenkite j special surinkimo punkt U tikrintas triuk mingumo lygis LWA LT 2 ZENKLAS APRASAS Saugos klas II Dviguba izoliacija CE INFORMACIJOS DEL SAUGOS ISP JIMAS Perskaitykite ir supraskite visus nu rodymus Nesilaikant visy toliau sura yty nuro dymu galima patirti elektros sm g nusideginti ir arba sunkiai susi eisti Terminas elektrinis rankis visuose toliau pateikiamuose sp jimuose rei kia elektros tinkl jungiam laidinj elektrin rank arba akumuliatoriaus maitinam belaid elektrin rank I saugokite iuos nurodymus Darbo vieta Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta U griozdintose vietose gresia nelaimingi atsitiki mai Nesinaudokite elektriniais rankiais sprogio je aplinkoje pavyzd iui kur esama degi skys i duj ar dulki Elektriniai rankiai gali kibirk iuoti o kibirk tys u degti dulkes ar d mus Naudodamiesi elektriniu rankiu vaikams ir pa aliniams asmenims liepkite laikytis ats tumo D mesio nukreipimo atveju rankis gali tapti nevaldomas Elektrosauga Elektrini ranki ki tukai turi tikti lizdams Jokiu b du nemodifikuokite ki tuk Elektri niams rankiams nenaudokite joki suderina m j kiStuky Kai nemodifikuotas ki tukas tinka lizdui elektros sm gio pavojus b na ma esnis Venkite kur
181. Condurre l apparecchio soltanto a passo d uomo Controllare se il dispositivo di raccolta usurato Si consiglia di indossare una mascherina per il viso per la protezione dalla polvere Si consiglia di utilizzare il dispositivo solo ad orari ragionevoli dunque non di mattino presto o alla sera tardi nel caso in cui questo possa arrecare disturbo alle persone Si consiglia di smuovere per prima cosa con ra strelli e scope l immondizia e cominciare solo dopo con lo soffiaggio e o l aspirazione Si consiglia di inumidire leggermente le super ficie impolverate o utilizzare un nebulizzatore Si consiglia di lavorare sfruttando tutta la lun ghezza del tubo soffiatore in modo che il flusso d aria possa agire in prossimit del suolo Non azionare mai il dispositivo se le coperture o i dispositivi di protezione sono danneggiati o se non sono presenti dispositivi di sicurezza come ad es il sacco raccoglitore applicato Utilizzare solo cavi di prolunga resistenti agli agenti atmosferici con prese e spine che soddi sfano la norma IEC 60320 2 3 Accertarsi che tutti i dadi i bulloni e le viti sia no ben stretti in modo che il dispositivo funzioni sempre in sicurezza Sostituire i componenti usurati o danneggiati Estrarre la spina dalla presa IT 5 prima di lasciare l aspirafoglie incustodito prima di rimuovere gli eventuali blocchi prima di ispezionare pulire o eseguire interventi di qualunque tipo sul attrezzo Se p
182. Drupol T G Masaryka 81 833 277 13 Kostelec nad Labem 420 326 981 228 420 326 990 012 Bahn Larsen Skov Have og Parkmaskiner Vinkelvej 28 7840 Hoejslev O 45 48 28 70 20 INTRAC ESTI AS Tartu mnt 167 75312 Rae vald Harjumaa ldine 372 603 5700 a 603 5739 Q info intrac ee kauplus 372603 5710 varuosad 372 603 5709 Yaros Dau C Puigpalter n 48 Pol gono Industrial UP4 17820 Banyoles Girona 34 972 57 52 64 34 972 57 36 00 Railmit Oy Hakuninvahe 1 26100 Rauma 0 358 02 822 2887 358 10 293 0263 posti railmit fi VAR ERCO Stipana Vilova 14A 10090 ZAGREB 385 91 571 3164 385 1 3454 906 Tooltechnic Kft Bard u 2 1097 Budapest 36 1 330 4465 36 1 283 6550 Bobinage Georges Back 53 Rue Nic Meyers 4918 Bascharage 352 507622 352 504889 Muldertechniek Noorderkijl 1 9571 AR 2 e Exloermond 31 599 671570 31 599 672650 Maskin Importeure Verpetveien 34 1540 Vestby 47 64 95 35 00 47 64 95 35 01 ikra Service Polska ul Ostroroga 18A 01 163 Warszawa 48 22 4245420 22 3926058 48 22 4335045 ikra Service Sweden Stallbergav gen 1B 57361 Sommen 0046 763 268982 ikrawinbladh gmail com BIBIRO d o o Trzaska cesta 233 1000 Ljubljana 386 1 256 48 68 386 1 256 48 67 ZiMAS Ziraat Makinalar Sanayi ve Ticaret A S 1202 1 Sokak No 101 G Yenisehir 35110 IZMIR 90 232 4364618 4594094 90 232 4364619
183. I ELEKTRO SZERVIZ Bt Juh sz Elektronikai Gazdik Jav Ker Kft Szuper ELSZO SPECI L M SZAKi Szak zlet s Szerviz Komolai Zolt n Baracskai S ndor KIR LY Elektro EM Elektromechanika Kft Papp Imre Nagy Szerviz Bt Praktikus Szerviz Kft JAVKAR Kft Melker Kft ROTECH Kft Feh r Tamas L szl Szolker Szerviz 1993 Kft EKRON Kft Borzai Jozsef Gy mant Mihaly 1225 Budapest Nagyt t nyi ut 282 7630 P cs Moh csi t 13 6500 Baja Jelky t r 1 6000 Kecskem t Sz chenyi S t ny 5 6300 Kalocsa Pet fi S u 55 2 5600 B k scsaba K lcsey t 17 3529 Miskolc Testv rv rosok tja 16 6722 Szeged T bor u 3 6600 Szentes Sz rszab N l u 3 2400 Duna jv ros R k czi t r 3 Fsz 3 7000 S rdbog rd Asztalos u 2 b 2841 Oroszl ny F rst S t 24 Pf 75 9023 Gy r T r k Istv n u 32 a Polg rH s k u 97 4029 Debrecen 19 2800 Tatab nya Kod ly Z t r 6 3100 Salg tarj n tt r k tja 31 a 2200 Monor Kossuth u 76 7400 Kaposv r Bajcsy Zs u 16 18 4481 Ny regyh za Fejedelem t 21 5000 Szolnok M ty s Kir u 4 7100 Szeksz rd R k czi t 31 8360 Keszthely Bercs nyi u 41 8900 Zalaegerszeg Hock J nos t 3 b 06 1 330 4465 06 72 525 490 06 79 322 333 06 76 475 399 06 78 563 100 06 66 324 419 06 46 365 000 06 62 426 928 06 63 314 123 06 25 412 727 06 25 460 243 06 34 365 127 06 96 424 166 06 52 392 626 06 5
184. IEC 60335 2 100 2002 Isolamento elettrico come da EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 A Per favore indossare cuffie protettive Indicazioni sul emissione di rumori in base alla legge tedesca sulla sicurezza dei prodotti ProdSG e o alla Direttiva Macchine se il livello di pressione acustica determinato nel posto di lavoro supera gli 80 dB A In un simile caso bisogna prevedere per utente delle misure di isolamento acustico per esempio il portare un dispositivo di protezione sonora IT 6 AMBITO DI UTILIZZO Questo apparecchio soffiatore e aspiratore indicato solo per soffiare o aspirare materiali secchi e leggeri quali fogliame erba piccoli ramoscelli e pezzetti di carta esplicitamente escluso l utilizzo per aspirare materiali quali il metallo le pietre i bastoni i rami il vetro rotto PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Disimballaggio 1 Estrarre dall imballaggio tutte le parti 2 Verificare la presenza di eventuali danni dovuti alla spedizione Nel caso in cui si constatino dei danni o la mancanza un qualunque pezzo avvisare il commer ciante presso il quale stato acquistato l apparecchio Montaggio Attenzione Prima del montaggio o della sosti tuzione di accessori staccare sempre la spina e spegnere interruttore ON OFF Montaggio come soffiatore 1 Orientare le scanalature presenti sul tubo da soffiaggio con quelle dell apertura di soffiaggio Sp
185. Kullan m Sadece KULLANIM AMACI b l m nde belirtilen ama lar i in kullan n Dikkat F rlayan cisimler nedeni ile hem kullan c hemde evrediki di er ki iler zarar g rebilir Da ima uygun i giysisi ve g zleriniz ve kulaklar n z i in koruyucu ekipman kullan n z Makinenin ba kalar n n yan nda kullan laca koruma mesafesi en az 5 metredir A ma Kapama Svi i 1 G kayna na ba lay n z ve a ma kapama butunu nu ON yani A IK konuma getiriniz ekil N 2 Yapraklar emi borusuna do ru y nlendirin ekil P Yaprak emicinin durdurulmas Cihaz kapatmak i in sadece alteri b rakmal s n z BAKIM Makinenin temizli inin saplanmas ve t kanmalara kar korunmas n n yan s ra kullan c n n yapaca ba ka bir bak m i lemi yoktur Her t rl tamirat ve ar za i in yetkili servis personeli ile temasa ge iniz TEM ZL K p toplama kutusunu ve birikintileri f r a yard m ile temizleyiniz ekil O Fermuarl a arak imi d k n z ekil R1 Muhafazay kald rarak f r a yard m ile pervaneyi te mizleyiniz Fig S1 Borunun a z n t kayan yapraklar temizlemek i in f r a kullan n ekil S2 Clear the surface of housing Fig S3 S4 Elektrik Kablosunun Bakimi Elektrik kablosunu degistirmek s z konusu oldugunda g venlik kurallar geregi bu islem igin yetkili m messil bayii yetkili servise bas
186. Kullanim Talimati Den ceviri orijinal Elektrisk l vsuger l vbl ser Brugsanvisning Overs ttelse af den originale driftsvejledning Elektro lovsuger lovbl ser Bruksanvisning Oversettelse av den originale bruksanvisningen S hk k ytt inen lehti imuri lehtipuhallin K ytt ohjeet K nn s alkuper isest k ytt ohjeet Elektrinis lapy p stuvas surinktuvas Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung 0000000000000000000 Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Read operating instructions before use Lire attentivement le mode d emploi avant chaguemise en service Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per utilizzo Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen Przeczyta przed uruchomieniem P ed pou it m je nutn si p e st n vod k pou it Pred pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu zembe helyez s el tt olvassuk el a kezel si tmutat t Pred uporabo preberite navodilo za uporabo Prije stavljanja u pogon pro itajte uputstvo za uporabu B
187. N SERVICE FR 8 Bouton marche arr t FR 8 ENTREPOSAGE ET ENTRETIEN FR 8 NETTOYAGE FR 8 Remplacement du c ble d alimentation 8 D tection des erreurs FR 8 Pi ces de rechange FR 9 Recyclage et protection de l environnement FR 9 Conditions de garantie FR 9 D claration de Conformit Service FR 1 Traduction du mode d emploi d origine SYMBOLES DE SECURITE ET SYMBOLES INTERNATIONAUX Le pr sent mode d emploi d crit des symboles de s curit ainsi que des symboles internationaux et des picto grammes ventuellement plac s sur l appareil Toutes les pr cautions d emploi doivent tre lues attentivement avant l utilisation de cet appareil Une utilisation non conforme de cet aspirateur souffleur peut provoquer des blessures telles que br lures lectrochoc ou coupure elle peut galement entra ner des endommagements mat riels Pri re de conserver soigneusement le pr sent mode d emploi SIGNIFICATION SYMBOLE D AVERTISSEMENT Signale un danger un risque ou une raison particuli re d tre prudent Peut tre utilis avec d autres symboles ou pictogrammes LISEZ ATTENTIVEMENT LE MODE D EMPLOI Au cas o vous n observeriez pas les pr cautions d emploi et les mesures de s curit du mode d emploi de graves accidents pourraient se produire Lisez attentivement le mode d emploi avant de mettre l appareil en service et avant son utilisation UTILISATION ET ENTREPOSAGE Ne pas utiliser par temps h
188. Naudokite ausy apsaugas Triuk mingumo informacija atitinka Vokietijos Produkty saugos statymo ProdSG ir EB Mechanizmu direktyvos reikalavimus triuk mo sl gio lygis darbo vietoje didesnis 80 dB A Tokiais atvejais naudotojui prireiks apsaugos triuk mo pvz uZsid ti ausy apsaugas LT 6 DARBO APRIBOJIMAI Sj p stuva surinktuva galima naudoti tik sausoms len gvoms med iagoms sausiems lapams smulkioms Sakel ms ir popieriaus skiaut ms nup sti arba surink ti Grie tai draud iama surinkin ti sunkias med iagas pvz metala akmenis stambias akas ir stiklo ukes PRIE NAUDOJANTIS I pakavimas 1 15 pakuot s i imkite visas dalis 2 Patikrinkite ar n ra transportavimo defekty Jei jy arba jei tr ksta daliu kreipkit s platintoja Surinkimas D MESIO Prie3 surinkdami prietaisa ar keisda mi jo dalis visada i traukite ki tuka i tinklo ir i junkite prietaisa P timas 1 Pu iamojo vamzd io griovelius sutapdinkite su pu ia mojo i laido grioveliais U nerkite pu iamaji vamzdi ant pu iamojo jlaido kol jis u sifiksuos reikiamoje pa d tyje A pav 2 Pritvirtinkite peties dir us prie vir utin s rankenos ir u d kite p stuva B1 pav 3 Sumontuokite maitinimo laid kaip pavaizduota C1 ir C2 pav Naudojimosi instrukcija 1 junkite elektros tinkl pastumkite jungimo i jungi mo perjungikl pad t JUNGTA D pav
189. P DR BA A O ET OV N I T N V m na s ov ho kabelu Hled n poruch N hradn ch d l Likvidace a ochrana ivotn ho prost ed Z ru n podm nky ES Prohl en o shod Slu ba CZ 1 ESKY Strana 1 6 CZ 2 CZ 3 CZ 3 CZ 3 CZ 3 CZ 4 CZ 4 CZ 4 CZ 5 CZ 6 CZ 6 CZ 6 CZ 7 CZ 7 CZ 7 CZ 7 CZ 7 CZ 7 CZ 7 CZ 7 CZ 7 CZ 7 CZ 7 CZ 7 CZ 7 CZ 7 CZ 8 CZ 8 CZ 8 Preklad p vodn ho n vodu k pou it Bezpecnostn a mezin rodn symboly V tomto n vodu k pou it jsou popsan bezpe nostn symboly jako i mezin rodn symboly a piktogramy kter se mohou nach zet na p stroji P ed pou it m tohoto p stroje si mus te pro st v echna bezpe nostn upozorn n P i pou it tohoto foukac ho a vys vac ho p stroje nikoliv podle uveden ch pokyn m e doj t k poran n ohn m k zasa en elektrick m proudem k po ez n nebo k v cn m kod m Tento n vod k pou it si dob e ulo te Symbol v strahy Ozna uje nebezpe v stra n upozorn n nebo d vod ke zvl tn opatrnosti M e b t pou it spole n s jin mi symboly nebo piktogramy P e t te si n vod k pou it Nebudete li dodr ovat upozorn n k obsluze a bezpe nostn upozorn n uvedena v n vodu k pou it m e doj t k t k m raz m P ed uveden m p stroje do provozu si pro t te n vod k pou it Pou it a skladov n Nepou vejte p stro
190. S direktyva ir 2000 14 EB triuk mo direktyva skaitant pakeitimus Kad direk tyvose nurodyti saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimai b t tinkamai jvykdyti buvo laikomasi toliau i vardyt standart ir ar technini specifikacij EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 ISmatuotas garso galios lygis 96 dB A Garantuotas garso galios lygis 98 dB A Atitikties vertinimo metodas pagal direktyvos 2000 14 EB V pried Pagaminimo data yra atspausdinta gamyklin je lentel je ir taip pat gali b ti nustatoma pagal serijin numer M nster 13 04 2015 e Kor Gerhard Knorr Ikra GmbH technikos direktorius Technin s dokumentacijos tvarkymas Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster CTC UNIT CTC UNIT d o o Cesta Dolomitskega odreda 10 1000 Ljubljana telefon 08 205 2540 info ctc unit com Garancijski list St Izdelek Tip tovarni ka t garancijska doba 24 Stiriindvajstet mesecev datum izro itve blaga podpis prodajalca ig Garancijska izjava Izdajatelj garancijskega lista prevzame obveznost da bo izdelek v garancijskem roku brezhibno deloval in jam i za lastnosti ali brezhibno delovanje v garancijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga potro niku V garancijskem roku odstranili vse pomanjkljivosti in okvare na izdelku ki bi nastale ob normalni upor
191. Stecker in keiner Weise modifizieren Verwen den Sie keine Adapterstecker in Verbindung mit Elektrowerkzeugen Unmodifizierte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko von Stromschl gen Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerde ten Oberfl chen wie Rohrleitungen Heizk r pern K chenherden und K hlschranken Wenn Ihr K rper geerdet ist besteht ein erh h tes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder nassen Umgebungsbedingungen aus Wasser das in ein Elektrowerkzeug eindringt erh ht das Stromschlagrisiko Das Netzkabel darf nicht zweckentfremdet werden Verwenden Sie das Netzkabel nie mals zum Tragen oder Ziehen des Elektroge r ts und ziehen Sie niemals den Netzstecker durch Ziehen am Netzkabel Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Besch digte oder verhed derte Kabel erh hen das Stromschlagrisiko Verwenden Sie beim Betreiben von Elektro werkzeugen im Freien ausschlie lich f r den Au engebrauch geeignete Verl ngerungs kabel Die Verwendung eines f r den Au en gebrauch geeigneten Kabels verringert das Stromschlagrisiko Pers nliche Sicherheit Seien Sie stets aufmerksam konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit und gehen Sie mit Vernunft vor wenn Sie mit einem Elektro werkzeug arbeiten Benutzen Sie das Elek trowerkzeug nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen B
192. T S P talkatr szek rtalmatlan t s s k rnyezetv delem Garanci lis felt telek EC egyez si Szerviz HU 1 MAGYAR Oldal 1 6 HU 2 HU 3 HU 3 HU 3 HU 3 HU 4 HU 4 HU 4 HU 5 HU 6 HU 6 HU 6 HU 7 HU 7 HU 7 HU 7 HU 7 HU 7 HU 7 HU 7 HU 7 HU 7 HU 7 HU 7 HU 7 HU 7 HU 8 HU 8 HU 8 Az eredeti haszn lati utasit s forditasa Biztons gi jelz sek s nemzetk zi jelz sek Jelen haszn lati utas t sban azokat a biztons gi jelz seket valamint nemzetk zi jelz seket s piktogramokat irjuk le melyek a k sz l ken felt ntetve lehetnek A k sz l k haszn lata el tt valamennyi biztons gi utas t st el kell olvasni A sz v s f v k sz l k nem el ir sszer alkalmazasa eset n t z s ram t s k vetkezt ben fell p s r l sek vagy v g si s r l sek valamint dologi k rok keletkezhetnek K rj k az zemeltet si utasit st gondosan rizze meg EL JELENT S c FIGYELMEZTET JEL Vesz lyre figyelmeztet utasitasra vagy k l nleges el vigy zatoss g ok ra utal Alkalmazhat egy b jelekkel vagy piktogramokkal egy ttesen OLVASSA EL A HASZN LATI UTAS T ST nem tartja be az Uzemeltet si tmutat ban felt ntetett haszn lati utas t sokat s biztons gi vint zked seket s lyos s r l sek keletkezhetnek A k sz l k beind t sa s zemeltet se el tt olvassa el a haszn lati utas t st HASZN LAT S T ROL S Nedves id j
193. TERNATIONALE SYMBOLEN In deze gebruiksaanwijzing worden veiligheidssymbolen alsmede internationale symbolen en pictogrammen beschreven die mogelijkop het apparaat zijn aangebracht Voordat men het apparaat gaat gebruiken moeten alle veiligheidsaanwijzingen worden gelezen Wanneer dit zuig en blaasapparaat niet volgens de voorschriften wordt gebruikt kunnen verwondingen door vuur en elektrische schokken het gevolg zijn kan men snijwonden oplopen of kunnen er beschadigingen aan het apparaat optreden Berg deze gebruiksaanwijzing goed op SYMBOOL BETEKENIS WAARSCHUWINGSSYMBOOL Wijs op risico waarschuwingsaanwijzingen of op een reden om extra voorzichtig te zijn Kan in samenhang met andere symbolen of pictogrammen worden toegepast LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING Wanneer u zich niet aan de bedieningsaanwijzingen en de veiligheidsvoorzorgs maatregelen in de gebruiksaanwijzing houdt kunnen ernstige verwondingen optreden Lees voor het starten en gebruiken van dit apparaat de gebruiksaanwijzing GEBRUIKEN EN OPBERGEN Niet bij vochtig weer gebruiken en altijd in een droge ruimte opbergen DRAAG OOG EN OORBESCHERMERS WAARSCHUWING Wegslingerde voorwerpen kunnen tot ernstige verwondingen aan de ogen leiden en bovenmatig lawaai kan tot het verlies van het gehoor leiden Draag bij het gebruiken van dit apparaat oog en oorbeschermers LETSELRISICO Let op weggeslingerde voorwerpen Derde personen buiten de gevarenzone hou
194. a dobiveni elektri ni alat koji radi napajanjem iz mre e priklju eno preko kabla odnosno koji rade na akumulator bez kabla Ove upute i instrukcije dobro uvajte Radno podru je e Odr avajte radno podru je isto i vodite ra una o dobroj rasvjeti Nered i lo a rasvjeta na radnom podru ju podr avaju nastanak udesa Elektri ni alat nikada ne koristite u sredi ni gdje prijeti opasnost od eksplozije kao primjerice u blizini lako zapaljivih teku i na plina ili pra ine Elektri ni alat stvara iskrenje koje mo e pra inu i paru zapaliti uvajte djecu i osobe u blizini u sigurnoj udaljenosti u tijeku rada s elektri nim alatom Pri okretanju mo ete izgubiti kon trolu kod ure aja Elektri ka sigurnost Utika elektri nog ure aja se mora stavi ti u pripadaju u uti nicu Utika ni u kom slu aju ne smijete modificirati Ne koristite nikakve utika e adaptera pri radu s elektri nim alatom Nemodificirani utika i i priklad ne uti nice smanjuju rizik elektri nog udara Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemlje nim povr inama kao to su cijevi radija tori kuhinjski tednjaci i hladnjaci Ako je Va e tijelo uzemijeno rizik elektri nog udara je vi i Elektri ni alat nikada ne izla ite na ki u ili mokru sredinu Voda koja u e u elek tri ni ure aj pove ava opasnost nastanka elektri nog udara Mre ni kabel ne koristite u druge nego su namijenjene svrhe Nikada ne k
195. a Kako biste isklju ili uredaj dovoljno je da pustite sklopku ODRZAVANJE NJEGA Osim i enja usisiva a li a uklanjanja ostataka prljav tine i blokada nisu potrebni dodatni radovi na ure aju Ako su potrebni popravci obratite se kvalificiranim stru njacima I ENJE Skinite prihvatnu vre u a zatim etkom uklonite sku plieno li e na priklju nom nastavku prihvatne vre e slika 0 Otvorite patentni zatvara i ispraznite sadr aj prihvat ne vre e slika R1 Ne ispraznite sadr aj rukom opasnost od ozljeda slika R2 Skinite poklopac rotora a zatim etkom uklonite prilju bljeno li e na rotoru slika S1 etkom uklonite priljubljeno li e na ispu nom otvoru slika S2 O istite povr inu ku i ta slika S3 S4 IZMJENA MRE NOG KABLA Ukoliko se mre ni kabel mora zamijeniti ovo mora uraditi proizvo a povjereni djelatnik proizvo a a ili autorizira na stru na radnja tako da se i dalje mo e jam iti elek tri na sigurnost ure aja TRA ENJE GRE KE Pozor Prije svakog zahvata se utika ure aja mora izvaditi iz uti nice Ure aj se ne pokre e Pregledajte da li sklopka stoji na polo aju l da li za titna sklopka struje kvara tj je dan osigura Va eg strujnog kruga nije isklju en Ako se ure aj nakon toga zahvata ne pokre e gre ku dajte pregledati od ovla tene servisne slu be za kupce Ure aj ne usisava Pregledajte da li je
196. a BE D bra 2 A fordulatsz m szab lyoz t ll tsa a k z ps hely zetbe k zepes fordulatsz m E bra 3 A f v cs vet ir ny tsa az elt volitani kiv nt lombra F bra A lombsz v le llit sa A k sz l k kikapcsol s hoz csak engedje el a kapcsol t Osszeszerel s sz v k sz l kk nt 1 A f v cs v n l v gombot nyomja le s a cs vet h zza ki a h zb l G1 G2 G3 bra 2 kef vel tiszt tsa meg cs be kivezet nyil sait hogy a cs felsz v skor ne t m di n el bra 3 Az als sziv cs v n l v hornyokat ll tsa a fels sziv cs v n l v kh z Az als sziv cs vet tolja a fels sz v cs re m g a megfelel helyre be nem kat tan J bra 4 Vegye le a lap tker k fedel t K1 K2 K3 bra 5 A sz v cs vet llitsa a A jelhez s helyezze be a h zba A sziv cs vet forditsa el kb 90 fokkal l sd az L2 br t m g a horog az L3 br n l that m don be nem kattan 6 Agy jt zs k horg t akassza be a cs v n l v hurok ba s a gy jt zs k csatlakoz csonkjait helyezze be a h zba M1 M2 bra ZEMBE HELYEZ S A k sz l ket csak az Alkalmaz si ter let c szakaszban megadott munk latokhoz haszn lja Vigy zat A felkavart r szek s lyos s r l seket A okozhatnak a felhaszn l nak vagy a n zel d knek Viseljen szem s hall sv d t vala mint alkalmas munkaruh t A n z
197. a akustick ho tlaku v m st obsluhy m e p i pr ci dos hnout a 80 dB A V takov m p pad se doporu uje pou vat osobn ochrann pom cky na ochranu sluchu nap chr ni e sluchu Pozor Ochrana proti hluku Dodr ujte p i uveden do provozu region ln p edpisy CZ 6 Oblast pouzit Tento vys vac a foukac p stroj je ur en a hod se jen k fouk n a vys v n such ch a lehk ch materi l jako nap list tr vy mal ch v tvi ek a kousk pap ru Vys v n t k ch materi l jako nap kov kamen v tv a rozbit ho skla se v slovn vylu uje P ED UVEDEN M DO PROVOZU Vybalen 1 Vyjm te z obalu v echny d ly 2 Zkontrolujte v echny d ly na transportn po kozen Pokud byste zjistili kody a nebo pokud by n jak d ly chyb ly pros me kontaktujte prodejce u kter ho jste p stroj zakoupili Mont POZOR P ed mont nebo v m nou p slu N Senstvi vzdy vyt hn te vidlici ze sit a vypn te sp na ZAP VYP Mont z jako fukar 1 Dr ky na foukaci roufe nastavte na dr ky na fou kacim otvoru Foukaci rouru zatla te na foukaci otvor tak aby zapadl jaz ek v z mku obr 2 Prestavitelny ramenn popruh upevn te na horn ru kojeti a fukar si zav te na rameno obr B1 3 S ov kabel pripojte podle obr zk C1 C2 N vod k provozu 1 Zapojte s ov kabel sp na ZAP VYP p epn te polohy
198. a fijada a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica pue de producir un da o personal se extralimite Mantenerse bien asentado y equilibrado en todo momento Ello permite un mejor control de la herramienta el ctrica en si tuaciones imprevistas Lleve ropa adecuada No lleve ropa suelta ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta ES 3 las joyas o el pelo largo pueden ser atrapados en las piezas m viles Si se dispone de dispositivos para conectar un extractor de humos y sistemas de recogi da asegure que todos est n conectados y se usen adecuadamente El uso de estos disposi tivos puede reducir el peligro relativo al polvo Uso y cuidado de herramientas el ctricas No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su apli caci n La herramienta el ctrica correcta fun cionar mejor y ser m s segura a la tasa para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si el in terruptor no la conecta y desconecta La herramienta el ctrica que no pueda ser contro lada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Desconecte el enchufe de la toma de corrien te antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o guardar la herramienta el ctri ca Estas medidas de seguridad preventivas re ducen el riesgo de que la herramienta el ctrica se ponga en funcionamiento accidentalmente Guarde las herr
199. a iba s pou it m ori gin lnych n hradn ch dielcov T m bude zaru en aby zostala zachovan bezpe nos pr stroja Dodato n bezpe nostn predpisy pre vys va l stia s funkciou f kania Ak pr stroj prev dzkujete noste v dy prime ran osobn ochrann v stroj Zabr nite tak poraneniam tv re o r k n h hlavy alebo po kodeniu sluchu Noste ochrann okuliare pr p ochranu tv re vysok i my pr p sta biln obuv dlh nohavice pracovn rukavice ochrann prilbu a ochranu sluchu Pr stroj nikdy nezap najte ak je oto en na opak alebo ak sa nenach dza v spr vnej pracovnej polohe Ak sa pr stroj nepou va zost va bez dozoru ist sa prepravuje sa alebo v pr pade zachyte nia i po kodenia predl ovacieho k bla vypni te motor a vytiahnite sie ov z str ku Pr stroj nikdy neprev dzkujte ak sa v bl zkosti nach dzaj in osoby hlavne deti alebo do m ce zvierat Pr stroj vypnite ak sa k nemu pribli uj osoby pr p zvierat Pri pr ci s pr strojom udr iavajte bezpe nostn odstup mi nim lne 5 metrov od in ch os b pr p zvierat Ofukovaciu r ru nikdy nesmerujte na osoby ani zvierat nach dzaj ce sa v bl zkosti Predmety pinu nikdy nef kajte v smere os b i zvierat nach dzaj cich sa v bl zkosti Obsluhuj ca osoba je zodpovedn za nehody a nebezpe enstv ktor m je vystaven tretia osoba alebo jej vlastn ctvo Pr
200. abi izdelka pod pogojem da v izdelek niso posegale osebe ki nimajo pooblastila izdajatelja garancijskega lista in da so bili uporabljeni originalni Ce izdelek ne bo popravljen v 45 dneh ga bomo zamenjali Garancija velja e je datum izro itve na garancijskem listu potrjen z igom in podpisom prodajalca in s predlo itvijo originalnega ra una o nakupu V garancijskem roku poravnamo stro ke v zvezi z odstranitvijo pomanjkljivosti ali okvar ter stro ke morebitnega prevoza pokvarjenega izdelka e bo izdelek poslan v trgovino v kateri je bil kupljen Stro ke prevoza bomo obra unali po veljavni po tni tarifi Reklamacijo izdelka bomo upo tevali samo e je izdelek v popravilo dostav skupaj s celotnim pripadajo im priborom in kompletno originalno embala o V primeru da je aparat poslan na servis v brezhibnem stanju zara unavamo stro ke diagnostike aparata in prevozne stro ke Garancijski rok bo podalj an za toliko dni kolikor je trajalo popravilo izdelka Servisi ranje izdelka in rezervni deli so zagotovljeni za dobo 3 treh let po preteku garancijske dobe Uradni list RS t 73 z dne 29 7 2003 Ozemeljsko obmo je veljavnosti garancije Republika Slovenija Opozorilo Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Dajalec garancije jam i za lastnosti ali brezhibno delovanje v garancijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga potro niku POOBLA ENI SERVIS
201. ai puhaltaa ne pois vaikeasti tavoitettavista kohdista esim ajoneuvojen alta Imurirointitilassa laite toimii my s silppurina mik pienent lehtim r n n suhteessa 10 1 niin ett ker yss kkiin mahtuu enemm n lehti ja imuroitu materiaali on valmista kompostoitavaksi Kaikenlainen t st k ytt ohjeesta poik keava k ytt voi vaurioittaa laitteen ja vaarantaa k ytt j n Huomioi turvaohjeet ehdottomasti takuuoikeuksien s ilytt miseksi ja laiteturvallisuuden varmentamiseksi J ljelle j v t vaarat Kone asianmukaisesta k yt st huolimatta j ljelle jaa aina joitakin vaaroja joita ei voida t ysin poistaa 1 Kayt hengityssuojainta jos p ly minen on runsasta 2 Noudata erityist varovaisuutta k ytt ess si kuulosuojaimia koska silloin on vaikeampi kuulla vaaraa ilmaisevia huudot nimerkityms 3 Laitteen pitempiaikainen k ytt voi aiheuttaa t rin st johtuvia k sien verenkiertoh iri it valkosormisuus Pakkauksen purkaminen Sarjatuotannossa k ytett v n teknologian ansiosta on ep todenn k ist ett s hk ty kalusi olisi viallinen tai ett siit puuttuisi joitakin osia Jos kuitenkin huomaat laitteessa vian tai ett sen toimitus ei ole t ydellinen l k yt laitetta ennen kuin saat siihen puuttuvat osat tai kunnes vika on korjattu T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavan tapaturman Elektro Laubsauger Laubbl ser GLSI 260 Technische Angaben
202. aktywo wane Je eli urz dzenia nadal nie mo na uruchomi nale y go odda do autoryzowanego warsztatu Urz dzenie nie wci ga Upewni si e worek nie jest pe en w przeciwnym wypadku nale y go opr ni Je eli urz dzenia nadal nie pracuje prawid owo nale y go odda do autoryzowanego warsztatu Urz dzenie nie wydmuchuje Je eli urz dzenia nie pracuje prawid owo nale y go odda do autoryzowa nego warsztatu Ko o rozdrabniacza jest zablokowane Sprawdzi czy nie zosta zassany du y przedmiot i nie zablo kowa rozdrabniacza Je eli urz dzenia nadal nie Uwaga Przed jakimkolwiek zabiegiem od czy urz dzenie od r d a pr du pracuje prawidtowo nale y go odda do autoryzowa nego warsztatu Jezeli urzadzenie wpada w wibracje nie nim pracowa ale odda do autoryzowanego warsztatu Czesci zamienne Worek na odpady 74800128 Kasacja i ochrona rodowiska Zgodnie z Dyrektywa 2012 19 EG o starych urzadza niach elektrycznych i elektronicznych elektro odpady mu sza by oddzielnie sktadowane i poddane recyklingowi W a ciciel urz dzania jest zobowi zany do wsp dzia ania przy utylizacji urz dzenia Stare urz dzenie mo e by przekazana do punktu zdawczego kt ry dokonuje z omowania w sensie odpowiednich przepis w Nie doty czy starych akcesori w bez cz ci elektrycznych Gwarancja Producent urz dzenia udziela gwarancji niezale nie od praw prz
203. amientas el ctricas fuera del alcance de los ni os y no permita que las personas no familiarizadas con la herra mienta el ctrica o estas instrucciones hagan funcionarla Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de usuarios no entrenados Mantenga las herramientas el ctricas Com pruebe si hay piezas m viles mal alineadas o unidas piezas rotas u otra condici n que pue da afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si est da ada haga repararla antes de usarla Muchos accidentes est n causados por herramientas el ctricas mal mantenidas Mantenga las herramientas cortantes afi ladas y limpias Las herramientas el ctricas adecuadamente mantenidas con bordes cor tantes afilados tienden a atascarse menos y son m s f ciles de controlar Utilice la herramienta el ctrica etc de acuerdo a estas instrucciones y de la for ma pretendida para el tipo particular de he rramienta el ctrica teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la labor a realizar Utilizar la herramienta el ctrica para operacio nes diferentes de las pretendidas puede produ cir situaciones de peligro Servicio t cnico Haga que personal de reparaci n cualifica do repare la herramienta el ctrica utilizan do s lo piezas de recambio id nticas Ello asegurar que se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica Reglas de seguridad adicionales para sopla dores aspiradores de vac o Lleve siempre ropa protect
204. aren enig in verantwoording dat het produkt Elektri sche bladblazer zuiger LSN 2600 E waarop deze verklaring betrekking heeft beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids en gezondheidseisen van de Richtlijn 2006 42 EG machinerichtlijn 2004 108 EG EMV Richtlijn 2011 65 EU RoHS Richtlijn en 2000 14 EG geluidsrichtlijn Voor de desbetreffende tenuitvoer legging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids en gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende normen en of technische spezificaties 55014 1 2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 Gemeten geluidsvermogensniveau 96 dB A Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 98 dB A Procedure voor conformiteitsbeoordeling volgens appendix V Richtlijn 2000 14 EG Het bouwjaar staat op het identificatieplaatje vermeld en kan bovendien vastgesteld worden op basis van de oplopende serienummering M nster 13 04 2015 e H ner Gerhard Knorr Technisch management Ikra GmbH Technische documentatie gedeponeerd bij Gerhard Knorr K rcherstra e 57 D 64839 M nster DEKLARACJA ZGODNOSCI My Ikra GmbH SchlesierstraRe 36 D 64839 M nster wiadomi odpowiedzialno ci za sw j produkt dekla rujemy e urzadzenie GLSI 260 jest zgodne z obowiazujacymi przepisami dyrektywy 2006 42 EC Dyrektywa maszynowa 2004 108 EC Wytyczne EMC 2011 65 EU Dyrektywa
205. arnost Uporaba in vzdr evanje elektri nih orodij Servis Dodatna varnostna navodila za sesalnik listja s funkcijo pihanja Vti morate odklopiti iz vti nice Uporaba v skladu z dolo ili Odstranjevanje aparata iz embala e Tehni ni podatki Podro je uporabe Pred zagonom Razpakiranje Sestavljanje Monta a kot puhalo Navodila za uporabo Zaustavitev sesalnika listja Monta a kot sesalna naprava Zagon Stikalo za vklop izklop VzdrZevanje in nega i enje Menjava elektri nega kabla Odpravljanje napak Rezervni deli Odstranjevanje in varovanje okolja Garancijski pogoji ES Izjava o skladnosti Servis SI 1 SLOVENSKO Stran 1 6 SI 2 SI 3 SI 3 SI 3 SI 3 SI 3 SI 4 SI 4 SI 5 SI 6 SI 6 SI 6 SI 7 SI 7 SI 7 SI 7 SI 7 SI 7 SI 7 SI 7 SI 7 SI 7 SI 7 SI 7 SI 7 SI 7 SI 8 SI 8 SI 8 Prevod originalnega navodila za uporabo Varnostni in mednarodni simboli V navodilih za uporabo so opisani varnostni in mednarodni simboli ter piktogrami ki so lahko name eni na aparatu Pred uporabo aparata obvezno preberite vsa varnostna navodila Zaradi napa ne uporabe aparata za sesanje in pihanje listja lahko pride do po ara elektri nega udara vreznin ali materialne kode Navodila za uporabo skrbno shranite OPOZORILNI ZNAK Prikazuje nevarnost opozorilo ali vzrok za posebno previdnost Lahko se upora blja skupaj z drugimi simboli ali piktogrami PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO Zaradi ne
206. asvete in navodila in se prepri ajte da ste jih tudi razumeli Neupo Stevanje navodil za uporabo lahko povzro i elektri ni udar poZar in ali teZke po kodbe V nadaljevanju uporabljen izraz elektri no orodje se nana a na aparate ki se priklju ijo na elektri no omre je z elektri nim kablom in aparate ki delujejo na akumulatorje brez elektri nega kabla Navodila za uporabo skrbno shranite Pozor Za ita pred hrupom Ob za etku obratovanja pazite na regionalne predpise Delovno obmo je Pazite da je delovno obmo je isto in poskrbite za zadostno osvetlitev Nepo spravljeno in slabo osvetljeno delovno ob mo je pove a nevarnost nesre e Elektri nega aparata nikoli ne uporabijajte v okolju kjer obstaja nevarnost eksplozi je na primer v bli ini hitro vnetljivih teko in plinov ali prahu Elektri ni aparati pro izvajajo iskre ki lahko zanetijo prah ali pline Med delom aparat zavarujte pred dosto pom otrok ali drugih oseb Zaradi odvra anja pozornosti lahko izgubite nadzor nad aparatom Varovanje pred elektri nim udarom e Elektri ni vti aparata se mora prilegati vti nici Vti a v nobenem primeru ne po sku ajte spreminjati Prilagojenih vti ev ne uporabljajte skupaj z elektri nimi apara ti Nespremenjen vti in ustrezna vti nica zmanj ata nevarnost elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje nimi deli kot so cevi radiatorji tedilniki in hladi
