Home

warning - Dynabrade Inc.

Contents

1.
2.
3. 3 8
4. a
5. 9
6. e
7. SEMESTRE MER AE 3 1 2
8. 2 64684 3 1 MO bici CM
9. 1 4 2 3
10. 1 Tn M va TOOXQ 2 TAKTIKA va TA H H I l III
11. e e HUIISDUTOD SR EIE Bi DAS K MILE IE DL TIKES LU E V A PEBIAL lt lt AS GN I 1 RICHE gt TARO MIDNR AZ 1 2 94315
12. PIN sh Galo TOKOM 1
13. 3 4 gt xe cnenyeT 3 4 Ep N SPEED CONTROL 2 TDM 20 20
14. e e e
15. 150 10 3 2 1 2 94315 90
16. 1 3 2 4 1 2
17. 1 2 OAHTIEZ XEIPIZMOY Ta va oWiv TO i npogoWn avapp gnons O va H ote va n Eva PUBLIOTE
18. 10 11 12 13 14 15 16 17
19. 6 2 ii 11 64682 80076 7 12 8 i 9 aa i 3 8 NPT i F
20. 1 2 VALET 3 fFROLOOSFAR ELMAR RZ 1
21. and va Na Kal va O TE va va and
22. 1 2 0604 3 4 m va QO QAIOEL MOTEP EQV va EKTE EOTE ar
23. paart 1 000 To pajo AVOEKTIKO VEPO ia 2 Edv P N 64684 va TO 3 1 avap pedon Kain oposi
24. 10 oh jo ro or kl SAS A 27 AXE NE SAS ZE 529 HOIO mii uso ss AFSS 1 HOS 4 men 21501 ASH AS 20 7150 A 2 88 2080 EG E a nn 5 SEO Z 3 Me va ui ASSO ANA HAS
25. 2 Ha 4h B AX H O OBECTIbINEHHOCTb Dynabrade A BAXHO
26. 1 1 2 64684 3 RE ESTEE EE TRL 1 MB RES BR Hi ala 1 Ln 764511 7 80 150 PSIG 5 6 2 10 4 E TEN JON 0 3 BEEN 9 9 16 36 A 17 64 H 2 2 Ait B27 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031
27. FESTA H 1 2 3 4 5 6 GAF REFRA HMMEPARR
28. 17 a Pep en uevn cedida 1 EKKEVWOTE HE Aum HOTEP Auto TO
29. HERE D BE 1 2 P N 64684 3 eA POB ERBE X KYT 1 S du H i M BJ te KE nn 1 REBEL NIL ann 76 Sinai 80 150 PSIG 5 6742 104 Bar i HEP A 0 3 u 99 36 17
30. 2 2 3 TO TO 1 2 va H ton OAHTIEZ XEIPIZMOY ANAKAINOMENOY ZYZTHMATOZ KAOAPIZMOY H m TOU 1
31. GE 1 M R 2 MR CREO RAI ORR LA SII A b ARA ITE I UMIN IDIAR RELIED R HSD IN Ct FH GMBBLUMADREVBELETS fa k A OD ML TIA RE BSL UE DANA EEST UL GITIS SEL 57 RE HAL 3 4
32. elo HAE 8 HAS 1 JIE ES n 1 PE 76 80 150PSIG 5 6 104kg cm2 H E P A 0 30 38 BW 9 9 43 36 2421 64 E 2 F 2 DYNABRADE INC 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 716 631 0100 HA 716 631 2073 DHS TE 1 800 828 7333 DYNABRADE INTERNATIONAL 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 716 631 0100 HA 716 631 2524 VHS 1 800 344 1488 DYNABRADE EUROPE
33. OT TO KAI 6 avapp pnong 10 Na O Kpa an avappopnong 7 TOU a pa malar nou om 11 64682 80076 omv odnyia MS
34. Na EXEL OTEIAETE 6 Na va PEUHAT G va Na 7 8 Na
35. a pa 2 AX TO MHXANHMA MIA MG va Dynabrade va AX
36. 2 20 x 1 1 4 6 M x 32 MM 27 8 CE CO OG MT20 LISTED 14HA www dynabrade com e DYNABRADE E Kaasaskantav tolmuimejasilsteem DYNABRADE Ti oopmge 61300 9 9 gal 361 120V 60Hz US 61306 9 9 gal 36 1 230V 50Hz EUR 61301 17 gal 641 120V 60Hz US 61307 17 gal 641 230V 50Hz EUR 61302 9 9 gal 361 230V 50Hz UK 61308 9 9 gal 36 1 230V 50Hz 005 61303 17 gal 641 230V 50Hz UK 61309 1704 64 230V 50Hz 005 61304 9 9 gal 361 110V 60Hz UK 61310 9 9 gal 361 220V 60Hz KOR 61305 17 gal 641 110V 60Hz UK 61311 17 gal 641 220V 60Hz KOR Dynabrade i kaasaskantav tolmuimejasiisteem on ohutu teisaldatav ja mobiilne aga v imas t stuslik seade kommertskasutuseks Tema kvaliteetse varustuse igeks kasutamiseks ja hooldamiseks lugege enne kasutamist hoolikalt j rgnevaid ohutusjuhiseid ja kasutus petust M KLASSI KUIVTOLMUIMEJA Sihtotstarbelisel kasutamisel on k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud t stuslikud tolmuimejad sobilikud mittes ttiva ja kuiva tolmu imemiseks vastavalt tolmuklassile M EN 60335 2 69 SLG Saksamaa T HTSAD OHUTUSJUHISED Ele
37. o a BEN DN 1 2 ase
38. e ASE e SHE SAS H E e SEE AHS e NA LES e SHS e e ZE e HAS A SHS HSS e SAE
39. PSIG 10 3 Bar N N N dr yoke 2 s di EE DL EIE NET FEIDJDUTO EEJR KERNER SEDIIRDETI HM EE UAU FE HA 1
40. i a avapp gnonc HAEKTPIKEZ Oha 1 76 Decibel a pa 80 150 PSIG 5 6 w 10 4 Bar AAA H E PA 0 3 micron nn 9 9 YaAOvlQ G6 17 yah via 64 2 2 DYNABRADE INC 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 e 716 631 0100 716 631 2073 ArgA7c 1 800 828 7333 DYNABRADE INTERNATIONAL 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 716 631 0100 and
41. 3 4 3 4 via amp EVOG N op SPEED CONTROL za IOXUOG vla duo gt x 4 OEPMIKHE H AUTO TO 20 20 evepyonoinfei H TOU
42. 2 3 3 4 nr 3 4 z 20 20
43. 3 8 NPT 150 PSIG 10 3 2 OO JE Hb BA it BA IATHAHEAFAASRE M EUTNE 1 4 Da ai JU 20
44. 3 1
45. 5 6 7 EA RESA 8 9 AR 10 11 12 13 14 15 16 17
46. CUVE en acier inoxydable f t Autres composants m talliques et en mati re plastique Collecte de poussi res et debris Sac en papier H E PA 0 3 micron avec piece en feutre Flexible d aspiration standard 2 flexible coaxial l ger d un D I de 1 1 4 et d une long de 20 32mm x 6m Commande d aspiration Variable Cordon amovible 27 8m DYNABRADE INC 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 T l 716 631 0100 Fax 716 631 2073 Appel gratuit pour la client le des Etats Unis 1 800 828 7333 DYNABRADE INTERNATIONAL CE ASPIRATEUR SEC DE CLASSE M 0406 17 MT20 LISTED 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 T l 716 631 0100 14HA Fax 716 631 2524 Appel gratuit pour la client le du Canada 1 800 344 1488 DYNABRADE EUROPE S r l Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luxembourg T l 352 768 494 1 Fax 352 768 495 DYNABRADE DO BRASIL Rua M rio Fongaro 421 Vila Marlene S o Bernardo do Campo SP CEP 09732 530 T l fax 11 4124 6040 www dynabrade com m DYNABRADE INC 2005 IMPRIME AUX ETATS UNIS DYNABRADE D Draagbaar stofzuigersysteem Bedieningshandieiding 61300 9 9 gal 361 120v 60Hz VS 61306 9 9 gal 361 230v 50Hz EUR 6130
47. 1 2 5 NY FORGES KOSORHU R ft It HAL 1 er 2 KE 2 3 Itt tt E 2 EE ELE A e EIA o 15 ZE
48. M To EN 60335 2 69 SLG OL OL A oO va O 1 Na Na mv and Na
49. Y ME N 2 90 PSIG 6 2 Bar o i N S N 3 FRL Part No 11411 4 5 10
50. Al e SAIS SAE e AO SS E e Ol SHE SSS ES e Tele EXE SATS MAS 052 SES AA 1 ESS ARO PS 1 2 HE 9435 E
51. EV 94915 0800 TO 2 TO epya pubpiote TO ETOI OOTE TOU va KAL me 90 PSIG 6 2 Bar 3 TO 4 Dynabrade FRL 11411 OUVIOT TAI va pa ij H
52. FRL 11411 64682 80076 Dynabrade Dynabrade
53. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 eder t
54. o and OL va O OAHFIEZ ZYNAPMOAOTHZHZ KAI 1 avoi eTe TO ME EQV 1 2 Pu giore va
55. 2 3 1 2 1 2
56. 94315 90 PSIG 6 2 E 11411 10 COE WRAS MAS 64682 80076 13
57. EN E 21530 9 0 PSIG 6 2 2 i SHE Dynabrade HEI 33 3 HS 114 11 4 5 SAA TES 10 EMO ZA 1 EO rus 6 AO AE E Erm dei S RENNE
58. 2 mv va va 3 H and TO TO ka6oc AnoppiWre a rue ETE pia HOTEP KEYAAN EAEYETE EXEL
59. 20 1 M I l
60. H E PA 0 3 micron 2 20 x 1 1 4 6 m x 32 mm mun lk 27 8 ms CE OG Qu LISTED 14HA 716 631 2524 e 1 800 344 1488 DYNABRADE EUROPE S r l Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut 352 768 494 1 352 768 495 DYNABRADE DO BRASIL Rua Mario Fongaro 421 Vila Marlene Sao Bernardo do Campo SP CEP 09732 530 11 4124 6040 DYNABRADE INC 2005 EKTYNOOHKE www dynabrade com m DYNABRADE Sistema de aspiraci n port til DYNABRADE Manual de funcionamiento 61300 36 litros 9 9 galones 120 v 60 Hz EE UU 61306 36 litros 9 9 galones 230 v 50 Hz EUR 61301 64 litros 17 galones 120 v 60 Hz EE UU 61307 64 litros 17 galones 230 v 50 Hz EUR 61302 36 litros 9 9 galones 230 v 50 Hz R U 61308 36 litros 9 9 galones 230 v 50 Hz fuera de EE UU 61303 64 litros 17 galones 230 v 50 Hz R U 61309 64 litros 17 galones 230 v 50 Hz fuera de EE UU 61304 36 litros 9 9 galones 110 v 60 Hz R U 61310 3
61. va Bpoxep my WG BEN Ba TO 0006 apri TA KAL TO O on n TO va va
62. 27 8 m CE CO OG Ou MT20 LISTED 14HA www dynabrade com DYNABRADE Bm Ne iojamos vakuumines sistemos USA ARTE Eksploatavimo vadovas 61300 9 9 gal 36 I 120v 60Hz 61301 17 gal 64 1 120v 60Hz 61302 9 9 gal 36 230v 50Hz J 61303 17 gal 64 1 230v 50Hz 61304 9 9 gal 36 110v 60Hz J 61305 17 gal 64 I 110v 60Hz JK V 61306 9 9 gal 36 1 230v 50Hz EUR V 61307 17 gal 64 1 230v 50Hz EUR K 61308 9 9 gal 36 I 230v 50Hz OUS 61309 17 gal 64 1 230v 50Hz OUS 61310 9 9 gal 36 220v 60Hz KOR 61311 17 gal 64 220v 60Hz KOR JA JA JK K ios vakuumines sistemos tai saug s ne iojami mobil s ta iau galingi pramoniniai jrankiai komerciniam naudojimui Kad Sis kokybi kas jrenginys b ty naudojamas ir remontuojamas tinkamai prie atliekant bet kokius darbus b tina perskaityti tolimesnes saugos instrukcijas ir eksploatavimo proced ras M KLASES SAUSO VALYMO DULKIU SIURBLYS Naudojami pagal paskirti pramoniniai siurbliai apra yti iame eksploatavimo vadove tinka nedegioms sausoms dulkems valyti die atitinka M dulkiu klase pagal EN 60335 2 69 SLG Vokietija SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS Dirbant su elektriniu prietaisu b tina naudoti elementarias saugumo priemones tarp ju ias PRIE NAUDOJIMA PERSKAITYTI VISAS INSTRUKCIJAS Siekdami i vengti gaisro elektros i krovos ar susi alojimo pavojaus
63. 2 lekki w koncentryczny 20 x 1 1 4 6m x 32mm Regulacja si y 5 8 Bezstopniowa Zestaw przewodu eenen 27 8 m 0406 C US LISTED 14HA MT20 www dynabrade com DYNABRADE BP Sistema di aspirazione portatile DYNABRADE Manuale di funzionamento 61300 9 9 gal 361 120v 60Hz US 61306 9 9 gal 361 230v 50Hz EUR 61301 17 gal 641 120v 60Hz US 61307 17 gal 641 230v 50Hz EUR 61302 9 9 gal 361 230 50 UK 61308 9 9 gal 36 1 230v 50Hz 005 61303 17 gal 641 230v 50Hz UK 61309 17 0 1 64 1 230 50 7 005 61304 9 9 gal 36 I 110v 60 Hz UK 61310 9 9 gal 361 220v 60Hz KOR 61305 17 gal 641 110v 60 Hz UK 61311 17 gal 641 220v 60Hz KOR Questi sistemi di aspirazione sono concepiti come strumenti industriali per uso commerciale sicuri portatili mobili e potenti Per essere certi di utilizzare e sottoporre a manutenzione gues attrezzatura di gualit in modo adeguato garantendone cosi nel tempo le massime prestazioni prima dell utilizzo leggere accuratamente le presenti istruzioni di sicurezza e procedure operative Aspirazione a secco di grado M Se utilizzati in base alla loro destinazione d uso gli aspirapolveri industriali descritti nelle presenti istruzioni di funzionamento sono adatti per la raccolta di polveri secche non infiammabili Cid corrisponde alla filtrazione di
64. R FEN EO SAS HEIS FAS TAA 0h to 9 m N 1 ASS 2 DEE 3 4 Hor 5 6
65. De ifiken Kablolakm 27 Bms CE CO OG Qu 0020 LISTED 14HA www dynabrade com DYNABRADE W m fE f K ELET DYNABRADE 61300 99 gal 36 lir 120v 60Hz m 61306 9 9 gal 36 230v 50Hz 61301 17 gal 64 lir 120v 60Hz 61307 17 gal 64 ltr 230v 50Hz 61302 9 9 gal 36 ltr 230v50Hz 61308 9 9 gal 36 lir 230v50Hz EF 61303 17 gal 64 ltr 230v50Hz XE 61309 17 gal 64 230v 50Hz ER 61304 99 gal 36 ltr 110v60Hz XE 61310 99 gal 36 ltr 220v 60Hz 5568 61305 17 gal 64 ltr 110v 60Hz 61311 17 gal 64 lir 220v 60Hz SE EE USA DEAN TL TA A TELA IB AS BRAS EAA RTA RBS AAR BAREN GE TETI RA A A A EFA KE GRE EFTER M ATRAZ EM eee EN 60335 2 69 M SLG AM TE f FA RI is MI I PT EN gt Tato Ac MARI 1 2 3 4
66. 8 avapo 12 OET TOUS NNS PO U 9 a pa a pa VIA nay 3 8 nou Poma KEPANG TA 13 Dynabrade 150 PSIG 10 3 Bar Dynabrade apa H
67. ER HRR 1 3 KATIR BRA MBH 2 4 EEN ENGEN DASH BE ie ARMEN 13 FE BI SLM ER ETISK LE 18 1 2 2 TER TM 3 E 38 ER 1 8 RE 2 1 2 3 18 BENS 18 FT DE 38 FR TE fx 17 f t 0 A
68. q Kasutage he T HTIS M RKUS t riista 1 M klassi tolmukogumiseks peate kasutama k iki kolme MAX kasutamisel 3 4 filtrielementi paberfilter vildist vahet kk tolmukott v imsuse asendit N SPEED CONTROL kahe korral 2 Palun kontrollige korrap raselt k iki filtreid ning vajadusel t isv imsust asendage need uutega Tolmu sattumine mootorisse kahjustab i selle l hikese aja v ltel Tolm mootoris t histab garantii TOLMUKOTI PAIGALDAMISE EEMALDAMISE JUHISED Maksimaalse kontsentratsiooniv rtusega tervisele ohtliku tolmu v i gruppide I II ja III kantserogeense tolmu nt asbest imemisel t kohal vajab j tmetolm erik itlemist ja h vitamist Ohtlike materjalide h vitamine peab vastama tervise ja ohutusregulatsioonidele lg Sakk Paigaldamine Eemaldamine 1 Sisestage tolmukott ja tommake ta lahti 3 Eemaldage kott ja t mmake klappi ettepoole 2 Paigaldage tolmukott hendustoru otsa nii et kummitihend 4 Suruge klappi kuni see katab koti ava ning lukustub asetuks pessa kummitihendisse TOLMUIMEJA KORPUSE EEMALDAMINE PAIGALDAMINE P HIAGREGAADILE Filtrielemendi ummistumisel v i tolmupaagi sisemiste osade puhastamiseks tuleb tolmuimeja korpus eemaldada Kui korpuse eemaldamine on vajalik puhastamiseks v i muuks hoolduseks j rgige allkirjeldatud protseduure Eemaldamine 1 Enne hooldust de teostamist eemaldage seade vooluv rgust 2 Eemaldag
69. 64 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 716 631 0100 Fax 716 631 2073 KHOSERABH EE 1 800 828 7333 N 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 716 631 0100 Fax 716 631 2524 HFI DEE HEGE 1 800 344 1488 S cl Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luxembourg 4352 768 494 1 1 352 768 495 Rua M rio Fongaro 421 Vila Marlene S o Bernardo do Campo SP CEP 09732 530 7 7 v IA 11 4124 6040 2005 jm BR M HEP A 0 3 lt 3 8 ID 1 1 4 ID x 20 2 os m 2 20 x 1 1 4 6m x 32mm oa IS PEY P data 27 8m LISTED 14HA M MT20 www dynabrade com DYNABRADE
70. SSS a e ASE E STE 34 x St x AB 1 M 3 HEJ HE PINE SF E L gt 34 2 E ap 2526 2 T958 DAS St s ii 3 HALE DAS HES AUS sr HAF I Z IME X Al BREA THE EILILI ZT Ey 1 3 STE HS 2 TAS SES 4 ESTE YS 171 8
71. 3 Reinigen Sie die gesamte Innenseite von Antriebseinheit Saugkopfeinheit und Trommel Beh lter mit einem normalen Staubsauger Bringen Sie nach Abschluss der Wartungsarbeiten den Deckel wie folgt wieder an Wiedereinsetzen 1 Setzen Sie die gereinigte Einheit auf die Trommel Beh lter und verriegeln Sie die 2 Spannb gel damit der Deckel fest schlieBt Das Ger t ist jetzt betriebsbereit ANWEISUNGEN ZUM SCHWENKEN F R DIE REINIGUNG Das Ger t ist zum Reinigen schwenkbar was den Einsatz des Ger ts in jeder Arbeitsumgebung erleichtert 1 Ziehen Sie den Stecker des Ger ts bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren 2 Entriegeln Sie die Antriebseinheit Saugkopfeinheit und nehmen Sie sie ab Die Trommel Beh lter kann nun nach hinten geschwenkt und entleert werden Entsorgen Sie die Staubpartikel korrekt 3 Sie k nnen die seitlichen Entriegelungsscharniere auch von der Trommel Beh lter wegziehen und die gesamte Trommel Beh lter vom Trolley herunternehmen Ist die Trommel Beh lter heruntergenommen k nnen Sie die Staubpartikel korrekt entsorgen BEDIENUNGSHINWEISE UND FEHLERSUCHE Halten Sie das Ger t sauber um eine optimale Leistung zu gew hrleisten Heben Sie nach jedem Einsatz den Saugkopf an und klopfen Sie den Staub vom Filter ab Heben Sie nach einem Dauereinsatz von mehr als einer Stunde die Antriebseinheit Saugkopfeinheit heraus und berpr fen Sie wieviel Staub sich im Ger t angesamm
72. 2 Ro a ae i 5 3 3 4 3 4 1 M 2 i RENE A JE 2 FH A FERIENE ZA 1 2367 3I RAEL MMA AJ KEKLEEHRTISKIEMIA ZABEMN ETER MGS 11
73. 9 Na Na Na and AMO 10 Na 11 12 13 Na and 14 15 Na KAL va 16 Na
74. Schlie en Sie Ihr Dynabrade Druckluftwerkzeug oder Zubeh r an Nun k nnen Sie mit dem beweglichen Dynabrade Staubsaugsystem arbeiten WICHTIGER HINWEIS Zur Installation des Lufteinlassfittings auf der Staubsaugerr ckseite sind 2 Schraubenschl ssel erforderlich So ist ein korrekter Anschluss gew hrleistet und die inneren Luftschl uche k nnen sich nicht verdrehen DIES IST EIN PR ZISIONSGER T das zur Staubabsaugung entwickelt wurde um Ihre UMWELT STAUBFREI ZU A ACHTUNG HALTEN Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanweisungen durch bevor Sie das bewegliche Staubsaugersystem von Dynabrade in Betrieb nehmen und halten Sie sich an die f r Ihren Standort geltenden Sicherheitsvorschriften ANWEISUNGEN ZUR ERDUNG Wo unbedingt elektrische Schl ge oder Funken aufgrund statischer Aufladung verhindert werden m ssen muss ein elektrisch leitender und geerdeter Luftschlauch verwendet werden 1 ACHTUNG Zur einwandfreien Erdung wird ein Erdungsdraht empfohlen der die beiden metallischen Enden der Druckluftleitung die durch den Saugschlauch verl uft miteinander verbindet BEDIENUNGSANWEISUNGEN Um einen effizienten Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten m ssen die folgenden Punkte beachtet werden 1 Tragen Sie immer eine Schutzbrille und andere gesetzlich 4 ELEKTRONISCH THERMISCHE SCHUTZVORRICHTUNG vorgeschriebene Schutzbekleidung Das Ger t ist mit einer Uberlastschutz
75. 10 Umie jednorazowy worek na py do czony w g wnej obudowie odkurzacza Upewnij si e rura odkurzacza wystaje przez otw r w worku 11 Zam w worki na py nr cz ci 64682 lub 80076 zanim wykorzystasz ostatni 6 Zwr uwag czy w zespole w a odkurzacza przew d doprowadzaj cy powietrze mniejszy z dw ch wystaje po obu ko cach i jest d u szy ni w odkurzacza 7 Pod cz m ski koniec szybkoz cza do wylot w powietrza umieszczonych na zespole g owicy odkurzacza Patrz instrukcja na karcie 8 W w e odkurzacza 9 Pod cz doprowadzenie powietrza do kszta tki wlotowej 12 Zat zesp t gtowicy silnika gtowicy odkurzacza na urzadzenie i powietrza gwinty e skie 3 8 NPT umieszczonej z ty u g owicy zamocuj go dwoma zaciskami kraw dziowymi silnika Ci nienie powietrza nale y wyregulowa odpowiednio do Z ci nienia u ywanych narz dzi pneumatycznych Nie przekraczaj 13 Pod cz narz dzie pneumatyczne lub wyposa enie dodatkowe 150 PSIG 10 3 bar Pewien spadek ci nienia mi dzy g wnym Dynabrade Mo esz ju rozpocz u ytkowanie odkurzacza doprowadzeniem powietrza i narz dziami pneumatycznymi jest przeno nego Dynabrade nieunikniony ze wzgl du na tarcie wewn trzne w d ugim przewodzie powietrza WAZNA UWAGA Do instalacji kszta tki wlotowej powietrza z ty u odkurzacza potrzebne s 2 klucze Umo liwi to w a ciwe pod czenie i zapobiegni
76. 5 Kontrollige et filter oleks tugevalt kinni Vastasel juhul pingutage kinnitust mis asub filtri all Tellige uued tolmukotid osa nr 64682 v i 80076 enne kui need otsa saavad Asetage tolmuimeja korpus seadmele tagasi ja kinnitage see lukustades m lemad k ljel asetsevad klambrid 7 hendage kiirkinnituse sisestatav otsik tolmupaagi k ljes asuvate rat mbesisendiga Vt juhiseid joonisel 12 8 Kinnitage rat mbevoolikud hendage hutarnevoolikud hutarnesisenditega 3 8 NPT sisekeere mis asuvad tolmuimeja korpuse tagak ljel husurvet tuleb reguleerida vastavalt kasutatavate t riistade surven uetele rge letage 150 PSIG 10 3 Bar M ningane survelangus tolmuimeja ja t riistade vahel on pikkade huvoolikute sisemise takistuse t ttu v ltimatu 13 hendage oma Dynabrade i suru hut riist v i muu lisatarvik ning Dynabrade i kaasaskantav tolmuimejas steem ongi t ks valmis T HTIS M RKUS hutarnev ljundi kinnituse paigaldamiseks tolmuimeja tagak ljele on vajalikud 2 mutriv tmed See kindlustab korraliku henduse ja hoiab ra sisemiste huvoolikute keerdumise SEE ON T PPISSEADE mis eemaldab tolmu ja hoiab teie T KESKKONNA TOLMUVABA A HOIATUS Enne Dynabrade i kaasaskantava tolmuimejas steemi kasutamist lugege l bi kasutusjuhend ning pidage hoolikalt kinni kohalikest ohutusmeetmetest MAANDAMISJUHISED Kui staatilise elektri tekitatud e
77. 80 a 150 PSIG 5 6 a 10 4 Bar FWO nnn H E PA 0 3 micron Capacidade da Unidade 9 9 gal es 36 litros 17 gal es 64 litros N de Saidas de V cuo 2 N de Saidas Pneum ticas 2 DYNABRADE INC 8989 Sheridan Drive Clarence Nova lorque 14031 1490 Telefone 716 631 0100 Fax 716 631 2073 Linha gratuita para consumidores dos EUA 1 800 828 7333 DYNABRADE INTERNATIONAL 8989 Sheridan Drive Clarence Nova lorque 14031 1490 Telefone 716 631 0100 Constru o Tambor em Aco Inoxid vel Recipiente Residuos Componentes Plasticos e Metalicos Recolha de P 8 Detritos Saco de Papel H E PA 0 3 micron c feltro Mangueira de V cuo Padr o 2 Mangueira Coaxial Leve 20 x 1 1 4 6m x 32mm Controlo de V cuo Vari vel Conjunto de Fios 27 8ms O M A V CUO A SECO DE CLASSE M MT20 Fax 716 631 2524 e Linha gratuita para consumidores canadianos 1 800 344 1488 DYNABRADE EUROPE S r l Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luxemburgo Telefone 352 768 494 1 Fax 352 768 495 DYNABRADE DO BRASIL Rua M rio Fongaro 421 Vila Marlene S o Bernardo do Campo SP CEP 09732 530 Telefax 11 4124 6040 www dynabrade com DYNABRADE INC 2005 IMPRESSO NOS EUA DYNABRADE v Odkurzacz przenosny rm Instrukcja obstugi 61300 9
78. D r det r av kritisk vikt att undvika st tar eller gnistor orsakade av statisk elektricitet m ste en luftmatningsslang som r elektriskt ledande och jordad anv ndas Med samtliga Dynabrade dammsugare f ljer en dammsugarp se S tt i en eng ngs dammsugarp se medf ljer i dammsugarens centrala del Kontrollera att vakuumanslutningsr ret sticker igenom h let i p sen Kom ih g att best lla nya dammp sar Art nr 64682 eller 80076 innan de tar slut S tt tillbaka Motorlocket Dammsugarlocket p maskinen och l s de tv falskl mmorna f r att h lla Motorlocket Dammsugarlocket p plats Anslut ditt Dynabrade tryckluftsverktyg eller tillbeh r och du r nu redo att kunna arbeta med ditt portabla dammsugarsystem fr n Dynabrade VIKTIG INFORMATION Installation av luftintaget p dammsugarens baksida kr ver 2 fasta nycklar Det h r intaget garanterar en korrekt anslutning och g r att de interna luftledningarna inte vrider sig DET H R R EN PRECISIONSUTRUSTNING utformad f r borttagning av damm f r att h lla en A VARNING DAMMFRI MILJ L s bruksanvisningen innan du anv nder ditt Dynabrade portabla dammsugarsystem och ta reda p alla g llande lokala s kerhetsf reskrifter ANVISNINGAR OM JORDNING D r det r av kritisk vikt att undvika st tar eller gnistor orsakade av statisk elektricitet m ste en luftmatningsslang som r elektriskt ledande och jordad anv ndas
79. F rvara maskinen inomhus p en ren och torr plats Den h r maskinen r f rsedd med en v rmeutl sare med automatisk terst llning som skyddar motorn fr n att skadas OG RON VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER FORTS TTNING Efter avslutat arbete St ng av dammsugaren och dra ur kontakten SPARA DE H R ANVISNINGARNA DE H R INSTRUKTIONERNA M STE F LJAS STRIKT F rpackningens komponenter t ex plastp sar kan vara livsfarliga De b r f rvaras o tkomligt f r barn och djur OBSERVERA Den h r maskinen f r endast anv ndas till att suga upp torrt material och f r inte anv ndas utomhus vid nederb rd Anv ndning av den h r dammsugaren till annat n vad som anges i den h r handboken kan vara f renat med livsfara och skall undvikas Sugmunstycket m ste h llas borta fr n kroppen s rskilt fr n k nsliga kroppsdelar t ex gonen ronen och munnen Utrustningen m ste s ttas ihop korrekt innan anv ndning Kontrollera att det n tuttag som maskinen r inkopplat i passar stickkontakten Kontrollera att den voltstyrka som anges p stanspl ten st mmer verens med eln tets voltstyrka VARNING Den h r maskinen r inte avsedd f r uppsamling av h lsov dligt damm t ex aska fr n ppen spis eller ant ndbara explosiva mnen L mna aldrig utrustningen obevakad medan den k rs Anv nd aldrig den h r maskinen f r att suga upp v tskor oavsett typ av v tska Dra alitid stickkontakten ur elutt
80. al flmas na devam edecektir TEKN lt K ZELL KLER TAfIINAB lt L lt R VAKUM S STEM lt Model No T m Modeller Referans Sayfa 1 G r lt Seviyesi 6 Desibel HavaBas nc 80 150 PSIG 5 6 10 4 Bar BIMO mim nm H E PA 0 3 mikron Birim Kapasitesi Boyutu 9 9 galon 36 litre 17 galon 64 litre Vakum k fl Say s 2 Pn matik k fl Say s DYNABRADE INC 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Telefon 716 631 0100 Faks 716 631 2073 ABD deki T keticiler i in cretsiz Telefon 1 800 828 7333 DYNABRADE INTERNATIONAL 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Telefon 716 631 0100 Faks 716 631 2524 Kanada daki T keticiler i in cretsiz Telefon 1 800 344 1488 DYNABRADE EUROPE Saa r l Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luxembourg Telefon 352 768 494 1 Faks 352 768 495 DYNABRADE DO BRASIL Rua M rio Fongaro 421 Vila Marlene S o Bernardo do Campo SP CEP 09732 530 Telefaks 11 4124 6040 DYNABRADE INC 2005 ABD DE BASILMIfiTIR YE Paslanmaz Celik Kazan Hazne Geri kalanlar Plastik ve Metal Bileflenler Toz ve Pislik Toplama Ka it Torba H E PA 0 3 mikron ke e par al Standart Vakum Hortumu 2 20 x 1 1 4 Hafif Koaksiyel Hortum 6m x 32mm Vakum Kontrolu
81. v DYNABRADE a 0 J 61300 99 gal 36 lir 120v 60Hz 61306 9 9 gal 36 230v50Hz 61301 17 gal 64 ltr 120v 60Hz 61307 17 gal 64 lir 230v50Hz S 61302 99 gal 36 lir 230v50Hz 61308 9 9 gal 36 230v 50Hz INT L 61303 17 gal 64 lir 230v50H 61309 17 gal 64 ltr 230v 50Hz INT L 61304 99 gal 36 ltr 110v60Hz 61310 99 gal 36 lir 220v 60Hz 61305 17 gal 64 lir 110v 60Hz 61311 17 gal 64 lir 220v 60Hz A SHE 0 50 215519 SAA HEE 145 AHA SSS SHE Hes AS ME HHS SM M sa EN 60335 2 69 SLG Ei m A 320 3174
82. 1 S t den rengjorte enhed oven p tromlen cylinderbeholderen og luk sp ndeh ngslerne 2 s l get sidder solidt fast Enheden er nu klar til brug VEJLEDNING I BETJENING AF TILT N CLEAN Enheden har en funktion der kaldes Tilt n Clean som gavner arbejdsudstyrets samlede funktionsevne og arbejdsmilj et 1 S rg for at maskinens elledning er fjernet fra stikd sen inden der udf res service eller vedligeholdelsesarbejde 2 L sn klemmerne og fjern topstykke st vsugerhovedsamlingen Tromlen cylinderbeholderen kan nu vippes bagl ns og t mmes Affaldet skal bortskaffes p korrekt vis 3 Eller tr k sidernes frig ringsh ngsler v k fra tromlen cylinderbeholderen og tag hele tromlen ud af tr kvognen Mens tromlen cylinderbeholderen er taget ud bortskaffes affaldet p korrekt vis BETJENINGSTIPS OG FEJLFINDING S rg for at holde maskinen ren s den fungerer optimalt L ft st vsugerhovedet af hver gang efter brug og bank st vet ud af filteret N r maskinen har v ret anvendt uafbrudt i 1 time l ftes motorhoved st vsugerhovedsamlingen ud s man kan se hvor meget st v der har samlet sig i den Tag st vposen ud hvis det er p kr vet og udskift med en ny Vi anbefaler at bruge en bl d b rste til at rense filteret ANVEND IKKE EN BL SEPISTOL Vakuummet fungerer d rligere 1 Rens filteret grundigt og s ofte det er n dvendigt Det filter der bruges indvendigt kan modst vand og vask
83. RECOMENDA SE UMA LINHA DE ABASTEGIMENTO DE AR DE 1 2 DE DI METRO INTERNO Defina o regulador instalando o man metro em linha N de Peca 94315 na entrada da ferramenta pneum tica utilizada Utilize a ferramenta e ajuste o regulador de modo a ter 90 PSIG 6 2 Bar na abertura para a ferramenta Recomenda se vivamente a instalac o de um Lubrificador Regulador do Filtro FRL N de Peca 11411 para proteger a unidade e as ferramentas pneum ticas Nos pontos em que se torna cr tico evitar choques ou fa scas derivadas de electricidade est tica dever ser utilizada uma mangueira de abastecimento de ar que seja condutora e esteja ligada terra i su us o filtro est bem colocado Caso contr rio aperte a base 10 Instale sacos para aspirador descart veis inclu dos no interior do corpo le CO MTO principal do Aspirador Certifique se de que o tubo de ligac o de v cuo entra Ao montar a mangueira de vacuo tome em atenc o que o tubo de no orificio do saco abastecimento de ar o mais pequeno dos dois entra em ambas as 11 Encomende os sacos de p N de Peca 64682 ou 80076 antes de acabarem extremidades e mais comprido que a mangueira de v cuo gt h e e 12 Volte a colocar o Conjunto Cabega do Motor Cabeca do Aspirador na unidade e Ligue a extremidade macho da uni o r pida s sa das de ar situadas no feche os dois grampos para fixar o Conjunto Cabeca do Motor Cabega do conjunto da cabega de vacuo Consulte
84. Vila Marlene S o Bernardo do Campo SP CEP 09732 530 Telefax 11 4124 6040 DYNABRADE INC 2005 IMPRESO EN LOS ESTADOS UNIDOS www dynabrade com DYNABRADE VA Sistema de V cuo Port til DYNABRADE Manual de Instrucoes 61300 9 9 gal 36 ltr 120v 60Hz US 61306 9 9 gal 36 lir 230v 50Hz EUR 61301 17 gal 64 ltr 120v 60Hz US 61307 17 gal 64 ltr 230v 50Hz EUR 61302 9 9 gal 36 ltr 230v 50Hz UK 61308 9 9 gal 36 ltr 230v 50Hz OUS 61303 17 gal 64 Itr 230v 50Hz UK 61309 17 gal 64 Itr 230v 50Hz 005 61304 9 9 gal 36 ltr 110v 60Hz UK 61310 9 9 gal 36 ltr 220v 60Hz KOR 61305 17 gal 64 tr 110v 60Hz UK 61311 17 gal 64 tr 220v 60Hz KOR Estes Sistemas de V cuo Port teis foram desenvolvidos como ferramentas industriais seguras port teis e m veis mas potentes para utilizac o comercial Para garantir a correcta utilizac o e a manutenc o de todas as capacidades deste eguipamento leia com atenc o as seguintes instruc es de seguranca e procedimentos de funcionamento antes de come ar a utiliz lo V CUO A SECO DE CLASSE M Quando utilizados para o fim a que se destinam os aspiradores industriais descritos nestas instrug es de utilizag o destinam se a aspirar p seco n o inflam vel Correspondem classe de p M conforme EN 60335 2 69 Pela SLG Alemanha INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES Quando ut
85. n P virtajohtoa ei pid k ytt koneen vet miseen tai nostamiseen Konetta ei saa puhdistaa upottamalla se veteen eik painevesisuihkua saa k ytt sen pesemiseen Jos virtajohto vahingoittuu on joko valmistajan huoltokeskuksen tai mahdollisesti vastaavat taidot omaavan henkil n vaihdettava se jotta v ltyt n vahingoilta Jatkojohtoja k ytett ess on muistettava asettaa ne kuivalle pinnalle ja suojata ne mahdollisilta vesisuihkuilta T t laitetta ei saa k ytt veden imemiseen astioista altaista ammeista jne Ainoastaan ammattitaitoinen henkil st saa huoltaa ja korjata laitetta Vaihto osina on k ytett v ainoastaan alkuper isi varaosia Valmistaja ei voi olla vastuussa mist n henkil tai omaisuusvahingoista jotka johtuvat koneen v r st k yt st jos on k ytetty muita kuin t ss k sikirjassa m ritettyj menetelm KOKOONPANO OHJEET Katso osien nimi ja sijainti piirustuksesta ja osaluettelosta Pahvikoteloa avattaessa tarkasta huolellisesti onko kotelossa j lki kuljetusvaurioista ja ilmoita my nteisess tapauksessa niist v litt m sti l hett j lle Avaa pahvikotelo ja poista letkut letkun liittimet ja muut tarvikkeet Laske pahvikotelo sel lleen ja ved laite py rill n ulos Poista pakkaus kokonaan vapauta laite ja varmista ettei sen sis n ole j nyt pakkausmateriaalia irrottamalla moottorip imurip yhdistelm Tarkasta
86. 1 kapatana ve lastik contaya kilitlenene kadar itin MOTOR KAFASININ GIKARTILMASI TAKILMASI Filtre elemani tikanirsa ya da kazanin hazne ig kisimlarini temizlemek gerekti inde temizli i gerceklefitirmek i in Motor Kafas kart lmal d r Temizlik ya da di er servis ifllemleri i in kartma gerekti inde afla da a klanan ifllemleri uygulay n kartma 1 Servis ya da bak m ifllemleri yapmaya bafllamadan nce nitenin fiflini prizden kart n 2 Menteflelerin 2 mandallarini aflarak st Kapa kart n 3 Motor Kafas Vakum Kafas ve kazan n hazne t m i ini temizlemek i in s radan bir vakumlu temizleyici kullan n Servis al flmas n n tamamlanmas ndan sonra afla idaki ifllemlere uygun bi imde st kapa yerine tak n Montaj 1 Temizledi iniz niteyi kazan n hazne zerine yerlefitirin ve 2 mentefleleri yerine takarak kapa n tam yerine oturmas n sa lay n nite art k kullan lmaya haz rd r BOfiALTMA TEM ZLEME KULLANIMI TAL lt MATLARI nitede al flma arac ve al flma ortam n n genel ifllevlerine yard mc olan BOfiALTMA TEM ZLEME zelli i bulunmaktad r 1 Servis ya da bak m ifllemleri yapmaya bafllamadan nce nitenin fiflini prizden kart n 2 Kelep eleri a n ve Motor Kafas Vakum Kafas n kart n Kazan hazne art k geriye do ru e ilebilir ve boflalt labilir Pislikleri uygun bi
87. 61304 9 9 gal 36 1 110 V 60 Hz UK 61310 9 9 gal 361 220 V 60 Hz KOR 61305 17 gal 641 110 V 60 Hz UK 61311 17 gal 641 220 V 60 Hz KOR N m kannettavat imurij rjestelm t on kehitetty turvallisiksi kannettaviksi liikuteltaviksi mutta tehokkaiksi tuotantoty kaluiksi kaupalliseen k ytt n Varmista t m n laatutuotteen oikea k ytt ja sen t ytt suorituskyky vastaava yll pito lukemalla huolellisesti seuraavat turvaohjeet ja k ytt toimenpiteet ennen k yt n aloittamista M LUOKAN KUIVAIMURI K ytt tarkoitukseensa k ytettyin n iss k ytt ohjeissa kuvatuilla teollisilla p lynimureilla voidaan ime palamatonta kuivaa p ly Se vastaa M luokan p ly standardin EN 60335 2 69 mukaan SLG Saksa LUE KAIKKI OHJEET ENNEN K YTT S hk laitetta k ytett ess on aina noudatettava perusturvatoimenpiteit kuten T RKEIT TURVAOHJEITA AA INTO JUVE Palovaaran s hk iskuvaaran tai vahinkovaaran v hent miseksi 1 l j t laitteen pistoketta sein n Irrota pistorasiasta kun poissa k yt st ja ennen huoltoa 2 l j t sateeseen S ilyt sis tiloissa 3 l anna k ytt leikkikaluna Ei tarkoitettu lasten k ytt n 4 K yt ainoastaan k sikirjassa kuvatulla tavalla K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia lis laitteita 5 l k yt vaurioitunutta johtoa tai pistoketta Ellei laite toimi siten kuin tarkoitettu jos
88. 61305 17 64 110 B 60 61311 17 ran 64 220 60 M EN 60335 2 69 SLG Germany
89. Rabattez les pans du carton et d gagez aspirateur de son emballage en le faisant rouler Retirez emballage lib rez appareil et d posez l ensemble moteur t te d aspiration pour vous assurer de absence de mat riaux de conditionnement l int rieur de l appareil Assurez vous du montage correct du filtre Le cas ch ant serrez la base l l ment de filtrage Au niveau de l ensemble des flexibles d aspiration vous pourrez observer que le tube d arriv e d air le plus petit des deux fait saillie au deux extr mit s et qu il est par cons quent plus long que le flexible d aspiration Branchez l extr mit male du raccord d accouplement rapide sur les prises d air que pr sente l ensemble t te d aspiration Cf instruction sur la carte Raccordez les flexibles d aspiration Branchez l alimentation en air sur le raccord d arriv e d air 3 8 NPT filetage femelle situ l arri re du moteur II convient de r gler la pression de l air en fonction de la pression requise par les outils pneumatiques employ s Ne pas d passer 150 PSIG 10 3 bars La longueur du flexible entra ne une certaine d pression entre l alimentation en air et les outils pneumatiques L EMPLOI D UNE LIGNE D ARRIVEE D AIR POSSEDANT UN D I DE 1 2 est recommand R glez le r gulateur de pression en installant un manom tre en ligne Part No 94315 l entr e de Poutil pneumatique utilis Mettez P outil en a
90. na teplotu kter je pro pr ci p pustn vys v n bude pokra ovat TECHNICK SPECIFIKACE P ENOSN VYS VAC SYST M Model re V echny modely viz str 1 HLU NOS rennes 76 decibel AAA 80 a 150 PSIG 5 6 a 10 4 bar Macia inn H E P A 0 3 mikronu Kapacita jednotky 9 9 galon 36 litr 17 galon 64 litr DYNABRADE INC 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Telefon 716 631 0100 Fax 716 631 2073 spot ebitel v USA volaj bezplatn 1 800 828 7333 DYNABRADE INTERNATIONAL 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Telefon 716 631 0100 Fax 716 631 2524 spot ebitel v Kanad volaj bezplatn 1 800 344 1488 DYNABRADE EUROPE S a r l Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luxembourg Telefon 352 768 494 1 Fax 352 768 495 DYNABRADE DO BRASIL Rua Mario Fongaro 421 Vila Marlene Sao Bernardo do Campo SP CEP 09732 530 Telefax 11 4124 6040 DYNABRADE INC 2005 VYTI TENO V USA Konstrukoe avn Nerezov ocelov buben n dr Zb vaj c plastov a kovov sou stky Sb r prachu a smeti Pap rov s ek H E P A 0 3 mikronu w plst n vlo ka Standardn vys vac hadice 2 20 x 1 1 4 lehk koaxi ln hadice 6 m x 32 mm zen vys v n Variabiln Kabelov sada
91. 1 Atidare d e kruop iai patikrinkite de es i orine dali ar REKOMENDUOJAMA 1 2 VIDINIO SKERSMENS ORO TIEKIMO transportavimo metu ji nebuvo apgadinta ir jei taip yra nedelsiant LINIJA Reguliatoriy nustatykite sumontave linijoje manometra prane kite perve ejui detal Nr 94315 ties naudojamo oro jrankio jleidimo anga Jjunkite jrankj ir nustatykite reguliatoriu ties 90 PSIG 6 2 baro jrankio jleidimo angoje Jrenginiui ir pneumatiniams jrankiams apsaugoti primygtinai 2 Atidarykite de e ir i imkite Zarnas amy jungtis ir kitus priedus 3 Paverskite d Ze ant Sono ir I ridenkite jrenginj 4 ISimkite visa paketa i traukite jrenginj ir variklio dulkiu siurblio patariama sumontuoti Dynabrade filtra reguliatoriu tepaline galvutes komplekta ir patikrinkite ar jrenginyje neliko jokiu pakavimo FRL detales Nr 11411 med iagu Kai b tina i vengti elektros sm gi ar ie irb kylan i d l 5 Patikrinkite ar filtras tvirtai d tas Jei ne prisukite filtro pagrind statin s elektros naudokit s elektrai laid ia ir j eminta oro 7 Atkreipkite d mes kad siurblio am rinkinio oro tiekimo vamzdis padavimo arna ma enysis i dviej abiejuose galuose i siki a ir yra ilgesnis u 11 d kite vienkartin siurblio mai el yra komplekte siurblio korpus siurblio ama Patikrinkite ar siurblio jungiamasis vamzdelis i lenda pro abi 8 Prijunkite sujungimo movos ki tuk prie
92. CONSEJOS SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y SOLUCI N DE PROBLEMAS Mantenga limpia la m guina para garantizar un rendimiento ptimo Despu s de cada uso extraiga la cabeza de la aspiradora y sacuda el polvo del filtro Despu s de una hora de uso continuado levante el conjunto de cabezal del motor cabeza de la aspiradora y compruebe la cantidad de polvo acumulada en la unidad Si es necesario retire la bolsa para el polvo y sustituyala por otra nueva Se aconseja utilizar un cepillo suave para limpiar el filtro NO UTILICE UNA PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO Reducci n del rendimiento de la aspiradora 1 Limpie el filtro cuidadosamente y con la frecuencia que sea necesaria El filtro que se utiliza en el interior es resistente al agua y lavable Para evitar da os no utilice alta presi n ni disolvente para limpiar el filtro 2 Si el filtro P N 64684 sufriera da os 0 se obstruyera y no se pudiera limpiar sustit yalo por uno nuevo 3 Compruebe todos los tubos de la aspiradora para ver si est n bloqueados o presentan fugas La aspiradora se detiene durante el uso 1 Esta aspiradora est equipada con un dispositivo electr nico de protecci n t rmica Si la aspiradora se detiene y se enciende el indicador luminoso de color rojo la unidad se habr apagado como resultado de un aumento de la temperatura Una vez que la unidad haya recuperado una temperatura que permita el funcionamiento la aspiradora volver a funcionar ESPECIF
93. O BGN Vypnite vys va a odpojte nap jac k bel Nap jac k bel navi te Vypr zdnite n dr na pinu Sanim a utieran m vy istite vn torn a vonkaj iu stranu vys va a Stroj skladujte v interi ri na istom a suchom mieste Toto zariadenie je vybaven automatick m vynulovan m tepeln ho obmedzova a ktor zabra uje po kodeniu motora TIETO POKYNY SI USCHOVAJTE PR SNE DODR UJTE POKYNY Komponenty pou it v balen napr plastov s ky m u by nebezpe n Udr ujte z dosahu det a zvierat UPOZORNENIE Tento stroj sa m e pou va na vys vanie such ch l tok a nem e sa pou va v exteri ri po as da div ho po asia Pou vanie stroja na innos ktor nie je uveden v tejto pr ru ke m e by nebezpe n a mus sa jej predch dza Sac n stavec sa mus udr ova z dosahu tela a to hlavne z dosahu citliv ch oblast ako napr klad o u a st Zariadenie sa mus pred pou it m spr vne zlo i Uistite sa i je pou van nap jacia z suvka vhodn pre z str ku zariadenia Zaistite aby nap tie uveden na menovitom t tku bolo toto n s nap t m v sieti VAROVANIE Tieto zariadenia nie s navrhnut pre vys vanie prachov ohrozuj cich zdravie napr popol z krbu alebo horfavych vybu nych l tok Po as pou vania zariadenie nikdy nenech vajte bez dozoru Toto zariadenie nikdy nepou vajte na vys vanie ak
94. RAZREDA Pri pravilni uporabi so industrijski vakuumski sesalniki v opisanih delovnih pogojih primerni za zbiranje negorljivega suhega prahu Ustrezajo M razredu prahu v skladu z EN 60335 2 69 SLG Nem ija POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI Pri uporabi elektri nih naprav morate vedno upo tevati osnovne varnostne ukrepe vklju no z naslednjimi PRED UPORABO PREBERITE VSA NAVODILA A o jey4ejsi Me Za zmanj anje tveganja po ara elektro oka ali po kode Vklju ene naprave ne pu ajte brez nadzora Pred izvajanjem vzdr evalnih del in po uporabi izklopite napajalni kabel iz vti nice Ne izpostavljajte de ju Napravo hranite v zaprtih prostorih Ne dopustite da naprava slu i kot igra a Ni namenjena uporabi otrok Uporabljajte napravo tako kot je opisano v tem priro niku Uporabite le priporo ila proizvajalca V primeru po kodovanega el kabla ali vti a naprave ne uporabljajte Ce naprava ne deluje tako kot bi morala e je padla na tla v vodo oz je kako druga e po kodovana ali pa ste jo pustili na prostem jo vrnite v servisni center Naprave ne vlecite za elektri ni kabel in ga prav tako ne uporabljajte za dr alo ne podstavljajte ga med zaprta vrata in ne vlecite ga preko ostrih robov Sesalnika ne vozite ez napajalni kabel Kabel naj bo oddaljen od segretih povr in 6 7 El toka ne prekinite tako da povle ete za kabel Zato povlecite vti in ne kabla 8 Vti a ali naprave se
95. dell unit 36 litri 9 9 gallon 64 litri 17 gallon N di uscite di aspirazione 2 N di uscite pneumatiche 2 Struttura Raccolta ANNEN Tamburo fusto in acciaio inossidabile Parti restanti componenti in plastica e metallo polvere e residui Sacchetto in carta H E P A 0 3 micron con inserto in feltro Tubo flessibile di aspirazione standard 2 Tubi flessibili coassiali leggeri 20 x 1 1 4 6mx32 mm Comando aspirazione Variabile Set cavi 27 8 m DYNABRADE INC 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Telefono 716 631 0100 Fax 716 631 2073 Numero verde per i clienti degli Stati Uniti 1 800 828 7333 DYNABRADE INTERNATIONAL 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Telefono 716 631 0100 Fax 716 631 2524 Numero verde per i clienti del Canada 1 800 344 1488 DYNABRADE EUROPE S r l Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luxembourg Telefono 352 768 494 1 Fax 352 768 495 DYNABRADE DO BRASIL Rua M rio Fongaro 421 Vila Marlene S o Bernardo do Campo SP CEP 09732 530 Telefax 11 4124 6040 ODYNABRADE INC 2005 STAMPATO NEGLI STATI UNITI Ce gt Ds M CLASS DRY VACUUM MT20 LISTED 14HA www dynabrade com m DYNABRADE IP P enosn vys vac syst m DYNABRADE N vod k obsluze 61300 9 9 gal 361 120 V 60H US 61306 9 9 gal 3
96. dispositif lectronigue de protection thermigue se REINITIALISE 3 COMMANDE D ASPIRATION L appareil est quip d une automatiquement et appareil est de nouveau pr t l emploi commande de moteur rh ostatique Sa vitesse r glable infini 5 SIGNAL D AVERTISSEMENT VISUEL L appareil est quip d un permet de r gler la puissance d aspiration pour un large ventail voyant lumineux jaune indiquant toute diminution excessive du d outils Remarque Si vous n utilisez qu un seul outil amenez la d bit d air Mettez l aspirateur hors tension et remplacez le sac commande de puissance de l aspirateur sur la position 3 4 poussi re jetable Le voyant lumineux se REINITIALISE automatiquement et appareil est de nouveau pr t l emploi a S lectionnez la REMAROUE IMPORTANTE position 1 Pour proc der au ramassage de poussi res de classe M vous d exploitation 3 4 devez utiliser les trois l ments de filtrage pr vus filtre en papier pour n employer piece en feutre sac jetable amp qu un seul outil et 2 Veuillez proc der une inspection r guli re de tous les Elements de a la position pleine filtrage et le cas ch ant leur remplacement La pr sence de A SPEED CONTROL MAX puissance pour en poussi res proximit du moteur risque de endommager rapidement utiliser deux La presence de poussi res dans le moteur en annule la garantie CONSIGNES D INSTALLATION DEPOSE DES
97. grado M in conformit a EN 60335 2 69 SLG Germania IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Quando si utilizza un apparecchio elettrico necessario rispettate alcune precauzioni fondamentali incluse le seguenti LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL UTILIZZO Per ridurre il rischio di incendio folgorazione o infortuni 1 Non lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla corrente Staccare la spina dalla presa quando l apparecchio non viene utilizzato e prima di sottoporlo a manutenzione Non esporre alla pioggia Conservare in luogo chiuso Non permettere che venga utilizzato come un giocattolo Tenere lontano dalla portata dei bambini Utilizzare esclusivamente come descritto nel presente manuale Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati Se l apparecchio non funziona correttamente ha subito una caduta stato danneggiato lasciato all aperto o lasciato cadere nell acqua fare pervenire l apparecchio a un centro assistenza Non tirare o trasportare l apparecchio tramite il cavo non utilizzare il cavo come impugnatura non chiudere porte sul cavo e non tirare il cavo attorno a angoli o spigoli vivi Non far passare apparecchio sul cavo Mantenere il cavo lontano dalle superfici riscaldate 7 Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo Per staccare la spina afferrare la spina non il
98. i nepou v n a p ed servisn mi pracemi je vypn te ze z suvky Nevystavujte de ti Skladujte uvnit Nedovolte aby se pou valo na hran Nesm je pou vat d ti Pou vejte je pouze tak jak je pops no v tomto n vodu Pou vejte pouze v robcem doporu en p davn za zen Nepou vejte s po kozen m kabelem nebo z str kou Pokud za zen nepracuje spr vn upustili jste je bylo po kozeno ponech no venku nebo spadlo do vody vra te je do servisn ho st ediska 6 Netahejte nebo nenoste je za kabel nepou vejte kabel jako dr adlo nep iv rejte kabel do dve nebo netahejte kabel p es ostr hrany nebo rohy Nep ej d jte za zen m kabel Nepokl dejte kabel na rozp len povrchy 7 Nevytahujte ze z suvky tahem za kabel P i vytahov n ze z suvky uchopte z str ku ne kabel 8 Nesahejte na z str ku nebo za zen mokr ma rukama 9 Nevkl dejte do otvor dn p edm ty Nepou vejte za zen s jak mkoli otvorem ucpanym udr ujte je ist od prachu vl ken vlas a v eho co by mohlo omezit pr tok vzduchu 10 Nep ibli ujte vlasy voln od v prsty a v echny sti t la k otvor m a pohybliv m stem 11 Nevys vejte nic co ho nebo kou jako jsou cigarety z palky nebo hork popel 12 Nepou vejte za zen bez vlo en ch filtr 13 P ed vyta en m ze z suvky vypn te v echny ovl dac prvky 14 Bu te zvl t o
99. imde uzaklafitirin 3 Ya da a ma menteflelerini kazandan hazne uza a do ru ekin ve t m kazan hazneyi arabadan kart n Kazan hazne kart l nca pislikleri uygun bi imde boflalt n CALIfITIRMA lt PUCLARI VE SORUN G DERME En iyi performans elde etmek i in makineyi temiz tutun Her kullan mdan sonra vakum kafas n kald r n ve filtredeki tozu vurarak temizleyin Bir saatlik s rekli kullan mdan sonra Motor kafas Vakum Kafas Tertibat n kald r n ve birimin i indeki toz miktar n kontrol edin Gerekiyorsa toz torbas n kart n ve yerine yenisini tak n Filtreyi temizlemek i in yumuflak bir f r a kullanman z neririz HAVA TABANCASI KULLANMAYIN Vakum Performans nda Azalma 1 Filtreyi iyice ve s k s k temizleyin ceride kullan lan filtre suya dayan kl d r ve y kanabilirdir Zarar g rmesini nlemek i in filtrenin y kanmas s ras nda y ksek bas n l su ya da z c kullanmay n 2 Filtre P N 64684 zarar g r rse ya da afliri t kan rsa ve temizlenemiyorsa yenisiyle de ifltirin 3 T m vakum hatlar n tikanikli a ya da s z nt ya karfl kontrol edin Kullan m S ras nda Vakum Duruyor 1 Bu vakum cihaz nda bir Elektronik Termal Koruma Cihaz bulunmaktad r Vakum durursa ve k rm z g sterge A IK ise nite y ksek s cakl k nedeniyle kapanmifitir nite yeniden califlabilir bir sicakli a d nd nde vakum cihaz
100. laikykit s iu instrukciju 1 Jjungto prietaiso nepalikite be prie i ros Nenaudodami ir prie technine ap i ra i junkite i maitinimo tinklo 2 Nenaudokite lyjant Laikykite patalpoje 3 Neleiskite naudoti kaip aislo Neduokite vaikams 4 Naudokite pagal paskirti kaip apra yta iame vadove Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus 5 Nenaudokite su pa eistu kabeliu ar ki tuku Jei prietaisas neveikia kaip tur tu buvo numestas apgadintas paliktas lauke arba mestas vanden nuve kite technin s prie i ros centra 6 Netraukite ir nene kite u kabelio nenaudokite kabelio kaip rankenos nepriverkite kabelio durimis ir netraukite kabelio aplink a trius kra tus ar kampus Nestumkite renginio ant kabelio Laikykite kabel atokiau nuo kaitusi pavir i 7 Netraukite ki tuko u kabelio Nor dami i traukti ki tuk traukite u ki tuko o ne u kabelio 8 Neimkite ki tuko ar prietaiso lapiomis rankomis 9 Ned kite angas joki daikt Nenaudokite jei kuri nors anga u blokuota joje neturi b ti dulki p keli plauk ar kitoki iuk li galin i susilpninti oro sraut 10 Plaukus laisvus drabu ius pir tus ir kitas k no dalis laikykite atokiau nuo ang ir judan i dali 11 Nesiurbkite nieko degan io ar r kstan io pavyzd iui cigare i degtuk ar kar t pelen 12 Nenaudokite be d to filtro 13 I jungdami i maitinimo lizdo i junkite visa
101. letekt l Tilos a dugaszt a kabelnel fogva huzni Kih z skor a csatlakoz dugaszt kell megfogni s nem a k belt Tilos nedves kezzel megfogni a csatlakoz dugaszt vagy a k sz l ket 9 Semmilyen t rgyat nem szabad a mW dugni Nem szabad elt m d tt ny l sokkal haszn lni el kell t vol tani a port k tszert hajat vagy b rmi m st ami cs kkentheti a l g raml st 10 T vol kell tartani a hajat laza ruh zatot az ujjakat s minden testr szt a ny l sokt l s a mozg alkatr szekt l 11 Nem szabad felsz vni semmilyen g vagy f st l anyagot p ld ul cigarett t gyuf t vagy forr hamut 12 Csak behelyezett sz r kkel szabad haszn lni 13 A dugasz kih z sa el tt a kezel elemeket ki kell mind kapcsolni 14 K l n s gondoss ggal kell elj rni ha a k sz l ket l pcs n haszn lj k 15 Nem szabad gy l kony vagy t zvesz lyes folyad kokat p ld ul benzint felsz vni illetve tilos a k sz l ket olyan t rben haszn lni ahol ilyen anyagok lehetnek 16 Csak j f ldel ssel ell tott konnektorba szabad a k sz l ket csatlakoztatni L sd a F ldel si el r sok fejezetet 17 Csak eredeti p talkatr szeket szabad haszn lni folytat s a k vetkez oldalon FONTOS BIZTONS GI EL R SOK FOLYT A munka befejez sekor Kapcsolja ki a porsz v t s h zza ki a t pdugaszt a konnektorb l Cs v lje fel a t pk belt ritse ki a gy jt tart lyt Tis
102. p ex sacs en mati re plastigue ne sont pas sans danger gardez les hors de port e des enfants et des animaux ATTENTION Cet appareil n autorise que aspiration de substances s ches II ne s utilise pas en ext rieur par temps humide Susceptible d tre dangereux emploi de cet appareil pour tout autre usage que celui indiqu dans ce manuel est proscrire ll convient loigner embout aspiration du corps et en particulier de regions d licates telles que les yeux les oreilles et la bouche 1 Veillez assemblage correct de cet quipement avant toute utilisation Assurez vous que la prise d alimentation lectrique est compatible avec la fiche de raccordement de appareil Assurez vous que la tension indiqu e sur la plague signal tique est identique a la tension d alimentation secteur AVERTISSEMENT Ces appareils ne sont pas concus pour le ramassage de poussi res nocives p ex cendres ou de substances inflammables explosives Ne jamais abandonner cet quipement sans surveillance en cours d utilisation Ne jamais utiliser cet quipement pour aspirer un liquide quelconque Retirez syst matiquement la fiche de raccordement de la prise d alimentation avant entreprendre toute op ration de maintenance lorsque appareil est sans surveillance ou susceptible d tre manipul par des enfants ou des adultes non avertis Ne pas se servir du c ble alimentation pour tracter appareil ou le soulever Ne j
103. p ilo en s ky na jedno pou it U sestavy s vys vac hadic si pov imn te e trubka pro p vod P esv d ete se e spojovac vys vac trubice proch z otvorem v s ku vzduchu men z t ch dvou vy n v na obou stran ch a je del ne 11 Objedn vejte s ky na prach slo d lu 64682 nebo 80076 d ve ne vys vac hadice v m dojdou P ipojte sam st rychlospojky k v stup m vzduchu um st n m na 12 Nasa te zp t vys vac a motorovou jednotku a zajist te ji v mist vys vac jednotce Viz pokyn na kart ulo en pomoc dvou klopn ch uz v r Vsu te vys vac hadice 13 P ipojte va e vzduchov n ad Dynabrade nebo p slu enstv Nyn P ipojte p vod vzduchu k armature pro p vod vzduchu 3 8 vnit n jste p ipraveni k pr ci s p enosn m vys vac m syst mem Dynabrade ku elov z vit um st n na zadn stran motorov jednotky Tlak ria vzduchu se mus nastavit podle po adovan ho tlaku vzduchov ho DULEZITE UPOZORNEN Pro instalaci armatury pro p vod n ad kter pou v te Nep ekra ujte 150 PSIG 10 3 bar ste n vzduchu v zadn sti vysava e jsou t eba 2 otev en kl ice pokles tlaku mezi hlavn m p vodem vzduchu a vzduchov m n ad m je Tak se zajist spr vn p ipojen a zabr n zkroucen vnit n ch nevyhnuteln kv li vnit n mu odporu proud n v dlouh vzduchov
104. 1 76 9 8 Or 80 150 5 6 10 4 DIO rici HEPA 0 3 A 9 9 36 17 64 2 2 DYNABRADE INC 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Ten 716 631 0100 716 631 2073 B 6ecnn 1 800 828 7333 DYNABRADE INTERNATIONAL 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Ten 716 631 0100 716 631 2524 B 6ecnn 1 800 344 1488 DYNABRADE EUROPE S r l Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luxembourg Ten 352 768 494 1 Dakc 352 768 495 DYNABRADE DO BRASIL Rua Mario Fongaro 421 Vila Marlene Sao Bernardo do Campo SP CEP 09732 530 11 4124 6040 DYNABRADE INC 2005 B KOHCTPYKUMA nne 0 3
105. 1 VARNING Jordning med hj lp av en jordsladd mellan b da ndarna av luftmatningsr ret som N passerar genom dammsugarslangen rekommenderas BRUKSANVISNING F ljande b r observeras f r en effektiv anv ndning av maskinen 1 Anv nd alltid skyddsglas gon och annan lagstadgad 4 ELEKTRONISKT VERHETTNINGSSKYDD Maskinen r skyddsutrustning utrustad med ett system f r verhettningsskydd Om funktionen har utl sts kan inte maskinen anv ndas under en 20 MINUTER L NG NEDKYLNINGSPERIOD Efter den 20 minuter l nga nedkylningsperioden NOLLST LLS det elektroniska verhettningsskyddet automatiskt och maskinen kan anv ndas igen 5 VISUELL VARNINGSSIGNAL Maskinen r utrustad med en visuell varningslampa gul som visar n r luftfl det understiger standardfl det St ng av dammsugaren och byt ut eng ngsuppsamlingsp sen Varningssignalen NOLLST LLS automatiskt och maskinen r klar f r anv ndning amp gt Anv nd VIKTIG INFORMATION inst liningen 3 4 1 uppsamling av klass M damm m ste du anv nda alla MAX gt kraft om du tre filterelement pappersfiltret filtinsatsen eng ngsp sen N SPEED CONTROL 2 Dammsugarsystemet styrs med ett reglage med l gena p auto manuell som finns p framsidan av Motorlocket Dammsugarlocket Du m ste sl p den h r knappen f r att aktivera Motorlocket 3 REGLERING AV VAKUUM Maskinen r utrustad med en reglerenhet f r reos
106. 3 Trekk posen av og trekk klaffen forover 2 F r posen inn p vinkelen p kanisterenheten til 4 Skyv klaffen til den dekker pningen og smekker p plass gummipakningen smetter inn i rillesporet p vinkelen p gummipakningen FJERNING INSTALLERING AV MOTORDELEN FRA HOVEDDELEN Hvis filterelementet blir tilstoppet eller hvis du skal rengj re de indre delene av trommelen kanisteren m motordelen fjernes for komme til N r dette er n dvendig f lges fremgangsm ten nedenfor Fjerning 1 Frakople enheten f r du utf rer service eller vedlikeholdsarbeid 2 Fjern topplokket ved pne 2 hengslene 3 Bruk en vanlig st vsuger for rengj re hele innsiden av motor vakuumdelen og trommelen kanisteren N r servicearbeidet er ferdig setter du inn topplokket etter f lgende fremgangsm te Installering 1 Plasser rengjort enhet p trommelen kanisteren og lukk 2 hengslene slik at lokket sitter godt p Enheten er n klar for drift DRIFTSINSTRUKS FOR TILT N CLEAN Enheten har en Tilt n Clean funksjon som bedrer funksjonaliteten til arbeidsutstyret og arbeidsmilj et 1 Frakople enheten f r du utf rer service eller vedlikeholdsarbeid 2 Spenn l s og fjern motor vakuumdelen Trommelen kanisteren er n klar til vippes bakover og t mmes Kasser avfallet forskriftsmessig 3 Eller trekk utl sningshengslene p siden vekk fra trommelen kanisteren og fjern hele trommelen kaniste
107. 50Hz UK 61309 17 gal 64 Itr 230v 50Hz 005 61304 9 9 gal 36 ltr 110v 60Hz UK 61310 9 9 gal 36 ltr 220v 60Hz KOR 61305 17 gal 64 tr 110v 60Hz UK 61311 17 gal 64 ltr 220v 60Hz KOR Disse transportable vakuumsystemene er utviklet som et trygt transportabelt mobilt men kraftig industrielt verkt y for kommersiell bruk For sikre at dette kvalitetsutstyret brukes korrekt og bevarer sin fulle kapasitet m du lese f lgende sikkerhetsinstrukser og driftsprosedyrer n ye f r oppstart M KLASSE T RT VAKUUM N r anvendt i ovenensstemmelse med tiltenkt bruksomr de er de industrielle st vsugerne beskrevet i denne bruksanvisningen egnet for suge opp flammesikkert t rt st v De korresponderer med st vklasse M i henhold til EN 60335 2 69 Av SLG Tyskland VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER N r du bruker et elektrisk apparat m du alltid f lge grunnleggende forholdsregler inkludert f lgende LES ALLE INSTRUKSJONER F R BRUK A AN GRIS Slik reduserer du faren for brann elektrisk st t eller skade 1 Forlat ikke apparatet n r det er tilkoplet Trekk ut st pselet n r det ikke brukes og f r service 2 M ikke utsettes for regn Oppbevares innend rs 3 M ikke brukes som leket y M ikke brukes av barn 4 Brukes kun som beskrevet i denne h ndboken Bruk kun produsentens anbefalte tilbeh r 5 M ikke brukes med skadet ledning eller st psel Hvis appa
108. 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Telefoon 716 631 0100 Fax 716 631 2073 Gratis telefoonnummer voor consumenten in de VS 1 800 828 7333 DYNABRADE INTERNATIONAL 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Telefoon 716 631 0100 Fax 716 631 2524 Gratis telefoonnummer voor consumenten in Canada 1 800 344 1488 DYNABRADE EUROPE S Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luxembourg Telefoon 352 768 494 1 Fax 352 768 495 DYNABRADE DO BRASIL Rua M rio Fongaro 421 Vila Marlene Sao Bernardo do Campo SP CEP 09732 530 Telefax 11 4124 6040 DYNABRADE INC 2005 GEDRUKT IN DE VS ON M CLASS DRY VACUUM MT20 LISTED 14HA U www dynabrade com DYNABRADE R Portahelt dammsugarsystem 61300 61301 61302 61303 61304 61305 36 9 9 gal 120 v 60 Hz 641 17 gal 120 60 Hz 36 9 9 gal 230 v 50 Hz 641 17 gal 230 v 50 Hz 36 9 9 gal 110 v 60 Hz 641 17 gal 110v 60 Hz A A mm USA USA Storbritannien Storbritannien Storbritannien Storbritannien u 61306 61307 61308 61309 61310 61311 36 1 9 9 gal 230 v 50 Hz 641 17 gal 230 v 50 Hz 36 1 9 9 gal 230 v 50 Hz 641 17 gal 230 v 50 Hz 36 1 9 9 gal 220 v 60 Hz 641 17 gal 220 v 60 Hz Anv ndarhandbok DYNABRADE Du b r alltid iaktta grundl ggande f rsiktighet med elapparater blan
109. 9 Stik ingen genstande ind i nogen bninger Anvend ikke hvis nogen bning er blokeret og hold fri for st v fnug h r og alt andet der kan h mme luftstr mmen 10 Hold h r l st t j fingre og alle kropsdele v k fra bninger og bev gelige dele 11 St vsug aldrig noget der br nder eller ryger f eks cigaretter t ndstikker eller varm aske 12 M ikke anvendes medmindre filtrene er p plads 13 Sluk for alle styremekanismerne inden elledningen fjernes fra stikd sen 14 V r ekstra p passelig n r der g res rent p trapper 15 Opsaml ikke brandfarlige eller ant ndelige v sker f eks benzin og anvend heller ikke p omr der hvor de muligvis forefindes 16 M kun tilsluttes et stik med korrekt jordforbindelse L s vejledningen vedr rende jordforbindelse 17 Anvend kun originale reservedele fors ttes p n ste side RON VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSER FORTSAT Efter arbejdet er f rdigt 1 Rul elledningen op T m tanken med snavs Rens st vsugeren indvendigt og udvendigt ved at suge og aft rre Opbevar maskinen indend rs p et rent t rt sted Maskinen leveres med en varmebegr nser med automatisk nulstilling s motoren ikke beskadiges OG RON Sluk for stovsugeren og tag ledningen ud at stromstikket GEM DENNE VEJLEDNING INSTRUKSERNE SKAL OMHYGGELIGT OVERHOLDES Dele der anvendes som emballage dvs plasticposer kan v re farlige De skal holdes vask fra b rn o
110. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA CONTINUA Al termine del lavoro Spegnere aspirapolvere e scollegare il cavo elettrico TENERE LE PRESENTI ISTRUZIONI A PORTATA DI MANO ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLE ISTRUZIONI e componenti utilizzati per imballaggio ovvero i sacchetti di plastica possono essere pericolosi tenerli lontano dalla portata di bambini ed animali ATTENZIONE questa macchina pu essere utilizzata esclusivamente per l aspirazione di sostanze secche e non pu essere utilizzata al aperto in caso di pioggia Luso di questa macchina per qualsiasi scopo non specificato nel presente manuale pu essere pericoloso e deve essere evitato Lugello di aspirazione deve essere tenuto a distanza dal corpo in particolare da zone delicate quali occhi orecchie e bocca Lattrezzatura deve essere montata correttamente prima dell uso Assicurarsi che la presa di corrente utilizzata sia adatta alla spina della macchina Accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta dei valori nominali della macchina corrisponda alla tensione di alimentazione ATTENZIONE Queste macchine non sono concepite per la raccolta di polveri pericolose per la salute ad esempio ceneri del camino o sostanze infiammabili esplosive Non lasciare l attrezzatura incustodita quando in funzione Non utilizzare questa attrezzatura per raccogliere liquidi di qualsiasi tipo Scollegare sempre la spina dalla presa prima di eseguire qualsiasi operazione con l
111. Luftdruck sollte entsprechend den Druckanforderungen der von Ihnen verwendeten Druckluftger te eingestelit werden Dabei d rfen 10 3 150 PSIG bar nicht berschritten werden Aufgrund des internen Durchflusswiderstands in einem Luftschlauch ist ein gewisser Druckverlust zwischen Hauptzuluftanschluss und den Druckluftger ten nicht zu vermeiden Es wird EINE ZULUFTLEITUNG MIT EINEM INNENDURCHMESSER VON 1 2 empfohlen Stellen Sie den Regler ein indem Sie einen Druckmesser mit geradem Durchgang Art Nr 94315 am Einlass des verwendeten Druckluftger ts installieren Schalten Sie das Druckluftger t ein und stellen Sie den Regler so ein dass am Ger teeinlass 6 2 bar 90 PSIG vorliegen Es wird dringend die Installation eines Filter Regulator Lubricator FRL Filter Regler Schmiervorrichtung Art Nr 11411 empfohlen um das Ger t und die Druckluftger te zu sch tzen Wo unbedinat elektrische Schl ge oder Funken aufgrund statischer Aufladung verhindert werden m ssen muss ein elektrisch leitender und geerdeter Luftschlauch verwendet werden Setzen Sie einen Papierfilterbeutel beiliegend ins Geh use des Staubsaugers ein Achten Sie darauf dass der Sauganschlussstutzen vollst ndig in das Beutelinnere ragt Bestellen Sie rechtzeitig neue Papierfilterbeutel Art Nr 64682 oder 80076 Setzen Sie die Antriebseinheit Saugkopfeinheit wieder auf das Ger t und verriegeln Sie die beiden Spannb gel damit sie fest sitzt
112. PRACHU Pred pou it m prenosn ho vys vacieho syst mu Dynabrade si pre tajte prev dzkov pokyny a bu te dobre obozn men s bezpe nostn mi opatreniami vo va ej oblasti POKYNY PRE UZEMNENIE Na miestach kde je kritick sa vyhn z sahu elektrick m pr dom alebo iskr m ktor sp sobila statick elektrina mus sa pou i hadica nas vania vzduchu ktor je elektricky vodiv a uzemnen A VAROVANIE Odpor a sa uzemnenie pomocou uzem ovacieho k bla ktor sa mus nach dza medzi obidvomi ARO koncami trub c nas vania vzduchu a prech dza cez saciu hadicu PREV DZKOV POKYNY Nasleduj ce polo ky mus te dobre skontrolova aby sa zariadenie mohlo efektivne pou vat 1 V dy noste bezpe nostn okuliare a in bezpe nostn polo ky 4 ELEKTRONICK ZARIADENIE S TEPELNOU OCHRANOU ktor vy aduje z kon Zariadenie je vybaven syst mom ktor zabra uje preta eniu Ak 2 Vys vac syst m sa ovl da sp na om on auto manual sa t to funkcia aktivuje TAK 20 MIN TOV DOBA CHLADENIA zapn automaticky manu lne ktor sa nach dza na avej strane zabr ni v jeho pou van Po uplynut kompletnej 20 min tovej hlavy motora jednotky sacej hlavy Tento sp na sa mus zapn doby chladenia sa automaticky VYNULUJE elektronick zariadenie aby sa spustila hlava motora s tepelnou ochranou a zariadenie bude pripraven na pou itie 3 OVLADANIE RYCHLOSTI VYSAVANIA
113. S ar l Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luxembourg 352 768 494 1 HA 352 768 495 DYNABRADE DO BRASIL Rua M rio Fongaro 421 Vila Marlene S o Bernardo do Campo SP CEP 09732 530 11 4124 6040 DYNABRADE INC 2005 HEHE 64684 A o FAS AGO T A 347 SE OH gt N y El DA HEPA 0 30142 IME YSE 3 8 1 0 2 1 1 4 I D x 20 BA 2 20 x 1 1 4 SA 6m x 32mm 0 22 27 8m MT20 LISTED 14HA www dynabrade com DYNABRADE 80057 110V 60 Hz Qty 2 80058 23
114. SACS JETABLES Lors de aspiration de poussi res nocives dont la proportion correspond la concentration maximale admise sur le lieu de travail ou de poussi res canc rig nes appartenant aux groupes I II et III p ex amiante la mise au rebut de ces particules reguiert un traitement special L limination de mati res dangereuses doit tre conforme la l gislation et la r glementation en vigueur en mati re de sant et de s curit mere Installation D pose 1 Introduisez un sac poussi re et depliez le 3 D gagez le sac et tirez la patte vers avant 2 Glissez le sac sous le coude du f t en veillant ce que le joint en 4 Repoussez la patte jusqu ce gu elle recouvre orifice du sac et caoutchouc s emboite dans la rainure cannel e du coude immobilisez la aide du joint en caoutchouc DEPOSE INSTALLATION DU MOTEUR En cas encrassement de l ment de filtration ou des parois int rieures de la cuve f t il convient de d poser ensemble moteur pour proc der au nettoyage Si la d pose de la t te d aspiration s impose pour proc der au nettoyage ou entretien de appareil ex cutez les proc dures d crites ci apr s D pose 1 D branchez appareil avant de proc der son entretien ou sa maintenance 2 Ouvrez les deux 2 fermetures articul es pour d poser la coiffe 3 Servez vous d un aspirateur classigue pour nettoyer l int rieur de l ensemble moteur tete
115. This will ensure proper connection and restricts the internal air hoses from twisting THIS IS A PRECISION PIECE OF EQUIPMENT designed for dust extraction to keep your ENVIRONMENT A C AUTION DUST FREE Read operating instructions before using Dynabrade Portable Vacuum System and be thoroughly conversant with safety precautions in your locality GROUNDING INSTRUCTIONS Where it is critical to avoid shocks or sparks caused by static electricity an electrically conductive and grounded air supply hose must be used A WARNING Grounding by means of a ground wire between both ends of the air supply tubing passing through vacuum hose is recommended OPERATING INSTRUCTIONS The following items should be well noted for the effective use of the unit 1 Always wear safety glasses and any other safety items required by law 2 The vacuum system will operate by an on auto manual switch located on the front of the Motorhead Vacuum Head Assembly This switch must be turned on to activate the Motorhead 3 VACUUM SPEED CONTROL Unit is equipped with a rheostat motor control Infinitely adjustable speed allows suction regulation for wide range of tools Note For one tool please turn the vacuum speed control to 3 4 power Ole N MAX SPEED CONTROL Use 3 4 Power Position for one tool operation full power for two DISPOSABLE BAG INSTALLATION REMOVAL INSTRUCTIONS 4 ELECTRONIC T
116. WO LISTED 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Telefon 716 631 0100 14HA Faks 716 631 2524 Kanada tarbijad saavad helistada tasuta 1 800 344 1488 DYNABRADE EUROPE S r l Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luxembourg Telefon 352 768 494 1 Faks 352 768 495 DYNABRADE DO BRASIL Rua M rio Fongaro 421 Vila Marlene S o Bernardo do Campo SP CEP 09732 530 Telefaks 11 4124 6040 CV U www dynabrade com DYNABRADE DYNABRADE INC 2005 TR KITUD USA S ap laflinabilir vakum Sistemi DVNABRADE Kullanim Kilavuzu 61300 9 9 gal 36 ltr 120v 60Hz ABD 61306 9 9 gal 36 It 230v 50Hz AVR 61301 17 gal 64 ltr 120v 60Hz ABD 61307 17 gal 64 tr 230v 50Hz AVR 61302 9 9 gal 36 ltr 230v 50Hz Birleflik Kralhk 61308 9 9 gal 36 230v 50Hz ABD Difli 61303 17 gal 64 230v 50Hz Birleflik Krall k 61309 17 gal 64 ltr 230v 50Hz ABD Dif 61304 9 9 gal 36 lt 110v 60Hz Birleflik Krall k 61310 9 9 gal 36 220v 60Hz KOR 61305 17 gal 64 Itr 110v 60Hz Birleflik Krall k 61311 17 gal 64 tr 220v 60Hz Bu Taflinabilir Vakum Sistemleri ticari kullan m i in tasarlanm fl g venli tafl nabilir hareketli ve g l end striyel ara lard r Bu kaliteli arac n tam kapasiteyle kullan ld ndan ve bak m yapildrEindan emin olmak i in gal flt rmaya bafllamadan nce l tfen afla daki g venlik talimatlar
117. de luchtstroom zou kunnen belemmeren 10 Hou haar losse kleding vingers en alle lichaamsdelen uit de buurt van openingen en bewegende onderdelen 11 Zuig niets op dat brandt of rookt zoals sigaretten lucifers of hete as 12 Gebruik het apparaat niet als de filters niet zijn gemonteerd 13 Schakel alle bedienknoppen uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt 14 Wees extra voorzichtig wanneer u op een trap schoonmaakt 15 Zuig geen ontvlambare of brandbare vloeistoffen op zoals benzine en gebruik het apparaat ook niet in ruimten waar die vloeistoffen aanwezig zouden kunnen zijn 16 Steek de stekker uitsluitend in een stopcontact dat correct is geaard Zie aardingsinstructies EH BEM 17 Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen vervolg op de volgende pagina 1 2 3 4 5 6 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VERVOLG Na afloop van het werk Schakel het reinigingsapparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact Wikkel het stroomsnoer op Maak de tank met het vuil en het stof leeg Maak de stofzuiger aan de binnenkant en aan de buitenkant schoon door het stof en het vuil weg te zuigen en te vegen Zet de machine binnen op een schone en droge plaats Dit apparaat is uitgerust met een automatische warmtebegrenzer die schade aan de motor vermijdt HOU DEZE INSTRUGTIES BIJ INSTRUCTIES DIE NAUWGEZET MOETEN WORDEN GEVOLGD Onderdelen die in verpakkingen vb plastic tassen worden ge
118. desta m quina para fins n o especificados neste manual poder ser perigosa e dever ser evitada Mantenha o bocal de succ o afastado do corpo especialmente de reas delicadas como os olhos os ouvidos e a boca 0 equipamento dever ser montado correctamente antes de ser utilizado Certifique se de que a tomada utilizada indicada para a ficha da m quina Certifique se de que a voltagem indicada na placa sinal tica corresponde da fonte de alimentac o AVISO Estas m quinas n o foram concebidas para recolher p perigoso para a sa de ex cinzas de lareira ou subst ncias inflam veis explosivas N o deixe o equipamento sem vigil ncia enquanto estiver a ser utilizado Nunca utilize este equipamento para recolher qualquer tipo de l quidos Retire sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operac o com a m quina ou sempre que a m quina for deixada sem vigil ncia ou puder ser utilizada por criangas ou pessoas n o respons veis pelos seus actos 0 cabo de alimentac o principal n o dever ser utilizado para puxar ou levantar a m quina N o dever colocar a m quina dentro de gua para efeitos de limpeza nem utilizar jacto de gua sob press o para a lavar Se o cabo de linha se danificar dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo centro de assist ncia ou por outra pessoa com as devidas compet ncias de modo a prevenir riscos Se utilizar cabos de extens o certifigue se de que est o colocados so
119. ett suodatin on varmasti tukevasti paikallaan Ellei ole kirist suodatinyksik n alustasta Huomaa imuriletkuyhdistelm n kohdalla ett ilman tuloputki pienempi kahdesta pist kummastakin p st esiin ja on imuletkua pitempi Liit pikaliittimen urosp imurip yhdistelm ss oleviin ilman ulostuloihin Katso kortissa oleva ohje Ty nn imuriletkut sis n Liit ilman sis ntulo moottorip n takana sijaitsevaan ilmanottoliittimeen 3 8 NPT sis kierre Ilmanpaine on s dett v k ytett vien ilmaty kalujen vaatiman paineen mukaan 150 PSIG n 10 3 baarin painetta ei saa ylitt Pient paineen pudotusta p ilmansy t n ja ilmaty kalujen v lill ei voi pitk n ilmaletkun sis isest virtausvastuksesta johtuen v ltt SIS HALKAISIJALTAAN 1 2 SY TT ILMANJOHDON k ytt suositellaan S d s din asentamalla linjakytketty painemittari osanro 94315 k ytett v n ilmaty kalun sis ntuloon K yt ty kalua ja s d s din niin ett paine ty kalun sis ntulossa on 90 PSIG 6 2 baaria Dynabrade suodatin s din voitelulaitteen FRL osanro 11411 asentaminen on eritt in suositeltavaa laitteen ja ilmaty kalujen suojaamista varten Jos iskujen tai staattisen s hk n v ltt minen on kriittist on k ytett v s hk isesti johtavaa ja maadoitettua ilmansy tt letkua Asenna imurin p rungon sis n kertak ytt inen imuripussi tulee mu
120. f r reng ring eller annan service ska du f lja nedanst ende procedur Borttagning 1 Dra ur n tsladden innan du p b rjar service eller underh llsarbete 2 Avl gsna locket genom att haka loss de tv 2 hasparna 3 Anv nd en vanlig dammsugare f r att g ra rent hela insidan av Motorlocket Vakuumlocket och trumman avfallsbeh llaren N r du r klar med din service s tter du tillbaka locket p f ljande s tt Installation 1 Placera den rengjorda enheten p trumman avfallsbeh llaren och st ng hasparna 2 f r att sluta locket ordentligt Maskinen r nu klar att anv ndas BRUKSANVISNING FOR TILT N CLEAN Maskinen har en funktion f r att tippa vid reng ring Tilt n Clean som f rb ttrar den allm nna funktionaliteten och arbetsmilj n 1 Dra ur n tsladden innan du p b rjar service eller underh llsarbete 2 Lossa och ta bort Motorlocket Vakuumlocket Trumman avfallsbeh llaren kan nu lutas bak t och t mmas Ta hand om det ihopsamlade skr pet p l mpligt s tt 3 Alternativt kan du lossa trummans avfallsbeh llarens g ngj rn och ta bort hela trumman avfallsbeh llaren fr n vagnen N r du avl gsnat trumman avfallsbeh llaren ska du se till att sl nga skr pet p l mpligt s tt TIPS FOR ANVANDNING OCH FELSOKNING H ll maskinen ren f r att garantera optimala prestanda Avl gsna dammsugarens lock och sl bort damm fr n filtret efter varje anv ndning Efter varje ti
121. galima bus vel naudoti g ne SVARBIOS PASTABOS naudokite 3 4 galios 1 M dulkiy klasei turite naudoti visus tris filtrus MAGE vi a popierinj filtra veltinj filtra vienkartinj mai elj amp galia 2 Reguliariai tikrinkite visus filtrus ir prireikus juos ar keiskite Dulk s variklio skyriuje greitai sugadins SPEED CONTROL variklj Jei j variklj pateks dulk s garantija nebegalios VIENKARTINIU MAI ELIU KEITIMO INSTRUKCIJOS Siurbiant pavojingas sveikatai dulkes kuriy koncentracija darbo vietoje yra maksimali arba kancerogenines I II ir III grup s dulkes pvz asbesto tokias dulkes reikia sunaikinti pagal specialius reikalavimus Pavojingos med iagos sunaikinamos pagal sveikatos ir saugos reikalavimus Alk n Ausel Montavimas I mimas 1 Jki kite ir i skleiskite mai elj 3 Nuimkite mai elj ir pastumkite ausele j priekj 2 U d kite maiselj ant d ut s alkun s gumine tarpin turi 4 Stumkite tarpine kol u sidarys anga ir u fiksuos u sifiksuoti alk nes jrantoje gumine tarpine VARIKLIO GALVUTES I PAGRINDINIO KOMPLEKTO NUEMIMAS SUMONTAVIMAS Jei filtras u sikem a arba jei reikia i valyti vidines bugno de utes dalis reikia i imti variklio galvut s komplekta Jei valymo ar kitoms paslaugoms atlikti reikia i imti ia dali laikykit s toliau nurodytu proced ry I mimas 1 Prie atlikdami remonta ar technine ap i ra i junkite jrengini
122. ir sokat is F LDEL SI EL R SOK Ha l tfontoss gu a sztatikus elektromoss g ltal okozott kis l sek vagy szikr k elker l se akkor egy elektromosan vezet s megfelel en f ldelt leveg vezet t ml t kell haszn lni A VIGY ZAT Aj nlatos a v kuumt ml n tvezetett f ldel vezet kkel f ldelni a leveg vezet cs k t v ge k z tti szakaszt HASZN LATI UTAS T SOK A berendez s hat kony haszn lat hoz tudni kell az al bbiakat 1 Mindig viselni kell a v d szem veget illetve a jogszab lyok 4 ELEKTRONIKUS H KIOLD V DELEM A berendez s ltal el irt munkav delmi felszerel st t lterhel st megel z alrendszerrel van ell tva Ha ez a funkci aktiv l dik akkor egy 20 PERCES LEHULESI PERIODUS 2 A v kuumrendszer a motor v kuum egys gen tal lhat A 9yseg k vetkezik amely alatt nem lehets ges a hasznalat ke i A motor Ha a 20 perces leh l si peri dus letelt akkor az elektronikus bekapesolasahoz a kapesoldt el kali h kiold v delem mag t l ELTUNIK s a berendez s jra 3 VAKUUMSZABALYOZAS A berendez s reoszt t haszn lhat v v lik motorvez rl ssel van ell tva A tetsz s szerint llithat FIGYELMEZTET F NYJELZ S A berendez s fi gyelmeztet sebess 9 lehet v WALE e szab lyoz s t sokf le f nyjelz ssel s rga jelzi ha a l g raml s kisebb a norm lisn l szersz m ig ny nek megfelel en Megjegy
123. laitteen tehokasta k ytt silm ll pit en 1 K yt aina turvalaseja ja muita lain vaatimia turvavarusteita 4 ELEKTRONINEN L MP SUOJALAITE Laitteessa das m mirin x likuorman estoj rjestelm Jos ominaisuus on 2 Imurij rjestelm toimii moottorip imurip yhdistelm n on ylikua loja SR etupuolella olevalla p ll auto manuaali kytkimell k yt ss 20 MINUUTIN JAAHDYTYSJAKSO est k yt n A l in MSZA Kun t ysi 20 minuutin j hdytysjakso on loppu elektroninen M k tet n k ll kytk ll asentoon i Z RE MEL iii a RONDO l mp suojalaite VIRITTYY UUDELLEEN automaattisesti 3 IMURIN NOPEUDENS T Laitteessa on s t vastuksella ja laite on valmiina k ytt n toimiva moottorin s t Jatkuvas t isell nopeuden s d ll sn gt imu voidaan s t monia erilaisia ty kaluja varten Huom VISUAALINEN VAROITUSMERKKI Lallibessa OG visuaalinen K nn imurin nopeudens t 3 4 teholle yht ty kalua varoitusvalo keltainen joka naytt kun limavirta m varten normaalia pienempi Sammuta imuri ja vaihda kertak ytt inen ker yspussi Varoitussignaali VIRITTYY UUDELLEEN automaattisesti ja laite on valmis k ytt n K yt yht TARKEA ILMOITUS ty kalua M luokan p lyn ker misess on k ytett v kaikkia kolmea k ytett ess 3 4 suodatinelementti paperisuodatin huopasis ke kertak ytt pussi RE
124. ltr 230v 50Hz 61309 17 gal 64 ltr 230v 50Hz OUS 61304 9 9 gal 36 Itr 110v 60Hz 61310 9 9 gal 36 ltr 220v 60Hz KOP 61305 17 gal 64 Itr 110v 60Hz 61311 17 gal 64 220v 60Hz XOUV M
125. miel tt a k sz l ken b rmilyen karbantart si munk t v gezn nek vagy a rizetlen l hagyj k illetve ha gyermekek vagy a haszn lat ra felk sz lt szem lyek hozz f rhetnek e Tilos a k sz l ket a t pk beln l fogva h zni vagy emelni Tilos a k sz l ket v z al mer teni p ld ul tiszt t si c lb l s nem szabad nagynyom s vizsug rral tiszt tani Ha az elektromos k bel megs r l akkor a gy rt val egy m rkaszervizzel vagy egy szakemberrel ki kell cser ltetni nehogy balesetet okozzon Hosszabbit haszn latakor vigy zni kell hogy a k bel csak sz raz fel leten haladjon t s ne rhesse v letlen l v zsug r e k sz l kkel nem szabad vizet felsz vni tartalyokb l lefoly kb l v dr kb l stb e A k sz l ket csak szakember szerelheti vagy jav thatja Cserehez csak eredeti p talkatr szeket szabad haszn lni A gy rt nem v llal felel ss get olyan szem lyi s r l sek rt vagy anyagi k rok rt amelyek a k sz l k nem rendeltet sszer a k zik nyvben nem le rt elj r sok miatt k vetkeznek be A BERENDEZ S SSZESZEREL SE Az alkatr szek nev t s hely t l sd az br n s az alkatr szjegyz kben OGROMNA 1 A doboz kinyit sa el tt gondosan meg kell vizsgalni a dobozt hogy 1 2 BELSO ATMEROJU TAPLEVEGO VEZETEK aj nlott A nincs e rajta valamilyen sz ll t s kozben keletkezett s r l s s ha van szab lyoz t a pneumatikus szersz m be
126. mo n buben n dr naklonit dozadu a vypr zdnit D kladn smet odstra te 3 P itom odt hn te uvol ovac spony od bubnu n dr e a vyjm te cel buben n dr z voz ku Z vyjmut ho bubnu n dr e d kladn smet odstra te PROVOZN TIPY A E EN PROBL M Pro zaji t n optim ln ho v konu udr ujte stroj v istot Po ka d m pou it zvedn te vys vac jednotku a vyklepejte z filtru prach Po hodin nep etr it ho pou v n zvedn te motorovou a vys vac jednotku a zkontrolujte mno stv prachu nahromad n v jednotce V p pad pot eby vyjm te s ek na prach a nahra te jej nov m Na i t n filtru doporu ujeme vz t jemn kart NEPOU VEJTE OFUKOVAC PISTOLI Sn en sac ho v konu 1 ist te filtr d kladn a tak asto jak je pot eba Filtr pou it uvnit je odoln vod a omyvateln Abyste zabr nili po kozen filtru nepou vejte p i myt filtru vysok tlak nebo rozpou t dlo 2 Pokud snad dojde k po kozen filtru P N 64684 nebo je siln zanesen a nelze jej vy istit nahra te jej nov m 3 Kontrolujte pr chodnost a t snost v ech vys vac ch rozvod B hem pou v n se vys v n zastav 1 Tento vys vac syst m je vybaven elektronickou tepelnou ochranou Pokud se vys v n zastav a rozsv t se erven kontrolka jednotka se vypnula v d sledku zv en teploty Jakmile se jednotka op t ochlad
127. n ve galifitirma ifilemlerini dikkatlice okuyun Si M SINIFI KURU VAKUM Tasarlanma amac na uygun kullanildi inda bu galifitirma talimatlar nda a klanan end striyel vakumlu temizleyiciler yan c olmayan kuru tozlar n ekilmesi i in kullan ma uygundur Afla dakilere uygun olarak toz s n f M e karfl l k gelmektedir 2 69 B Almanya tarafindan ONEML G VENL lt K TAL MATLARI Bir elektrikli cihaz kullanirken afla idakiler de dahil olmak zere her zaman temel nlemlere dikkat edilmelidir KULLANMADAN NCE TUM TAL MATLARI OKUYUN A BACON Yang n elektrik arpmas ya da yaralanma riskini azaltmak Cihaz prize tak l halde b rakmay n Kullanilmadi inda ve servis al flmalar ndan nce fiflini prizden kart n Ya mura maruz b rakmay n lt lt mekanda saklay n Bir oyuncak gibi kullan lmas na izin vermeyin ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Yaln zca bu k lavuzda tan mland flekilde kullan n Yaln zca reticilerin nerdi i ek par alar kullan n Hasarl kablo ya da fiflle kullanmay n Cihaz istendi i gibi al flm yorsa d fl r ld yse zarar g rd yse diflarida b rak ld ysa ya da suya d fl r ld yse bir servis merkezine g t r n Kablosundan ya da taflimayin kabloyu bir kol gibi kullanmayin kablonun zerine kapi kapatmayin ya da keskin kenar ya da k flelerde kabloyu cekmeyin Cihazi kabl
128. ne dotikajte z mokrimi rokami 9 V odprtine ne vale nobenih predmetov V primeru blokade katerikoli odprtine naprave ne uporabljajte ohranite jo isto brez prahu smeti las in katerihkoli predmetov ki lahko zmanj ajo pretok zraka 10 Lasje ohlapna obla ila prsti in vsi drugi deli telesa naj bodo v varni razdalji od odprtin in gibljivih delov 11 Ne sesajte nobene snovi ki gori ali se kadi kot so npr cigarete v igalice ali vro pepel 12 Naprave ne uporabljajte brez filtrov 13 Pred izklopom naprave iz el omre ja izklju ite vse nadzorne gumbe 14 Posebej previdni bodite pri sesanju stopnic 15 Ne sesajte gorljivih ali vnetljivih teko in kot je bencin in ne sesajte na obmo jih kjer je ta snov prisotna 16 Priklju ite na ustrezno ozemljitev Glej Navodila za priklju itev na el omre je 17 Uporabljajte le originalne rezervne dele nadaljevanje na naslednji strani BON POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI NAD Ob koncu dela 1 Zvijte el kabel Izpraznite posodo za smeti Napravo z sesanjem in brisanjem o istite z notranje in zunanje strani Napravo shranite na suhem in istem in pokritem prostoru 2 3 4 5 6 Z namenom da bi se izognili kodi na motorju ima naprava vgrajen samodejni termi ni omejevalnik Sesalnik izklju ite in izklopite iz elektri nega omre ja NAVODILA SHRANITE VSA NAVODILA STROGO UPO TEVAJTE Sestavni deli embala e npr plasti ne vre ke so lahko
129. nevarni shranite jih izven dosega otrok in ivali POZOR Naprava se lahko uporablja le za sesanje suhih snovi in sicer nikoli na prostem v de evnem vremenu Uporaba naprave za katerokoli drugo opravilo ki ni v skladu z priro nikom je lahko nevarna in vam jo ne priporo amo Sesalne obe ne pribli ujte telesu in e posebej ne o em u esom in ustam Pred uporabo mora biti naprava pravilno sestavljena Prepri ajte se da je vti nica ustrezno povezana z vti em naprave Preverite da se napetost navedena na plo cici za tehni ne navedbe ujema z napetostjo vti nice OPOZORILO Naprave niso zasnovane za zbiranje praha kodljivega zravju npr pepel iz kamina in gorljivih eksplozivnih snovi Med sesanjem naprave nikoli ne pustite same S to napravo nikoli ne sesajte kakr nihkoli teko in Vti vedno iztaknite iz vti nice pred kakr nimkoli manevriranjem z napravo ali kadar jo pustite samo brez nadzora oz na dosegu otrok ali v bli ini nezavestnih ljudi Z glavno dovodno cevjo lahko napravo povle ete ali dvignete Naprave z namenom da bi jo oprali nikoli ne namo ite v vodo ali vanjo usmerite curek vode e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec servisna slu ba ali pa ustrezno usposobljena oseba saj tako lahko prepre imo kakr nakoli tveganja e uporabljate podalj ke se prepri ajte da se nahajajo na suhih povr inah izven dosega vode in drugih teko in S to napravo ne smete zbirati vode ki se
130. ocele Ostatn asti plastov a kovov komponenty Zber prachu a sutiny Papierov s ok H E P A 0 3 mikr nu s pls ovou vlo kou Be n vys vacia hadica 2 20 x 1 1 4 koaxi lna hadica s n zkou hmotnos ou 6 m x 32 mm Ovl danie vys va a Premenliv Nastavenie k bla 27 8 ms CE CO OG 0020 USTED 14HA www dynabrade com m DYNABRADE ny Hordozhat v kuumrendszer Haszn lati tmutat 61300 9 9 gal 36 liter 120 V 60 Hz USA 61306 9 9 gal 36 liter 230 V 50 Hz EUR 61301 17 gal 64 liter 120 V 60 Hz USA 61307 17 gal 64 liter 230 V 50 Hz EUR 61302 9 9 gal 36 liter 230 V 50 Hz UK 61308 9 9 gal 36 liter 230 V 50 Hz OUS 61303 17 gal 64 liter 230 V 50 Hz UK 61309 17 gal 64 liter 230 V 50 Hz OUS 61304 9 9 gal 36 liter 110 V 60 Hz UK 61310 9 9 gal 36 liter 220 V 60 Hz KOR 61305 17 gal 64 liter 110 V 60 Hz UK 61311 17 gal 64 liter 220 V 60 Hz KOR Ezek a hordozhat v kuumrendszerek biztons gos hordozhat mobilis megis nagy teljesitm ny kereskedelmi c l felhaszn l sra sz nt ipari eszk z k A min s gi k sz l k megfelel haszn lata s az llag nak a meg v sa rdek ben k rj k hogy haszn latba v tele el tt olvassa el figyelmesen az al bbi biztons gi el r sokat s haszn lati tan csokat Rendeltet s szerinti haszn lat es
131. puedan estar presentes S lo se puede conectar a una toma con una conexi n a tierra adecuada Consulte las instrucciones de conexi n a tierra Utilice s lo repuestos originales contin a en la p gina siguiente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONTINUACI N Cuando haya terminado el trabajo 1 Enrolle el cable de alimentaci n Vacie el dep sito de suciedad Limpie el interior de la aspiradora por dentro y por fuera mediante succi n y con un pa o Guarde la m quina en el interior en un lugar limpio y seco Este aparato est provisto de un limitador t rmico que se restablece autom ticamente para evitar da os en el motor OG RON Desconecte la aspiradora y desenchufe el cable de alimentaci n CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES LAS INSTRUCCIONES SE DEBEN APLICAR ESTRICTAMENTE Los componentes utilizados para el embalaje p ej bolsas de pl stico pueden ser peligrosos mant ngalos fuera del alcance de los ni os y los animales ATENCI N Esta m quina s lo se puede utilizar para aspirar sustancias secas y no se puede emplear en el exterior mientras est lloviendo El uso de esta m quina para un fin distinto a los especificados en este manual puede ser peligroso y se debe evitar La boquilla de succi n se debe mantener alejada del cuerpo sobre todo de zonas delicadas como los ojos los o dos y la boca Antes de utilizarlo el equipo se debe montar correctamente Aseg rese de que la toma de co
132. rygg och rulla ut maskinen Ta bort alla transportskydd frig r maskinen och lyft bort Motorlocket Dammsugarlocket f r att kontrollera att inget packmaterial finns kvar inuti maskinen Kontrollera att filtret sitter ordentligt Om det inte g r det drar du t det vid filterenhetens bas P dammsugarslangpaketet t nk p att luftmatningsslangen den smalare slangen sticker ut i b da ndar och r l ngre n dammsugarslangen Anslut snabbkopplings hanen till luftutg ngarna som finns p dammsugarlocket Se anvisningar p kortet Koppla in dammsugarslangarna Anslut luftslangen till luftintaget 3 8 TUMS inv ndig NPT g nga som finns p Motorlockets baksida Lufttrycket b r justeras i enlighet med de lufttryckskrav som anges f r dina tryckluftsmaskiner Trycket f r inte verstiga 10 3 Bar 150 PSIG Ett visst tryckfall mellan huvudluftmatningen och tryckluftsverktygen r oundvilkig p g a internt luftfl desmotst nd i den l nga slangen EN MATNINGSLUFTSLANG MED EN HALV TUMS INTERN DIAMETER rekommenderas St ll in regulatorn genom att installera en manometer Art nr 94315 i ing ngen till det tryckluftsverktyg som du ska anv nda K r verktyget och justera regulatorn s att trycket vid tryckluftanslutningen p verktyget r 6 2 Bar 90 PSIG Vi rekommenderar starkt installation av en Dynabrade filter regulator sm rjenhet FRL art nr 11411 f r att skydda maskinen och tryckluftsverktygen
133. s bezpe nostn mi p edpisy Koleno Jaz ek Nasazen Sejmuti 1 Vlo te a rozt hn te s ek 3 Zat hn te s ek ven a jaz ek dop edu 2 Nasa te s ek na koleno v jednotce a gumov 4 Zatla te jaz ek a zakryje otvor a zapadne t sn n dosedne do dr ky v kolenu do gumov ho t sn n SEJMUT NASAZEN MOTOROV JEDNOTKY Z HLAVN HO T LESA Pokud se vlo ka filtru zanese nebo je pot eba vy istit vnit n sti bubnu n dr e mus se motorov jednotka sejmout Pokud je odstran n nezbytn kv li i t n nebo jin mu servisn mu z sahu i te se n e popsan m postupem Sejmut 1 P ed servisn mi nebo dr bov mi pracemi vypn te jednotku ze z suvky 2 Po rozepnut 2 spon horn v ko sundejte 3 Pou ijte b n vysava pro vy i t n cel ho vnit ku motorov a vys vac jednotky a bubnu n dr e Po skon en servisn ch prac vra te horn v ko na m sto n sleduj c m postupem Nasazen 1 Vy i t nou jednotku nasa te na buben n dr a zapn te 2 spony k dn mu zaji t n v ka Jednotka je nyn p ipravena k pr ci N VOD K POSTUPU NAKLO A VYPR ZDNI Jednotka m vlastnost naklo a vypr zdni zlep uj c celkovou funk nost za zen a pracovn prost ed 1 P ed servisn mi nebo dr bov mi pracemi vypn te jednotku ze z suvky 2 Rozepn te a sejm te motorovou a vys vac jednotku Nyn je
134. se on pudonnut vaurioitunut j tetty ulos tai tippunut veteen palauta se huoltokeskukseen 6 l ved tai nosta johdosta k yt johtoa kahvana sulje ovea johdon p lle tai ved johtoa ter vien reunojen tai nurkkien ymp ri l kuljeta laitetta johdon p lt Pida johto poissa kuumilta pinnoilta 7 l ved johdolla pistoketta irti pistorasiasta Irrota pistoke tarttumalla pistokkeeseen ei johtoon 8 l k sittele pistoketta tai laitetta m rill k sill 9 l ty nn esineit aukkoihin l k yt jos joku aukko on tukossa poista p ly nukka hiukset ja muu mik voi pienent ilmavirtausta 10 Pid tukka l ys t vaatteet sormet ja muut ruumiinosat poissa aukoista ja liikkuvista osista 11 l imuroi mit n palavaa tai savuavaa kuten tupakat tulitikut ja kuuma tuhka 12 Pid k ytett ess suodattimet aina paikallaan 13 K nn kaikki s timet pois p lt ennen irrottamista pistorasiasta 14 Ole erityisen varovainen rapuilla puhdistettaessa 15 l imuroi tulenarkoja tai palavia nesteit kuten bensiini tai k yt alueilla joissa niit voi olla l sn 16 Liit kunnolla maadoitettuun pistorasiaan Katso maadoitusohjeet 17 K yt ainoastaan alkuper isi varaosia z yt jatkuu seuraavalla sivulla T RKEIT TURVAOHJEITA JATK Ty n lopettamisen j lkeen 1 Kelaa virtajohto Tyhjenn likas ili Puhdista p lynimuri sis lt ja ulkoa ul
135. seuraavalla sivulla T RKEIT TURVAOHJEITA JATK Ty n lopettamisen j lkeen 1 Kelaa virtajohto Tyhjenn likas ili Puhdista p lynimuri sis lt ja ulkoa ulkoa imurilla ja pyyhkim ll S ilyt konetta sis ll puhtaassa kuivassa paikassa T ss laitteessa on automaattisesti uudelleenvirittyv l mp rajoitin est m ss moottorin vahingoittumisen RON Sammuta imuri ja irrota virtajohto pistorasiasta S ILYT N M OHJEET OHJEITA ON TARKKAAN NOUDATETTAVA Osien pakkaukset esim muovipussit voivat olla vaarallisia pid poissa lasten ja el inten ulottuvilta VAROITUS T t konetta saa k ytt ainoastaan kuivien aineiden imemiseen eik sit saa k ytt ulkona sades ll T m n koneen k ytt muuhun kuin t ss k sikirjassa kuvattuun k ytt n on v ltett v se voi olla vaarallista Imusuulake pit pit erill n ruumiinosista erityisesti aroista kohdista kuten silm t korvat ja suu Laite on koottava oikein ennen k ytt Varmista ett k ytett v pistorasia sopii koneen pistokkeelle Varmista ett luokituskilpeen merkitty j nnite on sama kuin verkkovirta HUOMIO N it koneita ei ole suunniteltu terveydelle vaarallisten p lyjen kuten takan tuhkan tai tulenarkojen r j hdysvaarallisten aineiden imemiseen Konetta ei saa j tt itsekseen sen ollessa k ynniss Konetta ei saa k ytt mink nlaisten nesteiden imemiseen Ir
136. smeti Opozorilni znak se samodejno povrne v RE SET stanje in naprava bo ponovno pripravljena na uporabo reguliranje sesanja za razli ne vrste orodja Pozor Za eno POMEMBNO OPOZORILO gt orodje prosimo 1 Za Zbiranje Praha M razreda uporabite filtrirne naravnajte elemente Papirni filter Klobu evinasti filter vre ka za nadzor jakosti odpadke amp sesalnika na 3 4 2 Prosimo da redno preverjate vse filtrirne elemente in jih po N MAX mo i potrebi zamenjajte Prah v obmo ju motorja lahko hitro SPEED CONTROL A po koduje le tega Prah v motorju izni i garancijo NAMESTITEV ODSTRANITEV ODPADNE VRE KE Pri sesanju zdravju nevarnega prahu ki ima visoke koncentracijske vrednosti na delovnem mestu ali pa rakotvornega prahu iz skupine I Il in III npr azbest veljajo posebna pravila o ravnanju in odlaganju odpadkov Odlaganje nevarnih snovi mora potekati v skladu z zdravstvenimi in varnostnimi predpisi Namestitev Odstranitev Namestitev Odstranitev 1 Vre ko vstavite in razstavite 3 Vle ko povlecite in jezi ek potegnite naprej 2 Vre ko namestite na komolec posode dokler se gumijasti 4 Jezi ek potisnite dokler ne prekrije odprtine in se zasko i v nastavki ne skladajo z zarezami komolca gumijasto tesnilo NAMESTITEV ODSTRANITEV GLAVE MOTORJA IZ GLAVNEGA SKLOPA e se filtrirni element zama i oz ga je potrebno o istiti morate najprej odstraniti pokrov skupaj z motorje
137. urz dzenia Je li nie jest u ywane oraz przed serwisowaniem odtaczaj je od sieci zasilaj cej 2 Chro przed deszczem Przechowuj w pomieszczeniu 3 Nie pozwalaj nikomu bawi si urz dzeniem Nie pozwalaj obs ugiwa go dzieciom 4 U ywaj tylko zgodnie z t instrukcj U ywaj tylko wyposa enie zalecane przez producenta 5 Nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczk Je li urz dzenie dzia a nieprawid owo zosta o upuszczone uszkodzone 6 7 8 zostawione na zewn trz lub wpad o do wody oddaj je do punktu serwisowego Nie ci gnij ani nie prava urzadzenia za przewod nie u ywaj przewodu jako uchwytu nie przytrzaskuj go drzwiami ani nie przektadaj przez ostre krawedzie lub naro niki Nie przeciagaj urzadzenia po przewodzie Nie zbli aj przewodu do podgrzewanych powierzchni Nie odtaczaj ciagnac za przew d Aby odtaczy urzadzenie chwytaj za wtyczke a nie za przewod Nie dotykaj wtyczki ani urzadzenia mokrymi rekami 9 Nie wktadaj adnych przedmiot w w otwory Nie u ywaj urz dzenia z zablokowanymi otworami usuwaj py nitki w osy i wszystko co mog oby ograniczy przep yw powietrza 10 Nie zbli aj w os w lu nej odzie y palc w ani innych cz ci cia a do otwor w i ruchomych cz ci 11 Nie odkurzaj niczego co si pali lub dymi np papieros w zapa ek lub gor cego popio u 12 Nie u ywaj urz dzenia bez filtr w 13 Przed od czeniem wy czaj wsz
138. v skladu z orodjem ki ga uporabljate Ne prese ite 150 PSIG 10 3 kg cm2 Majhna izguba tlaka med glavnim dovodom zraka in zra nim orodjem je povsem normalna zaradi odpora notranjega toka v dolgi zra ni cevi PRIPORO AMO CEV ZA DOVOD ZRAKA PREMERA 1 2 REGULATOR NASTAVITE TAKO DA NAMESTITE MERILEC TLAKA T DELA 94315 NA DOVOD ZRAKA NAPRAVO VKLJU ITE IN REGULATOR PRILAGODITE TAKO DA BO IMEL DOVOD ZA ZRAK 90 PSIG ZA ZA ITO NAPRAVE IN ZRA NEGA ORODJA VAM PRIPORO AMO UPORABO MAZIVA IN REGULATORJA FILTROV DYNABRADE FRL T DELA 11411 DA BI SE IZOGNILI OKOM ALI ISKRAM KI JIH POVZRO A STATI NA ELEKTRIKA POSKRBITE ZA PRAVILNO OZEMLJITEV Vsem modelom sesalnikov Dynabrade je prilo ena vzor na vre ka za prah Namestite jo znotraj zbirne posode za prah Preverite da vakuumska cev prodre skozi odprtino v vre ki Vre ke za prah t dela 64682 naro ite preden vam jih zmanjka Pokrov z motorjem ponovno namestite v napravo in ga z dvema zapahoma pritrdite v njun polo aj Va e Dynabrade zra no orodje pove ite z napravo zatem lahko pri nete uporabljati va Dynabrad prenosni sesalnik POMEMBNO OPOZORILO Za namestitev dovodnega priklju ka zraka na zadnjo stran vakuuma potrebujete 2 francoski klju S tem boste zagotovili pravilno povezavo in prepre ili zvijanje notranje zra ne cevi POZOR TO JE PRECIZNI DEL NAPRAVE namenjen sesanju prahu tako da bi VA E OKO
139. 0 V 50 Hz n 2 80082 220 V 60 Hz Qty 2 2 64682 9 9 gal 36 ltr 10 Pkg 80076 17 gal 64 Itr 10 Pkg U 64684 H E PA Filter 64683 Standard Filter 96558 96567 9 9 gal 36 Itr 96563 17 gal 64 ltr 0406 Ws JE LATT MT20 DYNABRADE INC 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Phone 716 631 0100 Fax 716 631 2073 US Consumers Call Toll Free 1 800 828 7333 DYNABRADE INTERNATIONAL 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Phone 716 631 0100 Fax 716 631 2524 Canadian Consumers Call Toll Free 1 800 344 1488 DYNABRADE EUROPE S arl Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luxembourg Phone 352 768 494 1 Fax 352 768 495 DYNABRADE DO BRASIL Rua M rio Fongaro 421 Vila Marlene S o Bernardo do Campo SP CEP 09732 530 Telefax 11 4124 6040 www dynabrade com DYNABRADE INC 2006 PRINTED IN USA PD05 50 0606 DYNABRADE
140. 1 17 gal 641 120v 60Hz VS 61307 17 gal 641 230v 50Hz EUR 61302 9 9 gal 36 1 230v 50Hz VK 61308 9 9 gal 361 230v 50Hz OUS 61303 17 gal 641 230v 50Hz VK 61309 17 0 1 641 230v 50Hz 005 61304 9 9 gal 361 110v 60Hz VK 61310 9 9 gal 361 220v 60Hz KOR 61305 17 gal 641 110v 60Hz VK 61311 17 gal 641 220v 60Hz KOR Deze draagbare stofzuigersystemen werden ontwikkeld als een veilig draagbaar mobiel en krachtig industrieel gereedschap voor commercieel gebruik Gelieve zorgvuldig de volgende veiligheidsinstructies en werkingsprocedures te lezen voordat u het apparaat begint te gebruiken als u er zeker wilt van zijn dat deze hoogwaardige uitrusting behoorlijk wordt aangewend en optimaal wordt onderhouden M CLASS DRY VACUUM Wanneer ze worden aangewend in overeenstemming met hun bedoelde gebruik kunnen de industri le stofzuigers die in deze bedieningshandleiding worden beschreven worden gebruikt om niet ontvlambaar droog stof op te zuigen Ze stemmen overeen met stofklasse M in overeenstemming met EN 60335 2 69 Door SLG Duitsland BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUGTIES Wanneer u een elektrisch apparaat gebruikt moet u altijd de basisvoorzorgsmaatregelen treffen Enkele voorbeelden LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK A eldeli za Om het risico op brand elektrische schokken of blessures te beperken 1 Laat het apparaat niet achter terwijl de ste
141. 1490 716 631 0100 716 631 2073 FHEMEPRRR BIZ 1 800 828 7333 344 EEG LE 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 716 631 0100 Z 716 631 2524 EMBRANNE REM 18 1 800 344 1488 FH MA FI Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luxembourg EB 15 352 768 494 1 352 768 495 Rua M rio Fongaro 421 Vila Marlene Sao Bernardo do Campo SP CEP 09732 530 44 A 11 4124 6040 DYNABRADE 2005 TM 58 RU 0 3 TER 2 1 1 4 X 20 3 8 2 20 x 1 1 4 6 x 32 EX A 27 8X ON WO LISTED 14HA U www dynabrade com DYNABRADE EDAM v DYNABRADE RIEL Zar 61300 99 gal 36 lir 120v 60Hz XE 61306 99 gal 36 lir 230v 50Hz 61301 17 gal 64 lir 120v 60Hz 61307 17 gal 64 ltr 230v 50Hz BM 61302 99 gal 36 lir 230v50Hz 61308 9 9 gal 36 ltr 230v 50Hz 61303 17 gal 64 lir 230v 50Hz XE 61309 17 gal 64 230v 50Hz EI 61304 99 gal 36 ltr 110v 60Hz 61310 99 gal 36 lir 220v 60Hz 61305 17 gal 64 lir 110v 60Hz 61311 17 gal
142. 230V 50Hz R U 61308 9 9 gal 361 230V 50Hz 005 61303 17 gal 641 230V 50Hz R U 61309 17 gal 641 230V 50Hz 005 61304 9 9 gal 36 1 110V 60Hz R U 61310 9 9 gal 361 220V 60Hz COR 61305 17 gal 641 110V 60Hz R U 61311 17 gal 641 220V 60Hz COR Ces aspirateurs mobiles sont puissants portables et concus pour un usage industriel Pour garantir un usage optimal et une maintenance ad guate de cet guipement de gualit veuillez prendre connaissance des proc dures exploitation et des consignes de s curit qui suivent avant toute utilisation ASPIRATEUR A SEC DE CLASSE M Employ s en conformit avec usage pour leguel ils ont t congus les aspirateurs industriels d crits dans ces consignes d utilisation sont adapt s au ramassage de poussi res s ches et ininflammables Ces appareils autorisent aspiration de poussi res de classe M aux termes de la directive EN 60335 2 69 Par SLG Allemagne CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lorsgue vous utilisez un appareil lectrigue prenez syst matiguement les pr cautions gui s imposent y compris celles gui suivent PRENEZ CONNAISSANCE DES CONSIGNES AVANT D UTILISER L APPAREIL A AWZ Pour r duire les risques d incendie d lectrocution ou de l sion corporelle 1 Ne pas abandonner l appareil sous tension D branchez l appareil de la prise d alimentation secteur lorsqu il est au repos ainsi qu avant toute op rat
143. 307 17 92 64 230 V 50 Hz EUR 61302 9 9 gal 361 230 V 50 Hz UK 61308 9 9 gal 361 230 V 50 Hz OUS 61303 17 gal 64 1 230 V 50 Hz UK 61309 17 gal 64 1 230 V 50 Hz OUS 61304 9 9 gal 36 1 110 V 60 Hz UK 61310 9 9 gal 361 220 V 60 Hz KOR 61305 17 gal 641 110 V 60 Hz UK 61311 17 gal 641 220 V 60 Hz KOR N m kannettavat imurij rjestelm t on kehitetty turvallisiksi kannettaviksi liikuteltaviksi mutta tehokkaiksi tuotantoty kaluiksi kaupalliseen k ytt n Varmista t m n laatutuotteen oikea k ytt ja sen t ytt suorituskyky vastaava yll pito lukemalla huolellisesti seuraavat turvaohjeet ja k ytt toimenpiteet ennen k yt n aloittamista M LUOKAN KUIVAIMURI K ytt tarkoitukseensa k ytettyin n iss k ytt ohjeissa kuvatuilla teollisilla p lynimureilla voidaan ime palamatonta kuivaa p ly Se vastaa M luokan p ly standardin EN 60335 2 69 mukaan SLG Saksa LUE KAIKKI OHJEET ENNEN K YTT S hk laitetta k ytett ess on aina noudatettava perusturvatoimenpiteit kuten T RKEIT TURVAOHJEITA AA INTO JUVE Palovaaran s hk iskuvaaran tai vahinkovaaran v hent miseksi 1 l j t laitteen pistoketta sein n Irrota pistorasiasta kun poissa k yt st ja ennen huoltoa 2 l j t sateeseen S ilyt sis tiloissa 3 l anna k ytt leikkikaluna Ei tarkoitettu lasten k ytt n 4 K yt ainoastaan k siki
144. 6 litros 9 9 galones 220 v 60 Hz Corea 61305 64 litros 17 galones 110 v 60 Hz R U 61311 64 litros 17 galones 220 v 60 Hz Corea INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Estos sistemas de aspiraci n port tiles se han desarrollado como una herramienta industrial segura port til y potente para uso comercial Para garantizar gue este eguipo de calidad se utiliza correctamente y se mantiene de forma gue conserve sus capacidades al m ximo lea detenidamente las instrucciones de seguridad y procedimientos operativos siguientes antes de ponerlo en funcionamiento ASPIRADORA EN SECO DE CLASE M Si se emplean de acuerdo con sus indicaciones de uso las aspiradoras industriales gue se describen en estas instrucciones de funcionamiento son adecuadas para recoger polvo seco no inflamable Corresponden a la clase de polvo M de acuerdo con la norma EN 60335 2 69 SLG Alemania Cuando utilice un aparato el ctrico siempre debe seguir unas precauciones b sicas como las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO A 1 2 3 4 5 AVISO Para reducir los riesgos de incendio descarga el ctrica o lesiones No deje desatendido el aparato cuando est conectado Descon ctelo de la toma cuando no est en uso y antes de realizar tareas de mantenimiento No lo exponga a la lluvia Gu rdelo en el interior No permita que se utilice como un juguete Los ni os no deben utilizar
145. 61 230 V 50 Hz EUR 61301 17 gal 641 120 V 60Hz US 61307 17 921 64 230 V 50 Hz EUR 61302 9 9 gal 361 230 V 50 Hz UK 61308 9 9ga1 361 230 V 50 Hz OUS 61303 17 gal 641 230 V 50Hz UK 61309 17 gal 64l 230 V 50 Hz OUS 61304 9 9 gal 361 110V 60 Hz UK 61310 9 9gal 36l 220 V 60 Hz KOR 61305 17 gal 641 110 V 60 Hz UK 61311 17gal 64l 220 V 60 Hz KOR Tyto p enosn vys vac syst my byly vyvinuty jako bezpe n p enosn mobiln a p itom v konn pr myslov za zen pro komer n pou it Abyste zajistili e toto kvalitn za zen bude spr vn pou v no a udr ov no ve sv pln v konnosti p e t te si pros m pe liv n sleduj c bezpe nostn pokyny a pracovn postupy p ed zapo et m pr ce M T DA SUCHEHO VYS V N P i pou v n v souladu s elem pou it jsou pr myslov vysava e popsan v tomto n vodu k obsluze vhodn k vys v n neho lav ho such ho prachu Odpov daj prachov t d M podle EN 60335 2 69 Podle SLG N mecko D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY P i pou v n elektrick ch za zen je nutn v dy dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en v etn n sleduj c ho P ED POU IT M SI P E T TE VE KER POKYNY 4h VYSTRAHA Ke sn en rizika po ru razu elektrick m proudem nebo poran n 1 Neponech vejte za zen zapnut v z suvce P
146. 64 220v 60Hz HRENEZLRE IDA ROE RM BU HU RADY REHIETTSKOLKELDE EBARVIRMET AA K BG JE lt 43 BR FITKI M SLG EN60335 2 69 M EMMIINTOISIEMERATA lt IE e ea 6 I E OLEOLE SEA Mena ROAD JB DOO 7
147. 9 gal 36 120v 60Hz USA 61306 9 9 gal 36 1 230v 50Hz EUR 61301 17 gal 64 1 120v 60Hz USA 61307 17 gal 64 1 230v 50Hz EUR 61302 9 9 gal 36 230v 50Hz UK 61308 9 9 gal 36 230v 50Hz OUS 61303 17 gal 64 1 230v 50Hz UK 61309 17 gal 64 1 230v 50Hz OUS 61304 9 9 gal 36 110v 60Hz UK 61310 9 9 gal 36 220v 60Hz KOR 61305 17 gal 641 110v 60Hz UK 61311 17 gal 64 220v 60Hz KOR Prezentowany odkurzacz przeno ny to bezpieczne przeno ne mobilne a jednocze nie wydajne urzadzenie przemystowe do zastosowan komercyjnych Aby zagwarantowad wydajnos tego sprzetu wysokiej klasy poprzez wla ciwe u ytkowanie i konserwacje przed rozpoczeciem obstugi nale y uwa nie przeczyta poni sze instrukcje bezpieczeristwa i procedury obstugowe P VAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVA AVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVA VAN V VA ODKURZACZ NA SUCHO KLASY M U ywany zgodnie z przeznaczeniem odkurzacz przemystowy opisany w tej instrukcji obstugi jest odpowiedni do zbierania niepalnych suchych pyt w Odpowiada klasie pytu M zgodnie z norma EN 60335 2 69 SLG Niemcy IVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAJ WA NE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA U ywajac urzadzen elektrycznych nale y zawsze zachowywa podstawowe srodki ostro no ci w tym PRZED UZYCIEM PRZECZYTAJ CALA INSTRUKCJE Aby ograniczy ryzyko po aru pora enia pradem elektrycznym lub obra en 1 Nie zostawiaj pod czonego
148. 9732 530 Faksi 11 4124 6040 ODYNABRADE INC 2005 PAINETTU USA SSA Rakenne Rumpu metallis ili ruostumatonta ter st Muu Muovi ja metalliosia P lyn ja roskien ker minen Paperipussi H E PA 0 3 mikronia ja huopasis ke Vakio imuriletku 2 kpl 20 x 1 1 4 kevyt koaksiaaliletku 6 mx 32 mm imun s t S dett v Johdon pituus 27 8 m CE CO OG M LUOKAN KUIVAIMURI MT20 LISTED 14HA www dynabrade com m DYNABRADE gp Prenosni Vakuumski Sistem Navodila za uporabo 61300 9 9 gal 36 tr 120v 60Hz US 61306 99 gal 36 r 230v 50Hz EUR 61301 17 gal 64 ltr 120v 60Hz US 61307 17 230v 50Hz EUR 61302 9 9 gal 36 tr 230v 50Hz UK 61308 9 9 gal 36 lr 230v 50Hz OUS 61303 17 gal 64 ltr 230v 50Hz UK 61309 17 gal 64 ltr 230v 50Hz OUS 61304 9 9 gal 36 ltr 110v 60Hz UK 61310 9 9 gal 36 ltr 220v 60Hz 61305 17 gal 64 ltr 110v 60Hz UK 61311 17 gal 64 ltr 220v 60Hz Ti prenosni vakuumski sistemi 50 bili zasnovani kot varno prenosno mobilno vendar hkrati mo no industrijsko orodje za komercialno rabo Z namenom da bi zagotovili pravilno uporabo ter najbolj e mo no vzdr evanje naprave prosimo da pred uporabo pozorno preberete naslednje varnostne napotke in postopke dela SUHI VAKUUM M
149. Dynabrade Filtre Reg lat r Ya lay c n n FRL Par a No 11411 kullan lmas nerilmektedir Statik elektrik nedeniyle meydana gelebilecek elektrik arpmalar n n ya da k v lc mlar n nlenmesi nemli oldu unda elektrik iletken ve topraklamal bir hava besleme hortumu kullan lmal d r 10 Tek kullan ml k torbay r nle birlikte verilir Vakum arac n n ana g vdesinin i ine tak n Vakum ba lanti borusunun torbadaki delikten kt ndan emin olun 11 Toz torbalar n Par a No 64682 ya da 80076 elinizdekiler bitmeden siparifl edin 12 Motor Kafas Vakum Kafas Tertibat n birime tak n ve iki kenar kelepcesini kilitleyerek Motor Kafas Vakum Kafas Tertibatini yerine sabitleyin 13 Dynabrade hava el aletini ya da aksesuarini takti inizda Dynabrade Tafl nabilir Vakum Sistemi ile galifimaya haz r hale gelirsiniz ONEML UYARI Vakum arac n n arkas na hava girifli tak lmas iflleminde 2 anahtar gerekmektedir Bu durum do ru ba lantiy sa layacak ve i hava hortumlar n n d nmesini engelleyecektir BU ORTAMINIZIN TOZSUZ olmasini saElamak icin toz emifli yapacak flekilde tasarlanmifi A DKKAT HASSAS BR ARA TIR Dynabrade Taflinabilir Vakum Sistemi ni kullanmadan nce gal flt rma talimatlar n okuyun ve b lgenizdeki g venlik nlemlerine tam olarak uygun hareket edin TOPRAKLAMA TAL MATLARI Statik elektrik nedeniyle m
150. HERMAL PROTECTION DEVICE Unit is equipped with a overload prevention system If this feature is activated a 20 MINUTE COOL DOWN PERIOD inhibits use After a complete 20 minute cool down period has passed the Electronic Thermal Protection Device will RE SET automatically and the unit will be on line ready for use VISUAL WARNING SIGNAL Unit is equipped with a visual warning yellow light to indicate when air flow falls below standard Turn off vacuum and replace disposable collection bag The warning signal will RE SET automatically and the unit will be ready for use IMPORTANT NOTICE 1 For M Class Dust Collection you must use all three filter elements Paper Filter Felt Insert Disposable Bag 2 Please inspect all filter elements regularly and replace when necessary Dust in the motor area will damage the motor within a short time Dust in the motor will Void Warranty When vacuuming dusts that are dangerous to health with values of a maximum concentration in the work place or carcinogenic dust of groups I Il and III e g asbestos the waste dusts require special handling and disposal Disposal of hazardous material must conform with health and safety regulations Elbow Tab Installation 1 Insert and expand bag 2 Place bag onto the elbow of the canister unit until rubber gasket settles in grooved slot of elbow Removal 3 Pull bag off and pull tab forward 4 Push tab until it covers
151. ICACIONES T CNICAS SISTEMAS DE ASPIRACI N PORT TILES N de modelo Todos los modelos Referencia en la p g 1 Nivel de ruido 76 decibelios Presi n del aire 80 a 150 PSIG 5 6 a 10 4 bares AHTO r 0 3 micras Capacidad de la unidad 36 litros 9 9 galones 64 litros 17 galones N de salidas de aspiraci n 2 N de salidas neum ticas 2 DYNABRADE INC 8989 Sheridan Drive Clarence Nueva York 14031 1490 Tel fono 716 631 0100 Fax 716 631 2073 L nea gratuita para clientes de los Estados Unidos 1 800 828 7333 DYNABRADE INTERNATIONAL Construcci n Tambor de acero inoxidable deposito Resto Componentes met licos y de plastico Eliminaci n de polvo y residuos Bolsa de papel H E PA 0 3 micras con capa de fieltro Manguera est ndar para aspiradora 2 manguera coaxial ligera de 20 x 1 1 4 6m x 32mm Control de aspiraci n Variable Gable cas in aku 27 8 ms CES OG WO LISTED 8989 Sheridan Drive Clarence Nueva York 14031 1490 Tel fono 716 631 0100 14HA Fax 716 631 2524 Linea gratuita para clientes de Canad 1 800 344 1488 DYNABRADE EUROPE S a r l Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luxemburgo Tel fono 352 768 494 1 Fax 352 768 495 DYNABRADE DO BRASIL Rua M rio Fongaro 421
152. LJE OHRANILI A OPOZORILO ISTO Preberite navodila za uporabo pred uporabo prenosnega sesalnika Drynabrade in vseskozi upo tevajte varnostne napotke NAVODILA ZA PRIKLJU ITEV NA EL OMRE JE Da bi se izognili okom in iskram ki so posledica stati ne elektrike uporabite prevodno dovodno cev zraka OPOZORILO Priporo amo da za priklju itev na el omre je uporabite zemeljski kabel med obema A OPOZORILO 3 koncema cevi za dovod zraka ki gre skozi vakuumsko cev NAVODILA ZA UPORABO Pozorno preberite naslednja navodila ki so bistvenega pomena za u inkovito uporabo sesalnika 1 Vedno uporabljajte za itna o ala in ostalo za itno opremo ki jo 4 ELEKTRONSKA NAPRAVA ZA TERMI NO ZA ITO Naprava dolo a zakon je opremljena z elektronsko za ito pred pregrevanjem V tej 2 Vakuumski sistem se upravlja z stikalom vklop izklop ro no ki se funkciji se aktivira tudi 20 MINUTNI AS OHLAJEVANJA med nahaja na spredni strani zgornjega dela pokrova naprave katerim naprave ni mo uporabljati Po pretecenih 20 minutah se Za aktiviranje sesalnika stikalo vklopite bo elektronska naprava za termi no za ito deaktivirala 3 NADZOR HITROSTI SESALNIKA Enota je opremljena z 5 ZNAK VIZUALNIH OPOZORIL Naprava je opremljena z vizualno reostatom za nadzor motorja Nastavljiva hitrost omogo a opozorilno rumeno lu jo ki sporo a da je hitrost zraka manj a od 20m s Sesalnik izklopite in zamenjajte vre ko za
153. LOWED Components used in packaging i e plastic bags can be dangerous keep away from children and animals ATTENTION This machine can only be used to suction dry substances and cannot be utilized outdoor with rainy weather The use of this machine for anything not specified in its manual may be dangerous and must be avoided The suction nozzle should be kept away from the body especially from delicate areas such as eyes ears and mouth The eguipment should be correctly assembled before use Ensure that power socket used is correct for the machine plug Ensure that the voltage indicated on the rating plate is the same as the power supply voltage WARNING These machines are not designed for picking up health endangering dusts i e fireplace ash or inflammable explosive substances Never leave the eguipment unattended while in use Never use this eguipment to pick up any kind of liguids Always remove the plug from the socket before carrying out any operation with the machine or whenever the machine remains unattended or can be handled by children or people not conscious The main supply cable should not be used to pull or lift the machine Never immerse the machine in water for cleaning nor use pressure water jets to wash it Should the line cable be damaged this must be either replaced by the manufacturer or by its service center or in case by a person having similar skills so as to prevent any risk If you use extension cables m
154. O Os pontos gue se seguem dever o ser tomados em considerac o para uma utilizac o eficiente da unidade 1 Utilize sempre culos e outros items de seguranca exigidos por lei 2 0 sistema de v cuo funciona atrav s de um interruptor ligar autom tico manual situado a frente do Conjunto Cabeca do Motor Cabega do Aspirador 0 interruptor dever ser ligado para activar a Cabeca do Motor 3 CONTROLO DA VELOCIDADE DO V CUO A unidade est equipada com um re stato de controlo do motor A velocidade ajust vel infinitamente permite a regulac o da suc o para uma vasta gama de ferramentas Tome atenc o Se utilizar apenas uma ferramenta defina o controlo de velocidade do v cuo para 3 4 da pot ncia Utilize a Posic o de gt x Funcionamento 3 4 O para utilizar apenas MAX gt uma ferramenta e pot ncia total para N SPEED CONTROL duas ferramentas INSTRUC ES PARA A COLOCAC O REMOC O DO SACO DESCART VEL 4 DISPOSITIVO ELECTR NICO DE PROTECGAO T RMICA A unidade est eguipada com um sistema de protecc o de sobrecarga Se esta funcionalidade for activada UM PERIODO DE ARREFECIMENTO DE 20 MINUTOS inibir a utilizag o Ap s um periodo de arrefecimento de 20minutos o Dispositivo Electr nico de Protecc o T rmica REDEFINIR SE A automaticamente e a unidade ficar pronta a ser utilizada 5 SINAL VISUAL DE AVISO A unidade est eguipada com uma luz de aviso amarela gue se acende guando o f
155. Parts Page Reorder No PD05 50 Portable Vacuum Systems mm EEE 1 4 English 5 8 Francais French 9 12 Nederlands Dutch DYNABRADE 13 16 Svenska Swedish 17 20 Dansk Danish 21 24 Suomi Finnish 25 28 Deutsch German 29 32 Greek 33 36 Espa ol Spanish 37 40 Portugu s Portuguese 41 44 Polski Polish 45 48 Italiano Italian 49 52 e tina Czech 53 56 Lietuvi kalba Lithuanian 57 60 Latvie u valoda Latvian 61 64 Sloven ina Slovenian 65 68 Sloven ina Slovak 69 72 Magyar Hungarian 73 76 Norsk Norwegian 77 80 Russian 81 04 Eesti keel Estonian 85 88 T rkge Turkish 89 92 x Chinese 93 96 H4 Japanese 97 100 2501 Korean DYNABRADE INC COPYRIGHT 2006 Supersedes PD05 39 English Version ONLY W Portable Vacuum System DYNABRADE 61300 9 9 gal 36 ltr 120v 60Hz US 61306 9 9 gal 36 lir 230v 50Hz EUR 61301 17 gal 64 Itr 120v 60Hz US 61307 17 gal 64 Itr 230v 50Hz EUR 61302 9 9 gal 36 ltr 230v 50Hz UK 61308 9 9 gal 36 ltr 230v 50Hz OUS 61303 17 gal 64 ltr 230v 50Hz UK 61309 17 gal 64 Itr 230v 50Hz 005 61304 9 9 gal 36 ltr 110v 60Hz UK 61310 9 9 gal 36 ltr 220v 60Hz KOR 61305 17 gal 64 Itr 110v 60Hz UK 61311 17 gal 64 Itr 220v 60Hz KOR These Portable Vacuum Systems have been developed as a safe portable mobile yet powerful industrial tool for commercial use
156. R Tarkasta s nn llisesti kaikki suodatinelementit ja vaihda tarvitta t yden tehon Tarkasta s nn llisesti kaikki suodatinelementit ja vaihda tarvittaessa asentoa kahta Moottoritilassa oleva p ly vahingoittaa moottorin lyhyess ajassa N MAX SPEED CONTROL varten Moottorissa oleva p ly mit t i takuun N KERTAK YTT ISEN PUSSIN ASENNUS IRROTUSOHJEET Kun imuroidaan terveydelle vaarallisia p lyj joiden pitoisuus ty paikalla on maksimiarvossaan tai jotka kuuluvat sy p synnytt viin p lyryhmiin I II tai III esim asbesti vaativat j tep lyt erikoisk sittelyn ja h vityksen Vaarallisten aineiden h vitt minen on suoritettava terveys ja turvam r ysten mukaan Taite Kieleke Asennus Irrottaminen 1 Ty nn pussi sis n ja levit se 3 Ved pussi irti ja ved kielekett eteenp in 2 Aseta pussi metallis ili n taitteeseen kunnes kumi 4 Ty nn kielekett kunnes se peitt aukon ja lukkiutuu tiiviste asettuu taitteen uritettuun rakoon kumitiivisteeseen MOOTTORIP N POISTAMINEN ASENNUS P KOKOONPANOON Jos suodatinelementti menee tukkoon tai rummun metallis ili n sis osat on puhdistettava on moottorip yhdistelm irrotettava puhdistusta varten Kun irrottaminen on teht v puhdistamista tai muuta huoltoa varten noudata alla esitettyj toimenpiteit Irrottaminen 1 Irrota laite pistokkeesta ennen huolto tai yll pitot it 2 Pois
157. RE 11 HE 64682 80 6 7 1 AB 12 EAA 8 NE SAR L i B Dynabrade SY EE 217 n A E L C 27 OR o K ee Dynabrade AAHS E NPT 15 OPSIG 10 3 HI amp 5 A 27 S i HE 5 x e E e gt e 52 EIT 4850 HE 57 SAY SA SAS 2 o SHE gas Z Dynabrade NAS
158. SETUJE SI i b dzie mo na wznowi prac urz dzenia 3 REGULACJA SI Y SSANIA Urz dzenie jest wyposa one w 5 KONTROLKA OSTRZEGAWCZA Urz dzenie jest wyposa one rezystorowe sterowanie silnikiem Bezstopniowa regulacja ssania w kontrolk ostrzegawcz t kt ra informuje o spadku umo liwia obs ug szerokiej gamy narz dzi przep ywu powietrza poni ej warto ci standardowej W takim Uwaga W przypadku jednego narz dzia nale y ustawi si przypadku nale y wy czy odkurzacz jednorazowy ssania na 3 4 mocy worek zbiorczy Kontrolka automatycznie ZRESETUJE SIE i bedzie mo na wznowi prace urzadzenia z N Ustaw 3 4 mocy WAZNA UWAGA amp dla jednego 1 W systemach zbierania pytu klasy M nale y narzedzia a stosowa wszystkie trzy wktady filtrujace filtr ain m c dla papierowy wk ad filcowy worek jednorazowy A k 2 Regularnie sprawdzaj i w razie potrzeby wymieniaj Ep ween wszystkie wktady filtrujgce Pyt w okolicach silnika N MAX uszkodzi go w kr tkim czasie Pyt w silniku uniewa ni SPEED CONTROL A gwarancje INSTRUKCJA UMIESZCZANIA WYJMOWANIA WORKA JEDNORAZOWEGO Odkurzanie pyl w niebezpiecznych dla zdrowia o maksymalnym ste eniu w miejscu pracy lub pyt w rakotw rczych z grupy I Il i III np azbest wymaga specialnej obstugi i usuwania Usuwanie materiat w niebezpiecznych powinno by zgodne z przepisami BHP Kolanko Klapka Umieszczanie Wyjmowanie 1 Wi z
159. To ensure that this quality equipment is properly used and maintained to its full capability please carefully read the following safety instructions and operating procedures before commencement of the operation M CLASS DRY VACUUM When employed in accordance with their intended use the industrial vacuum cleaners described in these operating instructions are suitable for picking up non flammable dry dusts They correspond to dust class M in accordance to EN 60335 2 69 By SLG Germany 220 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING AW NEN ej To reduce the risk of fire electric shock or injury Do not leave appliance when plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing Do not expose to rain Store indoors Do not allow to be used as a toy Not to be used by children Use only as described in this manual Use only manufacturers s recommended attachments Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center 6 Do not pull or carry by cord use cord as a ha
160. USS DEPOUSSIERE Prenez connaissance des consignes d utilisation avant de vous servir de votre aspirateur mobile Dynabrade et familiarisez vous avec les mesures de s curit en vigueur au niveau local CONSIGNES DE MISE A LA TERRE Lorsque la pr vention d tincelles ou de d charges lectrostatiques rev t une importance critique emploi d un tuyau d arriv e d air lectriquement conducteur et mis la terre s impose 1 ANERTISSEMENT Il est recommande de proc der a la mise la terre de l appareil par la pose d un fil de terre entre les deux extr mit s du tube d arriv e d air passant par le flexible d aspiration CONSIGNES D UTILISATION Il convient tre attentif aux Elements suivants pour garantir une utilisation optimale de appareil 1 Munissez vous syst matiguement de lunettes de s curit et de 4 DISPOSITIF ELECTRONIQUE DE PROTECTION THERMIQUE tout autre dispositif de s curit requis par la loi Lappareil est guip d un systeme de prevention des surcharges 2 Un commutateur trois positions on auto manual situ avant de si cette fonction est activ e une periode de refroidissement de l ensemble moteur t te d aspiration permet de contr ler le 20 MINUTES interdit l utilisation de l appareil fonctionnement de aspirateur II convient amener ce commutateur Au terme de toute p riode de refroidissement de 20 minutes le sur la position on pour mettre en marche le moteur
161. X 7820 e UTE 1 2 2 FAS 7l 0141 l 8275 4850 280 5 45 BRO FAS SHE 2 1 F30 4 A 0 h W F 4 SHA ank HAs Tilt n Clean 1 RASS F S SHIS 2 HAS
162. YES ME SAIS blof BEL FAAL 230 BEE Na 28 AB 28 32128 M SUPA SAS ISI SUFI SES
163. Zariadenie je vybaven 5 SIGN L VIZU LNEHO UPOZORNENIA Zariadenie je vybaven vizu lnou v stra nou ltou kontrolkou ktor nazna ke prietok ovl dan m reostatu motora R chlos nastavenia do nekone na t girik N vzduchu klesne pod normu Vypnite vys va a vyme te zbern umo uje regul ciu nas vania pre irok rozsah n stavcov Pozn mka Pri jednom n stavci zapnite ovl danie r chlosti vrecko na jedno pou itie V stra n sign l sa automaticky vys va a na 3 4 v kon VYNULUJE a zariadenie bude pripraven na pou itie A gem Pou ite polohu D LEZIT UPOZORNENIE gt 3 4 vykonu pre 1 Pri vys vani prachu triedy M mus te pou va v etky prev dzku tri filtrovacie prvky Papierovy filter pls ov vlo ka jedn ho vrec ko na jedno pou itie n stavca pln 2 Pravidelne kontrolujte v etky filtrovacie prvky a v pr pade a potreby ich vyme te Prach v oblasti motora v kr tkom ase v kon pre dva n stavce POKYNY PRE NASADENIE VYBERANIE VRECIEK NA JEDNO POU ITIE Ke vys vate prach ktor je nebezpe n pre zdravie a dosahuje hodnoty maxim lnej koncentr cie na pracovisku alebo karcinog nny prach skupiny I Il a III napr azbest odpadov prach si vy aduje peci lne nar banie a likvid ciu N MAX SPEED CONTROL po kod motor Prach v motore sp sob neplatnos z ruky Likvid cia nebezpe n ch materi lov mus by v s la
164. a m mirin x likuorman estoj rjestelm Jos ominaisuus on 2 Imurij rjestelm toimii moottorip imurip yhdistelm n on ylikua loja SR etupuolella olevalla p ll auto manuaali kytkimell k yt ss 20 MINUUTIN JAAHDYTYSJAKSO est k yt n A l in MSZA Kun t ysi 20 minuutin j hdytysjakso on loppu elektroninen M k tet n k ll kytk ll asentoon i Z RE MEL iii a RONDO l mp suojalaite VIRITTYY UUDELLEEN automaattisesti 3 IMURIN NOPEUDENS T Laitteessa on s t vastuksella ja laite on valmiina k ytt n toimiva moottorin s t Jatkuvas t isell nopeuden s d ll sn gt imu voidaan s t monia erilaisia ty kaluja varten Huom VISUAALINEN VAROITUSMERKKI Lallibessa OG visuaalinen K nn imurin nopeudens t 3 4 teholle yht ty kalua varoitusvalo keltainen joka naytt kun limavirta m varten normaalia pienempi Sammuta imuri ja vaihda kertak ytt inen ker yspussi Varoitussignaali VIRITTYY UUDELLEEN automaattisesti ja laite on valmis k ytt n K yt yht TARKEA ILMOITUS ty kalua M luokan p lyn ker misess on k ytett v kaikkia kolmea k ytett ess 3 4 suodatinelementti paperisuodatin huopasis ke kertak ytt pussi RER Tarkasta s nn llisesti kaikki suodatinelementit ja vaihda tarvitta t yden tehon Tarkasta s nn llisesti kaikki suodatinelementit ja vaihda tarvittaessa asentoa kahta Moottori
165. a macchina prima di lasciarla incustodita o quando pu essere maneggiata da bambini o persone inconsapevoli dei potenziali rischi Il cavo di alimentazione principale non deve essere utilizzato per trascinare o sollevare la macchina Non immergere mai la macchina in acqua per la pulizia e non utilizzare getti di acqua in pressione per il lavaggio Se il cavo di alimentazione si danneggia deve essere sostituito dal produttore dal centro assistenza del produttore o eventualmente da una persona con competenze simili in modo da evitare ogni rischio Se si utilizzano prolunghe accertarsi che siano poste su superfici asciutte e protette da eventuali getti d acqua Questa attrezzatura non deve essere utilizzata per la raccolta di acqua da contenitori lavandini vasche ecc La manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Il produttore non potr essere ritenuto responsabile per eventuali danni infortuni causati a persone o cose in seguito ad un uso scorretto della macchina dovuto al utilizzo di procedure non specificate nel presente manuale ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Per il nome e la posizione delle parti fare riferimento al disegno e all elenco delle parti Durante l apertura del cartone ispezionarne accuratamente la parte esterna per accertarsi che non presenti segni di danni subiti durante il trasporto in tal caso avvertire
166. aget innan du utf r n gon form av tg rd p maskinen n r maskinen l mnas obevakad eller n r den kan komma att anv ndas av barn eller obeh riga personer Du f r inte anv nda n tsladden f r att dra eller lyfta maskinen Maskinen f r aldrig g ras rent genom att s nkas i vatten eller med hogtrycksvattenstr lar Om n tsladden skadas m ste den antingen bytas ut av tillverkaren ett av denne utsedd servicecenter eller annan person med motsvarande beh righet f r att undvika eventuella risker Om du anv nder en f rl ngningssladd m ste du se till att den l ggs p torra ytor och att den skyddas fr n eventuell v tska Den h r utrustningen b r inte anv ndas f r att suga upp vatten fr n beh llare handfat kar o s v Service och reparationer f r endast utf ras av kvalificerad personal Maskinen f r endast utrustas med originalutbytesdelar Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r eventuella skador kroppsskador som orsakas p personer eller egendom till f ljd av att maskinen anv nts p ett s tt som strider mot anvisningarna i den har handboken MONTERINGSANVISNINGAR Information om delarnas namn och placering finns i ritningen och artikellistan N r du ppnar kartongen ska du inspektera dess utsida f r eventuella transportskador Om du hittar n gon s dan ska du omedelbart meddela spedit ren ppna kartongen och ta ut slangarna slangkopplingar och vriga tillbeh r L gg kartongen p
167. agy 80076 m g miel tt 7 Csatlakoztassa a gyorscsatlakoz fiu v g t a v kuum egys gen l v kifogyna a k szlet leveg kimenetekhez Az utas t sokat l sd a k rty n 12 Szerelje vissza a motor v kuum egys get a berendez sre s a 8 Helyezze be a v kuumt ml ket csukl p ntok lez r s val r gzitse a motor v kuum egys get a hely re 9 Csatlakoztassa a leveg vezet cs vet a motor egys g h tulj n l v 13 Csatlakoztassa a Dynabrade pneumatikus szersz mot vagy tartoz kot leveg bemenet csatlakoz hoz csavarmenetes 3 8 NPT l ny A s ezzel haszn latra k sz a Dynabrade hordozhat v kuumrendszer leveg nyom st a haszn lt pneumatikus szersz mok nyom sig ny nek z megfelel6en kell be ll tani Nem szabad a 150 PSIG 10 3 bar rt ket FONTOS MEGJEGYZES A leveg bemenet csatlakoz t t ll pni A bels raml si ellen ll s s a hossz leveg t ml miatt nemi 2 csavarkulccsal kell a porsz v h tulj ra felszerelni Ez nyom ses s elker lhetetlen a berendez s s a pneumatikus biztos tja a megfelel csatlakoz st s megel zi a bels szersz mok k z tti szakaszon leveg t ml k megcsavarod s t EZ EGY PRECIZIOS KESZULEK amelyet por elt vol t s ra terveztek hogy a KORNYEZET A VIGY ZAT PORMENTES LEGYEN A Dynabrade hordozhat v kuumrendszer haszn lata el tt olvassa el a haszn lati tmutat t s felt tlen l tartsa be a helyi biztons gi el
168. ainetta tai liuotinta suodattimen pesuun 2 Jos suodatin osanro 64684 vahingoittuu tai menee pahasti tukkoon tai sit ei voi puhdistaa vaihda se uuteen 3 Tarkasta ettei miss n imuputkessa ole tukosta tai vuotoa Imurin pys hdykset k yt n aikana 1 T ss imurissa on elektroninen l mp suojarele Jos imuri pys htyy ja punainen merkkivalo syttyy on l mp tilan nousu pys ytt nyt laitteen Kun laite on j htynyt sallittuun k ytt l mp tilaan imuri l htee uudelleen k yntiin TEKNISET TIEDOT KANNETTAVAT IMURIJ RJESTELM T Mallinro Kaikki mallit ks s 1 Melutaso 76 dB Ilmanpaine 80 150 PSIG 5 6 10 4 baaria Suodatin H E PA 0 3 mikronia Laitteen tilavuus 9 9 gal 36 17 gal 64 Imurin ulostuloja 2 Paineilman ulostuloja 2 DYNABRADE INC 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Puhelin 716 631 0100 Faksi 716 631 2073 llmaisnumero kuluttajille Yhdysvalloissa 1 800 828 7333 DYNABRADE INTERNATIONAL 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Puhelin 716 631 0100 Faksi 716 631 2524 Ilmaisnumero kuluttajille Kanadassa 1 800 344 1488 DYNABRADE EUROPE S r l Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luxemburg Puhelin 352 768 494 1 Faksi 352 768 495 DYNABRADE DO BRASIL Rua M rio Fongaro 421 Vila Marlene S o Bernardo do Campo SP CEP 0
169. ake sure they are placed on dry surfaces and protected from eventual water jets This eguipment should not be used to pick up water from containers sinks tubs etc Service and repairs must be carried out by gualified personnel only Replacement parts for the machine must be original spare parts only The manufacturer cannot be held responsible for any damage injury caused to persons or property because of the incorrect use of the machine due to procedures being used which are not specified in this manual ASSEMBLY INSTRUCTIONS Refer to the drawing and parts list for the name and location of parts While opening the carton carefully inspect outside of the carton for any sign of transportation damage and if so notify your shipper immediately Open carton and remove hoses hose connectors and other accessories Lay carton on its back and wheel the unit out Remove all packing release the unit and remove Motorhead Vacuum Head Assembly to make sure no packing materials are left inside the unit Check to make sure the filter is seated firmly If not tighten at base of filter unit On the vacuum hose assembly note that the air supply tube the smaller of the two protrudes at both ends and is longer than the vacuum hose Connect quick coupler male end to air outlets located on vacuum head assembly See instruction on card Insert vacuum hoses Connect air supply to air inlet fitting 3 8 NPT
170. amais nettoyer aspirateur en le plongeant dans l eau et ne jamais le laver au jet d eau En cas d endommagement du cordon d alimentation il convient de le faire remplacer par le fabricant ou son centre de maintenance ou le cas ch ant par un technicien poss dant les comp tences requises afin de pr venir tout risque En cas d utilisation de rallonges veillez les poser sur une surface s che et abri de toute projection d eau ventuelle Abstenez vous d utiliser cet quipement pour aspirer eau contenue dans des r cipients viers baignoires etc La maintenance de cet aspirateur et les r parations ventuelles doivent tre exclusivement confi es a un personnel gualifi II convient de n utiliser que des pi ces de rechange d origine Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages l sions inflig s a des biens ou personnes et r sultant d une utilisation incorrecte de cet aspirateur imputable application de proc dures dont ce manuel ne ferait pas tat CONSIGNES DE MONTAGE Pour identifier le nom et emplacement des diff rentes pieces reportez vous au sch ma et la liste des pieces Lors de ouverture du carton emballage inspectez soigneusement son tat pour d celer tout indice d endommagement au cours du transport et le cas chant faites en imm diatement part votre exp diteur Ouvrez le carton et retirez en les flexibles raccords de flexible et autres accessoires
171. ance After each use lift off vacuum head and knock dust from filter After one hour of continuous use lift out the Motorhead Vacuum Head Assembly and check the amount of dust accumulated in the unit Remove the dust bag if necessary and replace with a new one We recommend a soft brush to clean the filter DO NOT USE A BLOW GUN Decrease in Vacuum Performance 1 Clean the filter thoroughly and as often as necessary The filter used inside is water resistant and washable To prevent damage do not use high pressure or solvent to wash the filter 2 Ifthe filter P N 64684 should become damaged or badly clogged and cannot be cleaned replace with a new one 3 Check all the vacuum lines for blockage or leakage Vacuum Stops During Use 1 This vacuum is eguipped with a Electronic Thermal Protection Device If the vacuum stops and the red indicator light appears ON the unit has shut down as a result of increased temperature Once the unit has regained a temperature that is allowable for operation the vacuum will resume operation TECHNICAL SPECIFICATIONS PORTABLE VACUUM SYSTEMS Model No All Models Reference Pg 1 Noise Level 76 Decibels Air Pressure 80 to 150 PSIG 5 6 to 10 4 Bar A H E PA 0 3 micron Unit Capacity Size 9 9 gallon 36 liter 17 gallon 64 liter No of Vacuum Outlets 2 No of Pneumatic Outlets 2 Cons
172. as instrugdes no cart o Aspirador na devida posic o Introduza as mangueiras de v cuo 13 Ligue a ferramenta pneum tica ou acess rio Dynabrade e poder utilizar 0 Sistema de V cuo Dynabrade Port til AVISO IMPORTANTES A instala o do encaixe para a entrada de ar na parte de tr s requer a utiliza o de 2 chaves de porcas Desta forma garantir se uma conex o correcta impedindo se igualmente que as mangueiras de ar internas se tor am ferramentas pneum ticas que utilizar N o exceda 150 PSIG 10 3 Bar E inevit vel uma certa queda de press o entre o abastecimento de ar principal e as ferramentas pneum ticas devido resist ncia ao fluxo interno numa mangueira de ar longa ESTE UM EOUIPAMENTO DE PRECIS O concebido para extracc o de p de modo a manter o seu A AVISO AMBIENTE SEM PO Leia as instruc0es de funcionamento antes de utilizar o Sistema de V cuo Port til Dynabrade e familiarize se com as medidas de seguranca locais INSTRUC ES PARA LIGAC O TERRA Nos pontos em gue se torna critico evitar chogues ou faiscas derivadas de electricidade est tica dever ser utilizada uma mangueira de abastecimento de ar gue seja condutora e esteja ligada terra A AVISO Recomenda se a ligac o a terra atrav s de um fio de terra entre ambas as extremidades da tubagem de abastecimento de ar passando pela mangueira de v cuo INSTRUC ES DE FUNCIONAMENT
173. aspiration et la cuve fit Apr s avoir proc d a entretien de appareil remontez la coiffe en ex cutant la procedure suivante Installation 1 Placez l ensemble nettoy sur la cuve f t et verrouillez les deux 2 fermetures articul es pour attacher correctement le couvercle A present l appareil est pr t l emploi INSTRUCTION D UTILISATION DE LA FONCTION TILT N CLEAN appareil est pourvu d une fonction de basculement Tilt n Clean qui en accro t la fonctionnalit 1 Debranchez appareil avant de proceder son entretien ou sa maintenance 2 D verrouillez puis d posez ensemble moteur t te d aspiration A pr sent vous pouvez basculer la cuve f t vers l arri re et la vider Eliminez les debris comme il convient 3 Ou d verrouillez les loquets d immobilisation de la cuve fit et d solidarisez la de son chariot Apr s la d pose de la cuve f t proc dez comme il convient limination des debris CONSEILS D UTILISATION ET DEPANNAGE Nettoyez reguli rement la machine pour garantir un rendement optimal Apr s chaque utilisation d posez la t te d aspiration et tapotez le filtre pour en chasser la poussi re Apr s une heure d utilisation continue d posez ensemble moteur t te d aspiration et v rifiez la guantit de poussi re accumul e dans Vappareil Retirez au besoin le sac poussi re et remplacez le par un nouveau sac Nous vous recommandons utiliser un brosse poil
174. auger f r gewerbliche Eins tze entwickelt Um zu gew hrleisten dass dieses Qualit tsger t korrekt eingesetzt wird und sein volles Leistungsverm gen beh lt lesen Sie bitte die folgenden Sicherheitsanweisungen und die Bedienungsanleitung durch bevor Sie es in Betrieb nehmen STAUBKLASSE M FUR TROCKENBETRIEB Bei sachgem Bem Einsatz eignen sich die in diesen Bedienungsanweisungen beschriebenen Industriestaubsauger zum Aufsaugen von nichtbrennbaren trockenen St uben Sie entsprechen der Staubklasse M gem B EN 60335 2 69 SLG Deutschland WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Beim Einsatz eines Elektroger ts m ssen immer grundlegende VorsichtsmaBnahmen befolgt werden wie z B LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN DURCH BEVOR SIE DAS GER T EINSETZEN A Vei HEU EM So verringern Sie die Gefahr eines Feuers elektrischen Schlags oder einer Verletzung Lassen Sie das Ger t nicht mit eingestecktem Stecker stehen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht eingesetzt oder wenn es gewartet wird Setzen Sie es nicht Regen aus Bewahren Sie es im Geb ude auf Achten Sie darauf dass nicht damit herumgespielt wird Es darf nicht von Kindern eingesetzt werden Es darf nur entsprechend der Beschreibung in dieser Anleitung eingesetzt werden Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Zubeh rteile Setzen Sie es nicht mit besch digtem Kabel oder A EO Stecker ein Wenn das Ger t Fu
175. bre superficies secas e protegidos de eventuais jactos de gua Este equipamento n o dever ser utilizado para recolher gua de recipientes fossas tinas etc A manutenc o e as reparag es dever o ser efectuadas unicamente por pessoal qualificado As pecas de substituig o para a m quina dever o ser sempre originais 0 fabricante n o poder ser responsabilizado por quaisquer danos les es causados a pessoas ou objectos derivados da utiliza o incorrecta da m quina devido a procedimentos n o especificados neste manual INSTRUC ES DE MONTAGEM Consulte os esquemas e a lista de pecas para saber o nome e a localizac o das mesmas Ao abrir a caixa de cart o verifique cuidadosamente se existem marcas de danos ocorridos durante o transporte no exterior da caixa Se for o caso avise imediatamente o expedidor Abra a caixa de cart o e retire as mangueiras os conectores das mangueiras e OS outros acess rios Coloque a caixa de cart o de forma a poder retirar a unidade fazendo a deslizar Retire a embalagem na totalidade libertando a unidade retire o Conjunto Cabega do Motor Cabega do Aspirador de modo a verificar gue n o ficam guaisguer materiais de embalamento no interior da unidade Ligue o abastecimento de ar ao encaixe para a entrada de ar roscas interiores NPT 3 8 situada na parte de tr s da Cabega do Motor A press o do ar dever ser ajustada de acordo com as necessidades de press o das
176. bruikt kunnen gevaarlijk zijn hou ze uit de buurt van kinderen en dieren OPGELET Deze machine kan alleen worden gebruikt om droge stoffen op te zuigen en kan niet buiten worden gebruikt als het regent Het gebruik van deze machine voor iets wat niet in deze handleiding wordt gespecificeerd kan gevaarlijk zijn en moet worden vermeden De zuigmond moet uit de buurt van het lichaam worden gehouden Dit geldt zeker voor gevoelige zones zoals de ogen de oren en de mond De uitrusting moet op een correcte manier worden geassembleerd voordat ze wordt gebruikt Gontroleer of het stopcontact dat wordt gebruikt geschikt is voor de stekker van de machine Controleer of de spanning die op de kenplaat wordt vermeld dezelfde is als de spanning van de voedingsbron OPGELET Deze machines zijn niet ontworpen om stof met gevaar voor de gezondheid vb as uit de haard of ontvlambare explosieve stoffen op te zuigen Laat de machine nooit alleen achter wanneer ze is ingeschakeld Gebruik deze uitrusting nooit om vloeistoffen op te zuigen Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat er aan de machine wordt gewerkt wanneer de machine alleen achterblijft of wanneer ze door kinderen of onvoorzichtige mensen kan worden gebruikt U mag het hoofdstroomsnoer niet gebruiken om de machine vooruit te trekken of op te tillen Dompel de machine nooit onder in water om ze te wassen en gebruik hiervoor evenmin hogedrukreinigers Als het snoer beschadigd is moet he
177. cavo 8 Non toccare la spina o l apparecchio con le mani bagnate 9 Non inserire oggetti nelle aperture Non utilizzare con eventuali aperture ostruite mantenere l apparecchio privo di polvere sfilacciature capelli e in generale da qualsiasi elemento che possa ridurre il flusso d aria 10 Non avvicinare i capelli gli abiti non aderenti le dita e tutte le parti del corpo alle aperture e alle parti in movimento 11 Non aspirare nulla che stia bruciando o fumando come sigarette fiammiferi o ceneri incandescenti 12 Non utilizzare l apparecchio se i filtri non sono in posizione 13 Prima di staccare la spina spegnere tutti i comandi 14 Utilizzare la massima cautela durante la pulizia di scale 15 Non aspirare liquidi combustibili o infiammabili come la benzina e non utilizzare l apparecchio in luoghi dove questi liquidi possono essere presenti 16 Collegare esclusivamente a una presa dotata di messa a terra adeguata Fare riferimento alle istruzioni di messa a terra 17 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali continua alla pagina seguente GO ROD 1 Riavvolgere il cavo elettrico Vuotare il serbatoio di raccolta polvere Pulire aspirapolvere internamente ed esternamente con un aspirapolvere e un panno pulito Conservare la macchina in un luogo chiuso pulito e asciutto Questo apparecchio dotato di un limitatore termico con reset automatico per evitare danni al motore Oo RON
178. ch vid service Maskinen f r endast anv ndas enligt beskrivningen i denna handbok Anv nd endast tillverkarens rekommenderade extrautrustning tappats i vatten ska den l mnas in till ett servicecenter inte over sladden med maskinen H ll sladden borta fr n varma ytor hindra luftfl det Dra inte i sladden n r du ska dra ur kontakten Ta tag i stickkontakten n r du ska dra ur sladden Vidr r inte stickkontakten eller maskinen med v ta hander S tt inte i fr mmande f rem l i n gon av ppningarna Anv nd inte maskinen om n gon ppning r blockerad Ta bort damm ludd h r eller annat som kan H ll ditt h r dina kl der och fingrar samt andra kroppsdelar borta fr n ppningar och r rliga delar Anv nd inte maskinen om n got filter saknas St ng av alla reglage innan du drar ur kontakten Var extra f rsiktig n r du dammsuger trappor Sug inte upp ant ndbara eller br nnbara v tskor t ex bensin och anv nd inte heller dammsugaren i milj er d r s dana f rekommer Maskinen f r endast anslutas till ett korrekt jordat uttag Se anvisningar om jordning forts ttning n sta sida Maskinen f r inte dras eller lyftas med sladden Sladden f r inte heller anv ndas som ett handtag kl mmas i en d rr eller dras runt vassa kanter eller h rn K r 1 Vinda ihop n tsladden T m avfallsbeh llaren Reng r dammsugaren b de inv ndigt och utv ndigt genom att dammsuga av den och torka av den
179. che migliora la funzionalit generale dell attrezzatura di lavoro e del ambiente di lavoro 1 Prima di eseguire interventi di manutenzione o di servizio scollegare l unit dall alimentazione 2 Sbloccare e rimuovere il gruppo testa di aspirazione testa motorizzata Il 3 Utilizzare un aspirapolvere tradizionale per pulire interamente la parte interna del gruppo testa di aspirazione testa motorizzata e del tamburo fusto AI termine delle operazioni di manutenzione montare lo sportello superiore attenendosi alla procedura seguente Montaggio 1 Posizionare l unit pulita sul tamburo fusto e agganciare le 2 cerniere per fissare adeguatamente lo sportello L unit ora pronta per il funzionamento ISTRUZIONI PER L UTILIZZO DELLA FUNZIONE TILT N CLEAN INCLINAZIONE E PULIZIA tamburo fusto pu ora essere inclinato all indietro e svuotato Smaltire i residui in modo appropriato 3 Oppure allontanare le cerniere di sgancio laterali dal tamburo fusto e rimuovere l intero gruppo tamburo fusto dal carrello Con il tamburo fusto rimosso smaltire i residui in modo appropriato SUGGERIMENTI PER IL FUNZIONAMENTO E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Mantenere la macchina pulita per garantire un funzionamento ottimale Dopo l uso estrarre la testa di aspirazione sollevandola e rimuovere la polvere dal filtro Dopo un ora di funzionamento continuo sollevare il gruppo testa di aspirazione testa motorizzata es
180. ction et r glez le r gulateur de telle sorte que Pon mesusre une pression de 90 PSIG 6 2 bars l entr e de l outil Linstallation d un filtre r gulateur lubrificateur FRL N de ref 11411 est vivement recommand e pour prot ger appareil et les outils pneumatigues Lorsgue la prevention d tincelles ou de d charges lectrostatigues rev t une importance critique l emploi d un tuyau d arriv e d air lectriquement conducteur et mis la terre s impose 10 Placez le sac aspiration jetable inclus dans le corps de aspirateur Assurez vous que le conduit de raccordement merge de orifice m nag dans le sac 11 Commandez vos sacs poussi re N de r f 64682 ou 80076 avant de tomber court 12 Remontez ensemble moteur t te aspiration sur appareil et verrouillez les deux fermetures articul es pour immobiliser le moteur t te d aspiration dans la position requise 13 Raccordez votre accessoire ou votre outil pneumatique Dynabrade Vous voil fin pr t utiliser votre aspirateur mobile Dynabrade REMARQUE IMPORTANTE L installation d un raccord d arriv e d air l arri re de aspirateur n cessite l emploi de deux 2 cl s Cette mesure de pr caution garantit un raccordement ad quat et pr vient tout risque de torsion des flexibles d aspiration internes CET EQUIPEMENT DE PRECISION EST con u pour l limination de poussi res et le maintien d un ENVIRONNEMENT A B
181. d annat f ljande A VARNING 1 F r ej uts ttas f r regn F rvara inomhus Maskinen f r inte anv ndas som en leksak Den f r inte anv ndas av barn 2 3 4 5 Anv nd inte med en sladd eller stickkontakt som r skadad Om maskinen inte fungerar som den ska om den har tappats skadats l mnats utomhus eller 10 Sug inte upp f rem l som brinner eller ryker t ex cigaretter t ndstickor eller varm aska 12 13 14 15 16 Anv nd endast originalreservdelar De h r portabla dammsugarsystemen har utvecklats som s kra portabla och mobila men samtidigt kraftfulla industriverktyg f r kommersiellt bruk L s f ljande s kerhetsf reskrifter och anv ndningsprocedur innan du b rjar anv nda dammsugaren f r att garantera att den h r kvalitetsutrustningen anv nds p korrekt s tt och bibeh ller sin fulla kapacitet industridammsugare som beskrivs i den h r bruksanvisningen l mplig f r uppsamling av ej ant ndbart torrt damm Den uppfyller kriterierna f r dammklass KLASS M TORRDAMMSUGARE N r den anv nds i enlighet med dess avsedda ndam l r den M enligt EN 60335 2 69 Utgiven av SLG Tyskland VIKTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER L S ALLA INSTRUKTIONER INNAN ANV NDNING Observera f ljande f r att minska risken f r brand elst tar eller kroppsskador L mna inte maskinen med n tsladden inkopplad Dra alltid ur n tsladden n r maskinen inte anv nds o
182. de s nariadeniami o zdrav a bezpe nosti Ohyb U ko In tal cia Vyberanie 1 Vlo te a roztiahnite vrecko 3 Vytiahnite vrecko a potiahnite u ko dopredu 2 Vrecko umiestnite na ohyb asti kanistra a k m gumen 4 Zatla te u ko a k m nezakryje otvor a neupevn sa ku tesnenie nezapadne do dr kovan ho prie inka ohybu gumen mu tesneniu DEMONTOVANIE IN TAL CIA HLAVY MOTORA Z HLAVNEJ JEDNOTKY Ak sa prvok filtra zanesie alebo ak je potrebn vy isti vn torn asti valca kanistra mus sa demontova cel hlava motora aby sa istenie dalo vykona Ak je ju z d vodu istenia alebo in ho servisu potrebn vybra postupujte pod a ni ie op san ch postupov Vyberanie 1 Pred vykonan m servisu alebo dr by odpojte zariadenie zo siete 2 Demontujte horn veko tak e roztvor te 2 z padky 3 Na vy istenie celej vn tornej asti hlavy motora celej sacej hlavy a valca kanistra pou ite be n vys va Po dokon en servisu nain talujte horn veko pod a nasleduj ceho postupu In tal cia 1 Umiestnite vy isten jednotku na valec kanister a zatiahnite z padky 2 aby ste spr vne upevnili veko Zariadenie je teraz pripraven na prev dzku POKYNY K PREV DZKE VYKLOPENIA A VY ISTENIA FUNKCIA Zariadenie m funkciu Tilt n Clean ktor pom ha pri celkovej funk nosti pracovn ho vybavenia a pracovn ho prostredia 1 Pred vykonan m servisu alebo dr by odp
183. e Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luxemburg Puhelin 352 768 494 1 Faksi 352 768 495 DYNABRADE DO BRASIL Rua M rio Fongaro 421 Vila Marlene S o Bernardo do Campo SP CEP 09732 530 Faksi 11 4124 6040 ODYNABRADE INC 2005 PAINETTU USA SSA A Rumpu metallis ili ruostumatonta ter st Muu Muovi ja metalliosia P lyn ja roskien ker minen Paperipussi H E PA 0 3 mikronia ja huopasis ke Vakio imuriletku 2 kpl 20 x 1 1 4 kevyt koaksiaaliletku 6 mx 32 mm imun s t S dett v Johdon pituus 27 8 m CE CO OG M LUOKAN KUIVAIMURI MT20 LISTED 14HA www dynabrade com DYNABRADE NP Bewegliches Staubsaugsystem Betriehsanleitung 61300 9 9 Gal 36 Liter 120 V 60 Hz USA 61306 9 9 Gal 36 Liter 230 V 50 Hz EUR 61301 17 Gal 64 Liter 120 V 60 Hz USA 61307 17 Gal 64 Liter 230 V 50 Hz EUR 61302 9 9 Gal 36 Liter 230 V 50 Hz GB 61308 9 9 Gal 36 Liter 230 V 50 Hz OUS 61303 17 Gal 64 Liter 230 V 50 Hz GB 61309 17 Gal 64 Liter 230 V 50 Hz 005 61304 9 9 Gal 36 Liter 110 V 60 Hz GB 61310 9 9 Gal 36 Liter 220 V 60 Hz KOR 61305 17 Gal 64 Liter 110 V 60 Hz GB 61311 17 Gal 64 Liter 220 V 60 Hz KOR Diese beweglichen Staubsaugsysteme wurden als sichere bewegliche mobile und gleichzeitig leistungsf hige Industriestaubs
184. e distance raisonnable entre votre corps cheveux doigts membres v tements flottants et les orifices et pi ces mobiles de l aspirateur 11 Ne jamais aspirer d objets en flammes ou fumants tels que des cigarettes allumettes ou braises 12 Ne pas utiliser l appareil sans ses filtres 13 Ramenez toutes les commandes leur position d arr6t avant de d brancher l aspirateur 14 Soyez particuli rement prudent lors du nettoyage d escaliers 15 Abstenez vous aspirer tout liquide inflammable ou combustible tel que essence ou d utiliser l appareil dans des locaux o de tels liquides sont susceptibles d tre entrepos s 16 Ne brancher l aspirateur que sur une prise mise la terre Cf Instructions de mise la terre 17 N employez que des pi ces de rechange d origine suite la page suivante 1 Enroulez le cordon d alimentation Videz le r servoir poussi res Nettoyez int rieur et ext rieur de aspirateur aide d un chiffon et d un aspirateur classigue Entreposez appareil dans un local sec propre et couvert Pour pr venir tout risque d endommagement du moteur cet appareil est guip d un disjoncteur thermique r initialisation automatigue OG RON CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES SUITE Apres toute utilisation Mettez aspirateur arr t et d branchez le cordon alimentation CONSERVEZ CES CONSIGNES RESPECTEZ A LA LETTRE CES CONSIGNES Certains composants d emballage
185. e kasutamine ja seadme kasutamine k esolevas k siraamatus mitte m ratletud protseduurides KOOSTAMISJUHISED Osade nimed ja asukohad leiate jooniselt ja osade nimekirjast SOOVITAME 1 2 SISEL BIM DUGA HUTARNELIINI SEADISTAGE SURVEREGULAATOR PAIGALDADES KASUTATAVA T RIISTA SISENDI ETTE R HUM DIKU OSA NR 94315 K IVITAGE T RIIST JA REGULEERIGE REGULAATORIT NII ET SURVE T RIISTA SISENDIL OLEKS 90 PSIG 6 2 BAR SEADME JA HUT RIISTADE KAITSEKS ON LIMALT SOOVITATAV PAIGALDADA KA DYNABRADE I FILTER REGULAATOR M RIJA FRL OSA NR 11411 ET V LTIDA ELEKTRIL KE JA S DEMEID MIDA TEKITAB STAATILINE ELEKTER ON LIMALT T HTIS ET KASUTATAKS ELEKTRIT JUHTIVAT JA MAANDATUD HUTARNEVOOLIKUT 6 Eemaldage vaakumvoolikute komplekt ja veenduge et hutarnevoolik 10 Paigaldage tolmuimeja korpusesse tolmukott komplektis Veenduge peenem kahest ulatub m lemast otsast v lja ning on et hendustoru ots ulatub l bi kotis oleva augu rat mbevoolikust pikem 11 1 Pakendi avamisel vaadake hoolikalt le selle v lisk ljed et seal poleks transpordikahjustusi Nende m rkamisel teavitage sellest koheselt oma tarnijat 2 Avage kast ning eemaldage sealt voolikud vooliku hendused ja muud lisatarvikud 3 Asetage kast selle tagak ljele maha ja veeretage seade v lja 4 Eemaldage kogu pakend vabastage seade ja eemaldage tolmuimeja korpus veendumaks et seadme sisse pole j nud pakkematerjali
186. e obracaniu si wewn trznych przewod w powietrza TO PRECYZYJNE URZ DZENIE s u ce do usuwania py u aby utrzyma RODOWISKO PRACY W A OSTRZEZENIE STANIE BEZPYLOWYM Przed u yciem odkurzacza przeno nego Dynabrade nale y przeczyta instrukcj obs ugi i dok adnie zna przepisy bezpiecze stwa obowi zuj ce w danej lokalizacji INSTRUKCJA UZIEMIANIA Tam gdzie jest to niezb dne aby unikn powstawania wy adowa elektrostatycznych nale y pod czy urz dzenie do gniazdka z uziemieniem oraz zastosowa uziemienie przewod w powietrznych i Zaleca sie wykonanie uziemienia za pomoca drutu miedzy dwoma ko cami przewodu A OSTRZE ENIE 2 doprowadzajacego powietrze przechodzacego przez waz odkurzacza INSTRUKCJA OBSLUGI Aby zapewni wydajna prace urzadzenia nale y uwzgledni nastepujace elementy 1 Zawsze no okulary ochronne i inne zabezpieczenia wymagane 4 ELEKTRONICZNE ZABEZPIECZENIE TERMICZNE przez przepisy Urzadzenie jest wyposa one w system przeciwprzecia eniowy ee i sli ja zataczy sie nie mo na u ywa urzadzenia przez 2 Odkurzacz obstuguje sie za pomoca przetacznika Je li ta funkcja zalaczy si y ND On Auto Manual umieszczonego z przodu zespotu glowicy 20 MINUTOWY OKRES STUDZENIA Po uptywie 20 minut silnika gtowicy odkurzacza Prze cznik nale y w czy aby elektroniczne zabezpieczenie termiczne automatycznie uruchomi g owic silnika ZRE
187. e seadmesse midagi mis p leb v i suitseb nt sigaretid tikud v i kuum tuhk 12 rge kasutage seadet kui filtrid on paigaldamata 13 Enne vooluv rgust eemaldamist l litage k ik juhtseadmed v lja 14 Olge treppidel puhastades eriti ettevaatlik 15 rge t mmake seadmesse tuleohtlikke v i s ttivaid vedelikke nt bensiin ega kasutage seadet aladel kus neid v ib leiduda 16 hendage seade ainult korralikult maandatud pistikupessa Vt Maandamisjuhised 17 Kasutage ainult originaalvaruosi j tkub j rgmisel lehek ljel Tulekahju elektril gi ja vigastuste ohu v hendamiseks T HTSAD OHUTUSJUHISED J RG Peale t l petamist 1 L litage puhastusseade v lja ja eemadlage toitekaabel vooluv rgust Kerige toitekaabel kokku T hjendage mustusepaak Puhastage tolmuimeja seest ja v ljast imemise ja p hkimise teel Hoidke seadet sisetingumistel puhtas ja kuivas kohas Seade on varustatud automaatselt l htestatava termopiirajaga mootori kahjustamise v ltimiseks HOIDKE NEED JUHISED ALLES DUI RON JUHISEID TULEB RANGELT J RGIDA e Pakkimisel kasutatud komponendid nt kilekotid v ivad olla ohtlikud hoidke need eemal lastest ja loomadest e T HELEPANU Seda seadet saab kasutada ainult kuivade ainete imemiseks ning seda ei saa kasutada v listingimustes vihmase ilmaga e Seadme kasutamine muul eesm rgil kui selles k siraamatus kirjeldatud v ib olla ohtlik ning seda tuleb v ltida e Imemis
188. e tolmuimeja korpus avades 2 hinged 3 Kasutage tolmuimeja korpuse ja tolmupaagi kogu sisu puhastamiseks teist tolmuimejat Hooldust de l petamisel paigaldage korpus vastavalt j rgnevale protseduurile Paigaldamine 1 Asetage puhastatud seade tolmupaagile ja kinnitage 2 korralikult hinged Seade on n d t valmis TILT N CLEAN KASUTUSJUHIS Seadmel on t varustuse ja t keskkonna ldise funktsionaalsuse parandamiseks Tilt n Clean funktsioon 1 Enne hooldust de teostamist eemaldage seade vooluv rgust 2 Avage ja eemaldage tolmuimeja korpus Tolmupaaki saab n d tahapoole kallutada ja t hjendada K rvaldage praht korralikult KASUTUSNOUANDED JA 3 V i t mmake k lgmised vabastushinged tolmupaagist eemale ja eemaldage tolmupaak alusk rult Kui tolmupaak on eemaldatud k rvaldage praht korralikult Optimaalse t v ime kindlustamiseks hoidke seade puhtana Peale iga kasutamist eemaldage korpus ja koputage tolm filtrilt maha he tunni pideva t j rel t stke korpus v lja ja kontrollige eadmesse kogunenud tolmu hulka Vajadusel eemaldage tolmukott ja asendage see uuega Filtri puhastamiseks soovitame kasutada pehmet harja RGE KASUTAGE SURU HKU Tolmuimeja t v ime v henemine 1 Puhastage filter p hjalikult ning nii sageli kui vajalik Peafilter on veekindel ja pestav Et v ltida kahjustusi rge kasutage filtri pesemisel survepesurit ega lahusteid VEAOTSING 2 Kui f
189. ekanda temiz kuru bir yerde saklay n Bu cihaz motoruna zarar gelmesini nleyen bir otomatik kapatma termal s n rland r c ya sahiptir BU TAL MATLARI SAKLAYIN KES NL KLE UYULMASI GEREKEN TAL MATLAR Ambalajlarda kullan lan par alar rne in plastik torbalar ok tehlikeli olabilir ocuklardan ve hayvanlardan uzak tutun D KKAT Bu makine yaln zca kuru maddelerin ekilmesinde kullan labilir D flar da yaEmurlu havalarda kullan lamaz Bu makinenin bu k lavuzda belirtilen herhangi bir ama i in kullan lmas tehlikelidir ve bu t r gal flt rmalardan ka n lmal d r Emme ucu zellikle g z kulak ve a 1z gibi hassas b l mlerden olmak zere g vdeden uzakta tutulmal d r Ara kullan lmaya bafllanmadan nce d zg n bi imde monte edilmelidir Kullan lan elektrik prizinin makinenin fifline uygun oldu unu kontrol edin Bilgi plakas zerinde belirtilen voltaj n elektrik flebekesi voltaj yla ayn oldu undan emin olun D KKAT Bu makineler sa li a zararl tozlar n rne in fl mine k lleri ya da yan c patlay c maddelerin ekilmesinde kullan lmak zere tasarlanmamifitir Kullan m s ras nda arac asla tek bafl na b rakmay n Bu arac asla herhangi bir t rde s v ekmek i in kullanmay n Makine zerinde herhangi bir ifllem yapmadan nce makineyi tek bafl na b rakaca n zda ya da ocuklar veya bilin siz kiflilerce kullanilabilece i durumlarda ahe
190. elt hat Nehmen Sie falls erforderlich den Staubbeutel heraus und ersetzen Sie ihn durch einen neuen Wir empfehlen den Filter mit einer weichen B rste zu reinigen VERWENDEN SIE KEINE BLASPISTOLE Nachlassen der Saugleistung 1 Reinigen Sie den Filter gr ndlich und so oft wie n tig Der Innenfilter ist wasserfest und waschbar Um Sch den zu vermeiden darf der Filter nicht mit Hochdruck oder L sungsmitteln gereinigt werden 2 Sollte der Filter Art Nr 64684 so besch digt oder verstopft sein dass er sich nicht mehr reinigen l sst muss er durch einen neuen ersetzt werden 3 berpr fen Sie alle Saugleitungen ob sie verstopft oder undicht sind Ger t stoppt w hrend des Saugvorgangs 1 Dieser Staubsauger ist mit einer elektronisch thermischen Schutzvorrichtung ausgestattet Sollte das Ger t w hrend des Saugvorgangs stoppen und die rote Anzeigelampe leuchten hat sich das Ger t aufgrund zu hoher Temperatur abgeschaltet Hat das Ger t wieder eine Temperatur erreicht die einen Betrieb zul sst nimmt der Staubsauger seinen Betrieb wieder auf TECHNISCHE DATEN BEWEGLICHE STAUBSAUGSYSTEME Modellnr Ger uschpegel Luftdruck A 80 bis 150 PSIG 5 6 bis 10 4 bar Filter nn HEPA 0 3 Micron Fassungsverm gen des Ger ts 9 9 Gallon 36 Liter 17 Gallon 64 Liter DYNABRADE INC 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Tel 716 631 0100 Fax 716 631 2073 K
191. en vorhanden sind 16 SchlieBen Sie das Ger t nur an eine korrekt geerdete Steckdose an Siehe Anweisungen zur Erdung 17 Es d rfen nur Original Ersatzteile eingesetzt werden Fortsetzung siehe n chste Seite 1 2 3 4 5 6 1 Wickeln Sie das Netzkabel auf Leeren Sie den Schmutzbeh lter aus Reinigen Sie den Staubsauger von innen und au en saugen und wischen Sie ihn dazu ab Bewahren Sie das Ger t im Geb ude an einem sauberen trockenen Ort auf Um Sch den am Motor zu verhindern ist dieses Ger t mit einem Thermoschutzschalter ausgestattet der sich automatisch zur ckstellt OG RON WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FORTS Nach Abschluss der Arbeiten Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF HALTEN SIE SICH GENAU AN DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN Verpackungsmaterial wie z B Plastikt ten k nnen gef hrlich sein halten Sie sie von Kindern und Tieren fem ACHTUNG Dieses Ger t darf nur zum Aufsaugen trockener Substanzen eingesetzt werden es darf nicht im Freien bei Regen eingesetzt werden Der Einsatz dieses Ger ts zu anderen als den in dieser Anleitung aufgef hrten Zwecken kann Gefahren bergen und muss vermieden werden Die Saugd se muss vom K rper ferngehalten werden insbesondere von empfindlichen Bereichen wie Augen Ohren und Mund Vor dem Einsatz muss das Ger t korrekt zusammengebaut werden Achten Sie da
192. en waar schokken of vonken ten gevolge van statische elektriciteit moeten worden vermeden moet er een elektrisch geleidende en geaarde luchttoevoerslang worden gebruikt Het is aanbevolen om het apparaat te aarden door middel van een aardingskabel A OPGELET e 3 tussen beide uiteinden van de luchttoevoerbuis door de stofzuigerslang BEDIENINGSHANDLEIDING Hou zeker rekening met de volgende punten als u het apparaat op een doeltreffende manier wilt gebruiken 1 Draag altijd een veiligheidsbril en andere veiligheidsmiddelen die door de 4 ELEKTRONISCHE WARMTEBESCHERMING het apparaat is wet worden voorgeschreven uitgerust met een systeem dat overbelasting voorkomt Als deze functie wordt geactiveerd kunt u het apparaat 20 MINUTEN lang niet gebruiken Tijdens die 20 minuten KOELT het apparaat AF Na afloop van de volledige twintig minuten durende afkoelperiode wordt de elektronische warmtebescherming automatisch TERUGGESTELD en is het apparaat opnieuw bedrijfsklaar 5 VERKLIKKERLAMPJE het apparaat is uitgerust met een geel verklikkerlampje dat begint te branden wanneer de luchtstroom onder de standaardwaarde zakt In dat geval moet u de stofzuiger uitschakelen en de wegwerpzak vervangen Het waarschuwingssysteem wordt dan automatisch TERUGGESTELD en het apparaat is dan klaar voor gebruik Gebruik stand 3 4 BELANGRIJK BERICHT van het vermogen 9 1 Voor stofverzameling volgens de M klasse moe
193. enosn mobiln av ak v konn priemyseln n stroj pre komer n pou itie Aby ste zaru ili e toto kvalitn zariadenie sa spr vne pou va a udr iava pri plnej kapacite pred vykonan m innosti si pozorne pre tajte nasleduj ce bezpe nostn pokyny a prev dzkov pokyny Ke sa priemyseln istiace zariadenia ktor s op san v t chto pokynoch pou ivaj v s lade s ich ur en m pou it m s vhodn pre vys vanie nehor av ch a such ch prachov Predstavuj prachov triedu M ktor je v s lade s EN 60335 2 69 SLG Nemecko 244 TAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAJ D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Ke pou vate elektrick zariadenie mus te v dy dodr iava z kladn bezpe nostn opatrenia a to vr tane nasleduj cich PRED POU VAN M SI PRE TAJTE V ETKY POKYNY PIN Aby ste zn ili riziko po iaru z sahu elektrick m pr dom alebo zranenia 1 Neodch dzajte od zariadenia ke je pripojen Zariadenie odpojte ke ho nepou vate a pred vykon van m servisu Nevystavujte da u Skladujte v interi ri Nedovolte aby sa zariadenie pou valo ako hra ka Nem u ho pou va deti Pou vajte iba pod a popisu v tejto pr ru ke Pou vajte iba pr slu enstv ktor odpor a v robca Nepou vajte s po koden m k blom alebo z str kou Ak zariadenie nepracuje tak ako by malo spadlo po kodilo sa ostalo v ex
194. es Brug ikke h jtryk eller opl sningsmiddel til at vaske filteret da det kan beskadige det 2 S fremt filteret del nr 64684 blive beskadiget eller s tilstoppet at det ikke kan renses udskiftes det med et nyt 3 Kontroll r om der er en blokering eller l kage i nogen af st vsugerslangerne Sugekraften stopper mens maskinen anvendes 1 Sugekraften er udstyret med mekanismen elektronisk varmebeskyttelse Stopper sugekraften og den r de indikatorlampe ser ud til at v re ON er maskinen standset p grund af for h j temperatur S snart maskinen igen har den temperatur der er tilladt til driften begynder sugekraften igen at fungere TEKNISKE SPECIFIKATIONER TRANSPORTERBARE ST VSUGERSYSTEMER Model nr iii Alle modeller reference side 1 St jniveau 76 decibel aaa 80 150 PSIG 5 6 10 4 bar FAME se HEPA 0 3 mikron Maskinkapacitetens st rrelse 36 liter 17 liter Antal st vsugningsudgange 2 Antal pneumatiske udgange 2 Konstruktion Tromle af rustfrit stal cylinderbeholder Andre dele Plast og metaldele St v og affaldsindsamling Papirpose H E PA 0 3 mikron m filtindsats Standardsugeslange 2 20 x 1 1 4 letv gts koaksial slange 6 m x 32 mm Sugereguler
195. et n a jelen haszn lati tmutat ban t rgyalt ipari porsz v k a k vetkez k felszivasara alkalmasak nem gy l kony sz raz por Az M hullad koszt lynak felel meg a k vetkez szabv ny szerint EN 60335 2 69 SLG N metorsz g PAS FONTOS BIZTONS GI EL R SOK Minden elektromos berendez s haszn latakor be kell tartani bizonyos alapvet biztons gi el r sokat p ld ul a k vetkez ket HASZN LAT EL TT OLVASSON EL MINDEN UTAS T ST A VIGY ZAT T zvesz ly ram t s s s r l s megel z se rdek ben 1 crab h l zatra csatlakoztatott k sz l ket nem szabad rizetlen l hagyni Haszn lat ut n illetve szerel s el tt ki kell h zni a onnektorb l 2 A k sz l ket nem rheti csapad k Z rt helyen kell t rolni 3 A k sz l k nem j t k tilos j tszani vele Gyermekek nem haszn lhatj k 4 Csak a k zik nyvben leirt m don haszn lhat Csak a gy rt ltal aj nlott kieg sz t kkel szabad haszn lni 5 S r lt k bellel vagy csatlakoz dugasszal tilos haszn lni Ha a k sz l k nem j l m k dik leesett megs r lt k lt ren maradt v letlen l vagy vizbe 6 7 8 mer lt akkor szefvizbe kell vinni Tilos a k sz l ket a k beln l fogva huzni vagy emelni nem szabad a k belre ajt t csukni illetve les sarkok ment n h zni a k belt Nem szabad a berendez st th zni a k belen A k belt t vol kell tartani a forr fel
196. et skal 13 Tilslut dit Dynabrade pneumatiske v rkt j eller tilbeh r og du er klar til at arbejde med Dynabrades transporterbare st vsugersystem VIGTIG NOTITS Der skal bruges 2 skruen gler til at montere luftindsugningens mellemstykke p st vsugerens bagside Det sikrer at det er korrekt tilsluttet og de interne luftslanger kan n sten ikke snos skyldes den indvendige str mningsmodstand i en lang luftslange DETTE ER ET STYKKE PR CISIONSUDSTYR der skal suge alt st vet ud s OMGIVELSERNE holdes A ADVARSEL STOVFRI L s betjeningsvejledningen inden Dynabrades transporterbare st vsugersystem tages i brug og sat dig grundigt ind i de stedlige sikkerhedsforskrifter VEJLEDNING 1 AT JORDE Der skal anvendes en lufttilf rselsslange som er elektrisk ledende og jordet p de steder hvor det er af afg rende betydning at undg st d eller gnister der skyldes statisk elektricitet A ADVARSEL Det anbefales at jorde ved hj lp af en jordledning mellem begge ender af lufttilf rselsslangen som f res gennem vakuumslangen BETJENINGSVEJLEDNING L g is r m rke til f lgende punkter vedr rende effektiv brug af maskinen 1 Anvend altid sikkerhedsbriller og alt andet sikkerhedsudstyr som loven foreskriver 2 St vsugersystemet betjenes via en kontakt med on auto manual som sidder foran p motorhoved st vsugerhovedsamlingen Der skal t ndes for denne k
197. eydana gelebilecek elektrik carpmalarinin ya da k v lc mlar n nlenmesi nemli oldu unda elektrik iletken ve topraklamali bir hava besleme hortumu kullan lmal d r A DKKAT Hava besleme borular n n her iki ucu aras nda vakum hortumunun i inden gegen bir kablo ile topraklama yap lmas nerilmektedir CALIfiTIRMA TAL MATLARI Birimin etkili bicimde kullanilmasi igin afla idaki noktalara dikkat edilmelidir 1 Her zaman g venlik g zl kleri ve yasalarin gerektirdi i di er g venlik araglarini takin 2 Vakum sistemi Motor Kafasi Vakum Kafasinin n kisminda yer alan agma otomatik manuel konumlu anahtarla galifitirilir Motor Kafasinin devreye girmesi icin anahtarin agik duruma getirilmesi gerekmektedir 3 VAKUM HIZI KONTROL nitede bir reostat motor kontrol bulunmaktadir Ayarlanabilen hiz kontrol cok ceflitli zimpara makineleri icin emifl ayarlamasi yapilmasina olanak sa lar Not Tek makine igin l tfen vakum hizi kontrol n 3 4 g ce getirin Tek makine e kullanirken 3 4 G g Konumunu iki makine igin a tam g c SPEED CONTROL kullanin TEK KULLANIMLIK TORBA TAKMA GIKARTMA TAL MATLARI 4 ELEKTRONIK TERMAL KORUMA C lt HAZI Unitede bir afl r y k koruma sistemi bulunmaktad r Bu zellik etkinlefitirildi inde 20 DAK KALIK BIR SOUMA D NEM NDE arac n kullan m k s tlan r Tam bir 20 dakikal k so uma s resi doldu unda Elektroni
198. female threads located at the back side of Motorhead Air pressure should be adjusted according to the pressure reguirement of the air tools you are using Do not exceed 150 PSIG 10 3 Bar Some pressure drop is unavoidable between the main air supply and the air tools due to internal flow resistance in a long air hose 1 2 INTERNAL DIAMETER SUPPLY AIR LINE is recommended Set regulator by installing an in line pressure gage Part No 94315 at the inlet of the air tool being used Run the tool and adjust regulator such that there is 90 PSIG 6 2 Bar the tool inlet The installation of a Dynabrade Filter Regulator Lubricator FRL Part No 11411 is highly recommended to protect the unit and the air tools Where it is critical to avoid shocks or sparks caused by static electricity an air supply hose which is electrically conductive and ground must be used Install disposable vacuum bag included inside main body of Vacuum Make sure that vacuum connection tube protrudes through the hole in the bag Order dust bags Part No 64682 or 80076 before you run out of them Return Motorhead Vacuum Head Assembly to the unit and lock the two rim clamps to secure Motorhead Vacuum Head Assembly in position Connect your Dynabrade air tool or accessory and you are now ready for working with the Dynabrade Portable Vacuum System IMPORTANT NOTICE Installation of air inlet fitting on back of vacuum reguires 2 wrenches
199. fonas 716 631 0100 Faksas 716 631 2073 JAV vartotojy nemokama linija 1 800 828 7333 DYNABRADE INTERNATIONAL 8989 Sheridan Drive Clarence New York Niujorkas 14031 1490 Telefonas 716 631 0100 Faksas 716 631 2524 Kanados vartotojy nemokama linija 1 800 344 1488 DYNABRADE EUROPE S a r l Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luxembourg Liuksemburgas Telefonas 352 768 494 1 Faksas 352 768 495 DYNABRADE DO BRASIL Rua M rio Fongaro 421 Vila Marlene S o Bernardo do Campo SP CEP 09732 530 Telefaksas 11 4124 6040 DYNABRADE INC 2005 I SPAUSDINTA JAV Dulki ir atliek surinkimas Popierinis mai elis H E P A 0 3 mikrono su veltinio jdeklu Standartin siurblio Zarna 2 20 x 1 1 4 lengvo svorio bendros a ies ama 6m x 32mm Siurblio Kintantis Laid 5 27 8m 0406 6 05 LISTED 14HA MT20 www dynabrade com DYNABRADE Kannettava imurij rjestelm Kayttoohjekirja 61300 9 9 gal 361 120 V 60 Hz USA 61306 9 9 gal 361 230 V 50 Hz EUR 61301 17 gal 641 120 V 60 Hz USA 61307 17 92 64 230 V 50 Hz EUR 61302 9 9 gal 361 230 V 50 Hz UK 61308 9 9 gal 361 230 V 50 Hz OUS 61303 17 gal 64 1 230 V 50 Hz UK 61309 17 gal 64 1 230 V 50 Hz OUS
200. g dyr BEM RK Denne maskine kan kun bruges til at suge t rstof og m ikke anvendes udend rs i regnvejr Det kan v re farligt at anvende maskinen til noget der ikke er specificeret i denne vejledning og det skal derfor undg s Sugedysen skal holdes v k fra kroppen is r fra sarte omr der s som jnene rerne og munden Udstyret skal samles korrekt inden det tages i brug Det skal kontrolleres at den anvendte stikd se passer til maskinens stik Kontroll r at den anf rte sp nding p m rkepladen er den samme som elnettets sp nding ADVARSEL Disse maskiner er ikke beregnede til at opsuge sundhedsfarligt st v dvs aske efter afbr nding eller brandfarlige eksplosive stoffer Efterlad aldrig udstyret uden opsyn mens det er i brug Anvend aldrig dette udstyr til at opsuge v ske af nogen art Tag altid stikket ud af stikd sen inden maskinen anvendes til noget form l eller altid mens maskinen er uden opsyn eller n r det kan t nkes at den kan blive h ndteret af b rn eller personer der ikke er bevidste om faren Ledningen til elforsyningen m ikke anvendes til at tr kke eller l fte maskinen Maskinen m aldrig neds nkes i vand n r den skal reng res og den m heller ikke trykspules med vand Bliver elledningen beskadiget skal den enten udskiftes af producenten eller dennes servicecenter eller eventuelt af en person med tilsvarende f rdigheder s enhver risiko forebygges Anvendes der forl ngerled
201. gyldig hvis der er st v i motoren N r der st vsuges sundhedsskadeligt st v med max koncentrationsv rdier p arbejdspladsen eller kr ftfremkaldende st v i gruppe I II og III f eks asbest skal affaldsst vet h ndteres og bortskaffes p en s rlig m de Sundhedsskadelige materialer skal bortskaffes i henhold til helbreds og sikkerhedsreglerne Vinkelsamling Tap Montering 1 Inds t og udvid posen 2 S t posen uden p cylinderbeholderens vinkelsamling indtil gummipakningen falder p plads i vinkelsamlin gens rille bning Udtagning 3 Tr k posen af og tappen fremad 4 Tr k i tappen indtil den d kker bningen og l ser med gummipakningen S DAN FJERNES MONTERES TOPSTYKKET FRA HOVEDSAMLINGEN Bliver filterelementet tilstoppet eller skal de indvendige dele i tromlen cylinderbeholderen renses skal topstykkesamlingen tages af inden der renses Folg de herunder beskrevne procedurer n r det er n dvendigt at tage den af i forbindelse med rensning eller anden service Udtagning 1 S rg for at maskinens elledning er fjernet fra stikd sen inden der udf res service eller vedligeholdelsesarbejde 2 Fjern topl get ved at l sne 2 h ngslerne 3 Brug en almindelig st vsuger til rense hele indersiden af topstykke st vsugerhovedsamlingen og tromlen cylinderbeholderen N r servicearbejdet er f rdigt monteres topl get i henhold til f lgende procedure Montering
202. hadici vzduchov ch hadic 5 TOTO JE PRECIZN ZA ZEN ur en pro vys v n prachu k udr ov n va eho PROST ED 4A V STRAHA BEZ PRACHU P ed prac s va m p enosn m vys vac m syst mem Dynabrade si p e t te pokyny k obsluze a dob e se seznamte s bezpe nostn mi opat en mi ve va oblasti POKYNY PRO UZEMN N Tam kde je nutn zabr nit ran m nebo jiskr m zp soben m statickou elekt inou mus se pou t hadice pro p vod vzduchu kter je elektricky vodiv a uzemn n 2 Doporu uje se uzemn n mezi ob ma konci trubn soustavy pro p vod vzduchu AN V STRAHA pomoc zemn c ho dr tu kter proch z vys vac hadic POKYNY K OBSLUZE N sleduj c body byste si m li dob e zapamatovat pro efektivn vyu v n va jednotky 1 V dy noste ochrann br le a ve ker dal z konem po adovan 4 ELEKTRONICK TEPELN OCHRANA Jednotka je bezpe nostn pom cky vybavena ochranou proti p et en U t to funkce je aktivov na 20 MINUTOV DOBA CHLADNUT zabra uj c provozu Po vypr en cel 20 minutov doby chladnut se elektronick tepeln ochrana RESETUJE automaticky a jednotka bude op t p ipraven k pou it 5 VIZU LN V STRA N SIGN L Jednotka je vybaven vizu ln m v stra n m lut m sv tlem pro indikaci poklesu proudu vzduchu pod standardn hodnotu Vypn te vysava a vym te sb rn s ek na
203. hoko vek druhu kvapal n V dy vytiahnite z str ku zo sie ovej z suvky predt m ako vykon te ak ko vek innos so strojom v pr pade e stroj ostane bez dozoru alebo by ho mohli obsluhova deti alebo nesvojpr vni udia Sie ov nap jac k bel sa nem e pou va na ahanie alebo zdv hanie stroja Zariadenie pri isten nikdy nepon rajte do vody ani na jeho istenie nepou vajte tlakov trysky s vodou Ak sa po kod nap jac k bel mus sa vymeni u v robcu alebo v servisnom centre v robcu pr padne osobou ktor m podobn sk senosti aby sa predi lo ak muko vek riziku Ak pou vate predl ovacie k ble uistite sa e sa vymie aj na such ch povrchoch a s chr nen pred pr padn mi tryskami s vodou Toto zariadenie sa nem e pou va na vys vanie vody z n dob odtokov vedier at Servis a opravy m u vykon va len kvalifikovan osoby N hradn diely pre stroj musia by iba origin lne n hradn diely V robca nem e by zodpovedn za ak ko vek po kodenie zranenie sp soben osob m alebo na majetku ktor sp sobili nespr vne postupy pri pou van stroja ktor neboli uveden v tejto pr ru ke POKYNY PRE MONT 2 Otvorte krabicu a vyberte hadice konektory had c a in pr slu enstvo 3 Polo te krabicu na zadn stranu a zariadenie z nej vytla te Oh adom n zvu a umiestnenia dielov si pozrite obr zok a zoznam dielov Zatia o
204. hullad klev laszt s Papirzs k H E P A 0 3 mikron filc bet ttel Normal vakuumt mi 2 20 x 1 1 4 k nny koaxi lis t ml V kuumszab lyoz s K belk szlet 6 m x 32 mm V ltoztathat sr 27 8 m CER 6 MT20 LISTED 14HA www dynabrade com DYNABRADE Es Iransporterhart stavsugersystem DVNABRADE Betjeningsvejledning 61300 9 9 gal 36 liter 120v 60Hz US 61306 9 9 gal 36 liter 230v 50Hz EUR 61301 17 gal 64 liter 120v 60Hz US 61307 17 gal 64 liter 230v 50Hz EUR 61302 9 9 gal 36 liter 230v 50Hz UK 61308 9 9 gal 36 liter 230v 50Hz OUS 61303 17 gal 64 liter 230v 50Hz UK 61309 17 gal 64 liter 230v 50Hz 015 61304 9 9 gal 36 liter 110v 60Hz UK 61310 9 9 gal 36 liter 220v 60Hz KOR 61305 17 gal 64 liter 110v 60Hz UK 61311 17 gal 64 liter 220v 60Hz KOR Disse transporterbare st vsugersystemer er udviklede som et sikkert transporterbart mobilt og dog effektivt industriveerktaj til erhvervsm ssig brug V r venlig at l se nedenst ende sikkerhedsinstrukser og betjeningsprocedurer omhyggeligt inden maskinen tages i brug s det sikres at dette kvalitetsudstyr anvendes og vedligeholdes korrekt og dermed fungerer optimalt M KLASSE T RUDSUGNING N r de anvendes til det de er beregnet til er de industrist vsugere der beskrives i denne betjeningsvejledning velegnede til at opsamle t rt st v der ikke
205. i rozt worek 3 ciagnij worek i pociagnij za klapke 2 Zat worek na kolanko pojemnika a gumowa 4 Popychaj klapke a zakryje otw r i zablokuje uszczelka osiadzie w wy tobionym rowku kolanka gumowa uszczelke ZDEJMOWANIE ZAKLADANIE GLOWICY SILNIKA Z GL WNEGO ZESPOLU Aby wyczy ci zapchany wktad filtra lub wnetrze bebna pojemnika nale y zdj zesp g owicy silnika Je li zdj cie zespo u g owicy silnika jest konieczne w celu czyszczenia lub innego serwisowania nale y post powa zgodnie z poni sz procedur Zdejmowanie 1 Przed przyst pieniem do serwisowania lub konserwacji zawsze od czaj urz dzenie od sieci zasilaj cej 2 Zdejmij pokryw odczepiaj c 2 zawiasy 3 Wyczy ca e wn trze zespo u g owicy silnika g owicy odkurzacza i b ben pojemnik standardowym odkurzaczem Po zako czeniu prac serwisowych za pokryw wykonuj c poni sz procedur Zak adanie 1 Umie wyczyszczony element na b bnie pojemniku i zaczep 2 zawiasy aby prawid owo zamkn pokryw Urz dzenie jest gotowe do pracy INSTRUKCJA OBSLUGI FUNKCJI TILT N CLEAN Urzadzenie wyposa ono w funkcje Tilt n Clean aby poprawi og ln funkcjonalno sprz tu i rodowiska pracy 1 Przed przyst pieniem do serwisowania lub konserwacji zawsze od czaj urz dzenie od sieci zasilaj cej 2 Odczep i zdejmij zesp g owicy silnika g owicy odkurzacza B ben pojemnik mo na
206. ikkeneminen 1 Puhdista suodatin huolellisesti ja niin usein kuin on tarve Sis ll k ytetty suodatin on vedenkest v ja pest v V lt vahingoittaminen l k yt korkeapainetta tai liuotinta suodattimen pesuun 2 Jos suodatin osanro 64684 vahingoittuu tai menee pahasti tukkoon tai sit ei voi puhdistaa vaihda se uuteen 3 Tarkasta ettei miss n imuputkessa ole tukosta tai vuotoa Imurin pys hdykset k yt n aikana 1 T ss imurissa on elektroninen l mp suojarele Jos imuri pys htyy ja punainen merkkivalo syttyy on l mp tilan nousu pys ytt nyt laitteen Kun laite on j htynyt sallittuun k ytt l mp tilaan imuri l htee uudelleen k yntiin TEKNISET TIEDOT KANNETTAVAT IMURIJ RJESTELM T Mallinro Kaikki mallit ks s 1 Melutaso 76 dB Ilmanpaine 80 150 PSIG 5 6 10 4 baaria Suodatin H E PA 0 3 mikronia Laitteen tilavuus 9 9 gal 36 17 gal 64 Imurin ulostuloja 2 Paineilman ulostuloja 2 DYNABRADE INC 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Puhelin 716 631 0100 Faksi 716 631 2073 llmaisnumero kuluttajille Yhdysvalloissa 1 800 828 7333 DYNABRADE INTERNATIONAL 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Puhelin 716 631 0100 Faksi 716 631 2524 lmaisnumero kuluttajille Kanadassa 1 800 344 1488 DYNABRADE EUROPE S r l Zon
207. iligheidsreglementeringen Elleboogstuk Lipje M N 5 7 DER Installatie Verwijderen 1 Stop de zak op zijn plaats en maak hem zo breed mogelijk 3 Verwijder de zak en trek het lipje naar voren 2 Plaats de zak op het elleboogstuk van het stofreservoir tot de 4 Duw het lipje naar voren tot het de opening bedekt en aansluit rubberen pakking in de gegroefde sleuf van het elleboogstuk past op de rubberen pakking VERWIJDERING INSTALLATIE VAN MOTORKOP VAN DE HOOFDCONSTRUCTIE Als het filterelement verstopt raakt of als u de binnenkant van de trommel stofreservoir wilt schoonmaken moet de motorkop worden verwijderd Wanneer de motorkop moet worden verwijderd voor een schoonmaak of onderhoudsbeurt dient u als volgt te werk te gaan Verwijderen 1 Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u met de service of onderhoudswerkzaamheden begint 2 Verwijder het bovenste deksel door de 2 scharnieren los te zetten 3 Maak de volledige binnenkant schoon van de Motorkop stofzuigerkop en van de trommel stofreservoir met behulp van een conventionele stofzuiger Monteer na het servicewerk het bovenste deksel aan de hand van de volgende werkwijze Installatie 1 Plaats het schoongemaakte apparaat in de trommel stofreservoir en vergrendel 2 scharnieren om het deksel stevig vast te zetten Het apparaat is nu bedrijfsklaar BEDIENINGSHANDLEIDING VOOR DE TILT N CLEAN FUNCTIE Het apparaat is uitge
208. ilizar um aparelho el ctrico dever sempre seguir as precau es b sicas nomeadamente as seguintes LEIA TODAS AS INSTRUG ES ANTES DE UTILIZAR A AVISO Para reduzir o risco de inc ndio chogues el ctricos ou les es 1 2 3 4 5 N o abandone o aparelho enquanto estiver ligado Desligue o da tomada se n o estiver a ser utilizado e antes da manuten o N o exp r chuva Guardar no interior N o permitir a utilizac o como bringuedo N o dever ser utilizado por criancas Utilizar unicamente conforme as indicag es neste manual Utilize unicamente os acess rios recomendados pelo fabricante N o utilizar caso os fios ou a ficha estejam danificados Se o aparelho n o estiver a trabalhar devidamente se tiver ca do se estiver danificado se tiver sido deixado no exterior ou se tiver ca do dentro de gua devolva o a um centro de assist ncia 6 N o utilize o fio para puxar transportar ou como cabo n o 0 entale em portas nem o puxe sobre superficies ou arestas agugadas N o passe com o aparelho sobre o fio Mantenha o fio afastado de superficies aquecidas 7 N o desligue puxando o fio Para desligar segure a ficha n o o fio 8 N o toque na ficha nem no aparelho com as m os molhadas 9 no S objectos nas aberturas N o utilizar se existirem entradas bloqueadas mantenha o aparelho limpo de p cot o cabelos e de tudo o que possa reduzir o UXO de ar 10 Afaste os cabelos roupas dedos e
209. ilter P N 64684 on raskelt kahjustunud v i tugevalt ummistunud ning seda ei saa puhastada asendage see uuega 3 Kontrollige et voolikutes poleks ummistusi ega lekkeid Tolmuimeja seiskub kasutamise ajal 1 Tolmuimeja on varustatud elektroonilise kuumakaitsega Kui tolmuimeja seiskub ja punane indikaatorlamp P LEB on seade v lja l litunud liiga k rge temperatuuri t ttu Kui seade on piisavalt maha jahtunud j tkab tolmuimeja t d TEHNILISED ANDMED KAASASKANTAVAD TOLMUIMEJAS STEEMID Mudeli nr K ik mudelid viide Ik 1 M ratase 76 detsibelli husurve 80 kuni 150 PSIG 5 6 kuni 10 4 Bar a H E PA 0 3 mikronit Seadme mahutavus 9 9 gallonit 36 liitrit 17 gallonit 64 liitrit rat mbesisendite arv 2 hutarnev ljundite arv 2 DYNABRADE INC Ehitus Roostevabast terasest tolmupaak lisaks plast ja metallkomponendid Tolmu ja prahi kogumine Paberkott H E P A 0 3 mikronit vildist vahet kiga Standardne vaakumvoolik 20 x 1 1 4 kerge koaksiaalvoolik 6m x 32mm 2 tk Imemisv imsus Muudetav Toitejuhe 27 8m 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Telefon 716 631 0100 Faks 716 631 2073 USA tarbijad saavad helistada tasuta 1 800 828 7333 0406 y C US DYNABRADE INTERNATIONAL
210. immediatamente il trasportatore Aprire il cartone e togliere i tubi flessibili i raccordi e gli altri accessori Appoggiare il cartone sulla sua parte posteriore ed estrarre l unit facendola scorrere sulle ruote Rimuovere tutto il materiale utilizzato per l imballaggio liberare l unit e togliere il gruppo testa di aspirazione testa motorizzata per accertarsi che all interno dell unit non sia rimasto nessun tipo di materiale per l imballaggio Verificare che il filtro sia saldamente in posizione In caso contrario serrare la base dell unit filtro Sul gruppo tubo flessibile di aspirazione notare che il tubo di alimentazione aria il pi piccolo dei due sporge a entrambe le estremit ed pi lungo del tubo flessibile di aspirazione Collegare l estremit maschio dell attacco rapido alle uscite dell aria sul gruppo testa di aspirazione Vedere le istruzioni sulla scheda Inserire i tubi flessibili di aspirazione Collegare l alimentazione aria al raccordo di ingresso aria filettatura femmina NPT 3 8 nella parte posteriore della testa motorizzata La pressione dell aria dovrebbe essere regolata in base ai requisiti di pressione degli utensili pneumatici utilizzati Non superare i 150 PSIG 10 3 bar Una lieve caduta di pressione inevitabile tra l alimentazione aria principale e gli utensili pneumatici a causa della resistenza di flusso interna in un tubo flessibile aria m
211. in breve tempo La presenza di polvere nel motore annulla la garanzia Quando si aspirano polveri pericolose per la salute a livelli corrispondenti alla concentrazione massima sul posto di lavoro o polveri cancerogene del gruppo I Il e III ad esempio amianto le polveri raccolte devono essere trattate e smaltite come rifiuti speciali Lo smaltimento del materiale pericoloso deve avvenire in conformit alle normative sanitarie e di sicurezza Gomito Linguetta Montaggio 1 Inserire e aprire il sacchetto 2 Posizionare il sacchetto sul gomito dell unit fusto finch la guarnizione in gomma non si posiziona nell alloggiamento scanalato del gomito Rimozione 3 Estrarre il sacchetto e tirare avanti la linguetta 4 Premere la linguetta finch non copre l apertura e si blocca con la guarnizione in gomma RIMOZIONE MONTAGGIO DELLA TESTA MOTORIZZATA DAL SUL GRUPPO PRINCIPALE Se elemento del filtro si ostruisce o 8 necessario pulire le parti interne del tamburo fusto il gruppo testa motorizzata deve essere rimosso per eseguire la pulizia Se 8 necessario rimuovere il gruppo per la pulizia o per altri interventi di manutenzione procedere come segue Rimozione 1 Prima di eseguire interventi di manutenzione o di servizio scollegare l unit dall alimentazione 2 Rimuovere lo sportello superiore sganciando 2 cerniere L unit dotata di una funzione Tilt n Clean inclinazione e pulizia
212. ing Variabel Kabels t 27 8 m DYNABRADE INC 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 TIf 716 631 0100 Fax 716 631 2073 Gratis opkald for kunder i USA 1 800 828 7333 DYNABRADE INTERNATIONAL CV PG KON M KLASSE T RUDSUGNING MT20 LISTED 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 TIf 716 631 0100 14HA Fax 716 631 2524 Gratis opkald for kunder i Canada 1 800 344 1488 DYNABRADE EUROPE S Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luxembourg Tlf 352 768 494 1 Fax 352 768 495 DYNABRADE DO BRASIL Rua M rio Fongaro 421 Vila Marlene S o Bernardo do Campo SP CEP 09732 530 Telefax 11 4124 6040 DYNABRADE INC 2005 TRYKT I USA www dynabrade com m DYNABRADE bvnasraDe 61300 9 9 36 n 120B 60Tu 61306 9 9ran 36n 230B 50Tu EC 61301 17 64 120B 60Tu 61307 17 64 230B 50Tu EC 61302 9 9 36 230 50 61308 9 9 36 230 50 61303 17 64 230 50 61309 17 64 230 5014 61304 9 9 36 n 110 B 60 61310 9 9 36 220 60 Kop
213. inno by odpowiednie do wtyczki urz dzenia Napi cie podane na tabliczce znamionowej powinno by takie samo jak napi cie zasilania OSTRZE ENIE To urz dzenie nie jest przeznaczone do zbierania py w szkodliwych dla zdrowia np popio u z kominka lub substancji atwopalnych wybuchowych Nie wolno zostawia u ywanego urz dzenia bez nadzoru Nie wolno u ywa tego urz dzenia do zbierania jakichkolwiek cieczy Zawsze nale y od cza wtyczk od gniazda sieciowego przed wykonaniem dowolnej pracy za pomoc urz dzenia zostawiaj c je bez nadzoru lub kiedy mog oby zosta u yte przez dzieci lub osoby niepe nosprawne Nie nale y ci gn ani podnosi urz dzenia za przew d sieciowy Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie w celu czyszczenia ani czy ci go strumieniem wody pod ci nieniem Je li pas sieciowy ulegnie uszkodzeniu nalezy zleci jego wymiane producentowi lub punktowi serwisowemu ewentualnie osobie o podobnych kwalifikacjach aby unikna jakiegokolwiek ryzyka U ywaj c przed u aczy nale y poprowadzi je po suchym pod o u i chroni przed strumieniami wody Nie nale y u ywa urz dzenia do wyci gania wody z pojemnik w zlew w wanien itp Serwisowanie i naprawy nale y zleca wy cznie wykwalifikowanym pracownikom Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zapasowe Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody obra enia os b lub w as
214. ion de maintenance 2 Ne pas exposer cet appareil la pluie Rangez le dans un local couvert 3 Interdire toute utilisation de cet appareil comme un jouet Cet aspirateur ne peut tre confi des enfants 4 Respectez les indications fournies dans le manuel de cet aspirateur lors de son utilisation N utilisez que les accessoires recommand s par le fabricant 5 Abstenez vous d utiliser cet appareil sil est branch Paide d un cordon ou d une prise d fectueuse En cas de dysfonctionnement de chute endommagement d abandon l ext rieur ou d immersion de cet appareil il convient de le renvoyer un centre de maintenance 6 Abstenez vous de d placer l aspirateur en tirant sur son cordon d alimentation de vous servir de ce cordon comme d une poign e de le coincer sous une porte ou de le tendre sur une ar te vive Abstenez vous de faire rouler l aspirateur sur le cordon Eloignez le cordon de toute surface chauff e 7 Abstenez vous de d brancher l appareil en tirant sur le cordon Pour d brancher l appareil saisissez vous de la fiche de raccordement et non du cordon 8 Abstenez vous de manipuler l aspirateur ou la fiche de raccordement si vous avez les mains humides 9 Nintroduisez aucun objet dans les orifices de l appareil N utilisez pas l aspirateur lorsqu un orifice est obstru d barrassez les de tout amas de poussi res peluches cheveux et autres objets susceptibles d en r duire le d bit 10 Maintenez un
215. ior del cabezal del motor Se debe ajustar la presi n del aire en funci n de las necesidades de presi n de las herramientas neum ticas que est utilizando No sobrepase los 150 PSIG 10 3 bares Es inevitable que se produzca alguna ca da de presi n entre el suministro de aire principal y las herramientas neum ticas debido a la resistencia interna al flujo existente en una manguera de aire larga SE ACONSEJA UTILIZAR UNA L NEA DE SUMINISTRO DE AIRE CON UN DI METRO INTERIOR DE 1 2 Ajuste el regulador mediante la instalaci n de un man metro en l nea N de pieza 94315 en la entrada de la herramienta neum tica que se est utilizando Ponga en funcionamiento la herramienta y ajuste el regulador de manera que haya 90 PSIG 6 2 bares en la entrada de la herramienta Se aconseja la instalaci n de un Filtro Regulador Lubricador FRL de Dynabrade N de pieza 11411 para proteger la unidad y las herramientas neum ticas Si es importante evitar descargas o chispas producidas por la electricidad est tica se debe utilizar una manguera de suministro de aire conductora de electricidad y una conexi n a tierra 10 Instale una bolsa de aspiradora desechable incluida dentro de la estructura principal de la aspiradora Aseg rese de que el tubo de conexi n de la aspiradora sobresale por el orificio de la bolsa 11 Pida bolsas para el polvo N de pieza 64682 o 80076 antes de que se agoten 12 Vuelva a colocar el conjunto de cabe
216. istung f r falls erforderlich Staub im Motorbereich wird den Motor innerhalb SPEED CONTROL kurzer Zeit besch digen Ist der Motor verstaubt verf llt die Garantie zwei Werkzeuge ANWEISUNGEN ZU INSTALLATION UND HERAUSNEHMEN DES WEGWERFBEUTELS Beim Aufsaugen von gesundheitssch dlichem Staub mit maximalen Konzentrationswerten am Arbeitsplatz oder von karzinogenem Staub der Gruppen I Il und III z B Asbest gelten besondere Anforderungen f r Handhabung und Entsorgung des Abfallstaubs Die Entsorgung von gef hrlichen Stoffen muss den Gesundheits und Sicherheitsvorschriften entsprechen Rohrbogen Streifen Installation Herausnehmen 1 Setzen Sie den Beutel ein und dehnen Sie ihn 3 Ziehen Sie den Beutel ab und ziehen Sie den Streifen nach vorne 2 Setzen Sie den Beutel auf den Rohrbogen des Beh lters sodass sich 4 Dr cken Sie den Streifen an sodass er die finung abdeckt und mit die Gummidichtung in die Ringnut des Rohrbogens einf gt der Gummidichtung abschlieBt ABHEBEN WIEDEREINSETZEN DER ANTRIEBSEINHEIT AM GER T Bei Verstopfung eines der drei Filterelemente oder zur Reinigung des Innenbereichs des Beh lters muss die Antriebseinheit abgehoben werden Sollte ein Abheben notwendig werden gehen Sie folgendermassen vor Abheben 1 Ziehen Sie den Stecker des Ger ts bevor Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten durchf hren 2 Entriegeln Sie die 2 Spannb gel und nehmen Sie den Deckel ab
217. jedno pou it V stra n sign l ZMIZ automaticky a jednotka bude p ipraven k pou it 2 Vys vac syst m se ovl d pomoc p ep na e zapnuto auto manu ln re im na eln stran motorov vys vac jednotky Pro aktivaci motorov jednotky mus b t tento p ep na zapnut 3 ZEN RYCHLOSTI S N Jednotka je vybavena odporovou regulac motoru Libovoln nastaviteln rychlost umo uje regulaci s n pro irokou oblast n stroj Pozn mka Pro jeden n stroj nastavte zen rychlosti s n na 3 4 v konu g am sem DULE ITA POZNAMKA nastrojem 1 P RA rang en Pro vys v n prachu t dy M mus te pou vat v echny t i nastavte 3 4 filtra n prvky pap rov filtr plst nou vlo ku s ek na jedno v konu pro dva pou it Ep n stroje pln 2 Pros m kontrolujte pravideln v echny filtra n prvky a v p pad MIN MAX vykon pot eby je vym te Prach v oblasti motoru zni motor b hem SPEED CONTROL J b kr tk doby Prach v motoru zp sob neplatnost z ruky POKYNY PRO VLO EN VYJMUT S KU NA JEDNO POU IT P i vys v n zdrav nebezpe n ho prachu v maxim ln ch koncentrac ch na pracovi ti nebo karcinogenn ho prachu skupiny I II a III nap azbestu vy aduje odpadn prach zvl tn zach zen i likvidaci Likvidace nebezpe n ho materi lu mus prob hat v souladu s p edpisy na ochranu zdrav a v souladu
218. k Termal Koruma Cihaz otomatik olarak SIFIRLANACAK ve birim kullan lmaya haz r hale gelecektir 5 G RSEL UYARI SINYALI Birimde hava ak fl n n standard n alt na dufitu unu g steren bir g rsel uyar sar bulunmaktad r Vakumu kapat n ve tek kullan ml k toplama torbas n de ifitirin Uyar sinyali otomatik olarak SIFIRLANACAK ve birim kullan ma haz r hale gelecektir ONEML UYARI 1 M S n f Toz Toplamada t m filtre eleman n da kullanmal s n z Ka rt Filtre Ke e Par a Tek Kullan ml k Torba 2 L tfen t m filtre elemanlar n d zenli olarak inceleyin ve gerekli oldu unda de ifltirin Motor b lgesinde bulunabilecek tozlar motorun k sa s re i inde bozulmas na neden olacakt r Motorda toz bulunmas Garantiyi Ge ersiz k lar dl yerindeki maksimum konsantrasyonu aflan sa l a zararl tozlar veya kanserojen toz gruplar I Il ve Ill rne in asbest ekti inizde at k tozlar n zel bi imde tafl nmas ve at lmas gerekmektedir Tehlikeli malzemelerin at lmas sa lik ve g venlik y netmeliklerine uygun olmal d r Dirsek pg k 27 N Tirnak U JA Montaj 1 Torbayi takin ve geniflletin 2 Torbayi lastik conta dirse in girintili yuvasina oturana kadar hazne nitesi dirse i Uzerine yerlefltirin Cikartma Torbay diflari t rna ileriye do ru ekin 4 Tirna agikli
219. kal lufttilfgrselsslangen den minste av de to stikke ut i begge ender og v re lenger enn vakuumslangen Kople hanndelen p hurtigkoplingen til et luftuttak som sitter p vakuumdelen Se instruksjon p kort Sett inn vakuumslangene Kople lufttilfgrselen til luftinntaksnippelen 3 8 NPT hunngjenger som sitter bak p motordelen Lufttrykket m justeres i henhold til trykkspesifikasjonene for luftverkt yene du bruker M ikke overskride 150 psig 10 3 bar Noe trykkfall er uunng elig mellom hovedlufttilf rselen og luftverkt yene p grunn av intern str mningsmotstand i en lang luftslange TILF RSELSLUFTSLANGE MED 1 2 INTERN DIAMETER anbefales Still inn regulatoren ved installere en in line trykkm ler delnr 94315 ved innl pet av luftverkt yet som brukes Kj r verkt yet og juster regulatoren slik at det er 90 psig 6 2 bar ved verkt yinnl pet Installasjonen av en Dynabrade Filter Regulator sm renippel FRL delnr 11411 anbefales p det sterkeste for beskytte enheten og luftverkt yene N r det er viktig unng st t eller gnister p grunn av statisk elektrisitet m det brukes en lufttilf rselsslange som er elektrisk ledende og jordet Sett inn vakuumpose for engangsbruk f lger med i hoveddelen av vakuumenheten P se at vakuumtilkoplingsr ret stikker ut gjennom hullet i posen Bestill nye st vposer delnr 64682 eller 80076 f r du g r tom Returner motor vakuumenhe
220. kan br nde Det svarer til st v i klasse M i henhold til EN 60335 2 69 Af SLG Tyskland VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSER Grundl ggende forholdsregler skal altid overholdes n r et elektrisk apparat anvendes inklusive f lgende L S ALLE INSTRUKSER INDEN BRUG A PADI NG E For at mindske faren for brand elektrisk st d eller tilskadekomst Efterlad ikke maskinen med elledningen stadig i stikd sen Fjern elledningen fra stikd sen n r den ikke er i brug og inden der udf res service Den m ikke uds ttes for regn Opbevares indend rs Den m ikke anvendes som legetoj B rn m ikke bruge den M kun anvendes som beskrevet i denne vejledning Anvend kun p s tningstilbeh r som producenten har anbefalet M ikke anvendes hvis ledning eller stik er beskadiget Fungerer apparatet ikke som det skal er blevet tabt skadet efterladt udend rs eller tabt ned i vand returneres det til et servicecenter 6 Elledningen m ikke bruges til at tr kke eller b re med ledningen m ikke bruges som h ndtag en d r m ikke lukkes s ledningen klemmes i den og den m ikke tr kkes rundt om skarpe kanter eller hj rner Lad ikke apparatet k re hen over ledningen Hold ledningen v k fra varme overflader 7 Tag den ikke ud af stikd sen ved at tr kke i elledningen Grib fat om stikd sen ikke ledningen n r den skal tr kkes ud 8 Stikket eller apparatet m ikke ber res med v de h nder
221. kana Varmista ett imurin liitosputki pist esiin pussissa olevasta rei st Tilaa p lypusseja osanro 64682 tai 80076 enne kuin olet k ytt nyt kaikki loppuun Aseta moottorip imurip yhdistelm takaisin laitteeseen ja kiinnit se paikalleen lukitsemalla kaksi keh n kiristint Kiinnit Dynabrade ilmaty kalu tai lis varuste paikalleen niin olet valmis ty skentelem n Dynabrade kannettavalla imurij rjestelm ll T RKE ILMOITUS Imurin takana olevan ilmanottoliittimen asennukseen tarvitaan 2 ruuviavainta T m varmistaa oikean liitoksen ja est sis isten ilmaletkujen v ntymisen T M ON TARKKUUSLAITE joka on suunniteltu p lyn imemiseen ja pit m n YMP RIST SI A VAROITUS POLYTTOMANA Lue k ytt ohjeet ennen Dynabrade kannettavan imurij rjestelm n k ytt ja perehdy kunnolla paikallisiin turvaohjeisiin MAADOITUSOHJEET Jos iskujen tai staattisen s hk n v ltt minen on kriittist on k ytett v s hk isesti johtavaa ja maadoitettua ilmansy tt letkua VAROITUS On suositeltavaa ett maadoitus suoritetaan imuriletkun l pi kulkevan ilmansy tt putkituksen kummankin p n v lisell maadoitusjohdolla KAYTTOOHJEET Seuraavat kohdat on syyt huomioida laitteen tehokasta k ytt silm ll pit en 1 K yt aina turvalaseja ja muita lain vaatimia turvavarusteita 4 ELEKTRONINEN L MP SUOJALAITE Laitteessa un
222. kker nog in het stopcontact zit Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en voordat er een onderhoudsbeurt wordt op uitgevoerd Stel het apparaat niet bloot aan regen Bewaar het apparaat binnen Dit apparaat mag niet als een stuk speelgoed worden gebruikt Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Gebruik het apparaat alleen op de manier die in deze handleiding wordt beschreven Gebruik uitsluitend de hulpstukken die door de fabrikant zijn aanbevolen Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd zijn Als het apparaat niet werkt zoals het hoort als het apparaat gevallen of beschadigd is buiten is blijven staan of in het water is gevallen dient u het naar een servicecenter te brengen 6 Gebruik het snoer niet om het apparaat vooruit te trekken of om het apparaat te dragen bezig het snoer niet als een handvat gebruik het snoer niet om een deur dicht te doen en trek het snoer niet langs scherpe randen of hoeken Laat het apparaat niet over het snoer rijden Hou het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken 7 Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen Neem de stekker en niet het snoer vast als u de stekker uit het stopcontact wilt halen 8 Raak de stekker of het apparaat niet aan wanneer uw handen nat zijn 9 Stop geen voorwerpen in de openingen Gebruik het apparaat niet wanneer er openingen dichtzitten verwijder stof pluizen haar en al wat
223. koa imurilla ja pyyhkim ll S ilyt konetta sis ll puhtaassa kuivassa paikassa T ss laitteessa on automaattisesti uudelleenvirittyv l mp rajoitin est m ss moottorin vahingoittumisen RON Sammuta imuri ja irrota virtajohto pistorasiasta S ILYT N M OHJEET OHJEITA ON TARKKAAN NOUDATETTAVA Osien pakkaukset esim muovipussit voivat olla vaarallisia pid poissa lasten ja el inten ulottuvilta VAROITUS T t konetta saa k ytt ainoastaan kuivien aineiden imemiseen eik sit saa k ytt ulkona sades ll T m n koneen k ytt muuhun kuin t ss k sikirjassa kuvattuun k ytt n on v ltett v se voi olla vaarallista Imusuulake pit pit erill n ruumiinosista erityisesti aroista kohdista kuten silm t korvat ja suu Laite on koottava oikein ennen k ytt Varmista ett k ytett v pistorasia sopii koneen pistokkeelle Varmista ett luokituskilpeen merkitty j nnite on sama kuin verkkovirta HUOMIO N it koneita ei ole suunniteltu terveydelle vaarallisten p lyjen kuten takan tuhkan tai tulenarkojen r j hdysvaarallisten aineiden imemiseen Konetta ei saa j tt itsekseen sen ollessa k ynniss Konetta ei saa k ytt mink nlaisten nesteiden imemiseen Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen mink n toimenpiteen suorittamista koneelle tai kun kone j yksikseen tai lapset tai harkitsemattomat henkil t voivat p st sit k sittelem
224. ktriseadme kasutamisel tuleb alati j rgida p hilisi ohutusmeetmeid sealhulgas j rgnevaid ENNE KASUTAMIST LUGEGE K IKI JUHISEID A HOIATUS 1 rge j tke vooluv rku hendatud seadet j relvalveta kui teda ei kasutata Enne hooldamist eemaldage seade vooluv rgust 2 rge j tke seadet vihma k tte Hoidke sisetingimustes 3 rge lubage lastel seadet m nguasjana kasutada 4 Kasutage ainult vastavalt k esolevale kasutusjuhendile Kasutage ainult tootja poolt soovitatud lisatarvikuid 5 rge kasutage seadet kui tema toitejuhe v i pistik on kahjustatud Kui seade ei t ta vastavalt ettekirjutustele on maha kukkunud kahjustatud j etud v listingimustesse v i kukkunud vette tooge see teeninduskeskusesse 6 rge t mmake ega kandke seadet toitejuhtmest rge kasutage juhet k epidemena rge j tke toitejuhet ukse vahele ega t mmake seda le teravate rte v i nurkade Arge s itke seadmega le toitejuhtme Hoidke toitejuhe eemal kuumadest pindadest 7 rge eemaldage seadet vooluv rgust kaablist t mmates Vooluv rgust eemaldamiseks haarake pistikust mitte kaablist 8 rge k sitsege pistikut ega seadet niiskete k tega 9 rge asetage seadme avadesse mingeid esemeid rge kasutage seadet blokeeritud avadega hoidke need vabad tolmust kiududest juustest ja muust mis v ib huvoolu takistada 10 Hoidke juuksed lahtised r ivad s rmed ja k ik kehaosad eemal avadest ja liikuvatest osadest 11 rge t mmak
225. ktros sm giu ar ie irbu kylan iy del statin s elektros naudokites elektrai laid ia ir j eminta oro padavimo arna A ISP JIMAS Patariama j eminti laidu tarp abieju oro tiekimo vamzd iu einan iu per vakuumo arna galu EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJOS Jei jrenginys da nai ir intensyviai naudojamas jsidemekite tolimesne informacija 1 U sid kite apsauginius akinius ir kitas saugos priemones jei 4 ELEKTRONINIS ILUMOS APSAUGOS PRIETAISAS to reikalaujama pagal jstatymus Jrenginyje yra apsaugos nuo perkrovos sistema Jei i 2 Vakuumin sistema valdoma naudojant jungikli esantj ant funkcija yr a jungta renginys neveiks ir au 20 min Po 20 priekin s variklio dulki siurblio galvut s komplekto dalies min au imo laikotarpio elektroninis ilumos apsaugos is jungiklis turi b ti jungtas norint jungti variklio galvut prietaisas automati kai ATSISTATYS pradin pad t ir 3 SIURBLIO GREI IO KONTROL renginyje yra variklio KORGEN VO GA DD Ne valdymo reostatas Lengvai reguliuojamas greitis leid ia 5 VIZUALINIO ISPEJIMO SIGNALAS renginyje yra nustatyti siurbima nuo keliy jrankiy Pastaba Naudodami vizualinio jsp jimo geltona lempute kuri jsijungia kai oro viena jranki siurblio greiti nustatykite ties 3 4 galia srautas nebeatitinka reikalavimy I junkite siurblj ir pakeiskite vienkartinj mai elj spejamasis signalas automati kai ATSISTATYS j pradine pad ti ir jrenginj
226. lektril kide v i s demete v ltimine on kriitilise t htsusega kasutage elektrit juhtivat ja maandatud hutarnevoolikut 1 HOIATUS Soovitatav on maandada seade rat mbevoolikut l biva hutarnevooliku otste vahele paigutatud maandustraadi abil KASUTUSJUHISED Et seadet efektiivselt kasutada j rgige hoolikalt j rgmisi punkte 1 Kandke alati kaitseprille ja teisi seadusega n utud 4 ELEKTROONILINE KUUMAKAITSE lekoormuse v ltimiseks kaitsevahendeid on tolmuimeja varustatud elektroonilise kuumakaitsega mis 2 Tolmuimejas steemi t d reguleeritakse sees auto k sitsi l litab seadme lekuumenedes 20 MINUTILINESELE ON AUTO MANUAL l liti abil mis asub tolmuimeja korpuse JAHTUMISPERIOODILE Peale mahajahtumist LULITUB esik ljel Tolmuimeja sisse l litamiseks p rake l liti asendisse elektrooniline kuumakaitse automaatselt v lja ning seade on sees ON taas valmis kasutamiseks 3 TOLMUIMEJA KIIRUSE JUHTIMINE Seade on varustatud 5 VISUAALNE HOIATUSSIGNAAL Seade on varustatud kollase reostaadiga mootori t kiiruse juhtimiseks Reguleeritav kiirus hoiatustulega mis annab m rku huvoolu langemisest alla v imaldab kasutada laia t riistade valikut piirnormi L litage tolmuimeja v lja ja vahetage tolmukott M rkus Kasutades ht t riista p rake tolmuimeja kiirus Hoiatustuli KUSTUB automaatselt ning seade on taas valmis 3 4 v imsusele kahe korral t isv imsusele kasutamiseks
227. lo Utilicelo s lo tal como se describe en este manual Emplee s lo los accesorios recomendados por el fabricante No lo utilice si el cable o el enchufe est n deteriorados Si el aparato no funciona correctamente se cae est deteriorado se deja en el exterior o cae en el agua env elo a un centro de servicio t cnico No utilice el cable para tirar o transportar el aparato ni lo emplee como asa ni cierre una puerta sobre l ni lo tienda a trav s de esquinas o bordes pronunciados No pase el aparato sobre el cable Mantenga el cable alejado de las superficies calientes No lo desenchufe tirando del cable Para hacerlo agarre el enchufe en lugar del cable No manipule el enchufe ni el aparato con las manos h medas No coloque ning n objeto sobre las aberturas No lo utilice si alguna abertura est bloqueada retire el polvo la pelusa los pelos y cualquier objeto que pudiera reducir el flujo de aire Mantenga el pelo las prendas sueltas los dedos y todas las dem s partes del cuerpo alejados de las aberturas y las partes m viles No aspire nada que est ardiendo y produzca humo como por ejemplo cigarrillos cerillas o ceniza caliente No lo utilice sin que los filtros est n en su lugar Desconecte todos los controles antes de desenchufarlo Tenga mucho cuidado cuando limpie escaleras No recoja l quidos inflamables o combustibles como por ejemplo gasolina ni lo utilice en reas en las que
228. ltra ZA I ENJE FILTRA NE UPORABLJAJTE PI TOLE NA KOMPRIMIRAN ZRAK Padec mo i odsesovanja 1 Filter o istite tolikokrat kolikokrat je potrebno Notranji filter je vodoodporen in pralen Za prepre evanje kode pri i enju filtra ne uporabljajte visokega pritiska ali raztopila 2 e je filter P N 64684 po kodovan ali zelo zama en in ga ni mo o istiti ga zamenjajte z novim 3 Preverite da v ceveh ni ovir ali pu anja Zaustavitev delovanja med uporabo 1 e se delovanje sesalnika ustavi in se vklju i rde a utripajo a lu pomeni da se je naprava zaradi previsoke temperature samodejno ugasnila Ko se temperatura naprave spusti na dovoljeno raven bo sesalnik nadaljeval z delovanjem TEHNI NE LASTNOSTI PRENOSNA ODSESOVALNA NAPRAVA Model 8E ici Vsi modeli Referen na str 1 Stopnja hrupa cm 76 D ecibelov Zra ni pritisk 80 do 1 50 P SIG 5 6 do 10 4 k g cm FIOM iis H E P A 0 3 micron Kapaciteta naprave 9 9 galon 36 litrski 17 galon 36 litrski t vakuumskih izhodov 2 t pnevmatskih izhodov 2 DYNABRADE INC 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Phone 716 631 0100 Fax 716 631 2073 US Consumers Call Toll Free 1 800 828 7333 DYNABRADE INTERNATIONAL 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Phone 716 631 0100 Fax 716 631 2524 Canadian Consumers Call T
229. luxo de ar desce abaixo do valor padr o Desligue o v cuo e substitua o saco descart vel 0 sinal de aviso REDEFINIR SE automaticamente e a unidade estar pronta a ser utilizada AVISO IMPORTANTE 1 Para Recolha de P da Classe M ter de utilizar os tr s elementos do filtro Filtro de papel Feltro Saco Descart vel 2 Verifigue regularmente todos os elementos do filtro e substitua os guando necess rio A exist ncia de p na rea do motor danificar o motor num curto espaco de tempo A exist ncia de p no motor invalidar a Garantia Em caso de aspirar p perigoso para a sa de com valores de concentrac o m ximos no local de trabalho ou po carcinog nico dos grupos I Il e III ex amianto o p residual poder requerer tratamento e formas de eliminac o especiais A eliminac o de materiais perigosos dever seguir as normas sanit rias e de seguranca Bracadeira Patilha Instalac o 1 Introduzir e abrir o saco 2 Colocar o saco na bragadeira da unidade do recipiente at a junta de vedag o de borracha encaixar na ranhura da bragadeira Remoc o 3 Retire o saco e puxe a patilha 4 Empurre a patilha at cobrir a abertura e prender na junta de vedac o de borracha REMOC O INSTALAC O DA CABECA DO MOTOR DO CONJUNTO PRINCIPAL Se o filtro ficar entupido ou se pretender limpar as partes interiores do tambor recipiente o Conjunto da Cabeca do Motor ter de ser reti
230. m ikke brukes til trekke eller l fte maskinen Du m aldri senke maskinen i vann for rengj ring eller bruke h ytrykksdyser for vaske den Dersom linjekabelen blir skadet m dette enten erstattes av produsenten eller av dennes servicesenter eller av en person med samme kompetanse for forebygge fare Hvis du bruker skj tekabler m det p ses at de plasseres p t rt underlag og beskyttes mot eventuelle vannstr ler Dette utstyret m ikke brukes til samle opp vann fra beholdere avl p utslagsvasker osv Service og reparasjoner m kun utf res av kvalifisert personell Det m kun brukes originale reservedeler p maskinen Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader p personer eller eiendom p grunn av ukorrekt bruk av maskinen fordi prosedyrene spesifisert i denne h ndboken ikke f lges MONTERINGSVEILEDNING Se tegningene og delelisten for betegnelsen og plassering av delene N r du pner esken m du unders ke utsiden n ye for se om den har f tt transportskader og eventuelt varsle avsenderen umiddelbart pne esken og ta ut slanger slangekoplinger og annet tilbeh r Legg esken p ryggen og trill ut enheten Fjern all emballasje frigj r enheten og ta av motor vakuumdelen for kontrollere at det ikke ligger igjen noe emballasjemateriale inne i enheten Kontroller at filteret sitter godt p plass Hvis ikke fest nederst p filterenheten P vakuumslangeenheten s
231. m Kadar morate to storiti zaradi i enja ali drugih del sledite spodnjim navodilom Odstranitev 1 Napravo pred izvajanjem vzdr evalnih del izklju ite iz el omre ja 2 Zgornji pokrov odstranite tako da sprostite 2 zapahe 3 Za i enje notranje strani okoli motorja in posode uporabite klasi ni sesalec Po zaklju ku dela zgornji pokrov znova namestite v skladu z spodnjimi navodili Namestitev 1 O i en pokrov z motorjem namestite na posodo in z pritrditvijo 2 zapahov pravilno namestite pokrov Naprava je zdaj pripravljena za uporabo NAVODILA ZA UPORABO FUNKCIJE NAGNI IN O ISTI Naprava ima funkcijo Nagni in o isti ki pripomore k splo ni funkcionalnosti naprave in delovnega okolja 1 Napravo pred izvajanjem vzdr evalnih del izklju ite iz el omre ja 2 Odstranite pokrov z motorjem in z vzvratnim nagibom spraznite posodo Odpadke odlo ite na ustrezno mesto Odpadke odlo ite na ustrezno mesto 3 Posodo lahko tudi povsem odstranite iz vozi ka tako da sprostite stranske zapahe na vozi ku Odpadke iz posode odlo ite na ustrezno mesto NAVODILA ZA DELO IN ODPRAVLJANJE TE AV Za optimalno delovanje napravo redno istite po vsaki uporabi dvignite pokrov in o istite prah iz filtra Po eni uri neprekinjene uporabe dvignite pokrov z motorjem in preverite koli ino nakopi enega prahu v napravi Po potrebi odstranite vre ko za prah in jo zamenjajte Priporo amo ne no etkanje fi
232. melhor desempenho poss vel Ap s cada utilizac o retire a cabeca do aspirador e bata o filtro para sacudir o p Ap s uma hora de utilizac o cont nua retire o Conjunto Cabeca do Motor Cabeca do Aspirador e verifique a quantidade de p acumulada na unidade Se necess rio retire o saco de p e substitua o por um novo Recomendamos a utilizac o de uma escova suave para limpar o filtro NAO UTILIZE UMA PISTOLA DE AR COMPRIMIDO Diminuic o do Desempenho do Aspirador 1 Limpe o filtro cuidadosamente com a fregu ncia necess ria 0 filtro utilizado no interior prova de gua e lav vel N o utilize alta press o nem dissolvente para lavar o filtro de modo a evitar danos 2 Se o filtro N P 64684 se danificar ou ficar muito entupido e n o puder ser limpo substitua o por um novo 3 Verifique a exist ncia de blogueios ou fugas nos tubos de v cuo Paragem do V cuo Durante a Utilizac o 1 0 aspirador est equipado com um Dispositivo Electr nico de Protecc o T rmica Caso o v cuo pare e a luz vermelha indicadora se acender trata se de uma indicac o de que a unidade parou devido a temperatura elevada Uma vez recuperada a temperatura permitida para o funcionamento o aparelho retomar o funcionamento ESPECIFICAC ES T CNICAS SISTEMAS DE V CUO PORT TEIS Modelo Todos os Modelos Refer ncia p g 1 Nivel de Ru do 76 Decib is Press o do Ar
233. menet hez beiktatott rajta azonnal rtesiteni kell a szallitot soros nyom sm r cikksz m 94315 szerint kell be ll tani Hozza a szersz mot miik d sbe s ll tsa be a szab lyoz t gy hogy 2 Nyissa ki a dobozt s vegye ki a t ml ket a t ml csatlakoz kat s a si 90 PSIG 6 2 bar legyen a szersz m bemenet n l t bbi tartozekot Egy Dynabrade sz r szab lyoz ken cikksz m 11411 beszerel se er sen aj nlott a berendez s s a pneumatikus 4 Vegyen le minden csomagol st oldja ki a csukl p ntokat s vegye le szersz mok v delme rdek ben a motor v kuum egys get hogy ellen rizze nem maradt e v letlen l csomagol anyag a berendez s belsej ben 3 Fektesse a dobozt a h t ra s g rditse ki a berendez st Ha l tfontoss g a sztatikus elektromoss g ltal okozott kis l sek vagy szikr k elker l se egy megfelel en f ldelt elektromosan 5 Ellen rizze hogy a sz r j l van e a hely n Ha nincs a hely n h zza vezet leveg vezet t ml t kell haszn lni meg a sz r egys g alapj t 10 Egy eldobhat gy jt zs kot mell kelve kell a berendez sbe helyezni 6 A v kuumt ml vel kapcsolatban tudni kell hogy a leveg vezet cs a gyeljen arra hogy a v kuumcsatlakoz s cs behatoljon a zs k kett k z l a v konyabb mindk t v ge ki ll s hosszabb mint a lyuk n v kuumt ml a RER 11 Rendeljen porzs kot cikksz m 64682 v
234. mmes anv ndning b r du avl gsna Motorlocket Dammsugarlocket och kontrollera m ngden damm som samlats i maskinen Vid behov bort ska du byta ut dammp sen Vi rekommenderar att filtret reng rs med en mjuk borste ANV ND INTE BLASPISTOL Nedsatt sugprestanda 1 Reng r filtret noggrant och s ofta som det beh vs Filtret som anv nds i dammsugaren r vattenresistent och tv ttbart Anv nd inte h gt tryck eller l sningsmedel n r du reng r filtret Det kan skadas 2 Skulle filtret Art nr 64684 skadas eller bli s igent ppt att det inte g r att g ra rent m ste det ers ttas med ett nytt 3 Kontrollera alla vakuumledningar f r blockeringar eller l ckage Vakuumavbrott vid anv ndning 1 Den h r dammsugaren r utrustad med ett elektroniskt verhettningsskydd Om dammsugaren slutar fungera och en r d indikatorlampa lyser har maskinen st ngts av p g a f rh jd temperatur N r maskinen har terg tt till en temperatur som r s ker f r driften kommer den att ter kunna anv ndas TEKNISKA SPECIFIKATIONER PORTABLA DAMMSUGARSYSTEM Modellnr Alla modeller Referens sida 1 Bullerniva 76 dB Lufttryck 5 6 till 10 4 Bar 80 till 150 PSIG Filter H E PA 0 3 mikroner Maskinkapacitet storlek 36 liter 9 9 gallon 64 liter 17 gallon Antal vakuumutg ngar 2 Antal tryckluftsutg ngar 2 Kons
235. mo e pracowa wznowi prac PARAMETRY TECHNICZNE ODKURZACZ PRZENOSNY Nr Wszystkie modele patrz str 1 Poziom ha asu 76 dB 80 do 150 PSIG 5 6 do 10 4 bar RIT NA HEPA 0 3 mikrona POJOITINIOSO a 9 9 galona 36 litr w 17 galon w 64 litry Liczba przy czy odkurzacza 2 Liczba przy czy narz dzi pneumatycznych 2 DYNABRADE INC 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Telefon 716 631 0100 Faks 716 631 2073 Bezp atna linia dla klient w z USA 1 800 828 7333 DYNABRADE INTERNATIONAL 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Telefon 716 631 0100 Faks 716 631 2524 Bezp atna linia dla klient w z Kanady 1 800 344 1488 DYNABRADE EUROPE S r l Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luksemburg Telefon 352 768 494 1 Faks 352 768 495 DYNABRADE DO BRASIL Rua M rio Fongaro 421 Vila Marlene Sao Bemardo do Campo SP CEP 09732 530 Telefaks 11 4124 6040 DYNABRADE INC 2005 WYDRUKOWANO W USA BUdOWA ssn eisi oi ai Beben pojemnik ze stali nierdzewnej Uwaga elementy plastikowe i metalowe Zbieranie py u i drobinek Worek papierowy HEPA 0 3 mikrona z wktadem filcowym Standardowy w odkurzacza
236. n modo estremamente preciso ci consente di regolare l aspirazione per una vasta gamma di utensili Nota per un solo utensile impostare il comando velocit di aspirazione a 3 4 della potenza 6 Utilizzare la posizione corrispondente ai 3 4 della potenza per un MAX gt solo utensile la potenza massima N SPEED CONTROL per due utensili ISTRUZIONI DI MONTAGGIO RIMOZIONE DEI SACCHETTI MONOUSO 4 DISPOSITIVO ELETTRONICO DI PROTEZIONE TERMICA L unit 8 dotata di un sistema di prevenzione dei sovraccarichi Auando questa funzione attivata utilizzo viene inibito per un PERIODO DI RAFFREDDAMENTO DI 20 MINUTI Al termine del periodo di raffreddamento di 20 minuti il dispositivo elettronico di protezione termica si RESETTA automaticamente e l unit di nuovo in linea e pronta per l uso SPIA INDICATRICE l unit dotata di una spia di avvertenza gialla che indica quando il flusso di aria scende sotto il livello standard Spegnere l aspirapolvere e sostituire il sacchetto di raccolta polvere monouso Il segnale si RESETTA automaticamente e l unit pronta per l uso NOTA IMPORTANTE 1 Perla filtrazione di grado M si devono utilizzare tutti gli elementi del filtro filtro in carta inserto in feltro e sacchetto monouso 2 Controllare regolarmente tutti gli elementi del filtro e di sostituirli quando necessario La polvere nella zona del motore pu danneggiarlo
237. n v ltt minen on kriittist on k ytett v s hk isesti johtavaa ja maadoitettua ilmansy tt letkua Asenna imurin p rungon sis n kertak ytt inen imuripussi tulee mukana Varmista ett imurin liitosputki pist esiin pussissa olevasta rei st Tilaa p lypusseja osanro 64682 tai 80076 enne kuin olet k ytt nyt kaikki loppuun Aseta moottorip imurip yhdistelm takaisin laitteeseen ja kiinnit se paikalleen lukitsemalla kaksi keh n kiristint Kiinnit Dynabrade ilmaty kalu tai lis varuste paikalleen niin olet valmis ty skentelem n Dynabrade kannettavalla imurij rjestelm ll T RKE ILMOITUS Imurin takana olevan ilmanottoliittimen asennukseen tarvitaan 2 ruuviavainta T m varmistaa oikean liitoksen ja est sis isten ilmaletkujen v ntymisen T M ON TARKKUUSLAITE joka on suunniteltu p lyn imemiseen ja pit m n YMP RIST SI POL ell gt POLYTT MANA Lue k ytt ohjeet ennen Dynabrade kannettavan imurij rjestelm n k ytt ja perehdy kunnolla paikallisiin turvaohjeisiin MAADOITUSOHJEET Jos iskujen tai staattisen s hk n v ltt minen on kriittist on k ytett v s hk isesti johtavaa ja maadoitettua ilmansy tt letkua A VAROITUS On suositeltavaa ett maadoitus suoritetaan imuriletkun l pi kulkevan ilmansy tt putkituksen kummankin p n v lisell maadoitusjohdolla K YTT OHJEET Seuraavat kohdat on syyt huomioida
238. nahaja v zabojnikih umivalnikih ceveh itd Servis in popravila naj izvaja le usposobljeno osebje Nadomestni deli naprave naj bodo vedno originalni deli Proizvajalec ne nosi odgovornosti za kakr nekoli po kodbe oseb ali premo enjsko kodo ki je posledica nepravilne uporabe naprave in delovnih postopkov ki niso odobreni v tem priro niku NAVODILA ZA SESTAVO Za ime in lokacijo delov si oglejte seznam delov ter skico Med odpiranjem kartonaste embala e preverite ali so v njeni notranjosti vidni kakr nikoli znaki po kodb od prevoza O morebitnih po kodbah takoj obvestite va ega prevoznika Embala o odprite in iz nje vzemite cevi cevne nastavke in druge pripomo ke Embala o katlo postavite na hrbtno stran in ven odpeljite napravo Iz naprave odstranite vso embala o in odstranite monta ni pribor za sestavo naprave ter se prepri ajte da v embala i niste pozabili drugih materialov Prepri ajte se da je filter dobro pritrjen V nasprotnem primeru ga zatesnite Odstranite sklop vakuumske cevi Preverite da je cev za dovajanje zraka manj a od obeh cevi na obeh koncih dalj a od vakuumske cevi Hitro spojko mo ki del pove ite z izhodi za zrak ki so name eni na zgornjem delu pokrovu z motorjem Vstavite vakuumske cevi Dovod zraka priklju ite na dovodni zra ni priklju ek 3 8 NPT enski navoji ki se nahajajo na zadnji strani pokrova Zra ni pritisk nastavite
239. ndle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces 7 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 8 Do not handle plug or appliance with wet hands 9 Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow 10 Keep hair loose clothing fingers and all parts of the body away from openings and moving parts 11 Do not vacuum anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes 12 Do not use without filters in place 13 Turn off all controls before unplugging 14 Use extra care when cleaning on stairs 15 Do not pick up flammable or combustible liguids such as gasoline or use in areas where they may be present 16 Connect to a properly grounded outlet only See Grounding Instructions 17 Use only original spare parts continued on next page O BR O N 1 Wind up the power cord Empty dirt tank Clean the vacuum cleaner inside and outside by suction and wiping Store the machine indoors in clean dry place This appliance is provided with an automatically reset thermal limiter to avoid damage to the motor OG BGN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CONT After finishing work Switch off the cleaner and unplug the power cord SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS TO BE STRICTLY FOL
240. nebo na majetku v d sledku nespr vn ho pou v n za zen p i postupech nespecifikovan ch v tomto n vodu N VOD K SESTAVEN Polo te krabici na zadn st a vyjedte s jednotkou ven Pro um st n d l a jejich n zvy viz v kres a seznam d l P i otev r n krabice ji pe liv zvenku prohl dn te zda nenese stopy P VODN VZDUCHOV POTRUB O VNIT N M PR M RU 1 2 je po kozen p i p eprav a pokud ano okam it uv domte va eho doporu en Nastavte regul tor instalac tlakov ho m idla in line p epravce slo d lu 94315 na vstup pou van ho vzduchov n ad Otev ete krabici a vyndejte hadice hadicov spojky a ostatn Zapn te n ad a se i te regul tor aby na vstupu n stroje byl tlak 90 PSIG 6 2 bar p slu enstv D razn se doporu uje instalace filtr regul tor lubrik toru Dynabrade FRL slo d lu 11411 k ochran jednotky a Odstra te v echny obaly uvoln te za zen a sundejte motorovou a vzduchov ho n ad vys vac jednotku abyste se p esv d ili e uvnit nez stal dn obalov materi l Kde je nutn zabr nit ran m nebo jiskr m zp soben m statickou elekt inou mus se pou t hadice pro p vod vzduchu kter je Zkontrolujte pevn ulo en filtru Pokud je voln ut hn te jej za spodn elektricky vodiv a uzemn n cast fitter jednotky 10 Vlo te do hlavn ho t lesa vysava e
241. ng og avt rking Oppbevar maskinen rent og t rt innend rs Dette apparatet er utstyrt med en termisk begrensningsenhet for automatisk nullstilling for unng skade p motoren DUI RON VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER FORTS Etter avsluttet arbeid Sl av rengj ringsmaskinen og trekk ut st pselet TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN BRUKSANVISNINGEN M F LGES N YE Komponentene i emballasjen dvs plastposer kan v re farlige oppbevares utilgjengelig for barn og dyr OBS Denne maskinen kan bare brukes til suge opp t rrstoffer og kan ikke anvendes ute i regnv r Bruk av maskinen til annet enn det som er angitt i denne h ndboken kan v re farlig og m unng s Sugestussen m holdes vekk fra kroppen s rlig fra mt lige omr der som yne rer og munnen Utstyret m monteres korrekt f r bruk P se at stikkontakten som brukes er korrekt for st pselet p maskinen Kontroller at spenningen angitt p merkeplaten er den samme som spenningen til kraftforsyningen ADVARSEL Disse maskinene er ikke beregnet for oppsuging av helsefarlig st v dvs peisaske eller antennelige eksplosive stoffer La aldri utstyret st ubevoktet mens det er i bruk Bruk aldri utstyret til suge opp v sker Trekk alltid ut st pselet fra stikkontakten f r du utf rer noen operasjon med maskinen eller n r maskinen st r ubevoktet eller kan bli h ndtert av barn eller uberegnelige personer Hovedkraftforsyningskabelen
242. nguno de los da os lesiones causados a personas o propiedades por el uso incorrecto de la m quina debido al empleo de procedimientos no especificados en este manual INSTRUCCIONES DE MONTAJE Consulte el plano y la lista de piezas para conocer el nombre y la ubicaci n de las piezas Cuando abra la caja revise cuidadosamente el exterior para ver si hay alg n signo de da os durante el transporte y si fuera as notifiguelo inmediatamente al expedidor Abra la caja y extraiga las mangueras los conectores de la manguera y otros accesorios Apoye la caja sobre su parte posterior y extraiga la unidad Retire todo el embalaje suelte la unidad y extraiga el conjunto de cabezal del motor cabeza de la aspiradora para asegurarse de que no queda material del embalaje dentro de la unidad Compruebe que el filtro est bien ajustado Si no es as aj stelo en la base de la unidad de filtro En el conjunto de la manguera de aspiraci n compruebe que el tubo de suministro de aire el m s peque o de los dos sobresale en ambos extremos y es m s largo que la manguera de aspiraci n Conecte el macho del acoplamiento r pido a las salidas de aire ubicadas en la cabeza de la aspiradora Consulte las instrucciones de la tarjeta Inserte las mangueras de aspiraci n Conecte el suministro de aire a la conexi n de entrada de aire rosca hembra de NPT de 3 8 que se encuentra ubicada en la parte poster
243. ninger skal man s rge for at de l gges p t rre overflader og er beskyttede mod eventuelle vandstr ler Dette udstyr m ikke anvendes til at opsuge vand fra beholdere h ndvaske baljer osv Service og reparationer m kun udf res af kvalificeret personale Dele der skal udskiftes i maskinen m kun v re originale reservedele Producenten kan ikke holdes ansvarlig for nogen form for ting eller personskader der skyldes at maskinen har v ret brugt forkert fordi den har v ret anvendt til procedurer der ikke er specificerede i denne vejledning SAMLINGSVEJLEDNING Brug tegningen og reservedelslisten for at se reservedelenes navne og placering Inspic r omhyggeligt kassen udvendigt n r den bnes for eventuelle tegn p transportskader og er der nogen s skal fragt eller shippingvirksomheden straks have besked Luk kassen op og tag slanger slangekoblinger og andet tilbeh r ud af den L g kassen p bagsiden og k r maskinen ud p hjullad Fjern al emballagen tag maskinen ud og fjern motorhoved st vsugerhovedsamlingen s det sikres at der ikke ligger nogen emballagematerialer tilbage inde i maskinen Kontroller at filteret sidder solidt fast modsat fald strammes filterenhedens bund justeres s det passer til trykkravene i det anvendte pneumatiske v rkt j Det m ikke overstige 150 psig 10 3 bar Det kan ikke undg s at trykket falder lidt mellem selve lufttilf rslen og det pneuma
244. nktionsst rungen aufweist heruntergefallen ist besch digt ist im Freien gestanden hat oder ins Wasser gefallen ist senden Sie es an ein Kundendienstzentrum ein Das Kabel darf nicht zum Ziehen des Ger ts oder als Bes AL verwendet werden in eine Tiir eingeklemmt oder um scharfe Kanten oder Ecken gezogen werden Das Ger t darf nicht ber das Kabel gerollt werden Das Kabel darf nicht in die N he von heiBen Fl chen kommen 7 Der Stecker darf nicht am Kabel herausgezogen werden Greifen Sie zum Herausziehen den Stecker und nicht das Kabel 8 Greifen Sie den Stecker oder das Ger t nicht mit nassen Handen an 9 Stecken Sie keine Gegenst nde in die Offnungen Das Ger t darf nicht mit verstopften Offnungen eingesetzt werden Halten Sie die ffnungen frei von Staub Fusseln Haaren und dergleichen die den Luftstrom beeintr chtigen k nnten 10 Haare lose Kleidung Finger und sonstige K rperteile d rfen nicht in die N he von ffnungen und beweglichen Teilen gelangen 11 Brennende oder rauchende Gegenst nde wie Zigaretten Streichh lzer oder heiBe Asche d rfen nicht aufgesaugt werden 12 Das Ger t darf nicht ohne Filter eingesetzt werden 13 Schalten Sie alle Regler aus bevor Sie das Kabel abziehen 14 Seien Sie beim Reinigen von Treppen besonders vorsichtig 15 Brennbare oder entz ndliche Fl ssigkeiten wie Benzin d rfen nicht aufgesaugt werden und das Ger t darf nicht in Bereichen eingesetzt werden in denen diese Fl ssigkeit
245. no ci spowodowane nieprawid owym u ytkowaniem urz dzenia i stosowaniem procedur nie okre lonych w tej instrukcji INSTRUKCJA MONTA U Nazwy i poto enie cze ci zostaty podane na rysunku i liscie czesci O RUN 1 Przed otwarciem opakowania doktadnie sprawd czy nie ma na ZALECA SIE STOSOWANIE PRZEWODU nim adnych lad w uszkodzeri transportowych a jesli takie DOPROWADZAJACEGO POWIETRZE O SREDNICY znajdziesz natychmiast powiadom dostawce WEWNETRZNEJ 1 2 Ustaw regulator instalujac cisnieniomierz nr cze ci 94315 przy przytaczu u ywanego 2 Otw rz karton i wyjmij we e ztaczki we a i inne akcesoria narzedzia pneumatycznego Uruchom narzedzie i ustaw 3 Pot karton na boku i wysu urzadzenie na k tkach regulator aby na przytaczu narzedzia byto ci nienie 90 4 Usu cate opakowanie rozpakuj urz dzenie i zdejmij zesp PSIG 6 2 bar g owicy silnika g owicy odkurzacza aby upewni si e nie ma Stanowczo zaleca si zainstalowa zesp filtra regulatora w nim adnych element w opakowania olejarki Dynabrade FRL nr cz ci 11411 aby 5 Upewnij si e filtr jest pewnie osadzony W przeciwnym razie zabezpieczy urz dzenie i narz dzia pneumatyczne dokr go przy podstawie Poniewa to bardzo wa ne aby unikn pora enia oraz iskier generowanych przez elektryczno statyczn nale y zastosowa przew d doprowadzaj cy powietrze kt ry b dzie przewodzi pr d i b dzie uziemiony
246. ntos de seguridad exigidos por las leyes 2 El sistema de aspiraci n se pone en funcionamiento mediante un interruptor de encendido autom tico manual que se encuentra en la parte delantera del conjunto de cabezal del motor cabeza de la aspiradora Para activar el cabezal del motor se debe encender este interruptor 3 CONTROL DE VELOCIDAD DE LA ASPIRACI N La unidad est equipada con un control de motor re stato La velocidad ajustable indefinidamente permite regular la succi n de una amplia gama de herramientas Nota Para una herramienta gire el control de velocidad de la aspiraci n hasta 3 4 de la potencia Utilice la posici n de Z E 3 4 de potencia para O el funcionamiento MAX a con una herramienta y la potencia N SPEED CONTROL completa para dos INSTRUCCIONES DE INSTALACI N EXTRACCI N DE LA BOLSA DESECHABLE 4 DISPOSITIVO ELECTR NICO DE PROTECCI N T RMICA La unidad est eguipada con un sistema de prevenci n de sobrecarga Si se activa esta funci n se impide el uso durante un PERIODO DE ENFRIAMIENTO DE 20 MINUTOS Una vez gue haya transcurrido este periodo de 20 minutos el Dispositivo electr nico de protecci n t rmica SE RESTABLECE autom ticamente y la unidad vuelve a estar lista para SU uso 5 SE AL DE ADVERTENCIA VISUAL La unidad est eguipada con una sefial luminosa de advertencia visual amarilla para indicar que el flujo de aire es inferior al normal Apague la aspiradora y su
247. o adeguato e limita attorcigliamento dei tubi flessibili dell aria interni QUESTA ATTREZZATURA DI PRECISIONE E concepita per aspirare la polvere e mantenere AMBIENTE A ATTENZIONE PRIVO DI POLVERE Prima di utilizzare il sistema di aspirazione portatile Dynabrade leggere le istruzioni di funzionamento ed attenersi scrupolosamente alle precauzioni di sicurezza locali in vigore ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA Se risulta fondamentale evitare scariche o scintille causate dall elettricit statica 8 necessario utilizzare un tubo flessibile di alimentazione aria conduttivo e dotato di messa a terra Si consiglia di realizzare la messa a terra con un conduttore specifico tra entrambe le estremit A ATTENZIONE ROAD N e i della tubazione di alimentazione aria passando attraverso il tubo flessibile di aspirazione ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Per un uso efficace dell unit tenere in considerazione i punti seguenti 1 Indossare sempre gli occhiali di sicurezza e gli altri dispositivi di protezione a norma di legge 2 Il sistema di aspirazione funziona tramite un interruttore on auto manuale situato nella parte anteriore del gruppo testa di aspirazione testa motorizzata Questo interruttore deve essere in posizione ON per attivare la testa motorizzata 3 COMANDO VELOCIT DI ASPIRAZIONE l unit dotata di un comando reostatico per il motore La velocit pu essere regolata i
248. o maitinima 2 Atstumkite 2 vyrius ir nuimkite vir utinj dangti 3 Variklio galvut s vakuumo galvut s komplekto visam vidui ir b gnui d utei i valyti naudokite jprasta siurblj Baige technines ap i ros darbus u dekite vir utinj dangtj laikydamiesi ios proced ros Montavimas 1 I valyta jrenginj padekite ant b gno de utes ir u aukite 2 vyrius tvirtai u darydami dangtj FUNKCIJOS PAKELTI IR I VALYTI VEIKIMO INSTRUKCIJOS Jrenginys turi paketti ir i valyti savybe gerinan ia bendra jrenginio funkcionaluma ir darbo aplinka 1 Prie atlikdami remonta ar technine ap i ra i junkite jrenginio maitinima 2 Atlaisvinkite ir i imkite variklio dulkiu siurblio komplekta Dabar b gna de ute galima pakreipti atgal ir i tu tinti Gerai i kratykite iuk les 3 Arba pastumkite oninius vyrius nuo b gno de utes ir nuimkite nuo ve imelio visa b gna de ute Nu me b gna de ute gerai i kratykite iuk les EKSPLOATAVIMO PATARIMAI IR GEDIMU NUSTATYMAS BEI ALINIMAS Optimaliam veikimui u tikrinti jrenginys turi b ti varus Po kiekvieno naudojimo nuimkite dulkiu siurblio galvute ir i kratykite i filtro dulkes Po vienos valandos nepertraukiamo naudojimo i imkite variklio dulkiu siurblio galvutes komplekta ir patikrinkite jrenginyje susikaupusiy dulkiu kiekj Jei reikia i imkite dulkiu maiselj ir jdekite nauja Filtrui i valyti mes patariame naudoti mink ta epe
249. ojte zariadenie zo siete 2 Roztvorte z padky a vyberte hlavu motora cel saciu hlavu Valec kanister je teraz pripraven aby sa dal zakloni a vypr zdni TILT N CLEAN Poriadne zlikvidujte sutiny 3 Pr padne zatiahnite uvo ovacie z padky od valca kanistra a z voz ka vyberte cel valec kanister Po vybrat valca kanistra zlikvidujte spr vne sutiny PREV DZKOV TIPY A RIE ENIE PROBL MOV Zariadenie udr ujte v istote aby ste zaistili optim lny v kon Po ka dom pou it nadvihnite saciu hlavu a ob chajte prach z filtra Po jednej hodine nepretr it ho pou vania nadvihnite hlavu motora kompletn saciu hlavu a skontrolujte mno stvo zozbieran ho prachu v zariaden V pr pade potreby odstr te vrecko na prach a vyme te ho za nov Na istenie filtra odpor ame jemn kefku NEPOU VAJTE STRIEKACIU PISTOL Zni enie sacieho v konu 1 Filter poriadne vy istite tak asto ako to bude potrebn Pou it vn tomy filter je vodeodoln a um vateln Aby ste zabr nili po kodeniu na um vanie filtra nepou ivajte vysok tlak alebo rozp tadlo 2 Ak by sa filter V robn slo 64684 po kodil alebo zna ne zaniesol a nedal sa vy isti vyme te ho za nov 3 Skontrolujte i nie je zablokovan alebo nepresakuje niektor zo sac ch rozvodov Zastavenie nas vania po as pou vania 1 Tento vys va je vybaven elektronick m zariaden m s tepelnou ochran
250. oll Free 1 800 344 1488 DYNABRADE EUROPE S Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luxembourg Phone 352 768 494 1 Fax 352 768 495 DYNABRADE DO BRASIL Rua Mario Fongaro 421 Vila Marlene Sao Bernardo do Campo SP CEP 09732 530 Telefax 11 4124 6040 DYNABRADE INC 2005 NATISNJENO V ZDA SOND samma Posoda iz nerjavnega jekla Ostalo Plasti ni in kovinski deli Zbiranje prahu amp smeti Papirnata vre ka H E P A 0 3 mi cron Standardna vakuumska cev 2 20 x 1 1 4 lahka koaksialna cev 6M x 32 mm Vakuumski nadzor Spremenljivo Priklju ni kabel 27 BM CE CO OG ds 0020 UISTED 14HA www dynabrade com m DYNABRADE gp Prenosny vys vac syst m DYNABRADE mA Kis 1 CATE SALA CG 61300 9 9 gal 36 litrov 120 V 60 Hz USA 61306 9 9 gal 36 litrov 230 V 50 Hz EUROPA 61301 17 gal 64 litrov 120 V 60 Hz USA 61307 17 gal 64 litrov 230 V 50 Hz EUROPA 61302 9 9 gal 36 litrov 230 V 50 Hz VB 61308 9 9 gal 36 litrov 230 V 50 Hz OUS 61303 17 gal 64 litrov 230 V 50 Hz VB 61309 17 gal 64 litrov 230 V 50 Hz OUS 61304 9 9 gal 36 litrov 110 V 60 Hz VB 61310 9 9 gal 36 litrov 220 V 60 Hz KOR 61305 17 gal 64 litrov 110 V 60 Hz VB 61311 17 gal 64 litrov 220 V 60 Hz KOR Tieto prenosn vys vacie syst my sa vyvinuli ako bezpe n pr
251. olto lungo Si consiglia di utilizzare una TUBAZIONE DI ALIMENTAZIONE ARIA CON DIAMETRO INTERNO DI 1 2 Impostare il regolatore installando un manometro in linea N parte 94315 all ingresso dell utensile pneumatico utilizzato Azionare l utensile e registrare il regolatore in modo che la pressione all ingresso dell utensile sia 90 PSIG 6 2 bar Si consiglia vivamente di montare un filtro regolatore lubrificatore Dynabrade FRL N parte 11411 per proteggere l unit e gli utensili pneumatici Se risulta fondamentale evitare scariche o scintille causate dall elettricit statica necessario utilizzare un tubo flessibile di alimentazione aria conduttivo e dotato di messa a terra Montare il sacchetto di aspirazione monouso incluso nel corpo principale dell aspiratore Accertarsi che il tubo di raccordo dell aspirazione sporga attraverso il foro nel sacchetto Ordinare i sacchetti di raccolta polvere N parte 64682 o 80076 prima di esaurire la scorta Riposizionare il gruppo testa di aspirazione testa motorizzata sull unit e chiudere i due fermi sul bordo per bloccare in posizione il gruppo Collegare utensile pneumatico o l accessorio Dynabrade A questo punto possibile utilizzare il sistema di aspirazione portatile Dynabrade NOTA IMPORTANTE Il montaggio di un raccordo di ingresso aria nella parte posteriore dell aspirapolvere richiede 2 chiavi Ci garantisce un collegament
252. ontakt for at aktivere motorhovedet 3 SUGEKRAFTREGULERING Maskinen er udstyret med en reostat motorregulering Med den trinl se indstillingskraft kan sugningen reguleres til mange forskellige v rkt jer Bem rk Drej sugekraftreguleringen til 3 4 kraft n r der anvendes 1 stk v rkt j m Brug 3 4 kraftposition n r det arbejdes med 1 stk vaerktoj N MAX SPEED CONTROL og fuld kraft til 2 VEJLEDNING I MONTERING UDTAGNING AF ENGANGSPOSEN 4 ELEKTRONISK VARMEBESKYTTELSESMEKANISME Maskinen er udstyret med et system der forhindrer overbelastning Er denne funktion aktiveret bremses brugen i en 20 MINUTTERS NEDKOLINGSPERIODE Efter en hel 20 minutters nedk lingsperiode er g et NULSTILLLES den elektroniske varmebeskyttelsesmekanisme automatisk og maskinen er igen klar til brug 5 SYNLIGT ADVARSELSSIGNAL Enheden er udstyret med en synlig gul advarselslampe der viser n r luftgennemstr mningen bliver mindre end den b r v re Afbryd st vsugningen og udskift opsamlingsposen til engangsbrug Advarselssignalet NULSTILLES automatisk og maskinen er klar til brug VIGTIG NOTITS 1 Til st vsamling i klasse M skal alle 3 filterelementer papirfilter filtindsats engangspose bruges 2 Husk at inspicere alle filterelementer regelm ssigt og udskift dem n r det er p kr vet Kommer der st v ind i motoromr det bliver den beskadiget i l bet af kort tid Garantien er u
253. onun zerinden gegirmeyin Kabloyu sicak y zeylerden uzak tutun 7 Fiflini prizden cikartmak icin kabloyu cekmeyin Prizden Gikartmak icin kabloyu de il fifli tutun 8 Elleriniz islakken fifli ya da prizi tutmayin 9 Acikliklardan herhangi bir nesne sokmayin Aciklardan herhangi biri tikanikken kullanmayin buralarda toz kumafl iplikleri kil ya da hava akiflini azaltabilecek di er nesneler bulundurmay n 10 Sa bol giysiler parmaklar ve v cudun di er b l mlerini a kl klardan ve hareketli par alardan uzak tutun 11 Sigara kibrit ya da s cak k ller gibi yanan ya da duman karan hi bir fleyi vakumla ekmeyin 12 Filtreler tak l de ilken kullanmay n 13 Fiflini prizden kartmadan nce t m kontrolleri kapat n 14 Merdivenleri temizlerken ok dikkatli olun 15 Benzin gibi parlayabilen ya da yanabilen s v lar ekmeyin veya bunlar n olabilece i yerlerde kullanmay n 16 Yaln zca d zg n bi imde toprakl prizlere tak n Topraklama Talimatlar na bak n 17 Yaln zca orijinal yedek par alar kullan n bir sonraki sayfada devam ediyor 1 BON o ONEML G VENL lt K TAL MATLARI DEVAM al flmay tamamlad ktan sonra 1 Temizleyiciyi kapat n ve elektrik kablosunu kart n 2 Elektrik kablosunu sar n O R w Toz tankini boflaltin Vakumlu temizleyicinin ig ve difl k sm n tozlar ekerek ve silerek temizleyin Makineyi i m
254. opening and locks with the rubber gasket REMOVAL INSTALLATION OF MOTORHEAD FROM MAIN ASSEMBLY If the filter element becomes clogged or to clean the inner portions of the drum canister the Motorhead Assembly must then be removed to perform cleaning When removal becomes necessary for cleaning or other service follow the procedures described below Removal 1 Unplug the unit before attempting service or maintenance work 2 Remove Top Lid by unlatching 2 hinges 3 Use a conventional vacuum cleaner to clean entire inside of Motorhead Vacuum Head Assembly and drum canister Upon completion of the service work install top lid according to the following procedure Installation 1 Place cleaned unit onto the drum canister and latch 2 hinges to properly attach the lid Unit is now ready for operation TILT N CLEAN OPERATION INSTRUGTION Unit has a Tilt n Clean feature to aid in overall functionality of the work eguipment and work environment 1 Unplug the unit before attempting service or maintenance work 2 Unclamp and remove Motorhead Vacuum Head Assembly Drum canister is now able to be tilted backwards and emptied Dispose of debris properly 3 Or pull side release hinges away from the drum canister and remove the entire drum canister from the trolley With drum canister removed dispose of debris properly OPERATING TIPS AND TROUBLESHOOTING Keep machine clean to ensure optimum perform
255. oro ang esan i ant maisel skye siurblio galvut s komplekto Zi r ti instrukcijas ant d s 12 Prie baigiantis mai eliams u sisakykite juos detal s Nr 64682 ar 9 ki kite siurblio amas 80076 ijunki inija pri i 13 Jd kite variklio galvut s siurblio galvut s komplekta atgal j jrenginj ir astro tgp T u ver kite du gnybtus variklio dulkiy siurblio galvut s komplekta apkabinantys varZtai esan ios ant uZpakalin s variklio galvut s tvirtinti i RE daji yk i 3 tvirtinti dalies Oro sl g reikia suderinti pagal j s naudojam oro ranki i s e NER sl gio reikalavimus Nevir ykite 150 PSIG 10 3 baro Del vidines 14 Prijunkite Dynabrade pneumatinj jrankj arba prieda ir jau galite srov s pasiprie inimo ilgoje oro amoje sl gis iek tiek nukrinta tarp dirbti su Dynabrade ne iojama vakuumo sistema pagrindin s oro tiekimo linijos ir oro jrankiu DEMESIO Montuojant jleidimo detale ant u pakalin s siurblio dalies reikalingos 2 ver l s Jos u tikrina tinkama jungti ir neleid ia vidin ms oro Zarnoms susisukti 8 TAI RENGINYS skirtas dulk ms susiurbti kad j s APLINKA BUTU BE DULKI A JSPEJIMAS Prie naudodamiesi Dynabrade ne iojama vakuumine sistema perskaitykite visas instrukcijas ir susipa inkite su atitinkamais vietiniais saugos reikalavimais J EMINIMO INSTRUKCIJOS Kad b tu i vengta ele
256. ostenfreier Anruf f r Kunden aus den USA 1 800 828 7333 DYNABRADE INTERNATIONAL Konstruktion Edelstahlbeh lter Ubrige Teile Kunststoff und Metallkomponenten Aufnahme von Staub und Partikeln Papierbeutel HEPA 0 3 Micron Filzeinsatz Serienm iger Saugschlauch 2 20 x 1 1 4 leichter Koaxialschlauch 6 m x 32 mm Saugregelung Variabel Kabelsatz 27 8 m CE OG WA LISTED 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Tel 716 631 0100 14HA Fax 716 631 2524 Kostenfreier Anruf fiir Kunden aus Kanada 1 800 344 1488 DYNABRADE EUROPE S ar l Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luxemburg Tel 352 768 494 1 Fax 352 768 495 DYNABRADE DO BRASIL Rua M rio Fongaro 421 Vila Marlene S o Bernardo do Campo SP CEP 09732 530 Telefax 11 4124 6040 DYNABRADE INC 2005 GEDRUCKT IN DEN USA www dynabrade com 200550 125 DYNABRADE Popnri v v Eyxeipioio EITOUPYVIAG 61300 99 921 36 ltr 120v 60Hz 61306 9 9 921 36 ltr 230v 50Hz EYP 61301 17 gal 64 Itr 120v 60Hz 61307 17 gal 64 Itr 230v 50Hz EYP 61302 99gal 86 ltr 230v 50Hz 61308 99gal 86 ltr 230v 50Hz 009 61303 17 gal 64
257. otv rate krabicu opatrne skontrolujte jej vonkaj iu stranu i ODPOR A SA NAS VACIE VEDENIE VZDUCHU S PRIEMEROM sa na nej nenach dza po kodenie sp soben po as prepravy Ak je 1 2 Regul tor nastavte namontovan m rozvodky nas vacieho tomu tak okam ite o tom upovedomte pedit rsku slu bu rozvodu vzduchu dielu 94315 na vstup pou van ho vzduchov ho n stavca N stavec spustite a nastavte regul tor tak aby sa na vstupe n stavca dosahoval tlak 90 PSIG 6 2 baru V slovne sa odpor a nain talova filter regul tor maza 4 Odstr te v etok baliaci materi l uvo nite zariadenie a vyberte hlavu Dynabrade FRL dielu 11411 aby sa ochr nilo zariadenie a motora cel saciu hlavu aby ste sa uistili e v zariaden nezostal vzduchov n stavce Aadny be iaci materi l Na miestach kde je kritick sa vyhn t z sahu elektrick m pr dom 5 Skontrolujte i spr vne zapadol filter Ak filter spr vne nezapadol alebo iskr m ktor sp sobila statick elektrina mus sa pou i dotiahnite ho v spodnej asti hadica nas vania vzduchu ktor je elektricky vodiv a uzemnen 6 Pri skladan hadice vys va a si uvedomte e trubica nas vania 10 Do hlavn ho tela vys va a namontujte vrecko do vys va a na jedno vzduchu men ia z dvoch pre nieva na obidvoch koncoch a je dlh ia pou itie je pribalen Uistite sa e prepojovacia trubica vys va a ako hadica vys va a pre nieva cez ot
258. ou Ak sa vys vanie zastav a rozsvieti sa indika n kontrolka zariadenie sa vyplo o m za n sledok n rast teploty Potom o zariadenie op tovne dosiahlo teplotu ktor je povolen pre prev dzku vys va bude pokra ova v prev dzke TECHNICK DAJE PRENOSN VYS VACIE SYST MY Modell maa V etky modely Referen n str nka 1 rove hlu nosti 76 decibelov Tlak vzdUuchu 80 a 150 PSIG 5 6 a 10 4 barov A H E P A 0 3 mikr nov Ve kos kapacity jednotky 9 9 gal nov 36 litrov 17 gal nov 64 litrov Po et sac ch v vodov 2 Po et vzduchov ch vyvodov 2 DYNABRADE INC 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Telef n 716 631 0100 Fax 716 631 2073 Bezplatn linka pre americk ch z kazn kov 1 800 828 7333 DYNABRADE INTERNATIONAL 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Telef n 716 631 0100 Fax 716 631 2524 Bezplatn linka pre kanadsk ch z kazn kov 1 800 344 1488 DYNABRADE EUROPE S a r l Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luxembourg Telef n 352 768 494 1 Fax 352 768 495 DYNABRADE DO BRASIL Rua M rio Fongaro 421 Vila Marlene Sao Bernardo do Campo SP CEP 09732 530 Telefax 11 4124 6040 DYNABRADE INC 2005 VYTLA EN V USA Konstrukcia Valec kanister z nehrdzavej cej
259. p stofzuigerkap Controleer of er geen verpakkingsmateriaal meer in het apparaat zit Controleer of de filter stevig op zijn plaats zit Als dit niet het geval is moet u de filter onderaan de filtereenheid stevig vastzetten Hou er bij de stofzuigslang rekening mee dat de luchttoevoerbuis de kleinste van de twee aan beide zijden uitspringt en langer is dan de stofzuigslang Sluit het uiteinde met de mannelijke snelkoppeling aan op de luchtuitlaten die zich bevinden op de stofzuigerkop Zie instructies op kaart Steek de stofzuigslangen in de daarvoor voorziene openingen Sluit de luchttoevoer aan op de luchtinlaat fitting 3 8 NPT vrouwelijke schroefdraad aan de achterkant van de motorkop De luchtdruk moet worden aangepast aan het persluchtgereedschap dat u gebruikt Gebruik niet meer dan 150 PSIG 10 3 bar Een beperkt drukverlies is onvermijdelijk tussen de hoofdluchttoevoer en de persluchtgereedschappen Dit is een gevolg van de inteme stroomweerstand in een lange luchtslang HET GEBRUIK VAN EEN LUCHTTOEVOERLIJN MET EEN INTERNE DIAMETER VAN 1 2 is aanbevolen Stel de regelaar in door aan de inlaat van het gebruikte persluchtgereedschap een in line drukmeter te installeren onderdeel nr 94315 Laat het gereedschap werken en stel de regelaar zo in dat er aan de inlaat van het gereedschap een druk van 90 PSIG 6 2 bar heerst Het wordt ten zeerste aanbevolen om een Dynabrade Filter Drukregelaar Olievernevelaa
260. patrn p i klidu na schodech 15 Nenas vejte vzn tliv nebo ho lav kapaliny jako benz n a nepou vejte za zen v m stech kde se mohou vyskytovat 16 Zapinejte za zen pouze do dn uzemn n z suvky Viz pokyny pro uzemn n 17 Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly G BEN pokra ov n na dal stran D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY POKRA Po ukon en pr ce 1 Navi te s ov kabel Vypr zdn te z sobn k na ne istoty Vy ist te vysava vys tim a vyt en m uvnit i zvenku Ulo te za zen pod st echou na ist m such m m st Za zen je vybaveno omezova em teploty s automatick m resetovanim k zabr n n po kozen motoru BGN Vypn te vysava a vyt hn te s ov kabel ze z suvky USCHOVEJTE TYTO POKYNY POKYNY KTER SE MUS BEZPODM NE N DODR OVAT sti obalov ho materi lu nap plastov s ky mohou b t nebezpe n odstra te z dosahu d t a zv at POZOR Toto za zen lze pou vat pouze k vys v n such ho materi lu a nesm se pou vat venku v de tiv m po as Pou vat za zen na cokoli jin ho co nen uvedeno v tomto n vodu m e b t nebezpe n a nesm se p ipustit Sac hubici je nutn dr et od t la zvl t od choulostiv ch st jako jsou o i u i a sta Za zen se mus p ed pou it m spr vn slo it Zajist te ab
261. r FRL onderdeelnummer 11411 te installeren Die moet het apparaat en de persluchtgereedschappen beschermen In toepassingen waar schokken of vonken ten gevolge van statische elektriciteit moeten worden vermeden dient er een elektrisch geleidbare en geaarde luchttoevoerslang te worden gebruikt Plaats een wegwerpstofzuigerzak meegeleverd in de hoofdbehuizing van de stofzuiger Zorg ervoor dat de aansluitingsbuis voor de stofzuiger doorheen het gat in de zak steekt Bestel stofzakken Onderdeelnr 64682 of 80076 voordat u door uw voorraad heen bent Plaats de motorkop stofzuigerkop op het apparaat en zet dit geheel met behulp van de twee randklemmen in zijn positie vast Sluit uw Dynabrade persluchtgereedschap of accessoire aan u kunt nu werken met het Dynabrade Draagbaar Stofzuigersysteem BELANGRIJK BERICHT Voor de installatie van de luchtinlaat fitting aan de achterkant van de stofzuiger hebt u 2 sleutels nodig Hierdoor kunt u erop rekenen dat alles goed aansluit en vermijdt u dat de interne luchtslangen verdraaid raken DIT IS EEN HEEL NAUWKEURIG GEBOUWDE UITRUSTING die bedoeld is voor stofafzuiging om uw OMGEVING STOFVRIJ TE A OPGELET HOUDEN Lees de bedieningsinstructies voordat u het Dynabrade Draagbaar Stofzuigersysteem gebruikt en zorg ervoor dat u perfect op de hoogte bent van de veiligheidsvoorzieningen die plaatselijk moeten worden genomen AARDINGSINSTRUCTIES In toepassing
262. r f r Sachsch den bzw Verletzungen die an Personen oder deren Eigentum durch den unsachgem Ben Einsatz des Ger ts aufgrund von nicht in dieser Anleitung aufgef hrten Vorgehensweisen entstehen ANWEISUNGEN ZUM ZUSAMMENBAU Bezeichnung und Position der Teile k nnen Sie der Abbildung und der Teileliste entnehmen Beim ffnen des Kartons darauf achten ob Transportsch den erkennbar sind Falls ja informieren Sie unverz glich Ihren Spediteur ffnen Sie den Karton und nehmen Sie die Schl uche Schlauchanschl sse und anderen Zubeh rteile heraus Legen Sie den Karton auf die R ckseite und rollen Sie das Ger t heraus Nehmen Sie die gesamte Verpackung ab entriegeln Sie das Ger t und nehmen Sie die Antriebseinheit Saugkopfeinheit ab um sicherzustellen dass keine Verpackungsmaterialien im Ger t geblieben sind Stellen Sie sicher dass der Filter fest eingesetzt ist Wenn nicht ziehen Sie die Filtereinheit am Boden fest Achten Sie an der Saugschlaucheinheit darauf dass die Luftleitung die kleinere der beiden an beiden Enden bersteht und l nger ist als der Saugschlauch Schrauben Sie die Schnellkupplungen mit ihrem Aussengewinde in den Luftauslassfitting an der Frontseite der Antriebseinheit siehe Anleitung auf der Karte Stecken Sie die Saugschl uche auf Schlie en Sie die Luftzufuhr an den Lufteinlassfitting 3 8 NPT Innengewinde auf der R ckseite der Antriebseinheit an Der
263. r zaman fiflini prizden ekin Ana flebeke kablosu makineyi ekmek ya da kald rmak i in kullan lmamal d r Makineyi temizlemek i in asla suya dald rmay n ya da zerine bas n l su p sk rtmeyin Elektrik kablosu hasar 90rdUEUnde olas riskleri ortadan kald rmak i in retici servis merkezi ya da duruma g re benzeri becerilere sahip bir kifli taraf ndan de ifitirilmelidir Uzatma kablosu kullan yorsan z kuru y zeylerin zerine yerlefitirildi ini ve zerine su p sk rtmesi olasili i i ermeyen yerlere konuldu unu kontrol edin Bu cihaz kaplardan lavabolarda k vetlerden vs su ekmek i in kullan lmamal d r Servis ve bak m ifllemleri yaln zca nitelikli personel taraf ndan gergeklefitirilmelidir Makinede yaln zca orijinal yedek par alar kullan lmal d r retici bu k lavuzda belirtilmeyen ifllemlerin yap lmas suretiyle makinenin yanlifl kullan lmas ndan kaynaklanabilecek kifli ya da mallara gelebilecek zararlar yaralanmalardan dolay sorumlu tutulamaz TERT lt BAT TAL lt MATLARI Parcalarin adlarini ve yerlerini g rmek icin cizimlere ve parga listelerine bakin Ambalaj agtiEinizda ic k sm nda nakliye s ras nda meydana gelmifl herhangi bir hasar olup olmadi ini kontrol edin varsa hemen nakliyecinizi uyar n Ambalaj a n hortumlar hortum ba lanti par alar n ve di er aksesuarlar kart n Kartonu arka taraf zerine yat r n ve birimi teke
264. rado para limpeza Auando for necess rio retirar o conjunto para limpeza ou para outros servicos siga o procedimento abaixo indicado Remoc o 1 Desligue a unidade da corrente antes de tentar efectuar servicos ou trabalhos de manutenc o 2 Retire a Tampa Superior libertando as 2 articulac es 3 Utilize um aspirador convencional para limpar todo o interior do Conjunto cabeca do motor cabeca do aspirador e o tambor recipiente Ap s conclu da a manutenc o coloque a tampa superior da seguinte forma Instalac o 1 Coloque a unidade limpa no tambor recipiente e prenda as articula es 2 de modo a que a tampa figue bem segura A unidade est agora pronta a ser utilizada INSTRUC ES PARA A REALIZAC O DA OPERAC O INCLINE E LIMPE A unidade disp e de uma funcionalidade Incline e Limpe que torna o equipamento e o ambiente de trabalho mais funcionais 1 Desligue a unidade da corrente antes de tentar efectuar servicos ou trabalhos de manutenc o 2 Desprenda e retire o Conjunto Cabega do Motor Cabega do Aspirador Poder agora inclinar o tambor recipiente para tr s e esvazi lo Elimine devidamente os detritos 3 Ou puxe as articula es laterais do tambor recipiente e retire o tambor recipiente por inteiro da estrutura Uma vez retirado o tambor recipiente elimine devidamente os detritos SUGEST ES DE FUNCIONAMENTO E DETECG O DE AVARIAS Mantenha a m quina limpa de modo a garantir o
265. ratet ikke fungerer som det skal er falt i bakken skadet har st tt ute eller falt i vann m det returneres til et servicesenter 6 Du m ikke trekke eller b re etter ledningen bruke ledningen som h ndtak lukke en d r over ledningen eller trekke ledningen rundt skarpe kanter eller hj rner Du m ikke kj re apparatet over ledningen Hold ledningen unna varme overflater Ikke hold i ledningen n r du trekker ut fra stikkontakten Hold i st pselet ikke ledningen 8 Du m ikke ta i st pselet eller apparatet med v te hender 9 D m ikke putte objekter i pningene M ikke brukes med noen av pningene tilstoppet holdes fri for st v lo h r og annet som kan redusere uftstr mmen 10 Hold h r l se kl r fingre og alle kroppsdeler vekk fra pninger og bevegelige deler 11 Du m ikke vakuumsuge noe som brenner eller ryker slik som sigaretter fyrstikker eller varm aske 12 M ikke brukes uten filtrene p plass 13 Sl av alle kontrollere f r apparatet sl s av 14 Utvis ekstra forsiktighet n r du rengj r i trapper 15 Du m ikke suge opp brannfarlige eller lettantennelige v sker slik som bensin eller bruke den i omr der hvor dette kan finnes 16 Koples kun til jordet stikkontakt Se jordingsinstruksene 17 Bruk kun original reservedeler fortsettelse p neste side M 1 Spol opp str mledningen Tom avfallsbeholderen Rengjor vakuumsugeren p innsiden og utsiden ved oppsugi
266. rauf dass die verwendete Steckdose f r den Ger testecker geeignet ist Achten Sie darauf dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht WARNUNG Diese Ger te sind nicht zum Aufsaugen von gesundheitsgef hrdendem Staub z B Kaminasche oder entflammbaren bzw explosiven Substanzen geeignet Lassen Sie das Ger t w hrend des Einsatzes nie unbeaufsichtigt Setzen Sie das Ger t nie zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten ein Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Arbeiten am Ger t durchf hren oder wenn das Ger t unbeaufsichtigt ist oder von Kindern bet tigt werden kann Das Ger t darf nicht am Netzkabel gezogen oder angehoben werden Tauchen Sie das Ger t zum Reinigen nie in Wasser und waschen Sie es nie mit einem Hochdruckreiniger ab Solite das Netzkabel besch digt sein muss es entweder vom Hersteller oder dessen Kundendienstzentrum oder von einer Person mit entsprechenden Kenntnissen ersetzt werden um Risiken zu vermeiden Werden Verl ngerungskabel verwendet muss darauf geachtet werden dass sie auf trockenen Fl chen aufliegen und vor einem m glichem Wasserstrahl gesch tzt sind Das Ger t darf nicht zum Aufsaugen von Wasser aus Beh ltern Sp lbecken Wannen usw eingesetzt werden Kundendienst und Wartung d rfen nur von gualifizierten Fachleuten durchgef hrt werden Als Ersatzteile f r das Ger t d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Der Hersteller ist nicht haftba
267. ren fra vognen Med trommelen kanisteren fjernet kasserer du avfallet forskriftsmessig DRIFTSTIPS OG FEILS KING Hold maskinen ren for sikre optimal ytelse Etter bruk l ft av vakuumdelen og sl l s st v fra filteret Etter en times kontinuerlig bruk l fter du utmotor vakuumdelen og kontrollerer mengden st v som er samlet i enheten Ta ut stavposen og skift den ut om n dvendig Vi anbefaler bruke en myk b rste til rengj ring av filteret BRUK IKKE TRYKKLUFTPISTOL Redusert vakuumytelse 1 Rengjor filteret grundig og s ofte som n dvendig Filteret som sitter p innsiden er vannbestandig og vaskbart For unng skade m ikke filteret vaskes med h ytrykk eller l semidler 2 Hvis filteret P N 64684 blir skadet eller sv rt tilstoppet og ikke kan rengj res m det skiftes ut 3 Kontroller alle vakuumslangene for tilstopping eller lekkasje Vakuumenheten stopper under bruk 1 Denne vakuumenheten er utstyrt med en elektronisk termisk beskyttelsesenhet Hvis vakuumenheten stopper og den r de indikatorlampen er P har enheten sl tt seg av p grunn av kt temperatur N r enheten har oppn dd en temperatur som er tillatt for drift vil vakuumenheten starte opp igjen TEKNISKE SPESIFIKASJONER TRANSPORTABLE VAKUUMSYSTEMER Modell nr Alle modeller se side 1 76 desibel 80 til 150 psig 5 6 til 10 4 bar Filter H E PA 0 3 mikron Enhetens kapasite
268. renheten bruk Etter at en fullstendig 20 minutters nedkj lingsperiode er over vil den elektroniske termiske beskyttelsesenheten 3 VAKUUMHASTIGHETSREGULERING Enheten er utstyrt med en NULLSTILLES automatisk og enheten vil v re direktekoplet reostatisk motorstyring Trinnl s justerbar hastighet tillater klar til bruk 5 VISUELT VARSELSSIGNAL Enheten er utstyrt med et visuelt varselslys gult for indikere n r luftstr mmen faller under normalen Sl av vakuumenheten og skift ut engangsposen Varselssignalet blir NULLSTILT automatisk og enheten er klar til bruk st Bruk 3 4 VIKTIG kraftposisjon dani N 1 For M klasse stovansamling m du bruke alle tre for bruk av ett filterelementer papirfilter filtinnlegg engangspose verktoy full kraft for to 2 Unders k alle filterelementer regelmessig og skift ut ved behov St v i motoromr det vil skade motoren innen kort tid St v i motoren vil gj re garantien ugyldig e N SPEED CONTROL INSTRUKSER FOR SETTE INN TA UT POSEN Ved vakuumsuging av st v som er helsefarlig med verdier for en maks konsentrasjon p arbeidsplassen eller kreftfremkallende st v av gruppene I II og III f eks asbest krever avfallsst vet spesialh ndtering og kassering Kassering av farlige stoffer m v re i overensstemmelse med helse og sikkerhetsforskriftene Vinkel Klaff Installering Fjerning 1 Sett inn og fold ut posen
269. rill n ulos Poista pakkaus kokonaan vapauta laite ja varmista ettei sen sis n ole j nyt pakkausmateriaalia irrottamalla moottorip imurip yhdistelm Tarkasta ett suodatin on varmasti tukevasti paikallaan Ellei ole kirist suodatinyksik n alustasta Huomaa imuriletkuyhdistelm n kohdalla ett ilman tuloputki pienempi kahdesta pist kummastakin p st esiin ja on imuletkua pitempi Liit pikaliittimen urosp imurip yhdistelm ss oleviin ilman ulostuloihin Katso kortissa oleva ohje Ty nn imuriletkut sis n Liit ilman sis ntulo moottorip n takana sijaitsevaan ilmanottoliittimeen 3 8 NPT sis kierre Ilmanpaine on s dett v k ytett vien ilmaty kalujen vaatiman paineen mukaan 150 PSIG n 10 3 baarin painetta ei saa ylitt Pient paineen pudotusta p ilmansy t n ja ilmaty kalujen v lill ei voi pitk n ilmaletkun sis isest virtausvastuksesta johtuen v ltt SIS HALKAISIJALTAAN 1 2 SY TT ILMANJOHDON k ytt suositellaan S d s din asentamalla linjakytketty painemittari osanro 94315 k ytett v n ilmaty kalun sis ntuloon K yt ty kalua ja s d s din niin ett paine ty kalun sis ntulossa on 90 PSIG 6 2 baaria Dynabrade suodatin s din voitelulaitteen FRL osanro 11411 asentaminen on eritt in suositeltavaa laitteen ja ilmaty kalujen suojaamista varten Jos iskujen tai staattisen s hk
270. rjassa kuvatulla tavalla K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia lis laitteita 5 l k yt vaurioitunutta johtoa tai pistoketta Ellei laite toimi siten kuin tarkoitettu jos se on pudonnut vaurioitunut j tetty ulos tai tippunut veteen palauta se huoltokeskukseen 6 l ved tai nosta johdosta k yt johtoa kahvana sulje ovea johdon p lle tai ved johtoa ter vien reunojen tai nurkkien ymp ri l kuljeta laitetta johdon p lt Pida johto poissa kuumilta pinnoilta 7 l ved johdolla pistoketta irti pistorasiasta Irrota pistoke tarttumalla pistokkeeseen ei johtoon 8 l k sittele pistoketta tai laitetta m rill k sill 9 l ty nn esineit aukkoihin l k yt jos joku aukko on tukossa poista p ly nukka hiukset ja muu mik voi pienent ilmavirtausta 10 Pid tukka l ys t vaatteet sormet ja muut ruumiinosat poissa aukoista ja liikkuvista osista 11 l imuroi mit n palavaa tai savuavaa kuten tupakat tulitikut ja kuuma tuhka 12 Pid k ytett ess suodattimet aina paikallaan 13 K nn kaikki s timet pois p lt ennen irrottamista pistorasiasta 14 Ole erityisen varovainen rapuilla puhdistettaessa 15 l imuroi tulenarkoja tai palavia nesteit kuten bensiini tai k yt alueilla joissa niit voi olla l sn 16 Liit kunnolla maadoitettuun pistorasiaan Katso maadoitusohjeet 17 K yt ainoastaan alkuper isi varaosia z yt jatkuu
271. rlekleri zerinde hareket ettirerek kart n T m ambalaj kart n niteyi ortaya kart n nitenin i inde hi bir ambalaj malzemesi kalmadi indan emin olmak i in Motor Kafasi Vakum Kafas Tertibat n kart n Filtrenin d zg n bi imde yerine oturdu unu kontrol edin Oturmuyorsa filtrenin taban n s k n Vakum hortumu tertibatinda hava besleme borusunun ikisinden k k olan her iki ucunun k nt l olduEunu ve vakum hortumundan daha uzun oldu unu kontrol edin H zl ba lant erkek ucunu vakum kafas tertibatinda bulunan hava cikifilarina tak n Kart zerindeki talimatlara bak n Vakum hortumlar n tak n Hava beslemesini Motor Kafas n n arka taraf nda bulunan hava girifli ba lant par as na 3 8 NPT difli yivli tak n Hava bas nc kullandi iniz hava el aletlerinin bas n gereksinimlerine g re ayarlanmal d r 150 PSIG 10 3 Bar bas nc aflmay n Uzun hava hortumunun i ak fl direnci nedeniyle ana hava beslemesi ile hava el aletleri aras ndan biraz bas n d fl fl olmas ka n lmazd r 1 2 IG APLI HAVA BESLEME HATTI nerilmektedir Kullan lan hava el aletinin girifline bir hat zeri bas n l er Par a No 94315 takarak reg lat r ayarlay n Arac gal flt r n ve ara giriflinde 90 PSIG 6 2 Bar bas n olacak flekilde reg lat r ayarlay n Birimi ve hava el aletlerini korumak i in
272. rota aina pistoke pistorasiasta ennen mink n toimenpiteen suorittamista koneelle tai kun kone j yksikseen tai lapset tai harkitsemattomat henkil t voivat p st sit k sittelem n P virtajohtoa ei pid k ytt koneen vet miseen tai nostamiseen Konetta ei saa puhdistaa upottamalla se veteen eik painevesisuihkua saa k ytt sen pesemiseen Jos virtajohto vahingoittuu on joko valmistajan huoltokeskuksen tai mahdollisesti vastaavat taidot omaavan henkil n vaihdettava se jotta v ltyt n vahingoilta Jatkojohtoja k ytett ess on muistettava asettaa ne kuivalle pinnalle ja suojata ne mahdollisilta vesisuihkuilta T t laitetta ei saa k ytt veden imemiseen astioista altaista ammeista jne Ainoastaan ammattitaitoinen henkil st saa huoltaa ja korjata laitetta Vaihto osina on k ytett v ainoastaan alkuper isi varaosia Valmistaja ei voi olla vastuussa mist n henkil tai omaisuusvahingoista jotka johtuvat koneen v r st k yt st jos on k ytetty muita kuin t ss k sikirjassa m ritettyj menetelm KOKOONPANO OHJEET Katso osien nimi ja sijainti piirustuksesta ja osaluettelosta Pahvikoteloa avattaessa tarkasta huolellisesti onko kotelossa j lki kuljetusvaurioista ja ilmoita my nteisess tapauksessa niist v litt m sti l hett j lle Avaa pahvikotelo ja poista letkut letkun liittimet ja muut tarvikkeet Laske pahvikotelo sel lleen ja ved laite py
273. rriente que se utiliza es adecuada para el enchufe de la m quina Aseg rese de que la tensi n indicada en la placa de datos de servicio es igual a la tensi n de alimentaci n AVISO Estas m quinas no est n dise adas para recoger polvo peligroso para la salud p ej cenizas de chimenea o sustancias inflamables o explosivas No deje nunca el equipo sin vigilancia mientras est en funcionamiento No utilice nunca este equipo para recoger l quidos Retire siempre el enchufe de la toma antes de realizar cualquier operaci n con la m quina o siempre que se encuentre sin vigilancia o puedan manipularla ni os o personas no responsables El cable de alimentaci n principal no se debe utilizar para tirar de la m quina o levantarla No sumerja la m quina en agua para limpiarla ni utilice chorros de agua a presi n para lavarla Si el cable de l nea se deteriora lo deber sustituir el fabricante el centro de servicio t cnico o en todo caso una persona que tenga conocimientos similares para evitar riesgos Si utiliza cables prolongadores aseg rese de que se encuentran sobre superficies secas y protegidos de posibles chorros de agua Este equipo no se debe utilizar para recoger agua de recipientes fregaderos tinas etc Las tareas de mantenimiento y reparaci n s lo debe realizarlas personal cualificado Las piezas de la m quina s lo se deben sustituir por piezas de repuesto originales El fabricante no se har responsable de ni
274. rust met een Tilt n Clean functie wat de globale functionaliteit van de werkuitrusting en de werkomgeving ten goede komt 1 Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u met service of onderhoudswerkzaamheden begint 2 Ontgrendel en verwijder de motorkop stofzuigerkop De trommel stofreservoir kan nu achterovergekanteld en leeggemaakt worden Verwijder stof en vuil op een correcte manier 3 Of trek de scharnieren aan de zijkant weg van de trommel stofreservoir en verwijder de volledige trommel stofreservoir van het wagentje Verwijder stof en vuil op een correcte manier wanneer de trommel stofreservoir verwijderd is TIPS VOOR BEDIENING EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Hou de machine schoon zodat u op een optimale werking kunt rekenen Haal de stofzuigerkop na ieder gebruik van de machine en sla het stof uit de filter Haal na n uur ononderbroken gebruik de motorkop stofzuigerkop uit zijn behuizing en controleer hoeveel stof er zich daar heeft verzameld Verwijder de stofzak indien nodig en vervang hem door een nieuwe Wij adviseren u om een zachte borstel te gebruiken voor het schoonmaken van de filter GEBRUIK HIERVOOR GEEN PERSLUCHTPISTOOL Afname op het vlak van stofzuigerprestaties 1 Maak de filter grondig en zo vaak als nodig schoon De filter die in het apparaat wordt gebruikt is waterbestendig en kan worden gewassen Gebruik geen hoge druk of oplosmiddel om de filter te wassen anders zou die k
275. s jungtas funkcijas 14 Bukite ypa atid s valydami pasilip ant laipteli 15 Nesiurbkite lengvai u siliepsnojan i ar degi skys i pavyzd iui benzino ir nenaudokite renginio vietose kur jie gali b ti 16 Junkite tik tinkamai emint maitinimo lizd i r ti eminimo instrukcijas 17 Naudokite tik originalias atsargines dalis t sinys kitame puslapyje SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS TESINYS Baige darba 1 I junkite siurblj ir i traukite ki tuka i maitinimo lizdo Susukite maitinimo kabel I tu tinkite dulkiu rezervuara ISvalykite siurblio i orine ir vidine dalis siurbliu ir pa luoste Prietaisa laikykite patalpoje sausoje ir varioje vietoje Sis prietaisas tiekiamas su automatiniu ilumos ribotuvu saugan iu variklj nuo sugadinimo I SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS INSTRUKCIJU B TINA GRIE TAI LAIKYTIS Pakavimui naudotos med iagos t y plastikiniai mai eliai gali b ti pavojingos laikyti atokiau nuo vaiky ir gyv nu B TINA JSIDEMETI Sj rengin galima naudoti tik sausoms med iagoms siurbti ir negalima naudoti lauke lyjant Nenaudoti renginio ne pagal paskirt nurodyt iame vadove nes tai gali b ti pavojinga Siurbimo antgalis turi b ti laikomas atokiau nuo k no ypa toki jautri viet kaip akys ausys ir burna Prie naudojim rengin b tina teisingai surinkti Maitinimo lizdas turi tikti renginio ki tukui tampa nurody
276. s get A hengeres h zat f mtart lyt most h tra lehet billenteni s ki lehet k nnyen riteni T vol tson el bel le minden hullad kot 3 Az oldals csukl p ntok kih z s val a hengeres h zat f mtart lyt le is lehet venni a tol kocsir l Ha a hengeres h z f mtart ly le van v ve t vol tson el bel le minden hullad kot HASZN LATI TAN CSOK S HIBAELH R T S A legjobb teljesitm ny megtart sa rdek ben a k sz l ket tiszt n kell tartani Minden haszn lat ut n vegye le a v kuum egys get s t gesse ki a sz r b l a szennyez d st Egy r nyi folyamatos haszn lat ut n vegye le a motor v kuum egys get s ellen rizze hogy mennyi szennyez d s gy lt ssze a berendez sben Ha kell cser lje ki a porzs kot egy jra A sz r t egy puha kef vel aj nlott tiszt tani A TISZT T SHOZ NE HASZN LJON S R TETT LEVEG S PISZTOLYT A sziv teljesitm ny cs kken se 1 Tisztitsa meg a sz r t alaposan kell id k z nkent A bels sz r viz ll elmoshat A sz r k rosod s nak megel z se rdek ben a tiszt t s hoz ne haszn ljon nagynyom s mos t vagy old szert 2 Ha a sz r cikksz m 64684 megs r l vagy nagyon elt m dik s nem lehet m r megtiszt tani akkor cser lje ki egy jra 3 Ellen rizze hogy a v kuumvezet kek nem t m dtek e el vagy nem sziv rognak e valahol Haszn lat k zben megsz nik a v kuum 1 A v kuumrends
277. s doux pour nettoyer le filtre ABSTENEZ VOUS D EMPLOYER UNE SOUFLETTE Diminution du rendement de aspirateur 1 Nettoyez soigneusement le filtre aussi souvent gue son encrassement l exige Le filtre employ est r sistant a l eau et lavable Pour pr venir tout endommagement du filtre abstenez vous de le nettoyer aide d un solvant ou d air comprim une pression lev e 2 En cas d endommagement ou d encrassement majeur du filtre N de ref 64684 rendant tout nettoyage inop rant remplacez le par un filtre neuf 3 Assurez vous de l absence obturation ou de fuite au niveau des conduits aspiration Arr t de aspirateur en cours utilisation 1 Cet aspirateur est guip un disjoncteur thermigue lectronigue Tout arr t de aspirateur accompagn de allumage du t moin rouge indique que appareil s est arr t en raison d une augmentation de la temperature Des gue la temperature est redescendue un niveau gui en autorise l utilisation Paspirateur se remet en marche CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ASPIRATEURS MOBILES N de mod le TOUS mod les R f rence Page 1 Niveau sonore 76 d cibels Pression d air 80 150 PSIG 5 6 10 4 bars Filtre HEPA 0 3 micron Capacit 9 9 gallons 36 litres 17 gallons 64 litres N de prises d aspiration 2 N de prises de refoulement 2 Construction
278. stituya la bolsa de recogida desechable La sefial de advertencia se RESTABLECERA autom ticamente y la unidad estar lista para SU USO AVISO IMPORTANTE 1 Para la eliminaci n de polvo de clase M debe utilizar los tres elementos de filtrado filtro de papel capa de fieltro y bolsa desechable 2 Revise todos los elementos del filtro regularmente y sustit yalos cuando sea necesario EI polvo en el rea del motor puede da ar el motor en poco tiempo EI polvo en el motor anula la garantia Si el polvo de la aspiraci n es peligroso para la salud con valores m ximos de concentraci n en el lugar de trabajo o polvo cancer geno de los grupos I II y III p ej amianto se requerir una manipulaci n y eliminaci n especiales del polvo de desecho El desecho del material peligroso debe cumplir las normas de seguridad e higiene Codo Pesta a Instalaci n 1 Inserte y abra la bolsa 2 Sit e la bolsa en el codo de la unidad de dep sito hasta que la junta de goma se ajuste en la ranura acanalada del codo Extracci n 3 Extraiga la bolsa y tire de la pesta a hacia adelante 4 Empuje la pesta a hasta que cubra la abertura y bloqu ela con la junta de goma EXTRACCI N INSTALACI N DEL CABEZAL DEL MOTOR DEL CONJUNTO PRINCIPAL Si el filtro se obstruye o es necesario limpiar las reas internas del tambor dep sito se deber extraer el cabezal del motor para efectuar la limpieza C
279. t 9 9 gallon 36 liter 17 gallon 64 liter Antall vakuumutl p 2 Antall pneumatiske utl p 2 DYNABRADE INC 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Telefon 716 631 0100 Faks 716 631 2073 USA gratis kundetelefontjeneste 1 800 828 7333 DYNABRADE INTERNATIONAL Konstruksjon Trommel kanister i rustfritt st l vrig plast og metallkomponenter St v og avfallsoppsamling Papirpose H E PA 0 3 mikron m filtinnlegg Standard vakuumslange 2 20 x 1 1 4 Lettvekts koaksialslange 6 mx 32 mm Vakuumkontroll Variabelt Kabelsett 27 8 ms CV PG KON wo LISTED 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Telefon 716 631 0100 14HA Faks 716 631 2524 Canada gratis kundetelefontjeneste 1 800 344 1488 DYNABRADE EUROPE S Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luxembourg Telefon 352 768 494 1 Faks 352 768 495 DYNABRADE DO BRASIL Rua M rio Fongaro 421 Vila Marlene S o Bernardo do Campo SP CEP 09732 530 Telefaks 11 4124 6040 ODYNABRADE INC 2005 TRYKT I USA www dynabrade com m DYNABRADE Kannettava imurij rjestelm Kayttoohjekirja 61300 9 9 gal 361 120 V 60 Hz USA 61306 9 9 gal 361 230 V 50 Hz EUR 61301 17 gal 641 120 V 60 Hz USA 61
280. t s h zza a f let el re 2 Helyezze a zs kot a f mtart ly k ny kcs vere gy hogy 4 Nyomja a fulet addig hogy eltakarja a nyil st s a gumi t mit s fel lj n a k ny kcs v n l v horonyra r gz lj n a gumi t miteshez A MOTOR EGYS G LE S FELSZEREL SE A H ZRA Ha a sz r elem elt m dik vagy ha a hengeres h zat f mtart lyt tisztitani akarj k akkor a motor egys get le kell venni a tisztit shoz Ha tisztit s c lj b l vagy m s ok miatt le kell venni az egys get akkor j rjon el az al bbiak szerint Elt volit s 1 Minden szerel si vagy karbantart si m velet el tt h zza ki a berendez s t pdugasz t a konnektorb l 2 A csukl p ntokat 2 kinyitva vegye le a fels fedelet 3 Egy hagyom nyos porsziv val tisztitsa meg bel lr l a motor v kuum egys get s a hengeres h zat f mtart lyt A szerel s karbantart s ut n szerelje vissza a fels fedelet a k vetkez elj r s szerint Felszerel s 1 Helyezze a megtisztitott egys get a hengeres h zra f mtart lyra s r gzitse a csukl p ntokkal 2 a fedelet A k sz l k ezut n jra haszn lhat TILT N CLEAN FUNKCI A k sz l k Tilt n Clean tiszt t shoz billen funkci val rendelkezik ami megk nnyiti a berendez s haszn lat t 1 Minden szerel si vagy karbantart si m velet el tt h zza ki a berendez s t pdugasz t a konnektorb l 2 Oldja le majd vegye le a motor v kuum egy
281. t door de fabrikant of door zijn servicecenter worden vervangen of eventueel door iemand die over vergelijkbare vaardigheden beschikt Op die manier wordt ieder risico vermeden Als u verlengsnoeren gebruikt moet u ervoor zorgen dat ze op een droog vlak liggen en dat ze beschermd zijn tegen eventuele waterstralen Deze uitrusting mag niet worden gebruikt om water op te zuigen uit containers gootstenen badkuipen enzovoort Service en herstelwerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd Bij de vervanging van onderdelen mogen er alleen originele reserveonderdelen worden gebruikt De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadigingen letsels die worden veroorzaakt bij personen of eigendommen ten gevolge van een verkeerd gebruik van de machine doordat er een werkwijze wordt gevolgd die niet in deze handleiding wordt gespecificeerd INSTRUCTIES VOOR HET ASSEMBLEREN Zie tekening en onderdelenlijst voor de naam en de plaa s van de onderdelen Controleer bij het openen van de kartonnen doos of er geen sporen zijn van transportschade Mocht dit zo zijn dan dient u uw transportbedrijf daar onmiddellijk van op de hoogte te stellen Open de kartonnen doos en haal er de slangen de aansluitingen van de slangen en andere accessoires uit Leg de kartonnen doos plat op de achterkant en rol er het apparaat uit Verwijder al het verpakkingsmateriaal maak het apparaat los en verwijder de motorka
282. t u alle drie de 2 Het stofzuigersysteem wordt bediend door middel van een on auto manual schakelaar die zich bevindt aan de voorzijde van de motorkop stofzuigerkop Die schakelaar moet worden gedraaid om de motorkop te activeren 3 INSTELLING VAN DE SNELHEID VAN HET STOFZUIGEN het apparaat is uitgerust met een reostatische motorregelaar De snelheid is traploos instelbaar waardoor de zuigkracht kan worden geregeld van heel wat gereedschappen Opmerking als u n stuk gereedschap gebruikt moet u de snelheid voor het stofzuigen op 3 4 van het vermogen instellen voor de bediening van n stuk filterelementen gebruiken papieren filter vilten inzetstuk wegwerpzak gereedschap en vol 2 Gelieve alle filterlementen regelmatig te inspecteren en indien nodig te Ep vermogen voor vervangen Als er stof in de motorzone terechtkomt zal de motor op korte N MAX twee stukken termijn worden beschadigd Als er stof in de motor terechtkomt SPEED CONTROL vervalt de garantie gereedschap 9 i INSTRUCTIES VOOR HET INSTALLEREN VERWIJDEREN VAN DE WEGWERPZAK Wanneer er stof wordt opgezogen dat gevaarlijk is voor de gezondheid met maximale concentratiewaarden op de werkplaats of kankerverwekkend stof van de groepen I Il en Ill vb asbest moet het opgezogen stof op een speciale manier worden behandeld en verwijderd Het verwijderen van gevaarlijk materiaal moet gebeuren in overeenstemming met de gezondheids en ve
283. ta informacin je lentel je turi atitikti maitinimo altinio tamp SP JIMAS iais renginiais negalima siurbti sveikatai pavojing dulki t y pelen arba degi sprogi med iag Naudojamo renginio palikti be prie i ros negalima s Nenaudokite renginio skys iams siurbti Prie atlikdami remonto ar technin s prie i ros darbus arba palikdami rengin be prie i ros arba kai jis yra pasiekiamas vaik ar nes moning moni i junkite maitinim Maitinimo kabelio negalima naudoti renginiui tempti ar ne ti Valydami rengin nemerkite jo vanden ir nenaudokite auk to sl gio vandens iurk li Jei maitinimo kabelis pa eistas j turi pakeisti arba gamintojas arba technin s prie i ros centro darbuotojas arba kvalifikuotas asmuo kad b t i vengta bet kokios gr sm s Jei naudojate prailgintuv jis turi b ti dedamas ant saus pavir i kurie apsaugoti nuo vandens io renginio negalima naudoti vandeniui i konteineri kriaukli vamzd i ir pan siurbti Technin s ap i ros ir remonto darbus turi atlikti tik kvalifikuoti darbuotojai Kei iamos renginio dalys turi b ti tik originalios dalys Gamintojas neatsako u al asmenims ar turtui jei renginys naudojamas netinkamai arba pagal iame vadove neapra ytas proced ras SURINKIMO INSTRUKCIJOS D l detali pavadinim ir vietos i r ti br in ir dali s ra O RUN
284. ta yl luukku avaamalla 2 saranan salvat 3 K yt tavanomaista p lynimuria moottorip imurip yhdistelm n ja rummun metallis ili n sis osan puhdistamiseen Asenna yl luukku huoltoty n j lkeen seuraavalla tavalla Asennus 1 Aseta puhdistettu yhdistelm rummun metallis ili n p lle ja kiinnit luukku kunnolla salpaamalla 2 saranaa Laite on valmis k ytt n KALLISTA JA PUHDISTA TOIMINTAOHJEET Laitteessa on kallista ja puhdista ominaisuus helpottamassa tyolaitteiden ja ymp rist n kokonaistoimivuutta 1 Irrota laite pistokkeesta ennen huolto tai yll pitot it 2 Avaa salpa ja irrota moottorip imurip yhdistelm Rumpua metallis ili t voidaan nyt kallistaa taaksep in ja tyhjent KAYTTOVINKKEJA JA H vit roskat asianmukaisesti 3 Tai ved sivulla olevat vapautussaranat irti rummusta metallis ili st ja irrota koko rumpu metallis ili k rryst Kun rumpu metallis ili on irti h vit roskat asianmukaisesti VIANETSINT Varmista paras mahdollinen toiminta pit m ll kone puhtaana Nosta imurip jokaisen k yt n j lkeen pois ja kopauta p ly pois suodattimesta Nosta tunnin jatkuvan k yt n j lkeen moottorip imurip yhdistelm pois ja tarkasta yksikk n ker ntyneen p lyn m r Vaihda p lypussi tarvittaessa Suosittelemme suodattimen puhdistamista pehme ll harjalla L K YT PUHALLUSPISTOOLIA Imurin toiminnan he
285. tatmotorn Med stegl s hastighetsinst llning kan du reglera luftfl det f r en m ngd olika verktyg Obs Om du anv nder ett verktyg ska du st lla in vakuumreglaget p 3 4 kraft anv nder ett verktyg men full kraft om du k r tv ANVISNINGAR F R INSTALLATION BORTTAGNING AV ENG NGSP SE Vid dammsugning av damm som r h lsov dligt d r koncentrationen p arbetsplatsen uppg r till h gsta till tna v rden eller om det r cancerframkallande enligt grupperna I II eller III t ex asbest g ller s rskilda f reskrifter f r hur dammet ska omh ndertas och f rst ras Avyttring av riskavfall m ste ske i enlighet med g llande h lso och s kerhetsregleringar Vinkel Flik 2 Inspektera samtliga filterelement med j mna mellanrum och byt ut dem vid behov Damm i motorutrymmet skadar motorn p kort tid Damm i motorn g r garantin ogiltig Installation Borttagning 1 S tti och utvidga p sen 3 Dra bort p sen och dra fliken fram t 2 Placera p sen p avfallsbehallarens vinkel s att 4 Tryck fliken till dess att den t cker ppningen och gummipackningen ker ner i vinkelns r fflade sp r l ser i gummipackningen BORTTAGNING INSTALLATION AV MOTORLOCKET FR N P HUVUDMASKINEN Om filterelementet blir igent ppt eller du vill reng ra de inre delarna av trumman avfallsbeh llaren m ste du plocka bort Motorlocket innan du kan g ra rent N r du m ste plocka bort Motorlocket
286. ten til enheten og steng de to felgklemmene for feste motor vakuumdelen p plass Kople til Dynabrade luftverkt y eller tilbeh r og du er klar til jobbe med Dynabrade transportable vakuumsystem VIKTIG Installasjon av luftinntaksnippelen bak p vakuumenheten krever 2 skrun kler Dette vil sikre korrekt tilkopling og hindre at de interne luftslangene vrir seg DETTE ER ET PRESISJONSVERKTOY beregnet p st vutsuging for holde MILJ ET STOVFRITT Les A ADVARSEL bruksanvisningen f r du bruker Dynabrade transportabelt vakuumsystem og gj r deg grundig kjent med sikkerhetsprosedyrene p arbeidsstedet JORDINGSINSTRUKSER N r det er viktig unng st t eller gnister p grunn av statisk elektrisitet m det brukes en elektrisk ledende og jordet lufttilf rselsslange Jording ved hjelp av en jordledning mellom begge ender av lufttilfgrselsslangen som g r A ADVARSEL gjennom vakuumslangen anbefales BRUKSANVISNING F lgende punkter m f lges n ye for effektiv bruk av enheten 1 Bruk alltid vernebriller og annet sikkerhetsutstyr p krevet av loven 4 ELEKTRONISK TERMISK BESKYTTELSESENHET Enheten er 2 Vakuumsystemet betjenes med en p auto manuell bryter som utstyrt med et overlastvernsystem Hvis denne funksjonen sitter foran p motor vakuumdelen Denne bryteren m sl s p for aktiveres vil en 20 MINUTTERS NEDKJ LINGSPERIODE hindre aktivere moto
287. teraz odchyli w ty i opr ni Odpowiednio usu zawarto 3 Mo esz tak e odsun boczne zawiasy od b bna pojemnika i zdj ca y b ben pojemnik z w zka Po zdj ciu b bna pojemnika odpowiednio usu zawarto WSKAZ WKI DOTYCZACE OBSLUGI I USUWANIA USTEREK Utrzymuj urzadzenie w czysto ci aby zapewni optymalna wydajno Po ka dym u yciu zdejmuj gtowice odkurzacza i usuwaj pyt z filtra Po godzinie nieprzerwanej pracy unie zesp t g owicy silnika g owicy odkurzacza i sprawd ilo py u nagromadzonego w urz dzeniu W razie potrzeby wyjmij worek na py i za nowy Zalecamy czy ci filtr mi kk szczotk NIE STOSUJ PISTOLETU NA SPREZONE POWIETRZE Spadek si y ssania 1 Dok adnie czy filtr tak cz sto jak to konieczne Filtr zastosowany w urz dzeniu jest wodoodporny i mo na go pra Aby zapobiec uszkodzeniu nie czy filtra strumieniem wody pod wysokim ci nieniem ani rozpuszczalnikami 2 Je li filtr P N 64684 ulegnie uszkodzeniu lub powa nemu zapchaniu i nie mo na go wyczy ci wymie go na nowy 3 Sprawd szczelno i dro no wszystkich przewod w ci nieniowych Odkurzacz nagle przerywa prac 1 Ten odkurzacz jest wyposa ony w elektroniczne zabezpieczenie termiczne Je li odkurzacz przerwie prac i za wieci si czerwona kontrolka urz dzenie wy czy o si z powodu zbyt wysokiej temperatury Kiedy ostygnie do temperatury w kt rej
288. teri ri alebo spadlo do vody vr te ho do servisn ho strediska Ne ahajte ani nepren ajte za k bel nepou vajte k bel ako rukov nezatv rajte dvere cez k bel ani k bel ne ahajte cez ostr hrany alebo rohy Zariaden m neprech dzajte cez k bel K bel udr ujte z dosahu hor cich povrchov 6 7 Zariadenie neodp jajte ahan m za k bel Pri odp jani chytte za z str ku a nie za k bel 8 Nenar bajte so z str kou ani so zariaden m mokr mi rukami 9 Do otvorov nezastrkujte iadne objekty Nepou vajte so zablokovan mi otvormi zariadenie uchov vajte ist od prachu smietok vlasov a ak chko vek prvkov ktor by mohli obmedzi prietok vzduchu 10 Vlasy uvo nen oble enie prsty a v etky asti tela udr ujte z dosahu otvorov a pohybuj cich sa ast 11 Nevys vajte ni o hor alebo z oho sa dym ako napr klad cigarety z palky a hor ci popol 12 Nepou vajte bez nasaden ch filtrov 13 Pred odpojen m vypnite v etky ovl dacie prvky 14 Pri isten na schodoch bu te ve mi opatrn 15 Nevys vajte hor av alebo v bu n kvapaliny ako napr klad benz n ani zariadenie nepou vajte v oblastiach kde sa m u nach dza 16 Prip jajte iba k spr vne uzemnenej z suvke Pozrite si pokyny o uzemnen 17 Pou vajte iba origin lne n hradn diely pokra ovanie na al ej strane D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY POKRA Po dokon en pr ce
289. tilassa oleva p ly vahingoittaa moottorin lyhyess ajassa N MAX SPEED CONTROL varten Moottorissa oleva p ly mit t i takuun N KERTAK YTT ISEN PUSSIN ASENNUS IRROTUSOHJEET Kun imuroidaan terveydelle vaarallisia p lyj joiden pitoisuus ty paikalla on maksimiarvossaan tai jotka kuuluvat sy p synnytt viin p lyryhmiin I II tai III esim asbesti vaativat j tep lyt erikoisk sittelyn ja h vityksen Vaarallisten aineiden h vitt minen on suoritettava terveys ja turvam r ysten mukaan Taite Kieleke Asennus Irrottaminen 1 Ty nn pussi sis n ja levit se 3 Ved pussi irti ja ved kielekett eteenp in 2 Aseta pussi metallis ili n taitteeseen kunnes kumi 4 Ty nn kielekett kunnes se peitt aukon ja lukkiutuu tiiviste asettuu taitteen uritettuun rakoon kumitiivisteeseen MOOTTORIP N POISTAMINEN ASENNUS P KOKOONPANOON Jos suodatinelementti menee tukkoon tai rummun metallis ili n sis osat on puhdistettava on moottorip yhdistelm irrotettava puhdistusta varten Kun irrottaminen on teht v puhdistamista tai muuta huoltoa varten noudata alla esitettyj toimenpiteit Irrottaminen 1 Irrota laite pistokkeesta ennen huolto tai yll pitot it 2 Poista yl luukku avaamalla 2 saranan salvat 3 K yt tavanomaista polynimuria moottorip imurip yhdistelm n ja rummun metallis ili n sis osan puhdistamiseen Asenna
290. tiske v rkt j hvilket DET ANBEFALES AT BRUGE EN LUFTTILF RSEL MED 1 2 INDVENDIG DIAMETER Indstil regulatoren ved at montere en trykm ler i forbindelsen del nr 94315 ved luftindsugningen p det anvendte pneumatiske v rkt j Lad v rkt jet k re og just r regulatoren s der er 90 psig 6 2 bar ved vzerktejets indsugning Monteringen af en Dynabrade Filter Regulator Lubricator FRL del nr 11411 anbefales varmt s maskinen og trykluftsv rkt jet beskyttes Der skal anvendes en lufttilf rselsslange som er elektrisk ledende og jordet p de steder hvor det er af afg rende betydning at undg st d eller gnister der skyldes statisk elektricitet P vakuumslangesamlingen skal det kontrolleres at lufttilforselsslangen 10 Mont r den medf lgende st vsugerpose til engangsbrug inde i selve den mindre af de 2 stikker ud i begge ender og er l ngere end st vsugerhuset S rg for at stovsugertilslutningetuben stikker ud gennem vakuumslangen hullet i posen Tilslut lynkoblingens han ende til de luftudgange der sidder p 11 Bestil st vposer del nr 64682 eller 80076 inden der pludselig ikke er st vsugerhovedsamlingen L s instrukserne p kortet flere tilbage Indstik st vsugerslangerne 12 S t motorhoved stovsugerhovedsamlingen tilbage p maskinen og l s Tilslut lufttilforslen til luftindsugningens mellemstykke 3 8 NPT DOE AM hun gevind som sidder pa motorhovedets bagside Lufttrykk
291. todas as partes do corpo das aberturas e partes em movimento 11 N o aspire nada que esteja a arder ou a deitar fumo como cigarros f sforos ou cinzas quentes 12 N o utilizar se os filtros n o estiverem devidamente colocados 13 Desligue todos os controlos antes de desligar da corrente 14 Tenha um cuidado redobrado ao limpar escadas 15 N o aspire liquidos inflam veis ou combustiveis como gasolina nem utilize 0 aparelho em reas onde estes elementos possam estar presentes 16 Ligue unicamente a uma tomada devidamente ligada terra Consulte as Instrug es de Ligag o Terra 17 Utilize unicamente pecas de substituic o originais 3 e f continua na p gina seguinte INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES CONT Ap s terminar a utilizac o 1 AREN Desligue o aparelho e desligue o fio Enrole o fio Retire os detritos do dep sito Limpe o aspirador por dentro e por fora por succ o e esfregando Guarde a m guina no interior num local limpo e seco Este aparelho vem eguipado com um limitador t rmico de redefinic o autom tica para evitar danos no motor GUARDE ESTAS INSTRUCOES INSTRUG ES A SEGUIR RIGOROSAMENTE Os componentes utilizados no embalamento como sacos de pl stico podem ser perigosos mantenha o aparelho afastado de criangas e animais ATENCAO Esta m quina s poder ser utilizada na sucg o de subst ncias secas n o podendo ser utilizada no exterior se estiver a chover A utilizac o
292. trarlo e controllare il quantitativo di polvere accumulata nell unit Se necessario togliere il sacchetto di raccolta polvere e sostituirlo con uno nuovo Per la pulizia del filtro si raccomanda l utilizzo di una spazzola morbida NON UTILIZZARE UNA PISTOLA AD ARIA COMPRESSA Riduzione delle prestazioni di aspirazione 1 Pulire accuratamente il filtro quando necessario II filtro utilizzato all interno resistente all acqua e lavabile Per evitare danni non utilizzare getti ad alta pressione o solventi per lavare il filtro 2 In caso il filtro N parte 64684 risulti danneggiato o notevolmente ostruito e non sia possibile pulirlo sostituirlo con uno nuovo 3 Controllare tutte le tubazioni di aspirazione per accertarsi che non siano ostruite e che non presentino perdite Interruzioni dell aspirazione durante l utilizzo 1 Questo aspiratore dotato di un dispositivo elettronico di protezione termica Se l aspirazione si interrompe e si accende la spia rossa l unit si spenta in seguito all aumento di temperatura Non appena l unit torner a una temperatura idonea per il funzionamento l impianto riprender a funzionare SPECIFICHE TECNICHE SISTEMI DI ASPIRAZIONE PORTATILI N modello Tutti i modelli Riferimento pag 1 Livello di rumorosit 76 decibel Pressione aria da 80 a 150 PSIG Filtro H E P A 0 3 micron Capacit
293. truction Stainless Steel Drum Canister Remainder Plastic and Metal Components Dust 8 Debris Collection Paper Bag H E P A 0 3 micron w felt insert Standard Vacuum Hose 2 20 x 1 1 4 Light Weight Coaxial Hose 6m x 32mm Vacuum Control Variable Cord Set 27 8m DYNABRADE CUSTOMER SERVICE US Consumers Call Toll Free 1 800 828 7333 e Canadian Consumers Call Toll Free 1 800 344 1488 DYNABRADE INC 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Phone 716 631 0100 Fax 716 631 2073 US Consumers Call Toll Free 1 800 828 7333 DYNABRADE INTERNATIONAL 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Phone 716 631 0100 Fax 716 631 2524 Canadian Consumers Call Toll Free 1 800 344 1488 DYNABRADE EUROPE S Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luxembourg Phone 352 768 494 1 Fax 352 768 495 DYNABRADE DO BRASIL Rua M rio Fongaro 421 Vila Marlene S o Bernardo do Campo SP CEP 09732 530 Telefax 11 4124 6040 DYNABRADE INC 2006 PRINTED IN USA CE OG M CLASS DRY VACUUM MT20 LISTED 14HA www dynabrade com m DYNABRADE Aspirateur mobile DYNABRADE Manuel d utilisation 61300 9 9 gal 361 120V 60Hz E U 61306 9 9 gal 361 230V 50Hz EUR 61301 17 gal 641 120V 60Hz E U 61307 17 gal 641 230V 50Hz EUR 61302 9 9 gal 361
294. truktion Trumma avfallsbeh llare i rostfritt st l DYNABRADE INC 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Telefon 716 631 0100 Fax 716 631 2073 Konsumenter i USA kan ringa det avgiftsfria numret 1 800 828 7333 DYNABRADE INTERNATIONAL 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Telefon 716 631 0100 Fax 716 631 2524 Konsumenter i Kanada kan ringa det avgiftsfria numret 1 800 344 1488 DYNABRADE EUROPE S Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luxemburg Telefon 352 768 494 1 Fax 352 768 495 DYNABRADE DO BRASIL Rua M rio Fongaro 421 Vila Marlene S o Bernardo do Campo SP CEP 09732 530 Telefax 11 4124 6040 DYNABRADE INC 2005 TRYCKT I USA vrigt Komponenter i plast och metall Damm och skr psamling Pappersp se H E P A 0 3 mikroner med filtinsats Standarddammsugarslang 2 6 m x 32 mm Koaxial l ttviktsslang 20 fot x 1 25 tum Vakuumreglering Variabel Natsladd 8 m 27 fot ON PG KON mms use 14HA www dynabrade com m DYNABRADE Iransportahelt vakuumsystem DYNABRADE Instruksjonshok 61300 9 9 gal 36 ltr 120v 60Hz USA 61306 9 9 gal 36 lir 230v 50Hz EUR 61301 17 gal 64 ltr 120v 60Hz USA 61307 17 gal 64 ltr 230v 50Hz EUR 61302 9 9 gal 36 ltr 230v 50Hz UK 61308 9 9 gal 36 ltr 230v 50Hz OUS 61303 17 gal 64 Itr 230v
295. tuka NENAUDOKITE SUSPAUSTO ORO Susilpnejus dulkiy siurblio veikimui 1 Kruop iai ir da nai valykite filtra Viduje naudojamas filtras yra atsparus vandeniui ir ji galima plauti Kad nesugadintum te nenaudokite didelio sl gio ar tirpalu filtrui plauti 2 Jei filtras P N 64684 sugadinamas arba smarkiai u sikem a ir jo nebejmanoma i valyti pakeiskite nauju 3 Patikrinkite visas vakuumines sistemos linijas ar nera u sikim usios ar prakiurusios Dulkiy siurblys naudojimo metu sustoja 1 ioje dulkiy siurblyje yra elektroninis ilumos apsaugos prietaisas Jei dulkiu siurblys sustoja ir u sidega raudona lempute jrenginys i sijunge del pakilusios temperat ros Kai jrenginys atves iki temperat ros kuri yra leid iama dulkiu siurblys vel ims veikti TECHNINIAI REIKALAVIMAI NE IOJAMOS VAKUUMINES SISTEMOS i AS Visi modeliai r 1 psl Triuk mo ygis 76 decibelai Oro slegis 80 to 150 PSIG 5 6 iki 10 4 baro Filtras H E P A 0 3 mikrono jrenginio talpa ses a 9 9 galonai 36 litrai 17 galona64 litrai Siurblio i jimo ang skaicius 2 Pneumatiniy i jimo ang skai ius 2 Ner dyjan io plieno b gnas de ute Priminimas Plastmasin s ir metalin s sudedamosios dalys DYNABRADE INC 8989 Sheridan Drive Clarence New York Niujorkas 14031 1490 Tele
296. uando sea necesario extraerlo para efectuar la limpieza o realizar otro tipo de proceso de mantenimiento siga los procedimientos gue se indican a continuaci n Extracci n 1 Antes de realizar cualguier tarea de mantenimiento desconecte la unidad 2 Retire la tapa superior desenganchando los dos cierres 3 Utilice una aspiradora convencional para limpiar todo el interior del conjunto de cabezal del motor cabeza de la aspiradora y el tambor dep sito Despu s de finalizar las tareas de mantenimiento instale la tapa superior seg n el procedimiento siguiente Instalaci n 1 Introduzca la unidad limpia dentro del tambor dep sito y enganche los dos cierres para sujetar bien la tapa De este modo la unidad estar lista para empezar a funcionar INSTRUCCIONES RELATIVAS A LA OPERACI N INCLINAR Y LIMPIAR La unidad tiene una funci n de tipo inclinar y limpiar gue sirve de ayuda a las funciones generales del eguipo y del entorno de trabajo 1 Antes de realizar cualguier tarea de mantenimiento desconecte la unidad 2 Suelte y extraiga el conjunto de cabezal del motor cabeza de la aspiradora De este modo es posible inclinar hacia atr s el tambor dep sito y vaciarlo Deseche los residuos adecuadamente 3 O suelte las bisagras laterales de apertura del tambor dep sito y extr igalo completamente del carrito Una vez gue haya extraido el tambor dep sito elimine los residuos adecuadamente
297. unnen beschadigd raken 2 Als de filter P N 64684 beschadigd raakt of erg verstopt zit en niet kan worden schoongemaakt moet u hem door een nieuwe vervangen 3 Controleer alle stofzuigerleidingen op verstoppingen of lekken Stofzuiger valt stil tijdens gebruik 1 Deze stofzuiger is met een elektronische warmtebescherming uitgerust Als de stofzuiger stilvalt en het rode verklikkerlampje begint te branden dan is het apparaat uitgevallen ten gevolge van een hogere temperatuur Zodat de temperatuur is gezakt naar een niveau dat aanvaardbaar is voor de werking zal de stofzuiger opnieuw beginnen te werken TECHNISCHE SPECIFICATIES DRAAGBARE STOFZUIGERSYSTEMEN Model nr Alle modellen referentie op pag 1 Geluidsniveau 76 decibel Luchtdruk 80 tot 150 PSIG 5 6 tot 10 4 bar e H E PA 0 3 micron Capaciteit apparaat 9 9 gallon 36 liter 17 gallon 64 liter Aantal uitlaten stofzuiger 2 Aantal pneumatische uitlaten 2 Constructie Trommel Stofreservoir in roestvrij staal Rest plastic en metalen onderdelen Opvangen stof en Papieren zak H E P A 0 3 micron met vilten inlegstuk Standaardstofzuigerslang 2 20 x 1 1 4 lichtgewicht coaxiale slang 6m x 32mm Stofzuigerinstelling Variabel Snoerset 27 8ms DYNABRADE INC
298. voolik tuleb alati kehast eemal hoida eriti rnadest piirkondadest nagu silmad k rvad ja suu e Varustus peab enne kasutamist olema korralikult komplekteeritud e Veenduge et kasutatav toitepesa vastab seadme pistikule e Veenduge et andmeplaadil n idatud pinge vastab toiteallika pingele e HOIATUS Need seadmed ei ole loodud tervist kahjustava tolmu nt kaminatuha v i tuleohtlike plahvatusohtlike ainete imemiseks e rge j tke seadet kunagi kasutamise ajal j relvalveta e rge kasutage seadet kunagi vedelike imemiseks e Enne seadme kasutamist v i kui seade j etakse j relvalveta v i seda v ivad kasutada lapsed ja oskamatud isikud eemaldage pistik alati vooluv rgust e Toitejuhet ei tohi kasutada seadme t mbamiseks ega t stmiseks e rge kunagi kastke seadet puhastamiseks vette ega kasutage selle pesemiseks survepesurit Ee kahjustuste korral tuleb see nnetuste v ltimiseks tootja v i selle teeninduskeskuse erandjuhul vajalikke oskusi omava isiku poolt v lja vahetada e Pikendusjuhtmete kasutamisel veenduge et nad paikneksid kuival pinnal ja oleksid kaitstud otsese vee eest e Seadet ei tohi kasutada vee imemiseks konteineritest kraanikaussidest vannidest jne e Hooldus ja remondit id v ib teostada ainult kvalifitseeritud personal Seadme asendusosadena kasutada ainult originaalvaruosi e Tootja ei vastuta mingite isikutele v i omandile tekitatud kahjustuste vigastuste eest mille p hjuseks on seadme eba ig
299. vor vo vrecku 7 Pripojte koniec s vonkaj m z vitom r chloup nacieho zariadenia k 11 Sk r ako v m vreck na prach dielu 64682 alebo 80076 d jdu vzduchov m v stupom ktor sa nach dzaj na jednotke sacej hlavy objednajte si nov Pozrite si pokyny na karte 12 Nasa te hlavu motora jednotku sacej hlavy do zariadenia a uzamknite 8 Zasu te hadice vys va a dve okrajov svorky aby ste zaistili hlavu motora jednotku sacej hlavy 9 Pripojte nas vanie vzduchu k upevneniu pr vodu vzduchu 3 8 NPT vo svojej polohe vn torn z vity ktor sa nach dza na zadnej strane hlavy motora 13 Pripojte svoj vzduchov n stavec Dynabrade alebo pr slu enstvo m Tlak vzduchu sa mus nastavi pod a potreby tlaku vzduchov ch budete pripraven na pr cu s prenosn m vys vac m syst mom Dynabrade n stavcov ktor pou vate Neprekra ujte 150 PSIG 10 3 barov a Niektorym pripadom zni enia tlaku medzi hlavnym nasavanim vzduchu DOLEZITE UPOZORNENIE Mont upevnenia privodu a vzduchov m n stavcom sa ned vyhn kv li vn torn mu odporu vzduchu na zadnej strane vys va a vy aduje 2 k e T mto sa prietoku pri dlh ch vzduchov ch hadiciach zaist spr vne pripojenie a zabr ni sa stla eniu vn torn ch vzduchov ch had c TOTO JE PRESN ZARIADENIE ktor bolo navrhnut pre ods vanie prachu aby sa uchovalo va e PIN VAROVANIE PROSTREDIE BEZ
300. vorrichtung ausgestattet 2 Das Staubsaugsystem wird ber einen Schalter Auto Off Manuell Wird diese Funktion aktiviert ist w hrend einer ABKUHLDAUER betrieben der sich vorne an der Antriebseinheit Saugkopfeinheit VON 20 MINUTEN kein Betrieb m glich befindet Zum Einschalten der Antriebseinheit muss dieser Schalter Nach Ende der Abk hldauer von 20 Minuten wird die elektronisch auf Auto oder Manuell gestellt werden thermische Schutzvorrichtung automatisch ZURUCKGESETZT 3 SAUGKRAFTREGELUNG Das Ger t ist mit einer und das Ger t ist wieder betriebsbereit Widerstandsmotorregelung ausgestattet Eine stufenlos einstellbare 5 OPTISCHES WARNSIGNAL Das Ger t ist mit einer gelben Drehzahl erm glicht die Saugregelung f r viele verschiedene Warnanzeige ausgestattet die anzeigt wenn der Luftstrom unter Werkzeuge Hinweis Stellen Sie die Saugkraftregelung f r den den Nennwert f llt Schalten Sie den Staubsauger aus und Betrieb eines Werkzeugs auf 3 4 Leistung ersetzen Sie den Wegwerfbeutel Das Warnsignal wird automatisch ZURUCKGESETZT und das Ger t ist wieder betriebsbereit lt ju WICHTIGER HINWEIS g 1 Um beim Absaugen in der Staubklasse M den Anforderungen Position 3 4 f r den gerecht zu werden m ssen alle drei Filterelemente eingesetzt Betrieb eines werden Papierfilter Filzeinsatz Wegwerfbeutel Ep Werkzeugs und auf 2 berpr fen Sie alle Filterelemente regelm Big und ersetzen Sie sie N MAX volle Le
301. y pou it s ov z suvka byla vhodn pro z str ku p stroje Zajist te aby nap t uveden na typov m t tku odpov dalo s ov mu nap t V STRAHA Tyto p stroje nejsou zkonstruovan pro vys v n zdrav nebezpe n ho prachu nap krbov ho popelu nebo z paln ch v bu n ch l tek Nikdy nenech vejte b c za zen bez dozoru Nikdy nedopustte aby toto za zen nas lo jakoukoli kapalinu V dy vyt hn te z str ku ze z suvky p ed prov d n m jak koli pr ce na stroji nebo kdykoli je stroj ponech n bez dozoru nebo s nim mohou manipulovat d ti nebo osoby neznal Hlavn p vodn kabel se nesm pou vat k tah n nebo zved n p stroje Nikdy kv li i t n p stroj nepono ujte do vody ani nepou vejte k myt tlakov proud vody P i po kozen p vodn ho kabelu mus prov st v m nu bu v robce nebo jeho servisn st edisko nebo pop pad osoba s podobnou kvalifikac k zamezen jak hokoli nebezpe P i pou it prodlu ovac ch kabel se ujist te e jsou polo eny na such m povrchu a chr n ny p ed p padnou st kaj c vodou Toto za zen se nesm pou vat k vys v n vody z n dob j mek trubek apod Servis a opravy mus prov d t pouze kvalifikovan osoby V m nn d ly pro za zen mus b t pouze origin ln n hradn d ly V robce nem e odpov dat za jak koli kody zran n zp soben osob m
302. yl luukku huoltoty n j lkeen seuraavalla tavalla Asennus 1 Aseta puhdistettu yhdistelm rummun metallis ili n p lle ja kiinnit luukku kunnolla salpaamalla 2 saranaa Laite on valmis k ytt n KALLISTA JA PUHDISTA TOIMINTAOHJEET Laitteessa on kallista ja puhdista ominaisuus helpottamassa ty laitteiden ja ymp rist n kokonaistoimivuutta 1 Irrota laite pistokkeesta ennen huolto tai yll pitot it 2 Avaa salpa ja irrota moottorip imurip yhdistelm Rumpua metallis ili t voidaan nyt kallistaa taaksep in ja tyhjent H vit roskat asianmukaisesti 3 Tai ved sivulla olevat vapautussaranat irti rummusta metallis ili st ja irrota koko rumpu metallis ili k rryst Kun rumpu metallis ili on irti h vit roskat asianmukaisesti KAYTTOVINKKEJA JA VIANETSINT Varmista paras mahdollinen toiminta pit m ll kone puhtaana Nosta imurip jokaisen k yt n j lkeen pois ja kopauta p ly pois suodattimesta Nosta tunnin jatkuvan k yt n j lkeen moottorip imurip yhdistelm pois ja tarkasta yksikk n ker ntyneen p lyn m r Vaihda p lypussi tarvittaessa Suosittelemme suodattimen puhdistamista pehme ll harjalla L K YT PUHALLUSPISTOOLIA Imurin toiminnan heikkeneminen 1 Puhdista suodatin huolellisesti ja niin usein kuin on tarve Sis ll k ytetty suodatin on vedenkest v ja pest v V lt vahingoittaminen l k yt korkeap
303. ystkie elementy sterowania 14 Zachowaj szczeg ln ostro no przy odkurzaniu schod w 15 Nie zbieraj atwopalnych lub palnych cieczy takich jak benzyna ani nie u ywaj urz dzenia w miejscach w kt rych mog wyst powa 16 Pod czaj tylko do odpowiednio uziemionego gniazda zasilania Patrz instrukcja uziemiania 17 U ywaj tylko oryginalnych cz ci zapasowych ci g dalszy na nast pnej stronie WA NE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA C D Po zakoriczeniu pracy 1 Wytacz odkurzacz i odtacz przew d zasilajacy Zwin przew d zasilajacy Opr nij zbiornik na zanieczyszczenia Wyczy odkurzacz wewn trz i na zewn trz odkurzajac go i wycierajac Przechowaj urzadzenie w czystym suchym pomieszczeniu Urzadzenie zostato wyposa one w automatyczny wytacznik termiczny kt ry zapobiega uszkodzeniu silnika ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE INSTRUKCJE KT RE NALEZY SCISLE PRZESTRZEGA Elementy wykorzystane do opakowania np worki foliowe mog by niebezpieczne przechowywa z dala od dzieci i zwierz t UWAGA To urz dzenie s u y tylko do zbierania suchych substancji i nie mo na go u ywa na zewn trz w deszczu U ytkowanie tego urz dzenia niezgodnie z t instrukcj mo e by niebezpieczne i nale y tego unika Nie nale y zbli a ssawki do cia a a szczeg lnie do takich wra liwych miejsc jak oczy uszy i usta Urz dzenie nale y prawid owo z o y przed u yciem Gniazdo zasilania pow
304. z s Egy szersz m Kapcsolja ki a v kuumrendszert s cser lje ki az eldobhat eset n a teljes tm nyszab lyoz t 3 4 ll sba kell forgatni gy jt zs kot A figyelmeztet jelz s mag t l KIKAPCSOL s a berendez s jra haszn lhat v v lik e lt FONTOS MEGJEGYZ S eseten a gt 1 M oszt ly hullad k felszivasakor mind a harom sz r t pap r teljes tm nyszab sz r file bet t eldobhat gy jt zs k haszn lni kell lyoz t 3 4 ll sba 2 A sz r ket rendszeresen meg kell vizsg lni s sz ks g eset n Ep kell forgatni k t cser lni kell ket Ha a motort rbe szennyez d s ker l az r vid id N MAX 5 5 alatt is karosithatja a motort Ha a motorba por ker l az a garancia SPEED CONTROL 7 szersz m eset n elveszt s t vonja maga ut n lt a maximumra AZ ELDOBHAT GY JT ZS K BEHELYEZ SE S ELT VOL T SA Eg szs gre rtalmas por felsziv sa eset n ha az a megengedett legnagyobb koncentr ci ban van jelen a munkahelyen illetve I II vagy III csoportba tartoz karcinog n por pl azbeszt felsziv sa eset n az sszegy jt tt porra speci lis hullad kkezel si s elhelyez si el r sok vonatkoznak zee A vesz lyes anyagok elhelyez sekor be kell tartani a vonatkoz eg szs g gyi s biztons gi el ir sokat K ny kcs F l Behelyez s Elt volit s 1 Helyezze be s nyissa sz t a zs kot 3 H zza ki a zs ko
305. zal del motor cabeza de la aspiradora en la unidad y bloquee las dos abrazaderas del borde para fijar el conjunto en su posici n correcta 13 Conecte la herramienta neum tica o el accesorio de Dynabrade y podr empezar a trabajar con el Sistema de aspiraci n port til de Dynabrade AVISO IMPORTANTE Para instalar una conexi n de entrada de aire en la parte posterior de la aspiradora se necesitan dos 2 llaves De este modo se garantiza que la conexi n sea correcta y se limita el giro de las mangueras de aire internas gt ESTE ES UN EOUIPO DE PRECISION disefiado para aspirar el polvo y mantener el ENTORNO LIMPIO FINGO DE POLVO Lea las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el Sistema de aspiraci n port til de Dynabrade y conozca en profundidad las precauciones de seguridad locales INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA Si es importante evitar descargas o chispas producidas por la electricidad est tica se debe utilizar una manguera de suministro de aire conductora de electricidad con conexi n a tierra 1 AVIS O Se aconseja realizar la conexi n a tierra mediante un cable de conexi n a tierra entre ambos extremos de la tuberia de suministro de aire gue pasa a trav s de la manguera de aspiraci n INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Para utilizar con eficacia la unidad se deben tener en cuenta los siguientes puntos 1 Utilice siempre gafas de seguridad y otros eleme
306. zer elektronikus h kiold v delemmel van ell tva Ha megsz nik a v kuum s a piros jelz f ny kigyullad akkor a t l magas h m rs klet miatt llt le Ha a berendez s visszah l a m k d si tartom ny nak megfelel h m rs kletre akkor jra bekapcsolhat M SZAKI ADATOK HORDOZHAT V KUUMRENDSZEREK TIPA Minis Minden t pus tov bbiak 1 oldal ji ru EE 76 decibel Leveg nyom s 80 s 150 PSIG k z tt 5 6 s 10 4 bar k z tt SUO rai H E P A 0 3 mikron A berendez s rtartalma 9 9 gallon 36 liter 17 gallon 64 liter V kuumkimenetek sz ma 2 Pneumatikus kimenetek sz ma 2 DYNABRADE INC 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Telefon 716 631 0100 Fax 716 631 2073 Az USA ban d jmentesen h vhat 1 800 828 7333 DYNABRADE INTERNATIONAL 8989 Sheridan Drive Clarence New York 14031 1490 Telefon 716 631 0100 Fax 716 631 2524 Kanad ban d jmentesen h vhat 1 800 344 1488 DYNABRADE EUROPE S a r l Zone Artisanale L 5485 Wormeldange Haut Luxemburg Telefon 352 768 494 1 Fax 352 768 495 DYNABRADE DO BRASIL Rua M rio Fongaro 421 Vila Marlene Sao Bernardo do Campo SP CEP 09732 530 Telefax 11 4124 6040 DYNABRADE INC 2005 AZ USA BAN NYOMTATVA Fel p t s YE ad Rozsdamentes ac l hengeres h z f amp mtart ly Egy b r szek m anyag s f m alkatr szek Por s
307. ztitsa meg kiv l bel l a porsziv t let rl ssel s kisziv ssal A k sz l ket t rolja belt rben tiszta sz raz helyen A berendezes a motor k rosod s nak elker l se rdek ben egy automatikusan kikapcsol h kiold v delemmel van ell tva TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT SZIGOR AN BETARTAND UTAS T SOK Egyes csomagol anyagok pl m anyag zs kok vesz lyesek lehetnek Ezeket t vol kell tartani gyermekekt l s llatokt l s FIGYELEM A k sz l k csak sz raz anyagok felsz v s ra haszn lhat s tilos k lt ren es s id ben haszn lni A k sz l knek a jelen k zik nyvben le rtakt l elt r haszn lata vesz lyes ez rt elker lend s A sz v sz jat t vol kell tartani a testt l k l n sen az olyan rz keny testr szekt l mint a szem a f l vagy a sz j e Haszn lat el tt a k sz l ket megfelel en ssze kell szerelni s A k sz l k csatlakoz dugasz hoz val dugaszol aljzatot konnektort kell haszn lni e Ellen rizni kell hogy a t pfesz lts g megfelel e a k sz l k adatt bl j n felt ntetett rt knek e VIGY ZAT Ezek a k sz l kek nem alkalmasak eg szs gre vesz lyes por pl kandall hamu vagy gy l kony robban svesz lyes anyagok felsz v s ra e A haszn lat sor n ne hagyja a k sz l ket rizetlen l Nem szabad a k sz l kkel semmilyen folyad kot felszivatni A csatlakoz dugaszt minden esetben ki kell h zni a konnektorb l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Intenso Memory Case 1.5 TB  Samsung 40 po Téléviseur d'affichage commercial SMART Manuel de l'utilisateur  Victor Technology 1180-3A calculator  Gardena R70Li  Scarica documento - Comune di Maracalagonis  USER MANUAL - ZShade USA  Samsung S23A350HPLUS User Manual  Implementing a purchase web portal  Tenda TEF1008P network switch  Chapter 4: Motion with SoMachine  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file