Home

UT1305

1. va xwpic GEB001 2 TO va 1 TIG H 2 N
2. Makita Makita Makita Av GAAa TO 1 Makita e e Atovaq 35 ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted sound pressure level is 82 dB A Uncertainty is 3 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear e
3. EAATTWHATIKO oUTE e TO arto 34 amp ova 3 4 To Ewe 19 Eva 19
4. Tia Tia ano 2 ON Av kt evepyn ON va Av
5. TO 2 DOTE avadeutei TO 3 TO OTL To e Na rj AUTO 7 Eva KATI
6. va otuapiZete TO EVA Eik 8 Na Kat pBapei Ewe va YMOTPOUV Na Me TA 9 kat
7. UT1305 min 1 300 165 942 8 2 e e A n ENE056 1 To END201 2 ENF002 1 To
8. 5 Tia TO UP EIK 6 150 pe ro e va HTIOYL VEOTI Av TO va EKT G 1 TO Eva GAAO
9. M ttoleransen r 3 dB A 82 dB A Bullerniv n under drift kan verstiga 85 dB A H 3 dB A Anv nd h rselskydd To uneppei Kvadratiska medelv rdet f r accelerationen verstiger inte ta 85 dB A 2 5 mis Na Dessa v rden r framtagna i enlighet med EN60745 H pita 2 5 m s EN60745 Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Direktor Direkt r Johtaja Direkt r MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante respons vel Ansvarlig produsent Ansvarlig fabrikant Vastaava valmistaja Ansvarig tillverkare Makita Corporation Anjo Aichi Japan 37 ENGLISH EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents EN60745 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 89 336 EEC 98 37 EC FRAN AIS D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti
10. MLO di dr GB Power Mixer Instruction manual F Me langeur lectrique Manuel d instructions D R hrger t Betriebsanleitung I Miscelatore elettrico Istruzioni per l uso NL Elektrische menger Gebruiksaanwijzing E Mezcladora el ctrica Manual de instrucciones P Misturadora el ctrica Manual de instru es DK Motormixer Brugsanvisning S Elektrisk omr rare Bruksanvisning N Mortelmikser Bruksanvisning SF Sekoituskone K ytt ohje GR UT1305 ENGLISH Explanation of general view 1 Lock button 6 Shaft holder 2 Switch trigger 7 Wrench 19 3 Indicator lamp 8 Notch 4 Hex nut 9 Mixing blade 5 Shaft 10 Hex bolt 11 Filter 12 Cover 13 Screwdriver 14 Limit mark 15 Brush holder cap SPECIFICATIONS Model UT 1305 No load speed min 1 300 Mixing blade diameter 165 mm Overall length 942 mm Net weight 3 2 kg Safety class ell Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Symbols END201 2 The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use li restes Read instruction manual n Ge DOUBLE INSULATION Intended use ENE056 1 The tool is intended for mixing wall materials etc except flammable mat
11. 2 Aan uit schakelaar 7T Sleutel 19 3 Bedrijfslampje 8 Platte kant 4 Zeskantmoer 9 Schoepenwiel 5 As 10 Zeskantbout Filter Afdekking Schroevendraaier Slijtgrensmarkering Koolborsteldop TECHNISCHE GEGEVENS Model UT1305 Onbelaste snelheid min 1300 Diameter van schoepenwiel 165 mm Totale lengte 942 mm Netto gewicht 3 2 kg Veiligheidsklasse ell Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks en ontwikke ingsprogramma zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot Symbolen END201 2 Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap worden gebruikt Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken Lees de gebruiksaanwijzing DUBBEL GE SOLEERD Gebruiksdoeleinden ENE056 1 Het gereedschap is bedoeld voor het mengen van stucmaterialen enz behalve brandbare materialen Voeding ENF002 1 Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op het identificatieplaatje en werkt alleen op enkele fase wisselstroom Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese norm en mag derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten and verschillen SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GEB001 2 Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van
12. 3 dB A O n vel de ru do quando em funcionamento pode exceder os St yniv et under arbeid kan overskride 85 dB A 85 dB A Bruk hgrselvern Use protec o para os ouvidos Typisk vektet kvadratisk middelverdi av akselerasjonen er ikke A raiz quadrada do valor m dio ponderado da varia o da mer enn 2 5 m s2 acelera o n o superior a 2 5 m s Disse verdiene er fremkommet i samsvar med EN60745 Estes valores foram obtidos segundo a norma EN60745 DANSK SUOMI Kun for lande i Europa Vain Euroopan maat Lyd og vibration Melutaso ja t rin Det typiske A v gtede lydtryksniveau er 82 dB A Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 82 dB A Usikkerheden er 3 dB A Virhemarginaali on 3 dB A St jniveauet under arbejdet kan v re h jere end 85 dB A Ty skentelyn aikana melutaso voi ylitt 85 dB A B r h rev rn K yt kuulosuojaimia Den typiske v gtede effektive accelerationsv rdi er ikke over Tyypillinen painotettu tehollisarvo on enint n 2 5 mis2 2 5 m s N m arvot on saatu standardin EN60745 mukaisesti Disse v rdier er m lt i overensstemmelse med EN60745 SVENSKA EAAHNIKA Endast f r Europa Buller och vibration Den typiska ljudtrycksniv n r 82 dB A To
13. Byte av kolborstar Fig 8 Ta bort och kontrollera kolborstarna regelbundet Byt dem n r de r nedslitna till slitagemarkeringen H ll kolborstarna rena s att de l tt kan glida in i h llarna B da kolborstarna ska bytas ut samtidigt Anv nd endast identiska kolborstar Anv nd en skruvmejsel f r att ta bort locken till kolborstarna Ta ur de utslitna kolborstarna montera nya och s tt fast locken igen Fig 9 F r att uppr tth lla produktens S KERHET och TILLF RLITLIGHET b r allt underh lls och justeringsarbete utf ras av ett auktoriserat Makita servicecenter och med reservdelar fr n Makita TILLBEH R F RSIKTIGT F ljande tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r anv ndning tillsammans med den Makita maskin som denna bruksanvisning avser Om andra tillbeh r eller tillsatser anv nds kan det uppst risk f r personskador Anv nd endast tillbeh ren eller tillsatserna f r de syften de r avsedda f r Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du beh ver ytterligare information om dessa tillbeh r Omr rarblad Axel 27 NORSK Oversiktsforklaring 1 Sperreknapp 6 Spindelholder 2 Startbryter 7 Skrungkkel 19 3 Indikatorlampe 8 Fordypning 4 Sekskantmutter 9 Roreblad 5 Spindel 10 Sekskantskrue 11 Filter 12 Deksel 13 Skrutrekker 14 Utskiftingsmerke 15 Borsteholderhette TEKNISKE DATA Modell UT1305 Ubelastet turtall min 1 300 R
14. Forklaring til generel oversigt 1 L seknap 6 Skaftholder 2 Kontaktgreb 7 Skruenggle 19 3 Indikatorlampe 8 Indsnit 4 Sekskantmotrik 9 Mixerblad 5 Skaft 10 Sekskantskrue 11 Filter 12 D ksel 13 Skruetr kker 14 Slidgr nse 15 Kulholderdaeksel SPECIFIKATIONER Model UT1305 Hastighed uden belastning min 1 300 Diameter af mixerblad 165 mm L ngde i alt 942 mm Nettovaegt 3 2 kg Sikkerhedsklasse ell P grund af vores l bende forsknings og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel Bem rk Specifikationerne kan variere fra land til land Symboler END201 2 Fglgende viser de symboler der benyttes for udstyret Veer sikker p at De forst r deres betydning for De bruger veerktgjet Fi see L s brugsanvisningen n DOBBELT ISOLERET Tilsigtet brug ENE056 1 Veerktojet er beregnet til blanding af byggematerialer mv undtagen br ndbare materialer Stromforsyning ENF002 1 Veerktojet bor kun sluttes til en strgmforsyning med den sp nding der er angivet p navnepladen og det kan kun benyttes med enkeltfaset vekselstram Det er dobbelt isoleret i overensstemmelse med europ isk standard og kan derfor ogs sluttes til stikkontakter uden jordforbindelse 24 SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER GEB001 2 LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet fra gentagen brug fore til at De ikke strengt overholder sikke
15. Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo en ella Instalaci n del eje Fig 3 y 4 Apriete el eje con la tuerca hexagonal al soporte del eje al m ximo hasta que la tuerca hexagonal entre en contacto con el soporte Sujete la muesca del soporte del eje con una llave 19 para que no gire Con la muesca sujetada de esta manera apriete la tuerca hexagonal con otra llave 19 en la direcci n de la flecha Instalaci n de cuchillas de mezcla Fig 5 Para montar la cuchilla de mezcla inst lela con la marca UP orientada hacia la herramienta mirando hacia dentro Monte la cuchilla de mezcla en la parte superior del eje y fijela con el perno hexagonal Fig 6 Si se trata de la cuchilla de mezcla 150 accesorio atornillela directamente a la parte superior del eje ya que tiene rosca MANEJO Mezcla PRECAUCI N Nola utilice para mezclar materiales inflamables como pintura con diluyente utilizado como disolvente De lo contrario pueden producirse heridas Si realiza la mezcla con la cuchilla de mezcla sobresaliendo del material de mezcla se puede salpicar el material 1 Sujete el mango trasero de la herramienta con una mano y la empu adura con la otra mano firmemente coloque la cuchilla de mezcla totalmente debajo del material y encienda la herramienta tras asegurarse de que el sitio de trabajo es seguro 2 Mueva la cuchilla de mezcla hacia
16. kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til maskinen selv Kontakt med en str mf rende ledning vil ogs gj re uisolerte deler av maskinen str mf rende og gi operat ren elektrisk stat 3 Forviss deg alltid om at du har godt fotfeste Forviss deg om at ingen st r under deg n r du jobber hoyt over bakken 4 Hold maskinen godt fast 5 Hold hendene unna roterende deler 6 Ikke g fra verktoyet mens det er i gang Verktoyet m bare brukes mens operatgren holder det i hendene 7 Ikke beror bor eller arbeidsstykke umiddelbart etter bruk Disse vil da v re ekstremt varme og du kan f branns r 8 Enkelte materialer inneholder kjemikalier som kan v re giftige Treff tiltak for hindre hudkontakt og inn nding av st v F lg leverand rens sikkerhetsanvisninger GEB001 2 TA VARE P DISSE ANVISNINGENE ADVARSEL MISBRUK av verktoyet eller mislighold av sikkerhetsreglene i denne brukerh ndboken kan resultere i alvorlige helseskader FUNKSJONSBESKRIVELSE FORSIKTIG Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og stopselet trukket ut av kontakten for du justerer maskinen eller kontrollerer dens mekaniske funksjoner Bryterfunksjon fig 1 FORSIKTIG For du kobler maskinen til stromnettet m du alltid kontrollere at startbryteren aktiverer maskinen p riktig m te og g r tilbake til AV stilling n r den slippes For starte maskinen m du ganske enkelt trykke p s