207. at of als het niet in de juiste werkpositie staat Schakel de motor uit en trek de stekker er uit als het apparaat niet wordt gebruikt zonder toezicht wordt achtergelaten wordt gerei NL 4 nigd wordt vervoerd of als de verlengkabel geknikt of beschadigd is Gebruik het apparaat nooit als andere per sonen met name kinderen of huisdieren in de nabijheid zijn Schakel het apparaat uit als personen resp dieren in de nabijheid komen Houd tijdens de werkzaamheden met het apparaat een veiligheidsafstand in acht van minstens 5 meter tot personen resp dieren Richt de blaaspijp nooit op personen of die ren in directe nabijheid Blaas voorwerpen vuil nooit in de richting van personen of dieren in directe nabijheid De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of geva ren die ontstaan tegenover derden of hun eigendommen Bedien het apparaat of de stekker nooit met natte handen en gebruik het apparaat nooit in de regen Gebruik uitsluitend een verlengsnoer die geschikt en toegestaan is voor gebruik bui tenshuis Houd het snoer uit de buurt van hitte olie en scherpe objecten Let op dat het verlengsnoer dusdanig is beveiligd dat deze tijdens het gebruik niet onvoorzien los kan raken van de stekker van het apparaatsnoer Zorg dat alle luchtinlaatopeningen en de blaaspijp vrij zijn van stof pluizen haar en overig materiaal waardoor een vermindering van de luchtstroom kan ontstaan Zorg bij het gebruik van het apparaat dat u u
208. at u het apparaat controleert reinigt of eventuele werkzaamheden aan het ap paraat gaat uitvoeren Na het raken van een vreemd voorwerp Voer de volgende stappen uit voordat u de machine opnieuw start en gebruikt controleer op schade vervang beschadigde onderdelen of repa reer deze controleer op losse onderdelen en beves tiging Als een vreemd voorwerp of ander afval per ongeluk in de bladzuiger is terechtgekomen moet u het apparaat direct stilzetten en ge bruikt u het pas weer nadat u hebt gecontro leerd en u zeker weet dat de bladzuiger zich in een veilige bedrijfsstatus bevindt Als de bladzuiger ongewone geluiden maakt of ongewoon begint te trillen STOPT u het apparaat direct trekt u de stekker uit de wandcontactdoos Controleer of alle bewe gende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen en achterhaal de oorzaak Vervang of repareer de beschadigde onderdelen Controleer het apparaat op losse onderde len en haal deze aan voordat u de machine opnieuw start en gebruikt Door overmatig trillen kan de bladzuiger worden beschadigd en kan de gebruiker letsel oplopen Het apparaat moet met een foutstroom beveiligings schakelaar Fl schakelaar met een trigger stroom van max 30 mA worden gebruikt Gebruik volgens de voorschriften De bladzuiger blazer wordt uitsluitend op de beide volgende manieren gebruikt 1 Als bladzuiger doet hij dienst voor het opzuigen van droge bladeren en stukjes papie
209. b IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Przeznaczenie Odkurzacz dmuchawa do li jest przeznaczona do wykonywania dw ch zada 1 Jako odkurzacz do zbierania suchych li ci 2 Jako dmuchawa do zgarniania suchych li ci w miejsce sktadowania lub ich usuwanie z miejsc trudnodostepnych np spod pojazd w W trybie odkurzacza urzadzenie pracuje r wniez jako rozdrabniacz zmniejszajac poczatkowa objeto li ci okoto dziesieciokrotnie umo liwiajac w ten spos b przygotowanie materiatu do dalszej obr bki np kompostowania Ka de uzycie do cel w nie opisanych w niniejszej instrukcji obstugi mo e spowodowa uszkodzenie urzadzenia oraz zagro enie bezpiecze stwa operatora Zawsze przestrzega zasad obs ugi aby zachowa warunki bezpiecze stwa oraz prawo do ewentualnej reklamacji Z powodu konstrukcji urz dzenia nie jeste my w stanie wykluczy pozosta ych ryzyk Rozpakowanie Techniki masowej produkcji mog spowodowa niezamierzone uszkodzenie nowego wyrobu lub zagubienie niekt rych element w sk adowych Je li podczas rozpakowania ujawni si uszkodzenia nie wolno uruchamia urz dzenia zostanie ono niezw ocznie naprawione a zagubione elementy uzupe nione Uruchomienie uszkodzonego lub niekom pletnego urz dzenia niesie za sob ryzyko wypadku Odkurzacz dmuchawa do li ci Dane techniczne GLSI 260 Napi cie nominalne V 220 240 Cz stotliwo Hz 50 Moc nominalna 2 600 Obroty min 1
210. beansprucht und das aufgefangene Material gleichzeitig f r eine m gliche Kompostierung vorbereitet wird Jede Art der Verwendung die von den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung abweicht kann Sch den an der Maschine verursachen und eine ernsthafte Gef hrdung des Bedieners bedeuten Zur Wahrung Ihres Garantieanspruches und im Interesse der Produktsicherheit beachten Sie bitte unbedingt die Sicherheitsvorschriften Konstruktionsbedingt k nnen nicht alle Restrisiken v llig ausgeschlossen werden Auspacken Durch den Einsatz moderner Massenproduktionstechniken ist es unwahrscheinlich dass Ihr Elektrowerkzeug fehler haft ist oder dass Teile fehlen Sollten Sie dennoch einen Fehler finden oder feststellen dass das Ger t unvollst ndig ist verwenden Sie das Ger t nicht bis die betreffenden Teile ersetzt bzw vorhandene Fehler behoben wurden Die Missachtung dieser Anweisung kann ernsthafte Verletzungen zur Folge haben Elektro Laubsauger Laubbl ser Technische Angaben GLSI 260 Nennspannungsbereich V 220 240 Nennfreguenz Hz 50 Nennaufnahme W 2 600 Umdrehungen U min 15 000 18 000 max Blasgeschwindigkeit km h 270 max Luftblasleistung m min 7 5 Auffangvolumen des Beutels 45 Gewicht ohne kg 4 7 E schutzklasse II Der A bewertete Schalldruck und Schalleistungspegel des Ger tes gemessen nach EN ISO 22868 betragt Arbeitsplatzbezogener Emissionswert LpA 76 dB A K 3 0 dB A Vibrati
211. bezpe enstvom v buchu v ktorom sa vyskytuj hor av kvapaliny plyny alebo prach V elektrick ch n strojoch vznikaj iskry ktor by tak to prach alebo pary mohli zap li c V priebehu pou vania elektrick ch n strojov dr te deti a in osoby v bezpe nej vzdialenosti Pri obzeran sa m ete strati nad pr strojom kontrolu 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka pr stroja sa mus hodi do danej elektrickej z suvky Z str ku pr stroja nie je dovolen nijak m sp sobom meni Spolo ne s pr strojmi ktor maj ochran n uzemnenie nepou vajte nijak z str kov adapt ry Nepozmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom b Zabr te kontaktu tela s uzemnen mi povrchmi ako s potrubia vykurovanie kachle a chladni ky Zv en riziko z sahu Potvrdzuje zhodu elektrick ho n stroja so smernicami Eur pskeho elektrick m pr dom je v pr pade e d jde uzemneniu V ho tela c Pr stroj nevystavujte da u Preniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje nebez pe enstvo z sahu elektrick m pr dom d K bel nepou vajte na in ely ne pre ktor je ur en Pr stroj za k bel nepren ajte neve ajte ani nevy ahujte z str ku zo siete ahom za k bel Chr te k bel pred vysok mi teplotami olejmi ostr mi hranami a pohybliv mi dielcami pr stro ja Po koden alebo prekr ten k ble z
212. bo apa rata niso seznanjene ali niso prebrale navodil za uporabo aparata ne smejo uporabljati Elektri ni aparati so nevarni e jih uporabljajo neizku ene osebe Aparat skrbno vzdr ujte Preverite ali gi bljivi deli pravilno delujejo ali so zlomijeni in tako po kodovani da aparat ne deluje ve pravilno Pred uporabo aparata je po kodo vane dele treba zamenjati Veliko nesre se namre zgodi zaradi slabo vzdr evanih ele ktri nih aparatov Elektri ni aparat opremo in orodje upo rabljajte v skladu z ustreznimi navodili za uporabo Pri tem upo tevajte tudi de lovne razmere in dejavnost ki jo izvajate Napa na uporaba elektri nih aparatov lahko povzro i nastanek nevarnih razmer Servis Aparat lahko popravljajo samo iz olani strokovnjaki e uporabljajo originalne rezervne dele Tako je zagotovljeno varno delovanje aparata Dodatna varnostna navodila za sesalnik li stja s funkcijo pihanja Za prepre evanje po kodb obraza o i rok nog glave ali sluha med delom vedno nosi te primerno osebno za itno opremo Nosite za itna o ala oziroma itnik za obraz viso ke kornje oziroma trdne evlje dolge hla e delovne rokavice elado in itnik za u esa Aparata nikoli ne vklopite e je obrnjen ali ni v pravilnem delovnem polo aju boste zapustili delovno mesto aparata ne boste uporabljali ali pa ga boste istili in prena ali oziroma e je podalj ek zapleten ali po kod
213. c normy a nebo technick specifikace EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 m en hladina akustick ho v konu 96 dB A zaru en hladina akustick ho v konu 98 dB A M eno podle metodiky z p lohy V sm rnice 2000 14 ES Rok v roby je vytla en na typov m t tku a dodate n se d zjistit podle pokra uj c ho s riov ho sla M nster 13 04 2015 H ner Gerhard Knorr Technick vedeni Ikra GmbH Archivace technickych podklad Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster EN ES Vyhl senie o zhode My ikra GmbH SchlesierstraRe 36 D 64839 M nster prehlasujeme vo vlastnej zodpovednosti e v robky Elektrick vys va l stia GLSI 260 na ktor sa toto prehl senie vz ahuje vyhovuj platn m bezpe nostn m zdravotn m po iadavk m ES smern c 2006 42 ES Smernice o strojoch 2004 108 ES EMC smernica 2011 65 EU Smernice o RoHS a 2000 14 ES Smernica o hluku Na odborn aplik ciu bezpe nostn ch a zdravotn m po iadaviek uveden ch v t chto EU smerniciach sa pou ili nasleduj ce normy a lebo technick pecifik cie EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 nameran hladina zvukov ho v konu 96 dB A zaru ovan hladina zvukov ho v konu 98 dB A Met dy
214. ch a elektronick ch za zen ch OEEZ a podle jej ho p eveden do n rodn ho pr va se mus opot eben elektrick n ad shroma ovat odd len a odevzdat k ekologick mu zpracov n Alternativa recyklace k po adavku zp tn ho zasl n Majitel elektrick ho n ad je v p pad likvidace alternativn m sto zp tn ho zasl n povinen spolu ast na odborn m zhodnocen Vyslou il za zen Ize rovn odevzdat na sb rn m m st kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ch pr vn ch p edpis o recyklaci a nakl d n s odpady Net k se sou st p slu enstv a pomocn ch prost edk bez elektrick ch sou st Z ru n podm nky Nez visle od z vazku prodejce vypl vaj c ho z kupn smlouvy v i kone n mu odb rateli poskytujeme na toto elektrick za zen n sleduj c z ruku Z ru n doba je 24 m s c a za n datem prodeje kter je t eba prok zat origin ln m pokladn m dokladem U komer n ho u v n a p j ov n se z ru n doba sni uje na 12 m s c Z ruka se nevztahuje na d ly podl haj c rychl mu opot eben a na kody vznikl v d sledku pou v n nespr vn ho p slu enstv a oprav za pou it ne origin ln ch d l a v d sledku pou it n sil deru nebo rozbit a sv voln ho p et en motoru V r mci z ruky se prov d pouze v m na vadn ch d l a ne kompletn ch p stroj Opravy
215. chine verstopt raakt dient u het obstakel te verwijderen Zorg dat de energiebron verschoond blijft van vreemde obstakels en overige verzame lingen om een beschadiging hieraan of een mogelijke brand te vermijden Kantel de machine niet zolang de energie bron actief is Als de machine voor instandhouding in spectie het bewaren of voor het verwisselen van accessoires wordt gestopt schakelt u de energiebron uit koppelt u de machine los van de stroomvoorziening en controleert u of alle bewegende onderdelen stilstaan Laat de machine voor inspecties instellingen enz afkoelen Zorg dat de machine zorgvul dig wordt onderhouden en schoon blijft Laat de machine voor opslag altijd afkoelen Let op dat bij de instandhouding van het hakselmechanisme de energiebron door de vergrendelingsfunctie van de veiligheidsin richting is uitgeschakeld en dat het haksel mechanisme nog altijd kan worden bewogen Vervang om wille van veiligheidsredenen versleten of beschadigde onderdelen Ge bruik uitsluitend originele reserveonderdelen en accessoires Probeer nooit de vergrendelingsfunctie van de veiligheidsinrichting te omzeilen Schakel de machine uit voor het plaatsen of verwijderen van de opvangzak Trek de stekker uit het stopcontact en con troleer of alle bewegende onderdelen vol ledig tot stilstand zijn gekomen voordat u de bladzuiger zonder toezicht achter laat e voordat u eventuele blokkeringen verwijdert voord
216. czy r d o zasilania Zapobiegnie to przypadkowemu uruchomieniu urz dzenia Urz dzenie przechowywa poza zasi giem dzieci Nie udost pnia urz dzenia osobom kt re nie zapozna y si z instrukcj Niew a ciwe u ycie stanowi zagro enie Regularnie kontrolowa stan techniczny urz dzenia Upewni si e wszystkie ru chome elementy funkcjonuj w a ciwie i nie s zablokowane sklejone lub w jakikolwiek spos b uszkodzone Przed przyst pieniem do pracy uszkodzone elementy wymieni na nowe Wiele wypadk w jest spowodowanych z obs ug techniczn Stosowa akcesoria oraz wyposa enie do datkowe opisane w niniejszej instrukcji Stosuj c akcesoria nale y wzi pod uwag warunki pracy oraz spos b w jaki ma by wykonana U ycie urz dzenia w spos b nie zgodny z opisem w instrukcji doprowadzi do wypadku Serwis Serwis urz dze powierza wykwalifikowa nemu personelowi technicznemu napra wy musz by wykonywane wy cznie przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Za pewni to bezpieczn eksploatacj urz dzenia Dodatkowe wskaz wki dla odkurzaczy z funk cj dmuchawy Zawsze stosowa odpowiednie rodki bezpie cze stwa w celu unikni cia zranienia twarzy oczu d oni st p g owy oraz uszkodzenia s u chu Stosowa okulary ochronne lub os on twarzy r kawice robocze ochronniki s uchu d ugie spodnie i antypo lizgowe buty Nie wolno pracowa w pobli u dzieci i
217. d original kj pskvittering Ved kommersiell bruk og ved utleie reduseres garantitiden til 12 m neder Unntatt fra garantien er slitasjedeler og skader som m tte oppst p grunn av bruk av feil tilbeh rsdeler reparasjoner med ikke originaldeler bruk av makt slag og brudd samt bevisst overbelastning av motoren Garantibytte er begrenset til gjelde defekte deler ikke komplett utstyr Garantireparasjoner skal kun utf res av autoriserte verksteder eller av fabrikkens kundeservice Ved inngrep av ikke autoriserte instanser tapes garantien Porto forsendelses og f lgeutgifter m kunden b re NO 9 Sahkokayttoinen lehti imuri lehtipuhallin SUOMI SISALLYSLUETTELO Sivu Kuvia 1 6 TURVALLISUUSSYMBOLIT JA KANSAINVALISET SYMBOLIT FI 2 Turvaohjee FI 3 Ty alue FI 3 Sahk turvallisuus FI 3 Henkil kohtainen turvallisuus FI 4 S hk ty kalun k ytt ja kunnossapito FI 4 Huolto FI 4 Puhallustoiminnolla varustettua lehti imuria koskevat lis turvaohjeet FI 4 Irrota pistoke pistorasiasta FI 7 K ytt tarkoitus FI 8 Pakkauksen purkaminen FI 8 Tekniset tiedot FI 8 K YTT ALUE FI 9 ENNEN K YTT NOTTOA FI 9 Purkaminen pakkauksesta FI 9 Kokoaminen FI 9 Asentaminen puhaltimeksi FI 9 K ytt opas FI 9 Lehti imurin pys ytt minen FI 9 Asentaminen imuriksi FI 9 KAYTTOONOTTO FI 9 P lle pois kytkin FI 9 HUOLTO JA HOITO FI 9 Puhdistaminen FI 9 Virtajohdon vaihto FI 9 Vianhaku FI 9 Varaosat FI 10
218. de dele af den elektriske apparat kan for rsage skade Du m ikke l ne dig for langt forover Find altid et sikkert st sted som giver en bedre kontrol med det elektriske apparat i en uventet situation Tag passende t j p B r ikke l st t j eller smykker Hold dit h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L stsiddende t j smykkerne eller langt h r kan blive fanget i bev gelige dele N r l vsugeren og opsamlingsudstyret er monteret skal du forsikre dig at de er rigtigt tilsluttet og anvendes korrekt Ved efterf lgelse af disse anvisninger reduceres farer frembragt vha st v Brugen af og vedligeholdelsen af elektrisk v rkt j Overbelast ikke apparatet Brug den rele vante vejledning til dit elektriske v rkt j Med det rette elektriske apparat arbejder du bedre og mere sikkert inden for det givne effektomr de Brug ikke det elektriske v rkt j hvis det ikke har en p kontakten man kan man t nde og slukke for Et elektrisk v rkt j der ikke l ngere kan t ndes eller slukkes udg r en fare og skal repareres Tag stikket ud af stikkontakten f r du foretager justeringer skifter tilbeh r l gger eller s tte det elektriske v rkt j til opmagasinering Denne forebyggende foranstaltning mindsker risikoen for at ap paratet t ndes ved et uheld e Opbevar ubenyttet elektriske v rkt j uden for b rns r kkevidde og tillad ikke at personer der ikke kender det elektriske v rkt js funkt
219. decuada Los curiosos tendr n que mantenerse a una dis tancia de seguridad de por lo menos 5 m A Cuidado Residuos que salen disparados pue Interruptor de conexi n desconexi n 1 Conectar el cable de corriente y colocar el interruptor on off a la posici n ON Fig N 2 Dirigir el tubo aspirador sobre la hojarasca y aspirarla Fig P Parada del aspirador de hojas Para desconectar el aparato hay que soltar la empu fiadura MANTENIMIENTO Y CUIDADO Aparte de limpiar el soplador aspirador extraer restos de suciedad y atascos no hacen falta m s trabajos de mantenimiento en el aparato Dirijas al servicio t cni co autorizado Garland por si fuese necesaria alguna reparaci n LIMPIEZA Extraer el saco recogedor y eliminar con un cepillo la hojarasca enganchada en el manguito conector del saco colector Fig Q Abrir cremallera y vaciar el contenido del saco reco gedor Fig R1 No vaciar la bolsa colectora con las manos Riesgo de lesiones Fig R2 Extraer la tapa protectora y eliminar la hojarasca ad herida a ella y a la turbina con un cepillo Fig S1 Eliminar la hojarasca adherida a la abertura de sopla do con un cepillo Fig S2 Limpiar la superficie del armaz n Fig S3 S4 MANTENIMIENTO DEL CABLE DE CORRIENTE Si tiene que cambiarse el cable de corriente lo debe hacer el fabricante el agente del fabricante o un centro de servicio autorizado para evitar peligros por fa
220. deler Destruksjon og milj vern Garantivilk r Erkl ring om EF overensstemmelse Service NO 1 Side 1 6 NO 2 NO 3 NO 3 NO 3 NO 3 NO 4 NO 4 NO 4 NO 6 NO 7 NO 7 NO 7 NO 8 NO 8 NO 8 NO 8 NO 8 NO 8 NO 8 NO 8 NO 8 NO 8 NO 8 NO 8 NO 8 NO 8 NO 9 NO 9 NO 9 oversettelse av den originale bruksanvisningen SIKKERHETSSYMBOLER OG INTERNASJONALE SYMBOLER denne bruksanvisningen beskrives sikkerhetssymboler internasjonale symboler og piktogrammer som kan plassert p maskinen Alle sikkerhetsinstruksjonene m leses f r denne maskinen tas i bruk ikke forskriftsmes sig bruk av denne suge bl semaskinen kan oppst personskader p grunn av brann elektrisk st t eller ved at man skjeerer seg Det ogs oppst materielle skader Ta godt vare p bruksanvisningen BETYDNING ADVARSELSSYMBOL Gj r oppmerksom p farer advarsler eller grunner til v re spesielt forsiktig Kan v re brukt sammen med andre symboler eller piktogrammer LES BRUKSANVISNINGEN Hvis du ikke f lger instruksjonene for bruks og overholder sikkerhetsforskriftene i bruksanvisningen kan det oppst alvorlige personskader Les bruksanvisningen f r du starter og tar i bruk denne maskinen BRUK OG OPPBEVARING Maskinen skal ikke brukes i fuktig v r Den skal alltid oppbevares i t rre rom BRUK YEBESKYTTELSE OG H RSELSVERN ADVARSEL Gjenstander som kastes ut til sidene kan f r
221. den HOUD ANDERE PERSONEN OP AFSTAND WAARSCHUWING Let er op dat niemand zich binnen een straal van 5 meter rond uw werkterrein bevindt Dit geldt in het bijzonder voor kinderen en dieren WAARSCHUWING Draaiende schoepen Handen en voeten niet bij de opening houden als de machine nog aan is WAARSCHUWING Gevaarlijke opening Handen en voeten niet bij de opening houden als de machine nog aan is 9 60 O Eb Bij reparaties stekker uit het stopcontact halen Opgelet milieubescherming Dit apparaat mag niet bij het gewone huishoudelijke afval worden aangeboden Het oude apparaat alleen bij een gemeentelijk of regionaal afvalverzamelstation inleveren Gegarandeerd geluidsniveau LWA NL 2 SYMBOL BETEKENIS m Beschermingsgraad II dubbelgeisoleerd CE Bevestigt de comformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Unie Algemene veiligheidsinstructies Opgelet Lees alle aanwijzingen door Fouten bij het naleven van de hiervolgende aanwij zingen kunnen elektrische schokken brand en of ernstig ander letsel veroorzaken Het hiervolgend gebruikte begrip elektrisch ge reedschap heeft betrekking op elektrisch ge reedschap met netvoeding met netsnoer en op elektrisch gereedschap met accuvoeding zonder netsnoer BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GOED 1 Werkplek Houd de plek waar gewerkt wordt schoon en opgeruimd D
222. disse f r du p nytt starter maskinen og tar den i bruk For sterke vibrasjoner kan skade l vbl seren og utsette brukeren for personskader Til en sikker drift anbefaler vi tilslutte mas kinen via feilstrambeskyttelseskontakt RCD med en feilstram p ikke mer enn 30 mA Forskriftsmessig bruk Lovsugeren skal bare brukes p de to f lgende m ter 1 Som l vsuger skal den brukes til suge t rt l v 2 Som bl ser skal den brukes til samle sammen eller fjerne t rt l v for eksempel fra steder som ellers er vanskelig tilgjengelig f eks under biler I sugemodus fungerer den dessuten som kompostkvern hvilket gj r at l vets volum reduseres i et forhold p ca 10 1 og dermed opptar l vet mindre plass i oppsamlingssekken samtidig som det oppsamlede materialet forberedes for en eventuell kompostering Enhver typpe bruk som avviker fra instruksjonene i denne bruksanvisningen kan medf re skader p maskinen og inneb re en alvorlig risiko for personen som bruker maskinen Det er tvingende n dvendig at du overholder sikkerhets forskriftene for ivareta de garantikrav du har og i produkt sikkerhetens interesse vrige farer Ogs ved riktig bruk av verkt yet er det alltid en liten risiko som ikke kan utelukkes 1 Bruk alltid st vmaske ved st vutvikling 2 Bruk av h rselvern krever st rre aktsomhet og rv kenhet det er begrenset hva man h rer av lyder som varsler om fare skrik lydsignaler 1
223. dot RoHS oraz 2000 14 EC Dyrektywa dotyczaca hatasu z dalszymi zmianami Dla wtasciwego wdro enia wymagan dyrektyw dotyczacej bezpiecze stwa i ochrony zdrowia spetniono nastepujace standardy i lub specyfikacje techniczna EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 zmierzony poziom mocy akustycznej 96 dB A gwarantowany poziom mocy akustycznej 98 dB A Metoda oceny zgodnosci zgodnie z aneksem V Dyrektywy 2000 14 EC Rok produkcii znajduje sie na tabliczce znamionowej i mo e zosta odzyskany na podstawie nr seryjnego urzadzenia Munster 13 04 2015 Gerhard Knorr Technical Managment Ikra GmbH Osoba odpowiedzialna za dokumentacje techniczna Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster ES Prohl en o shod My ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster t mto prohla ujeme ve v hradn odpov dnosti e produkt produkty Elektrick vysava fouka list GLSI 260 na kter se toto prohl en vztahuje odpov daj pr slu n m bezpe nostn m a zdravotn m po adavk m sm rnice ES 2006 42 ES Sm rnice o stroj ch 2004 108 ES sm rnice o elektromagnetick slu itelnosti 2011 65 EU sm rnice o RoHS ve 2000 14 ES sm rnice o hluku v etn zm n P i dn aplikaci bezpe nostn ch a zdravotn ch po adavk uveden ch ve jmenovan ch sm rnic ch ES byly vyu ity n sleduj
224. du poistoalueelle koska se voi est materiaalin asianmukaisen poistumisen ja kuljettamisen edelleen t ytt aukkoon Jos koneeseen tulee tukos kytke kone pois p lt ja ved verkkovirran pistoke irti en nen kuin alat poistaa tukosta Pid roskat ja muut kerrostumat poissa energial hteist est ksesi sen vioittumisen ja mahdollisen tulipalon l kallista konetta kun energial hde on k ynniss Kun kone pys ytet n kunnossapitot iden tarkastusten varastoinnin tai lis varustei den vaihtamisen takia kytke energial hde pois p lt irrota kone virtaverkosta ja var mista ett kaikki liikkuvat osat ovat pys h tyneet Anna koneen j hty ennen tarkas tusta s t mist tms toimenpiteit Huolla konetta huolellisesti ja pid se puhtaana Anna koneen j hty aina ennen varas tointia Tiedosta ennen silppurin kunnossapitot i den suorittamista ett silppurin osat voivat liikkua vaikka energial hde olisi kytketty pois p lt suojalaitteen lukitustoiminnolla Vaihda kuluneet tai vioittuneet osat turvalli suussyiden vuoksi K yt vain alkuper isi varaosia ja lis varusteita koskaan yrit ohittaa suojalaitteen luki tustoimintoa Kytke kone pois p lt ennen ker yss kin asettamista tai poistamista Ved pistoke irti pistorasiasta ja varmista ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet kokonaan ennen kuin j t t lehtipuhaltimen valvomatta ennen kuin p
225. du pr sent manuel V rifiez r guli rement la fixation correcte de toutes les vis FR 5 Recourez exclusivement aux pi ces de change et accessoires recommand s par le fabricant N essayez pas de r parer vous m me reil ou d acc der ses organes int rieurs Le cas ch ant adressez vous un atelier sp cialis et agr Cet appareil pas t concu pour tre utilis par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles r duites ou man quant d exp rience et ou de connaissances Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants Ne laissez jamais les enfants utiliser I appareil Familiarisez vous avec les l ments de com mande et l utilisation correcte de Les prescriptions locales peuvent limiter de utilisateur Contr lez avant l utilisation absence de dom mages et de signes de vieillissement des c bles alimentation et des rallonges N utili sez pas l appareil si le c ble est endommag ou us Faites toujours passer le cable vers l arri re de Lorsguun c ble est endommag lors de utili sation d branchez le tout de suite de la prise secteur NE TOUCHEZ PAS LE C BLE AVANT DE L AVOIR D BRANCH DU R SEAU LEC TRIQUE Veillez toujours un bon quilibre sur des sur faces
226. e vlakana dlaka i drugog materijala koji bi mogao reducirati zrak Prilikom kori tenja uredaja mislite na ravno te u i pazite na stabilnost stajanja Ure aj ne koristite u zatvorenim ili lo e pro zra enim prostorijama ili u blizini zapaljivih i ili eksplozivnih tvari te nosti plinovi pra ina Ne dopustite da ste tijekom rada uzbudeni te se na svoj rad uvijek koncentrirajte Nika da s ure ajem ne radite ukoliko ste umorni bolesni ako ste pod utjecajem alkohola ili drugih droga Ne koristite ure aj ako imate dugu kosu koja slobodno pada ili slobodno vise i nakit Dugu kosu je potrebno u vrstiti te slobodno vise e nakite skinuti Pazite da usisava li a ne usisava gore e ili zapaljene materijale kao je pepeo ik cigareta itd Nikada ne poku avajte usisavati razbite objekte od stakla plastike porculana itd Ure aj ne koristite dok je u re imu usisava nja bez ispravno nametnute sabirne vre e Usisava li a ne koristite na povr inama gdje je Sljunak ili granule u re imu puhanja tako ni u re imu usisavanja Uredaj koristite samo tijekom potpunog dnevnog svjetla ili kada je dovoljno umjetne rasvjete HR 5 Kada uredaj ne koristite spremite ga na suho mjesto izvan dosega djece Nakon kori tenja uredaj izvucite iz napajanja i prekontrolirajte da li slu ajno nije o te en U slu aju kada i minimalno sumnjate da je ure aj o te en ostavite ga prekontrolirati u autoriziranoj stru
227. e ch bali pros me aby ste informovali obchodn ka u ktor ho ste pr stroj zak pili Mont POZOR Pred mont ou alebo v menou pr slu enstva v dy vytiahnite z str ku zo siete a vypnite sp na ZAP VYP Mont ako f ka 1 Dr ky na f kacej r re nastavte na dr ky na vyfu kovacom otvore F kaciu r ru zatla te na vyfukovac otvor tak aby zapadla v spr vnej polohe obr A 2 Prestavite n n plecn popruh upevnite na pred n rukov a vys va listia si zaveste na rameno obr B1 3 Sie ov k bel pripojte pod a obr zkov C1 C2 N vod na prev dzku 1 Zapojte sie ov k bel sp na ZAP VYP prepnite do polohy ZAP obr D 2 Regul tor ot ok nastavte do strednej polohy stred n ot ky obr E 3 F kaciu r ru nasmerujte na l stie ktor chcete odstr ni obr F Zastavenie vys va a l stia Pre vypnutie pr stroja mus te iba pusti sp na Mont ako vys va 1 Gomb k na f kacej r re stla te smerom nadol a r ru z f ka a sn mte obr G1 G2 G3 2 Vstupn v stupn otvory vy istite kefou aby sa r ra pri nas van l stia nezablokovala obr H 3 Dr ky na dolnej sacej r re nastavte na dr ky hornej sacej r ry Doln saciu r ru nasu te na horn saciu r ru tak aby zapadla v spr vnej polohe obr J 4 Sn mte kryt lopatkov ho kolesa obr K1 K2 K3 5 Saciu r ru nastavte na zna ku A a nasa te do puz dra
228. e d lectrocution e vitez tout contact physique avec les sur faces reli es la terre comme tuyauteries chauffages cuisini res et r frig rateurs Si votre corps est reli la terre le risque d lec trocution est plus important e Ne jamais exposer appareil a l humidit Toute p n tration d eau dans un appareil lec trique augmente le risque d lectrocution Nutilisez jamais le c ble pour un usage qui n est pas le sien pour porter suspendre appareil ou retirer la fiche de la prise Tenez le cable loign des sources de chaleur des huiles des bords tranchants ou des parties mo biles de appareil Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque lectrocution e Lorsque vous travaillez en ext rieur avec un outil lectrique n utilisez que les c bles de rallonge autoris s pour l utilisation ex t rieure Lutilisation d un c ble de rallonge autoris pour l ext rieur r duit le risque d lec trocution S curit des personnes Soyez concentr pr tez attention ce que vous faites et restez prudent en utili sant votre outil lectrique N employez pas appareil lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de drogues alcool ou de m di caments Chaque moment d inattention pen dant l utilisation de appareil peut causer de s rieuses blessures e Portez toujours votre quipement de protec tion individuelle et vos lunettes Le port d un quipement de protec
229. e g venli yapman z sa lar El aletinizi a ma kapama d mesi bozuksa aletinizi kullanmay n z A ma kapama d mesi alteri bozuk aleti kullanmak kontrol sa layamad n z i in tehlikelidir kullanmadan mutlaka tamir ettiriniz Herhangi bir ayar kontrol aksesuar de i imi veya depolama yapmadan nce aletin fi ini prizden ekiniz Bu gibi nlemler aletin istenmeyen bir anda al mas na engel olur Aletinizi ocuklar n ula amayaca yerlerde muhafaza edip bu aleti daha nce kullan mam ki ilerin kullanmas ndan uzakta tu tacak ekilde saklay n z Aletin nas l kullan laca hakk nda yeterli bilgisi olmayan ki ilerce kullan lmas tehlikelidir Aletinizin Bak m Hareketli par alar n s ral olarak monte edilip edilmedi ini kontrol ediniz herhangi k r k bir par a ve benzeri sorunla ma kinenizin do ru al mas na etki eder Herhangi bir k r k par as varsa makineyi al t rmadan de i tiriniz Bir ok i kazas n n sebebi tamir ihti yac olan makineyi tamir etmeden kullanmadan t r meydana gelir El aletinizi aksesuarlar n ve kesici b ak lar n yukar da belirtildi i gibi kullanma a zellikle itina g steriniz El aletinizi esas amac n n d nda kullanman zdan dolay ciddi durumda tehlikede olaca n z hatirinizdan kartmay n z Servis Makinenizin servis ihtiyac do du unda yet kili servislerde uzman ki iler taraf
230. e protection II Le niveau de pression et de puissance acoustigue de appareil mesur selon la norme EN ISO 22868 est Coefficient d mission en fonction du lieu du travail Lpa 76 dB A K 3 0 dB A Vibration 1 7 m s Les valeurs enregistr es ont t mesur es selon les normes EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 Antiparasit selon les normes EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 A Toujours porter une protection acoustigue Les indications relatives aux missions sonores de bruit sont conformes a la loi sur la s curit des produits ProdSG voire la Directive Machines de l Union Europ enne le niveau de pression acoustique au lieu de travail peut d passer 80 dB A Dans ce cas il convient de pr voir des mesures de protection acoustigue pour op rateur par ex port de prot georeilles FR 7 DOMAINE D UTILISATION Le pr sent aspirateur souffleur ne convient que pour le balayage et l aspiration de mat riaux secs et l gers tels par exemple que les feuilles herbe les brindilles et petits papiers L aspiration de mat riaux lourds tels par exemple que les m taux les pierres les branches et le verre bris est formellement exclue AVANT LA MISE EN SERVICE D ballage 1 Retirer toutes les pi ces de l emballage 2 V rifier que le transport pas endommag une ou l autre pi ce Au cas o vous constateriez des dommages ou si des pieces venaient
231. e sliko L2 da se kljukica zasko i kot je predstavijeno na sliki L3 6 Kljukico na lovilni vreci obesite v zanko na cevi in vstavite priklju ni nastavek lovilne vre e v ohi je slika M1 M2 ZAGON Napravo uporabljajte le za dela ki so navedena v od stavku Podro je uporabe Previdno Vrtin eni deli lahko povzro ijo hude po kodbe uporabnika ali opazovalcev Nosite za itna o ala glu nike in primerna delovna obla ila Opazovalci naj ostanejo na varnostni razdalji najmanj 5 m Stikalo za vklop izklop 1 Priklju ite omre ni kabel nastavite stikalo za vklop izklop na polo aj VKLOP slika N Sesalno cev usmerite v listje in ga posesajte slika P Zaustavitev sesalnika listja Za izklop naprave morate preprosto spustiti stikalo VZDR EVANJE IN NEGA Razen i enja sesalnika listja odstranjevanje ostankov umazanije in blokad druga vzdr evalna dela na napravi niso potrebna e so potrebna popravila se obrnite na kvalificirano strokovno osebje i enje Odstranite lovilno vre o in s krta o odstranite listje ki se je ujelo v priklju nem nastavku slika Odprite zadrgo in izpraznite vsebino lovilne vre e ne z rokami prazna nevarnost po kodb slika R1 R2 Pokrov krilnega kolesa snemite in s krta o odstranite listje ki se je ujelo na krilno kolo slika S1 Listje ki se je ujelo v izpu no odprtino odstranite s krta o slika S2 O istite povr ino ohi ja sliki S3 S4
232. e tecnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster ES CEE Declaraci n de Conformidad Nosotros ikra GmbH SchlesierstraRe 36 D 64839 M nster declaramos bajo responsabilidad propia que le producto Soplador Aspirador el ctrico GLSI 260 a los cuales se refiere la presente declaraci n corresponden a las exigencias b sicas de las normativa de la 2006 42 UE Directriz de maquinaria 2004 108 UE normativa EMV 2011 65 EU normativa RoHS y 2000 14 UE directriz de ruidos modificaciones incluidos Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas y especificaciones t cnicas EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 Nivel de ruido medido 96 dB A Nivel de ruido garantizado 98 dB A Procedimiento de evaluaci n de conformidad seg n Ap ndice V Directiva 2000 14 UE El a o de construcci n est impreso en el r tulo de caracter sticas y puede determinarse adem s por medio del n mero de serie consecutivo M nster 13 04 2015 G nor Gerhard Knorr Direcci n t cnica Ikra GmbH Guarda la documentaci n t cnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster EG Conformiteitsverklaring Wij ikra GmbH Schlesierstraf e 36 D 64839 M nster verkl
