intext:Betriebsanleitung filetype:pdf
Contents
1. Ursache berstrom oder Unterspannung durch Netzschwankungen Behebung Ger t neu starten f r stabiles Netz sorgen 2513 V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH 4 HILFE BEI ST RUNGEN Fehler Nr 83 Drehzahl wird nicht erreicht Ursache vorgew hlte Drehzahl wir nicht erreicht Behebung Service benachrichtigen Fehler Nr 84 bertemperatur Frequenzumrichter Ursache Abschaltung des Umrichters durch bertemperatur Behebung f r ausreichende Bel ftung sorgen Fehler Nr 85 bertemperatur Motor Ursache Temperaturschutzschalter des Motors schaltet ab Behebung f r ausreichende Bel ftung sorgen Motorlager defekt Motor austauschen Fehler Nr 87 Umrichter Freigabe Ursache Umrichter treibt den Motor nicht an Behebung Kabel berpr fen interner Leitungsfehler Konfiguration des Bedienschildes berpr fen Umrichter defekt Service benachrichtigen Fehler Nr 90 Notaus Deckelverriegelung Ursache Der Zentrifugendeckel wurde w hrend des Laufes mit der Notentriegelung ge ffnet e Behebung Zentrifugendeckel schlie en UNFALLGEFAHR Ursache Kontrollschalter Deckelschloss defekt Behebung Service benachrichtigen Fehler Nr 94 Spannungsausfall w hrend des Laufes Ursache Die Spannungsversorgung sinkt kurzzeitig unter den Toleranzwert Behebung Warten bis der Rotor zum Stillstand gekommen ist Wenn die gr ne Kontrollleuchte LID leuchtet den Zentrifugendeckel ffnen Zentrifuge nach erneutem ei2. 714 008 0 6 714 009 0 6 714 010 0 6 714 011 0 6 614 040 ohne 4 4 616 065 2 0 716 015 0 4 716 016 0 6 716 018 0 5 716 019 0 2 716 020 0 2 716 021 0 2 716 022 0 3 716 023 0 2 716 024 0 4 716 025 0 716 026 0 616 060 0 716 045 0 5 716 015 0 4 716 016 0 6 716 018 0 5 716 019 0 2 716 020 0 2 716 021 0 2 716 022 0 3 716 023 0 2 716 024 0 4 716 025 0 716 026 0 Seite 17 von 33 2513 V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH 2 BEDIENUNG Z 513 und 2 513 Rotor Radius nummer Becher Adapter korrektur Bemerkung Ausschwingrotor 4 Pl tze R max 23 4 cm 220 41 V04 617 005 45 5029 717 005 45 5030 717 010 Winkelrotor 6 x 85 ml R max 10 5 cm 220 78 V02 V03 707 000 0 707 001 0 7 707 002 0 7 707 003 0 3 707 004 0 5 707 0034 0 3 708 001 0 5 707 0034 0 3 708 000 0 8 Winkelrotor 8 x 50 ml R max 9 5 cm 220 80 V02 V03 708 000 0 5 708 004 0 4 708 003 0 6 708 002 0 2 708 001 0 2 Seite 18 von 33 2513 V1 14 9 HERMLE Labortechnik GmbH 2 BEDIENUNG 2 2 7 Vorwahl der Bremskraft und Beschleunigung Seite 19 von 33 Mit dem Knopf 13 s Bild 12 haben Sie die M glichkeit zwischen den Bremsstufen 0 bis 9 zu w hlen Mit der Bremsstufe 0 l uft der Rotor sehr sanft aus Mit der Bremsstufe 9 wird der Rotor am st rksten verz gert B
3. W hrend der Deckel automatisch ge ffnet wird erscheint in der Istwertanzeige der Drehzahl die Meldung OPEN siehe Bild 9 Nach ca 6 Sekunden erlischt die Meldung aus der Istwertanzeige der Drehzahl und der Deckel kann ge ffnet werden 2513 V1 14 9 HERMLE Labortechnik GmbH Bild 9 2 2 3 2 2 4 Seite 13 von 33 2 BEDIENUNG Istwertanzeige 3 Deckel schlie en Nachdem Sie den ordnungsgem beschickten Rotor wie beschrieben eingesetzt und festgeschraubt haben kann der Deckel geschlossen werden Gehen Sie dabei wie folgt vor e Legen Sie den Deckel auf die Zentrifuge und dr cken Sie ihn leicht an bis Sie sp ren dass der Deckel zugezogen wird e Der Deckel wird danach innerhalb von 6 Sekunden selbstst ndig verriegelt W hrend des Schlie ens des Deckels erscheint in der Istwertanzeige der Drehzahl die Meldung CLOSE s Bild 9 e Sobald der Deckel ordnungsgem verriegelt ist erlischt die Meldung auf der Istwertanzeige der Drehzahl e Nachdem die Meldung erloschen ist und die Leuchtdiode 4 in der Taste LID aufleuchtet kann die Zentrifuge gestartet werden Die Zentrifuge kann nur bei geschlossenem Deckel Deckelverriegelung nach BGR 500 Kapitel 2 11 Teil 3 gestartet werden Sobald der Rotor startet erlischt die Kontrollanzeige 4 auf der Taste LID und ein ffnen des Deckels ist ausgeschlossen Sollte die Kontrollanzeige 4 auf der Taste LID nach dem Dr cken der START Taste blinke
4. 2513 V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH 1 PRODUKTBESCHREIBUNG 1 1 1 4 Lieferumfang Als Zubeh r sind jeder Zentrifuge folgende Teile beigelegt 2 Feinsicherungen 16 AT 230 V 2 Feinsicherungen 15 AT 120 V 1 Bedienungsanleitung 1 Rotorenschl ssel Die Ersatzsicherungen befinden sich an der Zentrifuge beim Netzeingang 1 1 1 5 Gew hrleistungen Die Zentrifuge wurde nach Abschluss aller Pr fungen und Qualit tskontrollen ausgeliefert und bergeben Sollten sich dennoch w hrend des Routinebetriebes Fabrikationsfehler herausstellen so haben Sie f r das Grundger t und dem mitgelieferten Rotor innerhalb 24 Monaten ab Lieferdatum Anspruch auf Ersatzleistung Durch Fehlbedienung artfremden Einsatz und nicht erlaubte Ver nderungen der Rotoren oder der Zentrifuge erlischt der Gew hrleitungsanspruch v llig Wir behalten uns nderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung jederzeit vor 1 2 Aufbau 1 2 1 Aufstellen der Zentrifuge Seite 5 von 33 1 2 1 1 Auspacken Die Z 513 wird in einem Karton auf einer Palette angeliefert Entfernen Sie die Spannb nder heben Sie den Karton und entnehmen Sie den Deckkarton sowie die St tzkartons und die Zentrifuge Die der Zentrifuge beigepackte Bedienungsanleitung muss am Aufstellungsort der Zentrifuge aufbewahrt werden 1 2 1 2 Platzbedarf Die Zentrifuge muss auf einem ebenen und stabilen Untergrund m glichst auf einem Labortisch oder einem anderen festen und
5. sen Substanzen die Allgemeinen Laborbedingungen zu beachten Wenden Sie sich gegebenenfalls an Ihren Sicherheitsbeauftragten Es ist verboten andere Rotoren als f r die Zentrifuge ausgewiesen einzusetzen und zu betreiben Unter keinen Umst nden darf der Deckel der Zentrifuge ge ffnet werden wenn sich der Rotor noch dreht bzw mit einer Umfangsgeschwindigkeit 2m s bewegt Auszuschlie en sind Betriebsweisen wie Nicht fachgerecht installierte Zentrifuge Betrieb mit teilweise demontierter Zentrifuge z B ohne Verkleidungsblech Betrieb der Zentrifuge nach Eingriff in mechanische oder elektrische Baugruppen durch nicht autorisierte Personen Betrieb der Zentrifuge mit nicht zul ssigen Rotoren und Zubeh rteilen die nicht ausdr cklich von der Firma HERMLE Labortechnik GmbH zugelassen sind mit der Ausnahme der handels blichen Zentrifu giergef e aus Glas und Kunststoff wobei die Herstellerangaben wie max Drehzahl Beschleunigung max min Bef llung und Best ndigkeit einzuhalten sind Zentrifugation von stark korrodierenden Substanzen die Materialsch den verursachen und die mechanische Festigkeit beeintr chtigen Die Zentrifugation mit Rotoren und Bechern die bereits deutliche Korrosionsspuren oder mechanische Sch den aufweisen 2513 V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH 1 PRODUKTBESCHREIBUNG Der Hersteller betrachtet sich nur dann f r die Sicherheit und Zuverl ssigkeit der Zentrifuge verantwortl
6. tige die ordnungsgem e Dekontamination Fa Abt Ort und Datum Unterschrift der autorisierten Person Seite 31 von 33 2513 V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH Seite 32 von 33 2513 V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH Seite 33 von 33 2513 V1 14 LABORTECHNIK e HERMLE Labortechnik GmbH Siemensstrasse 25 78564 Wehingen Tel 0 74 26 96 22 17 Fax 0 74 26 96 22 49 Email vertrieb hermle labortechnik de Internet http www hermle labortechnik de Technische nderungen vorbehalten HERMLE Labortechnik GmbH HERMLE Labortechnik GmbH
7. und Bild 2 Halten Sie den Rotor mit einer Hand fest und drehen Sie die Befestigungsmutter 1 auf die Motorwelle gegen den Uhrzeigersinn drehen Ziehen Sie die Befestigungsmutter mit dem Rotorenschl ssel fest an s Bild 3 Die Beschickung der Becher bzw R hrchengestelle muss gem Bild 7 und Bild 8 vorgenommen werden Grunds tzlich d rfen ausschwingende Rotoren erst in Betrieb genommen werden wenn s mtliche Becher bzw R hrchengestelle in den Rotor eingesetzt sind Die Einh ngebolzen am Rotor m ssen mit Silikonfett leicht eingefettet werden Die Gl ser sind nach Augenma gleichm ig zu f llen und in die Bohrungen bzw R hrchengestelle einzusetzen Der Gewichtsunterschied der beladenen Becher soll ca 6 Gramm nicht berschreiten Es ist zul ssig z B bei 4 fach ausschwingenden Rotoren diese mit 2 beschickten und 2 unbeschickten Bechern zu betreiben Die beschickten Becher m ssen sich gegen berliegen Bild 7 falsch Bild 8 richtig 2513 V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH 2 1 3 2 1 4 2 BEDIENUNG berladung von Rotoren Die vom Hersteller festgesetzte Beladung des Rotors und die h chstzul ssige Drehzahl s Aufschrift am Rotor d rfen nicht berschritten werden Die Rotoren sind f r Fl ssigkeiten bemessen die eine durchschnittliche homogene Dichte von 1 2 g ml oder weniger besitzen wenn sie mit der H chstdrehzahl gefahren werden Sollen Fl ssigkeiten mit h herer Dichte zur Anwendung kommen
8. 5 REPARATURANNAHME UND ENTSORGUNG VON ZENTRIFUGEN 5 1 Reparaturannahme 5 2 Entsorgung Seite 2 von 33 2513 V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH 1 PRODUKTBESCHREIBUNG 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 1 1 1 Allgemeine Informationen Seite 3 von 33 1 1 1 1 Gefahren und Vorsichtsma nahmen Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme der Zentrifuge aufmerksam durch Diese Zentrifuge darf nicht von Personen in Betrieb genommen werden die nicht mit ihrem bestimmungsgem en und korrekten Gebrauch vertraut sind Verwenden Sie nur original Zubeh rteile Zum Schutz von Personen und Umwelt sind folgende Sicherheitsma nahmen zu beachten Die Hermle Z 513 ist nicht ex gesch tzt und darf daher nicht in explosionsgef hrdeten R umen und Bereichen betrieben werden W hrend des zentrifugieren ist der Aufenthalt von Personen sowie das Aufstellen von gef hrlichen Stoffen innerhalb von 30 cm um die Zentrifuge verboten Das Zentrifugieren von brennbaren explosiven radioaktiven oder solchen Stoffen die chemisch mit hoher Energie miteinander reagieren ist verboten Das Zentrifugieren von Toxiden und pathogenen Mikroorganismen ohne geeignete Sicherheitssysteme d h mit Gef en ohne oder mit defekten Abdichtungen ist verboten Der Anwender ist verpflichtet geeignete Desinfektionsma nahmen durchzuf hren falls Gefahrenstoffe oder Teile davon in die Rotorkammer gelangt sind Generell sind beim zentrifugieren von infekti
9. HERMLE Bedienungsanleitung f r Tischzentrifuge Z 513 Seite 1 von 33 Z513 V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH INHALT 1 PRODUKTBESCHREIBUNG 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 1 1 1 Allgemeine Informationen 1 1 1 1 Gefahren und Vorsichtsma nahmen 2 Kurzbeschreibungen 3 Normen und Vorschriften 1 4 Lieferumfang 5 Gew hrleistungen 1 2 Aufbau 1 2 1 Aufstellen der Zentrifuge 1 2 1 1 Auspacken 1 2 1 2 Platzbedarf 1 2 1 3 Installation 1 3 Technische Informationen 14 Konformit tserkl rung 2 BEDIENUNG 2 1 Einsetzen der Rotoren 2 1 1 Montage und Beschickung von Winkelrotoren 2 1 2 Montage und Beschickung von Ausschwingrotoren 2 1 3 berladung von Rotoren 2 14 Rotor ausbauen 2 2 Bedienung 2 2 1 Netz Ger teschalter Hauptsicherung 2 2 2 Deckelentriegelung 2 2 3 Deckel schlie en 2 24 Vorwahl Drehzahl RZB Wert 2 25 Vorwahl der Zeit 2 2 6 Vorwahl der Radiuskorrektur 2 2 7 Vorwahl der Bremskraft und Beschleunigung 2 2 8 Tastenfeld Starten der Zentrifuge QUICK Taste 2 2 9 Programmspeicher 2 3 Sicherheitseinrichtungen 2 3 1 Unwucht Imbalance 3 INSTANDHALTUNG 3 1 Wartung und Pflege 3 1 1 Pflege und Reinigung 3 1 2 Glasbruch 3 1 3 Desinfektion 4 HILFE BEI ST RUNGEN 4 1 Fehlermeldungen Ursache Behebung 4 2 bersicht der m glichen St rungsmeldungen und Hilfen zur Beseitigung der St rungen 4 2 1 Deckelentriegelung bei Stromausfall 4 2 2 Beschreibung des Fehlermeldungssystems 4 2 3 Fehlermeldungen
10. Labortechnik GmbH 2 BEDIENUNG 2 2 5 Vorwahl der Zeit Die Laufzeit ist von 1 bis 60 min mit dem Knopf 12 oder als Dauerlauf einstellbar Sie erscheint in der Anzeige 10 Die vorgew hlte Laufzeit bleibt nach Laufende erhalten F r den Dauerlauf wird der Knopf im Uhrzeigersinn bis an den Endanschlag gebracht Auf der Anzeige 10 wird der Dauerlauf mit zwei Strichen angezeigt Der Zentrifugiervorgang wir hierbei mit der Stop Taste beendet Bild 11 10 11 12 2 2 6 Vorwahl der Radiuskorrektur WICHTIG F R DIE RZB WERT ANZEIGE Erl uterung Der Zentrifugensteuerung wird mittels der Rotorerkennung der Rotor mitgeteilt Somit ist der Zentrifugensteuerung der Rotorspezifische max Zentrifugierradius bekannt um den richtigen RZB Wert anzeigen zu k nnen Wenn Sie mit Adaptern arbeiten verkleinert sich dieser Radius entsprechend der Bodenst rke des Adapters Damit die Zentrifugensteuerung den richtigen RZB Wert errechnen kann muss der entsprechende Radius korrigiert werden Vorwahl Entnehmen Sie den entsprechenden Korrekturwert weiter unten unter Ihrem spezifischen Rotor und Adapter W hrend Sie die Taste 11 s Bild 11 gedr ckt halten k nnen Sie mit dem Potentiometer 12 s Bild 11 Ihren Wert eingeben Dieser wird Ihnen im gedr ckten Zustand der Taste 11 auch w hrend des Zentrifugationslaufes angezeigt Nach dem loslassen der Taste wird die Anzeige 10 wieder die Laufzeit angezeigt Achtung Di
11. Winkelrotoren Reinigen Sie die Motorwelle sowie die Aufnahmebohrung des Rotors mit einem sauberen fettfreien Tuch Setzen Sie den Rotor auf die Motorwelle achten Sie dabei auf den richtigen Sitz des Mitnahmestiftes in der Mitnahmebuchse des Rotors s Bild 1 und Bild 2 Pr fen Sie den festen Sitz des Rotors vor jedem Lauf Bild 2 falsch Seite 9 von 33 2513_V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH 2 BEDIENUNG Halten Sie den Rotor mit einer Hand fest und drehen Sie die Befestigungsmutter 1 auf die Motorwelle gegen den Uhrzeigersinn drehen Ziehen Sie die Befestigungsmutter mit dem Rotorenschl ssel fest an s Bild 3 Bild 3 Es ist zul ssig z B 8 fach Rotoren nur mit 2 oder 4 R hrchen zu beschicken Die beschickten Bohrungen m ssen sich gegen berliegen s Bild 4 und Bild 5 Bild 4 falsch Bild 5 richtig Seite 10 von 33 2513_V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH Seite 11 von 33 2 BEDIENUNG ACHTUNG Arretieren Sie den Rotordeckel auf dem Rotor in dem Sie wie in Bild 6 gezeigt leicht auf den Schnappverschluss dr cken Achten Sie dabei darauf dass der Deckel in die F hrung eingesetzt ist Bild 6 Montage und Beschickung von Ausschwingrotoren Reinigen Sie die Motorwelle sowie die Aufnahmebohrung des Rotors mit einem sauberen fettfreien Tuch Setzen Sie den Rotor auf die Motorwelle achten Sie dabei auf den richtigen Sitz des Mitnahme Stiftes in der Mitnahmebuchse des Rotors s Bild 1
12. bH 1 PRODUKTBESCHREIBUNG 1 3 Technische Daten Hersteller HERMLE Labortechnik GmbH Typenbezeichnung 2 513 Abmessungen Breite Tiefe H he Ger uschpegel max 67 2 0 dB A max Drehzahl 12 000 min max Volumen 4 x 1000 ml max RZB 16 904 x g zul ssige Dichte 1 2 kg dm zul ssige kinetische Energie 31 000 Nm elektrischer Anschluss AC 230 V 50 Hz 1 ph 120 V 60 Hz 1 ph Stromaufnahme 8A 12A Anschlusswert 1340 Watt 840 Watt Funkentst rung VDE 0871 Funkentst rgrad B Pr fpflicht BGR 500 Ja Normale Umgebungsbedingungen EN IEC 61010 1 Aufstellungsort nur in Innenr umen H he bis zu 2000 m ber Normal Null Umgebungstemperatur 2 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit maximale relative Luftfeuchtigkeit 80 f r Temperaturen bis 31 C linear abnehmend bis 50 relativer Luftfeuchte bei 35 C berspannungskategorie Il IEC 60364 4 443 Verschmutzungsgrad 2 Ger teschutzklasse Nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeter Umgebung geeignet EMV EN IEC FCCClassB IEN IEC FCC Class B St raussendung St rfestigkeit 61326 1 61326 1 Klasse B Klasse B Vom Betreiber einzutragen Inventar Nr berwachungs Nr Ort der Aufstellung Wartungsvertrag zust ndiges Serviceb ro HERMLE Labortechnik GmbH Siemensstrasse 25 78564 Wehingen Tel 07426 96 22 17 zust ndiger H ndler Seite 7 von 33 2513 V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH 1 PRODUKTBESCHREIBUNG 1 4 Konformit ts
13. e eine Desinfektion erforderlich Rotoren d rfen autoklaviert werden bis zu einer Temperatur von 121 C Rotor und Rotorkammer m ssen daher im Verseuchungsfall mit einem universellen neutralen Desinfektionsmittel behandelt werden z B auf Formalinbasis Am besten eignet sich daf r Desinfektionsspray um Rotor und Zubeh rfl chen berall gleichm ig zu erreichen ACHTUNG Bevor eine andere als die vom Hersteller empfohlene Reinigungs bzw Dekontaminationsart angewandt wird hat sich der Benutzer beim Hersteller zu vergewissern dass die vorgesehene Methode das Ger t bzw den Rotor nicht zerst rt 2513 V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH 4 HILFE BEI ST RUNGEN 4 1 Fehlermeldungen Ursache Behebung Vorwort Die Fehlermeldungen sollen helfen eventuell auftretende Fehler schneller zu lokalisieren Die in diesem Kapitel aufgef hrten Diagnosen m ssen nicht immer zutreffen es handelt sich um theoretisch auftretende Fehler und deren L sungen Bitte informieren Sie uns immer ber jede Art von Fehler die Sie feststellen und die in diesem Kapitel nicht aufgef hrt sind Nur dadurch sind wir in der Lage diese Serviceanleitung zu verbessern und zu vervollst ndigen Wir danken Ihnen schon im Voraus f r Ihre Mithilfe HERMLE Labortechnik GmbH 4 2 bersicht der m glichen St rungsmeldungen und Hilfen zur Beseitigung der St rungen 4 2 1 Deckelentriegelung bei Stromausfall Bei Stromausfall oder Ausfall der Elektronik beste
14. eckers berpr fen Wackelkontakt Fehler Nr 36 Umrichterrelais f llt nicht ab Deckel l sst sich nicht ffnen Ursache Fehler auf dem Netzteil Behebung Service benachrichtigen Ursache Zentrifugendeckel klemmt Behebung ffnen sie den Zentrifugendeckel manuell nachdem der Rotor stillsteht Fetten Sie das Deckelschloss mit etwas Fett leicht ein Wenn danach der Zentrifugendeckel immer noch klemmt sollten Sie den Service benachrichtigen Spule des Deckelschlosses pr fen Ursache Deckelschloss defekt Behebung Service benachrichtigen Deckelschloss austauschen Fehler Nr 50 51 Speicherfehler Ursache Interner oder externer Speicherfehler Behebung Ger t nochmals starten Tritt der Fehler wieder auf Service benachrichtigen Bedienschild tauschen Fehler Nr 55 berdrehzahl Ursache Drehzahlgeber defekt Behebung Ger t nochmals starten Tritt der Fehler wieder auf Service benachrichtigen Drehzahlmagnet evtl lose mit Sekundenkleber fixieren Fehler Nr 60 Drehzahlsignal fehlt Ursache Drehzahlgeber defekt oder Kabelbruch am Drehzahlgeber evtl Magnet locker Behebung Service benachrichtigen Drehzahlmagneten auf festen Sitz pr fen mit Sekundenkleber fixieren Fehler Nr 70 Umrichter Schnittstelle Ursache Kommunikation von Regler Netzteil Schnittstellenkabel und Umrichter funktioniert nicht Behebung Service benachrichtigen Fehler Nr 82 Abschaltung Leistungsteil Umrichter
15. erkl rung EG Konformit tserkl rung EC Conformity Declaration Hermle Labortechnik GmbH Siemensstr 25 D 78564 Wehingen Germany Das bezeichnete Produkt entspricht den einschl gigen grundlegenden Anforderungen der aufgef hrten EG Richtlinien und Normen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des Produktes oder einer nicht bestimmungsgem en Anwendung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit The Product named below fulfills the relevant fundamental requirements of the EC directives and standards listed In the case of unauthorized modifications to the product or an unintended use this declaration becomes invalid Produkttyp Product type Laborzentrifugen mit Zubeh r nach IVD sonstige Produkte Laboratory centrifuge with accessories to IVD other device Typenbezeichnung Typ designation Z 206 A Z 233 M 2 Z 216 M Z 306 Z 326 Z 366 Z 383 Z 400 Z 446 Z 513 Z 216 MK Z 32 HK Z 326 Z 366 Z 36 HK Z 383 Z 446 Z 400 Z 513 Einschl gige EG Richtlinien Normen Relevant EC directives standards 98 79 EG Anhang Annex Ill 2006 95 EG 2004 108 EG EN 61010 1 EN 61010 2 020 2007 03 EN 61010 2 101 DIN EN ISO 14971 DIN EN ISO 13485 Wehingen 01 05 2014 Alexander Hermle Gesch ftsf hrer Managing Director Seite 8 von 33 2513 V1 14 9 HERMLE Labortechnik GmbH 2 BEDIENUNG 2 1 Einsetzen des Rotors 2 1 1 Montage und Beschickung von
16. eser Wert wird nach dem l sen der Taste beibehalten und muss bei einem anderen Adapter oder Rotor wieder neu eingestellt werden Seite 15 von 33 Z513 V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH 2 BEDIENUNG Radiuskorrekturwerte der einsetzbaren Rotoren 2 513 und Z 513 Rotor Radius nummer Becher Adapter korrektur Bemerkung Ausschwingrotor 6 Pl tze R max 23 6 cm 221 11 VO1 625 000 0 625 001 0 4 625 002 0 4 625 003 0 6 625 004 0 8 625 005 1 6 625 006 0 3 625 007 0 3 625 008 0 2 625 009 3 9 625 010 1 6 625 013 5 8 Ausschwingrotor 4 x 750 ml R max 22 0 cm 220 70 V06 614 000 2 0 714 003 0 3 714 004 0 6 714 005 0 6 714 006 0 4 714 007 0 3 714 008 0 6 714 009 0 6 714 010 0 6 714 011 0 6 616 065 0 7 716 016 0 7 716 018 0 5 716 019 0 2 716 020 0 2 716 021 0 2 716 022 0 3 716 023 0 2 716 024 0 4 716 025 0 716 026 0 716 015 0 4 614 040 ohne 3 1 Seite 16 von 33 2513 V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH 2 BEDIENUNG Z 513 und Z 513 K Rotor Radius nummer Becher Adapter korrektur Bemerkung Ausschwingrotor 4 x 1000 ml R max 23 3 cm 220 70 V05 614 000 3 3 714 003 0 3 714 004 0 6 714 005 0 6 714 006 0 4 714 007 0 3
17. et werden Dr cken Sie die Taste QUICK Die Zentrifuge startet und l uft solange die Taste gedr ckt bleibt Die Laufzeit wird auf der Anzeige TIME in Sekunden angezeigt STOP Taste Dr cken Sie die Taste STOP um einen Zentrifugiervorgang abzubrechen Die Zentrifuge bremst dann entsprechend der eingestellten Bremskraft ab Die Bremskraft kann auch w hrend des Bremsvorgangs ver ndert werden Programmspeicher 1 Taste up zum Aufrufen und Vorw rtsz hlen der Speicherplatznummer 2 Taste store zum Abspeichern und Verlassen des Programmspeichers 3 Taste down zum Aufrufen und R ckw rtsz hlen der Speicherplatznummer Bild 14 Lauf abspeichern Setzen Sie einen Rotor in die Zentrifuge Der Rotor muss festgeschraubt und richtig best ckt sein Schlie en Sie den Zentrifugendeckel W hlen Sie die gew nschten Laufparameter wie z B Drehzahl und Laufzeit vor Dr cken Sie die Taste START Sobald die Istdrehzahlanzeige mehr als 200 RPM anzeigt Kann der Lauf gespeichert werden Dr cken Sie die Taste UP oder DOWN Die Speicherplatznummer wird nun mit den Ziffern 0 bis 9 in der Istdrehzahlanzeige angezeigt Dr cken Sie die Taste UP oder DOWN so oft bis die gew nschte Speicherplatznummer angezeigt wird und dr cken Sie die STORE Taste Nun wird Ihnen auf der Istdrehzahlanzeige auf der rechten Seite der Rotortyp des angezeigten Programms angezeigt s Bild 15 Soll
18. ht zur Entnahme der Proben die M glichkeit den Deckel der Zentrifuge manuell zu ffnen Gehen Sie dabei wie folgt vor Ger t ausschalten Netzstecker ziehen An der linken Seitenwand befindet sich ein Kunststoffstopfen e Entfernen Sie diesen Stopfen Hinter diesem Stopfen befindet sich eine Sechskantmutter e Nehmen Sie den im Zubeh r mitgelieferten Steckschl ssel f hren Sie diesen in die ffnung ein und arretieren Sie den Steckschl ssel mit der Sechskantmutter e Drehen Sie nun den Steckschl ssel so lange nach links bis Sie den Anschlag erreicht haben Vorsicht Nur bis zum Anschlag drehen nicht festziehen e ffnen Sie nun den Zentrifugendeckel Drehen Sie die Sechskantmutter wieder in deren Ausgangsstellung bis zum Anschlag Schalten Sie die Zentrifuge wieder ein um weiterarbeiten zu k nnen Bild 16 Seite 26 von 33 2513 V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH 4 HILFE BEI ST RUNGEN 4 2 2 Beschreibung des Fehlermeldungssystems 4 2 3 Fehler Nr 1 Unwucht Die Fehlermeldung wird durch eine bestimmte Ziffer in der Anzeige SPEED blinkend angezeigt s Bild 17 Gleichzeitig erscheint auf dem Sollwertdisplay die Meldung ERROR Es wird unter zwei verschiedenen Fehlerarten differenziert Die Ziffern in der Anzeige SPEED bedeuten Fehler Nr 1 49 Zwangsstop Tritt einer dieser Fehler auf wird der Rotor von seiner Drehzahl auf Null abgebremst Sobald der Rotor auf der Drehzahl Null ist kann die Feh
19. ich wenn das Ger t in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung verwendet wird nderungen Reparaturen oder sonstige Eingriffe durch von HERMLE Labortechnik GmbH erm chtigte Personen ausgef hrt wurden und die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen von IEC Festlegungen entspricht 1 1 1 2 Kurzbeschreibungen Die Z 513 ist eine Tischzentrifuge Es k nnen verschiedene Rotoren eingesetzt werden Drehzahl RZB Wert und Laufzeit werden mit Drehkn pfen eingestellt und auf gro en digitalen Displays angezeigt Die eingestellten Laufparameter bleiben nach Laufende gespeichert Die Deckelver und entriegelung werden durch ein elektromotorisches Deckelschloss vorgenommen Die Zentrifuge wird von einem wartungsfreien Induktionsmotor angetrieben 1 1 1 3 Normen und Vorschriften Die Zentrifugen entsprechen den Allgemeinen Anforderungen der Medizinger teverordnung MedGV nach Gruppe 3 Die Zentrifugen wurden in bereinstimmung mit folgenden Normen und Vorschriften gebaut Vorschriften Unfallverh tungsvorschrift f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel UVV VBG 4 Unfallverh tungsvorschrift f r Zentrifugen nach BGR 500 Kapitel 2 11 Teil 3 Normen DIN58970 Teil 1 2 und 4 f r Zentrifugen und Zentrifugengl ser Elektrische Entst rung Entsprechend St rgrad B nach VDE 0871 Elektrische Sicherheit nach IEC 1010 1 und IEC 1010 2 D PR EN 61 010 1 und PR 61 010 2 2 Seite 4 von 33
20. ie z B Drehzahl und Laufzeit vor Dr cken Sie die Taste START Sobald die Istdrehzahlanzeige mehr als 200 RPM anzeigt Kann der Lauf gespeichert werden Dr cken Sie die Taste UP oder DOWN Die Speicherplatznummer wird nun mit den Ziffern 0 bis 9 in der Istdrehzahlanzeige angezeigt Dr cken Sie die Taste UP oder DOWN so oft bis die gew nschte Speicherplatznummer angezeigt wird und dr cken Sie die STORE Taste Nun wird Ihnen auf der Istdrehzahlanzeige auf der rechten Seite der neue Rotortyp des angezeigten Programms angezeigt s Bild 15 Sollte der Rotortyp 0 angezeigt werden ist dieser Speicherplatz frei Zum abspeichern m ssen Sie nun die Taste STORE 3 Sekunden lang gedr ckt halten Die Istdrehzahlanzeige blinkt solange der Speichervorgang andauert Programme lassen sich nicht l schen sondern nur berschreiben 2513 V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH 2 BEDIENUNG 2 3 Sicherheitseinrichtungen 2 3 1 Unwucht Imbalance Bei ungleichm iger Best ckung des Rotors wird der Antrieb in der Beschleunigungsphase Anlauf abgeschaltet Der Rotor wird bis zum Stillstand abgebremst Die Sollwertanzeige speed zeigt die Fehlermeldung ERROR an Wenn an der Istwertanzeige SPEED die Fehlernummer 1 s Bild 18 angezeigt wird ist der Gewichtsunterschied der Proben zu gro Wiegen Sie die Proben genau aus Best cken Sie den Rotor wie unter Punkt 2 1 1 beschrieben Wenn an der I
21. igung bei Warenr cklieferung Bei allen R cksendungen von Ger ten und Baugruppen unbedingt beilegen Die vollst ndig ausgef llte Erkl rung zur Dekontamination ist Voraussetzung f r die Annahme und weitere Bearbeitung der R cksendung Liegt keine entsprechende Erkl rung bei f hren wir eine kostenpflichtige Dekontamination zu Ihren Lasten durch Bitte in Druckschrift ausf llen Vornahme Nachnahme Organisation Firma Strasse PLZ Ort Telefon Fax E Mail Pos Menge Dekontaminiertes Objekt Seriennummer Beschreibung Kommentar 1 2 3 4 Sind die die oben aufgef hrten Teile mit folgenden Stoffen in Ber hrung gekommen Gesundheitsgef hrdende w ssrige L sungen Puffer S uren Alkalien OJa O Nein Potenziell infekti se Agenzien nennen nen O Nein Organische Reagenzien und L sungsmittel O Nein Radioaktive Substanzen O Nein Gesundheitsgef hrdende Proteine O Nein DNA ae ee dud Bas auae di darin A E T UE DU D ed O O Nein Sind diese Stoffe in das Ger t Baugruppe gelangt DINein Wenn welche Beschreibung der Ma nahmen zur Dekontamination der aufgef hrten Teile Ich best
22. ild 12 2513 V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH 2 BEDIENUNG Beschleunigungs und Bremszeiten Z 513 und Z 513 K 120 V 230 V in Sekunden Beschleunigungswerte Bremswerte Rotor Nummer Bremsstufe 0 Bremsstufe 9 220 70 V06 88 744 85 220 70 V05 36 313 47 220 41 V04 20 79 20 220 78 VO2 VO4 78 247 34 220 80 V02 V04 48 192 33 221 11 V01 49 449 44 2 2 8 Tastenfeld Starten der Zentrifuge QUICK Taste Bild 13 1 Taste QUICK gang zu starten Starten der Zentrifuge F r Kurzzeitl ufe Setzen Sie einen Rotor in die Zentrifuge Der Rotor muss festgeschraubt und komplett best ckt sein siehe Kapitel 2 1 2 Schlie en Sie den Zentrifugendeckel Sobald die Kontrollleuchte auf der Taste LID aufleuchtet kann der Zentrifugierlauf gestartet werden Dr cken Sie dazu die Taste START ACHTUNG Vor jedem Lauf muss der Rotor nachgezogen bzw kontrolliert werden Seite 20 von 33 2513 V1 14 Zentrifuge l uft solange die Taste gedr ckt wird 2 Taste LID Zum ffnen des Zentrifugendeckels Kontrollleuchte zeigt den korrekt verschlossenen Deckel an 4 Taste STOP Um den Zentrifugiervorgang vor dem Ende der Laufzeit oder im Dauerlaufmodus zu stoppen 3 Taste START Um den vorgew hlten Zentrifugiervor HERMLE Labortechnik GmbH 2 2 9 Seite 21 von 33 2 BEDIENUNG QUICK Taste Kurzzeitl ufe F r kurze Zentrifugiervorg nge kann der Lauf mit der QUICK Taste gestart
23. lermeldung durch ffnen und Schlie en des Zentrifugendeckels zur ckgesetzt werden Fehler Nr 50 99 Notstop In diesem Fall wird der Frequenzumrichter abgeschaltet Das bedeutet der Rotor l uft ungebremst aus Diese Art von Fehlermeldung kann nur ber die Trennung des Stromkreises zur ckgesetzt werden Bei einem Stop durch Fehlererkennung sollte das Ger t nochmals gestartet werden um zu pr fen ob der Fehler nochmals auftritt Die anschlie end nicht aufgelisteten Fehlernummern sind unbelegt und dienen als Platzhalter zur Erweiterung des Fehlererkennungsprogramms Beispiel blinkend nd Bild 17 Fehlermeldungen Ursache Behebung Ursache Behebung Fehlerhafte Beladung des Rotors s Kapitel 2 2 1 Eingesetzte Proben austarieren Falsche Einstellung des Unwuchtsensor Unwuchtsensor muss neu eingestellt werden Service benachrichtigen Fehler Nr 2 Unwuchtsignal dauernd vorhanden Seite 27 von 33 Ursache Behebung Ursache Behebung Unwuchtsensorstellung nicht korrekt Unwuchtsensor muss neu eingestellt werden Unwuchtsensor defekt Unwuchtsensor muss ausgetauscht werden Service benachrichtigen 2513 V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH Seite 28 von 33 4 HILFE BEI ST RUNGEN Fehler Nr 25 Netzausfall Ursache Netzausfall w hrend der Rotor in Bewegung war Behebung Deckel ffnen und wieder schlie en Zentrifuge erneut starten Kontakt des St
24. n Reduzierscheiben usw zu vermeiden d rfen zur Reinigung nur neutrale Reinigungsmittel benutzt werden deren pH Werte im Bereich von 6 8 liegen alkalische Reinigungsmittel pH Wert gt 8 d rfen nicht verwendet werden Nach der Reinigung m ssen Aluminiumteile abgetrocknet oder in einem Warmluftschrank getrocknet werden H chsttemperatur 50 C Es ist erforderlich dass die eloxierten Aluminiumteile regelm ig mit Korrosionsschutz l eingerieben werden damit deren Lebensdauer erh ht und die Korrosionsanf lligkeit vermindert wird Durch die Luftfeuchtigkeit oder nicht hermetisch geschlossene Proben kann sich Kondensat bilden Das Kondensat muss regelm ig mit einem Lappen aus der Rotorkammer entfernt werden Die Pflegearbeiten m ssen alle 10 bis 15 L ufe jedoch mindestens einmal pro Woche vorgenommen werden 2513 V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH 3 1 2 Seite 25 von 33 3 INSTANDHALTUNG Glasbruch Zentrifugiergl ser weisen mit steigender g Zahl Drehzahl eine zunehmende Bruchquote auf Glassplitter m ssen sofort aus Rotor Becher Adapter und Rotorkammer entfernt werden Feine Glassplitter zerkratzen den Oberfl chenschutz der Rotoren Wenn die Glassplitter in die Rotorkammer gelangen entsteht durch die Luftumw lzung ein Metallabrieb Dieser sehr feine schwarze Metallstaub verunreinigt Schleuderraum Rotor Becher und Proben sehr stark Desinfektion Wenn infekti ses Material ausgetreten ist wird nach Laufend
25. n so ist der Deckel nochmals zu ffnen Diese Sicherheitsschaltung zeigt an dass ein Lauf bereits beendet ist Vorwahl Drehzahl RZB Wert Wahlwiese kann mit der Taste 7 speed rcf die Drehzahl speed oder die relative Zentrifugalbeschleunigung rcf eingestellt werden Die gr nen Kontrollleuchten 8 zeigen an welcher Modus aktiviert ist W hlen Sie den gew nschten Modus Mit dem Knopf 4 kann die Drehzahl RZB in 500er Schritten vorgew hlt oder w hrend des Laufes ver ndert werden Mit dem Knopf 5 kann die Drehzahl RZB in 10er Schritten vorgew hlt oder w hrend des Laufes ver ndert werden 2513 V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH Seite 14 von 33 2 BEDIENUNG Der vorgew hlte Wert kann an der Sollwertanzeige 1 abgelesen werden Die tats chliche Drehzahl kann auf der Istwertanzeige 2 abgelesen werden Die vorgew hlte Drehzahl sollte nicht h her als die Rotorh chstdrehzahl sein Ist die Drehzahl zu hoch gew hlt blinkt die Sollwertanzeige 1 nach ca 200 min 1 s Bild 10 Die Zentrifuge beschleunigt jedoch nur auf die zul ssige Rotorh chstdrehzahl des eingesetzten Rotors Die H chstdrehzahl des Ger tes ist 12 000 min Bild 10 Max Drehzahlen der zul ssigen Rotoren Z 513 und Z 513 K Rotor Max Nummer Drehzahl 220 70 V06 5 000 min 220 70 V05 3 600 min 220 41 V04 2 000 min 220 78 V02 V04 12 000 min 220 80 V02 V04 12 000 min 221 11V01 4 000 min Z513 V1 14 HERMLE
26. nschalten wieder starten Seite 29 von 33 2513 V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH 5 REPARATURANNAHME UND ENTSORGUNG VON ZENTRIFUGEN 5 1 Reparaturannahme von Zentrifugen Falls Sie die Zentrifuge zur Reparatur an den Hersteller zur cksenden bitten wir Sie folgendes zu beachten Die Zentrifuge muss vor dem Versand zum Schutz von Personen Umwelt und Material dekontaminiert und gereinigt werden Wir behalten uns eine Annahme von kontaminierten Zentrifugen vor Au erdem werden wir alle anfallenden Kosten f r Reinigungs und Desinfektionsma nahmen dem Kunden in Rechnung stellen Wir bitten daf r um Ihr Verst ndnis Anlage R cknahmeformular siehe Seite 30 5 2 Entsorgung Seite 30 von 33 Achten Sie bitte bei der Entsorgung des Ger ts auf die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften Gem der Richtlinie 2002 96 EG WEEE d rfen alle nach dem 13 08 2005 gelieferten Ger te nicht mehr mit dem Hausm ll entsorgt werden Dieses Ger t geh rt zur Gruppe 8 Medizinische Ger te und ist in den Business to Business Bereich eingeordnet Mit diesem Symbol des durchgestrichen Abfalleimers wird darauf hingewiesen dass das Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Bitte beachten Sie auch dass die Entsorgungsvorschriften der einzelnen EU L nder unterschiedlich sein k nnen ENENN Fis Sie hierzu Fragen haben dann wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten 2513 V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH Dekontaminationbeschein
27. schwingungsarmen Untergrund stehen Um ein sicheres und reibungsloses Arbeiten zu erm glichen muss der Untergrund mit einer Wasserwaage ausgerichtet werden Damit die n tige W rmeabstrahlung m glich wird muss das Ger t so aufgestellt werden dass an jeder Seite ein Luftraum von mindestens 30 cm um die Zentrifuge vorhanden ist Auf keinen Fall darf die Zentrifuge vor einem Fenster mit intensiver Sonneneinstrahlung oder vor Heizelemente gestellt werden da die erreichbaren Kammertemperaturen auf eine durchschnittliche Raumtemperatur von 23 C bezogen sind Die Sicherheitsbestimmungen verlangen die Kennzeichnung eines Gefahrenbereichs von 30 cm um das Ger t mit dem Hinweis dass w hrend des zentrifugieren sich weder Personen noch Gefahrenstoffe darin aufhalten d rfen 2513 V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH 1 PRODUKTBESCHREIBUNG 1 2 1 3 Installation Gehen Sie wie folgt vor e Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Der Netzanschluss f r die Zentrifuge verlangt eine bauseitige Absicherung mit 16 A Ausl secharakteristik Typ K f r Ger te F r den Notfall muss eine Netztrennung durch einen Notschalter au erhalb des Raumes installiert sein Entnehmen Sie die auf der Motorwelle mitgelieferte Transportsicherung s Punkt 2 2 2 Die Steckdose f r das Anschlusskabel muss jederzeit frei zug nglich bzw trennbar sein Seite 6 von 33 2513 V1 14 HERMLE Labortechnik Gm
28. so muss die Drehzahl reduziert werden Nach folgender Formel l sst sich die erlaubte Drehzahl errechnen 1 2 Reduzierte Drehzahl ni x H chstdrehzahl Nmax des Rotors h here Dichte zum Beispiel 1 2 Nred x 4 000 3 360 min 1 7 Bei Unklarheiten ist Auskunft beim Hersteller einzuholen Rotor ausbauen Halten Sie mit einer Hand den Rotor fest L sen Sie mit dem Rotorschl ssel die Befestigungsschraube im Uhrzeigersinn drehen ACHTUNG Zentrifugieren Sie niemals mit Rotoren die bereits deutliche Korrosionsspuren oder mechanische Sch den aufweisen Zentrifugieren Sie niemals mit stark korrodierenden Substanzen die Materialsch den verursachen und die mechanische Festigkeit von Rotoren beeintr chtigen k nnen 2 2 Bedienung 2 2 1 2 2 2 Seite 12 von 33 Netz Ger teschalter Hauptsicherung Die Zentrifuge besitzt an der linken Seite einen Ger teschalter mit welchem das Ger t ein bzw ausgeschaltet werden kann Danach leuchten die Anzeigen auf dem Bedienschild auf Die Hauptsicherung befindet sich an der R ckseite des Ger tes beim Netzeingang Die Netztrennung erfolgt nur durch das Ausstecken des Netzanschlusskabels Deckelentriegelung Das Aufleuchten der gr nen Kontrollleuchte auf der Taste LID signalisiert Rotorstillstand und die ffnungsbereitschaft des Zentrifugendeckels Dr cken Sie die Taste LID 3 s Bild 9 und der Deckel wir selbstst ndig ge ffnet
29. stwertanzeige SPEED die Fehlernummer 2 angezeigt wird kann das folgende Ursachen haben Der Unwuchtschalter ist nicht korrekt eingestellt Der Unwuchtschalter ist defekt Seite 23 von 33 2513 V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH 3 INSTANDHALTUNG 3 1 Wartung und Pflege 3 1 1 Pflege und Reinigung Seite 24 von 33 Pflege Die Pflege der Zentrifuge beschr nkt sich im wesentlichen auf die Sauberhaltung der Rotorkammer des Rotors und des Rotorzubeh rs sowie auf das regelm ige Einfetten der Einh ngebolzen des Aus schwingrotors Als Schmiermittel eignet sich am besten im Handel erh ltliche Vaseline Diese muss harz und s urefrei sein Schmiermittel die Molykote und Graphit enthalten sind nicht erlaubt Bei eloxierten Aluminiumteilen ist besonders darauf zu achten dass sie stets unbesch digt bleiben Br che von Rotoren k nnen von kleinsten Besch digungen ausgehen Sollten Rotor Becher oder Gestelle mit korrosiven Medien in Ber hrung kommen m ssen die betreffenden Stellen und Teile gr ndlich gereinigt werden Zu diesen Materialien geh ren Alkalien alkalische Seifenl sungen alkalische Amine starke S uren L sungen mit Schwermetallen wasserfreie chlorierte L sungsmittel Salzl sungen z B Meerwasser Reinigung Die Sauberhaltung hat neben hygienischen Gr nden auch den Zweck Korrosion durch Verunreinigung zu vermeiden Um eine Besch digung der eloxierten Teile wie Rotore
30. te der Rotortyp 0 angezeigt werden ist dieser Speicherplatz frei Zum abspeichern m ssen Sie nun die Taste STORE 3 Sekunden lang gedr ckt halten Die Istdrehzahlanzeige blinkt solange der Speichervorgang andauert 2513 V1 14 HERMLE Labortechnik GmbH Seite 22 von 33 2 BEDIENUNG Programm aufrufen Dr cken Sie die Taste UP oder DOWN Auf der Anzeige der Istdrehzahl werden links die Programmnummer und rechts die Rotornummer angezeigt Bild 15 W hlen Sie mit der Taste UP oder DOWN die gew nschte und vorher abgespeicherte Programmnummer Setzen Sie den im Display angezeigten Rotor in die Zentrifuge s Punkt 2 1 Schlie en Sie den Zentrifugendeckel und dr cken Sie die START Taste Die Zentrifuge ist im Programmmodus Mit der STOP Taste kann der Lauf jederzeit abgebrochen werden Die Drehkn pfe sind w hrend diesem Programmlauf au er Funktion Programm verlassen Die Zentrifuge ist im Modus Programmlauf und zeigt auf dem Display der Istdrehzahl die Programm und Rotornummer an ffnen Sie den Zentrifugendeckel Dr cken Sie die Taste STORE 3 Sekunden lang Sind die Programm und Rotornummer erloschen kann die Zentrifuge wieder normal bedient werden Programm berschreiben Setzen Sie einen Rotor in die Zentrifuge Der Rotor muss festgeschraubt und richtig best ckt sein Schlie en Sie den Zentrifugendeckel W hlen Sie die gew nschten Laufparameter w
Download Pdf Manuals
Related Search