17. arriba y hacia abajo durante la operaci n de mezcla para que se pueda mezclar todo el material 3 Cuando finalice la operaci n de mezclado apague la herramienta aseg rese de que la cuchilla de mezcla se haya detenido totalmente y retirela del recipiente MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspecci n o mantenimiento en ella Reemplazo del filtro Fig 7 Sustituya el filtro regularmente ya que la eficacia de refrigeraci n de la herramienta se reduce debido a la acumulaci n de part culas o de suciedad en el filtro Inserte un destornillador de punta plana o un elemento parecido entre la herramienta y la cubierta como se muestra en la figura Lev ntela como si usara una pala y retire la cubierta Remplace el filtro de la cubierta con uno nuevo Vuelva a colocar la cubierta en la herramienta Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 8 Extraiga y compruebe las escobillas de carb n regularmente Reempl celas cuando se gasten hasta la marca de l mite Mantenga las escobillas de carb n limpias y de forma que entren libremente en los portaescobillas Ambas escobillas de carb n deber n ser reemplazadas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Utilice un destornillador para extraer las tapas de los 19 portaescobillas Saque las escobillas de carb n desgastadas inserte l
18. ctrico ligado corrente pode electrificar as pe as de metal da ferramenta e causar um choque 3 Procure uma posi o em p est vel e firme Se utilizar a ferramenta em locais altos verifique se n o h ningu m por baixo 4 Segure bem na ferramenta 5 Afaste as m os das pe as em movimento 6 N o abandone a ferramenta a funcionar Ponha a a funcionar apenas quando estiver a segur la 7 N o toque numa broca ou no material em que tiver estado a trabalhar logo ap s a opera o porque podem estar demasiado quentes 8 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar a inala o e o contacto da pele com o p produzido Obede a s instru es de seguran a do fornecedor do material GEB001 2 21 GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO A UTILIZA O INCORRECTA ou o n o cumprimento das regras de seguran a fornecidas neste manual de instru es podem provocar ferimentos graves DESCRI O DO FUNCIONAMENTO PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e com o fio desligado da corrente antes de proceder a ajustamentos ou testar a ferramenta O gatilho interruptor Fig 1 PRECAU O Antes de inserir a ficha da ferramenta na tomada verifique se o gatilho est a funcionar correctamente e se volta posi o OFF quando o solta Para p r a ferramenta a funcionar prima o gatilho Para parar a ferramenta solte o gatilho Para
19. dekselet p plass igjen p maskinen Skifte kullb rster fig 8 Fjern og kontroller kullb rstene med jevne mellomrom Skift dem n r de er slitt ned til utskiftingsmerket Hold kullb rstene rene og fri til bevege seg i holderne Begge kullb rstene m skiftes samtidig Bruk bare identiske kullb rster Bruk en skrutrekker til fjerne b rsteholderhettene Ta ut de slitte kullb rstene sett i nye og fest b rsteholderhettene fig 9 For opprettholde produktets SIKKERHET og P LITELIGHET m reparasjoner vedlikehold og justeringer utf res av Makitas autoriserte servicesentre og det m alltid brukes reservedeler fra Makita 29 TILBEHOR FORSIKTIG Det anbefales at du bruker dette tilbehgret eller verktgyet sammen med den Makita maskinen som er spesifisert i denne h ndboken Bruk av annet tilbehgr eller verktoy kan for rsake helseskader Tilbehgr og verktgy m kun brukes til det form let det er beregnet p Ta kontakt med ditt lokale Makita servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbehgret Roreblad Spindel 30 SUOMI Yleiskuvaus 1 Lukituspainike 6 Karan pidin 2 Liipaisinkytkin 7 Kiintoavain 19 3 Merkkivalo 8 Lovi 4 Kuusiomutteri 9 Sekoitin 5 Kara 10 Kuusioruuvi 11 Suodatin 12 Suojus 13 Ruuvitaltta 14 Rajamerkki 15 Hiiliharjan pidikkeen kupu TEKNISET TIEDOT Malli UT1305 Joutok yntinopeus min 1 300 Sekoittimen hal
20. della corrente Se la spia si accende ma l utensile non si avvia nonostante sia acceso le spazzole al carbonio potrebbero essersi usurate oppure il motore o l interruttore potrebbero essere difettosi Se la spia non si accende il cavo dell alimentazione o la spia potrebbero essere difettosi Se il cavo dell alimentazione e difettoso l utensile non si avvia e la spia luminosa non si accende Se la spia luminosa difettosa l utensile si avvia ma la spia non si accende MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e scollegato dalla presa di corrente prima di iniziare qualsiasi operazione su di esso Installazione dell albero Fig 3 e 4 Avvitare il dado esagonale nell albero Avvitare nell innesto dell albero finch il dado esagonale non arriva a contatto con l innesto Fare presa sulla tacca presente sull innesto dell albero con una chiave da 19 in modo tale che non giri a vuoto Dopo aver fatto presa sulla tacca serrare il dado esagonale con un altra chiave da 19 nella direzione indicata dalla freccia Installazione della lama di miscelazione Fig 5 Per montare la lama di miscelazione installarla con il segno UP rivolto verso l utensile verso l interno Installare la lama di miscelazione sull estremit dell albero e fissarla con un bullone esagonale Fig 6 Nel caso di una lama di miscelazione 150 accessorio avvitarla direttamente sull estremit dell albero dal mom
21. europ ische L nder Ger usch und Vibrationsentwicklung Der typische Schalldruck betr gt 82 dB A Die Abweichung betr gt 3 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruck 85 dB A berschreiten Tragen Sie Geh rschutz Der typische effektive Beschleunigungswert betr gt h chstens 2 5 m s Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN60745 gewonnen Para pa ses europeos solamente Ruido y vibraci n El nivel de presi n ac stica t pico ponderado A es de 82 dB A La incertidumbre es de 3 dB A El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los 85 dB A Utilice protecci n para los o dos El valor ponderado de aceleraci n no es superior a 2 5 m s2 Estos valores se han obtenido conforme a EN60745 Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 36 PORTUGU S NORSK S para paises Europeus Gjelder bare land i Europa Ruido e vibra o Stoy og vibrasjon O n vel ac stico ponderado A de 82 dB A Typisk A vektet lydtrykkniv er 82 dB A O coeficiente de imprecis o de 3 dB A Usikkerheten er p
22. l outil avec une main sur la poign e arri re et l autre sur le manche plongez compl tement la lame de m lange dans le mat riau puis mettez l outil en marche apr s vous tre assur de la s curit du site de travail 2 D placez la lame de m lange de haut en bas pendant que vous m langez de fa on m langer tout le mat riau 3 Une fois le m lange termin arr tez l outil assurez vous que la lame de m lange est parfaitement immobilis e puis retirez la du contenant MAINTENANCE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou de maintenance Remplacement du filtre Fig 7 Remplacez le filtre r guli rement car l efficacit de refroidissement de l outil diminue avec l accumulation des poussi res ou particules dans le filtre Ins rez un tournevis t te fendue ou un objet similaire entre l outil et le couvercle tel qu illustr sur la figure Soulevez comme si vous utilisiez une pelle et retirez le couvercle Remplacez le filtre par un neuf dans le couvercle Remettez le couvercle en place sur l outil Remplacement des charbons Fig 8 Retirez et v rifiez les charbons r guli rement Remplacez les lorsqu ils atteignent la marque de limite Gardez les charbons propres et libres de glisser dans les porte charbons Il faut remplacer les deux charbons en m me temps Utilisez uniquement des charbons identiques Reti
23. re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents standardis s suivants EN60745 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG DEUTSCH CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung da dieses Produkt gem R den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 EN61000 ITALIANO LE NORME DELLA COMUNIT EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC ESPA OL DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell M
24. skaftholderen med en skruenggle 19 s det ikke kan dreje rundt Stram sekskantmgtrikken i pilens retning med en anden skruenggle 19 mens der holdes p indsnittet Montering af mixerblade Fig 5 Ved montering af mixerbladet skal det s ttes p med UP maerket vendt mod veerktgjet i retning indad Monter mixerbladet gverst p skaftet og fastgor det med sekskantskruen Fig 6 Hvis der benyttes et mixerblad 150 tilbehgr skrues det direkte p toppen af skaftet da det er tr det BETJENING Blanding FORSIGTIG Undlad at blande br ndbart materiale som f eks maling hvor fortynder er anvendt som oplgsningsmiddel Dette kan medfgre personskade Hvis De blander med mixerbladet uden for det materiale der blandes kan materialet sprajte 1 Hold fast med den ene h nd p v rkt jets bageste h ndtag og den anden h nd p grebet placer mixerbladet helt nede i materialet og t nd for veerktojet efter at De har kontrolleret arbejdspladsens sikkerhed 2 Flyt mixerbladet op og ned under blandingen s alt materialet bliver blandet 3 N r De er f rdig med blandingen skal De slukke for veerktgjet sikre Dem at mixerbladet er stoppet helt og derefter tage det op af beholderen VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Sorg altid for at v rkt jet er slukket og at stikket er taget ud f r De fors ger at udf re inspektion eller vedligeholdelse Udskiftning af filter Fig 7 Udskift filteret j vnlig
