Home

N414777 man dust extractor DWV901L Euro.indd

Contents

1. Fia
2. MONO DEWALT 118 EAAHNIKA av
3. 1 1 1
4. DEWALT Tia va va DEWALT 125 EAAHNIKA DWV9340 XJ DWV9315 XJ DWV9316 XJ DWV9401 XJ DWV9400 XJ DWV9402 XJ DWV9500 XJ DEWALT AirLock DWV9000 DWV9110
5. Ta mm A DO U o e 00
6. O DEWALT DEWALT 3
7. 1 2 1 3 121 EAAHNIKA Av 1 m
8. 1 t OTEPEWNEVN 2 ro U HE TO 3 d 6 LY A
9. O ia
10. 119 EAAHNIKA L gt 1 mg m O TUTTWM VOG 2014 XX XX 1 DWV9310
11. DWV9316 XJ va AETITOKOKKWV un KATT
12. TN va To va Or
13. RCD 7 5 TOU PP P TO arraAAayu vo i
14. 0 443 117 EAAHNIKA AN
15. a AirLock AirLock B AirLock rou y AYTOMATOY 30
16. 8 124 EAAHNIKA ra Bo proa yia Ba
17. DWV9316 XJ E KANTITO DEWALT DEWALT DEWALT DWV901L DWV901LT Kai WG
18. A A E K CE DWV901L DEWALT ra 2006 42 EK 60335 2 69 2014 30 EK 2011 65 EE DEWALT DEWALT folico Horst Grossmann
19. 9 20 Ib 14 2 18 40 Ib 28 T stack EYKAMITTO EIK 1 b
20. 1 4 5 1 1 2 I ZHMEIQZH I 3 m ACTIVATION 38 ZHMEIQZH H 0 5 15
21. 1 A 1 2 e Kal d 3 4 TO 5 1 7 I
22. 1 5 mm TO 30 m 1 3 va i A va
23. Av TOU Fia va TO OXI
24. L av o zik 1 8 9 TO 1 OFF 2
25. H 1 1 ON Tou 2 OFF Tou 122 EAAHNIKA
26. L 1 mg m NA MAN 120 EAAHNIKA To
27. 4 m 5 H DEWALT TO AirLock DEWALT E KOJTITO 9 AirLock DEWALT AirLock DEWALT
28. 29 35 mm DWV9120 35 38 mm DWV9130 35 mm DWV9150 35 mm DWV9500 EIK 10 DWV901LT 1 4 T 25 2 3 2 v va
29. g D279058CL DEWALT O 1 OFF E KAUTTTO
30. 6 d 3 i 4 4 5 DEWALT
31. DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein 29 08 2014 T lia va LI TO AN Tic H TWV Ol Tia
32. DEWALT DEWALT ON I DEWALT OUOKEUNS avappopnons To d E pyaAelo DEV EAEYX ACTIVATION AB m Bom TOU p DEWALT DEWALT DEWALT
33. 127 EAAHNIKA H DEWALT via DEWALT DEWALT DEWALT www 2helpU com 128 129 Belgique et DEWALT Belgium BVBA Tel NL 3215473763 www dewalt be Luxembourg B
34. TO MH 3 d 4 5 K VIOTPO KOI e kav orpou 1 1 OFF 2 3 b 8 4 123 EAAHNIKA DEWALT
35. RCD TO L TO EIK 1 7 5 TO 1 2 6 Kal 3 TOU kav orpou f 1 1 2 Kai
36. Ta Fia va 126 EAAHNIKA O va 1 2 TO 3 KPUWJEI 4
37. va TO ik 1 Mor AN a a b on off TEO o 2 i k n DWV9130 p AirLock ANTIZTATIKOY EYKA To DWV901L
38. PAIS TOU 1 n 2 OXIOTE j va 2 d 6 3 g j TO 4 va
39. DEWALT TO oen DGE mevr eo aaao a noy S OTOA TWV DI H e Ol va
40. EN 60335 2 69 W 1200 1065 Hz 50 50 IPX4 IPX4 30 30 175 175 max at blower l s 68 64 max at blower kPa 21 20 60335 2 69 l s 29 5 29 5 EN 60335 2 69 kPa 11 4 11 4 m 0 3 0 3 W 2200 1600 440 m 41 41 mm 32 32 kg 9 5 9 5 EN 60335 2 69 Lo dB A 80 80 Ke dB A 3 3 Lwa dB A 93 94 Kwa dB A 3 3 Opiopoi
41. Richtigen Einbau der Filter pr fen Filter reinigen oder austauschen Beh lter leeren siehe Leeren des Beh lters unter Betrieb Der Staubsauger geht aus Es wurde eine thermische Uberlast ausgel st 1 Schalten Sie den Staubsauger aus und trennen Sie ihn vom Netz 2 Leeren Sie den Beh lter falls erforderlich 3 Lassen Sie das Ger t abk hlen 4 Stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose ein und stellen Sie den Ein Aus Schalter auf die Position ON 1 um das Ger t zu pr fen Wenn der Staubsauger den Betrieb nicht wieder aufnimmt setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung suchen Sie die n chste DEWALT Kundendienstwerkstatt im DEWALT Katalog oder Sie setzen sich mit der DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse in Verbindung Beim Staubsaugen tritt Staub aus Richtigen Einbau der Filter pr fen Die Filter d rfen nicht besch digt Sein falls erforderlich ersetzen Die Filterdichtungen m ssen eingebaut und sicher befestigt sein 20 DEUTSCH PROBLEM L SUNG Die Achten Sie auf das Klicken automatische der Elektromagneten die anzeigen dass der Filterreinigungsmechanismus arbeitet Wenn der Staubsauger nicht gestartet werden kann setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung die n chste DEWALT Kundendienstwerkstatt finden Sie im DEWALT Katalog oder setz
42. 29 ENGLISH Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection OE Separate collection of used products and packaging allows materials to be A amp recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com 30 ESPANOL EXTRACTOR DE POLVO DE CONSTRUCCION PARA OPERACIONES PESADAS DWV901L Enhorabuena Ha elegido un producto DEWALT A os de experiencia innovaci n y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas m s fi
43. Faire tourner le collier en position bloqu e REMARQUE Les roulements billes dans le collier se verrouillent dans la fente et assurent la connexion L outil lectrique est maintenant solidement raccord l aspirateur poussi res SYSTEMES DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE DU FILTRE Cet aspirateur dispose d un systeme de nettoyage du filtre tr s efficace qui r duit l obstruction du filtre Toute les 30 secondes l un des deux filtres est automatiquement nettoy Le processus de nettoyage alterne entre les filtres et dure tout au long de la vie de l appareil REMARQUE II est normal d entendre un d clic durant cette op ration REMARQUE Apr s de nombreuses heures de fonctionnement le syst me de nettoyage du filtre peut ne plus tre efficace Lorsque cela se produit les filtres doivent tre nettoy s ou remplac s Consulter la section Filtre sous Maintenance FREIN DE STATIONNEMENT FIG 1 6 Le frein de stationnement bloque une roulette pour emp cher l aspirateur de rouler 1 Pour enclencher le frein de parking enfoncez le c t ON du frein 2 Pour d senclencher le frein de parking enfoncez le c t OFF du frein RETIRER REMPLACER LE SAC DE R COLTE DE POUSSI RE USAG FIG 1 AVERTISSEMENT un quipement de protection personnelle appropri par ex masque antipoussi re et gants doit tre utilis lors de la manipulation des sacs poussi re usag s 1 Arr ter l aspir
44. VAROITUS K ytt jile on annettava riitt v koulutus koneiden k ytt n liittyen VAROITUS S hk iskun vaaran v ltt miseksi l altista vesisateelle S ilyt sis tilassa e K ytt jille on annettava ennen k ytt koneen ja sen k ytt kohteen k ytt n liittyv t tiedot ohjeet ja koulutus mukaan lukien turvallinen k ertyn materiaalin poisto ja h vitystapa K ytt jien on noudatettava k siteltyihin materiaaleihin liittyvi turvallisuusohjeita l j t laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkettyn virtal hteeseen Irrota se s hk verkosta kun sit ei k ytet ja ennen huoltoa l anna kenenk n leikki laitteella Ole erityisen tarkkaavainen kun laitetta k ytt v t lapset tai sit k ytet n lasten l hell T t laitetta saa k ytt VAIN ohjekirjan ohjeiden mukaisesti K yt vain DEWALTin suosittelemia liitososia l k yt t t laitetta jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut Jos laite ei toimi oikein tai jos se on pudotettu vaurioitunut j tetty ulos tai pudotettu veteen palauta se huoltopalveluun l ved tai kuljeta t t laitetta sen virtajohdosta kiinni pit en k yt johtoa kahvana j t johtoa oven v liin tai ved johtoa ter vien reunojen tai nurkkien yli l anna laitteen menn johdon yli k yt n aikana Pid johto kaukana kuumista pinnoista l irrota laitetta pistokkeesta sen johdosta vet m ll Irrota pistoke
45. n lmeli ve tozun yay lmas n nlemek i in uygun nlem al nmal d r Toz emiciler i in cihazdan kan hava odaya geri veriliyorsa odada uygun bir hava de i im oran L sa lanmal d r NOT Gerekirse Ulusal D zenlemelere bak n Filtre ekil 1 8 9 F LTRE BAKIMI Bu vakum sisteminde bulunan filtreler uzun m rl d r Tozun geri da l m n en aza indirmek i in filtreler MUTLAKA do ru ekilde ve iyi durumdayken tak lmal d r UYARI Filtrelerle al ma ncesinde toz maskesi ve eldiven gibi uygun koruyucu ekipmanlar mutlaka tak n Filtreleri S kmek in 1 A ma kapama kontrol d mesini c OFF konumuna O getirin ve fi i prizden ekin Toz toplama kab mandallar n e a n ve vakum ba l n d toz toplama kab ndan kart n Vakum ba l n ba a a bir ekilde d z bir zemine koyun B t n filtreleri i g sterildi i ekilde plastik u lu kapak zerinden tutarak saatin tersi y nde evirin ve montaj deli ine kir girmedi inden emin olarak dikkatli bir ekilde ba l ktan kart n NOT Filtre malzemesine zarar vermemeye dikkat edin Vakum ba l n n n d alt taraf n n temizlenmesi gerekirse su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bir bez kullan n ve kurumaya b rak n Bezi uygun bir pe at n Filtrelerde a nma y rt lma veya di er bir hasar olup olmad n kontrol edin DEWALT filtr
46. 80 PORTUGU S AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais A Indica risco de choque el ctrico A Indica risco de inc ndlio Declarac o de conformidade da CE DIRECTIVA MAQUINAS CE DWV901L EXTRACTOR DE SERRADURA DE USO INDUSTRIA A DEWALT declara que os produtos descritos em Dados t cnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas 2006 42 CE EN 60335 2 69 Al m disso estes produtos tamb m se encontram em conformidade com a Directiva 2014 30 CE e 2011 65 UE Para obter mais informag es contacte a DEWALT atrav s da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual abaixo assinado respons vel pela compilag o do ficheiro t cnico e faz esta declaragao em nome da DEWALT N obra Horst Grossmann Vice presidente da Divis o de Engenharia DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemanha 29 08 2014 T ATEN O para reduzir o risco de LL ferimentos leia o manual de instru es Instru es importantes de seguran a ATEN O leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o seguimento dos avisos e das instru es poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRU ES PARA FUTURA REFER NCIA ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPAMENTO LEIA E SIGA TODAS AS INSTRU ES ATEN O os o
47. D 3 101 SVENSKA ANTISTATISKT SLANGALTERNATIV DWV901L r utrustad med ett antistatisk jordningssystem En antistatisk slang maste k pas till en extra kostnad fr n ditt auktoriserade servicecenter Denna slang DWV9316 XJ passar i dammutsugningssystemet pa samma s tt som standardslangen Kontakta din f rs ljare eller ta reda pa var ditt n rmaste auktoriserade DEWALT reparationsombud finns i DEWALT katalogen eller kontakta DEWALT narmaste kontor pa den adress som anges i denna handbok AVSEDD ANVANDNING Dessa dammsugare anv nds f r sugning av fina partiklar s som tr fiberplattor betong eller ytdamm DWV901L DWV901LT Denna apparat kan anvandas som industridammsugare och dammsugare f r mobil anv ndning f r att suga upp alla typer av torrt icke brannbart damm upp till dammklass L med begransade varden f r yrkesexponering st rre an 1 mg m ANV ND INTE i regn eller i n rheten av lattantandliga vatskor eller gaser Dessa extra kraftiga dammsugare ar till for professionell anvandning LAT INTE barn komma i kontakt med denna apparat Overvakning kravs nar oerfarna anvandare anvander denna apparat ANVAND INTE dammsugaren f r utsugning av brannbart damm ANVAND INTE dammsugaren f r utsugning i explosiv milj OBSERVERA Denna apparat ar l mplig f r kommersiellt anv ndning t ex pa hotell skolor sjukhus fabriker aff rer kontor uthyrningsf retag och p byggarbetsplatser e D
48. i in Elektrikli aletin g ba lant verileri b l m Teknik Veriler alt ndaki bilgilere bak n 3 Kontrol d mesini m ACTIVATION 3B konumuna getirin Bu vakum g c n n elektrikli cihaz taraf ndan otomatik olarak a l p kapat lmas n sa lar NOT Vakumlu temizleyici 0 5 saniye i erisinde otomatik olarak ba lar ve elektrikli alet kapat ld ktan sonra 15 saniye s reyle devam eder 4 Manuel moda geri d nmek i in alet kontrol d mesini m kapat n Manuel modda cihaz ve vakum birbirinden ba ms z olarak a l r ve kapan r 5 DEWALT in aat yeri toz toplama cihaz DEWALT AirLock ba lant sistemine uygundur AirLock sistemi emme hortumu g ve elektrikli cihaz aras nda sa lam ba lant sa lar AirLock konekt r p DEWALT uyumlu cihazlara do rudan veya bir AirLock adapt r yerel DEWALT bayinizde mevcuttur kullan larak ba lan r Uygun adapt rlerle ilgili ayr nt i in Aksesuarlar b l m ne bak n NOT E er bir adapt r kullan yorsan z a a daki ad mlara ge meden nce adapt r n cihaz n k na s k ca ba land ndan emin olun a AirLock konekt r zerindeki kelep enin a k kilit konumunda oldu undan emin olun Kelep e ve AirLock konekt r zerindeki entikleri 9 a k kilit ve kilit konumlar nda g sterildi i gibi hizalay n b AirLock konekt r n adapt r ba lant noktas na ittirin c Kelep eyi kilitli konuma d n
49. la bort de fyra skruvarna f r handtaget med en 1 25 stj rnbits och ta bort b rhandtaget Installera dammsugarstallningen med skruvarna fran b rhandtaget S tt tillbaka dem i originalh len och dra at Anv nd den tv medf ljande skruvarna v genom att placera dem i bakre halen pa dammsugarst llningen Skjut ned och vrid varje skruv sa att den bryter igenom materialet och in i de dolda skruvh len under Dra t SE UPP verskrid inte 9 kg i varje ang ende l mpliga tillbeh r Fels kning L SNING Motorn gar inte Sugkapaciteten Kontrollera str msladden kontakten och uttaget Se till att pa av omkopplaren r i l ge PA 1 Se till att verktygets pa av omkopplare ar i AV positionen Ta bort blockeringar i sugmunstycket sugr ret sugslangen eller filtren Byt pappers eller fleecepasen Kontrollera att filtren ar korrekt installerade Reng r eller byt filter T m behallaren se T mma beh llaren under Hantering 14 liter lagringsenhet maximalt tva lagringsenheter per dammsugare Overskrid inte 18 kg i en 28 liter lagringsenhet maximalt en lagringsenhet per dammsugare Overskridande av den rekommenderade h jden och eller vikten kan resultera en instabil dammsugare vilket kan resultera i skador person eller egendom 106 SVENSKA PROBLEM L SNING Dammsugaren slutar att arbeta Termiska verbelastningss
50. AU www DEWALT com DWV901 L Dansk oversat fra original brugsvejledning 3 Deutsch bersetzt von den originalanweisungen 12 English original instructions 22 Espanol traducido de las instrucciones originales 31 Francais traduction de la notice d instructions originale 41 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 51 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 61 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 71 Portugu s traduzido das instruc es originais 80 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 90 Svenska 6versatt fran de ursprungliga instruktionerna 99 T rkce orijinal talimatlardan gevrilmistir 108 ric 117 Copyright DEWALT Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 p uc ib U 8 DD N Pn MUUTIN Figure 10 DANSK EKSTRA KRAFTIG BYGGEPLADSSTOVSUGER DWV901L Tillykke Du har valgt et DEWALT produkt Mange ars erfaring ih rdig produktudvikling og innovation g r DEWALT til n af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere af elv rkt j Tekniske data DWV901L QS GB DWV901L LX Speending V 230 115 Type 1 1 ominel effekt W 1400 1400 aks effekt W 3600 3000
51. De stofzuiger stopt De thermische overbelastingsbevelliging is ingeschakeld 1 Zet de stofzuiger uit en trek de Stekker van de stofzuiger uit het stopcontact 2 Ledig het stofreservoir als dat nodig is 3 Laat het toestel afkoelen 4 Steek de stekker van het netsnoer in een geschikt stopcontact en test het toestel door de Aan uit schakelaar in de stand ON 1 te zetten Neem als de stofzuiger niet start contact op met uw leverancier of kijk waar bij u in de buurt een officieel DEWALT reparatiecentrum is kijk in de DEWALT catalogus of neem contact op met het DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld Er komt tijdens het stofzuiger stof uit de machine Controleer dat de filters goed zijn ge nstalleerd Controleer dat de filters niet beschadigd zijn vervang ze als dat nodig is Controleer dat de filterafdichting op z n plaats en stevig vastzit 69 NEDERLANDS PROBLEEM OPLOSSING Automatische Luister of u een elektromagneer filterreiniging hoort klikken zodat u weet dat het werkt niet filterreinigingsmechanisme werkt Als de stofzuiger niet weer start neem dan contact op met uw leverancier of kijk in de DEWALT catalogus waar bij u in de buurt een officieel DEWALT reparatiecentrum is of neem contact op met het DEWALT kantoor dat in deze handleiding wordt vermeld Het lukt niet Controleer dat de regelschakelaar het
52. viljaa tai muuta hienoa palavaa materiaalia e l k yt imuria varaallisiin myrkyllisiin tai karsinogeenisiin materiaaleihin kuten asbestiin tai torjunta aineisiin e l koskaan imuroi r j ht vi nesteit esim bensiini dieselpolttoainetta l mmitys ljy maalin ohennusainetta jne happoja tai liuotusaineita e l imuroi jos suodattimet eiv t ole paikoillaan kohdassa M rkien kohteiden imuroiminenm ritettyj tilanteita lukuun ottamatta e Joissakin puumateriaaleissa on s il nt aineita jotka voivat olla vaarallisia Ole erityisen huolellinen sis nhengityksen ja ihokosketuksen v ltt miseksi n it materiaaleja k sitelless Pyyd turvallisuusohjeet materiaalin toimittajalta ja noudata niit e l k yt imuria portaana e l aseta imurin p lle raskaita esineit P lynpoistolaitteen merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t laitteessa LL Lue k ytt ohjeet ennen kayttamista AN VAROITUS Laite sis lt haitallista se p ly Ainoastaan koulutettu henkil st saa tyhjent ja huoltaa laitteen sek poistaa p lypussin asianmukaisia suojavarusteita k ytt en l kytke laitetta p lle ennen kuin koko suodatinj rjestelm on asennettu Luokan L p lynpoistolaitteet sopivat kuivan ja palamattoman p lyn poistamiseen kun sen ty per isen altistuksen raja arvo on gt 1 mg m PAIVAMAARAKOODIN SIJAINTI Paivamaarakoodi on merkitty koteloon Se
53. ASPIRATEUR INDUSTRIEL A POUSSIERES POUR CONSTRUCTION DEWALT certifie que les produits d crits dans le paragraphe Caract ristiques techniques sont conformes aux normes 2006 42 CE EN 60335 2 69 Ces produits sont galement conformes aux normes 2014 30 CE et 2011 65 UE Pour plus d informations veuillez contacter DEWALT l adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d instructions Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration au nom de Horst Grossmann Vice Pr sident de l Ing nierie DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Allemagne 29 08 2014 T AVERTISSEMENT pour r duire tout LUI risque de dommages corporels lire la notice d instructions Consignes de s curit importantes AVERTISSEMENT Lire toutes les directives et consignes de s curit Tout manquement aux directives et consignes ci incluses comporte des risques de d charges lectriques d incendie et ou de dommages corporels graves CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR UNE CONSULTATION ULTERIEURE AVANT D UTILISER CET APPAREIL LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT les op rateurs doivent tre correctement form s sur l utilisation de ces appareils AVERTISSEMENT pour r duire le risque de choc lectrique Ne pas exposer la pluie Ranger l int rieur e Avant l utilisation les op rateurs doivent
54. Apague la aspiradora y desconecte el cable de la toma 2 Desajuste las pesta as del bote e y retire el cabezal de la aspiradora d 3 Tire de la bolsa de recogida detenidamente desde la entrada j 4 Selle la apertura de la bolsa de recogida firmemente cuando la retire de la m quina 5 Desh gase de la bolsa de recogida arroj ndola a un contenedor adecuado con arreglo a las disposiciones reglamentarias APLICACIONES DE RECOGIDA H MEDA FIG 1 7 ADVERTENCIA NO conecte herramientas el ctricas a la salida l cuando utilice la aspiradora para la recogida h meda ADVERTENCIA Conecte la aspiradora a una toma protegida con un dispositivo de corriente residual RCD cuando utilice la aspiradora para recogidas h medas ADVERTENCIA Si sale espuma l quido de la m quina ap guela inmediatamente ATENCI N Limpie el dispositivo de limitaci n del nivel de agua regularmente y observe si registra indicios de dafios Consulte la Fig 7 AVISO NO retire la boya s ya que si lo hace provocar da os a la aspiradora La boya evita que el agua penetre en el motor Antes de utilizar la aspiradora para recogidas h medas e Compruebe que el bote est vac o y carente de polvo excesivo e Retire los filtros i e Conecte la aspiradora a una toma protegida por un RCD ADVERTENCIA No utilice la m quina con esta configuraci n para polvos de clase L VACIADO DEL BOTE FIG 1 7 La v lvula de l
55. Kayta t m n laitteen HUOMAUTUS l poista p lynpoistolaitteen p t s ili st kun T s ilytysyksik t on liitetty Muutoin p lynpoistolaitteen suodattimet voivat vaurioitua kanssa vain DEWALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran v hent miseksi LIS VARUSTEET DWV9340 XJ DWV9315 XJ DWV9316 XJ DWV9401 XJ DWV9400 XJ DWV9402 XJ DWV9500 XJ Suodatin Murskautumisen kest v letku Antistaattinen letku Paperipussi Muovikohdistin Villapussi Vac Rack VIRTAJOHDON KIINNITTAMINEN LETKUUN KUVA 1 Virtajohto b voidaan kiinnitt imuletkuun 9 letkun kiinnittimella D279058CL saatavilla paikalliselta DEWALT j lleenmyyj lt Saat lis tietoja sopivista lis varusteista j lleenmyyj lt si DEWALT AirLock j rjestelm DWV9000 K nt m ll lukittava liitos DWV9110 29 35 mm kartionmuotoinen kumisovitin DWV9120 35 38 mm porrastettu kumisovitin DWV9130 35 mm OD sovitin DWV9150 35 mm OD kulmasovitin VAG RACK DWV9500 TUOTTEEN ASENNUS KUVA 10 HUOMAA DWV901LT toimitetaan asennetulla DWV9500 Vac Rack liitososalla 1 2 Poista 4 kantokahvan ruuvia k ytt en T 25 tahtiteraa ja poista kantokahva Asenna Vac Rack k ytt en kantokahvan ruuveja Aseta ruuvit alkuper isiin reikiin ja kirist ne K yt 2 pakkaukseen kuuluvaa ruuvia v asettamalla ne Vac Rack yksik n takana oleviin reikiin Paina alas ja k nn kutakin ruuvia materi
56. hrend dieses Prozesses normal HINWEIS Nach vielen Betriebsstunden ist das automatische Filtersystem m glicherweise nicht mehr effektiv In diesem Fall m ssen die Filter gereinigt oder ersetzt werden Siehe Filter unter Wartung FESTSTELLBREMSE BILD 1 6 Die Feststellbremse blockiert ein Rad um ein Wegrollen des Staubsaugers zu verhindern 1 Zum Aktivieren der Bremse dr cken Sie auf die ON Seite der Bremse 2 Zum Deaktivieren der Bremse dr cken Sie auf die OFF Seite der Bremse GEBRAUCHTE STAUBSAMMELBEUTEL ENTFERNEN WECH SELN BILD 1 WARNUNG Beim Umgang mit gebrauchten Staubbeuteln m ssen geeignete Schutzausr stungen wie z B Staubmaske und Handschuhe getragen werden 1 Staubsauger ausschalten und Netzstecker abziehen 2 Beh lterverriegelungen e l sen und Unterdruckkopf d abnehmen 3 Sammelbeutel vorsichtig vom Einlass j abziehen 4 Die Offnung des Sammelbeutels nach Abnehmen von der Maschine fest verschlieBen 5 Sammelbeutel in geeignetem Beh lter vorschriftsgemaB entsorgen NASSSAUGANWENDUNGEN BILD 1 7 WARNUNG Beim Nasssaugen KEINE Elektrowerkzeuge an den Auslass 1 anschlieBen WARNUNG Staubsauger ftir Nasssaugbetrieb an mit Fehlerstrom Schutzschalter abgesicherte Steckdose anschlieBen WARNUNG Wenn Schaum oder Fl ssigkeiten aus der Maschine austreten Maschine sofort ausschalten VORSICHT Die Wasserbegrenzungsvorrichtung regelm ig reinigen und au
57. incertezza pressione sonora dB A 3 3 Lyn potenza sonora dB A 93 94 Kwa incertezza potenza sonora dB A 3 3 NOTA l attivit di accensione spegnimento PERICOLO indica una situazione di potrebbe causare cadute o fluttuazioni di tensione pericolo imminente che se non evitata In circostanze sfavorevoli potrebbero verificarsi provoca lesioni gravi o addirittura disfunzioni di altri apparati elettrici collegati allo mortali Stesso sistema di alimentazione di rete a bassa AVVERTENZA indica una situazione tensione Le interferenze non si verificano se potenzialmente pericolosa che se non l impedenza inferiore a 0 443 Ohm evitata pu causare morte o gravi Definizioni istruzioni di sicurezza pasi ATTENZIONE indica una situazione Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta potenzialmente pericolosa che se non rappresentato da ogni parola di segnalazione Si evitata potrebbe provocare lesioni di invita a leggere attentamente il manuale prestando gravit lieve o media attenzione a questi simboli 51 ITALIANO AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali A Evidenzia il rischio di scossa elettrica A Evidenzia il rischio d incendio Dichiarazione di conformit CE DIRETTIVA MACCHINE DWV901L ASPIRATORE DI POLVERI A USO INTENSIVO DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono c
58. kaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille Tekniset tiedot DWV901L QS GB DWV901L LX Jannite V 230 115 Tyyppi 1 1 Nimellisteho W 1400 1400 Maksimiteho W 3600 3000 1840 Teho normaali k ytt EN 60335 2 69 W 1200 1065 Taajuus Hz 50 50 Suojausluokka IPX4 IPX4 S ili n tilavuus 30 30 T ytt m r max at blower 17 5 17 5 Virtausnopeus max at blower Vs 68 64 T ytt m r 60335 2 69 kPa 21 20 Virtausnopeus EN 60335 2 69 Vs 29 5 29 5 egatiivinen paine maksimi kPa 11 4 11 4 Suodatinpinta m2 0 3 0 3 S hk ty kalun s hk kytkent W 2200 1600 440 Letkun pituus m 4 1 4 1 Letkun halkasija mm 32 32 Paino kg 9 5 9 5 elutaso standardin 60335 2 69 mukaisesti Lo nenpaine dB A 80 80 Ke nenpaineen vaihtelu dB A 3 3 Lys niteho dB A 93 94 Kwa nitehon vaihtelu dB A 3 3 HUOMAUTUS Kytkemistoiminto voi aiheuttaa VAROITUS Ilmoittaa ett on lyhytaikaisia j nnitemuutoksia tai vaihteluja Muiden olemassa hengen tai vakavan vaaran laitteiden toiminnan heikentymista voi esiintya jos mahdollisuus AEE epasuotuisissa olosuhteissa HUOMIO Tarkoittaa mahdollista julkista matalaj nnitteist viransyortoa k ytt en vaaratilannetta Ellei tilannetta H iri t ei esiinny jos impedanssi on alle 0 443 korjata saattaa aiheutua liev tai keskinkertainen loukkaantuminen M ritelm t Turvallisu
59. llaren f i l mplig beh llaren eller avlopp F R KONVERTERING TILLBAKA TILL DAMMSUGNING BILD 1 1 T m beh llaren se instruktionerna T mma beh llaren 2 Placera beh llaren upp och ned tills den torkat Anv nd INTE en vat beh llaren f r torrdammsugning 3 Placera dammsugarhuvudet d p en plan yta tills den torkat 4 S tt tillbaka filtren nr dammsugarhuvudet ar torrt Se Filter under Underh ll 5 Nar beh llaren ar torr placera dammsugarhuvudet d pa beh llaren och fast den genom att stanga beh llarens hakar 6 Avstangning transport bild 1 1 Vrid verktygets pa av brytare c till lage AV 2 Koppla ifran enheten 3 F rvara str msladden b linda den runt det vre handtaget sladdrulle a enligt bilden 4 Vid transport i fordon s tt fast maskinen UNDERHALL Din DEWALT apparat har konstruerats f r att arbeta ver en lang tidsperiod med minimalt underhall Kontinuerlig tillfredsst llande drift beror pa ordentlig apparatvard och regelbunden reng ring VARNING For att minska risken N f r skador m ste apparaten alltid st ngas av och kopplas bort fr n str mk llan innan tillbeh r monteras eller tas bort innan inst llningar genomfors eller ndras och innan reparationer utf rs En oavsiktlig start kan orsaka skador VARNING For anv ndarservice maste A maskinen demonteras reng ras och ges service sa l ngt som r praktiskt m jligt utan att uts tta underh lls
60. n mutlaka okuyun Bu talimatlarin herhangi birisine uyulmamasi elektrik carpmasi yangin ve veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir LERDE BAKMAK N T M UYARI VE TAL MATLARI SAKLAYIN BU C HAZI KULLANMAYA BA LAMADAN NCE T M TAL MATLARI OKUYUN VE UYGULAYIN UYARI Operat rler kullan m ncesinde cihazla ilgili mutlaka yeterince bilgi sahibi olmal d r UYARI Elektrik arpmas riskini azaltmak igin Yadmura maruz b rakmay n Kapal yerlerde muhafaza edin Operat rlere cihaz kullanmaya ba lamadan nce makinenin kullan m ve g venli kartma y ntemi ve toplanan materyallerin at lmas da dahil olmak zere cihaz n kullan laca maddelerle ilgili bilgi talimat ve e itim sa lanmas gerekir Operat rlercihaz n kullan laca maddelerle ilgili t m g venlik talimatlar na uymalar gerekir Birg kayna na ba l konumdayken cihaz n ba ndan ayr lmay n Kullan lmad nda ve bak m ncesinde fi ini prizden ekin Oyuncak gibi kullan lmas na izin vermeyin Cihaz n ocuklar taraf ndan veya onlar n yak n nda kullan lmas durumlar na kar dikkatli olun Bucihaz SADECE k lavuzda tarif edildi i ekilde kullan n Sadece DEWALT taraf ndan nerilen ata manlar kullan n Bu cihaz hasar g rm kablo veya prizle kullanmay n E er cihaz do ru ekilde al m yorsa veya yere d m se hasar g rm se uzun s
61. nlemek i in her kullan mdan sonra toplama kab n bo alt n TAL MATLARI SAKLAYIN Ek G venlik nlemleri Sigara kibrit veya s cak k l gibi yanan veya duman t ten eyleri ekmek i in kullanmay n Yan c ve patlay c maddeleri k m r tah llar veya da lm durumdaki di er ufak ve yan c maddeleri ekmek i in kullanmay n Asbest veya b cek ila lar gibi tehlikeli zehirli veya kanserojen maddeleri ekmek i in kullanmay n Patlay c maddeleri rn benzin dizel yak t kalorifer yak t boya tineri vb gibi asitleri veya solventleri ekmek i in kullanmay n Islak ekme Talimatlar alt nda tan mlanan durumlar haricinde filtresi yerinde de ilken cihaz al t rmay n Baz ah aplar zehirli olabilecek koruyucu maddeler i erebilir Bu maddelerle al rken solumay ve cilt temas n nlemek i in ilave nlem al n G venlik talimatlar n renmek i in cihaz sat n ald n z yere ba vurun ve bu talimatlata uyun Cihaz bir seyyar merdiven olarak kullanmay n Cihaz n zerine a r nesneler koymay n Toz Toplama Cihaz zerindeki aretler Cihaz zerinde a a daki semboller g sterilir um AN UYARI Bu cihaz zararli toz icerir Toz torbasinin cikartilmasi da dahil olmak zere her t rl bosaltma ve bakim isleri uygun koruyucu donanima sahip egitimli personel tarafindan y r t lebilir Komple filtre sistemi t
62. of wanneer u reparaties uitvoert Wanneer het apparaat per ongeluk wordt gestart kan dat letsel tot gevolg hebben WAARSCHUWING De filters moeten tijdens het stofzuigen altijd zijn geplaatst behalve zoals wordt omschreven onder Toepassing voor opzuigen van vloeistoffen bij Bediening Wanneer u fijn stof opzuigt kunt u ook met een extra papieren zak of een zak van vliesachtig materiaal het leegmaken van het stofreservoir gemakkelijker maken 64 NEDERLANDS 1 Als u een papieren zak of een zak van vliesachtig materiaal n wilt gebruiken installeer deze zak dan zoals wordt getoond in afbeelding 2 OPMERKING Ga voorzichtig te werk zodat u de zak niet scheurt Plaats de zak stevig op opening zodat een goede afdichting ontstaat voor maximale stofopvang Plaats de stofzuigkop d op het stofreservoir en sluit het apparaat goed af door de grendels e van het stofreservoir te sluiten Steek het uiteinde van de slang g in de slangaansluiting met schroefdraad j en zet het uiteinde van de slang vast op de tank BEDIENING Gebruiksinstructies afb 1 4 WAARSCHUWING Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften WAARSCHUWING Beperk het risico van letsel schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u installaties aanpast of wijzigt of wanneer u reparaties uitvoert Wanneer het app
63. og elv rkt jet AirLock konnektor p tilsluttes direkte til DEWALT kompatible v rkt jer eller ved hj lp af en AirLock adapter kan f s hos din lokale DEWALT leverand r Se afsnittet Tilbeh r for n rmere informationer om de adaptere der findes BEM RK Hvis du bruger en adapter kontroll r at den er ordentligt fastgjort til v rkt jets kontakt f r du f lger trinene nedenfor a Kontroll r at kraven p AirLock konnektor st r i ul st position Ret indhakkene q p kraven og AirLock konnektoren ind som vist for ul ste og l ste positioner b Skub AirLock konnektoren p adapterens tilslutningspunkt c Drej kraven til den l ste position BEM RK Kuglelejerne inde i kraven l ses ind i k rven og fastg r tilslutningen Elv rkt jet er nu sluttet korrekt til st vopsamleren AUTOMATISKE FILTERRENG RINGSSYSTEMER Denne st vsuger har et meget effektivt filterrensesystem der minimerer tilstopning af filteret Hvert 30 sekund renses et af de to filtre automatisk Rensesprocessen skifter mellem filtrene og forts tter under hele enhedens levetid BEM RK Det er normalt at h re en klikkelyd under denne proces BEM RK Efter mange driftstimer er det muligt at det automatiske filterrensesystem ikke er effektivt N r dette sker skal filtrene reng res eller udskiftes Se Filter under Vedligeholdelse PARKERINGSBREMSE FIG 1 6 Parkeringsbremsen vil l se et hjul for at forhindre at st
64. onto the canister and secure it by closing the canister latches e Shut Down Transportation fig 1 1 Turn on off control switch c to the OFF position 2 Unplug the unit 3 Store the power cord b wrapping it around the top handle cord wrap a as shown 4 When transporting in vehicles secure the machine MAINTENANCE Your DEWALT appliance has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper appliance care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of injury turn appliance off and disconnect appliance from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs An accidental start up can cause injury WARNING For user servicing the machine must be dismantled cleaned and serviced as far as is reasonably practicable without causing risk to the maintenance staff and others Suitable precautions include decontamination before dismantling provision for local filtered exhaust ventilation where the machine is dismantled cleaning of the maintenance area and suitable personal protection The manufacturer or an instructed person shall perform a technical inspection at least annually consisting of for example inspection of filters for damage air tightness of the machine and proper function of the control mechanism When carrying out ser
65. re d ar da kalm sa veya suya d m se mutlaka bir servis merkezine g t r n Bu cihaz kablosunu kullanarak ekmeyin veya ta may n kablosunu ta ma kolu gibi kullanmay n kabloyu kap ya s k t rmay n veya kabloyu keskin kenar veya k elerde ekmeyin Cihaz kablonun zerindeyken al t rmay n Kabloyu s nm y zeylerden uzak tutun Cihaz n fi ini prizden kart rken ekmeyin kartma i lemi s ras nda kabloyu de il fi i tutun Fi veya cihaza elleriniz slakken dokunmay n 109 T RKGE Cihaz agikliklarina herhangi bir nesne koymay n Cihazi acikliklardan herhangi biri tikaliyken kullanmayin toz kil sag ve hava akisini azaltabilecek herhangi bir seyden uzak tutun Sag bol elbise parmak ve diger uzuvlarinizi ac kl klardan ve hareketli pargalardan uzak tutun Cihaz prizden ikartmadan nce t m kumandalar kapat n Merdivenleri temizlerken ilave dikkat g sterin Bu cihaz benzin gibi alev alabilir veya yan c s v lar toplamak i in veya bu maddelerin bulunabilece i yerlerde kullanmay n Kuru b lgelerde veya havadaki nispi nem oran d t nde statik oklar meydana gelebilir Bu sadece ge ici bir durumdur ve vakum g c n etkilemez Bu statik oklar n s kl n azaltmak i in nemlendirici cihaz kullanarak havaya nem kat n veya DWV9316 XJ statik olmayan hortum aksesuar kullan n Ani yanmalari
66. sezione Applicazioni per l aspirazione di liquidi e Alcuni materiali in legno contengono conservanti che possono risultare tossici Prestare particolare attenzione nell impedire l inalazione e il contatto con la pelle quando si lavora con questi materiali Richiedere e seguire le eventuali informazioni di sicurezza disponibili presso il proprio fornitore di materiali e Non usare l aspiratore come scala a pioli e Non collocare oggetti pesanti sull aspiratore Marcature sull aspiratore di polveri Sull apparecchio sono presenti i seguenti simboli LI Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso AVVERTENZA questo apparecchio contiene polveri dannose Lo svuotamento e la manutenzione ivi compresa la rimozione della sacca per la polvere possono essere effettuate esclusivamente da personale addestrato con indosso le apparecchiature di protezione adatte Non accendere l apparecchio finch non stato installato un sistema di filtro completo Leal Gli estrattori di polvere di classe L sono adatti per l estrazione di polveri secche non combustibili con valori limiti del passo di lavoro di gt 1 mg m POSIZIONE DEL CODICE DATA ll codice data che comprende anche l anno di fabbricazione stampato sulla superficie dell alloggiamento Esempio 2014 XX XX Anno di fabbricazione Contenuto della confezione La confezione contiene 1 Estrattore per polveri Tubo Connettore DWV9310 Filtri Manuale di istruzion
67. suodatinta i vastap iv n tarttumalla sen muovisuojaan kuvan mukaisesti ja poista p varoen varmistamalla ettei j mi p se asennusaukkoon HUOMAA Varo ettei suodattimen materiaali vahingoitu 4 Jos imup n d alaosa on puhdistettava k yt veteen ja mietoon saippuaan kostutettua kangasta ja anna sen kuivua H vit kangas asianmukaiseen j teastiaan 5 Tarkista suodattimet kulumisen repeytymisen ja muiden vaurioiden varalta DEWALTin suodatinkalvot ovat teflonp llysteisi Vauriot tai kuluminen voi aiheuttaa teflonp llysteen irtoamisen kalvosta ks kuva 8 HUOMAA Mik li suodattimien kuntoon liittyvi ep selvyyksi esiintyy ne TULEE vaihtaa L jatka suodattimien k ytt jos ne ovat vaurioituneet VAROITUS l koskaan puhdista A suodattimia paineilmalla tai harjalla muutoin suodattimen kalvo voi vaurioitua ja suodattimeen voi p st p ly Kopauta suodatinta tarvittaessa kovaa pintaa vasten tai huuhtele se haalealla vedell ja anna kuivua Suodattimien puhdistus ei ole yleens tarpeen vaikka suodatin olisi p lyn peitossa Suodattimen automaattinen puhdistusj rjestelm s ilytt maksimaalisen tehon ja toiminnan Jos suodattimen kalvossa havaitaan vaurioita vaihda suodattimet Suodattimet kest v t yleens 6 12 kuukautta niiden k yt st ja hoidosta riippuen Suodattimien asennus 1 Varmista ett suodattimen tiiviste t ovat paikoillaan ja hyvin kiinn
68. tears or other damage DEWALT filter membranes are teflon coated A type of damage or wear could be this teflon coating flaking off the membrane refer to fig 8 NOTE If there is any doubt on the condition of the filters they MUST be replaced DO NOT continue use if filters are damaged WARNING Never use compressed air or a brush to clean filters otherwise damage to the filter membrane will occur which will allow dust to pass through the filter If needed gently tap against a hard surface Cleaning of the filters is typically unnecessary even if the filter is covered with dust The automatic filter cleaning system will maintain maximum performance and continue to function If visual damage to the filter membrane exists replace filters Filters typically last between six and twelve months depending on use and care To Install Filters 1 Ensure filter seal t is in place and is secure 2 Line up filter threads u to vacuum head threads and using moderate force turn filter clockwise until tight NOTE Use care to not damage filter material 3 Place the vacuum head d onto the container and secure it by closing the canister latches e a Lubrication Your appliance requires no additional lubrication EN Cleaning WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the appliance These chemicals may weaken the materials used in these parts Never let any liquid get
69. vsugeren ruller 1 Du aktiverer parkeringsbremsen ved at trykke ned p ON siden af bremsen 2 Du deaktiverer parkeringsbremsen ved at trykke ned p OFF siden af bremsen FJERN UDSKIFT BRUGT ST VOPSAMLINGSPOSE FIG 1 ADVARSEL Du b r anvende passende personligt beskyttelsesudstyr som fx st vmaske og handsker under h ndtering af brugte st vsugerposer 1 Sl st vsugeren fra og tr k ledningen ud af kontakten 2 L s beholderl sene e op og fjern st vsugerhovedet d 3 Tr k forsigtigt st vopsamlingsposen ud fra indgangen 4 Forsegl bningen p stevopsamlingsposen godt n r du udtager den fra maskinen 5 Bortskaf opsamlingsposen i en passende beholder i henhold til lovbestemmelser V DOPSAMLINGSOPGAVER FIG 1 7 ADVARSEL Tilslut IKKE elv rkt jer til stikkontakt I n r st vsugeren anvendes til v dopsamling ADVARSEL Tilslut st vsugeren til A en stikkontakt med fejlstremsafbryder RCD n r stevsugeren bruges til vadopsamiing ADVARSEL Hvis der l ber skum eller veeske ud af maskinen afbryd den omg ende FORSIGTIG Reng r j vnligt enheden til begr nsning af vandniveauet og unders g den for tegn p beskadigelse Se figur 7 DANSK BEM RK Fjern IKKE kugleflyderen s hvis du g r det vil st vsugeren blive beskadiget Kugleflyderen forhindrer vandet i at tr nge ind i motoren F r anvendelse af st vsugeren til v dopsamling e Kontroll r at
70. 1 25 star bit and remove the carry handle 2 Install the vac rack reusing the carry handle Screws Put them back in their original holes and tighten 3 Use the 2 screws v provided by placing them in the rear holes of the vac rack Push down and turn each screw to break through the material and into the hidden screw boss below Tighten CAUTION Do not exceed 9 kg 20 Ib in each 14 liter storage unit maximum 2 storage units per dust extractor Do not exceed 18 kg 40 Ib in a 28 liter storage unit 1 storage unit per dust extractor Exceeding the recommended height and or weight could result in an unstable dust extractor would could cause injury or damage NOTICE Do not remove dust extractor head from tank with T stack storage units attached Doing so could result in damage to the dust extractor filters SECURING THE POWER CORD TO THE HOSE FIG 1 The power cord b can be secured to the suction hose g using the D279058CL hose clip available from your local DEWALT supplier Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Troubleshooting PROBLEM SOLUTION Motor Check power cord plugs and outlet nm not Ensure the on off switch is in the ON position 1 Ensure the tool control switch is in the OFF position PROBLEM SOLUTION Suction Remove blockages in the suction capacity nozzle suction tube suction hose decreases or filters Replace the pa
