Home

N049795 man cdls jig saw DC308 Euro.indd

1. ra H
2. DEWALT DEWALT TO DEWALT DEWALT
3. O gt 161 EAANHIKA Oi dev DEWALT rj
4. LI ION pe
5. A DC308 DC318 H DEWALT ra 98 37 EK 28 2009 2006 42 EK 29 2009 EN 60745 1 60745 2 11
6. 4 a B Mn TOV On Off 159 EAANHIKA
7. DeWALT Li lon DC318 ye Li lon 28 Volt To DC308 Li lon 36 Volt
8. O EKTUTTWHEVOG 2009 XX XX To Kai DE9000
9. WG 10 162 EAANHIKA LI ION Li Ion
10. e H RCD RCD 3 a Kal
11. Tia yia TWV dB A 3 3 Lya dB A 98 97 Kn aBeBar rnra OE
12. ZEPBIZ DEWALT 12 DEWALT DEWALT 12 DEWALT TWV
13. T OI ANV NDNING
14. 4 40 C LR E pe TO e Mn kalte gt A KA DE9000 v DEWALT Tou 1 Aouppari DC308K DC318k DC308KL DC318KL K
15. Tia KIVE TE TO va TO TO 167 EAANHIKA Uygun El Pozisyonu ek A L Tia va
16. Li lon POPTIOTEI dev
17. H Ol H DEWALT TO 169 EAANHIKA
18. Mia B Oa TOU Off
19. HE TO He TO ATT 6 HE TN TA
20. DEWALI 40 105 TO
21. On
22. H va Li lon 10 1 lt 33 1 1 33 66 1 2 66 99 3 100 H
23. s k F1 amp F2 17 166 EAANHIKA To 17 8 FAIOTPAOTE 18 19 Aorprjore Tia va 16 Aorprjore 18 20 ro va
24. DI C 7 TO A Ka dpiopa OKOUTTICETE TO DEWALT ro OX EV TO
25. O DEWALT TO 60335 VEIWONG DEWALT 1 mm 30 m AN A A
26. H TOU
27. n 5 KAI ME a TO pe TIG y Orav
28. O TO 1 a Kal Ol TAKTOTTOINL VOI y H
29. Kal TO O Kal TO O
30. DC308 DC318 Voc 36 28 1 W 250 500 min 0 2 700 0 2 700 mm 26 26 mm 130 130 mm 25 25 mm 10 10 0 45 0 45 2 54 2 54 Lo dB A 89 86 Kon EN 60745 va To
31. 170 EAANHIKA H DEWALT 30 DEWALT 30
32. EIK G O 21 22 22 5 21 A H pe TIG
33. TO 230 Volt va Tia va DEWALT gt P OI
34. DeWALT H HE DeWALT DE3241 DE3242 DT2048 DT2075 DT2160 DT2074 1 DeWALT
35. TO 3 no load Av TOU EIK Av 12 mm TO EIK J
36. 14 EN NPOOPIZOMENH XPHZH Ol DC308 DC318 MH
37. 4 6 7 4 Na A D 8
38. 45 O 0 15 30 45 ro 10 8 TO TOV TOU rou EIK A TOU 9 3 PVC 2 4
39. Tia yia 15 23 EIK H 2 TO 1 Tia A
40. DEWALT DEWALT www 2helpU com X Li ION Ta Oi Li Ion
41. www 2helpU com 171 172 173 Belgigue et Luxembourg Black amp Decker DEWALT Tel 32 0 015 15 47 9211 Belgi en Luxemburg Nieuwlandlaan 7 IZ Aarschot B156 Fax 32 0 015 15 47 9210 B 3200 Aarschot www dewalt com Danmark DEWALT Tif 70 20 15 10 Sluseholmen 2 4 Fax 36 94 49 01 2450 K benhavn SV www dewalt nordic com Deutschland DEWALT Tel 06126 21 1 Richard Klinger StraBe Fax 06126 21 2770 65510 Idstein www dewalt de Black amp Decker Hellas S A 01 8981 616 7 amp 159 01 8983 570 16674 Service 01 8982 630 Espa a DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 439 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 472 20 39 72 Le Paisy Fax 472 20 39 02 BP 21 69571 Dardilly Cedex www dewalt fr Schweiz DEWALT Tel 01 730 67 47 Suisse n der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black 8 Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164
42. 1 TO Oi Li Ion va 2 H dev urrarap a 5 Ol TO 68
43. TO T 160 EAANHIKA KAI va va KAI
44. ye 2004 108 EK DEWALT O DEWALT N Horst Grossmann DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein 15 09 2009 Tia H
45. EIK A Hovo DEWALT TO 11 TO OTTPWETE TO va 12 165 EAANHIKA 6
46. K TO TO D N EIK G pe 168 EAANHIKA IS
47. Kal 15 O o A To Ta DEWALT Li Ion TIG 163 EAANHIKA ST SG AC 10 11 Rev 3 III 38 3
48. TOU va Ta HE TIS
49. DC308 DC318 Voltaje Vie 36 28 Tipo 1 1 Potencia de salida max W 550 500 Velocidad en vacio min 0 2 700 0 2 700 Longitud de carrera mm 26 26 Profundidad de corte en madera mm 130 130 aluminio mm 25 25 acero mm 10 10 Ajuste del ngulo de bisel izq der 0 45 0 45 Peso sin bateria kg 2 54 2 54 Ly presi n ac stica dB A 89 86 Koy incertidumbre de la presi n ac stica dB A 3 3 Ly potencia ac stica dB A 98 97 Ka incertidumbre de la potencia ac stica dB A 4 3 3 Valores totales de vibraci n suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes determinados de acuerdo con la norma EN 60745 Valor de la emisi n de vibraci n ap Madera ah m s 45 4 3 Incertidumbre K m s 1 7 1 5 Valor de la emisi n de vibraci n ap Metal ah m s 5 0 6 2 Incertidumbre K m s 1 8 1 5 El nivel de emisi n de vibraci n que figura en esta hoja de informaci n se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede usarse para una evaluaci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA El nivel de emisi n de vibraci n declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta Sin embargo si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones con accesorios diferentes o mal mantenidos la emisi n de vibraci n puede variar Esto puede aumentar considerablemente el nivel
50. 2 a 158 EAANHIKA HE TO 6 ro
51. dB A 4 3 3 Arn rr Voc 36 28 EN 60745 2 2 2 2 a kg 10 0 92 h a m s 45 43 DE9000 K m s 1 7 1 5 Vic 230 4 min 60 kg 0 9 a m s 5 0 6 2 K m s 1 8 1 9 290 10 Amperes 157 EAANHIKA Op oyoi Ol
52. va O DE9000 Li lon 28 V 36 Ol fig A 230 Volt 1 13 2 O 3
53. Zagen tot aan opstaande randen fig K Zaag tot aan de opstaande rand met behulp van een standaard zaagblad Voltooi de zaagsnede met behulp van een afwerkzaagblad Stofafzuiging fig G Wanneer de zaagmachine gedurende lange tijd binnenshuis wordt gebruikt moet een stofafzuiginstallatie worden gebruikt Gebruik een stofafzuiger die voldoet aan de geldende richtlijnen voor stofemissie Zagen in metaal Monteer het gewenste zaagblad met de juiste vertanding Ga te werk zoals hierboven beschreven A Opties A VOORZICHTIG Gebruik een koelmiddel smeerolie om oververhitting van het zaagblad en of het werkstuk te voorkomen WAARSCHUWING Omdat accessoires behalve die van DEWALT niet zijn getest in combinatie met dit product kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn Om het risico van letsel te beperken mogen uitsluitend toebehoren worden gebruikt bij dit product die worden aanbevolen door DEWALT Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires Hiertoe behoren DE3241 DE3242 Parallelgeleider Justeerbalk De volgende vervangingsbladen zijn verkrijgbaar DT2048 Fijngetand zaagblad DT2075 Grofgetand zaagblad DT2160 Zaagblad voor metaal DT2074 Afwerkzaagblad Niet in alle landen verkrijgbaar 92 NEDERLANDS ONDERHOUD Uw DEWALT machine is ontworpen om gedurende lange
54. 0 NETTTEG O e 3 AVTI 16
55. 113 PORTUGUES Ler o manual de instru es antes de usar O Para o tempo de carga veja os dados t cnicos Nao usar em ambientes humidos Nao tocar nos terminais com objectos condutores Nao carregar baterias danificadas Nao utilizar carregadores danificados Carregar s entre 4 C e 40 C Substituir imediatamente cabos defeituosos MARS e Problema no carregador Problema na bateria Descartar a bateria tendo em aten o o meio ambiente N o incinerar a bateria DU Am Utilizar apenas carregadores DEWALT DE9000 exclusivos Verifica o do conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Serra de recortes sem fio 1 Conjunto de l minas de corte 1 Inserc o do pe anti fragmentac o 1 Tampa do p anti arranh es 1 Protector do sistema de extracc o de p 1 Adaptador de extrac o de poeira 1 Bateria DC308K DC318K 2 Baterias DC308KL DC318KL 1 Carregador 1 Caixa de transporte apenas modelos K 1 Manual de instru es 1 Vista dos componentes destacados NOTA Os modelos N n o incluem baterias nem carregadores Verifigue se a ferramenta as pe as ou os acess rios apresentam sinais de danos gue possam ter ocorrido durante o transporte Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo necess rio leitura e compreens o deste manual Descric o fig A A 1 Interruptor de velocidade vari vel 2 Trinco de seguranca 3 Controlo do soprador da serradura
56. AKKU STICHSAGE DC308 DC318 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Werkzeug von DEWALT entschieden das die lange DEWALT Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte Qualitatsprodukte f r den Fachmann anzubieten Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verlaBlichen Partner aller professionellen Anwender Technische Daten DC308 DC318 Spannung Voc 36 28 Typ 1 1 Max Ausgangsleistung Watt 550 500 Leerlaufdrehzahl min 0 2 700 0 2 700 Hub mm 26 26 Schnittiefe in Holz mm 130 130 Aluminium mm 25 25 Stahl mm 10 10 Neigungswinkeleinstellung l r 0 45 0 45 Gewicht ohne Akku kg 2 54 2 54 Ly Schalldruckpegel dB A 89 86 an Schalldruckpegel lessungenauigkeit dB A 3 3 Lya Schalleistung dB A 98 97 Km Schalleistung lessungenauigkeit dB A 43 3 Gesamtschwingungspegel triaxiale Vektorsumme gem B EN 60745 Schwingungsemissionswert ap Holz a m s 4 5 4 3 essungenauigkeit K m s 1 7 15 Schwingungsemissionswert ay etall a m s 5 0 6 2 essungenauigkeit K m s 1 8 15 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert wurde gem B einem standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und kann f r einen Vergleich zwischen zwei Ger ten verwendet werden Er kann zu einer vorl ufigen
57. Utilizzare solo lame affilate in perfette condizioni se la lama in utilizzo rotta o piegata rimuoverla e sostituirla immediatamente Accertarsi che la lama sia fissata correttamente La lama potrebbe surriscaldarsi durante l utilizzo Durante la sostituzione della lama accertarsi che si sia raffreddata o indossare guanti di protezione prima di toccarla Rischi residui seguenti rischi sono intriseci alle lavorazioni con i seghetti alternativi lesioni causate dal contatto con le parti rotanti o con le superfici roventi dell apparato Malgrado l applicazione delle principali regole di sicurezza e l implementazione di dispositivi di Sicurezza alcuni rischi residui non possono essere evitati Questi sono menomazioni uditive rischio di schiacciamento delle dita durante il cambio degli accessori rischi per la salute dovuti all inalazione delle polveri che si sviluppano durante i lavori su legno muratura acciaio e plastica Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Utilizzare protezioni acustiche Utilizzare protezioni oculari VOL POSIZIONE DEI CODICI DEI DATI codici dei dati che comprendono anche I anno di fabbricazione sono stampati sulla superficie dell alloggiamento che fa da giunto tra apparato e batteria Esempio 2009 XX XX Anno di fabbricazione 72 ITALIAN
58. Seguridad el ctrica El motor el ctrico est dise ado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la bater a coincida con el voltaje que figura en la placa de especificaciones Aseg rese tambi n de que el voltaje del cargador coincida con el de la red el ctrica Su cargador DEWALT tiene doble n aislamiento conforme a la norma EN 60335 por lo que no se requiere conexi n a tierra Si el cable de suministro est dafiado debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a trav s de la organizaci n de servicios de DEWALT Uso de un alargador No debe utilizarse un alargador a menos que sea absolutamente necesario Use un alargador adecuado a la potencia del cargador consulte los datos t cnicos El tamafio m nimo del conductor es 1 mm la longitud m xima es 30 m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente 50 ESPANOL MONTAJE Y AJUSTES A A A Instalaci n y extracci n de la bater a fig A Para instalar la bater a 11 alin ela con el recept culo de la herramienta Introduzca la bater a en el recept culo y empuje hasta que encaje en su posici n e Para extraer la bater a empuje el bot n de liberaci n 12 mientras que al mismo tiempo tira de la bater a para sacarla del recept culo ADVERTENCIA Antes de realizar el montaje y los ajustes extraiga siempre la bater a ADVERTENCIA Apague siempre la herramienta
59. kahta latauslaitetta toisiinsa e Latauslaite on suunniteltu toimimaan tavallisella 230 voltin s hk virralla l yrit k ytt sit muulla j nnitteell T m ei koske autolatauslaitetta SAILYTA NAMA OHJEET Latauslaitteet DE9000 latauslaitteessa voidaan k ytt 28 ja 36 voltin Li lon akkuja Naita latauslaitteita ei tarvitse saataa Ne on suunniteltu mahdollisimman helpoiksi kayttaa Lataaminen kuva fig A B VAARA S hk iskun vaara Latauslaitteessa on 230 voltin j nnite l ty nn s hk johtavia esineit laitteen sis n S hk iskun vaara on olemassa 1 Ty nn latauslaitteen 13 virtaliitin savukkeensytyttimeen ennen akun asettamista ladattavaksi 2 Aseta akku latauslaitteeseen Latauslaitteessa on olmesta valosta koostuva mittari joka vilkkuu akun latautumistilanteen mukaan 3 Kun akku on ladattu t yteen kolme punaista atausvaloa palaa jatkuvasti Akku on nyt ladattu t yteen ja se voidaan ottaa k ytt n tai j tt latauslaitteeseen HUOMAUTUS Voit varmistaa ett Li ion akku toimii mahdollisimman tehokkaasti ja pitk n lataamalla akkua v hint n 10 tuntia ennen sen ensimm ist k ytt kertaa Lataaminen Alla n kyv ss taulukossa on lis tietoja akun latautumisesta Lataustila 1 valo vilkkuu lt 33 1 valo vilkkuu 1 valo palaa 33 66 1 valo vilkkuu 2 valoa palaa 66 99 3 valoa palaa 100 Automaattinen virkist minen
60. P NS ex x 164 EAANHIKA 1 1 Ol N va O O N BEN
61. kart r b Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar ve tozlar n bulundu u yerler gibi yan c ortamlarda al t rmay n Elektrikli aletler toz veya dumanlar ate leyebilecek k v lc mlar kart r c Bir elektrikli aleti al t r rken ocuklardan ve etraftaki ki ilerden uzak tutun Dikkatinizi da t c eyler kontrol kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTR K G VENL a Elektrikli aletlerin fi leri prizlere uygun olmal d r Fi zerinde kesinlikle hi bir de i iklik yapmay n Toprakl elektrikli aletlerde hi bir adapt r fi i kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azaltacakt r b Borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanmam y zeylerle v cut temas ndan ka n n V cudunuzun topraklanmas halinde y ksek bir elektrik arpmas riski vard r c Elektrikli aletleri ya mura maruz b rakmay n veya slatmay n Elektrikli alete su girmesi elektrik aromas riskini artt racakt r d Elektrik kablosunu uygun olmayan ama larla kullanmay n Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak ta may n ekmeyin veya prizden kartmay n Kabloyu s caktan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli bir aleti a k havada al t r yorsan z a k havada kullan ma uygun bir
62. 4 Bladsperre 5 Fingervern 6 Bladholder 7 Foringsrulle 8 Sko 9 Velger for pendelslag 10 Fothendel 11 Batteripakke 12 Utloserknapp 13 Lader 14 Ladelamper rode TILTENKT BRUK DC308 DC318 heavy duty kontursager er beregnet brukt ved profesjonell skjaering av tre stal aluminium plast og keramikk pa forskjellige arbeidssteder f eks byggeplasser SKAL IKKE brukes ved hoy luftfuktighet eller naer antennelige veesker eller gasser Disse heavy duty vinkel kontursagene er profesjonelle el verktoy LA IKKE barn rgre verktoyet Det kreves oppsyn nar uerfarne operatgrer bruker dette verktoyet 101 NORSK Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun n spenning Alltid kontroller at spenningen til batteripakken samsvarer med spenningen p merkeskiltet Sorg ogs for at spenningen pa laderen samsvarer med spenningen pa stromnettet Din DEWALT lader er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335 det trengs derfor ikke noen jordledning Dersom tilforselsledningen er skadet ma den byttes i en spesialledning som fas via DEWALT serviceorganisasjon Bruk av skjoteledning Skjoteledning bor ikke brukes hvis det ikke er absolutt nodvendig Bruk en godkjent skjoteledning som egner seg for kraftforsyningen til din lader se tekniske data Minimum storrelse p lederen er 1 mm maksimum lengde er 30 m Alltid vikle ut kabelen fullstendig n r du bruker en kabeltrommel MONTERING
63. Fotinsatsen mot flisor 17 passar t tt runt s gbladet f r att reducera flisbildning hos arbetsstycket Insatsen kan monteras p i foten och i fot verdraget H ll insatsen 17 i riktningen som bilden visar Montering av insatsen i foten 8 Skjut in kanterna 18 i springorna 19 Skjut insatsen bakat tills den ligger pa plats mot foten Montering av insatsen i verdraget 16 Skjut in kanterna 18 bakom ribborna 20 Tryck insatsens framsida mot verdraget Insatsen klickar p plats Utf r ovanst ende handlingar i omv nd ordning f r att avl gsna fotinsatsen Dammsugning fig G Dammutsugningsadaptern 21 hj lper tillsammans med dammutsugningsk pan 22 till att suga undan sp n fr n arbetsstyckets yta och ska anslutas till ett lampat dammsugningssystem S tt dammutsugningskapan 22 p fingerskyddet 5 sa att det klickar pa plats Montera dammutsugningsadaptern 21 pa verktyget enligt bilden Anslut slangen p en l mpad dammsugare till adaptern A VARNING Inandning av damm som bildas vid s gning i tra utg r en allvarlig h lsorisk Anv nd alltid ett dammutsugningssystem som uppfyller g llande normer f r dammutsl pp Anv nd helst en skyddsmask VARNING Anv nd vid s gning av metall inte en dammsugare utan att ha ett dugligt gnistskydd p plats Innan Du b rjar Se till att batteripaketet r helt laddat Se till att batteripaketet r ordentligt p
64. Le fait de le r assembler de facon incorrecte comporte des risques de d charges lectriques d lectrocution ou d incendie D brancher le chargeur du secteur avant tout entretien pour r duire tout risque de d charges lectriques Le fait d en retirer la batterie ne r duira pas ces risques NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeurs ensemble Le chargeur a t concu pour fonctionner sur courant lectrique domestique standard de 230 volts Ne pas tenter de l utiliser sous toute autre tension Cette directive ne s applique pas aux chargeurs de postes mobiles CONSERVER CES CONSIGNES Chargeurs Le chargeur DE9000 fonctionne avec des batteries Li lon de 28 36 v Ces chargeurs ne requi rent aucun r glage et ont t con us pour tre d un usage aussi simple que possible Proc dure de charge fig A B DANGER risques d lectrocution Tension de 230 volts aux bornes de charge Ne pas mettre en contact avec des objets conducteurs pour pr venir tout risque de d charges lectriques ou d electrocution 1 Brancher le chargeur 13 dans la prise appropri e avant d y ins rer la batterie 2 Inserez la batterie dans le chargeur Le chargeur est quip d un indicateur de charge a trois voyants clignotant selon l tat de charge de la batterie 60 FRANCAIS 3 La fin de charge est indiqu e par les trois voyants rouges ALLUMES de facon continue La batterie est alors completement
65. Milj skydd S rskild insamling Denna produkt f r inte kastas bland vanliga hush llssopor Om du n gon g ng i framtiden beh ver ers tta din DEWALT produkt med en ny eller inte l ngre beh ver den ska du inte kasta den i hush llssoporna Denna produkt skall l mnas till s rskild insamling DI Efter insamling av anv nda produkter och f rpackningsmaterial kan Ed materialen tervinnas och anv ndas p nytt Anv ndning av tervunna material skonar milj n och minskar f rbrukningen av r varor Enligt lokal lagstiftning kan det f rekomma s rskilda insamlingar av uttj nt elutrustning fr n hush ll antingen vid kommunala milj stationer eller hos detaljhandlaren n r du k per en ny produkt DEWALT erbjuder en insamlings och atervinningstjanst for DEWALT produkter n r de en gang har tj nat ut For att du skall kunna utnyttja den ber vi dig att terl mna produkten till en auktoriserad reparations och servicerepresentant som samlar in produkterna f r var rakning Adressen till narmaste auktoriserade verkstad far du genom kontakt med den lokala DEWALT f retr dare vars adress du aterfinner i manualen En lista pa auktoriserade verkstader samt servicevillkor och kontakter finns aven tillgangligt pa Internet pa www 2helpU com X Li ION Batteripaket Ett l nglivat batteripaket m ste laddas p nytt n r det inte l ngre ger tillr cklig kraft vid arbeten som f rst gick utan problem N r batter
66. quipement de protection individuel Porter syst matiquement un dispositif de protection oculaire Le fait de porter un masque anti poussi res des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou un dispositif de protection auditive lorsque la situation le requiert r duira les risques de dommages corporels Pr venir tout d marrage accidentel S assurer que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil sur le secteur et ou la batterie ou de le ramasser ou le transporter Transporter un outil le doigt sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique alors que l interrupteur est en position de marche invite les accidents Retirer toute cl de r glage avant de d marrer l outil Une cl laiss e sur une pi ce rotative d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels Adopter une position stable Maintenir les pieds bien ancr s au sol et conserver son quilibre en permanence Cela permettra de mieux ma triser l outil lectrique en cas de situations impr vues Porter des v tements appropri s Ne porter aucun v tement ample ou bijou Maintenir 9 cheveux v tements et gants l cart des pieces mobiles car ls pourraient s y faire prendre Lorsgu un dispositif de connexion un syst me de d poussi rage ou d limination est fourni s assurer qu il est branch et utilis correctement L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques e
67. tilgjengelig p Internett adresse www 2helpU com X Li ION Batteripakke En batteripakke med lang levetid m lades p nytt n r den ikke lenger produserer nok strom til jobber som tidligere kunne utfores uten problemer N r den har n dd slutten av levetiden sin m den kastes i samsvar med gjeldende miljebestemmelser Lad batteripakken helt ut og fjern den deretter fra apparatet Li lon celler kan gjenvinnes Ta dem til forhandleren eller til en lokal gjenvinningsstasjon Innsamlede batterier vil bli gjenvunnet eller kassert p riktig m te 105 NORSK GARANTI DEWALT er overbevist om kvaliteten p produktene sine og tiloyr en enest ende garanti for profesjonelle brukere av produktet Denne garantierkleeringen kommer i tillegg til og har pa ingen mate negativ innvirkning pa dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller pa dine lovfestede rettigheter som privat ikke profesjonell bruker Garantien er gyldig innen omr dene tilhorende medlemslandene i den Europeiske Union EU og det Europeiske Frihandelsomr det EFTA 30 DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI e Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT verktoy kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager komplett med alle de originale komponentene slik du kjopte det til innkjopsstedet for f full refusjon eller bytte Produktet m ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering m fre
68. 1 Je tiefer der Drehzahl Regelschalter gedr ckt wird um so h her ist die Drehzahl des Antriebsmotors Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalter los Um das Werkzeug in der Aus Stellung zu sichern bet tigen Sie die Sicherheitssperre ACHTUNG Nachdem das Ger t A langere Zeit mit langsamen Geschwindigkeitseinstellungen verwendet wurde lassen Sie es ca 3 Minuten mit maximaler Geschwindigkeit im Leerlauf laufen S gen in Holz Zeichnen Sie bei Bedarf eine Schnittlinie Schalten Sie das Werkzeug ein Halten Sie das Werkzeug am Werkst ck und folgen Sie der Linie Um parallel zur Kante des Werkst ckes zu sagen montieren Sie die Parallelfuhrung und f hren die Stichs ge gem Abb am Werkst ck entlang 27 DEUTSCH S gen von Ausschnitten in Holz Zeichnen Sie bei Bedarf eine Schnittlinie Bohren Sie ein Loch mindestens 12 mm und stecken Sie das S geblatt hinein Schalten Sie das Werkzeug ein Folgen Sie der Linie Um einwandfreie Rundschnitte zu erzielen montieren Sie den Zirkelarm und stellen ihn auf den gew nschten Radius ein Abb J Herans gen an eine tiberstehende Kante Abb K Verwenden Sie ein herk mmliches S geblatt und sagen Sie an die berstehende Kante heran SchlieRen Sie den Schnitt mit einem b ndigen Sageblatt ab Staubabsaugung Abb G In Deutschland werden f r Holzstaub aufgrund der TRGS 553 gepr fte Absaugeinrichtungen gefo
69. 1 Compensato Alluminio Truciolato Materiale non ferroso 0 Pezzi sottili Lamiera in fogli Tagli di precisione Regolare il soffiatore per segatura fig A Il soffiatore per segatura dirige un getto d aria regolabile sulla lama in modo da mantenere il pezzo in lavorazione libero dalla segatura durante il funzionamento Regolare il soffiatore utilizzando la leva 3 Basso Per lavorare su metalli per utilizzare refrigeranti e lubrificanti e per usare un aspiratore Intermedio Per lavorare su legno e materiali simili a bassa velocit Per lavorare su legno e materiali simili ad alta velocit Alto 77 ITALIANO Montare la copertura in plastica antigraffio sulla piastra d appoggio fig E La copertura antigraffio della piastra d appoggio 16 riduce i danni alla superficie di pezzi delicati Inserire la copertura sulla piastra d appoggio come indicato in figura Montare e smontare l inserto anti schegge nella piastra d appoggio fig F1 amp F2 L inserto anti schegge sulla piastra d appoggio 17 posizionato vicino alla lama riduce la tendenza a scheggiarsi del pezzo in lavorazione L inserto pu essere montato sia nella piastra d appoggio che nella relativa copertura Mantenere l inserto 17 orientato come indicato in figura Per montare l inserto nella piastra d appoggio 8 Far scorrere i bordi 18 nelle scanalature 19 Far scorrere l inserto all indietro fino a raggiungere
70. 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE Als u niet volkomen tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT gereedschap kunt u dit gewoon binnen 30 dagen terugbrengen compleet met de originele onderdelen zoals u het aankocht bij het verkooppunt U krijgt uw geld volledig vergoed Het product moet blootgesteld zijn geweest aan redelijke slijtage en u dient een aankoopbewijs te overleggen EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT Als u onderhoud aan uw DEWALT gereedschap nodig hebt gedurende de 12 maanden volgend op uw aankoop wordt dit gratis uitgevoerd door een erkende DEWALT reparateur U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE e Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van verkeerd materiaal of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of naar onze beoordeling het apparaat gratis te vervangen op voorwaarde dat Het product niet verkeerd gebruikt is Het product is blootgesteld aan redelijke slijtage e Er geen reparaties zijn ondernomen door niet geautoriseerde personen e U een aankoopbewijs kunt overleggen Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd Als u een schadeclaim wilt indienen neem dan contact op met uw verkoper of zoe
71. Automaattinen virkist minen uudistaa akun kennot huippukuntoisiksi Akut on syyt virkist viikoittain tai kun niiden kapasiteetti heikkenee Voit virkist akun asettamalla sen latauslaitteeseen normaaliin tapaan Anna akun olla latauslaitteessa v hint n 10 tuntia Liian kuumaa tai kylm akkua ei ladata Jos latauslaite tunnistaa ett akku on liian kuuma tai kylm latautuminen aloitetaan vasta akun saavutettua oikean l mp tilan Kun oikea l mp tila on saavutettu latautuminen alkaa automaattisesti T m ominaisuus pident akun ik VAIN LI ION AKUT Li lon akuissa on elektroninen suojausj rjestelm joka est niit latautumasta tai kuumenemasta liikaa tai purkautumasta kokonaan Jos elektroninen suojausj rjestelm tulee k ytt n ty kalu poistaa sen k yt st automaattisesti Jos n in k y lataa Li lon akkua latauslaitteessa kunnes se on ladattu t yteen T rkeit turvallisuusohjeita kaikkia akkuja k ytett ess Kun tilaat uutta akkua ilmoita tuotenumero ja j nnite Kun uusi akku otetaan pakkauksesta sit ei ole ladattu t yteen Lue seuraavat turvaohjeet ennen akun ja latauslaitteen k ytt mist Noudata annettuja ohjeita LUE KAIKKI OHJEET e l lataa akkua jos on olemassa r j hdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn vuoksi Akun asettaminen latauslaitteeseen tai poistaminen siit voi sytytt p lyn tai kaasut e Lataa akut vain DE
72. O DO CODIGO DE DATA O C digo de data o qual tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na superficie da junc o entre a ferramenta e a bateria Exemplo Use uma protec o ocular 2009 XX XX Ano de fabrico Instru es de seguran a importantes para todos os carregadores de baterias GUARDE ESTAS INSTRU ES este manual cont m instru es de seguran a e utiliza o importantes relativamente ao carregador de baterias DE9000 e Antes de utilizar o carregador leia todas as instru es e consulte todos os s mbolos de aviso no carregador na bateria e no produto que a for utilizar PERIGO risco de electrocuss o Os terminais de carregamento fornecem 230 volts de corrente N o toque nos contactos com objectos condutores Tal poder resultar em choque el ctrico ou electrocuss o ATEN O risco de choque el ctrico N o deixe entrar nenhum l quido para dentro do carregador Tal poder resultar em choque el ctrico CUIDADO risco de queimadura Para reduzir o risco de ferimentos carregue apenas baterias recarreg veis da DEWALT Outros tipos de baterias podem explodir causando ferimentos e danos CUIDADO em determinadas condi es com o carregador ligado tomada de electricidade os contactos de carregamento expostos do mesmo podem entrar em curto circuito devido a um material estranho Os materiais estranhos de natureza condutora incluindo entre outros l de a o folha de a
73. a daki artlara uyulmas ko uluyla cretsiz olarak t m kusurlu par alar n yenilenmesini veya kendi insiyatifine ba l olarak sat n al nan r n n de i tirilmesini garanti eder r n hatal kullan lmam t r r n y pranmam h rpalanmam ve a nmam t r Yetkili olmayan ki ilerce tamire al lmam t r Sat n alma belgesi fatura ibraz edilmi tir r n t m orijinal par alar ile birlikte iade edilmi tir ikayet veya talepleriniz i in sat c n za DEWALT katalo unda yer alan size en yak n yetkili DEWALT servisine veya bu kullanma k lavuzunda belirtilen adresten DEWALT ofisine ba vurun Yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur Sanayi ve Ticaret Bakanl tebli ince kullan m mr 10 y ld r T rkiye Distrib t r KALE HIRDAVAT VE MAK NA AS Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Edirnekap Ey p stanbul 156 EAANHIKA A2 YPMATI ZETA DC308 DC318 DEWALT H DEWALT
74. arj yuvas nda ak olmad nda daima arj cihaz n n g kayna ba lant s n kesin Temizlemeye kalk madan nce arj cihaz n n fi ini prizden ekin Ak y bu k lavuzda belirtilenlerin haricinde herhangi ba ka arj cihazlar yla arj etmeye KALKI MAYIN arj cihaz ve ak zel olarak birlikte al mak zere tasarlanm t r Bu arj cihazlar n n yeniden arj edilebilen DEWALT ak lerini arj etme d nda herhangi bir ekilde kullan lmas ama lanmaz Herhangi ba ka kullan m yang n elektrik oku veya elektrikle l m riskine yol a abilir arj cihaz n ya mura veya kara maruz b rakmay n arj cihaz n n ba lant s n s kerken kabloyu de il fi i ekin Bu elektrik fi i ve kablonun hasar g rmesi riskini azaltacakt r Kablonun zerine bas lmayacak tak l p d lmeyecek ekilde konumland r ld ndan emin olun aksi takdirde zarar g rebilir veya gerilime maruz kalabilirsiniz Mutlaka gerekli olmad s rece uzatma kablosu kullanmay n Yanl uzatma kablosunun kullan lmas yang na elektrik okuna veya elektrikle l me yol a abilir arj cihaz n n zerine herhangi bir nesne yerle tirmeyin veya arj cihaz n havaland rma yuvalar n kapatabilecek ve a r i s nmaya yol a abilecek yumu ak bir y zeye yerle tirmeyin arj cihaz n t m s kaynaklar n n uza na konumlandirin arj ciha
75. atlam veya hasarl ak y arj cihaz na takmay n Ak y ezmeyin d rmeyin ve hasar vermeyin Sert bir darbe alm d m ezilmi veya herhangi bir ekilde hasar g rm iviyle delinmi eki darbesi alm zerine bas lm ak y veya arj cihaz n kullanmay n Elektrik okuna veya elektrik sebebiyle l me neden olabilir Hasarl ak ler geri d n t r lmek zere yetkili servise g t r lmelidir D KKAT Kullanmad n z zaman A aleti tak lma veya d me tehlikesi olu turmayan d z bir y zey zerine yana yat rarak yerle tirin B y k ak leri bulunan baz aletler ak zerinde dik konumda durur ancak kolayl kla devrilebilir L TYUM YON N ZEL G VENL K TAL MATLARI Li lon e nemli l de hasarl veya tamamen eskimi olsa bile ak y ate e atmay n Ak ate e at l rsa patlayabilir Lityum iyon ak ler yan nca zehirli buharlar ve materyaller a a kar Ak i eri i cildinizle temas ederse etkilenen alan derhal yumu ak bir sabun ve suyla y kay n Ak s v s g zlerinize bula rsa g z n z a k tutarak 15 dakika boyunca veya tahri hissi ge ene kadar suyla y kay n T bbi yard m gerekirse ak elektroliti s v organik karbonatlar ve lityum tuzlar kar m ndan olu maktad r A lan ak h crelerinin i eri i solunum yolunu tahri edebilir Ortama temiz hava girmesini sa lay n Belirtil
76. chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono provocare un contatto dei terminali Il corto circuito dei terminali della batteria pu provocare ustioni o un incendio a In condizioni di uso eccessivo possibile che la batteria espella del liquido evitarne il contatto In caso di contatto sciacquare abbondantemente con acqua Se il liquido viene a contatto con gli occhi consultare un medico II liquido emesso dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni 6 ASSISTENZA a L apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire In questo modo viene garantita la sicurezza dell apparato elettrico Ulteriori regole di sicurezza per le seghe da taglio Quando si utilizzano lame speciali per il taglio del legno rimuovere dal pezzo in lavorazione tutti i chiodi e le parti metalliche prima di iniziare il taglio Se possibile utilizzare morse e fermi per bloccare saldamente il pezzo in lavorazione Non cercare di segare pezzi molto piccoli Non piegarsi troppo in avanti Accertarsi di essere sempre in posizione di equilibrio sicura specialmente quando ci si trova su ponteggi e scale Impugnare sempre la sega con entrambe le mani Per tagliare curve e inserti utilizzare una lama apposita GONTROLLO E SOSTITUZIONE DELLA LAMA Utilizzare solo lame conformi alle specifiche contenute nel presente manuale di istruzioni
77. consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l inguinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime In base alle normative locali i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilita di riciclare i prodotti DEWALT che hanno esaurito la loro durata in servizio Per utilizzarlo amp sufficiente rendere il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede DEWALT locale presso il recapito indicato in questo manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati DEWALT e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet alla pagina www 2helpU com Li ION Gruppo batterie gruppi batterie a lunga durata devono essere ricaricati quando non generano pi una potenza sufficiente a completare le funzioni che prima venivano eseguite facilmente Le batterie esaurite devono essere smaltite rispettando l ambiente Esaurire completamente la carica dei gruppi batterie prima di estrarli dall elettroutensile Le celle Li lon sono riciclabili e devono essere consegnate al c
78. construction par exemple NE LES UTILISEZ PAS dans un endroit humide ou en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Ces scies sauteuses angulaires robustes sont des outils lectriques professionnels TENEZ les enfants l cart de l outil Les utilisateurs inexp riment s doivent tre encadr s lorsgu ils utilisent cet outil S curit lectrique Le moteur lectrique a t concu pour fonctionner sur une tension unique V rifier systematiguement que la tension de la batterie correspond bien la tension indiqu e sur la plaque signal tique V rifier galement que la tension du chargeur correspond bien la tension du secteur Votre chargeur DEWALT double isolation n est conforme la norme EN 60335 un branchement la terre n est donc pas n cessaire Si le cordon fourni est endommag le remplacer par un cordon sp cialement con u cet effet et disponible aupr s du service apr s vente DEWALT 68 Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du cable d alimentation Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur FI Utilisation d une rallonge N utiliser une rallonge qu en cas de n cessit absolue Utiliser une rallonge homologu e compatible avec la tension nominale du chargeur consulter la fiche technique La se
79. en myk klut Fjern batteripakken for rengjoring av elektroverktoyet Hold ventilasjonsspaltene apne og rengjor elverktoyet regelmessig med en myk klut Miljovern Kildesortering Dette produktet m ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet Hvis du finner ut at DEWALT produktet ditt m skiftes ut eller hvis du ikke lenger har bruk for det m du unnlate kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet S rg for at dette produktet gjores tilgjengelig for kildesortering ORY ee Kildesortering av brukte produkter og emballasje gjer det mulig resirkulere materialer og bruke dem igjen Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til a forhindre forsopling av miljoet og reduserer behovet for r materialer Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren nar du kjeper et nytt produkt DEWALT har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av DEWALT produkter etter at de har utspilt sin rolle For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet ditt til et av v re autoriserte serviceverksteder som vil samle inn produktene for oss For informasjon om naermeste autoriserte serviceverksted ta kontakt med det lokale DEWALT kontoret p den adressen som er oppgitt i denne bruksanvisningen En oversikt over alle autoriserte DEWALT serviceverksteder og fullstendige servicevilk r finnes ogs
80. fig D Den justerbare foten 8 gjor det mulig a sage venstre og hoyre avfasingsvinkler p opptil 45 Avfasingsskalaen er utstyrt med markeringer ved 0 15 30 og 45 Frigjor fothendelen 10 Skyv foten 8 mot sagbladet Vipp foten og still inn den nskede avfasingsvinkelen ved hjelp av skalaen Stram fothendelen ADVARSEL Du m alltid velge sagblad meget omhyggelig Innstilling av pendelslaget fig A Det justerbare pendelslaget garanterer et perfekt sagslag for forskjellige materialtyper Skyv velgeren 9 til onsket stilling i samsvar med tabellen nedenfor Velgeren kan stilles inn under bruk Pos Tre Metall Plast 3 Raske snitt PVC 2 Tykke arbeidsstykker Glassfiber Akryl 1 Finerplate Aluminium Sponplate Ikke jernholdig 0 Tynnearbeidsstykker Platemetall Fine snitt 102 NORSK Innstilling av sagsponbl seren fig A Sagsponblaseren sender en justerbar luftstram mot sagbladet for holde arbeidsstykket fritt for sagspon under sagingen Still inn sagsponbl seren ved hjelp av hendelen 3 Lav For arbeid med metall ved bruk av kj lemidler og sm remidler og ved bruk av st vavsug Middels For arbeid med tre og liknende materialer i lav hastighet H y For arbeid med tre og liknende materialer i h y hastighet Montering av fotbeskyttelsesdekselet av plast fig E Fotbeskyttelsesdekselet 16 reduserer slitasjen p overflate
81. illustrato AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi mantenere SEMPRE l apparato con presa sicura per prevenire reazioni improvvise Per ottenere una presa corretta mettere una mano sull impugnatura superiore 15 e l altra sull impugnatura principale 23 Accensione e spegnimento fig H Per motivi di sicurezza l utensile dotato di un fermo Per sbloccare l utensile rilasciare il fermo di sicurezza 2 Per mettere in funzione l utensile premere il interrutore a velocit variabile 1 La pressione esercitata sul interrutore determina la velocit dell utensile Per fermare l utensile rilasciare l interruttore Per bloccare l utensile in posizione disattivata innestare il fermo di sicurezza A AVVERTENZA Dopo aver utilizzato l elettroutensile per un lungo periodo a bassa velocit azionarlo per circa 3 minuti a velocit massima senza carico Taglio su legno Se necessario tracciare sul pezzo in lavorazione una linea di riferimento Attivare l elettroutensile Mantenere fermo l elettroutensile contro il pezzo in lavorazione e seguire la linea di riferimento precedentemente tracciata Per eseguire tagli paralleli al bordo del pezzo di lavorazione montare la guida parallela e guidare il seghetto alternativo lungo il pezzo di lavorazione come mostrato alla figura Taglio su legno con foro pilota Se necessario tracciare sul pezzo di lavorazione una linea d
82. jos pistokkeisiin ei tehd muutoksia ja ne yhdistet n vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin b l kosketa maadoituksessa k ytett viin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin ja j hdytyslaitteisiin Voit saada s hk iskun jos kehosi on maadoitettu c l altista s hk ty kaluja sateelle tai kosteudelle S hk ty kaluun menev vesi lis s hk iskun vaaraa d l vaurioita s hk johtoa l kanna ty kaluja s hk johdosta tai ved pistoketta pistorasiasta s hk johdon avulla Pid s hk johto kaukana kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai liikkuvista osista Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt vain ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Ulkok ytt n tarkoitetun s hk johdon k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa N Jos s hk ty kalua on k ytett v kosteassa paikassa k yt vikavirtasuojaa T m v hent s hk iskun vaaraa 3 HENKIL SUOJAUS a K ytt ess si s hk ty kalua pysy valppaana keskity ty h n ja k yt tervett j rke l k yt t t ty kalua ollessasi v synyt tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin s hk ty kalua k ytett ess voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon b K yt henkil suojausvarusteita K yt aina suojalaseja Hengityssuojaimen liukumattomien turvaja
83. plats ANVANDNING Bruksanvisning VARNING AN F lj alltid s kerhetsf reskrifterna och tillh rande best mmelser Se till att arbetsstycket r ordentligt fastsatt Avl gsna spik skruvar och andra f rem l som kan skada bladet Kontrollera att det finns tillr ckligt utrymme f r bladet under arbetsstycket S ga inte i material som r tjockare n bladets maximala s gdjup Anv nd alltid vassa s gblad Avl gsna omedelbart b jda eller skadade blad Anv nd aldrig apparaten till att saga i r r K r aldrig maskinen utan s gblad F r optimalt resultat f r maskinen med lugna j mna r relser ver arbetsstycket Tryck aldrig i sidled mot s gbladet H ll foten platt p arbetsstycket Tryck f rsiktigt vid s gning av b gar cirklar eller andra runda former 141 SVENSKA V nta tills sagen har stannat innan du Iyfter redskapet fr n arbetsstycket Efter s gning kan bladet vara mycket hett Vidr r det inte Korrekt Handplacering fig A L VARNING For att minska risken for allvarlig personskada anv nd ALLTID korrekt handst llning s som visas VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada h ll ALLTID verktyget s kert f r att f rekomma en pl tslig reaktion Korrekt handplacering inneb r en hand p det vre handtaget 15 och den andra handen p huvudhandtaget 23 Till och fr n koppling fig H Av s kerhetssk l r verktyget f rse
84. 21 in Kombination mit der Spanabsaughaube 22 tr gt dazu bei daf das S gemehl von der Werkst ckoberfl che abgesaugt wird wenn eine Verbindung mit einem geeigneten Spanabsaugsystem hergestellt wird Setzen Sie die Spanabsaughaube 22 auf den Fingerschutz 5 bis sie in ihrer Lage einrastet Bringen Sie den Spanabsaugadapter 21 wie angegeben am Werkzeug an Verbinden Sie den Schlauch eines geeigneten Staubabsaugsystems mit dem Adapter ACHTUNG Das Einatmen des durch A das Sagen von Holz verursachten Staubs stellt ein ernsthaftes Gesundheitsrisiko dar 26 DEUTSCH SchlieRen Sie stets ein Spanabsaugsystem an das den geltenden Richtlinien bez glich Staubemission entspricht Das Tragen einer Staubmaske ist ratsam ACHTUNG Verwenden Sie beim S gen von Metall kein Spanabsaugsystem ohne einen entsprechenden Funkenschutz Vor dem Betrieb Vergewissern Sie sich da Ihr Akku vollstandig geladen ist Vergewissern Sie sich da das Akkupaket richtig sitzt BETRIEB Gebrauchsanweisung ACHTUNG Beachten Sie immer die Sicherheits hinweise und die g ltigen Vorschriften Vergewissern Sie sich da das zu sagende Material gut gesichert wurde Achten Sie darauf daR unterhalb des Werkst cks ausreichend Platz f r das S geblatt vorhanden ist S gen Sie keine Werkst cke die die maximale Schnitttiefe des Sageblattes berschreiten Es sollten ausschlie lich scharfe und einwandfrei
85. 230 Kwa ses g c arj s resi a a min 60 belirsizli i dB A 4 3 3 A rl k kg 0 9 EN 60745 a g re tespit edilen toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam Sigortalar Titre im emisyon de eri ap Avrupa 230 V aletler Ah ap ah m s 4 5 4 3 Belirsizlik de eri K m s 1 7 1 5 Titre im emisyon de eri ap Metal ah m s 5 0 6 2 Belirsizlik de eri K m s 1 8 1 5 Bu bilgi sayfas nda verilen titre im emisyon d zeyi EN 60745 te sa lanan standart teste uygun olarak l lm t r ve aletleri birbiriyle kar la t rmak i in kullan labilir n maruziyet de erlendirmesi i in kullan labilir 10 Amper ana bebeke Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc ciddiyet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde A l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir 145 T RK E D KKAT Engellenmemesi halinde A nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir KAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile ili kisi olmayan durumlar g sterir A Elektrik arpmas riskini belirtir A Yang n
86. 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt com Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt nordic com Osterreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertrieos GmbH Fax 01 66116 14 ErlaaerstraBe 165 Postfach 320 1231 Wien www dewalt at Portugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575 Jo o do Estoril 2766 651 Estoril Suomi DEWALT Puh 010 400 430 Keilasatama 3 Faksi 09 2510 7100 02150 Espoo www dewalt nordic com DEWALT Tel 010 400 430 K gelhamnen 3 Fax 09 2510 7100 02150 Esbo www dewalt nordic com Sverige DEWALI c o Regus Tel 031 68 61 00 Fabriksgatan 7 Fax 031 68 60 08 412 50 G teborg www dewalt nordic com T rkiye Merkez Servis Tel 0212 361 60 20 Tersane Cad Nafe Sokak 1 3 4 Karak y stanbul Faks 0212 361 60 19 United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough Berks SL1 SYD Tel 01753 56 70 55 Fax 01753 57 21 12 www dewalt co uk N049795 11 09
87. 4 Fecho da l mina 5 Protec o para os dedos 6 Suporte da l mina 7 Rolo guia 8 P 9 Selector de curso do p ndulo 10 Alavanca do p 11 Bateria 12 Bot o de libertac o 13 Carregador 14 Indicadores de carregamento vermelhos ATEN O Nunca modifique a ferramenta el ctrica ou qualquer uma das suas pecas Podem ocorrer danos ou les es FINALIDADE As serras de recorte DC308 DC318 para utiliza o intensiva foram concebidas para aplica es de corte profissionais de pro dutos de madeira a o aluminio pl stico e ceramica em diversos locais de trabalho ou seja reas de constru o N O UTILIZE a ferramenta em condi es de humidade nem na presen a de liguidos ou gases inflamaveis Estas serras de recorte para utilizagao intensiva sao ferramentas el ctricas profissionais 114 PORTUGUES N O permita gue crian as mexam na ferramenta E necess ria supervis o guando operadores sem experi ncia utilizarem esta ferramenta Seguran a el ctrica O motor el ctrico foi concebido apenas para uma voltagem espec fica Verifique sempre se a voltagem da bateria corresponde indicada na placa com os requisitos de alimentac o Al m disso certifique se tamb m de que a voltagem do seu carregador corresponde da rede el ctrica O seu carregador da DEWALT possui n isolamento duplo em conformidade com a norma EN 60335 Por conseguinte nao necess ria qualquer ligac o terra Se o
88. C till 40 C Byt ut defekt sladd omedelbart Td Laddarproblem Batteriproblem N r detta batteri har n tt sin tekniska livsl ngd t nk p milj n och kasta Li ION batteriet enligt g llande milj f reskrifter af Batteripaketet far ej eldas upp DE lll F r endast laddas med d rtill avsedda DE9000 v DEWALT laddare Kontroll av forpackningens innehall F rpackningen inneh ller 1 Uppladdningsbar sticks g 1 S gbladssats 1 Fotinsats mot flisor 1 Fot verdrag mot repor 1 Dammutsugningsk pa 1 Dammutsugningsadapter 1 Batteripaket DC308K DC318K 2 Batteripaket DC308KL DC318KL 1 Laddare 1 L da endast K modeller 1 Instruktionshandbok 1 Spr ngteckning OBSERVERA Batteripaket och laddare medf ljer inte N modellerna Kontrollera defekter p verktyg delar och tillbeh r som kan ha uppst tt i samband med transport Las noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionerna innan Du b rjar anv nda maskinen Beskrivning fig A VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller delar av det Det kan orsaka materiella skador eller personskado 1 Stegl s str mbrytare 2 S kerhetssp rr 3 Spanblasarkontroll 4 Bladsp rr 5 Fingerskydd 6 Bladh llare 7 Ledarrulle 8 S gfot 9 V ljare pendelslag 10 Fotspak 11 Batteripaket 12 Sl ppningsknapp 13 Laddare 14 Laddningsindikatorer r da AVSEDD ANV NDNING DC308 DC318 sticks gar f r tunga applikationer
89. G r som ovan A Extra tillbeh r VARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Kontakta Din terf rs ljare for vidare information om l mpliga tillbeh r SE UPP Anv nd kylsm rjning sk rolja s att s gbladet eller arbetsstycket inte blir f r hett Dessa omfattar DE3241 DE3242 Parallellanslag Passarst ng F ljande reservblad finns tillg ngliga DT2048 Fintandat s gblad DT2075 Grovtandat s gblad DT2160 Metalls gblad DT2074 J msliggande s gblad 1 Inte tillg nglig i vissa lander 142 SVENSKA SK TSEL Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats f r att med sa lite underhall som m jligt kunna anvandas lange Varaktig och tillfredsstallande anv ndning erhalles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring DNA Sk tsel Sm rjning av ledarrullen fig C Anbringa regelbundet en droppe olja pa ledarrullen 7 f r att f rebygga att den fastnar EN Reng ring A VARNING H ll ventilations ppningen ren och reng r regelbundet elverktyget med en mjuk trasa Koppla ur laddningsapparaten innan ni g r rent huset med en mjuk trasa Ta bort batteripaketet innan du g r ren ditt elverktyg
90. Kundendienststelle Zerlegen Sie das Ladeger t nicht Bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle wenn es gewartet oder repariert werden muss Ein unsachgem er Zusammenbau kann zur Gefahr eines elektrischen Schlages eines t dlichen Stromschlags oder zu Brandgefahr f hren Trennen Sie das Ladeger t von der Stromversorgung bevor Sie es reinigen 21 DEUTSCH Dadurch wird die Gefahr eines elektrischen Schlages reduziert Durch die Entfernung des Akkus wird dieses Risiko nicht gemindert e Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladeger te miteinander zu verbinden e Das Ladegerat ist zum Betrieb mit Standard 230 V Haushaltsstrom konstruiert Versuchen Sie nicht es mit einer anderen Spannung zu betreiben Dies betrifft nicht das Fahrzeug Ladeger t BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Ladeger te Das Ladeger t DE9000 ist f r 28 V und 36 V Li lon Akkus konstruiert Diese Ladeger te ben tigen keine Einstellungen und sind f r einen m glichst einfachen Betrieb konstruiert Ladevorgang Abb fig A B GEFAHR Gefahr eines t dlichen Stromschlags 230 Volt liegen an den Ladeanschl ssen an Nicht mit elektrisch leitenden Gegenst nden ber hren Gefahr eines elektrischen Schlages oder eines t dlichen Stromschlags 1 SchlieBen Sie das Ladeger t 13 an eine geeignete Steckdose an bevor Sie den Akku einsetzen 2 Setzen Sie den Akku in das Ladeger t Das Ladeger t ist mit einer Ladez
91. LI ION BATTERIPAKKE Li lon batterier er fremstillet med et elektronisk beskyttelsessystem der beskytter batteriet mod overbelastning overophedening eller dyb afladning Veerktojet slukker automatisk hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres Hvis det sker skal du anbringe Li lon batteriet i opladeren indtil det er fuldt opladet Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker Sorg for at oplyse katalognummer og spaending ved bestilling af nye batteripakker Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering Lees nedenst ende sikkerhedsvejledning far batteripakke og oplader tages i brug F lg derefter den beskrevne opladningsprocedure LAES ALLE INSTRUKTIONER Batteriet m ikke oplades eller anvendes i eksplosive atmosferer f eks i naerheden af breendbare veesker gasser eller stov Iscetning og udtagning af batteriet fra opladeren kan anteende stov eller dampe e Batteripakkerne m kun oplades i DEWALT opladere e M IKKE spr jtes eller nedszenkes i vand eller andre v sker V rkt jet og batteripakken m ikke opbevares eller anvendes p steder hvor temperaturen kan na eller overskride 40 C som f eks udendorsskure eller metalbygninger om sommeren FARE Forsog aldrig at bne batteripakken uanset grunden Batteripakken m ikke seettes i opladeren hvis batteripakken er revnet eller beskadiget Batteripakken m ikke knuses tabes eller beskadiges En batteripakke eller oplade
92. T m DEWALT latauslaite on kaksoiseristetty EN 60335 s d sten mukaisesti joten maadoitusjohtoa ei tarvita Jos virtajohto vaurioituu se on korvattava uudella johdolla jonka voi hankkia DEWALTin huolto organisaation kautta Jatkojohdon kayttaminen Jatkojohtoa saa k ytt vain jos se on ehdottoman v ltt m t nt K yt latauslaitteen vaatimukset t ytt v hyv ksytty jatkojohtoa Lis tietoja on teknisiss tiedoissa Johdinten pienin koko on 1 mm ja suurin pituus 30 m Jos k yt t johtokelaa kelaa johto aina kokonaan auki ASENNUS JA S D T A VAROITUS Poista akku koneesta aina ennen asennuksia ja saatdja 127 SUOMI VAROITUS Kytke aina kone paalta ennen kuin asennat tai poistat akkupaketin VAROITUS Kayta ainoastaan N DEWALT akku ja latauslaite Akkupaketin asentaminen ja poistaminen kuva A e Kun asennat akkupaketin 11 kohdista se ty kalun liittimen kanssa Aseta akkupaketti liittimeen ja ty nn sit kunnes se napsahtaa paikalleen Poistaaksesi akkupaketin paina vapautuspainiketta 12 ja ved akkupaketti samalla liittimest Sahanter n asennus ja poisto kuva C Sahanter t on helppo ja nopea vaihtaa koska vaihdossa ei tarvita ty kaluja Avaa ter npidike 6 vet m ll ter n salpa 4 kokonaan taakse Ty nn sahanter ter npidikkeeseen 6 ohjaten ter n takaosa ohjainrullan 7 uraan Vapauta ter n salpa 4 Sahanter n poistamiseksi ved
93. Transport DEWALT Li lon batteripakker oppfyller de n dvendige krav til testing under FNs h ndbok for tester og kriterier ST SG AC 10 11 Rev 3 Del III Underavsnitt 38 3 gjengitt i FNs Anbefalinger om transport av farlig gods Batteripakkene er effektivt beskyttet mot internt overtrykk og kortslutning Det er tatt n dvendige forholdsregler for forhindring av tvangsstyrt brudd og farlig tilbakestr m Det ekvivalente lithiuminnholdet er under den relevante grenseverdien DEWALT Li lon batterier har dispensasjon fra nasjonale og internasjonale bestemmelser som gjelder for farlig gods Imidlertid blir disse bestemmelsene relevante ved transport av flere batteripakker sammen Pass p at batteripakkene er pakket i henhold til bestemmelsene for farlig gods nevnt over for forebygge kortslutning Batteripakke fig A BATTERITYPE DC318 bruker 28 volt Li lon batteripakker DC308 bruker 36 volt Li lon batteripakker Anbefalinger for lagring 1 Den ideelle lagringsplassen er kj lig og t rr og ikke utsatt for direkte solskinn samt for sterk varme eller kulde For optimal batteriytelse og levetid b r batteripakker lagres i romtemperatur n r de ikke er i bruk MERK Li lon batteripakker b r v re fulladet n r de legges bort til lagring 2 Langvarig lagring vil ikke skade batteripakken eller laderen Under passende forhold kan de lagres i 5 ar Etiketter pa laderen og batteripakken Etikettene pa lader
