Home

TL-26LC-782 - Migros

Contents

1. gt Alternativ dazu k nnen Sie die Nummer auch ber die Zifferntasten auf der Fernbe 10 dienung eingeben Sie k nnen 100 Programme zwi schen 0 und 99 speichern Band F r Band k nnen Sie entweder C oder S aus w hlen indem Sie die Taste gt dr cken Kanal Die Option Kanal kann ber die Taste gt oder die Zifferntasten ver ndert werden Farb Norm W hlen Sie die Option Farb Norm mit den Tasten a w Dr cken Sie die Taste gt um die Farb Norm auf PAL SECAM PAL60 oder AUTO zu ndern Wenn die Option Ton Norm auf gestellt ist ist SECAM als Farb Norm nicht verf gbar Beachten Sie Im EXT Modus k nnen Sie zus tzlich noch NTSC 3 58 und NTSC 4 43 ausw hlen Ton Norm W hlen Sie die Option Ton Norm mit den Tasten a Dr cken Sie die Taste a gt um Ton Norm auf BG I L L oder DK zu ndern Feinabstimmung W hlen Sie Feinabstimmung durch Dr cken der Taste A w Dr cken Sie die Taste lt IK um die Abstimmung einzustellen Suchlauf W hlen Sie die Option Suche durch Dr cken der Ta ste amp wv Dr cken Sie die Taste a um die Programmsuche zu starten Sie k nnen auch die ge w nschte Frequenz ber die Zifferntasten eingeben wenn die Option Suche markiert ist Speichern W hlen Sie die Option Speichern durch Dr cken der Taste A w Dr cken Sie die Tasten
2. oder OK um die Einstellungen zu speichern Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung Gespeichert Installationsmen in den AV Modi Das folgende Men erscheint im Installationsmen auf dem Bildschirm Deutsch PROGRAMMIERUNG 0 Farb Norm O VCR 0 Speichern Farb Norm W hlen Sie die Option Farb Norm mit den Tasten 4 e Dr cken Sie die Taste lt gt um die Farb Norm auf PAL SECAM PAL 60 NTSC 4 43 NTSC 3 58 oder AUTO zu ndern VCR W hlen Sie die Option VCR durch Dr cken der Taste 4 wv Durch Dr cken der Taste a gt k nnen Sie die Option VCR auf EIN oder AUS stellen Speichern W hlen Sie die Option Speichern durch Dr cken der Taste A w Dr cken Sie die Tasten gt oder OK um die Einstellungen zu speichern Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung Gespeichert Men Quelle W hlen Sie das f nfte Symbol durch Dr cken der Taste gt Das Men Quelle erscheint auf dem Bildschirm Sj 5 A em S an D d To TE D gt r 4 d E i AM a di QUELLE TV O EXT 1 O EXT 2 FAV HDMI 11 Markieren Sie im Men Quelle ber die Taste a e eine Quelle und wechseln Sie in diesen Modus indem Sie die Tasten gt oder OK dr cken Optionen f r Quelle sind TV EXT 1 EXT 2 FAV HDMI und YPBPR Beac
3. Das LCD Panel ist ein Hochtechnologieprodukt mit etwa einer Million D nnschicht Transistoren die selbst feine Bilddetails aufl sen Gelegentlich k nnen einige inaktive Pixel als unver nderlich blaue gr ne oder rote Punkte erscheinen Wir m chten ausdr cklich darauf hinweisen dass dies die Leistung Ihres Produkts nicht beeintr chtigt LASSEN SIE IHR GER T NICHT EINGESCHALTET ODER IM STANDBY MODUS WENN SIE DAS HAUS VERLASSEN Sicherheitshinweise zum Betrieb des Ger tes Werden Standbilder ber einen Zeitraum von mehr als 2 Stunden ununterbrochen wiedergegeben kann dies dazu f hren dass die Konturen der l nger angezeig ten Inhalte auf dem Bildschirm sichtbar bleiben d h permanente Nachbilder auf dem Bildschirm verblei ben Das Gleiche gilt wenn ber einen Zeitraum von mehr als 2 Stunden e ein unver nderter Hintergrund e Logos Videospiele Computerbilder Teletext e ein nicht bildschirmf llendes Format z B 4 3 For mate wiedergegeben wird Hinweis Dieses Ger t ist nicht f r eine l ngerfristige Wieder gabe von Standbildern einschlie lich Logos Video spielen Computerbildern Teletext und nicht bildschirm f llende Formate geeignet Durch die Wiedergabe von Standbildern Logos Video spiele Computerbilder Teletext und nicht bildschirm f llende Formate erzeugte permanente Nachbilder k nnen nicht mehr r ckg ngig gemacht werden Sie stellen kein Betriebsfehler dar und
4. Autres Caract ristiques Statut TV Le num ro du programme le nom du pro gramme l indicateur de son et le mode zoom sont affich s sur l cran quand un nouveau pro gramme est introduit Indicateur de sourdine Il est plac sur le c t sup rieur droit de l cran quand il est disponible Mute Pour annuler la coupure de son vous avez deux S D I QT H Ti a alternatives La premiere est l utilisation du bouton LS et la deuxi me est l augmentation du niveau du vo lume Modes AV En appuyant sur le bouton AV vous pouvez faire pas ser votre TV aux modes AV sauf si elle est dans le t l texte Si vous appuyez sur ce bouton successi vement votre TV passera l un des modes AV op tionnels TV EXT1 EXT2 FAV HDMI YPBPR Pr f rences personnelles En appuyant sur le bouton PP vous pouvez changer les r glages du Mode Image Modes Zoom Le mode Zoom peut tre modifi en appuyant sur le bouton WIDE Vous pouvez changer la taille de l cran selon le facteur d aspect de l image S lectionnez l op timum partir des modes ZOOM suivants Remarque e Dans les modes YPBPR e HDMI lors des r solutions 720p 1080i seul le mode FULL est disponible Auto Quand un signal WSS Signal d cran large qui mon tre le facteur d aspect de l image est inclu dans le signal de transmission ou dans le signal d un disposi tif externe la TV change automatiquement le mode ZOOM vers 4 3 ou 16
5. En appuyant sur amp ws lectionnez AVL Appuyez sur le bouton 4 pour activer ou d sactiver cette fonction Effet En appuyant sur a ws lectionnez Effet Appuyez sur le bouton 4 pour activer ou d sactiver cette fonction Grave Dynamique Le Grave Dynamique est utilis pour augmenter l effet des graves de la TV En appuyant sur le bouton a w s lectionnez Grave Dynamique En appuyant sur le bouton 4 ou vous pourrez r gler le Grave Dynamique sur Fai ble Haut ou Arr t Il n est pas recommand la s lec tion de Haut si vous coutez des niveaux de son hauts M morisation e En appuyant sur le bouton a w s lectionnez M morisation Appuyez sur le bouton ou OK pour m moriser les r glages Enregistres appara tra sur l cran Menu Fonction FONCTION Minuterie Sommeil Verrouillage Langue e Sortie Ext 2 O Fond Bleu Minuterie Sommeil En appuyant sur A w s lectionnez Minuterie Sommeil Appuyez sur le bouton 4 gt pour r gler la minuterie sommeil La minuterie sommeil peut tre programm e entre d sactiv et 120 minutes avec des tapes de 10 mi nutes Verrouillage En appuyant sur a ws lectionnez Verrouillage Appuyez sur le bouton 4 pour activer ou d sac tiver le Verrouillage Quand activer est s lectionn la TV peut tre contr l e l aide de la t l commande uniquement Dan
6. 14 9 Zoom Mit dieser Funktion wird ein breites Bild Bildseiten format von 14 9 bis zu den oberen und unteren Gren zen des Bildschirms gezoomt O O O O O O O O Panorama Hier kann man die linke und die rechte Seite eines normalen Bildes Bildseitenformat 4 3 ausdehnen um den Bildschirm auszuf llen ohne dabei das Bild un nat rlich erscheinen zu lassen oo O 5 gt OO O O Der obere und der untere Teil des Bildes sind leicht abgeschnitten Standbild Sie k nnen das Bild auf dem Bildschirm anhalten in dem Sie die Taste OK dr cken Beachten Sie Wenn Sie das Signal von den Quellen YPbPr und HDMI betrachten ist diese Funktion nicht verf gbar Teletext Auf Ihrem Fernsehger t k nnen Sie auch Teletext Informationen anzeigen Jeder Kanal der Teletext sendet hat auch eine Seite mit Informationen zur Nut zung des Teletexts normalerweise Seite 100 Je nach TV Kanal wird der Teletext in unterschiedlichen Systemen bertragen Die Farben in der Zeile Optio nen entsprechen den Farbtasten Ihrer Fernbedienung Stellen Sie sicher dass das TV Ger t guten Signal empfang hat da ansonsten Textfehler auftreten k n nen Wenn am unteren Rand der Teletextseite vier farbi ge Optionen angezeigt werden ist Fasttext verf g bar Damit k nnen Sie schnell und einfach auf Seiten zugreifen Dr cken Sie die entsprechende Farbtaste um auf die jeweilige Seite zuzugreifen Spezielle Teletext Funktionen E
7. Memorizza Sistema colore Premendo il tasto Aa w selezionare sistema colore Premendo il tasto gt si pu cambiare il sistema colore in PAL SECAM PAL 60 NTSC 4 43 NTSC 3 58 o AUTO VCR Premendo il tasto a w selezionare VCR Premendo il tasto a possibile impostare il VCR su Acce so o Spento Memorizza Premendo il tasto a e selezionare memorizza Premere il tasto gt o OK per memorizzare le regolazioni Memorizzato sar visualizzato sullo schermo Menu fonte Premendo il tasto gt selezionare la quinta icona Il menu fonte compare sullo schermo Nel menu fonte evidenziare una fonte premendo il tasto A w e spostarsi a quella modalit premendo il tasto gt o OK Le opzioni fonte sono TV EXT 1 EXT 2 FAV HDMI e YPBPR Nota possibile marcare le opzioni desiderate pre mendo il tasto OK Quindi quando viene premuto il tasto sar disponibile solo l opzione fonte marcata Nota il menu PC non sar attivo per apparecchi TV senza un ingresso PC Altre caratteristiche Stato TV Numero Programma Nome Programma Indi catore Suono e Modalit Zoom sono visualizzate sullo schermo quando un inserito nuovo program ma Indicatore Mute E situato sul lato superiore dello schermo quando attivato Per cancellare mute ci sono due alternative
8. o per modificare le impostazioni Premere OK per impostare come predefinito 5 Per uscire dal menu o tornare dalla schermata del sotto menu premere M Queste spiegazioni sono disponibili per la naviga zione di tutto il Sistema menu Per selezionare le opzioni spiegate nelle parti che seguono fare riferi mento a Navigazione nel sistema menu Italiano 40 Sistema Menu Menu immagine IMMAGINE 0 Modalit O Contrasto Luminosit e Nitidezza Colore Nel menu immagine se sono selezionate le modalit YPbPro HDMI le informazioni sulla risoluzione vengo no visualizzate sul fondo dell osd del menu Modalit Premendo il tasto Aa w selezionare Modalit Pre mere il tasto 4 per scegliere una di queste opzioni Cinema Dinamico e Naturale Contrasto Luminosit Nitidezza Colore Tinta Premendo il tasto a w selezionare l opzione desi derata Premere il tasto 4 per impostare il livello Suggerimento Hue colore tinta visualizzato nel menu immagine quando l apparecchio TV riceve un segnale NTSC Temp Colori e Premendo il tasto a w selezionare Temp Colori e Premere il tasto 4 per scegliere una di queste opzioni Freddo Normale e Caldo Riduzione Rumore Premendo il tasto a w selezionare Riduzione Rumore Premere il tasto 4 per scegliere una di queste opzioni Basso Medio Alto o Spento Modalit Film filmati sono regist
9. 4 Pulizia Prima di pulire staccare la TV dalla presa a parete Non usare detergenti liquidi o aerosol Usare un pan no morbido e asciutto 5 Ventilazione Le fessure e le aperture sulla TV sono destinate alla ventilazione e ad assicurare un funzionamento affi dabile Per evitare il surriscaldamento queste apertu re non devono essere bloccate o coperte in alcun modo 6 Calore e fiamme L apparecchio non deve essere messo accanto a fiam me vive o fonti di calore intenso come una stufa elettrico Assicurarsi che nessuna fonti di fiamma viva come candele accese sia posta sulla TV Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo come luce solare fuoco o simili 7 Fulmini In caso di temporali e fulmini o quando si va in vacan za scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente a parete 8 Pezzi di ricambio Quando sono richiesti dei pezzi di ricambio assicu rarsi che il tecnico del servizio abbia usato i pezzi di ricambio che sono specificati dal produttore o abbia no le stesse specificazioni dell originale Le sostitu zioni non autorizzate possono causare incendi shock elettrico o altri rischi 9 Assistenza Per l assistenza rivolgersi a personale specializzato Non togliere da soli il coperchio perch questo pu avere come conseguenza shock elettrico 10 Smaltimento rifiuti Istruzioni per lo smaltimento dei rifiuti La confezione e i materiali di imballaggio sono ricicl
10. OK um die Bildmodi auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen Speichern W hlen Sie die Option Speichern durch Dr cken der Taste A w Dr cken Sie die Tasten oder OK um die Einstellun gen zu speichern Auf dem Bildschirm wird die Mel dung Gespeichert angezeigt Te Men Ton 0 Lautst rke 0 Equalizer O Balance o Kopfh rer O Ton Modus Lautst rke W hlen Sie die Option Lautst rke durch Dr cken der Taste A w Dr cken Sie die Taste 4 gt um den Lautstarkepegel zu verandern Equalizer W hlen Sie die Option Equalizer durch Dr cken der Taste A w Dr cken Sie die Taste 4 gt um die Equalizereinstellung zu ndern Im Equalizer Men kann der Modus auf Pop Rock Jazz Normal Klas sik oder Benutzer eingestellt werden W hlen Sie die gew nschte Frequenz ber die w Taste und erh hen oder verringern Sie die Frequenz indem Sie die 4 Taste dr cken Beachten Sie Die Einstellungen des Men Equalizer k nnen nur dann ge ndert werden wenn Benutzer als der Equalizermodus eingestellt ist Balance W hlen Sie die Option Balance durch Dr cken der Taste A w Dr cken Sie die Taste gt um die Balance zu ver ndern Die Balance kann zwischen 32 und 32 eingestellt werden Kopfh rer W hlen Sie die Option Kopfh rer durch Dr cken der Taste A w Dr cken Sie die Taste um in das Men Kopfh rer zu gelangen Lautst rke W hlen Sie die Opt
11. erhalten Sie von uns eine Kostenvoranschlag f r die Reparatur Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur so liefern wir das Ger t an Sie zur ck und berechnen Ihnen eine Pauschale f r Transport und Ausarbeitung des Kostenvoranschlags Wichtiges Dokument Bitte mit Kaufnachweis 2 Jahre aufbewahren Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet Die Garantie erlischt wenn das Ger t von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten Dritten ge ffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vor genommen worden sind Kein Garantieanspruch besteht bei unsachgem er Behandlung bei mechanischer Besch digung des Ger tes von au en bei Transportsch den bei Verschlei bei Bedienungsfehlern bei Aufstellung des Ger tes in Feuchtr umen oder im Freien bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag berspannung zur ckzuf hren sind bei berm iger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei Missachtung der Bedienungsanleitung wenn das Ger t keinen technischen Defekt aufweist bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 13406 2 festgelegten Pixelfehlerklasse Il Toleranzen liegen Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits ins besondere keine Haftung f r Sch den die nicht am Ger t selbst ent standen sind oder die durch den Ausfall des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B
12. et pressez de nouveau le bouton VERT Supprimer Pour supprimer un programme appuyez sur le bou ton JAUNE En appuyant de nouveau sur le bouton JAUNE vous supprimez le programme s lectionn de la liste de programmes etles programmes montent d une place APS Systeme de Programmation Automatique Quand vous appuyez sur le bouton BLEU pour l APS le Menu Syst me de Programmation Automatique appara tra sur l cran Fran ais 26 0 Pays AVIS Ts les prog m moris s seront effac s Ok A P S Systeme de Programmation Automatique Pays Appuyez sur le bouton pour s lectionner votre pays Si vous voulez quitter la fonction APS appuyez sur le bouton BLEU Quand vous appuyez sur le bouton OK ou sur le bouton ROUGE pour commencer l APS tous les pro grammes m moris s seront limin s et le menu sui vant appara tra APS en marche 63 75 MHz 6 63 75 MHz P 03 C 04 Si vous appuyez sur le bouton BLEU la fonction APS s arr te et la liste des Programmes appara t sur l cran Si vous attendez que APS soit termin la Liste des Programmes est visualis e sur l cran avec les programmes trouv s et le respectif emplacement Programme En appuyant sur le bouton w s lectionnez Pro gramme Appuyez sur le bouton a gt pour s lectionner le num ro du programme Vous pouvez introduire le num ro avec les boutons num riques sur la t l comman