71. 1 3 ADVARSEL For at mindske risikoen for kveestelser skal apparatet slukkes og stromforsyningen til apparatet afbrydes for montering og afmontering af tilbehor for justering eller zendring af konfiguration eller ved udforelse af reparationer Start ved et uheld kan medf re skader ADVARSEL Filtrene i skal altid vaere pa plads under stovsugning undtagen som beskrevet under Vadopsamlingsopgaver under Drift Ved stovsugning af fint stov kan du ogs bruge en ekstra papirpose eller en skindpose for lettere at tamme beholderen 1 Hvis du anvender valgfrit papir eller skindpose n skal du installere dem som vist i figur 2 BEM RK Pas pa ikke at rive posen i stykker Anbring posen korrekt pa indgang j for at tilvejebringe en teet forsegling for maksimal stovopsamling 2 Anbring stavsugerhovedet d pa beholderen og fastger den ved at lukke beholderens l se e 3 Inds t enden af slange 9 ind i slangeindl bet med gevind i og sp nd enden af slangen til p tanken FUNKTION Instruktioner til brug fig 1 4 ADVARSEL Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de g ldende regler ADVARSEL For at mindske risikoen A for kveestelser skal apparatet slukkes og stromforsyningen til apparatet afbrydes for montering og afmontering af tilbehor for justering eller zendring af konfiguration eller ved udforelse af reparationer Start ved et uheld kan medf re skader 1 S t stromledningen i en passen
72. 3 Toz toplama torbas n giri ten ekin 4 Toz toplama torbas n makineden kart rken a z k sm n s k ca kapat n 5 Toz toplama torbas n d zenleyici h k mlere uygun ekilde kab na uygun yeni bir torbayla de i tirerek at n ISLAK EKME UYGULAMALARI EK L 1 7 UYARI Vakumu slak ekme s ras nda kullanirken elektrikli aleti ikisa m BAGLAMAYIN UYARI Vakumu islak cekme sirasinda kullanirken vakumu sadece artik akim cihaz RCD korumal gikisa takin UYARI Makineden k p k veya sivi siziyorsa derhal kapali konuma getirin DIKKAT Su seviyesi belirleme d zene ini d zenli temizleyin ve herhangi bir hasar olup olmad n kontrol edin ekil 7 ya bak n KAZ K re eklindeki amand ray s IKARTMAYIN bu durum vakuma hasar verebilir K re eklindeki amand ra motora su girmesini nler Vakumu slak ekme i in kullanmadan nce Toplama kab n n bo oldu undan ve i erisinde toz bulunmad ndan emin olun Filtreleri i kart n Vakumu bir RCD korumal k a takin UYARI Makineyi bu ayardayken L S n f toz i in kullanmay n TOZ TOPLAMA KABINI BO ALTMA EK L 1 7 Toz toplama kab doldu unda k re eklindeki amand ra valfi s motora giden havay bloke eder ve motorun sesi hemen de i ir Motordan y ksek iddetle ses geldi inde ve hava su ak durdu unda toz toplama kab n bo alt n 1 Vaku
73. A OPERAC O DE ASPIRAC O A SECO FIG 1 1 Esvazie a caixa de metal consulte as instrug es Esvaziar a caixa de metal 2 Coloque a caixa de metal ao contr rio at secar NAO utilize a caixa de metal quando estiver h mida para efectuar a extracg o a seco 3 Coloque a parte superior do aspirador d num superficie nivelada at secar 85 PORTUGU S 4 Volte a instalar os filtros quando a parte superior do aspirador estiver seca Consulte Filtros em Manutenc o 5 Quando a caixa de metal estiver seca coloque a parte superior do aspirador d dentro da caixa de metal e fixe a fechando as patilhas da caixa de metal 6 Fecho transporte fig 1 1 Rode o interruptor de controlo para ligar desligar c para a posic o OFF Desligado 2 Retire a ficha da tomada 3 Guarde o cabo de alimentagao b enrolando o volta da pega superior guarda fio a como indicado 4 Se transportar o equipamento num veiculo deve prender a ferramenta MANUTENC O A ferramenta DEWALT foi concebida para funcionar durante um per odo de tempo prolongado e com um m nimo de manuten o Uma utiliza o continuamente satisfat ria depende de uma manutenc o apropriada e de uma limpeza regular da ferramenta ATENGAO Para reduzir o risco de ferimentos desligue a ferramenta e retire a ficha da fonte de alimentac o antes de instalar e remover acess rios ajustar ou alterar as instalac es ou efectuar rep
74. ANSLUTA TILL ELVERKTYG FIG 1 4 5 VARNING Anv nd endast uttaget I f r de syften som specificeras I instruktionerna 1 Koppla in dammsugarens str mkontakt i l mpligt uttag 2 Koppla in elverktyget i uttaget I NOTERA Se Str manslutningsdata f r elverktyg under Tekniska data f r till ten str m f r verktyget som skall kopplas in i uttaget 3 Vrid verktygets str mbrytare m till positionen AKTIVERING AB Detta g r att dammsugaren kan sl s p och st ngas av automatiskt av elverktyget NOTERA Dammsugaren startar automatiskt inom 0 5 sekunder och forts tter att k ra i 15 sekunder efter att elverktyget st ngts av 4 F r att v xla tillbaka till manuellt l ge vrid verktygets str mbrytare m till l ge AV I manuellt l ge sl s verktyget och dammsugaren p och st ngs av oberoende av varandra 5 Din DEWALT konstruktion f r dammutsugning r f st med DEWALT AirLock anslutningssystem AirLock m jligg r en snabb och s ker anslutning mellan sugslangen g och elverktyget AirLock kopplingen p kopplas direkt till DEVVALT kompatibla verktyg eller via en AirLock adapter tillg nglig fr n din lokala DEWALT leverant r Se sektionen Tillbeh r f r detaljer om tillg ngliga adaptrar OBSERVERA Om en adapter anv nds se till att den sitter fast p verktygets utlopp innan stegen nedan f ljs a Se till att flansen p AirLock kopplingen r i uppl st l ge Rikta in sparen q pa fl
75. Additional Safety Rules Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes e Do not use to vacuum combustible explosive materials such as coal grain or other finely divided combustible material e Do not use to vacuum hazardous toxic or carcinogenic materials such as asbestos or pesticide e Never pick up explosive liquids e g gasoline diesel fuel heating oil paint thinner etc acids or solvents e Do not use vacuum without filters in place except as described under Wet Pickup Applications e Some wood contains preservatives which can be toxic Take extra care to prevent inhalation and skin contact when working with these materials Request and follow any safety information available from your material supplier e Do not use vacuum as a step ladder e Do not place heavy objects on vacuum Markings on Dust Extractor The following pictograms are shown on the appliance a N WARNING This appliance contains harmful dust The emptying and maintenance including the removal of the dust bag may only be executed by trained personnel wearing suitable protection equipment Do not switch on until the complete filter system has been installed Read instruction manual before use soca ooo Class L dust extractors are suitable to extract dry non combustable dusts with workpace limit values of gt 1 mg m DATE CODE POSITION The date code which also in
76. Schrauben mit etwas Druck nach unten damit sie das Material durchbricht und in den verborgenen Schraubdom eindringt Festziehen VORSICHT Sie d rfen pro 14 Liter Speicher 9 kg 20 Ib nicht berschreiten maximal 2 Speicher pro Staubsauger sind zul ssig Sie d rfen pro 28 Liter Speicher 18 kg 40 Ib nicht berschreiten maximal 1 Speicher pro Staubsauger ist zul ssig Das Uberschreiten der empfohlenen H he und oder des Gewichts k nnte zu einer instabilen Staubabsaugung f hren und Verletzungen oder Sch den verursachen HINWEIS Entfernen Sie das Kopfteil des Staubsaugers nicht vom Tank wenn die T f rmigen Speicheraufh ngungen angebracht sind Anderenfalls k nnen die Staubabsaugfilter besch digt werden BEFESTIGUNG DES NETZKABELS AM SCHLAUCH BILD 1 Das Netzkabel b kann mit dem Schlauchclip D279058CL erh ltlich bei Ihrem lokalen DEWALT H ndler am Saugschlauch g befestigt werden Fragen Sie Ihren H ndler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubeh r Fehlerbehebung PROBLEM L SUNG Motor l uft nicht Netzkabel Stecker und Steckdose pr fen Der Ein Aus Schalter muss sich in der Position ON 1 befinden Der Werkzeugschalter muss sich in der Position OFF befinden PROBLEM L SUNG Saugkapazit t l sst nach Blockierungen in der Saugd se im Saugrohr im Saugschlauch oder in den Filtern beseitigen Den Papier oder Filzbeutel wieder einsetzen
77. accessoires installeert of verwijdert voordat u installaties aanpast of wijzigt of wanneer u reparaties uitvoert Wanneer het apparaat per ongeluk wordt gestart kan dat letsel tot gevolg hebben WAARSCHUWING Als de gebruiker de machine wil nazien moet het apparaat worden gedemonteerd gereinigd en onderhouden voor zover dat redelijkerwijs in de praktijk mogelijk is zonder dat er gevaar ontstaat voor onderhoudspersoneel en anderen Geschikte maatregelen vooraf zijn onder meer ontsmetting voorafgaand aan demontage toepassing van gefilterde ventilatie ter plaatse reiniging van de onderhoudsplek en geschikte persoonlijke bescherming De fabrikant of een opgeleide monteur moet ten minste jaarlijks een technische inspectie uitvoeren die bestaat uit bijvoorbeeld inspectie van filters op beschadiging luchtdichtheid van de machine en een juist functioneren van het regelmechanisme Wanneer service of reparatiewerkzaamheden worden uitgevoerd moeten alle verontreinigde items die niet naar tevredenheid kunnen worden gereinigd als afval worden verwerkt dergelijke items moeten worden opgeruimd in ondoordringbare zakken in overeenstemming met eventuele actuele voorschriften voor de verwerking van dergelijk afval Voor machines van Klasse M moet de buitenzijde van de machine worden gereinigd met behulp van een stofzuiger en schoon worden geveegd of worden behandeld met een afdichtmiddel voordat de machine uit e
78. ai materiali trattati e Non lasciare l apparecchio quando collegato a una presa di corrente Scollegarlo dalla presa quando non in uso e prima della manutenzione e Non lasciare che l apparecchio venga utilizzato come se fosse un giocattolo Prestare particolare attenzione quando l apparecchio viene utilizzato da o nelle vicinanze di bambini e Usare questo apparecchio SOLTANTO secondo quanto descritto nel manuale Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati da DEWALT e Non utilizzare questo apparecchio con un cavo o una spina danneggiati Se l apparecchio non funziona correttamente o se stato fatto cadere danneggiato lasciato all aria aperta o immerso in acqua riportarlo a un centro di assistenza e Non tirare n trasportare questo apparecchio per il cavo usare il cavo come maniglia impigliare il cavo in mezzo a una porta o tirare il cavo attorno a bordi o angoli affilati Non azionare l apparecchio sul cavo Tenere il cavo lontano dalle superfici calde e Non scollegare questo apparecchio tirandolo per il cavo Per scollegare afferrare la spina non il cavo e Non maneggiare la spina o l apparecchio con le mani bagnate e Non inserire oggetti nelle aperture dell apparecchio Non usare l apparecchio con nessuna delle aperture ostruita tenere lontano da polvere pelucchi capelli e qualsiasi cosa che possa ridurre il flusso dell aria e Tenere i capelli gli indumenti larghi le dita e tutte le parti
79. alimentaci n Interruptor de encendido apagado Cabeza de la aspiradora Cierre del bote Bote Tubo de succi n Ruedas orientables i Filtros j Entrada del tubo con acoplamiento roscado k Abrazadera del tubo Salida para herramientas el ctricas m Interruptor de control de herramienta n Bolsa o Conector DWV9130 p Conector AirLock OPCI N DE TUBO ANTIEST TICO La DWV901L est equipada con un sistema de puesta a tierra antiest tico Deber comprar un tubo antiest tico por separado en su centro de reparaciones autorizado El tubo DWV9316 XJ se adapta al sistema de extracci n de polvo al igual que el tubo est ndar Para ponerse en contacto con su vendedor o comprobar d nde se encuentra Su agente de reparaciones autorizado de DEWALT m s cercano consulte el cat logo de DEWALT o p ngase en contacto con su oficina de DEWALT en la direcci n indicada en este manual USO PREVISTO Estas aspiradoras se utilizan para la recogida de part culas finas como el polvo de yeso hormig n o de superficie DWV901L DWV901LT Este aparato puede utilizarse como una aspiradora industrial y un extractor de polvo para las operaciones m viles para recoger todo tipo de polvo Seco no combustible hasta el polvo de Clase L con valores l mites de exposici n ocupacional superiores a 1 mg m8 TO 20 p NO debe usarse bajo la lluvia ni en presencia de l quidos o gases inflamables Estas aspiradoras de tr
80. aspirazione di liquidi AVVERTENZA se della schiuma o del liquido dovessero fuoriuscire dalla macchina spegnerla immediatamente ATTENZIONE pulire regolarmente il dispositivo di limitazione del livello dell acqua ed esaminarlo per la presenza di segni di danneggiamento Fare riferimento alla Fig 7 AVVISO NON rimuovere il flottante a sfera S altrimenti si causeranno danni all aspiratore Il flottante a sfera impedisce l entrata dell acqua nel motore Prima di utilizzare l aspiratore per l aspirazione di liquidi e Assicurarsi che il contenitore sia vuoto e privo di polvere eccessiva e Rimuovere i filtri i e Inserire l aspiratore in una presa con protezione RCD AVVERTENZA non utilizzare la macchina con questa configurazione per le polveri di Classe L PER SVUOTARE IL CONTENITORE FIG 1 7 La valvola del flottante a sfera s blocca l aria nel motore quando il contenitore pieno e il suono del motore cambia immediatamente Quando il motore emette un suono acuto e il flusso dell aria acqua si arresta svuotare il contenitore 1 Spegnere l aspiratore e scollegare il cavo dalla presa 2 Aprire i dispositivi di chiusura del contenitore 6 e rimuovere la testa di aspirazione 0 3 Svuotare i contenuti del contenitore f in un contenitore o scarico adatti PER TORNARE ALL USO DELL ASPIRAZIONE A SECCO FIG 1 1 Svuotare il contenitore consultare le istruzioni alla voce Per svuotare il
81. contenitore 2 Posizionare il contenitore a testa in gi finch non asciutto NON usare il contenitore dei liquidi per l aspirazione a secco 3 Posizionare la testa di aspirazione d su una superficie stabile finch non amp asciutta 4 Reinstallare i filtri quando la testa di aspirazione asciutta Vedere Filtri alla voce Manutenzione 56 ITALIANO 5 Quando il contenitore asciutto posizionare la testa di aspirazione d sul contenitore e fissarlo chiudendo i dispositivi chiusura del contenitore e Spegnimento Trasporto fig 1 1 Ruotare l interruttore di controllo acceso spento c in posizione OFF 2 Scollegare l unit 3 Ritirare il cavo di alimentazione b avvolgendolo attorno all impugnatura superiore avvolgicavo a come illustrato 4 Durante il trasporto sui veicoli fissare la macchina MANUTENZIONE L apparecchio DEWALT 6 stato progettato per lavorare a lungo con una minima manutenzione Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare dell apparecchio AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere gli accessori prima di regolare o modificare le configurazioni o quando si eseguono le riparazioni Un awvio accidentale potrebbe provocare lesioni AVVERTENZA per la manutenzione dell utente la macchina deve essere smonta
82. de conexi n del adaptador C Gire el collar hacia la posici n de bloqueo 35 ESPANOL NOTA Los rodamientos de bola ubicados dentro del collar se bloquean en la ranura y fijan la conexi n La herramienta el ctrica ya esta conectada con seguridad al extractor de polvo SISTEMAS DE LIMPIEZA AUTOMATICA DEL FILTRO Esta aspiradora cuenta con un sistema de limpieza de filtro muy eficaz que minimiza el atasco del filtro Cada 30 segundos uno de los dos filtros se limpia automaticamente El proceso de limpieza alterna entre los filtros y sigue en pie durante todo el periodo de vida de la unidad NOTA Es normal o r un sonido de clic durante este proceso NOTA Tras muchas horas de funcionamiento es posible que el sistema de limpieza de filtros no sea eficaz Cuando esto ocurra los filtros deberan ser limpiados o sustituidos V ase Filtro bajo la secci n de Mantenimiento FRENO DE ESTACIONAMIENTO FIG 1 6 El freno de estacionamiento bloqueara una rueda en su lugar para evitar que la aspiradora ruede 1 Para accionar el freno de estacionamiento apriete el lado ON encendido del freno 2 Para desactivar el freno de estacionamiento apriete el lado OFF apagado del freno RETIRAR CAMBIAR LA BOLSA DE RECOGIDA DE POLVO UTILIZADO FIG 1 ADVERTENCIA El equipo de protecci n personal adecuado como las m scaras de polvo y los guantes debe utilizarse mientras manipule las bolsas de polvo 1
83. dessa kan finnas narvarande 100 SVENSKA e Statisk elektricitet r m jlig i torra utrymmen eller nar den relativa luftfuktigheten r lag Detta r endast tempor rt och paverkar inte effekten nar utsugning anv nds For att minska frekvensen av st tar fran statiska elektricitet Oka luftfuktigheten med en konsol installerad luftfuktare eller anv nd DWV9316 XJ icke statiska slangtillbeh r e For att undvika spontan sj lvant ndning t m beh llaren efter varje anv ndning SPARA DESSA INSTRUKTIONER Ytterligare s kerhetsregler Sug inte upp n got som brinner eller ryker sasom cigarretter tandstickor eller het aska e Anv nd inte f r att suga upp sj lvant ndande explosiva material s som kol fibrer eller annat finf rdelat sj lvant ndande material e Anv nd inte f r att suga upp farliga giftiga eller cancerframkallande material s som asbests eller pesticid e Sug aldrig upp explosiva v tskor t ex bensin diesel br nsleolja thinner etc syror eller l sningsmedel e Anv nd inte dammsugaren utan filtret p plats f rutom s som beskrivs under V tdammsugning e Visst tr inneh ller konserveringsmedel som kan vara giftigt Var extra f rsiktig f r att undvika inandning och hudkontakt vid arbete med dessa material Beg r och f lj all s kerhetsinformation som finns tillg nglig fr n materialleverant ren e Anv nd inte dammsugaren som stege e Placera inga tunga f rem l p damms
84. eksplosive materialer s som kull korn og annet fint stov e Ikke bruk til st vsuging av farlige giftige eller kreftfremkallende materialer s som asbest eller midler mot pesticid e o Ikke sug opp eksplosive v sker f eks bensin diesel fyringsolje tynnere osv syrer eller opplesningsmidler e Ikke bruk st vsugeren uten at filtrer er p plass annet enn beskrevet i Vatsuging e Ved kan inneholde konserveringsmidler som kan veere giftige Veer ekstra varsom for 4 hindre innhalering og hudkontakt nar det jobbes med disse materialer Be om og falg sikkerhetsinformasjon fra leverand ren av materialet e _ Ikke bruk som gardintrapp e Ikke sett tunge gjenstander p st vsugeren Merker pa st vsugeren Falgende piktogrammer er vist pa apparatet Uh Les bruksanvisningen f r bruk AN ADVARSEL Dette apparatet inneholder skadelig st v Tamming og vedlikehold inkludert fjerning av stevposen skal kun utf res av oppl rte personer som bruker egnet beskyttelsesutstyr Ikke sl p for hele filtersystemet har blitt installert DOO ooo Klasse L st vsugere egner seg for stevsuging av tort ikke brennbart stov med arbeidsplass grenseverdier p gt 1 mg m8 DATOKODE PLASSERING Datokoden som ogs inkluderer produksjons ret er trykket p huset Eksempel 2014 XX XX Produksjons r Pakkens innhold Pakken inneholder 1 St vsuger 1 Slange 1 DWV9310 tilkobling 2 Filtrer 1 Instr
85. em pi o DWV9110 Adaptador de borracha c nico de 29 8 35 mm DWV9120 Adaptador de borracha graduado de 35 a 38 mm DWV9130 Adaptador OD de 35 mm DWV9150 Adaptador de ngulo OD de 35 mm INSTALAGAO DO SUPORTE PARA ASPIRADOR DWV9500 FIG 10 NOTA O modelo DWV901LT fornecido com um suporte para aspirador DWV9500 j instalado 87 PORTUGU S 1 Retire os 4 parafusos da pega de transporte com uma broca em estrela T 25 e retire a pega de transporte 2 Instale o suporte para aspirador utilizando de novo os parafusos da pega de transporte Puxe os para tras para os orificios originais e aperte 3 Utilize os 2 parafusos fornecidos inserindo os nos orificios traseiros do suporte para aspirador Empurre para baixo e rode cada parafuso para perfurar o material e para dentro da sali ncia do parafuso oculto indicada abaixo Aperte ATENGAO Nao exceda 9 kg 20 Ib em cada unidade de armazenamento de 14 litros maximo de 2 unidades de armazenamento por extractor de poeira Nao exceda 18 kg 40 Ib numa unidade de armazenamento de 28 litros 1 unidade de armazenamento por extractor de poeira Se a altura e ou peso recomendado for excedido isso pode resultar num extractor de poeira instavel o que pode causar ferimentos ou danos AVISO N o retire a parte superior do extractor de poeira do dep sito com as unidades de armazenamento em T instaladas Se o fizer podem ocorrer danos nos filtros do extractor
86. filtren se Filter 4 F rvara sugslangen och str msladden s som visas i illustrationen Placera enheten i ett torrt rum och se till att den inte kan anv ndas av obeh riga 105 SVENSKA Extra tillbeh r VARNING Eftersom anara tillbeh r n de som erbjuds av DEWALT inte har testats med denna produkt kan anv ndningen av s dana tillbeh r med OBSERVERA Ta inte bort dammsugarhuvudet fr n tanken med T formade lagringsenheten monterad Om s g rs kan det skada dammsugarfiltren denna produkt vara riskabelt F r att minska risken f r personskada b r endast tillbeh r som rekommenderas av DEWALT anv ndas med denna produkt FASTA STROMSLADDEN TILL SLANGEN BILD 1 Str msladden b kan f stas till sugslangen g med D279058CL slangkl mma finns tillg nglig fran din lokala DEWALT leverant r Radfraga din terf rs ljare f r ytterligare information DWV9316 XJ DWV9401 XJ DWV9400 XJ DWV9402 XJ DWV9500 XJ DWV9000 DWV9110 DWV9120 DWV9130 DWV9150 TILLBEH R DWV9340 XJ Filter DWV9315 XJ Kross ker slang Antistatisk slang Pappersp se Plastmellanlagg Fleecepase Dammsugarstallning DEWALT AirLock System Vridlasanslutning 29 35 mm konisk gummiadapter 35 38 mm trappformad gummiadapter 35 mm OD adapter 35 mm OD vinkeladapter DAMMSUGARSTALLNING DWV9500 INSTALLATION BILD 10 NOTERA DWV901LT levereras med DWV9500 dammsugarst llningen redan installerad 1
87. hortum DWV9316 XJ Anti statik hortum DWV9401 XJ Kagit torba DWV9400 XJ Plastik kovan DWV9402 XJ Y n torba DWV9500 XJ S p rge D zene i DEWALT AirLock Sistemi DWV9000 D nme Kilitli baglant DWV9110 29 35 mm konik lastik adapt r DWV9120 35 38 mm kademeli lastik adapt r DWV9130 35 mm OD adapt r DWV9150 35 mm OD adapt r S P RGE D ZENEGI DWV9500 KURULUMU SEK 10 NOT DWV901LT DWV9500 s p rge d zenegi kurulu sekilde gelmektedir 1 4 tas ma vidasn T 25 y ld z ugla s k n ve tas ma kolunu cikarin 2 S p rge d zenegini tas ma kolu vidalar n kullanarak tekrar kurun Yuvalar na geri tak n ve s k n 3 verilen 2 viday v s p rge d zeneginin arka yuvalar na yerlestirin Malzemeyi delik alt ndaki gizli vida yuvas na ulasmak icin her viday bast r n ve d nd r n S k n DIKKAT Her 14 litrelik depolama biriminde 9 kg 20 Ib ge meyin toz emicisi basina maksimum 2 depolama birimi kullanilabilir Her 28 litrelik depolama biriminde 18 kg 40 Ib ge meyin toz emicisi basina maksimum 1 depolama birimi kullanilabilir Tavsiye edilen y kseklidin ve veya agirligin as lmas dengesiz bir toz emisine bu da yaralanmaya veya hasara sebep olabilir 115 T RKGE Toz emiciyi T stack depolama birimi takili depo basl g ndan cikarmayin Cikarmaniz toz emme filtrelerine hasar verebilir KABLOSUNU HORTUMA SABITLE ME FIG 1 G kablosu
88. into the outlet 3 Turn tool control switch m to the ACTIVATION position 4B This allows the vacuum to be turned on and off automatically by the power tool NOTE The vacuum cleaner starts automatically within 0 5 seconds and continues to run for 15 seconds after the power tool has been turned off 4 To switch back to manual mode turn the tool control switch m off In manual mode the tool and the vacuum are turned on and off independently of each other 5 Your DEWALT construction dust extractor is fitted with the DEWALT AirLock connection system The AirLock allows for a fast secure connection between the suction hose g and power tool The AirLock connector p connects directly to DEWALT compatible tools or through the use of an AirLock adapter available from your local DEWALT supplier Refer to the Accessories section for detail on available adapters NOTE If using an adapter ensure it is firmly attached to the tool outlet before following the steps below a Ensure the collar on the AirLock connector is in the unlock position Align notches q on collar and AirLock connector as shown for unlock and lock positions b Push the AirLock connector onto the adapter connector point c Rotate the collar to the locked position NOTE The ball bearings inside collar lock into slot and secure the connection The power tool is now securely connected to the dust extractor AUTOMATIC FILTER CLEANING SYST
89. l aspiration des poussi res s ches non combustibles avec des valeurs limites de cadence de travail gt 1 mg ms EMPLACEMENT DE LA DATE COD E DE FABRICATION FIG 1 La date cod e de fabrication qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur le boitier Exemple 2014 XX XX Ann e de fabrication Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 Aspirateur poussi res 1 Tuyau 1 Connecteur DWV9310 2 Filtres 1 Notice d instructions V rifier que l aspirateur poussi res et Ses pi ces ou accessoires n ont pas t endommages lors du transport Prenare le temps de lire attentivement et comprenare cette notice d instructions avant toute utilisation de l appareil 43 FRANCAIS Description fig 1 AVERTISSEMENT ne modifiez jamais l appareil ou l une de ses pi ces Dans le cas contraire des d g ts ou des blessures peuvent se produire Poign e sup rieure enrouleur de c ble Cordon d alimentation Interrupteur Marche Arr t T te d aspiration Loquet du collecteur Collecteur Tuyau d aspiration Roues Filtres Orifice d insertion du tuyau filet Bande de fixation du tuyau Sortie pour outils lectriques m Interrupteur de commande de l outil n Sac o Raccord DWV9130 p Prise sas air OPTION TUYAU ANTI STATIQUE Le DWV901L est quip d un syst me de mise la terre anti statique Un tuyau anti statique doit tre achet en suppl
90. ment aupr s de centre de service agr Ce tuyau DWV9316 XJ se monte sur le systeme d extraction des poussi re de la m me mani re que le tuyau standard Contacter votre revendeur ou trouver l adresse de votre r parateur agr DEWALT le plus proche de chez vous dans le catalogue DEWALT ou contactez votre succursale DEWALT l adresse indiqu e dans ce manuel USAGE PR VU Ces aspirateurs sont utilis s pour l aspiration des particules fines comme les panneaux de rev tement le b ton ou la poussi re de surface DWV901L DWV901LT Cet appareil peut tre utilis comme aspirateur industriel et aspirateur poussieres pour les op rations mobiles afin d aspirer tous les types de poussi res non combustibles jusqu la classe L avec des valeur limites d exposition du travail sup rieure 1 mg m NE PAS utiliser sous la pluie ou en pr sence de liquides ou gaz inflammables Ces aspirateurs industriels sont destin s un usage professionnel NE PAS laisser les enfants entrer en contact avec cet appareil Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment 50 D OM I v A I m NE PAS utiliser l aspirateur poussi res pour la poussi re combustible NE PAS utiliser l aspirateur poussi res dans les atmosph res explosives REMARQUE Cet appareil est pr vu pour un usage commercial par ex dans les h tels les coles les h pitaux les fermes les ateliers les bu
91. ndtak lukk en d r p ledningen eller dra ledningen over skarpe kanter eller hj rner Ikke kj r over ledningen med apparatet Hold ledningen unna oppvarmede flater e Ikke kople fra apparatet ved ara i ledningen For kople fra hold i st pslet og ikke ledningen e Ikke beror st pslet eller apparatet med v te hender e Ikke putt fremmedlegemer i apparatets pninger Apparatet skal ikke brukes med noen pning blokkert holdes fri for st v lo h r og annet som kan redusere luftstr mmen e Hold har l stsittende kl r fingre og andre kroppsdeler unna apninger og bevegelige deler e Skru av alle funksjoner for du kobler apparatet fra str mmen e Ver ekstra forsiktig ved bruk p trapper e Ikke bruk apparatet for ta opp brennbare eller antennelige v sker s som bensin eller i omr der der slikt kan forekomme 72 NORSK e Statiske st t er mulig i t rre omr der og n r den relative luftfuktigheten er lav Dette er kun midlertidig og p virker ikke bruken av st vsugeren For minske hyppigheten av statiske st t fukt luften med en konsoll en installert luftfukter eller bruk DWV9316 XJ ikke statisk slangetilbeh r e For unng selvforbrenning t m alltid beholderen etter bruk TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN Ekstra sikkerhetsregler e Ikke sug opp noe som brenner eller avgir r yk sa som sigaretter fyrstikker eller gladende aske e Ikke bruk til stovsuging av brennbare
92. nsen och AirLock kopplingen sasom visas f r lasta och upplasta positioner b Skjut pa AirLock kopplingen pa anslutningspunkten C Vrid fl nsen till l st position OBSERVERA Kullagret inuti konsolen laser i sparen och faster anslutningen Elverktyget ar nu sakert anslutet till dammutsugningen AUTOMATISKT FILTERRENGORINGSSYSTEM Denna dammsugare har ett h geffektivt filterreng ringssystem vilket minimerar tillt ppning av filtret Var 30 sekund reng rs automatiskt ett av de tva filtren Reng ringsprocessen alternerar mellan filtren och forts tter under enhetens livslangd OBSERVERA Det h r normalt ett klickande ljud under denna process OBSERVERA Efter manga timmars drift med automatiskt filterreng ring kanske systemet inte langre ar effektivt Nar detta sker beh ver filtren reng ras eller bytas Se Filter under Underh ll PARKERINGSBROMS BILD 1 6 Parkeringsbromsen laser ett hjul pa plats f r att f rhindra att dammsugaren rullar iv g 1 For att lagga i parkeringsbromsen tryck ner pa bromsens PA sida 2 F r att l gga i parkeringsbromsen tryck ner pa bromsens AV sida TA BORT BYTA ANVAND DAMMSUGARPASE BILD 1 VARNING L mplig personlig skyddsutrustning s som dammask och handskar skall anv ndas vid hantering av dammsugarp sar 1 St ng av dammsugaren och koppla ifr n sladden fr n uttaget 2 L s upp beh llarens hakar e och ta bort dammsugarhuvudet d 3 Dra f rsiktigt bor
93. ota yhteytt j lleenmyyj n tai tarkista l himm n valtuutetun DEWALT huoltokorjaamon tiedot DEWALT kuvastosta tai ottamalla yhteyden t ss k ytt ohjeessa n kyv n DEWALTin toimipaikkaan P ly tulee ulos imuroimisen aikana Tarkista suodattimien oikeaoppinen asennus Varmista ettei suodattimissa ole vaurioita Vaihda tarvittaessa Varmista etta suodattimen tiivisteet ovat paikoillaan ja hyvin kiinni Automaattinen suodattimen puhdistus ei toimi Kuuntele ett solenoidi napsahtaa niin ett suodattimen puhdistusmekanismi toimii Jos imuri ei k ynnisty ota yhteytt j lleenmyyj n tai tarkista l himm n valtuutetun DEWALT huoltokorjaamon tiedot DEWALT kuvastosta tai ottamalla yhteyden tassa k ytt ohjeessa nakyvaan DEWALT in toimipaikkaan S hk ty kalu ei kytkeydy p lle Varmista ett virtakytkin on P LL 3B Ymp rist n suojeleminen Toimita t m laite kierr tykseen T t tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana pex Jos DEWALT tuote on tullut elinkaarensa paahan tai jos et en tarvitse sita ala h vit sita kotitalousjatteena Toimita se kierr tykseen DI Kierr tykseen toimitetut kaytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan k ytt uudelleen S T m suojelee ymp rist ja v hent j raaka aineiden tarvetta Paikallisissa m r yksiss voidaan edellytt ett s hk laitteet on toimitettava k
94. ou ja nao tiver utilidade nao se desfaga do mesmo juntamente com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva es A recolha selectiva de embalagens e produtos usados permite que os A materiais sejam reciclados e utilizados novamente A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de produtos el ctricos na sua resid ncia em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor que lhe fornecer um novo produto A DEWALT disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servi o entregue o seu produto em qualquer agente de repara o autorizado o qual proceder respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localiza o do agente de repara o autorizado mais perto de si contactando o representante local da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual Em alternativa poder encontrar na internet em www 2helpU com uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda 89 SUOMI RASKAAN KAYTON RAKENNUSPOLYN POISTOLAITE DWV901L Onnittelut Olet valinnut DEWALT ty kalun Monien vuosien kokemus huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevat DEWALT ty
95. pois p lt Manuaalisessa tilassa ty kalu ja imuri kytkeytyv t p lle ja pois p lt toisistaan riippumatta 5 DEWALT in rakennusp lyn poistolaitteessa on DEWALT in ock liit nt j rjestelm AirLock mahdollistaa nopean ja varman imuletkun 0 ja s hk ty kalun liitt misen AirL ock liitin p voidaan liitt suoraan DEWALT yhteensopiviin ty kaluihin tai k ytt m ll ock sovitinta saatavilla paikalliselta DEWALT j lleenmyyj lt Katso lis tietoa saatavilla olevista sovittimista kohdasta Lis varusteet HUOMAA Kun k yt t sovitinta varmista sen hyv kiinnittyminen ty kaluun ennen alla olevien ohjeiden noudattamista a Varmista ett holkki Airl ock liittimess on auki Kohdista holkin urat g ja AirL ock liitin kuvan mukaisesti sen vapauttamiseksi ja lukitsemiseksi b Paina AirLock litin liit nn n sovittimeen c Kierr holkki lukittuun asentoon HUOMAA Holkin sis ll olevat pallolaakerit lukittuvat aukkoon ja varmistavat liit nn n S hk ty kalu on nyt liitetty tiukasti p lynpoistolaitteeseen AUTOMAATTINEN SUODATTIMEN PUHDISTUSJ RJESTEL M T ss imurissa on eritt in tehokas suodattimen puhdistusj rjestelm joka minimoi suodattimen tukkiutumisen Yksi suodatin puhdistuu automaattisesti 30 sekunnin v lein Puhdistusprosessi siirtyy suodattimesta toiseen ja jatkaa toimintaa koko laitteen k ytt i n ajan HUOMAA T m n prosessin aikana on normaali
96. position et bien fix Aligner le filetage du filtre u avec le filetage de la t te d aspiration et tourner le filtre dans le sens aiguille d une montre sans trop forcer jusqu ce qu il soit serr REMARQUE Faire attention ne pas endommager le mat riau du filtre 3 Placer la t te d aspiration d sur le collecteur et la fixer en fermant les verrous du collecteur 6 DA Lubrification Votre appareil ne requiert aucune lubrification additionnelle EN Entretien AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser A de solvants ou tout autre produit chimique d capant pour nettoyer les parties non m talliques de l appareil Ces produits chimiques pourraient en attaquer les mat riaux utilis s Prot ger l appareil de tout liquide et n immerger aucune de ses pi ces dans aucun liquide 1 Aspirer l ext rieur de l aspiration poussi res Pour un nettoyage plus approfondi utiliser un chiffon humidifi avec de l eau et un savon doux si n cessaire 2 Apres l utilisation jeter le chiffon dans un conteneur appropri Rangement fig 1 1 Vider le collecteur en consultant la section Vidange du collecteur sous Utilisation Nettoyer l int rieur et l ext rieur de l aspirateur Se reporter la section Nettoyage 3 Nettoyer ou remplacer les filtres en consultant la section Filtres 4 Ranger le tuyau d aspiration et le cordon d alimentation comme indiqu
97. puissance acoustique dB A 3 3 REMARQUE La commutation peut produire des variations ou fluctuations de tension court terme ions d favorables sur les syst mes d alimentation basse tension publics des d fauts Dans des conditi peuvent se produire sur d autres appareils Les parasites ne se produisent pas si l imp dance est inf ri eure 0 443 Ohms D finitions consignes de s curit Les d finitions ci apr s d crivent le degr de risques associ chaque balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles DANGER indique une situation de danger imminent qui si rien n est fait pour l viter aura comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourra avoir comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourrait avoir comme cons quences des dommages corporels mineurs ou moindres 41 FRANCAIS AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels Indique des risques de d charges lectriques A Indique des risques d incendie Certificat de conformit CE DIRECTIVES MACHINES DWV901L
98. sis lt my s valmistusvuoden Esimerkki 2014 XX XX Valmistusvuosi Pakkauksen sis lt Pakkauksen sis lt 1 P lynpoistoyksikk 1 Letku 1 DWV9310 liitin 2 Suodattimet 1 K ytt ohje Tarkista onko p lynpoistoyksik ss osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Kuvaus kuva 1 VAROITUS l tee laitteeseen tai sen osiin mit n muutoksia Muutoin voi aiheutua omaisuus tai henkil vahinkoja Yl kahva johdon k rint osa Virtajohto Virtakytkin Imupaa Kanisterin lukitus Kanisteri Imuletku Py r t Suodattime Kierteinen letkun tulo Letkun hihna S hk ty kalujen pistorasia m Ty kalun s t kytkin n Pussi o DWV9130 liitin p AirLock liitin ANTISTAATTINEN LETKU DWV901L sis lt antistaattisen maadoitusj rjestelm n Antistaattinen letku tulee hankkia lis maksua vastaan valtuutetusta huoltopalvelusta T m letku DWV9316 XJ sopii p lynpoistoj rjestelm n standardin letkun tapaan Ota yhteytt j lleenmyyj n tai tarkista l himm n valtuutetun DEWALT huoltokorjaamon tiedot DEWALT kuvastosta tai ottamalla yhteyden t ss k ytt ohjeessa n kyv n DEWALTin toimipaikkaan K YTT TARKOITUS N it imureita k ytet n hienojen hiukkasten kuten kuitulevyn betonin tai pintap lyn wallboard 50 0 2 0 0 v ia TINO 92 SUOMI DWV901L DWV901L
99. vejledning grundigt og forst den far betjening Beskrivelse fig 1 ADVARSEL Modific r aldrig elektrisk apparat eller nogle dele heraf Det kan medf re materiale eller personskade Toph ndtag ledningsoph ng Ledning T nd slukkontakt St vsugerhoved Beholderl s Beholder Sugeslange Castere i Filtre Slangeindl b med gevind Slangerem Stikkontakt til elvaerktejer m Veerktojsstyreknap n Pose DWV9130 konnektor p AirLock konnektor ANTISTATISK SLANGEMULIGHED DWV901L er udstyret med et antistatisk jordforbindelsessystem Du kan k be en antistatisk slange hos dit autoriserede servicecenter 50 2 0 0 v Rx ON o en DANSK Denne slange DWV9316 XJ passer ind stovopsamlingssystemet pa samme made som standard slangen Du kan kontakte din forhandler eller den neermeste autoriserede DEWALT reparator i DEWALT kataloget eller kontakte dit DEWALT DEWALT kontor pa den adresse der er angivet i denne brugsvejledningl TILSIGTET BRUG Disse stovsugere bruges til opsamling af fine partikler som fx veegplader beton eller overfladestov DWV901L DWV901LT Dette apparat kan bruges som industristevsuger og stovopsamler til mobile opgaver til opsamling af alle typer af tort ikke braendbart st v op til stovklasse L med gr nsev rdier for erhvervsm ssig eksponering der er h jere end 1 mg m M IKKE anvendes i regnvejr eller t t ved br ndbare v sker eller gasa
100. volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 70 NORSK KRAFTIG BYGG STOVSUGER DWV901L Gratulerer Du har valgt et DEWALT produkt Mange ars erfaring grundig produktutvikling og innovasjon gj r DEWALT til en meget p litelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy Tekniske data DWV901L QS GB DWV901L LX Spenning V 230 115 Type 1 1 lominell effekt W 1400 1400 aks effekt W 3600 3000 1840 Effekt normal bruk EN 60335 2 69 W 1200 1065 Frekvens Hz 50 50 Beskyttelsesklasse IPX4 IPX4 Beholderkapasitet 30 30 Fyllmengde v ske 17 5 17 5 Stramningshastighet max at blower Vs 68 64 egativ trykk max at blower kPa 21 20 Str mningshastighet EN 60335 2 69 Vs 29 5 29 5 egativ trykk EN 60335 2 69 kPa 11 4 11 4 Filteroverflate m 0 3 0 3 Stramtilkoplingsdata for elektroverktgyet W 2200 1600 440 Slangelengde m 4 1 4 1 Slangediameter mm 32 32 Vekt kg 9 5 9 5 Lydverdier malt i henhold til 60335 2 69 Ly lydtrykk dB A 80 80 Ke lydtrykk usikkerhet dB A 3 3 Lyn lydeffekt dB A 93 94 Kwa lydeffekt usikkerhet dB A 3 3 MERK Bruk av bryteren kan skape kortvarige FARE Indikerer en overhengende spenningsendringer eller Svingninger Under farlig situasjon som vil fore til dad eller ugunstige forhold ved lav spenning pa det offentlige alvorlige pe
101. 0 Beveiligingsklasse IPX4 IPX4 Capaciteit container 30 30 Hoeveelheid voor vulling vloeistof 17 5 17 5 Debiet max at blower Vs 68 64 Negatieve druk max at blower kPa 21 20 Debiet EN 60335 2 69 Vs 29 5 29 5 Negatieve druk EN 60335 2 69 kPa 11 4 11 4 Filteroppervlak m2 0 3 0 3 Gegevens aansluiting voeding elektrisch gereedschap W 2200 1600 440 Slanglengte m 4 1 41 Slangdiameter mm 32 32 Gewicht kg 9 5 9 5 Geluidswaarden bepaald volgens EN 60335 2 69 Lo geluidsdruk dB A 80 80 Ke onzekerheidsfactor geluidsdruk dB A 3 3 Lu akoestisch vermogen dB A 93 94 Kwa onzekerheid akoestisch vermogen dB A 3 3 OPMERKING Door het overschakelen tussen GEVAAR Geeft een dreigend activiteiten kunnen korte spanningsveranderingen gevaar aan dat indien dit niet wordt of spanningsschommelingen ontstaan Onder voorkomen leidt tot de dood of ongunstige omstandigheden in openbare ernstig letsel laagspanningssystemen kan zich beschadiging van WAARSCHUWING Geeft een mogelijk andere apparaten voordoen Onderbrekingen zullen zich niet voordoen als de impedantie minder dan gevaar aan dat Indien voorkomen kan leiden tot de dood of AO ONM IS ernstig letsel Definities Veiligheidsrichtlijnen VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien dit niet De onderstaande definities beschrijven het wordt voorkomen zou kunnen leiden veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord Lees tot gering of matig lets
102. 0 segundos O processo de limpeza alterna entre os filtros e efectuado durante a vida til da unidade NOTA normal ouvir um estalido durante este processo NOTA se estiver operacional durante muitas horas o sistema de limpeza do filtro autom tico pode n o ser eficaz Se isto ocorrer pode ser necess rio limpar ou substituir os filtros Consulte Filtro em Manutenc o TRAV O DE ESTACIONAMENTO FIG 1 6 O travao de estacionamento bloqueia uma das rodas para impedir o movimento do sistema de v cuo 1 Para accionar o trav o de estacionamento empurre a parte ON Ligado do travao 2 Para desengatar o travao de estacionamento empurre a parte OFF Desligado do travao REMOVER SUBSTITUIR SACO DE RECOLHA DE SERRADU RA GASTO FIG 1 ATENC O deve ser utilizado A equipamento de protecc o adequado como mascaras de gas e luvas quando utilizar sacos de serradura gastos 1 Desligue o sistema de vacuo e retire o cabo da tomada 2 Abra as patilhas da caixa de metal e e retire a parte superior do aspirador d 3 Puxe o saco de recolha com cuidado da entrada 4 Feche a abertura do saco de recolha com firmeza depois de o remover do equipamento 5 Deite o saco de recolha num recipiente adequado de acordo com as disposig es legais APLICAGOES DE EXTRACC O DE L QUIDOS FIG 1 7 ATEN O NAO ligue as ferramentas el ctricas tomada m quando utilizar o sistema de v cuo para a e