94. antes de insertar o retirar la bater a ADVERTENCIA Usar s lo bater as y cargadores de DEWALT Cambio de la hoja de sierra fig C e Levante la palanca de fijaci n de la hoja 10 para liberar el mecanismo de fijaci n e Inserte la hoja de sierra en el portahojas 11 hasta que quede sujeta al pasador de bloqueo La hoja puede instalarse con los dientes apuntando hacia arriba o hacia abajo o a derecha o izquierda e Baje la palanca de fijaci n de la hoja 10 para bloquear el mecanismo de fijaci n e Para quitar la hoja de sierra siga estos pasos en orden inverso Hojas de la sierra Tipo de hoja Aplicaciones Hoja de corte de dientes finos para cortes rectos y lisos Hoja de corte de dientes gruesos para cortes rectos y r pidos Hoja de corte para metal para metales ferrosos y no ferrosos Hoja de corte para acaba para el acabado de cortes hasta una pared o un borde 1 No disponible en todos los pa ses Hay disponible una amplia variedad de hojas de sierra exclusivas como opci n A Ajuste del ngulo de bisel fig D La zapata ajustable 8 permite el corte de ngulos de bisel a izquierda y derecha hasta 45 La escala de bisel tiene posiciones preajustadas de 0 15 30 y 45 Suelte la palanca de la zapata 10 Deslice la zapata 8 hacia la hoja de sierra Incline la zapata y ajuste el ngulo de bisel deseado utilizando la escala Apriete la palanca
95. arbeitende Sageblatter verwendet werden rissige oder verbogene Sageblatter sind sofort auszuwechseln Verwenden Sie das Werkzeug nicht zum Sagen von Rohren Schalten Sie das Werkzeug nie ein wenn kein Sageblatt montiert ist F r optimale Ergebnisse f hren Sie das Werkzeug mit festen flie enden Bewegungen ber das Werkst ck ben Sie nie seitlichen Druck auf das S geblatt aus Halten Sie den S geschuh flach auf dem Werkst ck Schieben Sie das Werkzeug beim S gen von Kurven Kreisen und anderen r ndlichen Formen leicht vor Ziehen Sie das S geblatt erst aus dem Werkst ck heraus wenn es zum Stillstand gekommen ist Das S geblatt kann nach dem S gen sehr hei sein Fassen Sie es nicht an Richtige Haltung der H nde Abb A L WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindem beachten Sie IMMER die richtige Haltung der H nde wie dargestellt WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern halten Sie das Ger t IMMER sicher fest und seien Sie auf eine pl tzliche Reaktion gefasst Die richtige Haltung der H nde bedeutet dass eine Hand am oberen Haltegrif 15 liegt w hrend die andere Hand den Hauptgriff 23 h lt Ein und Ausschalten Abb H Ihr Werkzeug ist aus Sicherheitsgr nden mit einer Sicherheitssperre ausgestattet Um das Werkzeug zu entsichern l sen Sie die Sicherheitssperre 2 Bet tigen Sie zum Starten des Elektrowerkzeuges den Drehzahl Regelschalter
96. as but not limited to steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual The charger and battery pack are specifically designed to work together These chargers are not intended for any uses other than charging DEWALT rechargeable batteries Any other uses may result in risk of fire electric shock or electrocution e Do not expose charger to rain or snow e Pull by plug rather than cord when disconnecting charger This will reduce risk of damage to electric plug and cord Make sure that cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress e Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary Use of improper extension cord could result in risk of fire electric shock or electrocution 34 ENGLISH e Do not place any object on top of charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat Place the charger in a position away from any heat source The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing e Do not operate charger with damaged cord or plug have the
97. cihaz n n 13 fi ini uygun prize tak n 2 Ak y arj cihaz na tak n arj cihaz ak n n arj durumuna g re yanan kl bir g sterge ile donat lm t r 3 k rm z n s rekli A IK kalmas arj n tamamland n g sterir Ak tamamen arj olmu tur ve hemen kullan labilir veya arj cihaz nda b rak labilir NOT Li lon pillerden maksimum performans ve kullan m mr elde etmek i in pili ilk defa kullanmadan nce en az 10 saat arj edin arj lemi Ak n n arj durumu i in a a daki tabloya bak n arj durumu 1 k yan p s n yor lt 33 1 k yan p s n yor 1 k yan yor 9033 66 1 k yan p s n yor 2 k yan yor 66 99 3 k yan yor 100 Otomatik Yenileme Otomatik yenileme modu ak deki ayr h crelerin en y ksek kapasitede e itlenmesini veya dengelenmesini sa layacakt r Ak ler haftada bir ya da ak art k ayn miktarda i karmad zaman yenilenmelidir 149 T RK E Ak n z yenilemek i in her zaman oldu u gibi ak y arj cihaz n za yerle tirin Ak y en az 10 saat arj cihaz nda b rak n S cak So uk Ak Gecikmesi arj cihaz bir ak n n ok s cak veya ok so uk oldu unu tespit ederse otomatik olarak S cak So uk Ak Gecikmesini ba lat r ve ak uygun s cakl a ula ana kadar arj i lemini durdurur arj cihaz bundan
98. con suavidad Espere hasta que la herramienta se detenga por completo antes de retirar la hoja de la pieza con la que trabaja Despu s de efectuar un corte es posible que la hoja se encuentre muy caliente No la toque Posici n adecuada de las manos fig A L ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n personal grave tenga SIEMPRE las manos en una posici n adecuada como se muestra ADVERTENCIA Para reducir el A riesgo de lesi n personal grave sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacci n repentina Para tener una posici n adecuada de las manos ponga una mano en la empu adura superior 15 y la otra en la empu adura principal 23 Encender y apagar fig H Por razones de seguridad su herramienta est equipada con un bloqueo de seguridad Para desbloquear la herramienta suelte el bloqueo de seguridad 2 Para encender pulse el interruptor de velocidad variable 1 La presi n determina la velocidad Para parar la herramienta suelte el interruptor Para mantener la herramienta desconectada active el bloqueo de seguridad ADVERTENCIA Despu s de utilizar la herramienta durante un periodo prolongado con ajustes a baja velocidad hagala funcionar aproximadamente 3 minutos a velocidad maxima sin carga Corte de madera Si es necesario trace una linea de referencia Encienda la herramienta Presione la herramienta contra el material y siga la l nea trazada Para corta
99. cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes 32 ENGLISH o d e 9 hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery K
100. craser laisser tomber ou endommager les batteries Ne pas utiliser une batterie ou un chargeur qui a regu un choc violent est tomb a t cras ou endommag de quelque facon que ce soit p ex perc par un clou frapp d un coup de marteau pi tin car il y a risques de d charges lectriques ou d lectrocution Les batteries endommag es doivent tre renvoy es un centre de r paration pour y tre recycl es ATTENTION Apres utilisation ranger A l outil plat sur une surface stable l ou il ne pourra ni faire tomber ni faire tr bucher personne Certains outils 6guipes d une large batterie peuvent tenir la verticale sur celle ci mais manquent alors de stabilit CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES PROPRES AUX BATTERIES AU LITHIUM ION Li Ion Ne pas incin rer la batterie m me si elle est s verement endommag e ou compl tement usag e car elle pourrait exploser au contact des flammes Au cours de l incin ration des batteries au lithium ion des vapeurs et mati res toxiques sont d gag es e Encas de contact du liquide de la batterie avec la peau la rincer imm diatement au savon doux et l eau claire En cas de contact oculaire rincer l il ouvert l eau claire 61 FRANCAIS une quinzaine de minutes ou jusqu a ce que Pirritation cesse Si des soins m dicaux sont n cessaires noter que l lectrolyte de la batterie est compos d un m lange de carbonates o
101. d coupes dent e droites propres Lame de coupe grossi rement pour les d coupes dent e droites rapides Lame de d coupe de m tal pour les m taux ferreux o non Lame de coupe ras pour les finitions de coupe contre un mur ou en angle Pas disponible dans tous les pays Toute une gamme de lames de sciage sont disponibles en option A R glage de l angle du chanfrein fig D Le sabot r glable 8 permet des angles de coupe a droite comme a gauche jusqu 45 La graduation du chanfrein propose des angles pr r gl s de 0 15 30 et 45 Rel chez le levier du sabot 10 Faites glisser le sabot 8 vers la lame Faites basculer le sabot et r glez l angle du chanfrein l aide de la graduation Serrez le levier du sabot AVERTISSEMENT Prenez toujours beaucoup de soin lors du choix de la lame R glage de la course du balancier fig A La course r glable du balancier garantit une course de coupe parfaite pour diff rents mat riaux Positionnez le s lecteur 9 a la position d sir e en vous r f rant au tableau suivant Le s lecteur peut tre r gl en cours d utilisation Pos Bois M tal Plastiques 3 Coupe rapide PVC 2 Pi ces paisses Fibre de verre Acrylique 1 Contreplaqu Aluminium Agglom r Non ferreux 0 Pi ces fines Feuilles de metal Coupe fine R glage de la soufflerie de sciure fig A La soufflerie de
102. d r Uzun s reli saklama ak ya da arj cihaz na zarar vermez Uygun artlar alt nda ak ler 5 y la kadar saklanabilirler arj adapt r ve ak zerindeki etiketler Bu kullan m k lavuzunda kullan lan resimlere ilaveten arj adapt r ve ak zerindeki etiketler a a daki resimleri g stermektedir amp O Kullanmadan nce talimat kullanim kilavuzunu okuyun arj s resi i in teknik verilere bak n z Suya maruz b rakmay n letken nesnelerle denemeyin Hasarl ak paketlerini arj etmeyin Hasarl arj adapt rlerini kullanmay n Sadece 4 C ve 40 C aras nda arj edin Hasarl kablolar hemen de i tirin arj adapt r problemi Spn P Ak problemi X Ak paketini evre korunmas na y nelik olarak azami dikkat g stererek at n Li ION Ak paketini yakarak imha etmeyin DE DE9000 Sadece DeWALT a zg arj adapt rleri ile arj yap n Ambalaj n i indekiler Ambalaj n i inde a a dakiler vard r 1 A N ES N 1 Kablosuz dekupaj testere Kesme b a seti Tala engelleyici taban ilavesi S yr k engelleyici taban kapa Toz karma rt s Toz ekme adapt r Ak DC308K DC318k Ak ler DC308KL DC318KL arj adapt r Kutu sadece K modelleri Kullan m k lavuzu A l ml izim NOT Ak tak mlar ve arj cihazlar N modellerine dahil edilmemi tir Nakliye s ras nd
103. dB A 89 86 Koy onzekerheidsfacto Accu DE9360 DE9280 geluidsdruk dB A 3 3 Spanning Voc 36 28 Lya akoestisch vermogen dB A 98 97 Capaciteit Ah 22 22 Kim onzekerheid akoestisch Gewicht kg 10 09 vermogen dB A 4 3 3 Oplader DE9000 Vibratie totaalwaarden triax vectorsom vastgesteld in Net v 230 overeenstemming met EN 60745 etspanning AG PETER Oplaadduur ca min 60 Vibratie emissiewaarde ay Gewi Hout ewicht kg 0 9 a m s 45 4 3 Onzekerheid K m s 1 7 15 Zekeringen Vibratie emissiewaarde a Europa 230 V gereedschap etaal 10 ampere stroomnet a m s 5 0 6 2 Onzekerheid K ms 18 15 Definities Veiligheidsrichtlijnen Het vibratie emissieniveau dat in dit informatieblad De onderstaande definities beschrijven het wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord Lees de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en let op deze symbolen 82 NEDERLANDS GEVAAR Geeft een dreigend gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien dit niet wordt voorkomen zou kunnen leiden tot gering of matig letsel OPMERKING Geeft een handeli
104. de vibrations pourra varier Ces l ments peuvent augmenter consid rablement le niveau d exposition sur la dur e totale de travail Toute estimation du degr d exposition des vibrations doit galement prendre en compte les heures o l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne sans effectuer aucune t che Ces l ments peuvent r duire sensiblement le degr d exposition sur la dur e totale de travail Identifier des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l op rateur contre les effets nocifs des vibrations telles que maintenance de l outil et des accessoires maintenir la temp rature des mains lev e organisation du travail Pack batteries DE9360 DE9280 Tension Voc 36 28 Capacit Ah 2 2 2 2 Poids kg 1 0 0 92 Chargeur DE9000 Tension secteur Mie 230 Temps de charge environ min 60 Poids kg 0 9 Fusible Europe Outils de 230 V 10 A secteur 56 FRANCAIS D finitions consignes de s curit Les d finitions ci apr s d crivent le degr de risques associ a chaque balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles DANGER indique une situation de danger imminent qui si rien n est fait pour l viter aura comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourra avoir comme cons quenc
105. de accu niet meer dezelfde hoeveelheid werk levert Om uw accu te verversen plaatst u de accu zoals gebruikelijk in de oplader Laat de accu tenminste 10 uur in de acculader Hete koude accuvertraging Als de oplader detecteert dat een accu te heet of te koud is begint deze automatisch met een hete koude accuvertraging waarbij het opladen wordt uitgesteld totdat de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt De oplader schakelt vervolgens automatisch naar de oplaadmodus voor de accu Deze functionaliteit verzekert u van maximale levensduur van de accu UITSLUITEND LI ION ACCU S Li lon accu s zijn ontworpen met een elektronisch beschermingssysteem dat de accu beschermt tegen te lang opladen oververhitting en bijna volledige ontlading Het gereedschap schakelt automatisch uit als het elektronische beschermingssysteem in werking treedt Als dit gebeurt plaatst u de Li lon accu in de lader totdat deze volledig is opgeladen Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu s Als u vervangende accu s bestelt zorg er dan voor dat u het catalogusnummer en voltage vermeldt De accu is niet volledig opgeladen als deze uit de verpakking komt Voordat u de accu en oplader gebruikt dient u de onderstaande veiligheidsinstructies te lezen Volg vervolgens de oplaadprocedures zoals die zijn uitgelegd LEES ALLE INSTRUCTIES e Laad de accu niet op en gebruik deze niet in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van
106. de choque el ctrico maior c N o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou a condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico 108 PORTUGUES 9 N o apligue for a excessiva sobre o cabo Nunca o utilize para transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado de fontes de calor subst ncias oleosas extremidades agu adas ou pe as m veis Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Ao utilizar uma ferramenta el ctrica no exterior use uma extens o adequada para utilizac o ao ar livre A utilizac o de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque el ctrico Se n o for possivel evitar trabalhar com uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma fonte de alimentac o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utilizac o de um DCR reduz risco de choque el ctrico 3 SEGURAN A PESSOAL a b c 9 9 Mantenha se alerta preste aten o ao que est a fazer e faca uso de bom senso ao utilizar uma ferramenta el ctrica Nao utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distracc o durante a utiliza o de ferramentas el ctricas poder resultar em ferimentos graves Use equipamento de protecc o pessoal Use sempre uma protec o ocular
107. de exposici n durante el per odo total de trabajo Una valoraci n del nivel de exposici n a la vibraci n deber a tener en cuenta tambi n las veces en que la herramienta est apagada o cuando est en funcionamiento pero no realizando ning n trabajo Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposici n durante el periodo total de trabajo Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibraci n tales como ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo Bateria DE9360 DE9280 Voltaje Voc 36 28 Capacidad Ah 2 2 2 2 Peso kg 1 0 0 92 Cargador DE9000 Tension de la red Vic 230 Tiempo de carga pr x min 60 Peso kg 0 9 Fusibles Europa Herramientas de 230 V 10A en la red 43 ESPANOL Definiciones Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuaci n describen el grado de intensidad correspondiente a cada t rmino de alarma Lea el manual y preste atenci n a estos simbolos PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente gue de no evitarse ocasionar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa gue deno evitarse podria ocasionar la muerte o una lesion grave ATENCI N Indica una situaci n A potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesi n d
108. debido cuidado con el entorno Utilice la bateria hasta que se agote por completo y luego extr igala de la herramienta e Los elementos de i n litio son reciclables Ll velas a su distribuidor o d jelas en un centro de reciclado local Las bater as recogidas se reciclar n o se desechar n adecuadamente 54 ESPANOL GARANT A DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garant a para los usuarios profesionales del producto Esta declaraci n de garant a es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ning n modo dichos derechos La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y del rea de Libre Comercio Europea GARANT A DE SATISFACCI N DE 30 D AS SIN RIESGO 9 Si no est totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT s lo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 d as completa con todos los componentes originales tal y como la compr para un reembolso completo o cambio El producto debe haber estado sujeto a un desgaste l gico y normal y debe presentarse prueba de compra CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN A O Si necesita mantenimiento o revisi n de su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra se realizar gratuitamente por un agente de
109. deze ernstig beschadigd is of volledig verbruikt De accu kan in vuur exploderen Als lithium ion accu s worden verbrand komen giftige dampen en materialen vrij e Als de inhoud van de accu in contact met de huid komt wast u dit onmiddellijk af met water en een milde zeep Als accuvioeistof in de ogen komt spoelt u 15 minuten met water in het geopende oog of totdat de irritatie stopt Als medische hulp nodig is dient u te vermelden dat de accuelektrolyt is samengesteld uit een mengsel van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten e De inhoud van geopende accucellen kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken Zorg voor frisse lucht Zoek als de symptomen aanhouden medische hulp WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden Accuvioeistof kan ontvlambaar zijn als deze aan een vonk of vlam wordt blootgesteld Transport DEWALT Li lon accu s zijn in overeenstemming met het handboek UN Manual of Tests and Criteria ST SG AC 10 11 Rev 3 Deel III Onderafdeling 38 3 conform de UN Aanbevelingen over het Transport van Gevaarlijke Stoffen De accu s hebben een effectieve bescherming tegen interne overdruk en kortsluiting Er zijn de vereiste maatregelen getroffen ter voorkoming van breuk door geweld en gevaarlijke tegenstroom Het equivalente lithiumgehalte ligt onder de relevante grenswaarde DEWALT Li lon accu s zijn vrijgesteld van nationale en internationale bepalingen die gelden voor gevaarlijke stoffen Deze bepali
110. guarde las bater as a temperatura ambiente cuando no est us ndolas NOTA Las bater as de Li lon deben estar completamente cargadas cuando est n guardadas 2 Un almacenamiento de larga duraci n no da ar la bater a o el cargador En condiciones adecuadas se pueden guardar hasta 5 a os Placas en el cargador y en la bater a Adem s de los pictogramas empleados en este manual las placas en el cargador y en la bater a muestran los siguientes pictogramas Antes de usar leer el manual de instrucciones Para el tiempo de carga v anse las caracteristicas t cnicas amp No exponer a la Iluvia No unirlos con objetos conductores No cargar baterias en mal estado Ze E No utilice cargadores da ados d 40 c Cargar s lo entre 4 C y 40 C 49 ESPANOL Si el cord n estuviera en mal estado cambiarlo inmediatamente im Problema del cargador Problema de la bateria Una vez finalizada la vida util de la bater a eliminela sin da ar el medio Li ION ambiente e No arroje la bater a al fuego Cargue nicamente con cargadores exclusivos DEWALT Verificaci n del contenido del embalaje El paquete contiene 1 Sierra caladora sin cable 1 Juego de hojas de sierra 1 Accesorio antiastillamiento de la zapata 1 Cubierta antiara azos de la zapata 1 Protecci n para extracci n de polvo 1 Adaptador de salida de serr n 1 Bater a DC308K DC318K 2 Bater as DC
111. har f rinst llda lagen vid 0 15 30 och 45 Lossa fotspaken 10 Skjut foten 8 i s gbladets riktning Luta foten och stall in nskad fasvinkel med hj lp av skalan S tt fast fotspaken VARNING V lj alltid noggrant ut r tt s gblad Inst llning av pendelslaget fig A Det inst llbara pendelslaget garanterar ett perfekt sagdrag f r olika material Skjut v ljaren 9 till nskat l ge enligt nedanst ende tabell V ljaren kan justeras under arbetet 140 SVENSKA Pos Tr Metall Plast 3 Snabba snitt PVC 2 Tjocka arbetsstycken Glasfiber Akryl 1 Plywood Aluminium Sp nplatta Icke j rnhaltig 0 Tunna arbetsstycken Metallpl t Fina snitt Inst llning av sp nbl saren fig A Sp nbl saren leder en inst llbar luftstr m l ngs s gbladet f r att h lla arbetsstycket fritt fr n s gsp n under arbetet St ll in sp nbl saren med spaken 3 L g F r s gning i metall vid bruk av kyl och sm rjmedel och f r bruk med dammutsugning Medel F r s gning i tr och liknande material vid l g hastighet H g F r s gning i tr och liknande material vid h g hastighet Montering p foten av plast verdraget mot repor fig E Fot verdraget mot repor 16 reducerar ytskadan hos k nsliga arbetsstycken Klicka fast verdraget p foten enligt bilden Montering och avl gsnande av fotinsatsen mot flisor fig F1 amp F2
112. il contatto con la piastra d appoggio Per montare l inserto nella copertura 16 Far scorrere i bordi 18 dietro le nervature 20 Spingere l estremit anteriore dell inserto verso la copertura L inserto entra a scatto in posizione Per togliere l inserto anti schegge dalla piastra d appoggio eseguire la procedura descritta sopra in ordine inverso Aspirazione polveri fig G Il bocchettone di aspirazione 21 unitamente alla copertura protettiva per aspirazione polveri 22 aiuta ad eliminare la polvere dalla superficie del pezzo in lavorazione quando viene collegato ad un aspiratore adatto Inserire la copertura per aspirazione polveri 22 sulla protezione salvadita 5 finch non si innesta in posizione con uno scatto Inserire il bocchettone di aspirazione polvere 21 sull utensile come indicato in figura Collegare al bocchettone il tubo flessibile di un aspiratore adatto A AVVERTENZA L inalazione di polvere prodotta durante le segatura del legno presenta seri pericoli per la salute Utilizzare sempre sistemi di aspirazione conformi alle direttive pertinenti relative alle emissioni di polveri preferibile indossare una maschera anti polvere AVVERTENZA Nel tagliare metalli non utilizzare l aspiratore in assenza di un adeguata protezione parascintille Prima del funzionamento e Accertarsi che il gruppo batterie sia completamente caricato e Accertarsi che il gruppo batteri
113. inclusi DE3241 Guida parallela DE3242 Ellissografo 79 ITALIANO Sono disponibili le seguenti lame di ricambio DT2048 Lama da taglio a denti fini DT2075 Lama da taglio a denti radi DT2160 Lama da taglio da metalli DT2074 Lama da taglio a filo Non disponibile in tutti i paesi MANUTENZIONE Il Vostro Elettroutensile DEWALT stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a manutenzione periodica DI Lubrificazione del rullo di guida fig C Applicare una goccia d olio al rullo di guida 7 a intervalli regolari per evitare inceppamenti GA Pulitura Scollegare il caricabatterie prima di pulire l esterno con un panno morbido Rimuovere il gruppo batterie prima di effettuare la pulitura del vostro utensile Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l esterno dell utensile periodicamente con un panno morbido Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Sa Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto oppure di disfarsene in quanto non pi necessario non dovr essere smaltito con i normali rifiuti domestici Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata ORY Ev La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati
114. industriale sono stati concepiti per il taglio professionale di legno acciaio alluminio materiali plastici e ceramici in diversi ambienti di lavoro es cantieri NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili Queste smerigliatrici angolari per utilizzo industriale sono elettroutensili professionali NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all apparato Le persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza Sicurezza elettrica Il motore elettrico stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione Verificare sempre che la tensione del pacco batteria corrisponda alla tensione della targhetta Assicurarsi anche che la tensione del caricabatterie corrisponda a quella di rete L apparato DEWALT possiede doppio isolamento secondo la normativa EN 60335 perci non necessario il collegamento a terra Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato disponibile tramite la rete di assistenza DEWALT CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe II doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale Utilizzo di un cavo di prolunga Non si dovrebbe mai
115. juntos Estos cargadores no est n dise ados para usos distintos de la carga de bater as recargables DEWALT Cualquier otro uso que se les d puede provocar riesgo de incendio descarga el ctrica o electrocuci n No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el cargador De esta manera disminuir el riesgo de da ar el enchufe y el cable Aseg rese de que el cable est situado de modo que no lo pise nadie ni se tropiece con l y que no est sujeto a da os o tensiones e No use un alargador a menos que sea absolutamente necesario El uso de un alargador incorrecto puede provocar riesgo de incendio descarga el ctrica o electrocuci n No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilaci n y provocar un calor interno excesivo Coloque el cargador lejos de cualquier fuente de calor El cargador se ventila a trav s de las ranuras en la parte superior e inferior de la cubierta No utilice el cargador con un cable o enchufe da ado reempl celos de inmediato No utilice el cargador si ha recibido un golpe fuerte se ha ca do o presenta alg n da o Ll velo a un centro de servicio autorizado No desmonte el cargador cuando deba realizar un mantenimiento o reparaciones ll velo a un centro de servicio t cnico autorizado Si se montase mal el aparato e
116. materialer med h j hastighed Monter savskod kpladen af plastik med anti ridsefunktion fig E Savskod kpladen med anti ridsefunktion 16 reducerer skader p overfladen af f lsomme overflader Klik d kpladen p skoen som vist Montering og fjernelse af savskoindsatsen med anti splinterfunktion fig F1 amp F2 Savskoindsatsen med anti splinterfunktion 17 der passer til savklingen reducerer splintring af arbejdsemnet Indsatsen kan monteres i b de skoen og skod kpladen Hold indsatsen 17 i den retning der er vist Mont r indsatsen i skoen 8 Skub kanterne 18 ind i furerne 19 Skub indsatsen tilbage p plads mod savskoen Montering af indsatsen i d kpladen 16 Skub kanterne 18 ind bag ribberne 20 Skub forenden af indsatsen mod d kpladen Indsatsen klikker p plads Fjern savskoindsatsen med anti splinterfunktion ved at udf re processen i modsat r kkef lge St vudsugning fig G St vudsugningsadapteren 21 hj lper sammen med st vudsugningskappen 22 med at fjerne st v fra arbejdsemnets overflade hvis der er tilsluttet et passende st vudsugningssystem Anbring st vudsugningskappen 22 p fingerbeskyttelsessk rmen 5 til den klikker p plads Fastg r st vudsugningsadapteren 21 til v rkt jet som vist Slut slangen p et passende st vudsugningssystem til adapteren ADVARSEL Det er meget sundhedsfarligt at ind nde det stov der
117. ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Het plaatsen van de accu in of verwijderen van de accu uit de acculader kan ervoor zorgen dat het stof of de dampen ontbranden e Laad de accu s uitsluitend met DEWALT laders op e NIET overgieten met of plaatsen in water of andere vloeistoffen e Bewaar of gebruik het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur 40 C bereikt of overstijgt zoals een buitenkeet of metalen gebouw in de zomer GEVAAR Probeer nooit de accu te openen om welke reden dan ook Plaats de accu niet in de oplader wanneer deze gebroken of beschadigd is oefen geen kracht op de accu uit laat deze niet vallen en beschadig ze niet Gebruik een accu of oplader niet wanneer deze een zware klap heeft gekregen is laten vallen er overheen is gereden of op enigerlei wijze is beschadigd d w z doorboord met een spijker geslagen met een hamer erop getrapt is Dit kan leiden tot een elektrische schok of elektrocutie 87 NEDERLANDS Beschadigde accu s dienen naar het servicecenirum te worden gebracht voor recycling VOORZICHTIG Plaats het gereedschap als het niet in gebruik is op de zijkant op een stabiele ondergrond waar er niet overheen kan worden gestruikeld of het zelf kan vallen Sommige gereedschappen met grote accu s staan rechtop op de accu maar kunnen gemakkelijk worden omgestoten SPECIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM ION Li lon e Verbrand de accu niet zelfs niet als
118. para la salud Conecte siempre un sistema de extracci n de polvo dise ado de acuerdo con las directivas aplicables en relaci n con la emisi n de polvo al serrar madera Es muy recomendable que utilice una mascara contra el polvo ADVERTENCIA No utilice ningun sistema de extracci n de polvo sin protecci n adecuada contra las chispas al serrar metal Antes de trabajar e Aseg rese de que la bateria esta totalmente cargada e Asegurese de que la bateria quede bien acoplada FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n Compruebe que el material est bien sujeto Retire clavos tornillos u otros objetos que podr an da ar la hoja e Compruebe que hay espacio suficiente para la hoja debajo de la pieza de trabajo No corte materiales que excedan la profundidad de corte m xima de la hoja Utilice s lo hojas afiladas Descarte de inmediato las hojas da adas o dobladas No use la herramienta para cortar tubos o ca er as Nunca ponga en marcha la herramienta sin la hoja correspondiente Para obtener los mejores resultados mueva la herramienta sobre el material de manera suave y constante No ejerza presi n lateral sobre la hoja de la sierra Mantenga la zapata de la sierra apoyada sobre el material Cuando corte curvas 52 ESPANOL circulos u otras formas redondeadas empuje la herramienta hacia adelante
119. pulirlo NON provare a caricare Il pacco batterie con qualsiasi altro caricabatteria diverso da quelli di questo manuale Il caricabatterie e il pacco batteria sono progettati specificatamente per lavorare insieme Questi caricabatteria non sono previsti per alcun altro utilizzo diverso dal caricare le batterie ricaricabili DEWALT Ogni utilizzo diverso comporta rischio di incendio scossa elettrica o folgorazione Non esporre il caricabatteria a pioggia o neve Per staccare dalla presa il caricabatterie tirare la spina e non il cavo Ci riduce il rischio che si danneggino entrambi Assicurarsi che il cavo sia posto in modo da non essere calpestato non faccia inciampare o altro che lo possa danneggiare o sollecitare Non utilizzare un cavo di prolunga se non strettamente necessario L utilizzo di cavi di prolunga non idonei pu dar luogo a rischio di incendio scossa elettrica o folgorazione Non mettere alcun oggetto sopra il caricabatteria e non appoggiare il caricabatteria su superfici morbide che potrebbero bloccare le fessure di ventilazione e causare calore interno eccessivo Tenere il caricabatteria lontano da qualsiasi fonte di calore Il caricabatteria viene ventilato con le fessure sopra e sotto l alloggiamento Non lavorare con un caricabatteria che abbia il cavo o la spina danneggiati farli sostituire immediatamente Non azionare il caricabatteria se ha preso un forte colpo caduto o stato danneg
120. purchase it will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY e If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused The product has been subject to fair wear and tear Repairs have not been attempted by unauthorised persons Proof of purchase is produced The product is returned complete with all original components If you wish to make a claim contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service is available on the Internet at www 2helpU com 42 ESPANOL SIERRA CALADORA SIN CABLE DC308 DC318 jEnhorabuena Usted ha optado por una herramienta DEWALT Muchos a os de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional Caracter sticas t cnicas
121. reparaciones autorizado de DEWALT Debe presentarse prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garant a GARANT A COMPLETA DE UN A O e Si su producto DEWALT est defectuoso debido a fallos de material o fabricaci n en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra garantizamos reemplazar todas las piezas defectuosas gratuitamente o a nuestra discreci n cambiar el aparato gratis siempre que El producto no se haya utilizado mal El producto se haya sometido a un desgaste l gico y normal No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas Se presente prueba de compra El producto se devuelva completo con todos los componentes originales Si desea hacer una reclamaci n contacte con su vendedor o compruebe d nde se encuentra su agente de reparaciones autorizado de DEWALT m s cercano en el cat logo de DEWALT o p ngase en contacto con su oficina de DEWALT en la direcci n indicada en este manual Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 55 FRANCAIS SCIE SAUTEUSE SANS FIL DC308 DC318 Felicitations Vous avez choisi un outil DEWALT Depuis de nombreuses ann es DEWALT produit des outils lectriques adapt s aux exigences des utilisateurs professionnel
122. result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury 31 ENGLISH hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage A Denotes risk of electric shock A Denotes risk of risk of fire EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE CE DC308 DC318 DEWALT declares that these products described under technical data are in compliance with 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 11 These products also comply with Directive 2004 108 EC For more information please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT N Johan Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Germany 15 09 2009 CAUTION Indicates a potentially WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAV
123. riskini belirtir AT Uygunluk Beyanat MAK NE D REKT F DC308 DC318 DEWALT teknik veriler b l m nde a klanan bu r nlerin 98 37 EC 28 Aral k 2009 a kadar 2006 42 EC 29 Aral k 2009 dan itibaren EN 60745 1 EN 60745 2 11 Bu r nler ayr ca 2004 108 EC Direktifi ile uyumludur Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresten DEWALT ile irtibata ge in veya k lavuzun arkas na bak n Bu belge alt nda imzas bulunan yetkili teknik dosyan n derlenmesinden sorumludur ve bu beyan DEWALT ad na vermi tir N faka Horst Grossmann Ba kan Yard mc s M hendislik ve r n Geli tirme DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Almanya 15 09 2009 Elektrikli El Aletleri in Genel G venlik Talimatlar UYARI B t n g venlik uyar lar n ve talimatlar n mutlaka okuyun Bu talimatlar n herhangi birisine uyulmamas elektrik carpmasi yang n ve veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in kullan m k lavuzunu okuyun B T N UYARI VE G VENL K TAL MATLARINI LER DE BAKMAK ZERE MUHAFAZA ED N A a da yer alan uyar lardaki elektrikli alet terimi ebeke elektrigiyle kablolu veya ak pille arjl al an elektrikli aletinizi ifade etmektedir 1 ALI MA ALANININ G VENL a al ma alan n temiz ve ayd nl k tutun Kar k ve karanl k alanlar kazaya davetiye
124. s n rlar dahilinde ge erlidir 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S Sat n alm oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 30 g n i erisinde ilk denemenizde performans sizi tam olarak tatmin etmediyse yetkili servise g t r l p DEWALT Merkez Servis onay ile de i tirilebilir veya gerekirse tamir edilir Bu haktan yararlanmak i in r n n sat n al nd ekliyle orijinal t m par alar ile birlikte sat n al nd yere teslimi Fatura ve garanti kart n n ibraz Uygulaman n sat n al m tarihi itibariyle ilk 30 g n i erisinde ger ekle mesi r n performans n n ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratmas gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Yasal garanti s resi dahilinde t m DEWALT r nleri sat n alma tarihinden itibaren bir y l s reyle cretsiz servis deste ine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak zere r n n z DEWALT Yetkili Servisinde i ilik bedeli al nmadan tamir edilir veya bak m yap l r Fatura ve garanti kart ibraz gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir B R YIL TAM GARANT Sahip oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 12 ay i inde hatal malzeme veya i ilik nedeniyle bozulursa DEWALT a
125. seguran a antecipando uma reac o s bita por parte da mesma A posi o correcta das m os consiste em segurar o punho superior 15 com uma m o e o punho principal 23 com a outra Ligar e desligar fig H Por raz es de seguran a a sua ferramenta est eguipada com um trinco de seguran a Para destravar a ferramenta solte o trinco de seguran a 2 Para p r a m quina em funcionamento prima o interruptor de velocidade vari vel 1 A pressao exercida sobre o interruptor de velocidade vari vel determina a velocidade de ferramenta Para desligar a m quina liberte o interruptor Para bloquear a ferramenta na posic o de desligada active o trinco de seguran a A ATENGAO Ap s utilizar a ferramenta durante um longo per odo de tempo a regulac es de velocidade baixas deixe a a funcionar durante aproximadamente 3 minutos na velocidade m xima sem carga Para serrar madeira Se for necess rio desenhe uma linha de corte para refer ncia na peca a trabalhar Ligue a ferramenta Segure a ferramenta contra a peca e siga a linha de corte desenhada anteriormente Para serrar paralelamente borda da peca instale a guia paralela e dirija a sua serra de recortes ao longo da peca como mostrado na figura Para serrar madeira utilizando um orif cio piloto Se for necess rio desenhe uma linha de corte para refer ncia na pe a a trabalhar Fa a um orif cio 6 min 12 mm e introdu
126. setzen Sie sich mit Ihrem Handler in Verbindung oder finden Sie die nachste DEWALT Kundendienstwerkstatt im DEWALT Katalog oder setzen Sie sich mit der DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse in Verbindung Eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkstatten und vollstandige Informationen Uber unseren Kundendienst finden Sie im Internet unter www 2helpU com 30 ENGLISH CORDLESS JIGSAW DC308 DC318 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical data WARNING The declared vibration A emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period DC308 DC318 eli n estimation of the level of exposure to Voltage Voc 2B vibration should also take into account Type 1 1 the times when the tool is switched off or Max power output W 550 500 when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce T 1 0 E No load speed MN e a the exposure level over the total workin
127. tasaisesti ja rauhallisesti l k yt sivusuuntaista ty nt voimaa ter n Pid sahausjalka tasaisesti ty st kappaleessa Kun sahaat kaaria ympyr it tai muita py reit muotoja ty nn sahaa kevyesti Anna koneen pys hty t ydellisesti ennen kuin irrotat ter n ty kappaleesta Sahauksen j lkeen ter voi olla kuuma l kosketa sit heti K sien oikea asento kuva A L VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pit m ll k det AINA oikeassa asennossa VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pitelem ll ty kalua AINA tiukassa otteessa K det ovat oikeassa asennossa kun tartut yl kahvaan 15 yhdell k dell ja toisella k dell p kahvaan 23 Koneen k ynnist minen ja sammuttaminen kuva H Turvallisuussyist koneessa on turvalukko Avaa koneen turvalukko 2 129 SUOMI K ynnist kone painamalla virtakytkint 1 Virtaytkimeen kohdistuvan paineen maara saataa koneen kierrosnopeuden Pys yt kone vapauttamalla kytkin Voit lukita koneen off asentoon aktivoimalla turvalukon VAROITUS Kun saha on toiminut A pitk n pienell nopeudella anna sen k yd 3 minuuttia kuormittamattomana enimm isnopeudella Sahaaminen puuhun Piirr tarvittaessa leikkuuviiva K ynnist kone Pid konetta ty st kappaletta vasten ja seuraa viivaa Sahatessasi ty stett v n kappaleen reunan suuntaisesti asenna reunaohjai
128. use Risse oder Besch digungen aufweist darf der Akku nicht in das Ladegerat gelegt werden Den Akku nicht quetschen fallen lassen oder besch digen Verwenden Sie niemals einen Akku oder ein Ladegerat wenn diese einen harten Schlag erlitten haben fallen gelassen berfahren oder sonst wie besch digt wurden z B wenn sie mit einem Nagel durchl chert wurden mit einem Hammer darauf geschlagen oder getreten wurde Ein elektrischer Schlag oder ein t dlicher Stromschlag kann entstehen Besch digte Akkus sollten zum Recycling zur Kundendienststelle gebracht werden VORSICHT Wenn das Werkzeug A nicht gebraucht wird muss es seitlich auf eine stabile Fl che gelegt werden wo es kein Stolperrisiko darstelit und nicht herunterfallen kann Manche Werkzeuge mit groBen Akkus k nnen aufrecht auf dem Akku stehen aber leicht umgestoBen werden BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN F R LITHIUMIONEN Li Ion AKKUS e Den Akku nicht verbrennen auch wenn er stark besch digt oder vollkommen verschlissen ist Der Akku kann im Feuer explodieren Beim Verbrennen eines Lithiumionen Akkus entstehen giftige D mpfe und Stoffe e Wenn der Akkuinhalt mit der Haut in Kontakt kommt waschen Sie die Stelle sofort mit einer milden Seife und Wasser Wenn Akkufl ssigkeit in die Augen gelangt sp len Sie das offene Auge f r 15 Minuten oder bis die Reizung nachl sst mit Wasser Falls Sie sich in rztliche Behandlung begeben m ssen Das Akkue
129. utilizzare un cavo di prolunga se non assolutamente necessario Utilizzare un cavo di prolunga omologato adatto alla presa di ingresso del caricabatterie vedere i dati tecnici La sezione minima del conduttore 1 mm e la lunghezza massima 30 m Se si utilizza un cavo in bobina srotolarlo completamente CD 76 ITALIANO ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONE A A A Inserimento e rimozione del gruppo batterie fig A Per inserire il gruppo batterie 11 allinearlo con l apposito vano nell elettroutensile Far scorrere il gruppo batterie nel vano e premerlo finch non si fissa in posizione con uno scatto Per rimuovere il gruppo batterie premere il pulsante di rilascio 12 e contemporaneamente estrarre il gruppo dal vano AVVERTENZA Prima di qualsiasi intervento di montaggio e di regolazione rimuovere sempre il gruppo batterie AVVERTENZA Prima di inserire o rimuovere il gruppo batterie disattivare sempre l utensile AVVERTENZA Usate solamente batterie e caricabatterie DEWALT Montaggio e smontaggio di una lama fig C Il sistema di sostituzione delle lame senza utensili garantisce un cambio facile e veloce delle lame stesse Aprire il portalama 6 portando completamente indietro il fermo della lama 4 Inserire la lama nel portalama 6 guidando il bordo posteriore della lama nella scanalatura del rullo di guida 7 Rilasciare il fermo della lama 4 Per togliere la lama porta
130. verwijderen van de anti splinterplaat fig F1 amp F2 De anti splinterplaat 17 dat dicht bij het zaagblad zit beperkt het splinteren van het werkstuk Het inzetstuk kan zowel in de zaagschoen als in het schoendeksel worden gemonteerd Houd de plaat 17 in de ori ntatie zoals afgebeeld Om de plaat in de zaagschoen 8 te monteren Schuif de randen 18 in de groeven 19 Schuif de plaat terug in positie tegen de zaagschoen Om de plaat in het deksel 16 te monteren Schuif de randen 18 achter de ribben 20 Duw de voorzijde van de plaat naar het deksel toe De plaat klikt op zijn plaats Om de anti splinterplaat te verwijderen volgt u het bovenstaande proces in omgekeerde volgorde Stofafzuiging fig G De stofafzuigadapter 21 helpt in combinatie met de stofafzuigmantel 22 de stof van het werkstukoppervlak te verwijderen wanneer ze zijn aangesloten aan een geschikt stofafzuigsysteem Plaats de stofafzuigmantel 22 op de vingerbescherming 5 totdat hij op zijn plaats klikt Monteer de stofafzuigadapter 21 aan de machine zoals afgebeeld Sluit de slang van een geschikt stofafzuigsysteem aan de adapter WAARSCHUWING Het inademen van A stof bij het verwerken van hout vormt een serieus gezondheidsrisico Sluit altijd een stofafzuigsysteem aan dat voldoet aan de geldende richtlijnen voor stofemissie Draag bij voorkeur een stofmasker WAARSCHUWING Gebruik bij het zagen van metaal een stofafz
131. yet ved uventede situasjoner f Bruk egnet antrekk Ikke ha p deg l stsittende kl r eller smykker Hold h r antrekk og hansker borte fra bevegelige deler L stsittende antrekk smykker eller langt h r kan bli fanget opp av bevegelige deler 9 Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av st vutsugings og oppsamlingsinnretning m du s rge for at disse er koblet til og ordentlig sikret Bruk av st voppsamlere kan redusere st vrelaterte farer 4 BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKT Y a Ikke bruk kraft p verkt yet Bruk det elektriske verkt yet som situasjonen krever Det riktige elektriske verkt yet vil gj re jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for b Ikke bruk verkt yet hvis bryteren ikke kan sl verkt yet av eller p Ethvert elektrisk verkt y som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og m repareres c Koble st pselet fra str mkilden og eller batteripakken fra det elektriske verkt yet f r du foretar noen justeringer endrer tilbeh r eller lagrer elektriske verkt y Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for starte det elektriske verkt yet ved et uhell d Lagre elektriske verkt y som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verkt yet eller disse instruksjonene bruke det Elektriske verkt y er farlige i hendene p utrenede brukere Vedlikehold elektriske verkt y Ko
132. 0 500 Kuormittamaton kierrosnopeus min 0 2 700 0 2 700 Iskun pituus mm 26 26 Leikkaussyvyys puu mm 130 130 alumiini mm 25 25 teras mm 10 10 Vinokulman saataminen v o 0 45 0 45 Paino ilman akkua kg 2 54 2 54 L nenpaine dB A 89 86 K nenpaineen vaihtelu 3 3 Lu niteho dB A 98 97 Kyn anitehon vaihtelu 43 3 T rin n kokonaisarvot kolmiakselivektorisumma EN 60745 standardin mukaisesti T rin n p st arvo a Puu a s2 45 43 Vaihtelu K VS 1 7 15 T rin n p st arvo a etalli a s2 5 0 6 2 Vaihtelu K s2 1 8 15 T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu EN 60745 standardin mukaisesti Sit voidaan kayttaa verrattaessa ty kaluja kesken n Sita voidaan k ytt arvioitaessa altistumista VAROITUS Ilmoitettu t rin esiintyy k ytett ess ty kalua sen varsinaiseen k ytt tarkoitukseen Jos ty kalua k ytet n erilaiseen tarkoitukseen jos siihen on kiinnitetty erilaisia lis varusteita tai jos sit on hoidettu huonosti t rin voi lis nty T m voi vaikuttaa merkitt v sti altistumiseen ty kalua k ytett ess T rin v hentyy kun ty kalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhj k ynnill T m voi v hent t rin merkitt v sti ty kalua k ytett ess Ty kalun k ytt j n altistumista t rin lle voidaan v hent merkitt v sti pit m ll
133. 308KL DC318K 1 Cargador 1 Caja de transporte solo modelos K 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado NOTA Las bater as y los cargadores no se incluyen con los modelos N Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n dafio durante el transporte T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig A ADVERTENCIA nunca modifi que la A herramienta el ctrica ni ninguna pieza de esta Puede ocasionarse un da o o una lesi n personal 1 Conmutador de velocidad variable 2 Bloqueo de seguridad 3 Control del soplador de serrin 4 Cierre de la hoja 5 Protector de los dedos 6 Portahojas 7 Rodillo de guia 8 Zapata 9 Selector de la carrera del p ndulo 10 Palanca de zapata 11 Bateria 12 Bot n de liberaci n 13 Cargador 14 Indicadores de carga rojos USO PREVISTO Las sierras caladoras para trabajos pesados DC308 DC318 han sido dise adas para el corte profesional de madera acero aluminio plastico y material ceramico en diversos centros de trabajo por ejemplo lugares de construcci n NO use la herra mienta bajo condiciones de humedad o en presencia de gases o liquidos inflamables Estas sierras caladoras para angulos para trabajos pesados son herramientas profesionales NO permita que los ni os tengan contacto con la herramienta Cuando la hagan funcionar operarios sin experiencia es necesaria su supervisi n
134. Adresse des zust ndigen B ros von DEWALT steht in dieser Anleitung dar ber l fst sich die nachstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln AuRerdem ist eine Liste der Vertragswerkstatten und aller Kundendienststellen von DEWALT sowie der zustandigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com X Li ION Akkupaket Falls das langlebige Akkupaket bei Arbeiten die zuvor mit Leichtigkeit erledigt wurden nicht mehr gen gend Leistung liefert so muR es aufgeladen werden Entsorgen Sie das Akkupaket am Ende seiner Lebensdauer auf umweltgerechte Weise Entladen Sie das Akkupaket vollst ndig und entfernen Sie es anschlieRend aus dem Werkzeug Li lonen Zellen sind zum Recyceln geeignet Zur Wiederverwertung oder umweltvertr glichen Entsorgung sind die Zellen bei Ihrem H ndler oder einer kommunalen Sammelstelle abzugeben Die gesammelten Akkupakete werden dann ordnungsgem R recycelt oder entsorgt 29 DEUTSCH GARANTIE DEWALT vertraut in die Qualitat seiner Produkte und bietet den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie Diese Garantieerkl rung gilt als Erganzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Anspr che als privater nicht professioneller Anwender Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europaischen Union und der Europaischen Freihandelszone e 30 TAGE ZUF
135. Brug en godkendt forleengerledning der er egnet til stromforsyningen til din oplader se tekniske data Den minimale lederstorrelse er 1 mm den maksimale leengde er 30 m Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud SAMLING 0G JUSTERING A A A Is tning og fjernelse af batteriet fig A Saet batteriet 11 ud for hullet p veerktojet Batteriet saettes i ved at skyde batteriet ind i hullet og skubbe inatil det klikker p plads Batteriet tages ud ved at trykke pa udloserknappen 12 og samtidig traekke batteriet ud af hullet ADVARSEL For samlingen og justeringen skal batteriet altid afmonteres ADVARSEL Afbryd altid vaerktojet for indsaettelse eller udtagning af batteriet ADVARSEL Kun brug DEWALT batterier og lader P og afmontering af en savklinge fig C Det fingerbetjente klingeudskiftningssystem sikrer hurtig og let udskiftning af savklinger Abn klingeholderen 6 ved at treekke klingel sen 4 helt tilbage Indsaet savklingen i klingeholderen 6 idet bagsiden af klingen fores ind i rillen p guiderullen 7 Slip klingel sen 4 Fjern savklingen ved at traekke klingelasen helt tilbage og tr kke klingen ud af holderen Savklinger Klingetype Anvendelser Fintandet sk reklinge til j vne lige sk r Grovtandet sk reklinge til hurtige lige sk r Metalsk reklinge til jernholdige og ikke jernholdige metaller Glatsnitsklinge til a
136. D anvende den rette handposition som vist ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde goat fast i tilf lde af en pludselig reaktion Korrekt h ndposition kraever n hand p det overste handtag 15 og den anden hand pa hovedhandtaget 23 Teend og sluk fig H Af sikkerhedsgrunde er veerktgjet udstyret med en sikkerhedslas Las veerktgjet op ved at slippe sikkerhedsl sen 2 Start vaerktojet ved at trykke p afbryderen 1 Hastigheden reguleres ved at ge eller sleekke trykket pa afbryderen V rkt jet standses ved at slippe afbryderen L s v rkt jet i slukket position ved at aktivere sikkerhedsl sen ADVARSEL Efter brug af A vaerktojet i laengere tid pa lave hastighedsindstillinger skal det kore i ca 3 minutter p maksimum hastighed uden belastning Savning i tree Tegn en streg hvis det er nadvendigt Start veerktgjet Hold veerktgjet mod arbejdsemnet og falg stregen N r man skal save parallelt med kanten af arbejdsemnet monteres den parallelle afstandsholder og stiksaven styres langs emnet som vist i fig Savning i tree med start i et i forboret hul Tegn en streg hvis det er ngdvendigt Bor et hul min 12 mm og seet savklingen i hullet Start veerktgjet Folg stregen For at save perfekte runde former monteres passeren og den nskede radius indstilles fig J Savning op til en projekteret kant fig K Sk r op til den proje
137. DAR A L MINA DA SERRA Utilize apenas l minas de serra que estejam em conformidade com as especifica es contidas nestas instru es de funcionamento Apenas devem ser utilizadas l minas de serra afiadas em perfeitas condi es de funcionamento l minas de serra fendidas ou dobradas devem ser eliminadas e substitu das de imediato Certifique se de que a l mina da serra esteja fixa de forma segura A l mina da serra pode estar quente devido ao processo de trabalho Por isto quando mudar a l mina certifique se de que esteja fria ou de que arrefeceu o suficiente ou use luvas de protec o ao tocar na l mina Riscos residuais Os seguintes riscos s o inerentes utiliza o de serras de recortes Ferimentos causados ao tocar nas pe as rotativas ou em pe as quentes da ferramenta Apesar da aplica o dos regulamentos de seguran a relevantes e da implementa o de dispositivos de seguran a alguns riscos residuais n o podem ser evitados Estes riscos s o os seguintes Danos auditivos Risco de trilhar os dedos ao substituir um acess rio Riscos de sa de causados pela inala o de res duos de corte produzidos ao utilizar a ferramenta em madeira alvenaria a o e pl stico S mbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes s mbolos Leia o manual de instru es antes de utilizar este equipamento 110 PORTUGUES Use uma protec o auditiva POSI