25. sufrir graves da os corporales 1 Utilice las empu aduras auxiliares suministradas con la herramienta La p rdida de control puede ocasionar da os corporales 2 Sujete las herramientas el ctricas por las superficies de agarre aisladas al realizar una operaci n en que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable Si entra en contacto con un cable con corriente las piezas met licas expuestas se cargar n tambi n de corriente y el operario puede recibir una descarga 3 Col quese siempre en una posici n bien equilibrada Si utiliza la herramienta en una ubicaci n elevada aseg rese de que nadie se encuentre debajo 4 Sujete firmemente la herramienta 5 Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias 6 No deje la herramienta encendida P ngala en marcha solamente cuando la tenga en las manos 7 No toque la broca ni la pieza de trabajo inmediatamente despu s de la tarea pueden estar extremadamente calientes y producir quemaduras en la piel 8 Algunos materiales contienen sustancias qu micas que pueden ser t xicas Procure evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del proveedor del material GEB001 2 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA El MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar graves da os corporales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIE
26. va ykaupa 33 8 va WOTE va KAI enad H AANOAZMENH va e Na PUBHIZETE 1 e
27. verrouillage 6 Support de l arbre 11 Filtre 2 G chette 7 Cl 19 12 Couvercle 3 Voyant 8 Entaille 13 Tournevis 4 crou hexagonal 9 Lame de m lange 14 Marque de limite 5 Arbre 10 Boulon hexagonal 15 Bouchon de porte charbon SP CIFICATIONS Mod le UT1305 Vitesse vide min 1 300 Diam tre de la lame de m lange 165 mm Longueur totale 942 mm Poids net 3 2 kg Niveau de s curit BI tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier d un pays l autre Symboles END201 2 Les symboles utilis s pour l appareil sont indiqu s ci dessous Assurez vous d avoir bien compris leur signification avant d utiliser l outil li nata Reportez vous au manuel d instructions Utilisations ENE056 1 L outil est pr vu pour le m lange des mat riaux muraux etc l exception des mat riaux inflammables Alimentation ENF002 1 L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal tique et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre CONSIGNES DE S CURIT SPECIFIQUES NE vous laissez PAS
28. ARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury GEB001 2 FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it Indicator lamp Fig 2 The green power ON indicator lamp lights up when the tool is plugged to the mains If the indicator lamp is lit but the tool does not start even if the tool is switched ON the carbon brushes may be worn out or the motor or the switch may be defective If the indicator lamp does not light up the mains cord or the indicator lamp may be defective When the mains cord is defective the tool nei ther starts nor lights the indicator lamp When the indicator lamp is defective the tool starts without the indicator lamp lighting up ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing shaft Fig 3 amp 4 Tigh
29. F RSIKTIGT nnan du ansluter maskinen till eln tet ska du kontrollera att avtryckaren fungerar och terg r till l get OFF n r du sl pper den Tryck in avtryckaren f r att starta maskinen Sl pp avtryckaren f r att stoppa maskinen F r kontinuerlig anv ndning trycker du p avtryckaren och skjuter sedan in l sknappen Tryck in avtryckaren helt och sl pp den sedan f r att avbryta det kontinuerliga l get Indikatorlampa Fig 2 Den gr na indikatorlampan f r str m t nds n r maskinen r ansluten till eln tet Om indikatorlampan lyser och maskinen inte startar n r du trycker p avtryckaren kan kolborstarna vara utslitna Det kan ocks vara fel p motorn eller avtryckaren Om indikatorlampan inte t nds kan det vara fel p n tsladden eller indikatorlampan Vid fel p n tsladden t nds inte indikatorlampan och maskinen g r inte heller att starta Vid fel p indikatorlampan g r maskinen att starta trots att indikatorlampan inte lyser MONTERING F RSIKTIGT Se alltid till att maskinen r avst ngd och n tsladden urdragen innan arbete utf rs p maskinen Montera axeln Fig 3 och 4 Dra t axeln med sexkantmuttern tills sexkantmuttern kommer i kontakt med h llaren H ll fast axelh llaren med en fast nyckel 19 i urtaget s att den inte kan rotera H ll kvar nyckeln i denna position medan du drar fast sexkantmuttern med en annan fast nyckel 19 i pilens riktning Montera omr rarblad F
30. NTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o comprobaci n en ella Funcionamiento del interruptor Fig 1 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta aseg rese siempre de que el interruptor disparador funcione como es debido y de que vuelva a la posici n OFF apagado al soltarlo Para poner en marcha la herramienta simplemente accione el interruptor disparador Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta Para un uso continuo tire del interruptor disparador y despu s pulse el bot n de bloqueo Para detener la herramienta desde la posici n de bloqueo tire totalmente del interruptor disparador y su ltelo Luz indicadora Fig 2 La luz indicadora verde de encendido ON se enciende cuando se enchufa la herramienta a la corriente el ctrica Si la luz indicadora est encendida pero la herramienta no se pone en marcha aunque est encendida puede que las escobillas de carb n est n desgastadas o que el motor o el interruptor est n averiados Si la luz indicadora no se enciende puede que el cable de la corriente o la luz indicadora est n averiados Cuando el cable de la corriente es defectuoso la herramienta no se enciende ni tampoco se enciende la luz indicadora Si la luz indicadora es defectuosa la herramienta se pone en marcha sin que se encienda la luz MONTAJE PRECAUCI N
31. a aro pe EKTE EITE TO TOU TO TA va 3 Na OTEKEOTE 4 oradepa 5 6 To 7
32. a ett ne p sev t liukumaan vapaasti pidikkeiss n Molemmat hiiliharjat on vaihdettava yht aikaa K yt vain identtisi hiiliharjoja Irrota harjanpidikkeiden kuvut ruuvitaltalla Irrota kuluneet hiiliharjat asenna uudet ja kiinnit pidikkeiden kuvut kuva 9 Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN takaamiseksi korjaukset muut huoltoty t ja s d t on teetett v Makitan valtuutetussa huoltopisteess Makitan varaosia k ytt en LIS VARUSTEET HUOMAUTUS Seuraavia lis varusteita tai laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjeessa kuvatun Makita ty kalun kanssa Muiden lis varusteiden tai laitteiden k ytt voi aiheuttaa vammautumisriskin K yt lis varustetta tai laitetta vain ilmoitettuun k ytt tarkoitukseen Jos tarvitset lis tietoja n ist lis varusteista ota yhteys paikalliseen Makita huoltopisteeseen Sekoittimet Kara EAAHNIKA owns 1 6 11 2 7 19 12 3 8 18 4 9 14 5 10 15 TO
33. ampje niet brandt kan het netsnoer beschadigd zijn of het lampje zelf kapot zijn Als het netsnoer defect is zal het gereedschap niet kunnen worden ingeschakeld en brandt het bedrijfslampje niet Als het lampje stuk is start het gereedschap zonder dat het bedrijfslampje brandt ONDERDELEN AANBRENGEN VERWIJDEREN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens enige werk aan het gereedschap uit te voeren 16 De as monteren zie afb 3 en 4 Draai de as zo ver mogelijk in de ashouder en zet de as vast met de zeskantmoer zodat deze tegen de ashouder komt Houd daarbij de platte kant in de ashouder op zijn plaats met een sleutel 19 zodat de ashouder niet meedraait Terwijl u de platte kant stilhoudt draait u de zeskantmoer in de richting van de pijl vast met een andere sleutel 19 Het schoepenwiel monteren zie afb 5 Als u het schoepenwiel monteert plaatst u het met de markering UP in de richting van het gereedschap naar binnen wijzend Monteer het schoepenwiel op het uiteinde van de as en zet het vast met de zeskantbout Zie afb 6 Het schoepenwiel 150 accessoire is voorzien van schroefdraad en kan rechtstreeks op het uiteinde van de as worden geschroefd BEDIENING Mengen LET OP Gebruik het gereedschap niet om brandbare materialen te mengen zoals verf met verdunner dat gebruikt wordt als oplosmiddel Als u dat toch doet kan lets
34. ar protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s These values have been obtained according to EN60745 Modello per l Europa soltanto Rumore e vibrazione Il livello tipico di pressione sonora ponderato A di 82 dB A Eventuali variazioni sono comprese in 3 dB A Il livello acustico in esercizio pu superare 85 dB A Indossare una protezione acustica In genere il valore efficace ponderato dell accelerazione non supera i 2 5 m s2 Questi valori sono stati ottenuti in conformit con la norma EN60745 FRAN AIS NEDERLANDS Pour les pays d Europe uniquement Bruit et vibrations Le niveau de pression sonore pond r e A typique est 82 dB A L incertitude est de 3 dB A Le niveau de bruit peut d passer 85 dB A lors de l utilisation Portez des protections d oreilles La valeur d acc l ration quadratique pond r e typique ne d passe pas 2 5 m s2 Ces valeurs ont t obtenues selon EN60745 Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 82 dB A De afwijking is 3 dB A Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 85 dB A Draag gehoorbescherming De typisch gewogen kwadratisch gemiddelde versnellingswaarde is niet hoger dan 2 5 mie Deze waarden zijn verkregen volgens EN60745 DEUTSCH ESPANOL Nur f r
35. arafusos fendada ou objecto semelhante entre a ferramenta e a tampa tal como apresentado na imagem Levante como se estivesse a usar uma p e retire a tampa Substitua o filtro na tampa por um novo Volte a instalar a tampa na ferramenta Substituir as escovas de carv o Fig 8 Remova e verifique regularmente as escovas de carv o Substitua as quando o desgaste chegar marca limite Mantenha as limpas e soltas para poderem deslizar nos suportes Substitua as duas ao mesmo tempo As escovas de um mesmo par utilizado devem ser id nticas Utilize uma chave de parafusos para remover as tampas do porta escovas Retire as escovas usadas coloque umas novas e volte e fixe as tampas dos porta escovas Fig 9 Para manter os n veis de SEGURAN A e FIABILIDADE definidos para este produto repara es opera es de manuten o ou ajustes devem ser executados por centros de assist ncia Makita autorizados e no caso de substitui o de pe as estas devem ser igualmente Makita ACESS RIOS PRECAU O Os seguintes acess rios ou extens es s o os recomendados para utilizar com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou extens es podem provocar ferimentos Utilize cada acess rio ou extens o apenas para o fim indicado Se precisar de informa es adicionais relativas aos acess rios contacte o centro local de assist ncia Makita L minas de mistura Veio 23 DANSK
