Home

HDM5006 Ma

Contents

1. M T N
2. x u unu E Ferax 63 e 12 e Orkpyrure 13
3. 1 BEN 230 B 50 1200 Upinaci pouzdro 6 8mm Vaha Lpa akusticky tlak Lwa akusticky vykon Vibra ni zrychleni Seznam dil 1 Fr zka 12 20 st fr zky 1 Rovnob n vod tko 1 Vodic pouzdro 2 rouby 2 Matice 1 Adapt r pro ods v n prachu 1 Prachov trubice 1 Kl 2 Inbusov kl e 4 5 kg 86 dB A 97 dB A 1 7 m s Fera
4. x d D amp gt gt E n besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung
5. e 10 8 e Orkpyrure 8 20 e 8
6. F 4 24 E 22 3 e 25 21 F 25 F 4 A1
7. A1 1 1 B 1 3 1 He He
8. e lepewecrure 19 20 9 7 23 9 22 C
9. gt 20 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 max gt 20 1 3 10 20 mm 3 6 lt 10 5 gt 15 1 lt 15 1 2 gt 15 1 2 lt 15 2 3 11
10. 6 12 13 16 0 1 B 11 Orkpyrure 13 16 lpm 12 13 0 61 4
11. B e Kpnko ro e Berga NPA TM e A1 5
12. Umwelt ero Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Fehler Wenden Sie sich falls es zu einem Fehler kommt z B infolge der Abnutzung der Bauteile an den H ndler In der Ersatzteileliste die gesondert beiliegt finden Sie die bersicht der Einzelteile die bestellt werden k nnen mom Schadhafte undloder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen Ha den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden En m umm c EN 60475 24 57 1 1 3EBOM 2
13. 8 6 8 B 6 B 8 Ferax Drehen Sie die Fl gelschraube 13 im Uhrzeigersinn fest Die Frastiefe ist jetzt genau auf 0 mm eingestellt Schnelleinstellung e Lesen Sie den Wert von der Skala 15 ab Drehen Sie die Fl gelschraube 13 los Drehen Sie den Tiefenanschlag mit dem Stellknopf 12 nach oben und lesen Sie erneut den Wert von der Skala ab Die Differenz der beiden Werte entspricht der eingestellten Fr stiefe Beispiel Der Wert auf der Skala 15 betr gt bei Nulleinstellung 2 5 Nach dem Drehen von Stellknopf 12 liegt der Wert bei 1 5 Die Fr stiefe wurde folglich auf 1 0 cm eingestellt Drehen Sie die Fl gelschraube 13 wieder fest Feineinstellung DerFeineinstellknopf 16 a
14. 12 15 2 5 12 1 5 1 0 e 13 16 360 0 1 0 1
15. 11 14 11 5
16. 1 2 3 4 5 6 60 Ferax 4 BEDIENUNG Verstellbare Handgriffe Abb A1 Um die Bedienung zu vereinfachen k nnen die Handgriffe 2 individuell verstellt werden Der Verstellwinkel liegt dabei zwischen 0 und 60 Grad in drei verschiedenen Positionen Bet tigen Sie die Verriegelung f r die Griffverstellung 4 und stellen Sie den gew nschten Griffwinkel ein Wenn der gew nschte Winkel eingestellt ist lassen Sie die Verriegelung los Der Griff wird in der neuen Position fixiert Der Ein Aus Schalter Abb A1 Dr cken Sie zum Einschalten der Maschine den Ein Ausschalter 1 und halten Sie diesen gedr ckt Wenn Sie den Ein Ausschalter 1 loslassen schaltet die Maschine ab Sie k nnen den Ein Ausschalter arretieren indem Sie zun chst den Ein Ausschalter 1 und dann den Arretierknopf 3 dr cken Durch kurzes Dr cken des Ein Ausschalters 1 wird die Arretierung wieder gel st Legen Sie die Maschine nicht bei laufendem Motor ab Legen Sie die Maschine nicht auf einer staubigen Oberfl che ab Es k nnten Staubpartikel in das Maschineninnere gelangen Bedienung Warten Sie nach dem Einschalten der Maschine bis die volle Drehzahl erreicht ist bevor Sie das Werkst ck bearbeiten Sie das Werkst ck
17. 2 0 60 59 58 Ucnonb3yiit 1 5 MM_ Ha 3
18. 1 6 1 8 1 1 1 2 21 25 D F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
19. Anyag tm r fels mar szersz mhegy Sebess gfokozatok Kem nyfa gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 max Puhafa gt 20 mm 1 3 10 20 3 6 lt 10 5 Aluminium gt 15 mm 1 lt 15 mm 1 2 M anyag gt 15 1 2 lt 15 2 3 Ferax Egy hosszabb kicsi sebess ggel val m k des utan hagyja a g pezetet leh lni nagy sebess ggel m k dtetve teher nelk l Az ir nyit magas foku be llit sa G bra A kapcsol forganty 11 az ir nyit maxim lis pontj ra val beallitashoz van haszn lva Az indul m lys g most be van llitva Ez ltal ban akkor sz ks ges mikor a szersz mot egy k l nleges ir nyit t bl n haszn lja Azut n az ir nyit t jra le lehet nyomni a rug k nyszere ellen R gzitse az ir nyit oszlop t a leszorit forganty t haszn lva Az tv laszt most r gzitve van s nem ker l t l gyorsan vissza az eredeti helyzet be A v g si m lys g be ll t sa G bra Az indul m lys g be llithat a 6 12 13 s 15 gombokat haszn lva Ha plunge depth helyesen van be llitva a k rd ses horony most megfelel en ir nyithat 0 1 mm re El k szit s Helyezze a kiv nt peng t az eszk zbe Az ir nyit t jra le lehet nyomni a rug k nyszere ellen Nyomja le az eszk zt mialatt a penge rinti a munkadarbot azut n r gzitse a leszorit forganty val 11 e OCsavarja ki a sz rnyascsavart 1
20. 62 Ferax 3 MONTAGE DES ZUBEHORS d Ziehen Sie immer den Netz stecker bevor Sie mit der Arbeit anfangen Warten Sie mit dem Austausch der Fr ser bis die Maschine v llig stillsteht und der Fr ser abgek hlt ist Auswahl der Fr ser Je nach Verarbeitungsart und Anwendung stehen verschiedene Fr ser unterschiedlicher Bauart und Qualit t zur Verf gung Fr ser aus Schnellarbeitsstahl High Speed Steel HSS sind f r die Bearbeitung weicher Werkstoffe wie Weichholz und Kunststoffe geeignet Fr ser aus Hartmetall sind speziell f r die Bearbeitung harter und abreibender Werkstoffe wie Hartholz oder Aluminium geeignet Montieren und Entfernen der Fr ser Fig B Montieren Sie Fr ser mit einem Schaftdurchmesser der dem Spannfutter entspricht Benutzen Sie nur Fr ser die f r die H chstdrehzahl der Maschine geeignet sind Der Fr serdurchmesser darf den gr ten Durchmesser nicht berschreiten siehe Technische Daten Die Spannh lsenmutter nur anziehen wenn sich ein Fr ser in der Spannh lse befindet Andernfalls kann die Spannh lse besch digt werden Dr cken Sie die Spindelarretierung nie bei laufendem Motor Die Maschine kann ansonsten besch digt werden Dr cken Sie die Spindelverriegelung 10 und drehen Sie die Spannh lsenmutter 8 bis diese in der Verriegelung greift Halten Sie die Spindelverriegelung w hrend dieses Arbeitsschritts gedr ckt ffnen Sie die Spannh lsenmutter 8 mit d
21. Er s rezg s Szikra a t mbben Az ramk r megszakad sa azaz kikapcsolt A tagitsa a dr tokat a csatlakoz belsej ben vagy a csatlakoz tart ly ban A kapcsol k rosodott A mar g p letlen vagy k rosodott V ltoz sebess g be llit s nagyon alacsonyra A motor t lterhelt A mar tengely hajlott A sz nkef k kopottak Az aramkort javittassa meg Ellen rizze a tart lyt vagy a csatlakoz t vagy javittassa meg Javittassa meg a kapcsol t Elessze meg a mar t vagy helyettesitse Fokozza a v ltoz sebess get Cs kkentse a nyom st a mar g p fels r sz n Helyettesitse a mar t Int zze gy hogy a sz nkef k helyettesitve legyenek Ferax Cs sztassa a parhuzamos z r reteszt 19 az ir nnyit r ddal 20 az alaplemezbe 9 s szor tsa meg a sz rnyascsavarokat a kiv nt pozici ba 7 Mintsablon ir nyit felszerel se D Abra A mintasablon ir nyit egy alkalmas seg deszk z sablonok v g s ra Szaralje fel a mintasablont 23 a f ir nyit ra 9 a csavarokat 22 haszn lva Am soland mintasablon a munk land anyag alatt tal lhat llitsa a mar si m lys get gy hogy a mar kapcoslatot teremt a munk land anyaggal de nem rintheti a mintasablont Haszn lja a minta tik nyvet k vesse a mintasablon kont rj t a munkadarab m sol s rt K rj k jegyzetelje le hogy a mar g pen az tfog f gg az elt r sekt l
22. H del fr zky je ohnut Uhl kov kart e jsou opot ebovan Nechte opravit silov obvod Zkontrolujte z suvku nebo konetor nebo je nechte opravit Nechte opravit vyp na Nabruste fr zku nebo ji vym te Zvy te prom nnou rychlost Sni te tlak na horn fr zku Vym te fr zku Nechte vym nit uhl kov kart e Pravideln ist te povrch p stroje m kkou l tkou nejl pe po ka d m pou it Ventila n otvory udr ujte bez prachu a p ny Nejde li p na odstranit suchou l tkou pou ijte l tku navlh enou m dlovou vodou Nepou vejte rozpou t dla jako je benz n l h pavek apod Tato rozpou t dla by mohla po kodit plastov sti Ferax 33 Maz ni P stroj nevy aduje dn dodate n maz n Z vady Pokud dojde k z vad nap v d sledku opot ebov n d lu obra te se na prodejce V seznamu n hradn ch d l kter je p ilo en zvl najdete p ehled d l kter je mo n objednat ivotn prost ed P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V t inu z materi l kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en ch pro odpad p slu n ch l tek X Vadn a nebo vyhozen elektrick i elektronick p stroj mus b t dod n na p slu n recykla n m st mum CE PROHL EN O SPLN N NOREM CZ Na
23. Parallelf hrung Schablonenf hrung Schrauben Muttern Adapter f r Staubabsaugung N N 16 Ferax FRESADORA VERTICAL Los n meros indicados en el texto siguiente corresponden con las ilustraciones de la p gina 2 5 personas lea atentamente este manual de instrucciones antes de poner la maquina en funcionamiento De este modo se familiarizar m s r pida y c modamente con el manejo de la m guina y evitar riesgos innecesarios Conserve este manual de instrucciones en un lugar seguro y gue pueda consultar y en caso de entregar la m guina a otro usuario entr gueselo con ella Para no poner en peligro su propia seguridad y la seguridad de otras Uso de acuerdo a la normativa La fresadora tup n ha sido dise ada para el fresado exacto de madera y productos de madera en el mbito del bricolaje y es apropiada tambi n para el fresado copiador Se excluye cualquier otro uso diferente por estar en desacuerdo con la normativa Contenidos Datos t cnicos Instrucciones de seguridad Accesorios de montaje Funcionamiento Mantenimiento OP oN 1 DATOS TECNICOS Voltaje 230 V Frecuencia 50 Hz Potencia absorbida 1200 W Velocidad en vac o 9000 30000 min Di metro m x de fresa 30 mm Profundidad de corte 40 mm Pinza 6 8mm Peso 4 5 kg Lpa volumen de sonido 86 dB A Lwa potencia ac stica 97 dB A Valor de vibraci n 1 7 m s Contenido del embalaje 1 Fresadora vertical 12 Fresas broca fr
24. digt Fr ser ist stumpf oder besch digt Variable Drehzahl sehr niedrig Motor ist berlastet Verbogener Fr sschaft Kohleb rsten sind abgenutzt Stromkreis reparieren lassen Dose oder Stecker berpr fen oder reparieren lassen Schalter reparieren lassen Fr ser sch rfen oder austauschen Variable Drehzahl erh hen Druck auf Oberfr se reduzieren Fr ser austauschen Kohleb rsten austauschen lassen Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe Il He
25. te ji k dlat mi maticemi 7 do po adovan polohy Mont vod tka pro kop rov n ablony Obr D Vod tko pro kop rov n ablony je ru n m n strojem pro vy ez v n vzoru e Pomoc roub 22 namontujte na z kladnu fr zky 6 vod tko pro kop rov n ablony e ablona kter se m okop rovat je um st na pod materi lem kter m byt opracov n Nastavte hloubku fr zov n tak aby se fr zka dot kala materi lu kter m b t opracov n ale nedot kala se ablony e Pomoc vod tka ablony postupujte podle obrysu ablony a vytvo te podle n obrobek V imn te si v ak e na z klad zvolen ho pr m ru fr zovac ho no e m e doj t k ur it mu rozd lu v rozm rech ablony a obrobku Mont adapt ru pro ods v n prachu Obri E F Prachov adapt r pou ijte pro ods v n prachu Vdechnut pilin je pro zdrav nebezpe n Pou ijte proto adapt r kter odsaje ve ker prach kter vznikne b hem t to innosti a nebo noste kryt obli eje e Prachovy adapt r 24 Obr E nainstalujte pomoc roub 22 na dno eza ky 9 e Prachovou trubici 25 um st te do prachov ho v stupu 21 Obr F e prachovou trubici 25 Obr F upevn te hadici va eho vysava e V stup z p stroje ponech vejte za strojem abyste m li neru en pohled na obr b n p edm t 4 PROVOZ Nastaviteln rukojeti Obr A1 Rukojeti 2 je mo n indi
26. 21 22 23 24 25 2 56 Ferax CE KONFORMITATSERKLARUNG a Wir erklaren unsere alleinige Verantwortung dass FHF 1200 konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37IEC 73123IEEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC ab 01 08 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Quality Manager Unsere Firmenpolitik ist auf standige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu andern Servotool B V Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Niederlande Ferax 25 E FR ZKA 26 C sla v n sleduj c m textu se vztahuj k obr zk m na stran 2 5 Kv li sv vlastn bezpe nosti a bezpe nosti ostatn ch si p ed zah jen m pr ce s t mto
27. Dado del collarino Piastra d appoggio 10 Bloccaggio mandrino 11 Dispositivo a rotazione per arresto profondit 12 Pulsante di regolazione della profondit di spinta 13 Vite ad alette per arresto profondit 14 Arresto della profondit 15 Scala graduata per profondit di spinta 16 Pulsante per la regolazione puntuale della profondit di spinta 17 Righello della guida parallela 18 Tacca di azzeramento 19 Guida parallela 20 Asta di guida 21 Dispositivo per l estrazione della polvere 22 Viti 23 Boccola di guida 24 Adattatore per aspirapolvere 25 Tubo per aspiratore polveri 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA All interno del presente manuale vengono usati i seguenti simboli oouwoggsomza Em conformidade com as normas de seguranga essenciais aplic veis das directivas europeias n M quina classe II Isolamento duplo necessita de tomada com terra 46 Ferax HORONYMAR e Az al bbi sz vegben szerepl sz mok megfelelnek a 2 5 oldal k peinek A saj t s m sok biztons g rt k rj k olvassa el figyelmesen ezeket a m k dtetesi uitasitasokat azel tt hogy a k sz l kkel el kezdene dolgozni Ez gyorsabban megismertethet a g pezet zemeltet s svel s elker lheti a felesleges vesz lyeket Tartsa a m k dtet si utasitasokat a k zelben egy biztons gos helyen s adja at b rmikor m s kezeli a g pezetet Tervezett felhasznalasa Ez a fa mar gep gy lett tervezve
28. Zus tzliche Sicherheitshinweise berpr fen Sie Werkst cke auf Hindernisse an der Oberfl che des Werkst cks wie herausragende N gel ect um den Fr skopf zu sch tzen Lassen Sie das Fr swerkzeug komplett anhalten bevor Sie eventuell verstopftes oder gefr stes Material um die Schneide entfernen Benutzen Sie hierf r einen l nglichen Stab und nicht Ihre Finger Halten Sie Ihre H nde von der Fr sfl che fern Schalten Sie die Maschine sofort ab falls sie ein ungew hnliches Ger usch erzeugt oder ber m ssig vibriert Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher dass alle Teile gesichert sind alle Werkzeuge entfernt wurden usw berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Die Maschine ist nach EN 60745 doppelisoliert daher ist Erdung nicht erforderlich a gt e Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden 18 Ferax HO
29. anticlockwise until completely unfastened then pull the collet nut out of the drive shaft Install the 6 mm collet nut in the shaft and secure it by tightening down the nut 8 Ferax 09 Adjusting the parallel fence ruler La velocidad requerida depende del material y puede determinarse haciendo una prueba E Fig C pr ctica Adem s las brocas de di metro grande requieren una velocidad de rotaci n The parallel fence is a useful tool for precision routing at a fixed distance from the edge of menor the workpiece Material Di metro de la broca Posiciones de velocidad e Install the correct miller in the tool Madera dura gt 20 mm 1 2 e Slide the parallel fence 19 with guide rods 20 into the baseplate 9 and tighten it 10 20 mm 3 4 down into the desired position using the fixing screws 7 lt 10 mm 5 max Mounting the template guide Madera blanda mm 185 The template guide is a handy aid for cutting a pattern lt 10mm 5 max Aluminio gt 15 mm 1 e Mount the template guide 23 on the router base 9 using the screws 22 lt 15 mm 1 2 e The template to be copied is located under the material being machined Pl stico gt 15 mm 1 2 Set the milling depth so that the miller makes contact with the material being lt 15 mm 2 3 machined but cannot come into contact with the template Using the template guide run along the contour of the template to create a copied Despu s de trabajar un
30. duri e che si sfrigolano come legno duro o alluminio Montaggio e rimozione della fresa Fig B Usare unicamente frese in cui il diametro dell alberino corrisponde alla misura del collarino Utilizzare soltanto frese in grado di sopportare la velocit massima della macchina Il loro diametro non deve superare il valore massimo indicato nelle specifiche tecniche Non stringere il dado del collarino in assenza di fresa nel collare il collare potrebbe danneggiarsi Non premere in alcun caso il pulsante di arresto del mandrino quando il motore e acceso II macchinario potrebbe danneggiarsi e Premere sul fermo del mandrino 10 e girare la madre della bussola di serraggio 8 finch si incastra Tenere premuto il fermo del mandrino durante l intera operazione Aprire la madre della bussola di serraggio 8 con la chiave doppia girando in senso antiorario e Inserire il codolo della fresatrice nella bussola del mandrino Infilare il codolo per almeno 20 mm nella bussola Girare la madre della bussola di serraggio in senso orario finch la fresatrice ben fissa e Per cambiare la fresatrice aprire la madre della bussola di serraggio 8 Il macchinario viene consegnato con una bussola di serraggio con un diametro di 8 mm Se si deve usare una fresatrice con un diametro di codolo di 6 mm possibile cambiare bussola di serraggio e cambiare bussola girare la madre della bussola di serraggio 8 in senso antiorario fino i
31. kell tekerni Ferax 37 5 3 SZERELESI ANYAGOK Egy tartoz k szerel se el tt a g p csatlakoz dugasz t ki kell h zni A szersz m cser je el tt v rjuk meg am g a g p teljesen meg ll s a szersz m kih l A mar szersz mok befog sa s elt vol t sa B bra Csak olyan v g kat haszn ljon melyeknek a tengely tm r j k megfelel a gall r m ret nek Csakis olyan v g kat haszn ljon melyek alkalmasak a g pezet maxim lis sebess g re A v g tm r je nem szabad meghaladja a maxim lis tm r t l sd a Tehnikai r szletez s Sose szor tsa meg a v gz r anyacsavart hogyha a gall rban nincs tv laszt darab a gall r megs r lhet Sose hasson nagy nyoms ssal a tengely meg ll t s hoz mikor a motor m k d sben van Ha nem k veti ezt az utas t st a g pezet megs r lhet e Nyomja le a tengely z r szerkezetre 10 s ford tsa a csavart a szor t jjra 8 meddig a z r szerkezetbe helyezkedik e Bontsa ki a csavart a szor t jjon 8 a nyitott v g n a franciakulccsal az ramutat val ellent tes ir nyba ford tva e Helyezze a mar g p tengely t a szor t jjba azaz a befog tokm nyba A mar g p tengelye minimum 20 mm m lys gre kell legyen helyezve Szor tsa le a csavart a szor t jjra az ramutat ir ny ba meddig a mar g p biztons gosra le van szor tva e Hogy kicser lje a mar szersz mot laz tsa meg a csavart a szor t jjon
32. largo per odo a baja velocidad permita que la m quina se enfr e workpiece Please note that depending on the diameter of the milling tool some haci ndola funcionar por unos cuantos minutos a alta velocidad degree of dimensional variance can occur between template and workpiece Ajuste de altura de la columna de fresar Mounting the adapter for dust extraction Fig G Fig E F La palanca de fijaci n 6 se utiliza para establecer la altura m xima de la fresadora La profundidad de corte se define despu s Habitualmente esto es necesario cuando se Inhaling sawdust is a health hazard Use the adapter to extract all dust utiliza la herramienta en una mesa especial de fresado generated during this operation and or wear a facemask La fresadora se puede bajar contra la presi n del muelle Bloquee la columna de fresar mediante la palanca de fijaci n Use the dust adapter for the extraction of dust Se fijara la fresadora y no volver a su posici n original e Mount the dust adapter 24 Fig E with the screws 22 on the cutter sole 9 Ajuste de la profundidad de fresado Place the dust tube 25 in the dust extraction facility 21 Fig F Fig G Place the tube of your vacuum cleaner on the dust tube 25 Fig F La profundidad de fresado se ajusta con los botones 6 12 13 y 16 Si la profundidad de fresado est ajustada correctamente se puede fresar la hendidura deseada con una Keep the outlet of the machine behind th
33. loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Ferax 07 Indicates electrical shock hazard Disconnect the mains power connector i e isolate the system whenever the cable gets damaged and also before starting any maintenance and or cleaning work Read instructions carefully The number of revolution of the machine can be electronically set Wear ear and eye protection Wear protective gloves Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations MS A g gt lt Additional safety instructions Please check workpieces for any obstructions on the surface of the material such as protruding nails etc to protect the router head Wait until the router has come to a complete stop before removing any blocked or routed material around the cutter Use a long stick for this and not your finger Please keep your hands away from the routing surface Immediately switch off the tool as soon as it starts producing any unusual noise or starts vibrating excessively Before every startup always ensure that all parts are protected and that all tools have been removed etc Electrical safety Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate 5 Your machine is double insulated accordance with EN 60745 therefore no earthwire is required e Only use an approved extension
34. repuesto que se encuentra adjunta aparte puede encontrar la relacion de piezas que pueden ser encargadas Uso ecol gico Para prevenir los da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material x Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado ylo defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello Ferax 73 Ajuste rapido Lea el valor de la escala 12 Extraiga los pernos de orejas 13 en el sentido contrario a las agujas del reloj Gire hacia arriba el tope de profundidad con el bot n regulador 12 y vuelva a leer el valor de la escala La diferencia entre ambos valores es la profundidad fijada de la fresa Ejemplo El valor de la escala 15 es de 2 5 en la posici n cero Despu s de girar el bot n regulador 12 el valor es de 1 5 La profundidad de la fresa se ha fijado por tanto en 1 0 cm Apriete los pernos de orejas 13 en el sentido de las agujas del reloj Ajuste de precisi n El bot n microm trico 16 en la parte superior sigue estando en cero G relo por completo una vez en el sentido de las agujas del reloj hasta que se vuelva a colocar en la posici n cero La profundidad de la fresa se ha reducido ahora en 1 0 mm e Si fuera necesario tambi n es posible ajustar la profundidad de la fresa en 0 1 mm Ajuste mediante el tope de prof
35. stroje Ize elektronicky regulovat Nosit prost edky ochrany zraku a sluchu Vadn a nebo vyhozen elektrick i elektronick p stroj mus b t dod n na p slu n recykla n m st Ms 8 gt lt Zvl tn bezpe nostn opat en Zkontrolujte obrobky zda na povrchu materi lu nejsou p ek ky jako nap klad vy n vaj c h eb ky atd abyste ochr nili hlavu horn fr zky P ed odstra ov n m zablokovan ho materi lu kolem ezac ho n stroje po kejte dokud se horn fr zka pln nezastav Na tuto innost pou ijte dlouhou pali ku nikdy ne prsty Ruce udr ujte mimo fr zovac povrch Jakmile za ne n stroj vyd vat nezvykl zvuky nebo za ne nadm rn vibrovat okam it jej vypn te e P ed ka d m spu t n m se v dy ujist te Ze jsou v echny sti zabezpe en a Ze byly odstran ny v echny n stroje atp V dy zkontrolujte zda nap t s t odpov d nap t uveden mu na typov m t tku Za zen je chr n no dvojitou izolac podle EN 60475 proto nen pot eba nulovac vodi e Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely s pr ezem odpov daj c m p konu p stroje Minim ln pr ez vodi e je 1 5 mm Pou v te li kabelov navij k odvi te cel kabel 28 Ferax La modanatrice e La fresatrice Affilare o cambiare la troppo smussata fresa danneggiata Il numero di giri Aumentar
36. strojem pe live p e t te tento n vod k pou it Rychleji se tak sezn m te s obsluhou tohoto stroje a zabr n te tak vzniku zbyte n ch rizik Uchov vejte tento n vod k obsluze v dosahu na bezpe n m m st a p edejte jej v dy p i p ed n stroje jin mu pracovn kovi Ur en pou it Tato horn fr zka je ur ena pro p esn fr zov n d eva a produkt z d eva v oblasti DIY Je rovn vhodn pro kop rovac fr zov n Nen ur ena k dn mu jin mu pou it Obsah Technick daje Bezpe nostn pokyny Mont p slu enstv Provoz dr ba 1 TECHNICK DAJE Nap t 230 V Kmito et s t 50 Hz P kon 1200 W Ot ky napr zdno 9000 30000 min Max pr m r no e 30 mm Hloubka ezu 40 mm Or ds d e Ha 2 5
37. verso l alto usando il pulsante 12 e rileggere il valore indicato sulla scala La differenza fra i due valori corrisponde alla profondit di fresatura Esempio II valore sulla scala 15 a installazione zero 2 5 Dopo aver girato il pulsante 12 il valore 1 5 Di conseguenza la profondit di fresatura stata fissata a 1 0 cm Svitare la vite ad alette 13 in senso antiorario Regolazione di precisione e pulsante per la regolazione di precisione 16 sulla parte superiore continua ad essere sullo zero Girare in senso orario il pulsante una volta completamente finch non si trova nuovamente sullo zero La profondit di fresatura amp stata ora ridotta di 1 0 mm Se necessario possibile regolare la profondit di fresatura esattamente su 0 1 mm Regolazione mediante dispositivo a rotazione arresto profondit Il dispositivo a rotazione per l arresto della profondit 11 consente di selezionare in maniera rapida una di tre differenti profondit di taglio Queste sono inoltre determinate dalla regolazione dell arresto della profondit 14 Per maggiori profondit di fresatura si raccomanda di eseguire diversi tagli ripetuti con velocit di rimozione inferiori Regolare la profondit di taglio desiderata ruotando il dispositivo a rotazione per l arresto della profondit 11 5 MANUTENZIONE Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano IN operazioni di manutenzione sul
38. 000 3 3 de acuerdo con las normativas 98 37IEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC del 01 08 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Quality Manager Es nuestra politica mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a cambiar las caracteristicas del producto sin previo aviso Servotool B V Lingenstraat 6 8028PM Zwolle Holanda 74 Ferax 1 6mm Collet 1 8mm Collet 1 Instruction manual Check the machine loose parts and accessories for transport damage Product information Fig A1 A2 and items 21 25 Figs D F On off switch Handle Switch lock button Handle adjustment switch Adjusting wheel for electronic speed control Clamping lever Fixing screws for parallel fence Collet nut Base plate 10 Spindle lock 11 Depth stop revolver 12 Plunge depth adjustment button 13 Wing bolt for depth stop 14 Depth stop 15 Plunge depth scale 16 Plunge depth fine tuning button 17 Parallel fence ruler 18 Zero mark 19 Parallel fence 20 Guide rod 21 Dust extraction facility 22 Screws 23 Template guide 24 Dust adapter 25 Dust tube 2 SAFETY INSTRUCTIONS The following symbols are used in these instructions for use O ONOORBON In accordance with essential applicable safety standards of European directives 5 Class II machine Double insulation You don t need any earthed plug Denotes risk of personal injury
39. 1 y mant ngalo apretado Si suelta este interruptor la m quina se apagar e Puede bloquearlo apretando primero el interruptor conectador desconectador 1 y seguidamente el bot n de bloqueo 3 Pulsando brevemente el conectador desconectador 1 se volver a liberar el bloqueo No guarde la m quina con el motor encendido No guarde la m quina sobre una superficie polvorienta Podr an entrar part culas de polvo en su interior Funcionamiento Una vez encendida la m quina espere hasta que alcance su m xima velocidad de giro antes de trabajar la pieza e nmovilice la pieza de trabajo y verifique que no pueda deslizarse por debajo de la m quina durante las actividades de cortado Sostenga la m quina firmemente y mu vala uniformemente sobre la pieza de trabajo No fuerce la herramienta Utilice s lo fresas que no tengan signos de desgaste Las fresas gastadas tienen un efecto negativo en la eficacia de la m quina e Apague la m quina antes de retirar el enchufe de la toma de pared Elfresado se debe realizar siempre en contra de avance es decir en el sentido contrario de la fresadora Si el fresado se realizase en el mismo sentido que el de la fresadora existir a el peligro de que la m quina se le escapase de las manos al operario v ase Fig H Preselecci n de la velocidad Fig A1 La velocidad requerida se puede seleccionar anticipadamente mediante la ruedecilla 5 La velocidad de rotaci n pue
40. 3 az ramutat mozg s val ellent tes ir nyba forgatva Allitsa a 16 os gombot null ra Haszn lja a 12 gombot hogy a k zep t lefel ir nyitsa Szoritsa a sz rnyascsavart 13 az ramutat mozg s val megegyez ir nyba forgatva A mar m lys g most pontosan 0 mm re van be llitva Durva be llit s Olvassa le az rt ket a sk l r l 12 OCsavarja ki a szarnyascsavart 13 az ramutat mozg s val ellent tes ir nyba forgatva Forditsa a m lys gm rc t felfel a be llit foganty t haszn lva 12 s olvassa m g egyszer le az rt ket a sk l r l A k t rt k k z tti k l nbs g megegyezik a mar m lys g be llit s val P lda A sk l n lev rt k 15 megegyezik a 2 5 adal kbe llit sal A be llit sigomb fordit sa ut n 12 ez az rt k 1 5 re v ltozik Ennek megfelel en a mar m lys g most 1 0 cm re van be llitva Szoritsa a sz rnyascsavart 13 az ramutat mozg s val megegyez ir nyba forgatva Pontos be llit s A pontoss gbe llit gomb 16 a g pegys g fels r sz n mindig nulla Forditsa ezt a gombot 360 al az ramutat mozg s val ellent tes ir nyba amig jra null ra lesz be llitva A mar m lys g most 0 1 mm el cs kkentett Ferax 41
41. 8 Mikor a g pegys g biztos tott a szor t jj 8 mm es tm r vel van felszerelve a g pezetre Ahhoz hogy 6 mm n l nagyobb tm r j mar szersz mokat haszn lhasson m sik szor t jj illesztehet be e Hogy ezt tehesse ford tsa a szor t jjon lev csavart 8 az ramutat val ellent tes ir nyba meddig teljesen kicsavarta azut n vegye ki a szor t jjat a hajt tengelyb l Szerelje fel 6 mm es szor t jjat a tengelyre s biztos tsa a csavart beszor tva 8 A p rhuzamos kerit s vonalz be llit sa C bra A p rhuzamos kerit s egy hasznos szersz m a pontos ir nyit sra egy kit z tt t vols gra a munkadarab sz l t l Szerelje a helyes mar t a szerszamra Ferax Tiszt t s A g p h z t rendszeresen tiszt tsuk meg egy puha ruha seg ts g vel lehet leg minden haszn lat ut n A szell z r sekr l t vol tsuk el a port s a szennyez d st Ha a szennyez d st nem lehet elt vol tani egy puha ruha seg ts g vel akkor a ruh t szappanos v zzel nedves teni kell Nem szabad old szereket benzin alkohol amm ni s viz stb haszn lni Ken s A g p nem ig nyel ken st Meghib sod sok Ha meghib sod s t rt nik pl alkatr szelhaszn l d s k vetkezt ben sz veskedjen az elad hoz fordulni A tartal kalkatr sz jegyz kben amelyet k l n mell klet tartalmaz megtal lja a megrendelhet alkatr szek ttekint s t K rnyezet A sz
42. GB DE CZ HU IT RU ES Subject to change Anderungen vorbehalten Zm ny vyhrazeny Valtoztatas jogat fenntartjuk Conreserva di modifiche Reservadoelderechode modificaciones t cnicas www servotool com 0710 01 2 Art no 12604 0302 FHF 1200 USERS MANUAL 06 GEBRAUCHSANWEISUNG 16 CD N VOD K POUZIT 26 CHU HASZNALATI UTASIT S 35 AM MANUALE UTILIZZATI 45 55 CEs MANUAL DE INSTRUCCIONES 65 Fig A2 02 Ferax Exploded view 53 DW 4 32 51 55 egy e 4 s 5 91 SS a io wr I gt Ferax HL 79 Spare parts list Ferax No Description Ref No 408940 Base plate with spring 6 7 302111 Adapter for dust extraction 8 408941 Carbon brushes set 64 408942 Parallel guide 88 87 2x 90 4x 408943 Guide rod set 91 93 89 2x 302133 Spannh lsenschl ssel 94 408944 Template guide 95 17 Fig C 78 Ferax Ferax 03 Fig E 04 Ferax Ferax 77 76 Ferax Ferax Richtig 05 5 ROUTER The numbers in the following text correspond with the picture
43. Obr A1 A2 a C polo ky 21 25 Obr D F 1 Vyp na zap vyp 2 Rukoje 3 Tla tko pro uzamknut vyp na e 4 P ep na pro nastaven rukojeti 5 Regula n kole ko pro elektronick ovl d n rychlosti 6 Up nac p ka 7 Upev ovac rouby pro paraleln vod tko 8 Matice kle tiny 9 Z kladov deska 10 Z mek v etene 11 Oto n kotou hloubkov ho dorazu 12 Regula n tla tko hloubky ezu 13 K dlat roub pro hloubkov doraz 14 Hloubkov doraz 15 M tko hloubky ezu 16 Tla tko pro nastaven hloubky ezu 17 Prav tko paraleln ho vod tka 18 Nulov ryska 19 Rovnob n vodic li ta 20 Vodic ty 21 Ods va prachu 22 rouby 23 Vod tko pro kop rov n ablony 24 Prachov p pojka 2 BEZPE NOSTN POKYNY V t to p ru ce jsou pou ity n sleduj c symboly C V souladu se z sadn mi pouzitelnymi bezpe nostn mi normami evropsk ch sm rnic 5 Stroj t dy II dvojit izolace Nepot ebujete dnou uzemn nou z str ku Ozna uje riziko osobn ho zran n ztr ty ivota nebo po kozen n stroje v p pad nedodr en pokyn v tomto n vodu Ferax 27 Ozna uje nebezpe elektrick ho oku Odpojte konektor s ov ho nap jen tzn odpojte syst m v dy kdy dojde k po kozen kabelu a p ed zah jen m dr by nebo i t n Pe liv si p e t te pokyny Rychlost ot en
44. a mintasablon s a munkadarab k z tt A porel adapter felszerel se E F bra A por adapter a por kisz r s re haszn latos A f r szpor belehel se kock ztatja az eg szs g t Haszn lja az adaptert a por elt volit s rt amely a m velet k zben k pezett slvagy hordjon egy v d maszkot Szerelje fel az adaptert a 24 E bra a csavarokkal 22 a v g talp r szre 9 Helyezze a porvezet cs vet 25 a por kimenetbe 21 F Abra e Helyezze a porsz v cs v t a porvezet cs re 25 Abra Tartsuk a g p kimeneti r sz t a g p m g tt hogy a munkadarab j l l that legyen 4 ZEMELTETES llithat foganty A1 bra A m velet egyszer sit se rt a foganty k 2 k l n is llithat k A be llitott sz g O s 60 fok k z tt van h rom k l nb z pozici ban Hajtsa meg a z r szerkezetet hogy hozza rendbe az ir nyit be llit st 4 s ll tsa be a foganty t a kiv nt sz gbe k ptelen el rni a foganty kiv nt sz g t eressze el a z r szerkezetet Ezut n a foganty az j pozici j ba z rul Az On Off kapcsol s A1 bra bekapcsol s rt nyomja meg az On Off gombot 1 s tartsa lenyomva e Mikor elengedi az On Off gombot 1 a g pezet kikapcsol Ferax 39 40 Ha az On Off gombot r gziteni akarja az els lenyom sra 1 akkor nyomja meg a z r gombot 3 A z r szerkezet az On Off gomb spontan lenyom s val sza
45. allitas sor n bek vetkez esetleges s r l sek elker l se rdek ben a meglehet sen er s csomagolasban ker l leszallitasra A csomagol shoz felhasznalt anyagok r sze jrafeldolgozhat Kerj k hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelel szem tfeldolgoz telepekre x A meghib sodott vagy haszn lhatatlann v lt elektromos berendez seket adja le jrafeldolgoz sra Ferax 43 42 e Ha ig nyelt a mar m lys g be ll that a millimetert l legk zelebbi 0 1 pontra Az llithat m lys g tk z vel val be llit sok Az llithat m lys g tkoz 11 k pess teszi nt hogy gyorsan kiv lassza a h rom k l nb z v g si melyseget Ezek is szint n a m lys g be llit sa szerint hat rozottak 14 Nagyobb m lys g ir nyit knak aj nlott hogy t bb ism tl d v g sokat csin ljon kisebb teljesit si fokkal e Az llithat m lys g tk z vel val ig nyelt v g si m lys g be llit sa 11 5 KARBANTART S A motor karbantartasa el tt a gepet fesz ltsegmentesiteni kell A g pek hossz id kereszt l m k dhetnek minim lis karbantart ssal A g p j m k d s hez sz ks g van megfelel gondoz s ra s tiszt t s ra Hibaelh rit s A k vetkez t bl zat n h ny hibaokot tartalmaz aj nlott megold sokkal egy tt A szersz m be van kapcsolva viszont a motor nem m k dik A mar g p nagyon lassan m k dik
46. ally intended for the machining of hard and abrasive materials e g hardwood or aluminium Mounting and removing cutters Fig B Only use cutters with a shaft diameter which corresponds with the size of the collet Only use cutters which are suited for the maximum speed of the machine The cutter diameter should not exceed the maximum diameter see Technical specifications Never tighten collet nut if there is no router bit in collet collet may be damaged Never apply pressure to the spindle inhibit when the motor is running Failure to comply with this instruction may damage the machine Press down on the spindle interlock 10 and turn the nut on the collet nut 8 until it locates in the interlock Press and hold down the spindle interlock throughout this operation Open the nut on the collet nut 8 with the open ended wrench by rotating it anti clockwise e Insert the shaft of the milling tool in the collet nut i e chuck The milling tool shaft must be inserted to a depth of at least 20 mm Tighten down the nut on the collet nut in a clockwise direction until the milling tool is firmly secured To replace the milling tool unfasten the nut on the collet nut 8 When the unit is supplied the collet nut is mounted in the machine with a diameter setting of 8 mm To use milling tools with a shaft diameter of more than 6 mm a different collet nut can be fitted do this turn the nut on the collet nut 8
47. as 7 Montaje del casquillo gu a Fig D El casquillo gu a es una ayuda pr ctica para el corte de disefios y patrones Monte el casquillo gu a 23 en el soporte de la fresadora 9 con los tornillos 22 El patr n a copiar se coloca bajo el material a trabajar Ajuste la profundidad de la fresa de modo que la fresa llegue al material a trabajar pero no al patr n Con ayuda de la gu a patr n pase por el borde del patr n y cree de este modo una pieza copiada Tenga presente que en funci n del di metro de la fresa se puede producir una desviaci n del tama o entre el patr n y la pieza Montaje del adaptador de serr n Fig E F Utilice el adaptador para el polvo para la extracci n del polvo Es peligroso para la salud inhalar polvo de madera Utilice el adaptador de absorci n de polvo ylo una protecci n pertinente de la respiraci n nstale el adaptador para el polvo 24 Fig E con los tornillos 22 en la base de la cortadora 9 Coloque el tubo para el polvo 25 en la salida para el polvo 21 Fig F Ponga el tubo de su aspiradora en el tubo para el polvo 25 Fig La salida del extractor debe colocarse por detr s de la m quina para ver correctamente la pieza de trabajo Ferax 69 e Utilice s lo un cable de prolongaci n aprobado que sea adecuado para la potencia de esta m quina El tama o m nimo del conductor es 1 5 mm Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el carre
48. ba rychlosti Obr A1 Rychlost je mo n p edvolit pomoc ovl dac ho kol ska 5 Ot ky je mo n nastavovat tak b hem provozu 1 2 mal rychlost 3 4 st edn rychlost 5 6 vysok rychlost Max maxim ln rychlost Po adovan rychlost z vis od materi lu a je mo n ji ur it praktick m odzkou en m Krom toho ost fr zy s velk m pr m rem vy aduje ni ot ky Materi l Pr m r ost fr zy Rychlostn stupn Tvrd d evo gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 max M kk d evo gt 20 mm 1 3 10 20 mm 3 6 lt 10 mm 5 max Hlinik gt 15 mm 1 lt 15 mm 1 2 Plast gt 15 mm 1 2 lt 15 mm 2 3 Ferax 31 32 Po dlouh dob provozu pfi nizk rychlosti umozn te stroji ochladit se provozem vysokou rychlosti bez zatizeni po dobu n kolik minut V kov nastaven sloupku horn fr zky Obr G Up nac p ka 11 se pou v pro nastaven maxim ln v ky horn fr zky Hloubka ezu je pot pevn d na To je obvykl nutn v p pad kdy se p stroj pou v na speci ln m fr zovac m stole Horn fr zku je pot mo n tla it dol proti tlaku pru iny Sloupek horn fr zky zajist te pomoc up nac p ky Horn fr zka je nyn zaji t na a nem e se tak vr tit do sv p vodn polohy Nastaven hloubky ezu Obr G Hloubku ezu je mo n nastavit pomoc tla t
49. bdithat fel 1 Soha ne tegye le a g pezetet a motor m k d se k zben Soha ne helyezze a g pezetet egy poros fel letre M sk pp a porszemek behatolhatnak a g pezetbe Uzemeltet s e A g pezet bekapcsol sakor mindig v rja meg hogy a motor el rje a maximum sebess get a munkadarab tdolgoz sa el tt e Fogjuk be a munkadarabot s gondoskodjunk arr l hogy ne tudjon elcs szni a alatt a megmunk l s k zben Fogjuk meg a g pet er sen s mozgassuk egyenletesen a munkadarabon er ltess k a g pet e haszn ljunk kopott szersz mot A kopott szersz m rontja a g p hat konys g t e A h l zati dug kih z sa el tt kapcsoljuk ki a g pet e Amar s mindig ellenkez ir nyba kell v ghez menjen a mar forg sir ny val Ha a megmunk l st megegyez ir nyban v gzi a mar g p forg si ir ny val egy komoly vesz ly ll fenn hogy a szersz m kifusson a kez b l n zd H bra Fordulatsz m el v laszt s A1 bra A k v nt fordulatsz m a h velykujj ker kkel 5 v laszthat ki el re A m k d s sor n a forg si sebess g is ll that 1 2 alacsony sebess g 3 4 k zepes sebess g 5 6 magas sebess g Max maxim lis sebess g A sz ks ges fordulatsz m f gg az anyagt l s gyakorlati tesztel ssel hat rozhat meg Tov bb a nagy tm r j fels mar szersz mhegyek alacsonyabb forg si sebess get ig nyelnek
50. cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely 08 Ferax Se ha conectado la La corriente est Reparar la corriente a herramienta pero el interrumpida motor no funciona Hay cables sueltos en Revisar o reparar el el enchufe o en la caja enchufe y la caja del del enchufe enchufe El interruptor est Reparar el interruptor da ado La fresadora tup va La fresa est Afilar o cambiar la muy lenta desafilada o da ada fresa Las revoluciones Aumentar las variables son muy revoluciones variables bajas El motor presenta Reducir la presi n sobrecarga sobre la fresadora tup n Cambiar la fresa Fuerte vibraci n El v stago de la fresa est doblado Las escobillas de Cambiar las escobillas carb n est n de carb n desgastadas Chispas en el interior de la carcasa Limpieza Limpie peri dicamente el alojamiento de la herramienta con un pa o suave preferiblemente cada vez que la utilice Mantenga las ranuras de ventilaci n sin polvo ni suciedad Si no puede retirar la suciedad utilice un pa o suave y agua jabonosa No emplee nunca disolventes como gasolina alcohol amoniaco etc Estos disolventes pueden da ar las partes pl sticas Lubricaci n La m quina no requiere lubricaci n adicional Aver as Si ocurre algun desperfecto por motivo de desgaste de una pieza dir jase al vendedor En la lista de piezas de
51. cy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Servotool B V Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferax 15 us OBERFR SE Die Nummern im nachfolgenden Text korrespondieren mit den Abbildungen auf Seitte 2 5 Um Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit Anderer nicht zu gefahrden lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen So werden Sie schneller und einfacher mit der Handhabung der Maschine vertraut und vermeiden unn tige Risiken Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung nachschlagebereit und sicher auf und geben Sie diese mit wenn Sie die Maschine an einen anderen Benutzer weitergeben Bestimmungsgem er Gebrauch Die Oberfr se wurde f r das exakte Fr sen von Holz und Holzprodukten im Heimwerkerbereich entworfen und ist auch zum Kopierfr sen geeignet Jede andere Verwendung wird als nicht bestimmungsgem ausgeschlossen Inhalt Technische Daten Sicherheitsvorschriften Montage des Zubeh rs Bedienung Wartung 1 TECHNISCHE DATEN Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Aufgenommene Leistung 1200 W Drehzahl unbelastet 9000 30000 min Max Fr serdurchmesser 30 mm Fr stiefe 40 mm Spannfutter 6 8mm Gewicht 4 5 kg Lpa Schalldruck 86 dB A Lwa Schalleistung 97 dB A Vibrationswert 1 7 m s Inhalt der Verpackung 1 Oberfr se 12 Fraser Frasbits
52. de ajustarse a n estando en funcionamiento el aparato 1 2 baja velocidad 3 4 velocidad media 5 6 alta velocidad Max velocidad maxima 70 Ferax e Actuate the interlock to adjust the handle setting 4 and set the handle to the desired angle If you are unable to obtain your desired handle angle setting release the interlock The handle will then lock into its new position The On Off switch Fig A1 To switch on the machine press the On Off switch 1 and keep them held down Whenever you release the On Off switch 1 the machine switches off You can lock the On Off switch in position by first pressing the On Off switch 1 then pressing the switch lock button 3 The switch rlock is released by a quick press on the On Off switch 1 Never put down the machine while the motor is still running Never place the machine on a dusty surface Otherwise particles of dust may get inside the machine Operation When switching on the machine always wait until the motor reaches full speed before starting to machine a workpiece Clamp the workpiece and make sure that the workpiece cannot slide from under the machine during the cutting activities Hold the machine firmly and move it evenly over the workpiece Do not force the machine Only use cutters which do not show any signs of wear Worn cutters have a negative effect on the efficiency of the machine Always switch off the machine first before removing the pl
53. ducto Fig A1 A2 y C Pos 21 25 Fig D F 1 Interruptor de encendido apagado 2 Mango 3 Bloqueo de conexi n 4 Bot n de ajuste de altura 5 Rueda de ajuste electr nico del n mero de revoluciones 6 Palanca de fijaci n 7 Tornillos de fijaci n para el tope paralelo 8 Tuerca del mandril de pinza 9 Placa de base 10 Bloqueo del husillo 11 Tope de profundidad tipo rev lver 12 Bot n de ajuste de profundidad del fresado 13 Tornillo mariposa para el tope de profundidad 14 Tope de profundidad 15 Escala de profundidad de fresado 16 Ajuste de precisi n de la profundidad de fresado 17 Regla del tope paralelo 18 Marca de 0 19 Tope paralelo 20 Barra gu a 21 Utilidad de extracci n de aserr n 22 Tornillos 23 Casquillo gu a 24 Adaptador de aspiraci n 25 Tubo de aspiraci n 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD En el presente manual figuran los pictogramas siguientes Conforme a los est ndares europeos CE aplicables en materia de seguridad 66 Ferax CE DECLARATION OF CONFORMITY GB d We declare under our sole responsibility that FHF 1200 is in conformity with the following standards or standardized documents EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in accordance with the regulations 98 37IEC 73123IEEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC from 01 08 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Quality Manager It is our poli
54. e il numero di variabile molto basso giri variabile II motore Ridurre la pressione Sovraccarico della modanatrice L asta della fresatrice Sostituire la fresa storta Forti vibrazioni Scintille all interno della Le spazzole a carbone macchina Sono usurate di carbone Sostituire le spazzole Pulizia Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido possibilmente dopo ogni uso Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione Se lo sporco non asportabile usare un panno morbido inumidito con acqua saponata Non usare mai solventi come benzina alcool ammoniaca ecc perch potrebbero danneggiare i componenti in plastica Lubrificazione La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive Riparazioni e commercianti In caso di un difetto dovuto per esempio al consumo del pezzo rivolgeteVi al rivenditore Nell elenco delle parti di ricambio allegato separatamente potete trovare elenco delle parti di ricambio disponibili Ambiente Per evitare che si danneggi durante il trasporto la macchina imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono riciclabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio x Strumenti elettrici elo elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio mmm Ferax 53 52 Svitare la vite ad alette 13 in senso antiorario Girare la guida di profondit
55. e machine for a good view on the precisi n de 0 1 mm workpiece Preparaci n Coloque la fresa deseada en la herramienta La fresadora se puede bajar contra la 4 OPERATION presi n del muelle e Empuje la herramienta hacia abajo hasta que la fresa entre en contacto con la pieza Adjustable handles y despu s f jela con la palanca de fijaci n Fig A1 Extraiga los pernos de orejas 13 en el sentido contrario a las agujas del reloj To simplify operation the handles 2 can be adjusted individually The adjustment angle Gire el bot n 16 hasta la posici n 0 is between 0 and 60 degrees in three different positions Utilice el bot n 12 para fijar la profundidad hasta el fondo Apriete los pernos de orejas 13 en el sentido de las agujas del reloj La profundidad de la fresa se ha fijado ahora en exactamente 0 mm 10 Ferax Ferax 71 E 4 FUNCIONAMIENTO Mangos ajustables Fig A1 Para simplificar el manejo puede ajustar de forma individual los manubrios 2 El angulo de colocaci n se situa entre 0 y 60 grados en tres posiciones diferentes Utilice el regulador para la posici n de los manubrios 4 para encontrar el ngulo de agarre deseado Una vez fijado el ngulo deseado suelte el regulador De este modo quedan fijados los manubrios en la nueva posici n El interruptor de Encendido Apagado Fig A1 e encender la m quina pulse el interruptor conectador desconectador
56. ein oder sichern Sie es auf eine andere Weise damit es w hrend der Arbeit nicht verrutscht Halten Sie die Maschine sicher und bewegen Sie sie gleichm ig ber das Werkst ck Forcieren Sie die Maschine nicht Benutzen Sie nur Fr ser die keinen Verschlei aufweisen Abgenutzte Fraser haben einen negativen Einflu auf die Wirksamkeit der Maschine o Schalten Sie am Ende der Arbeit immer zuerst die Maschine aus bevor Sie den Netzstecker ziehen Das Fr sen muss immer im Gegenlauf das hei t entgegen der Umlaufrichtung des Fr sers erfolgen Beim Fr sen im Gleichlauf mit der Umlaufrichtung des Fr sers besteht die Gefahr dass dem Bediener die Maschine aus der Hand gerissen wird siehe Abb H Drehzahlvorwahl Abb A1 Mit dem Stellrad 5 l sst sich die ben tigte Drehzahl vorw hlen Auch w hrend des Laufes kann mann die Drehzahl regulieren 1 2 niedrige Drehzahl 3 4 mittlere Drehzahl Ferax 21 22 5 6 hohe Drehzahl Max maximale Drehzahl Die erforderliche Drehzahl ist vom Werkstoff abh ngig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden Au erdem brauchen Fr ser mit gro em Diameter niedrige Drehzahlen Material Diameter Fr sbits Drehzahl Hartholz gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 max Weichholz gt 20 mm 1 3 10 20 mm 3 6 lt 10 mm 5 max Aluminium gt 15 mm 1 lt 15 mm 1 2 Kunststoffe gt 15 mm 1 2 lt 15 mm 2 3 Nach l n
57. ek 6 12 13 a 16 Jestli e je hloubka ezu nastavena spr vn je mo n p slu nou r hu vyfr zovat s p esnost na 0 1 mm P prava e Vlo te po adovan fr zovac n do p stroje Horn fr zku je mo n tla it dol proti tlaku pru iny e p stroj dol ne se fr zovac n dotkne obrobku Pot p stroj pomoc up nac p ky 11 zajist te e Ot en m k dlat matice 13 proti sm ru hodinov ch ru i ek matici uvoln te e Nastavte tla tko 16 na nulu e Tla tko 12 pou ijte pro nastaven hloubky a zcela dol e Ot en m k dlat matice 13 ve sm ru hodinov ch ru i ek matici ut hn te Hloubka fr zov n je nyn nastavena p esn na 0 mm Hrub nastaven e 2 m tka 12 ode t te hodnotu e Ot en m k dlat matice 13 proti sm ru hodinov ch ru i ek matici uvoln te e Pomoc regula n ho knofliku 12 oto te hloubkom rem sm rem nahoru a ze stupnice znovu ode t te hodnotu Rozd l mezi dv ma hodnotami odpov d nastaven hloubce fr zky P klad Hodnota na stupnici 15 odpov d daji 2 5 Po oto en regula n ho tla tka 12 se tato hodnota zm n na 1 5 Hloubka fr zky je tak nyn nastavena na 1 cm e Ot en m k dlat matice 13 ve sm ru hodinov ch ru i ek matici ut hn te P esn nastaven e Tla tko p esn ho nastaven 16 na vrchu jednotky je v dy nas
58. em Gabelschl ssel durch Drehen entgegen der Uhrzeigerrichtung e Setzen Sie die Fr serschaft in die Spannh lse ein Der Fraserschaft muss mindestens 20 mm eingeschoben werden e Ziehen Sie die Spannh lsenmutter in Uhrzeigerrichtung an bis der Fraser ordnungsgem fixiert ist ffnen Sie zum Austauschen des Frasers die Spannh lsenmutter 8 Im Auslieferzustand ist die Spannh lse mit 8 mm Durchmesser in der Maschine montiert Zum Einsatz von Fr sern mit einem Schaftdurchmesser von 6 mm kann die Spannh lse ausgetauscht werden e Schrauben Sie dazu die Spannh lsenmutter 8 entgegen dem Uhrzeigersinn vollst ndig ab und ziehen Sie die Spannh lse aus der Antriebswelle heraus Setzen Sie die 6 mm Spannh lse in die Welle ein und befestigen Sie diese mit der Spannh lsenmutter 8 Ferax 19 Einstellen des Parallelanschlags Abb C Der Parallelanschlag ist ein n tzliches Werkzeug zum pr zisen Fr sen mit einem festen Abstand zur Werkst ckskante e Setzen Sie den erforderlichen Fr ser in das Werkzeug ein e Schieben Sie den Parallelanschlag 19 mit den Fuhrungsstangen 20 in die Grundplatte 9 und ziehen Sie diesen an der gew nschten Position mit den Fl gelschrauben 7 fest Montage der Schablonenf hrung Abb D Die Schablonenf hrung erleichtert das Schneiden von Formen und Mustern mithilfe von Schablonen Fixieren Sie die Schablonenf hrung 23 mit den Schrauben 22 auf der Grundplatte 9 e D
59. er The router is now locked and will no longer return to its original position Setting the plunge depth Fig G The plunge depth can be adjusted by using buttons 6 12 13 and 16 If the plunge depth is set correctly the groove in question can be routed accurately to within 0 1 mm Preparation Place the desired cutter in the tool The router can be pushed down against the spring force e Push the tool down until the cutter touches the workpiece then lock it using the clamping lever 11 e Unfasten the wing bolt 13 by turning it anticlockwise e Set button 16 to zero Use button 12 to set the depth all the way down e Tighten the wing bolt 13 by turning it clockwise The milling depth is now set precisely to 0 mm Rough setting Read the value from the scale 15 12 Ferax Para ello desatornille por completo la tuerca tensora de sujeci n 8 en el sentido contrario a las agujas del reloj y saque todo el manguito adaptador del rbol motor Coloque un manguito adaptador de 6 mm en el rbol y f jelo con la tuerca tensora de sujeci n 8 Ajuste de la regla del tope paralelo Fig C El tope paralelo es una herramienta til para los fresados de precisi n a distancia fija desde el borde de la pieza Coloque la fresa necesaria en la herramienta Deslice el tope paralelo 19 a lo largo de las barras de gu a 20 en la placa de montaje 9 y fijelo en la posici n deseada con los pernos de orej
60. esadoras Guia paralela Casquillo de guia Tornillos Tuercas NNaa Ferax 65 E CE O RU 1200 EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 01 08 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Quality Manager Servotool B V Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle 64 Ferax 1 Staubrohr e 1 Gabelschl ssel 2 Inbusschl ssel 1 6 mm Spannpatrone 1 8 mm Spannpatrone 1 Betriebsanleitung berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den Produktinformation Abb A1 A2 und C Pos 21 25 Abb D F 1 Ein Ausschalter 2 Handgriff 3 Arretierknopf f r Schalter 4 Verriegelung f r Griffverstel
61. evar guantes de protecci n Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado ylo defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello g gt E n Instrucciones de seguridad espec ficas Compruebe que las piezas de trabajo no tengan ning n tipo de traba en la superficie como por ejemplo clavos que sobresalen etc para no da ar la cabeza fresadora Permita que la herramienta fresadora se detenga por completo antes de retirar posibles materiales atascados o fresados en el entorno del filo cortante Para ello utilice una barrita larga y no los dedos Mantenga las manos alejadas de la superficie de fresado Detenga la m quina inmediatamente si emite cualquier ruido inusual o si vibra excesivamente Antes de la puesta en servicio cerci rese de que todas las piezas est n aseguradas se han retirado todas las herramientas etc Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de caracter sticas Su m quina tiene doble aisla miento conforme a la norma EN 60475 por lo que no se requiere conexi n a tierra Ferax 67 1 Adaptador de salida de serr n 1 Tubo para el polvo 1 Llave de boca 2 Llave Allen 1 Pinza portaherramienta de 6 mm 1 Pinza portaherramienta de 8 mm 1 Manual de instrucciones 1 Tarjeta de garant a Compruebe la m quina las piezas sueltas y los accesorios por si se handa ado en el transporte Informaci n del pro
62. gerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl die Maschine zur Abk hlung einige Minuten lang mit hoher Drehzahl im Leerlauf drehen lassen H heneinstellung der Oberfr se Abb G Mithilfe des Spannhebels 6 kann die maximale H he der Oberfr se eingestellt werden Die Fr stiefe ist damit fest eingestellt Dies ist haupts chlich bei Verwendung der Maschine an einem speziellen Fr stisch erforderlich Die Oberfr se kann dann gegen den Federdruck nach unten gedr ckt werden Fixieren Sie die Oberfr se mit dem Spannhebel Die Fr se ist jetzt fixiert und kehrt nicht mehr in ihre urspr ngliche Position zur ck Einstellen der Fr stiefe Abb G Die Fr stiefe kann mithilfe der Einstellelemente 6 12 13 und 16 eingestellt werden Bei korrekter Einstellung der Fr stiefe kann die gew nschte Nut bis auf 0 1 mm genau gefr st werden Vorbereitung e Setzen Sie den gew nschten Fr ser in das Werkzeug ein Die Oberfr se kann gegen den Federdruck nach unten gedr ckt werden e Dr cken Sie das Werkzeug nach unten bis der Fr ser das Werkst ck ber hrt und arretieren Sie das Werkzeug mit dem Spannhebel 6 e Drehen Sie die Fl gelschraube 13 entgegen dem Uhrzeigersinn los e Drehen Sie den Feineinstellknopf 16 auf Null e Stellen Sie den Tiefenanschlag mit dem Stellknopf 12 maximal nach unten Ferax a Puc C
63. gni altro impiego in quanto non adeguato Contenuto Specifiche tecniche Istruzioni di sicurezza Accessori di montaggio Funzionamento Manutenzione eUD 1 SPECIFICHE TECNICHE Tensione 230 V Frequenza 50 Hz Potenza assorbita 1200 W Velocit in assenza di carico 9000 30000 min Diametro massimo della fresa 30 mm Profondit di taglio 40 mm Collarino 6 8 mm Peso 4 5 kg Lpa pressione sonora 86 dB A Lwa potenza acustica 97 dB A Valore vibrazioni 1 7 m s Contenuto della confezione 1 Fresatrice 12 Frese punta contornitrice 1 Guida parallela 1 Boccola di guida 2 Viti 2 Dadi 1 Adattatore per aspiratore polveri 1 Tubo per la polvere Ferax 45 CE MEGFELEL S G IGAZOL SA HU Saj t kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen FHF 1200 megfelel az al bbi szabv nyoknak vagy normat v dokumentumoknak EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 sszhangban az al bbi el r sokkal 98 37IEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC 01 08 2007 t l ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Quality Manager Mivel arra t reksz nk hogy folyamatosan t k letes ts k termekeinket fenntartjuk a jogot hogy el zetes bejelent s n lk l megv ltoztassuk a term kle r sokat Servotool B V Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Hollandia 44 Ferax ram t s vesz lye Kapcsolja sz t a f aramcsat
64. gujas del reloj e Coloque el v stago de la fresa en el manguito adaptador El v stago de la fresa se deber introducir un m nimo de 20 mm Apriete la tuerca tensora de sujeci n en el sentido de las agujas del reloj hasta que la fresa est correctamente fijada e cambiar la fresa abra la tuerca tensora de sujeci n 8 Cuando se suministra la m quina el manguito adaptador est montado con un di metro de 8 mm Para la utilizaci n de fresas con un di metro de 6 mm es posible cambiar el manguito adaptador 68 Ferax Unfasten the wing bolt 13 by turning it anticlockwise Turn the depth gauge upwards using the adjusting knob 12 and read off the value again from the scale The difference between the two values corresponds to the miller depth setting Example The value on the scale 15 corresponds to a datum setting of 2 5 After turning the adjusting button 12 this value changes to 1 5 Accordingly the miller depth setting is now 1 0 cm Tighten the wing bolt 13 by turning it clockwise Fine adjustment The precision adjustment button 16 on the top of the unit is always set to zero Turn this button clockwise once only through 360 until it returns to its zero setting The milling depth is now reduced by 0 1 mm e If required the milling depth can be set precisely to the nearest 0 1 of a millimetre Adjustment using the revolver depth stop The depth stop revolver 11 enables you to q
65. hine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine requires no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact your reseller On the separately enclosed spare parts list you can find an overview of the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging X Faulty andlor discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Ferax Herramienta de tipo II Doble aislamiento No requiere enchufe con conexi n a tierra Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar aver as en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas Desconectar el enchufe en caso de que se da e el cable as como para los trabajos de mantenimiento y limpieza Lea las instrucciones atentamente Se puede establecer el n mero de revoluciones de la m quina de forma electr nica Lleve protectores para los ojos y los o dos Ll
66. hogy pontosan marja a fat s fab l kesz lt dolgokat a CsM csin ld magad kateg ri b l amp a megfelelCE a m sol marol sra is Tartalom M szaki adatok Biztons gi utasitasok Szerel si anyagok Uzemeltet s Karbantartas 1 MUSZAKI ADATOK Feszults g 230 V Frekvencia 50 Hz Teljesitm ny felvetel 1200 W Uresjarati fordulatszam 9000 30000 min Max mar tm r 30 mm Mar si m lys g 40 mm o ovo Befog gy r 6 8mm S ly 4 5 kg Lpa hangnyom s 86 dB A Lwa akusztikus teljes tm ny 97 dB A Rezg si gyorsul s 1 7 m s Csomagol si jegyz k 1 Horonymar 12 Mar szersz mok f r sz elem P rhuzamos megvezet Vezet persely Csavar Anya Adapter porelsz v shoz Porvezet cs Csavarkulcs Imbuszkulcs MOND ND Ferax 35 E 1 6mm Tokm ny 1 8mm Tokm ny 1 Kezel si utas t s Ellen rizz k a g pet a k l n alkatr szeket s a tartoz kokat hogy sz ll t s k zben t rt nt e valamilyen s r l s Term kinform ci A1 A2 s C bra paragrafus 21 25 D F bra 1 Be ki kapcsol 2 Foganyt 3 Kapcsol z r gomb 4 Be ll t si kapcsol foganty 5 Elektronikus sebess g ellen rz s be llit ker k 6 Szorit kar 7 Csavarok be llit sa p rhuzamos kerit snek 8 Vasp nt csavar 9 Alaplap 10 Tengely z r 11 llithat m lys g tk z 12 Fejesugr s m lys g be llit gomb 13 Sz rnyas csavar melyseg
67. iasi materiale bloccato attorno alla fresa o i residui di lavorazione Effettuare questa operazione usando una bacchetta di lunghezza sufficiente e non con le dita Tenere le mani lontane dalla superficie di fresatura n caso di rumori anomali o vibrazioni eccessive spegnere immediatamente la fresatrice Prima di iniziare ad usare il macchinario assicurarsi che tutte le parti siano ben salde e che gli altri utensili non siano d intralcio ecc Accertarsi sempre che l alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici n La macchina presenta un doppio isolamento ai sensi della norma EN 60475 pertanto non richiesto alcun filo di terra Usare unicamente cavi di prolunga adatti alla potenza assorbita della macchina La misura minima del conduttore di 1 5 mm Quando si usa un cavo avvolto in bobina svolgerlo sempre completamente Ferax 47 1 Chiave doppia 2 Chiave a brugola 1 Collare mm 1 Collare da 8 mm 1 Manuale di istruzioni Controllare che la macchina i componenti sciolti e gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Informazioni sul prodotto nr A1 A2ed C Pos 21 25 Fig D F Interruttore di accensione spegnimento Impugnatura Pulsante blocco accensione Pulsante per la regolazione della manopola Dischetto di regolazione per il controllo elettronico della velocit Leva di bloccaggio Viti di fissaggio per guida parallela
68. ie zu kopierende Schablone wird unter dem zu bearbeitenden Material angeordnet Stellen Sie die Fr stiefe so ein dass das zu bearbeitende Material nicht aber die Schablone vom Fr ser erfasst wird e Fahren Sie mit Hilfe der Schablonenf hrung an der Kontur der Schablone entlang und erstellen Sie so ein kopiertes Werkst ck Beachten Sie dass abh ngig vom Fr serdurchmesser eine Gr enabweichung zwischen Schablone und Werkst ck entstehen kann Montieren des Staubsaugadapters Abb E F Benutzen Sie den Adapter zum Absaugen von anfallendem Staub Das Einatmen von Holzstaub ist gesundheitssch dlich Benutzen Sie den Adapter zum Absaugen von anfallendem Staub und oder einen entsprechenden Atemschutz Montieren Sie den Staubabsaugadapter 24 Abb E mit Hilfe der Schrauben 22 auf die Frassohle 3 e Stecken Sie das Staubrohr 25 in die Auslass ffnung f r Staub 21 Abb F e Stecken Sie die Mund ffnung eines Staubsaugers auf das Staubrohr 25 Abb F Halten Sie zwecks einer guten Sicht auf dem Werksttick den Auslauf des Adapters hinter der Maschine 20 Ferax OT d roro
69. il macchinario premere l interruttore generale 1 e tenerlo premuto Sesirilascia l interruttore generale il motore si spegne E possibile arrestare l interruttore generale premendo in successione prima l interruttore generale 1 e successivamente il pulsante d arresto 1 Premendo brevemente l interruttore generale 1 si rilascer nuovamente il sistema di arresto Non deporre il dispositivo se il motore ancora acceso Non appoggiare la macchina su una superficie polverosa in quanto potrebbero infiltrarsi nella macchina particelle di polvere Funzionamento Dopo l accensione della macchina e prima di iniziare a lavorare attendere finch questa non abbia raggiunto il numero massimo di giri Fissare il pezzo da lavorare assicu randosi che non possa scivolare da sotto la macchina in fase di lavorazione Tenere la macchina saldamente e spostarla in modo uniforme sul pezzo da lavorare Non forzare la macchina Usare unicamente frese che non mostrano segni di usura Le frese usurate influiscono negativamente sul rendimento della macchina Spegnere sempre la macchina pri ma di staccare la spina dalla presa a parete e Sifresa sempre movendo il pezzo la lavorare in senso contrario alla direzione di movimento della fresatrice praticamente in contromarcia rispetto alla fresatrice Fresare nella stessa direzione di movimento della fresatrice pericoloso in quanto all utente potrebbe scappare di mano la fresatrice dalle
70. lakoz t azaz szigetelje el a rendszert mikor a k bel megser l s b rmilyen szerv zel s vagy tiszt t s el tt is Gondosan olvassa el az utas t sokat Elektronikus fordulatsz m szab lyoz s Viseljen szem s f lved t Hordjon ved keszty t A meghib sodott vagy haszn lhatatlann v lt elektromos berendez seket adja le jrafeldolgoz sra Ud d gt lt Speci lis biztons gi el r sok K rj k ellen rizze a munkadarabokat nincsenek e akad lyok az anyag fel let n mint p ld ul ki ll sz gek stb hogy v dje a fels mar fej t V rja meg am g a fels mar teljesen meg ll miel tt elt vol tan az elakadt vagy lemart anyagot a mar k r l Ehhez egy hossz p lc t haszn ljon ne az ujjait K rj k tartsa t vol a kez t a mar si fel lett l Azonnal kapcsolja ki a szersz mot amint az szokatlan zajt kezd kelteni vagy t lzottan vibr lni kezd Minden ind t s el tt biztosodjon meg arr l hogy minden alkatr sz v dve van s hogy minden szersz m el lett t vol tva stb Elektromos biztons g A h l zati fesz ltseg feleljen meg a gy ri t bl n adott rt knek A g p kett s szigetel ssel rendelkezik az EN 60475 szerint ez rt nincs sz ks g f ldel vezet kre A g p felvett teljes tm ny nek megfelel hosszabb t k belt szabad haszn lni minim lis vezet k keresztmetszet 1 5 mm K beldob haszn lata eset n a teljes k belt le
71. lung 5 Stellrad f r elektronische Drehzahlregelung 6 Spannhebel 7 Fixierschrauben f r Parallelanschlag 8 Spannh lsenmutter 9 Grundplatte Fr ssohle 10 Spindelverriegelung 11 Revolver f r Tiefenanschlag 12 Stellknopf f r Fr stiefe 13 Fl gelschraube f r Tiefenanschlag 14 Tiefenanschlag 15 Skalierung Tiefenanschlag 16 Feineinstellknopf f r Fr stiefe 17 Lineal f r Parallelanschlag 18 Nullmarkierung 19 Parallelanschlag 20 F hrungsstange 21 Staubauslass 22 Schrauben 23 Schablonenf hrung 24 Staubabsaugadapter 25 Staubrohr 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme bereinstimmung mit den jeweils ma geblichen EU Sicherheitsrichtlinien 5 Ger t der Schutzklasse Il schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Ferax 17 Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung Elektroschockgefahr Netzstecker ziehen falls das Kabel besch digt wird und auch vor Wartungs und Reinigungsarbeiten Anweisungen sorgf ltig lesen Die Drehzahl der Maschine kann elektronisch eingestellt werden Tragen Sie Augen und Geh rschutzvorrichtungen Schutzhandschuhe tragen Schadhafte undloder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden x D g gt gt
72. mani vedi Fig H Preselezione della velocit Fig A1 La velocit richiesta pu essere preselezionata tramite la rotella zigrinata 5 La velocit rotazionale regolabile anche durante il funzionamento 1 2 velocit bassa 3 4 velocit media 5 6 velocit alta Max velocita massima 50 Ferax e Vyp na Zap Vyp 1 m ete v jeho poloze zajistit tak Ze nejprve stisknete vyp na Zap Vyp 1 a pot ochrann sp na 3 Z padku uvoln te rychl m stisknut m vyp na e Zap Vyp 1 Nikdy stroj nepokladejte pokud je motor v chodu Stroj nikdy nepokl dejte na zapr en povrch Do stroje by se mohly dostat prachov stice Obsluha e P i zap n n stroje v dy vy kejte dokud motor nedos hne sv pln rychlosti A pot za n te pracovat na obrobku Seviete p edm t a ujist te se e nem e p i obr b n vyklouznout zpod p stroje P stroj dr te pevn a rovnom rn j m pohybujte nad p edm tem Netla te na n j e Pou vejte pouze no e beze zn mek opot eben Opot ebovan no e maj nep zniv vliv na innost p stroje e P ed vyta en m z str ky ze s t v dy fr zku vypn te Fr zov n mus v dy prob hat v opa n m sm ru ne ve kter m se ot fr zka Pokud byste n stroj pou vali ve stejn m sm ru v jak m se ot fr zka hrozilo by vypadnut p stroje z va ich rukou viz obr H P edvol
73. motore Le macchine sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo pur richiedendo interventi di manutenzione minimi Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dall adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare Riparazione di guasti La tabella seguente elenca alcune possibili cause di guasti e propone soluzioni L utensile acceso ma Interruzione del circuito il motore non funziona elettrico Cavi allentati nella presa o nell elemento femmina L interruttore danneggiato Far riparare il circuito elettrico Esaminare o riparare la presa di corrente Far riparare l interruttore Ferax 3 MONT Z PR SLUSENSTV lt P ed mont p slu enstv vypn te p stroj ze z suvky A P ed v m nou no e musi byt p stroj v klidu a n vychladly Mont a demont no Obr B Pou vejte pouze no e s pr m rem stopky kter odpov d velikosti kle tiny Pou vejte pouze no e kter jsou vhodn pro maxim ln rychlost stroje Pr m r no e nesm p es hnout maxim ln pr m r viz Technick daje Dokud nen ost horn fr zky v kle tin matici kle tiny neutahujte kleStina by se t m mohla po kodit P i spu t n m motoru nikdy silou netla te na tlumi v etene Pokud byste tento pokyn nedodr eli mohlo by doj t k po kozen stroje e Zatla te na spoj v etene 10 a ot ejte matic na up nac m pouzd e 8 dokud
74. n fondo togliere la bussola dall albero di trasmissione e Inserire la bussola di serraggio di 6 mm nell albero e fissarla con la madre della bussola di serraggio 8 Ferax Nastaven pomoc oto n ho kotou e hloubkov ho dorazu Oto n kotou hloubkov ho dorazu 11 v m umo uje rychle zvolit mezi t emi r zn mi hloubkami ezu Tyto hloubky je mo n rovn vymezit nastaven m hloubkov ho dorazu 14 V p pad v t ch fr zovac ch hloubek doporu ujeme prov d t n kolik opakovan ch ez p i ni m ezn m v konu Pozadovanou hloubku ez n upravte oto en m oto n ho kotou e hloubkov ho dorazu 11 5 DR BA SN V dcte se Ze p stroj nen zapojen do s t p i dr b motoru P stroje jsou zkonstruov ny pro dlouhodob provoz s minim ln dr bou St l bezporuchov provoz z jist te spr vnou p a pravideln m ist n m e en probl m N sleduj c tabulka obsahuje n kolik mo n ch p in z vad a n vrhy jejich e en P stroj je zapnut av ak motor neb Horn fr zka b velmi pomalu Siln vibrace Uvnit krytu se objevuj jiskry ist n Silov obvod je p eru en tzn vypnut Uvoln n vodi e uvnit s ov ho konektoru nebo v z suvce konektoru Vyp na je po kozen Fr zka je ztupen nebo po kozen Nastaven prom nn rychlosti je velmi n zk Motor je p et en
75. quando si usa l utensile su uno speciale tavolo per fresatura La fresatrice pu inoltre essere spinta in basso vincendo la resistenza della molla Bloccare la colonna della fresatrice usando la leva di bloccaggio La fresatrice ora bloccata e non pu tornare nella sua posizione originaria Impostazione della profondit di spinta Fig G La profondit di spinta pu essere regolata utilizzando i pulsanti 6 12 13 e 16 Se la profondit di spinta impostata correttamente possibile eseguire scanalature di precisione entro un valore di 0 1 mm Preparazione Montare la fresa richiesta nell utensile La fresatrice pu essere spinta verso il basso vincendo la forza della molla e Spingere l utensile verso il basso finch la fresa tocca il pezzo da lavorare quindi stringere la leva di bloccaggio 11 Svitare la vite ad alette 13 in senso antiorario Regolare il pulsante 16 su zero e Usare il pulsante 12 per impostare la profondit massima consentita e Awitare la vite ad alette 13 in senso orario La profondit della di fresatura si fisser su 0 mm Impostazione approssimativa Leggere il valore sulla scala graduata 12 Ferax 51 Azionare il fermo dell adattatore delle maniglie 4 e fissarlo all angolo desiderato Una volta spostate le maniglie nell angolo desiderato liberare il fermo La maniglia si fermera nella nuova posizione Interruptore di accensione Fig A1 e Per accendere
76. s at page 2 5 06 For your own safety and for the safety of others please read these operating instructions carefully before starting to work with this machine This will familiarize you more rapidly with the operation of this machine and will prevent unnecessary risks Keep these operating instructions nearby in a safe location and hand them over whenever there is a change of operator on the machine Intended usage This top miller was designed for precision milling of wood and timber products in the DIY sector and is also suitable for copy milling It is not intended for any other form of use Contents EN Technical specifications Safety instructions Mounting accessoires Operation Maintenance 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 230 V Frequency 50 Hz Power input 1200 W No load speed 9000 30000 min Max cutter diameter 30 mm Cutting depth 40 mm Collet 6 8 mm Weight 4 5 kg Lpa sound pressure 86 dB A Lwa sound power 97 dB A Vibration value 1 7 m s Package contents 1 12 hp a N N Router Cutters router bits Parallel guide Template guide Screws Nuts Adapter for dust extraction Dust tube Wrench Allen key Ferax Ferax 75 CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD ES Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este FHF 1200 cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61
77. se nedostane do spoje B hem t to innosti udr ujte tlak na spoj v etene Ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek uvoln te otev en m kl em matici na up nac m pouzd e 8 e Vlo te h del fr zovac ho no e do upinaciho pouzdra H del fr zovac ho no e musi b t vlo ena minim ln do hloubky o velikosti 20 mm Ve sm ru hodinov ch ru i ek utahujte matici up nac m pouzd e dokud nebude fr zovac n pevn zaji t n Budete li cht t fr zovac n vym nit uvoln te matici na up nac m pouzd e 8 P i dod n jednotky je na stroj namontov no up nac pouzdro s pr m rem o velikosti 8 mm Budete li cht t pou t fr zovac no e s pr m rem h dele v ce ne 6 mm je nutn p ipevnit jin up nac pouzdro e Budete li cht t up nac pouzdro vym nit ot ejte matic na up nac m pouzd e 8 proti sm ru hodinov ch ru i ek tak dlouho dokud se matice zcela neuvoln Pot up nac pouzdro vyt hn te z hnac h dele e Nainstalujte do h dele up nac pouzdro s pr m rem 6 mm a zajist te ho uta en m matice 8 Nastaven prav tka paraleln ho vod tka Obr C Paraleln vod tko je u ite n m n strojem pro p esn fr zov n ve st l vzd lenosti od hrany obrobku Nainstalujte do n stroje spr vnou fr zku Ferax 29 e Zasu te do z kladov desky 9 paraleln zar ku 19 s vodic mi ty emi 20 a st hn
78. taveno na nulu Oto te t mto tla tkem jednou ve sm ru hodinov ch ru i ek o 360 dokud se nastaven nevr t na nulu Hloubka fr zov n je nyn sn ena o 0 1 mm e Je li to nutn je mo n hloubku fr zov n nastavit p esn na nejbli 0 1 mm Ferax Regolazione del righello della guida parallela Fig La guida parallela amp un accessorio utile per la fresatura di precisione ad una distanza fissa dal bordo del pezzo da lavorare e Inserire la fresatrice desiderata nell utensile e Inserire l appoggio parallelo 19 con le assi di guida 20 nel piano base 9 e stringerlo alla posizione desiderata con le viti ad alette 7 Montaggio della boccola di guida Fig D La boccola di guida un valido accessorio quando si intende tagliare utilizzando dime Montare la boccola di guida 23 sulla base della fresatrice 9 usando le viti 22 e sotto il materiale da lavorare lo stampino da copiare Regolare la profondit della fresatrice in modo che la fresatrice riesca a prendere il materiale da lavorare ma non lo stampino Usando la guida per lo stampino passare lungo i bordi dello stampino stesso creando cosi una copia del pezzo da lavoro Fare attenzione che ci pu essere una differenza di grandezza fra stampino e pezzo da lavoro che varia a seconda del diametro della fresatrice Montaggio dell adattatore per aspiratore polveri Fig E F Usare l adattatore per la polvere per l estra
79. te completamente 3 ACCESORIOS DE MONTAJE Antes de montar un accesorio desenchufe siempre la herra mienta Espere hasta que la m quina est completamente parada y la fresadora se haya enfriado antes de reemplazar la fresa Selecci n de la fresa Seg n la clase de tratamiento y aplicaci n existen diferentes fresas de diverso dise o y calidad las fresas de acero r pido High Speed Steel HSS son adecuadas para los trabajos de materiales blandos como madera blanda y material sint tico Las fresas de metal duro son especialmente adecuadas para el tratamiento de materiales m s duros y con mayor capacidad de desgaste sobre la herramienta como la madera dura o el aluminio Montaje y desinstalaci n de fresas Fig B Utilice s lo fresas con un di metro del eje que corresponda al tama o de la pinza Utilice unas adecuadas para la velocidad m xima de la m quina El di metro de la fresa no debe ser superior al di metro m ximo consulte los Datos t cnicos No apriete nunca la tuerca del mandril sin la fresa puesto que puede da ar la tuerca No pulse nunca el bloqueador de husillo con el motor encendido De lo contrario podr a da arse la m quina Pulse el regulador de husillo 10 y gire la tuerca tensora de sujeci n 8 hasta que llegue al regulador Mantenga apretado el regulador de husillo durante este proceso Abra la tuerca tensora de sujeci n 8 con la llave de boca girando en direcci n contraria a las a
80. tk z 14 M lys g tk z 15 Fejesugr s m lys g sk la 16 Fejesugr s m lys g finomszab lyoz gomb 17 P rhuzamos kerit s vonalz 18 Nulla jel 19 P rhuzamos kerit s 20 Ir nyit r d 21 Por elt volit felszerel s 22 Csavarok 23 Ir nyit mintasablon 24 Por adapter 25 Por cs 2 BIZTONS GI UTASIT SOK A kezik nyvben a k vetkez szimb lumokat alkalmazzuk Megfelel az Eur pai Uni biztons gi szabvanyai el r sainak Il oszt ly kett s szigetel s f ldel s n lk li konnektorhoz csatlakoztathato A jelen haszn lati utasitasban leirtak be nem tart sa eset n s r l s letvesz ly s g ps r l s k vetkezhet be 36 Ferax FRESATRICE E Inumeri presenti nel seguente testo si riferiscono alle immagini a pag 2 5 Per non mettere in pericolo la propria sicurezza e quella degli altri importante leggere attentamente le presenti istruzioni per prima di iniziare ad usare la macchina In questo modo si prende piu velocemente e piu facilmente confidenza con il funzionamento della macchina e si evitano rischi inutili Tenere a portata di mano le presenti istruzioni e consegnare assieme alla macchina qualora questa venisse data in uso ad un altra persona Uso adeguato La modanatrice stata progettata per lavori di fresatura di precisione su legno e prodotti di legno ed anche indicata per fresatrici a copiare Viene escluso o
81. uf der Oberseite steht immer noch auf Null Drehen Sie diesen Knopf einmal vollst ndig im Uhrzeigersinn bis er sich wieder in der Nullstellung befindet Die Fr stiefe wurde nun um 1 0 mm reduziert Wenn erforderlich kann die Fr stiefe auf 0 1 mm genau eingestellt werden Einstellen des Revolver Tiefenanschlags Mit dem Revolver Tiefenanschlag 11 k nnen Sie schnell zwischen drei verschiedenen Fr stiefen wechseln Der genaue Wert f r die Fr stiefe kann ebenfalls durch Einstellen des Tiefenanschlags 14 festgelegt werden Bei gr fseren Fr stiefen sollten mehrere aufeinander folgende Fr svorg nge mit geringeren Fr stiefen vorgenommen werden Stellen Sie die gew nschte Fr stiefe durch Drehen des Revolver Tiefenanschlags 11 ein 5 WARTUNG Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausf hren m ssen Die Maschinen sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln Fehlerbehebung In der folgenden Tabelle finden Sie einige m gliche Fehlerursachen und L sungsvorschl ge Ferax 23 Werkzeug ist eingeschaltet aber der Motor l uft nicht Oberfr se l uft sehr langsam Starke Vibration Funken im Geh useinneren Stromkreis ist unterbrochen Lockere Dr hte im Netzstecker oder in der Anschlussdose Schalter ist besch
82. ug from the wall socket Milling must always take place in an opposing direction to the direction of rotation of the miller If you operate the tool in a synchronous direction to the rotational direction of the miller there is a serious risk of the tool being pulled out of your hands see Fig H Speed preselection Fig A1 The required speed can be preselected with the adjusting wheel 5 Also during running the rotational speed can be adjusted 1 2 low speed 3 4 medium speed 5 6 high speed Max maximum speed Ferax 11 The required speed depends of the material and can be determined by practical testing Furthermore router bits with a large diameter need a lower rotational speed Material Diameter router bit Speed stages Hardwood gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 max Softwood gt 20 mm 1 3 10 20 mm 3 6 lt 10 mm 5 max Aluminium gt 15 mm 1 lt 15 mm 1 2 Plastic gt 15 mm 1 2 lt 15 mm 2 3 After longer periods of working at low speed allow the machine to cool down by running it for a few minutes at high speed with no load Height setting of the router column Fig G The clamping lever 6 is used to set the maximum height of the router The plunge depth is then fixed This is usually necessary when using the tool on a special router table The router can then be pushed down against the spring force Lock the router column using the clamping lev
83. uickly choose between three different cutting depths These are also determined by the adjustment of the depth stop 14 For larger routing depths it is recommended to carry out several repetitive cuts with lower removal rates e Adjust the required cutting depth by rotating the depth stop revolver 11 5 MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor The machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Troubleshooting The following table contains a few possible causes of defect together with proposed solutions Ferax 13 motor is not running Top miller running very slowly Strong vibration Sparks inside the housing Cleaning interrupted i e switched off Loose wires inside the mains connector or in the connector receptacle Switch is damaged Miller is blunt or damaged Variable speed setting very low Motor is overloaded Miller shaft is bent Carbon brushes are worn E Tool is switched on but Power circuit Have power circuit repaired Check receptacle or connector or have it them repaired Have switch repaired Sharpen miller or replace it Increase variable speed Reduce pressure on top miller Replace miller Arrange to have the carbon brushes replaced Regularly clean the mac
84. undidad de rev lver El tope de profundidad de rev lver 11 le permite elegir r pidamente entre tres profundidades de corte distintas Estas se determinan tambi n ajustando el tope de profundidad 14 Para profundidades mayores se recomienda efectuar varios pases de fresado con coeficientes de corte menores Ajuste la profundidad de corte requerida girando el tope de profundidad de rev lver 11 5 MANTENIMIENTO Aseg rese de que la m quina no est conectada cuando realice tareas de IN mantenimiento en el motor Las m quinas est n dise adas para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la m quina y de una limpieza frecuente Resoluci n de problemas En la siguiente tabla encontrar algunas posibles causas de problemas y sus posibles soluciones 72 Ferax 3 MOUNTING ACCESSORIES B Prior to mounting an accessory always unplug the tool Wait until the machine has come to a complete standstill and the cutter has cooled down before replacing a cutter Selection of milling tools A wide range of different millers covering an egually wide range of construction types and quality standards is available to suit various types of processing and applications Millers made of high speed steel HSS are suitable for applications involving the machining of soft materials such as soft timber and plastics Millers made of hard metal are specific
85. vidu ln nastavit a usnadnit tak obsluhu Rukoje je mo n nastavit pod hlem 0 a 60 stup do t r zn ch poloh e Pomoc spoje upravte nastaven rukojeti 4 a nastavte rukoje pod po adovan m hlem e Jestli e nen mo n dos hnout v mi po adovan ho hlu rukojeti uvoln te spoj Rukoje n sledn zapadne do sv nov polohy Vyp na Obr A1 e Chcete li p stroj zapnout stiskn te vyp na Zap Vyp 1 a ponechte ho stisknut e Kdy vyp na Zap Vyp 1 uvoln te stroj se vypne 30 Ferax La velocit necessaria dipende dal materiale ed possibile determinarla effettuando delle prove Inoltre maggiore amp il diametro delle punte applicabili minore la velocit rotazionale necessaria Materiale Diametro punta Intervalli di velocit Legno duro gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 mm 5 max Legno dolce gt 20 mm 1 3 10 20 mm 3 6 lt 10 mm 5 max Alluminio gt 15 1 lt 15 1 2 Plastica gt 15 1 2 lt 15 2 3 Dopo una fase prolungata di utilizzo bassa velocita far raffreddare il macchinario facendolo funzionare per alcuni minuti a velocita elevata senza carico Impostazione altezza della colonna della fresatrice Fig G La leva di bloccaggio 6 usata per impostare l altezza massima della fresatrice In questo modo si fissa la profondita di spinta Questa operazione di solito necessaria
86. vlastn odpov dnost vyhla ujeme e tento FHF 1200 je ve shod s n sleduj c mi normami a normovan mi dokumenty EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 v souladu se sm rnicemi 98 37IEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC Dne 01 08 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Quality Manager Jelikoz nas politikou je naSe vyrobky soustavn zlepSovat vyhrazujeme si pravo bez p edchoz ho upozorn n specifikaci v robku zm nit Servotool B V Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands 34 Ferax Indica o risco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta se n o seguir as instruc es deste manual Indica o perigo de choque el ctrico Se il cavo danneggiato togliere subito la spina Togliere la spina anche durante lavori di manutenzione e pulizia Leia cuidadosamente as instruc es O n mero de rotag es da m quina pode ser definido electronicamente Utilize protecc o visual e auditiva Indossare guanti protettivi Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados elou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados Md gt gt gt Istruzioni de sicurezza specifiche e Controllare la presenza di ostacoli sulla superficie da lavorare es chiodi sporgenti in modo da proteggere la testa della fresatrice verticale Attendere che la fresatrice sia completamente ferma prima di rimuovere quals
87. x Velocidad en vacto Lpa Lwa 1 12 ANN gt 9000 30000 30 40 6 8 4 5 Kr 86 dB A 97 dB A 1 7 Ferax 5 CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA IT Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il FHF 1200 conforme alle seguenti normative o documenti standardizzati EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 nel rispetto delle norme vigenti 98 37IEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC dal 01 08 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Quality Manager La nostra politica sempre volta a migliorare i nostri prodotti Prodotti soggetti a modifiche senza preavviso Servotool B V Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Olanda 54 Ferax 1 Kle tina 6 mm 1 Kle tina 8 mm 1 N vod k pou it Zkontrolujte zda p stroj a p slu enstv nebylo po kozeno p i doprav Informace o v robku
88. zione della polvere Respirare polvere di legno dannoso per la salute Pertanto consigliabile usare l adattatore per aspirare la polvere elo l apposita mascherina di protezione respiratoria Montare l adattatore per la polvere 24 con le viti 22 sul fondo della macchina tagliatrice 3 Collocare il tubo per la polvere 25 sull uscita della polvere 16 Collocare il tubo del vostro aspirapolvere sul tubo per la polvere 25 Mantenere l uscita della macchina dietro l elettroutensile stesso per avere una buona visibilit del pezzo da lavorare 4 FUNZIONAMENTO Impugnature regolabili Fig A1 Per facilitare il lavoro possibile spostare le maniglie 2 individualmente Le maniglie possono essere spostate in un raggio dai 0 ai 60 gradi in tre posizioni diverse Ferax 49 E 3 ACCESSORI DI MONTAGGIO 48 Prima di montare qualsiasi accessorio scollegare sempre l utensile dalla tensione Attendere che la macchina si sia arrestata completamente e che la fresa si sia raffreddata prima di sostituirla Scelta della fresa A seconda del tipo di lavorazione e impiego ci sono pi frese a disposizione che variano a seconda della loro progettazione e della qualit Le frese di acciaio rapido High Speed Steel HSS sono maggiormente indicate per la lavorazione di materiali morbidi come legno morbido e materiali sintetici Le frese di metallo duro sono invece maggiormente indicate per la lavorazione di materiali

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

caméra all-in-one network art. ipcam600a-ipcam601a  OPTI-UPS CS500B User's Manual  User manual for T06A  Samsung Galaxy Tab Bruksanvisning  WinTV-DVB WinTV  porzionatrice pizza diviseuse po 300 istruzioni per l`uso e la    MANUAL DE INSTRUÇÕES FOGÕES  User Manual PocketBook SURFpad 3 (10)  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file