233. e til alvorlige skader p ynene For sterk st y kan f re til at man mister h rselen Bruk yebeskyttelse og h rselsvern under bruken av denne maskinen 55 E D FARE FOR PERSONSKADER V r oppmerksom p gjenstander som blir slynget bort Hold personene rundt deg p avstand HOLD ANDRE PERSONER P AVSTAND ADVARSEL Pass p at ingen oppholder seg innenfor en avstand p 5 meter rundt arbeidssonen Dette gjelder spesielt for barn og dyr Forsiktig Roterende verktgy Ikke stikk hender og fotter inn i pningene mens apparatet g r Farlig opptaks pning Ikke stikk hender og fatter inn i pningene mens apparatet gar VED REPARASJONER TREKK UT NETTSTOPSLET Ved skader p kabelen m du straks trekke ut st pslet og skifte ut kabelen Reins OBS MILJOVERN Denne maskinen skal ikke kastes i husholdningsavfallet restavfallet Den gamle maskinen skal bare leveres inn til et offentlig deponi Garantert lydeffektniv LwA NO 2 SYMBOL BETYDNING m Verneklasse ll dobbeltisolert CE Bekrefter at det elektriske verkt yet samsvarer med direktivene til det europeiske fellesskapet Sikkerhetsregler OBS Les alle henvisninger og veiledninger og forsikre deg om at du har forst tt alt Hvis f lgende henvisninger og veiledninger ikke over holdes kan det f re til str mst t brann og eller alvorlige personskader det f lgende st
234. ecir no tan temprano en la ma ana o tarde en la noche a fin de no ocasionar molestias a otras personas Se recomienda aflojar primero la basura con rastrillo y escoba y tan solo despu s proceder a soplar o succionar Se recomienda humedecer ligeramente las su perficies polvorientas o utilizar un nebulizador Se recomienda trabajar con toda la longitud del tubo de soplado de modo que la corriente de aire pueda actuar cerca del suelo No haga funcionar el aparato con resguardos o dispositivos de protecci n defectuosos ni tam poco con mecanismos de seguridad faltantes tales como la bolsa colectora Utilice nicamente cables de extensi n con toma de corriente y enchufe que cumplan con la norma IEC 60320 2 3 Aseg rese de que todas las tuercas pernos y tornillos est n bien apretados para que el apa rato se encuentre permanentemente en un es tado de funcionamiento seguro Reemplace las piezas desgastadas o da adas Desenchufe el conector de la toma de corriente ES 4 antes de dejar el aspirador de hojas sin aten ci n durante un rato antes de quitar los posibles bloqueos antes de comprobar el aparato limpiarlo o rea lizar en l cualquier trabajo Si se aspira alg n cuerpo extra o u otros dese chos por descuido detenga inmediatamente el aparato y no lo vuelva a utilizar hasta haberlo comprobado y haberse asegurado de que el aspirador de hojas se encuentra en perfecto estado de funcionamiento Si escucha r
235. ed CLEANING Take debris bag down and clear leaves in joints of debris bag by using the brush Fig Q Move the zipper and pour grass out Fig R1 Don t empty debris bag with hands risk of injury Fig R2 Take the Impeller Guard down and clear leaves in the Impeller by using the brush Fig S1 Use the brush to clear leaves in the mouth of blower tube Fig S2 Clear the surface of housing Fig S4 Power Cord Maintenance If the supply cord needs replacing the task must be car ried out by the manufacturer the manufacturer s agent or an authorised service centre in order to avoid a safety hazard Troubleshooting Attention Always remove the plug from the mains socket before starting any work on the machine The machine won t start Check whether the switch is in the ON position check that the residual current circuit breaker is not switched off and that no fuses have blown in its electric circuit If the machine still won t start have it inspected by an authorised cus tomer service firm The machine won t vacuum Check whether the leaf collection bag is full otherwise have the machine inspected by an authorised customer service firm The machine won t blow Have the machine in spected by an authorised customer service firm GB 7 The shredder wheel is blocked Check whether an object has been sucked in that is too large a piece of wood cardboard or other object has become jammed
236. eim Arbeiten mit Elekt rowerkzeugen kann schon ein einziger Moment der Unachtsamkeit zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie stets eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach den gegebenen Arbeitsbedingungen verringert die Verletzungsgefahr Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Ein DE 3 schalten des Ger ts Achten Sie darauf dass sich der Schalter in AUS Stellung befindet bevor Sie das Ger t mit dem Stromnetz ver binden Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger auf dem EIN AUS Schalter und das Anschlie en von eingeschalteten Elektrowerk zeugen bergen das Risiko von Unf llen Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge bzw Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Schraubenschl ssel oder sonstiges Werkzeug der bzw das sich an ei nem rotierenden Teil des Elektroger ts befindet kann zu Verletzungen f hren Lehnen Sie sich nicht zu weit vor Achten Sie stets auf einen sicheren Stand Dies erm glicht Ihnen eine bessere Kontrolle ber das Elektro werkzeug in unerwarteten Situationen Tragen Sie angemessene Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Weite Kleidung Schmuck oder langes Haar k nnen sich in be weglichen Teilen verfangen Wenn Staubabsaug
237. einer B rste entfernen Abb S1 In der Ausblas ffnung haftendes Laub mit einer B rste entfernen Abb S2 Geh useoberfl che reinigen Abb S4 Auswechseln des Netzkabels Falls das Netzkabel ausgetauscht werden muss ist dies vom Hersteller dem Beauftragen des Herstellers oder von einer autorisierten Fachwerkstatt durchzuf hren um die elektrische Sicherheit des Ger ts weiterhin zu gew hrleisten Fehlersuche Achtung Vor jedem Eingriff des Ger tes ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen Das Ger t startet nicht berpr fen Sie ob der Schalter in der Position EIN steht der Fehlerstrom schutzschalter bzw eine Sicherung ihres Stromkrei ses nicht abgeschaltet ist Wenn das Ger t nach diesem Eingriff nicht startet lassen Sie es durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb berpr fen DE 8 Das saugt nicht an berpr fen Sie ob der Laubsack voll ist ansonsten lassen Sie das durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb ber pr fen Das bl st nicht Lassen Sie es durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb berpr fen Das Schredderrad blockiert berpr fen Sie ob ein zu gro er Gegenstand angesaugt wurde sich ein St ck Holz Karton oder etwas anderes zwischen Fl gelrad und Schredderkammer verklemmt hat Falls das Schredderrad blockiert bleibt lassen Sie das Ger t durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb berpr fen Wenn das Ger t vibr
238. eita Takuukorjaukset saa suorittaa vain valtuutetut kor jaajat tai tehtaan asiakaspalvelu Takuu ei ole voimassa jos laitetta ovat korjanneet asiantuntemattomat henkil t Postitus kuljetus ja lis kustannuksia ei hyvitet FI 10 Elektrinis lapy p stuvas surinktuvas Turinys Detaliy apra as Saugos ir tarptautiniai Zenklai Informacija d l saugos Darbo vieta Elektrosauga Asmens sauga Elektrinio jrankio naudojimas ir prieZi ra Remontas Papildomos p stuv surinktuv saugos taisykl s I traukite ki tuk i elektros tinklo Paskirtis I pakavimas Technin s specifikacijos DARBO APRIBOJIMAI PRIE NAUDOJANTIS I pakavimas Surinkimas P timas Naudojimosi instrukcija P stuvo surinktuvo i jungimas Surinkimo re imas Naudojimasis jungimo i jungimo perjungiklis PRIE I RA VALYMAS Maitinimo laido prie i ra Gedim lokalizavimas Atsargin s dalys Atliek i metimas ir aplinkosauga Garantija EB atitikties deklaracija Aptarnavimas LT 1 LIETUVI K Puslapis 1 6 LT 2 LT 3 LT 3 LT 3 LT 3 T lge algsest kasutusjuhendistoriginales SAUGOS IR TARPTAUTINIAI ZENKLAI Toliau apib dinami saugos Zenklai bei tarptautiniai Zenklai ir piktogramos kurias galite rasti ant savo prietaiso Prie naudojantis prietaisu b tina perskaityti visas pastabas saugumo Netinkamai nau dodamiesi p stuvu surinktuvu galite susi eisti liepsna elektros i krova ar pjaunan iomis d
239. ek Urz dzeniem nie wolno zbiera adnych p on cych materia w takich jak popi czy niedopa ki papierosa Nie wolno zbiera kruchych twardych materia w takich jak szk o tworzywo porcelana Nie wolno pracowa odkurzaczem bez zamon towanego worka Pracowa tylko przy wietle dziennym lub do brym o wietleniu sztucznym Nieu ywane urz dzenie przechowywa w za mkni tym pomieszczeniu poza zasi giem dzieci Po zako czonej pracy od czy przew d od r d a zasilania i skontrolowa stan techniczny urz dzenia W przypadku w tpliwo ci skontak towa si z serwisem Urz dzenie u ytkowa zgodnie ze wskaz wka mi zawartymi w niniejszej instrukcji obs ugi Regularnie kontrolowa dokr cenie wszystkich rub urz dzenia Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamien ne i akcesoria zalecane przez producenta Nie wolno samodzielnie naprawia oraz de montowa urzadzenia Dostarczy do autory zowanego serwisu Maszyna nie moze by obstugiwana przez oso by w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych lub psychicznych oraz przez osoby nieposiadaj ce w a ciwego do wiadcze nia i lub wiedzy dotycz cej obs ugi maszyn Nie pozwala dzieciom bawi si urz dzeniem Dzieciom nie wolno obs ugiwa urz dzenia wykonywa prac konserwacyjnych lub regulacji Nie pozwala osobom kt re nie znaj urz dze nia oraz nie zapozna y si z instrukcj obs ugi pos ugiwa s
240. el d k tart sanak legal bb 5 m es biztons gi t vols got F kapcsol 1 Csatlakoztassa a h l zati k belt a f kapcsol t kap csolja BE N bra A sziv cs vet iranyitsa a lombra s szivja azt fel P A lombsz v le llit sa A k sz l k kikapcsol s hoz csak engedje el a kapcsol t KARBANTART S S POL S A lombsz v tisztitasan marad k szennyez d sek s el t m d sek eltavolitasan k v l a k sz l ken semmilyen tov bbi karbantart si munk latra nincs sz ks g Ha ja v t sokra lenne sz ks g forduljon k pzett szak rt kh z TISZT T S gy jt zs kot vegye le s a csatlakoz csonkjaiba akadt lombot egy kef vel t vol tsa el O bra Nyissa ki a t p z rat s a gy jt zs k tartalm t ritse ki R1 R2 bra Gy jt zs k nem res a keze s r l s kock zat t bra R2 Vegye le a lap tker k fedel t s a lap tker kre ragadt lombot egy kef vel szedje le S1 bra Akif v nyilasban ragadt lombot kef vel szedje ki S2 bra Tisztitsa meg a haz fel let t S3 S4 bra A H L ZATI K BEL CSER JE Ha ki cser lni a h l zati k belt ezt csak a gy rt vagy annak meghatalmazottja illetve szakszerviz v gezheti el hogy a k sz l k elektromos biztons g t szavatolhassuk HIBAELH R T S Figyelem A k sz l kbe val beavatkoz sok A el tt mindenkor ki kell h zni a dug t a h l
241. elerinin kulla n lmas kullan c n n yaralanma riskini azalt r stenmeden al man n nlenmesi Aletin fi ini prize takmadan nce aletinizin a ma kapa ma d mesinin KAPALI olmas na dikkat ediniz El aletinizi parmak ucunuzda ta mak veya al teri a k durumdayken el aletiniz prize takmak kazalar davet eder Herhangi anahtar pense gibi aletleri el ale tinizi al t rmadan nce uzakta olmas na zen g steriniz al an el aletinin yak n nda bulunan anahtar pense gibi di er aletlere arp mas ciddi yaralanmalara sebep olur Dengenizi bozacak ekilde al may n z El aleti ile al rken ayaklar n z yere sa lam basmas esast r TR 3 D zg n giyininiz bol giysiler ve elinizde m cevher varken el aletini kullanmayiniz Uzun saginiz varsa toplayiniz Eldivenleriniz elbiseleriniz uzun saglar n z m cevherleriniz el aletinin calisan kisimlari temas ettigi takdirde nemli derecede yaralanma riskinizin oldugunu g z n ne aliniz Eger aletler herhangi bir toz emme toplama aleti ile birlikte kombin olarak kullaniliyorsa bu kombinasyonun dogru yapilmis ve kul laniliyor olmasina dikkat ediniz Toz emici aletlerle kullan m toz par ac klar ndan do an tehlikeleri azalt r El Aletinin Kullan m ve bak m El aletinizi zorlamay n z Uygulamalar n z i in gerekli olan uygun el aletini kullan n z Uygun alet kullan lmas i inizi daha kolay v
242. en H ndler benachrichtigen bei dem das Ger t gekauft wurde Zusammenbau A Achtung Vor dem Zusammenbau oder Zubeh r austausch immer Stecker herausziehen und Ein Aus Schalter ausschalten Montage als Gebl se 1 Die Nuten am Blasrohr an den Nuten an der Blas ff nung ausrichten Blasrohr auf die Blas ffnung dr cken bis es in der korrekten Position einrastet Abb A 2 Den verstellbaren Schultertragegurt am oberen Griff anbringen und den Laubsauger umh ngen Abb B1 3 Netzkabel gem der Abbildungen C1 C2 montieren Betriebsanleitung 1 Netzkabel anschlie en Ein Aus Schalter auf Position EIN stellen Abb D 2 Drehzahlregler in die mittlere Position stellen mittlere Drehzahl Abb E 3 Blasrohr auf das zu entfernende Laub richten Abb F Laubsauger stoppen Zum Ausschalten des Ger ts m ssen Sie nur den Schal ter loslassen Montage als Saugger t 1 Knopf am Blasrohr nach unten dr cken und das Rohr aus dem Geh use ziehen Abb G1 G2 G3 2 Ein Auslass ffnungen am Rohr mit einer B rste rei nigen damit das Rohr beim Aufsaugen von Bl ttern nicht blockiert Abb H 3 Die Nuten am unteren Saugrohr an den Nuten am oberen Saugrohr ausrichten Unteres Saugrohr auf das obere Saugrohr schieben bis es in der korrekten Position einrastet Abb J 4 Fl gelradabdeckung entfernen Abb K1 K2 K3 5 Saugrohr am A Zeichen ausrichten und in das Ge h use einsetzen Saugrohr um ca
243. en Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht ver wendet wird unbeaufsichtigt bleibt gereinigt wird transportiert wird oder wenn das Verl n gerungskabel verheddert oder besch digt ist Betreiben Sie das Ger t niemals wenn sich andere Personen insbesondere Kinder oder Haustiere in der N he befinden Schalten Sie das Ger t ab wenn sich Personen bzw Tiere n hern Halten Sie bei der Arbeit mit dem Ger t einen Sicherheitsabstand von mindestens 5 Metern zu anderen Personen bzw Tieren Richten Sie das Blasrohr niemals auf umste DE 4 hende Personen oder Tiere Blasen Sie Objek te Schmutz niemals in die Richtung von umste henden Personen bzw Tieren Der Bediener ist verantwortlich fur Unf lle oder Gefahren denen Dritte oder deren Eigentum ausgesetzt werden Bedienen Sie das Ger t oder den Netzstecker niemals mit nassen H nden und verwenden Sie das Ger t niemals im Regen Verwenden Sie ausschlie lich f r den Au en gebrauch zugelassene und entsprechend ge kennzeichnete Verl ngerungskabel Sch tzen Sie das Verl ngerungskabel vor Hitze l und scharfen Kanten Achten Sie darauf dass das Verl ngerungska bel so gesichert ist dass es sich w hrend des Betriebs nicht versehentlich vom Stecker des Ger tekabels l sen kann Halten Sie alle Lufteinlass ffnungen und das Blasrohr frei von Staub Flusen Haaren und sonstigem Material das eine Reduzierung des Luftstroms verursachen k nnte Achten Sie beim Gebra
244. en excluirse totalmente todos los riesgos residuales Desembalaje Gracias a modernas t cnicas de producci n en masa no es probable que la herramienta el ctrica est defectuosa o falte alguna pieza Si encuentra alguna cosa equivocada no use la herramienta hasta haber cambiado las piezas o corregido la aver a De no ser as pueden sufrirse graves lesiones personales Soplador Aspirador el ctrico Datos t cnicos Modelo GLSI 260 Margen de tensi n nominal V 220 240 Frecuencia nominal Hz 60 Potencia nominal W 2600 Protecci n por fusibles A 10 Velocidad rpm 15 000 18 000 Velocidad m x de soplado km h 270 Rendimiento soplador de aire m x m min 7 5 Volumen colector del saco I 45 Peso sin cable kg 4 7 5 Clase de protecci n II El nivel de presi n y de potencia sonora del aparato evaluados en A y medidos seg n EN ISO 22868 asciende a los siguientes valores Valor de emisi n relacionado con el puesto de trabajo Lpa 76 dB A IK 3 0 dB A Vibraci n 1 7 m s Valores de medici n determinados conforme a EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 Antiparasitaje seg n EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 2 2008 EN 61000 3 2 2 2009 EN 61000 3 3 2008 A iLleve por favor protecci n auditiva Datos relativos a la emisi n de ruido seg n la Ley alemana de seguridad de aparatos y productos GPSG y la Directriz de maquinaria de la CE El nivel de presi n ac stica en el lugar de trabajo p
245. en glasscherven is uitdrukkelijk uitgesloten VOOR INGEBRUIKNAME Uitpakken 1 Alle onderdelen uit de verpakking halen 2 Alle onderdelen controleren op transportschade Mocht u schade of ontbreken onderdelen constate ren neem dan alstublieft contact op met de verkoper van dit apparaat Samenbouwen Let op Voor het samenbouwen of vervangen A van accessoires altijd de stekker uit het stop contact trekken en aan uitschakelaar uitscha kelen Montage als blazer 1 De groeven op de blaaspijp uitlijnen met die op de blaasopening Blaaspijp op de blaasopening druk ken tot deze in de juiste positie vergrendelt afb A 2 De verstelbare schoudergordel aanbrengen aan de bovenste greep en de bladzuiger omhangen afb B1 3 Netkabel volgens afbeeldingen C1 en C2 monteren Gebruikshandleiding 1 Netkabel aansluiten AAN UIT schakelaar naar posi tie AAN zetten afb D 2 Toerentalregelaar in de middelste stand zetten mid delmatig toerental afb E 3 Blaaspijp richten op de te verwijderen bladeren afb P Bladzuiger stoppen Voor het uitschakelen van het apparaat hoeft u alleen de schakelaar 1 los te laten Montage als zuiger 1 Knop op de blaaspijp naar beneden drukken en de pijp uit de behuizing trekken afb G1 G2 en G3 2 In uitlaatopening van de pijp met een borstel reini gen de pijp bij het opzuigen van bladeren wordt geblokkeerd afb H 3 De groeven op de onderste blaas
246. en onderdeel ontbreekt Als dit toch het geval is dan het gereedschap niet gebruiken totdat de onderdelen zijn vervangen of de storing is verholpen Doet u dit niet dan kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel Elektrische bladzuiger bladblazer GLSI 260 Technische gegevens Nominale spanning Ve 230 240 Nominale frequentie Hz 50 Nominaal ingangsvermogen W 2600 Beveiliging langzaam A 16 Toerental omv min 15 000 18 000 Max Blaassnelheid km u 270 Max luchtblaasvermogen m min 7 5 Opvangvolume van de opvangzak 45 Gewicht kg 4 7 5 Veiligheidsklasse II VDE 0700 Het met A beoordeelde geluidsdruk en geluidsvermogensniveau van het apparaat gemeten volgens EN ISO 22868 Emissiewaarde LpA m b t de werkplek 76 dB A K 3 0 dB A Vibratie max 1 7 m s Meetwaarden onderzocht volgens de volgende standaard EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 Ontstoring volgens EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Gehoorbescherming dragen s v p Het geluidsdrukniveau aan de arbeidsplaats kan 80 dB A overschrijden In dit geval zijn geluidsisolatiemaatre gelen voor de bediener noodzakelijk bijv dragen van een gehoorbescherming TOEPASSINGSBEREIK Dit zuig en blaasapparaat is alleen geschikt voor het blazen en opzuigen van droge en lichte materialen zoals bladeren gras kleine takjes en stukjes papier Opzuigen van zware materialen zoals metaal stenen takken
247. en unna pafyllings pningen S rg for at hender andre kroppsdeler eller kl r ikke befinner seg i tilf rselen i utkast kanalen eller i n rheten av bevegelige deler Tilf rsel av materiale m aldri skje mens du st r p et plan som er h yere enn planet til underlaget som maskinen st r p Ikke opphold deg i utkastomr det ved drift av maskinen V r ekstremt n ye ved tilf rsel av materiale i maskinen slik at ingen metalldeler steiner flasker bokser eller andre fremmedlegemer f res inn S rg for at bearbeidet materiale ikke an samles i utkastomr det da dette kan forhin dre korrekt utkast og for rsake at materialet f res inn p nytt via p fyllings pningen Sl av maskinen og trekk ut stikkontakten hvis maskinen er tilstoppet f r du frigj r den for smussansamling S rg for at energikilden holdes fri for smuss og andre ansamlinger for unng skade p den eller mulig brann Ikke tipp maskinen s lenge energikilden er i gang N r maskinen stoppes for vedlikehold in speksjon lagring eller for utskiftning av tilbeh r m du sl av energikilden koble maskinen fra nettet og forsikre deg om at alle bevegelige deler er kommet til stillstand La maskinen avkj les f r inspeksjoner inn stillinger osv V r n ye med vedlikeholdet av maskinen og hold den ren La maskinen alltid avkj les f r lagring Ved vedlikeholdet av skj reverkt yet m du v re oppmerksom p at skj reverkt yet
248. ensile Regole aggiuntive di sicurezza per soffiatore aspiratore Indossare sempre indumenti protettivi adeguati IT 4 durante l uso dell utensile per evitare infortu ni a viso occhi mani piedi testa e orecchie Utilizzare occhiali di sicurezza o maschera pro tettiva stivali alti o scarpe resistenti pantaloni lunghi guanti da lavoro un casco protettivo e cuffie per protezione acustica Non accendere utensile quando sottosopra o quando non nella normale posizione per l uso Spegnere il motore e rimuovere la spina quan do utensile non in utilizzo non sorvegliato in fase di pulizia quando viene spostato da un posto all altro o quando il cavo aggroviglia to o danneggiato Non utilizzare utensile vicino ad altre persone particolarmente bambini e animali Spegnere in caso di un loro eccessivo avvicinamento Man tenere una distanza di sicurezza di almeno 5m da altre persone durante utilizzo dell utensile Non puntare mai il tubo del soffiatore verso persone o animali Non soffiare mai detriti in direzione di persone o animali L operatore responsabile di eventuali incidenti o pericoli causati ad altre persone o a loro propriet Non toccare la spina o utensile con mani ba gnate e non utilizzare utensile quando piove Usare soltanto prolunghe specificatamente concepite per utilizzo all aperto Tenere la pro lunga lontano da fonti di calore olio e spigoli Assicurarsi che la
249. epairs If the cable is damaged disconnect from the mains immediately and replace cable ATTENTION ENVIRONMENTAL PROTECTION This device may not be disposed of with general household waste Dispose of only at a designated collection point Guaranted acoustic capacity level Lwa GB 2 SYMBOL DESCRIPTION e Protection class II double insulated CE Confirms the conformity of the power tool with the directives of the Eu ropean Community Safety information WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Save these instructions Work area Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive at mospheres such as in the presence of flam mable liquids gases or dust Power tools cre ate sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body c
250. er sbaglio penetrato nel aspirafoglie un corpo estraneo o un altro scarto arrestare im mediatamente l attrezzo e riutilizzarlo soltanto dopo che questo stato ispezionato e si si curi che l intero aspirafoglie si trova in uno stato operativo sicuro Se l aspirafoglie produce rumori insoliti o inizia a vibrare in modo insolito ARRESTARE immedia tamente l attrezzo estrarre la spina dalla presa e ricercare la causa del problema L aspirafoglie venire danneggiato e ferito a causa di una quantit eccessiva di vibrazioni II dispositivo dovrebbe essere allacciato ad una corrente d intervento massima di 30 mA tramite un interruttore di sicurezza per correnti di guasto interruttore Fl Possono essere utilizzati e sclusivamente cavi di prolunga del tipo HO5W F HO5RN F o IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Utilizzo conforme alle norme L aspiratore soffiatore per foglie si utilizza esclusivamente nelle due modalit di descritte 1 Come aspirafoglie serve per aspirare le foglie secche ed pezzi di carta 2 Come soffiatore esso serve a raccogliere e o a rimuovere dai punti difficilmente raggiungibili ad esempio sotto a veicoli le foglie secche In modalit d aspirazione esso funge inoltre da trituratore riducendo il volume delle foglie da 10 a 1 In questo modo il materiale aspirato occuper meno spazio nel sacchetto di raccolta e verr contemporaneamente preparato per eventuale
251. erfici che sono collegate ad una messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi II possibile rischio di shock elettrico aumenta quando vi un contatto diretto tra corpo e terra Non esporre utensile a pioggia o umidit L acqua potrebbe penetrare nell utensile au mentando il rischio di shock elettrico e Non tirare il cavo della corrente ll cavo non va usato per portare o trascinare apparecchio Conferma la conformit dell elettroutensile alle direttive della Comunit e non deve essere usato per staccare diretta mente la presa Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore olio od oggetti in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di shock elettrico Quando si sta utilizzando l utensile all aper to usare una prolunga adeguata a tale uso L uso di un cavo adeguato riduce il rischio di shock elettrico Sicurezza personale IT 3 Prestare attenzione ed usare buonsenso durante l utilizzo dell utensile Non utilizzare utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali La distrazione e la disattenzione durante l utilizzo di utensili pu causare gravi infortuni Usare equipaggiamento antinfortunistico Utilizzare sempre una protezione per gli occhi Equipaggiamento come maschere per la pol vere stivali antiscivolo elmetto o protezione acustica usati nelle condizioni idonee riducono il rischio di infortuni personali Evitare
252. erias Lea las instrucciones para el uso antes de arrancar y poner en marcha este aparato USO Y CONSERVACI N No utilice el aparato cuando el tiempo es h medo y gu rdelo siempre en recintos secos LLEVE PROTECCI N PARA LOS OJOS Y AUDITIVA Objetos que salen disparados pueden causar lesiones muy serias en los ojos y un ruido excesivo originar la p rdida de la capacidad auditiva MANTENGA A OTRAS PERSONAS A DISTANCIA ADVERTENCIA Tenga cuidado que nadie se encuentre a una distancia de 5 m entorno al rea de trabajo Esta regla se aplica en particular a los ni os y a los animales LIMPIEZA DE LAS HERRAMIENTAS CORTANTES Cuidado Peligro de lesi n Con el objeto de evitar lesiones serias tenga cuidado al limpiar las herra mientas cortantes EN EL CASO DE REPARACIONES EXTRAER EL ENCHUFE DE CORRIENTE Al da arse o cortarse el cable de red desenchufe inmediatamente el aparato ATENCI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Este aparato no debe evacuarse junto a la basura dom stica El aparato una vez desechado deber entregarse en un Puesto de recogida autori zado Nivel de ruido garantizado LwA ES 2 S MBOLO SIGNIFICADO Clase de protecci n ll aislamiento doble CE Ratifica la conformidad de la herramienta el ctrica con las directivas de la Comunidad Europea Instrucciones de seguridad AVISO Lea y comprenda las instrucciones Si no sigue las siguientes instrucciones puede haber
253. erksted Apparatet er ikke ment til bruk for personer med reduserte fysiske sensoriske eller n delige evner eller manglende erfaring og eller manglende kunnskaper Barn skal v re under oppsyn for s rge for at de ikke leker med apparatet NO 5 Rengj ring og vedlikehold skal ikke gj res av barn Tillat aldri at barn bruker apparatet Gj r deg kjent med betjeningselementene og riktig bruk av apparatet Lokale forskrifter kan f re til begrensning av alderen til brukeren F r bruk m du kontrollere str m og forlen gelsekabelen for tegn p skade eller elding Ikke bruk apparatet hvis kabelen er skadd eller nedslitt Kabelen m alltid f res bak apparatet Hvis en kabel skades under bruk m du omg ende trekke str mkabelen ut av stik kontakten IKKE BER R KABELEN F R DU HAR KOBLET DEN FRA STR MNET TET da skadde kabler kan f re til ber ring av aktive deler Bruk kun v rbestandige skj teledninger med en stikkontakt som tilsvarer IEC 60320 2 3 Det m kun brukes skj teledninger av type HO5W F eller IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Hvis du bruker skj teledning for hagered skapet m du kun bruke ledninger med f lgende ledertverrsnitt 1 0mm2 maksimal lengde 40m 1 5mm2 maksimal lengde 60m 2 5mm2 maksimal lengde 100m Merk Hvis det brukes en skj teledning m denne ha en jordingstr d som beskrevet i sikkerhetsforskriftene som via st pselet er forbundet
254. et K yt aina sopivia suojav lineit laitteella ty skennelless si kasvoihin silmiin k siin jalkoihin p h n tai kuuloon kohdistuvien tapaturmien est miseksi K yt suojalaseja tai kasvosuojainta pitk vartisia saappaita tai muita tukevia jalkineita pitk lahkeisia housuja ty k sineit ja kuulonsuojaimia l k ynnist laitetta imuaukon ollessa maata vasten tai kun laite ei muuten ole oikeassa ty asennossa Sammuta moottori ja irrota pistotulppa verk kovirran pistorasiasta silloin kun et k yt lai tetta tai jos j t t sen ilman valvontaa tai kun puhdistat tai kuljetat sit tai jos jatkojohto on kiertynyt tai vioittunut Ala kayta laitetta silloin kun sen l hell on muita henkildita varsinkin lapsia tai elaimia Kytke laite pois paalta jos nama henkil t tai el imet tulevat l helle K ytt ess si laitetta s ilyt v hint n 5 metrin et isyys muihin henkil ihin tai el imiin l suuntaa puhallusputkea muita henki l it tai el imi kohti l puhalla esineit ep puhtauksia muita henkil it tai el imi kohti Laitteen k ytt j on vastuussa muille henkil ille tai n iden omaisuudelle aiheutu vista tapaturmista tai vaaroista l k sittele laitetta tai sen pistotulppaa kostein k sin l k k yt laitetta sateella K yt pelk st n ulkok ytt n tarkoitettuja jatkojohtoja jotka ovat vastaavasti merkitty j Suojaa jatkojohtoa korkeilta l mp ti
255. et S rg for at holde ledningen v k fra varme olie skarpe kanter eller bev gelige dele En beskadiget eller sammenfiltret ledning ger risikoen for elektrisk st d Brug udelukkende en udend rs forl n gerledning h r det elektriske apparat er beregnet til udend rs brugen Brugen af et egnet kabel til udend rs brug reduceres risikoen for elektrisk st d DK 3 Personlig sikkerhed V r altid opm rksom koncentrere dig om dit arbejde og v r forsigtig n r du arbejder med et elektrisk apparat Brug ikke det elektriske apparat n r du er tr t eller under indflydelse af narkotiske stoffer alkohol eller p piller N r du arbejder med elektrisk apparat kan selv et jebliks uop m rksomhed f rer til alvorlige skader Brug personligt sikkerhedsudstyr B r altid sikkerhedsbriller Under brugen af personligt beskyttelsesudstyr s som st v maske skridsikre sikkerhedssko beskyt telseshjelm eller h rev rn afh ngig af de givne arbejdsvilk r reduceres risikoen for skader Undg en utilsigtet aktivering af appara tet S rg for at kontakten er SLUKKET f r du tilslutter enheden til lysnettet At b re et elektrisk apparat med fingeren p T ND SLUK kontakten samt at t nde for apparatet mens du er i bev gelse udg r en for get risiko for ulykker Fjern indstillingsv rkt jet eller skrue n gler inden brugen af enheden En skruen gle eller andet v rkt j som er placeret p en af de roteren
256. etal mis arba sugadinti prietaisa Tiksliai vadovaukit s Sia naudojimosi instrukcija SP JAMASIS ZENKLAS Rei kia pavojy pastabas del saugos ar tam tikro jsp jimo prie astis Sis enklas gali b ti pavaizduotas greta kitu Zenkly ar piktogramu SKAITYKITE NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA Nesilaikant naudojimosi instrukcijoje pateikiamy pastaby d l naudo jimosi ir saugos sunkiai susi eisti Prie jjungdami prietaisa ir prad dami juo naudotis perskaitykite naudojimosi instrukcija NAUDOJIMASIS IR LAIKYMAS Nesinaudokite prietaisu esant dr gnam orui ir laikykite jj sausoje vietoje NAUDOKIT S AKI IR AUSU APSAUGOMIS SP JIMAS Prietaiso nupu iami objektai gali sunkiai su eisti akis o d l stipraus triuk mo galima netekti klausos Naudodamiesi prietaisu visada u sid kite aki ir aus apsaugas LIEPKITE KITIEMS MON MS LAIKYTIS ATSTUMO SP JIMAS Naudodamiesi prietaisu sitikinkite kad netoliese n ra kit moni saugus atstumas 5 m i taisykl ypa taikytina vaikams ir gyv nams PJAUNAN IUJU RANKI VALYMAS Atsargiai pavojus susi eisti Nelieskite miklio ir i leidiklio kai apsauga u verta atverta ar nuimta Kad i vengtum te su eidim pjaunan iuosius rankius valykite atsar giai PRIE IMDAMIESI BET KOKIO REMONTO ATJUNKITE MAITINIMO LAID NUO TINKLO Jei laidas pa eistas nedelsdami atjunkite j nuo elektros tinklo ir pak eiskite sveiku D MESIO APLINKOSAUG
257. fore leaving the Vac Blower unattended for period Before clearing any blockage GB 5 Before checking cleaning or carrying out any work If a foreign body or other debris is accidentally feed into the Vac Blower stop it immediately and do not use the Vac Blower until it has been checked and you are sure that the entire Vac Blower is in a safe operating condition If the Vac Blower makes any unusual noise or starts to vibrate abnormally STOP immediately remove the plug from the mains supply and investigate the cause Excessive vibration can cause damage to the Vac Blower and injury to the operator The device should be operated via a residual current circuit breaker RCD with a triggering current of max 30 mA Extension cords leads should only be used if they comply with HO5W F HO5RN F types or IEC type design 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Intended use The leaf vac is exclusively used in the two following ways 1 As a leaf vac for vacuuming up dry leaves 2 As a blower it is used to collect together dry leaves or to remove them from inaccessible places e g under vehicles In suction mode it also works as a shredder where the volume of the leaves is reduced by a ratio of approx 10 1 and takes up less space in the leaf collection bag and the collected material is simultaneously prepared for possible composting Each type of use other than those given in these instructions for use can damage the machine and cause seri
258. g p gyermekek ltali haszn latra nem al kalmas A sz lez vel val biztons gos b n sm dot az elad vagy egy szakember mutassa meg nnek A t rv nyi rendelkez sek korl tozhatj k a felhaszn l letkor t Haszn lat el tt ellen rizze hogy a h l za ti s a hosszabb t vezet keken ne legyen l that s r l s vagy reged s nyoma Ne haszn ljon olyan k sz l ket melynek s r lt a vezet ke vezet ket mindig h trafel a k sz l kkel ellent tes ir nyba vezesse haszn lat k zben megs r l a vezet k h zza ki a dug t a csatlakoz aljzatb l Semmi esetre se rintse meg a vezet ket Lejt k n gyeljen hogy stabilan lljon L pkedve haladjon el re soha ne fusson Ellen rizze gyakran hogy a gy jt zs k nem kopott e vagy s r lt e meg A por elleni v dekez s rdek ben javasolt arcmaszkot viselni Azt javasoljuk hogy a k sz l ket csak az el viselhet napszakokban teh t ne haszn lja kor n reggel vagy k s n este haszn lja amikor nem zavar m sokat Azt javasoljuk hogy a szemetet el sz r lazit sa meg gerebly vel vagy sepr vel s csak ezut n kezdje elf jni ill felsz vni Azt javasoljuk hogy a poros fel leteket eny h n nedves tse meg vagy haszn ljon p r s t t Azt javasoljuk hogy a teljes f v cs hosz sz s ggal dolgozzon gy a l g ramlat a ta laj k zel ben fejtheti ki hat s t Soha ne haszn lja
