Home

LINEA 1-2 - Garajes Prefabricados SAS

1. e min5 max 30 1854 o 18 5 1854 N Le 18 5 A A DO i lena el A oe E hi o d o JO i i TED h ERE Tl U N n J A A A A Lo Loa 67 gi L qt 9 TI T a Y z o 35 E LEM eae ES 1854 185 62 LINEA 1 2 Ver 02 Fig 16 Fig 15 Fig 17 LINEA 1 2 Ver 02 63 zo 8671180 Fig 19 Fig 21 Fig 18 Fig 20 g ec 64 LINEA 1 2 Ver 02 apuan apion uniB 1191 U9915 PISA qu ojeJewe o juewe gjob sunel mol a ojjpero ba oouB1q OOURIQ JIOM OUEIQ SHUM OOUEIS c 0 914 O1B9N O19N MON A98 g 2x oujeuueA ofou 10H e8nou peu S Ole g JOHAN GOHAN ON 2 OTIVID OTIVID e ee m ye N amp 92 u
2. Fig 2 L1 RE T1 E Bw OH m P E u Q 0 Ko TO E PFD re MC i T4 O ro E T7 9 0 Q tX el E L12 BIN 811498 02 USER S MANUAL ENGLISH Thank you for buying this product our company is sure that you will be A more than satisfied with its performance db This product is supplied with a Warnings leaflet and an Instruction Ma nual These should both be read carefully as they provide important infor mation about safety installation operation and maintenance This product complies with recognised technical standards and safety re gulations We declare that it is in conformity with the following European Directives 89 336 EEC 73 23 EEC 98 37 EEC and subsequent amen dments 1 SAFETY WARNING If correctly installed and used this automation device satisfies the required safety level standards However it is advisable to observe some practical rules in order to avoid accidental problems Before using the automation device carefully read the operation instruc tions and keep them for future reference Keep children persons and things outside the automation working range particularly during operation Keep radio control or other control devices out of children s reach in order to avoid any unintentional automation activation Do not intentionally oppose the leaf movement Do not attempt to open the door manua
3. O O S Zl Per una rapida impostazione della funzioni utente Segnalatore funzione porta chiusa di giorno Signal indicating Door closed in the day Signal indiquant Porte ferm e le jour Funktionsanzeige T r tags ber geschlossen Indicador de funci n puerta cerrada de d a Indicador da fun o porta fechada de dia Segnalatore funzione porta chiusa di notte Signal indicating Door closed at night Signal indiquant Porte ferm e la nuit Funktionsanzeige T r nachts geschlossen Indicador de funci n puerta cerrada de noche Indicador da fun o porta fechada de noite Segnalatore funzione porta aperta totale Signal indicating Door totally opened Signal indiquant Porte compl tement ouverte Funktionsanzeige T r vollst ndig ge ffnet Indicador de funci n puerta abierta totalmente Indicador da fun o porta abertura total Segnalatore funzione porta aperta parziale Signal indicating Door partially opened Signal indiquant Porte partiellement ouverte Funktionsanzeige T r teilweise ge ffnet Indicador de funci n puerta abierta parcial Indicador da fun o porta abertura parcial Segnalatore funzione porta apre parziale Signal indicating Door partial opening Signal indiquant ouverture partielle de la porte Funktionsanzeige T r ffnet teilweise Indicador de funci n puerta abierta parcialmente Indicador da func o porta abertura parcial Segnalatore funzione porta apre farmacia
4. 7 7 Fig 4 NY INI 4 77 Fig 7 5 v 13H gt Se 13H e v V A V A e A DA i Ta D K E V A S V V LOA dDH H D x La gt 4 5 v zen fei la d9H at es gt 1H LH dOH LJH VH hat Bel 60 LINEA 1 2 Ver 02 D811498_02 Fig 8 Fig 9 6 mm T4 0 6 mm TSPEI OK TE NO Fig 10 VP Pf LINEA PU CA S Fig 11 VP PU Am Pf CA LINEA PU CA Fig 12 1 2 VP 1 2 VP PU CA i Pt Am 1 2 LINEA lam AP 1 2 LINEA PU CA E Legenda Pf Am VP PU CA TSPEI TE Parte fissa Fixed part
5. 08 Bee anna aa FPA1 2 ADLINEA Filo rosso Filo trasparente 10 Transparent wire Fixed wire Fil transparent Fil fixe Transparenter Draht Fester Draht Hilo transparente Hilo fijo Fio transparente Fio fixo UNIPRO UNIFLAT JP1 66 LINEA 1 2 Ver 02 D811498_02 Fig 26 1 30 4 1 30 4 2 29 3 2 29 3 3 LINEA 1 28 2 3 LINEA 2 28 2 4 27 ero 4 27 ero 5 26 5 26 6 25 6 25 7 24 7 24 8 23 8 23 9 22 9 22 10 21 10 21 11 20 11 20 12 19 12 19 m qu hop N 4 ON EEE i DIP N 4 OFF DIP N 3 OFF DIP N 3 OFF I I 1 RIPC RIPB RIPA Rosso ROSSO Rosso NERO SS EXT NERO NERO BIANCO A BIANCO 9 e GIALLO e GIALLO 4 GIALLO 4 e NO VERDE 5 N O VERDE 5 VERDE S PEN A a RIPB Red Rouge Rot Rojo Vermelho REZ INT 2 Black Noir Nero Negro Preto 8 Bianco white blanc weiB blanco branco E Giallo yellow jaune gelb amarillo amarelo ni Verde Green vert gr n verde verde S RIPA IN ENT Fig 27 LINEA 2 LINEA
6. D811498 02 D811498_02 MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH Das ffnen und Schlie en mit Radar und manueller Steuerung berpr fen Die vorhandenen Vorrichtungen zum ffnen bei Notf llen berpr fen Alle mit dem Schalter einstellbaren Betriebslogiken berpr fen 23 VERWENDUNG DES ANTRIEBS Es ist unerl lich regelm ig die richtige Effizienz aller Sicherheitsvorrich tungen zu berpr fen ACHTUNG Bei jeglichen Funktionsst rungen an den Sicherheitsvorrich tungen sofort sowie nur unter Hinzuziehung von Fachpersonal eingreifen 24 STEUERUNG Die Verwendung des Antriebs gestattet das ffnen und Schlie en der T r mit Motorbetrieb Die Steuerung kann je nach den Anforderungen und den Installationseigenschaften unterschiedlicher Art sein manuell Radar Steuerung des Zugang mit Magnetkarte usw F r die verschiedenen Steuersysteme siehe in den entsprechenden An leitungen 25 WARTUNG ACHTUNG Bei jeglichen Wartungsarbeiten an der Installation die Strom versorgung abschalten und die Batterie trennen AusschlieBlich Fachper sonal hinzuziehen Es mu h ufiger untersucht werden ob die Anlage Abnutzungsersch einungen oder Sch den an Kabeln Federn oder Halterungen aufweist Wenn eine Wartung f r notwendig gehalten darf die automatische An lage nicht benutzt werden F r jede Inspektion und Wartung besitzt die Anlage im Innern 2 Hilfshe bel L die an den Seitenw nden fixiert sind
7. ADLINEA microprocessor control unit Direct current gearmotor Optical encoder for stroke detection and obstacle control Driving pulley ISORAN RPP8 15EC Toothed towing belt 2 Carriages for leaf with 2 wheels on bearings and an anti derailment roller to be adjusted in height and depth 9 Leaf fixing contour 10 Rubber end of stroke door stops The following accessories are available to complete the installation co JO Om 0 11 DAB1 Battery operated antipanic device 12 NCE Electromagnetic latch and manual release 13 PFD Digital function pushbutton panel 14 NTS Support rail in anodised or natural aluminium 15 PGI Lower door guide contour for framed leaves 16 PPR Runner for lower door guide 17 RIP Infrared radar with short range operation 18 FPAI Photocells 1 amplifier 1 transmitter 1 receiver FPA2 Photocells 1 amplifier 2 transmitters 1 receivers 19 CRTL Closing guard 20 SASAM1 2 Leaf break open device 5 TYPES AND METHODS OF DOOR MOUNTING WARNING This operation should only be carried out by qualified per sonnel The LINEA automation system cannot be installed outdoors 98_02 INSTALLATION MANUAL ENGLISH The LINEA automation system can be installed in various ways In the case 8 where the top rail cannot be mounted on a wall the NTS support rail is supplied on request together with fixing screws and plates Fig 2 shows the NTS support rail contour with respective dimensions 6 TYPE
8. Das Greifersystem PPA kann nur f r geh rtete Kristallfl gel mit einer Dicke von 10 oder 12mm bzw doppeltem SicherheiNTSas verwendet werden Nicht m glich ist ein Einsatz bei Scheiben mit Luftkammer Bez glich der Dokumentation wird aus Gr nden der Einfachheit auf einen Glasfl gel Be zug genommen Die Glasscheibe darf nicht gebohrt werden Der Greifer PPA muB am T rbefestigungsprofil wie in Fig 16 angegeben angebracht werden Es ist notwendig die Befestigungsposition der L u fer am Fl gelbefestigungsprofil zu kennzeichnen bevor dieses zur Befe stigung am Greifer PPA entfernt wird Auf diese Weise wird die abschlie Bende Einstellung der Endanschlagsb gel an den Fl geln erleichtert Die Dichtungen G mit der richtigen St rke m ssen auf beiden Seiten der Glasplatte zwischen Greifer und Glas eingesetzt werden Zu diesem Zwei nur die von der BFT gelieferten Dichtungen verwenden LINEA 1 2 Ver 02 37 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG Der Greifer PPA muB durch richtiges Festziehen der seitlichen Schrau ben befestigt werden max Drehmoment 22 Nm Der Fl gel ist jetzt einbaufertig 9 EINBAU DES FL GELS UND EINSTELLUNG Fig 17 Die Platte P und den Block B zur Befestigung der Mittell ufer Seite NCE in das Fl gelbefestigungsprofil einsetzen die L ufer an den zuvor auf dem Fl gelbefestigungsprofil markierten Stellen positionieren und die L ufer blockieren Der gleiche Vorgang wird f r die se
9. En el caso de demolici n de un automatismo no existen particulares peli gros o riesgos que deriven del automatismo mismo Es conveniente en caso de recuperaci n de los materiales que se se paren por tipos partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc Si se ha instalado la bater a cons ltese la normativa vigente 28 EXTRACCION DE LAS BATERIAS d Para extraer las baterias siga las normas vigentes y en particular 1 Saque las bater as antes de desmantelar el automatismo 2 El equipo debe desconectarse de la alimentaci n durante la extracci n de las baterias 3 La sustituci n de las bater as debe ser realizada exclusivamente por personal cualificado 4 Las bater as deben eliminarse de manera segura 29 DESMANTELAMIENTO ATENCION S rvase exclusivamente de personal cualificado En caso de que se desmonte el automatismo para despu s volver a mon tarlo en otro lugar es necesario Cortar la alimentaci n y desconectar toda la instalaci n el ctrica externa al travesa o En el caso de que algunos componentes no se puedan sacar o resulten dafiados habr que sustituirlos ADVERTENCIAS El buen funcionamiento est garantizado nicamente si se respetan los datos indicados en este manual La empresa no responde de los da os causados por el incumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones contenidas en este manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen
10. OFF Internal door in security door connection 17 FUNCTIONS 17 1 ADLINEA version control panel Self learning of door width After the first command is given following activation the door performs 5 complete manoeuvres signalled by an acoustic device 3 of them at approaching speed and the last two at the speed set In case of power disconnection self learning takes place following the first command given after reconnection To carry out the calibration manoeuvres occupy the radar as during normal use of the door When the parameters relating to door travel are modified the control function carries out a self learning procedure 5 complete manoeuvres to reset the data Antisquash function If an obstacle contrasts the movement of the door and slows it down this reverses its movement in the closing phase or stops it during the opening phase Sensitivity can be set by means of UNIPRO or PFD The speed variation needed to trigger the safety device is established with respect to the set speed During the initial manoeuv res the door acquires a map of the safety parameters In this sensitivity calibration phase a buzzer sound is emitted for 5 manoeuvres Warning It must be checked that the impact curve complies with the EN 12650 1 standard Obstacle memorisation In the case where an obstacle has triggered the antisquash function on closing during the subsequent manoeuvre the door will slow down near the position where the obstacle was d
11. Partie fixe Feste Seite Parte fija Parte fixa Anta mobile Mobile leaf Vantail mobile Beweglicher Fl gel Hoja m vil Folha m vel Vano Passaggio Passage space Baie de passage Durchgangsbreite Vano pasaje V o de passagem Passaggio Utile Usable passage Passage utile Nutzdurchgang Pasaje til Passagem til Sormonto Overlap Superposition berschneidung Sobreposici n Sobreposic o Corsa utile Anta Leaf stroke space Course utile du vantail Nutzbarer T rlauf Carrera til de la hoja Percurso til da folha Vite Testa Piana Svasata Esagono Incassato Flat countersunk head screw Vis a t te plate vas e Senkschrauben benutzen Tornillo de cabeza avellanada hex gono encajonado Parafuso de cabe a rebaixada hex gono encaixado Vite Testa Esagono Hexagonal head screw Vis t te hexagonale Sechskantige Schraube Tornillo de cabeza hex gono LINEA 1 2 Ver 02 61 Fig 13 71 Sinistra Destra delle oo 1 Left Gauche Links Izquierda Esquerda s Right Droite Rechts Derecha Direita Fig 14 CT 8 PS NA i FX 35 gt 8
12. suficiente remov la e posicion la nos pr prios furos de alojamento gir la de 180 e voltar a bloque la com a porca com orelhas fornecida fig 32B Uma vez terminada a manuten o restabelecer a posi o inicial da ala vanca Controle periodicamente o estado dos rg os de deslizamento em par ticular as rodas dos carrinhos e os blocos corredi os para guia folha Mantenha limpa a zona de deslizamento da guia folha no pavimento Controle periodicamente a paragem na presen a de obst culos n o de tectados pelas fotoc lulas Execute periodicamente a limpeza dos elementos pticos das fotoc lu las Para qualquer anomalia de funcionamento n o resolvida interrompa a alimenta o de rede e pe a a interven o de pessoal qualificado insta lador D811498 02 26 RU DO ATEN O Servir se exclusivamente de pessoal qualificado O ru do a reo produzido pela automatiza o em condi es normais de utiliza o constante e n o supera os 70 dB A No caso em que a porta seja ruidosa controle o estado dos rg os de deslizamento 27 DEMOLI O ATEN O Servir se exclusivamente de pessoal qualificado A elimina o dos materiais deve ser feita respeitando se as normas vi gentes No caso de demoli o da automatiza o n o existem particulares perigos ou riscos derivantes da pr pria automatiza o oportuno no caso de recupera o dos materiais que estes sejam sepa rad
13. Altezza dell anta finita Altezza della traversa LINEA HT sempre uguale a 164 75 mm se i carrelli sono regolati come in fig 8 Definita quindi l altezza di fissaggio HFT della traversa LINEA fig 7 la relazione seguente permette di calcolare l altezza dell anta finita HA HA HT HA HFT HGP HT 164 75 mm Dopo l installazione comunque possibile regolare l altezza delle ante agendo sulle apposite regolazioni dei carrelli di scorrimento Se durante l installazione i carrelli vengono mantenuti nella posizione indicata in fig 8 e vengono rispettate le formule pu essere eseguita una regolazione in altezza di x 6mm fig 1 ATTENZIONE La traversa LINEA deve essere fissata in modo per fettamente orizzontale Tale condizione garantisce il funzionamento corretto dell automazione Per il fissaggio della traversa LINEA 1 monoan ta si deve considerare il tipo di installazione 7 1 Fissaggio a parete fig 9 ATTENZIONE Per il fissaggio della traversa usare esclusivamente viti con testa svasata piana come evidenziato in fig 9 Se questa con dizione non viene rispettata possono verificarsi collisioni con i carrelli di Scorrimento 7 1 1 Fissaggio a parete sopra un vano luce fig 10 In questo tipo di installazione assicurarsi che la corsa dell anta CA sia uguale al vano di passaggio utile PU pi il sormonto S sufficiente a rea lizzare la completa chiusura dell anta fig 10 Esempio Il mod LINEA 110 perme
14. Para executar qualquer opera o directa na automatiza o sirvase de pessoal qualificado instalador Fa a controlar anualmente a automatiza o por pessoal qualificado 2 MANUTEN O A cada sintoma de anomalias ou de mau funcionamento consulte somen te pessoal qualificado Efectue uma revis o peri dica da automatiza o a cada 6 meses ou seja como for ap s 1 000 000 de manobras 3 MANOBRA DE EMERG NCIA 3 1 Sem dispositivos de bloqueio ou baterias compensadoras fig 1a As portas abrem se empurrando manualmente as folhas na direc o de deslizamento da abertura ou ent o se estiver instalado o sistema com abertura de seguran a SASAM 1 2 suficiente empurrar de frente as folhas no sentido da via de fuga 3 2 Com trinco el ctrico mod NCE fig 1b Na presen a do dispositivo trinco el ctrico mod NCE preciso activar o comando de desbloqueio manual A alavanca de comando encontra se nas proximidades da motoriza o Puxando a alavanca para baixo desblo queia se manualmente o trinco el ctrico e poss vel empurrar as folhas com as m os na direc o de deslizamento da abertura Para restabelecer o funcionamento do trinco el ctrico empurre a alavanca para cima 4 DEMOLI O ATEN O Consultar exclusivamente pessoal qualificado Os materiais que constituem a aparelhagem e a relativa embalagem de vem ser eliminados no respeito das regulamenta es em vigor Caso a
15. Signal indicating Door chemist s opening Signal indiquant ouverture de la porte pharmacie Funktionsanzeige T r ffnet Apotheke Indicador de funci n puerta abre farmacia Indicador da fun o porta abre tipo farm cia Segnalatore funzione radar interno Signal indicating Internal radar Signal indiquant radar interne Funktionsanzeige interner Detektor Indicador de funci n radar interno Indicador da fun o radar interno Segnalatore funzione bussola Signal indicating Security door Signal indiquant Porte de s curit Funktionsanzeige Schleuse Indicador de funci n esclusa Indicador da fun o eclusa dn eg la configurazione di default Restores the default configuration R tablissement de la configuration par d faut Stellt die Werkseinstellungen wieder her Restablecer la configuraci n predefinida Restabelece a configura o predefinida lasciare aperto il ponticello J1 all interno della pulsantiera PFD Premere il pulsante corrispondente alla funzione che si vuole impostare e mantenerlo premuto per circa 5 secondi finch non si sente il bip premerlo pi volte fino ad impostare la funzione desiderata relativo led acceso quindi attendere circa 5 secondi il bip di conferma For a quick setting of the user s functions leave the J1 jumper open inside the PFD pushbutton panel Press the button corresponding to the function you want to set and keep it pressed for about 5 seconds until you hear the beep press it sev
16. nderung Benutzercode und Anderung Installateurcode 20 2 Benutzerfunktionen des Wahlschalters PFD ACHTUNG Um auf die Benutzerfunktionen zugreifen zu k nnen ist die Eingabe eines Codes erforderlich M chten Sie auf den Code ver zichten ffnen Sie die Drahtbr cke J1 Fig 28A im Innern des Funk tionsschalters PFD in diesem Fall ist es m glich die gew nschte Funktion einzustellen indem man direkt f r 2 Sekunden den zugeh rigen Knopf dr ckt Um die Einstellungen zu best tigen und das Be nutzermen zu verlassen dr cken Sie T6 oder warten Sie das Time out von 5 Sekunden ab BENUTZERCODE ie OR Mit ihm erlangt man Zugriff auf das Benutzermen T6 f r 5 Sekunden gedr ckt halten Ist die Drahtbr cke J1 im Innern ge schlossen so beginnen die roten Leds zu blinken Geben Sie nun den Be nutzercode ein 5 Ziffern wobei die Zuordnung lautet T1 1 T2 2 T3 3 T4 4 T5 5 Werkseitig voreingestellt ist der Code 12345 Bei jeder Einga be einer Ziffer leuchtet eine gr ne LED auf von oben nach unten Wurde die korrekte Pin eingegeben so brennt die orangefarbene Led L12 das Blinken h rt auf Jetzt kann durch Bet tigung von T1 T2 T3 T4 die gew nschte Funktion gew hlt werden Anschlie end zur Best tigung der Einstellungen und zum Verlassen des Benutzermen s T6 dr cken als Best tigung ist ein Piepton zu h ren Sind mit Ausnahme von L10 die den einwandfreien Systembetrieb anzeigt alle Leds erloschen
17. y correr las pantallas del display con las flechas arriba abajo configurando num ricamente los valores de los pa r metros enumerados a continuaci n Por lo que se refiere a las l gicas de funcionamiento v ase el submen LOGICA Seguidamente se indica el significado y los valores que puede adquirir cada par metro El par metro predefinido es el que aparece entre pa r ntesis cuadrados Tiempo de cierre autom tico 4 s Hay que configurar num ricamente el valor del tiempo de cierre autom tico TCA de 1 a 60 segundos Par motores 25 Hay que configurar num ricamente el valor de 0 a 99 del par motores asociado a la sensibilidad de 1 a 5 kg en la detecci n de obst culos Aumentando este par metro la sensibilidad al obst culo disminuye 96 Par apertura 50 Hay que configurar num ricamente el valor de 0 a 99 del par en fase de apertura asociado a la velocidad en fase de apertura de 30 a 90 cm s por cada hoja Aumentando este par metro la velocidad en fase de apertura aumenta 96 Par cierre 50 Hay que configurar num ricamente el valor de 0 a 99 del par en fase de cierre asociado a la velocidad en fase de cierre de 10 a 35 cm s por cada hoja Aumentando este par metro la velocidad en fase de cierre aumenta Frenado 80 Hay que configurar num ricamente el valor de 0 a 99 del frenado Au LINEA 1 2 Ver 02 49 ESPANOL MANUAL DE INSTALACION mentando este p
18. CODICE UTENTE A IO y rt Consente di accedere al menu utente Premere T6 e tenere premuto per 5 secondi Se il ponticello interno J1 chiuso i led rossi cominciano a lampeggiare inserire il codice utente 5 ci fre tendendo presente che T1 1 T2 2 T3 3 T4 4 T5 5 Il codice preim postato 12345 Ad ogni inserimento di un numero si accende un led verde dall alto al basso Inserito il pin corretto si accende il led arancio L12 e si interrompe il lampeggio A questo punto selezionare premendo T1 T2 T3 T4 la funzione desiderata Quindi premere T6 che conferma le impostazioni ed esce da menu utente viene emesso un beep di conferma Con tutti i led spenti ad eccezione del Led L10 che indica il corretto fun zionamento del sistema la porta viene comandata da entrambi i radar e si apre completamente PORTA CHIUSA DI GIORNO O mm a a La porta si chiude e rimane chiusa Rimane attiva la funzione antipanico Per aprirsi la porta accetta solo il comando di open key PORTA CHIUSA DI NOTTE IS 11 15 th La porta si chiude e rimane chiusa Non amp attiva la funzione antipanico Accetta solo il comando di Open Key Attivando il comando manuale open key comando tramite selettore a chia ve la porta si apre e rimane aperta per il tempo di sgombero impostato Trascorso tale tempo di accesso la porta ritorna nello stato preimpostato con PFD PORTA APERTA TOTALE dl Lt a A ax La porta si ap
19. Pendant cette phase d talonnage de la sensibili t un avertisseur sonore retentit pour 5 manoeuvres Attention il faut v rifier que la courbe d impact soit telle respecter la norme EN 12650 1 M morisation de l obstacle Si un obstacle a provoqu l intervention de la fonction anti crasement en fermeture pendant la manoeuvre suivante la porte ralentira proximit de la position o elle avait d tect l obstacle Si ce dernier a t limin apr s quelques manoeuvres la porte reprend son fonctionnement normal Antipanique Si la porte est dot e du dispositif antipanique mod DAB1 en cas de faute d lectricit pour une p riode suffisante d charger la batterie la porte s ouvre et reste ouverte n a pas d effet si la fonction nuit est programm e NOTA Pour une bonne configuration il faut effectuer au moins 10 ma noeuvres compl tes avec alimentation de r seau Pendant les manceu vres la porte peut avoir diff rentes vitesses le fonctionnement normal sera tablit une fois celles ci termin es 18 CONNEXION DE PLUSIEURS PORTES AVEC COMMANDES CEN TRALISEES Les connexions de la ligne en s rie pour r aliser une commande centralis e par fil doivent tre effectu es en utilisant exclusivement un c ble deux fils de type t l phonique La longueur du c ble entre un appareillage et le suivant ne doit pas d passer 250 m Si on veut r aliser par fil une commande centralis e il faut effectuer le
20. Stellen Sie die gew nschte Dauer ein 1 bis 99 Sek Bet tigt man die manuelle Steuerung open key so ffnet sich die T r und bleibt solange offen bis die eingestellte R umungszeit verstrichen ist Fortgeschrittene Parameter Adresse 1 1 Vergibt eine Zonennummer 1 bis 127 f r eine T r die zu einer Gruppe mehrerer durch serielle Verbindungen zentralge steuerter T ren geh rt siehe Fig 30 Adresse 2 5096 Regelt die prozentuale ffnungsweite 10 bis 70 im Verh ltnis zur vollst ndigen ffnung Adresse 3 25 f r jeden Fl gel ffnungsweite in 0 bcm bis 99 30cm je Fl gel einer T r die im Betriebsmodus Apotheke arbeitet Adresse 4 10 Prozentuale Geschwindigkeit beim Anlegen des Fl gels an den mechanischen Anschlag w hrend der ffnung oder SchlieBung 5 bis 8 cm s f r jeden Fl gel VORSICHT Pr fen Sie ob die Aufprallkraft gemessen an den von der Norm EN 12650 2 vorgesehenen Stellen unterhalb der Grenzwerte der Norm EN 12650 1 liegt Kann die T r aufgrund der Installationsgegebenheiten die programmierte Geschwindigkeit nicht erreichten reduziert die Kontrolleinheit alle 10 Vor g nge die programmierte Geschwindigkeit bis der Sollwert erreicht werden kann Dieser Vorgang l uft f r die Schlie und ffnungsgeschwindigkeit getrennt ab in einigen F llen kann ein neuer Selbstregistrierungszyklus erforderlich sein Logiken TCA aktiv 1 1 Die automatische Schli
21. cazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Smaltire i materiali di imballo plastica cartone polistirolo ecc secondo quanto previsto dalle norme vigenti Non lasciare buste di nylon e polisti rolo a portata dei bambini Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consulta zioni future Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Usi non indicati in questa documenta zione potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di pericolo La Ditta declina qualsiasi responsabilit derivante dall uso improprio o diverso da quello per cui destinato ed indicato nella presente documen tazione Non installare il prodotto in atmosfera esplosiva Gli elementi costruttivi della macchina devono essere in accordo con le seguenti Direttive Europee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e loro modifiche successive Per tutti i Paesi extra CEE oltre alle norme nazio nali vigenti per un buon livello di sicurezza opportuno rispettare anche le norme sopra citate La Ditta declina qualsiasi responsabilit dall inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure porte cancelli ecc nonch dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso L installazione deve essere in accordo con quanto previsto dalle Direttive Europee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e loro modifiche succes siv
22. e correctement est con forme au degr de s curit demand Il est toutefois conseill de respecter ces quelques r gles de conduite afin d viter tout inconv nient ou accident Avant d utiliser la motorisation lire attentivement les instructions d utilisa tion et les conserver en cas de besoin Tenir les enfants les personnes et les choses hors du rayon d action de la motorisation particulierement pendant le fonctionnement Ne pas laisser les radio commandes ou d autres dispositifs de commande la port e des enfants afin d viter des actionnements involontaires de la motorisation Ne pas contraster volontairement le mouvement du portail Ne pas chercher ouvrir manuellement le portail si l actionneur n a pas t d bloqu avec la poign e de d blocage sp ciale Ne pas modifier les composants de la motorisation En cas de mauvais fonctionnement couper l alimentation activer le d blocage d urgence afin de permettre l acc s et demander l intervention d un technicien qualifi installateur Pour toute op ration de nettoyage ext rieur couper l alimentation de li gne et si pr sent au moins un p le des batteries Nettoyer les optiques des cellules photo lectriques et les dispositifs de signalisation lumineuse S assurer que rien ne d range les dispositifs de s curit cellules photo lectriques Pour toute intervention directe sur la motorisation s adresser
23. grafo 20 2 Func es utiliza dor do selector PFD 20 4 Menu instalador modificac o dos par metros de funcionamento do LINEA por meio do selector mod PFD Colocar o DIP1 na posi o ON para activar a escrita da mem ria recordar se de voltar a coloc lo na posi o de OFF no fim da progra mac o Se forem premidas T6 e T7 por 10s os leds L11 e L12 iniciam a piscar si multaneamente a todos os leds vermelhos consentindo de inserir o c digo do INSTALADOR o c digo predefinido 55555 No fim da introdu o se o c digo correcto entra se no menu par metros de funcionamento se o c digo errado necess rio pressionar de novo as teclas T6 e T7 por 10s e voltar a introduzir o c digo Se o c digo correcto todos os leds apagam se excepto L1 que fica aceso porque as modificac es comecam pelo par metro TCA associado 56 LINEA 1 2 Ver 02 a L1 Alternativamente visualizada uma barra de 10 led do led 1 ao led 811498 02 10 a percentagem em rela o escala do valor do par metro e o para 9 metro Portanto ver se L1 TCA e depois o valor referido escala de 60 segundos o valor predefinido de 3 segundos corresponde ao led L12 o mais baixo que pisca Se nos 120 segundos sucessivos introdu o do c digo instalador n o se efectua nenhuma operac o sai se do menu de configurac o As teclas assumem o significado T1 incrementa o valor do par metro T2 decresce o valo
24. o interrompa a alimen ta o el ctrica Desligue tamb m eventuais baterias compensadoras se presentes Uma vez restabelecido o fornecimento de energia automatiza o verificar que os dispositivos de seguran a funcionem correctamente Instale na rede de alimenta o da automatiza o um interruptor ou um magnetot rmico omnipolar com dist ncia de abertura dos contactos igual ou superior a 3 5 mm Verifique que a montante da rede de alimenta o haja um interruptor diferencial com limiar de 0 034 Verifique se a instala o de terra foi realizada correctamente ligue todas as partes met licas do sistema de fecho portas port es etc e todos os componentes da instala o providos de terminal de terra Instale todos os dispositivos de seguran a fotoc lulas perfis sens veis etc necess rios para proteger a rea de perigos de esmagamento ar rastamento tesourada Fixe estrutura um cartaz de Aten o A Empresa declina toda e qualquer responsabilidade relativa segu ran a e ao bom funcionamento da automatiza o se forem utilizados componentes de outros produtores Para efectuar qualquer manuten o ou repara o use exclusivamente pe as originais N o execute alguma modifica o nos componentes da automatiza o se essa n o tiver sido expressamente autorizada pela Empresa Instrua o utilizador da instala o no que diz respeito os sistemas de co mando instalados e a execu o da abertura man
25. ou de risques qui d rivent de l automation Il faut cependant en cas de r cup ration des mat riaux que ces derniers soient s par s par typologie parties lectriques cuivre aluminium plastique etc Se r f rer aux r glementations en vigueur en cas de pr sence d une batterie 5 LIMINATION DES BATTERIES Suivre les r glementations en vigueur pour l limination des batteries et plus particuli rement 1 Enlever les batteries avant le d montage de l automation 2 L appareil doit tre d branch de l alimentation pendant l enl vement des batteries 3 Le remplacement des batteries doit tre r alis exclusivement par un personnel qualifi 4 Les batteries doivent tre limin es en respectant les consignes de s curit LINEA 1 2 Ver 02 7 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION 4 FONCTIONS POUVANT ETRE CONFIGUREES AVEC LE SELECTEUR DES FONCTIONS MOD PFD fig 2 4 1 G n ralit s du s lecteur mod PFD en option Le clavier mod le PFD permet d effectuer sur la porte LINEA les op ra tions suivantes S lection avec la touche sp ciale de la fonction voulue pour la porte Cela signifie que l appui sur la touche la porte s lectionne la fonction accoupl e la touche et apr s la validation la porte se met dans l tat programm Possibilit d activer la s lection des fonctions apr s la composition du code secret Ce code de cing chiffres est appel code uti
26. respecto al fondo de la escala del valor del par metro y el par metro As pues se ver L1 TCA y despu s el valor referido al fondo de la escala de 60 segundos el valor predefinido de 3 segundos corresponde al led L12 el m s bajo que parpadea Si en los 120 segundos sucesivos a la introducci n del c digo instalador no se efect a ninguna operaci n se sale del men configuraciones Las teclas adquieren el siguiente significado T1 aumenta el valor del par metro disminuye el valor del par metro T3 REPOSICION VALOR PREDEFINIDO Mantener pulsado el bot n has ta que se oiga un sonido prolongado T4 CONFIRMACION registra el valor del par metro T5 PARAMETRO SUCESIVO permite correr c clicamente los par metros T6 SALIR salida del men T7 PARAMETROS LOGICAS permite pasar del men par metros al men l gicas Hay que realizar lo siguiente Regular el valor deseado con las teclas T1 y T2 El incremento del valor se visualiza mediante el encendido progresivo de la barra de los leds En los extremos inferior o superior del range admitido para aquel pa r metro la tarjeta emite una se al ac stica larga Confirmar con la tecla T4 el valor configurado Pasar al par metro sucesivo con la tecla T5 una vez alcanzado el ltimo par metro L9 se vuelve al par metro L1 Para restablecer las configuraciones predefinidas de los par metros y de las l gicas mantener apret
27. travagem 80 Regula a for a de travagem da 0 a 99 ATENC O Verificar que o valor da forca de impacto medido nos pon tos previstos pela norma EN 12650 2 seja inferior ao indicado na norma EN 12650 1 Se devido s condi es de instala o a porta n o puder alcan ar a ve locidade programada a cada 10 manobras o controlo efectua a redu o da velocidade programada at ao valor m ximo a que se pode chegar Esta T4 T5 T6 T7 Led 2 verde e Led 3 vermelho Led 4 verde e Led 5 vermelho e Led 6 verde e Led 7 vermelho Led 8 verde e Led 9 vermelho Led 10 verde 811498 02 MANUAL PARA A INSTALACAO PORTUGUES opera o ocorre separadamente para as velocidades de fecho e de aber A tura e em alguns casos pode requerer um novo ciclo de aprendizagem 20 5 Menu instalador modifica o da l gica de LINEA por meio do selector mod PFD O valor predefinido de f brica est evidenciado entre Inserir o c digo instalador pressionando simultaneamente T6 e T7 por 10s ver par grafo 20 4 Pressionar T7 acende se L12 e fica aceso desta maneira entra se no menu l gicas T1 activa a l gica led aceso T2 desactiva a l gica led intermitente T4 confirma a defini o T5 passa ao ajuste da l gica sucessiva T6 sai do menu instalador As teclas assumem o significado ON activa a l gica OFF desactiva a l gica CONFIRMACAO registra o valor d
28. 10 2 Glasfl gel Bei Glasfl geln das f r die Art des verwendeten Sockels geeignetste Modell verwenden Bei Glasfl geln ohne Sockel wird mit dem Greifer Mod PPA der T rf hrungsgleitschuh in der richtigen Dicke geliefert 10 3 Durchbruchfl gel Bez glich der Montage siehe in der entspre chenden Bedienungsanleitung 11 EINSTELLUNG ENDANSCHL GE ACHTUNG Vor dem Zuschalten der Stromzufuhr am Antrieb oder dem Anschlu der Batterie manuell das Gleiten der Fl gel berpr fen Wenn die Positionen der Endanschl ge Re und Li nachgestellt werden m ssen Detail 10 Fig 3 genau den Hub und die Ausrichtung der Mit nahmel ufer der Fl gel berpr fen Es ist wichtig daran zu denken da die Position der Endanschl ge auch Einflu auf die Selbsterlernung der Steuerkarte hat Deshalb ist eine genaue Untersuchung ihrer Position und Befestigung erforderlich Bei T ren mit einem oder zwei Fl geln m ssen die Mitnahmel ufer sowohl beim Schlie en als beim ffnen auf den Gummistopfen der entsprechen den Endanschlagsb gel treffen Der Nutzhub des Antriebs wird durch die Position der Endanschlagsb gel bestimmt Bei T ren mit zwei Fl geln ist f r jeden Fl gel ein weiterer Gummistop fen vorgesehen der mit einem Schl ssel im Kontaktpunkt der Fl gel bei geschlossener T r Fig 21 verstellt werden kann Dient zur Vermeidung eventueller Zusammenst e zwischen den beiden geschlossenen Fl geln Die Stopfen so einstellen d
29. 127 DIP N 3 OFF 4 250 m max Collegamento Linea con Seletto Connection of Linea to Seletto Connexion Linea avec Seletto Verbindung Linea mit Seletto Conexi n L nea con Seletto Liga o Linea com Seletto LINEA 1 2 Ver 02 67 zo 8671180 Fig 29 Fig 31 Fig 28 Fig 30 SASAM1 2 Fig 32 68 LINEA 1 2 Ver 02 D811498_02 Fig 33 Funzioni utente del selettore mod PFD User functions of the PFD mod selector Fonctions utilisateur du s lecteur mod PFD Benutzerfunktionen des Wahlschalters PFD Funciones usuario del selector mod PFD Fun es utilizador do selector mod PFD Pulsante Porta chiusa di giorno chiusa di notte Button for Door closed in the day closed at night Bouton Porte ferm e le jour ferm e la nuit Knopf T r tags ber geschlossen nachts geschlossen Bot n Puerta cerrada de d a cerrada de noche Bot o Porta fechada de dia fechada de noite Pulsante Porta aperta totale aperta parziale Button for Door totally opene
30. 3 25 per ogni anta Quota di apertura in da 096 bcm a 99 30cm per ogni anta della porta in funzione farmacia indirizzo 4 10 Percentuale di velocit di accostamento alla battuta meccanica di apertura e chiusura da 5 a 8 cm s per anta D8 ATTENZIONE Verificare che il valore della forza d impatto mi surato nei punti previsti dalla norma EN 12650 2 sia inferiore a quanto indicato nella norma EN 12650 1 Se a causa delle condizioni di installazione la porta non pu raggiungere la velocit programmata ogni 10 manovre il controllo provvede alla ridu zione della velocit programmata fintantoch essa pu essere raggiunta Questa operazione avviene separatamente per velocit di chiusura e di apertura ed in alcuni casi pu richiedere un nuovo ciclo di apprendimento Logiche e TCA attivo 1 1 esegue la chiusura automatica della porta dopo il tempo di pausa preimpostato 0 Esclude la chiusura automatica Preallarme 0 1 Il beep sonoro si attiva ad ogni movimento della porta 0 Esclude il beep sonoro Tenuta blocco 0 1 Serratura continua Mantiene l elettroserratura attivata per 20s a seguito di intercettazione di ogni passaggio Fun zione indicata per porte soggette ad intenso traffico 0 serratura a scatto Attiva l elettroserratura ad ogni apertu ra per 2s Tipo serratura 0 1 Magnete 0 A scatto Colpo d ariete 1 1 Prima di effettuare l apertura la porta spinge per circa 2 sec
31. 5 Menu installateur modification de la logique de la LINEA tra vers le s lecteur mod PFD La valeur de d faut est mise en vidence entre Introduire le code installateur en appuyant en m me temps sur T6 et T7 pendant 10s voir paragraphe 20 4 Appuyer sur T7 la led L12 s allume et reste allume De cette facon on acc de au menu des logiques T1 active la logique led allum e T2 exclut la logique led clignotante T4 valide l introduction T5 passe au r glage de la logique suivante T6 sort du menu installateur Les touches signifient ce qui suit T1 ON active la logique T2 OFF exclut la logique VALIDATION enregistre la valeur de la logique LOGIQUE SUIVANTE permet de faire d filer cycliquement les logiques SORTIE sortie du menu PARAMETRES LOGIQUES permet de passer du menu param tres au menu logiques S quence des logiques de fonctionnement e Led 1 rouge batterie anti panique Allum e allum e en cas de faute lectrique la porte s ou vre et reste ouverte n a pas d effet si le dispositif mod DAB1 n est pas mont ni en fonction nuit clignotante en cas de faute lectrique si elle est dot e de DAB1 la porte fonctionne r guli rement Elle effectue l apprentissage la premi re com mande Si la batterie se d charge au dessous du seuil minimum la porte si elle n est pas en fonc tion nuit s ouvre et reste ouverte Type de serrage Clignotant allum aimant
32. Alimentation accessoires 24V ou 24V 0 4A maxi Courant absorb r seau 1A Vitesse d ouverture R glable jusqu 90cm s LINEA 1 R glable jusqu 180cm s LINEA 2 R glable jusqu 35cm s LINEA 1 R glable jusqu 70cm s LINEA 2 R glable de 1 60s De 5 10cm s en automatique LINEA 1 De 10 20cm s en automatique LINEA 2 Plage de temp rature 0 C 50 C int rieur carter Cycle de fonctionnement Continu 25 C Position de d but du ralentissement Automatique Vitesse de fermeture Temps de fermeture autom Vitesse d approche Freinage R glable Anti crasement S curit anti crasement en pr sence d obstacles Batteries de secours en option 2 x 12V 1 2Ah Degr de protection IP XO Dimensions traverse Voir fig 1 Tensions sp ciales d alimentation sur demande 4 IDENTIFICATION DES PARTIES fig 3 La composition de base de la motorisation LINEA est la suivante 1 Traverse portante en aluminium naturel ou oxyd 2 Groupe alimentation dot d interrupteur bipolaire fusible de secteur et filtre antiparasites 3 Unit de commande microprocesseur ADLINEA 4 Motor ducteur courant continu 5 Codeur optique pour la d tection de la course et le contr le d ob stacles 6 Poule de renvoi 7 Courroie dente de traction type ISORAN RPP8 15EC 8 2 chariots par battant avec 2 roues sur roulements rouleau anti d rail lement R glables en hauteur et en profondeur 9 Profil de fixa
33. Cortar el suministro de corriente antes de efectuar cualquier intervenci n en la instalaci n Desconectar tambi n eventuales bater as tamp n si las hay Una vez realimentado el automatismo controle que los disposi tivos de seguridad funcionen correctamente Prever en la red de alimentaci n del automatismo un interruptor o un magnetot rmico omnipolar con una distancia de abertura de los contac 2 Compruebe que la escala declarada de temperaturas sea compatibles con el lugar destinado a la instalaci n del automatismo a Aseg rese de que se evite el aplastamiento entre partes en movimiento y partes fijas circunstantes Si la apertura de la puerta est controlada por medio de un sistema de alarma contra el fuego el cierre debe activarse con un bot n de accio namiento con hombre presente Levante el automatismo con medios adecuados para reducir la carga manual controlando antes su correcto equilibrado Si est presente el bot n de retenci n debe instalarse a la vista de la puerta pero lejos de las partes en movimiento a una altura de 1 5 m y no accesible al p blico Si el automatismo se instala a una altura inferior a 2 5 m es necesario garantizar un adecuado grado de protecci n de las partes el ctricas y mec nicas El motor no puede instalarse en puertas que incorporen peque os por tones a menos que el motor no pueda funcionar con el port n abierto Una vez realizada la instalaci n aseg rese de que la regula
34. Estad sticas Una vez conectado el programador UNIPRO a la central hay que entrar en el men CENTRAL ESTADISTICAS y correr la pantalla de los par metros estad sticos Versi n del software del microprocesador de la tarjeta Fecha de la ltima operaci n de mantenimiento Debe actualizarse ma nualmente desde el men Actualizar fecha de mantenimiento Estad sticas avanzadas Direcci n 21 C digo usuario y c digo instalador Se visualizan los c digos usuario e instalador separados por un espa cio Est n compuestos cada uno de 5 n meros comprendidos entre 1 y 5 y se pueden modificar Los c digos predefinidos son 12345 y 55555 22 CONTROL DE LA INSTALACION Antes de hacer definitivamente operativa la instalaci n hay que controlar escrupulosamente lo siguiente Comprobar la perfecta alineaci n de la correa haciendo ejecutar a la automaci n algunas maniobras En el caso de que la correa tuviera la tendencia de salir de las poleas proceder a la alineaci n aflojando los estribos de motor y o los estribos de la polea de transmisi n e inclin n dolos de la manera adecuada para corregir el error Sucesivamente fijar los relativos tornillos El correcto funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad foto c lulas sensibilidad antiaplastamiento La operaci n de apertura y cierre con el mando radar y con el mando manual Los dispositivos de apertura de emergencia aplicados Todas las l gi
35. OFF Bei angeschlossenem Seletto k nnen die Zentralsteuerungen nicht ver wendet werden 19 SCHALTUNG ZWEIER T REN IM SCHLEUSENMODUS Fig 26 Das Protokoll sieht vor da mit T r 1 dip 4 ON die externe mit T r 2 dip 4 OFF die interne T r bezeichnet wird Die AuBent r wird ber PFD mit SCHLEUSENMELDER konfiguriert 19 1 Festlegung der Funktionsweise der einzelnen Melder Melder A AuBent r 1 Bei geschlossenen T ren veranla t er die ffnung der AuBent r und gestattet den Zutritt ins Innere der Schleuse Steht die Innent r offen wird sie zun chst geschlossen erst dann ffnet sich die AuBent r Im Falle gleichzeitiger Anforderung wird der AuBent r der Vorrang ein ger umt Wenn die Au ent r wieder zu ist ffnet sich die Innent r um den Zutritt ins Geb ude freizugeben Melder B befindet sich in der Schleusenmitte Im Normalbetrieb erfaBt dieser Sensor die Anwesenheit einer Person im Innern der Schleuse und veranla t beim Verlassen des Geb udes die ffnung der AuBent r sobald die Innent r zugefallen ist Hat im Notfall jemand die Schleuse betreten und ffnet sich die andere T r nicht so wird die gleiche T r durch welche diese Person soeben getreten ist erneut ge ffnet Melder C Innent r 2 Bei geschlossenen T ren veranla t er die ffnung der Innent r und gibt den Zutritt zur Schleuse vom Geb udeinneren aus frei Ist die Au ent r ge ffnet wird diese zun chst geschlossen erst dann f
36. Schlie automatik isto ausgeschaltet D8 INNENMELDER interne Meldevorrichtung M an o ad Nur der Melder im Innern wird aktiviert Die T r ffnet sich wenn der Sen sor in einer bestimmten Richtung eine eintretende Person erfa t SCHLEUSENMELDER eS 14 Aktiviert die Schleusenfunktion RESET e 3s A O H lt man diese Taste etwa 3 Sekunden lang gedr ckt wird das System nach dem Loslassen auf die Standardkonfiguration zur ckgesetzt Gleich zeitig verl t man das Benutzermen Durch ihr Blinken weist die Led auf das erfolgt Reset hin Erfolgt in den 10 Sekunden nach der Eingabe des Benutzercodes kein Vor gang verl t man automatisch das Benutzermen 20 3 nderung des Benutzercodes f r den Wahlschalters PFD Als Vorbesetzung wird werkseitig der Code 12345 eingestellt Soll er ge n dert werden dr cken Sie 15 Sek lang die Taste T6 die roten Leds blinken gemeinsam auf Gibt man nun den g ltigen 5 stelligen Code ein Tasten T1 T5 die den entsprechenden Ziffern 1 bis 5 zugeordnet sind gehen von oben nach unten gesehen zur Best tigung der korrekten Code eingabe die roten Leuchtdioden aus der Reihe nach die entsprechende gr ne Led leuchtet auf Ist der Code korrekt blinken die 5 roten Leds erneut auf und der neue Code kann eingegeben werden Ist der Code falsch mu die Taste T6 nochmals 15 Sek lang gedr ckt werden Anschlie end die Schritte wiederholen An dieser Stelle wir
37. _ Coppia motore Motor torque Couple moteur Motordrehmoment Par motor Bin rio do motor Zona Zone Zone one Zona Zona Velocit di accostamento End of run speed Vitesse d approche Anlegegeschwindigkeit Velocidad de acercamiento Velocidade de aproximac o Frenatura Braking Freinage Bremsung Frenado Travagem PARAMETRI LOGICHE Cambia da man parametri a men logiche PARAMETERS LOGICS used to move from parameter menu to logic menu PARAMETRES LOGIQUES permet de passer du menu param tres au menu logiques Accesso men parametri Parameter menu access Acc s menu param tres Zugang Parametermen Acceso men par metros Acesso menu par metros 70 LINEA 1 2 Ver 02 Spenti Off Eteints aus apagados apagados PARAMETER LOGIKEN Wechsel vom Parametermen zum Men mit den Logiken PARAMETROS LOGICAS permite pasar del men par metros al men l gicas PAR METROS L GICAS consente de passar do menu par metros para o menu l gicas D811498_02 Fig 35 Men installatore modifica logica della LINEA attraverso il selettore mod PFD Installer menu LINEA logic modification through the PFD mod selector Menu installateur modification de la logique de la LINEA travers le s lecteur mod PFD Installateurmen nderung Logik von LINEA mit Hilfe des Wahlschalters PFD Men instalador Modificaci n de las l gicas de L
38. activated for 20s after the latest manoeuvre Function advisable for doors subject to intense traffic blinking click lock Activates the electric lock at each opening for 2s ram blow on on carries out ram blow blinking excludes ram blow disengages the electric lock on switched on electric lock disengaged blinking electric lock operates normally Green LED 2 Red LED 3 Green LED 4 Red LED 5 Green LED 6 Red LED 7 Green LED 8 20 6 Modification of installer code on PFD mod selector The default factory code is set as 55555 To modify it press the T7 key for 20 sec and the red LEDs will blink together On entering the 5 figure code in use T1 to T5 associated with respective numerical characters from 1 to 5 the red LEDs switch off one by one and the corresponding green LEDs switch on from the top downwards to confirm that the code is being completed If the code is exact the 5 red LEDs start blinking again to insert the new code After entering is completed if the code is correct you can access the operational parameter menu if the code is incorrect you need to press the T7 key again for 20 sec and retype the code 21 PROGRAMMING GETLIGHT PARAMETERS AND LOGIC DIP SWIT CHES THROUGH UNIPRO PROGRAMMER The control unit compatible with the eelink protocol is supplied with ope ration parameters set by the manufacturer The predefined parameters can be changed through the UN