36. are il coperchio quindi rimuoverlo Sostituire il filtro presente nel coperchio con uno nuovo Rimontare il coperchio sull utensile Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 8 Rimuovere e controllare periodicamente le spazzole di carbone Sostituire le spazzole quando sono consumate fino al limite indicato Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di scorrere nei supporti Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite contemporaneamente Utilizzare solo spazzole di carbone dello stesso tipo Rimuovere le protezioni dei portaspazzola con un cacciavite Estrarre le spazzole di carbone consumate inserire le nuove spazzole e fissare le protezioni dei 13 portaspazzola Fig 9 Per mantenere la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o regolazione devono essere eseguiti dai centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre parti di ricambio Makita ACCESSORI ATTENZIONE L utensile Makita descritto in questo manuale pu essere utilizzato con questi accessori L uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali Utilizzare gli accessori esclusivamente per l uso dichiarato Per l assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori rivolgersi al centro di assistenza locale Makita Lama di miscelazione Albero 14 NEDERLANDS Verklaring van het onderdelenoverzicht 1 Vergrendelknop 6 Ashouder
37. arkering zijn afgesleten Houd de koolborstels schoon en zorg ervoor dat ze vrij kunnen bewegen in de houders Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik alleen identieke koolborstels Gebruik een schroevendraaier om de koolborsteldoppen te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit plaats de nieuwe erin en zet de koolborsteldoppen goed vast zie afb 9 Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum Schoepenwiel As 17 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Bot n de bloqueo 6 Soporte del eje 11 Filtro 2 Interruptor disparador 7 Llave 19 12 Cubierta 3 Luz indicadora 8 Muesca 13 Destornillador 4 Tuerca hexagonal 9 Cuchilla de mezcla 14 Marca de l mite 5 Eje 10 Tornillo hexagonal 15 Tapa
38. as nuevas y cierre las tapas de los portaescobillas Fig 9 Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto los trabajos de reparaci n y otros trabajos de mantenimiento y ajuste deber n ser realizados en centros de servicio autorizados de Makita utilizando siempre repuestos Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar da os corporales Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para obtener m s informaci n relativa a estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Cuchillas de mezcla Eje 20 PORTUGU S Descri o geral 1 Bot o de bloqueio 6 Suporte do veio 11 Filtro 2 Gatilho 7 Chave 19 12 Tampa 3 L mpada indicadora 8 Entalhe 13 Chave de parafusos 4 Porca sextavada 9 L mina de mistura 14 Marca limite 5 Veio 10 Parafuso sextavado 15 Tampa do porta escovas ESPECIFICA ES Modelo UT1305 Sem velocidade de rota o em carga m n 1 1 300 Di metro da l mina de mistura 165 mm Comprimento total 942 mm Peso l quido 3 2 kg Classe de seguran a BI Devido pesquisa e desenvolvimento constantes estas especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Nota Estas especifica e
39. askin kan leda till allvarliga personskador 1 Anv nd extrahandtagen som f ljer med maskinen Om du f rlorar kontrollen ver maskinen kan det leda till personskador 2 H ll maskinen i de isolerade handtagen n r du utf r arbete d r maskinen kan komma i kontakt med en dold elkabel eller maskinens n tsladd De synliga metalldelarna p maskinen blir str mf rande om maskinen kommer i kontakt med en str mf rande ledning och operat ren kan f en elektrisk st t 3 Se till att alltid ha ett ordentligt fotf ste Se till att ingen st r under dig n r maskinen anv nds p h g h jd 4 H ll maskinen stadigt 5 H ll h nderna p avst nd fr n roterande delar 6 L mna inte maskinen ig ng Anv nd endast maskinen n r du h ller den i h nderna 7 R r inte vid borret eller arbetsstycket omedelbart efter anv ndning eftersom de kan vara extremt varma och orsaka br nnskador 8 Vissa material kan inneh lla giftiga kemikalier Se till att du inte andas in damm eller f r det p huden F lj anvisningarna i leverant rens materials kerhetsblad SPARA BRUKSANVISNINGEN VARNING OVARSAM hantering eller anv ndning som inte f ljer s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan leda till allvarliga personskador FUNKTIONSBESKRIVNING F RSIKTIGT Se alltid till att maskinen r avst ngd och n tsladden urdragen innan du justerar eller funktionskontrollerar maskinen Avtryckarens funktion Fig 1
40. cetto i materiali infiammabili END201 2 Leggere il manuale di istruzioni Alimentazione ENF002 1 L utensile deve essere collegato a una presa di corrente con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e pu funzionare soltanto con corrente alternata monofase L utensile dotato di doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu anche essere usato con prese di corrente sprovviste della messa a terra 12 REGOLE SPECIFICHE DI SICUREZZA NON lasciare che la familiarit acquisita con il prodotto in seguito all uso ripetuto sia causa di inosservanza delle regole di sicurezza dell utensile Se questo utensile viene utilizzato in modo improprio o errato possibile subire lesioni personali gravi 1 Utilizzare le maniglie ausiliarie fornite con l utensile La perdita di controllo pu provocare lesioni personali 2 Se vengono eseguite operazioni in cui la macchina utensile pu toccare fili nascosti o il cavo di alimentazione impugnare la macchina utensile utilizzando i punti di presa isolati contatto con un filo percorso da corrente far s che le parti metalliche esposte dell utensile si trovino anch esse sotto tensione provocando scosse elettriche all operatore 3 Accertarsi sempre di avere un equilibrio stabile Controllare che nessuno si trovi sotto all utensile quando lo si utilizza in posizioni elevate 4 Tenere l utensile in modo saldo 5 Tenere le mani lontano dalle par
41. comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van de schroefboormachine altijd strikt in acht Bij onveilig of verkeerd gebruik van het elektrisch gereedschap bestaat de kans op ernstig persoonlijk letsel 1 Gebruik de hulphandgrepen die bij het gereedschap werden geleverd Als u de controle over het gereedschap verliest kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel Houd elektrisch gereedschap vast aan het geisoleerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het zaaggereedschap met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen Door contact met onder spanning staande draden zullen de niet geisoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen Zorg er altijd voor dat u stevig staat Zorg ervoor dat er niemand zich onder u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gebruikt Houd het gereedschap stevig vast Houd uw handen uit de buurt van draaiende delen Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt Raak het schroef of boorbit en het werkstuk niet onmiddellijk na gebruik aan Zij kunnen bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem m 15 voorzorgsmaatregelen tegen het inademen van stof en contact met d
42. del portaescobillas ESPECIFICACIONES Modelo UT1305 Velocidad en vac o m n 1 300 Di metro de la cuchilla de mezcla 165 mm Longitud total 942 mm Peso neto 3 2 kg Clase de seguridad Debido a nuestro programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu descritas est n sujetas a cambios sin previo aviso Nota las especificaciones pueden ser diferentes de un pa s a otro S mbolos END201 2 Se utilizan los siguientes s mbolos para el equipo Aseg rese de que comprende su significado antes del uso WD Lea el manual de instrucciones Uso previsto ENE056 1 La herramienta se ha dise ado para mezclar materiales para paredes etc excepto materiales inflamables Alimentaci n ENF002 1 La herramienta debe conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcionar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con las normas europeas y puede por lo tanto usarse tambi n en tomacorrientes sin conductor de tierra DOBLE AISLAMIENTO 18 NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS NO deje que la comodidad o la familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituyan la estricta observancia de las normas de seguridad para el taladro Si utiliza esta herramienta de forma no segura o incorrecta puede
43. e huid Volg de veiligheidsinstructies van de leverancier van het materiaal op BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens de functies van het gereedschap te controleren of af te stellen In en uitschakelen zie afb 1 LET OP Controleer altijd voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de aan uit schakelaar op de juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uit stand nadat deze is losgelaten Om het gereedschap in te schakelen knijpt u gewoon de aan uit schakelaar in Laat de aan uit schakelaar los om het gereedschap te stoppen Om het gereedschap continu te laten werken knijpt u de aan uit schakelaar in en drukt u vervolgens op de vergrendelknop Om vanuit de vergrendelde werking het gereedschap te stoppen knijpt u de aan uit schakelaar helemaal in en laat u deze vervolgens weer los Bedrijfslampje zie afb 2 Het bedrijfslampje brandt groen wanneer het gereedschap op het lichtnet is aangesloten Als het bedrijfslampje brandt maar het gereedschap niet start zelfs niet wanneer de schakelaar in de aan stand wordt gezet kunnen de koolborstels versleten zijn of kan de motor of schakelaar defect zijn Als het bedrijfsl