259. hnik GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 M nster Germany na vlastitu odgo vornost izjavljujemo da su proizvodi Elektri ni usisiva i ispuhiva li a MX EB 2600 se odnosi ova izjava u skladu s postoje im odredbama o sigurnosti i zdravlju EG direktive 2006 42 EG smjernica za strojeve 2004 108 EG EMV direktiva 2011 65 EU RoHS direktiva i 2000 14 EG direktiva o ja ini zvuka Za stru nu primjenu odredbi o sigurnosti i zdravlju imenovanih u EG direktivama upotrijebljene su sljede e norme i ili tehni ke specifikacije EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 61000 3 2 2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 izmjerena razina ja ine zvuka 96 dB A zajam ena razina ja ine zvuka 98 dB A Postupak o postojanju konformnosti po prilogu V smjernica 2000 14 EG Godina proizvodnje je otisnuta na ozna noj plo ici i dodatno se mo e utvrditi uz pomo teku eg serijskog broja M nster 13 04 2015 G Kano Gerhard Knorr Tehni ka uprava Ikra GmbH Pohranjivanje tehni ke dokumentacije Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster BG EO Hue ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster LSN 2600
260. hvis det st r hovedet eller hvis det ikke er i korrekt ar bejdsstilling Sluk for motoren og frakobl str mkablet n r enheden ikke anvendes efterlades uden opsyn blive renset transporteres eller hvis ledningen er filtrede eller beskadiget Brug aldrig apparatet hvis andre menne sker is r b rn eller k ledyr er i n rheden Sluk for apparatet n r du ser mennesker eller dyr n rme sig Hold ved arbejdet med udstyret en sikkerhedsafstand p mindst 5 meter fra andre mennesker eller dyr Vend aldrig udbl sningsr ret med andre personer eller dyr Bl s aldrig objekter snavs i retning af omkringst ende eller dyr Operat ren er ansvarlig for ulykker eller risici der kan forekommer p tredjemand eller dennes ejendom Betjen aldrig enheden eller stikket med v de h nder og bruge ikke apparatet i regnvejr Brug kun godkendte forl ngerledninger til udend rs brug Beskyt forl ngerledningen mod varme olie og skarpe kanter S rg for at forl ngerledningen er sikret p en s dan m de s det under brugen uforudset ikke kan l sne sig fra apparatets ledning Hold alle bninger for luftindtag og bl sere fri for st v fnug h r og andet materiale som kan reducere luftstr mmen N r du bruger enheden skal du v re s rlig opm rksom p din ligev gt og et sikkert fodf ste Brug ikke apparatet i lukkede eller d rligt ventilerede rum eller i n rheden af brand farlige og eller eksplosive stoffer v s
261. i urz dzeniem Obowi zkiem dealera jest zaprezentowanie u ytkownikowi walor w eksploatacyjnych urz dzenia Przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych ograniczenia wieku operatora Przed pod czeniem do r d a zasilania uwa nie skontrolowa przew d po czeniowy W przy padku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze lub lad w zu ycia przew d wymieni na nowy Przew d zabezpieczy przed uszkodzeniem w wyniku ukrycia si przed wzrokiem operatora W przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy nale y niezw ocznie wyj wtyczk z gniazdka NIE WOLNO DOTYKA PRZEWO DU PRZED OD CZENIEM OD R D A ZA SILANIA Podczas pracy na pochy o ciach zachowa stabiln pozycj Porusza urz dzeniem z pr dko ci prze mieszczania si operatora Regularnie kontrolowa stan worka W przypad ku uszkodzenia lub zu ycia wymieni na nowy W celu ochrony przed py em zalecane jest no szenie maski Zaleca si stosowanie urz dzenia tylko w od powiednich godzinach nie wcze nie rano ani p no w nocy mog oby to przeszkadza innym osobom Zaleca si wst pne rozlu nienie odpad w za pomoc grabi i miote a nast pnie rozpocz cie dmuchania lub zasysania Zaleca si lekkie zwil enie zapylonych po wierzchni lub zastosowanie rozpylacza Zaleca si prac z rur wydmuchow rozci g ni ta na maksymaln d ugo w taki spos b by strumie powietrza by blisko pod o a Nie eks
262. ia nors k no dalimi prisiliesti prie emint pavir i pavyzd iui vamzd i ra diatori spinduli ir au intuv K no emini mo atveju padid ja elektros sm gio pavojus Nelaikykite elektrini ranki lietuje ar la pioje aplinkoje rankio vid patekus vande niui padid ja elektros sm gio pavojus Nenaudokite laido ne pagal paskirt Niekada nene kite netraukite ir nei jungin kite elektri nio rankio laikydami u laido Laikykite laid Elektros prietaiso atitikties ES direktyvoms patvirtinimas atokiau nuo kar io tepal a tri kamp ir judan i detali Laido pa eidimo ar susipynimo atveju padid ja elektros sm gio pavojus Dirbdami elektriniu rankiu lauke naudokite lauko s lygoms tinkam ilginam j laid Naudojant lauko s lygoms tinkam ilginam j laid suma ja elektros sm gio pavojus Asmens sauga Naudodamiesi elektriniu rankiu b kite bu dr s i r kite k darote ir vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite pavarg paveikti nar kotik alkoholio ar vaist Ned mesingumas dirbant elektriniu rankiu gali baigtis sunkiu k no su alojimu Naudokit s saugos ranga Visada naudokite aki apsaug Atitinkamomis s lygomis naudo jantis saugos ranga pavyzd iui respiratoriumi neslid iais darbo batais almu ar aus apsau gomis suma ja pavojus susi eisti Venkite nety inio jungimo Prie jungdami elektros tinkl siti
263. iert bitte auf keinen Fall weiter benutzen Lassen Sie es durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb berpr fen Ersatzteil Fangsack Art Nr 74800128 Entsorgung und Umweltschutz Gem europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Ver wertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle ber lassen werden die eine Beseitigung im Sinne des natio nalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh r teile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Garantiebedingungen F r dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind VerschleiRteile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltan
264. igations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consomma teur final nous accordons pour cet appareil lectrique la garantie suivante La p riode de garantie est de 24 mois et entre en vigueur la remise de outil qui sera justifi e par pr sentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite 12 mois Les pi ces usure et les dommages dus l utilisation de pi ces non conformes des r parations effectu es avec des pi ces non originales l exercice de la force des coups une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les changes sous garantie ne concernent que les pi ces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ateliers autoris s ou par le service apr s vente de usine La garantie s teint en cas d intervention trang re au fournisseur agr Les frais de port d exp dition et autres frais annexes sont la charge du client FR 9 Elettroaspiratore soffiatore Contenuto Illustrazioni Simboli di sicurezza e simboli internazionali Istruzioni per la sicurezza Zona di lavoro Sicurezza elettrica Sicurezza personale Utensile utilizzo e manutenzione Servizio Regole aggiuntive di sicurezza per soffiatore aspiratore Estrarre la spina dalla presa Utilizzo conforme alle norme Una vo
265. ige dele Du b r aflevere apparatet til et autoriseret service v rksted Dette udstyr er ikke beregnet til at blive brugt af personer med begr nsede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mang lende erfaring og eller manglende viden B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke ud f res af b rn Lad aldrig b rn anvende apparatet G r dig fortrolig med betjeningselementerne og den korrekte anvendelse af apparatet Lokale forskrifter kan begr nse brugerens alder Kontroll r f r anvendelse str m og for l ngerkabel for tegn p beskadigelser og alder Anvend ikke apparatet hvis kablet er beskadiget eller slidt F r altid kablet bagfra v k fra apparatet Tr k omg ende str mkablet ud af stikd sen hvis et kabel beskadiges under anven delsen UNDG AT R RE VED KABLET INDEN DET ER ADSKILT FRA ELNETTET da beskadigede kabler kan komme i kontakt med str mf rende dele Brug kun vejrbestandige forl ngerkabler med stik som opfylder IEC 60320 2 3 Der m kun benyttes forleengerkabler af typen HO5W F HOSRN F eller IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Er der brug for en forleengerledning til have veerktgjet m der kun bruges ledninger med f lgende ledertveersnit 1 0mm2 max l ngde 40m 1 5mm2 max l ngde 60m 2 5mm2 max l ngde 100m Henvisning Hvis der benyttes en forleenger ledning skal denne som beskrevet
266. iian suurta esim puunkappale pahvipala tai tms joka on voinut juuttua siipirataksen ja silppuamiskammion v liin kiinni Jos silppuripy r pysyy liikkumattomana anna valtuutetun asiakaspal velun tarkastaa laite e Jos laite alkaa t rist l miss n tapauksessa k yt sit en Anna valtuutetun asiakaspalvelun tarkastaa laite Varaosat Ker yss kki 74800128 J tehuolto ja ymp rist nsuojelu Kun nurmikkotrimmerisi jonain p iv n tulee k ytt kel vottomaksi tai et tarvitse laitetta en l miss n ta pauksessa vie sit roskap ntt n vaan j tehuolla se ymp rist yst v llisell tavalla Vie itse laite j tteiden hy dynt mis paikkaan Muovi ja metalliosat erotellaan siell ja toimitetaan hy dynnett viksi Tietoja j tehuollosta saat kunnan tai kaupungin hallitukselta Takuuehdot My nn mme t lle s hk ty kalulle seuraavan laitteen myyj n takuusitoumuksista riippumattoman takuun seu raavasti Takuuaika on 24 kuukautta ja se alkaa ostokuittiin merki tyst laitteen ostop iv st lukien Kaupallisessa tai lai nak yt ss takuu supistuu 12 kuukauteen Takuu ei kata kuluvien osien vikoja ja vaurioita jotka ovat aiheutuneet v rien lis varusteiden k yt st korjauksista muilla kuin alkuper isvaraosilla v kivaltaisesta k sittelyst iskuista tai murtumista sek tahallisesta moottorin ylikuormituk sesta Takuu koskee vain viallisia osia ei kokonaisia lait t
267. imenpiteit vaihdat sen lis varusteita tai siirr t sen varastoon T ll ennalta ehk isev ll toimenpiteell voidaan est laitteen tahaton k ynnisty minen S ilyt s hk ty kalu lasten ulottumat tomissa l k anna henkil iden jotka eiv t ole tutustuneet laitteeseen ja sen k ytt ohjeisiin k ytt laitetta Kokemat tomien henkil iden k ytt m n on s hk ty kalu vaarallinen Pid s hk ty kalu hyv ss kunnossa Varmista ett s d t ovat ohjeidenmukai set ja liikkuvat osat kunnolla kiinnitetyt ja kiinnit yleisesti huomiota osien mahdollisiin halkeamiin tai muihin vikoihin joilla voisi olla vaikutusta s hk ty kalun toimintaan Vikatapauksissa j t laite korjattavaksi en nen sen k ytt Tapaturmat ovat usein seurausta s hk ty kalun huonosta kunnos sapidosta K yt s hk ty kalua ja kaikkia sen li s varusteita ja ty kaluja toimituksen mukana tulevien ohjeiden mukaisesti ja kyseiselle ty kalulle sopivalla tavalla ota aina samalla huomioon konkreettiset ty olosuhteet ja suoritettavan ty n laji S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille tar koitettuun ty h n aiheuttaa vaaran Huolto J t s hk ty kalun korjaukset pelk s t n alkuper isi varaosia k ytt v lle ammattitaitoiselle henkil lle Niin voidaan varmistaa laitteen turvallisuuden s ilyminen alkuper isell tasolla Puhallustoiminnolla varustettua lehti imu ria koskevat lis turvaohje
268. ingere il tubo da soffiaggio sul apertura di soffiaggio fino a quando il tubo non si innesta nella corretta posizione Fig A 2 Applicare la cinghia regolabile di trasporto a spalla sul impugnatura superiore e mettersi a tracolla aspi ratore soffiatore di foglie Fig B1 3 Montare il cavo di rete secondo quanto illustrato nelle figure C1 C2 Istruzioni per l uso 1 Inserire il cavo di rete mettere l interruttore ON OFF in posizione ON Fig D 2 Mettere il regolatore del numero di giri in posizione in termedia numero di giri intermedio Fig E 3 Dirigere il tubo da soffiaggio verso il fogliame da ri muovere Fig F Arrestare aspirafoglie Per spegnere l attrezzo sufficiente rilasciare il comando di accensione Montaggio come aspiratore 1 Premere in basso il pulsante sul tubo da soffiaggio ed estrarre il tubo dall alloggiamento Fig G1 G2 G3 2 Pulire con una spazzola le aperture di ingresso e di uscita del tubo per non bloccare il tubo con l aspira zione di foglie Fig H 3 Orientare le scanalature presenti sul tubo da aspira zione inferiore con quelle del tubo da aspirazione su periore Spingere il tubo da aspirazione inferiore sul tubo da soffiaggio superiore fino a quando il tubo non si innesta nella corretta posizione Fig J 4 Rimuovere la copertura della ruota a palette Fig K1 K2 K3 5 Allineare il tubo da aspirazione al segno A e inserirlo nell alloggiamento
269. ion eller ikke har l st denne vejledning bruger appa ratet Et elektrisk v rkt j er farligt n r det anvendes af uerfarne Vedligehold dit elektriske apparat V r opm rksom p den korrekte tilpasning og fastg relse af bev gelige dele og generelt se efter revner og andre fejl der kan p virke den korrekte drift af det elektriske udstyr Lad defekt v rkt j reparere af fagfolk inden du bruger det igen Mange ulykker sker pga d rligt vedligeholdte apparater Brug det elektriske v rkt j med alt tilbe h r udvidelser osv i overensstemmelse med denne vejledning og p den m de som er ret for enhver type af apparater l s derfor altid vejledningerne for det p g ldende apparat samt for det p g ldende arbejde Brugen af apparatet til andet end det p t nkte arbejde kan f re til farlige situationer Service F Deres elektriske v rkt j repareret af kvalificerede personer brug kun ori ginale reservedele Herved sikres det at apparatet til stadighed er sikkert som if lge forskrifterne Yderligere sikkerhedsforskrifter for l vsu ger med bl sefunktion Brug altid egnede personligt beskyttelsesud rustning n r apparatet bruges for at forhin dre skader p ansigt jne h nder f dder hoved eller h reskader Brug beskyttelses briller eller ansigtsbeskyttelse h je st vler eller solide sko lange bukser arbejdshand sker sikkerhedshjelme og h rev rn DK 4 T nd aldrig for apparatet
270. irtajohdosta vet m ll l aseta virtajohtoa alttiiksi korkeille l mp tiloille tai ljyille l k johda sit ter vien reunojen tai liikkuvien osien yli Vioittunut tai kiertynyt virtajohto lis s hk iskuvaaraa K ytett ess s hk ty kalua ulkona k y t ehdottomasti ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n tarkoitetun jatko johdon k ytt v hent s hk iskuvaaraa FI 3 Henkil kohtainen turvallisuus Pysy tarkkaavaisena keskity ty h n ja toimi harkiten k sitelless si s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai ollessasi huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alainen S hk ty kalua k ytett ess voi lyhytkin hetki ilman ty h n keskittymist johtaa hyvin vakavaan tapaturmaan K yt henkil kohtaisia suojav lineit K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisten suojav lineiden kuten p lymaskin luista mattomalla pohjalla varustettujen turvajal kineiden suojakyp r n ja kuulonsuojaimien ty olosuhteista riippuen k ytt v hent tapaturmavaaraa Est laitteen tahattoman k ynnistymisen mahdollisuus Varmista ett virtakytkin on asennossa AUS OFF ennen laitteen liitt mist verkkovirran pistorasiaan S hk ty kalun kantaminen pit en sormea ON OFF kytkimell ja p lle kytketyn s hk ty kalun liitt minen verkkovirran pistorasiaan lis tapaturmavaaraa Poista kaikki s t ty kalut tai esim r
271. isava pra ine i ozlijediti rukova telja Ure aj bi trebao raditi preko za titne strujne sklopke FI sklopke s okidnom strujom od maksimalno 30 mA Smiju se rabiti samo produ ni kabeli izved be H05W F H05RN F ili IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 HR 6 Svrsishodna uporaba Ure aj za usisavanje suhog li a isklju ivo koristiti na sljede a dva na ina 1 ure aj za usisavanje suhog li a slu i za usisavanje suhog li a i komadi a papira 2 Kao puhalo tako da se suho li e puse na hrpu tj da se ukloni sa te ko pristupa nih mjesta npr ispod vozila U modusu usisavanja osim toga kao za sjeckanje pri emu se obujam li a smanjuje u odnosu od 10 1 iu vre icu za prihva anje zahtjeva manje mjesta a prihva eni materijal se istovremeno priprema za mogu e kompostira nje Svaka vrsta uporabe koja odstupa od uputa nazna enih u ovoj uputi za uporabu mo e prouzrokovati ostecenja stroja i zna iti ozbiljno ugro avanje posluzitelja Za odr avanje Va eg prava na jamstvo i u interesu sigurnosti proizvoda molimo Vas da svakako obratite pozor na sigurnosne propise Druge opasnosti Uvijek postoje i druge opasnosti ak pri pravilnoj uporabi uredaj Sljede e opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektro alata 1 O te enja plu a ako se ne nosi prikladna maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi prikladna za tita za sluh 3 Zdravstveni
272. ituations dangereuses Service Adoptez une tenue appropri e Ne portez pas de v tements amples ni bijoux Tenez vos cheveux vos v tements et vos gants loign s des parties mobiles Des v tements amples des bijoux ou de longs cheveux peuvent se Ne faites r parer que par du per sonnel sp cialis installant uniquement des pi ces de rechange originales La s curit de appareil sera ainsi garantie prendre dans les parties mobiles Consignes de s curit suppl mentaires pour e Si un syst me d aspiration ou de collecte de feuilles avec fonction de souf peut tre mont sur appareil assurez flage vous qu il est bien fix et correctement utilis L utilisation de ces accessoires r duit les risques li s la poussi re Utilisation et entretien des outils lectriques Ne surchargez pas l appareil Utilisez outil lectrique adapt votre t che Vous travail lerez mieux et serez plus en s curit dans votre environnement de travail si vous utilisez outil lectrique ad quat Nutilisez pas outil lectrique dont le com mutateur est d fectueux Un outil lectrique ne pouvant plus s allumer ni s teindre est dangereux et doit tre r par Retirez la prise de la fiche avant de proc der aux r glages de appareil de changer les accessoires ou de ranger appareil Cette mesure de pr caution emp che la mise en marche involontaire de
273. izi kullanmay n z Islak ellerle makineyi ve fi ini tutmay n z Makineyi a k alanda ve yapt n z i i iyi g rebilecek ayd nlatma varsa kullan n z Uzatma kablosunu s caktan ya l y zeylerle ve sert keskin y zeylerle temastan koruyunuz Uzatma kablosunun kolayl kla ba lant s ndan ayr lmayacak ekilde irtibatlanmas na dikkat ediniz Makinenin hava emi kanallar n daima temiz tutunuz Aksi takdirde hava emi i d er ve ma kine i yapamaz hale gelir Havaland rmas problemli yan c veya alev al c s v toz veya gaz bulunan ortamlarda ma kineyi ASLA al t rmay n z Makineyle al rken t m dikkatinizi yapt n z i e veriniz Sa duyulu olunuz Yorgun hasta veya ald n z bir ila veya alkol sebebi ile herhangi bir etki alt ndayken asla makineyi kullanmay n z Uzun sa lar n z toplay p zerinizde bulunan bir m cevher tak aksesuarlar karmadan makineyi kullanmay n z Makine ile yanan sigara izmaritleri sigara k lle ri gibi i in i in yanan materyalleri toplamay n z Porselen cam plastik gibi kirilabilir materyalleri toplamayiniz torbasini takmadan emme islemi yap t rmay n z ak ll alanlarda emme veya fleme yolu ile herhangi bir i lem yapamay n z Daima g n nda al n z Makineyi kullanmad n z zaman ocuklar n ula amayaca yerde saklay n z Makine ile i iniz bitti inde stop et
274. j p i vlhk m po as a skladujte jej v dy v such ch m stnostech Noste ochranu o a sluchu V straha Odhozen p edm ty mohou zap init t k zran n o nadm rn hluk m e v st ke ztr t sluchu Proto p i provozu tohoto p stroje noste ochranu o a sluchu Dodr ujte odstup od okolostoj c ch osob V straha Dbejte na to aby se do vzd lenosti 5 m okolo pracovn oblasti nikdo nezdr oval To plat obzvl t pro d ti a zv ata I T N EZN CH N STROJ POZOR nebezpe poran n Nedot kejte se vstupn ho ani v stupn ho otvoru a to ani p i zav en a ani p i otev en nebo sejmut ochrann krytce Postupujte opatrn p i i t n ezn ch n stroj abyste p ede li v n m zran n m P I OPRAV VYT HN TE S OV P VOD ZE Z SUVKY P i po kozen kabelu okam it vyt hn te vidlici ze z suvky a kabel vym te Pozor Ochrana ivotn ho prost ed Tento p stroj se nesm likvidovat spole n s domovn m komun ln m odpadem Vyslou il p stroj je zapot eb odevzdat ve sb rn zab vaj c se ekologickou likvidac e Zaru en hladina akustick ho v konu Lwa CZ 2 T da ochrany II dvojit izolace e Potvrzuje shodu spole enstv elektrick ho n stroje se sm rnicemi Evropsk ho Bezpe nostn pokyny POZOR Pro t te si v echny pokyny a n vody a zajist te abyste v emu poroz
275. jak koliv pr ce Vnikne li nedopat en m do vysava e list ciz p edm t nebo jin odpad ihned p stroj zastav te a pou ijte jej teprve pot co jej zkontrolujete a ujist te se Ze se nach z v bezpe n m pro vozn m stavu Vyd v li vysava list neobvykl zvuky nebo za ne li neobvykle vibrovat ihned jej ZASTAV TE vyt hn te vidlici ze z suvky a zjist te p inu Nadm rn mi vibracemi se m e vysava list po kodit a zranit u ivatele Za zen by se m lo provozovat p es proudov chr ni RCD s vybavovac m proudem maxi m ln 30 mA Sm se pou vat pouze prodlu ovac kabely typu HO5W F HOSRN F nebo IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 CZ 5 Pou it podle ur en Vysava list je ur en v lu n k pou it v n sleduj c ch p padech 1 Jako vysava list slou k vys v n such ho list 2 Jako fukar slou k soust ed n list do hrom dek nebo k jeho vyfouk n z t ko p stupn ch m st nap pod motorov mi vozidly V sac m re imu pracuje p stroj krom toho jako rozm l ova m se objem list zmen uje v pom ru okolo 10 1 a zab r tak ve sb rn m pytli m n m sta a sesb ran materi l je tak sou asn upravov n k p padn mu kompostov n Jak koliv druh pou it kter se odchyluje od pokyn v tomto n vodu k pou it m e zp sobit po kozen stroje nebo m t za n sledek v n ohro en u ivatele
276. jderen en het in de aansluiting van de opvangzak vastzittend blad met een borstel verwijde ren afb Q Ritssluiting openen en de inhoud van de opvangzak legen afb R1 Opvangzak met de hand leegmaken letselgevaar afb R2 Schoepenwielafdekking verwijderen en aan het schoe penwiel vastzittend blad met een borstel verwijderen afb S1 In de uitblaasopening vastzittend blad met een borstel verwijderen afb S2 Behuizingoppervlak reinigen afb S3 S4 Onderhoud aansluiting netsnoer Het netsnoer mag alleen vervangen worden door de fa brikant Het oplossen van problemen Waarschuwing Haal altijd de stekker uit het A stopcontact voordat u begint met werkzaamhe den aan de machine De machine start niet controleer of de schakelaar op P staat controleer of de aardlekschakelaar niet wordt uitgeschakeld en dat er geen zekeringen zijn doorge brand Als de machine nog steeds niet start dit laten controleren door een geautoriseerde servicemonteur De machine zuigt niet controleer of de vangzak vol zit Als dit het geval is deze legen cdontroleer of de schakelaar op de juiste positie staat als de machine nog steeds niet werkt dit laten controleren door een geautoriseerde servicemonteur De machine blaast niet controleer of de schakelaar op de juiste positie staat als de machine nog steeds niet werkt dit laten controleren door een geautoriseer de servicemonteur De versnipperaar is geblok
277. je usisava a li a Kako biste isklju ili uredaj dovoljno je da pustite sklopku Monta a kao usisiva a 1 Pritisnite gumb na ispu noj cijev prema dolje i izvuci te cijev iz ku i ta slika G1 G2 G3 2 Ulazne i izlazne otvore na cijevi o istite etkicom kako li e pri usisivanju ne bi blokiralo cijev slika 3 ljebove donjoj usisnoj cijevi sa Zljebo vima na gornjoj usisnoj cijevi Utiskujte donju usisnu cijev na gornju usisnu cijev dok ona ne usko i u ispra van polo aj slika J 4 Skinite poklopac rotora slika K1 K2 K3 5 Poravnajte usisnu cijevi prema znaku A i umetnite je u ku i te Okrenite usisnu cijev za oko 90 stup njeva vidi sliku L2 dok kuka ne usko i kao to je prikazano na slici L3 6 Zakva ite kuku na prihvatnoj vre i u om u na cijevi a zatim priklju ni nastavak prihvatne umetnite u ku i te slika M1 M2 STAVLJANJE U POGON Uredaj upotrebljavajte samo za postupke koji su navede ni u odjeljku Podru je upotrebe Oprez Uskovitlani dijelovi mogu te ko ozlije diti rukovatelja ili promatra e Nosite za titu za o i i sluh te primjerenu radnu odje u Proma tra i moraju ostati na sigurnoj udaljenosti od najmanje 5 metara Glavna sklopka 1 Priklju ite elektri ni kabel postavite glavnu sklopku u uklju eni polo aj slika N Usmjerite usisnu cijev prema li u i usi ite li e slika P Zaustavljanje usisava a li
278. johto vaurioituu k yt n aikana irrota verkkojohto v litt m sti pistorasiasta L KOSKE JOHTOON ENNEN KUIN OLET IRROTTANUT SEN VIRTAVERKOSTA kos ka vioittunut johto voi aiheuttaa kosketuksen jannitteellisiin osiin Kayta vain saankestavaa jatkojohtoa yh dess standardin IEC 60320 2 3 mukaisen liittimen kanssa Vain mallien HO5W F HO5RN F tai IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 mukaisten jatkojohtojen k ytt minen on sallittua Jos k yt t jatkojohtoa puutarhalaitteen kanssa tulee johtimien poikkipinnan olla jokin seuraavista 1 0mm2 suurin pituus 40m 1 5mm2 suurin pituus 60m 2 5mm2 suurin pituus 100m Huomio Jos k yt t jatkojohtoa on siin kuten turvaohjeissa on selostettu oltava suojajohdin joka pistotulpan kautta on yhte ydess verkon maadoitukseen Pistokkeiden ja liitosten on oltava roiske suojattuja Huomioi vinot pinnat ja varmista ett laite on aina tukevasti pystyss Aja konetta vain k velyvauhtia Tarkasta ker yss ili kulumien ja vanhentu misen varalta Varoitus l koske vaarallisiin liikkuviin osiin ennen kuin verkkovirran pistoke on vedetty irti ja vaaralliset liikkuvat osat ovat pys htyneet kokonaan Varoitus L KOSKAAN k yt konetta huonoissa s olosuhteissa erityisesti ukon ilmalla Varoitus l koskaan k yt konetta viallis ten suojalaitteiden tai suojusten kanssa tai ilman suojalaitteita Pid jatkojohto erossa vaarallisista liikkuvis
279. k oraz ochronniki s u chu zmniejsza ryzyko wypadku Unika niezamierzonego uruchomienia Upewni si e urz dzenie jest wy czone przed pod czeniem do r d a zasilania i lub akumulatora szczeg lnie podczas trans portu lub podnoszenia Niekontrolowane uru chomienie urz dzenia mo e doprowadzi do powa nego wypadku Zdemontowa przyrz dy regulacyjne lub klucze przed pod czeniem urz dzenia Klu cze lub inne narz dzia zamontowane na wiru j cych elementach stanowi powa ne zagro e nie Unika nienaturalnych pozycji Sta w sta bilnej pozycji kontroluj c r wnowag Za pewni to wi ksz kontrol na urz dzeniem w sytuacji zagro enia Nosi dopasowane ubranie Nie stosowa lu nych ubra i bi uterii W osy ubranie i d onie trzyma z dala od ruchomych cz ci urz dzenia Mog one zosta pochwycone przez ruchome cz ci powoduj c wypadek Upewni sie Ze odrzutniki lub pochtaniacze pytu sa wta ciwie zamontowane Stosowanie tych element w zmniejsza powodowane obecno ci pytu Uzycie i obstuga elektronarzedzi urzadzenia Stosowa wy tacznie do prac do kt rych jest przeznaczo ne Praca wykorzystujaca standardowe para metry urzadzenia czyni prace efektywniejsza Nie uruchamia w przypadku uszkodzenia wytacznika Niesprawny wytacznik stanowi za gro enie i musi zosta wymieniony Przed przystapieniem do konserwacji lub na prawy od
280. ka na radnom mjestu mo e prekora iti 80 dB A U tom slu aju su potrebne za titne mjere za posluzitelja npr no enje za tite za sluh HR 7 PODRUCJE UPOTREBE Ovaj usisni i ispu ni uredaj namijenjen je samo ispuhiva nju i usisivanju suhih i lakih materijala kao Sto su li e trava gran ice i komadi i papira Izri ito je zabranjeno usisivanje te kih materijala kao to su metali kamenje grane i slomljeno staklo PRIJE STAVLJANJA U POGON Raspakiravanje 1 Izvadite sve dijelove iz kutije 2 Provjerite jesu li se neki dijelovi o tetili pri transportu Ako otkrijete o te enja ili ako neki dijelovi nedostaju obavijestite trgovca od kojeg ste ure aj kupili Sastavljanje Pozor Prije sastavljanja ili zamjene pribo ra uvijek izvucite utika i isklju ite glavnu sklopku Monta a kao ispuhiva a 1 Poravnajte ljebove na ispu noj cijevi sa Zljebovima na ispu nom otvoru Utiskujte ispu nu cijev na ispu ni otvor dok ona ne usko i u ispravan polo aj slika A 2 Postavite podesivi remen za no enje na gornju ru ku i objesite usisiva li a slika B1 3 Montirajte elektri ni kabel prema slikama C1 i C2 Upute za rad 1 Priklju ite elektri ni kabel postavite glavnu sklopku u uklju eni polo aj slika D 2 Postavite regulator brzine vrtnje u srednji polo aj na srednju brzinu vrtnje slika E 3 Usmjerite ispu nu cijev prema li u koje elite uklo niti slika F Zaustavljan
281. kadigede eller ul selige tekster Inden start af maskinen skal man sikre sig at tilf rslen er tom DK 6 Hold ansigt og resten af kroppen p afstand af p fyldnings bningen S rg altid for at h nder eller andre krops dele eller t j ikke befinder sig i tilf rslen i udkastningskanalen eller i n rheden af bev gelige dele N r der tilf res materiale til maskinen m man aldrig stille sig p et h jere niveau end maskinens grundflade Under maskindrift m man ikke opholde sig i udkastningsomr det N r der tilf res materiale til maskinen skal man v re ekstremt omhyggelig med at der ikke indf res metalstykker sten flasker d ser eller andre fremmedlegemer S rg altid for at der ikke ophober sig forar bejdet materiale i udkastningsomr det da dette kan forhindre korrekt udkastning og desuden kan medf re at samme materiale f res tilbage i maskinen via p fyldnings b ningen Sluk for maskinen og tr k stikket ud af kon takten hvis maskinen s tter sig fast inden du foretager afhj lpning af problemet Hold energikilden ren for snavs og andre an samlinger for at forhindre skader p denne eller evt brand Undg at vippe maskinen s l nge energi kilden er tilsluttet N r maskinen stopper i forbindelse med vedligeholdelse inspektion opbevaring el ler udskiftning af tilbeh r skal man frakoble energikilden koble maskinen fra lysnettet og s rge for at alle bev gelige dele er stand
282. kami a spr v nym pou it m pr stroja Miestne predpisy m u ohrani ova vek obslu huj cej osoby Pred pou it m skontrolujte pr znaky po koden a starnutia elektrick ho a predl ovacieho k bla Ak je k bel po koden alebo opotrebovan pr stroj nepou vajte K bel ve te v dy smerom dozadu od pr stroja Ak sa k bel po as pou itia po kod sie ov k bel ihne vytiahnite zo z suvky K BLA SA NEDOT KAJTE SK R AKO HO ODPOJ TE OD ELEKTRICKEJ SIETE Na ikm ch ploch ch dbajte v dy na dobr postoj Pr stroj ve te len v r chlosti ch dze Skontrolujte opotrebovanie a zostarnutie za chyt vacieho zariadenia cudz ch telies Na ochranu pred prachom sa odpor a nosenie tv rovej masky Pr stroj odpor ame pou va iba po as norm l nych denn ch d b teda nie skoro r no alebo neskoro ve er ke by ste t m mohli ru i osoby Odpadky odpor ame najsk r uvo ni hraba n m a zametan m a a potom za a s odfukova n m pr p vys van m Pra n plochy odpor ame mierne navlh i alebo pou i rozpra ova Odpor ame pracova a celou d kou ofukova cej r ry aby mohol pr d vzduchu p sobi v bl z kosti zeme Pr stroj nikdy neprev dzkujte s chybn mi krytmi ani ochrann mi zariadeniami ani bez existuj cich bezpe nostn ch zariaden ako napr pripevnen ho zbern ho vreca Pou vajte iba proti poveternostn m vplyvom odoln predl ovacie k
283. kbiztons gi t rv ny ProdSG ill az EK g pir nyelve szerint A hangnyom s szint a munkahelyen meghaladhatja a 80 dB A t Ebben az esetben hall sv d v rendszab lyokra van sz ks g a kezel sz m ra pl zajv d visel se HU 6 ALKALMAZ SI TER LET Ez a sz v s f v k sz l k csak sz raz s k nny anyagok pl lomb gallyak s pap rdarabk k f j s ra s besziv s ra alkalmas Kifejezetten tilos olyan neh z anyagokat besz vni mint pl f m k vek gak s t r tt veg ZEMBE HELYEZ S EL TT Kicsomagol s 1 Minden alkatr szt vegyen ki a csomagol sb l 2 Minden alkatr szt vizsg ljon meg hogy sz llit s k zben nem s r lt e meg Ha hib kat tal l vagy va lamelyik alkatr sz hi nyzik a keresked t akin l a k sz l ket vette sszeszerel s Figyelem sszeszerel s vagy a kell kek cse r je el tt mindig h zza ki a k belt s kapcsolja ki a f kapcsol t sszeszerel s f v k sz l kk nt 1 A f v cs v n l v hornyokat ll tsa a fuvonyilashoz Nyomja be a f v cs vet a f v nyil sba mig a meg felel hely re be nem kattan A bra 2 Az llithat v llszijat szerelje a fels foganty ra s akassza fel a lombsz v t B1 bra 3 A h l zati k belt a C1 C2 br knak megfelel en szerelje fel Uzemeltet si tmutat 1 Csatlakoztassa a h l zati k belt a f kapcsol t kap csolj
284. keerd controleer of er een te groot object vast zit een stuk hout karton of iets anders wat tussen zuigmond en versnipperaar vast zit Als de machine nog steeds vast zit dit laten controleren door een geautoriseerde servicemonteur Als de machine meer als gebruikelijk trilt deze direct uitschakelen Laat de machine controleren door een geautoriseerde servicemonteur Reserveonderdelen Vangzak 74800128 Verwijdering en milieubescherming Wanneer uw apparaat op zeker moment niet meer te gebruiken is of wanneer u het niet meer nodig heeft gooi het apparaat dan nooit weg bij het gewone huis tuin en keukenafval maar verwijder het overeenkomstig de milieuvoorschriften Bied het apparaat bij een recyclingbedrijf aan Kunststof onderdelen en metalen onderdelen kunnen hier wor den gescheiden en voor hergebruik geschikt worden gemaakt Informatie hierover kunt u ook krijgen bij uw gemeente Garantievoorwaarden Voor dit elektrisch apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koopover eenkomst ten opzichte van de eindafnemer heeft als volgt garantie De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht welke door een originele koopbon bewe zen moet kunnen worden Bij commerci le toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden Uitgezonderd van de garantie zijn de slijtbare onderdelen en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van verkeerde accessoire
285. ker gasser st v Undg at blive distraheret og bevar altid fokus p dit arbejde V r altid fornuftig Arbejd aldrig med enheden n r du er tr t syge eller under p virkning af alkohol eller andre stoffer Brug aldrig apparatet med langt l st h r eller med l sth ngende smykker Bind dit langt h r tilbage og afl g l sth ngende smykker S rg for at l vsugeren ikke indsuger br n dende eller gl dende genstande s som aske cigaretskod etc Fors g aldrig at opsuge skr belige genstan de lavet af glas plast porcel n eller osv DK 5 Brug Ikke apparatet i suge drift uden at den korrekt fastgjorte opsamlingspose Brug ikke l vsugeren p overflader d kket af grus og knuste sten hverken i bl se eller sugeindstilling Brug kun enheden ved h jlys dag eller ved tilstr kkeligt klart kunstigt belysning N r apparatet ikke er i brug skal det opbe vares p et t rt sted uden for b rns r k kevidde Tag stikket ud af stikkontakten fra lysnet tet efter brug og tjek det for skader Hvis du skulle have selv den mindste tvivl om funktionsdygtigheden b r du lade apparatet inspicere p et autoriseret servicev rksted Brug kun apparatet i overensstemmelse med instruktionerne beskrevet i denne manual Tjek regelm ssigt alle skruer efter for at sikre at de er stramme Brug udelukkende reservedele og tilbeh r anbefalet af fabrikanten Fors g ikke at reparere apparatet selv eller at f adgang til de indvend