39. apertura La carrera til del au tomatismo est determinada por la posici n de las abrazaderas de fin de carrera Para puertas de dos hojas en cada hoja est previsto un tap n de goma regulable con llave en el punto de contacto de las hojas con la puerta ce rrada fig 21 Este tap n sirve para evitar eventuales colisiones entre las dos hojas en fase de cierre Los tap nes se regularan de manera que los carros internos permitan el perfecto enganche del NCE 12 MANIOBRA DE EMERGENCIA 12 1 Sin dispositivos de bloqueo o de bater as tamp n fig 29 Las puertas se abren empujando manualmente las hojas en el sentido de deslizamiento de apertura 12 2 Con electrocerradura mod NCE fig 31 En presencia del dispositivo electrocerradura mod NCE hay que activar el mecanismo de desbloqueo manual La palanca de mando est situada cerca del motor Tirando de esta palanca hacia abajo la electrocerradura se desbloquea manualmente y las hojas se pueden empujar a mano en el sentido de deslizamiento de apertura Para reactivar la electrocerradura hay que empujar la palanca hacia arriba Para la instalaci n del mecanismo de desbloqueo manual NCE s ganse las instrucciones espec ficas de montaje iATENCION El instalador se compromete a instruir al usuario sobre el uso del mecanismo de desbloqueo para las maniobras de emergencia 12 3 Con dispositivos de apertura de las hojas por empuje mod SASAM1 2 fig 30 En el caso de ho
40. assistance of qualified person nel Anything which is not expressly provided for in the present instructions is not allowed Installation must be carried out using the safety devices and controls prescribed by the EN 12978 Standard Check that the specified range of temperature is compatible with the pla ce where the operator is to be installed Take care to avoid any possible crushing between moving parts and sur rounding fixed parts If door opening is controlled by a fire alarm system the closing operation must be activated by means of a hold to run button 22 LINEA 1 2 Ver 02 e 498_02 Lift the control device with equipment suitable for reducing manual load after taking care to check it for correct balancing a If present the hold button must be fitted within sight of the door but away from the moving parts 1 5 m high and not accessible to the public If the operator is fitted less than 2 5 m high it is necessary to ensure an adequate degree of protection for electrical and mechanical componen ts The motor cannot be fitted on doors which incorporate pedestrians doors unless the motor drive can work with the small door open After completing the installation ensure that the motor setting is correct and the protection and release systems work correctly 2 GENERAL OUTLINE Warning installation must be carried out by qualified personnel qualified installer Motor driven top rail for auto
41. au sous menu LOGIQUE Nous fournissons de suite la description et les valeurs que chaque param tre peut prendre Le param tre pr d fini est celui entre parenth ses carr es Temps de fermeture automatique 4 s Introduire num riquement la valeur du temps de fermeture automatique TFA de 1 60 secondes 96 Couple moteurs 25 Introduire num riquement la valeur de 0 99 du couple des moteurs associ e la sensibilit de 1 5Kg de d tection des obstacles En aug mentant ce param tre la sensibilit l obstacle diminue Couple ouv 50 Introduire num riquement la valeur de 0 99 du couple en ouverture associ e la vitesse en ouverture de 30 90 cm s pour chaque vantail En augmentant ce param tre la vitesse en ouverture augmente Couple ferm 50 Introduire num riquement la valeur de 0 99 du couple en fermeture associ e la vitesse en fermeture de 10 35 cm s pour chaque vantail En augmentant ce param tre la vitesse en fermeture augmente Freinage 80 Programmer avec les chiffres la valeur du freinage de 0 99 En aug mentant ce param tre la force de freinage augmente dans le passage de la vitesse normale la vitesse d accostage Temps d vacuation 30 s Introduire le temps voulu de 1 s 99 s En activant la commande ma nuelle open key la porte s ouvre eet reste ouverte pour le temps d va cuation programm Param tres avanc
42. automatiza o seja demolida n o existem particulares perigos ou riscos derivantes da pr pria automatiza o Em caso de recupera o dos materiais oportuno que esses sejam separados por tipo pe as el ctri cas cobre alum nio pl stico etc Se a bateria estiver instalada fazer refer ncia normativa vigente 5 REMO O DAS BATERIAS Para a remo o das baterias seguir as normativas vigentes e em es pecial 1 Remover as baterias antes da demoli o da automatiza o 2 Durante a remo o das baterias deve se cortar o fornecimento de ener gia ao equipamento 3 A substitui o das baterias deve ser executada exclusivamente por pes soal qualificado 4 As baterias devem ser eliminadas de maneira segura LINEA 1 2 Ver 02 13 PORTUGU S MANUAL PARA DE USO 4 FUN ES QUE PODEM SER CONFIGURADAS POR MEIO DO SE LECTOR DE FUNC ES MOD PFD fig 2 4 1 Generalidades do selector mod PFD opcional A botoneira modelo PFD consente de executar na porta LINEA as seguin tes operac es Selecciona com a tecla espec fica a func o desejada para a porta Isto pressionando se a tecla a porta selecciona a fun o associada tecla e dando confirma o porta coloca se no estado definido Consente de activar a selecc o de func es ap s a pr via introdu o do c digo secreto Este c digo de cinco algarismos denominado c digo do utilizador 4 2 Func es utilizador
43. aux commandes tout le r seau Cela signifie que si un maitre a zone 0 ses commandes sont ex cut es par toutes les zones La longueur du c ble t l phonique entre un appareil et le suivant ne doit pas d passer les 250 m 18 1 BRANCHEMENT AVEC SELETTO FIG 27B Le branchement avec Seletto doit tre r alis exclusivement en utilisant une paire de c bles t l phoniques La longueur du c ble ne doit pas d passer les 250 m Le tableau ADLINEA doit tre programm comme SLAVE inter rupteur DIP N 3 OFF avec le Seletto branch Il n est pas possible d utiliser les commandes centralis es avec le Se letto 19 CONNEXION DE DEUX PORTES EN MODALITE SAS CIRCULAIRE Fig 26 Le protocole pr voit que la porte 1 interrupteur dip 4 ON soit externe et que la porte 2 interrupteur dip 4 OFF soit interne La porte externe est configur e travers PFD avec RADAR SAS CIRCULAIRE 32 LINEA 1 2 Ver 02 19 1 D finition du fonctionnement de chaque radar Radar A porte externe 1 Avec les portes ferm es il active l ouverture de la porte externe et il per met l acc s l int rieur du sas circulaire Si la porte interne est ouverte celle ci sera d abord ferm e puis la porte externe s ouvre En cas de ma noeuvres simultan es la priorit est donn e la porte externe Lorsque la porte externe s est ferm e il active l ouverture de la porte interne et il permet l acc s au b timent Radar B positionn au c
44. avente protezione magnetotermica e differenziale di portata adeguata al consumo dell apparecchio Per il cablaggio utilizzare solo cavi conformi a norme ar monizzate o nazionali di sezione coordinata con le protezioni a monte con il consumo dell apparecchio e con le condizioni di installazione Ad esempio cavo di sez 3x1 5mm H 05 VV F Essi non devono entrare in contatto con estremit appuntite sbavature o bordi taglienti che potrebbero danneggiare il loro isolamento Le entrate dei cavi de vono essere munite di manicotti isolanti in modo che il rivestimento dei condut tori non venga danneggiato dall involucro metallico dell apparecchio cavi in entrata richiedono un altro isolamento separato ad esempio tubi o canalette L alimentazione della traversa va eseguita come rappresentato in fig 22 L FASE N NEUTRO TERRA Collegare il conduttore giallo verde del cavo di alimentazione al morsetto di terra Assicurare la continuit del circuito di protezione di terra Predisporre l arrivo dei collegamenti degli accessori dei dispositivi di si curezza e di comando al gruppo motore tenendo nettamente separati i collegamenti a tensione di rete dai collegamenti accessori in bassissima tensione di sicurezza Nel caso si colleghino dispositivi sui morsetti di STOP DI EMERGEN ZA FOTOCELLULA e STOP bisogna togliere i ponticelli preimpostati in fabbrica Se si devono collegare pi dispositivi ad uno di questi ingressi essi vanno connessi
45. buffer batteries if provided Once the operator is reconnected to the power supply check that the safety devices work correctly Fit an omnipolar or magnetothermal switch on the mains power supply having a contact opening distance equal to or greater than 3 5 mm Check that a differential switch with a 0 03A threshold is fitted just before the power supply mains Check that earthing is carried out correctly connect all metal parts for closure doors gates etc and all system components provided with an earth terminal Fit all the safety devices photocells electric edges etc which are nee ded to protect the area from any danger caused by squashing conveying and shearing Fix a Warning sign to the structure The Company declines all responsibility with respect to automation safety and correct operation when other manufacturers components are used Only use original parts for any maintenance or repair operation Do not modify the automation components unless explicitly authorised by the Company Instruct the product user about the control systems provided and the ma nual opening procedure in case of emergency Do not allow persons or children to stand in the automation working area Keep radio control or other control devices out of children s reach in order to avoid unintentional automation activation The user must avoid any attempt to carry out work or repair on the au tomation system and always request the
46. c digo instalador del selector mod PFD p ngase en ON el dip 1 Como configuraci n predefinida el c digo de f brica es 55555 Para modi ficarlo hay que pulsar durante 20 s la tecla T7 los leds rojos parpadean juntos Introduciendo el c digo en uso de 5 cifras teclas T1 T5 asocia das a las respectivas cifras num ricas de 1 a 5 los leds rojos se apagan uno a uno y se enciende el correspondiente led verde empezando por arriba y continuando hacia abajo confirmando que se est completando el c digo Si el c digo es exacto volver n a parpadear los 5 leds rojos para introducir el nuevo c digo Al t rmino de la introducci n si el c digo es correcto se entra en el men par metros de funcionamiento Si el c digo es incorrecto ser necesario volver a presionar la tecla T7 durante 20 s y teclear el c digo 21 PROGRAMACION DE LOS PARAMETROS Y DE LOS DIPS LOGI COS DE LINEA 1 2 A TRAVES DE UNIPRO La central compatible con el protocolo Eelink se suministra con los par metros de funcionamiento configurados por el constructor Los par metros predefinidos se pueden variar mediante el programador mod UNIPRO Para modificar los par metros es preciso leer atentamente las instruccio nes relativas a UNIPRO y proceder de la siguiente manera Conectar el programador UNIPRO a la central por medio del accesorio UNIFLAT v ase la fig 25 Entrar en el men CENTRALES despu s en el submen PARAMETROS
47. d entretien statistiques avanc es adresse 21 Code utilisateur et code installateur Les codes utilisateur et installateur suivis d un espace sont affich s Cha cun est compos de 5 chiffres compris entre 1 et 5 pouvant tre modifi s Les codes de d faut sont 12345 55555 22 VERIFICATION DE L INSTALLATION Avant de rendre l installation d finitivement op rationnelle contr ler scrupu leusement les phases suivantes V rifier le parfait alignement de la courroie en faisant accomplir la mo torisation quelques manoeuvres Si la courroie tend sortir des poulies effectuer l alignement en desserrant les pattes du moteur et ou les pattes de la poulie de renvoi en les inclinant opportun ment pour corriger l er reur Fixer ensuite les vis correspondantes Contr ler le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit cellu les photo lectriques sensibilit anti crasement V rifier l op ration d ouverture et de fermeture commande radar et commande manuelle V rifier les dispositifs d ouverture d urgence appliqu s V rifier toutes les logiques de fonctionnement pouvant tre programm es avec le s lecteur 23 UTILISATION DE LA MOTORISATION Il faut contr ler souvent le parfait fonctionnement de tous les dispositifs de s curit ATTENTION Pour toute anomalie de fonctionnement des dispositifs de S curit intervenir rapidement en demandant si n cessaire l intervention de person
48. de fecho ou p ra na fase de abertura A sensibilidade regul vel por meio de UNI PRO ou PFD Determina se a varia o de velocidade em rela o velocidade programada necess ria para activar o dispositivo de segu ran a Nas primeiras manobras a porta adquire um mapa dos par me tros de seguran a Nesta fase de afina o da sensibilidade o buzzer toca por 5 manobras Aten o preciso verificar que a curva de impacto respeite a norma EN 12650 1 Memoriza o do obst culo Se um obst culo activou a fun o antie smagamento durante o fecho na manobra sucessiva a porta afrouxar nas proximidades da posi o em que tinha encontrado o obst culo Se o mesmo tiver sido removido a porta ap s algumas manobras reco me ar o seu funcionamento normal Anti p nico Se presente o dispositivo anti p nico mod DAB1 no caso em que falte a alimenta o de rede por um per odo suficiente a descar regar a bateria a porta abre se e fica aberta n o tem efeito se est ajustada a fun o noite NOTA Para uma correcta configura o necess rio executar pelo menos 10 manobras completas com alimenta o de rede Durante as manobras a porta pode ter velocidades diferentes o funcionamento normal efectuar se no final destas 18 LIGA O DE V RIAS PORTAS COM COMANDOS CENTRALIZADOS As liga es da linha s rie para realizar um comando centralizado via fio devem ser executadas utilizando exclusivamente cab
49. della coppia motore asso ciato alla sensibilit da 1 a 5Kg rilevazione ostacoli Aumentando questo parametro la sensibilit all ostacolo diminuisce zona 1 Imposta il numero di zona della porta da 0 a 7 inserita nella connessione seriale per comandi centralizzati vedi Fig 27 Il numero di led accesi indica progressivamente il numero di zona impostato la zona 0 selezionata cor risponder a nessun led acceso partendo dal led 12 zona 1 fino al led 6 zona 7 Tramite PFD possibile settare le zone da 0 a 7 se occorre settare un numero maggiore di zone necessario utilizzare UNIPRO velocit di accostamento 1096 Regola la percentuale di velocit di accostamento da 096 a 99 alla battuta meccanica di apertura e chiusura da 5 a 8 cm s per anta frenatura 80 Regola la forza di frenatura da 0 a 99 e Led 2 verde Led 3 rosso Led 4 verde e Led 5 rosso e Led 6 verde e Led 7 rosso e Led 8 verde Led 9 rosso Led 10 verde ATTENZIONE Verificare che il valore della forza d impatto mi surato nei punti previsti dalla norma EN 12650 2 sia inferiore a quanto indicato nella norma EN 12650 1 Se a causa delle condizioni di installazione la porta non pu raggiungere la velocit programmata ogni 10 manovre il controllo provvede alla riduzio ne della velocit programmata fino al valore massimo raggiungibile Questa operazione avviene separatamente per velocit
50. detecta el tr nsito en una nica direcci n RADAR ESCLUSA A S74 uw d DH Activa la funci n esclusa RESET si em 3s A F Manteniendo apretada la tecla durante aproximadamente 3 segundos y solt ndola se repone la configuraci n predefinida y se sale del men usuario Si en los 10 segundos sucesivos a la introducci n del c digo usuario no se efect a ninguna operaci n se sale del men usuario 4 5 Modificaci n del c digo usuario del selector mod PFD La modificaci n del c digo usuario debe ser efectuada exclusivamente por personal cualificado instalador ADVERTENCIAS Despu s de la conexi n en las primeras maniobras la puerta adquiere un mapa de los par metros de seguridad En esta fase de calibrado de la sensibilidad se hace sonar una se al ac sti ca MANUAL PARA DE USO PORTUGU S 811498 02 Agradecendo lhe pela prefer ncia dada a este produto a Empresa tem a A certeza que do mesmo obter as presta es necess rias para o uso que entende fazer Leia atentamente o op sculo Recomenda es e o Manual de instru es que acompanham este produto pois que esses fornecem indica es im portantes respeitantes a seguran a a instala o o uso e a manuten o Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pela t cnica e pelas disposi es relativas seguran a Confirmamos que o me smo est em conformidade com as seguintes di
51. do selector mod PFD ATEN O Para ter acesso s fun es utilizador necess rio inserir o c digo Se desejar n o dever inserir o c digo abra a ponte J1 Fig 28A no interior do selector de fun es PFD neste caso poss vel definir a fun o desejada pressionando directamente por 2 segundos o relativo bot o Para confirmar as defini es e sair do menu do utilizador pressionar T6 ou ent o aguardar o time out de 5 segundos C DIGO DO UTILIZADOR IS ro Consente de ter acesso ao menu utilizador Pressione e mantenha pressionado T6 por 5 segundos Se a ponte interna J1 est fechada os leds vermelhos comegam a piscar Introduza o c digo do utilizador 5 algarismos tendo presente que T1 1 T2 2 T3 3 T4 4 T5 5 O c digo predefinido 12345 Cada vez que se introduz um n mero acende se um led verde de cima para baixo Uma vez inserido o pin cor recto acende se o led cor de laranja L12 e interrompe se o piscar A este ponto seleccione a fun o desejada pressionando T1 T2 T3 T4 Em seguida pressione T6 que confirma as definic es e sai do menu do utilizador ouve se um beep de confirma o Com todos os leds apagados excepto o Led L10 que indica o funciona mento correcto do sistema a porta comandada por ambos os radares e abre se completamente 2 PORTA FECHADA DE DIA Ye L a A porta fecha se e fica fechada Fica activada a fun o anti p nico A por ta para abrir s
52. drive When the lever is pulled downwards the electric lock is manually released and the leaves can be pushed by hand in the slide open direction To restore the electric lock push the lever upwards For the installation of the NCE manual release control keep to the specific assembling instructions WARNING The installer undertakes to instruct the user on how to operate the release control during emergency manoeuvres 12 3 With SASAM1 2 mod leaf break open devices fig 30 In the case of break open leaves you just need to push the leaves for ward for them to open like a swing door in the direction of the escape rou te shown When the break open leaves are activated an electric contact locks the automation device until the leaf sliding position is reset To restore operation you just need to return the leaf to its normal sliding position For the installation of the SASAM device keep to the specific assembling instructions 13 ELECTRICAL CONNECTION WARNING The electrical connections must be carried out workman like by qualified experienced personnel in conformity with all the cur rent standards and with the use of appropriate materials Wires having very low safety voltage must be physically separated from low voltage wires otherwise they must be adequately insulated with additional insulation of at least 1 mm Keep the mains supply connections clearly separated from the service con nections In the initial section of t
53. e 10 1 Vantaux encadr s En cas de portes encadr es il faut r aliser le logement pour encastrer et fixer le profil PGI de coulissement du vantail Le patin PPR pr alablement r gl comme la fig 20 doit tre fix de telle fa on maintenir le vantail parfaitement vertical A cet effet utiliser un ni veau bulle Le patin apr s la fixation permet un r glage de 4mm 10 2 Vantaux en verre En cas de vantaux en verre utiliser le mod le le plus appropri au type de socle utilis Pour les vantaux en verre sans socle un patin guide porte d paisseur ad quate est fourni avec la pince Mod PPA 10 3 Vantaux d foncement Pour leur montage voir le manuel d instruc tions correspondant 11 REGLAGE DES BUTEES DE FIN DE COURSE ATTENTION Avant d appliquer la tension la motorisation ou de connecter la batterie contr ler manuellement le coulissement des vantaux Si les positions de but e de fin de course droite et gauche doivent tre modifi es det 10 fig 3 il faudra v rifier soigneusement la course et l alignement des tra nards des vantaux Il est important de se rappeler que la position des but es de fin de course d termine aussi l autoapprentissage de la carte de commande Il est donc n cessaire un examen soign de leur position et de leur fixation En cas de portes un ou deux vantaux les trainards doivent frapper sur le bouchon en caoutchouc des but es de fin de course correspondant
54. en la f brica es 12345 Cada vez que se introduce un n mero se enciende un led verde de arriba abajo Una vez introducido el pin correcto se enciende el led naranja L12 y se interrumpe el parpadeo A continuaci n seleccionar apretando T1 T2 T3 T4 la funci n deseada Sucesivamente apretar T6 que confirma las configuraciones y hace salir del men usuario se emite una se al ac stica de confirmaci n Con todos los leds apagados con excepci n del led L10 que indica el correcto funcionamiento del sistema la puerta es controlada por los dos radares y se abre completamente PUERTA CERRADA DE D A S Fo as La puerta se cierra y permanece cerrada La funci n antip nico se man tiene activada Para abrirse la puerta acepta nicamente el comando de open key PUERTA CERRADA DE NOCHE pe m La puerta se cierra y permanece cerrada La funci n antip nico no est activada Acepta nicamente el comando de open key Dando el comando manual open key comando mediante selector de lla ve la puerta se abre y permanece abierta por el tiempo de evacuaci n configurado Transcurrido este tiempo de acceso la puerta vuelve al esta do configurado previamente con PFD PUERTA ET uu IS A a er La puerta se abre a la velocidad de acercamiento lentamente y permane ce completamente abierta PUERTA ei ne con exclusi n de la versi n ELA ee i on La puerta se abre y permanece
55. europ ischen Richtlinien bereinstimmt 89 336 EWG 73 23 EWG 98 37 EWG und deren nachfolgenden nderungen 498_02 1 SICHERHEIT ACHTUNG Der Antrieb gew hrleistet wenn er richtig installiert und verwendet wird den erforderlichen Grad an Sicherheit Jedoch ist es notwendig dazu einige Verhaltensregeln zu beachten um unbeabsichtigte St rungen zu vermeiden Vor der Verwendung des Antriebs aufmerksam die Bedienungsanleitung lesen und f r ein sp teres Nachschlagen auf bewahren Kinder Personen und Gegenst nde au erhalb des Wirkungskreises des Antriebes halten d h besonders w hrend dessen Betrieb Fernbedienungen oder andere Steuervorrichtungen nicht in Reichweite von Kindern belassen um eine unbeabsichtigte Bet tigung des Antriebs zu vermeiden Der Bewegung des T rfl gels nicht absichtlich entgegenwirken Nicht versuchen die T r manuell zu ffnen wenn der Antrieb nicht mit dem entsprechenden Hebel entriegelt wurde Die Einzelteile des Antriebs nicht ver ndern Im Falle einer Funktionsst rung die Stromversorgung abschalten die Notentriegelung bet tigen um den Zugang zu gew hrleisten und einen Fachtechniker Installateur verst ndigen Bei allen u eren Reinigungsarbeiten die Stromversorgung abschalten und wenn vorhanden mindestens einen Pol der Batterien l sen Die Optik der Fotozellen und die Leuchtanzeigen sauber halten ber pr fen daB die Sicherheitsvorrichtung
56. fusos na posi o A Para uma maior dist ncia entre as 2 folhas compreendida entre os 25 mm e 45 mm manter os parafusos na posi o B Fig 14 Fig 17 8 1 Folhas com caixilho A automatiza o fornecida com os carros de deslizamento j fixados no perfil de jun o das folhas O perfil de jun o da folha possui o mesmo comprimento da folha Portanto a automatiza o fornecida com os blo queios de final de curso j regulados Antes de desmontar o perfil de jun o da folha para fix lo na pr pria folha oportuno marcar a posi o de fixa o dos carrinhos ao perfil de jun o da folha Desta maneira facilita se a regula o final das bra adeiras de final de curso das folhas e a centragem do NCE O perfil de jun o da folha deve ser fixado na folha como na fig 15 Efectue furos D 8 mm escareados no perfil de jun o da folha Em correspond ncia dos furos do perfil de jun o da folha furar e roscar M8 o barrote superior da folha Utilize pa rafusos de cabe a rebaixada plana tipo TPSEI M8 Se o barrote superior da folha com caixilho tiver uma espessura inferior a 6 7 mm e a folha for pesada esse deve ser refor ado no interior com uma placa ou perfil de ferro onde deve se aparafusar em v rios pontos o perfil de jun o da folha 8 2 Folhas de cristal fig 16 O sistema de pin a PPA pode ser usado somente para folhas de cristal temperado com uma espessura de 10 ou 12mm ou vidro de seguran a N o
57. in serie fra loro 14 MORSETTIERA QUADRO ADLINEA fig 22 JP1 1 2 motore 3 4 sblocco elettromagnetico NCE 5 6 batteria tampone DAB1 5 24V 6 24V 7 8 ingresso di alimentazione 24 V 9 10 uscita alimentazione accessori 24V 9 10 11 12 collegamento stop di emergenza safety JP5 13 bussola 14 bussola 15 seriale tx1 16 seriale tx2 17 seriale rx1 18 seriale rx2 JP2 19 20 collegamento radar esterno 19 21 collegamento radar interno comando open 19 22 collegamento comando open key se viene chiuso il contatto la porta apre e dopo il tempo di sgombero impostato chiude 23 24 collegamento stop se il contatto viene aperto durante l apertura o la chiusura la porta su blocca e deve essere ripristinata con un comando 23 25 collegamento fotocellula esterna se fascio interrotto in chiusura blocca e inverte il movimento 23 26 collegamento fotocellula esterna se fascio interrotto in chiusura blocca e inverte il movimento 27 12V alimentazione PFD 28 12V alimentazione PFD 29 bus dati PFD 30 bus dati PFD JP4 collegamento encoder 15 FUNZIONE DEI LED DL1 Verde LINE Rimane acceso in presenza di rete 16 FUNZIONE DEI DIP SWITCH DIP1 ON Scrittura attiva OFF Scrittura inattiva DIP2 ON Segnalazione Buzzer attivo OFF Segnalazione Buzzer inattivo DIP3 ON Master nel collegamento seriale OFF Slave nel collegamento seriale DIP4 MB ON Porta Esterna nel collegamento in bus
58. le viti in posizione A Per una maggiore distanza tra le 2 ante che va da 25 mm a 45 mm tenere le viti in posizione B Fig 14 Fig 17 8 1 Ante intelaiate Lautomazione viene fornita con i carrelli di scorrimento gi fissati al profilo attacco ante Il profilo attacco anta della lunghezza prevista per l anta L au tomazione viene quindi fornita con le battute di finecorsa gi regolate Prima di smontare il profilo attacco anta per fissarlo all anta stessa oppor tuno segnare la posizione di fissaggio dei carrelli al profilo attacco anta In questo modo si agevola la regolazione finale delle staffe finecorsa delle ante e del centraggio del NCE Il profilo attacco anta deve essere fissato all anta come in fig 15 Nel profilo attacco anta eseguire fori D 8mm con svasatura In corrispondenza dei fori del profilo attacco anta forare e filettare M8 il traverso superiore dell anta Utilizzare viti a testa piana svasata tipo TSPEI M8 Se il traverso superiore dell anta intelaiata di spessore inferiore a 6 7mm e l anta pesante deve essere rinforzato all interno con un piatto o profilo di ferro dove avvitare in pi punti il profilo attacco anta 8 2 Ante in cristallo fig 16 Il sistema a pinza PPA pu essere usato solo per ante in cristallo temprato di spessore 10 o 12mm o vetro accoppiato di sicurezza Non deve essere usato con vetro camera Nel seguito della documentazione per semplicit si far riferimento ad a
59. means of PFD or UNIPRO These are the centralised commands a Key opening from pushbutton All the doors in the same zone open and after the set clearance time close and restore the operation set by the master function selector This command is useful for entrance in the morning and exit after configuring the night closing function b Night closing from PFD All the doors in the same zone are preset for night time closing c Day closing from PFD All the doors in the same zone are preset for day time closing d Total partial opening from PFD All the doors in the same zone are preset for total partial opening e Internal radar from PFD All the doors in the same zone open with the internal radar only The zone number is set on each board by means of Unipro up to 127 zones or PFD up to 8 zones The zero zone is reserved for commands to the entire network This means that if a master panel has zone 0 its commands are executed by all the zones The length of the telephone cable between one appliance and the next must not exceed 250 m 18 1 CONNECTION TO SELETTO FIG 27B Connection to the Seletto device must exclusively be carried out using a telephone type line The length of the cable must not exceed 250 m When Seletto is connected the ADLINEA panel must be set as SLAVE DIP SWITCH No 3 OFF With Seletto connected centralised controls cannot be used 19 CONNECTION OF TWO DOORS IN SECURITY DOOR FUNCTION MODE Fi
60. mod SASAM1 2 fig 30 En cas de vantaux d foncement il suffit de pousser ant rieurement les vantaux qui s ouvriront comme une porte battante dans la direction de la voie de secours indiqu e Lorsque les vantaux d foncement sont action n s un contact lectrique bloque la motorisation jusqu au r tablissement de la position de coulissement des vantaux Pour r tablir le fonctionnement il suffit de reporter le vantail dans sa position normale de coulissement Pour l installation du dispositif SASAM suivre les instructions sp cifiques de montage 13 BRANCHEMENT ELECTRIQUE ATTENTION Les branchements lectriques doivent tre effectu s par un personnel qualifi et comp tent selon les r gles de l art dans le respect de toutes les normatives en vigueur et en utilisant des ma t riaux appropri s Les conducteurs tr s basse tension de s curit doivent tre s par s phy siquement des conducteurs basse tension ou bien ils doivent tre isol s de fa on adapt e avec une isolation suppl mentaire d au moins 1 mm Tenir nettement s par s les branchements d alimentation de secteur des branchements de service En amont de l installation il faut installer un disjoncteur avec distance d ou verture des contacts gale ou sup rieure 3 5 mm avec protection ma gn tothermique et diff rentiel de port e ad quate la consommation de l appareil Pour le c blage utiliser uniquement des c bles conformes aux norme
61. o fecho autom tico da porta passado o tempo de pausa predefinido 0 Desactiva o fecho autom tico Pr alarme 0 1 O beep sonoro activa se a cada movimento da porta 0 Desactiva o beep sonoro Manuten o do bloqueio 0 1 Fecho cont nuo Mant m o fecho el ctrico activa do por 20s ap s a intercep o de cada passagem Fun o indicada para portas submetidas a tr nsito intenso 0 fecho de mola Activa o trinco el ctrico a cada aber tura por 2s Tipo de fechadura 0 1 Magnete 0 de lingueta Golpe de ar ete 1 1 Antes de efectuar da abertura da porta o empurrar por cerca de 2 segundos no fecho Isto facilita o de sencaixe da fechadura el ctrica 0 Exclui o golpe de ar ete L gicas avancadas endereco 11 bateria anti p nico 1 1 quando falta rede a porta abre se e fica aberta n o tem efeito se n o est montado o dispositivo mod DAB1 e nem sequer em fun o noite 0 quando falta rede se a porta provida de DAB1 LINEA 1 2 Ver 02 57 PORTUGU S MANUAL PARA A INSTALA O funciona regularmente Executa aprendizagem ao pri meiro comando Se a bateria descarrega se abaixo do limiar m nimo a porta se n o est na fun o noite abre se e fica aberta trinco el ctrico no fecho 0 1 Activa o trinco el ctrico antes de fechar Util para a montagem do trinco el ctrico com a porta aber ta O fechadura activa s na abertura desbloqueia a fechadu
62. of the lit LEDs starting from LED 12 zone 1 as far as LED 6 zone 7 Zones 0 to 7 can be set through PFD if a greater num ber of zones needs to be set UNIPRO must be used End of run speed 10 Regulates the percentage of end of run speed from 0 to 99 at the mechanical opening and closing stop plates from 5 to 8 cm s for each leaf Braking 80 Regulates the braking force da 0 a 99 Green LED 2 Red LED 3 Green LED 4 Red LED 5 e Green LED 6 RedLED 7 Green LED 8 RedLED 9 Green LED 10 WARNING Check that the impact force value measured at the points established by the EN 12650 2 standard is lower than that specified in the EN 12650 1 standard n the case where due to installation conditions the door cannot reach the programmed speed the control function proceeds to reducing the pro grammed speed once every 10 manoeuvres until the maximum value is reached This operation takes place separately for the closing and opening Speed and in certain cases may require a new learning cycle 20 5 Installer menu LINEA logic modification through the PFD mod selector The factory preset value is highlighted between Enter the installer code by simultaneously pressing T6 and T7 for 10s see paragraph 20 4 Press T7 L12 comes on and stays on this way you access the logic menu T1 activates the logic LED on T2 excludes the logic LED blinking 498 02 D8
63. os materiais de embalagem pl stico cart o polistireno etc de acordo com o previsto pelas normas vigentes N o deixe sacos de nylon e polistireno ao alcance das crian as Conserve as instru es para anex las ao fasc culo t cnico e para poder consult las no futuro Este produto foi projectado e constru do exclusivamente para o uso in dicado nesta documenta o Usos n o indicados nesta documenta o poderiam constituir fonte de danos para o produto e fonte de perigo A Empresa declina qualquer responsabilidade derivante do uso impr prio ou diverso daquele para o qual foi concebido e est e indicado nesta documenta o N o instale o produto em atmosferas explosivas Os elementos de constru o da m quina devem estar em conformidade com as seguintes Directivas Europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e modifica es sucessivas Em todos os Pa ses fora da CEE na ptica de obter um bom n vel de seguran a al m das normas nacionais vigentes tamb m oportuno respeitar normas acima citadas Empresa declina toda e qualquer responsabilidade pela inobserv ncia da Boa T cnica na constru o dos sistemas de fecho portas port es etc assim como pelas deforma es que poderiam verificar se durante o USO A instala o deve estar em conformidade com o previsto pelas Directivas Europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e modifica es suces sivas Antes de efectuar qualquer opera o na instala
64. parcialmente abierta Es posible configurar la medida de apertura APERTURA m con exclusi n de la versi n ELA En el mae habitual la apertura es parcial invernal APERTURA am con exclusi n de la versi n ELA O PA L ar La puerta se abre por el espacio de apertura farmacia configurado fun ciona nicamente con el bot n manual de open key que con la puerta abierta activa el cierre Est excluido el segundo cierre autom tico RADAR Mr IE 449 Activa nicamente el radar interno La puerta se abre cuando detecta el tr nsito en una Unica direcci n RADAR ESCLUSA A FOA y d Activa la funci n esclusa 48 LINEA 1 2 Ver 02 RESET N 3s 7 A La Manteniendo apretada la tecla durante aproximadamente 3 segundos y solt ndola se repone la configuraci n predefinida y se sale del men usuario El parpadeo del led confirma que la reposici n se ha producido Si en los 10 segundos sucesivos a la introducci n del c digo usuario no se efect a ninguna operaci n se sale del men usuario 20 3 Modificaci n del c digo usuario con el selector mod PFD Como configuraci n predefinida est configurado el c digo 12345 Para modificarlo hay que pulsar durante 15 s la tecla T6 los leds rojos par padean juntos Introduciendo el c digo en uso de 5 cifras teclas T1 T5 asociadas a las respectivas cifras num ricas de 1 a 5 los leds rojos se apagan uno a uno y se enciende el correspondiente l
65. s Utiliser exclusivement des pi ces originales pour n importe quel entretien ou r paration Ne pas effectuer des modifications aux composants de la motorisation si non express ment autoris es par la Soci t Informer l utilisateur de l installation sur les syst mes de commande appli qu s et sur l ex cution de l ouverture manuelle en cas d urgence Ne pas permettre des personnes et des enfants de stationner dans la zone d action de la motorisation Ne pas laisser des radio commandes ou d autres dispositifs de commande port e des enfants afin d viter des actionnements involontaires de la motorisation L utilisateur doit viter toute tentative d intervention ou de r paration de la motorisation et ne doit s adresser qu du personnel qualifi Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions est interdit L installation doit tre faite en utilisant des dispositifs de s curit et des commandes conformes la norme EN 12978 V rifier que l intervalle de temp rature d clar est compatible avec le lieu choisi pour l installation de l automation s assurer que l crasement entre les parties en mouvement et les parties fixes voisines est vit Si l ouverture de la porte est contr l e par un syst me d alarme incendie la fermeture doit tre activ e avec une touche action maintenue Soulever l automatisme avec des moyens adapt s pour r duire la charge manuelle en ayant s
66. s adresse 1 1 Introduit le num ro de zone de la porte de 1 127 ins r e dans la connexion en s rie pour les commandes centralis es voir Fig 30 adresse 2 50 R gle le pourcentage d ouverture partielle de 10 70 par rapport l ouverture totale adresse 3 10 cm pour chaque vantail Cote d ouverture en cm de 5 a 30 cm pour chaque vantail de la porte en fonction pharmacie adresse 4 10 Pourcentage de vitesse d approche la but e m ca nique d ouverture et de fermeture de 5 8cm s pour chaque vantail ATTENTION V rifier que la valeur de la force d impact mesur e aux endroits pr vus par la norme EN 12650 2 est inf rieure aux indications de la norme EN 12650 1 Si cause des conditions d installation la porte ne peut atteindre la vitesse programm e toutes les 10 man uvres la commande effectue la r duction de la vitesse programm e tant que celle ci peut tre atteinte Cette op ra tion a lieu s par ment pour la vitesse de fermeture et celle d ouverture et en quelques cas elle peut exiger un nouveau cycle d apprentissage Logiques TFA actif 1 1 effectue la fermeture automatique de la porte apr s le temps de pause introduit 0 Exclut la fermeture automatique Pr alarme 0 1 Le bip sonore s active chaque mouvement de la porte 0 Exclusion du bip sonore Tenue blocage 0 1 Serrure continue Maintient la serrure lectri que activ e pendant 20 s apr
67. sec the red LEDs blink together On entering the 5 figure code in use T1 to T5 associated with respective numerical characters from 1 to 5 the red LEDs switch off one by one and the corresponding green LEDs switch on from the top downwards to confirm that the code is being completed If the code is exact the 5 red LEDs start blinking again and the new code can be entered If the code is incorrect press the T6 key for 15 sec again and repeat the operation At this point the new code is memorised To access the user functions see paragraph 20 2 User functions of the PFD selector 20 4 Installer menu modification of LINEA operational parameters through the PFD mod selector Bring the DIP1 to the ON position to enable memory writing Remember to bring it to the OFF position at the end of programming When the T6 and T7 keys are pressed per 10sec the L11 and L12 LEDs start to blink at the same time as all the red LEDs allowing the INSTALLER CODE to be entered the default code is 55555 After entering is comple ted if the code is exact you can access the operational parameter menu if the code is incorrect you need to press the T6 and T7 keys again for 10 sec and retype the code If the code is correct all the LEDs go off except for L1 which stays on be cause modifications start from the TCA automatic closing time parameter associated with the L1 LED Alternatively the percentage of the parameter
68. ssen die Werkstoffe sortengerecht getrennt werden Elektrische Teile Kupfer Aluminium Kunststoff etc Sollte die Batterie installiert sein sind die geltenden Vorschriften zu beachten 5 ENTFERNEN DER BATTERIEN F r das Entnehmen der Batterien sind die geltenden Vorschriften zu beachten Im Einzelnen 1 Die Batterien vor dem Zerlegen der Anlage entnehmen 2 W hrend die Batterien entnommen werden mu das Ger t von der Stromversorgung getrennt sein 3 Die Batterien d rfen nur von Fachleuten ausgetauscht werden 4 Die Batterien m ssen auf sichere Weise beseitigt werden LINEA 1 2 Ver 02 9 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 4 MIT HILFE DES FUNKTIONSSCHALTERS PFD KONFIGURIERBARE FUNKTIONEN Fig 2 4 1 Allgemeine Informationen zum Funktionsschalter PFD Optional ber die Druckknopftafel PFD kann man die T r LINEA folgenderma en konfigurieren Auswahl der gew nschten T rfunktion mit der entsprechenden Taste Alternativ w hlt die T r bei Bet tigung der Taste eigenst ndig die ihr zu gewiesene Funktion und wird nach einer Best tigung in den eingestellten Zustand versetzt Die Funktionsauswahl kann von der Eingabe einer 5 stelligen Geheim zahl abh ngig gemacht werden des sogenannten Benutzercodes 4 2 Benutzerfunktionen des Wahlschalters PFD VORSICHT Um auf die Benutzerfunktionen zugreifen zu k nnen ist die Eingabe einer Geheimzahl erforderlich M chten Sie auf den Code verzichte
69. supporto riscontrato cemento laterizi legno ferro ecc 6 2 Fissaggio a soffitto con traversa di sostegno fig 5 Nel caso si fissi la traversa LINEA a soffitto bisogna prevedere un robusto supporto fissato a soffitto fig 5 che garantisca un solido ancoraggio per la trave di sostegno NTS Nel supporto viene fissata la trave di sostegno sulla quale poi si fissa la traversa LINEA fig 5 Questo tipo di installazione particolarmente indicato se le ante e la parte fissa sono in lastre di cristallo senza telaio e quindi non portanti 6 3 Inglobata in serramento con o senza trave di sostegno fig 6 La trave di sostegno viene inglobata in un serramento portante oppure si prevede nel serramento un profilo piano e di spessore idoneo a fissare solidamente la traversa LINEA Se viene utilizzata la trave di sostegno NTS sar pi agevole il fissaggio della traversa LINEA con le viti e le piastrine fornite 7 DETERMINAZIONE DELL ALTEZZA DI FISSAGGIO DELLA TRAVERSA La misura dell altezza di fissaggio HFT della traversa LINEA deve essere rilevata nel punto pi alto del pavimento fig7 Questo per evitare eventuali impuntamenti dell anta mobile ad installazione ultimata L altezza HFT tiene conto delle seguenti parti HFT HGP HA HT Dove HFT Altezza di fissaggio della traversa considera il punto pi alto del profilo fig 7 HGP Spazio fra pavimento ed anta mobile variabile a seconda del tipo di guida inferiore scelta
70. va tre compl t Si le code est exact les 5 leds recommencent clignoter et il est possible d introduire le nouveau code Si le code n est pas exact il faut appuyer une nouvelle fois sur la touche T6 pendant 15 s et r p ter l op ration Le nouveau code est m moris Pour acc der aux fonctions utilisateur voir le paragraphe 20 2 Fonctions utilisateur du s lecteur PFD 20 4 Menu installateur modification des param tres de fonctionne ments de la LINEA travers le s lecteur mod PFD Placer le DIP1 sur la position ON pour habiliter l criture de la m moire Se rappeler de le replacer sur la position OFF la fin de la programmation Si T6 et T7 sont enfonc es pendant 10 s les leds L11 et L12 commencent clignoter en m me temps que toutes les leds rouges en permettant de composer le CODE INSTALLATEUR le code programm est 55555 Apr s l introduction si le code est exact on acc de au menu param tres de fonc tionnement si le code n est pas exact il faut appuyer une nouvelle fois sur les touches T6 et T7 pendant 10 s et recomposer le code Si le code est exact toutes les leds s teignent l exception de L1 qui reste allum e parce que les modifications commencent du param tre TFA asso ci e L1 Alternativement l cran affiche une barre de 10 leds de led 1 led 10 le pourcentage par rapport la valeur finale d chelle de la valeur du param tre et le param tre L cran affichera ensui
71. value with respect to full scale is displayed over a bar of 10 LEDs from LED1 to LED10 Therefore you will see the L1 TCA LED and then the va lue referring to the full scale of 60 seconds the default value of 3 seconds corresponds to the L12 LED the lowest which blinks If you do not execute any operation during the 120 seconds following the installer code entry you come out of the configuration menu The keys take on the following meaning T1 increases parameter value T2 decreases parameter value T3 RESET DEFAULT Keep the button pressed until a prolonged sound is heard T4 CONFIRM records parameter value T5 SUBSEQUENT PARAMETER used to cyclically scroll parameters T6 EXIT exits menu 26 LINEA 1 2 Ver 02 T7 PARAMETERS LOGICS used to move from parameter menu to logicz menu a e Set the required value using the T1 and T2 keys the increase in value is displayed through progressive lighting of the LED bar At the bottom and top ends of the range admitted for that parameter the board emits a long beep Use the T4 key to confirm the value set Move to the subsequent parameter using the T5 key after reaching the last parameter L9 you return to the L1 parameter To restore the default settings for parameters and logics keep the T3 key pressed for 10 sec until the end of the acoustic signal then dis connect and reconnect the mains power supply and the battery if fit ted
72. variados por meio do programador mod UNIPRO Para modi ficar os par metros leia atentamente as instru es relativas a UNIPRO e prossiga como segue ligue o programador UNIPRO central por meio do acess rio UNI FLAT Veja fig 25 Entre no menu CENTRAIS no submenu PARA METROS e desloque os crans do display com as setas para cima para baixo definindo numericamente os valores dos par metros a se guir citados Para as l gicas de funcionamento referir se ao submenu L GICA A seguir cita se o significado e os valores que podem ser assumi dos por cada par metro O par metro predefinido o fechado entre par nteses quadrados Tempo de fecho autom tico 4s Define numericamente o valor do tempo de fecho autom tico TFA de 1 a 60 segundos e Bin rio motores 25 Define numericamente o valor de 0 a 99 do bin rio motores asso ciado sensibilidade de 1 a 5Kg detec o de obst culos Aumen tando este par metro a sensibilidade ao obst culo diminui Bin rio ab 50 Define numericamente o valor de O a 99 do bin rio de abertura as sociado velocidade de abertura de 30 a 90 cm s para cada folha Aumentando este par metro a velocidade de abertura aumenta Bin rio fe 50 Define numericamente o valor de 0 a 99 do bin rio no fecho as sociado velocidade no fecho de 10 a 35 cm s para cada folha Aumentando este par metro a velocidade no fecho aumenta
73. 0 The electric lock operates according to the setting for lock hold at each manoeuvre if the hold is disengaged or with a 20sec hold if it is engaged 21 2 Self diagnosing system This is used to check the control unit functionality and correct wiring instal lation The control unit informs the UNIPRO programmer about its input status It is to be executed with the motor stopped Connect UNIPRO open the CONTROL UNIT SELF DIAGNOSIS menu press Enter and wait for the self diagnosing program to indicate the posi tion and comments concerning the inputs which show problems such as in the following list stop error Stop Contact open input to terminal 5 photocell error Photocell Contact open input to terminal 6 open error Open Contact closed input to terminal 4 starti error Key Opening Contact closed input to terminal 3 starte error Radar Contact always closed input to terminals 1e 2 If self diagnosis gives positive results the message All OK will be dis played 21 3 Statistics Connect the UNIPRO programmer to the control unit open the CONTROL UNIT STATISTICS menu and scroll the screen page displaying statistical parameters Board microprocessor software version Date of last maintenance To be updated by hand from the appropriate Maintenance update menu Advanced statistics address 21 User code and installer code The user code and installer code are displayed separated by a space E
74. 0 permite uma passagem til PU de 1050 mm Criando uma sobreposi o S 50 mm a passagem til PU ser de 1000mm Portanto o barrote LINEA deve ser montado com uma sali ncia do limite do v o de passagem igual medida da sobreposi o que se deve obter 7 2 Fixa o entre duas paredes dentro de um nicho fig 11 Neste tipo de instala o as duas paredes representam os limites de final de curso da folha No caso em que o barrote seja mais curto do que a abertura total da passagem encoste o barrote completamente parede do lado da passagem til PU fig 11 N o havendo sobreposi o S pa rede para obter o fecho completo da porta a passagem til PU igual ao Percurso da folha CA 7 3 Fixa o do barrote LINEA 2 2 folhas m veis fig 12 Para posicionar o barrote em posi o sim trica em rela o abertura de passagem em qualquer tipo de instala o sobre um nicho dentro de um nicho etc necess rio marcar a linha central do v o e a linha central do barrote LINEA Fixe o barrote LINEA fazendo coincidir os dois sinais fig 12 8 MONTAGEM E REGULA O DAS FOLHAS Para um funcionamento correcto da automatiza o e dos seus acess rios respeite as medidas indicadas na fig 13 para o Mod LINEA 1 direito ou esquerdo e fig 14 para o Mod LINEA 2 Para garantir o engate NCE e o espa o entre as 2 folhas pode se efectuar uma regula o compreendida entre os 5 mm e O mm mantendo os para