44. ehen Sie den Stecker bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Austauschen des Filters Abb 7 Der Filter muss in regelm igen Abst nden ersetzt werden da die K hlung des Werkzeugs auf Grund von angesammelten Staubpartikeln im Filter beeintr chtigt wird Stecken Sie einen Schlitzschraubendreher oder ein hnliches Werkzeug zwischen das Ger t und die Abdeckung siehe Abbildung Heben Sie die Abdeckung wie bei Verwendung einer Schaufel an und entfernen Sie diese Ersetzen Sie den Filter in der Abdeckung durch einen neuen Filter Befestigen Sie die Abdeckung wieder am Ger t Ersetzen der Kohlenb rsten Abb 8 Entfernen und berpr fen Sie die Kohleb rsten in regelm igen Abst nden Ersetzen Sie diese wenn sie bis zur Verschlei grenze abgenutzt sind Halten Sie die Kohleb rsten sauber und sorgen Sie daf r dass sie locker in den Halterungen liegen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig ersetzt werden Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten Verwenden Sie einen Schraubendreher um die B rstenhalterkappen zu entfernen Entnehmen Sie die verbrauchten Kohleb rsten legen Sie die neuen ein und bringen Sie die B rstenhalterkappen wieder fest an Abb 9 Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgef hrt und immer Makita Ersatzteile verwendet w
45. ekt bedienen l sst und beim Loslassen auf die Position OFF AUS zur ckkehrt Bet tigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Ein Aus Schalter Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Aus Schalter los Bet tigen Sie f r einen Dauerbetrieb den Ein Aus Schalter und dr cken Sie dann die Arretiertaste hinein Zur Aufhebung der Arretierung m ssen Sie den Ein Aus Schalter bis zum Anschlag bet tigen und anschlieRend loslassen Anzeigenleuchte Abb 2 Die gr ne Anzeigenleuchte Power ON leuchtet auf sobald das Werkzeug an den Hauptstromkreis angeschlossen ist Wenn die Anzeigenleuchte leuchtet und das Werkzeug nicht startet obwohl es eingeschaltet wird k nnen die Kohlenb rsten verbraucht sein oder der Motor oder Schalter ist defekt Wenn die Anzeigenleuchte nicht aufleuchtet k nnen das Stromkabel oder die Lampe defekt sein Bei einem defekten Stromkabel wird weder das Werkzeug gestartet noch leuchtet die Anzeigenleuchte auf Bei einer defekten Anzeigenleuchte startet das Werkzeug ohne Aufleuchten der Anzeige MONTAGE ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Werkzeug vornehmen Einbau der Spindel Abb 3 und 4 Ziehen Sie die Spindel mit der Sechskantmutter an F hren Sie die Spindel mit der Mutter in den Spindelhalter bis die Sechskantmutter den Halter ber hrt Halten Sie den Spindelhalter an der Einkerbung mit dem Gabelschl
46. el worden veroorzaakt Als u mengt terwijl het schoepenwiel buiten het mengmateriaal steekt kunnen spetters rondvliegen 1 Houd de achterhandgreep van het gereedschap met n hand en de zijhandgreep met de andere hand stevig vast houdt het schoepenwiel helemaal onder het mengmateriaal en schakel het gereedschap in nadat u zich van de veiligheid van de werkplek hebt overtuigd 2 Beweeg het schoepenwiel tijdens het mengen op en neer zodat al het materiaal gelijkmatig wordt gemengd 3 Nadat het mengen klaar is schakelt u het gereedschap uit en nadat u zeker weet dat het schoepenwiel stilstaat trekt u het schoepenwiel uit het gemengde materiaal ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert Het filter vervangen zie afb 7 Vervang het filter regelmatig aangezien het koelvermogen van het gereedschap afneemt naarmate zich stof en deeltjes ophopen in het filter Steek een platkopschroevendraaier of iets dergelijks tussen het gereedschap en de afdekking zoals aangegeven in de afbeelding Wrik met de punt van de schroevendraaier de afdekking omhoog en verwijder deze Vervang het filter in de afdekking door een nieuwe Plaats de afdekking terug op het gereedschap De koolborstels vervangen zie afb 8 Verwijder en controleer de koolborstels regelmatig Vervang deze wanneer ze tot aan de slijtgrensm
47. ento che filettata FUNZIONAMENTO Miscelazione ATTENZIONE Non utilizzare per miscelare materiali infiammabili come vernice con un diluente come solvente La mancata osservanza di questa precauzione pu provocare lesioni personali Se durante la miscelazione la lama non viene tenuta completamente immersa nel materiale da miscelare il materiale potrebbe venire schizzato fuori 1 Tenere con una mano la maniglia posteriore dell utensile e con l altra afferrare saldamente l impugnatura immergere completamente la lama di miscelazione nel materiale e accendere l utensile non prima per di essersi accertati che l ambiente di lavoro sia sicuro 2 Durante l operazione di miscelazione muovere la lama di miscelazione verso l alto e verso il basso in modo tale che tutto il materiale venga miscelato 3 Una volta completata l operazione spegnere Putensile accertarsi che la lama di miscelazione sia completamente ferma quindi tirarla fuori dal contenitore MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare controlli o operazioni di manutenzione verificare sempre che l utensile sia spento e scollegato Sostituzione del filtro Fig 7 Sostituire il filtro a intervalli regolari poich la capacit di raffreddamento dell utensile si riduce se sul filtro ostruito da polvere o particelle Inserire la punta di un cacciavite o uno strumento tra Putensile e il coperchio come mostrato nella figura Fare leva per sollev
48. er 1 L sknapp 6 Axelh llare 2 Avtryckare 7 Skiftnyckel 19 3 Indikatorlampa 8 Urtag 4 Sexkantmutter 9 Omr rarblad 5 Axel 10 Sexkantskruv 11 Filter 12 K pa 13 Skruvmejsel 14 Slitagemarkering 15 Kolh llarlock SPECIFIKATIONER Modell UT1305 Obelastat varvtal min 1 300 Omr rarbladets diameter 165 mm L ngd 942 mm Vikt 3 2 kg S kerhetsklass ell P grund av v rt p g ende program f r forskning och utveckling kan dessa specifikationer ndras utan f reg ende meddelande Obs Specifikationerna kan variera mellan olika l nder Symboler END201 2 F ljande visar symbolerna som anv nds f r utrustningen Se till att du f rst r inneb rden innan du anv nder utrustningen i ER L s bruksanvisningen n DUBBELISOLERAD Anv ndningsomr de ENE056 1 Maskinen r avsedd f r omr rning av v ggmaterial osv ej br nnbara material Str mf rs rjning ENE002 1 Maskinen f r endast anslutas till n t med sp nning som anges p typpl ten och med enfasig v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och f r d rf r ocks anslutas till ojordade v gguttag 26 SPECIFIKA SAKERHETSANVISNINGAR cesoo12 T NK P att alltid f lja s kerhetsanvisningarna f r denna maskin ven om du har stor erfarenhet av att anv nda den genom frekvent anv ndning Ovarsam eller felaktig anv ndning av denna elektriska m
49. erden ZUBEH R ACHTUNG Die folgenden Zubeh r und Zusatzteile werden f r das in diesem Handbuch beschriebene Makita Werkzeug empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann zu Personensch den f hren Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie bei einem Makita Servicecenter in Ihrer N he R hrkorb Spindel 11 ITALIANO Spiegazione della vista generale 1 Pulsante di blocco 7 Chiaveda 19 13 Cacciavite 2 Interruttore 8 Tacca 14 Indicatore di limite 3 Spia luminosa 9 Lama di miscelazione 15 Coperchio supporto della 4 Dado esagonale 10 Bullone esagonale spazzola 5 Albero 11 Filtro 6 Innesto dell albero 12 Coperchio CARATTERISTICHE TECNICHE Modello UT1305 Velocit a vuoto min 1 300 Diametro lama di miscelazione 165 mm Lunghezza totale 942 mm Peso netto 3 2 kg Classe di sicurezza BI Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virt del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo Nota le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese Simboli L elenco seguente riporta i simboli utilizzati per l apparecchio importante conoscerne il significato prima di utilizzare l utensile n ISOLAMENTO DOPPIO Uso previsto ENE056 1 L utensile progettato per miscelare vari materiali da parete ec
50. erials Power supply ENF002 1 The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire SPECIFIC SAFETY RULES DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to drill safety rules If you use this power tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury 1 Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 2 Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 3 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 4 Hold the tool firmly 5 Keep hands away from rotating parts 6 Do notleave the tool running Operate the tool only when hand held 7 Do nottouch the drill bit or the workpiece immedi ately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 8 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS W
51. ig 5 Montera omr rarbladet s att markeringen UP r v nd mot maskinen riktad in t Montera omr rarbladet l ngst ut p axeln och dra fast det med sexkantmuttern Fig 6 Om du anv nder omr rarblad 150 tillbeh r skruvar du fast detta direkt p axeln eftersom detta blad r g ngat ANV NDNING Omr rning F RSIKTIGT Anv nd inte maskinen till eldfarliga material t ex m larf rg som r lacknaftabaserad I annat fall kan personskador uppst Lyft inte upp omr rarbladet innan det har stannat eftersom materialet kan skv tta 1 H ll den ena handen p det bakre handtaget och greppa maskinen stadigt med den andra handen s nk ned omr rarbladet i materialet som ska r ras om och starta maskinen under kontrollerade f rh llanden 2 F r omr rarbladet upp t och ned t under omr rningen s att hela materialet blandas ordentligt 3 St ng av maskinen efter avslutad omr rning och se till att omr rarbladet st r helt stilla innan du lyfter upp maskinen UNDERH LL F RSIKTIGT Se alltid till att maskinen r avst ngd och n tsladden utdragen innan inspektion eller underh ll utf rs Byta filter Fig 7 Byt filter regelbundet eftersom kyleffekten blir nedsatt om filtret s tts igen av damm eller andra partiklar S tt i en sp rskruvmejsel eller liknande mellan maskinen och k pan enligt figuren B nd k pan upp t och ta bort den Byt ut filtret S tt tillbaka k pan p maskinen
52. ilton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 38 PORTUGU S NORSK DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med fglgende standard i de standardiserte dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkl rer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de f lgende standarder i de norms ttende dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen EN60745 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande s