286. kinkite kad rankio perjungi klis yra ties i jungimo pad timi Ne ant elektrin rank ir laikant pir t ant perjungiklio arba jun giant elektrin rank tinkl kai perjungiklis yra ties jungimo pad timi gresia nelaimingi atsitiki mai Prie jungdami rank nuimkite bet kok reguliuojam j rakt ar ver liarakt Ant be sisukan ios elektrinio rankio detal s paliktas ver liaraktis ar raktas gali sukelti k no su aloji m Nesiekite per toli Visad tvirtai laikykit s ant koj ir i laikykite pusiausvyr Taip geriau suval dysite elektrin rank netik tomis aplinkyb mis Tinkamai apsirenkite Nedevekite laisv dra bu i ar juvelyrini dirbini Saugokite plau kus drabu ius ir pir tines nuo judan i dali Judan ios dalys gali traukti laisvus drabu ius juvelyrinius dirbinius ar ilgus plaukus LT 3 Jei jrankio prid ti dulkiy iStraukimo ir surinkimo jtaisai jsitikinkite kad jie prijungti ir naudojami tinkamai Naudojantis Siais jtai sais suma ja dulki sukeliam pavoj Elektrinio rankio naudojimas ir prie i ra Nespartinkite elektrinio rankio Naudokite atitinkamos paskirties elektrinius rankius Pagal paskirt tinkamu rankiu darb atliksite geriau ir saugiau Nesinaudokite elektriniu rankiu jei neveikia jungimo i jungimo perjungiklis Bet koks rankis kurio negalima reguliuoti perjungikliu yra pavojingas ir turi b ti sutaisytas
287. kiold si ramer ss ge maximum 30 mA legyen Csak HO5W F H05RN F vagy IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 kivitel hosszabb t k belek haszn lhat k Rendeltet sszer alkalmaz s A lombsz v t kiz r lag k vetkez k t m don alkalmazzuk 1 Lombsz v k nt sz raz levelek s pap rdarabok felsz v s nak c lj t szolg lja 2 F v k sz l kk nt sz raz levelek sszegy jt s hez ill nehezen el rhet helyekr l pl jarm vek al l t rten elt volit s hoz haszn lhat Sz v zemm dban ezen k v l apr t k nt is m k dik melynek k sz nhet en a levelek t rfogata kb 1 10 ar nyban cs kken ezzel kevesebb helyet ig nyelve lombgy jt zs kban Tov bbi el ny hogy a felfogott anyagot egyidej leg el k sz ti az esetleges kompo szt l shoz Jelen haszn lati utas t s utas t sait l elt r b rminem elt r s k ros thatja a g pet a kezel re n zve pedig komoly vesz lyt jelenthet Garanciaig nye meg rz se s a term kbiztons g rdek ben k rj k felt tlen l sziveskedjen figyelembe venni a biztons gi el ir sokat Marad k vesz lyek A szersz m szakszer haszn lata eset n is marad egy bizonyos marad k kock zat mely nem z rhat ki 1 por keletkezik mindig viseljen v d maszkot 2 Ahall sv d viselete eset n m g nagyobb figyelem s k r ltekint s sz ks ges mivel a vesz lyt jelz zajok ki l t sok jelz hangok s hasonl
288. l accensione accidentale dell utensi le Assicurarsi che l interruttore sia in posizione spento off prima di inserire la spina Il tra sporto di utensili tenendo il dito sull interruttore oppure l inserimento della spina con interrut tore di accensione in posizione acceso pu au mentare il rischio di incidenti Rimuovere dall apparecchio qualsiasi uten sile manuale utilizzato in precedenza prima dell accensione La presenza ad esempio di una chiave dimenticata sulla parte rotante dell apparecchio aumenta il rischio di infortuni personali Non utilizzare l utensile in condizioni di poca stabilit Mantenere un passo adeguato e non squilibrarsi Questo permette un migliore controllo dell utensile in situazioni impreviste Usare indumenti da lavoro adeguati Non usare indumenti larghi o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento dell utensile vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movi mento dell utensile Se sono stati forniti dei sistemi per il colle gamento al dispositivo di estrazione e rac colta polvere assicurarsi che questi siano collegati e funzionino correttamente L uti lizzo di questi dispositivi ridurre i pericoli collegati alla polvere Utensile utilizzo e manutenzione Non mettere sotto sforzo utensile Usare Putensile pi adatto al applicazione Il giusto utensile usato nel modo per il quale
289. l appareil Tenez les outils lectrigues utilis s hors de la port e des enfants Emp chez toute personne qui ne se sentirait pas Paise ou qui n aurait pas lu ces instructions d utiliser appareil Les outils lectriques sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des per sonnes non exp riment es Entretenez appareil avec soin Assurez vous que les parties mobiles de fonc tionnent parfaitement et ne coincent pas que les pieces ne sont pas cass es ou endomma g es afin de ne pas entraver le fonctionnement de l appareil Faites r parer les pi ces endom mag es avant d utiliser De nombreux FR 4 Lorsque vous utilisez appareil portez un qui pement de protection individuelle appropri pour pr venir les blessures au visage aux yeux aux mains aux pieds la t te ou tout risque de trouble auditif Portez des lunettes protectrices ou un masque de protection du visage des bottes hautes ou des chaussures solides des pantalons longs des gants de travail un casque de protection et une protection acoustique Ne d marrez jamais un appareil renvers ou dans une position diff rente de celle pr vue pour son utilisation Eteignez le moteur et d branchez alimentation r seau lorsque l appareil n est pas utilis qu il n est pas surveill pendant son nettoyage ou son transport ou encore si le c ble de rallonge est emm l ou endommag N utilisez jamais
290. le 5 m l hemp n laitteen k ytt aluetta varoitus p tee erityisesti lapsille ja el imille ZP O SE Py rivat Ala laita k si si tai jalkojasi aukkoihin laitteen ollessa k ynniss Vaarallinen ker ysaukko Ala laita k si si tai jalkojasi t h n aukkoon laitteen ollessa k ynniss VEDA VERKKOPISTOKE IRTI ENNEN KORJAUSTA Jos verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu on pistotulppa vedett v heti irti HUOMIOITAVA YMP RIST NSUOJELU T t laitetta ei saa heitt tavalliseen j tesankoon kuivaj tes ili n K yt st poistettu laite on toimitettava sille tarkoitettuun ker yspisteeseen Valmistajan takaama melutaso LWA FI 2 SYMBOLI MERKITYS Suojausluokka II m kanssa CE Vahvistaa s hk ty kalun yhdenmukaisuuden Euroopan Yhteis n direktiivien Turvaohjee HUOM Lue huolellisesti kaikki m r ykset ja ohjeet ja varmista ett ymm rr t kaiken Seu raavien m r ysten ja ohjeiden laiminly nnin seurauksena voi olla s hk isku tulipalo tai vakava tapaturma Seuraavassa tekstiss k ytetty nimitys s hk ty kalu koskee seka hankkimaasi verkkovirtaan virtajohdolla lii tett v ett akkuk ytt ist johdotonta s h k ty kalua S ilyt n m ohjeet huolellisesti Huomio Suojelu melulta Huomioi k ytt n otossa alueelliset m r ykset Ty alue Pid
291. le zbern ho vreca odstr te kefou obr Q Otvorte zips a obsah vreca vypr zdnite obr R1 Nie je pr zdny tr vy ta ku s rukami riziko zranenia obr R2 Sn mte kryt lopatkov ho kolesa a l stie ktor u pelo na lopatkovom kolese odstr te pomocou kefy obr S1 Pomocou kefy odstr te l stie ktor uviazlo vo vyfuko vacom otvore obr S2 Vy istite povrchov plochy pr stroja obr S3 S4 V mena sie ov ho k bla V pr pade v meny sie ov ho k bla sa s cie om zaru enia elektrickej bezpe nosti pr stroja obr te na v robcu oso bu poveren v robcom alebo na autorizovan odborn diel u H adanie ch b POZOR Pred ka d m z sahom na pr stroji je potrebn vytiahnu sie ov z str ku zo z suvky Pr stroj ne tartuje Skontrolujte i je sp na v polohe i nie je ochrann sp na pr dov ho chr ni a resp niektor poistka pr dov ho obvodu vypnut Pokia pr stroj ani po tejto kontrole ne tartuje nechajte si ho skontrolova v autorizovanom servise SK 8 Pr stroj nevys va Skontrolujte i nie je pln zbern vak Pokia je tomu tak vak vypr zdnite v inom pr pade nechajte pr stroj skontrolova v autorizovanom servise Pr stroj nef ka Nechajte si pr stroj skontrolova v autorizovanom servise Rezacie koleso je zablokovan Skontrolujte i nedo lo k nasatiu nejak ho ve k ho predmetu napr zaseknut kus dreva
292. leen verlengsnoe ren die ook voor buiten zijn toegelaten Gebruik van een voor buiten geschikt ver lengsnoer vermindert de kans op een elek trische schok 3 Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het wer ken met elektrisch gereedschap Gebruik het apparaat niet als u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen E n onoplettend moment bij gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden Draag een persoonlijke beschermuitrus ting en altijd een veiligheidsbril Het dra gen van een persoonlijke beschermuitrus ting zoals stofmasker veiligheidsschoenen met antislipzool helm of gehoorbescher ming al naargelang de toepassing van het elektrisch gereedschap vermindert de kans op letsel Voorkom onbedoeld aanzetten Overtuig uzelf ervan dat de schakelaar in de stand UIT staat alvorens de stekker in het stopcontact te steken Als u bij het dragen van het apparaat de vinger aan de schake laar hebt of het apparaat ingeschakeld aan het stroomnet aansluit kan dit tot ongeluk ken leiden Verwijder instelgereedschap of sleutels alvorens het apparaat in te schakelen Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend deel van het apparaat bevinden kunnen tot letsel leiden Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en op elk moment uw evenwicht behoudt Daardoor kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter controleren
293. lingspose Suger r Bl ser r Impellerdeksel SA BON S CZ Oznacen dilu Sp na ZAP VYP Regul tor ot ek S ov kabel s vidlic Rukoje Sb rn pytel Sac roura Foukac roura Ochrann kryt HU Az alkatr szek megnevez se F kapcsol Fordulatsz m szab lyoz H l zati k bel Kieg sz t foganty Gy jt zs k Sz v cs F v cs Lap tker k fedele D AO N R po DO A HR Nazivi dijelova Glavna sklopka Regulator brzine vrtnje Elektri ni kabel Dodatna ru ka Prihvatna vreca Usisna cijev Ispu na cijev Poklopac rotora NOO D TR Parcalarin tanimlamasi Acma Kapama salteri Devir say s ayarlay c s Elektrik kablosu llave kol Toplama torbas Emme borusu fleme borusu Pervane kapa DAO N BED DK Betegnelse p maskinens dele Teend Sluk kontakt Hastighedsregulator Lysnetkabel Ekstra h ndtag Opsamlingssaek Sugeror Bleesergr Vingehjulsafdaekning N OT 8 amp w D a Osien kuvaus P lle pois kytkin Kierrosluvun s din Verkkojohto Lis kahva Ker yss kki Imuputki Puhallusputki Vauhtipy r n suojus NOS EN LT Detaliy aprasas JJUNGIMO ISJUNGIMO perjungiklis Greicio valdiklis Maitinimo laidas Rankena Mai as Surenkamasis vamzdis Pu iamasis vamzdis Siurbliara io apsauga ONOUAON Elektro Laubsauger Laubbl ser INHALTSVERZEICHNIS
294. lles jusqu un rapport de 10 1 requ rant ainsi moins de place dans le sac collecteur le mat riel recueilli est en m me temps pr par pour un ventuel compostage Tout type d utilisation s cartant des prescriptions du pr sent mode d emploi peut entra ner un endommagement de l appareil et pr senter un risque lev pour utilisateur Pour assurer votre droit la garantie et dans l int r t de la s curit du produit veuillez observer strictement les pres criptions de s curit Pour des raisons inh rentes la construction il n est pas possible d exclure enti rement tous les risques D ballage Compte tenu des techniques modernes de production en s rie il est peu probable que votre appareil lectrique soit d faillant ou qu il manque des pi ces N anmoins si vous d tectez un dysfonctionnement ou constatez que l appareil n est pas complet n utilisez pas l appareil jusqu au montage des pi ces concern es et limination du dysfonctionne ment Tout manquement cette consigne peut entra ner des blessures graves Aspirateur souffleur lectrique Donn es techniques GLSI 260 Secteur de tension nominale V 220 240 Fr guence nominale Hz 50 Prise de courant nominale W 2 600 Vitesse de rotation vide T min 15 000 18 000 Vitesse de soufflage max km h 270 Puissance de soufflage max m min 7 5 Volume de ramassage du sac I 45 Poids sans cable kg env 4 7 E Cat gorie d
295. lniki e je telo ozemljeno obstaja velika nevarnost elektri nega udara Potrjuje skladnost elektri nega orodja z direktivami Evropske skupnosti Aparat zavarujte pred de jem in mokroto Vdor vode v elektri ni aparat pove a nevar nost elektri nega udara Elektri nega kabla ne uporabljajte za druge namene na primer za no enje ali dvigovanje aparata ter za odstranjevanje vti a iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali gibljivimi deli aparata Po kodovan ali zapleten kabel po ve a nevarnost elektri nega udara e Pri delu z elektri nim orodjem na pro stem uporabljajte samo podalj ke ki so primerni za uporabo na prostem Upora ba ustreznih podalj kov zmanj a nevarnost elektri nega udara Osebna varnost Med delom z elektri nim orodjem bodite pozorni in pazljivi Aparata ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil e trenutek nepazljivosti med de lom lahko povzro i resne po kodbe Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala Uporaba oseb ne za itne opreme na primer dihalne maske evljev ki ne drsijo elade ali za ite za u e sa odvisno od delovnih pogojev zmanj a tveganje za nastanek elektri nega udara Prepre ite nenadzorovan zagon aparata Pred vstavljanjem elektri nega vti a v vti nico se prepri ajte da je stikalo na polo aju IZKLOP Dr anje prsta na stikalu med no
296. lockierungen entfernen bevor Sie das Ger t berpr fen reinigen oder jegliche Arbeiten durchf hren Wenn ein Fremdk rper oder anderer Abfall versehentlich in den Laubsauger gelangt ist stoppen Sie das Ger t umgehend und verwen den Sie das Ger t erst wieder nachdem es berpr ft wurde und Sie sicher sind dass sich der gesamte Laubsauger in sicherem Betriebs zustand befindet Wenn der Laubsauger ungew hnliche Ger u sche macht oder ungew hnlich zu vibrieren beginnt STOPPEN Sie das Ger t sofort ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und suchen Sie die Ursache Durch berm ige Vibrationen kann der Laubsauger besch digt und der Be diener verletzt werden Schlie en Sie das Ger t nur an eine Stromver sorgung an die ber eine Fehlerstrom Schutz einrichtung RCD mit einem Ausl sestrom von h chstens 30 mA gesch tzt ist Es d rfen nur Verl ngerungskabel der Bauart HO5W F HOSRN F oder IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 verwendet werden DE 6 Bestimmungsgem e Verwendung Der Laubsauger wird ausschlief lich in den beiden folgenden Arten verwendet 1 Als Laubsauger dient er zum Ansaugen von trockenem Laub 2 Als Gebl se dient er um trockene Bl tter zusammen zutragen bzw von schlecht zug nglichen Stellen zu entfernen z B unter Fahrzeugen Im Saugmodus arbeitet er au erdem als Schredder wodurch das Volumen der Bl tter im Verh ltnis von ca 10 1 verringert wird und weniger Platz im Auffangbeutel
297. loilta ljylt ja ter vilt reunoilta Huolehdi siit ett jatkojohto on varmistettu niin ettei laitteen virtajohdon pistotulppa voi irrota siit k yt n aikana Pid ilman tuloaukot puhtaina p lyst s i keist karvoista ja muusta materiaalista joka voisi heikent ilman virtausta Laitetta k ytt ess si seiso vakaassa asen nossa niin ett voit s ilytt tasapainon l k yt laitetta suljetuissa tai huonosti tuu letetuissa tiloissa tai herk sti syttyvien ja tai r j ht vien aineiden nesteet kaasut p ly l heisyydess Keskity aina pelk st n ty h n l k anna muiden seikkojen heikent huomiokyky si l k yt laitetta jos tunnet itsesi v sy neeksi tai sairaaksi tai jos olet alkoholin tai muiden huumaavien aineiden vaikutuksen alainen l k yt laitetta jos sinulla on pitk t va paasti kammatut hiukset tai vapaasti riippu via koruja Sido pitk t hiukset p n taakse ja FI 5 riisu vapaasti riippuvat korut Pid huolta siit ettei lehti imuri ime pala vaa tai hehkuvaa materiaalia kuten tuhkaa savukkeen p tki jne l k yt lehti imuria s rkyvien lasi muo vi posliini jne esineiden imurointiin l k yt laitetta imurointiin ilman ohjeiden mukaisesti asennettua ker yspussia l k yt lehti imuria soran tai sepelin peit t mill pinnoilla puhallukseen tai imurointiin K yt laitetta vain hyv ss p iv nvalossa tai riitt v
298. lovilne vre e Uporabljajte samo na vremenske vplive od porne podalj evalne kable z vti nico in vti em ki ustrezajo normi IEC 60320 2 3 Pazite na to da so vse matice zati i in vijaki trdno priviti da je naprava zmeraj v varnem obratovalnem stanju Obrabljene ali po kodovane dele zamenjajte Vti morate odklopiti iz vti nice 51 5 sesalnik listja pustite brez nadzora preden odstranite morebitne ovire pred preverjanjem in i enjem naprave oziroma pred kakr nimi koli deli na napravi Ce v sesalnik listja nenamerno zaide tujek ali drugi odpadki morate nemudoma zau staviti napravo in jo znova uporabiti Sele ko preverite in zagotovite da je celoten sesal nik listja varen za uporabo Ce sesalnik listja ustvarja nenavadne zvoke za ne nenavadno vibrirati takoj ZAU STAVITE napravo izvlecite vti iz vti nice in poi ite vzrok Zaradi ezmernih tresljajev lahko pride do po kodb sesalnika listja in po kodb uporabnika Naprava mora obratovati preko za itnega stikala za okvarni tok Fl stikalo s spro il nim tokom najve 30 mA Uporabljate lahko samo podalj ke izvedbe HO5W F HO5RN F ali IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Uporaba v skladu z dolo ili Sesalnik za listje se uporablja izklju no na oba slede a na ina 1 Kot sesalnik za listje slu i za sesanje suhega listja 2 Kot puhalnik slu i za zbiranje suhega listja na kup oz za odstranjevanje suhega listja s te ko dost
299. lta de seguridad B SQUEDA DE ERRORES A Atenci n Antes de intervenir el aparato debe sacarse el enchufe de la caja de empalme El aparato no se pone en marcha Comprobar que el interruptor se encuentre en la posici n I o si el ES 6 interruptor protector contra corriente de falla o alg n fusible de la l nea de corriente se ha desconectado Si el aparato no arrancase despu s de realizar esta intervenci n deber ser comprobado por un taller de servicio t cnico autorizado El aparato no aspira Comprobar si el saco de hoja rasca est lleno En tal caso vaciarlo De no ser as deber hacer comprobar el aparato por un taller de servicio t cnico autorizado El aparato no expulsa aire Haga comprobar el apa rato por un taller de servicio t cnico autorizado La rueda del triturador est bloqueada comprobar si se ha aspirado un objeto demasiado grande o si alg n trozo de madera cart n u otro objeto se ha atascado entre la rueda de aletillas y la c mara tritura dora Si la rueda trituradora permaneciese bloqueada el aparato deber ser comprobado por un taller de servicio t cnico autorizado Cuando el aparato vibre no debe seguir utiliz ndose bajo ninguna circunstancia y haga comprobar el apa rato por un taller de servicio t cnico autorizado PIEZAS DE REPUESTO Bolsa colectora 74800128 EVACUACI N Y PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Conforme a la directiva europea 2012 19 CE hay
300. lta tolto dall imballo Dati tecnici AMBITO DI UTILIZZO PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Disimballaggio Montaggio Montaggio come soffiatore e Istruzioni per l uso Arrestare l aspirafoglie Montaggio come aspiratore MESSA IN FUNZIONE Interruttore ON OFF MANUTENZIONE E CURA PULIZIA Manutenzione del cavo elettrico Individuazione guasti Pezzi di ricambio Smaltimento e protezione dell ambiente Garanzia Dichiarazione CE di Conformit Service IT 1 ITALIANO Pagina 1 6 IT 2 IT 3 IT 3 IT 3 IT 3 IT 4 IT 4 IT 4 IT 5 IT 6 IT 6 IT 6 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 IT 8 IT 8 IT 8 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Simboli di sicurezza e simboli internazionali In queste istruzioni per uso vengono descritti i simboli di sicurezza internazionali nonch i pittogrammi che potreb bero essere stati applicati su questo apparecchio Prima del uso devono essere lette tutte le norme di sicurezza uso non conforme alle norme di questo apparecchio aspiratore soffiatore pu comportare infortuni da fuoco scosse elettriche ferite da taglio nonch danni alle cose Conservate con cura le istruzioni SIMBOLO SIGNIFICATO SIMBOLO DI AVVERTIMENTO Indica pericolo avvertimento o motivo di particolare attenzione Pu trova re impiego unitamente ad altri simboli o pittogrammi LEGGETE LE ISTRUZIONI PER L USO Se non vi attenete alle istruzio
301. mit de subs tances facilement inflammables et ou explo sives liquides gaz poussi res Ne vous laissez jamais distraire et restez tou jours concentr sur votre travail Agissez avec circonspection Ne maniez jamais si vous tes fatigu malade sous influence de alcool ou d autres drogues N employez pas l appareil avec des cheveux longs d tach s ou des bijoux port s en pen dentifs Attachez vos cheveux et tez les bijoux que vous portez en pendentifs Veillez ce que n aspire aucun objet br lant ou incandescent tels que cendres ou bouts de cigarette etc N essayez jamais d aspirer des objets fragiles en verre en plastique en porcelaine etc Nutilisez jamais en mode aspiration sans avoir fix correctement le sac de ramas sage N employez pas aspirateur de feuilles sur des espaces recouverts de graviers ou de pierres que ce soit en mode aspiration ou soufflage N utilisez l appareil qu la lumi re du jour ou avec une source de lumi re artificielle suffisam ment puissante Lorsque vous n utilisez pas l appareil stockez le dans un endroit sec hors de la port e des enfants Apr s usage d branchez appareil du r seau et v rifiez la pr sence de dommages ven tuels En cas de doutes concernant le bon tat de l appareil faites le contr ler dans un atelier sp cialis et agr Utilisez appareil uniquement conform ment aux instructions
302. n og trekk ut st pslet n r apparatet ikke er i bruk er uten tilsyn blir rengjort transportert eller hvis forlengelse skabelen har viklet seg inn eller er skadet Bruk aldri apparatet hvis det befinner seg andre personer spesielt barn eller husdyr i n rheten Sl av apparatet hvis personer eller dyr n rmer seg N r du arbeider med apparatet m du ha en sikkerhetsavstand p minimum 5 meter til andre personer eller dyr Rett aldri bl ser ret mot personer eller dyr som befinner seg i n rheten Bl s aldri gjenstander smuss i retningen hvor personer eller dyr befinner seg Brukeren er ansvarlig for ulykker eller farer overfor tredjepart eller deres eiendom Betjen aldri apparatet eller nettst pslet med v te hender og bruk aldri apparatet i regn v r Bruk kun forlengelseskabler som er bereg net for utend rs bruk og som er merket til svarende Beskytt forlengelseskabelen mot varme olje og skarpe kanter rg for at forlengelseskabelen er sikret slik at den under bruk ikke kan l sne uforva rende fra st plet p apparatkabelen Hold alle luftinntaks pninger og bl ser ret fritt for st v belegg h r og annet materiale som kan f re til at luftstr mmen reduseres Ved bruk av apparatet m du passe p at det har likevekt og st r stgtt Ikke bruk apparatet i lukkede rom i rom med d rlig lufting eller i n rheten av lettan tennelige og eller eksplosjonsfarlige stoffer v sker gass st v Ikke la deg avspo
303. ncije iznosi 24 meseca a po inje sa predajom koja se treba dokazati originalnim ra unom Kod komercijalne upotrebe i iznajmljivanja se vreme ga rancije skra uje na 12 meseci Iz garancije su isklju eni potro ni delovi i tete koje nastanu upotrebom nei spravnih dodatnih delova popravaka sa neoriginalnim delovima primene sile udara i loma kao i nasilnog preopterecenja motora Garancija na izmenu se prote e samo na neispravne delove ne na kompletne uredaje Popravke pod garancijom sme provesti samo ovla tena radionica ili servisna slu ba proizvoda a Kod stranih zahvata garancija propada Tro kove po tarine po iljke i posledi ne tro kove snosi kupac HR 9 1 6 2 3 BG 3 BG 3 BG 3 Ha Hero BG 4 BG 4 Ha BG 4 BG 6
304. nda elektrik prizinden ekin ELEKTR K BA LANTISINI KESMEDEN KABLOYA DOKUNMAYIN E ri y zeylerde daima iyi bir duru a dikkat edin Cihaz sadece y r me h z nda tutun Toplanan r n i in tutma tertibat n a nma veya eskime bak m ndan kontrol edin TR 5 A a da belirtilen durumlardan nce soketi prizden ekin Yaprak emiciyi kontrols z bir ekilde b rakma dan nce Olas engelleri karmadan nce Cihaz kontrol etmeden temizlemeden veya t m al malardan nce Yabanc bir cisim veya ba ka bir p yanl l kla yaprak emicinin i ine girdi inde hemen cihaz durdurun ve cihaz ancak kontrol ettikten sonra ve yaprak emicinin emniyetli bir al ma duru munda oldu undan emin olduktan sonra tekrar al t r n Yaprak emici al lmam sesler kard nda veya al lmam bir ekilde titreme e ba lad nda hemen cihaz DURDURUN soketi priz den ekin ve nedenini ara t r n A r titremeler nedeniyle yaprak emici hasar g rebilir veya kullan c yaralanabilir Cihaz n z sadece en fazla 30 mA lik bir teti kleme ak m na sahip bir hatal ak m koruma tertibat RCD zerinden korumal olan bir ak m beslemesine ba lay n Amacina uygun kullanim emicisi sadece asagidaki sekillerde kullanilir 1 yaprak emicisi olarak kuru agac yapraklarinin emdirilmesi igindir 2 fleyici olarak kuru yaprakla
305. ni per uso e alle norme di sicurezza qui accluse possono verificarsi infortuni molto gravi Prima dell accensione e dell uso di questo apparecchio leggete le istruzioni per l uso USO E CONSERVAZIONE Non usare in caso di tempo umido e custodire sempre in ambienti asciutti INDOSSATE GLI OCCHIALI E LE CUFFIE PROTETTIVE Avvertenza il turbinio di oggetti causato dal soffio pu causare lesioni molto gravi agli occhi il rumore eccessivo portare alla perdita del u dito Indossate occhiali e cuffie protettive durante l uso del apparecchio TENERE LONTANE TERZE PERSONE AVVERTENZA Fare attenzione ch nessuno si fermi ad una distanza infe riore ai 5 m dalla zona di lavoro Questo vale particolarmente per bambini ed animali D S D e PULIZIA DEGLI UTENSILI DA TAGLIO Attenzione Pericolo di lesioni Non toccare l apertura di ingresso e quella di uscita n con il coperchio di protezione chiuso n con il coperchio di protezione aperto o rimosso Prestare attenzione quando si puliscono gli utensili da taglio per evitare gravi lesioni NEL CASO DI RIPARAZIONI TOGLIERE IL CONNETTORE DI RETE In caso di danno al cavo togliere immediatamente il connettore e sostitui re il cavo ATTENZIONE PROTEZIONE DELL AMBIENTE Questo apparecchio non pu essere smaltito con la spazzatura domestica con rifiuti non riciclabili Consegnare l apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di raccolta pubblico
306. nica mente a piezas defectuosas y no a aparatos completos Reparaciones cubiertas por la garant a deber n ser efectuadas s lo por talleres autorizados o por el Servicio de Postventa de la f brica La garant a caducar en el caso de una intervenci n ajena Porte costes de env o y subsiguientes corren a cargo del comprador ES 7 Elektrische bladzuiger bladblazer INHOUD Afbeeldingen VEILIGHEIDSSYMBOLEN EN INTERNATIONALE SYMBOLEN Algemene veiligheidsinstructies Werkplek Elektrische veiligheid Veiligheid van personen Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap Service Veiligheidsaanwijzingen Trek de stekker uit de wandcontactdoos Gebruik volgens de voorschriften Uitpakken Technische gegevens VOOR INGEBRUIKNAME Uitpakken Samenbouwen Montage als blazer Gebruikshandleiding Bladzuiger stoppen Montage als zuiger IN GEBRUIK NEMEN Aan uitschakelaar ONDERHOUD EN VERZORGING Reiniging Onderhoud aansluiting netsnoer Het oplossen van problemen Reserveonderdelen Verwijdering en milieubescherming Garantievoorwaarden EG Conformiteitsverklaring Service NEDERLANDS Page 1 6 L 2 z L 3 L 3 L 3 i L 4 L 4 L 4 L 7 L 8 L 8 L 8 L 9 L 9 L 9 L 9 L 9 L 9 L 9 L 9 L 9 L 9 L 9 L 9 Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z r 1 NL 10 NL 10 NL 10 NL 10 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSSYMBOLEN EN IN
307. niet klemmen of delen gebroken of zo beschadigd zijn dat hierdoor de werking van het apparaat negatief be nvloed is Laat beschadigde delen voor gebruik van het apparaat repareren Veel ongeluk ken worden veroorzaakt door slecht onder houden elektrisch gereedschap e Houdt snijgereedschap scherp en schoon Zorgvuldig verzorgd snijgereed schap met scherpe snijranden klemt minder en is gemakkelijker te handelen Gebruik elektrisch gereedschap toebeho ren inzetgereedschap enz overeenkom stig deze instructies en zo zoals voor dit speciale type apparaat is voorzien Houd daarbij rekening met de arbeidsomstan digheden en de uit te voeren taak Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service Laat het apparaat alleen door gekwali ficeerd personeel en alleen met origi nele vervangende onderdelen repareren Daarmee wordt gewaarborgd dat de veilig heid van het apparaat behouden blijft Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor bladzuiger met blaasfunctie Draag altijd een passende persoonlijke vei ligheidsuitrusting als u het apparaat bedient om letsel aan gezicht ogen handen voe ten hoofd of gehoorschade te vermijden Draag een veiligheidsbril resp gezichts bescherming hoge laarzen resp stevig schoeisel lange broek werkhandschoenen veiligheidshelm en gehoorbescherming Schakel het apparaat nooit in als het ver keerd om sta
308. nja ne smejo izvajati otroci Otrokom nikoli ne dovolite uporabljati naprave Dobro se spoznajte z upravljalnim sistemom in pravilno uporabo naprave Lokalni predpisi morda omejujejo starost osebe ki upravlja z napravo Pred uporabo preverite da na elektri nem kablu in podalj ku ni nobenih znakov po kodb ali obrabljenosti Ne uporabljajte na prave e je kabel po kodovan ali obrabljen Kabel vedno napeljite z zadnje strani naprave e se kabel po koduje med delovanjem na prave takoj izvlecite napajalni kabel iz vti nice NE DOTIKAJTE SE KABLA DOKLER GA NE IZVLE ETE IZ VTI NICE Na neravnih tleh se vedno prepri ajte da stojite stabilno Nikoli ne vozite naprave hitreje od hitrosti hoje Preverite obrabljenost naprave za prestre zanje Za za ito pred prahom priporo amo za i tno masko za obraz Priporo amo da napravo uporabljate samo v znosnih asu med dnevom torej ne zgo daj zjutraj ali pozno zve er ko lahko s tem motite osebe Priporo amo da nesnago najprej zrahljate z grabljami in metlo ter ele nato za nete z odpihovanjem oz sesanjem Priporo amo da pra nate povr ine najprej ra hlo navla ite ali uporabite napravo za meglo Priporo amo da delate s polno dol ino pi halne cevi da lahko zra ni tok u inkuje v bli ini tal Naprave nikoli ne uporabljajte e so pokro vi ali za itne priprave po kodovani ali brez name enih za itnih priprav kot npr brez name ene
309. nn p ilby nebo protihlukov ch sluchadel aktu ln podle dan ch pracovn ch podm nek sni uje nebezpe zran n Zabra te ne mysln mu zapnut p stroje Dbejte na to aby se sp na nach zel v pozici AUS VYP p edt m jako p stroj zapoj te do s t No en elektrick ho n ad s prstem na sp na i ZAP VYP a p ipojov n zapnut ch elek trick ch p stroj do s t zvy uje riziko raz CZ 3 Odstra te v echny nastavovac n stroje resp roubov ky p edt m jako p stroj za pnete roubov k nebo jin n stroj kter se nach z v rotuj c sti p stroje m e zp sobit zran n Nenah bejte se p li daleko dop edu Dbejte v dy na stabiln postoj To V m umo n lep kontrolu nad p strojem v neo ek van ch situa c ch Pou vejte p im en oble en Nenoste d n voln oble en a dn ozdoby Vlasy oble en a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybliv ch d l Voln oble en ozdoby nebo dlouh vlasy se mohou do pohybliv ch d l zachytit Pokud je mo n namontovat p pravky k od s v n nebo zachyt v n prachu zkontro lujte aby tyto byly dn p ipojen a aby se pou valy spr vn Pou v n t chto p pravk sni uje ohro en prachem Pou v n a o et ov n elektrick ho n ad P stroj nep et ujte Pro sv pracovn koly pou vejte v dy vhodn
310. nstruktioner til senere brug Pas p St jbeskyttelse V r ved monterin gen opm rksom p de regionale forskrifter Arbejdsomr de Hold arbejdsomr det rent og s rg for at der er tilstr kkelige belysning Rodet og d rligt oplyste arbejdsomr der fremmer risikoen for ulykker Brug ikke et elektrisk apparat i eksplo sive milj er s som i n rheden af brand bare v sker gasser eller st v Elektrisk apparater frembringer gnister der kan an t nde st v eller dampe Hold b rn og tilskuere p afstand n r du bruger et elektrisk apparat Afledning kan medf re at man mister kontrollen over apparatet Elektrisk sikkerhed Stikket af det elektriske apparat skal passe til den respektive stikd se Du m under ingen omst ndigheder ndre stikket p nogen m de Anvend ikke adapterestik sammen med elektrisk apparat U ndrede stik der passer til stikkontakten neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som r r radiatorer kom furer og k leskabe Hvis din krop er jord forbundet er der en get risiko for elektrisk st d Uds t aldrig det elektriske apparat for regn eller andre fugtige forhold Indtr n gende vand vil for ge risikoen for elektrisk st d e Kablet m ikke bruges til andet end det tilt nkte Brug aldrig str mkablet til at b rer eller tr kke i det elektriske apparat og tr k ikke stikket ud af stik kontakten ved tr k i kabl
311. o en ch n vod a spr vn m zp sobem pro dan typ n ad v dy p itom respektujte pracovn podm nky a ur en druh pr ce Po u v n elektrick ho n ad pro jin jako ur en pr ce m e v st k nebezpe n m situac m Servis Sv elektrick n ad nechte opravit pouze kvalifikovan mu odborn mu person lu a za pou it v lu n origin ln ch n hradn ch d l T m se zajist e z stane zachovan bezpe nost Va eho p stroje Dodate n bezpe nostn p edpisy pro vysava e list s foukac funkc V dy pou vejte p im en ochrann vybaven pokud pracujete s p strojem abyste zabr nili poran n tv e o rukou nohou hlavy nebo po kozen sluchu Pou vejte ochrann br le resp ochranu tv e vysok hol nky resp sta biln obuv dlouho kalhoty pracovn rukavice a ochranu sluchu Nikdy p stroj nezap nejte pokud je v pozici vzh ru nohama nebo pokud se nenach z ve spr vn pracovn pozici Motor vypn te a vyt hn te s ovou vidlici pokud p stroj nepou v te nech v te jej bez dohledu kdy jej ist te p epravujete nebo je li prodlu o vac kabel zamotan nebo po kozen Nikdy p stroj nepou vejte pokud se v jeho bl zkosti nach zej jin osoby p edev m d ti nebo dom c zv ata P stroj vypn te pokud se osoby nebo zv ata p ibli uj P i pr ci s p strojem udr ujte od osta
312. o abuse del cable Nunca use el cable para llevar estirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantener el cable alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles Los cables da ados o liados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Al utilizar una herramienta el ctrica en el exterior usar una extensi n adecuada para uso exterior El uso de un cable adecuado para exterior reduce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad personal Est alerta mire lo que hace y utilice el sen tido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No utilice ninguna herramienta el c trica si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n Un momento de desatenci n al manejar herramientas el ctricas puede producir serias lesiones personales Use equipo de seguridad Lleve siempre protecci n ocular El equipo de seguridad como mascarilla contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco duro o protec ci n auditiva usada en las condiciones apropia das reduce las lesiones personales Evite una puesta en marcha accidental Ase gure que el interruptor est en la posici n OFF antes de enchufar Si lleva herramientas el ctri cas con el dedo sobre el interruptor o enchufa herramientas el ctricas que tienen el interruptor conectado pueden producirse accidentes Retirar toda llave de ajuste o llave inglesa antes de accionar la herramienta Una llave convencional o inglesa que se dej
313. odlo ite nakit Ne sesajte gorljivih ali are ih materialov kot sta pepel ali cigaretni ogorek SI 4 Ne posku ajte sesati krhkih predmetov iz stekla plastike porcelana itd Sesalnika ne uporabljajte brez ustrezno na me ene zbiralne vre e Aparata ne uporabljajte za sesanje ali piha nje na povr inah s peskom ali gramozom Aparat uporabljajte samo podnevi ali pri do volj mo ni umetni svetlobi Ce aparata ne boste uporabljali ga shranite na suho mesto izven dosega otrok Po uporabi iz vti nice izvlecite vti in pre verite ali je aparat mogo e po kodovan V primeru dvoma o nepo kodovanosti aparata se obrnite na poobla eno servisno slu bo Aparat uporabljajte samo v skladu z dolo ili v navodilih za uporabo Redno pregledujte ali so vsi vijaki trdno pri viti Uporabljajte samo rezervne dele in opremo ki jo je priporo il proizvajalec Aparata ne posku ajte popravljati sami in ne odpirajte ohi ja V tem primeru aparat po lji te poobla eni servisni delavnici Ta naprava ni namenjena za uporabo ose bam z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi ali osebam ki nimajo dovolj izku enj in ali nimajo dovolj znanja razen v primeru da so pod nadzo rom osebe ki je odgovorna za njihovo var nost ali pa v primeru da so prejeli ustrezna navodila o pravilni uporabi te naprave Otro ci morajo biti pod nadzorom da jim prepre i te igranje z napravo Ciscenja in vzdr eva
314. oistat mahdollisen tukoksen ennen kuin tarkastat tai puhdistat laitteen sek ennen kaikkia laitteelle suoritettavia t it vieraaseen materiaaliin esineeseen koske misen j lkeen Suorita seuraavat vaiheet ennen kuin k ynnist t koneen uudelleen ja ennen kuin alat k ytt sit tarkasta mahdolliset vauriot vaihda tai korjaa vioittuneet osat tarkasta onko osia l ystynyt irronnut ja kirist ne Jos lehtipuhaltimessa on vierasesine tai muu roska pys yt laite v litt m sti ja k yt laitetta vasta kun se on tarkastettu ja olet varma ett lehtipuhallinta on turvallista k ytt Jos lehtipuhallin pit ep tavallista nt tai v r htelee ep tavallisesti PYS YT laite v litt m sti irrota pistoke pistorasiasta Var mista ett kaikki liikkuvat osat ovat pys h tyneet kokonaan ja paikanna syy Vaihda tai korjaa vioittuneet osat Tarkasta onko ko neessa l ystyneit irronneita osia ja kirist ne kunnolla ennen kuin k ynnist t koneen uudelleen ja alat k ytt sit Liialliset v r htelyt saattavat vaurioittaa lehtipuhallinta ja k ytt j voi loukkaantua e Kytke laite vain sellaiseen virtal hteeseen joka on suojattu maks 30 mA vikavirtakytki mell RCD FI 7 Kaytt tarkoitus Lehti imuria k ytet n ainoastaan kahdella seuraavalla toiminnolla 1 Imutoiminnolla voidaan imuroida kuivia puunlehti 2 Puhallintoiminnolla voidaan ker t kuivat lehdet kasaan t
315. om befinner seg p roterende del p elektroverkt yet kan fore til personskader Ikke len deg for langt framover Pass alltid p at du st r stodig Dette gir deg bedre kontroll over elektroverktoyet i uventede situasjoner Bruk tettsittende kl r Ikke bruk vide kl r og smykker Hold h r kl r og han sker unna bevegelige deler Vide kl r smykker eller langt h r kan sette seg fast i bevegelige deler For at st vavsug og oppsamlingsinnret ninger skal kunne monteres m du for sikre deg om at disse er tilkoblet og blir brukt riktig Bruk av disse innretningene reduserer faren for st v Bruk og stell av elektroverkt y Ikke overbelast apparatet Bruk elektro verkt yet som passer til ditt bruksom r de Med et egnet elektroverkt y utf rer du arbeidet ditt bedre og sikrere innenfor det planlagte effektomr det Ikke bruk elektroverkt yet hvis det ikke kan sl s av og p med bryteren Et elek troverkt y som ikke lenger kan sl s av og p med bryteren er farlig og m repareres Trekk ut nettst pslet f r du foretar inn stillinger bytter tilbeh rsdeler eller setter bort hhv oppbevarer elektroverkt yet Disse forebyggende tiltakene reduserer risi koen for at apparatet kan sl s p utilsiktet Elektroverkt y som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn og du m ikke tillate at personer som ikke er kjent med elektroverkt yet eller disse henvisningene bruker apparatet Elektro verkt
316. on est indiqu e sur la plaque de l appareil et est galement rep rable sur le num ro de s rie cons cutif M nster 13 04 2015 m H ner Gerhard Knorr Direction technigue Ikra GmbH La documentation technique est conserv e par Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Dichiarazione CE di Conformit Noi ikra GmbH SchlesierstraRe 36 D 64839 M nster dichiara sotto la propria responsabilit che i prodott Elettroaspiratore soffiatore GLSI 260 sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006 42 CE Direttiva Macchine 2004 108 CE direttiva EMV 2011 65 EU direttiva RoHS e 2000 14 CE Direttiva sulla rumorosita comprensivi di modifiche Per la verifica della Conformita di cui alle Direttive sopra menzionate sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali EN 55014 1 2 2011 EN 55014 2 2 2008 EN 61000 3 2 2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 livello di potenza sonora misurato 96 dB livello di potenza sonora garantito 98 dB A Procedura di valutazione della conformit secondo l allegato V della direttiva 2000 14 CE anno di costruzione sulla targhetta del apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo M nster 13 04 2015 G Kanor Gerhard Knorr Direzione tecnica Ikra GmbH Conservazione della documentazion
317. on max 1 7 m s MeRwerte ermittelt entsprechend EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 Funkentst rt nach EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Bitte Geh rschutz tragen Angaben zur Ger uschemission gem Produktsicherheitsgesetz ProdSG bzw EG Maschinenrichtlinie Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB A berschreiten In dem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh rschutzes Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenl rmschutzverordnung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Zus tzlich gilt das Betriebsverbot zu folgenden Tageszeiten von 7 00 Uhr bis 9 00 Uhr von 13 00 Uhr bis 15 00 Uhr und von 17 00 bis 20 00 Uhr Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum L rmschutz DE 7 EINSATZBEREICH Dieses Saug und Blasger t ist nur zum Blasen und Absaugen von trockenen und leichten Materialien wie z B Laub Gras kleine Zweige und Papierst ckchen geeignet Absaugen von schweren Materialien wie z B Metall Steine ste und zerbrochenem Glas wird aus dr cklich ausgeschlossen VOR INBETRIEBNAHME Auspacken 1 Alle Teile aus der Verpackung nehmen 2 Alle Teile auf Versandsch den pr fen Sollten Sie Sch den feststellen oder sollten irgendwelche Teile fehlen bitte d
318. ontact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an outdoor extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye pro tection Safety equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench bef
319. oor wanorde en onver lichte werkplekken kunnen ongevallen ontstaan Werk met het apparaat niet in explosieve omgevingen waarin brandbare vloeistof fen gassen of stoffen aanwezig zijn Elek frisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken Houd kinderen en andere personen tij dens gebruik van het elektrisch gereed schap op afstand Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid De stekker van het apparaat moet in het stopcontact passen De stekker mag op geen enkele manier worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers samen met geaarde apparaten Onveranderde stekkers en passende stopcontacten ver minderen de kans op een elektrische schok Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er be staat een verhoogde kans op een elektri sche schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het apparaat uit de buurt van re gen Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt de kans op een elektrische schok Gebruik het snoer niet voor andere doel einden bijv om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen van het apparaat Beschadigde of verwarde snoeren verho gen de kans op een elektrische schok Als u buiten werkt met elektrisch gereed schap gebruik dan al
320. opnih mest npr izpod vozil Poleg tega naprava v sesalnem na inu deluje tudi kot drobilnik s imer se volumen listja zmanj a v razmerju pribli no 10 1 in zavzame manj prostora v prestrezni vre i Na ta na in se zbrani material hkrati tudi priravi za morebitno kompostiranje Vsakr na vrsta uporabe ki odstopa od napotkov v tem navodilu za uporabo lahko povzro i kodo na napravi in predstavlja resno nevarnost za osebo ki napravo upravlja Za ohranitev pravice iz garancije in v interesu varnosti izdelka prosimo da nujno upo tevate varnostne predpise Pogojeno s konstrukcijo vseh preostalih rizikov ni mogo e popolnoma izklju iti Ostala tveganja Tudi pri namenski uporabi lahko kljub upo tevanju vseh zadevnih varnostnih dolo il obstajajo zaradi namembne kon strukcije preostala tveganja Preostala tveganja se lahko zmanj ajo e se varnostna dolo ila in namenska uporaba upo tevajo skupaj z navodilom za uporabo Previdnost in pozornost zmanj ujejo tveganje osebnih in stvarnih po kodb Odstranjevanje aparata iz embala e Zaradi uporabe moderne tehnike mno i ne proizvodnje je malo verjetno da bi bil va aparat po kodovan ali da bi manjkali deli V primeru napake aparata ne uporabljajte do zamenjave manjkajo ih delov oziroma odprave napake Neupo tevanje tega navodila lahko povzro i resne po kodbe Elektri ni puhalnik sesalnik za listje GLSI 260 Tehni ni podatki Elektri na napet
321. ora adecuada cuan do maneje la herramienta para evitar lesiones en la cara los ojos las manos los pies la ca beza o el o do Utilice gafas de seguridad o un protector facial botas altas o zapatos robustos pantalones largos guantes de trabajo un cas co duro y protectores de los o dos No ponga la herramienta en marcha cuando est al rev s o cuando no se encuentre en la posici n operativa Desconecte el motor y extraiga el enchufe cuando no use la herramienta cuando se deja desatendido se limpia se desplaza o cuando el cable de alargo est liado o da ado haga funcionar la herramienta cerca de per sonas especialmente ni os o animales dom s ticos Desconecte si se acercan demasiado Mantenga una distancia segura de como m n 5m de la gente cuando use la herramienta dirija nunca el tubo del soplador sobre per sonas O animales dom sticos No disperse nunca desechos sobre personas o animales dom sticos El operario es responsable de ac cidentes o peligros que ocurren a terceros o a su propiedad No manejar el enchufe ni la herramienta con manos mojadas y no la use bajo la lluvia Usar s lo cables de alargo marcados para ex terior con un m nimo de 1 5 mm no m s de 25 m y siempre totalmente desenrollado Asegure que el cable de alargo est fijado de forma que no se pueda desconectar el enchufe durante el trabajo Mantener las entradas de aire y el tubo sopla dor libres de polvo
322. ore turning the tool on A wrench or a key that 15 left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in moving parts devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities en sure that these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed GB 3 Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons Unfamil iar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users
323. oristite mre ni kabel za no enje ili vu u elektri nog ure aja te utika nikada ne vadite iz uti nice vuku i za kabel Ne izla ite kabel visokim temperaturama ulju o trim rubovima ili pokretnim dijelovima O te eni ili zamotani kablovi pove avaju opasnost izbijanja elektri nog udara Prilikom rada s elektri nim alatom vani koristite isklju ivo za vanjsku uporabu prikladne produ ne kablove Kori tenje produ nog kabla namijenjenog za vanjsku uporabu smanjuje opasnost izbijanja elek tri nog udara Osobna sigurnost Uvijek budite pa ljivi koncentrirajte se na svoj radi i prilikom rada s elektri nim alatom postupajte odlu no Elektri ni alat ne koristite kada ste umorni ili ste pod utjecajem droga alkohola ili ljekova Prili kom rada s elektri nim alatom jedini kratki moment ne pa nje mo e prouzro iti vrlo ozbiljne ozljede Koristite osobnu za titnu opremu Uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao su maske protiv pra HR 3 ine za titna obu a s donom otpornim na klizanje zastitna kaciga ili slu alice protiv buke aktualno prema radnim uvjetima smanjuju opasnost od ozljeda Sprije ite nehoti no uklju enju ureda ja Vodite ra una da je prekida u poziciji UKLJ ISKLJ prije nego ure aj uklju ite u mre u No enje elektri nog ure aja s pr stom na prekida u UKLJ ISKKLJ i priklju i vanje uklju enih elektri nih ure
324. ort aus der Steckdose BER HREN SIE DAS KABEL NICHT BEVOR SIE ES VOM STROM NETZ GETRENNT HABEN Achten Sie auf schr gen Fl chen stets auf guten Stand F hren Sie das Ger t nur im Schritttempo berpr fen Sie die Auffangvorrichtung f r Fremdk rper auf Verschlei oder Alterung Es ist empfohlen einen Gesichtsschutz zu tragen um Irritationen wegen des Staubs zu verhindern Es ist empfohlen das Ger t nur zu vern nftigen Zeiten zu betreiben nicht fr h am Morgen oder sp t in der Nacht wenn Leute gest rt werden k nnten Es ist empfohlen Rechen und Besen zum L sen des Unrats vor dem Blasen Saugen zu verwenden Es ist empfohlen staubige Fl chen leicht zu befeuchten oder Vernebler zu verwenden Es ist empfohlen die vollst ndige Blasd sen verl ngerung zu verwenden damit der Luft strom nahe am Boden wirken kann Setzen Sie das Ger t niemals in Betrieb wenn die trennenden Schutzeinrichtungen oder Schutzschilde besch digt sind oder die Sicher heitseinrichtungen nicht angebracht sind Verwenden Sie nur wetterfeste Verl ngerungs kabel mit einer IEC 60320 2 3 entsprechenden Steckvorrichtung berpr fen Sie ob alle Muttern Bolzen und Schrauben fest sitzen um sicherzustellen dass das sicher betrieben werden kann Ersetzen Sie verschlissene oder besch digte Teile Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Lausauger eine Weile unbeauf sichtigt lassen bevor Sie m gliche B
325. ost V 230 240 Nominalna frekvenca Hz 50 Nominalna mo W 2600 Vrtljaji vrtljaji minuto 15 000 18 000 Najve ja hitrost pihanja km h 270 Najve ja mot zraka m min 7 5 Prostornina zbiralne vre e 45 2 brez kabla kg 4 7 5 Varnostni razred II VDE 0700 Za itni razred II VDE 0700 Z A ovrednoten nivo zvo ne mo i in nivo zvo nega tlaka izmerjena EN ISO 22868 vrednost emisije na delovnem mestu LpA 76 dB A IK 3 0 dB A najmo nej a vibracija 1 7 m s Izmerjene vrednosti so ugotovljene v skladu s EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 Aparat je v skladu z EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 in EN 61000 3 3 2008 ne povzro a radijskih motenj N Prosimo nosite za ito za sluh Podatki o emisiji hrupa v skladu z Zakonom o varnosti proizvodov ProdSG oz s strojno direktivo ES raven zvo nega tlaka na delovnem mestu lahko prese e 80 dB A V tem primeru je treba upo tevati za itne ukrepe npr uporaba za ite za sluh 51 6 PODROCJE UPORABE Ta puhalna in sesalna naprava je primerna za puhanje in sesanje suhega in lahkega materiala kot npr listja trave majhnih vejic in ko kov papirja Sesanje te kega materiala kot npr kovine kamnov vej in razbitega ste je izrecno prepovedano PRED ZAGONOM Razpakiranje 1 Vzemite vse dele iz embala e 2 Vse dele preverite e so se po kodovali med transportom e ugotovite po kodbe ali manjkajo sestavni deli pro
326. ou pr slu enstva alebo odlo en m pr stro ja v dy vytiahnite z str ku zo z suvky T mto opatren m zabr nite ne myseln mu zapnutiu pr stroje d Pokia elektrick n stroje nepou vate dr te ich mimo dosahu det Nenechajte pracova s pr strojom osoby ktor s n m nie s zozn men alebo ktor ne tali tie to pokyny Elektrick n stroje s nebezpe n pokia ich pou vaj nesk sen osoby e Pr stroj d sledne o etrujte Kontrolujte i pohybliv dielce pr stroja funguj bez chybne a i sa nezasek vaj i niektor dielce nie s zlomen alebo po koden tak e by mohli ma negat vny vplyv na SK 4 funkciu pr stroja Pred pou it m pr stroja nechajte po koden dielce opravi Nejed na nehoda m svoju pr inu v zle udr iava n ch elektrick ch n strojoch f Rezn n stroje udr ujte ostr a ist D kladne o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi plochami sa menej zasek vaj a daj sa lep ie vies g Pou ivajte elektrick vybavenie prislu enstvo n hradn n stroje atd v zmysle t chto pokynov a tak ako je to pre tento peci lny typ pr stroja predp san Re pektujte pritom pracovn podmienky a vykon van druh innosti Pou itie elek trick ho pr stroja pre in ako ur en ely m e vies ku vzniku nebezpe n ch situ ci 5 Servis a Pr stroj nechajte opravova iba kvalifiko van mu person lu
327. ouh vol n spl vaj c vlasy nebo voln vis c ozdoby Dlouh vlasy si upevn te a voln vis c ozdoby odlo te Dbejte na to aby vysava list nenas l ho c nebo doutnaj c materi ly jako popel cigaretov nedopalek atd Nikdy se nepokou ejte vys vat rozbitn objekty ze skla plast porcel nu atd P stroj nepou vejte v sac m re imu bez spr v n nasazen ho sb rn ho pytle Vysava list nepou vejte na ploch ch pokry t ch t rkem nebo otolinou a to ani ve fouka c m a ani sac m re imu P stroj pou vejte pouze za pln ho denn ho sv tla nebo za dostate n ho um l ho osv tlen Pokud p stroj nepou v te ulo te jej na su ch m m st mimo dosah d t Po pou it p stroj odpojte od s t a zkontroluj te zda nen po kozen Pokud byste m li jen minim ln pochybnosti o neporu enosti Va eho p stroje nechte jej zkontrolovat v autorizovan odborn d ln Pou vejte p stroj pouze v souladu s n vody popsan mi v p edkl dan p ru ce Pravideln kontrolujte v echny rouby zda pev n sed Pou vejte pouze v robcem doporu en n hradn d ly a p slu enstv Nikdy se nepokou ejte p stroj opravovat sami nebo se dostat k d l m uvnit p stroje V p pa d pot eby dejte p stroj v dy do autorizovan odborn d lny Toto za zen nen ur eno pro pou it osobami v etn d t s omezen
328. ous risk to the user Please always observe the safety instructions in order to safeguard your guarantee claim and in the interests of prod uct safety Due to the machine s design we are unable to fully exclude all residual risks Unpacking Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury Electric Leaf Blower Vacuum Technical Specifications GLSI 260 Rated voltage V 220 240 Rated frequency Hz 50 Rated power consumption 2600 Rotation rem 15 000 18 000 Max blowing speed km h 270 Max air volume m min 7 5 Bag volume I 45 Weight without cable k 4 7 Protection class II The A rated sound pressure level of the device measured in accordance with EN ISO 22868 is Working place related emission value Lpa 76 dB A K 3 0 dB A Vibration 1 7 m s These values were measured in accordance with the following standards EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 This device has a radio interference suppression according to EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 A Please wear ear protectors Noise emission information in accordance with the German Product Safety Act ProdSG and the EC Machine Directive the noise p
329. ovan izklopite motor in iz vti nice izvlecite vti e Aparata ne uporabljajte e so v bli ini druge osebe posebej otroci ali ivali Ce se apa ratu pribli ujejo otroci ali ivali ga izklopite Pri delu z aparatom upo tevajte najmanj i varnostno razdaljo 5 metrov do drugih oseb oziroma ivali Pihalne cevi nikoli ne usmerjajte na osebe ali ivali Predmetov smeti nikoli ne pihajte proti osebam ali ivalim Uporabnik aparata je od govoren za nesre e in nevarne situacije Aparata in elektri nega vti a nikoli ne prije majte z mokrimi rokami in ga ne uporabljajte v de ju Uporabljajte samo dovoljene in ustrezno ozna ene podalj ke za uporabo na prostem Podalj ek zavarujte pred vro ino oljem in ostrimi robovi Podalj ek zavarujte tako da se med delom ne more lo iti od vti a elektri nega kabla Iz vseh odprtin za sesanje in pihanje redno istite prah kosmi e lase in drug material ki bi lahko zmanj al zra ni tok Med delom pazite na ravnote je in trdno sto ji e Aparata ne uporabljajte v zaprtih ali slabo prezra enih prostorih ali v bli ini vnetljivih in ali eksplozivnih snovi teko ine plini prah Ne dovolite odvra anja pozornosti in se osre doto ite na delo Delajte razumno Aparata ne uporabljajte e ste utrujeni in bolni ali pod vplivom alkohola oziroma drugih drog Aparata ne uporabljajte z dolgimi razpu e nimi lasmi ali vise im nakitom Spnite si lase in
330. pijp uitlijnen met die op de bovenste blaaspijp Onderste blaaspijp op de bovenste blaaspijp schuiven tot deze in de juiste po sitie vergrendelt afb J 4 Schoepenwielafdekking verwijderen afb K1 K2 en K3 5 Zuigpijp bij A symbool uitlijnen en in de behuizing plaatsen Zuigpijp ca 90 graden draaien zie afb L2 tot de haak zoals afgebeeld in afb L3 vergrendelt 6 De haak aan de opvangzak in de lus aan de pijp ha ken en de aansluiting van de vangzak in de behuizing plaatsen afb M1 en M2 IN GEBRUIK NEMEN Gebruik het apparaat alleen voor de werkzaamheden die in de paragraaf toepassingsgebied zijn opgegeven Voorzichtig Opgewervelde deeltjes kunnen A zwaar letsel veroorzaken bij de gebruiker en toeschouwers Draag oog en gehoorbescher ming en geschikte werkkleding Toeschouwers moeten een veiligheidsafstand van minimaal 5 m aanhouden Aan uitschakelaar 1 Netkabel aansluiten AAN UIT schakelaar 1 naar po sitie AAN zetten afb N Blaaspijp richten op de te verwijderen bladeren en blade ren opzuigen afb P Bladzuiger stoppen Voor het uitschakelen van het apparaat hoeft u alleen de schakelaar 1 los te laten ONDERHOUD EN VERZORGING Behalve het reinigen van de bladzuiger verwijderen van vuilresten en blokkades zijn geen andere onderhouds werkzaamheden noodzakelijk Graag contact opnemen met gekwalificeerd vakpersoneel als reparaties noodza kelijk zijn Reiniging Opvangzak verwi
331. ploatowa urz dzenia z nieprawid owy mi os onami lub urz dzeniami zabezpieczaj cymi b d bez dost pnych urz dze zabez pieczaj cych jak np zamocowany worek na odpady U ywa wy cznie przed u aczy odpornych na wp yw czynnik w atmosferycznych z gniazdem i wtyczk kt re spe niaj przepisy normy IEC 60320 2 3 Zwraca uwag by wszystkie nakr tki trzpie nie i ruby by y mocno dokr cone co zapewni stale bezpieczn eksploatacj urz dzenia Zawsze wymienia zu yte lub uszkodzone cz Sci Wyciaganie wtyczki z gniazda Sciennego Pozostawiajac urzadzenie bez nadzoru Przed przystapieniem do odblokowania urza dzenia Przed przystapieniem do konserwacji i trans portu Jesli ciato obce lub jakiekolwiek inne zanie czyszczenie przypadkowo zostanie wciagniete przez odkurzacz silnik nalezy niezwtocznie za trzyma Nie wolno uruchamia przed upew nieniem sie czy nie nastapito uszkodzenie urzadzenia oraz Ze dalsza eksploatacja jest mo liwa Je li podczas pracy pojawi sie nienaturalny d wiek lub pojawig sie drgania natychmiast WY CZY silnik wyj wtyczk z gniazdka i ustali r d o problemu Nadmierne drgania mog zniszczy urz dzenie i spowodowa zra nienie operatora Urz dzenie powinno by eksploatowane z od powiednim wy cznikiem r nicowo pr dowym wy cznik Fl o pr dzie wyzwalaj cym maks 30 mA Stosowa wolno jedynie przed u acze HO5W F HOSRN F lu
332. prolunga sia disposta in ma niera tale da non scollegarsi dalla spina duran te l utilizzo Mantenere tutte le prese d aria e il tubo del soffiatore aspiratore privi di polvere sporcizia capelli e qualsiasi altro materiale che possa creare una riduzione del flusso d aria Mantenere una posizione equilibrata e stabile durante utilizzo dell utensile Non accendere l utensile in spazi angusti o poco ventilati o in presenza di sostanze infiam mabili e o esplosive come liquidi gas e polveri Rimanere concentrati quando si utilizza uten sile Usare buonsenso Non usare mai utensi le quando si affaticati ammalati o sotto effet to di alcool o droghe Non utilizzare utensile con capelli lunghi e sciolti o indossando gioielli pendenti Legarsi i capelli e rimuovere i gioielli pendenti Non permettere al sacco di raccolta di incame rare materiali in fiamme o sotto forma di brace come cenere sigarette ecc Evitare di raccogliere oggetti infrangibili come vetro plastiche porcellana ecc Non utilizzare la funzione di aspirazione senza applicare il sacco di raccolta Non utilizzare il soffiatore aspiratore in nessuna delle sue due funzioni sulla ghiaia Utilizzare utensile soltanto in pieno giorno op pure con una luce artificiale adeguata Quando utensile non in uso tenerlo in un posto asciutto e fuori dalla portata dei bambini Dopo l uso scollegare utensile dalla corren te elettrica e verificare che
333. que reunir por separado las herramientas el ctricas y otros productos el ctricos y electr nicos que ya no sirvan y reciclarlos de forma acorde con el medio ambiente Alternativa de reciclaje al requerimiento de devoluci n El propietario del aparato el ctrico est obligado a envi arlo de vuelta o de forma opcional encargarse de que sea reciclado debidamente en caso de desprenderse de l Para ello el aparato viejo tambi n puede ser entregado en un punto de devoluci n que realice una eliminaci n conforme a las leyes nacionales de gesti n de reciclaje y residuos Esto no afecta a los accesorios que acompa an al aparato y los elementos auxiliares que no tienen componentes el ctricos Condiciones de garant a Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra por esta herramienta el ctrica le concedemos al comprador final la siguiente garant a La garant a asciende a 24 meses y empieza con la en trega que deber ser demostrada por el comprobante de compra original En el caso de una aplicaci n comercial as como de un alquiler el per odo de garant a se reduce a 12 meses De la garant a est n excluidas las piezas de desgaste y los da os que se han originado por el empleo de piezas accesorias equivocadas reparaciones con piezas no originales uso de la fuerza golpe y rotura as como una sobrecarga con intenci n del motor La sustituci n cubierta por la garant a se extiende
334. r 2 Als bladblazer doet hij dienst om droge bladeren bijeen te verzamelen resp van moeilijk toegankelijke plaatsen te verwijderen bijv onder voertuigen In de opzuigmodus werkt hij bovendien als shredder waardoor het volume van de bladeren in een verhouding van ongeveer 10 1 verkleind wordt en er minder ruimte in de opvangzak in beslag wordt genomen en het opgevangen materiaal gelijktijdig voor een eventuele compostering wordt geprepareerd Elke manier van gebruiken van dit apparaat die van de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing afwijkt kan schade aan het apparaat ten gevolge hebben en een ernstig risico opleveren voor degene die het apparaat bedient Teneinde uw recht op garantie te waarborgen en in het belang van de productveiligheid dient u zich beslist aan de veiligheidsvoorschriften te houden Restrisico s Ook bij correct gebruik van de uitrusting blijven restrisico s aanwezig die niet kunnen worden uitgesloten 1 Bij stofontwikkeling altijd een stofmasker dragen 2 Bij gebruik van gehoorbeschermers moet extra omzichtig en bedachtzaam worden gewerkt omdat geluiden die op gevaar wijzen schreeuwen alarmsignalene d minder goed hoorbaar zijn 3 Langdurig gebruik van het motorapparaat kan leiden tot door trillingen veroorzaakte doorbloedingsstoornissen aan de handen witte vingers Uitpakken Als gevolg van moderne technieken voor massaproductie is het onwaarschijnlijk dat uw gereedschap defect is of dat er e
335. r sviszonyok mellett alkalmaz sa tilos T rol s mindenkor sz raz terekben VISELJEN SZEM S HALL SZERVI V DELMET FIGYELEM Repked t rgyak s lyos szems r l sekhez t lzott zaj a hall s elveszt s hez vezethetnek A k sz l k Uzemeltet se sor n viseljen szem s hall szervi v delmet S R L SVESZ LY gyeljen a repked t rgyakra Tartsa t vol a k v l ll kat M S SZEM LYEKET TARTSON T VOL FIGYELEM gyeljen arra hogy a munkater let 5 m teres k rzet ben senki ne tart zkodjon Ez k l n sen rv nyes gyermekekre s llatokra zP O LB FORG JAR KEREK M k d eset n ne dugja be kez t vagy l b t a nyilasba VESZ LYES FED LNYIT S M k d eset n ne dugja be kez t vagy l b t a nyilasba v Javit sok eset n kih zzuk a h l zati csatlakoz dug t A vezet k s r l se eset n azonnal kih zzuk a csatlakoz dug t majd kicser lj k K FIGYELEM KORNYEZETVEDELEM EEE A k sz l k nem rtalmatlanithat a h ztart si ltal nos hullad kokkal egy tt A r gi k sz l ket nyilv nos gy jt helyen adjuk le Garant lt hangteljes tm nyszint LWA HU 2 JEL JELENT S II es v delmi oszt ly Igazolt hogy az elektromos k sz l k sszhangban van az Eur pai K z ss g ir nyelveivel Biztons gi tmutat Figyelem Valamennyi ismerte
336. ragen van loszittende kleding of kleding met losse banden of dassen Gebruik de machine in de geadviseerde positie en uitsluitend op een stevig vlak oppervlak Voer voor het gebruik altijd een visuele inspectie uit om vast te stellen of het haksel mechanisme de bouten van het hakselme chanisme en andere bevestigingsmiddelen geborgd zijn dat de behuizing onbescha digd is en dat de veiligheidsinrichtingen en afdekkingen beschikbaar zijn Vervang versleten of beschadigde componenten in sets om de balans te bewaren Vervang be schadigde of onleesbare teksten Zorg voor het starten van de machine dat de aanvoer leeg is Houd uw gezicht uw lichaam uit de vul opening Let op dat handen andere lichaamsonder delen of kleding niet in de aanvoer in het uitwerpkanaal of in de nabijgelegen bewe gende onderdelen kunnen geraken Sta bij het aanvoeren van materiaal nooit op een hoger vlak dan het grondvlak van de machine Verblijf bij het gebruiken van de machine niet in de uitwerpzone Wees bij het aanvoeren van materiaal in de machine uiterst voorzichtig zodat er geen me talen deeltjes stenen flessen blikjes of ande re vreemde voorwerpen worden aangevoerd Let op dat het verwerkte materiaal zich niet in het uitwerpgedeelte ophoopt omdat dit het juist uitvoeren kan hinderen en het ma teriaal opnieuw kan worden ingevoerd via de vulopening Schakel de machine uit en koppel de stekker los als de ma
337. range the extension cord so that it cannot be damaged and does not cause a hindrance If the cord is damaged during utilisation it must be disconnected immediately from the mains DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE IT IS DISCONNECTED FROM THE MAINS Make sure to have a safe stand when working on inclines Move the tool at walking speed only Inspect the collection bag regularly If the collec tion bag becomes worn or damaged replace The wearing of a face mask for protection from dust is recommended It is recommended that the device is only op erated at reasonable times of the day so not early in the morning or late in the evening when people could be disturbed by this It is recommended to loosen debris with rakes and brushes first and only then to start with the blowing or vacuuming It is recommended that dusty surfaces be lightly dampened or that a mister is used It is recommended to work with the full blast tube length so that the air flow can work close to the ground Never operate the device with faulty coverings or safety devices or with safety devices missing the attached debris bag for example Only use weather resistant extension cables with sockets and plugs that comply with the IEC standard 60320 2 3 Ensure that all nuts bolts and screws are firmly tightened so that the device is constantly in a safe working condition Replace parts that are worn out or damaged Remove the plug from the mains supply Be
338. ranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories repair with parts that are no original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective parts not complete devices War ranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized person nel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subse quent expenses will be borne by the customer GB 8 Aspirateur souffleur lectrique FRANCAIS SOMMAIRE Page Illustrations 1 6 SYMBOLES DE SECURITE ET SYMBOLES INTERNATIONAUX FR 2 Consignes g n rales de s curit FR 3 Lieu de travail FR 3 S curit lectrique FR 3 S curit des personnes FR 3 Utilisation et entretien des outils lectriques FR 4 Service FR 4 Consignes de s curit suppl mentaires pour l aspirateur de feuilles avec fonction de soufflage FR 4 D branchez la fiche de la prise lectrique FR 6 Utilisation conforme FR 7 D ballage FR 7 Donn es techniques FR 7 DOMAINE D UTILISATION FR 8 AVANT LA MISE EN SERVICE FR 8 D ballage FR 8 Montage FR 8 Montage soufflante FR 8 Mode d emploi FR 8 Arr tez l aspirateur feuilles FR 8 Montage aspirateur FR 8 MISE E
339. rations s av raient n cessaires NETTOYAGE Retirez le sac de ramassage et liminez les feuilles coinc es dans la tubulure de raccord du sac l aide d une brosse fig Q Ouvrez la fermeture clair et videz le contenu du sac de ramassage fig R1 Ne pas vider le sac de r cup ration de feuillage la main risque de blessure Fig R2 Otez le couvre h lice et retirez les feuilles accroch es h lice l aide d une brosse fig S1 Enlevez les feuilles coinc es dans de soufflage l aide d une brosse fig S2 Nettoyez la surface du bo tier fig S3 S4 Remplacement du c ble d alimentation Si le c ble d alimentation doit tre remplac cette op ra tion est a confier au fabricant a un technicien mandat par le fabricant ou un atelier sp cialis agr afin de garantir la s curit lectrique de D tection des erreurs A Attention Toujours retirer la fiche de la prise avant toute intervention sur l appareil L appareil ne d marre pas v rifiez que interrupteur se trouve en position que l interrupteur de protec tion contre le courant de d faut ou un fusible de votre FR 8 circuit lectrique ne soient pas d connect Si l appa ne d marre pas m me cette intervention faites le contr ler par un service apr s vente autoris appareil n aspire pas le sac collecteur est peut tre plein Si c est le cas
340. rderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 gemessener Schallleistungspegel 96 dB A garantierter Schallleistungspegel 98 dB A Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar M nster 13 04 2015 Ce Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster GB EC Declaration of Conformity 4 We ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster declare under our sole responsibility that the product Electric vacuum blower GLSI 260 to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMC Guideline 2011 65 EU RoHS Guideline and 2000 14 EC noise directive incl modifications For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected EN 55014 1 2 2011 EN 55014 2 2 2008 EN 61000 3 2 2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 measured acoustic capacity level