13. funzioneranno Quindi se viene premuto uno di que sti tasti sullo schermo comparir blocco bambini at tivo quando la schermata menu non visibile Lingua Premendo il tasto a w selezionare Lingua Usare il tasto 4 per selezionare la lingua EXT 2 Uscita Premendo il tasto A w selezionare EXT 2 Uscita Usare il tasto 4 per impostare l uscita Ext 2 su TV EXT1 FAV o Audio YPbPr Nota Quando la fonte TV impostata su HDMI l impostazione audio HDMI sar disponibile per tutte le opzioni uscita EXT 2 Sfondo blu E possibile impostare l apparecchio TV per passare automaticamente ad uno schermo blu se il segnale debole o assente o quando non c nessun input da un dispositivo esterno Italiano 42 La funzione Sfondo Blu pu essere acceso o spento premendo il tasto gt Sfondo menu Premendo il tasto 4 w selezionare Sfondo Menu E possibile cambiare lo sfondo menu a in traslucido o opaco premendo il tasto P Interruzione Menu Premendo il tasto a w selezionare Interruzione Menu Premere il tasto a per cambiare l inter ruzione menu timeout a 15 sec 30 sec o 60 sec Lingua Televideo Premendo il tasto a w selezionare Lingua Televideo Premere il tasto gt per cambiare la lingua del televideo a o Occid Orient Turco Greco Cirillico o Arabo Zoom default Premendo il tasto amp w selezionare Zoom D
14. qui pements votre TV contactez votre fournisseur Sortie de Ligne Audio Pour brancher des haut parleurs externes votre TV utilisez la sortie de ligne du casque de la TV De plus activez la Sortie de ligne dans le Menu Son Remarque Quand vous regardez des sources YpbPr la s lection de la sortie de ligne est la source actuelle uniquement Informations Nettoyage de l cran Nettoyez l cran et le compartiment avec un chiffon suave et humide N utilisez pas de solvants abrasifs parce qu ils peuvent endommager l cran de la TV Image faible Avez vous s lectionn le syst me TV correct Est ce que votre TV ou votre antenne sont tr s proches d un appareil audio qui n est pas branch la terre ou d une lumi re au n on Les montagnes et les grands immeubles peuvent cau ser des images doubles ou des images fant mes Parfois vous pouvez am liorer la qualit de l image en changeant la direction de l antenne Est ce que l image ou le t l texte sont m connaissa bles V rifiez si vous avez introduit la fr quence correcte La qualit de l image peut se d grader quand deux appareils sont branch s en m me temps la TV Dans ce cas d branchez un des appareils Sans image Est ce que l antenne est correctement branch e Est ce que les prises sont correctement branch es la prise d antenne Est ce que le c ble d antenne est endommag Est ce que vous
15. r nutzen Decoder Wenn Sie ein Abonnement bei einem Kabelanbieter haben wird Ihnen ein entsprechender Decoder zur Verf gung gestellt mit dessen Hilfe die Programme entschl sselt werden k nnen Sollten Sie weitere Informationen zu diesem Thema w nschen wenden Sie sich an Ihren H ndler Deutsch Anschlie en eines Decoders mit Antennenbuchse an Ihr TV Ger t e Schlie en Sie das Antennenkabel an Anschlie en eines Decoders ohne Antennenbuchse an Ihr TV Ger t e Schlie en Sie den Decoder an die Buchse EXTERNAL des TV Ger ts ber ein RCA Kabel an ber die SCART RCA Buchse des Decoders k nnen Sie eine bessere Aufl sung erreichen TV und Videorecorder e Schlie en Sie das Antennenkabel an Um eine bessere Bildqualit t zu erreichen ist es rat sam au erdem ein Scartkabel ber SCART Buch sen anzuschlie en NTSC Wiedergabe Schlie en Sie einen NTSC Videorecorder an den Scartanschluss des TV Ger tes an Dr cken Sie dann die Taste AV um EXT1 oder EXT2 auszuw hlen Kopierfunktion Quellenauswahl f r VCR Aufnahmen e W hlen Sie das Men Funktionen e W hlen Sie SCART2 Out mit den Tasten 4 gt e Zum Kopieren des vom Tuner stammenden Bildes w hlen Sie SCART1 aus Kamera und Camcorder An den AV Eingang anschlie en Schlie en Sie Ihre Kamera oder Ihren Camcorder an den AV Eingang des TV Ger ts an Schlie en Sie Ihr Ger t ber die VIDEO gelb AUDIO R rot und AUDIO
16. 22 A u 24 D Muto Nessuna funzione 21 3 25 V Volume verso il basso 8 0 9 Programmi Diretti 9 a oi 26 P lt P Programma precedente 9 ESCI Nessuna funzione E 27 ES Espandi 10 V Volume verso l alto 47 WIDE dimensione immagine 11 P Programma verso l alto 48 28 ES Mix _ Nessuna funzione 12 M E6 TV Uscire dal menu 29 Televideo 13 selezione fonte 20 Ora sottopagina TV EXT1 EXT2 FAV HDMI YPBPR 31 ROSSO SUONO Menu Suono PP Preferenze personali 32 VERDE IMMAGINE Menu immagine TV LCD ACCENSIONE TV AV MENU PROGRAMMA SU GIU MENU NAVIGAZIONE VOLUME SU GIU MENU NAVIGAZIONE Italiano 36 Introduzione Grazie per aver scelto questo prodotto Questo manuale contiene le istruzioni per mettere in funzione il televisore nel modo corretto Prima di accendere il televisore leggere questo manuale interamente Conservare questo manuale in un posto sicuro in modo che sia possibile consultarlo in futuro Questo prodotto e progettato per un uso privato Preparazione Per la ventilazione lasciare uno spazio di almeno 10 cm tutto attorno all apparecchio Per evitare danni e situazioni di pericolo non mettere alcun oggetto sul l apparecchio Usare l apparecchio in climi temperati Funzioni e TV LCD telecomandato Possono essere preimpostati 100 programmi da VHF bande UHF o canali via
17. L wei Eing nge an das Fern sehger t an Sie m ssen die Buchsen unter Ver wendung der gleichen Farben an den Eingang an schlie en Anschlie en des Decoders an den Videorecorder Einige Videorecorder haben einen speziellen Scartanschluss f r Decoder Schlie en Sie ein Scart Kabel zwischen dem Scartanschluss des Decoders und dem speziellen Scartanschluss Ihres Videorecorders an Sehen Sie im Handbuch des Videorecorders nach Kopfh rer anschlie en optional Verwenden Sie die Stereo Kopfh rerbuchse Ihres TV Ger tes um einen Kopfh rer anzuschlie en Beachten Sie Wenn Sie weitere Ger te an das TV Ger t anschlie en wollen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Audio Lineout Um externe Lautsprecher an Ihr TV Ger t anzuschlie Ren verwenden Sie dien Kopfh rerausgang des TV 14 Ger ts Dazu m ssen Sie auch die Einstellung von LineOut im Tonmen vornehmen Beachten Sie Wenn Sie YPbPr Signale ansehen ist als Lineout Auswahl nur die aktuelle Quelle ver f gbar Tipps Pflege des Bildschirms Reinigen Sie den Bildschirm mit einem leicht feuchten weichen Tuch Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel da diese Mittel die Bildschirm beschichtung angreifen k nnen Schlechte Bildqualit t Haben Sie die richtige Farb Norm ausgew hlt Ist Ihr Fernsehger t oder Hausantenne zu nahe an nicht geerdeten Audioger ten oder Neonlichtern etc Berge oder hohe Geb ude k
18. Pays puis appuyez sur W pour mettre la rubrique Langue en surbrillance Utilisez la touche lt ou gt pour r gler la rubrique Langue Ap puyez sur la touche A ou Y pour s lectionner la Langue texte et effectuez les r glages l aides des touches a ou gt Appuyez sur la touche OK pour continuer Pour plus d informations sur ce proc d consultez la section Menu Installation Pour teindre la TV Appuyez sur la touche stand by de la t l commande ou sur le t l viseur ainsi le t l viseur basculera en mode de veille Pour teindre compl tement le televi seur debranchez le cordon d alimentation de la prise secteur Navigation dans le Syt me de Menu Pour naviguer Pour visualiser Pour confirmer hoix les options de menu PERA ee 1 Appuyez sur MENU pour visualiser le menu 2 Appuyez sur le bouton w ou pour s lection ner un ic ne Appuyez sur pour plus d options Di HI 3 Utilisez le bouton w surbrillance ou a pour mettre en 4 Appuyez sur le bouton ou gt pour changer les r glages Appuyez sur le bouton OK pour faire le r glage par d faut 5 Pour quitter le menu ou revenir de l cran de sous menu appuyez sur MENU Ces explications sont disponibles pour la naviga tion dans tout le Syst me de Menu Pour s lection ner les options d crites dans les se
19. Zum Anzeigen einer Textseit Um Textdienste zu lesen dr cken Sie die Taste E Um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren dr k ken sie erneut Sie k nnen das Programm erst wech seln wenn Sie den Textdienst beendet haben e Um eine Seite auszuw hlen dr cken Sie die Ziffern tasten oder die Programmtasten P P Deutsch e Mit der Taste kehren Sie zur Indexseite zur ck e Um den Teletext ber dem TV Bild zu sehen dr k ken Sie die Taste Dr cken Sie einmal E um die obere H lfte der Seite zu vergr ern und nochmals um die untere H lfte vergr ern zu lassen Wenn Sie sie noch mals dr cken kehren Sie zur normalen Gr e zu r ck Zum Anzeigen der L sung bei R tseln oder Quizzes dr cken Sie Ed e Manchmal ist es n tzlich eine Textseite l nger an zeigen zu lassen Um eine gewunschte Seite fest zuhalten dr cken Sie J Die Seite wird festgehal ten bis die Taste erneut gedr ckt wird Zum Ausw hlen einer Subcode Seite dr cken Sie ES Unterseiten sind Unterabschnitte von langen Teletextseiten deren Informationen zu umfangreich sind um auf einmal angezeigt werden zu k nnen Durch Dr cken der Taste k nnen Sie die Zeit information auf dem Bildschirm anzeigen lassen Wenn das Programm das Sie gerade sehen kein Teletext hat wird keine Zeitinformation angezeigt e Wenn im Teletext Modus die Taste E gedr ckt wird wird der Bildschirm in zwei H lften unterteilt w
20. cavo e Pu sintonizzare i canali via cavo e Il controllo dell apparecchio TV molto facile con il sistema guidato dal menu Ha 2 prese Scart per i dispositivi esterni come vi deo video giochi dotazione audio ecc Sistema audio Stereo Tedesco Nicam Funzione televideo completa 500 pagine Fastext TOP text Collegamento cuffia APS Automatic Programming System Sistema Pro grammazione Automatica e Tutti i programmi possono avere un nome Sintonizzazione automatica avanti e indietro Timer spegnimento Blocco bambini e Audio automatico in modalit muto quando non c trasmissione Riproduzione NTSC e E dotato di un connettore HDMI per Video ed Audio Digitali Questo collegamento progettato anche per accettare i segnali di Alta Definizione e AVL Automatic Volume Limiting Limite volume auto matico Quando non si trova alcun segnale valido dopo 5 minuti la TV passa automaticamente alla modalit di stand by PLL Ricerca frequenza Uscita linea audio Sono disponibili ingressi AV Caratteristiche pannello Alta risoluzione visualizzatore a cristalli liquidi LCD 26 pollici e Luminosit 500 cd m Elevato rapporto di contrasto 1000 1 e Tempo di risposta ad alta velocit 6 msec Accessori Telecomando Batterie AAA x 2 Libretto con le istruzioni e istruzioni per la garanzia se applicabile Italiano 37 Misure di sicu
21. che siano stati sostituiti dei componenti Per venire incontro alle Vostre esigenze e per garantire un elaborazione rapida Vi preghiamo di inviarci sempre l intero contenuto della confezione inclusi tutti gli accessori Ad es telecomando supporti supporti da parete cavo A V ecc Buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio WAR_Mi_2007_2_IT isto per 2 anni i acquis Documento importante Da conservare con la ricevuta d Garantie Garantie Garanzia 2 JAHRE GARANTIE 2 ANS DE GARANTIE 2 ANNI DI GARANZIA Gi Die MIGROS bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f r M ngelfreiheit und Funktionsf hig keit des von Ihnen erworbenen Gegen standes Die MIGROS kann die Garantieleistung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleichwertigen Ersatz oder durch R ck erstattung des Kaufpreises erbringen Weitere Anspr che sind ausgeschlos sen Nicht unter die Garantie fallen normale Abn tzung sowie die Folgen unsach gem sser Behandlung oder Besch di gung durch den K ufer oder Drittper sonen sowie M ngel die auf ussere Umst nde zur ckzuf hren sind Die Garantieverpflichtung erlischt bei Re paraturen durch nicht MIGROS auto risierte Servicestellen Garantieschein oder Kaufnachweis Kassabon Rech nung bitte sorgf ltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garantie anspruch hinf llig MIGROS Reparatur oder pflegebed rftige Ge r te werden in jeder Verkaufss
22. de rechange Lorsque des pi ces doivent tre chang es assu rez vous que le technicien a utilis les pi ces de re change sp cifi es par le fabricant ou des pi ces qui ont les m mes sp cifications que les pi ces d origine Des changements non autoris s peuvent entra ner un incendie une lectrocution ou d autres dangers 9 Assistance Sollicitez l assistance d un technicien sp cialis pour tous les services Ne retirez aucun couvercle vous m me car vous risquez de provoquer une lectrocu tion 10 Mise au rebut Instructions sur l limination e L emballage et les l ments qui composent l embal lage sont recyclables et doivent tre recycl s Les mat riaux de l emballage comme le sac en alumi nium doivent tre tenus hors de port e des enfants Les piles m me celles ne contenant pas de m tal lourd ne doivent pas tre limin es avec les d chets m nagers Jetez les piles usag es de fa on cologique Consultez les r glementations l gales applicables dans votre r gion La lampe fluorescente cathodique froide dans l CRAN LCD contient une petite quantit de mer cure Veuillez respecter les r glementations locales pour la mise au rebut 11 D brancher l appareil La prise secteur d alimentation est utilis e comme un dispositif de coupure c est pourquoi elle doit tre en bon tat de marche 12 Une pression excessive du son provenant des Ecou teurs et hauts parleurs peut
23. ein WSS Signal Wide Screen Signaling Breit bildsignal mit dem Bildverh ltnis im Sendesignal oder im Signal von einem externen Ger t enthalten ist n Deutsch dert das TV Ger t automatisch den ZOOM Modus in bereinstimmung mit dem WSS Signal e Wenn der AUTO Modus wegen schlecher Qualit t des WSS Signals nicht richtig funktioniert oder wenn Sie den ZOOM Modus selbst ndern wollen k nnen Sie h ndisch zu einem anderen ZOOM Modus wechseln Zoom Hier kann man die linke und die rechte Seite eines normalen Bildes Bildseitenformat 4 3 gleichm ig ausdehnen um die TV Breitwand auszuf llen oo O O OO O O e F r Bilder mit einem Bildseitenformat von 16 9 die zu einem normalen Bild Bildseitenformat von 4 3 verklei nert worden sind verwenden Sie zur Wiederherstel lung des urspr nglichen Formats den Voll Modus Kino Mit dieser Funktion wird ein breites Bild Bildseiten format von 16 9 auf volle Bildschirmgr e gezoomt Ko u O O 16 9 Zoom Mit dieser Funktion wird ein breites Bild Bildseiten format von 16 9 auf volle Bildschirmgr e gezoomt O O g O O O Subtitle Mit dieser Funktion wird ein breites Bild Bildseiten format von 16 9 mit Untertiteln auf volle Bildschirm gr e gezoomt SUBTITLE 4 3 Wird dazu verwendet ein normales Bild Bildseiten format von 4 3 so zu betrachten als w re es sein urspr ngliches Format oo oo po oN O oON_ O 12
24. entrainer une perte de l oule 13 Afin d viter des dommages cet appareil doit tre correctement fix au mur selon les instructions d ins tallation si l option est disponible Fran ais 21 AA Ka Y DAT TRN gt S Ee N VIN Zo ER MUNAN M D L cran LCD est un produit de haute technologie avec pr s d un million de transistors qui vous permet tent d obtenir une grande qualit d image Il se peut que des pixels non actifs apparaissent sur l cran comme des points bleus verts ou rouges fixes Ceci n affecte pas la performance de votre produit NE LAISSEZ PAS VOTRE TV EN VEILLE OU EN MAR CHE QUAND VOUS SORTEZ DE CHEZ VOUS Consignes de s curit pour le fonctionnement de l appareil Si des images fig es s affichent pendant une p riode ininterrompue de plus de deux heures l on peut obte nir des images qui taient rest es affich es pendant trop longtemps pour rester visible l cran Par exem ple des images r manentes restent l cran Il en est de m me si pendant une p riode de plus de 2 heures un arri re plan inchang des logos jeux vid o images informatiques t l texte e un format qui ne remplit pas l cran 4 3 format s affiche Remarque Cet appareil nest pas con u pour le rendu long terme ou la relecture d images fig es y compris les