103. 1840 Effekt normal drift EN 60335 2 69 W 1200 1065 Frekvens Hz 50 50 Beskyttelsesklasse IPX4 IPX4 Beholderkapacitet 30 30 Opfyldningskvantitet veeske 17 5 17 5 Flowhastighed max at blower Vs 68 64 egativt tryk max at blower kPa 21 20 Flowhastighed EN 60335 2 69 Vs 29 5 29 5 egativt tryk 60335 2 69 kPa 11 4 11 4 Filteroverflade m 0 3 0 3 Stramtilslutningsdata for el vaerktej W 2200 1600 440 Slangelaengde m 4 1 4 1 Slangediameter mm 32 32 V gt kg 9 5 9 5 Lydveerdier fastsat i henhold til 60335 2 69 Lo lydtryk dB A 80 80 Ke lydtrykusikkerhed dB A 3 3 Lyn lydeffekt dB A 93 94 Kwa usikkerhed lydeffekt dB A 3 3 BEMZERK Skifteaktivitet kan give kortsigtede sp ndings ndringer eller svingninger Under ugunstige forhold p offentlige lavsp ndings forsyningssystemer kan der forekomme v rdiforringelse af andre apparater Der vil ikke forekomme forstyrrelser hvis impedansen er under 0 443 ohm Definitioner Sikkerhedsr d Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord L s vejledningen og l g m rke til disse symboler FARE Angiver en overh ngende farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser FORSIGTIG Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg
104. 5 Caudal max at blower Vs 68 64 Pressao negativa max at blower kPa 21 20 Caudal EN 60335 2 69 Vs 29 5 29 5 Pressao negativa EN 60335 2 69 kPa 11 4 11 4 Superficie do filtro m 0 3 0 3 Dados de ligac o de alimentac o da ferramenta el ctrica W 2200 1600 440 Comprimento da mangueira m 4 1 4 1 Di metro da mangueira mm 32 32 Peso kg 9 5 9 5 Valores ac sticos determinados de acordo com a norma EN 60335 2 69 L pn press o sonora dB A 80 80 Ko variabilidade da press o sonora dB A 3 3 Lyn pot ncia sonora dB A 93 94 Kwa variabilidade da pot ncia sonora dB A 3 3 NOTA A actividade de altern ncia pode causar altera es ou varia es de tens o a curto prazo Em condi es desfavor veis os sistemas de fornecimento de baixa tens o p blica podem causar falhas noutros aparelhos Este tipo de problemas n o ir ocorrer se a imped ncia for inferior a 0 443 Ohms Defini es directrizes de seguran a As defini es abaixo descrevem o n vel de gravidade de cada aviso Leia o manual e preste aten o a estes s mbolos PERIGO indica uma situa o de perigo eminente que se n o for evitada ir resultar em morte ou ferimentos graves ATEN O indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados
105. 8 mm DWV9130 Adattatore OD da 35 mm DWV9150 Adattatore angolare OD da 35 mm 58 ITALIANO INSTALLAZIONE DELLA CREMAGLIERA A VUOTO DWV9500 FIG 10 NOTA II DWV901LT dotato di una cremagliera a vuoto DWV9500 gi installata 1 Rimuovere le 4 viti dell impugnatura di trasporto utilizzando una punta a stella 1 25 e rimuovere l impugnatura di trasporto 2 1 M 3 stallare la cremagliera a vuoto riutilizzando le ti dell impugnatura di trasporto Riposizionarle nei fori originali e serrarle 3 Utilizzare le 2 viti v fornite in dotazione posizionandole nei fori posteriori della cremagliera a vuoto Spingere verso il basso e ruotare ciascuna vite per sfondare il materiale e penetrare nella sede della vite nascosta Sottostante Serrare A ATTENZIONE non superare 9 kg 20 Ib in ciascuna unita di magazzinaggio da 14 litri massimo 2 unita di magazzinaggio per estrattore della polvere Non superare 18 kg 40 Ib in ciascuna unita di magazzinaggio da 28 litri 1 unita di magazzinaggio per estrattore della polvere Il superamento dell altezza e o del peso consigliati potrebbe compromettere la stabilit dell estrattore della polvere e provocare lesioni o danni AVVISO non rimuovere la testa dell estrattore della polvere dal serbatoio con le unit di magazzinaggio con impilamento a T collegate Cosi facendo si potrebbero provocare danni ai filtri dell estrattore della polvere FISSAGGIO DEL CAV
106. 901LT This appliance can be used as industrial vacuum cleaner and dust extractor for mobile operations to take up all types of dry non combustible dusts up to dust Class L with limit values for occupational exposure greater than 1 mg m DO NOT use in rain or in presence of flammable liquids or gases These heavy duty vacuums are for professional use DO NOT let children come into contact with this appliance Supervision is required when inexperienced operators use this appliance DO NOT use the dust extractor for combustible dust DO NOT use the dust extractor in explosive atmospheres NOTE This appliance is suited for the commercial use e g in hotels schools hospitals factories shops offices rental companies and on construction sites This product is not intended for use by persons including children suffering from diminished physical sensory or mental abilities lack of experience knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety Children should never be left alone with this product Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate WARNING 115 V units have to be operated via a fail safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding If the supply cord is damaged it must be replaced by DEWALT service organisation
107. Beanspruchung und Pflege zwischen sechs und zw lf Monate Filter einbauen 1 2 Die Filterdichtung t muss eingebaut und sicher befestigt sein Filtergewinde u zum Gewinde des Unterdruckkopfs ausrichten und den Filter handfest im Uhrzeigersinn anziehen HINWEIS Achten Sie darauf das Filtermaterial nicht zu besch digen Den Unterdruckkopf d auf den Beh lter setzen und durch SchlieBen der Beh lterverschl sse 6 Sichern Schmierung Ihr Ger t ben tigt keine zus tzliche Schmierung EN Reinigung WARNUNG Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder andere scharfe Chemikalien f r die Reinigung der nichtmetallischen Teile des Ger tes Diese Chemikalien k nnen das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen Achten Sie darauf dass niemals Fl ssigkeiten in die Maschine eindringen Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Ger ts in eine Fl ssigkeit 1 Reinigen Sie die AuBenseite des Staubsaugers mit einem Staubsauger Verwenden Sie f r die weitere Reinigung ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch 2 Entsorgen Sie das Tuch in einen geeigneten Beh lter Lagerung Bild 1 1 Beh lter leeren siehe Anweisungen zu Leeren des Beh lters unter Betrieb 2 Den Staubsauger innen und auBen absaugen Siehe Reinigung 3 Filter reinigen bzw ersetzen siehe Filter 4 Den Saugschlauch und das Netzkabel wie im Bild dargestellt
108. CHTIG Let erop dat de inhoud van de 14 liter opslagunits de 9 kg niet overschrijdt maximaal 2 opslag units per stofzuiger Let erop dat de inhoud van de 28 liter opslagunits de 18 kg niet overschrijdt 1 opslag unit per stofzuiger Wanneer de aanbevolen hoogte en of het aanbevolen gewicht wordt overschreden dan kan dat leiden tot een instabiele stofzuiger en dat kan letsel en schade veroorzaken KENNISGEVING Verwijder de kop van de stofzuiger niet van de tank terwijl de T stack opslag units zijn bevestigd Wanneer u dat doet kan dat beschadiging van de filters van de stofzuiger tot gevolg hebben HET NETSNOER VASTZETTEN OP DE SLANG AFB 1 Het netsnoer b kan worden vastgezet op de zuigslang g met de slangklem D279058CL verkrijgbaar bij uw lokale DEWALT leverancier Vraag uw dealer om nadere informatie over de juiste accessoires Problemen oplossen PROBLEEM OPLOSSING Motor loopt Controleer het netsnoer de niet stekkers en het stopcontact Controleer dat de aan uit schakelaar in de stand ON 1 staat Controleer dat de regelschakelaar in de stand OFF staat Het Verwijder blokkeringen uit de zuigvermogen zuigmond de zuigbuis zuigslang neemt af of de filters Vervang de papieren zak of de zak van vliesmateriaal Controleer dat de filters goed zijn geinstalleerd Reinig of vervang de filters Ledig het stofreservoir raadpleeg Het reservoir leegmaken onder Bediening
109. CIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables ADVERTENCIA Para reducir los riesgos de dafios personales apague y desconecte el aparato del enchufe de alimentaci n antes de instalar y de retirar los accesorios antes de ajustar o de cambiar los par metros y cuando realice reparaciones en l Un encendido accidental puede causar lesiones 1 Conecte el cable de alimentaci n en una toma adecuada 2 Coloque el interruptor de encendido apagado en la posici n de ENCENDIDO 1 3 Siga las instrucciones del apartado Conexi n a herramientas el ctricas para conectar la herramienta el ctrica que va a utilizar NOTA Si el interruptor de control de la herramienta esta encendido y no hay ningun cable de alimentaci n enchufado en la toma I la aspiradora se encender brevemente y se apagar nuevamente para indicar que el interruptor de control de la herramienta m est en posici n de encendido CONEXI N A HERRAMIENTAS EL CTRICAS FIG 1 4 Y 5 1 3 ADVERTENCIA Utilice s lo la salida para los fines indicados en las instrucciones Enchufe el cable de alimentaci n de la aspiradora en una toma de corriente adecuada Conecte la herramienta el ctrica a la salida NOTA V anse Datos sobre la conexi n de alimentaci n de la herramienta el ctrica en Datos t cnicos para los m rgenes de potencia de la herramienta que se conectar en la salida C
110. DVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk brann og eller alvorlig skade LAGRE ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSER FOR FREMTIDIG BRUK LES OG F LG ALLER ANVISNINGER F R BRUK AV APPARATET ADVARSEL Operat rer skal f tilstrekkelig oppl ring om bruk av disse maskiner ADVARSEL For redusere faren for elektrisk st t Ikke utsett verkt yet for regn Oppbevares innend rs e F r bruk skal operat rer gis informasjon instruks og oppl ring i bruk av maskinen og materialene den skal brukes p inkludert trygg fjerning og avfallsh ndtering av det oppsamlede materialet e Operatorer skal f lge alle sikkerhetsregler som gjelder for materialet som h ndteres e Ikke la apparatet st ubevoktet n r det er tilkoplet en str mkilde Kople fra stikkontakten n r det ikke er i bruk og f r service e Ikke tillat at det brukes som en leke V r meget oppmerksom n r apparatet brukes av eller in rheten av barn e Skal KUN brukes som beskrevet i denne bruksanvisning Bruk kun tilbeh r anbefalt av DEWALT e Ikke bruk dette apparatet dersom ledningen eller st pslet er skadet Dersom apparatet ikke fungerer riktig eller om det mistes i gulvet blir skadet blir liggende utend rs eller det har v rt i vann skal det returneres til et servicesenter e Ikke dra eller b re apparatet i ledningen bruk ledningen som et h
111. EM This vacuum has a highly effective filter cleaning system which minimizes filter clogging Every 30 seconds one of the two filters gets automatically cleaned The cleaning process alternates between the filters and continues through the life of the unit NOTE It is normal to hear a clicking sound during this process NOTE After many hours of operation the automatic filter cleaning system may not be effective When this happens the filters will need to be cleaned or replaced Refer to Filter under Maintenance PARKING BRAKE FIG 1 6 The parking brake will lock one wheel in place to prevent vacuum from rolling 1 To engage parking brake push down on the ON side of the brake 2 To disengage parking brake push down on the OFF side of the brake REMOVE CHANGE USED DUST COLLECTION BAG FIG 1 WARNING Appropriate personal protective equipment like dust mask and gloves should be used while handling used dust bags 1 Turn off vacuum and unplug cord from outlet 2 Unlatch canister latches e and remove vacuum head d 3 Pull the collection bag carefully from inlet j 4 Seal the collection bag opening tightly when removing it from the machine 5 Dispose of collection bag in appropriate container according to statutory provisions WET PICK UP APPLICATIONS FIG 1 7 WARNING DO NOT connect power tools to outlet I when using the vacuum for wet pick up WARNING Plug vacuum into residual current
112. Enfoncez e mat riau et les introduire dans l orifice pour vis cach au dessous Serrez PROBLEME SOLUTION La capacit d aspiration diminue Retirer les obstructions dans la buse d aspiration le tube d aspiration le tuyau d aspiration ou les filtres Remplacer le sac en papier ou tissu non tiss V rifier que les filtres sont correctement install s Nettoyer ou remplacer les filtres Vider le collecteur en consultant la section Vidange du collecteur sous Utilisation ATTENTION Ne d passez pas 9 kg 20 Ib pour chaque unit de stockage de 14 litres maximum 2 unit s de stockage par aspirateur poussiere Ne d passez pas 18 kg 40 Ib pour chaque unit de stockage de 28 litres 1 unit de stockage par aspirateur poussi re Le d passement de la hauteur et ou du poids recommand s pourrait d s quilibrer l aspirateur poussiere et causer des blessures ou des d g ts AVIS Ne retirez pas la t te de l aspirateur poussi re du r servoir avec les unit s de stockage T stack install es Dans le cas contraire les filtres de l aspirateur poussi re pourraient tre endommag s FIXATION DU CORDON D ALIMENTATION AU TUYAU FIG 1 Le cordon d alimentation b peut tre fix sur le tuyau d aspiration 9 l aide de l attache pour tuyau D279058CL disponible chez votre fournisseur DEWALT local Veuillez consulter votre revendeur pour plus d in
113. FEN AFB 1 7 WAARSCHUWING Sluit NIET elektrisch gereedschap aan op stopcontact wanneer u de stofzuiger gebruikt voor het opzuigen van vloeistoffen WAARSCHUWING Steek de stekker van de stofzuiger in een stopcontact dat is beveiligd met een aardlekschakelaar wanneer u de stofzuiger gebruikt voor het opzuigen van vloeistoffen WAARSCHUWING Schakel de machine onmiddellijk uit als er schuim of vloeistof ontsnapt VOORZICHTIG Reinig het toestel dat het waterniveau beperkt regelmatig en onderzoek het op tekenen van beschadiging Zie afb 7 OPMERKING Verwijder NIET de vlotter 5 wanneer u dat doet zal dat leiden tot beschadiging van de stofzuiger De vlotter zorgt ervoor dat er geen water in de motor kan doordringen Ga als volgt te werk voordat u de stofzuiger voor het opnemen van vloeistoffen gebruikt e Controleer dat het reservoir leeg is en niet al te stoffig e Verwijder de filters i e Steek de stekker van de stofzuiger in een met een aardlekschakelaar beveiligd stopcontact WAARSCHUWING Gebruik de machine in deze stand niet voor stof van Klasse L HET RESERVOIR LEEGMAKEN AFB 1 7 De vlotterafsluiter s zal de luchtstroom naar de motoren blokkeren wanneer het reservoir vol is en het geluid van de motoren zal ineens anders zijn Wanneer de motor een hoog gierend geluid maakt en de stroom lucht water stopt moet u het reservoir leegmaken 1 Zet de stofzuiger uit en trek de stekker uit
114. Kople ledningen til en egnet stikkontakt 2 Sett p bryteren c til ON posisjon 1 3 Folg anvisningen under Koble til elektriske verktoy for kople til det elektriske verktoyet som skal brukes MERK Dersom verkt ykontrollbryteren er sl tt p og det ikke er satt inn noen str mkabel i uttaket I vil sugeren sl s p kort og deretter av igjen for vise at verkt ykontrollbryteren m er sl tt p 74 NORSK KOPLE TIL ELEKTRISKE VERKTOY FIG 1 4 5 ADVARSEL Bruk kontakten kun til det som er angitt i bruksanvisningen 1 Koble ledningen til en egnet stikkontakt 2 Koble det elektriske verkt yet til kontakten MERK Se PowStromtilkoplingsdata for elektroverkt y under Technical Data for data for verkt y som skal koples til kontakten 3 Sett verkt ykontrollbryteren m til ACTIVATION posisjonen 3B Dette lar det elektriske verkt yet skru st vsugeren av og p automatisk MERK St vsugeren starter automatisk innen 0 5 sekunder og fortsetter g i 15 sekunder etter at det elektriske verkt yet er skrudd av 4 For skifte tilbake til manuell modus sl av verktoykontrollbryteren m off manuell modus skrus verkt yet og st vsugeren av og p uavhengig av hverandre 5 DEWALT byggstevsuger er utstyrt med DEWALT AirLock tilkoplingssystem AirLock tillater en rask og sikker kopling mellom sugeslangen 9 og det elektriske verkt yet AirLock koplingen p koples dir
115. LLE INSTRUCTIES EN VOLG DEZE OP VOORDAT U DIT APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT WAARSCHUWING Gebruikers moeten voldoende worden ge nstrueerd over het gebruik van deze machines WAARSCHUWING Beperk het risico van elektrische schok Stel het apparaat niet bloot aan regen Berg het binnenshuis op e Voor ingebruikname moeten gebruikersinformatie instructies en training worden verstrekt voor het gebruik van de machine en de stoffen waarvoor de machine moet worden gebruikt waaronder een veilige methode voor het verwijderen en bij het afval verwerken van het verzamelde materiaal e _ Gebruikers moeten eventuele voorschriften voor de veiligheid in acht nemen die gelden voor de materialen waarmee wordt gewerkt e aat niet het apparaat onbeheerd achter wanneer het is aangesloten op een stroombron Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en voordat het wordt nagezien e Sta niet toe dat het apparaat wordt gebruikt als speelgoed Let goed op wanneer het apparaat wordt gebruikt door kinderen of in de buurt van kinderen e Gebruik dit apparaat ALLEEN volgens de beschrijving in de handleiding Gebruik alleen hulpstukken die door DEWALT worden aanbevolen e Gebruik dit apparaat niet met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker Als het apparaat niet goed werkt of als het is gevallen beschadigd is buiten is blijven staan in het water is gevallen breng het dan terug naar een servicecentrum e Tre
116. Netzstecker an nicht am Netzkabel e Fassen Sie den Netzstecker oder das Ger t nicht mit feuchten H nden an e Legen Sie keine Gegenst nde in die ffnungen des Ger tes Verwenden Sie das Ger t nicht wenn ffnungen blockiert sind 18 DEUTSCH entfernen Sie Staub Flusen Haare und alles was den Luftstrom behindern kann e Halten Sie Haare locker sitzende Kleidung Finger und alle K rperteile von ffnungen und beweglichen Teilen entfernt e Schalten Sie vor dem Abziehen des Netzsteckers alle Bedienelemente aus e Lassen Sie beim Reinigen von Treppen besondere Vorsicht walten e Verwenden Sie das Ger t niemals um entz ndliche oder brennbare Fl ssigkeiten z B Benzin aufzusaugen und nicht in Bereichen wo solche Stoffe vorhanden sein k nnen e In trockenen Bereichen oder bei niedriger Luftfeuchtigkeit sind Entladungen statischer Elektrizit t m glich Diese treten nur vor bergehend auf und beeintr chtigen die Verwendung des Staubsaugers nicht Um die H ufigkeit der elektrostatischen Entladungen zu verringern f gen Sie der Luft mit einem auf einer Konsole installierten Befeuchter Feuchtigkeit hinzu oder verwenden Sie den Antistatik Zubeh rschlauch DWV9316 XJ e Entleeren Sie den Beh lter nach jeder Verwendung um spontane Entz ndungen zu vermeiden BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Zus tzliche Sicherheitshinweise Saugen Sie keine brennenden oder rauchenden Gegenst nde wie z B Ziga
117. O DI ALIMENTAZIONE AL TUBO FIG 1 Il cavo di alimentazione b pu essere fissato al tubo di aspirazione g utilizzando la fascetta stringitubi D279058CL disponibile presso il proprio fornitore DEWALT di zona Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori pi adatti Ricerca guasti PROBLEMA SOLUZIONE La portata aspirazione diminuisce Rimuovere le ostruzioni nell ugello di aspirazione nel tubo di aspirazione o nei filtri Sostituire il sacchetto di carta o di stoffa Verificare la corretta installazione dei filtri Pulire o sostituire i filtri Svuotare il contenitore consultare Per svuotare il contenitore alla voce Funzionamento L aspiratore smette di funzionare scattato il sovraccarico termico 1 Spegnere l aspiratore e scollegarlo dalla presa di corrente 2 Svuotare il contenitore se necessario 3 Lasciare che l unit si raffreddi 4 Inserire il cavo di alimentazione in una presa adeguata e ruotare l interruttore di controllo acceso spento in posizione ON 1 per testarlo Se l aspiratore non parte pi contattare il venditore o individuare il riparatore autorizzato DEWALT pi vicino nel catalogo DEWALT o rivolgersi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Esce della polvere durante l aspirazione Verificare la corretta installazione dei filtri Assicurarsi che i filtr
118. Place bag securely onto inlet j to provide a tight seal for maximum dust collection performance 2 Place the vacuum head d onto the canister and secure it by closing the canister latches e 3 Insert end of hose g into threaded hose inlet j and tighten the end of hose on to the tank OPERATION Instructions for Use fig 1 4 WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations WARNING To reduce the risk of injury turn appliance off and disconnect appliance from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs An accidental start up can cause injury 25 ENGLISH 1 Plug the power cord into an appropriate outlet 2 Turn the on off switch to the ON position 1 3 Follow the direction under Connecting to Power Tools to connect to the power tool to be used NOTE If the tool control switch is turned on and no power cord is plugged into the outlet I the vacuum will turn on briefly and then off again to indicate the tool control switch m is in the on position CONNECTING TO POWER TOOLS FIG 1 4 5 WARNING Only use the outlet for purposes specified in the instructions 1 Plug the vacuum power cord into an appropriate outlet 2 Plug the power tool into the outlet NOTE See Power connection data of power tool under Technical Data for the power allowance of the tool to be plugged
119. STRU ES Regras de seguran a adicionais N o agarre qualquer material que esteja a arder ou com fumo como cigarros f sforos ou cinzas quentes e N o utilize a ferramenta para aspirar materiais combust veis e explosivos como carv o gr os ou outros materiais combust veis finos e N o utilize a ferramentas para aspirar materiais perigosos t xicos ou cancer genos como amianto ou pesticida e Nunca recolha l quidos explosivos por exemplo gasolina gas leo leo aquecido diluente etc cidos ou solventes e N o utilize o v cuo sem os filtros instalados excepto indica o em contr rio em Aplica es de extrac o de l quidos e Alguns tipos de madeira cont m conservantes que podem ser t xicos Quando trabalhar com estes materiais tenha especial aten o para impedir a inala o e o contacto com a pele Solicite e siga quaisquer informa es de seguran a dispon veis fornecidas pelo seu fornecedor de material e N o utilize o v cuo como escada de m o e N o coloque objectos pesados sobre o v cuo Marcas no extractor de serradura O equipamento apresenta os seguintes pictogramas Leia o manual de instru es antes de utilizar o equipamento A ATEN O Esta ferramenta cont m poeiras nocivas O esvaziamento e a manuten o incluindo a remo o do saco da serradura s podem ser efectuados por pessoal devidamente formado com equipamento de protec o adequado S deve liga
120. T Tata laitetta voidaan k ytt teollisena imurina tai p lynpoistolaitteena kannettaviin k ytt ihin kaikkien sellaisten kuivien ei palavien p lyjen imuroimiseen joiden pdlyluokka on korkeintaan L ja ty per isen altistuksen raja arvo on yli 1 mg m8 L k yt vesisateessa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja N m raskaan k yt n imurit on tarkoitettu ammattik ytt n L anna lasten koskea laitteeseen Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t laitetta vain valvotusti L k yt p lynpoistolaitetta palavan p lyn poistamiseen L k yt p lynpoistolaitetta r j ht viss ymp rist iss HUOMAA Tama laite sopii kaupalliseen k ytt n esim hotelleihin kouluihin sairaaloihin tehtaisiin liikkeisiin toimistoihin vuokrausliikkeisiin ja rakennusty maille e T m tuote ei ole tarkoitettu henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tai tiet mys tai taidot ovat rajalliset Heid n turvallisuudestaan tulee huolehtia heista vastuussa oleva henkil Lapsia ei koskaan saa j tt yksin t m n tuotteen kanssa S hk turvallisuus S hk moottori toimii vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett verkkovirran j nnite vastaa tyyppikilpeen merkitty j nnitett Jos virtajohto on vaurioitunut DEWALTin huoltopalvelun tulee vaihtaa se erityiseen johtoon joka on saatavilla DEWALT
121. U COLLECTEUR FIG 1 7 Le robinet flotteur s bloquera l air vers le moteur lorsque le collecteur sera plein et le son du moteur changera soudainement Lorsque le moteur met un son aigu et que l coulement de l air eau s interrompt vider le collecteur 1 Arr ter l aspirateur et d brancher le cordon de la prise 2 D tacher les verrous du collecteur e et retirer la t te d aspiration d 3 Vider le contenu du collecteur f dans un conteneur ou drain appropri REVENIR EN MODE D ASPIRATION S CHE FIG 1 1 Vider le collecteur en consultant les instructions de la section Vidange du collecteur 2 Placer le collecteur l envers jusqu ce qu il Soit sec NE PAS utiliser le collecteur mouill pour l aspiration s che 3 Placer la t te d aspiration d sur une surface plane jusqu ce qu elle soit s che 46 FRANCAIS 4 Remonter les filtres lorsque la t te d aspiration est s che Consulter la section Filtres sous Maintenance 5 Lorsque le collecteur est sec placer la t te d aspiration d sur le collecteur et la fixer en fermant les verrous du collecteur e Arr t transport fig 1 1 Placez l interrupteur de commande Marche Arr t c la position OFF ARRET 2 D branchez l appareil 3 Rangez le cordon lectrique b en l enroulant autour de la poign e sup rieure enrouleur de c ble a comme indiqu 4 Lors du transport dans un v hicule attachez la ma
122. V9316 XJ standart hortumda oldugu gibi toz toplama sistemine takilir Saticinizla temas kurmak veya size en yakin DEWALT yetkili servisinin yerini 6grenmek icin DEWALT kataloguna bakin veya bu kilavuzda belirtilen adresteki DEWALT merkeziyle temas kurun KULLANIM AMACI Bu toz emiciler alc cimento veya y zey tozu gibi ince partik ll maddeleri cekmek igin kullanilir DWV901L DWV901LT Bu cihaz her t rl kuru ve yanici olmayan 1 mg m zerindeki mesleki maruziyet limitlerine sahip L S n f tozlar toplamay gerektiren mobil operasyonlar igin end striyel vakumlu temizleyici ve toz toplama cihazi olarak kullanilabilir Yagmur altinda veya yanici sivi veya gazlarin bulundugu ortamlarda KULLANMAYIN Bu agir hizmet tipi vakumlu temizleyiciler profesyonel kullanim igindir Cocuklarin cihazi ellemesine Z N VERMEY N Bu cihaz deneyimsiz operat rler taraf ndan kullan ld nda zel dikkat gerekir Bu toz toplama cihaz n yan c tozlar i in KULLANMAYIN Bu toz toplama cihaz n patlay c ortamlarda KULLANMAYIN NOT Bu cihaz otel okul hastane fabrika kiralama irketleri ve in aatlar vb gibi yerlerde ticari kullan m i in uygundur Bu r n g venliklerinden sorumlu ki inin g zetiminde olmad klar nda fiziksel ocuklar dahil alg sal veya zihinsel kapasite kayb ya am deneyimsiz bilgisiz ve yeteneksiz ki iler taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar asla bu r nle ya
123. WV901L est equipado com um Sistema de terra antiest tica Se for necess rio adquirir uma mangueira antiest tica para o modelo sem custo adicional no centro de assist ncia autorizado A mangueira DWV9316 XJ encaixa no sistema de extrac o de serradura da mesma maneira que a mangueira padr o Para contactar o seu revendedor ou verificar a localiza o do seu agente de repara o autorizado da DEWALT mais pr ximo no cat logo da DEWALT ou contacte o escrit rio da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual UTILIZA O ADEQUADA Estes aspiradores s o utilizados para a recolha de part culas finas como placa de madeira bet o ou poeira de superf cie DWV901L DWV901LT Esta ferramenta pode ser utilizada como aspirador industrial e extractor de serradura para as opera es m veis com capacidade para todos os tipos de poeiras secas n o combust veis at poeira classe L com valores de limite para exposi o ocupacional superior a 1 mg m8 N O utilize a ferramenta se chover ou na presen a de l quidos ou gases inflam veis TO a O O amp A ent Estes aspiradores de uso industrial destinam se apenas a utilizac o profissional NAO deixe que as criangas entrem em contacto com esta ferramenta necess rio supervis o quando este carregador for manuseado por utilizadores inexperientes N O utilize o extractor de serradura para poeira combust vel NAO utilize extractor de serradura em am
124. a Ligue o interruptor para ligar desligar c na posi o ON Ligado 1 Siga a instru o indicada em Liga o a ferramentas el ctricas para ligar a ferramenta el ctrica que pretende utilizar NOTA Se o interruptor de controlo da ferramenta estiver ligado e nenhum cabo de alimenta o estiver ligado tomada o v cuo ser ligado por alguns instantes e depois desliga se novamente para indicar ao interruptor de controlo da ferramenta m est na posi o ON Ligado LIGA O A FERRAMENTAS EL CTRICAS FIG 1 4 5 1 2 ATEN O Utilize apenas a sa da I para os fins especificados nas instru es Ligue o cabo de alimenta o do aspirador tomada adequada Ligue a ferramenta el ctrica tomada I NOTA Consulte Dados de liga o de alimenta o das ferramentas el ctricas em Dados t cnicos para saber qual a capacidade de pot ncia da ferramenta que ser ligada tomada Rode o interruptor de controlo da ferramenta m para a posi o ACTIVATION Activa o B Isto permite ferramenta el ctrica ligar ou desligar automaticamente a fun o de v cuo NOTA O dispositivo de limpeza por vacuo iniciado automaticamente 0 5 segundos e continua a funcionar durante 15 segundos depois da ferramenta el ctrica ter sido desligada Para mudar para o modo manual desligue o interruptor de controlo da ferramenta m No modo manual a ferramenta e o sistema de va
125. a kuulla napsahdus ni HUOMAA Useiden k ytt tuntien j lkeen automaattinen suodattimen puhdistusj rjestelm ei v ltt m tt ole tehokas Kun n in k y suodattimet tulee puhdistaa tai vaihtaa Katso kohta Suodatin osiosta Huolto PYS K INTIJARRU KUVA 1 6 Pys k intijarru lukitsee yhden py r n paikoilleen imurin vierimisen v ltt miseksi 1 Kytke pys k intijarru p lle painamalla jarrun puoli ON alas 2 Kytke pys k intijarru pois paalta painamalla jarrun puoli OFF alas K YTETYN P LYPUSSIN POISTAMINEN VAIHTAMI NEN KUVA 1 VAROITUS Asianmukaisia henkil kohtaisia suojavarusteita kuten hengityssuojaa ja suojak sineit tulee k ytt k ytettyjen p lypussien k sittelyn aikana 1 Kytke imuri pois paalta ja irrota johto pistorasiasta 2 Avaa kanisterin lukitukset e ja poista imup d 3 Ved ker yspussi varoen pois aukosta j 4 Tiivist ker yspussin aukko hyvin kun poistat sen laitteesta 5 H vit ker yspussi asianmukaiseen j teastiaan voimassa olevien m r yksien mukaisesti M RKIEN KOHTEIDEN IMUROIMINEN KUVA 1 7 VAROITUS ALA liit s hk ty kaluja pistorasiaan m kun imuroit m rki kohteita VAROITUS Liit imuri vikavirtasuojakytkimella RCD suojattuun pistorasiaan kun imurilla imuroidaan m rki kohteita VAROITUS Jos vaahtoa tai nestetta p see laitteesta kytke se v litt m sti pois p lt HUOMIO Puhdista ves
126. a boya s bloquear el aire en el motor cuando el bote est lleno y el sonido del motor cambiar de una vez Cuando el motor tenga un sonido muy agudo y el flujo de aire agua se detenga vac e el bote 1 Apague la aspiradora y desconecte el cable de la toma 2 Desajuste las pesta as del bote e y retire el Cabezal de la aspiradora d 3 Vac e el contenido del bote f en un contenedor desague adecuado VOLVER A PASAR AL MODO DE FUNCIONAMIENTO DE ASPIRACI N EN SECO FIG 1 1 Vac e el bote siguiendo las instrucciones de Vaciado del bote 2 Coloque el bote boca abajo hasta que se seque NO utilice el bote h medo para una recogida en seco 3 Coloque el cabezal de la aspiradora d sobre una superficie nivelada hasta que seque 4 Vuelva a instalar los filtros cuando el cabezal de la aspiradora est seco V ase la secci n de Filtros bajo Mantenimiento 36 ESPANOL 5 Cuando el bote est seco coloque el cabezal de la aspiradora d sobre el bote y fijelo cerrando las pestanas del bote e di fig 1 1 Coloque el interruptor de control de encendido apagado herramienta c en la posici n de APAGADO 2 Desenchufe la unidad 3 Guarde el cable de alimentaci n b envolvi ndolo alrededor de la empufiadura superior enrollacable a como se muestra 4 Cuando transporte la m quina en veh culos bloqu ela MANTENIMIENTO Su aparato DEWALT ha sido dise ado para funcionar m
127. a produkter uppfyller dessutom direktiv 2014 30 EC och 2011 65 EU F r mer information var god kontakta DEWALT pa f ljande adress eller se handbokens baksida Undertecknad ar ansvarig for sammanstallning av den tekniska filen och g r denna f rklaring DEWALTs vagnar Horst Grossmann Vicepresident Konstruktion DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 29 08 2014 T VARNING F r att minska risken f r LU personskada l s instruktionshandboken Viktiga s kerhetsinstruktioner VARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att f lja varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk st t eldsv da och eller allvarlig personskada SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER F R FRAMTIDA REFERENS INNAN APPARATEN ANV NDS L S IGENOM OCH F LJ ALLA INSTRUKTIONER VARNING Operat rer skall vara adekvat instruerade om anv ndning av dessa maskiner VARNING For att minska risken for elektriska st tar Uts tt den inte f r regn F rvara inomhus e Innan anv ndning skall operat ren informeras instrueras och utbildas for anvandning av maskinen och de substanser som skall anv ndas inklusive s ker metod f r borttagning och avyttring av uppsamlat material e Operat rer skall iakttaga alla s kerhetsbest mmelser till mpligt p materialet som hanteras e L mna inte apparaten n r den r ansluten till str mk llan Koppla ifr n de
128. aalin lavistamiseksi ja niiden kiinnitt miseksi alla olevin asennusreikiin Kirista HUOMIO l ylit 9 kg 20 Ib kunkin 14 litran s ilytysyksik n kohdalla Asenna enint n 2 s ilytysyksikk p lynpoistolaitetta kohti l ylit 18 kg 40 Ib kunkin 28 litran s ilytysyksik n kohdalla Asenna enint n 1 s ilytysyksikk p lynpoistolaitetta kohti Mik li annetut korkeus ja tai painorajat ylitetaan p lynpoistolaitteen vakaus voi heikenty ja seurauksena voivat olla henkil vahingot ja laitteen vaurioituminen Vianetsinta ONGELMA RATKAISU Moottori ei Tarkista virtajohto pistokkeet ja kaynnisty pistorasia Varmista etta virtakytkin on ON asennossa 1 Varmista etta virtakytkin on OFF asennossa Imukapasiteetti Poista imusuuttimen imuputken imuletkun tai suodattimien tukkiutumat Vaihda paperi tai villapussi Tarkista suodattimien oikeaoppinen asennus Puhdista tai vaihda suodattimet Tyhjenn kanisteri kohdan Kanisterin tyhjent minen osion K ytt ohjeiden mukaisesti 97 SUOMI ONGELMA RATKAISU Imujarjestelma L mp suoja on aktivoitunut lakkaa toimimasta 1 Kytke imujarjestelma pois p lt ja irrota imuri virtalahteesta 2 Tyhjenna kanisteri tarvittaessa 3 Anna laitteen jaahtya 4 Liita virtajohto asianmukaiseen pistorasiaan ja kytke virtakytkin ON asentoon I testin suorittamiseksi Jos imuj rjestelm ei k ynnisty
129. aantumisen riski kytke laite pois p lt ja irrota laite virtal hteest ennen varusteiden asennusta ja poistamista ennen asetusten s t j tai muuttamista tai korjausten tekoa Tahaton k ynnistyminen aiheuttaa vahingon 1 Kiinnit pistoke asianmukaiseen pistorasiaan 2 K nn virtakytkin c ON asentoon 1 3 Noudata kohdan Kytkeminen s hk ty kaluihin ohjeita laitteen kytkemiseksi k ytett v n s hk ty kaluun HUOMAA Jos ty kalun s t kytkin on kytketty toimintaan ja virtajohtoa ei ole liitetty pistorasiaan imuri kytkeytyy p lle lyhyesti ja sammuu sen j lkeen ilmoittaen ett ty kalun s t kytkin m on p ll 93 SUOMI KYTKEMINEN SAHKOTYOKALUIHIN KUVA 1 4 5 VAROITUS K yt pistoketta I vain ohjeiden m ritt miin tarkoituksiin 1 Kiinnita imurin virtajohto asianmukaiseen pistorasiaan 2 Kytke s hk ty kalu pistorasiaan HUOMAA Katso S hk ty kalun s hk kytkent osiosta Tekniset tiedot pistorasiaan I kytkett v n s hk ty kalun sallitut tehoarvot 3 K nn ty kalun s t kytkin m P LLE B S hk ty kalu voi t ll in kytke imurin p lle ja pois p lt automaattisesti HUOMAA Imuri k ynnistyy k ynnistyy automaattisesti 0 5 sekunnin kuluttua ja jatkaa toimintaa 15 sekunnin ajan kun laitteesta on kytketty virta pois 4 Kytke manuaalinen tila takaisin p lle k nt m ll ty kalun s t kytkin m
130. abajos pesados se destinan a un uso profesional NO permita que los nifios entren en contacto con este aparato El uso de este aparato por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n NO utilice el extractor de polvo para el polvo combustible NO utilice el extractor de polvo en atm sferas explosivas NOTA Este aparato es adecuado para un uso comercial como por ejemplo en hoteles escuelas hospitales f bricas tiendas oficinas empresas de arrendamiento y en centros de construcci n e Este producto no ha sido dise ado para ser utilizado por personas incluyendo los nifios que posean discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que carezcan de la experiencia conocimiento o destrezas necesarias a menos que est n supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad No deber dejar nunca que los ni os jueguen solos con este producto Seguridad el ctrica El motor el ctrico est concebido para un Solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de caracter sticas Si el cable de alimentaci n est da ado deber Ser sustituido por un centro de reparaciones de DEWALT por un cable especialmente preparado que se encuentre disponible mediante la organizaci n de reparaciones de DEWALT Uso de un alargador Si se necesita un cable de extensi n utilice una alargadora de 3 cables aprobada e id nea para la entrada de alimentaci n de
131. ables para los usuarios de herramientas el ctricas profesionales Datos t cnicos DWV901L QS GB DWV901L LX Voltaje 230 115 Tipo 1 1 Potencia medida W 1400 1400 Potencia m xima W 3600 3000 1840 Potencia funcionamiento normal EN 60335 2 69 W 1200 1065 Frecuencia Hz 50 50 Clase de protecci n IPX4 IPX4 Capacidad del contenedor 30 30 Cantidad de relleno liquido 17 5 17 5 Caudal max at blower Vs 68 64 Presi n negativa max at blower kPa 21 20 Caudal EN 60335 2 69 Vs 29 5 29 5 Presi n negativa EN 60335 2 69 kPa 11 4 11 4 Superficie de filtrado m2 0 3 0 3 Datos de conexi n de alimentaci n de la herramienta el ctrica W 2200 1600 440 Longitud de tubo m 4 1 4 1 Di metro de tubo mm 32 32 Peso kg 9 5 9 5 Valores de sonido determinados de acuerdo con EN 60335 2 69 Lo presi n ac stica dB A 80 80 Ke incertidumbre de la presi n ac stica dB A 3 3 Lyn potencia ac stica dB A 93 94 Kya incertidumbre de la potencia ac stica dB A 3 3 NOTA Al cambiar de actividad pueden producirse Definiciones Pautas de seguridad cambios o fluctuaciones de tensi n de breve duraci n En condiciones desfavorables de los Las definiciones que figuran a continuaci n sistemas de suministro p blico de baja tensi n describen el grado de intensidad correspondiente pueden producirse deficiencias en otros aparatos a cada t rmino de alarma Lea el manual
132. akilana kadar cihazi calistirmayin Kullanmadan nce kullanim kilavuzunu okuyun DOO 00 L Sinifi toz toplama cihazlar caligma h z limit degerleri gt 1 mg m olan kuru yanici olmayan tozlar emmesi igin uygundur TARIH KODU KONUMU malat y l n da i eren Tarih Kodu g vdeye bas l d r rnek 2014 XX XX malat Y l Ambalaj eri i Ambalaj i eri inde unlar bulunmaktad r 1 Toz toplama cihaz Hortum DWV9310 konekt r Filtreler AN a a Kullanim kilavuzu Toz toplama cihaz pargalar ve aksesuarlarda nakliye sirasinda hasar olusup olusmadigini kontrol edin al t rmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamak i in zaman ay r n Tan mlama ekil 1 UYARI Hi bir zaman elektrikli cihaz veya herhangi bir par as n de i tirmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonu lanabilir 110 T RKGE Ust kol kablo sargisi Gug kablosu Acma kapama d mesi Emme ba l Toz toplama kabi mandali Toz toplama kab Emme hortumu JO 40 2 amp Uv Tekerlekler Filtreler Disli hortum girisi K Hortum kay s Elektrikli alet cikisi m Alet kontrol d gmesi n Torba o DWV9130 konekt r p AirLock konekt r ANTI STATIK HORTUM SEGENEGI DWV901L anti statik topraklama sistemine sahiptir Yetkili servis merkezinizden ilave cret karsiliginda bir anti statik hortum satin almaniz gerekir Bu hortum DW
133. ante doivent tre mis au rebut dans des sacs imperm ables conform ment aux r glementations pour la mise au rebut de ces d chets e Pour les aspirateurs poussi res il est n cessaire de fournir un taux de renouvellement de l air ad quat L dans la pi ce si l air d chappement est renvoy dans la pi ce REMARQUE il est obligatoire de consulter les r glementations nationales Filtre fig 1 8 9 ENTRETIEN DU FILTRE Les filtres inclus avec cet aspirateur sont des filtres longue dur e Pour tre efficace et r duire au minimum la recirculation de la poussi re les filtres DOIVENT tre install s correctement dans tre en bon tat AVERTISSEMENT Un quipement de protection personnelle appropri par ex masque antipoussi re et gants doit tre utilis lors de la manipulation des filtres Pour retirer les filtres 1 Placez l interrupteur de commande Marche Arr t c la position OFF ARRET O et d branchez le cordon de la prise 2 D tacher les verrous du collecteur e et retirer la t te d aspiration d du collecteur Placer la t te d aspiration l envers sur une surface plane 3 Tourner chaque filtre i dans le sens inverse des aiguilles d une montre en le saisissant par le couvercle en plastique comme illustr puis le retirer soigneusement de la t te en s assurant que les d bris ne tombent pas dans le trou de fixation REMARQUE Faire attention ne pas endommager le
134. araat per ongeluk wordt gestart kan dat letsel tot gevolg hebben 1 Steek de stekker van het netsnoer in een geschikt stopcontact Draai de aan uit schakelaar c in de stand AAN 1 Volg de aanwijzing onder Aansluiten op elektrisch gereedschap als u de aansluiting tot stand wilt brengen met elektrisch gereedschap dat u gebruikt OPMERKING Als de regelschakelaar van het gereedschap is ingeschakeld en er is geen netsnoer in het stopcontact gestoken zal de stofzuiger kort inschakelen en daarna weer uitschakelen ten teken dat de regelschakelaar m in de stand ON Aan staat AANSLUITEN OP ELEKTRISCH GEREEDSCHAP AFB 1 4 5 WAARSCHUWING Gebruik alleen stopcontact I voor doeleinden die worden vermeld in de instructies 1 Steek de stekker van het netsnoer van de stofzuiger in een geschikt stopcontact Steek de stekker van het elektrisch gereedschap in het stopcontact I OPMERKING Zie Gegevens aansluiting voeding van elektrisch gereedschap onder Technische Gegevens voor de toleranties voor de voeding van het gereedschap dat in het stopcontact wordt gestoken Draai de regelschakelaar m in de stand ACTIVATION 88 Zo kan de stofzuiger automatisch worden in of uitgeschakeld door middel van het elektrisch gereedschap OPMERKING De stofzuiger start automatisch binnen 0 5 seconde en blijft werken tot 15 seconden nadat het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld Schakel voor de handm
135. arac es Um arranque acidental pode causar les es ATENC O No que respeita AN reparac o efectuada pelos utilizadores a ferramenta deve ser desmontada limpa e reparada tanto quanto for razoavelmente poss vel sem causar riscos ao pessoal de manutenc o e aos outros As precau es adequadas incluem descontamina o antes da desmontagem ventilac o de escape filtrada a n vel local caso a ferramenta seja desmontada limpeza da rea de manuten o e protec o pessoal adequada O fabricante ou uma pessoa com a devida forma o deve efectuar uma inspec o t cnica pelo menos uma vez por ano consistindo por exemplo na inspec o dos filtros quanto a danos estanquidade da ferramenta e o funcionamento adequado do mecanismo de controlo Quando efectuar as opera es de servi o ou repara o todos os itens contaminados que n o possam ser limpos de maneira satisfat ria devem ser eliminados em sacos imperme veis de acordo com a actual regulamenta o relacionada com a elimina o desse tipo de res duos No que respeita aos extractores de serradura necess rio fornecer um caudal de ar L adequado na divis o caso seja necess rio uma nova entrada de ar de escape na divis o NOTA necess rio refer ncia s regulamenta es nacionais Filtro fig 1 8 9 CUIDADOS A TER COM O FILTRO Os filtros fornecidos com este sistema de v cuo tem um vida til prolongada Para que sejam ef
136. as adecuadas de conformidad con cualquier reglamento vigente en materia de eliminaci n de dichos residuos Para los extractores de polvo es necesario suministrar un ndice de cambio de aire adecuado L en la habitaci n cuando el aire de expulsi n regrese a la habitaci n NOTA Deber n respetarse las reglamentaciones nacionales Filtro fig 1 8 9 CUIDADO DEL FILTRO Los filtros incluidos con esta aspiradora son filtros de larga duraci n Para ser eficaces en la reducci n de la recirculaci n del polvo los filtros DEBEN instalarse correctamente y en buen estado ADVERTENCIA El equipo de protecci n personal adecuado como las m scaras de polvo y los guantes debe utilizarse mientras manipule los filtros Para retirar los filtros 1 Ponga el interruptor de encendido apagado c en posici n de APAGADO 0 y desenchufe el cable de la toma 2 Suelte las pesta as del bote e y retire el Cabezal de la aspiradora d del bote Coloque el cabezal de la aspiradora sobre una superficie nivelada hacia abajo 3 Gire cada filtro i en sentido contrario al de las agujas del reloj agarr ndolo por la cubierta del extremo de pl stico tal y como se indica y ret relo con cuidado del cabezal comprobando que la suciedad no caiga por el orificio de montaje NOTA Preste cuidado en no da ar el material del filtro 4 Si el lado inferior del cabezal de la aspiradora d debe limpiarse utilice un pa o humedecido c
137. at bevat schadelijk stof Het legen en onderhouden inclusief de verwijdering van de stofzak mag alleen worden uitgevoerd door opgeleid personeel dat een geschikte beschermende uitrusting draagt Schakel het apparaat pas in als het gehele filtersysteem is ge nstalleerd DOO c e 00 Stofzuigers van klasse L zijn geschikt voor het opzuigen van droog niet ontbrandbaar stof met werkplaatsgrenswaarden van gt 1 mg m8 POSITIE DATUMCODE De datumcode die ook het jaar van fabricage bevat is binnen in de behuizing geprint Voorbeeld 2014 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Stofzuiger 1 Slang 1 DWV9310 connector 2 Filters 1 Gebruiksaanwijzing Controleer de stofzuiger onderdelen of accessoires op beschadigingen die eventueel kunnen zijn ontstaan tijdens transport e Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt Beschrijving afb 1 WAARSCHUWING Breng nooit wijzigingen aan in het elektrisch apparaat of een onderdeel ervan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben a Bovenste handgreep snoerhaspel b Netsnoer 63 NEDERLANDS Aan uit schakelaar Stofzuigkop Vergrendeling stofreservoir Stofreservoir Zuigslang Wielen Filters Slangaansluiting met schroefdraad Slangriem Uitgang voor elektrisch gereedschap m Regelschakelaar n Zak DWV9130 connector p AirL
138. ateur et d brancher le cordon de la prise 2 D tacher les verrous du collecteur e et retirer la t te d aspiration d 3 Sortir soigneusement le sac de r colte de orifice j 4 Sceller fermement l ouverture du sac de r colte lors du retrait de la machine 5 Jeter le sac de r colte dans un conteneur appropri selon les r glementations APPLICATIONS D ASPIRATION DE LIQUIDE FIG 1 7 AVERTISSEMENT NE PAS brancher d outils lectriques sur la sortie I lors de utilisation de l aspirateur pour aspirer des liquides AVERTISSEMENT brancher A l aspirateur dans une prise prot g e par un dispositif courant r siduel RCD lors de l utilisation de l aspirateur pour aspirer des liquides AVERTISSEMENT si de la mousse ou du liquide s chappent de la machine l arr ter imm diatement ATTENTION nettoyer r guli rement le dispositif de limitation du niveau d eau et l inspecter pour v rifier tout signe de d g t Consultez la figure 7 AVIS NE PAS retirer le flotteur s sous pein d endommager l aspirateur Le flotteur emp che l eau de p n trer dans le moteur Avant d utiliser l aspirateur pour aspirer des liquides e S assurer que le collecteur est vide et exempt de poussi re en exc s e Retirer les filtres i e Brancher l aspirateur dans une prise prot g e par RCD AVERTISSEMENT N utilisez pas la machine dans cette configuration pour les poussi res de classe L VIDANGE D
139. atige stand de regelschakelaar m uit In de handmatige stand worden het gereedschap en de stofzuiger onafhankelijk van elkaar in en uitgeschakeld Uw DEWALT stofzuiger voor de bouw is voorzien van het DEWALT AirLock aansluitsysteem Met de AirLock is een snelle zekere aansluiting tussen de zuigslang 0 en het elektrisch gereedschap mogelijk De AirLock connector p brengt een directe aansluiting tot stand met geschikt DEWALT gereedschap of door middel van een AirLock adapter verkrijgbaar bij de DEWALT leverancier ter plaatse Raadpleeg het hoofdstuk Accessoires voor meer informatie over verkrijgbare adapters OPMERKING Controleer als u een adapter gebruikt dat de adapter stevig op de uitgang van het gereedschap is bevestigd voordat u onderstaande stappen volgt a Controleer dat de kraag van de AirLock connector in de niet vergrendelde stand staat Houd de nokken q op de kraag en de AirLock connector tegenover elkaar zoals wordt getoond voor de vergrendelde en de niet vergrendelde stand b Duw de AirLock connector op het aansluitpunt van de adapter c Draai de kraag in de vergrendelde stand OPMERKING De lagers binnen in de kraag komen vast te zitten in de sleuf en zo wordt de aansluiting vastgezet Het elektrisch gereedschap is nu stevig aangesloten op het stofafzuigsysteem 65 NEDERLANDS SYSTEMEN VOOR AUTOMATISCHE FILTERREINIGING Deze stofzuiger heeft een uiterst effectief systee
140. av fint damm m ste du anv nda en extra dammsugarp se eller fleecepase f r att f renkla t mningen av beh llaren 1 Om ytterligare pappers eller fleecep se n anv nds installera den s som visas i bild 2 OBSERVERA Var f rsiktig sa att p sen inte gar s nder Placera pasen s kert pa inloppet for att fa en tat f rsegling for maximal dammuppsamling 2 Placera dammsugarhuvudet d pa beh llaren och f st den genom att st nga beh llarens hakar e 3 F r in nden av slangen 0 i det g ngade slanginloppet och dra at anden av slangen till tanken DRIFT Instruktion f r anv ndning bild 1 4 VARNING F lj alltid s kerhetsinstruktionerna och till mpbara best mmelser VARNING F r att minska risken f r skador m ste apparaten alltid st ngas av och kopplas bort fr n str mk llan innan tillbeh r monteras eller tas bort innan inst llningar genomf rs eller ndras och innan reparationer utf rs En oavsiktlig start kan orsaka skador 102 SVENSKA 1 Koppla in str mkontakten i l mpligt uttag 2 Stall p av omkopplaren till l ge PA 1 3 F lj anvisningarna under Ansluta till elverktyg f r att ansluta till elverktyget som ska anv ndas NOTERA Om verktygets str mbrytare sl s pa och ingen n tkabel ar ansluten till uttaget kommer vakuumet att sl s en kort stund och sedan av igen f r att indikera att verktygets str mbrytare m r i l ge PA
141. b D279058CL hortum klipsi kullanilarak yerel DEWALT bayinizde mevcuttur emme hortumuna g sabitlenebilir Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak icin satis noktalar yla g r s n Sorun Giderme SORUN Z M Motor G kablosunu tapalar ve k al m yor kontrol edin A ma kapama d mesinin ON 1 konumunda oldu undan emin olun A ma kapama d mesinin OFF konumunda oldu undan emin olun Emme Emme noz l emme borusu emme g c hortumu veya filtreleri t kayan eyleri d yor temizleyin Ka t veya y n torbay de i tirin Filtrelerin do ru tak ld n kontrol edin Filtreleri temizleyin veya de i tirin Toz toplama kab n bo alt n ve Bak m ba l alt ndaki Toz Toplama Kab n Bo altma s l m ne bak n Vakum Termal a r y k tetiklemi olabilir al mas 4 vakum sistemini kapat n ve durdu vakumlu temizleyiciyi g kayna ndan ay r n 2 Gerekirse toz toplama kab n bo alt n 3 niteyi so umaya b rak n 4 G kablosunu uygun bir prize tak n ve test etmek i in a ma kapama d mesini ON 1 konumuna getirin Vakumlu temizleyici al mazsa DEWALT katalo u erisinde belirtilen en yak n yetkili DEWALT tamir servisiyle temas kurun veya bu k lavuzda belirtilen adreste bulunan DEWALT b rosuna ba vurun SORUN Z M Vakumlu Filtrelerin do ru tak l
142. beholderen er tom og fri for st v Fjern filtrene i Tilslut st vsugeren til en stikkontakt med fejlstremsafbryder ADVARSEL Anvend ikke maskinen med denne ops tning til stovklasse L SADAN TOMMES BEHOLDEREN FIG 1 7 Kuglesvemmerventil s vil blokere luften til motoren n r beholderen er fuld og lyden af motoren vil med det samme ndres Nar motoren har en hojfrekvent lyd og luft Avandflowet stopper tom beholderen 1 Sl stovsugeren fra og treek ledningen ud af kontakten 2 Las beholderl sene e op og fjern stovsugerhovedet 0 3 Tem indholdet i beholderen f over i en passende beholder eller aflob SADAN KONVERTERER DU TILBAGE TIL TORSTOVSUGNING FIG 1 1 Tom beholder se instruktionerne om T mning af beholder 2 Anbring beholderen pa hovedet indtil den er tor Brug ALDRIG en v dbeholder til teropsamling 3 Anbring stevsugerhovedet d pa en plan overflade indtil det er er tort 4 Geninstall r filtrene nar st vsugerhovedet er tort Se Filtre under Vedligeholdelse 5 Nar beholderen er ter anbring stovsugerhovedet d pa beholderen og fastgor den ved at lukke beholderens l se e TELESKOPH NDTAG FIG 1 8 Tryk pa udleserknappen 9 for at h ve og s nke teleskoph ndtaget r Nedlukning transport fig 1 1 Drej veerktgjets on off kontakt c til OFF position 2 Tag enhedens stik ud 3 Opbevar netledningen b ved at vikle den omkring det overste h n
143. bevoegden kan worden gebruikt Optionele accessoires WAARSCHUWING Omdat accessoires die niet door DEWALT worden aangeboden niet zijn getest op gebruik met dit product kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit apparaat gevaarlijk zijn Beperk het risico van letsel gebruik alleen door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product ACCESSOIRES DWV9340 XJ Filter DWV9315 XJ Niet indrukbare slang DWV9316 XJ Antistatische slang DWV9401 XJ Papieren zak DWV9400 XJ Kunststof voering DWV9402 XJ Zak van vliesmateriaal DWV9500 XJ Vac Rack 68 NEDERLANDS DEWALT AirLock systeem DWV9000 Aansluiting door draaivergrendeling DWV9110 Tapse rubberen adapter van 29 35 mm DWV9120 Rubberen adapter toenemend in omvang van 35 38 mm DWV9130 Adapter met een buitendiameter van 35 mm DWV9150 Hoekadapter met buitendiameter van 35 mm VAG RACK DWV9500 INSTALLATIE AFB 10 OPMERKING De DWV901LT wordt geleverd met het DWV9500 vac rack hulpstuk al geinstalleerd 1 Draai de 4 schroeven van de draaghandgreep los met een T 25 ster bit en neem de draaghandgreep los 2 Installeer de vac rack met behulp van de schroeven van de draaghandgreep Zet ze terug in hun oorspronkelijke gaten en zet ze vast 3 Gebruik de 2 schroeven die zijn geleverd door ze in achterste gaten van het vac rack te plaatsen Duw iedere schroef naar beneden door het materiaal heen en in de verborgen schroefnok eronder Zet ze vast VOORZI
144. bientes explosivos NOTA Esta ferramenta adequada para uso comercial por exemplo hot is escolas hospitais fabricas lojas escrit rios empresas de aluguer e em obras e Este produto nao deve ser utilizado por pessoas incluindo criangas que sofram de capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas falta de experi ncia e ou conhecimentos a menos que estejam acompanhados de uma pessoa que se responsabilize pela sua seguranga As criangas nunca devem ficar sozinhas com este produto Seguranga el ctrica motor el ctrico concebido apenas para uma voltagem especifica Verifique sempre se a tens o da tomada de electricidade corresponde a voltagem indicada na placa com os requisitos de alimenta o da ferramenta Se o cabo de alimentac o estiver danificado deve Ser substitu do pela organizac o de assist ncia da DEWALT por um cabo especialmente preparado dispon vel atrav s da organizac o de assist ncia da DEWALT Utilizar uma extens o Se for necess rio utilizar uma extens o utilize uma extens o de 3 n cleos aprovada adequada para a entrada de corrente desta ferramenta consulte Dados t cnicos O tamanho m nimo do condutor de 1 5 mm o comprimento m ximois 30 m Ao utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na ntegra MONTAGEM E AJUSTES FIG 1 3 ATENGAO Para reduzir risco de A ferimentos desligue a ferramenta e retire a ficha da fonte de alimentac
145. by a specially prepared cord which is available through the DEWALT service organisation Mains Plug Replacement U K amp Ireland Only If a new mains plug needs to be fitted Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the plug Connect the blue lead to the neutral terminal WARNING No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 13 A Using an Extension Cable If an extension cable is required use an approved 3 core extension cable suitable for the power input of this appliance see Technical Data The minimum conductor size is 1 5 mm the maximum length is 30 m When using a cable reel always unwind the cable completely ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS FIG 1 3 WARNING To reduce the risk of injury turn appliance off and disconnect appliance from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs An accidental start up can cause injury WARNING The filters i must always AN be in place while vacuuming except as described under Wet Pick Up Applications under Operation When vacuuming fine dust you may also use an additional paper bag or fleece bag to make emptying the canister easier 1 If optional paper or fleece bag n is to be used install as shown in figure 2 NOTE Be careful not to tear the bag
146. ce short term voltage changes or fluctuations Under unfavourable conditions in public low voltage supply systems impairment of other appliances might appear Disturbances will not occur if the impedance is less than 0 443 Ohms Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage A Denotes risk of electric shock 22 ENGLISH A Denotes risk of fire EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE HEAVY DUTY CONSTRUCTION DUST EXTRACTOR DWV901L DEWALT declares that these products described under Technical Data are in compliance with 2006 42 EU EN 60335 2 69 These products also comply with Directive 2014 30 EU and 2011 65 EU For more information please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on be
147. chine MAINTENANCE Votre appareil DEWALT a t concu pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance Le fonctionnement continu et satisfaisant de l appareil d pend d un entretien ad quat et d un nettoyage r gulier AVERTISSEMENT pour r duire A les risques de blessures arr tez l appareil et d branchez le de la source d alimentation avant d installer ou de retirer des accessoires avant de r gler ou de changer la configuration ou lors du marquage de rep res Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures AVERTISSEMENT pour la r vision AN par l utilisateur la machine doit tre d mont e nettoy e et r vis e dans les limites raisonnables sans causer de risque au personnel de maintenance ou autre Les pr cautions appropri es incluent la d contamination avant le d montage la fourniture d une ventilation d extraction locale filtr e dans le lieu o la machine est d mont e le nettoyage de la zone de maintenance et une protection personnel appropri e e e fabricant ou une personne form e doivent effectuer une inspection technique au moins une fois par an consistant par exemple inspecter les filtres pour v rifier l absence de d g ts v rifier l tanch it de la machine et le fonctionnement correct du m canisme de commande Lors des op rations de r vision ou de r paration tous les l ments contamin s qui ne peuvent pas tre nettoy s de mani re satisfais
148. cikarmadan nce yaralanma riskini azaltmak icin cihazi kapali konuma getirin ve cihazi prizden c kar n Kazara calisma yaralanmaya neden olabilir UYARI Kullan c bak m igin makine makul oldugu s rece bakim ekibi ve di erleri i in risk yaratmayacak bi imde demonte edilmeli temizlenmeli ve bak m yap lmal d r Uygun nlemler aras nda demonte etmeden nce zararl maddeleri temizleme makinenin demonte edilece i yerdeki filtre havaland rma d zenlemelerine uyma bak m alan n temizleme ve uygun koruyucular kullanma bulunmaktad r retici veya e itimli bir ki i taraf ndan rne in filtredeki hasarlar n kontrol makinenin hava ge irmezli inin kontrol ve makinenin kontrol mekanizmas n n do ru ekilde al p al mad n n kontrol n i eren teknik muayeneleri y lda en az bir kez yap lmal d r Servis veya bak m i lemleri s ras nda temizlenmesine ra men tekrar kullan lamayacak durumdaki t m kirlenmi malzemeler at lmal d r bu malzemeler bu t r at klar n at lmas na dair g ncel d zenlemelere uygun olarak su ve hava ge irmeyen torbalarda at lmal d r M S n f makineler i in makinenin d k sm vakumlu temizleme y ntemleriyle temizlenmeli ve silerek temizleme uygulanmal veya tehlikeli bir b lgeden d ar ya almadan nce s zd rmazl k yap lmal d r T m makine par alar tehlikeli b lgeden kart ld nda kirlenmi olarak d
149. cludes the year of manufacture is printed into the housing Example 2014 XX XX Year of Manufacture Package Contents The package contains 1 Dust extractor Hose DWV9310 connector Filters zz NS fl e Instruction manual Check for damage to the dust extractor parts or accessories which may have occurred during transport Jake the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 WARNING Never modify the power appliance or any part of it Damage or personal injury could result Top handle cord wrap Power cord On off power switch Vacuum head Canister latch Canister Suction hose Casters Filters Threaded hose inlet Hose strap Outlet for power tools Tool control switch Bag DWW9130 connector p AirLock connector ANTI STATIC HOSE OPTION The DWV901L is equipped with an anti static grounding system An anti static hose must be purchased at extra cost from your authorised service center This hose DVWW9316 XJ fits into the dust extractor system the same way as the standard hose To contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual INTENDED USE These vacuums are used for fine particulate pick up like wallboard or surface dust Do 2000 3 3 r L 24 ENGLISH DWV901L DWV
150. cuo sao ligados e desligados de maneira independente O extractor de serradura de constru o da DEWALT est equipado com um sistema de ligac o DEWALT AirLock O AirLock permite uma ligac o r pida e segura entre a mangueira de aspirag o g e a ferramenta el ctrica O conector AirLock p permite uma liga o directa a ferramentas compat veis da DEWALT ou atrav s da utilizac o de um adaptador AirLock dispon vel a partir do seu fornecedor DEWALT local Consulte a secc o Acess rios para obter mais informa es sobre os adaptadores dispon veis NOTA Se utilizar um adaptador certifique se de que est encaixado com firmeza na ferramenta antes de seguir os passos indicados abaixo a Certifique se de que o anel no conector AirLock est desbloqueado Alinhe as ranhuras a no anel e o conector AirLock como indicado para as posig es de desbloqueio e bloqueio b Empurre o conector AirLock para dentro do conector do adaptador c Rode o anel para a posic o de bloqueio 84 PORTUGU S NOTA os rolamentos esf ricos dentro do sistema de bloqueio do anel fiquem encaixados dentro da ranhura e fixam a ligac o A ferramenta el ctrica est agora devidamente ligada ao extractor de serradura SISTEMAS DE LIMPEZA DE FILTROS AUTOM TICA Este v cuo inclui um sistema de limpeza de filtros muito eficaz que minimiza a obstruc o dos filtros Um dos dois filtros s o limpos automaticamente de 30 em 3
151. d n kontrol temizleme edin s ras nda Filtrelerin hasarl olmad n kontrol toz geliyor edin gerekirse de i tirin Filtre contalar n n yerinde ve sa lam oldu undan emin olun Otomatik Filtre temizleme mekanizmas n n filtre al t ndan emin olmak i in temizleme solenoid klik sesini dinleyin al m yor vakum al mazsa sat c n zla temas kurmak veya size en yak n DEWALT yetkili servisinin yerini renmek i in DEWALT katalo una bak n veya bu k lavuzda belirtilen adresteki DEWALT merkeziyle ileti ime ge in Cihaz a lm yor Alet kontrol d mesinin ACTIVATION 3 konumunda oldu undan emin olun evrenin korunmas A Ayri toplama Bu r n normal evsel atiklarla birlikte imha edilmemelidir Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z de i tirmek isterseniz ya da art k kullan lamaz durumdaysa normal evsel at klarla birlikte atmay n Bu r n ayr toplama i in ay r n Kullanilmis r nlerin ve ambalajlarin ayr olarak toplanmas bu maddelerin amp amp geri d n s me sokularak yeniden kullanilmasina olanak tanir Geri d n s ml maddelerin tekrar kullan lmas cevre kirliliginin nlenmesine yardimci olur ve ham madde ihtiyac n azaltir Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplanip belediye atik tesislerine aktarilmasi veya yeni bir r n satin alirken perakende satici tarafi
152. d r n NOT Kelep e i indeki bilyeli rulmanlaryuvaya kilitlenir ve ba lant y emniyete al r Elekirikli alet art k toz toplama cihaz na sa lam bir ekilde ba lanm t r OTOMAT K F LTRE TEM ZLEME S STEMLER Bu vakum sistemi filtre t kanmalar n minimize eden y ksek d zeyde verimli bir filtre temizleme sistemine sahiptir Her 30 saniyede bir iki filtreden biri otomatik temizlenir Temizlik i lemi filtreler aras nda de i meli olur ve nitenin hizmet mr boyunca devam eder NOT Bu i lem s ras nda bir t k rt sesi duyman z normaldir NOT ok uzun saatler boyunca al t nda otomatik filtre temizleme sistemi etkili al mayabilir Bu durum olu tu unda filtrelerin 112 T RKGE temizlenmesi veya de i tirilmesi gerekir Bu durumda Bak m b l m ndeki Filtre ba l na bak n PARK FREN EK L 1 6 Park freni vakumlu temizleyicinin kaymas n nlemek i in tekerleklerden birini kilitler 1 Sabitleme frenini etkinle tirmek i in frenin ON taraf na bas n 2 Sabitleme frenini devre d b rakmak i in frenin OFF taraf na basin TOZ TOPLAMA TORBASINI IKARTMA DE T RME EK L 1 UYARI Toz torbalar yla al ma ncesinde toz maskesi ve eldiven gibi uygun koruyucu ekipmanlari mutlaka takin 1 Vakumu kapatin ve fisini prizden cekin 2 Toz toplama kab mandallarini e a n ve vakum ba l n d kart n
153. d kondition VARNING L mplig personlig skyddsutrustning s som dammask och handskar skall anv ndas vid hantering av filter F r att ta bort filter 1 S tt str mbrytaren c i l ge AV O och dra ut sladden ur uttaget 2 L s upp beh llarens hakar e och ta bort dammsugarhuvudet d fr n beh llaren Placera dammsugarhuvudet p en plan yta upp och ned 3 Vrid varje filter i moturs genom att greppa den p plast ndens lock s som visas och f rsiktigt ta bort den fr n huvudet se till att skr p inte faller ned i monteringsh let OBSERVERA Var f rsiktig s att filtermaterialet inte skadas 4 Om undersidan av dammsugarhuvudet d beh ver reng ras anv nd en trasa fuktad med vatten och milt reng ringsmedel och l t den torka Sl ng trasan i l mplig beh llare 5 Kontrollera filtren om det finns slitage eller andra skador DEWALTS filtermembran r teflonbelagda En typ av skada eller slitage kan vara att teflonbel ggningen flagnar fr n membranet se fig 8 OBSERVERA Om det finns tveksamheter om filtrens kondition M STE de bytas Forts tt INTE att anv nda skadade filter VARNING Anv nd aldrig tryckluft A eller en borste fora tt g ra rent filtren eftersom filtermembranen kan skadas vilket kommer att sl ppa igenom massor med damm genom filtret Om s beh vs knacka det f rsiktigt mot ett hart underlag eller sk lj med rumstempererat vatten och l t torka Reng ring av filtret r n
154. de poeira FIXAR 0 CABO DE ALIMENTAC O MANGUEIRA FIG 1 O cabo de alimentac o b pode ser fixado mangueira de aspirac o 9 utilizando a abragadeira da mangueira D279058CL pode ser adquirida no seu fornecedor DEWALT local Consulte o seu revendedor para obter mais informa es sobre os acess rios apropriados Resolu o de problemas PROBLEMA SOLU O A capacidade de aspira o diminui Retire os bloqueios no dispositivo de aspira o tubo de aspira o mangueira de suc o ou dos filtros Substitua o saco de papel ou velo Verifique se os filtros est o devidamente instalados Limpe ou substitua os filtros Esvazie a caixa de metal consulte Esvaziar a caixa de metal em Funcionamento O sistema de v cuo deixa de funcionar A protec o t rmica para sobrecarga foi accionada 1 Desligue o sistema de v cuo e retire a ficha da fonte de alimenta o 2 Esvazie a caixa de metal se necess rio 3 Deixe o equipamento a arrefecer 4 Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada adequada e rode o interruptor para ligar desligar a ferramenta para a posi o ON Ligado 1 para efectuar o teste Se o sistema de v cuo n o for reiniciado contacte o seu revendedor ou verifique onde se encontra o seu agente de repara o autorizado da DEWALT mais pr ximo no cat logo da DEWALT ou contacte o escrit rio da DEWALT atrav s do endere o indica
155. de stikkontakt 2 Drej on off kontakt c til ON position 1 3 Felg vejledningen under Tilslutning til elveerktojer for tilslutning til det elv rkt j der skal bruges DANSK BEM RK Hvis v rkt jets styrekontakt er teendt og der ikke er tilsluttet en netledning i stikkontakten vil st vsugeren blive t ndt kortvarigt og vil derefter sl fra igen for at angive at v rkt jets styrekontakt m st r i on position TILSLUTNING TIL ELV RKT JER FIG 1 4 5 ADVARSEL Brug kun udgang til formal der er specificeret i vejledningen 1 S t stovsugerledningen i en passende stikkontakt 2 Tilslut elvaerktojet til stikkontakten I BEM RK Se Stromtilslutningsdata for elv rkt j under Tekniske data for veerktgjets stromtolerancer for at blive tilsluttet stikkontakten 3 Drej v rkt jsstyrekontakt m til AKTIVERINGS position B P denne m de kan st vsugeren sl s automatisk til og fra af elv rkt jet BEM RK St vsugeren starter automatisk inden for 0 5 sekunder og forts tter med at k re 15 sekunder efter elv rkt jet er blevet sl et fra 4 Du skifter tilbage til manuel funktion ved at sl v rkt jsstyrekontakt m off I manuel funktion sl s v rkt jet og st vsugeren til og fra uafh ngigt af hinanden 5 Din DEWALT byggepladsst vsuger er udstyret med DEWALT AirLock tilslutningssystem AirLock giver mulighed for en hurtig sikker tilslutning mellem sugeslange g
156. del corpo lontano dalle aperture e dalle parti mobili 52 ITALIANO e Spegnere tutti i comandi prima di scollegare l apparecchio e Esercitare particolare attenzione durante la pulizia sulle scale e Non utilizzare l apparecchio per raccogliere liquidi infiammabili o combustibili come la gasolina e non usare in zone dove potrebbero essere presenti liquidi infiammabili o combustibili e Sono possibili scosse statiche in zone secche o quando l umidit relativa dell aria bassa Si tratta di un fenomeno solo temporaneo che non impatta l uso dell aspiratore Per ridurre la frequenza delle scosse statiche aggiungere umidit all aria con una console un umidificatore installato oppure utilizzare il tubo non statico DWV9316 XJ fornito come accessorio e Per evitare la combustione spontanea svuotare il contenitore dopo ogni utilizzo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Norme di sicurezza aggiuntive Non aspirare niente che sia bruciante o fumante come sigarette fiammiferi o ceneri ardenti e Non usare per aspirare materiali combustibili o esplosivi come carbone grano o altro materiale combustibile finemente diviso e Non utilzzare per aspirare materiali nocivi tossici o cancerogeni come amianto o pesticidi e Nonaspirare mai liquidi esplosivi es gasolina benzina diesel nafta acquaragia ecc acidi o solventi e Non utilizzare l aspiratore senza aver installato i filtri eccetto per quanto descritto nella
157. den auBer wenn diese Personen von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist bei der Verwendung des Ger ts beaufsichtigt werden Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde f r eine einzige Spannung konstruiert berpr fen Sie immer dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch die DEWALT Kundendienstorganisation durch ein speziell konfektioniertes Kabel das bei der DEWALT Kundendienstorganisation erh ltlich ist ersetzt werden 6 Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse Il Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse Schutzleiter Ger te Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden CB Verwendung eines Verl ngerungskabels Wenn ein Verl ngerungskabel erforderlich ist verwenden Sie ein zugelassenes dreiadriges Verl ngerungskabel das f r den Eingang dieses Ger tes geeignet ist siehe Technische Daten Der Mindestquerschnitt der Adern betr gt 1 5 mm die maximale L nge betr gt 30 m Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab 15 DEUTSCH ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN BILD 1 3 WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu minde
158. device RCD protected outlet when using the vacuum for wet pick up WARNING If foam or liquid escapes from the machine switch off immediately 26 ENGLISH CAUTION Clean the water level limiting device regularly and examine it for signs of damage Refer to Fig 7 NOTICE DO NOT remove ball float s doing so will cause damage to the vacuum The ball float keeps water from entering the motor Before using the vacuum for wet pick up e Ensure the canister is empty and free of excessive dust Remove filters i e Plug vacuum into a RCD protected outlet WARNING Do not use the machine with this set up for dust Class L TO EMPTY CANISTER FIG 1 7 The ball float valve s will block air to the motor when the canister is full and the sound of the motor will change at once When the motor has a high pitched sound and air water flow stops empty the canister 1 Turn off vacuum and unplug cord from outlet 2 Unlatch canister latches e and remove vacuum head d 3 Empty contents of canister f into a suitable container or drain TO CONVERT BACK TO DRY VACUUM OPERATION FIG 1 1 Empty Canister refer to To Empty Canister instructions 2 Place canister upside down position until dry DO NOT use wet canister for dry pick up 3 Place vacuum head d on a level surface until dry 4 Reinstall filters when vacuum head is dry See Filters under Maintenance 5 When canister is dry place the vacuum head d
159. do neste manual PROBLEMA SOLU O O motor n o Verifique o cabo de alimenta o funciona as fichas e a tomada Certifique se de que o interruptor de ligar desligar est na posi o ON Ligado 1 Certifique se de que o interruptor de controlo est na posi o OFF Desligado H sa da de serradura durante a aspira o Verifique se os filtros est o devidamente instalados Certifique se de que os filtros n o est o danificados substitua os se necess rio Certifique se de que os vedantes do filtro est o colocados e fixos 88 PORTUGU S PROBLEMA SOLUGAO Esteja atentado ao estalido do solendide para certificar se de que o mecanismo de limpeza do filtro esta a funcionar Se o sistema de vacuo nao for reiniciado contacte o seu revendedor ou verifique a localizagao do seu agente de reparag o autorizado da DEWALT mais pr ximo no cat logo da DEWALT ou contacte o escrit rio da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual A limpeza automatica dos filtros n o est a funcionar A ferramenta Certifique se de que o el ctrica nao liga interruptor de controlo da ferramenta est na posic o ACTIVATION Activa o B Proteger 0 meio ambiente Recolha de lixo selectiva este produto nao deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico normal Se um dia o seu produto da DEWALT tiver de ser substituido
160. dtag ledningsopheeng a som vist 4 Fastg r maskinen under transport i k ret jer VEDLIGEHOLD Dit DEWALT apparat er designet til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse Vedvarende tilfredstillende funktion er afheengig af om veerktgjet plejes korrekt og reng res regelmaessigVedvarende tilfredsstillende funktion er afheengig af om apparatet plejes korrekt og rengores regelmeessigt ADVARSEL For at mindske risikoen for kveestelser skal apparatet slukkes og stromforsyningen til apparatet afbrydes for montering og afmontering af tilbehor for justering eller zendring af konfiguration eller ved udforelse af reparationer Start ved et uheld kan medf re skader ADVARSEL Nar brugeren skal udfore A service skal maskinen skilles ad reng res og vedligeholdes s vidt det er praktisk muligt uden at for rsage risiko for det personale og andre som st r for vedligeholdelsen Egnede forholdsregler omfatter dekontaminering f r demontering mulighed for lokal filtreret punktudsugning hvor maskinen demonteres reng ring af vedligeholdelsesomr det og passende personlig beskyttelse 9 Producenten eller en uddannet person skal udf re en teknisk inspektion mindst n gang rligt fx best ende af inspektion af filtre for skader maskinens luftt thed og korrekt funktion af styremekanismen Ved udf relse af service eller reparationer skal alle forurenede genstande som ikke kan reng res tilfredsstillende b
161. dung setzen m chten finden Sie die n chste DEWALT Kundendienstwerkstatt im DEWALT Katalog oder setzen Sie sich mit der DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse in Verbindung BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Diese Staubsauger sind f r das Aufsaugen von feinen Partikeln bestimmt B von Gipskarton Beton oder Oberfl chenst uben DWV901L DWV901LT Dieses Ger t kann als Industriestaubsauger und Staubabsaugger t zur Absaugung aller Arten von trockenen nicht brennbaren St uben bis zur Staubklasse L mit Arbeitsplatzgrenzwerten von mehr als 1 mg m verwendet werden NICHT verwenden bei Regen oder in der Nahe von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Diese Schwerlaststaubsauger sind f r den professionellen Einsatz gebaut Lassen Sie NICHT zu dass Kinder in Kontakt mit dem Ger t kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Ger t verwenden sind diese zu beaufsichtigen Verwenden Sie den Staubsauger NICHT f r brennbare St ube Verwenden Sie den Staubsauger NICHT in explosionsf higen Atmospharen HINWEIS Dieses Ger t eignet sich f r die kommerzielle Verwendung z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken Werkst tten B ros Vermietungsfirmen und auf Baustellen Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschrankten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet wer
162. e g r lmeyecektir sonuglanabilecek potansiyel bir tehlikeli As durumu g sterir Tan mlar G venlik Talimatlar D KKAT Engellenmemesi halinde A a daki tan mlar her i aret s zc ciddiyet nemsiz veya orta dereceli derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu yaralanma ile sonu lanabilecek simgelere dikkat ediniz potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir 108 T RKGE IKAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile iliskisi olmayan durumlan g sterir Elektrik carpmasi riskini belirtir A Yangin riskini belirtir AT Uygunluk Beyanati MAK NE D REKT F CE DWV901L A IR N AAT T P TOZ TOPLAYICI DEWALT Teknik veriler b l m nde a klanan bu r nlerin 2006 42 EC ve EN 60335 2 69 normlar na uygun olarak tasarland n beyan eder Bu r nler ayr ca 2014 30 EC ve 2011 65 EU Direktifi ile uyumludur Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresten DEWALT ile irtibata ge in veya k lavuzun arkas na bak n Bu belge alt nda imzas bulunan yetkili teknik dosyan n derlenmesinden sorumludur ve bu beyan DEWALT ad na vermi tir N obra Horst Grossmann Ba kan Yard mc s M hendislik DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Almanya 29 08 2014 UYARI Yaralanma riskini azaltmak M icin kullanim kilavuzunu okuyun nemli G venlik Talimatlari UYARI B t n g venlik uyarilarini A ve talimatlar
163. e del liquido all interno della macchina e non immergere alcuno dei componenti dell apparecchio direttamente in un liquido 1 Aspirare l esterno dell aspirapolveri Per una pulizia ulteriore usare un panno inumidito solamente con acqua e sapone delicato se necessario 2 Dopo l uso smaltire il panno in un contenitore appropriato Immagazzinaggio fig 1 1 Svuotare il contenitore consultare Per svuotare il contenitore alla voce Funzionamento 2 Pulire l aspiratore dentro e fuori Vedere Pulizia 3 Pulire o sostituire i filtri vedere Filtri 4 Ritirare il tubo di aspirazione e il cavo di alimentazione come mostrato nell ilustrazione Posizionare l unit in un ambiente asciutto e proteggerla da un uso non autorizzato Accessori opzionali AVVERTENZA su questo apparecchio sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DEWALT quindi l utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso Per ridurre il rischio di lesioni su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DEWALT ACCESSORI Filtro Tubo antischiacciamento Tubo anti statico Sacchetto di carta Rivestimento in plastica DWV9402 XJ Sacchetto di stoffa DWV9500 XJ Cremagliera a vuoto Sistema AirLock DEWALT DWV9340 XJ DWV9315 XJ DWV9316 XJ DWV9401 XJ DWV9400 XJ DWV9000 Raccordo con bloccaggio ad awitamento DWV9110 Adattatore in gomma affusolato da 29 35 mm DWV9120 Adattatore in gomma graduato da 35 3
164. e fra parkeringsbremsen trykk ned p bremsens av side OFF FJERNE BYTTE BRUKT ST VPOSE FIG 1 ADVARSEL Egnet personlig beskyttelsesutstyr som st vmaske og hansker m brukes ved h ndtering av st vposer 1 Skru av st vsugeren og dra ledningen ut av stikkontakten 2 L s opp beholderl sene e og fjern st vsugerhodet d 3 Dra posen forsiktig av innl pet 4 Forsegle posen godt n r du fjerner den fra maskinen 5 Kast posen i egnet beholder i samsvar med lokale regler V TSUGING FIG 1 7 ADVARSEL IKKE kople elektriske verkt y til stikkontakten n r st vsugeren brukes til v tsuging ADVARSEL Kople stovsugeren til en stikkontakt som er beskyttet med jordfeilbryter RCD nar st vsugeren brukes til v tsuging ADVARSEL Dersom skum eller vaeske sliopes ut fra maskinen skru den av med en gang FORSIKTIG Rengjor enheten som A begrenser vannivaet regelmessig og unders k den for tegn p skade Se figur 7 MERK IKKE fjern flottor s det vil skade stovsugeren Flottaren hindrer vann i komme inn i motoren Fer stovsugeren brukes til v tsuging e P se at beholderen er tom og er fri for st v e Fjern filtrene i e Kople st vsugeren til en stikkontakt som er beskyttet med en jordfeilbryter RCD 75 NORSK dette oppsettet med st v av klasse L FOR A TOMME BEHOLDEREN FIG 1 7 Flott rventilen s blokkerer luft til motoren nar beholderen er full og mot
165. e geeignete Steckdose ein 2 3 Stellen Sie den Ein Aus Schalter c auf die Position ON 1 Beachten Sie zum Anschluss an das zu verwendende Elektrowerkzeug die Anweisungen unter Anschluss an Elektrowerkzeuge HINWEIS Wenn der Werkzeugschalter eingeschaltet ist und kein Netzkabel in der Steckdose I steckt leuchtet der Staubsauger kurz auf um anzuzeigen dass der Werkzeugschalter m in der Position ON steht ANSCHLUSS AN ELEKTROWERKZEUGE BILD 1 4 5 WARNUNG Verwenden Sie den Auslass I nur f r in der Beschreibung angegebene Zwecke Stecken Sie den Netzstecker des Staubsaugers in eine geeignete Steckdose ein SchlieBen Sie das Elektrowerkzeug an die Steckdose I an HINWEIS Die maximale Leistungsaufnahme des an die Steckdose I anzuschlieBenden Werkzeugs finden Sie unter Anschlussdaten des Elektrowerkzeugs unter Technische Daten Drehen Sie den Werkzeugschalter m auf die Position ACTIVATION B Dadurch wird der Staubsauger automatisch mit dem Elektrowerkzeug ein und ausgeschaltet HINWEIS Der Staubsauger startet automatisch innerhalb von 0 5 Sekunden und l uft nach Ausschalten des Elektrowerkzeugs 15 Sekunden nach Um zum manuellen Modus zur ckzukehren drehen Sie den Werkzeugschalter m aus Im manuellen Modus sind das Werkzeug und der Staubsauger unabh ngig voneinander ein und ausschaltbar Ihr DEWALT Baustaubsauger ist mit dem DEWALT AirLock Anschl
166. e membranlar teflon kapl d r e itli hasarlar veya eskime bu teflon kaplaman n membranlardan d k lmesine sebep olabilir ekil 8 e bak n NOT Filterelerin durumuyla ilgili herhangi bir phe olmas durumunda de i tirilmeleri GEREK R Hasarl filtreleri kullanmaya devam ETMEY N UYARI Filtreleri temizlemek i in asla bas ngl hava veya bir firga kullanmayin aksi takdirde filtre mebran zarar g rebilir ve bu tozun filtrenin iginden gegmesine neden olur Gerekirse hafifge sert bir y zeye vurun veya oda sicaklidindaki suyla yikayin ve kurumasini bekleyin Tipik olarak tozla kapl olduklarinda dahi filtrelerin temizlenmesi gerekmez Otomatik filtre temizleme sistemi maksimum performans g stermeye ve caligmaya devam edecektir Filtre membraninda g rsel ariza olmasi durumunda filtreleri 114 T RKGE degistirin Filtre mr kullanim ve bakima bagli olarak alti ile on iki ay arasindadir Filtreleri Takmak in 1 Filtre contas n n t yerinde ve sa lam oldu undan emin olun 2 Filtre di leriyle u vakum ba l n n di lerinin ayn s rada oldu undan emin olun ve filtreyi hafif iddet kullanarak tam s k olana kadar saat y n nde evirin NOT Filtre malzemesine zarar vermemeye dikkat edin 3 Vakum ba l n d toz toplay c ya yerle tirin ve toz toplama kab mandallar n e kapatarak sabitleyin SI Yaglama Cihazinizin ilave yaglanmasina gerek yoktu
167. e para aspiradora DWV9500 ya instalado 1 Saque los 4 tornillos del asa de transporte PROBLEMA SOLUCI N El motor no Compruebe el cable de funciona alimentaci n las tomas y la salida Compruebe que el interruptor de encendido apagado est en posici n de ENCENDIDO 1 Compruebe que el interruptor de control de la herramienta est en posici n de APAGADO La Retire los bloqueos de la boquilla capacidad de succi n del tubo de succi n o de succi n los filtros disminuye Cambie la bolsa de papel o sint tica Compruebe si se han instalado usando una punta de destornillar T 25 y extraiga el asa de transporte Instale el soporte para aspiradora reutilizando los tornillos del asa de transporte Vuelva a ponerlos en sus agujeros originales y apri telos Utilice los 2 tornillos v suministrados y col quelos en los agujeros posteriores del soporte para aspiradora Apriete y gire cada tornillo para que atraviese el material y la cabeza del tornillo quede oculta abajo Apriete ATENCION No supere los 9 kg 20 Ib en cada unidad de almacenamiento de 14 litros m ximo 2 unidades de almacenamiento por extractor de polvo No supere los 18 kg 40 Ib en una unidad de almacenamiento de 28 litros 1 unidad de almacenamiento por extractor de polvo Si se superan la altura y o peso recomendados el extractor de polvo puede volverse inestable y causar lesiones o da os correctamente los filtros Lim
168. e til din forhandler vedr yderligere informationer omkring det passende tilbeh r Probleml sning PROBLEM L SNING ikke Motoren k rer Kontroll r ledning stik og udgang Kontroll r at on off kontakten st r i ON position 1 Kontroll r at v rkt jets on off kontakt st r i OFF position falder Sugekapaciteten Fjern blokeringer i sugemundstykket suger r sugeslange eller filtre Udskift papir eller skindpose Kontroll r at filtrene er korrekt installeret Renger eller udskift filtrene T m beholderen se S dan t mmes beholderen under Funktion stopper St vsugeren Termisk overbelastning er blevet udl st 1 Sl st vsugeren fra og frakobl den fra str mkilden 2 T m om n dvendigt beholderen 3 Lad enheden k le af 4 S t ledningen i en passende stikkontakt og drej on off kontakten til ON position 1 for at teste Hvis st vsugeren ikke vil genstarte kontakt din forhandler eller den neermeste autoriserede DEWALT reparator i DEWALT kataloget eller kontakte dit DEWALT kontor den adresse der er angivet i denne brugsvejledning DANSK PROBLEM LOSNING Der kommer Kontroll r at filtrene er korrekt st v ud under installeret stevsugning Kontroll r at filtrene ikke er beskadigede udskift dem om nedvendigt Kontroll r at filterpakningerne er pa plads og er sikrede Lyt indtil magnet
169. eever ingen yderligere smering GA Reng ring ADVARSEL Brug aldrig A opl sningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengore apparatets ikke metalliske dele Disse kemikalier kan sv kke de materialer der anvendes i disse dele Lad aldrig v ske tr nge ind i maskinen og neds nk aldrig nogen del af produktet i v ske 1 St vsug den udvendige side p st vopsamleren Brug til yderligere reng ring en klud fugtet med vand og mild s be hvis det er n dvendigt 2 Bortskaf efter brug kluden i en passende beholder Opbevaring fig 1 1 T M beholderen se S dan t mmes beholderen under Funktion 2 Renger st vsugeren indvendigt og udvendigt Se Reng ring 3 Reng ring eller udskiftning af filtre se Filtre 4 Opbevar sugeslangen og ledningen som vist p illustrationen Plac r enheden i et t rt rum og sikr det mod uautoriseret brug DANSK Valgfrit tilbehor som stilles til radighed af DEWALT ikke er afprovet med dette produkt kan det veere farligt at bruge sadant tilbehor med dette apparat For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbeh r som anbefales af DEWALT TILBEHOR DWV9340 XJ Filter DWV9315 XJ Trykfast slange DWV9316 XJ Antistatisk slange DWV9401 XJ Papirpose DWV9400 XJ Plastforing DWV9402 XJ Skindpose DWV9500 XJ Vac Rack DEWALT AirLock system DWV9000 Drejelas tilslutning DWV9110 29 35 mm konisk g
170. eholder 5 Inspic r filtrene for slitage eller anden beskadigelse DEWALT filtermembraner er bekl dt med teflon En type skader eller slitage kan v re at denne teflon bel gning skaller fra membranen se fig 8 BEM RK Hvis der er nogen tvivl om filtrenes tilstand SKAL de udskiftes Forts t ALDRIG med at bruge filtrene hvis de er beskadigede ADVARSEL Brug aldrig komprimeret luft eller en borste til at rense filtre ellers kan filtermembranen blive beskadiget og dette kan medf re at der kommer st v ind i filteret Hvis det er n dvendigt bank dem let imod en hard overflade eller skyl dem med vand med rumtemperatur og lad dem lufttorre Rensning af filtre er normalt un dvendigt ogs selvom filteret er d kket af st v Det automatiske filterrensesystem vil opretholde maksimal ydelse og vil forts tte med at virke Hvis der er en visuel beskadigelse pa filtermembranen udskift filtrene Levetiden for filtre er typisk mellem seks og tolv m neder afh ngigt af brug og vedligeholdelse S dan installeres filtre 1 Kontroll r at filterpakning t er p plads og er sikret 2 Stil filtergevindene u op p en linje og st vsug hovedgevindene med moderat kraft drej filtrene med uret indtil de sidder fast BEM RK V r forsigtig s du ikke del gger filtermaterialet 3 Anbring st vsugerhovedet d p beholderen og fastg r den ved at lukke beholderens l se e ESR Smoring Dit apparat kr
171. ekte til DEWALT kompatible verkt y eller gjennom bruken av en ock adapter tilgjengelig fra din lokale DEWALT leverander Se Tilbehor avsnittet for detaljer om tilgjengelige adaptere MERK Dersom det brukes en adapter p se at den er godt festet p verktoystikkontakten far du felger trinnene nedenfor a Kontroller at mansjetten p AirLock koblingen er i posisjonen ul st Juster hakkene pa mansjetten og AirLock koblingen som vist for posisjonene pen og l st b Trykk AirLock koblingen pa adapter koplingspunktet c Vri mansjetten til posisjonen last MERK Kulelagrene i mansjetten laser i sporet og sikrer koplingen Det elektriske verktoy er na koplet fast til st vsugeren AUTOMATISK FILTER RENGJORINGSSYSTEMER Denne st vsugeren har en meget effektiv filter rengjeringssystem som reduserer filter tilstopping Hvert 30 sekund blir et av de to filtrene automatisk rengjort Rengjeringsprosessen bytter mellom filtrene og fortsetter i hele enhetens levetid MERK Det er nomalt h re en klikkelyd under denne prosessen MERK Etter mange timers bruk kan det automatiske filter rengj ringssystem v re inneffektiv N r dette skjer m filtrene rengj res eller byttes Se Filter under Vedlikehold PARKERINGSBREMS FIG 1 6 Parkeringsbremsen l ser det ene hjulet for hindre at st vsugeren ruller 1 For sette p parkeringsbremsen trykk ned p bremsens p side ON 2 For kobl
172. el de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en let op deze symbolen 61 NEDERLANDS OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken A Wijst op het gevaar voor elektrische schok Wijst op brandgevaar EG verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES DWV901L ZWAAR UITGEVOERDE STOFZUIGER VOOR DE BOUW DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met 2006 42 EG EN 60335 2 69 Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2014 30 EG en 2011 65 EU Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT N obra Horst Grossmann Vice president Techniek DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Duitsland 29 08 2014 T WAARSCHUWING Lees de LU instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen Belangrijke veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ZODAT U DEZE LATER OOK KUNT RAADPLEGEN LEES A
173. el cat logo de DEWALT o p ngase en contacto con su oficina de DEWALT en la direcci n indicada en este manual La Compruebe que el interruptor de herramienta control de la herramienta est en el ctrica no posici n de ACTIVACI N B Se enciende Proteger el medio ambiente Recogida selectiva Este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos normales Si un d a descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT o ya no le sirve no lo deseche con los desechos dom sticos Saque el producto para la recogida selectiva DI La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los A amp materiales sean reciclados y utilizados de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminaci n ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo DEWALT proporciona una instalaci n para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida util Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede comprobar d nde se encuentra su agente de reparaciones m s cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la direcci n indicada en este manual Tambi
174. el gebruik bijv in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels kantoren verhuurbedrijven en op bouwplaatsen Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen die verminderde fysieke sensorische of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt aan ervaring en of kennis of bekwaamheden als dat niet gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen mogen nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnen spelen Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor n voltage ontworpen Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje Als het netsnoer beschadigd is moet het door de DEWALT serviceorganisatie worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat verkrijgbaar is via de DEWALT serviceorganisatie Een verlengsnoer gebruiken Gebruik als een verlengsnoer nodig is een goedgekeurd 3 aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomvoorziening van dit apparaat zie Technische Gegevens Het minimale formaat van de geleider is 1 5 mm de maximale lengte is 30 m Rol het snoer altijd volledig af als u een haspel gebruikt MONTAGE EN AANPASSINGEN AFB 1 3 WAARSCHUWING Beperk het risico van letsel schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u installaties aanpast of wijzigt
175. elektrisch in de stand ACTIVATION staat gereedschap MB in te schakelen Bescherming van het milieu Gescheiden afvalinzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling DI Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het u mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a u b terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en
176. elgi Egide Walschaertsstraat 16 Tel FR 3215473764 enduserBE SBDinc com en Luxemburg 2800 Mechelen Fax 32 15 47 37 99 Danmark DEWALT Tel 7020 15 10 www dewalt dk Deutschland Roskildevej 22 DEWALT Richard Klinger Str 11 65510 Idstein Fax 70 22 49 10 Tel 06126 21 1 Fax 06126 21 2770 kundeservice dk sbdinc com 2620 Albertslund www dewal It de infodwge sbdinc com A 00302108981616 DEWALT www dewalt gr 7 00302108983570 Greece Service sbdinc com amp A 166 74 SERVICE 2 193 00 Espana DEWALT Ib rica S C A Tel 934 797 400 www dewalt es Parc de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 respuesta postventa sbdinc com Edificio Muntadas c Bergada 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 04 72 20 39 20 www dewalt fr 5 all e des H tres Fax 04 72 20 39 00 scufr sbdinc com BP 30084 69579 Limonest Cedex Schweiz DEWALT Tel 044 755 60 70 www dewalt ch Suisse n der Luberzen 42 Fax 044 730 70 67 service rofoag ch Svizzera 8902 Urdorf Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 www dewalt ie Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 800 014353 www dewalt it via Energy
177. en kabeltrommel MONTERING OG JUSTERING FIG 1 3 ADVARSEL For redusere risikoen for personskade sl av apparatet og kople det fra str mkilden f r du fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbeh r og f r du foretar eventuelle justeringer eller endringer i oppsett eller ved reparasjon Utilsiktet oppstart kan f re til personskader ADVARSEL Filtrene i m alltid v r p plass under st vsuging unntatt som beskrevet i V tsuging under Bruk N r du st vsuger fint st v kan du ogs bruke en ekstra papirpose eller fleece pose for gj re t mming av beholderen lettere 1 Dersom ekstra papir eller fleece pose n skal brukes monter som vist i figur 2 MERK Pass p at du ikke river hull i posen Fest posen sikkert p inngangen j slik at du f r en tett kopling for maksimum st vsugeytelse 2 Plasser st vsugerhodet d p beholderen og feste det ved lukke beholderens l ser e 3 Sett inn enden av slangen 9 i den gjengede slangekoblingen j og skru fast enden av slangen til tanken BRUK Bruksanvisninger fig 1 4 ADVARSEL F lg alltid sikkerhetsanvisningene og gjeldende regler ADVARSEL For redusere risikoen AN for personskade sl av apparatet og kople det fra stromkilden for du fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbeh r og for du foretar eventuelle justeringer eller endringer i oppsett eller ved reparasjon Utilsiktet oppstart kan fore til personskader 1
178. en Sie sich mit der DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse in Verbindung Der Werkzeugschalter muss sich in der Position ACTIVATION befinden B Filterreinigung funktioniert nicht Das Elektrowerkzeug l sst sich nicht einschalten Umweltschutz X Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden Wenn Sie eines Tages feststellen dass Ihr DEWALT Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall Fuhren Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu OY Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen vs erm glicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Lokale Vorschriften regeln m glicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelh ndler wenn Sie ein neues Produkt kaufen DEWALT stellt M glichkeiten f r die Sammlung und das Recycling von DEWALT Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verf gung Um diesen Service zu nutzen bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt die es in unserem Auftrag sammeln Die n chstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfah
179. en gevaarlijk gebied wordt verwijderd Alle onderdelen van de machine moeten worden beschouwd als verontreinigd wanneer zij uit een gevaarlijk gebied zijn verwijderd en de juiste maatregelen moeten worden getroffen om te voorkomen dat stof wordt verspreid Voor systemen voor stofafzuiging is het nodig te zorgen voor een afdoende luchtvervanging L in de ruimte als de lucht terug wordt geblazen in de ruimte OPMERKING Raadpleging van Nationale Voorschriften is noodzakelijk Filter afb 1 8 9 VERZORGING VAN FILTERS De filters die bij deze stofzuiger worden geleverd zijn filters met een lange levensduur De filters kunnen ALLEEN EFFECTIEF zijn bij het tot een minimum beperken van de recirculatie van het stof als zij op juiste wijze zijn geinstalleerd en in goede staat zijn WAARSCHUWING Gebruik geschikte beschermende uitrusting zoals een stofmasker en handschoenen wanneer u de filters hanteert Filters uitnemen 1 Draai de aan uit schakelaar c in de stand OFF O en trek de stekker uit het stopcontact 2 Maak de vergrendelingen e van het stofreservoir los en neem de stofzuigkop d van het reservoir Plaats de stofzuigkop op een vlak oppervlak tot de kop droog is 3 Draai elk van de filters i naar links door het vast te pakken aan het kunststof uiteinde zoals wordt afgebeeld en neem het voorzichtig van de kop let er daarbij op dat er geen vuil in de montageopening valt OPMERKING Ga voorzichtig te w
180. enna produkt r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med begr nsad erfarenhet eller kunskap s vida inte de r under uppsikt av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn skall aldrig l mnas ensamma med denna produkt Elektrisk S kerhet Den elektriska motorn har konstruerats f r endast en sp nning Kontrollera alltid att str mf rs rjningen motsvarar sp nningen p klassificeringsplattan Om den medf ljande sladden r skadad m ste den bytas av DEWALT serviceorganisation med en s rskilt preparerad sladd som finns tillg nglig via DEWALT serviceorganisation Anv ndning av F rl ngningssladd Om en f rl ngningssladd kr vs anv nd en godk nd trek rnig sladd som r l mpligt f r sp nningsinmatningen f r denna apparat se Tekniska data Minimum ledarstorlek r 1 5 mm maximal l ngd r 30 m Om du anv nder en sladdvinda vira alltid av sladden fullst ndigt MONTERING OCH INST LLNINGAR BILD 1 3 VARNING F r att minska risken f r skador m ste apparaten alltid st ngas av och kopplas bort fr n str mk llan innan tillbeh r monteras eller tas bort innan inst llningar genomf rs eller ndras och innan reparationer utf rs En oavsiktlig start kan orsaka skador VARNING Filtren i m ste alltid vara pa plats vid dammsugning f rutom s som beskrivs under Vatsugning under Hantering Vid dammsugning
181. er oder eine unterwiesene Person f hren mindestens in j hrlichen Intervallen eine technische Pr fung durch die z B aus einer Pr fung der Filter auf Sch den der Luftdichtheit der Maschine sowie der ordnungsgem en Funktion des Steuermechanismus besteht Bei der Durchf hrung von Instandhaltungs oder Reparaturarbeiten sind alle verschmutzten Gegenst nde die nicht zufriedenstellend gereinigt werden k nnen zu entsorgen solche Gegenst nde sind in undurchl ssigen Beuteln sowie gem aller entsprechenden Entsorgungsvorschriften zu entsorgen F r Staubabsaugungen ist es erforderlich eine ausreichende Luftaustauschrate L im Raum sicherzustellen wenn die Abluft in den Raum zur ckgeleitet wird HINWEIS Hierzu sind nationale Richtlinien einzuhalten Filter Bild 1 8 9 FILTERPFLEGE Die in diesem Staubsauger verwendeten Filter sind Langzeitfilter Um bei der Minimierung der Staubzirkulation effektiv sein zu k nnen MUSSEN die Filter richtig eingebaut und in gutem Zustand sein WARNUNG Beim Umgang mit Filtern m ssen geeignete Schutzausr stungen wie z B Staubmaske und Handschuhe getragen werden Filter ausbauen 1 Stellen Sie den Werkzeugschalter auf die Position OFF O und ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts 2 Beh lterverriegelungen e l sen und Unterdruckkopf d abnehmen Unterdruckkopf umgekehrt auf ebene Fl che ablegen 3 Jeden Filter i wie dargestellt an der Kuns
182. era e No coloque objetos pesados sobre la aspiradora Marcas sobre el extractor de polvo En el aparato se muestran los siguientes pictogramas Antes de usarse lea el manual de instrucciones AN ADVERTENCIA Este aparato incluye polvo da ino El vaciado y el mantenimiento incluyendo la retirada de la bolsa de polvo tan s lo puede ser ejecutado por personal debidamente formado y que lleve un equipo de protecci n adecuado No lo encienda hasta que se haya instalado el sistema de filtro completo Los extractores de polvo de clase L son adecuados para extraer polvo seco no combustible con valores l mites en la zona de trabajo de gt 1 mg m POSICI N DEL C DIGO DE FECHA El C digo de fecha que contiene tambi n el a o de fabricaci n viene impreso en la caja protectora Ejemplo 2014 XX XX A o de fabricaci n Contenido del embalaje El embalaje contiene Extractor de polvo Boquilla Conector DWV9310 Filtros Manual de instrucciones Compruebe si el extractor de polvo las piezas o los accesorios han sufrido alg n desperfecto durante el transporte Er We ek ek 33 ESPANOL e T mese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilzar la herramienta Descripci n fig 1 ADVERTENCIA Jam s altere el aparato el ctrico ni ninguna de sus piezas Podr an producirse lesiones personales o darios Empufiadura superior enrrollacable Cable de
183. erk zodat het materiaal van de filter niet wordt beschadigd 67 NEDERLANDS 4 Als de onderzijde van de stofzuigkop moet worden gereinigd gebruik dan een doek die vochtig is gemaakt met een water en een milde zeepoplossing en laat de kop drogen Gooi de doek weg in een geschikte container Inspecteer de filters op slijtage scheuren of andere beschadigingen DEWALT filtermembranen zijn voorzien van een teflon coating Een vorm van beschadiging of slijtage kan zijn het van het membraan afbladderen van de teflon coating zie afb 8 OPMERKING Als er twijfel bestaat over de staat waarin de filters verkeren MOETEN zij worden vervangen Gebruik filters NIET LANGER als zij zijn beschadigd WAARSCHUWING Reinig nooit filters met druklucht of een borstel omdat u dan het membraan zult beschadigen en er stof door het filter kan passeren Tik zo nodig voorzichtig tegen het harde oppervlak of spoel het filter af met water op kamertemperatuur en laat het drogen Het is eigenlijk niet nodig filters te reinigen ook niet als het filter bedekt is met stof Het automatische filterreinigingssysteem zorgt ervoor dat het filter maximaal blijft presteren en blijft werken Vervang filters als u ziet dat het filtermembraan beschadigd is Filters gaan gewoonlijk tussen zes en twaalf maanden mee afhankelijk van gebruik en onderhoud Filters plaatsen 1 2 Controleer dat de filterafdichting t op z n plaats en st
184. este aparato v ase Datos t cnicos El tama o m nimo del conductor es de 1 5 mm la longitud m xima es de 30 m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente ENSAMBLAJE Y AJUSTES FIG 1 3 ADVERTENCIA Para reducir los riesgos de da os personales apague y desconecte el aparato del enchufe de alimentaci n antes de instalar y de retirar los accesorios antes de ajustar o de cambiar 34 ESPANOL los par metros y cuando realice reparaciones en l Un encendido accidental puede causar lesiones ADVERTENCIA Los filtros i siempre deben estar en su lugar cuando aspire salvo en la excepci n descrita en el apartado Aplicaciones de recogida h meda bajo Funcionamiento Cuando aspire polvo fino tambi n podr utilizar una bolsa de papel adicional o una bolsa sint tica para vaciar con mayor facilidad el bote 1 Si va a utilizarse una bolsa de papel o sint tica opcional n inst lela tal y como se indica en la figura 2 NOTA Tenga cuidado de no romper la bolsa Coloque la bolsa con seguridad en la entrada j para ofrecer un cierre ajustado y lograr los mejores resultados de recogida de polvo 2 Coloque el cabezal de la aspiradora d sobre el bote y fijelo cerrando las pesta as del bote e 3 Inserte el extremo del tubo g en la entrada roscada del tubo j y apriete el extremo del tubo en el bote OPERACI N Instrucciones de uso fig 1 4 ADVERTEN
185. evig vastzit Houd de schroefdraad van de filter u tegenover de draad van de stofzuigkop en draai de filter met niet te veel kracht naar rechts vast OPMERKING Ga voorzichtig te werk zodat het materiaal van de filter niet wordt beschadigd Plaats de stofzuigkop d op het container en zet vast door de grendels e van het stofreservoir te sluiten Smering Dit apparaat extra smeren is niet nodig Reiniging WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere scherpe chemicali n voor het reinigen van de niet metalen onderdelen van het apparaat Deze chemicali n kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken Gebruik nooit een vloeistof binnen in de machine dompel nooit een onderdeel van het apparaat onder in een vloeistof 1 Reinig de buitenzijde van het stofafzuigsysteem met een stofzuiger Reinig het apparaat verder met een doek die alleen wat vochtig is gemaakt met water en een milde zeepoplossing als dat nodig is 2 Gooi de doek na gebruik weg in een geschikte container Opslag afb 1 1 Ledig het reservoir raadpleeg de instructies in Het reservoir leegmaken onder Bediening 2 Reinig de stofzuiger van binnen en van buiten Raadpleeg Reiniging 3 Reinig of vervang filters raadpleeg Filters 4 Berg de zuigslang en het netsnoer op zoals in de afbeelding wordt getoond Plaats het toestel in een droge ruimte en zorg ervoor dat het niet door on
186. ewicht kg 9 5 9 5 Schallwerte ermittelt gem EN 60335 2 69 Lj Schalldruckpegel dB A 80 80 Ke Schalldruckpegel Messungenauigkeit dB A 3 3 Lyn Schallleistung dB A 93 94 Kun Schallleistung Messungenauigkeit dB A 3 3 HINWEIS Schaltaktivit ten k nnen zu kurzfristigen Spannungs nderungen oder schwankungen f hren Unter ung nstigen Bedingungen in ffentlichen Niederspannungsversorgungsnetzen k nnen Beeintrachtigungen anderer Ger te auftreten St rungen treten nicht auf wenn die Impedanz kleiner als 0 443 Ohm ist Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gefahrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann DEUTSCH HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann A Weist auf ein Stromschlagrisiko hin A Weist auf eine Brandgefahr hin EG Konformitatserklar
187. f Sch den pr fen Siehe dazu Abbildung 7 HINWEIS Schwimmerkugel s NICHT entfernen anderenfalls wird der Staubsauger besch digt Die Schwimmerkugel verhindert ein Eindringen von Wasser in den Motor Vor dem Nasssaugbetrieb des Staubsaugers e Der Beh lter muss leer und frei von berm igem Staub sein e Filter i herausnehmen e Staubsauger an eine mit Fehlerstrom Schutzschalter abgesicherte Steckdose anschlieBen WARNUNG Die Maschine in dieser Einrichtung nicht f r Staubklasse L verwenden LEEREN DES BEH LTERS BILD 1 7 Das Schwimmerkugelventil s blockiert die Luftzufuhr zum Motor sobald der Beh lter voll ist und das Motorger usch ndert sich sofort Leeren Sie den Beh lter wenn der Klang des Motors h her wird und der Durchfluss von Luft Wasser stoppt 1 Staubsauger ausschalten und Netzstecker abziehen 2 Beh lterverriegelungen 6 l sen und Unterdruckkopf d abnehmen 3 Inhalt des Beh lters f in ein geeignetes Gef bzw einen geeigneten Abfluss geben ZUR CKR STUNG AUF TROCKENEN STAUBSAUGBETRIEB BILD 1 1 Beh lter leeren siehe Anweisungen unter Leeren des Beh lters 17 DEUTSCH 2 Beh lter mit der Offnung nach unten aufstellen bis er vollstandig getrocknet ist Fur den trockenen Staubsaugbetrieb KEINEN feuchten Beh lter verwenden 3 Unterdruckkopf d auf ebene Fl che ablegen bis er trocken ist 4 Sobald der Unterdruckknopf trocken ist Filter w
188. foretar eventuelle justeringer eller endringer i oppsett eller ved reparasjon Utilsiktet oppstart kan f re til personskader ADVARSEL For service av brukeren m maskinen demonteres rengj res og vedlikeholdes s langt det er med rimelighet gjennomf rbar uten sette vedlikeholdspersonell eller andre i fare Egnede forholdsregler inkluderer dekontaminering f r demontering bruk av lokal filtrert undertrykksventilasjon der maskinen demonteres rengj ring av maskinen og egnet personlig beskyttelse 9 Produsenten eller en oppl rt person skal utf re en teknisk kontroll minst en gang i ret best ende av for eksempel kontroll av filtrer for skade maskinens lufttetthet og at kontrollmekanismen fungerer riktig Ved utf ring av service eller reparasjonsarbeid m alle kontaminerte gjenstander som ikke kan rengj res p tilfredsstillende vis bli h ndtert som avfall slike gjenstander skal kastes i ugjennomtrengelige poser i henhold til gjeldende regler for h ndtering av slik avfall For st vsugere er det n dvendig s rge for en tilstrekkelig luftskiftehastighet L i rommet dersom utl psluften forblir i rommet MERK Henvisning til nasjonal regelverk er n dvendig Filter fig 1 8 9 FILTERSTELL Filtrene inkludert med denne st vsugeren har lang levetid For v re effektive i minske st v resirkulasjon M filtrene v re riktig montert og i god tilstand ADVARSEL Egnet personlig beskyt
189. formations sur les accessoires appropri s D pannage PROBLEME SOLUTION Le moteur ne fonctionne fiches et la prise V rifier le cordon d alimentation les pas Laspirateur cesse de fonctionner De la poussi re sort pendant l aspiration La protection thermique s est d clench e 1 Arr ter l aspirateur et le d brancher de la source d alimentation 2 Vider le collecteur si n cessaire 3 Laisser l appareil refroidir 4 Branchez le cordon lectrique dans une prise appropri e et placez l interrupteur Marche Arr t en position ON 1 pour effectuer un test Si l aspirateur ne red marre pas contacter votre revendeur ou trouver l adresse d un centre de r paration agr DEWALT proche de chez vous dans le catalogue DEWALT ou contacter votre succursale DEWALT l adresse indiqu e dans cette notice d instructions V rifier que les filtres sont correctement install s S assurer que les filtres ne sont pas endommag s et les remplacer si n cessaire S assurer que les joints de filtre sont en position et bien fix s Assurez vous que l interrupteur Marche Arr t est en position ON 1 Assurez vous que l interrupteur de commande de l outil est en position OFF ARRET 49 FRANCAIS PROBLEME SOLUTION Le nettoyage couter le d clic du sol noide automatique pour v rifier que le m canisme de du filtre ne nettoyage du fil
190. gdiameter mm 32 32 Vikt kg 95 9 5 Bullervardena ar fastst llda enligt EN 60335 2 69 Ly ljudtryck dB A 80 80 Ke ljudtryck os kerhet dB A 3 3 Lyn ljudstyrka dB A 93 94 Kwa ljudstyrka os kerhet dB A 3 3 NOTERA Byte av aktivitet kan skapa korta FARA Indikerar en omedelbart riskfylld sp nnings ndringar eller flukturering Under situation som om den inte undviks o nskade f rh llanden kan i allm nna kommer att resultera i d dsfall eller l gsp nningsf rs rjningssystem f rsvagning ske hos allvarlig personskada nam I VARNING Incikerar en potentielt riskfylld situation som om den inte initi CA Lt ini undviks skulle kunna resultera i Definitioner Sakerhetsri ktlinjer d dsfall eller allvarlig personskada Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsnivan SE UPP Indikerar en potentiell riskfylld f r varje signalord Var god las handboken och A situation som om den inte undviks kan uppm rksamma dessa symboler resultera i mindre eller medelm ttig personskada 99 SVENSKA OBSERVERA Anger en praxis som inte r relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada risk f r elektrisk st t A Anger risk for eldsvada EC Foljsamhetsdeklaration MASKINDIREKTIV CE DWV901L EXTRA KRAFTIGT KONSTRUERAD DAMMUTSUGNING DEWALT deklarerar att dessa produkter beskrivna under Tekniska data uppfyller 2006 42 EC EN 60335 2 69 Dess
191. gsutstyr enn det som tilbys av DEWALT kan vaere farlig ettersom dette ikke er testet sammen med dette apparatet For redusere faren for skader bor kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med dette produktet TILBEHOR DWV9340 XJ Filter DWV9315 XJ Trykkfast slange DWV9316 XJ Anti statisk slange DWV9401 XJ Papirpose DWV9400 XJ Plastforing DWV9402 XJ Fleece pose DWV9500 XJ Vac Rack DEWALT AirLock System DWV9000 Vri l s tilkopling DWV9110 29 35 mm konisk gummiadapter 35 38 mm trinnvis gummiadapter 35 mm OD adapter 35 mm vinkel adapter INSTALLERING AV VAG RACK DWV9500 FIGUR 10 MERK DWV901LT leveres med stovsugerstativet med modelnummer DWV9500 dette er allerede satt sammen 1 Fjern de 4 baerh ndtaksskruene ved bruke en t 25 stjerneformet bit og fjern b reh ndtaket 2 Monter stovsugerstativet ved bruke skruene fra beereh ndtaket Sett dem inn i de opprinnelige hullene og fest dem godt 3 Bruk de 2 medf lgende skruene v Plasser dem bakhullene i stevsugerstativet Trykk dem ned og vri p skruen for trenge gjennom materialet og ned til de skjulte skruehullene Fest DWV9120 DWV9130 DWV9150 77 NORSK FORSIKTIG Ma ikke overstige 9 20 Ib i noen av lagringsenhetene pa 14 liter maksimalt 2 lagringsenheter per st vsuger M ikke overstige 18 kg ien lagrinsenhet pa 28 liter maksimalt 1 lagringsenhet per stovsuger Dersom den anbefalte
192. half of DEWALT fobia Horst Grossmann Vice President Engineering DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 Idstein Germany 29 08 2014 WARNING To reduce the risk of injury ICO read the instruction manual Important Safety Instructions WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or Serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENGE BEFORE USING THIS APPLIANGE READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS WARNING Operators shall be adequately instructed on the use of these machines WARNING To reduce the risk of electric shock Do not expose to rain Store indoors Before use operators shall be provided with information instruction and training for the use of the machine and the substances for which it is to be used including the safe method of removal and disposal of the material collected Operators should observe any safety regulations appropriate to the materials being handled Do not leave the appliance when it is connected to a power source Unplug it from outlet when not in use and before servicing Do not allow the appliance to be used as a toy Pay close attention when the appliance is used by or near children Use this appliance ONLY as described in the manual Use only DEWALT recommended attachments Do not use this appliance with a damaged cord or plug If the appl
193. het stopcontact 2 Maak de vergrendelingen e van het stofreservoir los en verwijder de stofzuigkop d 3 Ledig de inhoud van het reservoir f in een geschikte container of afvoer WEER OVERSCHAKELEN NAAR HET ZUIGEN VAN DROGE STOFFEN AFB 1 1 Ledig het reservoir raadpleeg de instructies in Het reservoir leegmaken 2 Plaats het reservoir ondersteboven tot het droog is Gebruik NIET een nat reservoir voor het opzuigen van stof 3 Plaats de stofzuigkop d op een vlak oppervlak tot de kop droog is 4 Plaats de filters weer wanneer de stofzuigkop droog is Zie Filters onder Onderhoud 5 Plaats wanneer het reservoir droog is de stofzuigkop d op het stofreservoir en zet de kop vast door de grendels e van het stofreservoir te sluiten 66 NEDERLANDS Afsluiten Transporteren fig 1 1 Draai de aan uit schakelaar c in de stand OFF 2 Trek de stekker uit het stopcontact 3 Berg het netsnoer b op door het om de bovenste handgreep snoerhaspel a te winden zoals wordt afgebeeld 4 Zet bij vervoer in een voertuig de machine vast ONDERHOUD Uw DEWALT apparaat is ontworpen voor gebruik gedurende een lange periode en met een minimum aan onderhoud Voortdurend gebruik naar tevredenheid is afhankelijk van de juiste verzorging en regelmatige reiniging van het apparaat WAARSCHUWING Beperk het risico van letsel schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u
194. hiature di protezione personale adeguate come una maschera antipolvere e guanti durante la manipolazione dei filtri Per rimuovere i filtri 1 Ruotare l interruttore di controllo acceso spento c in posizione OFF O e scollegare il cavo dalla presa 2 Sganciare i dispositivi di chiusura del contenitore e e rimuovere la testa di aspirazione d dal contenitore Posizionare la testa di aspirazione su una superficie stabile a testa in gi 3 Ruotare ciascun filtro i in senso anti orario afferrandolo sul coperchio dell estremit in plastica come illustrato e rimuoverlo attentamente dalla testa assicurandosi che non cadano detriti nel foro di montaggio NOTA fare attenzione a non danneggiare il materiale del filtro 4 Se amp necessario pulire il lato inferiore della testa di aspirazione a utilizzare un panno inumidito con acqua e sapone delicato e lasciarlo asciugare Smaltire il panno in un contenitore adeguato 5 Ispezionare i filtri per la presenza di usura strappi o altri danni Le membrane dei filtri DEWALT sono rivestite in teflon Un tipo di danno o usura potrebbe consistere nel distacco di questo rivestimento in teflon dalla membrana fare riferimento alla fig 8 57 ITALIANO NOTA qualora sussistano dubbi sulla condizione dei filtri NECESSARIO sostituirli NON continuare a usare i filtri se sono danneggiati AVVERTENZA Non usare mai aria A compressa o una spazzola per pulire i f
195. hoyde eller vekten blir oversteget kan det fore til en ustabil stovsuger Dette kan forarsake personskade eller andre skader MERK Ikke fjern stovsugerhodet fra tanken nar T stack lagringsenhter er festet Dette kan medfore skape stevsugerfiltrene FESTE STROMLEDNINGEN TIL SLANGEN FIG 1 Stramledningen b kan festes pa sugeslangen g ved bruk av D279058CL slangeklemme leveres av din lokale DEWALT leverander Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr Feils king PROBLEM L SNING Motoren g r ikke Sjekk str mledningen st psler og stikkontakten P se at kontrollbryteren er i ON posisjonen 1 EP se at kontrollbryteren er i OFF posisjonen Sugekapasitet minsker Fjern blokkeringen i sugedysen suger r sugeslange eller filtrer Bytt papir eller fleecepose Kontroller at filtrene er riktig montert Rens eller bytt filtrene T m beholderen se T m beholderen under Bruk PROBLEM L SNING St vsugeren slutter g Termisk overbelastning har sl tt inn 1 Sl av st vsugeren og koble den fra str mkilden 2 T m beholderen om n dvendig 3 La enheten kj le seg ned 4 Sett str mledningen i egnet stikkontakt og sl kontrollbryteren til ON posisjonen 1 for teste Dersom st vsugeren ikke vil starte kontakt din selger eller sjekk beliggenheten av den n rmeste autorise
196. hulung in Bezug auf die Verwendung der Maschine und die Substanzen f r die sie zu verwenden ist erhalten dies schlieBt die sichere Sammlung und Entsorgung der aufgenommenen Materialien ein e Die Bediener m ssen jegliche Sicherheitsbestimmungen in Bezug auf die Materialien mit denen umgegangen wird beachten e Das Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen solange es an eine Stromquelle angeschlossen ist Netzstecker abziehen wenn das das Ger t nicht verwendet wird sowie vor jeglichen Instandsetzungsarbeiten e Das Ger t darf nicht als Spielzeug verwendet werden Wenn das Ger t durch oder in der N he von Kindern verwendet wird besondere Vorsicht walten lassen e Das Ger t NUR wie im Handbuch beschrieben verwenden Nur von DEWALT empfohlene Anbauteile verwenden e Das Ger t nicht verwenden wenn Netzstecker oder Netzkabel besch digt sind Wenn das Ger t nicht richtig arbeitet oder wenn es fallen gelassen besch digt im Freien gelassen oder in Wasser getaucht wurde ist es einem Kundendienstzentrum zu bergeben e Ziehen oder tragen Sie dieses Ger t nicht am Netzkabel verwenden Sie das Netzkabel nicht als Griff klemmen Sie das Netzkabel nicht in einem T rspalt ein und ziehen Sie es nicht ber scharfe Kanten Fahren Sie nicht mit dem Ger t ber das Netzkabel Halten Sie das Netzkabel von beheizten Fl chen entfernt e Ziehen Sie nicht den Netzstecker ab indem Sie am Netzkabel ziehen Fassen Sie zum Abziehen am
197. i Verificare eventuali danni all estrattore per polveri ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere interamente questo manuale zr Ny cod vk Descrizione fig 1 AVVERTENZA non modificare mai l apparato elettrico o alcuna parte di esso Potrebbe dar luogo a danni o a lesioni personali a Impugnatura superiore avvolgicavo b Cavo di alimentazione C Interruttore acceso spento d Testa di aspirazione e Dispositivo di chiusura del contenitore 53 ITALIANO f Contenitore g Tubo di aspirazione h Rotelle Filtri Ingresso del tubo filettato k Fermo del tubo Presa per apparati elettrici m Interruttore di comando dell apparato n Sacca o Connettore DWV9130 p Connettore AirLock OPZIONE TUBO ANTI STATICO Il DWV901L munito di un sistema di messa a terra antistatico E necessario acquistare un tubo anti statico a pagamento dal proprio centro di assistenza autorizzato Questo tubo DWV9316 XJ si inserisce nel sistema di estrazione polveri allo stesso modo di un tubo standard Per contattare il venditore o individuare il riparatore autorizzato DEWALT pi vicino nel catalogo DEWALT o rivolgersi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale DESTINAZIONE D USO Questi aspiratori sono utilizzati per l aspirazione di particolati fini come cartongesso calcestruzzo o polve
198. i 2 Kohdista suodattimen s ikeet u imup n s ikeisiin ja k nn suodatin kire lle my t p iv n kohtuullista voimaa k ytt en HUOMAA Varo ettei suodattimen materiaali vahingoitu 3 Aseta imup d astiaan ja kiinnit se sulkemalla kanisterin lukitukset e Na Voiteleminen Laitetta ei tarvitse voidella GA Puhdistaminen VAROITUS l koskaan puhdista laitteen muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla Nama kemikaalit voivat heikent n iss osissa k ytettyj materiaaleja l p st mit n nestett laitteen sis n l upota mit n laitteen osaa nesteeseen 1 Imuroi p lynpoistolaitteen ulkopinta Kayta lis puhdistukseen tarvittaessa vain vedella ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta 2 H vit kangas k yt n j lkeen asianmukaiseen j teastiaan S ilytys kuva 1 1 Tyhjenn kanisteri kohdan Kanisterin tyhjent minen osion K ytt ohjeiden mukaisesti 2 Puhdista imuri sis ja ulkopuolelta Katso kohta Puhdistus 3 Puhdista tai vaihda suodattimet kohdan Suodattimet mukaisesti 4 S ilyt imuletkua ja virtajohtoa kuvan mukaisesti Aseta laite kuivaan tilaan ja lukitse se valtuuttamattoman k yt n est miseksi 96 SUOMI Lis varusteet VAROITUS Muita kuin DEWALTin lis varusteita ei ole testattu taman laitteen kanssa joten niiden k ytt minen voi olla vaarallista
199. i non Siano danneggiati sostituirli se necessario Assicurarsi che le tenute dei filtri siano in posizione e fisse PROBLEMA SOLUZIONE funziona Il motore non Controllare il cavo di alimentazione i tappi e la presa Assicurarsi che l interruttore di controllo acceso spento sia in posizione ON 1 La pulizia automatica del filtro non funziona Sentire lo scatto del solenoide per assicurarsi che il meccanismo di pulizia del filtro funzioni Se l aspirazione non riparte contattare il venditore o individuare il riparatore autorizzato DEWALT pi vicino nel catalogo DEWALT o rivolgersi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Assicurarsi che l interruttore di controllo acceso spento dell apparato sia in posizione OFF L apparato elettrico non Si accende Assicurarsi che l interruttore di controllo dell apparato sia nella posizione di ATTIVAZIONE AB 59 ITALIANO Rispetto ambientale Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito non piu utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differenziata DI La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo V amp e il riutilizzo dei materiali Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a
200. iance is not working correctly or if it has been dropped damaged left outdoors or dropped in water return it to a service center Do not pull or carry this appliance by the cord use the cord as a handle close a door on the cord or pull the cord around sharp edges or corners Do not run the appliance over the cord Keep cord away from heated surfaces Do not unplug this appliance by pulling on the cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle the plug or appliance with wet hands Do not put any objects into the openings of the appliance Do not use the appliance with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything else that may reduce air flow Keep hair loose clothing fingers and all body parts away from the openings and moving parts Turn off all controls before unplugging appliance Use extra care when cleaning on stairs Do not use the appliance to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where flammable or combustible liquids are present Static shocks are possible in dry areas or when the relative humidity of the air is low This is only temporary and does not affect the use of the vacuum To reduce the frequency of static shocks add moisture to the air with a console installed humidifier or use DWV9316 XJ non static hose accessory To avoid spontaneous combustion empty canister after each use 23 ENGLISH SAVE THESE INSTRUCTIONS
201. icazes na redu o ao m ximo da recircula o de poeira os fitros DEVEM ser instalados de maneira correcta e devem estar em bom estado ATEN O Deve usar equipamento de protec o pessoal como m scaras anti poeiras e luvas quando segurar os filtros Remover os filtros 1 Rode o interruptor de controlo para ligar desligar a ferramenta c para a posi o OFF Desligado O e desligue a ficha da tomada 2 Abra as patilhas da caixa de metal e e retire a parte superior do aspirador d da caixa de metal Coloque a parte superior do aspirador numa superf cie nivelada ao contr rio 3 Rode cada filtro i para a esquerda agarrando o pela extremidade em pl stico como indicado e retire o com cuidado da parte superior certificando se de que os res duos n o caem dentro do orif cio de montagem NOTA tenha cuidado para n o danificar o material de filtra o 4 Se for necess rio limpar o lado inferior da parte superior do aspirador d use um pano humedecido com gua e sab o suave e deixe a a secar Deite o pano num recipiente adequado 5 Inspeccione os filtros no que respeita a desgaste rasg es ou outros danos As membranas do filtro DEWALT t m um revestimento de teflon Se ocorrerem danos ou desgaste no revestimento de teflon a membrana pode descolar se consulte a fig 8 86 PORTUGU S NOTA se tiver alguma duvida no que respeita ao estado dos filtros estes DEVEM ser substitu d
202. ieder einbauen Siehe Filter unter Wartung 5 Sobald der Beh lter trocken ist den Unterdruckkopf d auf den Beh lter setzen und durch SchlieBen der Beh lterverschl sse e Sichern Ausschalten Transport Bild 1 1 Drehen Sie den Werkzeugschalter c auf die Position OFF 2 Ziehen Sie den Netzstecker 3 Bewahren Sie das Netzkabel b auf indem Sie es wie abgebildet um den oberen Handgriff die Kabelaufwicklung a wickeln 4 Beim Transport in Fahrzeugen die Maschine Sichern WARTUNG Ihr DEWALT Ger t wurde f r langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein kontinuierlicher zufriedenstellender Betrieb h ngt von der richtigen Pflege des Ger tes und seiner regelm igen Reinigung ab WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen WARNUNG Bei einer Instandhaltung A durch den Benutzer muss die Maschine soweit wie vern nftigerweise durchf hrbar zerlegt gereinigt und instandgesetzt werden ohne dass dabei Risiken f r das Wartungspersonal und andere Personen entstehen Angemessene SicherheitsmaBnahmen umfassen die Reinigung vor der Zerlegung lokale Abluftfilterung am Zerlegeort Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete pers nliche Schutzausr stung Der Herstell
203. ierr tysasemalle tai j lleenmyyj lle jolta ostit uuden tuotteen DEWALT kierr tt DEWALT tuotteet kun ne ovat tulleet elinkaarensa p h n Voit k ytt t t palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun huoltokorjaamoon Se toimitetaan sielt meille Saat l himm n valtuutetun DEWALT huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden l himp n DEWALT toimipisteeseen Yhteystiedot ovat t ss k ytt ohjeessa Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com 98 SVENSKA EXTRA KRAFTIGT KONSTRUERAD DAMMUTSUGNING DWV901L Gratulerar Du har valt en DEWALT produkt Ar av erfarenhet grundlig produktutveckling och innovation g r DEWALT till en av de p litligaste partnerna f r professionella elverktygsanvandare Tekniska data DWV901L QS GB DWV901L LX Spanning V 230 115 Type 1 1 rkeffekt W 1400 1400 ax effekt W 3600 3000 1840 Effekt normal drift EN 60335 2 69 W 1200 1065 Frekvens Hz 50 50 Skyddsklass IPX4 IPX4 Beh llarkapacite 30 30 Fyllningskvantitet v tska 17 5 17 5 Fl deshastighet max at blower Vs 68 64 egativt tryck max at blower kPa 21 20 Fl deshastighet EN 60335 2 69 Vs 29 5 29 5 egativt tryck EN 60335 2 69 kPa 11 4 11 4 Filteryta m 0 3 0 3 Fffektanslutningsdata f r elverktyg W 2200 1600 440 Slangl ngd m 4 1 4 1 Slan
204. ignes de s curit et les normes en vigueur AVERTISSEMENT pour r duire A les risques de blessures arr tez l appareil et d branchez le de la source d alimentation avant d installer ou de retirer des accessoires avant de r gler ou de changer la configuration ou lors du marquage de rep res Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures Brancher le cordon d alimentation dans une prise appropri e Tournez l interrupteur Marche Arr t c en position ON 1 Suivez les instructions de la section Raccordement aux outils lectriques pour effectuer le raccordement l outil lectrique devant tre utilis REMARQUE Si l interrupteur de commande de l outil est allum et que le cordon lectrique n est pas branch dans la sortie I l aspirateur s allume bri vement avant de s teindre pour indiquer que l interrupteur de commande de l outil m est en position Marche RACCORDEMENT AUX OUTILS LECTRIQUES FIG 1 4 5 1 2 AVERTISSEMENT N utilisez la sortie que pour les applications sp cifi es dans les instructions Branchez le cordon lectrique de l aspirateur dans une prise appropri e Branchez l outil dans la sortie REMARQUE Consultez les caract ristiques de branchement lectrique de l outil dans la section Donn es techniques pour connaitre la puissance permise de l outil branch dans la prise Tournez l interrupteur de commande de l outil m en po
205. iltri altrimenti si verificheranno danni alla membrana del filtro e questo consentir il passaggio della polvere attraverso il filtro Se necessario premere delicatamente contro una superficie dura o sciacquare con acqua a temperatura ambiente e lasciar asciugare all aria Solitamente la pulizia dei filtri superflua anche se il filtro coperto di polvere Il sistema automatico di pulizia dei filtri manterra il massimo delle prestazioni e continuer a funzionare Se esistono danni visivi alla membrana del filtro sostituire i filtri Solitamente i filtri durano dai sei ai dodici mesi a seconda dell uso e della cura Per installare i filtri 1 Assicurarsi che la tenuta del filtro t sia in posizione e fissa 2 Allineare le filettature del filtro u alle filettature della testa di aspirazione e utilizzando una forza moderata ruotare il filtro in senso orario fino a stringere NOTA fare attenzione a non danneggiare il materiale del filtro 3 Posizionare la testa di aspirazione d sul contenitore e fissarlo chiudendo i dispositivi di chiusura del contenitore e DI Lubrificazione L apparecchio non richiede alcuna ulteriore lubrificazione EN Pulizia AVVERTENZA non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell apparecchio Questi prodotti chimici possono indebolire i materiali utilizzati in queste parti Non far penetrar
206. impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le Sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di DEWALT E possibile individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 60 NEDERLANDS ZWAAR UITGEVOERDE STOFZUIGER VOOR DE BOUW DWV901L Hartelijk gefeliciteerd U hebt een DEWALT product gekozen Jaren van ervaring grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT n van de meest betrouwbare partners van gebruikers van professioneel elektrisch gereedschap Technische gegevens DWV901L QS GB DWV901L LX Spanning V 230 115 Type 1 1 Nominaal vermogen W 1400 1400 Max vermogen W 3600 3000 1840 Vermogen normale werking EN 60335 2 69 W 1200 1065 Frequentie Hz 50 5
207. in Maksimum toz toplama performansi igin siki bir sizdirmazlik saglamak amaciyla torbay giris j yerine saglamca yerlestirin 2 Vakum ba l n d toz toplama kab na yerle tirin ve toz toplama kab mandallar n e kapatarak sabitleyin 3 Hortumu 9 di li hortum giri ine j tak n ve hortumun ucunu depoya s karak sabitleyin ALI MA Kullanma Talimatlar ekil 1 4 UYARI G venlik talimatlar na ve gecerli d zenlemelere her zaman uyun UYARI Ayarlama yaparken veya kurulumlari degistirirken veya onarim yaparken aksesuarlar takip ve cikarmadan nce yaralanma riskini azaltmak icin cihazi kapali konuma getirin ve cihazi prizden c kar n Kazara calisma yaralanmaya neden olabilir 1 Gug kablosunu uygun bir prize takin 2 Acma kapama d mesini c ON konumuna getirin 1 3 Kullan lacak elektrikli alete ba lamak i in Elektrikli Aletlere Ba lama ba l alt ndaki talimatlara bak n NOT Alet kontrol d mesi a ksa ve prize 1 elektrik kablosu ba l de ilse vakum bir s reli ine a lacak ve sonras nda alet kontrol d mesinin m a k konumda oldu unu belirtmek i in tekrar kapanacakt r ELEKTR KL ALETLERE BA LAMA EK L 1 4 5 UYARI Sadece talimatlarda belirtilen ama lara uygun priz I kullan n 1 Vakumlu emici g kablosunu uygun bir prize tak n 2 Elektrikli aleti prize 1 tak n NOT Prize I tak lacak aletin g tolerans
208. in huoltopalvelusta Jatkojohdon k ytt minen Jos jatkojohto vaaditaan k yt hyv ksytty 3 ytimen jatkojohtoa joka sopii t m n laitteen ottotehoon ks Tekniset tiedot Johtimen minimikoko on 1 5 mm maksimipituus on 30 m Jos k yt t johtokelaa kelaa johto aina kokonaan auki KOKOAMINEN JA S D T KUVA 1 3 VAROITUS Jotta v henn t loukkaantumisen riski kytke laite pois p lt ja irrota laite virtal hteest ennen varusteiden asennusta ja poistamista ennen asetusten s t j tai muuttamista tai korjausten tekoa Tahaton kaynnistyminen aiheuttaa vahingon VAROITUS Suodattimien i on AN oltava aina paikoillaan imuroimisen aikana lukuun ottamatta kohdassa M rkien kohteiden imuroiminen osiossa K ytt kuvattuja tapauksia Hienoa p ly imuroidessa tulee k ytt ylim r ist paperi tai villapussia kanisterin tyhjent misen helpottamiseksi 1 Jos valinnainen paperi tai villapussi n otetaan k ytt n asenna se kuvan 2 mukaisesti HUOMAA Varo ettei pussi repeydy Aseta pussi hyvin aukkoon hyvin tyyviyden takaamiseksi maksimaalista p lynker ystehoa varten 2 Aseta imup d kanisteriin ja kiinnit se sulkemalla kanisterin lukitukset e 3 Aseta letkun p g kierteiseen letkun tuloon ja kirist letkun p s ili ss K YTT MINEN K ytt ohjeet kuva 1 4 VAROITUS Noudata aina turvaohjeita ja m r yksi VAROITUS Jotta v henn t loukk
209. inside the machine never immerse any part of the appliance into a liquid 1 Vacuum the outside of the dust extractor For further cleaning use a cloth dampened only with water and mild soap if necessary 2 After use dispose of cloth in an appropriate container Storage fig 1 1 Empty the canister refer to To Empty Canister under Operation 2 Clean the vacuum inside and outside Refer to Cleaning 3 Clean or replace filters refer to Filters 4 Store the suction hose and the power cord as shown in the illustration Place the unit in a dry room and secure it from unauthorized use Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this appliance could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product ACCESSORIES DWV9340 XJ Filter DWV9315 XJ Crush proof hose DWV9316 XJ Anti static hose DWV9401 XJ Paper bag DWV9402 XJ Fleece bag DWV9500 XJ Vac Rack 28 ENGLISH DEWALT AirLock System DWV9000 Twist Lock connection DWV91 10 29 35 mm tapered rubber adapter DWV9120 35 38 mm stepped rubber adapter DWV9130 35 mm OD adapter DWV9150 35 mm OD angle adapter VAC RACK DWV9500 INSTALLATION FIG 10 NOTE The DWV901LT comes with DWV9500 vac rack attachment already installed 1 Remove the 4 carry handle screws using a
210. ione corrisponda alla tensione della targhetta Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato deve essere sostituito dal centro di assistenza DEWALT con un cavo appositamente predisposto disponibile presso il centro di assistenza DEWALT Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe Il doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale 68 Utilizzo di un cavo di prolunga Se necessario un cavo di prolunga utilizzare un cavo di prolunga approvato a 3 anime adatto per l ingresso di alimentazione di questo apparecchio vedere i Dati tecnici La dimensione minima del conduttore 1 5 mm la lunghezza massima 30 m Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI FIG 1 3 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere gli accessori prima di regolare o modificare le configurazioni o quando si eseguono le riparazioni Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni AVVERTENZA i filtri i devono essere sempre in posizione durante 54 ITALIANO l aspirazione eccetto secondo quanto descritto nella sezione Ap
211. itason rajoitusv line s nn llisesti ja tutki se vaurioiden merkkien varalta Katso kuva 7 HUOMAUTUS ALA poista pallokelluketta s muutoin imuri voi vaurioitua Pallokelluke estaa veden p semisen moottoriin Ennen kuin kaytat imuria markien kohteiden imuroimiseen 94 SUOMI e Varmista ett kanisteri on tyhj ja ettei siin ole liikaa p ly e Poista suodattimet i e Liit imuri RCD suojattuun pistorasiaan VAROITUS l k yt laitetta t ll asetuksella luokan L p lyn imuroimiseen KANISTERIN TYHJENT MINEN KUVA 1 7 Kelluva palloventtiili S est ilman p syn moottoriin kun kanisteri on t ysi ja moottorin ni muuttuu v litt m sti Tyhjenn kanisteri kun moottorista kuuluu korkea ni ja ilman veden virtaus loppuu 1 Kytke imuri pois p lt ja irrota johto pistorasiasta 2 Avaa kanisterin lukitukset e ja poista imup d 3 Tyhjenn kanisterin f sis lt sopivaan astiaan tai viem riin KUIVAAN IMUROINTITILAAN PALAAMINEN KUVA 1 1 Tyhjenn kanisteri kohdan Kanisterin tyhjent minen ohjeiden mukaisesti 2 Aseta kanisteri yl salaisin kunnes se on kuiva ALA k yt m rk kanisteria kuivien kohteiden imuroimiseen 3 Aseta imup d tasaiselle alustalle kunnes se on kuiva 4 Asenna suodattimet uudelleen kun imupaa on kuiva Katso kohta Suodattimet osiosta Huolto 5 Kun kanisteri on kuiva aseta imup d kanisteriin ja kiinnit
212. k het apparaat niet naar u toe aan het snoer draag het apparaat niet aan het snoer gebruik het snoer niet als handgreep klem het snoer niet tussen de deur trek het snoer niet langs scherpe randen of hoeken Rij niet met het apparaat over het snoer Houd het snoer weg bij hete oppervlakken e Trek niet de stekker uit het stopcontact door aan het snoer te trekken Pak de stekker vast niet het snoer als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken e Pak niet de stekker of het apparaat vast met natte handen e Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat Gebruik het apparaat niet als 62 NEDERLANDS n van de openingen is geblokkeerd houd het apparaat vrij van stof pluizen haar en van alles wat de luchtstroom kan beperken e Houd haar losse kleding vingers en alle lichaamsdelen weg bij de openingen en bewegende delen e Schakel alle bedieningsfuncties uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt e 8 extra voorzichtig te werk wanneer u schoonmaakwerkzaamheden uitvoert op een trap e _ Gebruik het apparaat niet voor het opnemen van brandbare of explosieve vloeistoffen zoals benzine en gebruik het apparaat niet op plaatsen waar brandbare of explosieve vloeistoffen voorkomen e Schokken als gevolg van statische elektriciteit zijn mogelijk op plaatsen waar het droog is of waar de relatieve luchtvochtigheid laag is Dit is slechts tijdelijk en heeft geen invloed op het gebruik van de zuige
213. ke brennbare st v opp til st v klasse L med grenseverdier for yrkeseksponering st rre enn 1 mg m SKAL IKKE brukes i regnv r eller i n rheten av brennbare v sker eller gasser Disse kraftige st vsugere er for profesjonelt bruk IKKE la barn kommer i kontakt med dette apparatet Tilsyn er n dvendig n r uerfarne brukere skal bruke dette verkt y IKKE bruk st vsugeren for brennbart st v IKKE bruk st vsugeren i eksplosive omgivelser MERK Dette apparatet egner seg for kommersielt bruk f eks p hoteller skoler sykehus fabrikker butikker kontorer utleiefirmaer og p byggeplasser e Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de f r tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal aldri forlates alene med dette produktet Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun n spenning Kontroller alltid at str mforsyningen samsvarer med spenningen p merkeskiltet Dersom ledningen er skadet m den byttes ut med en spesiallaget ledning fra DEWALT hos et DEWALT servicesenter Bruk av skj teledning Dersom en skj teledning trenges bruk en godkjent 3 kjerne skj teledning egnet for dette verkt yets inngangseffekt se Tekniske data Minimum leder tverrsnitt er 1 5 mm maksimum lengde er 30 m Vikle alltid ut kabelen fullstendig n r du bruker
214. kyddet har l st ut 1 Stang av dammsugaren och koppla bort det fran str mk llan 2 T m beh llaren om sa beh vs 3 L t enheten svalna 4 Koppla in str msladden i ett l mpligt uttag och vrid pa av brytaren till position ON 1 f r test Om dammsugaren inte startar kontakta din f rs ljare eller ta reda var ditt narmaste auktoriserade reparationsombud f r DEWALT i DEWALTs katalog eller kontakta narmaste kontor f r DEWALT den adress som anges i denna handbok Damm kommer Kontrollera att filtren ar korrekt ut under installerade dammsugningen Se till att filtren inte r skadade byt om n dv ndigt Se till att filterf rseglingen finns pa plats och sitter fast Automatisk Lyssna efter klick fran filterreng ring fungerar inte Elverktyget sl s inte pa elektromagnetiska spiralen Or att garantera att reng ringsmekanismen ungerar Om dammsugningen inte startar om kontakta din rs ljare eller ta reda p var ditt n rmaste auktoriserade DEWALT reparationsombud inns i DEWALT katalogen eller kontakta DEWALT n rmaste kontor pa den adress som anges i denna handbok Se till att p av omkopplaren r i AKTIVERING positionen B Att skydda miljon X Separat insamling Denna produkt f r inte kasseras tillsammans med vanligt hush llsavfall Skulle du en dag uppt cka att din produkt fran DEWALT beh ver ers ttas eller att d
215. ln z b rak lmamal d r Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj i in tasarlanm t r Her zaman g kayna n n etiket plakas ndaki voltajla ayn olup olmad n kontrol edin Besleme kablosu hasarl ysa DEWALT servis organizasyonunda mevcut olan zel olarak haz rlanm bir kabloyla de i tirilmelidir Uzatma Kablosu Kullan lmas Uzatma kablosu kullan lmas gerekiyorsa bu cihaz n g giri ine Teknik verilere bak n uygun onayl bir 3 telli uzatma kablosu kullan n Minimum iletken ebad 1 5 mm maksimum uzunluk 30 m dir Bir kablo makaras kullan rken her zaman kabloyu tamamen makaradan kar n MONTAJ VE AYARLAR EK L 1 3 UYARI Ayarlama yaparken veya kurulumlar de i tirirken veya onar m yaparken aksesuarlar tak p ve karmadan nce yaralanma riskini azaltmak i in cihaz kapal konuma getirin ve cihaz prizden kar n Kazara al ma yaralanmaya neden olabilir UYARI Vakumla temizleme sirasinda filtreler i Calisma basl g altindaki Islak Gekme Uygulamalar b l m nde tanimlanan durumlar haricinde daima yerinde olmalidir Ince tozlari vakumla gekme sirasinda toplama kabini bosaltma islemini kolaylastirmak igin ilave bir kadit torba veya y n torba kullanabilirsiniz 111 T RKGE 1 Istege bagli bir kagit veya y z torba n kullanilacaksa sekil 2 de g sterildigi gibi takin NOT Torbay yirtmamaya dikkat ed
216. losive v sker fx benzin diesel fyringsolie malingsfortyndere osv syrer eller opl sningsmidler e Stovsug aldrig uden filtre undtagen som beskrevet under V dopsamlingsopgaver e Noget tr indeholder konserveringsmidler som kan v re giftige V r ekstra forsigtig med at undg ind nding og hudkontakt n r du arbejder med disse materialer R df r dig med og f lg alle sikkerhedsoplysninger fra din materialeleverand r e Brug ikke st vsugeren som en trappestige e Anbring ikke tunge genstande p st vsugeren M rkning p st vopsamleren F lgende piktogrammer er vist p apparatet LL Lees betjeningsvejledningen for brug AN ADVARSEL Dette apparat indeholder skadeligt st v T mning og vedligeholdelse herunder fjernelse af st vposen m kun udf res af uddannet personale if rt passende beskyttelsesudstyr T nd ikke f r hele filtersystemet er blevet installeret oo ee Klasse L st vopsamlerne er egnede til at udtr kke tort ikke braendbart st v med med gr nsev rdier for arbejdsomr det p gt 1 mg m DATOKODEPOSITION Datokoden der ogsa inkluderer produktionsaret er tryk pa huset Eksempel 2014 XX XX Produktionsar Pakkens indhold Pakken indeholder 1 Stovopsamler 1 Slange 1 DWV9310 konnektor 2 Filtre 1 Brugsvejledning e Kontroll r for eventuelle skader p stevopsamleren dele og tilbeh r der kan v re opst et under transport Tag dig tid til at laese denne
217. m voor filterreiniging waardoor het verstopt raken van filters tot een minimum wordt beperkt ledere 30 seconden wordt n van de twee filters automatisch gereinigd Het reinigingsproces wisselt af tussen de filters en blijft de gehele levensduur van het toestel werkzaam OPMERKING Het is normaal dat u tijdens dit proces een klikkend geluid hoort OPMERKING Na vele uren gebruik zal het automatische filterreinigingssysteem misschien niet effectief zijn Wanneer dit gebeurt moeten de filters misschien worden gereinigd of vervangen Raadpleeg Filter onder Onderhoud PARKEERREM AFB 1 6 De parkeerrem blokkeert n wiel zodat de stofzuiger niet kan wegrollen 1 U kunt de parkeerrem inschakelen door op de ON zijde van de rem te duwen 2 U kunt de parkeerrem uitschakelen door op de OFF zijde van de rem te duwen STOFZAK UITNEMEN VERWISSELEN AFB 1 WAARSCHUWING Gebruik geschikte beschermende uitrusting zoals een stofmasker en handschoenen wanneer u gebruikte stofzakken hanteert 1 Zet de stofzuiger uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Maak de vergrendelingen e van het stofreservoir los en verwijder de stofzuigkop d 3 Trek de stofzak voorzichtig uit de opening j 4 Sluit de opening van de stofzak stevig af wanneer u de zak uit de machine haalt 5 Verwerk de stofzak bij het afval in een geschikte container volgens de wettelijke bepalingen TOEPASSING VOOR OP ZUIGEN VAN VLOEISTOF
218. mania 29 08 2014 T ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Instrucciones importantes de seguridad jADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podr a provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA PODER ACUDIR A ELLAS CON POSTERIORIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Los operadores deber n estar debidamente formados sobre el uso de estas m quinas ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n No exponga el producto a la lluvia Guarde en el interior e Antes de utilizar el producto los operadores deber n recibir la informaci n las instrucciones y la formaci n necesaria sobre el uso de la m quina y las sustancias para las cuales se utilizar incluyendo el m todo seguro para retirar y eliminar los materiales recogidos e Los operadores deber n respetar las normas de seguridad adecuadas a los materiales que est n manipulando e No deje el aparato cuando est conectado a una fuente de alimentaci n Descon ctelo de la red cuando no lo utilice y antes de reparario e No permita que se utilice el aparato como un juguete Preste atenci n cuando el aparato sea utilizado por o junto a nifios e Utilice este aparato S LO como se describe en este
219. manual Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por DEWALT e No utilice este aparato con un cable o toma da ado Si el aparato no funciona correctamente o si se ha ca do dafiado dejado en el exterior o sumergido en agua ll velo a un centro de reparaciones e No tire ni transporte este aparato por el cable no utilice el cable como asa no cierre una puerta sobre el cable ni tire del cable junto a bordes afilados o esquinas No haga funcionar el aparato sobre el cable Mantenga el cable alejado de cualquier superficie de calor 32 ESPANOL e No desconecte este aparato tirando del cable Para desconectar agarre la toma y no el cable e No manipule la toma ni el aparato con las manos mojadas e No arroje ning n objeto por las aperturas del aparato No utilice el aparato si cualquiera de los orificios est bloqueado mantenga libre de polvo pelusa pelos o cualquier otro elemento que pueda reducir el flujo de aire e Mantenga el cabello la ropa suelta los dedos y todas las partes de su cuerpo lejos de las aperturas y de las piezas m viles e Apague todos los controles antes de desconectar el aparato e Preste especial atenci n cuando limpie sobre las escaleras e No utilice el aparato para recoger l quidos inflamables o combustibles como por ejemplo gasolina ni lo utilice en lugares donde haya l quidos combustibles o inflamables e Las descargas est ticas son posibles en zonas secas o en las
220. mat riau du filtre 4 Sile fond de la t te d aspiration d doit tre nettoy utiliser un chiffon humidifi avec de l eau et du savon doux puis laisser s cher Jeter le chiffon dans un conteneur appropri 5 Inspectez les filtres pour v rifier l usure les d chirures et les autres d g ts Les membranes de filtre DEWALT sont rev tues de t flon Un type d endommagement possible peut tre ce rev tement en t flon qui se d tacherait de la membrane voir fig 8 47 FRANCAIS REMARQUE En cas de doute sur l tat des filtres ils DOIVENT tre remplac s NE PAS continuer a utiliser les filtres endommag s AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser d air comprim ni ne brosse pour nettoyer les filtres sous peine d endommager la membrane du filtre et de permettre ainsi a la poussi re de passer a travers le filtre Si n cessaire tapoter doucement le filtre contre une surface dure ou le rincer avec de l eau a temp rature ambiante puis le laisser s cher Le nettoyage des filtres est g n ralement inutile m me si le filtre est recouvert de poussi re Le systeme de nettoyage automatique du filtre maintiendra les meilleures performances et continuera fonctionner En cas de d g ts visibles la membrane du filtre remplacer les filtres Les filtres durent g n ralement de six douze mois selon l utilisation et l entretien Pour installer les filtres 1 S assurer que le joint du filtre t est en
221. mu kapat n ve fi ini prizden ekin 2 Toz toplama kab mandallar n e a k ve vakum ba l n d kart n 3 Toz toplama kab n n f i erisindekileri uygun bir kaba bo alt n veya at n KURU VAKUMLU ALI TIRMAYA GER D NMEK N EK L 1 1 Toz toplama kab n bo altmak i in Toz Toplama Kab n Bo altma talimatlar na bak n 2 Toz toplama kab n kuruyana kadar ba a a koyun Kuru ekme i in slak toz toplama kab KULLANMAYIN 3 Vakum ba l n d kuruyana kadar d z bir zemine koyun 4 Filtreleri vakum ba l kurudu unda tekrar tak n Bkz Filtreler ba l Bak m b l m 5 Toz toplama kab kurudu unda vakum ba l n d toz toplama kab na yerle tirin ve toz toplama kab mandallarini e kapatarak sabitleyin Kapatma Tasima ekil 1 1 A ma kapama kontrol d mesini c OFF konumuna getirin 2 niteyi fi ten ekin 3 Elektrik kablosunu b st kola kablo toplay c ya a g sterildi i ekilde sararak toplay n 4 Ara zerinde ta rken makineyi emniyete al n BAKIM DEWALT cihaz n z uzun s re boyunca minimum bak mla al mak zere tasarlanm t r Uzun s re boyunca verimli bir ekilde al ma cihazda uygun bak m ve d zenli temizlik yap lmas na ba l d r 113 T RKGE UYARI Ayarlama yaparken veya kurulumlari degistirirken veya onarim yaparken aksesuarlar takip ve
222. n e Ne pas manipuler la fiche ni l appareil avec les mains mouill es e Ne placer aucun objet dans les ouvertures de l appareil Ne pas utiliser l appareil si les ouvertures sont obstru es Les tenir libres de toutes poussi res peluches cheveux ou autres pouvant r duire le flux d air 42 FRANCAIS e Tenir les cheveux les v tements laches les doigts et toutes les parties du corps loign s des ouvertures et des pieces mobiles e teindre toutes les commandes avant de d brancher l appareil e Faire particuli rement attention lors du nettoyage des escaliers e Ne pas utiliser l appareil pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme l essence et ne pas l utiliser dans des lieux o des liquides inflammables ou combustibles peuvent tre pr sents e Des d charges statiques sont possibles dans les lieux secs ou lorsque l humidit relative de l air est faible Ce ph nom ne est temporaire et n affecte pas l utilisation de l aspirateur Pour r duire la fr quence des d charges statiques ajouter de l humidit l air l aide d une console d un humidificateur install ou utiliser le tuyau antistatique DWV9316 XJ en option e Pour viter la combustion spontan e vider le collecteur apr s chaque utilisation CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Consignes de s curit suppl mentaires e Ne pas aspirer d objets br lants ou fumants par ex cigarettes allumettes ou cendres chaudes e Ne
223. n fr n uttaget n r den inte anv nds eller innan service e L t inte apparaten anv ndas som leksak Var uppm rksam n r apparaten anvands i n rheten av barn e Anv nd ENDAST denna apparat s som beskrivs i bruksanvisningen Anv nd endast DEWALTs rekommenderade tillbeh r e Anv ndinte apparaten med en skadad sladd eller kontakt Om apparaten inte fungerar korrekt eller om den har tappats skadats l mnats utomhus eller tappats i vatten l mna den till ett servicecenter e Dra inte eller bar denna apparat i sladden anvand inte sladden som handtag st ng inte en d rr ver sladden och dra inte sladden runt vassa kanter eller h rn K r inte ver sladden med apparaten H ll sladden borta fran heta ytor e Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden F r att koppla ur ta tag i kontakten inte i sladden e Hantera inte kontakten eller sladden med vata hanger e Placera inga f rem l i ppningarna pa apparaten Anv nd inte apparaten om n gon ppning r blockerad h ll ppningarna fria fr n damm bomullsfibrer h r och vrigt som kan minska luftfl det e H ll h r l sa kl der fingrar och alla kroppsdelar borta fr n ppningar och r rliga delar e Str ng av alla kontroller innan apparaten kopplas ifr n e Var extra f rsiktig vid reng ring i trappor e Anv nd inte apparaten f r att samla upp ant ndbara eller br nnbara v tskor s som bensin anvand den heller inte pa platser dar
224. n puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 40 FRANCAIS ASPIRATEUR INDUSTRIEL A POUSSIERES POUR CONSTRUCTION DWV901L F licitations Vous avez choisi un produit DEWALT Des ann es d expertise dans le d veloppement et l innovation de ses produits ont fait de DEWALT le partenaire privil gi des utilisateurs professionnels d outils lectriques Caract ristiques techniques DWV901L QS GB DWV901L LX Tension 230 115 Type 1 1 Puissance nominale W 1400 1400 Puissance max W 3600 3000 1840 Puissance fonctionnement normal EN 60335 2 69 W 1200 1065 Fr quence Hz 50 50 Classe de protection IPX4 IPX4 Capacit du r cipient 30 30 Quantit de remplissage liquide 17 5 17 5 D bit max at blower Vs 68 64 Pression n gative max at blower kPa 21 20 D bit EN 60335 2 69 Vs 29 5 29 5 Pression n gative EN 60335 2 69 kPa 11 4 11 4 Surface du filtre m 0 3 0 3 Donn es de branchement de puissance de l outil lectrique W 2200 1600 440 Longueur du tuyau m 4 1 4 1 Diam tre du tuyau mm 32 32 Poids kg 9 5 9 5 Valeurs de bruit d termin es conform ment a la norme 60335 2 69 Lj pression acoustique dB A 80 80 Kon incertitude de pression acoustique dB A 3 3 LW puissance acoustique dB A 93 94 incertitude de
225. n reduceres risikoen for elektrisk chok Uds t det ikke for regn Opbevar indend rs e F r brug skal operat rer informeres instrueres og opl res i brugen af maskinen og de materialer der skal bruges inklusive den sikre metode til at fjerne og bortskaffe indsamlet materiale e Operatoreme skal overholde alle de sikkerhedsregulativer som g lder for det bearbejdede materiale e Forlad ikke apparatet n r det er tilsluttet til en str mkilde Tr k stikket ud n r det ikke er i brug og f r der udf res service p det e Tillad ikke at apparatet bruges som leget j Udvis stor agtp givenhed n r apparatet bruges af eller t t ved b rn e Brug KUN dette apparat som beskrevet i betjeningsvejledningen Brug kun tilbeh r anbefalet af DEWALT e Brug ikke dette apparat hvis ledningen eller stikket er beskadiget Hvis apparatet ikke virker korrekt eller hvis det har v ret tabt delagt efterladt udend rs eller har v ret tabt i vand return r det til et servicecenter e Treek eller b r ikke dette apparat ved hj lp af ledningen brug ej heller ledningen som h ndtag lukke en d r p ledningen eller tr kke ledningen rundt om skarpe hj rner eller kanter K r ikke apparatet hen over ledningen Hold ledningen p afstand af opvarmede overflader e Sl ikke str mmen fra dette apparat ved at tr kke i ledningen Du sl r strammen fra ved at tr kke stikket ud ikke ledningen e R r ikke ved stikket eller apparatet med
226. n tarkistus e Huolto ja korjaustoimenpiteit suorittaessa kaikki kontaminoituneet osat joita ei voida puhdistaa tyydytt v sti tulee h vitt Kyseiset osat tulee h vitt l p isem tt m ss pussissa voimassa olevien m r yksien mukaisesti e Luokan M laitteissa laitteen ulkopinta tulee dekontaminoida imuroimalla ja pyyhkim ll se puhtaaksi tai k sittelem ll se tiivitysaineella ennen kuin se vied n pois vaara alueelta Kaikkia koneen osia on pidett v kontaminoituina kun ne poistetaan vaara alueelta ja asianmukaiset toimenpiteet on suoritettava p lyn levi misen est miseksi P lynpoistolaitteissa on varmistettava asianmukainen huoneen ilmanvaihtonopeus L jos poistoilma palautetaan huoneeseen HUOMAA Maakohtaiset m r ykset on otettava huomioon 95 SUOMI Suodatin kuva 1 8 9 SUODATTIMEN YLLAPITO Tahan imuriin kuuluvat suodattimet ovat pitkaan kest vi suodattimia P lyn kierron tehokkaan minimoimisen kannalta suodattimet TULEE asentaa oikein ja niiden hyva kunto on varmistettava VAROITUS Asianmukaisia henkil kohtaisia suojavarusteita kuten hengityssuojaa ja suojak sineit tulee k ytt suodattimien k sittelyn aikana Suodattimien poistaminen 1 Kaanna virtakytkin c OFF asentoon O ja irrota johto pistorasiasta 2 Avaa kanisterin lukitukset e ja poista imup d kanisterista Aseta imup tasaiselle alustalle yl salaisin 3 K nn
227. ndan toplanmasi y n nde h k mler icerebilir DEWALT hizmet mr n n sonuna ulasan DEWALT r nlerinin toplanmasi ve geri d n s me sokulmas i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetin avantajlar ndan faydalanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu k lavuzda belirtilen listeden size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler ve tam ayr nt lar nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur 116 EAAHNIKA DWV901L DEWALT H DEWALT DWV901L QS GB DWV901L LX T on 230 115 1 1 W 1400 1400 W 3600 3000 1840
228. nfraquecer os materiais utilizados nestas pe as Nunca permita a entrada de l quidos dentro do equipamento nunca mergulhe qualquer parte do equipamento dentro de l quidos 1 Aspire a parte exterior do extractor de serradura Para uma limpeza mais exaustiva use um pano humedecido apenas com gua e sab o suave se necess rio 2 Ap s a utiliza o deite o pano num recipiente adequado Armazenamento fig 1 1 Esvazie a caixa de metal consulte Esvaziar a caixa de metal em Funcionamento 2 Limpe o sistema de v cuo por dentro e por fora Consulte Limpeza 3 Limpe ou substitua os filtros consulte Filtros 4 Armazene a mangueira de suc o e o cabo de alimenta o tal como indicado na ilustra o Coloque o equipamento numa sala seca e fixe a de modo a ficar protegida contra utiliza o n o autorizada Acess rios opcionais ATEN O uma vez que os acess rios al m dos fornecidos pela DEWALT n o foram testados com este produto a utiliza o desses acess rios com este equipamento pode ser perigosa Para reduzir o risco de ferimentos s deve utilizar os acess rios recomendados pela DEWALT neste equipamento ACESS RIOS DWV9340 XJ Filtro DWV9315 XJ Mangueira prova de compress o DWV9316 XJ Mangueira antiest tica DWV9401 XJ Saco de papel DWV9400 XJ Revestimento de pl stico DWV9402 XJ Saco de velo DWV9500 XJ Suporte para aspirador Sistema DEWALT AirLock DWV9000 Liga o de fecho
229. nnsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale soppelfyllinger eller hos forhandleren der du kj per et nytt produkt DEWALT har en ordning for samle inn og resirkulere DEWALT produkter n r de har n dd slutten p livsl pet For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet til en autorisert reparat r som vil samle dem inn p vegne av OSS Du kan finne n rmeste autoriserte reparat r ved ta kontakt med dit lokale DEWALT kontor p den adressen som du finner i denne brukerh ndboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparat rer og alle detaljer om service etter salg og kontakter tilgjengelig p Internett p www 2helpU com 79 PORTUGU S EXTRACTOR DE SERRADURA DE USO INDUSTRIAL DWV901L Parab ns Escolheu um produto da DEWALT Longos anos de experi ncia um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande esp rito de inovac o tornaram a DEWALT um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais Dados t cnicos DWV901L 0S GB DWV901L LX Tensao 230 115 Tipo 1 1 Pot ncia nominal W 1400 1400 Pot ncia m xima W 3600 3000 1840 Pot ncia funcionamento normal EN 60335 2 69 W 1200 1065 Frequ ncia Hz 50 50 Classe de protec o IPX4 IPX4 Capacidade do recipiente 30 30 Quantidade de enchimento liquida 17 5 17
230. o antes de instalar e remover acess rios ajustar ou alterar as instalac es ou efectuar reparac es Um arranque acidental pode causar lesdes 83 PORTUGU S 1 sempre instalados quando aspirar excepto indica o em contr rio em Aplicac es de extracc o de l quidos em Operac o Quando aspirar p fino tamb m pode utilizar um saco de papel ou um saco de velo para esvaziar a caixa de metal mais depressa Se utilizar o saco de papel ou velo opcional n instale o de acordo com a figura 2 NOTA tenha cuidado para n o rasgar o saco Coloque devidamente o saco dentro da entrada j para que fique herm tico para o m ximo desempenho da recolha de serradura ATENGAO Os filtros i devem estar Coloque a parte superior do aspirador d sobre a caixa de metal e fixe a fechando as patilhas da caixa de metal e Insira uma extremidade da mangueira g na entrada da mangueira roscada j e aperte a extremidade da mangueira no dep sito FUNCIONAMENTO Instruc es de utilizac o fig 1 4 1 2 3 ATENC O cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis ATENGAO Para reduzir o risco de ferimentos desligue a ferramenta e retire a ficha da fonte de alimentac o antes de instalar e remover acess rios ajustar ou alterar as instalac es ou efectuar reparac es Um arranque acidental pode causar lesdes Ligue o cabo de alimentag o a uma tomada adequad
231. o en sentido de las agujas del reloj hasta que se apriete NOTA Preste cuidado en no da ar el material del filtro 3 Coloque el cabezal de la aspiradora d sobre el contenedor y fijelo cerrando las pesta as del bote e EI Lubricaci n Su aparato no requiere lubricaci n adicional EN Limpieza ADVERTENCIA Jamas use disolventes u otros productos quimicos fuertes para limpiar las piezas no met licas del aparato Dichos productos qu micos pueden debilitar los materiales con los que est n construidas estas piezas Jam s permita que le entre l quido alguno a la m quina ni sumerja ninguna parte del aparato en l quido Aspire el exterior del extractor de polvo Para una limpieza mayor use un pa o humedecido nicamente con agua y jab n suave si es necesario 2 Tras el uso desh gase del pa o coloc ndolo en un contenedor adecuado Almacenamiento fig 1 1 Vac e el bote siguiendo las instrucciones de Vaciado del bote bajo el apartado de Funcionamiento Limpie el interior y el exterior de la aspiradora Consulte la secci n de Limpieza Para limpiar o cambiar los filtros v ase el apartado de Filtros Guarde el tubo de succi n y el cable de alimentaci n tal y como se indica en la ilustraci n Coloque la unidad en una habitaci n seca y aseg rela frente a un uso no autorizado Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que los accesorios
232. ock connector OPTIE ANTISTATISCHE SLANG De DWV901L is voorzien van een anti statisch aardingssysteem Een antistatische slang kan tegen meerprijs worden aangeschaft bij een officieel servicecentrum Deze slang DWV9316 XJ past op dezelfde manier in het stofzuigsysteem als de standaardslang Neem contact op met uw leverancier of kijk waar bij u in de buurt een officieel DEWALT reparatiecentrum is kijk in de DEWALT catalogus of neem contact op met het DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld GEBRUIKSDOEL Deze stofzuigers worden gebruikt voor het opzuigen van fijne deeltjes zoals van spaanplaat beton of oppervlaktestof DWV901L DWV901LT Dit apparaat kan worden gebruikt als een industri le stofzuiger en industrieel stofzuigsysteem voor mobiele toepassingen voor het opnemen van allerlei droog niet ontbrandbaar stof tot en met stof van Klasse L met grenswaarden voor blootstelling in de werkomgeving groter dan 1 mg m NIET gebruiken in de regen of bij aanwezigheid van brandbare vloeistoffen of gassen Deze zwaar uitgevoerde stofzuigers zijn bedoeld voor professioneel gebruik Laat NIET kinderen in contact komen met dit apparaat Toezicht is vereist wanneer onervaren gebruikers dit apparaat gebruiken Gebruik de stofzuiger NIET voor explosief stof Gebruik de stofzuiger NIET in een omgeving waar ontploffingsgevaar is T O Dt OO OPMERKING Dit apparaat is geschikt voor commercie
233. oloque el interruptor de control de la herramienta m en la posici n de ACTIVACI N Esto permite que la aspiradora sea encendida y apagada autom ticamente por la herramienta el ctrica NOTA La aspiradora empezar autom ticamente al cabo de 0 5 segundos y seguir funcionando durante 15 segundos tras apagar la herramienta el ctrica Para volver a modo manual apague el interruptor de control m En modo manual la herramienta y la aspiradora se encienden y se apagan de forma independiente Su extractor de polvo de construcci n de DEWALT est acompafado de un sistema de conexi n AirLock de DEWALT ock permite lograr una conexi n r pida y segura entre la boquilla de succi n g y la herramienta el ctrica El conector AirLock p se conecta directamente a las herramientas compatibles de DEWALT o mediante el uso de un adaptador AirLock disponible ante su proveedor local de DEWALT V ase la secci n de Accesorios para m s informaci n sobre los adaptadores disponibles NOTA Si utiliza un adaptador compruebe que se una firmemente a la salida de la herramienta antes de aplicar los pasos indicados a continuaci n a Compruebe que el collar del conector de AirLock se encuentra en posici n de desbloqueo Alinee las muescas del collar y del conector de Airlock tal y como figura en la ilustraci n para obtener las posiciones de bloqueo y desbloqueo b Empuje el conector AirLock hacia el punto
234. on agr pr s de chez vous veuillez contacter votre distributeur DEWALT local l adresse indiqu e dans cette notice d instructions ou consulter la liste des centres de r paration agr s DEWALT l ventail de notre SAV et tout renseignement compl mentaire sur Internet l adresse www 2helpU com 50 ITALIANO ASPIRATORE DI POLVERI A USO INTENSIVO DWV901L Congratulazioni Siete entrati in posssesso di un prodotto DEWALT Gli anni di esperienza lo sviluppo e l innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner pi affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali Dati tecnici DWV901L QS GB DWV901L LX Tensione V 230 115 Tipo 1 1 Potenza nominale W 1400 1400 Potenza max W 3600 3000 1840 Potenza funzionamento normale EN 60335 2 69 W 1200 1065 Freguenza Hz 50 50 Classe protettiva IPX4 IPX4 Capacita del contenitore 30 30 Quantit di riempimento liquido 17 5 17 5 Portata max at blower Vs 68 64 Pressione negativa max at blower kPa 21 20 Portata EN 60335 2 69 Vs 29 5 29 5 Pressione negativa EN 60335 2 69 kPa 11 4 11 4 Superficie del filtro m2 0 3 0 3 Dati di collegamento all alimentazione dell apparato W 2200 1600 440 Lunghezza del tubo m 4 1 4 1 Diametro del tubo mm 32 32 Peso kg 9 5 9 5 Valori sonori determinati secondo la norma EN 60335 2 69 Lo pressione sonora dB A 80 80 Ke
235. on agua y jab n suave y deje que se seque Desh gase del pa o coloc ndolo en un contenedor adecuado 37 ESPANOL 5 Inspeccione los filtros para ver si registran desgaste roturas u otros dafios Las membranas de los filtros DEWALT est n revestidas con tefl n Un tipo de dafio o desgaste podr a ser que este revestimiento de tefl n descascare la membrana consulte la fig 8 NOTA Si tiene alguna duda sobre el estado de los filtros DEBEN ser sustituidos NO siga utilizando los filtros si est n dahados ADVERTENCIA Nunca utilice aire comprimido o cepillos para limpiar los filtros ya que da ar a la membrana y permitir a la entrada de polvo por el filtro Si necesita limpiarlos h galo con ligeros toques sobre una superficie dura o aclare con agua a temperatura ambiente y deje que se seque En general la limpieza de los filtros no es necesaria ni siquiera cuando est n cubiertos de polvo Disponen de un sistema de limpieza autom tico que garantiza el pleno rendimiento y el funcionamiento continuado de los filtros Si observa que la membrana est visiblemente da ada sustituya los filtros Los filtros suelen durar entre seis y doce meses dependiendo del uso y del mantenimiento Instalaci n de filtros 1 Compruebe que el sello del filtro t est en su lugar y que est seguro 2 Alinee las roscas de filtros u con las roscas del cabezal de la aspiradora y utilizando una fuerza moderada gire el filtr
236. onformi alle normative 2006 42 CE EN 60335 2 69 Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2014 30 CE e 2011 65 UE Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo seguente o vedere Sul retro del manuale Il firmatario responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT fobia Horst Grossmann Vice Presidente Progettazione DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 Idstein Germania 29 08 2014 T AVVERTENZA per ridurre il rischio di LU lesioni leggere il manuale di istruzioni Importanti istruzioni sulla sicurezza AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni seguenti pu causare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni personali CONSERVARE TUTTI GLI AVVERTIMENTI E LE ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI FUTURE PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI AVVERTENZA gli operatori devono ricevere istruzioni adeguate sull uso di queste macchine AVVERTENZA per ridurre il rischio di scossa elettrica Non esporre alla pioggia Conservare al chiuso e Prima dell uso l operatore ricever informazioni istruzioni e addestramento per l uso della macchina e delle sostanze per cui ne previsto l uso compreso il metodo sicuro di rimozione e smaltimento del materiale raccolto e Gli operatori devono osservare le norme di sicurezza adatte
237. orens lyd vil endre seg med en gang Nar motoren gir en lyd i en hoy tone og luft vannstr mningen slutter tom beholderen 1 Skru av st vsugeren og dra ledningen ut av stikkontakten 2 Las opp beholderlasene e og fjern stovsugerhodet 0 3 T m innholdet av beholderen f i en egnet beholder eller sluk BYTTE TILBAKE TIL T RRSUGING FIG 1 1 Tom beholderen se Tom beholder anvisninger 2 Plasser beholderen opp ned til den er torr IKKE bruk vat beholder for terrsuging 3 Plasser stevsugerhodet d pa en horisontal flate til den er torr ADVARSEL Ikke bruk maskinen med 4 Monter filtrene pa nytt nar stevsugerhodet er torr Se Filtrer under Vedlikehold 5 Nar beholderen er torr plasser stovsugerhodet d pa beholderen og feste det ved lukke beholderens l ser 6 Nedstengning Transport fig 1 1 Sett kontrollbryteren c til av posisjon OFF 2 Trekk ut stopslet 3 Lagre stramkabelen b ved a rulle den rundt topphandtaket kabelopprullingen a som vist 4 N r maskinen fraktes i kj ret y m den festes VEDLIKEHOLD Ditt DEWALT apparat er konstruert for virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig tilfredsstillende bruk avhenger av ordentlig stell av apparatet og regelmessig renhold ADVARSEL For redusere risikoen for personskade sl av apparatet og kople det fra str mkilden f r du fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbeh r og f r du
238. ormalt inte n dv ven om filtret ar t ckt med damm Det automatiskt filterreng ringssystemet kommer att bibehalla maximal prestanda och fortsatt funktion Om synliga skador finns pa filtrets membran byt filtret Filtren haller normalt mellan sex och tolv manader beroende pa anv ndning och vard Installera filter 1 Se till att filterf rseglingen t finns pa plats och sitter fast 2 Rikta in filterg ngorna u mot dammsugarhuvudets gangor och anvand moderat kraft vrid filtren medurs till de sitter fast OBSERVERA Var f rsiktig sa att filtermaterialet inte skadas 3 Placera dammsugarhuvudet d pa beh llaren och fast den genom att st nga beh llarens hakar e Sm rjning Din apparat beh ver ingen ytterligare sm rjning EN Reng ring VARNING Anv nd aldrig l sningsmedel eller andra skarpa kemikalier f r att reng ra de icke metalliska delarna apparaten Dessa kemikalier kan f rsvaga de material som anv nds i dessa delar L t aldrig n gon v tska komma in i maskinen sank aldrig ner n gon del av apparaten i en vatska 1 Dammsug utsidan av dammutsugaren Anv nd en trasa som bara r fuktad med vatten och mild tval om sa beh vs 2 Efter anvandning slang trasan i lamplig behallare F rvaring bild 1 1 T m beh llaren se instruktionerna T mma beh llaren under Hantering 2 Reng ring av dammsugarens in och utsida Se Reng ring 3 Reng r eller byt
239. ortskaffes s danne genstande skal bortskaffes i uigennemtraengelige poser i overensstemmelse med alle gaeldende bekendtg relser for bortskaffelse af s dant affald For stovopsamlere er det nedvendigt at serge for en tilstr kkelig luftudskiftningshastighed L i rummet hvis udsugningsluften fares tilbage til rummet BEMAERK Henvisning til nationale bestemmelser er n dvendig DANSK Filter fig 1 8 9 BEHANDLING AF FILTER De filtre som folger med denne stovsuger er filtre med lang levetid For at veere effektive til at minimere stovrecirkulation SKAL filtrene installeret korrekt og veere i god stand ADVARSEL Du ber anvende passende A personligt beskyttelsesudstyr som fx st vmaske og handsker under h ndtering af filtrene S dan fjernes filtrene 1 Drej v rkt jets on off kontakt c til OFF position O og tr k ledningen ud fra kontakten 2 Udl s beholderl sene e og fjern st vsugerhovedet d fra beholderen Anbring st vsugerhovedet p hovedet p en plan overflade 3 Drej hvert filter mod uret ved at tage fat p det p plastikended kslet som vist og fjern det forsigtigt fra hovedet idet du sikrer at der ikke falder snavs ind i monteringshullet BEM RK V r forsigtig s du ikke del gger filtermaterialet 4 Hvis den nederste side af vakuumhovedet d skal reng res skal du bruge en klud fugtet med vand og mild seebe og lade det torre Bortskaf kluden i en passende b
240. os NAO continue a utiliz los se apresentarem danos AVISO Nunca utilize ar comprimido A ou uma escova para limpar os filtros caso contr rio podem ocorrer danos na membrana do filtro que permitem a passagem de p atrav s do filtro Se necess rio toque ligeiramente numa superf cie dura ou enxag e com gua temperatura ambiente e deixe o a secar ao ar A limpeza dos filtros normalmente desnecess ria mesmo que o filtro esteja coberto com p O sistema de limpeza autom tica do filtro ir manter o m ximo desempenho e continuar a funcionar Se ocorrerem danos na membrana do filtro substitua os filtros Normalmente os filtros t m uma durac o de seis a doze meses dependendo da utiliza o e dos cuidados Instalar os filtros 1 2 Certifique se de que vedante do filtro t esta colocado e seguro Alinhe as roscas do filtro u com as roscas da parte superior do aspirador e aplicando forga moderada rode o filtro para a direita at ficar fixo NOTA tenha cuidado para nao danificar o material de filtrac o Coloque a parte superior do aspirador d dentro do recipiente e fixe a fechando as aberturas da caixa de metal 6 Lubrificac o O equipamento n o requer lubrificag o adicional EN Limpeza ATEN O nunca utilize solventes ou outros produtos quimicos abrasivos para limpar pe as n o met licas do equipamento Estes qu micos poder o e
241. park 39 039 9590200 20871 Vimercate MB IT Fax 39 039 9590313 Nederlands DEWALT Netherlands BV Tel 31 164 283 063 www dewalt nl Holtum Noordweg 35 Fax 31 164 283 200 6121 RE BORN Postbus 83 6120 AB BORN Norge DEWALT lel 45251300 www dewalt no Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 kundeservice no sbdinc com 0405 Oslo Osterreich DEWALT Tel 66116 O www dewalt at Werkzeug Vertriebsges m b H Fax O1 66116 614 service austria sbdinc com Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Portugal DEWALT Limited SARL Tel 21466 75 00 www dewalt pt Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Fax 214 66 75 80 resposta posvenda sbdinc com Almirante Gago Coutinho 132 134 Edificio 14 2710 418 Sintra Suomi DEWALT Puh 010 400 4333 www dewalt fi PL 47 Faksi 0800 411 340 asiakaspalvelu fi sbdinc com 00521 Helsinki Sverige DEWALT Tel 031 68 61 60 www dewalt se Box 94 Fax 031 68 60 08 kundservice se sbdinc com 431 22 M lndal T rkiye KALE Hirdavat ve Makina A S Tel 0212533 52 55 www dewalt com tr Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Faks 0212 533 10 05 Edirnekap Ey p ISTANBUL 34050 TURKIYE United DEWALT 210 Bath Road Tel 01753 567055 www dewalt co uk Kingdom Slough Berks SL1 3YD Fax 01753 572112 emeaservice sbdinc com Australia DEWALT Tel Aust 1800 338 002 www dewalt com au 82 Taryn Drive Epping VIC 3076 Australia Tel NZ 0800 339 258 www dewalt co nz Middle East Africa DEWALT PO Box 17164 Jebel Ali Free Zone So
242. pas utiliser pour aspirer des mat riaux combustibles explosifs par ex charbon grain ou tout autre mat riau combustible fin e Ne pas utiliser pour aspirer des mat riaux dangereux toxiques ou canc rig nes par ex amiante ou pesticides e Ne jamais aspirer de liquides explosifs par ex essence diesel huile thermique diluant etc d acides ou de solvants e Ne pas utiliser l aspirateur sans les filtres en position sauf comme d crit la section Applications d aspiration de liquides e Certains bois contiennent des conservateurs qui peuvent tre toxiques Faire particuli rement attention viter l inhalation et le contact avec la peau lors du travail avec des mat riaux Demander et suivre toutes les consignes de s curit disponibles aupr s du fournisseur du mat riau e Ne pas utiliser l aspirateur comme escabeau e Ne pas placer d objets lourds sur l aspirateur Marquages sur l aspirateur poussi res On trouve les diagrammes suivants sur l appareil AN AVERTISSEMENT cet appareil contient AM des poussi res nocives Le vidage et la maintenance y compris le retrait du sac poussiere ne doivent tre effectu s que par du personnel form portant l quipement de protection appropri Ne pas mettre en marche avant d avoir install l ensemble du syst me de filtration Lire la notice d instructions avant toute utilisation Les aspirateurs poussi res de classe L sont adapt s pour
243. per or fleece bag Check for proper installation of the filters Clean or replace the filters Empty canister refer to Empty Canister under Operation Vacuum Thermal overload has been tripped stops 1 Turn the vacuum off and running disconnect vacuum cleaner from power source 2 Empty the canister if needed 3 Allow the unit to cool 4 Plug the power cord into an appropriate outlet and turn on off switch to the ON position 1 to test If vacuum will not restart contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual Dust Check for proper installation of comes the filters out while Ensure filters are not damaged vacuuming replace if necessary Ensure filter seals are in place and are secure Automatic Listen for the solenoid clicking to filter ensure the filter cleaning mechanism cleaning is working is not f vacuum will not restart contact your working seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual Power tool Ensure the tool control switch is in the does not ACTIVATION position B turn on Protecting the Environment X Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste
244. peradores devem receber instru es adequadas sobre a utiliza o destas m quinas ATEN O para reduzir o risco de choque el ctrico N o exponha o equipamento chuva Armazene num espa o fechado e Antes de utilizarem o equipamento os operadores ir o receber informa es instru es com informa o e forma o no que respeita utiliza o do equipamento e o material para o qual ser utilizado incluindo o m todo seguro de remo o e elimina o do material recolhido e Os operadores devem cumprir quaisquer regulamenta es de seguran a adequadas para os materiais que est o a ser processados e N o deixe o equipamento sem assist ncia quando estiver ligado a uma fonte de alimenta o Desligue a ficha da tomada quando n o estiver a utiliz lo e antes de envi lo para repara o e N o deixe que o equipamento seja utilizado como um brinquedo Preste especial aten o se o equipamento for utilizado por crian as ou perto das mesmas e Utilize o equipamento APENAS como descrito neste manual Utilize apenas os acess rios recomendados pela DEWALT e N o utilize este equipamento com um cabo ou ficha danificado Se o equipamento n o funcionar correctamente ou se o deixar cair ficar danificado se o deixar no exterior ou o deixar cair dentro de gua envie o para um centro de assist ncia e N o deve puxar nem transporte a ferramenta pelo fio utilizar o como pega entalar o fio na porta ou
245. personalen och andra f r risker L mpliga f rsiktighets tg rder skall vidtagas inklusive sanering innan demontering ombes rjande av lokal filtrerad utsugsventilation d r maskinen demonteras reng ring av underhallsomradet och l mpligt personalskydd e Tillverkaren eller en instruerad person skall utfora en teknisk inspektion minst arligen bestaende exempelvis inspektion av filter for eventuella skador maskinens luftt thet och korrekt funktion av kontrollmekanismen e Nar service eller reparation utf rs skall alla f rorenade delar som inte kan reng ras tillfredsst llande kastas i t ta p sar i enlighet med aktuella best mmelser f r avyttring av s dant avfall e F r klass M maskiner skall utsidan p maskinen saneras med dammsugarmetoder och torkas torr eller f rseglas innan den tas ut fr n ett farligt omr de Alla maskinens delar skall anses vara f rorenade n r de tas ut fr n det farliga omr det och l mpliga tg rder skall vidtagas f r att f rhindra att damm sprids e F r dammutsugare r det n dv ndigt att tillhandah lla ett adekvat luftfl de L i rummet och den utsugna luften terf rs till rummet OBSERVERA Se nationella best mmelser om s beh vs 104 SVENSKA Filter bild 1 8 9 FILTERVARD Filtren som medf ljer denna dammsugare ar filter med lang livslangd For att effektivt minimera tercirkulation av dammet MASTE filtren installeras korrekt och vara i go
246. pie o cambie los filtros Vac e el bote siguiendo las instrucciones de Vaciado del bote bajo el apartado de Funcionamiento 39 ESPANOL PROBLEMA SOLUCI N La Se ha registrado una sobrecarga aspiradora t rmica deja de 1 Apague la aspiradora y funcionar descon ctela de la fuente de alimentaci n 2 Vac e el bote si es necesario 3 Deje que la unidad se enfrie 4 Enchufe el cable de alimentaci n en una toma de corriente adecuada y coloque el interruptor de encendido apagado en posici n de ENCENDIDO 1 para probar Si la aspiradora no se reinicia p ngase en contacto con su vendedor o compruebe d nde se encuentra su agente de reparaciones autorizado de DEWALT m s cercano o consulte el cat logo de DEWALT o p ngase en contacto con su oficina de DEWALT en la direcci n indicada en este manual El polvo se Compruebe si se han instalado sale mientras correctamente los filtros se aspira Compruebe que los filtros no est n da ados c mbielos si es necesario Compruebe que los sellos del filtro est n en su lugar y que est n seguros La limpieza Escuche el sonido de chispa autom tica para comprobar si funciona el del filtro no mecanismo de limpieza del filtro funciona Si la aspiradora no vuelve a arrancar p ngase en contacto con su vendedor o consulte d nde se encuentra su agente de reparaciones autorizado de DEWALT m s cercano en
247. pirazione g e apparato elettrico Il connettore AirLock p si collega direttamente agli apparati DEWALT compatibili o tramite l uso di un adattatore AirLock disponibile presso il proprio fornitore DEWALT di zona Consultare la sezione Accessori per i dettagli sugli adattatori disponibili NOTA se si usa un adattatore assicurarsi che sia saldamente fissato alla presa dell apparato prima di seguire i passaggi sottostanti a Assicurarsi che il collare sul connettore AirLock sia nella posizione di sblocco Allineare le tacche q sul collare e il connettore AirLock come indicato per le posizioni di sblocco e di blocco b Spingere il connnettore AirLock sul punto di raccordo dell adattatore c Ruotare il collare alla posizione di blocco NOTA i cuscinetti a sfera all interno del collare si agganciano alla fessura e fissano la connessione Ora l apparato elettrico saldamente connesso all estrattore per le polveri 55 ITALIANO SISTEMI DI PULIZIA AUTOMATICA DEL FILTRO Questo aspiratore dotato di un sistema di pulizia del filtro altamente efficace che minimizza l ostruzione del filtro Ogni 30 secondi uno dei due filtri viene pulito automaticamente La procedura di pulizia si alterna tra i filtri e continua per tutta la durata di servizio dell unit NOTA normale sentire il suono di uno scatto durante questa procedura NOTA dopo molte ore di funzionamento possibile che il
248. pistokkeesta kiinni pit en l pid kiinni johdosta l k sittele pistoketta tai laitetta m rill k sill l aseta mit n esineit laitteen aukkoihin l k yt laitetta jos joku aukoista on tukossa pid puhtaana p lyst nukasta hiuksista ja kaikesta muusta joka saattaa pienent ilmavirtaa Pid hiukset l ys t vaatteet sormet ja kaikki kehonosat kaukana aukoista ja liikkuvista osista Kytke kaikki ohjaimet pois p lt ennen laitteen irrottamista pistokkeesta Ole erityisen huolellinen portaita puhdistaessa l k yt laitetta helposti syttyvien tai tulenarkojen nesteiden kuten bensiinin imuroimiseen tai l k yt alueilla joilla on syttyvi tai palavia nesteit Staattiset iskut ovat mahdollisia kuivilla alueilla tai kun ilman suhteellinen kosteus on alhainen T m on vain ohimenev eik se vaikuta imurin k ytt n Staattisten iskujen esiintymistiheyden v hent miseksi ilmankosteutta on lis tt v konsoliin asennetulla kosteuttajalla tai k ytt m ll ei staattista lis varusteena saatavilla olevaa DWV9316 XJ letkua Itsest n palamisen v ltt miseksi kanesteri tulee tyhjent jokaisen k ytt kerran j lkeen S ILYT N M OHJEET 91 SUOMI Lis turvallisuusohjeet e l imuroi mit n palavaa tai savuavaa kohdetta kuten savukkeita tulitikkuja tai kuumaa tuhkaa e l imuroi palavia r j hdysaltiita materiaaleja kuten hiilt
249. plicazione per l aspirazione di liquidi alla voce Funzionamento Quando si aspirano polveri fini amp anche possibile utilizzare una sacca di carta o di tessuto per rendere pi agevole lo svuotamento del contenitore Se necessario utilizzare una sacca di carta o di tessuto n opzionale installarla come indicato in figura 2 NOTA fare attenzione a non strappare la sacca Posizionare saldamente la sacca sull ingresso per assicurare una chiusura ermetica onde massimizzare le prestazioni di raccolta della polvere Posizionare la testa di aspirazione d sul contenitore e fissarlo chiudendo i dispositivi di chiusura del contenitore 6 Inserire l estremit del tubo 9 nell ingresso del tubo filettato j e serrare l estremit del tubo sul serbatoio FUNZIONAMENTO Istruzioni per l uso fig 1 4 AVVERTENZA osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore AVVERTENZA per ridurre il rischio A di lesioni spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere gli accessori prima di regolare o modificare le configurazioni o quando si eseguono le riparazioni Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni Inserire il cavo di alimentazione in una presa adeguata Ruotare l interruttore acceso spento c in posizione ON 1 Seguire le istruzioni alla voce Collegamento degli apparati elettrici per collegare l apparato elettrico da
250. puxar o fio perto de extremidades ou cantos afiados N o ligue a ferramenta sobre o cabo Mantenha o cabo afastado de superf cies aquecidas e N o puxe o cabo para desligar a ferramenta Para desligar a ferramenta retire a ficha n o puxe o cabo e N o segure na ficha ou na ferramenta com as m os h midas e N o coloque objectos dentro dos orif cios da ferramenta N o utilize a ferramenta com os orif cios obstru dos mantenha a limpa em termos de p fios cabelos e qualquer subst ncia que possa reduzir o fluxo de ar e Mantenha subst ncias como cabelos roupa larga dedos e todas as partes do 81 PORTUGU S corpo afastadas de orificios e pegas em movimento e Antes de desligar o aparelho desligue todos os controlos e Tenha especial cuidado quando limpar escadas e N o utilize a ferramenta para recolher l quidos inflam veis ou combust veis como gasolina nem utilize as em locais onde existam esse tipo de l quidos e prov vel que ocorram choques de electricidade est tica em locais secos ou se a percentagem de humidade relativa for reduzida Isto apenas tempor rio e nao afecta a utiliza o do vacuo Para reduzir a frequ ncia de choques de electricidade est tica adicione humidade ao ar com uma consola o humidificador instalado ou utilize a mangueira DWV9316 XJ sem est tica e Para evitar uma combust o espont nea esvazie a caixa de metal ap s cada utiliza o GUARDE ESTAS IN
251. que la humedad relativa del aire sea baja Esto es s lo temporal y no afecta al uso de la aspiradora Para reducir la frecuencia de descargas est ticas a ada humedad al aire con una consola instale un humidificador o utilice el accesorio de tubo antiestatico DWV9316 XJ e Para evitar una combusti n espont nea vac e la cesta tras cada uso GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES Normas de seguridad adicionales No recoja nada que se est quemando o que eche humo como los cigarrillos las cerillas o las cenizas calientes e No utilice el aparato para aspirar materiales combustibles o explosivos como el carb n los cereales u otros materiales combustibles de divisi n fina e No utilice el aparato para aspirar materiales peligrosos t xicos o cancer genos como el asbesto o los pesticidas e No recoja nunca l quidos explosivos como por ej la gasolina el di sel el aceite de calentamiento la pintura fina etc cidos o solventes e No utilice la aspiradora sin los filtros ubicados en su lugar salvo en lo relativo a la excepci n descrita bajo la secci n Aplicaciones de recogido h medo e Algunas maderas incluyen conservantes que pueden ser t xicos Preste especial cuidado para evitar la inhalaci n y el contacto con la piel cuando trabaje con estos materiales Solicite y aplique cualquier informaci n de seguridad que se encuentre disponible a su proveedor de materiales 9 No utilice la aspiradora como una escal
252. que no sean los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto el uso de tales accesorios con este aparato podr a ser peligroso Para disminuir el riesgo de lesiones con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT 38 ESPANOL ACCESORIOS DWV9340 XJ Filtro DWV9315 XJ Tubo a prueba de aplastamiento DWV9316 XJ Tubo antiest tico DWV9401 XJ DWV9400 XJ DWV9402 XJ DWV9500 XJ Bolsa de papel Camisa de pl stico Bolsa sint tica Soporte para aspiradora Sistema AirLock de DEWALT DWV9000 DWV9110 DWV9120 DWV9130 DWV9150 Conexi n con acoplamiento de bayoneta Adaptador reducido de goma de 29 35 mm Adaptador inclinado de goma de 35 38 mm Adaptador OD de 35 mm Adaptador angular OD de 35 mm INSTALACI N DEL SOPORTE PARA ASPIRADORA DWV9500 FIG 10 AVISO No extraiga el cabezal del extractor de polvo del tanque estando montadas las unidades de almacenamiento T stack Si lo hace pueden dafiarse los filtros del extractor de polvo FIJAR EL CABLE DE ALIMENTACI N AL TUBO FIG 1 El cable de alimentaci n b puede fijarse al tubo de succi n g utilizando el clip del tubo D279058CL disponible en su proveedor local de DEWALT Consulte con su distribuidor para obtener m s informaci n acerca de los accesorios adecuados Resoluci n de problemas NOTA El DWV901LT viene con el accesorio de Soport
253. r EN Temizleme UYARI Cihazin metalik olmayan par alar n temizlemek i in asla z c veya ba ka sert kimyasal kullanmay n Bu kimyasallar bu par alarda kullan lan malzemeleri g s zle tirir Makinenin i ine herhangi bir s v n n girmesine izin vermeyin cihaz n herhangi bir par as n bir s v i ine dald rmay n 1 Toz emici d zene i d k sm n vakumla temizleyin Daha iyi bir temzilik gerekirse yaln zca su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bir bez kullan n 2 Bezi kulland ktan sonra uygun bir pe at n Saklama ekil 1 1 Toz toplama kab n bo alt n ve Bak m ba l alt ndaki Toz Toplama Kab n Bo altma b l m ne bak n 2 Vakum d zene inin i ve d k sm n temizleyin Bkz Temizleme 3 Filtreleri temizleyin ve kart n bunun i in bkz Filtreler 4 Emme hortumu ve elektrik kablosunu ekilde g sterildi i gibi saklay n niteyi kuru bir odaya koyun ve yetkisiz kullan mlara izin vermeyin ste e Ba l Aksesuarlar UYARI DEWALT taraf ndan tedarik veya tavsiye edilenlerin disindaki aksesuarlar bu r n zerinde test edilmediginden s z konusu aksesuarlarin bu cihazla birlikte kullan lmas tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak igin bu r nle birlikte sadece DEWALT tarafindan tavsiye edilen aksesuarlar kullan lmal d r ACCESSORIES DWV9340 XJ Filtreler DWV9315 XJ Carpma koruyucu
254. r U kunt de frequentie van schokken door statische elektriciteit verminderen door de lucht te bevochtigen met een luchtbevochtiger of door het accessoire DWV9316 XJ de niet statische slang te gebruiken e _ Voorkom spontane ontbranding leeg steeds na ieder gebruik het stofreservoir BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Aanvullende veiligheidsregels Neem niet iets op dat brandt of rookt zoals sigaretten lucifers of hete as e Zuig geen brandbare explosieve materialen op zoals kolen graan of ander fijn verdeeld brandbaar materiaal e Zuig geen gevaarlijke giftige of kankerverwekkende materialen op zoals asbest of insectenbestrijdingsmiddel e Neem nooit explosieve vloeistoffen bijv benzine dieselolie stookolie verfverdunner enz zuren of oplosmiddelen op e Gebruik de zuiger nooit zonder de filters behalve zoals wordt beschreven onder Toepassing voor opzuigen van vloeistoffen e Sommige houtproducten bevatten conserveringsmiddelen aie giftig kunnen zijn Ga extra voorzichtig te werk en voorkom inademing en contact met de huid wanneer u met deze materialen werkt Vraag bij uw leverancier van materialen veiligheidinformatie aan en volg de aanwijzingen in deze informatie e Gebruik de zuiger niet als opstapje e Plaats geen zware voorwerpen op de zuiger Markeringen op de Stofzuiger Het apparaat is voorzien van de volgende pictogrammen Lees v r gebruik de LU instructiehandleiding N WAARSCHUWING Dit appara
255. r a ferramenta quando estiver instalado o sistema completo do filtro Os extractores de serradura de classe L s o adequados para a extrac o de poeiras secas e n o combust veis com valores de limite de espa o de gt 1 mg m POSI O DO C DIGO DE DATA O c digo de data o qual tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na superf cie do equipamento Exemplo 2014 XX XX Ano de fabrico Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Extractor de serradura 1 Mangueira 1 Conector DWV9310 2 Filtros 1 Manual de instru es e Verifique se o extractor de serradura as pe as OU OS acess rios apresentam danos que possam ter ocorrido durante o transporte eve o tempo necess rio para ler atentamente e compreender todas as instruc es neste manual antes de utilizar o equipamento 82 PORTUGU S Descric o fig 1 ATENGAO Nunca modifique a ferramenta el ctrica ou qualquer parte da mesma Tal poderia resultar em danos ou ferimentos Pega superior enrolador do fio Cabo de alimentac o Interruptor de alimentac o para ligar desligar Parte superior de v cuo Patilha da caixa de metal Caixa de metal Mangueira de aspirac o Rod zios Filtros Entrada da mangueira roscada Alca da mangueira Sa da para as ferramentas el ctricas m Interruptor de controlo da ferramenta n Saco o Conector DWV9130 p Conector AirLock MANGUEIRA ANTIEST TICA O modelo D
256. reaux les soci t s de location et sur les chantiers de construction e Ce produit n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience ou d aptitudes sauf si ces personnes sont surveill es par une autre personne responsable de leur s curit Ne jamais laisser les enfants seuls avec ce produit S curit lectrique Le moteur lectrique a t con u pour fonctionner sur une tension unique V rifier syst matiquement que la tension du secteur correspond bien la tension indiqu e sur la plaque signal tique Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac dans un centre de service DEWALT par un cordon sp cialement pr par disponible aupr s du centre de service DEWALT CB Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du cable d alimentation Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils 6 En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur Utilisation d une rallonge Si une rallonge est n cessaire utiliser une rallonge approuv e 3 fils pour l alimentation de cet appareil voir Donn es techniques La taille de conducteur minimum est de 1 5 mm et la longueur maximum est de 30 m En cas d utilisation d un d vidoir d rouler Sys
257. recevoir les informations les instructions et la formation pour l utilisation de la machine et des substances pour lesquelles elle doit tre utilis e y compris la m thode s re de retrait et de mise au rebut du mat riau r colt e Les op rateurs doivent toujours respecter tous les r glements de s curit applicables aux mat riaux manipul s e Ne pas laisser l appareil lorsqu il est branch une source d alimentation Le d branchre de la prise lorsqu il n est pas utilis et avant toute r paration e Ne pas laisser l appareil tre utilis comme un jouet Faire tr s attention lorsque l appareil est utilis par ou proximit des enfants e Utiliser cette appareil UNIQUEMENT selon les indications du manuel Utiliser uniquement des accessoires DEWALT recommand s e Ne pas utiliser cet appareil si le cordon ou la fiche sont endommag s Si l appareil ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb s il a t endommag laiss l ext rieur ou s il est tomb dans l eau le renvoyer un centre de service e Ne pas tirer ou transporter cet appareil par le cordon ni utiliser le cordon comme poign e Ne pas refermer la porte sur le cordon ni tirer le cordon autour de bords ou coins tranchants Ne pas faire fonctionner l appareil au dessus du cordon Tenir le cordon loign des surfaces chaudes e Ne pas d brancher cet appareil en tirant sur le cordon Pour le d brancher saisir la fiche et pas le cordo
258. ren Sie bei Ihrem rtlichen DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen Uber unseren Kundendienst im Internet unter www 2helpU com 21 ENGLISH HEAVY DUTY CONSTRUCTION DUST EXTRACTOR DWV901L Congratulations You have chosen a DEWALT product Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data DWV901L QS GB DWV901L LX Voltage V 230 115 Type 1 1 Rated power W 1400 1400 ax power W 3600 3000 1840 Power normal operation EN 60335 2 69 W 1200 1065 Frequency Hz 50 50 Protective class IPX4 IPX4 Container capacity 30 30 Filling quantity liquid 17 5 175 Flow rate max at blower l s 68 64 egative pressure max at blower kPa 21 20 Flow rate EN 60335 2 69 Vs 295 29 5 legative pressure EN 60335 2 69 kPa 11 4 11 4 Filter surface m 0 3 0 3 Power connection data of power tool W 2200 1600 440 Hose length m 41 4 1 Hose diameter mm 32 32 Weight kg 9 5 9 5 Sound values determined according to EN 60335 2 69 Lo sound pressure dB A 80 80 Ke sound pressure uncertainty dB A 3 3 Lyn sound power dB A 93 94 sound power uncertainty dB A 3 3 NOTE Switching activity may produ
259. retten oder Streichh lzer sowie keine hei e Asche auf e Nicht zum Aufsaugen brennbarer und explosiver Materialien verwenden wie z B Kohle Getreide oder andere fein verteilte brennbare Materialien e Nicht zum Aufsaugen gef hrlicher giftiger oder krebserregender Materialien wie Asbest oder Pestizide verwenden e Niemals explosive Fl ssigkeiten z B Benzin Dieselkraftstoff Heiz l Farbvera nner usw S uren oder L sungsmittel aufsaugen e Den Staubsauger nicht ohne eingebaute Filter verwenden auBer wie unter Nasssauganwendungen beschrieben Einige Holzarten enthalten Konservierungsstoffe die giftig sein k nnen Vermeiden Sie beim Umgang mit solchen Materialien das Einatmen von St uben und den Hautkontakt Beschaffen Sie Sicherheitsinformationen vom Lieferanten dieser Materialien und befolgen Sie diese e Verwenden Sie den Staubsauger nicht als Trittstufe e Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf den Staubsauger Markierungen auf dem Staubsauger Die folgenden Bildzeichen sind am Ger t sichtbar angebracht a AN WARNUNG Dieses Ger t enth lt gef hrlichen Staub Die Entleerung und Wartung einschlieBlich der Entnahme des Staubbeutels darf nur durch geschultes Personal durchgef hrt werden das geeignete Schutzausr stung tr gt Nicht einschalten bevor das vollst ndige Filtersystem eingebaut wurde Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen Do Doo Staubsauger der Klas
260. ri superficiali DWV901L DWV901LT Quest apparecchio pu essere utilizzato come aspiratore industriale e aspirapolveri per operazioni mobili per aspirare tutti i tipi di polveri secche non combustibili fino alle polveri di classe L con valori limite di esposizione professionale maggiore a 1 mg m NON utilizzare in condizioni di pioggia o in presenza di liquidi o gas infiammabili Questi aspiratori a uso intensivo sono per applicazioni professionali NON consentire ai bambini di entrare in contatto con questo apparecchio L uso di questo apparecchio da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza NON usare l aspiratore per polveri per le polveri combustibili NON usare l aspiratore per polveri in atmosfere esplosive NOTA questo apparecchio adatto per uso commerciale ad es in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi uffici societ di noleggio e sui cantieri Questo prodotto non destinato per l uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto Sicurezza elettrica Il motore elettrico stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione Verificare sempre che l alimentaz
261. rn schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen WARNUNG Die Filter i m ssen beim Staubsaugen immer montiert sein au er wie unter Nasssauganwendungen im Abschnitt Betrieb beschrieben Beim Aufsaugen von Feinstaub k nnen Sie auch einen zus tzlichen Papier oder Filzbeutel verwenden um das Entleeren des Beh lters zu vereinfachen Wenn optionale Papier oder Filzbeutel n verwendet werden sollen sind diese gem Bild 2 einzusetzen HINWEIS Den Beutel nicht zerrei en Den Beutel vorsichtig auf den Auslass positionieren um einen dichten Sitz zu erreichen was maximale Staubsammelleistung garantiert Den Unterdruckkopf d auf den Beh lter setzen und durch Schlie en der Beh lterverschl sse e sichern Stecken Sie das Schlauchende g in den Schlaucheinlass mit Gewinde j und ziehen Sie das Schlauchende auf den Tank BETRIEB Gebrauchsanweisungen Bild 1 4 WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen 1 Stecken Sie den Netzstecker in ein
262. rsonskader hvis den ikke stromnettet kan dette fore til feil p annet utstyr avverges i u dersom ed ADVARSEL Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan f re til d d Definisjoner Retningslinjer for K personskader hvis den sikkerhet FORSIKTIG Indikerer en potensielt Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for farlig situasjon som kan f re til sm hvert signalkodeord Vennligst les h ndboken og eller moderate personskader hvis legg merke til disse symbolene den ikke avverges 71 NORSK MERK Angir en arbeidsmate som ikke er relatert til personskader men som kan fore til skader utstyr hvis den ikke unng s A Betegner fare for elektrosjokk A Betegner fare for brann EU samsvarserkleering MASKINERIDIREKTIV CE DWV901L KRAFTIG BYGG STOVSUGER DEWALT erkleerer at de produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med 2006 42 EU 60335 2 69 Disse produktene er ogs i samsvar med direktiv 2014 30 EU og 201 1 65 EU For mer informasjon vennligst kontakt DEWALT pa falgende adresser eller se baksiden av handboken Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erkleeringen pa vegne av DEWALT folico Horst Grossmann Visepresident teknikk DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 Idstein Tyskland 29 08 2014 T ADVARSEL For redusere LI skaderisikoen les brukerh ndboken Viktige sikkerhetsinstruksjoner A
263. rte DEWALT reparat r i DEWALT katalogen eller kontakt ditt DEWALT kontor p adressen som angitt i denne bruksanvisningen filterrengj ring fungerer ikke St v avgis Kontroller at filtrene er riktig under montert st vsuging P se at filtrene ikke er skadde skift om n dvendig P se at filterpakningene er godt p plass Automatisk H r etter at magnetventilen klikker for v re sikker p at filterrengj ringsmekanismen fungerer For kontakte din forhandler sjekk beliggenheten av n rmeste autoriserte DEWALT reparat r i DEWALT katalogen eller kontakt ditt DEWALT kontor p adressen som angitt i denne bruksanvisningen Det elektriske verkt yet sl r seg ikke p P se at kontrollbryteren er i ACTIVATION posisjonen B Beskyttelse av miljget Separat innsamling Dette produktet ma ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DEWALT produkt m erstattes eller dersom det ikke lenger trenges av deg skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Gj r dette produktet tilgjengelig for separat innsamling 78 NORSK DI Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gjor at materialene vs amp kan resirkuleres og brukes om igjen Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med hindre milj forurensing og reduserer ettersp rselen etter r materiale Lokale forskrifter kan ha separat i
264. rter Disse kraftige st vsugere er til professionel brug Lad IKKE b rn komme i kontakt med dette apparat Overv gning er p kr vet n r uerfarne brugere anvender dette apparat Brug IKKE st vopsamleren til br ndbart st v Brug IKKE st vopsamleren i eksplosive atmosf rer BEM RK Dette apparat er velegnet til kommerciel anvendelse fx p hoteller skoler hospitaler fabrikker butikker kontorer udlejningsfirmaer og p byggepladser Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer inklusive b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale handicaps mangel p erfaringer viden eller f rdigheder medmindre de er under overv gning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn m aldrig efterlades alene med dette produkt Elektrisk sikkerhed Elmotoren er kun designet til n speending Kontroll r altid at stramforsyningen svarer til speendingen p meerkepladen Hvis stromforsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes af DEWALT serviceorganisation med en specielt forberedt ledning som kan fas fra DEWALT serviceorganisation Brug af forleengerledning Hvis du har brug for en forleengerledning brug en godkendt 3 koret forlaengerledning der passer til dette v rkt js effektforbrug se Tekniske data Den minimale lederstorrelse 1 5 mm den maksimale leengde er 30 m Ved brug af en ledningstromle skal ledningen altid rulles helt ud SAMLING OG JUSTERINGER FIG
265. rvice kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret servicev rksted der modtager det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne manual Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com 11 DEUTSCH SCHWERLAST BAUSTAUBSAUGER DWV901L Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben Sich f r ein DEWALT Produkt entschieden Langj hrige Erfahrung sorgfaltige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlassigen Partner f r professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten DWV901L QS GB DWV901L LX Spannung 230 115 Typ 1 1 Nennleistung W 1400 1400 H chstleistung W 3600 3000 1840 Leistung Normalbetrieb EN 60335 2 69 W 1200 1065 Frequenz Hz 50 50 Schutzklasse IPX4 IPX4 Beh lterkapazit t 30 30 F llmenge fl ssig 17 5 17 5 Durchflussrate max at blower V s 68 64 Unterdruck max at blower kPa 21 20 Durchflussrate EN 60335 2 69 Vs 29 5 29 5 Unterdruck EN 60335 2 69 kPa 11 4 11 4 Filterfl che m 0 3 0 3 Stromanschlussdaten des Elektrowerkzeugs W 2200 1600 440 Schlauchl nge m 4 1 4 1 Schlauchdurchmesser mm 32 32 G
266. s kan resultere i mindre eller moderat personskade DANSK BEM RK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan resultere i produktskade IN Betyder fare for elektrisk stod A Betyder risiko for brand EF overensstemmelseserkleering MASKINDIREKTIV CE DWV901L EKSTRA KRAFTIG BYGGEPLADSSTOVSUGER DEWALT erkl rer at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med 2006 42 EF EN 60335 2 69 Disse produkter overholder ogs direktivet 2014 30 EF og 2011 65 EU Kontakt DEWALT p f lgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erkl ring p vegne af DEWALT fatma Horst Grossmann Vicepreesident for Maskinteknik DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 29 08 2014 T ADVARSEL For at reducere LU risikoen for personskade bor du leese betjeningsvejledningen Vigtige sikkerhedsinstruktioner ADVARSEL Lees alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medf re elektrisk stad brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER FOR FREMTIDIG REFERENCE L S OG F LG ALLE INSTRUKTIONER F R ANVENDELSE AF DETTE APPARAT ADVARSEL Operat rer skal v re tilstr kkeligt instrueret i anvendelse af disse maskiner ADVARSEL S da
267. se L sind f r die Absaugung von trockenen nicht brennbaren St uben mit Arbeitsplatzgrenzwerten von gt 1 mg m geeignet LAGE DES DATUMSCODES Der Datumscode der auch das Herstelljahr enth lt ist in das Geh use gepr gt Beispiel 2014 XX XX Herstelljahr Packungsinhalt Die Packung enth lt 1 Staubsauger 1 Schlauch 1 DWV9310 Anschluss 2 Filter 1 Betriebsanleitung Pr fen Sie den Staubsauger die Teile und das Zubeh r auf Besch digungen die beim Transport entstanden sein k nnten Nehmen Sie sich Zeit die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen Beschreibung Abb 1 WARNUNG Nehmen Sie niemals Anderungen am Ger t oder dessen Teilen vor Dies k nnte zu Sch den oder Verletzungen f hren DEUTSCH Oberer Handgriff Kabelaufwicklung Netzkabel Ein Aus Schalter Unterdruckkopf Beh lterverschluss Behalter Saugschlauch Laufrollen i Filter j Schlaucheinlass mit Gewinde k Schlauchband Steckdose f r Elektrowerkzeuge m Werkzeugschalter n 00 2 0 p Beutel DWV9130 Anschluss p AirLock Anschluss OPTIONALER ANTISTATIKSCHLAUCH Das Modell DWV901L ist mit einer antistatischen Erdungsvorrichtung ausgestattet Es muss ein Antistatikschlauch von einem autorisierten Kundendienstzentrum erworben werden Dieser Schlauch DWV9316 XJ passt genau wie der Standardschlauch in das Staubabsaugsystem Wenn Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbin
268. se og fortsatt funksjon Dersom det er visuelle skader pa filtermembranen skift filteret Filtere varer normalt mellom seks og tolv m neder avhengig av bruk og stell For montere filtrer 1 P se at filterpakningen t er godt p plass 2 Rett inn filtergjengene u med gjengene p stovsugerhodet og bruk moderate krefter til a dreie filteret med klokken til det sitter godt MERK Pase at filtermaterialet ikke skades 3 Plasser stovsugerhodet d pa beholderen og fest det ved lukke beholderens l ser e NC Smering Ditt apparat trenger ikke ekstra smering EN Rengjoring ADVARSEL Bruk aldri losemidler eller A sterke kjemikalier for rengjare ikke metalliske deler av apparatet Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene Aldri la noen v ske trenge inn i maskinen aldri dypp noen del av verktoyet i en v ske 1 Stevsug utsiden av stevsugeren Videre rengjering skal gjeres med en klut som bare er fuktet med vann og mild s pe dersom nedvendig 2 Etter bruk kast kluten i egnet beholder Opp bevaring fig 1 1 Tom beholderen se Tom beholder under Bruk 2 Rengjer stovsugeren innvendig og utvendig Se Rengjoring 3 Rengjer eller bytt filtrene se Filtrer 4 Oppbevar sugeslangen og stremledningen som vist i diagrammet Plasser enheten p et tort rom og sikrer den mot uautorisert bruk Tilleggsutstyr ADVARSEL Bruk av annet tilleg
269. se sulkemalla kanisterin lukitukset 6 Sammuttaminen kuljettaminen kuva 1 1 Kaanna virtakytkin c OFF asentoon 2 Irrota laite pistorasiasta 3 S ilyt virtajohtoa b kiertamalla se ylakahvan johdon k rint osan a ymp rille kuvan mukaisesti 4 Kiinnit kone paikoilleen kun kuljetat sita ajoneuvossa HUOLTO DEWALT ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n ja edellytt m n vain v h n kunnossapitoa Oikea k sittely ja s nn llinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan VAROITUS Jotta v henn t loukkaantumisen riski kytke laite pois p lt ja irrota laite virtal hteest ennen varusteiden asennusta ja poistamista ennen asetusten s t j tai muuttamista tai korjausten tekoa Tahaton kaynnistyminen aiheuttaa vahingon VAROITUS K ytt j n huoltoa varten laite tulee purkaa puhdistaa ja huoltaa kohtuullisen suuressa m rin aiheuttamatta vaaroja huoltohenkil st lle tai muille Asianmukaisia varotoimenpiteit ovat mm dekontaminaatio ennen purkamista koneen purkutilan paikallisen suodatetun ilmanpoistoj rjestelm n k ytt huoltoalueen puhdistaminen ja asianmukaiset henkil kohtaiset suojavarusteet Valmistajan tai koulutetun henkil n on suoritettava tekninen tarkastus v hint n kerran vuodessa Sen aikana on esimerkiksi tarkistettava suodattimet vaurioiden varalta koneen ilmatiiviyden ja ohjausmekanismin virheett m n toiminna
270. sistema di pulizia automatica del filtro non sia pi efficace Quando ci accade necessario pulire o sostituire i filtri Consultare Filtro alla voce Manutenzione FRENO DI STAZIONAMENTO FIG 1 6 Il freno di stazionamento blocca una ruota in posizione per impedire il rotolamento dell aspiratore 1 Per innestare il freno di stazionamento premere Sul lato ON del freno 2 Per disinnestare il freno di stazionamento premere sul lato OFF del freno RIMOZIONE SOSTITUZIONE DELLA SACCA DELLA POLVERE USATA FIG 1 AVVERTENZA necessario l uso di apparecchiature di protezione personale come una maschera antipolvere e guanti durante la manipolazione di sacche per la polvere usate 1 Spegnere l aspiratore e scollegare il cavo dalla presa 2 Aprire i dispositivi di chiusura del contenitore 6 e rimuovere la testa di aspirazione d 3 Tirare la sacca di raccolta dall ingresso con cautela i 4 Sigillare saldamente l apertura della sacca di raccolta durante la sua rimozione dalla macchina 5 Smattire la sacca di raccolta in un contenitore adeguato secondo le disposizioni statutarie APPLICAZIONI DI ASPIRAZIONE DI LIQUIDI FIG 1 7 AVVERTENZA NON collegare gli apparati elettrici alla presa durante l uso dell aspiratore per l aspirazione di liquidi AVVERTENZA inserire l aspiratore in una presa con dispositivo di protezione a corrente residua RCD quando si utilizza l aspiratore per l
271. sition ACTIVATION 3Bi Cela permet de mettre en marche et d teindre l aspirateur automatiquement par l interm diaire de l outil lectrique REMARQUE L aspirateur d marre automatiquement dans un d lai de 0 5 seconde et continue fonctionner pendant 15 secondes apres l arr t de l outil lectrique Pour revenir en mode manuel placez l interrupteur de commande de l outil m en position off arr t En mode manuel l outil et l aspirateur sont mis en marche et arr t s ind pendamment l un de l autre Votre aspirateur de construction DEWALT est dot du syst me de connexion DEWALT AirLock AirLock permet un raccordement rapide et s r entre le tuyau d aspiration g et l outil lectrique Le connecteur AirLock p se branche directement aux outils DEWALT compatible ou l aide d un adaptateur AirLock disponible chez votre fournisseur DEWALT local Consulter la section Accessoires pour plus de d tails sur les adaptateurs disponibles REMARQUE En cas d utilisation d un adaptateur s assurer qu il est solidement fix la sortie de l outil avant de suivre les tapes ci dessous a S assurer que le collier sur le connecteur AirLock se trouve en position d bloqu e Aligner les encoches q sur le collier et le connecteur AirLock comme illustr pour les positions de d blocage et de blocage 45 FRANCAIS b Enfoncer le connecteur AirLock sur le point de raccordement de l adaptateur
272. sur l illustration Placer l appareil dans une pi ce s che et emp cher toute utilisation sans autorisation Accessoires en option accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cet appareil pourrait tre dangereuse Pour r duire tout risque de dommages corporels seuls des accessoires DEWALT recommand s doivent tre utilis s avec cet appareil ACCESSOIRES Filtre Tuyau anti crasement Tuyau antistatique Sac en papier Doublure en plastique DWV9402 XJ Sac en tissu non tiss DWV9500 XJ Vac Rack Syst me DEWALT AirLock DWV9000 Connexion verrouillage DWV9110 Adaptateur conique en caoutchouc 29 35 mm Adaptateur paulement en caoutchouc 35 38 mm Adaptateur DE 35 mm Adaptateur coud DE 35 mm AVERTISSEMENT comme les DWV9340 XJ DWV9315 XJ DWV9316 XJ DWV9401 XJ DWV9400 XJ DWV9120 DWV9130 DWV9150 48 FRANCAIS INSTALLATION DU VAC RACK DWV9500 FIG 10 REMARQUE Le mod le DWV901LT est fourni avec l accessoire vac rack DWV9500 d j install 1 Retirez les 4 vis de la poign e de transport l aide d un embout en toile T 25 et retirez la poign e de transport 2 Installez le vac rack en r utilisant les vis de la poign e de transport Remettez les dans les trous d origine et serrez 3 Utilisez les 2 vis v fournies en les pla ant dans les trous arri re du vac rack et tournez chaque vis pour casser
273. t matiquement le c ble sur toute sa longueur ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS FIG 1 3 AVERTISSEMENT pour r duire les risques de blessures arr tez l appareil et d branchez le de la source d alimentation avant d installer ou de retirer des accessoires avant de r gler ou 44 FRANCAIS de changer la configuration ou lors du marquage de rep res Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures AVERTISSEMENT les filtres i A doivent toujours tre en position lors de l aspiration sauf comme d crit la section Applications d aspiration de liquide sous Utilisation Lors de l aspiration de poussi re fine il faut galement utiliser un sac de papier suppl mentaire ou un sac en tissu non tiss pour faciliter le vidage du collecteur Si un sac en papier ou en tissu non tiss n doit tre utilis l installer comme illustr sur la figure 2 REMARQUE Attention ne pas d chirer le sac Placer le sac correctement sur l orifice de mani re fournir un joint tanche pour obtenir les meilleures performances d aspiration des poussi res Placer la t te d aspiration d sur le collecteur et la fixer en fermant les verrous du collecteur e Ins rez l extr mit du tuyau 9 dans l orifice d insertion du tuyau filet et vissez l extr mit du tuyau dans le r servoir UTILISATION Instructions d utilisation fig 1 4 AVERTISSEMENT respecter syst matiquement les cons
274. t dammsugarp sen fr n inloppet 4 F rsegla dammsugarp sens ppning n r den tas bort fr n maskinen 5 Sl ng dammsugarp sen i l mplig beh llare enligt fastst llda best mmelser V TSUGNING BILD 1 7 VARNING Anslut inte elverktyg till uttaget m n r dammsugaren anv nds f r v tsugning VARNING Koppla in dammsugaren till en jordfelsbrytare RCD n r dammsugaren anv nds f r v tsugning VARNING Om skum eller v tska kommer ut fr n maskinen st ng av den omedelbart 103 SVENSKA f r vattenniv n regelbundet och unders k om den har skador Se figur 7 OBSERVERA Ta INTE bort kulflott ren s om s g rs kan dammsugaren skadas Kulflott ren f rhindrar att vatten kommer in i motorn Innan dammsugaren anv nds f r v tsugning Se till att beh llaren r tom och utan damm Ta bort filtren i e Koppla in dammsugaren i ett uttag som r skyddat av jordfelsbrytare VARNING Anv nd inte maskinen med SE UPP Reng r begr nsningsenheten denna inst llning f r dammklass L TOMNING AV TANKEN BILD 1 7 Kulflott rventilen s kommer att blockera luften till motorn nar beh llaren ar full och ljudet hos motorn andras direkt Nar motorn har ett h gt avstamt ljud och luft vattenfl det stoppar t m beh llaren 1 St ng av dammsugaren och koppla ifr n sladden fr n uttaget 2 Las upp beh llarens hakar e och ta bort dammsugarhuvudet d 3 T m inneh llet i beh
275. ta pulita e riparata per quanto ragionevole e praticabile senza causare rischi al personale di manutenzione e ad altre persone Precauzioni adeguate comprendono la decontaminazione prima dello smontaggio una ventilazione di scarico con filtrazione locale dove la macchina viene smontata la pulizia dell area di manutenzione e protezioni personali adeguate II produttore o una persona addestrata eseguir un ispezione tecnica almeno annualmente consistente per esempio nell ispezione dei filtri per eventuali danni la tenuta ermetica della macchina e il funzionamento adeguato del meccanismo di controllo Quando si eseguono le operazioni di manutenzione o riparazione tutti gli oggetti contaminati che non possono essere adeguatamente puliti devono essere smaltiti tali oggetti saranno smaltiti in contenitori impenetrabili conformemente alle norme in vigore per lo smaltimento di tali rifiuti Per gli aspiratori polveri necessario fornire una frequenza adeguata di ricambio dell aria L nell ambiente se l aria di scarico viene restituita nell ambiente NOTA necessario fare riferimento alle legislazioni nazionali Filtro fig 1 8 9 CURA DEI FILTRI filtri in dotazione con questo aspiratore sono filtri a lunga durata Per essere efficaci nel minimizzare il ricircolo della polvere i filtri DEVONO essere installati correttamente e in buone condizioni AVVERTENZA necessario l uso di apparecc
276. telsesutstyr som st vmaske og hansker m brukes ved h ndtering av filtrene For ta av filtrene 1 Sl kontrollbryteren c til OFF posisjon O og trekk ut st pselet fra kontakten 2 L s opp beholderl sene e og fjern st vsugerhodet d fra beholderen Plasser st vsugerhodet opp ned p en horisontal flate 3 Vri hver filter mot klokken ved holde den i plastdekselet som vist og ta forsiktig av hodet mens du p ser at intet avfall faller i monteringshullet MERK P se at filtermaterialet ikke skades 4 Dersom bunnen av st vsugerhodet d trenger rengj ring bruk en klut fuktet med vann og mild s pe og la den t rke Kast kluten i egnet beholder 76 NORSK 5 Kontroller filtrene for slitasje rifter og andre skader DEWALT filtermembraner er teflonbelagte En type slitasje eller skade kan veere at dette teflonbelegget flaker av membranen se fig 8 MERK Dersom det er noen tvil om filtrenes tilstand MA de byttes ut IKKE forsett bruk dersom filtrene er skadde ADVARSEL Bruk aldri trykkluft eller b rste for rengj re filtere ellers kan det oppst skade p filtermembranen slik at st v kan passere gjennom filteret Om n dvendig bank forsiktig mot en hard flate eller skyll med vann ved romtemperatur og la det luftt rke Rengj ring av filtere er vanligvis un dvendig selv om filteret er dekket av st v Det automatiske filterrengjoringssystemet vil opprettholde maksimalt ytel
277. tre fonctionne fonctionne 5 l aspirateur ne red marre pas pas contactez votre revendeur ou trouvez l adresse du r parateur agr DEWALT le plus proche de chez vous dans le catalogue DEWALT ou contactez votre succursale DEWALT l adresse indiqu e dans ce manuel L outil Assurez vous que l interrupteur lectrique ne de commande de l outil est en s allume pas position ACTIVATION B Protection de l environnement Collecte s lective Ne pas jeter ce produit avec les ordures m nag res En fin de dur e de vie ou d utilit de votre produit DEWALT ne pas le jeter avec les ordures m nag res mais dans les conteneurs de collecte s lective MX La collecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler vs et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales il peut tre offert service de collecte s lective individuel des produits lectriques ou d chetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit aupr s d un centre de r paration agr qui le recyclera en notre nom Pour conna tre l adresse d un centre de r parati
278. trikli alet kullan c lar igin en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini saglamaktadir Teknik Veriler DWV901L QS GB DWV901L LX Voltaj 230 115 Tip 1 1 Anma g c W 1400 1400 Maks g W 3600 3000 1840 Gug normal galisma EN 60335 2 69 W 1200 1065 Frekans Hz 50 50 Koruma sinifi IPX4 IPX4 Toplay c kap kapasitesi 30 30 Dolum miktari sivi 17 5 17 5 Akis hizi max at blower l s 68 64 Negatif basing max at blower kPa 21 20 Ak s hizi 60335 2 69 ls 29 5 29 5 Negatif basing EN 60335 2 69 kPa 11 4 11 4 Filtre y zeyi m 0 3 0 3 Elektrikli aletin g ba lant verileri W 2200 1600 440 Hortum uzunlugu m 41 4 1 Hortum gap mm 32 32 A rl k kg 9 5 9 5 EN 60335 2 69 uyar nca tespit edilen ses de erleri Le ses bas nc dB A 80 80 Ko ses bas nc belirsizli i dB A 3 3 Lyn ses g c dB A 93 94 Kwa ses g c belirsizligi dB A 3 3 NOT Yapilan islemin de istirilmesi kisa s reli voltaj AN TEHLIKE Engellenmemesi halinde de i imlerine veya dalgalanmalar na sebep olabilir l m veya ciddi yaralanma ile Umumi d k voltaj beslemesine maruz kal nan sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli istenmeyen durumlarda di er aletler de do ru durumu g sterir al mamaya ba layabilir Direncin 0 443 Ohm dan UYARI Engellenmemesi halinde d k oldu u durumlarda herhangi bir bozulma l m veya ciddi yaralanma il
279. tstoffendabdeckung gegen den Uhrzeigersinn drehen und vorsichtig vom Kopf abnehmen dabei darauf achten dass keine St cke in die Montage ffnung fallen HINWEIS Achten Sie darauf das Filtermaterial nicht zu beschadigen 4 Wenn die Unterseite des Unterdruckkopfes d gereinigt werden muss verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch und milde Seife und lassen Sie den Kopf anschlieBend gut trocknen Entsorgen Sie das Tuch in einen geeigneten Beh lter DEUTSCH 5 Filter auf VerschleiB Risse und andere Sch den pr fen DEWALT Filtermembranen sind teflon beschichtet Ein Anzeichen von Besch digung oder Verschlei kann sein dass diese Teflonbeschichtung von der Membran abbl ttert siehe Bild 8 HINWEIS Bei Zweifel ber den Zustand der Filter sind die Filter zu wechseln Besch digte Filter NICHT weiter verwenden WARNUNG Verwenden Sie zur Filterreinigung niemals Druckluft oder B rsten da sonst Sch den an der Filtermembran entstehen wodurch Staub durch den Filter eindringen kann Falls notwendig leicht gegen eine harte Fl che klopfen oder mit Wasser aussp len das Raumtemperatur hat und an der Luft trocknen lassen Das Reinigen der Filter ist gew hnlich unn tig auch wenn der Filter von Staub bedeckt ist Das automatische Filterreinigungssystem bewahrt die optimale Leistung und funktioniert auch weiterhin Falls die Filtermembran sichtbar besch digt ist sind die Filter auszutauschen Filter halten je nach
280. u inte l ngre har n gon anv ndning f r den kassera den inte tilsammans med hush llsavfallet G r denna produkt tillg nglig f r separat insamling i Separat insamling av anv nda produkter och f rpackningar m jligg r att mnena A amp kan tervinnas och anv ndas igen Ateranvandning av tervunna mnen bidrar till att f rhindra milj f roreningar och minskar behovet av ramaterial Lokala best mmelser kan ge anvisningar f r separat insamling av elektriska produkter fr n hush llen p kommunala avfallsanl ggningar eller via terf rs ljaren n r du k per en ny vara DEWALT tillhandah ller en inr ttning f r insamling och tervinning av DEWALTs produkter n r dessa har n tt slutet p sin livsl ngd F r att utnyttja denna tj nst ters nd din vara till n got beh rigt reparationsombud som kommer att tillvarata den dina v gnar Du kan kontrollera var ditt n rmaste beh riga reparationsombud finns genom att kontakta det lokala kontoret f r DEWALT p den adress som anges i denna handbok Alternativt finns en f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs ljning med kontaktadresser p Internet p www 2helpU com 107 T RKGE AGIR iNSAAT isi TiPi TOZ TOPLAYICI DWV901L Tebrikler Bir DEWALT r n segtiniz Uzun s reli deneyim s rekli r n gelistirme ve yenilik DEWALT markasinin profesyonel elek
281. ucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio continuo depende del buen cuidado del aparato y de una limpieza frecuente ADVERTENCIA Para reducir los riesgos de dafios personales apague y desconecte el aparato del enchufe de alimentaci n antes de instalar y de retirar los accesorios antes de ajustar o de cambiar los par metros y cuando realice reparaciones en l Un encendido accidental puede causar lesiones ADVERTENCIA Para las reparaciones realizadas por el usuario la m quina deber desmontarse limpiarse y repararse siempre y cuando pueda realizarse de forma razonable sin provocar riesgos al personal de mantenimiento ni a los dem s Entre las precauciones adecuadas se incluyen la descontaminaci n antes del desmontaje la disposici n de un local con ventilaci n adecuada y con filtraci n del polvo en donde va a desmontarse la maquina la limpieza de la zona de mantenimiento y la protecci n adecuada del personal e El fabricante o cualquier persona formada deber realizar una inspecci n t cnica al menos una vez al afio revisando por ejemplo los filtros para ver si hay dafios la hermeticidad al aire de la m quina y el funcionamiento adecuado del mecanismo de control Cuando lleve a cabo operaciones de reparaciones o de servicio todos los art culos contaminados que no puedan limpiarse adecuadamente deber n retirarse dichos art culos deber n eliminarse en bols
282. ugaren M rkningar p Dammsugaren F ljande bildikoner visas p apparaten LL Las bruksanvisningen fore anv ndning AN VARNING Denna apparat inneh ller skadligt damm T mning och underh ll inklusive borttagning av dammsugarp sen f r endast utf ras av utbildad personal som bar l mplig skyddsutrustning Sl inte pa enheten innan hela filtersystemet har installerats OX ooo Klass L dammutsugare r l mpliga f r att suga ut torrt icke br nnbart damm med arbetsplatsgr nsv rden p gt 1 mg m3 DATUMKODPLACERING Datumkoden vilken ocksa inkluderar tillverkningsar finns tryckt i kapan Exempel 2014 XX XX Tillverknings r F rpackningsinneh ll F rpackningen inneh ller 1 Dammsug ppning Slang DWV9310 kontakt Filter Instruktionshandbok Kontrollera om det finns skador p dammutsugare p delar eller tillbeh r som kan t nkas ha uppst tt under transporten Ta dig tid att grundligt l sa och f rst denna handbok f re anv ndning Beskrivning bild 1 VARNING Modifiera aldrig elapparaten eller n gon del av den Skada eller personskada kan uppst Topphandtag sladdvinda Str msladd P av omkopplare Dammsugarhuvud Sp rrhake avfallsbeh llare Beh llare Sugslang Hjul Filter G ngat slanginlopp k Slangrem Uttag f r elverktyg Verktygsman verkontakt V ska DWV9130 kontakt Luftslusskontakt IN x 50 0 2 0 0 v
283. uksjonshandbok e Kontroller for skader p st vsugeren deler eller tilbeh r som kan ha oppst tt under transporten Ta deg tid til lese grundig gjennom og forst denne h ndboken f r bruk Beskrivelse fig 1 ADVARSEL Modifiser aldri det elektriske verkt yet eller noen del av det Det kan fore til materielle skader eller personskader Topph ndtak kabelopprulling Stromledning P av strombryter Stovsugerhode Beholderl s Beholder Sugeslange L pehjul Filtrer Gjenget slangetilkopling Slangeklemme Tilkopling for elektriske verktoy m Verktoy kontrollbryter nt Pose o DWV9130 tilkobling p AirLock kobling 50 0 2 0 0 v c 73 NORSK ANTI STATISK SLANGE TILLEGGSUTSTYR DWV901L er utstyrt med et antistatisk jordingssystem En anti statisk slange m kj pes fra et autorisert servicesenter Denne slangen DWV9316 XJ tilkoples stovsugersystemet p samme m ten som standardslangen For kontakte din forhandler sjekk beliggenheten av n rmeste autoriserte DEWALT reparat r i DEWALT katalogen eller kontakt ditt DEWALT kontor p adressen som angitt i denne bruksanvisningen BRUKSOMR DE Disse st vsugere brukes for plukke opp fine partikler som fiberplate betong eller overflatest v DWV901L DWV901LT Dette apparatet kan brukes som en industriell st vsuger og st vsuger for flyttbar bruksomr der for plukke opp alle typer t rre ik
284. ummiadapter DWV9120 35 38 mm trindelt gummiadapter DWV9130 35 mm OD adapter DWV9150 35 mm OD vinkeladapter ADVARSEL Da andet tilbeher end det INSTALLATION AF VAC RACK DWV9500 FIG 10 BEM RK DWV9O1LT leveres med et DWV9500 vac rack tiloeher der allerede er installeret 1 2 Fjern de 4 baereh ndtagsskruer vha et 1 25 stjernebor og fjern b reh ndtaget Install r vac rack et ved at genbruge b reh ndtagsskruerne S t dem tilbage i deres oprindelige huller og stram Brug de 2 medf lgende skruer v ved at placere dem i de bageste huller af vac rack et Skub hver skrue ned og drej den for at bryde gennem materialet og ind i det skjulte skruenav nedenunder Stram FORSIGTIG Overskrid ikke 9 kg 20 Ib i hver 14 liters opbevaringsenhed h jst 2 opbevaringsenheder pr st vudskiller Overskrid ikke 18 kg 40 Ib i en 28 liters opbevaringsenhed 1 opbevaringsenhed pr stovudskiller Hvis den anbefalede h jde og eller v gt overskrides kan det resultere i en ustabil stovudskiller som kan for rsage personskader eller beskadigelse BEM RK Fjern ikke stovudskillerhovedet fra tanken mens T stak opbevaringsenhederne er p monteret Ellers kan det resultere i beskadigelse af st vudskillerfiltrene FASTG RELSE AF LEDNINGEN TIL SLANGEN FIG 1 Ledningen b kan fastg res til sugeslangen g ved hj lp af D279058CL slangeclips kan f s hos din okale DEWALT leverand r Ret henvendels
285. ung MASCHINENRICHTLINIE CE SCHWERLAST BAUSTAUBSAUGER DWV901L DEWALT erkl rt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erf llen 2006 42 EG EN 60335 2 69 Diese Produkte erf llen auch die Richtlinie 2014 30 EG und 2011 65 EU F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung nach Der Unterzeichnete ist verantwortlich fur die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklarung im Namen von DEWALT ab N obra Horst GroBmann Vizepr sident f r Konstruktion DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Deutschland 29 08 2014 WARNUNG Zur Reduzierung LUI der Verletzungsgefahr bitte die Betriebsanleitung lesen Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ALLE ANWEISUNGEN AUF LESEN UND BEACHTEN SIE ALLE ANWEISUNGEN BEVOR SIE DIESES GER T VERWENDEN WARNUNG Bediener m ssen ausreichend ber den Gebrauch dieser Maschinen geschult sein WARNUNG Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags reduziert Nicht Regen aussetzen Nicht im Freien lagern e Vor der Verwendung m ssen die Bediener Informationen Anweisungen und Sc
286. usohjeet HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon ohmia Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisuuteen Lue k ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin symboleihin VAARA Ilmaisee ett on olemassa hengen tai vakavan henkil vahingon vaara A Tulipalon vaara S hk iskun vaara 90 SUOMI EU yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI DWV901L RASKAAN KAYTON RAKENNUSP LYN POISTOLAITE DEWALT vakuuttaa ett n m tuotteet t ytt v t seuraavat m r ykset 2006 42 EU EN 60335 2 69 N m tuotteet t ytt v t my s direktiivin 2014 30 EU ja 2011 65 EU vaatimukset Saat lis tietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin Osoitteet n kyv t k ytt ohjeen takasivulla Allekirjoittaja vastaa Teknisist tiedoista ja antaa t m n vakuutuksen DEWALTin puolesta Johan Horst Grossmann Varapuhemies Engineeringin DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Germany 29 08 2014 VAROITUS Loukkaantumisriskin LU vahentamiseksi lue tama k ytt ohje Tarkeat turvallisuusohjeet VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYOHEMPAA TARVETTA VARTEN KAIKKI OHJEET ON LUETTAVA JA NIIT ON N NOUDATETTAVA ENNEN T M N LAITTEEN K YTT MIST
287. usssystem ausger stet AirLock erm glicht einen schnellen sicheren Anschluss zwischen Saugschlauch g und Elektrowerkzeug Der ock Anschluss p wird direkt oder ber einen ock Adapter erh ltlich bei Ihrem lokalen DEWALT Lieferanten an DEWALT kompatible Werkzeuge angeschlossen Einzelheiten zu verf gbaren Adaptern finden Sie im Abschnitt Zubeh r HINWEIS Falls ein Adapter verwendet wird stellen Sie dessen sichere Befestigung am Werkzeug sicher bevor Sie die nachfolgenden Schritte ausf hren DEUTSCH a Stellen Sie sicher dass sich der Ring am AirLock Anschluss in der entsperrten Position befindet Richten Sie die Kerben q am Ring und am AirLock Anschluss wie abgebildet aus um die Elemente in die entsperrte und gesperrte Position zu bringen b Dr cken Sie den AirLock Anschluss auf den Adapteranschlusspunkt c Drehen Sie den Ring in die gesperrte Position HINWEIS Fuhren Sie die Kugellager im Bundverschluss in den Schlitz ein und sichern Sie die Verbindung Das Elektrowerkzeug ist jetzt sicher mit dem Staubsauger verbunden AUTOMATISCHES FILTERREINIGUNGSSYSTEM Dieser Staubsauger verftigt Uber ein hocheffektives Filtersystem das Filterverstopfungen minimiert Alle 30 Sekunden wird einer der beiden Filter automatisch gereinigt Der Reinigungsprozess wird w hrend der gesamten Lebensdauer des Gerates abwechselnd an beiden Filtern durchgef hrt HINWEIS Ein Klickger usch ist w
288. uth Dubai UAE Tel 971 4 812 7400 Fax 971 4 2822765 www dewalt ae Service MEA sbdinc com N414777 10 14
289. utilizzare NOTA se l interruttore di comando acceso e nessun cavo di alimentazione inserito nella presa aspirazione si accender brevemente e poi si spegner nuovamente per indicare che l interruttore di comando dell apparato m in posizione on COLLEGAMENTO AGLI APPARATI ELETTRICI FIG 1 4 5 1 2 AVVERTENZA Utilizzare la presa 1 soltanto per gli scopi specificati nelle istruzioni Inserire il cavo di alimentazione dell aspiratore in una presa adeguata Collegare l apparato elettrico a una presa NOTA Consultare Dati di collegamento all alimentazione dell apparato elettrico alla voce Dati tecnici per l alimentazione consentita per il collegamento dell apparato alla presa Ruotare l interruttore di comando m alla posizione di ATTIVAZIONE 388 Questo consente di accendere e spegnere automaticamente l aspirazione dall apparato elettrico NOTXA l aspirapolvere si avvia automaticamente entro 0 5 secondi e continua a funzionare per 15 secondi dopo lo spegnimento dell apparato elettrico Per tornare alla modalit manuale ruotare interruttore di comando dell apparato m in posizione off In modalit manuale l apparato e l aspiratore vengono accesi e spenti indipendentemente gli uni dagli altri Laspiratore per polveri di marca DEWALT munito di un sistema di raccordo ock DEWALT L AirLock consente un collegamento rapido e sicuro tra il tubo di as
290. v de h nder e Stik ikke nogen genstande ind i bningerne p apparatet Anvend aldrig apparatet med blokerede bninger hold det fri for st v bomuldsh r h r og alt som kan neds tte luftstr mmen e Hold dit h r l st t j fingre og alle dele af kroppen p afstand af bninger og bev gelige dele e Sl str mmen fra for du tr kker stikket ud af apparatet e V r ekstra forsigtig ved reng ring p trapper e Brug ikke apparatet til at opsamle br ndbare eller letant ndelige v sker som fx benzin eller bruge det i omr der hvor der findes br ndbare eller letantaendelige v sker DANSK e Der kan opst statiske chok i t rre omr der hvor den relative luftfugtighed er lav Dette sker kun midlertidigt og p virker ikke anvendelsen af vakuum Du kan reducere frekvensen af statiske chok ved at tils tte fugt til luften med en konsol installeret luftfugter eller anvende DWV9316 XJ ikke statisk slangetilbeh r e Du kan undg selvant ndelse ved at tomme tomme beholdere efter hver brug GEM DISSE INSTRUKTIONER Ekstra sikkerhedsregler e Saml aldrig noget op som br nder eller ryger som fx cigaretter teendstikker eller varm aske e M ikke anvendes til stavsugning af br ndbare eksplosive materialer som fx kul kom eller andet findelt brandbart materiale e M ikke anvendes til st vsugning af farlige giftige eller kreeftfremkaldende stoffer som fx asbest eller pesticid e Opsaml aldrig eksp
291. ventilen klikker for at sikre at filterrensningsmekanismen fungerer Hvis stovsugeren ikke vil genstarte kontakt din forhandler eller den neermeste autoriserede DEWALT reparator i DEWALT kataloget eller kontakt dit DEWALT kontor pa den adresse der er angivet i denne vejledning Kontroll r at veerktojets styrekontakt star pa AKTIVERINGS positionen B Den automatiske filterrensning virker ikke Elvaerktojet teendes ikke Miljobeskyttelse Seerskilt bortskaffelse Dette produkt ma ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du p noget tidspunkt finder det n dvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det tilt nkte formal m det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Sorg for at dette produkt bortskaffes saerskilt DI Seerskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage ger det muligt at genbruge materialer og anvende dem pa ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af milj et og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne se
292. verstauen Lagern Sie das Ger t in einem trockenen Raum und sichern Sie es vor unbefugter Benutzung Optionales Zubeh r WARNUNG Da Zubeh r das nicht von DEWALT angeboten wird nicht mit diesem Produkt gepr ft worden ist kann die Verwendung von solchem Zubeh r an diesem Ger t gef hrlich sein Um das Verletzungsrisiko zu mindern sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubeh r verwendet werden ZUBEH R Filter Druckfester Schlauch Antistatikschlauch Papierbeutel Kunststoffauskleidung DWV9340 XJ DWV9315 XJ DWV9316 XJ DWV9401 XJ DWV9400 XJ DWV9402 XJ Filzbeutel DWV9500 XJ Staubsaugerhalterung DEWALT AirLock System DWV9000 Drehverriegelungsanschluss DWV9110 konischer Gummiadapter 29 35 mm gestufter Gummiadapter 35 38 mm OD Adapter 35 mm DWV9120 DWV9130 DWV9150 OD Winkeladapter 35 mm 19 DEUTSCH STAUBSAUGERHALTERUNG DWV9500 INSTALLATION ABB 10 HINWEIS Das Modell DWV901LT wird mit einer bereits montierten Vorrichtung f r die Staubsaugerhalterung DWV9500 geliefert 1 Entfernen Sie die 4 Schrauben des Transportgriffs mit einem T 25 Sterne Bit und entfernen Sie den Transportgriff 2 Bringen Sie die Staubsaugerhalterung mit Hilfe der Schrauben des Transportgriffs an Setzen Sie sie wieder in die urspr nglichen L cher und ziehen Sie sie fest 3 Setzen Sie die 2 mitgelieferten Schrauben v in die hinteren L cher der Staubsaugerhalterung Drehen Sie alle
293. vice or repair operations all contaminated items which cannot be satisfactorily cleaned are to be disposed of such items shall be disposed of in impervious bags in accordance with any current regulation for the disposal of such waste For dust extractors it is necessary to provide for an adequate air change rate L in the room if the exhaust air is returned to the room NOTE Reference to National Regulations is necessary Filter fig 1 8 9 FILTER CARE The filters included with this vacuum are long life filters To be effective in minimizing dust recirculation the filters MUST be installed correctly and in good condition 27 ENGLISH WARNING Appropriate personal protective equipment like dust mask and gloves should be used while handling the filters To Remove Filters 1 Turn on off control switch c to the OFF position and unplug cord from outlet 2 Release canister latches e and remove vacuum head d from canister Place vacuum head on a level surface upside down 3 Turn each filter counterclockwise by gripping it on the plastic end cover as shown and carefully remove from head ensuring debris does not fall into mounting hole NOTE Use care to not damage filter material 4 If the bottom side of the vacuum head d needs to be cleaned use a cloth dampened with water and mild soap and allow it to dry Dispose of cloth in an appropriate container 5 Inspect filters for wear
294. xtracc o de l quidos ATEN O Ligue o sistema de v cuo tomada com protec o do dispositivo de corrente residual RCD quando utilizar o sistema de v cuo para a extracc o de l quidos ATEN O se houver fuga de espuma ou l quidos da m quina desligue a de imediato CUIDADO limpe o dispositivo de limitac o do n vel da gua com regularidade e inspeccione o para verificar se apresenta danos Consulte a Fig 7 AVISO NAO retire o flutuador s se o fizer pode causar danos no sistema de v cuo O flutuador impede a entrada de gua no motor Antes de utilizar o sistema de v cuo para a extracc o de l quidos e Certifique se de que a caixa de metal est vazia e nao tem excesso de poeira e Retire os filtros i e Ligue o sistema de v cuo a uma tomada com protecc o RCD ATEN O N o utilize a m quina com este tipo de instalac o para os modelos da classe L em termos de poeira ESVAZIAR A CAIXA DE METAL FIG 1 7 A v lvula do flutuador s impede a entrada do ar no motor quando a caixa de metal est cheia e o som do motor muda de imediato Quando o motor atingir um som agudo e o fluxo de ar gua parar esvazie a caixa de metal 1 Desligue o sistema de v cuo e retire o cabo da tomada 2 Abra as patilhas da caixa de metal e e retire a parte superior do aspirador d 3 Esvazie o conte do da caixa de metal f para dentro um contentor ou dreno adequado MUDAR DE NOVO PARA
295. y preste No se producir n perturbaciones si la impedancia es atenci n a estos s mbolos inferior a 0 443 Ohms PELIGRO Indica una situaci n A peligrosa inminente que de no evitarse ocasionar la muerte o una lesi n grave 31 ESPANOL ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podria ocasionar la muerte o una lesion grave ATENCION Indica una situaci n A potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesion de poca o modera gravedad AVISO Indica una practica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar da os materiales Indica riesgo de descarga el ctrica A Indica riesgo de incendio Declaracion de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA CE DWV901L EXTRACTOR DE POLVO DE CONSTRUCCI N PARA OPERACIONES PESADAS DEWALT declara que los productos descritos bajo Datos t cnicos son conformes a las normas 2006 42 CE EN 60335 2 69 Estos productos son conformes tambi n a la Directriz 2014 30 CE y 2011 65 UE Si desea mas informaci n p ngase en contacto con DEWALT en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte la parte posterior de este manual El que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en representaci n de DEWALT Johan Horst Grossmann Vicepresidente de Ingenieria DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Ale

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

安 全 デ ー タ シ ー ト  to get the file - OIML Workgroups - Organisation Internationale de  Electrolux ESF46010  Latch lock  USB/IEEE1394ポートをフロント中央に配置。使い勝手重視の  ADPT-NZ-EIB-36 ADPT-NZ-N2T-32 User Manual  STP67522BS - Northern Tool + Equipment  H。ndy Therm。 TVS  Sharkoon 8GB Flexi-Drive EC4  Descarga manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file