Full HD Switch 4x1
Contents
1. Clicktronic 97 EL 12 01 2012 14 02 31 mmm HEHE O nyia WEEE 2002 96 EK Ap WEEE 82898622 12A Awon CE H C 2004 108 2006 95 EE2. va pe HE TOV
3. va 90 Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 90 91 TOU va va va TO
4. 2 switch HDMI DVD SAT LCD plasma TV O Splitter Full HD home theater
5. 0 e HDMI To HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI Licensing LLC Full HD Matrix HDMI e EMTTOPIK OHJATA e To PS3 Sony Computer Entertainment Inc e To DTS DTS DTS Inc e To Blu RayTM Blu Ray Disc Association 11 pe rnv WEEE HE ra va
6. 4 1 x Switch Full HD 1 pe uaToc 5 V DC 1 x 1 x J S SS e 00000 0 5 O Full HD 3 CEC 1 HDMI HD DVD Full HD 2 HDMI TOU Full HD 3 TO 5 V DC pe rov Full HD 4 Ol
7. 8 mmm A ie CR ElektroG FABRE x Les EE TREE ad 230 V AC 50Hz 5V DC y E 1x 3 5 YAN 8 KS JE o 1X pek 1 x3 5 RR a QUAI AE ERA RA E k BEE UAR kg 830 g 220 x 29 x 70 mm E M AX HOMIES WEEE 2002650 ARE 1080p 12 bit 12 AF C KT nie 2006 95 ee CH a ER MM 19x HDMI mbH N m gt SIRIA H BABAKE aso 10 0 M is SE WEN BAR s wwwolioktronio come 3D DTS HD Dolby Pr F True HD HDCP 20 9 10 Hr DE IN TE EE WEG EE EB NEVE E MEDA EE 112 Clicktronic Clicktronic 113 I N N 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 112 113 amp 12 01 2012 14 02 32 114 Clicktronic Clickt
8. HDMI AV o O 100 240 V AC 50 60 Hz Clicktronic 91 EL 12 01 2012 14 02 30 92 DVD Blu Ray 3 fr HE UN
9. TI CEC Clicktronic 93 12 01 2012 14 02 30 94 4 o Full HD H 5 O Full HD CEC 6 5 5 1
10. LED Full HD 2 va 3 CEC VA CEC 1 Power SELECT 2 2 Power SELECT kat TO 3D gt 2 3 4 B 3D 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz
11. va va TO va 7
12. DVI HE 52 Y FH A HDCP7 EHE Sal Richt HANS SA HDCP7 HD DVD 5 1 7 1080p amp Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 104 105 60808 230 V AC 50Hz 5 V DC HDMITM 4 225 MHz 1080p E HD 12 H E gp e ime 19E HDMI 10 0 m 3D DTS HD Dolby SA True HD HDCP 2 0 gun pi m M 2 Lo role 02 ze Kall ra TA a Ko N E 20 SE 210 nno lore IX gt poi E FA E 0 Th D wo Jon Hi E Joh Sh 07 E oH Ve Du y XI Cr HEI rate ox 2 S op Opi S py QE JM i Mor oy 24 F4 40 my ol D gt to oli on u m x 4 u EEN E MO gt EIS L a TH S ok Wado gt Di dell mio no oh no m XH IS PEN oh 0 T gt N Li EH M o 0 2 nl 0 Tro In MO or x Lal Hu 0 zo ni nok pol zo E DI IN rir JE n p rk E A off AT Jo A H D
13. 1080 8 60808 230 V AC 50Hz 5 V DC 4 HDMITM 225 a Ew Kar 1080p Full HD 12 bit 5 HDMI 19 AKIAON 3D DTS HD Dolby True HD HDCP 2 0 9 10 Ol e TI O TOV TO KIT e ETTI EIETE ro av O Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 96 97
14. 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 94 95 Xp on 3D 1 HD Blu Ray KATT f ra 3D dev 3D 2D 6 KINAYNOZ AN HE TIG va
15. CE Clicktronic Wentronic GmbH HE TIG www clicktronic com EL EL 98 Clicktronic Clicktronic 99 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 98 99 amp 12 01 2012 14 02 31 Sr A TI FAI Hr L S 4001 IHN wan ol OFS OH Kk TS OF Full HD 4x1 a zi E Ka amp KE m DIN uo Sa lt gk Kl dou SN A g ze do S o NU lt Kool T lt Ab md CO llr MEM A log OK Alm H JAK TZR IH Ju Ti DOS Ex Kot SS DHT ol I ga dog IIS gs aI x 7 Eoo yom rod JO SSH HHO dog DPS lt SK go ul QUE pa RIME N E a of Oo liu c5 Omme Cl st st LO LO LO Re gt see E m 0 OH si 5 ok ok 5 do ol Lo m 37 an ell II ol m m mm SET El TES KRO per RIOILHMIRUR ed Kozu uz 0175 00
16. CEG 3 CEC LED DEED CEC CEC LEDI ARE NICEG BRAT 25 a cen HE TN Ho sre A OO N Eingang 4 u 1 2 3 4 set O clicktronie o o o Y Y EJ E ei ei Netzteil Ausgang 1 Eingang 3 2 1 J U DVD player HDIV XBOX360 PS3 Blue ray CEC CEC 5 ES CEC E E 6 5 5
17. Full TA Clicktronic 95 12 01 2012 14 02 31 EL 96 av DVI HDCP HDCP pe HDCP HD 10800 DVD 1080p av HDMI
18. 1 BRON Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 110 111 LEDI SS 2 3 RBOB CECI OESCH 1 2 SIS 2 Fe Em 1 2 gt 3 4 3D 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz A 2D 6 HERE a A 4a ANS H Bu ne B m ch Jo
19. LED LED LED CEC LED 1 Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 92 93 ra 1 o o o c omm Netzteil Ausgang 1 Eingang 3 2 Full HD CEC Power SELECT CEC 3 va LED CEC AY TOMATO CEC AUTO o Full HD CEC
20. LED CEC AUTO CEC O Full HD HE Av LED o Full HD Fm HD STB Eingang 4 KID o 900000 O cl cktronie vo o I DVD player XBOX 360 PS3 Blue ray m CEC 1 2
21. ARAMAZ KE Clicktronic 111 ZH 12 01 2012 14 02 32 N e LA JA 7 o DA DEDERE ME LERE L ZE lo i LE 10 NE HDMI HDMI High Definition Multime dia Interface HDMI HDMI ANS NAS AA ARE PS3 DTSE ER M DTS DTS N E D Blu RayTM es de 800 11 HDMI E 1080p WEEE
22. DVD Blu Ray R SH 3 vi AN ER 4 Ea pu ri e 1 x 1x 5 V DC 1 x IRE 1x m EJ E 5 3 CEC B Clicktronic 109 ZH 12 01 2012 14 02 32 110 1 SAT DVD HDMI Jo 2 NME ELGHDMI a 3 Bau DC 4 WA PLEDAT RE LED CEC LED 1 LED SERA CEC
23. Full HD Switch 2 SILE HDMI 445 3 5 V DC 04818 Full HD SwitchSk oi 4 DE LED 74 LED CEC XFS LED 1 LED Full HD Switch CHE 1 HEHE Full HD Switch SH D 060 SS md N v 5 s n ELECT HES CEC 7ts HE 9 e 7 3 UTO LEDI 2 Full H CEC El ne 9 zorl 0 no E gt a no n yl E H ot zo dg E Li AUTO LED a Ls of opdis EE ma Hu 0 40 O m Q gt H In nu gt 00 ot EQ I wn H nb 0 EH hi AT ao o nn om 10m Hu ra Er rre d n D 0 JA 5 re E m U ES x A o EN i gt SE m 5 I O n T L I J halil oh M rg oh nou nn e es ed DO ooy rx qu 18 10 oh pH gt ox EI y M A re O
24. 2004 108 EC 2006 95 LEG 2 CE Wentronic GmbH9 ClicktronicO2 E SC d i om hr gt Or FH E ol KO KO 106 Clicktronic Clicktronic 107 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 106 107 amp 12 01 2012 14 02 31 JE N m 108 4x1 E SE iz ER S KE e 8 SHEER e N S ES N 3 108 109 109 sta 109 109 111 112 112 112 113 113 113 TEN TER FAR 1 1 1 KX E Aaah IU ERRATA FERN RA NAS AMET DE Op ag SE E z ch ET N T Si D MISE DEAN ESR D gt RE Alt E gt kn SCH ai
25. Ba E TE ra e O dev TOU e Oa OEI
26. clickfronic entertainment pure clicktronie Betriebsanleitung User s manual Mode d emploi Full HD Switch 4x1 e schaltet bis zu 4 HDMI Signale auf einen Bildschirm um e Switches up to 4 HDMI signals to a screen e Commute jusqu 4 signaux HDMI vers un cran Article No 60808 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 1 12 01 2012 14 02 21 g Full HD Switch 4x1 ACHTUNG Lesen Sie die Betriebsanleitung AN vollst ndig und sorgf ltig durch Sie ist Bestand teil des Produktes und enth lt wichtige Hinweise zur korrekten Installation und Benutzung Bewah ren Sie sie auf damit Sie diese bei Unsicherhei ten und Weitergabe des Produktes parat haben Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheitshinweise 2 2 Beschreibung und Funktion 3 3 Bestimmungsgem Ber Gebrauch 4 4 Lieferumfang 4 5 Anschlussund Bedienung 4 6 Pflege Wartung Lagerung und Transport 6 7 Problembehebung 7 8 Technische Daten 8 9 Gew hrleistung und Haftung 8 10 Allgemeine Hinweise 9 11 Entsorgungshinweise 9 12 CE Konformit tserkl rung 9 1 Sicherheitshinweise ACHTUNG Die Montage und Demontage des Produktgeh uses darf nur durch ausgebilde tes Fachpersonal erfolgen GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Vermeiden Sie den Kontakt mit Netzspannungen berbr cken Sie keine Kontakte Stecken Sie keine Gegenst nde in L ftungs schlitze oder Anschlussbuchsen ACHTUNG Verletzungsgefahr durch Stolpern A ACHTUNG Kurzschlussge
27. 5 Jos virran LED merkkivalo syttyy punainen Full HD kytkin hakee valittua l hdett Kun se l ytyy laite muodostaa yhteyden kyseiseen l hteeseen Kun yhteys on muodostettu merkkivalo sammuu Jos merkkivalon vilkkumi nen jatkuu varmista ett l hdelaite on kytketty p lle ja ett sopiva kaapeliliit nt on k yt ss Clicktronic 60808_2012_ HC441 _V1_14Ing indd 68 69 o Y Netzteil Ausgang 1 Eingang 3 2 1 On elicktronie e C d J DVD player HDTV XBOX 360 PS3 Blue ray CEC automaattisen toiminnon aktivoin ti automaattinen laitetunnistus Pa NS Kytke laite ja kaikki l hdelaitteet p lle Valitse kukin l hdelaite erikseen ja varmista ett ne toimivat oikein Aseta kaikki CEC laitteet valmiustilaan Valmiustilassa Full HD kytkin tunnistaa auto maattisesti mik laite kytkettiin viimeksi pois p lt T m laite valitaan ensiksi kun j rjes telm kytket n uudelleen p lle Kun l hdelaite kytket n p lle Full HD kyt kin ja liitetty TV aktivoituvat automaattisesti jos kaikki laitteet tukevat CEC ominaisuutta ja jos ne on asetettu valmiustilaan Voit muuttaa asetusta nollaamalla laitteen irrottamalla virtajohdon pistorasiasta 5 mi nuutiksi Toista vaihe 5 ja sammuta haluttu l hdelaite viimeisen Kaukos din 1 2D Paina kaukos timen virtapainiketta Full HD kytkimen punainen virran LED merkkiv
28. Osapakkaus 1x Full HD kytkin 1x verkkolaite 5 VDC 1 x infrapunakaukos din 1 x K ytt opas 3 5 Liit nn t ja toiminta Full HD kytkin tukee kolmea eri k ytt tilaa manu aalinen CEC automaattinen kaukos din Liit nn t Vaihe 1 Liit HD l hteiden SAT vastaanotin DVD soitin jne HDMI kaapelit Full HD kytkimen tuloihin Vaihe 2 Liit n yt n HDMI kaapeli Full HD kytkimen l ht n Vaihe 3 Liit 5 V DC verkkolaite Full HD kytkime en Vaihe 4 Kun kaikki laitteet on liitetty toisiinsa seuraavat LED merkkivalot syttyv t Virta LED punainen CEC automaat tinen tila LED sininen ja tulo LED tulo 1 lle vihre Huomioi seuraavaa 1 Kun verkkolaite on liitetty Full HD kytkime en laite on k ytt valmis Voit nyt k ytt kytkint manuaalisesti kaukos timell tai CEC automaattinen tilassa 2 Power SELECT Virta Valitse painiketta voi my s k ytt ohjauspainikkeena CEC auto maattinen tilassa Pid painiketta painettuna 3 sekuntia kytke ksesi toiminnon p lle tai pois p lt 3 Jos CEC AUTO LED syttyy Full HD kytkint voi k ytt manuaalisesti kaukos timell tai CEC automaattinen tilassa 4 Jos CEC AUTO LED merkkivalo ei syty CEC automaattinen tila ei ole k ytett viss T ss tapauksessa Full HD kytkint voi k ytt vain manuaalisesti tai kaukos timell
29. 72 Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 72 73 H vitt misen yksityiskohdista on s detty eri alueilla asianmukaisissa laeissa Symboli tuotteessa k ytt oppaassa ja tai pakkauksessa viittaa n ihin lakeihin T llainen elektroniikkaj t teen erottelu kierr tys ja h vitt minen auttaa merkitt v sti ymp rist mme suojelussa WEEE direktiivi 2002 96 WEEE numero 82898622 12 CE yhdenmukaisuusilmoitus T m tuote on merkitty vaaditulla merkinn ll direktiivin 2004 108 EY ja 2006 95 EY mukaisesti CE merkint Clicktronic Wentronic GmbH n rekister ity tuo temerkki ilmoittaa ett tuote on EU n perusvaa timusten ja ohjeiden mukainen N m tiedot voi ladata osoitteesta www clicktronic com Kaikki tuotemerkit ja rekister idyt tavaramerkit ovat niiden omistajien omaisuutta Clicktronic TS 12 01 2012 14 02 29 CS A gt gt Pb 74 Pln HD p ep na 4x1 UPOZORNEN Peclive si prect te celou tuto u ivatelskou p ru ku Jedn se o sou st pro duktu a obsahuje d le it informace pro spr v nou instalaci a pou v n Uchov vejte tuto p ru ku po ruce pro p pad nejistot nebo pro p ed n produktu dal mu u ivateli Obsah Str nka 1 Pozn mky k bezpe nosti 74 2 Popis a funkce 75 3 el pou it 76 4 Obsah baleni 76 5 P ipojen a Pou v n 76 6 P e dr ba skladov n a p ev en 78 7 Odstra ov n probl m 79
30. pi NS Starta produkten och alla k llenheter V lj varje k llenhet individuellt och se till att de alla fungerar som de ska St ll alla CEC kompatibla enheter i standbyl ge I standbyl ge k nner HD omkopplaren au tomatiskt av vilken enhet som st ngdes av sist Den enheten v ljs f rst n r systemet startas igen Genom att starta en k llenhet aktiveras HD omkopplaren och den anslutna tv apparaten automatiskt om alla enheter st der CEC och r st llda i standbyl ge F r att ndra inst llning terst ll enheten genom att dra ur n tkontakten i ungef r fem minuter Upprepa steg 5 och st ng av nskad k llenhet sist Fj rrkontroll 1 Tryck p fj rrkontrollens str mbrytare Den r da str mindikatorn p HD omkopplaren t nds Genom att trycka p str mbrytaren igen st lls standbyl get in Anv nd siffertangenterna f r att v lja k llen het Anv nd CEC knappen f r att starta eller st n ga av CEC funktionen automatisk enhet suppt ckt Manuell anv ndning 1 H ll nere Str m VAL knappen i ungef r tv sekunder f r att st nga av enheten standby l ge Tryck upprepade g nger p Str m VAL knap pen tills nskad kanal hittas Valet g rs i f l jande turordning ge gt Kalla K lla 3 K lla 4 Clicktronic 61 SV 12 01 2012 14 02 28 SV gt gt 3D videoformat Inspelningsdensitet 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 72
31. EG vorgeschriebenen Kennzeichnung versehen Mit dem CE Zeichen erkl rt Click tronic eine registrierte Marke der Wentronic GmbH dass das Ger t den grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der europ ischen Bestimmungen erf llt Diese k nnen online auf www clicktronic com angefordert werden Clicktronic 9 12 01 2012 14 02 23 EN Full HD Switch 4x1 pletely and carefully It is part of the product and includes important information for proper instal lation and use Keep this guide to have it availab le when there are uncertainties or the product will be passed on ATTENTION Please read the user manual com Content Page Safety Instructions Description and Function Intended Use Parts Package Connecting and Operating Care Maintenance Storage and Transport Troubleshooting Specifications Warranty and Liability General Notes Note on Waste Disposal CE Declaration aa m m a N N N00 O O1 01 B ND N N O N rizzo EEN Safety Instructions ATTENTION Only skilled electricians may assemble and disassemble the housing of the product DANGER Risk of life by electric shock Avoid contacting mains voltages ATTENTION Risk injury by short circuit Never bridge contacts Do not put things into ventilation slots or ports ATTENTION Risk of injury by stumbling gt gt PP Attend to safe cable installation e This productis nota toy and is not
32. apenas autorizado para liga o a entradas e sa das HDMI de dispo sitivos AV correspondentes Apenas deve ser utilizado o transformador fornecido como fonte de alimenta o O transformador apenas est aprovado para liga o a uma fonte de alimenta o de 100 240 V AC 50 60 Hz Unidades de origem fontes de sinal como re ceptores leitores de DVD leitores Blu Ray Unidades de saida dispositivos de exibi o como televisores monitores projectores etc Clicktronic 43 PT 12 01 2012 14 02 26 PT 44 3 Finalidade do produto N o permitida a utiliza o do pro GER duto de outras formas que n o as descritas no capitulo Descric o e fun o O produto apenas pode ser utilizado em locais secos no interior A n o observa o destas regras e regulamentos e das normas de segu ranga pode levar a acidentes graves ferimentos pessoais e danos materiais 4 Conteudo da embalagem 1x Comutador Full HD 1 x Transformador de 5 V DC 1 x Controlo remoto por IV 1 x Guia do utilizador si N nom licktronie O 0000006 rom 5 Conex o e Opera o O Comutador Full HD suporta 3 modos de funcio namento distintos manual CEC auto e controlo remoto Conex o Passo 1 Ligue os cabos HDMI das suas fontes HD receptor de sat lite leitor de DVD etc s entradas dos Comutador Full HD Passo 2 Lig
33. e Seplanear n o utilizar o produto desligue o da tomada el ctrica Clicktronic 60808_2012_ HC441 _V1_14Ing indd 46 47 Utilize apenas um pano seco e macio para limpar o produto Tenha cuidado durante a limpeza para evitar riscar o produto Caso o produto se encontre com muita sujidade humede aligeiramente o pano de limpeza em gua Tenha cuidado com os cabos com corrente Nunca utilize detergentes ou produ tos quimicos dado que estes podem danificar o revestimento do produto Certifique se de que nenhum tipo de liquido se introduz no interior do produto Evite locais com altas temperaturas e humi dade ou locais onde exista a possibilidade de contacto com gua durante a manuten o repara o armazenamento e transporte do produto Armazene o produto num local seco sem p e inacessivel a criancas quando n o o utilizar durante longos periodos de tempo Guarde a embalagem original caso precise de transportar o dispositivo para evitar danos ao mesmo 7 Resolu o de problemas Sem imagem ePrimeiro certifique se de que a liga o do dispositivo de origem ao televisor funciona sem utilizar o Comutador Full HD eVerifique a exist ncia de danos em todos os conectores e cabos eCertifique se de que o dispositivo est ligado A imagem eCertifique se de que as ligac es dos reproduzida cabos est o efectuadas correcta mas o som mente n o eVerifique se os seus cabos trans mitem apenas imagem co
34. gt gt 46 alimenta o 2 Utilize as teclas num ricas para seleccionaro dispositivo de origem 3 Utilize o bot o CEC para ligar e desligar a fun o CEC detec o de dispositivos au tom tica Opera o manual 1 Prima o bot o Power SELECT Alimenta o Selec o durante cerca de 2 segundos para desligar o dispositivo modo de espera 2 Prima o bot o Power SELECT Alimenta o Selec o repetidamente at encontrar o ca nal desejado A selec o amp efectuada na se guinte segu ncia je fonte 2 fonte 3 gt fonte4 Formato de video em 3D Densidade de grava o 1920 x 1080p a 23 98 24 Hz 1280 x 720p a 59 94 60 Hz 1280 x 720p a 50 Hz Lado a lado metade 1920 x 1080i a 59 94 60 Hz 1920 x 1080i a 50 Hz Superior e inferior 1920 x 1080p a 23 98 24 Hz 1280 x 720p a 59 94 60 Hz 1280 x 720p a 50 Hz Utiliza o de 3D 1 Certifique se de que todos os dispositivos televisores HD receptores cabos leitores Blu Ray etc suportam o mesmo formato de 3D 2 Se qualquer um dos dispositivos n o suportar 3D todos os dispositivos ir o efectuar a exi 61080 em 2D 6 Manuten o cuidados armazenamen to e transporte PERIGO Risco de vida por electrocuss o Evite a contacto com corrente el ctrita ATENC O Risco de curto circuito Nunca una os contactos N o coloque objectos nas ranhuras ou por tas de ventilac o O produto n o requer manuten o
35. 8 Technick daje 79 9 Z ruka a odpov dnost 80 10 Obecn informace 80 11 Pozn mky klikvidaci odpadu 80 12 Prohl en CE 81 1 Pozn mky k bezpe nosti POZOR Mont a demont Katalog sk n mus b t provedeno vy kolen m person lem NEBEZPE Nebezpe razu elektrick m prou dem Vyhn te se kontaktu se s ov m nap t m POZOR Zkrat Nep emos ujte dn kontakty Nevkl dejte p edm ty do v trac ch dr ek nebo z suvek POZOR Nebezpe razu zakopnut Ujist te se e k zaji t n kabel Tento produkt nen hra ka a nen ur en pro pou v n d tmi proto e obsahuje mal d ly kter v p pad nespr vn ho pou v n mohou d ti spolknout a zranit se Nepou vejte dn po kozen produkty nebo sti Odstra te obalov materi ly proto e by se o n d ti p i hran mohly po ezat Nav c exis tuje nebezpe n hodn ho spolknut a vdechnut mal ch d l a izola n ho materi lu Nainstalujte a skladujte produkt a jeho p slu enstv tak aby nemohlo doj t k dn mu zran n osob nebo po kozen p edm t zp soben mu nap klad p evrhnut m nebo zakopnut m e Doporu ujeme aby mont prov d li pouze Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 74 75 kvalifikovan odborn ci e Vyhn te se extr mn m podm nk m nap klad nadm rn mu teplu chladu vlhkosti nebo p m mu vystaven slunci a t
36. 95 8 96 9 96 10 97 11 97 12 A Awon CE 98 1 H TIG TOU gt P gt D AUTO TO dev DEV KATATTIOUV