25. l cran en ap puyant sur le bouton OK Remarque Cette fonction ne sera pas disponible quand vous regardez des sources YPbPr et HDMI T l texte Le t l texte est un syst me d information qui affiche un texte sur votre cran TV Les cha nes qui diffu sent le t l texte transmettent une page qui contient des informations pour savoir comment utiliser le sys t me t l texte habituellement page 100 Selon la cha ne TV le t l texte est transmis dans diff rents syst mes Les couleurs utilis es dans les lignes d op tion correspondent aux couleurs des boutons de la t l commande V rifiez si la TV re oit un signal correct sinon il peut y avoir des erreurs dans le texte e Quand quatre rubriques color es apparaissent en bas de la page de texte le fasttext est disponible Le fasttext permet un acc s rapide et facile aux pages Appuyez sur le bouton color correspondant pour acc der la page Fonctions sp ciales du t l texte E Pour s lectionner la page d un texte Pour visualiser les services appuyez sur E Pour revenir a la visualisation normale appuyez de nou veau sur le bouton Vous ne pouvez pas changer de chaine sans avoir annuler le t l texte e Pour s lectionner une page appuyez sur les bou tons num riques ou les boutons de programme P P e Pour s lectionner la page d indice appuyez sur le bouton Ei Pour superposer sur le programme de l cran ap puyez
26. lundi au vendredi de 8 h 18 h 30 8 cts min de 8 h 17 h 4 cts min de 17 ha 18 h 30 E Mail m infoline mgb ch La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garan zia per il funzionamento efficiente e l assenza di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se eseguire la prestazione di garanzia attraverso la riparazione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di uguale valore o il rimborso del prezzo d acquisto dello stesso Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella garanzia i guasti dovuti a normale usura uso inadeguato o danni provocati dal pro prietario o da terze persone oppure derivanti da cause esterne L obbligo di garanzia valido soltanto all esplicita condizione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MIGROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di ga ranzia oppure il giustificativo d acquisto scontrino fattura Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garanzia Gli articoli che necessitano un servizio manutenzione o una riparazione pos sono essere depositati in ogni punto vendita Avete altre domande L M Infoline rima ne volentieri a vostra disposizione per ulteriori informazioni 0848 84 0848 dal luned al venerd dalle 8 00 alle 18 30 8 cent min dalle 8 00 alle 17 00 4 cent min dalle 17 00 alle 18 30 E Mail m infoline mgb ch nderungen vorbehalten Sous r serve de modifi
27. possibile selezionare la modalit Mono Stereo Dual o Dual Il solo se il canale selezionato supporta quella modalit AVL Premendo Aa w selezionare AVL Premere il tasto lt per impostare AVL su Acceso o Spento Effetto Premendo il tasto a w selezionare Effetto Preme re il tasto 4 per impostare Effect su Acceso o Spento Basso dinamico Basso dinamico usato per aumentare l effetto bassi dell apparecchio TV Premendo il tasto a w selezionare Basso Dinami co Premendo il tasto 4 gt impostare basso dinamico a Basso Alto o Spento Non consigliabile seleziona re alto se si ascolta a livelli di volume alti Memorizza e Premendo il tasto e w selezionare Memorizza Premere il tasto o OK per memorizzare le regolazioni Memorizzato sar visualizzato sullo schermo Menu funzione FUNZIONE 0 Timer Spegnim Blocco Bambini Lingua oO Ext 2 Sfondo blu Timer spegnimento Premendo il tasto a w selezionare Timer Spegnim Premere il tasto lt per impostare il timer di spegnimento Il timer pu essere programmato tra Spento e 120 minuti in fasi di 10 minuti Blocco bambini Premendo il tasto a w selezionare Blocco Bambi ni Premere il tasto 4 per impostare il blocco bambini su Acceso o Spento Quando viene selezionato ac ceso la TV pu essere controllata solo dal teleco mando In tal caso i tasti del pannello frontale non
28. sind nicht durch die Herstellergarantie gedeckt Deutsch 35 Bevor Sie Ihr Fernsehger t anschalten Stromanschluss WICHTIG Das Ger t ist nur f r den Betrieb an einer Netzsteckdose mit 230V Wechselspannung bei einer Frequenz von 50 Hz ausgelegt Geben Sie Ihrem Ger t nach dem Auspacken genug Zeit sich der Raumtemperatur der Umgebung anzu passen bevor Sie es einstecken Anschluss an die Antenneneingangsbuchse e Stecken Sie den Antennen oder Kabelfernseh stecker in die Antenneneingangsbuchse auf der R ckseite des Ger ts und verbinden Sie dann auch den Kabelstecker aus der Ausgangsbuchse auf den Ger ten VCR DVB etc mit dieser Buchse VTT KABELFERNSEHEN RUCKSEITE DES FERNSEHGERATS Einlegen der Batterien in die Fernbedienung WARNHINWEIS Batterien f r die Fernbedienung sind mitgeliefert Um den Ladungsverlust zu vermeiden sind die Batterien in Kunststofffolie eingeschwei t Bitte entfernen Sie diese vor der ersten Verwendung e Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der R ckseite des Handsets indem Sie den angezeig ten Teil leicht nach hinten schieben e Legen Sie zwei AAA R03 Batterien oder einen gleichwertigen Typ ein Legen Sie die Batterien in der richtigen Polung ein und setzen Sie die Batterie abdeckung wieder ein Deutsch Beachten Sie Nehmen sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Die Fernbedienung k nnt
29. sur A Appuyez sur E une fois pour augmenter la moiti sup rieure de la page appuyez de nouveau pour augmenter la moiti inf rieure de la page et appuyez encore une fois pour revenir la taille normale e Pour d couvrir les solutions des concours et des jeux appuyez sur E Fran ais 29 e Quand vous voulez maintenir une page de texte appuyez sur 33 pour maintenir la page La page sera maintenue sur l cran jusqu ce que le bouton soit press de nouveau Pour s lectionner les sous pages appuyez sur ED Les sous pages sont des sections des gran des pages du t l texte lesquelles peuvent tre vi sualis es sur l cran une section la fois L heure sera visualis e sur l cran apr s avoir ap puy sur le bouton Eh Si le programme visualis n a pas de t l texte aucune information temporelle sera affich e Quand le bouton E est press lors du mode t l texte l cran sera divis en deux fen tres une avec le t l texte et l autre avec le canal actuel Ap puyez sur le bouton 0 60 o pour quitter le t l texte Pour quitter le t l texte appuyez sur Remarque Si le signal est insuffisant vous quitte rez le mode t l texte Fastext Votre TV accepte le syst me T l texte de 500 pages Quand le num ro d une page de n importe laquelle des 500 pages en m moire est introduit le syst me ne recherchera pas la page demand
30. t durch eine qualifi zierte Fachkraft berpr fen lassen bevor es wieder betrieben werden kann 4 Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung des TV Ger ts den Netz stecker aus der Steckdose Verwenden Sie keine fl s sigen oder Spr hreiniger Benutzen Sie ein weiches und trockenes Tuch 5 Bel ftung Die Schlitze und ffnungen im TV Ger t dienen zur Bel ftung und sollen einen zuverl ssigen Betrieb ge w hrleisten Sollten diese ffnungen blockiert oder abgedeckt werden kann es zu einer berhitzung des Ger ts kommen 6 Hitze und offenes Feuer Das Ger t darf weder offenem Feuer noch anderen Quellen intensiver Hitzestrahlung wie elektrischen Radiatoren ausgesetzt werden Stellen Sie sicher dass keine offenen Flammen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden Auch Batteri en sollten nicht zu gro er Hitze wie direkter Sonnen einstrahlung Feuer od dgl ausgesetzt werden 7 Gewitter Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose falls es Sturm oder Gewitter gibt oder das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird z B wenn Sie im Urlaub sind 8 Ersatzteile Falls Ihr Ger t ein Ersatzteil ben tigt stellen Sie sicher dass die Person die die Reparatur vomimmt Teile ver wendet die vom Hersteller spezifiziert wurden oder die gleiche Spezifikation haben wie das Originalteil Nicht zugelassene Teile k nnen zu Br nden elektrischen Schl gen oder anderen Gefahren f hren 9 Servicear
31. tra 0 e 99 Banda La banda pu essere selezionata sia C che S premendo il tasto a gt Canale Il canale pu essere cambiato con il tasto gt o con i tasti numerici Sistema Colore Premendo il tasto a w selezionare sistema colo re Premere il tasto lt gt per cambiare il sistema in PAL SECAM PAL60 o AUTO Se il sistema audio impostato su I SECAM non disponibile per il sistema colore Nota Nella modalit EXT possibile scegliere anche NTSC 3 58 e NTSC 4 43 Sistema Audio Premendo il tasto a w selezionare sistema audio Premere il tasto gt per cambiare Il sistema audio in BG I L L DK Sintonia fine Premendo il tasto a w selezionare sintonia fine Premere il tasto gt per regolare la sintonia Ricerca Premendo il tasto Aa w selezionare ricerca Preme re il tasto gt per avviare la ricerca programmi E possibile entrare nella frequenza desiderata anche attraverso i tasti numerici quando evidenziata la voce ricerca Memorizza Premendo il tasto a w selezionare memorizza Premere il tasto gt o OK per memorizzare le regolazioni Memorizzato sar visualizzato sullo schermo Menu installazione in modalit AV La schermata che segue compare nel menu installazione Italiano 44 INSTALLAZIONE Sistema Colore VCR
32. 11 1 Sans pied Francais 34 Indice Tasiligeltelecomando ee air 36 TY DR er ee EE 36 leiere Ee AAA AQ ili a celeri ice nere ea ia 37 il E E a A EEE EE A E T E ASEE E a N 37 ACCESSO EE 37 Misure el EE 38 Prima diaccenderelappareccho IV EE 39 ACCENSIONE SPEGNIMENTO dell appareccho nenn nenne nenn ennnnn nenne nnnn nennen 40 Navigazione nel sistema Menb eis a ER ah 40 ERT RE DEE 41 Me NS 45 Televideo eco rei 46 Collegamento di apparecchiature periferiche ii 47 A E E E A 48 Appendice A Collegamento antenna nenn nnnnennnnennnnn nenne nnnnnnnnennnnsnnnnennnnnnnnennnnnnen 49 Appendice B Collegamento di apparecchiature periferiche nenne nnnn nenn ennneenenennn 49 Connessioni delle apparecchiature periferiche nenn ennnnennnne nun nano nenn nnnnnnenee nennen 50 BELL Lo aa einer 51 Italiano 35 O Stand By Tasti del telecomando 15 A Cursore verso l alto 2 GIALLO CARATTERISTICHE 82 O 16 Cursore verso destra Menu Caratteristiche 31 17 OKISELEZIONA Okay Memorizza 3 BLU INSTALLAZIONE 30 i 18 W Cursore gi Menu Installazione 6 19 M Menu 4 x E Aggiornamento 27 T 20 Cursore a sinistra Nessuna funzione 26 2 2 2 I I Mono stereo Dual LI 5 E Fermo 25 EEE 9 22 Ci Info 6 ED GUIDA Pagina indice Se 10 23 P Programma verso il basso 7 EDI PC Mostra
33. 9 selon le signal WSS e Quand le mode AUTO ne fonctionne pas correcte ment cause de la faible qualit du signal WSS ou quand vous changez le mode ZOOM changez le mode ZOOM manuellement Francais 28 Zoom Ceci tend les c t s gauche et droit d une image nor male facteur d aspect 4 3 pour remplir l cran large de la TV O O O O O O O O e Pour des images de facteur d aspect 16 9 qui ont t r duites en une image normale facteur d aspect 4 3 utilisez le mode Full pour restaurer limage dans son format original Cin ma Ceci augmente le zoom de l image facteur d aspect 16 vers l cran entier 16 9 Zoom Ceci augmente le zoom de l image facteur d aspect 16 vers l cran entier Sous titres Ceci augmente le zoom de l image facteur d aspect 16 9 avec sous titrage vers l cran entier Il est utilis pour voir une image normale facteur d as pect 4 3 comme si c tait sa forme originale O O O O O O O O 14 9 Zoom Ceci augmente le zoom de l image facteur d aspect 14 3 vers les limites sup rieures et inf rieures de l cran O O O O o O O O O Panoramique Ceci tend les c t s gauche et droit d une image nor male facteur d aspect 4 3 pour remplir l cran sans d former l image O O O O p O O O O La partie sup rieure et inf rieure de l image sont un peu coup es Congeler une image Vous pouvez congeler une image sur
34. ERBAND KABELFERNSEHEN S1 S20 S21 S41 ANZAHL DER VOREINGESTELLTEN KAN LE 100 KANALANZEIGE Bildschirmanzeige RF ANTENNENEINGANG 75 Ohm nicht geregelt BETRIEBSSPANNUNG 220 240V AC 50Hz AUDIO Deutsch Nicam Stereo AUDIO AUSGANGSLEISTUNG W 2x8 10 THD rms Leistungsaufnahme W 160 W 1 W Stand by PANEL 16 9 Display 26 Bildschirmgr e ABMESSUNGEN mm ABMESSUNGEN mm OT E kel 180 674 523 12 6 Mit Standfu 117 674 479 11 1 bhne Standfu 15 Anhang A Antennenanschluss Au enantennenanschluss Rundes 75 Ohm Koaxialkabel KOPFH RER ANTENNE Informationen f r Benutzer in L ndern der Europ ischen Union Dieses Symbol auf der Verpackung zeigt an dass das elektrische oder elektronische Ger t am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom normalen Haushaltsm ll entsorgt werden muss Innerhalb der EU gibt es getrennte Sammel und Recyclingsysteme F r weitere Informatio nen wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh rden oder an den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Konformit tserkl rung Der Fernseher TL 26LC782 entspricht den folgenden Normen Import durch VESEG GmbH EN 55013 2001 An der Windm hle 9 11 EN 55020 2002 66780 Rehlingen Siersburg EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 IEC EN 60065 1998 Germany D
35. Wegekosten Handlingskosten etc Hierdurch wird jedoch unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz nicht eingeschr nkt oder ausgeschlossen Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kaufdatum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell aus getauschter Komponenten Zur Validisierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu gew hrleisten senden Sie uns bitte immer den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zubeh rteile zu z B Fernbedienung St nder Wandhalterungen A V Kabel usw Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t WAR_Mi_2007_2 DE Wichtiges Dokument Bitte mit Kaufnachweis 2 Jahre aufbewahren Garantie fabricant CcH gt Nous vous remercions pour l achat de ce produit de haute qualit et souhaitons qu il vous donne enti re satisfaction Des contr les stricts de la production nous permettent d assurer la qualit exceptionnelle de nos appareils Si vous avez malgr tout une r clamation votre appareil b n ficie d une garantie pour une dur e de 2 ans compter de la date d achat et sous les conditions suivantes 1 Cette garantie ne modifie en rien les droits de garantie l gaux Ces droits ne sont donc pas limites par la garantie que nous vous accordons en tant que fabricant La garantie est valable uniquement pour un usage priv de l appareil sur le territoire de la Suisse La dur e de gar
36. Y ch Line IL 20LC 02 6 cm 16 9 LCD TV TI LI DLL Te Bedienunosanleltung Mode d emploi Istruzioni per l uso Art Nr 7702 290 Inhalt Tastensaur der Fernbedienung esse eu un u ee 2 DEE ee arena ee ee ae 2 EEUN areas ee ee ae ern 3 VOLDSKEI O a ee 3 ZAN 915 1 8 RAR E CE E 3 SicherhelsaAmweise sleale dellla nile selon 4 Bevor Sie Ihr Fernsehger t anschalten ascellare 6 EIN AUS schalten des RE EE 6 Navigieren m Menusysiem EE 7 Menus VS IS Le ee ee ee ee ea er 7 Andere F nktionen asian ehe 12 E EE 13 Arischlie en von Ee Ee E BEE 14 Iperbole 15 TSchnische Dale n ARE RS se Me cai 15 Anhang As AntenkienanschlUssr seen 16 Anhang B Anschlie en von Zusatzger ten ire 16 Ansehiuss exXiemer Ger ten lies ri E id 17 Deutsch 1 Tasten auf der Fernbedienung e Standby 16 gt Cursor Rechts 2 GELB FUNKTION Men Funktion 32 17 OKISELECT OK Speichern 3 BLAU INSTALL Men Installation 2 D 18 Y Cursor Ab 4 amp Aktualisieren amp 19 M Menu Keine Funktion 28 6 20 lt Cursor Links 5 E Halten 27 21 I I Mono Stereo Dual LI 6 ED GUIDE Indexseite 26 no 22 D Info 7 D PC Anzeigen 25 rn 9 23 P Programm Ab Keine Funktion 24 v 10 24 D Stummschaltung 8 0 9 Direkte Programmwahl 2 D 25 V Lautst rke verringern 9 EXIT Keine Funktion y 12 26 P
37. YPbPr l uscita linea selezionabile pu essere solo la fonte corrente Suggerimenti Pulizia dello schermo Pulire lo schermo con un panno soffice leggermente umido Non utilizzare solventi abrasivi poich potreb bero danneggiare il rivestimento esterno dello scher mo del televisore Immagine di scarsa qualit E stato selezionato il sistema TV corretto L apparec chio TV o l antenna della casa sono situati troppo vicino a dotazioni audio senza messa a terra o a luci al neon ecc Montagne o palazzi alti possono causare uno sdoppiamento delle immagini o delle ombre attorno all immagine a volte possibile migliorare la qualit dell immagine modificando la direzione dell antenna L immagine o il televideo sono irriconoscibili Control lare se stata inserita la frequenza corretta La qualit dell immagine pu risultare scadente quan do vi sono due apparecchiature contemporaneamen te collegate al televisore In tal caso scollegare una delle periferiche Nessuna Immagine L antenna stata collegata in modo corretto Gli spinotti sono inseriti a fondo nella presa per antenna Il cavo dell antenna danneggiato Sono state usate le spi ne giuste per collegare l antenna In caso di dubbio contattare il rivenditore Nessuna Immagine significa che la TV non riceve alcuna trasmissione Sono stati selezionati i tasti cor retti sul telecomando Riprovare Audio Non si sente alcun suono E stato forse
