Home

HCL-57E

Contents

1. 0 4582
2. 5 8
3. 0 4582 Ou TO TO gic 2
4. 60 45 Gw 1 2 3 4 5 Ha 5 5 6 7 8
5. 48 WA NE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA aa Przed uruchomieniem klimatyzatora prosimy o przeczytanie wszystkich informacji Instrukcj obs ugi nale y starannie przechowa 10 12 13 14 15 16 17 19 Klimatyzator nale y ustawi w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie wolno u ytkowa klimatyzatora na wolnym powietrzu Ustawi klimatyzator w pozycji stoj cej na poziomej stabilnej powierzchni Zadba o stabilne ustawienie tak aby klimatyzator nie przewr ci si ani nie spad Woda mo e zniszczy meble i wyk adziny pod ogowe Nale y rozwin ca y kabel Niezupe nie rozwini ty kabel mo e prowadzi do przegrzania i spowodowa po ar Nie wolno stosowa przed u acza ani bezstopniowego regulatora pr dko ci Mo e to prowadzi do przegrzania po aru albo pora enia pr dem Klimatyzator wolno pod czy tylko do gniazdka jednofazowego zasilanego napi ciem
6. mmm 8 5 Ew 1
7. 13 a gi TIMER ON TIMER OFF 22 Alla SWING 7 3
8. 8 5 z 2 a 8 2 cel sell Y 5 el 13 Off 3 5
9. 4 5 8 James co 5 8 1 nr RAS
10. 0 4582 lla Logo Alla eds 2 KUHLEN 255 ENTFEUCHTEN da ja 17 035
11. 8 2 5 13 Off 3 5 8 2
12. uui O KAILATIOTIKOU KAIMATIZTIKO H TO O 41 NEML G VENL K B LG LER wt Klima cihaz n al t rmadan nce t m talimatlar okuyunuz Bu kullan m k lavuzunu itinal bir ekilde muhafaza ediniz Klima cihaz n ocuklar n eri emeyece i bir yere kurunuz Klima cihaz n a k havada kullanmay n z Klima cihaz n d z sa lam bir y zey zerine dik konumda
13. DRY H dev 1 Kai O at 10 FAN Bavridat p FAN 17 HIGH MED LOW To 18 H dev O 10
14. 40 C ZETTA VTE TO va w H pe 1 H TO 1 2 va 3 H 3 O
15. 22 TIMER ON TIMER OFF 0 24 Ol 13 TIMER ON H
16. 2 17 35 8 2
17. 17 C 35 Na 8 2
18. 50 EIK 1 10 AAEIAZMA INN 5 5 5 14 H 30 5 5 5 14 5
19. 2 JAS 13 159 30 5 63 ead al JANI La Je JAS gap JL
20. 5 14 13 Off AS y 13 Off 5 5 5 LS Jala e ja 1
21. 13 TIMER TIMER OFF 22 SWING 7 3
22. 13 Off 5 e all 5 60 1 4 Ala Jalal 1 10 12 10 2 125 30 120 JEE 6 gr 4 24 y 555 10
23. 50 200 ek TO EIK 6 1 10 12 TOU 10 Kal 10 To 11 OTEPEWNEVO 10 10 TO 11 10 11
24. 47 2 13 Off 5 5 5 8 40 8
25. FAN UP DOWN SWING TIMER ON TIMER OFF iwaw 1 2 TOU
26. 3 MUHYTHO 1 13 OFF 2 26 7 3 27 7 5 27 28 2 4 27 5
27. 8 2 va 5 TO 13 Off 3 5 XUVETE 8 2 TOU
28. 6 6 HE TO PY H va 5 4 3 EPAPH OTE 1 2 13 26 7
29. Av 60 TO av www DIRON 5 5 39 Avolyya ON OFF MODE
30. 17 HIGH MED LOW 18 10 5 22 TIMER TIMER OFF 0 24 8
31. waw 2 5 1 TO 3 5 2 4 5 3 PUTTAOJEVO 8 5 5 8 4
32. TOU H 8 5 votigu vo MT TOU 8 KAIPATIOTIKOU 1 2 va 5 13 8 55 i z N N 2 Eva ATTOAUNAVTIK 2
33. TIMER OFF To HTTOUT V 22 SWING 7 3 HTTOUT V Orav 5 14 EAAHNIKA 8 6 8 13 Off va 7
34. 9 10 11 12 13 ON OFF 14 15 MODE 16 17 18 19 UP DOWN 20 21 SWING 22 TIMER ON TIMER OFF 23 24 25 26 27 28 iw 1
35. SI 8 5 39 1 10 Ado aa yl 3 5 ja bd gall FAN 17 da pall 4 HIGH ele MED LOW j 18 pall 10 22 TIMER ON TIMER OFF s a s s L 0 24
36. Ps ca La o cda e la 58 2 5 GLI 8 dale ll 540 La ya 8 sell
37. 5 14 N 14 5 S 6 Y 6 AN L g K HLEN ENTFEUCHTEN s 5 4 3 13 OFF 26
38. 1 2 2 3 3 3 3 m
39. e suull 8 2 N al a ci al lel ju Ale y amp Jani Je ak culla lla lla Y 1 2 11 12 13 14 15 16 17 19 ST a el sell ALLEN 64 1 2 3 5 HCL 57E OM 0 2003 10 28
40. 13 HrrouT v MODE 15 COOL DRY Ap ypavon FAN COOL TEMP 19 UP DOWN 17 C 30 C H 20 TO HrrouT v FAN 17 HIGH MED LOW 18 10 HE TIG
41. 24 10 11 10 24 O 7 w HCL 57E 1 wore 13 Off 8 2 HOVTAP OTNKE TO
42. TOM 11 10 3 10 11 10 11 30 120 5 6 4 1 10 Ha 12 10 2 125 30
43. 5 30 3 5 4 5 14 5 14 5 6 6 7 6 TAK 8 5 B 4 9
44. 7 27 7 Jalal 5 28 27 27 27 a JANI 1 r a j K HLEN p yl j 50 200 Y 6
45. B 2 8 2 3 13 4 MODE 15 COOL DRY FAN COOL 19 UP DOWN 17 30 20 FAN 17 HIGH MED LOW
46. Fer FA ee 10 10 11 10 11 10 11 30 120 6 5 62 1 4 5 5 5 6 7 8 s l 9 0 1 12 adle 3 ON OFF 4 15 MODE 6 7 FAN 8 9 DOWN UP 0 1 SWING 22
47. TIMER OFF TIMER ON 23 4 adle 5 26 ash a 27 Glia 28 1 AS 2 3 GY 50 10 K HLEN eee 5 5 1 5 14
48. 2 3 50 1 10 Wa 5 5 1 5 14 2
49. 5 14 13 Off EEEE 13 Off 5 5 5
50. UP DOWN da ja 9917 230 a a LOLS 31 pla dal Aa s yall 17 FAN daj yde yes a al He HIGH MED LOW 18 10 3 B ja 83 gall Y y el DRY 1 61 5
51. 18 10 3 DRY 1 10 3 FAN
52. 30 120 K EIK 5 6 1 10 12 TOU 10 125 30 120 EIK 6 24 4
53. 11 Alla 5 10 24 9 GAEL ai Ls 535i 7 Sal gill J 3 HCL 57E 1 13 OFF 2 8 2 cia side sell ila K HLEN 4 MODE 15 COOL DRY FAN COOL TEMP 19
54. 27 SN 50 200 6 1 10 Ha 12 10 10 2
55. TO S To 3 TO 5 4 5 5 3 4 1 13 Off
56. cihaz n gal lst rmadan nce t m talimatlar okuyunuz 2 Klima cihaz n ve elektrik kablosunu paketinden kar n z t m ambalaj malzemelerini kar n z ve bunlar evreye uygun ekilde bertaraf ediniz Klima cihaz n d z sa lam bir y zey zerine kurunuz nk su mobilyalar n za ve taban kaplamalar n za hasar verebilir Klima cihaz n n devrilmesi veya d mesi m mk n olmayacak ekilde sa lam durmas na dikkat ediniz Ba ka e yalara 50 cm lik bir g venlik mesafesi b rak lmal d r ekil 1 SOGUTMA i letim modu i in at k hava hortumunun 10 montaj n n yap ld ndan emin olunuz 3 SUYUN BO ALTILMASI u Suyun bosaltilmasi i in klima cihazi size iki secenek sunmaktadir Su haznesi 5 5 litre 1 Eder su haznesi 5 dolu ise kontrol lambasi 14 yanar Nem giderme isletimi otomatik olarak kesilir ancak vantilat r calismaya devam eder 2 Geriye kalan suyun daha damlayabilmesi i in su haznesini 5 ikarmadan nce yakl 30 dakika bekleyiniz 3 Su haznesini 5 dikkatlice gekiniz ve suyu bosaltiniz 4 Su haznesini 5 tekrar eski pozisyonuna itiniz Tamamen yerine oturdugundan emin olunuz Kontrol lambasi 14 s ner 5 Eder kontrol lambasi 14 s nmezse su haznesini 5 tekrar d sar ekiniz 6 Samandirali 6 koruyucu kapagin dogru sekilde tak l olup olmad g n kontrol ediniz 7 amand ral koruyucu kapa n 6 kar lmas yasakt r aksi takd
57. 16 Bedrijfsmodus indicatielampjes 17 Ventilatorsnelheidstoets FAN 18 Ventilatorsnelheid indicatielampjes 19 Temperatuur toetsen UP DOWN 20 Temperatuurdisplay 21 Toets luchtuitlaatrooster SWING 22 Timer toetsen TIMER ON TIMER OFF 23 Timer indicatielampjes 24 Adapter voor uitlaatslang 25 Venstermontagerail 26 Afdekking waterslangopening 27 Waterslang 28 Plastic afdichtstop EERSTE INBEDRIJFSTELLING HED 1 Lees a u b voor de inbedrijfstelling van het airconditioningstoestel alle aanwijzingen door 2 Pak het airconditioningstoestel en het netsnoer uit verwijder al het verpakkingsmateriaal en verwijder dit als afval volgens de milieuvoorschriften 3 Plaats het airconditioningstoestel op een vlakke stevige oppervlakte omdat het water meubelstukken of de vloerbedekking kan beschadigen Let erop dat het toestel veilig staat zodat het niet omvallen of op de grond vallen kan Een veiligheidsafstand van minimaal 50 em t o v andere voorwerpen moet worden aangehouden Fig 1 Zorg er a u b voor dat bij de modus KOELEN de vitlaatslang 10 vast aangesloten is WATERLOZING TN Het airconditioningstoestel biedt u twee mogelijkheden om het water te lozen Waterreservoir 5 5 Liter 1 Wanneer het waterreservoir 5 vol is blinkt het indicatielampje 14 De ontvochtingsmodus wordt automatisch onderbroken de ventilator draait echter door 2 Wacht ca 30 minuten voord
58. 1 Campo d utilizzo 2 Apertura d uscita aria 3 Griglia d uscita aria oscillante 4 Convessit per la presa 5 Contenitori per l acqua 5 5 litri 6 Copertura di protezione con galleggiante 7 Apertura per tubo acqua 8 Filtro aria ed apertura per ingresso aria 9 Cavo di rete con spina 10 Tubo di fuoriuscita aria viziata 11 Riduttore 12 Apertura per fuoriuscita aria 13 Interruttore di funzionamento OFF 14 Spia di controllo per i contenitori dell acqua 15 Tasto di funzionamento MODE 16 Spie di controllo per le modalit di funzionamento 17 Tasto di velocit per il ventilatore FAN 18 Spie di controllo per la velocit del ventilatore 19 Tasti temperatura UP DOWN 20 Indicazione della temperatura 21 Tasto per griglia d uscita aria SWING 22 Tasti timer TIMER ON TIMER OFF 23 Spie di controllo del timer 24 Adattatore per tubo di fuoriuscita dell aria viziata 25 Guida per montaggio alla finestra 26 Coperchio per apertura del tubo dell acqua 27 Tubo acqua 28 Tappo in plastica PRIMO AVVIO AL FUNZIONAMENTO HI 1 Prima di avviare il funzionamento del condizionatore leggete attentamente tutte le indicazioni 2 Togliete dall imballo il condizionatore e il cavo di rete liberatevi dei materiali d imballaggio nel rispetto dell ambiente 3 Collocate il condizionatore su una superficie piana e solida poich l acqua pu danneggiare
59. n dr s 2 Je t neuplynuly 3 minuty od okam iku kdy byl p stroj vypnut 3 Pokojov teplota je ni ne nastaven teplota provozn re im CHLAZEN 1 Vypr zdn te n dobu s vodou 2 Vy kejte a uplynou 3 minuty 3 Teplotu znovu nastavte Hlasit zvuky nebo vibrace P stroj nestoj na rovn plo e Postavte p stroj na rovnou plochu Zvuk p ipom naj c plouch n p stroji Zvuk je zp soben cirkulac chladiva v To je norm ln PODM NKA KOUP maaa POZOR VADNY VYROBEK PRINESTE DO PRODEJNY VE Podminkou koup je pfevzeti odpov dnosti za spr vn KTER JSTE JEJ ZAKOUPILI NEPOKOUSEJTE SE PROS M pouziti a p ci o tento klimaticky pfistroj podle tohoto n vodu k obsluze Kupujici nebo uzivatel musi sam posoudit kdy a jak dlouho bude p stroj pou vat KLIMATICK P STROJ SAMI OTV RAT NEBO OPRAVOVAT M E TO ZP SOBIT PROPADNUT Z RUKY PO KOZEN ZDRAV A V CN KODY Technick zm ny vyhrazeny 54 FONTOS BIZTONS GI TMUTAT SOK mw Olvasson el minden tmutat st a kl mak sz l k zembe helyez se el tt rizze meg gondosan ezt az tmutat t 1 ll tsa a kl mak sz l ket egy gyermekek ltal el nem rhet helyre 2 Szabadban a kl mak sz l ket ne haszn lja 3 kl mak sz l ket ll tsa f gg leges helyzetben egy s k szil rd fel letre Ugyeljen r hogy
60. SATIN ALMA KO ULU m Sat n alan ki i bu klima cihaz n n bu kullan m k lavuzuna uygun ekilde do ru kullan m ve bak m ile ilgili y k ml l sat n alma ko ulu olarak stlenir Sat n alan ki i veya kullan c klima cihaz n ne zaman ve ne kadar s reyle kullanaca na kendisi karar verir D KKAT ARIZALI B R R N SATIN ALINDI I SATI MA AZASINA ADE ED LMEL D R L TFEN KL MA C HAZINI KEND KEND N ZE A MAYI VEYA ONARMAYI DENEMEY N Z AKS TAKD RDE GARANT HAKKI Y T R L R VE YARALANMA 44 VE HASARLAR MEYDANA GELEB L R Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r w 2 3 10 12 13 14 15 16 17 19
61. VEDENTYHJENNYS www Ilmastointilaitteessa on kaksi mahdollisuutta vedentyhjennykseen Vesis ili 5 5 litraa 1 Jos vesis ili 5 on t ynn valvontalamppuun 14 tulee valo Kosteudenpoistok ytt katkaistaan automaattisesti tuuletin on kuitenkin edelleen p ll 2 Odota noin 30 minuuttia ennen kuin irrotat vesis ili n 5 jotta j ljelle j nyt vesi valuu pois laitteesta 3 Ved vesis ili 5 varovasti paikoiltaan ja tyhjenn vesi 4 Ty nn nyt vesis ili 5 takaisin l ht asentoonsa Varmista ett se on kokonaan paikoilleen ty nnettyn Valvontalamppu 14 sammuu 5 Jos valvontalamppu 14 ei sammu ved vesis ili 5 uudelleen pois paikoiltaan 6 Tarkista ett suojus uimureineen 6 on asennettu oikein 7 Suojusta jossa on uimuri 6 ei saa irrottaa koska muuten automaattinen katkaisu kosteudenpoistok yt lle k ytt tavassa VIILENNYS ja KOSTEUDENPOISTO ei ole taattu Ylivaluva vesi saattaa vaurioittaa esineit ja lattianp llysteit tai johtaa s hk iskuun 8 Aseta nyt vesis ili 5 uudelleen paikoilleen kuten kohdassa numero 4 selostetaan 9 Ilmastointilaite aloittaa toimintansa automaattisesti aikaviiveell noin 3 minuutin kuluttua vesis ili n paikoilleen asettamisesta Ulkoinen vedentyhjennys Jos haluat asentaa ulkoisen vedentyhjennyksen noudata seuraavia ohjeita 1 Tarkista ett k ytt kytkin 13 on asennossa POIS P LT Ved virtapistoke v
62. Wcisn przycisk do regulacji pr dko ci wentylatora FAN 17 aby ustawi pr dko obrotow wentylatora HIGH du a MED rednia LOW mata Zapala si odpowiednia lampka kontrolna 18 Nale y upewni si e w wywiewny 10 jest zamontowany zgodnie ze wskaz wkami podanymi w rozdziale Monta w a wywiewnego Po wy czeniu tego trybu pracy nale y odczeka co najmniej 3 minuty zanim tryb ten zostanie w czony ponownie poniewa w przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia spr arki Tryb pracy OSUSZANIE DRY W tym trybie wentylator pracuje z zaprogramowan pr dko ci kt rej nie mo na zmieni Warto ci temperatury nie mo na ustawi na panelu sterowania 1 Dla optymalnej skuteczno ci osuszania powietrza drzwi i okna powinny by zamkni te W wywiewny 10 nie mo e by wyprowadzony na zewn trz Po wy czeniu tego trybu pracy nale y odczeka co najmniej 3 minuty zanim tryb ten zostanie w czony ponownie poniewa w przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia spr arki Tryb pracy WENTYLACJA FAN Wcisn przycisk do regulacji pr dko ci wentylatora FAN 17 aby ustawi pr dko obrotow wentylatora HIGH du a MED rednia LOW ma a Zapala sie odpowiednia lampka kontrolna 18 Warto ci temperatury nie mo na ustawi W wywiewny 10 nie mo e by wyprowadzony na zewn trz 5
63. o de ar 10 e a pe a redutora 11 tem de ficar a uma altura de pelo menos 30 cm at a uma altura m xima de 120 cm medidos desde o ch o sobre o qual est colocado o aparelho de ar condicionado Fig 5 6 4 Se n o pretende utilizar o seu aparelho de ar condicionado volte a p r a conduta de evacua o de ar dentro do compartimento Montagem permanente 1 Aplique a conduta de evacua o de ar 10 no dispositivo que se encontra no orif cio de evacua o 12 na parte traseira do aparelho Primeiro que tudo monte o lado esquerdo da conduta de evacua o de ar e s depois a direita Empurre a conduta de evacua o de ar 10 para baixo e verifique se a conduta ficou bem fixada 2 Fa a um furo atrav s da parede com um di metro de 125 mm Certifique se de que o furo fica a uma altura m nima de 30 cm at a uma altura m xima de 120 cm medidas desde o ch o sobre o qual est o instalados os aparelhos de ar condicionado Fig 6 3 Empurre o 24 para orificio e fixe o de forma segura parede usando as quatro buchas e os parafusos em anexo 4 Retire a tampa do adaptador 24 e deslogue a conduta de evacua o de ar 10 sem a pe a redutora 11 para dentro do adaptador 5 Se n o pretende usar o seu aparelho de ar condicionado retire a conduta de evacua o de ar 10 do adaptador 24 e tape o adaptador com a respectiva tampa CALHA PARA MONTAGEM NA JANELA ww A calha para montagem n
64. 10 toiseen p h n 3 Aseta ilmanpoistoletku 10 johon on asennettu kavennusosa 11 avoimen ikkunan kautta ulosp in Kiinnit huomio siihen ett ilmanpoistoletku 10 ja kavennusosa 11 ovat samalla korkeudella v h 30 cm kork 120 cm v lilt siit lattiasta mitaten jonka p ll ilmastointilaite on Kuvio 5 6 4 Jos et halua k ytt ilmastointilaitetta vie ilmanpoistoletku takaisin huonetilaan Pysyv asennus 1 Laita ilmanpoistoletku 10 kiinnittimeen ilmanpoistoaukolla 12 ilmastointilaitteen takaosassa Ty nn ilmanpoistoletkua 10 alasp in ja tarkista ett ilmanpoistoletku 10 on lujasti kiinnitettyn 2 Poraa sein n l pi reik jonka l pimitta on 125 mm Kiinnit huomiota siihen ett reik on v h 30 cm ja kork 120 cm korkeudella siit lattiasta mitattuna jonka p ll ilmastointilaite on Kuvio 6 3 Ty nn adapteri 24 reik n ja kiinnit se lujasti sein n oheen liitetyill nelj ll vaarnalla ja ruuveilla 4 Irrota adapterin suojus ty nn ilmanpoistoletkua 10 ilman kavennusosaa 11 adapteriin 5 Jos et halva k ytt ilmastointilaitetta ved ilmanpoistoletku 10 adapterista 24 ja laita adapteriin suojus IKKUNA ASENNUSKISKO EEEE Ikkuna asennuskisko voidaan asentaa useimpiin liukuikkunoihin vaaka tai pystysuoraan Ks kuvio Z Minimi ja maksimi ikkuna aukot K YTT OHJE mm HCL 57E Viilennys kosteudenpoisto tuuletus ajastinto
65. Indicador de temperatura 21 Tecla rejilla salida de aire SWING 22 Tecla temporizador TIMER ON TIMER OFF 23 L mparas de control temporizador 24 Adaptador para tubo aire de salida 25 Carril para montaje en ventana 26 Tapa abertura para tubo de agua 27 Manguera de agua 28 Tap n de pl stico PRIMERA PUESTA EN SERVICIO www 1 Antes de poner en servicio el climatizador pm vez se recomienda leer atentamente las instrucciones de uso 2 Desembale el climatizador y el cable de alimentaci n retire los materiales de embalaje y ev cuelos de forma respetuosa con el medio ambiente 3 Coloque el climatizador sobre una superficie plana y segura Preste atenci n a su asiento firme asegurando que no pueda volcar o caer Tenga siempre en cuenta que el agua puede da ar los muebles y el revestimiento del suelo Debe respetar una distancia de seguridad de por lo menos 50 cm con respecto a otros objetos Fig 1 En la modalidad de servicio REFRIGERAR aseg rese de que el tubo para el aire de salida 10 se encuentre firmemente montado VACIADO DE AGUA H El climatizador le ofrece dos alternativas para el vaciado de agua Dep sito de agua de 5 5 litros 1 Cuando el dep sito de agua 5 se encuentra lleno se enciende la l mpara de control 14 El r gimen de deshumidificaci n del aparato se interrumpe autom ticamente pero el ventilador sigue en marcha 2 Espere durante aprox 30 minutos antes de retir
66. Innan du p b rjar reng ringen ska du trycka p str mbrytaren 13 till l ge FR N OM och dra ut kontakten ur v gguttaget 2 T m vattenbeh llaren 5 enligt beskrivning under T mning av vatten 3 Sk lj noga ur vattenbeh llaren 5 med ljummet vatten 4 Reng r vattenbeh llaren 5 utv ndigt med en mjuk fuktig trasa 5 Ta ter klimataggregatet i drift enligt beskrivning under Bruksanvisning Reng ring varje vecka Desinficering 1 Innon du p b rjar reng ringen ska du trycka p str mbrytaren 1 Varannan vecka b r du efter reng ringen dessutom utf ra 13 till l ge FR N Off och dra ut kontakten ur v gguttaget desinficering av enbart f ljande delar p luftfuktaren 2 T m vattenbeh llaren 5 enligt beskrivning under T mning av vattenbeh llaren inv ndigt 5 och vattenslangen 8 vatten 2 Anv nd f r detta ndam l i handeln f rekommande 3 Reng r vattenbeh llaren 5 med i handeln f rekommande alkoholbaserat desinfektionsmedel eller patu olkohol diskmedel och d refter ska den vpprepade g nger sk ljas ur Detta ytdesinficeringsmedel utg r en alkoho blandning som du noga med varmt vatten kan k pa i sprejflaska pa alla apotek Bada dessa mnen r helt 4 Reng r vattenbeh llaren 5 utv ndigt med en mjuk fuktig trasa gn riklig och genomt nkt ai ni utf rs 5 Tryck ut luftfiltret 8 ur sin h llare och reng r det f rsiktigt med 3 Torka utv ndiga ytor med SEO uia
67. Netzkabel mit Netzstecker 10 Abluftschlauch 11 Reduktionsst ck 12 Abluft ffnung 13 Betriebsschalter OFF 14 Wasserbeh lter Kontrollleuchte 15 Betriebsmodus Taste MODE 16 Betriebsmodus Kontrollleuchten 17 Ventilatorgeschwindigkeits Taste FAN 18 Ventilatorgeschwindigkeits Kontrollleuchten 19 Temperatur Tasten UP DOWN 20 Temperatur Anzeige 21 Taste Luftaustrittsgiter SWING 22 Timer Tasten TIMER ON TIMER OFF 23 Timer Kontrollleuchten 24 Adapter f r Abluftschlauch 25 Fenstermontage Schiene 26 Abdeckung Wasserschlauch ffnung 27 Wasserschlauch 28 Plastikstopfen ERSTE INBETRIEBNAHME w 1 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Klimager tes alle Anweisungen durch 2 Packen Sie das Klimager t und das Netzkabel aus entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie diese umweltgerecht 3 Stellen Sie das Klimager t auf eine ebene feste Fl che da Wasser M bel und Bodenbel ge besch digen kann Achten Sie auf einen sicheren Stand so dass das Klimager t weder umfallen noch herunterfallen kann Ein Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm zu anderen Gegenst nden ist einzuhalten Fig 1 Stellen Sie sicher dass f r den Betriebsmodus KUHLEN der Abluftschlauch 10 fest montiert ist WASSER ENTLEERUNG EE Das Klimager t bietet Ihnen zwei M glichkeiten Wasser zu entleeren Wasserbeh lter 5 5 Liter 1 Wenn der Wasserbeh lt
68. Poussez le tuyau flexible d air d chappement 10 vers le bas et contr lez que le tuyau flexible d air d chappement 10 soit bien fix Percez un orifice d un diam tre de 125 mm travers le mur Veillez ce que cet orifice se trouve une hauteur d au moins 30 cm et de jusqu 120 cm maxi mesur e partir de la surface sur laquelle se trouve le climatiseur Fig Ins rez l adaptateur 24 dans l orifice et fixez le bien au mur l aide des quatre chevilles et des vis fournies Retirez le cache de l adaptateur 24 et ins rez le tuyau flexible d air d chappement 10 dans l adaptateur sans l adaptateur de r duction 11 Si vous n utilisez pas le climatiseur retirez le tuyau flexible d air d chappement 10 de l adaptateur 24 et fermez l adaptateur l aide du cache 11 RAIL DE MONTAGE FENETRE wa Le rail de montage fen tre peut tre utilis sur la plupart des fen tres coulissantes horizontalement ou verticalement Voir Fig 7 pour l ouverture minimum et maximum des fen tres INSTRUCTIONS DE SERVICE w HCL 57E Refroidissement d shumidification ventilation fonction horloge 1 Assurez vous que le commutateur de service 13 est bien en position ARRET Off Branchez la prise du cordon dans la prise murale Ne touchez pas le cordon avec des mains mouill es Assurez vous que les orifices d arriv e 8 et de sortie de l air 2 sont ouverts et que le tuyau flexible d air d chappemen
69. Pulse la tecla por segunda vez para detener el movimiento L mpara de control del dep sito de agua Cuando el dep sito de agua 5 se encuentra lleno se ilumina la l mpara de control 14 Para vaciar el dep sito siga las instrucciones que se dan en el apartado Vaciado de Agua Antes de mover el climatizador o guardarlo pulse el interruptor de encendido 13 para ponerlo en PARO Off y desconecte el aparato de la red LIMPIEZA CUIDADOS Y ALMACENAJE wau Recomendamos limpiar el refrigerador con frecuencia Para no mermar la funci n de aparato siga las instrucciones que se dan para su limpieza cuidado y almacenaje Limpieza diaria 2 3 4 Antes de iniciar la limpieza pulse el interruptor de encendido 13 para ponerlo en PARO Off y desconecte el aparato de la red Vac e el dep sito de agua 5 tal y como se ha descrito en el apartado de Vaciado de Agua Aclare el dep sito de agua 5 concienzudamente con agua tibia Limpie la parte exterior del dep sito de agua 5 con un pa o suave y h medo Vuelva a poner en servicio el climatizador tal y como se ha descrito en el apartado Instrucciones de uso 18 2 3 6 7 Antes de iniciar la limpieza pulse el interruptor de encendido 13 para ponerlo en PARO Off y desconecte el aparato de la rea Vac e el dep sito de agua 5 tal y como se ha descrito en el apartado de Vaciado de Agua Limpie el interior del dep sito de a
70. aggancio Passate su tutte le superfici del condizionatore un panno morbido e umido Non utilizzate benzina diluenti altre sostanze chimiche per pulire l apparecchio Riavviate il funzionamento del Condizionatore come descritto in Istruzioni di funzionamento 4 5 6 7 Disinfezione 1 Ogni due settimane dovreste provvedere ad una disinfezione aggiuntiva dopo le operazioni di pulitura solo per le parti seguenti dell umidificatore aria contenitore dell acquq al suo interno 5 e tubo dell acqua 8 Utilizzate un prodotto disinfettante d uso comune a base d alcol o con un alta percentuale d alcol Questo prodotto per la disinfezione delle superfici consiste in una mistura d alcol che potete reperire in ogni farmacia in flacone spray Entrambe le sostanze non presentano controindicazioni se alla fine dell operazione si risciacqua in modo appropriato ed abbondante Passate su tutte le superfici esterne un panno morbido e umido Riavviate il funzionamento del Condizionatore come descritto in Istruzioni di funzionamento 3 4 CURA E MAGAZZINAGGIO www 1 Se non desiderate utilizzate il condizionatore per tempi pi lunghi una settimana o pi pulite il condizionatore come descritto in Pulizia settimanale e Disinfezione 2 Lasciate asciugare il Condizionatore e tutti i suoi componenti completamente 3 Il Condizionatore non pu essere riposto con un filtro dell aria sporco
71. changes the pre programmed times there is break in the electricity AI e g during a power cut the programming is not lost 6 Automatic swing of the air vent grating Press the SWING key 7 The air vent grating swings automatically from left to right Press the key again to stop the swing 7 Water tank control light When the water tank 5 is full the control light 14 comes on Follow the instructions described in the section on water disposal 8 Before moving or storing the air conditioner press the power switch 13 to the OFF position und unplug from the power source CLEANING MAINTENANCE AND STORAGE We recommend you to clean the appliance frequently So as not to interfer with the functioning of the air conditioner please follow the instructions for cleaning maintenance and storage Daily cleaning 1 Before you start cleaning the air conditioner press the power switch 13 to the OFF position and unplug the appliance 2 Empty the water tank 5 as described in the section on water disposal 3 Rinse the water tank 5 carefully with luke warm water 4 Clean the water tank 5 with a soft damp cloth 5 To restart the air conditioner follow the instructions for use Weekly cleaning 1 Before you start cleaning the air conditioner press the power switch 13 to the OFF position and unplug the appliance 2 Empty the water tank 5 as described in the section on water d
72. dobu s vodou 5 p i provozu klimatick ho p stroje Nevytahujte s ovou z str ku ze z suvky b hem provozu p stroje Stiskn te nejprve provozn sp na 13 na VYP Off Vy kejte 3 5 minut pot co jste klimatick p stroj vypnuli ne jej op t uvedete do chodu Nenam ejte klimatick p stroj do vody ani jin ch kapalin a nenal vejte vodu ani jin kapaliny na p stroj nebo do vstupn ho 8 a v stupn ho 2 vzduchov ho otvoru Klimatick p stroj pravideln ist te a dodr ujte p itom n vod k i t n Je li s ov kabel klimatick ho p stroje po kozen mus se nechat opravit d lnou autorizovanou v robcem proto e je k tomu zapot eb speci ln n ad P epravujte klimatick p stroj v dy nastojato Pokud to nen mo n polo te p stroj na bok a ihned jej op t postavte jakmile jste dorazili na m sto ur en Po ka d p eprav vy kejte alespo 60 minut ne p stroj uvedete do chodu Neuv d jte tento klimatick p stroj do chodu pokud je po kozen nebo je podez en na po kozen nebo nefunguje spr vn Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky KONSTRUKCE Y 1 2 3 4 5 6 7 8 Ovl dac panel Vzduchovy vypou t c otvor V kyvn v stupn vzduchov m ka Dr adlov prohlube N doba na vodu 5 5 I Ochrann kryt s plov kem Otvor pro vodn hadici Vzduchov filtr a vstupn vzduchov otvor 9
73. kk m 1 Ne za nete s i t n m stiskn te provozn sp na 13 na VYP vlhk m had kem Nepou vejte pro i t n p stroje benzin Off a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky edidla ani jin chemik lie 2 Vypr zdn te n dobu na vodu 5 jak je pops no v sti 8 Klimatick p stroj uve te op t do chodu jak je uvedeno v sti Vypou t n vody N vod k provozu 3 N dobu na vodu 5 pe liv vypl chn te vla nou vodou 4 N dobu na vodu 5 zvn j ku ot ete m kk m vlhk m had kem Dezinfekce 5 Klimaticky p stroj uve te op t do chodu jak je uvedeno v sti 1 Ka d dva t dny byste m li po vy i t n prov st nav c N vod k provozu dezinfekci pouze u n sleduj c ch d l zvlh ova e n doba na vodu 5 zevnit a vodn hadice 8 T denn i t n 2 Pou ijte k tomu b n dezinfek n prost edek na alkoholov 1 Ne za nete s i t n tiskn t sp na 13 na VYP b zi nebo vysokoprocentn alkohol Tento prost edek na 0 i ae s A 13 na dezinfekci v t ch ploch je alkoholovou sm s kterou dostanete Off a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 6 v ka d l k rn v rozpra ova i Ob substance jsou zcela 2 Vypr zdn te n dobu na vodu 5 jak je pops no v sti nez vadn pokud se pot provede p im en a vydatn Vypou t n vody opl chnut 3 Vy ist t
74. nsket modus COOL Kj le DRY Avfukte FAN Ventilere Tilsvarende kontrollys lyser opp Modus KJ LE COOL Trykk p temperaturtasten TEMP 19 UP ak eller DOWN senk for stille inn gnsket romtemperatur mellom 17 C og 30 C Valgt temperatur vises i displayet 20 Trykk p ventilatorhastighetstasten FAN 17 for stille inn ventilatorhastigheten HIGH hoy MED middels LOW lav Tilsvarende kontrollys 18 lyser opp Veer sikker p at avtrekksslangen 10 er montert tilsvarende anvisningene under Montering avtrekksslange N r du sl r av denne modusen m du vente minst 3 minutter for stille inn modusen p nytt ellers kan kompressoren skades Modus AVFUKTE DRY denne modusen g r ventilatoren i en forh ndsprogrammert hastighet denne kan ikke endres Temperaturen kan ikke velges p betjeningsfeltet 1 Hold d rer og vinduer godt igjen for oppn en optimal avfuktningsytelse Avtrekksslangen 10 f r ikke ledes ut N r du sl r av denne modusen m du vente minst 3 minutter for stille inn modusen p nytt ellers kan kompressoren skades Modus VENTILERE FAN Trykk p ventilatorhastighetstasten FAN 17 for stille inn ventilatorhastigheten HIGH h y MED middels LOW lav Tilsvarende kontrollys 18 lyser opp Temperaturen kan ikke velges Avtrekksslangen 10 f r ikke ledes ut 5 Time
75. o stabilne ustawienie tak aby klimatyzator nie przewr ci si ani nie spad Zachowa bezpieczn odleg o co najmniej 50 cm od innych przedmiot w rys 1 Sprawdzi czy w trybie pracy CH ODZENIE w wywiewny 10 jest zamontowany na sta e OPR NIANIE WODY wawa Klimatyzator mo na opr nia z wody na dwa sposoby Zbiornik wody o pojemno ci 5 5 litra Gdy zbiornik wody 5 jest pe ny to zapala si lampka kontrolna 14 Tryb osuszania powietrza przerywany jest automatycznie jednak wentylator pracuje nadal Odczeka ok 30 minut przed wyj ciem zbiornika wody 5 tak aby mog y skapa resztki wody Wyci gn ostro nie zbiornik wody 5 na zewn trz i wyla wod Wsun zbiornik wody 5 z powrotem do pozycji wyj ciowej Sprawdzi czy jest ca kiem wsuni ty do rodka Lampka kontrolna 14 ga nie Je li lampka kontrolna 14 nie zga nie nale y jeszcze raz wyj zbiornik wody 5 na zewn trz Sprawdzi czy pokrywa z p ywakiem 6 jest prawid owo zainstalowana Nie wolno wyjmowa p ywaka 6 gdy zapewnia on automatyczne przerwanie osuszania powietrza w trybach pracy CH ODZENIE i OSUSZANIE Przelewajaca sie woda mo e zniszczy przedmioty i wyk adziny pod ogowe lub spowodowa pora enie pr dem 8 Ponownie zatozy zbiornik wody 5 w spos b opisany w punkcie 4 9 Po zatozeniu zbiornika wody klimatyzator uruchamia sie automatycznie z op nieniem ok
76. sz l k zembe helyez s hez 56 Nyomja meg a MODE zemm d kapcsol t 15 a kiv nt zemm dhoz COOL h t s DRY p r tlan t s eFAN szell ztet s Kigyullad a megfelel jelz l mpa H TES COOL zemm d Nyomja meg a TEMP h m rs klet gombot 19 hogy az UP n vel s vagy a DOWN cs kkent s gombbal be llitsa a kivant h m rs kletet 17 C s 30 C k z A v lasztott h mersekletet a kijelz n 20 lehet leolvasni Nyomja meg a FAN 17 szell ztet si sebess g gombot a szell ztet s sebess g nek be ll t s hoz a HIGH gyors a MED k zepes LOW lass sebess g k z tt v laszthat Kigyullad a megfelel jelz l mpa 18 Gy z dj k meg r la hogy a leveg kibocs t t ml 10 a Leveg kibocs t t ml j nek szerel se alatt leirtaknak megfelel Ha kikapcsolja ezt az zemm dot v rjon legal bb 3 percig miel tt ezt az zemm dot ism t be ll tja mert k l nben a kompresszor k rosodhat P R TLAN T S DRY zemm d A ventil tor ebben az zemm dban egy el re programozott sebess ggel m k dik s azt nem lehet megv ltoztatni A h m rs kletet a kezel r szen 1 nem lehet szab lyozni Tartsa z rva az ajt kat s ablakokat hogy be lljon az optim lis p r tlan t si eredm ny A leveg kibocs t t ml j t 10 nem szabad kivezetni Ha kikapcsolja ezt az zemm dot v rjon legal b
77. tt KYLNING och AVFUKTNING vid en rumstemperatur om 17 C till 35 C Utanf r detta temperaturomr de kan driftst rningar f rekomma vid detta drifts tt 10 Anv nd inte klimataggregatet i n rheten av l ttant ndliga gaser eller mnen i n rheten av ppen l ga eller p en plats d r olje eller vattenst nk kan f rekomma Se till att klimataggregatet inte uts tts f r direkt solljus Anv nd inte klimataggregatet i ett drivhus eller i n rheten av bad dusch eller simbass ng Se till att luftin 8 och utlopps ppningarna 2 st r ppna innan klimataggregatet tas i bruk Klimataggregatet f r inte st llas upp bakom draperier eller andra f rem l eller hinder som kan verka st rande p luftcirkulationen Var noga med att inga f rem l kan komma in i luftin 8 eller utlopps ppningarna 2 Detta kan leda till verhettning brand eller elolycka 12 Avl gsna inte den fyllda vattenbeh llaren 5 n r klimataggregatet r i bruk 13 Dra inte kontakten ur v gguttaget under tiden som klimataggregatet r i drift Tryck f rst p str mbrytaren 13 till l ge FRAN Off 14 V nta 3 5 minuter efter det att klimataggregatet har st ngts av innan du ter tar det i bruk 15 Doppa inte ned klimataggregatet i vatten eller andra v tskor och h ll inte vatten eller andra v tskor ver aggregatet eller i luftin 8 och utlopps ppningarna 2 16 Reng r klimataggregatet regelbundet i enlighet med motsva
