Home

Notice d'utilisation

Contents

1.
2.
3.
4. 60 245 H 07 RN F 1 5 mm 25 m 2 5
5. 85 dB A
6. Ha Ha Ha
7. 18 16
8. BG Ha PTK 250 S HM 250 30 mm x 3 0 40 e
9. IR He HSS CTOMAHA IR A gt
10. Ha 38
11. OT no
12. KA A os a
13. 2 5
14. 120 gt
15. OT Ha Ha
16. EN 847 1 Ha HSS 37 BG Ha 245 250 mm
17. B c 43 Ha 90 gt LO 34 gt LO 35 gt 35 A Ha
18. BG HSS EN 847 1 UN ynotpesara Ha
19. 120 a 26 44 A 30 MM 5 Ha 22 5
20. 90 45 gt v 1 45 BG He rpec IRS
21. 46 ae Ha ce 20 M cek e e e
22. 90 45 45 n 90 P O O 0 90 0 45 0
23. 39 BG 40 camo He
24. 2 OT 4 2 2 2 4 IRS Ha 3a gt gt
25. OT TpMOHa Macka OT lt El A l 2012 19 U
26. gt 42 D 230 TOK F npekbcBau 30 mA D 16 A C IEC 60 245 H 07 RN F 15 mm 25 m 2 5 mm 25 m
27. A gt LT 13 na 2 5 mm gt LQ 8 gt 2 gt T gt 25 gt LG H 6 gt
28. 22 Ha
29. gt gt gt K A 0 Ha gt LM 5 2 Ha gt gt LN 9 gt
30. gt LI 21 Ha gt LJ 18 0 74 mm A 20 IRS 5 mm no ZA Ha 0 452 gt LK LL 20 19 0 45 gt
31. He rpec Mona Taka e A s s TPMOHbT IRS
32. 47 Ha 36 Ha
33. O O 2505 1800 W 51 230 V 50 Hz m II c 5000 min 16 A 250 mm 245 mm 1 8 mm 3 0 mm 40 2 mm 30 mm 65 4 m 0 74 mm 54 mm 0 45 630 x 510 mm 630 x 760 mm 920 mm okono 23 kg 32 mm 39 mm B 47 P ed uveden m stroje do provozu si dokonale prostudujte tento n vod dbejte v ech udan ch ES Prohl en o shod pokyn pro provoz a sestaven stroje prove te x podle n vodu S No 13375 podle sm rnice ES 2006 42 ES t mto prohla ujeme sah osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Navod si pecliv uschovejte pro pozd jsi pouziti Prohlaseni o shod amp 48 Obsah dod vky 48 na vlastn zodpov dnost ze v robek ea 18 Stolni cirkularni pila Hodnoy NUKU Maip sp 250EA Typ M1D SD 250EA Symboly na pfistroji uvedene v navodu 49 5 Vymezen ur en pou it stroje 49 Seriov slo 000001 020000 Zbytkov rizika 50 odpov d ustanoven m ES sm rnic m rovn ustanoven m Bezpe nost pr ce 50 naslednych
34. A N 8 e A IN He
35. gt 6 Te 29 gt 30 gt 29 gt 45 90 45 90
36. 30 mA A A Ha Ha OT A Ha g
37. Zmax 0 382 Q PA 1 Ha 0 Ha IS 5 10 min 1
38. OT ce
39. 31 1 Y Y LE ma 26 v e u Ha
40. gt LQ 8 gt LR 24 27 25 28 v IR gt LS 28 27 3 gt Ii Ha Ha ZA G 4
41. Ha
42. 43 43 43 43 43 43 DIN EN ISO 4871 c 44 44 44 Lia S 45 Lwa 108 7 Lya 95 7 dB A 46 AE 46 pa 46
43. M6 C 15 2 6 12 6 4 M6 C 2 11 13 4 14 12 v v v Ha gt Taka 6 45 O 16 x 6 6 x 1 6 M6 Y LE 1 Ha 2 LH 3arerHeTe 18 Ha v Y LV 31 32
44. Ha HSS CTOMAHA Ha pe3aukaTa 1 A Ha 30 mm
45. 0 2 37 3 I Ha A ce 32 32 0 39 mm D Ha pe3aukaTa gt 20 m sec Ha Ha
46. i Purtati prafului masc de protec ie mpotriva Produsul corespunde directivelor europene aplicabile specifice produsului Ma in Clasa de protec ie II izola ie de protec ie Aparatele electrice nu se arunc cu resturile menajere Aparatele accesoriile i ambalajul X se revalorific ntr un mod care protejeaz mediul nconjur tor Conform Directivei Europene 2012 19 EU referitoare la aparatele electronice i electrotehnice vechi aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat i reciclate n mod Simbolurile instruc iunilor de folosire iminent sau situatie periculoas Nerespectarea acestor indica ii poate cauza accident ri sau daune materiale Indica ii importante privind utiliz area competent Nerespectarea acestor indica ii poate duce la perturba ii Instruc iuni de folosire Aceste indica ii v ajut s folosi i n mod optim toate func iile Montarea folosirea i ntre inerea Aici vi se explic exact ce ave i de f cut gt 1 V rug m s consultati foaia de montaj i utilizare livrat gt 2 cand in text se fac trimiteri la num rul imaginii e Fer str u circular cu masa PTK 2505 cu cablu de re ea si stec r p nz de fer str u HM 250 30 mm x 3 0 40 de din i e Pan de despicat e carcas de protec ie cu racord de aspira ie e opritor transversal e opritor longitudinal e Element extensib
47. uchwyt na kotek do popychania blacha wychwytujaca 363378 363375 ag gumowa 363377 wychwytujaca 363379 ps 20 ruba ustalajaca tarczy plak o a d wigniablokuj ca 23 34 ruba z uchwytem gwiazdowym 37 wy cznikochromysinka Zabezpieczenie transportowe A Najpierw zdja zabezpieczenie transportowe miedzy silnikiem a obudow gt Przymocowa dolna ostone 36 za pomoca srub St 42x12 Monta podstawy gt Skr ci najpierw po 2 nogi sto u 4 12 z blach 16 U y do tego celu po 4 rub z okr g ym bem z czterok tn nasadk M 6 x 12 podk adek A 6 4 samozabezpieczaj cych si nakr tek M6 gt Nast pnie przykr ci po jednym czniku D 15 U y do tego celu po 2 rub z okr g ym bem z czterok tn nasadk M 6 x 12 podk adek A 64 samozabezpieczaj cych si nakr tek M6 gt LC Po czy obie po wki podstawy u ywaj c 2 blach 11 i cznik w 13 gt Przymocowa 4 gumowe n ki 14 do n g sto u A 12 Mocowanie pi y do podstawy gt D Postawi pi na podstawie tak aby otwory w korpusie pi y A pokry y si z otworami w blachach podstawy B gt D Skr ci pilarke i podstaw za pomoc 4 rub z bem sze ciok tnym M 6 x 45 podk adek 16 x 6 6 x 1 6 samozabezpieczaj cych si nakr tek M6 gt LE Przymocowa os on 1 przy klinie 2 gt LH Przykreci uchw
48. Mise en place et ajustage de la butee longitudinale Mise en place de la butee longitudinale sur le dessus de la table de scie gt LMI Montez la baguette de but e 5 avec les 2 crous poign e en toile les vis six pans et les rondelles au porte butee fournis D Veillez au bon reglage de la butee voir Travail avec la scie Reglage de la but e longitudinale gt Engager la butee longitudinale dans la rainure de guidage de la table gt LN Ajuster la cote souhait e et rabattre la manette 9 gt Pour obtenir une coupe exacte effectuer d abord une coupe d essai puis rajuster la but e Mise en place et ajustage de la but e transversale IRS La but e transversale fournie dans la livraison peut tre utilis e comme but e transversale ou en onglet 1 Veillez au reglage de la butee voir Travail avec la scie IR Utilisez une querre pour un r glage pr cis 90 Mise en place de la but e transversale sur le dessus de la table de scie gt Glissez la butee transversale dans la rainure sur la table de la scie IRS Utilisez le rail coulissant pour les coupes biaises gt Serrez fermement la vis poign e en toile 34 Ajustage angulaire gt Desserrez l crou poign e en toile 35 et r glez le guide d onglet sur l angle souhait gt Resserrerl amp crou poign e en toile 35 31 Utilisation de la scie ZA Avant de commencer le travai
49. munka megszak t sa vagy a f r szt l val t voz s eset n az asztallapra zembehelyez s A f r szlap forgasiranya gyeljen arra hogy a f r szlap forg sir nya a v d burkon 1 megadott forgasirannyal megegyezzen Fureszlap kiv laszt sa A A fureszlap kiv laszt sa sor n gyeljen arra hogy a f reszlap ne legyen tompa vagy serult es a f reszlap furatanak atmer je 30 mm legyen A geppel egyutt leszallitott f reszlap fa es a legt bb m anyag vagasahoz alkalmas Egy b vagashoz tov bbi f reszlap fajtak llnak rendelkez sre B vebb felvilagositassal az On szakkeresked je vagy a gy rt all rendelkez s re H l zati csatlakoz s Hasonl tsa ssze a g p adatt bl j n olvashat fesz lts get az adott helysz n h l zati fesz lts g vel s a g pet csatlakoztassa a megfelel s el rt csatlakoz aljzathoz D Valtoaramu motor Haszn ljon f ldelt dugaszolo aljzatot 230 V fesz lts get hibaaram v d kapcsol val FI kapcsolo 30 mA es D Biztos t k 16 A A csatlakoz vezet k ill hosszabbit vezet k kivitele feleljen meg az IEC 60 245 H 07 RN F el r snak s keresztmetszete legyen legal bb 1 5 mm 25 m ig terjed k belhossz s gn l 2 5 mm 25 m n l nagyobb k belhossz s gn l H l zati impedancia Kedvez tlen h l zati viszonyok k z tt a k sz l k bekapcsol sa sor n r vid idej fesz lts ges s k vetkezik be ami a
50. Independently made alterations to the circular saw preclude any liability of the manufacturer for resulting damages of any kind The circular saw may only be equipped used and serviced by persons who are familiar with these and have been instructed in the hazards Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us The machine may not be used in a potentially explosive environment or be exposed to the rain Metal parts nails etc must be removed from the timber to be sawn Residual risks Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety information and the Intended usage as well as the whole of the operating instructions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment Danger of injury of fingers and hands by the tool saw blade or work piece e g when replacing the saw blade Injury from parts of the workpiece spinning off Throwback of the workpiece or workpiece parts Breakage and expulsion of saw blade Risk from electricity by using non standard electrical connections Touching live parts of opened electrical components Impairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without
51. ZA Ha
52. disinserire la spina di alimentazione I amp Dopo la rimozione di qualsiasi guasto mettere nuovamente in funzione e controllare tutti dispositivi di protezione Guasto Possibile causa Eliminazione La macchina non funziona dopo e Assenza di corrente e Sostituire il fusibile l accensione oppure si spegne Cavo di prolunga difettoso e Controllare il cavo non riutilizzare automaticamente quando al difettosi minimo Motore o interruttore difettosi Far controllare o far riparare da un elettricista autorizzato Il motore o l interruttore oppure farli Sostituire con pezzi di ricambio originali La lama della sega si blocca Eliminare la causa Spazzole di carbone usurate dopo una lunga Sostituire le spazzole di carbone durata di funzionamento La macchina rimane ferma Lama della sega consumata Sostituire la lama della sega durante il taglio Avanzamento eccessivo Lasciare raffreddare il motore e continuare a lavorare con una pressione ridotta Il pezzo si blocca durante e La lama della sega consumata Tenere fermo il pezzo e spegnere subito il l avanzamento motore Fatto questo far affilare la lama o sostituirla Macchie di bruciatura sui punti di e La lama della sega non adatta per questo e Sostituire la lama della sega o farla affilare taglio tipo di lavoro o consumata Uscita trucioli ostruita e Nessun impianto di aspirazione collegato e Spegnere la sega rimuovere trucioli e e Potenza di aspirazione
53. 5 rawnalograni nka o 6 pro irenje stola izvlativo 363382 DT nesa grani nka 8 skala za uzdu nigrani nk 363384 9 stezna poluga za uzdu nigramienk 10 prihvatnik komada za guranje spojna potpora D 363377 podlozni lim 363379 prekida za uklju ivanje isklju ivanje toni 20 zapomi vijak za 21 polugaza blokadu O zvjezdastazavrtan 37 za titna sklopka motora Transportn osigura gt A Prvo uklonite transportn osigura izmedu motora ku i ta gt ZA B Pri vrstite donji poklopac 36 vijcima 4 2 x 12 Monta a postolja gt Prvo pri vrstite po 2 noge stola A 12 s podlo nim limom 16 Za to upotrijebite po 4 vijka s okruglom glavom i s Cetvrtastim nastavkom M 6 x 12 plocice A 6 4 samoosiguravaju e matice M6 gt Zatim navrnite po jednu spojnu potporu D 15 Za to upotrijebite po 2 vijka s okruglom glavom i s etvrtastim nastavkom M 6 x 12 plo ice A 6 4 i samoosiguravaju e ma tice M6 gt C Spojte obje polovice postolja s po 2 podlo na lima 11 i spojnim potporama E 13 gt Pri vrstite 4 gumene stopice 14 na noge stola A 12 Pri vr enje pile na postolje gt Sad stavite pilu na postolje tako da se provrti ku i ta pile A podudaraju s provr ma u podloznim limovima postolja B gt D Pri vrstite stolnu kru nu pilu s postoljem pomo u prilo enih Sesterokutnih vi
54. Ar zay tamir etmeye ba lamadan nce Makineyi kapat n testerenin durmas n bekleyin fi i ekin ES Ar zay tamir ettikten sonra her defas nda t m g venlik donan mlar n tekrar yerine takin ve kontrol edin Arza Muhtemel sebebi Ortadan kald r lmas Makine a ld ktan al m yor veya r lanti esnas nda e Uzatma kablosu ar zal kendili inden kapan yor e Motor veya alter ar zal e Testere b a s k yor e KOmur fircalari uzun s reli al maya m teakip a nm sonra Elektrik yok veya elektrik kesintisi G kayna n prizi sigortay kontrol edin Kabloyu kontrol edin ar zal kabloyu art k kullanmay n Motor veya alteri yetkili bir elektrik uzman na veya yetkili servise kontrol ettirin tamir ettirin veya de i tirerek yeni orijinal par alar tak n Sebebini ortadan kald r n K m r f r alar n de i tirin 159 Muhtemel sebebi Ortadan kald r lmas Makine kesme esnas nda duruyor e Testere b cag k r e Kademesiz e Testere bicagini de i tirin e Motoru so utun ve ok az bas n la al maya devam edin e So utma zaman ndan sonra motoru tekrar al t r n Motor koruma S 156 s k yor kapat n Daha sonra testere b a n keskinle tirin veya de i tirin veya k rlenmi veya de i tirin Tala k t kal e Emme tertibat tak l de il e Testereyi kapat n tala
55. LA Od roubujte 8 roub stoln vlo ky a vyjm te ji Monta nim kl em 24 pridr te p rubu pilov ho kotou e 27 a o kov m kl em 25 uvoln te estihrann roub 28 v v v v IS Pou vejte ochrann rukavice gt LS Vyjm te estihrann roub 28 a p rubu 27 List pily st hn te gt Pred nasazen m nov ho kotou e o ist te had kem nebo t te kem m sto usazen kotou e gt Vyjm te vlo ku stolu Sr Vestavba listu pily se prov d v opa n m po ad Ci Dbejte na sm r ot en listu pily viz ipku na listu pily Die Zuby kotou e mus ukazovat ve sm ru p edn hrany stroje a sm r ipky na kotou i mus souhlasit s ipkou na krytu kotou e Z v rem znovu namontujte ochrann kryt Pred ka d m zapo et m pr ce s pilou se v dy presvad te ze ods vac za zen je funk n a m dostate n v kon Jestli e brzdn as p ekro 10 sec je nutn opot ebiteln sti brzdy vym nit v odborn m servisu V m na vlo ky stolu Opot ebovanou nebo po kozenou vlo ku stolu neodkladn vym te V m na uhl kov ch kart k V p pad opot eben uhl kov ch kart k je t eba je vym nit gt Polo te stroj na bok uvoln te 6 roub a sejm te spodn kryt gt Sejm te kryt uhl kov ch karta ku 29 z ka d strany krytu motoru oto en m vhodn m roubov kem proti sm ru hodinov ch ru i ek gt Vyjm
56. Protective guard riving knife and saw blade ok Place your hands flaton the workpiece with fingers closed Stoppers fences ready for use and pushstick to hand Workplace tidied You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions observed all the instructions given and installed the machine as described Before making adjustments to the saw settings e g replacing the saw blade etc switch off device Wait for standstill of the saw blade pull out main plug LN Also note the following important points Place yourself outside of the area of danger Place your hands flat on the workpiece with fingers closed With it lead the work piece with the hand only up to the leading edge of the saw blade protection Never remove loose splinters chips or similar by hand A Observe all safety instructions in any case Cutting narrow workpieces Width less than 120 mm Push the workpiece forward with both hands in the area A of the saw blade use the pushstick 26 When working on very flat and narrow workpieces A Width 30 mm and less use the lower guide area of the fence 5 Cutting wide workpieces With the flat of the hand and the fingers closed push the work piece to be cut along the stop Cross cuts mitre cuts Slide the transverse stop 22 in the groove on the table and adjust it to the desired angle Push the longitudinal stop
57. Soyez attentif Veillez a ce que vous faites Travaillez de fa on raisonnable N utilisez pas l quipement si vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments La moindre inattention pendant l utilisation de l quipement peut provoquer de graves blessures Eviter les postures anormales Prendre une position s re et pr server l quilibre tout moment Evitez de vous pencher en avant Portez des v tements de protection appropri s Pas d habits larges ou de bijoux que la machine pourrait entrainer Chaussures avec des semelles antid rapantes Filet pour les cheveux s ils sont longs Portez des v tements de protection personnels Protection acoustique niveau de pression acoustique sur le poste de travail habituellement sup rieur 85 dB A Lunettes de protection Masque anti poussi res pour les travaux qui g n rent des poussi res Gants de travail pour toute manipulation de lames de scie et de mat riaux rugueux Dans la mesure du possible les lames de scie doivent toujours tre transport es dans un r ceptacle Ne pas porter de gants pour les travaux avec la machine Servez vous uniquement de la scie circulaire sur une surface stable plane antid rapante non soumise aux vibrations Veillez maintenir la zone de travail en ordre Le d sordre peut tre la cause d accidents Prenez les conditions environnantes en consid ration N exp
58. gt Depozitati aparatele nefolosite ntr un loc uscat nchis departe de copii gt naintea unei depozit ri mai ndelungate respecta i urm toarele indica ii pentru a asigura o durat de via ndelungat i o utilizare u oar a aparatului de t iere a crengilor la n l ime Realizati o cur are temeinic Tratati toate piesele mobile cu un ulei care nu afecteaz mediul nconjur tor Nu folosi i niciodat unsoare Atentie la declara ia de garantie anexat 125 RO Defectiuni posibile AN lt gt naintea remedierii unei defec iuni opri i aparatul a tepta i oprirea ferastraului scoate i din priz tec rul IRE Dup remedierea unei defec iuni se repun n func iune si se verific instala iile de siguran Defectiunea Cauza posibil Remedierea Utilajul nu porne te dup le Pan de curent e nlocuiti siguran a conectare sau se opre te singur e Cablu prelungitor defect Verifica i cablul nu utiliza i cabluri defecte In cursul mersului in gol e Motor sau comutator defect Motorul sau comutatorul vor fi verificate sau reparate de c tre un electrician concesionat resp vor fi nlocuite prin piese originale e P nz fer str u ntepenit Indep rtati cauza e Periile de c rbune uzate dupa o perioad de S chimbati periile de c rbune exploatare mai lung Ma ina se opre te n timpul t ierii e P nza fer str ului tocit Sch
59. 000001 020000 31 o OTBETCTBA 38 38 38 2004 108 E0 2011 65 EU 41 41 EN 61029 1 2009 A11 EN 61029 2 1 2010 41 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 41 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 61000 3 11 2000 Ha NOCTABKATA 41 mid dI Ha u u u I 42 osef Drexler Str 8 42 89331 Burgau 42 42 43 LA Ha 43 Burgau 05 01 2015 LA ce
60. 13375 secondo la direttiva 2006 42 CE Con la presente dichiariamo ATIKA GmbH osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany sotto la nostra responsabilita che il prodotto Tischkreissage Sega circolare da banco mod PTK 250 S tipo M1D SD 250EA Numero di serie 000001 020000 e conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE nonch alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive 2004 108 CE e 2011 65 UE Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 61029 1 2009 A11 EN 61029 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 Incaricato della compilazione della documentazione tecnica ATIKA GmbH ufficio tecnico osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany LA G Koa enstein Direzione Costruzioni Burgau 05 01 2015 Parametri di rumorosit DIN EN ISO 4871 Utilizzo della macchina come sega circolare da banco con lama di serie Livello di potenza Livello di pressione sonora acustica Lua 108 7 dB A PET nn di incertezza ky 23 dB A Kon 3 dB A della misura valori indicati sono valori di emissione e non devono rappresentare contemporaneamente anche valori sicuri per il posto di lavoro Sebbene vi sia un rapporto tra i valori di emissione e immissione non possibile stabilire in modo affidabile se siano o meno necessarie misure precauzionali supplementari fattori che potrebbero influenzare il livello di im
61. Els sorban a tr pusi faanyagok de a b kk s a t lgy is r kkelt hat s k nt van nyilv ntartva A f r szt ne hagyja fel gyelet n lk l A f r szt 18 ven aluliak nem haszn lhatj k Kiv telek azok a 16 v feletti fiatalok akik szakk pz s k keret ben a g pet fel gyelet mellett haszn lj k Illet ktelen szem lyeket tartson t vol a munkahelyt l Ne engedje hogy m sok k l n sen gyermekek a szersz mot vagy a k belt megfogj k Tartsa ket t vol a munkater lett l Olyan munkahelyzetben dolgozzon hogy mindig a f r szlap oldal n a v g s s kj n k v l helyezkedjen el F r szel s el tt a munkadarabb l t vol tson el minden sz get s f mt rgyat gyeljen arra hogy a munkadarab ne tartalmazzon semmilyen k belt huzalt dr tot zsineget vagy hasonl t Csak akkor kezdjen v gni ha a f r szlap a sz ks ges fordulatsz mot m r el rte Ne terhelje t l a g pet Jobban s biztons gosabban dolgozik a megadott teljes tn nytartom nyon bel l Mindig a c lnak megfelel elektromos szersz mot haszn lja Neh z munk khoz ne haszn ljon kis teljes tm ny g pet Ne haszn lja az elektromos szersz mot rendeltet s t l elt r c lokra P ld ul ne haszn ljon k zi k rf r szt fa gak vagy fatusk k v g s hoz A f r szt csak kompletten s felhelyezett biztons gi kieg sz t sekkel haszn lja s a g pen semmi olyat meg ne v ltoztasson ami a biztons got korl
62. S geblatt austauschen Motor abk hlen lassen und mit weniger Druck weiterarbeiten Nach Abk hlzeit Motor wieder einschalten Motorschutz 5 7 Werkst ck klemmt beim Vorschie e S geblatt ist stumpf e Halten Sie das Werkst ck fest und schalten Sie ben sofort den Motor aus Danach S geblatt sch r fen lassen bzw erneuern Brandflecke an den Schnittstellen e S geblatt ist f r den Arbeitsgang ungeeignet e S geblatt austauschen bzw sch rfen lassen oder stumpf S paneaustritt verstopft e keine Absauganlage angeschlossen e Sage ausschalten Spane entfernen und Ab sauganlage anschlie en e S ge ausschalten Sp ne entfernen und Ab saugleistung erh hen Luftgeschwindigkeit gt 20 m sek am Sp neabsaugstutzen nicht richtig montiert e Sageblatt richtig befestigen rechtwinklig zum S getisch aus siehe 45 und 90 Grad Feineinstellung Technische Daten Schneidens stehen e Motorschutzschalter hat ausgel st e Absaugungsleistung zu schwach Modell PTK 2505 Baujahr siehe letzte Seite Motorleistung P 1800 W S1 Netzspannung 230 V Netzfrequenz 50 Hz S chutzklasse m schutzisoliert S geblattdrehzahl 5000 min Netzsicherung 16 A Hartmetallsageblatt maximal 250 mm Hartmetallsageblatt minimal 245 mm Sageblattdicke 1 8 mm Schnittbreite 3 0 mm Zahnezahi 40 S paltkeildicke 2 mm Sageblatt Aufnahmebohrung 30 mm Schnittgeschwindigkeit bei maximalem Sageblatt 65 4 m
63. The saw blade runs after Wait until the saw blade has come to a standstill before remove splinters chips and waste Do not slow the saw blade down by applying lateral pressure to it Protect the saw blade against impacts and strokes Do not expose it to lateral pressure Switch the machine off and remove the mains plug from the socket when carrying out repair works maintenance and cleaning removal of faults this also includes the removal of jammed splinters checks of connecting lines whether these are knotted or damaged Transporting the saw Changing the saw blade leaving the saw unattended even during short interruptions Look after your saw with care Keep your tools sharp and clean in order to be able to work better and safer Follow the maintenance instructions and the instructions for tool exchange Keep handles dry and free of oil and grease Check the machine for possible damage Before further use of the machine the protection devices or slightiy damaged parts must be checked carefully for their proper and intended function Check whether the movable parts function perfectly and do not stick or whether the parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation ofthe saw Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else
64. e te v dy jen jeden obrobek Nikdy ne e te v ce obrobk nebo svazek jednotliv ch kus sou asn Je nebezpe e jednotliv d lec m e byt pilovym kotou em nekontrolovan zachycen CZ Nepou vejte pilu pro ely ke kter m nen ur ena viz Pou v n k ur en mu elu P i ez n zk ch pod ln ch ez vzd lenost mezi pilov m kotou em a paraleln dor kou je men ne 120 mm pou vejte d ev n p pravek na posun materi lu ve v bav P i ez n zk ch kus a do zar ky u vejte v dy kus d eva pro dota en ezu Tyto p pravky jsou k dost n u Va eho obchodn ka Nepou vejte tyto p pravky jsou li po kozen i vadn Posunova resp rukoje pro posuvn d evo m jte v dy po ruce i kdy je zrovna nepou v te Horn kryt pilov ho listu je v dy nutn pou vat e t eba ho nastavit tak aby ozuben kotou e bylo prikryto Dbejte na to aby od ezky nez st vali na stole a aby nep i ly do styku s kotou em Nebezpe odletnuti zp t i stranou P i udr ov n ist ho stolu prach o d ezky a t sky nepou vejte rukou P n ikm ezy prov d jte v dy s dorazem pokosu U ivani p pravk kter k p slu enstv pily dr kovac l bkovac nebo p pravk kter se k vaj neni povoleno Stoln okru n pila se nesm pou vat pro pro ez dr ek Nikdy ne
65. ky ezu gt LJ IVy ka ezu je stup ovit nastaviteln od 0 ca 74 mm pomoc kli ky ru n ho ovl dac ho kola 18 A P ed nastaven m v ky ezu ut hn te stav c Sroub pro pilov kotou 20 IRS V ku ezu nastavte v dy zhruba 5 mm v e ne je v ka ezan ho materi lu Nastaven ikm ho ezu A Tento kon nelze prov d t p i zapnut pile Motor musi b t v dy vypnutTento kon nelze prov d t p i zapnut pile Motor musi b t v dy vypnut Nastaven od 0 do 45 Gr gt LK LL Uvoln te stav c roub 20 gt Stla te ovl dac kolo 19 a ot ejte s nim a dos hnete po adovan ho hlu ezu 0 45 gt Zaji ovac roub op t pevn ut hn te Se zen hlov ho ukazatele gt Vypn te stroj a vyt hn te s ovou z str ku gt Vyrovnejte pilov kotou svisle dorazov m uhelnikem gt Uvoln te roub A a posu te hlov ukazatel na zna ku 0 Mont a nastaven dor ky pod ln ho ezu Dor ku pod ln ho ezu vlo te na pracovn st l gt LM Namontujte dorazovou li tu 5 dv ma dodanymi hv zdicov mi maticemi sestihrannymi rouby s podlo kami na nosi dorazu Dbejte spr vn ho nastaven doraz viz kap Pr ce s pilou Nastaven pod ln ho dorazu gt Nasadte pod ln doraz do vodiciho profilu u stolu gt LN Nastavte po adovan rozm r a stla te p ku 9 dolu gt Abyste do
66. niedok adno ci 468 dB A Km 3 dB A pomiaru Podane wartosci sa wartosciami emisyjnymi tym samym nie musza one odpowiada rzeczywistym warto ciom w miejscu pracy Pomimo istnienia zale no ci pomi dzy poziomami emisji i imisji nie mo na na podstawie tych danych w wiarygodny spos b wnioskowa czy konieczne s dodatkowe dzia ania zapobiegawcze Istniej dodatkowe czynniki kt re mog wywiera wp yw na rzeczywisty poziom imisji na stanowisku pracy do kt rych mo na zaliczy czas trwania oddzia ywania specyfik pomieszczenia roboczego inne r d a d wi ku np ilo maszyn czy te inne prace wykonywane w s siedztwie ito Dopuszczalne warto ci robocze mog by r ne w zale no ci od kraju Podane tu informacje maj s u y u ytkownikowi pomoc w lepszym oszacowaniu istniej cych zagro e i ryzyka n i V u n cali ZN YN El A Symbole na urzadzeniu Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy doktadnie przeczytac instrukcje obstugi stosowa si do zamieszczonych w niej wskaz wek Przed rozpocz ciem wykonywania napraw czynno ci obs ugowo koserwacyjnych oraz czyszczenia urz dzenia nale y wy czy silnik i wyj wtyczk z gniazda zasilania sieciowego Niebezpiecze stwo skaleczenia palc w i r k przez brzeszczot pi y Nie wystawia na deszcz Chroni przed wilgoci Nosi ochron oczu i s uchu Nosi mask przeciwpytowa Pro
67. A forg csot f r szport s hullad kot ne a kez vel t vol tsa el a f r szlap k zel b l Har ntv g st csak a g rv g tk z vel szabad v gezni Leng horonymar t s horonymar szersz mokat nem szabad haszn lni A k rf r szt nem szabad r smar shoz a munkadarabban befejezett horony haszn lni Soha ne ny ljon a j r g pbe Kez t ujjait s karj t tartsa t vol a forg f r szlapt l Soha ne ny ljon a f r szlap f l vagy m g Ne ny ljon a f r szlap k rny k n az tk z sin m g a k z s a forg f r szlap k z tti t vols g t l kicsi Tartson mindig megfelel t vols got a f r szlaphoz A f r sz zeme k zben tartson megfelel t vols got a meghajtott g pr szekhez A f r szlap a kikapcsol s ut n m g forog V rja meg m g meg ll miel tt a szil nkokat forg csot s hullad kot elt vol tja Ne f kezze le a f r szlapot oldals nyom ssal V dje a f r szlapot t st l s l k st l Ne hagyja hogy a f r szlapra oldalir ny nyom s hasson A g pet kapcsolja le s h zza ki a csatlakoz dug t a k vetkez esetekben Jav t sok Karbantarto s tiszt t si m veletek zavarelharitasnal ide tartozik a beszorult szil nkok elt vol t sa is A csatlakoz vezet kek ellen rz se hogy nincsenek e sszegabalyodva vagy megs r lve a f r sz sz ll t sakor F reszlap cser l se a ge
68. Achten Sie stets darauf dass keine zu gro e Staubkonzent ration entsteht Halten Sie das Sageblatt stets gut gescharft und ach ten Sie darauf dass die Schutzhaube auf das Werk stuck abgesenkt ist verwenden Sie stets eine geeignete Absauganlage Holzstaub ist explosiv und kann gesundheitsschadlich sein Insbesondere tropische H lzer sowie Buche und Eiche sind als krebserregend eingestuft Lassen Sie die S ge nie unbeaufsichtigt Personen unter 18 Jahren d rfen die Kreiss ge nicht be dienen Ausgenommen sind Jugendliche ber 16 ahren im Rahmen ihrer Ausbildung unter Aufsicht Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein die sich immer seit lich vom Sageblatt au erhalb der Schnittebene befindet Entfernen Sie vor dem S gen alle N gel und Metallgegen stande aus dem Werkst ck Achten Sie darauf dass das Werkst ck keine Kabel Seile Schn re oder hnliches enth lt Beginnen Sie mit dem Schneiden erst wenn das S geblatt seine erforderliche Drehzahl erreicht hat berlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solc
69. Sayfa 150 PTK 250 S Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben Anleitung f r k nftige Verwendungen aufbewahren Konformitatserklarung Gerauschkennwerte Symbole Ger t Symbole der Originalbetriebsanleitung Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Restrisiken Sicheres Arbeiten Geratebeschreibung Ersatzteile Montage Transportsicherung Montage des Untergestells Befestigung der Sage auf dem Untergestell Vorbereiten zur Inbetriebnahme Inbetriebnahme Netzanschluss Ein Ausschalter Staub Spaneabsaugung Einstellungen an der S ge S paltkeileinstellung Ausziehbare Tischverbreiterung Schiebeschlitten Schnitthohe einstellen Sageblatt S chragstellung einstellen Anbringen und Einstellen des Langsanschlages Anbringen und Einstellen des Oueranschlages Arbeiten mit der Sage Schneiden schmaler Werkstucke Schneiden breiter Werkstucke LO O KO CO CO CO CO CO CO CO CO N N AJAJ D D DD MD MDM F m Ouerschnitte G ehrungsschnitte 9 Wartung und Reinigung 10 Reinigung 10 Wartung 10 Transport 11 Lagerung 11 Garantie 11 M gliche St rungen 11 Technische Daten 12 EG Konformit tserkl rung Nr S No 13375 entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG Hiermit erkl ren wir ATIKA GmbH osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany in alleiniger Verantwor
70. Tischkreiss ge Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteile Circular Saw Bench Original instructions Safety instructions Spare parts Scie circulaire sur table Notice originale Consignes de securite Pieces de rechange Okruzni stolni pila Origin ln n vod k pou it Bezpe nostn pokyny N hradn d ly Asztali korf r sz Uzemeltet si tmutat Biztons gi tudnival k Alkatr szek Stolna kruzna pila Originalne upute za rad sigurnosne upute rezervni dijelovi Sega circolare da banco Istruzioni originali Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Tafelcirkelzaag Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Sto owa pilarka tarczowa Instrukcja oryginalna Wskaz wki bezpiecze stwa Cz ci zamienne Ferastrau circular cu masa Instructiuni originale M suri de siguranta Piese de schimb Stolni cirkularni pila Originalny navod na pouzitie Bezpe nostne pokyny Nahradn dielce Mizna krozna Zoga Navodilo za uporabo varnostni napotki Nadomestni deli Masa testeresi Kullanma k lavuzu G venlik ac klamalar Yedek parcalar cr a gt a o a a F Stronie 10 E Pagina 116 X Strana 128 Stran 13 EJ
71. Utilizzo della sega Per regolarla esattamente a 90 usare una Squadra Montaggio della guida trasversale sulla piastra del banco della sega gt LO Inserire la guida trasversale nella scanalatura del piano del banco della sega Per i tagli obliqui usare il carrello Stringere il vite a stella 34 Regolazione dell angolo gt LO Allentare il dado a stella 35 e regolare la guida per tagli obliqui secondo l angolo desiderato gt Stringere di nuovo il dado a stella 35 Utilizzo della sega A Prima di iniziare a lavorare con la sega osservare le seguenti norme di sicurezza per minimizzare quanto pi possibile il rischio di lesioni N N Protezione lama cuneo divisore e lama ok Lama della sega affilata Le battute e l asta di spinta sono pronti per l uso e aportata di mano Posto di lavoro in ordine Non mettere in funzione l apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per l uso avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l apparecchio nel modo descritto A Prima di procedere a modifiche o regolazioni della sega per es sostituzione della lama Spegnere l apparecchio Attendere l arresto della lama della Sega disinserire la spina di alimentazione IN Prestare inoltre attenzione ai seguenti punti importanti Portarsi al di fuori della zona di pericolo Mettere le mani appiattite con le dita chiuse sopra il pezzo Guidare il pezzo manu
72. lerstromschutzschalter FI Schalter 30 mA D Absicherung 16 A tr ge Verwenden Sie Anschluss bzw Verl ngerungskabel nach IEC 60 245 H 07 RN F mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1 5 mm bei Kabell nge bis 25 m 2 5 mm bei Kabell nge ber 25 m Netzimpedanz Bei ung nstigen Netzbedingungen kann es w hrend des Ein schaltvorganges des Ger tes zu kurzzeitigen Spannungsabsen kungen kommen die andere Ger te beeintr chtigen k nnen Z B Flackern einer Lampe Bei einer Netzimpedanz Zmax 0 382 Q sind solche St rungen nicht zu erwarten F r weitere Informationen fragen Sie Ihr loka les Energieversorgungsunternehmen Ein Ausschalter Benutzen Sie kein Ger t bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Besch digte Schalter m ssen un verz glich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden Einschalten Dr cken Sie den gr nen Knopf 1 am Schalter Bei Stromausfall schal tet das Ger t automa tisch ab Zum Wieder einschalten den roten O Knopf dr cken Ausschalten Dr cken Sie den roten Knopf O am Schalter Motorschutz ps Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausger stet und schaltet bei berlastung selbstt tig ab Er kann nach einer Abk hlphase 5 10 min wieder eingeschaltet werden Dr cken Sie dazu 1 den roten Knopfi 0 2 den kleinen schwarzen Knopf 37 3 den gr nen Knopf zum Starten Staub Sp neabsaugung ZA per beim Betrei
73. mi Pilte v dy len jeden obrobok Nikdy nere te viac obrobkov naraz Vznika nebezpe enstvo ze jednotliva ast mo e byt nekontrolovane zachytena kotu om Nepou ivajte pilu na pr ce na ktor nie je ur en vid kapitola Pou itie stroja na stanoven u el Pri rezani zkych pozdiznych rezov vzdialenos medzi kotu om a paralelnym dorazom je men i ako 120 mm pou ivajte dreveny posuva vo vybave Pri rezani uzkych kusov a po doraz pou ivajte rovnako posuva Potrebne prislu enstvo dostanete u Va ho predajcu Tieto prislusenstva nepouzivajte ak su poSkodene Posuva prip rukovat pre posuvajuce drevo musia byt vzdy po ruke i v pripade Ze nie su pouzivan Vzdy pouzivajte horny kryt piloveho kotu a Nastavte ho tak aby bolo ozubenie kotu a kryte Dbajte na to aby odrezky nezostavali na stole a nepri li do kontaktu s kotu om Vznika tak nebezpe enstvo zachytenia kotu om a vymr tenia do strany alebo naspat Prach odrezky a ivery neodstra ujte zo stola rukami Prie ne rezanie vykonavajte vzdy s pokosovym dorazom Pouzitie doplnkov ktore nepatria k prislu enstvu pily nie je povolen drazkovacie zliabkovacie alebo kyvajuce sa doplnky Stoln cirkul rna p la nesmie by pou van pre rezanie drazok Nikdy nesiahajte do bl zkosti rotujiceho kot a Udr ujte ruky a prsty v bezpe nej vzdialenosti od kotu a Nikdy nesiahajte cez pilovy kotu amp alebo do jeho okolia
74. mizi kro ne age ko ni v uporabi Zgornji pokrov aginega lista mora biti vedno name en Nastavljen mora biti tako da zakriva celoten zobati venec aginega lista razen odseka ki je potreben za obdelavo Pri delu s strojem morate poskrbeti da se odrezani kosi ne ujamejo v zobni venec agin trak in odletijo Ne odstranjujte drobcev odrezkov in drugih odpadnih delcev iz nevarnega obmo ja okrog aginega lista z roko Pre ne reze izvajajte samo z zajeralnim prislonskim vodilom Uporaba nihajnih utornih nastavkov in orodij za rezanje utorov ni dovoljena Kro nih ag ne uporabljajte za cepljenje zareze ki se kon ajo v obdelovancu Nikoli ne segajte v teko stroj Dlani prstov in rok ne priblizujte kro e emu zaginemu listu Nikoli ne segajte nad agin list ali okoli njega V predelu aginega lista ne segajte za omejiilno tirnico razdalja roke do kro e ega aginega lista je premajhna Ohranjajte zadostno razdaljo do aginega lista Med delom morate imeti zadostno razdaljo do poganjanih sklopov agin list se po izklopu e obra a Po akajte da se agin list ustavi preden odstranite iveri trske in odpadke Zaginega traku ne upo asnjujte z bo nim pritiskanjem Zagin list za itite pred udarci in pritiski Nikoli ga ne izpostavite stranskemu pritisku Stroj izklju ite in izvlecite omre no stikalo iz vti nice popravilo pri vzdrzevalnih delih in popravilih odpravljanje mo
75. 4 Jasa 888 5 m 6 Asztalsz les t kh zhab 363882 ms o 8 Sk la p rhuzamos zine 363384 9 Fesz t kar p rhuzamos tk z h z ro le Elektromos biztons g A csatlakoz vezet k IEC 60245 H 07 RN F el r s nak megfelel legkisebb sz kseges keresztmetszete 1 5 mm 25 m ig terjed kabelhosszusagnal 2 5 mm 25 m n l nagyobb kabelhosszusagnal A csatlakoz vezet kek hossza s vekonysaga fesz lts ges st hoz l tre Nagyobb fesz lts ges sn l a motor nem ri el a norm lis teljesitmenyet s a g p cs kkent teljes tm nnyel m k dik A csatlakoz vezet kek dug i s csatlakoz aljzatai gumib l l gy PVC b l vagy m s h re l gyul ugyanolyan mechanikai szil rds g anyagb l k sz ljenek vagy ilyenekkel legyenek bevonva Vedekezzen az ram t s ellen Munka k zben ne rintsen f ldelt t rgyat pl cs vet f t testet t zhelyet h t szekr nyt stb A csatlakoz vezet k dug s csatlakoz r sze fr ccsen viz ellen v dett legyen Kabeldob haszn lat n l a k belt mindig teljesen tekerje le a dobr l A kabelt ne hasznalja rendelteteset l elter celokra A k belt v dje a h s gt l olajt l es les sz l t rgyakt l A csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l ne a k beln l fogva h zza ki Rendszeresen ellen rizze a f r sz k bel t s s r l se eset n cser ltesse ki j k belre villanysze
76. 5 mm betr gt Vergewissern Sie sich beim Einbau des S geblattes dass der Spaltkeil in einer Linie mit der Ebene des Sageblattes ist Verwenden Sie bei langen Werkst cken eine zus tzliche Auflage z B Tisch Bock um ein Kippen der Maschine zu vermeiden Lassen Sie keine anderen Personen das Werk st ck halten Es ist darauf zu achten dass alle Werkst cke beim Bearbei ten sicher gehalten und sicher gef hrt werden Zu kleine Werkst cke nicht schneiden Sagen Sie d nne oder dunnwandige Werkst cke nur mit feinzahnigen Sageblattern Sagen Sie immer nur ein Werkst ck Niemals mehrere Werkst cke gleichzeitig oder zu einem B ndel zusammen gefasste Einzelst cke s gen Es besteht die Gefahr dass Einzelst cke vom S geblatt unkontrolliert erfasst werden Benutzen Sie die Sage nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgema e Verwendung Verwenden Sie beim L ngsschneiden von schmalen Werk st cken Abstand zwischen Sageblatt und Parallelanschlag kleiner als 120 mm den Schiebestock siehe Arbeits hinweise Verwenden Sie zum Andr cken schmaler Werkst cke an den Parallelanschlag ein Schiebeholz gt Schiebeh lzer sind im Handel erh ltlich Verwenden Sie keine defekten Schiebest cke und h lzer Der Schiebestock bzw der Handgriff f r ein Schiebeholz sollten bei Nichtbenutzung immer an der Tischkreiss ge aufbewahrt werden Die obere S geblattschutzhaube ist immer zu verwenden Sie ist so einz
77. A az K a lt gt Nakon svakog uklanjanja smetnji ponovno aktivirajte i provjerite sve sigurnosne naprave Smetnja Mogu i uzrok Uklanjanje O Stroj se nakon uklju ivanja e Prekid struje ne pokre e ili se za vrijeme e Neispravan produ ni kabel praznog hoda samostalno isklju uje Motor ili prekida neispravan List pile se zaglavio Zamijeniti osigura Provjeriti kabel defektne kablove vi e ne koristiti Neka koncesionirani elektrotehni ki stru njak provjeri motor ili prekida odnosno zamijeni originalnim dijelovima Ukloniti uzrok Zamijeniti ugljene etkice Ugljene etkice su se nakon dugog razdoblja kori tenja istro ile List pile je tup P reveliki pomak Stroj stane za vrijeme rezanja Izradak se zaglavljuje kod List pile je tup guranja naprijed Zamijenite list pile Ostavite motor da se ohladi i radite dalje s manje pritiska vrsto dr ite izradak i odmah isklju ite motor Nakon toga dajte list pile da se naostri odnosno obnovi Mrije od gorjenja na reznim e List pile nije prikladan za tu fazu rada ili je e Dajte da se izmijeni odnosno nao tri list pile mjestima tup 79 Smetnja Mogu i uzrok I Izlaz za piljevinu za epljen nije priklju en nikakav ure aj za usisavanje e Usisna snaga preslaba e Isklju ite pilu odstranite piljevinu i priklju ite ure aj Za usisavanje Isklju ite pilu odstranite piljevinu i pove ajte usisnu snagu brzina
78. Do not use the cable to pull the plug from the socket Regularly check the saw cable and if damaged have it renewed by a recognised skilled electrician z When running the connection line observe that it does not interfere is not squeezed bended and the plug connection does not get wet Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged Do not use any defective connection cables When working outdoors only use extension cables especially approved and appropriately labelled for outdoor use Do not set up any provisional electrical connections Never bypass protective devices or deactivate them Only hook up the machine by means of a fault current circuit breaker 30 mA AA The electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points Local regulations especially regarding protective measures must be observed A Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points A Use only original spare parts and accessorie parts Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action Description of device spare parts Pos Denomination OrderNo a feet 368 5 rene Table extension telescoping 363362 7 Fence ho
79. Dobavljeno pre no prislonsko vodilo lahko uporabite kot pre no vodilo in kot vodilo za zajero Pazite na pravilno nastavitev prislonskega vodila glejte Delo z zago Za natan no 90 nastavitev uporabite kotnik Namestitev pre nega prislonskega vodila na plo i agine mize gt Pre no prislonsko vodilo potisnite v zareze na plo i zagine mize Za zajeralne reze uporabite potisni drsnik Zvezdasto vijak 34 vrsto pritegnite Nastavitev kota gt Odpustite zvezdasto matico 35 in nastavite zajeralno vodilo na zeleni kot gt Ponovno pritegnite zvezdasto matico 35 N S N Namestitev in nastavitev vzdolznega prislonskega vodila Namestitev vzdol nega prislonskega vodila na plo i agine mize gt M Omejilno letvico 5 montirajte z 2 prilo enima zvezdastima maticama estrobnimi vijaki in plo ami na nosilec omejila Pazite na pravilno nastavitev prislonskega vodila glejte Delo z ago Nastavitev vzdol nega prislonskega vodila gt Vzdolzno prislonsko vodilo nastavite v vodilni profil na mizi gt N Nastavite eleno mero in potisnite ro ico 9 navzdol gt naj bo rez natan en najprej opravite poskusni res in nato nastavite vodilo Delo z ago IN Pred za etkom dela morate za zmanj anje nevarnosti po kodb upo tevati naslednje napotke So za itni pokrov cepilni klin in agin list v dobrem stanju Je Zagin list oster Sta vodili pripravlje
80. LL otpustite zaporni vijak 20 gt Pritisnite ru no kolo 19 i okrecite ga tako dugo dok se ne prikaze zeljeni kut 0 45 gt Pritegnite opet vrsto zaporni vijak Justiranje prikaza kuta gt Isklju ite stroj i izvucite mre ni utika iz uti nice gt Kutnikom poravnajte list pile kutnikom uspravno gt K Opustite vijak A i gurnite pokaziva kuta do oznake 0 Montiranje i namje tanje uzdu nog grani nika Montiranje uzdu nog grani nika na plo u stola za rezanje gt LMI Montirajte grani nu letvu 5 pomo u 2 isporu ene zvjezdaste matice esterokutna vijka i plo ice na nosa gra ni nika Obratite pozornost na pravilnu podesenost grani nika vidi Rad s pilom Namje tanje uzdu nog grani nika gt Stavite uzdu ni grani nik u profil vodilice na stolu gt LN Namjestite eljenu mjeru i pritisnite polugu 9 nadolje gt Da biste dobili precizan rez najprije napravite jedan probni rez i donamjestite grani nik Montiranje i namje tanje popre nog grani nika Popre ni grani nik koji je isporu en skupa sa strojem moze se koristiti kao popre ni grani nik i kao kosi grani nik Obratite pozornost na pravilnu podesenost grani nika vidi Rad s pilom Koristite kutnik za to no pode avanje kuta od 90 Montiranje popre nog grani nika na ploCu stola za rezanje gt Gurnite popre ni grani nik u utor na plo i stola za pilu Koristite klizne vodi
81. LO apraz dayana kesme tezgah levhas yivine do ru s r n IRS G nyeli kesimler i in s rg l k zaklar kullan n gt Y ld z topuz c vatalar 34 iyice s k n A ayar gt LO Y ld z topuz somununu 35 gev etin ve g nye dayana n istenilen a ya g re ayarlay n gt Y ld z topuz somununu 35 tekrar iyice s k n Testereyle al ma A Calismaya baslamadan Once yaralanma riskini mumkun oldu unca d k tutmak i in a klamalar na dikkat edin Koruyucu ba l k ay rma kamas ve testere b a tam m a a daki g venlik TR Testere b cag keskin mi Dayanaklar al maya haz r mi ve itme ubu u yak nda bir yerde mi al ma yeri derli toplu mu Bu kullanma k lavuzunu okumadan i indeki tum a klamalara dikkat etmeden ve aleti anlat ld ekilde monte etmeden nce bu aleti kullanmay n Testerede de i iklik veya ayar yapmadan nce m testere b a n n de i tirilmesi vs Makineyi kapat n Testere b a n n durmas n bekleyin Fi i ekin A Ayr ca a a daki nemli hususlara da dikkat edin Tehlike alan n n d nda durun Elinizi materyalin zerine avu i iyle ve parmaklar n z kapal olarak koyun Bunu yaparken materyali elinizle sadece koruyucu ba l n n kenar na kadar itin K ym klar tala lar asla elinizle karmay n A Guvenlik ac klamalar na kesinlikle
82. Nikoli ne premo ajte ali izklju ujte varnostnih naprav Zvezdasta matica M6 363428 Priklju ite napravo preko stikala za za ito pred okvarnim mmm EE motorja 143 Transportno varovalo gt Najprej odstranite transportno varovalo med motorjem in ohisjem gt ZA BITalni pokrov 36 pritrdite z vijaki 4 2 x 12 Montaza podnozja gt Najprej privija ite 2 nogi mize 12 skupaj z nalegalno povrsino 16 Uporabite po 4 vijake z okroglo glavo in Stirirobnim nastavkom M 6 x 12 podlozkami A 6 4 in samovarovalnimi maticami M6 gt LC Nato privija ite eno vezno pre ko D 15 za drugo Uporabite po 2 vijake z okroglo glavo in Stirirobnim nastavkom M 6 x 12 podlo kami A 6 4 in samovarovalnimi maticami M6 gt LC Obe polovici podstavka pove ite s po 2 nalegalnima povr inama 11 in veznimi pre kami E 13 gt Pritrdite 4 gumijaste noge 14 na noge mize 12 Pritrditev age na podno ju gt Zago na podno je postavite tako da se vrtina ohi ja age A poravna z vrtinami nalegalne povr ine podno ja B gt D Privija ite mizno kro no ago na podno je z dobavljenimi tirimi Sestrobnimi vijaki M 6 x 45 podlozkami 16 x 6 6 x 1 6 in samovarovalnimi maticami M6 gt Pritrdite za itni pokrov 1 na cepilno zagozdo 2 gt LH Ro aj 18 privija ite na ro no kolo gt LV Odsesovalno cev 31 nataknite na ohi je 32 gt Odsesovalno cev 31 nataknite na priklju
83. Schroef de onderste vloerafdekking weer aan en zet de machine weer overeind v 45 en 90 graad fijninstelling Indien het zaagblad de 45 of 90 standaardhoek ten opzichte van het tafelblad niet bereikt kunt u de eindaanslagen op de volgende manier instellen gt Leg de machine op de zijkant en verwijder de onderste vloerafdekking Maak de contramoer van de eindaanslagen los en richt het zaagblad 90 en 45 in richting zaagblad uit Trek de contramoer weer vast aan gt Schroef de onderste vloerafdekking weer aan en zet de machine weer overeind Reiniging Ci voor de optimale werking van de machine zijn de volgende punten van belang Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek of kwast bij voorkeur na iedere inzet Houdt de motorventilatiegleuven vrij van vast zittend stof en vuil Spuit het toestel niet schoon met water 102 Verwijder zaagsel en stof uitsluitend met een borstel of stofzuiger Alle bewegende delen regelmatig reinigen en olien Nooit vet gebruiken IS Gebruik bijv naaimachineolie dunvloeribare hydraulische olie of milieuvriendelijke sproei olie Zorg ervoor dat het zaagblad vrij van roest en hars blijft Verwijder harsachterstanden van de oppervlakte van de draaitafel 1 Harsresten kunnen worden verwijderd met een gangbare onderhouds en verzorgingsspray A Voor het transport de steker uit het g stopcontact nemen Transporteer de zaag slechts
84. Zejm na tropick d eva stejn jako buk a dub produkuj prach kter m e vyvolat onemocn n rakovinou Stroj nenech vejte bez dozoru po ru a Osoby mlad 18 let nesm j pilu obsluhovat V jimkou jsou osoby nad 16 let kter v r mci v uky a pod pedagogick m dozorem tak init mohou P i pr ci nep ipus e aby v bl zkosti byly jin osoby pouze obsluha stroje Zamezte jin m osob m zejm na d tem aby se dotykali stroje nebo kabelu D ti do bl zkosti stroje nesm m t p stup P i pr ci zaujm te pracovn postaven v dy stranou od pilov ho kotou e mimo rovinu ezu Zaujm te pracovn postaven v dy stranou od roviny ezu Dbejte aby obrobek neobsahoval dn kabely lana ry nebo podobn p edm ty S ez n m za nejte a tehdy kdy pilov kotou dos hl pot ebn ot ky Stroj nep et ujte Pracujte v udan m r mci v konu stroje Pou vejte elektrostroj p im en v konem pro danou pr ci Nepou vejte v konov slab stroje pro t k prace Elektropfistroj pou vejte pouze pro pr ce na kter je ur en Nap nepou vejte ru n okru n pilu pro ez n stavebn ch materi l nebo d ev n ch polen Pilu pou vejte pouze s plnou bezpe nostn v bavou a na pile nem te nic co by mohlo ohrozit bezpe nost pr ce Pokud je stoln vlo ka vytlu en vym te vlo ku stolu Nepou vejte popraskan pilov kotou e nebo
85. aj vodom Piljevinu i pra inu odstranite samo etkom ili usisava em Redovito Cistite i podmazujte sve pokretne dijelove Nikada ne koristite mast is Upotrebljavajte npr ulje za iva e strojeve rijetko hidrauli no ulje ili ekolo ki prihvatljivo ulje za prskanje Pobrinite se da list pile bude o i en od hr e i smole Odstranite ostatke smole sa plo e stola za piljenje 1 Ostaci od smole mogu biti odstranjeni s uobi ajenim sprejom za odrzavanje i njegu HR en m TT A Prije svakog transportiranja izvucite utikaC iz strujne mre e Pilu transportirajte samo sa spu tenim listom pile Tako ete izbje i ozlje ivanja listom pile e Za rukovanje strojem i njegov transport koristite samo transportne naprave npr plo u stola a nikada za titne naprave npr za titni poklopac Skladistenje Izvucite mrezni utikac Z A gt Nekori tene ure aje uvajte na suhom zaklju anom mjestu izvan dohvata djece gt Obratite pozornost prije duljeg skladi tenja na slijede e da biste produljili vijek trajanja pile i zajam ili lagano rukovanje Obavite temeljito i enje Redovito o istite i podma ite sve pokretne dijelove D Nikad ne koristite mast Molimo da pro itate prilozenu izjavu o garanciji Moguce smetnje Prije svakog uklanjanja smetnji Iskljucite uredaj Pricekajte obustavu rada pile zvucite mrezni utika P
86. an k ym klar n kart lmas da girer A a daki durumlarda ba lant hatlar n n birbirine dolanm veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin Nakliye esnas nda Testere b a n de i tirirken al ma alan ndan ayr l rken k sa s reli kesintilerde de Testerenizin bak m al malar n b y k bir tinayla yapin Daha iyi ve daha g venli al abilmek i in is aletlerini keskin ve temiz tutun Bak m kurallar na ve ya lama ve kesim aletlerini de i tirme konusundaki a klamalara uyun Tutma sap n ya ve gres ya i ermeyecek ekilde temiz tutun 193 TR Makinede olas hatalar n olup olmad n kontrol edin Makineyi kullanmaya devam etmeden nce koruma donan mlar fonksiyonlar n n m kemmel ekilde ve usul ve kurallara uygun olup olmad klar n n itinayla kontrol edilmesi gerekir Hareketli par alar n m kemmel ekilde al p al mad klar n ve s k p s k smad klar n veya par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol edin T m par alar n do ru monte edilmi ve testerenin m kemmel ekilde al mas n g vence alt na almak i in t m artlar n yerine getirilmi olmalar gerekir Hasarl koruma donan mlar ve par alar kullanma k lavuzunda ba ka ekilde belirilmediyse yetkili bir AN Makine elektrik tesisat nda yap lan elektrik ba lant s veya tamiratlar lisans sahibi u
87. cznik e sprawdzenie i napraw zleci ja owego koncesjonowanemu fachowemu personelowi elektrotechnicznemu uszkodzone cz ci wymieni stosuj c oryginale cz ci zamienne e zakleszczona pi a usun przyczyn e po d u szym czasie pracy szczotki silnika si wymieni szczotki zu ywaj Brzeszczot pi y zakleszcza si e st piona pi a podczas ci cia e za du y posuw Wymieni brzeszczot pi y Odczekac a ostygnie silnik i pracowa dalej z mniejszym naciskiem po ostygni ciu ponownie w czy silnik Ochrona silnika str 111 e zadzia a wy cznik ochronny silnika Obrabiany element zakleszcza sie e Brzeszczot pi y jesttepy przytrzymaj mocno obrabiany element i pop E z vm m m zle jej naostrzenie ci cia operacji roboczej lub tepy Zapchane wyj cie wi r w e Nie pod czono urz dzenia odsysaj cego e Wy czy pi usun wi ry i pod czy urz dzenie odsysaj ce e za Staba moc odsysania e Wy czy pite usun wi ry i zwi kszy moc odsysania predkosc powietrza gt 20 m s przy kr cu odsysaj cym wi ry Pita e Wypaczony brzeszczot pity e Wymieni brzeszczot pity e Nieprawid owo zamontowany brzeszczot pity e Prawid owo zamocowa brzeszczot pi y am pod katem prostym e Katnie jest doktadnie ustawiony e Ustawi tarcze w 90 i 45 doktadnie pod k tem prostym do sto u patrz Ustawianie dok adne 45 i 90 114 D
88. dass das Sageblatt rost und harzfrel Niemals Fett verwenden bleibt gt Entfernen Sie Harzr ckst nde von der Sagetischplatte Harzruckstande k nnen mit einem handels blichen Garantie Wartungs und Pflegespray entfernt werden Beachten Sie bitte die beiliegende Garantiererkl rung A Vor jedem Transport Netzstecker ziehen Transportieren Sie die S ge nur mit abgesenktem S ge blatt Sie vermeiden dadurch Verletzungen durch das Sageblatt M gliche St rungen A Vor jeder Storungsbeseitigung e Ger t ausschalten Stillstand der S ge abwarten Netzstecker ziehen ES Nach jeder St rungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und berpr fen St rung M gliche Ursache Beseitigung Maschine l uft nach Einschalten e Kein Strom oder Stromausfall e Stromversorgung Steckdose Sicherung nicht an oder schaltet w hrend pr fen des Leerlaufs selbstt tig ab Verl ngerungskabel defekt e Kabel berpr fen defekte Kabel nicht mehr benutzen Motor oder Schalter defekt e Motor oder Schalter von einer konzessionier ten Elektrofachkraft berpr fen oder reparie ren lassen bzw durch Originalersatzteile er setzen lassen S ageblatt klemmt e Ursache entfernen Kohlebursten nach l ngerer Betriebsdauer e Kohlebursten auswechseln abgenutzt 11 M gliche Ursache Beseitigung Maschine bleibt w hrend des e S geblatt stumpf e zu gro er Vorschub
89. e uporabe rs Obnovite nakon toga list pile ili ga dajte nao triti Nemojte koristiti listove pile od HSS elika Ne upotrebljavajte napuknute ili deformirane listove pile Koristite samo dobro nao trene listove pile 78 List pile mora odgovarati navedenim zahtjevima vidi Tehni ke podatke A Opasnost od posjekotina Kod zamjene lista pile nosite rukavice lt gt Koristite samo prikladne listove pile A Opasnost od opeklina Kratko poslije piljenja list pile jos je vruc Dovedite list pile u najvisu poziciju Uklonite za titnu kapu 1 Otpustite 8 vijaka stolnog umetka i uklonite umetak Pomo u monta nog klju a 24 dr ite prirubnicu lista pile 27 a pomo u prstenastog klju a 25 otpu tajte esterokutni vijak 28 v v v v gt Nosite za titne rukavice gt LS Uklonite esterokutni vijak 28 i prirubnicu lista pile 27 Svucite list pile 3 gt Prije monta e lista pile o istite njegov prihvatnik krpom ili kistom gt O istite prirubnice IS Ugradnja lista pile vr i se obratnim redoslijedom D Pazite na smjer okretanja lista pile vidi strjelicu na listu pile Zupci lista pile moraju pokazivati u smjeru prednjeg ruba stroja a smjer strelice na listu pile i na za titi moraju se podudarati A Na kraju ponovno montirajte zastitnu kapu Svakodnevno provjeravajte funkcioniranje usisavanja Ako motor ne zako i u intervalu od 10 sekundi treba zamijeniti
90. ek za itnega pokrova 1 gt F Potisno palico 26 lahko odlo ite na stran na doseg roke Priprava na zagon Za zagotovitev brezhibnega delovanja stroja upostevajte navedene napotke Zago postavite na mesto ki izpolnjuje naslednje pogoje nezdrsljiva podlaga ni vibracij ravna podlaga ni prisotna nevarnost spotikanja zadostna osvetljenost Pred vsako uporabo preverite brezhibnost stanja priklju nih vodov razpoke zareze ipd AN ne uporabljajte po kodovanjih kablov brezhibno stanje za itnega pokrova 144 nastavitev cepilnega klina glejte nastavitev cepilnega klina brezhibno stanje miznega vlo ka e je potisna palica na dosegu roke brezhibno stanje aginega lista Ne uporabljajte razpokanih ali deformiranih zaginih listov Ne uporabljajte aginih listov iz hitroreznega jekla HSS Obrabljeni ali po kodovan mizni nastavek morate nemudoma zamenjati Pri Zaganju se postavite stransko k agi glede na obmo je nevarnosti Zagn list Znizajte za itni pokrov pri delu na obdelovancu pri prekinitvah oziroma zapustitvi age na mizno plo o Smer obracanja Zaginega lista Prepri ajte se da se smer vrtenja zaginega lista ujema s smerjo vrtenja navedeno zascitnem pokrovu 1 Izbira aginega lista A Pri izbiri zaginega lista pazite da zagin list ni top ali poskodovan in da zna a premer vrtine zage 30 mm Serijsko dob
91. it upozorn n ke spr vn mu zach en s pilou Nedodr en znamen mo nost poruch i po kozen pily Pokyny pro u ivatele Tyto pokyny v m pomohou optim ln vyu t v echny funkce Mont obsluha a dr ba Zde je pops no v e co t eba u init Vezm te si pros m prilo en mont n n vod a n vod k obsluze k ruce jestli e text na obr zc ch to vy aduje cz Symboly na p stroji Obsah dod vky Okru n stoln pila PTK 250 S s p vodn m kabelem a z str kou pilovym kotou em z tvrdokovu 254 30 mm x 2 4 24 zub rozv rac m kl nem Kryt s otvorem na ods v n Dor ky pod ln ho ezu P n ho ezu V ta n roz en stolu vpravo Posuvn vodidla Posunovac p pravek Hadice na ods v n S ek se rouby 2 mont n kl e pro v m nu pilov ho kotou e Kli ka pro nastaven v ky Podlahov kryt Podstava se skl d ze 4nohy 2 kr tk r my sti 2 dlouh r my sti 2 vzp ry kr tk 2 vzp ry dlouh 4 krytky na spodek nohou N vod k pou it Mont a n vod na obsluhu Z ru n prohl en gt Po rozbalen zkontrolujte obsah z hledisek gt plnosti st gt event kod zp soben ch dopravou Zji t n nedostatky ihned sd lte sv mu prodejci Na pozd j reklamace nebude br n z etel Vymezen ur en pou it stroje Stoln okru n
92. l a motorf k elkopott elemeit ki kell cser lni amit kiz r lag a gy rt v gezhet el 67 Asztalbetet cserelese A Halad ktalanul cser lje ki a kopott vagy s r lt asztalbetetet Szenkefek cserelese Ha elkoptak a szenkefek ki kell cser lni azokat gt LB Forditsa a g pet oldalra lazitsa ki a 6 db csavart s vegye le az also feneklemez takarast gt T vol tsa el a szenkefek v d fedel t a motorburkolat mindk t oldalan megfelel csavarh z oramutatoval ellent tes ir ny csavar s val gt Vegye ki a sz nkef ket s gyeljen a tart rug megfelel helyzet re gt Tegye be az j sz nkef ket 30 s gyeljen a tart rug megfelel helyzet re gt A szenkefeket p ros val cser lje Csavarja be a szenkefe fedelet gt A csavarokkal ism t r gz tse az also feneklemez takar st s ll tsa a motort ism t ll helyzetbe v 45 os s 90 os szog finombeallitasa Ha a fureszlap nem a szabvanyos 45 vagy 90 fokban all az asztallaphoz a vegallas tk z ket a k vetkez m don lehet be ll tani gt Ford tsa a g pet oldalra s vegye le az als fen klemez takar st Oldja ki a v g ll s tk z k ellenany j t s ll tsa a f r szlap 90 os es 45 os sz g t a f reszasztalhoz Ezut n h zza meg szorosra az ellenanyat gt A csavarokkal ism t r gz tse az als fen klemez takar st s ll tsa a motort ism t ll helyzetbe
93. lyi s r l s elker l se rdek ben k vetni kell az alapvet biztons gi rendszab lyokat A k sz l k zembehelyez se el tt olvassa el s vegye figyelembe a k vetkez utal sokat a balesetelh r t si szakmai el r sokat illetve az adott orsz g biztons gi el r sait annak rdek ben hogy saj t mag t s m sokat is a balesetekt l megv dje A biztons gi el r sokat adja tov bb azoknak szem lyeknek akik a g ppel dolgoznak rizze meg gondosan ezeket a biztons gi tmutat sokat Haszn lat el tt a kezel si ismerkedjen meg k sz l k vel Legyen nagyon figyelmes Figyeljen r amelyen dolgozik gyesen v gezze a munk j t A g pet soha ne haszn lja amikor f radt vagy k b t hat s szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll A g p haszn lat n l el g egy figyelmetlen pillanat ahhoz hogy s lyos balesetet szenvedjen utas t s seg ts g vel Kerulje a rendellenes testtart st Mindig biztosan lljon a l b n s mindig rizze meg egyens ly t Ne hajoljon agaskodva el re Viseljen megfelel munkaruh t ne hordjon b lt z ket vagy kszert mert azokat a mozg alkatr sz elkaphatja csuszasmentes munkacip t hossz hajviselet eset n hajh l t hordjon szem lyi v d eszk z ket hall sv d eszk zt a munkahelyi zajszint rendszerint meghaladja a 85 dB A rt ket v d szem veget porkep