38. abili e devono essere riciclati materiali di imballaggio come la pellicola di rivestimento devono essere te nuti fuori dalla portata dei bambini Le batterie comprese quelle senza metalli pesanti non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Smaltire le batterie usate in modo rispettoso dell am biente Cercare le normative che si applicano alla propria zona La lampadina fluorescente a catodo freddo del PAN NELLO LCD contiene una piccola quantit di mercu rio seguire le ordinanze e i regolamenti locali per lo smaltimento 11 Scollegamento del dispositivo La spina di rete si usa per scollegare la TV dalla rete elettrica e deve quindi rimanere facilmente raggiungi bile 12 La pressione audio in eccesso da auricolari e cuffie pu causare perdita dell udito 13 Per prevenire danni fisici quando si monta a parete se l opzione disponibile questo dispositivo deve essere saldamente fissato alla parete stessa secon do le istruzioni di installazione Italiano 38 7 NS TS W U S Un N Y E gt MINS IN Il pannello LCD un prodotto di alta tecnologia con circa un milione transistor a pellicola sottile che forni scono precisi dettagli dell immagine Di tanto in tanto alcuni pixel non attivi possono comparire sullo scher mo sotto forma di punti fissi blu verdi o gialli Questo non ha conseguenze su
39. antie est de 2 ans a compter de la date d achat Pendant la p riode de garantie nos prestations de garantie comprennent soit la r paration de l appareil soit le remplacement de l appareil par un appareil de m me qualit Elles comprennent galement les co ts de travail ainsi que les frais de mat riaux et de transport de l appareil sur le territoire de la Suisse En cas de r clamation veuillez contacter notre service apr s vente au num ro suivant M Infoline 0848 84 0848 www migros ch Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine afin de pro t ger l appareil pendant le transport Nous vous conseillons de joindre une br ve description de votre r clamation afin de nous aider assurer une r paration et un retour rapide de l appareil Il est pr f rable dans tous les cas d appeler auparavant notre service d assistance t l phonique La preuve d achat de l appareil est indispensable Il vous suffit pour cela de joindre le bon de caisse original avec l appareil La garantie ne s applique pas en cas d absence de preuve d achat Si vous nous envoyez un appareil sans preuve d achat vous recevrez un devis pour la r paration Si vous d cidez de ne pas faire effectuer la r paration nous vous renverrons l ap pareil et vous facturerons un prix forfaitaire pour le transport et l laboration du devis Document important conserver pendant 2 ans avec le bon d achat 10 Les pieces remplac es restent dans no
40. beiten berlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizier ten Kundendienstpersonal ffnen Sie das Geh use nicht selbst da dies einen elektrischen Schlag nach sich ziehen kann 10 Entsorgung Anordnungen zur Abfallentsorgung e Verpackung und Verpackungshilfen sind wiederver wertbar und sollten grunds tzlich auch wiederverwertet werden Verpackungsmaterial wie z B Plastikt ten darf nicht in die Reichweite von Kindern gelangen Batterien auch schwermetallfreie d rfen nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie Ihre Batterien auf umweltgerechte Weise Erkundigen Sie sich nach den gesetzlichen Vorschriften die in Ihrem Gebiet g ltig sind Die Kaltkathoden Leuchtstoffr hre im LCD Panel ent h lt eine geringe Menge Quecksilber Bitte beachten Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung 11 Trennvorrichtung Der Netzstecker wird verwendet um das TV Ger t vom Netz zu trennen und muss daher stets betriebs bereit und gut zug nglich sein 12 Zu hoher Schalldruck von Ohr oder Kopfh rern kann zu Geh rsch den oder zum Geh rverlust f hren 13 Um Verletzungen zu vermeiden muss dieses Ger t bei Wandmontage sofern diese Option verf gbar ist sicher in bereinstimmung mit den Montagehinweisen an der Wand befestigt werden Deutsch 4 7 NS TS W U S Un NS 7 g S DON S IN
41. cations Con riserva di modifiche
42. chio viene aperto dal cliente o da terzi non autorizzati e o se vengono apportate modifiche Non sussiste alcun diritto di garanzia nel caso di utilizzo dell apparecchio non conforme all uso previsto danneggiamento dell apparecchio dovuto ad azione meccanica esterna danneggiamento dovuto al trasporto usura errori di comando dell apparecchio installazione dell apparecchio in locali umidi o all aperto danni dovuti a cause di forza maggiore acqua fulmini sovratensione utilizzo eccessivo in particolare in caso di utilizzo diverso da quello privato inosservanza delle istruzioni per l uso assenza di difetti tecnici dell apparecchio per gli errori di pixel che sono compresi nelle tolleranze stabilite dalla norma ISO 13406 2 Classe ll La garanzia non prevede alcuna responsabilit da parte nostra che vada oltre allo specificato In particolare la garanzia non prevede alcuna responsabilit per danni che non si sono verificati direttamente sull ap parecchio o che a causa del guasto dell apparecchio si verificano fino al momento della riparazione ad es costi di trasporto costi di maneggio ecc Ci non limita o non esclude la nostra responsabilit giuridica in par ticolare quella prevista secondo la legge sulla responsabilit del prodotto Le prestazioni di garanzia da noi prestate non prolungano il periodo di validit della garanzia pari a 2 anni a partire dalla data d acquisto anche nell eventualit
43. ctions suivan tes consultez Navigation dans le Syst me de Menu Syst me de Menu Menu Image Mode O Contraste Luminosit e D finition 0 Couleur Dans le menu image si les modes YPbPr ou HDMI sont s lectionn s l information de r solution sera vi sualis e en bas de l cran de menu Mode En appuyant sur le bouton a w s lectionnez Mode Appuyez sur le bouton lt pour s lection Francais 23 ner une de ces options Cin ma Dynamique et Naturel Contraste Luminosite Definition Couleur Teinte En appuyant sur le bouton a w s lectionnez l option d sir e Appuyez sur le bouton 4 pour r gler le niveau Remarque Teinte Hue est visualis dans le menu image quand la TV re oit un signal NTSC Temp rature de Couleur e En appuyant sur le bouton a w s lectionnez Temp Couleur e Appuyez sur le bouton gt pour s lectionner une de ces options Froide Normale et Chaud R duction de Bruit En appuyant sur le bouton a w s lectionnez R duction de Bruit Appuyez sur le bouton 4 pour s lectionner une de ces options Faible Me dium Haut ou Arr t Mode Film Les films sont enregistr s avec un nombre diff rent d images par seconde pour les programmes TV nor maux En appuyant sur le bouton a w s lectionnez Mode Film Appuyez sur le bouton 4 pour r gler cette fonc tion su
44. de Vous pouvez m moriser jus qu 100 programmes entre 0 et 99 Bande La Bande peut tre r gl e sur C ou S en appuyant sur le bouton a P Canal Le Canal peut tre change l aide du bouton lt gt ou des boutons num riques Std Couleur En appuyant sur le bouton a w s lectionnez Std Couleur Appuyez sur le bouton gt pour r gler le systeme de couleur sur PAL SECAM PAL60 ou AUTO Si le Syst me Sonore est r gl sur SECAM n est pas disponible pour le Syst me de Couleur Remarque Dans le mode EXT vous pouvez choisir NTSC 3 58 et NTSC 4 43 Syst Sonore En appuyant sur le bouton a w s lectionnez Sys teme Sonore Appuyez sur le bouton a gt pour r gler le syst me sonore sur BG I L L ou DK R glage Fin En appuyant sur le bouton a w s lectionnez R glage Fin Appuyez sur le bouton a gt pour r gler le r glage fin Recherche En appuyant sur le bouton a w s lectionnez Re cherche Appuyez sur le bouton a gt pour com mencer le programme de recherche Vous pouvez aussi introduire la fr quence d sir e l aide des bou tons num riques quand l item recherche est en surbrillance M morisation En appuyant sur le bouton a w s lectionnez M morisation Appuyez sur le bouton gt ou le bou ton OK pour m moriser les r glages Enregistre appara t
45. die Befehle P CH oder P CH die n chste bzw vorherige Seite auf Wird kein TOP Text bertragen kann es im Falle von der Einga be dieser Befehle zu einem Bildumlauf kommen Dann kann Seite 100 z B so wirken als w re sie eine Zahl ber 199 Anschlie en von Zusatzger ten High Definition Ihr LCD Ger t kann High Definition Bilder von Ger ten wie High Definition Satellitenreceivern oder DVD Playern anzeigen Diese Ger te m ssen ber die HDMI Buchse oder die Component Buchsen angeschlos sen werden Diese Buchsen k nnen 720p oder 1080i Signale empfangen Achtung Wenn Sie eine HDMI Quelle ber ein DVI HDMI Kabel sehen wollen m ssen Sie den Audioeingang links vom Antenneneingang verwen den um auch die Audiosignale des DVI Ger ts zu h ren ber Scart Das TV Ger t hat 2 SCART Anschl sse Wenn Sie Zusatzger te z B Video Decoder etc mit Scartbuchsen an Ihr TV Ger t anschlie en wollen verwenden Sie den Scart Eingang des TV Ger ts Beachten Sie Wenn ein externes Ger t ber die Scartanschl sse angeschlossen wird schaltet das Ger t automatisch in den AV Modus Wenn beide Scart Buchsen zugleich verwendet werden hat SCART1 Priorit t Uber Antenneneingang Wenn das Ger t das Sie anschlie en wollen keine Scartbuchse hat sollten Sie es ber den Antennen eingang des TV Ger ts anschlie en Wenn der VCR ber den Antenneneingang an geschlossen ist sollten Sie Programm 0 daf
46. e En appuyant sur amp w s lectionnez Balance Ap puyez sur le bouton 4 pour changer le niveau de la balance Le niveau de la balance peut tre r gl entre 32 et 32 Casque En appuyant sur le bouton a w s lectionnez Casque Appuyez sur le bouton gt pour entrer dans le menu casque Volume En appuyant sur le bouton a w s lectionnez Volume Appuyez sur le bouton pour augmenter le niveau de volume du casque Appuyez sur le bou ton 4 pour diminuer le niveau de volume du cas que Le niveau de volume du casque peut amp tre regle entre O et 63 Francais 24 Mode Son En appuyant sur le bouton a w s lectionnez Mode Son Appuyez sur le bouton ou 4 pour changer le mode son Le mode son est utilis pour identifier le mode son du casque et peut tre r gl sur mono st r o dual ou dual Il selon la transmission Balance En appuyant sur amp wselectionnez Balance Ap puyez sur le bouton pour augmenter la balance vers la droite Appuyez sur le bouton 4 pour r duire la balance vers la gauche Le niveau de balance peut tre r gl entre 32 et 31 Appuyez sur le bouton M pour revenir au menu ant rieur Mode Son En appuyant sur le bouton a w s lectionnez Mode Son Appuyez sur le bouton 4 pour s lec tionner le mode Mono St r o Dual ou Dual si la chaine s lectionn e accepte ce mode AVL
47. e L intestazione di questa informazione pu avere un particolare colore Premere un tasto adeguato ROSSO VERDE GIAL LO o BLU per arrivare velocemente alla pagina che interessa Testo SUPERIORE La modalit di funzionamento testo SUPERIORE sar automaticamente attivata a seconda della trasmissione Se presente la trasmissione del testo SUPERIORE i tasti con codice colorato compariranno nella fila di stato Se la trasmissione testo SUPERIORE non presen te la fila di stato non comparir L intestazione delle informazioni possono essere ubicate nella casella colorata Nella modalit Superiore i comandi P CH o P CH richiederanno la pagina successiva o precedente ri spettivamente Se la trasmissione testo SUPERIORE non disponibile nel caso di funzionamento di questi comandi succede di tornare a capo automaticamen te Per esempio la pagina 100 appare pi grande della pagina 199 Collegamento di apparecchiature periferiche Alta Definizione Il televisore LCD in grado di visualizzare le immagini ad Alta Definizione da dispositivi come Ricevitore Satellitare ad Alta Definizione o Lettore DVD Questi dispositivi devono essere collegati tramite la presa HDMI o la presa componente Queste prese possono accettare sia i segnali 720p che 10801 Nota quando si desidera guardare la fonte HDMI con un DVI sul cavo HDMI per attivare l audio deve esse re utilizzato l ingresso audio che
48. e La page sera visualis e automatiquement Si la page demand e n est pas en m moire le syst me recherchera le num ro de la page demand e et m morisera les 500 pages ainsi que la page demand e dans la m moire apr s l avoir trouv e Appuyez sur le bouton a pour avancer l cran du T l texte d une page chaque fois e Appuyez sur le bouton w pour reculer l cran du T l texte d une page chaque fois Pour le Fastext L en t te du sujet d information peut avoir une cer taine couleur e Appuyez sur le bouton ROUGE VERT JAUNE ou BLEU pour obtenir la page importante rapidement TOP text Le mode TOP text d op ration sera active automati quement selon la transmission Si la transmission TOP text est pr sente les bou tons color s appara tront dans la rang e de statut e Si la transmission TOP text n est pas pr sente la rang e de statut n appara tra pas L en t te du sujet d information peut tre situ e dans une bo te color e Dans le mode Top les boutons P CH ou P CH solliciteront la page suivante et pr c dente respec tivement Si la transmission TOP text n est pas dispo nible si vous utilisez ces boutons une boucle se produira Par exemple la page 100 appara t comme tant plus grande que la page 199 Brancher un quipement p riph rique Haute D finition Votre t l vision LCD peut visualiser des images de haute d finition partir de disposit
49. e an dernfalls durch auslaufende Batterien besch digt werden EIN AUS schalten des TV Ger ts TV einschalten Schalten Sie Ihr TV Ger t in zwei Schritten ein 1 Schlie en Sie das Netzkabel an eine Steckdose mit 230V AC 50 Hz an Dr cken Sie die Standby Taste Stand by Das TV Ger t schaltet sich dann in den Standby Modus optional 2 Um das TV Ger t aus dem Standby Modus einzu schalten Dr cken Sie eine Zifferntaste auf der Fernbedienung so dass ein Programm ausgew hlt ist oder dr cken Sie die Taste P CH oder P CH am TV Ger t oder dr cken Sie die Taste Ch oder Ch auf der Fern bedienung so dass der zuletzt abgeschaltete Modus ausgew hlt wird In beiden F llen schaltet sich das Ger t ein Wenn Sie Ihr Fernsehger t das erste Mal einschalten erscheint zuerst der folgende Bildschirm eo Land Sprache O Teletext Sprache ANTENNENKABEL BERPR AUTO PROGRAMMIER SYSTEM Deutschland Stellen Sie durch Dr cken der Taste ag oder gt die Option Land ein und dr cken Sie anschlie end Y um die Option Sprache zu markieren Verwenden Sie die Taste oder gt um die Option Sprache einzustellen Verwenden Sie die Taste A oder Y um die Option TXT Sprache auszuw hlen und stel len Sie sie mit den Tasten lt oder gt ein Dr cken Sie OK um fortzusetzen F r weitere Informationen zu diesem Vorgang lesen Sie bitte den Abschnit
50. e der folgenden Optionen auszuw hlen Nat rlich Dynamisch und Kino Kontrast Helligkeit Sch rfe Farbe Farbton W hlen Sie die gew nschte Option durch Dr cken der Taste A w Dr cken Sie die Taste 4 gt um die Einstellung f r die Option zu ndern Hinweis Die Option Farbton wird im Bildmen angezeigt wenn das TV Ger t ein NTSC Signal empf ngt Farbtemperatur W hlen Sie Farbtemperatur durch Dr cken der Taste A e e Dr cken Sie die Taste gt um eine der folgenden Optionen auszuwahlen Kalt Normal und Warm Rauschreduktion W hlen Sie die Option Rauschreduktion durch Dr k ken der Taste a w Dr cken Sie die Taste 4 um eine der folgenden Optionen auszuwahlen Niedrig Medium Hoch und Aus Filmmodus Kinofilme werden mit einer anderen Anzahl an Einzel bildern pro Sekunde aufgenommen als normale Femsehprogramme W hlen Sie die Option Filmmodus mit der Taste a w Durch Dr cken der Taste 4 gt schalten Sie diese Funktion Ein bzw Aus Schalten Sie diese Funktion ein wenn Sie sich Filme ansehen um die Szenen mit schnellen Bewegungen besser sehen zu k nnen Bild Zoom W hlen Sie die Option Bildzoom durch Dr cken der Taste A w Verwenden Sie die Tasten 4 um zwischen Auto 16 9 4 3 Panorama 14 9 Zoom Kino Untertitel oder Zoom auszuw hlen Zur cksetzen W hlen Sie die Option Zur cksetzen durch Dr k ken der Taste a w Dr cken Sie die Tasten 4 oder