138. DEWALT DC308 www DEWALT cu DC318 Dansk oversat fra original brugsvejledning 5 Deutsch bersetzt von den originalanweisungen 17 English original instructions 31 Espa ol traducido de las instrucciones originales 43 Francais traduction de la notice d instructions originale 56 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 69 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 82 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 95 Portugu s traduzido das instru es originais 107 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 121 Svenska versatt fran de ursprungliga instruktionerna 133 T rk e orijinal talimatlardan evrilmi tir 145 ric 157 Copyright DEWALT meo s Bes JA S N DANSK OPLADELIG STIKSAV DC308 DC318 Tillykke Du har valgt et DEWALT vaerktoj Mange ars erfaring ihaerdig produktudvikling og innovation g r DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere Tekniske data ADVARSEL Det angivne vibrationsemissionsniveau repreesenterer veerktojets hovedanvendelsesomr der Hvis v rkt jet anvendes til andre formal med andet tilbeh r eller vedligeholdes d rligt kan vibrationsemissionen imidlertid variere Det kan for ge eksponeri
139. DEWALT a l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de DEWALT et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet a l adresse suivante www 2helpU com Li ION Pack batteries Un pack batterie de longue dur e doit tre recharg quand il ne fournit plus une alimentation suffisante pour des travaux qui taient auparavant effectu s facilement la fin de sa vie utile jetez le en respectant l environnement puisez enti rement la charge du pack batterie puis retirez le de l outil Les cellules Li lon sont recyclables Emportez les chez votre concessionnaire ou votre station locale de recyclage Les pack batteries recueillis seront recycl s ou jet s comme il convient 67 FRANCAIS GARANTIE DEWALT est si s r de la qualit de ses produits qu il propose a tous les professionnels qui les utilisent une garantie exceptionnelle Cette promesse de garantie s ajoute a vos droits contractuels en tant qu utilisateur professionnel ou vos droits l gaux en tant qu utilisateur priv non professionnel et elle ne peut en aucun cas leur porter pr judices Cette garantie est valable au sein des territoires des Etats membres de l Union Europ enne et au sein de la Zone europ enne de libre change GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS 9 Si les performances de votre outil DEWALT ne vous apportaient pas totale satisfactio
140. E ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power too will increase the risk of electric shock a Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a
141. ENT Lire toutes les A directives et consignes de s curit Tout manquement aux directives et consignes ci incluses comporte des risques de d charges lectriques d incendie et ou de dommages corporels graves CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES ATITRE DE REFERENCE Le terme outil lectrique mentionn dans les avertissements ci apr s se rapporte aux outils aliment s sur secteur avec fil ou par piles sans fil 1 SECURITE AIRE DE TRAVAIL a Maintenir l aire de travail propre et bien clair e Les lieux sombres ou encombr s sont propices aux accidents b Ne pas utiliser un outil lectrique dans un milieu d flagrant comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques peuvent produire des tincelles qui pourraient enflammer toute manation ou poussi re ambiante c Maintenir l cart les enfants ou toute autre personne lors de Putilisation d un outil lectrique Toute distraction pourrait faire perdre la ma trise de l appareil 2 SECURITE ELECTRICITE a La fiche lectrique de l outil doit correspondre la prise murale Ne modifier la fiche en aucune facon Ne pas utiliser de fiche d adaptation avec un outil lectrique mis a la terre masse L utilisation de fiches d origine et de prises appropri es r duira tout risque de d charges lectriques b viter tout contact corporel avec des l ments mis la terre comme tuyaux ra
142. Einsch tzung der Exposition verwendet werden WARNUNG Der angegebene A Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Ger tes Wenn das Ger t jedoch f r andere Anwendungen mit anderem Zubeh r oder schlecht gewartet eingesetzt wird kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad ber die Gesamtbetriebszeit erheblich erh hen Eine Sch tzung der Vibrationsst rke sollte auch ber cksichtigen wie oft das Ger t ausgeschaltet wird oder ber welche Zeit es zwar l uft aber nicht wirklich in Betrieb ist Dies kann die Exposition ber die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern Es sind zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutze der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration in Betracht zu ziehen z B Wartung des Ger tes und des Zubeh rs Warmhalten der H nde Organisation des Arbeitsablaufes Akku DE9360 DE9280 Spannung Voc 36 28 Kapazit t Ah 2 2 2 2 Gewicht kg 1 0 0 92 Ladegerat DE9000 Netzspannung Vic 230 Ladezeit ca min 60 Gewicht kg 0 9 Mindestabsicherung des Stromkreises Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung 17 DEUTSCH Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht ve
143. FUTURAS CONSULTAS El t rmino herramienta el ctrica que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta el ctrica que funciona a trav s de la red el ctrica con cable o a la herramienta el ctrica que funciona con bater a sin cable 1 SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes b No utilice herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo O los gases c Mantenga alejados a los ni os y a las personas que est n cerca mientras utiliza una herramienta el ctrica Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de las herramientas el ctricas deben corresponderse con la toma de corriente No modifique nunca el enchufe de ninguna forma No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas conectadas a tierra Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas econ micas y frigor ficos Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra 44 ESPANOL o d e No exponga las herramient
144. LT Horst Grossmann Vicepreesident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALI Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Tyskland 15 09 2009 ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade ber du leese betjeningsvejledningen Generelle sikkerhedsadvarsler for elvarktojer ADVARSEL Las alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medf re elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER 0G INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG Termen elv rkt j i advarslerne refererer til dit elektroniske ledning eller batteribetjente tr dl se elvaerktoj 1 SIKKERHED ARBEJDSOMR DET a Sorgfor at arbejdsomr det er rent og godt oplyst Rodede eller m rke omr der giver anledning til ulykker b Undlad at benytte elektrisk v rkt j i en eksplosionsfarlig atmosfeere som f eks ved tilstedeveerelsen af braendbare veesker gasser eller st v Elv rkt j danner gnister der kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og omkringst ende p afstand n r der anvendes elektrisk v rkt j Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Stik p elektrisk v rkt j skal passe til stikkontakten Stikket m aldrig modificeres p nogen m de Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk v rkt j Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for
145. LT akkujen lataamiseen Niiden k ytt minen muuhun tarkoitukseen saattaa aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun l altista latauslaitetta sateelle tai lumelle Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta ved pistokkeesta l johdosta T m v hent pistokkeen ja johdon vaurioitumisen vaaraa Aseta johto sellaiseen paikkaan ett kukaan ei astu sen p lle eik kompastu siihen eik johto vaurioidu K yt jatkojohtoa vain jos se on ehdottoman v ltt m t nt Yhteensopimattoman jatkojohdon k ytt minen saattaa aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun l aseta latauslaitteen p lle mit n esineit l aseta latauslaitetta pehme lle alustalle joka voi tukkia ilmanvaihtoaukot Latauslaite voi muutoin kuumentua liikaa Pid latauslaite kaukana l mp l hteist Ilma kiert latauslaitteessa yl ja alaosan aukkojen kautta l k yt latauslaitetta jos johto tai pistoke on vaurioitunut Korjauta ne heti 124 SUOMI e l k yt latauslaitetta jos se on pudonnut saanut voimakkaan iskun tai vaurioitunut Vie se valtuutettuun huoltoliikkeeseen e l pura latauslaitetta Vie se valtuutettuun huoltopisteeseen korjattavaksi Kokoaminen virheellisesti saattaa aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun e Irrota latauslaitteen pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista T m v hent s hk iskun vaaraa Akun irrottaminen ei v henn s hk iskun vaaraa e ALA KOSKAAN yrit yhdist
146. Lees Usikkerhed K m s 18 15 vejledningen og leeg meerke til disse symboler Vibrationsemissionsniveauet der er angivet i dette vejledningsark er malt i overensstemmelse med en standardiseret test der er angivet i EN 60745 og kan anvendes til at sammenligne et vaerktoj med et andet Det kan anvendes til en forelobig eksponeringsvurdering FARE Angiver en overh ngende farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser ADVARSEL Angiver en mulig farlig AN situation der hvis den ikke undg s kan resultere i doden eller alvorlige kveestelser DANSK FORSIGTIG Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade BEMAERK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan resultere i produktskade Betyder fare for elektrisk stod A Betyder risiko for brand EU overensstemmelseserklaring MASKINDIREKTIV CE DC308 DC318 DEWALT erkleerer at produkterne beskrevet under tekniske data er udformet i overensstemmelse med 98 37 EF indtil 28 dec 2009 2006 42 EF fra 29 dec 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 11 Disse produkter overholder ogs direktivet 2004 108 EF Kontakt DEWALT pa falgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erkleering pa vegne af DEWA
147. Mn To H o H 2 O va 230 V
148. O Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i caricabatteria CONSERVARE LE ISTRUZIONI Questo manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza e di utilizzo per il caricabatteria DE9000 Prima di utilizzare il caricabatteria leggere tutte le istruzioni e le scritte di awertimento sul caricabatteria sul pacco batterie e sui prodotti che utilizzano il pacco batterie PERICOLO rischio di folgorazione Ai terminali di carica sono presenti 230 volt Non toccare con oggetti conduttivi Pericolo di scossa elettrica o folgorazione AVVERTENZA rischio di scossa elettrica Non far penetrare alcun liquido dentro al caricabatterie Pericolo di scossa elettrica ATTENZIONE rischio di incendio A Per ridurre il rischio di lesioni caricare solo batterie ricaricabili DEWALT Tipi diversi di batterie potrebbero scoppiare provocando lesioni personali e danni ATTENZIONE in certe condizioni A con il caricabatterie inserito nella presa elettrica i morsetti elettrici scoperti dentro al caricabatterie possono essere cortocircuitati da corpi estranei Materiali estranei di natura conduttiva come a titolo esemplificativo ma non esaustivo lana di acciaio lamine di alluminio o qualsiasi accumulo di particelle metalliche dovrebbero essere eliminati dalle cavita del caricabatterie Staccare sempre il caricabatterie dalla presa quando il pacco batteria non amp in sede Staccare il caricabatterie dalla presa prima di cominciare a
149. O equipamento de protecc o como por exemplo uma m scara contra o p sapatos de seguran a antiderrapantes um capacete de seguran a ou uma protec o auditiva usado nas condic es apropriadas reduz o risco de ferimentos Evite accionamentos acidentais Certifique se de que o interruptor da ferramenta est na posic o de desligado antes de a ligar tomada de electricidade e ou inserir a bateria ou antes de pegar ou transportar a ferramenta Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas el ctricas ou se as ligar fonte de alimentac o com o interruptor ligado poder originar acidentes Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de porcas ou chave de ajuste deixada numa peca m vel da ferramenta poder resultar em ferimentos N o se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta Mantenha sempre os p s bem apoiados e um equil brio apropriado Desta forma ser mais f cil 9 controlar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Use vestu rio apropriado N o use roupa larga nem j ias Mantenha o cabelo e a roupa incluindo luvas afastados das pecas m veis As roupas largas as j las ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas pecas Se forem fornecidos acess rios para a ligac o de equipamentos de extrac o e recolha de part culas certifique se de que estes s o ligados e utilizados correctamente A uti
150. OG JUSTERING A A A Sette inn og fjerne batteripakken fig A Nar du skal sette inn batteripakken 11 juster den mot batterirommet p verktoyet Skyv batteripakken inn i rommet og trykk p den til batteriet klikker p plass e For a fjerne batteripakken trykk p utloserknappen 12 og trekk samtidig batteripakken ut av batterirommet ADVARSEL For du monterer og justerer m du alltid ta ut batteripakken ADVARSEL Sl alltid av verktoyet for du setter inn eller tar ut batteripakken ADVARSEL Bare bruk DEWALT batterier og lader Tilpasse og fjerne et sagblad fig C Det verktoyfrie utskiftingssystemet gjor det til en rask og enkel affeere a skifte sagblad Apne bladholderen 6 ved trekke bladsperren 4 helt tilbake Sett sagbladet inn i bladholderen 6 mens du passer pa at baksiden av bladet passer inn i sporet i foringsrullen 7 Slipp bladsperren 4 Nar du skal fjerne sagbladet ma du trekke bladsperren helt tilbake og trekke bladet ut av holderen Sagblad Bladtype Bruksomrade Fintannet sagblad for jevne rette snitt Grovtannet sagblad for raske rette snitt Metallsagblad for jernholdige og ikke jernholdige metaller Sagblad for fluktende snitt for avslutting av snitt inntil en vegg eller en kant Ikke er tilgjengelig i alle land Et bredt spektrum av spesial sagblader er tilgjengelige som tilleggsutstyr A Innstilling av avfasingsvinkel
151. R LI ION AKKUS Li lon Akkus sind mit einem elektronischen Schutz konstruiert der den Akku gegen Uberladung Uberhitzung oder Tiefentladung sch tzt Das Ger t schaltet sich automatisch aus wenn der elektronische Schutz anschl gt Wenn dies geschieht setzen Sie den Li lon Akku in das Ladeger t bis er vollstandig geladen ist Wichtige Sicherheitsanweisungen f r alle Akkus Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf dass Sie die Katalognummer und die Spannung angeben Wenn Sie den Akku aus dem Karton auspacken ist er nicht vollstandig geladen Lesen Sie die unten aufgef hrten Sicherheitsanweisungen bevor Sie den Akku und das Ladegerat verwenden Befolgen Sie anschlieBend den beschriebenen Ladevorgang LESEN SIE SAMTLICHE ANWEISUNGEN e Akkus niemals in explosionsgef hrdeten Umgebungen laden in denen sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Beim Einsetzen oder Herausnehmen des Akkus aus dem Ladeger t k nnen sich Staub oder Dampfe eniz nden Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten von DEWALT auf e NICHT Spritzern aussetzen und NICHT in Wasser oder andere Fitissigkeiten tauchen Das Ger t oder den Akku niemals an Orten lagern oder verwenden an denen die 22 DEUTSCH Temperatur 40 C erreichen oder bersteigen k nnte wie z B in Schuppen oder in Metallbauten im Sommer GEFAHR Versuchen Sie niemals und unter keinen Umst nden den Akku zu ffnen Wenn das Akkugeh
152. RIEDENHEITSGARANTIE OHNE RISIKO e Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Ger tes nicht vollstandig zufrieden sind geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang so wie gekauft an den Handler zur ck um eine vollstandige Erstattung oder ein Austauschgerat zu erhalten Das Produkt darf normalem VerschleiB ausgesetzt sein Der Kaufbeleg ist vorzulegen JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION Innerhalb der ersten 12 Monate ab Kauf werden Wartungs und Kundendienstleistungen f r Ihr DEWALT Gerat kostenlos durch eine autorisierte DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschlieBlich Arbeitskosten Gilt nicht fur Zubeh r und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt JAHR VOLLST NDIGE GARANTIE Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsmangeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder nach unserer Wahl die kostenlose Wandlung des Ger tes unter den folgenden Bedingungen e Das Produkt wurde nicht unsachgem B behandelt e Das Produkt war normalem VerschleiB ausgeseizt e Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen vorgenommen Der Kaufbeleg wird vorgelegt e Das Produkt wird vollstandig im Originallieferumfang zurtickgegeben Wenn Sie einen Anspruch gelten machen m chten
153. RRAMIENTAS EL CTRICAS a b o d e No fuerce la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica correcta para su trabajo La herramienta el ctrica correcta funcionar mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderse y apagarse con el interruptor Toda herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o guardar las herramientas el ctricas Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta el ctrica accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas que no est utilizando fuera del alcance de los ni os y no permita que utilicen la herramienta el ctrica las personas que no est n familiarizadas con ella o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas Oc pese del mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si hay desalineaci n o bloqueo de las piezas en movimiento rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si la herramienta el ctrica est da ada ll vela para que sea reparada antes de utilizarla Se ocasionan muchos accidentes por el
154. RSONALE a Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso Non utilizzare l apparato elettrico quando si amp stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un solo attimo di distrazione durante l uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali b Indossare abbigliamento di protezione adeguato Utilizzare sempre protezioni oculari L uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere scarpe antinfortunistiche antiscivolo caschi di sicurezza o protezioni uditive in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali c Evitare avvii involontari Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di spento prima inserire l alimentazione elettrica e o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l apparato Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti d Prima di accendere l apparato elettrico rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell apparato elettrico possono provocare lesioni personali e Non sporgersi Mantenere sempre una buona stabilit al suolo ed equilibrio Ci consente un migliore controllo dell apparato nelle situazioni impreviste N Indossare vestiario adeg
155. S AS INSTRUGOES e N o carregue nem utilize a bateria em ambientes explosivos como por exemplo na presen a de liquidos gases ou poeiras inflam veis A inser o ou remo o da bateria do carregador poder inflamar estas poeiras ou vapores e Carregue as baterias apenas em carregadores da DEWALT e N O as sujeite a salpicos nem as mergulhe em gua ou noutros l quidos 112 PORTUGUES e N o guarde nem utilize a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa alcan ar ou exceder 40 C tal como em barrac es no exterior ou edificios de metal no Ver o PERIGO nunca abra a bateria seja por que raz o for Se a caixa da bateria estiver rachada ou danificada n o a insira no carregador N o esmague n o deixe cair nem danifigue a bateria N o utilize uma bateria ou um carregador que tenham ca do ou sido esmagados sujeitos a uma pancada forte ou danificados seja de que forma for por exemplo furados com um prego atingidos com um martelo ou pisados Tal poder resultar em choque el ctrico ou electrocuss o As baterias danificadas dever o ser enviadas para um centro de assist ncia para serem recicladas CUIDADO quando a ferramenta n o estiver a ser utilizada coloque a deitada de lado numa superf cie est vel onde n o possa originar qualquer risco de trope amento ou queda Algumas ferramentas com baterias grandes poder o ser pousadas na vertical mas desta forma ser o faci
156. SE UPP Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelm ttig personskada OBSERVERA Anger en praxis som inte ar relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada Anger risk for elektrisk stot A Anger risk for eldsvada EC F ljsamhetsdeklaration MASKINDIREKTIV CE DC308 DC318 DEWALT deklarerar att dessa produkter beskrivna under tekniska data uppfyller 98 37 EC till dec 28 2009 2006 42 EC fr n dec 29 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 11 Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv 2004 108 EC F r mer information var god kontakta DEWALT p f ljande adress eller se handbokens baksida Undertecknad r ansvarig f r sammanst llning av den tekniska filen och g r denna f rklaring DEWALTs v gnar fobia Horst Grossmann Vicepresident Konstruktion och Produktutveckling DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Tyskland 15 09 2009 VARNING F r att minska risken f r personskada l s instruktionshandboken S kerhetsvarningar Allm nt Elverktyg VARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att f lja vamingama och instruktionema kan resultera i elektrisk st t eldsv da och eller allvarlig personskada SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FOR FRAMTIDA REFERENS Termen elverktyg i vamingama syftar p ditt starkstr msdr
157. Saet batteripakken i opladeren Opladeren er udstyret med en braendstofsindikator med tre lamper der blinker alt efter batteripakkens opladningsstatus 3 Nar opladningen er feerdig bliver det indikeret ved at de tre rade lamper er teendt konstant Batteriet er fuldt opladet og kan nu anvendes eller blive siddende i opladeren BEMZERK For at sikre maksimale ydelse og liv for Li lon batterier skal batteriet oplades i minimum 10 timer for forste brug Opladningsproces Se nedenst ende tabel for batteripakkens opladningstilstand Opladningstilstand 1 lampe blinker lt 33 1 lampe blinker 1 lampe lyser 33 66 1 lampe blinker 2 lamper lyser 66 99 3 lamper lyser 100 Automatisk genopfriskning Den automatiske genopfriskning justerer eller balancerer de enkelte celler i batteripakken til deres topkapacitet Batteripakker skal genopfriskes ugentligt eller nar batteriet ikke laengere yder den samme effekt S t batteriet i opladeren som normalt for at genopfriske det Lad batteripakken sidde i opladeren i mindst 10 timer DANSK Forsinkelse ved varmt koldt batteri N r opladeren registrerer et batteri der er for varmt eller for koldt starter den automatisk en forsinkelse for varmt kolat batteri der suspenderer opladningen inatil batteriet har n et en passende temperatur Derefter skifter opladeren automatisk til batteriopladningstilstand Denne funktion sikrer maksimal batterilevetid KUN
158. Seuraavia teri on saatavilla DT2048 Hienohampainen katkaisuter DT2075 Suurihampainen katkaisuter DT2160 Metallinkatkaisuter DT2074 Tasakatkaisuter 1 Ei myynniss kaikissa maissa HUOLTO OHJEITA DEWALT s hk ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan Ohjausrullan voitelu kuva C Voitele ohjausrulla 7 s nn llisesti tipalla ljy ettei rulla jumiudu 130 SUOMI GA Puhdistus VAROITUS A Ved laturin pistotulppa pistorasiasta ennenkuin puhdistat vaipan pehme ll rievulla Irrota akkukotelo ennenkuin puhdistat s hk ty kalusi Pid tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko s nn llisesti pehme ll rievulla Ymp rist n suojelu Erillinen ker ys T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen kanssa Kun DEWALT koneesi on k ytetty loppuun l h vit sit kotitalousj tteen mukana T m tuote on ker tt v erikseen OX Ev K ytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen ker ys mahdollistaa materiaalien kierr tyksen ja uudelleenk yt n Kierr tettyjen materiaalien uudelleenk ytt auttaa ehk isem n ymp rist n saastumisen ja vahentaa raaka aineiden kysyntaa Paikallisten s nn sten mukaisesti on mahdollista vied kotitalouksie
159. TUGUES Os regulamentos locais poder o providenciar a recolha em separado de produtos el ctricos junto das casas em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adguirir um novo produto ADEWALT oferece um servi o de recolha e reciclagem de produtos DEWALT gue tenham atingido o fim das suas vidas teis Para usufruir deste servi o entregue o seu produto em qualquer agente de repara o autorizado que o ira recolher em nosso nome Para verificar a localizac o do agente de repara o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da DEWALT no endere o indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da DEWALT e os dados completos dos nossos servicos de atendimento p s venda na Internet no endereco www 2helpU com X Li ION Bateria A bateria de longa durac o deve ser recarregada sempre gue n o produzir energia suficiente durante a execuc o de trabalhos gue eram facilmente realizados anteriormente Assim gue atingir o fim da respectiva vida til descarte a tendo em atenc o o meio ambiente Descarregue completamente a bateria depois retire a da ferramenta As c lulas de i es de litio s o recicl veis Entregue as ao seu fornecedor ou numa esta o de reciclagem local As baterias recolhidas ser o recicladas ou eliminadas correctamente 119 PORTUGUES GARANTIA A DEWALT confia na qualidade dos seus produtos e como tal oferece uma garantia excepc
160. Tarih Kodu alet ile ak aras ndaki montaj ek yerini olu turan kasan n y zeyine bas l d r rnek G z korumas kullan n 2009 XX XX malat Y l T m Ak arj Cihazlar in nemli G venlik Talimatlar BU TAL MATLARI SAKLAYIN Bu k lavuz DE9000 ak arj cihaz ile ilgili nemli g venlik ve al t rma talimatlar i erir arj cihaz n kullanmadan nce ak y kullan rken arj cihaz ak ve r n zerindeki t m talimatlar ve uyar c i aretleri okuyun TEHL KE Elektrikle l m tehlikesi arj kutup ba lar nda 230 volt elektrik vard r letken nesnelerle temas etmeyin Elektrik oku veya elektrik sebebiyle l m ortaya kabilir UYARI ok tehlikesi Herhangi bir s v n n arj cihaz n n i ine girmesine izin vermeyin Elektrik okuna yol a abilir D KKAT Yan k tehlikesi Yaralanma riskini azaltmak i in sadece yeniden arj edilebilen DEWALT ak lerini arj edin Di er ak t rleri yaralanma veya hasara yol a acak ekilde infilak edebilir D KKAT Belirli artlar alt nda arj cihaz g kayna na tak l yken arj cihaz n n i inde bulunan a ktaki arj temas noktalar yabanc maddelerle k sa devre 148 T RK E yapabilir elik y n al minyum folyo veya metalik par ac klardan olu an herhangi bir takviye gibi iletken niteli i olan yabanc maddeler arj etme yuvalar ndan uzak tutulmal d r
161. Tempo di carica circa min 60 Peso kg 0 9 Fusibili Europa Strumenti a 230 V 10 A di alimentazione 69 ITALIANO Definizioni istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Si invita a leggere attentamente il manuale prestando attenzione a questi simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non evitata provoca lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu causare morte o gravi lesioni ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di gravit lieve o media AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali A Evidenzia il rischio di scossa elettrica A Evidenzia il rischio d incendio Dichiarazione CE di conformita DIRETTIVA MACCHINE CE DC308 DC318 DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative 98 37 EC fino al 28 dicembre 2009 2006 42 EC dal 29 dicembre 2009 EN 60745 1 EN 60745 1 EN 60745 2 11 Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2004 108 EC Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale Il firmatario responsa
162. WALT d di Contenu de l emballage L emballage contient 1 Scie sauteuse sans fil 1 Jeu de lames de sciage 1 Insert de sabot anti clat 1 Protection de sabot anti rayure 1 Bouclier d aspiration de poussi re 1 Adaptateur d aspiration de poussi res 1 Pack batteries DC308K DC318K 2 Packs batteries DC308KL DC318KL 1 Chargeur 1 Coffret de transport seulement pour mod les K 1 Manuel d instructions 1 Dessin clat REMARQUE Les pack batteries et chargeurs ne sont pas inclus avec les mod les N V rifier si l outil les pi ces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport Prendre le temps de lire et de comprendre a fond le pr sent manuel avant de mettre votre outil en marche Description fig A AVERTISSEMENT ne modifiez jamais Poutil lectrique ou une de ses pi ces sous peine de provoquer des d g ts mat riels ou des blessures corporelles 1 Interrupteur variateur de vitesse 2 Bouton de verrouillage 3 Commande de soufflerie de la sciure 4 Verrou de lame 5 Prot ge main 6 Support de lame 7 Galet guide 8 Semelle 9 S lecteur de course du balancier 10 Levier de sabot 11 Pack batteries 12 Bouton de d gagement 13 Chargeur 14 T moins de charge rouges UTILISATION PR VUE Les scies sauteuses robustes DC308 DC318 sont con ues pour un sciage professionnel du bois de l acier de l aluminium du plastique et de la c ramique sur divers chantiers chantiers de
163. WALT latauslaitteissa e L upota akkua veteen tai r iskyt sen p lle vett l s ilyt tai k yt akkua tai ty kalua paikoissa joissa l mp tila voi ylitt 40 C esimerkiksi ulko tai metallirakennuksissa kes ll 125 SUOMI VAARA l yrit avata akkua mist n syyst Jos akun kotelo on haljennut tai vahingoittunut l aseta akkua latauslaitteeseen l rusenna pudota tai vaurioita akkua l k yt akkua tai latauslaitetta jos se on pudonnut saanut voimakkaan iskun tai vaurioitunut esimerkiksi naulan tai vasaran iskusta tai p lleastumisesta Muutoin voi aiheutua s hk isku Palauta vaurioitunut akku huoltokorjaamolle toimitettavaksi kierr tykseen HUOMIO Kun ty kalua ei k ytet aseta se vakaalle alustalle kyljelleen jotta se ei aiheuta putoamis tai kompastumisvaaraa Kookkaalla akulla varustetut ty kalut voidaan j tt pystyasentoon mutta ne kaatuvat helposti LITIUM IONIAKKUJEN Li lon ERITYISET TURVAOHJEET e l h vit akkua polttamalla vaikka se olisi vaurioitunut pahasti tai tullut elinkaarensa p h n Akku voi r j ht poltettaessa Litium ioniakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisi kaasuja ja aineita e Jos akun sis lt p see iholle huuhtele heti miedolla saippualla ja vedell Jos akkunestett p see silm n huuhtele avointa silm vedell 15 minuutin ajan kunnes rsytys lakkaa Jos on hakeuduttava l k rin hoito
164. a alette par alar nda veya aksesuarlar nda hasar olu up olu mad n kontrol edin Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ay r n TANIM EK L A AN O 0 BEN Uyar Elektrikli aleti veya herhangi bir par as n hi bir zaman de i tirmeyin Hasara veya ki isel yaralanmaya sebep olabilir De i ken h z anahtar G venli kilit Testere tala fleyici kontrol B akl alter Parmak mahfazas B ak yuvas Sevk silindiri Taban 151 T RK E 9 Sarka hareket se ici 10 Taban kolu 11 Ak 12 B rakma d mesi 13 arj adapt r 14 arj g stergeleri k rm z KULLANIM ALANI DC308 DC318 dayan kl dekopaj testereleri e itli i sahalar nda rne in in aat sahalar nda ah ap elik al minyum plastik ve seramik malzemelerin profesyonel kesimi i in tasarlanm t r NEMLI KO ULLARDA veya yan c s v lar ya da gazlar n bulundu u ortamlarda kullanmay n Bu dayan kl a sal dekopaj testereleri profesyonel elektrikli aletlerdir OCUKLARIN aletle temas etmesine izin vermeyin Bu aletin deneyimsiz kullan c lar taraf ndan kullan ld durumlarda g zetim gereklidir Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj i in tasarlanm t r Her zaman ak voltaj n n alet etiketindeki voltajla ayn olup olmad n kontrol edin Ayr ca arj cihaz n z n voltaj n n ebeke voltaj sta
165. a asegurar el m ximo rendimiento y vida til de las bater as de Li lon cargue la bater a por un m nimo de 10 horas antes de usarla por primera vez Proceso de carga Consulte la tabla siguiente con referencia al estado de Carga de la bater a Estado de la carga 1 luz intermitente lt 33 1 luz intermitente 1 luz encendida 33 66 1 luz intermitente 2 luces encendidas 66 99 3 luces encendidas 100 Regeneracion automatica El modo de regeneraci n autom tica equilibrar o igualar las pilas individuales de la bater a a su capacidad m xima Las bater as deben regenerarse semanalmente o cuando no suministren la misma cantidad de potencia Para regenerar su bater a col quela en el cargador como de costumbre D jela en el cargador durante 10 horas como m nimo Retraso por bater a caliente fr a Cuando el cargador detecta que una bater a est demasiado caliente o demasiado fr a inicia autom ticamente un Retraso por bater a caliente fria y suspende la carga hasta que la bater a alcanza la temperatura adecuada En ese momento el cargador inicia autom ticamente el modo de carga de la bater a Esta funci n garantiza la m xima duraci n de la bater a S LO BATER AS DE LI ION Las bater as de Li lon est n dise adas con un Sistema de protecci n electr nico que proteger la bater a contra la sobrecarga el sobrecalentamiento o la descarga completa La herramienta se apagar au
166. a fara f r snavande eller fallande Vissa verktyg med stora batteripaket kommer att st uppr tt p batteripaketet men kan l tt sl s omkull SPECIFIKA S KERHETSINSTRUKTIONER F R LITIUM JON Li jon e Brann inte batteripaketet ven om det r sv rt skadat och helt utslitet Batteripaketet kan explodera i elden Giftiga ngor och mnen skapas n r batteripaket med litium jon br nns Om batteriets inneh ll kommer i kontakt med huden tv tta omedelbart omr det med mild tv l och vatten Om batteriv tskan kommer in i gat sk lj med vatten ver det ppna gat under 15 minuter eller tills irritationen upph r Om medicinsk omsorg beh vs best r batteri elektrolyten av en blandning av flytande organiska karbonater och litiumsalter e Inneh llet i ppnade battericeller kan ge upphov till andningsirritation Tillhandahall frisk luft Om symtom kvarst r s k medicinsk vard VARNING Fara for br nnskada Batterivatskan kan vara l ttant ndlig om den som uts tts for gnista eller eld Transport DEWALT Li lon batterier uppfyller erfordrade testningskrav enligt FN s Manual of Tests and Criteria ST SG AC 10 11 Rev 3 Del III Underavsnitt 38 3 vartill hanvisas i FN s Rekommendationer f r transport av skadliga produkter Batterierna ar effektivt skyddade mot internt vertryck och kortslutning Passande tg rder har vidtagits f r att f rebygga sprickbildning och farlig motstr m Den ekvivalen
167. able directives regarding dust emission Preferably wear a dust mask WARNING Do not use a dust extraction system without proper spark protection when sawing metal Prior to operation Make sure your battery pack is fully charged e Make sure the battery pack is properly seated OPERATION Instructions for use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations Make sure your workpiece is well secured Remove nails screws and other fasteners that may damage the blade Check that there is sufficient space for the blade underneath the workpiece Do not cut materials that are thicker than the maximum cutting depth Use sharp saw blades only Damaged or bent saw blades must be removed immediately Do not use the tool for sawing pipes or tubes Never run your tool without a saw blade 39 ENGLISH For optimal results move the tool smoothly and constantly over the workpiece Do not exert lateral pressure on the saw blade Keep the shoe flat on the workpiece When sawing curves circles or other round shapes push the tool gently forward Wait until the tool has come to a standstill before removing the saw blade from the workpiece After sawing the blade may be very hot Do not touch Proper Hand Position fig A L WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand position as shown WARNING To reduce the risk of serious p
168. acco batteria fig A TIPO BATTERIE Il DC318 funziona con pacchi batterie da 28 volt Il DC308 funziona con pacchi batterie da 36 volt Istruzioni per la conservazione 1 Il posto migliore per la conservazione un luogo fresco e asciutto non illuminato direttamente dal sole e protetto da eccessive temperature calde o fredde Per ottenere il massimo di prestazioni e di durata dalla batteria conservare i pacchi batteria a temperatura ambiente quando non utilizzati NOTA pacchi batteria agli ioni di litio devono essere riposti completamente carichi 2 Il pacco batteria e il caricabatterie sopportano senza danni la conservazione per lungo tempo In opportune condizioni possono essere conservati fino a 5 anni Etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie Oltre ai pittogrammi utilizzati nel presente manuale i seguenti simboli sono indicati nelle etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie Leggere il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione O Il tempo di carica indicato nei dati tecnici Non esporre a umidit Non toccare con oggetti conduttori Non caricare gruppi batterie danneggiati Non utilizzare caricatori danneggiati Ricaricare esclusivamente a temperature comprese tra 4 C e 40 C Sostituire immediatamente il cavo danneggiato HABERE Problema nel caricatore Problema nella batteria 75 ITALIANO Al termine della durata utile del gruppo bat
169. ace the Li lon battery on the charger until it is fully charged Important Safety Instructions for All Battery Packs When ordering replacement battery packs be sure to include catalog number and voltage The battery pack is not fully charged out of the carton Before using the battery pack and charger read the safety instructions below Then follow charging procedures outlined READ ALL INSTRUCTIONS Do not charge or use battery in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Inserting or removing the battery from the charger may ignite the dust or fumes e Charge the battery packs only in DEWALT chargers 35 ENGLISH e DONOT splash or immerse in water or other liquids e Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 40 C such as outside sheds or metal buildings in summer DANGER Never attempt to open the A battery pack for any reason If battery pack case is cracked or damagea do not insert into charger Do not crush drop or damage battery pack Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow been dropped run over or damaged in any way i e pierced with a nail hit with a hammer stepped on Electric shock or electrocution may result Damaged battery packs should be returned to service center for recycling CAUTION When not in use place tool on its side on a stable surface w
170. ademodus Denne funksjonen sikrer maksimal levetid for batteriet KUN LI ION BATTERIPAKKER Li lon batterier er konstruert med et Electronic Protection System elektronisk beskyttelsessystem som beskytter batteriet mot overbelastning overoppheting eller dyputlading Verkt yet vil automatisk sl seg av n r det elektroniske beskyttelsessystemet aktiveres Hvis dette oppst r m Li lon batteriet settes i laderen til det er fulladet Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteripakker S rg for inkludere katalognummer og spenning n r du bestiller nye batteripakker Batteriet kommer ikke fullstendig ladet ut av pakningen Les sikkerhetsinstruksjonene under f r du bruker batteripakken og laderen F lg deretter ladeprosedyrene som er beskrevet 99 NORSK LES ALLE INSTRUKSJONER e Ikke lad eller bruk batteriet i eksplosive omgivelser slik som i n rheten av antennelige veesker gasser eller stov A sette inn eller fierne batteriet fra laderen kan antenne stov eller gasser Lad batteriepakkene kun i DEWALT ladere e M IKKE sprutes p eller dyppes i vann eller andre veesker e Ikke oppbevar eller bruk verktoyet eller batteripakken pa steder hvor temperaturen kan n eller overskride 40 C slik som utvendige skur eller metallbygninger om sommeren FARE Forsok aldri pne batteripakken av noen grunn Ikke sett batteripakken inn i laderen hvis denne er sprukket eller skadet Ikke klem sli
171. ado durante o funcionamento Pos Madeira Metal Pl sticos 3 Cortes r pidos PVC 2 Pe as de trabalho Fibra de espessas vidro Acrilico 1 Prancha Aluminio Aglomerado N o ferroso 0 Pe as de trabalho finas Metal branco Cortes de precis o Ajuste do soprador da serradura fig A O soprador da serradura conduz uma corrente ajust vel de ar para al mina da serra para manter a pe a de trabalho livre de serradura durante o funcionamento Ajuste o soprador da serradura utilizando a alavanca 3 Baixa Para trabalhar com metais guando utilizar liguidos de arrefecimento lubrificantes e para utiliza o com dispositivo de extrac o de p Para trabalhar com madeira e materiais id nticos em velocidade baixa Para trabalhar com madeira e materiais id nticos em velocidade alta Interm dia Alta Montagem da tampa do p anti arranh es fig E A tampa do p anti arranh es 16 reduz os danos na superf cie de pe as de trabalho sens veis Encaixe a tampa no p conforme mostrado Montagem e desmontagem da inser o do p anti fragmenta o fig F1 amp F2 Ainser o do p anti fragmenta o 17 que encaixa perto da l mina da serra reduz a fragmenta o da pe a de trabalho A inser o pode ser montada tanto no p como na tampa do p Segure a inser o 17 na orienta o conforme mostrado Para montar a inser o no p 8 Fa a deslizar as
172. allita kytkimen avulla se on vaarallinen ja se on korjattava Katkaise s hk ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku siit ennen s t mist varusteiden vaihtamista tai s hk ty kalun asettamista s ilytykseen N in voit v hent vahingossa k ynnistymisen aiheuttaman henkil vahingon vaaraa Varastoi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna s hk ty kaluihin tottumattomien tai n ihin ohjeisiin perehtym tt mien henki iden k ytt s hk ty kaluja S hk ty kalut ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss Pid s hk ty kalut kunnossa Tarkista liikkuvat osat niiden kiinnitys osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekij t Jos havaitset vaurioita korjauta s hk ty kalu ennen niiden k ytt mist Huonosti kunnossapidetyt s hk ty kalut aiheuttavat onnettomuuksia Pid leikkaavat pinnat ter vin ja puhtaina Kunnossa pidettyjen leikkaavia ter vi reunoja sis lt vien ty kalut todenn k isyys jumiutua v henee ja niit on helpompi hallita K yt s hk ty kalua ja sen tarvikkeita kuten poranteri n iden ohjeiden mukaisesti Ota ty skentelyolosuhteet ja teht v ty huomioon Jos s hk ty kalua k ytet n n iden ohjeiden vastaisesti voi synty vaaratilanne 5 AKKUK YTT ISTEN TY KALUJEN K YTT MINEN JA NIIST HUOLEHTIMINEN a K yt ainoastaan valmistajan suosittelemaa latauslaitetta Tietyntyyppiselle aku
173. almente perigosa que se nao for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se nao for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos gue se n o for evitada poder resultar em danos materiais A Indica risco de choque el ctrico A Indica risco de inc ndio Declara o CE de conformidade DIRECTIVA MAQUINAS CE DC308 DC318 A DEWALT declara que os produtos descritos em dados t cnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas 98 37 GE at 28 de Dezembro de 2009 2006 42 CE a partir de 29 de Dezembro de 2009 EN 60745 1 e EN 60745 2 11 Al m disso estes produtos tamb m se encontram em conformidade com a Directiva 2004 108 CE Para obter mais informa es contacte a DEWALT atrav s da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual O abaixo assinado respons vel pela compila o do ficheiro t cnico e faz esta declara o em nome da DEWALT Johan Horst Grossmann Vice presidente da Divis o de Engenharia e Desenvolvimento de Produtos DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Alemanha 15 09 2009 ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruc es Avisos de seguranca gerais relativos a ferramentas electricas ATENGAO Leia todos os avisos de seguranca e tod
174. alvorlig personskade Brug personligt sikkerhedsudstyr Beer altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr s som stovmaske skridsikre sikerhedssko sikkerhedshjelm eller horevaem brugt n r omsteendighederne foreskriver det reducerer omfanget af personskader Unag utilsigtet start Sorg for at der er slukket for kontakten inden veerktojet tilsluttes en stromkilde og eller batterienhed samles op eller b res Nar elektrisk veerktoj beeres med fingeren pa kontakten eller tilsluttes n r kontakten er teenat giver det anledning til ulykker Fjern eventuelle justerings eller skruenogler for det elektriske veerktoj startes En skruen gle eller anden n gle der bliver siddende pa en roterende del af elektrisk v rkt j kan give anledning til personskade Undlad at reekke for langt Hold hele tiden en god fodstilling og balance Dette giver bedre kontrol af det elektriske veerktaj nar uventede situationer opstar Beer hensigtsmeessig p kleedning Beer ikke lost toj eller smykker Hold dit har toj og handsker veek fra beveegelige dele Lostsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget i bev gelige dele Hvis der anvendes stovudsugnings eller stovopsamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt Anvendelse af st vopsamlingsudstyr kan begr nse farer for rsaget af st v 4 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK V RKT J a b o Undlad at bruge magt over for det elektriske vaerk
175. an n kapa na her ikisine birden monte edilebilir Resimde g sterilen pozisyonda ilaveyi 17 tutun laveyi tabana 8 monte etmek i in Kenarlar 18 olu un 19 i ine kayd r n laveyi tabana kar i pozisyona geri kayd r n laveyi kapa a 16 monte etmek i in Kenarlar 18 kiri in arkas na 20 kayd r n lavenin n ucunu kapa a do ru itin llave bu yere kapan r Tala engelleyici taban ilavesini kartmak i in yukar daki i lemlerin tersini yap n Toz ekme ekil G Toz karma rt s 22 ile birlikte toz karma adapt r 21 uygun bir toz kartma sistemine ba land zaman i par as n n y zeyindeki tozlar kartmaya yard mc olur Toz kartma rt s n 22 parmak mahfazasinin 5 zerine yerine kilitleninceye dek yerle tirin Toz kartma adapt r n 21 alete g sterildi i gibi ayarlay n Uygun bir toz kartma sisteminin hortumunu adapt re ba lay n UYARI A a keserken meydana gelen tozlar n teneff s edilmesi ciddi sa l k tehlikeleri olu turur Toz emme ile ilgili y r rl kteki y nergelere uygun olarak tasarlanm bir toz ekme sistemini daima ba lay n Tercihen bir toz maskesi kullan n UYARI Metal keserken d zg n k v lc m korumas olmadan toz kartma sistemini kullanmay n A Kullanmadan nce Ak n z n tam arjl olmas n sa lay n Ak tak
176. ante casco o protecci n auditiva para condiciones apropiadas reducir las lesiones personales Evite la puesta en funcionamiento involuntaria Aseg rese de que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar con la fuente de alimentaci n y o la bater a de levantar o transportar la herramienta El transportar herramientas el ctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas el ctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta el ctrica Una llave inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta el ctrica pueden ocasionar lesiones personales e 9 No intente extender las manos demasiado Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase debidamente No se ponga ropa suelta o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se suministran dispositivos para la conexi n del equipo de extracci n y recogida de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se usen adecuadamente El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 USO Y CUIDADO DE LAS HE
177. ap n 6 b akl alteri tam olarak geri ekerek a n 4 Kesme b a n b a n arkas n 6 sevk silindirinin 7 olu unun i ine y nlendirerek b ak sap n n i ine tak n B akl alteri 4 serbest b rak n Kesme b a n kartmak i in b akl alteri tam olarak geri ekin ve b a saptan d ar do ru ekin Testere b aklar B ak tipi Uygulamalar nce di li kesme b a p r zs z d z kesimler i in Kaba di li kesme b a h zl d z kesimler i in Metal kesme b a demirden olu an ve demirden olu mayan metaller i in Ayn hizada kesme b a bir duvar n veya e i in zerine uygulanan kesimler i in 1 B t n lkelerde mevcut de ildir Se enek olarak geni bir kesme b a e itleri sunumu mevcuttur AN Yiv acisi ayarlama sekil D Ayarlanabilir taban 8 LH ve RH kesiminde yiv a lar n 45 ye kadar m saade eder Konik yatak 0 15 30 ve 45 lerde nceden ayarlanabilir pozisyonlara sahiptir Taban kolunu 10 serbest b rak n UYARI Kesme b a n z daima b y k bir dikkatle se in 152 T RK E Taban 8 kesme b a na do ru kayd r n Taban yan yat r n ve yata kullanarak istenen yiv a s n ayarlay n Taban kolunu s k t r n Sarka hareketini ayarlama ekil A Ayarlanabilir sarka hareket
178. aperti per 15 minuti o fino a quando cessa l irritazione Se sono necessarie cure mediche l elettrolito della batteria composto da una miscela di carbonati organici liquidi e di sali di litio Il contenuto delle celle della batteria aperta pu causare irritazione delle vie respiratorie Far circolare aria fresca Se il sintomo persiste rivolgersi a cure mediche A AVVERTENZA rischio di incendio Il liquido della batteria si pu incendiare se esposto a scintilla o a fiamma Trasporto gruppi batterie DEWALT Li lon sono conformi ai requisiti di test necessari previsti dal Manuale di test e criteri delle Nazioni Unite ST SG AC 10 11 rev 3 parte III sottosezione 38 3 come riportato nelle Raccomandazioni delle Nazioni Unite sui trasporti di merci pericolose gruppi batterie sono dotati di efficaci protezioni interne per evitare sovrapressione e cortocircuiti Sono state adottate le misure corrette per prevenire rotture forzate e pericolose correnti inverse Il contenuto equivalente di litio inferiore al valore limite applicabile gruppi batterie DEWALT Li lon sono esclusi dalle normative nazionali ed internazionali applicabili alle merci pericolose Tuttavia tali normative diventano applicabili per il trasporto di numerosi gruppi batterie insieme Verificare che i gruppi batterie siano imballati in conformit alle suddette normative in materia di merci pericolose per prevenire cortocircuiti P
179. ar Por ello cuando cambie la hoja compruebe que ya est fr a d jela enfriar o lleve guantes protectores si toca la hoja Riesgos residuales A continuaci n se citan los riesgos inherentes al uso de las sierras caladoras Lesiones ocasionadas por tocar las piezas en movimiento o las piezas calientes de la herramienta A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Los riesgos son los siguientes Deterioro auditivo Riesgo de pillarse los dedos al cambiar el accesorio Riesgos para la salud al respirar el polvillo que se desprende al trabajar en madera mamposter a acero y pl stico Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas Antes de usarse lea el manual de instrucciones P ngase protecci n para el o do P ngase protecci n para los ojos 46 ESPANOL POSICION DEL CODIGO DE FECHA El c digo de fecha que contiene tambi n el a o de fabricaci n viene impreso en la superficie de la caja protectora que forma la junta de montaje entre la herramienta y la bater a Ejemplo 2009 XX XX A o de fabricaci n Instrucciones de seguridad importantes para todos los cargadores de bater a GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento para el cargado
180. ar n deneyimi DEWALT profesyonel kullan c lar i in en g venilir partnerlerden biri haline getirmektedir TEKN K VER LER UYARI Beyan edilen titre im emisyon d zeyi aletin ana uygulamalar n yans t r Ancak alet farkl aksesuarlarla farkl uygulamalar i in kullan l rsa veya bak m k t yap l rsa titre im emisyonu de i ebilir Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de art rabilir DC308 DC318 Tahmini titre im maruziyeti aletin Voltaj V 36 28 kapal kald veya al mas na 1 1 kar n i g rmedi i zamanlar da Tip dikkate almal d r Bu toplam al ma Azami g k W 550 500 s resindeki maruziyet d zeyini nemli Y ks z h z min 0 2 700 0 2 700 l de azaltabilir Hareket uzunlu u mm 26 26 Kullan c y titre im etkilerinden korumak K derinli i i in belirtilen ek g venlik nlemlerini al n esme Geriniigi Aletin ve aksesuarlarin bakimini yapin ah ap mm 130 130 elleri s cak tutun al ma modellerini al minyum mm 25 25 d zenleyin elik mm M 10 Ak DE9360 DE9280 Yy a s ayarlama sol sa 0 45 0 45 Voltaj Voc 36 28 A rl k ak s z kg 2 54 2 54 Kapasitesi Ah 22 22 A rl k kg 1 0 0 92 L ses bas nc dB A 89 86 K ses bas nc belirsizli i dB A 3 3 arj adapt r DE9000 Ly ses g c dB A 98 97 ebeke voltaj Vie
181. ar um aquecimento interno excessivo Posicione o carregador num local afastado de qualquer fonte de calor O carregador ventilado atrav s das ranhuras na parte superior e inferior da respectiva caixa N o utilize o carregador com o cabo ou a ficha danificados Mande os substituir imediatamente N o utilize o carregador se este tiver sido sujeito a uma pancada forte tiver ca do ou tiver sido danificado de qualquer outra forma Leve o a um centro de assist ncia autorizado Se for necess rio reparar o carregador ou efectuar qualquer ac o de manuten o n o o desmonte Leve o a um centro de assist ncia autorizado Se desmontar o carregador e voltar a mont lo de forma incorrecta tal poder resultar num risco de choque el ctrico electrocuss o ou inc ndio Desligue o carregador da tomada de electricidade antes de efectuar qualquer 111 PORTUGUES limpeza Isto ira reduzir o risco de choque el ctrico Retirar a bateria n o ira reduzir este risco NUNCA ligue 2 carregadores um ao outro e O carregador foi concebido para funcionar com uma corrente el ctrica padr o de 230 V N o o utilize com qualquer outra voltagem Isto n o se aplica ao carregador de autom vel GUARDE ESTAS INSTRU ES Carregadores O carregador DE9000 compativel com baterias de Li lon de 28 e 36 V Estes carregadores n o requerem qualquer ajuste e foram concebidos para serem utilizados da forma mais f cil pos