94. meye bas n Kapatma K rm z d meye bas n O alteri Motor koruyucu rss Motor bir koruma alteriyle donat lm olup fazla y k bindi inde otomatik olarak kapan r Bir so utma safhas n m teakip 5 10 dakika sonra tekrar a l r Bunun i in a a daki i lemleri yap n 1 K rm z d meye 0 basin 2 K ksiyah d meye 37 3 Ba latmak i in ye il d meye bas n Toz tala emme A al rken olu an odun tozu ihtiyac duyulan g r engeller ve bu toz k smen sa l a zararl d r Makine a k alanda kurulu de ilse emme man onuna 32 bir tala emme tertibat n n rn portatif k k bir elektrikli s p rge tak lmas gerekir Tala emme Tala emme tertibat n veya k k bir toz emme makinesini uygun bir adapt rle tala emme man onuna 32 ba lant s n yap n 0 39 mm 156 D Testerenin emme man onundaki hava h z gt 20 m san zellikle sa l a zararl kansere neden olucu veya kuru tozlar emmek i in zel bir toz emici kullan n Testere ayarlar cx Ayar al malar na ba lamadan nce fi i N ekin Ay rma kamas ayar Ay rma kamas nemli bir koruma donan m d r bu materyalin geri tepmesini engeller A Daima teslimatla birlikte verilen ay rma kamas n kullan n gt Ay rma kamasnin fonksiyonunu yerine getirebilmesi i in testere b a n n di li halkas na olan me
95. nd rerek kart n gt K m r f r alar n d ar kart n tutucusunun pozisyonuna dikkat edin gt Yeni k m r f r alar 30 yerle tirin yay pozisyonunun do ru olmas na dikkat edin gt Komur fircalarini sadece ift olarak de i tirin gt Komur fircasi kapa n 29 tekrar yerine takarak vidalayin gt Alt zemin kapa n yerine takarak tekrar vidalay n ve makineyi tekrar d zg n pozisyona getirin bunu yaparken yay tutucusu 45 ve 90 derece ince ayar Testere b cag 45 veya 90 standart ac kapsam nda tezgah plakas na ulasmazsa son durdurucular asag da g sterildigi sekilde ayarlanabilir gt Makineyi yan tarafa dogru koyun ve alt zemin kapagini c kart n Son durdurucular n kars somunlar n gevsetin ve testere b a n testere tezgah na do ru 90 ve 45 olarak ayarlay n Kar somunu tekrar iyice s k n gt Alt zemin kapa n yerine takarak tekrar vidalay n ve makineyi tekrar d zg n pozisyona getirin Temizlik 1 Testerenin fonksiyonunu iyi ekilde yerine getirebilmesi i in a a daki hususlara dikkat edin gt Makine kasas n d zenli olarak yumu ak bir bezle veya f r ayla temizleyin tercihen her kullan mdan sonra gt Motor havaland rma deliklerini zerlerinde biriken tozlara ve kirlere kar temiz tutun Makineye su sicratmayin Testere talaslarini veya tozlari sadece firca veya toz emiciyle temizleyin gt T m ha
96. ochrann za zen nebo lehce po kozen d ly pe liv zkontrolovat 51 jestli je jejich funkce spravna a odpovida ur en mu ucelu Zkontrolujte zda v echny pohybliv sti jsou funk n nelep nedrhnou a nejsou po kozen Zkontrolujte jeich spr vn namontov n Tyto sti mus spl ovat bezvadn ho provozu a t m bezpe n chod stroje Po kozen sti mus b t odborn vym n ny nebo opraveny ve specializovan m servisu nen li uvedeno jinak Po kozen nebo ne iteln bezpe nostn t tky je nutn vym nit Nikdy neprovozujte stroj ktery nen technicky v dokonal m stavu V takov m p pad jej zajist te p ed uveden m do provozu odpojen m od s t el energie vyta en m vidlice ze z suvky Nenech vejte mont n kl e ve stroji Zkontrolujte zda v echny pohybliv sti jsou funk n nelep nedrhnou a nejsou po kozen Nepou vanou pilu skladujte v s uch m a uzav en m m st ne v dosahu d t Elektrick bezpe nost 52 Proveden p pojn ho kabelu je podle IEC 60 245 H 07 RN F s p n m pr m rem nejm n 1 5 mm p i d lce kabelu do 25 m 2 5 mm do d lky kabelu p es 25 m Dlouh a tenk p vodn kabely zp sobuj bytek nap t Motor ji nedosahuje sv ho maxim ln ho v konu funkce za zen se sni uje Z str ky a spojovac boxy na p pojn ch veden ch mus b t z gumy m kk ho PVC neb
97. pour les c bles de plus de 25 m Impedance du secteur En cas de conditions de secteur defavorables de breves chutes de tension peuvent se produire la mise en service de l appareil qui risquent de compromettre le fonctionnement d autres appareils par ex faire vaciller une lampe Avec une imp dance du secteur de Zmax 0 382 Q de tels d fauts sont improbables Pour de plus amples informations adressez vous votre soci t de distribution d lectricit locale 30 Interrupteur marche arr t Ne jamais utiliser un appareil dont l interrupteur ne fonctionne pas Les interrupteurs endommag s doivent tre imm diatement r par s ou remplac s par le S A V Mise en marche Appuyez sur le bouton vert plac sur l interrupteur L appareil se debranche automa tiquement en cas de coupure de courant Pour la remise en marche actionnez le bouton poussoir vert Arr t Appuyez sur le bouton rouge 0 plac sur l interrup teur Disjoncteur protecteur du moteur pap Le moteur est quip d un disjoncteur protecteur de s curit et il est automatiquement d bray en cas de Surcharge Une remise en marche du moteur est possible apres une phase de refroidissement env 5 10 min Appuyez sur 1 le bouton rouge 0 place sur l interrupteur 2 le petit bouton noir 37 3 appuyez sur le bouton vert I pour la mise en route Aspiration des poussieres et des copeaux A Les poussi res d
98. sp ndirea de fragmente de p nz de fer str u Nu este permis t ierea materialelor rotunde lemne rotunde lemne de foc etc Diametrul p nzei de fer str u trebuie s fie intre 245 si 250 mm Este permis doar prelucrarea pieselor care se pot pozitiona si manui n siguran 117 RO Prin folosirea conform destina iei se n elege si respectarea condi iilor de folosire ntre inere i repara ie impuse de produc tor i respectarea m surilor de siguran prev zute n instruc iuni Trebuie respectate m surile de prevenire a accidentelor valabile pentru utilizare cat si alte reguli general valabile ale medicinii muncii i ale tehnicii de siguran Orice alt mod de utilizare este considerat a nu fi in conformitate cu domeniul de aplica ie specificat Produc torul nu r spunde de daunele de orice natur provocate astfel riscul i revine n ntregime utilizatorului Produc torul nu r spunde de daunele provocate de modific rile arbitrare aduse fer str ului Montarea folosirea i ntre inerea fer str ului este permis numai persoanelor care sunt instruite i cunosc pericolele Lucr rile de repara ii pot fi efectuate numai de noi respectiv de firme de prestare a serviciilor numite de noi Este interzis utilizarea ma inii in zone cu pericol de explozie sau expuse intemperiilor ploii Buc tile de metal cuie etc trebuie neap rat ndep rtate din mate
99. t st minden tmutat st figyelembe nem vett s a g pet el r snak megfelel en ssze nem szerelte ZA A f r szen t rt n v ltoztat sok vagy be ll t sok el tt pl kapcsolja ki a g pet v rja meg mig a f reszlap le ll H zza ki a h l zati csatlakoz dug t Ezen k v l pontokra lljon a vesz lyeztetett ter leten k v lre Tegye kez t laposan zart ujjakkal a munkadarabra A munkadarabot k zzel csak a ved burok els sz l ig vezesse Ne k zzel t vol tsa el a laza forgacsot f r szport stb Mindig legyen utmutatasokra legyen figyelemmel a k vetkez figyelemmel biztons gi Keskeny munkadarab v g sa 120 mm n l keskenyebb A munkadarabot tolja mindk t kez vel el re s haszn lja a A f reszlap k zel ben a 26 tololecet Nagyon lapos amp s keskeny 30 mm vagy ennel kisebb A sz less g munkadarabn l haszn lja a 5 tk z vonalz alacsony vezet fel let t Szeles munkadarab vagasa Vagashoz tolja a munkadarabot laposan tartott k zzel s z rt ujjakkal az tk z vel p rhuzamos ir nyban Har ntv g s g rv g s Tola be a 22 harant tk z t az asztalban l v vezet horonyba s ll tsa azt be a g rv g tk z t a k v nt sz gmertekre Tolja el a 5 p rhuzamos tk z t a k v nt helyzetbe hogy a munkadarabot biztonsagosan be lehessen helyezni Helyezze a f reszelen
100. te eni Sve dijelove morate to no montirati i ispunite sve uvjete kako bi se osigurao besprijekoran rad pile O te ene sigurnosne naprave dijelove mora primjereno popraviti ili zamijeniti ovla tena stru na radionica ukoliko ni ta drugo nije navedeno u uputama Za uporabu Ostecene ili ne itke naljepnice treba zamijeniti Ako koristite stroj koji nije u tehni ki besprijekornom stanju osigurajte ga od uklju ivanja tako da izvu ete utika iz strujne mre e Ne ostavljajte umetnute klju eve alata Pre uklju ivanja proverite jesu li uklonjeni klju evi i alati za pode avanje Nekori tene ure aje uvajte na suhom zaklju anom mjestu izvan doma aja djece Elektri na sigurnost Izvedba priklju nog kabela prema IEC 60245 H 07 RN F s presjekom od najmanje 1 5 mm kod du ine kabela do 25 m 2 5 mm kod du ine kabela preko 25 m Duga ki i tanki priklju ni kablovi stvaraju pad napona Motor vi e ne posti e svoju maksimalnu snagu umanjuje se funkcioniranje ure aja Utika i i spojne uti nice na priklju nim kablovima moraju biti od gume mekog PVC materijala ili drugih termoplasti nih materijala iste vrsto e ili presvu eni takvim materijalom Za titite se od elektri nog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim dijelovima npr cijevi grija a tijela tednjaci hladnjaci itd Uti nica priklju nog kabela mora biti otporna na prskaju u Vodu Ako koristite bubanj za namatan
101. te a olejujte pravideln v echny pohybliv asti ne v dosahu d t Nikdy nepou vejte tuk gt P ed del m skladov n m dbejte n sledn ch bod k prodlou en zivotnosti stroje a snadn mu ovl d n IRS Pou ijte nap olej na ic stroje dk hydraulick olej Prove te d kladnou o istu stroje nebo ekologick olejov sprej O et ete stroj v echny pohybliv sti ekologick m a Zajist te aby byl pilov kotou bez rzi a bez prysky ice olejem St l je t eba istit od smoly D Nikdy nepouzivat tuk 1 Zbytky pryskyiice se mohou odstra ovat sprejem pro dr bu a o et ov n kter je b n k dost n v obchod Transport P e t te si p ilo en z ru n list Pred kazdou zm nou mista stroje je treba jej odpojit od site Pilu prepravujte vzdy s kotoucem v nejnizsi poloze 9 skrytym Mozne poruchy A P ed ka d m odstra ov n m poruchy vypn te pilu vy kejte do zastaven et zov pily vyt hn te z str ku ze z suvky IS Po ka d m odstran n poruchy op t uve te do provozu v echna bezpe nostn za zen a zkontrolujte je Porucha Mo n p ina Ode OO Stroj se po zapnut nerozb hne V padek proudu V m na pojistek nebo se samo inn vyp n Vadn p vodn kabel Kontrola kabelu vadn kabel ji nepou vat Pilov list sv r Motor nebo vypina nechat od koncesovan ho servisu zk
102. tenja nepropisnih elektri nih priklju nih kablova Doticanje dijelova pod naponom na otvorenim elektri nim sklopovima Ugrozavanje sluha kod du eg rada bez za tite sluha Emisija drvene pra ine tetne po zdravlje kod primjene bez usisivanja Nadalje usprkos svim navedenim pripremama mogu postojati ostali rizici koji nisu o igledni A Strojevi za obradu drva mogu biti opasni kod nepropisne uporabe Ako se koriste elektricni alati treba po tovati temeljne sigurnosne mjere opreza da bi se isklju ili rizici od po ara elektri nog udara i ozlje ivanja osoba Zbog toga pre pu tanja ovog proizvoda u rad pro itajte i po tujte slede e napomene i propise o sprje avanju nesre a na radu Va eg profesionalnog udru enja odnosno sigurnosnih propisa koji vrijede u Va oj zemlji kako biste za titili sebe i druge od mogu ih povreda 72 D Proslijedite sigurnosne naputke svim licima koja e raditi sa Strojem Dobro sa uvajte ove sigurnosne naputke Prije uporabe upoznajte se s ure ajem pomo u ovih uputa za uporabu Budite pa ljivi Pazite to radite Poslu pristupajte razumno Ne koristite ure aj ako ste umorni ili pod djelovanjem droge alkohola ili medikamenata Moment nepa nje za vrijeme kori tenja ure aja mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda Izbjegavajte nenormalne polo aje tijela Pobrinite se za stabilan polo aj i u svakom momentu dr ite ravnote u Ne naginjite se prema naprijed
103. tozhatja Ki t tt f r szbev g s eset n cser lje ki az asztalbet tet Ne haszn ljon repedezett f r szlapot vagy olyan darabot ami m r alakj t megv ltoztatta Csak les f r szlappal dolgozzon mert a tompa f r szlappal nemcsak a visszacsap d s vesz lye nagyobb hanem a motor is t lterhel dik Ne haszn ljon HSS ac l er sen edzett gyorsac l f r szlapokat mivel ezek ridegek s kem nyek csak EN 847 1 szabv ny szerinti szersz mok haszn lhat k M s szersz m s m s tartoz k haszn lata n sz m ra balesetvesz lyt okozhat Ugyeljen arra hogy a f r szlap feleljen meg a M szaki adatok fejezetben megadott m reteknek s a munkadarab anyag hoz alkalmas legyen Csak olyan f r szlapot haszn ljon melynek megengedett maxim lis sebess ge nem alacsonyabb mint az asztali k rf r sz s a f r szelend munkaanyag megengedett maxim lis orsosebessege Ugyeljen arra hogy mindig a f r szelend munkaanyaghoz alkalmas f r szlapot v lasszon ki Mindig haszn lja a mell kelt has t ket Az ket gy kell be ll tani hogy annak a f r szlap fogazat hoz m rt t vols ga az asztal f l tt ne haladja meg az 2 5 mm t A f r szlap beszerel se sor n gy z dj n meg arr l hogy a has t k a f r szlap s kj nak vonal ban helyezkedjen el Hossz munkadarab eset n haszn ljon egy kiseg t alapot pl asztal vagy bak hogy elker lje a g p megbillen s t Nem szabad megenged
104. trat M 6 x 12 surub torban aibe A 6 4 i piulite cu autoblocare gt Apoi nsurubati c te o contrafi de leg tur D 15 Utilizati in acest scop c te 2 uruburi cu cap aplatizat cu g t p trat M 6 x 12 aibe A 6 4 i piulite cu autoblocare LC mbinati cele 2 jum t i ale cadrului cu c te 2 table de rezemare 11 i contrafi e de leg tur E 13 gt Fixati cele 4 picioare de cauciuc 14 de picioarele mesei A v Fixarea fer str ulul pe suport gt Asezati acum fer str ul astfel pe suport nc t g urile din carcasa fer str ului A s se suprapun cu g urile din tablele de rezemare ale cadrului B Insurubati fer str ul circular cu mas de suport cu ajutorul celor patru uruburi cu cap hexagonal M 6 x 45 al aibelor suport 16 x 6 6 x 1 6 si al piulitelor cu autoblocare M6 livrate Fixati carcasa de protectie 1 de pana de despicat 2 v v CH ingurubati din nou m nerul 18 de roata de mana v V Introduce i furtunul de aspiratie 31 la racordul de pe carcas 32 Introduce i furtunul de aspira ie 31 la racordul de pe carcasa de protec ie 1 v v LF Pute i pune pe lateral bara de mpingere 26 pentru a o avea la dispozitie v Preg tirea punerii n functiune Pentru a asigura func ionarea irepro abil a ma inii respecta i urm toarele indica ii Asezati fer str ul ntr un loc care ndepline te u
105. tylko z kompletnymi i prawid owo za o onymi urz dzeniami ochronnymi i nie zmienia w maszynie niczego co mog oby obni a bezpiecze stwo Wymie przy wybitej szczelinie ci cia wk adk sto u Nie stosowa pop kanych brzeszczot w lub takich kt re zmieni y sw j kszta t Stosowa tylko ostre brzeszczoty poniewa tepe brzeszczoty nie tylko zwi kszaj niebezpiecze stwo odrzucenia lecz r wnie obci aj Silnik Nie stosowa brzeszczot w ze stali szybkotn cej wysokostopowej HSS poniewa ta stal jest twarda i krucha wolno stosowa tylko narz dzia wg EN 847 1 Stosowanie innych narz dzi I wyposa enia mo e zwi kszy zagro enie wypadkowe Zwr ci uwag czy brzeszczot pi y odpowiada wymiarom podanym w Danych technicznych I jest odpowiedni dla materia u obrabianego przedmiotu U ywa wy cznik tarcz kt rych maksymalna dopuszczalna pr dko nie jest mniejsza od maksymalnej pr dko ci wrzeciona pilarki I ci tego materia u Nale y dobra odpowiedni tarcz do ci tego materia u Stosuj dostarczony klin rozszczepiaj cy Nale y go tak ustawi aby jego odleg o od wie ca z batego pi y wynosi a ponad sto em najwy ej 2 5 mm Podczas monta u tarczy sprawdzi czy klin rozchylaj cy znajduje si w jednej linii z tarcz pi y Do ci cia d ugich element w nale y u ywa odpowiedniej podpory st kozio ek aby zapobiec przewr ceniu si maszyny Nie kaza t
106. zu halten Schutzhaube Spaltkeil und Sageblatt o k Sageblatt scharf Anschl ge einsatzbereit und Schiebestock griffbereit Arbeitsplatz aufger umt Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben A Vor Ver nderungen oder Einstellungen an der S ge z B S ageblatt auswechseln usw Ger t ausschalten Stillstand des Sageblattes abwarten Netzstecker ziehen IN Beachten Sie au erdem folgende wichtige Punkte Stellen Sie sich au erhalb des Gefahrenbereiches Legen Sie die H nde flach mit geschlossenen Fingern auf das Werkst ck F hren Sie dabei das Werkst ck mit der Hand nur bis zur Schutzhaubenvorderkante Entfernen Sie lose Splitter Spane u dgl nie mit der Hand Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise Schneiden schmaler Werkst cke Breite kleiner 120 mm Schieben Sie das Werkst ck mit beiden H nden vor A benutzen Sie im Bereich des Sageblattes den Schiebe stock 26 Verwenden Sie bei sehr flachen und schmalen Werk A stucken Breite 30 mm und weniger die niedrige Fuh rungsflache der Anschlagleiste 5 26 Schneiden breiter Werkst cke Schieben Sie das Werkst ck zum Schneiden mit der flachen Hand und geschlossenen Fingern entlang des Anschlages Querschnitte Gehrungsschnitte Schieben Sie den Queranschlag 22
107. 1 8 mm 3 0 mm 40 2 mm 30 mm 65 4 m s env 0 74 mm env 54 mm 0 45 630 x 510 mm 630 x 760 mm 920 mm env 23 kg 32 mm 39 mm Aspiration utiliser des aspirateurs conventionnels du commerce ou des aspirateurs industriels 35 He S No 13375 2006 42 OO GmbH osef Drexler Str 8 89331 Burgau 36 36 Tischkreiss ge 37 PTK 250 S M1D SD 250EA 37
108. 2011 65 EU Siguran rad 72 Kori tene su sledece harmonizirane norme O pis ure aja rezervni dijelovi 74 EN 61029 1 2009 A11 EN 61029 2 1 2010 Monta a 75 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 Transportni osigura 75 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 Montaza postolja 19 Opunomo enik za sastavljanje tehni ke dokumentacije Pri vrscenje pile na postoje 75 ATIKA GmbH Technisches B ro Josef Drexler Str 8 Priprema za pu tanje u rad 15 89331 Burgau Germany Pu tanje u rad 5 Mre ni priklju ak 15 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 76 LA Usisavanje pra ine piljevine 16 Burgau 05 01 2015 LA As Koppenstein Namje tanja na pili 76 Konstrukcijsko vodenje Namjestanje klina za cijepanje 76 Izvla ivo pro irenje stola 76 m Klizne vodilice 76 Karakteristi ne vrijednosti buke Namjestanje visine rezanja 76 Namjestanje kosoga polozaja lista pile 76 DIN EN ISO 4871 Montiranje i namjeStanje popre nog grani nika 17 Kori tenje stroja stolna kru na pila sa serijskim listom pile Montiranje i namjestanje uzdu nog grani nika 77 Rad s pilom 11 NE Intenzitet buke Razina zvu nog tlaka Rezanje uskih izradaka 77 na radnom mjestu Rezanje Sirokih izradaka 1 Lwa 108 7 dB A Lpa 95 7 dB A Popre ni kosi rezovi 71 EE aL gr Faktor mjeme Lwa gt dB A Loa dB A Ci enje odr avanje 18 nesigurnosti i enje 78 m u 79 Navedene vrijednosti su emisijske vrijednosti i n
109. 3 gt Avantle montage de la nouvelle lame de scie nettoyez le logement de la lame de scie l aide d un chiffon ou d un pinceau gt Nettoyer les brides 5 Le montage de la lame de scie s op re dans l ordre inverse D Observez le sens de rotation de la lame de scie voir fl che sur la lame de scie Les dents de la lame de scie doivent tre dirig es vers la partie avant de la machine et le sens des fl ches sur la lame de scie doit correspondre celui sur la protection A Enfin installez nouveau le capot de protection Contr lez ensuite quotidiennement le bon fonctionnement de l aspiration Si le temps de freinage du moteur n est pas inf rieur 10 secondes les pi ces d usure du moteur du frein moteur doivent uniquement tre remplac es par le fabricant Remplacement de l insert de table Remplacer imm diatement les inserts de table us s ou endommag s Remplacement des charbons Remplacez les charbons lorsqu ils sont us s gt Couchez la machine sur le c te desserrez les 6 vis et retirez le couvercle inf rieur gt Enlever le couvercle des charbons 29 de chaque cote du capot du moteur en les d vissant dans le sens antihoraire l aide d un tournevis gt Retirer les charbons en veillant a la position du support ressort gt Ins rer les nouveaux charbons 30 en veillant la position correcte du support ressort gt Ne remplacer les charbons qu en paires Revisser l
110. 5 into the required position so that the work piece can be securely held in place Place the workpiece to be cut against the stop rails Hold the workpiece firmly in place and push it past the saw blade using the transverse stop Use the pushing bar if necessary Adjust the stop ruler so that it reaches the saw blade Maintenance and Care A us Before each maintenance and cleaning work switch off device wait for stop of chain saw pull out main plug Malfunctions of the machine including defective guards or saw blade must be reported to the person responsible for safety immediately after detection Further maintenance and cleaning works than described in this chapter shall only be carried out by the manufacturer or companies named by the manufacturer For maintaining and cleaning removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again GB Use only original parts Other parts can result in unexpected damages and injuries Maintenance Changing the saw blade Before replacing the saw blade A ts switch off device wait for stop of chain saw pull out main plug The saw blade is a wearing part and will become dull after prolonged or frequent use lt gt renew the saw blade or have it sharpened Do notuse any saw blades made of HSS steel Do notuse any cracked saw blades or such that have changed their shape Only use well sharpened
111. 95 7 dB A Cur tarea 124 nesiguran Kwa 3 dB A Ka 3 dB A 125 ntretinerea Transportul 125 Valorile indicate sunt valori de emisie i nu reprezint astfel n mod obligatoriu valori sigure la locul de munc De i exist o leg tur ntre Depozitarea 129 nivelul de emisie si cel de imisie nu se poate deduce cu siguran Garantia 125 dac sunt necesare m suri suplimentare de protec ie sau nu Printre Defectiuni posibile 126 factorii care pot influen a nivelul de imisie la locul de munc se En num r durata ac iunii particularit tile nc perii de lucru alte surse de Date tehnice 127 zgomot etc de exemplu num rul ma inilor si al altor opera ii nvecinate Nivelul permis al intensit ii acustice poate varia de la tara tara Aceast informatie permite ns utilizatorului o apreciere mai bun a periculozit tii i a riscurilor 116 RO Simbolurile aparatului Volumul de livrare inaintea punerii n func iune citi i si respecta i instruc iunile de folosire i cele de siguran naintea nceperii lucr rilor de repara ie ntre inere i cur ire trebuie oprit motorul i scos tec rul din priz Pericol de r nire a degetelor i m inilor prin p nza de fer str u A nu se expune ploii A se feri de umezeal Fa a 1 ti gi ka we Pr z ji u j i 1 a k L H ke zj a Purtati protec ie pentru ochi i urechi
112. Ciecie waskich element w 112 Ciecie szerokich elementow 112 Ciecie poprzeczne wykonywanie ucios w 112 Konserwacja i czyszczenie 112 Konserwacja 112 Czyszczenie 113 Transport 113 Sktadowanie 113 Gwarancja 114 Mozliwe zaktocenia 114 Dane techniczne 115 104 Deklaracja zgodnosci UE Nr S No 13375 z dyrektywa 2006 42 WE Niniejszym my firma ATIKA GmbH osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany o wiadczamy przyjmuj c na siebie wy czn odpowiedzialno e nast puj cy produkt Tischkreissage sto owa pilarka tarczowa Model PTK 250 S typ M1D SD 250EA Numer seryjny 000001 020000 jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej oraz nast puj cych innych dyrektyw 2004 108 WE i 2011 65 UE Zastosowane zosta y nast puj ce normy zharmonizowane EN 61029 1 2009 A11 EN 61029 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 Osoba upowa niona do skompletowania dokumentacji technicznej ATIKA GmbH Biuro Techniczne osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany LA LA G KoBbenstein Zarzadzanie projektami Burgau 05 01 2015 Parametry gtosnosci DIN EN ISO 4871 Wykorzystanie maszyny w charakterze sto owej pilarki tarczowej z okr g pi pochodz c z produkcji seryjnej Poziom mocy Pozlom ci nienia akustycznego akustycznej na stanowisku pracy Lwa 108 7 dB A Lpa 95 7 dB A Wsp czynnik z
113. I mo e by szkodliwy dla zdrowia Jako rakotw rcze klasyfikowane s w szczeg lno ci tropikalne gatunki drewna oraz buk i d b Nigdy nie zostawia maszyny bez nadzoru Osoby poni ej 18 roku ycia nie mog obs ugiwa pilarki Zakaz ten nie dotyczy m odzie y powy ej 16 go roku ycia je eli prac wykonuj w ramach szkolenia zawodowego i pod nadzorem Osoby niepowo ane utrzymuj w odpowiednim oddaleniu Nie pozw l aby niepowo ane osoby w szczeg lno ci dzieci dotyka y narz dzie i kable Utrzymuj je w odpowiedniej odleg o ci od obszaru roboczego Pozycja podczas pracy z boku poza p aszczyzn ci cia Przyjmij prawid ow pozycj robocz Sta z przodu po stronie obs ugowej frontem do pi y po prawej obok p aszczyzny ci cia Usun przed pi owaniem wszystkie gwo dzie metalowe przedmioty z obrabianego elementu Zwr ci uwag by obrabiany przedmiot nie zawiera dnych kabli lin sznur w itp Rozpocz ci cie dopiero wtedy gdy brzeszczot pi y osi gnie wymagan pr dko obrotow Maszyny nie przeci aj Praca w podanym zakresie mocy jest korzystniejsza I pewniejsza Nale y u ywa odpowiedniego narz dzia elektrycznego Nie u ywa maszyn 0 ma ej mocy do ci kich prac Nie nale y stosowa urz dzenia do cel w do kt rych nie jest ono przeznaczone Nie u ywa na przyk ad r cznej pi y tarczowej do ci cia ga zi drzew lub drewnianych klock w Eksploatowa maszyn
114. Insufficiente collegare l impianto di aspirazione e Spegnere la sega rimuovere trucioli e aumentare la potenza di aspirazione velocit dell aria 20 m sec sul manicotto di aspirazione del trucioli 91 Guasto Possibile causa Eliminazione La sega vibra e Lama della sega deformata e Sostituire la lama della sega e Lama della sega non montata correttamente e Fissare correttamente la lama della sega Il taglio non ad angolo retto e Regolazione errata delle battute angolari di Orientare la lama della sega esattamente a fine corsa 90 o 45 rispetto al banco della sega vedere Regolazione di precisione a 45 e a 90 Modello PTK 2505 Anno di costruzione vedere ultima pagina Potenza motore P 1800 W SI Tensione di rete 230 V Frequenza di rete 50 Hz Classe di protezione Numero di giri della lama della sega II Isolamento di protezione 5000 min Fusibile di alimentazione 16 A max lama della sega in metallo duro 250 mm min lama della sega in metallo duro 245 mm Spessore lama 1 8 mm Larghezza di taglio 3 0 mm Numero di denti 40 Spessore del cuneo 2 mm Foro di allogg della lama della sega 30 mm Velocit di taglio con max della lama della sega 65 4 Prof di passata a 90 con O max della lama della sega circa 0 74 mm Prof di passata a 45 con max della lama della sega ca 54 mm Regolazione obliqua campo di oscillazione 0 45 Dimensioni del banco s
115. Nosite odgovaraju u radnu odje u nemojte nositi Siroku odje u ili nakit pokretni dijelovi stroja ih mogu zahvatiti obu u u kojoj se ne kli e mre icu za dugu kosu Nosite osobnu za titnu opremu Za tita sluha Razina zvu nog tlaka na radnom mjestu prelazi u pravilu 85 dB A za titne nao ale Maska za za titu od pra ine kod radova gdje se razvija pra ina Kod rukovanja listovima pile i grubim materijalima nosite za titne radne rukavice Listovi pile uvijek se moraju uvati u prikladnoj futroli u upotrebljivom stanju Kod radova sa strojem ne nosite rukavice Koristite pilu samo na vrstoj ravnoj neskliskoj nenjihaju oj podlozi Drzite Vase radno mjesto urednim Nered na radnom mjestu moze prouzrokovati nesrecu Uzmite u obzir utjecaje okoline Ne izlazite pilu kisi Ne koristite pilu u vlaznom ili mokrom okruzenju Pobrinite se za dobru rasvjetu Ne upotrebljavajte stroj u blizini zapaljivih teku ina ili plinova Normalno iskrenje na etkicama moglo bi uzrokovati zapaljenje U slu aju nepridrzavanja navedenog postoji opasnost od po ara i eksplozije Obratite pozornost na mogu nosti dojave pozara i protupozarne zastite npr lokacija i rukovanje protupozarnim aparatom Kod rezanja drva kru nu pilu treba priklju iti na uredaj za sakupljanje prasine Pritom uvijek obratite pozornost na to da ne nastane prevelika koncentracija prasine Li
116. Pou itie stroja na stanoven el Stolov okru na pila je ur en v hradne k prie nym i pozd nym rezom mas vneho dreva doskov ch materi lov ako s drevotrieskov dosky latov dosky a stredne tvrd dosky z vlakien so tvorcovym alebo obdiznikovym prierezom Pre rezanie smu byt pou ite wyhradne pilove kotu e z tvrdeho kovu ktore zodpovedaju norme EN 847 1 Obrabanie kovov je vyslovne zakazane Pou itie pilovych kotu ov z HSS ocele wysoko legovana oce nie je pr pustn Tato oce je pr li tvrd a lamava Pri prasknuti kotu a vznika riziko poranenia od vymr tenymi ulomkami Rezanie okr hlych materialov nie je dovolen Priemer piloveho kotu a mus by medzi 245 250 mm Rezany material musi v priebehu rezania bezpe ne le at na pracovnom stole a mat mo nost bezpe neho vedenia 129 SK Do tejto kapitoly patri tie dodr ovanie v etk ch v robcom predpisanych pokynov pre dr bu starostlivos prip opravy alebo istenie Pre prev dzku je taktie potrebn dodr iava predpisy pre pripad zranenia z sady prvej pomoci a bezpe nostno technick pravidl Ka d al ie in pou itie stroja sa poklada za pou itie ktor nie je vsulade so stanoven m elom Za kody v etk ho druhu ktor z toho vyplyn v robca neru Rizik nesie sam u vate Svojvoln pravy na pile vylu uj ru enie v robcu za kody ktor z toho vyplyn Stroj m u zos
117. Rovnako nesiahajte do bl zkosti kot ov za kolajovymi dorazmi Odstup r k od kot a je privelmi mal V dy udr ujte dostato n odstup od pilov ho kotu a V priebehu prev dzky udr ujte dostato n odstup od pohybliv ch ast stroja P lov kot dobieha Ak p lu vypnete vy kajte do pln ho zastavenia kot a Nespoma ujte p lov kot bo n m tlakom P lov kot ochra ujte pred n razmi a otrasmi Na kot nikdy netla te zo strany Stroj vypnite a vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky v dy pri nasledovn ch konoch Opravy Udrzby a istenie Udr ujte rukovati ist a such k tomu pati i odstr nenie triesok Kontrola pr pojn ho vedenia i nie je po koden Transport stroja V mena pllov ho kot a Opustenie stroja aj na kr tku dobu Stroj starostlivo udr ujte N stroje udr ujte ostr a ist aby ste mohli lep ie a bezpe nej ie pracova Dodr iavajte v etky prepisy o dr be a pokyny pre v menu n radia Dr adl udr ujte such a bez oleja a maziv Skontrolujte stroj na mo n po kodenia 131 Pred al m pou it m stroja musia by v etky ochrann Elektrick pripojenie a opravy el ast stroja zverte doplnky alebo ahko po koden diely skontrolovan i odborn kom na elektriku s koncesiou alebo su schopn bezchybnej a spravnej funkcie podla pecializovan m servisom
118. Str 8 N metorsz g LA Lan amp LA G Koppenstein Tervez reszleg vezetese Burgau 05 01 2015 Zajoss g jellemz i DIN EN ISO 4871 A gep hasznalata k rf reszkent normal f reszlappal Zajteljesitmeny Munkahelyi szint zajnyom s szint Megmunkalas Lwa 108 7 dB A Lpa 95 7 dB A Meresi bizonytalans gi Kwa 3 dB A Kpa 3 dB A t nyez A megadott rt kek emisszi s rt kek s nem sz m tanak felt tlen l ugyanakkor biztons gos munkahelyi rt keknek is Annak ellen re hogy az emisszi s s immisszi s zajszintek k z tt sszef gg s ll fenn abb l m gsem lehet k vetkeztetni arra hogy van e sz ks g p tl lagos el vigy zati int zked sekre Azok a t nyez k amelyek a fenn ll munkahelyi immisszi s rt keket befoly solhatj k tartalmazz k a behat s id tartam t a munkahely saj toss gait egy ni zajforr sokat stb mint p ld ul a g pek darabsz m t s k zelben foly m s tev kenys get is A megengedett munkahelyi rt kek orsz gonk nt is k l nb zhetnek Ezek az inform ci k azonban a felhaszn l t seg tik a vesz lyeztet s s kock zat m rt k nek meg t l s ben 59 Berendezesen lev szimb lumok zembehelyez s el tt olvassa el s vegye figyelembe a biztons gi tmutat sokat avitas karbantart s s tiszt t s el tt a motort ll tsa le s a g p dug j t h zza ki a 22 dugaszolo aljzatbol Ujjat
119. Tiszt t s GD vegye figyelembe a m k d k pess ge rdek ben k vetkez ket f r sz Rendszeresen lehet leg minden haszn lat utan puha ronggyal vagy ecsettel tiszt tsa meg a g ph zat A motor szell z reseket tartsa tiszt n t vol tsa el a r tapadt port s szennyez d st A g pet fr ccsen viz ne rje A f r szforg csot s f r szport csak kef vel vagy porszivoval t vol tsa el Minden mozg alkatr szt rendszeresen tiszt tson s olajozzon Ken shez soha ne csap gyzs rt haszn ljon Haszn ljon pl varrogepolajat higfolyos hidraulika olajt vagy k rnyezetk m l permetezett olajt Gondoskodj k rola hogy a f reszlap mentes maradjon rozsdatol s gyantamaradvanyt l A fureszszalagrol t vol tsa el a gyantamaradv nyokat 1 gyantamaradv nyokat kereskedelemben kaphat karbantart s apolopermettel t vol thatja el Minden tov bbsz ll t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A f r szt mindig leeresztett f r szlappal sz ll tsa Igy megel zi a f r szlap ltal okozott s r l seket e A g p mozgat s hoz s sz ll t s hoz csak a sz ll t si elemeket pl asztallap soha ne a v d felszerel st pl v d burok haszn lja T rol s Zu i N Ds H zza ki a csatlakoz dug t gt A haszn laton k v li g pet sz raz lez rt helyis gben t rolja olyan helyen ahol ahhoz gy
120. aangevoerd e Zekering vervangen e Kabeltesten defecte kabel niet meer gebruiken e Motor of schakelaar door een servicewerkplaats laten repareren of met originele onderdelen laten vervangen Oorzaak verwijderen Koolborstels vervangen Zaagblad vervangen Motor laten afkoelen en met minder druk verder werken Na de afkoel periode de motor weer inschakelen Motorbeveiliging pagina 100 zagen uitschakelen Het zaagblad vervangen of laten slijpen voor het materiaal Spaanuitworp verstopt e Afzuigvermogen te zwak e Geen afzuiginstallatie aangesloten e Zaag uitschakelen spanen verwijderen en afzuiginstallatie aansluiten e Zaag uitschakelen spanen verwijderen en afzuigvermogen verhogen luchtsnelheid gt 20 m sec aan het spanenafzuigstuk e Zaagblad niet correct gemonteerd e Zaagblad correct bevestigen e Richt het zaagblad in 90 en 45 exact rechthoekig in richting zaagtafel uit zie 45 en 90 graad fijninstelling Technische gegevens Model Baujahr Vermogen P Spanning Frequentie Veiligheidsklasse Toerental van het zaagblad Zekering van het net Hardmetalen zaagblad 9 maximum Hardmetalen zaagblad minimum Zaagbladdikte Breedte zaagsnede Aantal tanden S plijtwigdikte Asdiameter zaagblad Zaagsnelheid Zaaghoogte bij 90 Zaaghoogte bij 45 Verstekinstellingen Grootte zaagtafel Afm Werkblad met tafelverbreding Hoogte werkblad met frame Gewicht met frame Diam Afzuigaans
121. bezpe nostn opat en jsou i nejsou nutn Faktory kter ur uj Zaruka 2 p ij man imisn hodnoty hluku na pracovi ti jsou mj doba p soben Mo n poruchy 57 hluku vybaven pracovi t po et stroj e vent dalsi zdroje jin ho TEER 3 hluku Povolen hlukov hodnoty mohou v r znych zemich byt odlisne Tato informace pouze muze pomoci uzivateli o lepsim odhadu pusobeni hluku a event zdravotnich ohrozenich 48 Podle evropsk elektronick ch elektrop stroje odd len ekologick recyklaci P ed uveden m do provozu si p e t te tento n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny a dodr ujte je P ed opravou dr bou nebo i t n m v dy vypn te motor a odpojte stroj od s t Riziko zran n prst a rukou pilov m kotou em Chra te p ed de t m a vlhkost Chra te p ed vlhkost V robek je v souladu s evropsk mi sm rnicemi platn mi pro specifiku t chto produkt Stroj ochrann t da ochrann izolace EJ Elektricke stroje nepatfi do domaciho odpadu Stroje jejich sou sti a p slu enstv jako i balen odkl dejte do recykla n ch sb rn ch m st sm rnice 2012 19 EU star ch p stroj ch je shroma ovat a o elektro a nutn pouzit dod vat k Symboly uveden v n vodu Hrozici nebezpe nebo nebezpe n gt situace Nerespektov n t chto pokyn m e zp sobit zran n nebo v cn kody D le
122. bir konumda olup olmad n e atlak veya deforme olmu testere b aklar n kullanmay n e HSS Celiginden mamul testere b aklar n kullanmay n A nm veya hasar g rm bir tezgah birimini derhal de i tirin Keserken tehlike alan nda testere b a testerenin yan nda durmay n A a daki durumlarda koruyucu ba l al alt n Odunu i leme esnas nda ara verildi inde veya testere tezgah levhas ndan ayr ld nda al t rma Testere b a devir y n Testere b a devir y n n n koruyucu ba l kta 1 belirtilen devir y n yle ayn olmas na dikkat edin Testere b a se imi A Testere bicagini secerken k r olmamas na veya hasarl testere bicaklariyla calisilmamasina ve b ak delik ap n n 30 mm olmas na dikkat edin Seri olarak teslimat esnas nda verilen testere b a odun ve ok say daki plastik maddeler i in uygundur ns Farkl kesim t rleri i in talep zerine ba ka testere b aklar da bulunmaktad r hakk nda sat c lar n zdan veya bizden bilgi edinebilirsiniz Ay rma kamas taraf ndan a nm olunan ay rma kamas kal nl na S dikkat edin Ay rma kamas b ak g vdesinden daha ince ve entik geni li inden daha kal n olmamal d r Minimum ve maksimum testere b a ap ve delme ap cihaz tip etiketinde belirtilmi tir Belirtilmi olunan en y ksek devir sa
123. ca tutun ve somun anahtar yard m yla 25 alt gen viday 28 gev etin ne Koruma eldiveni giyin gt S Alt gen viday 28 ve testere b a flan n 27 kart n Testere b a n 3 cekin gt Yeni testere bicagini yerine takmadan nce testere b a giri ini bir bez veya f r ayla temizleyin gt Flangi temizleyin LS Testere b a n n montaj ters y nde ba lan larak yap l r D Testere b a n n devir y n ne dikkat edin bak n testere bicagindaki ok Testere b a n n di leri makinenin n kenar y n n g stermeli ve testere b a ndaki ve koruma donan mlar ndaki ok y n birbirleriyle uyumlu olmal d r A Koruyucu ba l sonra tekrar monte edin Toz emme fonksiyonunun yeterli olup olmad n her gun kontrol edin Motor frenleme aksam 10 saniye i ersinde tepki vermezse motor frenleme aksam ndaki a nan par alar n sadece retici firman n par alar yla de i tirilmesi gerekir Tezgah profilinin de i tirilmesi gt LQ A nm veya hasar g rm bir tezgah profilini 4 derhal de i tirin K m r f r alar n n de i tirilmesi K m r f r alar n a nd zaman de i tiriniz gt Makineyi yan tarafa do ru koyun 6 viday s k n ve alt zemin kapa n kart n gt Motor kapa n n her taraf ndaki k m r f r alar kapa n 29 uygun bir tornavidayla saat y n tersine do ru d
124. cego zwraca uwag na to aby nie stanowi on przeszkody nie zosta zgnieciony za amany I aby z cze wtykowe nie zosta o zmoczone Kontroluj regularnie kable przed u aj ce je eli s uszkodzone wymie je Nie stosuj uszkodzonych element w przy czowych Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj wy cznie dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane przed u acze Nie stosuj adnych prowizorycznych przy czy elektrycznych Nigdy nie mostkuj i nie wy czaj mechanizm w ochronnych Pod czy urz dzenie przez wy cznik r nicowopr dowy 30 mA A Wykonanie przy cza elektrycznego oraz napraw cz ci elektrycznych maszyny nale y powierza koncesjonowanemu personelowi elektrotechnicznemu lub zleca w naszych punktach serwisowych Przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych dzia a ochronnych Naprawy innych cz ci maszyny nale y powierza producentowi lub w kt rym z jego punkt w serwisowych Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Stosowanie innych cz ci zamiennych innego wyposa enia mo e sprzyja zwi kszeniu zagro enia wypadkowego Producent maszyny nie odpowiada za wynikaj ce st d szkody Opis urzadzenia Czesci zamienne Nr Bezeichnung BesteliNr 363411 4 stu 363383 5 ma dodskowy 6 wyciagane poszerzenie sti 363362 7 wspomiezdenake I 8 skala zderzaka wzdu nego 363364 _ o fi mc ei veji
125. dealer supplier or the manufacturer immediately Complaints made at a later date will not be acknowledged Normal intended use The bench type circular saw is intended exclusively for ripping and cross cutting solid wood and panel materials such as chipboard core board and medium density fiberboard with square or rectangular cross section using carbide tipped saw blades whereby only saw blades conforming to EN 847 1 are accepbench tis not allowed to machine metallic materials with this product The use of saw blades made of HSS steel high alloy high speed steel is not permitted since this steel is hard and brittle Risk of injury through saw blade breakage and expulsion of saw blade pieces Cutting round material posts firewood etc is not permitted The diameter of the saw blade must lie between 245 and 250 mm Only workpieces which have been securely mounted and aligned can be processed The intended usage also includes compliance with the operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions The relevant accident prevention regulations for the operation as well as the other generally acknowledged occupational medicine and safety rules must be complied with Any other use is deemed not to be use as prescribed The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this the user bears the sole risk
126. delen bv pijpen radiatoren haarden koelkasten De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet ge schikt is Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken Controleer de aansluitkabel van de machine regelmatig en laat hem indien nodig vervangen door een vakman Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet ge schikt is Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is Gebruik geen defecte kabels Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen Velligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten werking stellen Het apparaat via een veiligheidsschakelaar 30 mA aansluiten Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden A Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werk plaats uitgevoerd worden A Alleen de originel
127. dikkat edin ince materyallerin kesilmesi 120 mm den daha genis A Materyali her iki elinizle ileriye do ru itin testere b a alan nda itme ubu unu 26 kullan n A Cok yass ve ince materyallerde genisligi 30 mm ve daha alt nda olanlar citin 5 d s k k lavuz y zeyini kullan n o an N N NSZ Genis materyallerin kesilmesi Materyali kesmek i in parmaklar kapal olarak avu i iyle dayanak boyunca itin 197 apraz kesimler G nyeli kesimler apraz dayana 22 tezgahtaki k lavuz yivlerin birine do ru s r n ve istenilen a da ayarlay n Uzunlamas na dayana 5 istenilen pozisyona do ru s r n b ylece materyalin daha g venli ekilde kesilmesi m mk n olur Kesilecek olan materyali dayanak raylar na koyun Materyali iyice s k tutun ve testere b a ndaki apraz dayanakla 22 ne do ru s r n Gerekli g r rseniz itme ubu u kullan n Dayanak ubu unu testere b a na ula acak ekilde ayarlay n Bak m ve temizlik Her bak m ve temizlik al mas ndan nce Makineyi kapat n testerenin durmas n bekleyin fi i ekin G venlik donan mlar ve testere b a dahil olmak zere makinede hata tespit etti iniz zaman bunu derhal g venlikten sorumlu olan ki iye haber verin Bu b l mde anlat lm olunan kapsaml bak m ve temizlik al malar sadece yetkili servis
128. dy do ustawiania Wyposa enie kt rego w danej chwili nie u ywasz przechowuj w suchym zamkni tym pomieszczeniu poza zasi giem dzieci Bezpiecze stwo elektryczne Przy cze elektryczne nale y wykona wed ug IEC 60 245 H 07 RN F kablem o minimalnym przekroju y 1 5 mm dla d ugo ci kabla do 25 m 2 5 mm dla d ugo ci kabla powy ej 25m 108 D ugie i cienkie przewody zasilaj ce powoduj spadek napi cia Silnik nie osi ga wtedy swej maksymalnej mocy i nast puje pogorszenie pracy urz dzenia Wtyczki i gniazda wtykowe przy kablach przy czeniowych musz by wykonane z gumy mi kkiego PCW lub innego materia u termoplastycznego tej samej mechanicznej trwa o ci lub powinny by powleczone tym materia em Nale y si chroni przed pora eniem pr dem Nale y unika kontaktu z uziemionymi elementami np rurami grzejnikami piecami lod wkami itd Gniazdo wtykowe dla kabla przy czeniowego musi by chronione przed wod rozpryskow Podczas u ywania b bna do nawijania kabla kabel nale y w pe ni rozwin Nie wykorzystuj kabla do cel w do kt rych nie jest przystosowany Chro kabel przed wysok temperatur kontaktem z olejami oraz uszkodzeniami mechanicznymi na ostrych kraw dziach Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka poci gaj c za kabel Kontroluj regularnie kabel pilarki je eli jest uszkodzony zle jego napraw fachowemu personelowi Przy uk adaniu przewodu zasilaj
129. except nd partea necesar pentru prelucrarea piesei Asigura i v c buc ile t iate nu pot fi prinse de coroana dintat a p nzei fer str ului i aruncate n jur Nu ndep rta i cu mana aschiile talasul i resturile din zona periculoas a benzii fer str ului Executati t ierile transversale numai cu opritorul oblic Nu este permis folosirea instala iilor pendulare si a frezelor de canelat Este interzis utilizarea fer str ului circular pentru t ierea de slituri canelur care se opre te n piesa de prelucrat Nu introduce i niciodat m na n ma ina aflat n func iune P strati m inile degetele i bra ele la distan de p nza de circular aflat n rota ie Nu prindeti niciodat peste sau n jurul p nzei de fer str u Nu introduce i m na n zona p nzei de fer str u n spatele sinei opritor distan a m inii fata de p nza de fer str u aflat n rota ie este prea mic Mentineti permanent o distan suficient de p nza de fer str u n cursul utiliz rii p stra i o distan suficient fata de componentele ac ionate P nza de fer str u se rote te A tepta i p n p nza de fer str u se opre te inainte de a ndep rta a chiile tala ul i resturile Nu fr nati p nza fer str ului prin ap sare lateral Feriti p nza de fer str u de lovituri i ciocniri Nu o expuneti unor presiuni laterale O priti masina i scoate i s
130. gt Elcark n 19 bast r n ve istenilen a 0 45 gosterinceye kadar el cark n dondurun gt Tespit vidas n tekrar iyice s k n A g stergesi ayar 1 Makineyi kapat n ve prizden fi ini ekin 2 Testere b a n bir ayarl g nye ile dikey olarak ayarlay n 3 LK Viday A gev etin ve a g stergesini 0 isaretine kadar s r n Uzunlamas na dayana n yerle tirilmesi ve ayar Kesme tezgah levhas na bir uzunlamas na dayanak yerle tirin gt M Dayanak ubu unu 5 teslimatla birlikte verilen 2 y ld z topuz somunu alt gen vidalar ve dayanak ta y c s ndaki pullarla birlikte monte edin Dayanak ayar n n do ru olmas na dikkat edin bak n Testereyle al ma b l m Uzunlamas na dayanak ayar gt Uzunlamas na dayana tezgahtaki k lavuz profil i ersine yerle tirin gt LN stenilen ebad ayarlay n ve mengene kolunu 9 a a ya do ru bast r n gt Kesiti tam olarak elde edebilmek i in daha once bir deneme kesiti yap n ve dayana buna g re ayarlay n apraz dayana n yerle tirilmesi ve ayar 055 Teslimatla birlikte verilen apraz dayanak enine dayanak ve g nye dayana olarak kullan labilinir 1 Dayanak ayar n n olmas na dikkat edin bakin Testereyle al ma b l m 57 Tam 90 ayar i in bir a kullan n Kesme tezgah levhas na bir apraz dayanak yerle tirin gt
131. gumil bat F r sz feler s t se az alv zra gt D Most ll tsa fel a f r szt az alv zra gy hogy az A f r szh z furatai a B v z t maszt lemezeinek furataival pontosan takar sba ker ljenek gt D A mell kelt 4 4 M6x45 s hatlap any val 016 06 6 1 6 al t ttel s M6 os onbiztosito any val csavarozza ssze az asztali f r szt s az alv zat gt R gzitse az 1 ved burkot a 2 has t ken LH Szorosan csavarozza fel a 18 k zi foganty t a k ziker kre V H zza fel a 31 lesziv t ml t az 1 v d burkon s a 32 h zon tal lhat csatlakoz kra v v LF JA 26 tol l cet tegye le oldalt gy hogy az el rhet helyen legyen v 64 a villamos csatlakoz vezet k hibatlansaga reped s bev g s stb IN nem haszn l hib s vezet keket a v d burok megfelel llapota a has t k be ll t sa l sd a has t k be ll t st az asztalbet t megfelel llapota atololec el rhet a f r szlap llapota kifog stalan Ne haszn ljon repedezett f r szlapot vagy olyan darabot ami m r alakj t megv ltoztatta Ne haszn ljon HSS ac lb l k sz lt f r szlapokat Az elhaszn lt vagy s r lt asztalbet tet halad ktalanul cser lje ki F reszeles k zben a balesetvesz lyes helyhez f r szlap viszony tva oldalir nyban lljon Engedje le a v d burkot munka k zben a munkadarabra
132. impotriva electrocut rii Evita i corpului cu parti pamantate de evi corpuri de nc lzire sobe frigidere Prizele cablurilor electrice trebuie s fie protejate mpotriva stropirii cu ap Desf surati cablul de tot atunci c nd folosi i un tambur pentru cabluri Nu folosi i cablul n scopuri care nu corespunde domeniului de aplica ie Feriti cablul de c ldur de ulei i muchii ascu ite Nu folosi i cablul pentru a trage stec rul din priza abl de rezemare 363379 17 Comutator pornit oprit 363386 Manivel pentru reglarea n l imii 363409 urub de fixare pentru p nza de EE ferastrau P rghie de blocare Set opritor transversal i oblic 363414 Sanie de mpingere 363381 120 Nr comanda 363416 363415 363410 363398 363399 363390 Nr Denumire 00000 A 1 v 1 Flan a p nzei ferestr ului Surub cu cap hexagonal Capacul periei de c rbune Perie de c rbune 363428 36 Plac de legare la p m nt 363380 Intrerup torul de protectie a motorului Siguran a pentru transport 363403 363402 gt Demontati mai nt i siguran a pentru transport dintre motor i carcas Fixati gr tarul de acoperire pentru baza masinii 36 cu suruburile St 4 2 x 12 Montarea suportului gt Imbinati mai int i cu suruburi c te 2 picioare de mas A 12 cu o tabl de rezemare 16 Utilizati n acest scop c te 4 uruburi cu cap aplatizat cu g t p
133. in die F hrungsnut im Tisch und stellen Sie ihn auf den gew nschten Winkel ein Legen Sie das zu s gende Werkst ck an die Anschlag schiene Halten Sie das Werkst ck gut fest und schieben es mit dem Queranschlag 22 am Sageblatt vorbei Gegebenenfalls den S chiebestock benutzen Stellen Sie die Anschlagleiste so ein dass sie bis an das S ge blatt heranreicht Wartung und Reinigung Ae Vor jeder Wartungs und Reinigungsarbeit Gerat ausschalten Stillstand der Sage abwarten Netzstecker ziehen Fehler in der Maschine einschlie lich der Schutzeinrichtungen und des Sageblattes sind sobald sie entdeckt werden der f r die Sicherheit verantwortlichen Person zu melden Weitergehende Wartungs und Reinigungsarbeiten als die in diesem Kapitel beschrieben d rfen nur vom Kundendienst durchgef hrt werden Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen m ssen unbedingt wieder ordnungsgem angebracht und berpr ft werden Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvorher sehbaren Sch den und Verletzungen f hren Wartung S geblattwechsel Vor dem S geblattwechsel N e Ger t ausschalten Stillstand der S ge abwarten Netzstecker ziehen Das S geblatt ist ein Verschlei teil und wird nach l ngerem bzw Ofterem Gebrauch stumpf lt gt Erneuern Sie dann das Sageblatt oder lassen Sie es scharfen erwenden Sie keine S gebl tter aus HSS Stah
134. inu vodilice ravnala grani nika 5 Rezanje irokih izradaka Gumite izradak za rezanje sa spljo tenom rukom zatvorenim prstima uzdu grani nika 71 Poprecni rezovi kosi rezovi Gurajte popre ni grani nik 22 u utor za vo enje u stolu i podesite ga na eljeni kut Pomjerite uzdu ni grani nik 5 u eljenu poziciju da bi se izradak mogao sigurno nasloniti Stavite izradak koji se eli piliti uz grani nu ipku Dr ite dobro i vrsto izradak i gurajte ga popre nim grani nikom 22 pokraj lista pile U slu aju potrebe koristite tap za guranje Prije svakog odr avanja i i enja Isklju ite ure aj Pri ekajte obustavu rada pile Izvucite mre ni utika O kvarovima na stroju uklju uju i i za titne naprave i list pile treba obavijestiti osobu odgovornu za sigurnost Sljede e radove odr avanja i i enja koji su opisani u ovom poglavlju smije provoditi samo servisna slu ba Sigurnosne naprave koje se uklone u svrhu odr avanja i i enja obavezno se moraju ponovno propisno staviti provjeriti Upotrebljavajte samo originalne dijelove Drugi dijelovi bi mogli prouzrokovati nepredvidljive tete i ozljede Odr avanje Zamjena lista pile Prije izmjene lista pile Isklju ite ure aj Pri ekajte obustavu rada pile Izvucite mre ni utika A gt A az sr List pile je potro ni dio i otupi nakon du e odnosno e
135. kez t a f r szlap megs rtheti Szem s hallasvedelmet viseljen Viseljen porv d larcot 7 7 7 1 A g pet es ne rje Vedje nedvess gt l A term k megfelel az erre a term kfajt ra vonatkoz eur pal ir nyelveknek G p II v delmi oszt ly v d szigetel ssel Az elektromos g pek nem val k a h ztart si hullad k k z A berendez st annak tartoz kait s csomagol s t k rnyezetk m l jrahasznos t sra adja le Az elhaszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2012 19 EU Eur pai Ir nyelv rendelkez sei szerint a m r nem haszn lhat elektromos k sz l keket k l n kell begy jteni s a k rnyezetnek megfelel jrahasznos t sra el k sz teni Haszn lati tmutat szimb lumai A lehets ges vesz lyek vagy vesz lyes helyzetek Ha figyelmen k v l hagyja ezeket a t j koztat sokat balesetet szenvedhet s a g p is k rosodhat Fontos tudnival k a szakszer haszn lathoz E tudnival k figyelmen k v l hagy s t l zemzavarok keletkezhetnek Haszn lati tudnival k Ezek az tmutat sok seg tenek a g p minden funkci j nak legjobb kihaszn l s ban Szerel s kezel s s karbantart s Itt pontos magyar zatot tal l a tennival ihoz k vegye k zbe a szerel si s kezel si k pmell kletet ha a sz vegben egy br ra t rt n gt a hivatkoz st tal l 60 A sz ll t s terjedelme e PTK 2
136. longitudinale et transversale de mat riaux en bois massif et agglom r tels que panneaux de particules panneaux latt s ou panneaux de fibres de moyenne densit pi ces section carr e ou rectangulaire en utilisant des lames de scie HM seules les lames de scie qui correspondent la norme EN 847 1 doivent tre utilis es Ne pas traiter de mat riaux m talliques Ne pas utiliser des lames en acier HSS alliages d acier coupe rapide tant donn que ce type d acier est dur et cassant Risque de blessures par la casse de la lame et les projections des d bris de celle ci La coupe de mat riaux ronds tiges de bois bois de chauffage et similaires n est pas admissible Le diam tre de la lame de scie doit se situer entre 245 et 250 mm 25 Ne doivent tre travaill es que des pi ces d uvre qui peuvent tre pos es et guid es de maniere s re Un emploi conforme l usage pr vu implique notamment aussi l observation des instructions de service de maintenance et de r paration du fabricant et le respect des consignes de s curit contenues dans ces instructions Les prescriptions de pr vention des accidents applicables au site d exploitation ainsi que les dispositions de m decine du travail et de s curit technique g n rales sont respecter Toute utilisation divergente de la machine est consid r e comme emploi non conforme l usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabili
137. men m tlakom Obrobok sa zviera v priebehu e P lov kot je tup Materi l dr te pevne a ihne vypnite motor posunu Kot vyme te alebo nechajte nabr si e P lov kot nie je vhodn alebo je tup e Kot vymeni alebo necha nabr si Upchat odvod triesok e Ods vacie zaradenie nie je pripojen e Vypnite p lu odstr te zvy ky a pripojte ods vacie zaradenie e V kon ods vania nie je dostato n Vypnite p lu odstr te zvy ky a nav te v kon ods vania v hrdle pre ods vanie mus by r chlos vzduchu gt 20 m s P la vibruje e Kot je deformovan Vyme te kot e Pilov kot nie je spr vne namontovan Vykonajte op spr vnu mont kot a P la nere e presne prav uhol e Uhlov doraz nie je spr vne nastaven Nastavte p lov kot presne na 90 a 45 k stolu p ly Vi 45 a 90 jemn nastavenie 137 Technicke daje Rok vyroby vid posledn strana Napatie siete Ochrann trieda 5 Il ochrann izol cia Sietov istenie 16 Min priemer p lov ho kot a z tvrdenej ocele 245 mm irka rezu 3 0 mm Hr bka klina 2 mm Rychlost rezu pri max kot i 654m V ka rezu pri 45 max kotu cca 54 mm Velkost stola 630 x 510 mm V ka stola vr tane podstavy 920 mm Priemer ods vacieho otvoru 32 mm Na ods vanie m u by pou it be n mal alebo priemyseln ods va
138. met gedaald zaagblad U voorkomt daardoor verwondingen door het zaagblad gt Maak voor de handhaving en bij het transport van de machine slechts gebruik van de transportvoorzieningen bv tafelblad en nooit van de veiligheidsvoorzieningen bv beschermkap As Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen Om de levensduur van de machine te verlengen en de ma chine optimaal te laten functioneren is het gewenst voor op slag de volgende punten in uitte voeren De machine grondig reinigen Alle bewegende delen met milieuvriendelijke olie behandelen Neem de steker uit het stopcontact v v De delen van de zaag mogen niet worden ingevet Houdt u alstublieft garantieverklaring rekening met de ingesloten Voor het verhelpen van iedere storing Toestel uitschakelen Stilstand van het zaagblad afwachten Stroomtoevoer onderbreken IRS Nach Na het verhelpen van iedere storing moeten alle velligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden Mogelijke oorzaak Oplossing De machine schakelt niet in ofle Stroomuitval schakelt onbelast weer uit e Verlengkabel defect Motor of schakelaar defect Zaagblad klemt Koolborstels na langere bedrijfsduur versleten De motor blijft tijdens het zagen Hetzaagblad is stomp stilstaan De motorveiligheidsschakelaar is geac tiveerd Werkstuk wordt te snel
139. mit quadrati schem oder rechteckigem Querschnitt unter Verwendung von HM Kreiss gebl ttern vorgesehen wobei nur Sage blatter verwendet werden d rfen die der Norm EN 847 1 entsprechen Es d rfen keine metallischen Werkstoffe bearbeitet werden Die Verwendung von Sageblattern aus HSS Stahl hochle gierter Schnellarbeitsstahl ist nicht zul ssig weil dieser Stahl hart und spr de ist Verletzungsgefahr durch Bruch des Sageblattes und Herausschleudern von Sageblatt stucken Das Schneiden von Rundmaterial Rundh lzer Brennholz 0 a ist nicht zul ssig Der Durchmesser des S geblattes muss zwischen 245 und 250 mm liegen Es d rfen nur Werkst cke bearbeitet werden die sicher aufgelegt und gef hrt werden k nnen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen und die Be folgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshin weise Die f r den Betrieb geltenden einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein aner kannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten J eder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgema Fur hieraus resultierende Sch den je der Art haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer Eigenm chtige Ver nderungen an der S ge schlie en eine Haftung des Herstellers f r da
140. mobili funzionano in modo ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate Per assicurare un funzionamento ottimale della sega tutte le parti devono essere montate in modo corretto e soddisfare tutte le condizioni previste Le protezioni e le parti danneggiate devono essere riparate o sostituite a regola d arte da parte di un officina specializzata autorizzata salvo diversamente indicato nelle Istruzioni per l uso Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili Se la macchina non in condizioni tecniche perfette non metterla in funzione e impedirne l accensione staccando la spina di alimentazione Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili Prima dell accensione controllare sempre che la chiave e gli utensili di regolazione siano stati rimossi Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini Sicurezza elettrica Esecuzione dei conduttori di collegamento conformemente a IEC 60 245 H 07 RN F con una sezione dei fili di almeno 1 5 mm nei cavi aventi una lunghezza fino a 25m 2 5 mm nei aventi una lunghezza superiore a 25 m conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una caduta di tensione Il motore non raggiunge pi la sua potenza massima e il funzionamento dell apparecchio viene ridotto Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento devono essere in gomma PVC morbido o altro materia
141. obr bki drewna mog stanowi r d o zagro enia W przypadku pracy z urz dzeniami z nap dem elektrycznym konieczne jest stosowanie podstawowych dzia a zabezpieczaj cych aby wykluczy ryzyko po aru pora enia pr dem elektrycznym oraz zranienia os b Aby uchroni siebie i innych przed ewentualnymi wypadkami przeczytaj uwa nie przed uruchomieniem niniejszego wyrobu i przestrzegaj podanych poni ej wskaz wek oraz przepis w BHP oraz obowi zuj cych lokalnie w danym kraju przepis w bezpiecze stwa Wskaz wki bezpiecze stwa przeka wszystkim osobom kt re pracuj przy maszynie Wskaz wki bezpiecze stwa starannie przechowuj Przy pomocy niniejszej instrukcji nale y zapozna si z urz dzeniem przed rozpocz ciem u ytkowania Pracuj rozwa nie Po wi caj odpowiedni uwag wykonywanym czynno ciom Zachowa rozs dek podczas pracy zony Nie u ywa urz dzenia w stanie zm czenia pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Moment nieuwagi podczas u ywania urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e Unikaj nienaturalnej pozycji cia a St j pewnie na posadzce w ka dej chwili utrzymuj r wnowag pochyla si do przodu Zaktadaj odpowiedni odzie robocz nie zak adaj szerokiej nie przylegaj cej do cia a odzie y oraz bi uterii mog j uchwyci wci gn ruchome Cz ci maszyny zak adaj obuwie odporne na po lizg d ugie w osy chro s
142. on the stand gt Place the saw onto the stand so that the holes of the saw housing A are aligned with the holes in the supporting sections of the stand B gt Connect the circular table saw with the stand using the supplied four hexagon screws M 6 x 45 washers 16 x 6 6 x 1 6 and self locking nuts M6 gt LE Attach the safety guard 1 to the riving knife 2 gt LH Screw the handle 18 on the handwheel gt Plug the suction hose 31 onto its connection on the housing 32 gt Plug the suction hose 31 onto its connection on the safety guard 1 gt LF You can place the push rod 26 within reach to the side Connection cables for defects cracks cuts etc Do not use any defective cables thatthe guard is in a proper condition the riving knife setting see riving knife setting thatthe table insert is in a proper condition whether the pushstick is to hand the saw blade for flawless condition Do notuse any cracked saw blades or such that have changed their shape Do not use any saw blades made of HSS steel Immediately replace a worn or damaged table insert When sawing place yourself to the side of the danger area Saw blade Lower the guard onto the bench top when working on the workpiece when interrupting the work or leaving the saw Commissioning Rotational direction of the saw blade Ensure that the rotational direction of the saw b
143. only increase the danger of back kicking but also cause excessive load on the motor Do not use saw blades made of high speed steel HSS since this steel is hard and brittle use only tools according to EN 847 1 The use of other tools and other accessories can signify a risk of injury for you Pay attention that the saw blade conforms to the dimensions specified under Technical Data and is suitable for the work piece material Always use saw blades the allowed max rotational speed of which is not lower than the max spindle speed of the circular table saw and the material to be cut Make sure to select a saw blade that is suited for the material to be cut Use the riving knife provided It must be set so that its distance to the tooth rim of the saw blade is no more than 2 5 mm above the bench When mounting the saw blade check that the riving knife is aligned with the saw blade Use an additional support e g table stand for longer workpieces to preventthe machine from tipping over Do not allow other persons to hold the workpiece Make sure to safely hold and guide all workpieces when they are machined Do not cut too small workpieces Use only fine tooth saw blades to cut thin or thin wall work pieces Only saw one work piece at a time Never Saw several work pieces at the same time or do not bundle several individual pieces together for cutting There is danger that individual pieces may be caught by the saw blade in an unc
144. pe re ea minim p nz de fer str u din material dur 245 mm L ime de t iere 3 0 mm Grosimea penei de despicat Vitez de t iere in caz de p nz de fer str u cu maxim 65 4 mede tere la 907 n caz de pinz de rist cu mam maQ Mmm Inaltime de t iere la 45 in caz de p nz de fer str u cu maxim cca 54 mm Reglare oblic domeniul de oscilare AB M rimea mesei de fer str u 630 x 510 mm Dimensiuni mas cu u In ltime mas cu cadru 920 mm Greta ci a racord de aspirare carcas de protec ie 32 mm Pentru aspiratie se pot folosi aspiratoare mici uzuale sau aspiratoare industriale 127 neprecitate tento n vod na obsluhu nedodrzite Prehlasenie o zhode ES vSetky v nom uveden upozornenia a stroj x nezmontujete pod a n vodu 5 No 13375 podla smernice ES 2006 42 ES prehlasujeme u osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Navod uschovajte pre pripadne pouzitie v buducnosti Prehlasenie o zhode ES 128 Parametre hluku pg na Vlastn zodpovednos e v robok Symboly stroja Stolov okru n p la 2ymooy a V NAvode 22 Modell PTK 250 S Typ M1D SD 250EA Obsah dodavky 129 O Pouzitie stroja na stanoveny ucel 129 s riov slo 000001 020000 Zvy kov rizik 130 zodpoved dan m po iadavk m ES smern c a ustanoveniam Bezpe nos pr ce nasledujucich smernic Popis stroja Nahradne diely 132 ki k RENNES Zostavenie st
145. pentru a exclude riscurile de incendiu de electrocutare i de accidentare a persoanelor Citi i i respecta i prin urmare naintea punerii n func iune a acestui produs indica iile urm toare i m surile de 118 prevenire a accidentelor ale asocia iei d voastr profesionale i indica iile de siguran valabile in tara d voastr pentru a v proteja pe d voastr i pe al ii de accidente Transmiteti m surile de siguran tuturor persoanelor care lucreaz cu aceast ma in P strati aceste instruc iuni de siguran Cu ajutorul instruc iunilor de utilizare familiarizati va cu ma ina naintea punerii n func iune Lucrati cu precau ie Fi i atent la ce face i Lucrati ra ional Nu folosi i aparatul c nd sunte i obosit sau sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul folosirii aparatului poate duce la accidente serioase Evita i pozi ii anormale ale corpului Asigura i v stabilitatea si mentineti v tot timpul echilibrul Nu v aplecati in fata Purtati mbr c minte de lucru potrivit nu purta i haine largi sau bijuterii deoarece pot fi prinse de p r ile mobile ale ma inii nc l minte rezistent la alunecare plas pentru p rul lung Purtati imbr c minte personal de protectie protec ia auzului nivelul presiunii acustice la locul de munc dep e te de regul 85 dB A o
146. pentru baza masini i ridica i la loc ma ina RO Cur tarea D Tineti cont de urm toarele pentru a men ine fer str ul in stare de func ionare Cur tati la intervale regulate carcasa ma inii cu o lavet moale sau cu o pensul de preferin dup fiecare utilizare P strati sliturile de aerisire a motorului curate i f r praf i murd rie prinse Nu stropiti aparatul cu apa ndep rtati rumegusul si praful doar cu peria sau cu aspiratorul Curatati si ungeti in mod regulat toate piesele mi c toare Nu folosi i niciodat unsoare re Folosi i de ex ulei pentru ma inile de cusut ulei hidraulic sub ire sau ulei pulverizat compatibil cu mediul nconjur tor Asigura i v c p nza fer str ului r m ne f r rugin si r sin ndep rtati resturile de r sin de pe masa fer str ului 1 Resturile de r in se pot ndep rta cu un spray obi nuit de ntre inere i ngrijire Transportul naintea fiec rui transport se scoate tec rul din priz Transportati fer str ul numai cu p nza de fer str u D cobor t Astfel evitati accidentarea cu p nza fer str ului gt Pentru manipularea i pentru transportul ma inii utiliza i ntotdeauna doar dispozitivele de transport de ex placa mesei i niciodat dispozitivele de protec ie de ex carcasa de protec ie E N 0 Scoateti stec rul din priz
147. r Testere b a n n k r lmas ndan ve testere b a par alar n n d ar ya f rlamas ndan dolay yaralanma tehlikesi Yuvarlak materyallerin kesimi yuvarlak odunlar yakacak odunlar vs i in uygun de il Testere bi a n n ap 245 ve 250 mm aras nda olmal d r Sadece g venli ekilde konulabilinen materyallerin kesim i lemi yap lmal d r Usul ve kurallara uygun kullan m kapsam i ersine retici firma taraf ndan ng r lm olunan i letme bak m ve onar m artlar na uyulmas ve kullanma k lavuzunda anlat lan g venlik a klamalar n n yerine getirilmesi girmektedir 151 TR Ge erli olan yerel kazalardan korunma kurallar na di er genel olarak kabul edilen i sa l ve g venlik tekni i kurallar na uyulmal d r Bunun d nda kalan her t rl kullan m usul ve kurallara ayk r kullan m olarak kabul edilmektedir Bunun sonucunda ortaya kabilecek hasarlar retici firman n sorumlulu u d ndad r bunun sorumlulu u yaln z kullan c ya aittir Testerede keyfi olarak yap lacak de i iklikler sonucunda ortaya kabilecek her t rl zarardan dolay retici firman n sorumlulu u ortadan kalkar Te hizat sadece te hizat kullanmas n bilen ve tehlikeleri hakk nda bilgilendirilmi olunan ki iler taraf ndan donat lmal kullan lmal ve bak m yap lmal d r Onar m i leri sadece firmam z taraf ndan veya bildirdi im
148. saw blades The saw blade must comply with the specified requirements under Technical data A Danger of cutting Wear gloves when replacing the saw blade lt gt Use only suitable saw blades A Danger of burning The saw blade is still hot shortly after cutting Bring the saw blade to the highest position Remove the safety guard 1 Screw off the 8 screws from the table insert and remove the table insert Hold the saw blade flange 27 using the wrench 24 and loose the hexagon screws 28 using the ring wrench 25 I amp Wear safety gloves gt S Remove the hexagon screws 28 and the saw blade flange 27 Pullthe saw blade 3 off gt Clean the saw blade receiver using a cloth or brush before installing a new saw blade gt Clean the flanges lt gt Fit the new saw blade in reverse order Note the direction in which the saw blade turns see arrow on saw blade The teeth of the saw blade must point towards the front of the machine and the directions of the arrows on the saw blade and on the guard must be identical A Finally fit the safety guard again v v v Y Check the satisfactoy function of the exhaustion system on a daily basis the motor falls to come to a stop within 10 seconds replace the wearing parts of the motor brake Only the manufacturer may do this Replacing the table insert LQ Immediately replace a worn or damaged table insert 21 GB Replacing the c
149. so primerni za material ki ga obdelujete zberite agin list ki je ustrezen za material ki ga obdelujete Uporabite dobavljen cepilni klin Nastavljen naj bo tako da je razdalja do zobatega venca aginega lista nad mizo najve 2 5 mm Pri monta i aginega lista se prepri ajte da je cepilna zagozda poravnana z ravnjo aginega lista Pri dalj ih obdelovancih uporabljajte dodatno podlago npr mizo stojalo da se stroj ne prevrne Obdelovanca ne smejo dr ati druge osebe Med obdelavo morate obdelovance dobro dr ati in voditi Ne rezite premajhnih obdelovancev Ozke obdelovance ali obdelovance s tankimi stenami rezite samo z zaginimi listi z drobnimi zobci 142 Naenkrat lahko agate samo enega obdelovanca Nikoli ne smete zagati ve obdelovancev oz sve nja iz posameznih obdelovancev hkrati Pri tem obstaja nevarnost da agin trak nekontrolirano zajame posamezne kose age ne uporabljajte v namene za katere ni bila namenjena glejte z namenom skladno uporabo Za vzdol no rezanje ozkih obdelovancev razdalja med zaginim listom in vzdol nim prislonskim vodilom je manj a od 120 mm uporabite potisno palico glejte delovna navodila Za pritiskanje ozkih obdelovancev na vzdol no vodilo uporabite lesene potisne deske Lesene potisne deske so na voljo v trgovinah Ne uporabljajte okvarjenih potisnih palic in lesenih potisnih desk Potisno palico oz ro aj za potisno desko vedno hranite ob
150. str ului re Folosi i doar p nze de fer str u potrivite A Pericol de ardere La scurt timp dup t iere p nza de fer str u mai este fierbinte gt Aduceti p nza de fer str u n pozi ia superioar maxim gt LE lindep rtati carcasa de protec ie 1 gt LQ Slabiti cele 8 uruburi ale suportului de mas si ndep rta i suportul de mas gt LR Fixati flanga pentru p nza de fer str u cu cheia de montaj 27 i desfaceti urubul hexagonal 28 cu cheia inelar 25 LS Purtati manusi de protectie gt S ndep rtati urubul hexagonal 28 si flanga p nzei fer str ului 27 Extrageti p nza de fer str u 3 gt naintea mont rii unei noi p nze de fer str u cur a i dispozitivul de fixare a p nzei de fer str u cu o lavet sau cu 0 pensul gt Curatati flanga Hz Montarea p nzei de fer str u se realizeaz in ordine invers Respectati directia de rotatie a panzei de fer str u vezi s geta de pe p nza de fer str u Dintii p nzei de fer str u trebuie sa indice n direc ia marginii din fa a ma inii iar direc ia s getii de pe p nza de fer str u trebuie s corespund cu direc ia sagetii de pe protectie A La final montati la loc carcasa de protec ie gt Verifica i zilnic dac aspira ia func ioneaz la o capacitate suficient gt Dac timpul de fr nare al motorului nu se ncadreaz n intervalul de 10 secunde piesele d
151. suhem in zaprtem mestu IRS Uporabljajte npr olje za ivalne stroje redko izven dosega otrok hidravli no olje in ekolo ko sprejemljivo razpr ilno olje gt Za podalj anje ivljenjske dobe in zagotovitev lahkega Poskrbite da ostane agin list brez rje in smole upravljanja z zago morate pred dalj im skladi enjem upo tevati naslednje napotke Temeljito o istite napravo Vse gibljive dele naoljite z okolju prijaznim oljem Z mizne plo e Odstranite ostanke smole 1 Ostanke smole je mogoce odstraniti z vzdrzevalnim in negovalnim razprsilom ki ga je mogo e kupiti v trgovini Nikoli ne uporabljajte masti Sc Pred vsakim transportom izvlecite vtika Prosimo da upostevate prilozeno garancijsko izjavo napajalnega kabla iz vtiCnice Zago preva ajte samo s spu enim Zaginim listom Na ta na in se izognete poskodbam z Zaginim listom Odpravljanje motenj Pred vsakim odpravljanjem motenj izklopite napravo pocakajte da se Zaga popolnoma ustavi Izvlecite omrezno stikalo IS Po vsakem odpravljanju motenj morate ponovno namestiti vse varnostne naprave in zagotoviti njihovo brezhibno delovanje Motnja Mo en vzrok motnje Odpravljanje motnje stroj po vklju itvi ne ste e oziroma e izpad toka zamenjajte varovalko se samodejno izklju i med prostim e defektni kabelski podalj ek preverite kabel po kodovanih kablov ne uporabljajte ve okvara motorja ali stika
152. table must not be more than 2 5 mm gt LQ Screw off the 8 screws from the table insert and remove the table insert D The saw blade must be in the highest position gt Slightly loosen the 2 hexagon screws and correctly adjust the riving knife The riving knife must be in line with the saw blade gt LT Comply with the stated dimensions gt Tighten the two hexagon screws using the ring wrench 25 Telescoping table extension gt LG LH Loosen the two wing screws under the saw table on the left and right side and pull out the table extension 6 to the desired extent gt Then tighten the wing screws again Sliding carriage gt LII Tum the locking lever 21 counterclockwisely to be able to move the Sliding carriage Set the cutting height gt J The cutting height can be continuously adjusted from 0 to approx 74 mm using the handle 18 Before setting the cut height tighten the set screw for the saw blade 20 IRS Setthe cutting height 5 mm higher than the material thickness 19 GB Adjust saw blade pitch A The saw blade must not be set to the inclined position when the blade is turning The motor must be switched off first Adjusting between 0 45 gt LK LL Loosen the clamping screw 20 gt Press in the handwheel 19 and rotate it until the desired angle 0 45 is indicated gt Retighten the set screw Adjusting the angle indicator gt the machine of
153. taraf ndan yap lmal d r Bak m ve temizlik i in kart lm olunan g venlik donan mlar muhakkak tekrar d zenli ekilde yerine tak lmal ve kontrol edilmelidir Sadece orijinal par alar kullan n Ba ka firmalara ait par alar nceden ng r lemeyen hasarlara ve yaralanmalara yol a abilir Bak m Testere b a n n de i tirilmesi N Ge Testere b gag n degistirmeden Once Makineyi kapat n testerenin durmas n bekleyin fisi gekin Testere b cag as nmaya maruz kalabilen bir parcad r ve uzun bir s re veya cok s k kullan ld g nda k rlenir lt gt Testere b a n de i tirin veya bileyletin HSS Celiginden mamul testere b aklar n kullanmay n atlak veya deforme olmu testere b aklar n kullanmay n 158 Sadece lyi bileylenmi testere b aklar kullan n Testere b a istenilen zelliklere sahip olmal d r bak n Teknik zellikler ZA Kesilme tehlikesi Testere b a n de i tirirken eldiven tak n IS Sadece uygun testere b aklar kullan n ZA Yanma tehlikesi Kesme i leminden k sa s re sonra da testere b a hala s cakt r gt Testere b a n en y ksek pozisyona getirin gt LE Koruyucu ba l 1 kart n gt LQ Tezgah pervazinin 8 vidas n z n ve tezgah pervazini kart n gt R Montaj anahtar yla 24 testere b a flans n 27 s k
154. te v etky pohybliv asti ekologick m Transport olejom Nikdy nepou vajte tuk AN Pred ka dou zmenou miesta stroja je treba stroj odpoji od siete plu prepravujte v dy plov m kot om vo skopenej EZ 9 polohe Vyhnete sa t m poskodeniu piloveho kotu a Pre tajte si prilozen z ru n prehl senie e Pri transporte a manipul cii s pilou pou vajte v dy transportn prvky napr st l p ly a nikdy nepou vajte pre uchopenie ochrann prvky napr kryt p lov ho kotu a Mo n poruchy A Pred kazdym odstra ovanim poruchy vypnite pilu po kajte k m sa kot zastav vytiahnite z str ku zo z suvky IS Po dokon en opravy op uve te do prev dzky v etky bezpe nostn prvky stroja a skontrolujte ich Porucha Mo n pr ina Odstr nenie OO Stroj po zapnut nefunguje alebo e V padok pr du e V mena poistiek sa samo inne vypne e Po kodenie prevodn ho k blu e Skontrolujte kabel po koden kabel e Zovret p lov kot nepou vajte Nechajte vservise skontrolova motor a sp na a pr padne ich nechajte vymeni Odstranite pr inu zovretia e Uhl kov kefky s po dlh om ase prev dzky opotrebovan Pila sa zastavi uprostred P lov kot je tup prev dzky e Pr li n hly r chly a siln posun Vyme te uhl kov kefky V mena p lov ho kot a Nechajte motor vychladn a alej pracujte s
155. tedbirlerin al nmas na ra men di er gizli riskler de olu abilir evrede al ma g venli i A Usul ve kurallara ayk r kullanildiginda odun isleme makineleri tehlikeli olabilir Elektrikli aletler kullan ld zaman yang n elektrik arpmas ve insanlar n yaralanmas risklerini ortadan kald rmak i in g venlik tedbirlerine tam olarak uyulmal d r Kendinizi ve di er insanlar olas yaralanmalara kar korumak i in makineyi al t rmaya ba lamadan nce a a daki a klamalar ve meslek kuruluslar n z n kazalardan korunma kurallar n veya ilgili lkede ge erli 152 olan g venlik a klamalar n okuyun ve bu hususlara dikkat edin D G venlik ac klamalar herkese anlatin Bu g venlik a klamalar n bir ba vuru kayna olarak saklay n konusunu makineyle al an Kullanmaya ba lamadan nce kullanma k lavuzu yard m yla makineye a inal k kazan n Dikkatli olun Ne yapt n za dikkat edin al rken ak ll hareket edin Yorgun oldu unuz veya uyu turucu alkol ya da ila ald n z zaman makineyi kullanmay n Makineyi kullan rken bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir Anormal v cut duru undan ka n n G venli bir duru sa lay n ve her zaman dengenizi koruyun On tarafa do ru uzanmay n Uyguni elbisesi giyin Bol elbiseler veya tak e yalar takmay n bunlar makinenin hareketli par al
156. telleri IEC 60245 H 07 RN F kapsam nca capraz kesim kablo damarl en az ndan 25 m ye kadar kablo uzunlugunda 1 5 mm 25 m zeri kablo uzunlunda 2 5 mm Uzun ve ince olan ba lant hatlar gerilim d olu turur Motor art k maksimum g c ne ula maz makinenin fonksiyonu azal r Ba lant hatlar ndaki fi ve ba lant kutular plastik yumusak P VC veya ayn mekanik dayan kl l a sahip di er termoplastik maddelerden olu mu veya bu maddelerle kaplanm olmas gerekir Elektrik arpmas na kar korunun Topraklanm par alarla Orn borular s t c lar ocaklar buzdolaplar vs vucutsal temasa girmekten ka n n Ba lant hatt priz tertibat su s ramas na kar korunmu olmal d r Bir kablo makaras kulland n zda kabloyu tam olarak makaradan a n Kabloyu bunun i in ng r lmemi olunan ama lar i in kullanmay n Kabloyu s ca a ya a ve sivri kenarlara kar koruyun Fi i prizden kartmak i in kabloyu kullanmay n Testere kablosunu d zenli olarak kontrol edin ve hasar olu mas durumunda uzman bir ustaya de i tirtin Ba lant hatt d enirken tellerin ezilmi k r lm ve piriz ba lant yerinin slak olmamas na dikkat edin Ba lant hatlar n d zenli olarak kontrol edin ve hasarl oldu unda de i tirin Ar zal ba lant kablolar kullanmay n A k havada sadece bunun i in ng r len
157. v n vode Hroziace nebezpe enstvo alebo nebezpe n situ cia Nere pektovanie tohto pokynu m e ma za n sledok zranenia alebo hmotn kody D le it upozornenia k spr vnemu zaobch dzaniu Nedodr anie t chto upozornen m e sp sobi poruchy Pokyny pre u vate a Tieto upozornenia V m pom u optim lne vyu i v etky funkcie Mont obsluha a dr ba Tu V m bude presne vysvetlen o je potrebn urobi Vezmite si pros m mont ny n vod a n vod na obsluhu k ruke ak to vy aduje text u obr zkov Stolov okru n pila s pr vodn m k blom a z str kou pilovym kot om z tvrd ho kovu 254 30 mm x 3 0 40 zubov roztvaracim klinom Kryt s otvorom pre ods vanie Doraz pozd neho rezu Doraz prie neho rezu V suvn roz renie stola vpravo Posuvn vodidl Posunovaci syst m Hadica na ods vanie Vrecko so skrutkami 2 mont ne k e pre v menu pllov ho kot a K u ka pre v kov nastavenie Podlahov krytie Podstava sa sklad zo 4n h 2 asti r mu kratke 2 asti ramu dlh 2 vzpery kratke 2 vzpery dlh 4 gumov n vleky na nohy N vod na pou itie Zostavenie a n vod na obsluhu Z ruka 155 Po vybalen kart nu skontrolujte gt kompletnos gt pr p po kodenie dopravou V hrady ozn mte okam ite dod vate ovi pr p v robcovi Oneskoren reklam cie nebud uznan
158. vania Okrem toho nemo no vyl i al ie rizik Bezpe nos pr ce A Pri drevoobr bajuce stroje nebezpecne Pred spustenim do prev dzky musia by splnen v etky bezpecnostne opatrenia a treba vylucit nebezpe enstvo po iaru razu el pr dom a poranenia strojom neodbornom zaobch dzan m u by Pre tajte si preto a dodr iavajte pred uveden m p ly do prev dzky nasledovn upozornenia a predpisy pre zamedzenie vzniku razu ktor s platn vo Va om 130 pracovnom kolekt ve pr p bezpe nostn predpisy ktor s platn vo Va ej krajine Len tak m ete ochr ni seba a in ch pred mo n mi poraneniami Bezpe nostn predpisy odovzdajte vsetkym ktore pracuju so strojom Tieto bezpe nostn predpisy dobre uschovajte Pred pou it m sa bli ie zozn mte so strojom pomocou N vodu na pou itie Budte pozorn D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte s rozumom Stroj nepou vajte ak ste unaven alebo ste po vplyvom drog alkoholu alebo liekov Okamih nepozornosti m e vies k v nym poraneniam Vyhnite sa abnorm lnemu dr aniu tela Pri pr ci dbajte na pevn postoj a Udr iavajte rovnov hu Nenakl ajte sa dopredu Noste vhodn pracovn oble enie iadne vo n oble enie alebo ozdoby preto e m u by zachyten pohybliv mi as ami stroja proti mykov obuv pokial mate dlh vlasy noste s
159. ve buna uygun olarak belirtilmi olunan ba lant hatlar n kullan n Ge ici elektrik ba lant lar n kullanmay n Koruma donan mlar n asla k pr lemeyin veya fonksiyon d b rakmay n Makine ba lant s n hatal ak mdan koruma alteri 30 mA zerinden yap n 154 Ba lant ubu u D 363377 Destek plakas 363379 i 20 Testere bicagiicin ayarvidas a Kiifeme kolu 34 Vici topuz cata 37 Motor koruma gater 7 Transport guvenligi A nce motor ve g vde aras ndaki transport g venli ini kart n gt A Zemin kapa 36 ba lant s n St 4 2 x 12 vidalar yla yap n Montaj ayakl k gt nce her 2 tezgah baca n 12 bir bir destek plakas yla B 16 vidalay n Bunun i in her 4 yuvarlak ba l vida i in d rt kenar birimli M 6 x 12 A 6 4 pullar ve otomatik emniyetli M6 somunu kullan n gt Sonra bir ba lant deste ini D 15 vidalay n Bunun i in her 2 yuvarlak ba l vida i in d rt kenar birimli M 6 x 12 A 6 4 pullar ve otomatik emniyetli M6 somunu kullan n gt Her iki asi yar s n 2 destek plakas yla 2 11 ve ba lant ubu uyla E 13 ba lant s n yap n gt 4 lastik aya n n 14 tezgah baca na A 12 ba lant s n yap n Testerenin alt tak ma ba lant s gt LD imdi testereyi alt tak ma yle yerle tirin ki testere kasas n n A delikleri asi B destek plaka
160. vous sur le c t de la zone dangereuse lame de la scie pendant la coupe Abaissez le capot de protection pendant le travail sur la pi ce a usiner Sur la table en cas interruptions ou en quittant la scie Mise en service Sens de rotation de la lame Veillez toujours la concordance du sens de rotation de la lame avec la direction de rotation indiquee sur le capot protection 1 Selection de la lame Veillez ne pas vous servir de lames sans tranchant ou endommag es et ce que le diametre de l al sage soit au moins gal 30 mm La lame fournit de s rie est appropri e pour la coupe du bois et de la plupart des plastiques D autres lames sont disponibles sur demande pour d autres coupes Demandez conseil votre revendeur ou directement au fabricant Connexion lectrique Comparez la tension de votre secteur p ex 230 V avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique de la machine et raccordez la scie une prise mise la terre appropri e et conforme aux prescriptions Moteur courant alternatif prise a contact de protection tension du secteur de 230 V avec interrupteur de protection contre les courants de court circuit Disjoncteur ID 30 mA Fusible de secteur 16 A Servez vous de c bles de raccordement respectivement de rallonge cf IEC 60 245 H 07 RN F avec une section d au moins 1 5 mm pour les c bles d une longueur de jusqu 25 m 2 5 mm
161. zaagblad A e frakobl apparatet vent indtil savklingen star stille treek netstikket Het zaagblad zal bij intensief of langdurig gebruik Haaks verstekzagen stomp worden vervang het zaagblad of laat het slijpen Schuif de dwarsaanslag 22 in de geleidingsgroef in de tafel en stel hem op de gewenste hoek in Gebruik geen HSS zaagbladen Verschuif de lengteaanslag 5 in de gewenste positie Gebruik geen gescheurde beschadigde of vervormde zodat het werkstuk veilig kan worden aangedrukt zaagbladen a Leg het te zagen werkstuk tegen de aanslaggeleiding Gebruik alleen scherpe zaagbladen Houd het werkstuk goed vast en schuif het met de dwarse Het zaagblad moet aan de vermelde eisen zie Technische aanslag aan het zaagblad voorbij Gebruik eventueel de gegevens beantwoorden schuifstok A Snijgevaar Draag bij de wissel van het zaagblad handschoenen ne Gebruik slechts geschikte zaagbladen ZA Gevaar van verbrandingen Kort na het zagen is het zaagblad nog heet gt Breng het zaagblad in de hoogste positie LE Verwijder de schutkap 1 gt de 8 schroeven van de tafelinzet los en verwijder de tafelinzet gt R Houdt met de montagesleutel 24 de zaagbladflens 27 vast en maak met de ringsleutel 25 de zeskantschroef 28 los Y Stel het aanslagliniaal zo in dat het tot aan het zaagblad reikt IS Draag veiligheidshandschoenen gt LS Verwijder de ze
162. zraka gt 20 m sek na nastavku za usisavanje piljevine Pila vibrira e List pile savinut Zamijenite list pile e List pile nije pravilno montiran Pri vrstite ispravno list pile Rez nije pravokutan e krajnji grani nici nisu to no pode eni Poravnajte list pile pod 90 i 45 to no pravokutno 45 i 90 Tehnicki podaci na stol pile vidi Fino podesavanje pod kutem od Model Godina proizvodnje Snaga motora P Mrezni napon Frekvencija mreze Klasa zastite Broj okretaja lista pile Mrezni osigura List pile od tvrdog metala maksimalno List pile od tvrdog metala minimalno Debljina lista pile Sirina reza Broj zubi Debljina klina za cijepanje Prihvatna rupa lista pile Brzina rezanja kod maksimalnog lista pile Visina rezanja kod 90 kod maksimalnog lista pile Visina rezanja kod 45 kod maksimalnog lista pile Namje tanje kosine podru je zakretanja Veli ina stola za rezanje Veli ina stola s pro irenjem Visina stola s postoljem Te ina s postoljem Usisni priklju ak za titna kapa Usisni priklju ak PTK 250 S Vidi zadnju stranicu 1800 W 51 230 V 50 Hz m II zaStitno izoliran 5000 min 16 A 250 mm 245 mm 1 8 mm 3 0 mm 40 2 mm 30 mm 65 4 m s otprilike 0 74 mm otprilike 54 mm 0 45 630 x 510 mm 630 x 760 mm 920 mm otprilike 23 kg 32 mm 39 mm Za usisavanje mogu se upotrijebiti uobi ajeni mali otpra
163. 00 3 11 2000 Teknik dok manlar n basvuru kaynag ATIKA GmbH Teknik ofis osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany LA F lt Burgau 05 01 2015 1 A G Koppenstein Konstr ksiyon hatti Ses degerleri DIN EN ISO 4871 Seri testere bicakli masa testeresi olarak makinenin kullan m Ses seviyesi Calisma alan ndaki ses bas nc seviyesi Cal sma halinde Lwa 108 7 dB A Lpa 95 7 dB A belirsizligi Kwa 3 dB A Kon 3 dB A Verilen degerler emisyon degerleridir ve bu degerler ayn zamanda isyeriyle ilgili g venlik degerleri anlam na gelmez Emisyon ve emisyon seviyeleri aras nda bir korelasyon olmas na ragmen ek g venlik nlemlerinin al nmas n n gerekli olup olmad na dair kesin bir ilinti yoktur yeri i in ge erli olan emisyon seviyelerini etkileyebilecek fakt rler i in s resine al ma mekan n n kendi zelliklerine di er g r lt kaynaklar na vs ba l d r rn mevcut makinelerin say s ve yak nlarda yap lan di er i ler bu kapsam i ersindedir Ge erli olan i yeri de erleri ayn ekilde lkeden lkeye farkl l k g stermektedir Bu bilgi makineyi kullanan ki iye olas tehlikeleri ve riskleri daha iyi tan yabilme imkan vermektedir Techizattaki simgeler Teslimat kapsam Calistirmaya ba lamadan nce kullanma k lavuzunu ve g venlik a klamalar n okuyun ve bu a klamalara uyun 5 Tamirat bak m ve temizlik al malar ndan nce
164. 02 Garantie 102 Storingen 102 Technische gegevens 103 EG Verklaring van overeenstemming Nr S No 13375 overeenkomstig de richtlijn van de raad 2006 42 EG Hiermede verklaren wi ATIKA GmbH osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany in uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product Tischkreissage Tafelcirkelzaag model PTK 250 S type M1D SD 250EA Serienummer 000001 020000 aan de bepalingen van de boven vermelde EG richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt 2004 108 EG en 2011 65 EU De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast EN 61029 1 2009 A11 EN 61029 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 Gemachtigde voor het opmaken van technische documenten ATIKA GmbH Technisch kantoor J osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Sbpenstein Constructieleiding Burgau 05 01 2015 Geluidskenmerken DIN EN ISO 4871 Inzet van de machine als tafelcirkelzaag met standaard zaagblad Geluidsvermogen Geluidsvermogen aan de werkplaats Lwa 108 7 dB A Loa 95 7 dB A Meetonzeker E _ heidsfaktor Kua 3 dB A Kpa 3 dB A De opgegeven waarden zijn emissiewaarden en kunnen niet als veilige werkplekwaarden genomen worden Hoewel er samenhang tussen emissie en immisiewaarden is kan men deze waarden niet gebruiken voor het vaststellen van veiligheidsvoorzieningen
165. 13 gt Bevestig de 4 rubbervoeten 14 aan de tafelbenen 12 Bevestiging van de zaag op het onderstel gt LD Stel thans de zaag zo op het onderstel dat de boringen van de zaagbehuizing A met de boringen in de steunplaten van het frame B overeenstemmen gt LD Schroef de tafelcirkelzaag en het onderstel vast met de meegeleverde vier zeskantschroeven M 6 x 45 sluitringen 16x0 6 6 x 1 6 en zelfzekerende moeren M6 gt LE Bevestig de beschermkap 1 aan de splijtwig 2 98 gt LH Schroef de handgreep 18 aan het handwiel vast gt V Steek de afzuigslang 31 op de aansluiting aan de behuizing 32 gt Steek de afzuigslang 31 op de aansluiting aan de beschermkap 1 gt LF De schuifstok 26 kunt u gereed opzij neerleggen Voorbereiding voor ingebruikname Om de machine correct te laten functioneren moet u de volgende aanwijzingen opvolgen Plaats de zaag onder de volgende omstandigheden Slipvrij Trillingsvrij Vlak Vrij van struikel gevaar Metgoede lichtomstandigheden Controleer voor elk gebruik de aansluitkabels op beschadiging A gebruik geen beschadigde aansluitkabels De juiste montage van de beschermkap De positie van het spouwmes zie spouwmes instellingen De tafelinzet op foutvrije toestand De goede toestand van het zaagblad De duwstok binnen handbereik is Gebruik geen gescheurde of beschadigde zaagbladen Gebruik geen HSS za
166. 145 Burgau 05 01 2015 1 45 Koppenstein Vodstvo gradnje Nastavitev cepilnega klina 145 inle mel ve Podatki o hrupnosti Nastavitev visine reza 145 Nastavitev posevne nastavitve Zaginega lista 145 NEN el eu m m Namestitev in nastavitev pre nega prislonskega vodila 146 Uporaba stroja kot mizna kro na zaga s serijskim kroznim Namestitev in nastavitev vzdolznega prislonskega vodila 146 zaginim listom Delo z Zago 146 Rezanje ozkih obdelovancev 146 Nivo hrupa Nivo zvo nega tlaka ozkin delovnem mestu Rezanje Sirokih obdelovancev 146 Obdelava Lwa 108 7 dB A Lyn 295 7 dB A Vzdr evanje ln i enje r ri i enje 147 207 ROS Kun 3 dB A Kon 3 dB A Vzdrzevanje 148 Transport 148 Navedene vrednosti so vrednosti emisije hrupa in ne predstavljajo 0 000 nujno tudi varnostne vrednosti za delovno mesto Ceprav obstaja Skladiscenje 148 povezava med nivojema emisije in imisije iz teh vrednosti ni mogo e Garancija 148 zanesljivo sklepati ali so potrebni dodatni za itn ukrepi Dejavniki ki Mogo e motnje 148 vplivajo na nivo emisije na dolo enem delovnem mestu zajemajo AL 0 KM A trajanje vplivanja zna ilnosti delovnega prostora druge vire hrupa itn Tehni ni podatki 19 npr Stevilo strojev in ostalih bli njih postopkov v teku Prav tako se lahko dovoljeni nivoji hrupa od dr ave do dr ave razlikujejo Vendar pa navedene informacije slu ijo za la jo oceno nevarnosti in tveganja 139 Simbol
167. 363415 Ochra ujte k bel pred hor avou olejom a ostr mi hranami 363410 Nepou vajte kabel pre vytiahnutie z str ky zo z suvky Pr ruba p lov ho kot a 363398 Pravidelne kontrolujte predl ovacie kable a ak s po koden es hrann skrutka 363399 Kryt uhl kov ch kefiek 363390 Pri zaveden predizovacieho kablu dbajte na to aby Uhl kov kefk 363380 nezavadzal nebol priskripnuty alebo zmotany a aby spojenie BM bobo Ods vacia hadica 363403 Nepou va po koden i chybn pr pojn vedenie Ods vacie hrdlo pilin 363402 Pri pr ci vo vonkaj om prostred po ivajte len kabel na to eine skrutkami ur en a k tomu ozna en Hviezdicovd matica 1 363428 Nikdy nepou vajte proviz rne el pripojenie Podla n doska 363380 Ochrann prvky nikdy nepremos ova alebo vyra ova Ochrann sp na motora z prevadzky Pilu pripojte cez pr dov ochrann spina 30 ma 132 Zostavenie stroja Zabezpecenie stroja pre transport gt Najprv vyberte transportn zabezpecenie medzi motorom a pl om stroja gt ZA B Priskrutkujte podla n kryt skrutkami 4 2x12 Zostavenie podstavy gt LC Zoskrutkujte najsk r v dy 2 stolov nohy 12 a podkladov plech 16 dohromady Na to pouzite 4 skrutky s gu atou hlavou a Stvorhrannym osaden m M 6 x 12 podlo ky A 6 4 a samoistiace matice M6 gt LC Potom naskrutkujte v dy spojovaciu vzperu 15 Na to pou ite 2 skr
168. 505 asztali k rf r sz h l zati k bellel s csatlakoz dug val HM f r szlap 250 30 mm x 3 0 40 fogas e has t ek e veddburok leszivo csatlakoz ssal e keresztutk z e p rhuzamos tk z e kih zhat jobboldali asztal sz les t e toloszan e tol l c e lesz v t ml e csavartasak e 2 kulcs f reszlap cser hez e forgatokar a magass g ll t shoz e fen klemez takar s e llv ny a k vetkez r szekkel 4 asztallab 2 r vid keretr sz 2 hossz keretr sz 2 r vid sszek t duc 2 hossz sszek t duc 4 felhuzhato lab e haszn lati tmutat e szerelesi s kezel si tmutat e garancianyilatkozat gt Kicsomagol s ut n ellen rizze a doboz tartalm t gt teljess g s gt eseteges sz ll t si s r l s szempontj b l A tal lt hi nyoss got halad ktalanul k z lje keresked j vel besz ll t j val vagy a gy rral K s bbi reklam ci t m r nem fogadunk el Rendeltet snek megfelel haszn lat Az asztali k rf resz kiz r lag n gyzetes vagy t glalap keresztmetszet t m rfa es lapanyagok gy forg cslapok asztallapok s MDF lapok hossz vagy keresztir ny v g s ra szolg l EN 847 1 szabv nynak megfelel HM ac lb l k sz lt k rf r szlap haszn lata mellett F mes munkaanyagot megmunk lni nem szabad HSS ac lb l er sen tv z tt gyorsac lb l k sz lt f r szlapok haszn lata nem megen
169. 7 este conform cu prevederile directivelor numite mai sus dar i Alte riscuri 118 cu prevederile urm toarelor directive Munca n condi ii de siguran 118 o Descrierea utilajului piese de schimb 120 Au fost aplicate urm toarele norme armonizate Montare n EN 61029 1 2009 A11 EN 61029 2 1 2010 Fixarea fer str ului pe suport 121 mputernicit pentru elaborarea documenta iei tehnice Preg tirea punerii In func iune 121 ATIKA GmbH Technisches B ro J osef Drexler S tr 8 Punerea n func iune 121 89331 Burgau Germania Racordarea la retea 121 Comutator pornit oprit 122 A 4 z Aspirarea prafului a chiilor 122 Burgau 05 01 2015 A Koppenstein Reglarea fer str ului 122 Conducerea Departamentului de Construc ie Reglarea penei de despicat 122 Element extensibil de l rgire a mesei 122 Sanie de impingere 122 Valorile caracteristice ale zgomotului Reglarea in ltimii de t iere 123 Reglarea pozi iei oblice a p nzei de fer str u 123 DIN EN ISO 4871 fs alea Ja ac Diu a Utilizarea ma inii ca fer str u circular cu mas cu p nz de Instalarea i reglarea opritorului longitudinal 123 fer str u di gt er str u din productia de serie Munca cu fer str ul 123 pieselor inguste 123 Nivel de putere Nivelul presiunii acustice T ierea pieselor late 124 acustic la locul de munc T leri transversale t ieri de imbinare la colt 124 Lwa 108 7 dB A La
170. 9331 Burgau Germany LA Burgau 05 01 2015 LA 6 Kopgenstein Direction du bureau d tudes missions sonores DIN EN ISO 4871 Emploi de la machine comme scie circulaire table avec lame de s rie Niveau de conductibilite Niveau sonore au acoustique poste de travail Marche en Lwa 108 7 dB A Lm 95 7 dB A exploitation Facteur Kwa 3 dB A Km 3 dB A Les valeurs indiqu es sont des valeurs d missions sonores qu on ne saurait simultan ment appliquer comme valeurs maximales d finitives au poste de travail respectif L existence d un rapport entre les niveaux d mission et de pollution est un fait tabli bien que ces valeurs ne permettent pas de d cider d finitivement de la mise en place de mesures de s curit suppl mentaires ou non Les facteurs susceptibles d influencer le niveau de pollution sonore existant sur le poste de travail incluent notamment la dur e d action la nature des locaux d autres sources de nuisances sonores etc p ex le nombre de machines et les op rations environnantes Les valeurs maximales applicables au poste de travail respectif varient galement d un pays l autre Ces informations permettent cependant l usager de mieux valuer les dangers et risques d incertitude de mesurage Symboles utilises sur ces appareils Lire la notice d utilisation et les conseils de s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionement Arr ter le mo
171. Endanschl ge und richten Sie das Sageblatt 90 und 45 zum S getisch aus Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest an gt Schrauben Sie die untere Bodenabdeckung wieder an und stellen die Maschine wieder aufrecht gt Verwenden Sie zur Handhabung und zum Transport der Maschine nur die Transportvorrichtungen z B Tischplatte und niemals die Schutzvorrichtungen z B Schutzhaube Reinigung 1 Beachten Sie folgendes um Funktionsfahigkeit der S ge zu erhalten Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem Lagerung gt weichen Tuch oder Pinsel vorzugsweise nach jedem Ein satz m gt Halten Sie die Motorluftungsschlitze frei von festsitzenden ZN Netzstecker ziehen Staub und Schmutz gt Ger t nicht mit Wasser abspritzen gt Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen ver gt S gesp ne und Staub nur mit B rste oder Staubsauger schlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf entfernen gt Beachten Sie vor einer l ngeren Lagerung folgendes um die gt Reinigen und len Sie regelm ig alle beweglichen Teile Lebensdauer der Sage zu verl ngern und ein leichigangiges Bedienen zu gew hrleisten D Niemals Fett verwenden F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch IS Verwenden Sie z B N hmaschinen l d nnfl ssiges Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt Hydraulik l oder umweltvertragliches S pruhol freundlichen O gt Sorgen Sie daf r
172. N Tineti cont de asemenea de urm toarele Stati n afara domeniului de pericol Asezati m inile plat cu degetele str nse pe pies Impingeti piesa cu m na doar p n la cantul anterior al carcasei de protec ie Nu ndep rta i aschiile schijele etc cu mana Respecta i n mod obligatoriu toate indica iile de protec ie T ierea pieselor inguste L imea mai mic de 120 mm Impingeti piesa nainte cu ambele m ini folosi i n raza ZA p nzei de fer str u bara de mpingere 26 123 RO A In cazul pieselor foarte plate si nguste cu l ime de p n la 30 mm utiliza i suprafa a de ghidare inferioar a teului T ierea pieselor late Pentru t iere impingeti piesa cu m na plat i degetele str nse de a lungul opritorului T ieri transversale t ieri de imbinare la colt Glisati opritorul transversal 22 n canelura de ghidare din mas i reglati la unghiul dorit mpingeti opritorul longitudinal 5 n pozi ia dorit astfel nc t piesa s poat fi a ezat n siguran Asezati piesa de t iat pe gina opritorului Tineti fix piesa si glisati opritorul transversal 22 spre p nza de fer str u Dac este cazul utiliza i bara de mpingere Reglati teul astfel inc t s ajung p n la p nza de fer str u 124 Intretinerea i cur area naintea oric rei lucr ri de ntre inere i cur are opri i apar
173. SEN 8 Skala f r L ngsanschlag 363384 _9 SpamhebelfirL ngsanschag o 10 Aufnahme f r Schiebestock o Ein Ausschalter He Hadar EY z gt 363409 Feststellschraube fur Sageblatt 21 Sperhebel 34 StemgriffschraubeM 6x12 37 Motorschutzschalter Transportsicherung gt N Entfernen Sie zuerst die Transportsicherung zwischen Motor und Geh use gt Befestigen Sie die Bodenabdeckung 36 mit den Schrauben St 4 2 x 12 Montage des Untergestells gt gt gt gt C Schrauben Sie zuerst jeweils 2 Tischbeine A 12 mit einem Auflageblech B 16 zusammen Verwenden Sie da zu je 4 Rundkopfschrauben mit Vierkantansatz M 6 x 12 Scheiben A 6 4 und selbstsichernde Muttern M6 LC Schrauben Sie dann je eine Verbindungsstrebe D 15 an Verwenden Sie dazu je 2 Rundkopfschrauben mit Vier kantansatz M 6 x 12 Scheiben A 6 4 und selbstsichernde Muttern M6 C Verbinden sie die beiden Gestellh lften mit je 2 Aufla geblechen O 11 und Verbindungsstreben E 13 Befestigen Sie die 4 Gummif e 14 an den Tischbeinen 4 12 Befestigung der Sage auf dem Untergestell gt LD Stellen Sie nun die S ge so auf das Untergestell dass die Bohrungen des Sagengehauses A mit den Bohrungen in den Auflageblechen des Gestells B bereinstimmen LD Verschrauben Sie die Tischkreiss ge und das Unterge stell mit den mitgelieferten vier Sechskantschrauben M 6 x 45 U
174. SS ni dovoljena ker je to jeklo pretrdo in prekrhko Pri lomu aginega lista in izmetu kosov aginega lista obstaja nevarnost po kodbe Rezanje okroglih materialov okrogli les drva ipd ni dovoljeno Premer aginega lista mora biti med 245 in 250 mm Obdelovati se smejo le predmeti ki varno nalegajo in so dobro vodljivi Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upo tevanje proizvajal evih predpisov za obratovanje vzdr evanje in zagon ter upostevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo Upo tevati se morajo tudi zadevni predpisi za za ito pred nezgodami ki veljajo za obratovaje kot tudi ostala splo no veljavna zdravstvena in varnostno tehni na pravila Vsaka druga uporaba ni v skladu z namenom Za kodo ki izhaja iz tak ne uporabe proizvajalec ne jam i tveganje v celoti nosi uporabnik Samovoljne spremembe age s strani uporabnika izklju ujejo jamstvo proizvajalca za kakr nokoli kodo ki je posledica teh sprememb Zago smejo pripravljati uporabljati in vzdr evati samo osebe ki posedujejo ustrezna znanja in poznajo vse nevarnosti Zagon sme izvesti samo na e osebje ali z na e strani odobrena servisna slu ba Stroja se ne sme uporabljati v eksplozijsko nevarnem okolju ali izpostavljati de ju Kovinski deli eblji ipd se morajo nujno predhodno odstraniti iz obdelovanega materiala Preostala tveganja Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upo tevanju vseh zadevnih v
175. Treba dodr iava miestne predpisov predpisy ktor sa zvl t kaj ochrann ch opatren Preverte i pohyblive casti bezchybne funguj a Opravy ostatn ch ast stroja m vykon va v robca pr p nezasek vaj sa alebo i nie s po koden V etky asti n m menovan servisn miesto musia by spr vne namontovan a musia spl a v etky podmienky aby bola zaisten bezchybn prev dzka p ly Po koden ochrann doplnky a al ie asti musia by odborne opraven alebo vymenen v pecializovanom servise pokia nie je v navode na pou itie uveden inak Po koden alebo ne itate n bezpe nostn t tky samolepky musia by vymenen Nikdy neprev dzkujte stroj ktor nie je technicky v dokonalom stave V takom pr pade stroj zaistite pred Ozna enie Objedn vacie uveden m do prev dzky Odpojte stroj od siete el energie slo vytiahnut m vidlice zo z suvky Nenechajte v stroji zastr en iadne n ra ov k e oee Em V dy pred zapnut m preverte i su v etky pohybliv asti A Pouzivajte len originalne n hradne diely Pouzitim inych n hradn ch dielov a in ho prislu enstva vznikaju rizik razu pre uzivatela Za kody tohto druhu v robca nem zodpovednos NILA Popis stroja N hradn diely funk n nedrhnu a nie su po kodene i ee st Nepou van p lu uchov vajte na suchom uzamknutom Stolov vlo ka 363383 mieste mi
176. a Nale y zawsze stosowa zalece dotycz cych bezpiecznej pracy si do Ci cie w skich element w szeroko poni ej 120 mm Obrabiany element przesuwaj obiema d o mi w pobli u pi y stosuj popychacz 26 Podczas obr bki bardzo p askich i w skich element w A szeroko poni ej 30 mm wykorzystuj dolna powierzchni prowadz c linia u prowadnicy 5 patrz rysunek Ci cie szerokich element w Ci ty element przesuwaj wzd u prowadnicy u o on p asko d oni trzymaj c palce razem Ci cie poprzeczne wykonywanie ucios w z Wsuna ogranicznik poprzeczny 22 do rowka prowadz cego w stole i ustawi go na dany k t Przesun prowadnic wzd u n do danej pozycji 5 aby m c przy o y do niej obrabiany element Przy przeznaczony do obr bki element do szyny prowadz cej Obrabiany element trzymaj mocno przesuwaj prowadnic poprzeczn wzd u pi y W razie potrzeby zastosuj popychacz 112 Ustawi linia ogranicznika tak aby si ga do tarczy pi y Przed kazd czynno ci zwi zan z konserwacj czyszczeniem urz dzenia wy czy urz dzenie odczeka az zatrzyma si brzeszczot pi y wyci gn wtyczk z gniazda Wady maszyny w cznie z wadami zabezpiecze i tarcz tn cych nale y zg asza osobom odpowiedzialnym za bezpiecze stwo Prace zwi zane z konserwacj i czyszczeniem urz dze
177. a i butonul verde de pe comutator La de curent aparatul se opre te automat Pentru repornire se apas din nou butonul verde 1 Oprirea Ap sa i butonul ro u 0 de pe comutator Motorvedelem IS Motorul are un comutator de protectie si se opreste singur n caz de suprasolicitare Motorul poate fi repornit dup o pauz de r cire ca 5 10 min In acest scop ap sa i 1 butonulrosu 0 2 butonul mic negru 37 3 butonul verde 1 pentru pornire 122 Aspirarea prafului a chiilor ZS Praful de lemn emanat n timpul folosirii diminueaz vizibilitatea i este par ial d un tor s n t ii Dac se taie lemn la stutul de aspirare 32 trebuie conectat o instala ie de aspira ie a a chiilor de ex un aspirator mic transportabil Aspirarea a chiilor Racordati o instala ie de aspira ie a a chiilor sau un aspirator mic cu un adaptor adecvat la stuturile de aspirare a a chiilor 32 0 39 mm Viteza aerului la stuturile de aspirare ale fer str ului gt 20 m sec Pentru aspiratia pulberilor ce prezint un pericol deosebit pentru s n tate cancerigene sau uscate utilizati un aspirator special Reglarea ferastraului nainte de lucr rile de reglaj scoate i stecarul de re ea din priz Reglarea penei de despicat Pana de despicat este un dispozitiv de protec ie important care mpiedic mi c rile de recul ale piesei A Utili
178. a fra la lama della sega e la guida parallela inferiore a 120 mm utilizzare l asta di guida vedere le istruzioni di lavoro Per premere i pezzi sottili sulla guida parallela utilizzare un asse con impugnatura Gli assi con impugnatura sono disponibili in commercio Non utilizzare aste di guida e assi difettosi In caso di inutilizzo l asta di guida o l impugnatura di un asse con impugnatura deve essere sempre conservata sulla Sega circolare da banco Utilizzare sempre la cappa di protezione superiore della lama Questa deve essere regolata in modo che la corona dentata della lama della sega sia completamente nascosta ad eccezione della parte necessaria per la lavorazione del pezzo Assicurarsi che pezzi tagliati non vengano afferrati dalla corona dentata della lama e che non vengano proiettati lontano Non rimuovere le schegge i trucioli e residui con le mani dalla zona di pericolo della lama della Sega Eseguire tagli trasversali solo con la guida per tagli obliqui L utilizzo di sistemi di seghe circolari a lame oblique frese per scanalature non consentito Non usare le seghe circolari per eseguire intagli scanalature terminanti all interno del pezzo Non toccare mai la macchina in funzione Tenere mani dita e braccia lontani dalla lama in rotazione Non portare mai le mani sopra o attorno alla lama Non portare le mani dietro la guida di battuta nell area della lama in quanto la distanza delle mani dalla l
179. a omejilno tirnico Obdelovanca dobro dr ite in ga s pre nim prislonskim vodilom 22 potisnite mimo aginega lista Po potrebi uporabite potisno palico Pred vsakim i enjem in opravljanjem vzdrzevalnih del izklopite napravo pocakajte da se Zaga popolnoma ustavi zvlecite omre no stikalo Takoj ko odkrijete napake na stroju vklju no z za itnimi napravami in zaginim listom jih morate javiti osebi ki je odgovorna za varnost Druga vzdr evalna dela in popravila ki niso opisana v tem poglavju lahko izvaja samo slu ba za stranke Vse varnostne naprave ki ste jih odstranili za opravljanje vzdr evalnih del in za i enje morate ponovno pravilno namestiti in preskusiti Uporabljajte samo originalne dele Drugi deli lahko povzro ijo nepri akovane po kodbe in materialno kodo Vzdr evanje Zamenjava aginega lista Pred zamenjavo aginega lista izklopite napravo po akajte da se aga popolnoma ustavi izvlecite omre no stikalo agin list je obrabni del in po dalj i oziroma pogosti uporabi postane top IS Zamenjajte agin list ali ga nabrusite Ne uporabljajte aginih listov iz hitroreznega jekla HSS Ne uporabljajte razpokanih ali deformiranih zaginih listov Uporabljajte samo ostre Zagine liste Zagin list mora ustrezati navedenim zahtevam glejte Tehni ne podatke A Nevarnost po kodb Pri menjavi aginega lista uporabljaj
180. a sieci elektroenergetycznej W cznik wy cznik Nie u ywa urz dzenia kt rego wy cznik nie da si w czy lub wy czy Wy czniki musz by niezw ocznie naprawiane lub wymieniane przez serwis 110 W czenie Wci nij zielony przycisk przy w czniku Przy zaniku zasilania urz dzenie wy cza si automatycznie W celu ponownego uruchomienia wci nij najpierw czerwony nast pnie zielony przycisk Wy czenie Wci nij czerwony przycisk 0 przy w czniku Ochrona silnika gt Silnik jest wyposa ony w wy cznik ochronny i przy przeci eniu samoczynnie wy cza si Po ostygni ciu 5 10 minut mo na go ponownie za czy W tym celu nale y 1 nacisn czerwony przycisk 0 2 nacisn ma y czarny przycisk 37 3 nacisn zielony przycisk Start Odsysanie py u i wi r w A Powstaj cy podczas eksploatacji py drzewny ogranicza wymagan widoczno i jest cz ciowo szkodliwy dla zdrowia Podczas ci cia drewna do kr ca wyci gowego 32 musi by pod czony wyci g wi r w np przeno ny ma y odpylacz Odsysanie wi r w Pod czy instalacj wyci gow lub ma y odpylacz za pomoc odpowiedniego adaptera do kr ca wyci gu wi r w 32 0 39 mm D Pr dko powietrza przy kr cu odsysajacym pi y 20 m s Do odsysania szczeg lnie szkodliwych dla zdrowia rakotw rczych lub suchych py w stosowa odpylacz specja
181. a v obdelovancu ni kablov Zic vrvic ali esa podobnega 7 rezanjem lahko pri nete ele takrat ko agin trak dose e potrebno tevilo vrtljajev Stroja ne smete preobremeniti V podanem obmo ju zmogljivosti boste dosegli bolj e rezultate in zagotovili ve jo varnost Uporabljajte pravilno elektri no orodje Za te ko delo ne uporabljajte strojev s premajhno zmogljivostjo Elektri no orodje uporabljajte samo v skladu z njegovim namenom Za rezanje drevesnih debel ali hlodov ne uporabljajte ro ne kro ne age Stroj sme obratovati le e so v celoti in pravilno montirane vse varnostne naprave Na stroju ne spreminjajte ni esar kar bi lahko vplivalo na njegovo varnost Mizni vlo ek zamenjajte e je Zagalna reza izbita Ne uporabljajte razpokanih ali deformiranih Zaginih listov Uporabljajte samo ostre Zagine liste saj topi zagini listi ne pove ujejo samo nevarnosti povratnega udara temve tudi dodatno obremenjujejo motor Ne uporabljajte aginih listov iz hitroreznega jekla HSS ker je to jeklo pretrdo in prekrhko uporabljajte lahko le orodje v skladu z EN 847 1 Uporaba neprimernega orodja ali opreme je lahko za vas nevarna Pazite da se dimenzije aginega lista ujemajo s tistimi navedenimi v Tehni nih podatkih in da je primeren za material obdelovanca Uporabljajte samo zagine liste katerih najvi ja dovoljena hitrost ni manj a od najve je hitrosti vretena mizne kro ne age in ki
182. adnica wzd u na wyci gane poszerzenie sto u prawe sanie popychacz w do odsysania worek do rub 2 klucze do wymiany tarczy pilarki korba do regulacji wysoko ci os ona dolna rama sk adaj ca Si z 4 n g sto u 2 kr tkie elementy ramy 2 d ugie elementy ramy 2 krzy ulc w cz cych kr tkich 2 krzy ulc w cz cych d ugich 4 n g nasadowych instrukcja obs ugi instrukcja monta u i obs ugi deklaracja gwarancyjna I amp Po rozpakowaniu zawarto ci karton w sprawd gt ich kompletno gt ewentualne uszkodzenia transportowe Swoje zastrzezenia zgtos natychmiast sprzedawcy dostawcy lub producentowi P niejsze reklamacje nie beda uznawane U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Sto owa pilarka tarczowa jest przeznaczona wy cznie do wzd u nego i poprzecznego ci cia masywnego drewna tworzyw p ytowych jak np sklejka p yt stolarskich oraz p yt MDF o przekroju kwadratowym lub prostok tnym przy zastosowaniu pi z weglik w spiekanych przy czym pily te musz spe nia wymogi normy EN 847 1 Nie wolno ci metalowych element w Stosowanie brzeszczot w ze stali HSS stal wysokostopowa szybkotn ca jest niedopuszczalne poniewa ta stal jest twarda i krucha Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek p kni cia brzeszczotu ply i wyrzucenia kawa k w brzeszczotu Nie zezwala si na pi owanie materia w okr g ych okr glaki drewno opa owe itp redni
183. agbladen Vervang een versleten of beschadigde tafelinzet direct door een nieuwe Ga bij het zagen naast de gevarenzone van de zaag het zaagblad staan Laatde beschermkap bij het zagen op het werkstuk rusten Als u de machine niet gebruikt op het werkblad rusten Ingebruikname De draairichting van het zaagblad Let er op dat het zaagblad de juiste richting draait De richting moet met de op de beschermkap 1 aangegeven richting over een komen Zaagblad keuze A Let erop dat u geen stompe of beschadigde zaagbladen gebruikt en dat de boring van het zaagblad 30 mm is Het zaagblad dat standaard wordt bijgeleverd is geschikt voor hout en de meeste kunststoffen Voor andere materialen zijn er speciale zaagbladen verkrijgbaar Vraag hiernaar bij de vakhandel Aansluiting op het net Vergelijk de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning bv 230 V met de netspanning en sluit het toestel aan het desbetreffend en reglementair stopcontact aan Wisselstroommotor Schuko contactdoos gebruiken netspanning van 230V met een aardlekschakelaar FI schakelaar 30 mA D Zekering van het net 16 A De aansluitkabel moet volgens IEC 60 245 H 07 RN F zijn met een draad doorsnede van minstens 1 5 mm bij een lengte tot 25 m 2 5 mm bij een lengte vanaf 25 m Netimpedantie Bij ongunstige netcondities kan het gedurende het inschakelproces van het toestel tot korte spanningsdaleing komen die andere to
184. agy olyan darabot ami m r alakj t megv ltoztatta sak jol les tett f r szlapot haszn ljon A f r szlap feleljen meg a megadott k vetelm nyeknek l sd M szaki adatok A V g si balesetvesz ly A f reszlap cser jekor viseljen keszty t ie Csak megfelel f reszlapot haszn ljon A Eg svesz ly A f r szlap r viddel a f r szel s meg forro gt Vigye a f reszlapot a legmagasabb helyzetbe gt LE Vegye le az 1 v d burkot gt LQIOldja ki az asztalbet t 8 db csavarj t s vegye ki az asztalbet tet gt RIA 24 szerel kulccsal fogja meg a 27 f r szlap peremet es a 25 csillagkulccsal lazitsa ki a 28 hatlapu csavart 5 Munka k zben haszn ljon v d keszty t gt S Vegye ki a 28 hatlapu csavart s a 27 f r szlap peremet H zza le a 3 f r szlapot gt Az j f reszlap beszerel se el tt egy puha ronggyal vagy ecsettel tiszt tsa meg a f r szlap befog t gt Tisztitsa meg a peremeket IES A f reszlap beszerel se ford tott sorrendben t rt nik D gyeljen a f r szlap forg sir ny ra l sd a nyilat a f reszlapon A f r szlap fogai a g p els le fel mutassanak a f reszlapon tal lhat s a v d elemen l v ny l azonos ir nyba mutassanak A Vegul szerelje fel ismet a ved burkot Naponta ellen rizze a leszivas megfelel m k d s t Ha a motor le ll t sa sor n nem all le 10 m sodpercen bel
185. aki koruyucu ba l n n al alt lm olmas na dikkat edin Daima uygun bir toz emme sistemi kullan n Odun tozu patlay c d r ve sa l n za zarar verebilir zellikle tropik a a lar kay n ve me e a a lar kansere neden olan a a lar kapsam ndad r torbas na Testereyi asla kontrolsuz olarak b rakmay n 18 ya ndan k k ocuklar ve gen ler makineyi kullanmamal d rlar stisnai olarak mesleki e itim kapsam nda 16 ya zeri yeti kinler denetim alt nda kullanabilirler Di er ki ileri uzakla t r n Ba kalar na zellikle ocuklara makineye ya da kabloya dokundurtmayin Onlar calisma alan n zdan uzak tutun Kesim seviyesinin dis taraf nda testere b a n n yan nda duracak ekilde bir al ma pozisyonu al n Kesim i lemine ba lamadan nce materyalde bulunan t m ivileri ve metal par alar n kar n Materyalin kablo halat kordon veya buna benzer maddeler i ermemesine dikkat edin Kesme i lemine ancak testere b a gerekli olan devir say s na ula t ktan sonra ba lay n Makineyi fazla y kle zorlamay n Belirtilen al ma kapasitesinde daha iyi ve daha g venli al rs n z Do ru elekirikli aletleri kullan n A r i ler i in performans d k makineleri kullanmay n Yapaca n z ise uygun olmayan elektrikli aletleri kullanmay n A a dallar n veya k t kleri kesmek i in mesela bir el tes
186. alatie de aspirat potrivit Praful de lemn este exploziv i poate fi d un tor s n t ii n special lemnul tropical dar i fagul i stejarul sunt clasificate ca fiind cancerigene Nu l sa i niciodat fer str ul nesupravegheat Utilizarea fer str ului cu band de c tre persoane sub 18 ani este interzis Fac excep ie tinerii peste 16 ani sub supraveghere n cadrul preg tirii lor profesionale Nu permiteti apropierea altor persoane Nu permiteti altor persoane mai ales copiilor s ating utilajul sau cablul Tineti i la distan de zona d voastr de lucru Lua i o pozi ie de lucru lateral sau in spatele discului de t iat inafara zonei de t iere inainte de t iere ndep rta i toate cuiele i obiectele de metal din piesa de prelucrat Ave i grij ca plesa de prelucrat sa nu con in cabluri fr nghii nururi sau alte obiecte similare Incepeti abia atunci t ierea c nd banda fer str ului a atins turatia necesar Nu suprasolicitati ma ina Lucrati mai bine si mai sigur n intervalul de putere indicat Utilizati uneltele electrice potrivite Nu utiliza i ma ini cu o putere redus pentru munci grele Utilizati unealta electric doar pentru scopurile pentru care a fost prev zut De ex nu utiliza i flerastraul circular manual pentru t ierea crengilor sau a buc tilor de lemn Folosi i fer str ul doar cu dispozitivele de protectie complete i corect fixat
187. almente solo fino al bordo anteriore della cappa di protezione Non rimuovere mal le schegge I trucioli e simili con le mani AN In ogni caso rispettare tutte le norme di sicurezza Taglio di pezzi sottili Larghezza inferiore a 120 mm Fare avanzare il pezzo con entrambe le mani e utilizzare A l asta di guida 26 nell area della lama della sega A Se pezzi sono molto piatti e sottili larghezza 30 mm o meno usare la superficie di guida inferiore della riga a T Taglio di pezzi larghi Spingere il pezzo da tagliare con la mano piatta e le dita chiuse lungo la guida Tagli trasversali obliqui Inserire la guida trasversale 22 nella scanalatura di guida del banco quindi orientarla secondo l angolo desiderato Spostare la guida longitudinale 5 nella posizione desiderata in modo da poter appoggiare in sicurezza Il pezzo Posizionare il pezzo da segare sulla guida di battuta Tenere il pezzo ben fermo e spingerlo contro la lama della sega mediante la guida trasversale 22 Se necessario usare l asta di guida Regolare la riga a T in modo che raggiunga la lama della sega Manutenzione e pulizia Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia Spegnere l apparecchio Attendere l arresto della sega disinserire la spina di alimentazione Gli eventuali guasti della macchina compresi quelli dei dispositivi di protezione e della lama della sega vanno Immediatamente comun
188. ama in rotazione sarebbe troppo bassa Tenersi sempre a debita distanza dalla lama della sega Tenersi sempre a sufficiente distanza dai componenti in movimento durante la lavorazione La sega continua a girare Attendere l arresto completo della lama prima di rimuovere schegge trucioli e residui Non frenare la lama della sega premendo lateralmente Proteggere la lama della sega da colpi e urti Non esporla a pressioni laterali Spegnere la macchina e disinserire la Spina di alimentazione dalla presa nei seguenti casi Interventi di riparazione Interventi di manutenzione e pulizia Eliminazione di anomalie tra cui la rimozione di schegge incastrate controlli dei conduttori di collegamento per accertarsi che non siano aggrovigliati o danneggiati Trasporto della sega Sostituzione della lama della sega Abbandono della sega anche per interruzioni di breve durata Curare la sega con grande attenzione Conservare gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio e con maggiore sicurezza Attenersi alle norme di manutenzione e alle istruzioni per il cambio utensile Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e grasso Controllare se l apparecchio presenta danni Prima di riutilizzare la macchina necessario verificare attentamente se le protezioni o le parti leggermente danneggiate funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni Controllare se le parti
189. ane techniczne Model PTK 2505 Rok produkcji patrz ostatnia strona Napiecie zasilania 230 V Klasa bezpieczenstwa o Il izolacja ochronna Bezpiecznik 16 A Pita z weglikow spiekanych min 245 Szeroko rzazu 3 0mm Grubo klina rozszczepiaj cego 2 mm Pr dko ci cia przy maksymalnej rednicy pi y 65 4 m Wysoko ci cia dla 45 dla maksymalnej rednicy pi y oko o Rozmiar sto u 630 x510 mm Wysoko sto u z podstawa 920 mm Przy cze odci gu wi r w w os onie 0 32 mm Do odsysania mo na stosowa dost pne w handlu ma e odkurzacze lub odkurzacze przemys owe 115 Este interzisa punerea in functiune a aparatului naintea citirii acestor instruc iuni de folosire a respect rii tuturor indicatiilor i a mont rii aparatului conform descrierii Declara ie de conformitate UE Nr S No 13375 conform directivei CE 2006 42 EG Prin prezenta noi ATIKA GmbH Jose Denes 89331 Burgau Germany Pastrati instructiunile pentru utilizari viitoare Declaratie de conformitate 116 e Valorile caracteristice ale zgomotului 116 declar m pe proprie r spundere pa produsul vee e a Tischkreissage ferastrau circular cu mas Simbolurile aparatului 117 model PTK 250 S tip 10 50 250 Simbolurile din instructiunile de folosire 117 7 DAT li Numarul de serie 000001 020000 Utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat 11
190. ang Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen f h ren Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erklart was Sie tun m ssen Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage und Bedie gt nungsblatt zur Hand wenn im Text auf die Bild Nr ver gt LC wiesen wird e Tischkreissage PTK 250 S mit Netzkabel und Stecker HM Sageblatt 250 30 mm x 3 0 40 Z hne e Spaltkell e Schutzhaube mit Absauganschluss e Queranschlag e L ngsanschlag e Ausziehbare Tischverbreiterung rechts e Schiebeschlitten e Schiebestock e Absaugschlauch e Schraubenbeutel e 2 Schl ssel fur Sageblattwechsel e Kurbel zur H henverstellung e Bodenabdeckung e Gestell bestehend aus 4Tischbeinen 2 Rahmenteile kurz 2 Rahmenteile lang 2 Verbindungsstreben kurz 2 Verbindungsstreben lang 4 Aufsteckf e e Originalbetriebsanleitung e Montage und Bedienungsblatt e Garantieerkl rung I berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf gt Vollst ndigkeit gt evtl Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler Zulieferer bzw Hersteller mit Sp tere Reklamationen werden nicht aner kannt Bestimmungsgem e Verwendung Die Tischkreiss ge ist ausschlie lich zum L ngs und Querschneiden von Massivholz und Plattenwerkstoffen wie Spanplatten Tischlerplatten und Mdf Platten
191. ar na tak labilirler Kaymaya kar dayan kl ayakkab giyin Uzun sa lar i in bir sa filesi Ki isel koruma donan mlar kullan n Kulak koruyucu al ma alan ndaki ses seviyesi 85 dB A st olabilir Koruma g zl Toz olu an i lerde tozdan korunma maskesi Testere b caklar yla ve kaba malzemelerle al rken eldiven giyin Testere b aklar daima pratik ekilde orant l olarak ta nmal d r Makineyle al rken eldiven takmay n Testereyi sadece Sabit d z kaymaz titre im olmayan bir zemin zerinde al t r n al ma yerinizi d zenli tutun D zensizlik kazalar n olu umuna sebep olabilir evresel etkenleri g z n nde tutun Makineyi ya mura maruz b rakmay n Makineyi nemli veya slak evrede kullanmay n Ayd nlatman n iyi olmas n sa lay n Testereyi asla yan c s v veya gazlar n yak n nda kullanmay n Normal f r a ate i tutu maya yol a abilir Buna dikkat edilmemesi durumunda yang n veya patlama tehlikesi olu abilir Yang n sens rlerine ve yang ndan korunma imkanlar na rn yang n s nd rme aletlerinin konuldu u yere ve al t r lmas na dikkat edin Odunlar kesilirken testerenin bir toz ba lant s n n yap lmas gerekir B y k l de toz yo unlu unun olu mamas na daima dikkat edin Testere b a n n daima iyi bileyli olarak tutun ve par ad
192. arbon brushes Replace the carbon brushes if they are wom gt Place the machine on its side remove the 6 screws and the bottom cover gt Remove the carbon brush cover 29 on the side of the motor cover by turning it counter clockwise using a suitable screw driver gt Remove the carbon brushes note the position of the spring retention gt Insert the new carbon brushes 30 observing the correct position of the spring retention gt Replace the carbon brushes only in pairs Screw in the carbon brush cover 29 again gt Remountthe bottom cover and place the machine upright 45 and 90 fine adjustment In the event that the saw blade cannot reach the 45 and 90 standard angles to the table plate you can adjust the end stops as follows gt Place the machine on its side and remove the bottom plate Loosen the locking nuts of the end stops and align the saw blade at an angle of 90 and 45 to the saw table Retighten the locking nut gt Remountthe bottom cover and place the machine upright v Cleaning D Observe the following to maintain the functionality of the saw Regularly clean the machine housing using a soft cloth or brush preferably after each use Keep the ventilation slits on the motor free from sticking dust or dirt Donotwash down device with water Remove splints and sawdust only with a brush or vacuum cleaner Clean and oil all moving parts regularly Never use any g
193. armente tutte le parti mobili Non utilizzare mai grasso IRS Utilizzare ad esempio olio per macchine da cucire olio idraulico fluido o spruzzi d olio ecologico Assicurarsi che la lama della sega sia inossidabile e priva di resina Rimuovere i residui di resina dalla piastra del banco della sega residui di resina possono essere rimossi con un comune spray per la manutenzione e la cura TO u u u u u u u u Yas u u u u u u u Disinserire la spina di alimentazione prima N o Disinserire la spina di alimentazione m di ogni trasporto gt Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini Prima di un periodo di conservazione di lunga durata Trasportare la sega solo con la lama abbassata O In questo modo amp possibile evitare lesioni imputabili alla ang prestare attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo di e Per il maneggio e il trasporto della macchina usare solo i vita della sega e garantire un facile azionamento della dispositivi di trasporto per es il piano del banco e mai le stessa protezioni per es la cappa di protezione Effettuare una pulizia accurata Trattare tutte le parti mobili con un olio ecologico Non utilizzare mai grasso Rispettare la dichiarazione di garanzia allegata Possibili guasti Prima di rimuovere qualsiasi guasto Spegnere l apparecchio Attendere l arresto della sega
194. arnostnih predpisov so zaradi narave konstrukcije naprave e vedno prisotna dolo ena preostala tveganja Preostala tveganja se lahko zmanj ajo e se v celoti upo tevata to ki Varnostni napotki in Pravilna uporaba ter celotna navodila za uporabo Pozornost in previdnost zmanj ujeta nevarnost osebnih po kodb in materialne kode Preostala tveganja so Nevarnost po kodb prstov in rok z orodjem aginim listom ali obdelovancem npr pri zamenjavi aginega lista Po kodba zaradi odpadlih in obdelovanca Povratni udar obdelovanca oziroma delov obdelovanca Zlom in izlet aginega lista Nevarnosti zaradi elektri nega toka npr v primeru uporabe neustreznih elektri nih priklju nih vodov Dotikanje elektri no prevodnih delov pri neza iteni elektri ni opremi Po kodba sluha pri dalj em delu brez sredstev za za ito sluha Emisija zdravju kodljivega lesnega prahu pri obratovanju brez odsesavanja naokoli lete ih delov odprti oz Poleg tega so lahko kljub vsem sprejetim ukrepom Se vedno prisotna preostala tveganja Varno delo A Pri nestrokovni uporabi so stroji za obdelavo lesa lahko nevarni Pri uporabi elektri nega orodja je potrebno upostevati osnovne varnostne predpise s katerimi se izklju ijo tveganja zaradi ognja elektri nega udara in ostale poSkodbe oseb SLO Pred zagonom tega izdelka preberite in upo tevajte napotke in predpise za prepre evanje nezgod ki ve
195. atul a tepta i oprirea fer str ului scoate i din priz tec rul Erorile la ma in inclusiv la dispozitivele de protec ie sau la p nza de fer str u trebuie raportate responsabilului cu siguran a imediat dup descoperire Executarea lucr rilor suplimentare de ntre inere i repara ie comparativ cu cele descrise n acest capitol este permis doar serviciului pentru clien i Dispozitivele de siguran demontate pentru executarea lucr rilor de ntre inere i cur are trebuie montate la loc in mod regulamentar i trebuie verificate n mod obligatoriu Utilizati numai piese originale Alte piese pot produce pagube i accident ri imprevizibile Intretinerea Schimbarea p nzei fer str ului naintea schimb rii p nzei de fer str u N opri i aparatul a tepta i oprirea ferastraului scoate i din priz tec rul P nza ferastraului este o pies care se uzeaz si se toce te dup folosirea ndelungat sau repetat IR S chimbati p nza de fer str u sau dati o la ascu it Nu utiliza i p nze de ferastrau din otel HSS Nu utilizati p nze ale fer str ului fisurate sau care sunt deformate Utilizati doar p nze de fer str u bine ascu ite P nza de fer str u trebuie s ndeplineasc cerin ele indicate conform capitolului Date tehnice IN pericol de t iere Purtati m nusi de protec ie in timpul nlocuirii p nzei fer
196. avljeni zagin list je primeren za les in ve ino plasti n h mas Za druge reze so na povprasevanje na voljo druge zagine liste Vprasajte svojega trgovca ali nas Priklju itev na omre je Primerjajte napetost ki je navedena na tipski plo ici naprave z omre no napetostjo in priklju ite napravo na ustrezno in predpisano vti nico Motor na izmeni no napetost Uporabite varnostno vti nico napetost 230 V z zascitnim stikalom za okvarni tok F I stikalo 30 mA QD Varovalka 16 A Priklju ni vod oz podalj ek mora biti izveden v skladu z IEC 60 245 H 07 RN F pri emer mora biti presek zile enak vsaj 1 5 mm pri dolzinah kabla do 25 m 2 5 mm pri dolzinah kabla iznad 25 m Omrezna impendanca Prineugodnih omreznih razmerah lahko med vklapljanjem zage za kratek as pride do zmanjsanja napetosti ki lahko ovira delovanje ostalih naprav npr utripanje Zarnice Pri omrezni impedanci Zmax 0 382 take motnje niso pricakovane Za ve informacij vprasajte lokalno podjetje za oskrbo z energijo Stikalo za vklop izklop Ne uporabljajte naprav na katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop Poskodovana stikala morajo pri servisni sluzbi nemudoma popraviti ali zamenjati Vklop Pritisnite zeleni gumb 1 stikala Pri elektri nega napajanja se naprava samodejno izklopi Za ponovni vklop znova pritisnite zeleni gumb izklop Pritisnite rde i gumb 0 stikala Za ita mo
197. awiaj na wielko oko o 5 mm wi ksz od grubo ci materia u Ustawienie skosu pi y A Gdy pita znajduje sie w ruchu nie mo na ustawia jej skosu Dla wykonania tej czynnosci silnik pilarki trzeba wy czy Ustawienie k ta od 0 45 gt LK LL zluzuj rub ustalajaca 20 gt Wcisn pokr t o 19 i obraca nim a wskazany zostanie dany kat 0 45 gt Ponownie doci gnij rub ustalajaca Regulacja wskazania k ta gt Wy cz maszyn I wyci gnij wtyczk sieciow gt Ustaw tarcz pilarki pionowo za pomoc katownika gt Zluzuj rub A i przesu wska nik kata do znaku 0 Mocowanie i regulacja prowadnicy wzd u nej Mocowanie prowadnicy wzdtuznej do p yty sto u pilarki gt M Zamontowa listw oporowa 5 do podstawy za pomoc 2 nakr tek gwiazdowych rub z bem 6 k tnym podk adek Zwraca uwag na prawid owe ustawienia ogranicznika patrz Praca z pilark Ustawienie zderzaka wzd u nego gt Wstaw zderzak wzd u ny w profil prowadnicy na stole gt LN Ustaw po dany wymiar i naci nij w d d wigni 9 gt Aby uzyska dok adne ci cie wykonaj najpierw ci cie pr bne i wyreguluj zderzak Mocowanie i regulacja prowadnicy poprzecznej Dostarczona prowadnica poprzeczna mo e by stosowana tak e jako prowadnica do ucios w Zwraca uwag na prawid owe ustawienia ogranicznika patrz Praca z pilarka Do do
198. ben entstehende Holzstaub beeintr chtigt die erforderliche Sicht und ist teilweise gesundheits sch dlich Beim S gen von Holz muss am Absaugstutzen 32 eine Sp neabsauganlage z B transportabler Kleinentstauber ange schlossen werden Sp neabsaugung Schlie en Sie eine Spaneabsauganlage oder einen Kleinstaubsauger mit einem geeigneten Adapter an den Spane absaugstutzen 32 an 8 39 mm D Luftgeschwindigkeit am Absaugstutzen der Sage 20 m sec Verwenden Sie zum Absaugen von besonders gesundheitsge fahrdenden krebserzeugenden oder trockenen St uben einen S pezialsauger Einstellungen an der S ge A Vor Einstellarbeiten Netzstecker ziehen S paltkeileinstellung Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung er verhindert ein R ckschlagen des Werkst ckes ZN verwenden Sie immer den mitgelieferten Spaltkeil gt LT Um die Funktion des Spaltkeils zu gew hrleisten muss sein Abstand zum Zahnkranz des Sageblattes ber dem Tisch h chstens 2 5 mm betragen gt LQ Losen Sie die 8 Schrauben der Tischeinlage und ent fernen die Tischeinlage 1 Sageblatt muss in h chster Position stehen L sen Sie die 2 Sechskantschrauben etwas und stellen Sie den Spaltkeil korrekt ein Der Spaltkeil muss sich in einer Ebene mit dem Sageblatt befinden gt LT Achten Sie auf die angegebenen Ma e gt Ziehen Sie die beiden Sechskantschrauben mit dem Ringschl ssel 25 fest an Ausziehbare Tischverbre
199. ca pi y musi mie ci si pomi dzy 245 oraz 250 mm Zezwala si na obr bk tylko takich element w kt re mo na pewnie u o y I prowadzi 105 Do pojecia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza sie takze dotrzymywanie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konserwacji i napraw jak rowniez stosowanie sie do umieszczonych w instrukcji obstugi wskaz wek bezpieczenstwa Przestrzega obowi zuj cych i relewantnych dla eksploatacji maszyny przepis w BHP jak r wnie innych og lnie uznanych regu higieny i bezpiecze stwa pracy Ka dy inny przypadek u ytkowania maszyny ni podany w instrukcji obs ugi uwa a sie za niezgodny z przeznaczeniem Za szkody powsta e w wyniku niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania producent nie odpowiada zwi zane z tym ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Wprowadzanie samowolnych przer bek pilarki wyklucza wszelk odpowiedzialno producenta za wynik e st d szkody Pilarke mog uzbraja u ytkowa i konserwowa wy cznie osoby kt re przesz y odpowiednie przeszkolenie i zosta y poinstruowane istniej cych zagro eniach Wykonywanie prac naprawczych wolno powierza tylko nam lub podanym przez nas punktom serwisowym Maszyny nie wolno eksploatowa w pomieszczeniach w kt rych panuje zagro enie wybuchowe oraz w miejscach w kt rych jest ona nara ona na opady deszczu Z materia w przeznaczonych do pi owania nale y bezwzgl d
200. chade of verwon dingen tot gevolg hebben Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik van de machine Het niet opvolgen van deze aanwij zingen kan storing aan de machine veroorzaken Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten Montage gebruik en onderhoud van de machine Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen gt 1 Neem alstublieft het ingesloten montage en gt 2 bedieningsblad ter hand wanneer in de tekst naar het gt 3 afbeeldings nr wordt verwezen 94 Lever hoeveelheid Tafelcirkelzaag PTK 250 S met netkabel en steker HM zaagblad 250 30 mm x 3 0 40 tanden S pouwmes Beschermkap met afzuigaansluiting Dwarse aanslag Lengteaanslag Uittrekbare tafelverbreding rechts Schuifslede Duwstok Afzuigslang Zakje met schroeven 2 sleutels voor zaagbladwisseling Kruk ter hoogteverstelling Vloerafdekking Frame bestaande uit 4 tafelbenen 2 framedelen kort 2 framedelen lang 2 verbindingssteunen kort 2 verbindingssteunen lang 4 opsteekvoeten Gebruiksaanwijzing Montage en bedieningsblad Garantieverklaring 07 Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op gt Aanwezigheid van alle onderdelen gt Eventuele transportschade In hetgeval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen Reglementaire toepassing De tafelcir
201. che in vigore nonch a tutte le altre norme di sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemente accettate Qualsiasi altro impiego considerato non conforme fabbricante non amp responsabile di nessun tipo di danno conseguente all impiego non conforme alla destinazione d uso il rischio esclusivamente dell utente costruttore declina inoltre ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche alla sega apportate in proprio dall utente La Sega deve essere preparata utilizzata e sottoposta a manutenzione solo da parte di persone che ne abbiano acquisito familiarit e che siano a conoscenza dei rischi connessi Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati La macchina non deve essere utilizzata In ambienti a rischio di esplosione o esposta alla pioggia Rimuovere scrupolosamente le parti metalliche aghi ecc dal materiale da segare Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti potrebbero comunque sussistere rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalit d uso prevista rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando la sega in modo conforme alla finalit d uso Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni all
202. chelari de protectie masc de respirat pentru lucr ri care produc praf Purtati m nusi de lucru la manipularea p nzelor de circular i a materialelor aspre P nzele de circular trebuie transportate ori de c te ori este posibil ntr un container Nu purta i m nusi n timpul lucrului cu ma ina Folosi i fer str ul numai pe un suport solid plan rezistenta alunecare fara oscila ii P strati v locul de munc in ordine Dezordinea poate cauza accidente Tineti cont de influen ele mediului Nu expuneti fer str ul ploii Nu utiliza i fer str ul ntr un mediu nconjur tor umed sau ud Asigura i v o iluminare suficient Nu utiliza i fer str ul n apropierea lichidelor sau a gazelor inflamabile Sc nteierea normal a periilor poate provoca aprinderea In cazul nerespect rii indicatilor exist pericol de incendiu i de explozie Aten ie la posibilit ile de semnalizare i de combatere a incendiilor de ex la locul de amplasare i la modul de utilizare al sting toarelor de incendiu La t ierea lemnului fer straiele circulare trebuie conectate la un dispozitiv de colectare a prafului Trebuie s ave i grij ntotdeauna s nu se produc o concentra ie prea mare de praf P strati intotdeauna p nza de circular bine ascu it i ave i grij s fie coborata carcasa de protectie pe piesa de prelucrat Folositi ntotdeauna o inst
203. d munkadarabot az tk z sin melle Er sen fogja meg a munkadarabot 65 a 22 kereszt tk z vel tolja a f reszlap iranyaba Sz kseg eseten haszn lja a tolol cet Ugy ll tsa be az tk z vonalz t hogy az rjen el a f r szlapig Karbantartas es tisztitas Minden karbantarto es javit si munka elott kapcsolja ki a gepet v rja meg m g a l ncf r sz meg ll H zza ki a h l zati csatlakoz dug t A g pen valamint a v delmi berendez seken vagy f r szlapon szlelt hib kat halad ktalanul jelentse a biztons g rt felel s szem lynek Az e fejezetben le rtakon k v li karbantart sokat csak megfelel szakm hely ill a vev szolg lat v gezheti el A karbantart shoz s tiszt t shoz elt vol tott biztons gi szerkezeteket felt tlen l szab lyosan vissza kell szerelni s m k d s ket ellen rizni kell Csak eredeti gy ri alkatr szt haszn ljon M sf le alkatr sz el re nem l that k rt s balesetet okozhat Karbantart s F r szlap cser l se F r szlapcsere el tt kapcsolja ki a g pet v rja meg m g a l ncf r sz meg ll h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A f r szlap kop alkatr sz s hosszabb illetve gyakori haszn lat ut n eltompul IRS Cser lje ki a f r szlapot vagy leztesse meg Ne haszn ljon HSS ac lb l k sz lt f r szlapokat Ne haszn ljon repedezett f r szlapot v
204. das Gleich gewicht Strecken Sie sich nicht vor 4 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden rutschfestes Schuhwerk eln Haarnetz bei langen Haaren n B Sie pers nliche Schutzkleidung Geh rschutz Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ber steigt in der Regel 85 dB A Schutzbrille Staubschutzmaske bei stauberzeugenden Arbeiten Beim Hantieren mit Sageblattern und rauen Werkstoffen Arbeitshandschuhe tragen S gebl tter m ssen wann immer praktikabel in einem Behaltnis getragen werden Beim Arbeiten mit der Maschine keine Handschuhe tra gen Betreiben Sie die Kreiss ge nur auf festem ebenem rutschfestem schwingungsfreiem Untergrund Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umgebungseinflusse Setzen Sie die Sage nicht dem Regen aus Verwenden Sie die S ge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Verwenden Sie die Sage nicht in der Nahe von brennba ren Fl ssigkeiten oder Gasen Normales Burstenfeuer k nnte zur Entz ndung f hren Bei Nichtbeachten besteht Brand oder Explosionsge fahr Beachten Sie die Brandmelde und Brandbekampfungs m glichkeiten z B Standort und Bedienung von F euerlo schern Beim Sagen von Holz sind Kreiss gen an eine Staubauf fangeinrichtung anzuschlie en
205. dato n Z ruka 137 bezpe nostn opatrenia potrebn Faktory ktor m u ovplyv ova Mo n poruchy 137 s asn imisn hladinu na pracovisku zahfnaju dl ku trvania p sobenia osobitos pracoviska ine zdroje hluku at napr po et strojov a al ch procesov na pracovisku Pr pustn hodnoty hluku pre pracovisk sa m u l i v z vislosti od noriem v jednotliv ch t toch T to inform cia m iba pom c u vate ovi v lep om odhade p sobenia hluku a mo n ch zdravotn ch riz k Technick daje 138 128 SK Symboly stroja Obsah dod vky Pred uveden m stroja do prev dzky si pre itajte n vod a dodr ujte v etky pokyny na pou itie a bezpe nostn pokyny Pred opravami a istenim vypnite motor a vytiahnite z str ku zo siete Riziko poranenia prstov i r k pilovym kotu om Newystavujte stroj dazdu Chr te pred vihkostou Pou vajte pom cky na ochranu sluchu a zraku Noste respirator proti prachu Vyrobok je v sulade s ES smernicami ktore su platne pre pecifiku tychto strojov Stroj ochrannej triedy Il ochrann izol cia Elektrick stroje nepatria do domoveho odpadu Pre pristroje prislusenstvo a ri balenie zaistite recyklaciu ktora nezatazuje Zivotne prostredie Podla smernice ES 2012 19 EU o elektro a elektronick ch star ch pristrojoch je potrebne tieto pristroje jednotlivo zhroma ova a dodat k ekologickej recykl cii Symboly
206. ddisfi le seguenti condizioni Sia antisdrucciolo resistenza alle vibrazioni Stia In piano non presenti rischi di inciampo Sia sufficientemente illuminata Primadiogniutilizzo controllare se I conduttori di collegamento presentano difetti incrinature tagli o simili Aion utilizzare conduttori difettosi lo stato ineccepibile della protezione lama La regolazione del cuneo vedere regolazione del cuneo se l inserto del banco in condizioni regolari se l asta di guida pronta all uso sela lama della sega in condizioni perfette Non utilizzare lame incrinate o la cui forma sia stata modificata Non utilizzare lame in acciaio superrapido HSS Sostituire un inserto del banco consumato o danneggiato Durante il lavoro di taglio mettersi lateralmente rispetto alla zona di pericolo lama Abbassare la cappa di protezione prima di iniziare a lavorare sul pezzo caso di interruzioni o quando si abbandona la sega sul piano del banco Messa in funzione Senso di rotazione della lama Accertarsi che il senso di rotazione della lama corrisponda sempre quello indicato sulla cappa di protezione 1 Scelta della lama A Durante la scelta della lama accertarsi di non utilizzare lame smussate o danneggiate e che il diametro di foratura della lama sia pari a 30 mm La lama della sega fornita di serle e adatta per il legno e la maggior parte d
207. der gezondheidsbedreigende kankerverwekkende of droge stoffen een speciale stofzuiger Afstelling van de zaag As Spouwmes instellen Voor instelwerkzaamheden de netsteker uit het stopcontact nemen Hetspouwmes is een belangrijke veiligheidsvoorziening het voorkomt het afklemmen van het zaagblad en het terug slaan van het werkstuk ZN maak steeds gebruik van de meegeleverde splijtwig gt T het spouwmes goed te laten functioneren moet de afstand tussen dient zijn afstand tot de tandkrans van het zaagblad boven de tafel max 2 5 mm te bedragen gt de 8 schroeven van de tafelinzet los en verwijder de tafelinzet 1 Zaagblad moet in hoogste positie staan gt Maak de 2 zeskantschroeven iets los en stel de splijtwig correct in De splijtwig meot zich op n niveau met het zaagblad bevinden gt LT Neem de opgegeven maten in acht gt Trek de beide zeskantbouten met de ringsleutel 25 vast aan Uittrekbare tafelverbreding gt LG Maak de beide vleugelbouten onder de zaagtafel links en rechts los en trek de tafelverbreding 6 op de gewenste breedte ult gt Draai vervolgens de vleugelschroeven weer vast S chuifslede gt LI Zwenk de blokkering 21 tegen de wijzers van de in dan kunt u de schuifslede verschuiven 99 Zaaghoogte instellen gt 1 De snijhoogte kann met behulp van het handwiel 18 traploos van 0 ca 74 mm worden ingesteld A Trek voo
208. di li ark ndan kmamas n ve savrulmamas n sa lay n Testere b a n n tehlike olu turdu u alanda k ym klar tala lar ve at k pleri elinizle karmay n z apraz kesitleri sadece g nye ile yap n Freze donan m aksesuarlar n n ve torna te hizatlar n n kullan m uygun de ildir Testereler oyma ama l olarak materyalde son yiv kullan lmamal d r Asla al r durumdaki makineye m dahalede bulunmay n Ellerinizi parmaklar n z ve kollar n z d nen testere b a ndan uzak tutun Asla testere b a nda veya zerinde bir harekette bulunmay n Testere b aklar alan nda stoper raylar n n arkas nda bir m dahalede bulunmay n elin d nen testereye mesafesi ok k sa Testere b a na daima yeterli derecede mesafe b rak n Kesme i lemini yaparken hareket halindeki yap par alar na yeterli derecede bir mesafe b rak n Testere b a devaml d nmektedir K ym k tala ve at klar karmaya ba lamadan nce testere b a n n durmas n bekleyin Testere bicagina yandan bas n uygulayarak frenlemeyin Testereyi darbelere ve arpmalara kar koruyun Yan taraftan bir bas nca maruz b rakmay n A a daki durumlarda makineyi kapat n ve fi ini prizden kar n Tamir al malar nda Tamirat al malar nda Ar zalar n ortadan kald r lmas al malar nda bu kapsam i ersine s k
209. dividuelles mises en faisceau Risque d entrainement des pi ces individuelles par la lame Ne pas utiliser la scie pour effectuer des travaux qui ne correspondent pas sa destination voir Utilisation conforme Servez vous de la baguette coulissante cf consignes de travail en cas de coupe longitudinale de pieces usiner troites cart entre la lame et le guide parallele de moins de 120 mm Servez vous d un bois de calage pour presser les pi ces usiner etroites contre la butee parallele Les cales respectives sont disponibles dans le commerce Ne vous servez jamais de baguette coulissante ou d un bois de calage defectueux Le guide coulissant voire la poignee pour un patin doivent toujours tre conserves proximite de la scie circulaire sur table lorsqu ils ne sont pas utilis s Servez vous toujours du capot de protection de la lame Le capot est a regler de maniere a couvrir la couronne dentee jusqu la surface de la piece a usiner Assurez vous que les pi ces d coup es ne risquent pas d tre entrain es par la couronne dent e de la lame et propuls es N eliminez jamais les clats copeaux et d chets la main de la zone de danger de la lame R aliser uniquement des coupes transversales avec le but e de coupe ongl e L emploi de dispositifs lame flottante et de fraiseuses rainures est interdit Les scies circulaires ne doivent pas tre utilis es pour fendre rainure termin e dan
210. dlu sprayem konserwacyjno pielegnacyjnym Przed kazdym transportem wyciagaj wtyczke sieciowa Transport maszyny tylko z opuszczona tarcza W ten spos b mo na unikn skaleczenia sie e Do przenoszenia i transportowania maszyny nale y ja chwyta za odpowiednie elementy transportowe np blat sto u nigdy za zabezpieczenia np os on Sk adowanie Wyci gn wtyczk sieciow v Nieuzywane urzadzenie przechowuj w suchym zamknietym i niedost pnym dla dzieci pomieszczeniu Przed d u szym sktadowaniem pilarki przestrzegaj nast puj cych zasad aby przed u y jej ywotno zapewni prost obs ug dok adnie wyczy pilarke v elementy ruchome przesmaruj przyjaznym dla rodowiska olejem Nigdy nie stosuj smar w Prosz przestrzega za czonego o wiadczenia gwarancyjnego 113 Mozliwe zaklocenia A mis Przed ka d napraw wy czy urz dzenie odczeka az zatrzyma si brzeszczot pi y wyci gn wtyczk z gniazda ES Nach Po ka dej naprawie uruchomi i sprawdzi wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce Zak cenie Mo liwa przyczyna Usuni cie OO Po w czeniu maszyna nieje brak zasilania pr dem elektrycznym e wymieni bezpiecznik startuje lub wy cza uszkodzony kabel przed u acza e sprawdzi kable uszkodzonych nie stosowa samoczynnie podczas biegu uszkodzony silnik lub
211. dukt spe nia wymagania stosownych dyrektyw europejskich Klasa ochrony maszyny ll ochronna izolacja Urz dzenie elektryczne nie nadaj si do wyrzucania z odpadami domowymi Urz dzenia osprz t i opakowania nale y poddawa ekologicznemu recyklingowi Zgodnie z dyrektyw europejsk 2012 19 UE w sprawie urz dze elektrycznych niesprawne urz dzenia nale y gromadzi oddzielnie i poddawa utylizacji zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Symbole zastosowane w instrukcji obs ugi Istniej ce zagrozenie lub niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e spowodowa zranienia os b lub szkody rzeczowe Wskaz wki wa ne dla w a ciwego obchodzenia si z pilark Nieprzestrzeganie tych wskaz wek mo e spowodowa zak cenia w pracy urz dzenia Wskaz wki eksploatacyjne oznaczone wskaz wki pomagaj w optymalnym wykorzystywaniu wszystkich funkcji pilarki Monta obs uga i konserwacja pilarki Tu znajdziesz wa ne wskaz wki dotycz ce poprawnej eksploatacji Je li w tek cie znajduj si odniesienia do nr rysunk w nale y skorzysta z niniejszej instrukcji monta u obs ugi Zakres dostawy sto owa pilarka tarczowa PTK 2505 z kablem zasilaj cym I wtyczk pi z w glik w spiekanych O 250 30 mm x 3 0 40 z by klin rozszczepiaj cy os ona z mo liwo ci pod czenia przy cza odsysania prowadnica poprzeczna prow
212. e 138 e WE a morate prebrati predlo ena navodila za Izjava o skladnosti ES uporabo upostevati vse napotke in pravilno x sestaviti napravo po danih navodilih St S No 13375 V skladu z Direktivo 2006 42 ES S tem izjavljamo mi Jose reve sebina osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Navodilo shranite za prihodnjo uporabo Izjava o skladnosti 139 Emisija hrupa 139 z izklju no odgovornostjo da je izdelek selena Tischkreissage mizna krozna Zoga SIMBOI RISE NapravO OON model PTK 250 S tip M1D SD 250EA Simboli Navodilo za uporabo 140 Obseg dobave 140 serijska Stevilka 000001 020000 Uporaba v skladu z namenom 140 v skladu z dolo ili zgoraj navedene Direktive ES ter z dolo ili Preostala tveganja 141 naslednj h Direktiv Varno delo 000000117 2004 4 08 ES in 2011 65 EU Opis naprave Nadomestn deli 143 Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi Monta a 144 EN 61029 1 2009 A11 EN 61029 2 1 2010 Transportno Varovalo 144 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 199 A1 A2 Monta a podno ja 144 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 _Pritrditev age na podno ju 144 Poobla enec za sestavo tehni ne dokumentacije Priprava za zagon _ 14 ATIKA GmbH tehni na pisarna osef Drexler Str 8 Zagon 144 89331 Burgau Nem ija Priklju itev na omre je 144 Stikalo za vklop izklop 145 A Odsesovanje prahu ostruzkov 145 a Nastavitev age
213. e gen Einschalten durch Ziehen des Netzsteckers Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie stets vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Elektrische Sicherheit Ausfuhrung der Anschlussleitung nach IEC 60 245 H 07 RN F mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1 5 mm bei Kabell nge bis 25 m 2 5 mm bei Kabell nge ber 25m Lange und d nne Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall Der Motor erreicht nicht mehr seine maxi male Leistung die Funktion des Ger tes wird reduziert Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen m s sen aus Gummi Weich PVC oder anderem thermoplasti schen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material berzogen sein Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie KOrperberuhrung mit geerdeten Teilen z B Rohre Heizk r per Herde K hlschr nke Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwas sergesch tzt sein Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollst ndig ab Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Verwenden Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel der S ge und las sen S
214. e i nu schimba i nimic la ma in ce ar putea diminua siguran a n cazul devierii t ieturii schimba i suportul de masa Nu utiliza i p nze ale fer str ului fisurate sau care sunt deformate Folosi i doar p nze de fer str u bine ascu ite deoarece cele tocite m resc pericolul reculului i suprasolicit motorul Nu utiliza i p nze de fer str u din otel rapid nalt aliat HSS deoarece acest o el este casant i friabil trebuie s fie utilizate numai unelte conforme cu EN 847 1 N utilizarea altor unelte i a altor accesorii poate reprezenta un pericol de accidentare pentru dumneavoastr Ave i grij ca p nza de fer str u s fie conform cu dimensiunile men ionate la capitolul Date tehnice i s fie adecvat pentru materialul piesei de prelucrat Utilizati numai p nze de circular a c ror vitez maxim admisibil este mai mare dec t turatia maxim a arborelui principal al fer str ului circular cu mas i cea admisibil pentru materialul de t iat Ave i grij s alege i o p nz de circular adecvat pentru materialul de t iat Utilizati pana de despicat livrat Reglajul trebuie realizat astfel inc distan a penei fata de coroana dintat a p nzei de fer str u fie de cel mult 2 5 mm deasupra mesei La montarea p nzei de circular asigurati v c pana de despicat este coliniar cu planul p nzei de circular RO n cazul materialelor lungi utiliza i un suport
215. e cepilno zagozdo Cepilna zagozda mora biti v enaki povrsini kot Zagin list gt LT na navedene mere gt Mo no pritegnite oba Sestrobna vijaka z obro astim klju em 25 Izvle na raz iritev mize gt LG 1 Odpustite oba krilna vijaka pod agino mizo levo in desno in izvlecite raz iritev mize 6 na eleno Sirino gt Ponovno pritegnite krilna vijaka Potisni drsniki gt LI Blokado 21 obrnite v smeri nasprotni urinemu kazalcu nato lahko potisni drsnik prestavljate Nastavitev vi ine reza gt LJ Vi ino reza lahko brezstopenjsko nastavite s pomo jo ro nega kolesa 18 od 0 pribl 74 mm Pred nastavitvijo vi ine reza potegnite pritrdilni vijak za agin list 20 gt Vi ino reza nastavite ca 5 mm ve kot je debelina materiala Nastavitev po evnega polo aja aginega lista ZA Nastavljanje nagiba se ne sme opravljati pri teko em zaginem listu Motor mora biti izklju en Nastavitev od 0 do 45 gt LK LL ISprostite pritrdilni vijak 20 gt Ro no kolo 19 potisnite not in ga obra ajte dokler ni prikazan eleni kot 0 45 gt Ponovno pritegnite pritrdilni vijak Nastavitev prikaza kota Napravo izklopite in elektri ni vti izvlecite iz vti nice gt K agin lists prislonskim kotnikom pravokotno naravnajte gt Odpustite vijak A in potisnite prikaz kota na oznako 0 145 SLO Namestitev in nastavitev pre nega prislonskega vodila
216. e podalje od rotiraju eg lista pile Nikad ne zahva ajte preko lista pile U podru ju lista pile ne zahvacajte iza grani ne letve jer je razmak ruke od rotiraju eg lista pile pritom premali Uvijek dr ite dostatan razmak od lista pile Tijekom rada odr avajte dostatan razmak od pogonjenih sastavnih dijelova List pile jo malo se okre e Pri ekajte dok se list ne zaustavi prije nego uklonite krhotine piljevinu i otpatke Ne zaustavljajte list pile pritiskom sa strane Za titite list pile od udarca Ne izla ite ga bo nom pritisku Isklju ite stroj i izvucite mre ni utika iz uti nice kod popravaka radova odr avanja i i enja otklanjanja smetnji u to spada i uklanjanje zaglavljenih krhotina provjeravanja priklju nih vodova da li su zapetljani ili o te eni transporta stroja zamjene lista pile napu tanja stroja tako er i kod kratkotrajnih prekida Brizljivo njegujte ure aj Alate ostrite i istite kako biste njima mogli bolje i sigurnije raditi Pridrzavajte se propisa o odr avanju i napomena u vezi sa zamjenom alata Ru ke moraju biti suhe i bez ostataka ulja i masti Proverite eventuelna o te enja stroja 13 HR Prije daljnjeg kori tenja stroja treba pa ljivo provjeriti funkcioniraju li za titne naprave ili neznatno o te eni dijelovi besprijekorno i namjenski Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi propisno i ne zapinju li odnosno jesu li o
217. e atd vypnete pilu cz vy kejte na pln zastaven pilov ho kotou e vyt hn te z str ku ze z suvky P edev m dbejte na n sledn body Pracovn polohu zauj mejte v dy mimo nebezpe n okruh Na opracov van kus vlo te ruce naplocho s prsty vedle sebe Rukama ve te ezan material nejv e k p edn hran ochrann ho krytu Nikdy neodstra ujte pilny St piny a od ezky rukama V ka d m p pad dbejte ve ker ch bezpe nostn ch pokyn ez n zk ch materi l kus ka men ne 120 mm Ve te materi l ob ma rukama s pou it m posunovac ho A p pravku 26 ez n irok ho materi lu Vedte materi l rukama na plocho se sev en mi prsty pod l dor ky P n a Sikme ezy doraz p n ho ezu 22 do dr ky na stole pily a nastavte ho na po adovan hel Posu te dor ku pod ln ho ezu 5 do zadane polohy aby ezan materi l byl bezpe n vlo en Vlo te ezan kus do dor kov ch kolej Dr te materi l pevn a posunujte proti kotou i pod l p n dor ky 99 Nastavte dorazovy line l tak ze obrobek dosahuje k pilovemu kotou i dr ba a i t n P ed ka dou dr bou a ist n m vypn te pilu vy kejte do zastaven kotou e vyt hn te z str ku ze z suvky z Poruchy stroje v etn ochrann ch prvk na stroji re
218. e bois g n r es pendant l exploitation peuvent influencer la visibilit et elles sont parfois aussi nocives pour la sant Pour scier du bois un dispositif d aspiration des copeaux par ex un petit aspirateur transportable doit tre raccord la tubulure d aspiration Aspiration des copeaux Raccordez un dispositif d aspiration des copeaux ou un petit aspirateur avec un adaptateur appropri la tubulure d aspiration des copeaux 32 4 39 mm D Vitesse de l air la tubulure d aspiration de la scie gt 20 m sec Pour aspirer des poussi res particuli rement dangereuses la sant cancerigenes ou s ches utiliser un aspirateur special Reglages de la scie Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer les reglages R glage du coin refendre Le coin refendre est un quipement de protection important car il vite les contrecoups de la pi ce usiner A faut employer imp rativement le coin refendre livr gt LT Le coin refendre fonctionne parfaitement s il est r gl sa distance par rapport la couronne dent e de la lame de scie doit se situer 2 5 mm maximum au dessus de la table 1 La lame de scie doit se trouver dans la position la plus haute gt Desserrez un peu les 2 vis six pans et r glez correctement le coin refendre Le coin refendre doit se trouver au m me niveau que la lame de scie gt LT Observez les cotes sp cifi es gt Visse
219. e cose Pericolo di lesioni alle dita e alle mani a causa dell utensile lama della sega o del pezzo ad esempio sostituzione della lama della sega Lesioni a causa della proiezione di parti dei pezzi Contraccolpo del pezzo o di sue parti Rottura e proiezione della lama della sega Pericolo dovuto alla corrente in caso di utilizzo di conduttori di collegamento elettrici non a norma Contatto con parti sotto tensione in caso di componenti elettrici aperi Danni alludito in caso di lavori di lunga durata senza apposite protezioni Emissione di polveri di legno nocive per la salute in caso di utilizzo senza aspirazione Nonostante tutte le contromisure comunque crearsi chiari rischi residui adottate potrebbero In caso di utilizzo non conforme le macchine per la lavorazione del legno potrebbero diventare pericolose Se vengono utilizzati utensili elettrici necessario seguire le norme di sicurezza fondamentali al fine di escludere rischi di incendio scosse elettriche e lesioni personali Prima della messa in funzione di questo prodotto leggere e osservare le seguenti norme e le norme antinfortunistiche della societ di assicurazione contro gli infortuni ovvero le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi In questo modo possibile proteggere se stessi e gli altri contro il rischio di lesioni D Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone chiamate ad operare con la macchina Conse
220. e couvercle des charbons 29 gt Revissez nouveau le couvercle inf rieur et remettez la machine en place Ajustement 45 et 90 Si la lame de scie n atteint pas l angle standard de 45 ou 90 jusqu la table vous pouvez r gler les but es de fin de course de la mani re suivante gt Couchez la machine sur le c t et retirez la plaque de recouvrement inf rieure Desserrez le contre crou des but es de fin de course et alignez la lame de scie 90 et 45 sur la table de scie Resserrez nouveau fermement crou Revissez a nouveau la plague de recouvrement inf rieure et remettez la machine en place V Nettoyage Respectez ce qui suit pour maintenir la capacit de fonctionnement de la scie Nettoyer r guli rement le bo tier de la machine l aide d un chiffon doux ou d un pinceau de pr f rence apr s chaque utilisation Les fentes d a ration du moteur doivent tre l abri de poussi res et de souillures pas laver l quipement l eau Enlever les copeaux et les poussi res uniquement l aide d une brosse ou d un aspirateur Nettoyez et huilez toutes les pieces mobiles intervalles r guliers Ne jamais utiliser de graisse ES Utilisez par exemple de l huile pour machines coudre de l huile hydraulique fluide ou de l huile de pulv risation cologique 33 Tenir la lame exempte de rouille et de r sines a Stockage Eliminez les d
221. e koristiti uredaj kod kojega se prekida ne mo e ni ukljuciti ni iskljuciti OStecene prekidace mora obavezno popraviti ili zamijeniti servisna sluzba Ukljucivanje Pritisnite zeleno dugme 1 na prekida u Kod prekida struje stroj se automatski isklju i sam 4 ponovno uklju ivanje pritisnite zeleno dugme 1 Isklju ivanje Pritisnite crveno dugme 0 na prekida u Za tita motora IS Motor je opremljen za titnim prekida em koji se kod preoptere enja automatski isklju uje Motor se nakon pauze hla enja mo e opet uklju iti 5 10 min Pritisnite 1 crveno dugme 0 2 mali crni gumb 37 3 zeleno dugme za pokretanje Usisavanje pra ine piljevine A Drvena prasina koja nastaje kod koristenja negativno utje e na potrebnu vidljivost i djelomi no je tetna po zdravlje Kod rezanja drva usisni nastavci 32 moraju se priklju iti na ure aj za usisavanje piljevine npr mali prijenosni ure aj za usisavanje pra ine Usisavanje piljevine Priklju ite ure aj za usisavanje piljevine ili mali usisava s prikladnim adatperom na nastavak za usisavanje piljevine 32 0 39 mm D Brzina zraka na nastavku za usisavanje gt 20 m sec Za usisavanje pra ina posebno ugro avaju zdravlje prouzrokuju rak ili kod suhih pra ina koristite specijalni usisava 76 Namjestanja na pili Prije radova namjestanja izvucite utikac Namjestanje klina za cijepanje Klin za ci
222. e moraju istovremeno cd 0 predstavljati sigurne vrijednosti za radno mjesto lako postoji odnos Transport 19 izmedu emisijskih i imisijskih razina iz toga se ne moze pouzdano Skladi tenje 79 zaklju iti da li su dodatne mjere opreza potrebne ili ne Faktori koji p mogu utjecati na trenutno postoje u imisijsku razinu na radnom Garancija 19 i O U mjestu sadr e trajanje utjecanja osobinu radnog prostora druge Moguce smetnje 79 izvore buke itd npr broj strojeva i drugih susjednih postupaka Tehni ki podaci 80 Dopu tene vrijednosti radnog mjesta mogu tako er od dr ave do dr ave varirati Ali ova informacija treba korisnika osposobiti da poduzme bolju procjenu opasnosti i rizika 70 HR Simboli na uredaju Sadrzaj isporuke Prije pustanja u rad pro itajte Upute za uporabu i sigurnosne napomene te ih se pridrzavajte tijekom rada Prije radova popravaka odrzavanja i i enja isklju ite motor i izvucite mre ni utika Opasnost od ozljedivanja prstiju i ruku na listu pile Ne izla ite ure aj ki i Za titite ure aj od vlage Nosite za titu za o i i sluh k N A k 4 k Pr he 2 i Li je 4 Li di i Nosite masku za zastitu od prasine Proizvod odgovara vrijede lm europskim smjernicama specifi n m za proizvode te vrste Prema europskoj smjernici 2012 19 EU o starim elektri n m elektronskim uredajima njenim
223. e onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan gt Toestelbeschrijvin Reserveonderdelen Nr Benaming bestelnr 4 Tafelinzet 363383 TC E TafeWverbreding reme 363862 Aanslagdrager x 8 Schaal voor langsaanslag 363384 o Spantendelvoarlangseansg 10 Opname voor schuifstok 363374 Verbindingssteun D 363377 97 Benaming bestelnr Steunplaat 363379 In uitschakelaar 363386 Kruk voor hoogteverstelling Handwiel voor schuinverstelling DA 20 Vestzetschroef voor zaagblad 21 Blokteehendel 0 Stergreepmoer M6 303380 Opbouw van het zaag Transportzekering gt Verwider eerst de transportzekering tussen motor en behuizing gt B Bevestig de vloerafdekking 36 met de schroeven St4 2 x 12 Montage van het onderstel gt LC Schroef eerst telkens 2 tafelbenen 12 met een steunplaat 16 samen Maak hiervoor gebruik van telkens 4 bolkopschroeven met slotbouten M 6 x 12 schijven A 6 4 en zelfzekerende moeren M6 gt LC Schroef dan telkens een verbindingssteun 15 aan Maak hiervoor gebruik van telkens 2 bolkopschroeven met slotbouten M 6 x 12 schiiven A 6 4 en zelfzekerende moeren M6 gt LC Verbindt de beide framehelften met telkens 2 steunplaten 11 en verbindingssteunen
224. e trebuie respectate Reparatiile altor p rti ale ma inii trebuie efectuate de c tre produc tor sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clien i A Folosi i doar plese de schimb sau accesorii originale Folosirea altor piese de schimb i altor accesorii poate duce la accidentarea utilizatorului Produc torul nu r spunde de daunele astfel provocate gt A Descrierea utilajului piese de schimb Nr Denumire TNr comand 4 Suportalmesi ea o 6 Element de igre a mese extensibi 363382 _ Ra 8 5 pentru oprtorlongiudnal 363364 longitudinal 10 Loc montaj pentu bara de mpingere contactul 14 Picior de cauciuc Contrafi de leg tur D T 17 cheile si dispozitivele de reglare au fost indep rtate Depozitati aparatele nefolosite ntr un loc uscat inchis departe de copii Siguran a electric Conductele de leg tur se realizeaz conform IEC 60245 H 07 RN F cu un diametru al conductorului de minim 1 5 mm la lungimea cablului p n la 25 m 2 5 mm la lungimea cablului peste 25 m Conductele de leg tur lungi si sub iri produc o cadere de tensiune Motorul nu i mai atinge randamentul maxim func ionarea aparatului este redus Fisele i dozele de conectare la cablurile electrice trebuie s fie din cauciuc PVC moale sau alt material termoplastic de aceea i rezisten mecanic sau acoperite cu acest material Protejat v
225. e uzur ale aparat cu franei de motor trebuie nlocuite doar de c tre produc tor Schimbarea suportului de mas A nlocui i imediat un suport de mas 4 uzat sau deteriorat Schimbarea periilor de c rbune Inlocuiti periile de c rbune c nd sunt uzate gt Asezati ma ina pe o parte desfaceti cele 6 uruburi i demontati gr tarul de acoperire pentru baza ma inii gt Demontati capacele periilor de c rbune 29 de pe ambele parti ale capacului motorului rotind cu o urubelni corespunz toare n sensul opus al acelor de ceasornic gt Scoateti peria de c rbune av nd grij la pozi ia suportului arcurilor gt Montati noile perii de c rbune 30 av nd grij la pozi ia corect a suportului arcurilor gt Inlocuiti de c rbune n pereche gt n urubati din nou capacul de acoperire al periilor de c rbune 29 gt Insurubati din nou gratarul de acoperire pentru baza ma inii i ridica i la loc ma ina Ajustarea la 45 i la 90 Dac p nza de fer str u nu atinge unghiul standard de 45 sau 90 fata de placa mesei pute i regla opritoarele finale dupa cum urmeaz gt Asezati ma ina pe o parte i demontati gr tarul de acoperire pentru baza ma inii Desfaceti contrepiulitele opritoarelor finale si pozitionati p nza de fer str u la 90 si 45 fata de masa fer str ului Str ngeti din nou bine contrapiulita gt Insurubati din nou gr tarul de acoperire
226. ear protection Emission of harmful timber dust when operating without exhaust suction In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist Safety instructions A Wood processing machines can be dangerous when used improperly The use of electrical tools requires the observation of basic safety precautions to eliminate risk of fire electrical shock and personal injuries Before commissioning this product read and keep to the following advice Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country in order to protect yourself and others from possible injury Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine Keep these safety instructions in a safe place Make yourself familiar with the equipment before using it by reading and understanding the operating instructions observant Attend to what you do Start working with rationality Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries Avoid unusual posture Provide a safe standing position and keep at any time the balance Do not lean forward Wear suitable work clothes do not wear loose fitting clothes or jewellery they can catch in moving parts Slip proof sh
227. ecite A Opis naprave Nadomestni deli omrezno stikalo in ga tako zavarujte pred vklopom kon anem posegu s stroja odstranite vse klju e t Oznaka t naro ila Pred vsakim zagonom stroja preverite ali so z njega odstranjeni vsi klju i in nastavitvena orodja u Nerabljene naprave shranite na suhem in zaprtem mestu 4 Mizni nastavek 363383 Elektri na varnost 5 Prislonskoramilo fe Priklju ni vod mora biti izveden V skladu Z IEC 60 245 H 07 7 Nosiecvodia RN F pri emer mora biti presek zile enak vsaj Skala za vzdol no prislonsko vodio 363384 _ 2 nn Napenjalna rocica za vzdolzno prislonsko vodilo Popravila ostalih delov stroja mora opraviti proizvajalec oziroma njegova servisna sluzba A Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in dodatno opremo Uporaba drugih nadomestnih delov ali opreme je lahko nevarna Proizvajalec ne jam i za Skodo ki nastane zaradi uporabe taksnih delov 2 5 mm pri dolzinah kabla iznad 25 m Dolgi in tank priklju ni Vodi povzro ajo padec napetosti 10 Sprejem za potisno palico NE Motor ve ne more zagotavljati svoje polne mo i zaradi caving 363378 esar se zmanj a zmogljivost naprave Nalegalna plocevina 36338 Vti i in priklju ne doze na priklju nih kablih morajo biti iz 363375 gume mehkega polivinila ali ostalih termoplasticnih 13 Vezna pre ka E 363376 materialov enake mehanske trdnosti ali pa prev
228. econtroleerd worden gegrepen Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is zie het betreffende hoofdstuk Gebruik bij het zagen van smalle werkstukken tot 120 mm tussen het zaagblad en de aanslag de bijgeleverde duwstok Gebruik bij het aandrukken van kleine werkstukken een duwhout Deze zijn in de handel verkrijgbaar Gebruik geen kapotte duwstok of duwhout De schuifstok resp de handgreep voor een schuifhout dienen bij niet gebruik steeds aan de tafelcirkelzaag te worden bewaard De beschermkap voor de zaag altijd gebruiken Deze is zo in te stellen dat hij de tanden van het zaagblad die boven het werkstuk uitsteken afdekt Zorg ervoor dat de losse delen van het werkstuk niet door het zaagblad geraakt en weg geslingerd kunnen worden Verwijder de spannen splinters en het afval in de buurt van het zaagblad niet met de handen Dwarssneden alleen met verstekaanslag uitvoeren Het gebruik van freesschijven en slingerzagen is niet toegestaan Cirkelzagen mogen niet voor het sleuven in het werkstuk be indigde groef worden toegepast Nooit in de draaiende machine grijpen Houdt handen vingers en armen van het roterend zaagblad weg Grijp nooit over of om het zaagblad Grijp in het bereik van het zaagblad niet achter het aanslagrail de afstand van de hand naar het roterend zaagblad is hierbij te gering Houdt steeds voldoende afstand tot het zaagblad Houdt gedurende het bedrijf voldoende afstand tot aa
229. ega 630 510 mm Dimensioni del banco con allargamento 630 x 760 mm Altezza del banco con struttura 920 mm Peso con struttura ca 23 kg raccordo di aspir della cappa di protezione 32 mm raccordo di aspirazione 39 mm Per aspirare amp possibile utilizzare degli aspiratori piccoli o industriali reperibili in commercio U mag dit toestel niet in bedrijf nemen alvorens u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen en alle vermelde aanwijzingen in acht heeft genomen Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen EG verklaring 93 Lever hoeveelheid 93 Geluidskenmerken 94 Symbolen apparaat gebruiksaanwijzing 94 Reglementaire toepassing 94 R estrisico s 95 Veilig werken 95 Toestelbeschrijvin Reserveonderdelen 97 Opbouw van hetzaag 98 Transportzekering 98 Montage van het onderstel 98 Bevestiging van de zaag op het onderstel 98 Voorbereidingen voor ingebruikname 98 Ingebruikname 98 Aansluiting op het net 99 In Uitschakelaar 99 Stof spanenafzuiging 99 Afstelling van de zaag 99 S pouwmes instellen 99 Uittrekbare tafelverbreding 99 S chuifslede 99 Zaaghoogte instellen 100 Zaagblad in verstek plaatsen 100 Aanbrengen en instellen van de dwarse aanslag 100 Aanbrengen en instellen van de lengteaanslag 100 Werkvoorschriften 100 Hetzagen van smalle werkstukken 100 Het zagen van brede werkstukken 101 Haaks verstekzagen 101 Onderhoud en verzorging 101 Reiniging 101 Onderhoud 101 Transport 102 Opslag 1
230. ei materiali plastici Per il taglio di altri materiali sono disponibili su richiesta altre lame Rivolgersi al proprio rivenditore o direttamente ad Atika Allacciamento alla rete Confrontare la tensione specificata nella targhetta con la tensione di rete e collegare correttamente l apparecchio alla presa corrispondente QD Motore a corrente alternata utilizzare la presa con contatto di terra tensione di rete 230 Volt con interruttore di sicurezza per correnti di guasto interruttore a corrente di guasto 30 mA D Protezione 16 A Utilizzare il cavo di collegamento o di prolunga conformemente a IEC 60 245 H 07 RN F con una sezione dei fili di almeno 1 5 mm nei aventi una lunghezza fino a 25 m 2 5 mm nei cavi aventi una lunghezza superiore a 25 m Impedenza di rete In caso di condizioni della rete sfavorevoli durante l accensione dell apparecchio possono verificarsi brevi cadute di tensione che possono danneggiare altri dispositivi ad es sfarfallio di una lampada Con un impedenza di rete Zmax di 0 382 Q tali anomalie non dovrebbero verificarsi Per maggiori informazioni rivolgersi al proprio distributore locale di energia Interruttore On Off Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da attivare e disattivare Gli interruttori danneggiati devono essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio clienti Accensione Premere il pulsante verde sull interruttore I
231. ek a potom m ete vodidl posunova Nastavenie v ky rezu gt LJ V ka rezu sa m e stup ovite nastavi s pomocou ru n ho kola 18 od 0 do 73 mm A Pred nastaven m v ky rezu utiahnite stavaciu skrutku pre pilovy kotu 20 IRS V ku rezu nastavte v dy cca 5 mm vy e ako je v ka rezan ho materi lu Nastavenie ikm ho rezu AN lenastavovat ak je pila zapnut Motor je treba v dy ypnut Nastavenie od 0 do 45 gt LK LL IUvolnite nastavovaciu zais ovaciu skrutku 20 gt Pritlacte ru ne kolo 19 a ot ajte az na po adovan uhol 0 45 gt Nastavovaciu zaistovaciu skrutku opat pevne utiahnite Nastavenie uhloveho ukazovatele gt Vypnite stroj a vytiahnite sie ov z str ku gt Vyrovnajte pilovy kot zvislo s uholn kom dorazu gt K Uvolnite skrutku A a posu te uhlov ukazovate Mont a nastavenie dorazu pozdizneho rezu Doraz pozdizneho rezu vlozte na pracovny st l gt M Naskrutkujte li tu dorazu 5 dvoma dodan mi hviezdicov mi maticami Sesthrannymi skrutkami a podlo kami na nosi dorazu Dbajte na spr vne nastavenie dorazu vi Pr ca 5 pilou Nastavenie pozdizneho dorazu gt Nasa te pozd ny doraz do vodiaceho profilu na stole gt N Nastavte iadan rozmer a stla te p ku 9 strmo nadol gt Pre dosiahnutie presn ho rezu vykonajte najsk r sk obn rez a napokon doraz presne nastavte Nasaden
232. elyezze be a p rhuzamos tk z t az asztalon tal lhat vezet profilba gt LN JAllitsa be a k v nt m retet s hajtsa le a 9 kart gt A pontos v g s rdek ben v gezzen el sz r egy pr bav g st s v gezzen finombe ll t st az tk z n Kereszt tk z felrak sa s be ll t sa IS A mell kelt kereszt tk z t kereszt s gervago tk z k nt lehet haszn lni 1 gyeljen az tk z helyes be ll t s ra l sd a Munkav gz s a f r sszel c fejezetet IRS A pontos 90 os be ll t shoz haszn ljon egy der ksz get Kereszt tk z felrak sa a f r szasztallapra gt 1 be a kereszt tk z t a f r szasztallap horny ba IRS Gerv g shoz haszn lja a toloszant gt H zza szorosra a 34 csillagfogantyus csavat 66 Sz gbeallit s gt O Lazitsa ki a 35 csillagfoganty s any t s ll tsa be a gervago tk z t a k v nt szogmertekre gt H zza ism t szorosra a 35 csillagfoganty s any t Munkav gz s a f r sszel AN A megkezdese el tt legyen figyelemmel a biztons gi tudnival kra hogy a s r l s lehet s g t a lehet legkisebbre cs kkentse Ved burok hasit k es f reszlap rendben El g les a f r szlap Munk ra k sz llapotban vannak az tk z k s tololec k zn l van Akadalymentes a munkater let Ne helyezze zembe a g pet mindaddig mig el nem olvasta ezt a kezel si utas
233. en Sie die Schutzhaube beim Arbeiten auf das Werkst ck bei Unterbrechungen oder beim Verlassen der S ge auf die Tischplatte ab Inbetriebnahme Drehrichtung des S geblattes Achten Sie darauf dass die Drehrichtung des Sageblattes mit der auf der Schutzhaube 1 angegebenen Dreh richtung bereinstimmt S geblattauswahl A Beachten Sie bei der Sageblattauswahl dass keine stumpfen oder besch digten S gebl tter verwendet werden und dass der Bohrungsdurchmesser des Blattes 30 mm betr gt Das serienm ig mitgelieferte S geblatt eignet sich f r Holz und die meisten Kunststoffe Fur andere Schnitte gibt es auf Anfrage weitere Sageblat ter Fragen Sie Ihren H ndler oder uns achten Sie auf die Spaltkeildicke S seitlich am Spaltkeil eingeatzt Der Spaltkeil darf nicht dunner als der Blattk rper und nicht dicker als dessen Schnittfugenbreite sein Minimaler und maximaler S geblattdurchmesser sowie Boh rungsdurchmesser ist auf dem Ger tetypenschild angegeben Es darf kein S geblatt verwendet werden bei dem die an gegeben H chstdrehzahl siehe S geblattaufdruck niedri ger ist als die Motordrehzahl siehe Technische Daten Netzanschluss Vergleichen Sie die auf dem Ger tetypenschild angegebene Spannung z B 230 V mit der Netzspannung und schlie en Sie die Sage an die entsprechende und vorschriftsma ige Steckdo se an Wechselstrommotor Schuko Steckdose verwenden Netzspannung 230 V mit Feh
234. en door personen die met de machine ver trouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico s Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden Gebruik de tafelcirkelzaag niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen of in vochtige of natte omgeving Metalen delen spijkers nieten enz moeten uit het hout verwijderd worden voordat het gezaagd wordt Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids gebruiks gezondheids en onderhoudsvoorschrif ten nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen VRisico s voor verwonding van de vingers of de hand door het werkstuk of het zaagblad bijv bij het wisselen van het zaagblad Verwondingen door het wegslingeren van delen van het werkstuk Terugslag van het werkstuk of delen hiervan Breuk en wegslingeren van het zaagblad Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden Hetaanraken van onder spanning staande delen bij een ge opende elektrische delen Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming Emissie van zaagstof door het werken zonder voldoende stofafzuiging Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregel
235. en nedves Ellen rizze rendszeresen a megs r lt cser ltesse ki Hib s csatlakoz vezet ket ne haszn ljon Szabadban csak arra enged lyezett s megfelel en jelzett hosszabbito k belt haszn ljon Ideiglenes jelleg elektromos csatlakoz sokat ne haszn ljon A v d berendez seket soha ne hidalja t vagy ne helyezze zemen k v li llapotba A g pet hibaaram v d kapcsol n kereszt l kapcsolja r a h l zatra 30 mA csatlakoz kabeltes ha elektromos alkatr szeinek elektromos csatlakoztat s t ill jav t s t hat s gilag enged lyezett villanyszerel szakember vagy kijel lt vev szolg latunk v gezze Mindig figyelembe kell venni a v d berendez sekre vonatkoz helyi el r sokat A g p mas alkatreszein v gzett jav t sokat a gy r illetve a gy r ltal meghatalmazott vev szolg lati szerviz v gezze ZA Csak eredeti gy ri p talkatr szt s tartoz kot haszn ljon Idegen eredet p talkatresz s egy b tartoz k haszn lata a felhaszn l baleset hez vezethet Az ebb l ered k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get ellen Ne hagyjon a g pben szerszamkulcsot Bekapcsol s el tt mindig ellen rizze hogy kivette e a g pb l a kulcsot s a be ll t szersz mokat A haszn laton k v li g pet sz raz lez rt helyis gben t rolja olyan helyen ahol ahhoz gyermekek hozz nem f rhetnek gt Berendez s le r sa p talkatr szek Ta szam
236. en niet zichtbare restricties bestaan Veilig werken A Bij ondeskundig gebruik kunnen houtbewerkings machines gevaarlijk zijn Als een machine gebruikt wordt moeten de standaard voorzorgsmaatregelen genomen worden om hetrisico van brand elektrische sluiting en het verwonden van personen uit te sluiten Lees en volg de onderstaande aanwijzingen de voorschrif ten te voorkoming van ongevallen en de algemene veilig heidsvoorschriften op om u zelf en anderen tegen verwon dingen te beschermen Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze machine werken door Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd met behulp van de bedieningshandleiding Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met vgerstand te werk Gebruik het toestel niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kann tot ernstige verwondingen leiden Draag de juiste werkkleding Nauw sluitende kleding en geen sieraden dragen Geen schoenen met gladde zolen dragen Bij lang haar een haarnet dragen Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Gehoorbeschermer dragen het geluidsnivo in de werkplaats komt over het algemeen boven de 85dB A Veiligheidsbril bij het zagen van aluminium Stofmaker Bij het behandelen met zaagbladen en ruwe grondstoffen werkhandsch
237. ermekek hozz nem f rhetnek gt Hosszabb t rol s el tt legyen figyelemmel a k vetkez kre hogy f r sz nek lettartam t meghosszabb tsa s biztos tsa annak k nny kezel s t Hajtson v gre egy alapos tisztogat st Valamennyi mozg alkatr szt k rnyezetbar t olajjal kezeljen le Ken shez soha ne csap gyzs rt haszn ljon K rj k a mell kelt garancianyilatkozat figyelembe v tel t Lehets ges hib k Minden zavarelh r t s el tt kapcsolja ki a g pet v rja meg m g a l ncf r sz meg ll H zza ki a h l zati csatlakoz dug t 025 A zavarelharitas ut n minden biztons gi szerkezetet ism t helyezzen zembe s ellen rizze hat konys gukat 68 Lehets ges ok Megsziintetes A g p bekapcsol s ut n nem indul e ramkimarad s e Cser ljen biztos t kot vagy resj rat k zben mag t l e hib s hosszabbit k bel e Ellen rizze a k belt a hib s k belt t bb ne kikapcsol dik haszn lja A motort vagy kapcsol t arra hivatott szakemberrel jav ttassa meg vagy eredeti p talkatr szre cser ltesse Sz ntesse meg a hib t Cser lje ki a sz nkef ket Cser ljen f r szlapot e tul nagy az el tol Hagyja leh lni a motort s kisebb r nyom ssal dolgozzon e Fogja meg a munkadarabot s a motort azonnal kapcsolja le Ezut n leztesse ki vagy A munkadarab el tol sn l megakad e Tompa a f r szlap cser lje ki a f r szlapot Eg snyom
238. estellen kunnen belemmeren bv knipperen van een lamp Bij een netimpedatnie Zmax 0 382 O zijn zulke storingen niet te verwachten Voor verdere informaties vraag uw plaatstelijk energiebedrijf In Uitschakelaar Gebruik geen toestel waarbij de schakelaar niet kan worden in en uitgeschakeld Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen door de klantenservice Inschakelen Druk op de groene knop aan de schakelaar Bij stroom uitval schakelt de machine automatisch uit Om de machine weer in te schakelen druktop de groene knop 1 Uitschakelen Druk op de rode knop 0 aan de schakelaar Motorbeveiliging ps De motor is uitgevoerd met een beveiliging tegen over belasting Deze schakelt zelfstandig uit Na een afkoelfase 5 10 min kan weer worden ingeschakeld Druk hiervoor 1 de rode knop 0 2 de kleine zwarte knop 37 3 de groene knop I voor het starten Stof spanenafzuiging A De bij het gebruik ontstane houtstof belemmert het vereist zicht en is gedeeltelijk schadelijk voor de gezondheid Bij het zagen van hout moet aan het afzuigstuk 32 een spanenafzuiginstallatie bv transporteerbare kleinstofzuiger worden aangesloten Spanenafzuiging Sluit de spanenafzuiginstallatie of een kleine stofzuiger met een geschikte adapter aan het spanenafzuigstuk 32 39 mm D Luchtsnelheid aan het afzuigstuk van de zaag gt 20 m sec Gebruik voor het afzuigen van bijzon
239. esz v csonkra 0 39 mm Ci Leveg mozg ssebess ge a lesziv csonkon gt 20 m s Az eg szs get er sen k ros t karcinog n hat s vagy sz raz por lesz v s hoz speci lis porsz v t haszn ljon Be ll t sok a f r szen A be ll t sok elv gz se el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Has t k be ll t sa A has t k egy fontos v d eszk z ami megakad lyozza a munkaeszk z visszauteset A Mindig haszn lja a mell kelt has t ket gt hasit k akkor m k dik hat konyan ha annak a f r szlap fogazat hoz m rt t vols ga az asztal f l tt legfeljebb 2 5 mm gt 0 1010 ki az asztalbet t 8 db csavarjat s vegye ki az asztalbetetet DA f reszlapnak maximalis allasban kell lennie gt Lazitsa mega 2 db hatlapu csavart s pontosan ll tsa be a hasito ket A hasitoeknek a fureszlappal azonos s kban kell lennie gt LT Ugyeljen a megadott m retekre gt A 25 csillagkulccsal szorosan h zza meg a k t hatlapu csavart Kih zhat asztal sz les t gt LGILHIA f r szasztal alatt a jobb s baloldalon oldja ki a k t sz rnyas csavart s a sz ks ges m rt kig h zza ki a 6 asztal sz les t t gt Eztk vet en csavarja vissza a sz rnyas csavarokat Tol sz n gt Az ramutat j r s val ellent tes ir nyban forgassa el a 21 reteszt ezut n mar el lehet tolni a tolosz nt V g si magass g be ll
240. et des copeaux 30 R glages de la scie 31 R glage du coin refendre 31 Elargissement extensible de la table 31 Rail coulissant 31 R glage de la profondeur de coupe 31 R glage du degr d inclinaison de la lame 31 Mise en place et ajustage de la but e transversale 31 Mise en place et ajustage de la but e longitudinale 31 Utilisation de la scie 32 Coupe de pi ces usine troites 32 Coupe de pi ces usine larges 32 Coupes transversales coupes en biseau 32 Entretien et nettoyage 32 Entretien 33 Nettoyage 33 Transport 34 Stockage 34 Garantie 34 Perturbations susceptibles de se presenter 34 Caracteristiques techniques 35 24 Declaration de conformit CE N S No 13375 Conform ment la directive CE 2006 42 CE Par la pr sente nous ATIKA GmbH osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany declarons sous notre responsabilite exclusive que le produit Tischkreiss ge Scie circulaire sur table Modele PTK 250 S type M1D SD 250EA Numero de serie 000001 020000 est conforme aux dispositions de la directive CE susnomm e ainsi qu aux dispositions des directives suivantes 2004 108 CE et 2011 65 UE Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 61029 1 2009 A11 EN 61029 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 Responsable de l tablissement des documentations techniques ATIKA GmbH Bureau technique osef Drexler Str 8 8
241. et op de juiste instellingen van de aanslag zie Werken met de zaag gt gt Maak gebruik van een hoek voor de exacte 90 instelling 100 Dwarse aanslag op zaagtafelblad aanbrengen gt LO Schuif de dwarsaanslag in de groef op de zaagtafelplaat Gebruik de schuifslede voor versteksneden IS Trek de sterschroef 34 vast aan Hoek instellen gt LO de stergreepmoer 35 los en stel de verstekaanslag op de gewenste hoek in gt Trek de stergreepmoer 35 weer vast Werken met de zaag A voor aanvang van de werkzaamheden dient u de volgende punten in acht te nemen om de kans op verwondingen zo laag mogelijk te houden Beschermkap spouwmes en zaagblad in orde Zaagblad scherp Universele aanslag aanwezig en de duwstok binnen handbereik Werkplek opgeruimd U mag de machine niet gebruiken voordat u deze gebruiks aanwijzing heeft gelezen alle voorschriften heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft gemonteerd A v r veranderingen of instellingen aan de zaag bv zaagblad vervangen werkstukaanslag instellen enz toestel uitschakelen Stilstand van het zaagblad afwachten stroomtoevoer onderbreken A De volgende punten zijn belangrijk Blijf buiten de gevarenzone Leg uw handen vlak en met gesloten vingers op het werkstuk Het werkstuk daarbij handmatig niet verder dan tot aan de voorkant van de beschermkap brengen Verwijder losse delen spanen en spli
242. ezn oceli HSS Opot ebovanou nebo po kozenou stoln vlo ku neprodlen vym te Pracovn polohu zauj mejte bokem k nebezpe n mu okruhu pilov kotou ne p mo p ed n j Sklopte ochrann kryt ez n k obr b n mu p edm tu p i pracovn p est vce nebo opu t n stroje na pracovn st l Uveden do provozu Sm r ot en pilov ho kotou e Dbejte na to aby sm r ot en kotou e odpov dal sm ru ot en vyzna en mu na krytu kotou e Volba kotou e Dbejte na to aby pou van pilov kotou e byly v dy ostr a nebyly nijak po kozen a otvor uprost ed m l rozm r 30 mm v pr m ru Seriov dod van pilov kotou e jsou ur eny pro ez n d eva a v t iny um l ch hmot Pro ez n jin ch materi l jsou ur eny jin kotou e e t eba se informovat bu u v robce nebo u Va eho dodavatele S ov p ipojen Na typov m t tku stroje je uvedeno nap t Toto srovnejte s Va m zdrojem a pak m ete stroj p ipojit do odpov daj c a dle p edpis uzemn n z suvky D Motor na stridavy proud Pouzijte ochrannou zasuvku nap ti 230 V s jistenim chybn ho proudu FI spina 30 mA D Pojistka 16 A Pouzijte kabel resp prodluzovaci kabel podle IEC 60245 H 07 RN F s p n m pr ezem 1 5 mm p i d lce kabelu do 25 m 2 5 mm do d lky kabelu p es 25 m S ov impedance P i nep zniv c
243. f and unplug the power cord gt Use an angle stop to align the saw blade vertically gt LK Loosen the screw A and slide the angle indicator to the 0 mark Fitting and adjusting the longitudinal stop Fit the longitudinal stop to the saw table plate gt LMI Mount the stop bar 5 using the 2 supplied star gips hexagon screws and washers on the stop support Make sure that the stop is correctly adjusted see Working with the saw Setting the longitudinal stop gt Place the longitudinal stop in the guide profile on the bench gt N Setthe desired dimension and turn the lever 9 down gt To obtain a precise cut first make a test cut and then readjustthe stop as needed Fitting and adjusting the transverse stop IRS The transverse stop supplied can be used as a transverse or mitre stop 1 Make sure that the stop is correctly adjusted see Working with the saw IRS Use an angle gauge for a correct 90 adjustment Fit the transverse stop to the saw table plate gt Slide the transverse stop in the groove on the saw table plate IRS Use the sliding carriage for mitre cuts gt Firmly tighten the machine knob 34 Setting the angle gt Loosen the star grip 35 and adjust the mitre guide to the desired angle gt Retighten the star grip 35 20 Working with the saw Before starting to work consider the following safety advices to keep the risk of injuries as small as possible
244. g von St rungen dazu geh rt auch das Ent fernen von eingeklemmten Splittern berpr fungen der Anschlussleitungen ob diese ver schlungen oder besch digt sind Transport der S ge Sageblattwechsel Verlassen der Sage auch bei kurzzeitigen Unter brechungen Pflegen Sie Ihre Sage mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinwei se f r den Werkzeugwechsel Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Besch digun gen Vor weiterem Gebrauch der Maschine m ssen Schutz vorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile bescha digt sind Samtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um einwandfreien Betrieb der S ge sicherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgema durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa riert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Beschadigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen Nehmen Sie die Maschine in technisch nicht einwandfreiem Zustand nicht in Betrieb sichern Sie die Maschine dann g
245. gasi sz less g 3 0 mm Fogak sz ma 40 V d k vastags ga 2mm F reszlap befogado furat 30 mm V g si sebess g maxim lis f r szlap atm r n l 65 4 m s V g si magass g 90 nal maxim lis f reszlap atmer nel kb 0 74 mm Vagasi magassag 45 nal maximalis f reszlap atmer nel kb 54 mm Dontott beallitas megdontesi tartomany 0 45 F reszasztal merete 630 x510 mm Asztalmeret szelesit vel 630 x 760 mm Asztal magass ga llv nnyal egy tt 920 mm S ly llv nnyal egy tt kb 23 kg Ved burok leszivo csatlakoz s 0 32 mm Leszivo csatlakoz s 0 39 mm Az elsz v shoz h ztart si porsz v vagy ipari porelsz v haszn lhat 69 Ne smijete pustati uredaj u rad prije nego EU Iziava o konformnosti procitate ove upute za uporabu proucite sve navedene napomene i montirate uredaj na Br 5 13375 Sa uvajte upute za ubudu e u skladu sa EU smjernicom 2006 42 EG Ovime tvrtka Sa i osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Izjava o konformnosti 70 izjavljuje pod punom odgovorno u da je proizvod Karakteristi ne vrijednosti buke 70 Tischkreissage Stolna kru na pila Gaia AN model PTK 250 S tip M1D SD 250EA Simboli na ure aju 71 Simboli u uputama za uporabu 71 serijski broj 000001 020000 S adrzaj isporuke Al u skladu s odredbama gore navedenih EU smjernica kao i s Namjenska upotreba 71 odredbama sljede ih smjernica Ostali rizici 72 2004 108 EG i
246. gedett mivel ez az ac l kem ny s rideg A f r szlap t r se s a f r szlapdarabok kiv g d sa miatt ser lesveszely K rkeresztmetszet anyag g mbfa t zifa stb v g sa tilos A f r szlap tm r je 245 s 250 mm k z tt legyen Csak olyan darabot munk ljon meg amelyik biztosan felfekszik s biztons ggal vezethet A rendeltet snek megfelel haszn lathoz tartozik a gy r ltal el rt haszn lati karbantart si s jav t si tmutat sok megtart sa s az tmutat ban olvashat biztons gi el r sok k vet se A haszn lathoz rv nyes balesetelharitasi el r sokat s az ltal nosan elismert munkaeg szs g gyi s biztons gtechnikai szab lyokat tartsa meg Minden ett l elt r haszn lat rendeltet ssel ellent tes Az abb l ered k rok rt a gy r nem v llal szavatoss got Ilyekor a felel ss g egyed l a felhaszn l t terheli A f r sz nk nyes megv ltoztat sa az abb l ered b rmilyen k rra vonatkoz an kiz rja a gy ri szavatoss g rv nyess g t A f r szt csak olyan szem ly szerszamozhatja haszn lhatja s tarthatja karban akit azzal megb ztak s akit a lehets ges vesz lyekr l t j koztattak Karbantart st csak gy runk vagy az ltalunk megnevezett vev szolg lati m hely v gezhet A g pet robbanasveszelyes k rnyezetben nem szabad haszn lni s es nek kitenni nem szabad A f reszelend anyagb l a f mr s
247. gin list pravilno pritrdite naravnajte agin list v 90 in 45 natan nem pravem na Zagino mizo Glejte Natan na nastavitev na 45 in 90 glejte zadnjo stran 1800 W 51 230 V 50 Hz 5 Il za itna izolacija 5000 min 16 250 mm 245 mm 1 8 mm 3 0 mm 40 2 mm Sprejemna odprtina za zagin list 30 mm Hitrost rezanja pri najve jem zaginega lista 65 4 m s Vi ina reza pri 90 pri najve jem aginega lista ca 0 74 mm Vi ina reza pri 45 pri najve jem aginega lista ca 54 mm Nastavitev nagiba obmo je kotov 0 45 Velikost mize za Zago 630 x510 mm Velikost mize z razsiritvijo 630 x 760 mm Visina mize s podstavkom 920 mm Teza s podstavkom ca 23 kg Odsesovalni priklju ek za itnega pokrova 32 mm Odsesovaln priklju ek 39 mm Za odsesavanje je mogo e uporabljati obi ajne majhne sisteme za odsesavanje ali industrijske sesalnike 149 Bu kullanma k lavuzunu okumadan igindeki tum agiklamalara dikkat etmeden ve aleti anlat ld g sekilde monte etmeden once bu aleti kullanmay n z Bu kullanma k lavuzunu bir basvuru kaynag olarak saklay n z indekiler AB Uygunluk beyan 150 Ses de erleri 150 Te hizattaki simgeler 151 Kullanma k lavuzu simgeleri 151 Teslimat kapsam 151 Usul ve kurallara uygun kullan m 151 Diger riskler 152 al ma g venli i 192 Kesim aleti tan m Yedek par alar 154 Montaj 155 Transport g ven
248. gt Odstranite pokrivalo za grafitne etke 29 na vsaki strani pokrova za motor To naredite tako da ustrezni izvija obra ate v nasprotni smeri urinega kazalca gt zvzemite grafitne etke in pazite na polo aj vzmetnega dr ala Vstavite nove grafitne etke 30 in pri tem pazite na pravilni polo aj vzmetnega dr ala gt Grafitne etke menjavajte samo v paru Ponovno privija ite pokrivalo grafitnih etk 29 Ponovno privija ite spodnji talni pokrov in postavite stroj pokonci v Natan na 45 in 90 stopinjska nastavitev Ce agin list ne dosega 45 ali 90 standardnega kota na mizno plo o lahko na naslednji na in nastavite kon ne naslone Stroj polo ite na strain in odstranite talni pokrov Odpustite kontramatice kon nih naslonov in izravnajte Zagin list 90 in 45 na zagino mizo Ponovno pritegnite protimatico gt Ponovno privija ite spodnji talni pokrov in postavite stroj pokonci 147 i enje e Za ravnanje s strojem in njegov prevoz uporabljajte samo transportne naprave npr mizno plo o in nikoli za itnih naprav npr za itnega pokrova 1 Za ohranjanje u inkovitosti zage upostevajte naslednje age ne smete kropiti z vodo Zagovino in prah lahko odstranite samo s etko ali Skladi enje sesalnikom Redno istite in oljite vse gibljive dele a m D Nikoli ne uporabljajte masti gt Nerabljene naprave shranite na
249. h l zatra kapcsolt m s fogyaszt k m k d s t k rosan befoly solhatja pl l mpa villogasa Zmax 0 382 Q h l zati impedancia eset n ilyen zavar nem v rhat Tov bbi felvil gos t s rt k rdezze meg a helyi ramszolg ltat j t Ki bekapcsolo gomb Ne haszn ljon olyan berendez st amelynek a kapcsol j t nem lehet ki s bekapcsolni A s r lt kapcsol t a szervizzel halad ktalanul jav ttassa meg vagy cser ltesse ki Bekapcsol s Nyomja meg a kapcsol z ld gombj t ramkimarad s eset n a k sz l k nm k d en kikapcsol dik A k sz l k ism telt bekapcsol s hoz nyomja meg az l gombot Kikapcsol s Nyomja meg a kapcsol piros gombj t 0 Motorv delem gt A motor ved kapcsol val rendelkezik s t lterhel s eset n nm k d en kikapcsolodik A motor a leh l si id t kb 5 ism telten bekapcsolhat Nyomja meg 1 a 0 piros gombot 2 akis 37 fekete gombot 3 ind t shoz az I z ld gombot 10 percet k vet en F r szpor s faforg cs lesz v s AN A haszn lat k zben keletkez f r szpor rontja a j l t st s bel gz se eg szs gtelen is Fa f reszelese eset n egy forg cslesz v berendez st pl kism ret porsz v t kell csatlakoztatni a 32 lesz v csonkhoz Faforg cs lesz v s A faforg cs lesz v t vagy kism ret porsz v t megfelel csatlakoz adapterrel csatlakoztassa a 32 faforg cs l
250. h podm nk ch v s ti el energie se m e stat e v okam iku zapnut stroje dojde ke kr tkodob mu poklesu nap t v sitiktere sn v kon ostatn ch spot ebi nap pohasin ni rovek P i s ov impedanci Zmax 0 382 by se tyto poruchy nem ly objevit Pro dal informace se obra te na z kaznick centrum Va eho dodavatele el energie 53 cz Zapina vyp na Nepouzivejte z dne pristroje u kterych se neda spinac zap nat a vyp nat Po kozen sp na e se musej d t k oprav nebo v m n do servisu CE stroje ye zelen tla tko 1 na sp na i vypadku proudu se stroj automaticky vypne Nov zapnuti se provede op tovn m stisknut m zelen ho knofliku Vypnuti Stiskn te erven tla tko 0 na sp na i Ochrana motoru gt Motor je vybaven ochrann m vyp na em kter vypne p i p et en motoru Teprve po p est vce na vychladnut cca 5 10 minut je mo n motor op t zapnout Postupujte takto stiskn te 1 erven tla tko 0 2 male ern tal itko 37 3 zelen tla tko pro start Ods v n prachu a pilin A D ev n prach kter vznika b hem provozu br n pot ebn mu n hledu a je ste n zdrav kodliv P i ez n d eva mus b t na hrdla ods v n 32 p ipojeno ods vac za zen nap mal p enosn vysava Ods v n t sek P ipojte ods vac za zen nebo mal t
251. he Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreiss ge zum Schneiden von Baumasten oder Holzscheiten Betreiben Sie die Sage nur mit kompletten und korrekt an gebrachten Schutzeinrichtungen und ndern Sie an der Maschine nichts was die Sicherheit beeintr chtigen k nnte Erneuern Sie bei ausgeschlagenem S gespalt die Tischein lage Verwenden Sie keine rissigen S gebl tter oder solche die ihre Form ver ndert haben Verwenden Sie nur scharfe Sageblatter da stumpfe S ge blatter nicht nur die R ckschlaggefahr erh hen sondern auch den Motor belasten Verwenden Sie keine S gebl tter aus Hochleistungsstahl HSS weil dieser Stahl hart und spr de ist nur Werkzeuge gem EN 847 1 d rfen verwendet werden Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zube h rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Achten Sie darauf dass das Sageblatt mit den unter Tech nische Daten angegebenen Abmessungen bereinstimmt und f r das Material des Werkstucks geeignet ist Nur Sageblatter verwenden deren hochstzulassige Ge schwindigkeit nicht geringer ist als die maximale Spindelge schwindigkeit der Tischkreiss ge und des zu schneidenden Werkstoffs Achten Sie darauf dass ein fur den zu schneidenden Werk stoff geeignetes Sageblatt ausgew hlt wird Verwenden Sie den mitgelieferten Spaltkeil Er muss so eingestellt werden dass sein Abstand zum Zahnkranz des Sageblattes uber dem Tisch 2
252. i povezani z napravo Obseg dobave Pred zagonom naprave preberite varnostne napotke in jih upo tevajte gt Pred popravljanjem vzdr evanjem in i enjem izklju ite motor in potegnite vtika napajalnega kabla iz vti nice V 1 v 1 1 U Nevarnost poskodb prstov in rok z zaginim listom a x Aparata ne izpostavljajte de ju Aparat za itite pred vlago Nosite za ito za vid in sluh Nosite dihalno masko za za ito pred prahom Izdelek ustreza evropskim direktivam ki veljajo za tovrstne izdelke I V skladu z evropsko Direktivo 2012 19 EU o odpadn elektri n in elektronski opremi morate neuporabne elektri ne naprave zbirati lo eno in jih reciklirajte okolju prijazno Stroj za itnega razreda Il za itna izolacija Elektri ni aparati ne spadajo med hi ne odpadke Aparate pribor in embala o posredujte ekolo ki recikla ni postaji Simboli v navodilih za uporabo w Prete a nevarnost ali nevarna situacija Neupo tevanje teh napotkov lahko ima za posledico osebne po kodbe ali materialno kodo Pomembni napotki k z namenom skladni uporabi Neupo tevanje podanih napotkov lahko povzro i motnje Napotki za uporabo S pomo jo teh napotkov boste lahko optimalno izkoristili vse funkcije Monta a upravljanje in vzdr evanje Na tem mestu je natan no razlo eno kaj morate storiti gt 1 V primeru sklicevanja v besedilu na t slike si oglej
253. i prilikom napu tanja pile na plo u stola Pu tanje u rad Smjer okretanja lista pile Pazite na to da se smjer okretanja lista pile podudara s O smjerom okretanja koji je naveden na za titnoj kapi 1 Izbor lista pile A Prilikom izbora lista pile pazite na to da se ne koriste tupi ili osteceni listovi pile i da promjer provrta lista iznosi 30 mm Serijski dostavljeni list pile prikladan je za drvo i vecinu plasti nih materijala Za druge rezove mozete na upit dobiti daljnje listove pile Pitajte svoga trgovca ili nas Mrezni prikljucak Usporedite napon naveden na tipskoj plo ici uredaja s mreznim naponom i priklju ite ure aj na odgovaraju u i propisnu uti nicu Motor na izmjeni nu struju Upotrijebite uti nicu sa za titnim kontaktom mre ni napon 230 V sa za titnom strujnom sklopkom Fl prekida 30 mA D Osigura 16 A Upotrijebite priklju ne odnosno produzne kablove prema IEC 60 245 H 07 RN F sa presjekom Zice od minimalno 1 5 mm kod duzine kabela do 25 m 2 5 mm kod du ine kabela preko 25 m Impedanca strujne mreze Kod nepovoljnih mreznih uslova prilikom uklju ivanja uredaja mo e do i do kratkotrajnog pada napona ta mo e uticati na druge ure aje npr treperenje svetiljke Kod mre ne impedancije Zmax 0 382 Q takve smetnje se ne o ekuju Ostale informacije potra ite kod svojeg lokalnog poduze a za opskrbu energijom 75 HR Prekidac za ukljucivanjeliskljucivanje Nemojt
254. iadenia ktor boli odstr nen v priebehu dr by musia by bezpodmiene ne op odborne namontovan a skontrolovane Pou vajte len originalne n hradn diely In diely m zu viest k nepredv dan m kod m a razom dr ba V mena piloveho kotuca A A Pred v menou p lov ho kot e e Li Vypnite pilu Pockajte kym sa kotuc zastavi Vytiahnite z str ku zo z suvky P lov kot je opotrebitelna as a po dlhom pou van sa otupi gt V takom pripade je potrebn ho vymeni alebo necha nabrusit Nepou ivajte pilovy kotu z r chloreznej ocele HSS Nepouzivajte prasknute alebo popraskane pilove kotuce alebo kotu e ktor maju zmenenu formu Kot mus by ostr P lov kot musi zodpoveda technick m po iadavk m ktor su uveden v kap Technick daje AN Riziko porezania Pri v mene p lov ho kot a pou vajte ochrann rukavice IS Pou vajte len p lov kot e vhodn na stanoven el A Nebezpe enstvo pop lenia Kr tko po rezan je p lov kot e te hor ci Nastavte p lov kot do najvy ej polohy LE Vyberte ochrann kryt 1 gt LQ Vyskrutkujte 8 skrutiek zo stolovej vlo ky a vlo ku vyberajte gt Montaznym klucom pridrzujte prirubu kot a 27 a o kov m kl om 25 vyskrutkujte Sesthrannu skrutku 28 VY IS Pou ite ochrann rukavice gt LS Vyberte amp esthrannu skrutk
255. iante una lamiera di supporto B 16 A questo scopo usare per ciascuna 4 viti a testa tonda con gambo quadrato M6 x 12 rondelle A 6 4 e dadi autobloccanti M6 gt Avvitare quindi una traversa di giunzione D 15 per ogni gamba A questo scopo usare per ciascuna 2 viti a testa tonda con gambo quadrato M6 x 12 rondelle A 6 4 e dadi autobloccanti M6 gt LC Unire ciascuna met del piano con 2 lamiere di supporto 11 e traverse di giunzione 13 gt Fissare 14 piedini di gomma 14 alle gambe del banco 12 Fissaggio della sega sul piano di appoggio gt Posizionare ora la sega sul piano di appoggio in modo tale che i fori dell alloggiamento della sega A coincidano con fori nelle lamiere di supporto del piano gt D Avvitare la sega circolare da banco e il piano di appoggio mediante le rondelle 16 x 6 6 x 1 6 dadi autobloccanti M6 e le quattro viti a testa esagonale in dotazione gt LE Fissare la cappa di protezione 1 al cuneo 2 gt LH Awitare saldamente la maniglia 18 al volantino gt V Fissare il flessibile di aspirazione 31 al alloggiamento 32 gt Fissare il flessibile di aspirazione 31 al raccordo sulla cappa di protezione 1 gt LE L asta di guida pu essere riposta a lato 26 pronta all uso Preparazione alla messa in funzione w Per garantire un funzionamento ottimale della macchina attenersi alle norme indicate Posizionare la sega in un luogo che so
256. iatk do w os w Stosuj rodki ochrony osobistej rodki ochrony s uchu poziom ci nienia akustycznego w miejscu pracy prawie zawsze przekracza 85 dB A okulary ochronne Mask przeciwpy ow przy pracach wytwarzaj cych py Do trzymania tarcz i ostrych narz dzi u ywa r kawic Tarcze nale y nosi w praktycznym pojemniku Podczas pracy nosi r kawice Pilarke ustaw na pod o u twardym r wnym nie powoduj cym po lizgu nie przenosz cym drga W miejscu pracy utrzymuj ad porz dek Ba agan mo e by przyczyn powstania wypadk w Uwzgl dnij wp yw rodowiska Nie wystawia maszyny na dzia anie deszczu Nie u ywa maszyny w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Zapewnij dobre o wietlenie Nie u ywa maszyny w pobli u palnych cieczy lub gaz w Normalny ogie ze szczotek m g by spowodowa po ar W razie nieprzestrzegania tego zakazu istnieje niebezpiecze stwo po aru lub wybuchu Zwraca uwag na zapewnienie odpowiednich rodk w do sygnalizacji i gaszenia po ar w np lokalizacja i obs uga ga nic Podczas ci cia drewna pilarka powinna by pod czona do urz dzenia zbieraj cego py Nie wolno dopu ci do zbyt du ego st enia py u Tarcza pilarki powinna by zawsze dobrze naostrzona Os ona powinna by podczas ci cia opuszczona Nale y u ywa zawsze odpowiedniego wyci gu py u Py drzewny jest wybuchowy
257. icati al responsabile della sicurezza non appena scoperti Gli interventi di manutenzione e pulizia pi approfonditi rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusivamente dal servizio di assistenza dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto Utilizzare solo pezzi originali Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili 89 Manutenzione Sostituzione della lama della sega Prima della sostituzione Spegnere l apparecchio Attendere l arresto della sega disinserire la spina di alimentazione La lama della sega un componente soggetto a usura che si consuma con un utilizzo prolungato o frequente rs Sostituire quindi la lama della sega o farla affilare Non utilizzare lame in acciaio superrapido HSS Non utilizzare lame incrinate la cui forma sia stata modificata Utilizzare solo lame della Sega affilate La lama della sega deve soddisfare i requisiti indicati vedere Dati tecnici AA Pericolo di taglio Indossare guanti durante la sostituzione della lama della sega ne Utilizzare esclusivamente lame appropriate A Pericolo di ustioni Subito dopo il taglio la lama ancora calda gt Portare la lama della sega nella posizione piu elevata LE Togliere la cappa di protezione 1 gt LQ Allentare le 8 viti del inserto del banco e rimu
258. ie ku na vlasy Noste osobn ochrann vybavenie Ochrann sl chadl hladina akustick ho tlaku na pracovisku spravidla prekra uje 85dB A Ochrann okuliare Ochrann respir tor d chacia maska na pracovisku kde vznik prach Pri manipul cii s pilou a surovinami pou vajte ochrann rukavice Pilov kot pren ajte v Specialnom boxe Pripr ci s pllou rezanie nepou vajte rukavice Pilu prevadzkujte len na pevnom rovnom proti mykovom astabilnom podklade Na pracovisku dbajte na poriadok Neporiadok m e sp sobi v ny raz Dbajte na pracovn prostredie a jeho vplyv na pr cu Pilu nevystavujte da u Nepou vajte p lu vo vlhkom alebo mokrom prostred Postarajte sa o dobr osvetlenie Pilu nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n alebo explozivnych plynov Norm lne iskrenie uhl kov ch kefiek m e sp sobi po iar alebo expl ziu Na to je treba dba Rovnako dbajte na v etky mo nosti nahl senia pr padn ho po iaru a na mo nosti jeho likvid cie napr umiestnenie hasiaceho pr stroja a jeho ovl danie Pri p len dreva je potrebn v dy pripoji ods vacie zariadenie Neust le dbajte aby nevznikla drevn ho prachu P lov kot udr ujte neust le ostr a pri pileni sa postarajte aby kryt kot a bol v dy sklopen tesne nad obrobok V dy pou vajte ods vacie zariadenie pr li n k
259. ie a nastavenie dorazu prie neho rezu Dodan doraz prie neho rezu sluzi pre vykon vanie prie nych a ikmo prie nych rezov Dbajte na spr vne nastavenie dorazu vi Pr ca s pilou Pre nastavenie presn ch 90 pouzite uholnik Nasadenie dorazu priecneho rezu na pracovn dosku gt Nasu te prie ny doraz do dr ky na stole p ly N89 4 IRS Pre pokosov rezy pou vajte posunovacie vodidl gt Hviezdicov skrutkami 34 opat pevne utiahnite Nastavenie uhla gt LO Povolte hviezdicov maticu 35 a nastavte potrebn uhol pokosov ho rezu gt Hviezdicovu maticu 34 opat pevne utiahnite A Pr ca s pilou N Pred za iatkom prace dbajte na nasledovne bezpe nostne pokyny aby ste o najviac znizili rizika urazov Nasadenie a mont krytu kot a roztv racieho klina a p lov ho kot a je poriadku p lov kot ostry S dorazy rezu spr vne nasaden a posunovaci syst m je pripraven Pracovisko je v poriadku ist a bez prek ok Stroj nesmiete prev dzkova bez obozn menia sa s navodom na pou ite a zabezpe enia v etk ch bezpe nostn ch pokynov riadneho zmontovania a pr pravy k pr ci pod a n vodu A Pred v etk mi zmenami alebo nastaveniami na pile napr pred v menou p lov ho kot a at vypnite p lu po kajte k m sa p lov kot zastav vytlahnite z str ku zo zasuvky A predovsetkym dbajte nas
260. ie es bei Besch digungen von einer anerkannten Fachkraft erneuern Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten dass sie nicht st rt gequetscht geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und ent sprechend gekennzeichnete Verlangerungskabel Keine provisorischen Elektroanschl sse einsetzen Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder au er Betrieb setzen Schlie en Sie das Ger t ber Fehlerstromschutzschalter 30 mA an A Der Elektroanschluss bzw Reparaturen an elektri schen Teilen der Maschine hat durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder einer unserer Kundendienststellen zu erfolgen Ortliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzma nahmen sind zu beachten Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienststel len zu erfolgen A Nur Originalersatz und Zubeh rteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubeh rs k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht MILA Ger tebeschreibung Ersatzteile Nr Bezeichnung Bestell Nr _4 Tischeinage 363383 gt Anschlaglelste 6 Tischverbreiterung ausziehbar 363382 Anschlagtr ger
261. ife Saw blade location hole Cutting speed at maximum saw blade 0 Cutting height at 90 for maximum saw blade 0 Cutting height at 45 for maximum saw blade Bevel cut adjustment Saw table size Table size with width extension Table height with stand Weight with stand exhaust outlet saw guard Exhaust connection PTK 2505 see last page 1800 W S1 230 V 50 Hz m double insulated 5000 min 16 A 250 mm 245 mm 1 8 mm 3 0 mm 40 2 mm 30 mm 65 4 m ca 0 74mm ca 54 mm 0 45 630 x 510 mm 630 x 760 mm 920 mm ca 23 kg 32 mm 39 mm Commercial small dust removers or industrial vacuum cleaners can be used for exhaustion 23 Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir observ toutes les informations indiqu es et d avoir mont la machine comme d crite Conserver ces notices d utilisation pour tout utilisateur futur D claration de conformit 24 Fourniture 24 missions sonores 25 Symboles appareils instructions de service 25 Emploi conforme l usage pr vu 25 Risques r siduels 26 Consignes de s curit 26 Description de la machine pi ces de rechange 29 Montage 29 S curit de transport 29 Montage du b ti 29 Fixation de la scie sur le 29 Pr paration la mise en service 29 Mise en service 30 Connexion lectrique 30 Interrupteur marche arr t 30 Aspiration des poussi res
262. il de l rgire a mesei dreapta e Sanie de impingere e Bar de impingere e Furtun de aspira ie e Pung cu uruburi e 2 chei pentru schimbarea p nzei de fer str u e Manivel pentru reglarea n l imii e Gratar de acoperire pentru baza ma inii e Cadru const nd din 4 picioare de masa 2 plese de cadru scurte 2 plese de cadru lungi 2 diagonale de leg tur scurte 2 diagonale de leg tur lungi 4 picioare de prindere e Instruc iuni de utilizare e Foaie cu instruc iuni de montare i utilizare e Declara ie de garan ie Verifica i dup despachetare dac con inutul cartonului gt este complet gt si daca nu a fost deteriorat in timpul transportului Transmiteti reclamatiile imediat comerciantului furnizorului respectiv produc torului Reclamatiile ulterioare nu se iau n considerare Utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat Fer str ul circular cu mas este prev zut exclusiv pentru t ieri longitudinale i transversale de lemn masiv i materiale pentru pl ci de lemn cum ar fi PAL panele pl ci din MDF cu Sec iune transversal p trat sau dreptunghiular folosind p nze de fer str u circular HM conform EN 847 1 Este interzis prelucrarea materialelor metalice Utilizarea de p nze de fer str u din otel HSS otel rapid nalt aliat nu este permis deoarece acest otel este dur si casabil Pericol de r nire prin ruperea p nzei de fer str u i r
263. ila smi b t sestavov na provozov na a udr ov na pouze osobami kter jsou pln sezn men s ve ker mi nebezpe mi Event opravy pily sm vedle v robce prov d t pouze autorizovan servis Stroj nesm byt provozov n v explozivnim prost ed a ani na de ti Kovov sti h eb ky atd je t eba z ezan ho materi lu p ed ez n m vyjmout Zbytkov rizika p i dodr en veker ch p edpis a bezpe nostn ch pokyn nelze vylou it d ky konstrukci a ur en stroje jist zbytkov rizika Tato lze minimalizovat pouze dokonalou znalost a hlavn dodr ov n m vek r ch bezpe nostn ch pokyn a dodr en m v ech bod obsa en ch v kapitole Vymezen ur en pou it stroje P i vlastn pr ci ohleduplnost a opatrnost zmen uj rizika zran n nebo jin ch kod Riziko zran n prst a rukou n strojem pilov m kotou em nebo obrobkem nap p i v m n pilov ho kotou e Zran n prost ednictv m odletnuvsich stic Zp tn n raz ezan ho kusu nebo jeho sti Prasknut a odmr en pilov ho kotou e ven Ohro en el proudem p i pou it vadn ho el p poje Dotknut m se st stroje kter jsou pod nap t m Po kozen sluchu p i dlouhodob pr ci bez ochrany usi Ohro en zdrav p i vdechnut d evn ho prachu p i pr ci Bez ods v n Dal skryt rizika nejsou vylou ena Bezpe nost pr ce A Pri nesp
264. imbati p nza de fer str u e avans prea mare Se las motorul s se r ceasc si se continu cu o presiune mai mic Piesa se intepeneste la mpingere e P nza de fer str u este tocit e Tineti piesa i opri i imediat motorul Apoi dati la ascu it p nza de fer str u respectiv schimbati o cu una nou Pete de arsur pe suprafa a de e P nza fer str ului este nepotrivit pentru e Dispuneti ascutirea sau nlocuirea p nzei de talere munca efectuat sau este tocit fer str u lesirea a chiilor nfundat e Nu este conectat instala ia de aspira ie e Se opre te fer str ul se ndep rteaz e Puterea de aspira ie prea mic a chiile i se conecteaz o instala ie de aspira ie e Se opre te fer str ul se ndep rteaz a chiile i se m re te puterea de aspira ie viteza aerului 20 m sec la stutul de aspira ie Fer str ul vibreaz e P nza de fer str u este deformat e Schimbati p nza de fer str u e P nza de fer str u nu este corect montat e Fixati corect p nza de fer str u T ietura nu este n unghi drept e Opritoarele finale pentru unghi nu sunt e Ajustati p nza de fer str u la 90 si 45 reglate cu precizie exact n unghi drept fa de masa fer str ului vezi Ajustarea la 45 si 90 126 ej Date tehnice An EEE constructie vezi ultima pagin Tensiunea de re ea 230 V Clasa de protectie 5 Il izola ie de protectie Siguran a
265. ine larges Poussez la pi ce d uvre couper avec la main plat et les doigts serr s le long de la but e 32 Coupes transversales coupes en biseau Faites glisser la but e transversale 22 dans la rainure de guidage de la table et r glez la sur l angle souhait D placez la but e longitudinale 5 dans la position souhait e afin que la pi ce d uvre puisse tre bien mise Appuyez la pi ce d uvre scier contre le rail fixe Tenez bien la pi ce d uvre et poussez la en faisant passer la but e transversale devant la lame de scie Utilisez le cas ch ant la barre coulissante Reglez la r gle de but e de mani re ce qu elle touche la lame de scie Entretien et nettoyage Avant de toute intervention d entretien et de nettoyage A ss Arr ter l quipement attendre l arr t de la scie Retirer la fiche du secteur Les d fauts de la machine y compris des dispositifs de protection et de la lame doivent tre d clar s au personnel responsable de la s curit imm diatement apr s leur d tection D autres interventions d entretien et de nettoyage que celles d crites dans ce chapitre ne doivent tre effectu es que par le constructeur ou par des entreprises d sign es par celui ci Les dispositifs de s curit enlev s pour effectuer des interventions de maintenance ou de nettoyage doivent imp rativement tre remont s et v rifi s N utiliser
266. ing e Motor or switch defect e Saw blade sticks 22 e Replace fuse e Check cable no longer use defect cable e Have motor or switch checked by an approved electrician or replaced by original spare parts e Remove the cause ofthe jam e Carbon brushes worn after a longer period of e Replace the carbon brushes operation Fat Possible cause Removal Machine stops while cutting e Saw blade blunt e Feedis too great e Motor protecting switch has tripped e Replace saw blade e Allow motor to cool and proceed working with less pressure e Switch motor back on after cooling Motor protection page 19 Workpiece sticks when feeding e Saw blade is dull e Hold the workpiece firmly and switch the motor off immediately The have the saw blade sharpened or renew 5 dull Chip outlet is clogged e No exhaust system connected e Exhaust power too weak e Switch off saw remove chips and connect exhaust system e Switch off saw remove chips and increase exhaust power air velocity 20 m sec at chip exhaust neck e Saw blade not properly mounted e Mount saw blade properly right angled to the saw table see 45 and 90 fine adjustment Technical data Model Year of constructions Motor input P Mains voltage Mains frequency Protection class Saw blade speed Mains fuse Hard metal saw blade maximum Hard metal saw blade O minimum Saw blade thickness Cut width Number of teeth Thickness of riving kn
267. is stated in the instructions for use Damaged or illegible security labels have to be replaced Do not start a machine that is not in a technically perfect condition Lock the machine against accidental starting by disconnecting the mains plug Do not allow any tool key to be plugged in Before switching on check always that wrenches and adjusting tools are removed Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children Electrical safety Design of the connection cable according to IEC 60 245 H 07 RN F with a core cross profile section of at least 1 5 mm2 for cable lengths up to 25m 2 5 mm2 for cable lengths over 25m Long and thin connection lines result in a potential drop The motor does not reach any longer its maximal power the function of the device is reduced Plugs and coupler outlets on connection cables must be made of rubber non rigid PVC or other thermoplastic material of same mechanical stability or be covered with this material Protect yourself against electric shocks Avoid body contact with grounded parts e g pipes heating apparatus cookers fridges etc Protect yourself against electric shocks Avoid touching earthed parts with your body The connector of the connection cable must be splash proof Wind off completely the cable when using a cable drum Do not use the cable for purposes for which it is not meant Protect the cable against heat oil and sharp edges
268. iterung gt LG LH L sen Sie die beiden Fl gelschrauben unterhalb des Sagetisches links und rechts und ziehen Sie die Tisch verbreiterung 6 auf die gew nschte Breite aus gt Drehen Sie anschlie end die Flugelschrauben wieder fest Schiebeschlitten gt LI Schwenken Sie den Sperrhebel 21 gegen den Uhrzei gersinn dann k nnen Sie den Schiebeschlitten verschieben Schnitthohe einstellen gt LJ Die Schnitth he kann mit Hilfe des Handgriffes 18 stufenlos von 0 ca 74 mm eingestellt werden Ziehen Sie vor dem Einstellen der Schnitth he die Fest stellschraube fur das Sageblatt 20 an IR Stellen Sie die Schnitth he ca 5 mm h her als die Mate rialst rke ein 8 S ageblatt S chragstellung einstellen AN Bei laufendem Sageblatt darf die Sageblatt Schrag stellung nicht durchgef hrt werden Der Motor muss ausgeschaltet sein Einstellen von 0 45 gt K L sen Sie die Feststellschraube 20 gt Dr cken Sie das Handrad 19 ein und drehen Sie es bis der gew nschte Winkel angezeigt wird 0 45 gt Ziehen Sie die Feststellschraube wieder fest Justieren der Winkelanzeige gt Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzste cker gt Richten Sie das Sageblatt mit einem Anschlagwinkel senk recht aus gt L sen Sie die Schraube A und schieben Sie den Win kelanzeiger zur 0 Marke Anbringen und Einstellen des L ngsanschlages L ngsanschlag auf der S getischp
269. iva i ili industrijski usisava i 80 Non mettere in funzione l apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per l uso avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l apparecchio nel modo descritto Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro Dichiarazione di conformit 81 Parametri di rumorosit 81 Simboli presenti sull apparecchio 82 Simboli delle istruzioni per l uso 82 Standard di fornitura 82 Utilizzo conforme alla finalita d uso 82 Rischi residui 83 Utilizzo sicuro 83 Descrizione dell apparecchio Pezzi di ricambio 86 Montaggio 80 Staffa di sicurezza per il trasporto 86 Montaggio del piano di appoggio 86 Fissaggio della sega sul piano di appoggio 86 Preparazione alla messa in funzione 86 Messa in funzione 87 Allacciamento alla rete 8 Interruttore On Off 87 Aspirazione polvere trucioli 87 Regolazioni apportare alla sega 88 Regolazione del cuneo 88 Allargamento estraibile del banco 88 Carrello 88 Regolazione della profondita di passata 88 Regolazione della posizione obliqua della lama 88 Montaggio e regolazione della guida trasversale 88 Montaggio e regolazione della guida longitudinale 88 Utilizzo della sega 88 Taglio di pezzi sottili 89 Taglio di pezzi larghi 89 Tagli trasversali obliqui 89 Manutenzione e pulizia 89 Manutenzione 90 Pulizia 90 Trasporto 9 Magazzinaggio 91 Garanzia 91 Possibili guasti 91 Dati tecnici 92 Dichiarazione di conformit CE N S No
270. iz m teri hizmetleri servisi taraf ndan yapt r lmal d r Makine patlama tehlikesi alt nda bulunan kullan lmamal ve ya mura maruz b rak lmamal d r Metal par alar iviler vs kesilecek olunan materyalden kesinlikle kart lmal d r Diger riskler Usul ve kurallara uygun kullanimda bile ilgili guvenlik kurallar n n tumune uyulmas na ragmen kullan m amac na y nelik belirli konstruksiyonlardan dolay ba ka riskler olu abilir Di er riskler G venlik a klamalar na ve Usul ve kurallara uygun kullan ma ve kullanma k lavuzuna tam olarak dikkat edildi inde minimum seviyeye dugurulebilinir Dikkat ve duyarl davran insanlar n yaralanmas veya maddi hasar olu mas riskini azalt r Parmak ve ellerin i aleti testere b a veya materyalden dolay yaralanma tehlikesi rne in testere b a n de i tirirken Geri savrulan testere par alar ndan dolay yaralanma Materyal veya materyal par alar geri tepebilir Testere b a k r labilir ve d ar f rlayabilir Talimatlara uygun olmayan elektrik ba lant hatlar n n kullan lmas ndan dolay elektrik tehlikesi A k olan elektrikli yap elemanlar nda gerilim i eren par alara dokunulmas Kulak koruma tak lmaks z n yap lan uzun s reli i lerde i itme kayb Toz emme sistemi olmayan makinelerle al rken sa l a zararl odun tozlar n n emisyonu Ayr ca t m
271. j c przy tym na prawid owe po o enie zawieszenia spr ynowego gt Wymienia szczotki w glowe tylko parami gt Ponownie przykr ci os on szczotek gt Przykr ci z powrotem doln os on i postawi maszyn Regulacja dok adna 45 i 90 Je li tarcza nie osi ga standardowej pozycji 45 lub 90 wzgl dem blatu sto u nale y ustawi ograniczniki ko cowe w nast puj cy spos b gt Po o y maszyn na boku I zdj doln os on Poluzowa nakr tk kontruj c ogranicznik w ko cowych i ustawi tarcz pod k tek 90 i 45 wzgl dem sto u pilarki Dokr ci nakr tk gt Przykrecic z powrotem doln os on i postawi maszyn Czyszczenie Aby zapewni sprawno pilarki nast puj cych wskaz wek przestrzegaj Korpus maszyny nale y regularnie czy ci za pomoc mi kkiej szmatki lub p dzla najlepiej po ka dym u yciu Szczeliny wentylacyjne silnika nie mog by zatkane py em ani innymi zabrudzeniami Nie spryskiwa urz dzenia wod Wi ra py usuwa wy cznie szczotk lub odkurzaczem Regularnie czy wszystkie ruchome cz ci D Nigdy nie stosuj smarow IRS Stosuj na przyk ad olej do maszyn do szycia p ynny olej hydrauliczny lub przyjazny rodowisku olej w aerozolu Zadbaj o to aby na pile nie by o rdzy I resztek ywicy Z p yty sto u pilarki usuwaj resztki ywicy D Slady Zywicy mo na usuwa dostepnym w han
272. jaka M 6 x 45 podlo nih plo ica 16 x 6 6 x 1 6 i samoosiguravaju ih matica M6 gt Pri vrstite zastitnu kapu 1 na klinu za cijepanje 2 gt LH Pri vrstite ru ku 18 na ru nom kolu gt LV Nataknite crijevo za usisavanje 31 na ku i tu 32 gt Nataknite crijevo za usisavanje 31 na priklju ak za titne kape 1 gt F tap za guranje 26 mo ete staviti nastranu tako da ga imate pri ruci Priprema za pustanje u rad Da bi se postiglo besprijekorno funkcioniranje stroja pridrzavajte se napomena u ovim uputama Postavite ure aj na mjesto koje ispunjava sljede e uvjete nije klizavo nema vibracija ravno je nema opasnosti od spoticanja dovoljno je osvijetljeno Prije svake uporabe provjerite priklju ne kablove na neispravna mjesta pukotine proreze i sl A Ne upotrebljavajte neispravne kablove HR za titnu kapu na besprijekorno stanje pode enost klina za cijepanje vidi Pode avanje klina za cijepanje stolni umetak na besprijekorno stanje tap za guranje pri ruci list pile na besprijekorno stanje Ne upotrebljavajte napuknute ili deformirane listove pile Nemojte koristiti listove pile od HSS elika Zamijenite istro eni ili o te eni stolni umetak odmah Prilikom piljenja se postavite postrance u odnosu na podru je opasnosti list pile na pili Spustite za titnu kapu kod rada na izradak kod prekida il
273. je kabela odmotajte kabel do kraja Nemojte koristiti priklju ni kabel u svrhe za koje nije namijenjen Za titite kabel od vru ine ulja i o trih ivica Nemojte koristiti kabel da biste izvukli utika iz uti nice Kontrolirajte redovito kabel pile i obnovite ga u slu aju o te enja kod priznatog stru njaka Kod polaganja priklju nog kabela pazite na to da ne bude o te en prignje en prelomljen i da uti nica ne bude mokra Redovito kontrolirajte produ ne kablove i ako su o te eni zamijenite ih Nemojte koristiti neispravne produ ne kablove Na otvorenom koristite samo za to dopu tene i na odgovaraju i na in ozna ene produ ne kablove Ne koristite provizorne elektri ne priklju ke Nikad ne premo ujte niti isklju ujte za titne naprave Priklju ite ure aj preko za titnog prekida a 30 mA A Elektri ni priklju ak odnosno popravke na elektri nim 74 dijelovima stroja mora obavljati ovlasteni elektri ar ili nasa servisna slu ba Pridrzavajte se vazecih propisa naro ito mjera zastite A Popravke na drugim dijelovima stroja mora obavljati proizvoda odnosno njegova servisna slu ba Koristite samo originalne rezervne dijelove i pribor Uporabom drugih rezervnih dijelova mogu nastati nezgode za korisnika Proizvoda ne jam i za tete koje proizlaze iz takvog na ina koristenja gt Opis uredaja rezervni dijelovi Br Naziv Br narud be 3 list pile 363421 4 stolniumetak 363383
274. jepanje je vazna za titna naprava on sprje ava povratne udare komada koji se obraduje ZA koristite uvijek klin za cijepanje isporucen skupa s uredajem gt LT Da bise osigurala funkcija klina za cijepanje razmak do zup anika lista pile iznad stola mora iznositi najvise 2 5 mm gt Otpustite 8 vijaka stolnog umetka i uklonite umetak G List pile mora stajati u najvi oj poziciji gt Malo otpustite 2 esterokutna vijka i ispravno podesite klin za cijepanje Klin za cijepanje mora se nalaziti u jednoj liniji s listom pile gt LT Pazite na navedene mjere gt Pritegnite oba Sesterokutna vijka prstenastim klju em 25 Izvla ivo pro irenje stola gt LG 1 Otpustite oba krilata vijka ispod stola pile lijevo i desno i izvucite pro irenje stola 6 na eljenu irinu gt Ponovno stegnite krilate vijke Klizne vodilice gt LI Okrenite blokadu 21 suprotno do smjera kazaljke na satu i zatim mo ete pomaknuti klizne vodilice Namje tanje visine rezanja gt LJ Visina rezanja moze se kontinuirano pode avati pomo u ru nog kola 18 od 0 oko 74 mm A Prije namjestanja visine reza pritegnite zaporni vijak za list pile 20 IRS Namjestite visinu reza otprilike 5 mm vi e od debljine materijala Namje tanje kosoga polo aja lista pile A Namje tanje kosoga polo aja lista pile ne smije se vr iti dok se list pile okre e Motor mora biti isklju en Namje tanje od 0 45 gt LK
275. k adnego ustawienia k ta 90 nale y u y k townika Mocowanie prowadnicy poprzecznej do p yty sto u pilarki gt 0 Wsun ogranicznik poprzeczny do rowk w p ycie sto u Do ci sko nych u ywa sa przesuwnych Dokr ci ruba gwiazdowe 34 Ustawienie k ta gt LO Poluzowa nakr tki 35 i ustawi ogranicznik do ci sko nych na dany k t gt Dokreci nakr tki 35 NG S N 8 celem maksymalnego ograniczenia ryzyka przed przyst pieniem do pracy nale y zwr ci uwag na nast puj ce wskaz wki bezpiecze stwa os ona klin rozszczepiaj cy i pita sa OK pila jest ostra prowadnice s gotowe do pracy a popychacz jest w zasi gu r ki na Stanowisku pracy panuje ad Urz dzenia nie wolno uruchamia dop ki nie zapoznano si z niniejsz instrukcj obs ugi nie przestrzega si wszystkich podanych wskaz wek a pilarka nie zosta a zmontowana w opisany tu spos b A Przed zmianami lub ustawieniami pi y np wymiana brzeszczotu itp wy czy urz dzenie odczeka a zatrzyma sie brzeszczot pity wyci gn wtyczk z gniazda ZA Ponadto przestrzegaj nast puj cych zasad Stawaj poza stref zagro enia D onie u na obrabianej sztuce p asko palce trzymaj razem Obrabiany element prowad d oni tylko do przedniej kraw dzi os ony 111 Luznych drzazg i wiorow oraz temu podobnych nie usuwaj nigdy dtoni
276. kelzaag is uitsluitend voor het langs en dwarssnijden van massief hout en plaatmateriaal zoals spaanplaten meubelplaten en Mdf platen met vierkante of rechthoekige doorsnede onder toepassing van HM cirkelzaagbladen gedacht waarbij slechts zaagbladen gebruikt worden die voldoen aan de norm EN847 1 Er mogen geen metallische grondstoffen worden bewerkt Het toepassen van HSS zaagbladen is niet toegestaan Deze bladen zijn zeer hard en bros Hierdoor ontstaat ge vaar voor verwonding door breuk en weg geslingerde delen Het zagen van ronde materialen ronde houten brandhout en dergelijke is niet toegestaan De diameter van het zaagblad moet tussen 245 en 250 mm liggen U mag alleen werkstukken verwerken die vielig ondersteund of geleid kunnen worden Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren ook het opvolgen van de gebruiks onderhouds en reparatievoorschriften en na leven van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende veiligheid en gezondheids voorschriften en die aanvull ende voorschriften van het bedrijf Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voor schriften Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelik de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker Eigen gemaakte wijzigingen aan de machine ontslaan de fabrikant van alle aansprakelijkheid Deze machine mag alleen voorbereidt gebruikt en onder houden word
277. koz s 65 Ki bekapcsolo gomb 65 F r szpor s forg cs lesz v s 65 Be ll t sok a f r szen 65 Has t k be ll t s a 65 Kih zhat asztal sz les t 65 Tol sz n 65 V g si magass g be ll t s a 66 F reszlap ferde ll s nak be ll t sa 66 Kereszt tk z felrak sa s be ll t sa 66 P rhuzamos tk z felrak sa s be ll t sa 66 Munkav gz s a f r sszel 66 Keskeny munkadarab v g sa 66 Sz les munkadarab v g sa 67 Harantvagas gervagas 67 Karbantart s s tiszt t s 67 Karbantart s 67 Tiszt t s 68 S z ll t s 68 T rol s 68 Garancia 68 Lehets ges hib k 68 M szaki adatok 69 EK megfelel s gi nyilatkozat Sz S No 13375 a 2006 42 EK ir nyelv el r saival egyez en AZ ATIKA GmbH 89331 Burgau osef Drexler Str 8 Nemetorszag a fenti Ir nyelv el r sainak megfelel en kiz r lagos felel ss ggel kijelenti hogy a PTK 250 S sorozat M1D SD 250EA t pus Tischkreiss ge asztali k rf r sz sorozatsz m 000001 020000 megfelel a fenti Ir nyelv tov bb az al bbi Ir nyelvek k vetelm nyeinek 2004 108 EK s 2011 65 EU A k vetkez harmoniz lt szabv nyok ker ltek alkalmaz sra EN 61029 1 2009 A11 EN 61029 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 A m szaki iratok ssze ll t s ra felhatalmazott szem ly ATIKA GmbH M szaki Iroda 89331 Burgau osef Drexler
278. l Verwenden Sie keine rissigen S gebl tter oder solche die ihre Form ver ndert haben Verwenden Sie nur gut gesch rfte Sageblatter Das Sageblatt muss den angegebenen Anforderungen siehe Technischen Daten entsprechen A Schnittgefahr Tragen Sie beim Wechseln des S geblat tes Handschuhe lt gt Verwenden Sie nur geeignete Sageblatter A Verbrennungsgefahr Kurz nach dem S gen ist das S geblatt noch hei gt Bringen Sie das Sageblatt in die h chste Position LE JEntfernen Sie die Schutzhaube 1 gt L sen Sie die 8 Schrauben der Tischeinlage und ent fernen Sie die Tischeinlage gt R Halten Sie mit dem Montageschl ssel 24 den S ge blattflansch 27 fest und l sen Sie mit dem Ringschl ssel 25 die Sechskantschraube 28 ie Tragen Sie Schutzhandschuhe v 10 gt S Entfernen Sie die Sechskantschraube 28 und den Sageblattflansch 27 Ziehen Sie das Sageblatt 3 ab gt Vor dem Einbau des neuen S geblattes reinigen Sie die Sageblattaufnahme mit einem Lappen oder Pinsel gt Saubern Sie die Flansche lt gt Der Einbau des Sageblattes erfolgt in umgekehrter R eihen folge D Beachten Sie die Drehrichtung des S geblattes siehe Pfeil auf dem Sageblatt Die Zahne des Sageblattes m ssen in Rich tung Maschinenvorderkante zeigen und die Pfeilrichtung auf dem S geblatt und auf dem Schutz m ssen bereinstimmen A Zum Schluss die Schutzhaube wieder m
279. l et hors de port e de main des enfants S curit lectrique Ex cution de la ligne de raccordement cf IEC 60 245 H 07 RN F avec une section d au moins 1 5 mm pour les cables d une longueur de jusqu 25 m 2 5 mm pour les cables de plus de 25 m Les c bles longs et minces provoquent une chute de tension Le moteur n atteint plus sa puissance maximum d gradant ainsi le fonctionnement de l quipement Les fiches et prises des rallonges doivent tre en caoutchouc PVC souple ou autre mati re thermoplastique d une r sistance m canique identique ou rev tues de ce mat riau Prot gez vous de l lectrocution Evitez le contact corporel avec des l ments connect s la terre par ex tuyaux radiateurs fours r frig rateurs Les contacts enfichables de la rallonge doivent tre prot g s contre les projections d eau En cas d utilisation d un tambour compl tement N employez pas le c ble des fins pour lesquelles il n est pas pr vu Prot gez le cable contre la chaleur l huile et les ar tes vives Ne tirez pas sur le c ble pour retirer la fiche de la prise au secteur Contr lez r guli rement le c ble de la scie et demandez un sp cialiste lectricien de le remplacer en pr sence endommagements Pour la pose du c ble de connexion veiller ce qu il ne gene pas quil ne soit pas cras ni plie et que le connecteur ne se mouille pas V rifiez le c ble de rallonge a interval
280. l respecter les instructions de securite suivantes afin de garder le risque de securite aussi faible que possible Capotde protection coin refendre et lame en ordre Lame bien aff tee Guides mis en place et baguette coulissante a port e de main Poste de travail bien ordonne Ne mettez jamais l outillage en service avant d avoir lu les instructions de service d tre en mesure de respecter les indications et consignes de s curit et d avoir mont l appareil comme d crit ZA Avant d effectuer des modifications sur la scie par ex le remplacement de la lame etc Arr ter l quipement Attendre l arr t de la lame Retirer la fiche du secteur A Observez galement les points suivants Placez vous en dehors de la zone dangereuse Placez vos mains plat et les doigts resserres sur la piece usiner Guidez la pi ce a usiner manuellement jusqu au bord ant rieur du carter de protection Ne retirez jamais les clats copeaux etc avec la main Respectez syst matiquement toutes les consignes de s curit Coupe de pi ces usine troites Largeur inf rieure 120 mm Faites avancer la pi ce en poussant avec les deux mains A servez vous de la baguette coulissante 26 dans la zone de la lame En cas de pieces usiner tr s plates et troites largeur A de 30 mm et inferieure servez vous de la surface la plus basse possible du guide droit 5 Coupe de pieces a us
281. la piece usin e ou de parties de cette pi ce Casse de la lame et projection des d bris Dangers d electrocution en cas d utilisation de c bles de raccordement non conformes Contact avec des pi ces sous tension de composants lectriques ouverts Endommagement de l ou e en cas de travaux d une certaine dur e sur la machine sans protection acoustique Emission de poussi res de bois nuisibles la sant en cas d exploitation sans aspiration Il se pourrait donc que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises 26 Consignes de s curit A Tout emploi non conforme d un outillage a travailler le bois est dangereux L utilisation des outillages lectriques impose certaines mesures de s curit g n rales afin d exclure les risques d incendie d electrocution et de blessures de personnes Avant toute mise en service de ce produit lire et respecter les indications suivantes et les r glements de pr vention d accident de association pr ventive des accidents du travail particuli rement les r glements de s curit en vigueur dans les pays respectifs afin d viter tout risque d accident possible Remettez les de securite toute personne devant de travailler avec la machine Conservez ces consignes de s curit avec soin Avant l utilisation familiarisez vous avec l appareil l aide des instructions de service
282. la pri poobla eni servisni slu bi vam naj popravijo motor ali stikalo oz zamenjajo z originalnimi nadomestnimi deli e Zagin listje vpet odstranite vzrok e grafitne etke so po dalj i uporabi zamenjajte grafitne etke obrabljene Stroj se med aganjem ustavi top agin list zamenjajte agin list premo no potiskanje obdelovanca naprej e po akajte da se motor ohladi nato pa nadaljujte z manj o potisno silo trdno primite obdelovanec in takoj izklju ite motor zastaja nato nabrusite ali zamenjajte agin list na rezanih mestih so sledi e zamenjajte ali nabrusite agin list ozganin Zagin list 148 odvod zagovine je zamasen Zaga vibrira ni pravokotnega reza Model Leto izdelave Mo motorja P1 Napetost omrezja Frekvenca omre ja Razred za ite Stevilo vrtljajev Zaginega lista Varovalka Zagin list iz trdine najve Zagin list iz trdine O najmanj Debelina zaginega lista Sirina rezanja Stevilo zobcev Debelina cepilnega klina e na odsesovalne nastavke ni pritrjen sistem za izklopite ago odstranite ostru ke in odsesavanje e mo odsesavanja ni zadostna e zagin listje razvle en e agin listni pravilno montiran e kon na omejila kota niso natan no nastavljena Tehni ni podatki 250 5 priklju ite sistem za odsesavanje izklopite Zago odstranite ostru ke in pove ajte mo odsesavanja hitrost zraka na odsesovalnih nastavkih 20 m s zamenjajte agin list a
283. lade is the i same as the rotational direction given on the guard 1 Selection of saw blades Consider when selecting the saw blade that no edgeless or damaged saw bands are used and that the diameter of the blade location hole is 30 mm The saw blade supplied as a standard is suitable for timber and most plastics Other saw blades are avallable for other uses on request Ask your dealer or us Mains connection Compare the voltage given on the machine model plate e g 230 V with the mains voltage and connect the saw to the relevant and properly earthed plug D Alternating current motor Use a shockproof plug mains voltage 230 V with residual current circuit breaker FI switch 30 mA QD Main fuse 16 A Use the connection or extension cable according to IEC 60245 H 07 RN F with a core cross profile section of at least 1 5 mm2 for cable lengths up to 25m 2 5 mm2 for cable lengths over 25m Power system impedance In case of disadvantageous power system conditions short term voltage reductions can occur during the starting process of the device which can influence other devices e g jittering of a lamp Such influences are not expected at a system impedance of Lmax 0 382 Q For more information contact your local power supply company On Off Switch Do not use any device where the switch can not be switched on and off Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service S
284. lar kar n ve emme tertibat n tak n e Testereyi kapat n tala lar kart n ve emme e Motor koruma alteri devre d e Emme performans ok zay f performans n artt r n tala emme destek elemanlar ndaki hava h z gt 20 m san Testerede titre im var e Testere bicadi arp k e Testere b a n de i tirin e Testere b a d zg n tak lmam e Testere b a n d zg n ekilde tak n e Testere b a n 90 ve 45 tam sa a l olarak testere tezgah na g re ayarlay n bak n 45 ve 90 derece ince ayar Dik a l kesim yap lm yor e Aci son durduruculari tam olarak ayarlanmam Teknik zellikler Model PTK 250 S Imalat yili on sayfaya bakiniz Motor gucu P 1800 W SI Sebeke gerilimi 230 V Sebeke frekans 50 Hz Koruma s n f Testere b a devir say s 5 II za itna izolacija 5000 min ebeke g venli i 16 A at l Sert metal testere b a O maksimum 250 mm Sert metal testere b a minimum 245 mm Testere b a kal nl 1 8 mm Kesim genisligi 3 0 mm Dis say s 40 Ay rma kamas kal nl 2 mm Testere b cag Destek deligi 30 mm Kesim h z maksimum testere b a nda 0 65 4 m s 90 de kesim y ksekli i maksimum testere b cag nda 0 vakl 0 74 mm 45 de kesim y ksekli i maksimum testere b cag nda 0 yakl 54 mm E im ayar d nd rme alan 0 45 Testere te
285. latte anbringen gt LM Montieren Sie die Anschlagleiste 5 mit den 2 mitgelie ferten Sterngriffmuttern Sechskantschrauben und Scheiben am Anschlagtrager Achten Sie auf die richtigen Einstellungen des Anschla ges siehe Arbeiten mit der Sage L ngsanschlag einstellen gt Setzen Sie den L ngsanschlag in das F hrungsprofil am Tisch gt LN Stellen Sie das gew nschte Ma ein und dr cken Sie den Spannhebel 9 herunter gt Um einen exakten Schnitt zu erhalten fertigen Sie vorher einen Probeschnitt an und justieren Sie den Anschlag nach Anbringen und Einstellen des Queranschlages IRS Der mitgelieferte Queranschlag kann als Quer und Geh rungsanschlag eingesetzt werden 1 Achten Sie auf die richtigen Einstellungen des Anschlages siehe Arbeiten mit der Sage IRS Verwenden Sie einen Winkel zur exakten 90 E instel lung Queranschlag auf der S getischplatte anbringen gt LO Schieben Sie den Queranschlag in die Nute auf der S agetischplatte IRS Benutzen Sie den Schiebeschlitten f r Gehrungs schnitte gt Ziehen Sie die Sterngriffschraube 34 fest an Winkeleinstellung gt L sen Sie die Sterngriffmutter 35 und stellen Sie den Gehrungsanschlag auf den gew nschten Winkel ein gt Ziehen Sie die Sterngriffmutter 35 wieder fest Arbeiten mit der S ge IN Vor Arbeitsbeginn beachten Sie die folgenden Sicherheits hinweise um das Verletzungsrisiko so gering wie m glich
286. le Scaleforlongtudnalstop 363304 9 Clamping ever for ongitudinal stop 10 Pushstek holder 0 363375 20 Setscrew for saw blade 21 z A reparing for commissionin 27 Saw blade flange 363398 pitt AP Hexagon screw Hexagon screw 363399 To achieve flawless functioning of the machine please Carbon brush cover 363390 follow the instructions listed 30 Carbon brush 363389 na 363403 Place the saw na place that fulfils the following conditions Secured against slipping 363402 Mar 34 Machine knob M6 _ even Star grip 6 363428 free oftripping hazards 363380 adequate light Motor protection 0 Before each use check Assembly ofthe saw Transport locking device gt A At first remove the transport locking device between motor and housing gt Secure the bottom plate 36 using the screws St 4 2 x 12 Assembling the stand gt At first connect 2 legs 4 12 with one supporting section 16 each For this use 4 round head screws with square neck M 6 x 12 washers A 6 4 and self locking nuts M6 each gt LC connect one brace D 15 each For this use 2 round head screws with square neck M 6 x 12 washers A 6 4 and self locking nuts M6 each gt Connect both stand halves with 2 supporting sections 11 and braces 13 each gt Fix the 4 rubber feet 14 to the table legs A 12 Securing the saw
287. le eni s temi Gumijasta noga 363374 materiali a Vezna pre ka D 363377 Varujte se pred elektri nim udarom Prepre ite stik z Nalegalna plo evina 363379 pp npr s cevmi grelnimi telesi 17 Stikalo za vklop izklop 363386 Vti na naprava priklju nega kabla mora biti za itena pred 363409 ekronlien Ro no kolo za nastavitev naklona skropljenjem vode ri ak on Ce uporabljate kabelski boben morate kabel popolnoma pm odviti Kabel uporabljajte samo v skladu z njegovim namenom en in zajeralnega o Kabel za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi Vtika a pris onskega vodila ne vlecite iz vti nice tako da ga pri tem dr ite za kabel 363381 Redno kontrolirajte stanje aginega kabla in ga po potrebi at klju 363416 dajte zamenjati s strani poobla enega strokovnjaka O esni klju 363415 Pri polaganju priklju nega voda bodite pozorni na to da 363410 kabel ni napoti da ni stisnjen ali prelomljen in da sta kabel in Sons a ae priklju ek za itena pred vlago Redno kontrolirajte stanje morebitnih kabelskih podaljskov in gt esterorobni vijak 363399 J J podal TAE jih po potrebi zamenjajte Pokrov grafitnih etk 363390 Ne uporabljajte defektnih priklju nih vodov 363389 Na prostem uporabljajte samo za to odobrene in ustrezno 363403 ozna ene kabelske podalj ke Nastavek za odsesavanje ostru kov 363402 Ne uporabljajte zasilnih elektricnih priklju kov Zvezdasta vijak M6 E
288. le termoplastico della stessa consistenza meccanica o rivestite con questo materiale L utente deve proteggere se stesso dalle scariche elettriche Evitare il contatto del corpo con parti messe a terra come ad esempio ad esempio tubi radiatori fornelli frigoriferi L utente deve proteggere se stesso dalle scariche elettriche Evitare il contatto di parti del corpo con componenti a massa La presa a innesto del conduttore di collegamento deve essere protetta da spruzzi d acqua In caso di utilizzo di una bobina per cavi svolgere completamente il cavo Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non adatto Proteggere il cavo da calore olio e bordi affilati Non utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa Controllare regolarmente il cavo della Sega e farlo sostituire da un tecnico specializzato se presenta danneggiamenti Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi che non siano danneggiati schiacciati o rotti e che il connettore non sia umido Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli quando sono danneggiati Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi All aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente omologati e contrassegnati in modo adeguato Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori Non cavallottare mai i dispositivi di protezione n metterli fuori Servizio Collegare l apparecchio con l interruttore di sicurezza per correnti di guasto 30 mA A Il co
289. lebo tak ktor zmenili svoj tvar i formu Pou vajte iba ostr p lov kot e preto e tup nielen e zvy uj rizik sp tn ho n razu ale aj za a uj motor Nepou vajte p lov kot e z vysokov konnej r chloreznej ocele HSS preto e t to oce je pr li tvrd a krehk Pou va sa smu iba kot e ktor zodpovedaj norme EN 847 1 A Pouzitie inych nastrojov alebo ineho prislusenstva nez origin lnych m ze pre V s znamena nebezpe enstvo razu Dbajte aby mal pilovy kotu rozmery ktor uv dza kapitola Technick daje a aby bol vhodn pre rezan materi l Pouzivajte iba p lov kotuce u ktor ch najvyssie povolen ot ky nie su mensie ako ot ky vretena p ly a zodpovedaj obr ban mu materi lu Dbajte na to aby vybran p lov kot bol vhodn pre rezan materi l Pou vajte roztv rac klin r zvor Nastavenie mus by tak aby jeho vzdialenost od zubov p lov ho kotuca bola maxim lne 2 5 mm Pri mont i pilov ho kotu a sa presved ite e roztvaraci klin je v z kryte s kot om Pri p len dlh ch kusov pou vajte dodato n podlozenie napr st l alebo kozu ako podperu Nedovo te aby bol obrobok pridrzany dalsou osobou V etky obr ban materi ly musia by bezpe ne udr ate n a dobre vodite n Nerezte na pile pr li mal obrobky SK Tenk alebo tenkostenn obrobky pilte len s jemne zubkovanymi kot
290. lednych pokynov Pracovn polohu zaujmite v dy mimo nebezpe n z nu Na obrabany diel polo te ruky naplocho s prstami ved a seba Nikdy neodstra ujte piliny a odrezky rukami V ka dom pr pade dodr ujte v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Rezanie zkych dielov rka men ia ako 120 mm A Vedte material oboma rukami a pouzite posunovaci system 26 26 Rezanie Sirokeho materialu Vedte materi l rukami naplocho so zovretymi prstami pozd dorazu Prie ne a sikme rezy Nasu te prie ny doraz 22 do dr ky na stole pily a nastavte potrebn uhol Posu te doraz pozdi neho rezu 5 do iadanej poz cie aby bol rezan materi l bezpe ne vlo en Vlo te rezan diel do ko aj dorazu Rezan materi l pevne dr te a pos vajte proti kot u pozdiz prie neho dorazu 135 SK Nastavte line r dorazu tak aby obrobok dosiahol k p lov mu kotu u Udr ba a istenie A Pred ka dou dr bou a isten m vypnite stroj po kajte k m sa kot zastav vytiahnite z str ku zo z suvky Poruchy stroja vratane ochrann ch prvkov alebo chyby piloveho kotu a je potrebn ihne po ich identifikacii nahl sit osobe ktor je zodpovedn za bezpe nos prevadzky Rozsiahlejsie udrzbove a istiace pr ce ako s popisane v tejto kapitole sm by vykon van len v robcom alebo n m menovanou firmou Bezpe nostn zar
291. leiding onder toezicht Hou andere personen op afstand Laat andere personen in het bijzonder kinderen het gereedschap of de kabel niet aanraken Houdt ze ver van uw werkplek weg Neem altijd een positie in zijdelings van het zaagblad buiten het zaagvlak Neem de correcte werkpositie in Stelt u zich voor aan de bedienerkant frontaal ten opzichte van de zaag rechts naast de zaagbladlijn Verwijder voor het zagen alle nagels en metalen voorwerpen uit het werkstuk Let erop dat het werkstuk geen kabels touwen snoeren of dergelijke omvat Begin pas met zagen als het zaagblad op toeren is Overbelast de machine niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine Maak gebruik van het correct elektrisch werktuig Maak geen gebruik van machines met een zwak vermogen voor zware werkzaamheden Gebruik het elektrisch werktuig niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is Gebruik bijvoorbeeld geen handcirkelzaag voor het snijden van boomtakken of gekloofd hout Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht Verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen Vervang bij uitgeslagen zaagspleet het tafelinzetstuk Werk niet met gescheurde of vervormde zaagbladen Gebruik alleen scherpe zaagbladen Stompe zaagbladen verhogen het gevaar van terugslag van het werkstuk en belasten de machine enorm Het toepassen van HSS zaagbladen is niet toegestaan Deze bladen zijn zeer hard en bro
292. les reguliers et remplacez le des gue vous constatez un endommagement Ne vous servez jamais de lignes de raccordement d fectueuses Servez vous exclusivement de c bles de rallonge speciaux ethomologu s pour ext rieur le cas ch ant Ne vous servez jamais de raccordements lectrigues provisoires Ne pontez jamais les equipements de securite et ne les mettez jamais hors service Brancher la machine l aide d un disjoncteur protection diff rentielle 30 mA d rouler le cable ZA Tout raccordement lectrique voire des r parations sur des parties lectriques de la machine doivent tre effectu es par des personnes comp tentes ou remises l un de nos services apr s vente Les r glements locaux particuli rement en ce qui concerne les mesures de protection sont respecter A Toutes reparations des differentes pieces de la machine sont effectuer par le fabricant ou l un de ses services apr s vente Servez vous toujours du capot de protection de la lame L utilisation d autres pi ces d tach es et d autres accessoires pourraient entra ner un risque d accident pour l utilisateur le fabricant d gageant toute responsabilit pour tout dommage encouru A Description de l quipement Pieces de rechange Nr D signation R tdecde Lame de scie 4 lnsertdetable 363383 _ EE 6 fElergissement de Tabie cene 363302 _ P orte but e Manette de serrage de la but e 363384 longitudi
293. li i 155 Montaj ayakl k 155 Testerenin alt tak ma ba lant s 155 al t rma n haz rl klar 155 al t rma 155 ebeke ba lant s 155 A ma kapatma alteri 156 Toz tala emme 156 Testere ayarlar 156 Ay rma kamas ayar 156 ekilebilir tezgah geni letmesi 156 S rg l k zaklar 156 Kesit y ksekli i ayar 156 Testere b a E ik pozisyon ayar 156 Uzunlamas na dayana n yerle tirilmesi ve ayar 157 apraz dayana n yerle tirilmesi ve ayar 157 Testereyle cal sma 157 Ince materyallerin kesilmesi 157 Genis materyallerin kesilmesi 157 apraz kesimler G nyeli kesimler 158 Bak m ve temizlik 158 Bak m 158 Temizlik 159 Nakliye esnas nda 159 Depolama 159 Garantie 159 Muhtemel ar zalar 159 Teknik zellikler 160 150 AB Uygunluk Beyan No S No 13375 AB Kriterleri 2006 42 AB kapsam nca Burada ATIKA GmbH osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany kurulusu sadece kendi sorumluluguna dayanarak bu beyandaki s z konusu urunun Tischkreissage Masa testeresi Model PTK 250 S Typ M1D SD 250EA Seri numarasi 000001 020000 yukar da belirtilen AB Kurallar na ve ayr ca asag da belirtilen diger kurallara uygun oldugunu beyan etmektedir 2004 108 AB ve 2011 65 EU A a da belirtilen uyumlu hale getirilmi standartlar uygulanmaktad r EN 61029 1 2009 A11 EN 61029 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 610
294. li rement les enfants toucher le cable ou l appareil Tenir l cart de votre plan de travail toute personne trang re Adopter une position de travail de fa on toujours se trouver lat ralement par rapport la lame de scie en dehors du niveau de d coupe Avant de proc der au sciage enlever tout objet m tallique tels que des clous de la pi ce scier Veiller ce que la pi ce scier ne comporte aucun c ble cordon ou objet similaire Ne commencer la coupe qu une fois le r gime de vitesse de la lame n cessaire atteint Ne surchargez pas la machine Elle travaille mieux et avec une s curit accrue dans la plage indiqu e Utilisez les outils lectriques corrects N utilisez pas de machines faible puissance pour effectuer des travaux difficiles N utilisez pas les outils lectriques pour une destination d utilisation non conforme Par exemple n utilisez pas une scie circulaire manuelle pour couper des branches d arbres ou des buches Veillez au montage complet et correct des quipements de s curit pendant l exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d influencer sa s curit Remplacer insert de la table lorsque la fente de sciage est abim e Ne pas utiliser des lames fissur es ou d form es Utilisez uniquement des lames aiguis es les lames mouss es augmentant le risque de rebondissement et de surcharge du moteur Ne vous servez pas de lames en acier coupe rapide for
295. lice za kose rezove Stegnite vrsto zvjezdastu zavrtanj 34 Namje tanje kuta gt Otpustite zvjezdastu maticu 35 i podesite kosi grani nik na zeljeni kut gt Ponovno pritegnite zvjezdastu maticu 35 NE g N Rad sa pilom A Prije po etka rada obratite pozornost na slijede e sigurnosne naputke da bi se rizik od ozljedivanja drzao sto manji Za titna kapa klin za cijepanje i list pile o k List pile o tar Grani nici spremni za rad i tap za guranje na dohvatu ruke mjesto pospremljeno Ne smijete pu tati ure aj u rad prije nego pro itate ove upute za uporabu prou ite sve navedene napomene i montirate ure aj na opisani na in A Prije promjena ili namje tanja na pili npr izmjena lista pile itd Isklju ite ure aj Pri ekajte da se list pile zaustavi zvucite mre ni utika Obratite pozornost osim toga na slijede e va ne to ke Stanite izvan podru ja opasnosti Polo ite ruke ravno sa zatvorenim prstima na izradak Pri tome vodite izradak rukom samo do prednjeg ruba za titne kape Nikada rukom ne odstranite labave krhotine piljevinu i sl U svakom slu aju pridr avajte se svih sigurnosnih naputaka Rezanje uskih izradaka irina manja 120 mm Gurajte izradak s obje ruke naprijed upotrebljavajte u A podru ju lista pile tap za guranje 26 Kod vrlo ravnih i uskih izradaka irina 30 mm i manje koristite nisku povr
296. ljajo za va o poklicno skupino v drzavi kjer se nahajata da sebe in druge za itite pred moznimi po kodbami Vsem osebam ki delajo s to napravo dajte tudi varnostne napotke Predlo ene varnostne napotke skrbno shranite Pred uporabo naprave se s pomo jo navodil za uporabo seznanite z njo Bodite previdni in pozorni Pazite na to kaj delate Ravnajte razumno Stroja ne uporabljajte e ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Med uporabo naprave lahko trenutek nepazljivost povzro i resne telesne po kodbe zogibajte se nenormalni dr i telesa Poskrbite za to da boste vedno stali trdno in ohranjali ravnote je Ne iztegujte se Nosite ustrezna delovna obla ila ne nosite ohlapnih obla l ali nakita ker se lahko ujamejo v gibljive dele stroja nosite evlje s podplatom proti zdrsu pri daljsih laseh nosite mrezico za lase POR osebno za itno opremo Za ito za sluh na delovnem mestu hrupnost ponavadi prese e nivo 85 dB A za itna o ala in dihalno masko pri delih pri katerih se spro a prah Pri delu z zaginimi listi in grobimi materiali nosite delovne rokavice Zagine liste morate vedno ko gre prena ati v vsebniku Pri delu s strojem ne nosite rokavic Kro no zago uporabljajte samo na trdni ravni in nezdrsljivi podlagi brez vibracij Va e delovno mesto mora biti vedno urejeno Pomanjkanje reda v delovnem oko
297. lju lahko negativno vpliva na varnost Upo tevajte vplive okolja age ne izpostavljajte de ju age ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro osvetljenost age ne uporabljajte v bli ini gorljivih teko in ali plinov Obi ajni krta ni ogenj lahko povzro i v ig Ob neupo tevanju obstaja nevarnost po ara in eksplozije Upo tevajte mo nost javljanja po ara in zatiranja po ara npr z lokacijo in uporabo gasilnih aparatov Pri aganju lesa morate kro ne oge priklju iti na lovilnik prahu Vedno pazite na to da ne nastajajo ve je koncentracije prahu Zagin list mora biti vedno dovolj nabru en pazite da je za itni pokrov spu en na obdelovanca Vedno uporabljajte ustrezno odsesovalno napravo Lesni prah je eksploziven in je lahko zdravju nevaren 141 SLO Zlasti tropski les in bukev ter hrast so uvr eni med _ rakotvorne Zage nikoli ne pu ajte brez nadzora Osebe mlaj e od 18 let ne smejo delati z ago Izjemo predstavljajo mladostniki iznad 16 let ki opravljajo olanje pod nadzorom Druge osebe se ne smejo zadr evati v bli ini Ne pustite da se druge osebe predvsem otroci dotikajo orodja ali kabla Ne pu ajte jih v delovno obmo je stroja Zavzemite delovni polo aj ki je vedno stransko od aginega lista zunaj ravni reza Pred aganjem iz obdelovanca odstranite vse eblje in kovinske predmete Pazite d
298. llegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elettriche della macchina devono essere seguiti da un elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di assistenza Attenersi alle disposizioni locali in particolare relative alle misure di sicurezza A Le riparazioni su altri componenti della macchina devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza AN Utilizzare solo ricambi e accessori originali L utilizzo di pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe causare incidenti per l utente Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni da ci risultanti 89 gt A Descrizione dell apparecchio Pezzi di ricambio Denominazione N ordinazione 363395 4 inserto delbanco 363383 mo O Armen el stable 363 Supporto della riga a T za Scala per la guida longitudinale 363384 i longitudinale 18 Manovella per la regolazione dell altezza 363409 Volantino per la regolazione obliqua di fermo per la lama della sega ar trasversale e per tagli obliqui se 34 vie a steme m 37 Sahamotore a Montaggio Staffa di sicurezza per il trasporto gt AX Rimuovere innanzitutto la staffa di sicurezza per il trasporto tra il motore e l alloggiamento gt Fissare la copertura del fondo 36 mediante le viti St4 2 x 12 86 Montaggio del piano di appoggio gt Avvitare insieme per prima cosa 2 gambe del banco 12 alla volta med
299. lny Ustawienia pilarki Przed pracami ustawczymi wyjac wtyczke z gniazda sieciowego Ustawienie klina rozszczepiajacego Klin rozszczeplajacy jest wa nym urz dzeniem zabezpieczajacym zapobiega on odrzutowi obrabianego elementu A Zawsze uzywac dostarczonego klina rozszczepiajacego gt T Aby m g on spe nia t funkcj jego odleg o od wie ca z batego pi y mierzona ponad sto em mo e wynosi maksymalnie 2 5 mm gt Q Poluzowa 8 rub wk adki sto u i wyj wk adk D Tarcz pilarki ustawi w najwy szej pozycji gt Poluzowa nieco 2 ruby z bem I ustawi prawid owo klin rozszerzaj cy Klin musi by ustawiony w jednej p aszczy nie z tarcz pi y gt T Przestrzegaj podanych wymiar w gt Dokr ci obie ruby za pomoc klucza oczkowego 25 Wyci gane poszerzenie sto u gt LG Poluzowa dwie ruby motylkowe pod sto em pi y z lewej i prawej strony I wyci gn poszerzenie sto u 6 na dan szeroko gt Nast pnie dokr ci z powrotem ruby Sanie gt Obr ci blokad 21 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Nast pnie mo na przesun sanie Ustawienie wysoko ci ci cia gt LJ Wysoko ci cia mo na ustawia za pomoc pokr t a 18 p ynnie w zakresie od 0 do oko o 74 mm Przed ustawieniem wysoko ci ci cia dokr ci rub ustalaj c tarczy pilarki 20 ne Wysoko ci cia ust
300. loitation et maintenance Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire Consultez la fiche de montage et d utilisation ci jointe lorsque le texte fait reference au numero d un schema e Scie circulaire sur table PTK 250 S quip de cable d alimentation avec fiche lame de scie en carbone 250 30 mm x 3 0 40 dents e Coin refendre e de protection avec raccordement d aspiration e But e transversale e But e longitudinale e Elargissement extensible de la table droite e Rail coulissant e Baguette coulissante e Tuyau d aspiration e Sachet de visserie e Manivelle pour le r glage de la hauteur e Plaque de recouvrement e 2 cl s pour le changement de lame de scie e Chevalet compos de 4 pieds de table 2 elements du cadre courts 2 elements du cadre longs 2 entretoises courtes 2 entretoises longues 4 embouts de pied e Instructions de service e Fiche de montage et d utilisation e D claration de garantie IRS Apres le d ballage de la machine v rifiez le contenu du carton quant gt l int gralit des pi ces gt la pr sence ventuelle de dommages dus au transport Informez imm diatement le revendeur le transporteur et ou le fabricant en cas de r clamation Sachez que les r clamations ult rieures ne sont plus accept es Emploi conforme l usage pr vu La scie circulaire sur table est exclusivement destin e la coupe
301. luiting beschermkap Diam Spaanafzuiging Als afzuiging kunt u een stofzuiger of een industriezuiger gebruiken PTK 2505 siehe letzte Seite 1800 W S1 230 V 50 Hz m II dubbelt ge soleerd 5000 min 1 16 A 250 mm 245 mm 1 8 mm 3 0 mm 40 2 mm 30 mm 65 4 m s ca 0 tot 74 mm ca 54 mm 0 tot 45 630 x510 mm 630 x 760 mm 920 mm ca 23 kg 32 mm 39 mm 103 Zanim nie przeczytaj Pa stwo niniejszej Instrukcji obs ugi nie przyjm do wiadomo ci i przestrzegania zawartych w niej wskaz wek oraz nie zmontuj urz dzenia w opisany poni ej spos b nie wolno uruchomi urz dzenia Niniejsz instrukcj nale y przechowa dla p niejszego wykorzystania Deklaracja zgodno ci 104 Parametry g o no ci 104 Symbole na urz dzeniu instrukcji obs ugi 105 Zakres dostawy 105 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 105 Pozostate ryzyko 106 Bezpieczna praca 106 Opis urzadzenia Czesci zamienne 109 Montaz 109 Zabezpieczenie transportowe 109 Montaz podstawy 109 Mocowanie pity do podstawy 109 Przygotowanie do rozruchu 109 Rozruch 110 Przytacze sieciowe 110 W cznik wy cznik 110 Odsysanie py u i wi r w 110 Ustawienia pilarki 110 Ustawienie klina rozszczepiaj cego 110 Wyci gane poszerzenie sto u 111 Sanie 111 Ustawienie wysoko ci ci cia 111 Ustawienie skosu pi y 111 Mocowanie i regulacja prowadnicy poprzecznej 111 Mocowanie i regulacja prowadnicy wzd u nej 111 Praca z pita 111
302. m 24 przytrzyma ko nierz tarczy 27 i kluczem oczkowym 25 odkr ci rub 28 v v v v IS Za r kawice ochronne gt 15 Wyj rub 28 i ko nierz tarczy 27 Teraz mo esz zdj tarcz pilarki gt Przez za o eniem nowej tarczy wyczy ci uchwyt na tarcz za pomoc szmatki lub p dzla gt Oczy ci ko nierze lt gt Monta tarczy przeprowadza si w odwrotnej kolejno ci D Zwr uwag na kierunek obrot w tarczy musi by zgodny z kierunkiem pokazywanym przez strza k Z by tarczy musz by ustawione w kierunku przedniej kraw dzi maszyny a strza ka na tarczy musi by zgodna ze strza k na os onie A Na zako czenie zamontuj ponownie os on Codziennie nale y sprawdza dzia anie wyci gu Jesli czas hamowania jest d u szy ni 10 sekund nale y wymieni zu ywalne elementy hamulca silnika wykonuje tylko producent Wymiana wk adki sto u A a Niezw ocznie wymieni zu yt lub uszkodzon wk adk sto u Wymiana szczotek w glowych Zu yte szczotki nale y wymienia gt Po o y maszyn na boku poluzowa 6 rub i zdj doln os on gt Usun pokryw szczotek w glowych z ka dej strony obudowy silnika odkr caj c j odpowiednim wkr takiem przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara gt Wyj szczotki w glowe uwa aj c przy tym na po o enie zawieszenia spre ynowego gt Wstawi nowe szczotki w glowe uwa a
303. m minimalne 1 5 mm pri di ke kabla do 25 m 2 5 mm pri di ke k bla nad 25 m Sietova impedancia Ak v sieti el energie nie s priazniv podmienky m ze sa stat ze po zapnuti stroja d jde ku kratkodobemu poklesu nap tia v sieti V kon ostatn ch spotrebi ov sa znizuje napr zhasinanie Ziaroviek P ri sie ovej impedancii Z max 0 382 O by sa tieto poruchy nemali objavit Pre al ie inform cie sa obr te na V ho dod vatela el energie Sp na vyp na Nepouzivajte stroj na ktorom sa ned sp na ani zapnut ani vypnut Po koden sp na e musia by okam ite opraven alebo vymenen za nov servisn m pracovn kom 133 ELI Zapnutie stroja Stla te zelen gombik I sp na a D Pri vypadku prudu sa stro automaticky vypne Znovu zapnutie sa prevedie op tovn m stla en m zelen ho gomb ka Vypnutie Stla te erven gomb k 0 na sp na i Ochrana motora Motor je vybaven ochrann m sp na om a pri pre a en sa automaticky vypne Po prest vke 5 10 min na ochladenie sa motor m e opa spusti Postupujte nasledovne Stisnite 1 erven gomb k 0 2 maly ierny gomb k 37 3 3 a zelen tla idlo pre start Ods vanie prachu pilin A Dreven prach vzniknut pri prev dzke stroja zhor uje potrebn vidite nos a je iasto ne kodliv zdraviu Pri p len dreva musia by na ods vacie hrdlo napojen ods vacie zaradenia napr mal
304. ma kamas Toz emme ba lant l koruyucu ba l k apraz dayanak Uzunlamas na dayanak ekilebilir tezgah geni letmesi sa S rg l k zaklar tme ubu u Toz emme hortumu Vida torbas Testere b a n de i tirmek i in 2 anahtar Y kseklik ayar i in krank Zemin kapa Kasa bile enleri Atezgah baca 2 kisa er eve par as 2 uzun er eve par as 2 kisa ba lant ubu u 2uzun ba lant ubu u 4 montaj aya e Orijinal adet kullanma k lavuzu e Montaj ve i letme k lavuzu e Garanti a klamas re Teslimat ald ktan sonra karton i eri ini a a daki hususlara g re kontrol edin gt Eksik bir sey olup olmad n gt Muhtemel nakliye hatalar n n olup olmad n Eksiklikleri derhal r n sat n ald n z ma azaya teslimat firmaya ya da retici firmaya bildirin Daha sonraki ikayetleriniz dikkate al nmayacakt r Usul ve kurallara uygun kullan m Masa testeresi sadece dikd rtgen veya kare kesitli sunta kontrplak ve lif levhalar gibi masif ah ap r nlerin ve plaka materyallerin dairesel testere b aklar kullan larak uzunlamas na ve enine kesimi i in ng r lm t r kesme i leminde sadece EN 847 1 normlar na uygun olan testere b aklar kullan lmal d r HSS Celiginden y ksek ala ml paslanmaz elik mamul testere b aklar n n kullan m bu eli in sert ve k r lgan olmas ndan dolay yasakt
305. mente al rivenditore al fornitore o al costruttore eventuali contestazioni Non verranno presi in considerazione reclami presentati in un momento successivo Utilizzo conforme alla finalit d uso La sega circolare da banco destinata esclusivamente al taglio longitudinale e trasversale di massello e pannelli di legno pressato come pannelli di truciolato di legno compensato e in fibra a media densit MDF con sezione trasversale quadrata o rettangolare solo con lame circolari in metallo duro conformi alla norma EN 847 1 Non amp consentito lavorare nessun tipo si materiale metallico L utilizzo di lame in acciaio ad alta resistenza acciaio rapido alto legato non consentito poich questo tipo di acciaio duro e fragile Pericolo di lesioni causato dalla rottura della lama della sega e dalla proiezione di pezzi di lama Non amp consentito il taglio di materiali circolari legni in tronchi legname da ardere o simili diametro della lama deve essere compreso fra 245 mm e 250 mm Devono essere lavorati esclusivamente pezzi che possono essere caricati e trasportati con la massima sicurezza Per utilizzo conforme alla finalit d uso si intende anche l osservanza delle condizioni di funzionamento manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso Durante l utilizzo della sega attenersi inoltre alle norme antinfortunisti
306. missione attualmente presente sul posto di lavoro comprendono la durata e le ripercussioni la particolarit dell ambiente di lavoro altre fonti rumorose e cos via ad esempio il numero di macchine e altri processi contigui valori consentiti sul posto di lavoro possono variare da paese a paese Queste informazioni devono comunque mettere l utente nelle condizioni di valutare meglio i rischi e i pericoli 81 Simboli presenti sull apparecchio Prima della messa in funzione leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni per l uso e nelle norme di sicurezza Prima degli interventi di riparazione manutenzione e pulizia spegnere il motore e disinserire la Spina di alimentazione Pericolo di lesioni alle dita e alle mani a causa della lama Non esporre alla pioggia Proteggere dall umidit Il prodotto corrisponde alle direttive europee vigenti per prodotti analoghi Macchina di classe di protezione II Isolamento di protezione Non gettare le apparecchiature elettriche tra rifluti domestici Smaltire nel modo corretto apparecchiature accessori e imballaggio Ai sensi della Direttiva europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell ambiente Simboli presenti nelle istruzioni per l uso Potenziale pericolo o situazione pericolosa La mancata osservanza di questo a
307. mm 25 m
308. mo dosahu det a pravitko RI V suvn roz renia stola 363382 Elektrick bezpe nost Nosi dorazu m Prevedenie pr pojn ho kablu je pod a IEC 60 245 H 07 RN 8 Zub u a o 1 5 mm pri di ke kabla do 25 m sE mr 2 5 mm pri dizke k bla nad 25 m z TET Dlh a tenk pr vodn k ble sp sobuj pokles nap tia ie Motor nedosiahne maximalny v kon funkcia stroja je Spojovacie vzpery a zredukovana Gumov n vleky na nohy 363374 Z str ky a spojovacie z suvky na pr pojn ch vedeniach 15 Spojovacie vzpery D 363377 musia byt zgumy m kk ho PVC alebo in ch Podkladov plech 363379 termoplastov ch materi lov o rovnakej mechanickej pevnosti Hlavn sp na vyp na 363396 alebo musia by tak mto materialmi potiahnut 72 A e Po AU 18 K u ka pre zmenu v ky Zabra te dotyku asti tela s uzemnenymi astami napr at 7 363409 ONE PA Ru n kolo pre ikm nastavenie potrub m telesom stredn ho kurenia chladni ky at TE N Tow kot Chr te sa pred razom el pr dom Nedot kajte sa asti EEL pod pr dom Uzatv racia p ka me Z str ky pr pojn ho vedenia musia by chr nen proti Prie ny doraz kompl 303414 striekaj cej vode Posunovacie vodidl 363381 Pri pou it k blov ho bubna je treba k bel plne odvin Mont ny k 363416 K bel nepou vajte na ely pre ktor nie je ur en O kov k
309. motore ruotando in senso antiorario con un giravite appropriato gt Estrarre le spazzole di carbone facendo attenzione alla posizione del portamolla gt Inserire le nuove spazzole di carbone 30 facendo attenzione alla corretta posizione del portamolla gt Sostituire le spazzole di carbone sempre a coppie Riavvitare la copertura delle spazzole di carbone gt Riavvitare la copertura inferiore del fondo e rimettere in pied la macchina Y Regolazione di precisione a 45 e a 90 Se la lama della sega non raggiunge gli angoli standard di 45 o 90 rispetto al piano del banco possibile regolare le battute di fine corsa nel modo seguente gt Inclinare lateralmente la macchina e rimuovere la copertura inferiore del fondo Allentare controdadi delle battute di fine corsa e orientare la lama della sega a 90 o a 45 rispetto al banco della sega Avvitare nuovamente il controdado gt Riavvitare la copertura inferiore del fondo e rimettere in pied la macchina Pulizia 1 Per garantire la funzionalita della sega prestare attenzione a quanto segue Pulire periodicamente l alloggiamento della macchina con un pennello o un panno morbido preferibilmente dopo ogni uso Mantenere le fessure di ventilazione del motore pulite dalle incrostazioni di polvere e sporco Non spruzzare acqua sull apparecchio Rimuovere i trucioli e la polvere solo con una spazzola o un aspirapolvere Pulire e oliare regol
310. motoru kapat n ve fi ini ekin Testere b a ndan dolay parmaklar n ve ellerin yaralanmas tehlikesi Ya mura maruz b rakmay n Nemden VA koruyun izl T F g G z ve kulak koruyucu tak n iT M AB Toz maskesi takin r n r n i in ge erli olan Avrupa direktifleri kapsam na uygundur Makine koruma s n f koruma izolasyonlu Elektrikli aletler p kutusuna at lmamal d r Ara lar aksesuarlar ve ambalajlar evre dostu geri d n m olarak de erlendirilmelidir Elektrikli ve elektronik eski cihazlar hakk ndaki 2012 19 EU Avrupa talimatlar na g re art k kullan lamayan elektronik cihazlar ayr toplanmal ve evre dostu yeniden de erlendirmeye tabii tutulmal d r Tehdit edici tehlike veya tehlikeli durum Bu a klamalara dikkat edilmemesi yaralanmalara yol a abilir veya maddi hasarlara sebep olabilir Do ru kullan lmas yla ilgili nemli a klamalar Bu a klamalara dikkat edilmemesi ar zalara yol a abilir Kullan c ya y nelik a klamalar Bu a klamalar tum fonksiyonlardan tam olarak faydalanman za yard mc olur Montaj i letme ve bak m Burada ne yapman z gerekti i size tam olarak a klanmaktad r gt A Metinde ekil nosu belirtildiginde l tfen ekteki montaj ve kullanma k lavuzuna bak n e Masa testeresi PTK 250 S G kablolu ve konekt rl Testere ap 250 30 mm x 3 0 40 dis Ay r
311. n caso di assenza di corrente l apparecchio si spegne automaticamente Per riaccendere l apparecchio premere nuovamente il pulsante verde Spegnimento Premere il pulsante rosso 0 sull interruttore Salvamotore IS Il motore dotato di un interruttore di protezione e si spegne automaticamente in caso di sovraccarico Dopo una pausa di raffreddamento 5 10 min il motore pu essere nuovamente acceso Premere 1 ilpulsante rosso 0 2 il piccolo pulsante nero 37 3 il pulsante verde per l avvio Aspirazione polvere trucioli A la polvere di legno che si viene a creare durante l uso compromette la visibilit e a volte nociva per la salute Per i lavori di segatura del legno collegare al manicotto di aspirazione 32 un Impianto di aspirazione trucioli per es un aspiratore piccolo trasportabile Aspirazione trucioli Collegare un impianto di aspirazione trucioli o un piccolo aspiratore mediante un adattatore adeguato al manicotto di aspirazione trucioli 9 39 mm 32 D Velocit dell aria nel manicotto di aspirazione della sega 20 m sec Per l aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute cancerogene o secche usare un aspiratore speciale 87 Regolazioni da apportare alla sega Prima di eseguire regolazioni disinserire la spina di alimentazione Regolazione del cuneo Il cuneo un importante dispositivo di protezione in quanto evita Il contraccolpo del
312. n goed functioneren om de machine correct te laten werken Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten indien noodzakelijk door een erkende reparatiewerk plaats gerepareerd of verwisseld worden Met uitzonde ring inden in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen Neem de machine in technisch niet foutvrije toestand niet in werking zeker de machine dan tegen inschakelen door verwijderen van de netstekker Laat geen sleutels steken Controleer voor het inschakelen altijd of de sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn Als u de machine niet gebruikt moet u hem op een droge plaats buiten het bereik van kinderen opslaan Bewaar onbenutte toestellen op een droge afgesloten plaats buiten de rijkwijdte van kinderen op A Elektrische veiligheid De aansluitkabel moet volgens IEC 60 245 H 07 RN F zijn met een draad doorsnede van minstens 1 5 mm bij een lengte tot 25 m 2 5 mm bij een lengte vanaf 25 m Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies De motor bereikt ziin maximale vermogen niet meer de werking van het toestel wordt minder Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber zacht PVc of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat Beschermt u zich tegen elektrische slag Vermijd lichamelijk contact met geaarde
313. nale 9 Echelle de la but e longhudnale Logement pour guide coulissant Plaque de support 363379 Interrupteur principal 363386 ww 20 Vis de serrage de la lame deste 21 Manette de blocage 34 Visa poign e en ete M6 37 Disjoncteurmoer m S curit de transport gt AA Retirez d abord la s curit de transport entre le moteur et le boitier gt ZA B Fixez la plaque de recouvrement inf rieure 36 l aide des vis St 4 2 x 12 Montage du b ti gt LC Vissez d abord respectivement 2 pieds de table A 12 avec une plaque de support 16 Utilisez pour cela respectivement 4 vis t te ronde avec embout 4 pas M 6 x 12 des rondelles 6 4 et des crous auto bloquants M6 gt LC Vissez ensuite chaque fois une entretoise de liaison D 15 Utilisez pour cela respectivement 2 vis t te ronde avec embout 4 pas M 6 x 12 des rondelles 6 4 et des crous auto bloquants M6 gt CTReliez les deux moiti s du b ti avec respectivement 2 plaques de support 11 et les entretoises 13 gt Fixez les 4 pieds en caoutchouc 14 aux pieds de la table 12 Fixation de la scie sur le b ti gt 0 Placez pr sent la scie sur le chevalet de telle fa on que les trous du boitier de la scie A correspondent aux trous dans les plaques de support du b ti B gt 0 1 Vissez la scie circulaire sur la table et le chevalet l aide des quatre vi
314. ngedreven bouwdelen Het zaagblad loopt na Wacht tot het zaagblad stil staat alvorens u splinters spanen en afvallen verwijdert Rem het zaagblad niet door zijdelingse druk af Bescherm het zaagblad tegen slag en stoot Zet het aan geen zijdelingse druk bloot Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij Reparatiewerkzaamheden Onderhouds en reinigingswerkzaamheden Controleren of de aansluitkabels verstrengeld of beschadigd zijn Transport van de machine Het wisselen van het zaagblad Het verlaten van de machine ook voor een korte tijd Onderhoud de machine zorgvuldig Zorg ervoor dat het zaagblad altijd schoon en scherp is U werkt sneller en beter en het is het behoud van uw machine Volg de voorschriften en aanwijzingen op bij het wisselen van het zaagblad Hou de handgrepen vrij van vet en olie Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Voor een verder gebruik van de machine moeten veiligheidsvoorzieningen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun foutvrije en reglmentaire werking worden onderzocht Voordat de machine verder wordt gebruikt moet zorgvuldig worden onderzocht of de beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet Klemmen of beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn e
315. ni hogy a munkadarabot egy m sik szem ly tartsa gyelni kell arra hogy a megmunk l s sor n minden munkadarab biztons gosan legyen megtartva s vezetve T l kicsi munkadarabot elf r szelni nem szabad V kony vagy v konyfal munkadarabot csak finom fogazat f r szlappal f r szeljen Egyszerre mindig csak egy munkadarabot f r szeljen Egyidej leg soha ne f r szeljen t bb darabot vagy k tegbe sszefogott egyes darabokat Fenn ll a vesz lye annak hogy egyes darabokat a f r szlap kontroll n lk l elkaphat A g pet ne haszn lja a rendeltet s t l elt r c lra l sd Rendeltet snek megfelel haszn lat Keskeny munkadarabok hosszv g sa sor n amikor a f r szlap s a p rhuzamos tk z k z tti t vols g 120 mm n l kisebb tol l cet haszn ljon l sd a Munkav gz s a f r sszel c fejezetet Keskeny munkadarabnak a p rhuzamos tk z re val r nyom s hoz haszn ljon egy tololecet Tol l cek a kereskedelemben kaphat ak Ne haszn ljon hib s tol l cet vagy f t A tol l c vagy a tol fa foganty ja haszn laton k v li helyzetben mindig az asztali k rf r sz k zel ben legyen t rolva Mindig haszn lni kell a fels f r szlap v d burkot Ezt gy kell be ll tani hogy a f r szlap fogazata a munkadarab megmunk l s hoz sz ks ges r szig takarva legyen gyeljen arra hogy a lev gott darabokat a f r szlap fogazata ne kapja el s ne perd tse ki
316. ni in potisna palica pri roki Je delovno mestu pospravljeno Preden lahko za nete napravo uporabljati morate prebrati predlo ena navodila za uporabo upo tevati vse napotke in pravilno sestaviti napravo po danih navodilih A Pred opravljanjem sprememb ali nastavitev na zagi npr zamenjavo aginega traku itd izklopite napravo po akajte da se agin list ustavi izvlecite omre no stikalo 146 N Upo tevajte tudi naslednje pomembne to ke Postavite se izven nevarnega obmo ja stroja Roke polo ite na obdelovanec plosko in s sklenjenimi prsti Z roko vodite obdelovanec samo do sprednjega roba za itnega pokrova Odrezkov drobcev in drugih delcev nikoli ne odstranjujte z roko AN Vedno upostevajte vse varnostne napotke Rezanje ozkih obdelovancev Sirina manj a od 120 mm Obdelovanec potiskajte z obema rokama Na obmo ju A Zaginega lista uporabite potisno palico 26 A Pri zelo ploskih in ozkih obdelovancih Sirine 30 mm in manj uporabite nizjo vodilno povrsino prislonskega ravnila 5 Rezanje irokih obdelovancev Za rezanje potisnite obdelovanec s plosko dlanjo in sklenjenimi prsti vzdolz naslona Pre ni rezi zajeralni rezi Potisnite pre no prislonsko vodilo 22 v vodilno tirnico v mizi in ga nastavite na eleni kot Prestavite vzdol no prislonsko vodilo 5 v eleni polo aj da obdelovanec varno nalega Obdelovanec ki ga elite zagati polo ite n
317. nia kt re wykraczaj poza zakres opisany w niniejszym rozdziale mog by wykonywane wy cznie przez Producenta lub wyznaczone przez niego firmy Urz dzenia zabezpieczaj ce kt re zosta y usuni te w celu umo liwienia przeprowadzenia prac konserwacyjnych I czyszczenia musz zosta prawid owo za o one na swoje miejsce I sprawdzone U ywa wy cznie cz ci oryginalnych Inne cz ci mog by przyczyn nieprzewidywalnych szk d i obra e Konserwacja Wymiana pi y A Przed pymiana pily wy czy urz dzenie n odczeka a zatrzyma si brzeszczot pi y wyci gn wtyczk z gniazda Pi a jest elementem zuzywajacym sie po d u szym lub cz stym u ytkowaniu ulega st pieniu I amp Stepiona pi wymie lub zle jej naostrzenie Nie stosuj pi ze stali szybkotn cej Nie stosowa pop kanych brzeszczot w lub takich kt re zmieni y sw j kszta t Stosuj tylko pi y dobrze naostrzone Tarcza musi spe nia okre lone wymagania patrz Dane techniczne A Niebezpiecze stwo skaleczenia Przy brzeszczotu pi y nosi r kawice wymianie ne Stosowa tylko odpowiednie brzeszczoty pi y A Niebezpiecze stwo poparzenia Kr tko po pi owaniu brzeszczot pi y jest jeszcze gor cy Ustawi tarcz pilarki w najwy szym po o eniu Zdejmij os on 1 LQ Poluzowa 8 rub wk adki sto u i wyj wk adk Kluczem monta owy
318. nie Ak pilovy kot nie je mo n nastavi presne na 45 alebo 90 k stolu plly m ete vykona nastavenie nasleduj cim sp sobom Polo te stroj na bok a odskrutkujte podla n kryt Povo te kontramaticu koncov ho dorazu a nastavte kot na 90 a 45 k stolu p ly Potom maticu op pevne utiahnite gt Naskrutkujte opat podla n kryt a p lu postavte istenie 1 Dbajte nasledujucich pokynov funkcia pily Spravna Pilu cistite pravidelne po kazdej prevadzke makkou handri kou alebo kefkou Udr ujte ochladzovacie dr ky motora ist od prachu a ne istot Stroj ne istite vodou Piliny a prach odstr te len kefkou alebo vys va om CS V etky pohybliv asti pravidelne istite a nama te olejom Uskladnenie 1 Nikdy nepouzivajte tuk ES Pou vajte napr olej na ijacie stroje riedky N as Stroj je treba odpoji zo siete vytiahnutim hydraulicky olej alebo ekologicky olej v spreji z str ky zo z suvky ale aby d pitovy KONJE pez NZ o smel gt Nepou van pilu uskladnite na suchom a uzavretom mieste Rovnako je potrebne od smoly o isti aj stol kam nemaj pr stup deti 1 Zvy ky ivice sa m u odstr ni peci lnym sprejom gt Pri dih om uskladnen dbajte n sledn ch pokynov ktor su ktor je be ne k dostaniu v obchodoch d le it pre ivotnos stroja a ahk ovl danie Stroj d kladne o istite Stroj nama
319. nie usun cz ci metalowe gwo dzie itp Pozostale ryzyko Tak e w przypadku eksploatacji maszyny zgodnej z przeznaczeniem i przestrzegania relewantnych przepis w bezpiecze stwa praca z pilark mo e by zwi zana z pewnym resztkowym ryzykiem spowodowanym wzgl dami konstrukcyjnymi Ryzyko to mo na zminimalizowa przestrzegaj c wskaz wek bezpiecze stwa oraz zasad dotycz cych eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem Praca wykonywana w przemy lany spos b i z zachowaniem nale ytej ostro no ci zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szk d Zagro enie zranienia palc w lub d oni przez narz dzie pi lub obrabiany przedmiot np w trakcie wymiany pi y Mo liwo zranienia przez wyrzucane fragmenty obrabianego przedmiotu Odrzucenie obrabianego przedmiotu lub jego cz ci P kni cia i wyrzucenie brzeszczotu pi y Zagro enie pora enia pr dem w przypadku niefachowego wykonania przy cza elektrycznego Dotkni cie cz ci znajduj cych si pod napi ciem w przypadku otwarcia podzespo w elektrycznych Uszkodzenie s uchu w przypadku d u szej pracy bez stosowania ochrony s uchu Emisja szkodliwych dla zdrowia py w drewnianych przy eksploatacji bez odsysania Ponadto pomimo podj cia wszystkich dzia a zabezpieczaj cych mog istnie inne nieprzewidywalne ryzyka 106 A W przypadku niefachowego u ytkowania maszyny do
320. ntally compatible recycling Symbols Operating instructions Threatened hazard or hazardous situation Not observing this instruction can lead to injuries or Cause damage to property Important information on proper handling of the saw Not observing this instruction can lead to faults in the machine User information This information helps you to use all the functions of the chain saw optimally Assembly operation and servicing Here you are explained exactly what to do gt 1 Please refer to the attached assembly and operating se instruction sheet for references to figure numbers in the 3 text 14 Extent of delivery e Circular saw PTK 250 S including Power cable and plug TCT saw blade O 254 30 mm x 3 0 40 teeth e Riving knife e Safety guard with exhaust outlet e Longitudinal stop e Telescoping table extension to the right e Sliding carriage e Pushstick e Extraction hose e Screw bag e 2 spanners for replacing saw blade e Crank for height adjustment e Bottom cover e Frame consisting of Atable legs 2 short frame sections 2 long frame sections 2 connecting braces short 2 connecting braces long 4push on bases e Operating manual e Assembly and operating instruction sheet e Warranty declaration gt After unpacking check the contents of the box gt Thatitis complete gt Check for possible transport damage Report any damage or missing items to your
321. nterlegscheiben 16 x 6 6 x 1 6 und selbstsichern den Muttern M6 LE Befestigen Sie die Schutzhaube 1 am Spaltkeil 2 LH Schrauben Sie den Handgriff 18 am Handrad fest Stecken Sie den Absaugschlauch 31 auf den An schluss am Geh use 32 Stecken Sie den Absaugschlauch 31 auf den Anschluss an der Schutzhaube 1 LF Den Schiebestock 26 k nnen Sie griffbereit an der Seite ablegen Vorbereiten zur Inbetriebnahme Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu erzielen befolgen Sie die aufgef hrten Hinweise Stellen Sie die S ge an einen Platz der folgende Bedingun gen erf llt rutschfest schwingungsfrei eben frei von Stolpergefahren ausreichende Lichtverhaltnisse berpr fen Sie vor jedem Gebrauch die Anschlussleitungen auf defekte Stellen Risse Schnitte o dgl ZA verwenden Sie keine defekten Leitungen die Schutzhaube auf ordnungsgem en Zustand die Spaltkeileinstellung siehe S paltkeileinstellung die Tischeinlage auf ordnungsgem en Zustand 00 der Schiebestock griffbereit ist das S geblatt auf einwandfreien Zustand Verwenden Sie keine rissigen Sageblatter oder solche die ihre Form ver ndert haben Verwenden Sie keine S gebl tter aus HSS Stahl Tauschen Sie einen abgenutzten oder besch digten Tisch einsatz unverz glich aus Stellen Sie sich beim S gen seitlich zum Gefahrenbereich Sageblatt an die S ge Senk
322. nters niet met de hand Let in ieder geval op alle veiligheidsinstructies Het zagen van smalle werkstukken kleiner dan 120 mm Het werkstuk met beide handen verschuiven en als u in N de buurt van het zaagblad komt de duwstok 26 gebruiken Als u zeer dunne of smalle werkstukken breedte 30 A mm of minder heeft dan moet u het lage profiel van de aluminium liniaal 5 van de universele aanslag gebruiken Onderhoud en reiniging Po UN am 4 gt 26 A Voor aanvang van iedere onderhouds en reinigingsbeurt Toestel uitschakelen N Onderhouds en reinigingswerkzaamheden die niet in dit hoofdstuk worden genoemd mogen uitsluitend worden Stilstand van het zaagblad afwachten Stroomtoevoer onderbreken Het zagen van brede werkstukken uitgevoerd door de fabrikant of door hem aangewezen bedrijven De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden Gebruik alleen originele onderdelen Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben Storing in de machine inclusieve de veiligheidsvoorzieningen of zaagbladen dienen zodra ze ontdekt worden aan de voor de veiligheid verantwoordelijke persoon te worden gemeld Schuif het werkstuk bij het zagen met vlakke hand en ge sloten vin gers langs de aanslag Onderhoud Zaagbladwissel Inden wisselen van het
323. nto degli influssi ambientali non esporre la sega alla pioggia non usare la sega in ambienti umidi o bagnati Garantire un illuminazione adeguata non utilizzare la sega vicino a liquidi o gas infiammabili 83 84 La normale scintilazione potrebbe provocarne l accensione In caso contrario sussiste il pericolo di incendio o esplosione Fare attenzione alle possibilit di rilevazione e lotta antincendio ad es posizione e uso di estintori Peri lavori di segatura del legno le seghe circolari devono essere collegate a un dispositivo di aspirazione delle polveri Evitare sempre una concentrazione di polveri troppo elevata Conservare la lama della sega sempre ben affilata e verificare che la cappa di protezione sia abbassata sul pezzo Usare sempre un Impianto di aspirazione adeguato La polvere di legno esplosiva e pu essere nociva per la salute legni tropicali in particolare nonch il faggio e la quercia sono classificati come cancerogeni Non lasciare mai la sega incustodita La sega non pu essere utilizzata da persone con et inferiore ai 18 anni Sono esclusi i giovani di et superiore ai 16 anni che devono effettuare il proprio apprendistato sotto un attenta supervisione Tenere lontane eventuali altre persone Non lasciare che altre persone in particolare i bambini tocchino l utensile o il cavo Tenere queste persone lontane dalla zona di lavoro Assumere una
324. o listovima pile s finim zubima HR Pilite uvijek samo jedan izradak istovremeno Nikada ne pilite vi e izradaka istovremeno ili u sve anj sakupljene pojedina ne komade Postoji opasnost da list pile nekontrolirano zahvati pojedina ni komad Nemojte koristiti ma inu u svrhe za koje nije odredena vidi Namenska upotreba Upotrebljavajte kod uzdu nog rezanja uskih izradaka razmak izmedu lista pile i paralelnog grani nika manji od 120 mm tap za guranje vidi Upute za rad Upotrebljavajte za pritiskivanje uskih izradaka na paralelni grani nik drvo za guranje gt Drva za guranje mo ete nabaviti u trgovinama Ne upotrebljavajte defektne tapove i drva za guranje Komad za guranje odnosno ru ka za drvo trebali bi u slu aju nekoristenja biti uvijek pri ruci na stolnoj kru noj pili Treba uvijek koristiti gornju za titnu kapu lista pile Treba je tako namjestiti da zup anik lista pile bude prekriven sve do potrebnog dijela za obradu izratka Pobrinite se da odrezani komadi ne budu zahva eni od zup anika lista pile i da ne budu odba eni Ne odstranjujte krhotine piljevinu i otpatke rukom iz opasnog podru ja lista pile Popre ni rezovi smiju se izvoditi samo pomo u kosog grani nika Uporaba vibrirajucih uredaja za utore alata glodala za utore nije dopu tena Kruzne pile ne smiju se koristiti za izradu ureza utora koji zavr avaju u radnom komadu Nikad ne zahva ajte u stroj koji radi ake prste i ruke dr it
325. o jin ch termoplastick ch materi l se stejn mi mechanick mi vlastnostmi nebo mus b t t mto materi lem povlakovane Chra te se p ed razem el proudem Zabra te dotyku st t la s Uzemn n mi stmi nap potrub t lesa st topen ledni ky pe c trouby atd Chra te se p ed razem el proudem Nedot kejte se uzemn n ch st Z str ky p pojn ho veden mus b t chr n n proti st kaj c vod P i pou v n kabelov ho bubnu kabel zcela odmotejte Nepou vejte kabel k jin m el m ne je stanoveno Kabel chra te p ed horkem olejem a ostr mi hranami Netahejte za kabel p i vytahov n z str ky ze z suvky Pravideln kontrolujte kabel pily a p i po kozen jej nechte v odborn m servisu vym nit P i pokl d n p vodn ho kabelu dbejte na to aby nep ek el nema kal se nebo se nezlomil a aby se konektor nenamo il Nepou vejte vadn p pojn veden P i pr ci ve voln m prostoru pou vejte pouze k tomu ur en a ozna en kabel Nikdy nepou vejte provizorn el p ipojen Ochrann prvky nikdy nep emos ujte nebo nevy azujte z provozu P stroj se p ipoj na sit p es proudov chr ni 30mA ZN Elektrick zapojen nebo opravy el st sv te v dy koncesovan firm nebo na emu obchodn mu zastoupen Dbejte na m stn bezpe nostn p edpisy a opat en Opravy ostatn ch st stroje sv te bu
326. oddalania si od pilarki tak e w przypadku kr tkich przerw w pracy Pilarke nale y starannie piel gnowa Zadbaj o odpowiednie ostrzenie I czyszczenie narz dzi gdy podnosi to bezpiecze stwo pracy Przestrzegaj przepis w o konserwacji oraz wskaz wek dotycz cych wymiany narz dzi Zadbaj o to aby uchwyty by y suche oraz wolne od olej w i smar w Skontroluj czy maszyna nie jest uszkodzona Przed wznowieniem eksploatacji maszyny koniecznie sprawd mechanizmy zabezpieczaj ce pod k tem ich pewnego i zgodnego z przeznaczeniem funkcjonowania Sprawd czy cz ci ruchome nale ycie funkcjonuj czy nie s blokowane oraz czy jakie cz ci nie uleg y uszkodzeniu Dla zapewnienia poprawnej eksploatacji pilarki wszystkie jej cz ci musz zosta nale ycie zamontowane i musz spe nia wszystkie stawiane wymogi Napraw lub wymian uszkodzonych mechanizm w zabezpieczaj cych oraz cz ci nale y zleci w koncesjonowanym specjalistycznym warsztacie o ile w instrukcji obs ugi brak innych ustale Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpiecze stwa nale y wymieni na nowe Je li stan techniczny maszyny nie jest prawid owy nie wolno jej uruchamia tylko nale y j zabezpieczy przed w czeniem wyci gaj c wtyczk z gniazdka Nie pozostawiaj zatkni tych kluczy maszynowych Przed ka dym w czeniem maszyny upewnij si czy wyj to wszystkie klucze i przyrz
327. odpad w nie usuwaj ze strefy zagro enia pi y r k Ci cia poprzeczne wykonywa tylko z ogranicznikiem Nie zezwala si na stosowanie mechanizm w do wycinania frezowania rowk w Pilarki tarczowe nie mog by u ywane do wykonywania szczelin rowk w ko cz cych si w elemencie Nie wolno si ga w kierunku w czonej maszyny D onie palce i r ce trzyma z dala od wiruj cej tarczy pilarki Nie wyci ga r k nad tarcz ani w jej kierunku Nie si ga za szyn oporow w pobli u tarczy poniewa odleg o d oni od wiruj cej tarczy by aby za ma a Zawsze utrzymywa dostateczny odst p od brzeszczotu pi y Utrzymywa podczas pracy dostateczny odst p od nap dzanych cz ci 107 Brzeszczot pily obraca sie jeszcze po wylaczeniu Odczeka a brzeszczot pi y zatrzyma sie zanim przyst pi si do usuwania od amk w wi r w i odpad w Nie hamowa brzeszczotu pi y poprzez boczny docisk Tarcz pilarki nale y chroni przed uderzeniami Nie wywiera bocznego nacisku W nast puj cych przypadkach maszyn nale y wy czy a wtyczk kabla zasilaj cego wyci gn z gniazdka podczas przeprowadzania napraw podczas konserwacji i czyszczenia podczas usuwania zak ce nale y do tego tak e usuwanie zakleszczonych od amk w Kontrola przewod w zasilaj cych pod k tem pomotania i uszkodze podczas transportu pilarki podczas wymiany pi y podczas
328. oenen dragen Zaagbladen moeten wanneer doelmatig steeds in een bak worden gedragen Bij het werken met de machine geen handschoenen dragen Gebruik de machine alleen op een stevige vlakke Slipvaste trillingvrije ondergrond Zorg dat uw werkomgeving op orde is Rommel kan onge vallen veroorzaken Let op de omgevingsinvloeden Zetde machine niet in de regen buiten Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor voldoende omgevingslicht Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare stoffen of gassen Normale borstelvonk kan tot ontsteking leiden Bi veronachtzaming bestaat brand of explosiegevaar Houdt alstublieft rekening met de brandmeld en brandbestrijdingsmogelijkheden bv standplaats en bediening van brandblussers 95 96 Bij het zagen van hout dienen cirkelzagen aan een stofopvangvoorziening te worden aangesloten Let steeds erop dat geen te grote stofconcentratie ontstaat Houdt het zaagblad steeds goed gescherpt en let erop dat de beschermkap op het werkstuk is gedaald Gebruik steeds een geschikte afzuiginstallatie Houtstof is ontplofbaar en kan schadelijk voor de gezondheid zijn Vooral tropisch hout alsook beukenhout en eikenhout ziin als kankerverwekkend genoteerd Laat de machine niet zonder toezicht achter Personen onder de 18 jaar mogen niet met deze machine werken Uitgezonderd zijn personen boven de 16 jaar in op
329. oes wear a hair net if your hair is long Wear protective clothing ear protection sound pressure levels at the workplace usually exceed 85 dB A safety goggles Dust mask with work activities generating dust Wear working gloves when handling saw blades and materials with rough surfaces Always transport saw blades in a container whenever possible Do not wear gloves when working with the machine Only operate the circularsaw on a solid level slip free vibration free surface Keep your workplace in an orderly condition Untidiness can result in accidents Take into consideration environmental influences not expose the saw to rain Do notuse the saw in a damp or wet environment Provide for good illumination Do not use the saw near to flammable liquids or gases Normal brush sparking could cause an ignition There is a risk of fire or explosion in the event of failure to observe the above instruction Note the fire detection and fire fighting facilities e g location of and how to use fire extinguishers When sawing wood circular saws must be connected to a dust collection device Always make sure that no excessive dust concentration can occur Always keep the saw blade well sharpened and make sure that the safety guard is lowered over the workpiece Always use a suited extraction system 15 GB 16 Wood dust is explosive and can be harmful n pa
330. ok a munkadarabon e A munkafolyamathoz alkalmatlan vagy tompa e Cser lje ki vagy leztesse ki a f r szlapot a f r szlap Elt m d tt a f r szpor kibocs t e nincs elsz v s csatlakoztatva e Kapcsolja ki a f r szt t vol tsa el a f r szport e motor vagy kapcsol hib s e f r szlap megszorult e sz nkef k a hossz zemid alatt elkoptak e Tompa a f r szlap A g p v g s alatt le ll ny l s s csatlakoztassa az elsz v szerkezetet e Kapcsolja ki a f r szt t vol tsa el a f r szforg csot s n velje az elszivas teljesitm ny t l gsebess g gt 20 m s az e tul gyenge az elsz v teljes tm nye elsz v csatlakoz csonkon Cser ljen f r szlapot e F r szlap elg rb lt e F r szlap nincs megfelel en felszerelve El r s szerint szerelje fel a f r szlapot e Sz gbe ll t v g ll s tk z k nincsenek e ll tsa be a f r szlapot pontosan 90 kal s pontosan be ll tva 45 kal a fureszasztalhoz l sd 45 os s 90 os sz g finombe ll t sa c r szt M szaki adatok S orozat PTK 2505 Gy rt si v l sd az utols oldalon Motor teljes tm nye P 1800 W S1 H l zati fesz lts g 230 V H l zati frekvencia 50 Hz V delmi oszt ly 5 II ved szigetelessel F r szlap fordulatsz ma 5000 min H l zati biztos t k 16 A Kem nyf m f r szlap max 250 mm Kem nyf m f reszlap min 245 mm F r szlap vastags ga 1 8 mm Va
331. oncentr cia Drevn prach je explozivny a m e po kodi Va e zdravie Predov etk m tropick drev ako aj dub abuk produkuj prach ktor m e sp sobi rakovinu Pilu nenech vajte nikdy bez dozoru Pilu nesm prev dzkova osoby mlad ie ako 18 rokov V nimku tvoria osoby nad 16 rokov ktor tak m u robi v r mci v u by a pod odborn m dozorom Pri pr ci udr ujte ostatn osoby alej od pily Zamedzte ostatn m osob m predov etk m de om kontakt s p lou alebo elektrick m k blom Deti nesm ma k pile pr stup Zaujmite pracovn polohu v dy bokom od roviny p lov ho kot a Dbajte aby bol rezan materi l ist iadne kable klince lan a podobn predmety S pllen m za nite a vtedy ke p lov kot dosiahne potrebn po et ot ok Stroj nepre a ujte Stroj pracuje lep ie a bezpe nej ie v udanom v konnostnom re ime Pou vajte vhodn elektrick n radie Pre a k pr cu nepou vajte v konovo slab stroje Elektrick stroje pou vajte iba za elom pre ktor s stanoven Napr nepou vajte ru n cirkularnu p lu na p lenie stavebn ch materi lov alebo dreven ch polien Pilu pou vajte len s kompletne a spr vne pripevnen mi ochrann mi prostriedkami a neme te na plle ni o by mohlo zn i bezpe nos Po koden stolov vlo ku je potrebn vymeni Nepou vajte popraskan p lov kot e a
332. ons de maintenance et les indications relatives au remplacement des outils Les poign es doivent toujours tre s ches et exemptes d huile et de graisse V rifiez la machine afin de d couvrir tout endommagement ventuel Avant de continuer l utilisation de la scie examiner avec pr caution le fonctionnement correct et conforme des dispositifs de protection et des composants l g rement endommag s V rifiez le fonctionnement correct des pi ces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni partiellement endommag es Toutes les pi ces sont monter correctement et toutes les conditions requises sont remplir afin de garantir une exploitation impeccable de la tron onneuse Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis reconnu moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit endommag s ou illisibles doivent tre remplac s Ne pas mettre la machine en service si elle n est pas en parfait tat technique prot ger la machine contre toute remise en marche involontaire en tirant la prise lectrique Ne laisser brancher aucune cl de l appareil Avant la mise en service toujours v rifier que les cl s et les autres outils de r glage sont enlev s de la machine Conservez les outillages non utilis s dans un endroit sec et verrouil
333. ontieren Pr fen Sie t glich die ausreichende Funktion der Absau gung Sollte die Bremszeit des Motors nicht innerhalb von 10 Se kunden liegen sind die Verschlei teile der Motorbremse nur vom Hersteller auszutauschen Tischeinlage wechseln gt Tauschen Sie eine abgenutzte oder besch digte Tisch einlage 4 unverz glich aus Kohleb rsten wechseln Ersetzten Sie die Kohleb rsten wenn sie abgenutzt sind gt Legen Sie die Maschine auf die Seite l sen Sie die 6 Schrauben und entfernen Sie die untere Bodenabdeckung gt Entfernen Sie die Kohleb rstenabdeckung 29 auf jeder Seite der Motorabdeckung indem Sie sie mit einem passen den Schraubendreher entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn drehen gt Nehmen Sie die Kohleburste heraus achten Sie dabei da rauf auf die Position der Federhalterung gt Setzen Sie die neuen Kohleb rsten 30 ein achten Sie auf die korrekte Position der Federhalterung gt Wechseln Sie Kohleb rsten nur paarweise aus Schrauben Sie die Kohleb rstenabdeckung 29 wieder an gt Schrauben Sie die untere Bodenabdeckung wieder an und stellen die Maschine wieder aufrecht v 45 und 90 Grad Feineinstellung Sollte das Sageblatt die 45 oder 90 Standardwinkel zur Tisch platte nicht erreichen k nnen Sie die Endanschl ge folgender ma en einstellen gt Legen Sie die Maschine auf die Seite und entfernen Sie die untere Bodenabdeckung L sen Sie die Kontermutter der
334. ontrolled manner Do not use the saw for purposes it is not intended for see intended use When longitudinally cutting narrow workpieces distance between the saw blade and the parallel rip fence less than 120 mm use the pushstick To push narrow workpieces against the parallel rip fence use a pushstick gt Pushsticks can be purchased in retail outlets Do not use defective pushsticks Always keep the pushstick or the handle for a pushing block on the circular table Saw when they are not used You work better and safer in the given performance range It has to be positioned in the way that the saw blade is covered completely except for the part necessary for the work piece machining Ensure that cut off pieces are not caught up by the Saw blade and projected away Do not remove splinters chips and waste from the hazardous area of the saw blade by hand Always use the mitre guide for cross cutting It is not permissible to use wobble devices and groove milling tools Circular saws may not be used for slitting groove ending in the workpiece Never reach in the running machine Keep hands fingers and arms away from a rotating saw blade Never reach over or around the saw blade Do not reach behind the guide bar close to the saw blade the distance between hand and rotating saw blade is too small Always keep sufficient distance to the saw blade Maintain sufficient distance from driven components during operation
335. ontrolovat a event vym nit Odstranit p inu sv r n Uhlikove kart ky jsou po del dob Vym te uhl kov kart ky opot ebovan B hem pr ce se pila zastav pilov kotou Vym te pilov kotou p li velk posuv Nechte motor ochladit a pracujte d le s men m tlakem e El ochrana motoru vypla motor Po schlazeni pauze motor op t zapnout Ochrana motoru viz str 54 e Pilov kotou je tup Dr te materi l pevn a vypn te ihned motor pr b hu posunu Pot bu kotou nechte nabrousit nebo jej vym te nebo je tup 57 Ucpany odvod tfisek e Nen p ipojeno ods vac za zen e Vypn te pilu odstra te t sky a p ipojte ods v n e Vypn te pilu odstra te t sky a zvy te vykon ods v n v n trubku pro ods v n t sek m b t rychlost vzduchu gt 20 m sec e V kon ods v n nen dostate n Pila vibruje e Zkroucen pilov kotou e Vym te pilov kotou e Pilov kotou nen spr vn namontov n e Spr vn namontujte pilov kotou Pila ne e e p esn prav hle e Uhlovy doraz nen spr vn nastaven e Nastavte pilov kotou na 90 a 45 ke stolu Viz kap 45 a 90 jemn nastaven Technick data Model PTK 2505 Rok vyroby viz posledni strana Vykon motoru 1800 W S1 S ov nap t 230 V Frekvence 50 Hz Ochranna tfida 5 II ochrann izolace Po et ot ek 5000 min Sitove jisteni 16 A Max prumer pil
336. ontusioni per l utente Verificare se le dimensioni della lama della sega corrispondono a quelle indicate sotto Dati tecnici e se la lama adatta per il materiale del pezzo Usare solo lame per seghe la cui velocit massima consentita non inferiore alla velocit massima dell albero della sega circolare da banco e del materiale da tagliare Assicurarsi di scegliere una lama adatta per il materiale da tagliare Usare il cuneo in dotazione Regolare il cuneo in modo che la distanza dalla corona dentata della lama sopra il banco non superi i 2 5 mm Assicurarsi durante il montaggio della lama che il cuneo sia allineato al piano della lama della sega Se i pezzi sono lunghi usare un supporto aggiuntivo ad es un tavolo o uno sgabello per evitare il ribaltamento della macchina Non far reggere il pezzo da altre persone Assicurarsi che durante la lavorazione tutti i pezzi siano sorretti e trasportati in modo sicuro Non tagliare pezzi troppo piccoli Segare pezzi sottili o a parete sottile solo con lame a dentatura fine Segare sempre e soltanto un pezzo alla volta Non segare mai diversi pezzi contemporaneamente o pezzi singoli raggruppati in una fascina Sussiste il pericolo che i singoli pezzi vengano afferrati dalla lama della sega in modo incontrollato Non utilizzare la sega per scopi diversi da quelli previsti vedere Utilizzo conforme alla finalita d uso Durante Il taglio longitudinale di pezzi sottili distanz
337. orizat dac nu este prev zut altceva n instruc iunile de folosire Autocolantele de siguran deteriorate sau ilizibile trebuie nlocuite Nu pune i n func iune ma ina dac nu este ntr o stare tehnic irepro abil n acest caz asigura i ma ina mpotriva pornirii prin scoaterea tec rului din priz Nu lasati chei in utilaj Verificati intotdeauna inaintea punerii in functiune daca Controlati in mod regulat cablul fer str ului si in caz de deteriorare dispuneti nlocuirea acestuia de c tre un specialist autorizat La pozarea conductorului de leg tur asigurati v c aceasta nu deranjeaz nu este turtit ndoit i c racordul cu tec r nu este udat Verifica i cu regularitate cablurile prelungitoare si inlocuiti le dac sunt deteriorate Nu folosi i conducte de leg tur defecte Folosi i n aer liber doar cabluri de prelungire autorizate si deci marcate corespunz tor Nu folosi i leg turi electrice provizorii Nu suntati si nu scoate i niciodat din func iune instala iile de protec ie Conectati aparatul folosind un releu de protec ie contra curen ilor vagabonzi 30 mA A R acordul electric respectiv repara ii ale p r ilor electrice ale ma inii trebuie efectuate de c tre un specialist n electricitate concesionat sau de c tre unul din atelierele noastre de servicii pentru clienti Regulamentele locale privind mai ales m surile de protecti
338. oser pas la scie la pluie Ne vous servez pas de la scie dans un environnement humide ou mouill Veillez au bon clairage de la zone de travail Ne vous servez pas de la scie a proximite de liquides ou de gaz inflammables Les tincelles normales peuvent entrainer une inflammation II existe un risque d incendie ou d explosion en cas de non respect de ces instructions Tenez compte des possibilites de signalisation des incendies et de lutte anti feu par ex l emplacement et l utilisation des extincteurs Les scies circulaires doivent amp tre raccordees a un dispositif de recuperation de la poussiere lors de la decoupe du bois Veillez toujours a viter une trop forte concentration de poussi re lame de scie doit toujours tre bien Veillez ce que le capot de protection soit rabattu sur la pi ce usiner Utilisez toujours un dispositif d aspiration appropri La poussi re de bois est hautement explosive et peut tre dangereuse pour la sant Notamment les bois tropiques ainsi que le h tre et le ch ne sont consid r s comme tant canc rig nes Ne laissez jamais la scie sans surveillance L utilisation de la scie circulaire est interdite pour des personnes de moins de 18 ans exception faite des adolescents de plus de 16 ans en formation et sous surveillance Tenir l cart toute personne trang re Ne pas laisser toute personne trang re particu
339. oveho listu z tvrzene oceli 250 mm Minim ln pr m r pilov ho listu z tvrzen oceli 245 mm Tlou ka kotou e 1 8 mm 5 ezu 3 0 mm Pocet zub 40 Tlou tka kl nu 2 mm Pilov kotou pr m r otvoru 30 mm Rychlost ezu p i maxim ln m kotou i 65 4 m s Vyska rezu pri 90 Gr max kotou ca 0 74 mm V ka ezu p i 45 Gr max kotou ca 54 mm Moznost nastaveni Sikm ho rezu 0 45 Velikost stolu 630 x 510 mm Velikost stolu s roz en m 630 x 760 mm V ka stolu v etn podstavy 920 mm V ha v etn podstavy ca 23 kg Pr m r ods vac ho otvoru 32mm P pojka ods v n 0 39 Pro ods v n se mohou pou vat b n mal vysava e nebo pr myslov vysava e 58 Ne helyezze zembe a gepet mindaddig mig el nem olvasta ezt a kezelesi utasit st minden utmutat st figyelembe nem vett es a gepet el r snak megfelel en ssze nem szerelte K rj k hogy a le r st a k s bbi haszn lathoz rizze meg EK megfelel s gi nyilatkozat 59 Zajoss g jellemz i 59 K sz l k szimb lumok 60 A kezel si tmutat szimb lumai 60 A sz ll t s terjedelme 60 Rendeltet snek megfelel haszn lat 60 Marad k kock zat 61 Biztons gos munkav gz s 61 Berendez s le r sa p talkatr szek 63 S zerel s 64 Szallitasi biztos t s 64 Az alv z szerel se 64 F r sz feler s t se az alv zra 64 Uzembehelyez si el k sz letek 64 zembehelyez s 64 H l zati csatla
340. overe l inserto gt LR Fissare la flangia della lama della sega 27 mediante la chiave di montaggio 24 e allentare la vite a testa esagonale 28 tramite la chiave poligonale 25 v Indossare guanti protettivi gt S Rimuovere la vite a testa esagonale 28 e la flangia della lama 27 Togliere la lama 3 gt Prima di montare la nuova lama pulire il relativo alloggiamento con un panno o un pennello gt Pulire la flangia lt gt La lama viene montata seguendo la sequenza inversa D Fare attenzione al senso di rotazione della lama vedi freccia sulla lama denti della lama della sega devono essere orientati verso il bordo anteriore della macchina e la direzione della freccia sulla lama e di quella sulla protezione devono coincidere A Infine rimontare la cappa di protezione Verificare quotidianamente che l impianto di aspirazione funzioni a sufficienza Se il tempo di frenata del motore superiore a 10 secondi le parti soggette a usura del freno motore devono essere sostituite solo dal produttore 90 Sostituzione dell inserto del banco A Sostituire un inserto del banco consumato o danneggiato Sostituzione delle spazzole di carbone Se le spazzole di carbone sono usurate sostituirle Inclinare lateralmente la macchina allentare le 6 viti e rimuovere la copertura inferiore del fondo gt Rimuovere la copertura delle spazzole di carbone su ogni lato della copertura del
341. p ts de r sine de la table de la scie D Les r sidus de r sine peuvent tre limin s l aide d un a rosol d entretien et de soin du commerce A os Retirez la fiche de la prise au secteur gt Conservezles outillages non utilises dans un endroit sec et verrouill et hors de port e de main des enfants Transport gt Afin d augmenter la dur e de vie utile de la scie et de lui conserver son bon fonctionnement il est recommand avant A Retirez la fiche de la prise avant tout tout stockage prolonge transport d effectuer un nettoyage en profondeur Rabattre la lame avant tout transport de la scie de traiter toutes les pi ces mobiles avec une huile biod gradable Ceci permet d liminer tout risque de blessure par la lame alia a e Pour la manipulation et le transport de la machine utiliser O e uniguement les dispositifs de transport par ex table et jamais les dispositifs de protection par ex capot de rotecton Garantie Veuillez tenir compte de la d claration de garantie ci jointe Perturbations susceptibles de se pr senter A Avant de proc der l limination des d fauts Arr ter l quipement attendre l arr t de la tron onneuse Retirer la fiche du secteur IRS Apr s chaque d pannage remettre en service et v rifier l ensemble des dispositifs de s curit Perturbation Cause possible La machine ne demarre pas a
342. p elhagy sa r vid megszak t sok eset n is A f r szt mindig gondosan polja Tartsa a szersz mot lesen s tiszt n hogy jobban s biztons gosabban dolgozhasson vele K vesse a karbantart si el r sokat s a szersz mcser l s szab lyait Tartsa olajt l s zs rt l mentesen a foganty kat Ellen rizze a g p esetleges s r l seit A g p tov bbi haszn lata el tt a biztons gi v d szerkezetek vagy k nnyebben s r lt alkatr szek kifog stalan s rendeltet s knek megfelel m k d s t ellen rizze Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e s egyes alkatr sz nem szorul vagy nem akad e Minden alkatr sz legyen helyesen felszerelve s feleljen meg minden k vetelm nyek a f r sz kifog stalan m k d s nek biztos t s hoz S r lt v d berendez seket s alkatr szeket elismert szakszerviz ltal szakszer en meg kell jav ttatni vagy ki kell cser ltetni amennyiben a haszn lati utas t sban egy b adat nem szerepel A ser lt vagy olvashatatlann v lt felragasztott c mk t ki kell cser lni Ha a g p m szaki llapota nem kifog stalan ne zemeltesse azt a h l zati csatlakoz t h zza ki a dugaszol aljzatb l s biztos tsa ezzel a g pet v letlen bekapcsol s A A g p A csatlakoz vezet k elhelyez s n l gyeljen r hogy az ne legyen zavar ne zuzodjek ne t rj n meg s a csatlakoz dug ne legy
343. pezzo ZA Usare sempre il cuneo in dotazione gt LT Per garantirne la funzione la relativa distanza dalla corona dentata della lama della sega sopra il tavolo non deve superare 2 5 mm gt LQ Allentare le 8 viti del inserto del banco e rimuovere l inserto D La lama della sega deve trovarsi nella posizione pi elevata gt Allentare leggermente le 2 viti a testa esagonale e regolare correttamente il cuneo Il cuneo deve essere allineato al piano della lama della sega gt LT Attenersi alle misure indicate gt Serrare entrambe le viti a testa esagonale mediante la chiave poligonale 25 Allargamento estraibile del banco gt LG LH Allentare entrambe le viti ad alette sotto il banco della sega a destra e a sinistra ed estrarre l allargamento del banco 6 fino a ottenere la larghezza desiderata gt Serrare infine nuovamente le viti ad alette Carrello gt LI Ruotare il blocco 21 in senso antiorario in modo da poter spostare il carrello Regolazione della profondit di passata gt LJ La profondit di passata pu essere regolata in continuo da 0 a 74 mm circa mediante il volantino 18 A Prima di regolare la profondit di passata serrare la vite di fermo della lama della sega 20 IRS Impostare una profondit di passata di circa 5 mm maggiore dello spessore del materiale Regolazione della posizione obliqua della lama AN Con la lama della sega in funzione non possibile eseguire la
344. pila je ur ena v hradn k pod ln mu a p n mu ez n masivn ho d eva a deskov ch materi l jako jsou d evot skov desky la ovky a st edn tvrd vl knit desky tvercov ho a obd ln kov ho pr ezu za pou it pilov ch kotou z tvrdokovu p i em se sm j pou vat jen pilov kotou e kter vyhovuj norm EN 847 1 V slovn se zakazuje obr b n kov Pou v n pilov ch kotou z ocele HSS vysoce legovan rychlo ezn ocel nen p pustn proto e tato ocel je tvrd a lamava Vznik riziko zran n po ulomeni pilov ho kotou e a odmr t n jeho kousk ez n kulat ho materi lu kulatina palivov d evo a pod nen dovoleno Pr m r pilov ho kotou e mus b t mezi 245 250 mm ezan materi l mus p i ez n jist le et na pracovn desce a m t v dy mo nost jist ho veden 49 cz Do teto kapitoly patri t z dodrzeni vyrobcem predepsanych Pokyn z hlediska dr by p e a event oprav i i t n stroje Pro provoz je rovn nutn zn t platn p edpisy pro p pad razu stejn jako z sady prvn pomoci a bezpe nostn technick pravidla Ka d jin pou it stroje nespad do okruhu p sobnosti Stroje a jestli e p i takov m u it vzniknou kody ve ker rizika z nich plynouc jdou na vrub u ivatele Stejn ve ker pravy na stroji ru ru en v robce pro jak koliv kody P
345. posizione di lavoro corretta ovvero posizionarsi sempre lateralmente alla lama all esterno della zona di taglio Prima di segare rimuovere tutti i chiodi e gli oggetti metallici dal pezzo Assicurarsi che il pezzo non contenga cavi funi spaghi o simili Iniziare il taglio solo quando la lama della sega ha raggiunto il numero di giri necessario Non sovraccaricare la macchina Si lavora al meglio e nella massima sicurezza rispettando il campo di potenza specificato Utilizzare utensili elettrici adeguati Non utilizzare macchine poco potenti per lavori pesanti Non utilizzare la macchina elettrica per scopi non previsti dal costruttore Ad esempio non utilizzare seghe circolari manuali per tagliare rami d albero o pezzi di legno Mettere in funzione la sega solo con i dispositivi di protezione completi e correttamente montati sulla macchina non modificare nulla che potrebbe compromettere la sicurezza Sostituire l inserto in caso di fessura di taglio spostata Non utilizzare lame incrinate o la cui forma sia stata modificata Utilizzare solo lame affilate visto che le lame consumate non solo aumentano il rischio di contraccolpi ma sovraccaricano anche il motore Non utilizzare lame di seghe in acciaio ad alta resistenza HSS in quanto questo tipo di acciaio duro e fragile possono essere utilizzati solo utensili conformi alla norma EN 847 1 A L impiego di altri utensili e accessori potrebbe implicare il pericolo di c
346. potro ne dijelove ko nice motora Zamjena stolnog umetka A Qi Odmah zamijenite istroseni ili osteceni stolni umetak Zamjena ugljenih Cetkica Zamijenite ugljene etkice kad se istro e gt Odlo ite stroj u stranu otpustite 6 vijaka i uklonite donji poklopac gt Okretanjem odgovaraju eg izvija a u smjeru suprotnom od kazaljke na satu uklonite poklopac ugljenih etkica na svakoj strani poklopca motora gt Izvadite ugljene etkice pritom pripazite na polo aj opru nih dr a a gt Umetnite nove ugljene etkice obratite pa nju na ispravan polo aj opru nih dr a a gt Ugljene etkice zamijenite samo u paru Ponovno pri vrstite poklopac ugljenih etkica gt Ponovno navrnite donji poklopac i uspravite stroj v Fino podeSavanje pod kutem od 45 i 90 Ako list pile ne doseze standardni kut od 45 ili 90 u odnosu na plo u stola mo ete podesiti krajnje grani nike na sljede i na in gt Odlozite stroj u stranu i uklonite donji poklopac Otpustite protumatice krajnjih grani nika i poravnajte list pile pod 90 i 45 prema stolu pile Ponovno pritegnite protumatice gt Ponovno navrnite donji poklopac i uspravite stro i enje D Obratite pozornost na slijede e da biste o uvali funkcionalnost pile Redovito cistite ku i te stroja mekom krpom ili kistom po mogu nosti nakon svake uporabe Cistite ventilacijske otvore motora od pra ine i prljav tine Ne prskajte ure
347. pr padn po kodenie SK Nepou ivajte prasknut pilove kotu e alebo kotu e ktor maj pozmenen formu Nepou vajte kot e z r chloreznej ocele HSS Ak stolov vlo ka opotrebovan alebo po koden je treba Ju vymeni Pracovn poz cia je bokom k nebezpe n mu okruhu p lov kot nie priamo pred kot om Sklopte ochrann kryt prirezan na obr ban predmet Pripracovnej prest vke alebo pri opustenie stroja na pracovn st l Uvedenie do prev dzky Smer ot ania p lov ho kot a Dbajte na spr vny smer ot ania kot a Smer ot ania musi zodpoveda smeru pky na kryte kot a Vyber kotuca Dbajte na to aby pou van kotu e v dy boli ostr a nepo koden a otvor uprostred mal rozmer 30 mm v priemere S riovo dodan pilov kotu e s ur en pre rezanie dreva a va iny umelych hm t Pre rezanie in ch materi lov s ur en in kot e Je potrebn sa informovat u V ho dodavatela alebo priamo u vyrobcu Pripojenie na siet Na typovom t tku stroja je uveden nap tie Toto porovnajte so zdrojom a potom m zete stroj pripojit do zodpovedajucej a podla predpisov uzemnenej z suvky D Motor na striedavy prud Pouzite ochrannu zasuvku nap tie 230 V s istenim chybneho prudu F1 spina 30 mA 1 Istenie 16 A Pouzivajte pripojn pripadne predizovacie kable podla IEC 60 245 H 07 RN F s prie nym priemero
348. pres e Coupure de courant Remplacer le fusible son branchement ou elle sele C ble ou rallonge d fectueux V rifiez le c ble ne vous servez jamais d un d branche automatiquement au c ble d fectueux ralenti Moteur ou commutateur d fectueux Demandez un lectricien concessionnaire de v rifier le moteur ou le commutateur ou de le r parer respectivement de remplacer ces pi ces par des pi ces d origine Lame coinc e liminez la cause Charbons us s apr s un fonctionnement Remplacer les charbons prolong La machine s arr te pendant la Lame mouss e Remplacer la lame coupe Avance trop forte Laisser refroidir le moteur et continuer le travail en exer ant moins de pression Disjoncteur protecteur du moteur s est Remettez le moteur en marche apr s son d clench refroidissement Disjoncteur protecteur du moteur page 30 La piece usiner bloque pendant Lame mouss e Maintenez la piece a usiner et debranchez l avancement imm diatement le moteur Aff tez ou remplacez la lame Taches de br lure aux zones de La lame ne convient pas la coupe e Remplacez la lame ou aff tez la lame coupe effectuer ou elle est mouss e 34 Perturbation Cause possible e Arr ter la scie enlever les copeaux et raccorder le dispositif d aspiration e Arr ter la scie enlever les copeaux et augmenter la puissance de l aspiration vitesse de l air gt 20 m sec sur la tubulure d aspiration des copeaux Vibrations de la
349. prijenosom u nacionalno pravo istroseni elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekoloski prihvatljiv na in zbrinuti na mjestu za reciklazu Simboli u uputama za uporabu Prijeteca opasnost ili opasna situacija Nepridrzavanje ovih uputa moze prouzrokovati povrede ili dovesti do materijalnih Steta VaZne za pravilan Nepridrzavanje ovih napomena mo e dovesti do smetnji Napomene korisniku Ove napomene Vam poma u da optimalno iskoristite sve funkcije ure aja Stroj za titne klase II za titno izoliran Ne bacajte elektri ne ure aje u ku ni otpad Ure aji pribor ambala u predajte recikla u u skladu sa za titom okoli a Monta a rukovanje i odr avanje stroja Ovdje e Vam se to no objasniti ta morate uraditi gt 1 Molimo Vas da pogledate u prilo eni listi s uputama za gt 2 monta u i rukovanje kada se u tekstu ukazuje na broj gt 3 rs slike e Stolna kruzna pila PTK 2505 s mre nim kablom i utika om list pile 250 30 mm x 3 0 40 zuba e klin za cijepanje e za titna kapa s priklju kom za usisavanje e popre ni grani nik e uzdu ni grani nik e izvla ivo pro irenje stola desno e klizne vodilice e Stap za guranje e za usisavanje e vre ica S vijcima e 2 klju a za mijenjanje listova pile e ru ica za pode avanje visine e donji poklopac e Stalak koji se sastoji od 4 noge stola 2 dijela ok
350. que des pieces de rechange d origine L utilisation de toute autre piece risque de provoquer des dommages et blessures imprevisibles Entretien Remplacement de la lame gt Avant de remplacement de la lame A arr ter l quipement attendre l arr t de la lame retirer la fiche du secteur La lame est une pi ce d usure qui apr s l usage fr quent et prolong gt Renouvelez la lame ou veillez a son aff tage Ne vous servez pas de lames en acier coupe rapide fortement alli HSS Ne vous servez jamais de lames fissur es ou de lames susceptibles de se d former Ne pas utiliser des lames fissur es ou d form es Servez vous uniquement de lames bien aff tees La lame de scie doit satisfaire aux exigences indiqu es voir Fiche technique A Risque de coupure Porter des gants pour changer la lame ie N utiliser que des lames appropri es A Risque de brulures La lame reste chaude pendant un certain temps apres le sciage gt Mettre la lame de scie dans sa position la plus haute gt LE lEnlevez le capot de protection 1 gt Desserrez les 8 vis de l insert de table et tez ce dernier gt LR Tenez fermement la bride de la lame 27 l aide de la cl de montage 24 et desserrez la vis six pans 28 avec la cl polygonale 25 I amp Portez les gants de protection gt Retirez la vis six pans 28 et la bride de la lame 27 Retirez la lame de scie
351. r vnem zach zeni mohou stroje na obrab ni d eva b t zna n nebezpe n P ed spu t n m stroje musi b t spln na ve ker bezpe nostn opat en a vylou it nebezpe po ru razu el proudem a event zraneni strojem Prostudujte si tuto kapitolu p ed uveden m stroje do provozu Dbejte pe liv v ech uveden ch pokyn a sou asn v ech bezpe nostn ch opat en plat c ch ve Va em pracovn m kolektivu spolu s obecn mi bezpe nostn mi opat en mi platn mi Va zemi 50 Seznamte s bezpe nostnimi pokyny p edpisy a opat en mi v echny osoby kter mohou se strojem pracovat Uschovejte pe liv tyto p edpisy P ed uveden do provozu se dn se strojem seznamte prost ednictv m n vodu Budte pozorn D vejte pozor na to co d l te P istupujte k pr ci odpov dn Nepou vejte p stroj kdy jste unaven nebo kdy jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Okam ik nepozornosti p i pou it p stroje m e m t za n sledky v n zran n Vyhybejte se nep irozen mu dr en t la Postarejte se o bezpe n postoj a udr ujte neust le rovnov hu Nenatahujte se p li daleko nad st l Noste vhodn pracovn od v neuzivejte irok od vy t lesn ozdoby kter by mohly b t pohybliv mi stmi stroje zachyceny protismykova obuv je d le it m te li del vlasy u vejte s ku na vlasy U vejte pro
352. r het instellen van de snijhoogte de vastzetschroef voor het zaagblad 20 aan IS Stel de zaag hoogte altijd gt mm hoger dan de dikte van het werkstuk Zaagblad in verstek plaatsen Bij lopend zaagblad mag de schuinstelling van het zaagblad niet uitgevoerd worden De motor moet uitgeschakeld zijn Instellen van 0 tot 45 gt KILL de vastzet schroef 20 los gt Druk het handwiel 19 in en draat het tot de gewenste hoek wordt weergegeven 0 45 gt Trek de vastzet schroef weer vast J usteren van de hoekweergave gt Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact gt Richthet zaagblad met een aanslaghoek verticaal eruit gt Maak de schroef A los en schuif de hoekwijzer naar de 0 kerf Aanbrengen en instellen van de lengteaanslag Lengteaanslag op het zaagtafelblad aanbrengen gt M Monteer de aanslaglijst 5 met de 2 meegeleverde stergreepmoeren zeskantbouten en schijven aan de aanslagdrager Let op de juiste instellingen van de aanslag zie Werken met de zaag Langsaanslag instellen gt Zetde langsaanslag in het geleidingsprofiel aan de tafel gt N Stel de gewenste afmeting in en druk de hendel 9 omlaag gt Om een exacte snede te verkrijgen maak van tevoren een proefsnede en stel de aanslag bij Aanbrengen en instellen van de dwarse aanslag De meegeleverde dwarse aanslag kan als dwarse en als verstekaanslag worden gebruikt B L
353. ransportn vysava S vhodn m adapt rem na ods vac hrdlo 32 pr m r 39 mm Rychlost vzduchu v n trubku ods v n by m la init gt 20 m sec Pro ods v n zvl t kodliv ho rakovinotvorn ho nebo such ho prachu pou vejte speci ln ods vac za zen AS P ed se izov n m vyt hn te z str ku p vodn ho kabelu ze z suvky 54 Nastaven rozviraciho kl nu Rozv rac klin je d le it v robn a ochrann za zen kter zabra uje zp tn mu deru obr b n ho kusu A V dy pou vejte rozv rac kl n gt T Aby byla zaru ena spr vn funkce kl nu mus b t jeho odstup od zub kotou e nad stolem nejv e 2 5 mm gt Povolte 8 roub na stoln vlo ce a vyjm te ji List pily mus b t um st n v nejvy pozici gt Uvoln te 2 Sestihrann rouby a prove te nastaven rozviraciho kl nu tak aby byl p esn v z krytu s pilov m kotou em gt LT D vejte pozor na uveden rozm ry Oba estihrann rouby op t pevn ut hn te o kov m kl em 25 V ta n roz en stolu gt LG CH Povolte oba kr dlov rouby pod stolem vpravo a vlevo a vyt hn te roz en stolu 6 podle pot eby Potom oba k dlov rouby op t pevn ut hn te Posunovac vodidla gt LI Pooto te p kou uz v ru vodidel 21 proti sm ru hodinov ch ru i ek potom m ete vodidla posunout Nastaven v
354. ratul este indicat pentru lemn i cele mai multe materiale plastice B Pentru alte tipuri de t iere exist alte p nze de fer str u care pot fi livrate la cerere Intrebati furnizorul sau intrebati ne pe noi Racordarea la retea Comparati tensiunea indicat pe placa de constructie cu tensiunea retelei si conectati aparatul la priza potrivit si prev zut regulamentar 121 RO D Motor cu curent alternativ Folosi i o priz de protec ie cu p m ntare cu tensiunea de re ea 230 V cu dispozitiv de protec ie contra curen ilor vagabonzi comutator FI 30 mA D Asigurarea 16 A Folosi i cabluri de conectare si de prelungire conform IEC 60 245 H 07 RN F cu un diametru de cel putin 1 5 mm la lungimea cablului p n la 25 m 2 5 mm la lungimea cablului peste 25 m Impedanta inerta a re elei Din cauza unor condi ii nefavorabile pe re ea conectarea aparatului ar putea provoca sc deri de tensiune de scurt durat care ar putea afecta alte aparate de ex palpairea unei l mpi La o impedant a re elei de Zmax 0 382 O nu sunt de a teptat astfel de perturba ii Pentru informa ii suplimentare ntreba i la ntreprinderea dvs local de furnizare a energiei electrice Comutator pornit oprit Nu folosi i aparate la care comutatorul nu poate fi deschis i nchis Comutatoarele defecte trebuie imediat reparate sau nlocuite de c tre Serviciul pentru clien i Conectarea Ap s
355. raus entstehende Schaden je der Art aus Die Sage darf nur von Personen ger stet genutzt und gewartet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchgef hrt werden Die Maschine darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden Metallteile N gel etc sind aus dem zu s genden Material unbedingt zu entfernen Auch bei bestimmungsgemaBer Verwendung k nnen trotz Ein haltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshin weise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso nenverletzungen und Besch digungen Verletzungsgefahr der Finger und H nde durch das Werk zeug Sageblatt oder Werkst ck z B beim S geblatt wechsel Verletzung durch weggeschleuderte Werkst ckteile R ckschlag des Werkstuckes oder von Werkstuckteilen Bruch und Herausschleudern des S geblattes Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungs gemaber Elektro Anschlussleitungen Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektri schen Bauteilen Beeintr chtigung des Gehors bei l nger andauernden A
356. rbel ten ohne Geh rschutz Emission gesundheitssch dlicher Holzst ube beim Betrieb ohne Absaugung Des Weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Sicheres Arbeiten A Bei unsachgem em Gebrauch k nnen Holzbearbei tungsmaschinen gef hrlich sein Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden m ssen die grundlegenden Sicherheits vorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen aus zuschlie en Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverh tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw die im jeweiligen Land g ltigen Sicherheitsbestimmungen um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu sch tzen Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die mit der Maschine arbeiten Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf 1 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsan leitung mit dem Ger t vertraut 2 Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten ste hen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren 3 Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit
357. rea pozi iei oblice a p nzei de fer str u A Nu este permis reglarea pozi iei oblice a p nzei de fer str u n timpul func ion rii p nzei fer str ului Motorul trebuie s fie oprit Reglarea la 0 45 gt LK LL Desfaceti urubul de fixare 20 gt mpingeti n untru roata de m n 19 si rotiti o p n este indicat unghiul dorit 0 45 gt Strangeti bine urubul de fixare Ajustarea afi rii unghiului gt Opriti fer str ul i scoate i stec rul de conectare la re ea gt Orientati vertical p nza de fer str u cu un cornier opritor gt LK Desfaceti urubul A si glisati indicatorul de unghi la marcajul 0 Instalarea i reglarea opritorului longitudinal Montarea opritorului longitudinal pe placa mesei fer str ului gt LMI Montati bara opritor 5 mcu cele 2 piulite cu m ner n form de stea uruburi cu cap hexagonal i aibe livrate de suportul opritorului GD Asigura i v c opritorul este reglat corect vezi Munca cu fer str ul Reglarea opritorului longitudinal gt Asezati opritorul longitudinal n profilul de ghidare de pe masa gt LN Reglati dimensiunea dorit i ap sa i n jos parghia 9 gt Pentru a ob ine o t ietur exact realiza i mai intdi o t iere de proba gi ajustati opritorul Instalarea i reglarea opritorului transversal IS Opritorul transversal livrat mpreun cu fer str ul poate fi utilizat ca op
358. rease IRS Use for instance sewing machine oil liquid hydraulic fluid or environmentally acceptable spray oil Take care thatthe saw blade remains free of rust and resin Remove all resin residues from the saw bench top Resin residues can be removed with a commercial maintenance and care spray Transport Remove mains plug before each transport Always transport the saw with the saw blade lowered This will avoid injury by the saw blade e Always use the transport devices e g table plate for handling or transporting the machine never use any safety devices e g protective guard Storage Remove the mains plug from the socket Y Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children To extend the service life of the saw and guarantee smooth operation before storing for a longer period thoroughly clean the saw treat all movable parts with an environmentally friendly oil v Never use any grease Guarantee Please observe the enclosed terms of guarantee Possible faults Before each fault clearance switch off device wait for stop of chain saw pull out main plug IS After each fault clearance put into operation and recheck all security installations Fault Possible cause Removal Machine falls to start afterle Power failure switching on or switches offle Extension cable defect during idle runn
359. regolazione obliqua della lama stessa motore deve essere spento Regolazione da 0 a 45 gt LK CL Allentare la vite di fermo 20 88 gt Premere il volantino 19 e ruotarlo fino a quando non viene indicato l angolo desiderato 0 45 gt Stringere di nuovo la vite di fermo Regolazione dell indicazione dell angolo gt Spegnere la sega e disinserire la spina di alimentazione gt Disporre la lama della sega verticalmente mediante un angolare di arresto gt KJAllentare la vite A e posizionare l indicatore dell angolo sul segno 0 Montaggio e regolazione della guida longitudinale Montaggio della guida longitudinale sulla piastra del banco della sega gt LMI Montare la guida longitudinale 5 al relativo supporto tramite le viti a testa esagonale le rondelle e 2 dadi a stella in dotazione Verificare che la guida sia regolata correttamente vedere Utilizzo della sega Regolazione della guida longitudinale gt Posizionare la guida longitudinale nel profilo di guida sul banco gt LN Impostare la misura desiderata quindi abbassare la leva 9 Per un taglio preciso eseguire prima un taglio di prova e regolare la guida di conseguenza v Montaggio e regolazione della guida trasversale La guida trasversale fornita in dotazione pu essere usata sia come guida trasversale sia come guida per tagli obliqui Verificare che la guida sia regolata correttamente vedere
360. reketli par alar d zenli olarak temizleyin ve ya lay n 1 Asla kat ya kullanmay n VY IRS rne in diki makinesi ya ince s v hidrolik ya veya do a dostu p sk rtme ya kullan n Testere b a n n paslanmamasini ve i ermemesini sa lay n Testere tesgah levhas ndaki re ine art klar n temizleyin re ine 1 Re ine art klar piyasada sat lan bak m spreyleriyle temizlenebilir TR Ta ima esnasinda Her ta ma i leminden nce fi i kar n Testereyi sadece alcalt lm s olunan testere b cag yla D katlanmis olunan koruyucu baslikla tasiyin B ylece testere b a ndan dolay yaralanmalardan ka nabilirsiniz gt Makinenin al t r lmas ve nakliyesi i in sadece nakliye donan mlar n rn tezgah plakas n kullan n ve asla koruma donan mlar n orn koruyucu ba l k kullanmay n Fi i ekin gt Kullan lmayan aletleri kuru ula amayacaklar bir yerde saklay n gt Testerenin dayan kl l k mr n uzatmak ve kolayca al mas n g vence alt na almak i in uzun s reli bir muhafaza etme i leminden nce a a daki hususlara dikkat edin Temizli ini tam olarak yap n T m hareketli par alar ya larken evre dostu ya kullan n Asla kat ya kullanmay n kapal ocuklar n L tfen ekteki garanti a klamas na dikkat edin Muhtemel ar zalar
361. rel vel CB 20 R gz t csavar f r szlaphoz a Zer E 363410 zembehelyez si el k sz letek szam mmm mu n Sa lUreszi olyan amely megfelel KOV ZO Leszivo t ml kivanalmaknak nem cs sz s A g p kifog stalan m k d se rdek ben k vesse ennek az tmutat nak a t j koztat sait nincs botl svesz ly x BTE Z E rezgesmentes sillag ogantyus csavar _ cik fel let 35 Csillagfogantyus anya 363428 F NEM 35 Esik 363380 kell en megvil g tott 37 Motorv amp d kapcsol 38 s Minden hasznalat el tt ellen rizze a k vetkez ket Szallitasi biztos t s gt El sz r vegye ki a motor s a h z k z tt tal lhat sz ll t si biztos t st gt A St 42 x 12 csavarokkal er s tse fel a 36 fen klemez takar st Az alv z szerel se gt LC El sz r csavarozzon ssze 2 2 12 asztall bat A egy 16 t maszt lemezzel 16 Haszn ljon ehhez 4 4 darab n gysz g illeszt s M6x12 es f lg mbfej csavart A6 4 es al t tet s M6 os nbiztos t any t gt LCIEzut n csavarozzon fel egy egy 15 sszek t ducot D Haszn ljon ehhez 2 2 darab n gysz g illeszt s M6x12 es felg mbfej csavart A6 4 es alatetet es M6 os onbiztosito any t gt LC K sse ssze a k t f lv zat 2 2 db 11 t maszt lemezzel s 13 sszek t d ccal E gt R gzitse a 12 asztallabhoz a 4 db 14
362. rialul ce urmeaz s fie t iat n ciuda utiliz rii corecte i a respect rii m surilor de protec ie mai apar alte riscuri datorit unor anume construc ii conform scopului de folosire Aceste riscuri pot fi diminuate dac se respect M surile de siguran Utilizarea conforma domeniului de aplicatie specificat destina iei i instruc iunile de folosire n totalitate Aten ia si precautia diminueaz riscul accident ri persoanelor si riscul pagubelor materiale Pericol de accidentare a degetelor i a m inilor cu utilajul p nza fer str ului sau cu piesa de ex n timpul schimb rii p nzei fer str ului Accidentarea datorat buc tilor de piese aruncate Reculul piesei sau al unor buc i de piesa Ruperea i aruncarea p nzei fer str ului Pericolul de electrocutare prin folosirea unor conducte electrice neregulamentare Atingerea unor parti sub tensiune la piese electrice deschise Deteriorarea auzului datorit unor lucr ri ndelungate f r protejarea auzului Emisia unui praf de lemn d un tor s n t ii n cazul folosirii f r aspira ie Totu i indiferent de toate m surile de precau ie luate pot exista riscuri reziduale inobservabile Munca n condi ii de siguran Folosite necorespunz tor ma inile de prelucrare a lemnului pot fi periculoase La folosirea utilajelor electrice trebuie respectate m surile fundamentale de protec ie
363. ritor transversal i opritor oblic Asigurati v c opritorul este reglat corect vezi Munca cu ferastraul Utilizati un vinclu pentru reglarea exact a unui unghi de IS 90 RO of Montarea opritorului transversal pe placa mesei ferastraului gt LO IGlisa i opritorul transversal in canelura de pe placa mesei fer str ului Utilizati sania de mpingere pentru taieturile de imbinare la colt gt Strangeti bine urub cu m ner n forma de stea 34 Reglarea unghiului gt LO Dessurubati piulita cu m ner n form de stea 35 i reglati opritorul oblic stellen la unghiul dorit gt Str ngeti din nou bine piulita cu m ner n form de stea 35 Munca cu fer str ul AN naintea nceperii muncii verifica i urm toarele m suri de siguran pentru a reduce pe c t posibil pericolul de accidentare Carcasa protec ie pana de despicat i p nza fer str ului sunt o k P nza fer str ului ascu it Suntopritoarele i bara de mpingere la ndem n de munc n ordine Este interzis punerea n func iune a aparatului naintea citirii acestor instruc iuni de folosire a respect rii tuturor indicatiilor i a mont rii aparatului conform descrierii A inainte de a efectua modific ri sau reglaje la fer str u de exemplu schimbarea p nzei de fer str u aparatul a tepta i oprirea p nzei fer str ului scoateti din priz stec rul I
364. rm toarele condi ii Stabil la alunecare f r oscila ii plan f r pericol de impiedicare luminozitate suficient Verifica i nainte de fiecare utilizare daca conductele de leg tur nu au defecte fisuri t ieturi etc A nu utiliza i cabluri defecte starea regulamentar a carcasei de protectie reglarea penei de despicat vezi Reglarea penei despicat daca suporturile de mas sunt n buna stare de func ionare daca bara de mpingere este la ndem n dac p nza de fer str u este in stare impecabil Nu utilizati p nze ale fer str ului fisurate sau care sunt deformate Nu utilizati p nze de fer str u din otel HSS Inlocuiti imediat adaosul mesei care este uzat sau deteriorat in cursul t ierii cu fer str u plasati v lateral fata de zona periculoas p nza de fer str u a uneltei Coborati carcasa de protec ie lucrul cu piesa la ntreruperi sau la p r sirea fer str ului pe placa mesei Punerea n func iune Direc ia de rota ie a p nzei de fer strau Ave i grij ca direc ia de rota ie a p nzei de fer str u s coincid cu direc ia de rota ie dat pe carcasa de protec ie 1 Selec ia p nzei de fer str u A Ave i grij la alegerea p nzei de fer str u s nu fie utilizate p nze tocite sau deteriorate i ca diametrul orificiului p nzei s fie de 30 mm P nza de fer str u tip livrat odat cu apa
365. roja 133 Pou it boli nasleduj ce normy Zabezpe enie stroja pre transport 133 EN 61029 1 2009 A11 EN 61029 2 1 2010 Zostavenie podstavy 133 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 Pripevnenie p ly na podstavu 133 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 Pripravy na uvedenie do prevadzky 133 Splnomocnen osoba pre tvorbu technick ch podkladov Uvedenie do prev dzky 133 ATIKA GmbH Technick oddelenie osef Drexler Str 8 Pripojenie na slet 133 89331 Burgau Germany Zapina vypina 133 Odsavanie prachu pilin 134 m Nastavenie pily 134 Nastavenie roztvaracieho klinu razvora 134 Burgau 05 01 2015 A 6 KO nn Vysuvne roz irenie stola 134 Vedenie odd konstrukcie Posuvne vodidla 134 Nastavenie ikmeho rezu 134 Parametre hluku Nasadenie a nastavenie dorazu prie neho rezu 134 Monta a nastavenie dorazu pozdizneho rezu 135 di i Lu Pr ca sp lou 135 Prevadzka stroja so s riov m pilovym kot om Rezanie Uzkych materialov 135 Hladina akustick ho Hladina akustick ho Rezanie irok ch materialov 135 vykonu tlaku na pracovisku Prie ne a Sikme rezy 135 Lwa 108 7 dB A Lo 95 7 dB A Udrzba a istenie 136 ZE Toleran ny _ _ Udrzba a ae Kwa 3 dB A Kpa 3 dB A Cistenie Transport 137 Uv dzan parametre su emisn a nemusia na ur itom pracovisku s hlasi Hoci existuje s vislos medzi emisn mi a imisnymi Uskladnenie NT parametrami ned sa zodpovedne ur i i s do
366. rticular tropical woods as well as beech and oak are classified as carcinogenic Never leave the saw unattended Persons under the age of 18 must not operate the circular saw An exception is youngsters under the age of 16 within the scope of their vocational training under supervision Keep other persons away Do not allow other persons especially children to touch the tool or cable Keep them away from your working area Take up a working position in which you are always to the side of the saw blade outside of the cutting level Remove all nails and metal objects from the work piece prior to sawing Pay attention that the work piece does not contain any cables ropes cords or the like Only begin cutting after the saw blade has reached its required rotational speed Do not overload the machine You work better and safer in the given performance range Always use the right power tool Do not use machines for high duty work for which they are not rated Do not use the power tool for purposes for which it is not meant Example Do not use a portable circular saw for cutting branches or wood billets Only operate the machine with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety Replace the bench insert if the sawing gap is wom Do not use any cracked saw blades or such that have changed their shape Use only sharp saw blades since dull saw blades not
367. runek obrotu pity Zwr uwage na to aby kierunek obrotu pity byt zgodny z i kierunkiem obrotu podanym na ostonie 1 Wyb r pi y Przy wyborze pi y zwr uwag aby nie stosowa pi t pych i uszkodzonych rednica otworu pi y wynosi 30 mm Pi a dostarczana seryjnie wraz z maszyn nadaje sie do ci cia drewna i wi kszo ci tworzyw sztucznych Dla ci cia innych tworzyw mo na uzyska na yczenie inne pi y Prosimy o zasi gni cie informacji w fachowym handlu lub u nas Przy cze sieciowe Por wna napi cie podane na tabliczce identyfikacyjnej np 230 V z napi ciem sieciowym i pod czy urz dzenie do odpowiedniego I przepisowego gniazda wtykowego D Silnik pradu przemiennego Zastosuj gniazdo wtykowe ze stykiem ochronnym napiecie sieciowe 230 V z wy cznikiem ochronnym r nicowym wy cznik r nicowo pr dowy 30 mA i Bezpiecznik 16 A Stosuj kable przy czowe i przed u aj ce wed ug IEC 60 245 H 07 RN F o minimalnym przekroju y 1 5 mm dla d ugo ci kabla do 25 m 2 5 mm dla d ugo ci kabla powy ej 25m Impedancja sieci W przypadku niekorzystnych warunk w sieciowych podczas w czania urz dzenia mo e doj do kr tkotrwa ych zanik w napi cia kt re mog zak ci prac innych urz dze np miganie lampy Przy impedancji sieci Zmax 0 382 Q takich zak ce nie nale y si spodziewa Wi cej informacji mo na uzyska od lokalnego operator
368. rvare le presenti norme di sicurezza in buono stato Prima dell uso acquisire familiarit con l apparecchio facendo riferimento alle istruzioni per uso Agire con la massima attenzione Prestare attenzione a quanto si sta per fare Lavorare con coscienza Non utilizzare l apparecchio se si stanchi o sotto l influsso di droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione durante l uso dell apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie Evitare di assumere posizioni anomale Garantire un supporto sicuro e mantenere in ogni momento l equilibrio Non sporgersi in avanti Indossare indumenti di lavoro appropriati non indossare Indumenti ampi o gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti mobili Scarpe antiscivolo una retina per raccogliere i capelli lunghi Indossare abbigliamento per la protezione personale cuffie di protezione il livello di pressione acustica sul posto di lavoro supera generalmente gli 85 dB A occhiali di protezione Maschera antipolvere durante lavori che generano polvere Guanti da lavoro durante il maneggio di lame e materiali grezzi Le lame della sega devono essere possibilmente sempre trasportate all interno di in un contenitore Non usare guanti durante i lavori con la macchina Azionare la sega solo su un fondo stabile piano antiscivolo esente da vibrazioni Tenere la zona di lavoro in ordine II disordine potrebbe causare incidenti Tenere co
369. rzyma elementu innym osobom Podczas ci cia wszystkie elementy musz by mocno trzymane I prowadzone Nie ci element w o zbyt ma ych wymiarach Przedmioty cienkie lub cienko cienne nale y ci tylko brzeszczotami o drobnych z bach Zawsze pi owa tylko jeden przedmiot Nigdy nie pi owa jednocze nie kilku przedmiot w lub zebranych w wi zk pojedynczych sztuk Istnieje niebezpieczenstwo e poszczeg lne kawa ki b d w spos b niekontrolowany chwytane przez pi Nie u ywa pi y do cel w do kt rych nie jest przeznaczona zob U ycie zgodne z przeznaczeniem Podczas wzd u nego ci cia w skich element w gdy odst p pomi dzy pi a prowadnic r wnoleg jest mniejszy ni 120 mm stosuj popychacz patrz wskaz wki robocze Do przyciskania w skich element w do prowadnicy wzd u nej stosuj odpowiedni klocek Klocki s dost pne w handlu Nie stosuj uszkodzonych popychaczy i klock w Nieu ywane ko ki do popychania i uchwyty na ko ki do popychania powinny by przechowywane obok maszyny G rn os on pi y stosuj zawsze w kt rych wieniec z baty pi y pozostaje w pi owanym elemencie pi owanie rowk w Os on nale y ustawi j tak aby wieniec z baty pi y by zakryty za wyj tkiem jej cz ci niezb dnej do obr bki Zwr uwag aby odci te fragmenty obrabianych element w nie zosta y uchwycone i wyrzucone przez wieniec z baty pi y Odprysk w wi r w I innych
370. s Hierdoor ontstaat ge vaar voor verwonding door breuk en weg geslingerde delen A Het gebruik van gereedschappen en toebehoren van een ander fabrikaat kan risico s met zich meebrengen Let erop dat het zaagblad met de onder Technische gegevens vermelde afmetingen overeenstemt en voor het materiaal van het werkstuk geschikt is Gebruik slechts zaagbladen waarvan de maximumsnelheid niet geringer is dan de maximale spindelsnelheid van de tafelcirkelzaag en de te snijden grondstof Let erop dat een voor de te snijden grondstof geschikt zaagblad wordt gekozen Maak gebruik van de ingesloten splijtwig Het dient zo te worden ingesteld dat zijn afstand ten opzichte van de tandkrans van het zaagblad boven de tafel uiterlijk 2 5 mm bedraagt Vergewist u zich bij de inbouw van het zaagblad ervan dat de splijtwig in n lijn met het niveau van het zaagblad is Maak bij lange werkstukken gebruik van een aanvullende steun bv tafel bok om een kantelen van de machine te voorkomen Laat geen andere personen het werkstuk houden Er moet erop worden gelet dat alle werkstukken bij het bewerken veilig gehouden en veilig gevoerd worden Te kleine werkstukken niet snijden Zag dunne of dunwandige werkstukken alleen met fijntandige zaagbladen Zaag steeds enkel n werkstuk Nooit meerdere werkstukken gelijktijdig of tot een bundel samengevatte afzonderlijke stukken zagen Er bestaat gevaar dat afzonderlijke stukken van het zaagblad ong
371. s Schnitthohe bei 90 bei maximalen S geblatt ca 0 74 mm Schnitthohe bei 45 bei maximalen Sageblatt 54 mm S chragverstellung Schwenkbereich 0 45 S getischgr e 630 x 510 mm Tischgr e mit Verbreiterung 630 x 760 mm Tischh he mit Gestell 920 mm Gewicht mit Gestell ca 23 kg Absauganschluss Schutzhaube O 32 mm Absauganschluss 0 39 mm Zum Absaugen k nnen handels bliche Kleinentstauber oder Industriesauger verwendet werden Bei Fragen Tel 0 23 82 892 58 54 65 101 102 12 Do not operate machine before having read the operating instructions understood all the notes and assembly the machine as described here Keep the instructions in a safe place for future use Declaration of conformity 13 Characteristics data of noise 13 Symbols machine operating instructions 14 Extent of delivery 14 Normal intended use 14 Residual risks 15 Safety instructions 15 Description of device Spare parts 17 Assembly 18 Transport locking device 18 Assembling the stand 18 Securing the saw on the stand 18 Preparing the commissioning 18 Commissioning 18 Mains connection 19 On Off Switch 19 Dust chip exhaustion 19 Adjusting the saw 19 Riving knife setting 19 Telescoping table extension 19 Sliding carriage 19 Setthe cutting height 19 Adjust saw blade pitch 20 Fitting and adjusting the transverse stop 20 Fitting and adjusting the longitudinal stop 20 Working with the saw 20 Cut
372. s hli p esn ho ezu prove te p edem zku ebn ez a doraz se i te Nasazen a nastaven dor ky p n ho ezu Dod van dor ka p n ho ezu slou pro p n a p n ikm ezy Dbejte spr vn ho nastaven doraz viz kap Pr ce s pilou Pro nastaven exaktn ch 90 pou ijte heln k Nasazen dor ky p n ho ezu na pracovn desku Nasu te doraz p n ho ezu do dr ky na solu pily Pro ikm ezy pou ijte posuvn vodidla Op t pevn ut hn te hv zdicovou rouby 34 Nastaven hlu gt Povolte hv zdicovou matici 35 a nastavte po adovan hel ezu gt Hv zdicovou matici 35 op t pevn utahnete N 8 N Pr ce s pilou A P edt m nez za nete pracovat v nujte pozornost n sleduj c m bezpe nostn m pokyn m aby se co nejv ce sn ilo nebezpe poran n Nasazen a mont krytu kotou e rozviraciho kl nu a pilov ho kotou e je v po dku Pilov kotou je dostate n ostry Dor ky jsou spr vn nasazen a posunovaci p pravek je p ipraven Pracovi t je p ipraveno vyklizeno atd P stroj nesm te uv d t do provozu ani jste se sezn mili s ve ker m n vodem a zabezpe ili spln n ve ker ch bezpe nostn ch pokyn a stroj smontovali a p ipravili k pr ci dle n vodu a popisu UN P ed zm nami nebo nastavov n m na pile nap v m nou pilov ho kotou
373. s ndaki deliklerle tam olarak uyumlu olsun gt LD Masa testeresini ve alt tak m teslimatla birlikte verilen d rt tane alt gen vidayla M 6 x 45 pullarla 16 x 6 6 x 1 6 ve otomatik kilitli somunla M6 vidalay n gt LE Ay rma kamas n 2 koruyucu ba l a 1 ba lant s n yap n gt LH Tutma kolunu 18 el ark na s k ca vidalay n gt Toz emme hortumunu 31 kasa 32 ba lant s na yerle tirin gt Toz emme hortumunu 31 koruyucu ba l k 1 ba lant s na yerle tirin gt LE tme ubu unu 26 kavramaya haz r ekilde kenara koyun al t rma n haz rl klar Makinenin fonksiyonunu getirebilmesi i in a a da belirtilen a klamalara dikkat ediniz m kemmel ekilde yerine e Testereyi a a da belirtilen artlara sahip bir yere kurun kaymaz titresim olmayan d z kayma ve d me tehlikesinin olmad yeterli k g r n n oldu u Her kullan mdan nce a a daki hususlar kontrol edin Ba lant hatlar nda ar zal yerlerin olup olmad n atlakl klar kesiklikler ve buna benzer hususlar A Ar zal kablolar kullanmay n Koruyucu ba l n iyi durumda olup olmad n Ay rma kamas ayar n bak n ay rma kamas ayar Tezgah pervaz n n iyi durumda olup olmad n tme ubu unun kavramaya haz r ekilde olup olmad n Testere b a n n m kemmel
374. s la pi ce 27 28 Ne jamais introduire la main dans une machine en marche Garder les mains les doigts et les bras loign s de la lame de scie en rotation Ne jamais passer la main au dessus ou autour de la lame de scie Ne jamais passer la main derri re la barre de guidage dans la zone de la lame de scie car la distance avec la lame de scie rotative est trop petite Garder toujours une distance suffisante par rapport aux composants en mouvement La lame ne s arr te qu apr s un temps de ralenti Attendre l arr t complet de la lame avant d enlever des clats copeaux et autres d chets Eviter de freiner la lame en exer ant une pression lat rale Prot ger la lame de scie contre d ventuels coups Ne pas la soumettre une pression lat rale D branchez la machine et retirez la fiche de la prise au secteur en cas de travaux de r paration travaux de maintenance et de nettoyage l limination de perturbations compris l enl vement d clats coinc s V rification des c bles de connexion afin de d tecter tout enchevetrement ou endommagement transport de la scie Remplacement de la lame et si vous quittez la scie m me sil ne s agit que d une breve interruption du travail Apportez beaucoup d attention l entretien de votre scie Maintenez les outils affutes et propres afin de travailler mieux et en toute s curit Respectez les prescripti
375. s six pans M 6 x 45 fournies des rondelles 16 x 6 6 x 1 6 et des crous auto bloguants M6 gt Fixer le capot de protection 1 sur le coin a refendre 2 gt LH Vissez fermement la poign e 18 au volant gt LV Engagez le tuyau d aspiration 31 sur le bo tier 32 gt Engagez le tuyau d aspiration 31 sur le raccord du capot de protection 1 gt LF D posez la coulisse 24 port e de main sur le c t Pr paration la mise en service Pour garantir le fonctionnement correct de la machine veuillez respecter les instructions suivantes Placez la scie sur un emplacement r pondant aux conditions suivantes antiderapant exempt de vibrations plan aucun risque de trebuchement suffisamment clair Controlez avant chaque utilisation les lignes de raccordement quant l ventuelle pr sence de d fauts fissures coupures ou similaires Ne vous servez jamais de lignes d fectueuses l tat impeccable du capot de protection r glage du coin refendre cf r glage du coin a refendre l tat correct de insert de table la disponibilit port e de main de la baguette coulissante l tat correct de la lame 29 Ne pas utiliser des lames fissurees ou d form es Ne vous servez pas de lames en acier coupe rapide fortement alli HSS Remplacer imm diatement un insert de table us ou endommag Placez
376. safesi tezgah zerinde en fazla 2 5 mm olmas gerekir gt LQ Tezgah pervazinin 8 vidas n z n ve tezgah pervazini kart n D Testere b a en y ksek pozisyonda durmal d r gt 2 alt gen viday biraz gev etin ve ay rma kamas n do ru ekilde ayarlay n Ay rma kamas testere b a yla bir seviyede olmal d r gt T Verilen ebatlara dikkat edin gt Heriki alt gen viday somun anahtar yla 25 iyice s k n ekilebilir tezgah geni letmesi gt LG LH Testere tezgah n n alt k sm ndaki soldaki ve sa daki her iki kelebek somunu gev etin ve tezgah geni letmesini 6 istenilen geni li e g re ekin gt Sonra kelebek somunlar n tekrar iyice s k n S rg l k zaklar gt LI Kilitleme kolunu 21 saat y n kar s na do ru d nd r n sonra s rg l k zaklar s rebilirsiniz Kesit y ksekli i ayar gt Kesit y ksekli i tutma kolu 18 yard m yla kademesizce 0 ila yakl 74 mm aras nda ayarlanabilir A Kesit y ksekligini ayarlamaya baslamadan once testere b a 20 i in olan tespit vidas n s k n IS Kesit y ksekli ini materyal kal nl ndan 5 mm daha y ksek olarak ayarlay n Testere b a E ik pozisyon ayar A Testere b a al r konumdayken testere b a e ik konumunun ayarlanmamas gerekir Motor kapat lm olmal d r 0 45 ayar gt LK LL Tespitvidas n 20 gev etin
377. scie e Lame gauchie e Remplacer la lame e La lame nest pas mont e correctement e Fixer la lame correctement Bourrage de l vacuation des e Absence de dispositif d aspiration e Puissance d aspiration trop faible La coupe n est pas angle droit e Les but es de fin de l angle ne sont pas r gl es correctement e Alignez la lame de scie 90 et 45 exactement en angle droit sur la table de scie voir Ajustage 45 et 90 Caract ristiques techniques Mod le Ann e de construction Puissance du moteur P Tension d alimentation Fr quence du r seau Classe de protection Nombre de tours de la lame R gime Fusible de secteur Lame de scie en carbure maximum Lame de scie en carbure minimum Epaisseur de la lame de scie Trait Nombre de dents Coin refendre paisseur Al sage de l arbre de fixation de la lame Vitesse de coupe pour un diametre maximal de la lame Profondeur de coupe 90 pour un diametre maximal de la lame Profondeur de coupe 45 pour un diametre maximal de la lame inclinaison zone pivotante Taille de la table de scie Dimensions de la table avec extension de table Hauteur de la table avec support Poids avec support Diam tre du raccordement de l aspiration au capot de protection Diam tre du raccordement de l aspiration PTK 2505 voir la derniere page 1800 W SI 230 V 50 Hz Il prot g e par isolation 5000 min 16A 250 mm 245 mm
378. sigurnost Kod iskrivljenog raspora za pilu izmijenite ulozak stola Ne upotrebljavajte napuknute ili deformirane listove pile Koristite isklju ivo o tre listove pile budu i da tupi listovi pile ne samo da pove avaju opasnost od povratnog udarca nego i optere uju motor Ne koristite listove pile od visokolegiranog brzoreznog elika HSS budu i da je taj elik tvrd i krt moraju se koristiti isklju ivo alati prema EN 847 1 Kori enje druga ijih alata ili pribora mo e za Vas predstavljati opasnost od povreda Pazite na to da se list pile podudara sa dimenzijama navedenim u Tehnickim podacima i da je prikladan za materijal koji se obra uje Koristite samo one listove pile ija najve a dopu tena brzina nije ve a od maksimalne brzine vretena kru ne stolne pile i materijala koji se re e Pazite na to da odaberete list pile prikladan za materijal koji ete rezati Koristite klin za cijepanje isporu en s ure ajem On mora biti namje ten tako da njegov razmak do zup anika lista pile iznad stola iznosi najvi e 2 5 mm Kod monta e lista pile provjerite nalazi li se klin za cijepanje u liniji s listom pile Kod dugih radnih komada upotrijebite dodatnu podlogu npr stol nogare kako biste sprije ili prevrtanje stroja Ne dopustite da radni komad dr e druge osobe Priikom obrade sve radne komade treba dobro dr ati i sigurno voditi Ne re ite premale radne komade Tanke izratke ili izratke s tankim zidovima pllite sam
379. simultaneously represent safe workplace values too Although there is a relationship between emission and immersion levels it can be reliably deduced whether additional precautionary measures are necessary or not Factors which can influence the immersion level currently existing at the workplace include the duration of the effects the special type of the workroom other noise sources etc e g the number of machines and other adjacent processes The permissible workplace values can also vary from country to country This information should however enable an improved assessment of the danger and risk to be carried out 13 GB Symbols machine Carefully read operator s manual before handling the machine Shut off engine and remove power cord before performing cleaning maintenance or repair work Risk of injuries of fingers and hands by the saw blade 4 a Do not expose to rain Protect against VA humidity Wear eye and ear protection Wear dust mask This product complies with European regulations specifically applicable to it Machine of the protection class II double insulated EJ Electrical devices do not go into the domestic rubbish Give devices accessories and packaging to an eco friendly recycling According to the European Directive 2012 19 EU on electrical and electronic scrap electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environme
380. skantschroef 28 en de zaagbladflens 27 Trek het zaagblad 3 af gt Voor de inbouw van het nieuw zaagblad reinig de zaagbladopname met een doek of kwast 101 gt Reinig de flens ne De inbouw van het zaagblad gebeurt in omgekeerde volgorde D Neem de draairichting van het zaagblad in acht zie pijl op het zaagblad De tanden van het zaagblad moeten in richting machinevoorkant wijzen en de pijlrichting op het zaagblad en op de bescherming moeten overeenstemmen A Tenslotte de schutkap weer monteren Controleer dagelijks de voldoende werking van de afzuiging Indien de remtijd van de motor niet binnen 10 seconden ligt moeten de sliitagedelen van de motorrem slechts door de fabrikatn worden vervangen Tafelinzet vervangen Q Vervang een versleten of beschadigde tafelinzet direct door een nieuwe Koolborstels vervangen Vervang de koolborstels wanneer ze versleten zijn gt Leg de machine op de zijkant maak de 6 bouten los en verwijder de onderste vloerafdekking gt Verwijder de afdekking van de koolborstels 29 op iedere kant van de motorafdekking door ze met een passende schroevendraaier tegen de wijzers van de klok in te draaien gt Neem de koolborstels eruit let hierbij op de positie van de veerhouder gt Zet de nieuwe koolborstels 30 in let op de correcte positie van de veerhouder gt Vervang de koolborstels paarsgewijs Schroef de afdekking van de koolborstels 29 weer in gt
381. sm rnic Popis p stroje N hradn d ly 52 2004 108 ES a 2011 65 EU Mont 53 Nasledujici normy byly pouzity Zaji t n stroje pro p epravu 53 EN 61029 1 2009 A11 EN 61029 2 1 2010 Montaz podstavy 53 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 Pripevn ni pily na podstavu 53 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 Priprava k provozu 5 Zplnomocn n osoba pro tvorbu technick ch podklad Uveden do provozu 33 ATIKA GmbH Technick odd len osef Drexler Str 8 sitove pripojeni 33 89331 Burgau Germany Zapina vypina 54 Odsavani prachu a pilin 54 A Nastaveni na pile 54 w STT adi 54 Burgau 05 01 2015 1 amp Koppenstein Rizeni konstrukce V ta n roz en pracovn ho stolu 54 Nastaven v ky ezu 54 Hodnoty hluku Nastaveni Sikmeho zu ooo 54 DIN EN ISO 4871 Nasazen a nastaven dorazky p n ho ezu 54 a Mont a nastaven dor ky pod ln ho ezu 55 Provoz stroje se seriovym pilovym listem Pr ce s pilou 5 39 Hladina akustick ho Hladina akustick ho tlaku Rezani zk ch materi l kus 55 v konu na pracovi ti a 5 Pen P n a Sikm ezy 55 A Anat a ala dr ba a i t n 56 asc Kua 3 dB A Km 3 dB A Udrzba 56 Cisteni 57 Udane hodnoty jsou emisni a na jistych pracovistich nemusi Transport 57 nam en m odpov dat A je souvislost mezi hodnotami emisnimi a sg lt imisn mi hladin hluku nelze zodpov dn ur it zda dodate n a S W
382. sp vady pilov ho kotou e je t eba ihned po zji t n nahl sit osob ktera m na starosti bezpe nost provozu Dal pr ce spojen s dr bou a i t n m kter nejsou v t to kapitole pops ny sm prov d t jen v robce nebo j m jmenovan firmy Bezpe nostn za zen kter byla odstran na b hem dr by nebo i t n se mus bezpodm ne n op t p ipevnit a zkontrolovat Pou vejte jen origin ln d ly Jin d ly by mohly v st k nep edv dan m kod m a poran n m dr ba V m na pilov ho kotou e Nes P ed v m na pilov ho listu vypn te pilu Vy kejte na pln zastaven pilov ho kotou e vyt hn te z str ku ze z suvky Pilov kotou je opot ebiteln d l a po dlouh m nebo ast m pou v n se otup LS V tom p pad je t eba jej vym nit i nechat nabrousit Nepou vejte pilov kotou z rychlo ezn oceli HSS Nepou vejte popraskan pilov kotou e nebo takov kter zm nily svoji formu Pou ijte pouze ostr kotou e Pilov kotou mus odpov dat technick m pozadavk m ktere jsou uvedeny v kap Technick data IN Riziko po ez n P i v m n pilov ho kotou e noste rukavice IS Pou vejte pouze vhodn pilov kotou e 56 A Nebezpe pop len Kr tce po ez n je pilov kotou je t hork Nastavte pilov kotou do nejvy polohy Odstra te ochrann kryt 1
383. st edky osobn ochrany Sluch tka p esahuje li hladina hluku 85 dB A Ochrann br le Protipra n respirator p i prac ch kde vznik prach P i manipulaci s pilov m kotou em a s neopracovan mi surovinami pou vejte v dy pracovn rukavice Pilov kotou e p en ejte ve speci ln schr nce P i pr ci s pilou ez n rukavice nepou vejte Pilu provozujte pouze na Pevn Rovn Nesmykov neklouzav podlaze Dbejte na po dek na pracovi ti Nepo dek je jednou z p in raz Dbejte na pracovn prost ed a jeho vliv na pr ci Nikdy nepou vejte pilu na de ti Nepou vejte pilu ve vlhk m i mokr m prost ed Postarejte se o dokonal osv tlen pracovi t Nepou vejte pilu v bl zkosti vzn tliv ch i v bu n ch l tek nebo plynu Jisk en uhl kov ch kart k norm ln m e v st k zap len vzn tliv ch l tek nebo k explozi V nujte pozornost mo nostem hl en manipulaci s hasic m p strojem P i ez n d eva napojte pilu na z chytn ods vac za zen prachu Dbejte na to aby p i pr ci nedo lo k p li n koncentraci prachu na pracovi ti Pilov kotou udr ujte st le ostr a kryt pilov ho kotou e byl sklopen nad obrobkem Pou vejte v dy odpov daj c ods vac za zen D evn prach je explozivn a zdrav kodliv
384. st pile mora uvijek biti ostar i pazite na to da zastitni poklopac bude spusten na radni komad Uvijek koristite prikladan ure aj za usisavanje Drvena pra ina je eksplozivna i mo e biti opasna za zdravlje Naro ito tropska drva I bukva i hrast klasificirana su kao kancerogeni materijali Nikada ne ostavljajte pilu bez nadzora Osobe ispod 18 godina ne smiju koristiti kru nu pilu Izuzetak je mlade ispod 16 godina u okviru njihove izobrazbe pod nadzorom Dr ite ostale osobe podalje od mjesta rada Nemojte dopustiti drugim licima naro ito deci da dodiruju alat ili kabl Dr ite ih podalje od Va eg radnog podru ja Zauzmite takav radni polo aj pri kojem ete se nalaziti bo no od lista pile izvan razine rezanja Prije rezanja uklonite sve avle i metalne predmete iz izratka Pritom izradak ne smije sadr avati kabele eli nu u ad i druge vrste u adi i ica Zapo nite s rezanjem tek kada list pile postigne potrebni broj okretaja Ne preoptere ujte stroj U nazna enom podru ju snage radit ete bolje i sigurnije Koristite pravi elektri ni alat Nemojte koristiti strojeve slabe ja ine za te ke radove Elektri ni alat nikada nemojte koristiti u svrhe za koje nije namijenjen Nemojte na primjer koristiti ru nu kru nu pilu za rezanje granja ili cjepanica Koristite uredaj samo sa potpuno i pravilno montiranim zastitnim napravama i ne mijenjajte nista na stroju sto bi moglo ugroziti
385. stavu gt LD Postavte nyn pilu na podstavu tak aby vrt n otvory na pl ti pily A souhlasily s otvory podkladov ho plechu podstavy B gt D Nyn se roubujte pilu a podstavu s dodanymi Sestihrannymi rouby M 6 x 45 podlo kami 16 x 6 6 x 1 6 a samojisticimi maticemi M6 gt P ipevn te ochrann poklop 1 ploch m kulat m roubem M 6 x 40 a k dlovou matici M 6 k rozviracimu kl nu 2 gt LH Pevn na roubujte rukoje 18 na ru n kolo gt LV Nasu te ods vac hadici 31 na p poj u krytu 32 gt ods vac hadici 31 na p poj u ochrann ho poklopu 1 gt LF Posunova materi lu 26 m ete m t p ipraven po stran P prava k provozu Pro zaji t n bezvadn funkce stroje dodr ujte n sleduj c pokyny Pilu postavte na m sto kter spl uje n sledn podm nky Protismykove Protiskluzn Rovne Pevne 5 dostate n m osv tlen m P ed ka d m pou it m kontrolujte p pojn kabel na po kozen nepou vejte defektn kabely kryt kotou e musi b t v po dku p ipevn n rozv rac kl n viz nastaven rozv kl nu vlo ka stolu mus b t v po dku p ipevn n funkci posunovac ho p pravku pilov kotou zda je v po dku Nepou vejte popraskan pilov kotou e nebo takov kter zm nily svoji formu Nepou vejte pilov kotou z rychlo
386. suplimentar de ex mas capr pentru a evita r sturnarea ma inii NU permiteti altor persoane s tina piesa de prelucrat Aten ie ca la prelucrare toate piesele de prelucrat s fie fixate i ghidate sigur Nu t ia i piese de prelucrat prea mici T iati piesele sub iri sau cu pere i sub iri numai cu ajutorul panzelor de fer str u cu dinti fini T lati numai o pies odat Nu t ia i niciodat mai multe piese deodat sau mai multe piese separate str nse ntr un manunchi Exist pericolul ca piesele separate s fie prinse necontrolat de p nza fer str ului Nu folosi i fer str ul dec t pentru domeniile de aplica ie specificate vezi Utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat Folosi i bara de mpingere la t ierea n lungime a pieselor nguste distan a intre panglica fer str ului si opritorul paralel sub 120 mm vezi instruc iunile de lucru Folosi i un lemn de mpingere pentru ap sarea pieselor nguste pe tamponul paralel de oprire Lemne de impingere se g sesc n comer Nu folosi i bare sau lemne de impingere deteriorate Bara de mpingere respectiv m nerul pentru un lemn de mpingere trebuie depozitate l ng fer str ul circular cu mas c nd nusunt utilizate Trebuie utilizat intotdeauna carcasa de protec ie pentru p nza de fer str u Protec ia trebuie reglat astfel inc t coroana dintat a p nzei de fer str u s fie acoperit in ntregime
387. t elem No 363411 4 363383 5 nukeam 6 Ha 363382 ce EN 8 Ckana 363384 9 10 ce onopa He au 363409 19 Ha EN 21 o 0 363414 22 363389 363403 363402 363428 gt gt A Ha 36 C St 42x12 Ha gt 2 Ha 12 16 4 6 12 6 4
388. t pour les dommages en r sultant le risque incombe exclusivement l usager Le fabricant d cline galement toute responsabilit pour les transformations effectu es par l usager de son propre chef comme pour les dommages en r sultant Seules les personnes d ment familiaris es avec la machine et ses risques sont autoris es la mise en service l utilisation et la maintenance de la scie Les r parations demeurent strictement r serv es notre SAV ou un service apr s vente nomm par nos soins Une utilisation de la machine en environnement explosif et son exposition la pluie sont interdites Retirer imp rativement les pi ces m talliques clous etc du bois scier Risques r siduels M me un emploi conforme l usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sauraient exclure tous les risques r siduels g n r s par la construction et l emploi de la machine notamment Les risques r siduels sont minimis s en respectant les consignes de s curit et un emploi conforme l usage pr vu comme toutes les indications des pr sentes instructions de service La prise de conscience et la prudence r duisent les risques de blessures et d endommagements Risque de blessures des doigts et des mains par l outil lame ou par la pi ce scier par ex en changeant la lame Blessures par des d bris de bois projet es Contrecoups de
389. t sa gt JJA v g si magass g a 18 k ziker k seg ts g vel 0 s kb 74 mm k z tt fokozatmentesen be ll that 65 A A v g si magass g be ll t sa el tt el sz r h zza szorosra a f r szlap 20 r gz t csavarj t IRS A v g si magass got az anyagvastagsag rt k n l kb 5 mm rel nagyobbra ll tsa be F r szlap ferde ll s nak be ll t sa A Amikor a fureszlap m k d sben van a ferde be ll t s nem hajthat v gre A motort ehhez ki kell kapcsolni 0 45 os sz g be ll t sa gt KILL Lazitsa meg a 20 r gzit csavart gt Nyomja be a 19 kezikereket s forgassa el addig m g megjelenik a kivant sz gmeret 0 45 gt Ezut n ism t h zza meg a rogzit csavart Sz gertek kijelz s be ll t sa gt Kapcsolja ki a f r szt s csatlakoz dug j t h zza ki a dugaszol aljzatb l gt lgazitsa be a f r szlapot gy hogy az tk z si sz g f gg leges legyen gt LK Lazitsa ki az A csavart s tolja el a sz g rt k kijelz t a 0 jelre P rhuzamos tk z felrak sa s be ll t sa P rhuzamos tk z felrak sa a f r szasztallapra LMIA mell kelt 2 db csillagfoganty s any val hatlap csavarral s al t ttel szerelje fel az 5 tk z l cet az tk z tart ra gyeljen az tk z helyes be ll t s ra l sd a Munkav gz s a f r sszel c fejezetet P rhuzamos tk z be ll t sa gt H
390. takov kter zm nily svoji formu Pou vejte pouze ostr pilov kotou e proto e tup kotou e nejen zvy uj riziko zp tn ho r zu ale tak zat uj motor Nepou vejte pilov kotou e z rychlo ezn ocele HSS proto e tato ocel je tvrd a l mav pou vat se sm pouze n stroje podle EN 847 1 Pou it jak chkoliv jin ch n stroj i prislusentsvi znamen Nebezpe razu a po kozen stroje Dbejte aby pilov list m l rozm ry uveden v kapitole Technick daje a byl vhodn pro materi l obrobku Pou vejte pouze pilov kotou e u kter ch nejvy povolen ot ky nejsou men ne jsou ot ky v etena pily a odpov daj obr b n mu materi lu Dbejte na to aby zvolen pilov kotou byl ur en pro ezan materi l Pou vejte p ilo en rozv rac kl n Mus b t nastaven tak aby jeho vzd lenost od ozuben ho v nce pilov ho kotou e nad stolem byla maxim ln 2 5 mm P i sestavov n pily se ujist te ze rozv rac kl n je v jedn rovin linii s pilov m listem ez n dlouh ch kus pou ijte dodate nou podp ru nap st l nebo kozu abyste zabr nili mo n mu naklopeni az p eklopen stroje Nenechte druhou osobu dlouh obrobek p idr ovat Je zapot eb aby v echny obrobky mohly b t bezpe n pridrzovany a vedeny P li mal obrobky nefezte Tenk nebo tenkost nn obrobky e te pouze pilov mi kotou i s jemn mi zuby
391. tavi prev dzkova a vykon va na om dr bu iba osoby ktor s s n m obozn men a pou en 0 nebezpe enstv ch vypl vaj cich zjeho pou vania O prav rske pr ce smie prev dza iba v robcom menovan servisn pracovisko Pila nesmie by prev dzkovan v explozivnom prostred a v da di Pred rezan m je nutn vybera z rezan ho materi lu v etky kovov predmety klince atd Zvy kov rizik Aj napriek pou vaniu pod a predpisov m u i pri dodr an pr slu n ch bezpe nostn ch opatren vznika zvy kov rizik pod a kon trukcie stroja na stanoven el Zvy kov rizik je mo n minimalizova spolo n m dodr ovan m predpisov v kapitol ch Bezpe nostn predpisy Pou itie stroja na stanoven el a N vod na obsluhu Oh aduplnos a opatrnos pri pr ci zni uj riziko razu os b alebo po kodenie stroja Riziko poranenia prstov a r k p lov m kot om alebo obrobkom napr pri v mene p lov ho kot a Poranenie odletuj cimi asticami Sp tn n raz rezan ho materialu Prasknutie a vymr tenie p lov ho kot a Ohrozenie el pr dom zel pr pojn ho vedenia ktor nezodpoved predpisom Kontakt s as ami stroja ktor s pod nap t m Po kodenie sluchu pri dlh ie trvaj cich pr cach bez pou itia ochrany sluchu Po kodenie zdravia pri vd chnut emisn ho prachu pri prev dzke bez ods
392. te gt 2 prilo ena navodila za monta o in upravljanje 140 e Mizna kro na aga PTK 250 S z s napajalnim kablom in vti em HM agin list 250 30 mm x 3 0 40 zobcev e Cepilni klin e Za itni pokrov z odsesovalnim priklju kom e Pre no prislonsko vodilo e Vzdolzno prislonsko vodilo e zvle na raz iritev mize desno e Potisni drsniki e Potisna palica e Odsesovalna cev e Vre ka za vijake e 2 klju a za menjavo aginega lista e Ro ica za nastavitev visine e Talni pokrov e Podstavek je sestavljen iz 4 noge za mizo 2 kratka dela okvira 2 dolga dela okvira 2 kratki vezni pre ki 2 dolgi vezni pre ki 4 nati ne noge e Navodila za uporabo e Navodila za monta o in upravljanje e Garancijska izjava IRS Po odstranitvi embala e preverite gt alije po iljka popolna gt ali je med transportom pri lo do po kodb Morebitne napake takoj sporo ite prodajalcu dobavitelju oziroma proizvajalcu Kasnej e reklamacije se ne upo tevajo Z namenom skladna uporaba Mizna kro na zaga je namenjena izklju no vzdolznemu in pre nemu rezanju masivnega lesa in plo iz materiala kot so iverne plo e panelke in plo e Mdf s kvadratastim ali Stirikotnim prerezom z uporabo listov za kro no zago HM pri emer lahko uporabljate samo zagine liste ki ustrezajo standardu EN 847 1 Kovinskih materialov ni dovoljeno obdelovati Uporaba zaginih listov iz hitroreznega jekla H
393. te uhl kov kart ky a dbejte p itom na polohu pru inov ho dr ku gt Vlo te nov uhl kov kart ky 30 a dbejte p itom na spr vnou pozici pru iny Uhl kov kart ky m te pouze ve dvojic ch Op t p i roubujte kryt uhl kov ch kart k 29 gt Znovu p i roubujte spodni kryt a stroj postavte 45 a 90 jemn nastaven Jestli e pilov kotou nelze nastavit p esn na 45 nebo 90 ke stolu m ete prov st toto nastaven n sleduj c m zp sobem Polo te stroj na bok a od roubujte spodn kryt Uvoln te kontramatici kone n ho dorazu a na i te kotou na 90 a 45 ke stolu Potom kontramatici op t pevn utahn te gt Na roubujte spodn kryt stroje a stroj op t postavte v cz ist n e P i zach zen s pilou a jej p eprav pou vejte v dy transportn prvky nap st l pily a nikdy nepou vejte 1 Dbeite naslednych pokyn funkce pily byla spravna ochrann prvky nap kryt pilov ho kotou e Ocist te pl t stroje pravideln po ka d m pou it m kk m had kem nebo t te kem Chladic zebra na motoru udr ujte ista a pr chodn Odstra ujte prach a p nu gt Ne ist te p stroj kropen m vodou A Odpojit od s t vytazenim z str ky Odstra ujte piliny a prach jen kart em nebo vysava em Skladov n gt Nepou vanou pilu skladujte v such m a uzav en m m st a ist
394. te za itne rokavice gt Uporabljajte samo primerne Zagine liste A Nevarnost opeklin Tik po Zaganju je Zagin list Se vroc SLO gt Zagin list namestite v najvi ji polo aj gt Odstranite za itni pokrov 1 gt Q Odpustite 8 vijakov miznega vlo ka in odstranite mizni nastavek gt LR Z monta nim klju em 24 dr ite prirobnico aginega lista 27 in z obro astim klju em 25 odpustite Sestrobni vijak 28 57 Nosite za itne rokavice gt S Odstranite estrobni vijak 28 in prirobnico aginega lista 27 Snemite agin list 3 gt Pred vgradnjo novega aginega lista o istite sprejem aginega lista s krpo ali opi em O istite prirobnico I amp Vgradnja poteka v obratnem vrstnem redu Ci Upo tevajte smer obra anja aginega lista glejte pu ico na aginem listu Zobci aginega lista morajo gledati v smeri sprednjega roba stroja smer pu ice na aginem listu pa se mora ujemati s tisto na za iti Na koncu ponovno namestite za itni pokrov Dnevno preverjajte ustrezno delovanje odsesovanja Ce zavorni as motorja ni znotraj 10 sekund mora obrabne dele motorne zavore zamenjati izdelovalec Menjavanje miznega nastavka LQ Po kodovani ali obrabljeni mizni nastavek morate nemudoma zamenjati Menjavanje graftinih etk Obrabljene grafitne etke zamenjajte gt Stroj polozite na stran odpustite 6 vijakov in odstranite spodnji talni pokrov
395. tec rul din priz la efectuarea lucr rilor de repara ie la efectuarea lucr rilor de ntre inere i cur are nl tur rii perturbatilor incluz nd si ndep rtarea a chiilor prinse 119 verific rii leg turilor de alimentare cu energie electric dac nu sunt cumva ncurcate sau deteriorate transportului fer str ului schimb rii p nzei fer str ului in timpul p r sirii utilajului si la ntreruperi de scurt durat ntretineti fer str ul cu grij P strati uneltele ascu ite i curate pentru a putea lucra mai bine i mai sigur Respecta i regulamentul de ntre inere i indica iile pentru nlocuirea uneltelor P strati manerele uscate si f r ulei sau gr sime Verifica i dac ma ina nu cumva prezint eventuale deterior ri naintea folosirii n continuare a ma inii trebuie verificat cu aten ie dac dispozitivele de protec ie sau p r ile u or deteriorate func ioneaz irepro abil i conform scopului Verifica i dac p r ile mobile func ioneaz irepro abil si nu sunt blocate i dac nu exist piese deteriorate Toate piesele trebuie s fie montate corect i trebuie s ndeplineasc toate condi iile pentru ca fer str ul s func ioneze irepro abil Dispozitivele de protec ie defecte si alte p rti deteriorate trebuie reparate sau nlocuite n mod competent de c tre un atelier specializat aut
396. tement alli HSS tant donn que cet acier est trop dur et fragile seuls les outils cf EN 847 1 sont autoris s ZA L utilisation d autres appareils et d autres accessoires peut impliquer un risque de blessure Veiller ce que la lame pr sente les dimensions indiqu es au chapitre Caract ristiques techniques et quelle convienne la mati re de la pi ce scier Utiliser uniquement des lames de scie dont la vitesse maximale n est pas inf rieure la vitesse maximale de la tige de la scie circulaire sur table et du mat riau couper Veiller choisir une lame de scie appropri e pour le mat riau d couper Utiliser le coin refendre fourni II doit tre ajust de fa on pr senter un cart par rapport au pignon de la lame de scie de 2 5 mm au maximum V rifier lors du montage de la lame de scie que le coin refendre se trouve sur la m me ligne que le niveau de la lame de scie Pour les pieces a usiner longues utiliser un support suppl mentaire par ex table chevalet afin d emp cher que la machine bascule Ne pas laisser d autres personnes tenir la piece Lors de usinage veiller a ce que toutes les pi ces a usiner soient bien maintenues et guidees en toute securite Ne pas d couper de pi ces trop petites Utiliser des lames denture fine pour scier des pi ces d paisseur mince Toujours scier une seule pi ce la fois Ne jamais scier plusieurs pi ces la fois ou des pi ces in
397. tenj sem spada tudi odstranjevanje zagozdenih drobcev preverjanja ali so priklju ni vodi zavozlani al po kodovani transport age zamenjava aginega lista zapu anju naprave tudi pri kratkotrajnem premoru Zago skrbno negujte Za bolj e in la je delo z zago naj bodo orodja nabru ena ostra in ista Upo tevajte predpise za vzdr evanje in navodila za zamenjavo orodja Ro ke morajo biti vedno suhe in nemastne z njih odstranite morebitno olje ali mast Stroj kontrolirajte na morebitne znake po kodb AN Elektri no priklju itev oziroma popravila elektri nih delov Pred nadaljnjo uporabo stroja se je potrebno temeljito stroja smejo izvajati samo poobla eni strokovnjaki za prepri ati o brezhibnem in z namenom skladnim elektriko oziroma eden od na ih serviserjev Upo tevati je 2 za ltnih elementov ali rahlo poskodovanih potrebno lokalno veljavne predpise predvsem varnostne EIOV ukrepe Prepri ajte se da gibljivi deli stroja brezhibno delujejo se pri tem ne zatikajo in niso poskodovani Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje ki so potrebni za brezhibno delovanje zage poskodovane za itne priprave in dele mora pravilno popraviti ali zamenjati strokovnjak e v navodilih za uporabo ni navedeno druga e Poskodovane ali ne itljive varnostne nalepke je potrebno zamenjati rer Stroja ki ni tehni no brezhiben ne uporabljajte Izvl
398. teresi kullanmay n Kesim aletini sadece koruma donan mlar do ru ekilde ve tam olarak tak l ysa al t r n ve makinede g venli e sekte vurabilecek hi bir de i iklik yapmay n Kesim yar n n ayar bozuldu unda tezgah pervaz n yenileyin atlak veya deforme olmu testere b aklar n kullanmay n Keskin testere b aklar n kullan n yoksa k r testere b aklar sadece geri tepme tehlikesini artt rmaz ayn zamanda motora da y k binmi olur Y ksek ala ml elikten HSS mamul testere b aklar kullanmay n nk bu elik sert ve k r lgand r sadece EN 847 1 kapsam ndaki materyaller kullan lmal d r A Baska materyallerin ve diger aksesuarlar n kullan lmas yaralanma tehlikesini artt r r Testere b a n n Testere b a se imi b l m alt nda verilen ebatlara uymas na ve kesilecek materyal i in uygun olmas na dikkat edin Sadece en y ksek h z masa testerelerinin ve kesilecek materyalin maksimum i h z ndan daha d k olmayan testereleri kullan n Kesilecek materyale uygun olan bir testerenin se ilmi olmas na dikkat edin Teslimatla birlikte verilen ay rma kamas n kullan n Ay rma kamas yle ayarlanmal ki testere b a n n di li halkas na olan mesafesi tezgah zerinde en fazla 3 5 mm olmas gerekir Testere b aklar n takarken kaman n testere b a n n seviyesiyle ayn hatta olmas na dikkat edin U
399. teur et retirer l embout de la bougie avant toute op ration d entretien de remise en tat ou de nettoyage Risque de blessures des doigts et des mains par la lame Ne pas exposer la machine la pluie ou l humidit Prot ger la machine de l humidit Porter un dispositif de protection de et des yeux Porter un masgue de protection anti poussi res Le produit est conforme aux directives europ ennes applicables Machine classe de protection II prot g e par isolation X Ne jamais jeter un appareil lectrigue aux B ordures m nag res Les appareils les accessoires et les emballages doivent tre recycl s de fa on non polluante Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques les appareils lectriques ne pouvant plus tre utilis s doivent tre collect s s par ment et recycl s d une mani re respectueuse de l environnement Symbolique de ces instructions de service Danger imminent ou situation dangereuse L inobservation de ces indications g n re des risques de blessures ou d endommagements mat riels Indications importantes pour un emploi conforme de la scie a l usage pr vu Linobservation de ces indications peut provoquer des d fauts de fonctionnement de la scie Indications pour l usager Ces indications sont d une aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions Montage exp
400. tijdens het werk Deze waarden kunnen sterk beinvloed worden door verschillende factoren zoals de tijdsduur de eigenschappen van de ruimte andere geluidsbronnen het aantal machines andere werkzaamheden in de directe omgeving enz De toegelaten waarden kunnen van land tot land verschillen Deze gegevens zal de gebruiker echter in staat stellen een betere inschatting van de van de gevaren en risico s te maken 93 NL Symbolen apparaat Lees voor de inbedrifstelling de bedieningshandleiding en veiligheids voorschriften en neem deze in acht Schakel de motor uit voor reparatie onderhouds en reinigingswerk zaamheden en haal de netstekker uit de ontactdoos Gevaar van verwondingen van vingers en handen door het zaagblad Niet aan regen blootzetten vochtigheid beschermen Tegen Stofmasker dragen met de Europese Het product stemt overeen productspecifiek geldige richtlijnen Machine veiligheidsklasse II dubbelt geisoleerd Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval Toestellen toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk m recycling brengen Volgens de Europese Richtlijn 2012 19 EU over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd Symbolen in de gebruiksaanwijzing Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet op volgen van deze aanwijzingen kan s
401. ting narrow workpieces 20 Cutting wide workpieces 21 Cross cuts mitre cuts 21 Maintenance and cleaning 21 Maintenance 21 Cleaning 22 Transport 22 Storage 22 Guarantee 22 Possible faults 22 Technical data 23 GB EC Declaration of Conformity No S No 13375 according to EC directive 2006 42 EC We ATIKA GmbH osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany herewith declare under our sole responsibility that the product Tischkreissage Circular Saw Bench Model PTK 250 S Type M1D SD 250EA Serial number 000001 0200000 Is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below 2004 108 EC and 2011 65 EU Following harmonized standards have been applied EN 61029 1 2009 A11 EN 61029 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 Duly authorised person for the complilation of technical documents ATIKA GmbH Technical department osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany LA Burgau 05 01 2015 1 6 Kop enstein Engineering design management Characteristic data of noise DIN EN ISO 4671 Use of the machine as a bench to circular saw with standard circular saw blade Noise power level Sound pressure level at the workplace L wa 108 7 dB A Lpa 95 7 dB A Factor of measurement uncertainty Kwa 3 dB A Ka 3 dB A The values given are emission values and must therefore not
402. torja gt Motor je opremljen s za itnim stikalom ki pri preobremenitvi motorja slednjega samodejno izklju i Motor lahko po premoru pribl 5 10 min ponovno za enete Pritisnite 1 rde l gumb 0 2 majhni rni gumb 37 3 zelen gumb za zagon Odsesovanje prahu ostruzkov ZA Lesn prah ki se spro a med obratovanjem povzro a zmanj anje vidljivosti in deloma negativno vpliva na va e zdravje Pri zaganju lesa mora biti na odsesovalni nastavek 32 priklju ena naprava za odsesovanje ostruzkov npr prenosna naprava za odsesovanje Odsesovanje ostru kov Priklju ite napravo za odsesovanje ostruzkov na prenosno napravo z ustreznim adapterjem na nastavku za odsesovanje ostru kov 32 39 mm Ci Hitrost zraka na odsesovalnem nastavku zage gt 20 m sek Za odsesovanje prahu ki je mo no Skodljiv za zdravje povzro a raka in je suh priklju ite posebni sesalnik Nastavitev Zage Pred nastavljanjem izvlecite omrezno stikalo SLO Nastavitev cepilnega klina Cepilni klin je pomembna za itna naprava saj prepre i povratn udar obdelovanca ZA Vedno uporabite dobavljen cepilni klin gt LT Delovanje cepilnega klina je zagotovljeno ko je razdalja do zobatega venca zaginega lista nad mizo najve 2 5 mm gt Odpustite 8 vijakov miznega nastavka in odstranite mizni vlozek 1 Zagin list mora biti v najvisjem polozaju gt Nekoliko odpustite 2 Sestrobna vijaka in pravilno nastavit
403. transportn vys va Ods vanie triesok Pripojte ods vacie zariadenie alebo mal vys va spolu s pr slu n m adapt rom na ods vacie hrdlo 32 o priemere 39 mm D R chlos vzduchu pri ods vac ch n trubkoch p ly je 20m sec Pre ods vanie obzvl zdraviu kodliv ch rakovinotvorn ch prachov pou ite peci lny ods va Nastavenie na p le Pred nastaven m vytiahnite sie ov z str ku Nastavenie roztv racieho klinu Roztvaraci klin je d le it v robn a ochrann zaradenie ktor zabra uje sp tn mu deru A V dy pou vajte roztv rac klin 134 gt LT Aby bola zaisten spr vna funkcia klinu mus by jeho odstup od zubov kot a nad stolom max 2 5 mm gt LQ Odskrutkujte 8 skrutiek na stolnej vlo ke a vlo ku vyberajte GD Kot mus by v najvy ej polohe gt Povo te 2 es hrann skrutky a nastavte spr vne roztvaraci klin Roztvarac klin mus by v z kryte s p lov m kot om LT D vajte pozor na uv dzan rozmery kot a Maticu pevne pritiahnite gt Pevne utiahnite obidve es hrann skrutky o kov m k om 25 v v Vysuvne roz irenie stola gt LG CH Povolte obidve kr dlov skrutky pod stolom na avo a napravo a vytiahnite stolov roz renie 6 pod a potreby gt Potom op kr dlov skrutky pevne utiahnite Posunovacie vodidl gt LI Oto te uz ver 21 proti smeru hodinov ch ru i i
404. tung dass das Produkt Tischkreiss ge Modell PTK 250 S Typ M1D SD 250EA Seriennummer 000001 020000 konform ist mit den Bestimmungen der o a EG Richtlinie sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien 2004 108 EG und 2011 65 EU Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 61029 1 2009 A11 EN 61029 2 1 2010 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 Bevollm chtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen ATIKA GmbH Technisches B ro osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany LA Burgau 05 01 2015 1 Gerauschkennwerte Kopp amp hstein Konstruktionsleitung DIN EN ISO 4871 Einsatz der Maschine als Tischkreissage mit serienmabigem S ageblatt Schalleistungspegel Schalldruckpegel am Arbeitsplatz Lwa 108 7 dB A Lpa 95 7 dB A Messunsicher _ _ Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und mussen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Obwohl es einen Zusammenhang zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vor sichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflus sen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Gerauschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die
405. u 28 a pr rubu 27 136 Vyberte kot Prednasaden m nov ho kot a o istite handri kou alebo kefkou miesto usadenia kot a Vyberte stolov vlo ku gt Zabudovanie nov ho kot a sa vykon va V opa nom porad QD Dbajte na spr vny smer ot ania p lov ho kot a vid ipku na kryte kot a Zuby kot a musia ukazova v smere prednej hrany stroja a smer Sipky na kot i musi s hlasi so smerom pky na kryte kot a Pred ka d m za at m pr ce s pilou sa uistite ze ods vacie zaradenie je funk n a ma dostato n v kon Ak brzdna doba prekra uje 10 s je nutn opotrebite n diely necha v odbornom servise vymeni V mena vlo ky stola A O Opotrebovani alebo po koden vlo ku stola bez me kania vyme te V mena uhl kov ch kefiek Opotrebovan uhl kov kefky je potrebn vymeni gt Polo te p lu na bok uvo nite 6 skrutiek a vyberte podla n kryt Vhodn m skrutkova om proti smeru hodinov ch ru i iek odstr te kryt uhl kov ch kief 29 na ka dej strane krytu motora Vyberte uhl kov kefky dbajte pritom na polohu pru inov ho uchytenia Vlo te nov uhl kov kefky 30 dbajte na spr vnu polohu pru inov ho uchytenia Uhl kov kefky vymie ajte v dy po p roch gt Krytuhl kov ch kefiek 29 op naskrutkujte gt Naskrutkujte opat podla n kryt a pilu opat postavte 45 a 90 jemn nastave
406. ustellen dass der Zahnkranz des S geblattes bis auf den fur die Werkst ckbearbeitung erforderlichen Teil verdeckt ist Sorgen Sie daf r dass abgeschnittene St cke nicht vom Zahnkranz des Sageblattes erfasst und weggeschleudert werden Entfernen Sie Splitter Spane und Abf lle nicht mit der Hand aus dem Gefahrenbereich des Sageblattes Querschnitte nur mit dem Gehrungsanschlag vornehmen Das Verwenden von Wanknuteinrichtungen und Nutfr s werkzeugen ist nicht gestattet Kreissagen d rfen nicht zum Schlitzen im Werkst ck been dete Nut verwendet werden Niemals in die laufende Maschine greifen Halten Sie H nde Finger und Arme vom rotierenden Sageblatt fern Greifen Sie nie ber oder um das Sageblatt herum Greifen Sie im Bereich des S geblatts nicht hinter die Anschlag schiene der Abstand der Hand zum rotierenden S geblatt ist dabei zu gering Halten Sie immer ausreichend Abstand zum Sageblatt Hal ten Sie w hrend des Betriebs ausreichend Abstand zu ange triebenen Baueilen Das S geblatt l uft nach Warten Sie bis das Sageblatt still steht bevor Sie Splitter Spane und Abf lle entfernen Bremsen Sie das S geblatt nicht durch seitlichen Druck ab Sch tzen Sie das Sageblatt vor Schlag und Sto Setzen Sie es keinem seitlichen Druck aus Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose bei Reparaturarbeiten Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigun
407. utky s gulatou hlavou a Stvorhrannym osadenim M 6 x 12 podlo ky A 6 4 a samoistiace matice M6 gt LC Spojte obidve polovice podstavy s opern mi plechmi 11 a spojovac mi vzperami 13 gt Pripevnite 4 gumov n vleky 14 na stolov nohy 12 Pripevnenie p ly k podstave gt 0 1 Postavte pilu na podstavu aby otvory pre skrutky na pl ti p ly A boli v s lade s otvormi na podkladovom plechu podstavy B gt D Teraz zoskrutkujte pilu a podstavu es hrann mi skrutkami M6x45 podlo kami 16 x 6 6 x 1 6 a samoistiacimi maticami M6 gt Nasa te kryt proti prachu 1 na roztv rac klin 2 gt LH Pevne naskrutkujte rukov 18 na ru n kolo gt V Nasu te ods vaciu hadicu 31 na pr poj ochrann ho poklopu 1 a u krytu 32 gt LF Posunovaci syst m 26 je pripraven po strane Pripravy na uvedenie do prev dzky Pre zaistenie bezchybnej funkcie stroja dodrziavajte tieto pokyny Pilu postavte na miesto ktor spl a nasleduj ce podmienky proti mykov protisklzov rovn pevn dostato ne osvetlen Pred ka d m pou it m skontrolujte Pr pojn vedenie kabel Nepo vajte po koden k ble Krytkot a musi by spr vne pripevnen Roztvarac klin vi nastavenie roztv racieho klina Stolov vlo ka mus by v poriadku pripevnenie Funkciu posunovacieho syst mu posunova a Pilovy kot
408. v robci nebo jeho obchodn mu zastoupen A Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly P i pou it jin ch ne origin ln ch sou st vznik nebezpe razu po kozen stroje a v cn kody V t chto p padech se ru ve ker zodpov dnost v robce gt Popis p stroje N hradn dily pe Cislos _4 Stoln vlo ka 363383 5 Dorazov pako 6 V ta n roz en stolu 36338 T Nosi doo Stupnice pro podelnj doraz 363384 o Upinaci p ka pro 10 Ulo en pro posunova o 363379 EE 34 Hv zdicov rouby M6 37 Ochrann spina motoru Zaji t n stroje pro p epravu gt Nejprve vyjm te p epravn zaji t n mezi motorem a pl t m stroje gt P ipevn te podlahov kryt 36 rouby St 4 2x12 Mont podstavy gt LC Nejprve se roubujte dv nohy 12 s op rn m plechem 16 K tomu pou ijte 4 rouby s kulatou hlavou s ty hrann m osazen m M 6 x 12 podlo kami A 64 a samojist c mi maticemi M6 gt C Potom na roubujte v dy jednu spojovac vzp ru 15 K tomu pou ijte 2 rouby s kulatou hlavou s ty hrann m osazen m M 6x12 podlo ky A 6 4 a samojist c matice gt LC Spojte ob poloviny podstavy ka dou 2 op rn mi plechy 11 a spojovac mi vzp rami 13 gt P ipevn te 4 gumov n vleky 14 na stoln nohy 12 P ipevn n pily na pod
409. vira kratka 2 dijela okvira duga 2 spojna dijagonalna potpornja 2 spojna dijagonalna potpornja 4nasadne noge e Upute za uporabu e Listi s uputama za monta u i rukovanje e Izjava garanciji IRS Nakon raspakiranja provjerite sadr aj kartona na gt potpunost gt eventualna transportna o te enja Reklamacije odmah saop ite trgovcu dobavlja u odnosno proizvo a u Kasnije reklamacije ne e biti priznate Namjenska uporaba Stolna kru na pila je predvi ena isklju ivo za uzdu no popre no rezanje masivnog drveta i plo astih materijala kao iverice stolarskih plo a i MDF plo a s kvadratnim ili pravokutnim presjekom uz primjenu HM listova za kru ne pile pri emu se smiju koristiti samo listovi pila koji odgovaraju normi EN 847 1 Ne smiju se obra ivati metali Kori tenje listova pile od HSS elika brzorezni elik nije dopu teno jer je taj elik tvrd i krhak Opasnost od ozlje ivanja usljed loma lista pile i izbacivanja komadi a lista pile Rezanje okruglih materijala okruglih komada drveta drveta za lozenje ili sli no nije dopustena Promjer lista pile mora biti izme u 245 i 250 mm Isklju ivo se smiju obra ivati izratci koji se mogu sigurno polo iti i voditi U namjensku uporabu ubrajaju se tako er i pridr avanje uvjeta za rad odr avanje i popravke koje je propisao 71 HR proizvo a sadrzanih u uputama Pridr avajte se va e ih
410. vviso potrebbe causare lesioni o danni materiali Avvisi importanti per un utilizzo conforme La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare guasti Avvisi per l utente Questi avvisi aiutano l utente a sfruttare al meglio tutte le funzionalit Montaggio utilizzo e manutenzione Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere gt 1 Consultare le istruzioni per l uso e per il montaggio 2 allegate quando nel testo si fa riferimento ai numeri delle gt 3 figure 82 Standard di fornitura e Sega circolare da banco PTK 2505 con cavo di alimentazione e spina lama in metallo duro 250 30 mm x 3 0 40 denti e Cuneo e Cappa di protezione con raccordo di aspirazione e Guida trasversale e Guida longitudinale e Allargamento estraibile destro del banco e Carrello e Asta di guida e Flessibile di aspirazione e Confezione di viti e 2 Chiavi perla sostituzione della lama e Manovella perla regolazione dell altezza e Copertura del fondo e Struttura composta da 4Gambe del banco 2 parti di telalo corte 2 parti di telaio lunghe 2 Traverse di giunzione corte 2 Traverse di giunzione lunghe 4Piedini e Istruzioni originali e Istruzioni per l uso e per il montaggio e Dichiarazione di garanzia Una volta disimballato l apparecchio verificare se il contenuto della scatola gt completo gt presenta eventuali danni imputabili al trasporto Comunicare immediata
411. witch on Press the green button on the switch If there is a power cut the machine switches off automatically To switch on again press the green button Switch off Press the red button 0 on the switch Motor protection gt The motor is equipped with a safety switch and switches off independently when overloaded It can be switched back on following cooling phase 5 10 min First press 1 the red button 0 2 the small black button 37 3 the green button to start Dust chip exhaustion The wood dust generated during operation impedes the necessary view and is harmful to health to some degree When sawing wood a chip exhaustion system e g portable small vacuum has to be connected to the exhaust neck 32 GB Chip exhaustion Connect a chip exhauster or a small vacuum to the chip exhaust neck 32 9 39 mm using a suited adapter D Air velocity at the exhaust neck of the saw 20 m sec Use a special exhaust device when exhausting dusts that are especially harmful to health carcinogen or dry Adjusting the saw Pull the mains plug before performing settings Riving knife setting The riving knife is an important safety device as it prevents the workpiece from recoiling A Always use the supplied riving knife gt T To guarantee the function of the riving knife its distance from the toothed wheel its distance from the teeth of the saw blade above the
412. y s bak n testere b a bask s motor devir say s ndan bak n teknik zellikler daha d k olan testere b aklar n kullanmay n ebeke ba lant s Makinenin tip etiketi zerindeki gerilim verilerini ebeke gerilimi rn 230 V ile kar la t r n ve makineyi buna ve kurallara uygun bir prize tak n QD Alternatif ak m motoru topraklanm zel koruyucu kontakl priz ebeke gerilimi 230 V hatal ak mdan koruma alteri FI Salteri 30 mA 155 TR D Sigortay 16 A at l Ba lant telleri IEC 60245 H 07 RN F kapsam nca apraz kesim kablo damarl en az ndan 25 m ye kadar kablo uzunlu unda 1 5 mm 25 m zeri kablo uzunlunda 2 5 mm Sebeke empedans Sebeke sartlar n n uygun olmamas durumunda makine cal s rken diger donan m fonksiyonlar n n azalmas na yol a abilecek k sa s reli gerilim dalgalanmalar olu abilir rn bir ampul n yanmas Zmax 0 382 O de erine sahip bir ebeke empedans nda bu t r ar zalar n olmas beklenilmemektedir Daha ayr nt l bilgi edinmek i in yerel elektrik irketine ba vurun A ma kapatma alteri alteri a l p kapat lmayan hi bir makineyi kullanmay n Ar zal alter derhal yetkili servis taraf ndan tamir edilmeli veya de i tirilmelidir A ma Ye il d meye bas n alteri Elektrik kesintisinde makine otomatik olarak kapan r Makineyi yeniden a mak i in tekrar ye il d
413. yt 18 do pokr t a gt V w odsysaj cy 31 na obudowie 32 gt Na w odsysaj cy 31 na przy cze na os onie 1 gt LEI Dr ek do posuwania 26 mo na trzyma w podr cznym miejscu z boku Przygotowanie do rozruchu Aby zapewni prawid owe funkcjonowanie maszyny nale y przestrzega podanych wskaz wek Pilarke ustaw w miejscu kt re spe nia nast puj ce warunki posadzka jest odporna na po lizg posadzka nie przenosi drga posadzka jest r wna nie ma przeszk d umo liwiaj cych potkni cie zapewnione jest odpowiednie o wietlenie Przed ka dym u ytkowaniem sprawd ewentualne uszkodzenia przewod w i przy czy rysy przeci cia itp Nie stosuj uszkodzonych przewod w poprawny stan os ony ustawienie klina rozszczepiaj cego patrz ustawienie klina rozszczepiaj cego czy stan brzeszczotu wk ad sto owy jest bez zarzutu Czy popychacz znajduje si w zasi gu r ki czy stan brzeszczotu pi y jest bez zarzutu Nie stosowa pop kanych brzeszczot w lub takich kt re zmieni y sw j kszta t Nie stosuj pi ze stali szybkotn cej Niezw ocznie wymieni zuzyta lub uszkodzon wk adk sto u Podczas pi owania ustaw si z boku strefy zagro enia pity pilarki Ostone opu na obrabiany element podczas pracy na p yt sto u podczas przerw w pracy oraz przy oddalaniu si od pilarki 109 Kie
414. z des eset n porv d larcot f reszlappal s durva munkaanyaggal val munkav gz s sor n v d keszty t kell hordani A f reszlapokat amikor csak lehet egy alkalmas tartoban kell hordozni a g ppel val munkav gz s sor n ne viseljen keszty t A berendez s zemeltet se sor n szil rd s k fel let csuszasmentes rezgesmentes padlozaton dolgozzon Munkahelyi kOrnyezet t tartsa rendben A rendetlenseg balesethez vezethet Vegye figyelembe a k rnyezeti hat sokat A f r szt ne tegye ki csapad k hat s nak A fureszt ne haszn lja vizes vagy nedves k rnyezetben Gondoskodj k a j megvil g t sr l A f r szt ne haszn lja ghet folyad k vagy ghet gaz k zel ben A szok sos kefeszikr z s gyullad shoz vezethet Ellenkez esetben t z vagy robban svesz ly ll fenn Tajekozodjon a t zjelz si s t zolt si lehet s gekr l gy pl a t zolt k sz l kek t rol si hely r l s kezel s r l Faanyag f r szel se eset n a k rf reszt egy porfelfog berendez shez kell csatlakoztatni gyeljen arra hogy a keletkez por koncentr ci ja ne legyen t l magas Tartsa f reszlapot mindig j l elezett llapotban s gyeljen arra hogy a v d burok le legyen engedve a munkadarabra Haszn ljon mindig megfelel porleszivo berendez st A fapor robban hat s s k ros thatja az eg szs get 61 62
415. z fermement les deux vis six pans l aide de la cl polygonale 25 Elargissement extensible de la table gt LG Desserrez les deux vis papillon en bas de la table de la scie a gauche et droite et tirez l largissement de table 6 jusqu la largeur souhait e gt Resserrez ensuite fermement les deux vis papillon Rail coulissant gt LI Faites basculer le blocage 21 dans le sens antihoraire et vous pourrez ensuite d placer le rail coulissant R glage de la profondeur de coupe gt La hauteur de coupe peut tre r gl e en continu de 0 env 74 mm l aide d un volant A Avant d ajuster la hauteur de la coupe serrer la vis de serrage de la lame de scie 20 IRS La profondeur de coupe r gler doit d passer l paisseur du mat riau cou per d env 5 mm R glage du degr d inclinaison de la lame A L inclinaison de la lame de scie ne doit pas tre effectu e pendant que celle ci tourne Le moteur doit tre teint R glage de 0 45 gt LK L Desserrer la vis de serrage 20 gt Enfoncez le volant 19 et tournez le jusqu ce que l angle souhait s affiche 0 45 gt Resserrer la vis de serrage Ajustage de l indicateur d angle gt Arr ter la machine et d brancher l alimentation lectrique gt Aligner la lame de scie au sens vertical l aide d une querre but e gt Desserrer la vis A et d placer l indicateur d angle vers la marque de 0
416. zakonskih propisa o sprje avanju nesre a na radu i ostalih op eva e ih radno medicinskih i sigurnosno tehni kih pravila Svaka uporaba izvan navedenog podru ja smatra se nenamjenskom Proizvoda ne garantira za tete bilo koje vrste koje bi zbog toga nastale Rizik snosi sam korisnik Svojevoljne promjene na pili isklju uju garanciju proizvo a a za nastale tete bilo koje vrste Pilu smiju opremati koristiti i odr avati samo osobe koje se u to razumiju i kojima su poznate opasnosti Poslove stavljanja u rad smijemo provoditi samo mi odnosno servisne slu be koje navedemo Stroj se ne smije koristiti u okolini s opasno u od eksplozije niti izlagati ki i Metalne dijelove avli itd treba obavezno odstraniti iz materijala za piljenje pridr avanje sigurnosnih naputaka Prilikom namjenske uporabe usprkos pridrzavanju svih zakonskih sigurnosnih propisa mogu zbog konstrukcije koja je odre ena svrhom uporabe ostati rizici Ostali rizici mogu se umanjiti ako se pridr avate Sigurnosnih naputaka i Namjenske uporabe kao i cjelokupnih uputa za uporabu Paznja i oprez smanjuju rizik od povreda lica i nastanka teta Opasnost od ozljedivanja prstiju i ruku alatom list pile ili izratkom npr kod zamjene lista pile Opasnost od izba enih dijelova izratka Povratni udarac izratka ili dijelova izratka Lomljenje i izbacivanje lista pile Opasnost od elektri ne struje kod kori
417. zasahujte rukama do bl zkosti rotuj c ho kotou e Ruce prsty a pa e dr te v bezpe n vzd lenosti od kotou e Nikdy nesahejte p es pilov kotou nebo v jeho okoli R ovn z nesahejte rukama do bl zkosti kotou e za kolejnicov mi dorazy p i rotuj c m kotou i O dstup rukou od kotou e je p li mal V dy udr ujte dostate n odstup od pilov ho kotou e B hem provozu udr ujte dostate n odstup od poh n n ch st stroje Pilov kotou dob h Vy kejte a se pilov kotou pln zastav Pak m ete odstra ovat t sky piliny a zbytky Nebrzd te pilov kotou tlakem ze strany Pilov kotou chra te p ed n razem a ot esem Na kotou nikdy netla te ze strany Stroj vypn te a odpojte od proudu v dy p i Opravach dr b a i t n Udr ujte chopy ist a such k tomu pat tak odstra ov n vzp en ch t sek kontrole p pojn ho veden zda nen zamotan nebo po kozen Transport stroje V m na pilov ho kotou e opu t n stroje i na kr tkou dobu Stroj se pe liv starejte Udr ujte n stroje ostr a ist aby se dalo pracovat l pe a bezpe n ji Dbejte na dodr ov n p edpis pro dr bu a pokyn pro v m nu sou st Udr ujte chopy ist a such od oleje a mastnoty Kontrolujte stroj na event po kozen P ed dal m pou v n m stroje se mus
418. zati ntotdeauna pana de despicat livrat gt T Pentru a asigura func ionarea penei de despicat distan a ei fata de coroana dintat a p nzei de ferestr u trebuie s fie de cel mult 2 5 mm deasupra mesei gt LQ Slabiti cele 8 uruburi ale suportului de mas si ndep rta i suportul de mas D P nza de fer str u trebuie s se afle n pozi ia superioar maxim gt Desfaceti putin cele 2 uruburi cu cap hexagonal si reglati corect pana de despicat Pana de despicat trebule s fie coplanar cu p nza de circular gt LT Aten ie la dimensiunile indicate gt Strangeti bine cele dou uruburi cu cap hexagonal cu cheia inelar 25 Element extensibil de l rgire a mesei gt LG H Desfaceti cele dou uruburi fluture din st nga si din dreapta sub masa fer str ului i trage i elementul de l rgire a mesei 6 la l imea dorit gt Str ngeti apoi din nou bine suruburile fluture Sania de mpingere gt LI Rabatati p rghia de blocare 21 n sensul invers al acelor de ceasornic apoi pute i deplasa sania de impingere Reglarea n l imii de t iere gt LJ n l imea de t iere poate fi reglat cu ajutorul ro ii de m n 18 n mod continuu n gama 0 cca 74 mm inainte de reglarea n l imii de t iere str ngeti urubul de fixare pentru p nza de fer str u 20 IR Reglati n l imea de t iere cu cca 5 mm mai sus dec t grosimea materialului Regla
419. zeket sz get stb el bb felt tlen l t vol tsa el Marad k kock zat M g a rendeltet snek megfelel haszn lat s minden ide vonatkoz biztons gi el r s megtart sa mellett is a haszn lati c l ltal megk vetelt konstrukci miatt bizonyos kock zattal sz molni kell A fennmarad kock zat cs kkenthet ha a Biztons gi utas t sok s a Rendeltet sszer alkalmaz s valamint a kezel si utas t s le r sainak figyelembe v tel vel Mindezek figyelembe v tele s az vatoss g cs kkenti a baleset s a s r l s kock zat t Az ujj t kez t megs rtheti a szersz mmal f r szlappal vagy a munkadarabbal p ld ul amikor a f r szlapot cser li Munkadarab kicsap d darabja balesetet okozhat A munkadarab vagy annak r szei visszacsap dhatnak A f r szlap t rhet es kicsapodhat Aram tessel kell sz molni ha nincsenek rendben az elektromos csatlakoz vezet kek Fesz lts g alatt ll nyitott alkatr sz meg rint se Hallaskarosodas vesz lye hallasvedelem n lk l v gzett hosszabb munk t l A fa eg szs gre vesz lyes por nak szetterjedese elszivas n lk li munka mellett Tov bb minden megtett int zked s ellen re is maradnak nem nyilv nval marad k kock zatok Biztons gos munkav gz s A Nem szakszer haszn lat eset n a famegmunk l g p vesz lyesek lehet Elektromos szersz m haszn lata eset n a t z ram t s s szem
420. zgahi ebadi 630 x 510 mm Tezgah ebadi geni letme ve uzanti dahil 630 x 760 mm Tezgah yuksekligi kasal 920 mm Kasal ag rl k yakl 23 kg Toz emme ba lant l koruyucu ba l k 32 mm Toz emme ba lant s O 39 mm Toz emmek i in piyasada sat lan k k toz emiciler veya sanayi tipi elektrikli s p rgeler kullan labilinir 160 Anno di costruzione Bouvwjaar Rok produkcji An de constructie Vyrobny rok Leto izdelave imalat yili Baujahr Year of construction Ann e de construction Ha vyroby Gy rt si v Godina gradnje EI E E EI E E bl EJ Ca BG cz LI HR ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Tel 49 0 82 22 41 47 08 0 Fax 49 0 82 22 41 47 08 10 E mail info atika de e Internet www atika de 363370 05 01 15
421. zman bir elektrik i taraf ndan veya yetkili servislerimizde yap lmal d r Ozellikle koruyucu tedbirlerle ilgili yerel kurallara dikkat edilmelidir Makinenin di er par alar ndaki tamirat i lemleri retici firma veya yetkili servislerinden birisi taraf ndan yap lmal d r Sadece orijinal yedek par alar aksesuarlar ve zel aksesuar par alar kullan n Ba ka firmalar n yedek par alar veya aksesuarlar kullan ld nda kullan c i in kazalar olu abilir Bu durumda ortaya kabilecek kazalardan retici firma sorumlu tutulamaz tamirhanede tamir ettirilmeli veya de i tirilmelidir Hasarl veya okunamayan g venlik de i tirilmelidir Makineyi teknik olarak m kemmel bir konumda de ilken al t rmay n makinenin aniden al mas n nlemek i in fi ini prizden kartarak g vence alt na alin aleti anahtarlar n sokmay n Makineyi al t rmadan nce t m i aletlerinin kart lm olup olmad n kontrol edin Kullan lmayan aletleri kapal ula amayacaklar bir yerde saklay n etiketleri Kesim aleti tan m Yedek par alar No Tanim No 4 Tezgahpervazi 363383 5 Dayanakcubugu Tezgah geni letmesi ekilebilir 363382 7 e 8 Uzunlamas na dayanak i in l ek 363384 a Uzunlamasina dayanak icin mengene gt ocuklar n ir ne g venligi Baglanti
422. zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Ab sch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen L D gt gt gt gt oo Symbole Ger t Lieferumfang Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beach Vor Reparatur Wartungs und Reinigungs arbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen Verletzungsgefahr der Finger und H nde durch das Sageblatt Nicht dem Regen aussetzen Vor Feuchtig keit schutzen Augen und Gehorschutz tragen ME 3 j 4 4 k en i Li je 4 fi 1 di 1 i 1 Staubschutzmaske tragen Das Produkt entspricht den produktspezi fisch geltenden europ ischen Richtlinien X einer umweltfreundlichen Wiederverwertung 7 zufuhren Gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altgerate m ssen nicht mehr gebrauchsfahige Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Symbole der Betriebsanleitung Drohende Gefahr oder gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschadigung f hren Maschine Schutzklasse II schutzisoliert Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausmull Ger te Zubeh r und Verpackung Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umg
423. zun materyallerde makinenin devrilmesini nlemek i in ek olarak bir destek rn masa sehpa kullan n Materyali ba ka bir ki iye tutturmay n T m materyallerin kesilirken g venli ekilde tutulmas na ve g venli sekilde i lenmesine dikkat edin ok k k materyalleri kesmeyin nce veya ince duvarl odunlar sadece ince di li testere b caklar yla kesin TR Daima sadece bir materyal kesin Asla cok say da materyali ayn zamanda veya demet yaparak tek parca olarak kesmeyin Testere b aklar n n m nferit par alar n n kontrol d na kma tehlikesi vard r Kesim aletini ng r lmeyen ama lar i in kullanmay n bak n usul ve kurallara uygun olarak kullan m Ince odunlar uzunlamas na keserken testere b a ve paralel dayanak aras ndaki mesafe 120 mm den daha k k oldu unda itme ubu unu kullan n bak n al ma notlar Paralel dayanaklardaki ince materyalleri bast rmak i in bir itme odunu kullan n gt tme bloklar ma azalarda sat l r Bozuk itme ubuklar ve odunlar kullanmay n Bir itme blo u i in olan itme ubu u veya kavrama kolu kullan lmamas durumunda daima masa testeresinde muhafaza edilmelidir Ust testere b a koruyucu ba l daima kullan lmal d r Bu ba l k testere b a n n di li halkas odunun i lenmesi i in gerekli olan k sm rt l nceye kadar ayarlanmal d r Kesilmi par alar n testere

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

La Revue des livres pour enfants  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file