75. 11498_02 INSTALLATION MANUAL T4 confirms the setting T5 proceeds to setting the subsequent logic T6 is used to come out of the installer menu The keys take on the following meaning Ti ON activates logic T2 OFF excludes logic T4 CONFIRM records logic value T5 SUBSEQUENT LOGIC used to cyclically scroll logics T6 EXIT exits menu T7 PARAMETERS LOGICS used to move from parameter menu to logic menu Operation logic sequence Red LED 1 Antipanic battery On on when the supply mains is disconnected the door opens and stays open this does not happen if the DAB1 device is not fitted or the night function is on blinking when the mains is disconnected the door operates regularly if supplied with DAB1 Executes learning after the first command If the battery charge falls below the minimum threshold the door opens and stays open unless the night function is on type of locking blinking on magnet blinking click Electric lock on closing Blinking on activates the electric lock before closing Useful for fitting the electric lock with the door open blinking lock active on opening only TCA active On on executes automatic door closing after the preset dwell time blinking excludes automatic closing Pre alarm Blinking on the beep sound is activated each time the door moves blinking excludes beep sound Lock hold Blinking on continuous lock Keeps the electric lock
76. 2 JP 1 1 2 motor 3 4 mecanismo de desbloqueo electromagn tico NCE 5 6 bater a tamp n DAB1 5 24 V 6 24 V 7 8 entrada de alimentaci n 24 V 9 10 salida alimentaci n accesorios 24 V 9 10 11 12 conexi n stop de Safety JP5 13 esclusa 14 esclusa 15 serial tx1 16 serial tx2 17 serial rx1 18 serial rx2 JP2 19 20 Conexi n radar esterno 19 21 Conexi n radar interno mando open 19 22 Conexi n mando open key si se cierra el contacto la puerta se abre y transcurrido el tiempo de evacuaci n configurado se cie rra 23 24 Conexi n stop si el contacto se abre durante la fase de apertura o de cierre la puerta se bloquea debi ndose reactivar con un co mando de apertura 23 25 Conexi n fotoc lula exterior si se interrumpe el haz en fase de cierre bloquea la puerta e invierte el movimiento 23 26 Conexi n fotoc lula exterior si se interrumpe el haz en fase de cierre bloquea la puerta e invierte el movimiento 27 12V Alimentaci n PFD 28 12V Alimentaci n PFD 29 Bus datos PFD 30 Bus datos PFD JP4 Conexi n encoder D811498_02 MANUAL PARA A INSTALA AO PORTUGUES 15 FUNCION DE LOS LEDS DL1 Verde LINE Permanece encendido en presencia de red 16 FUNCION DE LOS DIP SWITCHES DIP1 ON Escritura habilitada OFF Escritura inhabilitada DIP2 ON Se alizaci n Zumbador habilitado OFF Se alizaci n Zumbador inhabilitado DIP3 ON Ma
77. 3 3 T4 4 T5 5 Le code pr programm est 12345 A chaque appui d un nu m ro une led verte s allume du haut en bas Apr s avoir compos le pin exact la led orange L12 s allume et le clignotement cesse A ce point s lectionner la fonction voulue en appuyant sur T1 T2 T3 T4 Appuyer ensuite sur T6 pour valider les introductions effectu es et sortir du menu utilisateur un bip de confirmation sera mis Avec toutes les leds teintes l exception de la Led L10 qui indique le bon fonctionnement du syst me la porte est command e par les deux radars et S ouvre compl tement PORTE FERMEE LE JOUR e lt a La porte se ferme et reste ferm e La fonction anti panique reste active Pour s ouvrir la porte n accepte n accepte que la commande de Open key PORTE FERMEE LA NUIT LE D811498 UZ 811498 02 MANUEL D INSTALLATION FRANCAIS La porte se ferme et reste ferm e La fonction anti panique n est pas active O Elle n accepte que la commande de Open key En activant la commande manuelle open key avec le s lecteur cl la por te s ouvre et reste ouverte pour le temps d vacuation programm Ce tem ps d acc s coul la porte retourne dans l tat pr programm avec PFD PORTE MID OUVERTE IS 4 a As La porte s ouvre vitesse d accostage lentement et reste compl tement ouverte PORTE RTT OUVERTE version ELA excluse O di La porte s ouvre et reste partiel
78. 8 Lyon e mail infofrance bft it Tel 0033 0478760988 Fax 0033 0478769223 BFT DEUTSCHLAND BFT Torantriebssysteme GmbH Hintere Str 100 90768 F rth http www bft torantriebe de Tel 0911 7660090 Fax 0911 7660099 BFT S p a Ak ITALIA Via Lago di Vico 44 36015 Schio VI Tel naz 0445 696511 Tel int 39 0445 696533 Fax 0445 696522 Internet www bft it E mail sales bft it
79. A mit Hilfe des Wahl schalters PFD Die werkseitige Vorbesetzung steht in eckigen Klammern Installateurcode eingeben und die Tasten T6 und T7 gleichzeitig 10 Sek lang dr cken siehe Abschnitt 20 4 T7 dr cken L12 brennt dauerhaft auf diese Weise ruft man das Men mit den logischen Schaltungen auf T1 aktiviert die Logik Led leuchtet T2 schaltet sie ab Led blinkt Mit T4 wird die Vorgabe best tigt mit T5 geht man zur Einstellung der n chsten Logik ber Mit T6 verl Bt man das Installateurmen Die Tasten haben im Einzelnen folgende Bedeutung T1 ON Aktivierung der Logik T2 OFF Ausschalten der Logik T4 BEST TIGUNG Registriert den Wert den die Logik annimmt T5 N CHSTE LOGIK zum zyklischen Durchlaufen der logischen Schal tungen ZUR CK zum Verlassen des Men s PARAMETER LOGIKEN zum Wechseln zwischen dem Parameter men und dem Men mit den Logiken T6 T7 Abfolge Funktionslogiken Led 1 rot Paniksicherungsbatterie Leuchtet Aufleuchtend Wenn der Strom ausf llt ffnet sich die T r dauerhaft hat keine Auswirkung wenn die Vorrich tung DAB1 nicht eingebaut ist oder wenn sich die Anla ge im Nachtmodus befindet Blinkend Wenn der Strom ausf llt funktioniert die T r falls sie mit DAB1 ausgestattet ist normal weiter Beim ersten Befehl f hrt sie eine Selbstregistrierung durch Entl dt sich die Batterie unter die Mindestschwelle ff net sich die T r soweit sie
80. ADLINEA fig 22 JP1 1 2 Moteur 3 4 D blocage lectrom canique NCE 5 6 Batterie de secours DAB1 5 24V 6 24V 7 8 Entr e de l alimentation 24 V 9 10 Sortie de l alimentation et accessoires 24V 9 10 11 12 Branchement arr t d urgences curit JP5 13 Sas circulaire 14 4 Sas circulaire 15 s rielle tx1 16 s rielle tx2 17 s rielle rx1 18 s rielle rx2 JP2 19 20 connexion radar externe 19 21 connexion radar interne commande open 19 22 connexion commande open key si le contact est ferm la porte S ouvre et se ferme apr s le temps d vacuation programm 23 24 connexion stop si le contact est ouvert pendant l ouverture ou la fermeture la porte se bloque et elle doit tre r arm e avec une commande d ouverture 23 25 connexion cellule photo lectrique externe si le faisceau est oc cult pendant la fermeture la porte se bloque et le mouvement est invers 23 26 connexion cellule photo lectrique externe si le faisceau est oc cult pendant la fermeture la porte se bloque et le mouvement est invers 27 12V alimentation PFD 28 12V alimentation PFD 29 bus de donn es PFD 30 bus de donn es PFD JP4 connexion codeur 15 FONCTION DES LEDS DL1 Verte LINE Reste allum e en pr sence d alimentation 16 FONCTION DES INTERRUPTEURS DIP DIP1 ON Ecriture active OFF criture inactive DIP2 ON Signalisation Vibreur actif OFF Signalisation Vibreur inactif DIP3
81. AND ADJUSTMENT For correct operation of the automation device and related accessories ob serve the dimensions specified in fig 13 for the right or left hand mounted LINEA 1 Mod and those in fig 14 for the LINEA 2 Mod In order to ensure NCE locking and adequate space between the 2 leaves the adjustment can range from 5 to 30 mm keeping the screws in position A For a greater distance between the 2 leaves ranging from 25 to 45 mm keep the screws in position B Fig 14 Fig 17 8 1 Framed leaves The automation device is supplied with sliding carriages already fixed to the leaf attachment contour The leaf attachment contour length is that expec ted for the leaf Therefore this automation device is supplied with previously adjusted end of stroke door stops Before taking the leaf attachment con tour apart to fix it to the leaf itself it is advisable to mark the position where the carriages should be fixed to the leaf attachment contour This way it will be easier to finally adjust the leaf end of stroke brackets and NCE electro magnetic bolt centring The leaf attachment contour must be fixed to the leaf as shown in fig 15 Drill 8mm dia countersunk holes in the leaf attach ment contour In correspondence with the leaf attachment contour holes drill and M8 thread the upper leaf rail Use TSPEI M8 flat countersunk head screws If the upper framed leaf rail thickness is less than 6 7mm and the leaf is heavy it must be reinforced
82. D iATENCION Para acceder a las funciones usuario es necesario intro ducir el c digo Si se desea no tener que introducir el c digo hay que abrir el puente de conexi n J1 Fig 28A dentro del selector de fun ciones PFD en este caso es posible configurar la funci n deseada pulsando directamente durante 2 segundos el bot n correspondien te Para confirmar las configuraciones y salir del men usuario hay que presionar T6 o bien esperar un tiempo de pausa de 5 segundos CODIGO USUARIO A IO y rt Permite acceder al men usuario Hay que realizar lo siguiente Apretar la tecla T6 y mantenerla apretada durante 5 segundos Si el puente de conexi n interno J1 est cerrado los leds rojos empiezan a parpadear Introducir el c digo usuario 5 cifras teniendo en cuenta que T1 1 T2 2 T3 3 T4 4 T5 5 El c digo programado en la f brica es 12345 Cada vez que se introduce un n mero se enciende un led verde de arriba abajo Una vez introducido el pin correcto se enciende el led naranja L12 y se interrumpe el parpadeo A continuaci n seleccionar apretando T1 T2 T3 T4 la funci n deseada Sucesivamente apretar T6 que confirma las configuraciones y hace salir del men usuario se emite una se al ac stica de confirmaci n Con todos los leds apagados con excepci n del led L10 que indica el correcto funcionamiento del sistema la puerta es controlada por los dos radares y se abre completamente P
83. D811498 ver 02 08 05 06 I AUTOMAZIONI PORTE GB AUTOMATION DOORS F AUTOMATIONS POUR PORTES D AUTOMATICTUREN E AUTOMATIZACIONES PARA PUERTAS P AUTOMATIZA ES PORTAS ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER S MANUAL INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRUCOES DE USO E DE INSTALACAO 027908 291943 LINEA 1 2 AZIENDA CON SISTEMA Via Lago di Vico 44 36015 Schio VI DI GESTIONE INTEGRATO a CERTIFICATO DA DNV Tel int 39 0445 696533 UNI ENISO 9001 2000 Fax 0445 696522 UNI EN ISO 14001 1996 Internet www bit H E mail sales bft it DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARA O DE CONFORMIDADE Dir 98 37 EEC allegato annex on annexe anlage adjunto ficheiro IIB Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabricante BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Enderego Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY D Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Declares under its own responsibility that the following product Declare sous sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung da das Produkt Declara bajo su propia resp
84. Die Firma lehnt jegliche Haftung aus der falschen oder vom in der vor liegenden Dokumentation angegebenen Bestimmungszweck abweichen den Verwendung ab Das Produkt nicht in explosiver Umgebung installieren Die konstruktiven Elemente der Maschine m ssen den europ ischen Richtlinien entsprechen 89 336 EWG 73 23 EWG 98 37 EWG und deren nachfolgenden nderungen F r alle nicht zur EWG geh renden L nder ist es notwendig f r einen guten Sicherheitsstandard au er den g ltigen nationalen Bestimmungen auch die vorstehenden Normen ein zuhalten Die Firma lehnt jegliche Haftung ab die sich aus der Nichteinhaltung der Guten Technik bei der Konstruktion der SchlieBvorrichtungen T ren Tore usw ergibt sowie aus den Verformungen die w hrend der Benut zung auftreten k nnen Die Installation muB in bereinstimmung mit den Festlegungen der eu rop ischen Richtlinien erfolgen 89 336 EWG 73 23 EWG 98 37 EWG und deren nachfolgende nderungen Vor Ausf hrung jeglicher Arbeiten an der Anlage die Stromzufuhr ab schalten Auch eventuell vorhandene Pufferbatterien trennen Nachdem die Speis ung der Anlage wiederhergestellt ist mu gepr ft werden ob die Sicher heitsvorrichtungen korrekt funktionieren Am Stromversorgungsnetz des Antriebs einen Schalter oder ein magne tothermisches allpoligen Element mit einem Kontakt ffnungsabstand von 3 5 mm oder mehr vorsehen berpr fen daB vor dem Stromversorgungsnetz
85. E y 98 37 CEE y sucesivas modificaciones 1 SEGURIDAD iATENCION El automatismo si se instala y utiliza correctamente satisfa ce el grado de seguridad requerido Sin embargo es conveniente observar algunas reglas de comportamiento para evitar inconvenientes accidenta les Antes de usar el automatismo leer atentamente las instrucciones de uso y conservarlas para consultas futuras Mantener a ni os personas y cosas fuera del campo de acci n del auto matismo especialmente durante su funcionamiento No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los ni os para evitar el accionamiento involuntario del automatismo No contrastar voluntariamente el movimiento de la hoja No intentar abrir manualmente la puerta sin antes no se ha desbloqueado el servomotor con la palanca de desbloqueo No modificar los componentes del automatismo En caso de mal funcionamiento cortar el suministro de corriente activar el dispositivo de desbloqueo de emergencia para consentir el acceso y solicitar la intervenci n de un t cnico cualificado instalador Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza externa cortar el sumi nistro de corriente y si hay bater as conectadas desconectar al menos un polo de ellas Mantener limpias las lentes de las fotoc lulas y los dispositivos de se a lizaci n luminosa Controlar que nada interfiera con los dispositivos de seguridad fotoc lulas Si resulta ne
86. ERS AND LOGIC DIP SWITCHES BY MEANS OF THE PFD MOD FUNCTION SELECTOR 20 1 General outline on PFD mod selector optional The PFD model pushbutton panel can be combined with automatic doors provided with the ADLINEA control panel For the connection to the AD LINEA panel fig 22 use a multipolar screened cable having a minimum cross section of 4x0 5 sq mm and a maximum length of 10 metres The PFD model pushbutton panel allows the following operations to be carried out on the LINEA door Selection with appropriate key of the required door function This means that when a key is pressed the door selects the function associated with that key and after giving confirmation the door will be positioned in the set state Activation of function selection after entering the secret code This is a five figure code called the user code If you do not wish to enter the code open the J1 jumper inside the PFD function selector Modification of door functional parameters and logic dip switches after entering an installer code Setting of personal user and installer codes other than those set in the factory To do this refer to the paragraphs modification of user code and modification of installer code 20 2 User functions of the PFD mod selector WARNING To access the user functions you need to enter the code If you do not wish to enter the code open the J1 Fig 28A jumper inside the PFD function selector in this case the desir
87. El travesa o LINEA se fijar haciendo coincidir las dos marcas fig 12 8 MONTAJE DE LAS HOJAS Y REGULACION Para un correcto funcionamiento del automatismo y de sus accesorios hay que respetar las medidas indicadas en la fig 18 para el Mod LINEA 1 derecho o izquierdo y fig 14 para el Mod LINEA 2 Con el objeto de garantizar el enganche NCE y el espacio entre las 2 hojas se puede tener una regulaci n que va de 5 mm a 30 mm manteniendo los tornillos en posici n A Para una mayor distancia entre las 2 hojas comprendida entre 25 mm y 45 mm hay que mantener los tornillos en posici n B Fig 14 Fig 17 8 1 Hojas armadas en el bastidor El automatismo se suministra con los carros de deslizamiento ya fijados al perfil de fijaci n de las hojas El perfil de fijaci n de la hoja es de la longitud prevista para la hoja El automatismo se suministra por tanto con los topes de fin de carrera ya regulados Antes de desmontar el perfil de fijaci n de la hoja para fijarlo a sta es oportuno marcar la posici n de fijaci n de los carros al perfil de fijaci n de la hoja De esta manera se facilita la regulaci n final de las abrazaderas de fin de carrera de las hojas y del centrado del NCE El perfil de fijaci n de la hoja debe fijarse a la hoja como se ilustra en la fig 15 En el perfil de fijaci n de la hoja hay que realizar agujeros D 8 mm con avellanado En correspondencia de los agujeros del perfil de fijaci n de la h
88. Functional parameter sequence The default value is highlighted between J LED 1 red Waiting time on opening TCA 4s Regulates the value of automatic closing time from 1 to 60 seconds Speed on opening 50 Regulates the value of opening speed from 0 to 99 from 30 to 90 cm s for each leaf Increase this parameter to increase the opening speed Speed on closing 50 Sets the numerical value of closing torque from 0 to 99 associated with the closing speed from 10 to 35 cm s for each leaf Increase this parameter to increa se the closing speed Partial opening value 5096 Regulates the percentage of partial opening from 10 to 70 with respect to total opening Chemist s opening value 2596 for each leaf Opening dimension in 96 from 0 5cm to 99 30 cm for each leaf for the door in chemist s function Clearance time 30s Sets the required time from 1s to 99 s Activate the manual key opening command for the door to open and stay open for the clearance time set Motor torque 25 Regulates the value of motor torque from 0 to 99 associated with the obstacle detection sensitivity from 1 to 5 kg Increase this parameter to decrease obstacle sensitivity Zone 1 Sets the zone number from 0 to 7 of the door inclu ded in the serial connection for centralised commands see fig 27 The number of LEDs lit progressively in dicates the zone number set the selected area 0 cor responds to none
89. Grundausf hrung aus 1 Quertr ger aus rohem oder oxydiertem Aluminium Stromversorgung einschlieBlich zweipoligem Schalter Netzsicherung und St rfilter Steuereinheit mit Mikroprozessor ADLINEA Gleichstromgetriebemotor Optischer Encoder zur Hubermittlung und zur Hinderniskontrolle R cklaufriemenscheibe Zahnriemen zur Mitnahme vom Typ ISORAN RPP8 15EC 2 Wagen pro Fl gel mit 2 Rollen auf Gleitlagern Antientgleisungsrolle h hen und tiefenverstellbar 9 Profil zur Befestigung des Fl gels 10 Anschl ge des Endanschlags aus Gummi N 0 JO Om C Zur Komplettierung der Installation sind die folgenden Zubeh rteile erh ltlich 11 DAB1 Antipanikvorrichtung mit Batterien 12 NCE Elektromagnetischer Riegel und manuelle Entriegelung 13 PFD Digitale Funktionstastatur 14 NTS St tzbalken aus oxydiertem oder rohem Aluminium 811498 02 D811498_02 MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH 15 PGI T rprofil f r Fl gel mit Rahmen 16 PPR Gleitschuh f r untere T rf hrung 17 RIP Aktives Infrarot Radar mit engem Bereich 18 FPA1 Fotozellen 1 Verst rker 1 Projektoren 1 Empf nger FPA2 Fotozellen 1 Verst rker 2 Projektoren 2 Empf nger 19 CRTL Geh use 20 SASAM1 2 Vorrichtung Durchschlagfl gel 5 ART UND WEISE DER BEFESTIGUNG ACHTUNG Ausschlie lich Fachpersonal hinzuziehen Der Antrieb LINEA ist nicht im Au enbereich installierbar Der Antrieb LINEA kann auf verschiedene Weise installiert werden Zur Befestigung d
90. INEA a trav s del selector mod PFD Menu instalador modifica o da l gica de LINEA por meio do selector mod PFD T1 ON attiva la logica T1 ON activates logic T1 ON active la logique Led acceso fisso Logica attiva Led lampeggiante logica esclusa Led permanently lit Logic activated Led blinking Logic excluded Led allum e active la logique Led clignotante exclut la logique DEL allum e avec lumi re fixe Logique activ e DEL clignotant logique exclue Led encendido con luz fija L gica activada Led intermitente L gica excluida Led aceso fixo L gica activa Led intermitente l gica desactivada T1 ON schaltet sie ab T1 ON activa la l gica T1 ON activa a l gica T2 OFF esclude la logica T2 OFF excludes logic T2 OFF exclut la logique T2 OFF Ausschalten der Logik T2 OFF excluye la l gica T2 OFF desactiva a l gica Conferma Confirm VALIDATION BESTATIGUNG Q Q O N E E Q OO CONFIRMACION CONFIRMAGAO Logica successiva Subsequent Logic LOGIQUE SUIVANTE DR e N CHSTE LOGIK LOGICA SUCESIVA L GICA SUCESSIVA Esci exit SORTIE ZUR CK SALIR SAIDA 1000000 O jo joo In e Batteria antipanico Antipanic battery Batterie anti panique Paniksicherungsbatterie Bateria antip nico Bateria anti p nico Tipo serrat
91. INTENANCE WARNING Disconnect the mains power supply and the battery before any maintenance operation which should be carried out by qualified personnel only Examine the installation frequently to check for signs of wear or damage to the cables springs or supports If any maintenance work is conside red necessary do not use the operator For inspection and or maintenance purposes the operator is provided with 2 service levers L placed inside and fixed to the side walls These allow the front guard fig 32A to be kept in the OPEN position Tousethe lever just remove and position it in the same housing holes ro tate it by 180 and then lock it again with the wing nut supplied fig 32B Once maintenance work is completed return the lever to its initial posi tion 28 LINEA 1 2 Ver 02 498 02 Periodically check the condition of the sliding elements in particular the carriage wheels and leaf guide runners a Keep the floor leaf guide sliding area clean Periodically check that the door stops in the presence of obstacles which are not detected by photocells Periodically clean the photocell optical elements When any operational malfunction if found and not resolved discon nect the mains power supply and request the assistance of a qualified person installer 26 NOISE LEVEL WARNING This check should only be carried out by qualified personnel The aerial noise level produced by this automa
92. IPRO programmer Before modifying the para meters carefully read the instructions relating to UNIPRO and proceed as follows connect the UNIPRO programmer to the control unit by means of the UNIFLAT accessory see fig 25 Open the CONTROL UNITS menu then the PARAMETERS submenu and scroll the display screen pages using the up down arrows to set the numerical values of the parameters listed below For the operation logic refer to the LOGIC submenu Here follows the meanings and the values which can be taken on by each para meter The predefined parameter is the one given between square brackets Automatic closing time 4s Set the numerical value of the automatic closing time TCA from 1 to 60 seconds ENGLISH Motor torque 25 Set the numerical value of the motor torque from 0 to 99 associated with obstacle detection sensitivity from 1 to 5 kg Increase this parame ter to decrease obstacle sensitivity Opening torque 50 Set the numerical value of the opening torque from 0 to 99 associated with opening speed from 30 to 90 cm s for each leaf Increase this pa rameter to increase the opening speed Closing torque 50 Set the numerical value of the closing torque from 0 to 99 associated with the closing speed from 10 to 35 cm s for each leaf Increase this parameter to increase the closing speed Braking 80 Set the numerical value for braking from 0 to 99 Any increase in this para
93. MS ON Ma tre dans la connexion en s rie OFF Serveur dans la connexion en s rie DIP4 MB ON Porte ext rieure dans la connexion en sas circulaire OFF Porte int rieure dans la connexion en sas circulaire 17 FONCTIONS 17 1 Tableau de commande Vers ADLINEA Autoapprentissage de la largeur de la porte la premi re commande apr s la mise en marche la porte ex cute 5 man uvres compl tes avec avertisseur acoustique 3 vitesse d accostage et les deux derni res vitesse programm e En cas de faute d lectricit lorsque la ligne revient la premi re commande la porte effectue l autoapprentissage Pour ef fectuer les man uvres de mise au point employer le radar comme pour LINEA 1 2 Ver 02 31 FRANCAIS MANUEL D INSTALLATION l utilisation normale de la porte Lorsque les param tres relatifs au trajet de la porte sont modifi s le contr le effectue un auto apprentissage 5 man uvres compl tes pour reconfigurer les donn es Fonction antiecrasement si un obstacle s oppose au mouvement de la porte en la ralentissant celle ci inverse le mouvement en phase de fer meture ou bien s arr te en phase d ouverture La sensibilit se r gle au moyen d UNIPRO ou PFD La variation de vitesse par rapport la vitesse introduite n cessaire provoquer l intervention de la s curit est d ter min e Pendant les premi res manceuvres la porte saisit un tableau des param tres de s curit
94. NTS Installation incorpor e dans le b ti avec ou sans poutre de soutien NTS 6 1 Fixation murale fig 4 S assurer que la surface de fixation de la traverse LINEA est lin aire Dans le cas contraire pr disposer des cales pour niveler Il convient de fixer les cales au m me niveau que les trous de fixation d j pr vus dans la traverse De cette facon la base d appui des points d ancrage est solide et l on vite des cambrages du rail pendant la fixation des vis Si l on doit effectuer d autres trous de fixation en plus que ceux pr vus il faut les pr disposer tous les 600 800 mm environ selon le type de support pr vu ciment briques bois fer etc 6 2 Fixation au plafond avec traverse de soutien fig 5 Si l on fixe la traverse LINEA au plafond il faut pr voir un support robuste fix au plafond fig 5 qui assure un ancrage solide pour la poutre de soutien NTS Dans le support l on fixe la poutre de soutien sur laquelle est fix e la traverse LINEA fig 5 Ce type d installation est particuli rement indiqu si les vantaux et la partie fixe sont en plaques de cristal sans b ti et donc non portantes 6 3 Fixation incorpor e dans le b ti avec ou sans poutre de soutien fig 6 La poutre de soutien est incorpor e dans un b ti portant ou bien l on pr voit dans le b ti un profil plat ayant une paisseur indiqu e pour fixer solidement la traverse LINEA Si on utilise la poutre de soutien NTS la fixation d
95. S OF DOOR MOUNTING Here is a list of some of the installation methods for this automation sys tem Wall mounting Ceiling mounting with NTS support rail Encasing in frame with or without NTS support rail 6 1 Wall mounting fig 4 Make sure that the surface where the LINEA rail must be mounted is level If this is not so use suitable levelling shimming These should be fixed in line with the fixing holes already provided in the top rail This way the suppor ting base for the anchoring points is made steady and track curving can be avoided during screw fixing In the case where additional fixing holes must be made these should be drilled at a distance of approximately 600 800 mm also taking into account the kind of supporting surface found cement bricks wood iron etc 6 2 Ceiling mounting with support rail fig 5 In the case where the LINEA rail is mounted on the ceiling a sturdy ceiling mounted supporting element fig 5 must be provided to ensure steady anchoring for the NTS support rail Having fitted the supporting element fix the support rail and then the LINEA rail fig 5 This type of installation is particularly recommended when the leaves and fixed section are made of frameless plate glass and therefore non bearing 6 3 Encasing in frame with or without support rail fig 6 The bearing door frame can either encase the support rail or feature a flat contour of adequate thickness where the LINEA rail can
96. Sie halten das vordere Geh use in GE FFNETER Position Abb 32A Um ihn zu benutzen braucht der Hebel nur entfernt und in den Aufnah me ffnungen positioniert zu werden Dann wird er um 180 gedreht und wieder mit der beiliegenden Fl gelmutter gesichert Abb 32B Nach Beendigung der Wartung den Hebel wieder in die Ausgangs stellung bringen Regelm ig den Zustand der Gleitvorrichtungen berpr fen im Be sonderer der R der an den L ufern und die Gleitschuhe zur Fl gelf h rung Den Gleitbereich der Fl gelf hrung auf dem Boden sauber halten Regelm ig das Anhalten bei Vorhandensein von nicht durch die Foto zellen ermittelten Hindernissen berpr fen Regelm ig die Reinigung der Fotozellenoptik vornehmen Bei jeglichen festgestellten und nicht behobenen Funktionsst rungen die Stromversorgung abschalten und den Einsatz von Fachpersonal In stallateur anfordern 26 GER USCHENTWICKLUNG ACHTUNG Ausschlie lich Fachpersonal hinzuziehen Die vom Antrieb unter normalen Einsatzbedingungen erzeugte Ger u schentwicklung in der Luft ist konstant und berschreitet 70dB A nicht Entwickelt die T r starke Ger usche den Zustand der Gleitvorrichtungen berpr fen 27 VERSCHROTTUNG ACHTUNG Ausschlie lich Fachpersonal hinzuziehen Die Beseitigung der Materialien erfolgt unter Einhaltung der g ltigen Vor schriften Im Falle einer Verschrottung des Antriebs bestehen keine beson deren Gefahren ode
97. TODIAGNOSI premere enter ed attendere l autodiagnosi che riporter la posizione ed i commenti degli ingressi che presentano problemi come da elenco seguente errore stop Contatto Stop aperto ingresso al morsetto 5 errore fotocellula Contatto Fotocellule aperto ingresso al morsetto 6 errore open Contatto Open chiuso ingresso al morsetto 4 errore starti Contatto Open Key chiuso ingresso al morsetto 3 errore starte Contatto Radar sempre chiuso ingresso ai mor setti 1e 2 Se l autodiagnosi ha esito positivo verr visualizzato sul display il messag gio Tutto OK 21 3 Statistiche Collegato il programmatore UNIPRO alla centralina entrare nel men CEN TRALE STATISTICHE e scorrere la schermata dei parametri statistici Versione software microprocessore scheda Data ultima manutenzione Da aggiornare manualmente dall apposito men Aggiorna data di manutenzione statistiche avanzate indirizzo 21 Codice utente e codice installatore Vengono visualizzati i codici utente e installatore separati da uno spazio Sono composti ciascuno da 5 numeri compresi da 1 a 5 e si possono modificare I codici di default sono 12345 55555 22 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE Prima di rendere definitivamente operativa l installazione eseguire scrupo losamente ed in modo accurato le seguenti fasi Verificare il perfetto allineamento della cinghia facendo fare all automa zione alcune manovre In caso la
98. The company is not to be held respon sible for any damage resulting from failure to observe the installation standards and the instructions contained in the present manual The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the technical manufacturing and commercial improvement of the product while leaving the essential product fea tures unchanged at any time and without undertaking to update the present publication 811498 02 a MANUEL D INSTALLATION FRANCAIS En vous remerciant pour la pr f rence accord e ce produit la maison vous assure que vous obtiendrez de celui ci tous les services n cessaires votre usage Lisez attentivement la brochure Conseils et le Manuel d instructions join ts ils fournissent des indications importantes au sujet de la s curit l instal lation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux normes reconnues de la technique et aux di spositions relatives la s curit Nous confirmons qu il est conforme aux directives europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE et leurs modifications successives 1 SCURITE GENERALE ATTENTION Une installation incorrecte ou une utilisation impropre du produit peuvent provoquer des dommages aux personnes aux ani maux ou aux choses Lisez attentivement la brochure Conseils et le Manuel d instru
99. Travagem 80 Definir numericamente o valor da travagem de 0 a 99 Aumentando este par metro aumenta a for a de travagem na passagem da velo cidade normal velocidade de aproxima o Tempo de desimpedimento 30s Define o tempo desejado de 1s a 99 s Activando o comando ma nual open key a porta abre se e fica aberta pelo tempo de desimpe dimento definido Par metros avancados endereco 1 1 Define o numero de zona da porta de 1 a 127 inse rido na conex o s rie para comandos centralizados veja Fig 30 endereco 2 50 Regula a percentagem de abertura parcial de 10 a 70 em rela o abertura total endereco 3 25 para cada folha Quota de abertura em de 0 5cm a 99 30cm para cada folha da porta na fun o farm cia endereco 4 10 Percentagem de velocidade de aproximac o ao blo queio mec nico de abertura e fecho de 5 a 8cm s para cada folha ATENC O Verificar que o valor da forca de impacto medido nos pontos previstos pela norma EN 12650 2 seja inferior ao indica do na norma EN 12650 1 Se por causa das condi es de instala o a porta n o pode alcan ar a velocidade programada a cada 10 manobras o controlo providencia re duc o da velocidade programada at quando essa pode ser alcan ada Esta operac o ocorre separadamente para as velocidades de fecho e de abertura e em alguns casos pode requerer um novo ciclo de aprendizagem L gicas TFA activo 1 1 executa
100. UERTA CERRADA DE D A ye ao a La puerta se cierra y permanece cerrada La funci n antip nico se man tiene activada Para abrirse la puerta acepta nicamente el comando de open key PUERTA CERRADA DE NOCHE Em La puerta se cierra y permanece cerrada La funci n antip nico no est activada Acepta nicamente el comando de open key Dando el comando manual open key comando mediante selector de lla ve la puerta se abre y permanece abierta por el tiempo de evacuaci n configurado Transcurrido este tiempo de acceso la puerta vuelve al esta do configurado previamente con PFD PUERTA ABIERIA E O A A da La puerta se abre a la velocidad de acercamiento lentamente y permane ce completamente abierta PUERTA ABIERTA PARCIAL con exclusi n de la versi n ELA La puerta se abre y permanece parcialmente abierta Es posible configurar la medida de apertura APERTURA Ma con exclusi n de la versi n ELA GS 13 dein En el funcionamiento habitual la apertura es parcial invernal 12 LINEA 1 2 Ver 02 D811498 02 APERTURA FARMACIA con exclusi n de la versi n ELA eg tE O sp La puerta se abre por el espacio de apertura farmacia configurado funcio na nicamente con el bot n manual de open que con la puerta abierta activa el cierre Est excluido el segundo cierre autom tico RADAR INTERNO FRI Activa nicamente el radar interno La puerta se abre cuando
101. ZIONE Avvalersi esclusivamente di personale qualificato L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizione dell automazione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dall automazione stessa E opportuno in caso di recupero dei materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame alluminio plastica ecc Se installata la batteria riferirsi alla normativa vigente 28 RIMOZIONE DELLE BATTERIE Per la rimozione delle batterie attenersi alle normative vigenti ed in particolare 1 Rimuovere le batterie prima dello smantellamento dell automazione 2 Lapparecchiatura deve essere scollegata dall alimentazione durante la rimozione delle batterie 3 La sostituzione delle batterie deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato 4 Le batterie devono essere eliminate in modo sicuro 29 SMANTELLAMENTO ATTENZIONE Avvalersi esclusivamente di personale qualificato Nel caso l automazione venga smontata per essere poi rimontata in altro sito bisogna Togliere l alimentazione e scollegare tutto l impianto elettrico esterno alla traversa Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino dan neggiati provvedere alla loro sostituzione AVVERTENZE Il buon funzionamento garantito solo se vengono rispettati i dati riportati in questo manuale La ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle norme di installazione e delle
102. a die inneren L ufer das richtige Einh ngen des NCE erm glichen 12 BEDIENUNG IM NOTFALL 12 1 Ohne Sperre oder Pufferbatterie Fig 29 Zum ffnen der T ren schiebt man die Gleitfl gel von Hand auf 12 2 Mit Elektroschlo NCE Fig 31 Wenn ein Elektroschlo des Modells NCE vorhanden ist mu die Ent sperrvorrichtung bet tigt werden Der Bedienhebel liegt in der N he des Antriebsmotors Zieht man ihn nach unten wird das Elektroschlo manuell entsperrt und die Fl gel lassen sich in Laufrichtung aufschieben Durch Dr cken des Hebels nach oben wird das Elektroschlo wieder in Betrieb genommen Zur Installation der manuellen Entsperrvorrichtung NCE siehe die dort bei liegende Montageanleitung ACHTUNG Der installierende Techniker ist verpflichtet den Benutzer f r den Notfall in die Bedienung der Handentsperrung einzuweisen 12 3 Bei Fl geln mit Paniksicherung Modell SASAM1 2 Fig 30 Verf gen die Fl gel ber eine Paniksicherung so reicht es aus von vorne 38 LINEA 1 2 Ver 02 811498 02 gegen die Fl gel zu dr cken damit sie sich wie bei einer Dreht r in Rich tung des angegebenen Fluchtweges ffnen Werden die Fluchtfl gel beta 9 tigt schaltet ein elektrischer Kontakt die automatische Anlage ab bis die Fl gel in die Gleitstellung zur ckgebracht werden Um den Betrieb wieder aufzunehmen reicht es aus den Fl gel in seine normale Laufposition zu r ckzubringen Zur Installation der Paniksi
103. a carro e girando o perno 1 para a esquerda ou a direita dependen do se a regula o deva ser feita para cima ou para baixo Uma vez localizada a posi o exacta bloqueia se a porca e regula se a corredi a em cima ou em baixo tendo o cuidado de aproxim la do carril superior Em seguida bloquear as relativas porcas A a regula o con sentida de 6mm LINEA 1 2 Ver 02 53 PORTUGU S MANUAL PARA A INSTALA O 10 GUIA FOLHA NO PAVIMENTO fig 19 A guia inferior da folha deve ser fixada no pavimento no espa o de sobre posi o S entre a folha m vel e parte fixa que existe com a porta fechada 10 1 Folhas com caixilho Para portas com caixilho efectue o aloja mento para encaixar e fixar o perfil PGI de deslizamento da folha O bloco corredi o PPR previamente regulado como na fig 20 deve ser fixado de maneira a manter a folha perfeitamente vertical para tal finalidade utilizar um n vel de bolha O bloco corredi o ap s a fixa o consente uma regu la o de 4mm 10 2 Folhas de vidro Para as folhas de vidro use o modelo mais apro priado para o tipo de rodap utilizado Para folha de vidro sem rodap junto com a pin a Mod PPA fornecido o bloco corredi o guia porta de espessura adequada 10 3 Folhas com abertura de seguran a Para a sua montagem veja o respectivo manual de instru es 11 REGULA O DOS BLOQUEIOS DE FINAL DE CURSO ATEN O Antes de dar alimenta o
104. a encajar y fijar el perfil PGI de deslizamiento de la puerta El patin PPR precedentemente ajustado como indicado en la figura 20 debe fijar se de manera de mantener la puerta perfectamente vertical para ello utili zar un nivel El pat n despu s de haber sido fijado permite una regulaci n de 4mm 10 2 Hojas de cristal Para las hojas de cristal hay que utilizar el modelo m s apropiado al tipo de z calo empleado Para hojas de cristal sin z ca lo con la pinza Mod PPA se suministra un pat n gu apuerta de espesor adecuado 10 3 Hojas con mecanismo de apertura por empuje Para su montaje se remite al respectivo manual de instrucciones 11 REGULACION DE LOS TOPES DE FIN DE CARRERA ATENCION Antes de dar alimentaci n al automatismo o de conec tar la bater a hay que controlar manualmente el deslizamiento de las hojas Si resulta preciso retocar las posiciones de los topes de fin de carre ra Derecho e Izquierdo detalle 10 fig 3 habr que verificar atentamente la carrera y la alineaci n de los carros de arrastre de las hojas Es impor tante recordar que la posici n de los topes de fin de carrera determina tambi n el autoaprendizaje de la tarjeta de mando As pues se requiere un atento examen de su posici n y de su fijaci n Para puertas de una o de dos hojas los carros de arrastre deben topar contra el tap n de goma de las respectivas abrazaderas de fin de carrera tanto en fase de cierre como en fase de
105. a l gica L GICA SUCESSIVA consente de escorrer ciclicamente as l gicas SA DA sa da do menu PAR METROS L GICAS consente de passar do menu par metros para o menu l gicas Sequ ncia l gicas de funcionamento Led 1 vermelho bateria anti p nico Aceso aceso quando falta rede a porta abre se e fica aber ta n o tem efeito se n o est montado o dispositivo mod DAB1 e nem sequer em fun o noite intermitente quando falta rede se a porta provida de DAB1 funciona regularmente Executa a aprendi zagem ao primeiro comando Se a bateria descarrega se abaixo do limiar m nimo a porta se n o est na fun o noite abre se e fica aberta tipo de fechadura Lampejante aceso magnete lampejante de lingueta trinco el ctrico no fecho Intermitente aceso Activa o trinco el ctrico antes de fechar Util para a montagem do trinco el ctrico com a porta aberta intermitente fechadura activa somente na abertura TCA activo Aceso aceso executa o fecho autom tico da porta passado o tempo de pausa predefinido intermitente Desactiva o fecho autom tico Pr alarme Intermitente aceso O beep sonoro activa se a cada movimento da porta intermitente Desactiva o beep sonoro Manutenc o do bloqueio Intermitente aceso Fechadura cont nua Mant m o trinco el ctri co activado por 20s ap s a ltima manobra Fun o indicada para portas submetidas a tr nsito intenso intermitente fechadu
106. a no interior da porta eclusa e consente na sa da a abertura da porta exterior uma vez que a porta interior fechou se No caso de emerg ncia uma vez entrados na porta eclusa se n o se abre a outra porta consente a reabertura da mesma da qual se acabou de passar Radar C porta interna 2 Com as portas fechadas activa a abertura da porta interior e consente o acesso porta eclusa de dentro do edif cio Se a porta exterior est aberta esta primeiro fechada e depois abre se a porta interior No caso de manobras simult neas a preced ncia dada porta exte rior 20 PROGRAMA O DE FUN ES PAR METROS E DIP L GICOS LINEA ATRAV S DO SELECTOR DE FUN ES MOD PFD 20 1 Generalidades sobre o selector mod PFD opcional A botoneira modelo PFD pode ser associada s portas autom ticas com quadro de comando ADLINEA Para a liga o ao quadro ADLINEA fig 27 use um cabo blindado multipolar 4x0 5mm min com um comprimento m ximo de 10 metros A botoneira modelo PFD consente de executar na porta LINEA as seguintes opera es Selecciona com a tecla espec fica a fun o desejada para a porta Isto pressionando se a tecla a porta selecciona a fun o associada tecla e dando confirma o a porta coloca se no estado definido Consente de activar a selec o de fun es ap s a pr via introdu o do c digo secreto Este c digo de cinco algarismos denominado c digo do utilizador Se desej
107. a porta esterna 18 LINEA 1 2 Ver 02 20 PROGRAMMAZIONE FUNZIONI PARAMETRI E DIP LOGICI LINEA ATTRAVERSO SELETTORE DI FUNZIONI MOD PFD D811498 02 20 1 Generalit del selettore mod PFD opzionale La pulsantiera modello PFD pu essere abbinata alle porte automatiche con quadro di comando ADLINEA Per il collegamento al quadro ADLINEA fig 22 usare cavetto schermato multipolare 4x0 5mm min per una lun ghezza massima di 10 metri La pulsantiera modello PFD consente di eseguire sulla porta LINEA le se guenti operazioni Seleziona con opportuno tasto la funzione desiderata per la porta Ovvero alla pressione del tasto la porta seleziona la funzione abbinata al tasto e dando conferma la porta si pone nello stato impostato Consente di abilitare la selezione di funzioni previo inserimento del co dice segreto Questo codice di cinque cifre detto codice utente Se si desidera non dover inserire il codice aprire il ponticello J1 all interno del selettore funzioni PFD Consente di modificare i parametri funzionali e i dip logici della porta previo inserimento di un codice installatore Consente di impostare personali codici utente e installatore diversi da quello impostato in fabbrica Per fare questo occorre fare riferimento al paragrafo modifica codice utente e modifica codice installatore 20 2 Funzioni utente del selettore mod PFD ATTENZIONE Per accedere alle funzioni utente necessario inserir
108. a porte se ferme et reste ferm e La fonction anti panique reste active Pour s ouvrir la porte n accepte que la commande de Open key PORTE FERMEE LA NUIT m s th La porte se ferme et reste ferm e La fonction anti panique n est pas active Elle n accepte que la commande de Open key En activant la commande manuelle open key avec le s lecteur cl la porte s ouvre et reste ouverte pour le temps d vacuation programm Ce temps d acc s coul la porte retourne dans l tat pr programm avec PFD PORTE COMPLETEMENT OUVERTE ae etl A xix La porte s ouvre vitesse d accostage lentement et reste compl tement ouverte PORTE PARTIELLEMENT OUVERTE version ELA excluse aco IS y A lx La porte s ouvre et reste partiellement ouverte la cote d ouverture peut tre programm e e QUVERTURE PARTIELLE version ELA excluse mi ea Po A i Dans le fonctionnement normal l ouverture est partielle hiver OUVERTURE PHARMACIE version ELA excluse a f Eon RER 8 LINEA 1 2 Ver 02 811498 02 La porte s ouvre pour l espace d ouverture pharmacie introduit ne fonc tionne qu avec la touche manuelle de open qui avec la porte ouverte com 9 mande la fermeture La refermeture automatique est exclue RADAR INTERNE M ger G o ad N active que le radar interne La porte s ouvre lorsqu elle d tecte le passa ge dans une seule direction RADAR SAS CIRCULAIRE A i For 0 H Active la fonc
109. a traverse en position sym trique par rapport la lumi re du passage pour n importe quel type d installation sur une embrasure dans une embrasure etc il faut marquer la ligne m diane de l embrasure et la ligne m diane de la traverse LINEA Fixer la traverse LINEA en faisant coincider les deux marques fig 12 8 MONTAGE DES VANTAUX ET REGLAGE Pour un bon fonctionnement de la motorisation et de ses accessoires res pecter les cotes indiqu es la fig 13 pour le Mod LINEA 1 droit ou gauche et la fig 14 pour le Mod LINEA 2 Afin de garantir l enclenchement NCE et l espace entre les deux vantaux on peut avoir un r glage allant de 5 et 30 mm en maintenant les vis en position A Pour une distance majeure entre les deux vantaux allant de 25 et 45 mm maintenir les vis en position B Fig 14 Fig 17 8 1 Vantaux encadr s La motorisation est fournie avec les chariots de coulissement d j fix s au profil de fixation des vantaux Le profil de fixation du vantail a la longueur pr vue pour le vantail La motorisation est donc fournie avec les but es de fin de course d j r gl es Avant de d monter le profil de fixation du vantail pour le fixer au vantail il convient de marquer la position de fixation des chariots au profil de fixation du vantail De cette facon le r glage final des triers fin de course des vantaux et du centrage de l NCE est facilit Le profil de fixation du vantail doit tre fix au vanta
110. ach of them is made up of 5 numbers included between 1 and 5 and can be changed The default codes are 12345 and 55555 22 INSTALLATION CHECK Before the automation system finally becomes operational scrupulously carry out the following procedure Check that the belt is perfectly aligned by getting the automation system to carry out a few manoeuvres Should the belt tend to come off the pul leys proceed to alignment by slackening the motor brackets and or the driving pulley brackets and then tilting them in such a way as to correct the fault Then tighten the respective screws Check that all the safety devices photocells antisquash sensitivity oper ate correctly Check the manual and radar controlled opening and closing operations Check the emergency opening devices fitted Check all the function logics which can be set through the selector 23 AUTOMATION USE All the safety devices must be frequently checked in order to ensure their perfect efficiency WARNING In the event of any safety device malfunction request immedi ate assistance to be exclusively carried out by qualified personnel 24 AUTOMATION CONTROL The use of this automation system allows the door to be opened and closed automatically There are different types of controls manual radar magnetic card access etc depending on the system requirements and characteris tics See the relevant instructions for the various control systems 25 MA
111. ada la tecla T3 durante 10 s hasta que termine la sefial ac stica a continuaci n cortar y reponer el suminis tro de corriente y la bater a si est presente Secuencia de los par metros funcionales El valor predefinido est evidenciado entre e Led 1 rojo Tiempo de pausa con la puerta abierta TCA 4 s Regula el valor del tiempo de cierre autom tico de 1 a 60 Segundos D81149 D811498_02 Led 2 verde Velocidad en fase de apertura 50 Regula el valor de 0 a 99 de la velocidad en fase de aper tura de 30 a 90 cm s por cada hoja Aumentando este par metro la velocidad en fase de apertura aumenta Velocidad en fase de cierre 5096 Hay que configurar num ricamente el valor de 0 a 99 del par en fase de cierre asociado a la velocidad en fase de cierre de 10 a 35 cm s por cada hoja Aumentando este par metro la velocidad en fase de cierre aumenta Medida de apertura parcial 5096 Regula el porcentaje de apertura parcial de 1096 a 7096 respecto a la apertura total Medida de apertura farmacia 25 por cada hoja Medida de apertura en de 0 5 cm a 99 30 cm por cada hoja de la puerta en funci n farmacia Tiempo de evacuaci n 30 s Hay que configurar el tiempo deseado de 1 a 99 s Dando el comando manual open key la puerta se abre y perma nece abierta por el tiempo de evacuaci n configurado Par motor 25 Regula el valor de 0 a 99 del par motor asociado a la sensibilidad
112. al lenter in prossimit della posizione in cui aveva rilevato l ostacolo Se D D LINEA 1 2 Ver 02 17 ITALIANO MANUALE PER L INSTALLAZIONE quest ultimo stato rimosso dopo alcune manovre la porta riprende il normale funzionamento Antipanico Se presente il dispositivo antipanico mod DAB1 in assenza di alimentazione di rete per un periodo sufficiente a scaricare la batteria la porta si apre e rimane aperta non ha effetto se settata la funzione notte NOTA Per una corretta configurazione necessario eseguire almeno 10 manovre complete con alimentazione di rete Durante le manovre la porta pu avere velocit differenti il normale funzionamento si avr al termine di queste 18 COLLEGAMENTO DI PI PORTE CON COMANDI CENTRALIZZATI collegamenti della LINEA seriale per realizzare un comando centralizzato via filo devono essere fatti esclusivamente utilizzando del cavo a due fili di tipo telefonico La lunghezza del cavo fra una apparecchiatura e la successiva non deve eccedere i 250 m Nel caso si voglia realizzare via filo un comando centralizzato necessario eseguire i collegamenti ed il settaggio dei DIP come indicato in Fig 27A Il quadro master quello che trasmette i comandi a tutti gli altri quadri appartenenti alla stessa zona Per configurare il quadro come master spo starne nella posizione ON il DIP switch n 3 In ogni zona pu essere identificato un solo mast
113. ans l tat programm Possibilit d activer la s lection des fonctions apr s la composition du code Secret Ce code de cing chiffres est appel code utilisateur Pour viter de composer le code ouvrir le cavalier J1 l int rieur du s lecteur des fonc tions PFD Possibilit de modifier les param tres fonctionnels et les interrupteurs DIP logiques de la porte apr s avoir compos un code installateur Possibilit d introduire des codes utilisateur et installateur personnels dif f rents de ceux programm s l usine A cet effet il faut se r f rer au para graphe modification du code utilisateur et modification du code installateur 20 2 Fonctions utilisateur du s lecteur mod PFD ATTENTION Pour acc der aux fonctions utilisateur il faut composer le code Pour viter de composer le code ouvrir le cavalier J1 Fig 28A l int rieur du s lecteur des fonctions PFD dans ce cas il est possible de s lectionner la fonction d sir e en appuyant directement pendant 2 secondes sur le bouton correspondant Pour confirmer les confi gurations et sortir du menu utilisateur appuyer sur F6 ou attendre le time out de 5 secondes CODE UTILISATEUR a O y mA Permet d acc der au menu utilisateur Appuyer sur T6 et maintenir la touche enfonc e pendant 5 secondes Si le cavalier interne J1 est ferm les leds rouges commencent clignoter Com poser le code utilisateur 5 chiffres se rappelant que T1 1 T2 2 T
114. ar metro aumenta la fuerza de frenado al pasar de la velocidad normal a la velocidad de acercamiento Tiempo de evacuaci n 30 s Hay que configurar el tiempo deseado de 1 a 99 s Dando el comando manual open key la puerta se abre y permanece abierta por el tiempo de evacuaci n configurado Par metros avanzados Direcci n 1 1 Configura el n mero de zona de la puerta de 1 a 127 in sertada en la conexi n serial para mandos centralizados v ase la fig 30 Direcci n 2 50 Regula el porcentaje de apertura parcial de 1096 a 70 respecto a la apertura total Direcci n 3 25 por cada hoja Medida de apertura en de 0 bcm a 99 30 cm por cada hoja de la puerta en funci n farmacia Direcci n 4 10 Porcentaje de velocidad de acercamiento al tope mec nico de apertura y cierre de 5 a 8 cm s por cada hoja ATENCION Hay que controlar que el valor de la fuerza de impac to medido en los puntos previstos por la norma EN 12650 2 sea inferior a lo indicado en la norma EN 12650 1 Si a causa de las condiciones de instalaci n la puerta no puede alcan zar la velocidad programada cada 10 maniobras el control procede a la reducci n de la velocidad programada mientras sta pueda ser alcanzada Esta operaci n se produce separadamente para la velocidad de cierre y de apertura y en algunos casos puede requerir un nuevo ciclo de aprendizaje L gicas e TCA activado 1 1 Ejecuta el cierre autom tico d
115. ar n o dever inserir o c digo abra a ponte J1 dentro do selector de fun es PFD Consente de modificar os par metros de fun o e os dip l gicos da porta ap s a pr via introdu o de um c digo instalador Consente de definir c digos pessoais do utilizador e do instalador diver sos do definido na f brica Para fazer isso tome como refer ncia o par grafo modifica o do c digo do utilizador e modifica o do c digo do instalador 20 2 Fun es utilizador do selector mod PFD ATEN O Para ter acesso s fun es utilizador necess rio in serir o c digo Se desejar n o dever inserir o c digo abra a pon te J1 Fig 28A no interior do selector de fun es PFD neste caso poss vel definir a fun o desejada pressionando directamente por 2 segundos o relativo bot o Para confirmar as defini es e sair do menu do utilizador pressionar T6 ou ent o aguardar o time out de 5 segundos C DIGO DO UTILIZADOR Consente de ter acesso ao menu utilizador Pressione e mantenha pressionado T6 por 5 segundos Se a ponte interna J1 est fechada os leds vermelhos come am a piscar Inserir o c digo do utilizador 5 algarismos tendo presente que T1 1 T2 2 T3 3 T4 4 T5 5 O c digo predefinido 12345 Cada vez que se introduz um n me ro acende se um led verde de cima para baixo Uma vez introduzido o pin correcto acende se o led cor de laranja L12 e interrompe se a luz intermitente A este ponto
116. aracter sticas t cnicas de constru o e comerciais do produto sem comprometer se em actualizar esta publica o Fig 2 L 50 g 6c SOLI Fig 1 165 Lio 6 30 zo 8671180 Sc Bol SL 79L Fig 3 LINEA 1 2 Ver 02 59 zo 8671180 Fig 6 3E co lt usi gt d wi 7 IN 2 PA sl 72 Z N Di X E INN SN AN Z EC pi Fig 5 pg rr an vm N N N
117. automatiza o ou ligar a bateria controle manualmente o deslizamento das folhas Se as po si es dos bloqueios de final de curso Dir e Esq detalhe 10 fig 3 devem ser retocadas controle cuidadosamente o percurso e o alinhamento dos carros de avan amento das folhas E importante recordar que a posi o dos bloqueios de final de curso determinam tamb m a autoaprendizagem da placa electr nica de comando Portanto necess rio efectuar um exa me cuidadoso da posi o e fixa o dos mesmos Para portas com uma ou duas folhas os carros de avan amento devem bater no tamp o de borracha das respectivas bra adeiras de final de cur so quer no fecho quer na abertura O percurso til da automatiza o determinado pela posi o das bra adeiras de final de curso Para portas com duas folhas previsto um outro tamp o de borracha para cada folha regul vel com chave no ponto de contacto das folhas com a porta fechada fig 21 Serve para evitar eventuais colis es entre as duas folhas durante o fecho Regular os tamp es de maneira que os carros inte riores consintam o perfeito acoplamento do NCE 12 MANOBRA DE EMERG NCIA 12 1 Sem dispositivos de bloqueio ou baterias compensadoras fig 29 As portas abrem se empurrando manualmente as folhas na direc o de deslizamento da abertura 12 2 Com trinco el ctrico mod NCE fig 31 Na presen a do dispositivo trinco el ctrico mod NCE preciso activar o comando de
118. be steadily fixed If the NTS support rail is used it will be easier to fix the LINEA rail by means of the screws and plates supplied 7 DETERMINATION OF THE TOP RAIL MOUNTING HEIGHT The LINEA rail mounting height HFT must be measured from the highest point on the floor fig 7 This is to prevent the moveable leaf from becoming stuck when installation is completed The HFT height takes into account the following sections HFT HGP HA HT Where HFT Top rail mounting height considering the highest contour point fig 7 HGP Space between the floor and moveable leaf depending on the type of lower guide chosen HA Finished leaf length HT LINEA rail height HT is always equal to 164 75 mm if the carriages are adjusted as in fig 8 Having thus defined the LINEA rail mounting height HFT fig 7 calculate the finished leaf height HA by means of the following relationship HA HFT HGP HT 164 75 mm However the leaf height can also be adjusted after installation through the appropriate adjustment devices on the sliding carriages If during installa tion the carriages are kept in the position shown in fig 8 and the formulas are respected they can be adjusted in height by x 6mm fig 1 WARNING The LINEA rail must be mounted in a perfectly horizontal way This condition ensures correct automation operation To mount the single leaf LINEA 1 rail take into consideration the type of installation 7 1 Wal
119. bis 7 f r eine T r die zu einer Gruppe mehrerer durch serielle Verbindun gen zentralgesteuerter T ren geh rt siehe Fig 27 Die Anzahl der brennenden Led zeigt fortlaufend die vorgegebene Zonennummer an die ausgew hlte Zone 0 entspricht dem Zustand in dem keine Led aufleuchtet beginnend mit Led 12 Zone 1 bis Led 6 Zone 7 Mittels PFD kann man die Zonen von 0 bis 7 vorgeben sind mehr Zonen notwendig muB die Einheit UNIPRO benutzt werden Anlegegeschwindigkeit 1096 Regelt die Ann herungsgeschwindigkeit der T r an den mechanischen ffnungs oder SchlieBungsan schlag 5 bis 8 cm Sek f r jeden Fl gel auf einen be stimmten Wert 0 bis 99 Led 10 gr n Bremsung 8026 Regelt die Bremskraft von 0 bis 99 e Led 2 gr n Led3 rot Led 4 gr n Led 5 rot Led 6 gr n Led 7 rot Led 8 gr n Led 9 rot VORSICHT Pr fen Sie ob die Aufprallkraft gemessen an den von der Norm EN 12650 2 vorgesehenen Stellen unterhalb der Grenz werte der Norm EN 12650 1 liegt Kann die T r wegen der Installationsbedingungen die programmierte Geschwindigkeit nicht erreichen senkt die Steuerung alle 10 Vorg nge die programmierte Geschwindigkeit bis auf den maximal erreichbaren Wert Dieser Vorgang l uft f r die SchlieB und ffnungsgeschwindigkeit getrennt ab in einigen F llen kann ein neuer Selbstregistrierungszyklus erforderlich werden 20 5 Installateurmen nderung Logik von LINE
120. ca r cter indicativo Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cual quier momento las modificaciones que considere oportunas para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin obli gaci n de actualizar la presente publicaci n LINEA 1 2 Ver 02 51 PORTUGU S MANUAL PARA A INSTALA O Agradecendo lhe pela prefer ncia dada a este produto a Empresa tem a certeza que do mesmo obter as presta es necess rias para o uso que entende fazer Leia atentamente o op sculo Recomenda es e o Manual de instru es que acompanham este produto pois que esses fornecem indica es im portantes respeitantes a seguran a a instala o o uso e a manuten o Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pela t cnica e pelas disposi es relativas seguran a Confirmamos que o me smo est em conformidade com as seguintes directivas europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e modifica es sucessivas 1 SEGURAN A GERAL ATEN O Uma instala o errada ou um uso impr prio do produto podem constituir causa de danos para pessoas animais ou coisas Leia atentamente o op sculo Recomenda es e o Manual de in stru es que acompanham este produto pois que esses fornecem in dica es importantes respeitantes a seguran a a instala o o uso e a manuten o Elimine
121. cas de funcionamiento que se pueden configurar con el selector D 23 USO DEL AUTOMATISMO Es indispensable controlar frecuentemente la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de seguridad ATENCION Ante cualquier anomalia de funcionamiento de los dispositi vos de seguridad hay que intervenir r pidamente sirvi ndose exclusiva mente de personal cualificado 24 ACCIONAMIENTO La utilizaci n del automatismo permite abrir y cerrar la puerta de manera motorizada El accionamiento puede ser de diversos tipos manual con radar control de los accesos con tarjeta magn tica etc seg n las nece sidades y las caracteristicas de la instalaci n Por lo que se refiere a los diversos sistemas de accionamiento se remite a las instrucciones correspondientes 25 MANTENIMIENTO ATENCION Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento en la instalaci n hay que cortar la alimentaci n de red y desconectar la bater a sirvi ndose exclusivamente de personal cualificado Controle con frecuencia si la instalaci n presenta sefiales de desgaste o da os en cables en muelles y en soportes Si se considera necesaria una intervenci n de mantenimiento no utilice el automatismo Para toda operaci n de inspecci n y o mantenimiento el automatismo est provisto de 2 palancas de servicio L situadas en el interior del mismo y fijadas en las paredes laterales Estas palancas permiten mantener en posici n ABIERTO el c rte
122. cesario efectuar una intervenci n directa en el automatismo llamar a personal cualificado instalador nualmente hacer controlar el automatismo por personal cualificado 2 MANTENIMIENTO Ante cualquier s ntoma de anomal a o de mal funcionamiento dir jase nicamente a personal cualificado Es preciso efectuar una revisi n peri dica del automatismo cada 6 me Ses o en cualquier caso despu s de 1 000 000 de maniobras 3 MANIOBRA DE EMERGENCIA 3 1 Sin dispositivos de bloqueo o de bater as tamp n fig 1a Las puertas se abren empujando manualmente las hojas en el sentido de deslizamiento de apertura o bien si est instalado el sistema de apertura de las hojas por empuje SASAM 1 2 es suficiente con empujar frontalmen te las hojas en el sentido de la v a de fuga 3 2 Con electrocerradura mod NCE fig 1b En presencia del dispositivo electrocerradura mod NCE hay que activar el mecanismo de desbloqueo manual La palanca de mando est situada cerca del motor Tirando de esta palanca hacia abajo la electrocerradura se desbloquea manualmente y las hojas se pueden empujar a mano en el sentido de deslizamiento de apertura Para reactivar la electrocerradura hay que empujar la palanca hacia arriba 4 DEMOLICION ATENCION S rvase exclusivamente de personal cualificado Los materiales que constituyen el equipo y su embalaje deben eliminarse seg n las normas vigentes En el caso de demolici n del automatismo n
123. cheiden sich durch anderslautende Nummern die mit tels PFD oder UNIPRO vorgegeben werden k nnen Folgende Zentralsteuerungen stehen zur Verf gung a Open key mit Druckknopf Alle T ren derselben Zone ffnen sich und warten die eingestellte R umungsdauer ab um sich dann wieder zu b Nachts geschlossen von PFD Alle T ren der Zone werden f r die NachtschlieBung eingerichtet c Tags ber geschlossen von PFD Alle T ren der Zone werden f r die TagschlieBung eingerichtet d Vollst ndige Teilweise T r ffnung von PFD Alle T ren einer Zone werden f r die vollst ndige teilweise T r ffnung eingerichtet e Interner Melder von PFD Alle T ren einer Zone ffnen sich ausschlie lich bei einem Signal des Innenmelders Die Zonennummer wird auf jeder Karte mittels Unipro bis zu 127 Zo nen oder PFD bis zu 8 Zonen vergeben Die Zonennummer Null ist den Schaltbefehlen an das gesamte Netz vorbehalten mit anderen Worten Ist einem Master die Zone 0 zugewiesen werden seine Schaltbefehle von al len Zonen ausgef hrt Die L nge des Telefonkabels zwischen einem Ger t und dem darauffolgen den Ger t darf 250 m nicht berschreiten 18 1 VERBINDUNG MIT SELETTO ABB 27B Die Verbindung mit Seletto darf ausschlie lich ber eine Telefondoppelader vorgenommen werden Das Kabel darf in der L nge 250 m nicht bersch reiten Wenn Seletto angeschlossen ist mu die Steuerung ADLINEA als SLAVE eingerichtet werden DIP Nr 3
124. cherheits und Steuerungsvorrichtungen vorge nommen werden die der Norm EN 12978 entsprechen 36 LINEA 1 2 Ver 02 Pr fen ob am vorgesehenen Installationsort der Anlage die Temperatu ren innerhalb des erkl rten Bereiches liegen Stellen Sie sicher daB das Quetschen zwischen Bewegungsteilen und umliegenden feststehenden Teilen ausgeschlossen ist Wenn die T r ffnung von einer Feueralarmanlage kontrolliert wird muB die SchlieBung mittels Totmann Steuerung bei Anwesenheit durch ei nen Knopf veranla t werden Die Anlage ist mit geeignetem Ger t anzuheben das die beim manuellen Anheben auftretenden Belastungen verringert Zuvor ist zu pr fen ob die Last ausbalanciert ist Falls vorhanden mu der R ckhalteknopf in Sichtweite der T r aber fer nab von den Bewegungsteilen in einer H he von 1 5 m installiert werden und zwar dort wo er f r das Publikum unzug nglich ist Wenn die Anlage in einer H he von weniger als 2 5 m installiert ist muB ein ausreichender Schutzgrad der elektrischen und mechanischen Teile gew hrleistet sein Der Motor darf nicht an T ren mit Kleint rchen montiert werden es sei denn der Motorantrieb kann bei ge ffnetem T rchen nicht betrieben wer den Nach der Installation ist sicherzustellen daB der Motor korrekt eingerichtet ist und die Schutz und Entsperrungssysteme richtig funktionieren 2 ALLGEMEINES Achtung Die Installation ist von Fachleuten versierten Instal
125. cherung SASAM siehe die dort beiliegende Montageanleitung 13 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS VORSICHT Die Elektroanschl sse m ssen von erfahrenen Fachleu ten fachgerecht vorgenommen werden Dabei ist geeignetes Material zu benutzen alle geltenden Bestimmung sind zu beachten Die Leitungen die sichere Niedrichstspannung f hren m ssen r umlich von den Niederspannungsleitungen getrennt oder in einer St rke von min destens 1 mm zus tzlich funktionsgerecht isoliert werden Die Netzanschl sse sind klar von den Betriebsanschl ssen zu trennen Der Anlage vorzuschalten ist ein Trennschalter mit Kontaktabstand von mindestens 3 5 mm versehen mit einem magnetthermischen und Differential schutz dessen H chstlast dem Energieverbrauch des Ger tes angepa t ist Benutzen Sie ausschieBlich Kabel z B mit einem Querschnitt von 3x1 5mm H 05 VV F dessen Typ von den harmonisierten oder nationa len Vorschriften zugelassen ist und dessen Querschnitt den vorgeschalte ten Sicherungseinrichtungen dem Ger teverbrauch und den Installations gegebenheiten angepa t ist Sie d rfen nicht in Kontakt mit spitzen Enden Graten oder scharfen Kanten kommen weil dabei die Isolierung Schaden nehmen k nnte Die Kabelein g nge m ssen mit Isoliermuffen versehen sein damit die Ummantelung der Leitungen nicht von der Metallh lle des Ger tes besch digt wird Die Kabel erfordern am Eingang eine weitere separate Isolierung etwa Rohre oder Kan le Die Spe
126. ci n del motor est correctamente planteada y que los sistemas de protecci n y de desbloqueo funcionen correctamente DATOS GENERALES Atenci n la instalaci n debe ser realizada por personal cualificado insta lador cualificado Travesafio motorizado para puertas correderas autom ticas de una mod LINEA 1 o de dos hojas mod LINEA 2 Provisto de cuadro de mandos Accesorios disponibles para la realizaci n de una instalaci n completa 3 CARACTERISTICAS TECNICAS 3 1 Caracter sticas mec nicas Espacio para pasar til mod LINEA 1 Espacio para pasar til mod LINEA 2 Carga hoja sencilla Carga hoja doble m n 750 mm m x 2 500 mm m n 800 mm m x 2 900 mm mod LINEA 1 150 kg mod LINEA 2 1204 120 kg 3 2 Caracter sticas el ctricas Alimentaci n Fusibles Alimentaci n accesorios Corriente absorbida red Velocidad de apertura Velocidad de cierre Tiempo de cierre autom Velocidad de acercamiento Campo de temperatura Ciclo de funcionamiento 230V 10 50Hz monof sica V ase la fig 22 24V 0 4A max 1A Regulable hasta 90 cm s LINEA 1 Regulable hasta 180 cm s LINEA 2 Regulable hasta 35 cm s LINEA 1 Regulable hasta 70 cm s LINEA 2 Regulable de 1 a 60 s De 5 a 10 cm s en autom tico LINEA 1 De 10 a 20 cm s en autom tico LINEA 2 De 0 C a 50 C interior c rter Continuo a 25 C tos igual o superior a 3 5 mm Cota de deceleraci n Autom tica Verificar qu
127. cinghia tendesse ad uscire dalle puleg gie procedere all allineamento allentando le staffe motore e o le staffe puleggia rinvio inclinandole in modo opportuno per correggere l errore Fissare quindi le relative viti Controllare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza fo tocellule sensibilit antischiacciamento Verificare l operazione di apertura e chiusura a comando radar ed a co mando manuale Verificare i dispositivi di apertura di emergenza applicati Verificare tutte le logiche di funzionamento impostabili con il selettore 23 USO DELL AUTOMAZIONE indispensabile controllare frequentemente la perfetta efficienza di tutti i dispositivi di sicurezza ATTENZIONE Per qualsiasi anomalia di funzionamento dei dispositivi di Sicurezza intervenire rapidamente avvalendosi esclusivamente di perso nale qualificato 24 COMANDO L utilizzo dell automazione consente l apertura e la chiusura della porta in modo motorizzato Il comando pu essere di diverso tipo manuale radar controllo accessi con tessera magnetica ecc secondo le necessit e le ca ratteristiche dell installazione Per i vari sistemi di comando vedere le istruzioni relative 25 MANUTENZIONE ATTENZIONE Per qualsiasi manutenzione all installazione togliere l ali mentazione di rete e scollegare la batteria avvalendosi esclusivamente di personale qualificato Esaminare frequentemente se l installazione presenta segni di us
128. clignotant d clic serrure lectrique en fermeture Clignotante allum e Elle active la serrure lectrique avant de fermer Utile pour le montage de la serrure lectri que avec la porte ouverte clignotante serrure active seulement en ouverture TFA actif Allum e allum e effectue la fermeture automatique de la porte apr s le temps de pause programm clignotante Elle exclut la fermeture automatique Pr alarme Clignotante allum e le bip sonore s active chaque mouve ment de la porte clignotante Elle exclut le bip sonore Tenue blocage Clignotante allum e Serrure continue Elle maintient la ser rure lectrique activ e pendant 20 s apr s la derni re manoeuvre Fonction indiqu e pour des portes sujettes circulation intense clignotante serrare encliquetage Elle active la serrure lectrique chaque ouverture pendant 2 s coup de b lier allum allum ex cute le coup de b lier clignotant exclut le coup de b lier invalide la serrure lectrique allum allum serrure lectrique invalid e clignotant la serrure lectrique fonctionne nor malement Led verte Led 3 rouge Led 4 verte Led 5 rouge e Del 6 verte Del 7 rouge Led 8 vert 20 6 Modification du code installateur du s lecteur mod PFD Par d faut le code 55555 est programm Pour le modifier il faut appuyer sur la touche T7 pendant 20 s les leds rouges clignotent ensemble En in
129. ctions joints ils fournissent des indications importantes au sujet de la s curit l installation l utilisation et l entretien Eliminer les mat riaux d emballage plastique carton polystyr ne etc selon les prescriptions des normes en vigueur Ne pas laisser des enve loppes en nylon et polystyr ne la port e des enfants Conserver les instructions et les annexer la fiche technique pour les consulter tout moment Ce produit a t con u et r alis exclusivement pour l utilisation indiqu e dans cette documentation Des utilisations non indiqu es dans cette docu mentation pourraient provoquer des dommages au produit et repr senter une source de danger pour l utilisateur La Soci t d cline toute responsabilit d riv e d une utilisation impropre ou diff rente de celle laquelle le produit a t destin et qui est indiqu e dans cette documentation Ne pas installer le produit dans une atmosph re explosive Les l ments constituant la machine doivent tre conformes aux Directives Europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE et leurs mo difications successives Pour tous les Pays en dehors du March Commun outre aux normes nationales en vigueur il est conseill de respecter gale ment les normes indiqu es ci haut afin d assurer un bon niveau de s curit La Soci t d cline toute responsabilit en cas de non respect des r gles de bonne technique dans la construction d
130. d partially opened Bouton pour Porte compl tement ouverte partiellement ouverte Knopf T r ffnet teilweise ffnet Apotheke Bot n Puerta abre parcialmente abre farmacia Bot o Porta abertura parcial abertura tipo farm cia Pulsante radar interno Funzione bussola Button for Internal radar Security door function Bouton pour radar interne Fonction porte de s curit Knopf interner Detektor Schleusenfunktion Bot n radar interno Funci n esclusa Bot o radar interno Fun o eclusa Pulsante Programmazione Programming Button Bouton de Programmation Knopf Programmierung Bot n de Programaci n Bot o Programac o Accesi a luce fissa quando si in impostazione delle funzioni On with permanent light when in function setting Allum s avec lumi re fixe lorsque la configuration des fonctions est en cours Durchgehend aufleuchtend im Einstellmodus f r die Funktionen Se encienden con luz fija cuando se est en fase de configuraci n de las funciones Acesos com luz fixa quando se est em defini es das fun es M Knopf T r vollst ndig ge ffnet teilweise ge ffnet Q Bot n Puerta abierta totalmente abierta parcialmente Bot o Porta abertura total abertura parcial Pulsante Porta apre parziale apre farmacia Button for Door partial opening chemist s evening Bouton pour ouverture partielle de la porte ouverture pharmacie e
131. d the door selects the function connected with that key and after confirmation is given the door is posi tioned in the set state Activation of function selection after entering the secret code This is a five figure code called the user code 4 2 User functions of the PFD mod selector WARNING To access the user functions you need to enter the code If you do not wish to enter the code open the J1 Fig 28A jumper inside the PFD function selector in this case the desired function can be set by pressing the relevant push button directly for 2 seconds To confirm the settings and exit from the user menu press T6 or wait until the 5 second time out has elapsed USER CODE A E y rt This is used to access the user menu Press T6 and keep it pressed for at least 5 seconds If the internal J1 jum per is closed the red LEDs start to blink Enter the user code 5 figures keeping in mind that T1 1 T2 2 T3 3 T4 4 and T5 5 The factory preset code is 12345 Each time a figure is entered a green LED lights up from the top down After entering the correct PIN the orange L12 LED lights up and stops the blinking At this point select the required function by pressing T1 T2 T3 orT4 Then press T6 to confirm the settings and exit the user menu a confirmation beep is emitted When allthe LEDs are switched off except forthe L10 LED which indicates correct system operation the door is managed by both radar controls and opens c
132. d der neue Code abgespeichert Um auf die Benutzerfunktionen zuzugreifen siehe den Abschnitt 20 2 Be nutzerfunktionen des Wahlschalters PFD 20 4 Installateurmen nderung Funktionsparameter von LINEA mit Hilfe des Wahlschalters Mod PFD F hren Sie DIP1 in die Stellung ON um das Beschreiben des Speichers zu aktivieren Denken Sie daran ihn nach Beendigung der Programmierung in die Stel lung OFF zur ckzuf hren Werden T6 und T7 10 Sek lang gedr ckt beginnen die Leds L11 und L12 gleichzeitig mit s mtlichen roten Leds zu blinken Dies bedeutet da der INSTALLATEURCODE eingegeben werden kann die Vorbesetzung lautet 55555 Nach Eingabe des korrekten Codes wird ein Men mit Funktions parametern aufgerufen Ist der Code falsch m ssen die Tasten T6 und T7 nochmals 10 Sek lang gedr ckt und der Code erneut eingetippt werden s Ist die Geheimzahl richtig erl schen s mtliche Leds mit Ausnahme von L1 die weiterhin brennt weil die nderungen mit dem Li zugeordneten Pa rameter TCA beginnen Abwechselnd wird nun eine Leiste aus 10 Leucht dioden angezeigt bestehend aus Led 1 bis 10 der prozentuale Anteil vom Skalenendwert des Parameterwertes und der Parameter Man sieht also L1 TCA und anschlie end dessen aktuellen Wert bezogen auf den Ska lenendwert von 60 Sekunden die Vorbesetzung von 3 Sekunden geh rt zu L12 der am weitesten unten gelegenen blinkenden Led Geschieht in den 120 Sekunden nach Eingabe des Ins
133. de 1 a 5 kg en la detecci n de obst culos Aumentando este par metro la sensibilidad al obst culo disminuye Zona 1 Configura el n mero de zona de la puerta de 0 a 7 in sertada en la conexi n serial para mandos centralizados v ase la fig 27 El n mero de leds encendidos indica pro gresivamente el n mero de zona configurado la zona 0 seleccionada no corresponder a ning n led encendido empezando por el led 12 zona 1 y hasta el led 6 zona 7 Mediante PFD es posible configurar las zonas de 0 a 7 si resulta necesario configurar un n mero mayor de zonas es necesario utilizar UNIPRO Velocidad de acercamiento 1096 Regula el porcentaje de velocidad de acercamiento de 096 a 99 al tope mec nico de apertura y cierre de 5 a 8 cm s por cada hoja Frenado 80 Regula la fuerza de frenado da 0 a 99 ATENCION Hay que controlar que el valor de la fuerza de impac to medido en los puntos previstos por la norma EN 12650 2 sea inferior a lo indicado en la norma EN 12650 1 Led 3 rojo Led 4 verde Led 5 rojo Led 6 verde Led 7 rojo Led 8 verde Led 9 rojo Led 10 verde Si a causa de las condiciones de instalaci n la puerta no puede al canzar la velocidad programada cada 10 maniobras el control reduce la velocidad programada hasta el valor m ximo alcanzable Esta operaci n se produce separadamente para la velocidad de cierre y de apertura y en algunos casos puede requer
134. de protecc o das pecas el ctricas e mec nicas O motor n o pode ser instalado em portas que incorporam portinholas a n o ser que a motoriza o n o possa funcionar com a portinhola aber ta Depois de ter executado a instala o acertar se de que a regula o do motor esteja correctamente definida e que os sistemas de protec o e de desbloqueio funcionem correctamente D 2 GENERALIDADES Atenc o a instalac o deve ser executada por pessoal qualificado instala dor qualificado Barrote motorizado para portas de correr autom ticas de uma mod LI NEA 1 ou duas folhas mod LINEA 2 Completo de quadro de comando Est o disponiveis acess rios para a execu o de uma instala o completa 3 CARACTERISTICAS T CNICAS 3 1 Caracteristicas mec nicas Passagem til mod LINEA 1 Passagem til mod LINEA 2 Capacidade da folha simples Capacidade da folha dupla min 750mm m x 2500mm min 800mm m x 2900mm mod LINEA 1 150 kg mod LINEA 2 120 120 kg 3 2 Caracteristicas el ctricas Alimenta o 230V 10 50Hz monof sica Fusiveis veja fig 22 Alimenta o dos acess rios 24V 0 4A max Corrente absorvida rede 1A Velocidade de abertura Regul vel at 90cm s LINEA 1 Regul vel at 180cm s LINEA 2 Regul vel at 35cm s LINEA 1 Regul vel at 70cm s LINEA 2 Regul vel de 1 a 60s De 5 a 10cm s em autom tico LINEA 1 De 10 a 20cm s em autom tico LINEA 2 0 C a 50 C interi
135. dern dr cken Sie 20 Sek lang die Taste T7 die roten Leds blinken gemeinsam auf Gibt man nun den derzeitigen 5 stelligen Code ein die Tasten T1 T5 sind den entsprechenden Ziffern von 1 bis 5 zugeordnet erl schen die roten Leds der Reihe nach und die jeweilige gr ne Led leuchtet auf beginnend von oben nach unten um die Eingabe der Geheimzahl zu best tigen Wenn der Code richtig war blinken die 5 roten Leds erneut auf in Erwartung des neuen Codes Ist nach der Eingabe der Code richtig ruft man das Men mit den Funktionsparametern auf ist er falsch mu erneut die Taste T7 20 Sek lang gedr ckt und der Code erneut eingetippt werden LINEA 1 2 Ver 02 41 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG 21 PROGRAMMIERUNG PARAMETER UND LOGISCHE DIPSCHAL TUNGEN VON GET LIGHT MIT HILFE VON UNIPRO Die mit dem Protokoll eelink kompatible Steuerung wird mit herstellerseitig voreingestellten Funktionsparametern geliefert die sich mit dem Program mierger t UNIPRO ndern lassen Hierzu lesen Sie bitte aufmerksam die Betriebsanleitung von UNIPRO und gehen wie folgt vor Verbinden Sie das Programmierger t UNIPRO ber das Zubeh rteil UNIFLAT mit der Steuerung siehe Fig 25 Nun das Men ZENTRA LEN und dessen Untermen PARAMETER aufrufen Dort f hren Sie mit den nach oben unten gerichteten Pfeilen einen Bildschirmdurchlauf durch und stellen die nachstehend aufgef hrten Parameterwerte ein Be z glich der Betriebsl
136. desbloqueio manual A alavanca de comando deve ser po sicionada nas proximidades da motoriza o Puxando a alavanca para baixo desbloqueia se manualmente o trinco el ctrico e poss vel empur rar as folhas com as m os na direc o de deslizamento da abertura Para restabelecer o funcionamento do trinco el ctrico empurre a alavanca para cima Para a instala o do dispositivo de desbloqueio manual NCE respeite as instru es espec ficas de montagem ATEN O O instalador compromete se em instruir o utilizador no uso do desbloqueio para as manobras de emerg ncia 12 3 Com dispositivos de folhas com abertura de seguran a mod SASAM1 2 fig 30 No caso de folhas com abertura de seguranga suficiente empurrar as folhas de frente para que se abram como uma porta de tipo batente no sentido da via de fuga indicada Quando s o accionadas as folhas com abertura de seguran a um contacto el ctrico bloqueia a automatiza o at a reposic o da posi o de deslizamento das folhas Para restabelecer o funcionamento suficiente recolocar a folha na sua posi o de normal deslizamento Para a instalac o do dispositivo SASAM respeite as in struc es espec ficas de montagem 13 LIGA O EL CTRICA ATEN O As liga es el ctricas devem ser executadas por pessoal qualificado e experiente segundo as regras da arte respeitando se todas as normas t cnicas legais e em vigor e utilizando se materiais apropriados Os con
137. deve ser usado com vidros duplos No seguimento da documenta o por raz es de simplicidade far se refer ncia a folhas de vidro A folha de vidro n o deve ser furada A pin a PPA deve ser fixada ao perfil de jun o da porta como est indi cado na fig 16 oportuno marcar a posi o de fixa o dos carrinhos ao perfil de jun o da folha antes de retir lo para fix lo pin a PPA Desta maneira facilita se a regula o final das bra adeiras de final de curso das folhas As guarni es G de espessura correcta devem ser posicionadas em ambos os lados da folha de vidro entre a pin a e o vidro Use para esta finalidade somente as guarni es fornecidas pela BFT A pin a PPA deve ser bloqueada apertando se cuidadosamente os para fusos laterais bin rio m x 22Nm A folha est pronta para ser instalada 9 INSTALA O E REGULA O DA FOLHA fig 17 Introduza a placa P e o bloco B de fixa o dos carros centrais lado NCE no perfil de jun o da folha posicione os carros nos pontos previamente marcados no perfil de jun o folha e bloqueie os carros A mesma manobra deve ser executada para os carros laterais excepto que para a fixa o preciso introduzir uma chapa P para cada lado A regula o transversal em profundidade executa se fazendo correr o parafuso de fixa o dos carros na abertura do pr prio carro fig 17 A altura da folha do pavimento regula se desapertando as porcas A fig 18 de cad
138. di chiusura e di apertura ed in alcuni casi pu richiedere un nuovo ciclo di apprendimento 20 5 Men installatore modifica logica della LINEA attraverso il se lettore mod PFD Il valore preimpostato di fabbrica evidenziato tra Inserire il codice installatore premendo simultaneamente T6 e T7 per 10s vedi paragrafo 20 4 Premere T7 si accende L12 e resta acceso in questo modo si entra nel menu logiche T1 attiva la logica led acceso T2 esclude la logica led lampeggiante T4 conferma l impostazione T5 passa al settaggio della logica successiva T6 esce dal men installatore tasti assumono il significato TION attiva la logica T2 OFF esclude la logica LINEA 1 2 Ver 02 19 ITALIANO MANUALE PER L INSTALLAZIONE T4 CONFERMA registra il valore della logica T5 LOGICA SUCCESSIVA consente di scorrere ciclicamente le logiche T6 ESCI uscita dal menu T7 PARAMETRI LOGICHE consente di passare dal men parametri al menu logiche Sequenza logiche di funzionamento Led 1 rosso batteria antipanico Acceso acceso quando manca rete la porta si apre e rimane aper ta non ha effetto se non montato il dispositivo mod DAB1 e neanche in funzione notte lampeggiante quando manca rete la porta se dotata di DAB1 funziona regolarmente Esegue l apprendimento al primo comando Se la batteria si scarica al di sotto della soglia minima la porta se non in funzione notte
139. du per sonnel qualifi installateur Chaque ann e faire contr ler la motorisation par du personnel qualifi 2 ENTRETIEN A chaque signal d anomalie ou mauvais fonctionnement s adresser exclusivement du personnel qualifi Effectuer une r vision p riodique de la motorisation tous les 6 mois ou en tous les cas apr s 1 000 000 de man uvres 3 ManoEUvrE D URGENCE 3 1 Sans dispositifs de blocage ou batteries de secours fig 1a Les portes s ouvrent en poussant manuellement les vantaux dans le sens de coulissement d ouverture Si le dispositif d foncement SASAM 1 2 est in stall il suffit de pousser les vantaux dans la direction de la voie de secours 3 2 Avec serrure lectrique mod NCE fig 1b En pr sence du dispositif serrure lectrique mod NCE il faut activer la commande de d blocage manuelle Le levier de commande se trouve proximit de la motorisation En tirant le levier vers le bas la serrure lectri que se d bloque manuellement et les vantaux peuvent tre pouss s ma nuellement dans la direction de coulissement d ouverture Pour r tablir la serrure lectrique pousser le levier vers le haut 4 D MOLITION ATTENTION s adresser uniquement un personnel qualifi Les mat riaux qui constituent l appareil et son emballage doivent tre li min s selon les normes en vigueur En cas de d molition de l automation il n existe pas de dangers particuliers
140. dutores de baix ssima voltagem de seguran a devem ser fisicamen te separados dos condutores de baixa tens o ou devem ser correctamen te isolados com um isolamento suplementar de pelo menos 1 mm Mantenha bem separadas as liga es de alimenta o de rede das liga es de servi o A montante da instala o necess rio instalar um interruptor seccionador com dist ncia de abertura dos contactos igual ou superior a 3 5 mm com protec o magnetot rmica e diferencial de capacidade adequada para o consumo do aparelho Para a cablagem utilize exclusivamente cabos em 54 LINEA 1 2 Ver 02 conformidade com as normas harmonizadas ou nacionais de sec o coor denada com as protec es a montante com o consumo do aparelho e com as condi es de instala o Por exemplo cabo de sec 3x1 5mm2 H 05 VV F Esses nao devem entrar em contacto com extremidades pontiagudas file tes com recortes ou bordos cortantes que poderiam danificar o seu isola mento As entradas dos cabos devem estar dotadas de mangas isolantes de maneira que o revestimento dos condutores nao sofra danos provoca dos pelo inv lucro met lico do aparelho Os cabos em entrada requerem um isolamento separado por exemplo tubos ou calhas A alimenta o do barrote deve ser executada como est ilustrado na fig 22 L FASE S NEUTRO TERRA Ligar o condutor amarelo verde do cabo de alimenta o ao terminal de terra Assegurar a continuidade do circuito de
141. e Togliere l alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento sull impian to Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti Una volta rialimentata l automazione verificare che i dispositivi di sicurezza funzio nino correttamente Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore o un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti ugua le o superiore a 3 5 mm Verificare che a monte della rete di alimentazione vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03A Verificare se l impianto di terra realizzato correttamente collegare tutte le parti metalliche della chiusura porte cancelli ecc e tutti i componenti dell impianto provvisti di morsetto di terra Applicare tutti i dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili ecc necessari a proteggere l area da pericoli di schiacciamento convoglia mento cesoiamento Fissare alla struttura un cartello di Attenzione La Ditta declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon fun zionamento dell automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o ripara zione Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell automazione se non espressamente autorizzata dalla Ditta Istruire l utilizzatore dell impianto per quanto riguarda i sistemi di coman do applicati e l esecuzione dell apertura manuale in caso di emer
142. e aceita s6 o comando de Open Key PORTA FECHADA DE NOITE em A porta fecha se e fica fechada A fungao anti p nico n o est activa Acei ta s o comando de Open Key Activando o comando manual open key comando por meio do selector de chave a porta abre se e fica aberta pelo tempo de desimpedimento definido Passado esse tempo de entrada a porta volta para o estado predefinido com PFD PORTA A DII ABERTA IS A a Se A porta abre se velocidade de aproxima o lentamente e fica comple tamente aberta PORTA PARCIALMENTE ABERTA excepto vers o ELA A porta abre se e fica parcialmente aberta a quota de abertura re gul vel ABERTURA He excepto vers o ELA IS 13 dein No funcionamento normal a abertura parcial invernal 14 LINEA 1 2 Ver 02 D811498 02 ABERTURA TIPO FARM CIA excepto vers o ELA TS 13 A porta abre se pelo espa o de abertura tipo farm cia definido funciona somente com o bot o manual de open que com a porta aberta comanda o fecho O fecho autom tico est desactivado RADAR INTERNO radar interno FRI Activa s o radar interno A porta abre se quando detecta o tr nsito num nico sentido RADAR PARA PORTA ECLUSA A em y 0H Activa a fun o porta eclusa RESET T L 3s 7 A L i Mantendo a tecla pressionada por aproximadamente 3 segundos e sol tando a restabelece se a configurac o predefinida e sai se do m
143. e antes de la red de alimentaci n haya un interruptor dife Frenado Regulable rencial con un umbral de 0 03 A Antiaplastamiento Seguridad antiaplastamiento en presencia de Verificar si la toma de tierra ha sido realizada correctamente conectar obst culos todas las partes met licas de cierre puertas cancelas etc y todos los Bater as de emergencia Opcionales 2 x 12V 1 2 Ah componentes de la instalaci n provistos de borne de tierra Grado de protecc n IP XO Aplicar todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas barras sensibles Dimensiones travesafio V ase la fig 1 etc necesarios para proteger el rea contra el peligro de aplastamiento transporte o cizallado Disponible en todas las tensiones de red Fijar ala estructura un cartel de Atenci n 4 IDENTIFICACION DE LAS PARTES fig 3 La Empresa declina toda responsabilidad a efectos de la seguridad y El automatismo LINEA en la composici n base est compuesto de del buen funcionamiento del automatismo si se emplean componentes 1 Travesafio portante en aluminio natural u oxidado de otros fabricantes 2 Grupo de alimentaci n provisto de interruptor bipolar fusible de red y Usar exclusivamente partes originales al realizar cualquier operaci n de filtro antipar sito mantenimiento o reparaci n 3 Unidad de control con microprocesador ADLINEA No modificar ning n componente del automatismo si antes no se ha sido 4 Motorreductor de corriente continua auto
144. e il codice Se si desidera non dover inserire il codice aprire il ponticel lo J1 Fig 28A all interno del selettore funzioni PFD in questo caso possibile impostare la funzione desiderata premendo direttamente per 2 secondi il pulsante relativo Per confermare le impostazione ed uscire dal menu utente premere T6 oppure attendere il time out di 5 secondi CODICE UTENTE IA ri Consente di accedere al men utente Premere T6 e tenere premuto per 5 secondi Se il ponticello interno J1 chiuso i led rossi cominciano a lampeggiare Inserire il codice utente 5 cifre tendendo presente che T1 1 T2 2 T3 3 T4 4 T5 5 Il codice preimpostato 12345 Ad ogni inserimento di un numero si accende un led verde dall alto al basso Inserito il pin corretto si accende il led arancio L12 e si interrompe il lampeggio A questo punto selezionare premendo T1 T2 T3 T4 la funzione desiderata Quindi premere T6 che conferma le impostazioni ed esce da menu utente viene emesso un beep di conferma Con tutti i led spenti ad eccezione del Led L10 che indica il corretto fun zionamento del sistema la porta viene comandata da entrambi i radar e si apre completamente PORTA CHIUSA DI GIORNO FA d La porta si chiude e rimane chiusa Rimane attiva la funzione antipanico Per aprirsi la porta accetta solo il comando di open key PORTA CHIUSA DI NOTTE em La porta si chiude e rimane chiusa Non amp attiva la funzione ant
145. e ung der T r nach Ablauf der vor gegebenen Pausendauer erfolgt 0 Die Schlie automatik ist ausgeschaltet Voralarm 0 1 Der Piepton ist bei jeder T rbewegung zu h ren 0 Der Piepton ist ausgeschaltet Aufrechterhaltung der Sperre 0 1 Dauerschlo H lt die Aktivierung des Elektroschlosses f r 20 Sek aufrecht nachdem es beim Durchgang einer Person angesprochen wurde Diese Funktion wird f r T ren mit ho 42 LINEA 1 2 Ver 02 hem Verkehrsaufkommen empfohlen 0 Ausl seschloB Das ElektroschloB wird bei jeder ffnung f r 2 Sek aktiviert Art des Schlosses 0 1 Magnet 0 Ausl sung e Druckstof 1 1 Vor dem ffnen der T r dr ckt dieses etwa 2 Sekunden lang in Schlie richtung Dadurch kann das Elektroschlo leichter entsperrt werden 0 Drucksto nicht aktiviert Fortgeschrittene Logiken Adresse 11 Paniksicherungsbatterien 1 1 Wenn der Strom ausf llt ffnet sich die T r dauerhaft hat keine Auswirkung wenn die Vorrichtung DAB1 nicht einge baut ist oder die Anlage im Nachtbetrieb arbeitet 0 Wenn der Strom ausf llt funktioniert die T r falls sie mit DAB1 ausgestattet ist normal weiter Beim ersten Befehl f hrt sie eine Selbstregistrierung durch Wenn die Batterie sich unter die Min destschwelle entl dt ffnet sich die T r wenn sie sich nicht im Nachtbetrieb befindet und verbleibt in diesem Zustand Adresse 12 Elektroschlo bei Schlie ung 0 1 Aktiviert das Elek
146. e ungsvorganges ge ffnet bleibt die T r stehen und kann erst durch einen ffnungsbefehl wieder in Bewegung gesetzt werden 23 25 Anschlu externe Fotozelle wird das Lichtb ndel w hrend der Schlie ung unterbrochen bleibt die T r stehen und kehrt die Bewe gungsrichtung um 23 26 Anschlu externe Fotozelle wird das Lichtb ndel w hrend der Schlie ung unterbrochen bleibt die T r stehen und kehrt die Bewe gungsrichtung um D811498_02 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG 27 12V Speisung PFD schlieBen Dabei wird die Betriebsart wieder aufgenommen die durch 28 12V Speisung PFD den Funktionsschalter des Masters vorgegeben wurde Diese Steue 29 Daten Bus PFD rungsart ist n tzlich f r das morgendliche Eintreffen und das abendli 30 Daten Bus PFD che Verlassen des Geb udes nach Aktivierung der Funktion Nachts geschlossen JP4 Anschlu Encoder 15 LED FUNKTIONEN DL1 Gr n LINE Leuchtet durchgehend auf wenn Netzspannung anliegt 16 DIP SWITCH FUNKTIONEN DIP1 ON Schrift ein OFF Schrift aus DIP2 ON Summersignal aktiv OFF Summersignal nicht aktiv DIP3 ON Master am seriellen Anschlu OFF Slave am seriellen Anschlu DIP4 MB ON Externer Port am Schleusenanschlu OFF Interner Port am Schleusenanschlu 17 FUNKTIONEN 17 1 Schaltbrett Ver ADLINEA Selbstregistrierung T rbreite Beim ersten Steuerbefehl nach dem Ein schalten die T r f hrt 5 vollst ndige Vorg nge mit a
147. e NCE attenersi alle istruzioni spe cifiche di montaggio ATTENZIONE L installatore si impegna ad istruire l utente circa l uso dello sblocco per le manovre di emergenza 12 3 Con dispositivi di ante a sfondamento mod SASAM1 2 fig 30 Nel caso di ante a sfondamento sufficiente spingere frontalmente le ante affinch si aprano come una porta a battente nel verso della via di fuga in dicata Quando vengono azionate le ante a sfondamento un contatto elet trico blocca l automazione fino al ripristino della posizione di scorrimento delle ante Per ripristinare il funzionamento sufficiente riportare l anta nel la sua posizione di normale scorrimento Per l installazione del dispositivo SASAM attenersi alle istruzioni specifiche di montaggio 13 COLLEGAMENTO ELETTRICO ATTENZIONE collegamenti elettrici devono essere eseguiti da per sonale qualificato ed esperto a regola d arte nel rispetto di tutte le normative vigenti utilizzando materiali appropriati conduttori a bassissima tensione di sicurezza devono essere fisicamente separati dai conduttori a bassa tensione oppure devono essere adeguata mente isolati con isolamento supplementare di almeno 1 mm Tenere nettamente separati i collegamenti di alimentazione di rete dai col legamenti in bassissima tensione di sicurezza A monte dell impianto risulta necessario installare un interruttore sezionato re con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 5 mm