182. ar utformade f r professionell sagning i tra stal aluminium plast och kerami ska material pa olika arbetsplatser s som byggarbetsplatser 139 SVENSKA ANV ND inte i fuktiga milj er eller i n rheten av l ttant ndliga vatskor eller gaser Dessa vinkelsticks gar f r tunga applikationer r professionella elverktyg TILLAT INTE barn att komma i kontakt med verktyget Overvakning kravs da detta verktyg anvands av oerfarna personer Elektrisk S kerhet Den elektriska motorn har konstruerats f r endast en spanning Kontrollera alltid att batteripaketets spanning motsvarar spanningen pa klassificeringsplattan Se ocksa till att spanningen hos din laddare motsvarar den hos din starkstr msf rs rjning Din DEWALT laddare r dubbel isolerad n i enlighet med EN 60335 d rf r beh vs ingen jordningstr d Om starkstr mssladden r skadad m ste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att f genom DEWALTS serviceorganisation Anv ndning av F rl ngningssladd En f rl ngningssladd b r inte anv ndas s vida den inte r absolut n dv ndig Anv nd en godk nd f rl ngningssladd l mplig f r din laddares str mmatning se tekniska data Minsta ledningsstorlek r 1 mm maximala l ngden r 30 m Vid anv ndning av en sladdvinda dra alltid ut sladden helt och h llet MONTERING OCH INST LLNING A A A Placering och avl gsnande av batteripaketet fig A e F r place
183. as chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam estabelecer uma liga o entre os contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria poder causar queimaduras ou um inc ndio d Uma utiliza o abusiva da ferramenta pode resultar na fuga do l quido da bateria evite o contacto com este l quido No caso de um contacto acidental passe imediatamente a zona afectada por gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure tamb m assist ncia m dica O l quido derramado da bateria pode provocar irrita o ou queimaduras 6 ASSIST NCIA a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por um t cnico qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobresselentes originais Desta forma garantida a seguran a da ferramenta el ctrica Regras de seguran a adicionais para serras de recorte Ao utilizar l minas de serra especialmente concebidas para cortar madeira retire todos os pregos e objectos met licos da pe a de trabalho antes de come ar a trabalhar Sempre que poss vel utilize grampos e tornos para fixar bem a pe a de trabalho N o tente serrar pe as de trabalho muito pequenas N o dobre a serra demasiado para a frente Certifique se de estar firmemente posicionado particularmente quando estiver apoiado em andaimes e escadas Segure sempre a serra com ambas as m os Para cortar curvas e cavidades utilize uma l mina de serra adaptada VERIFICAR E MU
184. as as instruc es O n o seguimento dos avisos e das instrug6es poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRU ES PARA CONSULTA POSTERIOR Em todos os avisos que se seguem o termo ferramenta el ctrica refere se sua ferramenta alimentada pela rede el ctrica com fios ou por uma bater a sem fios 1 SEGURAN A DA REA DE TRABALHO a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desorganizadas ou escuras s o propensas a acidentes b N o utilize as ferramentas el ctricas em ambientes explosivos como por exemplo na presenca de l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas criam fa scas que poder o inflamar estas poeiras ou vapores c Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas quando utilizar uma ferramenta el ctrica As distrac es podem levar perda do controlo da ferramenta 2 SEGURANCA EL CTRICA a As fichas das ferramentas el ctricas t m de ser compativeis com a tomada de electricidade Nunca modifique a ficha de forma alguma N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra As fichas n o modificadas e as tomadas compativeis reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto corporal com superf cies e equipamentos ligados terra como por exemplo tubagens radiadores fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra o risco
185. as el ctricas a la lluvia ni a condiciones h medas Si entra agua a una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica No someta el cable de alimentaci n a presi n innecesaria No use nunca el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados y piezas en movimiento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando est utilizando una herramienta el ctrica al aire libre use un cable alargador adecuado para uso en exteriores La utilizaci n de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica Si no puede evitar utilizar una herramienta el ctrica en un lugar h medo use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a b o d Mant ngase alerta est atento a lo que hace y use el sentido comun cuando utilice una herramienta el ctrica No maneje una herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo los efectos de drogas medicamentos o alcohol Un momento de falta de atenci n cuando se manejan las herramientas el ctricas puede ocasionar lesiones personales graves Use un equipo protector personal Utilice siempre protecci n ocular El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo calzado antidesliz
186. aspiration de poussi re mis au point en conformit avec les r gulations relatives a l mission de la poussi re Pour scier le m tal Monter une lame de scie adapt e Proc der comme d crit ci dessus ATTENTION Utiliser un lubrifiant de refroidissement huile de coupe pour viter la surchauffe de la lame de scie et de l ouvrage Accessoires disponibles en option AVERTISSEMENT Putilisation d accessoires autres que ceux fournis par DEWALT peut se r v ler dangereuse car ils n ont pas t test s sur ce produit Afin de r duire le risque de blessures utilisez uniquement des accessoires recommand s par DEWALT Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail Ils comprennent DE3241 DE3242 Guide parall le Barre de compas Les lames de rechange suivantes sont disponibles DT2048 Lame de coupe finement dent e DT2075 Lame de coupe grossi rement dent e DT2160 Lame de d coupe de m tal DT2074 Lame de coupe ras Pas disponible dans tous les pays 66 FRANCAIS ENTRETIEN Votre outil DEWALT a t con u pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant d pend en large mesure d un entretien soigneux et r gulier Lubrification du galet guide fig C Appliquez une goutte d huile sur le galet guide 7 intervalles r guliers pour viter les bloca
187. ate e Bevor Sie das Ladeger t verwenden lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise am Ladegerat Akku und am akkubetriebenen Produkt GEFAHR Gefahr eines t dlichen Stromschlags 230 Volt liegen an den Ladeanschl ssen an Nicht mit elektrisch leitenden Gegenst nden ber hren Ein elektrischer Schlag oder ein t dlicher Stromschlag kann die Folge sein WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlages Keine Fl ssigkeiten in das Ladeger t gelangen lassen Dadurch kann ein elektrischer Schlag entstehen VORSICHT Verbrennungsgefahr Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr laden Sie bitte nur aufladbare Akkus von DEWALT Andere Akkutypen k nnen bersten und Verletzungen und Besch digungen verursachen VORSICHT Unter bestimmten Umst nden k nnen bei an die Stromversorgung angeschlossenem Ladeger t die Kontakte im Ladeger t durch Fremdmaterial kurzgeschlossen werden Elektrisch leitendes Fremamaterial wie zum Beispiel aber nicht ausschlieBlich Stahlwolle Alufolie oder die Ansammlung von Metallpartikeln sollte von den Hohlr umen des Ladeger tes ferngehalten werden Ziehen Sie den Stecker des Ladeger tes immer aus der Steckdose wenn kein Akku im Ladeger t steckt Trennen Sie das Ladeger t vom Stromneiz bevor Sie es reinigen Der Akku darf NIEMALS mit einem anderen Ladeger t als dem in dieser Betriebsanleitung beschriebenen geladen werden Das Ladegerat und der Akku sind speziell zur gemeinsamen Verwendung ko
188. aximum length is 30 m When using a cable reel always unwind the cable completely ASSEMBLY AND ADJUSTMENT A A A Fitting and Removing the Battery Pack fig A e To fit the battery pack 11 line it up with the receptacle on the tool Slide the battery pack into the receptacle and push until the battery snaps into place e To remove the battery pack push the release button 12 while at the same time pulling the battery pack out of the receptacle WARNING Prior to assembly and adjustment always remove the battery pack WARNING Always switch off the tool before inserting or removing the battery pack WARNING Use only DEWALT battery packs and chargers Fitting and removing a saw blade fig C The tool free blade exchange system ensures quick and easy changing of saw blades Open the blade holder 6 by fully retracting the blade latch 4 Insert the saw blade into the blade holder 6 guiding the back of the blade into the groove of the guide roller 7 Release the blade latch 4 To remove the saw blade fully retract the blade latch and pull the blade out of the holder Saw blades Blade type Applications Fine toothed cutting blade for smooth straight cuts Coarse toothed cutting blade for fast straight cuts for ferrous and non ferrous metals Metal cutting blade Flush cutting blade for finishing off cuts up to a wall or edge Not available in all countries A wi
189. bile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWAI LT r Hp Horst Grossmann Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti DEWALI Richard Klinger Strasse 11 D 65510 Idstein Germania 15 09 2009 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni leggere il manuale di istruzioni Avvertenze generali di sicurezza per apparati elettrici AVVERTENZA Leggere attentamente AN tutte le avvertenze e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni seguenti pu causare scossa eletirica incendio e o gravi lesioni personali CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI Il termine apparato elettrico utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente con cavo elettrico sia a quelli a batteria senza cavo 1 SICUREZZA DELL AREA DI LAVORO a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti b Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva come quelli in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri O i fumi c Durante l uso di un apparato elettrico tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA ELETTRICA a Le spine dell apparato elettrico devono
190. bot anti clat suivez le processus inverse Aspiration de poussiere fig G L adaptateur d extraction de poussi re 21 combin avec le bouclier d aspiration de poussi re 22 permet de retirer la poussi re de la surface de la pi ce travaill e lorsqu il est reli un systeme d extraction de poussi re adapt Placez le bouclier d aspiration de poussi re 22 sur la protection digitale 5 afin de l enclencher Montez l adaptateur d extraction de poussi re 21 sur l outil comme indiqu Reliez le flexible d un syst me d extraction de poussi re appropri a l adaptateur AVERTISSEMENT L inhalation de A poussi re de sciure de bois pr sente un risque grave pour la sant Raccordez toujours un syst me d extraction de poussi re mis au point conform ment aux directives relatives mission de poussi re Il est conseill de porter un masque anti poussi re AVERTISSEMENT N utilisez pas un systeme d extraction de poussi re lors du sciage de m taux moins d utiliser un extincteur d tincelles Avant la mise en marche V rifier si votre pack batteries est compl tement charg V rifiez que le pack batterie est bien en place FONCTIONNEMENT Mode d emploi AVERTISSEMENT Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueur Bien fixer la pi ce scier Avant de scier loigner tous les clous et outils m talliques de l aire de travail V rifier q
191. cabo de alimenta o estiver danificado este tem de ser substitu do por um cabo especialmente preparado dispon vel atrav s dos centros de assist ncia da DEWALT Utilizar uma extensao N o deve ser utilizada qualquer extens o a menos que seja absolutamente necess rio Utilize uma extens o aprovada adequada para a pot ncia da alimentac o do seu carregador consulte os dados t cnicos O di metro m nimo do fio condutor 1 mm o comprimento m ximo da extens o 30 m Ao utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na ntegra MONTAGEM E AFINA O A A A Colocac o e remoc o da bateria fig A Para colocar a bateria 11 alinhe a com o respectivo recept culo na ferramenta Empurre a bateria em direc o ao respectivo recept culo at encaixar Para retir la prima o bot o de libertac o 12 e puxe a bateria para fora do respectivo recept culo ATEN O Antes da assemblagem e do ajuste retire sempre a bateria ATENGAO Desligue sempre a ferramenta antes de inserir ou retirar o conjunto de baterias ATEN O Use s baterias e carregadores DEWALT Colocac o e remoc o da l mina da serra fig C O sistema de substituic o de l mina sem ferramenta garante a substituic o r pida e f cil das l minas da serra Abra o dispositivo de fixa o da l mina 6 retraindo totalmente o fecho da l mina 4 Insira a l mina da serra no suporte da l mina 6 guiando a pa
192. capannoni o nelle costruzioni metalliche in estate PERICOLO non cercare mai di aprire A il pacco batteria per alcun motivo Se l involucro del pacco batteria lesionato o danneggiato non inserirlo nel caricabatterie Non schiacciare far cadere o danneggiare il pacco batteria Non utilizzare un pacco batteria o un caricabatterie che abbia subito un forte colpo sia caduto sia stato travolto o danneggiato in qualche modo per esempio forato con un chiodo battuto con un martello calpestato Pericolo di scossa elettrica o folgorazione pacchi batteria danneggiati dovrebbero essere inviati al centro assistenza per il riciclaggio ATTENZIONE quando non viene A usato appoggiare Papparato di fianco su una superficie stabile dove non ci sia rischio di inciampare o di cadere Alcuni apparati con pacchi batterie grandi possono rimanere in piedi poggiando sul pacco batteria ma potrebbero cadere facilmente 74 ITALIANO STRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IONI DI LITIO Li lon Non bruciare il pacco batteria anche se seriamente danneggiato o completamente esausto l pacco batteria pu esplodere se gettato nel fuoco Se vengono bruciati dei pacchi batteria agli ioni di litio si creano fumi e materiali tossici Se il contenuto della batteria viene a contatto con la pelle lavare immediatamente con sapone delicato e acqua Se il liquido della batteria raggiunge gli occhi sciacquare con acqua gli occhi
193. ccesorio antiastillamiento de la zapata fig F1 amp F2 El accesorio antiastillamiento de la zapata 17 que se ajusta al lado de la hoja de sierra reduce el riesgo de astillamiento de la pieza de trabajo El accesorio puede montarse en la zapata y en la cubierta de la zapata Sujete el accesorio 17 en la orientaci n indicada Para montar el accesorio en la zapata 8 Deslice los bordes 18 en las ranuras 19 Deslice el accesorio hacia su posici n contra la zapata Para montar el accesorio en la cubierta 16 Deslice los bordes 18 detr s de los salientes 20 Empuje el extremo delantero del accesorio hacia la cubierta El accesorio encajar en su posici n Para retirar el accesorio antiastillamiento de la zapata realice el procedimiento anterior en orden inverso Extracci n de polvo fig G El adaptador de extracci n de polvo 21 en combinaci n con la protecci n para extracci n de polvo 22 ayuda a eliminar el polvo de la superficie de la pieza de trabajo al conectarse a un sistema de extracci n de polvo adecuado Coloque la protecci n para extracci n de polvo 22 en el guardamano 5 hasta que encaje en su lugar Ajuste el adaptador de extracci n de polvo 21 a la herramienta como se muestra Conecte la manguera de un sistema de extracci n de polvo adecuado al adaptador ADVERTENCIA La inhalaci n de polvo desprendido al serrar madera supone un grave riesgo
194. charg e et peut tre imm diatement utilis e ou laiss e dans son chargeur REMARQUE pour assurer les performances et la dur e de vie maximales des batteries Li lon les recharger pendant un minimum de 10 heures avant toute utilisation initiale Processus de charge Se reporter au tableau suivant pour d terminer l tat de charge de la batterie tat de charge 1 voyant clignotant lt 33 1 voyant clignotant 1 voyant allum 33 66 1 voyant clignotant 2 voyants allum s 66 99 3 voyants allum s 100 quilibrage automatique Le mode d quilibrage automatique galisera ou quilibrera chaque cellule de la batterie pour lui permettre de fonctionner son rendement optimum La batterie doit tre quilibr e de fa on hebdomadaire ou chaque fois qu elle perd de sa capacit Pour quilibrer la batterie l ins rer comme habituellement dans son chargeur Laisser la batterie dans son chargeur un minimum de 10 heures Chargement diff r chaud froid Lorsque le chargeur d tecte une pile trop chaude ou trop froide le Chargement diff r chaud froid est automatiquement lanc et le chargement est suspendu jusqu ce que la pile retrouve une temp rature normale Le chargeur retourne ensuite automatiquement au mode de chargement du bloc piles Cette fonction garantit une dur e de vie optimale du bloc piles BATTERIES LI ION SEULEMENT Les batteries Li lon sont dot es d un syst me lectr
195. como se existem pecas partidas ou danificadas ou quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da mesma Se a ferramenta el ctrica estiver danificada esta nao deve ser utilizada at que seja reparada Muitos acidentes t m como principal causa ferramentas el ctricas com uma manuten o insuficiente 109 PORTUGUES N Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas As ferramentas de corte sujeitas a uma manuten o adequada com arestas de corte afiadas emperram com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade 9 Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios as brocas etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e a tarefa a ser efectuada A utiliza o da ferramenta el ctrica para fins diferentes dos previstos poder resultar em situa es perigosas 5 UTILIZA O E MANUTEN O DE FERRAMENTAS COM BATERIA a Utilize apenas o carregador especificado pelo fabricante do equipamento Um carregador apropriado para um tipo de bateria poder criar um risco de inc ndio se for utilizado para carregar outras baterias b Utilize as ferramentas el ctricas apenas com as baterias especificamente indicadas para as mesmas A utiliza o de quaisquer outras baterias poder criar um risco de ferimentos e inc ndio c Quando a bateria n o estiver a ser utilizada mantenha a afastada de outros objectos de metal como por exemplo clipes moed
196. contacto de forma accidental enjuague con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos busque atenci n m dica El l quido que sale de la bater a puede causar irritaci n o quemaduras 6 SERVICIO a Lleve su herramienta el ctrica para que sea reparada por una persona cualificada para realizar las reparaciones que use s lo piezas de recambio id nticas As se asegurar que se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica Normas de seguridad adicionales para sierras caladoras Cuando use hojas de sierra dise adas especialmente para cortar madera quite todos los clavos y objetos met licos de la pieza de trabajo antes de empezar a trabajar Siempre que sea posible emplee mordazas y prensas para amarrar bien la pieza de trabajo No intente serrar piezas muy peque as No se incline mucho hacia adelante Aseg rese de que siempre mantiene una posici n estable especialmente en andamios y escaleras Sujete siempre la sierra firmemente con ambas manos Para cortar curvas y bolsas use una hoja de sierra especial COMPROBACI N Y CAMBIO DE LA HOJA DE SIERRA Use s lo hojas de sierra que cumplan las especificaciones indicadas en estas instrucciones de uso S lo deben usarse hojas de sierra afiladas y en perfecto estado las hojas de sierra con grietas o dobladas deben desecharse y cambiarse inmediatamente Compruebe que la hoja de la sierra est bien sujeta La hoja de sierra puede calentarse al trabaj
197. ction minimale du conducteur est de 1 mm pour une longueur maximale de 30 m En cas d utilisation d un d vidoir d rouler Syst matiquement le c ble sur toute sa longueur 63 FRANCAIS ASSEMBLAGE ET R GLAGE A A A Installation et retrait du pack batterie fig A e Pour mettre le pack batterie en place 11 alignez le avec le r ceptacle sur l outil Faites glisser le pack batterie dans le r ceptacle et poussez jusqu ce qu il se mette en place avec un bruit sec Pour retirer le pack batterie appuyez sur le bouton de d verrouillage 12 tout en retirant le pack batterie du r ceptacle AVERTISSEMENT Toujours enlever le pack batteries avant de proc der l assemblage ou au r glage AVERTISSEMENT Toujours mettre l outil a l arr t avant d introduire ou d enlever le pack batteries AVERTISSEMENT Utiliser uniquement les pack batteries et chargeurs DEWALT Retrait et montage de la lame de sciage fig C Le syst me de remplacement de lame sans outil garantit un changement de lames rapide et simple Ouvrez le porte lame 6 en r tractant compl tement le verrou de lame 4 Ins rez la lame dans le porte lame 6 en guidant l arri re de la lame dans la fente du galet guide 7 Relachez le verrou de lame 4 Pour retirer la lame r tractez compl tement son verrou et tirez la lame hors du porte lame Lames de scie Type de lame Applications Lame de coupe finement pour les
198. de la zapata ADVERTENCIA Seleccione la hoja de sierra siempre con sumo cuidado Ajuste de la carrera del p ndulo fig A La carrera ajustable del p ndulo garantiza una carrera de corte perfecta para distintos materiales Deslice el selector 9 hasta la posici n deseada seg n la siguiente tabla Puede manipularse el selector durante el funcionamiento Pos Madera Metal Pl sticos 3 Cortes r pidos PVC 2 Piezas de trabajo Fibra gruesas de vidrio Acr lico 1 Contrachapado Aluminio Aglomerado No ferroso 0 Piezas de trabajo finas Chapa de metal Cortes finos Ajuste del soplador de serr n fig A El soplador de serr n conduce un chorro de aire orientable a la hoja de sierra para mantener limpia de serr n la pieza de trabajo durante el funcionamiento Ajuste el soplador de serrin utilizando la palanca 3 Baja Para trabajar con metales al utilizar l quidos refrigerantes y lubricantes y para su uso con extracci n de polvo 51 ESPANOL Intermedia Para trabajar con madera y materiales similares a velocidad baja Para trabajar con madera y materiales similares a velocidad alta Alta Montaje de la cubierta pl stica antiara azos de la zapata fig E La cubierta antiara azos de la zapata 16 reduce los da os a la superficie de las piezas de trabajo delicadas Encaje la cubierta sobre la zapata como se muestra Montaje y retirada del a
199. de produtos e o espirito de inova o fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais Dados t cnicos DC308 DC318 Voltagem Voc 36 28 Tipo 1 1 Pot ncia de sa da max W 550 500 Velocidade em vazio min 0 2 700 0 2 700 Comprimento do curso mm 26 26 Profundidade de corte em madeira mm 130 130 aluminio mm 25 25 a o mm 10 10 Ajuste do ngulo de bisel e d 0 45 0 45 Peso sem a bateria kg 2 54 2 54 Ly press o sonora dB A 89 86 Koy variabilidade da press o sonora dB A 3 3 Lun pot ncia sonora dB A 98 97 Kya variabilidade da pot ncia sonora dB A 4 3 3 Valores totais de vibrac o soma vectorial triaxial determinados em conformidade com a norma EN 60745 Valor de emiss o de vibra es ap adeira a m s 45 4 3 de variabilidade m s 1 7 1 5 Valor de emiss o de vibra es ap etal a m s 5 0 6 2 de variabilidade m s 1 8 1 5 O nivel de emiss o de vibracdes indicado nesta ficha de informac es foi medido em conformidade com um teste padr o estabelecido pela norma EN 60745 e poder ser utilizado para comparar ferramentas Por conseguinte este nivel poder ser utilizado para uma avaliac o preliminar da exposi o s vibra es ATENGAO o nivel de emiss o de A vibrac es declarado diz respeito as principais aplicac es da ferramenta No entanto se a ferramenta for uti
200. de variety of dedicated saw blades is available as an option WARNING Always select your saw blade with great care Setting the bevel angle fig D The adjustable shoe 8 allows cutting of LH and RH bevel angles up to 45 The bevel scale has preset positions at 0 15 30 and 45 Release the shoe lever 10 Slide the shoe 8 toward the saw blade Tilt the shoe and set the desired bevel angle using the scale Tighten the shoe lever Setting the pendulum stroke fig A The adjustable pendulum stroke guarantees a perfect cutting stroke for different materials Slide the selector 9 to the desired position referring to the table below The selector can be manipulated during operation 38 ENGLISH Pos Wood Metal Plastics 3 Fast cuts PVC 2 Thick workpieces Fibreglass Acrylic 1 Plywood Aluminium Chipboard Non ferrous 0 Thin workpieces Sheet metal Fine cuts Setting the sawdust blower fig A The sawdust blower conducts an adjustable stream of air to the saw blade to keep the workpiece clear of sawdust during operation Set the sawdust blower using the lever 3 Low For working with metals when using coolants and lubricants and for use with dust extraction For working with wood and similar materials in low speed For working with wood and similar materials in high speed Intermediate High Mounting the plastic anti scratch shoe cov
201. den Achten Sie darauf dass das S geblatt fest montiert st Das S geblatt kann w hrend des S gens heiR werden Vergewissern Sie sich vor dem Wechseln des S geblatts dass es sich abgek hit hat oder ziehen Sie Schutzhandschuhe an bevor Sie das S geblatt anfassen Restrisiken Folgende Risiken sind mit der Verwendung von Stichs gen untrennbar verbunden Verletzungen durch das Ber hren von rotierenden oder heiBen Teilen am Ger t Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsbestimmungen und dem Anbringen von Sicherheitsvorrichtungen k nnen bestimmte Restrisiken nicht vermieden werden Diese sind Schwerh rigkeit Gefahr des Fingerquetschens beim Wechseln von Zubeh r Gesundheitsgef hrdung durch Einatmen von Staub der bei Arbeiten mit Holz Mauerwerk Stahl und Kunststoff entsteht Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Gerat sichtbar angebracht Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen 20 DEUTSCH Tragen Sie Geh rschutz LAGE DES DATUMSCODES Der Datumscode der auch das Herstelljahr enthalt ist in die Geh usefl che gepr at die die Montagefuge zwischen Ger t und Akku bildet Beispiel Tragen Sie Augenschutz 2009 XX XX Herstelljahr Wichtige Sicherheitshinweise fir alle Akku Ladeger te BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Diese Betriebsanleitung enthalt wichtige Sicherheits und Betriebsanweisungen f r DE9000 Akku Ladeger
202. den beweglichen Teilen verfangen Wenn Ger te f r den Anschluss an eine Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sind vergewissern Sie sich dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden Der Einsatz von Staubsammlem kann staubbedingte Gefahren mindern 4 VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERATES a b o d e berlasten Sie das Elektroger t nicht Verwenden Sie das f r Ihre Arbeit passende Elektroger t Das richtige Ger t wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen wenn es bestimmungsgem B verwendet wird Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst st gef hrlich und muss repariert werden Trennen Sie den Stecker vom Netz und oder die Akkus vom Elektroger t bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Zubeh r wechseln oder es aufbewahren Diese VorbeugemaBnahmen mindern die Gefahr dass das Elektroger t unbeabsichtigt startet Bewahren Sie nicht verwendete Elektroger te fir Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektroger t oder mit diesen Anweisungen das Elektroger t bedienen Elektroger te sind in den H nden nicht geschulter Personen gef hrlich Warten Sie die Elektroger te Pr fen Sie ob bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind der den Betrieb des Elektroger tes beeintracht
203. denciadas medidas adeguadas para a preven o de ruptura for ada e corrente invertida perigosa O conte do de litio eguivalente encontra se abaixo do valor limite relevante As baterias de i es de litio DEWALT foram dispensadas dos regulamentos nacionais e internacionais aplicaveis a mercadorias perigosas No entanto estes regulamentos tornam se relevantes ao transportar varias baterias em simult neo Certifique se de que as baterias s o embaladas em conformidade com os regulamentos relativos a mercadorias perigosas tal como mencionado acima para evitar curto circuitos Bateria fig A TIPO DE BATERIA O DC318 funciona com baterias de Li lon de 28 volts O DC308 funciona com baterias de Li lon de 36 volts Recomendacoes de armazenamento 1 O melhor local de armazenamento sera um local fresco e seco afastado da luz directa do sol e de fontes de calor ou de frio Para obter o maximo desempenho e a maior vida util possiveis das baterias guarde as a temperatura ambiente quando n o estiverem a ser utilizadas NOTA as baterias de Li lon devem estar totalmente carregadas quando forem guardadas 2 Um armazenamento de longa dura o nao ira danificar as baterias nem o carregador Nas condi es adequadas estes podem ser guardados durante at 5 anos Etiquetas no carregador e bateria Para al m dos pictogramas utilizados neste manual as etiquetas do carregador e bateria apresentam os seguintes pictogramas
204. diateurs cuisini res ou r frig rateurs Les risques de d charges lectriques augmentent lorsque le corps est mis la terre c Ne pas exposer les outils lectriques a la pluie ou l humidit Tout contact d un 57 FRANCAIS d e outil lectrique avec un liquide augmente les risques de d charges lectriques Ne pas utiliser le cordon de fa on abusive Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou d brancher un outil lectrique Prot ger le cordon de toute source de chaleur de l huile et de tout bord tranchant ou pi ce mobile Les cordons endommag s ou emm l s augmentent les risques de d charges lectriques En cas d utilisation d un outil lectrique Pext rieur utiliser syst matiquement une rallonge con ue cet effet Cela diminuera tout risque de d charges lectriques Si on ne peut viter d utiliser un outil lectrique en milieu humide utiliser un circuit prot g par un dispositif de courant r siduel RCD Cela r duira tout risque de d charges lectriques 3 S CURIT INDIVIDUELLE a b o d e Rester syst matiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous Pinfluence de drogues d alcool ou de m dicaments Tout moment d inattention pendant Putilisation d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels graves Porter un
205. dificere elektrisk vaerktoj eller nogen del deraf Det kan medfore person eller ejendomsskade 1 Afbryder med variabel hastighedskontrol 2 Sikkerhedsl s 3 Savsmuldsbleeserkontrol 11 DANSK 4 Klingel s 5 Fingerbeskyttelsesskeerm 6 Klingeholder 7 Guiderulle 8 Savsko 9 Pendulslagvaelger 10 Skogreb 11 Batteri 12 Udloserknap 13 Lader 14 Ladeindikatorer rod TILTANKT BRUG DC308 DC318 heavy duty stiksave er designet til professionel savning i tree stal aluminium plastik og keramiske materialer pa forskellige arbejdssteder byggepladser MA IKKE bruges ved hgj fugtighed eller under forhold hvor der er braendbare vaesker eller gasser til stede Vore heavy duty stiksave er professionelt el v rkt j LAD IKKE b rn komme i kontakt med v rkt jet Uerfarne brugere m kun bruge v rkt jet under overv gning Elektrisk sikkerhed Den elektriske motor er konstrueret til bare n sp nding Kontroll r altid at batteripakken svarer til sp ndingen p m rkepladen Kontroll r ogs at sp ndingen p din oplader svarer til din el netsp nding Din DEWALT oplader er dobbeltisoleret i n overensstemmelse med EN 60335 Derfor kreeves der ingen jordledning Hvis stramledningen er beskadiget skal den erstattes af en specialfremstillet ledning der fas gennem DEWALT s serviceorganisation Brug af forleengerledning Der bor ikke benyttes en forleengerledning medmindre det er absolut nadvendigt
206. dningen 1 lampa blinkar lt 33 1 lampa blinkar 1 lampa r t nd 33 6696 1 lampa blinkar 2 lampor r t nda 66 99 3 lampor blinkar 100 Automatisk Uppfriskning Automatiskt uppfriskningslage jamnar ut eller balanserar de individuella cellerna i batteripaketet till deras topp kapacitet Batteripaket b r uppfriskas varje vecka eller n rhelst paketet inte l ngre levererar samma mangd arbete F r att uppfriska ditt batteripaket placera batteriet i laddaren som vanligt Lamna batteripaketet under atminstone 10 timmar i laddaren Het kall paketf rdr jning Nar laddaren uppt cker ett batteri som r f r varmt eller f r kallt startar den automatiskt en het kall paketf rdr jning vilket skjuter upp laddningen tills batteriet har n tt en l mplig temperatur D refter v xlar laddaren automatiskt till paketets laddningsl ge Denna funktion garanterar maximal livsl ngd f r batteriet ENDAST F R BATTERIPAKET MED LI JON Li jon batterier r konstruerade med ett elektroniskt skyddssystem som skyddar batteriet mot verbelastning verhettning eller f r mycket urladdning 137 SVENSKA Verktyget kommer automatiskt att koppla fr n det om det elektroniska skyddssystemet aktiveras Om detta intr ffar lat Li jon batteriet sitta i laddaren till dess det ar full laddat Viktiga S kerhetsinstruktioner f r alla Batteripaket Vid best llning av utbytes batteripaket se till att inklude
207. doeld starten Zorg ervoor dat de schakelaar in de off uit stand staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en of accu het oppakt of ronddraagt Het ronddragen van elekirische gereedschappen met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrische gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat zorgt voor ongelukken Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aan zet Een moersleutel of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot persoonlijk letsel Rek u niet te ver uit Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan Dit zorgt 9 voor betere controle van het elektrische gereedschap in onvenvachte situaties Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering of verzamelapparatuur zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen 4 GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a b o d e Forceer het gereedschap niet Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing Het juiste elektrische gereedschap v
208. e tre mm 130 130 organisere arbeidsmanster aluminium mm 25 25 stal mm 10 10 Batteripakke DE9360 DE9280 Justering av avfasingsvinkelen 0 45 0 45 Vise 36 28 Vekt kg 2 54 2 54 Ah 2 2 2 2 kg 1 0 0 92 Ly ydirykk dB A 89 86 Koy ydtrykk usikkerhet dB A 3 3 Lader DE9000 Lya vdeffekt dB A 98 97 Nettspenning Vic 230 Kyn lydeffekt usikkerhet 4 3 3 Ladetid ca min 60 Vekt kg 0 9 Totalverdier vibrasjon triax vector sum bestemt iht EN 60745 Vibrasjonsutslippsverdi ay Sikring Tre Europa 230 V verkt y a ise 45 43 10 A nettspenning Usikkerhet K s 1 7 15 ir ke i Definisjoner Retningslinjer for e amp 50 62 sikkerhet Usikkerhet K 02 18 15 Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for Niv et for vibrasjonsutslipp angitt i dette Mida ME ee les h ndboken og legg informasjonsbladet er blitt m lt iht standardiserte tester gitt i EN 60745 og kan brukes til sammenligne ett verktoy med et annet Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering ADVARSEL Angitt niv for A vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksomr dene for verkt yet FARE Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil fore til dod eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges ADVARSEL Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan fore til dod eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges 95 NORSK FORSIKTIG Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan fore til sm ell
209. e Las bater as i n litio de DEWALT cumplen con todos los requisitos de pruebas necesarios contemplados en el Manual de pruebas y criterios de las Naciones Unidas ST SG AC 10 11 Rev 3 parte III subsecci n 38 3 seg n referenciado en las Recomendaciones relativas al transporte de mercanc as peligrosas de las Naciones Unidas Las bater as tienen una protecci n eficaz contra la sobrepresi n interna y los cortocircuitos Se han proporcionado las medidas adecuadas para la prevenci n de una ruptura forzada y una peligrosa inversi n de corriente El contenido de litio equivalente se encuentra por debajo del valor l mite correspondiente Las bater as i n litio de DEWALT est n exentas de los reglamentos nacionales e internacionales aplicables a las mercanc as peligrosas No obstante los reglamentos cobran relevancia al transportar varias bater as juntas Aseg rese de que las bater as se embalen de conformidad con los reglamentos sobre mercanc as peligrosas seg n se menciona anteriormente para evitar cortocircuitos Bater a fig A TIPO DE BATER A El DC318 funciona con bater as Li lon de 28 voltios El DC308 funciona con bater as Li lon de 36 voltios Recomendaciones para el almacenamiento 1 El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco que no est expuesto directamente a la luz del sol ni a un exceso de fr o o calor Para un rendimiento y vida til ptimos de la bater a
210. e Dersom du ved et uhell kommer i kontakt med v sken skyll med vann Dersom du f r v sken i ynene opps k lege umiddelbart Batteriv ske kan f re til irritasjon eller forbrenninger 6 VEDLIKEHOLD a F det elektriske verkt yet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparat r som kun bruker originale reservedeler Dette vil sikre at verkt yets sikkerhet blir ivaretatt Ytterligere sikkerhetsregler for stikksager Fjern alle spikre og metallobjekter fra arbeidsstykket f r du begynner arbeidet n r du bruker sagblader som er beregnet spesielt for skj ring av tre Bruk klemmer og skrustikker for feste arbeidsstykket godt hvis mulig 97 NORSK Ikke forsgk sage ekstremt sm arbeidsstykker Ikke b y deg for langt forover Forsikre deg om at du alltid star godt spesielt pa stillas og stiger Alltid hold sagen med begge hender Bruk et tilpasset sagblad for skjaering av kurver og hull SJEKKE 0G ENDRE SAGBLADET Bruk kun sagblader som er i overensstemmelse med spesifikasjonene som finnes i denne bruksanvisningen Bare skarpe sagblader i god stand skal brukes Sprukne eller b yde sagblader skal kastes og erstattes umiddelbart Kontroller at sagbladet er godt festet Sagbladet kan vaere varmt som folge av arbeidsprosessen N r bladet skiftes ut m man s rge for at det er avkjolt ellers m man bruke vernehansker for bergre bladet Ovrige farer F lgende farer er ul selig knyttet til br
211. e poca o modera gravedad AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar da os materiales riesgo de descarga el ctrica Indica riesgo de incendio Declaraci n CE de conformidad DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA CE DC308 DC318 DEWALT declara que los productos descritos bajo datos t cnicos son conformes a las normas 98 37 EC hasta el 28 de diciembre de 2009 2006 42 EC desde el 29 de diciembre de 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 11 Estos productos son conformes tambi n a la Directriz 2004 108 EC Si desea m s informaci n p ngase en contacto con DEWALT en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte la parte posterior de este manual El que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en representaci n de DEWALT faa Horst Grossmann Vicepresidente de Ingenieria y Desarrollo de Productos DEWALI Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemania 15 09 2009 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas jADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podr a provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA
212. e entlang Nicht in allen L ndern erh ltlich Als Sonderzubeh r ist eine Vielzahl von Spezials gebl ttern erh ltlich AN Einstellen des Neigungswinkels Abb D Mit dem einstellbaren Schuh 8 k nnen linke und rechte Neigungswinkel bis 45 erzielt werden ACHTUNG W hlen Sie Ihr S geblatt stets mit groRer Sorgfalt aus 25 DEUTSCH Die Neigungsskala hat Voreinstellungen bei 0 15 30 und 45 L sen Sie den Schuhhebel 10 Schieben Sie den Schuh 8 in Richtung S geblatt Neigen Sie den Schuh und stellen Sie den gew nschten Neigungswinkel mit Hilfe der Skala ein Ziehen Sie den Schuhhebel an Einstellen des Pendelhubs Abb A Der einstellbare Pendelhub gew hrleistet einen perfekten Schnitthub fur unterschiedliche Werkstoffe Schieben Sie den Wahler 9 entsprechend der Tabelle unten in die gew nschte Position Der Wahler kann wahrend des Betriebes verstellt werden Pos Holz Metall Kunststoff 3 Schnelle Schnitte PVC 2 Dicke Werkst cke Fiberglas Acryl 1 Sperrholz Aluminium Spanplatte Nicht eisenhaltig 0 D nne Werkst cke Blech Feine Schnitte Einstellen des Spangebl ses Abb A Das Spangebl se leitet einen einstellbaren Luftstrom an das S geblatt um das Werkst ck bei der Arbeit frei von S gemehl zu halten Stellen Sie das Spangebl se mit dem Hebel 3 ein Schwach F r die Arbeit mit Metallen be
213. e opladeren i umiddelbar neerhed af andre varmekilder Opladeren ventileres gennem ventilationshulleme i husets top og bund Opladeren m ikke bruges n r ledning eller stik er beskadiget udskift straks ledning og stik Opladeren m ikke bruges hvis den har vaeret udsat for h rde sted er blevet tabt eller p anden m de er blevet beskadiget Opladeren skal indleveres til et autoriseret servicevaerksted Skil ikke opladeren ad Aflever den til et autoriseret servicecenter for service eller reparation Ukorrekt samling kan medfore brandfare eller fare for elektrisk stod og eventuel livsfare Afbryd opladeren fra stromstikket for eventuel rengoring Herved undg s risiko for elektrisk stod Det er ikke nok at fjeme batteripakken Forsog ALDRIG at sammenkoble 2 opladere Opladeren er konstrueret til at fungere med en standard 230 V stromforsyning Forsog ikke at anvende en anden speending Dette geelder ikke for bilopladeren GEM DISSE INSTRUKTIONER Opladere DE9000 opladeren accepterer 28 V og 36 V Li lon batterier Disse opladere kreever ingen justering og er fremstillet til at vaere s nemme at betjene som muligt Opladningsprocedure fig A B FARE Fare for livsfarligt elektrisk stod Der er 230 volt til stede i opladningsterminaleme Undersog aldrig med stromforende genstande Fare for livsfarligt elektrisk stod 1 Forbind opladeren 13 med en passende stikkontakt inden batteriet indsasttes 2
214. e sia installato correttamente FUNZIONAMENTO Istruzioni per l uso AVVERTENZA Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti Verificare che il pezzo in lavorazione sia saldamente fissato Togliere chiodi viti o altri dispositivi di fissaggio che potrebbero danneggiare la lama dell elettroutensile Controllare che sotto il pezzo in lavorazione vi sia spazio sufficiente per la lama Non tagliare materiali che superano la profondit di taglio massima della lama Impiegare solo lame affilate Sostituire immediatamente le lame che risultino danneggiate o piegate Non impiegare l elettroutensile per tagliare tubi o condotti Non mettere mai in funzione l elettroutensile senza la lama Perottenere i migliori risultati fate avanzare l elettroutensile in maniera costante e regolare sul pezzo in lavorazione Non esercitare pressioni laterali sulla lama Mantenere la lama piatta sul pezzo di lavorazione Per il taglio di curve cerchi o altre forme arrotondate spingere leggermente in avanti l elettroutensile Prima di rimuovere la lama dal pezzo in lavorazione attendere che l elettroutensile si sia completamente fermato Dopo l impiego la lama pu essere rovente Si eviti pertanto di toccarla 78 ITALIANO Corretto posizionamento delle mani fig A L AVVERTENZA per ridurre il rischio di A lesioni personali gravi tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta come
215. e sis lt my s valmistusvuoden Esimerkki 2009 XX XX Valmistusvuosi T rkeit turvallisuusohjeita lataus laitetta k ytett ess S ILYT N M OHJEET T ss k ytt ohjeessa on t rkeit tietoja ja turvaohjeita DE9000 latauslaitetta varten Ennen latauslaitteen k ytt mist lue kaikki latauslaitteen akun ja akkua k ytt v n tuotteen ohjeet ja varoitukset VAARA S hk iskun vaara Latauslaitteessa on 230 voltin j nnite l ty nn s hk johtavia esineit laitteen sis n Muutoin voi aiheutua s hk isku VAROITUS S hk iskun vaara l p st latauslaitteen sis n mit n nestett Muutoin voi aiheutua s hk isku HUOMIO Palovamman vaara Lataa vain ladattavia DEWALT akkuja vamman vaaran v hent miseksi Muut akut voivat r j ht sek aiheuttaa henkil ja omaisuusvahinkoja HUOMIO Tietyiss tilanteissa vieras esine voi aiheuttaa oikosulun latauskoskettimiin kun latauslaitteen pistoke on pistorasiassa Pid s hk johtavat materiaalit kuten ter svilla alumiinifolio ja metallinkappaleet poissa akulle varatusta paikasta Irrota latauslaitteen pistoke aina pistorasiasta kun akkua ei ladata Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista L yrit ladata akkua muussa kuin t ss k ytt ohjeessa kuvatussa latauslaitteessa L atauslaite ja akku on suunniteltu toimimaan yhdess N m latauslaitteet on suunniteltu vain ladattavien DEWA
216. ed ett elverktyg utomhus anv nd en f rl ngningssladd som passar f r utomhusanv ndning Anv ndning av en sladd som passar f r utomhusanv ndning minskar risken f r elektrisk st t Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal r oundvikligt anv nd ett uttag som r skyddat med jordfelsbrytare RCD Anvandning av en RCD minskar risken f r elektrisk st t 3 PERSONLIG S KERHET a Var vaksam ha koll p vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du arbetar med 134 SVENSKA b o d e 9 ett elverktyg Anv nd inte ett elverktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicinering Ett gonblicks ouppm rksamhet n r du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada Anv nd personlig skyddsutrustning B r alltid gonskydd Skyddsutrustning s som dammiilterskydd halks kra s kerhetsskor skyddshj lm eller h rselskydd som anv nds for l mpliga f rh llanden minskar personskador F rebygg oavsiktlig ig ngs ttning Se till att str mbrytaren r i fr nl ge innan du ansluter till str mk llan och eller batteripaketet plockar upp eller b r verktyget Att bara elektriska verktyg med ditt finger p str mbrytaren eller att str ms tta elektriska verktyg som har str mbrytaren p r att invitera olyckor Avl gsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du s tter p elverktyget En skiftnyckel eller en nyckel som sitter kva
217. edh ndtaket 23 ADVARSEL For redusere faren for Start stopp fig H Av sikkerhetsgrunner er verktoyet utstyrt med en sikkerhetsl s Losne sikkerhetsl sen 2 for a l se opp verktoyet Start maskinen ved trykke p bryteren for variabelt turtall 1 Maskinens turtall avhenger av hvor hardt man trykker p bryteren Maskinen stanses ved a slippe strombryteren Nar du skal l se verktoyet i av stilling m du aktivere sikkerhetsl sen A ADVARSEL Etter at verktoyet er blitt brukt i lengre tid p lave turtall bor du kj re det p full fart uten belastning i ca 3 minutter Saging av tre Tegn om n dvendig en skjeerestrek Start maskinen Hold maskinen mot arbeidsemnet og falg streken Nar du skal sage parallelt med kanten av arbeidsstykket monterers den parallelle avstandsholderen og stikksagen styres langs arbeidsstykket som vist i fig Saging i tre ved hjelp av et rundt hull Tegn om n dvendig en skjeerestrek Bor et hull a min 12 mm og stikk sagbladet inn i det Start maskinen Folg streken For a skjeere perfekte runde former monteres passerstaven og innstilles gnsket radius fig J Saging opp til en utstikkende kant fig K Bruk et vanlig sagblad og kutt fram til den utstikkende kanten Avslutt kuttet med et sagblad for fluktende snitt Stovavsug fig G Nar maskinen brukes innendgrs i lengre tid m den kobles til en egnet sto
218. eedschapsonderdelen enz in overeenstemming met deze instructies waarbij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de werkzaamheden die dienen te worden uitgevoerd Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie 5 GEBRUIK EN VERZORGING VAN GEREEDSCHAP OP ACCU a Gebruik alleen de lader die door de fabrikant wordt opgegeven Een lader die geschikt is voor n accutype kan een risico op brand veroorzaken indien gebruikt met een andere accu b Gebruik elektrische gereedschappen uitsluitend met speciaal omschreven accu s Gebruik van andere accu s kan leiden tot letsel en brandgevaar C Als de accu niet in gebruik is dient u deze uit de buurt te houden van andere metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding van het ene contactpunt met het andere kunnen maken Het kortsluiten van de accucontactpunten samen kan brandwonden of brand veroorzaken a Als het gereedschap te zwaar wordt belast kan er vloeistof uit de accu lekken vermijd contact hiermee Als u per ongeluk hier toch mee in contact komt spoelt u met water Als de vloeistof in contact met de ogen komt dient u daarnaast medische hulp in te roepen Vioeistof afkomstig uit de accu kan irritatie of brandwonden veroorzaken 6 SERVICE a Zorg dat u gereedschap wordt onderhouden door een e
219. eep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a b o Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired 9 before use Many accidents are caused by poorly maintained
220. elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop er jordforbundet c Undlad at uds tte elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk v rkt j ges risikoen for elektrisk st d d Undlad at uds tte ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at b re tr kke v rkt jet eller tr kke det ud af stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e N r elektrisk v rkt j benyttes udend rs skal der anvendes en forl ngerledning som er egnet til udend rs brug Brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d N Hvis det ikke kan undg s at betjene et elektrisk v rkt j i et fugtigt omr de benyt en str mforsyning der er beskyttet af en fejlstromsafbryder Ved at benytte en fejlstr msafbryder reduceres risikoen for elektrisk st d DANSK 3 PERSONLIG SIKKERHED a b o d e 9 Veer opmaerksom pas p hvad du foretager dig og brug sund fornuft n r du benytter et elektrisk veerktoj Betjen ikke veerktojet hvis du er treet p virket af narkotika alkohol eller medicin Et jebliks uopmaerksomhed under anvendelse af et elektrisk v rkt j kan for rsage
221. eller bytte det Produktet skal have veeret underlagt almindelig brug og slid og der skal fremvises gyldig kvittering ET RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du har har brug for vedligeholdelse eller service til dit DEWALT vaerktoj inden for 12 m neder efter k bet g res dette helt gratis p et autoriseret DEWALTservicev rksted Kobsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbeh r og reservedele medmindre de fejlede under garantiperioden ET RS FULD GARANTI e Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt p grund af fejlbeh ftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 m neder fra k bsdatoen garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under foruds tning af at e Produktet ikke er blevet misbrugt e Produktet har v ret underlagt almindelig brug og slid Der ikke er fors gt reparationer af uautoriserede personer e Kobsbeviset fremvises Produktet returneres komplet med alle originale komponenter Hvis du onsker at foretage en reklamation skal du kontakte din forhandler eller den naermeste autoriserede DEWALT reparator i DEWALT kataloget eller kontakte dit DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne brugsvejledning Der findes en liste over autoriserede DEWALT servicevaerksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice p folgende internetadresse www 2helpU com 16 DEUTSCH
222. en Deze zware haakse decoupeerzagen zijn professionele elektrische gereedschappen HOUD het gereedschap uit de nabijheid van kinderen Toezicht is vereist als onervaren bedieners dit gereedschap gebruiken Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor n voltage ontworpen Controleer altijd of het voltage van de accu overeenkomt met het voltage op het typeplaatje Zorg er ook voor dat het voltage van uw oplader overeenkomt met dat van uw stroomvoorziening Uw DEWALT oplader is dubbel geisoleerd n in overeenstemming met EN 60335 daarom is geen aarding nodig Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via het DEWALT servicecentrum Een verlengsnoer gebruiken U dient geen verlengsnoer te gebruiken tenzij dit absoluut noodzakelijk is Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroominvoer van uw oplader zie technische gegevens De minimale geleidergrootte is 1 mm de maximale lengte is 30 m Als u een haspel gebruikt dient u het snoer altijd volledig af te rollen 89 NEDERLANDS MONTEREN EN INSTELLEN A A A Aanbrengen en verwijderen van de accu fig A e Breng de accu 11 aan door hem op een lin met de houder op de machine te brengen Schuif de accu in de houder en duw totdat de accu op zijn plaats vastklikt e Verwijder de accu door de ontgrendelknop 12 in te drukken en gelijktijdig de accu ui
223. en tot een elektrische schok VOORZICHTIG Gevaar voor brandwonden Laad om het risico van letsel te verminderen uitsluitend DEWALT oplaadbare accu s op Andere accutypes kunnen uiteenspatten hetgeen tot persoonlijk letsel en schade leidt VOORZICHTIG Onder bepaalde A omstandigheden kunnen als de lader in de stroomvoorziening is gestoken de blootliggende laadcontacten in de lader worden kortgesloten door vreemde voorwerpen Vreemde voorwerpen met een geleidende eigenschap zoals maar niet beperkt tot staalwol aluminiumfolie of een opeenhoping van metaalpartikels dienen uit de buurt van de laadpunten te worden gehouden Neem de lader altijd uit de stroomvoorziening als er zich geen accu in de holte bevinat Neem het stroomsnoer van de lader uit het stopcontact voordat u deze gaat schoonmaken e Probeer NIET om de accu op te laden met een andere acculader dan die in deze gebruiksaanwijzing staan beschreven De lader en de accu zijn speciaal ontworpen om met elkaar te functioneren Deze acculaders zijn niet bedoeld voor enig ander gebruik dan het opladen van DEWALT oplaadbare accu s leder ander gebruik kan leiden tot brandgevaar elektrische schok of elektrocutie Stel de acculader niet bloot aan regen of sneeuw Trek aan de stekker in plaats van aan het snoer als u de lader afkoppelt Dit vermindert het risico op schade aan de stekker en het stroomsnoer Zorg ervoor dat het stroomsnoer zo is gepositioneerd dat er