37. HD Dolby True HD y HDCP 2 0 9 Garantia y responsabilidad e Elfabricante garantiza este nuevo dispositi vo por un periodo de 10 afios a mayores de las normativas europeas sobre garantia Ya que el fabricante no responde de instalaci n la garantia del producto s lo cubre el kit de instalaci n e En caso de detectar alg n defecto o da o en su dispositivo contacte con su distribuidor y proporcione su factura o comprobante de compra en caso necesario Su distribuidor re parar el da o en el punto de distribuci n o bien enviar el producto al fabricante Para facilitar el trabajo de nuestro equipo t cni co describa con detalle los posibles defec tos S lo de este modo podr garantizarse que los defectos que se producen muy oca sionalmente puedan detectarse y solucionar se adecuadamente e Elfabricante no se hace responsable de lesiones o da os materiales ocasionados por el proceso de instalaci n o manejo no de scritos en este manual Esto incluye entre otros cualquier alteraci n y modificaci n del producto y sus accesorios e Cambiar y modificar no el producto y sus accesorios e Cualquier otro uso del producto aparte del descrito en este manual supondr la anulaci n de la garant a y el fabricante no se har res ponsable del mismo e Elfabricante no se hace responsable de posibles a errores de imprenta y cambios en el dispositivo su embalaje o manual de usua rio Clicktronic 60808 2012
38. Para cambiar la configuraci n restablezca el Clicktronic 37 ES 12 01 2012 14 02 26 ES A 38 dispositivo desconectando el enchufe de la alimentaci n durante aproximadamente 5 minutos Repita el paso 5 y apague el disposi tivo fuente que desee en ltimo lugar Mando a distancia 1 Presione el bot n de alimentaci n del mando a distancia El LED de alimentaci n de color rojo del Conmutador Full HD se encender Vuelva a presionar el bot n de alimentaci n para establecer el modo de espera 2 Utilice los botones num ricos para seleccio nar el dispositivo fuente 3 Utilice el bot n CEC para activar o desactivar la funci n CEC detecci n autom tica de dis positivos Funcionamiento manual 1 Presione el bot n Alimentaci n SELECCIO NAR durante aproximadamente 2 segundos para apagar el dispositivo modo de espera 2 Presione el bot n Alimentaci n SELECCIONAR repetidamente hasta que se encuentre el canal que desee La selecci n tendr lugar seg n la siguiente secuencia Pe 1 fuente 2 fuente 3 pfuente 4 3 Formato de video 3D Densidad de grabaci n 1920 x 1080p a 23 98 24 Hz 1280 x 720p a 59 94 60 Hz 1280 x 720p a 50 Hz En paralelo dividido 1920 x 1080i a 59 94 60 Hz 1920 x 1080i a 50 Hz Superior e inferior 1920 x 1080p a 23 98 24 Hz 1280 x 720p a 59 94 60 Hz 1280 x 720p a 50 Hz Uso 3D 1 Aseg rese de que todos los dispositivos te levisores HD
39. Vergewissern Sie sich dass alle Ger te HDTVs Receiver Kabel Blu Ray Player usw das gleiche 3D Format unterst tzen 2 Sollte ein Ger t kein 3D unterst tzen wird auf allen Ger ten 2D angezeigt 6 Pflege Wartung Lagerung und Transport GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Vermeiden Sie den Kontakt mit Netz spannungen AN ACHTUNG Kurzschlussgefahr berbr cken Sie keine Kontakte Stecken Sie keine Gegenst nde in Luftungs schlitze oder Anschlussbuchsen e Das Produkt ist wartungsfrei Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch vom Stromnetz e Reinigen Sie es nur mit einem trockenen weichen Tuch Gehen Sie beim Reinigen vor sichtig vor um Kratzer zu vermeiden Bei star ken Verschmutzungen kann das Reinigungs 6 Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 6 7 tuch leicht mit Wasser angefeuchtet werden Achten Sie dabei auf stromf hrende Leitun gen Setzen Sie keine Reinigungsmittel oder Chemikalien ein da dies das Material an greifen kann Es darf keine Feuchtigkeit in das Produktinnere gelangen Vermeiden Sie Stellen mit hohen Temperatu ren und Feuchtigkeit bzw Stellen die nass werden k nnen auch bei Wartung Pflege Lagerung und Transport Lagern Sie Ihr Produkt bei l ngerem Nichtge brauch f r Kinder unzug nglich und in trocke ner und staubgeschutzter Umgebung Heben Sie die Originalverpackung f r den Transport auf um Sch den zu vermeiden 7 Problembehe
40. accesorios Aseg rese de leer la secci n Garant a y responsabilidad Cuando transporte el producto preste aten ci n a la informaci n contenida en la secci n Especificaciones y tome las medidas ade cuadas para el transporte como por ejemplo utilizar el embalaje original e Encaso de dudas defectos da os mec nicos mal funcionamiento o cualquier otro problema que no pueda aclararse mediante este manual p ngase en contacto con su distribuidor para obtener ayuda t cnica o reemplazar el producto tal y como se descri be en la secci n Garant a y responsabilidad Noinserte ning n objeto como por ejemplo piezas met licas o cables inadecuados en la ranuras de ventilaci n o en los puertos iHay peligro de descargas el ctricas y corto circuitos Cuando no utilice el dispositivo o haya tor mentas desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente el ctrica 2 Descripci n y funci n Este conmutador HDMI profesional sirve para reproducir sefiales procedentes de una de las cuatro fuentes de entrada conectadas por ejemplo un reproductor de DVD una consola de juegos o un receptor SAT en una pantalla LCD plasma o TV simult neamente La calidad de imagen y sonido es la misma en todos los televi sores conectados El Divisor Full HD con su funci n de amplificador y ecualizador integrada es la soluci n ideal para las siguientes reas de aplicaci n sistemas de cine en casa instalac
41. beh riga att Inledandet och ta bort Inledan det av bost der produkten FARA D dsfara Elektriska st tar R r inte vid n tsp nningen Kortslut aldrig kontakter F r inte in f rem l i ventilationsuttag VARNING Risk f r skada genom snubbling A VARNING Risk f r kortslutning Installera kablarna s kert Din produkt r ingen leksak och den r inte avsedd att anv ndas av barn eftersom den in neh ller sm delar som kan sv ljas och eftersom den kan orsaka personskador n r den anv nds p ett felaktigt s tt Vidr r inte n gra skadade produkter eller delar Ta bort allt f rpackningsmaterial eftersom barn kan sk ra sig p dessa under lek Vidare finns risken att eng ngs och isoleringsmate rial kan sv ljas eller inandas Installera och f rvara produkten och dess tillbeh r p ett s dant s tt att inga personer eller f rem l kan skadas t ex genom att de faller eller att man snubblar e Virekommenderar att installationen endast utf rs av beh riga experter 58 Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 58 59 e Undvik extrema f rh llanden t ex extrem v r me k ld luftfuktighet eller direkt solsken samt vibrationer och mekaniskt tryck Installera inte produkten i n rheten av pp ningar p luftkonditionering eller p platser med verdrivna m ngder damm och r k e G r inga modifieringar eller ndringar p pro dukten eller dess tillbeh r Se ocks till att l
42. erven Full HD sp na vyhled v vybran zdroj po vyhled n nav e spojen s vyhledan m zdrojem Po nav z n p ipojen indik tor zhas ne Pokud tento indik tor nad le blik zkont rolujte zda je zdrojov za zen zapnut a zda je k dispozici vhodn kabelov p ipojen Fm HD STB Eingang 4 clicktronie bini gt 07 00 00 9 beet 1 2 3 O tue Pra DVD player HDIV XBOX 360 PS3 Blue ray Aktivace funkce CEC auto automatick detekce zarizeni gt N Na Zapn te produkt a vSechna zdrojov zafizeni Vyberte ka d zdrojov za zen samostatn a zkontrolujte zda v echna funguj spr vn Uve te v echna za zen kompatibiln s CEC do pohotovostn ho re imu V pohotovostn m re imu Full HD p ep na au tomaticky rozpozn v posledn vypnut za zen P i dal m zapnut syst mu je toto za zen vybr no jako prvn Zapnut m zdrojov ho za zen bude automa ticky aktivov n Full HD p ep na a p ipojen TV pokud v echna za zen podporuj CEC a jsou nastavena na pohotovostn re im Chcete li toto nastaven zm nit resetujte za zen odpojen m nap jec z str ky na 5 minut Zopakujte krok 5 a vypn te po adovan zdrojov za zen jako posledn D lkov ovlada UN Stiskn te vyp na na d lkov m ovlada i Rozsv t se erven indik tor LED nap jen na Full HD p
43. m saklar m z sakl d r 10 Genel Bilgiler e HDMI HDMI logosu ve High Definition Multi media Interface HDMI Licensing LLC nin tes cilli markalar d r e Full HD Matrix HDMI teknolojisini i erir e T m marka ve tescilli markalar ilgili sahipleri nin mal d r e PS3 Sony Computer Entertainment Inc in markas d r e DTS tescilli bir markad r ve DTS logo ve sem bolleri DTS Inc in markalar d r e Blu RayTM Blu Ray Disc Association n tescilli markas d r 11 At k mha Notlar WEEE Direktifine g re elektrikli ve elektronik cihazlar normal plerle birlikte at lamaz Elektrikli aksamlar toksik ve tehlikeli par alar n n do ru ekilde imha edilmemesi halinde evre zerinde s rekli ir hasar veren etkiye sahip olaca i in geri d n m veya imha i in ayr lmal d r Elektrikli veya Elektronik Donan m Yasas na ElektroG g re sizden t ketici olarak kullan m m rlerinin dolmas ndan sonra cretsiz olarak reticiye sat n ald n z yere veya zel olarak kurulan toplama merkezlerine geri g ndermeniz istenmektedir Imha bilgileri ilgili federal devlet Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 88 89 yasalarinda d zenlenmektedir Ur n sembol kullanim kilavuzu ve veya ambalaj bu h k m lere atifta bulunur Atik donanimi ayirma geri d n g m ve imha tipi cevremizin korunmasina nemli katkida bulunmaktadir WEEE y nergesi 2002 96 EC WEEE no
44. n CEC automaticky d lkov ovl d n P ipojen Krok 1 P ipojte kabely HDMI zdroj HD SAT p ij ma DVD p ehr va atd ke vstup m Full HD p ep na e Krok2 o P ipojte kabel HDMI va eho monitoru k v stupu Full HD p ep na e Krok 3 P ipojte 5 V nap jec adapt r k Full HD p ep na i Krok 4 Kdy jsou v echna za zen vz jemn propojena sv t n sleduj c indik tory LED indik tor LED nap jen erven indik tor LED modr funkce CEC auto a indik tor LED pro vstup 1 zelen Dodr ujte n sleduj c z sady 1 Po p ipojen nap jec ho adapt ru k Full HD p ep na i je za zen p ipraveno k pou it Nyn m ete ovl dat p ep na ru n d lkov m ovlada em nebo v re imu CEC auto 2 Tla tko Power SELECT Nap jen VYBRAT 126 rovn pou t jako ovl dac tla tko pro re im CEC auto Stisknut m a podr en m tohoto tla tka po dobu 3 sekund zapnete nebo vypnete funkci 3 Pokud sv t indik tor LED CEC AUTO Full HD p ep na lze pou vat ru n d lkov m ovlada em nebo v re imu CEC auto 4 Pokud indik tor LED CEC AUTO nesv t re im CEC auto nen k dispozici V takov m p pad Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 76 77 p E Netzteil Ausgang 1 Eingang 3 2 1 Ize Full HD prepina ovl dat pouze ru n nebo d lkovym ovladacem Pokud sv t indik tor LED nap jen
45. r e Duma ikke ndre produktet og dets tilbeh r e Ethvert andet brug end beskrevet i denne brugervejledning er ikke tilladt og medf rer tab af garanti og ansvar e Viforbeholder os retten til trykfejl og aendrin ger af enheden emballeringen og brugervej ledningen 10Generelle instruktioner e HDMI HDMI logoet og High Definition Mul timedia Interface er registrerede m rkenavne eller varem rker tilh rende HDMI Licencing LLC Full HD Matrix indeholder HDMI teknologi e Alle m rkenavne og varem rker tilh rer deres respektive ejere e PS3 er et varem rke tilh rende Sony Compu ter Entertainment Inc e DTSeretregistreret m rkenavn og DTS logoet og symbolerne er varem rker tilh rende DTS Inc e Blu RayTM er et registrerede varem rke tilho rende Blu Ray Disc Assiociation 11 Instruktioner for bortskaffelse If lge det europ iske WEEE direktiv E m elektriske og elektroniske komponenter ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Deres kompo nenter skal genbruges eller bortskaffes hver for sig Ellers kasn forurenende og skadelige stoffer forurene vores milj Som forbruger er du forpligtet til efter g ldende lov at returnere elektrisk og elektronisk affald til Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 56 57 producenten forhandleren eller til en offentlig opsamlingssted ved afslutning af produktets levetid Detaljerne reguleres i de nationale lovgivning Symbolet p
46. revini y r tmektedir Resim ve ses kalitesi t m ba lanan TV lerde ayn d r Full HD Ay r c s entegre g lendirici ve denge leyici i levleriyle a a daki uygulama alanlar i in en uygun z md r Ev sinema sistemleri ses video tesisatlar rnek konferans e itim odalar fuarlar ve sat sunumlar nda Cihazda yaln zca uygun AV cihazlar n n HDMI giri ve k lar na ba lant yap labilir G kayna i in yaln zca beslenen g adapt r kullan labilir G adapt r yaln zca 100 240 V AC 50 60 Hz g kayna na ba lant i in onaylanmaktad r Kaynak birimleri Al c lar DVD oynat c lar Blu Ray M oynat c lar gibi sinyal kaynaklar TV ler monit rler projekt rler gibi g r nt leme cihazlar k birimleri 3 Kullan m Amac r n n A klama ve lev b l m n i de belirtilenler disinda kullanimi yasaktir Ur n yalnizca kuru ve kapali odalarda kullanilabilir Bu d zenlemeler ve g venlik hususlarina uyulmamasi ciddi kazalara v cutta yaralanmalara ve malda hasarlara neden olabilir Clicktronic 83 TR 12 01 2012 14 02 29 TR 84 gt Par a Paketi 1 x Full HD Anahtar 1 x G Adapt r 5 V DC 1xIR uzaktan kumanda 1 x Kullan m K lavuzu 5 ge gt so some O doar o e Stone 5 Ba lant ve al t rma Full
47. sill leikkiess n vahingoittaa itse n Lis ksi on vaara ett lapset nielev t pieni osia tai hengitt v t eristysmateriaalia Asenna ja s ilyt tuote ja sen lis varusteet niin ettei kukaan voi vahingoittua tai ettei mik n esine voi vahingoittua esim kaatumi sen seurauksena e On suositeltavaa ett kokoonpanon suoritta vat p tev t ammattilaiset e V lt rimm isi olosuhteita kuten kuumu 66 Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 66 67 utta kylmyytt kosteutta tai suoraa altistu mista auringonpaisteelle sek t rin lle ja mekaaniselle paineelle e Ala asenna tuotetta l helle ilmastointiaukkoja tai hyvin p lyisiin tai savuisiin paikkoihin e Al mukauta tai muuta tuotetta tai sen lis varusteita Varmista ett luet my s Takuu ja vastuu luvun e Kun kuljetat tuotetta huomioi tiedot jotka sis ltyv t Tekniset tiedot lukuun ja pakkaa laite esim alkuper iseen pakkaukseensa e Josilmenee kysymyksi puutteita mekaanisia vahinkoja toimintah iri it ja muita toiminnal lisia ongelmia joita ei voi ratkaista t m n op paan avulla ota yhteys j lleenmyyj n kor jausten saamiseksi tai laitteen vaihtamiseksi kuten on kuvattu Takuu ja vastuu luvussa e Al laita mit n esineit kuten metalliosia tai ep asianmukaisia kaapeleita tuuletusaukko ihin tai portteihin S hk iskun ja oikosulkujen vaara e Kunetk yt laitetta tai ukonilmalla irrota
48. tico no est disponible En ese caso el Conmutador Full HD solamen te podr utilizarse manualmente o mediante el mando a distancia Si el LED de alimentaci n se ilumina rojo el Conmutador Full HD buscar la fuente selec cionada cuando la encuentre establecer la conexi n con dicha fuente Cuando la cone xi n se establezca el indicador se apagar Si el indicador continua parpadeando aseg rese de que el dispositivo fuente est encen dido y que hay una conexi n cableada adecu ada disponible Eingang 1 Hom 0 clicktronie 44341445 HD STB o o Y EJ E war pat Pa DVD player HDIV XBOX 360 PS3 Blue ray Activar la funci n CEC autom tico de tecci n autom tica de dispositivos 1 2 Encienda el producto y todos los dispositivos fuente Seleccione cada dispositivo fuente indepen dientemente y aseg rese de que todos funci onan correctamente Establezca todos los dispositivos con funcio nalidad CEC en el modo de espera En elmodo de espera el Conmutador Full HD detectar automaticamente qu dispositivo se apag el ltimo Este dispositivo ser el primero seleccionado cuando el sistema se vuelva a encender Al encender un dispositivo fuente el Con mutador Full HD y el televisor conectado se activar n automaticamente si todos los dispositivos admiten la funci n CEC y est n establecidos en el modo de espera
49. virtakaapeli sein pistorasiasta 2 Kuvaus ja toiminta T m n ammattilais HDMI M kytkimen tarkoitus on toistaa signaalia 1 4 st liitetyst tulol htee st esim DVD soittimesta pelikonsolista tai SAT vastaanottimesta ja n ytt sit samanai kaisesti eri laitteissa esim LCD plasma TV uvan ja nen laatu on sama kaikissa liitetyiss TV vastaanottimissa Full HD jakaja on integroituine vahvistin ja taa juuskorjaustoimintoineen ihanteellinen ratkaisu seuraaville sovellusalueille kotiteatterit audio videoasennukset esim kokous koulutustiloissa messuilla ja myyntiesityksiss Laite soveltuu liitett v ksi vain HDMI tuloihin ja vastaavien AV laitteiden l ht ihin Vain toimituk seen kuuluvaa verkkolaitetta saa k ytt virtal h teen Verkkolaite on hyv ksytty liitett v ksi vain 100 240 V AC 50 60 Hz virtal hteeseen L hdelaitteet signaalil hteet kuten vasta anottajat DVD soittimet Blu Ray soittimet Toistolaitteet n ytt laitteet kuten TV vasta anottimet n yt t esityslait teet jne 3 K ytt tarkoitus Tuotteen k ytt muulla tavalla kuin on X kuvattu luvussa Kuvaus ja toiminta on kielletty T t tuotetta saa k ytt vain sis tiloissa N iden ohjeiden ja turvallisu ushuomautusten noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavia onnettomuuksia ruumiinvam moja ja omaisuusvahinkoja Clicktronic 67 FI 12 01 2012 14 02 28 FI 68 gt
50. 5 and switch off the preferred source device q IR remote operation Pressthe Power button at the remote control The red power indication LED at the Full HD switch lights on Pressing again sets Clicktronic EN 12 01 2012 14 02 24 the product into standby mode 2 Use the number buttons to switch between sources Use the CEC button of the remote control to enable or disable the CEC function of the Full HD switch EN Manual operation 1 Press the Power SELECT button for approx 2 seconds to set it into standby mode 2 Press the Power SELECT button for several short times until the preferred chanel appears The product uses the following switching order jp 1 Source 2H Source 3 gt Source 3D video format Frame packing 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p O59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz Side by Side Half 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz Top and Bottom 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 3D application 1 Ensure all devices HDTVs Receivers cables Blu Ray Players etc support the same 3D formats 2 If a device supports no 3D on all devices 2D will be displayed 6 Care Maintenance Storage and Transport DANGER Risk of life by electric shock Avoid contacting mains voltages ATTENTION Risk injury by short circuit gt D Never bridge contacts Do not put things into ventilatio
51. Direttiva WEEE 2002 96 EC WEEE No 82898622 12 Dichiarazione CE prescritto dalla Direttiva 2004 108 EU a 2006 95 EU Usando il marchio CE Clicktronic un marchio registrato della Wentronic GmbH dichiarache il dispositivo conforme ai requisiti di base ed alle linee guida delle normative Europee La dichiarazione pu essere consultata online sul sito www clicktro nic com Tutti i marchi e marchi registrati sono di propriet dei rispettivi proprietari C Questo dispositivo porta il marchio Clicktronic 33 12 01 2012 14 02 25 ES Conmutador Full HD 4x1 atentamente Es parte del producto y contiene N ATENCI N Lea todo el manual del usuario 34 gt gt gt D informaci n esencial para su correcto uso e instalaci n Conserve este manual del usuario por si tiene dudas y transfi ralo nicamente junto con el producto Indice Bamdo 1 Instrucciones de seguridad 34 2 Descripci n y funci n 35 3 Uso para el que ha sido pensado 36 4 Ambito de entrega 36 5 Conexi n y Funcionamiento 36 6 Mantenimiento cuidado almacenamiento ytransporte 38 7 Resoluci n de problemas 39 8 Especificaciones 40 9 Garantia yresponsabilidad 40 10 Instrucciones generales 41 11 Instrucciones de desecho 41 12 Declaraci n CE 41 Instrucciones de seguridad ATTENZIONE Solo professionisti addestrati sono autorizza ad eseguire l installazione e la rimozione del prodotto iPELIGRO Peligro de muerte por desca