51. efault E possibile impostare Default Zoom su Panoramic 4 3 14 9 Zoom o 16 9 premendo il tasto 4 gt Menu installazione INSTALLAZIONE 0 Tabella Programmi Programma Banda Canale O Sistema Colore Tabella programmi Premendo il tasto amp w selezionare tabella pro grammi Premere gt per visualizzare la tabella pro grammi D fa Yo l EJU A SAT u FE Fe rami NU NA MNUu YU YU UN YU UN APS Muovendo il cursore in quattro direzioni e possibile raggiungere 20 programmi nella stessa pagina E an che possibile scorrere le pagine in alto e in basso premendo i tasti di navigazione per vedere tutti i pro grammi nella modalit TV tranne la modalit AV Per mezzo del cursore la selezione dei programmi fatta automaticamente Nome per cambiare il nome di un programma stabilito sele zionare il programma e premere il tasto ROSSO La prima lettera del nome selezionato verr evidenziata Premere il tasto amp w per cambiare quella lettera e il tasto gt per selezionare le altre lettere Premendo il tasto ROSSO possibile memorizzare il nome Inserimento selezionare il programma che si desidera inserire con i tasti di navigazione Premere il tasto VERDE Per mezzo dei tasti di navigazione spostare il programma selezionato allo spazio del programma stabilito e pre mere ancora
52. eutsch 16 Anschluss externer Ger te A Videoeingang Audioeing nge Kopfh rer D NETZKABEL E PC Audio Eingang E Darf nur bei Service und Wartung verwendet werden G HDMI Eingang B SCART 2 D SCART 1 D Komponenten Audioeing nge K Component Videoeingang YPbPr DRF M Audio Lineout RI DI Be EE PETITE PET Geek Deutsch 17 Table des matieres Boutons Gela EEC oO 19 O a i Me ee oe ee ie 19 Ia O iii 20 SEL AAA FP 20 A A ee ass 20 PLEECAUMONAS AS A ee sale 21 Avant de mettre en marche votre TV Faser Ei 22 MARGHE ARRE TAGE A TVs ee ee 23 Navigation dans le Syteme de Men 23 Sysieme deMendiii nell E T ido 23 Autres LC AAC QUES A 28 KE EE 29 Brancher un quipement p riph rique iii 30 InformalonsSss lalla liceale 31 Appendice A Branchement de l antenne iii 32 Appendice B Brancher un quipement p riph rique LR 32 Branchement des quipements p riph riques sisi 33 AA o ne Bess Nas el 34 Francais 18 Boutons de la telecommande 1 veille 2 JAUNE FONCTIONS Menu fonctions 3 BLEU INSTALLATION Menu installation 4 9 3 Actualiser Aucune fonction 5 E Maintenir 6 Ei GUIDE Page Index 7 ED PC R v ler Aucune fonction 8 0 9 Programme direct 9 EXIT Aucune fonction 10 V Hausser le volume AD P Progra
53. hermo TV oo O O oN O O O Per le immagini di proporzione 16 9 che sono state ridimensionate in un immagine normale proporzione 4 3 usare la modalit Pieno per ripristinare l immagi ne alla sua forma originale Cinema Questo zooma la larghezza dell immagine 16 9 aspect ratio allo schermo pieno O O Zoom 16 9 Questo zooma la larghezza dell immagine 16 9 aspect ratio allo schermo pieno Ko 5 O O Sottotitoli Questo zooma la larghezza dell immagine 16 9 aspect ratio con i sottotitoli allo schermo pieno SUBTITLE 4 3 Usare per visualizzare un immagine normale propor zione dell immagine 4 3 come se fosse la sua forma originaria O O O O ie O O O O Zoom 14 9 questo zooma la larghezza dell immagine proporzio ne dell immagine 14 9 fino ai limiti superiore e inferio re dello schermo O O O O O O O O Panoramico questo allarga i lati sinistro e destro di un immagine normale proporzione dell immagine 4 3 fino a riempi re lo schermo senza fare apparire l immagine innatu rale oo O O oN O O O La parte superiore e inferiore dell immagine sono leg germente tagliate Fermo immagine E possibile fermare l immagine sullo schermo pre mendo il tasto OK Nota Questa funzione non potr essere usata se si stanno vedendo fonti YPbPr e HDMI Televideo E possibile visualizzare le informazioni del televideo sulla TV Ciascun canale che tra
54. hieben Sie das ausgew hlte Programm mit Hilfe der Navigationstasten zum gew nschten Programmplatz und dr cken Sie erneut die Taste GR N L sch Dr cken Sie die Taste GELB um ein bestehendes Programm zu l schen Wenn Sie die Taste GELB nun erneut dr cken wird das ausgew hlte Programm aus der Programmliste gel scht und die anderen Pro gramme r cken entsprechend nach oben APS Autoprogrammierung Wenn Sie die Taste Blau f r APS dr cken erscheint das APS Men auf dem Bildschirm Deutsch C Land WARNUNG Vorgesp Programme werden gel scht Auto Programmier System A P S Automatic Programming System Land Dr cken Sie gt um Ihr Land auszuw hlen Wenn Sie die APS Funktion abbrechen m chten dr cken Sie die Taste BLAU Wenn Sie die Taste OK oder ROT zum Starten des APS dr cken werden alle gespeicherten Programme gel scht und folgender Warnhinweis erscheint auf dem Bildschirm Deutschland 63 75 MHz 6 63 75 MHz Wenn Sie die Taste BLAU dr cken wird die APS Funktion gestoppt und die Programmtabelle wird am Bildschirm angezeigt Wenn Sie warten bis der APS Vorgang abgeschlos sen ist wird die Programmtabelle mit den gefundenen Programmen angezeigt Program W hlen Sie die Option Programm durch Dr cken der Taste A w W hlen Sie die Programmnummer mit der Taste
55. hten Sie Sie k nnen die gew nschten Quellen optionen durch Dr cken der Taste OK markieren Daher sind wenn die Taste gedr ckt wird nur die markierten Quellenoptionen verf gbar Hinweis Auf TV Ger ten ohne PC Eingang ist das PC Menu nicht aktiv Andere Funktionen TV Status Programmnummer Programmname Klangan zeige und Zoom Modus werden am Bildschirm an gezeigt wenn ein neues Programm eingegeben wird Stummschaltungsanzeige Wenn diese Funktion aktiviert ist wird sie am oberen Rand des Bildschirms angezeigt Um die Stummschaltung wieder auszuschalten gibt es zwei Alternativen Sie k nnen die Taste X dr k ken oder alternativ dazu einfach den Lautst rkepegel h her oder niedriger stellen AV Modi Durch Dr cken der Taste k nnen Sie Ihr TV Ge r t in die AV Modi schalten au er im Teletext Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste schalten Sie das Ger t in einen der m glichen AV Modi TV EXT1 EXT2 FAV HDMI oder YPBPR Pers nliche Einstellungen Durch Dr cken der Taste PP k nnen Sie die Bildmodus einstellungen ndern Zoom Modi Der Zoom Modus kann durch Dr cken der Taste WIDE ge ndert werden Sie k nnen die Bildschirmgr e in bereinstimmung mit dem Bildverh ltnis einstellen W hlen Sie den optimalen Modus aus den folgenden ZOOM Modi aus Beachten Sie In den YPBPR und HDMI Moden mit Aufl sungen 720p 1080i ist nur der VOLL Modus verf gbar Auto Wenn
56. ifs comme un r cepteur satellite de haute d finition ou un lecteur DVD Ces dispositifs doivent tre branch s l aide d une prise HDMI ou d une prise d l ment Ces prises peu vent accept s des signaux de 720p ou 1080i NB Si vous souhaitez regarder une source HDMI avec un c ble DVI vers HDMI pour activer le son l entr e audio situ e gauche de l entr e d antenne doit tre utilis e afin de capter les signaux audio de l appareil DVI Avec le Scart La TV a 2 prises Scart Si vous voulez brancher des p riph riques c est dire un magn toscope un d codeur etc qui ont des prises Scart utilisez la prise SCART de la TV Remarque Si un dispositif externe est branch l aide d une prise scart la TV passera automatique ment au mode AV Si les deux prises sont utilis es en m me temps la prise SCART 1 est prioritaire Avec l entr e d antenne Si l appareil que vous voulez brancher n a pas de prise scart vous devez le brancher l entr e d an tenne de la TV Si le VCR est branch au moyen de l entr e d an tenne nous vous recommandons le programme 0 Decodeur Si vous tes abonn la TV par c ble l organisation vous fournit un d codeur qui permet le d codage des programmes Pour plus d informations contactez votre fournis seur Brancher un d codeur la TV avec la prise d antenne e Branchez le c ble d antenne Branchez un d codeur la TV sans la pri
57. il tasto VERDE Cancel per cancellare un programma premere il tasto GIAL LO Premendo ancora il tasto GIALLO si elimina il pro gramma selezionato dall elenco dei programmi e i pro grammi di sotto si spostano di uno verso Palto APS Sistema programmazione automatica Quando si preme il tasto BLU per APS sullo schermo il menu Auto Programming System Italiano 43 0 Paese ATTENZIONE Tutti i progr memoria saranno cancellati Ok APS Sistema Programmazione Automatica Paese Premere il tasto gt per selezionare il paese Se si desidera uscire dalla funzione A P S premere il tasto BLU Quando si preme il tasto OK o quello ROSSO per avviare APS tutti i programmi memorizzati saranno cancellati e sar visualizzata la seguente schermata Prog Aut in funzione Italia 63 75 MHz 6 63 75 MHz P 03 C 04 TS Ogni volta che si preme il tasto BLU la funzione A P S si ferma e la tabella programmi compare sullo schermo Se si attende la fine di AP S la tabella programmi viene visualizzata con i programmi trovali e localizzati Nota La ricerca e il riordino saranno eseguiti secon do la frequenza della trasmissione Programma Premendo il tasto a w selezionare programma Premere il tasto lt gt per selezionare il numero del programma E possibile anche inserire un numero con i tasti numerici sul telecomando Ci sono 100 pro grammi memorizzati
58. incipale Collegamenti alla presa di entrata dell antenna e Collegare l antenna o la spina del cavo TV alla presa di ingresso dell antenna situata nella parte posterio re dell apparecchio TV e collegare la spina del cavo che deriva dalla presa dell apparecchio TV situata sui dispositivi VCR DVB ecc anche a questa pre sa PARTE POSTERIORE DELL APPARECCHIO TV Inserire le batterie nel ricevitore del telecomando ATTENZIONE Il telecomando dotato di batterie Si usa una protezione in plastica per impedire la riduzio ne della durata delle batterie Rimuoverla prima del primo utilizzo e Togliere il coperchio della batteria situato sulla parte posteriore del ricevitore tirando delicatamente all in dietro dalla parte indicata Inserire due batterie AAA R03 o equivalenti all inter no Mettere le batterie nella giusta direzione e rimet tere i coperchio Italiano 39 Nota Togliere la batteria dal ricevitore del teleco mando quando sono inutilizzate da lungo tempo In caso contrario si pu danneggiare a causa di fuo riuscita dalla batteria ACCENSIONE SPEGNIMENTO dell apparecchio Per accendere l apparecchio TV La TV si accende in due fasi 1 Collegare l alimentazione a 230V AC 50 Hz Preme re il tasto di stand by A questo punto la TV si accende in modalit standby opzionale 2 Per accendere la TV dalla modalita stand by Premere un tasto numerico sul telecomando in modo che sia
59. interrotto il suono premendoTX il tasto L audio proviene solo da uno degli altoparlanti II bilanciamento impostato su un solo lato Vedere il menu Audio Telecomando L apparecchio TV non risponde pi al telecomando Le batterie potrebbero essere esaurite Se cos possibile ancora usare i tasti locali nella parte poste riore dell apparecchio TV Italiano 48 Appendice A Collegamento antenna Collegamento Antenna Esterna Cavo coassiale circonferenza 75 ohm lll VHF UHF D LI I AUDIQ IN i VIDEOIN 1 O O me NR OUT ANTENNA Informazioni per gli utenti applicabili nei paesi dell Unione Europea Questo simbolo sul prodotto o sull imballo significa che l apparecchiatura elettrica o elettronica deve essere smaltita alla fine del ciclo vitale separatamente dai rifiuti domestici Nella UE ci sono sistemi di raccolta differenziata per il riciclaggio Per maggiori informazioni contattare le autorit locali o il rivenditore presso cui stato acquistato il A prodotto Dichiarazione di conformita L apparecchio televisivo TL 26LC782 e Importato da conforme agli standard seguenti VESEG GmbH EN 55013 2001 An der Windm hle 9 11 EN 55020 2002 66780 Rehlingen Siersburg EN 61000 3 2 2000 Germany EN 61000 3 3 1995 A1 2001 IEC EN 60065 1998 Italiano 49 Con
60. io Caract ristique de l Ecran Haute r solution affichage LCD 26 pouces e Luminosit 500 cd m e Rapport de contraste 1000 1 e Temps de r ponse 6 msec Accessoires Telecommande Piles 2 XAAA Manuel d instructions et consignes relatives la garantie le cas ch ant Francais 20 Precautions de securite Lisez attentivement les consignes de s curit sui vantes pour votre propre s curit 1 Alimentation lectrique Ce t l viseur ne doit tre raccord qu une prise de 220 240 V AC 50 Hz Assurez vous que vous avez s lectionn la tension correcte 2 Cordon d alimentation Ne placez pas l appareil ni un meuble etc sur le cordon d alimentation c ble d alimentation et vitez qu il se retrouve coinc Tenez le cordon d alimenta tion par la prise Ne d branchez pas la prise en tirant sur le cordon et ne touchez jamais le cordon d alimen tation avec vos mains si celles ci sont mouill es car cela pourrait causer un court circuit ou une lectro cution Ne nouez jamais le cordon et ne l attachez pas avec d autres cordons Les cordons d alimentation doivent tre plac s de facon ce qu on ne risque pas de marcher dessus Un cordon d alimentation endom mag peut provoquer un incendie ou une lectrocu tion Quand il est endommag et doit tre remplac ceci doit tre effectu par un technicien qualifie 3 Humidit et Eau N utilisez pas cet quipement dans un end
61. ion Lautst rke durch Dr cken der Taste Pr Dr cken Sie die Taste gt um die Laut st rke des Kopfh rers zu erh hen Dr cken Sie die Taste 4 um die Lautst rke des Kopfh rers zu verrin gern Die Lautst rke des Kopfh rers kann zwischen 0 und 63 eingestellt werden Deutsch Ton Modus W hlen Sie die Option Ton Modus mit den Tasten a v Dr cken Sie die Taste um den Ton Modus zu ndern Der Ton Modus wird dazu benutzt den Ton Modus des Kopfh rers einzustellen und kann entsprechend der bertragung auf folgende Modi gesetzt werden Mono Stereo Dual oder Dual Il Balance W hlen Sie die Option Balance durch Dr cken der Taste A w Dr cken Sie die Taste um die Balance nach rechts zu verschieben Dr cken Sie die Taste 4 um die Balance nach links zu verschieben Die Balan ce kann zwischen 32 und 31 eingestellt werden Dr cken Sie die Taste M um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren Ton modus W hlen Sie die Option Ton Modus mit den Tasten a w Sie k nnen zwischen den Modi Mono Stereo Dual oder Dual Il w hlen jedoch nur wenn der ge w hlte Kanal den entsprechenden Modus unterst tzt 4 AVL W hlen Sie die Option AVL durch Dr cken der Taste w Dr cken Sie die Taste 4 um AVL auf EIN oder AUS zu stellen Basisverbreiterung Wahlen Sie die Option Basisverbreiterung durch Dr cken der Taste a e Dr cken Sie die Taste d gt um die Optio
62. ir eine Garantie f r die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen 1 Diese Garantie l sst Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Ver braucher gegen ber dem Verk ufer des Ger tes unber hrt Diese Rechte werden durch die von uns gew hrte Herstellergarantie nicht eingeschr nkt Die von uns gew hrte Garantie hat nur G ltigkeit f r den privaten Gebrauch des Ger tes und beschr nkt sich auf das Gebiet der Schweiz Die Garantiedauer betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum Unsere Garantieleistung umfasst w hrend der Garantiedauer nach unserer Wahl die Instandsetzung Ihres Ger tes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitsl hne Materialkosten und die Transportkosten des Ger tes innerhalb der Schweiz Zur Geltendmachung Ihrer Beanstandung setzen Sie sich bitte mit folgender Servicenummer in Verbindung M Infoline 0848 84 0848 www migros ch Es wird empfohlen die Originalverpackung aufzubewahren um im Garantiefalle einen sicheren Transport des Ger tes zu gew hrleisten Eine kurze Beschreibung Ihrer Beanstandung w re sehr hilfreich und unterst tzt die schnelle Reparatur und R cklieferung des Ger tes Wir empfehlen Sie m ssen den Kaufnachweis f hren Hierzu gen gt das Original des Kassenzettels den Sie dem Ger t beif gen Ohne Kaufnachweis k nnen wir leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Geht uns ein Ger t ohne Kaufnachweis zu