341. re og konsentrer deg alltid om arbeidet Bruk sunn fornuft n r du ar beider Arbeid aldri med apparatet hvis du er tr tt eller syk eller hvis du er p virket av alkohol eller andre medikamenter Bruk ikke apparatet hvis du har langt l st h r eller l se hengende smykker Ta sammen langt h r og ta av deg smykker som henger l st Pass p at l vsugeren ikke tar opp bren nende eller gl dende materialer som aske sigarettsneiper osv Fors k aldri ta opp knuselige gjenstander av glass plast perselen osv Ikke bruk apparatet i sugedrift uten at opp samlingsposen er riktig plassert Ikke bruk l vsugeren p flater som er dekket med grus eller singel verken i bl se eller i sugedrift Bruk apparatet kun i dagslys eller hvis det er tilstrekkelig kunstig lys N r apparatet ikke er i bruk lagrer du det p et t rt sted som er utilgjengelig for barn Etter bruk kobler du apparatet fra str mnet tet og kontrollerer om det er skadet Hvis du er i den minste tvil om apparatet er uskadd m du s rge for at det blir kontrollert p et autorisert verksted Bruk apparatet utelukkende i overensstem melse med anvisningene som er beskrevet i denne h ndboken Kontroller regelmessig at alle skruene sitter som de skal Bruk kun reservedeler og tilbeh r som er anbefalt av produsenten Ikke fors k reparere apparatet selv og for s k heller ikke f tilgang til innvendige de ler Lever apparatet til et autorisert v
342. reparasjoner ta kontakt med kvalifisert fagpersonell RENGJ RING Ta av oppsamlingsposen og bruk en b rste til fjerne l v som har satt seg fast i koblingsstussen til oppsam lingsposen fig Q pne glidel sen og t m ut innholdet til oppsamlings posen fig R1 Ikke t m oppsamlingsposen med hendene Fare for personskader fig R2 Ta av impellerdekselet og bruk en b rste til fjerne l v som har satt seg fast p impelleren fig S1 Bruk en b rste til fjerne l v som har satt seg fast i utbl snings pningen fig S2 Rengj r overflaten til kapslingen fig S3 S4 Skifte str mkabelen Hvis str mkabelen m byttes m dette gj res av produ senten av noen som har f tt i oppdrag av produsenten gj re det eller av et autorisert verksted dette for garantere den elektriske sikkerheten til apparatet Feils king OBS Man m alltid trekke st pslet ut av stik kontakten f rdet utf res noen form for inngrep i maskinen Maskinen starter ikke Kontroller om bryteren st r i stillingen og at den jordete feilstr mbryteren eller en sikring i str mkretsen ikke er koplet ut Dersom maskinen ikke starter etter dette inngrepet m du f den kontrollert p et autorisert kundeserviceverksted Maskinen suger ikke Kontroller om oppsamlings sekken er full Dersom dette er tilfelle m du t mme den Kontroller om h ndtaket for vendespjeldet st r i korrekt stilling Ellers m du f ma
343. ressure level at the place of work can exceed 80 dB A In such cases the operator will reguire noise protection e g wearing of ear protectors GB 6 OPERATING RANGE This Blower Vacuum device must only be used to blow away or vacuum dry and light materials as e g dry leaves small branches and pieces of paper The vacu uming of heavy materials as e g metal stones big branches and broken glass is expressively excluded BEFORE OPERATION Unpacking 1 Take all parts out of the packaging 2 Check all parts for transportation damages If you detect any damages or if parts are missing please contact your dealer Assembly Attention Always pull the plug and switch the device OFF before you assemble the device or replace parts Blowing 1 Align the grooves on the blower tube with the grooves on the blower outlet Push the blower tube onto the blower outlet until it locates in the right position Fig A 2 Fix the adjustable shoulder harness on the top han dle put the blower on Fig B1 3 Assembly the power cord according to the picture C1 C2 Operating instruction 1 Get though the power move the power off on switch to the ON position Fig D 2 Adjust speed control and the speed is moderate Fig E 3 Direct the blow tube toward the leaves Fig F Stopping the Vacuum Blower To turn off the machine you can simply release the switch Vacuum mode 1 Press the button of the blower tube downward
344. ri nettkabelen til b re eller trek ke elektroapparatet og trekk aldri ut nett st pslet ved dra i str mledningen Hold kabelen unna varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadede eller kabler som har viklet seg inn ker faren for str mst t e N r du bruker elektroverkt y utendors m du kun bruke forlengelseskabler som er egnet for utend rs bruk N r man bru ker kabel som er egnet for utend rs bruk reduseres faren for str mst t Personlig sikkerhet V r oppmerksom hele tiden konsentrer deg om arbeidet og utvis fornuft n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt yet hvis du er tr tt eller hvis du er p virket av medisiner alkohol eller medi kamenter Ved arbeid med elektroverkt y kan bare et yeblikks uoppmerksomhet f re til alvorlige personskader Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid beskyttelsesbriller Bruk av personlig ver neutstyr som st vmaske sklisikre vernesko beskyttelseshjelm eller h rselvern avhen gig av arbeidsforholdene reduserer faren for personskader Unng at apparatet sl s p utilsiktet P se at bryteren st r i AV stilling f r du kobler apparatet til str mnettet B ring av elektroverkt y med fingeren p AV P bry teren og tilkobling av innkoblede elektro verkt y skjuler risikoen for ulykker NO 3 Fjern alle innstillingsverktoy eller skru n kler for du sl r p apparatet En skru eller annet verktgy s
345. rini bir araya toplamak veya bunlari zor ulasilan yerlerden rn araglar n altindan gidermek icindir Emme konumunda agac yapraklarin hacmini 10 1 oraninda azaltarak biriktirme torbasinda daha az kaplamalar n ve biriktirilen malzemenin ayn zamanda olas bir kompostlamaya haz rlanmas n sa layan ufalt c i levini de yerine getirmektedir Bu kullanma k lavuzundaki talimatlardan farkl her t rl ba ka kullan m makinede hasarlara neden olabilir ve kullan c s i in ciddi tehlikeler anlam na gelebilir Garanti hakk n z kaybetmemek ve r n g venli i a s ndan l tfen g venlik h k mlerine mutlaka dikkat ediniz Yap s na ba l olarak b t n kalan riskler tamam yla hari b rak lamamaktad r Ambalaj n A lmas B y k partiler halinde seri imalat sebebi ile makinenizin hatal imalat olmas veya par alar n n eksik olarak paketlenmi olmas ok d k bir ihtimaldir Ancak bu gibi d k bir ihtimal sonucu herhangi bir eksiklik tespit etti inizde makineyi al t rmadan ald n z yere iade ederek birebir de i tirilmesini veya eksiklerinin giderilmesini talep ediniz Bunu yapmaman z durumunda nemli l de ahsen yaralanman za sebep olabilirisiniz Elektrikli yaprak emici yaprak fleyici Teknik veriler GLSI 260 Nominal Gerilim Aral Ve 220 240 Nominal Frekans Hz 50 Nominal Gug Cekisi W 2600 Devir Dev Dak 15 000
346. rios reco mendados por el fabricante No intente reparar la herramienta ni acceda a las piezas internas Contrate s lo centros de servicio autorizados Este aparato no es apto para ser manejado por personas que tengan discapacidades mentales f sicas o sensoriales o falta de experiencia y o falta de conocimiento Los ni os deben ser vigila dos para garantizar que no juegan con el aparato Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por ni os No deje usar nunca el aparato a ni os Familiar cese con los elementos de mando y uso correcto del aparato Las normativas locales pueden limitar la edad del usuario Compruebe antes del uso si los cables de corriente y de extensi n presentan signos de da os o desgaste No utilice el aparato si el cable est da ado o desgastado Recoloque siempre el cable hacia atr s del aparato Si un cable sufre da os durante su uso desen chufe inmediatamente el cable de conexi n a la red de la toma de corriente NO TOQUE EL CABLE ANTES DE HABERLO DESENCHUFA DO DE LA RED EL CTRICA En superficies inclinadas el aparato siempre debe estar correctamente emplazado Lleve el aparato nicamente a velocidad de paso Compruebe que el dispositivo de recogida de carga colectiva no presente signos de rozadura o desgaste Se recomienda el uso de una m scara facial para protegerse del polvo Se recomienda utilizar el aparato s lo durante las horas razonables del d a es d
347. rossz t rol s miatt Haszn lja a berendez st s a tartoz ko kat szersz mokat a jelen le r s szerint a megadott szersz mt pus alapj n Alland an figyeljen a munkafelt telekre s a mun k ra A berendez s nem rendeltet s szer haszn lata vesz lyes helyzetekhez vezethet Szerviz Berendez s t szakk pzett emberekkel jav ttassa s kiz r lag eredeti alkatr sze ket haszn ljon Ezzel biztos thatja hogy a biztons gosan m k dni fog Tov bbi biztons gi el irasok f j funkci ra Mindig megfelel szem lyes v d felszere l st haszn ljon ha a g pet haszn lja hogy az arca szeme keze laba feje s file ne s r lj n meg Haszn ljon v d szem veget illetve arcv d t magas sz r cip t hosz sz nadr got munkav delmi keszty t v d sisakot s f ldug t Soha ne kapcsolja be a g pet ha fejjel lefel l vagy nem a megfelel munkapoz ci ban van Kapcsolja ki a motort s h zza ki a h l zati csatlakoz t h a nem haszn lja a HU 4 berendez st vagy fel gyelet n lk l hagyja tiszt tja sz llitia vagy ha a hosszabb t k bel megs r l Soha ne haszn lja a g pet ha m s szem lyek k l n sen gyerekek vagy h zi llatok a k zelben vannak Kapcsolja ki a g pet ha szem lyek vagy llatok k zelednek A mun ka sor n a g pt l legal bb 5 m ter t vols g ra legyenek m s szem lyek vagy llatok A f j cs vet soha ne ir nyitsa
348. s Avant de contr ler ou de nettoyer appareil ou d intervenir dessus e Si des corps trangers ou d autres d chets p n trent dans aspirateur feuilles arr tez imm diatement l appareil Vous ne devrez le r utiliser qu une fois que l ensemble de aspi rateur aura t contr l et qu il aura t av r qu il pr sente un tat de fonctionnement sans danger Si aspirateur feuilles met des bruits inhabi tuels ou commence vibrer de mani re inha bituelle ARRETEZ imm diatement l appareil d branchez le connecteur de la prise et recher chez la cause du probleme Toute vibration excessive peut entra ner un endommagement de aspirateur feuilles ou blesser utilisateur L appareil doit tre quip d un disjoncteur dif f rentiel de courant de d faut disjoncteur DDR avec un courant de d clenchement de max 30 mA Seules les rallonges de type HOSW F ou IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 doivent tre utilis es FR 6 Utilisation conforme aspirateur souffleur est exclusivement destin aux deux utilisations suivantes 1 En fonction aspirateur il sert a aspirer les feuilles et morceaux de papier secs 2 En fonction souffleur il sert regrouper les feuilles et morceaux de papier secs ou les retirer des endroits mal accessibles sous des voitures par exemple En fonction aspirateur il peut galement servir de hacheur ce qui permet de r duire le volume des feui
349. s door reparaties met onderdelen die niet origineel bij dit apparaat horen door gebruik van geweld door slag en breuk alsook door opzettelijke overbelasting van de motor Inruil op basis van de garan tie heeft enkel betrekking op de defecte onderdelen niet op complete apparaten Reparaties die met de garantie samenhangen mogen alleen worden verricht door goed gekeurde werkplaatsen of door de klantenservice van de fabriek Bij reparaties door anderen vervalt de garantie Portokosten verzendkosten en bijkomende kosten ko men ten laste van de koper NL 10 Elektryczny odkurzacz do lisci dmuchawa SPIS TRE CI Rysunki Symbole bezpiecze stwa Og lne wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa dla urzadze elektrycznych Obszar pracy Bezpiecze stwo elektryczne Bezpiecze stwo osobiste U ycie i obstuga elektronarzedzi Serwis Dodatkowe wskaz wki dla odkurzaczy z funkcja dmuchawy Wyciaganie wtyczki z gniazda ciennego Przeznaczenie Rozpakowanie Dane techniczne Zakres zastosowania Przed przystapieniem do pracy Wypakowanie Monta Zdmuchiwanie Przygotowanie do pracy Zatrzymanie urzadzenia Tryb zbierania Praca Wytacznik gt wny Konserwacja Czyszczenie Wymiana przewody sieciowego Szukanie usterek Czesci zamienne Kasacja i ochrona rodowiska Gwarancja Deklaracja zgodnosci Serwis POLSKI Strona 1 6 PL 2 PL 3 PL 3 PL 3 PL 3 PL 4 PL 4 PL 4 PL 5 PL 6 PL 6 PL 6 PL 7 PL 7 PL 7 PL 7 PL 7 PL 7 PL 7 PL 7 PL 7
350. set Lad maskinen k le af inden in spektion indstilling mv Maskinen skal ved ligeholdes med omhu og altid holdes ren Lad altid maskinen k le af inden opbevaring I forbindelse med vedligeholdelse af flishug geren skal man v re bevidst om at flis huggeren stadig kan bev ge sig selv om energikilden er afbrudt som f lge af l se funktionen i systemets beskyttelsesudstyr Af sikkerhedsm ssige rsager skal slidte eller beskadigede dele udskiftes Benyt kun originale reservedele og originalt tilbeh r Fors g aldrig at omg beskyttelsesudsty rets l sefunktion Sluk maskinen inden p eller afmontering af opsamlingss kken stikket ud af stikkontakten og kontrol l r at alle bev gelige dele er helt standset for Igvsugeren efterlades uden opsyn f r mulige blokeringer fjernes f r apparatet kontrolleres reng res eller enhver form for arbejde udf res efter kontakt med et fremmedlegeme Fo retag f lgende kontroller inden maskinen genstartes og benyttes Unders g for beskadigelser Udskift eller reparer beskadigede dele Kontroll r for l se dele og sp nd s dan ne efter Stop omg ende apparatet hvis et frem medlegeme eller andet affald ved en fejl i kommet ind i l vsugeren og anvend det f rst igen efter at du har kontrolleret og er sikker p at hele l vsugeren befinder sig i en sikker driftstilstand Hvis l vsugeren udsender us dvanlige lyde eller begynder
351. simo obvestite trgovca pri katerem ste napravo kupili Sestavljanje A Monta a kot puhalo Pozor Pred sestavljanjem ali menjavo pribora vedno izvlecite vti in izklopite stikalo za vklop izklop 1 Poravnajte utore na puhalni cevi in na puhalni odprtini Puhalno cev potisnite na puhalno odprtino da se za sko i pravilnem poloZaju slika A 2 Nastavijivi naramni pas namestite na zgornji ro aj in si sesalnik za listie obesite rame slika B1 3 Montirajte omre ni kabel v skladu s slikama C1 C2 Navodila za uporabo 1 Priklju ite omre ni kabel nastavite stikalo za vklop izklop na polo aj VKLOP slika D 2 Regulator obratov nastavite na srednji polo aj srednji obrati slika E 3 Puhalno cev usmerite na listie ki ga Zelite odstraniti slika F Zaustavitev sesalnika listja Za izklop naprave morate preprosto spustiti stikalo Monta a kot sesalna naprava 1 Gumb na puhalni cevi potisnite navzdol in cev izvleci te iz ohi ja slika G1 G2 G3 2 Vhodne in izhodne odprtine na cevi o istite s krta o da v pri vsesavanju listja ni ovir slika H 3 Poravnajte utore na spodnji sesalni cevi in na zgornji sesalni cevi Spodnjo sesalno cev potisnite na zgornjo sesalno da se zasko i v pravilnem polo aju slika J 4 Odstranite pokrov krilnega kolesa slika K1 K2 K3 5 Sesalno cev naravnajte na znak A in vstavite v ohi je Sesalno cev obrnite za ca 90 stopinj glejt
352. skinen kontrollert p et autorisert kunde serviceverksted Maskinen bl pser ikke Kontroller om h ndtaket for vendespjeldet st r i korrekt stilling Ellers m du f maskinen kontrollert p et autorisert kundeservice verksted NO 8 Kompostkvernens hjul er blokkert Kontroller om du har suget opp en for stor gjenstand om et stykke tre papp eller noe annet har kilt seg fast mellom vingehjulet og kompostkvernkammeret Dersom kom postkvernhjulet fortsatt blir v rende blokkert m du f maskinen kontrollert p et autorisert kundeservi ceverksted Dersom maskinen vibrerer m du ikke under noen omstendighet fortsette bruke den S rg for f den kontrollert av et autorisert kundeserviceverksted Reservedeler Oppsamlingssekk 74800128 Destruksjon og milj vern Hvis maskinen din en vakker dag er blitt ubrukelig eller hvis du ikke har bruk for den lenger m du ikke under noen omstendighet kaste maskinen i husholdnings avfallet men kvitte deg med den p milj vennlig m te Vennligst lever maskinen inn til gjenvinning Her kan kunststoff og metalldelene sorteres og tilf res en gjen vinningsprosess Du kan innhente informasjon om dette fra kommuneadministrasjonen der du bor Garantivilk r For dette verkt yet gir vi f lgende garanti uavhengig av forhandlers forpliktelser overfor kj per p grunnlag av kj pekontrakten Garantitiden er 24 m neder og begynner ved levering Dette dokumenteres ve
353. ss keinovalaistuksessa S ilyt laitetta kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa silloin kun sit ei k ytet K yt n j lkeen irrota laite verkkovirran pis torasiasta ja tarkista ettei se ole vioittunut Jos laitteen kunto aiheuttaa pienint kin ep varmuutta anna se tarkastettavaksi valtuu tettuun asiantuntevaan huoltoon K yt laitetta vain t ss ohjekirjassa annet tujen ohjeiden mukaisesti Tarkista s nn llisesti kaikkien ruuvien ki reys K yt vain valmistajan suosittelemia vara osia ja lis varusteita l koskaan koeta korjata laitetta itse tai p st k siksi sen sis ll oleviin osiin Vie tarvittaessa laite valtuutettuun asiantunte vaan huoltoon T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t jotka rajoittuneen fyysisen tai henkisen kyvyn rajoittuneen havaintokyvyn kokemattomuu den tai puutteellisten tietojen vuoksi eiv t kykene k ytt m n laitetta turvallisesti Lapsia on valvottava jotteiv t he p se leikkim n laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa lai tetta l koskaan anna laitetta lasten k ytett v ksi Tutustu laitteen ohjauselementteihin ja oike aan k ytt tapaan K ytt j n ik saatetaan rajoittaa paikalli sissa m r yksiss Tarkasta ennen k ytt virta ja jatkojohdot vaurioitumisen tai vanhenemisen merkkien varalta l k yt laitetta jos johto on vauri oitunut tai kulunut Johda johto aina laitteen takaa Jos
354. stelle abgeben Garantierter Schallleistungspegel Lwa DE 2 SYMBOL BEDEUTUNG Schutzklasse II CE Bestatigt die Konformitat des Elektrowerkzeugs mit den Richt linien der Europaischen Gemeinschaft Sicherheitshinweise ACHTUNG Lesen Sie s mtliche Hinweise und Anleitungen und stellen Sie sicher dass Sie alles verstanden haben Die Missachtung von im Fol genden enthaltenen Hinweisen und Anleitungen kann Stromschlag Feuer und oder ernsthafte Ver letzungen nach sich ziehen Im Folgenden steht die Bezeichnung Elektrowerkzeug stets f r das von Ihnen erworbene netzbetriebene kabelgebundene bzw akkubetriebene kabellose Elektrowerkzeug Bewahren Sie diese Hinweise und Anleitungen sorgf ltig auf Arbeitsbereich Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und achten Sie auf ausreichende Beleuchtung Unordentliche und schlecht beleuchtete Arbeits bereiche beg nstigen Unf lle Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals in explosionsgef hrdeten Umgebungen wie etwa in der N he von leicht entz ndlichen Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Elektro werkzeuge erzeugen Funken welche St ube oder D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und Unbeteiligte fern w hrend Sie mit einem Elektrowerkzeug ar beiten Ablenkungen k nnen zum Verlust der Kontrolle ber das f hren Elektrische Sicherheit Der Stecker des Elektroger ts muss zur jeweiligen Steckdose passen Sie d rfen den
355. ster 13 04 2015 Gerhard Knorr M szaki vezet s Ikra GmbH A m szaki dokument ci meg rz se Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster EN ES IZJAVA O SKLADNOSTI C ikra Moderne Gartentechnik GmbH trgovska dru ba z omejeno odgovornostjo SchlesierstraRe 36 D 64839 M nster Germany izjavljamo s polno odgovornostjo da je izdelek Elektri ni puhalnik sesalnik za listje LSN 2600 E za katerega velja ta izjava v skladu z varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami po normativu ES 2006 42 ES Strojne smernice 2004 108 EGS EMV Smernice 2011 65 EU direktiva o RoHS in 2000 14 EG Pravilnik o hrupu vklju no s spremembami Za uresni itev varnostnih in zdravstvenih zahtev ki so imenovane v smernicah ES so se uporabile naslednje norme ter standardi in ali tehni na ne specifikacija je EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 Nivo zvo nega tlaka 96 dB A Nivo zvo ne mo i 98 dB A Izmerjeni postopek po dodatku V Smernica 2000 14 EG Leto izdelave je natisnjeno na plo ici s podatki o tipu in dodatno ugotovljivo na podlagi zaporedne serijske tevilke M nster 13 04 2015 m Aaron Gerhard Knorr Tehni no vodstvo Ikra GmbH Shranjevanje tehni nih dokumentov Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster HR EG IZJAVA O KONFORMNOSTI C Mi ikra Moderne Gartentec
356. sup rieur jusqu enclenchement en position correcte fig J 4 Otez le couvre h lice fig K1 K2 K3 5 Alignez le tube d aspiration sur le symbole A et introduisez le dans le bo tier voir fig L1 Alignez le tube de soufflage de 90 degr s environ voir fig L2 jusqu ce que le crochet s enclenche comme indiqu la fig L3 6 Accrochez le crochet du sac de ramassage la courroie du tube et ins rez la tubulure de raccord du sac de ramassage dans le bo tier fig M1 M2 MISE EN SERVICE Nutilisez appareil que pour les travaux mentionn s la rubrique Domaine d utilisation Attention Les projectiles peuvent causer de graves blessures utili sateur ou aux ventuels spectateurs Portez des lunettes sp ciales une protection acoustique et des v tement de travail appropri s Les spectateurs devront respecter une distance de s curit de 5 m au moins Bouton marche arr t 1 Branchez le c ble d alimentation r glez le bouton marche arr t en position MARCHE fig N 2 Dirigez le tube d aspiration sur les feuilles et aspirez les fig P Arr tez aspirateur feuilles Pour arr ter l appareil vous devez rel chez la poign e ENTREPOSAGE ET ENTRETIEN part le nettoyage de aspirateur de feuilles limina tion des salet s r siduelles et des colmatages aucune op ration de maintenance de l appareil n est n cessaire Veuillez vous adresser au personnel qualifi si des r pa
357. t Par a de i tirirken veya montaj yaparken daima fi i ekiniz ve makinenin KAPALI konumda oldu undan emin olunuz fleme 1 Fan k n n zerindeki oluklar ile fleme borusu zerindeki oluklar hizalay n Fan k zerindeki fleme borusunu do ru pozisyona oturuncaya kadar itin ekil A 2 st kol zerindeki ayarlanabilir omuzlu u sabitleyin Ve fleme nitesini tak n ekil B 3 C1 C2 Sekillerinde g r ld gibi kabloyu yerle tirin Kullan c Talimatlar 1 Makineyi a n z A ma Kapama Svi ini ON yani A IK duruma getiriniz Sekil D 2 H z kontrol n ayarlay n ekil E 3 Makineyi fleme modunda iken yapraklara do ru y neltiniz ekil F Yaprak emicinin durdurulmas Cihaz kapatmak i in sadece alteri b rakmal s n z Vakum Modu 1 fleme borusu zerindeki butona a a ya do ru ba s n kolu a a indirin ekil G 2 Boru cikisini t kanmalara kar bir f r a yard m ile te mizleyiniz ekil H 3 fleme borusunun alt ndaki ve st ndeki oluklar ayarlay n Alt kolu do ru pozisyona oturana dek st kolun zerine do ru itin ekil J 4 Pervane muhafazas n a n ekil K 5 fleme kolunu A i aretine g re hizalay n ve kolu g vdeye tak p L2 ekline g re yakla k 90 derece e virin kanca ekil L3 teki gibi yerine oturmu olacakt r 6 Toplama kutusunu yerle tirin ekil M
358. t t olvasson el s legyen biztos benne hogy azt meg rtette A k vetkez tan csok s le r sok f lre rt se ram t st t zet s vagy komoly s r l seket okozhat rizze meg ezt a haszn lati utasit st Munkater let Tartsa tiszt n a munkater letet s gyel jen a megfelel vil git sra Rendetlen s rosszul megvil g tott ter let balesetet seg t het el Ne haszn lja a berendez st robban sve sz lyes ter leten gy l kony folyad k g z vagy por k zel ben Elektromos beren dez sek szikr i a g zokat meggy jthatj k Tartsa t vol gyerekeket s nem dol goz kat am g a berendez st haszn lja A figyelem a k sz l k helytelen haszn lat t okozhatja Elektromos biztons g A k sz l k dug ja mindig feleljen meg a dugaljhoz A dug t soha ne alak tsa t Soha ne haszn ljon talak t t Az erede ti dug s megfelel aljzat cs kkentik az ram t s kock zat t e Ker lje a f ldelt fel letekkel t rt n rint kez st gymint cs vezet k f t testek konyhai s t k s h t szekr nyek Ha a test t f ldeli megn az ram t s vesz lye Soha ne tegye g pet es be vagy ned ves k rnyezetbe A v z ami a g pbe folyik megn veli az ram t s vesz ly t e A h l zati k belt mindig rendeltet sszer en haszn lja Azzal ne sz ll tsa vagy h zza a berendez st s soha ne a k bellel h zza ki a dug t az aljza
359. t a h ztart si hullad kok k z hanem gondos kodjon k rnyezetbar t rtalmatlanit s r l K rj k a k sz l ket adja le hullad kgy jt helyen A m anyag s f mr szek itt k l nv laszthat k s jrafelhaszn l s al vethet k Erre vonatkoz felvil gos t st a k zs gi vagy v rosi nkorm nyzatokn l is kaphat GARANCI LIS FELT TELEK Erre a szersz mra a keresked ad sv teli szerz d s szerinti k telezettseget l f ggetlen l az al bbiak szerint v llalunk garanci t A garancia ideje 24 h nap az tad st l sz mitva ame lyet az eredeti v s rl si blokkal kell igazolni Ipari hasz n lat valamint k lcs nz s eset n a garanci lis id 12 h napra cs kken A garancia nem vonatkozik kop alkatr szekre nem megfelel tartoz kok haszn lat b l nem origin l alkatr szekkel v gzett javit sokb l er szak alkalmaz s b l t sb l t r sb l ered k rokra A garanci lis csere csak a hib s alkatr sze terjed ki nem a komplett k sz l kre Garanci lis jav t sokat csak az erre felhatalmazott szerviz m helyek vagy a gy ri vevo szolg lat v gezhetnek lllet ktelen beavatkoz s eset n a garancia megszunik Postai sz llit si s j rul kos k lts gek a vevot terhelik HU 8 Elektri ni puhalnik sesalnik za listje Kazalo Slika Varnostni in mednarodni simboli Varnostna navodila Delovno obmo je Varovanje pred elektri nim udarom Osebna v
360. taminen Ota ker yss kki pois ja poista ker yss kin liitosput keen tarttuneet lehdet harjalla kuva O Avaa vetoketju ja tyhjenn ker yss kin sis lt kuva R1 l tyhjenn ker yss kki k sill si vammautumis vaara kuva R2 Ota vauhtipy r n suojus pois ja poista vauhtipy r n tarttuneet lehdet harjalla kuva S1 Poista puhallusaukkoon tarttuneet lehdet harjalla kuva S2 Puhdista kotelon pinnat kuvat S3 S4 Virtajohdon vaihto Jos virtajohto t ytyy vaihtaa on toimenpide j tett v valmistajan valmistajan valtuuttaman henkil n tai valtuu tetun huoltoyrityksen suoritettavaksi laitteen s hk turval lisuuden s ilytt miseksi Vianhaku Huomio Pistoke on vedett v pistorasiasta aina ennen vianhakua Laite ei k ynnisty Tarkasta onko katkaisin asennos sa I ja ettei vikavirtasuojakytkin tai virtapiirisi sulake ole lauennut Jos laite ei k ynnisty viel k n anna valtuutetun asiakaspalvelun tarkastaa laite Laite ei ime Tarkasta onko ker yss kki t ynn Jos ker yss kki on t ynn tyhjenn se tarkasta onko imu puhallintoiminnon k nt l p n vipu oikeas sa asennossa Muussa tapauksessa tarkastuta laite valtuutetulla asiakaspalvelulla Laite ei puhalla Tarkasta onko k nt l p n vipu oikeassa asennossa Muussa tapauksessa tarkastuta laite valtuutetulla asiakaspalvelulla Silppuripy r on lukkiutunut Tarkasta onko lait teella imuroitu jotain l
361. tamme yksin vastaavamme ett seuraava tuote Sah k k ytt inen lehti imuri lehtipuhallin LSN 2600 E johon t m ilmoitus liittyy vastaa EY direktiiviss 2006 42 EY konedirektiivi 2004 108 EY EMV m r ykset 2011 65 EG RoHS m r ykset ja 2000 14 EY melua koskeva direktiivi niiden muutokset mukaan lukien EU n m r yksiss mainittujen turvallisuus ja terveydensuojelu vaati musten oikeaa toteuttamista varten on k ytetty seuraavia normeja ja tai teknisi erittelyj EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 mitattu nen tehotaso 96 dB A taattu nen tehotaso 98 dB A Yhdenmukaisuuden arviointimenetelm liitteen V mukaan ohjes nt 2000 14 EG Valmistusvuosi on painettu arvokilpeen ja se voidaan my s selvitt juoksevan sarjanumeron perusteella M nster 13 04 2015 Ce H ner Gerhard Knorr Tekninen johto Ikra GmbH Teknisten asiakirjojen s ilytys Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster EB atitikties deklaracija 4 Mes Ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster prisiimdami visi k atsakomyb parei kiame kad gami nys elektrinis lap p stuvas surinktuvas GLSI 260 kuriam skirta i deklaracija atitinka pagrindinius reikiamus saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimus pateiktus direktyvose 2006 42 EB ma in direktyva 2004 108 EB EMS direktyva 2011 65 ES RoH
362. tb l Tartsa a k belt t vol forr s gt l olajt l les sarkokt l illetve moz g t rgyakt l S r lt vagy sszegabalyodott k bel n veli az ram t s vesz ly t A g p szabadban t rt n haszn lata so r n kiz r lag erre a c lra k sz lt hosszab b t t haszn ljon Ez cs kkenti az ram t s vesz ly t Szem lyes biztons g Mindig legyen figyelmes koncentr ljon a munk ra s kell vatoss ggal j rjon el Ne haszn lja a g pet ha f radt vagy drog alkohol gy gyszer hat sa alatt ll A munka sor n a legkisebb figyelmetlens g is komoly s r l st okozhat Hordjon szem lyes v d felszerel st Al land an haszn lja v d szem veget A szem lyes v d felszerel s haszn lata mint pormaszk cs sz smentes cip v d sisak vagy f lv d cs kkentik a s r l svesz lyt Ker lje el a v letlen bekapcsol s t Figyeljen r hogy a kapcsol ll sban legyen miel tt a csatlakoz t a h l zathoz csatlakoztatn Ne csatlakoztassa a g pet a h l zathoz ha a m sik keze a ki be kapcso l n van vagy az be van kapcsolva Tavolitsa el a szersz mokat pl csavarh z miel tt a g pet bekapcsoln Egy csavarh z vagy egy b szersz m ami g p forg r szeibe ker l s r l st okozhat Soha ne hajoljon t lzottan el re Mindig figyeljen a stabil ll sra Ez lehet v teszi a berendez s f l tti kontrolt v ratlan
363. tion individuelle comme un masque anti poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque ou une pro tection acoustique selon le type d outil lectrique que vous utilisez r duit le risque de blessure e vitez la mise en marche involontaire Assu rez vous que le commutateur est en position OFF avant d introduire la fiche dans la prise Si vous avez le doigt plac sur le com FR 3 mutateur lorsque vous portez l appareil ou si l appareil est enclench lorsque vous le raccor dez l alimentation lectrique ceci peut causer des accidents e Eloignez les outils de r glage ou les cl s vis avant de mettre en marche Tout outil ou cl se trouvant dans une partie pi votante de l appareil peut causer des blessures e Evitez de vous pencher trop en avant Veillez a adopter une position s re et a toujours gar der votre quilibre Vous pourrez ainsi mieux contr ler appareil en cas de situations inat tendues accidents sont provoqu s par une mauvaise maintenance des outils lectriques Utilisez les outils lectriques les acces soires les outils de rechange etc confor m ment aux pr sentes instructions et de facon conforme ce qui est prescrit pour ce type d appareil Tenez compte des condi tions de travail et de l activit accomplir Lutilisation d outils lectriques pour d autres applications que celles qui sont express ment pr vues peuvent occasionner des s
364. tirip fi ini priz den kartt ktan sonra herhangi bir hasar olup olmad n kontrol ediniz En ufak bir ar za p heniz oldu unda yetkili servise g stermeden tekrar kullanamay n z Sadece el kitab nda belirtilen aletleri ve ekip manlar kullan n z Her kullan tan nce makine zerinde bulunan vidalar gev eyip gev emedi ini kontrol ediniz ihtiya varsa vidalar s k n z Sadece imalat taraf ndan tavsiye edilen ye dek par ave aksesuarlar kullan n z Tamir gerekti inde mutlaka yetkili servislere ba vurunuz Tamir etmek i in makinenin i ini a may n z Bu cihaz fiziksel duyusal veya ruhsal yetenek leri s n rl olan ki iler taraf ndan ya da yeterli tecr beye ve veya yeterli bilgiye sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanma m t r ocuklar bu cihazla oynamamalar i in g zetim alt nda tutulmal d r Temizli i ve bak m ocuklar taraf ndan yapil mamal d r ocuklar n cihaz kullanmas na asla izin ver meyin Cihaz n kumanda elemanlar ve do ru kullan m konusunda bilgi edinin Yerel talimatlar kullan c n n ya n s n rlayabilir Kullan ma almadan nce elektrik ve uzatma kablolar n hasar ve a nma bak m ndan kon trol edin Kablo hasarl veya a nm sa cihaz kullanmay n Kabloyu daima cihaz n d ndan arkaya do ru y nlendirin Kullan m esnas nda kablo hasar g rd yse elektrik kablosunu an
365. tn ch osob resp zv at bezpe nostn vzd lenost minim ln 5 metr Nikdy nesm rujte foukac rouru na okolo stoj c osoby nebo zv ata Nikdy nevyfukujte objekty ne istoty sm rem na okolo stoj c osoby nebo zv ata Obsluha p stroje je zodpov dn za nehody nebo ohro en kter m jsou vystaven t et osoby nebo jejich majetek Nikdy p stroj ani jeho vidlici neobsluhujte mok r ma rukama a nikdy p stroj nepou vejte za de t Pou vejte v lu n prodlu ovan kabely kter jsou ur en pro pou it venku a jsou v tomto sm ru takto ozna en Chra te prodlu ovan kabel p ed vysok mi teplotami oleji a ostr mi hranami Dbejte na to aby prodlu ovac kabel byl za ji t n tak aby se za provozu nemohla vidlice p strojov ho kabelu odpojit Udr ujte otvory pro vstup vzduchu bez prachu vl ken chlup a jin ho materi lu kter by mohl redukovat proud vzduchu 2 4 P i pou v n p stroje udr ujte rovnov hu dbejte na stabiln postoj P stroj nepou vejte v uzav en ch nebo patn v tran ch prostor ch nebo v bl zkosti ho la v ch a nebo v bu n ch l tek kapaliny plyny prach Nenechte se p i pr ci rozptylovat a v dy se na svou pr ci koncentrujte Nikdy s p strojem ne pracujte budete li unaveni nebo nemocni nebo pokud budete pod vlivem alkoholu nebo jin ch drog Nepo vejte p stroj pokud m te dl
366. tstovo jsipa reigojim pagal pardavimo sutart bendrov galutiniam naudotojui si lo tokias io elektrinio rankio garantijas 24 m nesi garantin laikotarp nuo prietaiso perdavimo dienos kuri u fiksuota pirkimo dokumente Naudojimo komerciniais ir nuomos tikslais atveju garantinis laiko tarpis sutrump ja iki 12 m nesi D l netinkam pried neoriginali dali naudojimo j gos panaudojimo sm gi ar dau ymo bei variklio perkrov susid v jusioms da lims ir gedimams garantija negalioja Garantinis dali pakeitimas galioja tik sugedusioms dalims o ne visam prietaisui Garantinis remontas turi b ti atliekamas tik galiot remonto partneri arba bendrov s klient aptar navimo skyriaus darbuotoj Bet kokio nejgalioty asmen siki imo atveju garantija negalioja Siuntimo pristatymo ir kitas v lesnes i laidas padengia pirk jas LT 8 DE EG Konformit tserkl rung Wir ikra GmbH SchlesierstraRe 36 D 64839 M nster erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Elektro Laubsauger Laubbl ser GLSI 260 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richt linie 2011 65 EU RoHS Richtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie einschlieRlich nderungen entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanfo
367. ttacsikk stb ne sz vja f l Soha ne pr b ljon felsz vni uvegtargyakat m anyagot porcel nt Soha ne haszn lja sz v zemm d ban helyesen felszerelt gy jt zs k n lk l Soha ne haszn lja a g pet kavics vagy mur va ltal fedett ter leten sem f j sem sz v zemm dban A berendez st csak nappali f nyn l vagy kiel git mesters ges kivil git s mellett haszn lja Ha a k sz l ket nem haszn lja tartsa azt sz raz helyen gyerekekt l elz rtan Haszn lat ut n a g pet h zza ki a h l zat b l s vizsg lja meg az esetleges s r l se ket A legkisebb k ts ge eset n is vizsg l tassa meg a kijel lt szakszervizzel A g pet kiz r lag a jelen kezel si utas t s ban foglaltak szerint haszn lja Minden csavart rendszeresen ellen rizzen Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott alkatr sze ket s tartoz kokat haszn lja Ne pr b lja meg a k sz l ket maga jav ta ni vagy a bels alkatr szeket beszerezni Ilyenkor forduljon a kijel lt szakszervizhez Ezt a k sz l ket tilos cs kkent testi szelle mi rz kel k pess ggel rendelkez szem lyeknek a gyermekeket is bele rtve illetve a sz ks ges ismeretek s tapaszta latok hi ny ban haszn lni kiv ve a bizton s guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett vagy a haszn latra vonatkoz eligaz t s ut n A gyermekeket fel gyelni kell hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel A
368. tte apparat 55 E D FARE FOR TILSKADEKOMST Tag h jde for genstande der slynges v k Tilstedev rende personer skal holdes p afstand HOLD ANDRE PERSONER P AFSTAND ADVARSEL V r opm rksom p at der ikke opholder sig nogen i en afstand p 5 m omkring arbejdsomr det Dette g lder is r for b rn og dyr Roterende vigehjul Stik ikke h nder eller f dder ind i bningen n r apparatet er i gang Farlig indsugnings bning Stik ikke h nder eller f dder ind i bningen n r apparatet er i gang Vid reparationer dra ut n tkontakten Reins NB Miljobeskyttelse Dette apparat ma ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald restaffald Aflever det gamle apparat kun pa en kommunal modtage station Garanteret lydeffektniveau Lwa DK 2 SYMBOL BETYDNING m Beskyttelsesklasse II CE Bekreefter at elveerktgjet stemmer overens med direktiverne fra Det Europ iske F llesskab Sikkerhedsanvisninger GIV AGT L s alle henvisninger og instruktio ner og s rg for at du forst r alt En tilsides t telse af henvisningerne eller instruktionerne kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Den efterf lgende brugte term elektrisk apparat er g ldende for ap paratet du har k bt der er drevet af str m fra lysnettet kabelforbunden eller batteridrevet uden ledning Gem disse henvisninger og i
369. tuvo vamzd nuo dulki p k plauk ir kit med ia g d l kuri gali susilpn ti oro srov Naudodamiesi rankiu i laikykite pusiausvyr ir tvirtai stov kite ant koj Nejunkite rankio u darose ar prastai v dinamo se patalpose arba ten kur esama degi ir arba sprogi med iag pavyzd iui skys i duj ar milteli Nesileiskite i bla komi ir visada susikaupkite ties tuo k dirbate Vadovaukit s sveiku protu Nesinaudokite rankiu jei esate pavarg ar pa veikti alkoholio ar kit narkotini med iag Nesinaudokite prietaisu b dami palaidais ilgais plaukais ar pasipuo laisvai kaban iais papuo alais Susiri kite ilgus plaukus u nugaros ir nusiimkite laisvai kaban ius papuo alus Neleiskite p stuvo rinktuvui siurbti degan i ar rusenan i med iag pavyzd iui pelen cigare i nuor k ir pan Nem ginkite siurbti du i objekt pavyzd iui stiklo plastiko porceliano ar pan Nenaudokite surinktuvo jei nepritvirtintas surin kimo mai as Nenaudokite rankio p timo ar surinkimo re imu ant vyro pavir i Naudokit s rankiu tik ten kur pakanka saul s viesos ar dirbtinio ap vietimo Nenaudojam rank laikykite sausoje vietoje saugokite nuo vaik Baige naudotis atjunkite jrankj nuo maitinimo altinio ir patikrinkite ar n ra pa eidim Jei i kilo bent menkiausia abejon kreipkit s ga liot j remonto centr Naudokit s
370. uch ho l stia 2 ako fuk r sl i na zhroma ovanie such ho l stia na hromadu alebo na jeho odstra ovanie z a ko pr stupn ch miest napr spod vozidiel V sacom re ime pracuje pr stroj ako reza ka m sa objem l stia redukuje v pomere cca 10 1 a zaber tak menej miesta v zbernom vaku a s asne pripravuje nazbieran materi l na pr padn kompostovanie Ka d in sp sob pou itia ktor sa odli uje od pokynov v tomto n vode m e sp sobi po kodenie stroja a v ne ohrozi obsluhu Aby ste si zachovali svoj n rok na z ru n plnenie a v z ujme bezpe nosti v robku pros me aby ste bezpodmiene ne dodr iavali bezpe nostn predpisy Z kon truk n ho h adiska nie je mo n plne vyl i v etky zvy kov rizik Vybalenie Pou it m modern ch techn k hromadnej v roby je nepravdepodobn e je v elektrick pr stroj chybn alebo ch baj jeho diely Ak by ste predsa zistili nedostatky alebo to e je pr stroj ne pln nepou vajte pr stroj dovtedy k m sa pr slu n diely vymenia pr p k m sa odstr nia existuj ce chyby D sledkom nedodr ania tohto nariadenia m u by v ne poranenia Elektrick vys va l stia Technick daje GLSI 260 menovit nap tie Vo 220 240 menovit frekvencia Hz 50 menovity prikon W 2600 pr dov poistka zotrva n A 16 ot ky vo nobeh ot min 15 000 18 000 max r chlos pr du vzd
371. uch des Ger ts auf Ihr Gleichgewicht und einen sicheren Stand Betreiben Sie das Ger t nicht in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen oder in der N he leicht entz ndlicher und oder explosions gef hrlicher Stoffe Fl ssigkeiten Gase St u be Lassen Sie sich nicht ablenken und konzentrie ren Sie sich stets auf Ihre Arbeit Gehen Sie mit Vernunft vor Arbeiten Sie nie mit dem Ger t wenn sie m de oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder sonstigen Drogen stehen Betreiben Sie das Ger t nicht mit langem of fenem Haar oder lose h ngendem Schmuck Binden Sie offenes langes Haar zur ck und legen Sie lose h ngenden Schmuck ab Achten Sie darauf dass der Laubsauger keine brennenden oder glimmenden Materialien wie Asche Zigarettenstummel usw aufnimmt Versuchen Sie nie zerbrechliche Objekte aus Glas Kunststoff Porzellan usw aufzunehmen Verwenden Sie das Ger t nicht im Saugbetrieb ohne korrekt angebrachten Fangsack Verwenden Sie den Laubsauger nicht auf mit Kies oder Schotter bedeckten Fl chen weder im Blas noch im Saugbetrieb Verwenden Sie das Ger t nur bei hellem Tages licht oder bei ausreichend hellem Kunstlicht Wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist lagern Sie es an einem trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch DE 5 vom Stromnetz und pr fen Sie es auf Besch digungen Sollten Sie auch nur den leisteten Zweifel bez glich
372. uchu km h 270 max objem prietoku f kan ho vzduchu m min 7 5 objem zbern ho vaku 45 hmotnost bez k bla kg 4 7 E ochrann trieda 0700 A Meran hladinu akustick ho tlaku podla EN ISO 22868 tvor Nameran hladina akustick ho tlaku Lpa 76 dB A K 3 0 dB A Max hladina vibr ci 1 7 m s Meran hodnoty zodpovedaj EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 Odru en proti iskreniu pod a EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Pros m pou vajte ochranu sluchu daje o emisi ch hluku pod a z kona o bezpe nost produktov ProdSG resp EU smernice o strojoch Hladi na akustick ho tlaku na pracovisku m e prekro i 80 dB A V tomto pr pade sa doporu uje pou va pracovn ochrann prostriedky na ochranu sluchu napr chr ni e sluchu Pozor Ochrana proti hluku Pri spusten do prev dzky dodr ujte region lne predpisy SK 7 OBLAST POUZITIA Tento sac af kac pr stroj je ur en a hod sa iba k f kaniu a vys vaniu such ch a ahk ch materi lov ako napr l stia tr vy mal ch vetvi iek a k skov papieru Vys vanie a k ch materi lov ako napr kovov kame ov kon rov a rozbit ho skla sa v slovne zakazuje PRED UVEDEN M DO PREV DZKY Vybalenie 1 Vyberte z obalu v etky s asti 2 Skontrolujte v etky s asti na transportn po kodenia Pokia by ste zistili kody a alebo pokia by nejak dielc
373. uede sobrepasar los 80 En este caso el operador deber tomar medidas de protecci n contra el ruido p ej llevar una protecci n en el o do ES 5 CAMPO DE APLICACI N Este aparato soplador aspirador s lo es adecuado para soplar y aspirar materiales secos y ligeros como p ej hojarasca hierba ramas peque as y trozitos de papel No est permitido en absoluto aspirar materiales pesa dos como p ej metal piedras ramas y vidrio roto ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Desembalaje 1 Extraiga todas las piezas del embalaje 2 Examine todas las piezas por si est n da adas por el transporte En caso de comprobar da os o de que faltasen algunos componentes dir jase por favor al vendedor donde compr el aparato Ensamblaje Atenci n Antes de efectuar emsamblaje o sustituir accesorios desenchufe siempre la co rriente y desconecte el interruptor de on off Montaje como soplador 1 Alinear las ranuras del tubo de soplado con las ranu ras de la abertura de soplado Presionar el tubo de soplado sobre la abertura de soplado hasta que se enclave en la posici n correcta Fig A 2 Colocar la correa del hombro ajustable en el asidero superior y colgarse el soplador Fig B1 3 Montar el cable de corriente seg n las figuras C1 C2 Puesta en marcha 1 Conectar el cable de corriente y colocar el interruptor on off a la posici n ON Fig D 2 Colocar el regulador del n mero de revoluciones
374. uidos inusuales procedentes del aspirador de hojas o ste comienza a vibrar de modo extra o DETENGA de inmediato el aparato desenchufe el conector de la toma de corriente y determine la causa El aspirador de hojas puede sufrir da os por unas vibraciones excesivas corriendo el riesgo el usuario de sufrir lesiones El aparato debe operarse mediante un interrup tor diferencial RCD se puede operar con una corriente de disparo no superior a 30 mA nicamente de ber n emplearse cables de prolongaci n del tipo HOSW F HO5RN F o IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Uso seg n las normas La aspiradora de hojarasca se utiliza exclusivamente para los siguientes trabajos 1 La aspiradora de hojarasca sirve para aspirar hojas y trocitos de papel secos 2 Con la funci n de soplado pueden agruparse hojas secas o eliminarse de los lugares de dif cil acceso p ej debajo de veh culos Como aspiradora adem s act a como trituradora con lo cual el volumen de las hojas disminuye en una proporci n de aprox 10 1 necesitando menos espacio en el saco al mismo tiempo el material recogido es preparado as para ser ev compostado Cualquier otro uso que no est indicado en estas instrucciones de servicio puede da ar la m quina y significar un serio riesgo para el operario Para que no se extinga la garant a y en el inter s de la seguridad del producto deben seguirse siempre las normas de seguridad Por motivos constructivos no pued
375. uj cego urz dzenia Dotyczy to szczeg lnie dzieci i zwierz t KONSERWACJA UK ADU TN CEGO Ostrze enie przed zranieniem Nie wk ada d oni do wlotu i wylotu je li os ony s zdemontowane Za chowa szczeg ln ostro no podczas konserwacji uk adu tn cego WYJ WTYCZK Z GNIAZDKA PRZED KONSERWACJ LUB NA PRAW Je li przew d zosta uszkodzony natychmiast wyj wtyczk z gniazdka UWAGA OCHRONA RODOWISKA Zu ytego urz dzenia nie wolno wyrzuca do odpad w domowych Urz dzenie dostarczy do centrum recyklingu Gwarantowany poziom ci nienia akustycznego Lwa PL 2 Klasa bezpiecze stwa II CE Og lne wskaz wki dotyczace bezpie czenstwa dla urzadzen elektrycznych Uwaga Zapozna sie z zasadami bezpieczen stwa zawartymi w instrukcji Nieprzestrzeganie zasad moze doprowadzi do porazenia pradem lub poparzenia Okreslenie urzadzenie stosowane w niniejszej instrukcji dotyczy zar wno maszyn zasilanych przewodem i bezprzewodowych Instrukcje przechowywa w celu dalszego wykorzystania Obszar pracy Miejsce pracy musi by czyste schludne i dobrze o wietlone Ba agan i z e o wietlenie mo e by przyczyn wypadku Nie uruchamia urz dzenia w potencjal nie wybuchowym rodowisku zwieraj cym wybuchowe p yny gazy i py y Urz dzenie generuje iskry powoduj ce zap on Dzieci i osoby postronne nie mog przeby wa w pobli u miejsca pracy urz d
376. ulos kotelosta kuvat G1 G2 G3 2 Puhdista putken imu pakoaukot harjalla jotta lehdet eiv t tukkisi putkea imuroitaessa kuva H 3 Kohdista alemmassa puhallusputkessa olevat urat ylemm ss puhallusputkessa olevien urien kohdalle Paina alempaa puhallusputkea ylemp n puhallus putkeen kunnes se lukittuu oikeaan asentoon kuva J 4 Poista vauhtipy r n suojus kuvat K1 K2 K3 5 Kohdista imuputki A merkkiin ja aseta se koteloon K nn imuputkea n 90 astetta katso kuva L2 kunnes koukku lukittuu kuvassa L3 esitetyll tavalla 6 Kiinnit ker yss kiss oleva koukku putkessa ole vaan lenkkiin ja aseta ker yss kin liitosputki koteloon kuvat M1 M2 K YTT NOTTO K yt laitetta vain kappaleessa K ytt alue m ritettyihin t ihin Varo Sinkoilevat osat voivat aiheuttaa vakavia vammoja k ytt jille tai sivullisille K yt suoja laseja ja kuulosuojaimia ja sopivia ty vaatteita Sivullisten on pidett v v hint n 5 m turvae t isyys laitteeseen P lle pois kytkin 1 Liit verkkojohto aseta p lle pois kytkin 1 P L LE asentoon kuva N 2 Suuntaa puhallusputki kohti lehti ja imuroi lehdet kuva P Lehti imurin pys ytt minen Laite sammuu kun vapautat kytkimen 1 HUOLTO JA HOITO Lehti imurin puhdistamisen likaj nteiden ja tukosten poistaminen lis ksi laite ei vaadi muuta huoltoa Jos lai tetta on korjattava vie se valtuutettuun korjaamoon Puhdis
377. um li Nedodr en n sleduj c ch pokyn a n vod m e m t za n sledek z sah elektrick m proudem po r a nebo v n zran n V n sleduj c m textu u van ozna en elektrick n ad plat pro V mi z ska n elektrick n ad poh n n ze s t p ipojen p es kabel resp poh n n akumul torem bez kabelov Tyto pokyny a n vody si dob e uschovejte Pracovn oblast Udr ujte pracovn oblast istou a dbejte na dostate n osv tlen Nepo dek a patn osv tlen pracovn ch oblast podporuj vznik raz Elektrick n ad nikdy nepou vejte v pro st ed s nebezpe m v buchu jako nap klad v bl zkosti lehce z paln ch kapalin plyn nebo prachu Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou prach a p ry zap lit Dr te d ti a nez astn n osoby v bezpe n vzd lenosti v pr b hu pr ce s elektrick m n ad m P i ohl en se m ete nad p strojem ztratit kontrolu Elektrick bezpe nost Vidlice elektrick ho p stroje se mus hodit do p slu n z suvky Vidlici nesm te dn m zp sobem modifikovat Nepou vejte dn adapt ry ve spojen s elektrick m n ad m Ne modifikovan vidlice a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzem n n mi povrchy jako potrub radi tory kuchy sk spor ky a chladni ky Pokud je Va e t
378. umide et toujours entreposer l appareil dans des locaux secs PORTEZ TOUJOURS DES PROTECTIONS POUR LES YEUX ET LES OREILLES ATTENTION les projectiles peuvent provoquer de graves l sions des yeux un niveau de bruit trop lev peut entra ner la perte de Portez donc toujours des protections pour les yeux et les oreilles lorsque vous utilisez MAINTENEZ LES AUTRES PERSONNES A BONNE DISTANCE ATTENTION veillez ce que personne ne se tienne moins de 5 m de la zone de travail Ceci vaut particuli rement pour les enfants et les animaux NETTOYAGE DES LAMES Attention risque d accident Ne toucher ni l admission ni jection que le volet de protection soit ferm ouvert ou retir Afin d viter de graves accidents soyez prudent lors du nettoyage des lames LORS DE R PARATIONS RETIREZ TOUJOURS LA PRISE Avant tout entretien veillez retirer la fiche de la prise ATTENTION PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Le pr sent appareil ne peut en aucun cas tre limin avec les ordures m nag res d chets Toujours d poser les appareils usag s dans un centre de collection Niveau sonore garanti Lwa FR 2 SYMBOL SIGNIFICATION e Classe de protection II Double isolation CE Indique que cet appareil lectrique est conforme aux directives de la Communaut europ enne CONSIGNES G N RALES DE S CURIT ATTENTION Veuillez lire la totalit des consignes Tout manquement
379. una descarga el ctrica un incendio o graves le siones El t rmino herramienta el ctrica de los avisos siguientes se refiere a la herramienta el c trica de red con cable o la que lleva una bater a sin cable Guarde estas instrucciones rea de trabajo Mantener el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas desordenadas y oscuras provocan accidentes No opere las herramientas el ctricas en at m sferas explosivas como en presencia de l quidos gases o polvo inflamable Las herramientas el ctricas crean chispas que pue den incendiar el polvo o el humo Mantener a los ni os y otras personas ale jadas mientras utiliza la herramienta el ctri ca Las distracciones pueden hacerle perder el control Seguridad el ctrica Los enchufes de las herramientas el ctricas deben corresponder a la toma de corriente No modificar el enchufe de ninguna forma No usar adaptadores de enchufes con herramien tas el ctricas con toma de tierra Los enchufes no modificados y los empalmes adecuados re ducen el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies con toma o puesta a tierra como tubos ra diadores cocinas y neveras Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto o tiene contacto a tierra No exponer las herramientas el ctricas a la lluvia o la humedad Si penetra agua en la herramienta el ctrica aumenta el riesgo de des carga el ctrica N
380. under sikkerhedsforskrifterne veere forsynet med en jordledning der skal veere forbundet med jordledningen til det elektriske anl g via stikket Stik og koblinger til forleengerkabler skal veere steenk vandsbeskyttede Sgrg p skr flader for stabilitet For kun apparatet i skridttempo Kontroll r opsamlingsbeholderen for det op samlede materiale for slid og alder Advarsel Undg at r re ved bev gelige farlige dele inden netstikket er trukket ud og de bev gelige farlige dele er standset Advarsel Maskinen m ALDRIG benyttes under d rlige vejrforhold is r hvis der er fare for lynnedslag Advarsel Undlad at benytte maskinen med defekt beskyttelsesudstyr eller afd kninger eller uden beskyttelsesudstyr Hold forl ngerkablet p afstand af bev gelige farlige dele for at undg skader p kabler hvilket kan medf re kontakt med str mf rende dele Undlad at benytte maskinen med bare f d der eller if rt bne sandaler Undlad at b re l stsiddende t j eller t j med h ngende snore eller slips Brug maskinen i et anbefalet position og kun p en h rd plan overflade Inden brug skal man altid udf re en visuel inspektion for at sikre sig at flishuggeren flishuggerens bolte og andre fastg relses elementer er sikre at huset er ubeskadiget og at beskyttelsesudstyr og sk rme er p monteret Udskift altid slidte eller beskadi gede komponenter s tvist for at opretholde ligev gten Udskift bes
381. upo tevanja navodil za uporabo in varnostnih predpisov lahko pride do te kih po kodb Pred zagonom in obratovanjem aparata preberite navodila za uporabo UPORABA IN SHRANJEVANJE Aparata ne uporabijajte v vla nem vremenu in ga shranite na suho mesto NOSITE ZA ITO ZA O I IN U ESA OPOZORILO Lete i predmeti lahko po kodujejo o i prekomerni hrup pa lahko povzro i izgubo sluha Med uporabo aparata nosite za ito za o i in u esa NEVARNOST PO KODBE Pazite na predmete ki letijo po zraku Prisotne osebe morajo biti v primerni razdalji IMEJTE VARNOSTNO RAZDALJO DO DRUGIH OSEB OPOZORILO Poskrbite za to da se 5 m okoli delovnega obmo ja nih e ne zadr uje To velja posebej za otroke in ivali QM Li VRTLJIVA KOLESA Med delovanjem aparata rok in nog ne pribli ujte odprtinam NEVARNA SESALNA ODPRTINA Med delovanjem aparata rok in nog ne pribli ujte odprtinam IZKLOP Pred istilnimi ali vzdr evalnimi deli iz vti nice izvlecite vti u Pri po kodbi kabla takoj izvecite elektri ni vti POZOR VAROVANJE OKOLJA Aparata ne odstranjujte skupaj z navadnimi gospodinjskimi odpadki ostalimi od padki Odslu en elektri ni aparat oddajte na zbirali e za recikliranje za podrob nej e informacije se obrnite na prodajalca ali ob insko upravo p Nivo zvo ne mo i Lwa 51 2 Razred za ite II mo se CE VARNOSTNA NAVODILA POZOR Preberite vse n
382. uu vimeisselit ennen laitteen kytkemist p lle Ruuvimeisseli tai muu laitteen py riv ss osassa oleva ty kalu voi aiheuttaa tapaturman l kurkota liikaa eteenp in S ilyt aina vakaa asento Niin voit paremmin s ilytt laitteen hallinnan odottamattomissa tilan teissa Pukeudu ty teht viin sopivalla tavalla l k yt liian v lji vaatteita l k pid mit n koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet turvallisella et isyydell liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiuk set voivat tarttua laitteen liikkuviin osiin Jos on mahdollista k ytt p lyn imu rointiin tai ker miseen tarkoitettuja apu v lineit varmista ett ne on liitetty asi anmukaisesti ja ett niit k ytet n oh jeiden mukaisesti N iden apuv lineiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia riskej S hk ty kalun k ytt ja kunnossapito l ylikuormita laitetta K yt ty teht viin aina niihin tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt m ll suoritat ty n asetettujen vaatimusten puit teissa paremmin ja turvallisemmin l k yt s hk ty kalua jota ei voi kyt ke p lle ja pois p lt virtakytkimell S hk ty kalu jota ei voi kytke p lle ja pois p lt virtakytkimell on vaarallinen ja se t ytyy j tt korjattavaksi Irrota aina pistotulppa verkkovirran pis torasiasta ennen kuin suoritat s hk ty kalun s t to
383. v kapslingen fig G1 G2 G3 2 Bruk en b rste for rengj ring av inn og uttaks pnin gene slik at r ret ikke blokkeres n r det suges opp l vblader fig H 3 Tilpass sporene p det nedre bl ser ret til sporene p det vre suger ret Skyv det nedre suger ret p det vre suger ret helt til den smekker inn i riktig posisjon fig J 4 Fjern impellerdekselet fig K1 K2 K3 5 Posisjoner suger ret p A symbolet og sett det inn i kapslingen Drei suger ret med ca 90 grad se fig L2 helt til kroken smekker inn som vist i fig L3 6 Hekt kroken p oppsamlingsposen inn i l kken p r ret og sett koblingsstussen til oppsamlingsposen inn i kapslingen fig M1 M2 IGANGSETTING Enheten skal kun brukes for arbeider som er angitt i avsnittet Bruksomr de Forsiktig Deler som virvles opp kan for rsake A alvorlige personskader for brukeren eller tils kuere Bruk ye og horselsvern samt egnede arbeidskl r Tilskuere m overholde en sikker hetsavstand p minst 5 m P Av bryter 1 Koble til str mkabelen sett P Av bryteren 1 p po sisjonen P fig N 2 Rett suger ret mot l vet og sug opp l vet fig P Stoppe l vsugeren For sl av enheten trenger en bare slippe bryteren 1 VEDLIKEHOLD OG PLEIE Utenom rengj ring av l vsugeren fjerning av smuss og blokkeringer er det ikke n dvendig med ytterligere vedli keholdsarbeider p enheten Hvis det er n dvendig med
384. verlengkabels worden gebruikt van het type HO5W F HO5RN F of IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Als u een verlengkabel voor het tuingereed schap gebruikt neem dan een kabel met de volgende aderdiameter 1 0mm2 maximale lengte 40m 1 5mm2 maximale lengte 60m 2 5mm2 maximale lengte 100m Opmerking Als u een verlengkabel gebruikt moet deze zoals bij de veiligheidsvoor schriften beschreven een aardedraad bezit ten die via de stekker met de aardedraad van uw elektrische installatie verbonden is Netstekers en koppelingen van verlengka bels moeten beveiligd zijn tegen spatwater Let op dat u stevig staat als u op een schui ne helling staat Gebruik het apparaat uitsluitend in looptempo Controleer de opvanginrichting voor vreem de voorwerpen op slijtage of schade Waarschuwing Raak gevaarlijke bewe gende delen pas aan op het moment dat de stekker volledig is losgekoppeld en de bewegende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen Waarschuwing Gebruik de machine NOOIT bij slechte weersomstandigheden met name niet bij onweer Waarschuwing Gebruik de machine nooit met gebrekkige veiligheidsinrichtingen of af dekkingen of zonder veiligheidsinrichtingen Houd de verlengkabel uit de buurt van ge vaarlijke bewegende onderdelen om scha de aan de kabels te vermijden die kunnen leiden tot het aanraken van functionerende onderdelen Gebruik de machine nooit als u op blote voeten of sandalen loopt Vermijd het d
385. vre ica za li e puna Ukoliko je to slu aj istu ispraznite Pregle dajte da li poluga prekretne zaklopke stoji u isprav nom polo aju u suprotnom ure aj dajte popraviti od ovla tene servisne slu be za kupce HR 8 Ure aj ne pu e Pregledajte da li poluga za prekret ne zaklopke stoji u ispravnom polo aju suprotnom uredaj dajte popraviti od ovla tene servisne slu be za kupce Kolo za sjeckanje blokira Pregledajte da li se usisao preveliki predmet da li se izmedu kota a krila i komore za sjeckanje zaglavio komad drveta karton ili ne to drugo Ukoliko kolo za sjeckanje ostane blo kirano ure aj dajte pregledati od ovla tene servisne slu be za kupce Ako uredaj za sjeckanje vibrira molimo Vas ni u kom slu aju ga dalje ne koristiti Dajte ga pregledati od ovla tene servisne slu be za kupce REZERVNI DIJELOVI Vre ica za primanje 74800128 ZBRINJAVANJE ZA TITA OKOLISA Ako se Va ure aj jednog dana vi e ne mo e koristiti ili ako ga vi e ne trebate ure aj ni u kom slu aju nemojte baciti u ku ni otpad ga zbrinite povoljno za okoli Uredaj molimo Vas dajte mjestu za preradu Dijelove od plastike i metala se ovdje mogu odvojiti i u preradu Informacije o tome e te dobiti od Va e opcinske ili gradske uprave USLOVI GARANCIJE Za ovaj dajemo bez obzira na obaveze trgovca iz kupovnog ugovora krajnjem potro a u slede u ga ranciju Vreme trajanja gara
386. vurunuz Hata aramas Dikkat Cihaza her t rl m dahaleden nce elektrik fisini prizden cekiniz Cihaz al m yor Salterin konumunda olup ol madigini kontrol ediniz hatal akim koruma salterinin kapal olup olmad n veya elektrik devrenizdeki bir sigortan n atm olup olmad n kontrol ediniz Cihaz bu i lemlerden sonra da al mad nda yetkili bir m teri servisine kontrol ettiriniz Cihaz emmiyor A a yaprak torbas n n dolu olup olmad n kontrol ediniz Doluysa bo alt n z de ilse cihaz yetkili bir m teri servisine kontrol ettiriniz Cihaz flemiyor Yetkili bir m teri servisine kontrol ettiriniz ark bloke oluyor B y k bir cismin emdirilip emdirilmedi ini kanatl ark ile ufalt c b lmesi ara s na bir a a par as karton veya benzer bir cismin s k m olup olmad n kontrol ediniz Ufalticinin ark bloke olmaya devam etti inde cihaz yetkili bir m teri servisine kontrol ettiriniz TR 7 L tfen cihaz titre imler g sterdi inde kesinlikle kullan maya devam etmeyiniz Yetkili bir m teri servisine kontrol ettiriniz Yedek par alar Toplama Torbas 74800128 Atik Bertaraf ve evresel Koruma E er makineniz birg n tamamen kullan lmaz hale gelir ise veya ona daha fazla ihtiyac n z kalmaz ise l tfen ev sel at klar ile birlikte atmay n z evre dostu ve evresel geri d n
387. vy uj nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom e Pokia s elektrick m pr strojom pracujete vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s schv len pre pou va nie vonku Pou vanie predl ovac ch k b lov ktor s vhodn pre pou vanie vonku zni uje nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom f Pokia sa ned vyhn pou itiu elektric k ho n radia vo vlhkom prostred pou vajte pr dov chr ni Pou itie pr dov ho chr ni a zni uje riziko z sahu elektrick ho pr du 3 Bezpe nos os b a Bu te s streden d vajte pozor na to o rob te a k pr ci s elektrick mi pr strojmi pristupujte premyslene Pr stroj nepou vajte pokia ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo medi kamentov Mal okam ik nepozornosti pri pou van pr stroja m e ma za n sledok v ne poranenia b Pou vajte osobn ochrann vybavenie a v dy noste ochrann okuliare Pou vanie osobn ho ochrann ho vybavenia ako s protiprachov masky pracovn obuv s ne myk avou podr kou ochrann prilby alebo SK 3 protihlukov sl chadl podla druhu a pou itia elektrick ho pr stroja zni uje nebezpe enstvo poranenia c Zabr te n hodn mu zapnutiu pr stro ja Pred odpojen m z str ky zo z suvky skontrolujte i je vyp na v polohe VYP OFF Pokia pr stroj pren ate s prstom na vyp na i alebo zapnut pr
388. w evenwicht behoudt en stevig staat Gebruik het apparaat niet in gesloten of slecht geventileerde ruimtes of in de nabij heid van licht ontvlambare en of explosiege voelige stoffen vloeistoffen gassen stoffen Laat u niet afleiden en concentreert u zich op uw werkzaamheden Ga verstandig te werk Werk nooit met het apparaat als moe of ziek bent of na het gebruik van alcohol of overige drugs of medicijnen Gebruik het apparaat niet als u uw haar los draagt of sieraden draagt Bind lang haar bij elkaar en doe loshangende sieraden af Let op dat de bladzuiger geen brandende of gloeiende materialen als as sigarettenpeu ken enz opneemt Probeer nooit om breekbare objecten van glas kunststof porselein enz op te nemen NL 5 Gebruik het apparaat niet in opzuigmodus zonder goed aangebrachte opvangzak Gebruik de bladzuiger niet op paden met kiezelsteentjes of split niet in de blaas maar ook niet in de opzuigmodus Gebruik het apparaat alleen bij helder dag licht of bij voldoende helder kunstlicht Als het apparaat niet in gebruik is legt u het op een droge locatie buiten het bereik van kinderen Koppel het apparaat na gebruik los van de stroomvoorziening en controleer het op schade Als u ook slechts enige twijfel heeft betreffende de staat van het apparaat dient u deze te laten controleren door een geau toriseerde werkplaats Gebruik het apparaat uitsluitend in over eenstemming met de in deze handleiding omschreven
389. wendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdein griff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers DE 9 Electric vacuum blower CONTENT Illustrations Safety and international symbols Safety information Work area Electrical safety Personal safety Power tool use and care Service Additional safety rules for blower vacs Remove the plug from the mains supply Intended use Unpacking Technical Specifications OPERATING RANGE BEFORE OPERATION Unpacking Assembly Blowing Operating instruction Stopping the Vacuum Blower Vacuum mode OPERATION On off switch MAINTENANCE CLEANING Power Cord Maintenance Troubleshooting Spare parts Waste disposal and environmental protection Warranty Declaration of Conformity Service GB 1 ENGLISH Page 1 6 GB 2 GB 3 GB 3 GB 3 GB 3 GB 3 GB 4 GB 4 GB 5 GB 6 GB 6 GB 6 GB 7 GB 7 GB 7 GB 7 GB 7 GB 7 GB 7 GB 7 GB 7 GB 7 GB 7 GB 7 GB 7 GB 7 GB 8 GB 8 GB 8 Translation of the original Operating Instructions SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS In the following you will find the description of safety symbols as well as international symbols and pictograms that ma
390. y appear on your device It is required that you read all safety notes before you operate the device If you do not use this Blower Vacuum device properly personal injuries through fire electric shock or cutting parts or property damages may occur Please keep these Operating instructions carefully DESCRIPTION WARNING SYMBOL Indicates danger safety notes or causes for particular caution This symbol may occur in combination with other symbols or pictograms READ THE OPERATING INSTRUCTION If you do not observe the operating and safety notes of the Operating Instructions serious injuries may occur Read the Operating Instructions before you switch on and operate this device OPERATION AND STORAGE Do not use the device in humid weather and store it in a dry location WEAR EYE AND EAR PROTECTION WARNING Thrown about objects may lead to serious injuries of the eyes heavy noise may lead to hearing losses Always wear eye and ear protec tion when operating this device KEEP OTHER PERSONS IN DISTANCE WARNING When operating the device take care that no other persons are nearby safe distance 5m This is particularly valid for children and animals CLEANING THE CUTTING TOOLS Caution Danger of Injury Don t touch the inlet and outlet when the guard is both closed and opened or removed In order to avoid serious injuries you should be careful when cleaning the cutting tools Disconnect mains plug before carrying out any r
391. ys uguj cych konsumentowi zgodnie z poni szymi warunkami Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce od daty zakupu na podstawie oryginalnego dowodu zakupu Okres ten dotyczy u ytkownik w b d cych konsumentami w rozu mieniu stosowanej ustawy W pozosta ych przypadkach okres gwarancji wynosi 12 miesi cy Gwarancj nie s obj te elementy ulegaj ce zu yciu uszkodzenia b d ce nast pstwem niew a ciwego u ycia zastosowania nie w a ciwych akcesori w i nieoryginalnych cz ci zamien nych Gwarancja obejmuje jedynie wymian cz ci a nie kompletnego urz dzenia Naprawa mo e zosta wyko nana wy cznie w autoryzowanym serwisie Jakakolwiek interwencja os b nieuprawnionych zwalnia producenta z odpowiedzialno ci gwarancyjnej Koszty transportu oraz wszelkie koszty dodatkowe pokrywa u ytkownik Elektrick vysava fouka Obsah Obr zky Bezpe nostn a mezin rodn symboly Bezpe nostn pokyny Pracovn oblast Elektrick bezpe nost Osobn bezpe nost Pou v n a o et ov n elektrick ho n ad Servis Dodate n bezpe nostn p edpisy pro vysava e list s foukac funkc Vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky Pou it podle ur en Vybalen Technick daje Oblast pou it P ED UVEDEN M DO PROVOZU Vybalen Mont Mont jako fukar N vod k provozu Zastaven vysava e list Monta jako vysava UVEDEN DO PROVOZU Sp na ZAP VY
392. zenia Rozpraszanie mo e spowodowa utrat kon troli przez operatora Bezpiecze stwo elektryczne Wtyczka musi by pod czona do gniazdka Nie wolno modyfikowa wyczki w aden spos b Nie wolno stosowa adapter w w po czeniu urz dze z wtykiem ochronnym Oryginalne wtyki i po czenia zmniejszaj ry zyko pora enia Unika kontaktu z uziemionymi elementami takimi jak rury kuchenki lod wki Je li je ste uziemiony wzrasta ryzyko pora enia Urz dzenie trzyma z dala od deszczu i wilgoci Woda wewn trz obudowy zwi ksza ryzyko pora enia Nie wolno przenosi lub przechowywa urz dzenia wieszaj c jest za przew d po czeniowy lub wyszarpywa wtyczki z gniaz Znak zgodno ci CE da Przew d trzyma z dala od r de ciep a ostrych kraw dzi lub wiruj cych element w Uszkodzony przew d zwi ksza ryzyko pora enia Pracuj c na zewn trz stosowa przewody po czeniowe przystosowane to tego rodza ju pracy W a ciwy przew d zmniejsza ryzyko pora enia Bezpiecze stwo osobiste PL 3 Zawsze zwraca uwag na wykonywan prac oraz zachowa rodki ostro no ci Nie u ytkowa urz dzenia b d c zm czo nym pod wp ywem lek w alkoholu lub narkotyk w Podczas pracy nawet moment nieuwagi mo e spowodowa wypadek Zawsze stosowa rodki ochrony osobistej oraz okulary ochronne Stosowanie rod k w ochrony jak maska przeciwpy owa obuwie przeciwpo lizgowe kas
393. zu topraklanm boru radyat r buzdolab gibi malzeme ile temastan uzakta tutunuz Herhangi bir elektrik carpmasinda v cudunuzun topraklanma zincirine ba l olmas tehlikeyi artt r r Ya murlu veya a r rutubetli ortamda el ale tiniz kullanmay n z El aletinizin suyla temas elektrik arpma tehlikesini artt r r Elektrik kablosunu do ru kullan n z Fi i priz den ay rmak i in kabloyu ekmeyiniz El aletinizi kablosunda ekerek s r klemeyiniz Kabloyu a r Isi yag ve keskin y zeylerle temas ettir meyiniz veya hareket eden mekanizmalardan uzakta tutunuz Hasar g rm veya dola m kablolar elektrik arpmas tehlikesini artt r r El aletinizi ev d nda kullanmak istedi i nizde d mekanlarda kullan ma uygun bir uzatma kablosu ile ba lant yap n z D mekanlarda kullan ma uygun uzatma kablolar elektrik arpma tehlikesini azalt r Kullan c n n G venli i Daima dikkatli olunuz ve ne yapt n za dikkat ediniz ve aletle al rken al t n z sa duyunuzu muhafaza ediniz Herhangi bir teskin edici ila alkol ald n zda veya yorgun oldu unuzda el aletinizi kullanmay n z El aleti ile al rken bir an dikkatinizin da lmas ciddi yaralanman za sebep olur Uygun Alet Kullan m na zen g sterin Dai ma koruyucu g zl k tak n z Tozdan koruyucu maske kaymayan ayakkab lar korucu apka ve kulakl k gibi g venlik malzem

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JP-1300  TOA Electronics WM-4310A Microphone User Manual    int OK.indd, page 6 @ Preflight  EN 61010-2-010  Nordyne RC 92+ Furnace User Manual  pdf/DE - Fibaro  Cadex-C5100-Batterietester WARTUNGSHANDBUCH - HY-LINE    62 The Master Library  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file