52. Fuld HD kontakt 1 x Stromadapter 5 V vekselstr m 1x IR fjernbetjening 1 x Brugervejledning 5 5 I e Home O samasa one 5 Tilslutning og Betjening Din fulde HD kontakt underst tter 3 forskellig betjeningsfunktioner manuel CEC auto fjern betjening Tilslutning Trin 1 Forbind HDMI kablerne fra dine HD kilder SAT modtager DVD afspiller osv til indgangsstikkene p din fulde HD kontakt Trin 2 Forbind HDMI kablet fra din sk rm til udgangsstikket p din fulde HD kontakt Trin 3 Forbind 5V jeevnstremsadapteren til din fulde HD kontakt Trin 4 N r alle enhederne er forbundet med hinanden lyser f lgende lysdioder op Str mlysdioden r d CEC autofunktio nen bl og lysdioden for indgang 1 gr n V r venligst opm rksom p f lgende 1 N r str madapteren er forbundet med din fulde HD kontakt er den klar til brug Du har nu mulighed for at betjene kontakten manuelt enten via fjernbetjeningen eller via CEC auto funktionerne 2 Power SELCET knappen kan ogs bruges som betjeningsknap i CEC auto funktionen Hold knappen nede i 3 sekunder for at t nde og slukke for funktionen 3 N r CEC AUTO lysdioden begynder at lyse kan du betjene din fulde HD kontant enten manuelt via fjernbetjening eller i CEC auto Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 52 53 e o
53. Y omm Netzteil Ausgang 1 Eingang 3 2 1 funktionen Hvis CEC AUTO lysdioden ikke begynder at lyse vil CEC auto funktionen ikke v re tilg ngelig I dette tilf lde kan din fulde HD kontakt kun betjenes manuelt og med fjern betjeningen Hvis str mlysdioden begynder at lyse r d s ger din fulde HD kontakt efter den valgte kilde og forbinder til den n r den finder den Indikatoren slukker n r forbindelsen er ble vet oprettet Hvis indikatoren forts tter med at blinke skal du s rge for at kilden er t ndt og at en du har en kabelforbindelse til r dig hed Eingang 1 o 000000 O cl cktronie 1 2 3 4 e salt o o Y EJ EJ eat mut cn 4 EZ 9 vx DVD player HDIV XBOX360 PS3 Blue ray Aktivering af CEC auto funktionen au tomatisk enhedssporing po Sa T nd for produktet og alle andre kilder V lg hver kildeenhed separat og s rg for at alle virker ordentligt Stil alle CEC kompatible enheder i standby N r din fulde HD kontakt er i standby vil den automatisk finde enheden som sidst blev slukket Denne enhed v lges f rst n r syste met t ndes igen N r en kildeenhed t ndes aktiveres din fulde HD kontakt og det tilsluttede fjernsyn hvis alle enhederne underst tter CEC og st r i standby For at ndre indstillingerne kan du nulstille enheden ved at tr kke stikket ud af stikkon takten i 5 minutter Gentag trin
54. alimentation 16 mode d attente est r gl 2 Utilisez les touches num riques pour s lecti onner le dispositif source 3 Utilisez le bouton CEC pour activer d sactiver la fonction CEC d tection automatique de dispositif FR Fonctionnement manuel 1 Appuyez sur le bouton Power SELECT pendant 2 secondes pour d sactiver le dispositif mode d attente 2 Appuyez sur le bouton Power SELECT plusi eurs fois jusqu ce que la cha ne souhait e soit d tect e La s lection a lieu dans l ordre suivant en 1 source 2 source 3 source Format vid o 3D Densit d enregistrement 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz C te c te moiti 1920 x 1080i a 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz Haut et bas 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz Usage de 3D 1 Assurez vous que tous les dispositifs HDTV r cepteurs c bles lecteurs Blu Ray etc prennent en charge le m me format 3D 2 Si l un de ces dispositifs ne prend pas en char ge les 3D ils utiliseront tous 2D 6 Entretien maintenance stockage et transport DANGER Risque vital d lectrocution vitez tout contact avec le secteur AN ATTENTION Risque de blessure par court circuit Ne reliez jamais les contacts Ne mettez rien dans les fentes ou les ports de ventilation 22 Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 22 23
55. ctricos e electr nicos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Os componentes el ctricos devem ser separados para reciclagem ou elimina o dado que os seus componentes t xicos e perigosos podem ter efeitos nocivos permanentes no ambiente caso n o sejam eli minados adequadamente De acordo com o Acto sobre Equipamentos El ctricos e Electr nicos ElektroG o consumidor obrigado a devolver sem quaisquer encargos para o pr prio todos os equipamentos el ctri cos e electr nicos em fim de vida ao fabricante local de compra ou local de recolha designado oficialmente Os detalhes relativos elimina o do produto est o regulados na legisla o estatal ou federal relevante O s mbolo no produto no guia do utilizador e ou na embalagem faz refer ncia a estas disposi es A reciclagem separa o e elimina o deste tipo de materiais contribui significativamente para a protec o do nosso ambiente Directiva REEE 2002 96 CE N mero REEE 82898622 12 Declara o de conformidade CE Este produto encontra se devidamente assinalado de acordo com a directiva 2004 108 CE e 2006 95 EC com a mar ca o CE a Clicktronic uma marca registada da Wentronic GmbH declara que o produto cumpre com as directrizes e requisitos b sicos da UE Estes podem ser transferidos online a partir de www clicktronic com Todas as marcas e marcas comerciais pertencem aos respectivos proprie t rios
56. hors puis premi re sous tension connexion Lorsque vous connectez la HDCP ne sortie du dispositif un disposi fonctionne tif source HDCP bloque la piste pas correc audio tement La r soluti Assurez vous que le disposi on n atteint tif source tels gue lecteur HD pasles DVD etles dispositifs de sortie 1080p tels que t l viseur moniteurs prennent en charge les signaux 1080p eV rifiez galement que vos c bles HDMI sont capables de transmettre des signaux vid o 1080p Clicktronic 23 12 01 2012 14 02 25 FR 24 8 Specifications Mod le 60808 Tension de service 230 V CA 50Hz 5 V CC Sorties 1 x prise HDMI Poids et dimensions 830 g 220 x 29 x 70 mm R solution profon deur couleur Bo tier M tal TM A Prises 19 broches HDMI plaques or Longueur c ble max 10 m sans amplification Formats pris en 3D DTS HD Dolby True charge HD HDCP 2 0 9 Garantie et responsabilit e Le fabricant accorde une garantie de 10 ans un appareil neuf e Comme le fabricant n a aucune influence sur l installation la garantie s applique unique ment au produit lui m me Sivous d tectez un d faut ou un dommage sur votre appareil veuillez prendre contact avec votre d taillant et si n cessaire fournir le ticket de vente ou la facture comme preuve d achat Votre revendeur r parera l appareil sur place ou bien renverra l appareil au fab ricant Vous rendez le trava
57. lo DA ma of DIE 0 x 2 to EI IR Wm or Or 2 oh ph ER EI solo mC no HS OAI q d N Wi B mio bi Sa I om lt ZX 0 ol A Iz x lo nt ox IH o 0 0 mol ox FR 30 mo rin rH n nn H 30 rot E HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI Licensing LLC 9 SEYE E CN Matrix l HDMI LIE PS3 Sony Computer Entertainment 100 DTSE DTS DTS Inc 2 Blu RayTME Blu Ray Disc I9 Clicktronic KO 105 12 01 2012 14 02 31 UHEEE MENS Association 11 Melo WEEE 7 dch ii ve tro JA D a de Sumo na al CE pm D el 6 FAO as for Oya C WO bn Hr OX EET N CAE IS E EN H N 0 ooi 108 om JE re 085 2002 96 EC 82898622
58. mukauta tai muuta tuotetta tai sen lis va rusteita e Kaikki muu kuin t ss k ytt oppaassa kuvattu k ytt on kielletty ja se johtaa takuun mit t itymiseen ja vapauttaa meid t kaikesta vastu usta e Pid t mme kaikki oikeudet tulostusvirheiden ilmetess tai laitteen pakkauksen tai k yt t oppaan muuttuessa 10 Huomautuksia yleist e HDMI HDMI logo ja High Definition Multime dia Interface ovat HDMI Licensing LLC n rekis ter ityj tavaramerkkej e Full HD Matrix sis lt HDMI M teknologiaa e Kaikki tuotemerkit ja tavaramerkit ovat omista jiensa omaisuutta e PS3 on Sony Computer Entertainment Inc n omaisuutta e DTS on DTS Inc in rekister ity tavaramerkki ja DTS logo ja symbolit ovat DTS Inc in tavara merkkej Blu RayTM on Blu Ray Disc Associationin re kister ity tavaramerkki 11 Huomautukset j tteen h vityksest troniikkalaitteita ei saa h vitt kotita lousj tteen mukana Elektroniset osat on eroteltava kierr tyst tai h vityst varten koska niiden myrkyllisill ja vaarallisilla osilla voi olla pysyvi vahingollisia vaikutuksia ymp rist lle jos niit ei h vitet oikein X WEEE direktiivin mukaan s hk ja elek S hk ja elektroniikkalaitelain ElektroG mu kaan sin olet kuluttajana vastuussa s hk ja elektroniikkalaitteen palauttamisesta veloi tuksetta sen k ytt i n lopussa valmistajalla ostopaikkaan tai erityiseen kierr tyspisteeseen
59. n yan n zda olabilmesi i in k lavuzu saklay n indekiler Sayfa 1 G venlik Hususlar 82 2 Ac klama ve Islev 83 3 Kullan m Amac 83 4 Parca Paketi 84 5 Ba lant ve al t rma 84 6 Bak m Saklama ve Ta ma 86 7 Ar za Giderme 87 8 zellikler 87 9 Garanti ve Y k ml l kler 88 10 Genel Bilgiler 88 11 At k Imha Notlar 88 12 CE Uygunluk Beyan 89 1 G venlik Hususlar D KKAT Montaj ve demontaj ve r n muhafaza e itimli uzman personel taraf ndan yap lmal d r TEHL KE Elektrik arpmas tehlikesi ebeke gerilimi ile temastan ka n n D KKAT K sa devre Herhangi bir ki i k pr yok Havaland rma i ine nesne sokmay n yuva veya yuva D KKAT Tak lmadan yaralanma tehlikesi gt PPP Kablo d eme g vence alt na almak i in emin olun r n n z bir oyuncak de ildir ve yutu labilecek k k par alar i erdi i ve uy gun ekilde kullan lmad nda yaralanmala raneden olabilece i i in ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Hasarl r n veya par alar kullanmay n ocuklar oynarken kendini kesebilece i i in l tfen ambalaj malzemelerini ortadan kald r n Ayr ca k k par alar n ve yal t m malzeme lerinin yutulma ve solunma riski de mevcuttur r n ve aksesuarlar n d erek veya t kezley erek kimsenin yaralanmayaca hi bir e yan n hasar g rmeyece i ekilde tak n ve saklay n e Takma isleminin yaln zca kalifiy
60. n z Z R x Wit R FE x g a a Eh MH gt Kai ART ENEE wi siz ARA E S RE 25 0 at nd ox Ht M Eis E Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 108 109 St ERR pm ek n DVD SAT LCD plasma TV ra palet e KERNE AV HDMIY 100 240 V AC 50 60 Hz Lo
61. original para el trans porte y evitar da os 7 Resoluci n de problemas ES No hay eAsegurese primero de que la conexi n imagen entre el dispositivo fuente y el televisor funciona sin utilizar el Conmutador Full HD eCompruebe que ninguno de los conec tores y cables tiene ning n 0800 eAseg rese de que el dispositivo est encendido Hay imagen perono sonido Despu s de la primera conexi n HDCP no funciona cor rectamente La resoluci n no alcanza 1080p Clicktronic eAsegurese de que las conexiones de los cables est n perfectamente realizadas eCompruebe si los cables trasmiten solamente im genes como por ejemplo los adaptadores DVI eSi conecta la salida del dispositivo a un dispositivo fuente HDCP bloquear la pista de audio eApague el dispositivo y a continuaci n vuelva a encenderlo eSi conecta la salida del dispositivo a un dispositivo fuente HDCP bloquear la pista de audio eAsegurese de que el dispositivo fuente como por ejemplo un reproductor de DVD HD y los dispositivos de salida como por ejemplo televisores y moni tores son totalmente compatibles con 1080p eCompruebe si los cables HDMI M pue den transmitir se ales de v deo 1080p 39 12 01 2012 14 02 26 ES 40 8 Especificaciones Modelo 60808 Voltaje de funciona 230 VCA 50 Hz 5 VCC miento Resoluci n Profund idad de color HDMI de 19 CONTACTOS dorados cable 3D DTS
62. puhdistamiseen aina pehme kuivaa liinaa Puhdista laite varovasti jottet naarmuta sit Jos laite on hyvin likainen kostuta liinaa hieman vedell Varo j nnitteisi johtoja Al koskaan k yt pesuaineita tai kemikaaleja koska ne voivat vahingoittaa pinnoitetta Varmista ettei mit n nestett p se tuotteen sis n e V lt paikkoja joissa on korkea l mp tila ja kosteus tai paikkoja joka voi kastua erityises ti laitteen kunnossapidon huollon s ilytyksen ja kuljetuksen aikana e Kun et k yt tuotetta pitk n aikaan varastoi se kuivaan p lytt m n paikkaan lasten ulot tumattomiin e Joslaitetta on kuljetettava tee se alkuper isess pakkauksessa vahinkojen v ltt miseksi 70 Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 70 71 7 Vianetsint 31013 l hde ttimeen toi ei k ytet ja kaapelit Ei kuvaa Kuva n kyy mutta nt ei kuulu Ensimm isen liit nn n j l keen HDCP ei toimi oikein Kuvatarkkuus ei saavuta tasoa 1080p eVarmista ensin ett lii laitteesta TV vastaano mii kun Full HD kytkin eTarkista kaikki liittimet vahinkojen varalta eVarmista ett laite on ynnistetty eVarmista ett kaapeliliit nn t ovat tiukat eTarkista ovatko kaape it tarkoitettu vain kuvien siirt miseen kuten DVI sovittimet eJos liit t laitteen l hd n l hdelait teeseen HDCP est audioraidan eSammuta laite ja k ynnist se uud
63. receptores cables reproducto res Blu Ray etc admiten el mismo formato 3D 2 Sialguno de los dispositivos no admite 3D todos los dispositivos mostrar n 2D 6 Mantenimiento cuidado almacena miento y transporte PELIGRO Peligro de muerte por descargas el ctricas Evite el contacto con el voltaje de la fuente alimentaci n principal Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 38 39 ATTENZIONE Rischio di cortocircuito N Non eseguire ponti sui contatti Non inserire nulla nelle fessure per la ventila zione o nelle porte e Eldispositivo no necesita mantenimiento e jDesconecte siempre el producto del dispo sitivo y desenchufe el enchufe de alimentaci n cuando no utilice dicho producto Utilice un pa o de hilo seco para limpiar el producto Tenga cuidado para no producir ara azos Utilice un pa o ligeramente hume decido para manchas persistentes Tenga cui dado con los cables activos No utilice sumi nistros de limpieza Si no sigue esta recomen daci n se pueden producir quemaduras en los materiales Evite que entre l quido en el dispo sitivo e Evite los lugares sometidos a altas temperatu ras o humedad o aquellos que puedan entrar en contacto con l quidos Respete esta norma para el mantenimiento cuidado almacena miento y transporte del producto e Mantenga el producto alejado de los ni os y gu rdelo en lugares secos y que no contengan polvo e Conserve el embalaje
64. sa kapitlet Garanti och ansvar e Vid transport av produkten var noga med att f lja informationen i avsnittet Specifikatio ner och vidta l mpliga transport tg rder t ex anv ndande av originalf rpackningen e F r fr gor defekter mekaniska skador funk tionsfel och andra funktionella problem som inte kan l sas med hj lp av denna guide kontakta din terf rs ljare f r reparation eller byte enligt beskrivningen i avsnittet Garanti och ansvar e Stick inte in f rem l t ex metalldelar eller ol mpliga kablar i ventilerna eller portarna Risk f r elektriska st tar och kortslutning e N r enheten inte anv nds eller under skv der dra ut n tsladden ur v gguttaget 2 Beskrivning och funktion Denna professionella HDMITY omkopplare spelar upp signaler fr n en av fyra anslutna k llor t ex en dvd spelare spelkonsoll eller SAT mottagare till en bildsk rm t ex en LCD plasma tv samti digt Bild och ljudkvaliteten r densamma f r alla anslutna tv apparater Full HD splittern med dess integrerade f rs t rkar och equalizerfunktion r den idealiska l sningen f r f ljande till mpningsomr den hemmabio ljud videoinstallationer t ex i kon ferenslokaler klassrum p utst llningar och vid s ljpresentationer Enheten r endast auktoriserad f r anslutning till HDMI inmatningar och utmatningar f r motsvarande ljud och videoenheter Endast den medf ljande n tadapt
65. tension et qu un c ble de connexion appropri est disponible up STB Eingang 4 O 600000 ron 1 0 de Hom set Sei o o o Y Y Y E t ow eat Ld pat Netzteil Ausgang 1 Eingang 3 2 A T o Se DVD player HDTV XBOX 360 PS3 Blue ray Activation de la fonction CEC auto d tection automatique de dispositif 1 Mettez le produit et tous les dispositifs sour ce sous tension 2 S lectionnez tous les dispositifs source s par ment et assurez vous qu ils fonction nent correctement 3 R glez les dispositifs compatibles CEC en mode d attente 4 En mode d attente le commutateur Full HD d tecte automatiquement le dispositif qui vient d tre mis hors tension Ce dispositif est s lectionn en premier lorsque le syst me est remis en marche 5 En activant le dispositif source le commuta teur Full HD et la TV connect e sont automati quement activ s si tous les dispositifs prennent en charge CEC et sont d finis en mode d attente 6 Pour changer le r glage r initialisez le dispo sitif en d branchant la prise pendant 5 minu tes R p tez l tape 5 et d sactivez le dispo sitif source souhait en dernier T l commande 1 Appuyez sur le bouton d alimentation de la t Clicktronic 21 FR 12 01 2012 14 02 25 l commande La LED rouge du commutateur Full HD s allume En appuyant nouveau sur le bouton d
66. 012 14 02 31 AN itle ABS o eng ave HDCP7 1080p7 KO 104
67. 0p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz Sida vid sida halv 1920 x 1080p 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz vre och nedre 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 3D anv ndning 1 Setill att alla enheter HDTV apparater mot tagare kablar Blu Ray spelare etc st der samma 3D format 2 Om en av enheterna inte st der 3D kommer alla enheter att visa 2D 6 Underh ll sk tsel f rvaring och transport FARA D dsfara Elektriska st tar R r inte vid n tsp nningen VARNING Risk f r kortslutning Kortslut aldrig kontakter 7 Fels kning Ingen bild Se f rst till att anslutningen fr n k llenheten till tv n fungerar utan att anv nda HD omkopplaren eKontrollera alla anslutningar och kablar f r att se om det finns skador eSe till att enheten r p Bild men eSe till att kabelanslutningarna r inget ljud ordentligt gjorda eKontrollera om kablarna endast verf r bilder t ex DVI adaptrar Om du ansluter enhetens utg ng till en k llenhet l ser HDCP ljudsp ret HDCP funge eSt ng av enheten och starta den rar inte som sedan igen det ska efter eOm du ansluter enhetens utg ng till f rsta anslut en k llenhet l ser HDCP ljudsp ret ningen Uppl snin eSe till att k llenheten t ex en HD gen n r inte dvd spelare och utg ngsenheterna 1080p t ex tv apparater eller bildsk rmar har fullt st d f r 1080p eKontrollera att HDMI M k
68. 1 SITE Ae O HT ees mt ep pl E 101 12 01 2012 14 02 31 A litter EH fo o i M 1 TV pV 00 240 V AC 50 60 Hz2 c elektronic 90000000 Full HD Switch on St o ont gt HEHE 5 V DC 17H IR 174 1 Clicktronic 4 Clicktronic ja SE lin 3 D at o IE oL ILE oL oie NIS KIO TE m lt H IBS Ez 30 H FA HK A o z Y 4 2 Mari mo CE 0 53 to qon HC TI lt 0 0 T OMH ol Ez m OEM Kun TZ Y S FAS d NE Qol HC441 _V1_14Ing indd 100 101 AN AN 100 60808 2012 KO 102 Ho O4 e 5 Full HD Switch CEC R S 1 HD 541 DVD Ein HDMI
69. 5 og sluk den nskede enhed sidst Fjernbetjening 1 eur Tryk p t nd sluk knappen p fjernbetjenin gen Den r de str mlysdiode begynder at lyse p din fulde HD kontakt Enheden g r i standby hvis du trykker p t nd sluk knap pen igen Brug taltasterne til at v lge kildeenheden Brug CEC knappen til at t nde og slukke for CEC funktionen automatisk enhedssporing Clicktronic 53 DA 12 01 2012 14 02 27 DA gt P 54 Manuel betjening 1 Hold Power SELECT knappennedeica 2se kunder for at slukke for enheden standby 2 Tryk gentagne gange p Power SELECT knap pen indtil den nskede kanal er fundet Valg processen k rer i f lgende r kkef lge m kilde 1 kilde2 kilde3 kilde 4 71 3D videoformat Optagekvalitet 1920 x 1080p ved 23 98 24 Hz 1280 x 720p ved 59 94 60 Hz 1280 x 720p ved 50 Hz Side om side halv 1920 x 1080i ved 59 94 60 Hz 1920 x 1080i ved 50 Hz vre og nedre 1920 x 1080p ved 23 98 24 Hz 1280 x 720p ved 59 94 60 Hz 1280 x 720p ved 50 Hz Brug af 3D 1 S rg for at alle enhederne HDTV modtagere kabler Blu Ray afspillere osv underst tter det samme 3D format 2 Hvis en af enhederne ikke st tter 3D vil alle enhederne vise 2D 6 Vedligeholdelse Pleje Opbevaring og Transport FARE Risiko for elektrisk st d Undg at ber re netsp ndingen FORSIGTIG Risiko for kortslutning Kortslut aldrig kontakterne Put ikk
70. 82898622 12 CE Uygunluk Beyan Bu r n 2004 108 EC ve 2006 95 EC C y nergesine g re gerekli ekilde i aretlenmi tir CE i areti Wentronic GmbH nin tescilli markas olan Clicktronic r n n AB nin temel gerekleri ve k lavuz ilkelerine uygun oldu unu beyan etmektedir Bu hususlar www clicktronic com adresinden indirilebilir T m marka ve tescilli markalar ilgili sahiplerinin m lkiyeti alt ndad r Clicktronic TR 89 12 01 2012 14 02 30 EL Full HD 4x1 MPOZOXH N TO O 1 90 2 91 3 92 4 92 5 92 6 95 7
71. Association 11 Instructions pour l limination Selon la directive europ enne DEEE E la mise au rebut des appareils lec triques et lectroniques avec les dechets domestigues est strictement interdite Leurs composants doivent tre recy cl s ou limin s de fa on s par e Autrement les substances contamin es et dangereuses peuvent polluer notre environnement Vous en tant que consommateur tes commis par la loi la mise au rebut des appareils lec triques et lectroniques aupr s du fabricant du distributeur ou des points publics de collecte la fin de la dur e de vie des dispositifs et ce de fa on gratuite Les d tails sont r glement s dans le droit national Le symbole sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage fait r f rence ces termes Avec ce genre de s pa ration des d chets d application et d limination des d chets d appareils usag s vous r ali sez une part importante de la protection de l environnement Directive DEEE 2002 96 EC No DEEE 82898622 12 Declaration CE Cet appareil porte le marquage prescrit par la directive 2004 108 UE et 2006 95 UE En utilisant le marquage CE Click tronic nom commercial d pos de Wentronic GmbH d clare que l appareil est conforme aux conditions et directives de base de la r glementation europ enne Vous pouvez consulter le site www clicktronic com pour de plus amples informations Toutes les marq
72. Clicktronic 49 PT 12 01 2012 14 02 27 Full HD 4x1 switch VIGTIGT L s brugervejledningen fuldst ndigt N og omhyggeligt den er en del af produktet og in deholder vigtig information til passende installa tion og brug Behold denne brugervejledning til tydeliggorelse og overdrag den kun til andre sammen med produktet Indhold Side 1 Sikkerhedsinstruktioner 50 2 Beskrivelse og Funktioner 51 3 Beregnetbrug 52 4 Omfang af levering 52 5 Tilslutning og Betjening 52 6 Vedligeholdelse Pleje Opbevaring og Transport 54 7 Fejlfinding 55 8 Specifikationer 55 9 Garanti og Ansvar 56 10 Generelle instruktioner 56 11 Instruktioner for bortskaffelse 56 12 CE Konformit tserkl rung 57 1 Sikkerhedsinstruktioner VIGTIGT Kun kvalificerede teknikere m adskille kabinettet DA gt PPP FARE Risiko for elektrisk st d Undg at ber re netsp ndingen FORSIGTIG Risiko for kortslutning Kortslut aldrig kontakterne Put ikke ting ind i ventilations bningerne eller slottene FORSIGTIG Fare for at snuble Installer kablerne sikkert Dit produktet er ikke leget j og m ikke bruges af b rn da det indeholder sm dele som kan sluges og det kan skade personer hvis det bruges forkert e Brug ikke beskadigede produkter eller dele e Fjern emballagen da b rn kan sk re sig hvis de leger med det Derudover er der risiko for slugning og ind nding af sm dele og isole ringsmateriale Opst
73. HC441 V1 14Ing indd 40 41 10Instrucciones generales HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas registradas o marcas comerciales de HDMI Licensing LLC Lamatriz Full HD est dise ada con tecnolo gia HDMI Todaslas marcas y marcas comerciales per tenecen a sus respectivos propietarios e PS3 es una marca comercial de Sony Compu ter Entertainment Inc DTS es una marca registrada y ellogotipo y los s mbolos de DTS son marcas comerciales de DTS Inc e Blu RayTM es una marca registrada de Blu Ray Disc Association 11 Instrucciones de desecho Conforme a la directiva europea WEEE los equipos el ctricos y electr ni cos no se deben desechar junto con la E basura dom stica Sus componentes se deben reciclar y desechar separados unos de otros De lo contrario las sustancias contami nantes y peligrosas pueden contaminar nuestro medio ambiente Usted como cliente tiene la obligaci n por ley de deshacerse de los dispositivos el ctricos y electr nicos entreg ndolos al fabricante distri buidor o punto limpio al final del per odo de vida de los mismos La entrega se realizar de forma gratuita Los detalles se regulan en el derecho nacional El s mbolo que figura en el producto en el manual del usuario o en el embalaje alude a estos t rminos Con este tipo de separaci n de desechos y aplicaci n de dispositivos usados puede contribuir de forma importante a protege
74. HD Anahtar 3 farkl al ma modunu k lavuzlar CEC auto uzaktan kumandal destek ler Ba lant 1 A ama HD kaynaklar n z n SAT al c s DVD oynat c s vb HDMI kablolar n Full HD Anahtar giri lerine ba lay n 2 A ama Monit r n z n HDMI kablo sunu Full HD Anahtar k na ba lay n 3 A ama 5 V DC g adapt r n Full HD Anahtar na ba lay n 4 A ama T m cihazlar birbirine ba lan nca a a daki LED ler yanar g LED k rm z CEC auto i lev LED mavi ve giri 1 i in giri LED ye il L tfen a a daki hususlara uyun 1 G adapt r FULL HD Anahtar yla ba land ktan sonra kullan ma haz rd r Art k anahtar manuel olarak uzaktan kumandayla veya CEC auto modunda i letebilirsiniz 2 Power SELECT tu u da CEC auto modu i in kumanda tu u olarak kullan labilir levi a p kapamak i in tu a 3 saniye bas n 3 CEC AUTO LED yanarsa Full HD Anahtar manuel olarak uzaktan kumandayla veya CEC auto modunda kullan labilir 4 CEC AUTO LED yanmazsa CEC auto modu mevcut de ildir Bu durumda Full HD Anahtar yaln zca manuel veya uzaktan kumandayla i letilebilir 5 G LED yanarsa k rm z Full HD Anahtar se ilen kaynak i in arama yapar bulunca bu kaynakla ba lant y yapar Ba lant kurulduk tan sonra g sterge s ner G sterge yan p s n meye devam ederse cihaz n a k oldu u
75. Hz 1280 x 720p a 50 Hz Side by Side Half 1920 x 1080i a 59 94 60 Hz 1920 x 1080i a 50 Hz Top amp Bottom 1920 x 1080p a 23 98 24 Hz 1280 x 720p a 59 94 60 Hz 1280 x 720p a 50 Hz Uso 3D 1 Assicurarsi che tutti i dispositivi televisori HD ricevitori cavi lettori Blu Ray eccetera supportino lo stesso formato 3D 2 Se uno qualsiasi dei dispositivi non supporta il 3D tutti i dispositivi di visualizzeranno in 2D 6 Manutenzione Cura conservazione e trasporto PERICOLO Rischio di morte per scarica elettrica gt Evitare il contatto con la tensione elettrica ATTENZIONE Rischio di cortocircuito gt Non eseguire ponti sui contatti Non inserire nulla nelle fessure per la ventila zione o nelle porte e dispositivo non necessita di manutenzione Scollegare sempre il cavo d alimentazione dalla presa di corrente quando il prodotto non in uso Usare un panno di stoffa asciutto per pulire il prodotto Prestare attenzione per evitare di 30 Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 30 31 graffiare il prodotto Usare un panno legger mente inumidito per pulire le macchie difficili Prestare attenzione ai cavi di massa Non usare alcun prodotto detergente Questi provocano bruciature ai materiali Evitare che i liquidi penetrino nel dispositivo e Evitare luoghi con alte temperature umidi t o luoghi che possono bagnarsi questo vale anche durante la manutenzione la rip
76. L appareil ne requiert pas de maintenance D branchez toujours la fiche de secteur lorsgu il n est pas utilis Utilisez un linge sec pour nettoyer votre produit Faites attention viter les raflures Utilisez un chiffon l g rement humide pour les taches tenaces Attention aux c bles sous ten sion N utilisez aucun produit de nettoyage Cela peut causer des br lures aux mat riaux viter l entr e de liquides dans l appareil vitez les endroits fortes temp ratures ou forte humidit les endroits o l appareil risque d tre mouill que ce soit en cours d entretien de maintenance de stockage ou de transport Gardez le produit loin des enfants et stockez le dans des endroits secs et hors poussi re Conservez l emballage d origine pour le trans port et pour viter des dommages FR 7 D pannage Probleme soon Pas eAssurez vous d abord que la d image connexion du dispositif source la TV fonctionne sans le com mutateur Full HD eAssurez vous que les con necteurs et les cables ne sont pas endommag s amp eAssurez vous gue le dispositif est bien sous tension lmage affi eAssurez vous gue les c bles ch e mais sont correctement connect s pas de son eV rifiez si vos c bles transmet tent uniquement des images telles que les adaptateurs DVI eLorsque vous connectez la sortie du dispositif un disposi tif source HDCP bloque la piste audio Apr s la eMettez le dispositif
77. ablarna kan verf ra 1080p videosignaler 8 Specifikationer SV Modell Driftsp nning 60808 230 V AC 50Hz 5 V DC F r inte in f rem l i ventilationsuttag Enheten r underh llsfri alltid ut n tkontakten ur v gguttaget n r produkten inte anv nds e Reng r produkten med en torr linnetrasa Undvik att repa Reng r sv ra fl ckar med en l tt fuktad trasa Se upp f r str mf rande kab lar Anv nd inte reng ringsmedel De kan fr ta terad 3D DTS HD Dolby True p materialen L t inte v tska komma in i pro jup HD HDCP 2 0 dukten ese ra PETE e Undvik platser med h ga temperaturer fuk H lje Metall tighet eller platser som kan bli v ta venun gt b IM M a kakaksi kana Hn e nnn nnt der sk tsel underh ll f rvaring och trans Kontakter 19 PIN HDMI vergoldet port F rvara produkten o tkomligt f r barn och p en torr och dammfri plats e Beh ll f rpackningen f r transport och f r att undvika skador 10 0 m ohne Verst rkung 3D DTS HD Dolby True HD HDCP 2 0 62 Clicktronic Clicktronic 63 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 62 63 12 01 2012 14 02 28 SV Garanti och ansvar Tillverkaren l mnar garanti f r denna nya enhet under 10 r ut ver de Europeiska garan tibest mmelserna Eftersom tillverkaren inte kan p verka v ggtyp och installationen av v gginstallationssatsen g ller garantin f r produ
78. adaptateur d alimentation fourni peut tre utilis pour l alimentation lectrique L adaptateur d alimentation est uniquement approuv pour une connexion une source d alimentation de 100 240 V CA 50 60 Hz Unit s source sources du signal tels que les r cepteurs lecteurs DVD lecteurs Blu Ray Clicktronic FR 12 01 2012 14 02 24 FR 20 Unit s de sortie dispositifs d affichage tels que TV moniteurs vid oprojecteurs etc 3 Utilisation pr vue re autre que celle stipul e dans le CA chapitre Description et fonction est strictement interdite Le produit ne peut tre utilis que dans des pi ces s ches Si vous ignorez cette r glementation ainsi que les con signes de s curit de graves accidents peuvent se produire et blesser des personnes Il peut en outre y avoir des d g ts mat riels 4 Contenu de la livraison 1x Commutateur Full HD 1 x Adaptateur d alimentation 5 V CC 1x T l commande IR 1 x Guide d utilisateur 9 re 6 ses O 000000 one 5 Connexion et Fonctionnement Le commutateur Full HD prend en charge 3 types de modes de fonctionnement qui sont manuel CEC auto t l commande Connexion Etape 1 Connectez les c bles HDMI de vos sources HD r cepteur SAT lecteur DVD etc avec les entr es du commutateur Full HD Etape 2 Connectez le c ble HDMI de votre moni
79. ahip veya bak m sa klama veya ta ma esnas nda slak hale gelebi len yerlerden uzak durum e Ur n uzun s re kullanmayacaksaniz kuru toz i ermeyen ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n e Cihaz nakletmeniz gerekmesi halinde hasar olu mamas i in orijinal ambalaj na yerle tirin Clicktronic 60808_2012_ HC441 _V1_14Ing indd 86 87 7 Ar za Giderme s nce Full HD Anahtar kullan lmadan kaynak cihaz ndan TV i levlerine olan ba lant dan emin olun eKablo ve ba lant larda hasar kont rol yap n eCihazin a k oldu undan emin olun Resim yok Resim var eKablo ba lant lar n n s k ancak ses oldu undan emin olun yok eKablolarinizin DVI adapt rleri gibi yaln zca resim iletip iletmedi ini kontrol edin eCihaz k n bir kaynak cihazla ba lad ysan z HDCP ses iletimini engeller lk eCihazi kapay p a n ba lant dan eCihaz k n bir kaynak cihazla sonra ba lad ysan z HDCP ses iletimini HDCP do ru ekilde al m yor engeller z n rl k eKaynak cihaz n bir HD DVD oynat c 1080p ye gibi ve k cihazlar n n TWler eri miyor monit rler 1080p yi tamamen destekledi inden emin olun eHDMI kablolarinizin 1080p video sinyalleri iletip iletmedi ini kontrol edin 8 zellikler Model 60808 al ma gerilimi 230 V AC 50Hz 5 V DC Zamanlay c vurum oran z n rl k renk derinli
80. ak vibrac m a mechanick mu tlaku e Neumistujte produkt v bl zkosti otvor klima tizac nebo na m sta s nadm rn m mno stv m prachu nebo kou e e Produkt ani jeho p slu enstv nem te ani neupravujte Rovn si nezapome te p e st kapitolu Z ruka a odpov dnost e P i p ev en produktu v nujte pozornost informac m obsa en m v kapitole Technick daje p ijm te opat en vhodn pro p ev en nap klad pou ijte p vodn obal e Vp pad dotaz z vad mechanick ho po kozen selh n a dal ch funk n ch probl m kter nelze vy e it prost ednictv m t to p ru ky po dejte o opravu nebo v m nu va eho prodejce podle pokyn v kapi tole Z ruka a odpov dnost e Nezasunujte dn p edm ty nap klad kovov sti nebo nevhodn kabely do v trac ch otvor nebo z suvek Nebezpe razu elektrick m proudem a zkratu e Kdy za zen nepou v te nebo p i bou ce odpojte nap jec kabel z elektrick z suvky 2 Popis a funkce Tento profesion ln HDMI p ep na umo uje p ehr vat sign ly z jednoho ze ty p ipojen ch vstupn ch zdroj nap klad DVD p ehr va hern konzola nebo SAT p ij ma v zobrazovac m za zen nap klad LCD plazma TV sou asn Kvalita obrazu a zvuku je ve v ech p ipojen ch TV toto n Tento Full HD rozd lova se zabudovan m zesilova em a funkc ekval
81. alo syttyy Valmiustila asetetaan painamalla virta painiketta uudelleen Valitse l hdelaite numeron pp imill Kytke CEC painikkeella CEC toiminto auto mattinen laitetuunistus p lle ja pois p lt Manuaalinen k ytt 1 Paina Power SELECT Virta Valitse painiketta noin kaksi sekuntia kytke ksesi laitteen pois p lt valmiustilaan Paina Power SELECT Virta Valitse painiketta toistuvasti kunnes haluttu kanava l ytyy Valinta tapahtuu seuraavassa j rjestyksess pe 1 L hde 2 L hde 3 Lahde 4 J Clicktronic 69 FI 12 01 2012 14 02 29 3D videomuoto Tallennustiheys 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz Vierekk in puoli 1920 x 10801 59 94 60 Hz 1920 x 1080i Q 50 Hz Yl jaala 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 3D k ytt 1 Varmista ett kaikki laitteet HDTV t vasta anottimet kaapelit Blu Ray M soittimet jne tukevat samaa 3D muotoa 2 Jos jokin laitteista ei tue 3D t kaikki laitteet toistavat 2D t 6 Kunnossapito huolto s ilytys ja kuljetus N VAARA S hk iskun vaara V lt kosketusta verkkoj nnitteill HUOMIO Oikosulku gt l silta mit n yhteystietoja Al ty nn esineit ilmanvaihto paikkaa tai pistorasioihin Laitetta ei tarvitse huoltaa Jollet aio k ytt tuotetta pitk n aikaan irro ta se pistorasiasta e K yt
82. ar o produto tome aten o as in forma es contidas no cap tulo Especifi cac es e tome as medidas adeguadas para o transporte como por exemplo utilizar a em balagem original Casotenha quest es relativas a defeitos da nos mec nicos avarias e outros problemas funcionais que nao possam ser resolvidos mediante consulta a este guia contacte a loja para que o produto seja reparado ou substi tu do tal como se descreve no cap tulo Ga rantia e responsabilidade N oinsira quaisquer objectos como pecas em metal ou cabos inadequados nos orif cios de ventilac o ou portas Existe o perigo da ocorr ncia de choques el ctrico e curto circuitos Desligue o cabo de alimenta o da tomada el ctrica quando n o utilizar o dispositivo ou durante a ocorr ncia de trovoada 2 Descri o e fun o Este comutador HDMI profissional serve para reproduzir sinais a partir de uma de quatro fontes de entrada ligadas por exemplo leitor de DVD consola de jogos ou receptor de sat lite para um ecr por exemplo LCD plasma televi sor simultaneamente A qualidade de imagem e som id ntica em todos os televisores ligados O Repartidor Full HD com as fun es de amp lificador e equalizador integradas a solu o ideal para as seguintes aplica es cinema em casa instala es de udio video por exemplo em salas de confer ncias formac o feiras de neg cios e apresenta es de vendas O dispositivo est
83. arazione l immagazzinamento ed il trasporto e Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini ed immagazzinarlo in luoghi asciutti e senza polvere e Conservare l imballo originale per trasportare il prodotto ed evitare danni 7 Risoluzione dei problemi Problema Solon Nessuna immagine Immagine presen te audio assente Dopo il primo col legamento il sistema HDCP non funziona corretta mente La risolu zione non raggiunge 1080p Clicktronic ePer prima cosa assicurarsi che il collegamento dal dispositivo d origine al televisore funzioni senza l uso dello switch Full HD eControllare che i connettori ed i cavi non siano danneggiati eAssicurarsi che il dispositivo sia acceso eAssicurarsi che i cavi siano stretti eControllare se il cavo trasmette solo immagini come gli adatta tori DVI Quando si collega il disposi tivo d uscita ad un dispositivo d origine il sistema HDCP bloc ca le tracce audio eSpegnere e riaccendere il dis positivo Quando si collega il disposi tivo d uscita ad un dispositivo d origine il sistema HDCP bloc ca le tracce audio eAssicurarsi che i dispositivi d origine come lettori DVD HD e d uscita come televisori schermi supportino completa mente la risoluzione 1080p eContorllare se cavi HDMI possono trasmettere segnali video 1080p IT 31 12 01 2012 14 02 25 IT 8 Specifiche Modello 60808 Tensione operati
84. bung Kein Bild e Stellen Sie sicher dass die Ver bindung von Quellger t zum TV zun chst ohne Full HD Switch funktioniert e Prufen Sie alle Verbinder und Kabel auf Besch digungen e Stellen Sie sicher dass das Ger t eingeschaltet ist Bild ohne e Achten Sie auf schl ssige Ton Kabelverbindungen amp e Pr fen Sie ob Ihre Kabel Ad apter nur Bilder bertragen wie DVI Adapter z B e Wenn Sie den Ger teausgang mit einem Ouellger t verbin den sperrt HDCP die Audios pur HDCP ar e Schalten Sie das Ger t aus und beitet nicht wieder an richtig nach e Wenn Sie den Ger teausgang erstmaliger mit einem Ouellger t verbin Verbindung den sperrt HDCP die Audio spur Die Aufl e Stellen Sie sicher dass Quell sung er ger te wie HD DVD Player und reicht nicht Ausgabeger te wie TVs Bild 1080p schirme 1080p voll unterst t zen e Pr fen Sie auch ob Ihre HDMI M Kabel 1080p Videosig nale bertragen k nnen Clicktronic 7 12 01 2012 14 02 23 LU 5 8 Technische Daten Modell 60808 Betriebsspannung 230 V AC 50Hz 5 V DC K P ea taa e EAN x ii a od A a idea e i a res nee NE m Geh use Metall Buchsen 19 PIN HDMI vergoldet max Kabell nge 10 0 m ohne Verst rkung 3D DTS HD Dolby True HD HDCP 2 0 9 Gew hrleistung und Haftung e Uber die europ ischen Gew hrleistungsre geln hinaus gew hrt der Hers
85. cal dama ges malfunctions and other functional pro blems which cannot be resolved by this guide please contact your dealer for repair or replacement as described in the chap ter Warranty and Liability 2 Description and Function This professional HDMI switch can display the signals of one of four connected HDMI M sources e g a DVD Player game console or satellite receiver on 1 HDMI display LCD Plasma at the same time The switch grants the same quality for images and sound at all connected HDMI displays The Full HD switch with amplifier and equalizer functions offers solutions for Home Theater AV installation data center information distri bution conference room presentation school and corporate training environment As power supply only use the supplied mains adapter The power supply is only permitted for the connection to 100 240 V 50 60 Hz alternating current Source Devices sources like Receiver DVD Player Blue Ray Player PCs Output Devices drains like monitors video projectors TVs etc Clicktronic 12 01 2012 14 02 23 EN 3 Intended Use It is not allowed to use the device fo in other ways than described in chapter Description and Function Use this device only in dry interior rooms The symbol with the house reminds you of that If you do not attend to these regulations and notes on safety it might causes fatal accidents injuries and da mages to persons an
86. ci na im technik m pouze potom m ete m t jistotu e z vady ke kter m doch z pouze z dka budou objeveny a s jistotou opra veny Pokud va eho prodejce nelze kontakto vat m ete n s rovn kontaktovat p mo e V robce nenese odpov dnost za kody osob nebo majetku zp soben nespr vnou instalac nebo pou v n m v rozporu s pokyny v t to p ru ce To mimo jin zahrnuje jak koli pravy nebo zm ny produktu a jeho p slu enstv e Nem te v robek a jeho p slu enstv Jak koli jin pou v n ne je pops no v t to u ivatelsk p ru ce nen dovoleno a zp sob propadnut z ruky a vylou en ve ker odpov dnosti e Vyhrazujeme si pr vo na tiskov chyby a zm ny za zen obalu nebo u ivatelsk p ru ky 10 Obecn informace e HDMI logo HDMI a rozhran High Definition Multimedia Interface jsou registrovan ochran n zn mky nebo ochrann zn mky spole nosti HDMI Licensing LLC e Matrice Full HD obsahuje technologii HDMI e VSechny zna ky a ochrann zn mky jsou vlast nictvim p slu n ch vlastn k PS3je ochrann zn mka spole nosti Sony Computer Entertainment Inc e DTS je registrovan ochrann zn mka a logo DTS a symboly jsou ochrann zn mky spole nosti DTS Inc e Blu RayTM je registrovan ochrann zn mka spole nosti Blu Ray Disc Association 11 Pozn mky k likvidaci odpadu nesm b t elektrick a elektron
87. d The pro duct can be operated by remote control and manual select 5 Ifthe power indication LED Red is flashing the Full HD switch is detecting and connec ting to the source After the source is detec ted and connected the flashing will stop If the flashing continue please check the power of your source is on or check the HDMI M cable for being working correctly 6 The product memorizes the latest input port For next use the Full HD switch will detect and connect the latest input port first Eingang 1 HD STB licktronie O 600000 o E 127 10 salt o CT pat 9 e ai tW omm Netzteil Ausgang 1 Eingang 3 2 1 J u DVD player HDTV XBOX 360 PS3 Blue ray Activating the CEC Auto function auto matic source detecting 1 Switch on the product and all source devices 2 Select each source device and make sure they are working 3 Set all CEC supporting devices into standby mode 4 Under standby mode the Full HD switch will memorize the latest input port At your next use the Full HD switch will detect and connect the latest input port first By switching on a source device the Full HD switch and the connected output device will be activated automatically when set to standby mode before and when all devices are supporting CEC 6 For changing the setting reset the product by unplugging the mains plug for approx 5 minutes Repeat step
88. d property 4 Parts Package 1 pc Full HD switch 1 pc power supply 5 V DC 1 pc IR remote control 1 pc user s manual Je 5 Connecting and Operating The Full HD Switch is designed with 3 operation modes Connection Step 1 Connect the HDMI cables from the HD sources SAT Receiver DVD Player etc to the input ports of the Full HD switch Step 2 Connect the HDMI M cable from your HD display to the ouput Step 3 Plug the 5 V DC power supply to the Full HD switch Step 4 After you finished connecting the power indication LED will be lighted up red The CEC function LED lights up blue and one of the input indication LEDs will be lighted up after the input source is selected green Note 1 After plugging in the DC 5V power adaptor the power will be turned on You are free to control the Full HD switch by remote control manual selecting or auto switching 2 The Power SELECT button can also be used as auto mode control button Press the button for 3 seconds to turn on or off the auto switching CEC function Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 12 13 3 When the CEC AUTO LED is ON the Full HD switch can be operated by remote control manual selecting and auto detecting You can switch input sources by these three functions 4 When the CEC AUTO LED light is OFF the auto switching function will be disable
89. dette produkt i bruger manualen eller p indpakningen opfylder disse regler Med denne form for affaldssortering an vendelse og affaldsgenbrug opn r du en vigtig del i at bevare milj et WEEE Direktiv 2002 96 EC WEEE No 82898622 12 CE overensstemmelseserklaering Udstyret viser den m rkning der er foreskrevet i EF direktivet 2004 108 EF og 2006 95 EF Ved at anvende CE m rkningen erkl rer Clicktronic som er et registreret m rkenavn tilh rende Wentro nic GmbH at udstyret overholder de europ iske regulativers mindstekrav og retningslinjer De fremg r online p adressen www clicktronic com Alle varem rker og registrerede varem r ker tilh rer deres respektive ejere Clicktronic DA 57 12 01 2012 14 02 27 SV Full HD switch 4x1 VARNING L s igenom hela bruksanvisningen N noggrant Den r en del av produkten och inneh ller viktig information f r korrekt installa tion och anv ndning Beh ll bruksanvisningen som referens och l t den alltid medf lja produk ten Tillfredsst ller Sida 1 S kerhetsanvisningar 58 2 Beskrivning och funktion 59 3 Avseddanv ndning 59 4 Ileveransen ing r 60 5 Anslutning och Drift 60 6 Underh ll sk tsel f rvaring och transport 62 7 Fels kning 63 8 Specifikationer 63 9 Garanti och ansvar 64 10 Allm n information 64 11 Anvisningar f r kassering 64 12 CE deklaration 65 1 S kerhetsanvisningar VARNING Endast utbildade yrkesm n r
90. dispositivo scollegando per circa 5 minuti il cavo d alimentazione Ripetere le istruzioni del punto 5 e spegnere il dispositivo d origine voluto IT 2 Il tasto Power SELECT pu anche esse Telecomando re usato anche come tasto di controllo per la modalit CEC auto Premere per 3 secondi il 1 Premere il tasto Power del telecomando tasto d alimentazione per attivare o disattiva II LED rosso d alimentazione dello switch re la funzione Full HD si accende Premendo di nuovo il 3 Se il LED CEC AUTO si accende lo switch Full tasto d alimentazione si imposta la modalit HD pu essere controllato manualmente di standby tramite telecomando o in modalit CEC auto 2 Usare i tasti numerici per selezionare il dispo 4 Se il LED CEC AUTO non si accende la moda sitivo d origine 28 Clicktronic Clicktronic 29 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 28 29 amp 12 01 2012 14 02 25 IT 3 Usare il tasto CEC per attivare e disattivare la funzione CEC rilevamento automatico dis positivi Funzionamento manuale 1 Premere per circa 2 secondi il tasto Power SELECT per spegnere il dispositivo modalit di standby 2 Premere ripetutamente il tasto di Power SE LECT finch amp trovato il canale voluto La sele zione ha luogo con la sequenza che segue RES 1 gt fonte 2 gt fonte 3 gt fonte 4 Formato video 3D Densit di registrazione 1920 x 1080p a 23 98 24 Hz 1280 x 720p a 59 94 60
91. e del prodotto come descritto nel capitolo Garanzia e Responsabilit Noninserire alcun oggetto come parti me talliche o cavi non appropriati nelle aperture o porte C pericolo di scosse elettriche e cortocircuiti Quando nonsi usa il dispositivo oppure durante i temporali scollegare il cavo d alimentazione dalla presa a muro 2 Descrizione e funzione Questo switch HDMI professionale serve per riprodurre contemporaneamente i segnali da una di quattro origini d ingresso collegate e g lettore DVD console giochi o ricevitore satellita re su uno schermo massimo e g LCD plasma televisore La qualit video e audio uguale su tutti i televisori collegati Lo splitter Full HD con il suo amplificatore inte grato e la funzione di equalizzatore e la soluzi one ideale per le seguenti aree di applicazione Home Theater installazioni audio video e g sale conferenza aule di formazione fiere e presenta zioni promozionali Il dispositivo pu essere collegato solo ad ingressi e uscite HDMI dei corrispondenti dis positivi AV Per l alimentazione pu essere usato solo l adattatore di corrente fornito in dotazione L adattatore di corrente approvato solo per il collegamento a una presa di corrente da 100 240V AC 50 60 Hz origini di segnale come i rice vitori ettori DVD Blu Ray console giochi dispositivi di visualizzazione come televisori monitor proi ettori eccetera Unit d origine U
92. e ting ind i ventilations bningerne eller slottene Enheden er vedligeholdelsesfri e Frakobl altid netledningen n r den ikke bru ges e Brugen t r klud til at reng re dit produkt V r forsigtig for at undg ridser Brug en let fugtet klud til st rre pletter Pasd p str mf rende ledninger Brug ikke reng ringsmidler Dette kan for rsage tsninger p materialerne Undg at der kommer v ske ind i enheden e Undg steder med h je temperaturer fugtig hed eller steder som kan blive v de ogs under vedligeholdelse pleje opbevaring og Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 54 55 transport e Hold produktet v k fra born og opbevar det p et koldt og st v frit sted e Behold den originale indpakning til transport og for at undg skader 7 Fejlfinding Intet billede eSe f rst om forbindelsen fra kilden til fjernsynet virker uden din fulde HD kontakt eEfterse alle forbindelser og kabler for evt beskadigelser eSgrg for at enheden er t ndt Problem Derer eSgrg for at kabelforbindelserne er billede men ordentlig fastsp ndte ingen lyd eTjek om kablet kun sender billeder som f eks DVI adapterer eN r kilden forbindes til udgange ne p enheden l ses lydsporet p HDCP forbindelsen HDCP virker eProv at slukke og t nde for enhe ikke ordent den ligt efter eN r kilden forbindes til udgange den f rste ne p enheden l ses lydsporet p forbindelse HDCP forbindelse
93. e used HDMI cables for supporting 1080p 8 Specifications Model 60808 Operating voltage 230 V AC 50 Hz 5 V DC ments depth Clicktronic EN 12 01 2012 14 02 24 3D DTS HD Dolby True HD HDCP 2 0 EN 9 Warranty and Liability e The manufacturer warrants this new device for 10 years beyond the European warranty regu lations e Asthe manufacturer has no influence on ins tallation warranty of the product only applies to the product e If any fault or damage is detected on your device please contact your dealer and provi de your sales slip or invoice as evidence of the purchase if necessary Your dealer will repair the fault either on site or send the device to the manufacturer You make the work of our technicians considerably easier when you describe possible faults in detail only then you can be assured that faults occurring only rarely will be found and repaired with certainty If your dealer cannot be contacted you can also contact us directly e The manufacturer is not liable for damages to persons or property caused by improper ins tallation or operation not described in this guide This includes among others any alteration and modification of the product and its accessories e Any use other than described in this user s guide is not permitted and causes loss of warranty loss of guarantee and non liability e We reserve our right for misprints and chan ges of the d
94. e uzmanlar taraf ndan yap lmas n neriyoruz e A r s so uk nem ve do rudan g ne na maruz kal nmas gibi a r ko ullar 82 Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 82 83 yan nda titre im ve mekanik bas n tan uzak kal nmal d r Klimalar n a z na yak n veya a r toz ve duman olan yerlere r n kurmay n e r n veya aksesuarlar nda de i iklik veya tadilat yapmay n Garanti ve Y k ml l kler b l m n mutlaka okuyun e r n ta rken zellikler b l m nde verilen bilgilere dikkat edin ve uygun ta ma nlem lerini al n rnek kendi orijinal ambalaj i inde ta ma e Sorular ar zalar mekanik hasar hatalar ek siklikler veya bu k lavuz taraf ndan z le meyecek di er t m i levsel sorunlar i in onar m veya de i tirme z m ne y nelik olarak Garanti ve Y k ml l kler b l m nde belirtildi i zere bayiinizle irtibat kurun e Deliklere veya yuvalara metal par alar veya uygun olmayan kablolar gibi nesneler sokmay n Elektrik arpma veya k sa devre teh likesi e Cihaz kullanmiyorken veya y ld r ml havalarda g kablosunu duvardaki prizden ekin 2 A klama ve lev Bu profesyonel HDMI anahtar bir ba l giri kayna ndan gelen sinyalleri rnek DVD oynat c s oyun konsolu veya SAT al c s ayn anda g r nt lemek i in rnek LCD plazma TV sinyal oynatma g
95. eht Stromschlag und Kurz schlussgefahr Achten Sie beim Transport auf die im Kapitel technische Daten gelisteten Angaben und treffen Sie geeignete TransportmaBnahmen z B durch Nutzung der Originalverpackung BeiFragen Defekten mechanischen Be sch digungen St rungen oder anderen nicht durch diese Anleitung behebbaren Funktions problemen wenden Sie sich an Ihren H ndler Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel Gew hrleistung und Haftung 2 Beschreibung und Funktion Dieser professionelle HDMI M Switch dient der e Wiedergabe von einer von vier der angeschlos senen Eingangsquellen wie z B DVD Player Spielekonsole oder SAT Receiver an ein Display z B LCD Plasma TV gleichzeitig Bild und Ton werden in gleicher Qualit t auf allen angeschlos senen Fernsehern dargestellt Der Full HD Splitter ist mit seiner integrierten Verst rker und Equalizer Funktion die ideale L sung f r folgende Anwendungsbereiche Home Theater Audio Video Installation z B in Konfe renz Schulungsr umen Messe oder Verkaufs pr sentationen Das Ger t ist nur f r den Anschluss an HDMI Ein und Ausg nge von entsprechenden AV Ge r ten zugelassen Als Stromversorgung darf nur das mitgelieferte Netzteil verwendet werden Das Netzteil ist nur f r den Anschluss an 100 240V 50 60 Hz Wechselspannung zugelassen Quellger te Signalquellen wie Receiver DVD Player Blu Ray M Player Ausgabeger te Anzei
96. ejte predmety do v tracich dr zek nebo z suvek Tento produkt nevyzaduje zadnou udrzbu Nebudete li tento produkt pouzivat odpojte jej od elektrick z suvky e K i t n pou vejte pouze such a m kk had k P i i t n postupujte opatrn aby se zabr nilo po kr b n V p pad siln ho zne i t n lehce navlh ete ist c had k ve vod D vejte pozor na vodi e pod nap t m Nikdy nepou vejte ist c prost edky nebo chemik lie proto e by mohly po kodit po vrchovou pravu Zabra te vniknut tekutin do produktu e Zejm na p i dr b o et ov n skladov n a 78 Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 78 79 prevazeni se vyhn te m st m s vysokymi teplotami a vihkosti nebo m st m kter mo hou navlhnout e Nebudete li produkt del dobu pou vat ulo te jej na such m nepra n m m st mimo dosah d t e Pro p pad p ev en za zen uschovejte p vodn aby se zabr nilo po kozen 7 Odstra ov n probl m dn obraz Obraz bez zvuku Po prvn m p ipojen HDCP nefunguje spr vn Rozli en nedosahuje 1080p Nejd ve zkontrolujte zda p ipojen zdrojov ho za zen k TV funguje bez pou it Full HD p ep na e eZkontrolujte zda nen po kozen dn konektor nebo kabel eZkontrolujte zda je za zen zapnut eZkontrolujte zda jsou v echny kabe ly pevn p ip
97. elleen eJos liit t laitteen l hd n l hdelait teeseen HDCP est audioraidan eVarmista ett l hdelaite kuten HD DVD soitin ja kaikki toistolaitteet kuten TV t n yt t tukevat t ysin 1080p tarkkuutta eTarkista pystyv tk HDMI kaapelit siirt m n 1080p videosignaalia 8 Teknisettiedot Malli K ytt j nnite 60808 230 V AC 50 Hz 5 V DC HDMI Kuvatarkkuus vari Enint n 1080p Full HD 12 SYVYYS bittinen Kotelo Metalli Liittimet 19 NASTAISET kullatut 3D DTS HD Dolby True HD HDCP 2 0 Clicktronic 71 12 01 2012 14 02 29 9 Takuu ja vastuu e Valmistaja on my nt nyt 10 vuoden takuun uudelle laitteelle e Koska valmistajalla ei ole mahdollisuutta vai kuttaa asennukseen takuu koskee vain tuotet ta itse n e Jos havaitset puutteita tai vahinkoja laitteessa ota yhteys j lleenmyyj n ja jos on tarpeen pid valmiina ostokuitti tai lasku ostotosittee na J lleenmyyj korjaa laitteen paikan p ll tai palauttaa laitteen valmistajalle Autat teknikoita suuresti jos kuvat mahdolliset pu utteet yksityiskohtaisesti Vain siten he voivat olla varmoja ett viat jotka ilmenev t vain harvoin voidaan tunnistaa ja korjata luotetta vasti e Valmistaja ei ole vastuussa vammoista tai vahingoista jotka aiheutuvat virheellisest asennuksesta tai kunnossapidosta tai k yt s t jota ei ole kuvattu t ss k ytt oppaassa e Al
98. ep na i Dal m stisknut m tla tka nap jen nastav te pohotovostn re im Pomoc seln ch tla tek vyberte zdrojov za zen Pomoc tla tka CEC zapn te nebo vypn te funkci CEC automatick rozpozn n za zen Ru n ovl d n UN Stisknutim a podrZenim tla itka Power Clicktronic 77 CS 12 01 2012 14 02 29 SELECT Nap jeni VYBRAT p ibli n 2 sekun dy vypn te zarizeni pohotovostni rezim 2 Opakovan stiskn te tla tko Power SELECT Nap jen VYBRAT dokud nebude nalezen po adovan kan l V b r se prov d v n sledu j c m po ad gt zdroj 2 gt zdroj 3 gt zdroj 4 Form t 3D videa Hustota z znamu 1920 x 1080p pri 23 98 24 Hz 1280 x 7206 pri 59 94 60 Hz 1280 x 7206 pri 50 Hz Vedle sebe polovina 1920 x 1080i pri 59 94 60 Hz 1920 x 1080i pri 50 Hz Horn a doln 1920 x 1080p p i 23 98 24 Hz 1280 x 720p p i 59 94 60 Hz 1280 x 720p p i 50 Hz Pou it 3D 1 Zkontrolujte zda v echna za zen HDTV p ij ma e kabely p ehr va e Blu Ray M atd podporuj stejn form t 3D 2 Pokud n kter za zen nepodporuje 3D bu dou v echna za zen zobrazovat 2D 6 P e dr ba skladov n a p ev en NEBEZPE Nebezpe razu elektrick m proudem gt Vyhn te se kontaktu se sitovym nap tim POZOR Zkrat gt Nepremostujte Z dn kontakty Nevkl d
99. er SELECT tu una 2 saniye kadar bas n bekleme modu 2 stenen kanal bulunana kadar Power SELECT tu una arka arkaya bas n Bu se im a a daki s rayla yap l r e 1 kaynak 2 kaynak 33 kaynak Clicktronic 85 12 01 2012 14 02 30 TR gt D 86 3D video format Kay t yo unlu u 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz Yan yana yarim 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz Ust ve alt 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 3D kullanim 1 Tum cihazlarin HDTV alicilar kablolar Blu Ray oynat c lar vs ayn 3D format n destekledi inden emin olun 2 Cihazlardan biri 3D yi desteklemedi i takdirde t m cihazlar 2D g sterecektir 6 Bak m Saklama ve Ta ma TEHL KE Elektrik arpmas tehlikesi ebeke gerilimi ile temastan ka n n D KKAT K sa devre Herhangi bir ki i k pr yok Havaland rma i ine nesne sokmay n yuva veya yuva r n bak m gerektirmez r n kullanmayacaksan z duvardaki prizden ekin e Temizlik i in yaln zca kuru ve yumu ak bir bez kullan n izik olu mamas i in dikkatli temiz leyin A r kirlenme durumunda temizlik bezini suyla hafif e slat n plak tellere dikkat edin Boyaya ve y zeye zarar verebilece i i in asla deterjan veya kimyasal madde kullanmay n r ne s v girmemesini sa lay n Y ksek s cakl k ve neme s
100. ern f r anv ndas f r str m f rs rjning N tadaptern r endast godk nd f r anslutning till en str mk lla p 100 240 V AC 50 60 Hz K llenheter signalk llor t ex mottagare dvd spelare Blu Ray spelare Utg ngsenheter bildsk rmsenheter t ex tv apparater bildsk rmar projektorer etc 3 Avsedd anv ndning Anv ndning av den h r enheten p an gt dra satt n de som beskrivs i avsnittet Beskrivning och funktioner forbjuds Produkten far endast anv ndas i torra rum inom hus Underlatenhet att efterleva dessa best m melser och s kerhetsf reskrifter kan leda till Clicktronic 59 SV 12 01 2012 14 02 28 SV 60 allvarliga olyckor personskador samt skada p egendom 4 leveransen ing r 1 x full HD omkopplare 1x n tadapter 5V DC 1 x infrar d fj rrkontroll 1xanv ndarhandbok J ge ss S ses O 000000 one 5 Anslutning och Drift HD omkopplaren st der tre olika driftl gen ma nuellt CEC auto fj rrkontroll Anslutning Steg 1 Anslut HDMI kablarna fr n dina HD k llor SAT mottagare dvd spelare etc tilling ngarna p omkopplaren Steg 2 Anslut HDMI kabeln fran din bildsk rm tillutg ngen p omkopplaren Steg 3 Anslut 5 V DC n tadaptern till HD om kopplaren Steg 4 N r alla enheter anslutits till varandra t nds f ljande lysdioder str m
101. essere ingoiate e perch pu provocare lesioni se usato in modo inap propriato Non usare prodotti o parti danneggiate Rimuovere i materiali di imballaggio perch i bambini si possono tagliarsi mentre giocano Inoltre c il pericolo che ingoino o inalino accidentalmente le piccole parti o i materiali isolanti Installare e conservare il prodotto ed i suoi accessori in modo che n persone n oggetti possano subire lesioni o danni in seguito ad esempio di inciampo o caduta Si raccomanda di fare eseguire l assemblaggio solo da personale qualificato Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 26 27 e Evitare condizioni estreme come caldo fred do umidit o l esposizione diretta al sole cosi come le vibrazioni e la pressione meccanica Noninstallare il prodotto vicino alle bocchet te dell aria condizionata oppure in luoghi dove ci sono quantit eccessive di polvere o fumo Non modificare o alterare n il prodotto n gli accessori Assicurarsi di leggere anche il capitolo Garanzia e Responsabilit Quando si trasporta il prodotto prestare at tenzione alle informazioni contenute nel capi tolo Specifiche e adottare le misure ap propriate per il trasporto usando la confezio ne originale ad esempio In caso di domande difetti danni meccanici guasti ed altri problemi funzionali che non possono essere risolti con questa Guida rivolgersi al rivenditore per la riparazione o sostituzion
102. evice packing or all technical documentation 10 General Notes e HDMI the HDMI Logo and High Definition Multimedia Interface are registered brands or trademarks of the HDMI Licencing LLC e Brands and trademarks are the property of their respective owners e The Full HD Matrix includes HDMI technolo gy e PS3isa brand label of Sony Computer Enter tainment Inc e Blu Ray is a registered brand of Blu Ray Disc Association 11 Note on Waste Disposal In according to the European WEEE di rective electrical and electronic equipment must not be disposed with consumers waste The consumer is committed by law to reposit electrical and electronic devices to public coll ecting points or to the dealer at the end of the 16 Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 16 17 devices lifetime for free Particulars are regulated in national right The symbol on the product 10 the manual or atthe packaging alludes to these terms With this kind of application of used devices you achieve an important share to environmental protection EN WEEE Directive 2002 95 EC WEEE N 82898622 12CE Declaration This device corresponds to EU direc tives 2004 108 EC and 2006 95 EC With the CE sign Clicktronic a registe red brand of the Wentronic GmbH ensures that the product is conformed to the basic stan dards and directives These standards can be requested online on www clicktronic com The men
103. fahr Achten Sie auf sichere Kabelverlegung Ihr Produkt ist kein Spielzeug und geh rt nicht in Kinderh nde weil zerbrechliche kleine und verschluckbare Teile enthalten sind die bei unsachgem Bem Gebrauch Personen sch di gen k nnen Installieren Sie das Produkt und die daran be festigten Ger te so dass keine Personen oder Gegenst nde z B durch Herabsturzen oder Stolpern verletzt oder besch digt wer den k nnen Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht einfach liegen da sich spielende Kinder daran schnei den k nnen Weiterhin besteht die Gefahr des Verschluckens und Einatmens von Kleinteilen und D mmmaterial e Wir empfehlen die Montage nur von qualifi zierten Technikern ausf hren zu lassen 2 Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 2 3 Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und Gewitter das Netzkabel aus der Steckdose e Das Ger t darf keinen hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Halten Sie es von Stellen fern an denen es mit Was ser in Ber hrung kommen k nnte Installieren Sie das Produkt nicht in der N he von Klimaanlagen ffnungen oder an Stellen an denen es zu berm Biger Staub oder Rauchbildung kommen kann Setzen sie das Ger t keinen Ersch tterungen oder Schwingungen aus Modifizieren und ndern Sie den Artikel und dessen Zubeh rteile nicht Verwenden Sie keine besch digten Produkte und Teile e Stecken Sie keine Gegenst nde in L ftungs schlitze Es best
104. geger te wie Fernseher Monitore Beamer usw Clicktronic 3 12 01 2012 14 02 21 LU a 3 Bestimmungsgem Ber Gebrauch Ein anderer als im Kapitel Beschrei 7 bung und Funktion beschriebener Gebrauch ist nicht gestattet Die Verwendung darf nur in trockenen Innenr umen erfolgen Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinwei se kann zu schweren Unf llen und Sch den an Personen und Sachen f hren 4 Lieferumfang 1 x Full HD Switch 1 x Netzteil 5 V DC 1 x IR Fernbedienung 1 x Betriebsanleitung ge s s pom chektronie O 000000 5 Anschluss und Bedienung Der Full HD Switch unterst tzt 3 verschiedene Be dienarten Manuell CEC Auto Fernbedienung Anschluss Schritt 1 Verbinden Sie die HDMI Kabel Ihrer HD Quellen SAT Receiver DVD Player usw mit den Eing ngen des Full HD Switchs Schritt 2 Verbinden Sie das HDMI Kabel Ihres Bildschirms mit dem Ausgang des Full HD Switchs Schritt 3 Verbinden das 5 V DC Netzteil mit dem Full HD Switch Schritt 4 Wenn alle Ger te miteinander verbunden sind leuchtet eine Power LED rot die CEC Auto Funktions LED blau und die Eingangs LED f r Eingang 1 gr n Hinweis 1 Nachdem Sie das Netzteil mit dem Full HD Switch verbunden haben ist er betriebsbereit Sie k nnen den Switch nun manuell per Fernbedienung
105. h I to e q o o Netzteil ji 1 at T HDTV XBOX 360 PS3 Blue ray gt z a M os o H m a a wo 20 Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 102 103 gt Full HD Switch SE 74 TE rp Do n Tir SCT C p 021 gt or 2 M o m DO In A re o H zi ya rg IN o BOI gt tn N 0 no HT rg Ral re H In AI om ro Ao HT b gt MU mm pr N toh Tol E a A UI Mai ra H ol H re EI D H M lo cra gt i 0 m Ho om DI NN Wu D ES A EN 10O gt gt rt mu m O rim THM gt jn gt 0 00 EI 2 O m N olr om on EN IN M bei o M AX E n gt db yon N nior ol rr oh gt Mo pi mio 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 5106 by side half 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz S SHE Upper and lower 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz E 30 2 3D amp 20 Clicktronic 103 KO 12 01 2
106. hne vorherige Ank ndi gung zu vollziehen 8 Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 8 9 10 Allgemeine Hinweise e HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind registrierte Marken oder Handelsmarken der HDMI Licencing LLC e Die Full HD Matrix beinhaltet HDMI Techno logie e Markennamen und Handelsmarken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber e PS3 ist ein Markenzeichen von Sony Computer Entertainment Inc e DTS ist eine registrierte Marke und das DTS Logo und Symbole sind Handelsmarken von DTS Inc e Blu Ray ist eine registrierte Marke der Blu Ray Disc Association 11 Entsorgungshinweise d rfen nach der europ ischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausm ll ent sorgt werden Elektrische und elektronische Ger te Der Verbraucher ist nach dem ElektroG verpflich tet elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerich teten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle kostenlos zur ckzugeben Einzel heiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchs anleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit dieser Art der Verwertung e von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Bei trag zum Schutz unserer Umwelt WEEE Richtlinie 2002 95 EG WEEE Nr 82898622 12 CE Konformit tserkl rung Dieses Ger t ist mit der nach der C Richtlinie 2004 108 EG und 2006 95
107. i Muhafaza Metal Prizler 19 PIN HDMI alt n kaplama Azami kablo G lendirme olmadan 10 0 uzunlu u metre Desteklenen for 3D DTS HD Dolby True matlar HD HDCP 2 0 Clicktronic TR 87 12 01 2012 14 02 30 88 9 Garanti ve Y k ml l kler e retici yeni donan m i in 10 y l garanti vermek tedir e reticinin kurulum zerinde herhangi bir etkisi olmad i in garanti yaln zca r ne uygulan r e Donanimda hasar veya eksiklik tespit eder seniz l tfen bayiinizle irtibat kurun ve ge rekli olmas halinde l tfen sat n alma kan t n z olarak sat faturan z yan n zda g t r n Bayiniz donan m yerinde onaracak veya re ticiye geri g nderecektir Olas ar zalar ayr nt l olarak bildirmeniz halinde tamircile rimiz i ini daha kolay yapabilir yaln zca bundan sonra ara s ra g r len ar zalar n g venli ekilde tespiti ve onar m m mk n olabil ecektir e retici hatal kurulum veya bak m veya bu k lavuzda bahsedilmeyen ekilde al t rman n neden oldu u yaralanma veya hasarlardan sorumlu de ildir e r n veya aksesuarlar nda de i iklik veya tadilat yapmay n e Buk lavuzda belirtilenler d ndaki kullan mlar yasakt r ve bizi t m y k ml l klerimizden kurtaracak ekilde garantinin kaybedilmesine neden olacakt r Bask hatalar veya donan mdaki ambalajdaki veya al t rma k lavuzundaki de i iklikler durumunda t
108. ick vybaven likvidov no s komun ln m odpadem Spotrebitel m podle z kona n rok zlikvidovat elektrick a elekt ronick za izeni po skonceni jejich Zivotnosti bezplatn na verejnych sbernych mistech nebo u prodejce V souladu s evropskou sm rnic WEEE Podrobnosti jsou regulov ny pr vem jednot livych zem Na tyto podm nky upozornuje symbol na produktu v pr ru ce nebo na obalu Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 80 81 Timto zpusobem likvidace pouzitych zarizeni se d lezitou m rou podilite na ochran Zivotniho prostredi Sm rnice WEEE 2002 96 ES WEEE slo 82898622 12 Prohl sen CE Toto za izeni vyhovuje sm rnicim EU C 2004 108 EC a 2006 95 EC Se symbolem CE Clicktronic registrovan ochrann znamka spole nosti Wentronic GmbH zarucuje ze tento produkt odpovid zakladnim standard m a sm rnicim Tyto standardy 126 vy dat online na www clicktronic com Zm n n sm rnice nahrazuj vesker predchoz povolen v zem ch Evropsk unie V echny ochrann zn mky a registrovan zna ky jsou majetkem prislusnych vlastnik Clicktronic CS 81 12 01 2012 14 02 29 TR Full HD Svic 4x1 DIKKAT Lutfen bu Kullanim Kilavuzunu tama AN men ve dikkatli bir ekilde okuyun Bu r n n bir par as d r ve do ru kurulum ve kullan ma y nelik nemli bilgileri i erir Belirsizlikler oldu unda veya r n teslim edilece i zaman bu r n
109. il de nos technici ens consid rablement plus facile en d crivant les d fauts possibles en d tail alors seule ment vous pourrez tre assur que les d fauts qui ne se produisent que rarement pourront tre d tect s et r par s coup s r Lefabricant n est pas responsable des dom mages physiques ou mat riels caus s par une mauvaise installation ou maintenance ou une op ration non d crite dans le pr sent manuel e Ne modifiez pas et n alt rez pas le produit ni ses accessoires Toute utilisation autre que celle d crite dans le pr sent manuel d utilisation est interdite et provoque l annulation de la garantie et nous d gage de toute responsabilit e Nous r servons tous les droits en cas d erreur d impression et de modification de l appareil de l emballage ou du manuel d utilisation 10Informations g n rales e HDMI le logo HDMI et High Definition Mul timedia Interface sont des noms commerciaux Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 24 25 d pos s ou des marques d pos es de HDMI Licencing LLC e Full HD Matrix contient la technologie HDMI e Les marques nominatives et les marques de commerce sont la propri t de leurs propri taires respectifs e PS3 est une marque de commerce de Sony Computer Entertainment Inc e DTS est une marque d pos e et le logo et les symboles DTS sont des marques de commer ce de DTS Inc e Blu RayTM est une marque d pos e de Blu Ray Disc
110. il og opbevar produktet og dets tilbeh r p s dan en m de at ingen personer kan kom me til skade og genstande ikke kan del g ges f eks hvis noget v lter eller nogen falder e Vi anbefaler at produktet opstilles af kvalifi cerede teknikere e Undg ekstreme forhold s som ekstrem 50 Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 50 51 varme kulde fugtighed eller direkte sollys samt vibrationer og tryk p de mekaniske dele e Opstilikke produktet n r airconditionan l g eller p steder med megen st v og r g e Undg at modificere eller ndre p produktet eller dets tilbeh r S rg ogs for at l se hele Garanti og ansvar kapitlet e N r produktet skal transporteres bedes du v re opm rksom p oplysninger i Specifi kationer kapitlet og tag n dvendige for holdsregler vedr rende transport i brug f eks brug originalemballagen e Med hensyn til sp rgsm l fejl mekaniske skader fejlfunktioner og andre funktionel e problemer som ikke kan l ses via denne brugervejleding skal du kontakte forhandle ren med henblik p reparation eller udskift ning Se kapitlet Garanti og ansvar e Undg at stikke genstande s som metaldele eller forkerte kabler ind i ventilationskana erne eller stikkene Fare for elektrisk st d og ortslutning e N r enheden ikke skal bruges og nar det er tordenvejr bedes du tr kke stikket ud af stik ontakten 2 Beskrivelse og F
111. indika tor r d CEC autofunktionsindikator bl och ing ngsindikator f r ing ng 1 gr n L gg m rke till f ljande 1 N r n tadaptern anslutits till HD omkopplaren r den redo att anv ndas Du kan nu kontrol lera omkopplaren manuellt via fj rkontroll eller i CEC autol ge 2 Str m VAL knappen kan ocks anv ndas som kontrollknapp f r CEC autol get H ll ner knappen itre sekunder f r att starta eller st nga av funktionen 3 Om CEC AUTO indikatorn t nds kan HD omkopplaren anv ndas manuellt via fj rrkont rollen eller i CEC autol get 4 Om CEC AUTO indikatorn inte t nds r CEC autol get inte tillg ngligt I s fall kan HD omkopplaren endast kontrolleras manuellt eller via fj rrkontrollen 5 Om str mindikatorn t nds r tt s ker HD om kopplaren efter den valda k llan N r den hittats g rs en anslutning till den k llan N r anslutningen etablerats sl cks indikatorn Om indikatorn forts tter att blinka se till att k l lenheten r p och att en l mplig kabelanslut ning r tillg nglig Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 60 61 e o o o o e 5 Y Y Y E omm eat qua tt Netzteil Ausgang 1 Eingang 3 2 1 HD sre Eingang 1 Hom o 000000 O clicktronie 1023 4 ce a salt T UD ww SP vx DVD player HDIV XBOX360 PS3 Blue ray Aktivera CEC autofunktionen automa tisk uppt ckt av enhet
112. ion Multime dia Interface sono marchi commerciali regist 32 Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 32 33 rati o marchi commerciali di HDMI Licensing LLC e Full HD Matrix contiene tecnologia HDMI Tuttigli altri marchi e marchi commerciali sono di propriet dei loro rispettivi proprieta ri e PS3 un marchio commerciale della Sony Computer Entertainment Inc e DTS un marchio commerciale registrato il logo DTS ed i simboli sono marchi commercia li della DTS Inc e Blu RayTM un marchio commerciale registra to della Blu Ray Disc Association IT 11 Istruzioni sullo smaltimento In conformit alla Direttiva Europea E WEEE le attrezzature elettriche ed elettroniche non devono essere smalti te insieme ai rifiuti urbani I componenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente Diversamente le sostanze contaminanti e perico lose possono inquinare l ambiente Il consumatore obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il riven ditore o il produttore al termine della loro durata utile Devono anche essere osservate tutte le leggi e le normative locali Il simbolo apposto sul prodotto nel manuale o sulla confezione richi ama l attenzione su questi termini Con questo tipo di raccolta differenziata e smaltimento dei amp prodotti usati si contribuisce in modo sostanziale alla protezione dell ambiente
113. iones de audio y v deo como por ejemplo salas de conferencia y forma ci n exposiciones y presentaciones de ventas El dispositivo solamente se puede conectar a las entradas y salidas HDMI de los dispositivos de AV correspondientes Solamente se puede utili zar como fuente de alimentaci n el adaptador de alimentaci n proporcionado El adaptador de alimentaci n solamente est aprobado para conectarse a una fuente de alimentaci n con los siguientes valores 100 240 VCA 50 60 Hz Clicktronic ES 35 12 01 2012 14 02 25 ES 36 Unidades de origen fuentes de se al como por ejemplo receptores reproductores de DVD y reproductores Blu Ray Unidades de salida dispositivos de visualizaci n como por ejemplo televisores monitores proyectores etc 3 Uso para el que ha sido pensado Est terminantemente prohibido utilizar gt el producto de otra forma que no sea la que se describe en la secci n Descrip ci n y funci n El producto solamente se debe utilizar en lugares cubiertos y secos Si no sigue o incumple estas normativas y las notas de segu ridad se pueden producir accidentes graves lesiones corporales y dafios materiales 4 Ambito de entrega 1 x Conmutador Full HD 1 x Adaptador de alimentaci n de 5 VCC 1 x Mando a distancia IR 1 x Gu a del usuario e E e o 5 amp la EJ E Home Ose vo iene 5 C
114. iz ru je ide ln m e en m pro n sleduj c zp soby pou it dom c kina zvukov videoinstalace nap klad v konferen n ch m stnostech u ebn ch na ob chodn ch v stav ch a prodejn ch prezentac ch Toto za zen lze p ipojit pouze ke vstup m a v stup m HDMI odpov daj c ch AV za zen K nap jen lze pou t pouze dodan nap jec adap t r Nap jec adapt r Ize p ipojit pouze ke zdroji nap jen 100 240 V 50 60 Hz Zdrojov jednotky zdroje sign lu nap klad p ij ma e DVD p ehr va e Blu Ray p ehr va e V stupn jednotky zobrazovac za zen nap klad TV monitory projektory atd Clicktronic 75 CS 12 01 2012 14 02 29 CS 76 3 el pou it Je zak z no pou vat tento produkt gt jinymi zp soby nez je pops no v kapito le Popis a funkce Tento produkt Ize pou vat pouze v such ch vnit n ch prostorech Zanedb n nebo nedodr ov n t chto z sad a pozn mek k bezpe nosti m e zp sobit v n nehody zran n nebo po kozen majetku 4 Obsah baleni 1 x Full HD p ep na 1 x nap jec adapt r 5 V 1 x infra erven d lkov ovlada 1 x u ivatelsk p ru ka e 5 ge 5 5 Cl e EJ EJ E om oe G rane 5 Pripojen a Pouziv ni Tento Full HD prepina podporuje 3 r zn pro vozn re imy ru
115. kten endast installati onssatsen Om n got fel eller skada uppt cks p din enhet kontakta din terf rs ljare och ta med ditt kvitto eller faktura som bevis p ink p om s beh vs Din terf rs ljare kom mer att reparera felet antingen p plats eller skicka enheten till tillverkaren Du kan under l tta f r v ra tekniker genom att beskriva ditt eventuella fel i detalj endast d kan du ga ranteras att felet som uppst r s llan kommer att hittas och s kert repareras Tillverkaren r inte ansvarig f r skador p personer eller egendom som orsakas av felak tig installation eller hantering som inte beskri vits i denna guide Detta inkluderar bland an nat alla ndringar och modifikationer av pro dukten och dess tillbeh r Andra inte produkten eller tillbeh r All annan anv ndning n den som beskrivs in denna bruksanvisning r inte till ten och kan g ra att garantin f rloras och friskrivning fr n ansvar Vi f rbeh ller v r r tt mot tryckfel och n dringar av enheten f rpackningen och bruk sanvisningen 10 Allm n information HDMI HDMI logotypen och High Definition Multimedia Interface r registrerade varum r ken eller varum rken tillh rande HDMI Licen sing LLC Full HD matrisen inneh ller HDMI teknik Alla varum rken och registrerade varum rken r egendom som tillh r respektive gare PS3 r ett varum rke tillh rande Sony Compu ter Entertainment Inc DTS r ett regis
116. lches Ger t zuletzt ausge schaltet wurde Dieses wird bei der n chsten Benutzung automatisch zuerst angew hlt Durch Einschalten eines Ouellger tes wird der Full HD Switch und der angeschlos sene Fernseher automatisch aktiviert wenn alle Ger te CEC unterst tzen und im Standby Modus sind Zum Andern der Einstellung setzen Sie das Ger t zur ck indem Sie den Netzstecker f r ca 5 Minuten ziehen Wiederholen Sie Schritt 5 und schalten Sie das gewiinschte Ouellge r t zuletzt aus Fernbedienung 1 Dr cken Sie die Power Taste auf der Fernbe dienung Die rote Power LED am Full HD Switch leuchtet Erneutes Dr cken versetzt ihn in den Standby Modus Nutzen Sie die Nummerntasten zur Auswahl Clicktronic 5 12 01 2012 14 02 23 DE des Quellger ts 3 Nutzen Sie den CEC Knopf zum Ein und Ausschalten der CEC Funktion automatische Ger teerkennung Manuelle Bedienung 1 Drucken Sie die Power SELECT Taste fur ca 2 Sekunden zum Ausschalten Standby Modus 2 Drucken Sie die Power SELECT Taste kurz mehrfach bis zum gew nschten Kanal Ange w hlt wird in folgender Reihenfolge me 1 Quelle 2 Quelle 3 Quelle 4 7 3D Video Format Aufzeichnungsdichte 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz Side by Side H lfte 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz Oben und unten 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 3D Nutzung 1
117. licktronic SV 65 12 01 2012 14 02 28 FI gt PPP Full HD jakaja 4x1 HUOMIO Lue t m k ytt opas kokonaan ja AN huolellisesti Se on osa tuotetta ja sis lt t rkeit tietoja tuotteen oikeasta asennuksesta ja k yt st S ilyt t t opasta niin ett se on k ytett viss ep selvyyksien ilmetess tai kun tuote luovutetaan eteenp in Sis lt Sivu 1 Turvallisuushuomautuksia 66 2 Kuvaus ja toiminta 67 3 K ytt tarkoitus 67 4 Osapakkaus 68 5 Liit nn t ja toiminta 68 6 Kunnossapito huolto s ilytys ja kuljetus 70 7 Vianetsint 71 8 Teknisettiedot 71 9 Takuuja vastuu 72 10 Huomautuksia yleist 72 11 Huomautukset j tteen h vityksest 72 12 CE yhdenmukaisuusilmoitus 73 1 Turvallisuushuomautuksia HUOMIO Kokoonpanoa ja purkamista Tuotteen kotelo on teht v ammattitaitoinen henkil kunta VAARA S hk iskun vaara V lt kosketusta verkkoj nnitteill HUOMIO Oikosulku l silta mit n yhteystietoja Al ty nn esineit ilmanvaihto paikkaa tai pistorasioihin HUOMIO Aiheuttamia vammoja kompastuminen Muista varmistaa kaapeleiden T m tuote ei oleleikkikalu eik sit ole tar koitettu lasten k ytt n koska se sis lt pieni osia joita lapset voivat niell ja v rin k ytettyn voi vahingoittaa k ytt j Al k yt tuotetta jos itse tuote tai sen osat ovat vahingoittuneet H vit pakkausmateriaali koska lapset voivat
118. lo para o fabricante Ir facilitar bastan te o trabalho dos nossos t cnicos se descre ver detalhadamente o poss vel defeito s de sta forma poderemos detectar o problema com exactid o e resolv lo e O fabricante n o se responsabiliza por feri mentos ou danos causados por uma ins tala o manuten o ou utiliza o que n o es tejam em conformidade com as instru es deste manual e N o modifique o produto ou os acess rios e Autilizac o do produto de formas que n o as descritas neste manual de utilizac o n o permitida e ir resultar na anula o da garan tia libertando nos de qualquer responsabili dade e Reservamos todos os direitos no caso de erros de impress o ou modifica es ao equi pamento embalagem ou manual de utiliza o 10 Informa es gerais e HDMI o log tipo HDMI e High Definition Clicktronic 60808_2012_ HC441 _V1_14Ing indd 48 49 Multimedia Interface s o marcas comerciais ou registadas da HDMI Licensing LLC e A Matriz Full HD cont m tecnologia HDMI e Todas as marcas registadas e marcas comer ciais pertencem aos respectivos propriet ri os e PS3 uma marca registada da Sony Computer Entertainment Inc DTS uma marca registada e olog tipoe simbolos DTS s o marcas registadas da DTS Inc e Blu RayTM uma marca registada da Blu Ray Disc Association 11 Notas sobre a elimina o do produto De acordo com a directiva REEE os apa relhos el
119. m ser formados por spe cializado PERIGO Risco de vida por electrocuss o Evite a contacto com corrente el ctrita Nunca una os contactos N o coloque objectos nas ranhuras ou portas de ventila o ATENC O Risco de ferimentos por trope o Instale os cabos de forma segura Este produto n o um brinquedo e n o deve ser usado por crian as pois inclui pe as pequenas que podem ser engolidas para al m de poder provocar ferimentos quando usado indevidamente N o utilize pe as ou produtos que estejam danificados Remova os materiais de embalamento para evitar que as crian as se cortem nos mesmos ao brincarem comestes Existe tamb m o risco das crian as engolirem e inalarem as pe as pequenas e o material isolante Instale e guarde o produto e os seus acess r ios de modo a n o causar ferimentos a tercei ros ou a danificar outros objectos por exem Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 42 43 plo caindo ou tombando e Amontagem apenas deve ser efectuada por t cnicos qualificados e Evite condi es extremas como por exemplo calor frio e humidade extremos ou a expo si o directa luz solar bem como vibra es e press o mec nica e N o instale o produto pr ximo das aberturas dos ares condicionados ou em locais onde exista muito p ou fumo e N o modifique o produto ou os acess rios N o se esqueca de ler o cap tulo Garantia e responsabilidade e Aotransport
120. meant for children because it contains small parts which can be swallowed and can injure when used inappropriately e Install the system and devices attached to it in a way that persons cannot be injured or objects not be damaged for example by dropping or stumbling e Remove the packing materials because children may cut themselves on them while playing Furthermore there is a risk of swallowing and inhalation of incidentals and insulating material e Remove the mains plug from mains during thunder storms an when not in use e Avoid places with high temperatures or humidity or places which might come into 10 Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 10 11 contact with water e Do not install the product close to openings of air conditioners or at places with an excessive amount of dust or smoke Donotinstall the product at places subject to vibration or oscillation e Do not modify and alter the product and any accessories Make sure you also read the chapter Warranty and Liability Do not use any damaged parts Donotinsertthings like parts of metal and not fitting cables into the ventilation slots or ports There is a risk of electric shock and short circuit Plug and unplug all cables slowly and care fully During transport observe the details listed in the chapter Specifications and imple ment measures suitable for transport e g use the original package Forquestions defects mechani
121. mo por exemplo os adaptadores DVI eSe ligar a sa da do dispositivo a um dispositivo de origem a fun o HDCP bloqueia as faixas de 34010 Ap s a eDesligue e volte a ligar o dispositivo primeira eSe ligar a sa da do dispositivo a ligac o a um dispositivo de origem a fun o func o HDCP HDCP bloqueia as faixas de udio n o funciona correcta mente Aresolu o eCertifique se de que o dispositivo n o atinge de origem como um leitor de HD 1080p DVD e todos os dispositivos de saida como televisores monitores suportam totalmente 1080p eVerifique se os seus cabos HDMI s o capazes de transmitir sinais de v deos 1080p Clicktronic 47 PT 12 01 2012 14 02 27 PT 48 8 Especifica es Modelo 60808 Tens o de funciona 230 V AC 50Hz 5 V DC mento Velocidade do rel gio Resolu o profundi dade de cor HDMI de 19 PINOS banha do a ouro Comprimento m x dos cabos Formatos su 3D DTS HD Dolby True portados HD HDCP 2 0 9 Garantia e responsabilidade e O fabricante oferece uma garantia de 10 anos a novos equipamentos e Visto que o fabricante n o tem qualquer influ ncia na instala o a garantia aplica se apenas ao pr prio produto e Se detectar qualquer falha ou dano no seu equipamento contacte o seu revendedor e forneca o tal o de compra ou a factura como prova de compra se necess rio A loja ir re parar o equipamento no pr prio local ou envi
122. n Opl sningen eSerg for at kildeudstyr s som en HD DVD afspiller og udgangsenhe der s som fjernsyn og billedsk r me helt underst tter 1080p eTjek om HDMI kablerne er i stand til at sende 1080p videosignaler n r ikke op p 1080p 8 Specifikationer Model 60808 230V vekselstr m 50Hz 5V j vnstr m Driftssp nding dybde Kabinet Metal Stik 19 BEN HDMI guldbelagt Underst ttede 3D DTS HD Dolby True formater HD HDCP2 0 Clicktronic DA 55 12 01 2012 14 02 27 DA 56 9 Garanti og Ansvar e Fabrikanten giver 10 rs garanti p denne nye enhed ud over europ iske garantiregler e Da fabrikanten ingen indflydelse har p instal lationen g lder produktgarantien kun instal lationss ttet Hvis du opdager en fejl eller skade p en heden skal du kontakte forhandleren og om n dvendigt pr sentere faktura eller kvittering som k bsbevis Forhandleren vil enten udbed re fejlen hos sig eller sende enheden til tekni kernes arbejde v sentligt hvis du fabrikan ten Det vil lette detaljeret kan fort lle dem om den mulige fejl F rst da kan du v re sik ker p at fejl der kun sj ldent opst r findes og udbedres e Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader pa person eller ejendom der skyldes for kert installation eller brug ikke beskrevet i denne brugervejledning Dette omfatter blandt andet enhver ndring eller modifikati on af produktet og dets tilbeh
123. n slots or ports e The device is maintenance free e Always disconnect the mains plug from mains when not in use e Use a dry and soft cloth to clean your product Be careful to avoid scratches Use a slightly 14 Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 14 15 moist cloth for heavy stains Look out for live cables Do not use any cleaning supplies This can cause burns to the materials Avoid liquid entry to the device e Avoid places with high temperatures humidi ty or places which can become wet also du ring maintenance care storage and trans port e Keep the product away from children and store it at dry and dust proof places e Keep the original packing for transport and to avoid damages 7 Troubleshooting No picture e Make sure the connection of source devices and TV firstly works without the product e Check all connectors and cables for damages Make sure the device is switched on Pictures 9 Mind conclusive connections of the without cables tone e Check if the used cable only can transmit pictures like DVI cables By using a DVI to HDMI adaptor are only pictures transmitted too e f you connect the output devices with a source device HDCP will lock the audio track or the complete function HDCP does 9 Switch the Full HD splitter off and not work on for one time Resolusion e Make sure that source device and does not output devices support 1080p reach 1080p e Also check th
124. ndan ve uygun kablo ba lant s n n bulundu undan emin olun Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 84 85 mmi up sts Eingang 4 040 o Y Y Gaga Netzteil Ausgang 1 Eingang 3 2 1 E Pra DVD player HDIV XBOX 360 PS3 Blue ray CEC auto islevinin aktive edilmesi oto matik cihaz algilama r n ve t m kaynak cihazlar a n Her kaynak cihaz ayr ayr se in ve hepsinin do ru ekilde al t ndan emin olun T m CEC yetenekli cihazlar bekleme moduna ayarlay n Full HD Anahtar bekleme modunda hangi cihaz n son olarak kapat ld n otoma tik olarak tespit eder Bu cihazilk olarak se ilir ve sistem tekrar a l r 5 Bir kaynak cihaz n a arak Full HD Anahtar ve ba l TV t m cihazlar CEC destekler ve bekleme moduna ayarlan rsa otomatik olarak aktive edilir 6 Ayar de i tirmek i in cihaz n g fi ini yakla k 5 dakika ekerek resetleyin 5 a amay tekrarlay n ve istenen ses kayna n en son kapat n PA qe Uzaktan kumanda 1 Uzaktan kumanda zerindeki g tu una bas n Full HD Anahtar zerindeki k rm z g LED I yanar G tu una tekrar basarak bekle me modu ayarlan r 2 Kaynak cihaz se mek i in rakam tu lar n kullan n 3 CEC islevini otomatik cihaz alg lama a p kapamak i in CEC tu unu kullan n TR Manuel i letim 1 Cihaz kapamak i in Pow
125. nit d uscita Clicktronic IT 27 12 01 2012 14 02 25 3 Uso L uso del prodotto in modi diversi da e quelli descritti nel capitolo Descrizio ne e Funzione vietato Il prodotto pu essere usato solo in ambienti interni asciutti La mancata osservanza o conformit con queste regole e con le note sulla sicurezza pu provo care gravi incidenti lesioni personali e danni alla propriet 4 IT Scopo della consegna 1x Switch Full HD 1 x Adattatore di corrente 5V DC 1x Telecomando IR 1x Guida all uso 5 Collegamento e Funzionamento Lo switch Full HD supporta 3 diverse modalit operative manuale CEC auto telecomando lit CEC auto non amp disponibile In questo caso lo switch Full HD pu essere controllato manualmente o tramite telecomando Se si accende il LED d alimentazione rosso lo switch Full HD cerca l origine selezionata quando l ha trovata esegue il collegamento con quell origine Dopo che il collegamen to stato stabilito l indicatore si spegne Se l indicatore continua a lampeggiare assi curarsi che il dispositivo d origine sia acceso e che sia disponibile un cavo di collegamento idoneo O clicktronie 5 5 5 5 5 tW ow puts put dett Netzteil Ausgang 1 Eingang 3 2 1 0999922 OT 2 i UD a Pra DVD player HDIV XBOX 360 PS3 Bl
126. oder im CEC Auto Modus bedienen 2 Die Power SELECT Taste kann auch als CEC Auto Modus Kontrolltaste genutzt werden Drucken Sie die Taste fur 3 Sekunden um die Funktion ein oder auszuschalten 3 Wenn die CEC AUTO LED leuchtet kann der 4 Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 4 5 Full HD Switch manuell per Fernbedienung oder im CEC Auto Modus gesteuert werden Wenn die CEC AUTO LED nicht leuchtet ist der CEC Auto Modus nicht verf gbar Der Full HD Switch kann dann nur manuell oder per Fernbedienung gesteuert werden Wenn die Power LED rot aufblinkt sucht und verbindet der Full HD Switch die angew hlte Quelle Sobald eine Verbindung hergestellt ist leuchtet die Anzeige nicht mehr Blinkt die Anzeige weiterhin auf stellen Sie sicher dass das Guellger t angeschaltet ist und eine Kabelverbindung besteht HD srs Eingang 4 Homi O 000000 O o 1231 4 ce tet S uc tw Gaga eat i tt Netzteil Ausgang 1 Eingang 3 2 1 1 1 a ya DVD player HDIV XBOX 360 PS3 Blue ray Aktivieren der CEC Auto Funktion au amp tomatische Ger teerkennung 1 pe OL N Schalten Sie das Produkt und alle Guellger te an W hlen Sie jedes Ouellger t einzeln aus und stellen Sie deren Funktion sicher Schalten Sie alle CEC f higen Ger te in den Standby Modus Im Standby Modus erkennt der Full HD Switch automatisch we
127. ojeny eZkontrolujte zda va e kabely nep en ej pouze obraz nap klad adapt ry DVI ePokud propoj te v stup za zen se zdrojov m za zen m HDCP blokuje zvukovou stopu Vypn te a znovu zapn te za zen ePokud propoj te v stup za zen se zdrojov m za zen m HDCP blokuje zvukovou stopu eZkontrolujte zda zdrojov za zen nap klad HD DVD p ehr va a v echna v stupn za zen nap klad TV monitory pln podporuj rozli en 1080p eZkontrolujte zda va e kabely HDMI mohou p en et videosign ly 1080p 8 Technick daje Model Provozn nap t 60808 230 V 50 Hz 5 V Rozli en barevn hloubka Sk Kov 19 kol k HDMI pozla onektory cenych Max d lka kabelu 10 0 m bez zesileni Podporovan for 3D DTS HD Dolby True m ty HD HDCP 2 0 Clicktronic 79 CS 12 01 2012 14 02 29 CS 80 9 Z ruka a odpov dnost e Vyrobce poskytuje 10letou z ruku na nove zarizeni e Vzhledemktomu Ze vyrobce nem Z dny vliv na instalaci z ruka na produkt se vztahuje pouze na produkt e V p pad zji t n jak koli z vady nebo poskozeni za izeni kontaktujte prodejce a po dle potreby predlozte v s paragon nebo fak turu jako d kaz o n kupu Vas prodejce opravi z vadu bud na mist nebo ode le za zen k oprav v robci Pop ete li podrobn mo n z vady zna n t m usnadn te pr
128. onexi n y Funcionamiento El Conmutador Full HD admite 3 modos diferen tes de funcionamiento manual CEC autom tico y mando a distancia Conexi n Paso 1 Conecte los cables HDMI de las fuen tes HD receptor SAT reproductor de DVD etc a las entradas del Conmuta dor Full HD Paso 2 Conecte el cable HDMI del monitor a la salida del Conmutador Full HD Paso 3 Conecte el adaptador de alimentaci n de 5 VCC al Conmutador Full HD Paso 4 Cuando todo dos dispositivos est n conectados entre s los siguientes LED se encender n LED de alimentaci n rojo LED defunci n CEC autom tico azul y LED de entrada para la entrada 1 verde Tenga en cuenta lo siguiente 1 Cuando el adaptador de alimentaci n est conectado al Conmutador Full HD estar preparado para utilizarse Ahora puede utilizar Clicktronic 60808_2012_ HC441 _V1_14Ing indd 36 37 o S tw ow Netzteil Ausgang 1 Eingang 3 2 1 el conmutador manualmente mediante el mando a distancia o en el modo CEC au tom tico El bot n Alimentaci n SELECCIONAR tam bi n se puede utilizar como el bot n de control para el modo CEC autom tico Presi one el bot n durante 3 segundos para activar o desactivar la funci n Si el LED CEC AUTOM TICO se ilumina el Conmutador Full HD se podr utilizar manu almente mediante el mando a distancia o en el modo CEC autom tico Si el LED CEC AUTOMATICO se ilumina el modo CEC autom
129. otre produit n est pas un jouet Il n est pas cens tre utilis par des enfants parce qu il contient de petites pi ces pouvant tre ava l es ni tre utilis de mani re incorrecte par ce qu il pourrait entra ner des blessures Ne pas utiliser un produit ni des pi ces qui seraient endommag s Toujours jeter les mat riaux d emballage pour ne pas que les enfants jouent avec et se coupent Il y a en outre un risque d ingestion et d inhalation des petites pi ces et des mat riaux d isolation Installez et placez les produits et ses acces soires de mani re ce que personne ne puisse se blesser et que des objets ne puis Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 18 19 sent subir des dommages par ex en tr buchant ou en basculant e Nous recommandons de confier l assemblage des sp cialistes qualifi s uniquement e Eviter toute condition extr me telle que des temp ratures tr s lev es tr s basses de l humidit ou une exposition directe au soleil ainsi que des vibrations et une pression m canique e Ne pas installer le produit pres de sorties de climatiseurs ni dans des endroits particuli re ment poussi reux ou enfum s e Ne pas modifier d une mani re quelconque le produit ou les accessoires Toujours prend re connaissance du chapitre portant sur Ga rantie et responsabilit e Lors du transport du produit tenir compte des informations stipul es dans les chapitres Sp cification
130. r el medio ambiente Directiva WEEE 2002 96 EC N WEEE 82898622 12 Declaraci n CE Este dispositivo muestra la marca esta C blecida por la directiva 2004 108 EU y 2006 95 EU Al utilizar la marca CE Clicktronic una marca registrada de Wentronic GmbH declara que este dispositivo cumple con las directivas y requisitos b sicos de las regulaciones europeas Puede visualizar esta informaci n en www clicktronic com Todas las marcas y marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios Clicktronic 41 ES 12 01 2012 14 02 26 PT Comutador Full HD 4x1 lidade e com atenc o Este guia parte integ N ATENC O Leia este Guia do Utilizador na tota 42 A ATENCAO Risco de curto circuito rante do produto e inclui informac es importan tes acerca da sua correcta instalacao e utili za o Guarde este guia para refer ncia futura ou para guando o produto for utilizado por outra pessoa Conte do Pagina 1 Normas de seguran a 42 2 Descricao e funcao 43 3 Finalidade do produto 44 4 Conte do da embalagem 44 5 Conex o e Opera o 44 6 Manuten o cuidados armazenamento e transporte 46 7 Resolu o de problemas 47 8 Especifica es 48 9 Garantia e responsabilidade 48 10 Informa es gerais 48 11 Notas sobre a elimina o do produto 49 12 Declara o de conformidade CE 49 1 Normas de seguran a ATEN O A instala o e separa o dele caso do produto n o pode
131. r permane cer intermitente certifigue se de gue o dis positivo de origem est ligado e que a li ga o por cabo est efectuada correctamen te wen up er Eingang 1 O clicktronie salt Y EJ E m cn J T SP y DVD player HDIV XBOX 360 PS3 Blue ray Activar a func o CEC auto detecc o de dispositivos autom tica 1 2 Ligue o produto e todos os dispositivos de origem Seleccione cada dispositivo separadamente e certifigue se de que todos funcionam cor rectamente Cologue todos os dispositivos compativeis com CEC em modo de espera Em modo de espera o Comutador Full HD detecta automaticamente qual o dispositivo que foi desligado por ultimo Este dispositivo o primeiro a ser seleccionado guando o sistema for ligado novamente Ao ligar um dispositivo de origem o Comuta dor Full HD e o televisor ligado s o activados automaticamente se todos os dispositivos suportarem CEC e estiverem em modo de espera Para alterar a defini o efectue a reposi o do dispositivo desligando o da tomada el c trica durante cerca de 5 minutos Repita o passo 5 e desligue o dispositivo desejado por ultimo Controlo remoto 1 Prima o bot o de alimenta o no controlo remoto OLED de alimenta o vermelho no Comutador Full HD acende O modo de espe ra definido premindo novamente o bot o de Clicktronic 45 PT 12 01 2012 14 02 27 PT
132. rgas el ctricas jEvite el contacto con el voltaje de la fuente ali mentaci n principal ATTENZIONE Rischio di cortocircuito Non eseguire ponti sui contatti Non inserire nulla nelle fessure per la ventilazi one o nelle porte ATTENZIONE Pericolo di lesioni per inciampata L installazione dei cavi deve essere eseguita in sicurezza Este producto no es un juguete y no est pensado para ser manipulado por nifios ya que contiene piezas pequefias que podrian tragarse o causar lesiones en caso de ser utilizadas de forma inapropiada No utilice productos o piezas que presenten dafios Quite los materiales de embalaje ya que los ni os se pueden cortar con ellos mientras jue gan Adem s existe riesgo de asfixia o inha laci n de piezas peque as y de materiales aislantes e Instale y almacene el producto y sus accesori Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 34 35 os de tal forma que ninguna persona pueda sufrir lesiones ni los objetos puedan resultar da ados por ejemplo cay ndose o tropezan do Esrecomendable que el montaje solo sea realizado por personas expertas y cualifica das Evite condiciones extremas como por ejemplo calor fr o o humedad excesiva o la exposici n directa a la luz del sol as como vibraciones y presi n mec nica Noinstale el producto cerca de salidas de aire acondicionado o en lugares con exceso de polvo o humo e No modifique o altere el producto ni sus
133. ronic 115 25 N ZH 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 114 115 12 01 2012 14 02 32 cl ckfronie entertainment pure Pillmannstra e 12 38112 Braunschweig Germany Designed in Germany made in China Hotline 49 0180 5002526 E Mail info clicktronic com Web www clicktronic com Revision Date 2012 01 12 Version 1 60808_2012_ HC441 _V1_14Ing indd 116 12 01 2012 14 02 32
134. s et utiliser des m thodes de trans port appropri es par ex l emballage d origine e Pour toute question tout d faut dommage m canique dysfonctionnement et tout autre probl me fonctionnel ne pouvant pas tre r solu l aide de ce guide veuillez contacter votre revendeur pour r paration ou change tel que d crit dans le chapitre Garantie et responsabilit Nepasintroduit d objets tels que des pieces m talliques ou des c bles inappropri s dans les vents ou les ports l y a risque de chocs lectriques et de court circuits Lorsque le dispositif n est pas utilis ou pen dant les orages d branchez le c ble de la prise secteur murale 2 Description et fonctions Ce commutateur professionnel HDMI permet d afficher simultan ment les signaux depuis une des quatre sources d entr e connect es par ex lecteur DVD console de jeux ou r cepteur SAT sur un affichage par ex LCD plasma TV La qua lit de l image et du son estla m me sur toutes les TV connect es Le s parateur Full HD avec sa fonction d amplificateur et d galisateur int gr e est la solution id ales pour les zones d application su ivantes cin mas domicile installations audio vid o par ex dans des salles de conf rence formations salles d expositions et pr sentations commerciales Le dispositif est uniquement autoris pour la connexion aux entr es et sorties HDMI des dispositifs AV correspondants Seul l
135. teller Ihnen auf ein neues Ger t 10 Jahre Garantie e Da der Hersteller keinen Einfluss auf rtliche Gegebenheiten und die Installation des Pro amp duktes hat deckt die Garantie nur das Produkt selbst ab e Falls ein Fehler oder Defekt an Ihrem Ger t festgestellt werden sollte wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler und zeigen Sie ggf Ihre Quittung oder Rechnung als Kaufnachweis vor Ihr H ndler wird den Fehler entweder vor Ort beheben oder das Ger t an den Hersteller weiterleiten Sie erleichtern unseren Techni kern Ihre Arbeit sehr wenn Sie eventuelle Fehler ausf hrlich beschreiben nur dann haben Sie Gew hr dass auch selten auftreten de Fehler mit Sicherheit gefunden und besei tigt werden Sollte Ihr H ndler nicht erreichbar sein k n nen Sie uns auch direkt kontaktieren e Der Hersteller haftet nicht f r Personen oder Sachsch den die durch unsachgem e Instal lation oder Bedienungsschritte die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind entstanden sind Dazu z hlt u a jegliche An derung und Modifikation des Produktes und seines Zubeh rs e Ein anderer als in dieser Betriebsanleitung beschriebener Einsatz ist unzul ssig und f hrt zu Gew hrleistungsverlust Garantieverlust und Haftungsausschluss e Druckfehler beh lt sich der Hersteller vor e Der Hersteller beh lt sich weiterhin das Recht vor Anderungen an Ger ten Verpackungen und s mtlichen Begleitpapieren wie Bedie nungsanleitungen o
136. teur la sortie du commutateur Full HD Etape 3 Connectez l adaptateur d alimentation 5 V CC avec le commutateur Full HD Etape 4 Lorsque tous les dispositifs sont connect s les uns aux autres les LED suivantes s allument LED d alimentation rouge LED de la fonction CEC auto bleue et LED d entr e pour l entr e 1 verte Tenez compte des points suivants 1 Uadaptateur d alimentation connect au commutateur Full HD est pr t tre utilis Vous pouvez maintenant faire fonctionner le commutateur manuellement avec la t l com mande ou en mode CEC auto 2 Vous pouvez galement utiliser le bouton Pow er SELECT comme bouton de commande pour le mode CED auto Appuyez sur le bouton Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 20 21 pendant 3 secondes pour activer ou d sacti ver la fonction 3 Si la LED CEC AUTO s allume vous pouvez utiliser le commutateur Full HD manuelle ment par t l commande ou en mode CEC auto 4 Si la LED CEC AUTO ne s allume pas le mode CEC auto n est pas disponible Dans ce cas le commutateur Full HD peut tre utilis ma nuellement ou avec la t l commande 5 Si la LED d alimentation s allume rouge le commutateur Full HD recherche la source s lectionn e une fois d tect il tablit la connexion avec cette source Lorsque la connexion est tablie le t moin s teint Si le t moin continue de clignoter assurez vous que le dispositif source est mis sous
137. tioned directives replace all former national permissions in the European Union All trade marks and registered brands are the property of their respective owners Clicktronic 17 12 01 2012 14 02 24 FR Commutateur Full HD 4x1 ATTENTION Lisez le pr sent manuel d utilisation en entier et avec attention 11 fait partie int grante du produit et comprend d importantes informations pour une bonne installation et une bonne utilisa tion Conservez soigneusement ce manuel pour toute clarification et ne le faites passer qu avec le produit Table des mati res Page 1 Consignes de s curit 18 2 Description et fonctions 19 3 Utilisation pr vue 20 4 Contenu de la livraison 20 5 Connexion et Fonctionnement 20 6 Entretien maintenance stockage et transport 22 7 D pannage 23 8 Sp cifications 24 9 Garantie et responsabilit 24 10 informations g n rales 24 11 Instructions pour l limination 25 12 D claration CE 25 1 Consignes de s curit gt BBE ATTENTION Seuls les professionnels form s sont utoris s installer et d monter le loge ment du produit DANGER Risque vital d electrocution vitez tout contact avec le secteur ATTENTION Risque de blessure par court circuit Ne reliez jamais les contacts Ne mettez rien dans les fentes ou les ports de ventilation ATTENTION Risque de blessure en tr buchant Participez l installation du c ble en toute s cu rit V
138. trerat varum rke och DTS lo gotypen och symbolen r varum rken till h rande DTS Inc Blu RayTM r ett registrerat varum rke till h rande Blu Ray Disc Association 11 Anvisningar f r kassering trisk och elektronisk utrustning inte Enligt EU s WEEE direktiv f r inte elek kasseras i hushallsavfallet Dess kom a ponenter ska atervinnas och kasseras atskiljda fran varandra Annars kan f ro renande och farliga mnen f rorena milj n Du som konsument ar f rpliktigad enligt lag att lamna elektriska eller elektroniska apparater till insamlingsplatser eller till terf rs ljaren vid 64 Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 64 65 slutet av apparatens livstid Detaljer regleras i nationella lagar Symbolerna p produkten i bruksanvisningen eller p f rpackningen h nvi sar till dessa villkor Med denna avfallssepare ring till mpning och avfallshantering bidrar du till att f rb ttra milj n WEEE direktiv 2002 96 EC WEEE nr 82898622 12 CE deklaration Denna enhet visar markeringen som fastst llts enligt direktivet 2004 108 EU och 2006 95 EU Genom att anv n da CEm rkningen deklarerar Clicktronic ett registrerat varum rke f r Wentronic GmbH att enheten uppfyller de grundl ggande kraven och riktlinjerna enligt Europeiska best mmelser Des sa kan l sas online under www clicktronic com Alla varum rken och registrerade varum rken tillh r respektive gare C
139. ue o cabo HDMI do seu monitor sa da do Comutador Full HD Passo 3 Ligue o transformador de 5 V DC ao Comutador Full HD Passo 4 Quando todos os dispositivos esti verem ligados entre si os seguintes LED ir o acender LED de alimenta o ver melho LED da fun o CEC auto azul e LED de entrada da entrada 1 input 1 verde Tenha aten o ao seguinte 1 O Comutador Full HD fica pronto a utilizar assim que o transformador for ligado Poder agora operar o comutador manualmente atra v s do controlo remoto ou no modo CEC auto 2 O bot o Power SELECT Alimenta o Se lec o tamb m pode ser utilizado como 60130 06 controlo para o modo CEC auto Prima o bot o durante 3 segundos para ligar ou desligar a fun o 3 Se o LED CEC AUTO acender o Comutador Full HD pode ser utilizado manualmente atra v s do controlo remoto ou no modo CEC auto Clicktronic 60808 2012 HC441 V1 14Ing indd 44 45 o e tw omm Netzteil Ausgang 1 Eingang 3 2 1 Se o LED CEC AUTO n o acender significa que o modo CEC auto n o est disponivel Nesse caso o Comutador Full HD apenas pode ser operado manualmente ou atrav s do controlo remoto Quando o LED de alimenta o acender ver melho o Comutador Full HD comega a pro curar a fonte seleccionada uma vez encon trada o comutador efectua a liga o a essa fonte Quando a liga o for estabelecida o in dicador ir desligar Se o indicado
140. ue ray Attivazione della funzione CEC auto rilevamento automatico dispositivo 1 Accendere il prodotto e tutti i dispositivi Collegamento d origine 2 Selezionare separatamente ciascun dispositi Fase 1 Collegare i cavi HDMI delle origini HD vo d origine ed assicurarsi che funzioni cor ricevitore satellitare lettore DVD ec rettamente cetera agli ingressi dello switch Full 3 Impostare in modalit standby tutti i disposi HD tivi con supporto CEC Fase 2 Collegare il cavo HDMI del monitor 4 In modalit standby lo switch Full HD rileva all uscita dello switch Full HD automaticamente quale dispositivo stato Fase 3 Collegare l adattatore di corrente 5V DC spento per ultimo Questo dispositivo il allo switch Full HD primo selezionato quando il sistema riacce Fase 4 Quando tutti i dispositivi sono colle so gati tra loro i seguenti LED si accen 5 Accendendo un dispositivo d origine lo dono LED d alimentazione rosso switch Full HD ed il televisore collegato sono LED funzione CEC auto blu e LED attivati automaticamente se tutti i dispositivi ingresso per l ingresso 1 verde supportano la funzione CEC e sono impostati in modalit di standby Osservare quanto segue 6 Per modificare l impostazione ripristinare il 1 Dopo avere collegato l adattatore di corrente lo switch Full HD pronto per l uso Ora si pu contorllare lo switch manualmente trami te telecomando oppure in modalit CEC auto
141. ues et marques d pos es sont la propri t de leurs propri taires respectifs Clicktronic 25 FR 12 01 2012 14 02 25 IT Commutatore Full HD 4x1 A ATTENZIONE Leggere il Manuale d uso in modo completo ed accurato Esso fa parte del prodot to e contiene informazioni importanti per l uso e l installazione corretti Conservare questo Ma nuale d uso per chiarimenti e consegnarlo insie me al prodotto quando questo e ceduto Indice Banda 1 Istruzioni per la sicurezza 26 2 Descrizione e funzione 27 3 Uso 28 4 Scopo della consegna 28 5 Collegamento e Funzionamento 28 6 Manutenzione Cura conservazione e trasporto 30 7 Risoluzione dei problemi 31 8 Specifiche 32 9 Garanzia e responsabilit 32 10 Informazioni Generali 32 11 Istruzioni sullo smaltimento 33 12 Dichiarazione CE 33 gt PPP 26 Istruzioni per la sicurezza ATTENZIONE Solo professionisti addestrati sono autorizza ad eseguire l installazione e la rimozione del prodotto PERICOLO Rischio di morte per scarica elettrica Evitare il contatto con la tensione elettrica ATTENZIONE Rischio di cortocircuito Non eseguire ponti sui contatti Non inserire nulla nelle fessure per la ventilazi one o nelle porte ATTENZIONE Pericolo di lesioni per inciampata L installazione dei cavi deve essere eseguita in sicurezza Il prodotto non un giocattolo e non indi cato per i bambini perch contiene piccole parti che possono
142. unktioner Denne professionelle HDMI kontakt har til form l at afspille signaler fra en ud af fire tils luttede indgangskilde f eks en DVD afspiller spillekonsol eller en SAT modtager til en sk rm p samme tid f eks en LCD eller plasmask rm eller et almindelig fjernsyn Billed og lydkvali teten er den samme p alle tilsluttede fjernsyns sk rme Den fulde HD fordeler er med dens indbyggede forst rker og equalizerfunktioner den ideelle l sning til f lgende apparater Hjemmebiografer lyd videoops tninger f eks i et konference el ler tr ningslokale p messer eller ved salgspr sentationer Enheden m kun forbindes til HDMI ind og udgange p tilsvarende AV enheder Du m kun str mforsyne enheden med str madapteren som f lger med Str madapteren m kun tilsluttes en str mkilde med 100 240V vekselstr m 50 60 Hz Kildeenhed Signalkilder s som modtage re DVD afspillere Blu Ray M afspillere Udgangsenheder Sk rmudstyr s som fjernsyn billedsk rme m f Clicktronic DA 51 12 01 2012 14 02 27 DA 52 3 Beregnet brug Det er forbudt at bruge produktet lt p andre m der end dem som er beskrevet i Beskrivelse og funktion kapitlet Det m kun anvendes indend rs i t rre omgivelser Hvis reglerne og bem rkningerne vedr rende sikkerhed ikke f lges kan der opst alvorlige ulykker personskade samt skade p ejendom 4 Omfang af levering 1x
143. va 230V AC 50Hz 5V DC Risoluzione profon dit colore Coperture Metallo Connettori HDMI 19 pin placcati oro Massima Lunghezza del cavo 3D DTS HD Dolby True HD HDCP 2 0 9 Garanzia e responsabilit e produttore garantisce per 10 anni i dispositi vi nuovi e Poich il produttore non ha alcuna influenza sull installazione la garanzia si applica solo al prodotto stesso In caso di guasto o danni rilevati sul dispo sitivo contattare il rivenditore e presenta re lo scontrino o la fattura quale prova di acquisto se necessario l rivenditore ripa rer il guasto sul posto oppure invier il dis positivo al fabbricante Fornendo una descri zione dettagliata dei possibili guasti non solo si semplifica il lavoro dei nostri tecnici ma si pu stare certi che i guasti la cui occorrenza rara saranno sicuramente individuati e riparati l produttore non responsabile per i danni alle persone o alle propriet provocati da installazione uso o manutenzione inappropri ata o diversa dalle istruzioni di questo manua le Nonalterare o modificare il prodotto o suoi accessori Evietato qualsiasi uso in modo diverso da quello descritto in questo Manuale d uso ed implica l annullamento della garanzia e delle responsabilit Ciriserviamo il diritto di apportare modifiche al dispositivo all imballaggio ed al Manuale d uso 10Informazioni Generali e HDMI il logo HDMI e High Definit
Download Pdf Manuals
Related Search