148. e PPA doit tre bloqu e en serrant fond les vis lat rales couple maxi 22 Nm Le vantail est maintenant pr t pour l installation 9 INSTALLATION DU VANTAIL ET REGLAGE fig 17 Introduire la plaque P et le bloc B de fixation des chariots centraux C t NCE dans le profil de fixation du vantail positionner les chariots aux en droits pr c demment marqu s dans le profil de fixation du vantail et bloquer les chariots Cette m me manoeuvre doit tre effectu e pour les chariots lat raux mais pour la fixation il faut introduire une plaque P par c t Le r glage transversal en profondeur se fait en faisant coulisser la vis de fixation des chariots dans la fente du chariot fig 17 La hauteur du vantail du sol se r gle en desserrant les crous A fig 18 de chaque chariot et en tournant le pivot 1 gauche ou droite suivant que le r glage doit tre effectu vers le haut ou vers le bas Une fois que la position exacte a t trouv e l crou est bloqu et le patin est r gl en haut et en bas en ayant soin de l approcher de la glissi re sup rieure Bloquer ensuite les crous A correspondants le r glage permis est de 6 mm 98_02 x oo a MANUEL D INSTALLATION FRAN AIS 10 GUIDAGE DU VANTAIL AU SOL fig 19 Le guidage inf rieur du vantail doit tre fix au sol dans l espace de superposi tion S entre le vantail mobile et la partie fixe qui r sulte avec la porte ferm
149. e la puerta despu s del tiempo de pausa configurado 0 Excluye el cierre autom tico Prealarma 0 1 La se al ac stica se activa a cada movimiento de la puerta 0 Excluye la se al ac stica Mantenimiento del bloqueo 0 1 Cerradura continua Mantiene la electrocerradura acti vada durante 20 s despu s de la interceptaci n de cada movimiento Funci n adecuada para puertas sujetas a un tr fico intenso 0 Cerradura de golpe Activa la electrocerradura a cada apertura por 2 s Tipo de cerradura 0 1 Im n 0 De golpe Golpe de ariete 1 1 Antes de efectuar la apertura la cancela empuja durante aproximadamente 2 segundos en el sentido de cierre Esto permite un desenganche m s f cil de la electrocerradura 0 Excluye el golpe de ariete L gicas avanzadas Direcci n 11 Bater a antip nico 1 1 Cuando falta alimentaci n de red la puerta se abre y permanece abierta no tiene ning n efecto si no se ha mon tado el dispositivo mod DAB1 y tampoco si se ha configura do la funci n noche 0 Cuando falta alimentaci n de red la puerta si est dota da de DAB1 funciona regularmente Ejecuta el aprendizaje con el primer comando Si la bater a se agota por debajo del umbral m nimo la puerta si no se encuentra en funci n noche se abre y permanece abierta Direcci n 12 Electrocerradura en fase de cierre 0 1 Activa la electrocerradura antes de cerrar Util para el montaje de la el
150. e la traverse LINEA sera facilit e avec les vis et les plaquettes fournies 7 DETERMINATION DE LA HAUTEUR DE FIXATION DE LA TRAVERSE La mesure de la hauteur de fixation HFT de la traverse LINEA doit tre me sur e dans le point le plus haut du sol fig 7 Ceci afin d viter d ventuels coincements du vantail mobile la fin de l installation La hauteur HFT tient compte des parties suivantes HFT HGP HA HT Ou HFT Hauteur de fixation de la traverse consid rer le point le plus haut du profil fig 7 HGP Espace entre le sol et le vantail mobile variable selon le type de guidage inf rieur choisi Hauteur du vantail fini Hauteur de la traverse LINEA HT est toujours gal mm si les chariots sont r gl s comme la fig 8 HA HT Une fois la hauteur de fixation HFT de la traverse LINEA d finie fig 7 la relation suivante permet de calculer la hauteur du vantail fini HA HA HFT HGP HT 164 75 mm Apr s l installation il est en tous les cas possible de r gler la hauteur des vantaux en agissant sur les r glages sp ciaux des chariots de coulisse ment Si pendant l installation les chariots sont maintenus dans la position indiqu e la fig 8 e si les formules sont respect es il est possible d effec tuer un r glage en hauteur de 6 mm fig 1 ATTENTION La traverse LINEA doit tre fix e de facon parfaitement horizontale Cette condition assure le fonctionnement correct de la mo torisat
151. eber n ser de secci n coordinada con las protecciones colocadas antes del equipo con el consumo del aparato y con las condiciones de instalaci n Por ejemplo cable de secci n 3x1 5 mm H 05 VV F stos no deben entrar en contacto con extremidades puntiagudas reba bas o bordes cortantes que podr an estropear su aislamiento Las entradas de los cables deben dotarse de manguitos aislantes de manera que el revestimiento de los conductores no resulte estropeado por la envoltura met lica del aparato Los cables de entrada necesitan otro aislamiento se parado por ejemplo tubos o conductos La alimentaci n del travesa o debe realizarse como muestra la fig 22 L FASE N NEUTRO TIERRA Conecte el conductor amarillo verde del cable de alimentaci n al borne de tierra Es necesario asegurar la continuidad del circuito de protecci n de tierra Predisponga la llegada de las conexiones de los accesorios de los dispo sitivos de seguridad y de los dispositivos de mando al grupo motor man teniendo claramente separadas las conexiones con tensi n de red de las conexiones accesorias con bajisima tensi n de seguridad En caso de que se conecten dispositivos en los bornes de STOP DE EMERGENCIA FOTOCELULA y STOP hay que quitar los puentes de conexi n configurados en la f brica Si se deben conectar varios dispositivos a una de estas entradas se conectar n en serie entre s D81149 14 TABLERO DE BORNES CUADRO ADLINEA fig 2
152. ectrocerradura con la puerta abierta 0 Cerradura activada nicamente en fase de apertura Direcci n 13 Excluye la electrocerradura 0 1 La electrocerradura permanece excluyela abierta cie rra nicamente con la configuraci n puerta cerrada de d a o puerta cerrada de noche til para disminuir los ruidos 0 La electrocerradura funciona seg n la configuraci n del mantenimiento del bloqueo a cada maniobra si el manteni miento est desactivado con mantenimiento de 20 segun dos si est activado 50 LINEA 1 2 Ver 02 21 2 Autodiagn stico Sirve para verificar la funcionalidad de la central y si el cableado de la ins talaci n es correcto La central informa a UNIPRO sobre el estado de sus entradas Debe efectuarse con el motor parado Una vez conectado el programador UNIPRO hay que entrar en el men CENTRAL AUTODIAGNOSTICO presionar intro y atender el autodiag n stico que indicar la posici n y los comentarios de las entradas que presentan problemas seg n la lista siguiente error stop Contacto Stop abierto entrada borne 5 error fotoc lula Contacto Fotoc lulas abierto entrada borne 6 error open Contacto Open cerrado entrada borne 4 error starti Contacto Open key cerrado entrada borne 3 error starte Contacto Radar siempre cerrado entrada bornes 1y2 Si el autodiagn stico se realiza con xito en el display se visualizar el mensaje Todo OK 21 3
153. ed function can be set by pressing the relevant push button directly for 2 seconds To confirm the settings and exit from the user menu press T6 or wait until the 5 second time out has elapsed USER CODE FO ont M This is used to access the user menu Press T6 and keep it pressed for at least 5 seconds If the internal J1 jum per is closed the red LEDs start to blink Enter the user code 5 figures keeping in mind that T1 1 T2 2 T3 3 T4 4 and T5 5 The factory preset code is 12345 Each time a figure is entered a green LED lights up from the top down After entering the correct PIN the orange L12 LED lights up and stops the blinking At this point select the required function by pressing T1 T2 T3 orT4 Then press T6 to confirm the settings and exit the user menu a confirmation beep is emitted When all the LEDs are switched off except for the L10 LED which indicates correct system operation the door is managed by both radar controls and opens completely J DOOR ping ac IN THE DAY oi The door closes and stays closed The antipanic function remains active It only the key opening command are accepted for the door to open DOOR CLOSED AT NIGHT ara 1 M 2 The door closes and stays closed The antipanic function is not active It only accepts the key opening command When the manual key opening command is activated by means of the key selector the door opens and stays open for the clearance t
154. ed in particolare 1 Rimuovere le batterie prima dello smantellamento dell automazione 2 L apparecchiatura deve essere scollegata dall alimentazione durante la rimozione delle batterie 3 La sostituzione delle batterie deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato 4 Le batterie devono essere eliminate in modo sicuro LINEA 1 2 Ver 02 3 ITALIANO MANUALE D USO 6 FUNZIONI CONFIGURABILI TRAMITE SELETTORE DI FUNZIONI MOD PFD fig 2 6 1 Generalit del selettore mod PFD opzionale La pulsantiera modello PFD consente di eseguire sulla porta LINEA le se guenti operazioni Seleziona con opportuno tasto la funzione desiderata per la porta Ovvero alla pressione del tasto la porta seleziona la funzione abbinata al tasto e dando conferma la porta si pone nello stato impostato Consente di abilitare la selezione di funzioni previo inserimento del codi ce segreto Questo codice di cinque cifre detto codice utente 6 2 Funzioni utente del selettore mod PFD ATTENZIONE Per accedere alle funzioni utente necessario inserire il codice Se si desidera non dover inserire il codice aprire il ponticel lo J1 Fig 28A all interno del selettore funzioni PFD in questo caso possibile impostare la funzione desiderata premendo direttamente per 2 secondi il pulsante relativo Per confermare le impostazione ed uscire dal menu utente premere T6 oppure attendere il time out di 5 secondi
155. ed verde em pezando por arriba y continuando hacia abajo confirmando que se est completando el c digo Si el c digo es exacto volver n a parpadear los 5 leds rojos y ser posible introducir el nuevo c digo Si el c digo es incorrecto ser necesario volver a presionar la tecla T6 durante 15 s y repetir la operaci n Seguidamente el nuevo c digo quedar memorizado Para acceder a las funciones usuario se remite al apartado 20 2 Funcio nes usuario del selector PFD 20 4 Men instalador Modificaci n de los par metros de funciona miento de LINEA a trav s del selector mod PFD Para habilitar la escritura de la memoria hay que poner el DIP1 en posici n ON Al t rmino de la programaci n es preciso ponerlo de nuevo en posici n OFF Si se presionan T6 y T7 durante 10 s los leds L11 y L12 empezar n a parpadear al mismo tiempo que todos los leds rojos permitiendo introducir el CODIGO INSTALADOR el c digo predefinido es 55555 Al t rmino de la introducci n si el c digo es correcto se entra en el men par metros de funcionamiento si el c digo es incorrecto ser necesario volver a presionar las teclas T6 y T7 durante 10 s y teclear el c digo Si el c digo es correcto se apagar n todos los leds excepto el L1 que per manece encendido porque las modificaciones empiezan por el par metro TCA asociado a L1 Alternativamente se visualiza una barra de 10 leds de led 1 a led 10 el porcentaje
156. ein Differentialschalter mit einer Schwelle von 0 03 A vorhanden ist berpr fen ob die Erdungsanlage richtig ausgef hrt wurde alle metalli schen Teile der SchlieBvorrichtung T ren Tore usw sowie alle Teile der Anlage mit Erdungsklemme anschlieBen Alle Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Sensorleisten usw verwen den die zum Schutz des Bereichs vor Quetschgefahren Verfangen Ab scherung erforderlich sind Der Struktur ein Hinweisschild anbringen Die Firma lehnt jegliche Haftung in Bezug auf die Sicherheit und die gute Funktionsweise des Antriebs ab wenn Bauteile anderer Hersteller zum Einsatz kommen AusschlieBlich Originalersatzteile f r alle Wartungs und Reparaturarbei ten verwenden Keinerlei Ver nderungen an den Bauteilen des Antriebs vornehmen wenn dies nicht ausdr cklich von der Firma genehmigt wurde Den Bediener der Anlage hinsichtlich der vornandenen Steuersysteme und des Vorganges zum manuellen ffnen bei einem Notfall einweisen Den Aufenthalt von Personen und Kindern im Wirkungsbereich des An triebs untersagen Fernsteuerungen oder andere Steuervorrichtungen nicht in Reichweite von Kindern belassen um eine unabsichtliche Bet tigung des Antriebs zu vermeiden Der Bediener mu alle Versuche zur Reparatur des Antriebs unterlassen und darf sich nur an Fachpersonal wenden Alles nicht ausdr cklich in dieser Anleitung aufgef hrte ist unzul ssig Die Installation muB mit Si
157. eit f r die automatische SchlieBung auf Werte von 1 bis 60 Sekunden Geschwindigkeit w hrend der ffnung 50 Regelt die Geschwindigkeit beim ffnungsvorgang auf Werte von 0 bis 99 30 bis 90 cm Sek f r jeden Fl gel Erh ht man diesen Parameter nimmt die Off nungsgeschwindigkeit zu Geschwindigkeit w hrend der Schlie ung 50 Einstellung des numerischen Wertes des Drehmo mentes bei der Schlie ung auf einen Wert von 0 a 99 dem jeweils eine bestimmte Schlie geschwin digkeit zugeordnet ist 10 bis 35 cm Sek f r jeden Fl gel Durch Erh hung dieses Parameters erh ht sich auch die Schlie geschwindigkeit Teil ffnungsweite 50 Bestimmt die als Prozentwert ausgedr ckte Teil ff nung 10 bis 70 im Verh ltnis zur Voll ffnung Apotheken ffnungsweite 25 f r jeden Fl gel ffnungsweite in 0 5cm bis 99 30 cm f r jeden Fl gel der T r wenn sie in der Betriebsart Apo theke arbeitet R umungsdauer 30s Einstellung der gew nschten Dauer 1 bis 99 Sek Bet tigt man die Handsteuerung open key ffnet sich die T r und bleibt f r die eingestellte Freigabe dauer ge ffnet Motordrehmoment 25 Regelt das Motordrehmoment auf Werte 0 bis 99 entsprechend jeweils einer bestimmten Empfindlich keit 1 bis 5 kg bei der Erfassung von Hindernissen Durch Erh hung dieses Parameters vermindert sich die Empfindlichkeit gegen ber auftretenden Hinder nissen Zone 1 Vergibt eine Zonennummer 0
158. elle ante importante ricordare che la posizione delle battute di finecorsa deter minano anche l autoapprendimento della scheda di comando Pertanto si richiede un accurato esame della loro posizione e del loro fissaggio Per porte ad una o due ante i carrelli di trascinamento devono battere sul tappo di gomma delle rispettive staffe finecorsa sia in chiusura che in apertura La corsa utile dell automazione determinata dalla posizione delle staffe di finecorsa Per porte a due ante previsto per ogni anta un tappo di gomma registrabi le con chiave nel punto di contatto delle ante a porta chiusa fig 21 Serve per evitare eventuali collisioni tra le due ante in chiusura Registrare i tappi in modo che i carrelli interni consentano il perfetto aggancio del NCE 12 MANOVRA DI EMERGENZA 12 1 Senza dispositivi di blocco o di batterie tampone fig 29 Le porte si aprono spingendo manualmente le ante nel verso di scorrimen to apertura 12 2 Con elettroserratura mod NCE fig 31 In presenza del dispositivo elettroserratura mod NCE bisogna attivare il comando di sblocco manuale La levetta di comando deve essere posi zionata nei pressi della motorizzazione Tirando verso il basso la levetta l elettroserratura viene sbloccata manualmente e le ante si possono spin gere a mano nel verso di scorrimento apertura Per ripristinare l elettroser ratura spingere la levetta verso l alto Per l installazione dello sblocco manual
159. en Fotozellen nicht gest rt wer den Bei allen direkten Arbeiten am Antrieb Fachpersonal Installateur hinzu ziehen J hrlich den Antrieb durch Fachpersonal berpr fen lassen 2 WARTUNG Bei jedem Anzeichen von Abweichungen oder St rungen ausschlie lich Fachpersonal verst ndigen Eine regelm Bige Durchsicht des Antriebs aller 6 Monate oder zumindest nach 1 000 000 Bedienvorg ngen durchf hren 3 HANDHABUNG IM NOTFALL 3 1 Ohne Sperre oder Pufferbatterie Fig 1a Zum ffnen der T ren schiebt man die Gleitfl gel von Hand auf Ist die Paniksicherung SASAM 1 2 installiert reicht es aus die Fl gel von vorne in Fluchtrichtung aufzudr cken 3 2 Mit Elektroschlo NCE Fig 1b Ist ein Elektroschlo des Modells NCE eingebaut mu die Entsperrvorri chtung bet tigt werden Der Bedienhebel liegt in der N he des Antriebsmo tors Zieht man ihn nach unten wird das Elektroschlo manuell entsperrt und die Fl gel lassen sich in Laufrichtung aufschieben Durch Dr cken des Hebels nach oben wird das Elektroschlo wieder in Betrieb genommen 4 VERSCHROTTUNG ACHTUNG Hierzu sind ausschlieBlich Fachleute berechtigt Die Werkstoffe aus denen das Ger t besteht und dessen Verpackung sind nach den geltenden Vorschriften zu entsorgen Bei ihrer Verschrottung gehen von der Anlage keine besonderen Gefah ren oder Risiken aus Bei einer R ckf hrung zum Materialkreislauf m
160. en Einsatzzweck entsprechen den Leistungen erzielen werden Lesen Sie aufmerksam das Heft Hinweise und die Bedienungsanleitung die diesem Produkt beiliegen da sie wichtige Hinweise hinsichtlich der Si cherheit der Installation der Bedienung und Wartung beinhalten Dieses Produkt entspricht den von der Technik anerkannten Regeln sowie den Bestimmungen zur Sicherheit Wir best tigen da es mit den folgen den europ ischen Richtlinien bereinstimmt 89 336 EWG 73 23 EWG 98 37 EWG und deren nachfolgenden nderungen 1 ALLGEMEINE SICHERHEIT ACHTUNG Eine falsche Installation oder ein falscher Einsatz kann Sch den f r Personen Tiere oder Gegenst nde hervorrufen Lesen Sie aufmerksam das Heft Hinweise und die Bedienungsanlei tung die diesem Produkt beiliegen da sie wichtige Hinweise hinsichtlich der Sicherheit der Installation der Bedienung und Wartung beinhalten Entsorgung der Verpackungsmaterialien Plaste Karton Polystirol usw entsprechend der g ltigen Bestimmungen Keine Nylonbeutel und Polyst irol in Reichweite von Kindern lassen Die Bedienungsanleitung mit dem technischen Heft f r ein sp teres Nachschlagen aufbewahren Dieses Produkt wurde ausschlieBlich f r den in dieser Dokumentation angegebenen Verwendungszweck entworfen und gebaut In dieser Do kumentation angegebene Verwendungsarten k nnen eine Ursache f r Sch den am Produkt sowie eine Gefahrenquelle darstellen
161. en fase de apertura Velocidade na abertura Velocita di chiusura Speed on closing Vitesse en fermeture Geschwindigkeit w hrend der Schlie ung Velocidad en fase de cierre lt Velocidade no fecho Quota apertura parziale Partial opening value Cote d ouverture partielle VALIDATION enregistre la valeur du param tre BESTATIGUNG Registrierung des Parameterwertes CONFIRMACION registra el valor del par metro CONFIRMAGAO registra o valor do par metro PARAMETRO SUCCESSIVO consente di scorrere ciclicamente i parametri SUBSEQUENT PARAMETER used to cyclically scroll parameters PARAMETRE SUIVANT N CHSTER PARAMETER PARAMETRO SUCESIVO permite correr c clicamente los par metros PAR METRO SUCESSIVO permet de faire d filer cycliquement les param tres erm glicht den zyklischen Durchlauf der Parameter consente de escorrer ciclicamente os par metros Esci Exit SORTIE ZUR CK SALIR salida del men SAIDA saida do menu Teil ffnungsweite Medida de apertura parcial Quota de abertura parcial Quota apertura farmacia Chemist s opening value Cote d ouverture pharmacie Apotheken ffnungsweite Medida de apertura farmacia Quota de abertura tipo farm cia Tempo di sgombero Clearance time Temps d vacuation R umungsdauer Tiempo de evacuaci n Tempo de desimpedimento
162. entre du sas circulaire En fonction normale il d tecte la pr sence d une personne l int rieur du sas circulaire et il permet la sortie l ouverture de la porte externe apr s la fermeture de la porte interne En cas d urgence apr s l acc s dans le sas circulaire si l autre porte ne s ouvre pas il permet la r ouverture de la porte d o l on vient de passer Radar C porte interne 2 Avec les portes ferm es il active l ouverture de la porte interne et il per met l acc s au sas circulaire depuis l int rieur du b timent Si la porte externe est ouverte celle ci sera d abord ferm e puis la porte interne S ouvre En cas de manoeuvres simultan es la priorit est donn e la porte externe 20 PROGRAMMATION DES FONCTIONS PARAMETRES ET INTER RUPTEURS DIP LOGIQUES LINEA A TRAVERS LE SELECTEUR DES FONCTIONS MOD PFD 20 1 G n ralit s du s lecteur mod PFD en option Le clavier mod le PFD peut tre accoupl aux portes automatiques avec ta bleau de commande ADLINEA Pour la connexion au tableau ADLINEA fig 22 utiliser un c ble blind multipolaire 4x0 5mm min pour une longueur maxi de 10 m tres Le clavier mod le PFD permet d effectuer sur la porte LINEA les op rations suivantes S lection avec une touche sp ciale de la fonction voulue pour la porte Cela signifie que l appui sur la touche la porte s lectionne la fonction accoupl e la touche et apr s la validation la porte se met d
163. enu do utilizador Se nos 10 segundos sucessivos introdu o do c digo do utilizador n o se efectua nenhuma opera o sai se do menu utilizador 4 5 Modifica o do c digo do utilizador do selector mod PFD A modificac o do c digo do utilizador deve ser executada exclusivamente por pessoal qualificado instalador AVISOS Ap s o acendimento durante as primeiras manobras a por ta adquire um mapa dos par metros de seguranga Nesta fase de afi na o da sensibilidade toca um beep 811498 02 a MANUALE PER L INSTALLAZIONE ITALIANO Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la Ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leggete attentamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Questo pro dotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e delle disposizioni rela tive alla sicurezza Confermiamo che conforme alle seguenti direttive euro pee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e loro modifiche successive 1 SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Una installazione errata o un uso improprio del prodot to pu creare danni a persone animali o cose Leggete attentamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono Importanti indi
164. er Una zona costituita da una o pi porte collegate tra loro Le zone diverse si contraddistinguono con numero diverso impostabile tramite PFD o UNIPRO comandi centralizzati sono a Open key da pulsante Tutte le porte della stessa zona si aprono e dopo il tempo di sgombero impostato si chiudono ripristinandosi nel funzionamento impostato dal selettore di funzioni della master Questo comando utile per l entrata del mattino e l uscita dopo aver configurata la funzione chiusa notte b Chiusa notte da PFD Tutte le porte della zona si predispongono in chiu sa notte c Chiusa giorno da PFD Tutte le porte della zona si predispongono in chiusa giorno d Aperta totale parziale da PFD Tutte le porte della zona si predispongo no in aperta totale parziale e Radar interno da PFD Tutte le porte della zona si aprono con il solo radar interno Il numero di zona viene impostato su ogni scheda tramite Unipro fino a 127 zone oppure con PFD fino a 8 zone La zona zero riservata per i comandi a tutta la rete Ovvero se un master ha zona 0 i suoi comandi sono eseguiti da tutte le zone La lunghezza del cavo telefonico fra una apparecchiatura e la successiva non deve eccedere i 250 m 18 1 COLLEGAMENTO CON SELETTO FIG 27B Il collegamento con Seletto dev essere fatto esclusivamente utilizzando un doppino di tipo telefonico La lunghezza del cavo non deve eccedere i 250 m Con il Seletto collegato il quadro ADLINEA de
165. er Sen sor in einer bestimmten Richtung eine eintretende Person erfa t SCHLEUSENMELDER ai Gay H Aktiviert die Schleusenfunktion RESET T LH 3s 7 A L i H lt man diese Taste etwa 3 Sekunden lang gedr ckt wird das System nach dem Loslassen auf die Standardkonfiguration zur ckgesetzt Gleich zeitig verl t man das Benutzermen Geschieht in den 10 Sekunden nach Eingabe des Benutzercodes nichts verl t man automatisch das Benutzermen 4 5 nderung des Benutzercodes f r den Wahlschalter Mod PFD Der Benutzercode darf ausschlie lich von Fachleuten ge ndert werden Installateur HINWEISE Nach dem Einschalten und w hrend der ersten Vorg nge erfa t die T ranlage eine Map mit Sicherheitsparametern In dieser Phase in der die Empfindlichkeit justiert wird erschallt ein Piepton 811498 02 MANUAL DE USO ESPANOL Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la Empresa est segura de que de l obtendr las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que lo acompa an pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconoci das de la t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad y es conforme alas siguientes directivas europeas 89 336 CEE 73 23 CE
166. eral times until you set the required function corresponding led on then wait for about 5 seconds for the confirmation beep Pour une configuration rapide de la fonction utilisateur laisser le shunt J1ouvert l int rieur de la bo te boutons poussoirs PFD Appuyez sur le bouton correspondant la fonction que vous d sirez configurer et appuyez dessus pendant environ 5 secondes jusqu ce que vous entendiez le bip appuyez plusieurs fois dessus jusqu ce que la fonction d sir e soit configur e DEL relative allum e et ensuite attendez environ 5 secondes le bip de confirmation F r eine rasche Einstellung der Nutzerfunktionen Die Drahtbr cke J1 im Innern der Druckknopftafel PFD ge ffnet lassen Den Knopf der einzustellenden Funktion dr cken und f r etwa 5 Sekunden gedr ckt halten bis ein Piepton zu h ren ist Den Knopf mehrmals bet tigen bis die gew nschte Funktion eingestellt wird zugeh rige Led leuchtet auf anschlieBend weitere 5 Sekunden bis zum best tigenden Piepton warten Para una r pida configuraci n de las funciones de usuario hay que seguir estos pasos dejar abierto el puente de conexi n J1 en la botonera PFD Pulsar el bot n correspondiente a la funci n que se desea configurar y mantenerlo pulsado durante aproximadamente 5 segundos hasta que se oiga un bip pulsarlo varias veces hasta configurar la funci n deseada el led correspondiente se enciende y a continuaci n esperar unos 5 segundos el bi
167. erie si pr sente S quence des param tres fonctionnels La valeur de d faut est mise en vidence entre Led 1 rouge temps de pause en ouverture TFA 4 s R gle la valeur du temps de fermeture automatique de 1 60 secondes vitesse en ouverture 5096 R gle la valeur de 0 99 de la vitesse en ouverture de 30 90 cm s pour chaque vantail En augmentant ce param tre la vitesse en ouverture augmente vitesse en fermeture 50 Introduire num riquement la valeur de 0 99 du couple en fermeture associ e la vitesse en fermeture de 10 35 cm s pour chaque vantail En augmentant ce para m tre la vitesse en fermeture augmente cote d ouverture partielle 50 R gle le pourcentage d ouverture partielle de 1096 70 par rapport l ouverture totale cote d ouverture pharmacie 25 pour claque vantail Cote d ouverture en 96 de 0 bcm 99 30 cm pour claque vantail de la porta en fonction pharmacie temps d vacuation 30s Introduire le temps voulu de 1s 99 s En activant la commande manuelle open key la porte s ouvre et reste ouverte pour le temps d vacuation introduit couple moteur 25 R gle la valeur de 0 99 du couple moteur associ e la sensibilit de 1 5Kg de d tection obstacles En augmentant ce param tre la sensibilit l obstacle di minue zone 1 Introduit le num ro de zone de la porte de 0 7 ins r dans la con
168. ero est reservada para los comandos a toda la red es decir si un master tiene zona 0 sus comandos ser n ejecutados por todas las zonas La longitud del cable telef nico entre un equipo y el sucesivo no debe superar los 250 m 18 1 CONEXION CON SELETTO FIG 27B La conexi n con Seletto debe realizarse exclusivamente utilizando un ca ble doblado de tipo telef nico La longitud del cable no debe superar los 250 m Con el Seletto conectado el cuadro ADLINEA debe configurarse como SLAVE DIP N 3 OFF Con el Seletto conectado no es posible utilizar los mandos centralizados 19 CONEXION DE DOS PUERTAS FORMANDO UNA ESCLUSA fig 26 El protocolo prev que la puerta 1 dip 4 ON sea exterior y la puerta 2 dip 4 OFF sea interior La exterior se configura a trav s de PFD con RADAR ESCLUSA 19 1 Definici n de la funcionalidad de los radares Radar A puerta exterior 1 Con las puertas cerradas activa la apertura de la puerta exterior y per mite el acceso al interior de la esclusa Si la puerta interior est abierta primero se cierra sta y despu s se abre la puerta exterior En caso de maniobras simult neas la prioridad se da a la puerta exterior Una vez que la puerta exterior se ha cerrado activa la apertura de la puerta interior y permite la entrada en el edificio Radar B colocado en el centro de la esclusa En el funcionamiento habitual detecta la presencia de una persona den tro de la esclusa y permite e
169. es aussi bien en fermeture qu en ouverture La course utile de la motorisation est d termin e par la position des but es de fin de course En cas de portes deux vantaux un autre bouchon en caoutchouc est pr vu pour chaque vantail r glable avec une cl dans le point de contact des vantaux avec la porte ferm e fig 21 Il sert viter des collisions ven tuelles entre les deux vantaux en fermeture R gler les bouchons de telle fa on que les chariots permettent l accrochage parfait de l NCE 12 MANOEUVRE D URGENCE 12 1 Sans dispositifs de blocage ou batteries de secours fig 29 Les portes s ouvrent en poussant manuellement les vantaux dans le sens de coulissement d ouverture 12 2 Avec serrure lectrique mod NCE fig 31 En pr sence du dispositif serrure lectrique mod NCE il faut activer la commande de d blocage manuelle Le levier de commande doit se trou ver proximit de la motorisation En tirant le levier vers le bas la serrure lectrique se d bloque manuellement et les vantaux peuvent tre pouss s manuellement dans la direction de coulissement d ouverture Pour r tablir la serrure lectrique pousser le levier vers le haut Pour l installation du d blocage manuel NCE suivre les instructions sp ci fiques de montage ATTENTION L installateur s engage apprendre l utilisateur l utilisa tion du d blocage pour les manceuvres d urgence 12 3 Avec dispositifs de vantaux d foncement
170. es Quertr gers in den F llen bei denen dieser nicht an der Wand angebracht werden kann wird auf Anfrage ein St tzbalken NTS mit Schrauben und Platten zur Befestigung geliefert In Fig 2 sind das Profil des St tzbalkens NTS sowie dessen Abmessungen abgebildet 6 BEFESTIGUNGSARTEN Einige Installationsarten des Antriebs werden nachfolgend aufgef hrt An der Wand An der Decke mit St tzbalken NTS Eingebaut in Schlie vorrichtung mit oder ohne St tzbalken NTS 6 1 Befestigung an der Wand Fig 4 berpr fen ob die Oberfl che an der der Quertr ger LINEA befestigt wer den mu geradlinig ist Ist dem nicht der Fall Abstandhalter zum Ausgleich anbringen Es ist notwendig die Abstandhalter entsprechend zu den be reits im Quertr ger vorhandenen Bohrungen zur Befestigung anzubringen Auf diese Weise ist die Auflagefl che der Verankerungspunkte fest und es wird ein Verbiegen der Schiene w hrend dem Festziehen der Schrauben vermieden M ssen zus tzliche Bohrungen zur Befestigung angebracht werden sind diese aller etwa 600 800 mm auch in Abh ngigkeit der Art des vorhandenen Untergrundes anzubringen Zement Stein Holz Eisen usw 6 2 Befestigung an der Decke mit St tzbalken Fig 5 Soll der Quertr ger LINEA an der Decke befestigt werden muB eine ro buste Halterung an der Decke angebracht werden Fig 5 die eine feste Verankerung f r den St tzbalken NTS gew hrleistet An der Halterung wird der St tzba
171. es fermetures portes portails etc ainsi qu en cas de d formations pouvant se produire pendant l utilisation L installation doit tre conforme aux prescriptions des Directives Europ ennes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE et leurs modifications successives Couper l alimentation lectrique avant d effectuer n importe quelle inter vention D brancher aussi les ventuelles batteries de secours si pr sen tes Une fois que l automation est aliment e de nouveau v rifier que les dispositifs de s curit fonctionnent correctement Pr voir sur la ligne d alimentation de la motorisation un interrupteur ou un magn tothermique omnipolaire avec distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 5 mm V rifier qu en amont de la ligne d alimentation il y a un interrupteur dif f rentiel avec seuil de 0 03A V rifier si l installation de terre est effectu e correctement connecter tou tes les parties m talliques de la fermeture portes portails etc et tous les composants de l installation dot s de borne de terre Appliquer tous les dispositifs de s curit cellules photo lectriques bar res palpeuses sensibles etc n cessaires prot ger la zone des dangers d crasement cisaillement etc Fixer la structure un panneau de Attention La Soci t d cline toute responsabilit en mati re de s curit et de bon fonctionnement de la motorisation si des composants d autres producteurs sont utilis
172. essione dei tasti T6 e T7 per 10s e ridigitare il codice Se il codice corretto i led si spengono tutti eccetto L1 che rimane ac ceso perch le modifiche iniziano dal parametro TCA associato ad L1 Alternativamente viene visualizzata una barra di 10 led da led 1 a led 10 la percentuale rispetto al fondo scala del valore del parametro ed il parametro Quindi si vedr L1 TCA e poi il valore riferito al fondo scala di 10 secondi il valore di default di 3 secondi corrisponde al led L12 il pi basso che lampeggia Se nei 120 secondi successivi l inserimento del codice installatore non si effettua nessuna operazione si esce dal men configurazione tasti assumono il significato T1 incrementa il valore del parametro T2 decrementa il valore del parametro T3 RIPRISTINO DEFAULT Tenere premuto il pulsante finch non si sente un suono prolungato CONFERMA registra il valore del parametro PARAMETRO SUCCESSIVO consente di scorrere ciclicamente i pa rametri ESCI uscita dal menu PARAMETRI LOGICHE consente di passare dal men parametri al menu logiche T4 T5 T6 T7 e Regolare il valore desiderato con i tasti T1 e T2 l incremento del va lore viene visualizzato tramite la progressiva accensione della barra led Agli estremi inferiore o superiore del range ammesso per quel parame tro la scheda emette un beep lungo e Confermare con il tasto T4 il valore impostato Passare al parametro s
173. etected If the latter has been removed the door resumes normal operation after a few manoeuvres Antipanic When the DAB1 antipanic device is fitted in case of power disconnection lasting for a time long enough to exhaust the battery the door opens and stays open this does not happen if the night function is Set D D D D D811498_02 98_02 x INSTALLATION MANUAL ENGLISH E NOTE For correct configuration carry out at least 10 complete ma A noeuvres with the mains power supply While performing the different manoeuvres the door may run at different speeds normal operation will be achieved upon completion of these manoeuvres 18 CONNECTION OF SEVERAL DOORS TO CENTRALISED CONTROLS The serial line connections needed to create a centralised control via wire must be exclusively carried out using a two wire telephone type cable The length of the cable between one appliance and the next must not exceed 250m In the case where you wish to obtain a centralised control via wire you have to connect and set the dip switches as indicated in fig 27 The master panel transmits the commands to all the other panels belon ging to the same zone To configure a panel as a master panel move its dip Switch 3 to the ON position Only one master panel can be identified for each zone A zone comprises one or more doors connected with one another Different zones are dis tinguished by different numbers which can be set by
174. fettua nessuna operazione si esce dal men utente 20 3 Modifica del codice utente con selettore mod PFD Per default impostato il codice 12345 Per modificarlo premere per 15s il tasto T6 i led rossi lampeggiano insieme Inserendo il codice in uso di 5 ci fre tasti T1 T5 associati alle rispettive cifre numeriche da 1 a 5 i led rossi Si spengono ad uno ad uno e si accende il corrispondente led verde par tendo dall alto verso il basso a conferma che si st completando il codice Se il codice esatto si rimettono a lampeggiare i 5 led rossi ed possibile inserire il nuovo codice Se il codice errato necessario ripetere la pressione del tasto T6 per 15s e ripetere l operazione A questo punto il nuovo codice viene memorizzato Per accedere alle funzioni utente vedere paragrafo 20 2 Funzioni utente del selettore PFD 20 4 Men installatore modifica parametri di funzionamento della LI NEA attraverso il selettore mod PFD Portare in posizione ON il DIP1 per abilitare la scrittura della memoria Ricordarsi di riportarlo in posizione di OFF al termine della programma zione Se premuti T6 e T7 per 10s i led L11 ed L12 iniziano a lampeggiare si multaneamente a tutti i led rossi consentendo di inserire il CODICE IN STALLATORE il codice di default amp 55555 Al termine dell inserimento se il codice corretto si entra nel menu parametri di funzionamento se il codice errato necessario ripetere la pr
175. ffettuare una revisione periodica dell automazione ogni 6 mesi o co munque dopo 1 000 000 di manovre 3 MANOVRA DI EMERGENZA 3 1 Senza dispositivi di blocco o di batterie tampone fig 1a Le porte si aprono spingendo manualmente le ante nel verso di scorrimen to apertura oppure se installato il sistema a sfondamento SASAM 1 2 sufficiente spingere frontalmete le ante nel verso della via di fuga 3 2 Con elettroserratura mod NCE fig 1b In presenza del dispositivo elettroserratura mod NCE bisogna attivare il comando di sblocco manuale La levetta di comando situata nei pres si della motorizzazione Tirando verso il basso la levetta l elettroserratura viene sbloccata manualmente e le ante si possono spingere a mano nel verso di scorrimento apertura Per ripristinare l elettroserratura spingere la levetta verso l alto 4 DEMOLIZIONE ATTENZIONE Avvalersi esclusivamente di personale qualificato materiali costituenti l apparecchiatura e il suo imballo vanno smaltiti se condo le norme vigenti Nel caso di demolizione dell automazione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dall automazione stessa E opportuno in caso di recupero dei materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame alluminio plastica ecc Se installata la batteria riferirsi alla normativa vigente 5 RIMOZIONE DELLE BATTERIE Per la rimozione delle batterie attenersi alle normative vigenti
176. figuraci n de los DIPS como se indica en la fig 27 El cuadro master es el que transmite los comandos a todos los otros cua dros que pertenecen a la misma zona Para configurar el cuadro como master hay que desplazar hasta la posici n ON el DIP switch n 3 En cada zona se puede identificar un solo master Una zona est cons tituida por una o varias puertas conectadas entre s Las distintas zonas se distinguen por la numeraci n que es diferente en cada caso y puede configurarse mediante PFD o UNIPRO Los comandos centralizados son a Open key mediante bot n Todas las puertas de la misma zona se abren y transcurrido el tiempo de evacuaci n configurado se cierran res tableci ndose el funcionamiento configurado por el selector de funciones de la master Este comando es til para la entrada de la mafiana y para la salida una vez que se ha configurado la funci n cerrada noche b Cerrada noche mediante PFD Todas las puertas de la zona se pre disponen en cerrada noche c Cerrada d a mediante PFD Todas las puertas de la zona se predis ponen en cerrada d a d Abierta total parcial mediante PFD Todas las puertas de la zona se predisponen en abierta total parcial e Radar interno mediante PFD Todas las puertas de la zona se abren nicamente con el radar interno El n mero de zona se configura en cada tarjeta mediante UNIPRO hasta 127 zonas o bien con PFD hasta 8 zonas La zona c
177. fnet sich die In nent r Im Falle gleichzeitiger Anforderung wird der Au ent r der Vorrang einger umt 20 PROGRAMMIERUNG FUNKTIONEN PARAMETER UND LOGISCHE DIPSCHALTUNGEN LINEA MIT HILFE DES FUNKTIONSWAHLSCHAL TERS MOD PFD 20 1 Allgemeines ber den Wahlschalter Mod PFD Optional Die Tastatur Modell PFD l t sich f r automatische T ren nutzen die ber die Steuerung ADLINEA verf gen Zum Anschlu an das Brett ADLINEA Fig 22 verwenden sie eine abgeschirmte mehrpolige Litze mit mind 4x0 5mm deren L nge 10 Meter nicht berschreiten darf Mit Hilfe der Druckknopftafel PFD l t sich die T r LINEA folgenderma en steuern Auswahl der gew nschten T rfunktion mit der entsprechenden Taste Alternativ w hlt die T r bei Bet tigung der Taste eigenst ndig die ihr zu gewiesene Funktion und wird nach der Best tigung in den eingestellten Zustand versetzt Die Funktionsauswahl kann von der Eingabe einer Geheimzahl abh ngig gemacht werden des sogenannten Benutzercodes der aus f nf Ziffern besteht M chten Sie auf den Code verzichten ffnen Sie die Drahtbr k ke J1 im Innern des Funktionsschalters PFD nderung der Funktionsparameter und logischen Dip Schaltungen der T r nach Eingabe eines Installateur Codes LINEA 1 2 Ver 02 39 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG Vorgabe individueller von der werkseitigen Einstellung abweichender Benutzer und Installateurcodes Siehe hierzu den Abschnitt
178. folgende Beziehung die Berechnung der H he des fertigen Fl gels HA HA HET HGP HT 164 75 mm Nach der Installation ist es jedoch m glich die H he der Fl gel durch Be t tigung der entsprechenden Stellvorrichtungen an den Gleitl ufern ein zustellen Wenn die L ufer w hrend der Installation in der in Fig 8 an gegebenen Position gehalten und die Formeln ber cksichtigt kann eine H henverstellung von 6 mm Fig 1 vorgenommen werden ACHTUNG Der Quertr ger LINEA mu vollst ndig waagerecht be festigt werden Dieser Zustand gew hrleistet die richtige Funktions weise des Antriebs Zur Befestigung des Quertr gers LINEA 1 bei einem Fl gel mu die Installationsart beachtet werden 7 1 Befestigung an der Wand ber einem Hohlraum Fig 10 ACHTUNG Zur Befestigung des Quertr gers ausschlie lich Schrau ben mit gefastem Kopf verwenden wie in Fig 9 angegeben ist Wenn diese Bedingung nicht eingehalten wird kann es zu einem Zusammensto mit den Gleitl ufern kommen Bei dieser Installationsart ist sicherzustellen da der Hub des Fl gels CA gleich dem nutzbaren Durchgangsraum PU plus dem berbau S ist d h ausreichend um das v llige Schlie en des Fl gels Fig 10 zu erm glichen Beispiel Das Mod LINEA 110 gestattet einen nutzbaren Durchgang PU von 1050 mm Bei einem berbau von S 50 mm wird der nutzbare Durch gang PU zu 1000 mm Dehalb mu der Quertr ger LINEA so mont
179. g 26 The protocol provides for door 1 dip switch 4 ON to be on the outside and door 2 dip switch 4 OFF to be on the inside The external door is configured with a SECURITY DOOR RADAR function managed through the PFD panel 19 1 Definition of individual radar functionality Radar A external door 1 With doors closed it activates external door opening and allows people to enter the area between the two doors If the internal door is open it closes it before opening the external door In case of simultaneous manoeuvres priority is given to the external door When the external door has been closed it activates internal door opening and allows peo ple to enter the building Radar B positioned at the centre of the area between the two doors In normal operation it detects the presence of a person standing in the area between the two doors and on the way out allows the external door to open after the internal door has been closed In case of emergency if the second door does not open after a person has entered the area between the two doors the first door is allowed to reopen Radar C internal door 2 With doors closed it activates internal door opening and allows people to enter the area between the two doors from inside the building If the external door is open it closes it before opening the internal door In case of simultaneous manoeuvres priority is given to the external door 20 PROGRAMMING OF LINEA FUNCTIONS PARAMET
180. genza Non permettere a persone e bambini di sostare nell area d azione dell au tomazione anche quando comandata a uomo presente Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell automazione Lutilizzatore deve evitare qualsiasi tentativo di intervento o riparazione dell automazione e rivolgersi solo a personale qualificato Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso L installazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e co mandi conformi alla EN 12978 Verificare che il range dichiarato di temperatura sia compatibile con il luogo destinato all installazione dell automazione Assicurarsi che sia evitato lo schiacciamento tra parti in movimento e parti fisse circostanti Se l apertura della porta controllata da un sistema di allarme al fuoco la chiusura deve essere attivata con un pulsante a uomo presente Sollevare l automatismo con mezzi idonei a ridurre il carico manuale avendo cura di verificarne prima il corretto bilanciamento Se presente il pulsante a ritenuta deve essere installato in vista della porta ma distante dalle parti in movimento ad una altezza di 1 5 m e non accessibile al pubblico Se l automazione installata ad una altezza inferiore a 2 5 m neces sario garantire un adeguato grado di protezione delle parti elettriche e meccaniche motore non pu e
181. guiapuerta inferior para hojas con armaz n 16 PPR Patin para guiapuerta inferior 17 RIP Radar infrarrojo activo de campo estrecho 18 FPA1 Fotoc lulas 1 amplificador 1 proyector 1 receptor FPA2 Fotoc lulas 1 amplificador 2 proyectores 2 receptores 19 CRTL C rter de cierre 20 SASAM1 2 Dispositivo de apertura de las hojas por empuje 5 TIPOLOGIA Y MODALIDADES DE FIJACION ATENCION S rvase exclusivamente de personal cualificado El automatismo LINEA no puede instalarse en ambiente externo El automatismo LINEA se puede instalar de diferentes maneras Para la fijaci n del travesafio en los casos en los que no sea posible fijarlo a una pared se suministra a petici n la viga de soporte NTS con tornillos y placas de fijaci n En la fig 2 est ilustrado el perfil de la viga de soporte NTS y sus dimensiones 6 TIPOS DE FIJACION A continuaci n se enumeran algunos modos de instalaci n del automa tismo En la pared En el techo con viga de soporte NTS Englobado en el cerramiento con o sin viga de soporte NTS 6 1 Fijaci n en la pared fig 4 Es preciso asegurarse de que la superficie donde se tiene que fijar el trave safio LINEA sea lineal Si no es as habr que predisponer unos elemen tos de espesor para nivelarla Es oportuno fijar los elementos de espesor nivelados con los agujeros de fijaci n ya previstos en el travesa o De este modo la base de apoyo de los puntos de anclaje ser s lida y se ev
182. h nur mit dem Steuerbefehl open key ffnen TUR NACHTS GESCHLOSSEN m i th Die T r schlie t sich und bleibt in diesem Zustand Die Paniksicherung sfunktion ist nicht aktiviert Zum ffnen wird nur der Steuerbefehl Open Key akzeptiert Bet tigt man ber den Schl sselwahlschalter den Handsteuerbefehl open key ffnet sich die T r und bleibt f r die vorgegebene R umungsdauer offen stehen Nach Ablauf dieser Zutrittsdauer kehrt die T r in den Zustand zur ck der mittels PFD eingestellt wurde VOLLST NDIGE T R FFNUNG y DIO IS a vw Die T r ffnet sich mit Anlegegeschwindigkeit langsam vollst ndig und verbleibt in diesem Zustand TEILWEISE T R FFNUNG ausgenommen ist die Version ELA aco E y L alk Die T r ffnet sich teilweise und bleibt in diesem Zustand die Offnungswei te st einstellbar TEIL FFNUNG ausgenommen ist die Version ELA at A i 10 LINEA 1 2 Ver 02 498_02 Die Normalfunktion sieht die teilweise ffnung der T r vor Winterfunk tion D8 APOTHEKEN FFNUNG ausgenommen ist die Version ELA Te far L sp Die T r ffnet sich nur so weit wie es unter der Betriebsart Apotheken ff nung vorgegeben wurde dies funktioniert nur mit dem Handknopf open der bei ge ffneter T r die Schlie ung veranla t Die SchlieBautomatik ist ausgeschaltet INNENMELBER FALLI a H Nur der Melder im Innern wird aktiviert Die T r ffnet sich wenn d
183. he door moves 0 excludes beep sound Lock hold 0 1 Continuous lock Keeps the electric lock activated for 20s following each detection of transit Function advisab le for doors subject to intense traffic 0 Click lock Activates the electric lock for 2s each time the door opens Type of locking 0 1 Magnet 0 by click Ram blow 1 1 Before carrying out the opening manoeuvre the door pushes in the closing direction for about 2 seconds This allows the electric lock to be released more easily 0 Excludes the ram blow Advanced logics Address 11 Antipanic battery 1 1 when the supply mains is disconnected the door opens and stays open this does not happen if the DAB1 device is not fitted or the night function is on 0 when the mains is disconnected the door operates regularly if supplied with DAB1 Executes learning after the first command If the battery charge falls below the minimum threshold the door opens and stays open un less the night function is on Address 12 Electric lock on closing 0 1 Activates the electric lock before closing Useful for fitting the electric lock with the door open 0 lock active on opening only Address 13 disengages the electric lock 0 1 The electric lock remains excluded open it only LINEA 1 2 Ver 02 27 ENGLISH INSTALLATION MANUAL closes with the setting for door closed in the day or door closed at night Useful for reducing noise
184. he electrical installation fit a circuit breaker with a contact opening distance equal to or greater than 3 5 mm provided with magnetothermal protection and a differential switch having adequate ca pacity for the appliance consumption For the wiring only use cables con forming to the harmonised or national standards having a cross section corresponding to the initial protection the appliance consumption and the installation conditions for example a 3x1 5 sq mm H 05 VV F cable These must not come into contact with any pointed tips burrs or cutting edges which could damage their insulation Cable inlet points must be pro vided with insulating sleeves so that wire coating is not damaged by the metal casing of the appliance Incoming cables require another separate insulation for example tubes or raceways The top rail must be supplied with power as illustrated in fig 22 E PHASE N NEUTRAL EARTH Connect the yellow green wire of the power supply cable to the earth terminal Ensure the continuity of the earth protection circuit Bring the connections of the accessories and safety and control devices to the motor unit keeping the mains voltage connections clearly separated from accessory connections having very low safety voltage In the case where devices are connected to the EMERGENCY STOP PHOTOCELL and STOP terminals the factory preset jumper must be removed If several devices are to be connected to one of these in puts they mu
185. i alle rispettive cifre numeriche da 1 a 5 i led rossi si spengono ad uno ad uno e si accende il corrispondente led verde partendo dall alto verso il basso a conferma che si st completando il codi ce Se il codice esatto si rimettono a lampeggiare i 5 led rossi per inserire il nuovo codice Al termine dell inserimento se il codice corretto si entra nel menu parametri di funzionamento se il codice errato necessario ripetere la pressione del tasto T7 per 20s e ridigitare il codice 21 PROGRAMMAZIONE PARAMETRI E DIP LOGICI DI LINEA ATTRA VERSO UNIPRO La centralina compatibile con il protocollo eelink viene fornita con pa rametri di funzionamento impostati dal costruttore parametri predefiniti possono essere variati mediante programmatore mod UNIPRO Per mo dificare i parametri leggere attentamente le istruzioni relative a UNIPRO e procedere come segue collegare il programmatore UNIPRO alla centralina tramite l accessorio UNIFLAT Vedere fig 25 Entrare nel men CENTRALI nel sottomen PARAMETRI e scorrere le schermate del display con le frecce su gi impostando numericamente i valori dei parametri di seguito elencati Per le logiche di funzionamento riferirsi al sottomen LOGICA Di seguito si elenca il significato ed i valori che possono essere assunti da ogni parametro Il parametro predefinito quello chiuso fra parentesi quadre Tempo di chiusura automatica 4s Imposta
186. ia se des carga por debajo del umbral minimo la puerta si no se en cuentra en funci n noche se abre y permanece abierta tipo de cerradura intermitente encendido im n intermitente de golpe Electrocerradura en fase de cierre Intermitente Encendido Activa la electrocerradura antes de cerrar Util para el montaje de la electrocerradura con la puerta abierta Intermitente Cerradura activada s lo en fase de apertura TCA activado Encendido Encendido Ejecuta el cierre autom tico de la puerta des pu s del tiempo de pausa configurado previamente Intermitente Excluye el cierre autom tico Prealarma Intermitente Encendido La se al ac stica se activa con cada movi miento de la puerta Intermitente Excluye la se al ac stica Mantenimiento del bloqueo Intermitente Encendido Cerradura continua Mantiene la electrocerra dura activada durante 20 s despu s de la ltima maniobra Funci n indicada para puertas sujetas a un tr fico intenso Intermitente Cerradura de golpe Activa la electrocerradu ra a cada apertura por 2 s golpe de ariete encendido encendido ejecuta el golpe de ariete intermitente excluye el golpe de ariete excluye la electrocerradura encendido encendido electrocerradura excluida intermitente la electrocerradura funciona normalmente Led 2 verde Led 3 rojo Led 4 verde Led 5 rojo Led 6 verde Led 7 rojo Led 8 verde 20 6 Modificaci n del
187. iclo di funzionamento Quota di rallentamento Automatica Frenatura Regolabile Antischiacciamento Sicurezza antischiacciamento in presenza di ostacoli Batterie di emergenza opzionali 2 x 12V 1 2Ah Grado di protezione IP XO Dimensioni traversa Vedi fig 1 Disponibile in tutte le tensioni di rete 4 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI fig 3 L automazione LINEA nella composizione base composta da 1 Traversa portante in alluminio naturale o ossidato 2 Gruppo alimentazione completo di interruttore bipolare fusibile di rete e filtro antidisturbo Unit di controllo a microprocessore ADLINEA Motoriduttore in corrente continua Encoder ottico per rilevamento corsa e controllo ostacoli Puleggia di rinvio Cinghia dentata di trascinamento tipo ISORAN RPP8 15EC 2 Carrelli per anta con 2 ruote su cuscinetti pattino antideragliamento regolabili in altezza e profondit 9 Profilo per fissaggio ante 10 Battute di finecorsa in gomma 0 JO Om C Per completare l installazione sono disponibili i seguenti accessori 11 DAB1 Dispositivo antipanico a batterie 12 NCE Chiavistello elettromagnetico e sblocco manuale 13 PFD Pulsantiera funzioni digitale 14 NTS Trave di sostegno in alluminio ossidato o naturale 15 PGI Profilo guidaporta inferiore per ante ad intelaiatura 16 PPR Pattino per guidaporta inferiore 17 RIP Radar infrarosso attivo a campo stretto 18 FPA1 Fotocellule 1 amplificatore 1 trasmettitore 1 ricevitore FPA2 Fo
188. ido funciona somente com o bot o manual open key que com a porta aberta comanda o fecho Est desactivado o fecho autom tico RADAR INTERNO radar interno rot Activa s o radar interno A porta abre se quando detecta o tr nsito num nico sentido RADAR PARA PORTA ECLUSA ai IST y d Activa a fung o porta eclusa RESET H gan Mantendo a tecla pressionada por aproximadamente 3 segundos e sol tando a restabelece se a configura o predefinida e sai se do menu do utilizador O piscar do led confirma que se efectuou a reposi o Se nos 10 segundos sucessivos introduc o do c digo do utilizador n o se efectua nenhuma opera o sai se do menu utilizador 20 3 Modifica do c digo do utilizador com selector mod PFD Por default est definido o c digo 12345 Para modific lo pressione por 15s a tecla T6 os leds vermelhos piscam juntos Introduzindo o c digo em uso de 5 algarismos teclas T1 T5 associadas aos respectivos algarismos num ricos de 1 a 5 os leds vermelhos apagam se um a um e acende se o led verde correspondente comegando de cima para baixo para confir mar que se est completando o c digo Se o c digo exacto voltam a piscar os 5 led vermelhos e poss vel inserir o novo c digo Se o c digo errado necess rio pressionar de novo a tecla T6 por 15s e repetir a opera o A este ponto o novo c digo armazenado Para ter acesso s func es utilizador veja par
189. ieder zum Normalbetrieb zur ck Paniksicherung Ist die Panikschutzvorrichtung Mod DAB1 vorhanden und f llt die Netzspannung solange aus da sich die Batterien entladen k nnen so ffnet sich die T r und verbleibt in diesem Zustand Wurde die Nachtfunktion gew hlt hat diese Sicherung keine Wirkung ANMERKUNG F r die korrekte Konfigurierung ist es erforderlich mindestens 10 komplette Arbeitsvorg nge mit Netzversorgung W h rend der Vorg nge kann die T r unterschiedliche Geschwindigkeiten haben Nach Beendigung dieser Geschwindigkeiten erfolgt der Nor malbetrieb 18 ANSCHLUSS MEHRERER T REN MIT ZENTRALER STEUERUNG Um eine drahtgest tzte Zentralsteuerung aufzubauen d rfen die An schl sse der seriellen Leitung ausschlieBlich mit solchen zweiadrigen Ka beln hergestellt werden wie sie zum Telefonieren blich sind Die L nge des Kabels zwischen zwei Ger ten darf 250 m nicht berschrei ten Ist beabsichtigt eine drahtgest tzte Zentralsteuerung aufzubauen m s sen die Anschl sse und Einstellungen der DIP Schalter so aussehen wie in Fig 27 gezeigt Als Master fungiert das Brett daB die Schaltbefehle an alle anderen Bret ter der gleichen Zone bertr gt Um ein Brett als Master zu konfigurieren legen Sie DIP Switch Nr 3 in Position ON In jeder Zone kann nur ein Master bestimmt werden wobei jede Zone aus einer oder mehreren untereinander verbundenen T ren besteht Verschie dene Zonen unters
190. iert werden da er ber den Rand des Durchgangs um die Abmessung des berbaus herausragt der erzielt werden soll 7 2 Befestigung zwischen zwei W nden in einem Hohlraum Fig 11 Bei dieser Installationsart stellen die beiden W nde die Grenzen des Fl gelendanschlags dar Falls der Quertr ger k rzer als die Gesamtgr Be des Durchgangs ist den Quertr ger von der Seite des nutzbaren Durchgangs PU vollst ndig an die Wand setzen Fig 11 Da kein berbau S an der Wand vorhanden ist um das vollst ndige Schlie en der T r zu erm gli chen ist der nutzbare Durchgang PU gleich dem Fl gelhub CA 7 3 Befestigung des Quertr gers LINEA 2 2 bewegliche Fl gel Fig 12 Zur Positionierung des Quertr gers in symmetrischer Position zur Durch gangs ffnung ber einem Hohlraum in einem Hohlraum usw ist es bei jeder Installationsart notwendig die Mittellinie des Hohlraumes und die Mittellinie des Quertr gers LINEA zu kennzeichnen Den Quertr ger LI NEA befestigen und dabei die beiden Markierungen in bereinstimmung bringen Fig 12 8 MONTAGE DES FL GELS UND EINSTELLUNG F r eine richtige Funktionsweise des Antriebs und seiner Zubeh rteile sind die in Fig 13 f r das Mod LINEA 1 rechts oder links bzw in Fig 14 f r das Mod LINEA 2 angegebenen Abmessungen einzuhalten Um das Einhaken NCE und den Abstand zwischen den beiden Fl geln sicherzustellen besteht die M glichkeit innerhalb eines Bereiches von 5 m
191. igo secreto Este c digo de cinco cifras se denomina c digo usuario Si se desea no tener que introducir el c digo hay que abrir el puente de conexi n J1 dentro del selector de funciones PFD Modificar los par metros funcionales y los dips l gicos de la puerta pre via introducci n de un c digo instalador Configurar c digos usuario e instalador personales diferentes a los con figurados en la f brica Para hacer esto se remite a los apartados modi ficaci n del c digo usuario y modificaci n del c digo instalador 20 2 Funciones usuario del selector mod PFD iATENCION Para acceder a las funciones usuario es necesario intro ducir el c digo Si se desea no tener que introducir el c digo hay que abrir el puente de conexi n J1 Fig 28A dentro del selector de funcio nes PFD en este caso es posible configurar la funci n deseada pul sando directamente durante 2 segundos el bot n correspondiente Para confirmar las configuraciones y salir del men usuario hay que presionar T6 o bien esperar un tiempo de pausa de 5 segundos LINEA 1 2 Ver 02 47 MANUAL DE INSTALACION CODIGO USUARIO A ROE Es Permite acceder al men usuario Apretar la tecla T6 y mantenerla apretada durante 5 segundos Si el puente de conexi n interno J1 est cerrado los leds rojos empiezan a parpadear Introducir el c digo usuario 5 cifras teniendo en cuenta que T1 1 T2 2 T3 3 T4 4 T5 5 El c digo programado
192. il voir fig 15 Dans le profil de fixation du vantail effectuer des trous D 8mm avec fraisage Au niveau des trous du profil de fixation du vantail perforer et fileter M8 la traverse sup rieure du vantail Utiliser des vis t te frais e plate type TFPHE M8 Si la traverse sup rieure du vantail encadr a une paisseur de moins de 6 7mm et le vantail est lourd il faut le renforcer l int rieur avec un plateau ou un profil de fer o il faudra visser en plusieurs endroits le profil de fixation du vantail 8 2 Vantaux en cristal fig 16 Le syst me pince PPA ne peut tre utilis que pour des vantaux en cristal tremp ayant une paisseur de 10 ou 12mm ou du verre accoupl de s curit Il ne doit pas tre utilis pour le verre double De suite pour plus de simplicit nous nous r f rerons seulement des vantaux en verre La plaque en verre ne doit pas tre perfor e La pince PPA doit tre fix e au profil de fixation de la porte comme indi qu dans la fig 16 Il est opportun de marquer la position de fixation des chariots au profil de fixation du vantail avant de l enlever pour le fixer la pince PPA De cette facon l on facilite le r glage final des but es de fin de course des vantaux Les joints G d une paisseur ad quate doivent tre positionn s sur les deux c t s de la plaque en verre entre la pince et le verre Utiliser cet effet seulement les joints fournis par BFT La pinc
193. ime set After this access time has elapsed the door returns to the state preset by the PFD selector do DOOR M ur SG A Sie The door opens running at approaching speed slowly and stays comple tely open DOOR a o except for ELA version FO ai En The door opens and stays partially open its opening dimension can be set LINEA 1 2 Ver 02 25 ENGLISH INSTALLATION MANUAL PARTIAL UN de except for ELA version Fo Em Partial opening during normal operation winter CHEMIST S am except for ELA version wo ja Sr The door opens by the width set for chemist s opening only works with ma nual key opening pushbutton which when the door is open also controls closing The automatic closing operation is excluded INTERNAL RADAR rot It only activates the internal radar The door opens when detecting one way transit SECURITY DOOR RADAR A em y 0 O E It activates the security door function RESET EDI 3s A L i If you keep the key pressed for approximately 3 seconds and then release it you reset the default configuration and exit from the user s menu LED blinking confirms that resetting has taken place If you do not execute any operation within the 10 seconds following the entry ofthe user code you come out of the user menu 20 3 Modification of user code on PFD model selector The default code is set as 12345 To modify it press the T6 key for 15
194. indicazioni ri portate in questo manuale Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impe gnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodot to la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttiva mente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiorna re la presente pubblicazione LINEA 1 2 Ver 02 21 ENGLISH INSTALLATION MANUAL Thank you for buying this product our company is sure that you will be more than satisfied with its performance This product is supplied with a Warnings leaflet and an Instruction Manu al These should both be read carefully as they provide important informa tion about safety installation operation and maintenance This product complies with recognised technical standards and safety re gulations We declare that it is in conformity with the following European Directives 89 336 EEC 73 23 EEC 98 37 EEC and subsequent amend ments 1 GENERAL SAFETY WARNING An incorrect installation or improper use of the product can cause damage to persons animals or things The Warnings leaflet and Instruction booklet supplied with this pro duct should be read carefully as they provide important information about safety installation use and maintenance Scrap all packing materials plastic cardboard polystyrene etc accor ding to the provi
195. instalada 9 INSTALACION DE LA HOJA Y REGULACION fig 17 Hay que introducir el plato P y el bloque B de fijaci n de los carros centra les lado NCE en el perfil de fijaci n de la hoja colocar los carros en los puntos anteriormente marcados en el perfil de fijaci n de la hoja y bloquear LINEA 1 2 Ver 02 45 MANUAL DE INSTALACION los carros La misma maniobra debe realizarse para los carros laterales con la nica diferencia de que para la fijaci n hay que insertar una placa P en cada lado La regulaci n transversal en profundidad se lleva a cabo haciendo deslizar el tornillo de fijaci n de los carros por la ranura del carro fig 17 La altura de la hoja respecto al suelo se regula aflojando la tuerca A fig 18 de cada carro y girando el perno 1 a la izquierda o a la derecha en fun ci n de que la regulaci n se tenga que hacer hacia arriba o hacia abajo Una vez encontrada la posici n exacta se bloquea la tuerca y se regula hacia arriba o hacia abajo el pat n procurando acercarlo al ra l superior A continuaci n se bloquean las correspondientes tuercas A la regulaci n permitida es de x 6mm 10 GUIA DE LA HOJA CON FIJACION EN EL SUELO fig 19 La gu a inferior de la hoja debe fijarse en el suelo concretamente en el espacio de sobreposici n S existente entre la hoja m vil y la parte fija que resulta con la puerta cerrada 10 1 Puertas encajadas En caso de puertas encajadas sacar el asien to par
196. ion Pour la fixation de la traverse LINEA 1 un seul vantail il faut consid rer le type d installation 7 1 Fixation murale sur une embrasure fig 10 ATTENTION Pour la fixation de la traverse utiliser exclusivement des vis t te frais e plate comme illustr la fig 9 Si cette condition n est pas respect e des collisions avec les chariots de coulissement peuvent se v rifier Pour ce type d installation s assurer que la course du vantail CA est gale au passage utile PU plus la superposition S suffisante r ali ser la fermeture compl te du vantail fig 10 30 LINEA 1 2 Ver 02 Exemple Le mod LINEA 110 permet un passage utile PU de 1050 mm En cr ant une superposition S 50 mm le passage utile PU deviendra dea 1000 mm La traverse LINEA doit donc tre mont e saillante de la limite du passage pour la mesure de la superposition que l on doit obtenir 7 2 Fixation entre deux murs dans une embrasure fig 11 Dans ce type d installation les deux murs repr sentent les limites de fin de course du vantail Si la traverse est plus courte que la lumi re totale du passage approcher compl tement la traverse au mur du c t du passage utile PU fig 11 Puisqu il n y a pas de superposition S au mur pour obtenir la fermeture compl te de la porte le passage utile PU est gal la Course du Vantail CA 7 3 Fixation traverse LINEA 2 2 vantaux mobiles fig 12 Pour positionner l
197. ipanico Accetta solo il comando di Open Key Attivando il comando manuale open key comando tramite selettore a chia ve la porta si apre e rimane aperta per il tempo di sgombero impostato Trascorso tale tempo di accesso la porta ritorna nello stato preimpostato con PFD PORTA APEWA wis FO A SUR La porta si apre a velocit di accostamento lentamente e rimane comple tamente aperta PORTA gm Piu escluso versione ELA FO a s La porta si apre e rimane parzialmente aperta la quota di apertura im postabile D811498_02 MANUALE PER LINSTALLAZIONE ITALIANO APRE PARZIALE escluso versione ELA O pair A cr Nel normale funzionamento l apertura parziale invernale APRE FARMACIA escluso versione ELA eg E SEI La porta apre per lo spazio d apertura farmacia impostato funziona solo con il pulsante manuale di open key che a porta aperta comanda la chiu sura esclusa la richiusura automatica RADAR INTERNO radar interno m FALI ad Attiva solo il radar interno La porta si apre quando rileva il transito in un solo senso RADAR BUSSOLA ai PO 44 Attiva la funzione bussola RESET ro 3s A a Mantenendo premuto il tasto per circa 3 secondi e rilasciandolo si ripristina la configurazione di default e siesce dal men utente Il lampeggiare del led conferma l avvenuto ripristino Se nei 10 secondi successivi l inserimento del codice utente non si ef
198. ir un nuevo ciclo de aprendizaje 20 5 Men instalador Modificaci n de las l gicas de LINEA a trav s del selector mod PFD El valor configurado en la f brica est evidenciado entre Introducir el c digo instalador presionando a la vez las teclas T6 y T7 durante 10 s v ase el apartado 20 4 Presionar T7 se enciende L12 y permanece encendido de este modo se entra en el men de las l gicas T1 activa la l gica led encendido T2 excluye la l gica led intermitente T4 confirma la configuraci n T5 pasa a la configuraci n de la l gica sucesiva T6 hace salir del men instalador Las teclas adquieren el siguiente significado T1 ON activa la l gica T2 OFF excluye la l gica T4 CONFIRMACION registra el valor del par metro T5 LOGICA SUCESIVA permite correr c clicamente las l gicas T6 SALIR salida del men T7 PARAMETROS LOGICAS permite pasar del men par metros al men l gicas Secuencia de las l gicas de funcionamiento e Led 1 rojo Bater a antip nico Encendido Encendido Cuando falta alimentaci n de red la puerta se abre y permanece abierta no tiene ning n efecto si no se ha montado el dispositivo mod DAB1 y tampoco si se ha configurado la funci n noche Intermitente Cuando falta alimentaci n de red la puerta si est dotada de DAB1 funciona regularmente Ejecuta el MANUAL PARA A INSTALACAO PORTUGUES aprendizaje con el primer comando Si la bater
199. isung der Traverse ist in Abbildung 22 dargestellt L AUSSENLEITER N MITTELLEITER ERDE Die gelb gr ne Leitung des Versorgungskabels an die Erdungsklemme le gen Stellen Sie sicher daB der Schutzerdungskreis geschlossen ist Die Zuf hrung der Zubeh ranschl sse der Sicherheits und Steuer ungsvorrichtungen zum Motoraggregat ist so vorzunehmen daB die Netz spannungsanschl sse klar von den Zubeh ranschl ssen die sichere Nie drichstspannung f hren getrennt sind Werden Vorrichtungen an die Klemmen NOT STOP FOTOZELLE und STOP angeschlossen m ssen zun chst die werkseitig voreingestell ten Drahtbr cken entfernt werden Werden mehrere Vorrichtungen an einen dieser Eing nge gelegt m ssen sie untereinander in Reihe ge schaltet werden 14 KLEMMBRETT SCHALTKASTEN ADLINEA Fig 22 JP1 1 2 Motor 3 4 Elektromagnetische Entsperrung NCE 5 6 Pufferbatterie DAB1 5 24V 6 24V 7 8 Versorgungseingang 24 V 9 10 Ausgang Zubeh rspeisung 24V 9 10 11 12 Anschlu Safety Stop JP5 13 Schleuse 14 Schleuse 15 seriell tx1 16 seriell tx2 17 seriell rx1 18 seriell rx2 JP2 19 20 Anschlu externer Melder 19 21 Anschlu interner Melder Steuerung open 19 22 Anschlu Steuerung open key wird der Kontakt geschlossen ffnet sich die T r und schlie t sich nach der vorgegebenen R u mungsdauer wieder 23 24 Anschlu stop Wird der Kontakt w hrend des ffnungs oder Schli
200. itar que la v a se curve durante la fijaci n de los tornillos En caso de que se tengan que realizar otros agujeros de fijaci n adem s de los previstos habr que predisponerlos cada 600 800 mm aproximadamente en funci n del tipo de soporte encontrado cemento ladrillos madera hierro etc 6 2 Fijaci n en el techo con viga de soporte fig 5 En caso de que el travesa o LINEA se fije en el techo hay que prever un apoyo robusto fijado en el techo fig 5 que garantice un s lido anclaje para la viga de soporte NTS En el apoyo se fijar la viga de soporte sobre la cual despu s se fijar el travesa o LINEA fig 5 Este tipo de instalaci n es particularmente adecuado si las hojas y la parte fija son de cristal sin bastidor y por consiguiente no portantes 6 3 Englobado en el cerramiento con o sin viga de soporte fig 6 La viga de soporte se engloba en un cerramiento portante o bien se prev en el cerramiento un perfil plano y de espesor id neo para fijar s lidamente el travesa o LINEA Si se utiliza la viga de soporte NTS ser m s f cil la fijaci n del travesafio LINEA con los tornillos y las placas suministradas 7 DETERMINACION DE LA ALTURA DE FIJACION DEL TRAVESANO La medici n de la altura de fijaci n HFT del travesa o LINEA se debe realizar en el punto m s alto del suelo fig 7 para evitar que la hoja m vil pueda tropezar una vez terminada la instalaci n La altura HFT tiene en cuenta las
201. itlichen L ufer ausgef hrt nur da dabei zur Befestigung eine Platte B je Seite einzusetzen ist Die Quereinstellung in der Tiefe wird durch Gleiten der Befestigungsschraube der L ufer im Schlitz des L ufers vorgenommen Fig 17 Die H he des Fl gels vom Fu boden wird durch Lockern der Muttern A Fig 18 jedes L ufers und Drehen des Bolzens 1 nach links oder rechts vorgenommen d h je nach dem ob die Einstellung nach oben oder unten vorgenommen werden mu Nachdem die genaue Position gefunden wurde wird die Mutter festgezo gen und der Bolzen 2 nach oben oder unten eingestellt Wenn die genaue Position gefunden ist werden die Mutter angezogen und der Gleitschuh nach oben oder unten verstellt wobei er der oberen Schiene anzun hern ist Anschlie end die zugeh rigen Muttern A sichern zul ssig ist eine Verstellung von 6mm 10 FL GELF HRUNG AUF FUSSBODEN Fig 19 E Die untere Schiene des Fl gels wird am Boden am Uberbau S zwischen dem beweglichen und bei geschlossener T r festen Teil angebracht 10 1 Gerahmte Fl gel Bei gerahmten Fl geln den Sitz zum Einspannen und zur Befestigung des Profils PGI zum Gleiten des T rfl gels heraus arbeiten Der vorher gem Fig 20 eingestellte Gleitschuh PPR mu so befestigt werden da er den T rfl gel in perfekt vertikaler Stellung h lt zu diesem Zweck bedient man sich einer Wasserwaage Der Gleitschuh gestattet nach der Befestigung einen Einstellspielraum von 4mm
202. jas con mecanismo de apertura por empuje es suficiente con empujar frontalmente las hojas para que se abran como una puerta batiente en el sentido de la v a de fuga indicada Cuando se accionan las hojas con mecanismo de apertura por empuje un contacto el ctrico blo quea el automatismo hasta que se restablezca la posici n de deslizamien to de las hojas Para reponer el funcionamiento es suficiente con colocar las hojas en su posici n de normal deslizamiento Para la instalaci n del dispositivo SASAM s ganse las instrucciones espec ficas de montaje 46 LINEA 1 2 Ver 02 13 CONEXION ELECTRICA ATENCION Las conexiones el ctricas deben ser realizadas por per sonal cualificado y experto de conformidad con todas las normas vi gentes y utilizando materiales apropiados Los conductores de baj sima tensi n de seguridad deben separarse f sica mente de los conductores de baja tensi n o bien deben aislarse de mane ra adecuada con un aislamiento suplementario de al menos 1 mm Es preciso mantener claramente separadas las conexiones de alimenta ci n de red de las conexiones de servicio Antes de la instalaci n es necesario instalar un interruptor seccionador con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a 3 5 mm dotado de protecci n magnetot rmica y diferencial de capacidad adecuada al consumo del aparato Para el cableado hay que utilizar exclusivamente cables conformes a normas armonizadas o nacionales d
203. kustischem Warn melder 3 mit Anlegegeschwindigkeit und die letzten beiden mit der ein gestellten Geschwindigkeit Kehrt die Energieversorgung nach einem Stromausfall wieder so f hrt die T r beim ersten Steuerbefehl eine Selbstregistrierung durch F r die Justierung das Radar ansprechen wie bei der normalen Nutzung der T r Wenn die Parameter f r den T rweg ge ndert werden f hrt die Steuerung eine Selbstregistrierung aus 5 vollst ndige Vorg nge um die Daten neu einzustellen Quetschschutzfunktion Wenn ein Hindernis die T rbewegung verlang samt kehrt diese in der SchlieBphase die Bewegungsrichtung um be findet sie sich gerade in der Offnungsphase bleibt sie stehen Die An sprechempfindlichkeit kann ber UNIPRO oder PFD geregelt werden Dazu wird die Geschwindigkeits nderung bestimmt die im Vergleich zur eingestellten Geschwindigkeit notwendig ist um die Sicherung ausl sen zu lassen Bei den ersten Vorg ngen erfa t die T r eine Map mit Sicher heitsparametern In dieser Phase der Empfindlichkeitseinstellung ist 5 Vorg nge lang der Summer zu h ren Achtung Es mu gew hrleistet sein da die Aufprallkurve der Norm EN 12650 1 gen gt Hindernisspeicherung Hat ein Hindernis beim SchlieBvorgang die Quetschsicherung ausgel st so verlangsamt die T rbewegung beim n chsten Mal in der N he jener Stelle an der das Hindernis angetroffen wurde Wurde dieses inzwischen entfernt kehrt die T r nach einigen Vor g ngen w
204. l zumbador durante 5 maniobras Atenci n es preciso verificar que la curva de impacto respete la normativa EN 12650 1 Memorizaci n de obst culos si un obst culo ha hecho intervenir la fun ci n antiaplastamiento en fase de cierre en la maniobra sucesiva la puerta reducir su velocidad en las proximidades de la posici n en la que hab a detectado el obst culo Si ste ltimo ha sido apartado despu s de algunas maniobras la puerta reanudar su funcionamiento normal Dispositivo antip nico Si est presente el dispositivo antip nico mod DAB1 en caso de que falte alimentaci n de red durante un per odo sufi ciente para descargar la bater a la puerta se abre y permanece abierta no tiene ning n efecto si se ha configurado la funci n noche NOTA Para una correcta configuraci n es necesario ejecutar al me nos 10 maniobras completas con alimentaci n de red Durante las maniobras la puerta puede tener velocidades diferentes el funciona miento normal se obtendr al t rmino de dichas maniobras 18 CONEXION DE VARIAS PUERTAS CON MANDOS CENTRALIZADOS Las conexiones de la l nea serial para realizar un mando centralizado por hilo deben hacerse utilizando exclusivamente cable de dos hilos de tipo telef nico La longitud del cable entre un equipo y el sucesivo no debe exceder los 250 m En caso de que se quiera realizar un mando centralizado por hilo es ne cesario realizar las conexiones y la con
205. l mounting above door opening space fig 10 WARNING Only use flat countersunk head screws to mount the top rail as highlighted in fig 9 If this condition is not observed impact can occur with the sliding carriages With this type of installation make sure that the leaf stroke CA is equal to the doorway opening PU plus the overlap S needed to carry out full leaf closing as in fig 10 Example The LINEA 110 mod provides a doorway opening PU of 1050mm If an Overlap S of 50mm is created the doorway opening PU will become 1000mm Therefore the LINEA rail must be made to protrude from the doorway by the measure of the required overlap 7 2 Mounting between two walls inside door opening space fig 11 For this type of installation the two walls represent the leaf end of stroke limits In the case where the top rail is shorter than the total doorway space bring the top rail right against the side of the doorway opening PU fig 11 As there is no overlap S at the wall to obtain complete door closing the doorway opening PU is equal to the leaf stroke CA 7 3 Mounting of LINEA 2 2 moveable leaves fig 12 In order to place the top rail in a symmetrical position with respect to the doorway space for any type of installation above or inside the door ope ning space or other mark the opening space midpoint and the LINEA rail midpoint Mount the LINEA rail by lining up the two marks fig 12 8 LEAF FITTING
206. lateuren vor zunehmen Motorbetriebener Quertr ger f r automatische Schiebet ren mit einem Mod LINEA 1 oder zwei Fl geln Mod LINEA 2 EinschlieBlich Bedienpult Zubeh r zur vollst ndigen Installation erh ltlich 3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 3 1 Mechanische Eigenschaften Nutzbarer Durchgang Mod LINEA 1 min 750mm max 2500mm Nutzbarer Durchgang Mod LINEA 2 min 800mm max 2200mm Tragf higkeit Einzelfl gel Mod LINEA 1 150 kg Tragf higkeit Doppelfl gel Mod LINEA 2 120 120 kg 3 2 Elektrische Eigenschaften Stromversorgung 230V 10 50Hz Sicherungen siehe Fig 22 Stromversorgung Zubeh r 24V o 24V 0 4A max Aufgenommener Strom Netz 1A ffnungsgeschwindigkeit Einstellbar bis zu 90cm s LINEA 1 Einstellbar bis zu 180cm s LINEA 2 Einstellbar bis 35cm s LINIA1 Einstellbar bis 70cm s LINEA 2 Einstellbar von 1 bis 60s Von 5 bis 10 cm s automatisch LINEA 1 Von 10 bis 20 cm s automatisch LINEA 2 0 C bis 50 C Geh useinneres Dauerbetrieb bei 25 C SchlieBgeschwindigkeit Automatische Schlie zeit Ann herungsgeschwindigkeit Temperaturbereich Betriebszyklus Verlangsamungsstelle Automatik Bremsung Einstellbar Quetschschutz Quetschschutz bei Vorhandensein von Hindernissen Ersatzbatterie optional 2x 12V 1 2Ah Shutzgrad IP XO Abmessungen Quertr ger siehe Fig 1 Spezielle Versorgungsspannungen auf Anfrage 4 KENNZEICHNUNG DER TEILE Fig 3 Der Antrieb LINEA besteht in der
207. lement ouverte la cote d ouverture peut tre programm e A UM PARTIELLE version ELA excluse Dans le La normal l ouverture est partielle hiver Mid vus version ELA excluse e 8 dE La porte s ouvre pour l espace d ouverture pharmacie introduit ne fonc tionne qu avec la touche manuelle de open key qui avec la porte ouverte commande la fermeture La refermeture automatique est exclue RADAR INTERNE ONE ad N active que le radar interne La porte s ouvre lorsqu elle d tecte le passage dans une seule direction RADAR SAS CIRCULAIRE ai Active la fonction sas circulaire RESET Fon En maintenant la touche enfonc e pendant environ 3 secondes puis en la rel chant la configuration par d faut est r tablie et on sort du menu utili sateur Le clignotement de la led confirme le r armement Si pendant les 10 secondes qui suivent l introduction du code utilisateur aucune op ration n est effectu e on sort su menu utilisateur 20 3 Modification du code utilisateur avec s lecteur mod PFD Par d faut le code 12345 est programm Pour le modifier il faut appuyer sur la touche T6 pendant 15 s les leds rouges clignotent ensemble En intro duisant le code de 5 chiffres utilis touches T1 T5 associ es aux chiffres num riques de 1 5 correspondants les leds rouges s teignent une la fois etla led verte correspondante s allume en partant du haut en bas pour confirmer que le code
208. lisateur 4 2 Fonctions utilisateur du s lecteur mod PFD ATTENTION Pour acc der aux fonctions utilisateur il faut compo ser le code Pour viter de composer le code ouvrir le cavalier J1 Fig 28A l int rieur du s lecteur des fonctions PFD dans ce cas il est possible de s lectionner la fonction d sir e en appuyant directe ment pendant 2 secondes sur le bouton correspondant Pour confir mer les configurations et sortir du menu utilisateur appuyer sur F6 ou attendre le time out de 5 secondes CODE UTILISATEUR A E y df Permet d acc der au menu utilisateur Appuyer sur T6 et maintenir la touche enfonc e pendant 5 secondes Si le cavalier interne J1 est ferm les leds rouges commencent clignoter Composer le code utilisateur 5 chiffres se rappelant que T1 1 T2 2 T3 3 T4 4 T5 5 Le code pr programm est 12345 A chaque appui d un num ro une led verte s allume du haut en bas Apr s avoir compos le pin exact la led orange L12 s allume et le clignotement cesse A ce point s lectionner la fonction voulue en appuyant sur T1 T2 T3 T4 Appuyer ensuite sur T6 pour valider les introductions effectu es et sortir du menu utilisateur un bip de confirmation sera mis Avec toutes les leds teintes l exception de la Led L10 qui indique le bon fonctionnement du syst me la porte est command e par les deux radars et s ouvre compl tement PORTE FERMEE LE JOUR M B SO 9 1 a L
209. lken befestigt auf dem der Quertr ger LINEA Fig 5 ange bracht wird Diese Installationsart ist besonders geeignet wenn die Fl gel und der feste Teil aus Kristallplatten ohne Rahmen bestehen und somit nicht tragend sind 6 3 Eingebaut in SchlieBvorrichtung mit oder ohne St tzbalken Fig 6 Der St tzbalten wird in eine tragende SchlieBvorrichtung eingebaut oder es ist in der SchlieBvorrichtung ein Flachprofil mit geeigneter Dicke vorzuse hen damit der Quertr ger LINEA fest angebracht werden kann Wird der St tzbalken NTS verwendet ist die Befestigung des Querbalkens LINEA mit den mitgelieferten Schrauben und Platten einfacher 7 BESTIMMUNG DER BEFESTIGUNGSH HE DES TR GERS Die Befestigungsh he HFT des Quertr gers LINEA mu im h chsten Punkt vom Fu boden ermittelt werden Fig 7 Dies dient zur Vermeidung eventueller Verklemmungen des beweglichen Fl gels nach beendeter In stallation Die H he HFT ber cksichtigt die folgenden Teile HFT HGP HA HT Wobei HFT Befestigungsh he des Quertr gers bez glich der h chsten Stel le des Profils Fig 7 HGP Abstand zwischen Fu boden und beweglichem Fl gel je nach Art der ausgew hlten unteren F hrung ver nderlich HA H he des fertigen Fl gels HT H he des Quertr gers LINEA HT ist immer gleich 164 75 mm wenn die L ufer wie in Fig 8 eingestellt sind Somit gestattet nach Bestimmung der Befestigungsh he HFT des Quertr gers LINEA Fig 7 die
210. lly if the actuator has not been released by means of the appropriate release lever Do not modify the automation components n case of malfunction disconnect the power supply activate the emer gency release to gain access to the automation device and request the assistance of a qualified person installer Before proceeding to any external cleaning operation disconnect the mains powers supply and if batteries are provided at least one of the battery poles Keep the photocell optical components and light signal devices clean Check that none of the safety devices photocells is obscured For any direct assistance to the automation system request the help of a qualified person installer Have qualified personnel check the automation system once a year 2 MAINTENANCE For any symptom of anomaly or malfunction only refer to qualified per sonnel Carry out a periodical revision of the automation system every 6 months or in any case after 1 000 000 manoeuvres 3 EMERGENCY MANOEUVRE 3 1 Without locking devices or buffer batteries fig 1a Open the doors by manually pushing the leaves in the slide open direction or when the SASAM 1 2 break open system is installed simply push the leaves open towards the escape route 3 2 With NCE mod electric lock fig 1b When the NCE mod device is fitted activate the manual release control The control lever is situated near the motor drive When the lever is
211. m vel vari vel dependendo do tipo de guia inferior escolhido Altura da folha acabada Altura do barrote LINEA HT sempre igual a 164 75 mm se os carros s o regulados como na fig 8 Uma vez definida a altura de fixa o HFT do barrote LINEA fig 7 a re la o seguinte permite de calcular a altura da folha acabada HA HGP HA HT HA HFT HGP HT 164 75 mm Depois da instalac o poss vel de todas as formas regular a altura das folhas operando nos dispositivos de regula o dos carros de deslizamento Se durante a instala o os carros forem mantidos na posi o indicada na fig 8 e forem respeitadas as f rmulas pode ser executada uma regula o em altura de 6mm fig 1 ATENCAO O barrote LINEA deve ser fixado de modo perfeitamente horizontal Essa condi o garante o funcionamento correcto da auto matizac o Para a fixac o do barrote LINEA 1 de 1 folha deve se conside rar o tipo de instala o 7 1 Fixa o na parede sobre um nicho fig 10 ATENC O Para a fixag amp o do barrote use exclusivamente parafusos com cabe a rebaixada plana como est ilustrado na fig 9 Se esta condi o n o for respeitada podem verificar se colis es com os carros de deslizamento Neste tipo de instalac o assegure se que o percurso da folha CA seja igual ao v o de passagem til PU mais a sobreposi o S suficiente para efectuar o fecho completo da folha fig 10 Exemplo O mod LINEA 11
212. m bis 30 mm Einstellungen vorzunehmen Die Schrauben werden dabei in Position A gehalten Soll der Abstand zwischen den beiden Fl geln gr Ber sein also 25 mm bis 45 mm halten Sie die Schrauben in Position B Abb 14 Abb 17 8 1 Gerahmte Fl gel Der Antrieb wird bereits mit am Fl gelbefestigungsprofil befestigten Gleit l ufern geliefert Das Fl gelbefestigungsprofil hat die f r den Fl gel vorge sehene L nge Der Antrieb wird somit mit bereits eingestellten Endanschl gen geliefert Vor der Demontage des Fl gelbefestigungsprofils zur Montage am Fl gel ist es notwendig die Position zur Befestigung der L ufer am Fl gelbefesti gungsprofil zu kennzeichnen Auf diese Weise wird die endg ltige Einstellung der Endanschlagsb gel der Fl gel und die Zentrierung des NCE erleichtert Das Fl gelbefesti gungsprofil mu wie in Fig 15 gezeigt am Fl gel befestigt werden Dazu sind im Profil Bohrungen mit D 8mm mit Fasung auszuf hren Entsprechend der Bohrungen im Fl gelbefestigungsprofil mit M8 den obe ren Quertr ger des Fl gels bohren und Gewinde schneiden Schrauben mit gefastem Flachkopf vom Typ TSPEI M8 verwenden Wenn der obere Quertr ger des gerahmten Fl gels eine geringere Dicke als 6 7 mm auf weist und der Fl gel schwer ist muB dieser im Inneren mit einer Platte oder einem Eisenprofil dort verst rkt werden wo an mehreren Stellen das Fl gelbefestigungsprofil angeschraubt wird 8 2 Fl gel aus Kristall Fig 16
213. matic sliding doors with one LINEA 1 mod or two LINEA 2 mod leaves Supplied with control panel Accessories available for complete installation 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 1 Mechanical specifications LINEA 1 mod doorway opening LINEA 2 mod doorway opening Single leaf capacity load Double leaf capacity load 750mm min 2500mm max 800mm min 2900mm max LINEA 1 mod 150 kg LINEA 2 mod 120 120 kg 3 2 Electrical specifications Power supply 230V 10 50Hz Fuses see fig 22 Supply to accessories 24V 0 4A max Absorbed current mains 1A Opening speed can be set up to 90 cm s LINEA 1 can be set up to 180 cm s LINEA 2 Closing speed can be set up to 35 cm s LINEA 1 can be set up to 70 cm s LINEA 2 can be set from 1 to 60s from 5 to 10cm s in automatic LINEA 1 from 10 to 20cm s in automatic LINEA 2 Temperature range 0 C to 50 C inside casing Operation cycle Continuous at 25 C Slow down starting position Automatic Automatic closing time End of run speed Braking Adjustable Antisquash Antisquash safety in presence of obstacles Emergency batteries optional 2x 12V 1 2Ah Protection IP XO Top rail dimensions see fig 1 Special supply voltages on request 4 IDENTIFICATION OF COMPONENTS fig 3 The standard LINEA automation system comprises 1 Bearing top rail in natural or anodised aluminium 2 Power supply unit provided with bipolar switch mains fuse and anti interference filter
214. meter increases the braking force during the shift from ordinary speed to end of run speed Clearance time 30s Set the required time from 1s to 99 s When the manual key opening command is activated the door opens and stays open for the clearance time set Advanced parameters e address 1 1 Sets the zone number from 1 to 127 of the door inclu ded in the serial connection for centralised commands see fig 30 address 2 50 Regulates the percentage of partial opening from 10 to 70 with respect to total opening address 3 25 for each leaf Opening dimension in 96 from 0 bcm to 9996 30cm for each leaf for the door in chemist s function address 4 10 Percentage of end of run speed at the mechanical opening and closing stop plates from 5 to 8 cm s for each leaf WARNING Check that the impact force value measured at the points established by the EN 12650 2 standard is lower than that specified in the EN 12650 1 standard f due to installation conditions the door cannot reach the programmed speed the control unit proceeds to reducing speed every 10 manoeuvres until it reaches the programmed speed This operation takes place separa tely for the closing and opening speed and in certain cases may require a new learning cycle Logics TCA active 1 1 executes automatic door closing after the dwell time preset 0 excludes automatic closing Pre alarm 0 1 the beep sound is activated each time t
215. n ffnen Sie die Drahtbr cke J1 Fig 28A im Innern des Funktionsschalters PFD In diesem Fall ist es m glich die gew n schte Funktion einzustellen indem man direkt f r 2 Sekunden den zugeh rigen Knopf dr ckt Um die Einstellungen zu best tigen und das Benutzermen zu verlassen dr cken Sie T6 oder warten Sie das Time out von 5 Sekunden ab BENUTZERCODE IO y rt Mit ihm erlangt man Zugriff auf das Benutzermen T6 f r 5 Sekunden gedr ckt halten Ist die Drahtbr cke J1 im Innern ge schlossen so beginnen die roten Leds zu blinken Geben Sie nun den Be nutzercode ein 5 Ziffern wobei die Zuordnung lautet T1 1 T2 2 T3 3 T4 4 T5 5 Werkseitig voreingestellt ist der Code 12345 Bei jeder Einga be einer Ziffer leuchtet eine gr ne LED auf von oben nach unten Wurde die korrekte Pin eingegeben so brennt die orangefarbene Led L12 das Blinken h rt auf Jetzt kann durch Bet tigung von T1 T2 T3 T4 die gew nschte Funktion gew hlt werden Anschlie end zur Best tigung der Einstellungen und zum Verlassen des Benutzermen s T6 dr cken zur Best tigung ist ein Piepton zu h ren Sind mit Ausnahme von L10 die den einwandfreien Systembetrieb anzeigt alle Leds erloschen so wird die vollst ndige ffnung der T r von beiden Meldern gesteuert T R TAGS BER GESCHLOSSEN x O MEE A Die T r schlieBt sich und bleibt in diesem Zustand Die Funktion Paniksi cherung bleibt aktiviert Die T r l t sic
216. n fase de salida la apertura de la puerta exterior una vez que la puerta interior se ha cerrado En caso de emer gencia una vez dentro de la esclusa si no se abre la otra puerta permi te que la puerta por donde se acaba de transitar se vuelva a abrir Radar C puerta interior 2 Con las puertas cerradas activa la apertura de la puerta interior y per mite el acceso a la esclusa desde el interior del edificio Si la puerta exterior est abierta primero se cierra sta y despu s se abre la puerta interior En caso de maniobras simult neas la prioridad se da a la puer ta exterior 20 PROGRAMACION DE LAS FUNCIONES LOS PARAMETROS Y LOS DIPS LOGICOS DE LINEA ATRAVES DEL SELECTOR DE FUNCIONES MOD PFD 20 1 Datos generales del selector mod PFD opcional La botonera modelo PFD se puede utilizar con puertas autom ticas dota das de cuadro de mandos ADLINEA Para la conexi n al cuadro ADLINEA fig 22 hay que utilizar cable de conductores encerrados multipolar con una secci n de 4x0 5 mm m n por una longitud m xima de 10 metros La botonera modelo PFD permite ejecutar en la puerta LINEA las siguien tes operaciones Seleccionar con la tecla oportuna la funci n deseada para la puerta Es decir presionando la mencionada tecla la puerta selecciona la funci n asociada a la misma y dando confirmaci n la puerta se pone en el esta do configurado Habilitar la selecci n de funciones previa introducci n del c d
217. nas ou ent o com PFD at 8 zonas A zona zero est reservada para os comandos a toda a rede Ou seja se um master possui zona 0 os seus comandos s o executados de todas as zonas O comprimento do cabo telef nico entre um aparelho e o sucessivo n o deve ser superior aos 250 m 18 1 LIGA O COM SELETTO FIG 27B A liga o com Seletto deve ser feita exclusivamente por meio de um cabo entran ado de tipo telef nico O comprimento do cabo n o deve ser supe rior aos 250 m Com o Seletto ligado ao quadro ADLINEA deve ser definido como SLAVE DIP N 3 OFF Com o Seletto ligado n o poss vel utilizar os comandos centralizados 19 LIGA O DE DUAS PORTAS NA MODALIDADE PORTA ECLUSA Fig 26 O protocolo prev que a porta 1 dip 4 ON seja exterior e a porta 2 dip 4 OFF seja interior A exterior est configurada atrav s de PFD com RA DAR PORTA ECLUSA 19 1 Defini o do caracter funcional dos radares singulares Radar A porta externa 1 Com as portas fechadas activa a abertura da porta exterior e consente o acesso ao interior da porta eclusa Se a porta interior est aberta esta primeiro fechada e depois abre se a porta exterior No caso de manobras simult neas a preced ncia dada porta exterior Quando a porta ex terior fechou se activa a abertura da porta interior e consente a entrada no edif cio Radar B posicionado no centro da porta eclusa Na fun o normal detecta a presen a de uma pesso
218. nel qualifi FRANCAIS 24 COMMANDE L utilisation de la motorisation permet l ouverture et la fermeture de la porte de mani re motoris e La commande peut tre de type diff rent manuelle radar contr le des acc s avec badge magn tique etc selon les besoins et les caract ristiques de l installation Pour les diff rents syst mes de commande voir les instructions correspon dantes 25 ENTRETIEN ATTENTION Pour toutes les op rations d entretien de l installation couper l alimentation de ligne et d brancher la batterie Les intervention doivent tre exclusivement effectu es par un personnel qualifi Contr ler fr quemment si l installation pr sente des signes d usure ou des dommages aux c bles aux ressorts et aux supports Ne pas utiliser l automation si une intervention d entretien est n cessaire Pour chaque inspection et ou entretien l automation est quip e de 2 leviers de service L situ s l int rieur de l automation et fix s aux parois lat rales lis permettent de maintenir le carter avant en position OUVERT fig 32A Pour utiliser le levier il suffit de l enlever et de le placer dans les m mes orifices de logement de le tourner de 180 et de le bloquer de nouveau avec l crou ailettes fourni fig 32B Retablir la position initiale du levier une fois l entretien termin Contr ler p riodiquement l tat des organes de coulissement particu lierement les roues des chario
219. nexion en s rie pour les commandes centra lis es voir Fig 27 Le nombre de leds allum es indique progressivement le num ro de zone introduit la zone 0 s lectionn e ne correspondra aucun voyant allum en partant de la led 12 zone 1 jusqu la led 6 zone 7 Avec PFD il est possible de r gler les zones de 0 7 s il faut r gler un num ro plus haut de zones il faut utiliser UNIPRO vitesse d approche 10 R gle le pourcentage de vitesse d approche de 096 9995 la but e m canique d ouverture et de fermeture de 5 8 cm s pour chaque vantail freinage 80 R gle la force de freinage de 0 99 Led 2 verte Led 3 rouge Led 4 verte Led 5 rouge Led 6 verte Led 7 rouge Led 8 verte Led 9 rouge Del 10 verte ATTENTION V rifier que la valeur de la force d impact mesur e aux endroits pr vus par la norme EN 12650 2 est inf rieure aux indications de la norme EN 12650 1 LINEA 1 2 Ver 02 33 FRANCAIS MANUEL D INSTALLATION 98 UZ Si cause des conditions d installation la porte ne peut pas atteindre la vitesse programm e le contr le effectue la r duction de la vitesse pro gramm e toutes les 10 man uvres jusqu ce que la valeur maximale soit atteinte Cette op ration a lieu s par ment pour la vitesse de fermeture et celle d ouverture et en quelques cas elle peut exiger un nouveau cycle d ap prentissage 20
220. nte in vetro La lastra di vetro non deve essere forata La pinza PPA deve essere fissata al profilo attacco porta come indicato in fig 16 opportuno segnare la posizione di fissaggio dei carrelli al pro filo attacco anta prima di toglierlo per fissarlo alla pinza PPA In questo modo si agevola la regolazione finale delle staffe finecorsa delle ante Le guarnizioni G di giusto spessore devono essere posizionate su en trambi i lati della lastra di vetro fra pinza e vetro Usare per questo scopo solo le guarnizioni fornite dalla BFT La pinza PPA deve essere bloccata serrando accuratamente le viti late rali coppia max 22Nm anta cosi pronta per essere installata 9 INSTALLAZIONE DELL ANTA E REGOLAZIONE fig 17 Infilare il piatto P ed il blocchetto B di fissaggio carrelli centrali lato NCE nel profilo attacco anta posizionare i carrelli nei punti preventivamente se gnati nel profilo attacco anta e bloccare i carrelli La stessa manovra va eseguita per i carrelli laterali tranne che per il fissaggio bisogna infilare una piastrina P per lato La regolazione trasversale in profondit si esegue facendo scorrere la vite di fissaggio dei carrelli nella feritoia del carrello stesso fig 17 L altezza dell anta dal pavimento si regola allentando i dadi A fig 18 di ogni carrello e ruotando il perno 1 a sinistra o a destra a seconda che la regolazione sia da fare verso alto o verso il basso Una volta trovata la p
221. nterrompido durante o fecho bloqueia e inverte o movimento 27 12V alimentac o PFD 28 12V alimenta o PFD 29 bus dados PFD 30 bus dados PFD JP4 liga o encoder 15 FUN O DOS LEDS DL1 Verde LINE Fica aceso na presen a de rede 16 FUN O DOS DIP SWITCH DIP1 ON Escrita activa OFF Escrita n o activa DIP2 ON Sinaliza o Buzzer activo OFF Sinaliza o Buzzer inactivo DIP3 ON Master na liga o s rie OFF Slave na liga o s rie DIP4 MB ON Porta Externa na liga o na porta eclusa OFF Porta Interna na liga o na porta eclusa 17 FUN ES 17 1 Quadro de comando Ver ADLINEA Autoaprendizagem da largura da porta ao primo comando depois do 811498 02 a D811498_02 MANUAL PARA A INSTALA AO PORTUGU S acendimento a porta executa 5 manobras completas com sinalizador sonoro 3 velocidade de aproxima o e as ltimas duas velocidade definida No caso em que falte alimenta o de rede quando volta a ali menta o a porta executa a autoaprendizagem ao primeiro comando Para executar as manobras de calibrac o ocupar o radar como durante a utilizac o normal da porta Quando se modificam os par metros rela tivos ao trajecto da porta o controlo executa uma auto aprendizagem 5 manobras completas para redefinir os dados Fun o antiesmagamento se um obst culo op e se ao movimento da porta desacelerando a esta inverte o movimento na fase
222. o 16 PPR Bloco corredico para guia porta inferior 17 RIP Radar infravermelho activo de campo limitado D811498_02 MANUAL PARA A INSTALA AO PORTUGU S 18 FPA1 Fotoc lulas 1 amplificador 1 projector 1 receptor FPA2 Fotoc lulas 1 amplificador 2 projectores 2 receptores 19 CRTL C rter de fecho 20 SASAM1 2 Dispositivo folhas com abertura de seguran a 5 TIPO E MODO DE FIXAC O ATENC O Servir se exclusivamente de pessoal qualificado A automatiza o LINEA n o pode ser instalada em exteriores A automatizac o LINEA pode ser instalada de diversas maneiras Para a fixac o do barrote nos casos em que n o se possa fix lo a uma parede fornecida a pedido a viga de suporte NTS com parafusos e chapas de fixa o Na fig 2 est ilustrado o perfil da viga de suporte NTS e as suas dimens es 6 TIPOS DE FIXA O A seguir s o citados alguns modos de instala o da automatiza o Na parede No tecto com viga de suporte NTS Englobada na caixilharia com ou sem viga de suporte NTS 6 1 Fixa o na parede fig 4 Certifique se que a superf cie onde deve ser fixado o barrote LINEA seja linear Se n o o fosse coloque espessuras para nivelar oportuno fixar as espessuras no eixo com os furos de fixa o existentes no barrote Desta maneira a base de apoio dos pontos de ancoragem s lida e evitam se encurvamentos do carril durante a fixa o dos parafu sos No caso em que al m do
223. o de dois fios de tipo telef nico O comprimento do cabo entre uma aparelhagem e a sucessiva n o deve superar os 250m No caso se queira realizar via fio um comando centralizado necess rio executar as liga es e a regula o dos DIP como indicado na Fig 27 O quadro master aquele que transmite os comandos a todos os outros quadros pertencentes mesma zona Para configurar o quadro como ma ster desloque o DIP switch n 3 para a posi o ON Em cada zona pode ser identificado um nico master Uma zona con stitu da por uma ou mais portas ligadas entre elas Zonas diversas distin guem se com n mero diverso regul vel por meio de PFD ou UNIPRO Os comandos centralizados s o a Open key do bot o Todas as portas da mesma zona abrem se e ap s o tempo de desimpedimento definido fecham se recolocando se no funcionamento definido pelo selector de fun es do master Este co mando til para a entrada de manh e a sa da ap s ter se configurado a fun o fechada noite b Fechada noite do PFD Todas as portas da zona predisp em se em fechada noite c Fechada dia do PFD Todas as portas da zona predisp em se em fe chada dia d Abertura total parcial do PFD Todas as portas da zona predisp em se em aberta total parcial e Radar interno do PFD Todas as portas da zona abrem se s com o radar interno O n mero de zona definido sobre cada placa electr nica por meio de Unipro at 127 zo
224. o existen particulares peli gros o riesgos que deriven de dicho automatismo Es oportuno en caso de recuperaci n de los materiales separarlos por tipos partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc Si se ha instalado la bater a se remite a la normativa vigente en materia 5 EXTRACCION DE LAS BATERIAS N Para extraer las baterias siga las normas vigentes y en particular 1 Saque las baterias antes de desmantelar el automatismo 2 El equipo debe desconectarse de la alimentaci n durante la extracci n de las baterias 3 La sustituci n de las bater as debe ser realizada exclusivamente por personal cualificado 4 Las bater as deben eliminarse de manera segura LINEA 1 2 Ver 02 11 ESPANOL MANUAL DE USO 4 FUNCIONES CONFIGURABLES MEDIANTE EL SELECTOR DE FUN CIONES MOD PFD fig 2 4 1 Datos generales del selector mod PFD opcional La botonera modelo PFD permite ejecutar en la puerta LINEA las siguien tes operaciones Seleccionar con la tecla oportuna la funci n deseada para la puerta Es decir presionando la mencionada tecla la puerta selecciona la funci n asociada a la misma y dando confirmaci n la puerta se pone en el esta do configurado Habilitar la selecci n de funciones previa introducci n del c digo secreto Este c digo de cinco cifras se denomina c digo usuario 4 2 Funciones usuario del selector mod PF
225. o fecho associado velocidade no fecho de 10 a 35 cm s para cada folha Aumentando este par me tro a velocidade no fecho aumenta quota de abertura parcial 50 Regula a percentagem de abertura parcial de 1096 a 7095 em relac o abertura total quota de abertura tipo farm cia 2596 para cada folha Quota de abertura em 95 de 0 5 cm a 99 30 cm para cada folha da porta em fun o farm cia tempo de desimpedimento 30s Define o tempo desejado de 1s a 99 s Activando o comando manual open key a porta abre se e fica aberta pelo tempo de desimpedimento definido bin rio do motor 2596 Regula o valor de 0 a 99 do bin rio motor asso ciado sensibilidade de 1 a 5Kg detec o de ob st culos Aumentando este par metro a sensibilida de ao obst culo diminui zona 1 Define o n mero de zona da porta de 0 a 7 inse rida na conex o s rie para comandos centralizados veja Fig 27 O n mero dos leds acesos indica pro gressivamente o n mero de zona definido a zona 0 seleccionada corresponder a nenhum led aceso comegando pelo led 12 zona 1 at ao led 6 zona 7 Atrav s do PFD poss vel ajustar as zonas de 0 a 7 se for necess rio ajustar um n mero maior de zonas necess rio utilizar UNIPRO velocidade de aproxima o 10 Regula a percentagem de velocidade de aproxi ma o de 0 a 99 ao bloqueio mec nico de abertura e fecho de 5 a 8 cm s para cada folha
226. o ley uo leyy uneig g OONVIA g OONVIA UONEN UMOIg SUOLEN ad zxOUN z OHFN o gt a INI aL N 1xOSSOH 1 xOSSOU PS a 3B m diH se inzy inzy nelg SE E naig enignig L JOpeunoysuei JopeuloJsueJ Om OMS 933 SNIS ei OLA Pe m y JOWJOJSUB OMI 9J0 EeUlJOJSE1 mern Sl 40 amp U4JOJSUEJ E V3NIIQV ANSPEUOJSUBI Pers 12914 92 Old ar Des Jepei oedeBe JepeJ uoixeuo gnjyosuy sepey JepeJ jueuiaeu2ueJg uorooeuuoo Jepey JepeJ ojusueboa 09 Fig 22 Ald4VS ON nen 1 V 9 0 4 Oil E 9 p 9 e T EIA V3NITQV ojonuoo ep apepiun VANITOY 1041009 ap eyoly 1 VE9 0 4 VANITY 18yura o1Juoy VANITOY 1911U09 ep ayun pied jonuoo v3NITOV VANITGY 0110109 ip BUA Jepooug ZO 8611180 LINEA 1 2 Ver 02 65 Fig 23 D811498_02 Uscita N C N C output Sortie N F Ausgang N C Salida N C Saida N F Vsesese K DD ka Le ALIMENTAZIONE SENZA JUMPER 24V POWER SUPPLY WITHOUT JUMPER 24V ALIMENTATION SANS JUMPER 24V SPEISUNG OHNE JUMPER 24V ALIMENTACION SIN 24V ALIMENTAG O SEM JUMPER 24V 888 EB LA tea si geo ER gagag Dada bl G 5009088668 TE BE E Kn E i sf 0080808 Fig 24
227. o no display a men sagem Tudo OK 21 3 Estat sticas Ligado o programador UNIPRO central entre no menu CENTRAL ESTAT STICAS desloque o cran dos par metros estat sticos Vers o software microprocessador placa electr nica Data da ltima manuten o A ser actualizada manualmente do menu espec fico Actualiza a data de manuten o estat sticas avan adas endereco21 C digo do utilizador e c digo instalador S o visualizados os c digos do utilizador e instalador separados por um espa o S o compostos cada um por 5 n meros compreendidos de 1 a 5 e podem se modificar Os c digos predefinidos s o 12345 55555 22 VERIFICA O DA INSTALA O Antes de tornar definitivamente operativa a instala o execute escrupulo samente e cuidadosamente as seguintes fases Verificar o perfeito alinhamento da correia fazendo algumas manobras com a automatiza o No caso em que a correia tivesse a tend ncia de sair das roldanas execute o alinhamento desapertando as bra adeiras do motor e ou as bra adeiras da roda tensora inclinando as de modo adequado para corrigir o erro Fixar ent o os relativos parafusos Controle o funcionamento correcto de todos os dispositivos de segu ran a fotoc lulas sensibilidade antiesmagamento Verifique a opera o de abertura e fecho com comando radar e com comando manual e Verifique os dispositivos de abertura de emerg ncia aplicados Verifique t
228. o osservare al cune regole di comportamento per evitare inconvenienti accidentali Prima di usare l automazione leggere attentamente le istruzioni d uso e conser varle per consultazioni future Tenere bambini persone e cose fuori dal raggio d azione dell automazio ne in particolare durante il funzionamento Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell automazione Non contrastare volontariamente il movimento dell anta Non tentare di aprire manualmente la porta se non stato sbloccato l attuatore con l apposita leva di sblocco Non modificare i componenti dell automazione In caso di malfunzionamento togliere l alimentazione attivare lo sblocco di emergenza per consentire l accesso e richiedere l intervento di un tec nico qualificato installatore Per ogni operazione di pulizia esterna togliere l alimentazione di rete e se presenti almeno un polo delle batterie Tenere pulite le ottiche delle fotocellule ed i dispositivi di segnalazione luminosa Controllare che nulla disturbi i dispositivi di sicurezza fotocel lule Per qualsiasi intervento diretto all automazione avvalersi di personale qualificato installatore Annualmente far controllare l automazione da personale qualificato 2 MANUTENZIONE Adogni sintomo di anomalie o malfunzionamento rivolgersi solo a perso nale qualificato E
229. odas as l gicas de funcionamento que podem ser definidas com o selector 23 USO DA AUTOMATIZA O indispens vel controlar frequentemente a perfeita efici ncia de todos os dispositivos de seguran a ATEN O Para qualquer anomalia de funcionamento dos dispositivos de seguran a intervenha rapidamente valendo se exclusivamente de pessoal qualificado 24 COMANDO A utiliza o da automatiza o consente a abertura e o fecho da porta em modo motorizado O comando pode ser de tipo diverso manual radar controlo dos acessos com cart o magn tico etc segundo as necessida des e as caracter sticas da instala o Para os v rios sistemas de comando veja as relativas instru es 58 LINEA 1 2 Ver 02 25 MANUTEN O ATEN O Para efectuar qualquer manuten o na instala o interrompa a alimenta o de rede e desligue a bateria servindo se exclusivamente de pessoal qualificado Verificar com frequ ncia se a instala o apresenta sinais de desgaste ou danos nos cabos molas ou suportes N o utilizar a automatiza o se achar que necess rio efectuar uma interven o de manuten o A automatiza o est equipada de 2 alavancas de servi o L situadas no interior da mesma e fixadas nas paredes laterais que permitem a realiza o de qualquer opera o de inspec o e ou manuten o Essas consentem de manter o c rter anterior fig 32A na posi o ABERTO Para utilizar a alavanca
230. ogiken siehe das Untermen LOGIK Im Folgenden werden die Bedeutung und die Werte angegeben die der jeweilige Parameter annehmen kann Die Vorbesetzung des Parameters steht in eckigen Klammern Zeit SchlieBautomatik 4s Stellen Sie einen numerischen Wert zwischen 1 und 60 Sekunden f r die Zeit ein nach deren Ablauf die automatische SchlieBung TCA erfolgt Drehmoment Motoren 25 Stellen Sie einen numerischen Wert von 0 bis 99 f r das Drehmoment der Motoren ein er steht f r die Empfindlichkeit 1 bis 5 kg mit der Hin dernisse erfaBt werden Die Erh hung dieses Parameters bedeutet die Verringung der Empfindlichkeit gegen ber Hindernissen e Drehmoment Of 50 Stellen Sie einen numerischen Wert von 0 bis 99 f r das Drehmoment in der ffnungsphase ein er steht f r die ffnungsgeschwindigkeit 30 bis 90 cm Sek f r jeden Fl gel Erh ht man diesen Parameter so steigt auch die ffnungsgeschwindigkeit Drehmoment Sc 50 Stellen Sie einen numerischen Wert von 0 bis 99 f r das Drehmoment w hrend der SchlieBung ein er steht f r die SchlieBgeschwindigkeit 10 bis 35 cm Sek f r jeden Fl gel Erh ht man den Parameter steigt auch die SchlieBgeschwindigkeit Bremsung 80 Den Bremskraftwert numerisch von 0 bis 99 einstellen Wird dieser Parameter erh ht erh ht sich die Bremskraft beim bergang von der Normalgeschwindigkeit zur Anlegegeschwindigkeit Raumungszeit 30s
231. oin de v rifier auparavant l quilibre correct Si elle est pr sente la touche de retenue doit tre install e en vue de la porte mais distante des parties en mouvement une hauteur de 1 5 m et non accessible au public Si l automation est install e une hauteur inf rieure 2 5 m il faut ga rantir un niveau de protection adapt des parties lectriques et m cani ques Le moteur ne peut pas tre install sur des portes qui incluent des por tillons sauf si la motorisation ne peut pas fonctionner lorsque le portillon est ouvert Apr s avoir r alis l installation v rifier que le r glage du moteur est pro gramm de fa on correcte et que les syst mes de protection et de d blo cage fonctionnement correctement 2 GENERALITES Attention l installation doit tre r alis e par un personnel qualifi installa teur qualifi Traverse motoris e pour portes coulissantes automatique un mod LI NEA 1 ou deux vantaux mod LINEA 2 Dot e de tableau de commande Sont disponibles les accessoires pour la r alisation d une installation compl te 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3 1 Caract ristiques m caniques Passage utile mod LINEA 1 Passage utile mod LINEA 2 Port e d un vantail Port e double vantail 750mm mini 2500 mm maxi 800mm mini 2900 mm maxi mod LINEA 1 150 kg mod LINEA 2 120 120 kg 3 2 Caract ristiques lectriques Alimentation 230V 10 50Hz Fusibles voir fig 22
232. oja hay que agujerear y roscar M8 el travesa o superior de la hoja De ben utilizarse tornillos de cabeza avellanada tipo TSPEI M8 Si el travesafio superior de la hoja armada en el bastidor es de espesor inferior a 6 7 mm y la hoja es pesada ser preciso reforzar el travesafio por dentro con un plato o perfil de hierro donde se atornillar en varios puntos el perfil de fijaci n de la hoja 8 2 Hojas de cristal fig 16 El sistema con pinza PPA nicamente se puede utilizar para hojas de cris tal templado de 10 12 mm de espesor o cristal acoplado de seguridad No debe utilizarse con cristales dobles De ahora en adelante se utilizar la expresi n hojas de cristal que resulta m s r pida La hoja de cristal no debe estar agujereada La pinza PPA se debe fijar al perfil de fijaci n de la puerta como se indica en la fig 16 Es oportuno marcar la posici n de fijaci n de los carros al perfil de fijaci n de la hoja antes de sacar ste para fijarlo a la pinza PPA De esta manera se facilita la regulaci n final de las abrazaderas de fin de carrera de las hojas Las guarniciones G de espesor adecuado se han de colocar en los dos lados de la hoja de cristal entre la pinza y el cristal Para ello hay que utilizar exclusivamente las guarniciones suministradas por BFT La pinza PPA se tiene que bloquear apretando con cuidado los tornillos laterales par m x 22 Nm De esta manera la hoja est lista para ser
233. ompletely DOOR m IN THE DAY PMI The door Li stays closed The antipanic function remains active It only the key opening commands are accepted for the door to open DOOR CLOSED AT NIGHT mn ye 0 The door closes and stays closed The antipanic function is not active lt only accepts the key opening command When the manual key opening command is activated by means of the key selector the door opens and stays open for the clearance time set After this access time has elapsed the door returns to the state preset by the PFD selector DOOR AM rn IS A A G The door opens running at approaching speed slowly and stays comple tely open DOOR PARTIALLY OPENED except for ELA version Aco IS vin The door opens and stays partially open its opening dimension can be set PARTIAL M e except for ELA version Partial opening gua normal operation winter CHEMIST S OPENING except for ELA version A eo f Eon RER 6 LINEA 1 2 Ver 02 811498 02 The door opens by the width set for chemist s opening only works with manual opening pushbutton which when the door is open also controlsa closing The automatic closing operation is excluded INTERNAL RODAR FI It only activates the internal radar The door opens when detecting one way transit eSECURITY DOOR RADAR A For A It activates the security door function RESET ye ro 3s A Lat If you keep the key pre
234. on the inside with an iron plate or con tour where the leaf attachment contour is to be screwed in several points 8 2 Plate glass leaves fig 16 The PPA gripping system can only be used for leaves made of toughened plate glass having a thickness of 10 to 12mm or for safety double glazing It must not be used for panes with air space To make it simpler from this point onwards all the above will be referred to as glass leaves The pane of glass must not be perforated The PPA grip must be fixed to the door attachment contour as shown in fig 16 Before removing the contour to fix it to the PPA grip it is advisable to mark the position where the carriages should be fixed to the leaf at tachment contour This way it will be easier to finally adjust the leaf end of stroke brackets The G gaskets having adequate thickness must be positioned on both sides of the pane of glass between the grip and the glass Only gaskets supplied by BFT are to be used for this purpose The PPA grip must be locked by accurately tightening the side screws max torque 22Nm The leaf is now ready to be installed 9 LEAF INSTALLATION AND ADJUSTMENT fig 17 Fit the P plate and B block fixing the central carriages NCE bolt side to the leaf attachment contour position the carriages in line with the previously marked points and secure them The same procedure must be carried out for the side carriages except that two P plates must be fit
235. ondi in chiusura Questo consente lo sgancio pi agevo le dell elettroserratura 0 Esclude il colpo d ariete Logiche avanzate Indirizzo 11 batteria antipanico 1 1 quando manca rete la porta si apre e rimane aperta non ha effetto se non montato il dispositivo mod DAB1 e nean che in funzione notte 0 quando manca rete la porta se dotata di DAB1 funziona regolarmente Esegue l apprendimento al primo comando Se la batteria si scarica al di sotto della soglia minima la porta se non in funzione notte si apre e rimane aperta Indirizzo 12 elettroserratura in chiusura 0 1 Attiva l elettroserratura prima di chiudere Utile per il mon taggio dell elettroserratura a porta aperta 0 serratura attiva solo in apertura Indirizzo 13 disinibisce elettroserratura 0 1 Lelettroserratura rimane esclusa aperta chiude solo con l impostazione porta chiusa di giorno o porta chiusa di notte Utile per diminuire la rumorisit 0 L elettroserratura funziona secondo l impostazione della tenuta blocco ad ogni manovra se la tenuta amp disinserita con tenuta 20Sec se amp inserita MANUALE PER L INSTALLAZIONE ITALIANO 98 02 x 221 2 Autodiagnosi A Serve a verificare la funzionalit della centrale e se il cablaggio dell installa zione corretto La centralina informa UNIPRO sullo stato dei suoi ingressi Va eseguita con motore fermo Collegato il programmatore UNIPRO entrare nel men CENTRALE AU
236. onsabilidad que el producto Declara sob a sua responsabilidade que o produto Porte automatiche mod Automation doors mod Automations pour portes mod Automaticturen mod Automatizaciones para puertas mod Automatizac es portas mod LINEA 1 2 D E costruito per essere incorporato in un macchinario che verr identificato come macchina ai sensi della DIRETTIVA MACCHINE Has been produced to be incorporated into a machinery which will be identified as a machine according to the MACHINERY DIRECTIVE A t construit pour l incorporation successive dans un quipement qui sera identifi comme machine conform ment la DIRECTIVE MACHINES Daf r konstruiert wurde in ein Ger t eingebaut zu werden das als Maschine im Sinne der MASCHINEN DIREKTIVE identifiziert wird Ha sido construido para ser incorporado en una maquinaria que se identificar como m quina de conformidad con la DIRECTIVA MAQUINAS Foi constru do para ser incorporado numa maquinaria que ser identificada como m quina em conformidade com a DIRECTIVA MAQUINAS e E conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive It also complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Esta conforme aos requisito
237. or c rter Cont nuo a 25 C Velocidade de fecho Tempo de fecho autom Velocidade de aproximac o Campo de temperatura Ciclo de funcionamento Quota de desacelera o Autom tica Travagem Regul vel Antiesmagamento Seguranga antiesmagamento na presenga de obst culos Baterias de emerg ncia opcionais 2 x 12V 1 2Ah Grau de protec o IP XO Dimens es do barrote Veja fig 1 Dispon vel em todas as tens es de rede 4 IDENTIFICA O DOS ELEMENTOS fig 3 A automatiza o LINEA na composi o base composta por 1 Barrote portante em alum nio natural ou oxidado 2 Grupo de alimenta o completo de interruptor bipolar fus vel de rede e filtro anti interfer ncia Unidade de controlo de microprocessador ADLINEA Motoredutor em corrente cont nua Encoder ptico para a detec o do percurso e controlo dos obst culos Roda tensora Correia dentada de avan amento tipo ISORAN RPP8 15EC 2 Carros para folhas com 2 rodas sobre rolamento rolo antidescarrila mento com altura e profundidade regul vies 9 Perfil para fixa o das folhas 10 Bloqueios de final de curso de borracha 0 JO OP Ga Para completar a instala o est o disponiveis os seguintes acess rios 11 DABI Dispositivo anti p nico de baterias 12 NCE Tranca electromagn tica e desbloqueio manual 13 PFD Botoneira fun es digital 14 NTS Viga de suporte em alum nio oxidado ou natural 15 PGI Perfil guia porta inferior para folhas com caixilh
238. os por tipologia partes el ctricas cobre alum nio pl stico etc Se instalada a bateria tome como refer ncia a normativa vigente 28 REMO O DAS BATERIAS Para a remo o das baterias seguir as normativas vigentes e em es pecial 1 Remover as baterias antes da demoli o da automatiza o 2 Durante a remo o das baterias deve se cortar o fornecimento de ener gia ao equipamento 3 A substitui o das baterias deve ser executada exclusivamente por pes soal qualificado 4 As baterias devem ser eliminadas de maneira segura 29 DESMANTELAMENTO ATEN O Servir se exclusivamente de pessoal qualificado No caso em que a automatiza o seja desmontada para depois ser re montada num outro local preciso nterromper a alimenta o e desligar toda a instala o el ctrica exterior ao barrote No caso em que alguns componentes n o possam ser removidos ou resultem danificados substitua os AVISOS O bom funcionamento garantido s se forem respeitados os dados contidos neste manual A empresa n o se responsabiliza pelos danos provocados pelo incumprimento das normas de instala o e das indi ca es contidas neste manual As descri es e ilustra es deste manual n o constituem um com promisso Deixando inalteradas as caracter sticas essenciais do pro duto a Empresa reserva se o direito de efectuar em qualquer momen to as modifica es que a mesma achar convenientes para melhorar as c
239. osizione esatta si blocca il dado e si regola in alto o basso il pattino avendo cura di accostarlo alla rotaia superiore Bloccare quindi i relativi dadi A la regolazione consentita di 6mm 10 GUIDA ANTA A PAVIMENTO fig 19 La guida inferiore dell anta va fissata a pavimento nello spazio di sormonto S fra anta mobile e parte fissa che risulta a porta chiusa 10 1 Ante intelaiate Per porte intelaiate ricavare la sede per incastrare e fissare il profilo PGI di scorrimento dell anta Il pattino PPR preventiva mente registrato come in fig 20 deve essere fissato in modo da tenere l anta perfettamente verticale allo scopo servirsi di una livella Il pattino dopo il fissaggio consente una regolazione di 4mm 98_02 x MANUALE PER L INSTALLAZIONE ITALIANO E 10 2 Ante in vetro Per le ante in vetro usare il modello pi appropriato al A tipo di zoccolo utilizzato Per ante in vetro senza zoccolo con la pinza Mod PPA viene fornito il pattino guidaporta di adeguato spessore 10 3 Ante a sfondamento Per il loro montaggio vedere il rispettivo ma nuale istruzioni 11 REGOLAZIONE BATTUTE DI FINECORSA ATTENZIONE Prima di dare alimentazione all automazione o colle gare la batteria controllare manualmente lo scorrimento delle ante Se devono essere ritoccate le posizioni delle battute di finecorsa Dx e SX partic 10 fig 3 verificare accuratamente la corsa e l allineamento dei car relli di trascinamento d
240. p de confirmaci n Para definir rapidamente as fun es de utilizador deixar aberta a ponte J1 no interior da botoneira PFD Premer o bot o correspondente fun o que se deseja definir e mant lo premido por aproximadamente 5 segundos at quando se sente o bip prem lo v rias vezes at definir a fun o pretendida led relativo aceso e depois aguardar cerca de 5 segundos pelo bip de confirma o LINEA 1 2 Ver 02 69 Fig 34 Incrementa il valore del parametro Increases parameter value Augmente la valeur du param tre Erh hung des Parameterwertes Aumenta el valor del par metro Incrementa o valor do par metro Decrementa il valore del parametro Decreases parameter value Diminue la valeur du param tre Verminderung des Parameterwertes Disminuye el valor del par metro Decresce o valor do par metro Ripristino default Reset default REARMEMENT DEFAUT RESET DEFAULT REPOSICION VALOR PREDEFINIDO REPOSICAO DEFAULT CONFERMA registra il valore del parametro CONFIRM records parameter value Men installatore modifica parametri di funzionamento della LINEA attraverso il selettore mod PFD Installer menu modification of LINEA operational parameters through the PFD mod selector Menu installateur modification des param tres de fonctionnements de la LINEA travers le s lecteur mod PFD Installateurmen nderung Funktionsparameter von LINEA mit Hilfe des Wahlschalters Mod PFD Men ins
241. protec o de terra Predispor a chegada das ligac es dos acess rios dos dispositivos de seguran a e de comando ao grupo motor mantendo bem separadas as liga es de tens o de linha das liga es dos acess rios de baix ssima voltagem de seguran a No caso em que se liguem dispositivos nos bornes de STOP DE EMERG NCIA FOTOC LULA e STOP preciso retirar as pontes que foram predefinidas na f brica Se devem se ligar v rios dispositivos a uma destas entradas esses devem ser ligados em s rie entre eles 14 PLACA DE BORNES QUADRO ADLINEA fig 22 JP1 1 2 motor 3 4 desbloqueio electromagn tico NCE 5 6 bateria compensadora DAB1 5 24V 6 24V 7 8 entrada de alimentac o 24 V 9 10 sa da alimenta o acess rios 24V 9 10 11 12 liga o paragem de emrg nciasafety JP5 13 porta eclusa 14 porta eclusa 15 s rie tx1 16 s rie tx2 17 s rie rx1 18 s rie rx2 JP2 19 20 liga o do radar externo 19 21 liga o do radar interno comando open 19 22 liga o do comando open key se fecha se o contacto a porta abre se e passado o tempo de desimpedimento definido fecha se 23 24 liga o stop se o contacto aberto durante a abertura ou o fecho a porta bloqueia se e deve ser restabelecida com um comando de apertura 23 25 liga o da fotoc lula externa se feixe for interrompido durante o fecho bloqueia e inverte o movimento 23 26 liga o da fotoc lula externa se feixe for i
242. pulled downwards the electric lock is manually released and the leaves can be pushed by hand in the slide open direction To restore the electric lock push the lever upwards 4 SCRAPPING WARNING This work should only be carried out by qualified personnel The materials making up the appliance and its packing must be disposed of according to current regulations In case of scrapping the operator does not entail any particular dangers or risks In case of materials to be recycled these should be sorted out by type electrical components copper aluminium plastic etc If a battery is fitted refer to current regulations 5 BATTERY REMOVAL d For battery removal keep to the current standards and in particular 1 Remove the batteries before dismantling the operator 2 The appliance must be disconnected from the power supply during bat tery removal 3 Battery replacement must be exclusively carried out by qualified per sonnel 4 Batteries must be disposed of safely LINEA 1 2 Ver 02 5 ENGLISH USER S MANUAL 4 FUNCTIONS WHICH CAN BE CONFIGURED BY MEANS OF PFD MOD FUNCTION SELECTOR fig 2 4 1 General outline on PFD mod selector optional The PFD model pushbutton panel allow the following operations to be car ried out on the LINEA door Selection by means of appropriate key of the required door function This means that when a key is presse
243. que fonctionne selon la posi tion du maintien de blocage chaque manoeu vre si le maintien n est pas enclench et pen dant 20 sec s il est enclench ep 21 2 Autodiagnostic Sert v rifier le bon fonctionnement de l unit de commande et le bon c blage de l installation L unit de commande informe UNIPRO sur l tat de ses entr es Il doit tre effectu avec le moteur arr t Apr s avoir connect le programmateur UNIPRO entrer dans le menu UNI TE DE COMMANDE AUTODIAGNOSTIC appuyer sur enter et attendre l autodiagnostic qui reportera la position et les commentaires des entr es qui pr sentent des probl mes comme par exemple erreur stop Contact Stop ouvert entr e la borne 5 erreur cellule photo lectrique Contact Cellules photo lectriques ouvert entr e la borne 6 erreur open Contact Open ferm entr e la borne 4 erreur start Contact Open Key ferm entr e la borne 3 erreur starte Contact Radar toujours ferm entr e aux bornes 1 et 2 Si l autodiagnostic se termine positivement l cran affichera le message Tout OK 21 3 Statistiques Apr s avoir connect le programmateur UNIPRO l unit de commande entrer dans le menu UNITE DE COMMANDE STATISTIQUES et faire d fi ler la page des param tres statistiques Version logiciel microprocesseur carte Date du dernier entretien A mettre jour manuellement sur le menu sp cial Mise jour date
244. r Risiken die sich aus dem Antrieb selbst ergeben Im Falle der R ckgewinnung der Materialien ist es notwendig da diese nach Typen getrennt werden elektrische Teile Kupfer Aluminium Plastik usw Wurde die Batterie installiert ist die g ltige Vorschrift zu beachten 28 ENTFERNEN DER BATTERIEN F r das Entnehmen der Batterien sind die geltenden Vorschriften zu beachten Im Einzelnen 1 Die Batterien vor dem Zerlegen der Anlage entnehmen 2 W hrend die Batterien entnommen werden mu das Ger t von der Stromversorgung getrennt sein 3 Die Batterien d rfen nur von Fachleuten ausgetauscht werden 4 Die Batterien m ssen auf sichere Weise beseitigt werden 29 ABR STUNG ACHTUNG Ausschlie lich Fachpersonal hinzuziehen Falls der Antrieb demontiert wird um dann an einer anderen Stelle wieder angebracht zu werden mu die Stromversorgung abgeschaltet und die gesamte externe Elektroanla ge am Quertr ger getrennt werden Falles einige Bauteile nicht entfernt werden k nnen oder besch digt sind sind diese auszutauschen HINWEISE Der einwandfreie Betrieb ist nur dann gew hrleistet wenn die Anga ben in diesem Handbuch beachtet werden Die Firma haftet nicht f r Sch den die zur ckzuf hren sind auf die Mi achtung der Installati onsanweisungen und der in diesem Handbuch enthaltenen Ausf h rungen Die Erl uterungen und Bilddarstellungen in diesem Handbuch sind unverbindlich Unter der Voraus
245. r de lantero fig 32A Para utilizar la palanca es suficiente con sacarla y colocarla en los mi smos agujeros de alojamiento girarla 180 y bloquearla de nuevo me diante la tuerca con aletas asignada en el equipamiento base fig 32B 811498 07 a D811498_02 MANUAL DE INSTALACION ESPANOL Una vez terminado el mantenimiento la palanca deber colocarse en la posici n inicial Controlar peri dicamente el estado de los rganos de deslizamiento en particular las ruedas de los carros y los patines de gu a de las hojas Mantener limpia la zona de deslizamiento de la gu a de la hoja fijada en el suelo Verificar peri dicamente la parada en presencia de obst culos no de tectados por las fotoc lulas Limpiar peri dicamente las lentes de las fotoc lulas Ante cualquier anomal a de funcionamiento que no se pueda resolver hay que cortar la alimentaci n de red y solicitar la intervenci n de perso nal cualificado instalador 26 RUIDO ATENCION S rvase exclusivamente de personal cualificado El ruido a reo producido por el automatismo en condiciones de funciona miento normal es constante y no supera los 70 dB A En caso de que la puerta resulte ruidosa ser preciso controlar el estado de los rganos de deslizamiento 27 DEMOLICION ATENCION S rvase exclusivamente de personal cualificado La eliminaci n de los materiales debe hacerse respetando las normas vi gentes
246. r do par metro T3 REPOSICAO DEFAULT Manter o bot o premido at sentir um som prolongado CONFIRMA O registra o valor do par metro PAR METRO SUCESSIVO consente de escorrer ciclicamente os par metros SAIDA sa da do menu PAR METROS L GICAS consente de passar do menu par metros para o menu l gicas Regular o valor desejado com as teclas T1 e T2 o incremento do valor visualizado por meio do acendimento progressivo da barra led Nos extremos inferior ou superior do range admitido para aquele par metro a placa emite um beep longo Confirmar o valor definido com a tecla T4 e Passar para o par metro sucessivo com a tecla T5 alcan ado o lti mo par metro L9 volta se para o par metro L1 e Para restabelecer as defini es de default dos par metros e das l gicas mantenha pressionada a tecla T3 por 10s at ao fim do sinal Sonoro em seguida interrompa e reactive a alimentac o de rede e a bateria se presente Sequ ncia dos par metros de fun o O valor de default est evidenciado entre Led 1 vermelho tempo de pausa de abertura TCA 4s Regula o valor do tempo de fecho autom tico de 1 a 60 segundos velocidade na abertura 50 Regula o valor de 0 a 99 da velocidade de abertu ra de 30 a 90 cm s para cada folha Aumentando este par metro a velocidade de abertura aumenta velocidade no fecho 50 Define numericamente o valor de 0 a 99 do bin rio n
247. ra de mola Activa o trinco el ctrico a cada abertura por 2s golpe de ar ete aceso aceso executa golpe de ar ete lampejante exclui o golpe de ar ete desbloqueia a fechadura el ctrica aceso acceso fechadura el ctrica desbloqueada lampeggiante a fechadura el ctrica funciona nor malmente Led2 verde Led 3 vermelho Led 4 verde Led 5 vermelho Led 6 verde Led 7 vermelho Led 8 verde 20 6 Modifica o do c digo instalador do selector mod PFD colocar dip 1 em on Por default definido o c digo 55555 Para modific lo pressione a tecla T7 por 20s os leds vermelhos piscam juntos Introduzindo o c digo em uso de 5 algarismos teclas T1 T5 associadas aos respectivos algarismos nu m ricos de 1 a 5 os leds vermelhos apagam se um a um e acende se o led verde correspondente come ando de cima para baixo para confirmar que se est completando o c digo Se o c digo exacto voltam a piscar os 5 leds vermelhos para inserir o novo c digo No fim da introdu o se o c digo correcto entra se no menu par metros de funcionamento se o c digo errado necess rio repetir a press o da tecla T7 por 20s e voltar a introduzir o c digo 21 PROGRAMA O DOS PAR METROS E DIP L GICOS DE LINEA ATRAV S DE UNIPRO A central compat vel com o protocolo eelink fornecida com par metros de funcionamento definidos pelo fabricante Os par metros predefinidos podem ser
248. ra el ctrica 0 1 Activa o trinco el ctrico antes de fechar Util para a montagem do trinco el ctrico com a porta aberta 0 fechadura activa s na abertura disinibisce elettroserratura 0 1 A fechadura el ctrica fica exclu do aberta fechan do se somente com a defini o porta fechada de dia ou porta fechada de noite til para diminuir o ru do 0 A fechadura el ctrica funciona de acordo com a de fini o da manuten o em bloqueio a cada manobra se a manuten o est desactivada com manuten o 20Seg se est activada endere o 12 endere o 13 Indirizzo 13 21 2 Auto diagn stico Serve para verificar o funcionamento da central e se a cablagem da in stala o correcta A central informa UNIPRO sobre o estado das suas entradas Deve ser executada com motor parado Uma vez ligado o programador UNIPRO entre no menu CENTRAL AUTO DIAGN STICO pressione enter e aguarde o auto diagn stico que conte r a posic o e os coment rios das entradas que apresentam problemas como por exemplo erro stop erro fotoc lula erro open erro starti erro starte Contacto Stop aberto entrada para o borne 5 Contacto Fotoc lulas aberto entrada para o borne 6 Contacto Open fechado entrada para o borne 4 Contacto Open Key fechado entrada para o borne 3 Contacto Radar sempre fechado entrada para os bornes 1 e 2 Se o auto diagn stico tem xito positivo ser visualizad
249. ranch de l alimentation pendant l enl vement des batteries 3 Le remplacement des batteries doit tre r alis exclusivement par un personnel qualifi 4 Les batteries doivent tre limin es en respectant les consignes de s curit 29 DEMONTAGE ATTENTION S adresser exclusivement un personnel qualifi Si la motorisation doit tre d mont e et remont e ailleurs il faut Couper l alimentation et d brancher toute l installation lectrique externe la traverse Si des composants ne peuvent pas tre enlev s ou sont endommag s il faudra les remplacer AVERTISSEMENT Le bon fonctionnement n est assur que si les donn es fournies dans ce manuel sont respect es La firme d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par le non respect des normes d instal lation et des indications fournies dans ce manuel Les descriptions et les figures de ce manuel ne sont pas engageantes Tout en laissant inchang es les caract ristiques essentielles du pro duit la firme se r serve la facult d apporter n importe quel moment les modifications qu elle jugera n cessaires pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de la construction sans pour autant s engager mettre jour cette publication LINEA 1 2 Ver 02 35 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG Ihnen dankend da sie diesem Produkt den Vorzug gew hrt haben ist die Firma sich gewi da Sie damit die f r Ihr
250. re a velocit di accostamento lentamente e rimane comple tamente aperta PORTA APERTA PARZIALE Escluso versione ELA La porta si apre e rimane parzialmente aperta la quota di apertura im postabile APRE PARZIALE Escluso versione ELA M O pat LEES Nel normale funzionamento l apertura parziale invernale APRE FARMACIA Escluso versione ELA em AS us O ap 4 LINEA 1 2 Ver 02 811498 02 La porta apre per lo spazio di apertura farmacia impostato funziona solo con il pulsante manuale di open key che a porta aperta comanda la chiu 9 sura esclusa la richiusura automatica RADAR INTERNO M eG P a a c Attiva solo il radar interno La porta si apre quando rileva il transito in un Solo senso RADAR BUSSOLA A 1 For HH Attiva la funzione bussola RESET T EQ 3s Q A Lat Mantenendo premuto il tasto per circa 3 secondi e rilasciandolo si ripristina la configurazione di default e siesce dal men utente Se nei 10 secondi successivi l inserimento del codice utente non si effettua nessuna operazione si esce dal men utente 6 3 Modifica del codice utente del selettore mod PFD La modifica del codice utente deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato installatore Avvertenze Dopo l accensione nelle prime manovre la porta acqui sisce una mappa dei parametri di sicurezza In questa fase di taratura della sensibilit viene fatto suonare un beep
251. re numericamente il valore del tempo di chiusura automatica TCA da 1 a 60 secondi Coppia motori 25 Impostare numericamente il valore da 0 a 99 della coppia motori asso ciato alla sensibilit da 1 a 5Kg rilevazione ostacoli Aumentando questo parametro la sensibilit all ostacolo diminuisce Coppia ap 50 Impostare numericamente il valore da 0 a 99 della coppia in apertura 20 LINEA 1 2 Ver 02 498_02 associato alla velocit in apertura da 30 a 90 cm s per anta Aumentan do questo parametro la velocit in apertura aumenta Coppia ch 50 Impostare numericamente il valore da 0 a 99 della coppia in chiusura associato alla velocit in chiusura da 10 a 35 cm s per anta Aumentan do questo parametro la velocit in chiusura aumenta Frenatura 80 Impostare numericamente il valore da 0 a 99 della frenatura Aumentan do questo parametro aumenta la forza di frenatura nel passaggio della velocit normale alla velocit d accostamento Tempo di sgombero 30s Impostare il tempo desiderato da 1s a 99 s Attivando il comando manuale open key la porta si apre e rimane aperta per il tempo di sgombero impostato Parametri avanzati indirizzo 1 1 Imposta il numero di zona della porta da 1 a 127 inserita nella connessione seriale per comandi centralizzati vedi Fig 27 indirizzo 2 50 Regola la percentuale di apertura parziale da 10 a 70 rispetto l apertura totale indirizzo
252. rectivas europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e modifica es sucessivas 1 SEGURANCA ATENGAO Se a automatiza o instalada e utilizada correctamente sa tisfaz o grau de seguranga exigido Todavia oportuno respeitar algumas regras de comportamento para evitar problemas acidentais Antes de usar a automatiza o leia atentamente as instru es de uso e conserveas para consult las no futuro Mantenha crian as pessoas e coisas fora do raio de ac o da automati za o especialmente durante o funcionamento N o deixe radiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance de crian as para evitar accionamentos involunt rios da automatiza o N o impe a voluntariamente o movimento da folha N o tente de abrir manualmente a porta se o accionador n o tiver sido desbloqueado com a espec fica alavanca de desbloqueio N o modifique os componentes da automatiza o Em caso de mau funcionamento interrompa a alimenta o active o des bloqueio de emerg ncia para consentir o acesso e pe a a interven o de um t cnico qualificado instalador Para efectuar qualquer opera o de limpeza externa interrompa a ali menta o de rede e se presentes pelo menos um p lo das baterias Mantenha limpos os elementos pticos das fotoc lulas e os dispositivos de sinaliza o luminosa Controle que nada estorve os dispositivos de seguran a fotoc lulas
253. rizado expresamente por la Empresa 5 Encoder ptico para la medici n de la carrera y el control de obst culos e Instruir al usuario del equipo sobre los sistemas de mando aplicados y la 6 Polea de cambio de direcci n ejecuci n de la apertura manual en caso de emergencia 7 Correa dentada de arrastre tipo ISORAN RPP8 15EC No permitir que personas adultas o ni os estacionen en el campo de 8 2 Carros por hoja con 2 ruedas sobre cojinetes rodillo antidescarrila acci n del automatismo miento regulables en altura y en profundidad No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los 9 Perfil para la fijaci n de las hojas ni os para evitar el accionamiento involuntario del automatismo El usuario debe evitar cualquier intento de intervenci n o reparaci n del automatismo y dirigirse nicamente a personal cualificado 10 Topes de fin de carrera de goma Para completar la instalaci n est n disponibles los siguientes accesorios Todo lo que no est expresamente previsto en estas instrucciones no 11 DAB1 Dispositivo antip nico a bater as est permitido 12 NCE Pestillo electromagn tico y mecanismo de desblo La instalaci n debe realizarse utilizando dispositivos de seguridad y queo manual mandos conformes a la EN 12978 13 PFD Botonera de funciones digital 44 LINEA 1 2 Ver 02 MANUAL PARA A INSTALA AO PORTUGUES 8 3 E 14 NTS Viga de soporte en aluminio oxidado o natural 015 PGI Perfil
254. s connexions et le r glage des DIP comme indiqu la fig 27 L image ma tresse est celle qui transmet les commandes toutes les au tres images appartenant la m me zone Pour configurer l image comme maitresse d placer dans la position ON l interrupteur DIP n 3 Dans chaque zone il est possible d identifier un seul ma tre Une zone est con stitu e d une ou de plusieurs portes connect es entre elles Les zones dif f rentes sont marqu es d un num ro diff rent pouvant tre programm par PFD ou UNIPRO Les commandes centralis es sont a Open key de touche Toutes les portes de la m me zone s ouvrent et apr s le temps d vacuation programm se ferment en r tablissant le fonctionnement programm par le s lecteur des fonctions de la ma tres se Cette commande est utile pour l entr e du matin et la sortie apr s avoir configur la fonction ferm e la nuit b Ferm e la nuit de PFD Toutes les portes de la zone se pr disposent sur ferm e la nuit c Ferm e le jour de PFD Toutes les portes de la zone se pr disposent sur ferm e le jour d Ouverte totale partielle de PFD Toutes les portes de la zone se pr di Sposent sur ouverte totale partielle e Radar interne de PFD Toutes les portes de la zone s ouvrent avec le seul radar interne Le num ro de zone est programm sur chaque carte travers UNIPRO jusqu 127 zones ou bien travers PFD jusqu 8 zones La zone z ro est r serv e
255. s con los carros de desli zamiento En este tipo de instalaci n es preciso asegurarse de que la carrera de la hoja CA sea igual al espacio para pasar til PU m s la sobreposici n S suficiente para que la hoja se pueda cerrar completamente fig 10 Ejemplo El mod LINEA 110 permite un espacio para pasar til PU de 1 050 mm Creando una sobreposici n S 50 mm el espacio para pasar til PU ser de 1 000 mm Por tanto el travesa o LINEA se tendr que montar de manera que sobresalga del l mite del espacio para pasar en la medida de la sobreposici n que se debe obtener 7 2 Fijaci n entre dos paredes dentro de una lumbre fig 11 En este tipo de instalaci n las dos paredes representan los l mites de fin de carrera de la hoja En caso de que el travesa o sea m s corto que la luz total del espacio para pasar habr que acercar completamente el travesa fio a la pared del lado del espacio para pasar til PU fig 11 Al no haber sobreposici n S respecto a la pared para obtener el cierre completo de la puerta el espacio para pasar til PU es igual a la Carrera Hoja CA 7 3 Fijaci n del travesafio LINEA 2 2 hojas m viles fig 12 Para colocar el travesafio en posici n sim trica respecto a la luz del es pacio para pasar en cualquier tipo de instalaci n encima de una lumbre dentro de una lumbre etc es necesario marcar la l nea de centro de la lumbre y la l nea de centro del travesa o LINEA
256. s essenciais de seguranga das Directivas ASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA TENS O 73 23 CEE 3 68 CEE EN60335 1 03 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren achfolgende Anderungen e modificac es sucessivas y modificaciones sucesivas OMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE LEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE LECTROMAGN TICA 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 2 2001 e odifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e odificag es sucessivas y modificaciones sucesivas e Si dichiara inoltre che amp vietata la messa in servizio del prodotto prima che la macchina in cui sara incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della DIRETTIVA MACCHINE We also declare that it is forbidden to start the product before the machinery into which it will be incorporated is declared in compliance with the prescriptions of the MACHINERY DIRECTIVE Nous d clarons en outre que la mise en service du produit est interdite avant que la machine o il sera incorpor n ait t d clar e conforme aux dispositions de la DIRECTIVE MACHINES Es wird au erdem erkl rt da die Inbetriebnahme des Produkts verbo
257. s furos de fixa o previstos se devam efec tuar outros fa a os a cada 600 800 mm aproximadamente em fun o do tipo de suporte encontrado cimento tijolos madeira ferro etc 6 2 Fixa o no tecto com viga de suporte fig 5 No caso em que se fixe o barrote LINEA no tecto necess rio colocar um suporte robusto fixado no tecto fig 5 que garanta uma ancoragem s lida para a viga de suporte NTS Ao suporte fixada a viga de suporte sobre a qual fixa se o barrote LINEA fig 5 Este tipo de instala o muito indicada se as folhas e a parte fixa s o em folhas de cristal sem caixilho e portanto n o portantes 6 3 Englobada na caixilharia com ou sem viga de suporte fig 6 A viga de suporte englobada num caixilho portante ou ent o deve se instalar no caixilho um perfil plano com espessura adequada para fixar solidamente o barrote LINEA Se for utilizada a viga de suporte NTS ser mais f cil efectuar a fixa o do barrote LINEA com os parafusos e as chapas fornecidos 7 DETERMINAGAO DA ALTURA DE FIXAC O DO BARROTE A medi o da altura de fixa o HFT do barrote LINEA deve ser feita no ponto mais alto do pavimento fig7 Isto para evitar o arrastamento da folha m vel uma vez terminada a instala o A altura HFT toma em considera o as seguintes partes HFT HGP HA HT Onde HFT Altura de fixa o do barrote considera o ponto mais alto do perfil fig 7 Espaco entre o pavimento e a folha
258. s harmonis es ou nationales ayant une section indiqu e aux protec tions en amont la consommation de l appareil et aux conditions d installa tion Par exemple un c ble ayant une sect 3x1 5mm H 05 VV F Ils ne doivent pas entrer en contact avec des extr mit s pointues des bar bures ou des bords coupants qui pourraient endommager leur isolation Les c bles doivent tre quip s de manchons isolants afin que le rev tement des conducteurs ne soit pas endommag par l enveloppe m tallique de l appareil Les c bles en entr e demandent une isolation suppl mentaire s par e par exemples des tubes ou des chemins de c bles L alimentation de la traverse doit tre effectu e comme indiqu e la fig 22 L PHASE N NEUTRE TERRE Brancher le conducteur jaune vert du cable d alimentation la borne de mise la terre Assurer la continuit du circuit de protection de terre Pr disposer l arriv e des branchements des accessoires des dispositifs de s curit et de commande au groupe moteur en tenant bien s par s les branchements la tension du r seau des branchements des accessoires tr s basse tension de s curit Si l on branche des dispositifs sur les bornes de STOP D URGENCE CELLULE PHOTO LECTRIQUE et STOP il faut liminer les cavaliers effectu s l usine S il faut brancher plusieurs dispositifs l une de ces entr es ceux ci doivent tre branch s en s rie 14 BORNIER UNITE DE COMMANDE
259. s l interception d un passage Fonction indiqu e pour des portes sujettes une circulation intense 0 Serrure encliquetage D bloque la serrure lectrique chaque ouverture pendant 2 s Type de serrure 0 1 Aimant 0 d clic Coup de b lier 1 1 Avant d effectuer l ouverture de la porte il pousse pendant environ 2 secondes lors de la fermeture Cela permet le d crochage facile de l lectroserrure 0 Exclut le coup de b lier D811498_02 MANUEL D INSTALLATION ogiques avanc es Adresse 11 batterie anti panique 1 1 En cas de faute d lectricit la porte s ouvre et reste ouverte n a aucun effet si le dispositif mod DAB1 n est pas mont ni en fonction nuit 0 En cas de faute d lectricit la porte si dot e de DAB1 fonctionne r guli rement Elle effectue l apprentissage la premi re commande Si la batterie se d charge au dessous du seuil mini la porte si elle n est pas en fonction nuit s ouvre et reste ouverte Adresse 12 serrure lectrique en fermeture 0 1 Elle active la serrure lectrique avant la ferme ture Utile pour le montage de la serrure lectri que avec la porte ouverte 0 Serrure active seulement en ouverture Adresse 13 invalide la serrure lectrique 0 1 La serrure lectrique reste exclu ouvert elle ne s enclenche qu avec la programmation por te ferm e de jour ou porte ferm e de nuit Utile pour diminuer le bruit 0 La serrure lectri
260. s materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar bolsas de nylon o poliestireno al alcance de los ni os Conservar las instrucciones para adjuntarlas al folleto t cnico y para consultas futuras Este producto ha sido proyectado y construido exclusivamente para la utilizaci n indicada en esta documentaci n Usos no indicados en esta documentaci n podr an causar da os al producto y ser fuente de peli gro La Empresa declina toda responsabilidad que derive del uso impropio del producto o de un uso distinto de aqu l para el que est destinado y que aparece indicado en la presente documentaci n No instalar el producto en atm sfera explosiva Los elementos constructivos de la m quina deben ser conformes a las siguientes Directivas Europeas 89 336 CEE 73 23 CEE y 98 37 CEE y sucesivas modificaciones Para todos los Pa ses extra CEE adem s de las normas nacionales vigentes para asegurar un buen nivel de seguri dad es conveniente respetar tambi n las normas citadas antes La Empresa declina toda responsabilidad que derive de la inobservan cia de la Buena T cnica en la construcci n de los elementos de cierre puertas cancelas etc as como de las deformaciones que se podr an verificar durante el uso La instalaci n debe ser conforme a lo previsto por las siguientes Di rectivas Europeas 89 336 CEE 73 23 CEE y 98 37 CEE y sucesivas modificaciones
261. seleccione a fun o desejada pressionando T1 T2 T3 T4 Em seguida pressione T6 que confirma as definig es e sai da menu utilizador ouve se um beep de confirmac o Com todos os leds apagados excepto Led L10 que indica o funcionamento correcto do sistema a porta comandada por ambos os radares e abre se completamente PORTA FECHADA DE DIA a OT A porta fecha se e fica fechada Fica activada a fun o de anti p nico A porta para abrir se aceita s o comando de Open Key PORTA FECHADA DE NOITE a B LS H Li A porta fecha se e fica fechada A fung o anti p nico n o est activa Aceita s o comando de Open Key Activando o comando manual open key comando por meio do selector LINEA 1 2 Ver 02 55 PORTUGU S MANUAL PARA A INSTALA AO de chave a porta abre se e fica aberta pelo tempo de desimpedimento definido Passado esse tempo de entrada a porta volta para o estado pre definido com PFD PORTA AM ITI ABERTA IS A a PN A porta abre se velocidade de aproximac o lentamente e fica comple tamente aberta PORTA PARCIALMENTE ABERTA excepto vers o ELA A porta abre se e fica parcialmente aberta a quota de abertura re gul vel ABERTURA PARCIAL excepto vers o ELA E No funcionamento normal a abertura parcial invernal ABERTURA 1 FARMACIA excepto vers o ELA wo T A porta abre se pelo espaco de abertura tipo farm cia defin
262. setzung da die wesentlichen Pro dukteigenschaften nicht ver ndert werden beh lt sich die Firma das Recht vor jederzeit nderungen anzubringen die sie f r die techni sche konstruktive und kommerzielle Verbesserung des Produktes f r notwendig erachtet ohne verpflichtet zu sein auch diese Ver ffentli chung auf den neuesten Stand zu bringen LINEA 1 2 Ver 02 43 ESPANOL MANUAL DE INSTALACION Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la 498 UZ Empresa est segura de que de l obtendr las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que lo acompa an pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconoci das de la t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad y es conforme alas siguientes directivas europeas 89 336 CEE 73 23 CEE y 98 37 CEE y sucesivas modificaciones 1 SEGURIDAD GENERAL iATENCION Una instalaci n equivocada o un uso impropio del pro ducto puede crear da os a personas animales o cosas Es necesario Leer atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompa an a este producto pues proporcionan importantes indica ciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimien to del mismo Eliminar lo
263. si apre e rimane aperta tipo di serratura Lampeggiante acceso magnete lampeggiante scatto elettroserratura in chiusura Lampeggiante acceso Attiva l elettroserratura prima di chiudere Utile per il montaggio dell elettroserratura a porta aperta lampeggiante serratura attiva solo in apertura TCA attivo Acceso acceso esegue la chiusura automatica della porta dopo il tempo di pausa preimpostato lampeggiante Esclude la chiusura automatica Preallarme Lampeggiante acceso Il beep sonoro si attiva ad ogni movimento della porta lampeggiante Esclude il beep sonoro tenuta blocco Lampeggiante acceso Serratura continua Mantiene l elettroserratura atti vata per 20s dopo l ultima manovra Funzione indicata per porte soggette ad intenso traffico lampeggiante serratura a scatto Attiva l elettroserratura ad ogni apertura per 2s colpo d ariete acceso acceso esegue il colpo d ariete lampeggiante esclude il colpo d ariete disinibisce elettroserratura acceso acceso elettroserratura disinibita lampeggiante elettroserratura funziona normalmente Led 2 verde Led 3 rosso Led 4 verde Led 5 rosso Led 6 verde Led 7 rosso Led 8 verde 20 6 Modifica codice installatore del selettore mod PFD Per default impostato il codice 55555 Per modificarlo premere per 20s il tasto T7 i led rossi lampeggiano insieme Inserendo il codice in uso di 5 cifre tasti T1 T5 associat
264. sich nicht im Nachtbetrieb befindet und verbleibt in diesem Zustand Art des Schlosses Blinkend Aufleuchtend Magnet Blinkend Ausl sung ElektroschloB beim SchlieBen Blinkend Aufleuchtend Aktiviert das ElektroschloB vor dem Schlie en N tzlich f r die Montage des Elektroschlo bei ge ffneter T r Blinkend Schlo nur bei der ffnung aktiviert TCA aktiv Aufleuchtend Aufleuchtend Automatische T rschlieBung nach der eingestellten Pausendauer Blinkend SchlieBautomatik ist abgeschaltet Voralarm Blinkend Aufleuchtend Der Piepton erschallt bei jeder T rbewe gung Blinkend Der Piepton ist ausgeschaltet Aufrechterhaltung der Sperre Blinkend Aufleuchtend Dauerschlo H lt die Aktivierung des Elektroschlosses f r 20 Sek nach dem letzten Betriebs vorgang aufrecht Diese Funktion wird f r T ren mit ho hem Verkehrsaufkommen empfohlen Blinkend Ausl seschlo Das ElektroschloB wird bei jeder ffnung f r 2 Sek aktiviert Drucksto aufleuchtend Aufleuchtend Drucksto erfolgt Blinkend Drucksto nicht aktiviert Entsperren des Elektroschlosses aufleuchtend Durchgehend Aufleuchtend Elektroschlo entsperrt Blinkend Elektroschlo funktioniert normal Led2 gr n Led3 rot Led 4 gr n Led 5 rot Led6 gr n Led 7 rot Led 8 gr n 20 6 nderung Installateurcode Wahlschalter PFD dipl auf ON setzen Die Geheimzahl ist auf 55555 vorbesetzt Um sie zu n
265. siguientes partes HFT HGP HA HT Donde HFT Altura de fijaci n del travesafio considera el punto m s alto del perfil fig 7 HGP Espacio entre el suelo y la hoja m vil variable en funci n del tipo de gu a inferior escogido HA Altura de la hoja acabada HT Altura del travesa o LINEA HT es siempre igual a 164 75 mm si los carros est n regulados como en la fig 8 Definida por tanto la altura de fijaci n HFT del travesafio LINEA fig 7 la relaci n siguiente permite calcular la altura de la hoja acabada HA HA HFT HGP HT 164 75 mm Despu s de la instalaci n en cualquier caso es posible regular la altura de las hojas a trav s de las regulaciones expresamente previstas en los carros de deslizamiento Si durante la instalaci n los carros se mantienen en la posici n indicada en la fig 8 y se respetan las f rmulas se podr llevar a cabo una regulaci n en altura de 6 mm fig 1 ATENCION El travesa o LINEA se debe fijar de manera perfecta mente horizontal Esta condici n garantiza el funcionamiento correcto del automatismo Para la fijaci n del travesa o LINEA 1 de una hoja se tiene que considerar el tipo de instalaci n 7 1 Fijaci n en la pared encima de una lumbre fig 10 ATENCION Para la fijaci n del travesa o hay que utilizar exclusiva mente tornillos de cabeza avellanada como se ilustra en la fig 9 Si esta condici n no se cumple se pueden verificar colisione
266. sions set out by current standards Keep nylon or polysty rene bags out of children s reach Keep the instructions together with the technical brochure for future refe rence This product was exclusively designed and manufactured for the use spe cified in the present documentation Any other use not specified in this documentation could damage the product and be dangerous The Company declines all responsibility for any consequences resulting from improper use of the product or use which is different from that ex pected and specified in the present documentation Do not install the product in explosive atmosphere The construction components of this product must comply with the fol lowing European Directives 89 336 EEC 73 23 EEC 98 37 EEC and subsequent amendments As for all non EEC countries the above men tioned standards as well as the current national standards should be re spected in order to achieve a good safety level The Company declines all responsibility for any consequences resulting from failure to observe Good Technical Practice when constructing clo sing structures door gates etc as well as from any deformation which might occur during use The installation must comply with the provisions set out by the following European Directives 89 336 CEE 73 23 EEC 98 37 EEC and subse quent amendments Disconnect the electrical power supply before carrying out any work on the system Also disconnect any
267. so wird die T r von beiden Meldern gesteuert und vollst ndig ge ffnet 2 T R ur GESCHLOSSEN os Die T r bos E und bleibt in diesem Zustand Die Funktion Paniksi cherung bleibt aktiviert Die T r l Bt sich nur mit dem Steuerbefehl open key ffnen T R NACHTS GESCHLOSSEN mo A ye ap Die T r schlieBt sich und bleibt in diesem Zustand Die Paniksicherungs funktion ist nicht aktiviert Zum Offnen wird nur der Steuerbefehl Open Key wird akzeptiert Bet tigt man ber den Schl sselwahlschalter den Handsteuerbefehl open key so ffnet sich die T r und bleibt f r die vorgegebene R umungsdauer offen Nach Ablauf dieser Zutrittsdauer kehrt die T r in den Zustand zur ck der mit PFD eingestellt wurde Ms ae a A Se Die T r ffnet sich mit Anlegegeschwindigkeit langsam vollst ndig und verbleibt in diesem Zustand TEILWEISE eoo ausgenommen ist die Version ELA Pa al n Die T r ffnet sich teilweise und bleibt in diesem Zustand die ffnungs weite ist einstellbar EAT E ist die Version ELA FO pa HUE Die Normalfunktion sieht die teilweise T r ffnung vor Winterfunktion E ausgenommen ist die Version ELA ea a Sr Die T r ffnet sich nur so weit wie es unter der Betriebsart Apotheken ff 40 LINEA 1 2 Ver 02 1498 02 nung vorgegeben wurde funktioniert nur mit dem Handknopf open key der bei ge ffneter T r die Schlie ung veranla t Die
268. sola OFF Porta Interna nel collegamento in bussola 17 FUNZIONI 17 1 Quadro di comando Ver ADLINEA Autoapprendimento larghezza porta al primo comando dopo l accensione la porta esegue 5 manovre complete con segnalatore acustico 3 alla velo cit di accostamento e le ultime due a velocit impostata Nel caso manchi alimentazione di rete quando ritorna l alimentazione al primo comando la porta esegue l autoapprendimento Per eseguire le manovre di taratura occupare il radar come nel normale utilizzo della porta Quando si modi ficano i parametri relativi al tragitto della porta il controllo esegue un auto apprendimento 5 manovre complete per reimpostare i dati Funzione antischiacciamento se un ostacolo si oppone al movimento della porta rallentandola questa inverte il movimento in fase di chiusura oppure si arresta se in fase di apertura La sensibilit regolabile per mezzo di UNIPRO o PFD Si determina la variazione di velocit rispetto alla velocit impostata ne cessaria a fare intervenire la sicurezza Nelle prime manovre la porta ac quisisce una mappa dei parametri di sicurezza In questa fase di taratura della sensibilit viene fatto suonare il buzzer per 5 manovre Attenzione occorre verificare che la curva d impatto sia tale da ri spettare la normativa EN 12650 1 Memorizzazione ostacolo Se un ostacolo ha fatto intervenire la funzione antischiacciamento in chiusura nella manovra successiva la porta r
269. ssed for approximately 3 seconds and then release it you reset the default configuration and exit from the user s menu If you do not execute any operation within the 10 seconds following the entry of the user code you come out of the user menu 4 5 Modification of user code on PFD mod selector The user code must only be modified by a qualified person installer WARNING After activation during the initial manoeuvres the door ac quires a map of the safety parameters In this sensitivity calibration phase a beep is emitted Fig 2 L1 0 T1 i o Tre OH m P i ri S ont e TO E PFD re MC i T g O1 Be db MANUEL D UTILISATION FRANCAIS 811498 02 En vous remerciant pour la pr f rence accord e ce produit la maison 4 vous assure que vous obtiendrez de celui ci tous les services n cessaires votre usage Lisez attentivement la brochure Conseils et le Manuel d instructions joints ils fournissent des indications importantes au sujet de la s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux normes reconnues de la technique et aux dispositions relatives la s curit Nous confirmons qu il est conforme aux directives europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE et leurs modifications successives 1 SECURITE ATTENTION La motorisation si install e et utilis
270. ssere installato su porte che incorporano portoncini a meno che la motorizzazione non possa funzionare a portoncino aperto Dopo aver eseguito l installazione assicurarsi che il settaggio del motore Sia correttamente impostato e che i sistemi di protezione e di sblocco funzionino correttamente 2 GENERALIT Attenzione l installazione dev essere eseguita da personale qualificato in stallatore qualificato Traversa motorizzata per porte scorrevoli automatiche ad una mod LINEA 1 o due ante mod LINEA 2 Completa di quadro di comando Disponibili accessori per la realizzazione di una installazione completa 3 CARATTERISTICHE TECNICHE 3 1 Caratteristiche meccaniche Passaggio utile mod LINEA 1 Passaggio utile mod LINEA 2 Portata anta singola Portata anta doppia 3 2 Caratteristiche elettriche Alimentazione 230V 10 50Hz monofase min 750 mm max 2500 mm min 800 mm max 2900 mm mod LINEA 1 150 kg mod LINEA 2 120 120 kg Fusibili vedi fig 22 Alimentazione accessori 24V 0 4A max Corrente assorbita rete 1A Velocit apertura Regolabile fino a 90cm s LINEA 1 Regolabile fino a 180cm s LINEA 2 Regolabile fino a 35cm s LINEA 1 Regolabile fino a 70cm s LINEA 2 Regolabile da 1 a 60s Da 5 a 10cm s in automatico LINEA 1 Da 10 a 20cm s in automatico LINEA 2 0 C a 50 C interno carter Continuo a 25 C Velocit chiusura Tempo chiusura autom Velocit accostamento Campo di temperatura C
271. st be connected in series 24 LINEA 1 2 Ver 02 14 ADLINEA TERMINAL BOARD fig 22 JP1 1 2 motor 3 4 NCE electromagnetic release 5 6 DAB1 battery back up 5 24V 6 24V 7 8 input for power supply 24 V 9 10 output for power supply for accessories 24V 9 10 11 12 connection to safety stop JP5 13 security door 14 security door 15 serial tx1 16 serial tx2 17 serial rx1 18 serial rx2 JP2 19 20 external radar connection 19 21 internal radar connection opening command 19 22 key opening command connection if contact is closed the door opens and after the set clearance time it closes 23 24 stop connection if contact is interrupted on opening or closing the door locks and must be reset with an opening command 23 25 external photocell connection if beam is interrupted on closing it locks and reverses movement 23 26 external photocell connection if beam is interrupted on closing it locks and reverses movement 27 12V PFD power supply 28 12V PFD power supply 29 PFD data bus 30 PFD data bus JP4 encoder connection 15 LED FUNCTION DL1 Green LINE Stays on when supplied with mains power 16 DIP SWITCH FUNCTION DIP1 ON Writing enabled OFF Writing disabled DIP2 ON Signal indication for Buzzer enabled OFF Signal indication for Buzzer disabled DIP3 ON Master in serial connection OFF Slave in serial connection DIP4 ON External door in security door connection
272. ster en la conexi n serial OFF Slave en la conexi n serial DIP4 MB ON Puerta Exterior en la conexi n con esclusa OFF Puerta Interior en la conexi n con esclusa 17 FUNCIONES 17 1 Cuadro de mandos Ver ADLINEA Autoaprendizaje de la anchura de la puerta con el primer comando des pu s de la conexi n la puerta ejecuta 5 maniobras completas con zum bador 3 a la velocidad de acercamiento y las ltimas dos a una velocidad configurada En caso de que falte alimentaci n de red cuando vuelve la corriente con el primer comando la puerta ejecuta el autoaprendizaje Para ejecutar las maniobras de calibrado hay que provocar la activaci n del radar como en la normal utilizaci n de la puerta Cuando se modifican los par metros relativos al trayecto de la puerta el control ejecuta un au toaprendizaje 5 maniobras completas para volver a configurar los datos Funci n antiaplastamiento si un obst culo se opone al movimiento de la puerta reduciendo la velocidad de la misma sta invierte el movimiento en fase de cierre o bien se detiene si se encuentra en fase de apertura La sensibilidad se puede regular por medio de UNIPRO o de PFD Se determina la variaci n de la velocidad respecto a la velocidad configu rada necesaria para hacer intervenir el dispositivo de seguridad En las primeras maniobras la puerta adquiere un mapa de los par metros de seguridad En esta fase de calibrado de la sensibilidad se hace sonar e
273. struction manual 11 END OF STROKE DOOR STOP ADJUSTMENT WARNING Before supplying this automation device with power or connecting the battery manually check that the leaves slide correctly If the positions of the RH and LH end of stroke door stops item 10 in fig 3 must be adjusted accurately check the stroke and alignment of the leaf towing carriages It should be remembered that the end of stroke door stop positions also determine control board self learning Therefore they must be carefully examined for correct positioning and fixing For single or double leaf doors the towing carriages must strike the rub ber cap of the respective end of stroke brackets both during opening and closing manoeuvres The automation working stroke is determined by the end of stroke bracket position For double leaf doors an additional rubber cap is provided for each leaf which can be adjusted with a key in the leaf contact point when the door is closed fig 21 This is used to avoid any impact between the two closing leaves The caps must be adjusted so that the internal carriages allow the NCE latch to be perfectly hooked 12 EMERGENCY MANOEUVRE 12 1 Without locking devices or buffer batteries fig 29 Open the doors by manually pushing the leaves in the slide open direction 12 2 With NCE mod electric lock fig 31 When the NCE mod device is fitted activate the manual release control The control lever must be positioned near the motor
274. talador Modificaci n de los par metros de funcionamiento de LINEA a trav s del selector mod PFD Menu instalador modificac o dos par metros de funcionamento do LINEA por meio do selector mod PFD led indicano alternativamente il parametro che si sta impostando ed il suo valore barra luminosa tutta spenta 0 e tutta accesa 100 The leds alternatively indicate the parameter being set and its value luminous bar fully switched off 0 and fully lit 100 Les DEL indiquent alternativement le param tre que vous tes en train de configurer ainsi que sa valeur barre lumineuse compl tement teinte 0 et compl tement allum e 100 Die Leds zeigen abwechselnd den gerade eingestellten Parameter und seinen Wert an Leuchtbalken ganz aus 0 und ganz aufleuchtend 100 Los leds indican alternativamente el par metro que se est configurando y su valor barra luminosa toda apagada 0 y toda encendida 100 Os led indicam alternativamente o par metro que se est a definir e o seu valor barra luminosa toda apagada 0 e toda acesa 100 Tempo di sosta in apertura TCA Q ls Q Waiting time on opening TCA Temps de pause en ouverture TFA Pausendauer beim Offnen TCA Tiempo de pausa con la puerta abierta TCA Tempo de pausa de abertura TCA Velocit di apertura Speed on opening Vitesse en ouverture 2 Geschwindigkeit w hrend der Offnung Velocidad
275. tallateurscodes nichts so wird das Konfigurationsmen automatisch verlassen Die Tasten haben folgende Bedeutung T1 Erh hung des Parameterwertes T2 Verminderung des Parameterwertes T3 RESET DEFAULT Den Knopf gedr ckt halten bis ein langezogener Ton zu h ren ist BEST TIGUNG Registrierung des Parameterwertes N CHSTER PARAMETER erm glicht den zyklischen Durchlauf der Parameter ZUR CK Verlassen des Men s PARAMETER LOGIKEN Wechsel vom Parametermen zum Men mit den Logiken T4 T5 T6 T7 D811498_02 MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH Den gew nschten Wert mit den Tasten T1 und T2 regeln die Er h hung des Wertes wird durch das fortschreitende Aufleuchten der Leuchtdiodenleiste kenntlich gemacht e Am unteren und oberen Ende des zul ssigen Parameterbereiches st t die Karte einen langen Piepton aus Die Einstellung mit Taste T4 best tigen Nun mit Taste T5 den n chsten Parameter aufrufen nach Erreichen des letzten Parameters L9 kehrt man zu L1 zur ck Um die Parameter und Logiken auf die Defaultwerte zur ckzusetzen mu die Taste T3 10 Sek lang gedr ckt gehalten werden bis der Signal ton aufh rt anschlieBend die Netzversorgung unterbrechen und wieder herstellen auch die der Batterie falls eine solche vorhanden ist Abfolge der Funktionsparameter Die Vorbesetzung ist in eckigen Klammern genannt Led 1 rot Pausendauer beim ffnen TCA 4s Regelt die Z
276. te L1 TFA puis la valeur r f r e la valeur finale d chelle de 60 secondes la valeur de d faut de 3 secondes correspond la Led L12 la plus basse qui clignote Si pendant les 120 secondes suivantes l introduction du code installateur aucune op ration n est effectu e on sort du menu configuration Les touches signifient ce qui suit T1 augmente la valeur du param tre diminue la valeur du param tre T3 REARMEMENT DEFAUT Continuez appuyer sur le bouton poussoir jusqu ce que vous entendiez un son prolong T4 VALIDATION enregistre la valeur du param tre T5 PARAMETRE SUIVANT permet de faire d filer cycliquement les para m tres T6 SORTIE sortie du menu T7 PARAMETRES LOGIQUES permet de passer du menu param tres au menu logiques e Regler la valeur voulue avec les touches T1 et T2 l augmentation dela valeur est affich e par l allumage progressif de la barre des leds A extr mit inf rieure ou sup rieure de la plage admise pour ce para m tre la carte met un bip long Valider la valeur introduite avec la touche T4 Passer au param tre suivant avec la touche T5 une fois le dernier pa ram tre L9 atteint l on retourne au param tre L1 Pour r tablir les introductions de d faut des param tres et des logiques maintenir enfonc e la touche T3 pendant 10 s jusqu la fin de la signa lisation sonore puis couper et r activer l alimentation lectrique et la batt
277. ted one on each side Transversal depth adjustment is carried out by sliding the carriage fixing screws along the slot in the carriage itself fig 17 The distance of the leaf from the floor is adjusted by slackening nuts A fig 18 on each carriage and turning pivot 1 left or right depending whether the adjustment is to be made upwards or downwards Having identified the exact position lock the nut and adjust the runner at the top or bottom taking care to bring it close to the upper track Then lock respective nuts A adjustment allowed 6mm 10 FLOOR LEAF GUIDE fig 19 The lower leaf guide is to be fixed to the floor along the S overlapping space existing between moveable leaf and fixed section when the door is closed 10 1 Framed leaves In the case of framed doors make the housing where to insert and fix the PGI leaf sliding contour The PPR runner pre viously adjusted as in fig 20 must be fixed so as to keep the leaf perfectly vertical use a level for this purpose After being secured the runner can be adjusted by 4mm 10 2 Glass leaves In the case of glass leaves use the most appropriate model for the type of bottom rail fitted In the case of glass leaves without bottom rail a door guide runner having adequate thickness is supplied with the PPA Mod grip LINEA 1 2 Ver 02 23 ENGLISH INSTALLATION MANUAL 10 3 Break open leaves For the mounting procedure refer to the rele vant in
278. ten ist solange die Maschine in die es eingebaut wird nicht als mit den Vorschriften der MASCHINEN DIREKTIVE konform erklart wurde Se declara ademas que esta prohibido instalar el producto antes de que la maquina en la que se incorporara haya sido declarada conforme a las disposiciones de la DIRECTIVA MAQUINAS Declaramos al m disso que proibido instalar o produto antes que a maquina em que ser incorporada tenha sido declarada conforme s disposic es da DIRECTIVA MAQUINAS SCHIO 23 11 2004 Il Rappresentante Legale The legal Representative Le Repr sentant L gal Der gesetzliche Vertreter 2 LINEA 1 2 Ver 02 D811498 02 MANUALE D USO ITALIANO Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la Ditta 9 certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leggete attentamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Questo pro dotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e delle disposizioni rela tive alla sicurezza Confermiamo che conforme alle seguenti direttive euro pee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e loro modifiche successive 811498 02 1 SICUREZZA ATTENZIONE L automazione se installata ed utilizzata correttamente soddisfa il grado di sicurezza richiesto Tuttavia opportun
279. tion sas circulaire RESET M en 3s A Lat En maintenant la touche enfonc e pendant environ 3 secondes puis en la rel chant la configuration par d faut est r tablie et on sort du menu utilisateur Si pendant les 10 secondes qui suivent l introduction du code utilisateur aucune op ration n est effectu e on sort su menu utilisateur 4 5 Modification du code utilisateur du s lecteur mod PFD La modification du code utilisateur doit tre effectu e exclusivement par un personnel qualifi installateur ATTENTION Apr s l allumage pendant les premi res manoeuvres la porte saisit un tableau des param tres de s curit Dans cette phase de r glage de la sensibilit un bip sera mis Fig 2 L1 0 T1 o Tre OH m P i ri S ont e TO E PFD re MC i T g O1 Be T7 BEDIENUNGSANLEITUNG E Ihnen dankend da sie diesem Produkt den Vorzug gew hrt haben ist die 8 Firma sich gewi da Sie damit die f r Ihren Einsatzzweck entsprechen den Leistungen erzielen werden Lesen Sie aufmerksam das Heft Hinweise und die Bedienungsanleitung die diesem Produkt beiliegen da sie wichtige Hinweise hinsichtlich der Si cherheit der Installation der Bedienung und Wartung beinhalten Dieses Produkt entspricht den von der Technik anerkannten Regeln sowie den Bestimmungen zur Sicherheit Wir best tigen da es mit den folgen den
280. tion system under normal operating conditions is constant and does not exceed 70dB A Should the door sound noisy check the state of the sliding elements 27 SCRAPPING WARNING This operation should only be carried out by qualified personnel Materials must be disposed of in conformity with the current regulations In case of scrapping the automation system does not entail any particular risks or danger In case of materials to be recycled these should be sorted out by type electrical components copper aluminium plastic etc If a battery is fitted refer to the current standards 28 BATTERY REMOVAL For battery removal keep to the current standards and in particular 1 Remove the batteries before dismantling the operator 2 The appliance must be disconnected from the power supply during bat tery removal 3 Battery replacement must be exclusively carried out by qualified per sonnel 4 Batteries must be disposed of safely 29 DISMANTLING WARNING This operation should only be carried out by qualified personnel When the automation system is disassembled to be reassembled on an other site proceed as follows Disconnect the power supply and the entire electrical installation on the outside of the top rail n the case where some of the components cannot be removed or are damaged they must be replaced WARNING Correct operation is only ensured when the data contained in the present manual are observed
281. tion vantaux 10 But es de fin de corse en caoutchouc Pour compl ter l installation sont disponibles les accessoires suivants 11 DABI Dispositif antipanique batteries 12 NCE Verrou lectromagn tique et d blocage manuel 13 PFD Clavier num rique des fonctions 14 NTS Poutre de soutien en aluminium oxyd ou naturel 15 PGI Profil guide porte inf rieur pour vantaux encadr s 16 PPR Patin pour guide porte inf rieur 17 RIP Radar infrarouge actif champs troit 18 FPA1 Cellules photo lectriques 1 amplificateur 1 projecteurs 1 r cepteurs LINEA 1 2 Ver 02 29 FRANCAIS MANUEL D INSTALLATION B FPA2 Cellules photo lectriques 1 amplificateur 2 projecteurs 2 r cepteurs 19 CRTL Carter de fermeture 20 SASAM1 2 Dispositif vantaux d foncement 5 TYPOLOGIE ET MODALITES DE FIXATION ATTENTION S adresser exclusivement un personnel qualifi La motorisation LINEA ne peut pas tre install e l ext rieur La motorisation LINEA peut tre install e en deux mani res diff rentes Pour la fixation de la traverse s il tait impossible de la fixer au mur on four nit en option la poutre de soutien NTS avec vis et plaquettes de montage La fig 2 illustre le profil de la traverse de soutien NTS et ses dimensions 6 TYPOLOGIES DE FIXATION Nous num rons de suite quelques fa ons d installation de la motorisation Installation murale Installation au plafond avec poutre de soutien
282. tocellule 1 amplificatore 2 trasmettitori 2 ricevitori 19 CRTL Carter di chiusura 20 SASAM1 2 Dispositivo ante a sfondamento LINEA 1 2 Ver 02 15 ITALIANO MANUALE PER L INSTALLAZIONE 5 TIPOLOGIA E MODALIT DI FISSAGGIO ATTENZIONE Avvalersi esclusivamente di personale qualificato L automazione LINEA non installabile in ambiente esterno L automazione LINEA pu essere installata in diversi modi Per il fissaggio della traversa nei casi in cui non si possa fissarla ad una parete viene fornita a richiesta la trave di sostegno NTS con viti e piastrine di fissaggio In fig 2 riportato il profilo della traversa di sostegno NTS e le sue dimensioni 6 TIPOLOGIE DI FISSAGGIO Alcuni modi di installazione dell automazione vengono di seguito elencati A parete A soffitto con trave di sostegno NTS Inglobata in serramento con o senza trave di sostegno NTS 6 1 Fissaggio a parete fig 4 Accertarsi che la superficie dove deve essere fissata la traversa LINEA sia lineare Se non cosi predisporre degli spessoramenti per livellare opportuno fissare gli spessoramenti in asse con i fori di fissaggio gi previsti nella traversa In questo modo la base di appoggio dei punti di an coraggio solida e si evitano incurvamenti del binario durante il fissaggio delle viti Nel caso si debbano eseguire fori di fissaggio oltre a quelli previ sti predisporli ogni 600 800mm circa in funzione anche del tipo di
283. tro duisant le code de 5 chiffres utilis touches T1 T5 associ es aux chiffres num riques de 1 5 correspondants les leds rouges s teignent une la fois et la led verte correspondante s allume en partant du haut en bas pour confirmer que le code va tre compl t Si le code est exact les 5 leds rouges recommencent clignoter et il est possible d introduire le nouveau code A la fin de l introduction si le code est exact on acc de au menu pa ram tres de fonctionnement si le code n est pas exact il faut appuyer une nouvelle fois sur la touche T7 pendant 20 s et recomposer le code 34 LINEA 1 2 Ver 02 21 PROGRAMMATION DES PARAMETRES ET DES INTERRUPTEURSS DIP LOGIQUES DE GET LIGHT A TRAVERS UNIPRO a L unit de commande compatible avec le protocole eelink est fournie avec les param tres de fonctionnement programm s par le constructeur Les param tres pr d finis peuvent tre vari s avec le programmateur mod UNIPRO Pour modifier les param tres lire attentivement les instructions concernant UNIPRO et proc der comme suit connecter le programmateur UNIPRO l unit de commande avec l ac cessoire UNIFLAT Voir fig 25 Entrer dans le menu UNITES DE COM MANDE dans le sous menu PARAMETRES et faire d filer les pages vid o avec les fl ches en haut en bas en introduisant num riquement les valeurs des param tres num r s de suite Pour les logiques de fonction nement se r f rer
284. troschlo vor dem Schlie en N tzlich f r die Montage des Elektroschlosses bei ge ffneter T r 0 Schlo nur bei ffnung aktiviert Adresse 13 Entsperren des Elektroschlosses 0 1 Das Elektroschlo bleibt ausgeschlossen ge ffneter es schlie t nur bei der Einstellung T r tags ber geschlossen oder T r nachts geschlossen Dadurch wird die Ger u schentwicklung verringert 0 Das Elektroschlo arbeitet nur entsprechend der Einstel lung f r die Aufrechterhaltung der Sperre Bei jedem Vorgang wenn die Aufrechterhaltung ausgeschaltet ist mit Aufrechter haltungsdauer 20 Sekunden wenn sie eingeschaltet ist 21 2 Selbstdiagnose Dient zur Funktionspr fung der Zentrale und der Anlagenverkabelung Die Steuerung informiert UNIPRO ber den Zustand seiner Eing nge Die Pr fung ist bei abgestelltem Motor durchzuf hren Nachdem das Programmierger t UNIPRO angeschlossen ist rufen Sie das Men ZENTRALE SELBSTDIAGNOSE auf dr cken dann Enter und warten die Selbstdiagnose ab Als Ergebnis werden die Positionen und Kommentare zu den problembehafteten Eing ngen ausgegeben siehe hierzu die folgende Liste Fehler stop Stop Kontakt ge ffnet Eingang zu Klemme 5 Fehler Fotozelle Fotozellenkontakt ge ffnet Eingang zu Klemme 6 Fehler open Kontakt Open geschlossen Eingang zu Klemme 4 Fehler starti Kontakt Open Key geschlossen Eingang zu Klemme 3 Fehler starte Kontakt Melder immer geschlossen Eingang
285. ts et les patins de guidage du vantail Tenir propre la zone de coulissement du guide vantail au sol V rifier p riodiquement l arr t en pr sence d obstacles non d tect s par les cellules photo lectriques Effectuer p riodiquement le nettoyage des optiques des cellules photo lectriques Pourtoute anomalie de fonctionnement non r solue couper l alimentation de ligne et demander l intervention de personnel qualifi installateur 26 BRUIT ATTENTION S adresser exclusivement un personnel qualifi Le bruit a rien produit par la motorisation dans des conditions d utilisation normales est constant et ne d passe par les 70dB A Si la porte est bruyan te contr ler l tat des organes de coulissement 27 DEMOLITION ATTENTION S adresser exclusivement un personnel qualifi L limination des mat riaux doit tre faite en respectant les normes en vigueur En cas de d molition de la motorisation il n existe aucun danger ou risque particulier d rivant de la motorisation En cas de r cup ration des ma t riaux il sera opportun de les trier selon leur genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc Si une batterie est pr sente suivre les normatives en vigueur 28 LIMINATION DES BATTERIES Suivre les r glementations en vigueur pour l limination des batteries et plus particuli rement 1 Enlever les batteries avant le d montage de l automation 2 L appareil doit tre d b
286. tte un passaggio utile PU di 1050 mm Creando un Sormonto S 50 mm il passaggio utile PU diventer di 1000mm Pertanto la traversa LINEA deve essere montata sporgente dal limite del vano di passaggio della misura del sormonto che si deve ottenere 16 LINEA 1 2 Ver 02 811498 02 7 2 Fissaggio tra due pareti dentro un vano luce fig 11 In questo tipo di installazione le due pareti rappresentano i limiti di finecor 9 sa dell anta Nel caso la traversa sia pi corta della luce totale del passag gio accostare completamente la traversa alla parete del lato del passaggio utile PU fig 11 Non essendoci sormonto S alla parete per ottenere la chiusura completa della porta il passaggio utile PU uguale alla Corsa Anta CA 7 3 Fissaggio traversa LINEA 2 2 ante mobili fig 12 Per posizionare la traversa in posizione simmetrica rispetto alla luce del passaggio in qualsiasi tipo di installazione sopra un vano luce dentro un vano luce ecc necessario segnare la mezzeria del vano luce e la mez zeria della traversa LINEA Fissare la traversa LINEA facendo coincidere i due segni fig 12 8 MONTAGGIO ANTE E REGOLAZIONE Per un corretto funzionamento dell automazione e dei suoi accessori ri spettare le quote riportate in fig 13 per il Mod LINEA 1 destro o sinistro e fig 14 per il Mod LINEA 2 Al fine di garantire l aggancio NCE e lo spazio tra le 2 ante si pu avere una regolazione che va da 5 mm a 30 mm tenendo
287. ual caso de emerg ncia N o permita que pessoas e crian as fiquem paradas na rea de ac o da automatiza o N o deixe radiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance de crian as para evitar accionamentos involunt rios da automatiza o O utilizador deve evitar de efectuar qualquer tentativa de interven o ou de repara o da automatiza o e servir se unicamente de pessoal qualificado Tudo aquilo que n o expressamente previsto nestas instru es n o consentido A instala o deve ser efectuada utilizando dispositivos de seguran a e comandos conformes EN 12978 Verificar que o intervalo de varia o de temperatura declarado seja com pat vel com o local destinado para a instala o da automatiza o 52 LINEA 1 2 Ver 02 e 498_02 Verificar que seja evitado o esmagamento entre as partes em movimento e partes fixas volta D8 Se a abertura da porta controlada por um sistema de alarme de fogo o fecho deve ser activado por meio de um bot o a homem presente Levantar a automatizac o com meios apropriados para reduzir a carga manual tendo o cuidado de verificar primeiro o seu correcto equil brio Se presente o bot o com retenc o deve ser instalado vista da porta mas distante das partes em movimento a uma altura de 1 5 m e n o acess vel ao p blico Se a automatiza o for instalada a uma altura inferior a 2 5 m neces s rio garantir um adequado grau
288. uccessivo con il tasto T5 raggiunto l ultimo parametro L9 si ritorna al parametro L1 Per ripristinare le impostazioni di default dei parametri e delle logiche mantenere premuto il tasto T3 per 10s fino al termine della segnala zione acustica quindi togliere e riattivare l alimentazione di rete e la batteria se presente Sequenza parametri funzionali Il valore di default evidenziato tra Led 1 rosso tempo di sosta in apertura TCA 4s Regola il valore il valore del tempo di chiusura automatica da 1 a 60 secondi velocit in apertura 50 Regola il valore da 0 a 9996 della velocit in apertura da 30 a 90 cm s per anta Aumentando questo parametro la velocit in apertura aumenta velocit in chiusura 50 Impostare numericamente il valore da 0 a 99 della cop pia in chiusura associato alla velocit in chiusura da 10 a 35 cm s per anta Aumentando questo parametro la velocit in chiusura aumenta quota di apertura parziale 50 Regola la percentuale di apertura parziale da 1096 a 70 rispetto l apertura totale quota di apertura farmacia 25 per ogni anta Quota di apertura in da 096 bcm a 99 30 cm per ogni anta della porta in funzione farmacia tempo di sgombero 30s Impostare il tempo desiderato da 1s a 99 s Attivando il comando manuale open key la porta si apre e rimane aperta per il tempo di sgombero impostato coppia motore 2596 Regola il valore da 0 a 99
289. ura Type of locking Type de serrage Art des Schlosses Tipo de cerradura Tipo de fechadura Elettroserratura in chiusura Electric lock on closing Serrure lectrique en fermeture Elektroschlof beim Schlie en Electrocerradura en fase de cierre Trinco el ctrico no fecho Chiusura automatica Automatic closing Fermeture automatique SchlieBautomatik Cierre autom tico Fecho autom tico Preallarme Pre alarm Pr alarme Voralarm Prealarma Pr alarme Tenuta blocco Lock hold Tenue blocage Aufrechterhaltung der Sperre Mantenimiento del bloqueo Manuten o do bloqueio Colpo d ariete Ram blow Coup de b lier DruckstoB Golpe de ariete Golpe de ar ete Disinibisce elettroserratura Disengages the electric lock Invalide la serrure lectrique Entsperren des Elektroschlosses Excluye la electrocerradura Desbloqueia a fechadura el ctrica Cambio da men logiche a men paramentri Used to move from parameter menu to logic menu Permet de passer du menu param tres au menu logiques Zum Wechseln zwischen dem Parametermen und dem Men mit den Logiken Permite pasar del men par metros al men l gicas Consente de passar do menu par metros para o menu l gicas Acceso luce fissa Permanently lit Allum e avec lumi re fixe Led durchgehend aufleuchtend Se enciende con luz fija Aceso com luz fixa LINEA 1 2 Ver 02 71 AUTOMATISMES BFT FRANCE 13 Bld E Michelet 6900
290. ura o danni a cavi a molle e a supporti Se si ritiene necessario un intervento di manutenzione non utilizzare l automazione Perogni ispezione e o manutenzione l automazione provvista di 2 leve di servizio L poste all interno della stessa e fissate nelle pareti laterali Esse permettono di tenere in posizione APERTO il carter anteriore fig 32A Per utilizzare la leva sufficiente rimuoverla e posizionarla negli stessi fori di alloggiamento ruotarla di 180 e ribloccarla con il dado alettato in dotazione fig 32B Una volta terminata la manutenzione ripristinare la posizione iniziale del la leva Controllare periodicamente lo stato degli organi di scorrimento in parti colare le ruote dei carrelli ed i pattini guida anta Tenere pulita la zona di scorrimento del guida anta a pavimento Verificare periodicamente l arresto in presenza di ostacoli non rilevati da fotocellule Eseguire periodicamente la pulizia delle ottiche delle fotocellule Per qualsiasi anomalia di funzionamento riscontrata e non risolta toglie re l alimentazione di rete e richiedere l intervento di personale qualificato installatore 26 RUMOROSIT ATTENZIONE Avvalersi esclusivamente di personale qualificato Il rumore aereo prodotto dall automazione in condizioni normali di utilizzo costante e non supera i 70dB A Nel caso la porta risulti rumorosa con trollare lo stato degli organi di scorrimento 27 DEMOLIZIONE ATTEN
291. v essere impostato come SLAVE DIP N 3 OFF Con il Seletto collegato non possibile utilizzare i comandi centralizzati 19 COLLEGAMENTO DI DUE PORTE IN MODALITA BUSSOLA Fig 26 Il protocollo prevede che la porta 1 dip 4 ON sia esterna e la porta 2 dip 4 OFF sia interna L esterna configurata attraverso PFD con RADAR BUSSOLA 19 1 Definizione funzionalit singoli radar Radar A porta esterna 1 A porte chiuse attiva l apertura della porta esterna e consente l accesso all interno della bussola Se la porta interna aperta questa viene prima chiusa e poi si apre la porta esterna In caso di manovre simultanee la precedenza data alla porta esterna Quando la porta esterna si chiu Sa attiva l apertura della porta interna e consente l entrata nell edificio Radar B posizionato al centro della bussola In funzione normale rileva la presenza di una persona all interno della bussola e consente in uscita l apertura della porta esterna una volta che la porta interna si chiusa In caso di emergenza una volta entrati nella bussola se non si apre l altra porta consente la riapertura della stessa dalla quale si appena transitati Radar C porta interna 2 A porte chiuse attiva l apertura della porta interna e consente l accesso alla bussola dall interno dell edificio Se la porta esterna aperta questa viene prima chiusa e poi si apre la porta interna In caso di manovre simultanee la precedenza e data all
292. zu den Klemmen 1 und 2 Wenn die Selbstdiagnose positiv ausgeht erscheint auf dem Display die Meldung Alles OK 21 3 Statistiken Ist das Programmierger t UNIPRO an die Steuerung angeschlossen ru fen Sie das Men ZENTRALE STATISTIKEN auf und lassen den Bild schirminhalt mit den statistischen Parametern durchlaufen Version Software Mikroprozessor Karte Zeitpunkt der letzten Wartung Er ist von Hand zu aktualisieren und zwar im Men Aktualisierung Wartungsdatum Fortgeschrittene Statistiken Adresse 21 Benutzercode und Installateurcode Zu erkennen sind der Benutzer und Installateurcode getrennt durch ei nen Freiraum Sie bestehen jeweils aus 5 Ziffern zwischen 1 und 5 die sich ndern lassen Die Vorbesetzungen lauten 12345 55555 22 BERPR FUNG DER INSTALLATION Vor der endg ltigen Inbetriebnahme der Installation die folgenden Phasen gr ndlich und genau durchf hren Die perfekte lineare Ausrichtung des Riemens berpr fen indem man den Antrieb einige Arbeitsvorgange ausf hren l t Falls der Riemen dazu nei gen sollte aus den Riemenscheiben auszutreten die Ausrichtung vorneh men indem man die Motorb gel und oder die B gel der Umlenkscheibe lockert wobei sie in geeigneter Weise geneigt werden um den Fehler zu korrigieren Dann die entsprechenden Schrauben festziehen Die richtige Betriebsweise aller Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Fo tozellen Quetschschutzempfindlichkeit

LINEA 1-2 - Garajes Prefabricados SAS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents