DS TS20-E 1.6
Contents
1. Typenschild Elektrobox Typenschild S gekopf Typenschild Fernbedienung Hinten auf der E Box Unten am S gekopf Seitlich auf der Fernbedienung 10052008 TS20 E 1 892 O OTE IS E10 Dien ar F y Schaan H Mace In SAW w Schaan In Lochiorstain Wade In Austa jal numbe 700004 e kloe imi JV BP N PE 50 60H2 32 190 Dane Eet 1000Hz 1205 1265 WT GE oe et BEER Techniknummer Ersatzteillisten Index Seriennummer Baujahr 8 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 5 Sicherheitshinweise WARNUNG Das Nichtbeachten von Warnungen und Sicherheits hinweisen kann zu lebensgef hrlichen Verletzungen und hohen Sachsch den f hren 5 Sachgem sse Einrichtung des Arbeitsplatzes a Lassen Sie sich die Bohr und S gearbeiten von der Bauleitung genehmigen Bohr und S gearbeiten an Geb uden und anderen Strukturen k nnen die Statik beeinflussen insbesondere beim Trennen von Armie rungseisen oder Tr gerelementen b Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs c Sorgen Sie f r2. Anwendungsrichtlinien bedingter Schutz Abschaltung einhalten S gekopf zum Hilti Service Symbol 12 blinkt Sr62 Warnung vor temperatur Zu wenig oder zu warmes K hlung verbessern langsam Sr63 bedingter Schutz Abschaltung K hlwasser E Box beschatten Sr64 Zu hohe Umgebungs E Box zum Hilti Service Temperatur Sr64 Symbol 12 blinkt Sr62 Warnung vor unmittelbar Zu wenig oder zu warmes K hlung verbessern schnell Sr63 bevorstehender temperatur K hlwasser E Box beschatten Sr64 bedingter Schutz Abschaltung Zu hohe Umgebungs E Box zum Hilti Service Temperatur Sr64 Symbol 13 leuchtet S geblattantrieb l sst sich nicht einschalten Ein oder mehrere Drehregler oder Schalter sind nicht auf 0 oder neutral gestellt Alle Regler auf 0 oder neutrale Position stellen Neustart Symbol 13 leuchtet Vorschub l sst sich nicht Gleichzeitige Bet tigung von Vorschubschalter nur einzeln ec bewegen L ngs und Einstechvorschub bet tigen Symbol 13 leuchtet W hrend des Bremsvorganges Motorbremse aktiv Keine leuchtet Nullstellungsanzeige Symbol 14 leuchtet Ger t l sst sich nicht Nothalt gedr ckt Nothalt l sen einschalten Neustart St rung durch Hilti Service beheben lassen Symbol 14 leuchtet Pri Ger t l sst sich nicht einschalten Nothalt Schleife Motorkabel unterbrochen Motorkabel und Steckverbindungen pr fen S gekopf Moto
3. m Messung des Schutzleiterwiderstandes max 0 3 Ohm Statt der Isolationswiderstandspr fung nach EN 60204 1 sollte eine Ableitstrommessung im Betrieb durch gef hrt werden da auf diesem Weg sehr schnell ein eventuelles Isolationsversagen festgestellt werden kann m Messung des Schutzleiterstroms max 3 5 mA im Betrieb Ger t muss isoliert stehen Funktionspr fung und Sichtpr fung von Nothalt Bedienelemente Anzeigen Dichtungen Kabel Blattschutz und Tr gersystem auf erkennbare M ngel die zu einer Gef hrdung f hren k nnen Serviceintervalle Wir empfehlen Ihnen das Ger t nach jeweils 200 Arbeitsstunden beim Hilti Service berpr fen zu lassen Damit erhalten Sie eine hohe Einsatzbereitschaft und beugen hohen Folgekosten vor HINWEIS Serviceanzeige auf Fernbedienung leuchtet wenn Service erforderlich ist 10 Fehlersuche 10 1 Bedeutung der Fehleranzeige und m gliche Massnahmen zur Fehlerbehebung Die Elektrowands ge ist mit einer Fehlerdiagnose ausger stet welche es dem Anwender erm glicht vorliegende St rungen zu lokalisieren und wenn m glich bzw erlaubt selbst zu beseitigen Falls dabei die Betretung des Gefahrenbereichs notwendig ist beachten sie besonders die Sicherheitshinweise in Kapitel 5 Falls es nicht m glich ist den Fehler selbst zu beheben k nnen Sie den Hilti Service unterst tzen indem Sie den vorliegenden Fehler m glichst genau beschreiben und angeben was auf der Fernbedienung a
4. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren 1 Vor Gebrauch muss Ger t Werkzeug und Zubeh r auf einwandfreie und bestimmungsgem sse Funktion gepr ft werden berpr fen Sie ob bewegliche Teile einwand frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig mon tiert sein und alle Bedingungen erf llen um den ein wandfreien und sicheren Betrieb zu gew hrleisten Bescha digte Teile m ssen sachgem ss durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden m Vermeiden Sie Hautkontakt mit Bohr und S ge Schlamm n Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten z B beim Trockens gen eine Atemmaske Schliessen Sie eine Staubabsaugung an Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe z B Asbest d rfen nicht bearbeitet wer den 0 Befolgen Sie die Hinweise f r die Pflege und Instand haltung 5149 Schutz vor elektrischem Schlag a Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermei den Sie die K rperber hrung von geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken b Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlussleitungen des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm ssig und ersetzen Sie di
5. 9 34 9 39 8 49 8 69 7 10 24 8 22 0 26 9 31 8 36 8 46 6 66 3 Se 26 0 18 8 ZTE 28 5 2308 43 0 62 4 20 27 6 15 5 20 2 24 9 29 6 39 0 57 8 252 29 5 12 0 16 5 SIS 25 6 34 6 52 7 30 31 8 8 3 12 7 17 0 21 3 30 0 47 3 352 34 6 8 6 IAT 16 8 25 0 41 4 40 38 1 8 3 122 19 8 35 1 45 42 5 14 4 28 5 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 Installation der Anlage Verl ngern der Schiene HINWEIS F r lange Schnitte k nnen einzelne Schienen mit Hilfe der Konusverbindung sowie der Exzenterbolzen zu einer starren Einheit verl ngert werden 1 Konus und Konush lsen reinigen 2 Konus einstecken und mit Exzenterbolzen fixieren 3 Schiene auf Konus aufsetzen und ebenfalls Exzenterbolzen fixieren 4 Zum L sen Exzenterbolzen in Gegenrichtung drehen und Konus herausdr cken wesen Bedienteile Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung _ Schiene 7 Akt Schl ssel _ Konusverbindung _ Konush lse _ Exzenterbolzen 1 5 Montage S gekopf HINWEIS F r B ndigschnittanwendungen B ndigschnittflansch DS FCA 110 auf S gekopf montieren 1 Ver Entriegelungstaste am Klemmhebel l sen und Klemmhebel nach unten dr cken 2 Den S gekopf auf die befestigte Schiene aufsetzen 3 Richtige Position der F hrungsrollen pr fen F hrungsfl chen liegen in der Mitte der F hrungsrollen 4 Ver Entriegelungstaste l sen und Klemmhebel nach oben ziehen 5 Vor dem Los
6. Schrauben etc Benutzen Sie nur Zubeh r welches in dieser Bedie nungsanleitung empfohlen ist Der Gebrauch von ande rem Zubeh r kann zu Verletzungen oder Sch den f hren Stellen Sie bei der Verwendung von Steighilfen Ger st Leitern usw sicher dass diese den Vorschriften ent sprechen nicht besch digt und vorschriftsm ssig auf gestellt sind Der Operateur hat sicherzustellen dass sich in keinem Moment der S geoperation Personen im Gefahrenbe reich aufhalten dies gilt auch f r den nicht direkt ein sehbaren Bereich z B auf der R ckseite der Schnitts Wenn erforderlich sind grossr umige Absperrungen aufzustellen oder Wachpersonal zu postieren Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie den S ge vorgang die Wasserk hlung sowie die Umgebung des Arbeitsplatzes Arbeiten Sie nicht mit dem Ger t wenn Sie unkonzentriert sind Es d rfen am S gesystem keine Ver nderungen vor genommen werden Es ist untersagt die werkseitigen Parametrierungen zu ver ndern 5179 Sicherheitshinweise zum Transport Vermeiden Sie das Heben und Tragen schwerer Lasten Benutzen Sie geeignete Hebe und Transportm glich keiten und teilen Sie schwere Lasten ggf auf mehrere Personen auf Benutzen Sie die f r den Transport vorgesehenen Grif fe Halten Sie die Griffe stets sauber und frei von Fett Beachten Sie dass das Ger t umfallen kann Stellen Sie das Ger t nur auf ebenen festen Untergrund Sichern Sie das S
7. Vorschubs ist die Bedienung sehr einfach Die S ge arbeitet praktisch automatisch mit dem Maximum der eingestellten Leistung 4 Die beste S geleistung wird erzielt wenn die DS TS20 E mit den speziell abgestimmten Wands gebl ttern DS B eingesetzt wird Verwenden Sie nur Diamant Wands gebl tter welche f r eine Schnittgeschwin digkeit von mindestens 63 m s zugelassen sind und den Vorschriften der EN 13236 entsprechen Bei Durch messern von 1200 mm bis 1600 mm verwenden Sie nur Wands gebl tter welche auf eine Schnittge schwindigkeit von mindestens 80 m s zugelassen sind Verwenden Sie f r die Befestigung des Ger ts nur aus reichend dimensionierte Befestigungselemente 6 Schneiden Sie keine Materialen bei denen durch den Schneidprozess gesundheitsgef hrdende z B Aspest oder explosive St ube oder D mpfe entstehen k n nen Schneiden Sie keine leicht brennbaren Werk stoffe 7 Uberkopfsagen ist mit zus tzlichen Sicherheitsmass Po CA Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 Elektrobox Typ DS EB TS20 Serien Nr S gekopf Typ DS TS20 E Serien Nr Fernbedienung Typ DS RC TS20 Serien Nr nahmen m glich Dazu ist der Blattschutz mit einem Wasserablauf zu versehen Achten Sie darauf dass Sie bei einer solchen Anwendung nicht unter der S ge stehen Halten Sie diesbez glich R cksprache mit Ihrem Hilti Verkaufsberater 8 Verwenden Sie f r Schr g und Trepp
8. Wartung und Bedienung Art Nummer Benennung Verwendung 227921 Leistungskabel DS TS20 E 10 m Systemkabel 227922 Steuerungskabel 05 TS20 E 10 m Systemkabel 400768 Verl ngerungskabel RC Verl ngerung Distanz Fernbedienung zu E Box 10 gt 20 m 228150 Wasserschlauch 10 m Systemwasserschlauch 6 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 4 Technische Daten Technische Daten Elektrobox DS TS20 E DS EB TS20 3 x 400 V DS EB TS20 3 x 200 V Nennspannung 380 bis 480 V 200 bis 280 V Spannungstoleranz 10 Netzfrequenz 50 60 Hz Netzanschluss 3P N PE 3P PE 3P PE Nennstrom 16 25 32A 32 50 63 Netzabsicherung min max 16 32A 32 63A Aufnahmeleistung max 19 kW Generatorleistung min 20 kVA 16A 40 kVA 32 A 20 KVA 32A 40 kVA 63 A bauseits 30 mA Typ A Kuhlwassertemperatur bei 4 l min 4 bis 30 C K hlwasserdruck min max 2 bis 6 bar Schutzgrad IP 65 Gewicht 38 kg Steckdose 230 V 10A nicht vorhanden Abmessungen x b x h 73 x 35 x 59 cm Betriebs Lagertemperatur 15 C bis 50 C Betriebs Umgebungstemperatur 15 C bis 45 C Ableitstrom lt 10mA Isolationswiderstand min 300 k Q 4123 Technische Daten S gekopf DS TS20 E DS TS20 E Motorleistung S1 15 kW Spindeldrehzahl 100 bis 940 min Schutzgrad IP 65 Sageblattdurchmesser 600 mm bis 1600 mm Max Schnitttiefe 73cm Gewicht 37 kg Abm
9. ausser Funktion Bei Bedarf die mitgelieferte CEE Kupplung durch auto risierten Elektriker auf Ihr Netzanschlusskabel montie ren lassen Das Fehlen einzelner Phasen L1 L2 L3 sowie die Netz spannung wird an der Fernbedienung anzeigt 6 5 Verl ngerungskabel Leiterquerschnitte Nur f r den Einsatzbereich zugelassene Verl nge rungskabel mit ausreichendem Leiterquerschnitt ver wenden Leitungsquerschnitte m ssen nach EN 61029 1 min destens 1 5mm f r 16 A 4 mm f r 32 A und 10 mm f r 63 A betragen Leiterquerschnitt Fl che des ein zelnen Leiters Geringere Leiterquerschnitte und lange Kabel f hren zu Spannungsabfall und zur Erw rmung berhit zung des Verlangerungskabels m Verlangerungskabel d rfen w hrend des Betriebs der 14 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 Elektrowands ge nicht auf einer Kabelrolle aufge wickelt sein 676 K hlwasseranschluss 1 Bei einer Wassertemperatur von 18 C werden zur K hlung von Elektrobox und S gekopf ca 4 l min ben tigt 2 Verwenden Sie nur sauberes K hlwasser 3 Bei Trockenanwendungen z B Mauerwerk kann die bersch ssige Wassermenge ber die Bypassfunkti on am S gekopf kontrolliert abgeleitet werden 4 Bei zu geringer K hlleistung wird die Schutzabschal tung des Ger ts aktiviert 5 Verwenden Sie bei geringem Leitungsdruck ein R ck schlagventil am Wasseranschluss um eventueller Ver unreinigung der Wasser
10. gesystem und dessen Teile beim Trans port gegen unbeabsichtigtes Verrutschen und Herab fallen Der Krantransport des Ger ts darf nur mit zugelassenen Hebezeugen an den daf r vorgesehenen Stellen erfol gen Stellen Sie vor dem Transport sicher dass alle abnehmbaren Teile sicher auf den beiden Transporttrol leys befestigt bzw verriegelt sind Halten Sie sich nie mals unter schwebenden Lasten auf Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 6 Arbeitsvorbereitung Planen der S geschnittfolge und Anzeichnen _ der Schnitte und Befestigungen 1 Ublicherweise sind die auszusagenden Teile vom Auf traggeber angezeichnet Durch geschicktes Positio nieren der Schienenf sse l sst sich eine rationelle Sageschnittfolge erzielen 2 Wenn notwendig mittels Trennschnitten das maxi male Betonblockgewicht den jeweiligen Gegeben heiten anpassen z B maximal zul ssige Fussbo denbelastung Tragkraft der Hebezeuge T rabmes sungen 3 Zum Fixieren des geschnittenen Betons geeignete Stahlkeile und Abst tzungen einsetzen 612 Sicherheitsabkl rungen Ist der Schnittbereich frei von gef hrlichen Leitungen Gas Wasser Strom usw Sind die Auswirkungen der Schneidarbeiten auf die Sta tik gekl rt und k nnen die Abst tzungen die entstehen den Kr fte sicher aufnehmen K nnen Gefahren oder Besch digungen durch das ver wendete K hlwasser ausgeschlos
11. gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Gesundheits sch den durch Staubbelastung hervorrufen d Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Halten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegendst nden an denen Sie sich verletzen k nnten Unordnung im Arbeitsbe reich kann Unf lle zur Folge haben Um Verletzungen durch das Verklemmen des Werk zeugs zu vermeiden m ssen die freigeschnittenen Bl cke mittels Stahlkeilen und oder Abst tzungen gegen unkon trolliertes Bewegen gesichert werden f Sorgen Sie durch ausreichend dimensionierte und richtig angebrachte Abst tzungen daf r dass auch nach Durchf hrung der Schneidarbeiten und dem Ausbau des geschnittenen Bauteils der sichere Zusammenhalt der verbleibenden Struktur gew hrleistet bleibt g Halten Sie sich niemals im Bereich von schwebenden Lasten auf h Die Schnittstelle bzw die entstehende ffnung muss sicher und gut sichtbar abgesperrt sein um zu vermei den dass Personen abst rzen k nnen i Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie Sicher heitsschuhe Schutzhandschuhe Helm Geh rschutz und Schutzbrille j Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen Atemschutz Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 k Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie kei ne weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnten von beweg lichen Teilen erfasst werden Tragen Sie bei langen Haa ren ein Haarnetz 1 Ha
12. mationen 1 2 Erl uterung der Warnzeichen und weiterer Symbole Warnzeichen A A Warnung vor gefahrlicher elektrisch r Spannung Warnung vor allgemeiner Gefahr p ee benutzen Schutzhandschuhe benutzen Schutzhelm benutzen Schutzschuhe Atemschutz Geh rschutz benutzen benutzen benutzen Symbole mp eg water in max 6bar K Be Vor Benutzung Um Besch digungen Bedienungs zu vermeiden darf der anleitung lesen Wasserdruck 6 bar nicht bersteigen 4 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 A V Ampere Hz Hertz mm Millimeter Umdre Umdrehun Leerlauf hungen gen drehzehl pro Minute pro Minute rpm n Volt Um Beschadigungen zu vermeiden muss der Kuhlkreislauf der Anlage bei Frostgefahr ausge blasen werden Ausblasanleitung in Werkzeug koffer beachten Entfernen des K hlwassers aus S gekopf und E Box 1 Ausblas Adapter an Schlauch der HIT Pumpe stecken 2 Bypass Ventil Stellung geschlossen S gekopf mit HIT Pumpe 7 mal ausblasen 3 Bypass Ventil Stellung offen S gekopf mit HIT Pumpe 4 mal ausblasen 4 an Wasserausgang 4 mal mit HIT Pumpe ausblasen Der Krantransport der beiden Transportwagen darf nur an dem daf r vorgesehenen Aufh ngepunkt erfolgen Beim Transport sind alle Ausr stungsteile gegen Verrutschen und Herabfallen zu sichern Halten Sie sich niemals im Bereich von schwebenden Lasten auf Verwenden Sie gepr fte
13. C Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 7121 Befestigung der Schienenf sse VORSICHT Die Nichteinhaltung der dargestellten Schienenfuss Abst nde f hrt zu Schnittverlauf und kann im Extrem fall zum Versagen der D belbefestigungen f hren Nur eine ausreichend dimensionierte und vor schriftsm ssig ausgef hrte Befestigung gew hrlei stet einen effizienten und sicheren Betrieb WARNUNG Verwenden Sie den f r den vorhandenen Untergrund geeigneten D bel und beachten Sie die Montagehin weise des D belherstellers HINWEIS Hilti Metallspreizd bel M12 sind blicherweise f r Befe stigungen des Diamant Equipments in ungerissenem Beton geeignet Dennoch kann unter bestimmten Bedin gungen eine alternative Befestigung notwendig sein Bei Fragen zu der sicheren Befestigung wenden Sie sich an den Technischen Service von Hilti m Baumaterial und Bedingungen am Einsatzort variieren von Baustelle zu Baustelle Wenn vermutet wird dass das Untergrundmaterial nicht stark genug ist um eine geeignete Befestigung zu erreichen nehmen Sie mit der technischen Beratungsstelle von Hilti Kontakt auf HINWEIS Die Nivellierschrauben sollen bei der Montage an der Auflagefl che des Fusses nicht vorstehen m F r Schr g und Treppenschnitte Schienenfuss DS RFP verwenden Schienenfuss f r Normalschnitt Schienenfuss f r Treppenschnitt Bedienteile Pos Be
14. Doc Nr PUB 5139343 000 00 Installation der Anlage Bedienteile Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung _ Stecker Steckdose f r Leistungskabel _ Schutzkappe _ Stecker Steckdose f r Steuerungskabel Sicherungshiilse _ Anschluss f r K hlwasserleitung 1 8 S geblatt montieren HINWEIS F r B ndigschnittanwendungen B ndigschnittflansch DS FCA und B ndigblattschutz optional erh ltlich verwenden m Als zentrale Klemmschraube ausschliesslich die originale Hilti Schraube Stahlqualit t 10 9 verwenden m Pr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme der Wands ge den Flansch und das S geblatt auf Besch digungen Risse und Verf rbung aufgrund von Hitzeeinwirkung und reinigen Sie einge lte oder eingefettete S geblatter 1 S geblatt in der richtigen Drehrichtung auf die Antriebsnabe am S gearm aufsetzen 2 Blattflansch aufsetzen und Befestigungsschraube leicht festdrehen 3 S geblatt so richten dass die Bohrungen f r die B ndigschnittbefestigung zwischen den Wassernuten zu liegen kommen 4 Klemmschraube mit Ringschl ssel SW 19 kr ftig festziehen 110 Nm 8 Bedienteile Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung _ Sageblatt Zentrier und Aufnahmeflansch _ Bohrungen f r B ndigschnittbefestigung _ Blattflansch 21 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 Installation der Anlage Blattschutz mo
15. S geblattantrieb einschalten und mit Drehzahlregler empfohlene Drehzahl Richtwerte beachten ein stellen warten bis volle Drehzahl erreicht ist 4 Schwenkrichtung und Vorschubgeschwindigkeit w hlen und S geblatt langsam auf gew nschte Schnitttiefe bringen einstechen und anschliessend Schwenkrichtung und Geschwindigkeit wieder auf neutral oder 0 stellen 5 Richtung f r Langsvorschub w hlen und Geschwindigkeitsregulierung auf z B 100 einstellen Fuhrungsschnitt mit reduzierter Leistung 60 sagen 6 Geschwindigkeitregulierung am Schnittende auf Null drehen und Langsvorschub ausschalten 26 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 7 Vorgang 4 bis 6 wiederholen bis die gew nschte Schnitttiefe erreicht ist 8 Wenn der Schnitt beendet oder die maximal m gliche Schnitttiefe erreicht ist mit rotierendem S geblatt aus dem Schnitt schwenken und S ge und S gearm in 90 Position bringen 9 Abschliessend alle Schalter Regler Vorschubrichtung Vorschubgeschwindigkeit S geblattdrehzahl Wasser und Startschalter wieder auf neutral oder 0 stellen und Nothalt dr cken 10 Falls erforderlich gr sseren S geblattdurchmesser montieren max amp 1600 mm und Vorgang wiederholen 84 Richtlinie und Richtwerte 1 Der F hrungsschnitt Den ersten Schnitt nennt man den F hrungsschnitt er soll immer mit gezogenem S gearm durchgef hrt werden Je nach Untergrund hart weich oder Ma
16. beiden Schienenden Endstopp montieren HINWEIS Schienenhaken nicht f r Schr gschnitt Schienenfuss verwendbar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 Installation der Anlage Bedienteile Bezeichnung Pos _ Schiene Schienenhaken Schienenfuss Klemmschraube f r Schienenklemmung Nivellierschrauben _ Klemmplatte f r Schienenklemmung Q Klemmplatte f r Treppenschnitt em C cm 700mm 2 800 amp 900 mm 2 1000 mm 2 1200 amp 1600 mm 0 23 28 33 38 43 53 73 0 52 23 8 24 9 29
17. ce Er06 Er07 Anzeige 12 Ger t l sst sich nicht Kommunikation von E Box mit Steuerkabel und einschalten S gekopf unterbrochen Steckverbindungen pr fen S gekopf Steuerkabel und E Box zum Hilti Service Anzeige Er30 Ger t hat ungewollt abgestellt Rutschkupplung hat Anwendungsrichtlinien anwendungsbedingt einhalten angesprochen S gekopf zum Hilti Service Anzeige Er33 Ger t hat ungewollt abgestellt Unzul ssige Anwendung Anwendungsrichtlinien Uberlast einhalten Sageblattklemmer E Box Kabel und S gekopf Kurzschluss zum Hilti Service Anzeige Er35 Ger t hat ungewollt abgestellt Unzul ssige Anwendung Anwendungsrichtlinien Zu hohe Seitenreibung einhalten Poliertes Sageblatt E Box zum Hilti Service Anzeige Er36 S geblatt blockiert S geblatt verklemmt Blatt l sen Neustart E Box zum Hilti Service Anzeige Er40 Ger t hat ungewollt abgestellt Netzspannung zu hoch Stromversorgung pr fen Anzeige Er41 Ger t hat ungewollt abgestellt Netzspannung zu tief Stromversorgung pr fen Anzeige Er80 Ger t funktioniert nicht Elektronischer Defekt in E Box E Box zum Hilti Service ordnungsgem ss Anzeige Er81 Ger t funktioniert nicht Elektronischer Defekt in E Box E Box zum Hilti Service Er82 Anzeige Er83 Ger t funktioniert nicht Elektronischer Defekt in E Box E Box zum Hilti Service Er84 Anzeige Er85 Ger t l sst sich nicht Sch tz K1 oder K2 in E Box zum Hilti Service Er86 einschalten Elekt
18. d Blattschutz auf Transportwagen verstauen und befestigen VORSICHT m Schalten Sie um Besch digungen zu vermeiden das Ger t mittels Hauptschalter aus bevor Sie die Stromver sorgung trennen m Um Besch digungen zu vermeiden muss der K hlkreislauf der Anlage bei Frostgefahr ausgeblasen werden 9 Unterhalt und Wartung 9 1 Reinigung 1 Trennen Sie die Stromversorgung 2 Reinigen Sie die gesamte Ausr stung vor Arbeitsende oder l ngerer Pausen 3 Verhindern Sie dass anhaftender Schmutz eintrocknet 4 Achten Sie bei der Reinigung besonders auf Funktionsfl chen Gewinde Kupplungen Verzahnungen Stoss stellen zwischen beweglichen Teilen Sicherheits und Bedienhinweise sowie Bedienelemente 5 Verschliessen Sie alle Stecker und Kupplungen 6 Reinigen Sie Elektrobox Fernbedienung und Kabel mit einem feuchten Lappen 7 Reinigen Sie S gekopf Schienen Blattschutzsystem und Transportwagen mit mittelharter B rste und Wasser VORSICHT Die Verwendung von Hochdruckreinigern zur Reinigung von E Box S gekopf Fernbedienung und Kabeln ist nicht gestattet Eindringendes Wasser kann zu Funktionsfehlern und Besch digungen f hren m Bei der Verwendung von Betontrennmittel und Schalungs l achten Sie darauf keine l sungsmittelhaltigen Pfle geprodukte zu verwenden L sungsmittelhaltige Produkte k nnen Dichtungen und Geh useteile angreifen und zu Verspr dung f hren Um Besch digungen zu vermeiden muss der K hlkreislauf d
19. e Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften entgegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schrift lichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hr leistung 34 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 13 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Elektrowands ge Typenbezeichnung DS TS20 E 1 6 Konstruktionsjahr 2004 Seriennummer ab 1001 bis 9999 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG EN 60 204 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Dieses Ger t stimmt mit der entsprechenden Norm unter der Voraussetzung berein dass die Kurzschlussleistung Ger am Anschlusspunkt der Kundenanlag
20. e Ohne Blattschutz und Endstopps darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden _ Empfohlener Drehzahlbereich HINWEIS Ablesen der Netzeingangsspannung w hrend des S gebetriebs nur 3x400V Version 1 Startschalter auf Stellung Start drehen und halten 2 Im Display erscheint die Spannung in Volt Ablesen der Netzeingangsspannung bei Stillstand der S ge nur 3x400V Version 1 Startschalter auf Stellung I drehen 2 Drehregler f r S geblattdrehzahl auf Maximal Drehzahl stellen 3 Startschalter auf Stellung Start drehen und halten 4 Im Display erscheint die Spannung in Volt Mit Hilfe der unten beschriebenen Funktion kann die Wirkrichtung der Vorschubschalter umgestellt werden 1 Startschalter auf Stellung l drehen 2 Drehregler f r Vorschubgeschwindigkeit auf Nullstellung drehen 3 Drehregler f r S geblattdrehzahl auf Maximal Drehzahl stellen 4 Richtungswahlschalter oder bet tigen 5 Startschalter auf Stellung Start drehen und halten 6 Bei erfolgtem Richtungswechsel erscheint im Display die Anzeige L__R 8131 S gevorgang und Bedienung 1 S gekopf mit Tauch L ngsvorschub und Geschwindigkeitsregulierung auf Schnittanfang fah ren und anschliessend alle Schalter Regler wieder auf neutral oder 0 stellen F r Eilgangsfunktion Geschwindigkeitsregler ber Druckpunkt auf rechten Anschlag drehen 2 K hlwasser einschalten 3
21. e mit dem ffent lichen Netz gr sser oder gleich 6 8 MVA ist Es liegt in der Verantwortung des Installateurs oder Betreibers des Ger ts sicherzustellen falls erforderlich nach R ck sprache mit dem Netzbetreiber dass dieses Ger t nuran einem Anschlusspunkt mit einem Ssc Wert der gr sser oder gleich 6 8 MVA ist angeschlossen wird Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan d Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Senior Vice President Process Management Business Unit Diamond Business Area Electric Tools amp Accessories 02 2013 02 2013 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 35 lg Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4298 1 0413 1_de I 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp 2073824 A2
22. ee It mn mi DS TS20 E 1 6 Bedienungsanleitung de CE ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG Elektrowands ge DS TS20 E 1 6 3x400 V Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 4 2 Beschreibung 5 3 Zubeh r 6 4 Technische Daten T 5 Sicherheitshinweise 9 6 Arbeitsvorbereitung 13 7 Installation der Anlage 15 8 Inbetriebnahme 24 9 Unterhalt und Wartung 28 10 Fehlersuche 30 11 Entsorgung 33 12 Herstellergew hrleistung Ger te 34 13 EG Konformit tserkl rung Original 34 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 S gekopf Elektrobox Fernbedienung Leistungskabel Steuerkabel und Wasserschlauch Transportwagen S gekopf Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 Blattschutz Mittelteil Blattschutz Seitenteile F hrungsschiene mit Endstopp Zubeh rkiste mit Schienenfuss und Werkzeugkiste Transportwagen Zubeh r 1 Allgemeine Hinweise FH Erl uterung der Signalworte GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren kann HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Infor
23. en 10 3 Durchfiihrung von Reparaturen VORSICHT m Das Ger t darf nur von durch Hilti autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und repariert wer den Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein m Reparaturen an elektrischen Komponenten d rfen nur durch geschulte Elektrofachkr fte vorgenommen wer den m ffnen Sie den Geh usedeckel des Ger ts NIE auf der Baustelle m Nach Trennen der Elektrowands ge vom Stromnetz sind die Kondensatoren noch w hrend ca 2 Minuten unter Spannung 11 Entsorgung WH Ger t Lo Abf lle der Wiederverwertung zuf hren Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwertbaren Materialien hergestellt m Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Wiederverwertung zur ckzunehmen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2892 96 E6 ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 1792 Entsorgung Bohr und S geschlamm m Unter Umweltgesichtspunkten ist das Einleiten des S geschlamms in Gew sser oder in die Kanalisation ohne geeignete Vorbehandlung problematisch Bei der Entsorgung des Bohr bzw des S geschlamms sind zu
24. en auf Sauberkeit und Besch digungen pr fen und ggf mit Pressluft ausblasen oder ersetzen lassen Elektrobox auf nicht ordnungsgem ssen Wasseraustritt pr fen und ggf reparieren lassen Durchfluss pr fen und ggf Sieb bei Wassereingang ersetzen und E Box entkalken Fernbedienung Schalter und Anzeigen auf ordnungsgem sse Funktion pr fen und ggf reinigen oder reparieren lassen Steckverbindungen auf Sauberkeit und Besch digungen pr fen ggf mit Pressluft ausblasen oder ersetzen lassen Wasserschlauch Steckverbindungen auf Sauberkeit Leichtg ngigkeit und Dichtheit pr fen ggf reinigen und schmieren Schmierspray Schlauch auf Dichtheit pr fen Kabel Stecker Steckverbindungen auf Sauberkeit Leichtgangigkeit und Besch digungsfreiheit pr fen ggf mit Pressluft ausblasen oder ersetzen lassen Kabel auf Besch digungsfreiheit pr fen und ggf tauschen Transportwagen Reifendruck pr fen 2 1 bar oder 30 PSI Werkzeugsatz Vollst ndigkeit pr fen 29 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 0 81 Gesetzliche Bestimmungen Die berpr fung der elektrischen und mechanischen Sicherheit des S gesystems und dessen Zubeh r wie zum Beispiel Elektro Verl ngerungskabel ist nach nationalen Bestimmungen in den entsprechend vorgeschriebenen Intervallen durchzuf hren In den L ndern des EG Binnenmarktes werden in Anlehnung an EN 60204 1 j hrlich folgende Pr fungen emp fohlen
25. enschnitte sowie f r B ndigschnitte nur das original Hilti Zubeh r optio nal erh ltlich 9 Stellen Sie sicher dass in der baustellenseitigen elek trischen Zuleitung ob von Netz oder Generator immer Erdungsleiter und Fehlerstromschutzschalter Typ A mit max 30 mA Ausl sestrom vorhanden und ange schlossen sind Bei Verdacht auf fehlenden Erdungs leiter in der elektrischen Zuleitung muss die Elektro box an dem daf r vorgesehenen Erdungsanschluss geerdet werden 2 2 Lieferumfang Zum Lieferumfang des Sagekopf Trolleys geh ren S gekopf Elektrobox Fernbedienung Leistungs und Steuerkabel K hlwasserleitung Transportwagen Werkzeugsatz Bedienungsanleitung Zum Lieferumfang des Zubeh r Trolleys geh ren Blattschutz DS BG 80 f r 900 mm Sageblatt Schienenfuss 4 St ck Transportkiste Transportwagen e Schienenverbinder Mit Hilfe des Zubeh rs k nnen Sie Ihr Ger t individuell auf Ihre Anwendung auslegen 3 Zubeh r Art Nummer Benennung Verwendung 284808 Schiene DS R100 L S gekopff hrung 284809 Schiene DS R200 L S gekopff hrung 284810 Schiene DS R230 L S gekopff hrung 371703 Endstopp DS ES L Sicherheitsanschlag f r S gekopf 207137 Schienenhacken DS CP ML Schienenbefestigung 284814 Schienenfuss DS RF L Schienenbefestigung 284816 Schienenfuss DS RFP L Schienenbefestigung f r Schr g und Treppensc
26. er Anlage bei Frostgefahr ausgeblasen werden 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 9 2 Wartung Komponente Tatigkeit t glich w chentlich Schienenfuss Auflage und Klemmfl chen pr fen und ggf reinigen Gewinde auf Leichtg ngigkeit pr fen und ggf reinigen und fetten Schiene Auflage und Funktionsfl chen pr fen und ggf reinigen Verzahnung auf Besch digung und Verschleiss pr fen und ggf Schiene tauschen Konush lsen auf Verschmutzung pr fen und ggf reinigen und len Blattschutz Funktionsteile und Innen und Aussenfl chen pr fen und reinigen Leichtg ngigkeit F hrungsrollen pr fen und ggf reinigen bzw tauschen Zustand der Spanngummis pr fen und ggf tauschen S gekopf Verriegelung auf sicheres Einrasten pr fen und ggf reparieren lassen Leichtg ngigkeit und Spielfreiheit der F hrungsrollen pr fen und ggf reparieren lassen Steckverbindungen auf Sauberkeit und Besch digungen pr fen und ggf mit Pressluft ausblasen oder ersetzen lassen S geblattflansche und Klemmschraube pr fen und ggf reinigen bzw erneuern S gekopf auf nicht ordnungsgem ssen l und Wasseraustritt pr fen und ggf reparieren lassen Wasserdurchfluss pr fen und ggf Sieb Wassereingang ersetzen Elektrobox Schalter und Anzeigen auf ordnungsgem sse Funktion pr fen und ggf austauschen lassen Steckverbindung
27. ese wenn sie besch digt sind c Pr fen Sie das Ger t und Zubeh r auf ordnungs gem ssen Zustand Betreiben Sie das Ger t und Zubeh r Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 nicht wenn Beschadigungen vorliegen das System nicht komplett ist oder Bedienelemente sich nicht einwand frei bet tigen lassen d Wird bei der Arbeit eine elektrische Zuleitung besch digt d rfen Sie diese nicht ber hren Schalten Sie den Hauptschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Besch digte Schalter m ssen beim Hilti Service ersetzt werden Benutzen Sie kein Ger t bei dem sich der Schal ter nicht ein und ausschalten l sst f Lassen Sie Ihr Ger t nur durch eine Elektrofachkraft Hilti Service reparieren indem Originalersatzteile ver wendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Benut zer entstehen g Verwenden Sie die Anschlussleitungen nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt sind Tragen Sie das Ger t nie mals an der Anschlussleitung Verwenden Sie die Anschlus sleitung nicht um den Stecker aus der Steckdose zu zie hen h Sch tzen Sie die Anschlussleitungen vor Hitze l und scharfen Kanten i Schliessen Sie das Ger t und dessen Zubeh r nur an Stromquellen an welche mit Erdleiter und Fehler stromschutzschalter versehen sind berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme deren einwandfreie Funktion Set zen Sie bei der Verwendung eines Generators oder bei nich
28. essungen x b x h 37 5 x 44 x 32 cm Betriebs Lagertemperatur 15 C bis 50 C Betriebs Umgebungstemperatur 15 C bis 45 C Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 4933 Technische Daten Fernbedienung DS TS20 E Fernbedienung DS RC TS20 Kabell nge 10m Versorgungsspannung 24V DC Schutzgrad IP 65 Gewicht 2 2 kg Abmessungen x b x h 39 x 19 x 12 5 cm Nenndaten garantiert bei max 18 C und H henlagen bis 2000 m M Dauerbetrieb 100 Bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt Ger t vor dem Betrieb langsam vorw rmen und K hlkreislauf nach dem Gebrauch ausblasen Pumpe im Lieferumfang enthalten Schutzgrad IP65 nach EN 60529 6 Schutz gegen Staubeintritt 5 Schutz gegen Strahlwasser Technische Daten Transportwagen Transportwagen Sagekopf Transportwagen Zubeh r Abmessungen beladen x b xh 106 75 x 108 cm 106 x 75 x 140 cm Gewicht beladen 121 5 kg 91 kg Max zul ssiges Gesamtgewicht 150 kg 150 kg mit 1m Schiene H he mit 2 3 m Schiene 245 cm Inhalt gem ss Lieferumfang Punkt 2 2 4551 Ger uschinformation gemessen nach EN 61029 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel 117 8 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 100 3 dB A Geh rschutz verwenden Anmerkung Mit schallged mpften S gebl ttern kann der Schalldruckpegel um ca 10 dB A gesenkt werden Typenschilder
29. g best tigt werden Display berhitzung Schutzabschaltung Leuchtet wenn das Ger t wegen berhitzung abgeschaltet hat _Temperaturwarnung Leuchtet blinkt bei zu geringer K hlung _Nullstellungsfehler Leuchtet wenn beim Einschalten des Ger ts einer oder mehrere Kn pfe nicht auf 0 oder neutral gestellt sind _ Nothalt Anzeige Leuchtet wenn der Nothalt gedr ckt oder nicht quittiert worden ist _ Netzst rung Leuchtet bei Phasenfehler Unter bzw berspannung oder Asymmetrie OO _ Serviceanzeige Leuchtet wenn das Serviceintervall erreicht ist Service von Hilti Service durchf hren lassen Diebstahlschutz Nicht aktiviert Anzeige Nothalt Bet tigung Leuchtet wenn der Nothalt nicht quittiert wurde Schalter Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 25 _ Betriebsstundenanzeige Beim Einschalten des Ger ts erscheinen Software Versionen der Elektrobox Exx des S gekopfs und Betriebsdauer in Studen und die kumulierte Betriebsdauer des S gekopfs in Stunden Leistungsanzeige W hrend des S gebetriebs wird laufend die aktuelle Leistungsaufnahme angezeigt in Versorgungsspannung W hrend des Betriebs Startschalter auf Stellung Start drehen Spannung in Volt St rungsanzeige Bei einer St rung kann mit Hilfe des angezeigten Codes die Fehlerursache eingegrenzt werden z B Er01 _ Drehzahlanzeige Einstellung mit Drehregler Warnhinweis
30. h eini gen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesund heitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegser krankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chro mat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur 9 von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m g lichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empfohlenen Mobilentstauber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektro werkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel f tung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atem schutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bear beitenden Materialien 522 Absicherung des Gefahrenbereichs Der S gebereich ist so abzusichern dass Operateure andere Personen und Einrichtungen nicht durch weg geschleuderte oder herabfallende Teile ausgebroche nes Diamantsegment Kieseln S geschlamm und dgl verletzt bzw besch digt werden k nnen Sichern Sie auch den nicht direkt einsehbaren r ckseitigen Schnitt bereich ab Der Gefahrenbereich darf bei eingeschaltetem Blattan trieb NIE betreten werden Er umfasst einen Bereich von 3 m zu allen Seiten de
31. hat die Fernbedienung umgeh ngt 13 Die Betriebsbereitschaftsanzeigen an der Elektrobox und an der Fernbedienung leuchten 14 Die Sicherheitsmassnahmen wurden ber cksichtigt 822 Kontrollen vor S gebeginn 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 Bezeichnung Funktionsbeschreibung Ss S geblattantrieb Ein Aus Impulsdrehung Start S geblatt einschalten Stellung 11 S geblattantrieb l uft Stellung S geblattantrieb Aus S geblatt Drehzahl Stufenlose Drehzahlregulierung Anzeige Display _Richtungswahlschalter f r L ngsvorschub Richtungswahlschalter f r den Vorschub des S gekopfs auf der Schiene Richtungswahlschalter f r Einsenkvorschub Richtungswahlschalter f r das Einsenken des S geblatts _Geschwindigkeitsregulierung f r L ngs und Manueller und oder automatischer Vorschub Einsenkvorschub Leistungsanzeige in Display _ Eilgang f r L ngs und Einsenkvorschub F r schnelle L ngs und Schwenkbewegung bei ausgeschaltetem S geblattantrieb K hlwasser Ein Aus ffnet stoppt die K hlwasserzufuhr zum S geblatt In stromlosem Zustand fliesst das Wasser Nothalt Im Notfall oder bei Manipulation am S gekopf dr cken L sen Knopf in Pfeilrichtung drehen Anzeige Display amp Reset Schalter f r Nothalt Nach dem L sen des Nothalts muss die Entriege lun
32. hnitte 232241 Doppelkonus D CO ML Schienenverl ngerung 232244 Exzenterbolzen D EP ML Schienenverl ngerung Art Nummer Benennung Verwendung 238000 S geblattschutz DS BG65 Schutzabdeckung S geblatt bis 650 mm 2051935 S geblattschutz DST BG 80 Schutzabdeckung S geblatt 600 bis 800 mm 238002 Mittelteil DS BG80 Schutzabdeckung S geblatt 600 bis 900 mm 238003 Seitenteil DS BG80 Schutzabdeckung Sageblatt 600 bis 900 mm 238004 Mittelteil DS BG120 Schutzabdeckung Sageblatt 1000 bis 1200 mm 238005 Seitenteil DS BG120 Schutzabdeckung Sageblatt 1000 bis 1200 mm 2064904 Sageblattschutz DST BG 160 Schutzabdeckung Sageblatt 1200 bis 1600 mm Art Nummer Benennung Verwendung 238006 Mittelteil DS BGF80 Schutzabdeckung S geblatt 600 bis 900 mm f r Bundigschnitt 238007 Seitenteil DS BGF80 Schutzabdeckung S geblatt 600 bis 900 mm f r Bundigschnitt 238008 Mittelteil DS BGF120 Schutzabdeckung S geblatt amp 1000 bis amp 1200 mm f r Bundigschnitt 238009 Seitenteil DS BGF120 Schutzabdeckung S geblatt amp 1000 bis amp 1200 mm f r Bundigschnitt nur komplett mit den jeweiligen Seitenteilen verwenden Art Nummer Benennung Verwendung 258436 B ndigschnittflansch DS FCA 110 S geblattbefestigung f r B ndigschnitte 307188 Zusatzflansch DS FCA 110FF S geblattbefestigung f r B ndigschnitte Art Nummer Benennung Verwendung 284842 Werkzeugsatz DS TS Schienenbefestigung Personenschutz
33. ilweise ge ffnetem Blattschutz sind die Bedienungsoperationen von der mit dem S ge blattschutz geschlossenen bzw gesch tzten Seite her zu machen gegebenenfalls sind durch den Operateur zus tzliche Massnahmen zu treffen Abdeckung Holz brett Schaltafel Das Betreten des Gefahrenbereichs z B zum Wechsel des S geblatts oder zum Abnehmen eines Blattschutz Seitenteils Einschlagen von Keilen etc ist nur bei ausgeschaltetem Blattantrieb und stillstehendem S ge blatt erlaubt Dr cken Sie vor dem Betreten des Gefah renbereichs den NOTHALT Ber hren Sie keine rotierenden Teile Halten Sie sich beim S gen an die zul ssigen Antrieb sparameter sowie an die empfohlenen Richtwerte f r S geblattdrehzahl und Vorschubleistung Verwenden Sie nur S gebl tter welche die Anforde rungen gem ss EN 13236 erf llen Montieren Sie die S gebl tter entsprechend der Laufrichtung des Ger ts Durch die Verwendung von S gebl ttern mit laserge schweissten Segmenten kann das Risiko von ausbre chenden Segmenten reduziert werden berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme der Wands ge den Flansch und das S geblatt auf Besch digungen z B Risse im Blattkern und entfetten Sie die Blatt aufnahme Das S geblatt kann heiss werden daher nicht ohne Arbeitshandschuhe anfassen Verwenden Sie f r die Befestigung der Schienenf sse sowie zur Sicherung der Bauteile nur ausreichend dimen sioniertes Befestigungsmaterial D bel
34. lassen Position der F hrungsrollen und ordnungsgem sses Einrasten des Klemmhebels pr fen Klemmhebel hin und zur ck bewegen x T Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 Bedienteile Pos Bezeichnung _ Klemmhebel Ver Entriegelungstaste F hrungsrolle _ F hrungsfl che 116 Blattschutzhalter einstellen 1 Klemmschraube am S gearm l sen 2 Blattschutzhalter in die gew nschte Position drehen 3 Klemmschraube festdrehen Bedienteile Pos Bezeichnung _ Blattschutzhalter _Klemmschraube _ Innensechskantschl ssel SW 8 gt Strom Steuer und K hlwasserleitung an Elektrobox S gekopf anschliessen VORSICHT m Um Besch digungen zu vermeiden Dosen und Stecker auf sauberen und fehlerfreien Zustand pr fen und even tuelle Fehler und Verunreinigungen vor dem Ankuppeln beseitigen m Beim Abkuppeln nicht am Kabel sondern immer am Stecker ziehen und Schutzkappen sofort verschliessen Stecker nicht als Griff verwenden m Kabel nicht verwickeln und so auslegen dass Steckverbindungen nicht im Wasser liegen und die Kabel ohne Zugbelastung frei dem S gekopf folgen k nnen 1 Schutzkappen entfernen 2 Stecker ausrichten und ohne Gewalt auf volle Tiefe dr cken 3 Sicherungsh lse schliessen und einrasten 4 Schutzkappen gegenseitig verschliessen 5 K hlwasserleitung anschliessen 20 Printed 07 07 2013
35. lten Sie Kinder fern Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern m Lassen Sie andere Personen nicht die Ausr stung oder das Verl ngerungskabel ber hren n Vermeiden Sie ung nstige K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht 0 F hren Sie um eine Sturzgefahr beim Arbeiten zu ver meiden Kabel und Schl uche immer flach vom Ger t weg p Halten Sie Kabel und Schl uche von rotierenden Teilen fern q Stellen Sie zusammen mit der Bauleitung sicher dass sich im Schnittbereich keine Gas Wasser Strom oder sonstigen Leitungen befinden Diese Leitungen stellen eine ernsthafte Gef hrdung dar wenn Sie beim Arbeiten besch digt werden Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen spannungsf hrend werden wenn Sie z B eine Stromleitung besch digt haben r Stellen Sie sicher dass das verwendete K hlwasser kontrolliert abfliesst oder entsprechend abgesaugt wird Unkontrolliert abfliessendes oder umherspritzendes Was ser kann zu Sch den oder Unf llen f hren Bedenken Sie auch dass Wasser ber nicht sichtbare innenliegende Hohlr ume abfliessen kann z B in Mauerwerk s Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter t Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Unter weisung u Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen v St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstric
36. nge ein stellen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 23 8 Inbetriebnahme 89 Kontrollen vor S gebeginn 1 Baustellenseitige Vorarbeiten sind erfolgt Abst tzungen Wassersammeln etc 2 Die Elektrobox steht ausserhalb des Gefahrenbereichs gef hrdete Zonen vor und hinter dem zu s genden Bauteil sind gesichert und abgesperrt es befinden sich keine Personen im gef hrdeten Bereich 3 Strom und Wasser sind an der E Box angeschlossen Die Stromversorgung ist mit Erdung und Fehlerstrom schutzschalter versehen Wasser ist im erlaubten Druckbereich 4 Die Schienenf sse und die Schiene sind korrekt ausgerichtet und befestigt alle Schrauben und Muttern sind fest angezogen 5 Der S gekopf ist auf der Schiene korrekt montiert und der Verriegelungshebel eingerastet Das korrekte Ein rasten des Verriegelungshebels durch hin und zur ckbewegen des Hebels berpr fen 6 Strom und Steuerleitungen sowie Wasserschl uche sind ausgelegt korrekt angeschlossen und verriegelt 7 Das S geblatt ist in der richtigen Drehrichtung montiert und die Befestigungsschraube des S geblattflanschs oder die 6 Senkschrauben B ndiganwendung sind fest angezogen 8 Der Blattschutz und Endstopps sind montiert und befestigt 9 Fernbedienung und Steuerleitung sind angeschlossen 10 Der Nothalt an der Fernbedienung ist entriegelt und quittiert 11 Alle Bedienungskn pfe der Fernbedienung sind auf Aus oder Neutral 12 Der Operateur
37. ngen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber ck sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus zuf hrende T tigkeit Der Gebrauch dieses Ger ts f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren d Benutzen Sie nur Originalzubeh r oder Zusatzger te die in der Bedienungsanleitungen aufgef hrt sind Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung emp fohlenen Zubeh rteile oder Zusatzger te kann eine Ver letzungsgefahr f r Sie bedeuten e Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die Staub oder Gase entz nden k nnen f Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett g berlasten Sie Ihr Ger t nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich h Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt i Bewahren Sie unbenutzte Ger te sicher auf Nicht in Gebrauch stehende Ger te sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden j Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Ger ts z B w hrend einer Arbeitspause bevor Sie Ger teeinstellungen vor nehmen vor Pflege Instandhaltung und Wechsel von Werkzeugen den Netzstecker immer aus der Steckdo se Diese Vorsichtsmassnahme verhindert das unbeab sichtigte Anlaufen des Ger ts k
38. ngezeigt wird Anzeige Fernbedienung Fehlerbeschreibung M gliche Ursache Empfohlene Massnahme zur Fehlerbehebung Keine Anzeige Keine Anzeige auf E Box oder Keine oder fehlerhafte Strom Stromversorgung pr fen Fernbedienung versorgung Steckverbindungen pr fen Fernbedienung und E Box zum Hilti Service Symbol 11 leuchtet 50 Ger t hat wegen berhitzung Zu wenig oder zu warmes Bei laufendem K hlwasser 51 abgestellt K hlwasser abk hlen lassen Neustart Er52 S gekopf zum Hilti Service 53 Symbol 11 leuchtet 20 Ger t l sst sich nicht einschalten Temperatursensor S gekopf S gekopf zum Hilti Service D Er21 defekt Symbol 11 leuchtet Er89 Ger t l sst sich nicht einschalten Temperatursensor in E Box E Box zum Hilti Service Er90 defekt Symbol 12 leuchtet Er54 Warnung vor temperatur Zu wenig oder zu warmes K hl K hlung verbessern 55 bedingter Schutz Abschaltung wasser Elekrobox wird zu E Box zum Hilti Service 56 warm 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 Symbol 12 blinkt Sr60 langsam Sr61 Warnung vor temperatur bedingter Schutz Abschaltung Haupt oder Vorschubmotor zu warm K hlung verbessern Anwendungsrichtlinien einhalten S gekopf zum Hilti Service Symbol 12 blinkt Sr60 Warnung vor unmittelbar Haupt oder Vorschubmotor K hlung verbessern schnell Sr61 bevorstehender temperatur zu warm
39. ntieren HINWEIS m Wenn aufgrund der speziellen lokalen Gegebenhei ten kein Blattschutz verwendet werden kann ist der umliegende Bereich durch spezielle Massnahmen wie z B der Einhausung des Arbeitsbereichs mit Scha lungsbrettern vor weggeschleuderten Teilen zu sichern F r B ndigschnittanwendungen B ndigschnittflansch DS FCA und B ndigblattschutz optional erh ltlich verwenden Halten Sie die Aufnahmebohrungen f r die F hrungs bolzen der Seitenteile sauber um dem Verklemmen der Seitenteile vorzubeugen Halten Sie den Blattschutz sauber und reinigen Sie ihn regelm ssig nach der Anwendung um dessen Funktionalit t zu gew hrleisten VORSICHT Seitenteil nur f r den unmittelbaren Eckenschnitt abneh men 1 Blattschutzmittelteil oder gesamten Blattschutz auf Blattschutzhalter aufschieben 2 Metallhaken von Blattschutzseitenteil in Blatt schutzmittelteil einstecken danach mit Spannb gel fixieren Blattschutz am Blattschutzhalter mit Spanngummi am Spannnocken sichern 3 Zum Abnehmen des Seitenteils Spannb gel off nen und herausheben Bedienteile Pos Bezeichnung Blattschutzmittelteil Blattschutzseitenteil Metallhaken Blattschutzhalter Fuhrungsrollen Spannb gel Spannnocken Spanngummi 0000 000 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 710 K hlwassermenge S geblatt einstellen Wasserregulierventil auf die gew nschte Me
40. rkabel und E Box zum Hilti Service Symbol 15 blinkt Er44 Ger t l sst sich nicht Phasendifferenz gt 15 Stromversorgung pr fen einschalten oder stellt ab Elektrobox zum Hilti Service Symbol 15 leuchtet 42 Ger t l sst sich nicht Ungen gende Stromversorgung pr fen a Er43 einschalten oder stellt ab Stromversorgung Elektrobox zum Hilti Service Symbol 15 blinkt 545 Warnung vor ungen gender Ungen gende Stromversorgung pr fen langsam Sr46 Stromversorgung Stromversorgung Elektrobox zum Hilti Service Symbol 16 leuchtet Keine St rung Serviceintervall berschritten S gekopf zum Hilti Service bringen Symbol 18 leuchtet Ger t l sst sich nicht Reset Schalter f r Nothalt Rest Schalter dr cken einschalten nicht gedr ckt Neustart Anzeige Er00 Ger t funktioniert nicht Fernbedienung und Sagekopf Kompatibilit t pr fen und nicht kompatibel Fernbedienung durch geeigneten Typ ersetzen RC und E Box zum Hilti Service Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 31 Anzeige Er01 Gerat funktioniert nicht Elektrische Verbindung Steckverbindung und Kabel 02 ordnungsgem ss Fernbedienung Elektrobox pr fen gest rt Fernbedienung austauschen RC und E Box zum Hilti Service Anzeige Er04 Ger t funktioniert nicht Fernbedienung Elektronik Fernbedienung austauschen Er05 ordnungsgem ss defekt RC zum Hilti Servi
41. robox defekt Er87 Er88 Anzeige Er91 Ger t funktioniert nicht Sicherheitsschalter f r Fernbedienung austauschen Nothalt defekt E Box zum Hilti Service 110 2 St rungsursachen ohne Fehleranzeige und m gliche Massnahmen zur Fehlerbehebung Fehlerbeschreibung M gliche Ursachen Empfohlene Massnahme zur Fehlerbehebung Schnittverlauf Ungeniigende Sageblattspannung S geblatt ist stumpf Spannung pr fen Blatt tauschen Spezifikation pr fen Blatt tauschen Kein oder ungerader Vorschnitt Richtwerte einhalten F hrungsrollen haben Spiel Spiel pr fen Rollen oder Schiene tauschen Schienenbefestigung lose Befestigung pr fen verbessern Schiene verwindet sich Zus tzliche Schienenf sse montieren Geringe S geleistung 32 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 S geblattspezifikation ungeeignet Spezifikation pr fen wenn m glich Spezifikation wechseln Zustelltiefe zu gross Leistungseinstellung zu tief Zustellung pr fen wenn m glich reduzieren Einstellung pr fen wenn m glich erh hen Stromaufnahme zu gering Einstellung pr fen wenn m glich erh hen Leistungsreduktion durch Schnittverlauf Siehe Schnittverlauf Leistungsreduktion durch hohen Armierungsanteil Armierungsanteil pr fen wenn m glich Schnittlage ver ndern S geblattdrehzahl zu hoch bzw zu tief Drehzahl pr fen wenn m glich erh hen bzw reduzier
42. s tzlich zur nachstehenden empfohlenen Vor behandlung die jeweiligen nationalen Bestimmungen zu beachten Erkundigen Sie sich bei den lokalen Beh rden Wir empfehlen Ihnen folgende Vorbehandlung Der Bohr bzw S geschlamm ist zu sammeln z B mit einem Sauger m Der Feinstaub im Bohr bzw S geschlamm ist durch Absetzen vom Wasser zu separieren z B durch Stehen lassen oder Zugabe von Flockungsmitteln Der feste Anteil des Bohr bzw S geschlamms ist auf einer Bauschuttdeponie zu entsorgen m Das Wasser des Bohr bzw S geschlamms ist zu neutralisieren bevor es in die Kanalisation eingeleitet wer den kann z B durch Zugabe von viel Wasser oder anderen Neutralisationsmitteln 33 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 12 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Uber einstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatz teile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Repara tur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter dies
43. s Hebezeug und Gurte Der Krantransport der E Box darf nur an den vorgesehenen Aufh ngepunkten erfolgen Halten Sie sich nie im Bereich von schwebenden Lasten auf Verwenden Sie gepr ftes Hebezeug und Gurte Schr ges Abstellen f hrt zum Verlust der Standsicherheit des Transportwagens weitere Hinweise Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer die Elektrowands ge DS TS20 E Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Typenbezeichnung Artikelnummer Seriennummer Bau jahr sowie technischer Stand sind auf den Leistungs schildern Ihres Ger ts aufgef hrt bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanlei tung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Ver tretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben 2 Beschreibung EZA Bestimmungsgem sse Verwendung Die DS TS20 E ist eine elektrisch betriebene schie nengef hrte Wands ge mit welcher mittels Diamant Sageblatt 600 mm amp 800 mm amp 900 mm amp 1000 mm amp 1200 mm oder 1600 mm leicht bis schwer armierter Beton Stein bzw Mauerstrukturen getrennt werden kann maximaler Startblattdurchmesser 800 mm ber die elektrische Fernbedienung lassen sich s mt liche Funktionen des Ger ts steuern Die S geblatt drehzahl ist stufenlos regulierbar Der S geblatt Antriebsmotor arbeitet mit konstanter Antriebsleistung Der Vorschub ist manuell und oder automatisch geregelt Dank des leistungsgesteuerten
44. s durchzuf hrenden Schnitts Am 3m VORSICHT Sichern Sie den Arbeitsbereich ab Stellen Sie sicher dass weder Personen noch Einrichtungen durch her abfallende oder weggeschleuderte Teile gef hrdet wer den k nnen 10 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 1 Genehmigung der Bauleitung zum S gen des gege benen Auftrags 2 Abkl ren ob Ecken Uberschnitt ges gt werden d rfen Falls nicht entsprechende Ecklochbohrungen planen und durchf hren 3 Die notwendigen Abst tzungen Absperrungen War nungen f r Dritte sind angebracht Stellen Sie sicher dass sich bei Montage Betrieb sowie beim Ausbau der freigeschnittenen Bauteile niemand unterhalb des Arbeitsbereichs aufh lt Herabfallende Tei le k nnen zu schweren Verletzungen f hren 58 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen a Verwenden Sie das Ger t nur wenn Sie die Bedie nungsanleitung gelesen haben mit dem Inhalt vertraut sind und vor dem Einsatz durch einen Hilti Spezialisten in der sicheren Anwendung geschult worden sind Beach ten Sie alle Warnungen und Hinweise b Benutzen Sie das richtige Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgese hen ist sondern nur bestimmungsgem ss und in ein wandfreiem Zustand c Verwenden Sie Ger t Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisu
45. sen werden Kann der Arbeitsbereich so abgesichert werden dass weder Personen noch Einrichtungen durch herabfallen de oder weggeschleuderte Teile gef hrdet werden k n nen K nnen die freigeschnittenen Bauteile sicher und kon trolliert ausgebaut und entsorgt werden Entspricht der zur Verf gung stehende Strom und Was seranschluss ber den spezifizierten Bedingungen Steht die ben tigte Ausr stung in der richtigen Spezifi kation zur Verf gung Wurden die anstehenden Arbeiten in vollem Umfang von der Bauleitung genehmigt 13 623 Stromversorgung Absicherung VORSICHT Stellen Sie sicher dass in der baustellenseitigen elektri schen Zuleitung ob von Netz oder Generator immer Erdungsleiter und Fehlerstromschutzschalter vorhan den und angeschlossen sind Bei Verdacht auf fehlen den Erdunggsleiter in der elektrischen Zuleitung muss die Elektrobox an dem daf r vorgesehenen Erdungsan schluss geerdet werden Spannungsvariante 3x400V 3x200V Absicherung minimal 16A 32A Absicherung maximal 32 A 63 A Fehlerstromschutzschalter Fl Typ A 30 mA 6 4 Stromversorgung Netzstecker Spannungs variante 3x 380 480V 3x 200 280 V Anschluss PE schema 32A 6h 3P PE 63A 9h Anschluss T 12 12 L1 PE L3 L1 Phase 1 L2 Phase 2 L3 Phase 3 N Neutralleiter PE Schutzleiter Erdung ohne Neutralleiter N ist die 230 V Steckdose an der Elektrobox
46. t bauseits vorhandener Erdleiterverbindung einen Erdspiess Ohne Erdung darf das Ger t auf keinen Fall in Betrieb genommen werden Bei eventuellem S gen in stromf hrende Teile oder bei einem Isolationsdefekt besteht ohne Erdung Lebensgefahr j Stellen Sie sicher dass die Netzspannung der Anga be auf den Typenschildern entspricht k Elektrokabel und speziell deren Steckverbindungen trocken halten Verschliessen Sie die Steckdosen bei Nichtgebrauch mit den mitgelieferten Abdeckungen 1 Nur f r den Einsatzbereich zugelassene Verl nge rungskabel mit ausreichendem Leiterquerschnitt ver wenden Nicht mit aufgerollten Verl ngerungskabeln arbeiten da es ansonsten zu Leistungsverlust und Uber hitzung des Kabels kommen kann m Trennen Sie die Stromversorgung vor Reinigungs und Wartungsarbeiten oder bei Unterbrechung der Arbei ten 11 n Beachten Sie bitte dass einzelne Bauteile des Umrich ters auch nach dem Trennen der Stromzufuhr noch bis zu 10 Minuten unter lebensgef hrlicher Hochspannung stehen 5251 Anforderungen an den Benutzer a Die Bedienung des Ger tes darf nur durch speziell geschulte Betontrennfachleute erfolgen nachstehend Operateure genannt Diese m ssen mit dem Inhalt die ser Bedienungsanleitung voll vertraut sein und von einem Hilti Spezialisten in der sicheren Anwendung geschult worden sein b Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Ben
47. uerwerk liegt die Zustelltiefe beim F hrungsschnitt zwischen 4 5 cm Beim F hrungsschnitt nur mit reduzierter Leistung z B 60 s gen Damit ist ein gerader nicht verlaufender S geschnitt gew hrleistet 2 Die weiteren S geschnitte Nach dem F hrungsschnitt kann mit gezogenem wie mit gestossenem S gearm gearbeitet werden Die Ein senktiefe h ngt auch hier stark vom Untergrund ab und betr gt 10 bis 15 cm Hier kann mit der vollen Leistung ges gt werden 100 8151 Restabst nde f r den S gekopf DS TS20 E S em 270 800 900 1000 1200 1600 _ mm mm mm mm mm mm 20 124 102 8 7 76 6 2 45 25 ode 9 0 6 5 30 251 194 163 12 6 8 9 35 293 229 E 11 8 40 33 5 22 8 15 2 ei 45 30 3 19 3 SS 50 42 1 23 9 27 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 826 Demontage der S geanlage 1 S gearm in 90 Position schwenken Ger t ausschalten Kabel entfernen und Stecker und Dosen mit Schutz kappen verschliessen 2 Wasserschlauch vom S gekopf abnehmen und Blattschutz S gekopf und Schienensystem reinigen 3 Blattschutz und S geblatt demontieren und reinigen 4 S gekopf und Schienensystem demontieren und reinigen 5 Kabel und Wasserschlauch von E Box entfernen und Stecker und Dosen mit Deckel verschliessen 6 Kabel und Schlauch reinigen aufwickeln und an Transportwagen befestigen 7 Sagekopf Schienensystem Zubeh r un
48. ut zen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamen ten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit kann zu ernsthaften Verletzungen f hren c Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend des Einsatzes des Ger ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe benutzen 5167 Sicherheit im Betrieb Kontrollieren Sie die Wands ge und deren Kompo nenten das S geblatt sowie das Zubeh r vor dem Gebrauch auf einwandfreie Funktion Sorgen Sie daf r dass Besch digungen und Fehlfunktionen vor der Inbe trieonahme FACHGERECHT behoben werden Platzieren Sie die E Box ausserhalb des Gefahrenbe reichs Es darf nur gearbeitet werden wenn das Wands ge system Schienenf sse sicher und stabil auf massi vem Untergrund befestigt und die Installation des Systems ordnungsgem ss durchgef hrt ist s mtliche Schrauben fest angezogen der S gekopf sicher auf der Schiene verriegelt und die Endstopps montiert sind Ein st rzendes oder herunterfallendes Teil kann schwe re Sch den oder Verletzungen zur Folge haben Halten Sie sich grunds tzlich NIE in der radialen Lauf richtung des S geblattes auf Benutzen Sie stets den entsprechenden S geblattschutz DS BG f r Normal anwendungen DS BGF f r B ndiganwendungen 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 Bei Eckenschnitten mit te
49. versorgung vorzubeugen HINWEIS Auch bei vollst ndig geschlossenem Bypassventil wird um einer Besch digung der Dichtungen vorzubeugen eine geringe Wassermenge ber die Spindel zum S ge blatt gef hrt 7 Installation der Anlage ECH Elektrobox anschliessen HINWEIS Mehrmalige kurzzeitig aufeinander folgende Bet tigung des Hauptschalters f hrt zur Unterbrechung der Strom zufuhr Warten und Einschaltvorgang wiederholen 1 Aufnahmestrombegrenzung entsprechend Netzabsicherung einstellen Bei Generatorbetrieb Erdungs anschluss an Erdspiess anschliessen 2 Stromversorgung anschliessen Typenschild beachten 3 Schutzkappen abnehmen Fernbedienung anschliessen und verriegeln 4 Schutzkappen durch gegenseitiges ineinander drehen verschliessen 5 Hauptschalter auf Stellung l stellen Betriebsbereitschaftsanzeige leuchtet 6 Externe K hlwasserleitung anschliessen max 6 bar Bedienteile Pos Bezeichnung St rungsanzeige rot Betriebsbereitschaftsanzeige gr n Hauptschalter Aufnahmestrombegrenzung 230 V Steckdose nur bei 3 x 400 V Version Sicherungsautomat Funktionsanzeige f r 230 V Steckdose Stromanschluss Steckdose f r Fernbedienung K hlwasseranschluss Eingang Typenschild Steckdose f r S gekopf Steuerungskabel Steckdose f r S gekopf Leistungskabel K hlwasseranschluss Ausgang Erdungsanschluss BOC OC
50. zeichnung _ Auflagefl che _ Klemmschraube f r Schienenklemmung _ D belschlitz f r Schienfussmontage _ Klemmschrauben f r Schr gstellung _ Nivellierschrauben _ Klemmplatte f r Treppenschnitt _ Klemmplatte f r Schienenklemmung 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139343 000 00 1 D belbohrungen f r Schienenfussmontage anzeichnen 2 D belbohrungen erstellen Tiefe und Durchmesser gem ss D belhersteller 3 Bohrung von Bohrstaub s ubern 4 z B D bel Hilti HKD D M12 einstecken und mit Setzwerkzeug verspreizen 5 Befestigungsschrauben 8 8 mit Bundmutter Inhalt Zubeh rkoffer von Hand auf volle Tiefe eindrehen 6 Schienenfuss aufsetzen ausrichten und Bundmutter leicht festdrehen 432mm 176mm mm 176mm In D belabst nde Hauptabmessungen DS TS20 E in max 50 cm 170 cm max 100 cm Maximal zul ssige Schienenfussabst nde Montage der Schiene 1 Schienenhaken an der Schiene fixieren 2 Schiene mit montiertem Schienenhaken am Schienenfuss einh ngen und Klemmplatten schliessen 3 Schienenfuss rechtwinklig zur Schiene ausrichten und Klemmplatten festziehen 4 Eventuelle Niveauunterschiede mittels Nivellierschrauben ausgleichen 5 Schnittabstand einrichten und Befestigungsschrauben festziehen 6 An
Download Pdf Manuals
Related Search