224. en og batteripakken viser folgende symboler i tillegg til symbolene brukt i denne handboken 100 NORSK Les bruksanvisningen for laderen tas i bruk x For ladetid se tekniske data GE M ikke utsettes for fukt Ikke bergr dem med ledende gjenstander Sett ikke skadete batteripakker inn i laderen Bruk ikke skadete ladere Temperaturomr de for ladning 4 C til 40 C Skift straks ut skadete ledninger MARE Laderproblem Batteriproblem X Avhend batteripakken ifalge gjeldende miljoforskrifter Ikke brenn batteripakken Lade kun batteriene med tilhgrende DEWALT ladere Y DE9000 Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder 1 Batteridrevet stikksag 1 Sagbladsett 1 Fotinnlegg mot oppflising 1 Fotbeskyttelsesdeksel 1 Stovavsugsskjerm 1 Adapter for avsuging av stov 1 Batteripakke DC308K DC318K 2 Batteripakker DC308KL DC318KL 1 Lader 1 Koffert kun K modeller 1 Instruksjonsbok 1 Splitt tegning MERK Batteripakker og ladere er ikke inkludert med N modellene Kontroller om verktgyet deler eller tilbehgr er blitt skadet under transporten Ta deg tid til lese ngye igjennom instruksjonsboken slik at du forst r innholdet for verktoyet tas i bruk Beskrivelse fig A ADVARSEL Verktgyet eller delene skal aldri modifiseres ellers kan det oppsta materiell skade eller personskade 1 Bryter for variabelt turtall 2 Sikringsl s 3 Kontroll for sagsponbl ser
225. er fig E The anti scratch shoe cover 16 reduces damage to the surface of sensitive workpieces Click the cover onto the shoe as shown Mounting and removing the anti splinter shoe insert fig F1 amp F2 The anti splinter shoe insert 17 which fits close to the saw blade reduces splintering of the workpiece The insert can be mounted both into the shoe and the shoe cover Hold the insert 17 in the orientation as shown To mount the insert into the shoe 8 Slide the edges 18 into the grooves 19 Slide the insert back into position against the shoe To mount the insert into the cover 16 Slide the edges 18 behind the ribs 20 Push the front end of the insert towards the cover The insert snaps into place To remove the anti splinter shoe insert do the above process in reverse order Dust extraction fig G The dust extraction adaptor 21 in combination with the dust extraction shroud 22 helps extracting the dust from the workpiece surface when connected to a suitable dust extraction system Place the dust extraction shroud 22 onto the finger guard 5 until it clicks in place Fit the dust extraction adaptor 21 to the tool as shown Connect the hose of a suitable dust extraction system to the adaptor WARNING Inhalation of dust A developed when sawing wood presents a serious health hazard Always connect a dust extraction system designed in compliance with the applic
226. er moderate personskader hvis den ikke avverges MERK Angir en arbeidsm te som ikke er relatert til personskader men som kan fore til skader p utsiyr hvis den ikke unng s A Betegner fare for elektrosjokk A Betegner fare for brann CE sikkerhetserklzring MASKINERIDIREKTIV CE DC308 DC318 DEWALT erklaerer at de produktene som er beskrevet under tekniske data er i samsvar med 98 37 EC fram til 28 des 2009 2006 42 EC fra 29 des 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 11 Disse produktene er ogsa i samsvar med direktiv 2004 108 EC For mer informasjon vennligst kontakt DEWALT pa falgende adresser eller se baksiden av handboken Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erkleeringen p vegne av DEWALT fofa Horst Grossmann visepresident teknikk og produktutvikling DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Tyskland 15 09 2009 ADVARSEL For a redusere skaderisikoen les brukerh ndboken Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktoy ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk ild og eller alvorlig skade TA VARE PA ALLE ADVARSLER 08 INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK Uttrykket elektrisk verktoy i advarslene henviser til ditt stramdrevne med ledning elektriske verktoy eller ditt batteridrevne uten ledning elektriske
227. er odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra a DEWALT garante a substituic o gratuita de todas as pecas defeituosas ou de acordo com o nosso crit rio a substitui o gratuita da unidade desde que e O produto n o tenha sido utilizado incorrectamente ou de forma abusiva O produto apenas tenha sido sujeito a um desgaste normal e N o tenham sido realizadas repara es por pessoas n o autorizadas e Seja apresentada uma prova de compra O produto seja devolvido juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais Se pretender recorrer assist ncia t cnica concedida pela garantia contacte o seu revendedor ou verifique a localiza o do agente de repara o autorizado da DEWALT mais perto de si no cat logo da DEWALT ou em alternativa contacte o representante local da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual Poder encontrar na internet em www 2helpU com uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda SUOMI AKKUKAYTTOINEN KUVIOSAHA DC308 DC318 Onneksi olkoon Olet valinnut DEWALT ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikayttajien luotettavimmista yhteisty kumppaneista Tekniset tiedot DC308 DC318 Jannite Voe 36 28 Tyyppi 1 1 Luovutusteha max W 55
228. er elin ana tutamakta 23 olmas n gerektirir Makinenin a l p kapat lmas ekil H G venlik nedenleriyle aletiniz g venli bir kilit ile donanmistir Aleti a mak i in g venlik kilidini 2 serbest b rak n Aleti al t rmak i in de i ken h z anahtar n 1 bas n De i ken h z anahtar n uygulanan bas n aletin h z n belirlemektedir Cihaz durdurmak i in d meyi b rak n z e Kapal durumda aleti kilitlemek i in g venlik kilidini aktif hale getirin A Ahsap kesme Gerekli hallerde bir kesme izgisi izin Aleti al t r n UYARI Aleti d k h z ayarl uzatmal bir s rede kulland ktan sonra yakla k olarak 3 dakika y k bindirmeden maksimum h zda al t r n Aleti kesilecek par aya bast r n ve izgiyi takip edin Kesilecek par an n kenar na paralel olarak kesmek i in testerenize bir paralel ayna tak n ve testereyi ekil I de g sterildi i gibi par a boyunca hareket ettirin K lavuz delik ile ah ap kesimi Gerekli hallerde bir kesme izgisi izin Bir delik a n asg 6 12 mm ve testere b a n buraya yerle tirin Aleti al t r n izgiyi takip edin Daire ekili kesmek i in pergel kolu tak n ve istenilen apa ayarlay n ekil J Tasarlanan uca kadar kesmek ekil K Klasik bir b ak kullanarak tasarlanan uca kadar kesin Kesimi ayn hizada kesme b a kullanarak bit
229. er ge mezse t bbi yard m al n UYARI Yan k tehlikesi Ak s v s k v lc ma veya ate e maruz kal rsa yan c olabilir Ta ma DEWALT Li lon ak leri UN Tehlikeli Maddelerin Ta nmas Hakk ndaki Tavsiyelerinde referans g sterildi i zere UN Test ve Kriterleri Kullan m K lavuzu ST SG AC 10 11 Rev 3 Part III Subsection 38 3 alt nda gerekli olan test artnamelerine uymaktad r Ak ler i a r bas n ve k sa devreye kar etkin bir korumaya sahiptir G l kopmalar n ve tehlikeli ters ak m n nlenmesi i in uygun nlemler al nm t r E de er lityum muhteva ilgili limit de erinin alt ndad r DEWALT Li lon ak leri tehlikeli maddelere uygulanan ulusal ve uluslararas d zenlemelerden muaf tutulmu tur Ancak birka ak birlikte ta n rken bu d zenlemeler yararl d r 150 T RK E K sa devreyi nlemek i in ak lerin yukar da bahsedildi i gibi tehlikeli madde d zenlemelerine g re ambalajland na emin olun Ak sekil A AK T P DC318 28 voltluk Li lon pillerle al r DC308 36 voltluk Li lon pillerle al r Saklama nerileri 1 En iyi saklama ortam serin ve kuru do rudan g ne almayan a r s cak ve so uk olmayan yerlerdir Optimum ak performans ve mr i in kullan mda de ilken ak leri oda s cakl nda saklay n NOT Li lon ak ler saklan rken tam arjl olmal
230. ersonal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position requires one hand on the top handle 15 with the other hand on the main handle 23 Switching on and off fig H For safety reasons your tool is equipped with a safety lock To unlock the tool release the safety lock 2 To run the tool press the variable speed switch 1 The pressure exerted on the variable speed switch determines the tool speed To stop the tool release the switch To lock the tool in off position activate the safety lock A Sawing in wood If necessary draw a cutting line Switch the tool on Hold the tool against the workpiece and follow the line For sawing parallel to the edge of your workpiece install the parallel fence and guide your jigsaw along the workpiece a shown in figure WARNING After using the tool for an extended period on low speed settings run it for approx 3 minutes on maximum no load speed Sawing in wood using a pilot hole If necessary draw a cutting line Drill a hole 6 min 12 mm and introduce the saw blade Switch the tool on Follow the line For cutting perfectly round shapes install the trammel bar and set it to the required radius fig J Sawing up to a projecting edge fig K Using a conventional blade cut up to the projected edge Finish off the cut using a flush cutting blade s Dust extraction fig G When the t
231. es la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourrait avoir comme cons quences des dommages corporels mineurs ou moindres AVIS indigue une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels Indique des risques de d charges lectriques A Indique des risques d incendie D claration CE de conformit DIRECTIVES MACHINES CE DC308 DC318 DEWALT certifie que les produits d crits dans le paragraphe Fiche technique sont conformes aux normes 98 37 EC jusqu au 28 D c 2009 2006 42 EC a partir du 29 D c 2009 EN 60745 1 EN 60745 1 EN 60745 2 11 Ces produits sont galement conformes aux normes 2004 108 EC Pour plus d informations veuillez contacter DEWALT a l adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d instructions Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration au nom de DEWALT Japan Horst Grossmann Vice Pr sident de l Ing nierie et du d veloppement produit DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Allemagne 15 09 2009 AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels lire la notice d instructions Consignes de s curit g n rales pro pres aux outils lectriques AVERTISSEM
232. essere adatte alla presa di alimentazione Non modificare la spina in alcun modo Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate b Evitare il contatto con superfici collegate con la terra quali tubature termosifoni fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo collegato con la terra il rischio di scossa elettrica aumenta c Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all umidit Se l acqua entra nell apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica 70 ITALIANO d Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio Non utilizzare mai il cavo per spostare tirare o scollegare l apparato elettrico Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore olio bordi taglienti o parti in movimento Se il cavo danneggiato o impigliato il rischio di scossa elettrica aumenta e Quando l apparato elettrico viene impiegato all aperto utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni L uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica Se non possibile evitare l uso di un apparato elettrico in ambienti umidi usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di Scossa elettrica 3 SICUREZZA PE
233. est tai kuumuudesta Akku toimii mahdollisimman tehokkaasti ja pitk n kun sit s ilytet n huoneenl mp tilassa kun se ei ole k yt ss HUOMAUTUS Li lon akut on ladattava t yteen ennen niiden asettamista s ilytykseen 2 Pitk aikainen s ilytt minen ei vaurioita akkua eik latauslaitetta Niit voidaan s ilytt oikeissa olosuhteissa jopa 5 vuotta Akun ja laturin etiketit T ss k ytt ohjeessa k ytettyjen merkkien lis ksi akun ja laturin etiketeiss on seuraavat merkit Lue k ytt ohje ennen k ytt Latausajan tiet miseksi katso teknisi tietoja Laturi ei saa kastua l kosketa akun napoja s hk johtavilla esineill l yrit ladata viallisia akkuja 208 l k yt viallisia latureita gt KU 5 Latausl mp tila 4 C ja 40 C v lill 126 SUOMI Vaihda viallinen johto v litt m sti Laturiongelma Akkuongelma H vit akku ymp rist yst v llisell tavalla e l miss n tapauksessa polta akkua E E A EN Lataa vain asianmukaisella DEWALTin DE9000 7 taturilla Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt 1 Akkuk ytt inen kuviosaha 1 Sahanter sarja 1 Repimisen est v kenk osa 1 Naarmuuntumisen est v keng nsuojus 1 Purunimurointi 1 P lynpoiston sovitin 1 Akkupaketti DC308K DC318K 2 Akkua DC308KL DC318KL 1 Latauslaite 1 Laukku vain K mallit 1 K ytt ohje 1 Hajoituskuva HUOMAA A
234. etta att g ras avgiftsfritt hos ett godk nt reparationsombud for DEWALT Bevis pa k pet maste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tillbeh r och reservdelar s vida dessa inte fallerar inom ramen f r garantin ETT ARS FULLST NDIG GARANTI Om din produkt fr n DEWALT fallerar p grund av bristf lligt material eller tillverkning inom 12 m nader efter ink psdatum garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar eller efter v rt gottfinnande kostnadsfritt byter ut enheten f rutsatt att e Produkten inte har anv nts felaktigt e Produkten bara har utsatts f r rimligt slitage och n tning e Reparationer inte har f rs kt g ras av obeh riga personer Bevis p k pet visas upp e Produkten terl mnas i fullst ndigt skick med alla sina ursprungliga best ndsdelar Om du vill st lla skadest ndsanspr k kontakta din f rs ljare eller ta reda p var ditt n rmaste godk nda reparationsombud f r DEWALT finns i DEWALTs katalog eller kontakta narmaste kontor for DEWALT pa den adress som anges i denna handbok En f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om var service efter f rs ljning finns tillgangligt p Internet p www 2helpU com 144 T RK E KABLOSUZ DEKUPAJ TESTERE DC308 DC318 Tebrikler Bir DEWALT aletini se mi bulunuyorsunuz r n geli tirme ve yenilemede y ll
235. extremidades 18 para as ranhuras 19 Fa a deslizar a inser o novamente para a posi o contra o p Para montar a inser o na tampa 16 Fa a deslizar as extremidades 18 para tr s das nervuras 20 Empurre a extremidade dianteira da inser o na direc o da tampa A inser o encaixa no lugar Para retirar a inser o do p anti fragmenta o siga o processo acima pela ordem inversa Extrac o do p fig G O adaptador de extrac o de p 21 combinado com o protector de extrac o de p 22 auxilia a extrac o do p da superf cie da pe a de trabalho quando ligado a um sistema de extrac o de p adequado Coloque o protector de extrac o de p 22 na protec o para os dedos 5 at que este encaixe no lugar Encaixe o adaptador de extrac o de p 21 na ferramenta conforme mostrado abaixo Ligue o tubo de um sistema de extrac o de p adequado ao adaptador ATEN O A inala o de p produzido ao serrar madeira constitui um s rio risco para a sa de Ligue sempre um sistema de extrac o de p designado de acordo com as directivas aplic veis relativamente emiss o de p De prefer ncia utilize uma m scara de protec o anti p ATEN O N o utilize um sistema de extracc o de p sem devida protecc o contra fa scas ao serrar metais Antes da opera o Certifique se de que a bateria est completamente carregada Certifique
236. fare for brann elektrosjokk eller dadelig elektrosjokk Ikke legg noe opp laderen eller legg den pa mykt underlag som kan blokkere ventilasjons pningene og fore til at den blir for varm innvendig Plasser laderen i en posisjon borte fra alle varmekilder Laderen ventileres gjennom pninger i toppen og bunnen av kapslingen Ikke bruk laderen med skadet ledning eller stopsel f disse erstattet omg ende kke bruk laderen hvis denne har v rt utsatt for et kraftig stot mistet p gulvet eller skadet p noen annen m te Ta den med til et autorisert reparasjonssenter e Ikke demonter laderen ta den med til et autorisert servicesenter n r den trenger service eller reparasjoner Ukorrekt remontering kan fare til fare for elektrosjokk d delig elektrosjokk eller brann Koble laderen fra stromuttaket for rengjoring Dette reduserer faren for elektrosjokk A fjerne batteripakken reduserer ikke denne faren e ALDRI fors k koble sammen 2 ladere Laderen er designet for g p standard 230 V nettspenning Ikke fors k drive den med noen annen spenning Dette gjelder ikke laderen for kj ret y TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE Ladere DE9000 laderen tar 28 V og 36 V Li lon batterier Disse laderne krever ingen justering og er konstruert for v re s enkle bruke som mulig Ladeprosedyre fig A B FARE Fare for d delig elektrisk sjokk 230 volt foreligger p ladeklemmene Ikke unde
237. fective cords replaced immediately Charger problem Battery problem X Discard the battery pack with due care LION for the environment lord Do not incinerate the battery pack Charge only with dedicated DEWALT chargers Package contents The package contains 1 Cordless jigsaw 1 Saw blade set 1 Anti splinter shoe insert 1 Anti scratch shoe cover 1 Dust extraction shroud 1 Dust extraction adapter 1 Battery pack DC308K DC318K 2 Battery packs DC308KL DC318KL 1 Charger 1 Kitbox K models only 1 Instruction manual 1 Exploded drawing NOTE Battery packs and chargers are not included with N models Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result 1 Variable speed switch 2 Safety lock 3 Sawdust blower control 4 Blade latch 5 Finger guard 6 Blade holder 7 Guide roller 8 Shoe 9 Pendulum stroke selector 10 Shoe lever 11 Battery pack 12 Release button 13 Charger 14 Charging indicators red INTENDED USE The DC308 DC318 heavy duty jigsaws are designed for professional cutting of wood steel aluminium plastic and ceramic material at various work sites i e construction sites DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases The
238. fsluttende skaeringer op til en vaeg eller en kant Findes ikke i alle lande En bred vifte af form lsbestemte savklinger f s som ekstraudstyr 12 DANSK ADVARSEL V lg altid din savklinge med stor omhu Indstilling af smigvinkel fig D Med den indstillelige sko 8 kan du skeere venstre og hgjre smigvinkler op til 45 Smigskalaen er forindstillet pa vinklerne 0 15 30 og 45 Lgsn skogrebet 10 e Skub skoen 8 hen mod savklingen Vip skoen og indstil den gnskede smigvinkel ved hjaelp af skalaen Sp nd skogrebet Indstilling af pendulslaget fig A Det indstillelige pendulslag garanterer et perfekt sk reslag til forskellige materialer Skub v lgeren 9 til den nskede position if lge nedenst ende tabel V lgeren kan flyttes under arbejdet Pos Tr Metal Plastik 3 Hurtig savning PVC 2 Tykke arbejdsemner Fiberglas Akryl 1 Krydsfiner Aluminium Spanplade Ikke jernholdig 0 Tynde arbejdsemner Plademetal Fine sk r Indstilling af savsmuldsbleseren fig A Savsmuldsbleeseren leder en justerbar luftstram til savklingen for at holde arbejdsemnet frit for savsmuld under arbejdet Indstil savsmuldsbleeseren med grebet 3 Lav Til arbejde med metaller ved brug af kole og smgremidler og til brug med st vudsugning Mellem Til arbejde med trae og lignende materialer med lav hastighed H j Til arbejde med tra og lignende
239. g Stroke length mm 26 26 period Cutting depth in Identify additional safety measures to wood mm 130 130 protect the operator from the effects of lumini 25 25 vibration such as maintain the tool and IIN mm the accessories keep the hands warm steel mm 10 10 organisation of work patterns Bevel angle adjustment l r 0 45 0 45 Weight without battery pack kg 2 54 2 54 Battery Pack DE9360 DE9280 Voltage Vie 36 28 Lu sound pressure dB A 89 86 Capacity Ah 29 22 K sound pressure uncertainty dB A 3 3 Weight kg 1 0 92 Lu sound power dB A 98 97 a Sound power uncertainty dB A 43 3 Charger DE9000 Mains voltage Vic 230 Vibration total values triax vector sum determined according to aa Approx charging time min 60 EN 60745 Weight kg 0 9 Vibration emission value a Wood ue s2 45 43 Fuses Uncertainty K VS 17 15 Europe 230 V tools 10 Amperes mains Vibration emission value a eve ji i Definitions Safety Guidelines de s2 5 0 62 The definitions below describe the level of severity for Uncertainty K s2 18 15 each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a DANGER Indicates an imminently standardised test given in EN 60745 and may be hazardous situation which if not avoided used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure will
240. g ring Detta minskar risken f r elektrisk st t Att ta bort batteripaketet kommer inte att minska denna risk e F rs k ALDRIG att koppla ihop 2 laddare Laddaren r konstruerad att fungera p vanlig 230 V hush llsstr m F rs k inte att anv nda den med n gon annan sp nning Detta g ller inte f r fordonsladdare SPARA DESSA INSTRUKTIONER Laddare DE9000 laddaren accepterar Li jon batterier p 28 V och 36 V Dessa laddare beh ver inga justeringar och r konstruerade f r att vara s l tta som m jligt att anv nda Laddningsprocedur fig A B FARA Fara f r d dande elchock 230 volts sp nning finns p laddningskontakterna Stick inte in ledande f rem l Fara f r elektrisk st t eller d dande elchock 1 Plugga in laddaren 13 i ett l mpligt uttag innan du s tter in batteripaketet 2 S tt in batteripaketet i laddaren Laddaren r f rsedd med en br nslem tare som har tre lampor och som blinkar i enlighet med batteripaketets laddningstillstand 3 Nar laddningen ar klar indikeras detta genom att de tre r da lamporna f rblir PA kontinuerligt Paketet ar fulladdat och kan anvandas vid detta tillf lle eller l mnas i laddaren OBSERVERA For att s kerst lla maximal prestation och livslangd hos Li jon batterierna ladda batteriet under minst 10 timmar fore f rsta anv ndning Laddningsprocedur Se tabellen har nedan f r status pa laddningen av batteripaketet Status pa lad
241. g skader ikke batteripakken eller opladeren Under de rette forhold kan de opbevares i op til 5 ar Etiketter pa opladeren og batteriet Etiketterne pa opladeren og batteriet viser folgende piktogrammer Lees brugsanvisningen for opladeren tages i brug For opladningstid se tekniske data S Ma ikke uds ttes for v ske R r dem ikke med stramledende materialer BE Oplad ikke et beskadiget batteri Beskadigede opladere m ikke bruges Temperatur for opladning 4 C til 40 C gt TE og En beskadiget ledning bor omg ende udskiftes Problem med oplader Problem med batteri Folg givne anbefalinger med hensyn til at skille sig af med batteriet Li ION uf Braend ikke batteriet DU Ma kun oplades med dertil beregnede DE9000 DEWALT opladere Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder 1 Opladelig stiksav 1 Savklinges t 1 Savskoindsats med anti splinterfunktion 1 Savskod kplade med anti ridsefunktion 1 Stovsugningskappe 1 Stovudsugningsadapter 1 Batteri DC308K DC318K 2 Batterier DC308KL DC318KL 1 Lader 1 Kasse kun K Modeller 1 Brugervejledning 1 Tegning BEM RK Batterier og ladere f lger ikke med N modellerne Kontroller at vaerktojet komponenter eller tilbehgr ikke er blevet beskadiget under transporten Tag dig tid til at leese og forsta denne brugervejledning for du tager veerktgjet i brug Beskrivelse fig A ADVARSEL Man ma aldrig mo
242. ge uit Dit geldt niet voor de transportlader 86 NEDERLANDS BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Laders De DE9000 oplader werkt op 28 V en 36 V Li lon accu s Deze laders hebben geen aanpassingen nodig en zijn ontworpen voor een gemakkelijke bediening Oplaadprocedure fig A B GEVAAR Elektrocutiegevaar Er staat 230 volt op de oplaadterminals Niet doorboren met geleidende voorwerpen Gevaar voor een elektrische schok of elektrocutie 1 Steek de acculader 13 in een geschikt stopcontact voordat u de accu erin plaatst 2 Plaats de accu in de lader De lader is voorzien van een oplaadmeter met drie lampjes die knipperen naar gelang de status van de lading van de accu 3 Het voltooien van het opladen wordt aangegeven doordat het rode lampje continu ON AAN blijft De accu is volledig opgeladen en kan nu worden gebruikt of in de lader worden gelaten OPMERKING Om maximale prestaties en levensduur van de Li lon accu s te garanderen laadt u de accu tenminste 10 uur voor het eerste gebruik op Oplaadproces Zie voor de oplaadstatus van de accu de onderstaande tabel Oplaadstatus 1 lampje knippert lt 33 1 lampje knippert 1 lampje aan 33 66 1 lampje knippert 2 lampjes aan 66 99 3 lampjes aan 100 Automatisch verversen De automatische verversingsmodus maakt de individuele cellen in de accu op de piekcapaciteit gelijk of balanceert ze Accu s dienen wekelijks te worden opgeladen of telkens als
243. ges EN Nettoyage AVERTISSEMENT D brancher le chargeur et nettoyer son boitier avec un chiffon doux Enlever le pack batteries et nettoyer votre outil Les fentes d a ration doivent toujours tre d gag es Nettoyer r guli rement le boitier avec un chiffon doux Protection de l environnement Collecte s par e Ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets domestiques normaux E Si vous d cidez de remplacer ce produit DEWALT ou si vous n en avez plus l utilit ne le jetez pas avec vos d chets domestiques Rendez le disponible pour une collecte s par e DI La collecte s par e des produits et emballages us s permet le recyclage OS des articles afin de les utiliser a nouveau Le fait d utiliser a nouveau des produits recycl s permet d viter la pollution environnementale et de r duire la demande de mati res premi res Les r glementations locales peuvent permettre la collecte s par e des produits lectriques du foyer dans des d chetteries municipales ou aupr s du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit DEWALT fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits DEWALT lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour en b n ficier il vous suffit de retourner votre produit un r parateur agr qui fera le n cessaire Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau
244. giato in qualche altro modo Portarlo in un centro di assistenza autorizzato Non smontare il caricabatteria quando necessaria assistenza o riparazione portarlo in un centro di assistenza autorizzato Un montaggio sbagliato comporta il rischio di scossa elettrica folgorazione o incendio Staccare il caricabatterie dalla presa prima di qualsiasi tipo di pulizia Ci riduce il rischio di scossa elettrica La rimozione del pacco batteria non riduce tale rischio Non tentare MAI di collegare fra loro 2 caricabatteria Il caricabatteria progettato per funzionare con la corrente elettrica da 230 V standard di rete Non tentare di utilizzarlo con una tensione diversa Ci non vale per i caricabatterie da veicolo CONSERVARE LE ISTRUZIONI Caricabatterie Il caricabatteria DE9000 carica batterie Li lon agli ioni di litio da 28 V e 36 V Questi caricabatterie non richiedono regolazioni e sono progettati affinch il loro uso sia il pi facile possibile Procedura di carica fig A B terminali di carica sono presenti 230 volt Non toccare con oggetti conduttivi Pericolo di scossa elettrica o folgorazione PERICOLO rischio di folgorazione Ai 73 ITALIANO 1 Innestare il caricabatterie 13 in una presa adatta prima di inserire il pacco batteria 2 Inserire il pacco batteria nel caricabatteria Il caricabatteria dispone di un indicatore di carica a tre spie che lampeggia in base allo stato di car
245. hanging the accessory Health hazards caused by breathing dust developed when working in wood masonry steel and plastic Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use Wear ear protection DATE CODE POSITION The Date Code which also includes the year of manufacture is printed into the housing surface that forms the mounting joint between tool and battery Example Wear eye protection 2009 XX XX Year of Manufacture Important Safety Instructions for All Battery Chargers SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for the DE9000 battery charger e Before using charger read all instructions and cautionary markings on charger battery pack and product using battery pack DANGER Electrocution hazard 230 volts are present at charging terminals Do not probe with conductive objects Electric shock or electrocution may result WARNING Shock hazard Do not allow any liquid to get inside charger Electric shock may result CAUTION Burn hazard To reduce the risk of injury charge only DEWALT rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage CAUTION Under certain conditions with the charger plugged in to the power supply the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such
246. hat the safety of the power tool is maintained Additional Safety Rules for Jigsaws When using saw blades specially designed for cutting wood remove all nails and metal objects from the workpiece before starting work Wherever possible use clamps and vices to fasten the workpiece securely Do not attempt to saw extremely small workpieces Do not bend too far forward Make sure that you always stand firmly particularly on scaffolding and ladders 33 ENGLISH Always hold the saw with both hands For cutting curves and pockets use an adapted saw blade CHECKING AND CHANGING THE SAW BLADE Only use saw blades conforming to the specifications contained in these operating instructions Only sharp saw blades in perfect working condition should be used cracked or bent saw blades should be discarded and replaced at once Ensure that the saw blade is securely fixed The saw blade could be hot due to the work process So when changing the blade make sure that it is chilled cooled off or wear protective gloves when touching the blade Residual Risks The following risks are inherent to the use of jigsaws Injuries caused by touching the rotating parts or hot part of the tool In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of squeezing fingers when c
247. hen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektrogerates kann zu schweren Verleizungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausrustung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der AUS Position ist bevor Sie das Ger t an die Stromversorgung und oder an den Akku anschlieBen oder wenn Sie das Ger t aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie alle Einstellschl ssel oder Werkzeuge bevor Sie das Elektroger t einschalten Werkzeuge oder Schl ssel die an rotierenden Teilen des Elektroger tes angebracht sind k nnen zu Verletzungen f hren e 9 Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Ihre Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in
248. hen wie Rohre Radiatoren Herde und K hlger te Es besteht eine erh hte Gefahr f r einen elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Setzen Sie Elektroger te keinem Regen oder feuchter Umgebung aus Wenn Wasser 18 DEUTSCH in das Elektrogerat eindringt erh ht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages Uberlasten Sie das Kabel nicht Verwenden Sie niemals das Kabel um das Elektrogerat zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Besch digte oder verhedderte Kabel erh hen die Gefahr eines elektrischen Schlages Wenn Sie ein Elektroger t im Freien betreiben verwenden Sie ein fur den AuBeneinsatz geeignetes Verlangerungskabel Die Verwendung von f r den AuBeneinsaiz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb eines Elektroger tes in feuchter Umgebung unumg nglich ist verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter Fl Schalter oder RCD gesch izte Stromversorgung Der Einsaiz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a b o d Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten ste
249. here it will not cause a tripping or falling hazard Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily knocked over SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION Li lon e Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out The battery pack can explode in a fire Toxic fumes and materials are created when lithium ion battery packs are burned e If battery contents come into contact with the skin immediately wash area with mild soap and water If battery liquid gets into the eye rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases If medical attention is needed the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts e Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation Provide fresh air If symptoms persists seek medical attention WARNING Burn hazard Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame Transporting DEWALT Li lon battery packs comply with the necessary testing requirements under the UN Manual of Tests and Criteria ST SG AC 10 11 Rev 3 Part III Subsection 38 3 as referenced in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods The battery packs have effective protection against internal overpressure and short ciruiting Appropriate measures have been provided for prevention of forced rupture and dangerous reverse cur
250. i ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n ve elektrikli aleti tan mayan veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin Hareketli par alardaki hizalama hatalar n ve tutukluklar par alardaki k r lmalar ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek t m di er ko ullar kontrol edin Hasarl ise elektrikli aleti kullanmadan nce tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlerin bak m n n yeterli ekilde yap lmamas ndan kaynaklan r Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun Bak m uygun ekilde yap lm keskin kesim u lu kesim aletlerinin s k ma ihtimali daha d kt r ve kontrol edilmesi daha kolayd r Elektrikli aleti aksesuarlar n ve aletin di er par alar n kullan rken bu talimatlara mutlaka uyun ve al ma ortam n n ko ullar n ve yap lacak i in ne oldu unu g z n nde bulundurun Elektrikli aletin ng r len i lemler d ndaki i lemler i in kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 ARJLI ALETLER N KULLANIMI VE BAKIMI a b o d Sadece retici tarafindan belirtilen sarj cihazi ile sarj edin Bir ak tipine uygun bir arj cihaz ba ka tipte bir ak y arj etmek i in kullan ld nda yang n riski yaratabilir Elektrikli aletleri yaln zca zel olarak tan m
251. i denen K hl und Schmiermittel verwendet werden sowie f r die Verwendung mit einer Spanabsaugung Mittel F r die Arbeit mit Holz und hnlichen Materialien bei langsamer Geschwindigkeit Stark F r die Arbeit mit Holz und hnlichen Materialien bei hoher Geschwindigkeit Anbringen der Kunststoff Anti Kratzer Schuhabdeckung Abb E Die Anti Kratzer Schuhabdeckung 16 verringert die Besch digung der Oberfl che von empfindlichen Werkst cken Klicken Sie die Abdeckung wie angegeben auf den Schuh Anbringen und Entfernen des Anti Splitter Schuheinsatzes Abb F1 amp F2 Der Anti Splitter Schuheinsatz 17 der nahe am S geblatt angebracht wird verringert das Splittern des Werkst cks Der Einsatz kann sowohl im Schuh als auch in der Schuhabdeckung angebracht werden Halten Sie den Einsatz 17 wie angegeben Um den Einsatz anzubringen setzen Sie ihn in den Schuh 8 ein Schieben Sie die Kanten 18 in die Rillen 19 Schieben Sie den Einsatz zur ck in seine Position am Schuh Um den Einsatz anzubringen setzen Sie ihn in die Abdeckung 16 ein Schieben Sie die Kanten 18 hinter die Rippen 20 Dr cken Sie das vordere Ende des Einsatzes in Richtung Abdeckung Der Einsatz rastet in seiner Lage ein Um den Anti Splitter Schuheinsatz zu entfernen die oben aufgef hrten Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchf hren Staubabsaugung Abb G Der Spanabsaugadapter
252. i de i ik maddeler i in m kemmel kesim darbesini garanti eder A a daki tabloya bakarak se iciyi 9 istenen pozisyona kayd r n Se ici i lem s ras nda elle hareket ettirilebilir Pozisyon Ah ap Metal Plastik 3 H zl kesimler PVC 2 Kal n i par alar Fiberglas Akrilik 1 Kontraplak Al minyum Kaba mukavva Demir olmayan 0 nce i par alar Tabaka metal nce kesimler Testere tala fleyiciyi ayarlama ekil A Testere tala fleyici i lem s ras nda i par alar n testere tala lar ndan uzak tutmak i in ayarlanabilir bir hava ak m iletmektedir Testere tala fleyiciyi kolu 3 kullamarak ayarlay n Al ak So utucular ve ya lay c maddeler kullan rken metallerle al mak i in ve toz karma kullan m i in Orta D k h zda ah ap ve benzeri maddelerle al mak i in Y ksek Y ksek h zda ah ap ve benzeri maddelerle al mak i in Plastik s yr k engelleyici taban kapa n n monte edilmesi ekil E S yr k engelleyici taban kapa 16 hassas i par alar n n y zeylerine olan hasar indirger Kapa g sterildi i ekilde taban n zerine kilitleyin Tala engelleyici taban ilavesinin monte edilmesi ve kart lmas ekil F1 amp F2 Kesme b a na yak n uyan tala engelleyici taban ilavesi 17 i par as n n k ym klanmas n indirger lave taban n i ine ve tab
253. i manodopera mentre sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia e UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALI si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella costruzione le garantiamo la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure a nostra discrezione la sostituzione gratuita dell intero apparato a condizione che e il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio e il prodotto abbia subito una normale usura e non siano avvenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate a farli e sia presentato uno scontrino che provi l acquisto del prodotto prodotto va restituito come era al momento dell acquisto con tutti i componenti originali Se si desidera presentare un reclamo si prega di contattare il venditore o individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale E possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 81 NEDERLANDS SNOERLOZE DECOUPEERZAAG DC308 DC318 Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een machine van DEWALT Jarenlange ervaring voortdurende produktontwikkeling en innovatie ma
254. i riferimento Praticare un foro sul pezzo di lavorazione 6 min 12 mm ed inserirvi la lama del seghetto Attivare l elettroutensile Seguire la linea di riferimento precedentemente tracciata Per eseguire perfettamente forme arrotondate montare la barra di allineamento e impostare il raggio richiesto fig J Segare fino ad un bordo sporgente fig K Utilizzando una lama convenzionale tagliare fino al bordo sporgente e Rifinire il taglio utilizzando una lama da taglio a filo Aspirazione polveri fig G Quando l utensile viene utilizzato in ambienti chiusi per periodi di tempo prolungati collegarlo a un appropriato aspiratore di polveri Impiegare esclusivamente aspiratori di polveri conformi alle direttive pertinenti relative all emissione di polvere Taglio su metallo Montare l apposita lama per metallo Procedere come descritto in precedenza A ATTENZIONE Impiegare un lubrificante di raffreddamento olio da taglio per evitare surriscaldamenti della lama o del pezzo in lavorazione Accessori opzionali AVVERTENZA poich non sono stati testati con il prodotto l uso di accessori diversi da quelli offerti da DEWALT con l utensile potrebbe essere pericoloso Per ridurre il rischio di lesioni personali si consiglia di utilizzare soltanto accessori raccomandati da DEWALT Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Sono
255. ia habitual Para restaurar o n vel de carga da sua bateria coloque a no carregador da forma habitual Deixe a bateria no carregador durante pelo menos 10 horas Suspens o do carregamento devido a bateria quente fria Quando o carregador detectar que a bateria est demasiado quente ou fria ir activar automaticamente a func o de Suspens o do Carregamento Devido a Bateria Quente Fria interrompendo o carregamento at a bateria alcan ar uma temperatura apropriada O carregador muda ent o automaticamente para o modo de carregamento da bateria Esta fung o assegura a m xima vida til poss vel da bateria BATERIAS DE LI ION As baterias de Li lon foram concebidas com um Sistema de Protec o Electr nico que as protege contra sobrecargas sobreaquecimentos e descargas profundas A ferramenta ir desligar se automaticamente assim gue o Sistema de Protec o Electr nico for activado Se isto ocorrer cologue a bateria de Li lon no carregador at esta ficar totalmente carregada Instru es de seguran a importantes para todas as baterias Ao encomendar baterias sobresselentes certifique se de que inclui a refer ncia do cat logo e a voltagem A bateria n o ir estar totalmente carregada quando a retirar da embalagem pela primeira vez Antes de utilizar a bateria e o carregador leia as instrugdes de seguran a abaixo Em seguida siga os procedimentos de carregamento indicados nas instru es LEIA TODA
256. ica del pacco batteria 3 l completamento della carica indicato dalle tre spie rosse che rimangono accese ON di continuo Il pacco completamente carico e va utilizzato subito o lasciato nel caricabatteria NOTA Per garantire migliori prestazioni e durata delle batterie Li lon caricare la batteria per almeno 10 ore precedentemente al primo utilizzo Procedura di carica Vedere la tabella seguente per lo stato di carica del pacco batteria Stato di carica 1 spia lampeggiante lt 33 1 spia lampeggiante 1 spia a luce fissa 33 66 1 spia lampeggiante 2 spie a luce fissa 66 99 3 spie a luce fissa 100 Refresh automatico La modalit di refresh automatico equalizza o compensa i singoli elementi del pacco batteria alla propria capacita di picco pacchi batteria dovrebbero essere sottoposti a refresh settimanale oppure ogni volta che il pacco non fornisce piu la stessa quantita di energia Per effettuare il refresh del pacco batteria inserire la batteria nel caricabatterie come di consueto Lasciare il pacco batteria nel caricabatterie per almeno 10 ore Ritardo per pacco caldo freddo Se il caricabatterie riconosce una batteria come troppo calda o troppo fredda avvia automaticamente un ritardo dovuto a pacco caldo freddo sospendendo la carica fino a quando la batteria raggiunga una temperatura appropriata Il caricabatterie commuta poi automaticamente alla modalit di carica del pacco Ques
257. ie Lagerung 1 Ein idealer Lagerplatz ist k hl und trocken und nicht direktem Sonnenlicht sowie UbermaBiger Hitze oder K lte ausgesetzt F r eine optimale Akkuleistung und Lebensdauer lagern Sie die Akkus bei Raumtemperatur wenn sie nicht verwendet werden HINWEIS Li lon Akkus sollten vollstandig geladen gelagert werden 2 Eine langfristige Lagerung schadet dem Akku oder Ladeger t nicht Unter den richtigen Bedingungen k nnen sie bis zu 5 Jahren gelagert werden Schilder am Ladeger t und am Akkupaket Die Schilder am Ladeger t und am Akkupaket zeigen folgende Symbole 23 DEUTSCH Lesen Sie vor Gebrauch sorgf ltig die Bedienungsanleitung 9 Die Ladezeit entnehmen Sie bitte den technischen Daten GE Setzen Sie das Ger t keiner N sse aus Fassen Sie nicht mit elektrisch leitenden Gegenst nden in das Ger t Laden Sie nie besch digte Akkupakete Verwenden Sie keine besch digten Ladeger te Laden Sie nur bei einer Umgebungs temperatur zwischen 4 C und 40 C Lassen Sie beschadigte Kabel sofort ersetzen 3 SPR Problem am Ladeger t Problem am Akku Lassen Sie das Akkupaket am Ende seiner Lebensdauer mit R cksicht auf die Umwelt sachgerecht entsorgen Werfen Sie das Akkupaket nicht ins DEG Feuer Laden Sie den Akku nur mit den vorgesehenen DEWALT Ladeger ten berpr fen der Lieferung Die Verpackung enth lt 1 Akku Stichs ge 1 S geblattsatz 1 Anti Spli
258. iets tekniska livstid r ver ska det kastas p ett milj v nligt s tt Lat batteripaketet laddas ur helt och avl gsna det sedan ur verktyget Materialen i Li lon celler kan teranv ndas L mna dem till ink psst llet eller den lokala tervinningsstationen Aterlamnade batterier tervinns eller kastas p ett milj v nligt s tt 143 SVENSKA GARANTI DEWALT har f rtroende f r kvaliteten p sina produkter och erbjuder en enast ende garanti for professionella anvandare av produkten Denna garanti deklaration kommer som till gg till och inskranker inte dina kontraktsm ssiga r ttigheter i egenskap av professionell anvandare eller dina lagstadgade rattigheter i egenskap av enskild icke professionell anvandare Garantin ar giltig i de territorier som tillh r medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsomr det e 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSST LLELSE GARANTI e Om du inte r helt n jd med funktionaliteten hos ditt verktyg fr n DEWALT kan du helt enkelt terl mna det inom 30 dagar i komplett skick med alla ursprungliga delar s som det k pts till ink psst llet f r full terbetalning eller byte Produkten m ste ha blivit utsatt f r rimligt slitage och n tning och bevis p ink pet m ste visas upp KONTRAKT P ETT ARS FRI SERVICE Skulle du beh va underh ll eller service p ditt verktyg fr n DEWALT inom 12 m nader efter ink pet kommer d
259. igen kann Bei Besch digungen lassen Sie das Elektroger t reparieren bevor Sie es verwenden Viele Unf lle entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektroger te Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge 19 DEUTSCH mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten 9 Verwenden Sie Elektroger te Zubeh r und Eins tze Bits usw gem B diesen Anweisungen und unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe Wenn Sie das Elektroger t f r Aufgaben verwenden die nicht bestimmungsgem B sind kann dies zu gef hrlichen Situationen f hren 5 VERWENDUNG UND PFLEGE VON AKKUGER TEN a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden Ein Ladeger t das f r einen bestimmten Akkutyp geeignet ist kann zu Brandgefahr fuhren wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird b Venwenden Sie Elektroger te nur mit den speziell vorgesehenen Akkus Der Einsatz anderer Akkus kann zu Verletzungs und Brandgefahr f hren c Wenn Akkus nicht verwendet werden halten Sie sie von anderen Metallteilen z B B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metaliteilen fern die eine Verbindung zwischen den Polen verursachen k nnen Wenn die Akkupole kurzgeschlossen werden kann dies zu Verbrennungen oder einem Brand f hren d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem A
260. ights remaining ON continuously The pack is fully charged and may be used at this time or left on the charger NOTE To ensure maximum performance and life of Li lon batteries charge the battery for a minimum of 10 hours before first use Charging Process Refer to the table below for the state of charge of the battery pack State of charge 1 light blinking lt 33 1 light blinking 1 light on 33 66 1 light blinking 2 lights on 66 99 3 lights on 100 Automatic Refresh The automatic refresh mode will equalise or balance the individual cells in the battery pack at its peak capacity Battery packs should be refreshed weekly or whenever the pack no longer delivers the same amount of work To refresh your battery pack place the battery in the charger as usual Leave the battery pack for at least 10 hours in the charger Hot Cold Pack Delay When the charger detects a battery that is too hot or too cold it automatically starts a Hot Cold Pack Delay suspending charging until the battery has reached an appropriate temperature The charger then automatically switches to the pack charging mode This feature ensures maximum battery life LI ION BATTERY PACKS ONLY Li lon batteries are designed with an Electronic Protection System that will protect the battery against overloading overheating or deep discharge The tool will automatically turn off if the Electronic Protection System engages If this occurs pl
261. in ammattik ytt j n lains d nt n perustuvia oikeuksia T m takuu on voimassa kaikissa EU ja ETA maissa e 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU ILMAN RISKEJ o Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kalun toimintaan palauta se ostopaikkaan 30 p iv n kuluessa kaikkine osineen Saat rahat takaisin Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti ja ostotodistus on esitett v e VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA Jos DEWALT ty kalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostamisesta valtuutettu DEWALT huoltokorjaamo tekee sen ilmaiseksi Ostotodistus on esitett v Takuu kattaa my s ty n Takuu ei kata tarvikkeita eik varaosia ellei niiss ole vikaa e YHDEN VUODEN TAKUU Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostop iv st materiaali tai valmistusty virheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellytt en ett e laitetta ei ole v rink ytetty e laite on kulunut vain normaalisti e valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata laitetta ostotodistus esitet n laite palautetaan kaikkine alkuper isine osineen Voit pyyt takuuhuoltoa ottamalla yhdeyden laitteen j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun DEWALT huoltokorjaamoon Saat yhteystiedot DEWALT kuvastosta tai ottamalla yhteyden t ss k ytt ohjeessa n kyv n DEWALTin toimipaikkaan Luettelo valtuutetuista DEWALT huolt
262. ional aos utilizadores profissionais deste equipamento Esta declara o de garantia complementa os seus direitos contratuais enquanto utilizador profissional OU os seus direitos legais enquanto utilizador privado nao profissional nao os prejudicando seja de que forma for A garantia valida nos Estados membros da Uni o Europeia e nos paises membros da Zona Europeia de Com rcio Livre GARANTIA DE SATISFA O DE 30 DIAS Se nao estiver completamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT basta devolv la ao revendedor no prazo de 30 dias juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais para obter um reembolso total ou troca la por outra ferramenta O produto apenas podera ter sido sujeito a um desgaste normal sendo necessario apresentar uma prova de compra CONTRATO DE UM ANO DE ASSIST NCIA GRATUITA e Se a sua ferramenta da DEWALT necessitar de manuten o ou assist ncia durante os 12 meses subsequentes respectiva compra este servico ser realizado gratuitamente por um agente de reparac o autorizado da DEWALT Ser necess rio apresentar uma prova de compra O servico inclui a m o de obra mas exclui quaisquer acess rios e pecas sobresselentes a n o ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO e Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento an malo resultante de materiais ou m o de obra defeituosos num p
263. irin DIN Toz cekme sekil G Testere uzun bir s re kapal ortamlarda kullan l rsa toz emisyonu ile ilgili y r rl kteki y netmeliklere uygun bir toz ekicisi kullan n Metal kesme Uygun bir testere b a tak n Yukar da anlat lan i lemleri uygulay n A Opsyonel aksesuarlar A D KKAT Testere b a n n ya da kesilen par an n a r s nmas n nlemek i in bir so utucu ya lama maddesi kesme ya kullan n UYARI DEWALT taraf ndan verilenlerin d ndaki aksesuarlar bu r n zerinde test edilmedi inden bu aksesuarlar n bu aletle birlikte kullan lmas tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak i in bu aletle birlikte sadece DEWALT taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar kullan lmal d r Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi i in bayinize ba vurun 154 T RK E Bunlar ihtiva eder DE3241 DE3242 Paralel k lavuz Ayarlay c ubuk A a daki de i tirme b aklar mevcuttur DT2048 nce di li kesme b a DT2075 Kaba di li kesme b a DT2160 Metal kesme b a DT2074 Ayn hizada kesme b a 1 1 B t n lkelerde mevcut de ildir BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz minimum bak mla uzun s re al acak ekilde imal edilmi tir Her zaman sorunsuz al mas alete gerekli bak m n yap lmas na ve d zenli temizli e ba l d r LI Se
264. ituir un riesgo Para reducir el riesgo de lesiones solo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT 53 ESPANOL Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Estos incluyen DE3241 DE3242 Gula paralela Barra de compas Estan disponibles las siguientes hojas de repuesto DT2048 Hoja de corte de dientes finos DT2075 Hoja de corte de dientes gruesos DT2160 Hoja de corte para metal DT2074 Hoja de corte para acabado No disponible en todos los pa ses MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente Pu Lubricaci n del rodillo gu a fig C Aplique una gota de aceite al rodillo gu a 7 a intervalos regulares para evitar que se atasque EN Limpieza Evite que se obturen las ranuras de ventilaci n y limpie el exterior con regularidad utilizando un pa o suave Desconecte el cargador antes de limpiar el carter con un pa o Quite la bateria antes de limpiar su herramienta Protecci n del medio ambiente Separaci n de desechos Este producto no debe desecharse con la basura dom stica normal Si llega el momento de reemplazar su producto DEWALT o ste ha dejado de tener utilidad para u
265. ivna sladdanslutna elverktyg eller batteridrivna sladdl sa elverktyg 1 SAKERHET PA ARBETSOMRADET a Hall arbetsomradet rent och ordentligt upplyst Belamrade eller m rka omraden inbjuder till olyckor b Anv nd inte elektriska verktyg i explosiva atmosf rer s som i n rvaron av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H ll barn och sk dare borta meda du arbetar med ett elverktyg Distraktioner kan g ra att du f rlorar kontrollen 2 ELEKTRISK S KERHET a Kontakterna till elverktyget m ste matcha uttaget Modifiera aldrig kontakten p n got s tt Anv nd inte n gra adapterpluggar med jordanslutna jordade elektriska verktyg Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken f r elektrisk st t b Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor s som r r v rmeelemeni spisar och kylsk p Det finns en kad risk f r elektrisk chock om din kropp r jordansluten eller jordad Uts tt inte elektriska verktyg f r regn eller v ta f rh llanden Vatten som kommer in i ett elverktyg kar risken f r elektrisk st t d Missbruka inte sladden Anv nd aldrig sladden till att b ra dra eller koppla bort elverktyget fran str mmen H ll sladden borta fr n v rme olja skarpa kanter eller r rliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elektrisk st t e Nar du arbetar m
266. jeevnligt NA Smoring af guiderulle fig C Sm r lidt olie p guiderullen 7 med regelmaessige mellemrum for at forhindre blokering AN Rengoring ADVARSEL Hold ventilationshullerne bne og rengor maskinhuset jeevnligt med en blod klud Tag ladeaggregatet ud af stikket for reng ring af kabinettet med en bl d klud Fjern batteriet for rengoring af el veerktgjet Beskyttelse af miljget il N r DEWALT produktet skal udskiftes eller hvis du ikke skal bruge det laengere m det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Dette produkt skal vaere tilgaengeligt for separat indsamling ORY Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter p kommunale lossepladser eller hos en forhandler nar du kober et nyt produkt Separat indsamling Dette produkt ma ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Separat indsamling af brugte produkter og emballage g r det muligt at genbruge materialerne Genbrug af materialer forebygger miljoforurening og nedbringer behovet for r stoffer DEWALT har en facilitet til indsamling og genbrug af DEWALT produkter n r deres levetid er slut Benyt dig af denne service og returner venligst dit produkt til et hvilket som helst af vore autoriserede serviceveerksteder som indsamler dem pa vores vegne 15 DANSK For information om naermeste autoriserede veerksted
267. k de locatie op van de dichtstbijzijnde erkende DEWALT reparateur in de DEWALT catalogus of neem contact op met uw DEWALT kantoor via het adres dat in deze handleiding staat vermeld Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 94 NORSK BATTERIDREVET STIKKSAG DC308 DC318 Gratulerer Du har valgt et DEWALT verkt y relang erfaring konstant produktutvikling og fornyelse gj r DEWALT til en av de mest p litelige partnere for profesjonelle brukere Tekniske data DC308 DC318 Dersom verkt yet brukes i andre bruksomr der med annet tilbeh r eller er d rlig vedlikeholdt kan vibrasjonsutslippene avvike Dette kan ke eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden En vurdering av niv et for vibrasjonseksponeringen b r ogs tas med i beregningen n r verkt yet er Spenning Voc 36 28 sl tt av eller n r det gar uten faktisk Fine 7 7 gjore en jobb Dette kan redusere yp eksponeringsniv et betydelig for hele Utgangseffekt max W 550 500 arbeidsperioden Turtall ubelastet mini 0 2 700 0 2 700 Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for Slaglengde mm 26 26 beskytte operat ren mot f lgene fra Sadedvbde i vibrasjon som f eks Holde ved like gedy verkt y og tilbeh r holde hendene varm
268. ken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker Technische gegevens DC308 DC318 Spanning Voc 36 28 Type 1 1 Nuttig vermogen max W 550 500 Toerental onbelast mint 0 2 7000 2 700 Slaglengte mm 26 26 Zaagdiepte in hout mm 130 130 aluminium mm 25 25 staal mm 10 10 het andere te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling WAARSCHUWING Het verklaarde vibratie emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap Als het gereedschap echter voor andere toepassingen worat gebruikt dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden kan de vibratie emissie verschillen Dit kan het blootstellingniveau aanzienliik verhogen gedurende de totale arbeidsduur Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap worat uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de operator te beschermen tegen Instelling afschuinhoek l r 0 45 0 45 de effecten van vibratie zoals onderhoud Gewicht zonder accu kg 2 54 2 54 het gereedschap en de accessoires houd de handen warm organisatie van werkpatronen Ly geluidsdruk
269. kku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus izlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Stichs gen Beim S gen mit speziell f r das S gen von Holz konzipierten Sageblattern m ssen vor dem Arbeitsbeginn alle Nagel und Metallgegenstande aus dem Werkst ck entfernt werden Wenn m glich sollte das Werkst ck in einer Spannvorrichtung oder in einem Schraubstock sicher eingespannt werden Versuchen Sie nicht extrem kleine Werkst cke zu sagen Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne Achten Sie stets auf einen sicheren Stand insbesondere auf Ger sten und Leitern Halten Sie die Sage stets mit beiden Handen Verwenden Sie zum Sagen von Rundungen und Taschen ein daf r konzipiertes S geblatt PR FEN UND AUSWECHSELN DES SAGEBLATTS Verwenden Sie grunds tzlich nur S gebl tter die den in dieser Anleitung enthaltenen Spezifikationen entsprechen Verwenden Sie nur scharfe und einwandfrei arbeitende S gebl tter Rissige oder verbogene S gebl tter m ssen sofort entsorgt und durch neue ersetzt wer
270. kontakt det lokale DEWALT kontor p den adresse som er opgivet i denne brugsanvisning Desuden findes en liste over alle autoriserede DeWalt servicevaerksteder og alle oplysninger om vores eftersalgsservice pa Internettet pa adressen www 2helpU com X Li ION Batteri Det langtidsholdbare batteri skal genoplades hvis det ikke giver tilstraekkelig strom til arbejde der tidligere er udfart tilfredsstillende Nar batteriet er ved at veere slidt op skal det kasseres med omtanke for miljget Aflad batteriet fuldstaendigt og fjern det derefter fra verktoyet Li lon batterier kan genbruges Aflever dem til et opsamlingssted i din kommune eller til et serviceveerksted De indsamlede batterier vil blive genanvendi eller korrekt affaldshandteret GARANTI DEWALT er sikker p produkternes kvalitet og tilbyder en enest ende garanti til professionelle brugere af dette vaerktoj Denne garantierklaering er en tilfojelse til dine kontraktmaessige rettigheder som professionel bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ikke professionel bruger og p virker dem p ingen m de Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europaeiske Union og Det Europaeiske Frihandelsomr de e 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI e Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT vaerktoj kan du returnere det inden for 30 dage komplet som k bt til den forhandler hvor vaerktojet blev kobt og fa alle pengene refunderet
271. kterede kant ved hj lp af en konventionel klinge Afslut sk ringen med en glatsk ringsklinge Stovudsugning fig G Hvis vaerktojet anvendes indendgrs i leengere tid skal der anvendes en stovfjerner Brug en stovfjerner der er konstrueret jaevnfor de aktuelle direktiver om stovindhold i luften Savning i metal Monter en passende savklinge G r som ovenfor beskrevet 14 DANSK FORSIGTIG Brug kgleveeske skeereolie for at forhindre at savklingen eller arbejdsemnet bliver for varmt A Ekstraudstyr ADVARSEL Da andet tilbeh r end det A som stilles til r dighed af DEWALT ikke er afprovet med dette produkt kan det veere farligt at bruge sadant tilbehor med dette vaerktoj For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbehgr som anbefales af DEWALT Kontakt din forhandler for at f yderligere information om det passende tilbehor Disse er DE3241 Parallelanslag DE3242 Rundskeereapparatbjeelke Fglgende reserveklinger kan leveres DT2048 Fintandet skeereklinge DT2075 Grovtandet skeereklinge DT2160 Metalskaereklinge DT2074 Glatsnitsklinge Findes ikke i alle lande VEDLIGEHOLDELSE Dit elvaerktoj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at vaerktojet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at vaerktojet behandles korrekt og renggres
272. kut ja laturit eiv t sis lly N malleihin Tarkista etteiv t kone sen osat tai lis varusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Kuvaus kuva A A 1 Virrankatkaisija portaattomalla nopeudens d ll 2 Turvalukko 3 Sahanpurun puhaltimen s t 4 Ter n salpa VAROITUS l koskaan tee muutoksia s hk k ytt iseen ty kaluun tai mihink n sen osaan Siit voisi seurata vaurioita tai henkil vahinkoja 5 Sormisuojus 6 Ter n pidike 7 Ohjausrulla 8 Pohjalevy 9 Heilurin iskun valitsin 10 Keng n vipu 11 Akkupaketti 12 Vapautusnappi 13 Latauslaite 14 Latausvalot punaiset K YTT TARKOITUS Suurtehoiset DC308 DC318 kuviosahat on tarkoitettu ammattimaiseen erilaisissa ty olosuhteissa esim rakennuksilla ta pahtuvaan puun ter ksen alumiinin muovin ja keraamisen materiaalin sahaamiseen L k yt laitetta kosteissa olosuhteissa tai syttyvien nesteiden tai kaasujen l heisyydess Suurtehoiset kuviosahat ovat ammattilaisten s hk ty kaluja L anna ty kalua lasten k siin K yt n valvonta on v ltt m t nt silloin kun ty kalun k ytt j t ovat kokemattomia S hk turvallisuus S hk moottori toimii vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett akun j nnite vastaa laitteen tyyppikilpeen merkitty j nnitett Tarkista my s ett latauslaitteen j nnite vastaa s hk verkon j nnitett
273. la Pitele sahaa aina molemmin k sin K yt kaarevien osien ja taskujen sahaamiseen tarkoitukseen sopivaa sahanter SAHANTER N TARKASTAMINEN JA VAIHTAMINEN K yt vain sellaisia sahanteri jotka vastaavat t m n k ytt ohjeen teknisi tietoja 123 SUOMI K yt vain ter vi ja t ysin toimintakunnossa olevia sahanteri murtuneet tai taipuneet sahanter t tulee poistaa k yt st ja vaihtaa uusiin v litt m sti Varmista ett sahanter on turvallisesti kiinnitetty Sahanter saattaa ty prosessista johtuen olla kuuma Niinp sahanter vaihtaessasi varmista ett se on j htynyt tai k yt suojak sineit ter k sitelless si Vaarat Seuraavat vaarat ovat olemassa k ytett ess kuviosahoja py riviin tai kuumiin osiin koskemisen aiheuttamat vammat Turvam r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k ytt misest huolimatta tiettyj vaaroja ei voida v ltt N it ovat seuraavat kuulon heikkeneminen sormien puristumisen vaara lis varustetta vaihdettaessa p lyn hengitt misen aiheuttamat terveysvaarat ty stett ess puuta tiilt ter st tai muovia Ty kalun merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t ty kalussa O Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist K yt kuulosuojaimia K yt suojalaseja P IV M R KOODIN SIJAINTI P iv m r koodi on merkitty kotelon pintaan laitteen ja akun v liin S
274. lad i perfekt skick b r anv ndas Spruckna eller b jda s gblad b r genast kastas bort och bytas ut Se till att s gbladet sitter v l fast S gbladet kan vara upphettat p grund av arbetet som utf rts S se till att s gbladet har kylts ner eller svalnat eller anv nd skyddshandskar n r du tar i s gbladet f r att byta ut det Inneboende risker F ljande risker r naturligt f rekommande vid anv ndningen av sticks gar Personskador orsakade av att vidr ra verktygets roterande eller heta delar Trots applicering av de relevanta s kerhetsbest mmelserna och implementeringen av s kerhetsapparater kan vissa terst ende risker inte undvikas Dessa r H rselneds ttning Risk f r att kl mma fingrar vid byte av tillbeh r H lsorisker orsakade av inandning av damm som uppst r vid arbete med tr murbruk st l och plast M rkningar pa verktyg F ljande bildikoner visas pa verktyget Las instruktionshandbok fore anvandning Bar 6ronskydd Bar gonskydd DATUMKODPLACERING Datumkoden som ocksa inkluderar tillverkningsaret finns tryckt pa ytan pa den kapa som bildar monteringsskarven mellan verktyget och batteriet Exempel 2009 XX XX Tillverkningsar Viktiga S kerhetsinstruktioner for alla Batteriladdare SPARA DESSA INSTRUKTIONER Denna handbok innehaller viktiga sakerhets och driftsinstruktioner for batteriladdare DE9000 Innan d
275. lanm ak lerle kullan n Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanma ve yang n riskine yol a abilir Ak kullan mda de ilken ata bozuk para anahtar ivi vida veya terminaller aras nda konta a neden olabilecek di er k k metal nesnelerden uzak tutulmal d r Ak terminallerinin birbirine k sa devre yap lmas yan klara veya yang na neden olabilir Uygun olmayan ko ullarda ak s v s z nt s yapabilir s v ya temas etmekten ka n n Kazara temas etmeniz halinde suyla y kay n S v g zlerinize temas ederse ayr ca bir doktora ba vurun 147 T RK E Ak den s v s zmas tahri veya yan klara neden olabilir 6 SERV S a Elektrikli aletinizi sadece orijinal yedek par alar n kullan ld yetkili DEWALT servisine tamir ettirin Bu elektrikli aletin g venli inin muhafaza edilmesini sa layacakt r B k lar i in Ek G venlik Kurallar zellikle a a kesmek zere tasarlanm olan b k a zlar n kullan rken al maya ba lamadan nce al lan par a zerindeki b t n ivileri ve metal nesneleri kar n M mk nse zerinde al lacak par ay g venli bir ekilde sabitlemek i in kelep e ve mengene kullan n A r k k par alar kesmeye al may n ne do ru fazla e ilmeyin zellikle iskele ve merdivenlerin zerindeyken her zaman sabit konumda oldu unuzdan emin olun Bigkiyi her zaman iki elle
276. lektrolyt besteht aus einer Mischung von organischen Karbonaten und Lithiumsalzen Der Inhalt einer ge ffneten Akkuzelle kann Atemwegsreizungen verursachen Sorgen Sie f r Frischluft Wenn die Symptome anhalten begeben Sie sich in rztliche Behandlung WARNUNG Verbrennungsgefahr Die Akkufl ssigkeit kann brennbar sein wenn sie Funken oder einer Fiamme ausgesetzt ist Transport der Maschine DEWALT Li lonen Akkupakete entsprechen den notwendigen Testanforderungen gem R Handbuch UN Manual of Tests and Criteria ST SG AC 10 11 Rev 3 Teil III Unterabschnitt 38 3 nach den UN Empfehlungen ber den Transport von Gefahreng tern Die Akkupakete haben einen wirksamen Schutz vor internem berdruck und Kurzschluss Es wurden entsprechende MaRnahmen zur Verhinderung von Gewaltbruch und gef hrlichem Gegenstrom getroffen Der aquivalente Lithiumgehalt liegt unterhalb des relevanten Grenzwerts DEWALT Li lonen Akkupakete sind ausgenommen von nationalen und internationalen Bestimmungen die f r Gefahreng ter gelten Diese Bestimmungen treten jedoch in Kraft wenn mehrere Akkupakete zusammen transportiert werden Vergewissern Sie sich daR die Akkupakete gem R den oben erw hnten Gefahrengutbestimmungen verpackt werden um ein Kurzschliefsen zu verhindern Akku Abb A AKKUTYP Das Ger t DC318 wird mit 28 V Li lon Akkus betrieben Das Ger t DC308 wird mit 36 V Li lon Akkus betrieben Empfehlungen f r d
277. liza o de dispositivos de extrac o de part culas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas 4 UTILIZA O E MANUTEN O DE FERRAMENTAS EL CTRICAS a b o d e N o utilize a ferramenta el ctrica de forma forcada Utilize a ferramenta el ctrica correcta para o seu trabalho A ferramenta el ctrica adequada ira efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida N o utilize a ferramenta el ctrica se o respectivo interruptor n o a ligar e desligar Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de alimenta o 6 perigosa e tem de ser reparada Retire a ficha da tomada de electricidade e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes substituir acess rios ou guardar a ferramenta Estas medidas de seguranca preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta el ctrica acidentalmente Guarde as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de criancas e n o permita que sejam utilizadas por pessoas n o familiarizadas com as mesmas ou com estas instruc es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas que n o possuam as gualifica es necess rias para as manusear Faca a devida manutenc o das ferramentas el ctricas Verifique se as pecas m veis da ferramenta el ctrica est o alinhadas e n o emperram bem
278. lizada para outras aplicac es ou com outros acess rios ou tiver uma manuten o insuficiente o nivel de emiss o de vibra es poder ser diferente Isto poder aumentar significativamente o nivel de exposic o as vibra es ao longo do per odo total de trabalho Al m disso a estimativa do nivel de exposi o as vibra es tamb m dever ter em conta o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou est em funcionamento mas sem executar tarefas Isto poder reduzir significativamente o nivel de exposi o as vibra es ao longo do per odo total de trabalho Identifique medidas de seguran a adicionais para proteger o utilizador contra os efeitos das vibra es tais como efectuar uma manuten o correcta da ferramenta e dos acess rios manter as m os quentes e organizar padr es de trabalho Bateria DE9360 DE9280 Voltagem Voc 36 28 Capacidade Ah 2 2 2 2 Peso kg 1 0 0 92 Carregador DE9000 Voltagem Vic 230 Tempo de carga ca min 60 Peso kg 0 9 Fusiveis Europa Ferramentas de 230 V 10 Amperes alimentag o de rede 107 PORTUGUES Defini es directrizes de seguran a As defini es abaixo descrevem o nivel de gravidade de cada aviso Leia o manual e preste aten o a estes simbolos PERIGO indica uma situa o de perigo eminente que se nao for evitada ira resultar em morte ou ferimentos graves ATENC O indica uma situa o potenci
279. lkineiden kyp r n ja kuulosuojaimen k ytt minen v hent henkil vahinkojen vaaraa 122 SUOMI o d e 9 Est tahaton k ynnist minen Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa ennen kuin kytket s hk ty kalun pistorasiaan yhdist t siihen akun nostat ty kalun k teesi tai kannat sit S hk ty kalun kantaminen sormi virtakytkimell lis onnettomuusvaaraa Poista kaikki s t avaimet tai v ntimet ennen s hk ty kalun k ynnist mist S hk ty kalun py riv n osaan j nyt s t avain tai v nnin voi aiheuttaa henkil vahingon l kurkottele Seiso aina vakaasti tasapainossa N in voit hallita s hk ty kalua paremmin odottamattomissa tilanteissa Pukeudu oikein l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k det loitolla liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos k ytett viss on laitteita p lyn ottamiseksi talteen k yt niit P lyn ottaminen talteen voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S HK TY KALUISTA HUOLEHTIMINEN a b o d e 9 l kohdista s hk ty kaluun liikaa voimaa Valitse k ytt tarkoituksen kannalta oikea s hk ty kalu S hk ty kalu toimii paremmin Ja turvallisemmin kun sit k ytet n sille suunniteltuun k ytt tarkoitukseen l k yt ty kalua jos virtakytkin ei toimi Jos s hk ty kalua el voi h
280. lle soveltuva latauslaite voi aiheuttaa tulipalon vaaran k ytettyn yhdess toisen akun kanssa b K yt s hk ty kalussa vain siihen tarkoitettuja akkuja Muiden akkujen k ytt minen voi aiheuttaa tulipalon tai onnettomuuden vaaran c Kun akku ei ole k yt ss pid se poissa muiden metalliesineiden l helt kuten paperiliittimien kolikoiden avainten naulojen ruuvien tai muiden pienten esineiden l helt Ne voivat oikosulkea akun navat Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon d Oikosulku voi aiheuttaa nesteen vuotamisen akusta V lt koskemasta t h n nesteeseen Jos nestett p see vahingossa iholle huuhtele vedell Jos t t nestett p see silm n ota yhteys l k riin Akkuneste voi rsytt tai aiheuttaa palovamman 6 HUOLTO a Korjauta ty kalu valtuutetulla asentajalla Varaosina on k ytett v vain alkuper isi vastaavia osia T m varmistaa s hk ty kalun turvallisuuden Kuviosahojen lis turvaohjeet Poista kaikki naulat ja metalliesineet ty stett v st kappaleesta ennen ty n aloittamista kun k yt t erityisesti puun leikkaamiseen tarkoitettuja sahanteri K yt ty stett v n kappaleen kiinnitt miseen puristimia ja ruuvipenkkej aina kun se on mahdollista l yrit sahata eritt in pieni kappaleita l kumarru liiaksi eteenp in Seiso aina tukevasti erityisesti seistess si rakennustelineill ja tikapuil
281. lmente derrubadas INSTRU ES DE SEGURAN A ESPEC FICAS PARA BATERIAS DE IOES DE LITIO Li Ion e N o incinere a bateria mesmo se esta estiver gravemente danificada ou completamente esgotada A bateria pode explodir se for exposta a uma chama S o produzidos vapores e materiais t xicos quando as baterias de i es de litio s o queimadas Seo conte do da bateria entrar em contacto com a sua pele lave imediatamente a rea afectada com sab o suave e gua Se o l quido da bater a entrar em contacto com os seus olhos passe os abertos por gua durante 15 minutos ou at a irritac o passar Se for necess ria assist ncia m dica o electr lito da bateria composto por uma mistura de carbonatos org nicos l quidos e sais de l tio e O conte do das c lulas de uma bateria aberta poder causar irritac o respirat ria Respire ar fresco Se os sintomas persistirem procure assist ncia m dica ATENC O risco de queimadura O A liquido da bateria poder ser inflamavel se for exposto a fa scas ou a uma chama Transporte As baterias de ides de litio DEWALT cumprem os devidos requisitos de teste ao abrigo do manual da ONU relativo a testes e crit rios ST SG AC 10 11 Rev 3 Parte III Subsec o 38 3 tal como indicado nas recomenda es da ONU relativas ao transporte de mercadorias perigosas As baterias possuem uma protec o eficaz contra sobrepress o interna e curto circuitos Forem provi
282. lum nio ou qualquer acumula o de part culas met licas dever o ser mantidos afastados dos orif cios do carregador Desligue sempre o carregador da tomada de electricidade quando n o estiver inserida uma bateria no mesmo Da mesma forma desligue sempre o carregador da tomada de electricidade antes de o limpar N O carregue a bateria com quaisquer carregadores diferentes daqueles especificados neste manual O carregador e a bateria foram especificamente concebidos para funcionarem em conjunto Estes carregadores n o se destinam a qualquer outro fim sem ser carregar baterias recarreg veis da DEWALT Qualquer outra utiliza o poder resultar num risco de inc ndio choque el ctrico ou electrocuss o N o exponha o carregador chuva ou neve Ao desligar o carregador da tomada de electricidade puxe a ficha e n o o cabo Isto ir reduzir o risco de danos na ficha el ctrica e no cabo Certifique se de que o cabo fica posicionado de forma a n o ser pisado fazer trope ar ou ser sujeito de qualquer outra forma a uma tens o excessiva ou quaisquer danos N o utilize qualquer extens o a menos que seja absolutamente necess rio A utiliza o de uma extens o inadequada poder resultar num risco de inc ndio choque el ctrico ou electrocuss o N o coloque qualquer objecto em cima do carregador nem coloque o carregador sobre uma superficie male vel que possa bloquear as ranhuras de ventila o e caus
283. m n n yerine tam olarak oturdu undan emin olun KULLANMA Kullan m talimatlar UYARI Daima g venlik talimatlar na ve uygulanan kurallara uyun Kesilecek par ay iyice sabitleyin B a a zarar verebilecek ivi vida ve di er ba lant par alar n s k n 153 T RK E al ma par as n n alt nda b ak i in yeterli yer olup olmad n kontrol edin B a n maksimum kesim derinli ini a an malzemeleri kesmeyin Daima keskin testere b aklar kullan n Hasarl ya da b k lm testere b aklar derhal kart lmal d r Testereyi boru ya da t p kesmek i in kullanmay n Testerenizi asla b aks z kullanmay n En iyi sonu lar alabilmek i in aleti kesilen par a zerinde yava ve s rekli bir bi imde hareket ettirin B a a yan bas n uygulamay n Taban kesilen par aya tam oturtun E ri daire ya da ba ka dairesel ekiller keserken aleti yava a ileri itin Testere b a n kesilen malzemeden kald rmadan nce aletin tamamen durmas n bekleyin Kesimden sonra b ak ok s cak olabilir Dokunmaktan ka n n Uygun El Pozisyonu ekil A L UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in DA MA ekilde g sterilen uygun el pozisyonunu kullan n UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in ani tepki ihtimaline kar aleti DA MA s k ca tutun Uygun el pozisyonu bir elin st tutamakta 15 ve di
284. m gebruik te maken van deze service retourneert u het product naar een van de erkende servicecentra die deze producten voor ons verzamelt U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een liist van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com X Li ION Accu De accu met een lange levensduur moet worden opgeladen als deze niet meer voldoende voeding levert bij werkzaamheden die eerder probleemloos werden uitgevoerd Voer de accu aan het einde van de technische levensduur op een milieuvriendelijke manier af Laat de accu volledig leeglopen en verwijder hem vervolgens uit de machine Li ion accu s zijn recycleerbaar Breng ze naar uw handelaar of uw plaatselijke verwerkingscentrum De ingezamelde accu s worden dan op een milieuvriendelijke manier gerecycled of afgevoerd 93 NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt een uitstekende garantie aan voor professionele gebruikers van het product Deze garantieverklaring komt in aanvulling op en beinvloedt op geen enkele wijze uw contractuele rechten als een professioneel gebruiker of uw wettelijke rechten als een priv niet professioneel gebruiker De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone
285. m replaced immediately Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take it to an authorized service center e Do not disassemble charger take it to an authorized service center when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock electrocution or fire e Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning This will reduce the risk of electric shock Removing the battery pack will not reduce this risk e NEVER attempt to connect 2 chargers together e The charger is designed to operate on standard 230V household electrical power Do not attempt to use it on any other voltage This does not apply to the vehicular charger SAVE THESE INSTRUCTIONS Chargers The DE9000 charger accepts 28 V and 36 V Li lon batteries This charger requires no adjustment and is designed to be as easy as possible to operate Charging Procedure fig A B DANGER Electrocution hazard AN 230 volts present at charging terminals Do not probe with conductive objects Danger of electric shock or electrocution 1 Plug the charger 13 into an appropriate outlet before inserting battery pack 2 Insert the battery pack into the charger The charger is equipped with a three light fuel gauge that will blink according to the state of charge of the battery pack 3 The completion of charge is indicated by the three red l
286. mal mantenimiento de las herramientas el ctricas 45 ESPANOL f Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son m s f ciles de controlar 9 Use la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse El uso de la herramienta el ctrica para Operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situaci n peligrosa 5 USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS QUE FUNCIONAN CON BATER A a Rec rguelas s lo con el cargador especificado por el fabricante Un cargador que sea adecuado para un tipo de bater a puede ocasionar un riesgo de incendio si se utiliza con otra bater a b Use herramientas el ctricas s lo con las bater as designadas espec ficamente El uso de cualquier otro tipo de bater a puede crear un riesgo de lesi n o de incendio c Cuando no se est utilizando la bater a mant ngala alejada de otros objetos de metal como los clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos peque os de metal que pueden hacer una conexi n de un terminal a otro El provocar un cortacircuito en los terminales de la bater a puede causar quemaduras o un incendio a En condiciones de abuso el l quido puede salirse de la bater a evite el contacto Si se produce un
287. metten yararlanmak i in l tfen sahip oldu unuz r n bunlar toplayan yetkili bir tamir servisine g t r n Bu k lavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisine ba vurarak size en yak n yetkili tamir servisinin yerini renebilirsiniz Ya da Internet te DEWALT yetkili tamir servislerinin listesini ve sat sonras hizmet veren yetkililerin tam detaylar n renebilirsiniz Bu site www 2helpU com adresindedir Li ION Ak Uzun m rl ak ler daha nce yapmakta oldu u g revi yeterli g reterek yapam yorsa tekrar arj edilmelidir Teknik m rleri bitti inde ak y evremize duyarl bir ekilde uzakla t ral m Ak tak m n tamamen bo alt p bunlar aletten kart n Li lon h creler geri d n ml d r Saticiniza veya yerel geri kazan m istasyonuna g t r n Toplanan ak tak mlar geri kazan lmal ya da uygun ekilde bertaraf edilmelidir 155 T RK E GARANT DEWALT r nlerinin kalitesinden emindir ve bu y zden profesyonel kullan c lar i in kanunlarda belirtilen taleplerin st nde bir garanti sunmaktad r Bu garanti metni bir ilave niteli inde olup profesyonel bir kullan c olarak sahip oldu unuz s zle meden do an haklara veya profesyonel olmayan zel bir kullan c olarak sahip oldu unuz yasal haklara hi bir ekilde zarar vermez bu garanti Avrupa Birli i ne ye lkeler ile Avrupa Serbest Ticaret B lgesi
288. mina de corte de dentes grossos DT2160 L mina de corte para metal DT2074 L mina de corte alinhada N o disponivel em todos pais MANUTEN O A sua Ferramenta El ctrica DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um minimo de manuten o O funcionamento satisfat rio continuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta K Lubrificar o rolo guia fig C Aplique uma gota de leo no rolo guia 7 a intervalos regulares para evitar que encrave A Limpeza ATENGAO Retire a ficha do carregador da tomada antes de limpar o corpo do carregador utilizando um pano macio Remova a bateria antes de limpar a sua Ferramenta El ctrica Conserve livres as aberturas de ventila o e limpe regularmente o corpo da m quina utilizando um pano macio Protec o do meio ambiente Recolha em separado N o deve deitar este produto fora juntamente com o lixo dom stico normal Han Caso chegue o momento em que um dos seus produtos DEWALT precise de ser substituido ou decida desfazer se do mesmo n o o deite fora juntamente com o lixo dom stico Torne este produto disponivel para uma recolha em separado DI A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os paro materiais sejam reciclados e reutilizados A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a evitar a polui o ambiental e a reduzir a procura de mat rias primas 118 POR
289. mvises ET RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du trenger vedlikehold eller service pa ditt DEWALT verktoy i lopet av de forste 12 manedene etter innkjop vil dette bli utfort vederlagsfritt av en autorisert DEWALT reparator Kvittering m fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbehor og reservedeler s fremt disse ikke sviktet under garantien ET RS FULL GARANTI e Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt pa grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 m neder fra kj psdato garanterer DEWALT a bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller etter v rt skjonn erstatte enheten vederlagsfritt forutsatt at e Produktet ikke har blitt feilaktig anvenat e Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje e Reparasjoner ikke er blitt forsokt av uautoriserte personer e Kvittering fremvises e Produktet returneres komplett med alle originale komponenter Dersom du nsker fremme et krav ta kontakt med selgeren eller finn n rmeste autoriserte DEWALT reparat r i DEWALT katalogen eller ta kontakt med ditt DEWALT kontor p den adressen som du finner i denne brukerhandboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparatorer og alle detaljer om service etter salg tilgjengelig pa Internett pa www 2helpU com 106 PORTUGUES SERRA DE RECORTES SEM FIO DC308 DC318 Parab ns Escolheu uma ferramenta DEWALT Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento continuo
290. n AN Reinigung A ACHTUNG Reinigen Sie das Geh use des Ladeger tes mit einem weichen Tuch Ziehen Sie vorher den Netzstecker des Ladeger tes Entnehmen Sie vor dem Reinigen Ihres Werkzeuges den Akku Sorgen Sie daf r daR die L ftungsschlitze offen bleiben und reinigen Sie das Geh use regelm Rig mit einem weichen Tuch 28 DEUTSCH Umweltschutz Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Sollte Ihr DEWALT Produkt eines Tages erneuert werden m ssen oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen so darf es nicht Uber den Hausm ll entsorgt werden Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit DI Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und ES Verpackungen k nnen die Materialien recycelt und wiederverwertet werden Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umst nden die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des H ndlers vor bei dem Sie das neue Produkt erworben haben DEWALT nimmt Ihre ausgedienten DEWALT Produkte gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung Um diesen Dienst zu nutzen bitte schicken Sie Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt Die
291. n retournez simplement au point de vente l outil accompagn de tous ses composants originaux dans un d lai de 30 jours compter de sa date d achat pour son change ou son remboursement int gral Le produit devra avoir t soumis une usure normale Une preuve d achat sera exig e CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN e Si votre outil DEWALT n cessitait maintenance ou r parations dans les 12 mois a compter de sa date d achat elles seront prises en charge gratuitement par un r parateur DEWALT agr Une preuve d achat sera exig e Cela comprend la main d uvre Les accessoires et les pi ces d tach es sont exclus moins d un d faut de fabrication sous garantie GARANTIE COMPLETE D UN AN Si votre produit DEWALT pr sentait un vice de mat riau ou de fabrication dans les 12 mois a compter de sa date d achat nous garantissons le remplacement gratuit de toute piece d fectueuse ou notre enti re discr tion le remplacement gratuit de l appareil condition que Le produit ait t utilis correctement Le produit ait t soumis a une usure normale e Aucune r paration n ait t effectu e par du personnel non autoris e Une preuve d achat soit fournie Le produit soit retourn complet avec l ensemble de ses composants originaux Pour faire une demande de remboursement ou d change veuillez contacter votre revendeur ou trouver l adresse d un centre de r para
292. n aff t Les outils de coupe bien entretenus et aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contr ler Utiliser un outil lectrique ses accessoires m ches etc conform ment aux pr sentes directives et suivant la mani re pr vue pour ce type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer L utilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 5 UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE 8 Recharger la batterie uniquement avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un 58 FRANCAIS chargeur propre a un certain type de batterie peut cr er des risques d incendie lorsqu utilis avec d autres batteries b Utiliser les outils lectriques uniquement avec leur batterie sp cifique L utilisation d autres batteries comporte des risques de dommages corporels ou d incendie C Apr s utilisation ranger la batterie l cart d objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques susceptibles de conduire l lectricit entre les bornes car cela pose des risques de br lures ou d incendie d Siutilis e de facon abusive la batterie pourra perdre du liquide Eviter alors tout contact En cas de contact accidentel rincer abondamment l eau claire En cas de contact oculaire rincer puis consulter imm diatement u
293. n av mfintlige arbeidsstykker Sett dekselet p foten med et klikk som vist Montering og fjerning av fotinnlegget mot oppflising fig F1 amp F2 Fotinnlegget 17 mot oppflising f r plass helt inntil sagbladet og reduserer oppflisingen av arbeidsstykket Innlegget kan monteres b de i sagfoten og i fotdekselet Hold innlegget 17 i den viste retningen Montering av innlegget i foten 8 Skyv kantene 18 inn i sporene 19 Skyv innlegget tilbake i stilling mot foten Montering av innlegget i dekselet 16 Skyv kantene 18 inn bak ribbene 20 Skyv forkanten av innlegget mot dekselet Innlegget g r p plass med et knepp For fjerne fotinnlegget ma du utf re ovenst ende arbeidstrinn i motsatt rekkef lge St vavsug fig G St vavsugadapteren 21 i kombinasjon med st vavsugsskjermen 22 bidrar til fjerne st v fra overflaten av arbeidsstykket n r de er koblet til et passende st vavsugsystem Sett stovavsugsskjermen 22 p fingervernet 5 inntil den g r p plass med et knepp Sett stovavsugadapteren 21 p verkt yet som vist Koble til slangen fra et passende st vavsugsystem til adapteren ADVARSEL Inhalering av st v som utvikler seg n r man sager i treverk er ekstremt helsefarlig Bruk alltid et st vavsug som er utformet i samsvar med gjeldende direktiver om st vutslipp En st vmaske b r brukes A ADVARSEL Bruk ikke et st vavsug uten ordentlig gnistbesky
294. n ja ohjaa pistosahaa ty stett v kappaletta pitkin kuvan mukaisesti Sahaaminen puuhun ohjausrei n kautta Piirr tarvittaessa leikkuuviiva Poraa reik v h 12 mm ja ty nn sahanter reik n K ynnist saha Seuraa viivaa Sahatessasi t ysin py reit muotoja asenna harppitanko sahaan ja s d s de haluamaksesi kuva J Sahaaminen ulkonevaan kulmaan asti kuva K K yt tavallista ter ja sahaa ulkonevaan kulmaan asti Viimeistele sahaus k ytt m ll tasakatkaisuter P lyn poisto kuva G Kun laitetta k ytet n sis tiloissa pidemm n aikaa se on yhdistett v sopivaan sahausp lyn poistimeen K yt ainoastaan p lynpoistosta annettujen ohjeiden ja m r ysten mukaista p lynpoistolaitetta Metallin sahaaminen Asenna sopiva sahanter Etene kuten edell on kuvattu A Lis varusteet A HUOMIO K yt ja hdytysainetta leikkuu ljy est ksesi sahanter n tai ty kappaleen ylikuumenemisen VAROITUS Koska muita kuin DEWAL Tin tarjoamia lis varusteita ei ole testattu t m n tuotteen kanssa niiden k ytt t m n ty kalun kanssa voi olla vaarallista Vahinkoriskin v hent miseksi t m n tuotteen kanssa tulee k ytt ainoastaan DEWALTin suosittelemia lis varusteita Ota yhteys myyj si halutessasi tietoja sopivista lis tarvikkeista Vastuualueita ovat muun muassa DE3241 Suuntaohjain DE3242 Trammelitanko
295. n m decin Le liquide de la batterie peut engendrer irritation ou br lures 6 R PARATION a Faire entretenir les outils lectriques par un r parateur qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela permettra de pr server l int grit de l outil lectrique et la s curit de l utilisateur R gles de s curit suppl mentaires pour les scies sauteuses Lors de l utilisation de lames concues pour la d coupe du bois retirez les ventuels clous et objets m talliques de la pi ce travaill e avant de commencer le sciage Dans la mesure du possible utilisez des serre joints et des taux pour bloquer fermement la pi ce N essayez pas de scier des pi ces de tr s petite taille Ne vous penchez pas trop en avant Adoptez une position quilibr e surtout lorsque vous travaillez sur une chelle ou un chafaudage Tenez toujours la scie deux mains Pour la coupe de courbes et la coupe en plong e utilisez une lame cet effet CONTR LE ET CHANGEMENT DE LA LAME Utilisez uniquement les lames conform ment aux instructions de ce manuel de l utilisateur Utilisez uniquement des lames affut es et en parfait tat Jetez et remplacez imm diatement toute lame fendue ou voil e V rifiez que la lame est enclench e solidement Il est possible que le sciage chauffe la lame Avant de remplacer une lame veillez donc a la laisser ou a la faire refroidir ou portez des gants de pr
296. n s hk laitteet kuntien kaatopaikoille tai j tt ne vahittaismyyjalle ostettaessa uusi tuote DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT tuotteiden keraykseen ja kierratykseen sen jalkeen kun ne on poistettu k yt st Jotta voisit hy ty t st palvelusta palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka ker laitteet meidan puolestamme Voit tarkistaa l himm n valtuutetun huoltopisteen sijainnin ottamalla yhteyden DEWAL Tin toimistoon joka sijaitsee t ss k sikirjassa annetussa osoitteessa Lista valtuutetuista DEWALT huoltoliikkeist sek yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetiss osoitteessa www 2helpU com X Li ION Akku Akku tulee ladata aina silloin kun se ei en tuota riittavasti virtaa toimintoihin jotka aikaisemmin sujuivat helposti Kun akku on tyhj poista se k yt st ymp rist nsuojeluk yt nn n mukaisesti K yt akku t ysin loppuun ja poista se sitten ty kalusta Litiumionikennot ovat kierr tett vi Voit vied ne ostopaikkaan tai paikalliseen kierr tyskeskukseen Ker tyt akut toimitetaan kierr tykseen tai h vitet n asianmukaisesti 131 SUOMI TAKUU DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen takuun taman tuotteen ammattik ytt jille T m takuu laajentaa k ytt j n oikeuksia heikent m tt ammattik ytt j n sopimuspohjaisia oikeuksia eik yksityisen muun ku
297. n verwijst naar uw met een snoer op de netspanning aangesloten elektrische gereedschap of naar draadloos elektrisch gereedschap met een accu 1 VEILIGHEID WERKPLAATS a Houd het werkgebied schoon en goed verlicht Rommelige of donkere gebieden zorgen voor ongelukken b Bedien elektrische gereedschappen niet in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden c Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u een elektrisch gereedschap bedient Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen Pas de stekker nooit op enige manier aan Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap Niet aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen radiatoren fornuizen en ijskasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden Als er water in een elektrisch gereedschap terecht komt verhoogt dit het risico op een elektrische schok 83 NEDERLANDS d e Behandel het stroomsnoer voorzichtig Gebruik het stroomsn
298. na tak l kalm bir anahtar ki isel yaralanmaya neden olabilir Ula makta zorland n z yerlerde kullanmay n Daima sa lam ve dengeli bas n Bu beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tan r Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak takmay n Sa n z elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler ve tak lar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir E er kulland n z r nde toz emme ve toplama zellikleri olan ata manlar varsa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Bu ata manlar n kullan lmas tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir 4 ELEKTR KL ALETLER N KULLANIMI VE BAKIMI a b Elektrikli aleti zorlamay n Uygulaman z i in do ru elektrikli aleti kullan n Do ru elektrikli alet belirlendi i kapasite ayar nda kullan ld nda daha iyi ve g venli al acakt r D me a m yor ve kapatm yorsa elektrikli aleti kullanmay n D meyle kontrol edilemeyen t m elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir c d e 9 Herhangi bir ayarlama aksesuar de i imi veya elektrikli aletlerin saklanmas ncesinde fi i g kayna ndan ekin ve veya ak y aletten ay r n Bu t r nleyici g venlik tedbirleri elektrikli aletin istem d olarak al t r lmas riskini azaltacakt r Elektrikli alet
299. ndard na uygun olarak ift yal t ml d r G kablosu hasarl ysa DEWALT yetkili servisinden ile ayn olmas na dikkat edin n DEWALT sarj cihaziniz EN 60335 bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur temin edilebilen zel olarak hazirlanmis bir kabloyla de i tirilmelidir Uzatma kablosu kullan lmas Gerekli olmad s rece uzatma kablosu kullan lmamal d r arj cihaz n z n g giri ine uygun onayl bir uzatma kablosu kullan n teknik verilere bak n Minimum iletken ebad 1 mm maksimum uzunluk 30 m dir Bir kablo makaras kullan rken her zaman kabloyu tamamen makaradan kar n MONTAJ VE AYARLAR A A UYARI Montaja ve ayarlama i lemine ba lamadan nce ak y cihazdan kart n UYARI Ak y takmadan ya da kartmadan nce aleti daima kapat n UYARI Sadece DEWALT ak leri ve arj adapt r ile kullan n A Ak tak m n n tak lmas ve kart lmas ekil A Ak tak m n 11 takmak i in ak tak m n alet zerindeki dayanak ile ayn hizaya getirin Ak tak m n dayana n i ine kayd r n ve yerine oturana kadar ak y itin Ak y kartmak i in bir taraftan ak tak m n dayanaktan ekerken serbest b rakma d mesine 12 bas n Kesme b a n n tak lmas ve kart lmas ekil C Alet serbest b ak de i im sistemi kesme b aklar n n abuk ve kolayca de i tirilmesini sa lar B ak s
300. nettet kan de fritliggende opladerkontakter inde i opladeren blive kortsluttet af udefrakommende materialer Ledende fremmedlegemer som f eks men ikke begreenset til DANSK st luld aluminiumsfolie eller ophobninger af metalpartikler skal holdes vaek fra bninger i opladeren Tag altid opladeren ud af stramstikket nar der ikke er et batteri i opladeren Tag opladeren ud af stromstikket for rengoring Forsog ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem der er vist her i vejledningen Opladeren og batteripakken er konstrueret sa de fungerer som en enhed Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end opladning af DEWALT genopladelige batterier Anden anvendelse kan medfore brandfare fare for elektrisk stod og eventuel livsfare Opladeren ma ikke udseettes for regn eller sne Treek altid i stikket og ikke i ledningen nar opladeren skal kobles fra ledningsnettet Herved reduceres risikoen for at beskadige stik og ledning Sorg for at anbringe ledningen s den ikke treedes pa rykkes i eller p anden made udseettes for skade eller overlast Anvend kun en forleengerledning hvis det er absolut nodvendigt Fejlagtig brug af forleengerledninger kan medf re brandfare samt fare for elektrisk stad og eventuel livsfare Plac r aldrig andre genstande oven pa opladeren og plac r aldrig opladeren p et bladt underlag som kan blokere ventilationshullerne og fore til overophedning Plac r ikk
301. ng aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken A Wijst op het gevaar voor elektrische schok A Wijst op brandgevaar EG Verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES CE DC308 DC318 DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder technische gegevens in overeenstemming zijn met 98 37 EG tot en met 28 december 2009 2006 42 EG vanaf 29 december 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 11 Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004 108 EG Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT fobia Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Duitsland 15 09 2009 WAARSCHUWING Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen Algemene veiligheidswaarschuwin gen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL De term elektrisch gereedschap in de waarschuwinge
302. ngar skulle kunna resultera i brandrisk elektrisk stot eller d dande elchock e Uts tt inte laddaren f r regn eller sn e Dra hellre i kontakten n i sladden n r du kopplar ifran laddare Detta minskar risken for skada pa den elektriska kontakten och pa sladden Se till att du vet var sladden finns s att ingen trampar pa den snavar ver den eller pa annat s tt uts tter den f r skada eller dragsp nning e Anv nd inte en f rl ngningssladd s vida den inte r absolut n dv ndig Anv ndning av en oriktig f rl ngningssladd skulle kunna resultera i brandrisk elektrisk st t eller d dande elchock Placera inga f rem l ovanp laddaren eller placera laddaren p en mjuk yta som kan t nkas blockera ventilationsspringorna och resultera i f r mycket intern v rme Placera laddaren p en plats l ngt bort fr n en eventuell v rmek lla Laddaren ventileras genom springor verst och underst p k pan e Anv nd inte laddaren om den har skadad sladd eller kontakt byt omedelbart ut den e Anv nd inte laddaren om den har f t ett hart slag tappats eller p annat s tt blivit skadad Ta den till ett godk nt servicecenter e Ta inte is r laddaren tag den till ett godk nt servicecenter n r service eller reparation beh vs Felaktig termontering kan resultera i risk f r elektrisk st t d dande elchock eller eldsv da e Koppla bort laddaren fran uttaget innan du f rs ker g ra n gon ren
303. ngen treden toch in werking wanneer meerdere accu s tegelijk getransporteerd worden Zorg ervoor dat de accu s verpakt worden in overeenstemming met de bepalingen voor gevaarlijke stoffen zoals hierboven beschreven om kortsluiting te voorkomen Accu fig A ACCUTYPE De DC318 werkt op 28 volt De DC308 werkt op 36 volt i lon accu s i lon accu s Aanbevelingen voor opslag 1 De beste plaats om het apparaat op te bergen is koel en droog uit direct zonlicht en niet in overmatige hitte of koude Voor optimale accuprestaties en levensduur bergt u accu s op bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik zijn OPMERKING Li lon accu s dienen volledig te Zijn opgeladen als ze worden opgeborgen 2 Langdurige opslag zal de accu of de oplader niet beschadigen Onder de juiste omstandigheden kunnen ze tot maximaal 5 jaar worden opgeslagen Labels op de oplader en op de accu De labels op de oplader en op de accu laten de volgende pictogrammen zien Lees voor het gebruik de handleiding Voor oplaadduur zie technische gegevens amp Niet aan water blootstellen Niet met geleidende voorwerpen aan de contactpunten komen Geen beschadigde accu s laden Geen beschadigde opladers gebruiken H Alleen laden bij temperaturen tussen 4 C en 40 C 4 c 88 NEDERLANDS Beschadigd snoer direct laten vervangen Probleem met de oplader Probleem met de accu Versleten accu s dienen
304. ngendr s par les poussi res 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ELECTRIQUES a b o d e 9 Ne pas forcer un outil lectrique Utiliser l outil appropri au travail en cours L outil appropri effectuera un meilleur travail de facon plus s re et la vitesse pour laquelle il a t concu Ne pas utiliser un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Tout appareil dont l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche du secteur et ou la batterie de l outil lectrique avant d effectuer tout r glage de changer tout accessoire ou avant de le ranger Ces mesures pr ventives r duiront tout risque de d marrage accidentel de l appareil Apres utilisation ranger les outils lectriques hors de port e des enfants et ne permettre aucune personne non famili re avec son fonctionnement ou sa notice d instructions de l utiliser Les outils peuvent tre dangereux entre des mains inexp riment es Entretenir les outils lectriques V rifier les pi ces mobiles pour s assurer qu elles sont bien align es et tournent librement qu elles sont en bon tat et ne sont affect es d aucune condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil En cas de dommage faire r parer l outil lectrique avant toute nouvelle utilisation De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus Maintenir tout organe de coupe propre et bie
305. ngsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant BE DE Et estimat af eksponeringsniveauet for Sp nding Mas 36 28 vibration ber ogsa tage hojde for de Type 1 1 Li a LL on G grer men ikke bruges til at arbejde Det Udgangseffekt max W 390 200 kan mindske eksponeringsniveauet over Omdrejningstal ubelastet min 0 2 700 0 2 700 den samlede arbejdsperiode markant Slaglaengde mm 26 26 Identific r yderligere Skeeredybde i sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte tro mm 130 130 operataren mod vibrationens effekter som f eks vedligehold v rkt jet og E aluminium mm 25 25 tilbeh ret hold h nderne varme st l mm 10 10 organisation af arbejdsm nstre Justering af smigvinkel l r 0 45 0 45 Veegt uden batteri kg 2 54 2 54 Batteri DE9360 DE9280 Speending Vos 36 28 Ly lydtryk dB A 89 86 Kapacitet Ah 2 2 2 2 Koy ydtrykusikkerhed dB A 3 3 Veegt kg 1 0 0 92 Ln ydeffekt dB A 98 97 Kyn usikkerhed Iydeffekt dB A 4 3 2 8 Lader DE9000 Spaending lysnet Vic 230 Samlet vibrationsv rdi triaxvektorsum bestemt i henhold til Ladetid ca Min 60 EN 60745 V gt kg 09 Vibrationsemissionsv rdi aj Tre a m s 45 43 Sikringer Usikkerhed K m s 17 15 Europa 230 V veerktajer 10 ampere lysnet Vibrationsemissionsv rd an Definitioner Sikkerhedsr d ven 5 Nedenst ende definitioner beskriver ah m s 5 0 6 2 sikkerhedsniveauet for hvert signalord
306. niet op kan worden gelopen over kan worden gestruikeld of op een andere manier tot schade of problemen kan leiden Gebruik geen verlengsnoer tenzij dit absoluut noodzakelijk is Het gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan leiden tot brandgevaar een elektrische schok of elektrocutie Plaats geen voorwerpen op de acculader en plaats de acculader niet op een zachte ondergrond die de ventilatieopeningen kan belemmeren en tot excessieve interne hitte kan leiden Plaats de acculader niet in de buurt van een warmtebron De acculader wordt geventileerd door openingen in de bovenzijde en de onderzijde van de behuizing Gebruik de acculader niet met een beschadigd snoer of beschadigde stekker vervang deze onmiddellijk Gebruik de acculader niet wanneer deze een zware klap heeft gehad is laten vallen of anderszins beschadigd is Breng deze bij een erkend servicecentrum Demonteer de acculader niet breng deze bij een geautoriseerd servicecentrum als onderhoud of reparatie nodig is Het onjuist opnieuw monteren kan leiden tot een elektrische schok elektrocutie of brand Ontkoppel de lader van de stroomvoorziening voordat u deze gaat reinigen Dit zal het risico op een elektrische schok verminderen Het verwijderen van de accu vermindert dit risico niet Probeer NOOIT 2 laders op elkaar aan te sluiten De acculader is ontworpen om te worden gebruikt op standaard 230V huishoudstroom Probeer de lader niet op enig ander volta
307. ning af tilbehoret Sundhedsfarer for rsaget ved ind nding af stov der dannes n r der arbejdes tree murveerk st l og plastik Meerkning pa veerktojet F lgende piktogrammer er vist p v rkt jet Lees brugsvejledningen for brug Beer h rev rn PLACERING AF DATOKODEN Datokoden som ogs inkluderer fremstillings ret er trykt ind i kabinetfladen der danner monteringssammenfgjningen mellem vaerktoj og batteri Eksempel Brug ojevaern 2009 XX XX Produktionsar Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere GEM DISSE INSTRUKTIONER Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds og betjeningsanvisninger for DE9000 batteriopladere Lass alle instruktioner og sikkerhedsafmeerkninger pa opladeren batteripakken og det produkt som batteripakken anvendes til for opladeren tages i brug FARE Fare for livsfarligt elektrisk stad Opladningsterminaler er forsynet med 230 volt sp nding Berar aldrig kontaktflader med stramforende genstande Det kan medfare elektrisk stad og eventuel livsfare ADVARSEL Fare for elektrisk stod Lad aldrig veeske treenge ind i opladeren Det kan medfore elektrisk stad FORSIGTIG Fare for forbr ndinger For at mindske risikoen for kveestelser m der kun oplades genopladelige DEWALT batterier Andre batterityper kan eksplodere og medfare person og materielskader FORSIGTIG Under visse omsteendigheder n r opladeren er sluttet til lednings
308. ning beregnet for utend rs bruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk f Dersom bruk av et elektrisk verkt y pa et fuktig sted er uunng elig bruk en str mkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter RCD reduserer risikoen for elektrisk Sjokk 3 PERSONLIG SIKKERHET a Hold deg v ken hold ye med det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Ikke bruk et elektrisk verkt y dersom du er tr tt eller er p virket av medikamenter narkotika eller alkohol Ett yeblikks uoppmerksomhet under bruk 96 NORSK av elekiriske verktoy kan fare til alvorlig personskade b Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Verneutstyr slik som stavmaske sklisikre vernesko hjelm eller harselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader Unng utilsiktet oppstart Sikre at bryteren er i av stillingen f r du kobler til str mkilden og eller batteripakken plukker opp eller b rer verkt yet b re elektriske verkt y med fingeren p bryteren eller sette inn st pselet mens elektriske verkt y har bryteren p ker faren for ulykker d Fjern eventuelle justeringsn kler f r du sl r p det elektriske verkt yet En n kkel som er festet til en roterende del av det elektriske verkt yet kan f re til personskade e Ikke strekk deg for langt Ha godt fotfeste og st st tt hele tiden Dette f rer til at du har bedre kontroll over det elektriske verkt
309. nstruiert Diese Ladeger te sind ausschlieBlich zum Laden von DEWALT Akkus bestimmt Eine anderweitige Verwendung kann zu Brandgefahr elektrischem Schlag oder t dlichem Stromschlag f hren Seizen Sie das Ladeger t weder Regen noch Schnee aus Ziehen Sie immer am Stecker statt am Kabel um das Ladeger t von der Stromversorgung zu trennen Dadurch wird das Risiko einer Besch digung von Stecker und Kabel reduziert Verlegen Sie das Kabel so dass niemand darauf treten oder dartiber stolpern kann oder dass es auf andere Weise Besch digungen oder Belastungen ausgesetzt wird Verwenden Sie ein Verlangerungskabel nur wenn es absolut notwendig ist Die Verwendung ungeeigneter Verl ngerungskabel kann zu Brandgefahr elektrischem Schlag oder t dlichem Stromschlag f hren Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ladeger t und stellen Sie das Ladeger t nicht auf eine weiche Fl che Dadurch k nnen die L ftungsschlitze blockiert und das Ger t berhitzt werden Stellen Sie das Ladeger t nicht in die N he von W rmeguellen Das Ladeger t wird durch Schlitze an der oberen Seite und am Boden des Geh uses bel ftet Verwenden Sie das Ladeger t nicht mit besch digtem Netzkabel oder Netzstecker Besch digte Teile sind unverztiglich auszuwechseln Benutzen Sie das Ladeger t nicht wenn es einen harten Schlag erlitten hat heruntergefallen ist oder auf andere Weise besch digt wurde Bringen Sie es zu einer autorisierten
310. ntroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskj rt om deler er delagt eller andre forhold som kan p virke driften av verkt yet Dersom det er skadet f verkt yet reparert f r neste bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdte verkt y f Hold skj reverkt y skarpe og rene Goat vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere kontrollere 9 Bruk verkt yet tilbeh rene og bittene osv i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utf res Bruk av det elektriske verkt yet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan f re til en farlig situasjon 5 BRUK OG VEDLIKEHOLD AV BATTERIDREVNE VERKT Y a Bruk kun laderen som er spesifisert av produsenten En lader som passer for en type batteripakke kan f re til brannfare dersom den brukes med en annen batteripakke b Bruk kun elektriske verkt y sammen med de spesifiserte batteripakkene Bruk av andre batteripakker kan skape risiko for skader eller brann c N r batteripakken ikke er i bruk hold den borte fra andre metallobjekter som binders mynter n kler spikere skruer eller andre sm metallobjekter som kan skape en forbindelse fra en batteripol til en annen kortslutte batteripolene kan f re til brannskader eller brann d Ved hardhendt behandling kan det komme v ske ut fra batteriet Unng kontakt med denn
311. od le DC318 fonctionne sur des batteries Li lon de 28 volts Le mod le DC308 fonctionne sur des batteries Li lon de 36 volts Recommandations de stockage 1 Le lieu id al de rangement est un lieu frais et sec a l abri de toute lumi re solaire directe et de tout exc s de temp rature Pour des performances et une dur e de vie optimales entreposer les batteries a temp rature ambiante apr s utilisation REMARQUE les batteries Li lon doivent tre pleinement charg es avant d tre entrepos es 2 Un stockage prolong ne nuira ni la batterie ni au chargeur Dans les conditions ad quates ils peuvent tre entrepos s jusqu 5 ans Etiquettes figurant sur le chargeur et le pack batterie Outre les symboles utilis s dans le pr sent manuel les tiquettes sur le chargeur et le pack batterie comportent les symboles suivants Lire le manuel d abord i Voir les caract ristiques techniques pour le temps de charge amp Ne pas exposer a l eau Ne pas introduire d objet conducteur Pack batterie endommag Ne pas charger Ne pas utiliser de chargeur endommag Charger uniquement entre 4 C et 40 C Cordons d fectueux Remplacer imm diatement E ba SA Probleme de chargeur Probleme de batterie Au moment de jeter un pack batterie respectez notre environnement 62 FRANCAIS e Ne pas incin rer un pack batterie DO Charger uniquement avec un chargeur DE DE
312. oer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken of de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van warmte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde snoeren of snoeren die in de war ziin verhogen het risico op een elektrische schok Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd is met een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID a b o d e Blijf alert kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch gereedschap bedient Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicatie bent Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Gebruik een beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Beschermende uitrusting zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden zal het risico op persoonlijk letsel verminderen Vermijd onbe
313. oert de werkzaamheden beter en veiliger ult waarvoor het is ontworpen Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het niet aan en uit kan zetten leder gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarliik en moet worden gerepareerd Haal de stekker uit het stopcontact en of neem de accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen uitvoert accessoires verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk opstart Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies het gereedschap bedienen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers Onderhoud elektrische gereedschappen Controleer op verkeerde uitlijning en het grijpen van bewegende onderdelen breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap nadelig kunnen beinvloeden Zorg dat het gereedschap voor gebruik wordt gerepareerd als het beschadigd is Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap Houd snijdgereedschap scherp en schoon Correct onderhouden snijdgereedschappen met scherpe snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te beheersen 84 NEDERLANDS g Gebruik het elekirische gereedschap de accessoires en ger
314. okorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com 132 SVENSKA UPPLADDNINGSBAR STICKS G DC308 DC318 Vi gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg M ng rig erfarenhet ih rdig produktutveckling och f rnyelse g r DEWALT till ett av de mest p litliga namnen f r professionella anv ndare Tekniska data f r vibration g ller vid verktygets huvudsakliga anvandning Om verktyget emellertid anv nds f r andra till mpningar med anata tillbeh r eller om det r d ligt underh llet kan vibrationen avvika Detta kan avsev rt ka exponeringsniv n under hela dess arbetstid En uppskattning av exponeringsniv n VARNING Den angivna emissionsniv n DC308 DC318 ee musta i f r vibrationer b r dessutom ta med Sp nning Voc 36 28 i ber kningen de g nger verktyget r Typ 1 1 avst ngt eller n r det r ig ng utan att Uteffekt max W 550 500 utf ra sitt arbete Detta kan avsev rt m minska exponeringsniv n under hela dess Varvtal obelastad min 0 2 700 0 2 700 arbetstid S gdragsl ngd mm 26 26 Identifiera ytterligare s kerhets tg rder for S gdjup i att skydda handhavaren mot verkningarna tr mm 130 130 av vibration s som att underh lla verktyget och tillbeh ren halla h nderna aluminium mm 25 25 varma organisera arbet
315. on ilmoita ett akun elektrolyytti on nestem isten orgaanisten karbonaattien ja litiumsuolojen seosta Avatun akkukennon sis lt voi rsytt hengitysteit Hakeudu raittiiseen ilmaan Jos oireet jatkuvat ota yhteys l k riin VAROITUS Palovamman vaara Akkuneste voi sytty altistuessaan kipin lle tai liekille Kuljetus DEWALT in litiumioniakut ovat niiden testivaatimusten mukaisia jotka sis ltyv t teokseen UN Manual of Tests and Criteria kokeet ja kriteerit ST SG AC 10 11 Rev 3 Osa III kohta 38 3 johon viitataan YK n vaarallisten aineiden kuljetusta koskevissa suosituksissa Akuissa on tehokas suoja sis ist ylipainetta ja oikosulkua vastaan Akuissa on asianmukaiset varusteet l vistysj nnitteen ja vaarallisen takavirran est miseksi Vastaava litiumsis lt alittaa relevantin raja arvon DEWAL Tin litiumioniakut on vapautettu kansallisista ja kansainv lisist s nn ksist jotka koskevat vaarallisia aineita N it s nn ksi pit kuitenkin soveltaa kun kuljetetaan useita akkuja yhdess Varmista ett akut on pakattu vaarallisia aineita koskevien s nn sten mukaisesti oikosulkujen est miseksi Akkuyksikk kuva A AKUN TYYPPI DC318 toimii 28 voltin Li lon akulla DC308 toimii 36 voltin Li lon akulla S ilytyssuositukset 1 On suositeltavaa s ilytt akku viile ss ja kuivassa paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta sek liiallisesta kylmyyd
316. on ohjain 22 poistaa purun ty kappaleen pinnalta sopivan purunpoistoj rjestelm n yhteydess k ytettyn Aseta purunpoiston ohjain 22 sormisuojaan 5 kunnes se napsahtaa paikalleen Asenna purunpoiston sovitin 21 ty kaluun kuvan osoittamalla tavalla Kytke sopivan purunpoistoj rjestelm n letku sovittimeen VAROITUS Puun sahauksessa A syntyneen p lyn hengitt minen voi aiheuttaa vakavan terveysriskin K yt aina p lynpoistoimuria joka on p lynpoiston s nn sten mukainen On suositeltavaa k ytt hengityssuojainta VAROITUS l k yt purunpoistoj rjestelm metallia sahattaessa ilman asianmukaista kipin suojaa A Ennen k ytt mist Varmista ett akut ovat t yteen Varmista ett akkupaketti on kunnolla paikallaan TOIMINTA K ytt ohjeet VAROITUS Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia s nt j Varmista ett ty kappale on kiinnitetty kunnolla paikalleen Poista naulat ruuvit yms kiinnittimet ty kappaleesta koska ne voivat vahingoittaa ter Varmista ett ter lle on tarpeeksi tilaa ty kappaleen alla l leikkaa materiaaleja jotka ylitt v t ter n suurimman leikkuusyvyyden K yt vain ter vi teri Vaurioituneet tai taipuneet sahanter t on poistettava v litt m sti e l leikkaa sahalla putkia tai letkuja l k yt konetta ilman sahanter Parhaan tuloksen saavuttamiseksi sahaa ty st kappaletta
317. oncessionario o portate presso un impianto di riciclaggio di zona gruppi batterie cos raccolti vengono riciclati o smaltiti nel rispetto delle normative vigenti 80 ITALIANO GARANZIA DEWALT realizza prodotti di qualita e offre una garanzia eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati Questa dichiarazione di garanzia amp aggiuntiva e non pregiudica in alcun modo la copertura assicurativa dell utilizzatore professionista o quella della previdenza sociale per l utente privato non professionista La garanzia valida sui territori degli stati membri dell Unione Europea o dell EFTA Associazione europea di libero scambio 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITAe Se non amp completamente soddisfatto delle prestazioni del suo utensile DEWALT pu semplicemente restituircelo entro 30 giorni completo come era al momento dell acquisto per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto Il prodotto deve aver subito un usura normale in rapporto al numero di giorni in cui amp stato utilizzato va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA e Se ha bisogno di manutenzione o di assistenza tecnica per il suo utensile DEWALI nei 12 mesi successivi all acquisto le saranno fornite gratuitamente da un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi d
318. onderdelen of hete onderdelen van het gereedschap Ondanks toepassing van de veiligheidsvoorschriften en het aanbrengen van beveiligingen blijven bepaalde gevaren bestaan Deze zijn Gevaar voor gehoorbeschadiging Gevaar voor beklemming van vingers bij het verwisselen van accessoires Gezondheidsrisico s veroorzaakt door het inademen van stof dat ontstaat als u met hout metselwerk staal en plastic werkt Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Draag gehoorbescherming Draag oogbescherming 85 NEDERLANDS POSITIE DATUMCODE De datumcode die ook het jaar van fabricage bevat staat afgedrukt in de behuizing die het verbindingsstuk tussen het gereedschap en de accu vormt Voorbeeld 2009 XX XX Jaar van fabricage Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle acculaders BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke veiligheids en bedieningsinstructies voor de DE9000 acculader e Lees voordat u de lader gebruikt alle instructies en waarschuwingsmarkeringen op de lader accu en product dat de accu gebruikt GEVAAR Elektrocutiegevaar Er staat 230 volt op de oplaadterminals Niet doorboren met geleidende voorwerpen Dit kan leiden tot een elektrische schok of elektrocutie WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Zorg dat er geen vloeistof in de lader komt Dit kan leid
319. onique de protection qui les prot ge contre toute surcharge surchauffe ou fuite importante L outil s arr tera automatiquement lorsque le syst me lectronique de protection sera activ Dans cette ventualit placer la batterie Li Ion sur le chargeur pour la recharger pleinement Consignes de s curit importantes propres toutes les batteries Pour commander une batterie de rechange s assurer d inclure son num ro de catalogue et sa tension La batterie n est pas totalement charg e en usine Avant d utiliser la batterie et le chargeur lire les consignes de s curit ci dessous Puis suivre la proc dure de charge ci apr s LIRE TOUTES CES CONSIGNES Ne pas recharger ou utiliser une batterie en milieu d flagrant en pr sence par exemple de poussi res gaz ou liquides inflammables Ins rer ou retirer une batterie de son chargeur pourrait causer l inflammation de toute poussi re ou manation ambiante Charger les batteries exclusivement sur des chargeurs DEWALT NE PAS immerger le chargeur dans l eau ou tout autre liquide ou l arroser d aucun liquide Ne pas entreposer ou utiliser l outil et la batterie une temp rature ambiante pouvant exc der 40 C comme dans des hangars ou des b timents m talliques l t DANGER ne jamais tenter d ouvrir la batterie pour quelque raison que ce soit Si le boitier de la batterie est fissur ou endommag ne pas l ins rer dans un chargeur Ne pas
320. ool is used indoor for extended periods of time use a suitable dust extractor designed in compliance with the applicable Directives regarding dust emission Sawing in metal Mount an appropriate saw blade Proceed as described above A Optional accessories A CAUTION Use a cooling lubricant cutting oil to prevent overheating of the saw blade or the workpiece WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Consult your dealer for further information on the appropriate accessories These include DE3241 DE3242 Parallel guide Trammel bar 40 ENGLISH The following replacement blades are available DT2048 Fine toothed cutting blade DT2075 Coarse toothed cutting blade DT2160 Metal cutting blade DT2074 Flush cutting blade Not available in all countries MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning DAI Lubricating the guide roller fig C Apply a drop of oil to the guide roller 7 at regular intervals to prevent jamming EN Cleaning WARNING Unpl
321. op milieubewuste wijze te worden verwerkt af Verbrand de accu nooit Alleen laden met speciale DEWALT DEM Opladers Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Snoerloze decoupeerzaag 1 Zaagbladset 1 Anti splinterplaat 1 Anti kraszool 1 Stofafzuigmantel 1 Stofafzuigadapter 1 Accu DC308K DC318K 2 Accu s DC308KL DC318KL 1 Oplader 1 Transportkoffer alleen voor K modellen 1 Handleiding 1 Onderdelentekening N B Accu s en opladers zijn niet inbegrepen bij N modellen Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken Beschrijving fig A WAARSCHUWING Verander nooit A het elektrische gereedschap of enig onderdeel daarvan Dit kan leiden tot schade of lichamelijke verwondingen 1 Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental 2 Vergrendeling 3 Regeling zaagselblower 4 Zaagbladvergrendeling 5 Vingerbescherming 6 Zaagbladhouder 7 Geleiderol 8 Bodemplaat 9 Schakelaar pendulumbeweging 10 Zaagschoenhendel 11 Accu 12 Ontgrendelingsknop 13 Oplader 14 Oplaadindicaties rood BEOOGD GEBRUIK De DC308 DC318 zware decoupeerzagen zijn ontworpen voor het professioneel zagen van hout staal aluminium plastic en keramische materialen op verschillende werklocaties d w z bouwterreinen NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gass
322. op 0 15 30 en 45 Laat de zaagschoenhendel 10 los Schuif de zaagschoen 8 naar het zaagblad Kantel de zaagschoen en stel de gewenste afschuinhoek in met behulp van de schaal Zet de zaagschoenhendel vast Instellen van de pendulumbeweging fig A De instelbare pendulumbeweging garandeert een perfecte zaagbeweging voor verschillende materialen Schuif de schakelaar 9 naar de gewenste positie volgens onderstaande tabel De schakelaar kan tijdens gebruik worden gehanteerd Pos Hout Metaal Kunststoffen 3 Snelle sneden PVC 2 Dikke werkstukken Fiberglas Acryl 1 Multiplex Aluminium Spaanplaat Non ferro 0 Dunne werkstukken Bladmetaal Fijne sneden Instellen van de zaagselblazer fig A De zaagselblazer voert een instelbare luchtstroom naar het zaagblad om het werkstuk tijdens gebruik vrij van zaagsel te houden Stel de zaagselblazer in met behulp van de hendel 3 Laag Voor het werken met metalen waarbij koel en smeermiddelen worden gebruikt en voor gebruik met stofafzuiging Midden Voor het werken met hout en soortgelijke materialen bijeen lage snelheid 90 NEDERLANDS Voor het werken met hout en soortgelijke materialen bij een hoge snelheid Hoog Monteren van de plastic anti kraszool fig E De anti kraszool 16 beperkt de schade aan het oppervlak van gevoelige werkstukken Klik het deksel op de schoen zoals afgebeeld Monteren en
323. otection Risques r siduels Les risques suivants sont inh rents a l utilisation des scies sauteuses dommages corporels par contact avec les pi ces rotatives ou des parties br lantes de l outil En d pit de l application des normes de s curit en vigueur et de l installation de dispositifs de s curit certains risques r siduels sont in vitables Il s agit de Diminution de l acuit auditive Risques de se pincer les doigts lors du changement d accessoires Risques pour la sant caus s par la respiration de poussi res d gag es lors du travail du bois de la ma onnerie de l acier et du plastique tiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil O Lire la notice d instructions avant toute utilisation Porter un dispositif de protection auditive Porter un dispositif de protection oculaire EMPLACEMENT DE LA DATE COD E DE FABRICATION La date cod e de fabrication qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur la surface interne du bo tier formant charni re entre l outil et la batterie Exemple 2009 XX XX Ann e de fabrication Consignes de s curit importantes propres a tous les chargeurs de batteries CONSERVER CES CONSIGNES ce manuel contient des consignes de s curit et d utilisation importantes propres au chargeur de batterie DE9000 e Avant d utiliser le chargeur lire toute consigne et avertissement appos s su
324. ottaa s dett v n ilmavirtauksen sahanter n Ilmavirtaus pit sahanpurun poissa ty kappaleesta k yt n aikana S d sahanpurun puhallin vipua k ytt m ll 3 Pieni Metallinty st n yhteydess kun k ytet n j hdytysnesteit ja voiteluaineita Tarkoitettu k ytett v ksi my s purunpoiston yhteydess V liasento Sahattaessa puuta ja muita samanlaisia materiaaleja pienell nopeudella Sahattaessa puuta ja muita samanlaisia materiaaleja suurella nopeudella Suuri 128 SUOMI Muovisen naarmuuntumisen est v n keng nsuojan asentaminen kuva E Naarmuuntumisen est v keng nsuoja 16 estaa herkkien ty kappaleiden pinnan vauriot Aseta suoja kenk n kuvan osoittamalla tavalla Repimisen est v n keng n lis osan asennus ja irrotus kuva F1 amp F2 Repimisen est v keng n lis osa 17 v hent ty kappaleen repeily Lis osa voidaan asentaa kenk n ja keng n suojukseen Pid lis osaa 17 kuvan osoittamassa suunnassa Lis osan asentaminen kenk n 8 Liu uta reunat 18 uriin 19 Liu uta lis osa takaisin oikeaan asentoon kenk vasten Lis osan asentaminen suojaan 16 Liu uta reunat 18 ulokkeiden 20 taakse Paina lis osan etup t suojaa vasten Lis osa napsahtaa paikalleen Repimisen est v keng n lis osa irrotetaan p invastaisessa j rjestyksess P lyn poisto kuva G Purunpoiston sovitin 21 ja purunpoist
325. power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 BATTERY TOOL USE AND CARE a b o d Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure t
326. pp eller skad batteripakken Ikke bruk en batteripakke eller lader som har v rt utsatt for et kraftig stat mistet p gulvet eller skadet p noen mate f eks gjennomboret av en spiker truffet med en hammer tr kket p Dette kan fore til elektrosjokk eller d delig elektrosjokk Skadede batteripakker m returneres til servicesenteret for resirkuleres FORSIKTIG Legg verktoyet pa siden p et stabilt underlag hvor det ikke utgjor noen fare for snubling eller velting Noen verktay med store batteripakker st r oppreist p batteripakken men kan lett sl s over ende SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION Li Ion e Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller fullstendig utslitt Batteripakken kan eksplodere i en brann Giftige gasser og materialer oppst r n r man brenner litium ion batteripakker Hvis batteriets innhold kommer i kontakt med huden vasker du omr det med mild s pe og vann Hvis du f r batteriv ske p yet skyller du det pne yet i 15 minutter eller til irritasjonen gir seg I tilfelle det trengs medisinsk tilsyn er batteriets elektrolytt sammensatt av en blanding av organiske karbonater og litium salter e Innholdet i pne battericeller kan for rsake irritasjon av luftveiene Skaff frisk luft S k medisinsk ettersyn hvis symptomene vedvarer ADVARSEL Fare for brannskader Batteriv sken kan antennes hvis den utsettes for gnister eller flammer
327. quer l outil rel chez le cran de s ret 2 Pour mettre l outil en marche appuyer sur l interrupteur a variateur 1 La vitesse augmente avec la pression exerc e sur l interrupteur Pour arr ter I outil rel cher l interrupteur Pour verrouiller l outil en position d arr t enclenchez le cran de s ret A AVERTISSEMENT Apr s une utilisation prolong e de l outil faible vitesse faites le tourner environ 3 minutes vitesse maximum mais sans charge Pour scier le bois Si n cessaire tracer une ligne de coupe Mettre l outil en marche Bien maintenir l outil et suivre la ligne trac e sur l ouvrage Pour scier parallelement au bord de la pi ce scier installer le guide parall le et guider la scie le long de la pi ce comme l indique la figure Pour scier le bois en utilisant un trou guide Si n cessaire tracer une ligne de coupe e Percer un trou 9 mini 12 mm et y introduire la lame de scie Mettre l outil en marche Suivre la ligne trac e sur l ouvrage Pour d couper des formes circulaires installer le compas verge et r gler le rayon d sir fig J Sciage jusgu une ar te vive fig K A l aide d une lame conventionnelle coupez jusqu l ar te vive Terminez la coupe a l aide de la lame de coupe ras Aspiration de poussiere fig G Quand l outil est utilis a l int rieur durant une p riode prolong e utiliser un systeme d
328. r ben ild Transport DEWALT Li lon batterier opfylde de n dvendige testkrav i henhold til FN s Manual and Tests of Criteria Manual vedr rende tests og kriterierne derfor ST SG AC 10 11 Rev 3 Del III Afsnit 38 3 som der henvises til i FN s Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Henstillinger vedr rende transport af farligt gods Batterierne har en effektiv beskyttelse mod indvendigt overtryk og kortslutning Der er truffet passende foranstaltninger til forebyggelse af tvungent brud og farlig returstrom Det tilsvarende litiumindhold er under den relevante gr nsev rdi DEWALT Li lon batterier er fritaget fra nationale og internationale bestemmelser vedrorende farligt gods 10 DANSK Disse bestemmelser bliver dog relevante n r der transporteres flere batterier sammen e For at undg kortslutning skal man s rge for at batterierne pakkes i overensstemmelse med ovenn vnte bestemmelser om farligt gods Batteripakke fig A BATTERITYPE DC318 accepterer 28 volt Li lon batteripakker DC308 accepterer 36 volt Li lon batteripakker Anbefalet opbevaring 1 Det bedste opbevaringssted er koligt og tort hvor den ikke uds ttes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde For optimal batteriydelse og liv skal du opbevare batteripakker ved stuetemperatur nar de ikke er i brug BEMZERK Li lon batteripakker skal veere fuldt opladet nar de opbevares 2 Langvarig opbevarin
329. r de bater as DE9000 e Antes de utilizar el cargador lea todas las instrucciones y las indicaciones preventivas en el cargador en la bater a y en el producto que utiliza la bater a PELIGRO Riesgo de electrocuci n Los terminales de carga tienen 230 voltios No realice pruebas con objetos conductores Puede haber riesgo de descarga el ctrica o electrocuci n ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica No permita que ning n l quido entre en el cargador Podr a provocar descargas el ctricas ATENCI N Riesgo de quemadura Para minimizar el riesgo de lesiones cargue s lo bater as recargables DEWALT Otros tipos de bater as pueden estallar y provocar da os personales y materiales ATENCI N En determinadas A circunstancias con el cargador enchufado en la fuente de alimentaci n algunos materiales extra os pueden provocar un cortocircuito en los contactos de carga expuestos dentro del cargador Deben mantenerse fuera de las cavidades del cargador objetos extra os de naturaleza conductora como esponjas de acero l minas de aluminio o cualquier acumulaci n de part culas met licas entre otros Cuando no haya una bater a en la cavidad desenchufe siempre el cargador de la fuente de alimentaci n Desenchufe el cargador antes de limpiarlo e NO intente cargar la bater a con un cargador distinto de los indicados en este manual El cargador y la bater a est n dise ados espec ficamente para funcionar
330. r en l nea paralela al borde de la pieza en la que trabaja instale la gu a paralela y dirija la sierra de calar a lo largo de la pieza tal como se indica en la figura I Corte de madera con un orificio de referencia Si es necesario trace una l nea para el corte Perfore un orificio m n 12 mm e introduzca la hoja de la sierra Encienda la herramienta Siga la l nea trazada Para cortar formas perfectamente redondas instale el comp s de barra y aj stelo con el radio que desee fig J Serrado hasta un borde sobresaliente fig K Utilizando una hoja convencional corte hasta el borde sobresaliente Termine el corte con una hoja de corte para acabado Extracci n de polvo fig G Cuando la herramienta se utilice en interiores durante largos per odos de tiempo debe conectarse a un extractor de aspiraci n adecuado Utilice un extractor de aspiraci n dise ado de acuerdo con las Directrices aplicables en relaci n con la emisi n de polvo al serrar madera Corte de metal Monte una hoja de sierra adecuada Proceda de la manera antes descrita ATENCI N Utilice un lubricante refrigerante aceite para cuchillas para evitar el sobrecalentamiento de la hoja de la sierra o del material con gue trabaja Accesorios opcionales ADVERTENCIA dado que algunos accesorios diferentes de los ofrecidos por DEWALT no se han probado con este producto el empleo de tales accesorios podria const
331. r le chargeur la batterie et le produit utilisant la batterie 59 FRANCAIS DANGER risques d lectrocution Pr sence de 230 volts aux bornes de charge Ne pas mettre en contact avec des objets conducteurs car il y a risques de d charges lectriques ou d electrocution AVERTISSEMENT risgues de d charges lectriques Ne laisser aucun liquide p n trer dans le chargeur car il y a risques de d charges lectriques ATTENTION risques de br lures Pour r duire tout risque de dommages corporels ne recharger que des batteries rechargeables DEWALT Tout autre type de batteries pourrait exploser et causer des dommages corporels ou mat riels ATTENTION Sous certaines conditions lorsque le chargeur est branch sur le secteur les bornes de charge expos es l int rieur du chargeur pourraient tre court circuit es par des corps trangers Les corps trangers de nature conductrice tels que mais sans s y limiter la paille de fer les feuilles d aluminium ou toute accumulation de particules m talliques doivent tre maintenus a distance des orifices du chargeur D brancher syst matiquement le chargeur lorsqu aucune batterie n y est ins r e D brancher le chargeur avant tout entretien NE PAS tenter de charger la batterie avec des chargeurs autres que ceux d crits dans ce manuel Le chargeur et la batterie ont t con us tout sp cialement pour fonctionner ensemble Ces charge
332. r m ikke anvendes hvis den har v ret udsat for et kraftigt slag er blevet tabi kort over eller p anden m de beskadiget f eks gennemboret af et som ramt med en hammer eller tr dt p Det kan medfore elektrisk stod og eventuel livsfare Beskadigede batteripakker skal returneres til servicecenteret til genbrug FORSIGTIG Plac r vaerktojet p A siden pa et fast underlag hvor det ikke medforer fare for at veelte eller falde nar det ikke er i brug Visse v rkt jer med store batteripakker kan st oprejst p batteripakken men kan v re lette at veelte SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM ION Li lon Braend ikke batteripakken selv hvis den er svaert beskadiget eller helt opslidt Batteripakken kan eksplodere i ben ild Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbreending af lithium ion batteripakker Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden skal omr det omg ende vaskes med mild seebe og vand Hvis batteriveeske kommer i jnene lad vand lobe over det bne gje i 15 minutter eller inatil irritationen ophorer Hvis det er n dvendigt at sage l gehj lp best r batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte e Indholdet af bnede battericeller kan for rsage luftvejsirritation Sorg for frisk luft Sag leegehjeelp hvis symptomerne vedvarer ADVARSEL Fare for forbreendinger A Batteriveeske kan v re br ndbar hvis den uds ttes for gnister elle
333. r p en roterande del av elverktyget kan resultera personskada B j dig inte f r l ngt Bibeh ll alltid ordentligt fotf ste och balans Detta m jligg r b ttre kontroll av elverktyget i ovantade situationer Kl dig ndam lsenligt Bar inte l sa kl der eller smycken Hall har bekl dnad och handskar borta fran delar i r relse L sa kl der smycken eller l ngt har kan fastna i delar i r relse Om det finns anordningar f r anslutning av apparater f r dammutrensning och insamling se till att dessa r anslutna och anv nds p ett korrekt s tt Anv ndning av dammuppsamling kan minska damm relaterade faror 4 ANV NDNING OCH SK TSEL AV ELVERKTYG a b o d Tvinga inte elverktyget Anvand det korrekta elverktyget f r din tillampning Det korrekta elverktyget g r arbetet b ttre och s krare vid den hastighet for vilket det konstruerades Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte s tter pa och stanger av det Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med str mbrytaren r farligt och m ste repareras Ta ur kontakten fran str mk llan och eller batteripaketet fran elverktyget innan du g r nagra justeringar byter tillbeh r eller l gger elverktygen i f rvaring Sadana forebyggande s kerhets tg rder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget F rvara elektriska verktyg som inte anvands utom rackhall f r barn och l t inte e 9 personer som r obekanta med elve
334. ra katalognummer och sp nning Batteripaketet r inte full laddat n r det kommer ur kartongen Innan du anv nder batteripaketet och laddaren l s s kerhetsinstruktionerna h r nedan F lj d refter de laddningsprocedurer som versiktligt beskrivs L S ALLA INSTRUKTIONER e Ladda eller anv nd inte batteriet i explosiva atmosf rer s som i n rvaron av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Ins ttning eller borttagning av batteriet fran laddaren skulle kunna ant nda dammet eller ngorna Ladda endast batteripaketen i DEWALTs laddare e Stank eller sank INTE ner i vatten eller andra vatskor e F rvara eller anv nd inte verktyget och batteripaketet pa platser dar temperaturen skulle kunna na eller verskrida 40 C sasom utanf r skjul eller metallbyggnader pa sommaren FARA F rs k aldrig att ppna batteripaketet av nagon anledning Om batteripaketets fodral ar sorucket eller skadat s tt inte in det i laddaren Krossa tappa eller skada inte batteripaketet Anv nd inte ett batteripaket eller en laddare som har f tt ett hart slag tappats blivit verk rda eller skadade pa nagot s tt dvs genomstuckits med en spik traffats av en hammare trampats pa Elektrisk stot eller d dande elchock kan uppsta Skadade batteripaket b r ters ndas till servicecenter f r tervinning SE UPP N r det inte anv nds placera verktyget p sin sida p en stadig yta d r det inte kommer att orsak
335. rdert F r andere Materialien mu der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zust ndigen Berufsgenossenschaft kl ren S gen in Metall Montieren Sie ein geeignetes S geblatt Gehen Sie wie oben vor VORSICHT Verwenden Sie eine K hifl ssigkeit Schneid l um eine berhitzung des S geblatts oder des Werkst cks zu verhindern Lieferbares Zubeh r ACHTUNG Da anderes Zubeh r von Drittanbietern von DEWALT nicht mit diesem Produkt gepr ft wurde k nnte die Verwendung von solchem Zubeh r gef hrlich sein Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von DEWALT empfohlenen Zubeh rteile mit diesem Produkt verwendet werden Wenden Sie sich f r nahere Informationen Uber das richtige Zubeh r an Ihren Handler Hierzu zahlen DE3241 DE3242 Parallelf hrung Fixierstrebe Folgende Ersatzs gebl tter stehen zur Verf gung DT2048 Feingezahntes S geblatt DT2075 Grobgezahntes S geblatt DT2160 Metalls geblatt DT2074 Fl chenb ndiges S geblatt 1 Nicht in allen L ndern erh ltlich WARTUNG Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungs aufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm Rige Reinigung voraus Schmieren der F hrungsrolle Abb C Geben Sie in regelm Rigen Abst nden einen Tropfen l auf die F hrungsrolle 7 um ein Festfressen zu vermeide
336. re completamente indietro il fermo ed estrarre la lama dal supporto Lame troncatrice Tipo di lama Applicazioni Lama da taglio a denti fini per tagli diritti e levigati Lama da taglio a denti radi per tagli diritti veloci Lama da taglio da metalli per metalli ferrosi e non ferrosi Lama da taglio a filo per tagli di rifinitura a muro o su un bordo Non disponibile in tutti i paesi Come opzione disponibile un ampia gamma di lame specifiche AVVERTENZA Scegliere sempre il tipo A di lama con grande attenzione Regolazione dell angolo di inclinazione del taglio fig D La piastra d appoggio regolabile 8 consente tagli inclinati a DX e a SX fino a 45 La scala di inclinazione ha posizioni predefinite a 0 15 30 e 45 Rilasciare la leva della piastra d appoggio 10 Far scorrere la piastra 8 verso la lama Inclinare la piastra d appoggio e posizionarla sull angolo desiderato utilizzando la scala graduata Serrare la leva della piastra d appoggio Impostare la corsa del pendolo fig A La corsa regolabile del movimento pendolare garantisce una perfetta profondita di taglio per vari materiali Far scorrere il selettore 9 sulla posizione desiderata in base alla tabella riportata sotto E possibile cambiare la posizione del selettore durante il funzionamento Pos Legno Metallo Plastica 3 Tagli veloci PVC 2 Pezzi spessi Lana di vetro Acrilico
337. re for brannskader Bruk A kun DEWALT oppladbare batterier for 4 redusere risikoen for skader Andre typer batterier kan sprekke og forarsake person og materiellskader FORSIKTIG Nar laderen er tilkoblet A kraftforsyningen kan de eksponerte ladekontaktene inne i laderen under visse forhold bli kortsluttet av fremmedlegemer Fremmedlegemer med stramtarende egenskaper inkludert men ikke begrenset til st lull aluminiumsfolie eller alle avleiringer av metalliske partikler m holdes borte fra kamrene p laderen Koble alltid laderen fra kraftforsyningen n r det ikke er noen batteripakke i kammeret Koble fra laderen for rengjoring IKKE fors k lade opp batteripakken med noen andre ladere enn dem som er oppgitt i denne h ndboken Laderen og batteripakken er spesielt designet for virke sammen e Disse laderne er ikke beregnet for noen annen bruk enn lade opp DEWALT batterier Enhver annen bruk kan fare til fare for brann elektrosjokk eller d delig elektrosjokk Ikke utsett laderen for regn eller sno e Trekk i kontakten i stedet for ledningen n r du kobler fra laderen Dette reduserer risikoen for skader pa kontakten og ledningen 98 NORSK Sorg for at ledningen er plassert slik at ingen kan tr kke p dem snuble i dem eller p annet vis utsette dem for skade eller belastning Ikke bruk en skjoteledning hvis det ikke er absolutt nadvendig Bruk av en uegnet skjoteledning kan fore til
338. rent The equivalent lithium content is below the relevant limit value DEWALT Li lon battery packs are exempted from national and international regulations applicable to dangerous goods However these regulations become relevant when transporting several battery packs together e Make sure that battery packs are packed according to the dangerous goods regulations as mentioned above to prevent short circuiting Battery Pack fig A BATTERY TYPE The DC318 operates on 28 volt Li lon battery packs The DC308 operate on 36 volt Li lon battery packs Storage Recommendations 1 The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold For optimum battery performance and life store battery packs at room temperature when not in use NOTE Li lon battery packs should be fully charged when stored 2 Long storage will not harm the battery pack or charger Under proper conditions they can be stored for up to 5 years Labels on charger and battery pack In addition to the pictographs used in this manual the labels on the charger and the battery pack show the following pictographs Read instruction manual before use See technical data for charging time amp Do not expose to water Do not probe with conductive objects BE 36 ENGLISH Do not charge damaged battery packs Do not use damaged chargers Charge only between 4 C and 40 C Have de
339. rganiques liquides et de sels de lithium e Le contenu des cellules d une batterie ouverte pourrait causer une irritation des voies respiratoires Dans cette ventualit exposer Pindividu a lair libre Si les sympt mes persistent consulter un m decin AVERTISSEMENT risques de A brdlures Le liquide de la batterie pourrait s enflammer s il est expos a des tincelles ou a une flamme Transport Les pack batteries Li lon DEWALT sont conformes aux imp ratifs de test du manuel NU de Tests et criteres ST SG AC 10 11 Rev 3 Partie III sous section 38 3 r f renc s dans les Recommandations NU sur le transport des substances dangereuses Les pack batteries disposent d une protection efficace contre les surpressions internes et les courts circuits Des mesures appropri es ont t prises pour viter les ruptures forc es et les courants inverses dangereux Le contenu quivalent lithium est inf rieur a la valeur limite applicable Les pack batteries Li lon DEWALT ne sont pas concern s par les r glementations nationales et internationales applicables aux substances dangereuses Cependant ces r glementations deviennent applicables lors du transport de plusieurs pack batteries ensemble Assurez vous que les pack batteries sont emball s selon les r glementations relatives aux substances dangereuses mentionn es pr c demment pour viter tout court circuit Batterie fig A TYPE DE BATTERIE Le m
340. riebsanleitung lesen Allgemeine Sicherheitswarnhinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN AUF Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug mit Kabel oder auf Ihr akkubetriebenes kabelloses Elektrowerkzeug 1 SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unaufger umte oder dunkle Bereiche begtinstigen Unfalle b Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in denen sich z B brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entztinden k nnen c Halten Sie Kinder und Zuschauer fern w hrend Sie ein Elektroger t betreiben Ablenkung kann dazu fiihren dass Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Stecker des Elektroger tes muss in die Steckdose passen ndern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektroger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Fl c
341. ring av batteripaketet 11 riktas det in mot h llaren p verktyget Skjut sedan in batteripaketet i h llaren och tryck det bak t tills det sn pper fast p plats VARNING Avl gsna alltid batteripaketet innan du p b rjar montering eller installning VARNING Stang alltid av verktyget innan batteripaketet s tts in eller avl gsnas VARNING Anv nd endast DEWALT batterier och laddare e For att ta ut batteripaketet trycker du p frikopplingsknappen 12 och drar ut det ur h llaren Montering och avl gsnande av s gblad fig C Med systemet f r verktygsfritt bladbyte kan du snabbt och enkelt byta s gblad ppna bladh llaren 6 genom att dra bladsp rren 4 helt bak t Placera s gbladet i bladh llaren 6 och led bladets baksida i skaran i ledarrullen 7 Sl pp bladsparren 4 Avl gsna sagbladet genom att dra bladsp rren helt bak t och dra ut bladet ur h llaren S gblad Bladtyp Anv ndningsomr den Fintandat s gblad f r j mna raka snitt Grovtandat sagblad f r snabba raka snitt Metallsagblad f r j rn och icke jarnhaltiga metaller J msliggande s gblad f r att avsluta ett snitt fram till en vagg eller kant 1 Inte tillg nglig i vissa lander En brett sortiment sarskilda sagblad finns tillgangliga som tillbeh r A Inst llning av fasvinkeln fig D Med den inst llbara foten 8 kan du s ga i fas at h ger eller vanster upp till 45 Fasskalan
342. rkende reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het gereedschap blijft gegarandeerd Extra veiligheidsregels voor decoupeerzagen Als u zaagbladen gebruikt die speciaal zijn ontworpen om hout te zagen verwijdert u eerst alle spijkers en metalen voorwerpen uit het werkstuk voordat u begint Gebruik indien mogelijk altijd klemmen of bankschroeven om uw werkstuk vast te zetten Probeer geen extreem kleine werkstukken te zagen Buig niet te ver naar voren Zorg dat u altijd stevig staat met name op steigerconstructies en ladders Houd de zaag altijd met beide handen vast Om hoeken en in de diepte te zagen gebruikt u een aangepast zaagblad HET ZAAGBLAD CONTROLEREN EN VERVANGEN Gebruik alleen zaagbladen conform de specificaties die zijn vervat in deze gebruiksaanwijzing Er mogen alleen scherpe zaagbladen in perfecte conditie worden gebruikt zaagbladen die gebarsten of gebogen zijn moeten onmiddellijk worden weggegooid en vervangen Controleer of het zaagblad goed is vastgezet Tijdens het bewerkingsproces kan het zaagblad heet worden Voordat u het blad vervangt dient u te controleren of het koud of afgekoeld is anders moet u beschermende handschoenen aantrekken voordat u het blad aanraakt Overige risico s De volgende risico s zijn inherent aan het gebruik van decoupeerzagen Letsel als gevolg van het aanraken van ronddraaiende
343. rkt j tilbeh r bor osv i overensstemmelse med disse instruktioner idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave som skal udf res Brug af elektrisk v rkt j til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig Situation 5 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI M kun genoplades med den oplader som er angivet af fabrikanten En oplader der er beregnet til en bestemt type batteripakke kan udg re en brandrisiko hvis den bruges med en anden type batteripakke Brug kun elektrisk v rkt j med de batteripakker der er beregnet til hver enkelt type Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for personskade og brand N r en batteripakke ikke er i brug skal den holdes borte fra andre metalgenstande s som papirclips m nter n gler s m skruer og andre sm metalgenstande der kan danne forbindelse mellem to elektriske kontaktflader Kortslutninger mellem batterikontakter kan for rsage forbr nding eller brand Hvis en batteripakke uds ttes for overlast kan der sive v ske ud Undg kontakt Hvis v sken ber res ved et tilf lde skal der skylles med masser af vand Hvis der kommer v ske i jnene skal der desuden s ges l gehj lp Batteriv ske kan for rsage irritation eller forbr nding DANSK 6 SERV CE a Elektrisk vaerktoj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele Derved sikres det at v rkt je
344. rktyget eller med dessa instruktioner anv nda elverktyget Elektriska verktyg r farliga i h nderna p outbildade anv ndare Underh ll elektriska verktyg Kontrollera f r feljustering eller om r rliga delar har fastnat bristning hos delar och andra eventuella f rh llanden som kan komma att p verka elverktygets funktion Om det r skadat se till att elverktyget blir reparerat f re anv ndning M nga olyckor orsakas av d ligt underh llna elektriska verktyg H ll kapningsverktyg vassa och rena Ordentligt underh llna kapningsverktyg med vassa s gkanter r mindre sannolika att fastna och r l ttare att kontrollera Anv nd elverktyget tillbeh ren och verktygssatserna etc i enlighet med dessa instruktioner och ta h nsyn till arbetsf rh llandena och det arbete som ska utf ras Anv ndningen av elverktyget f r andra verksamheter n de som det r avsett f r skulle kunna resultera i en farlig situation 5 ANV NDNING OCH SK TSEL AV BATTERIDRIVNA VERKTYG a b o Ladda endast med den laddare som r specificerad av tillverkaren En laddare som passar till en typ av batteripaket kan ge upphov till brandfara n r den anv nds tilsammans med ett annat batteripaket Anv nd elverktygen enbart med d rtill avsedda batteripaket Anv ndning av andra batteripaket kan ge upphov till skaderisk och eldsv da N r batteripaketet inte anv nds hall det borta fran andra metallf rem l sasom gem m
345. rkzeug nur unter Beaufsichtigung benutzen 24 DEUTSCH Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde f r eine einzige Spannung konstruiert berpr fen Sie immer ob die Spannung des Akkus der Spannung auf dem Typenschild entspricht Stellen Sie auch sicher dass die Spannung Ihres Ladeger ts der Netzspannung entspricht Ihr DEWALT Ladeger t ist gem B n EN 60335 doppelt isoliert Es muss deshalb nicht geerdet werden Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden dass bei der DEWALT Kundendienstorganisation erh ltlich ist CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse II Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse Schutzleiter Ger te Ortsveranderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden CB Verwendung eines Verl ngerungskabels Ein Verl ngerungskabel sollte nur verwendet werden wenn es absolut notwendig ist Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme Ihres Ladeger tes geeignet ist siehe technische Daten Der Mindestguerschnitt der Leitungen betr gt 1 mm und die H chstl nge betr gt 30 m Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden wickeln Sie das Kabel vollstandig ab ZUSAMMENBAUEN UND EINSTELLEN A A A ACHTUNG Entnehmen Sie vor dem Zusammenba
346. rmieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann Weist auf ein Stromschlagrisiko hin A Weist auf eine Brandgefahr hin EG Konformitatserklarung MASCHINENRICHTLINIE CE DC308 DC318 DEWALT erkl rt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erf llen 98 37 EG bis 28 Dez 2009 2006 42 EG ab 29 Dez 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 11 Diese Produkte erf llen auch die Richtlinie 2004 108 EG F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung nach Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erkl rung im Namen von DEWALT ab N Horst GroBmann Vizepr sident f r Konstruktion und Produktentwicklung DEWALI Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Germany 15 09 2009 WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bet
347. rs k med str mf rende gjenstander Fare for elektrosjokk eller d delig elektrosjokk 1 Plugg laderen 13 inn i en passende stikkontakt f r du setter inn batteripakken 2 Sett batteripakken inn i laderen Laderen er utstyrt med en bensinm ler med tre lamper som vil blinke i samsvar med batteripakkens ladestatus 3 N r ladingen er ferdig indikeres dette ved at de tre r de lysene er kontinuerlig P Batteripakken er fulladet og kan brukes i yeblikket eller forbli i laderen MERK For sikre maksimal ytelse og brukstid for Li lon batterier m batteriet lades i minimum 10 timer f r f rste gangs bruk Ladeprosess Se tabellen under for ladestatus for batteripakken Ladestatus 1 lys blinker lt 33 1 lys blinker 1 lys p 33 66 1 lys blinker 2 lys p 66 99 3 lys p 100 Automatisk fornyelse Automatisk oppdateringsmodus vil utlikne eller balansere de individuelle cellene i batteripakken til sin h yeste kapasitet Batteripakker b r fornyes ukentlig eller n r batteriet ikke lenger yter samme mengde arbeid Plasser batteriet i laderen som vanlig for fornye batteripakken La batteripakken st i laderen i minst 10 timer Forsinkelse for varm kald pakke N r laderen registrerer at batteriet er for varmt eller for kaldt starter den automatisk en forsinkelse ved varm kald pakke og utsetter ladingen til batteriet har n dd en passende temperatur Laderen kobler deretter automatisk til
348. rte de tr s da l mina para a ranhura no rolo guia 8 Solte o fecho da l mina 4 Para retirar a l mina da serra retraia totalmente o fecho da l mina e puxe a l mina para fora do dispositivo de fixa o da l mina L minas Tipo de l mina Aplicac es L mina de corte para cortes rectos de dentes de precis o suaves L mina de corte de dentes grossos L mina de corte para metal para cortes rectos r pidos para metais ferrosos e n o ferrosos L mina de corte alinhada para cortes de acabamento numa parede ou numa aresta 1 N o disponivel em todos pa s Como op o est dispon vel uma grande variedade de l minas de serra espec ficas A Regulagem do ngulo de bisel fig D O p ajust vel 8 permite o corte de ngulos de bisel direita e esquerda at 459 A escala de biselar tem posi es pr determinadas para 0 15 30 e 45 Solte a alavanca do p 10 Fa a deslizar o p 8 na direc o da l mina da serra Incline o p e defina o ngulo de bisel desejado utilizando a escala Aperte a alavanca do p ATEN O Seleccione sempre a sua l mina de serra com muito cuidado Regulagem do curso do p ndulo fig A O curso ajust vel do p ndulo garante um curso de corte perfeito para materiais diferentes 115 PORTUGUES Fa a deslizar o selector 9 para a posi o desejada consultando a tabela abaixo O selector pode ser manipul
349. rtillo pisado Puede haber riesgo de descarga el ctrica o electrocuci n Las bater as da adas deben devolverse al centro de servicio para su reciclado ATENCI N Cuando no se utilice A coloque la herramienta de costado en una superficie estable en la que no provoque tropezones o ca das Algunas herramientas con bater as 48 ESPANOL grandes permanecer n de forma vertical sobre la bateria pero pueden derribarse facilmente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA BATERIAS DE IONES DE LITIO Li lon e No incinere la bateria aunque tenga da os importantes o est completamente desgastada La bater a puede explotar en un fuego Se generan gases y materiales t xicos cuando se queman bater as de lones de litio e Si el contenido de la bater a entra en contacto con la piel l vese inmediatamente con jab n suave y agua Si el l quido de la bater a entra en contacto con los ojos enjuague con agua los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que cese la irritaci n Si se necesita atenci n m dica el electrolito de la bater a est compuesto de una mezcla de carbonatos org nicos l quidos y sales de litio e El contenido de las pilas de la bater a abiertas puede causar irritaci n respiratoria Proporcione aire fresco Si los s ntomas persisten obtenga atenci n m dica ADVERTENCIA Riesgo de quemadura El l quido de la bater a puede ser inflamable si se expone a chispas O llamas Transport
350. s Caract ristiques techniques DC308 DC318 Tension Voc 36 28 Type 1 1 Puissance utile maxi W 550 500 Vitesse a vide min 0 2 7000 2 700 Course de la lame mm 26 26 Profondeur de coupe du bois mm 130 130 aluminium mm 25 25 acier mm 10 10 R glage de l angle du chanfrein d g 0 45 0 45 Poids sans pack batteries kg 2 54 2 54 Ly pression acoustique dB A 89 86 Koy incertitude de pression acoustique dB A 3 3 L puissance acoustique dB A 98 97 K incertitude de puissance acoustique dB A 3 3 Valeurs du taux de vibrations somme vectorielle de triaxialit d termin es conform ment la norme EN 60745 Valeur d mission de vibration ah Bois ah m s 45 4 3 ncertitude K m s 1 7 1 5 Valeur d mission de vibration h tal ah m s 5 0 6 2 ncertitude K m s 1 8 1 5 Le taux d mission de vibrations indiqu dans ce feuillet informatif a t mesur conform ment a une m thode d essai normalis tablie par EN 60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre Il peut galement tre utilis pour effectuer une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT le taux d mission de vibrations d clar correspond aux applications principales de l outil N anmoins si l outil est utilis pour diff rentes applications ou est mal entretenu ce taux d mission
351. s vel Procedimento de carregamento fig A B PERIGO risco de electrocuss o Os terminais de carregamento fornecem 230 volts de corrente N o toque nos contactos com objectos condutores Tal poder resultar em choque el ctrico ou electrocuss o 1 Ligue o carregador 13 a uma tomada de electricidade adequada antes de inserir a bateria 2 Insira a bateria no carregador O carregador est equipado com um indicador de carga de tr s n veis que ir piscar de acordo com o estado do carregamento da bateria 3 O carregamento estar conclu do quando as tr s luzes vermelhas ficarem acesas de forma fixa Nesta altura a bateria encontra se totalmente Carregada e poder ser utilizada ou deixada no carregador NOTA para assegurar o m ximo desempenho e a maior vida util possiveis das baterias de Li lon carregue as durante no minimo 10 horas antes da primeira utilizac o Processo de carregamento Consulte a tabela abaixo para ficar a saber o estado do carregamento da bateria Estado do carregamento 1 luz a piscar lt 33 1 luz a piscar 1 luz acesa de forma fixa 33 66 1 luz a piscar 2 luzes acesas de forma fixa 66 99 3 luzes acesas de forma fixa 100 Restauro automatico O modo de restauro autom tico ir equalizar ou restaurar as c lulas individuais da bateria para a respectiva capacidade m xima A bateria dever ser restaurada semanalmente ou sempre que j n o proporcionar a autonom
352. sciure conduit un flux d air r glable sur la lame afin que la pi ce travaill e reste libre de toute sciure durant la coupe R glez la soufflerie de sciure a l aide du levier 3 Bas Pour le travail des m taux en utilisant des liquides de refroidissement et de lubrification et pour l extraction de poussi re Interm diaire Pour le travail du bois et des mat riaux similaires faible vitesse HautPour le travail du bois et des mat riaux similaires vitesse acc l r e 64 FRANCAIS Montage de la protection de sabot anti rayure plastique fig E La protection de sabot anti rayure 16 r duit les d g ts sur la surface sensible des pi ces travaill es Engagez la protection sur le sabot comme indiqu Montage et d pose de l insert de sabot anti clat fig F1 amp F2 L insert de sabot anti clat 17 mont au ras de la lame r duit les clats de la pi ce travaill e L insert peut tre mont la fois sur le sabot et sur la protection de sabot Maintenez l insert 17 selon l orientation indiqu e Afin de monter l insert sur le sabot 8 Faites glisser les bords 18 dans les encoches 19 Ramenez l insert en position en le glissant contre le sabot Afin de monter l insert sur la protection 16 Faites glisser les bords 18 derri re les nervures 20 Poussez la partie avant de l insert vers la protection L insert s enclenche Pour retirer l insert de sa
353. se de que a bateria est correctamente colocada 116 PORTUGUES FUNCIONAMENTO Modo de emprego A ATENC O Cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis Assegure se que a peca a cortar est bem presa Remova pregos parafusos e outros dispositivos de bloqueio que possam danificar a l mina Verifique se h espa o suficiente para a l mina por baixo da peca de trabalho N o corte os materiais que excedam a profundidade m xima de corte da l mina Use s mente l minas afiadas L minas danificadas ou dobradas devem ser substituidas imediatamente N o utilize a ferramenta para serrar canos ou tubos Nunca coloque em funcionamento a ferramenta sem a lamina Para optimizar os resultados accione a ferramenta gradual e constantemente sobre a pega Nao efectue press es laterais na lamina Mantenha a base achatada sobre a pe a a cortar Para o corte de curvas circulos ou outras superf cies arredondadas empurre a ferramenta ligeiramente para frente Espere at que a ferramenta tenha parado de funcionar antes de remover a lamina da peca trabalhada Depois de serrar a lamina pode estar quente Nao toque Posi o correcta das m os fig A L ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos graves utilize SEMPRE a ferramenta com as suas m os na posi o correcta exemplificada na figura ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves segure SEMPRE a ferramenta com
354. se heavy duty jigsaws are professional power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the battery pack voltage corresponds to the voltage on the rating plate Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains Your DEWALT charger is double insulated in accordance with EN 60335 therefore no earth wire is required WARNING 115 V units have to be operated via a fail safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation 37 ENGLISH Mains Plug Replacement U K amp Ireland Only If anew mains plug needs to be fitted e Safely dispose of the old plug e Connect the brown lead to the live terminal in the plug e Connect the blue lead to the neutral terminal WARNING No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 3 A Using an Extension Cable An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use an approved extension cable suitable for the power input of your charger see technical data The minimum conductor size is 1 mm the m
355. sg ngen st l mm 10 10 Fasvinkelinst llning v h 0 459 0 45 Batteripaket DE9360 DE9280 Vikt utan batteripaket kg 2 54 2 54 Sp nning Voc 36 28 Kapacitet Ah 2 2 22 Ly ljudtryck dB A 89 86 Vikt kg 1 0 0 92 e judiryck os kerhet dB A 3 3 liudstyrka dB A 98 97 Laddare DE9000 judstyrka os kerhet dB A 4 3 3 N tsp nning 230 Laddningstid ca min 60 Vibration totalvarde triaxvektor summa faststalld i enlighet med Vikt kg 0 9 EN 60745 Vb atio emissionsv rde a S kring a i Europa 230 V verktyg a is 45 43 10 Ampere eln t Os kerhet K s 1 7 15 Vibrati ssionsv rd inilti 5 PAET por M Definitioner S kerhetsriktlinjer a s2 50 62 Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsniv n Os kerhet K Je 18 15 f r varje signalord Var god l s handboken och uppm rksamma dessa symboler Den emissionsniv f r vibration som anges detta informationsblad har uppm tts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN 60745 och den kan anv ndas f r att j mf ra ett verktyg med ett annat Den kan anv ndas f r att f fram en prelimin r uppskattning av exponering situation som om den inte unaviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig personskada N FARA Indikerar en omedelbart riskfylld 133 SVENSKA VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks skulle kunna resultera i d dsfall eller allvarlig personskada
356. sonra otomatik olarak arj moduna ge er Bu zellik maksimum ak mr sa lamaktad r SADECE LI ION AK LER Li lon ak ler ak y a r y k a r s nma veya derin de arja kar koruyan Elektronik Koruma Sistemli olarak tasarlanm lard r Elektronik Koruma Sisteminin devreye girmesi durumunda alet otomatik olarak kapan r Bu durumla kar la rsan z Li lon ak y arj cihaz na yerle tirin ve tam olarak arj olmas n bekleyin T m Ak ler in nemli G venlik Talimatlar Yedek ak leri sipari ederken katalog numaras n ve voltaj ekledi inizden emin olun Ak kutudan arj dolu olarak kmaz Ak y ve arj cihaz n kullanmadan nce a a daki g venlik talimatlar n dikkatlice okuyun Daha sonra belirtilen arj i lemlerini uygulay n T M TAL MATLARI OKUYUN Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar veya toz gibi patlay c lar n bulundu u ortamlarda arj etmeyin veya kullanmay n Ak y arj cihaz na takar veya kar rken toz veya dumanlar tutu abilir Ak leri yaln zca DEWALT arj cihazlar nda arj edin Su veya ba ka s v lar SI RATMAYIN ve bunlara BATIRMAYIN Aleti ve ak y s cakl n 40 C ye veya zerine ula abilece i yerlerde yaz aylar nda d ar daki sundurmalar veya metal binalar gibi saklamay n ve kullanmay n TEHL KE Hi bir zaman herhangi bir nedenle ak y a maya al may n G vdesi
357. sta ja antaa t m n vakuutuksen DEWALTin puolesta folico Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALI Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Germany 15 09 2009 VAROITUS Loukkaantumisriskin vahentamiseksi lue tama k ytt ohje S hk ty kalun yleiset turvallisuusva roitukset VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara SAILYTA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYOHEMPAA KAYTTOA VARTEN N iss varoituksissa k ytett v s hk ty kalu ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistett v n tai akkuk ytt iseen ty kaluun 1 TY SKENTELYALUEEN TURVALLISUUS a Pid ty skentelyalue siistin ja kirkkaasti valaistuna Onnettomuuksia sattuu herkemmin ep siistiss tai huonosti valaistussa ymp rist ss b Ala k yt s hk ty kaluja jos on olemassa r j hdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn vuoksi S hk ty kalujen aiheuttamat kipin t voivat sytytt p lyn tai kaasut c Pid lapset ja sivulliset kaukana k ytt ess si s hk ty kalua Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menett misen 2 S HK TURVALLISUUS a Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan l koskaan tee pistokkeeseen mit n muutoksia l yhdist maadoitettua s hk ty kalua jatkojohtoon S hk iskun vaara v henee
358. sted no lo deseche con la basura dom stica normal Aseg rese de gue este producto se deseche por separado DI La separaci n de desechos de productos usados y embalajes permite e que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse La reutilizaci n de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas La normativa local puede prever la separaci n de desechos de productos el ctricos de uso dom stico en centros municipales de recogida de desechos o a trav s del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto DEWALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos DEWALT que hayan llegado al final de su vida til Para hacer uso de este servicio devuelva su producto a cualquier servicio t cnico autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de DEWALT en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa encontrar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnicos autorizados de DEWALT e informaci n completa de nuestros servicios de posventa y contactos www 2helpU com X Li ION Bateria La bateria de larga duraci n debe recargarse en cuanto deja de producir suficiente potencia en tareas que anteriormente se realizaban con facilidad Al final de su vida til deseche la bateria con el
359. t de houder te trekken WAARSCHUWING Verwijder v r het monteren en instellen altijd de accu uit de machine WAARSCHUWING Schakel de machine altijd uit alvorens de accu aan te brengen of te verwijderen WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend DEWALT accu s en opladers Aanbrengen en verwijderen van het zaagblad fig C Het gereedschapsloze zaagbladwisselsysteem garandeert een even snelle als eenvoudige zaagbladwissel Open de zaagbladbouder 6 door de zaagbladvergrendeling 4 volledig in te trekken Steek het zaagblad in de zaagbladhouder 6 door de achterkant van het blad in de groef van de geleiderol 7 te voeren Ontkoppel de zaagvladvergrendeling 4 Om het zaagblad te verwijderen trekt u de zaagbladvergrendeling volledig in en trekt het zaagblad uit de houder Zaagbladen Zaagbladtype Toepassingen Fijngetand zaagblad voor vlakke rechte zaagsneden Grofgetand zaagblad voor snelle rechte zaagsneden Zaagblad voor metaal voor ferro en non ferro metalen Afwerkzaagblad voor het afwerken van zaagsneden langs een muur of hoek Niet in alle landen verkrijgbaar Een breed scala aan speciale zaagbladen is als optie beschikbaar WAARSCHUWING Kies uw zaagblad altijd met grote zorg Instellen van de afschuinhoek fig D Met de instelbare zaagschoen 8 kunnen zowel linkse als rechtse afschuinhoeken tot 45 worden gezaagd De afschuinschaal heeft vooringestelde posities
360. ta caratteristica assicura la massima durata delle batterie SOLO PER PACCO BATTERIA LI ION AGLI IONI DI LITIO Le batterie Li lon agli ioni di litio sono progettate con un sistema di protezione elettronico che salvaguarda la batteria da sovraccarico surriscaldamento o scaricamento completo L apparato si spegne automaticamente quando si attiva il sistema di protezione elettronico Se ci avviene inserire la batteria Li lon nel caricabatterie lasciandovela fino a quando non completamente carica Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i pacchi batteria Con l ordine dei pacchi batteria di ricambio assicurarsi di includere il loro numero di catalogo e la tensione Quando si apre la scatola il pacco batteria non carico completamente Prima di utilizzare il pacco batteria e il caricabatterie leggere le istruzioni di sicurezza seguenti Seguire poi le procedure di carica descritte LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI e Non caricare o utilizzare la batteria in ambienti con atmosfera esplosiva come quelli in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili L inserimento o la rimozione della batteria dal caricabatterie pu incendiare le polveri o i fumi e Caricare i pacchi batteria solo con caricabatterie DEWALT NON spruzzare o immergere in acgua o in altri liquidi Non immagazzinare o non utilizzare l apparato e il pacco batteria in posti dove la temperatura raggiunge o supera 40 C 105 F come nei
361. ta litiumhalten ar l gre en det relevanta gr nsv rdet DEWALT Li lon batterier r undantagna fr n nationella och internationella best mmelser g llande skadliga produkter Dessa best mmelser har dock relevans vid transport av flera batterier tillsammans Var noga med att batterierna f rpackas i enlighet med ovann mnda best mmelser f r skadliga produkter s att kortslutning undviks Batteripaket fig A BATTERITYP DC318 arbetar med Li jon batteripaket p 28 volt DC308 arbetar med Li jon batteripaket p 36 volt F rvaringsrekommendationer 1 Den b sta f rvaringsplatsen r en som r sval och torr l ngt bort fr n direkt solljus och f r mycket v rme eller kyla F r optimal batterifunktionalitet och livsl ngd f rvara batteripaket vid rumstemperatur n r de inte anv nds 138 SVENSKA OBSERVERA Batteripaket med li jon batterier b r vara full laddade nar de f rvaras 2 L ngvarig f rvaring skadar inte batteripaketet eller laddaren Under korrekta f rh llanden kan de f rvaras upp till 5 r Etiketterna p laddaren och batteriet Etiketterna p laddaren och p batteriepaketet visar f ljande symboler L s bruksanvisningen i Se tekniska data f r laddningstiden amp F r ej uts ttas f r v ta Vidr r aldrig med ledande f rem l Anv nd och ladda aldrig ett sprucket eller skadat batteri Anv nd aldrig en skadad laddare Temperaturomr de f r uppladdning 4
362. te hebben zoals afgebeeld WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen houat u het ALTIJD stevig vast anticiperend op een plotseling reactie De juiste positie van de handen betekent n hand aan de bovenhandgreep 15 terwijl u met de andere hand de hoofdgreep 23 vasthoudt In en uitschakelen fig H Om veiligheidsredenen is uw machine voorzien van een ontgrendelknop Om de machine te ontgrendelen laat u de vergrendeling 2 los Druk op de schakelaar 1 om de machine te starten Het toerental van de machine wordt bepaald door de druk die op de schakelaar wordt uitgeoefend Stop de machine door de schakelaar los te laten Om de machine in de uit stand the blokkeren activeert u de vergrendeling A WAARSCHUWING Laat de machine ca 3 minuten op de maximum onbelaste snelheid draaien nadat u haar gedurende lange tijd in lage snelheidsinstellingen heeft gebruikt Zagen in hout Teken eventueel een zaaglijn Schakel de machine in Houd de machine tegen het werkstuk en volg de zaaglijn Monteer voor zaagsneden die parallel met de rand van het werkstuk lopen de parallelgeleider en ga te werk als afgebeeld in figuur I Zagen in hout met voorboren Teken eventueel een zaaglijn Boor een gat 5 minimaal 12 mm en voer het zaagblad in Schakel de machine in Volg de zaaglijn Gebruik voor het zagen van ronde vormen de zaagspil en stel de juiste straal in fig J
363. ter n salpa kokonaan taakse ja ved ter ulos kotelosta Sahanter t Ter n tyyppi K ytt kohteet tasaisia suoria katkaisuja varten Hienohampainen katkaisuter Suurihampainen katkaisuter nopeita suoria katkaisuja varten Metallinkatkaisuter rautapitoisia ja raudattomia metalleja varten Tasakatkaisuter katkaisun viimeistelyyn sein tai reunaa vasten 1 Ei myynniss kaikissa maissa Lis varusteena on saatavana laaja valikoima erikoissahanteri A VAROITUS Valitse sahanter aina huolella Vinokulman s t minen kuva D S dett v n keng n 8 ansiosta voidaan sahata jopa 45 asteen vinokulmia vasemmalle tai oikealle Vinosahauksen asteikossa on esis detyt asennot 0 15 30 ja 45 Vapauta keng n vipu 10 Siirr kenk 8 kohti sahanter S d haluamasi vinokulma keng lle asteikosta Kirist keng n vipu Heilurin iskun asettaminen kuva A Heilurin s dett v n iskun ansiosta sahausj lki on t ydellinen eri materiaaleilla Liu uta valitsin 9 haluamaasi asentoon alla olevan taulukon mukaisesti Valitsinta voidaan s t k yt n aikana Asento Puu Metalli Muovi 3 Nopea sahaus PVC 2 Paksut ty kappaleet Lasikuitu Akryyli 1 Vaneri Alumiini Lastulevy Ei rautametalli 0 Ohuet ty kappaleet Hieno sahaus Metallilevy Sahanpurun puhaltimen asettaminen kuva A Sahanpurun puhallin tu
364. terie smaltirlo con le dovute precauzioni per l ambiente 49 Non incenerire il gruppo batterie Ricaricare esclusivamente con gli DE900v appositi caricabatterie DEWALT Contenuto dell imballo L imballo comprende 1 Seghetto alternativo a batteria 1 Set di lame 1 Inserto anti schegge nella piastra d appoggio 1 Copertura antigraffio della piastra d appoggio 1 Copertura protettiva per aspirazione polveri 1 Adattatore di aspirazione polvere 1 Gruppo batterie DC308K DC318K 2 Gruppi batterie DC308KL DC318KL 1 Caricabatterie 1 Cassetta di trasporto solo i modelli K 1 Manuale istruzione 1 Disegno esploso NOTA gruppi batterie e i caricabatterie non sono inclusi nei modelli N Accertarsi che l utensile i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile Descrizione fig A AVVERTENZA mai alterare lo strumento o le sue parti Si potrebbero provocare danni o infortuni 1 Interruttore a velocita variabile 2 Fermo di sicurezza 3 Controllo del soffiatore per segatura 4 Fermo della lama 5 Salvadita 6 Portalama 7 Rullo di guida 8 Piastra d appoggio 9 Selettore corsa del pendolo 10 Leva della piastra d appoggio 11 Gruppo batterie 12 Pulsante di sblocco 13 Caricabatterie 14 Indicatori di carica rossi UTILIZZO PREVISTO seghetti alternativi DC308 DC318 per utilizzo
365. tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur DI Smeren van de geleiderol fig C Breng regelmatig een druppel olie aan op de geleiderol 7 om vastlopen te voorkomen EN Reiniging WAARSCHUWING Trek de stekker van de oplader uit het stopcontact voordat u de behuizing met een zachte doek reinigt Verwijder de accu voordat u de machine reinigt Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek Wanneer uw oude DEWALT product aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld ORY Ev Gescheiden inzameling Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn DEWALT biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte DEWALT producten O
366. tion agr DEWALT proche de chez vous dans le catalogue DEWALT ou contacter votre succursale DEWALT Padresse indiqu e dans cette notice d instructions Une liste des centres de r paration agr s DEWALT et tout d tail compl mentaire concernant notre service apr s vente sont a votre disposition sur notre site Internet www 2helpU com 68 ITALIANO SEGHETTO ALTERNATIVO A BATTERIA DC308 DC318 Congratulazioni Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti piu affidabili per l utilizzatore professionale essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro Pu essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione A AVVERTENZA livello di emissioni delle vibrazioni riportato relativo alle applicazioni principali dell apparato Tuttavia se l apparato viene utilizzato per applicazioni diverse con diversi accessori o non riceve adeguata manutenzione il valore delle emissioni di vibrazioni pu essere differente Ci potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve anche considerare i momenti in cui l apparato spento o quando acceso ma non viene utilizzato Ci potrebbe rid
367. toj Brug det vaerktoj der er bedst egnet til det arbejde der skal udf res V rkt jet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse som det er beregnet til Undlad at benytte elektrisk veerktoj hvis kontakten ikke teender og slukker for det Alt elektrisk veerktoj der ikke kan kontrolleres med kontakten er farligt og skal repareres Treek stikket ud af stikkontakten og eller batterienheden fra det elektriske veerktoj for det elektriske vaerktoj justeres dets tilbehor udskiftes eller det stilles d 9 a b o d til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at vaerktojet startes utilsigtet Opbevar elektrisk vaerktoj uden for reekkevidde af born og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske veerktoj eller disse instruktioner at betjene v rkt jet Elektrisk v rkt j er farligt i heenderne p personer som ikke er instrueret i brugen derar Vedligeholdelse af elektrisk veerktoj Undersog om beveegelige dele sidder skeevt binder eller er gaet itu s vel som andre forhold der kan pavirke betjeningen af veerktojet Hvis det elektriske vaerktoj er beskadiget skal det repareres for brug Mange ulykker er forarsaget af d rligt vedligeholdt v rkt j Hold sk rev rkt j skarpe og rene Ordentligt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe sk rekanter har mindre tilb jelighed til at binde og er lettere at styre Brug elektrisk v
368. tom ticamente si el Sistema de protecci n electr nico se activa Si esto ocurre coloque la bater a de Li lon en el cargador hasta que est totalmente cargada Instrucciones de seguridad importantes para todas las bater as Cuando pida bater as de repuesto aseg rese de incluir el n mero de cat logo y el voltaje La bater a incluida en la caja no est completamente cargada Antes de utilizar la bater a y el cargador lea las instrucciones de seguridad a continuaci n Luego siga los procedimientos de carga descritos LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES No cargue ni use la bater a en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Poner o sacar la bater a del cargador puede inflamar el polvo o los gases Cargue las bater as s lo con cargadores DEWALT e NO las salpique ni las sumerja en agua u otros l quidos No guarde ni utilice la herramienta y la bater a en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 C como cobertizos al aire libre o construcciones de metal en verano PELIGRO No intente nunca abrir la A bater a por ning n motivo Si la caja de la bater a est agrietada O da ada no la introduzca en el cargador No aplaste deje caer ni da e la bater a No utilice una bater a o un cargador que hayan recibido un golpe fuerte se hayan ca do pisado o da ado de alguna forma por ejemplo perforado con un clavo golpeado con un ma
369. ts driftssikkerhed opretholdes Yderligere sikkerhedsregler for stiksave Nar der anvendes savblade specielt til savning i tree skal alle som og andre metalgenstande fjernes fra arbejdsemnet for arbejdet pabegyndes Nar det er muligt bruges skruetvinge eller skruestik til at fastholde arbejdsemnet sikkert Forsgg ikke at save i meget sma arbejdsemner Sta ikke for meget foroverbojet Sorg for altid at sta sikkert pa underlaget specielt nar der arbejdes pa stillads eller stige Hold altid saven med begge haender Til savning i kurver eller udsavning af udsnit anvendes specielle savblade EFTERSYN OG UDSKIFTNING AF SAVBLAD Anvend kun savblade der overholder specifikationerne i denne vejledning Kun skarpe savklinger som er i god stand ma anvendes Revnede eller b jede savklinger skal bortskaffes og erstattes med nye Kontroller at savbladet er korrekt monteret Savklingen kan blive varm under arbejdsprocessen Ved udskiftning af savklinger skal det sikres at klingen er afkglet eller der skal beeres beskyttelseshandsker ved bergring af klingen Restrisici Folgende risici er forbundet med brugen af stiksave Skader for rsaget af beroring af de roterende dele eller varme dele p vaerktojet P trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undg s Disse omfatter Horeneds ttelse Risiko for at fa fingrene i klemme ved udskift
370. tt med en s kerhetssp rr Frig r verktyget genom att lossa s kerhetssp rren 2 F r att starta verktyget tryck p str mbrytaren 1 Hastigheten r beroende p hur h rt brytaren trycks in F r att stanna maskinen sl pp str mbrytaren Aktivera sp rren f r att l sa verktyget i avstangt l ge A VARNING N r verktyget har anv nts en l ngre tid vid l g hastighetsinst llning b r du l ta den l pa obelastad i ca 3 minuter vid maximal hastighet S gning i tr Drag en saglinje om s beh vs Starta maskinen H ll redskapet mot arbetsstycket och f lj linjen F r s gning parallellt med arbetsstyckets kant montera parallelledaren och led sticks gen l ngs arbetsstycket enligt figur I S gning i tr med styrh l Drag en s glinje om s beh vs Borra ett h l 9 min 12 mm och stick in s gbladet Starta maskinen F lj linjen F r s gning av helt runda f rmer montera rundledaren och st ll in den p nskad radie fig J S ga fram till en projekterad kant fig K Anv nd ett vanligt blad och s ga fram till den projekterade kanten Avsluta s gningen med ett j msliggande s gblad Dammsugning fig G Om verktyget anv nds inomhus under l ngre perioder m ste det kopplas till en l mplig dammutsugare Anv nd en dammutsugare som uppfyller de aktuella direktiven f r dammutsugning S gning i metall Montera ett l mpligt s gblad
371. ttelse ved saging av metall For maskinen tas i bruk Pass p at batteripakken er helt oppladet Forviss deg om at batteriet sitter som det skal BRUK Bruksanvisning ADVARSEL Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter Pass p at arbeidsemnet er godt sikret Fjern spikre skruer og andre festeinnretninger som kan skade bladet Sjekk at det er tilstrekkelig plass for bladet under arbeidsemnet Skjaer ikke materiell som overstiger bladets maksimale skjaeredybde Bruk bare skarpe blader delagte eller b yde blader skal fjernes yeblikkelig Bruk ikke maskinen til saging av rar La aldri maskinen ga uten sagblad For optimale resultater bor maskinen beveges jevnt og kontinuerlig over arbeidsemnet Utsett ikke sagbladet for sidetrykk Hold sagskoen flatt p arbeidsemnet Ved saging av buer sirkler eller andre runde former skyves maskinen forsiktig fremover Vent med a fjerne bladet fra arbeidsemnet til maskinen har stanset Etter saging kan bladet veere svaert varmt Ikke ta pa det Korrekt plassering av hendene fig A L ADVARSEL For redusere faren for alvorlig personskade skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon som vist 103 NORSK personskade skal man ALLTID holde goat fast for veere forbereat p en plutselig reaksjon Korrekt plassering av hendene krever n hand pa det overste h ndtaket 15 med den andre handen p hov
372. tter Schuheinsatz 1 Anti Kratzer Schuhabdeckung 1 Spanabsaughaube 1 Spanabsauganschlu 1 Akku DC308K DC318K 2 Akkus DC308KL DC318KL 1 Ladeger t 1 Transportkoffer nur f r K Modelle 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung HINWEIS Bei den N Modellen sind Akkupakete und Ladegerate nicht Teil des Lieferumfangs Vergewissern Sie sich daR das Elektrowerkzeug sowie die Zubeh rteile beim Transport nicht besch digt wurden Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gr ndlich durch Beschreibung Abb A ACHTUNG Nehmen Sie niemals Anderungen an dem Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sach und Personensch den f hren 1 Drehzahl Regelschalter 2 Sicherheitssperre 3 S gemehi Gebl sesteuerung 4 Sageblattverriegelung 5 Fingerschutz 6 Sageblattaufnahme 7 Fuhrungsrolle 8 Schuh 9 Pendelhubwahler 10 Schuhhebel 11 Akku 12 Entriegelungsknopf 13 Ladeger t 14 Ladekontrolleuchten rot VERWENDUNGSZWECK Die DC308 DC318 Heavy Duty Stichs gen sind f r den professionellen Gebrauch zum S gen von Holz Stahl Aluminium Kunststoffen und Keramik auf Baustellen bestimmt Verwenden Sie das Werkzeug NICHT in einer nassen Umgebung oder in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Die Heavy Duty Winkelstichsagen sind Elektrowerkzeuge f r den professionellen Gebrauch Lassen Sie Kinder NICHT in Kontakt mit dem Werkzeug kommen Unerfahrene Personen durfen das We
373. tutun E rileri ve ukurlar kesmek i in ayarlanm bir b k a z kullan n BI KI A ZININ KONTROL VE DE T R LMES Sadece bu i letme talimatlar nda yer alan zelliklere uygun b k a zlar n kullan n Sadece m kemmel konumda olan b k a zlar kullan lmal d r atlak veya e ri b k a zlar derhal at lmal ve de i tirilmelidir B k a z n n g venli bir ekilde sabitlendi inden emin olun B k a z al ma nedeniyle s cak olabilir Bu nedenle b a de i tirirken so umu veya so utulmu oldu undan emin olun veya b a a dokunmadan nce koruyucu eldiven tak n Di er riskler A a daki riskler dekupaj testere kullanman n z nde mevcuttur Aletin d nen veya s cak par alar na dokunma sonucu yaralanma lgili g venlik d zenlemelerinin uygulanmas ve g venlik cihazlar n n kullan lmas na ra men baz risklerden ka nmak m mk n de ildir Bunlar itme bozuklu u Aksesuar de i tirirken parmaklar n ezilme tehlikesi Ah ap beton ta elik ve plastik malzemeler zerinde al rken meydana gelen tozun yutulmas sonucu olu an sa l k sorunlar bulunmaktad r Alet zerindeki Etiketler Alet zerinde a a daki semboller g sterilir Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Kulak korumas kullan n TARIH KODU KONUMU malat y l n da i eren
374. ty kalu ja sen varusteet kunnossa pit m ll k det l mpimin ja kiinnitt m ll huomiota ty n jaksottamiseen Akkupaketti DE9360 DE9280 J nnite Voc 36 28 Teho Ah 2 2 2 2 Paino kg 1 0 0 92 Latauslaite DE9000 Jannite Vic 230 Latausaika noin min 60 Paino kg 0 9 Sulakkeet Eurooppa 230 V n ty kalut 10 A verkkovirran varoke Maaritelmat Turvallisuusohjeet Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisuuteen Lue k ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin symboleihin VAARA Ilmaisee ett on olemassa hengen tai vakavan henkil vahingon vaara VAROITUS Ilmoittaa ett on olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua liev tai keskinkertainen loukkaantuminen HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon 121 SUOMI A S hk iskun vaara A Tulipalon vaara EU yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI CE DC308 DC318 DEWALT vakuuttaa ett n m tuotteet t ytt v t seuraavat m r ykset 98 37 EC 28 12 2009 saakka 2006 42 EC 29 12 2009 alkaen EN 60745 1 EN 60745 2 11 N m tuotteet t ytt v t my s direktiivin 2004 108 EU vaatimukset Saat lis tietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin Osoitteet n kyv t k ytt ohjeen takasivulla Allekirjoittaja vastaa teknisist tiedoi
375. u anv nder laddaren l s alla instruktioner och varnande m rken p laddare batteripaket och produkten f r anv ndning av batteripaketet FARA Fara f r d dande elchock 230 volts sp nning finns p laddningskontakterna Stick inte in ledande f rem l Elektrisk st t eller d dande elchock kan uppst VARNING Fara f r st t L t inte n gon v tska komma in i laddaren Elektrisk st t kan uppst SE UPP Fara f r br nnskada F r att minska risken f r personskada ladda bara DEWALTs uppladdningsbara batterier Andra typer av batterier kan spricka och orsaka personskada och skada SE UPP Under vissa f rh llanden med A laddaren inkopplad i str mf rs rjningen kan de exponerade laddningskontakterna inuti laddaren kortslutas av fr mmande mnen Fr mmande mnen som r ledande s som men inte begr nsade till stal ull aluminiumfolie eller n gon ansamling av metalliska partiklar b r h llas borta fran laddarens h ligheter Dra alltid ur kontakten fran str mf rs rjningen n r det inte finns nagot batteripaket i h ligheten Dra ur kontakten innan du f rs ker reng ra e F rs k INTE att ladda batteripaketet med nagra andra laddare an de i denna handbok Laddaren och batteripaketet r specifikt konstruerade f r att arbeta tillsammans 136 SVENSKA Dessa laddare r inte avsedda f r n gra andra anv ndningar n att ladda DEWALTs uppladdningsbara batterier Ev andra anv ndni
376. u il y a un espace suffisant pour la lame sous la pi ce Ne pas couper de mat riaux d passant la profondeur maximum de coupe de la lame Utiliser uniquement des lames de scie solides et en parfait tat Les lames de scie fendues ou voil es doivent tre remplac es imm diatement Ne pas sectionner des tubes Ne jamais faire marcher l outil sans lame de scie dans le porte lame Pourun r sultat parfait d placer l outil en avangant sans coups Ne pas exercer de pression lat rale sur la lame de scie La semelle doit rester bien plat sur l ouvrage Pour scier des formes sinueuses faire avancer l outil tout doucement Attendre que l outil soit compl tement immobilis avant de retirer la lame de Scie de l ouvrage Apr s le travail la lame de scie risque d tre chaude Ne pas la toucher 65 FRANCAIS Position correcte des mains fig A L AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves adopter SYST MATIQUEMENT la position des mains illustr e AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves maintenir fermement et SYSTEMATIQUEMENT l outil pour anticiper toute r action soudaine de sa part La position correcte des mains requiert une main sur la poign e sup rieure 15 et l autre sur la poign e principale 23 Mise en marche et arr t fig H Pour plus de s curit votre outil est quip d un cran de s ret Pour d blo
377. uato Non indossare abiti lenti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento Abiti lenti gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento 9 Sei dispositivi sono forniti di collegamento con l attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente La raccolta delle polveri pu ridurre i pericoli legati a queste ultime 4 USO E MANUTENZIONE DELL APPARATO ELETTRICO a Non forzare l apparato Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire L apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto stato previsto b Non utilizzare l apparato se l interruttore non permette l accensione o lo spegnimento Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l interruttore pericoloso e deve essere riparato C Staccare la spina dall alimentazione elettrica e o il blocco batteria dell apparato elettrico prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare gli accessori o di riporlo Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l apparato accidentalmente d Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l uso da parte di persone che hanno poca familiarit con l apparato elettrico e con le presenti istruzioni Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte e Eseguire una man
378. udvikles under savningen af tree Tilslut altid et stovudsugningssystem der opfylder de gaeldende bestemmelser vedrorende stovudsugning Baer helst stovmaske ADVARSEL Anvend ikke et stovudsugningssystem uden passende gnistbeskyttelse ved savning af metal For veerktgjet tages i brug Sorg for at batteriet er helt opladet S rg for at batteriet er korrekt installeret 13 DANSK BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL A Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gaeldende foreskrifter S rg for at arbejdsemnet er ordentligt fastspaendt Fjern som skruer og andet som kan beskadige klingen Kontroll r at der er tilstr kkelig plads til klingen under arbejdsemnet Sav ikke i materialer der i tykkelse overstiger klingens maksimale savdybde Brug kun skarpe savklinger Beskadigede eller bajede klinger skal omgaende udskiftes Brug ikke v rkt jet til savning af ror Brug aldrig veerktgjet uden savklinge For at opna optimale resultater skal veerktgjet beveeges jeevnt og konstant over arbejdsemnet Pres ikke sidelaens pa klingen Hold skoen plant mod arbejdsemnet Ved savning af kurver cirkler og andre runde former skubbes veerktgjet blidt fremad Fjern ikke v rkt jet fra arbejdsemnet for det er standset helt Klingen kan vere meget varm efter savningen Rar ikke ved klingen Korrekt handposition fig A L ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du ALTI
379. uen und Einstellen immer den Akku ACHTUNG Schalten Sie das Elektrowerkzeug immer aus bevor Sie den Akku einsetzen oder entfernen ACHTUNG Verwenden Sie nur DEWALT Akkus und Ladeger te Anbringen und Entfernen des Akku Pakets Abb A e Um das Akku Paket 11 anzubringen richten Sie es mit der Aufnahme am Ger t aus Schieben Sie das Akku Paket in die Aufnahme und drucken Sie bis es einrastet e Um das Akku Paket zu entfernen drucken Sie den L seknopf 12 und ziehen Sie gleichzeitig das Akku Paket aus der Aufnahme heraus Anbringen und Entfernen eines S geblatts Abb C Das werkzeuglose Sageblattwechselsystem stellt einen schnellen und einfachen Sageblattwechsel sicher Offnen Sie den S geblatthalter 6 durch vollstandiges Zur ckziehen der Sageblattverriegelung 4 F hren Sie das Sageblatt in den S geblatthalter 6 ein wobei die R ckseite des Sageblatts in die Nut der Fuhrungsrolle 7 gef hrt werden muR Lassen Sie die S geblattverriegelung 4 los Um das S geblatt zu entfernen ziehen Sie die S geblattverriegelung vollst ndig zur ck und ziehen Sie das S geblatt aus dem Halter heraus Sageblatter S geblatttyp Feingezahntes S geblatt Grobgezahntes S geblatt Metalls geblatt Anwendungen f r saubere gerade Schnitte f r schnelle gerade Schnitte f r eisenhaltige und eisenlose Metalle Fl chenb ndiges S geblatt f r die Endbearbeitung von Schnitten an einer Wand oder Eck
380. ug the charger before cleaning the housing with a soft cloth Remove the battery pack before cleaning your power tool Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth Protecting the environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials ORY EV Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are a
381. uigsysteem met vonkendover Voor gebruik Zorg dat de accu helemaal is opgeladen Zorg dat de accu goed op de plaats zit BEDIENING Aanwijzingen voor gebruik WAARSCHUWING A Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften Zorg ervoor dat alle te bewerken materialen stevig bevestigd zijn Verwijder spijkers schroeven en andere voorwerpen die het zaagblad kunnen beschadigen Controleer of er aan de onderkant van het werkstuk voldoende ruimte voor het zaagblad is Zaag geen materialen die de maximum zaagdiepte van het zaagblad overschrijden Gebruik uitsluitend scherpe zaagbladen Vervang beschadigde of verbogen zaagbladen onmiddellijk Gebruik de machine niet voor het zagen van pijpen en buizen Laat de machine uitsluitend draaien met gemonteerd zaagblad Beweeg de machine tijdens het zagen altijd rustig en gelijkmatig voort en oefen geen zijdelingse druk op het zaagblad uit Zorg ervoor dat de bodemplaat geheel op het werkstuk rust Bij het zagen van bogen cirkels of andere ronde vormen zeer langzaam duwen Verwijder het zaagblad uit het werkstuk wanneer de machine helemaal stilstaat Raak het zaagblad niet aan onmiddellijk na het zagen Het zaagblad kan erg heet zijn 91 NEDERLANDS Juiste positie van de handen fig A L WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen dient u ALTIJD de handen in de juiste positie
382. uken av stikksager Skader som skyldes beroring av de roterende delene eller varme deler p verktoyet Til tross for at man falger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr er det bestemte farer som ikke kan unngas Disse er H rselsskader Fare for klemme fingrene n r man bytter tilbehoret Helsefarer som skyldes inn nding av stov som oppst r ved arbeid i tre murverk st l og plast Merking p verktoyet F lgende piktogrammer vises p verktoyet Les instruksjonshandboken far bruk Bruk horselvern POSISJON FOR DATOKODE Datokoden som ogs inkluderer produksjons ret st r trykt p den delen av huset som utgj r koblingen mellom verktoyet og batteriet Bruk vernebriller Eksempel 2009 XX XX Produksjons r Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteriladere TA VARE PA DISSE INSTRUKSJONENE Denne manualen inneholder viktige sikkerhets og driftsinstruksjoner for DE9000 batterilader e F r du bruker laderen m du lese alle instruksjoner og advarselsmerker p laderen batteripakken og produktet som bruker batteripakken FARE Fare for dodelig elektrisk sjokk 230 volt foreligger pa ladeklemmene Ikke undersok med stromforende gjenstander Dette kan fore til elektrosjokk eller d delig elektrosjokk ADVARSEL Fare for elektrosjokk Ikke la veeske trenge inn i laderen Dette kan fare til elektrosjokk FORSIKTIG Fa
383. urre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo necessario identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni Per esempio eseguire una manutenzione adeguata dell apparato e degli accessori evitare il raffreddamento delle mani organizzare il lavoro Dati tecnici DC308 DC318 Tensione Vos 36 28 Tipo 1 1 Potenza ergota max W 550 500 Velocit a vuoto min 0 2700 0 2700 Profondit max taglio mm 26 26 Profondit di taglio su legno mm 130 130 alluminio mm 25 25 acciaio mm 10 10 Regolazione dell angolo di inclinazione sx dx 0 45 0 45 Peso senza batterie kg 2 54 2 54 Ly pressione sonora dB A 89 86 Koy incertezza pressione sonora dB A 3 3 Lu potenza sonora dB A 98 97 Kyn incertezza potenza sonora dB A 4 3 3 Valori totali di vibrazione somma dei tre valori assiali calcolati secondo le normative EN 60745 Valore di emissione delle vibrazioni a Legno n s 4 5 43 certezza K VS 17 15 Valore di emissione delle vibrazioni a etallo a s 5 0 6 2 certezza K s 1 8 15 Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo stato misurato in base al test standard indicato nella normativa EN 60745 e pud Gruppo batterie DE9360 DE9280 Tensione Mig 36 28 Capacit Ah 2 2 2 2 Peso kg 1 0 1 0 Caricabatterie DE9000 Tensione di rete Vic 230
384. urs n ont pas t concus pour des utilisations autres que recharger les batteries rechargeables DEWALT Toute autre utilisation pose des risques d incendie de d charges lectriques ou d lectrocution Ne pas exposer le chargeur a la pluie ou a la neige Pour d brancher le chargeur tirer sur sa fiche plut t que sur son cordon Cette pr caution r duira tout risque d endommager la fiche ou le cordon S assurer que le cordon est prot g de mani re a ce que personne ne marche ni ne tr buche dessus ou a ce qu il ne soit ni endommag ni soumis a aucune tension N utiliser une rallonge qu en cas de n cessit absolue L utilisation d une rallonge inad quate pose des risques d incendie de d charges lectriques ou d lectrocution Ne poser aucun objet sur le chargeur Ne pas mettre le chargeur sur une surface molle qui pourrait en bloquer la ventilation et provoquer une surchauffe interne loigner le chargeur de toute source de chaleur Le chargeur dispose d orifices d a ration sur le dessus et le dessous du bo tier Ne pas utiliser le chargeur avec une fiche ou un cordon endommag les remplacer syst matiquement Ne pas utiliser le chargeur s il a recu un choc fait une chute ou a t endommag de quelque facon que ce soit Le ramener dans un centre de r paration agr Ne pas d monter le chargeur Pour tout entretien ou r paration le rapporter dans un centre de r paration agr
385. ustandsanzeige ausgestattet deren drei Leuchten je nach Ladezustand des Akkus blinken 3 Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn die drei roten Leuchten ununterbrochen AN sind Der Akku ist vollst ndig aufgeladen und kann jetzt benutzt oder im Ladegerat belassen werden HINWEIS Um eine maximale Leistung und Lebensdauer von Li lon Akkus zu gew hrleisten laden Sie diese mindestens 10 Stunden vor dem ersten Einsatz Ladevorgang Die Ladezust nde des Akkus sind in der Tabelle unten aufgef hrt Ladezustand 1 Leuchte blinkt lt 33 1 Leuchte blinkt 1 Leuchte ist an 33 66 1 Leuchte blinkt 2 Leuchten sind an 66 99 3 Leuchten sind an 100 Automatischer Feinausgleich Beim automatischen Feinausgleich werden die einzelnen Zellen im Akku fur ihre Spitzenkapazitat ausgeglichen Die Akkus sollten w chentlich oder immer wenn der Akku nicht mehr die gewohnte Leistung liefert ausgeglichen werden Zum Ausgleichen wird der Akku wie gewohnt in das Ladegerat gesteckt Lassen Sie den Akku dann mindestens 10 Stunden im Ladegerat Temperaturverz gerung Wenn das Ladeger t feststellt dass der Akku zu heiB oder zu kalt ist wird automatisch die Temperaturverz gerung ausgel st Dabei wird der Ladevorgang so lange ausgesetzt bis der Akku eine geeignete Temperatur erreicht hat Das Ladegerat schaltet dann automatisch auf Ladebetrieb Dieses Funktionsmerkmal gew hrleistet die maximale Lebensdauer des Akkus NU
386. utenzione adeguata degli apparati elettrici Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati Se danneggiato far riparare l apparato elettrico prima dell uso Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non stata effettuata la corretta manutenzione f Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilit di inceppamento e ne facilita il controllo g Utilizzare l apparato elettrico gli accessori le punte ecc rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire L utilizzo dell apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti pu provocare situazioni di pericolo 71 ITALIANO 5 USO E MANUTENZIONE DELLA BATTERIA a Ricaricare l apparato esclusivamente con il caricabatteria specificato dal produttore Un caricabatteria adatto a un determinato tipo di batteria pu provocare il rischio di incendio se utilizzato con un pacco batteria differente b Gli apparati elettrici vanno usati esclusivamente con i pacchi batteria specificatamente indicati L utilizzo di ogni altro pacco batteria crea rischio di lesioni e d incendio c Seilpacco batteria non utilizzato tenerlo lontano da oggetti di metallo come fermagli monete chiavi
387. uzatma kablosu kullan n A k havada kullan ma uygun bir kablonun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r f Eger bir elektrikli aletin nemli bir b lgede al t r lmas zorunluysa bir art k ak m ayg t RCD korumal bir kaynak kullan n Bir RCD kullan lmas elektrik oku riskini azalt r 146 T RK E 3 K SEL G VENL K a b o d e 9 Elektrikli bir aleti kullan rken her zaman dikkatli olun yapt n z i e yo unla n ve sa duyulu davran n Elektrikli bir aleti yorgunken veya ila ya da alkol n etkisi alt ndayken kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken bir anl k dikkatsizlik ciddi ki isel yaralanmayla sonu lanabilir Ki isel koruyucu ekipmanlar mutlaka kullan n Daima koruyucu g zl k tak n Ko ullara uygun toz maskesi kaymayan g venlik ayakkab lar baret veya kulakl k gibi koruyucu donan mlar n kullan lmas ki isel yaralanmalar azaltacakt r stem d al t r lmas n nleyin Cihaz g kayna na ve veya ak ye ba lamadan yerden kald rmadan veya ta madan nce d menin kapal konumda oldu undan emin olun Aleti parma n z d me zerinde bulunacak ekilde ta mak veya a k konumdaki elektrikli aletleri elektrik ebekesine ba lamak kazaya davetiye kart r Elektrikli aleti a madan nce t m ayarlama anahtarlar n kart n Elektrikli aletin hareketli bir par as
388. vailable on the Internet at www 2helpU com X Li ION Battery pack The long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before At the end of its technical life discard it with due care for our environment Run the battery pack down completely then remove it from the tool Li lon cells are recyclable Take them to your dealer or a local recycling station The collected battery packs will be recycled or disposed of properly 41 ENGLISH GUARANTEE DEWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non professional user The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area e 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete with all original components as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT e If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following
389. verktoy 1 SIKKERHET P ARBEIDSOMR DET a Hold arbeidsomradet godt opplyst Rotete eller m rke omr der er en invitasjon til ulykker b Ikke bruk elektriske verktoy i eksplosive omgivelser slik som i n rheten av antennelige veesker gasser eller stov Elektrisk verktoy skaper gnister som kan antenne stov eller gasser c Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verktoy Distraksjoner kan fore til at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHET a Stopselet til elektriske verktoy m passe til stikkontakten Aldri modifiser stopselet p noen m te Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verktoy Umodifiserte stopsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk b Unng kroppskontakt med jordete overflater slik som ror radiatorer komiyrer og kjoleskap Det finnes en okt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet c Ikke eksponer elektriske verktoy for regn eller v te forhold Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktoy vil det oke risikoen for elektrisk sjokk d Ikke bruk ledningen feil Aldri bruk ledningen til beere trekke eller dra ut stopselet til det elektriske verktoyet Hold ledningen borte fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadede eller innviklede ledninger ker risikoen for elektrisk Sjokk e Nar du bruker et elektrisk verkt y utend rs bruk en skj teledning som er egnet for utend rs bruk Bruk av en skj teled
390. vk silindirini ya lama ekil C Sevk silindirine 7 kilitlenmeyi engellemek i in belli aral klarla bir damla ya koyun GA Temizlik A UYARI Temizlemeden nce arj adapt r n AC prizinden kart n Elekirikli aletinizi temizlemeden nce ak y s k n Havaland rma kanallar n n temiz ve a k olmas na dikkat edin ve aletin g vdesini d zenli olarak yumu ak bir bezle temizleyin evrenin korunmas Ayr biriktirme Bu r n normal ev at klar ile pe at lmamal d r DEWALT r n n z ayet bir g n de i tirilmesi gerekiyor ise veya bundan b yle sizin i in kullan lmayacak ise bu aleti normal ev at klar ile pe atmay n Bu r n ayr bir biriktirme i in ay r n Kullan lm r nlerin ayr ca biriktirilmesi ve paketlenmesi malzemelerin yeniden d n m ne ve yeniden kullan m na izin vermektedir Yeniden d n m olan malzemelerin yeniden kullan m evre kirlili ini nlenmesine yard m etmekte ve ham maddeye olan talebi indirgemektedir ORY Ev Yerel y netmelikler yeni bir r n sat n ald n z zaman belediye at k b lgelerinde veya perakendeciler taraf ndan evlerden elektrikli aletlerin ayr olarak biriktirilmesini sa layabilir DEWALT r nleri al ma m rlerini tamamlad klar nda DEWALT bunlar n geri kazand r lmas ve biriktirilmesi i in kolayl klar sa lamaktad r Bu hiz
391. vsuger Bruk en stavsuger som er i samsvar med de gjeldende forskrifter ang ende stovutslipp Saging av metall Monter et passende sagblad Ga frem som beskrevet ovenfor FORSIKTIG Bruk et kjglende smgremiddel skjeereolje for a unnga overoppheting av sagbladet eller arbeidsemnet Tilleggsutstyr ADVARSEL Siden tilbehor som ikke leveres av DEWALT ikke er testet med dette produktet kan det veere farlig a bruke slikt tilbehgr med dette produktet Reduser risikoen for personskade ved a bare bruke tilbehor som anbefales av DEWALT sammen med dette produktet Din forhandler kan gi naermere opplysninger om egnet tilleggsutstyr Disse omfatter DE3241 DE3242 Parallellanslag Justeringsstang Folgende reserveblad er tilgjengelige DT2048 Fintannet sagblad DT2075 Grovtannet sagblad DT2160 Metallsagblad DT2074 Sagblad for fluktende snitt Ikke er tilgjengelig i alle land VEDLIKEHOLD Ditt DEWALT elektroverktoy er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjoring av verktoyet 104 NORSK DI Smoring av foringsrullen fig C Drypp en drape olje pa foringsrullen 7 med jevne mellomrom for a hindre skjaering GA Rengjoring A ADVARSEL Trekk stopselet til laderen ut av stikkontakten for huset rengjores med
392. xiste el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica electrocuci n o incendio Antes de limpiarlo desconecte el cargador de la toma de corriente Con ello minimizar el riesgo de descarga el ctrica Quitar la bater a no reduce este riesgo NUNCA intente conectar dos cargadores juntos El cargador est dise ado para funcionar con corriente el ctrica dom stica est ndar de 230 V No intente utilizarlo con otro voltaje Esto no se aplica al cargador vehicular GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cargadores El cargador DE9000 acepta bater as Li lon de 28 V y 36 V 47 ESPANOL Estos cargadores no necesitan ajuste y est n dise ados para que su funcionamiento sea lo mas facil posible Procedimiento de carga fig A B PELIGRO Riesgo de electrocuci n Los terminales de carga tienen 280 voltios No realice pruebas con objetos conductores Peligro de descarga el ctrica o electrocuci n 1 Enchufe el cargador 13 en una toma de corriente apropiada antes de introducir la bateria 2 Introduzca la bateria en el cargador El cargador esta equipado con un indicador de cantidad de carburante con tres luces que estar n intermitentes de acuerdo con el estado de carga de la bateria 3 La terminaci n de la carga esta indicada por las tres luces rojas que permanecen ENCENDIDAS continuamente La bater a est totalmente Cargada y podr utilizarse en este momento o dejarse en el cargador NOTA Par
393. ynt nycklar spikar skruvar eller andra sma metallf rem l som kan skapa en f rbindelse fran ena polen till den andra Kortslutning av batteripolerna kan ge upphov till br nnskador eller eldsvada Under missbruksf rh llanden kan v tska komma ut fran batteriet undvik kontakt med denna Om kontakt oavsiktligt intr ffar spola med vatten Om vatska kommer i kontakt med gonen upps k medicinsk hj lp V tska som kommer ut fran batteriet kan ge upphov till irritation eller brannskador 6 SERVICE a Se till att ditt elverktyg far service av en kvalificerad reparat r som endast anv nder identiska ers ttningsdelar Detta s kerst ller att elverktygets s kerhet bibeh lles 135 SVENSKA Extra s kerhetsf reskrifter f r sticks gar Nar s gblad som ar gjorda speciellt f r s gning i tr anv nds b r alla spikar och metallf rem l avlagsnas fran arbetsstycket innan arbetet p b rjas N r det r m jligt b r du anv nda skruvtvingar och kl mmor f r att h lla fast arbetsstycket F rs k inte att s ga i mycket sm arbetsstycken B j dig inte f r l ngt fram t Se till att du alltid st r stadigt speciellt p byggnadsst llningar och stegar H ll alltid s gen med b da h nderna Anv nd ett anpassat s gblad n r du s gar kurvor och instickningar KONTROLL OCH BYTE AV S GBLAD Anv nd enbart s gblad som uppfyller specifikationerna i den h r bruksanvisningen Enbart skarpa s gb
394. z kasan n st ndeki ve alt ndaki yuvalarla havaland r l r arj cihaz n hasarl bir kabloyla veya fi le al t rmay n bunlar derhal de i tirin Sert bir darbe alm sa d m se veya herhangi bir ekilde zarar g rm se arj cihaz n al t rmay n Cihaz yetkili bir servis merkezine g t r n arj cihaz n a maya al may n servis veya onar m gerekirse yetkili bir servis merkezine g t r n Hatal olarak yeniden kurulmas elektrik oku elektrikle l m veya yang n gibi risklere yol a abilir Herhangi bir temizlikten nce arj cihaz n n fi ini prizden ekin Bu elektrik oku riskini azaltacakt r Ak y karmak riski azaltmaz H B R ZAMAN 2 arj cihaz n birlikte ba lamaya al may n Sarj cihazi standart 230V ev elektri i g c yle al mak zere tasarlanm t r Ba ka herhangi bir voltajla kullanmay denemeyin Bu ara arj cihaz i in ge erli de ildir BU TALIMATLARI SAKLAYIN arj cihazlar DE9000 arj cihaz 28 V ve 36 V Li lon ak leri arj edebilir Bu arj cihazlar ayarlama gerektirmez ve kullan m m mk n oldu unda kolay olacak ekilde tasarlanm t r arj Etme sekil fig A B TEHL KE Elektrikle l m tehlikesi arj kutup ba lar nda 230 volt elektrik vard r letken nesnelerle temas etmeyin Elektrik arpmas veya elektrikle l m tehlikesi 1 Ak y takmadan nce arj
395. za a l mina Ligue a ferramenta Siga a linha de corte desenhada anteriormente Para cortar formas perfeitamente redondas instale a guia de corte em circulo e regule a no raio que for requerido fig J Serrar at uma aresta projectada fig K Utilizando uma l mina convencional corte a aresta projectada Fa a o acabamento do corte utilizando uma l mina de corte alinhada 117 PORTUGUES Extrac o do p fig G Se necess rio empregue um aspirador concebido conforme s directivas aplic veis relativas emiss o de p Para serrar metais Monte uma l mina apropriada Proceda como descrito anteriormente AVISO Utilize um lubrificante de A refrigera o dleo para corte para evitar o sobreaquecimento da lamina ou da pega Acess rios opcionais ATENGAO Dado que os acess rios A que n o os disponibilizados pela DEWALT n o foram testados com este produto a utiliza o de tais acess rios nesta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de les o dever o utilizar se apenas os acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Para mais informa es sobre os acess rios apropriados consulte o seu revendedor autorizado Estes incluem DE3241 DE3242 Guia paralela Barra do apetrecho para corte circular Est o disponiveis as seguintes l minas de substituic o DT2048 L mina de corte de dentes de precis o DT2075 L

N049795 man cdls jig saw DC308 Euro.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents