102837_RO_BG
Contents
1.2.
3.
4.
5. IAN 102837
6. Service Center BO 00800 111 4920 grizzly lidl bg IAN 102837 Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 GroRos
7. 2 _ 2 4 5 6 7 2 9 10 11 12 13
8. Him Q Uh 0 000 2000 3000 4000 5000
9. e 35 C N
10. a A florabest 23
11. iA florabest Obiectul descris n declara ia de mai sus ndepline te prevederile Directivei 2011 65 UE a Parlamentului Euro pean si a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restric iile de utilizare a anumitor substan e periculoase n echipamentele electrice i electronice Ultimele dou cifre ale anului n care s a aplicat mar cajul CE 43 Translation of the original EC declara tion of conformity Original EG Kon formit tserkl rung 908 We hereby confirm that the Garden pump set model FGPS 1100 B2 Serial number 201411000001 201411032050 conforms with the following applicable re levant version of the EU guidelines Hiermit best tigen wir dass das Gartenpumpen Set Baureihe FGPS 1100 B2 Seriennummern 201411000001 201411032050 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 95 2004 108 EC 2000 14 2011 65 EU 2006 95 2004 108 2000 14 2011 65 EU In order to guarantee consistency the follow ing harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied Um die bereinstimmung zu gew hrleiste
12. 35 C
13. e 1 10 2
14. 26 florabest Fl npe 30 mA 10
15. Nog w G1 4 IN G1 4 OUT Ix i florabest 25 i e
16. florabest 27 ce 230 V 50 Hz Ha i OT 1 1 3 2 15
17. 91 dB A 88 24 dB A CbOT V 2000 14 EC Pentru a garanta conformitatea au fost apli cate urm toarele norme armonizate norme nationale si prevederi n plus conform Directivei privind emisiile sonore 2000 14 CE se confirm Nivelul de intensitate acustic garantat 91 dB A m surat 88 24 dB A Proces aplicat de evaluare a conformit tii conform Anexei V 2000 14 CE Ha 14 ce Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Germany 08 01 2015 R spunderea exclusiv pentru emiterea ace stei declara ii de conformitate 14 i revine produc torului p c Volker Lappas autzorizat elaborarea documentatiei 2011 65 8 2011
18. florabest 29 www grizziy servi
19. e HO7RN F 2 5 mm 7 8 e XO e 10 e
20. florabest 31 Te
21. 1545 0
22. 5 Functional description 5 Overview anne a 5 Technical Data 6 Notes on Safety 6 Symbols in the manual 6 Symbols on the equipment 6 General notes on safety 7 Initial Operation 8 Mount carrying handle 8 Setting Up essen 8 Mains 8 Connecting the hoses 8 Filling the 9 Checks before initional operation 9 Switching ON and OFF 9 Cleaning Maintenance 9 General cleaning instructions 10 Drain garden 10 Storage e eee eee e eee eee eee Waste Disposal and Environ mental Protection 10 Spare Parts Accessories 11 Guarantee eee eee eee eee es 1 Repair 12 Service Center 12 Importer eese ee eee eee ee 12 Translation of the original EC declaration of conformity 44 Exploded Drawing 45 This appliance can be used by chil dren aged from 8 years and above and persons with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl edge if they have been given sv per
23. 14 gt 15 16 24 florabest FGPS 1100 B2 230 50 Hz H 1100 7m 4600 I h 45 35 C 1 30 3 mm IPX4 Lpa 75 2 dB A Kpa 3 0 dB A Lwa 88 24 dB A Kwa 2 89 dB A 91 dB A 14
24. ce c 230 V 50 Hz 10 e florabest He e encena Ha 6 2 1545 l 3
25. 30 z Service Center 43 45 8
26. FGPS 1100 B2 Racord nominal la refea 230 V 50 Hz Putere 1100 W de 7m Debit maxim de pompare 4600 maxim de pompare 45 m Temperatura maxim a apei 35 C Racord 1 30 3 mm Clas de izolare Tip de izolaie sta see engen IPX4 Nivel de presiune acustic 75 2 dB A 3 0 dB A Nivel de intensitate acustic Lwa m suat 88 24 dB A Kwa 2 89 dB A 91 dB A Cu furtunul de absorb ie livrat 114 nu poate fi atins debitul maxim al pompei de gr din Valorile sonore i de vibra ie au fost deter minate conform normelor i prevederilor men ionate n Declara ia de Conformitate In timpul procesului de dezvoltare pot fi aduse modific ri tehnice i optice f r informare prealabil Astfel m surile indiciile i instruc iunile stipulate n acest manual de operare nu ofer nicio garan tie De aceea solicit rile legale emise pe baza acestui manual de operare nu pot fi f cute valabile Furtunurile mai nguste pot reduce capacitatea Hm Q l h 0 000 2000 3000 4000 5000 l e E Instruc iuni de siguran Acest capitol prezint principalele instruc tiuni de siguran ce trebuie re
27. 19 Operatiuni generale de cur fare 19 pompa de gr din 20 Depozitare 20 Reciclare Protectia mediului nconjur tor eeeeeee eee 20 Piese de schimb Accesorii 20 Garantie eee eee eere 21 Reparatii Service 22 Service Center 4 22 Importator eee eee eee ee eee s 22 Traducerea Declaratiei Originale de Conformitate CE 43 Schem de explozie 45 Acest aparat nu este prev zut pentru a fi folosit de copii cu v rste de peste 8 ani si nici de persoane cu abilit i fizice senzoriale sau spirituale reduse sau care nu posed experien a i sau cuno tin ele necesare dac acestea nu sunt monitorizate de o persoan responsabil cu siguran a lor sau dac nu au fost instruite referitor la modul de utilizare a aparatului Copiilor nu le este permis s se joace cu aparatul Opera iunile de cur ire si mentenan nu trebuie s fie realizate de copii dac ace tia nu sunt supraveghea i Felicit ri pentru achizi ia noului Dvs aparat luat o decizie inteleapt si ati achizitio nat un produs valoros Acest aparat a fost verificat din punct de vedere calitativ in timpul productiei si a fost supus unui control final Astfel capacitatea func ional a aparatului Dvs a fost garan tat Nu este exclus ca n cazuri izola
28. 445 DE AD Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physi schen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfah rung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez g lich des sicheren des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Dieses Ger t wurde w hrend der Produktion auf Qualit t gepr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschlie en dass sich in Einzelf llen am oder im Ger t bzw in Schlauchleitungen Restmengen von Wasser oder Schmierstof fen befinden Dies ist kein Mangel oder De fekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Bestandteil LL dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Ent sorgung Machen Sie sich vor der Benut zung des Ger tes mit allen Bedien und Si cherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Wei tergabe des Ger tes a
29. 16 14 3 11 2 4 13 12 11 28 5 4 1 He 1419 2 239
30. GARDEN PUMP SET FGPS 1100 B2 GARDEN SET SET POMPA GRADINA Translation of original operation manual Traducerea instructiunilor de utilizare originale GARTENPUMPEN SET Originalbetriebsanleitung 102837 H WM 1 E Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device nainte de a citi instruc iunile privi i imaginile si familiarizati v cu toate func iile aparatului ce Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Translation of original operation manual Page 4 RO Traducerea instruc iunilor de utilizare originale Pagina 13 BG Ha 23 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 33 Content Introduction 4 Intended purpose 5 General Description 5 Scope of
31. 38 florabes t Das Austrittsende der Drucklei tung sollte sich bereits an der Bew sserungsposition befinden Das Ger t ist nicht zum Anschluss an die Trinkwasserversorgungsanla ge geeignet Ein Ausschalten 1 Schlie en Sie die Netzanschlussleitung E96 an die Stromversorgung an 2 Einschalten Ein Ausschalter 15 in Stellung I Nach einer Ansaugzeit beginnt die Pum pe zu f rdern 3 Ausschalten Ein Ausschalter 5 in Stellung berlastschutz Bei berbean spruchung schaltet sich das Ger t automatisch ab Zum Wiederanlauf lassen Sie das Ger t abk hlen und schalten es dann wieder ein Reinigung Woartung Reinigen und pflegen Sie Ihr Ger t regel m ssig Dadurch wird seine Leistungsf hig keit und eine lange Lebensdauer gew hr leistet Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchf hren Verwenden Sie nur Ori ginalteile Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Es besteht die Gefahr eines Strom schlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile BE AD Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und reinigen Sie es nicht unter flie endem Wasser Es besteht Gefahr von Stromschlag und das Ger t k nnte besch digt werden Allgemeine Reinigungsarbeiten e Halten Sie Motorrippen und Motorge h use sauber Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine
32. Vorfilter mit R ckfluss Stopp Originalbetriebsanleitung Funktionsbeschreibung Die Gartenpumpe f rdert nach Anschluss von Saugleitung und Druckleitung und Be f llung mit Wasser eine definierte Menge Klarwasser bersicht Abdeckkappe Wassereingang Abdeckkappe Wasserausgang Ein Ausschalter nicht sichtbar Netzanschlussleitung Tragegriff 2 Befestigungsschrauben Einf llschraube 10 Ablassschraube 11 Adapterst ck 12 Dichtring 13 Saugschlauch Anschluss Wasser eingang 14 Saugschlauch 15 Vorfilter mit R ckfluss Stopp 16 Saugschlauch Anschluss Vorfilter 34 florabest Technische Daten Gartenpumpen Set FGPS 1100 B2 Nenneingangsspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1100 W Max 7m F rdermenge 4600 h Max F rderh he 45 m Max Wassertemperatur Tmax 35 C Schlauchanschluss 1 30 3 mm Schutzklasse Sch lzatt essen IPX4 Schalldruckpegel 75 2 dB Kpa 3 0 dB A Schallleistungspegel Lwa gemessen 88 24 dB A Kwa 2 89 dB A 91 dB A Mit dem gelieferten Saugschlauch 114 kann die maximale F rdermenge der Gar tenpumpe nicht erreicht werden Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma
33. betragen Tragegriff montieren Befestigen Sie den Tragegriff 7 mit den Befestigungsschrauben 8 am Ger t Aufstellen Stellen Sie das Ger t auf einen festen waagerechten und flutungssicheren Un tergrund Sollten Sie das Ger t fest installieren wollen verschrauben Sie es mit dem Untergrund Eine Verschraubung mit einer Befestigungsplatte verhindert auch ein Verrutschen des Ger tes Beachten Sie dabei einen freien Zu gang zur Ablassschraube 1 510 iA florabest 37 DE AD CH e Stellen Sie das Ger t grunds tzlich h her als die Wasseroberfl che aus der Sie pumpen m chten Sollte dies nicht m glich sein installieren Sie eine unterdruckfeste Absperreinheit zwischen dem Ger t und dem Saugschlauch im Fachhandel oder Baumarkt erh ltlich Netzanschluss Die von Ihnen erworbene Gartenpumpe ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker versehen Die Gartenpumpe ist bestimmt f r den Anschluss an eine Schutzkontaktsteck dose mit 230 V 50 Hz Anschluss der Leitungen Benutzen Sie an der Saugseite i eine Leitung mit R ckfluss Stopp und montieren Sie einen Vorfilter Verwenden Sie an der Saugsei te keine Anschlusssysteme mit Schnellkupplungen Verwenden Sie den Saug schlauch nicht als Druckleitung 1 Entfernen Sie die Abdeckkappen 1 und 3 vom Ger t 2 Verschrauben Sie den Vorfilter mit R ckfluss Stopp 15 mit dem Anschluss Vorfilter 16 am Saug schlauch 14 Beide Teile sind mi
34. aggressive abrasive grind ing effect corrosive combustible e g motor fuels or explosive liquids salt water cleaning agents and foodstuffs is not permitted Liquid temperature not to exceed 35 C e Store the equipment in a dry place and out of reach of children Caution To avoid damage to the A equipment and any possible person injury resulting from this e Do not work with damaged or incom plete equipment or with equipment that has been converted without the approval of the manufacturer Before initial operation have a specialist check that the required electrical pro tection measures are in place Do not carry or fix the equipment by the cable or pressure line Protect the equipment from frost and from running dry Use only original accessories and do not carry out conversion work on the equipment Please read the notes in the operating instructions on the topic of Cleaning Maintenance and Cleaning Any measures above and beyond these particularly opening the equipment are to be carried out by an electrician In the case of repairs always contact our service centre Electrical safety Caution to avoid accidents and injuries from electric shocks After erection the mains plug must be freely accessible when the equipment is in operation Before operating your new pump have a specialist check The earthing the protective multiple earthing the residual current circuit breaking
35. dem Ger t A e Personen die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter der Bedie nungsperson festlegen e Tragen Sie zum Schutz gegen elektri schen Schlag festes Schuhwerk e Befinden sich Personen im Wasser so darf das Ger t nicht betrieben werden e Ergreifen Sie geeignete Ma nahmen um Kinder vom laufenden Ger t fernzu halten e Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem e Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung be steht Brand oder Explosionsgefahr e Nicht f r Wasser mit abrasiven Partikeln Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen zum besseren Umgang mit dem Ge wie Sand verwenden Die F rderung von aggressiven abrasiven schmiergel wirkenden tzenden brennbaren z B Motorenkraftstoffe oder explosiven Fl s sigkeiten Salzwasser Reinigungsmitteln und Lebensmitteln ist nicht gestattet Die Temperatur der F rderfl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf A e Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Ger t Lassen Sie vor Inbetriebnahme durch einen Fachmann pr fen dass die geforderten elektrischen Schutzma nah men vorhanden sind e T
36. dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie leistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE AD CH Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schlei teile angesehen werden k nnen z B Filter oder Aufs tze oder f r Besch digun gen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt
37. e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Hm Q l h DE AD CH Engere Saugschl uche k nnen die Leistung reduzieren Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit der Gartenpumpe Bildzeichen auf dem Ger t Achtung Nicht f r reines Sandwas ser geeignet Machen Sie sich vor der Arbeit mit allen Bedienelementen gut vertraut insbesondere mit Funktionen und Wirkungsweisen Fragen Sie ggf eine Fachkraft Lesen und beachten Sie die zum Ger t geh rende Betriebsanleitung Achtung Ziehen Sie bei Besch N digung oder Durchschneiden der Netzanschlussleitung sofort den Stecker aus der Steckdose Angabe des Schallleistungspegels Lwa in dB G1 n IN G1 i OUT Wasserausgang Wassereingang Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll 7 florabest 35 DE AD CH Bildzeichen in der Betriebs anleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verh tung von Perso nen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen G Allgemeine Sicherheitshinweise r t Arbeiten mit
38. must be compliant with the safety regulations of the energy sup ply company and function without fault The protection of the electrical plug connections from the wet If there is a risk of flooding fix the plug connections in an area that is safe from flooding Ensure that the mains voltage matches the specifications on the rating plate The electrical installation shall be ac cording to national wiring rules Connect the equipment only to a sock et with a residual current protection florabest device residual current circuit breaker with a rated current of not more than 30 mA minimum fuse 10 amperes e Before each use check the equipment cable and plug for damage Defective cables are not to be repaired but rath er replaced by new ones Have any damage to your equipment repaired by a specialist e the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards e Do not pull the plug from the socket by the cable Protect the cable from heat oil and sharp edges Do not carry or fix the equipment by the cable e Use only extension cables that are pro tected from spray water and designed for outdoor use Always fully unroll a cable drum before use Check the ca ble for damage e Before any work on the equipment during work breaks and in the case of non use remove the p
39. se afle deja in pozitia de irigare Aparatul nu este destinat pentru ra cordare la instalatia de alimentare cu ap potabil Conectare i deconectare 1 Introduce i stecherul de re ea 141 6 aparatului n priz 2 Conectare Conector Deconector 2 15 n pozi ia I 3 Dup un timp necesar absorb iei pom pa ncepe s func ioneze 3 Deconectare Conector Deconector 5 in pozitia Protectie la suprasolicitare Dac este suprasolicitat motorul se opreste automat Aparatul este din nou in stare de functionare doar dup ce s a r cit complet Cur tire Mentenant Cur tati si ngriji i regulat aparatul Astfel sunt garantate eficacitatea si durata de via ndelungat Lucr rile care nu sunt descrise n acest manual trebuie efectuate n centrul nostru de service Folosi i doar piese de schimb originale naintea efectu rii oric ror lucr ri asupra dispozitivului deconectati mai nt i cablul de re ea Exist pericolul de oc electric sau leziuni cauzate de componentele mobile Nu pulverizati ap pe masi A si nu o cur a i sub jet de ap Exist riscul de oc elec tric aparatul put nd fi astfel deteriorat Opera iuni generale de cur are e Nervurile i carcasa motorului trebuie men inute curate Pentru aceasta folo siti o c rp umed sau o perie Evita i utilizarea de detergenti sau solven i e nd
40. symbols with in formation on damage and injury prevention gt Instruction symbols the instruction is explained at the place of the excla mation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling Symbols on the equipment Caution Not suitable for water with a high sand content Read and follow the operating in structions provided for the device Attention Remove the plug from the N socket as soon as the power lead is damaged or cut Lu Information of the acoustic power level Lwa in dB G1 4 IN G1 4 OUT Electric appliances should not be disposed of in the domestic gar mmm bage Water inlet Water outlet 6 florabest General notes on safety Working with the equipment N Caution to avoid accidents and injuries e People who are unfamiliar with the operating instructions are not permitted to use the equipment Local regulations or bylaws may determine the minimum age for using the device e Should there be people in the water do not operate the equipment Take appropriate measures to keep children away from the equipment whilst it is running e Dispose of the packaging material cor rectly e Do not use the equipment in the vicinity of flammable liquids or gases Non observance will result in a risk of fire or explosion not use for water containing abra sive particles such as sand The dis pensing of
41. urmeaz a opera dispozitivul se afl n contact direct cu apa este interzis ca dispozitivul s fie operat Luati v m surile necesare pentru a men ine copiii departe de aparatul aflat n mi care Reciclati n mod corespunz tor ambala jul Nu folosi i aparatul n apropierea unor fluide sau gaze inflamabile Nerespec tarea acestei instruc iuni genereaz risc de explozie sau incendiu Nu folosi i aparatul pentru a pompa ap cu particule abrazive cum este ni sipul Este interzis pomparea de fluide agresive abrazive efect abraziv caustice inflamabile de ex carburan i pentru motoare sau de fluide explo zive solu ii saline detergenti i produse alimentare Temperatura lichidului pom pat nu trebuie s dep easc 35 C Depozitati aparatul ntr un loc uscat si n afara accesului copiilor A Atentionare Asa evitati deteriorarea dispozitivului si eventualele acciden te astfel generate Nu lucra i cu un aparat deteriorat incomplet sau care a fost adaptat f r acordul fabricantului Inainte de pune rea n func iune a aparatului angaja i un specialist pentru a verifica dac s au luat m surile necesare de protec ie elec tric Nu folosi i cablul sau furtunul pentru a aduce aparatul mai aproape de Dys sau pentru a l fixa n pozi ie Protejati aparatul mpotriva inghetului sau func ion rii n gol Folosi i doar piese de schimb originale si nu efectua i modific ri as
42. wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnum mer IAN 102837 als Nachweis f r den Kauf bereit Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zu n chst die nachfolgend benannte Servi A florabest 41 DE AD CH ceobteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere Informationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation e Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kun denservice unter Beif gung des Kauf belegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufget
43. B rste Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel e Entfernen Sie Fusseln und faserige Parti kel die sich im Pumpengeh use festge setzt haben durch Sp len mit Wasser e Sollten Verstopfungen auftreten entfer nen Sie die Saugleitung und Drucklei tung Sp len Sie den Fremdk rper mit Wasser aus Alle dar ber hinausgehenden Ma nahmen insbesondere das Offnen der Gartenpum pe sind von einer Elektrofachkraft auszu f hren Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an unser Service Center Gartenpumpe entleeren Bei Frostgefahr und vor l ngerem Nichtge brauch z B berwintern muss die Gar tenpumpe komplett entleert sein 1 ffnen Sie die Ablassschraube 10 und entleeren Sie das Ger t von Wasser 2 Sp len Sie das Ger t mit klarem Was ser durch A florabest 39 DE AD CH Lagerung Entsorgung Umweltschutz e Bewahren Sie das Ger t gereinigt trocken und au erhalb der Reichweite von Kindern auf F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung e Vor einer l ngeren Aufbewahrung z B einer umweltgerechten Wiederverwertung Uberwintern entleeren Sie die Pumpe zu siehe Gartenpumpe entleeren Infolge von Ablagerungen und R ckst n den kann es ansonsten zu Anlaufschwie rigkeiten kommen Ersatzteile Zubeh r Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll verwenden Sie sepa rate Sammeleinrichtungen Fragen Sie die Gemeindeverwaltung nach dem vorhandenen Ent
44. Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrich tung Fl Schalter mit einem Bemessungs fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an Sicherung mindestens 10 Ampere e Pr fen Sie vor jedem Gebrauch Ger t Netzanschlussleitung und Stecker auf Besch digungen Eine defekte Netz anschlussleitung darf nicht repariert werden sondern muss gegen eine neue ausgetauscht werden Lassen Sie Sch den an Ihrem Ger t von einem Fach mann beseitigen e Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu DE AD vermeiden Benutzen Sie die Netzanschlussleitung nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie die Netzan schlussleitung vor Hitze l und scharfen Kanten Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht an der Netzanschlussleitung Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die spritzwassergesch tzt und f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Rol len Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Netzanschlussleitungen d rfen kei nen geringeren Querschnitt besitzen als Gummischlauchleitungen mit der Bezeichnung HO7RN F Der Litzenquer schnitt des Verl ngerungskabels muss mindestens 2 5 mm
45. a de via i reduce perioada de garan ie Acest aparat nu este destinat pentru uzul industrial n cazul utili z rii n scop industrial dreptul la garan ie este anulat Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau daunele cauzate al tor persoane sau asupra bunurilor acestora Fabricantul nu este responsabil pentru dau nele cauzate de utilizarea necorespunz toa re sau de operarea incorect a aparatului Descriere general Imaginile pot fi vizualizate pe p r ile frontal si posterioar rabatabile Inventar de livrare Despachetati aparatul si verifica i con inutul Set pomp gr din M ner 2 uruburi de fixare Furtun de absorb ie nel de etan are Racord Prefiltru cu oprire a refluxului Manual de utilizare original Privire de ansamblu Capac protector Pompa de alimentare Capac protector Pompei de evacuare Conector Deconector Cablu de re ea M ner 2 Suruburi de fixare Surub de umplere 10 urub de scurgere 11 Racord 12 Inel de etan are 13 Racord furtun de absorb ie pompa de alimentare 14 Furtun de absorb ie 15 Prefiltru cu oprire a refluxului 16 Racord prefiltru Descrierea modului de functionare Pompei de gr din cu ap menajer pom peaz ap Func ia dispozitivului de comand se reg seste n descrierile urm toare 14 florabes t Set pomp gr din
46. abrica ie produsul va fi reparat sau n locuit gratuit la alegerea noastr Servici ile prestate n perioada garan iei presupun ca n cadrul termenului de trei ani s fie prezentate aparatul defect i dovada achi zitiei bonul de cas i s se descrie pe scurt n ce const i c nd a ap rut dauna Dac defectul nu este acoperit de garan tie ve i primi fie produsul reparat fie unul nou Din momentul repar rii sau nlocuirii produsului dreptul la garan ie este anulat Perioada de garan ie i dreptul la repararea prejudiciului Perioada de garantie nu se prelunge te dup ce aceasta expir Acest lucru este valabil si pentru componentele nlocuite si reparate Este recomandabil ca eventualele daune i lipsuri s fie comunicate imediat dup achizi ie Dup expirarea garan iei repara iile necesare sunt realizate con tra cost Con inutul garan iei Aparatul este fabricat n conformitate cu standarde de calitate foarte nalte i este testat n detaliu nainte de livrare Dreptul la garantie este valabil pentru erorile materiale sau de fabrica ie Aceas t garan ie nu acoper componente ale produsului care sunt expuse unui grad normal de uzur i care din acest motiv pot fi considerate ca piese de schimb de ex filtrul sau accesoriile i nici daunele produse asupra componentelor fragile de ex comutator acumulatori sau fabricate din sticl Aceast garan ie este anulat
47. alimentarea de ap 2 Ambele piese sunt marcate cu un 4 Insurubati racordul aliment rii de ap 13 cu inelul de etan are 12 pe adaptor 11 Ambele piese sunt marcate cu un 5 Montati o conduct sub presiune pe stutul evacu rii de ap 4 Dac exist aer in cablul de aspi rare functionarea dispozitivului nu este garantat Respecta i instructi unile din capitolul Umplerea pom u pei Umplerea pompei Pompei de gr din trebuie s fie umplut cu ap naintea fiec rei puneri n func iune Astfel este garantat pornirea imediat Operarea pe uscat distruge pompa 1 2 Deschideti suruburile de umplere 649 ale dispozitivului Introduce i ap n pomp p n la simbolul de umplere astfel nc t apa s nceap s se scurg prin orificiul suruburilor de umplere 1419 18 florabest Verific ri anterioare punerii in functiune e Asigura i v c racordul electric este de 230 V 50 Hz e Verifica i nc o dat starea co respunz toare a prizei electrice si dac aceasta este suficient asigurat min 10A e Asigura i v c racordul la re ea este permanent protejat mpo triva umidit ii sau apei Exist pericolul unui oc electric e conducta de aspira ie Capul de aspira ie al conductei de aspira ie trebuie s fie n ap e Verificati conducta de presiune Capul de evacuare al conductei de presiune trebuie s
48. ce eu ce no Service Center 32 9 1 2 91100910 91100911 10 4 5 91100913 91100914 11 12 14 15 89110205 15 79400000 29 91100938 30 florabest 3
49. ct Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 102837 Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Germany www grizzly service eu u B 12 florabest Cuprins Introducere 13 Utilizare corespunz toare 14 Descriere general 14 Inventar de livrare 14 Privire de ansamblu 14 Descrierea modului de functionare 14 Date tehnice e 15 Instructiuni de siguran 15 Simboluri folosite 15 Simboluri nscrise pe aparat 16 Instruc iuni generale de siguran 16 Punerea n func iune 18 Montarea m nerului de sus inere 18 Amplasdre insa tate states 18 Conectare la 18 Racordarea cablurilor 18 Umplerea 18 Verific ri anterioare punerii n fUNG UNEI aaa i atena tatei 19 Conectare si deconectare 19 Cur tire Mentenant
50. dac produ sul a fost deteriorat folosit necorespunz tor sau dac nu a fost supus lucr rilor de mentenan Pentru a garanta o utilizare corespunz toae a produsului trebuie s respecta i instruc iunile din manualul de operare Trebuie neap rat evitate acele do menii de aplicare si ac iuni care sunt con tra indicate sau asupra c rora avertizeaz manualul de utilizare Produsul trebuie s fie folosit doar pentru uz privat nu industrial Garantia este anu lat in cazul unei manipul ri abuzive sau necorespunz toare al folosirii fortei si in cazul interventiilor care nu au fost efectu ate de departamentul nostru autorizat de service Executarea garan iei Pentru a garanta o procesare rapid a cazului Dvs v rug m s respecta i urm toarele instruc iuni e P stra i bonul de cas i num rul arti colului IAN 102837 ca i dovad a achizi iei produsului e Num rul articolului este nscris pe pl cuta de fabrica ie e Dac apar erori func ionale sau alte florabest 24 lipsuri contactati imediat telefonic sau prin e mail departamentul de service men ionat mai jos primi informa ii suplimentare referitoare la modalitatea de solu ionare a reclamatiei Dvs e Produsul evaluat ca fiind defect n urma consult rii cu serviciul nostru de rela ii cu clien ii poate fi expediat gratuit c tre departamentul de service indicat de noi odat cu dovada achi zitiei bonul d
51. diferen ial nominal de maxim 30 mA siguran de minim 10 amperi naintea fiec rei puneri n func iune ve rificati dac aparatul cablul si stecherul prezint daune Cablurile defecte nu trebuie reparate ci doar nlocuite cu unele noi Pentru lucr rile de repara ie apelati la serviciile unui specialist n cazul n care cablul conector al acestui aparat este deteriorat trebuie s contacta i fabricantul serviciul lor de rela ii cu clien ii sau un specialist autori zat pentru a evita orice pericol Nu v folosi i de cablu pentru a scoate stecherul din priz Protejati cablul mpotriva c ldurii uleiului i marginilor ascu ite Nu folosi i cablul pentru a aduce apara tul mai aproape de Dvs sau pentru a l fixa n pozi ie Folosi i doar prelungitoare impermea bile i care sunt destinate pentru lucrul n aer liber nainte de utilizare derulati complet un tambur de cabluri Verifica i astfel nc t cablul s nu fie deteriorat naintea efectu rii oric ror lucr ri asu pra aparatului n timpul pauzelor de lucru i atunci c nd aparatul nu este fo losit scoate i cablul de re ea din priz Conexiunile la re ea trebuie s aib o sec iune transversal cel putin egal cu cea a cablurilor marcate cu simbolul RN F Sec iunea transversal ca blului prelungitor trebuie s fie de min 2 5 mm florabest 17 Punerea in functiune Montarea m nerului de sustine
52. e cas i cu o declara ie n care descrieti n ce const i c nd a ap rut defectiunea Pentru a evita problemele de receptionare i costu rile suplimentare este obligatoriu s folosi i doar adresa po tal furnizat de noi Asigura i v c pachetul nu este expediat cu plata la destinatar prin Sperrgut Express sau alti furnizori speciali V rug m s include i i acce soriile primite n momentul achizi iei si folosi i un ambalaj suficient de solid Reparatii Service Lucr rile de reparatii neincluse in garantie pot fi executate contra cost in departamen tul nostru de service In acest sens vom fi nc nta i s v transmitem o ofert de pret Putem prelucra doar aparate care au fost predate suficient de bine ambalate i care poart nsemnele po tei Aten ie V rug m s cur a i aparatul na inte de a ni l transmite i s ata a i o not referitor la defectiunea n cauz Aparatele transmise prin servicii cu plata la destinatar sau prin Sperrgut Express sau alti furnizori speciali nu sunt acceptate Reciclarea aparatelor stricate predate de Dvs se face n mod gratuit Service Center Service Rom nia Tel 0800896637 E Mail grizzly lidl ro IAN 102837 V rug m s cont de faptul c urm toarea adres nu este una de service Con tactati doar centrul de service men ionat mai sus Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro os
53. efilter 16 at the suction hose 14 Both piecese marked with a B 3 Attach the adapter 11 to the water inlet 2 Both pieces marked with an 4 Attach the suction hose connec tion water inlet 13 with the seal ring 12 to the adaptor 11 Both pieces marked with an A Fit the water inlet free from air 5 Fita pressure hose to the water outlet 4 Fit the water outlet free from air Air in the suction hose will stop the garden pump from working prop erly Filling the pump Fill up the garden pump every time before you start using it This will ensure an im mediate start Running dry will destroy the pump 1 Open the filling screw 1 39 on the garden pump 2 Fill with water to the fill point and retighten the filling screw 1219 Checks before initional operation e Check that the electrical connec tion is 230V 50Hz e Check the proper status of the electrical plug socket and make sure that the plug socket is suf ficiently fused at least 10 A e Make sure that moisture or water never come in contact with the mains connection There is a risk of electrocution e Control the suction hose The end of the suction hose must be placed in water e Control the suction hose The end of the suction hose must be in outlet position The device is not suitable to be con nected to a drinking water supply system Switching ON and OFF 1 Connect the power cable 7 16 to the po
54. ement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that A florabest 11 are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guaran
55. ep rtati prin sp lare cu ap scame le i particulele fibroase din carcasa pompei e Dac se produc blocaje ndep rta i cablul de aspirare i cablul de presiu ne Sp lati aparatul cu ap limpede Toate m surile stipulate n acest capitol si mai ales cele referitoare la deschiderea pompei trebuie implementate de c tre un electrician n cazul n care sunt necesare repara ii adresati v centrului nostru de service aA florabest 19 Goliti pompa de gr din n cazul pericolului de nghe si nainte de perioadele mai lungi de neutilizare de exemplu pe durata iernii pompa de gr din trebuie golit complet 1 Deschide i surubul de evacuare 10 si goliti apa din aparat 2 Sp lati aparatul cu ap limpede e Depozitati aparatul ntr un spa iu curat uscat i n afara accesului copiilor e nainte de depozitarea pentru o pe rioad mai lung de exemplu pe durata iernii goliti pompa consulta i capitolul Golirea pompei Reciclare Protec ia mediului nconjur tor Predati aparatul accesoriile i ambalajul c tre o unitate de reciclare ecologic Predati aparatul c tre unitate de reciclare Componentele plastice si metalice folosite pot fi colectate separat contribuind la efici entizarea procesului de reciclare In acest sens adresafi v centrului nostru de service Reciclarea aparatelor stricate predate de Dvs se face n mod gratuit Dispoziti
56. grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Service Centre via telephone see Sercice Center Page 12 Please have the order number mentioned below ready Position Position Description Order No instruction exploded manual drawing 9 1 2 Filler screw seal 91100910 91100911 10 4 5 Draining screw seal 91100913 91100914 11 12 14 15 Suction hose kit 89110205 15 Prefilter Water particle filter 79400000 29 Fan wheel 91100938 Guarantee If the defect is covered by our guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replac
57. in which the CE marking was affixed 44 Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 201 1 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektro nikger ten Die beiden letzten Ziffern des Jahres in dem die CE Kennzeichnung angebracht wurde florabest Exploded Drawing Schem de explozie Explosionszeichnung FGPS 1100 B2 informative informativ 2014 11 04 revO2 gs florabest 45 GRIZZLY TOOLS GMBH amp KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Last Information Update Versiunea informa iilor Stand der Informationen 09 2014 Ident No 7900003409201 4 RO BG IAN 102837
58. lug from the socket e cross section of mains connection lines must be no smaller than rub ber hose lines with the designation HO7RN F The power cable wire cross section must be at least 2 5 mm Initial Operation Mount carrying handle Fix the carrying handle 7 to the garden pump using the fixing screws 8 Setting up Place the unit on a firm horizontal non flooding surface If you would like to install the device screw it together with the base A screw connection with a fastening plate also prevents the device from slip ping By doing so ensure a free access to the drain screw 10 Always put up the garden pump at a point higher than the water surface you wish to pump water from Where this is impossible install a low pressure resistant shut off implement between the appliance and the suction hose available from specialist retail ers Mains Connection The pump you have purchases is already fitted with an earthed plug The pump is in tended for connection to an earthed socket at 230 V 50 Hz Connecting the hoses B On the suction side attach a hose with reflow stopper and install a prefilter available from specialist retailers On the suction side do not use any quick action connection sys tems Do not use the suction hose as a pressure pipeline 1 Remove the cover caps 1 3 from the device 2 Attach the prefilter with reflow stopper 15 to the connector pr
59. n wurden folgende harmonisierte Normen so wie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60335 1 2012 EN 60335 2 41 2003 A2 2010 EN 55014 1 2006 2 2011 EN 55014 2 1997 2 2008 61000 3 2 2006 2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 We confirm the following in accordance with the 2000 14 emissions guideline Sound power level guaranteed 91 dB A measured 88 24 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC Zus tzlich wird entsprechend der Ger usch emissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 91 dB A Gemessen 88 24 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsver fahren entsprechend Anh V 2000 14 EG This declaration of conformity 14 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Die alleinige Verantwortung f r die Ausstel lung dieser Konformit tserkl rung 14 tr gt der Hersteller Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 08 01 2015 D 63762 Gro ostheim Germany _ Volker Lappas Documentation Representative Dokumentationsbevollm chtigter The object of the declaration described above sa tisfies the provisions of Directive 201 1 65 EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances The last two digits of the year
60. n Dritte mit aus A florabest 33 DE AD Bestimmungsgem e Verwendung Die Gartenpumpe ist f r die Gartenbew s serung geeignet Sie ist f r den privaten Einsatz im Garten bestimmt Das Ger t ist ausschlie lich zur F rderung von Klarwasser und Regenwasser bis zu ei ner Temperatur von max 35 C vorgesehen Jede andere Verwendung die in dieser Be triebsanleitung nicht ausdr cklich zugelas sen wird z B F rderung von Lebensmitteln Salzwasser Motorenkraftstoffe chemische Produkte oder Wasser mit abrasiven Stof fen kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Die Gartenpumpe ist nicht f r den Dauer betrieb geeignet Dauerbetrieb verk rzt die Lebensdauer und die Garantie erlischt Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wichtigs ten Funktionsteile finden Sie auf der vorderen und hinte ren Ausklappseite Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Gartenpumpe Tragegriff 2 Befestigungsschrauben Saugschlauch Dichtring Adapterst ck
61. nschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim www grizzly service eu 42 florabes t Traducerea Decla ratiei Originale de Conformitate CE FGPS 1100 2 201411000001 201411032050 Prin prezenta confirm m c Set pomp gr din seriei FGPS 1100 B2 num rul serial 201411000001 20141 1032050 corespunde urm toarelor prevederi UE rele vante n ultima lor variant valabil 2006 95 EC 2004 108 2000 14 2011 65 EU EN 60335 1 2012 EN 60335 2 41 2003 A2 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 2000 14
62. orting foodstuffs salt water motor fuels chemical products or water with abrasive materials may cause damage to the equipment and represent a serious risk for the user The garden pump is not suitable for con tinuous duty Continuous operation reduces the durability and shortens the guarantee period This equipment is not suitable for commercial use Commercial use will invalidate the guar antee The operator or user is responsible for ac cidents or damage to other people or their property The manvfacturer shall not be liable for dam ages caused by use other than for which the equipment is intended or by incorrect opera tion General Description The illustration of the principal functioning parts can be found on the front and back foldout pages kh P Scope of Delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete Garden pump Carrying handle 2 fixing srews Suction hose Seal ring Adapter Prefilter with reflow stopper Instruction Manual Functional description After connecting the suction and pressure hoses and filling the garden pump with wa ter it will output a defined volume of clear water Overview Protective cap Water inlet Protective cap Water outlet On Off switch not visual Power cable Carrying handle 2 fixing screws Filler screw Draining screw Adapter Seal ring Suction hose connection water inlet 14 Suction h
63. ose 15 Prefilter with reflow stopper 16 Suction hose connection prefilter Co Technical Data Garden pump set FGPS 1100 B2 Mains connection 230 V 50 Hz Power consumption 1100 SCHON it Bee een 7m Max discharge rate 4 600 h Max discharge head Hmax 45 m Max water temperature Tmax 35 C Hose connection 1 30 3 mm Safety class citet Degree of IPX4 Sound pressure level 75 2 dB A Kpa 3 0 dB A Sound power level Lwa measured 88 24 dB A Kwa 2 89 dB A 91 dB A With the included suction hoss 14 the maximum discharge rate of the garden pump can not be reached Technical and optical changes can be car ried out in the course of further development without notice All dimensions references and information of this instruction manual are without guarantee Legal claims which are made on the basis of the instruction manual cannot thus be considered as valid H 0 Q 0 000 2000 3000 1 000 5000 4UUU 5000 i Tighter hoses can reduce the output Notes on Safety This section deals with the general safety regulations for working with the equip ment Symbols in the manual Warning
64. ragen oder befestigen Sie das Ger t nicht an der Netzanschlussleitung oder am Schlauch e Sch tzen Sie das Ger t vor Frost und Trockenlaufen e Verwenden Sie nur Original Zubeh r und f hren Sie keine Umbauten am Ge r t durch e Lesen Sie zum Thema Reinigung Wartung und Lagerung bitte die Hinweise in der Betriebsanleitung Alle dar ber hinausgehenden Ma nahmen insbesondere das Offnen des Ger tes sind von einer Elektrofachkraft auszuf h ren Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an unser Service Center Vorsicht So vermeiden Sie Ger te sch den und eventuell daraus resul tierende Personensch den 36 florabes t Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag Bei Betrieb des Ger tes muss nach dem Aufstellen der Netzstecker frei zug ng lich sein Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lassen Sie fachm nnisch pr fen Erdung Nullung Fehlerstromschutz schaltung muss den Sicherheitsvor schriften der Energie Versorgungs unternehmen entsprechen und ein wandfrei funktionieren Schutz der elektrischen Steckverbin dungen vor N sse Bei berschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im berflutungssi cheren Bereich anbringen e Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typenschil des bereinstimmt e F hren Sie die Elektroinstallation entspre chend den nationalen Vorschriften aus e Schlie en
65. re Cu ajutorul suruburilor de fixare 7 fixati m nerul 8 pe dispozitiv Amplasare Pozitionati aparatul pe o suprafat fix orizontal si protejat contra in undatiilor Dac dori i s fixati ferm aparatul insurubati l n funda ie Insurubarea cu o plac de fixare mpiedic de aseme nea i alunecarea aparatului L sa i acces liber la surubul de evacua 10 Montati dispozitivul mult deasupra suprafatei de ap din care dori i s pompati Dac acest lucru nu este posibil intre dispozitiv si furtunul de aspirare insta lati o unitate de inchidere cu protectie la presiune redus disponibil intr un magazin de specialitate sau un centru cu produse de bricolaj Conectare la re ea Dispozitivul achizi ionat este deja prev zut cu un stecher cu mp m ntare Dispozitivul trebuie s fie conectat doar la o priz cu mp m ntare de 230 V 50Hz Racordarea cablurilor i folositi un cablu cu opritor de reflux si montati un pre filtru latura absorbant a pompei nu trebuie folosite sisteme de Pe latura absorbant a pompei racordare cu cuplaje rapide Nu utiliza i furtunul de absorb ie drept conduct de presiune 1 ndep rta i capacele protector 1 i 3 de pe aparat 2 Insurubati prefiltrul cu oprire a refluxului 15 cu racordul prefiltrului 16 de furtunul de ab sorbtie 14 Ambele piese sunt marcate cu un B 3 Insurubati adaptorul 11 cu
66. reten ist fur Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift ber senden Um Annahmeprobleme und Zu satzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh r teile ein und sorgen Sie f r eine ausrei chend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickte Ger te Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Service Center Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzly lidl de IAN 102837 Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 102837 CAD Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 102837 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende A
67. rried out by an electrician In the case of repairs always contact our service centre Drain garden pump If there is a danger of frost or longer pe riods of non use e g winter the garden pump must be completely emptied 1 Open the drain screw 10 and empty the water from the device 2 Rinse the device with clear water e Keep the equipment clean dry and out of the reach of children Before longer storage periods e g winter drain the pump see Drain gar den pump Difficulties in start up can arise due to precipitation and residues Waste Disposal and En vironmental Protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them X Do not dispose of electrical appli ances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact you local government for information regarding the collection systems available If electrical appli ances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being When replacing old appliances with new ones the retailer is legally obligat ed to take back your old appliance for disposals at least free of charge Defective units returned to us will be disposed of for free kA gt 10 florabest Spare Parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www
68. sorgungssys tem Wenn elektrische Ger te in Depo nien oder M llhalden entsorgt wer den k nnen gef hrliche Substanzen ins Grundwasser versickern und da mit in die Nahrungskette gelangen Gesundheitliche Sch den k nnen die Folge sein Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kosten los durch Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzly shop de oder www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service Center siehe Service Center Seite 42 Position Position Bezeichnung Bestell Nr Betriebs Explosions anleitung zeichnung 9 172 Einf llschraube Dichtung 911009104 91100911 10 4 5 Ablassschraube Dichtung 911009134 91100914 11 12 14 15 Saugschlauchgarnitur 89110205 15 Vortilter Wasserpartikelfilter 79400000 29 L fterrad 91100938 40 florabest Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese ge setzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht ein geschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum
69. spectate n timpul oper rii sistemului pompei Simboluri folosite Semnale de pericol cu date referi A toare la prevenirea accident rii per soanelor sau daunelor materiale Semnale de interdic ie n locul sem nului de exclamare care exprim obligativitatea cu date referitoare la prevenirea daunelor materiale Indicatoare cu date despre operarea facil a aparatului A florabest 15 Simboluri nscrise pe aparat A nu se folosi pentru ap cu conti nut mare de nisip m n cazul in care este folosit necores 55 punz tor acest aparat poate cauza leziuni corporale grave Inainte de a lucra cu dispozitivul citi i cu aten manualul de operare i instructi unile de siguran si familiarizati v cu toate componentele acestuia Pericol de electrocutare nainte de a efectua lucr ri de mentenan sau repara ie scoate i stecherul din priz Informa ie privind nivelul de intensi tate sonor garantat LWA n dB G1 4 IN Pompa alimentare G1 iti OUT Pompei de evacuare Dispozitivele electrice nu trebuie aruncate n de eurile casnice Instruc iuni generale de si gurant Lucrul cu dispozitivul N Atentionare Astfel evitati accidentele si leziunile corporale e Persoanele nefamiliarizate cu manualul de operare nu trebuie s foloseasc aparatul Operarea dispozitivului este interzis persoanelor cu v rste sub 16 ani Dac persoana ce
70. t einem B gekennzeichnet 3 Verschrauben Sie das Adapter st ck 11 mit dem Wasserein gang 2 am Ger t Beide Teile sind mit einem gekennzeich net 4 Verschrauben Sie den Saug schlauch Anschluss Wasserein gang 13 mit dem Dichtring 12 am Adapterst ck 11 Beide Teile sind mit einem gekennzeichnet Verschrauben Sie diesen luftdicht 5 Montieren Sie eine Druckleitung am Stutzen vom Wasserausgang 4 am Ger t Verschrauben Sie diesen luftdicht Bei Luft in der Ansaugleitung ist die Funktion der Gartenpumpe nicht ge w hrleistet Gartenpumpe bef llen Die Gartenpumpe muss vor jeder Inbetrieb nahme mit Wasser bef llt werden So ist ein sofortiger Anlauf gew hrleistet Ein Trocken lauf besch digt das Ger t 1 ffnen Sie die Einf llschraube dem Ger t 2 F llen Sie Wasser bis an die Einf llstelle auf und verschrauben Sie die Einf ll schraube 19 wieder 9 an Pr fungen vor Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der elektrische Anschluss 230 V 50 Hz betr gt e berpr fen Sie den ordnungsge Zustand der Steckdose und dass diese ausreichend ab gesichert ist mind 104A e Vergewissern Sie sich dass nie Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluss kommen kann Es besteht die Gefahr eines Strom schlages e berpr fen Sie die Saugleitung Das Ansaugende der Sauglei tung muss sich im Wasser befin den e berpr fen Sie die Druckleitung
71. te s se g seasc resturi de ap sau lubrifianti pe sau n aparat respectiv n furtunuri Aceasta nu constituie o lips sau un defect i de ase menea nu este un motiv de ngrijorare Manualul de operare este parte integrant a acestui produs Acesta include instruc iuni importante des pre siguran utilizare si eliminare Inainte de a ncepe s folosi i apara tul familiarizati v cu toate instructi unile privind operarea i siguran a Folosi i aparatul doar n conformitate cu manualul de operare i doar n scopurile recomandate Mentineti manualul n condi ii cores A florabest 13 punz toare si odat cu transmite rea instala iei c tre terti predati si toat documenta ia aferent Utilizare corespunz toare Pompei de gr din este destinat pentru uzul privat n cas i gr din Dispozitivul este adecvat pentru alimentarea cu ap menajer i pentru irigarea gr di nilor Aparatul este prev zut exclusiv pentru pomparea apei curate si apei pluviale la o temperatur maxim de 35 C Orice alt utilizare care nu este mentiona t n acest manual de ex pomparea de alimente solu ii saline carburan i pentru motoare produse chimice sau ap cu sub stante abrazive poate duce la deteriorarea aparatului aceasta gener nd un risc m rit pentru utilizator Pompei de gr din nu este adecvat pentru func ionare continu Func ionarea continv diminueaz durat
72. tee To ensure quick handling of you issue please follow the following directions e Please have the receipt and item num ber IAN 102837 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rat ing plate e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint e After consultation with our customer service a product recorded as defec tive can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and specification of what constitutes the defect and when it occurred In or der to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the address communicated to yov Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport pack aging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defe
73. theim www grizzly service eu 32 florabest Einleitung eere eee eee 33 Bestimmungsgem e Verwendung 34 Allgemeine Beschreibung 34 Lieferumfang 34 Funktionsbeschreibung 34 Ubersichf en 34 Technische Daten 35 Sicherheitshinweise 35 Bildzeichen auf dem Ger t 35 Bildzeichen in der Betriebsanleitung 36 Allgemeine Sicherheitshinweise 36 Inbetriebnahme 97 Tragegriff montieren 37 37 Netzanschluss 222200000 38 Anschluss der Leitungen 38 Gartenpumpe bef llen 38 Pr fungen vor Inbetriebnahme 38 Ein Ausschalten 39 Reinigung Wartung 39 Allgemeine Reinigungsarbeiten 39 Gartenpumpe entleeren 39 Lagerung ee eee e eee eee eee oee sss 40 Entsorgung Umweltschutz 40 Ersatzteile Zubeh r 40 Garantie e eeeee ee eee eese 4 T Reparatur Service 42 42 Importeur 5 42 Original EG Konformit ts erkl rung e eere eee ees oso Explosionszeichnung
74. theim Germania www grizzly service eu 22 florabes t scie i scanat d dada 24 24 25 YMBTBAHETO 26 26 een 27 27 28 28 28 29 29 29 Ec 29 30 D 30
75. upra apara 16 florabest tului e Citi i indiciile oferite pe tema Cur tire Mentenant si depozitare prezenta te n manualul de operare Toate m su rile stipulate n acest capitol i mai ales cele referitoare la deschiderea dispozi tivului trebuie implementate de c tre un electrician n cazul n care sunt necesa re repara ii adresati v centrului nostru de service Siguran electric Atentionare Astfel evitati accidente le i leziunile corporale cauzate de ocul electric n timpul oper rii aparatului i dup ce acesta a fost montat cablul de re ea trebuie s fie perfect accesibil e de a pune n func iune noul Dvs pompei de gr din preda i unui speci alist pentru a verifica mp m ntarea legarea la nul disjunctorul diferen ial trebuie s corespund prevederilor de siguran t ale companiei de alimentare cu energie i s func ioneze irepro abil electrice trebuie prote jate mpotriva umidit ii In cazul n care exist risc de inun dare depozitati conectoarele elec trice ntr un spa iu asigurat contra inunda iilor e Ave i grij ca tensiunea de re ea s corespund datelor de pe pl cuta de fabrica ie e Instala ia electric trebuie realizat conform prevederilor valabile la nivel na ional e Conecta i aparatul doar la o priz cu disjunctor de siguran comutator FI cu un curent
76. vele electrice nu trebuie aruncate n de eurile casnice Piese de schimb Accesorii Piese de schimb i accesorii sunt disponibile pe site ul www grizzly service eu Dac nu dispuneti de Internet v rug m s contacta i telefonic Centrul de service vezi Service Center pagina 22 Tineti la ndem n numerele de comand specificate mai jos Poz Poz Descriere Numerele de Instruc iuni Schem de comand de utilizare explozie 9 1 2 Surub de umplere 91100910 inel de etan are 91100911 10 4 5 Surub de scurgere 91100913 inel de etansare 91100914 11 12 14 15 Garnitura furtunului de absorb ie 89110205 15 Prefiltru Filtru de particule 79400000 29 Ventilator 91100938 kA gt 20 florabest Garantie Stimat client stimate client Pentru acest aparat ve i primi 3 ani de ga rantie de la data achizi iei n cazul n care aparatul este deteriorat ave i dreptul legal de a solicita compen sarea prejudiciilor de c tre comerciantul produsului Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garan ia oferit de noi si pre zentat n cele ce urmeaz Clauze de garan ie Termenul garan iei ncepe de la data achi zition rii aparatului V rug m s p stra i n condi ii corespunz toare bonul de cas original Acest document este solicitat ca i dovad a achizi iei Dac pe parcursul a trei ani din momentul achizi iei apare vreo daun material sau de f
77. vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards in volved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed It cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern The operating instructions constitute RR part of this product They contain important information on safety Use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party 4 florabest The garden pump is intended for use in pri vate homes and gardens The unit is suitable for service water supply and the irrigation of gardens It is solely intended for pumping clear and rain water up to temperatures of no more than 35 C Any other use not expressly authorised in these instructions e g for transp
78. wer supply 2 Switching On On Off Switch 5 In position I After a suction period the pump begins the supply of water 3 Switching Off On Off Switch G 5 In position 0 Overload protection In the event of overload the equipment au tomatically switches off To restart allow the equipment to cool then switch it back on Cleaning Maintenance Clean and maintain your equipment regu larly This will guarantee its performance and long durability Ask our service centre to carry out any work that is not described in these instructions Use only original parts Pull out the power plug before every maintenance operation There is a risk of electrocution or of injury from moving parts 5 florabest 9 Never direct the water jet against the appliance nor clean the appliance under flowing water This could give rise to the danger of electric shock and damage the appliance General cleaning instructions e Keep the motor fins and motor housing clean To do so use a damp cloth or a brush Do not use any detergents or solvents e Remove fluff and fibrous particles which have accumulated in the pump housing by rinsing it with water e In case the unit clogs up remove the suction and pressure hoses Flush wa ter through the threaded hole on the pump in order to remove the foreign body Any measures above and beyond these particularly opening the equipment are to be ca
Download Pdf Manuals
Related Search
102837_RO_BG