63. k Gre ou Arabe Zoom par d faut Appuyez sur la touche ale pour s lectionner Zoom par d faut Vous pouvez r gler le Zoom par d faut sur Panoramic 4 3 14 9 Zoom ou 16 9 l aide de la touche 4 gt Menu Installation INSTALLATION 0 Liste des Prog Programme O Bande Canal Std Couleur Liste des Programmes En appuyant sur le bouton a w s lectionnez Liste des Programmes Appuyez sur gt pour visua liser la Liste des Programmes Liste des Prog S S S S S S S S S C En d pla ant le curseur dans les quatre directions vous pouvez obtenir 20 programmes sur la m me page Vous pouvez avancer ou reculer les pages en appuyant sur les touches directionnelles pour voir tous les programmes dans le mode TV sauf le mode AV Par l action du curseur la s lection du programme est faite automatiquement Nom Pour changer le nom d un programme s lectionnez le programme et appuyez sur le bouton ROUGE La premi re lettre du nom s lectionn sera en surbrillance Appuyez sur le bouton a w pour changer cette lettre et sur le bouton a gt pour s lectionner les autres lettres En appuyant sur le bouton ROUGE vous pouvez m moriser le nom Inser Selectionnez le programme que vous voulez inserer avec les boutons de navigation Appuyez sur le bou ton VERT Avec les boutons de navigation changez le programme s lectionn vers l emplacement voulu
64. l funzionamento del prodot to NON LASCIARE L APPARECCHIO TV IN MODALITA STAND BY O IN FUNZIONE QUANDO SI ESCE DA CASA Istruzioni di sicurezza per il funzionamento del dispositivo Se le immagini fisse sono visualizzate per un periodo superiore a 2 ore in modo continuo potrebbe succe dere che il bordo esterno delle immagini visualizzate troppo a lungo resti visibile sullo schermo cio un afterimage permanente resta sullo schermo Lo stesso si applica se il periodo supera le 2 ore uno sfondo non modificato loghi videogiochi immagine del computer televideo un formato non a schermo pieno per esempio for mato 4 3 viene visualizzato Nota Il dispositivo non predisposto per la resa a lungo termine o la replica delle immagini fisse tra cui loghi videogiochi immagine del computer televideo e un formato non a schermo pie no Attraverso la resa o la replica di immagini fisse loghi videogiochi immagine del computer televideo e un formato non a schermo pieno l afterimage perma nente non pu essere eliminata Questo non un errore operativo e la garanzia in questo caso non valida Prima di accendere l apparecchio TV Collegamento alimentazione IMPORTANTE l apparecchio TV progettato per fun zionare su 230V AC 50 Hz e Dopo aver tolto l imballaggio fare in modo che l ap parecchio TV raggiunga la temperatura ambiente prima di collegarlo all alimentazione pr
65. la prima e a ve premere il tasto TX e la seconda aumentare il livello del volume Modalit AV Premendo il tasto AV possibile commutare il televi sore nella modalit AV se il Televideo non attivato Premendo consecutivamente questo tasto il televiso re entrer in una delle modalit AV opzionali TV EXT1 EXT2 FAV HDMI o YPBPR Preferenze personali Premendo il tasto PP si possono modificare le impostazioni della modalit immagine Modalit zoom E possibile cambiare la modalit zoom premendo il tasto WIDE E possibile cambiare la dimensione dello schermo a seconda della proporzione dell immagine Selezionare quella milgiore dalle seguenti modalit ZOOM Nota Nelle modalit YPBPR e HDMI in risoluzioni 720p 10801 disponibile sola la modalit FULL pieno Automatico Quando un segnale WSS Wide Screen Signalling che mostra la proporzione dell immagine presente nel segnale di trasmissione o il segnale da un disposi tivo estemo l apparecchio TV cambia automaticamente la modalit ZOOM a seconda del segnale WSS Italiano 45 e Quando la modalit AUTOMATICO non funziona correttamente a causa della scarsa qualita del se gnale WSS o quando si desidera cambiare la moda lit ZOOM cambiare ad un altra modalit ZOOM manualmente Zoom questo estende in modo uniforme i lati sinistro e de stro di una immagine normale proporzione 4 3 fino a riempire completamente lo sc
66. logos les jeux vid o les images informatiques le t l texte et les formats qui ne remplissent pas l cran Avec le rendu ou la relecture d images fig es les logos les jeux vid o les images informatiques le t l texte et les formats qui ne remplissent pas l cran les images r manentes permanentes ne peuvent pas tre d faites Elles ne constituent pas une erreur de fonctionnement et ne sont par cons quent pas couvertes par la garantie du fabricant Avant de mettre en marche votre TV Alimentation lectrique IMPORTANT La TV a t concue pour fonctionner en 230V AC 50 Hz e Apr s avoir retir la TV de l emballage attendez un moment pour que la TV atteigne la temp rature ambiente avant de brancher la TV a la prise de courant Branchements la prise d entr e de l antenne e Branchez la prise d antenne ou la prise du c ble TV l entr e de l antenne situ e l arri re de la TV et branchez la prise du c ble qui sort de la prise de sortie de la TV situ e sur ces dispositifs VCR DVD etc aussi cette prise VHF UHF PABER TN PARTIE ARRI RE DE LA TV Ins rer les piles dans la t l commande ATTENTION Les piles de la t l commande sont in clues Un protecteur en plastique est utilis pour d brancher les piles afin de ne pas r duire la dur e de vie des piles Retirez le protecteur en plastique avant la premi re utilisation Retirez le couvercle du compartimen
67. lt P Vorhergehendes Programm 10 V Lautst rke erh hen a dE 3 2 97 Erweitern Bildgr e aD P Programm Auf 15 28 CS Mix Si Keine Funktion 12 W TV Men verlassen aa 16 29 Teletext 13 Quellenauswahl E 17 30 Zeit Unterseite TV EXT1 EXT2 FAV HDMI YPBPR 31 ROT TON Men Ton PP Pers nliche Einstellungen 32 GR N BILD Men Bild 15 Cursor Auf LCD TV O Standby Taste Au TV AV Taste TV AV O MEN Taste MENU PICH Programm Auf Ab Tasten at Laust rke erh hen senken Tasten Deutsch 2 Einleitung Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Produkts Dieses Handbuch f hrt Sie in die richtige Bedienung Ihres TV Ge r ts ein Bitte lesen Sie dieses Hand buch sorgf ltig durch bevor Sie das TV Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie das Handbuch f r die k nftige Ver wendung sicher auf Dieses Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt Vorbereitung Halten Sie um das Fernsehger t mindestens 10 cm Abstand zu M beln etc ein um eine ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten Vermeiden Sie ge f hrliche Situationen indem Sie keine Gegenst nde auf dem Ger t abstellen Verwenden Sie dieses Ger t nur in gem igtem Klima Funktionen LCD Farbfernsehger t mit Fernbedienung Es k nnen 100 VHF Programme UHF B nder oder Kabelkan le voreingestellt
68. mme suivant 12 1 63 TV Quitter le menu 13 Selection de Source TV EXT1 EXT2 FAV HDMI YPBPR 2808088 S SS 8 8 TV LCD Francais 19 2068866 AOS O 14 PP Pr f rences personnelles 15 A Touche directionnelle haut 16 Curseur droit 17 OK SELECT Confirmer M moriser 18 W Touche directionnelle bas 19 M Menu 20 4 Touche de d placement vers la gauche 21 I I Mono Stereo Dual LI 22 CD Info 23 P Programme pr c dent 24 GI Couper le son 25 V Baisser le volume 26P lt P Programme pr c dent 97 Agrandir Taille image 28 Mix CI Aucune fonction 29 T letexte 30 ES Horloge Sous page 31 ROUGE SON Menu Son 32 VERT IMAGE Menu Image A Standby Taste _ TV AV Taste TVIAV O MEN Taste MENU PICH Programm Auf Ab Tasten S i Laust rke erh hen senken Tasten Introduction Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Ce manuel vous assistera dans l installation cor recte de votre t l viseur Avant de faire fonc tionner la TV veuillez lire ce manuel attentive ment Veillez conserver ce manuel dans un endroit s r pour r f rence ult rieure Le pr sent appareil est r serv uniquement une utilisation priv e Pr paration Pour une correcte ventilation laissez
69. mmodus des Bil des auf die ausgewahlte Standardeinstellung zu schalten Panorama 4 3 14 9 16 9 wenn kein WSS oder 4 3 Signal empfangen wird Wahlen Sie Standard Zoom mit der Taste a w ber die Taste 4 gt k nnen Sie den Standard Zoom auf Panoramic 4 3 14 9 Zoom oder 16 9 einstel len Men Installation PROGRAMMIERUNG Programmtabelle O Program O Band Kanal O Farb Norm Programmtabelle W hlen Sie die Option Programmtabelle durch Dr k ken der Taste a w Dr cken Sie gt um die Programmtabelle anzuzeigen 9 5 S S S S S S S S C Durch Bewegen des Cursors in vier Richtungen k n nen Sie auf einer Seite 20 Programme erreichen Sie k nnen den Cursor in den Seiten auf oder ab bewe gen indem Sie die Navigationstasten dr cken um alle dieser Programme im TV Modus zu sehen au er dem AV Modus Mit der Cursorbewegung erfolgt automa tisch die Programmauswahl Name Sie k nnen den Namen eines ausgew hlten Program mes durch Dr cken der Taste ROT ndern Der erste Buchstabe des ausgew hlten Namens wird markiert Dr cken Sie die Taste w um die sen Buchstaben zu ndern und die Taste lt P um die anderen Buchstaben auszuw hlen Speichern Sie den Namen indem Sie die Taste ROT dr cken Einf W hlen Sie das einzuf gende Programm ber die Navigationstasten aus Dr cken Sie auf die Taste GR N Versc
70. n auf EIN oder AUS zu stellen Dynamik Bass Dynamischer Bass wird zum Erh hen des Basseffekts des TV Ger ts benutzt W hlen Sie die Option Dynamik Bass durch Dr cken der Taste a wv Stellen Sie ber die Taste den Dynamik Bass auf Niedrig Hoch oder Aus Sollten Sie gerne in hoher Lautst rken fernsehen raten wir von der Einstellung Hoch ab Speichern W hlen Sie die Option Speichern durch Dr cken der Taste a w Dr cken Sie die Tasten oder OK um die Einstel lungen zu speichern Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung Gespeichert 8 Men Funktion FUNKTION 0 Einschlaf Funktion Kindersicherung Sprache O Ext 2 Ausgang O Blauer Hintergrund Einschlaf Funktion W hlen Sie die Option Einschlaf Timer durch Dr cken der Taste a w Dr cken Sie die Taste 4 um den Einschlaf Timer einzustellen Der Timer kann zwischen AUS und 120 Minuten in 10 Minuten Intervallen eingestellt werden Kindersicherung W hlen Sie die Option Kindersicherung durch Dr k ken der Taste a w Dr cken Sie die Taste um die Kindersicherung ein und auszuschalten Wenn EIN gew hlt wird kann das TV Ger t nur ber die Fernbedienung gesteuert werden In diesem Fall sind die Tasten am Bedienfeld au er Funktion gesetzt Wenn eine Taste gedr ckt wird erscheint die Meldung Tastensperre Ein auf dem Bildschirm Sprache W hlen Sie die Option Sprache durch Dr cke
71. n der Taste a w Verwenden Sie die Taste um eine Sprache auszuw hlen Ext 2 Ausgang W hlen Sie die Option Ext 2 Ausgang durch Dr k ken der Taste A w Verwenden Sie die Taste d gt um diese Option auf TV EXT1 FAV oder YPbPr Audio einzustellen Beachten Sie Wenn als TV Quelle HDMI ausgewahlt ist ist auch die Audioeinstellung HDMI in den Optionen von Ext 2 Ausgang verf gbar Blauer Hintergrund Sie k nnen das TV Ger t so einstellen dass ein blau er Bildschirm angezeigt wird wenn das Signal zu schwach ist oder fehlt oder wenn keine Eingabe von einem externen Ger t erfolgt Deutsch Die Eigenschaft Blauer Hintergrund kann durch Dr k ken der Taste gt ein oder ausgeschaltet wer den Men hintergrund W hlen Sie die Option Men hintergrund durch Dr k ken der Taste a w Der Transparenzwert wird durch Dr cken der Taste a gt eingestellt Men Zeitlimit W hlen Sie die Option Men Zeitlimit durch Dr cken der Taste A w Uber die Taste gt k nnen Sie das Men Zeitlimit auf 15 Sek 30 Sek oder 60 Sek einstellen Teletext Sprache W hlen Sie die Option Teletext Sprache durch Dr k ken der Taste a w Stellen Sie ber die Taste gt die Teletext Sprache auf Westen Ost Kyril lisch Turk Gre oder Arabisch ein Standard Zoom Der Standard Zoomfaktor ist eine Funktion die dazu dient das Bildformat bzw den Zoo
72. ne si potr ottenere se si collega anche un cavo Scart alle prese SCART Riproduzione NTSC Collegare il videoregistratore NTSC alla presa Scart del televisore Quindi premere il tasto AV per selezionare EXT1 o EXT2 Funzione Copia Selezione fonte per registrazione VCR Selezionare menu Funzioni e Selezionare SCART 2 Out premendo il tasto 4 e Per copiare l immagine che proviene dal sintonizzatore selezionare SCART 1 Macchina fotografica e videocamera Per collegare all ingresso AV Collegare la macchina fotografica o la videocamera all ingresso AV della TV e Collegare l apparecchiatura alla TV tramite le entra te VIDEO giallo AUDIO R rosso e AUDIO L bian co Si devono collegare le prese all ingresso dello stesso colore Collegare il decoder al videoregistratore Alcuni videoregistratori hanno una presa speciale scart per il decoder Collegare un cavo scart alla presa scart del decoder e alla presa speciale scart del videoregistratore Fare riferimento al manuale del videoregistratore Collegamento cuffie opzionale Per collegare le cuffie usare la presa cuffie stereo della TV Nota Se si desidera collegare ulteriori dispositivi al l apparecchio TV consultare il fornitore Uscita linea audio Per collegare gli altoparlanti esterni alla TV usare l usci ta linea cuffie della TV Attivare anche l impostazione Line out nel menu suono Nota Mentre si guarda la fonte
73. nessioni delle apparecchiature periferiche A Ingresso video Ingressi audio Cuffia D CAVO DI ALIMENTAZIONE E Ingresso audio PC E Solo per uso assistenza Ingresso HDMI B SCART 2 D SCARTI I Entrate Componenti Audio K Ingresso componente video YPbPr ORF M Uscita linea audio bd od Ob EE TROIE ARABE LEE d d Italiano 50 Dettagli TRASMISSIONE TV PAL SECAM B G DK K I F LL CANALI RICEVENTI VHF BAND l 111 UHF BAND U HYPERBAND TV VIA CAVO S1 S20 S21 S41 NUMERO DI CANALI PREIMPOSTATI 100 INDICATORE DI CANALE Display sullo schermo INGRESSO ANTENNA RF 75 Ohm non bilanciato TENSIONE OPERATIVA 220 240V AC 50 Hz AUDIO German Nicam Stereo ALIMENTAZIONE USCITA AUDIO W THD 2x8 10 rms CONSUMO ENERGETICO W 160 W 1 W Stand by PANNELLO Display 16 9 dimensione schermo 26 DIMENSIONI mm DIMENSIONI mm 1 80 674 523 1 2 6 con supporto 1 1 1 674 479 1 1 1 senza supporto Italiano 51 Herstellergarantie ch gt Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines Produktes unseres Hauses ent schieden haben und w nschen Ihnen viel Spa mit diesem hochwertigen Produkt Unsere strenge Fertigungskontrolle gew hrleistet die hohe Qualit t unserer Ger te F r den Fall dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben gew hren w
74. nnen dazu f hren dass Bilder doppelt dargestellt werden oder Geisterbilder entstehen Manchmal k nnen Sie die Bildqualit t ver bessern indem Sie die Antenne anders ausrichten Kann das Bild bzw der Text kaum erkannt werden berpr fen Sie ob Sie die richtige Frequenz eingege ben haben Die Bildqualit t kann sich verschlechtern wenn zwei Zusatzger te gleichzeitig an den Fernseher ange schlossen werden Schlie en Sie in diesem Fall ei nes der Zusatzger te wieder ab Kein Bild Ist die Antenne richtig angeschlossen Sind die Stek ker fest mit der Antennenbuchse verbunden Ist das Antennenkabel besch digt Wurden geeignete Stek ker verwendet um die Antenne anzuschlie en Wenn Sie nicht sicher sind fragen Sie Ihren H ndler Kein Bild bedeutet dass Ihr TV Ger t kein Signal emp fangt Haben Sie die richtigen Tasten auf der Fernbe dienung bet tigt Versuchen Sie es noch einmal Ton Sie h ren keinen Ton Haben Sie den Ton eventuell durch das Bet tigen der Taste DK abgestellt Es funktioniert nur ein Lautsprecher Ist die Balance auf nur eine Seite eingestellt Siehe Men Ton Fernbedienung Das Ger t spricht nicht auf die Fernbedienung an M glicherweise sind die Batterien leer In diesem Fall k nnen Sie den Fernseher immer noch ber die Ta sten am Ger t bedienen Deutsch Technische Daten TV BERTRAGUNG PAL SECAM B G DK K I F L L EMPFANGSKAN LE VHF BAND l 111 UHF BAND U HYP
75. o von die eine H lfte den Teletext anzeigt und die an dere den aktuellen Kanal Dr cken Sie die Taste E oder m EN um den Teletext zu verlassen Zum Verlassen des Teletexts dr cken Sie El Beachten Sie Wenn das Signal zu schlecht wird wird der Teletext Modus unterbrochen Fastext Ihr Fernsehger t unterst tzt das 500 Seiten Teletextsystem Wenn die Seitenzahl einer der ein gespeicherten 500 Seiten eingegeben wird sucht das System nicht etwa nach der gew nschten Seite sondern zeigt diese Seite automatisch an Sollte sich die betreffende Seitenzahl nicht im Speicher befin den sucht das System nach der gew nschten Seite und speichert diese mit den n chsten 500 Seiten e Um die Teletext Seiten seitenweise umzubl ttern dr cken Sie die Taste e Um den Teletext Schirm seitenweise zur ckzubl ttern dr cken Sie die Taste w Fastext Die Themen berschrift f r die Informationen haben eventuell eine bestimmte Farbe e Dr cken Sie die betreffenden Tasten ROT GR N GELB oder BLAU um die betreffende Seite schnell aufrufen zu k nnen 13 TOP Text Der TOP Text Betriebsmodus wird gem der ber tragung automatisch aktiviert e Wenn TOP Text bertragen wird erscheinen farbi ge Tasten in der Statusleiste Wird kein TOP Text bertragen wird die Statuszeile nicht eingeblendet Die Themen berschrift f r Informationen kann sich in einem farbigen K stchen befinden Im Top Modus rufen
76. r Marche ou Arr t Activez cette fonction quand vous regardez des sc nes de films avec des mouve ments rapides Zoom Image En appuyant sur le bouton a w s lectionnez Zoom Image Utilisez les boutons 4 ou pour changer le zoom d image sur Automatique 4 3 Pa noramique 14 9 Zoom Cin ma Sous titres ou Zoom R initialisation En appuyant sur le bouton a w s lectionnez R initialisation Appuyez sur le bouton ou OK pour r initialiser les param tres initiaux des modes d image M morisation e En appuyant sur le bouton a w s lectionnez M morisation Appuyez sur le bouton ou OK pour m moriser les r glages Enregistr appara tra sur l cran Menu Son SON 0 Volume Egaliseur Balance O Casque Mode Son Volume En appuyant sur amp w ou s lectionnez Volume Appuyez sur le bouton 4 gt pour changer le niveau de Volume Egaliseur En appuyant sur 4 w s lectionnez galiseur Appuyez sur le bouton pour changer le r glage de l Egaliseur Dans le menu galiseur le mode peut tre r gl sur Pop Rock Jazz Plat Classi que ou Utilisateur S lectionnez la fr quence d si r e avec le bouton a w et augmentez ou r duisez le gain de fr quence en appuyant sur le boutond gt Remarque Les r glages du menu Egaliseur peu vent tre modifi s seulement quand le Mode Egaliseur est Utilisateur Balanc
77. ra sur l cran Menu installation dans les modes AV L cran suivant appara t dans le menu installation Fran ais 27 INSTALLATION 0 Std Couleur O VCR O M morisation Std Couleur En appuyant sur le bouton a w s lectionnez Std Couleur Appuyez sur le bouton a gt pour r gler le systeme de couleur sur PAL SECAM PAL 60 NTSC 4 43 NTSC 3 58 ou AUTOMATIQUE VCR En appuyant sur amp w s lectionnez VCR En ap puyant sur le bouton lt 4 gt vous pouvez r gler le VCR sur MARCHE ou ARRET M morisation En appuyant sur le bouton a w s lectionnez M morisation Appuyez sur le bouton B ou le bouton OK pour m moriser les r glages Enregistre ap para tra sur l cran Menu Source En appuyant sur le bouton a s lectionnez le cinqui me ic ne Le menu Source appara t sur l cran SOURCE TV O EXT 1 EXT 2 e FAV O HDMI Dans le menu source mettez la source en surbrillance en appuyant sur le bouton 4 w et passez ce mode en appuyant sur le bouton ou le bouton OK Les options de source sont TV EXT 1 EXT 2 FAV HDMI YPBPR Remarque Vous pouvez s lectionner les options source d sir es en appuyant sur le bouton OK Quand le bouton est press seules les options source s lectionn es seront disponibles NB Le menu PC sera inactif pour les t l viseurs sans entr e PC
78. rati in un numero di inquadrature per secondo diverso rispetto ai normali programmi televisivi Premendo il tasto a w selezionare Modalit Film Premere il tasto 4 per impostare questa funzione a acceso o spento Attivare questa funzione quando si guardano i film per vedere chiaramente le scene di movimento veloci Zoom immagine Premendo il tasto a w selezionare Picture Zoom zoom immagine Usare i tasti 4 gt per modificare lo zoom immagine in Auto 16 9 4 3 Panoramico Zoom 14 9 Cinema Sottotitoli o Zoom Reset Premendo il tasto a w selezionare Reset reimpostazione Premere il tasto o OK per ripor tare le modalit immagine alle impostazioni predefinite in fabbrica Memorizza e Premendo il tasto Aa w selezionare Store memo rizza e Premere il tasto gt o OK per memorizzare le regolazioni Memorizzato sar visualizzato sullo schermo Menu suono Volume O Equalizzatore O Bilanciamento o Cuffie O Modalit Suono Volume Premendo 4 selezionare Volume Premere 4 per modificare il livello del volume Equalizzatore Premendo il tasto a wselezionare Equlizzatore Premere il tasto gt per cambiare le impostazioni dell equalizzatore Nel menu equalizzatore le modali t possono essere modificate in Pop Rock Jazz Piatto Classico o Utente Selezionare la frequen za desiderata con il tasto Aa we aumenta
79. re o dimi nuire l intensit di frequenza premendo il tasto 4 p Nota Le impostazioni del menu equalizzatore pos sono essere cambiate solo quando Modalit Equalizzatore personalizzata Italiano 41 Bilanciamento Premendo il tasto w selezionare Bilanciamento Premere 4 per modificare il livello del bilanciamento Il livello di bilanciamento pu essere regolato tra 32 e 32 Cuffie Premendo il tasto a w selezionare cuffie Premere il tasto per entrare nel menu cuffia volume Premendo il tasto a w selezionare Volume Pre mere il tasto per aumentare il livello di volume hp Premere il tasto 4 per abbassare il livello di volume hp Il livello di volume della cuffia pu essere regolato tra 0 e 63 modalit suono Premendo il tasto Aa w selezionare modalit suono Premere il tasto 4 gt per cambiare la modalit del suono La modalit audio usata per identificare la modalit audio della cuffia e pu essere impostata su mono stereo dual o dual Il a seconda della trasmissione bilanciamento Premendo il tasto w selezionare bilanciamento Premere il tasto per aumentare il bilanciamento a destra Premere il tasto 4 per ridurre il bilanciamento a sinistra Il livello di bilanciamento pu essere regolato tra 32 e 31 Premere il tasto M per tornare al menu precedente Modalit Suono Premendo il tasto a w selezionare Modalit Suo no Premendo il tasto 4
80. rezza Leggere attentamente le seguenti precauzioni di sicu rezza 1 Fonte di alimentazione La TV deve essere usata solo da una presa da 220 240V AC 50Hz Assicurarsi di selezionare l impostazione corretta del voltaggio 2 Cavo di alimentazione non mettere l apparecchio un mobile ecc sul cavo di alimentazione il cavo di rete n schiacciare il cavo Maneggiare il cavo di alimentazione dalla presa Non staccare la presa tirando il cavo e non toccare mai il cavo di alimentazione quando le mani sono umide considerato che questo potrebbe provocare un corto circuito e shock elettrico Non fare mai un nodo nel cavo n legarlo con altri cavi Il cavo di alimentazione deve essere instradato in modo tale da non essere calpestato Un cavo di alimentazione danneggiato pu causare incendio o provocare uno shock elettrico Quando danneggiato e deve essere sostituito que sto va fatto da personale qualificato 3 Umidit e acqua Non usare questo dispositivo in luoghi umidi e bagnati evitare la stanza da bagno il lavello nella cucina e le vicinanze della lavatrice Non esporre questo dispo sitivo alla pioggia o all acqua perch ci pu essere pericoloso e non posare oggetti pieni di liquido come vasi di fioiri su di esso Evitare spruzzi e gocce d ac qua Se un qualunque oggetto solido o liquido cade nel mobile staccare la TV e farla controllare da persona le qualificato prima di farla funzionare ulteriormente
81. roit humide et mouill vitez les salles de bains l evier de la cuisine et la proximit d une machine laver N ex posez pas cet quipement la pluie ou l eau ce qui pr senterait un danger et ne placez aucun objet rem pli d eau comme un vase par exemple sur l appareil vitez toute goutte ou claboussure Si un objet solide ou liquide tombe sur l appareil d branchez le t l viseur et contactez un technicien qualifi faire contr ler l appareil avant de continuer l utiliser 4 Nettoyage Avant de proc der au nettoyage d branchez le t l vi seur de la prise murale N utilisez pas de liquides ou d a rosols de nettoyage Utilisez un chiffon doux et sec 5 Ventilation Les fentes et les ouvertures du t l viseur ont t con ues pour la ventilation et assurent un fonction nement en toute s curit Pour viter une surchauffe ces ouvertures ne doivent pas tre bloqu es ou cou vertes 6 Chauffage et flammes L appareil ne doit pas tre plac c t des flammes nues ou des sources de chaleur comme un radiateur Assurez vous qu il n y ait pas de flammes nues comme des bougies allum es pos es sur le t l viseur Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive telle que celle du soleil du feu ou autre 7 Tonnerre En cas d orage ou d clair ou si vous partez en va cances debranchez le cordon d alimentation de la prise de courant murale 8 Pieces
82. s ce cas les boutons du panneau de contr le ne fonctionneront pas Si un de ces boutons est press Verrouillage en marche sera affich sur l cran Langue En appuyant sur le bouton a w s lectionnez Langue Utilisez le bouton pour s lectionner la langue Sortie EXT2 En appuyant sur a w s lectionnez Sortie EXT2 Utilisez le bouton 4 pour r gler la Sortie EXT2 sur TV EXT1 FAV Audio Yuv Remarque Quand la Source TV est r gl e sur HDMI le r glage Audio HDMI sera disponible parmi les op tions Sortie EXT 2 Fond Bleu Vous ouvez r gler la TV pour passer automatique ment un cran bleu si un faible signal ou aucun signal n est re u ou quand il ny a pas d entr e d un dispositif externe La fonction Fond Bleu peut tre activ e ou d sacti v e en appuyant sur le bouton a P Fran ais 25 Menu Fond D Image En appuyant sur le bouton a w s lectionnez le Menu Fond d Image Le niveau de transparence est r gl en appuyant sur le bouton a gt Temps effacement OSD En appuyant sur le bouton a w s lectionnez Temps d effacement OSD Appuyez sur le bouton a gt pour r gler le temps d effacement OSD sur 15 sec 30 sec ou 60 sec Langue T l texte En appuyant sur le bouton a w s lectionnez Langue T l texte Appuyez sur le bouton a D pour r gler la langue du t l texte sur Ouest Est Cy rillique Tur
83. s ou le fournisseur o vous avez achet le produit D claration de conformit Ce t l viseur TL 26LC782 respecte les Import par normes suivantes VESEG GmbH An der Windm hle 9 11 EN 55013 2001 66780 Rehlingen Siersburg EN 55020 2002 Germany EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 IEC EN 60065 1998 Fran ais 32 Branchement des equipements peripheriques A Entree video Entr es Audio Casque D C BLE D ALIMENTATION E Entr e audio PC E Pour utilisation de service uniquement G Entr e HDMI H SCART 2 SCART 1 D Entr es des l ments audio K Entr es des l ments vid o YPbPr ORF M Sortie de Ligne Audio TITTI ELLE PODIDO LEE 2 dE N 7 A cd Frangais 33 Specifications TRANSMISSION TV PAL SECAM B G DK K I F LL R CEPTION DES CHA NES VHF BAND 1 111 UHF BAND U HYPER BANDE TV PAR C BLE S1 S20 S21 S41 NOMBRE DE CHA NES PR R GL ES 100 INDICATEUR DE CHAINE Affichage de l cran ENTR E D ANTENNE RF 75 Ohm d s quilibr VOLTAGE DE FONCTIONNEMENT 220 240V AC 50Hz AUDIO German Nicam Stereo PUISSANCE DE SORTIE AUDIO W 2x8 10THD RMS CONSOMMATION ELECTRIQUE W 160 W 1 W Veille CRAN cran 16 9 Taille de l Ecran 26 DIM ENSIONS mm DIMENSIONS mm 180 674 523 12 6 Avec pied 117 674 479
84. se d antenne Branchez le d codeur la prise EXTERNAL de la TV avec le c ble RCA Au moyen de la prise SCART RCA du d codeur vous pouvez obtenir une meilleure r solution Francais 30 TV et Magn toscope Branchez le c ble d antenne Vous pouvez obtenir une meilleure qualit d image si vous branchez un c ble Scart aux prises SCART Lecture NTSC e Branchez un lecteur NTSC VCR une prise Scart de la TV Appuyez sur le bouton AV pour s lectionner EXT1 ou EXT2 Copie facile Selection d une source pour le VCR S lectionnez le Menu Fonction e S lectionnez Sortie SCART 2 en appuyant sur le bouton 4 e Pour copier l image du tuner s lectionnez SCART 1 Appareil Photo et Cam scope Pour Brancher l entr e AV Branchez votre appareil photo ou cam scope une entr e AV de la TV e Branchez votre quipement a la TV avec les en tr es VIDEO jaune AUDIO R rouge et AUDIO L blanc Vous devez brancher les prises l entr e qui a la m me couleur Brancher le d codeur au magn toscope Certains magn toscopes ont une prise scart sp ciale pour d codeur e Branchez le c ble Scart la prise Scart de votre d codeur et la prise Scart sp ciale de votre ma gn toscope Consultez le manuel de votre magn toscope Brancher le casque optionnel Utilisez la prise du casque st r o de la TV pour bran cher le casque Remarque Si vous voulez brancher plus d
85. selezionato un numero di programma oppure premere il tasto P CH o P CH sulla TV o Ch o Ch sul telecomando in modo che sia selezionata l ultima mo dalit su cui l apparecchio stato spento Con l uno o l altro metodo la TV si accender Quando si accende la TV per la prima volta compare la se guente schermata 9 Paese 0 Lingua Lingua Televideo CONTROLLARE CAVO ANTENNA SISTEMA PROGR AUTOM Ok a amnura Premendo il tasto o gt impostare la voce Pae se e premere il tasto Y per evidenziare la voce Lingua Usare il tasto o gt per impostare la Lingua Usare il tasto A o Y per selezionare Lingua televideo e impostarla usando i tasti o gt Premere OK per continuare Per maggiori informazioni vedere la sezione Menu installazione Per spegnere l apparecchio TV Premere il tasto stand by sul telecomando o lo stesso tasto sulla TV in modo che l apparecchio passi in modalit stand by Per spegnere completamente la TV staccare il cavo di alimentazione dalla presa di rete Navigazione nel sistema menu Per navigare Per visualizzare Per confermare le scelte le opzioni menu 1 Premere M per visualizzare il menu 2 Premendo il tasto w o a selezionare una icona Premere per altre opzioni 3 Usare il tasto w o a per evidenziare 4 Premere il tasto
86. si trova sul lato sini stro dell ingresso antenna be per ricevere i segnali audio del dispositivo DVI Via presa scart L apparecchio TV ha 2 prese Scart Se si desidera collegare alla TV i dispositivi periferici ad es video decoder ecc che hanno le prese scart si possono usare gli ingressi SCART 1 o SCART 2 della TV Nota Se un dispositivo esterno viene collegato tra mite le prese Scart la TV passer automaticamente alla modalit AV Se si utilizzano entrambe le prese allo stesso tempo SCART 1 diventa quella preferen ziale Tramite antenna Se il dispositivo che si desidera collegare non ha la presa Scart bisogna collegarlo attraverso l ingresso antenna della TV Se il VCR collegato tramite l antenna si con siglia di usare il Programma 0 Decoder Se si ha un abbonamento per una TV via cavo l orga nizzazione fornir una unit di decoder corrispon dente per la decodifica dei programmi Per ulteriori informazioni consultare il fornitore Collegare un decoder con una presa dell antenna all apparecchio TV Collegare un cavo antenna Italiano 47 Collegare un decoder senza una presa dell antenna all apparecchio TV e Collegare il decoder alla presa ESTERNA della TV con un cavo RCA Attraverso la presa SCART RCA del decoder possibile ottenere la migliore risoluzio ne di visualizzazione TV e Video Registratore e Collegare i cavi dell antenna Una migliore qualit dell immagi
87. smette televideo tra smette una pagina con informazioni sull uso del siste ma televideo di solito pagina 100 A seconda del canale TV il televideo viene trasmesso in diversi si stemi colori usati nelle righe di opzione corrispondo no ai tasti colorati del telecomando Assicurarsi che la TV riceva bene il segnale altri menti possono esserci errori nel testo Quando in fondo alla pagina del testo compaiono quattro voci colorate disponibile Fasttext Fasttext consente di accedere alle apgine in modo rapido e veloce Premere il tasto colorato corrispondente per accedere alla pagina Funzione televideo speciali E Per visualizzare una pagina di testo Per visualizzare i servizi di testo premere E Per tornare alla visualizzazione normale premere di nuo vo Fino a che il testo non viene annullato non pos sibile cambiare i programmi Per selezionare una pagina premere i tasti numerici o i tasti dei programmi P P e Per selezionare la pagina dell indice premere il tasto Per selezionare la sovraimpressione sul programma presente sullo schermo premere e Premere GZ una volta per allargare la met superio Italiano 46 re della pagina e premere di nuovo per allargare la met inferiore Premere di nuovo per tornare alle dimensioni normali e Per scoprire le soluzioni di quiz e giochi premere EI e A volte comodo fermare una pagina di testo Pre mere E per fermare una pagina Que
88. sta pagina rester sullo schermo fino a che il tasto non viene premuto di nuovo Per selezionare le pagina del sottocodice premere il tasto E Le pagine sottocodice sono delle sottosezioni di lunghe pagine del televideo che possono solo essere visualizzate sullo schermo ad una sezione per volta e Le informazioni sull ora saranno visualizzate sullo schermo dopo aver premuto il tasto EO Se il pro gramma non ha la trasmissione Televideo le infor mazioni non saranno visualizzate Quando si preme il tasto E in modalit televideo lo schermo viene diviso in due finestre una che visualizza il televideo e un altra che visualizza il ca nak coment Premere itso E o DU Em per uscire dal televideo Per uscire premere E Nota Se il segnale diventa insufficiente si uscir dalla modalit televideo Testo rapido L apparecchio TV supporta il sistema televideo di 500 pagine Se il numero di una delle 500 pagine inmemo ria viene selezionato il sistema non ricercher la pa gina richiesta ma la visualizzer automaticamente Se la pagina richiesta non in memoria il sistema ricer cher il numero della pagina richiesta e salver le 500 pagine compresa la pagina richiesta nella memoria dopo averla trovata Premere il tasto per spostare la schermata del televideo avanti di una pagina per volta e Premere il tasto w per spostare la schermata del televideo indietro di una pagina per volta Per Testo veloc
89. t Installationsmen 6 TV ausschalten Dr cken Sie die Standby Taste Stand by auf der Fernbedienung oder die Standby Taste Stand by am TV Ger t Das Ger t schaltet dann in den Standby Modus Um das TV Ger t ganz abzuschalten ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Navigieren im Men system NO my DO en A 7 gt Y 3 Aa Zur Navigation SELECT 4 OK M Zur Anzeige der Men optionen Zur Best tigung einer Auswahl 1 Dr cken Sie M um das Men einzublenden 2 Dr cken Sle w oder a um ein Symbol auszu w hlen Dr cken Sie f r weitere Optionen 3 Dr cken Sie v oder um etwas zu markie ren 4 Dr cken Sie oder KN um die Einstellungen zu ndern Dr cken Sie OK zur Auswahl 5 Um das Men zu verlassen oder aus einem Unter men zur ckzukehren dr cken Sie M Diese Erkl rungen gelten f r die Navigation im ge samten Men system Um die Optionen auszuw h len die in den folgenden Abschnitten erkl rt werden lesen Sie bitte den Abschnitt Navigation im Men system Men system Men Bild BILD Mode O Kontrast 0 Helligkeit e Sch rfe O Farbe Wenn im Bildmen die YPbPr oder HDMI gew hlt wer den wird die Aufl sungsinformation am unteren Rand der Men anzeige eingeblendet Deutsch Mode W hlen Sie Mode mit der Taste A w aus Dr cken Sie die Taste um ein
90. t des piles situ dans la partie arri re de la t l commande en pous sant doucement et vers le bas partir de la partie indiqu e e Ins rez deux piles AAA RO3 ou des piles quivalen tes l int rieur Placez les piles dans la position cor recte et replacez le couvercle Remarque Si vous n utilisez pas l appareil pen dant un certain temps retirez les piles de la t l commande Sinon une fuite possible des piles peut endommager la t l commande Fran ais 22 MARCHE ARR T de la TV Pour mettre en marche la TV Il existe deux tapes pour allumer votre t l viseur 1 Branchez l alimentation une prise de 230V AC 50 Hz Appuyez sur la touche stand by Le t l viseur bascule lui m me en mode veille option 2 Pour allumer le t l viseur partir du mode veille vous pouvez soit Appuyez sur une touche num rique de la t l com mande ainsi un num ro de programme est s lectionn ou appuyez sur les touches P CH ou P CH du t l viseur ou bien appuyez sur les touches Ch or Ch de la t l commande ainsi le dernier mode utilis sera s lectionn Chacune de ces m thodes permet d allumer le t l vi seur En proc dant ainsi la TV s allumera Quand la TV est mise en marche pour la premi re fois l cran suivant appara t o Pays Langue Langue TELETEXTE VERIFIER ANTENNE PROGRAMMATION AUTO Appuyez sur la touche ou gt pour r gler la rubrique
91. t nur f r den Betrieb an einer Netz steckdose mit 220 240V AC 50 Hz geeignet Stellen Sie sicher dass die korrekte Netzspannung vorhanden ist 2 Netzkabel Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Netzkabel we der das Ger t selbst noch M bel usw und klemmen Sie das Kabel nicht ein Das Netzkabel darf nur am Stecker gehandhabt werden Vermeiden Sie insbeson dere den Stecker durch Ziehen am Kabel aus der Steck dose zu ziehen und ber hren Sie das Netzkabel nie mals mit nassen H nden da dies zu einem Kurzschluss oder zu einem Stromschlag f hren kann Machen Sie niemals Knoten in das Kabel und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen Das Netzkabel muss so verlegt werden dass niemand auf die Kabel treten kann Besch digungen am Netzkabel k nnen zu Br n den oder Stromschl gen f hren Wenn das Netzkabel besch digt ist und ausgetauscht werden muss darf dies nur durch qualifizierte Personen erfolgen 3 Feuchtigkeit und Wasser Verwenden Sie dieses Ger t nicht in feuchter oder dunstiger Umgebung Achten Sie darauf dass die ses Ger t niemals Regen oder Wasser ausgesetzt ist und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef Re wie zum Beispiel Blumenvasen auf dem Ger t ab da dies gef hrlich sein kann Halten Sie das Ger t vor Tropf und Spritzwasser gesch tzt Sollte ein harter Gegenstand auf das Ger t fallen oder Fl ssigkeit in das Ger t eindringen m ssen Sie den Netzstecker ziehen und das Ger
92. telle ent gegengenommen 4 M INFOLINE N 0848 84 0848 www migros ch Haben Sie weitere Fragen Die M Infoline hilft Ihnen gerne weiter un ter der Tel Nr 0848 84 0848 von Mon tag bis Freitag 08 00 18 30 Uhr 8 Rp Min von 08 00 17 00 Uhr 4 Rp Min von 17 00 18 30 Uhr E Mail m infoline mgb ch V01 42 07 MIGROS garantit pour la dur e de deux ans a partir de la date d achat le fonc tionnement correct de l objet acquis et son absence de d fauts MIGROS peut choisir la modalit d ex cution de la prestation de garantie en tre la r paration gratuite le remplace ment par un produit quivalent ou le remboursement du prix pay Toutes les autres pr tentions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni lendommagement par l acheteur ou un tiers ni les d fauts dus a des circonstances ext rieures La garantie n est valable que si les r parations ont exclusivement t ef fectu es par le service apr s vente MIGROS ou par les services autoris s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conserver soigneusement le certificat de garantie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucu ne r clamation ne sera admise Les articles n cessitant un service d en tretien ou une r paration sont repris chaque point de vente Vous avez des questions M Infoline est la pour vous aider 0848 84 0848 du
93. tes en train d utiliser les prises correctes pour brancher l antenne Si vous avez des doutes contactez votre foumisseur Sans Image signifie que votre TV ne regoit aucune transmission Avez vous s lectionn le bouton cor rect sur la t l commande Essayez encore une fois Son Vous n entendez aucun son Avez vous coup le son 1 en appuyant sur le bouton IX Le son sort d un seul haut parleur Est ce que la ba lance est r gl e sur l une des extr mit s Consultez le menu Son T l commande Votre TV ne r pond plus la t l commande Peut tre que les piles sont us es Si oui vous pouvez utiliser les boutons en bas de la TV Fran ais 31 Appendice A Branchement de l antenne Branchement de l antenne ext rieure Te Cable coaxial rond 75 ohm Partie arriere de la TV Appendice B Brancher un quipement p riph rique I AUDIQ IN e Ma Ge O Q LS IN UT OUT e ANTENNE Informations applicables aux utilisateurs des pays de l Union Europ enne Le symbole sur le produit ou sur son emballage signifie que votre quipement lectrique ou lec tronique ne doit pas tre jet la fin de sa vie utile avec les r sidus domestiques Il y a des syst mes de collecte s par s dans l UE pour effectuer le respectif recyclage Pour plus WINS d informations contactez les autorit s locale
94. tre centre de service apr s vente Leur destruction est soumise notre appr ciation La garantie expire si l appareil a t ouvert par vous m me ou par un tiers non autoris et ou si l appareil a t modifi La garantie est exclue dans les cas suivants Utilisation non conforme dommages m caniques ext rieurs dommages subis pendant le transport usure erreur d utilisation Utilisation dans un environnement humide ou l ext rieur dommages subis suite des influences extr mes d g t d eau foudre surtension Utilisation trop intensive en particulier lorsque l appareil n est pas utilis des fins priv es non respect de la notice d utilisation absence de d faut technique en cas de d fauts de pixels tol r s par la norme ISO 13406 2 classe Il de d fauts de pixels La garantie exclut toute autre responsabilit de notre part en particulier pour les dommages qui ne concernent pas directement l appareil ou qui sont survenus entre la panne de l appareil et sa r paration par exemple co ts d in frastructure de manutention etc Cependant ceci ne limite ou n exclut pas notre responsabilit l gale conform ment la loi sur la responsabilit des produits Nos interventions au titre de la garantie ne prolongent pas la dur e de garantie de 2 ans partir de la date d achat ni pour l appareil ni pour les pi ces qui ont ventuellement t remplac es 11 Afin de valider
95. un apparecchio di ugual valore le nostre tariffe lavorative i costi del materiale e le spese di trasporto dell apparecchio all interno della Svizzera Per far valere il proprio reclamo mettersi in contatto con il seguente numero del servizio di assistenza Y m nfoline 0848 84 0848 www migros ch Si consiglia di conservare l imballaggio originale al fine di poter trasportare in modo sicuro l apparecchio nell evenienza che venga presentato un reclamo legittimo Descrivendoci brevemente in che cosa consiste il Vostro reclamo ci permettete di riparare e di restituire l apparecchio in tempi brevi Si consiglia di chiamare la nostra hotline Sara richiesta la ricevuta d acquisto A tale scopo e sufficiente allegare all apparecchio l originale dello scontrino fiscale Senza la ricevuta d acquisto pur troppo non possiamo fornire alcuna prestazione di garanzia gratuita Per eventuali apparecchi non provvisti di ricevuta d acquisto provvederemo a fornire un preventivo per la riparazione Qualora il cliente decidesse di non far riparare l apparecchio questo verr restituito insieme alla richiesta di una somma forfetaria per i costi del trasporto e dell elaborazione del preventivo isto per 2 anni i acquis Documento importante Da conservare con la ricevuta d De 10 11 12 pezzi sostituiti restano presso il nostro centro di assistenza e saranno dis trutti a nostra discrezione La garanzia perde di validita se l apparec
96. un espace d au moins 10 cm autour de l appareil Pour viter des si tuations dangereuses et peu s res ne placez aucun objet sur l appareil Utilisez cet appareil dans un climat mod r Caract ristiques e TV LCD couleur avec t l commande e 100 programmes partir des bandes VHF UHF ou des cha nes c bl es peuvent tre pr r gl es e Vous pouvez r gler les cha nes c blees Le contr le de la TV est tr s facile gr ce son syst me de menu Elle poss de 2 prises Scart pour des dispositifs externes comme un magn toscope jeux vid o ap pareil audio etc e Syst me de son st r o Allemand Nicam Fonction complete du T l texte 500 pages Fastext TOP text e Branchement du casque A P S Syst me Automatique de Programmation Vous pouvez attribuer un nom chaque programme e R glage automatique vers l avant ou vers l arri re e Minuterie sommeil e Verrouillage e Le son est automatiquement coup quand il ny a aucune transmission e Lecture NTSC Entr e AV sont disponibles e Elle a un connecteur HDMI pour le vid o et audio num rique Cette connexion a t congue pour ac cepter des signaux de Haute D finition AVL Limiteur Automatique de Volume Quand aucun signal valide est d tect la TV passe automatiquement au mode veille apr s 5 minutes PLL Recherche de Fr quence Sorties de lignes aud
97. votre demande et d assurer un traitement en temps et lieu de celle ci veuillez toujours nous envoyer le contenu du paquet dans son int gralit accessoires y compris par ex t l commande supports crochets muraux c bles A V etc Nous vous souhaitons un bon divertissement avec votre nouvel appareil WAR Mi 2007 2 FR Document important conserver pendant 2 ans avec le bon d achat Garanzia del produttore ch gt Ci congratuliamo per la Vostra decisione di acquistare un prodotto della nostra casa e Vi auguriamo il massimo del divertimento con questo prodotto di altissima qualit nostri severi controlli di produzione garantiscono la massima qualit dei nostri apparecchi Se ciononostante doveste presentare un reclamo legittimo assicuriamo una garanzia della durata di 2 anni a partire dalla data di acquisto e conformemente alle seguenti condizioni 1 Questa garanzia non va a modificare quanto previsto per legge riguardo i diritti di garanzia dell utente nei confronti del venditore dell apparecchio La garanzia del produttore da noi accordata non limita questi diritti La nostra garanzia ha valore solo per l uso privato dell apparecchio e si limita al territorio della Svizzera La durata della garanzia di 2 anni a partire dalla data d acquisto Per tutta la durata della garanzia le nostre prestazioni di garanzia com prendono a nostra discrezione la riparazione dell apparecchio o la sostituzione con
98. werden Kabelkan le k nnen eingestellt werden Das men gesteuerte System macht die Bedienung des Fernsehger ts sehr einfach e Das Ger t besitzt 2 Scartbuchsen f r externe Ger te wie Video Videospiele Stereoanlage etc Stereo Audiosystem Deutsch Nicam Alle Teletext Funktionen 500 Seiten Fastext TOP text Kopfh reranschluss Erste Autoprogrammierung APS e S mtliche Programme k nnen mit Namen versehen werden e Automatische Abstimmung vorw rts und r ckw rts Ausschalttimer e Tastensperre e Automatische Stummschaltung wenn keine ber Deutsch tragung stattfindet e NTSC Wiedergabe Ein HDMI Anschluss f r Digital Video und Audio ist vorhanden Dieser Anschluss kann au erdem HighDefinition Signale empfangen AVL Automatische Tonbegrenzung Wenn kein g ltiges Signal entdeckt wird schaltet sich das Ger t nach 5 Minuten automatisch in den Standby Modus PLL Frequenzsuche Audio Line Out AV Eingang ist verf gbar Merkmale des Bildschirms e Hochaufl sendes 26 Zoll LCD Display e Helligkeit 500 cd m e Hoher Kontrastumfang 1000 1 Schnelle Ansprechzeit 6 ms Zubeh r Fernbedienung Batterien 2 x AAA Betriebsanleitung und Garantiebedingungen sofern anwendbar Be Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgen den Sicherheitshinweise sorgf ltig durch 1 Netzspannung Dieses TV Ger t is

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  3-9x32mm OWNER`S MANUAL Modelo 3    powerdot user`s manual  circular informativa nº 11 1ª quincena junio 2015  Electric Expander  crilgon 1030  TP-Link TL-WR841HP Quick Installation Guide  Cub Cadet 782 User's Manual  ECR1000 Series Rack/Tower Convertible 6K/10K Online UPS User  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file