78. volte a retirar o dep sito da gua 5 Verifique bem se a tampa de protec o com o flutuador 6 est bem instalada 2 3 5 6 7 A tampa de protec o com flutuador 6 n o deve ser retirada caso contr rio deixa de poder garantir se a interrup o autom tica do funcionamento da desumidifica o no modo FRIO e DESUMIDIFICACAO A gua que extravasa pode danificar objectos e revestimentos de ch o ou causar choque el ctrico 8 Volte a inserir o dep sito da gua 5 como descrito no n mero 4 9 O aparelho de ar condicionado volta a retomar automaticamente o funcionamento 3 minutos depois da coloca o do dep sito da gua Esvaziar a gua para o exterior Caso pretenda instalar um dispositivo de esvaziamento da gua para o exterior favor ter em conta os seguintes pontos 1 Verifique bem se o interruptor de servi o 13 se encontra na posi o OFF Desligue o cabo de liga o rede da tomada 2 Retire a tampa de cobertura 26 do orif cio do tubo da gua 7 do dep sito da gua 3 Introduza completamente o tubo da gua 27 atrav s do orif cio 7 no dep sito da gua 5 e conduza o at a um recipiente colocado no exterior por ex um balde Retire a tampa de pl stico 28 antes de p r a funcionar o tubo da gua 27 Fig 2 4 Para que a gua possa sair sem impedimentos e de forma segura do tubo 27 favor prestar aten o pois que a extremidade do t
79. 10 down and make sure that the waste air tube 10 is fitted securely 2 Check that the reducing duct 11 is attached securely to the other end of the waste air tube 10 3 Put the waste air tube 10 with the fitted reducing duct 11 through an open window to outdoors Make sure that the waste air tube 10 and reducing duct 11 are at a height of at least 30 cm up to a maximum of 120 cm measured from the surface on which the air conditioner is standing Fig 5 6 4 If you do not wish to use the air conditioner remove the waste air tube from its window position Permanent installation 1 Fit the waste air tube 10 onto the connection on the waste air vent 12 at the back of the air conditioner First fit the left side of the waste air tube then the right side Push the waste air tube 10 down and make sure that the waste air tube 10 is fitted securely 2 Drill a hole with a diameter of 125mm through an outside wall Make sure that the hole is at a height at least 30 cm up to a maximum of 120 cm measured from the surface on which the air conditioner is standing Fig 6 3 Push the adapter 24 into the hole and fix it to the wall with the enclosed 4 plugs and screws 4 Take the cap off the adapter 24 and push the waste air tube 10 into the adapter without the reducing duct 11 5 If you do not wish to use the air conditioner take the waste air tube 10 out of the adapter 24 and close the adapter with the
80. 120 6 3 24 4 24 10 11 5 10 24 www 7 iw HCL 57E 1 13 Off
81. 3 Su haznesini 5 normal bir bula k ilac ile temizleyiniz Ard ndan hazneyi ok kez s cak suyla y kamal s n z 4 Su haznesinin 5 d n yumu ak slak bir bezle temizleyiniz 5 Hava filtresini 8 yerinden kar n z ve bunu elektrik s p rgenizin f r al ba l ile dikkatlice temizleyiniz Daha kaba kir durumunda hava filtresini dikkatli bir ekilde s cak su i inde yakl 40 oC normal bir bula k ilac ile temizleyiniz Hava filtresini iyice durlay n z ve tamamen kurumas n bekleyiniz Kurumas i in g ne alt na b rakmay n z 6 Hava filtresini 8 tekrar yerine yerle tiriniz Filtre duyulacak ekilde yerine oturmal d r 7 Klima cihaz n n t m d y zeylerini yumu ak slak bir bezle siliniz Cihaz temizlemek i in benzin tiner veya ba ka kimyasal madde kullanmay n z Klima cihaz n igletim K lavuzu i inde a kland ekilde tekrar al t r n z Dezenfeksiyon 3 4 Her iki haftada bir temizlik i leminden sonra hava nemlendiricisinin yaln zca u par alar nda ek olarak dezenfeksiyon yap lmal d r Su haznesinin i i 5 ve su hortumu 8 Bunun i in piyasada sat lan alkol bazl normal dezenfeksiyon maddesi veya y ksek oranl alkol kullan n z Bu y zey dezenfeksiyon malzemesi her eczanede sat n alabilece iniz bir alkol kar m d r Uyguland ktan sonra do ru ve yeterli ekilde y kand takdirde her iki malz
82. 3 minut Opr znianie wody na zewnatrz Jezeli chcecie Pa stwo zainstalowa opr znianie wody na zewnatrz prosimy o przestrzeganie nastepujacych wskaz wek 1 Sprawdzi czy w cznik klimatyzatora 13 znajduje sie w pozycji OFF Wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego 2 Zdj pokryw 26 z otworu do pod czenia w a spustowego 7 na zbiorniku wody 3 Wsunac w spustowy wody 27 do otworu 7 w zbiorniku wody wsun ca kiem zbiornik wody 5 w spustowy wody wyprowadzi do zewn trznego pojemnika np wiadro Przed uruchomieniem urz dzenia wyj plastikow zatyczk 28 z w a spustowego 27 rys 2 4 Aby woda z w a 27 mog a bez przeszk d i bezpieczenie odp ywa nale y zapewni aby koniec w a spustowego wody le a ni ej ni przy cze spustowe wody na urz dzeniu 5 Nale y sprawdza regularnie czy w spustowy wody 27 jest mocno i szczelnie zamocowany oraz czy jest dro ny Opr nia systematycznie zbiornik zewn trzny Przelewaj ca si woda mo e zniszczy przedmioty i wyk adziny pod ogowe lub spowodowa pora enie pr dem MONTA WEZA WYWIEWNEGO maa Tryb pracy CH ODZENIE W wywiewny mo na zamontowa na klimatyzatorze na dwa r ne sposoby W wywiewny mo na rozci gn na d ugo 50 200 cm W celu zachowania optymalnej wydajno ci d ugo powinna by jednak minimalna WA NE Nie wolno nadmier
83. 4 Nel caso in cui non desideriate utilizzare il condizionatore ritirate all interno il tubo di fuoriuscita dell aria Montaggio permanente 1 Collocate il tubo di fuoriuscita dell aria 10 sul dispositivo posto sull apertura di sfiato 12 sulla parte posteriore del condizionatore Montate prima la parte sinistra del tubo di fuoriuscita dell aria poi la parte destra Spingete il tubo di fuoriuscita dell aria 10 verso il basso e controllate che esso 10 sia fissato saldamente 2 Eseguite un foro attraverso il muro avente un diametro di 125 mm Assicuratevi che il foro si trovi ad un altezza di minimo 30 cm fino ad un massimo di 120 cm misurati dal piano su cui collocato il condizionatore Fig 6 3 Spingete l adattatore 24 nel foro e fissatelo saldamente al muro con i quattro tasselli e le viti in dotazione 4 Togliete la calotta dall adattatore 24 e spingete il tubo di fuoriuscita dell aria viziata 10 senza riduttore 11 nell adattatore 5 Nel caso in cui non vogliate utilizzare il condizionatore estraete il tubo di fuoriuscita dell aria viziata 10 dall adattatore 24 e richiudete l adattatore con la calotta GUIDA PER MONTAGGIO FINESTRA EM La guida per il montaggio alla finestra pu essere utilizzata nella maggior parte delle finestre scorrevoli orizzontalmente o verticalmente Vedere la Fig 7 per le aperture minime e massime della finestra ISTRUZIONI D USO ww HCL 57E Raffreddare
84. EAAHNIKA 3 Tov 27 To 7 TO 5 Kal 28 27 2 4 Tnv 27 TOU 5 27 va MONTAPIZMA Em HOVTAPIONATOG TOU
85. LE CLIMATISEUR CECI ENTRAINE L ANNULATION DE LA GARANTIE ET PEUT ENTRAINER DES DOMMAGES CORPORELS ET MATERIELS NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ww Lees voor de inbedrijfstelling van het airconditioningstoestel alle aanwijzingen door Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats Plaats het airconditioningstoestel op een voor kinderen ontoegankelijke plaats Gebruik het airconditioningstoestel niet buiten Plaats het airconditioningstoestel rechtop op een vlakke stevige oppervlakte Let erop dat het toestel veilig staat zodat het niet omvallen of op de grond vallen kan Het water kan meubelstukken of de vloerbedekking beschadigen Rol het snoer volledig af Een niet volledig afgerold snoer kan tot oververhitting leiden en brand veroorzaken Gebruik geen verlengsnoer of een traploze snelheidsregelaar Dit kan tot oververhitting brand of stroomschokken leiden Sluit het airconditioningstoestel uitsluitend op een eenfase stopcontact met de op het typeplaatje aangegeven netspanning aan Aanwijzing Het airconditioningstoestel mag alleen aan een stroomkring van niet meer dan 0 4582 Ohm aangesloten worden Indien noodzakelijk a u b de betreffende informatie bij vw stroomleverancier aanvragen Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer het airconditioningstoestel niet gebruikt wordt of wanneer het verplaatst aangeraakt of gereinigd wordt Niet aan het snoer trekken wanneer u de stekker u
86. Przestrzega aby do otworu wlotowego 8 lub wylotowego powietrza 2 nie dosta y si adne przedmioty Mo e to prowadzi do przegrzania po aru albo pora enia pr dem Nie wolno wyjmowa nape nionego zbiornika wody 5 gdy klimatyzator pracuje Nie wolno wyci ga wtyczki przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego gdy klimatyzator pracuje Najpierw wcisn w cznik 13 na WY Off Po wy czeniu klimatyzatora nale y odczeka 3 5 minut zanim zostanie uruchomiony ponownie Nie wolno zanurza klimatyzatora w wodzie ani w innych cieczach polewa go wod lub innymi cieczami ani wlewa p yn w do otworu wlotowego 8 lub wylotowego powietrza 2 Czy ci systematycznie klimatyzator i przestrzega przy tym instrukcji czyszczenia W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego klimatyzatora nale y go naprawi w autoryzowanym przez producenta punkcie naprawczym gdy potrzebne s do tego narz dzia specjalne Klimatyzator nale y transportowa zawsze w pozycji stoj cej Je eli jest to niemo liwe urz dzenie nale y po o y na boku a po przybyciu na miejsce natychmiast ustawi w pozycji stoj cej Po ka dym transporcie nale y odczeka co najmniej 60 minut przed ponownym uruchomieniem urz dzenia Nie wolno uruchamia klimatyzatora je eli jest uszkodzony lub mo e by uszkodzony albo nie dzia a prawid owo Wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego 49 BUDOWA Mu
87. an der Abluft ffnung 12 auf der R ckseite des Klimager tes Setzen Sie zun chst die linke Seite des Abluftschlauches 10 auf denn die rechte Seite Schieben Sie den Abluftschlauch 10 nach unten und pr fen Sie dass der Abluftschlauch 10 sicher befestigt ist 2 Stellen Sie sicher dass das Reduktionsst ck 11 sicher am anderen Ende des Luftabluftschlauches 10 befestigt ist 3 Legen Sie den Abluftschlauch 10 mit aufgesetztem Reduktionsst ck 11 durch ein ge ffnetes Fenster nach draussen Achten Sie darauf dass Abluftschlauch 10 und Reduktionsst ck 11 auf einer H he von min 30 cm bis max 120 cm gemessen von dem Boden auf dem das Klimager t steht liegen Fig 5 6 4 Wenn Sie das Klimager t nicht verwenden m chten holen Sie den Abluftschlauch zur ck ins Zimmer Permanente Montage 1 Setzen Sie den Abluftschlauch 10 auf die Vorrichtung an der Abluft ffnung 12 auf der R ckseite des Klimager tes Setzen Sie zun chst die linke Seite des Abluftschlauches auf dann die rechte Seite Schieben Sie den Abluftschlauch 10 nach unten und pr fen Sie dass der Abluftschlauch sicher befestigt ist 2 Bohren Sie ein Loch durch eine Au enwand mit einem Durchmesser von 125 mm Achten Sie darauf dass das Loch in einer H he von min 30 cm bis max 120 cm liegt gemessen von dem Boden auf dem das Klimager te steht Fig 6 3 Schieben Sie den Adapter 24 in das Loch und befestigen Sie ihn sicher mit den b
88. apr s la remise en place du r servoir d eau Vidage externe de l eau Si vous d sirez installer un vidage d eau externe respectez les instructions suivantes V rifiez que le commutateur de service 13 est bien en position OFF D branchez la prise du cordon de la prise murale Retirez du r servoir d eau le cache 26 de l orifice du tuyau d eau 7 Faites passer le tuyau d eau 27 par l orifice 7 dans le r servoir d eau faites rentrer le r servoir d eau 5 en le poussant jusqu au fond et amenez le tuyau un r servoir externe par exemple un seau Avant la mise en service retirez le bouchon en plastique 28 du tuyau d eau 27 Fig 2 Afin que l eau puisse s couler librement et en toute s curit par le tuyau flexible 27 veillez ce que l extr mit du tuyau d eau soit toujours plus basse que le raccordement d eau de l appareil Contr lez r guli rement que le tuyau d eau 27 est bien mont et qu il n est pas bouch Videz regulierement le r servoir externe Les d bordements d eau peuvent endommager des objets ou les rev tements de sol ou entra ner une lectrocution MONTAGE DU TUYAU FLEXIBLE D AIR D ECHAPPEMENT Mode REFROIDISSEMENT Le climatiseur vous offre deux possibilites pour le montage du tuyau flexible d air d chappement Le tuyau flexible d air d chappement peut tre sorti une longueur de 50 200 cm Pour une performance optimale cependant la longueur devrait
89. ar condicionado exclusivamente numa tomada monof sica com voltagem de rede correspondente indicada na chapa de dados Nota O aparelho de ar condicionado n o deve ser ligado a um circuito de corrente com menos de 0 4582 Ohms Caso necess rio pe a empresa abastecedora de energia da sua regi o que lhe forne a as necess rias informa es Se n o estiver a utilizar o aparelho precisar de o deslocar ou de o limpar desligue a respectiva ficha da tomada Para desligar o aparelho da tomada de rede n o puxe nunca pelo fio N o vire os orif cios de sa da de ar 2 directamente para as pessoas paredes ou objectos Para o aparelho funcionar de forma optimizada em modo FRIO e DESUMIDIFICAR a temperatura ambiente deve manter se entre os 17 C e os 35 C Fora deste mbito de temperaturas podem ocorrer perturba es nestes modos de servi o N o utilize o aparelho de ar condicionado na proximidade de gases ou subst ncias facilmente inflam veis na proximidade de chama viva ou em local onde possam ocorrer salpicos de leo ou de Assegure se de que o aparelho de ar condicionado n o fica directamente exposto aos raios solares N o utilize o aparelho de ar condicionado numa estufa ou na proximidade da zona do banho do duche ou de uma piscina Assegure se de que os orif cios de entrada 8 e de sa da de ar 2 se mant m desobstru dos antes de p r o aparelho de ar condicionado a funcionar O aparelho de ar co
90. cap WINDOW FITTING TRACK mmm The window fitting track can be fitted both horizontally and vertically in most sash windows See Fig 7 fir minimum und maximum window openings INSTRUCTIONS FOR USE waw HCL 57E Cooling Drying Air conditioning Timer function 1 Check that the power switch 13 is in the OFF position Plug into a power socket Do not touch the power cable with wet hands 2 Make sure that the air intake vent 8 and waste air vent 2 are open and that the waste air tube for the COOL mode is fitted 3 Press the power switch 13 to switch on the air conditioner 4 Press the operational key MODE 15 for the desired mode COOL eDRY FAN The corresponding control light comes on COOL operational mode Press the temperature keys TEMP 19 UP or DOWN to select the required room temperature between 17 C and 30 C The selected temperature appears on the display 20 Press the fan speed key FAN 17 to select the fan speed HIGH MED medium LOW The corresponding control light 18 comes on Make sure that the waste air tube 10 is fitted according to the instructions under fitting waste air tube When you switch this mode off wait for at least 3 minutes before switching this mode back on to avoid damaging the compressor DRY operational mode In this mode the air conditioner runs at a pre set speed which cannot be changed The temperat
91. de S rg for at ingen genstande kan komme ind i luftind 8 eller udgangs bningen 2 s Fold er der risiko for overophedning brand eller elektrisk st d Fjern ikke den fyldte vandbeholder 5 n r klimaaggregatet er t ndt 13 Tag ikke netstikket ud af stikkontakten mens klimaaggregatet er t ndt Stil f rst hovedafbryderen 13 p OFF 14 Vent 3 5 minutter n r klimaaggregatet er blevet slukket f r det igen startes Dyp ikke klimaaggregatet ned i vand eller andre v sker og h ld intet vand eller andre v sker over aggregatet eller ind i luftind 8 og udgangs bningerne 2 16 Reng r regelm ssigt klimaaggregatet og f lg hertil reng ringsvejledningen Hvis klimaaggregatets netkabel er beskadiget skal det repareres i et af producenten autoriseret v rksted da specialv rkt j er n dvendigt 18 Klimaaggregatet skal altid transporteres opret Hvis dette ikke er muligt l g aggregatet p siden og stil det omg ende opret s snart du er p opstillingsstedet Vent i mindst 60 minutter efter hver transport f r aggregatet tages i brug Anvend ikke dette klimaaggregat hvis det er beskadiget eller der er tegn p beskadigelser eller hvis det ikke fungerer korrekt Tag stikket ud af stikkontakten 10 12 15 17 19 OPBYGNING HINNI 1 Betjeningsfelt 2 Luftudgangs bning 3 Drejeligt luftudgangsgitter 4 Gribehul 5 Vandbeholder 5 5 liter 6 Beskyttelsesafdaekning med sv m
92. de ilse cihaz yan yat r n z ve kurulaca yere geldi iniz anda cihaz derhal tekrar dik konumda kurunuz Her transport i leminden sonra cihaz al t rmadan nce en az 60 dakika bekleyiniz E er hasarl ise veya hasarlar n oldu u tahmin ediliyorsa veya do ru bir ekilde al m yorsa bu klima cihaz n i letime sokmay n z Elektrik kablosunu prizden ekiniz 15 16 17 19 YAPISI 1 Kumanda paneli 2 Hava k yeri 3 Hava k zgaras evrilebilir 4 Tutmayeri 5 Su haznesi 5 5 litre 6 Samandirali koruyucu kapak 7 Su hortumu deligi 8 Hava filtresi ve hava giri yeri Dolu olan su haznesini 5 klima cihaz al rken bo altmay n z 42 9 Fi i ile birlikte elektrik kablosu 10 At k hava hortumu 11 Azaltma par as 12 At k hava deli i 13 letim alteri ON OFF 14 Su haznesi kontrol lambas 15 letim modu butonu MODE 16 letim modu kontrol lambalar 17 Vantilat r h z butonu FAN 18 Vantilat r h z kontrol lambalar 19 S cakl k butonlar UP DOWN 20 S cakl k g stergesi 21 Hava k zgaras butonu SWING 22 Timer butonlar TIMER ON TIMER OFF 23 Timer kontrol lambalar 24 At k hava hortumu i in adapt r 25 Pencere montaj ray 26 Su hortumu deli i kapa 27 Su hortumu 28 Plastik tapa LK ALI TIRMA EEEE 1
93. deumidificare ventilare funzione timer 1 Controllate che l interruttore di funzionamento 13 sia nella posizione SPENTO Off Introducete la spina della presa Non afferrate il cavo di rete con le mani bagnate 2 Controllate che le aperture d entrata 8 e d uscita 2 dell aria siano aperte e che il tubo d espulsione dell aria viziata sia montato per la modalit di funzionamento RAFFREDDAMENTO 3 Premete l interruttore di funzionamento 13 per avviare il condizionatore 4 Premete il tasto per la modalit di funzionamento MODE 15 sulla modalit desiderata COOL Raffreddare eDRY Deumidificare FAN Ventilare La spia di controllo corrispondente si accende Modalit di RAFFREDDAMENTO COOL Premete i tasti di temperatura TEMP 19 UP alzare oppure DOWN abbassare per regolare la temperatura desiderata compresa tra i 17 C ed i 30 C Nel display 20 compare la temperatura prescelta Premete il tasto di velocit del ventilatore FAN 17 per regolare la velocit del ventilatore HIGH alta MED media LOW bassa La spia di controllo corrispondente 18 si accende Assicuratevi che il tubo per la fuoriuscita dell aria viziata stato montato secondo le istruzioni Montaggio del tubo dell aria viziata Quando de selezionate questa modalita di funzionamento attendete almeno 3 minuti prima di sceglierla nuovamente il compressore potrebbe a
94. filtro do ar e deixe o secar completamente Para o secar n o o deixe ao sol Empurre novamente o filtro do ar 8 at este ficar na sua posi o inicial e at se ouvir o estalido deste a encaixar Limpe todas as superf cies exteriores do aparelho de ar condicionado com um pano macio e h mido N o utilize gasolina dilventes ou outros produtos qu micos para limpar o aparelho Para p r o aparelho de ar condicionado novamente a funcionar proceder como indicado no Manual de instru es 3 5 6 8 Desinfec o 1 De duas em duas semanas depois da limpeza deveria ser efectuada uma desinfec o adicional somente nas seguintes partes do humidificador do ar Interior do dep sito da gua 5 e tubo da gua 8 Para isso utilize desinfectantes venda no mercado tais como desinfectantes base de lcool ou lcool de alta gradua o Este desinfectante para superf cies uma mistura de lcool que pode ser adquirido em frascos com vaporizador em qualquer farm cia Ambas as subst ncias s o completamente in cuas se depois da sua aplica o a superf cie desinfectada for devidamente enxaguada com gua abundante Limpe as superf cies exteriores com um pano macio e h mido Para p r o aparelho de ar condicionado novamente a funcionar proceder como indicado no Manual de instru es 3 4 COMO CUIDAR E GUARDAR EEEE 1 Se n o pretender utilizar o seu aparelho de ar condicionado por
95. folgende Hinweise 1 Pr fen Sie dass der Betriebsschalter 13 in der Position OFF ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Entfernern Sie die Abdeckung 26 der Wasserschlauch Offnung 7 vom Wasserbeh lter 5 3 Schieben Sie den Wasserschlauch 27 durch die Offnung 7 im Wasserbeh lter schieben Sie den Wasserbeh lter 5 vollst ndig ein und f hren Sie den Wasserschlauch in einen externen Beh lter z B Eimer Entfernen Sie den Plastikstopfen 28 vor der Inbetriebnahme vom Wasserschlauch 27 Fig 2 4 Damit das Wasser aus dem Schlauch 27 ungehindert und sicher abflie en kann achten Sie bitte darauf dass das Ende des Wasserschlauches stets tiefer liegt als der Wasseranschluss im Ger t 5 Pr fen Sie regelm ig den sicheren und dichten Sitz des Wasserschlauches 27 und dass er nicht verstopft ist Entleeren Sie regelm ssig den externen Beh lter berlaufendes Wasser kann Gegenst nde und Bodenbel ge besch digen oder zu einem Stromschlag f hren MONTAGE DES ABLUFTSCHLAUCHES mw Betriebsmodus K HLEN Das Klimager t bietet Ihnen zwei M glichkeiten den Abluftschlauch zu montieren Der Abluftschlauch kann auf eine L nge von 50 200 cm ausgezogen werden F r optimale Leistung sollte die L nge jedoch auf einem Minimum gehalten werden WICHTIG berdehnen oder knicken Sie den Ablauftschlauch nicht Fig 6 Gelegentliche Montage 1 Setzen Sie den Abluftschlauch 10 auf die Vorrichtung
96. giornaliera 1 Prima di cominciare la pulizia premete l interruttore di funziona mento 13 su SPENTO Off ed estraete la spina dalla presa 2 Svuotate il contenitore 5 come descritto Svuotamento dell acqua 3 Sciacguate con cura il contenitore dell acqua 5 con acqua tiepida 4 Pulite il contenitore dell acqua 5 sulla sua superficie esterna usando un panno morbido ed inumidito 5 Riavviate il funzionamento del Condizionatore come descritto in Istruzioni di funzionamento Pulizia settimanale 1 Primo di cominciare la pulizia premete l interruttore di funziona mento 13 su SPENTO Off ed estraete la spina dalla presa 2 Svuotate il contenitore 5 come descritto in Svuotamento dell acqua 3 Pulite il contenitore dell acqua 5 con un normale detersivo infine sciacquate pi volte con acqua calda Pulite il contenitore dell acqua 5 sulla superficie esterna con un panno morbido ed inumidito Estraete facendo pressione il filtro dell aria 8 dal suo supporto e pulitelo con cautela usando la spazzola del vostro aspirapolvere Nel caso di sporcizia pi marcata pulite con cautela il filtro usando acqua calda ca 40 con un normale detersivo Sciacquate con cura il filtro dell aria e lasciatelo asciugare completamente Non esporre al sole per l asciugatura Premete per rimettere il filtro dell aria 8 nella sua posizione di partenza fino a che non udite il clic d
97. i mobili e il rivestimento dei pavimenti Assicuratevi che il condizionatore si trovi in posizione stabile in modo tale che non possa n rovesciarsi n cadere Si deve rispettare una distanza di sicurezza di almeno 50 cm rispetto ad altri oggetti Fig 1 Assicuratevi che nel caso della modalit RAFFREDDAMENTO il tubo per la fuoriuscita dell aria viziata 10 sia montato saldamente SVOUTAMENTO DELL ACQUA w Il Condizionatore offre due possibilit di svuotamento dell acqua Contenitore acqua da 5 5 Litri 1 Quando il contenitore dell acqua 5 pieno la spia di controllo si accende 14 Il funzionamento del deumidificatore automaticamente interrotto il ventilatore continua per a funzionare Attendete circa 30 minuti prima di estrarre il contenitore dell acqua 5 poich l acqua residua potrebbe ancora gocciolare Estraete con cautela il contenitore dell acqua 5 e svuotate l acqua Rimettete il contenitore dell acqua 5 di nuovo nella posizione di partenza Assicuratevi che esso sia posizionato correttamente La spia di controllo 14 si spegne Nel caso in cui la spia di controllo 14 non si spenga estraete di nuovo il contenitore dell acqua 5 Controllate che la copertura di protezione con il galleggiante 6 sia correttamente installata La copertura di protezione con galleggiante 6 non pu essere rimossa dato che in caso contrario l interruzione automatica della funzione di deumidificazione nell
98. johtoa ei k rit auki kunnolla siit saattaa olla seurauksena ylikuumeneminen ja tulipalo 5 Al k yt jatkojohtoa tai tasotonta nopeudens dint Se saattaa johtaa ylikuumenemiseen paloon tai s hk iskuun 6 Liit ilmastointilaite ainoastaan yksivaiheiseen virtarasiaan po ilmoitetulla s hk j nnitteell Ohje mastointilaitteen saa liitt vain virtapiiriin joka ei ylit 0 4582 ohmia Mikali v ltt m t nt kysy lis tietoja s hk nhankkijalta 7 Ved aina virtapistoke virtarasiasta jos ilmastointilaitetta ei k ytet tai sit liikutetaan k sitell n tai puhdistetaan Kun ved t virtapistoketta pois virtarasiasta l kisko johtoa 8 Al kohdista ilmanpoistoaukkoa 2 suoraan henkil ihin seiniin tai esineisiin p in 9 Ilmastointilaite toimii k ytt tavalla VIILENNYS ja KOSTEUDENPOISTO ihanteellisesti huonel mp tilassa 17 C 35 C T m n l mp tila alueen ulkopuolella t ss k ytt tavassa saattaa esiinty k ytt h iri it 10 Al k yt ilmastointilaitetta helposti syttyvien kaasujen tai aineiden l hell avotulen l heisyydess tai paikassa jossa siihen saattaa roiskua ljy tai vett Varmista ettei ilmastointilaite joudu suoran auringons teilyn kohteeksi l k yt ilmastointilaitetta kasvihuoneessa tai kylpyhuoneen suihkun tai uima altaan l hell Varmista ett ilmantulo 8 ja poistoaukot 2 ovat auki ennen ilmastointilaitteen k ytt not
99. kurunuz Klima cihaz n n devrilmesi veya d mesi m mk n olmayacak ekilde g venli durmas na dikkat ediniz Su mobilyalar n za ve taban kaplamalar n za zarar verebilir Kabloyu tamamen a n z Tam olarak a lmayan kablo a r s nmaya ve yang na sebep olabilir Uzatma kablosu veya kademesiz bir h z ayarlay c s kullanmay n z Bu a r s nmaya yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir Klima cihaz n yaln zca tip levhas zerinde belirtilmi voltaja sahip olan tek fazl bir prize ba lay n z Not Klima cihaz n n yaln zca 0 4582 Ohm dan fazla olmayan bir elektrik ak m devresine ba lanmas na izin verilmi tir E er gerekiyorsa elektrik tedarik i irketinizden ilgili bilgileri al n z Klima cihaz kullan lm yorsa veya klima cihaz hareket ettirile cekse tutulacaksa veya temizlenecekse elektrik fi ini daima prizden ekiniz Fi i prizden ekmek i in kabloyu as lmay n z Hava k yerini 2 do rudan insanlar n duvarlar n veya cisimlerin zerine y nlendirmeyiniz Klima cihaz SO UTMA ve NEM G DERME i letim modunda 17 C den 35 C ye kadar olan bir oda s cakl nda optimal ekilde al r Bu s cakl k sahas d nda bu i letim modunda al t nda ar zalar n meydana gelmesi m mk nd r Klima cihaz n kolay alev alabilir gazlar n veya maddelerin yak n nda a k ate in yak n nda veya ya veya su s rayabile
100. n ventilace funkce asovac ho za zen 1 Ov te zda je p ep na provozu 13 v pozici VYP Off Str te z str ku do z suvky Nedot kejte se s ov ho kabelu mokr ma rukama Zajist te aby vzduchov vstupn 8 a v stupn 2 otvor byl otev en a aby byla namontovan odpadn vzduchov hadice pro provozn re im CHLAZEN Stiskn te provozn sp na 13 pro uveden klimatick ho p stroje do chodu Stiskn te tla tko provozn ho re imu MODE 15 na po adovan re im Aby mohla voda z hadice 27 voln a bezpe n odt kat dbejte Zajist te aby na druh m konci odv d c vzduchov hadice 10 Sejm te z adapt ru 24 krytku a nasu te odv d c vzduchovou COOL Chlazen DRY Odvlh ov n FAN Ventilace P slu n kontrolka se rozsv t Provozn re im CHLAZEN COOL Stiskn te tla tka teploty TEMP 19 UP zv it nebo DOWN sn it pro nastaven po adovan pokojov teploty mezi 17 C a 30 C Zvolen teplota se objev na displeji 20 Stiskn te tla tko rychlosti ventil toru FAN 17 pro nastaven rychlosti ventil toru HIGH vysok MED st edn LOW n zk P slu n kontrolka 18 se rozsv t Zajist te aby odv d c vzduchov hadice 10 byla instalov na podle pokyn v sti Mont odv d c vzduchov hadice Jakmile tento provozn re im vyp
101. nettoyer d branchez toujours la prise du cordon de la prise murale Ne pas tirer sur le cordon pour d brancher la prise N orientez pas l orifice de sortie de l air 2 directement sur des personnes des murs ou des objets Le climatiseur travaille de mani re optimale en mode de REFROIDISSEMENT et de DESHUMIFICATION une temp rature ambiante de 17 C 35 C En dehors de cette plage de temp rature il peut y avoir des dysfonctionnements dans ce mode de service N utilisez pas le climatiseur proximit de gaz ou de substances facilement inflammables d une flamme ouverte ou dans un endroit o peuvent avoir lieu des projections d huile ou d eau Assurez vous que le climatiseur n est pas expos aux rayons directs du soleil N utilisez pas le climatiseur dans une serre ou proximit d une salle de bain d une douche ou d une piscine Assurez vous que les orifices d arriv e 8 et de sortie de l air 2 sont ouverts avant de mettre le climatiseur en service Ne pas installer le climatiseur derri re des rideaux ou autres objets et obstacles pouvant avoir une incidence n gative sur la circulation de l air Veillez ce qu aucuns objets ne puissent p n trer dans les orifices d arriv e 8 et de sortie de l air 2 Ceci peut entra ner une surchauffe un incendie ou une lectrocution Ne retirez pas le r servoir d eau rempli 5 pendant que le climatiseur est en service Ne d branchez pas la prise du cordon de la
102. prise murale lorsque le climatiseur est en service Mettez tout d abord le commutateur de service 13 sur ARRET Off Attendez 3 5 minutes apr s avoir teint le climatiseur avant de le remettre en service Ne plongez jamais le climatiseur dans l eau ni dans d autres liquides et ne versez pas d eau ni d autres liquides sur l appareil ou dans les orifices d arriv e 8 et de sortie de l air 2 Nettoyez r guli rement le climatiseur et respectez pour cela les instructions de nettoyage Si le cordon du climatiseur est endommag il doit tre r par dans un atelier agr par le fabricant des outils sp ciaux tant n cessaires pour cela 18 Transportez toujours le climatiseur debout Si ce n est pas possible posez l appareil sur le c t et remettez le imm diatement en position debout d s votre arriv e sur le lieu de destination Apr s chaque transport attendez au moins 60 minutes avant de mettre l appareil en service Ne mettez pas le climatiseur en service s il est endommag ou susceptible de pr senter des endommagements ou s il ne fonctionne pas correctement D branchez la prise du cordon de la prise murale 10 12 13 14 15 16 17 19 CONSTRUCTION HIN 1 Tableau de commande 2 Orifice de sortie de l air 3 Grille de sortie de l air orientable 10 4 Poign e 5 R servoir d eau 5 5 litres 6 Couvercle de protection avec plongeur 7 Orifice pour le tuyau d eau 8 Fil
103. rmak i in i letim alterine 13 bas n z letim modu butonunu MODE 15 istenen i letim moduna getiriniz COOL So utma DRY Nem giderme FAN Havaland rma lgili kontrol lambas yanar letim modu SO UTMA COOL 17 C ile 30 C derece aras nda arzu edilen oda s cakl n ayarlamak i in s cakl k butonlar na TEMP 19 UP o altmak veya DOWN Azaltmak bas n z Se ilen s cakl k ekranda 20 g r n r Vantilat r h z n ayarlamak i in vantilat r h z butonuna FAN 17 bas n z HIGH Y ksek MED Orta LOW D k lgili kontrol lambas 18 yanar Atik hava hortumunun 10 hava hortumunun montaj i indeki talimatlara g re tak l oldu undan emin olunuz E er bu i letim modunu kapat rsan z tekrar bu i letim modunu ayarlamadan nce minimum 3 dakika bekleyiniz aksi takdirde kompres re hasar verilebilir letim modu NEM G DERME DRY Vantilat r bu modda nayarlanm bir h zla al r ve bu h z n de i tirilmesi m mk n de ildir S cakl n kumanda panelinde 1 se ilmesi m mk n de ildir Optimum bir nem giderme performans n elde etmek i in kap lar ve pencereleri kapal tutunuz At k hava hortumunun 10 d ar ya kar lmas yasakt r E er bu i letim modunu kapat rsan z tekrar bu i letim modunu ayarlamadan nce minimum 3 dakika bekleyiniz aksi takdir
104. sieciowym o warto ci podanej na tabliczce znamionowej Wskaz wka Klimatyzator wolno pod czy do obwodu pr dowego o impedancji nie przekraczaj cej 0 4582 om w Je eli zachodzi taka konieczno prosimy zasi gn informacji na ten temat w miejscowych zak adach energetycznych W przypadku nieu ywania przenoszenia czyszczenia lub dotykania klimatyzatora nale y zawsze wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego Wyci gaj c wtyczk z gniazdka nie wolno ci gn za przew d Nie kierowa otworu wylotowego powietrza 2 bezpo rednio na ludzi ciany lub przedmioty Klimatyzator w trybach pracy CH ODZENIE i OSUSZANIE pracuje optymalnie przy temperaturze pomieszczenia w granicach od 17 C do 35 C Poza tym zakresem temperatury mo e doj do usterek w pracy urz dzenia Nie wolno u ytkowa klimatyzatora w pobli u atwopalnych gaz w lub materia w w pobli u otwartego ognia ani w miejscu gdzie mo e wyprysn olej lub woda Zapewni aby klimatyzator nie by nara ony na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Nie wolno u ytkowa klimatyzatora w szklarni w s siedztwie azienki prysznica lub basenu k pielowego Przed uruchomieniem klimatyzatora upewni si e otwory wlotowe 8 i wylotowe 2 powietrza s otwarte Nie wolno ustawia klimatyzatora za zas onami lub innymi przedmiotami b d przeszkodami kt re mog yby utrudni cyrkulacj powietrza
105. t ml bal majd a jobboldal t Tolja lefel a leveg kibocs t t ml t 10 s ellen rizze a t ml biztos r gz t s t 2 F rjon egy 125 mm tm r j ny l st a falon kereszt l gyeljen r hogy a ny l s 30 120 cm magasan legyen a padl felett amelyiken a kl mak sz l k ll 6 k p 3 Tolja be a csatlakoz t 24 a ny l sba s r gz tse a falban a mell kelt tiplikkel s csavarokkal 4 Vegye le a csatlakoz 24 sapk j t s tolja be a leveg kibocs t t ml t 10 a sz k t idom 11 n lk l a csatlakoz ba 5 Haa kl mak sz l ket nem k v nja haszn lni h zza ki a leveg kibocs t t ml t 10 a csatlakoz b l 24 s z rja le a csatlakoz t a sapk val SIN AZ ABLAKRA SZERELESHEZ www Az ablakra szerel s nt a legt bb tol ablakba v zszintesen vagy f gg legesen fel lehet szerelni L sd a 7 k pet a legkisebb s legnagyobb ny l sokr l 6 ZEMELTET SI TMUTAT HE HCL 57E H t s p r tlan t s szell ztet s id z t timer funkci 7 1 Ellen rizze hogy a kapcsol 13 a KI OFF helyzetben legyen Dugja be a h l zati csatlakoz dug t a konnektorba Nedves k zzel ne fogja meg a h l zati k belt 2 Gy z dj k meg r la hogy a leveg bevezet 8 s 8 leveg kivezet ny l s 2 nyitva van s hogy a leveg kibocs t t ml a HUTES COOL zemm dhoz fel van szerelve 3 Nyomja meg a kapcsol t 13 a kl mak
106. t w na wyposa eniu 4 Zdj pokrywk z cznika 24 i wsun w wywiewny 10 bez z czki redukcyjnej 11 do cznika 5 W przypadku nieu ytkowania klimatyzatora nale y wyj w wywiewny 10 z cznika 24 i zamkn cznik pokrywk SZYNA DO MONTA U NA OKNIE wa Szyn do monta u na oknie mo na zamocowa na wi kszo ci szyb okiennych w pozycji poziomej lub pionowej Patrz rys 7 z maksymalnymi i minimalnymi otworami okiennymi INSTRUKCJA OBS UGI ll HCL 57E ch odzenie osuszanie wentylacja funkcja czasomierza 1 Sprawdzi czy w cznik 13 ustawiony jest w pozycji WY Off Pod czy wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka sieciowego Nie dotyka przewodu zasilaj cego mokrymi r koma 2 Upewni sie e otw r wlotowy 8 i wylotowy 2 powietrza klimatyzatora s otwarte i e zamontowany jest w wywiewny do trybu pracy CH ODZENIE 3 W celu uruchomienia klimatyzatora wcisn w cznik 13 4 Wcisn przycisk do ustawiania tryb w pracy MODE 15 na odpowiedni tryb pracy COOL ch odzenie DRY osuszanie eFAN wentylacja Zapala si odpowiednia lampka kontrolna Tryb pracy CH ODZENIE COOL Wciska przyciski zmiany temperatury TEMP 19 zwi kszanie UP albo zmniejszanie DOWN w celu ustawienia danej temperatury w pomieszczeniu w granicach od 17 C do 30 C Wybrana temperatura wy wietlana jest na wy wietlaczu 20
107. tsa be ism t a h m rs kletet mint a be ll tott h m rs klet KUHLEN HUTES zemm d Hangos z rej vagy vibr ci A k sz l k nem ll s k fel leten ll tsa a k sz l ket egy s k fel letre Kotyog hang A zaj a k sz l k h t k zeg nek Ez norm lis jelens g cirkul ci j t l sz rmazik V S RL SI FELT TEL m FIGYELEM A HIB S TERM KET VIGYE BE AHHOZ A A v s rl v s rl si felt telk nt v llalja annak felel ss g t hogy a KERESKEDOHOZ AMELYIKN L AZT V S ROLTA NE kl mak sz l ket helyesen a kezel si tmutat nak megfelel m don K S RELJE MEG A KLIMAKESZULEKET FELNYITNI VAGY haszn lja s polja A v s rl nak vagy haszn l nak saj t mag nak MEGJAV TANI MERT AZ MEGSZ NTETI A K SZ L KRE kl mak sz l ket EL ID ZHET VELE A m szaki v ltoztat s jog t fenntartjuk 57 elli UDA 1 2 2 o 3 K HLEN
108. um per odo mais longo de tempo uma semana ou mais favor limpar o aparelho de ar condicionado como descrito em Limpeza semanal e Desinfec o 2 Deixe secar completamente o aparelho de ar condicionado e todos os seus componentes 3 O aparelho de ar condicionado n o deve ser guardado com o filtro de ar 8 sujo e com gua no dep sito da gua 5 4 Guarde o aparelho de ar condicionado em p em local fresco e seco ELIMINA O DE AVARIAS r az Falha Causa possivel Eliminac o da falha O aparelho n o funciona guando ligado 1 O sinalizador do dep sito da gua est a 1 Despeje o dep sito da dgua usando a tecla LIGAR DESLIGAR piscar o dep sito est cheio 2 Ainda n o passaram 3 minutos desde que 2 Espere at que tenham passado o aparelho foi desligado 3 minutos 3 A temperatura ambiente mais baixa do 3 Volte a regular a temperatura que a temperatura regulada Modo FRIO Ruidos altos ou vibra o O aparelho n o est colocado sobre uma Cologue o aparelho sobre uma superficie superficie plana plana Ruido gorgolejante O ru do produzido pela circula o do Isso normal agente refrigerante no aparelho CONDI ES DE VENDA ATEN O UM PRODUTO DEFEITUOSO DEVERA SER Com a aquisi o o comprador assume a responsabilidade pela sua DEVOLVIDO A LOJA ONDE FOI COMPRADO POR FAVOR correcta utiliza o e pelos cuidados a ter com este aparelho de ar NAO TEN
109. van de uitlaatslang 10 bevestigd is 3 Leg de uitlaatslang 10 met het gemonteerde verloopstuk 11 door een geopend raam naar buiten Let erop dat de uitlaatslang 10 en het verloopstuk 11 op een hoogte van min 30 cm tot max 120 cm gemeten vanaf de bodem waarop het airconditioningstoestel staat liggen afb 5 6 4 Wanneer u het airconditioningstoestel niet wilt gebruiken trekt u de slang weer terug in de kamer Permanente montage 1 Plaats de vitlaatslang 10 op de betreffende voorziening aan de afzuigopening 12 aan de achterkant van het airconditioningstoestel Plaats eerst de linkerkant van de vitlaatslang daarna de rechterkant Schuif de uitlaatslang 10 naar beneden en controleer of de uitlaatslang veilig bevestigd is 2 Boor een gat door de muur met een doorsnede van 125 cm Let erop dat het gat op een hoogte van min 30 tot max 120 cm gemeten vanaf de bodem waarop het airconditioningstoestel staat ligt afb 6 3 Schuif de adapter 24 in het gat en bevestig hem veilig met de bijgevoegde vier pluggen en schroeven aan de muur 4 Verwijder de kap van de adapter 24 en schuif de vitlaatslang 10 zonder verloopstuk 11 in de adapter 5 Wanneer u het airconditioningstoestel niet wilt gebruiken trekt u de uitlaatslang 10 vit de adapter 24 en sluit de adapter met de afdekkap VENSTERMONTAGERAIL EE De venstermontagerail kan in de meeste schuifvensters horizontaal of verticaal gemonteerd worden Zi
110. vzduchovou hadici 10 s nasazenou redukc 11 otev en m oknem ven Dbejte na to aby odv d c vzduchov hadice 10 a redukce 11 byly ve v ce min 30 cm do max 120 cm m eno od podlahy na kter klimatick p stroj stoj Obr 5 6 Nechcete li klimatick p stroj pou vat dejte odv d c vzduchovou hadici zp tky do m stnosti 4 Trval mont 1 Nasa te odv d c vzduchovou hadici 10 na za zen na v stupn m vzduchov m otvoru 12 na zadn stran klimatick ho p stroje Nasa te nejprve levou stranu odv d c vzduchov hadice potom pravou Posu te odv d c vzduchovou hadici 10 dol a zkontrolujte zda je hadice bezpe n p ipevn n Provrtejte st nou otvor o pr m ru 125 mm Dbejte na to aby otvor byl ve v ce min 30 cm a do max 120 cm m eno od podlahy na kter klimatick p stroj stoj Obr 6 Str te adapt r 24 do otvoru a upevn te jej bezpe n p ilo en mi ty mi hmo dinkami a rouby na st nu hadici 10 bez redukce 11 do adapt ru Nechcete li klimatick p stroj pou vat vyt hn te odv d c vzduchovou hadici 10 z adapt ru 24 a uzav ete adapt r krytkou LI TA PRO MONT NA OKNO wau Li ta pro mont na okno se m e vlo it do v t iny posuvn ch oken horizont ln nebo vertik ln Viz obr 7 pro minim ln a maxim ln okenn otvory N VOD K PROVOZU Gawa HCL 57E chlazen odvlh ov
111. 1 Bevor Sie mit der Reinigung beginnen dr cken Sie den Fl chendesinfektionsmittel ist ein Alkoholgemisch das Sie in jeder Betriebsschalter 13 auf AUS Off und ziehen Sie den Apotheke in einer Spr hflasche bekommen Beide Substanzen Netzstecker aus der Steckdose sind v llig unbedenklich wenn anschlie end vern nftig und 2 Entleeren Sie den Wasserbeh lter 5 wie unter ausgiebig nachgesp lt wird Wasser Entleerung beschrieben 3 Wischen Sie alle u eren Fl chen mit einem weichen feuchten 3 Sp len Sie den Wasserbeh lter 5 mit lauwarmem Wasser Tuch ab sorgf ltig aus 4 Nehmen Sie den Klimager t wieder in Betrieb wie unter 4 Reinigen Sie den Wasserbeh lter 5 au en mit einem weichen Betriebsanleitung beschrieben feuchten Tuch 5 Nehmen Sie das Klimager t wieder in Betrieb wie unter PFLEGE UND LAGERUNG HE Betriebsanleitung beschrieben 1 Wenn Sie das Klimager t f r l ngere Zeit eine Woche oder l nger nicht benutzen m chten reinigen Sie bitte das Klimager t W chentliche Reinigung a unse W chentliche Reinigung und Desinfektion 1 Bevor Sie mit der Reinigung beginnen dr cken Sie den 2 K N 5 t mit all Ilst ndi Betriebsschalter 13 auf AUS Off und ziehen Sie den mon Sie das Klimager t mit allen Komponenten vollst ndig Netzstecker aus der Steckdose troc hen N i 2 Enileeren Sie den Wasserbeh lter 5 wie unter 3 D men nicht mit einem m laj 8 Wasser Entleer
112. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 S ov kabel se z str kou Odv d c vzduchov hadice Redukce V stupn vzduchov otvor Provozn sp na ON OFF Kontrolka vodn n dr e Tla tko provozn ho re imu MODE Kontrolky provozn ho re imu Tla tko rychlosti ventil toru FAN Kontrolky rychlosti ventil toru Tla tka teploty UP DOWN Ukazatel teploty Tla tko v stupn vzduchov m ky SWING Tla tka asovac ho za zen TIMER ON TIMER OFF Kontrolky asovac ho za zen Adapt r pro odv d c vzduchovou hadici Li ta pro mont na okno Kryt otvoru pro vodn hadici Vodn hadice Plastov z tka PRVN UVEDEN DO PROVOZU www 2 3 P ed uveden m klimatick ho p stroje do provozu si p e t te v echny pokyny Vybalte klimatick p stroj se s ov m kabelem odstra te v echen obalov materi l a ekologicky jej zne kodn te Postavte klimatick p stroj na rovnou pevnou plochu proto e voda by mohla po kodit n bytek a podlahov krytiny Dbejte na stabilitu tak aby se p stroj nemohl ani p evrhnout ani spadnout dol Dodr ujte bezpe nostn vzd lenost minim ln 50 cm od jin ch p edm t obr 1 Zajist te aby pro provozn re im CHLAZEN byla odv d c vzduchov hadice 10 pevn namontovan VYPOU T N VODY EEEE Klimat
113. 28 M anyagdug ELS ZEMBE HELYEZ S I 1 Olvasson el minden tmutat st a kl mak sz l k zembe helyez se el tt 2 Csomagolja ki a kl mak sz l ket s a h l zati k belt t vol tson el minden csomagol anyagot s a csomagol st k rnyezetbar t m don helyezze el 3 ll tsa a kl mak sz l ket egy s k szil rd fel letre mert a v z a b tornak s padl burkolatnak rthat Ugyeljen r hogy a k sz l k biztosan lljon meg ne billenjen s el ne d lhessen Tartson a k sz l k s m s t rgy k z tt legal bb 50 cm t vols got 1 k p Gy z dj k meg r la hogy a H T S zemm dhoz szil rdan van e felszerelve a l gkivezet t ml 10 V Z LEURITESE mw A kl mak sz l kb l viz k tf le m don ereszthet le V ztart 5 5 literes 1 Ha megtelt a v ztart ly B kigyullad az ellen rz l mpa 14 A p ramentes t zem automatikusan megszakad a ventil tor azonban tov bb m k dik 2 V rjon kb 30 percig miel tt kiveszi a v ztart lyt 5 nehogy a marad k v z lecsepegjen 3 vatosan h zza ki a v ztart lyt 5 s r tse ki bel le a vizet 4 Tolja vissza ezut n a v ztart lyt 5 az eredeti helyzet be Gy z dj k meg r la hogy a tart lyt teljesen betolta Ekkor kialszik az ellen rz l mpa 14 5 Hanem alszik ki az ellen rz l mpa akkor ism t h zza ki a v ztart lyt 5 6 Ellen rizze hogy helyesen szerelte e be a v d f
114. 4 opp Avfuktingsdriften avbrytes automatisk men ventilatoren fortsetter g 2 Vent ca 30 minutter f r du tar ut vannbeholderen 5 slik at vannrester kan dryppe av 3 Trekk vannbeholderen 5 forsiktig ut og tom vannet 4 Skyv n vannbeholderen 5 tilbake til utgangsposisjonen V r sikker p at den skyves helt inn Kontrollyset 14 slukner 5 Hvis kontrollyset 14 ikke slukner trekker du vannbeholderen 5 ut igjen 6 Kontroller at vernetildekningen med flott ren 6 er riktig instollert 7 Vernetildekningen med flott ren 6 m ikke fjernes for ellers er ikke den automatiske avbrytelsen av avfuktingsdriften i modus KJOLE og AVFUKTE garantert Vann som renner over kan skade gjenstander og gulvbelegg eller fore til stromslag 8 Sett n inn vannbeholderen 5 p nytt som beskrevet under siffer 4 9 Klimaapparatet tar opp driften tidsforsinket automatisk ca 3 minutter etter innsetting av vannbeholderen Ekstern vanntsmming Hvis du gnsker installere en ekstern vanntamming ber vi deg om veere oppmerksom p falgende henvisninger 1 Kontroller at driftsbryteren 13 er i posisjon OFF Trekk nettpluggen ut av stikkontakten Fiern tildekningen 26 til vannslange pningen 7 fra vannbeholderen Skyv vannslangen 27 giennom pningen 7 i vannbeholderen skyv vannbeholderen 5 helt inn og for vannslangen inn i en ekstern beholder f eks batte Fjern plastikkpluggene 28 for v
115. 8 e se presente acqua nel contenitore apposito 5 4 Conservate il Condizionatore in posizione verticale in luogo fresco ed asciutto RISOLUZIONE DEI PROBLEM ww Problema Causa possibile Risoluzione l apparecchio non funziona se si avvia il tasto ACCESO SPENTO 2 3 1 Uindicatore del serbatoio acqua lampeggia il serbatoio pieno Non sono ancora passati 3 minuti da quando l apparecchio stato spento La temperatura ambiente pi bassa rispetto a quella impostata Modalit di funzionamento RAFFREDDARE 1 Svuotate il serbatoio 2 Attendete che siano passati 3 minuti 3 Impostate di nuovo la temperatura Forti rumori o vibrazioni superficie piana L apparecchio non poggiato su una Collocate l apparecchio su una superficie piana Rumore gorgogliante Il rumore proviene dalla circolazione del fluido di raffreddamento nell apparecchio Ci normale CONDIZIONE DI ACQUISTO man l acquirente si addossa come condizione d acquisto la responsabilit per l utilizzo e la cura corretti di questo condizionatore in base alle istruzioni d uso L acquirente od utilizzatore deve giudicare da s quando e per quanto tempo utilizzare il Condizionatore 26 ATTENZIONE UN PRODOTTO DIFETTOSO DEVE ESSERE RIPORTATO AL RIVENDITORE DAL QUALE E STATO ACQUISTATO SI PREGA DI NON TENTARE DI APRIRE O RIPARARE DA SOLI IL CONDIZIONATORE DATO CHE CIO PORTA ALL INVALIDAZIONE
116. CONDICIONES DE COMPRA mw ATENCION LOS PRODUCTOS DEFECTUOSOS SE DEBEN En concepto de condici n de suministro el comprador asume la DEVOLVER AL COMERCIO DONDE HAN SIDO responsabilidad de la utilizaci n correcta y el cuidado del ADQUIRIDOS NO INTENTE ABRIR EL CLIMATIZADOR O climatizador seg n las presentes instrucciones de uso Corresponde al REPARARLO PUESTO QUE EL MERO INTENTO ANULA LA propio comprador estimar cuando y durante qu tiempo utiliza el GARANTIA Y PUEDE DAR LUGAR A DANOS PERSONALES climatizador Y O MATERIALES Reservados los derechos a modificaciones t cnicas 19 INDICA ES IMPORTANTES DE SEGURAN A EEE Antes de p r o aparelho de ar condicionado a funcionar leia atentamente todas as indica es Guarde muito bem este Manual de Instru es Instale este aparelho de ar condicionado em local n o acess vel a crian as N o use este aparelho de ar condicionado ao ar livre Instale este aparelho de ar condicionado em posi o vertical sobre uma superf cie plana e s lida Verifique se fica bem assente para que n o possa tombar para o lado nem cair A gua pode estragar os m veis ou o revestimento do ch o Desenrole o cabo completamente Um cabo que n o fica completamente desenrolado pode causar sobreaquecimento e provocar inc ndio N o use extens es de cabos ou qualquer regulador progressivo de velocidade Isto pode causar sobreaquecimento inc ndio ou choques el ctricos Ligue o aparelho de
117. D PLEASE DO NOT TRY TO OPEN OR REPAIR THE AIR CONDITIONER YOURSELF AS THIS WOULD LEAD TO A LAPSE OF THE GUARANTEE AND COULD CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND POSSESSIONS Technical modifications reserved WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE waww Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Klimager tes alle Anweisungen durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf 1 Stellen Sie das Klimager t an einer f r Kinder unzug nglichen Stelle auf 2 Verwenden Sie das Klimager t nicht im Freien 3 Stellen Sie das Klimager t aufrecht auf eine ebene feste Fl che Achten Sie auf einen sicheren Stand so dass das Klimager t weder umfallen noch herunterfallen kann Wasser kann M bel und Fu bodenbel ge besch digen 4 Wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab Ein nicht vollst ndig abgewickeltes Kabel kann zu berhitzung f hren und einen Brand verursachen 5 Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel oder einen stufenlosen Geschwindigkeitsregler Dies kann zu einer berhitzung Brand oder Stromschlag f hren 6 Schlie en Sie das Klimager t nur an eine einphasige Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung on Hinweis Das Klimager t darf nur an einen Stromkreis von nicht mehr als 0 4582 Ohm angeschlossen werden Falls erforderlich holen Sie bitte entsprechende Informationen bei Ihrem Stromlieferanten ein 7 Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Klimager t nicht gebraucht ode
118. DELLA GARANZIA PUO AVERE COME CONSEGUENZA DANNI A PERSONE ED OGGETTI Reservado o direitos a alterac es t cnicos VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER EE L s igenom alla instruktioner innan klimataggregatet tos i bruk F rvara denna bruksanvisning omsorgsfullt 1 Stall upp klimataggregatet utom r ckh ll f r born 2 Anv nd inte klimataggregatet utomhus 3 Placera klimataggregatet uppr ttst ende p plant fast underlag Se till att det st r stadigt sQ att klimataggregatet varken kan falla omkull eller falla ner Vatten kan skada m bler och golvbel ggning 4 lindo av kabeln fullst ndigt En ofullst ndigt avlindad kabel kan leda till verhettning och f rorsaka brand 5 Anv nd ingen f rl ngningskabel eller n gon stegl s varvtalsregulator Detta kan leda till verhettning brand eller elolycka 6 Du f r bara ansluta klimataggregatet till ett 1 fas v gguttag med n tsp nning som st mmer verens med uppgiften p markskylten Anm Klimataggregatet f r enbart anslutas till en str mkrets med max 0 4582 Ohms motst nd Kontakta vid behov din elleverant r f r att f fram motsvarande information 7 Dra alltid ut kontakten ur v gguttaget om klimataggregatet inte anv nds eller om det flyttas lyfts eller reng rs Ryck inte i sladden f r att dra ur v ggkontakten 8 Rikta inte luftutlopps ppningen 2 direkt mot m nniskor v ggar eller f rem l 9 Klimataggregatet arbetar optimalt i drifts
119. EFROIDISSEMENT que le tuyau flexible d air d chappement 10 est bien mont VIDAGE DE L EAU HI Le climatiseur vous offre deux possibilit s de vidage de l eau R servoir d eau 5 5 litres 1 Lorsque le r servoir d eau 5 est plein le voyant de contr le 14 s allume Le mode de d shumidification est interrompu mais le ventilateur continue de tourner 2 Attendez environ 30 minutes avant de retirer le r servoir d eau 5 afin que l eau r siduelle puisse s goutter 3 Tirez le r servoir d eau 5 vers l ext rieur avec pr caution et videz l eau Repoussez ensuite le r servoir d eau 5 dans sa position d origine Assurez vous qu il est bien pouss jusqu au fond Le voyant de contr le 1 4 s teint 5 Si le voyant de contr le 14 ne s teint pas retirez nouveau le r servoir d eau 5 V rifiez que le couvercle de protection comportant le flotteur 6 soit bien install correctement Ne pas retirer le couvercle de protection comportant le flotteur 6 l interruption automatique de la d shumidification en mode de service REFROIDISSEMENT et DESHUMIDIFICATION n tant plus garantie alors Les d bordements d eau peuvent endommager des objets ou les rev tements de sol ou entra ner une lectrocution Remettez alors le r servoir d eau 5 en place comme il l est d crit au point 4 6 Le climatiseur se remet en service automatiquement avec une temporisation d environ 3 minutes
120. Funkcja czasomierza Timer Przez wciskanie przycisk w czasomierza 22 TIMER ON w czanie i TIMER OFF wy czanie mo na ustawi czas automatycznego w czania i wy czania urz dzenia od 0 do 24 godzin Ustawiony czas nie oznacza godziny zegarowej lecz odst p czasu po up ywie kt rego urz dzenie si automatycznie w czy a potem wy czy Te dwie funkcje mo na programowa niezale nie od siebie Zapalaj si odpowiednie lampki kontrolne czasomierza na panelu sterowania klimatyzatora Wci ni cie w cznika 13 powoduje skasowanie programowania czasomierza Urz dzenie w cza si automatycznie po up ywie czasu ustawionego przyciskiem TIMER ON po czym ga nie lampka kontrolna Urz dzenie wy cza si automatycznie po up ywie czasu ustawionego przyciskiem TIMER OFF po czym ga nie lampka kontrolna Ponowne wci niecie przycisku czasomierza 22 zmienia zaprogramowane ustawienie czasu Pomimo przerwy w zasilaniu elektrycznym np wskutek awarii w dostawie pradu zaprogramowane ustawienia pozostaja zachowane 6 Automatyczne ustawianie kratki wylotu powietrza Weisna przycisk SWING 7 Kratka wylotu powietrza 3 automatycznie przestawia sie od strony lewej do prawej W celu zatrzymania kratki wcisna przycisk ponownie 7 Lampka kontrolna zbiornika wody Gdy zbiornik wody 5 jest to zapala sie lampka kontrolna 14 Postepowa zgodnie ze wskaz wkami opisanymi w p
121. Ohm V p pad pot eby si vy dejte p slu nou informaci od Va eho dodavatele elekt iny Vyt hn te z str ku ze z suvky v dy kdy klimatick p stroj nen pou v n kdy jej p emis ujete dot k te se jej nebo jej ist te P i vytahov n z str ky ne kubejte kabelem Nesm rujte vzduchov vypou t c otvor 2 p mo na lidi st ny nebo p edm ty Klimatick p stroj pracuje v provozn m re imu CHLAZEN a ODVLH OV N optim ln p i pokojov teplot mezi 17 C a 35 C Teploty mimo tento rozsah mohou v tomto provozn m re imu zp sobit provozn poruchy Nepou vejte klimatick p stroj v bl zkosti lehce z paln ch plyn nebo materi l v bl zkosti otev en ho ohn nebo na m st kde m e vyst ikovat olej nebo voda Zajist te aby klimatick p stroj nebyl p mo vystaven slune n mu z en Nepou vejte klimatick p stroj ve sklen ku a v bl zkosti koupelny sprchy nebo baz nu Zajist te aby vstupn 8 a v stupn 2 vzduchov otvory byly otev eny ne bude klimatick p stroj uveden do provozu Klimatick p stroj se nesm stav t za z v sy nebo jin p edm ty a p ek ky kter mohou cirkulaci vzduchu naru ovat Dbejte na to aby se do vstupn ho 8 nebo v stupn ho 2 vzduchov ho otvoru nedostaly dn p edm ty M e to v st k p eh t po ru nebo r n elektrick m proudem Neodstra ujte napln nou n
122. T m pintadesinfiointiaine on alkoholisekoite joka on saatavilla jokaisessa apteekissa spraypullona Molemmat aineet ovat t ysin harmittomia jos k yt n j lkeen laite huuhdellaan j rkev sti ja riitt v n huolellisesti Pyyhi kaikki ulkopinnat pehme ll kostealla pyyhkeell Ota ilmastointilaite uudelleen k ytt n kohdassa K ytt ohje annettujen ohjeiden mukaan HOITO JA VARASTOINTI w 1 Jos et halua k ytt ilmastointilaitetta pitemp n aikaan viikkoon tai sit kauemmin puhdista ilmastointilaite kohdassa Viikottainen puhdistus ja Desinfiointi annettujen ohjeiden mukaan 2 Anna ilmastointilaitteen ja sen kaikkien osien kuivua kokonaan 3 Ilmastointilaitetta ei saa varastoida jos siin on likainen ilmansuodatin 8 ja vesis ili ss 5 on vett 4 S ilyt ilmastointilaite pystysuorassa asennossa viile ss kuivassa paikassa VIANPOISTO HA Vika Mahdollinen syy Vianpoisto Laite ei toimi kun se kytket n p lle PAALLE POIS PAALTA n pp imell t ynn 3 minuuttia 1 Vesis ili n n ytt vilkkuu vesis ili on 2 Laitteen p lt kytkemisest ei ole kulunut 3 Huonel mp tila on alhaisempi kuin s detty l mp tila K ytt tapa VIILENN 1 Tyhjenn vesis ili 2 Odota t ydet 3 min 3 S d l mp tila uudelleen Kovat net tai t rin Laite ei ole tasaisella pinnalla Aseta laite tasaiselle pinnalle Kor
123. TE ABRIR OU REPARAR O APARELHO DE AR condicionado de acordo com as indica es constantes no Manual de CONDICIONADO POIS QUE ISSO PODERIA CONDUZIR A Instru es O comprador ou o utilizador dever ele pr prio calcular ANULA O DA GARANTIA E CAUSAR DANOS PESSOAIS quando e por quanto tempo pretende utilizar o seu aparelho de ar E MATERIAIS condicionado Reservado o direito a altera es t cnicas 23 IMPORTANTI AVVERTENZE ATTINENTI LA SICUREZZA HII Prima dell awio del condizionatore leggete attentamente tutte le indicazioni Conservate con cura queste istruzioni d uso Collocate il condizionatore in un luogo non accessibile ai bambini Non utilizzate il condizionatore all aperto Collocate il condizionatore verticalmente su una superficie piana e solida Assicuratevi che il condizionatore abbia una posizione stabile in modo tale che non possa n rovesciarsi ne cadere l acqua pu danneggiare i mobili e il rivestimento dei pavimenti Srotolate completamente il cavo Uno svolgimento insufficiente pu portare al surriscaldamento e causare un incendio Non impiegate prolunghe del cavo o un regolatore di velocit continuo ci potrebbe portare ad un surriscaldamento ad un incendio o ad una scossa elettrica Collegate il condizionatore solo ad una presa monofase provvista d indicazione della tensione di rete Avvertenza il condizionatore non pu essere connesso ad una corrente elettrica superiore a 0 4582 Ohm N
124. UKTNING Vatten som rinner ver kan d skada f rem l och golvbel ggning eller leda till elolycka 8 S tt nu in vattenbeh llaren 5 p nytt enligt beskrivning under punkt 4 ovan 9 Klimataggregatet terupptar automatiskt driften med en tidsf rdr jning om ca 3 minuter sedan vattenbeh llaren satts in Extern vattent mning Om du vill installera en extern vattent mning ska du f lja nedanst ende anvisningar 1 Kontrollera att str mbrytaren 13 st r i l ge OFF Dra ut kontakten ur v gguttaget 2 Ta bort k pan 26 ver vattenbeh llarens slang ppning 7 3 Skjut in vattenslangen 27 genom ppningen 7 i vattenbeh llaren skjut in beh llaren 5 helt och led in vattenslangen i ett externt k rl t ex en hink Ta bort plastpluggen 28 innan vattenslangen 27 tas i bruk fig 2 F r att vattnet s kert och obehindrat ska kunna rinna ut ur slangen 27 m ste du se till att nden p vattenslangen alltid ligger djupare n anslutningen i aggregatet Kontrollera regelbundet att vattenslangen 27 sitter ordentligt fast och sluter t tt samt att den inte r igensatt T m den externa beh llaren regelbundet Vatten som rinner ver kan skada f rem l och golvbel ggning eller leda till elolycka MONTERING AV FR NLUFTSSLANG ME drifts tt KYLNING Klimataggregatet ger dig tv m jligheter att montera fr nluftsslangen som kan dras ut till en l ngd mellan 50 och 200 em F r optimal effekt ska eme
125. VVVVVVVVVVVVVVVVV VY PORTABLE AIR CONDITIONER INSTRUCTIONS FOR USE Nie lesen one ele MOBILES KLIMAGERAT BEDIENUNGSANLEITUNG CLIMATISEUR MOBILE MODE D EMPLOI MOBIEL AIRCONDITIONINGSTOESTEL GEBRUIKSAANWIJZING CLIMATIZADOR MOVIL INSTRUCCIONES DE USO APARELHO PORTATIL DE AR CONDICIONADO MANUAL DE INSTRUC ES CONDIZIONATORE MOBILE ISTRUZIONI D USO FLYTTBART KLIMATAGGREGAT BRUKSANVISNING MOBILT KLIMAAPPARAT BRUKSANVISNING MOBILT KLIMAAGGREGAT BRUGSANVISNING HCL 57E LIIKUTELTAVA ILMASTOINTILAITE KAYTTOOHJE KINHTO KAIMATIZTIKO SALON TiPi MOBIL KL MA C HAZI KULLANIM KILAVUZU KLIMATYZATOR PRZEWOZNY INSTRUKCJA OBSEUGI MOBILN KLIMATICKY PR STROJ N VOD K OBSLUZE MOBIL KLIMAKESZ LEK KEZELESI TMUTAT di S CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE INHOUDSOPGAVE NDICE NDICE INDICE INNEH LLSF RTECKNING INNHOLDSFORTEGNELSE INDHOLDSFORTEGNELSE SIS LLYSLUETTELO NEPIEXOMENA NDEK LER SPIS TRESCI OBSAH TARTALOMJEGYZEK AGA NEDERLANDS b ESPANOL gt PORTUGUES gt MAGYAR b De 55 64 max 120CM Minimum 67 5 cm Maximum 123 cm Minimum 67 5 cm Maximum 123 cm IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS EE Before starting to use the ai
126. a hasar verebilir veya elektrik arpmas na neden olabilir ATIK HAVA HORTUMUNUN MONTAJI wu letim modu SO UTMA At k hava hortumunun montaj i in iki se enek mevcuttur At k hava hortumunun 50 200 cm ye kadar d ar ekilmesi m mk nd r Ancak optimal bir performans i in uzunluk minimum derecede tutul mal d r NEML At k hava hortumunu a r gerdirmeyiniz veya b k meyiniz ekil 6 Ge ici montaj 1 Atik hava hortumunu 10 klima cihaz n n arka taraf nda bulunan at k hava deli indeki 12 d zene in zerine oturtunuz lk nce at k hava hortumunun sol taraf n ve sonra sa taraf n oturtunuz At k hava hortumunu 10 a a ya do ru itiniz ve at k hava hortumunun 10 g venli bir ekilde tak l oldu unu kontrol ediniz 2 Azaltma par as n n 11 at k hava hortumunun 10 di er ucunda tak l oldu undan emin olunuz 3 zerinde azaltma par as 11 tak l olan at k hava hortumunu 10 a k bir pencereden d ar ya kar n z At k hava hortumunun 10 ve azaltma par as n n 11 klima cihaz n n durdu u zeminden l mek art yla minimum 30 cm ile maks 120 cm aras nda bir y kseklikte durmas na dikkat ediniz ekil 5 6 4 E er klima cihaz n kullanmak istemiyorsan z at k hava hortumunu odaya al n z Sabit montaj 1 Atik hava hortumunu 10 klima cihaz n n arka taraf nda bulunan at k hava deli indeki 12 d zene in zerine
127. a janela tanto pode ser montada em posi o horizontal como vertical na maior parte das janelas de cor rer Vide Fig 7 relativamente s aberturas m nimas e m ximas da janela MANUAL DE INSTRU ES SJ HCL 57E Fun o de frio desumidificar ventilar Timer 1 Controle se o interruptor de servi o 13 se encontra na posi o DESLIGADO Off Ligue a ficha na tomada de rede N o agarre no fio de liga o rede com as m os molhadas 2 Certifique se se os orif cios de entrada 8 e de sa da de ar 2 do aparelho de ar condicionado est o desobstru das e se o tubo de evacua o do ar para o modo FRIO est montado 3 Prima o interruptor de servi o 13 para p r o aparelho de ar condicionado a funcionar 4 Prima a tecla do modo de servi o MODE 15 no modo pretendido COOL Frio eDRY Desumidificar FAN Ventilar A respectivo l mpada de controlo acende se Modo de FRIO COOL Prima as teclas da temperatura TEMP 19 UP Aumentar ou DOWN Reduzir para regular a temperatura ambiente desejada para um valor entre 17 C e 30 C A temperatura pretendida aparece no Display 31 Prima a tecla da velocidade da ventoinha FAN 17 para regular a velocidade da ventoinha HIGH Alta MED Media LOW Baixa A respectiva luz de controlo 18 acende se Certifique se se a conduta de evacua o de ar 10 est colocada de acordo com as instru es dadas
128. a k sz l k biztosan lljon meg ne billenjen s el ne d lhessen A v z rthat a b tornak s a padl burkolatnak 4 A k belt csavarja le teljes hossz ban A nem teljesen lecsavart k bel t lmelegedhet s t zet okozhat 5 Ne haszn ljon hosszabb t k belt vagy fokozatmentes sebess gszab lyoz t Ezek t lmeleged st s t zet vagy ram t st okozhatnak 6 A klimak sz l ket csak egyf zis konnektorba csatlakoztassa a t pust bla szerinti fesz lts g h l zatba Utal s A kl mak sz l ket csak 0 4582 Ohm n l nem nagyobb ellen ll s ramk rre szabad r kapcsolni Sz ks g eset n k rje az ramszolg ltat t j koztat s t 7 Mindig h zza ki a konnektorb l a csatlakoz dug t amikor a k sz l ket nem haszn lja amikor mozgatja megfogja vagy tiszt tja A h l zati csatlakoz dug t ne a k beln l fogva h zza ki 8 A l g ram ny l s t 2 ne ir ny tsa k zvetlen l emberre fal fel vagy t rgyakra 9 Akl mak sz l k a H T S s az P R TLAN T S zemm dban legjobban a 17 C s 35 C h m rs kletek k z tt m k dik E h m rs klet tartom nyon k v l ezekben az zemm dokban zemzavar keletkezhet A kl mak sz l ket ne haszn lja k nnyen gyullad g z vagy gy l kony anyagok ny lt l ng k zel ben vagy olyan helyen ahol a k sz l kre olaj vagy v z fr ccsenhet Gy z dj k meg r la hogy a kl mak sz l ket nem ri k zvetle
129. a v ztart lyt 5 egy kereskedelemben kaphat hosszabb id re haszn laton k v l helyezi tiszt tsa meg a blit szerrel Ezut n a tart lyt obl tse t alaposan melegvizzel shetenk nti tiszt t s s a fert tlen t s alatt olvashat k 4 Tiszt tsa meg k v l a v ztart lyt 5 egy puha nedves szerint t rl kend vel 2 Sz r tsa ki a kl mak sz l k minden alkatr sz t alaposan 5 Nyomja ki a leveg sz r t 8 a foglalat b l s tiszt tsa meg 3 A kl mak sz l ket nem szabad szennyez d tt l gsz r vel 8 vatosan a porsz v j nak kef s r t t vel Durv bb s a v ztart lyban 5 v zzel egy tt t rolni szennyez d s eset n a leveg sz r t vatosan bl tse le egy 4 klimak sz l ket t rolja f gg leges helyzetben egy h v s kereskedelemben kaphat bl t szeres melegv zzel kb 4070 Gondosan bl tse le a leveg sz r t s sz r tsa meg teljesen Sz r t s hoz elegend a naps t s 6 Nyomja vissza a leveg sz r t 8 a kezd helyzet be m g be nem kattan sz raz helyis gben HIBA MEGSZ NTET SE Hiba Lehets ges oka A hiba megsz ntet se A k sz l k nem m k dik amikor az 1 Villog a v ztart ly kijelz je a v ztart ly 1 r tse ki a v ztart lyt EIN AUS BE KI kapcsol val bekapcsolj k tele van 2 M g 3 percnek kell eltelnie a k sz l k 2 V rjon 3 percig kikapcsol s t l 3 A helyis g h m rs klete alacsonyabb 3 ll
130. ainen puhdistus Ennen puhdistuksen aloittamista paina k ytt katkaisin 13 asentoon POIS Off ja ved virtapistoke virtarasiasta Tyhjenn vesis ili 5 kohdassa Vedentyhjennys annettujen ohjeiden mukaan Puhdista vesis ili 5 tavallisella kaupoista saatavalla tiskinpesuaineella Huuhtele s ili sen j lkeen huolellisesti l mpim ll vedell Puhdista vesis ili 5 ulkopuolelta pehme ll kostealla pyyhkeell Paina ilmansuodatin 8 irti pidikkeest n ja Ba se varovasti imurisi harjaosalla Lian ollessa karkeampaa puhdista ilmansuodatin varovasti l mpim ss vedess 40 C tavallisella kaupoista saatavalla tiskinpesuaineella Huuhtele ilmansuodatin huolellisesti ja anna sen kuivua kunnolla Al anna sen kuivua auringossa Paina ilmansuodatinta 8 takaisin l ht asentoonsa niin kavan ett se napsahtaa kuuluvasti paikoilleen Pyyhi kaikki laitteen ulkopinnat kuivalla pehme ll pyyhkeell Al k yt bensiini ohennusaineita tai muita kemikaaleja laitteen puhdistukseen Ota ilmastointilaite uudelleen k ytt n kohdassa K ytt ohje annettujen ohjeiden mukaan Desinfiointi 2 3 4 Suorita lis ksi joka toinen viikko puhdistuksen j lkeen desinfiointi vain seuraaviin ilmankostuttimen osiin Vesis ili n sis osa 5 ja vesiletku 8 K yt tavallista kaupoista saatavaa alkoholipohjaista tai korkeaprosenttista alkoholia sis lt v desinfiointiainetta
131. ak d nmesi SWING 7 butonuna bas n z Hava k zgaras 3 otomatik olarak soldan sa a d ner D nme hareketini durdurmak i in butona tekrar bas n z Su deposu kontrol lambas E er su haznesi 5 dolmu sa kontrol lambas 14 yanar Suyun bo alt lmas i inde a klanan talimatlar uygulay n z Klima cihaz n hareket ettirmeden veya kald rmadan nce i letim alterini 13 KAPALI Off konumuna getiriniz ve elektrik fi ini prizden ekiniz TEM ZL K BAKIM VE DEPOLAMA EEEE Klima cihaz n n s k s k temizlenmesini tavsiye ederiz Klima cihaz n n fonksiyonunu olumsuz ekilde etkilememek i in temizlik bak m ve depolama ile ilgili talimatlar l tfen yerine getiriniz G nl k temizlik 1 Temizli e ba lamadan nce i letim alterini 13 KAPALI Off konumuna getiriniz ve elektrik fi ini prizden ekiniz 2 Su haznesini 5 Suyun bo alt lmas i inde a kland ekilde bo alt n z 3 Su haznesini 5 su ile iyice y kay n z 4 Su haznesinin 5 d n yumu ak slak bir bezle temizleyiniz 5 Klima cihaz n letim K lavuzu i inde a kland ekilde tekrar al t r n z Haftal k temizlik 1 Temizli e ba lamadan nce i letim alterini 13 KAPALI Off konumuna getiriniz ve elektrik fi ini prizden ekiniz 2 Su haznesini 5 Suyun bo alt lmas i inde a kland ekilde bo alt n z
132. an aggregatet slogs fr n 3 Rumstemperaturen r l gre n den inst llda temperaturen drifts tt KYLNING 1 T m vattentanken 2 V nta till dess att 3 minuter har g tt 3 St ll in temperaturen p nytt H gljutt buller eller vibration Aggregatet st r inte p en plan yta St ll aggregatet p en plan yta Kluckande ljud aggregatet Ljudet h rr r fr n kylmedelscirkulationen i Detta r normalt INKOPSVILLKOR mmm OBS EN DEFEKT PRODUKT SKA LAMNAS TILL DEN TERFORS LJARE D R DEN K PTS IN F RS K INTE ATT SJ LV OPPNA ELLER REPARERA KLIMATAGGREGATET K paren vertar som ett ink psvillkor ansvaret f r korrekt anv ndning och sk tsel av detta klimataggregat i enlighet med denna bruksanvisning K paren eller anv ndaren m ste sj lv bed ma n r och hur l nge klimataggregatet ska anv ndas EFTERSOM DETTA LEDER TILL ATT GARANTIN UPPHOR ATT G LLA OCH DET KAN DRA MED SIG PERSON OCH EGENDOMSSKADOR Med reservation f r tekniska f r ndringar 29 VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER ww Les gjennom alle anvisningene fer bruk ov klimaapparatet Oppbevar denne bruksveiledning godt Sett opp klimaapparatet p et sted som er utilgjengelig for barn Ikke bruk klimaapparatet ute Still klimaapparatet opp oppreist p en jevn fast flate V r oppmerksom p en sikker stand slik at klimaanlegget ikke kan falle om eller falle ned Vann kan skade mabler og gulvbelegg Ka
133. ang 28 Plastplugg F RSTA IDRIFTTAGNING aaa 1 L s alla instruktioner innan klimataggregatet tas i bruk 2 Packa upp klimataggregat och n tkabel avl gsna allt mi och l mna detta till milj v nlig avfallshantering 3 Stall klimataggregatet p Ban fast underlag eftersom vatten kan skada m bler och golvbel ggning Se till att klimataggregatet st r stadigt s att det varken kan falla omkull eller falla ner Ett s kerhetsavst nd om minst 50 cm ska inneh llas till andra f rem l Fig 1 Se till att franluftsslangen 10 sitter fast monterad f r drifts tt KYLNING T MNING AV VATTEN Du har tv m jligheter att t mma klimataggregatet p vatten Vattenbeh llare 5 5 liter 1 Om vattenbeh llaren 5 r full t nds kontrollampan 14 Avfuktningsdriften avbryts automatiskt men fl kten forts tter att g 2 V nta ca 30 minuter innan du tar ut vattenbeh llaren 5 s att restvatten hinner droppa ned 3 Dra f rsiktigt ut vattenbeh llaren 5 och t m ur vattnet 4 Skjut nu tillbaka vattenbeh llaren 5 till utg ngsl get Se till att den r helt inskjuten Kontrollampan 14 slocknar 5 Om kontrollampan 14 inte slocknar ska du ter dra ut vattenbeh llaren 5 6 Kontrollera att skyddsk pan med flott ren 6 r korrekt installerad 7 Skyddsk pan med flott ren 6 f r inte tas bort eftersom d inte n got automatiskt avbrott av avfuktningen garanteras i drifts tt KYLNING och AVF
134. annslangen 27 blir tatt i bruk fig 2 Pass vennligst p at enden til vannslangen alltid ligger dypere enn vanntilkoplingen i apparatet slik at vannet kan flyte uhindret og sikkert ut av slangen 27 2 3 5 Kontroller regelmessig at vannslangen 27 sitter sikkert og fast og at den ikke er forstoppet Tam den eksterne beholderen regelmessig Vann som renner over kan skade gjenstander og gulvbelegg eller fore til stramslag MONTERING AV AVTREKKSSLANGEN HE Modus KJ LE Det finnes to muligheter for montere avtrekksslangen Avtrekksslangen kan trekkes ut til en lengde p 50 200 cm Men for en optimal ytelse b r lengden holdes p et minimum VIKTIG Ikke strek rede ren for mye eller knekk den fig 6 Leilighetsvis montering 1 Sett avtrekksslangen 10 p apparatets avtrekks pning 12 p baksiden av klimaapparatet Sett f rst den venstre siden til avtrekksslangen p s h yre side Skyv avtrekksslangen 10 nedover og kontroller at avtrekksslangen 10 er sikkert festet 2 V r sikker p at overgangsstykket 1 1 er festet sikkert p den andre siden av luftavtrekkslangen 10 3 Legg avtrekksslangen 10 med p satt overgangsstykke 11 ut gjennom et pent vindu Pass p at avtrekksslangen 10 og overgangsstykket 11 ligger p en h yde p min 30 cm til maks 120 cm m lt fra gulvet som klimaapparatet st r p fig 5 6 4 N r du ikke nsker bruke klimaapparatet tar du avtrekkss
135. ar el dep sito de agua 5 dejando que se escurra el agua residual 3 Retire el dep sito de agua 5 cuidadosamente y vacielo 4 Vuelva a colocar el dep sito de agua 5 en su alojamiento y aseg rese de que se encuentre bien colocado y empujado hasta su posici n correcta La l mpara de control 14 se apaga 5 Enel supuesto de que la l mpara 14 no se apagara vuelva a retirar el dep sito de agua 5 6 Compruebe la correcta instalaci n de la tapa de protecci n del flotador 6 7 La tapa de protecci n con el flotador 6 no se debe desmontar ya que en caso contrario no queda garantizada la interrupci n autom tica del r gimen de deshumidificaci n funcionando el aparato en la modalidad de REFRIGERAR y DESHUMIDIFICAR Tenga siempre en cuenta que el agua derramada puede da ar objetos y el revestimiento del suelo as como producir cortocircuitos 8 Ahora vuelva a introducir el dep sito de agua 5 tal y como se ho descrito en el punto 4 9 Uno vez colocado en su lugar el dep sito el climatizador reanuda el servicio autom ticamente con un retardo aprox de 3 minutos Vaciado de agua externo Si quiere instalar un sistema de vaciado externo se ruega tener en cuenta las siguientes indicaciones 1 Compruebe que el interruptor de encendido 13 se encuentra en la posici n OFF Desenchufe el aparato de la red 2 Retire la tapa 26 de la abertura para el tubo de agua 7 en el dep sito de agua 3 Pa
136. arende kontrollampe 18 lyser Temperaturen kan ikke vaelges Afgangsluftslangen 10 m ikke ledes udendars Timer funktion Ved at trykke pd timer tasterne 22 TIMER ON start og TIMER OFF stop kan tidspunkterne vaelges hvor aggregatet automatisk skal taendes og slukkes mellem O og 24 timer Det indstillede tal svarer ikke til det faktiske klokkeslaet men svarer til det tidsrum hvor aggregatet automatisk t nder og senere igen slukker Funktionerne kan programmeres vafhaengigt af hinanden De tilsvarende nl per for timeren p klimaaggregatets betjeningspanel lyser Ved at trykke p hovedafbryderen 13 slettes timer programmeringen Aggregatet starter automatisk efter udlab af det med TIMER ONN tasten forprogrammerede tidsrum og kontrollampen slukker Aggregatet standser automatisk efter udl b af det med TIMER OFF tasten forprogrammerede tidsrum og kontrollampen slukker Et nyt tryk p timer tasterne 22 sendrer de programmerede tider Ved en afbrydelse af stramtilfarslen f eks stramsvigt opretholdes programmeringen 5 Automatisk dreining af luftudgangsgitteret Tryk p tasten SWING 7 Luftudgangsgitteret 3 drejer automatisk fra venstre mod hgjre Tryk igen p tasten for at afbryde drejningen 8 Kontrollampe for vandbeholder Nar vandbeholderen 5 er fuld lyser kontrollampen 14 Falg anvisningerne som beskrevet under Aftapning af vand 9 For klimaaggregatet flyttes eller pakkes vaek stil ho
137. arkle Ikke bruk bensin fortynner eller andre kjemikalier til rengjgring av apparatet PLEIE OG LAGRING TT 8 E o aa i drift igjen som beskrevet under 1 Hvis du ikke nsker bruke klimaapparatet p lengre tid en uke e kt eller lengre rengjer du vennligst klimaapparatet som beskrevet under Ukentlig rengjering og Desinfeksjon Bruk vonlig desinfeksjonsmiddel p grunnlag av alkohol eller alkohol med hay prosent Dette alkoholblanding som du f r i en sprayteflaske i hvert apotek Begge substanser er helt ufarlige hvis det skylles fornuftig og grundig til slutt T rk alle ytre flater til klimaapparatet med et mykt fuktig torkle Ta klimaapparatet i drift igjen som beskrevet under Bruksveiledning Desinfisere 2 La klimaapparatet og alle komponenter t rke helt 1 Hver andre uke b r du gjennomf re en ytterligere desinfeksjon 3 Klimaapparatet f r ikke lagres med et skittent luftfilter 8 og med etter rengjoringen kun ved f lgende deler til luftfukteren vann i vannbeholderen 5 Innvendig vannbeholder 5 og vannslange 8 4 Oppbevar klimaapparatet st ende oppreist p et kj lig t rt sted FEILOPPHEVING ww ee ee Feil Mulig rsak Feiloppheving Apparatet arbeider ikke n r det sl s p over PA AV tasten 1 Vanntankangivelsen blinker vanntanken er full 2 Det har enn ikke g tt 3 min Siden apparatet ble sl tt av 3 Romtemperaturen er lavere enn innstilt tem
138. at u het waterreservoir 5 verwijdert zodat het resterende water nog kan uitlekken 3 Trek het waterreservoir er voorzichtig uit en giet het water weg 4 Schuif het waterreservoir 5 nu weer in de oorspronkelijke positie Zorg er a u b voor dat het volledig in het toestel geschoven wordt Het indicatielampje 14 gaat uit 5 Indien het indicatielampje 14 niet vitgaat trekt u het waterreservoir 5 er weer uit 6 Controleer of de beschermingskap met vlotter 6 juist ge nstalleerd is 7 De oe met vlotter 6 mag niet verwijderd worden omdat anders de automatische onderbreking in de ontvochtigingsmodus KOELEN en ONTVOCHTIGEN niet gewaarborgd is Overlopend water kan voorwerpen en vloerbedekkingen beschadigen en tot stroomschokken leiden 8 Plaats het waterreservoir 5 opnieuw in het toestel zoals onder 4 beschreven wordt 9 Het airconditioningstoestel treedt met een vertraging van ca 3 minuten na het plaatsen van het waterreservoir automatisch weer in werking NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING E HCL 57E Koelen ontvochtigen ventileren timer funktie Externe waterlozing Wanneer u een externe waterlozing wilt installeren dient u a u b de volgende aanwijzingen op te volgen 1 Controleer of zich de bedrijfsschakelaar 13 in de positie OFF bevindt Trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder de afdekking 26 van de waterslangopening 7 van het waterreservoir 3 Schuif de waterslang 27 door de ope
139. aww Vi anbefaler rengj re klimaapparatet hyppig For ikke endre funksjonen til klimaapparatet ber vi deg om f lge veiledningene for rengj ring og lagring Daglig rengj ring 1 For du begynner med rengj ringen trykker du driftsbryteren 13 p AV Off og trekker nettpluggen ut av stikkontakten 2 Tom vannbeholderen 5 som beskrevet under Vanntemming 3 Skyll vannbeholderen 5 grundig med lunket vann 4 Rengjor vannbeholderen 5 p utsiden med et mykt fuktig t rkle 5 Ta klimaapparatet i drift igjen som beskrevet under Bruksveiledning Ukentlig rengj ring 1 For du begynner med rengj ringen trykker du driftsbryteren 13 p AV OR og trekker nettpluggen ut av stikkontakten 2 Tom vannbeholderen 5 som beskrevet under Vanntemming 3 Rengjer vannbeholderen 5 med et vanlig oppvaskmiddel Til slutt bar du skylle den grundig flere ganger med varmt vann 4 vannbeholderen 5 p amp utsiden med et mykt fuktig torkle 5 Trykk luftfilteret 8 ut av holdeinnretningen og rengjer det 2 forsiktig med borsten til stavsugeren din Ved grovere tilskitning rengjer du luftfilteret forsiktig i varmt vann 40 oC med et vanlig oppvaskmiddel Skyll luftfilteret grundig og la det t rke helt M ikke legges i solen for tarke 6 Trykk lufffilteret 8 tilbake til utgangsposisjon til det h res at den 3 l ses 4 7 Tork alle ytre flater til klimaapparatet med et mykt fuktig t
140. b 3 percig miel tt ezt az zemm dot ism t be ll tja mert k l nben a kompresszor k rosodhat SZELL ZTET S FAN zemm d Nyomja meg a FAN 17 szell ztet s sebess ge gombot a szell ztet si sebess g be ll t s hoz a HIGH gyors a MED k zepes LOW lass sebess g k z tt v laszthat Kigyullad a megfelel jelz l mpa 18 A h m rs klet nem szab lyozhat A leveg kibocs t t ml j t 10 nem szabad kivezetni Id z t timer funkci A TIMER ON bekapcsol s s a TIMER OFF kikapcsol s id z t gombok 22 megnyom s val lehet azt az id pontot be ll tani amikor a k sz l k automatikusan be s kikapcsol dj k 0 s 24 ra k z tt A be ll tott sz m nem felel meg a t nyleges id pontnak hanem a k sz l k automatikus be s a k s bbi kikapcsol d sa k z tti id tartamnak felel meg A funkci k egym st l f ggetlen l programozhat k A megfelel id z t si ellen rz l mp k kigyulladnak a kl mak sz l k kezel r sz n A kapcsol 13 megnyom s ra az id z t programoz s t rl dik A k sz l k a TIMER ON gomb seg ts g vel el re programozott id tartam eltelt vel automatikusan bekapcsol dik s az ellen rz l mpa kialszik A k sz l k a TIMER OFF gomb seg ts g vel el re programozott id tartam eltelt vel automatikusan kikapcsol dik s az ellen rz l mpa kialszik Az id z t gomb ism tel
141. belen m vikles helt av En kabel som ikke er viklet av komplett kan fare til overoppheting og for rsake brann Ikke bruk forlengelseskabel eller trinnlas hastighetsregulator Dette kan fare til overoppheting brann eller stramslag Klimaapparatet tilkoples kun en enfaset stikkontakt med nettspenningen som er angitt p skriftskiltet Henvisning Klimaapparatet f r kun tilkoples en stramkrets med ikke mer enn 0 4582 Ohm Hvis det er nadvendig henter du vennligst tilsvarende informasjoner hos str mleverand ren din Trekk alltid ut nettpluggen fra stikkontakten n r klimaapparatet ikke brukes eller n r den beveges blir tatt p eller rengj res Ikke dra i ledningen n r nettpluggen trekkes ut Ikke rett luftutl ps pningen 2 direkte mot mennesker vegger eller gjenstander Klimaapparatet arbeider optimalt ved en romtemperatur p 17 C til 35 C i modus KJ LE og AVFUKTE Utenfor dette temperaturomr det kan det f re til driftsforstyrrelser i denne modusen Ikke bruk klimaapparatet i n rheten av lettantennelige gasser eller stoffer i n rheten av pen flamme eller p et sted hvor olje eller vann kan sprute V r sikker p at klimaapparatet ikke utsettes for direkte sol Ikke bruk klimaapparatet i et drivhus eller i n rheten av et bad en dusj eller et sv mmebasseng V r sikker p at luftinn 8 og utgangs pningene 2 er pnet f r klimaapparatet blir tatt i bruk Klimaapparatet f r ikke oppstilles bak forheng el
142. bruik neemt Dompel het airconditioningstoestel niet in water of andere vloeistoffen en giet geen water of andere vloeistoffen over het apparaat of in de luchtinlaat 8 of luchtuitlaatopeningen 2 Reinig het airconditioningstoestel regelmatig en neem daarbij de reinigingsinstructies in acht Wanneer het snoer van het airconditioningstoestel beschadigd is moet het in een door de fabrikant geautoriseerde werkplaats worden omdat dit geval speciaal gereedschap noodzakelijk is Transporteer het airconditioningstoestel steeds rechtop Wanneer dit niet mogelijk is legt u het toestel op z n kant en u zet het onmiddellijk weer overeind zodra het op de plaats van bestemming is aangekomen Wacht a u b na het transport minstens 60 minuten voordat u het toestel weer in bedrijf neemt Neem het airconditioningstoestel niet in bedrijf wanneer het beschadigd is of beschadigd zou kunnen zijn of niet juist funktioneert Trek de stekker uit het stopcontact 10 12 13 14 15 16 17 19 BOUW HH 1 Besturingspaneel 2 Luchtuitlaatopening 13 3 Luchtuitlaatrooster draaibaar 4 Handvatuitsparing 5 Waterreservoir 5 5 liter 6 Beschermingskap met vlotter 7 Opening voor waterslang 8 Luchtfilter en luchtinlaatopening 9 Netsnoer en netstekker 10 Uitlaatslang 11 Verloopstuk 12 Afzuigopening 13 Bedrijfsschakelaar ON OFF 14 Waterreservoir indicatielampje 15 Bedrijfsmodus toets MODE
143. bs ugi KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE EEEE 1 Je li klimatyzator nie b dzie u ywany przez d u szy czas tydzie lub d u ej nale y go oczy ci w spos b opisany w punkcie Czyszczenie cotygodniowe i Dezynfekcja 2 Osuszy kompletnie klimatyzator ze wszystkimi elementami 3 Nie wolno przechowywa klimatyzatora z zanieczyszczonym filtrem 8 oraz z niewypr nionym zbiornikiem wody 5 4 Klimatyzator nale y przechowywa w pozycji stoj cej w ch odnym suchym miejscu USUWANIE USTEREK wF Usterka Mo liwa przyczyna Spos b usuwania Urz dzenie nie pracuje po wci ni ciu w cznika ON OFF CH ODZENIE 1 Miga lampka kontrolna zbiornika wody zbiornik wody jest pe ny 2 Nie min y jeszcze 3 minuty od momentu wy czenia urz dzenia 3 Temperatura w pomieszczeniu jest ni sza od ustawionej tryb pracy 1 Opr ni zbiornik wody 2 Odczeka a up yn 3 minuty 3 Ustawi na nowo temperatur G o ne odg osy lub wibracje powierzchni Urz dzenie nie stoi na poziomej r wnej Ustawi urz dzenie na poziomej r wnej powierzchni Odg os bulgotania Odg os spowodowany jest cyrkulacj czynnika ch odz cego w urz dzeniu Jest to normalne WARUNEK ZAKUPU Nabywca klimatyzatora przejmuje na siebie jako warunek kupna odpowiedzialno za prawid owe u ytkowanie i konserwowanie nabytego urz dzenia zgodnie z tre ci in
144. cek yerlerin yak n nda kullanmay n z Klima cihaz n n do rudan g ne nlar na maruz kalmamas n sa lay n z Klima cihaz n bir sera i inde veya bir banyonun du un veya bir y zme havuzunun yak n nda kullanmay n z Klima cihaz al t r lmadan nce hava giri 8 veya k yerlerinin 2 a k olmas n sa lay n z Klima cihaz n n hava sirk lasyonunu olumsuz ekilde etkileyebilecek perdelerin veya ba ka cisimlerin veya engellerin arkas nda kurulmas yasakt r Hava giri 8 veya hava k yerinin 2 i ine cisimlerin girmemesine dikkat ediniz Bu a r s nmaya yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir 10 12 13 Klima cihaz al rken elektrik fi ini prizden ekmeyiniz lk nce i letim alterini 13 KAPALI Off konumuna getiriniz 14 Klima cihaz n kapatt ktan sonra tekrar al t rmadan nce 3 5 dakika bekleyiniz Klima cihaz n suya veya ba ka s v lar n i ine dald rmay n z ve cihaz n zerine veya hava giri 8 ve hava k yerlerinin 2 i ine su veya ba ka s v d kmeyiniz Klima cihaz n d zenli olarak temizleyiniz ve bunun i in temizleme k lavuzunu dikkate al n z E er klima cihaz n n kablosu hasar g rm se zel alet gerekli oldu undan bu kablonun retici taraf ndan yetkilendirilen bir servise tamir ettirilmesi artt r Klima cihaz n daima dik konumda ta y n z E er bu m mk n
145. chreven wordt Desinfecteren 1 Om de twee weken dient u na de reiniging bovendien een desinfectie uit te voeren en wel uitsluitend bij de volgende onderdelen van de luchtbevochtiger Waterreservoir van binnen 5 en waterslang 8 2 Gebruik in dit verband een in de handel verkrijgbaar desinfectiemiddel op alcoholbasis of alcohol met een hoog percentage Dit desinfectiemiddel voor oppervlaktes is een alcoholmengsel dat u in iedere apotheek in een spuitflesje kunt kopen Beide substanties kunnen absoluut geen kwaad wanneer daarna behoorlijk en uitgebreid uitgespoeld wordt 3 Wis de buitenkant volledig met een zachte vochtige doek af 4 Neem het airconditioningstoestel weer in gebruik zoals onder Gebruiksaanwijzing beschreven wordt ONDERHOUD EN OPSLAG wu 1 Wanneer u het airconditioningstoestel een langere periode een week of langer niet wilt gebruiken reinigt u het toestel zoals onder Wekelijkse reiniging en Desinfectie beschreven wordt 2 Laat het airconditioningstoestel met alle componenten volledig droog worden 3 Het airconditioningsapparaat mag niet met een vuil luchtfilter 8 en wanneer zich water in het waterreservoir 5 bevindt opgeslagen worden A Berg het airconditioningstoestel staande op een koele droge plaats op OPSPORING EN VERWIJDERING VAN FOUTEN www Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen van de fout Het apparaat werkt niet wanneer het via de IN UlTtoets ingeschakeld wordt i
146. d splash Make sure that the air conditioner is not exposed to direct sunlight Do not use the air conditioner in a hothouse or near a bathtub shower or swimming pool Check that the air vents 8 in and 2 out are opened before the air conditioner is switched on The air conditioner must not stand behind curtains or other objects or obstacles which could restrict the circulation of air Make sure that no objects can get into the air vent in 8 or out 2 as this could lead to overheating fire or electric shock 12 Do not remove the water tank 5 while the air conditioner is switched on 13 Do not unplug the air conditioner while it is switched on First press the power switch 13 to the OFF position Wait for 3 to 5 minutes after switching the air conditioner off before switching it back on 15 Do not immerse the air conditioner in water or any other fluid and do not pour water or any other fluid over the appliance or into the air vents 8 and 2 16 Clean the air conditioner regularly following the instructions in the manual 17 If the power cable of the air conditioner is damaged it must be repaired by a workshop approved by the manufacturer as special tools are required Always transport the air conditioner upright If this is not possible lay the appliance on its side and return it to its upright position as soon as you arrive at your destination After each transport wait for at least 60 minutes befo
147. d erefter skylles omhyggeligt og rigeligt 5 Tryk luftfiltret 8 p sin holder og reng r det forsigtigt med din 3 T r alle ydre flader af med A bl d og fugtig klud st vsugers b rste Ved grovere tilsmudsning reng r luftfiltret S t klimaaggregatet i gang igen som beskrevet under forsigtigt i varmt vand ca 40 C med et normalt Brugsanvisning opvaskemiddel Skyl luftfiltret grundigt og lad det t rre fuldst ndigt L g det ikke i solen for at t rre PLEJE OG OPBEVARING www 6 Tryk luftfiltret 8 igen ind i sin udgangsposition indtil der g r 1 Hvis klimaaggregatet ikke anvendes i et l ngere tidsrum en uge h rbart i indgreb eller l ngere reng r det som beskrevet under Ugentlig 7 Tar alle klimaaggregatets ydre flader af med en bl d og fugtig reng ring og Desinfektion klud Anvend ingen benzin fortynder eller andre kemikalier til 2 Lad klimaaggregatet med alle komponenter t rre fuldst ndigt reng ring af aggregatet 3 Klimaaggregatet m ikke opbevares med et forurenet luftfilter 8 8 S t klimaaggregatet i gang igen som beskrevet under og vand i vandbeholderen 5 Brugsanvisning 4 Opbevar klimaaggregatet opret st ende p et k ligt og t rt sted FEJLAFHJALPNING EEEE Fejl Mulig arsag Fejlafhjzelpning Aggregatet arbeider ikke n r det taendes med ON OFF tasten 1 Indikatoren for vandbeholderen blinker vandbeholderen er fuld 2 Der er endnu ikke g et 3 minutter siden aggregate
148. de kompres re hasar verilebilir letim modu HAVALANDIRMA FAN Vantilat r h z n ayarlamak i in vantilat r h z butonuna FAN 17 bas n z HIGH Y ksek MED Orta LOW D k lgili kontrol lambas 18 yanar S cakl n se ilmesi m mk n de ildir At k hava hortumunun 10 d ar ya kar lmas yasakt r Timer Fonksiyonu Timer butonlar na 22 TIMER ON A ma ve TIMER OFF Kapatma basarak cihaz n otomatik olarak a laca ve kapanaca zamanlar se ebilirsiniz 0 ve 24 saat aras nda Ayarlanan rakam ger ek saatle ayn de ildir yaln zca cihaz n otomatik olarak a laca ve daha sonra tekrar kapanaca zaman dilimine e de erdir Fonksiyonlar n birbirinden ba ms z olarak ayarlanmas m mk nd r Klima cihaz n n kumanda paneli zerindeki ilgili Timer kontrol lambalar yanar letim alterine 13 bas larak programlanm olan Timer silinebilir Cihaz TIMER ON butonu ile nprogramlanm zaman dilimi ge tikten sonra otomatik olarak devreye girer ve kontrol lambas s ner Cihaz TIMER OFF butonu ile nprogramlanm s zaman dilimi ge tikten sonra otomatik olarak kapan r ve kontrol lambas s ner Timer butonlar na 22 tekrar bas lmas durumunda programlanan zamanlar de i tirilir Elektrik kesintisi durumunda programlanm olan s reler haf zada kal r Hava k zgaras n n otomatik olar
149. de s encliqueter nouveau sur cette touche pour couper le pivotement 7 Essuyez l ensemble des surfaces ext rieures du climatiseur l aide d un chiffon doux humide N utilisez pas d essence de 8 Voyant de contr le du r servoir d eau diluant ni d autres produits chimiques pour nettoyer l appareil y p ques M pp Lorsque le r servoir d eau 5 est plein le voyant de contr le 8 Remettez le climatiseur en marche comme il l est d crit au 14 s allume Suivez les instructions du chapitre Vidage de chapitre Instructions de service l eau D sinfection 9 Avant de d placer ou de ranger le climatiseur mettez le 1 Tous les quinze jours apr s le nettoyage proc dez galement commutateur de service 13 sur ARRET Off et d branchez la une d sinfection seulement au niveau des parties suivantes de prise du cordon de la prise murale l humidificateur int rieur du r servoir d eau 5 et du tuyau d eau 8 NETTOYAGE ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE EE 2 Utilisez pour cela un d sinfectant habituel base d alcool ou de Nous recommandons de nettoyer fr quemment le climatiseur Pour ne l alcool fortement concentr Ce d sinfectant de surface est un pas remettre en cause le bon du climatiseur veuillez melange d alcool que vous pouvez acheter en atomiseur dans suivre les instructions de nettoyage d entretien et d entreposage n importe quelle pharmacie Ces deux substances ne presentent absolument aucun risque si l on proc de e
150. dieser Bedienungsanleitung Der K ufer oder Benutzer mu selbst beurteilen wann und wie lange er das Klimager t benutzt OFFNEN ODER ZU REPARIEREN DA DIES ZUM VERFALL DER GARANTIE F HRT UND PERSONEN UND SACHSCHADEN NACH SICH ZIEHEN KANN Technische nderungen vorbehalten INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES iw Avant la mise en service du climatiseur lisez attentivement l ensemble des instructions Conservez soigneusement le pr sent mode d emploi Installez le climatiseur dans un endroit inaccessible aux enfants N utilisez pas le climatiseur l ext rieur Installez le climatiseur debout sur une surface plane et ferme Veillez ce qu il soit bien stable afin qu il ne puisse ni se renverser ni tomber L eau peut endommager les meubles et les rev tements de sol D roulez compl tement le cordon Un cordon non d roul peut entra ner une surchauffe et par suite un incendie N utilisez pas de rallonge lectrique ni de r gleur de vitesse en continu II peut en r sulter une surchauffe un incendie ou une lectrocution Branchez le climatiseur uniquement une prise monophas e la tension de secteur mentionn e sur la plaque signal tique Avis ne brancher le climatiseur que sur un circuit lectrique ne d passant pas 0 4582 Ohm Si n cessaire renseignez vous en cons quence aupr s de votre fournisseur de courant Lorsque vous n utilisez pas le climatiseur ou pour le d placer le toucher ou le
151. dl s r lhetnek vagy ram t s keletkezhet A LEFOLY T ML SZEREL SE www H TES zemm d A kl mak sz l kre a lefoly toml t k tf le m don szerelheti fel A leveg kibocs t t ml j t 50 200 cm hossz ra lehet kih zni A legjobb teljesitm ny el r s re azonban legyen a cs a lehet legr videbb Fontos tudnival A leveg kibocs t t ml jet ne csavarja t l s ne t rje meg 6 k p Alkalmank nti szerel s 1 Tegye r a leveg kibocs t t ml jet 10 a leveg kibocs t nyilasara 12 a klimak sz l k hatoldalan El sz r tegye fel a t ml bal majd jobboldal t Tolja lefel a leveg kibocs t t ml j t 10 s ellen rizze a t ml 10 biztos r gziteset 2 Gy z dj k meg r la hogy a sz k t idom 11 biztosan l e a leveg kibocs t t ml 10 v g n 3 Hajtsa t a leveg kibocs t t ml t 10 egy nyitott ablakon kereszt l kifel felhelyezett sz k t idommal 11 egy tt Ugyeljen r hogy a leveg kibocs t t ml 10 s a sz k t idom 11 legal bb 30 120 cm magass gban legyen a padl felett amelyiken a kl mak sz l k ll 5 6 k p 4 Ha a klimak sz l ket nem k v nja haszn lni hozza vissza a leveg kibocs t t ml t a szob ba lland jelleg szerel s 5 1 Tegye r a leveg kibocs t t ml t 10 a leveg kibocs t ny l sra 12 a kl mak sz l k h toldal n El sz r tegye fel a
152. dor en el exterior Emplace el climatizador de pie sobre vna superficie plana y segura Preste atenci n a su asiento firme asegurando que no puedo volcar o caer Tenga siempre en cuenta que el agua puede los muebles y el revestimiento del suelo Extienda el cable completamente Los cables medio extendidos pueden dar lugar un sobrecalentamiento generar un incendio No utilice extensiones de cable o reguladores de velocidad sin pasos Estos tambi n pueden dar lugar a sobrecalentamientos luego o electrocuciones Conecte el climotizador exclusivamente a uno base de enchufe monof sica con la tensi n de red que se indica en la placa de caracteristicas del aparato El climatizador s lo se debe conectar a circuitos el ctricos con menos de 0 4582 ohmios Si fuera necesario solicite la informaci n que precisa a la compa a el ctrica Desenchufe el climatizador siempre que ste no se utilice se traslade se manipule o se limpie Para desenchufarlo nuca fire del cable Nunca oriente la salida de aire 2 directamente hacia las personas paredes u objetos El climatizador trabaja de forma ptima en sus modalidades de REFRIGERAR y DESHUMIDIFICAR en presencia de una temperatura ambiente de entre 17 y 35 C Fuera de este margen de temperaturas existe la posibilidad de producirse anomalias cuando el aparato funciona en cualquiera de estas modalidades Nunca utilice el climatizador en las cercan as de ga
153. e As fun es podem ser programadas independentemente vma dq outra As respectivos luzes de controlo do temporizador no painel de comandos do aparelho de ar condicionado acendem se Premindo o interruptor de servi o 13 apagada a programa o do temporizador O aparelho liga se automaticamente passado o tempo previamente programado com a tecla TIMER ON e a luz de controlo apaga se O aparelho desliga se automaticamente passado o tempo programado com a tecla TIMER OFF e a luz de controlo apaga se Premindo novamente as teclas do temporizador 22 alteram se os tempos programados Em caso de haver uma interrup o no abastecimento de corrente por ex falha de energia a programa o mant m se 6 Movimento autom tico da grelha de saida de ar Prima a tecla SWING 7 A grelha de sa da de ar 3 move se automaticamente da esquerda para a direita Prima novamente a tecla para parar o movimento 7 Luz de controlo do dep sito da gua Quando o dep sito da gua 5 est cheio acende se a luz de controlo 14 Siga as instru es constantes no ponto Esvaziar o dep sito da gua 8 Antes de deslocar ou arrumar o seu aparelho de ar condicionado prima o interruptor de servi o 13 colocando o na posi o DESLIGADO Off e desligue a ficha da tomada de rede COMO LIMPAR CUIDAR E GUARDAR HM Recomendamos que limpe ie ak o seu aparelho de ar condicionado Para n o prejudicar o funcionamento do seu apa
154. e afbeelding 7 voor minimale en maximale vensteropeningen 2 3 5 14 Controleer of zich de bedrijfsschakelaar 13 in de positie UIT Off bevindt Steek de stekker in het stopcontact Raak het netsnoer niet met natte handen aan Zorg er a u b voor dat de luchtinlaat 8 en luchtuitlaatopening 2 geopend zijn en dat de vitlaatslang voor de bedrijfsmodus KOELEN gemonteerd is Druk op de bedrijfsschakelaar 13 om het airconditioningstoestel in werking te stellen Druk de bedrijfsmodus toets MODE 15 op de gewenste bedrijfsmodus COOL Koelen DRY Ontvochtigen FAN Ventileren Het betreffende indicatielampje blinkt Bedrijfsmodus KOELEN COOL Druk de temperatuurtoetsen TEMP 19 UP verhogen of DOWN verlagen de gewenste ruimtetemperatuur tussen 17 C en 30 C in te stellen De gekozen temperatuur verschijnt op het display 20 Druk de ventilatorsnelheidstoets FAN 17 de ventilatorsnelheid in te stellen HIGH hoog MED medium LOW laag Het betreffende indicatielampje 18 blinkt Zorg a u b voor dat de uitlaatslang 10 volgens de aanwijzingen onder Montage uitlaatslang aangebracht wordt Wanneer u deze bedrijfsmodus uitschakelt dient u minstens 3 minuten te wachten voordat u deze modus opnieuw instelt omdat de compressor anders kan worden beschadigd Bedrijfssmodus ONTVOCHTIGEN DRY De ventilator draait in deze modu
155. e cada transporte espere pelo menos 60 minutos antes de p r o aparelho a funcionar 15 16 17 20 19 N o use este aparelho de ar condicionado se este estiver danificado ou se suspeitar que apresenta estragos ou se n o estiver a funcionar bem Desligue a ficha da tomada MODELO DO O 1 Painel de comando 2 Orificio de sa da de ar 3 Grelha m vel de sa da de ar 4 Pega 5 Dep sito de gua 5 5 litros 6 Tampa de protec o com flutuador 7 Orificio para o tubo da gua 8 Filtro de ar e orif cio de entrada de ar 9 Fio de liga o rede com ficha 10 Conduta de evacua o de ar 11 Pe a redutora 12 Orif cio de evacua o de ar 13 Interruptor de servi o ON OFF 14 Luz de controlo do dep sito da gua 15 Tecla do modo de servico MODE 16 Luzes de controlo do modo de servi o 17 Tecla da velocidade da ventoinha FAN 18 Luzes de controlo da velocidade da ventoinha 19 Tecla da temperatura UP DOWN 20 Display da temperatura 21 Tecla da grelha de sa da do ar SWING 22 Teclas do temporizador TIMER ON TIMER OFF 23 Luzes de controlo do temporizador 24 Adaptador da conduta de evacua o do ar 25 Calha de montagem na janela 26 Tampa de cobertura do orif cio do tubo da gua 27 Tubo da gua 28 Tampa de pl stico PRIMEIRA COLOCA O EM FUNCIONAMENTO E 1 Antes da coloca o em funcionamento do aparelho de ar condic
156. e modalit RAFFREDDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE non garantita l acqua tracimante pu danneggiare gli oggetti e il rivestimento dei pavimenti e portare ad una scossa elettrica 5 6 8 Introducete di nuovo il contenitore dell acqua 5 come descritto al punto 4 9 Il Condizionatore riprende automaticamente il funzionamento dopo circa minuti dall inserimento del contenitore dell acqua Svuotamento esterno dell acqua Nel caso in cui vogliate effettuare lo svuotamento esterno dell acqua vi preghiamo di seguire le avvertenze seguenti 1 Controllate che l interruttore di funzionamento 13 sia nella posizione OFF Estraete la spina dalla presa 2 Rimuovete il coperchio 26 dell apertura del tubo dell acqua 7 dal contenitore dell acqua 3 Fate scivolare il tubetto dell acqua 27 nel contenitore attraverso l apertura 7 spingete dentro completamente il contenitore 5 ed introducete il tubetto dell acqua in un contenitore esterno ad esempio un secchio Prima dell utilizzo togliete il tappo in plastica 28 dal tubetto dell acqua 27 Fig 2 4 Per fare in modo che l acqua fuoriesca dal tubetto 27 senza ostacoli e in modo sicuro fate attenzione che l estremit del tubetto dell acqua si trovi sempre ad un livello pi basso rispetto all attacco per l acqua nell apparecchio 5 Controllate regolarmente la posizione sicura e solida del tubetto dell acqua 27 e assicuratevi che esso
157. e n dobu na vodu 5 b n m myc m prost edkem 3 Otfete v echny vn j plochy m kk m vlhk m had kem N sledn ji n kolikr t pe liv vypl chn te teplou vodou 4 Uvedte klimatick p stroj op t do chodu jak je pops no v 4 N dobu na vodu 5 zvn j ku ot ete m kk m vlhk m had kem sti N vod k provozu 5 Vytla te vzduchov filtr 8 z chytu a opatrn jej vy ist te pomoc kart ov n sady Va eho vysava e U hrub ch ne istot P E A SKLADOV N ww vy ist te vzduchov filtr opatrn teplou vodou cca 40 C s ie b n m myc m prost edkem Pe liv vzduchov filtr 1 Pokud klimaticky pristroj nechcete po dobu a SEI tyden vypl chn te a nechte jej zcela oschnout Pro oschnut jej pou vat vy ist te jej jak je pops no v sti T denn i t n nepokl dejte na slunce a Dezintekee VO 6 Zatla te vzduchov filtr B op t do jeho v choz pozice dokud 2 Nechte Klimatick p stroj se v emi sou stmi zcela oschnout jasn nezaklapne 3 Klimaticky p stroj se nesm skladovat se zne i t n m filtrem 8 a dokud se v n dob 5 nach z voda 4 Uchov vejte klimatick p stroj vestoje na chladn m such m m st ODSTRA OV N Z VAD 77771 Z vada Mo n p ina Odstra ov n z vad P stroj nepracuje jakmile byl aktivov n tla tkem ZAP VYP vodou je pln T Ukazatel vodn n dr e blik
158. ebout dans un lieu frais et sec la prise murale 2 Videz le r servoir d eau 5 comme il l est d crit au point Vidage de l eau ELIMINATION DES DEFAUTS ww D faut L appareil ne travaille pas lorsqu il est mis en marche par l interm diaire de la touche MARCHE ARRET Cause possible 1 Le voyant du r servoir d eau clignote le r servoir d eau est plein 2 Les 3 mn depuis la coupure de l appareil ne sont pas coul es 3 La temp rature ambiante est inf rieure la temp rature r gl e mode de service REFROIDISSEMENT Elimination du d faut 1 Videz le r servoir d eau 2 Attendez jusqu ce que les 3 mn soient coul es 3 Rer glez la temp rature Bruits importants ou vibration L appareil n est pas sur une surface plane Installez l appareil sur une surface plane Bruit de gargouillis Le bruit provient de la circulation du fluide de refroidissement dans l appareil Ceci est normal CONDITION D ACHAT muun Le vendeur titre de condition d achat assume la responsabilit de l utilisation et de l entretien corrects de ce climatiseur conform ment ce mode d emploi L acheteur ou l utilisateur doit juger lui m me du moment et de la dur e d utilisation du climatiseur Sous r serve de modifications techniques 12 ATTENTION AMENER L APPAREIL DEFECTUEUX CHEZ LE COMMERCANT CHEZ LEQUEL VOUS L AVEZ ACHETE N ESSAYEZ PAS D OUVRIR OU DE REPARER VOUS MEME
159. edelet az sz val 6 7 A v d fedelet az sz val 6 nem szabad elt vol tani mert k l nben az automatikus megszak t s a H T S s az P R TLANIT S zemm dban nincs garant lva A viz t lfoly s t l t rgyak s a padl ser lhetnek vagy ram t s keletkezhet 8 Ilyenkor tegye ism t vissza a viztart lyt 5 a 4 pont szerint A kl mak sz l k a m k d s id k sleltet s vel a v ztart ly betev se ut n kb 3 perccel mag t l elindul 9 K ls v z le r t s Ha be k v nja szerelni a k ls v z le r t st akkor vegye figyelembe a k vetkez ket 1 Ellen rizze hogy a kapcsol 13 az OFF KI helyzetben legyen 4 H zza ki ilyenkor a h l zati csatlakoz dug t 2 Vegye le a vizt ml nyil s fedelet 26 a v ztart ly nyil s r l 7 3 Tolja t a vizt ml t 27 a nyil son 7 a viztart lyba tolja be teljesen a v ztart lyt 5 s dugja be a vizt ml t egy k ls v ztart lyba pl v d rbe T vol tsa el zembe helyez s el tt a m anyagdug t 28 a vizt ml r l 27 2 k p 4 Hogy a v z a t ml b l 27 akad lytalanul s biztosan lefolyhasson gyeljen r hogy a vizt ml vege mindig m lyebben legyen mint a k sz l kben lev vizcsatlakoz s 5 Rendszeresen ellen rizze hogy a vizt ml 27 t m ren z r dj k s hogy el ne duguljon Uritse ki rendszeresen k ls viztart lyt A viz t lfoly s t l t rgyak s a pa
160. eiliegenden vier D beln und Schrauben in der Wand 4 Nehmen Sie Kappe vom Adapter 24 und schieben Sie den Ablufischlauch 10 ohne Reduktionsst ck 11 in den Adapter 5 Wenn Sie das Klimager t nicht verwenden m chten ziehen Sie den Abluftschlauch 10 aus dem Adapter 24 und verschliessen Sie den Adapter 24 mit der Kappe FENSTERMONTAGE SCHIENE w Die Fenstermontage Schiene kann in die meisten Schiebefenster horizontal oder vertikal eingesetzt werden Siehe Fig 7 f r minimale und maximale Fenster ffnungen BETRIEBSANLEITUNG ER HCL 57E K hlen Entfeuchten Ventilieren Timer Funktion 1 Pr fen Sie dass der Betriebsschalter 13 in der Position AUS Off ist Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen H nden an 2 Stellen Sie sicher dass die Lufteintritts 8 und austritts ffnung 2 ge ffnet sind und dass der Abluftschlauch f r den Betriebsmodus KUHLEN montiert ist 3 Dr cken Sie den Betriebsschalter 13 um das Klimager t in Betrieb zu nehmen 4 Dr cken Sie die Betriebsmodus Taste MODE 15 auf den gew nschten Betriebsmodus COOL K hlen eDRY Entfeuchten FAN Ventilieren Die entsprechende Kontrollleuchte leuchtet auf Betriebsmodus K HLEN COOL Dr cken Sie die Temperatur Tasten TEMP 19 UP Erh hen oder DOWN Senken um die gew nschte Raumtemperatur zwischen 17 C und 30 C einzustellen Die gew hlte Tem
161. el caso in cui ci sia necessario prendete informazioni presso il vostro fornitore d energia elettrica Estraete sempre la spina dalla presa quando il condizionatore non utilizzato oppure quando deve essere spostato afferrato oppure pulito Non tirare il cavo al momento di estrarre la spina Non direzionate l apertura per la fuoriuscita dell aria 2 verso persone pareti od oggetti Il Condizionatore lavora in maniera ottimale nelle modalit di funzionamento RAFFREDDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE con una temperatura ambiente compresa tra i 17 C e i 35 C Al di fuori di questi due parametri la selezione di questa modalit di funzionamento pu portare a malfunzionamenti Non utilizzate il condizionatore vicino a gas o materiali facilmente infiammabili nelle vicinanze di fuoco aperto oppure in luoghi dove potrebbero esserci spruzzi d olio o acqua Assicuratevi che il Condizionatore non sia esposto alla luce diretta del sole Non utilizzate il Condizionatore nelle serre o nella vicinanza di vasche docce o piscine Assicuratevi che le aperture per l ingresso 8 e l uscita 2 dell aria siano aperte prima di avviare il Condizionatore Condizionatore non pu essere collocato dietro a tende o altri oggetti od ostacoli che potrebbero influenzare negativamente la circolazione dell aria Assicuratevi che nessun oggetto possa entrare nelle aperture per l ingresso 8 e l uscita 2 dell aria ci potrebbe portare ad un surri
162. el climatizador regularmente prestando atenci n a las instrucciones que se dan al respecto En caso de haberse da ado el cable de alimentaci n ste debe ser reparado en un taller autorizado del fabricante ya que se necesita una herramienta especial para ello Siempre transporte el climatizador de pie En caso de que esto no fuera posible col quelo sobre un costado y vuelvo a ponerlo de pie cuanto antes una vez llegado al lugar de destino Despu s del transporte espere por lo menos unos 60 minutos antes de poner el climatizador en marcha No ponga el climatizador en marcha si estuviera dafiado o se sospeche que pueda estar da ado o bien si deja de funcionar correctamente En tal caso desench felo siempre de la corriente 10 12 13 14 15 16 17 18 19 16 CONSTRUCCI N EE 1 Cuadro de mandos 2 Salida de aire 3 salida del aire orientable 4 Asidero 5 Dep sito de agua 5 5 l 6 Protecci n con flotador 7 Abertura para tubo de agua 8 Filtro de aire y entrada de aire 9 Cable de alimentaci n con conector 10 Tubo aire de salida 11 Reductor 12 Abertura aire de salida 13 Interruptor de encendido ON OFF 14 L mpara de control dep sito de agua 15 Tecla de selecci n MODE 16 Indicadores de modalidad 17 Tecla de control ventiladores FAN 18 l mparas de control velocidad del ventilador 19 Teclas de temperatura UP DOWN 20
163. ello d utilizzo del condizionatore si accendono Premendo l interruttore di funzionamento 13 si spegne la programmazione del timer l apparecchio si avvia automaticamente dopo che trascorso l intervallo di tempo pre programmato con il tasto TIMER ON e la spia di controllo si spegne L apparecchio si arresta dopo che trascorso l intervallo di tempo pre programmato con il tasto TIMER OFF e la spia di controllo si spegne Premendo di nuovo i tasti timer 22 si modificano i tempi programmati Nel caso d interruzione dell elettricit ad esempio caduta di corrente la programmazione si conserva Oscillazione automatica della griglia di fuoriuscita dell aria Premete il tasto SWING 7 La griglia d uscita dell aria 3 oscilla automaticamente da sinistra a destra Premete nuovamente il tasto per arrestare l oscillazione Spia di controllo per il serbatoio dell acqua Quando il contenitore dell acqua 5 pieno la spia di controllo 14 si accende Seguite le indicazione come descritto sotto Svuotamento dell acqua Prima di spostare o riporre il condizionatore premete l interruttore di funzionamento 13 nella posizione SPENTO Off ed estraete la spina dalla presa PULIZIA CURA E MAGAZZINAGGIO HI Vi consigliamo di pulire spesso il condizionatore Per non compromettere la funzionalit del condizionatore vi preghiamo di seguire le istruzioni per la pulizia la cura e il magazzinaggio Pulizia
164. eme tamamen sak ncas zd r T m d y zeyleri yumu ak slak bir bezle siliniz Klima cihaz n isletim K lavuzu i inde a kland ekilde tekrar al t r n z BAKIM VE DEPOLAMA 2 3 E er klima cihaz n uzun bir s re bir hafta veya daha uzun bir s re kullanmayacaksan z klima cihaz n l tfen Haftal k temizlik ve Dezenfeksiyon i inde a kland ekilde temizleyiniz Klima cihaz n n t m par alar n n tamamen kurumas n bekleyiniz Klima cihaz n n kirli bir hava filtresi 8 ile ve su haznesi 5 i inde su bulundu u s rece depolanmas yasakt r Klima cihaz n dik pozisyonda ayakta serin ve kuru bir yerde saklay n z ARIZALARIN G DER LMES MI Ar za Olas sebep Ar zan n giderilmesi A IK KAPALI butonu zerinde a ld zaman cihaz al m yor 1 Su deposu g stergesi yan p s n yor su deposu doludur 2 Cihaz kapat ld ndan beri hen z 3 dakika ge memi tir 3 Oda s cakl ayarlanan s cakl ktan daha d kt r letim modu SO UTMA 1 Su deposunu bo alt n z 2 3 dakika ge inceye kadar bekleyiniz 3 S cakl yeniden ayarlay n z G r lt l veya titre imli al ma Cihaz d z bir zemin zerinde durmuyor Cihaz d z bir y zey zerine koyunuz Guruldama sesi Ses so utma maddesinin cihaz i indeki sirk lasyonundan gelir Bu normaldir
165. en Luftfilter vorsichtig in erneut um das Schwenken zu stoppen warmem Wasser ca 40 C mit einem handels blichen Sp lmittel Sp len Sie den Luftfilter sorgf ltig aus und lassen Sie ihn vollst ndig trocknen Zum Trocknen nicht in die Sonne legen 7 Wassertanic wok Dr cken Sie den Luftfilter 8 wieder in seine Ausgangsposition Wenn der Wasserbeh lter 5 voll ist leuchtet die Kontrollleuchte bisser h rbar einrasfet 7 Wischen Sie alle u eren Fl chen des Klimager tes mit einem 7 weichen feuchten Tuch ob Verwenden Sie kein Benzin 5 iu a ie Verd nner oder andere Chemikalien um das Ger t zu reinigen Bevor Sie das Klimager t bewegen oder wegr umen dr cken 8 Neh Sie das kli t wieder in Betrieb wie unt Sie den Betriebsschalter 13 auf AUS Off und ziehen Sie den Be riebsonieitung beschrieben Netzstecker aus der Steckdose 4 REINIGUNG PFLEGE UND LAGERUNG mmm m PRE Wi fehlen das Kli t h ufi SE Um die Funkti 1 Alle zwei Wochen sollten Sie nach der Reinigung eine d ir Klin ewen 005 h mk he 20 befolae m bit di hon Desinfektion zus tzlich nur bei folgenden Teilen des e K de ske nicht zu sene higen efolgen Sie bitte die Luftbefeuchters durchf hren Wasserbeh lter innen 5 und nleitungen fir Reinigung Pflege und Lagerung Wasserschlauch 8 2 Benutzen Sie dazu handels bliches Desinfektionsmittel auf Tagliche Reinigung Alkoholbasis oder hochprozentigen Alkohol Dieses
166. er 5 voll ist leuchtet die Kontrollleuchte 14 auf Der Entfeuchtungsbetrieb wird automatisch unterbrochen der Ventilator l uft jedoch weiterhin 2 Pr fen Sie dass der Betriebsschalter 13 in der Position OFF ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Warten Sie ca 30 Minuten bevor Sie den Wasserbeh lter 5 herausnehmen damit Restwasser noch abtropfen kann 3 Ziehen Sie den Wasserbeh lter 5 vorsichtig heraus und entleeren Sie das Wasser 4 Schieben Sie nun den Wasserbeh lter 5 in die Ausgangsposition zur ck Stellen Sie sicher dass er vollst ndig eingeschoben ist Die Kontrollleuchte 14 erlischt 5 Falls die Kontrollleuchte 14 nicht erlischt ziehen Sie den Wasserbeh lter 5 wieder heraus 6 Pr fen Sie dass die Schutzabdeckung mit Schwimmer 6 richtig installiert ist 7 Die Schutzabdeckung mit Schwimmer 6 darf nicht entfernt werden weil sonst die automatische Unterbrechung des Entfeuchtungsbetriebes im Betriebsmodus KUHLEN und ENTFEUCHTEN nicht garantiert ist Uberlaufendes Wasser kann Gegenst nde und Bodenbel ge besch digen oder zu einem Stromschlag f hren 8 Setzen Sie nun den Wasserbeh lter 5 erneut ein wie unter Ziffer 4 beschrieben 9 Das Klimager t nimmt den Betrieb zeitverz gert ca 3 Minuten nach Einsetzen des Wasserbeh lters automatisch wieder auf Externe Wasser Entleerung Falls Sie eine externe Wasser Entleerung installieren m chten beachten Sie bitte
167. er svingbart 4 H ndtak 5 Vannbeholder 5 5 liter 6 Vernetildekning med flotter 7 pning for vannslange 8 Luftfilter og luftinnlaps pning 9 Nettkabel med nettplugg 10 Avtrekksslange 30 11 Overgangsstykke 12 Avtrekks pning 13 Driftsbryter ON OFF 14 Kontrollys vannbeholder 15 Modustast MODE 16 Kontrollys modus 17 Ventilatorhastighetstast FAN 18 Kontrollys ventilatorhastighet 19 Temperaturtaster UP DOWN 20 Temperaturangivelse 21 Luftutlopsgittertast SWING 22 Timer taster TIMER ON TIMER OFF 23 Kontrollys timer 24 Adapter for avtrekksslange 25 Skinne for vindumontering 26 Tildekning vannslange pning 27 Vannslange 28 Plastikkplugger F RSTE BRUK HINNI 1 Les gjennom alle veiledningene f r bruk av klimaapparatet 2 Pakk ut klimaapparatet og nettkabelen fjern alle forpakningsmaterialer og kast disse milj bevisst 3 Sett opp klimaapparatet p en jevn fast flate for vann kan skade m bler og gulvbelegg V r oppmerksom p en sikker stand slik at klimaapparatet ikke kan falle om eller falle ned En m holde en sikkerhetsavstand p minst 50 cm til andre gjenstander Fig 1 V r sikker p at avtrekksslangen 10 er montert fast for modus KJ LE VANNTOMMING HINNI Det finnes to muligheter for t mme vann ut av klimaanlegget Vannbeholder 5 5 liter 1 N r vannbeholderen 5 er full lyser kontrollysene 1
168. ervoir 5 zoals onder Waterlozing beschreven wordt 3 Spoel het waterreservoir 5 zorgvuldig met lauw water uit 4 Reinig het waterreservoir 5 van buiten met een zachte vochtige doek 5 Neem het airconditioningstoestel weer in bedrijf zoals onder Gebruiksaanwijzing beschreven wordt Wekelijkse reiniging 1 Voordat u met de reiniging begint drukt u de bedrijfsschakelaar 13 op UIT Off en u trekt de stekker uit het stopcontact 2 Ledig het waterreservoir 5 zoals onder Waterlozing beschreven wordt 3 Reinig het waterreservoir 5 met een in de handel verkrijgbaar afwasmiddel Daarna dient u het verschillende malen intensief met warm water uit te spoelen 4 Reinig het waterreservoir 5 van buiten met een zachte vochtige oek 5 Druk het luchtfilter 8 vit de houder en reinig het voorzichtig met de borstel van uw stofzuiger Bij grof vuil reinigt u het luchtfilter voorzichtig in warm water ca 40 C met een in de handel verkrijgbaar afwasmiddel Spoel het luchtfilter grondig uit en laat het volledig droog worden Niet in de zon leggen om te drogen 6 Druk het luchtfilter 8 weer in de oorspronkelijke positie tot het hoorbaar inklinkt 7 Wis het airconditioningstoestel van buiten volledig met een zachte vochtige doek af Gebruik geen benzine verdunner of andere chemicali n om het apparaat te reinigen 8 Neem het airconditioningstoestel weer in bedrijf zoals onder Gebruiksaanwijzing bes
169. ettuina ihanteellisen kosteudenpoiston mahdollistamiseksi Poistoilmaletkua 10 ei saa johtaa ulosp in Jos katkaiset t m n k ytt tavan pois p lt odota ainakin 3 minuuttia ennen kuin k ynnist t t m n toiminnon uudelleen sill muutoin kompressori saattaa vaurioitua K ytt tapa TUULETUS FAN Paina tuuletinnopeusn pp int FAN 17 tuuletinnopeuden s t miseksi HIGH suuri MED keski LOW pieni Vastaavaan valvontalamppuun 18 tulee valo L mp tilaa ei voida valita Poistoilmaletkua 10 ei saa johtaa ulosp in 5 Ajastintoiminto Painamalla ajastinn pp imi 22 TIMER ON Kytkent p ll ja TIMER OFF Kytkent pois p lt voit valita keli jolloin laitteen tulisi kytke automaattisesti p lle ja pois p lt O ja 24 tunnin v lilt S detty luku ei vastaa todellista kelloaikaa vaan aikav li jona laite kytkee p lle ja taas pois p lt automaattisesti Toiminnot voidaan ohjelmoida toisistaan riippumattomina Vastaaviin ajastinvalvontalamppuihin ilmastointilaitteen ohjauspaneelilla tulee valo Kun painat k ytt kytkint 13 ajastinohjelmointi sammuu Laite kytkee automaattisesti p lle sen j lkeen kun TIMER ON n pp imell esis detty aikav li on p ttynyt ja valvontalamppu sammuu Laite kytkee automaattisesti pois p lt sen j lkeen kun TIMER OFF n pp imell esis detty aikav li on p ttynyt ja valvontala
170. gangseetning fig 2 4 For at vandet kan labe uhindret ud af slangen 27 serg for at vandslangens ende altid er lavere end vandtilslutningen i aggregatet 5 Kontroller i regelmaessige intervaller at vandslangen 27 sidder sikkert og teet og at den ikke er tilstoppet Tem regelmaessigt den eksterne beholder Vand der lober over kan beskadige genstande og gulvbelzegninger eller medfore elektrisk stod MONTERING AF AFGANGSLUFTSLANGEN HM funktionen K LING Afgangsluftslangen kan monteres p to m der Afgangsluftslangen kan tr kkes ud til en l ngde p 50 200 cm For optimal ydelse bar l ngden dog begr nses til et minimum VIGTIGT Afgangsluftslangen m ikke straekkes for meget eller knaekkes fig 6 Fri montering 1 Anbring afgangsluftslangen 10 p anordningen p afgangsluft bningen 12 p klimaaggregatets bagside Anbring f rst afgangslufislangens venstre side og derefter den hgjre side Skub afgangsluftslangen 10 nedad og kontroller at afgangsluftslangen 10 er fastgjort sikkert 2 Kontroller at reduktionsstykket 11 er sikkert fastgjort p den anden ende af afgangsluftslangen 10 3 Led afgangsluftslangen 10 med det monterede reduktionsstykke 11 gennem et bnet vindue ud i det fri Vaer opmaerksom p at afgangsluftslangen 10 og reduktionsstykket 11 er p en h jde E min 30 cm til max 120 cm m lt fra gulvet hvor limaaggregatet er opstillet fig 5 6 4 klimaaggrega
171. gua 5 con un detergente com n y a continuaci n conviene aclararlo varias veces y concienzudamente con agua tibia Limpie la parte exterior del dep sito de agua 5 con un pa o suave y h medo Saque el filtro de aire 8 de su alojamiento y limpielo cuidadosamente con el suplemento de cepillo de su aspirador En casos de ensuciamiento de mayor importancia puede limpiar el filtro cuidadosamente con agua tibia aprox 40 C y un detergente comin A continuaci n debe aclarar bien y secarlo totalmente Para secar el filtro no debe exponerlo al sol Vuelva a introducir el filtro de aire 8 en su alojamiento hasta que encaje perceptiblemente Limpie todas las superficies exteriores del climatizador con un pa o suave y h medo No utilice gasolina diluyentes u otros productos gu micos para la limpieza del aparato Vuelva a poner en servicio el climatizador tal y como se ha descrito en el apartado Instrucciones de uso Desinfecci n 3 4 Es conveniente que cada dos semanas despu s de la limpieza del refrigerador determinados elementos exclusivamente del humidificador sean desinfectados Interior del dep sito de agua 5 y la manguera de agua 8 Utilice para ello un desinfectante alcoh lico com n en el comercio o bien alcohol muy concentrado Estos productos se pueden adquirir como Spray en cualquier farmacia Las dos sustancias son totalmente inocuas siempre gue se proceda a un aclarado razonable y exhaustivo
172. h sedan senare ter kopplas fr n Funktionerna kan programmeras var f r sig Motsvarande tidurskontrollampor p klimataggregatets man verpanel t nds Tidursprogrammeringen raderas genom tryckning p str mbrytaren 13 Aggregatet kopplas automatiskt in sedan den via TIMER ON knappen f rprogrammerade tiden l pt ut och kontrollampan slocknar Aggregatet kopplas automatiskt fr n sedan den via TIMER OFF knappen f rprogrammerade tiden l pt ut och kontrollampan slocknar F rnyad tryckning p tidursknapparna 22 ndrar de programmerade tiderna Skulle str mf rs rjningen avbrytas t ex genom str mavbrott s bibeh lls programmeringen 6 Automatisk sv ngning av luftutloppsgallret Tryck p knappen SWING 7 Luftutloppsgallret 3 on automatiskt fr n v nster till h ger Tryck igen p knappen f r att stoppa sv ngningsr relsen 8 Kontrollampa f r vattentank Om vattenbeh llaren 5 r full t nds kontrollampan 14 F lj de instruktioner som finns beskrivna under T mning av vatten Innan du flyttar eller st ller undan klimataggregatet ska du trycka p str mbrytaren 13 till l ge FR N Off och dra ut kontakten ur v gguttaget RENG RING SK TSEL OCH F RVARING Vi rekommenderar att klimataggregatet reng rs ofta F r att inte p verka funktionen hos klimataggregatet negativt m ste du f lja anvisningarna f r reng ring sk tsel och f rvaring Daglig reng ring 1
173. ick p stroj V m poskytuje dv mo nosti jak vypustit vodu N doba na vodu 5 51 2 3 4 5 6 7 8 9 Kdy je n doba s vodou 5 pln rozsv t se kontrolka 14 Re im odvlh ov n se automaticky p eru ventil tor v ak jede d l Vy kejte asi 30 minut ne n dobu na vodu 5 vyjmete aby zbytkov voda mohla je t okapat N dobu 5 opatrn vyjm te a vodu vylijte Nasu te nyn n dobu 5 zp t do v choz pozice Zajist te aby byla pln zasunut Kontrolka 14 zhasne Pokud kontrolka 14 nezhasne op t n dobu 5 vyt hn te Zkontrolujte jestli je ochrann kryt s plov kem 6 spr vn nainstalovan Ochrann kryt s plov kem 6 se nesm odstra ovat proto e jinak nen mo n zaru it automatick p eru en re imu odvlh ov n re imu CHLAZEN ODVLHCOVANI P et kaj c voda m e po kodit p edm ty a podlahov krytiny nebo zp sobit r nu elektrick m proudem N dobu na vodu 5 op t nasu te jak je pops no pod slem 4 Klimatick p stroj automaticky znovu zah j chod s asov m zpo d n m asi 3 minuty po vlo en n doby na vodu Extern vypou t n vody Chcete li instalovat extern vypou t n vody dodr ujte pros m n sleduj c pokyny 1 2 3 52 Zkontrolujte zda je provozn spina 13 v poloze OFF Vyt hn te sitovou z str ku ze z suvky Odstra te z n doby na vodu kryt 26 otvoru
174. ick ho p stroje se rozsv t Stisknut m provozn ho sp na e 13 se naprogramov n asovac ho za zen vyma e P stroj se po uplynut asov ho rozp t p edprogramovan ho tla tkem TIMER ON automaticky zapne a kontrolka zhasne P stroj se po uplynut asov ho rozp t p edprogramovan ho tla tkem TIMER OFF automaticky vypne a kontrolka zhasne Op tovn stisknut tla tek asovac ho za zen 22 zm n naprogramovan doby P i p eru en p vodu proudu nap v padek proudu z stane naprogramov n uchov no Automatick vych len v stupn vzduchov m ky Stiskn te tla tko SWING 7 V stupn vzduchov m ka 3 se vych l automaticky zleva doprava Op t tla tko stiskn te m vych len zastav te Kontrolka n doby s vodou Kdy je n doba s vodou 5 pln rozsv t se kontrolka 14 Dodr ujte pokyny uveden v sti Vypou t n vody 8 Ne budete klimatick m p strojem pohybovat nebo jej odstran te stiskn te provozn sp na 13 na VYP Off a vyt hn te z str ku klimatick ho p stroje ze z suvky I T N P E A SKLADOV N iwaw Doporu ujeme klimatick p stroj asto istit Abyste nepo kodili funkci klimatick ho p stroje dodr ujte n vody k i t n p i a skladov n 53 CESKY Denn i t n 7 Otrete v echny vn j plochy klimatick ho p stroje m
175. iminto 1 Tarkista ett k ytt kytkin 13 on asennossa POIS P LT Off virtapistoke virtarasiaan Al koske virtajohtoon m rin k sin 2 Varmista ett ilmantulo 8 ja poistoaukko 2 ovat auki ja ilmanpoistoletku on asennettu k ytt tavalle VIILENNYS 3 Paina k ytt kytkint 13 ilmastointilaitteen k ytt nottamiseksi 4 Paina k ytt tapan pp int MODE 15 toivotulle k ytt tavalle COOL Viilennys DRY Kosteudenpoisto eFAN Tuuletus Vastaavaan valvontalamppuun tulee valo K ytt tapa VIILENNYS COOL Paina l mp tilan pp imi TEMP 19 UP Kohotus tai DOWN Laskeminen toivotun huonel mp tilan s t miseksi 17 C ja 30 C v lilt Valittu l mp tila ilmestyy n yt lle 20 Paina tuuletinnopeusn pp int FAN 17 tuuletinnopeuden s t miseksi HIGH suuri MED keski LOW pieni Vastaavaan valvontalamppuun 18 tulee valo Varmista ett ilmanpoistoletku 10 on asennettu kohdassa Asennus Ilmanpoistojohto annettujen ohjeiden mukaan Jos katkaiset t m n k ytt tavan pois p lt odota ainakin 3 minuuttia ennen kuin k ynnist t t m n toiminnon uudelleen sill muutoin kompressori saattaa vaurioitua K ytt tapa KOSTEUDENPOISTO DRY Tuuletin toimii t ll toiminnolla esiohjatulla nopeudella sit ei voida muuttaa L mp tilaa ei voida valita k ytt kent lt 1 Pid ovet ja ikkunat sulj
176. ion Durch Dr cken der Timer Tasten 22 TIMER ON Einschalten und TIMER OFF Ausschalten k nnen Sie die Zeitpunkte ausw hlen zu denen sich das Ger t automatisch ein und ausschalten soll zwischen O und 24 Stunden Die eingestellte Zahl entspricht nicht der tats chlichen Uhrzeit sondern sie entspricht der Zeitspanne in der sich das Ger t automatisch ein und ausschaltet Die Funktionen k nnen unabh ngig voneinander programmiert werden Die entsprechenden Timer Kontrollleuchten auf dem a wna 1 des Klimager tes leuchten auf Durch Dr cken des Betriebsschalters 13 wird die Timer Programmierung gel scht Das Ger t schaltet sich automatisch nach Ablauf der mit der TIMER ON Taste vorprogrammierten Zeitspanne ein und die Kontrollleuchte erlischt Das Ger t schaltet sich automatisch nach Ablauf der mit der TIMER OFF Taste vorprogrammierten Zeitspanne aus und die Kontrollleuchte erlischt Erneutes Dr cken der Timer Tasten 22 ver ndert die programmierten Zeiten Bei einer Unterbrechung der Stromzufuhr z B Stromausfall bleibt die Programmierung erhalten 6 Automqtisches Schwenken des Luftaustrittsgitters 5 Dr cken Sie den Luftfilter 8 aus seiner Halterung und reinigen Dr cken Sie die Taste SWING 7 Das Luftaustrittsgitter 3 Sie ihn vorsichtig mit dem B rstenaufsatz Ihres Staubsaugers Bei schwenkt automatisch von links nach rechts Dr cken Sie Taste gr berer Verschmutzung reinigen Sie d
177. ionado leia atentamente todas as instru es Retire o aparelho de ar condicionado e o cabo de liga o rede da respectiva embalagem retire todos os materiais e desfa a se destes de acordo com as normas de preserva o ambiental Coloque o aparelho de ar condicionado sobre um superf cie plana e s lida uma vez que a gua pode danificar os m veis e os revestimentos do ch o Verifique se fica bem assente para que n o possa tombar para o lado nem cair Deve ser mantida uma dist ncia de seguran a de pelo menos 50 cm em rela o aos outros objectos Fig 1 Certifique se de que a conduta de evacua o de ar 10 est fixamente montada para o modo de servi o FRIO 2 3 ESVAZIAR O DEP SITO DA GUA HE Das aparelho de ar condicionado oferece lhe duas possibilidades de esvaziar o dep sito da gua Dep sito de gua de 5 5 litros 1 Quando o dep sito da gua 5 est cheio a luz de controlo acende se 14 O modo de desumidificar interrompido automaticamente mas a ventoinha continuo a funcionar Espere cerca de 30 minutos antes de tirar para fora o dep sito da gua 5 para que possa ainda escorrer qualquer eventual resto de gua Retire cuidadosamente o dep sito da gua 5 e despeje a gua Volte depois a empurrar o dep sito da gua 5 para a sua posi o inicial Certifique se de que est bem encaixado A luz de controlo tem de se apagar 14 Caso a luz de controlo 14 n o se apague
178. irde SOGUTMA ve NEM G DERME i letim modunda nem giderme i letiminin otomatik olarak kesilmesi g vence alt na al nm de ildir Ta an su e yalara ve taban kaplamalar na zarar verebilir veya elektrik arpmas na neden olabilir 8 imdi su haznesini 5 madde 4 i inde a kland ekilde tekrar yerine yerle tiriniz 9 Klima cihaz su haznesi yerle tirildikten sonra gecikmeli olarak yakl 3 dakika sonra kendili inden al maya ba lar Harici su bo altma E er harici bir su bo altma sistemi kurmak istiyorsan z l tfen m teakip bilgileri dikkate al n z 1 letim alterinin 13 OFF pozisyonunda oldu unu kontrol ediniz Elektrik fi ini prizden ekiniz 2 Su haznesindeki su hortumu deli inin 7 kapa n 26 kar n z 3 Su hortumunu 27 deli in 7 iginden su haznesinin i ine sokunuz su haznesini 5 tam olarak yerine yerlestiriniz ve su hortumunu harici bir haznenin i ine rnegin bir kova tutunuza Calistirmadan nce plastik tapay 28 su hortumundan 27 Sekil 2 al n z 4 Hortumun 27 i indeki suyun kolay bir ekilde akmas i in su hortumunun ucunun cihazdaki su ba lant yerinden daha a a da olmas na l tfen dikkat ediniz 5 Su hortumunun 27 sa lam ve s zd rmayacak ekilde oturmas n ve t kanmam olmas n d zenli ekilde kontrol ediniz Harici hazneyi d zenli olarak bo alt n z Ta an su e yalara ve taban kaplamalar n
179. irtarasiasta 2 Irrota suojus 26 vesiletkuaukosta 7 vesis ili ss 3 Ty nn vesiletkua 27 aukon 7 kautta vesis ili n ty nn vesis ili 5 kokonaan paikoilleen ja ohjaa vesijohto ulkopuoliseen s ili n esim mp riin Irrota muovitulppa 28 ennen vesiletkun 27 kuvio 2 k ytt nottoa 4 Jotta vesi virtaisi letkusta 27 esteett m sti ja turvallisesti kiinnit huomiota siihen ett vesiletkun p on aina syvemm ll kuin laitteen vesiliitos 5 Tarkista s nn llisesti vesiletkun 27 varma ja tiivis kiinnitys ja se ettei se ole tukossa Tyhjenn s nn llisesti ulkopuolinen s ili Ylivaluva vesi saattaa vaurioittaa esineit ja lattianp llysteit tai johtaa s hk iskuun ILMANPOISTOLETKUN ASENNUS uu K ytt tapa VIILENNYS Voit asentaa ilmastointilaitteeseen ilmanpoistoletkun kahdella tavalla Ilmanpoistoletkua voidaan vet 50 200 cm n pituudelta Ihanteellista tehoa varten pituuden tulisi kuitenkin olla mahdollisimman lyhyt HUOMAA Ald venyt tai taita ilmanpoistoletkua kuvio Ajoittainen asennus 1 Laita ilmanpoistoletku 10 kiinnittimeen ilmastointilaitteen takaosan ilmanpoistoaukolla 12 Aseta ensin paikoilleen ilmanpoistoletkun vasen puoli ja sitten sen oikea puoli Ty nn ilmanpoistoletkua 10 alasp in ja tarkista ett ilmanpoistoletku 10 on lujasti kiinnitettyn 2 Varmista ett kavennusosa 11 on kiinnitetty turvallisesti ilmanpoistoletkun
180. iseva ni laitteessa ni tulee j hdytysaineen kierrosta T m on normaalia Ostaja ottaa ostoehtona vastuun t m n ilmastointilaitteen oikeasta k yt st ja huollosta t m n k ytt ohjeen mukaan Ostajan tai k ytt j n on itse arvioitava koska ja kuinka kauan h n k ytt ilmastointilaitetta 38 HUOMIO VIE RIKKINAINEN TUOTE SILLE KAUPPIAALLE JOLTA OSTIT LAITTEEN L YRIT ITSE AVATA TAI KORJATA ILMASTOINTILAITETTA SILL SE JOHTAA TAKUUN SAMMUMISEEN JA MAHDOLLISESTI HENKILOTAI ASIAVAHINKOIHIN Tekniset muutokset pid tet n EAAHNIKA K INATIOTIKOU TIG 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Mn K INATIOTIK K INATIOTIKOU
181. isposal 3 Clean the water tank 5 with normal washing up liquid then carefully rinse several times with warm water 4 Clean the outside of the water tank 5 with a soft damp cloth 5 Take the airfilter 8 out of its holder and clean it carefully with the brush attachment of your vacuum cleaner If the air filter is very soiled wash it carefully in warm water about 40 C using normal washing up liquid Rinse the airfilter thoroughly and let it dry completely Do not dry it in the sun 6 Press the air filter 8 back into its holder until it clicks into place 7 Wipe all outer surfaces of the air conditioner with a soft damp cloth Do not use white spirit thinner or any other chemicals to clean the appliance 8 To restart the air conditioner follow the instructions for use Disinfection 1 Every two weeks after cleaning you should also disinfect only the following parts of the air conditioner The inside of the water tank 5 and the water tube 8 2 Use a commercially available alcohol based disinfectant antiseptic or highly concentrated ancohol This external disinfectant is an alcohol mixture which you can obtain in a spray bottle at any chemist s or drugstore Both substances are absolutely harmless if the parts are rinsed properly afterwards 3 Wipe all outer surfaces with a soft damp cloth To restart the air conditioner follow the instructions for use MAINTENANCE AND STORAGE muun 1 If
182. it het stopcontact trekt Richt de luchtuitlaatopening 2 niet direct op mensen muren of voorwerpen Het airconditioningstoestel werkt in de modus KOELEN en ONTVOCHTIGEN optimaal bij een ruimtetemperatuur van 17 C tot 35 C Buiten dit temperatuurbereik kunnen in deze modi storingen optreden Gebruik het airconditioningstoestel niet in de buurt van licht ontvlambare gassen of stoffen in de buurt van open vuur of op plaatsen waar olie of water kunnen opspatten Zorg er a u b voor dat het airconditioningstoestel niet aan directe zonnestraling wordt blootgesteld Gebruik het toestel niet in een broeikas of in de buurt van een bad douche of zwembad Zorg er a u b voor dat de luchtinlaat 8 en luchtuitlaatopeningen 2 geopend zijn voordat het toestel in gebruik genomen wordt Het airconditioningstoestel mag niet achter gordijnen of andere voorwerpen hindernissen die de luchtcirculatie nadelig kunnen be nvloeden geplaatst worden Let er a v b op dat geen voorwerpen in de luchtinlaat 8 of luchtuitlaatopening 2 kunnen raken Dit kan tot oververhitting brand of stroomschokken leiden Verwijder niet het gevulde waterreservoir 5 wanneer het airconditioningstoestel in bedrijf is Trek niet de stekker uit het stopcontact terwijl het airconditioningstoestel in bedrijf is Druk a u b eerst de schakelaar 13 op UIT Off Wacht 3 5 minuten nadat u het airconditioningstoestel uitgeschakeld heeft voordat u het weer in ge
183. je el tubo de aire de salida 10 hacia abajo y compruebe que se encuentre montado de forma segura 2 Cerci rese de que el elemento reductor 11 se encuentra montado en el otro extremo del tubo de aire de salida 10 3 Pase el tubo de aire de salida 10 junto con el reductor 11 por una ventana abierta hacia el exterior Preste atenci n a que el extremo del tubo de aire de salida 10 y el reductor 11 se encuentran a una altura entre m nimo 30 y m ximo 120 cm encima del suelo en el que se ha instalado el climatizador Figs 5 6 4 Cuando no utiliza el climatizador retire el tubo hacia el interior de la habitaci n Montaje permanente 1 Empaolme el tubo de aire de salida 10 en el dispositivo que al efecto lleva la abertura para el aire de salida 12 situada en la parte trasera del climatizador Coloque en primer lugar el lado izquierdo del tubo y a continuaci n el lado derecho Empuje el tubo de aire de salida 10 hacia abajo y compruebe que se encuentra montado de forma segura 2 Abra un agujero en la pared con un di metro de 125 mm Preste atenci n a que este agujero se encuentre a una altura entre m nimo 30 y m ximo 120 cm encima del suelo en el que se ha instalado el climatizador Fig 6 3 Introduzca el adaptador 24 en el agujero suj telo en la pared con la ayuda de los cuatro tacos y tornillos que se suministran al efecto 4 Quite la tapa del adaptador 24 e introduzca el tubo de ai
184. langen inn i rommet igjen Permanent montering 1 Sett avtrekksslangen 10 p apparatets avtrekks pning 12 p baksiden av klimaapparatet Sett f rst den venstre siden til avtrekksslangen p s h yre side Skyv avtrekksslangen 10 nedover og kontroller at avtrekksslangen 10 er sikkert festet 2 Bor et hull gjennom veggen med en diameter p 125 mm Pass p at hullet ligger i en h yde p min 30 cm til maks 120 cm m lt fra gulvet som klimaapparatet st r p fig 6 3 Skyv adapteren 24 inn i hullet og fest den sikkert p veggen med de vedlagte fire pluggene og skruene 4 Ta hetten av adapteren 24 og skyv avtrekksslangen 10 uten overgangsstykke 1 1 inn i adapteren 5 N r du ikke nsker bruke klimaapparatet trekker du avtrekksslangen 10 ut av adapteren 24 og lukker adapteren med hetten SKINNE FOR VINDUMONTERING HE Skinnen for vindumontering kan brukes i de fleste skyvevinduer horisontalt eller vertikalt Se fig 7 for minimal og maksimal vindus p ninger BRUKSVEILEDNING HI HCL 57E Kj le avfukte ventilere timer funksjon 1 Kontroller at driftsbryteren 13 er i posisjon Off Stikk nettpluggen i stikkontakten Ikke ta i nettkabelen med v te hender 2 V r sikker p at luftinnl ps 8 og utl ps pningen 2 er pne og at avtrekksslangen er montert for modus KJ LE 3 Trykk p driftsbryteren 13 for ta klimaapparatet i bruk 4 Trykk modustasten MODE 15 p
185. ler andre gjenstander eller hindringer som kan ha en forstyrrende innvirkning p luftsirkulasjonen Pass p at ingen gjenstander kan komme inn i luftinn 8 eller utgangs pningen 2 Dette kan f re til overoppheting brann eller str mslag Fjern ikke den fylte vannbeholderen 5 mens klimaapparatet er i bruk Trekk ikke nettpluggen ut av stikkontakten mens klimaapparatet er i bruk Trykk f rst driftsbryteren 13 AV Off Vent 3 5 minutter etter at du har sl tt av klimaapparatet f r du tar det i bruk igjen Dypp ikke klimaapparatet i vann eller andre v sker og sprut heller ikke vann eller andre v sker over apparatet eller i luftinn 8 og utgangs pningene 2 Rengj r klimaapparatet regelmessig og v r oppmerksom p rengj ringsveiledningen ved dette Hvis nettkabelen til klimaapparatet er skadet m det repareres i et verksted tillatt av produsenten for det er n dvendig med spesialverkt y Klimaapparatet m alltid transporteres oppstilt Hvis dette ikke skulle v re mulig legger du apparatet p siden og setter det opp med en gang du kommer til bestemmelsesstedet Vent minst 60 minutter etter hver transport f r du tar apparatet i bruk Ta ikke dette klimaapparatet i bruk hvis det er skadet viser skader eller ikke fungerer riktig Trekk nettpluggen ut av stikkontakten 10 12 13 14 15 16 17 18 19 KONSTRUKSJON HIN 1 Betjeningsfelt 2 Luftutlopsdpning 3 Luftutlopsgitt
186. llertid slangen h llas s kort som m jligt VIKTIGT Fr nluftsslangen f r inte t jas ut f r l ngt eller bockas fig 6 Tillf lligt montage 1 S tt p fr nluftsslangen 10 p anordningen i fr nlufts ppningen 12 p baksidan av klimataggregatet S tt f rst p v nstra sidan av fr nluftsslangen och d refter den h gra sidan Skjut fr nluftsslangen 10 ned t och kontrollera att den sitter s kert fast Se till att reduceringen 11 sitter ordentligt fast i andra nden av fr nluftsslangen 10 L gg ut fr nluftsslangen 10 med p satt reducering 11 genom ett ppet f nster Se till att fr nluftsslangen 10 och reduceringen 11 ligger p en h jd av minst 30 cm till 120 cm m tt fr n det golv p vilket klimataggregatet st r fig 5 6 du inte ska anv nda klimataggregatet h mta d tillbaka fr nluftsslangen in i rummet 4 Permanent montage 1 p fr nluftsslangen 10 p anordningen i fr nlufts ppningen 12 p baksidan av ee S tt f rst p v nstra sidan av fr nluftsslangen och d refter den h gra sidan Skjut fr nluftsslangen 10 ned t och kontrollera att den sitter s kert fast Borra ett h l genom v ggen med 125 mm diameter Se till att h let befinner sig p en h jd om minst 30 cm till h gst 120 cm m tt fr n det golv p vilket klimataggregatet st r fig 6 Skjut in passtycket 24 i h let och f st det ordentligt i v ggen med de medlevererade fy
187. ltrimenti danneggiarsi Modalit DEUMIDIFICAZIONE DRY II ventilatore lavora in questa modalit con una velocit pre programmata questa non pu essere modificata La temperatura non selezionabile nel campo d utilizzo 1 Tenete porte e finestre chiuse per ottenere un risultato ottimale di deumidificazione Il tubo di fuoriuscita dell aria viziata 10 non pu essere direzionato verso l esterno Quando de selezionate questa modalit di funzionamento attendete almeno 3 minuti prima di ripristinarla il compressore potrebbe altrimenti danneggiarsi Modalit VENTILAZIONE FAN Premete il tasto di velocit del ventilatore FAN 17 per regolare la velocit del ventilatore HIGH alta MED media LOW bassa La spia di controllo corrispondente 18 si accende La temperatura non selezionabile Il tubo di fuoriuscita dell aria viziata 10 non pu essere direzionato verso l esterno 5 Funzione timer Premendo i tasti timer 22 TIMER ON avviare e TIMER OFF arrestare potete regolare i momenti in cui il condizionatore deve avviarsi ed arrestarsi automaticamente tra 0 e 24 ore Il numero selezionato non corrisponde all ora effettiva esso si riferisce all intervallo di tempo in cui il condizionatore si avvia e poi successivamente si arresta automaticamente Le funzioni possono essere programmate indipendentemente tra loro Le relative spie di controllo del timer sul pann
188. m must be maintained between the air conditioner and other objects Fig 1 Make sure that the waste air tube 10 is firmly fixed for the COOL operational mode WATER DISPOSAL xy There are two ways of emptying the water out of the air conditioner Water tank 5 5 liter 1 When the water tank 5 is full the control light 14 comes on The dehumidifying mode is automatically interrupted but the fan continues to run 2 Make sure that the power switch 13 is in the OFF position Unplug the appliance Wait for about 30 minutes before removing the water tank 5 so that the rest of the water can drain 3 Pull the water tank 5 out carefully and empty the water 4 Now push the water tank 5 back into position Check that it is pushed in completely The control light 14 goes out 5 If the control light 14 does note go out pull the water tank 5 out again 6 Check that the protective cover and swimmer 6 are installed correctly 7 The protective cover and swimmer 6 must not be removed because otherwise the automatic interruption of the drying mode in modes COOL and DRY cannot be guaranteed Overflowing water can damage objects and floor coverings or cause an electric shock 8 Replace the water tank 5 again as described in Step 4 9 The air conditioner resumes working automatically after a delay of about 3 minutes after the remounting of the water tank External water disposal If you wish to i
189. mer 7 bning til vandslange 8 Luftfilter og luftindgangs bning 9 Netkabel med netstik 10 Afgangsluftslange 11 Reduktionsstykke 12 Afgangsluft bning 13 Hovedafbryder ON OFF 14 Kontrollampe for vandbeholder 15 Funktionstast MODE 16 Kontrollamper for funktion 17 Tast for ventilatorhastighed FAN 18 Kontrollamper for ventilatorhastighed 19 Temperaturtaster UP DOWN 20 Temperaturindikator 21 Tast for luftudgangsgitter SWING 22 Timertaster TIMER ON TIMER OFF 23 Kontrollamper for timer 24 Adapter til afgangsluftslange 25 Skinne til vinduesmontering 26 Afdaekning til vandslange bning 27 Vandslange 28 Plastprop F RSTE IGANGSATNING ww 1 L s alle anvisninger igennem far ibrugtagning af klimaaggregatet 2 Pak klimaaggregatet og netkablet ud fjern al emballage og bortskaf den miljerigtigt 3 Stil klimaaggregatet en plan og fast undergrund da vand kan beskadige m bler og gulvbel gninger Kontroller at aggregatet st r sikkert s ledes at det hverken kan vaelte eller falde ned En sikkerhedsafstand p mindst 50 cm til andre genstande skal overholdes Fig 1 Kontroller at afgangsluftslangen 10 for funktionen K LING er sikkert monteret AFTAPNING AF VAND EEEE Klimaaggregatet kan t mmes for vand p to m der Vandbeholder 5 5 liter 1 N r vandbeholderen 5 er fuld lyser kontrollampen 14 Affugtningsfunktionen afbrydes automatisk dog forts tter ven
190. mmu 1 2 3 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 panel sterowania otw r wylotowy powietrza ruchoma kratka wylotu powietrza uchwyt zbiornik wody o pojemno ci 5 5 litr w pokrywa z p ywakiem otw r do pod czenia w a spustowego wody filtr powietrza i otw r wlotowy powietrza przew d zasilaj cy z wtyczk w wywiewny z czka redukcyjna otw r wywiewny w cznik ON OFF lampka kontrolna zbiornika wody przycisk do ustawiania trybu pracy MODE lampki kontrolne trybu pracy przycisk do regulacji predkosci wentylatora FAN lampki kontrolne predkosci wentylatora przyciski do regulacji temperatury UP DOWN wskaznik temperatury przycisk do ustawiania kratki wylotu powietrza SWING przyciski do wtaczania czasomierza TIMER ON TIMER OFF lampki kontrolne czasomierza tacznik do weza wywiewnego szyna do montazu na oknie pokrywka otworu do podtaczenia weza spustowego wody waz spustowy wody zatyczka plastikowa PIERWSZE URUCHOMIENIE SN 2 Przed uruchomieniem klimatyzatora prosimy o przeczytanie wszystkich informacji Rozpakowa klimatyzator i przew d zasilaj cy zdj wszystkie materia y opakowania i zutylizowa je w spos b przyjazny dla rodowiska naturalnego Klimatyzator ustawi na poziomej stabilnej powierzchni poniewa woda mo e zniszczy meble i wyk adziny pod ogowe Zadba
191. mppu sammuu Kun painat uudelleen ajastinn pp imi 22 ohjelmoidut ajat muuttuvat Jos virransy tt keskeytyy esim virtakatkoksessa ohjelmointi pysyy ennallaan 6 Ilmanpoistoristikon automaattinen k nt minen Paina n pp int SWING 7 Ilmanpoistoristikko k ntyy automaattisesti vasemmalta oikealle Paina uudelleen n pp int k ntymisen pys ytt miseksi 7 Vesis ili n valvontalamppu Kun vesis ili 5 on t ynn kontrollilamppuun 14 tulee valo Noudata kohdassa Vedentyhjennys annettuja ohjeita 8 Ennen kuin liikutat laitetta tai siirr t sen pois paikoiltaan paina k ytt kytkint 13 kohtaan POIS P IT Off ja ved ilmastointilaitteen virtapistoke pistorasiasta PUHDISTUS HOITO JA VARASTOINTI w Suosittelemme ilmastointilaitteen usein suoritettavaa puhdistusta Jottei ilmastointilaitteen toimintaan tulisi h iri it noudata puhdistusta huoltoa ja varastointia koskevia ohjeita P ivitt inen puhdistus 1 Ennen puhdistuksen aloittamista paina k ytt katkaisin 13 asentoon POIS P LT Off ja ved virtapistoke virtarasiasta 2 Tyhjenn vesis ili 5 kohdassa Vedentyhjennys annettujen ohjeiden mukaan 3 Huuhtele vesis ili 5 huolellisesti haalealla vedell 4 Puhdista vesis ili 5 ulkopuolelta pehme ll kostealla pyyhkeell 5 Ota ilmastointilaite uudelleen k ytt n kohdassa K ytt ohje annettujen ohjeiden mukaan Viikott
192. n napsug rz s A kl mak sz l ket ne haszn lja melegh zban vagy f rd szob ban zuhany vagy sz medence k zel ben Gy z dj k meg r la hogy nyitottak a leveg bevezet 8 s kivezet 2 ny l sok m g miel tt a klimak sz l ket zembe helyezi A kl mak sz l ket nem szabad f gg ny vagy m s t rgy vagy olyan akad ly mell ll tani amely befoly solhatja a leveg cirkul ci j t Ugyeljen r hogy a leveg be 8 s kivezet ny l sokn l 2 semmilyen t rgy ne legyen Ezek t lmeleged st s t zet vagy ram t st okozhatnak 12 Ne vegye ki a megt lt tt v ztart lyt 5 amikor a kl mak sz l k zemben van 13 Ne h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a kl mak sz l k m k d se k zben El bb mindig nyomja meg a k sz l k kapcsol j n 13 az KI Off gombot 14 V rjon 3 5 percig a kl mak sz l k kikapcsol sa ut n miel tt azt ism t zembe helyezi 15 A kl mak sz l ket ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba s ne fr ccsenjen v z vagy m s folyad k a k sz l k leveg be 8 s kivezet 2 ny l s ra 16 Rendszeresen tiszt tsa ki a kl mak sz l k t s legyen figyelemmel a tiszt t si tmutat sra 17 Ha megs r lt a kl mak sz l k h l zati k bele azt illet kes m helyben jav ttassa meg mert a jav t s hoz k l nleges szersz m sz ks ges 18 A kl mak sz l ket mindig f gg leges helyzetben sz ll tsa Ha ez
193. ndicionado n o deve ser colocado atr s de cortinados ou outros objectos ou obst culos que possam impedir a livre circula o do ar Preste aten o para que nenhum objecto possa entrar atrav s dos orif cios de entrada 8 ou de sa da do ar 2 Isto poderia provocar sobreaquecimento inc ndio ou choque el ctrico N o retire o dep sito da gua do aparelho 5 quando este est cheio com o aparelho de ar condicionado a funcionar N o desligue a ficha da tomada enquanto o aparelho de ar condicionado estiver a funcionar Antes de o fazer desligue o o de servi o 13 colocando o na posi o DESLIGADO 10 12 13 14 Antes de voltar a ligar o aparelho espere 3 a 5 minutos depois de o ter desligado N o mergulhe o aparelho de ar condicionado em gua ou em qualquer outro l quido e n o deixe nunca cair gua ou quaisquer mos laudos sobre o aparelho ou sobre os orif cios de entrada 8 ou de saida 2 de ar Limpe o aparelho de ar condicionado regularmente cumprindo sempre as instru es constantes no respectivo manual Se o cabo do aparelho de ar condicionado estiver danificado este ter de ser reparado numa oficina autorizada pelo fabricante uma vez que para o reparar s o necess rias ferramentas especiais 18 Transporte sempre o aparelho de ar condicionado ao alto Se n o for poss vel deite o aparelho de lado mas volte imediatamente a coloc lo ao alto logo que chegue ao seu destino Depois d
194. nem lehets ges akkor fektesse a k sz l ket oldal ra s ll tsa r gt n ism t fel mihelyt a rendeltet si hely re vele el rkezett Minden sz ll t s ut n v rjon legal bb 60 percet miel tt a k sz l ket zembe helyezi 19 Ne helyezze zembe a kl mak sz l ket ha megs r lt vagy s r l sek l that k rajta vagy ha nem m k dik norm lisan H zza ki ilyenkor a h l zati csatlakoz dug t 10 SZERKEZETI KIALAK T S w 1 Kezel r sz 2 Leveg kibocs t ny l s 3 D nthet l gkibocs t ved r cs 4 Foganty m lyed s 5 Viztart ly 5 5 literes 6 V d fed l sz val 7 Ny l s a vizt ml nek 8 Leveg sz r s leveg bevezet ny l s 9 H l zati k bel csatlakoz dug val 10 Leveg kivezet t ml 11 Sz kit idom 12 Leveg kivezet ny l s 13 zemi kapcsol ON OFF BE KI 14 Viztart ly ellen rz lampa 15 Uzemm d kapcsol MODE 16 zemm d ellen rz l mpa 17 Ventil tor sebess gszab lyoz FAN 18 Ventilator sebessegjelz l mp k 19 H merseklet szab lyoz gombok UP DOWN FEL LE 20 H m rs kletjelz 21 Leveg kibocs t r cs gombja SWING 22 Id zit gombok TIMER ON TIMER OFF ID Z T BE ID Z T KI 23 Id z t TIMER jelz l mp k 24 Csatlakoz a l gkivezet t ml h z 25 S n az ablakra szerel shez 26 Vizt ml nyil s fedele 27 Vizt ml
195. nete vy kejte alespo 3 minuty ne tento re im op t nastav te proto e kompresor by se jinak mohl po kodit Provozn re im ODVLH OV N DRY Ventil tor b v tomto re imu na p edprogramovanou rychlost kter se nem e m nit Teplotu nelze zvolit na ovl dac m pultu 1 Pro dosa en optim ln ho odvlh ovac ho v konu udr ujte dve e a okna zav en Odv d c vzduchov hadice 10 se nesm odv d t ven Jakmile tento provozn re im vypnete vy kejte alespo 3 minuty ne tento re im op t nastav te proto e kompresor by se jinak mohl po kodit Provozn re im VENTILACE FAN Stiskn te tla tko rychlosti ventil toru FAN 17 pro nastaven rychlosti ventil toru HIGH vysok MED st edn LOW n zk P slu n kontrolka 18 se rozsv t Teplotu nen mo n navolit Odv d c vzduchov hadice 10 se nesm odv d t ven Funkce asovac ho za zen Stisknut m tla tek asovac ho za zen 22 TIMER ON zapnut a TIMER OFF vypnut m ete zvolit okam iky kdy se m p stroj automaticky zapnout a vypnout mezi 0 a 24 hodinami Nastaven doba neodpov d skute n mu hodinov mu asu ale odpov d asov mu rozp t v n m se p stroj automaticky zapne a pozd ji op t vypne Funkce Ize programovat nez visle na sob P slu n kontrolky asovac ho za zen na ovl dac m panelu klimat
196. nie rozci ga ani za amywa w a rys 6 Monta tymczasowy 1 Nasadzi w wywiewny 10 na zako czenie otworu wywiewnego 12 na tylnej ciance klimatyzatora Najpierw osadzi lew stron w a wywiewnego a potem praw Przesun w wywiewny 10 do do u i sprawdzi czy jest dobrze zamocowany 2 Upewni si e z czka redukcyjna 11 jest silnie zamocowana na zako czeniu w a wywiewnego 10 3 Waz wywiewny 10 z nasadzon z czk redukcyjn 11 wyprowadzi przez otwarte okno na zewn trz Przestrzega aby w wywiewny 10 i z czka redukcyjna 11 znajdowa y si na wysoko ci od min 30 cm do max 120 cm mierz c od powierzchni na kt rej ustawiony jest klimatyzator rys 5 6 4 W przypadku nieu ytkowania klimatyzatora w wywiewny nale y umie ci z powrotem w pokoju Monta sta y 1 Nasadzi w wywiewny 10 na zako czenie otworu wywiewnego 12 na tylnej ciance klimatyzatora Najpierw osadzi lew stron w a wywiewnego a potem praw Przesun w wywiewny 10 do do u i sprawdzi czy jest dobrze zamocowany 2 Wywierci w cianie otw r o rednicy 125 mm Przestrzega aby otw r znajdowa si na wysoko ci od min 30 cm do max 120 cm mierz c od powierzchni na kt rej ustawiony jest klimatyzator rys 6 3 Do otworu wsun cznik 24 i przymocowa na sta e do ciany za pomoc czterech ko k w rozporowych i wkr
197. ning 7 in het waterreservoir schuif nu het waterreservoir 5 volledig in het toestel en plaats de waterslang in een extern reservoir bijv een emmer Verwijder de plastic afsluitstop 28 v r de inbedrijfstelling van de waterslang 27 Afb 2 4 Om het water uit te slang 27 ongehinderd en veilig te laten afvloeien dient u er op te letten dat het einde van de waterslang steeds lager ligt dan de wateraansluiting in het apparaat 5 Controleer regelmatig of de waterslang 27 veilig en dicht aangesloten is en dat hij niet verstopt is Ledig regelmatig het externe reservoir Overlopend water kan voorwerpen en vloerbedekkingen beschadigen of tot stroomschokken leiden MONTAGE VAN DE UITLAATSLANG mr Bedrijfsmodus KOELEN Het airconditioningstoestel biedt u twee mogelijkheden om de vitlaatslang te monteren De vitlaatslang kan tot een lengte van 50 200 cm uitgetrokken worden Voor een optimaal vermogen moet echter een minimale lengte aangehouden worden BELANGRIJK Vermijd a u b overexpansie of knikken van de uitlaatslang afb 6 Incidentele montage 1 Plaats de vitlaatslang 10 op de betreffende voorziening aan de afzuigopening 12 aan de achterkant van het airconditioningstoestel Plaats eerst de linkerkant van de vitlaatslang daarna de rechterkant Schuif de uitlaatslang 10 naar beneden en controleer of de uitlaatslang veilig bevestigd is 2 Zorg er a u b voor dat het verloopstuk 11 veilig aan het andere einde
198. no ponto Montagem da conduta de evacua o de ar Se desligar este modo de servi o espere pelo menos 3 minutos antes de voltar a regular este modo dado que sen o o compressor pode ficar danificado Modo DESUMIDIFICAR DRY Neste modo a ventoinha move se numa velocidade previamente programada que n o pode ser alterada A temperatura n o pode ser escolhida no painel de comandos 1 Mantenha as portas e as janelas fechadas para conseguir os melhores resultados de desumidifica o A conduta de evacua o de ar 10 n o deve ser conduzida para o exterior Se desligar este modo de servi o espere pelo menos 3 minutos antes de voltara efectuar a regula o sen o o compressor pode ficar danificado Modo VENTILAR FAN Prima a tecla da velocidade da ventoinha FAN 17 para regular a velocidade da ventoinha HIGH Alta MED Media LOW Baixa A respectiva luz de controlo 18 acende se temperatura n o pode ser escolhida A conduta de evacua o de ar 10 n o deve ser conduzida para o exterior 5 Fun o temporizadora Timer Premindo as teclas do temporizador 22 TIMER ON Ligar e TIMER OFF Desligar pode seleccionar a hora em que pretende que o aparelho se ligue ou se desligue automaticamente entre O e 24 horas O n mero regulado n o corresponde hora real mas sim ao per odo de tempo no fim do qual o aparelho se deve ligar e depois desligar automaticament
199. non sia otturato Svuotate regolarmente il contenitore esterno L acqua tracimante pu danneggiare oggetti e il rivestimento dei pavimenti o causare una scossa elettrica MONTAGGIO DEL TUBETTO DI FUORIUSCITA ARIA VIZIATA Modalit di funzionamento RAFFREDDAMENTO condizionatore vi offre due possibilit di montare il tubetto di fuoriuscita dell aria viziata Il tubetto pu essere estratto per una lunghezza di 50 200 cm Per un rendimento ottimale la lunghezza dovrebbe essere mantenuta al minimo IMPORTANTE non tirate o piegare il tubetto di fuoriuscita dell aria viziata Fig 6 Montaggio provvisorio 1 Collocate il tubetto di fuoriuscita dell aria 10 sul dispositivo posto sull apertura di sfiato 12 sulla parte posteriore del condizionatore Montate prima la parte sinistra del tubo di fuoriuscita dell aria poi la parte destra Spingete il tubo di fuoriuscita dell aria 10 verso il basso e controllate che esso 10 sia fissato saldamente 2 Assicuratevi che il riduttore 11 sia fissato saldamente all altra estremit del tubetto di fuoriuscita dell aria 10 3 Collocate verso l esterno mediante una finestra aperta il tubo di fuoriuscita dell aria viziata 10 sul riduttore installato 11 Assicuratevi che il tubo di fuoriuscita dell aria 10 e il riduttore 11 si trovino ad un altezza di minimo 30 cm fino ad un massimo di 120 cm misurati dal piano su cui poggia il condizionatore Fig 5 6
200. nstall external water disposal please not the following instructions 1 Make sure that the power switch 13 is in the OFF position Unplug the appliance 2 Remove the cover 26 of the water tube opening 7 from the water tank 3 Push the water tube 27 through the opening 7 in the water tank push the water tank 5 in completely and put the free end of the water tube into a container e g a bucket Remove the plastic plug 28 before using the water tube 27 Fig 2 4 Please make sure that the end of the water tube is always lower than the water connection in the air conditioner so that the water can drain freely and safely out of the tube 27 5 Check regularly that the water tube 27 is fitted securely and tightly and that it is not blocked Empty the external container regularly Overflowing water can damage objects and floor coverings or cause an electric shock FITTING THE WASTE AIR TUBE mmm COOL operational mode The air conditioner offers two ways of fitting the waste air tube 10 The waste air tube can be pulled out to a length of 50 200 cm However for best results the length should be kept to a minimum IMPORTANT Do not stretch or buckle the waste air tube Fig 6 Temporary installation 1 Fit the waste air tube 10 onto the connection to the waste air vent 12 at the back of the air conditioner First fit the left side of the waste air tube then the right side Push the waste air tube
201. nsuite un rincage ys raisonnable et abondant Nettoyage quotidien i yi e i E 3 Essuyez l ensemble des surfaces ext rieures l aide d un chiffon 1 Avant de commencer le nettoyage mettez le commutateur de doux humide service 13 sur ARRET Off et d branchez la prise du cordon de NE aii m la prise murale 4 Remettez le climatiseur en marche comme il l est d crit au ROM e chapitre Instructions de service 2 Videz le r servoir d eau 5 comme il l est d crit au point TR Vidage de l eau sh AR ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE w 3 Rincez soigneusement le r servoir d eau 5 l eau ti de at enn d 4 Nettoyez l ext rieur du r servoir d eau 5 l aide d un chiffon 1 Si vous n ufilisez pas le climatiseur pendant une p riode prolong e une semaine ou plus nettoyez le climatiseur comme doux humide a BE any _ DES il l est d crit aux chapitres Nettoyage hebdomadaire et 5 Remettez le climatiseur en marche comme il l est d crit au D sinfection chapitre Instructions de service N N 2 Laissez s cher completement le climatiseur et tous ses l ments 1 constitutifs Nettoyage hebdomadaire 3 Ne pas entreposer le climatiseur avec un filtre air 8 encrass 1 Avant de commencer le nettoyage mettez le commutateur de ni tant que de l eau se trouve dans le r servoir d eau 5 Service 13 sur ARRET Off et d branchez la prise du cordon de 4 Entreposez le climatiseur d
202. oturtunuz lk nce at k hava hortumunun sol taraf n ve sonra sa taraf n oturtunuz At k hava hortumunu 10 a a ya do ru itiniz ve at k hava hortumunun 10 g venli bir ekilde tak l oldu unu kontrol ediniz 2 Duvara 125 mm ap nda bir delik deliniz Deli in klima cihaz n n durdu u zeminden l mek art yla minimum 30 cm ile maks 120 cm aras nda bir y kseklikte olmas na dikkat ediniz ekil 6 3 Adapt r 24 deli in i ine itiniz ve birlikte g nderilen d bellerle ve c vatalarla duvara tak n z 4 Kapa adapt rden 24 kar n z ve at k hava hortumunu 10 azaltma par as 11 hari adapt r n i ine ge iriniz 5 E erklima cihaz n kullanmak istemiyorsan z at k hava hortumunu 10 adapt rden 24 ekiniz ve adapt r kapak ile kapat n z PENCERE MONTAJ RAYI w Pencere montaj ray n n o u s rme pencerelerde yatay veya dikey olarak kullan lmas m mk nd r Minimum ve maksimum pencere a kl klar i in ekil 7 ye bak n z LET M KILAVUZU www HCL 57E So utma Nem Giderme Havaland rma Timer Fonksiyonu 1 letim alterinin 13 KAPALI Off pozisyonunda oldu unu kontrol ediniz Elektrik fi ini prize tak n z Elektrik kablosunu slak elle tutmay n z Hava giri 8 ve hava k yerinin 2 a k oldu undan ve SO UTMA i letim modu i in at k hava hortumunun tak l oldu undan emin olunuz Klima cihaz n al t
203. peratur erscheint im Display 20 Dr cken Sie die Ventilatorgeschwindigkeits Taste FAN 17 um die Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen HIGH Hoch MED Mittel LOW Niedrig Die entsprechende Kontrollleuchte 18 leuchtet auf Stellen Sie sicher dass der Abluftschlauch 10 entsprechend den Anweisungen unter Montage Abluftschlauch angebracht ist Wenn Sie diesen Betriebsmodus ausschalten warten Sie mindestens 3 Minuten bevor Sie diesen Modus erneut einstellen da der Kompressor sonst besch digt werden kann Betriebsmodus ENTFEUCHTEN DRY Der Ventilator l uft in diesem Modus in einer vorprogrammierten Geschwindigkeit diese kann nicht ver ndert werden Die Temperatur ist am Bedienungsfeld 1 nicht w hlbar Halten Sie T ren und Fenster geschlossen um eine optimale Entfeuchtungsleistung zu erzielen Der Abluftschlauch 10 darf nicht nach aussen geleitet werden Wenn Sie diesen Betriebsmodus ausschalten warten Sie mindestens 3 Minuten bevor Sie diesen Modus erneut einstellen da der Kompressor sonst besch digt werden kann Betriebsmodus VENTILIEREN FAN Dr cken Sie die Ventilatorgeschwindigkeits Taste FAN 17 um die Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen HIGH Hoch MED Mittel LOW Niedrig Die entsprechende Kontrollleuchte 18 leuchtet auf Die Temperatur ist nicht w hlbar Der Abluftschlauch 10 darf nicht nach aussen geleitet werden 5 Timer Funkt
204. peratur modus KJ LE 1 T m vanntanken 2 Vent til det har g tt 3 min 3 Still inn temperaturen p nytt H ye lyder eller vibrasjon Apparatet st r ikke p en jevn flate Sett opp apparatet p en jevn flate Klukkende lyd Lyden kommer fra sirkulasjonen til Dette er normalt kj lemiddelet i apparatet KJOPSBETINGELSE mus Som kj psbetingelse overtar kj peren ansvaret for riktig bruk og pleie av dette klimaapparatet i f lge denne betjenings veiledningen Kj peren eller brukeren m selv bed mme n r og hvor lenge han bruker klimaapparatet OBS ET DEFEKT PRODUKT SKAL BRINGES TIL 8 FORHANDLEREN HVOR DET BLE KJOPT FORSOK IKKE A APNE ELLER REPARERE KLIMAAPPARATET SELV FOR DET FORER TIL AT GARANTIEN IKKE GJELDER OG DET KAN FORE TIL PERSONSKADE OG MATERIELL SKADE Med forbehold om tekniske endringer 32 VIGTIGE SIKKERHEDSHENVISNINGER r Lees alle anvisninger igennem fer ibrugtagning of klimaaggregatet Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt 1 Opstil klimaaggregatet p et for b rn utilg ngeligt sted ikke klimaaggregatet udenders 2 3 Stil klimaaggregatet opret op p en plan og fast undergrund Kontroller at aggregatet st r sikkert s ledes at det hverken kan v lte eller falde ned Vand kan beskadige m bler og gulvbelaegninger 4 Kablet skal vikles helt af Et kabel der ikke viklet helt af kan medfare overophedning og for rsage b
205. posteriormente Limpie todas las superficies exteriores del climatizador con un pa o suave y h medo Vuelva a poner en servicio el climatizador tal y como se ha descrito en el apartado Instrucciones de uso CUIDADO Y ALMACENAJE mm Si el climatizador no se va a utilizar durante un tiempo prolongado una semana o m s es conveniente limpiarlo tal y como se describe en los apartados Limpieza semanal y Desinfecci n Aseg rese de que el climatizador y todos los componentes se encuentren perfectamente secos El climatizador no se debe almacenar con el filtro de aire 8 sucio y o el dep sito de agua 5 lleno Guarde el climatizador de pie en un lugar fresco y seco SUBSANACI N DE PROBLEMAS 1 Problema Posible causa Subsanaci n El aparato no se pone en funcionamiento 1 La l mpara de control del dep sito de 1 Vacie el dep sito de agua conect ndolo con el interruptor de encendido agua parpadea el dep sito esta lleno ON OFF 2 No han pasado 3 minutos despu s de 2 Deje pasar 3 minutos de tiempo desconectar el aparato 3 La temperatura ambiente es inferior a la 3 Vuelva a ajustar la temperatura temperatura ajustada modalidad REFRIGERAR Ruidos o vibraciones El aparto no se encuentra emplazado Coloque el aparato sobre una superficie sobre una superficie plana plana Ruido de agua El ruido procede de la circulaci n del Normal liquido refrigerante en el interior del aparato
206. pro vodn hadici 7 Prostr te vodn hadici 27 otvorem 7 v n dob na vodu 5 tuto zcela zasu te a odvedte vodn hadici do extern n doby nap v dra P ed uveden m do provozu odstra te plastovou z tku 28 z vodn hadice 27 obr 2 CESKY 4 pros m na to aby konec vodni hadice byl vzdy nize vodn p pojka v p stroji Pravideln kontrolujte aby vodn hadice 27 byla bezpe n a nat sno p ipojen a aby nebyla ucpan Extern n dobu pravideln vyprazd ujte P et kaj c voda m e po kodit p edm ty a podlahov krytiny nebo zp sobit r nu elektrick m proudem 5 MONT ODV D C VZDUCHOV HADICE ESS Provozn re im CHLAZEN Klimatick p stroj V m poskytuje dv mo nosti jak namontovat odv d c vzduchovou hadici Odv d c vzduchov hadice m e b t vyta ena na d lku 50 200 cm Pro optim ln v kon by v ak m la b t d lka udr ov na na minimu D LE IT Nevytahujte hadici p li ani ji nep eh bejte obr 6 P le itostn mont 1 Nasa te odv d c vzduchovou hadici 10 na za zen na v stupn m vzduchov m otvoru 12 na zadn stran klimatick ho p stroje Nasa te nejprve levou stranu odv d c vzduchov hadice potom pravou Posu te odv d c vzduchovou hadici 10 dol a zkontrolujte zda je hadice 10 bezpe n p ipevn n byla bezpe n p ipevn na redukce 11 Vyve te odv d c
207. r Steckdose w hrend das Klimager t in Betrieb ist Dr cken Sie zuerst den Betriebsschalter 13 auf AUS Off 14 Warten Sie 3 5 Minuten nachdem Sie das Klimager t ausgeschaltet haben bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen 15 Tauchen Sie das Klimager t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein und sch tten Sie nicht Wasser oder andere Fl ssigkeiten ber das Ger t oder in die Luftein 8 und austritts ffnungen 2 16 Reinigen Sie das Klimager t regelm ig und beachten Sie dazu die Reinigungsanleitung 17 Wenn das Netzkabel des Klimager tes besch digt ist muss es in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt repariert werden da Spezialwerkzeug ben tigt wird 18 Transportieren Sie das Klimager t stets aufrecht Sollte dies nicht m glich sein legen Sie das Ger t auf die Seite und stellen Sie es sofort wieder aufrecht hin sobald Sie am Bestimmungsort angekommen sind Warten Sie nach jedem Transport mindestens 60 Minuten bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 19 Nehmen Sie dieses Klimager t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist oder Besch digungen aufweisen k nnte oder nicht richtig funktioniert Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose BAUWEISE NNN D 1 Bedienungsfeld 2 Luftaustritts ffnung 3 Luftaustrittsgitter schwenkbar 4 Griffmulde 5 Wasserbeh lter 5 5 Liter 6 Schutzabdeckung mit Schwimmer 7 ffnung f r Wasserschlauch 8 Luftfilter und Lufteintritts ffnung 9
208. r conditioner please read all the instructions Keep this manual carefully 1 Install the air conditioner in a place which is inaccessible to children 2 Do not use the air conditioner out of doors 3 Place the air conditioner upright on a firm even surface Make sure it is standing securely so that it cannot fall over or off Water can damage furniture and floor coverings 4 Unwind the cable completely If the cable is not completely unwound it can overheat and could start a fire 5 Do not use an extension cable or an adjustable controller This could cause overheating fire or an electric shock 6 Attach the air condioner only to a single phase AC supply with the same voltage as that given on the rating label Warning The air conditioner must not be connected to an electric circuit of more than 0 4582 ohm If necessary please consult your power supplier 7 Always unplug the air conditioner if it is not in use or before it is touched moved or cleaned Do not pull at the cable to unplug the appliance 8 Do not point the air vent 2 directly at people walls or objects 9 The airconditioner operates best at a room temperature of between 17 C and 35 C in the operational modes COOL and DRY Above or below this temperature zone there can be operational disturbances in this mode 10 Do not use the air conditioner anywhere near inflammable gases or materials near an open fire or where oil and water coul
209. r funksjon Ved trykke p timer tasten 22 TIMER ON p og TIMER OFF av kan du velge tidspunktet n r apparatet skal sl s automatisk p og av mellom O og 24 timer Innstilt tall tilsvarer ikke virkelig klokkeslett men tilsvarer tidsrommet n r apparatet sl s automatisk p og s senere av igjen Funksjonene kan programmeres vavhengig av hverandre Tilsvarende timer kontrollys p betjeningspanelet til klimaapparatet lyser opp Ved trykke p driftsbryteren 13 slettes timer programmeringen Apparatet sl s automatisk p etter utlop av tidsrommet som er forh ndsprogrammert med TIMER ON tasten og kontrollyset slukner Apparatet sl s automatisk av etter utlap av tidsrommet som er forh ndsprogrammert med TIMER OFF tasten og kontrollyset slukner Nytt trykk p timer tasten 22 endrer de programmerte tidene Ved et avbrudd av str mtilf rselen f eks str mbrudd forblir programmeringen 6 Automatisk svinging av luftutl psgitteret Trykk p tasten SWING 7 Luftutl psgitteret 3 svinger automatisk fra venstre til h yre Trykk p tasten en gang til for stoppe svingingen 7 Kontrollys vanntank N r vannbeholderen 5 er full lyser kontrollysene 14 opp F lg anvisningene som beskrevet under Vanntemming 8 F r du beveger eller rydder bort klimaapparatet trykker du driftsbryteren 13 p AV Off og trekker nettpluggen ut av stikkontakten RENGJ RING PLEIE OG LAGRING w
210. r wenn es bewegt angefa t oder gereinigt wird Zum Herausziehen des Netzsteckers nicht an der Schnur zerren 8 Richten Sie die Luftaustritts ffnung 2 nicht direkt auf Menschen W nde oder Gegenst nde 9 Das Klimager t arbeitet im Betriebsmodus KUHLEN und ENTFEUCHTEN optimal bei einer Raumtemperatur von 17 C bis 35 C Au erhalb dieses Temperaturbereichs kann es in diesem Betriebsmodus zu Betriebsst rungen kommen 10 Verwenden Sie das Klimager t nicht in der N he von leicht entflammbaren Gasen oder Stoffen in der N he von offenem Feuer oder an einer Stelle wo Ol oder Wasser spritzen k nnen Stellen Sie sicher dass das Klimager t nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird Verwenden Sie das Klimager t nicht in einem Treibhaus oder in der N he eines Bades einer Dusche oder eines Schwimmbeckens 11 Stellen Sie sicher dass die Luftein 8 und austritts ffnungen 2 ge ffnet sind bevor das Klimager t in Betrieb genommen wird Das Klimager t darf nicht hinter Vorh ngen oder anderen Gegenst nden oder Hindernissen die die Luftzirkulation st rend beeinflussen k nnen aufgestellt werden Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde in die Luftein 8 oder austritts ffnung 2 geraten k nnen Dies kann zu einer berhitzung Brand oder Stromschlag f hren 12 Entfernern Sie nicht den bef llten Wasserbeh lter 5 wenn das Klimager t in Betrieb ist 13 Ziehen Sie nicht den Netzstecker aus de
211. ra stiften och skruvarna Ta bort pluggen ur passtycket 24 och skjut in fr nluftsslangen 10 utan reducering 11 i passtycket N r du inte ska anv nda klimataggregatet dra d ut fr nluftsslangen 10 ur passtycket 24 och f rslut detta med pluggen SKENA F R F NSTERMONTAGE Eu F nstermonteringsskenan passar in horisontellt eller vertikalt i de flesta f nstertyper se fig 7 betr minimala och maximala m tt p f nster ppningar BRUKSANVISNING EEEE HCL 57E Kylning avfuktning ventilering tidursfunktion 1 Kontrollera att str mbrytaren 13 st r i l ge FRAN Off Plugga in kontakten i v gguttaget Ta inte i n tkabeln med v ta h nder 2 Se till att luftinlopps 8 och utlopps ppningarna 2 st r ppna och att fr nluftsslangen f r drifts tt KYLNING har monterats 3 Tryck p str mbrytaren 13 f r att ta klimataggregatet i drift 4 Tryck p drifts ttsknappen MODE 15 f r nskat drifts tt eCOOL kylning eDRY avfuktning eFAN ventilering Motsvarande kontrollampa t nds Drifts tt KYLNING COOL Tryck p temperaturknapparna TEMP 19 UP h j eller DOWN s nk f r att st lla in nskad rumstemperatur mellan 17 C och 30 C Den valda temperaturen visas p displayen 20 Tryck p fl ktvarvtalsknappen FAN 17 f r att st lla in 28 fl ktens varvtal HIGH h gt MED medel LOW l gt Motsvarande kon
212. rand 5 Anvend ingen forlaengerledning eller trinl s hastighedsregulering I s fald er der risiko for overophedning brand eller elektrisk stad 6 Klimaaggregatet m kun sluttes til en enfaset stikkontakt med den p maerkepladen anf rte netspaending Bem rk Klimaaggregatet m kun forbindes med en stramkreds p ikke mere end 0 4582 ohm Om nedvendigt indhent tilsvarende oplysninger hos din elleverander 7 Tag altid stikket ud af stikkontakten n r klimaaggregatet ikke anvendes eller n r det flyttes bergres eller rengares Stikket m ikke fjernes ved at traskke i kablet 8 Ret ikke luftudgangs bningen 2 direkte mod mennesker v gge eller genstande 9 Klimaaggregatet arbeider ved funktionen K LING og AFFUGTNING optimalt ved en rumtemperatur p 17 C til 35 C Uden for dette temperaturomr de er forstyrrelser af disse funktioner mulige Anvend ikke klimaaggregatet i n rheden af let antaendelige gasser eller stoffer i n rheden af ben ild eller p steder hvor olie eller vandsprajt er mulig Kontroller at klimaaggregatet ikke udseettes for direkte solindstr ling Anvend ikke klimaaggregatet i et drivhus eller i naerheden af et badekar en bruser eller et svammebassin Kontroller at luftind 8 og udgangs bningerne 2 er bne for klimaaggregatet tages i brug Klimaaggregatet m ikke opstilles bag forhaeng eller andre genstande eller hindringer der kan p virke luftcirkulationen p m
213. rande anvisningar 17 Om klimataggregatets n tkabel skadas m ste den repareras av en av tillverkaren auktoriserad verkstad eftersom detta kr ver specialverktyg 18 Transportera alltid klimataggregatet uppr ttst ende Skulle detta inte vara m jligt l gg d aggregatet p sidan och st ll det omedelbart ter uppr tt s snart som det har kommit fram till best mmelseorten V nta minst 60 minuter efter transporten innan du tar aggregatet i bruk 19 Ta inte detta klimataggregat i bruk om det r skadat eller skulle kunna uppvisa skador eller inte fungerar korrekt Dra ut kontakten ur v gguttaget KONSTRUKTION HINNI 1 Man verpanel 2 Luftutlopps ppning 3 Luftutloppsgaller sv ngbart 4 Handtag 5 Vattenbeh llare 5 5 liter 6 Skyddsk pa med flott r 7 Oppning for vattenslang 8 Luftfilter och luftinlopps ppning 9 Natkabel med stickkontakt 10 Fr nluftsslang 11 Reducering 12 Fr nlufts ppning 13 Str mbrytare ON OFF 14 Kontrollampa f r vattenbeh llare 15 Drifts ttsknapp MODE 16 Kontrollampor f r drifts tt 17 Fl ktvarvtalsknapp FAN 18 Kontrollampor f r fl ktvarvtal 19 Temperaturknappar UP DOWN 20 Temperaturdisplay 21 Knapp f r luftutloppsgaller SWING 22 Tidursknappar TIMER ON TIMER OFF 23 Kontrollampor f r tidur 24 Passtycke f r fr nluftsslang 25 Skena f r f nstermontage 26 K pa f r vattenslangs ppning 27 Vattensl
214. rche automatiquement lorsque la plage 3 Nettoyez le r servoir d eau 5 l aide d un produit vaisselle de temps pr programm e l aide de la touche TIMER ON est habituel Rincez le ensuite plusieurs fois soigneusement l eau coul e et le voyant de contr le s teint L appareil se coupe chaude automatiquement lorsque lo plage de temps 4 Nettoyez l ext rieur du r servoir d eau 5 l aide d un chiffon l aide de la touche TIMER OFF est coul e et le voyant de doux humide contr le s teint Si l on appuie nouveau sur les touches de 5 P le filtre ai NE 2 ressez sur le filtre air 8 pour le faire sortir de sa fixation et I horloge 22 les temps programm s se modifient En cas Ano A i ah ARAD ABE nettoyez le avec pr caution avec la brosse de votre aspirateur d interruption de l alimentation lectrique par exemple panne de la At fi t maint En cas d encrassement important nettoyez le filtre air avec ia AMI a l eau chaude 40 oC env avec un produit vaisselle abituel Rincez soigneusement le filtre air et laissez le secher 7 Pivotement automatique de la grille de sortie de l air completement Ne pas faire s cher le filtre au soleil Appuyez sur la touche SWING 7 Lo grille de sortie de Pair 6 Pressezle filtre air 8 dans sa position d origine jusqu ce 3 pivote automatiquement de gauche droite Appuyez que l on l enten
215. re de salida 10 sin reductor 11 en el adaptador 5 Cuando no utiliza el climatizador retire el tubo de aire de salida 10 del adaptador 24 y cierre ste por medio de la tapa 17 CARRIL PARA MONTAJE EN VENTANA Em El carril destinado al montaje del aparato en una ventana se puede introducir vertical o horizontalmente en la mayor a de las ventanas deslizantes V ase la Fig 7 para la apertura m xima y m nima de la ventana INSTRUCCIONES DE USO w HCL 57E Refrigerar deshumidificar ventilar funci n temporizada 1 Compruebe que el interruptor de encendido 13 se encuentra en la posici n de PARO Off Enchufe el cable de alimentaci n en una base de enchufe adecuada Nunca debe tocar el cable de alimentaci n con las manos mojadas 2 Aseg rese de que se encuentren abiertas las aberturas para la entrada 8 y salida 2 de aire y que se encuentre montado el tubo de aire de salida para la modalidad de servicio REFRIGERAR 3 Pulse el interruptor de encendido 13 para poner en funcionamiento el climatizador 4 Pulse la tecla de selecci n MODE 15 para seleccionar el r gimen de servicio deseado eCOOL Refrigerar eDRY Deshumidificar vFAN Ventilar Se enciende la l mpara de control que correspondo R gimen de servicio REFRIGERAR COOL Pulse las teclas de temperatura TEMP 19 UP subir DOWN bajar para ajustar la temperatura en el interior de la estancia entre 17 C y 30 C La
216. re using the appliance 19 Do not use this air conditioner if it is damaged or shows any signs of damage or is not working correctly Unplug the appliance from the power supply 14 18 CONSTRUCTION HINNI 1 Display Panel 2 Air vent 3 Airvent grating swingable 4 Transport grips 5 Watertank 5 5 liter 6 Protective cover with swimmer 7 Opening for water tube 8 Airfilter and air vent 9 Power cable with power plug 10 Waste air tube 11 Reducing duct 12 Ventilation opening 13 Power switch ON OFF 14 Water tank control light 15 Operation programming key 16 Mode control lights 17 Fan speed key FAN 18 Fan speed control light 19 Temperature keys UP DOWN 20 Temperature display 21 Grating swing key SWING 22 Timer keys TIMER ON TIMER OFF 23 Timer control lights 24 Adapter for the waste air tube 25 Window mounting track 26 Cover for water tube opening 27 Water tube 28 Plastic cap FIRST TIME OF USE aww 1 Before starting to use the air conditioner please read all the instructions 2 Unpack the airconditioner and power cable remove all Packaging materials and dispose of them in an environmentally riendly manner 3 Place the air conditioner on a firm even surface as water can damage furniture and floor coverings Make sure it is standing securely so that it cannot fall over or off A safety distance of at least 50 c
217. relho de ar condicionado favor seguir as seguintes instru es de como limpar cuidar e guardar o seu aparelho Limpeza di ria 1 Antes de come ar com os trabalhos de limpeza prima o interruptor de servi o 13 colocando o na posi o DESLIGADO Off e desligue a ficha da tomada de rede 2 Despeje o dep sito da gua 5 como ficou descrito em Esvaziar o dep sito da gua 3 Lave cuidadosamente o dep sito da gua 5 com gua t pida 4 Limpe a parte exterior do dep sito da gua 5 com um pano macio e h mido 5 Para p r novamente o aparelho de ar condicionado a funcionar proceder como indicado no Manual de Instru es 22 Limpeza semanal 1 Antes de come ar com os trabalhos de limpeza prima interruptor de servico 13 colocando o posig o DESLIGADO Off e desligue a ficha da tomada de rede 2 Despeje o dep sito da gua 5 como ficou descrito em Esvaziar o dep sito da agua Love o dep sito da gua 5 com um detergente para loica venda no mercado Por fim enxag e o varias vezes muito bem com gua quente Limpe a parte exterior do dep sito da gua 5 com um pano macio e h mido Empurre para fora do seu suporte o filtro do ar 8 e limpe o cuidadosamente com a pe a com escova do seu aspirador Se houver muita sujidade lave cuidadosamente o filtro do ar em gua quente cerca de 40 o C com um detergente para loi a venda no mercado Enxag e muito bem o
218. rtes et fen tres ferm es pour obtenir une d shumidification optimale Le tuyau flexible d air d chappement 10 ne doit pas tre conduit vers l ext rieur Lorsque vous coupez ce mode de service attendez au moins 3 minutes avant de r gler nouveau ce mode de service le compresseur pouvant tre endommag dans le cas contraire Mode de service VENTILATION FAN Appuyez sur la touche de la vitesse du ventilateur FAN 17 pour r gler la vitesse du ventilateur HIGH grande vitesse MED vitesse moyenne LOW petite vitesse Le voyant de contr le correspondant 18 s allume II n est pas possible de s lectionner la temperature Le tuyau flexible d air d chappement 10 ne doit pas tre conduit vers l ext rieur Fonction horloge Vous pouvez en appuyant sur les touches de I horloge 22 TIMER ON mise en marche et TIMER OFF coupure s lectionner le moment auquel l appareil doit se mettre en marche et se couper automatiquement entre O et 24 heures Le nombre r gl ne correspond pas l heure r elle mais l espace de temps dans lequel l appareil se met en marche puis se coupe automatiquement Les fonctions peuvent tre programm es ind pendamment les unes des autres Les voyants de contr le correspondants de l horloge sur le tableau de commande s allument Il est possible d annuler la programmation en appuyant sur le commutateur de service 13 L appareil se met en ma
219. s op een voorgeprogrammeerde snelheid deze kan niet veranderd worden De temperatuur kan niet op het besturingspaneel 1 gekozen worden Houd deuren en vensters gesloten om een optimaal ontvochtigingsvermogen te realiseren De uitlaatslang 10 mag niet naar buiten gevoerd worden Wanneer u deze bedrijfsmodus uitschakelt dient u minstens 3 minuten te wachten vai u deze modus opnieuw instelt omdat de compressor anders kan worden beschadigd Bedrijfsmodus VENTILEREN FAN Druk de ventilatorsnelheidstoets FAN 17 om de ventilatorsnelheid in te stellen HIGH hoog MED medium LOW laag Het betreffende indicatielampje 18 blinkt De temperatuur kan niet gekozen worden De vitlaatslang 10 mag niet naar buiten gevoerd worden Timer funktie Door drukken van de timer toetsen 22 TIMER ON inschakelen en TIMER OFF uitschakelen kunt u tijdstippen uitkiezen waarop het toestel automatisch moet worden in en uitgeschakeld tussen O en 24 vur Het ingestelde getal komt niet met de werkelijke tijd overeen maar betreft de periode waarin het toestel automatisch ingeschakeld en later weer uitgeschakeld wordt De funkties kunnen onafhankelijk van elkaar geprogrammeerd worden De betreffende timer indicatielampjes op het besturingspaneel van het airconditioningstoestel blinken Door drukken van de bedrijfsschakelaar 13 wordt de timer programmering gewist Het apparaat wordt automatisch na afloop
220. s vol KOELEN 1 Het watertank display blinkt de watertank 2 Er zijn nog geen 3 minuten verstreken sinds het apparaat werd uitgeschakeld 3 De ruimtetemperatuur is lager dan de ingestelde temperatuur bedrijfsmodus 1 Maak het waterreservoir leeg 2 Wacht 3 minuten 3 Stel de temperatuur opnieuw in Lawaai of vibratie ondergrond Het apparaat staat niet op een vlakke Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond Borrelend geluid Het geluid komt door de circulatie van het koelmiddel in het apparaat Dat is normaal KOOPVOORWAARDE mmm De koper aanvaardt als koopvoorwaarde de aansprakelijkheid voor het juiste gebruik en onderhoud van dit airconditioningstoestel overeenkomstig de gebruiksaanwijzing De koper of gebruiker moet zelf beoordelen wanneer en hoe lang hij het toestel benut LET OP EEN DEFECT PRODUKT MOET NAAR DE HANDE LAAR B WIE HET GEKOCHT WERD GEBRACHT WORDEN PROBEER NIET OM HET AIRCONDITIONINGSTOESTEL ZELF TE OPENEN OF TE REPAREREN DAAR DIT TOT VERVAL _ VAN DE GARANTIE LEIDT EN PERSOONLIJKE OF MATERIELE SCHADE KAN VEROORZAKEN Technische veranderingen voorbehouden INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES EM Antes de poner en servicio el climatizador se recomienda leer atentamente estas instrucciones Igualmente se recomienda conservarlas para un posible futuro uso Coloque el climatizador en un lugar fuera del alcance de los ni os No utilice el climatiza
221. scaldamento ad un incendio o ad una scossa elettrica Non togliete i contenitori d acqua 5 colmi quando il condizionatore in funzione Non estraete la spina dalla presa mentre il condizionatore in funzione Premete prima l interruttore di funzionamento 13 sulla posizione SPENTO Off Attendete almeno dai 3 ai 5 minuti dopo avere spento il condizionatore prima di avviarlo nuovamente Non immergete il condizionatore in acqua o in altri liquidi e non vi spruzzate sopra acqua o altri liquidi lo stesso vale per le aperture d ingresso 8 e d uscita dell aria 2 Pulite regolarmente il condizionatore osservando le istruzioni di pulizia Quando il cavo di collegamento del condizionatore danneggiato deve essere riparato da un officina autorizzata dal produttore poich necessaria una strumentazione specialistica Trasportate il Condizionatore sempre in posizione verticale Nel caso in cui ci non dovesse essere possibile appoggiate il condizionatore su un fianco e rimettetelo subito in posizione verticale appena raggiunta la destinazione finale Attendete ad ogni modo almeno 60 minuti prima di riavviare il funzionamento del condizionatore Non avviate il Condizionatore quando questo danneggiato nel caso in cui dovesse mostrare segni di danneggiamento e se non dovesse funzionare correttamente Estraete la spina dalla presa 10 12 13 14 15 16 17 18 19 24 SISTEMA COSTRUTTIVO w
222. se la manguera de agua 27 por la abertura 7 en el dep sito de agua 5 empuje ste hasta el fondo y lleve el otro extremo de la manguera a un recipiente exterior por ejemplo un cubo Antes de la puesta en servicio quite el tap n de pl stico 28 de la manguera de agua 27 Fig 2 4 Para que el agua de la manguera 27 puede salir sin obst culos preste atenci n a que el otro extremo del tubo siempre se encuentre en un nivel inferior al del empalme en el interior del aparato 5 Compruebe regularmente el empalme seguro y herm tico de la manguera de agua 27 y que sta no se encuentre obstruida Vacie el recipiente externo regularmente El agua derramada puede da ar objetos y el revestimiento del suelo asi como producir cortocircuitos MONTAJE DEL TUBO DE AIRE DE SALIDA Modalidad de servicio REFRIGERAR El climatizador le ofrece dos alternativas para el montaje del tubo del aire de salida Este tubo puede ser extendido hasta longitudes entre los 50 y 200 cm No obstante y para asegurar un rendimiento ptimo conviene mantenerlo en la longitud m s corta posible IMPORTANTE Aseg rese de no extender el tubo excesivamente o doblarlo Fig 6 Montaje ocasional 1 Empaolme el tubo de aire de salida 10 en el dispositivo que al efecto lleva la abertura para el aire de salida 12 situada en la parte trasera del climatizador Coloque en primer lugar el lado izquierdo del tubo y a continuaci n el lado derecho Empu
223. ses sustancias inflamables cerca de llamas o lugares donde existe el riesgo de salpicaduras de aceite o agua Aseg rese de que el climatizador no se encuentra expuesto a la radiaci n solar directa No utilice el climatizador en el interior de invernaderos cerca de duchas o piscinas Antes de poner en servicio el climatizador cerci rese de que las aberturas de entrada 8 y salida 2 del aire se encuentren abiertas El climatizador no se debe instalar detr s de cortinas objetos u obst culos de cualquier tipo que pudiesen afectar a la libre circulaci n del aire Preste atenci n tambi n a que ning n objeto pueda entrar en las aberturas de entrada 8 y salida 2 del aire En caso contrario se puede producir un sobrecalentamiento incendio o cortocircuito Nunca debe desmontar el dep sito de agua lleno 5 mientras el climatizador se encuentre en funcionamiento Nunca debe desenchufar el conector de la base de enchufe mientras el climatizador se encuentre en funcionamiento Siempre pulse primero el interruptor de encendido 13 y p ngalo en la posici n de PARO Off Despu s de desconectar el climatizador espere siempre entre 3 y 5 minutos antes de ponerlo de nuevo en marcha Nunca debe sumergir el climatizador en agua u otros liquidos y no vierta stos sobre el aparato prestando especial atenci n a que ni el agua ni otros liquidos entren en las aberturas de entrada 8 y salida 2 del aire Limpie
224. sta 15 18 19 RAKENNE 1 K ytt kentt 2 Ilmantuloaukko 3 Ilmanpoistoaukko k nnett v 4 Kahvapainauma 5 Vesis ili 5 5 litraa 6 Suojus jossa on vimuri 7 Aukko vesiletkulle 8 Ilmansuodatin ja ilmantuloaukko 9 Virtajohto jossa on virtapistoke 10 Ilmanpoistoletku 11 Kavennusosa 12 Ilmanpoistoaukko 13 K ytt kytkin ON OFF 14 Vesis ili valvontalamppu 15 K ytt tapan pp in MODE 16 K ytt tapavalvontalamput 17 Tuuletinnopeusn pp in FAN 18 Tuuletinnopeusvalvontalamput 19 L mp tilan pp imet UP DOWN 20 L mp tilan ytt 21 Ilmanulostuloristikko SWING 22 Ajastinn pp imet TIMER ON TIMER OFF 23 Ajastinvalvontalamput 24 Adapteri ilmanpoistoletkulle 25 Ikkuna asennuskiskot 26 Suojus Vesiletkuaukko 27 Vesiletku 28 Muovitulppa ENSIK YTT NOTTO mmm 1 Lue kaikki ohjeet ennen ilmastointilaitteen ja kauko ohjauslaitteen k ytt nottoa 2 Irrota ilmastointilaite pakkauksesta poista kaikki pakkausmateriaalit ja h vit ne ymp rist yst v llisesti 3 Aseta laite tasaiselle lujalle pinnalle sill vesi saattaa vaurioittaa huonekaluja ja lattianp llysteit Huomioi turvallinen alusta jottei laite kaadu tai putoa alas V hint n 50 cm turvav li muihin esineisiin on noudatettava Kuvio 1 Varmista ett ilmanpoistoletkun 10 k ytt tapa VIILENNYS on lujasti asennettuna
225. strukcji obs ugi Nabywca lub u ytkownik musi samodzielnie zdecydowa kiedy i jak d ugo b dzie u ytkowa klimatyzator UWAGA USZKODZONE URZ DZENIE NALE Y ODDA DO PLAC WKI HANDLOWEJ W KT REJ ZOSTA O ZAKUPIONE NIE NALE Y PODEJMOWA PR B OTWIERANIA LUB SAMODZIELNEJ NAPRAWY KLIMATYZATORA PONIEWA POWODUJETO UTRAT UPRAWNIEN GWARANCYJNYCH ORAZ GROZI WYPADKIEM LUB SZKODAMI MATERIALNYMI Zmiany techniczne zastrze one CESKY D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY EEE P ed uveden m klimatick ho p stroje do provozu si p e t te v echny pokyny Tento n vod k obsluze pe liv uschovejte 10 12 13 14 15 16 17 18 19 Postavte klimatick p stroj na m sto d tem nedostupn Nepou vejte klimatick p stroj venku Postavte klimatick p stroj zp ma na rovnou pevnou plochu Dbejte na stabilitu tak aby se p stroj nemohl ani p evrhnout ani spadnout dol Voda m e po kodit n bytek a podlahovou krytinu Kabel pln odvi te Ne pln odvinut kabel m e v st k p eh t a zp sobit po r Nepou vejte prodlu ovac kabel ani plynul regul tor rychlosti M e to v st k p eh t po ru nebo r n elektrick m proudem Klimatick p stroj p ipojte pouze k jednof zov z suvce se s ov m nap t m uveden m na typov m t tku Pozn mka Klimatick p stroj sm b t p ipojen jen na proudov okruh s m n ne 0 4582
226. t 22 megnyom sa megv ltoztatja a programozott id ket Ha az ramell t s megszakad pl ramkimarad skor a programoz s v ltozatlanul megmarad A leveg kibocs t r cs automatikus d nt se Nyomja meg a SWING 7 gombot A leveg kibocs t r cs 3 automatikusan balr l jobbra mozog Nyomja meg ism t a gombot s a mozg s meg ll V ztart ly ellen rz l mpa Ha megtelt a v ztart ly 5 kigyullad az ellen rz l mpa 14 K vesse a V z le r t se alatti tmutat sokat Miel tt a kl mak sz l ket megmozd tja vagy elrakt rozza nyomja t az zemm d kapcsol t 13 a KI OFF ll sba s h zza ki a konnektorb l a csatlakoz dug t TISZT T S APOLAS S T ROL S EEEE 7 T r lje le a kl mak sz l k teljes k ls fel let t egy puha nedves Tan csoljuk hogy a kl mak sz l k t gyakran tiszt tsa Annak t rl kend vel Benzint h g t t vagy m s vegyszert a rdek ben hogy a kl mak sz l k m k d se kifog stalan legyen tiszt t shoz ne haszn ljon k vesse a tiszt t si k sz l k pol si s t rol si tan csainkat 8 Helyezze a kl mak sz l ket ism t zembe az zemeltet si tmutat le r sa szerint Naponk nti tiszt t s 1 Miel tt a kl mak sz l k tiszt t s t megkezdi nyomja t az Fert tlen t s zemm d kapcsol t 13 az KI OFF ll sba s h zza ki a 1 Tiszt t s ut n minden m sodik h ten el kell v gezni a konnek
227. t blev slukket 3 Rumtemperaturen er lavere end den indstillede temperatur funktionen K LING 1 Tem vandbeholderen 2 Vent indtil 3 min er omme 3 Indstil temperaturen igen Hgj stej eller vibration Aggregatet st r ikke p en plan flade Stil aggregatet op p en plan flade Klukkende Iyd Lyden kommer fra kalevaeskens cirkulation Dette er normalt i aggregatet BEMARK ET DEFEKT PRODUKT SKAL BRINGES TIL DEN FORHANDLER HVOR DET BLEV KOBT FORSOG ALDRIG SELV AT ABNE ELLER AT REPARERE KLIMAAGGREGATET DA K beren overtager som kabsbetingelse ansvaret for den rigtige brug og af dette klimaaggregat i henhold til denne brugsanvisning K beren eller brugeren bestemmer selv hvorn r og hvor l nge klimaaggregatet anvendes DETTE MEDF RER BORTFALD AF GARANTIEN OG KAN RESULTERE I PERSON OG MATERIELLE SKADER Ret til tekniske ndringer forbeholdes 35 T RKEIT TURVALLISUUTTA KOSKEVIA OHJEITA EE Lue kaikki ilmastointilaitetta ja kauko ohjausta koskevat ohjeet ennen k ytt nottoa S ilyt t m k ytt ohje huolellisesti 1 S ilyt kauko ohjaus lapsilta ulottumattomassa paikassa 2 Al k yt kauko ohjausta ulkona 3 Aseta ilmastointilaite kohtisuoraan tasaiselle lujalle pinnalle Laita se turvalliselle alustalle jottei ilmastointilaite kaadu tai putoa alas Vesi saattaa vaurioittaa huonekaluja ja lattianp llysteit 4 K ri johto auki kokonaan Jos
228. t pour le mode de REFROIDISSEMENT est mont Appuyez sur le commutateur de service 13 pour mettre le climatiseur en marche Appuyez sur la touche de mode MODE 15 pour choisir le mode de service voulu eCOOL refroidissement eDRY d shumidification eFAN ventilation Le voyant de contr le correspondant s allume Mode de service REFROIDISSEMENT COOL Appuyez sur les touches de temp ratures TEMP 19 UP pour augmenter ou DOWN pour abaisser afin de r gler la temperature ambiante voulue entre 17 C et 30 C La temperature s lectionn e appara t sur l cran 20 Appuyez sur la touche de la vitesse du ventilateur FAN 17 pour r gler la vitesse du ventilateur HIGH grande vitesse MED vitesse moyenne LOW petite vitesse Le voyant de contr le correspondant 18 s allume Assurez vous que le tuyau flexible d air d chappement 10 est bien mont conform ment aux instructions du chapitre Montage du tuyau flexible d air d chappement Lorsque vous coupez ce mode de service attendez au moins 3 minutes avant de r gler nouveau ce mode de service le compresseur pouvant tre endommag dans le cas contraire Mode de service DESHUMIDIFICATION DRY Dans ce mode le ventilateur fonctionne une vitesse pr programm e qui ne peut tre modifi e n est pas possible de selectionner la temp rature sur le tableau de commande 1 Maintenez les po
229. temperatura seleccionada aparece indicada en el Display 20 continuaci n pulse la tecla de velocidad del ventilador FAN 17 para ajustar la velocidad del ventilador incorporado HIGH alta MED media LOW baja Se ilumina la l mpara de control 18 que corresponde Aseg rese de haber montado previamente y con arreglo a las instrucciones Montaje Tubo de Aire de Salida el tubo para el aire de salida 10 Al desconectar el r gimen de servicio debe esperar unos 3 minutos antes de volver a conectar esta modalidad ya que en caso contrario se podria dafiar el compresor R gimen de servicio DESHUMIDIFICAR DRY En esta modalidad de servicio el ventilador funciona con una velocidad preprogramada que no puede ser modificada La temperatura no se puede seleccionar en el cuadro de mandos 1 Mantenga cerradas las ventanas y puertas para conseguir un rendimiento ptimo de deshumidificaci n El tubo de aire de salida 10 no debe ser llevado hacia el exterior Al desconectar el r gimen de servicio debe esperar unos 3 minutos antes de volver a conectar esta modalidad ya que en caso contrario se podria da ar el compresor R gimen de servicio VENTILAR FAN Pulse la tecla de velocidad del ventilador FAN 17 para ajustar la velocidad del ventilador incorporado HIGH alta MED media LOW baja Se ilumina la l mpara de control 18 que corresponde La temperatura no se puede seleccionar El t
230. tet i rug Indstil funktionstasten MODE 15 p den gnskede funktion COOL k ling eDRY affugtning FAN ventilation Den tilsvarende kontrollampe lyser 34 Funktionen K LING COOL Tryk temperaturtasterne TEMP 19 UP forag eller DOWN s nk for at indstille den nskede rumtemperatur p mellem 17 C og 30 C Den valgte temperatur vises p displayet 20 Tryk p tasten for ventilatorhastighed FAN 17 for at indstille ventilatorhastigheden HIGH haj MED mellem LOW lav Den tilsvarende kontrollampe 18 lyser Kontroller at afgangsluftslangen 10 er monteret i overensstemmelse med anvisningerne under Montering af afgangsluftslangen N r denne funktion afbrydes vent i mindst 3 minutter far denne funktion igen indstilles da kompressoren i modsat fald kan beskadiges Funktionen AFFUGTNING DRY Ventilatoren arbejder i denne modus med en forprogrammeret hastighed der ikke kan aendres Temperaturen kan ikke vaelges p betjeningsfeltet 1 Hold dere og vinduer lukkede for at opn en optimal affugtningseffekt Afgangsluftslangen 10 m ikke ledes udenders Nar denne funktion afbrydes vent i mindst 3 minutter for denne funktion igen indstilles da kompressoren i modsat fald kan beskadiges Funktionen VENTILATION FAN Tryk p tasten for ventilatorhastighed FAN 17 for at indstille ventilatorhastigheden HIGH haj MED mellem LOW lav Den tilsv
231. tet ikke anvendes hentes afgangsluftslangen ind igen Fast montering 1 Anbring afgangsluftslangen 10 p anordningen p afgangsluft bningen 12 p klimaaggregatets bagside Anbring f rst venstre side og derefter den hgjre side Skub afgangsluftslangen 10 nedad og kontroller at afgangsluftslangen er fastgjort sikkert Bor et hul med en diameter p 125 mm gennem vaeggen Veer opmaerksom p at hullet er p hajde min 30 cm til max 120 cm m lt fra gulvet hvor klimaaggregatet er opstillet fig 6 Skub adapteren 24 ind i hullet og fastgar den sikkert p vaeggen med de vedlagte fire dybler og skruer Fiern heetten fra adapteren 24 og skub afgangsluftslangen 10 uden reduktionsstykke 11 ind i adopteren N r klimaaggregatet ikke anvendes trask afgangsluftslangen 10 ud af adapteren 24 og luk adapteren med h tten SKINNE TIL VINDUESMONTERING EE Skinnen til vinduesmontering kan anvendes vandret eller lodret i de fleste skydevinduer Se fig 7 ang ende mindste og starste vindues bninger BRUGSANVISNING HINNI HCL 57E Koling affugtning ventilation timer funktion Kontroller at hovedafbryderen 13 er i positionen OFF Saet stikket i stikkontakten Beror ikke netkablet med v de h nder Kontroller at klimaaggregatets luftindgangs 8 og udgangs bning 2 er ben og at afgangsluftslangen for funktionen K LING er monteret 0 p hovedafbryderen 13 for at tage klimaaggrega
232. tilatoren med at k re 2 Vent ca 30 minutter f r vandbeholderen 5 tages ud for at det resterende vand kan dryppe af 3 Tr k forsigtigt vandbeholderen 5 ud og h ld vandet bort 4 Skub nu vandbeholderen 5 tilbage til udgangspositionen Kontroller at den er skubbet komplet ind Kontrollampen 14 slukker 5 Hvis kontrollampen 14 ikke slukker tr k vandbeholderen 5 ud igen 6 Kontroller om beskyttelsesafd kningen med sv mmeren 6 er rigtigt installeret 7 Beskyttelsesafdaekningen med sv mmeren 6 m ikke fjernes da den automatiske afbrydelse af affugtningsfunktionen ved funktionerne K LING og AFFUGTNING i modsat fald ikke er garanteret Vand der l ber over kan beskadige genstande og gulvbel gninger eller medf re elektrisk st d 8 Skub vandbeholderen 5 ind igen som beskrevet under punkt 4 Klimaaggregatet starter igen automatisk med en tidsforsinkelse p ca 3 minutter efter anbringelse af vandbeholderen 9 Ekstern vandaftapning Hvis du vil installere en ekstern vandaftapning skal folgende henvis ninger falges 1 Kontroller at hovedafbryderen 13 er i positionen OFF Tag stikket ud af stikkontakten 2 afd kningen 26 for vandslange bningen 7 fra vandbeholderen 3 Skub vandslangen 27 gennem bningen 7 i vandbeholderen skub vandbeholderen 5 komplet ind og fer vandslangen til en ekstern beholder f eks spand Fjern plastproppen 28 fra vandslangen 27 far i
233. toa Ilmastointilaitetta ei saa asettaa verhojen tai muiden ilmankiertoa h iritsevien esineiden tai esteiden taakse Kiinnit huomiota siihen etteiv t mitk n esineet p se ilmantulo 8 tai poistoaukkoon 2 Se saattaa johtaa ylikuumenemiseen paloon tai s hk iskuun 12 l irrota t ytetty vesis ili t 5 jos ilmastointilaite on p ll 13 l ved virtapistoketta virtarasiasta kun ilmastointilaite on p ll Paina ensin k ytt kytkin 13 kohtaan POIS P LT Off 14 Odota 3 5 minuuttia kytketty si ilmastointilaitteen pois p lt ennen sen uudelleen k ytt nottoa l upota kauko ohjausta veteen tai muihin nesteisiin l k kaada vett tai muita nesteit laitteen p lle tai ilmantulo 8 ja poistoaukkoihin 2 16 Puhdista kauko ohjauslaite s nn llisesti ja noudata puhdistusk ytt ohjetta 17 Jos ilmastointilaitteen virtajohto on vaurioitunut valmistajan salliman korjaamon on korjattava se koska siin tarvitaan erikoisty kaluja Kuljeta ilmastointilaite aina pystysuorassa asennossa Mik li t m ei ole mahdollista laita laite sivuttain ja sijoita se heti takaisin pystysuoraan asentoon kun m r np on saavutettu Odota jokaisen kuljetuksen j lkeen ainakin 60 minuuttia ennen laitteen k ytt nottoa l k yt ilmastointilaitetta jos se on vaurioitunut tai siin mahdollisesti on vikoja tai se ei toimi kunnolla Ved virtapistoke virtarasia
234. torb l a csatlakoz dug t l gp r s t n csak a k vetkez alkatr szek fert tlen t s t 2 Uritse le a viztartalyt a V z le r t se alatti tmutat sok szerint a v ztart ly belseje 5 s a v zt ml 8 3 blitse ki alaposan a viztart lyt 5 langyos v zzel 2 A fert tlenit shez haszn ljon a kereskedelemben kaphat 4 Tiszt tsa meg k v l a v ztart lyt 5 egy puha nedves alkohol alap fert tlenit szert vagy nagy t m ny s g alkoholt he p Ez a fel leti fert tlenit szer egy alkoholos kever k amelyet t rl kend vel TRE E p E ECH patikakban sz r palackos csomagol sban lehet megvasarolni 5 Helyezze a klimakesz leket ism t zembe az zemeltet si Mindk t anyag teljesen rtalmatlan ha haszn lat ut n tmutat le r sa szerint megfelel en s kiad san le bl tik 3 T r lje le a kl mak sz l k minden k ls fel let t egy puha Hetenk nti tiszt t s nedves t rl kend vel 1 Miel tt a kl mak sz l k tiszt t s t megkezdi nyomja t az 4 Helyezze a kl mak sz l ket ism t zembe az zemeltet si zemm d kapcsol t 13 az KI OFF ll sba s h zza ki a tmutat le r sa szerint konnektorb l a csatlakoz dug t 2 r tse le a v ztart lyt 5 V z le r t se alatti tmutat sok A K SZ L K POL SA S T ROL SA mw szerint ITA N p 1 Haa klimak sz l ket hosszabb id re egy h tre vagy ann l 3 Tiszt tsa ki
235. tr powietrza 8 z obsady i wyczy ci go ostro nie szczotk odkurzacza W razie wi kszych zanieczyszcze wymy ostro nie filtr powietrza ciep wod ok 40 C z dodatkiem zwyk ego dost pnego w handlu p ynu do mycia naczy Wyp uka dok adnie filtr powietrza wod i pozostawi do ca kowitego wyschni cia W celu wysuszenia nie k a na s o cu Wcisn filtr powietrza 8 ponownie do pozycji wyj ciowej a do s yszalnego zatrza ni cia Przetrze wszystkie powierzchnie zewn trzne klimatyzatora such wilgotn ciereczk Do czyszczenia nie wolno u ywa benzyny rozpuszczalnik w ani innych chemikali w Uruchomi ponownie klimatyzator w spos b opisany w Instrukcji obs ugi Dezynfekcja 4 Co dwa tygodnie nale y przeprowadzi po czyszczeniu dodatkowo dezynfekcj tylko nast puj cych cz ci nawil acza powietrza zbiornik wody od wewn trz 5 i w spustowy wody 8 U ywa do tego powszechnie dost pnych w handlu rodk w dezynfekuj cych na bazie alkoholu lub wysokoprocentowego alkoholu Ten rodek do dezynfekcji powierzchni jest mieszank alkoholow kt ra jest dost pna w ka dej aptece w postaci sprayu Obie substancje s zupe nie nieszkodliwe je li po dezynfekcji zostan dok adnie wyp ukane du ilo ci wody Przetrze wszystkie powierzchnie zewn trzne mi kk wilgotn ciereczk Uruchomi ponownie klimatyzator w spos b opisany w Instrukcji o
236. trasa hj lp av borsttillsatsen p din dammsugare Om det r kraftigt 4 Ta ater klimataggregatet i drift enligt beskrivning under nedsmutsat ska luftfiltret reng ras f rsiktigt i varmt vatten ca Bruksanvisning 40 C med hj lp av i handeln f rekommande diskmedel Sk lj noggrant ur luftfiltret och l t det torka helt L gg det inte i solen SK TSEL OCH F RVARING wi f r att torka i e 1 Om du inte har avsikt att utnyttja klimataggregatet under en 6 Tryck tillbaka lufifiliret 8 i sitt utg ngsl ge tills det h rs att det l ngre tid en vecka eller l ngre reng r det d i enlighet med sn pper in i l ge beskrivning under Reng ring varje vecka och Desinficering 7 Torka av alla klimataggregatets utv ndiga ytor med en mjuk 2 L t klimataggregatet med alla komponenter torka helt pach inte bensin f rtunning eller andra 3 Klimataggregatet f r inte st llas undan till f rvaring med emikalier f r reng ring av aggregatet nedsmutsat luftfilter 8 och s l nge som vatten finns i 8 Ta ter klimataggregatet i drift enligt beskrivning under vattenbeh llaren 5 Bruksanvisning 4 F rvara klimataggregatet uppr ttst ende p sval torr plats TG RDANDE AV FEL INN Fel M jlig orsak tg rd Aggregatet g r inte ig ng n r det kopplas in via TILL FRAN knappen str mbrytaren r full 1 Vattentankindikatorn blinkar vattentanken 2 3 minuter har nnu inte g tt sed
237. tre air et orifice d arriv e d air 9 Cordon de branchement avec prise 10 Tuyau flexible d air d chappement 11 Adaptateur r ducteur 12 Orifice d air d chappement 13 Commutateur de service OFF 14 Voyant de contr le du r servoir d eau 15 Touche du mode de service MODE 16 Voyants de contr le du mode de service 17 Touche de vitesse du ventilateur FAN 18 Voyants de contr le de la vitesse du ventilateur 19 Touches de temperature UP DOWN 20 Affichage de la temperature 21 Touche grille de sortie de l air SWING 22 Touches horloge TIMER ON TIMER OFF 23 Voyants de contr le de l horloge 24 Adaptateur pour le tuyau flexible d air d chappement 25 Rail de montage fen tre 26 Cache orifice du tuyau d eau 27 Tuyau d eau 28 Bouchon plastique PREMIERE MISE EN SERVICE ww 1 Avant la mise en service du climatiseur lisez l ensemble des instructions 2 Sortez le climatiseur et le cordon de l emballage retirez tous les elements de l emballage et liminez les dans le respect de l environnement 3 Installez le climatiseur debout sur une surface plane et ferme l eau pouvant endommager les meubles et les rev tements de sol Veillez ce qu il soit bien stable afin qu il ne puisse ni se renverser ni tomber Respectez un cart de s curit d au moins 50 cm par rapport aux autres objets Fig 1 Assurez vous pour le mode de fonctionnement R
238. tre maintenue un minimum IMPORTANT Ne tendez pas d mesur ment le tuyau flexible d air d chappement et ne le pliez pas Fig Montage occasionnel 1 Placez le tuyau flexible d air d chappement 10 sur le dispositif au niveau de l orifice d air d chappement 12 au dos de climati seur Mettez tout d abord en place la partie gauche du tuyau flexible d air d chappement puis la partie droite Poussez le tuyau flexible d air d chappement 10 vers le bas et contr lez que le tuyau flexible d air d chappement 10 soit bien fix Assurez vous que l adaptateur de r duction 11 est bien fix l autre extr mit du tuyau flexible d air d chappement 10 Faites passer le tuyau flexible d air d chappement 10 quip de l adaptateur de r duction 11 l ext rieur par une fen tre ouverte Veillez ce que le tuyau flexible d air d chappement 10 et l adaptateur de r duction 11 soient une hauteur d au moins 30 cm et de jusqu 120 cm maxi mesur e partir de la surface sur laquelle se trouve le climatiseur Fig 5 6 Si vous n utilisez pas le climatiseur ramenez le tuyau flexible d air d chappement dans la pi ce 3 4 Montage permanent 1 Placez le tuyau flexible d air d chappement 10 sur le dispositif au niveau de l orifice d air d chappement 12 au dos de climatiseur Mettez tout d abord en place la partie gauche du tuyau flexible d air d chappement puis la partie droite
239. trollampa 18 t nds Se till att fr nluftsslangen 10 har satts p plats i enlighet med anvisningarna under Montering av fr nluftsslang Om du g r ur detta drifts tt m ste du v nta minst 3 minuter innan du ter st ller in detta drifts tt eftersom kompressorn annars kan ta skada Drifts tt AVFUKTNING DRY detta drifts tt g r fl kten med ett f rprogrammerat varvtal som inte kan f r ndras Det g r inte ott v lja temperatur p man verpanelen 1 H ll d rrar och f nster st ngda f r att stadkomma en optimal avfuktningsverkan Fr nluftsslangen 10 f r inte ledas ut utanf r byggnaden Om du g r ur detta drifts tt m ste du v nta minst 3 minuter innan du ter st ller in detta drifts tt eftersom kompressorn annars kan ta skada Drifts tt VENTILERING FAN Tryck p fl ktvarvtalsknappen 17 f r st lla in fl ktens varvtal HIGH h gt MED medel LOW l gt Motsvarande kontrollampa 18 t nds Det g r inte att v lja temperatur Fr nluftsslangen 10 f r inte ledas ut utanf r byggnaden Tidursfunktion Genom att trycka p tidursknapparna 22 TIMER ON inkoppling och TIMER OFF urkoppling g r det att v lja vid vilka tidpunkter aggregatet automatiskt ska sl s till och fr n mellan O och 24 timmar Den inst llda siffran svarar inte mot det faktiska klockslaget utan mot den tidrymd inom vilken aggregatet automatiskt kopplas in oc
240. ubo da gua tem de ficar sempre mais baixo do que a liga o da gua no aparelho 5 Controle regularmente se o tubo da gua 27 est seguro veda bem e ainda se n o est entupido Despeje regularmente o recipiente externo para a gua gua que extravasa pode danificar objectos e revestimentos do ch o ou causar choque el ctrico MONTAGEM DA CONDUTA DE EVACUA O DO AR E Modo FRIO O aparelho de ar condicionado oferece lhe duas possibilidades de montar a conduta de evacua o do ar conduta de evacua o do ar pode estender se por um comprimento de 50 200 cm Para que se consiga obter um rendimento ptimo o comprimento deveria no entanto ser o menor poss vel IMPORTANTE N o estique demais e n o dobre a conduta de evacua o de ar Fig 6 Montagem ocasional 1 Aplique a conduta de evacua o de ar 10 no dispositivo que se encontra no orif cio de evacua o 12 na parte traseira do aparelho Primeiro que tudo monte o lado esquerdo da conduta de evacua o de ar e s depois a direita Empurre a conduta de evacua o de ar 10 para baixo e verifique se a conduta ficou bem fixada 2 Verifique bem se a pe a redutora 11 fica bem fixada na outra extremidade da conduta de evacua o de ar 10 3 Conduza a conduta de evacua o de ar 10 at parte de fora j com a pe a redutora montada 11 fazendo a passar atrav s de uma janela aberta Preste aten o pois que a conduta de evacua
241. ubo de aire de salida 10 no debe ser llevado hacia el exterior 5 Funci n temporizadora Pulsando las teclas del temporizador 22 TIMER ON conectar y TIMER OFF desconectar puede seleccionar las horas en que el aparato se debe conectar y desconectar respectivamente entre O y 24 horas La hora ajustada NO corresponde a la hora real sino que supone el periodo de tiempo en el que el aparato se dele conectar y m s adelante desconectar autom ticamente Las funciones se pueden programar de forma independiente la una de la otra En el cuadro de mandos del aparato se encienden las l mparas de control del temporizador que correspondan Pulsando el interruptor de encendido 13 la programaci n temporizadora se borra Limpieza semanal El climatizador se conecta autom ticamente al transcurrir el per odo de tiempo programado con la tecla TIMER ON y la l mpara de control correspondiente se apaga El climatizador se desconecta autom ticamente al transcurrir el per odo de tiempo programado con la tecla TIMER OFF y la l mpara de control se apaga Pulsando de nuevo las teclas del temporizador 22 se modifican los tiempos programados Cuando se interrumpe la alimentaci n de corriente p ej fallo de red la programaci n se conserva Orientaci n autom tica de la rejilla de salida de aire Pulse la tecla SWING 7 La rejilla de salida de aire 3 oscila autom ticamente en un movimiento de vaiv n de izquierdo a derecho
242. ung beschrieben so ange v Wasser im Wasserbeh lter 5 befindet 3 Reinigen Sie den Wasserbeh lter 5 mit einem handels blichen ge i gt li t aufrecht stehend k hl Sp lmittel Anschlie end sollten Sie ihn mehrmals sorgf ltig mit 4 Bewohren Sie das Klimager t aufrecht stehend an einem k hlen warmem Wasser aussp len trockenen Ort auf 4 Reinigen Sie den Wasserbeh lter 5 au en mit einem weichen feuchten Tuch FEHLERBESEITIGUNG www y Fehler Das Ger t arbeitet nicht wenn es ber die EIN AUS Taste eingeschaltet wird M gliche Ursache 1 Die Wassertank Anzeige blinkt der Wassertank ist voll 2 Es sind noch keine 3 Min vergangen seit das Ger t ausgeschaltet wurde 3 Die Raumtemperatur ist niedriger als die eingestellte Temperatur Betriebsmodus K HLEN Fehlerbeseitigung 1 Entleeren Sie den Wassertank 2 Warten Sie bis 3 Min vergangen sind 3 Stellen Sie die Temperatur neu ein Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che Das Ger t steht nicht auf einer ebenen Fl che Laute Ger usche oder Vibration Gluckerndes Ger usch Zirkulation des K hlmittels im Ger t Dies ist normal ACHTUNG EIN DEFEKTES PRODUKT IST ZU DEM HANDLER ZU BRINGEN BEI DEM ES GEKAUFT WURDE BITTE VERSUCHEN SIE NICHT DAS KLIMAGERAT SELBST ZU Der K ufer bernimmt als Kaufbedingung die Verantwortung f r die richtige Verwendung und Pflege dieses Klimager tes gem f3
243. unkcie Opr znianie wody 8 Przed przestawianiem lub sprzatnieciem klimatyzatora nalezy wcisna wtacznik 13 na WYE Off i wyciagna wtyczke przewodu zasilajgcego z gniazdka sieciowego CZYSZCZENIE KONSERWACJA PRZECHOWYWANIE Zalecamy cz ste czyszczenie klimatyzatora Dla zachowania sprawno ci technicznej klimatyzatora nale y przestrzega instrukcji czyszczenia konserwacji i przechowywania Czyszczenie codzienne 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia wcisn w cznik 13 na WY Off i wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego 2 Opr ni zbiornik wody 5 w spos b opisany w punkcie Opr nianie 3 Wyptuka dok adnie zbiornik wody 5 letni wod 4 Wyczy ci powierzchni zewn trzn zbiornika wody 5 mi kk wilgotn ciereczk 5 Uruchomi ponownie klimatyzator w spos b opisany w Instrukcji obs ugi Czyszczenie cotygodniowe 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia wcisn w cznik 13 na WY Off i wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego 2 Opr ni zbiornik wody 5 w spos b opisany w punkcie Opr nianie 8 Wymy zbiornik wody 5 przy pomocy zwyk ego dost pnego w handlu p ynu do mycia naczy Nast pnie starannie wyp uka go kilka razy ciep wod Wyczy ci powierzchni zewn trzn zbiornika wody 5 mi kk wilgotn ciereczk Wycisna fil
244. ure cannot be selected on the display 1 Keep windows and doors closed to achieve optimal dryness The waste air tube 10 must not be connected to outdoors When you switch off this mode wait at least 3 minutes before switching this mode back on in order to avoid damaging the compressor FAN air conditioning mode Press the fan speed key FAN 17 to select the fan speed HIGH MED medium LOW The corresponding control light 18 comes on The temperature cannot be selected The waste air tube 10 must not be connected to outdoors 5 Timer function By pressing the timer keys 22 TIMER ON and TIMER OFF you can choose a time for the air conditioner to switch on and off automatically between O and 24 hours The number on the setting is not the actual time of day but corresponds to the period of time within which the air conditioner automatically switches on and off These functions can be programmed separately The corresponding timer control lights on the air conditioner display come on Press the power switch 13 to cancel the timer programming The air conditioner switches itself on automatically after the time period programmed with the TIMER ON key has elapsed and the control light goes off The air conditioner switches itself off automatically after the time period programmed with the TIMER OFF key has elapsed and the control light goes off Renewed pressing of the timer keys 22
245. van de met de TIMER ON toets voorgeprogrammeerde periode ingeschakeld en het indicatielampje gaat vit Het apparaat wordt automatisch na afloop van de met de TIMER OFF toets voorgeprogrammeerde periode vitgeschakeld en het indicatielampje gaat vit Door opnieuw drukken van de timer toetsen 22 veranderen de geprogrammeerde tijden Bij een onderbreking van de stroomtoevoer bijv stroomuitval blijft de programmering behouden NEDERLANDS 7 Automatisch draaien van het luchtuitlaatrooster Druk op de toets SWING 7 Het luchtuitlaatrooster 3 draait automatisch van links naar rechts Druk opnieuw op de toets om het draaien te stoppen 8 Watertank indicatielampje Wanneer het waterreservoir 5 vol is blinkt het indicatielampje 14 Volg de instructies op zoals deze onder Wasserlozing beschreven worden 9 Voordat u het airconditioningsapparaat kunt verplaatsen of wegbergen dient u de bedrijfsschakelaar 13 op UIT Off te drukken en de stekker uit het stopcontactact te verwijderen REINIGING ONDERHOUD EN OPSLAG HU Wij raden u aan om het airconditioningstoestel vaak te reinigen Om het funktioneren van het airconditioningstoestel niet nadelig te be nvloeden dient u de instructies voor reiniging onderhoud en opslag in acht te nemen Dagelijkse reiniging 1 Voordat u met de reiniging begint drukt u de bedrijfsschakelaar 13 op UIT Off en u trekt de stekker uit het stopcontact 2 Ledig het waterres
246. vedafbryderen 13 p OFF og tag netstikket ud af stikkontakten RENG RING PLEJE OG OPBEVARING ww Vi anbefaler at reng re klimaaggregatet hyppigt F lg vejledningen for reng ring pleje og opbevaring for at undg p virkning af klimaaggregatets funktion Daglig reng ring 1 F r start p reng ringsarbejdet stil hovedafbryderen 13 p OFF og tag netstikket ud af stikkontakten 2 T m vandbeholderen 5 som beskrevet under Aftapning af vand 3 Skyl vandbeholderen 5 grundigt med lunkent vand 4 ee vandbeholderen 5 udvendigt med en bl d og fugtig ud 5 Sat klimaaggregatet i gang igen som beskrevet under Brugsanvisning Ugentlig rengoring Desinfektion 1 F r start p rengeringsarbejdet stil hovedafbryderen 13 p OFF 1 Hver anden uge ber der foretages en ekstra desinfektion efter og tag netstikket ud of stikkontakten reng ringen dog kun af luftbefugterens f lgende dele 2 Tem vandbeholderen 5 som beskrevet under Aftapning af Vandbeholderens indre 5 og vandslangen 8 vand 2 Anvend hertil et normalt desinfektionsmiddel p alkoholbasis eller 3 Rengar vandbeholderen 5 med et normalt opvaskemiddel stasrk alkohol Dette desinfektionsmiddel til flader er en Derefter bor den flere gange skylles grundigt med varmt vand alkoholblanding som kan kabes i en sprayflaske pa ethvert 4 Rengar vandbeholderen 5 udvendigt med en bled og fugtig F re Begge substanser er fuldst ndig ufarlige n r der klu
247. you do not wish to use the air conditioner for a longer period a week or more clean it as described in weekly cleaning and disinfection 2 Allow the air conditioner and all its components to dry completely 3 The air conditioner must not be stored with a soiled air filter 8 or with water in the tank Store the air conditioner upright in a cool dry place PROBLEM SOLVING HA Fault Possible cause Fault repair The appliance does not function when it is switched on via the ON OFF key 1 The water tank control light is flashing the water tank is full 2 The 3 minutes are not over since the appliance was switched off 3 The room temperature is lower than the selected temperature COOL model 1 Empty the water tank 2 Wait until the three minutes have passed 3 Reselect the temperature Loud noises or vibration The appliance is not standing on an even surface Stand the appliance on an even surface The noise comes from the circulation of This is normal A gurgling noise cooling fluid in the appliance PURCHASING CONDITION muun As a condition of purchase the purchaser assumes all resonsibility for the correct use and care of this air conditioner according to this manual The purchaser or user must himself herself judge when and for how long he she uses the air conditioner WARNING A DEFECTIVE PRODUCT MUST BE TAKEN BACK TO THE TRADER WHERE IT WAS PURCHASE

Download Pdf Manuals

Related Search

HCL 57E hl 570 hl 5700dn

Related Contents

  - Index of  Transferring data from Ecoprobe 5 to a personal computer  fichier 1 - CRDP de Montpellier  Samsung SGH-Q200 User Manual  GEBRAUCHSANLEITUNG USER MANUAL MANUEL D    LOMEXIN capsule  Nikon MC-DC1 User's Manual  V7 Edge Slim Toploader 13.3" Notebook Case black / blue  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file