Triton 730 Triton 850 Triton 1000 Triton 1000 Plus
Contents
1. EF maskindirektiv 98 37 E F EF lavsp ndingsdirektiv 73 23 E F EF direktiv vedr elektromagnetisk fordragelighed 89 336 E F EN 292 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 79 Bellenberg 04 04 2000 EY Vaatimustenmukaisuusvakuutus Wap Reinigungsysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Tuote Tyyppi Kuvaus T m n laitteen rakenne vastaa seuraavia m r y K ytetyt harmonisoidut normit K ytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot ppa Dipl Ing FH A Rau Kehitys ja tutkimusjohtaja Korkeapainepesuri Triton 730 Triton 850 Triton 1000 Triton 1000 Plus 400 V 3 50 Hz IP X5 EY konedirektiivi 98 37 EG EY pienj nnitedirektiivi 73 23 EG EY direktiivi EMV 89 336 EG EN 292 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 79 Bellenberg 04 04 2000 Triton 1000 Plus Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Alto Hochdruckreinigers Wir sind berzeugt da Ihr neuer Hochdruckreiniger Ihre Erwartungen an schnelles und effektives Reinigen erf llen wird Sie besitzen nun ein Reinigungsger t da Ihnen viele Reinigungsaufgaben erleichtert Viele Aufgaben die fr her schwierig waren k nnen sie nun in wenigen Minuten l sen und dabei ein viel besseres Ergebnis erzielen Sollten2. 11 INTERNET http www alto online com ALTO HEADQUARTERS Incentive International A S Kongens Nytorv 28 P O Box 2064 1013 Copenhagen K Tel 45 33 11 11 42 Fax 45 33 93 46 36 E mail incentive incentive dk com SUBSIDIARIES AUSTRALIA ALTO Overseas Inc 1B 8 Resolution Drive P O Box 797 Caringbah N S W 2229 Tel 61 2 95 24 61 22 Fax 61 2 95 24 52 56 AUSTRIA ALTO sterreich GmbH Metzgerstr 68 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 6624 5 64 00 18 Fax 43 6624 5 64 00 34 E mail wap salzburg co at BRASIL Wap do Brasil Ltda Rua 25 de Agosto 608 83323 260 Pinhais Parana Tel 55 4 16 67 40 26 Fax 55 4 16 67 47 99 E mail wap wapltda com br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Tel 1 41 66 75 58 30 Fax 1 41 66 75 69 89 CROATIA Wap ALTO Strojevi za ciScenje doo Siget 18a 10020 Zagreb Tel 385 16 55 41 44 Fax 385 16 55 41 12 CZECH REPUBLIC ALTO Cesk Republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Tel 420 2 41 40 84 19 Fax 420 2 41 40 84 39 E mail wap_p mbox vol cz Web www wap alto cz DENMARK ALTO Danmark A S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 05 E mail service alto dk com ALTO Danmark A S food division Blyt kkervej 2 9000 Aalborg Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology alto dk com FRANCE ALTO France S A B P 44 4 Place d
3. 2 Mit einer Nadel reinigen VORSICHT Nur bei vom Ger t abgekuppeltem Spr hrohr arbeiten 3 Spr hrohr mit klarem Wasser sp len 5 2 Filter im Wasseranschlu reinigen Reinigen sie den Filter mindestens monatlich oder bei Bedarf Filter vorsichtig mit einem Schraubenzieher l sen Defekten Filter erneuern 5 3 Bel ftungs ffnungen reinigen Achten Sie darauf da die ffnungen f r die Motork hlluft freigehalten werden 5 4 lstandskontrolle lwechsel Kontrollieren Sie regelm ig den lstand Zur lstandskontrole ist die Verkleidung abzunehmen F hren Sie in Intervallen von 200 Stunden einen lwechsel durch lsorte Alpha Synt F llmenge siehe Technische Daten Maximaler F llstand bis Mitte Olschauglas 6 0 Aufbewahrung D Frostsicherung Wird der Hochdruckreiniger in einem Raum abgestellt in dem Temperaturen unter 0 C auftreten mu vorher Frotschutzmittel durch die Pumpe angesaugt werden W hrend des Ansaugvorgangs mit Frostschutzmittel Spritzpistole 2 bis 3 mal bet tigen Um jedes Risiko zu vermeiden ist das Ger t vor der Wiederinbegtriebnahme in einem beheizten Raum zwischenzulagern Frostsch den fallen nicht unter Garantie 7 0 Behebung von St rungen D Pr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie den Alto Kundendienst verst ndigen St rung Ursache Beseitigung Beim Einschalten l uft Maschine nicht eingesteckt Stecker in Steckdose stecken der Motor nicht an Defekte
4. uft keine Schlauch Zubeh r eingefroren Warten bis Schlauch Zubeh r aufgetaut ist Wasserleistung Keine Wasserversorgung Wasserschlauch anschlie en Filter im Wasseranschlu Filter reinigen siehe Kapitel 5 2 verschmutzt D se verstopft D se reinigen siehe Kapitel 5 1 Nur Wartungsarbeiten durchf hren die in der Betriebsanleitung beschrieben sind F r weitergehende Arbeiten wenden Sie sich bitte an den Alto Kundendienst 10 8 0 Technische Daten Arbeitsdruck Volumenstrom Spannung 230 V 1 Spannung 230 240 V 1 Spannung 200 V 3 Spannung 220 V 3 Spannung 230 V 3 Spannung 380 V 3 Spannung 380 415 V 3 Spannung 400 V 3 Spannung 400 415 V 3 Frequenz Absicherung Elektr Anschlu wert Max Zulauftemperatur Max Wasserzulaufdruck Abmessungen Gewicht Maschine Gewicht Spritzeinrichtung Schalldruckpegel in 1 m Abstand DIN 45635 lf llmenge R cksto kr fte bar l h Triton 730 110 20 730 250 EU GB 50 16 13 GB 3 0 10 76 2 0 35 39 Triton 850 Triton 1000 180 20 195 20 850 250 900 250 JP JP JP JP BE BE EXP BR EXP BR EU FR EU FR AU GB AU GB 50 50 60 JP 60 JP KR 16 16 5 9 6 7 50 50 10 10 650 x 402 x 885 42 43 5 5 80 7 82 6 0 35 0 35 45 49 Bitte beachten Sie die technischen Daten auf dem Typenschild nderungen vorbehalten Triton1000 Plus 195 20 900 25 JP JP EXP EU FR 50 60 JP KR 16 6 7 50 10 47 5 82 6 0 35 49
5. HINWEIS Anschlu an die Wasserleitung entsprechend der gesetzlichen Vorschriften vornehmen WICHTIG Es d rfen sich keine Verunreinigungen im Wasser befinden Wenn die Gefahr besteht da Sand oder andere Verunreinigungen ins Wasser gelangen k nnen z B bei Versorgung aus eigenem Brunnen mu ein Filter montiert werden Sicherheitshinweise e VORSICHT Der Hochdruckstrahl kann gef hrlich sein wenn er nicht bestimmungsgem eingesetzt wird Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere unter Spannung stehende Anlagen oder auf die Maschine selbst gerichtet werden Maschine nicht verwenden wenn Personen ohne Schutzkleidung auf der Arbeitsfl che sind Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere Personen richten um Kleidung oder Schuhe zu reinigen Der Hochdruckreiniger darf nur von Personen benutzt werden die in der Handhabung unterwiesen und ausdr cklich mit der Bedienung beauftragt sind Das Betreiben des Hochdruckreinigers unterliegt den geltenden nationalen Bestim mungen Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen Das zu reinigende Objekt ist zu pr fen ob beim Reinigen von diesem gef hrliche Stoffe gel st und an die Umwelt abgegeben werden z B Asbest l Siche
6. Luftzirkulation D achten Maschine nicht abdecken oder in unzureichend bel fteten R umen betreiben Saugbetrieb Abb G 1 Vor Benutzung der Maschine im Saug betrieb ist diese zuerst ber den Wasser schlauch am Wasserhahn anzuschlie en und kurzzeitig in Betrieb zu nehmen 2 Wasserschlauch abschrauben 8 Hahnst ck oder Geka Kupplung demontieren 4 Saugset direkt am Wasseranschlu an schrauben und ber den Saugkorb den Schlauch mit Wasser f llen Saugschlauch in Wasservorratsbeh lter stecken 2 5 Nach der Arbeit 1 Ger teschalter in Stellung 0 2 Dosierventil schlie en fig F 3 Wasserhahn schlie en 4 Spritzpistole bet tigen bis kein Wasser mehr aus dem Spr hrohr austritt 5 Sicherungsriegel einlegen Abb H 6 Ger testecker aus der Steckdose ziehen 7 Wasserschlauch vom Ger t trennen Hinweise zur Aufbewahrung siehe Kapitel 6 0 3 0 Zubeh r Die Verwendung von unterschiedlichem Zubeh r und Reinigungsmitteln bewirkt eine Verbesserung des Reinigungsergebnisses durch mechanische bzw chemische Einwirkung Dies erm glicht schnellere Reinigung Alto bietet eine vollst ndige Palette an Zubeh r und Reinigungsmitteln f r fast alle Reinigungsaufgaben Hier einige Beispiele Fragen Sie Ihren Alto H ndler nach detaillierten Informationen Zubeh r Benutzen Sie nur Original Zubeh r Um die Reichweite zu vergr ern Unterschiedliche Schlauchlangen e Schlauchtrommeln 20 70m e S
7. Steckdose An andere Steckdose anschlie en Sicherung hat ausgel st Sicherung einschalten andere Verbraucher abschalten Defektes Verl ngerungskabel Ohne Verl ngerungskabel versuchen Motor brummt Spannung zu niedrig Stromversorgung berpr fen lassen Phase fehlt Pumpe blockiert oder Auftauen ggf Kundendienst verst ndigen eingefroren Falscher Querschnitt oder auf korrekten Kabelquerschnitt achten siehe zu langes Kabel Sicherheitshinweise Machine schaltet aus Sicherung hat ausgel st Sicherung einschalten andere Verbraucher abschalten Falsche Spannung Netzspannung mu mit der auf dem Typen schild angegebenen bereinstimmen Thermosicherung ausgel st Nach ca 5 Minuten Abk hlphase startet die Maschine wieder VORSICHT Spritzpistole darf nicht bet tigt sein Sicherung hat ausgel st Absicherung zu gering Ohne Verl ngerungskabel versuchen An anderem Stromkreis mit h herer Absicherung versuchen Wasserstrahl pulsiert Luft in Pumpe Schlauch Spr hrohr entfernen Spritzpistole bet tigen Ungen gende Auf ausreichende Wasserversorgung achten Wasserversorgung Hinweis Lange d nne Schl uche vermeiden D se verstopft D se reinigen siehe Kapitel 5 1 Wasserfilter verschmutzt Filter reinigen siehe Kapitel 5 2 Schlauch abgeknickt Knick beseitigen Hochdruckschlauch Schlauchverl ngerung vermeiden zu lang Maschine schaltet Pumpe Spritzpistole undicht Alto Kundendinest verst ndigen aus und ein Maschine l
8. entgegen aller Erwartung Probleme auftauchen die mit dieser Betriebsanleitung und den im Kapitel 7 0 enthaltenen Informationen nicht gel st werden k nnen steht Ihnen die Alto Kundendienst Organisation zur Verf gung Alto ist ein weltweit t tiger Konzern mit umfassendem Wissen in Entwicklung und Produktion effizienter und umweltfreundlicher Reinigungsl sungen Unsere Produktpalette umfasst Reinigungsl sungen f r viele verschiedene Kundengruppen vom Haushaltsger t bis zu gro en Industrieanlagen Unsere St rke ist Reinigung mit Blick auf die Bed rfnisse unserer Kunden Das Schl sselwort ist berzeugung wir nennen es Total Cleaning Confidence Unser Wunsch ist es da Sie als Kunde berzeugt sind ein Reinigungsger t zu besitzen da Ihren Anforderungen voll und ganz entspricht Mit freundlichen Gr en ALTO Danmark A S Inhalt 1 0 Vor der Inbetriebnahme 3 2 0 Bedienung orssmnean ernennen nn 4 3 0 Zubeh r a een 5 4 0 Reinigen mit einem Hochdruckreiniger AAA 6 8 5 0 Waung EE 9 6 0 Aufbewahrung eee eeeseeseeereeeneetenes 9 7 0 Beheben von St rungen eseeseee 10 8 0 Technische Daten nennen 11 Verwendungszweck Dieses Reinigungsger t wurde entwickelt f r den professionellen Einsatz in Landwirtschaft Transportgewerbe Lebensmittelindustrie Bau etc Kapitel 4 0 beschreibt die Anwendung eines Hochdruckreinigers f r verschiedene Reinigungsaufgaben
9. pfe dienen zur Reinigung von F ssern Bottichen Mischtanks usw Tankreinigungsk pfe sind hydraulisch oder elektrisch angetrieben und erm glichen eine automatische Reinigung ohne st ndige Beobachtung Verrostete NaBstrahl 1 NaBstrahleinrichtung mit dem Hochdruckreiniger besch digte einrichtung verbinden und Saugschlauch in den Sandbeh lter stecken Oberfl chen 2 W hrend der Arbeit Schutzbrille und kleidung tragen vor der 3 Mit dem Sand Wasser Gemisch kann Rost und Lack Behandl entfernt werden ung 4 Nach dem Sandstrahlen Oberfl chen versiegeln gegen Rost Metall oder F ulnis Holz Dies sind nur einige Anwendungsbeispiele Jede Reinigungsaufgabe ist unterschiedlich Bitte setzen Sie sich bez glich der besten L sung f r Ihre Reinigungsaufgabe mit Ihrem Alto H ndler in Verbindung 5 0 Wartung VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine Netzstecker ziehen Damit Ihre Maschine lange funktionst chtig bleibt beachten Sie bitte folgende Hinweise Hochdruckschlauch Spr hrohr und Zubeh r vor Benutzung reinigen sp len Reinigen Sie Kupplungen von Staub und Sand e Schauminjektor nach Gebrauch klarsp len Reparaturen d rfen nur durch autorisierte Fachwerkst ten und mit Original Ersatzeilen durchgef hrt werden 5 1 D se reinigen Eine verschmutzte D se verursacht einen zu hohen Pumpendruck Deshalb D se sofort reinigen 1 Maschine ausschalten Netzstecker ziehen und D se vom Strahlrohr nehmen
10. sch umender alkalischer Reiniger ideal f r Einweichen und Reinigen in der Landwirtschaft 4 0 Reinigen mit einem Hochdruckreiniger D 4 1 Allgemeine Hinweise Wirkungsvolle Hochdruckreinigung wird erreicht durch Beachtung einiger weniger Richtlinien kombiniert mit Ihren eigenen Erfahrungen in speziellen Bereichen Zubeh r und Reinigungsmittel k nnen wenn sie korrekt eingesetzt werden die Reinigunswirkung vest rken Hier finden sie einige grunds tzliche Hinweise e Einweichen Verkrustete und dicke Schichten von Schmutz k nnen gel st oder aufgeweicht werden wenn diese eine zeitlang eingeweicht werden Eine ideale Methode insbesondere in der Landwirtschaft zum Beispiel in Schweinest llen Die beste Wirkung wird erreicht durch Einsatz von Schaum und alkalischen Reinigern Oberfl che mit Reinigungsmittell sung einspr hen und 30 Minuten einwirken lassen Danach kann wesentlich schneller mit dem Hochdruckstrahl gereinigt werden Reinigungsmittel und Schaum aufbringen Reinigungsmittel und Schaum sollten auf die trockene Oberfl che aufgespr ht werden damit das Reinigungsmittel ohne weitere Verd nnung mit dem Schmutz in Kontakt 4 2 Typische Anwendungen Landwirtschaft Anwendung Zubeh r Methode St lle Schauminjektor Schweine Schaumlanze pferch Powerspeed En Floor Cleaner Reinigung Powerscraper von Powerlift Lanze W nden B den Reinigungsmittel Einrichtung Universal Alkafoam Desinfekt
11. 1 0 Vor der Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen und Sicherheitshinweise beachten um das Verletzungsrisiko beim Betrieb der Maschine zu minimieren Inbetriebnahme Achten Sie bitte darauf da Maschine und Zubeh r keine Besch digungen aufweisen Wenn die Maschine besch digt ist arbeiten Sie bitte nicht damit und vest ndigen Sie Ihren Alto Kundendienst WICHTIG Elektrische Anschlu leitung nicht besch digen z B durch berfahren Zerren Quetschen Eine besch digte Anschlu leitung darf nur von einer Elektrofachkraft erneuert werden A Elektrischer AnschluB Folgende Hinweise beachten Maschine nur an eine geerdete Elektroinstallation anschlieBen Ein Direktanschlu mit Hauptschalter ist nur von einer Elektrofachkraft durchzuf hren Es wird empfohlen da die Stromversorgung ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen wird Verlangerungsleitungen Bei Verwendung einer Verlangerungsleitung auf die Mindesquerschnitte der Leitung achten max 20 m max 50 m 1 5 mm 2 5 mm Die Anordnung der stromf hrenden Teile Stecker Steckdosen und Kupplungen und die Verlegung der Verl ngerungsleitung so w hlen da die Schutzklasse erhalten bleibt Kabeltrommeln vollst ndig abwickeln um berhitzung zu vermeiden Wasseranschlu Maschine und Wasserhahn mit einem Wasserschlauch verbinden Sie sollten einen Wasserschlauch mit einer L nge von min 5 m und max 25 m D
12. 3 06 Fax 368 15 40 42 94 E mail wap prodaja siol com SLOWAKIA Wap istiace syst my spol s r o Vajnorsk 135 83237 Bratislava Tel 421 7 44 25 96 64 Fax 421 7 44 25 79 44 E mail wap gtinet sk Web www wap alto sk SPAIN ALTO Iberica S L Calle de la Majada No 4 28760 Tres Cantos Madrid Tel 34 91 8 04 62 56 Fax 34 91 8 04 64 63 E mail info alto es com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18 S 431 04 M lndal Tel 46 3 17 06 73 00 Fax 46 3 17 06 73 41 E mail info alto se com SWITZERLAND ALTO Schweiz AG Allmendstr 14 5612 Villmergen Tel 41 56 618 85 00 Fax 41 56 618 85 10 E mail info alto ch com USA ALTO U S Inc 16253 Swingley Ridge Road Suite 200 Chesterfield MO 63017 1544 Tel 1 63 65 30 08 71 Fax 1 63 65 30 08 72 E mail info alto us com ALTO U S Inc 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Tel 1 50 17 50 10 00 Fax 1 50 17 56 07 19 E mail info alto us com ALTO U S Inc 1100 Haskins Road Bowling Green Ohio 43402 Tel 1 41 98 52 75 11 Fax 1 41 93 53 71 87 E mail info alto us com 64529 030301
13. E para m quinas 98 37 EG Directiva UE para baixa tens o 73 23 EG Directiva para a compatibilidade electromagn tica 89 336 EG EN 292 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 79 Bellenberg 04 04 2000 Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Mpoi v T rroc Mep ypadn O KOTAOKEUKOTIK G T TTOG NG GUCKEUNG KVTATIOKPIVETOL OTOUG ak AOUBOUC OXETIKOUG KAVOVIOHOUG E apnooBeiceg evappovicp ves TrpodLaypadbec EpapuooBeioec cOvuc c TIpodixypad s Kat TEXVIKOL Trpoo topiopoi Am um A Rau YrteUBuvog EPEUVNTIKOU THTIUATOG Mnxavr kofopouo TA TTIEONG Triton 730 Triton 850 Triton 1000 Triton 1000 Plus 400 V 3 50 Hz IP X5 O nyia Tepi unxavov EOK 98 37 EOK O nyia xaunAwv tacewv EOK 73 23 EOK O nyia mepi NAEKTPONAYVNTIKTIG OUHBATOMTAG 89 336 EOK EN 292 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 79 Bellenberg 04 04 2000 EF konformitetserkl ring Wap Reinigungsysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Produkt Type Beskrivelse Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med folgende gjeldende bestemmelser Anvendte harmoniserte standarder Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner p p Rau dipl ing FH A Rau Leder forskning og utvikling Haytrykks rengjaringsapparat Triton 730 Triton 850 Triton 1000 Trito
14. N 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 79 Bellenberg 04 04 2000 Dichiarazione di conformit CE Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Prodotto Tipo Descrizione La costruzione dell apparecchio conforme alle seguenti direttive specifiche Norme armonizzate applicate Norme nazionali applicate e specifiche tecniche D I ppa Rau Dipl Ing FH Direttore Ricerca e Sviluppo Pulitrice ad alta pressione Triton 730 Triton 850 Triton 1000 Triton 1000 Plus 400 V 3 50 Hz IP X5 Direttiva CE sulle macchine Direttiva CE sulla bassa tensione Direttiva CE sulla compatibilita elektromagnetica 98 37 EG 73 23 EG 89 336 EG EN 292 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 79 Bellenberg 04 04 2000 Atestado de conformidad de la UE Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Producto Modelo Descripci n La construcci n de la m quina corresponde a las siguientes normas especificas Normas armonizadas aplicadas Normas nacionales aplicadas y especificaciones tecnicas D I ppa Rau Dipl Ing FH Director Investigaci n y Desarrollo M quina de limpieza a alta presi n Triton 730 Triton 850 Triton 1000 Triton 1000 Plus 400 V 3 50 Hz IP X5 R de la UE para m quinas 98 37 EG R de la UE para baja tensi n 73 23 EG R
15. Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info alto fr com GERMANY Wap ALTO Group ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer StraBe 2 8 89287 Bellenberg Tel 49 0180 5 37 37 37 Fax 49 0180 5 37 37 38 E mail info wap online de GREAT BRITAIN ALTO Cleaning Systems UK Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BN Tel 44 1 7 68 86 89 95 Fax 44 1 7 68 86 47 13 E mail sales alto uk com HONG KONG ALTO Hong Kong RM 602 Tower B Regent Ctr 70 Ta Chuen Ping Street Kwai Chung Hong Kong Tel 852 26 10 10 42 Fax 852 26 10 10 47 E mail waphk netvigator com JAPAN ALTO Danmark A S Japan Representative Office Naruse build 4F 7 2 Shinbashi 1 Chome Minato Ku J Tokyo 105 004 Tel 81 3 35 69 38 07 Fax 81 3 35 69 38 08 E mail alto jpn aqua famille ne jp NETHERLANDS Wap ALTO Nederland B V Postbus 65 3370 AB Hardinxveld Giessendam Tel 31 18 46 67 72 00 Fax 31 18 46 67 72 01 E mail info alto nl com NORWAY ALTO Norge A S Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info alto no com SINGAPORE ALTO DEN SIN Singapore Pte Ltd No 17 Link Road Singapore 619034 Tel 65 2 68 10 06 Fax 65 2 68 49 16 E mail densin singnet com sg Web www densin com SLOVENIA Wap istilni sistemi doo Letali ka 33 SLO 1110 Ljubljana Tel 368 15 24 2
16. Spezifikationen D I ppa Rau Dipl Ing FH Leitung Grundlagenentwicklung Bellenberg 04 04 2000 Declaration de conformite CE Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Produit Type Description Nettoyeur haute pression Triton 730 Triton 850 Triton 1000 Triton 1000 Plus 400 V 3 50 Hz IP X5 La construction de cet appareil estDirective CE relative aux machines 98 37 EG conforme aux r glementations en vigueur suivantes Normes harmonis es appliqu es Normes harmonis es appliqu es ppa Rau Dipl Ing FH Direction Recherche et D veloppement Directive CE relative basse tension 73 23 EG Directive CE EMV 89 336 EG EN 292 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 79 Bellenberg 04 04 2000 EU Declaration of Conformity Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Product Type Descritption The design of the unit correspondsEC Machine Directive to the following pertinent regulations Applied harmonised standards Applied national standards and technical specifications D I ppa Rau Dipl Ing FH Head of Research and Development High Pressure Cleaner Triton 730 Triton 850 Triton 1000 Triton 1000 Plus 400 V 3 50 Hz IP X5 98 37 EG EC Low voltage Directive 73 23 EG EC EMV Directive 89 336 EG EN 292 EN 60335 2 79 E
17. Triton 730 Triton 850 Triton 1000 Triton 1000 Plus 2800 0006000 08000 08080 Betriebsanleitung 2 Operating Instructions 12 Instructions de Service 22 Gebruiksaanwijzing 32 Istruzioni sull uso 42 Driftsinstruks en 52 Bruksanvisning 62 Driftsvejledning seen 72 K ytt ohje riens 82 Navodilo za uporabo 92 Uputstvo za rad 102 Prev dzkov n vod 112 Provozn pn vod eessen 122 Instrukcja obs ugi eessen 132 Kezel si utas t s 142 Instrucciones de manejo 152 Instru es de opera o 162 O nyieg AELTOUPYIOG 202100000 172 letme k lavuzu en 182 www alto online com Ce Ce QE do Total Cleaning Confidence TECHNOLOGIES EG Konformit tserkl rung Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Erzeugnis Typ Beschreibung Die Bauart des Ger tes entspricht EG M aschinenrichtlinie folgenden einschl gigen Bestimmungen Angewendete harmonisierte Normen Hochdruckreiniger Triton 730 Triton 850 Triton 1000 Triton 1000 Plus 400 V 3 50 Hz IPX5 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EG EG Richtlinie EMV 89 336 EG EN 292 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Angwendete nationale Normen undDIN EN 60335 2 79 technische
18. de la UE para la compati bilidad electromagn tica 89 336 EG EN 292 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 79 Bellenberg 04 04 2000 EG Verklaring van overeenstemming Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Produkt Type Beschrijving De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften Toegepaste geharmoniseerde normen Toegepaste nationale normen en technische specificaties D I ppa Rau Dipl Ing FH Chef onderzoek en ontwikkeling Hogedrukreiniger Triton 730 Triton 850 Triton 1000 Triton 1000 Plus 400 V 3 50 Hz IP X5 EG machinerichtlijn 98 37 EG EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EG EG richtlijn EMV 89 336 EG EN 292 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 79 Bellenberg 04 04 2000 Atestado de conformidade da UE Anwon avtatroKpioncs EOK Wap Reinigungsysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Produto Modelo Descrig o A constru o da m quina corresponde s seguintes normas especificas Normas harmonizadas aplicadas Normas nacionais aplicadas e especifica es t cnicas ppa A Rau Engenheiro Diretor de Pesquisas e Desenvolvimento M quina de limpeza de alta press o Triton 730 Triton 850 Triton 1000 Triton 1000 Plus 400 V 3 50 Hz IP X5 Directiva U
19. gereinigt werden 2 Mit dem Hochdruckstrahl absp len Wieder von unten nach oben arbeiten Benutzen Sie Zubeh r um an schwer zug nglichen Stellen zu reinigen Benutzen Sie B rsten Kurze Spr hrohre sind f r die Reinigung von Motoren und Radk sten Gebogene Spr hrohre oder Unterbodenw scher verwenden 3 Reinigen sie empfindliche Teile wie Motoren und Gummi mit niedrigerem Druck um Besch digungen zu vermeiden 4 Bringen Sie mit dem Hochdruckreiniger Fl ssigwachs auf um die Wiederanschmutzung zu verringern Reinigen mit einem Hochdruckreiniger D Bau und Industrie Lebensmittel Pharmazie Kosmetikindustrie etc Anwendung Zubeh r Methode Ober Schauminjektor 1 Eine dicke Schaumschicht auf die trockene Oberfl che fl chen Standard Lanze aufbringen An senkrechten Fl chen von unten nach oben Gebogene Lanze arbeiten Schaum f r ca 30 Minuten einwirken lassen f r Metallische Tankreinigungs optimalen Effekt Gegen kopf 2 Mit dem Hochdruckstrahl absp len Benutzen Sie st nde entsprechendes Zubeh r Hohen Druck verwenden um Reinigungsmittel den Schmutz zu l sen Niederen Druck und hohe Intensive Wassermenge verwenden um den Schmutz J25 Multi abzutransportieren Combi Aktive 3 Desinfektionsmittel nur nach vollst ndiger Entfernung des Alkafoam Schmutzes auftragen Starke Verschmutzungen z B in Schlachth fen k nnen mit Desinfektion gro er Wassermenge abtrtansportiert werden DES 3000 Tankreini gungsk
20. gr tm glichen Wasserdurchsatz einstellen 4 Um die Hygiene sicherzustellen nur empfohlene Desinfektionsmittel benutzen Desinfektionsmittel nur nach vollst ndiger Entfernung des Schmutzes auftragen Fortsetzung Landwirtschaft Fortsetzung Anwendung Zubeh r Reinigen mit einem Hochdruckreiniger D Methode Fuhrpark Standard Lanze Traktor Reinigungsmittelinj Pflug etc Powerspeed Lanze Gebogene Lanze und Unterboden wascher B rsten Fahrzeuge Anwendung Zubeh r 1 Reinigungsmittel auf die Oberfl che aufbringen um den Schmutz zu l sen Von unten nach oben arbeiten 2 Mit dem Hochdruckstrahl absp len Wieder von unten nach oben arbeiten Benutzen Sie Zubeh r um an schwer zug nglichen Stellen zu reinigen 3 Reinigen sie empfindliche Teile wie Motoren und Gummi mit niedrigerem Druck um Besch digungen zu vermeiden Methode Fahrzeug Standard Lanze oberfl chen Reinigungsmittelinj Gebogene Lanze und Unterboden w scher B rsten Reinigungsmittel Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 1 Reinigungsmittel auf die Oberfl che aufbringen um den Schmutz zu l sen Von unten nach oben arbeiten Um Insektenreste zu entfernen mit z B Allosil vorspr hen dann mit Niederdruck sp len und das ganze Fahrzeug unter Zugabe von Reinigungsmittel reinigen Reinigungsmittel f r ca 5 Minuten einwirken lassen Metallische Oberfl chen k nnen mit RimTop
21. ion Desinfektion DES 3000 kommt An senkrechten Fl chen von unten nach oben arbeiten um Schlieren zu vermeiden wenn die Reinigungsmittell sung abl uft Einige Minuten einwirken lassen bevor mit dem Hochdruckstrahl gereinigt wird Reinigungsmittel nicht antrocknen lassen Temperatur Die Reinigungswirkung wird bei h heren Temperaturen verst rkt Insbesondere Fette und le k nnen leichter und schneller gel st werden Proteine k nnen bei Temperaturen um 60 C am besten gel st werden le und Fette bei 70 bis 90 C e Mechanische Einwirkung Um starke Schmutzschichten aufzul sen wird zus tzliche mechanische Einwirkung notwendig Spezielle Spr hrohre und rotierende Waschb rsten bieten den besten Effekt um die Schmutzschicht zu l sen Gro e Wasserleistung und hoher Druck Hoher Druck ist nicht immer die beste L sung und zu hoher Druck kann Oberfl chen besch digen Die Reinigungswirkung h ngt ebenso von der Wasserleistung ab Ein Druck von 100 bar ist f r die Fahrzeugreinigung ausreichend in Verbindung mit warmem Wasser Gr ere Wasserleistung erm glicht das Sp len und den Transport des gel sten Schmutzes 1 Einweichen Schaum auf alle Oberfl chen aufbringen von unten nach oben und 30 Minuten einwirken lassen 2 Schmutz mit Hochdruck und ggf entsprechendem Zubeh r entfernen An senkrechten Fl chen wieder von unten nach oben arbeiten 3 Zum Transport von gro en Schmutzmengen auf
22. n 1000 Plus 400 V 3 50 Hz IP X5 EF maskindirektiv 98 37 EEC EF lavspenningsdirektiv 73 23 EEC EF direktiv elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC EN 292 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 79 Bellenberg 04 04 2000 EG f rs kran om verensst mmelse Wap Reinigungsysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Produkt Typ Beskrivning Apparatens konstruktion motsvarar f ljande till mpliga best mmelser Till mpade harmoniserade normer Till mpade nationella normer och tekniska specifikationer per procura Rau dipl ing FH Ledare f r forskning och utveckling H gtryckstv tt Triton 730 Triton 850 Triton 1000 Triton 1000 Plus 400 V 3 50 Hz IP X5 EG maskindirektiv 98 37 EG EG l gsp nningsdirektiv 73 23 EG EG direktiv EMK 89 336 EG EN 292 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 79 Bellenberg 04 04 2000 CE Wap Reinigungsysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Produkt Type Beskrivelse Konstruktionen af dette apparat opfylder folgende gaeldende bestemmelser Anvendte harmoniserede standarder Anvendte tyske standarder og tekniske specifikationer p pa Rau Leder forskning og udvikling EF overensstemmelsesattest H jtryksrenser Triton 730 Triton 850 Triton 1000 Triton 1000 Plus 400 V 3 50 Hz IP X5
23. pr hrohre in verschiedenen L ngen F r schwer zug ngliche Stellen e Kurze Spr hrohre Gebogene Spr hrohre Rohrreinigungssets Unterbodenw scher Tankreinigungsger te F r die Fu bodenreinigung Powerspeed D se oder Turbo Hammer Hydroscrub Floor Cleaner Powerscraper und Powerlift f r Landwirtschaft B rsten e Rotierende B rsten e B rsten mit Verl ngerungsrohren Oberfl chenbehandlung Sandstrahleinrichtung Softstrahleinrichtung Anti Graffiti Reinigungsmitteldosierung Externe Injektoren e Schaumlanzen D Reinigungsmittel Ungeeignete Reinigungsmittel f hren zu schlechten Reinigungsergebnissen und verursachen Sch den am Ger t ALTO bietet mehr als 40 Reinigungs und Pflegemittel an Die Reinigungsmittel wurden in den Alto Labors entwickelt um die beste Reinigungswirkung zu erzielen Fragen Sie Ihren Alto H ndler nach detaillierten Informa tionen berblick Fahrzeugreinigung Stark sch umendes neutrales Autoshampoo ideal f r Schmutz Fett und l Stark sch umendes alkalisches Reinigungsmittel f r Fahrzeugoberfl chen Ein schwach saures Fl ssigwachs f r Fahrzeugoberfl chen Aktive Foam Super Plus Aktive Wax Widerstandsf hige Oberfl chen in Landwirtschaft Industrie Lebensmittelindustrie Universal Neutral schwach sch umend f r Fett und l J25 Multi Alkalischer Universalreiniger f r harte B den und Metalle Alkafoam Stark
24. rheitseinrichtung Arretierung an der Spritzpistole Die Spritzpistole ist mit einer Arretierung gegen unbeabsichtigte Benutzung versehen X Thermosicherung Eine Thermosicherung sch tzt den Motor vor berlastung Der Motor startet wieder sobald er abgek hlt ist 3 2 0 Bedienung 2 1 Gesamtansicht Abb A Wasseranschlu Hochdruckanschlu Reinigungsmitteldosierung Druck Mengenregulierung Manometer Reinigungsmitteltank Spritzpistole Spr hrohr mit Druckregulierung und Reinigungsmittelansaugung 9 D sen 10 Hochdruckschlauch 11 Ger teschalter oOoNOVIPOD 2 2 Anschl sse 1 Hochdruckschlauch verbinden 2 Spr hrohr und Spritzpistole verbinden Abb B 3 Wasserschlauch und elektrische Anschlu leitung anschlie en 2 3 Inbetriebnahme 1 Spritzpistole bet tigen bis die gesamte Luft aus dem Hochdruckschlauch entwichen ist Abb C 2 4 Bedienung 1 An der Spritzeinrichtung treten R cksto kr fte auf daher 2 Ger teschalter in Stellung 1 Abb D Spritzeinrichtung fest in beiden H nden halten A 2 Druckregulierung Abb E Drehknopf an der Spritzeinrichtung drehen im Uhrzeigersinn Hochdruck gegen den Uhrzeigersinn Niederdruck Ansaugung von Reinigungsmitteln Abb F 3 Spritzpistole bet tigen 4 Empfindliche Teile aus Gummi Stoff o nicht mit dem Rundstrahl reinigen Beim Hochdruckflachstrahl mit einem D senabstand von mind 15 cm reinigen HINWEIS Auf gen gende
Download Pdf Manuals
Related Search