53. kaisija 165 mm Kokonaispituus 942 mm Nettopaino 3 2 kg Turvallisuusluokka ell Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Merkkien selitykset END201 2 Ty kalussa on k ytetty seuraavia symboleja Varmista ennen k ytt ett ymm rr t niiden merkityksen i Ra Lue k ytt ohje 0 KAKSINKERTAINEN ERISTYS K ytt tarkoitus ENE056 1 Ty kalu on tarkoitettu mm sein materiaalien sekoitukseen ei tulenarkojen materiaalien Virtal hde ENF002 1 Koneen saa kytke vain sellaiseen virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin arvokilvess ilmoitettu ja sit saa k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Kone on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan siten kytke my s maadoittamattomaan pistorasiaan LISATURVAOHJEITA ALA anna tuotteen helppok ytt isyyden tai toistuvan k yt n tuudittaa sinua v r n turvallisuuden tunteeseen niin ett laiminly t porausohjeiden noudattamisen Jos t t s hk ty kalua k ytet n varomattomasti tai v rin seurauksena voi olla vakava henkil vahinko 1 K yt ty kalun mukana toimitettuja lis kahvoja Hallinnan menetys voi aiheuttaa henkil vahinkoja 2 Pitele s hk ty kalua sen eristetyist tartuntapinnoista jos
54. kierteet K YTT Sekoittaminen HUOMAUTUS l k yt palavien aineiden kuten tinnerill ohennettujen maalien sekoittamiseen Muuten seurauksena voi olla vammautuminen Jos k yt t sekoituskonetta niin ett sekoitin tulee sekoitettavan aineen pinnan ylle aine voi roiskua ymp riins 32 1 Tartu ty kalun takakahvaan yhdell k dell ja sivukahvaan toisella k dell ja upota sekoitin kokonaan sekoitettavaan aineeseen K ynnist ty kalu vasta kun olet varmistanut ett ty alue on turvallinen 2 Liikuta sekoitinta yl s ja alas sekoituksen aikana jotta aine sekoittuu kauttaaltaan 3 Kun lopetat sekoituksen sammuta ty kalu ja varmista ett sekoitin on kokonaan pys htynyt ennen kuin nostat sen sekoitusastiasta KUNNOSSAPITO HUOMAUTUS Varmista aina ennen tarkastuksia tai huoltot it ett laite on sammutettu ja kytketty irti virtal hteest Suodattimen vaihtaminen kuva 7 Vaihda suodatin s nn llisin v liajoin sill ty kalun j hdytysteho heikkenee suodattimeen ker ntyv n p lyn ja hiukkasten vuoksi Aseta ruuvitaltta tai vastaava ty kalun ja suojuksen v liin kuvan osoittamalla tavalla Nosta suojus pois paikaltaan Vaihda suojuksen alla oleva suodatin uuteen Aseta suojus takaisin paikalleen Hiiliharjojen vaihto kuva 8 Irrota ja tarkasta hiiliharjat s nn llisesti Vaihda harjat kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin asti Pid hiiliharjat puhtaina ja varmist
55. m me soit d fectueux Lorsque le cordon d alimentation est d fectueux l outil ne d marre pas et le voyant ne s allume pas Lorsque le voyant est d fectueux l outil d marre mais le voyant ne s allume pas ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Installation de l arbre Fig 3 et 4 Serrez l arbre dans son support avec l crou hexagonal en tournant ce dernier jusqu ce qu il entre en contact avec le support Tenez l entaille du support de l arbre avec une cl 19 pour l emp cher de tourner En tenant ainsi l entaille serrez l crou hexagonal avec une autre cl 19 en tournant dans le sens de la fl che Installation des lames de m lange Fig 5 Pour monter la lame de m lange placez la avec son symbole UP du c t de l outil orient vers l int rieur Installez la lame de m lange sur le dessus de l arbre et immobilisez la avec le boulon hexagonal Fig 6 Dans le cas de la lame de m lange 150 accessoire vissez la directement sur le dessus de l arbre puisqu elle est filet e UTILISATION M lange ATTENTION Ne pas utiliser pour m langer des mat riaux inflammables comme par exemple de la peinture avec du diluant utilis comme solvant Autrement il y a risque de blessure Ilya risque d claboussures si la lame de m lange est pos e la surface du mat riau m langer 1 Tenez fermement
56. n Forschungen und Entwicklungen sind Anderungen an den hier wiedergegebenen Angaben ohne Vorank ndigung vorbehalten Hinweis Die Angaben k nnen sich je nach Land unterscheiden Symbole END201 2 Im Folgenden sind die Symbole dargestellt die im Zusammenhang mit der Ausr stung verwendet werden Es ist wichtig dass Sie deren Bedeutung vor dem Einsatz des Werkzeugs kennen li send Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung Verwendungszweck Dieses Werkzeug wurde f r das R hren von Wandmaterialien mit Ausnahme von brennbarem Material entwickelt Stromversorgung ENF002 1 Das Ger t darf nur an Stromquellen mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und einphasigem Wechselstrom betrieben werden Aufgrund der Doppelisolierung nach europ ischem Standard kann es auch an Steckdosen ohne Erdungskabel betrieben werden ENE056 1 BESONDERE SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Ger t dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r das Ger t zu missachten Wenn dieses Elektrowerkzeug fahrl ssig oder nicht ordnungsgem verwendet wird kann es zu schweren Personensch den kommen 1 Verwenden Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe Kontrollverlust kann zu pers nlichen Verletzungen f hren 2 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie unter Bedingungen arbeiten bei denen das Schneidwerk
57. orebladdiameter 165 mm Total lengde 942 mm Nettovekt 3 2 kg Sikkerhetsklasse BI Som fglge av v rt kontinuerlige forsknings og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Symboler END201 2 Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utstyret Forviss deg om at du forst r hva de betyr for du begynner bruke maskinen WD nedre Les bruksanvisningen n DOBBELT VERNEISOLERT Riktig bruk ENE056 1 Maskinen er beregnet p blanding av veggmaterialer osv unntatt brennbare materialer Stromforsyning ENF002 1 Maskinen m bare kobles til en str mkilde med samme spenning som vist p typeskiltet og kan bare brukes med enfase vekselstramforsyning Det er dobbelt verneisolert i samsvar med europeiske standarder og kan derfor ogs brukes i kontakter uten jordledning 28 SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER IKKE LA hensynet til hva som er behagelig eller det faktum at du kjenner produktet godt etter mange gangers bruk gjgre deg mindre oppmerksom p sikkerhetsreglene for bruken av det Hvis du bruker dette elektriske verktoyet p en farlig eller ukorrekt m te kan du f alvorlige helseskader 1 Bruk hjelpeh ndtak som fulgte med verktgyet Hvis maskinen kommer ut av kontroll kan det resultere i helseskader 2 Hold elektroverktgy i de isolerte h ndtakene n r du utfgrer en operasjon der skj rende verktoy
58. our ne pas inhaler les poussi res qu ils d gagent et pour viter tout GEB001 2 contact avec la peau Conformez vous aux consignes de s curit du fabricant du mat riau CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT LA MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit du pr sent manuel d instructions peuvent entra ner une grave blessure DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionnement Interrupteur Fig 1 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et revient en position d arr t OFF lorsqu elle est lib r e Pour mettre l outil en marche appuyez simplement sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette Pour un fonctionnement continu appuyez sur la g chette puis enfoncez le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil alors qu il est en position verrouill e appuyez fond sur la g chette puis rel chez la Voyant Fig 2 Le voyant vert de mise sous tension s allume lorsque l outil est branch sur une prise de courant Si le voyant est allum mais que l outil ne d marre pas m me si vous activez la g chette il se peut que les charbons soient us s ou que le moteur ou la g chette soit d fectueux Si le voyant ne s allume pas il se peut que le cordon d alimentation ou le voyant lui
59. ramenta virada para dentro Instale a l mina de mistura no cimo do veio e fixe a com um parafuso sextavado Fig 6 22 No caso de uma l mina de mistura 150 acess rio aparafuse a directamente em cima do veio uma vez que este se encontra roscado FUNCIONAMENTO Mistura PRECAU O N o misture materiais inflam veis tais como tinta com diluente utilizado como solvente Caso contr rio poder causar ferimentos Misturar com a l mina de mistura a flutuar acima do material de mistura poder fazer com que o material salpique 1 Segure na pega traseira da ferramenta com uma m o e a pega firmemente com a outra m o coloque a l mina de mistura totalmente debaixo do material e ligue a ferramenta ap s se certificar da seguran a do local de trabalho 2 Mova a l mina de mistura para cima ou baixo durante a opera o de mistura de forma a que possa ser misturado todo o material 3 Quando terminar de misturar desligue a ferramenta certifique se de que l mina de mistura parou totalmente e puxe a para fora do recept culo MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e o fio desligado da corrente antes de inspeccionar ou fazer a manuten o da ferramenta Substituir o filtro Fig 7 Substitua regularmente o filtro uma vez que a efici ncia de arrefecimento da ferramenta reduzida devido acumula o de p ou part culas no filtro Introduza a chave de p
60. rebladet p enden av spindelen og fest det med en sekskantmutter fig 6 Hvis du vil bruke rgreblad 150 tilbehgr kan du skru det direkte p enden av spindelen da det er gjenget BRUK Rore FORSIKTIG M ikke brukes til blande brennbare materialer som f eks maling med tynner som l semiddel Hvis du ikke retter deg etter dette kan det resultere i helseskader Hvis du r rer mens rgrebladet flyter opp av det materialet som blandes kan materialet sprute ut 1 Hold det bakre h ndtaket til mikseren med n h nd og hold sideh ndtaket godt med den andre senk rorebladet helt ned i materialet og sl p maskinen etter at du har forvisset deg om at sikkerheten p arbeidsplassen er ivaretatt 2 Beveg rarebladet opp og ned under blandingen slik at alt materialet blandes godt 3 N r du avslutter blandingen m du sl av maskinen p se at r rebladet har stoppet helt og s trekke det ut av beholderen VEDLIKEHOLD FORSIKTIG Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og stopselet trukket ut av kontakten for du foretar inspeksjon eller vedlikehold Skifte filter fig 7 Skift filteret regelmessig da maskinen vil kj les mindre effektivt etter hvert som st v eller partikler samler seg i filteret Stikk en flat skrutrekker e l inn mellom maskinen og dekselet som vist p figuren L ft den opp som du ville gjort med en spade og fjern dekselet Skift ut filteret i dekselet med et nytt Sett
61. rez les bouchons de porte charbon l aide d un tournevis Enlevez les charbons us s ins rez les neufs et remettez en place les bouchons Fig 9 Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit toute r paration et tout travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s par un Centre de service apr s vente agr Makita avec des pi ces de rechange Makita 7 ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce suppl mentaire peut comporter un risque de blessure Utilisez uniquement l accessoire ou la pi ce suppl mentaire dans le but sp cifi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus proche Lames de m lange Arbre DEUTSCH Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 Arretiertaste 6 Spindelhalter 11 Filter 2 Ein Aus Schalter 7 Gabelschlissel 19 12 Abdeckung 3 Anzeigenleuchte 8 Einkerbung 13 Schraubendreher 4 Sechskantmutter 9 R hrkorb 14 Verschlei grenze 5 Spindel 10 Sechskantschraube 15 B rstenhalterkappe TECHNISCHE ANGABEN Modell UT1305 Leerlaufgeschwindigkeit min 1 300 R hrkorbdurchmesser 165 mm Gesamtl nge 942 mm Nettogewicht 3 2 kg Sicherheitsklasse ell Aufgrund unserer fortschreitende
62. rhedsreglerne for boret Hvis maskinen anvendes p usikker eller forkert vis kan De komme alvorligt til skade 1 Benyt de ekstra h ndtag der leveres med v rkt jet Hvis De mister kontrollen kan De komme til skade 2 Hold maskiner i de isolerede gribeflader n r De udf rer arbejde hvor skeereveerktgjet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller vaerktojets egen ledning Ved kontakt med str mf rende ledninger bliver udsatte metaldele p veerktgjet stromfgrende hvorved operatgren kan f elektrisk st d 3 S rg altid for at have et solidt fodf ste S rg for at der ikke er nogen under Dem n r De benytter v rkt jet p h jtliggende steder 4 Hold godt fast i v rkt jet 5 Hold h nderne p afstand af roterende dele 6 G ikke fra v rkt jet mens det k rer Lad kun v rkt jet k re mens De holder det i h nderne 7 Ber r ikke borespidsen eller arbejdsemnet umiddelbart efter brugen De kan v re meget varme og kan for rsage forbr ndinger af huden 8 Nogle materialer indeholder kemikalier som kan v re giftige Undg at ind nde st v eller at f det p huden F lg sikkerhedsinstruktionerne fra leverand ren af materialerne GEM DISSE INSTRUKTIONER ADVARSEL MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan medf re alvorlig personskade FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at stikket er taget ud af s
63. s podem diferir de pa s para pa s S mbolos END201 2 Descri o dos s mbolos utilizados no equipamento Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o li eis Leia o manual de instru es n BLINDAGEM DUPLA Utiliza o prevista ENE056 1 A ferramenta destina se a misturar materiais para constru o de paredes etc excepto materiais inflam veis Fonte de alimenta o ENF002 1 A ferramenta apenas deve ser ligada a uma fonte de alimenta o da mesma tens o que a indicada na chapa de nome e apenas pode funcionar com uma alimenta o monof sica AC Est o blindadas duplamente de acordo com a Norma Europeia e podem assim assim ser igualmente utilizadas em tomadas sem fio terra SPECIFIC SAFETY RULES N O deixe que o progressivo vontade com o produto resultante de uma utiliza o frequente o fa a esquecer o estrito cumprimento das regras de seguran a para a funcionalidade de perfura o Se utilizar a ferramenta incorrectamente ou n o respeitar as regras de seguran a poder ferir se gravemente 1 Utilize as pegas auxiliares fornecidas com a ferramenta A perda de controlo pode provocar ferimentos pessoais 2 Quando executar opera es em que acess rios de corte possam entrar em contacto com fios el ctricos ocultos ou com pr prio cabo el ctrico da ferramenta tenha o cuidado de tocar apenas nas superf cies isoladas desses acess rios O contacto com um fio el
64. ssel 19 damit sich dieser nicht dreht Ziehen 10 Sie dann die Sechskantmutter mit einem anderen Gabelschl ssel 19 in Pfeilrichtung fest Einsetzen des R hrkorbs Abb 5 Bei der Montage des R hrkorbs muss beachtet werden dass die Markierung UP in Richtung Werkzeug innen zeigt Setzen Sie den R hrkorb auf das obere Spindelende und befestigen Sie ihn mit einer Sechskantschraube Abb 6 Der R hrkorb 150 Zubeh r kann direkt auf das Spindelende geschraubt werden da er ber ein Gewinde verf gt BETRIEB R hren ACHTUNG R hren Sie niemals brennbares Material wie beispielsweise Farbe mit Verd nner als L sungsmittel Zuwiderhandlungen k nnen zu Personensch den f hren Wenn der R hrkorb beim R hren aus dem R hrmaterial herausragt kann das Material umherspritzen 1 Halten Sie den hinteren Griff des Werkzeugs mit der einen Hand und den Griff fest mit der anderen Hand Setzen Sie den R hrkorb fest in das Material und schalten Sie das Werkzeug ein sobald Sie sich vergewissert haben dass die Arbeitsbedingungen sicher sind 2 Bewegen Sie den R hrkorb beim R hren von oben nach unten und umgekehrt damit das gesamte Material ger hrt wird 3 Sobald Sie den R hrvorgang abgeschlossen haben schalten Sie das Ger t aus Vergewissern Sie sich dass der R hrkorb wirklich gestoppt wurde und ziehen Sie ihn dann aus dem Beh lter WARTUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und zi
65. t da vaerktojets koleevne reduceres ved ophobning af st v eller partikler i filteret Inds t en skruetr kker med k rvspids eller lignende mellem v rkt jet og d kslet som vist i figuren L ft det op som med en skovl og fjern d kslet Udskift filteret i d kslet med et nyt Monter d kslet p v rkt jet igen Udskiftning af kulb rsterne Fig 8 Tag regelm ssigt kulb rsterne af og efterse dem Udskift dem n r de er nedslidt til slidgr nsen Hold kulb rsterne rene og frie til at glide i holderne Begge kulb rsterne skal udskiftes samtidig Brug altid identiske kulb rster Brug en skruetr kker til at fjerne kulholderd kslerne Tag de udslidte kulb rster ud mont r de nye og fastg r kulholderd kslerne Fig 9 For at holde produktet SIKKERT og P LIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udf res af autoriserede Makita servicecentre og der skal altid benyttes Makita reservedele TILBEH R FORSIGTIG Dette tilbeh r eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita v rkt j som er beskrevet i denne brugsanvisning Brug af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan for rsage personskade Brug kun tilbeh r eller ekstraudstyr til det form l det er beregnet til Henvend Dem til Deres lokale Makita servicecenter hvis De har brug for hj lp eller yderligere oplysninger vedr rende tilbeh ret Mixerblade Skaft 25 SVENSKA F rklaring till versiktsbild
66. tandardiseringar f r standardiserade dokument EN60745 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC EK OTL EN60745 EN55014 EN61000 pe 89 336 EEC 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja Makita Corporation Anjo Aichi Japan 39 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884658 998
67. tartbryteren Slipp startbryteren for stoppe maskinen For kontinuerlig bruk m du trykke inn startbryteren og s trykke inn sperreknappen Hvis du vil stoppe verktayet mens det er l st i P stilling m du klemme startbryteren helt inn og s slippe den igjen Indikatorlampe fig 2 Den gr nne indikatorlampen Str m P tennes n r verktgyet forbindes med stikkontakten Hvis indikatorlampen tennes men verktoyet ikke starter selv om det er sl tt p kan kullbgrstene veere slitt eller det kan v re en defekt i motoren eller bryteren Hvis indikatorlampen ikke tennes kan det v re feil p str mledningen eller indikatorlampen Hvis str mkabelen er defekt vil maskinen ikke starte og indikatorlampen ikke lyse Hvis indikatorlampen er defekt vil maskinen starte uten at indikatorlampen tennes MONTERING FORSIKTIG Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og stopselet trukket ut av kontakten for du utforer noe arbeid p maskinen Montere spindelen fig 3 og 4 Sett spindelen i spindelholderen og stram spindelen med sekskantmutteren til mutteren kommer kontakt med holderen Hold fordypningen i spindelholderen med skrungkkel nr 19 s den ikke dreier N r fordypningen holdes p denne m ten m du stramme sekskantmutteren med en annen skrungkkel nr 19 i pilens retning Montere rgreblad fig 5 For montere rgrebladet m du sette det p med UP merket OPP vendt mot maskinen Monter ro
68. ten the shaft with hex Nut into the shaft holder as far as the hex nut comes into contact with the holder Hold the notch in the shaft holder with wrench 19 so that it can not revolve With the notch held so tighten the hex nut with another wrench 19 in the direction of arrow Installing mixing blades Fig 5 To mount the mixing blade install it with the UP mark on it facing the tool directing inside Install the mixing blade on the top of shaft and secure it with hex bolt Fig 6 In case of mixing blade 150 accessory screw it directly on the top of shaft as it is threaded OPERATION Mixing CAUTION Do not use to mix flammable material such as paint with thinner used as solvent Failure to do so may cause injury Mixing with the mixing blade floating out of the mixing material may cause the material to splash about 1 Hold the rear handle of the tool with one hand and the grip with the other hand firmly place the mixing blade under material fully and turn on the tool after making sure work site safety 2 Move the mixing blade up and down during the mixing operation so that whole part of material can be mixed 3 When finishing mixing turn off the tool make sure that the mixing blade has come to a complete stop and then pull it out of the vessel MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Replacing fil
69. ter voi osua piilossa oleviin johtoihin tai koneen omaan virtajohtoon Osuminen j nnitteiseen johtoon saa paljaat metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun 3 Pid huoli ett seisot tukevasti Jos ty skentelet korkealla varmista ettei ket n ole alapuolella 4 Ota koneesta luja ote 5 Pid k det loitolla py rivist osista 6 l j t konetta k ym n itsekseen K yt laitetta vain silloin kun pid t sit k dess 7 l kosketa ter tai ty kappaletta v litt m sti k yt n j lkeen sill ne voivat olla eritt in kuumia ja aiheuttaa palovammoja 8 Er t materiaalit sis lt v t kemikaaleja jotka voivat olla myrkyllisi Huolehdi siit ett p lyn sis nhengitt minen ja ihokosketus estet n Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita S ILYT N M OHJEET VAROITUS V RINK YTT tai t ss k ytt ohjeessa ilmoitettujen turvam r ysten laiminly nti voi aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja GEB001 2 31 TOIMINTAKUVAUS HUOMAUTUS Varmista aina ennen s t j tai tarkastuksia ett ty kalu on sammutettu ja irrotettu verkosta Kytkimen toiminta kuva 1 HUOMAUTUS Tarkista aina ennen ty kalun liitt mist virtal hteeseen ett liipaisinkytkin kytkeytyy oikein ja palaa vapautettaessa OFF asentoon K ynnist ty kalu painamalla liipaisinkytkint Ty kalu pys ytet n vapauttamalla liipaisinkytkin Jos haluat t
70. ter Fig 7 Replace the filter regularly as the cooling efficiency of the tool is reduced due to built up dust or particles in the filter Insert the slotted bit screwdriver and the like between the tool and the cover as shown in the figure Lift it up just like using a shovel and remove the cover Replace the filter in the cover with a new one Reinstall the cover on the tool Replacing carbon brushes Fig 8 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 9 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Mixing blades Shaft FRAN AIS Descriptif 1 Bouton de
71. ti rotanti 6 Non lasciare l utensile acceso Azionare l utensile solo dopo averlo impugnato 7 Nontoccare la punta e il pezzo in lavorazione subito dopo aver utilizzato l utensile in quanto possono raggiungere temperature elevate e provocare ustioni 8 Alcuni materiali contengono prodotti chimici potenzialmente tossici Evitare l inalazione della polvere e il contatto con la pelle Attenersi alle istruzioni di sicurezza del fornitore dei materiali GEB001 2 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZA L USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza contenute in questo manuale pu provocare lesioni personali gravi DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Prima di regolare o controllare le funzioni dell utensile verificare sempre di averlo spento e scollegato dall alimentazione Azionamento dell interruttore Fig 1 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile controllare se l interruttore funziona correttamente e se ritorna alla posizione OFF una volta rilasciato Per avviare l utensile sufficiente premere l interruttore Per spegnere l utensile rilasciare l interruttore di accensione Per il funzionamento continuo premere l interruttore e successivamente il pulsante di blocco Per arrestare l utensile in funzionamento continuo premere a fondo l interruttore e quindi rilasciarlo Spia luminosa Fig 2 La spia verde dell alimentazione si accende quando l utensile collegato alla presa
72. tikkontakten for De justerer veerktgjet eller kontrollerer dets funktion Betjening af kontakt Fig 1 FORSIGTIG F r v rkt jet tilsluttes skal De altid kontrollere at kontaktgrebet reagerer korrekt og vender tilbage i OFF stillingen n r De slipper det For at starte veerktgjet skal De blot trykke p kontaktgrebet Slip kontaktgrebet for at stoppe For kontinuert betjening skal De trykke p kontakten og derefter trykke l seknappen ind N r De vil stoppe veerktgjet fra den l ste position skal De trykke kontakten helt ind og derefter slippe den Indikatorlampe Fig 2 Den gr nne indikatorlampe for stram lyser n r v rkt jet er sat i stikkontakten Hvis indikatorlampen lyser men veerktgjet ikke t ndes selvom der er teendt ON for v rkt jet er kulbgrsterne muligvis slidt ned eller motoren eller kontakten kan v re defekte Hvis indikatorlampen ikke t ndes er netledningen eller indikatorlampen muligvis defekte Hvis netledningen er defekt kan veerktgjet ikke starte og indikatorlampen teendes ikke Hvis indikatorlampen er defekt starter veerktgjet uden at indikatorlampen t ndes MONTERING FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og taget ud af stikkontakten for De udfgrer nogen form for arbejde p veerktgjet Montering af skaft Fig 3 og 4 Stram skaftet med sekskantmgtrikken ind i skaftholderen indtil sekskantmotrikken f r kontakt med holderen Hold p indsnittet i
73. tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent la perceuse Si vous n utilisez pas cet outil lectrique de fa on s re ou ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Utilisez les poign es auxiliaires fournies avec l outil La perte de ma trise comporte un risque de blessure 2 Saisissez les outils lectriques par leurs surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tranchant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talliques expos es de l outil sous tension causant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur 3 Assurez vous toujours d une bonne position d quilibre Assurez vous que personne ne se trouve dessous lorsque vous utilisez l outil en position lev e 4 Tenez l outil fermement 5 Gardez les mains loign es des pi ces en rotation 6 N abandonnez pas l outil alors qu il tourne Ne faites fonctionner l outil qu une fois que vous l avez bien en main 7 Ne touchez ni le foret ni la piece imm diatement apr s la coupe ils risquent d tre extr mement chauds et de vous br ler la peau 8 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires p
74. um funcionamento cont nuo puxe o gatilho e pressione o bot o de bloqueio Para parar a ferramenta da posi o de bloqueada puxe totalmente o gatilho e solte o L mpada indicadora Fig 2 A l mpada indicadora verde de alimenta o ligada acende se quando a ferramenta ligada tomada Se a l mpada indicadora se acender mas a ferramenta n o se iniciar mesmo que a ferramenta seja ligada as escovas de carv o poder o estar gastas ou o motor ou interruptor podem estar avariados Se a l mpada indicadora n o se acender o cabo de alimenta o ou a l mpada indicadora podem estar avariados Quando o cabo de alimenta o est avariado a ferramenta n o se inicia nem se acende a l mpada indicadora Quando a l mpada indicadora estiver avariada a ferramenta inicia se sem que a l mpada indicadora se acenda MONTAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e com o fio desligado da corrente antes de efectuar qualquer trabalho com a ferramenta Instalar o veio Fig 3 e 4 Aperte o veio com a porca sextavada no suporte do veio at que a porca sextavada entre em contacto com o suporte Segure o entalhe no suporte do veio com uma chave 19 de forma a que n o possa rodar Enquanto segura assim no entalhe aperte a porca sextavada com outra chave 19 na direc o da seta Instalar l minas de mistura Fig 5 Para instalar a l mina de mistura instale a com a marca UP virada para a fer
75. y kalun k yv n jatkuvasti paina ensin liipaisinkytkin pohjaan ja paina sitten lukituspainiketta Kun haluat pys ytt ty kalun jatkuvan k ynnin paina liipaisinkytkin ensin pohjaan ja vapauta se sitten Merkkivalo kuva 2 Vihre virran merkkivalo syttyy kun ty kalu on liitetty verkkovirtaan Jos merkkivalo palaa mutta ty kalu ei k ynnisty vaikka kytkin on ON asennossa hiiliharjat saattavat olla kuluneet tai moottorissa tai kytkimess saattaa olla vika Jos merkkivalo ei syty virtajohdossa tai merkkivalossa saattaa olla vika Jos virtajohto on viallinen ty kalu ei k ynnisty eik merkkivalo pala Jos merkkivalo on viallinen ty kalu k ynnistyy merkkivalon syttym tt KOKOONPANO HUOMAUTUS Varmista aina ett ty kalu on sammutettu ja irrotettu virtal hteest ennen kuin teet sille mit n Kiinnityskara kuvat 3 ja 4 Kirist kara paikalleen kuusiomutterilla niin ett kuusiomutteri ottaa pitimeen kiinni Aseta kiintoavain 19 karan pitimen loveen niin ett pidin ei p se py rim n Pid kiintoavain lovessa ja kirist kuusiomutteri nuolen osoittamaan suuntaan toisella samanlaisella kiintoavaimella 19 Sekoittimien kiinnitt minen kuva 5 Sekoitin asennetaan siten ett merkint UP osoittaa ty kaluun p in Asenna sekoitin karan p h n ja kiinnit se kuusioruuvilla kuva 6 Jos sekoittimen malli on 150 lis varuste voit ruuvata sen suoraan karan p h n koska siin on
76. zeug versteckte Verkabelung oder das eigene Kabel beriihren kann Der Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel leitet diesen an die metallenen Teile des Werkzeugs weiter und verursacht einen Stromschlag beim Bediener 3 Achten Sie jederzeit auf einen festen Stand Achten Sie darauf dass sich niemand unter Ihnen befindet wenn Sie das Werkzeug an erh hten Orten verwenden 4 Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff 5 Halten Sie Ihre H nde von den beweglichen Teilen fern 6 Lassen Sie das Werkzeug nicht laufen Das Werkzeug darf nur dann in Betrieb sein wenn es festgehalten wird 7 Beriihren Sie kurz nach dem Betrieb nicht den Bohreinsatz oder das Werkst ck Diese k nnen extrem heif sein und zu Verbrennungen f hren 8 Einige Materialien enthalten Chemikalien die giftig sein k nnen Vermeiden Sie das Einatmen von Staub und den Kontakt mit der Haut Befolgen GEB001 2 Sie die Sicherheitshinweise des Materialherstellers BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFALTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise k nnen zu schweren Personensch den f hren FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen Bedienung des Schalters Abb 1 ACHTUNG Achten Sie vor dem Einstecken des Werkzeugs darauf dass sich der Ein Aus Schalter korr

Download Pdf Manuals

Related Search

UT1305 ut1305 makita ut1305 ut2204

UT1305

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents