01 ESPAÑOL
Contents
1. 4 2 1 22. O1 N gt 2 1 2 1 1 1 3
3. 3 2
4. a He BO MINILAN 6 6 1 Nano Babypur
5. MINILAND 88 3 1 12 300
6. 4 2 2 2 e e 606 Y eg 1 2 2 2 3 4
7. 5 7 7 1 2 1 42 97 2 66 2 1 19 8 2 26 0 260 x 160 x 260 Bec 1 8 kr 100 240 50 60 12 300 7 2 12 160 2 000 37 8 26 0 10 70 90 90 25 Bec 70
8. 3 3 89 Nano Babypur 4
9. KICET 2007 3138 92 3 60 08 3 00 08 2 40E 08 1 60E 08 1 20E 08 6 00 08 M 0 00E 08 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 lt gt o O p w R Dn 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 E T H 2 gt 5 x x 5 o 4 2 2 4 2 2 1 Nano Babypur
10. ou 94 4 2 2 3 0 021 0 021 SPS KACA002 132 3 5 Nano Babypur 1
11. i _ 4 2 1 3 0 3MKM 4 2 1 4 KIMM 2010301520
12. 4 1 4 1 1 1 2 3 PI 4 1 2 1 Miniland 2 3 90 4 5 6 7 8 9 4 2 BABYPUR Nano Babypur 4 2 1 4 2 1 1
13. 3 6 1 96 6 2 1 2 3 4
14. gt Uvnit filtru se nach zej vzduchov chodby ve st dav m uspo d n kter maximalizuje dobu kdy vzduch z st v uvnit filtru T mto zp sobem je v chodb ch aktivov na polarizovan statick elekt ina co vytv prostor kde se shroma uje prach a pachy 4 2 1 2 Funkce filtru e Nano Kvalita vzduchu uvnit m stnost se sni uje jsou li dve e nebo okna zav en a klimatizace je zapnut Jeliko v t inu asu tr v me uvnit budovy nebo doma je udr ov n ist ho Filtrovan zne i uj c l tky vzduchu v m stnostech z sadn Vysoce sofistikovan design pro zachyt v n zne i uj c ch l tek Vlastn filtr je nabit statickou elekt inou formaldehyt toluen benz n pyl pl se viry alergeny z rodky bakterie nano ste ky prachu oxid uhelnat tab kov kou v fukov plyny z automobil pro zachyt v n ste ek seskupuj na stran anody Vnit n struktura zv t en ho filtru Vysoce molekul rn film i Nepolarizovany prachu se d ky elektrostatick indukci polarizuje Vy n lky na povrchu Vzduchov chodby 81 4 2 1 3 innost filtru Poskytuje tfi funkce jedinym filtrem sbirajicim prach pach a bakterie v jediny okamzik Sb r mikro jemn ste ky pod 0 3 kter b n filtry neum Filtry lze p
15. 0 3 0 1 91
16. 2 3 5 1 95
17. Verteilt Anionen auf eine gr ere Distanz Dadurch wird eine exzellente Reinigungsleistung erzielt Es ist nicht notwendig Filter zu ersetzen da sie immer wieder benutzt werden k nnen Exzellente Reinigung der Luft durch Filtern von Staub und durch Sterilisierung Kationen die in verschiedenen Staubpartikel Bakterien Schmutzpartikeln Zigarettenrauch Schwefels ure haltigem Gas 02 Stickstoffoxyd Nox Kohlenmonoxid und Ozon O3 entstehen werden neutralisiert herausgefiltert und durch Verbindung mit den Anionen eliminiert 51 4 2 2 3 Test Bericht der G Filter Test zur Ozon 03 Erzeugung Vorherige Konzentration ppm 0 021 ppm Finale Konzentration ppm 0 021 ppm Testmethode SSPS KACA002 132 Getestet durch das koreanische Institut f r Konstruktionsmaterialien Punkte Anionenmessung ION CC Getestet durch das koreanische Labor f r Konformit tstests 5 BETRIEBSANLEITUNG Nano Babypur wurde so entwickelt dass es leicht ber einen 3 Stufen Schalter bedient werden kann Stecken Sie den einen Stecker des Adapters in eine Steckdose und den anderen in das Ger t Schalten Sie den Schalter ein und pr fen Sie ob das LED Licht aufleuchtet W hlen Sie ber den Schalter die Stufe die Sie w nschen 1 Stufe Einschalten amp Leiser Modus blaues LED 2 Stufe Schneller Modus rotes LED 3 Stufe Ausschalten Empfohlene Stufe leiser Modus w hrend des Schlafens und ansonsten den
18. absorviveis A para absorver particulas Formaldeido Tolueno Benzeno P len Bolor p do c todo i V rus reunido no lado Al rgenos do nodo Germes Bact rias Part culas de p nanom tricas Mon xido de carbono Fumo de tabaco Gases de escape de ve culos A estrutura interior do filtro aumentado Pel cula molecular elevada sem polaridade polariza atraves de indu o electroest tica Protuber ncias na superficie Passagem de ar 4 2 1 3 Efic cia del Filtro e Nano Desempenha tr s fun es com um filtro que absorve p odores e bact rias simultaneamente Absorve part culas microfinas inferiores a 0 3 que os filtros normais n o conseguem absorver Filtros reutiliz veis atrav s da limpeza com um aspirador F cil e conveniente na substitui o e ou limpeza de filtros 4 2 1 4 Relat rio do Teste ao Filtro e Nano Relat rio do teste capacidade de limpeza do ar KIMM Certificado do teste 2010301520 Relat rio do teste de limpeza CO KICET Certificado do teste 2007 3138 27 3 60E 08 Certificado de Desempenho do Purificador de Instituto Coreanos de M quinas e Materiais 2 40 08 1 60E 08 1 20E 08 6 00E 08 0 00E 08 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 Tempo min Concentra o de part culas m lt Resultados da an lise do teste gt o Eficiencia de Remoc o 0 F BU ON
19. R wnie w znacz cym stopniu usuwa zbiera cz stki bakteryjne takie jak wydzieliny drobnych owad w py ki ple nie i drobnoustroje mog ce powodowa zesp chorobowy przebywania w pomieszczeniu alergi dziedziczn nie yt nosa astm alergi i epidemi grypy Nasz filtr e Nano r wnie eliminuje skutecznie dym papierosowy i przykry zapach pomieszczenia 4 2 LUFTFILTER FUR NANO BABYPUR Nano Babypur besitzt e Nano Filter 8 einen eingebauten Anion G Filter 4 2 1 FILTER 4 2 1 1 Funktionsprinzip des e Nano Filters Dieses Produkt ist ein Luftreiniger der die patentierte Technologie der Elektrolysierung des e Nano Filters einsetzt e Nano Filter wurde unter der Voraussetzung entwickelt dass jegliches Material in der Welt eine Polarit t besitzt Im Filter befindet sich eine Luftf hrung in Zickzack Form Dadurch wird die Zeit maximiert die die Luft im Filter verbleibt 70 Auf diese Weise wird die polarisierte Elektro Statik der Passage aktiviert um einen Bereich zu erzeugen in dem verschiedene Staubteilchen und Ger che gesammelt werden Wysoce z o ona konstrukcja do zatrzymywania zanieczyszczenia Sam filtr posiada elektryczno statyczn dla wychwytywania Zatrzymywane zanieczyszczenie Formaldehyd Toluen Benzen Pytki plesn Wirus Alergen Drobnoustroje bakterie Drobne py ki wielko ci nano Tlenek w gla Dym tytoniowy Spaliny samochod
20. Zabra te p m mu kontaktu poko ky a pou van ch nebo pou it ch filtr Filtry sm te pou t opakovan po vy i t n vysava em Pokud je nutn kontaminovan filtry vyprat opakovan je pou ijte a po dostate n m uschnut Filtry v p stroji mohou sb rat ne istoty i kdy se p stroj nepou v Pokud nebudete p stroj del dobu pou vat uchov vejte jej uzav en na such m m st P stroj nedemontujte z d vodu v m ny G filtr funkce Nano Babypur je pou iteln trvale 79 4 FUNKCE VYROBKU 4 1 POPIS ST 4 1 1 POPIS VNEJ SICH CASTI Prep na nap jeni Aniontovy provoz 1 2 3 krok ventilator Kotou vzduchov ho ventilatoru fa e Nano filtr Adapt r DC Aniontovy G filtr 4 1 2 POPIS INTERNICH D L CH dell SZ Logo Miniland Horni kryt Podlozka Kotou vzduchov ho ventilatoru Kryt hlavn sti Filtr e Nano 8 pouzdro Hlavn st Tla amp itkovy p ep na Aniontovy G filtr 80 4 2 VZDUCHOVE FILTRY POUZITE PRO NANO BABYPUR Nano Babypur je zabudovany e Nano filtr a aniontovy G filtr 4 2 1 E NANO FILTR 4 2 1 1 Princip filtru e Nano Tento v robek je isti ka vzduchu kter vyu v patentovanou technologii elektrol zy e Nano filtrem e Nano filtr byl vynalezen na z klad p edpokladu e v echny materi ly na sv t maj polaritu
21. Concentra o CO mg L 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Tempo min 4 2 2 FILTRO G DE ANI ES 4 2 2 1 Princ pio do Filtro G Filtro G de Ani es aplicado por Nano Babypur produz oxiani es e purifica os agentes poluidores do ar da mesma forma que uma cascata ou floresta densa principio o de imposig o de uma voltagem elevada ao c todo do filtro e assim o filtro emite para o ar i es ou Ani es Seguidamente o Ani o une se ao oxig nio ou humidade do ar para produzir oxiani es 4 2 2 2 Caracter sticas do Filtro G gt ef 0 19000 S 1 prejudicial ao humano pois produz ozono nem xido de azoto 2 Purifica o ar mais rapidamente pois produz mais de 2 milh es de ani es por minuto 3 O periodo de vida do Ani o duplicado comparativamente com o m todo normal 4 Emite ani es a longa distancia resultando num excelente desempenho de purificagao 5 N o necess rio substituir os filtros pois s o permanentemente utiliz veis 6 Excelente na purifica o do ar na remo o do p e na esteriliza o Os cati es formados no p bact rias agentes poluentes fumo de tabaco di xido de enxofre 302 xido de azoto Nox mon xido de carbono e ozono s o neutralizados precipitados e eliminados com ani es combinados 29 4 2 2 3 Relat rio do Teste do Filtro G Teste de gerag o Ozono Concent
22. ND 4 2 FILTROS DEL BABYPUR Nano Babypur dispone del Filtro e Nano el Filtro G de Aniones incorporados 4 2 1 FILTRO E NANO 4 2 1 1 Principio del Filtro e Nano Este producto es un purificador de aire que utiliza la tecnologia patentada de Electrolizaci n del Filtro e Nano El Filtro e Nano se ha dise ado bajo el principio de que todos los materiales del mundo tienen polaridad En el interior del filtro existe un pasaje de aire en forma de zigzag que maximiza el tiempo que el aire permanece en el interior del filtro De esta manera se activa la electricidad est tica polarizada en el interior del pasaje con el objetivo de crear un espacio en el que se acumulen el polvo y los olores 4 2 1 2 Caracteristicas del Filtro e Nano La calidad del aire interior se reduce cuando las puertas o las ventanas est n cerradas el aire acondicionado esta encendido Mantener el aire interior limpio es crucial debido a que pasamos la mayor parte del tiempo en el interior de edificios en nuestro hogar Filtro e Nano es capaz de capturar diversos contaminantes del interior de los edificios como por ejemplo polvo fino de un tamano inferior 0 3 polvo microfino de un tama o inferior a 0 1 compuestos org nicos volatiles COVs formaldehido HCHO tolueno xido de nitr geno xido de azufre SOX Tambien elimina recoge con una gran eficacia particulas bacterianas como
23. Posici n Alimentaci n desconectada Uso recomendado modo de ruido bajo durante las horas de modo r pido para un uso normal 5 1 LOCALIZACI N DE FALLOS Si la maquina no se utiliza de la manera correcta podria no funcionar debidamente a pesar de no ser defectuosa Antes de solicitar la reparaci n de la unidad compruebe lo siguiente Sintomas Acci n La unidad no funciona Compruebe si el adaptador de corriente est bien conectado a la toma el ctrica de la pared y a la de la unidad Aseg rese de utilizar el adaptador de corriente suministrado con en equipo El uso de un adaptador no autorizado podr a causar da os en la unidad o su mal funcionamiento El interruptor de bot n Compruebe si el adaptador de corriente est bien pulsador no funciona conectado a la toma el ctrica de la pared y a la de la unidad Los filtros experimentan Utilice la unidad en un lugar seco libre de humedad una dr stica p rdida de grasa capacidad Si los filtros se humedecen s quelos El rendimiento de los filtros h medos podria ser insatisfactorio Otro mal P ngase con el servicio de atenci n al cliente funcionamiento de MINILAND 6 MANTENIMIENTO 6 1 CICLO DE REEMPLAZO DE LOS FILTROS El Filtro G de Aniones de Nano Babypur se utiliza de manera permanente sin necesidad de reemplazarlo Para el Filtro e Nano El filtro puede reutilizarse despu s de eliminar l
24. ejemplo secreciones de peque os insectos polen mohos germenes que podrian causar el Sindrome del Edificio Enfermo alergia hereditaria rinitis asma y epidemias de gripe Nuestro Filtro e Nano tambien es muy efectivo para la eliminaci n del humo de cigarrillos y de olores Disefo altamente sofisticado para la captura de contaminantes El filtro en si tiene electricidad est tica para la captura de particulas Contaminantes eliminables Formaldehido Tolueno Benceno Polen moho Virus Al rgenos G rmenes bacterias Polvo fino de Mon xido de carbono Humo de tabaco Gases de escape de autom viles se junta en el lado del anodo La estructura interna del filtro magnificada Pelicula molecular El polvo no polar se polariza mediante inducci n electrostatica Protuberancias en la superficie Pasaje de aire 4 2 1 3 Eficacia del Filtro e Nano Efect a tres funciones en un solo filtro eliminando polvo olores bacterias al mismo tiempo Captura part culas microfinas de tama o inferior a 0 3 que los filtros normales no son capaces de eliminar Filtros reutilizables limpiandolos con una aspiradora Reemplazo y o limpieza de los filtros de forma f cil c moda 4 2 1 4 Informe de las Pruebas del Filtro e Nano Certificado de los resultados de las pruebas Informe de la prueba de capacidad de limpieza d
25. FOVs Formaldehyd HCHO Toluen Stickstoffoxid NOX und Schwefeloxid SOX filtern Und sie entfernen sammeln ebenfalls bakterielle Partikel wie Ausscheidungen von kleinen Insekten Pollen Schimmel und Keime die ein Sick House Syndrom verursachen k nnen vererbte Allergien Rhinitis Asthma Allergien und Grippe verursachen bzw verbreiten Unsere e Nano Filter sind effektiv bei der Filterung von Zigarettenrauch und auch Ger chen 48 echnisch sehr ausgereiftes Design f r das Filtern von Kontaminierungsstoffen Filterbare Der Filter selbst hat Kontaminierungsstoffe eine statische Formaldehyd Ladung um Partikel einzufangen Toluen Benzen Pollen Schimmel Virus a Kathodenstaub wird Allergene an der Anodenseite Keime Bakterien gesammelt Staub im Nano Bereich Kohlenmonoxyd Die innere Struktur Tabakrauch eines vergr erten Abgase von Autos Filters Molekularer Film 7 Nicht polarisierter Staub Vorspr nge an der Oberfl che wird durch elektrostatische Luftpassage Induktion polarisiert 4 2 1 3 Effizienz des e Nano Filters Er f hrt drei Funktionen in einem aus er filtert Staub Ger che und Bakterien gleichzeitig Er filtert mikro feine Partikel unter 0 3um mehr als normale Filter k nnen Die Filter sind wieder benutzbar nachdem sie mit einem Staubsauger gereinigt wurden Leicht 8 und bequem zu wechselnde und oder zu reinigende Filter 4 2 1 4 Testbericht zu e N
26. Rapporto di test e Nano Filtro Certificazione dei risultati di test Rapporto di test sulla capacit di purificazione dell aria KIMM Certificato test 2010301520 Rapporto di test CO KICET Certificato test 2007 3138 60 3 60E 08 3 00E 08 Certificato Prestazioni di Purificazione Aria Istituto Coreano per le Macchine e i Materiali 2 40 08 1 60E 08 1 20E 08 6 00E 08 0 00E 08 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 Tempo min Concentrazione di particelle m lt Risultati analisi Test analysis gt o Concentrazione CO mg L N w BU O NO Efficienza di rimozione 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Tempo min 4 2 2 G FILTRO ANIONICO 4 2 2 1 Principio del G Filtro Il G Filtro anionico per Nano Babypur produce ossianione e ripulisce l aria degli inquinanti allo stesso modo in cui lo fanno una cascata o una fitta foresta Il principio che viene imposta un alta tensione al catodo presente nel filtro e il filtro emette uno ione negativo o anione nell aria Quindi I anione si lega con l ossigeno o con I umidita presente nell aria e produce un ossianione 4 2 2 2 Caratteristiche G Filtro oe ef 6 S S 1 Non dannoso per l organismo umano in quanto non produce ozono ossido di azoto 2 Emette aria pura producendo piu di 2 milioni di anioni al minuto 3 La durata dell anione aumentata di due volte rispetto al metodo normale 4 Emette anioni a
27. aby si s n m hr ly Informujeme v s e se na zm ny a pravy kter nejsou na za zen prov d ny technickou slu bou spole nosti MINILAND nevztahuje z ruka na v robek 78 3 1 UPOZORN N NAP JEN Pou vejte autorizovan nap jec adapt r 12 V DC 300 mA v origin ln m balen Adapt r chra te p ed fyzick m po kozen m vodou a jakoukoliv tekutinou P i odpojov n netahejte za nap jec kabel Z str ku pevn uchopte a ze z suvky ji vytahujte v dy rovn P i v m n filtr i t n a p i nepou v n p stroje jej odpojte Jsou li nap jec kabel nebo z str ka po kozeny p stroj nepou vejte P stroj nepou vejte v koupeln nebo na vlhk ch m stech V robek uchov vejte mimo dosah ho lav ch materi l p edejdete po ru P stroj sv voln nedemontujte neopravujte nebo nevym ujte Mohlo by to zp sobit po r nebo z sah elektrick m proudem 3 2 UPOZORN N PROVOZU Neblokujte nebo nestrkejte prsty resp ciz p edm ty do p vodu a odvodu vzduchu Mohlo by to zp sobit zran n nebo poruchu P stroj neprovozujte v bl zkosti topn ch v robk jako je oh va kamna atd Mohlo by to zp sobit deformaci v robku nebo nespr vnou funkci V robek umis ujte dle doporu en P stroj neumis ujte p li vysoko P d by mohl zp sobit poruchu nebo po kozen p stroje 3 3 UPOZORNENI K FILTR M
28. DC Adapter Anion G Filter 4 1 2 1 Miniland Logo 2 Oberes Geh use 3 Metallisierter Ring 47 4 Lufteinlassring 5 Abdeckung des Hauptk rpers 6 e Nano Filter amp Gehause 7 Hauptk rper 8 Druckknopf Schalter 9 Anion G Filter 4 2 LUFTFILTER FUR NANO BABYPUR Nano Babypur besitzt e Nano Filter 8 einen eingebauten Anion G Filter 4 2 1 FILTER 4 2 1 1 Funktionsprinzip des e Nano Filters Dieses Produkt ist ein Luftreiniger der die patentierte Technologie der Elektrolysierung des e Nano Filters einsetzt e Nano Filter wurde unter der Voraussetzung entwickelt dass jegliches Material in der Welt eine Polaritat besitzt Im Filter befindet sich eine Luftf hrung in Zickzack Form Dadurch wird die Zeit maximiert die die Luft im Filter verbleibt Auf diese Weise wird die polarisierte Elektro Statik in der Passage aktiviert um einen Bereich zu erzeugen in dem verschiedene Staubteilchen und Ger che gesammelt werden 4 2 1 2 Funktionen des e Nano Filters Die Qualit t der Luft in R umen wird vermindert wenn T ren und Fenster geschlossen sind und die Klimaanlage l uft Es ist sehr wichtig die Luft in den R umen sauber zu halten da wir uns die meiste Zeit in R umen und zu Hause aufhalten e Nano Filter k nnen verschiedene Schmutzstoffe wie feinen Staub unter 0 3 um mikro feinen Staub unter 0 1um fl chtige Kohlenwasserstoffe
29. Nie blokowa i nie wk ada palc w ani cia obcych do wlotu lub wylotu powietrza Mo e to spowodowa zranienie lub wadliwe dzia anie Nie u ywa urz dzenia w pobli u element w grzewczych takich jak grzejnik piec itp Mo e to spowodowa odkszta cenie wyrobu lub jego wadliwe dzia anie Umie ci produkt zgodnie z zaleceniem Nie k a urz dzenia wysoko Mo e to spowodowa wadliwe dzia anie lub uszkodzenie urz dzenia w razie jego upadku 3 3 RODKI OSTRO NO CI DPTYCZ CE FILTR W Unika bezpo redniego kontaktu ze sk r filtr w u ywanych lub zu ytych Mo liwe jest ponowne u ycie filtr w po ich oczyszczeniu za pomoc odkurzacza W razie konieczno ci przemycia zanieczyszczonych filtr w u y ich ponownie po gruntownym osuszeniu Filtry w urz dzeniu mog zbiera zanieczyszczenia nawet wtedy gdy nie jest ono u ywane Kiedy urz dzenie nie jest u ywane przez d ugi okres czasu przechowywa je zamkni te w suchym miejscu Nie rozbiera w celu wymiany anionowych G Filtr w do Nano Babypur poniewa s one trwale u yteczne 4 W ASNO CI PRODUKT 68 4 1 2 Hauptschalter Stufenschalter 1 2 3 Stufe Wylot anionowy Pierscien wylotu powietrza PI Adapter DC pradu statego Filtr e Nano S Anion G Filter 4 1 2 OPIS CZESCI WEWNETRZNYCH Logo Miniland Pokrywa g rna Pier cie p aski
30. SA P Ind La Marjal C La Patronal 5 03430 ONIL Alicante ESPANA Tel Atenci n al Cliente 902 104 560 Call Center 966 557 775 www minilandbaby com baby miniland es Miniland S A 2011 89065 CE Recogida selectiva Cuida el medio ambiente Selective pick up Protect the environment Tri s lectif Prend soin de l environnement Bitte gesondert entsorgen Sch tzen Sie die Umwelt Raccolta differenziata Rispetta l ambiente Recolha selectiva Conserve o Meio Ambiente Chro rodowisko Segreguj mieci T d n odpad Chr n me ivotn prost ed Fabricado en Corea Conservar los datos Fabriqu en Cor e Conserver ces informations Made in Korea Keep this information Wyprodukowany w Korei Zachowaj instrukcj Fabricado na Coreia Conservar dados Vyrobeno v Korei Tyto informace si prosim uchoveite Hergestellt in Korea Bewahren Sie diese Angaben auf Fabbricato in Corea Conservare i dati
31. anione purificando l aria dagli inguinanti allo stesso modo in cui lo fanno una cascata o una fitta foresta Prima di utilizzare questo dispositivo si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni contenute in questo manuale Conservare il manuale per consultazione futura in quanto contiene informazioni importanti 2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 purificatore d aria con 2 e Nano filtri e 1 G Filtro anionico incorporati 1 alimentatore AC DC 1 manuale di istruzioni e garanzia 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo apparecchio non amp un giocattolo non lasciare che i bambini vi giochino Cambiamenti e modifiche all apparecchio non eseguiti dal servizio di assistenza MINILAND non sono coperti dalla garanzia prodotto 56 3 1 AVVERTENZE CIRCA LA CORRENTE ELETTRICA Usare I alimentatore elettrico autorizzato 12V DC 300mA contenuto nella confezione originale Tenere l alimentatore al riparo da impatti fisici acqua o altri liquidi Per togliere la spina dalla presa non tirarla per il cavo Estrarre direttamente la spina dalla presa afferrandola saldamente Scollegare I apparecchio dalla presa di corrente durante la sostituzione dei filtri la pulitura o quando I apparecchio non viene usato Non fare funzionare la macchina con un cavo di alimentazione o una spina danneggiati Non usare la macchina in una stanza da bagno o in luoghi umidi Mantenere il prodotto a distanza da materiali infiammabili per evita
32. authority Alternatively contact the retailer who sold you the product 22 PORTUGUES INDICE Introduc o Conte do Instru es de seguran a Caracteristicas do produto Instru es de utiliza o Manutenc o Especifica es t cnicas Informa es de elimina o de produtos INTRODU O Parab ns pela compra deste purificador de ar que incorpora tecnologia patenteada mais inovadora pequeno mas potente e muito f cil de utilizar Com uma tecnologia patenteada inovadora de Electr lise do filtro e Nano que desempenha tr s fun es em uma removendo p odores germes bact rias v rus alerg nios part culas microfinas e s lidos suspensos E adicionalmente um Filtro G de Ani es que produz oxiani es oxig nio ani es para purificar os agentes poluentes de ar da mesma forma que uma cascata ou uma floresta densa Antes de utilizar este dispositivo por leia atentamente todas as instru es constantes deste manual Por favor guarde este manual pois cont m informa es importantes 2 CONTEUDO 1 purificador de ar com 2 Filtros e Nano e 1 Filtro G de Ani es incorporado 1 adaptador AC DC 1 manual de instru es e garantia 3 INSTRU ES DE SEGURAN A Este dispositivo n o um brinquedo n o permita que as crian as brinquem com ele Informamos que as altera es e modifica es ao equipamento n o efectuadas pela assist ncia t cnica de M
33. b jak wodospad lub g sty las Przed u yciem tego urz dzenia nale y uwa nie przeczyta wszystkie instrukcje zawarte w tym podr czniku Niniejszy p odr cznik nale y zachowa poniewa zawiera wa ne informacje 2 ZAWARTO 1 oczyszczacz powietrza z wbudowanymi 2 filtrami e Nano i G Filter 1 adapter AC DC pr d zmienny sta y 1 instrukcja obs ugi gwarancja 3 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Urz dzenie nie jest zabawk nie dopu ci aby dzieci mog y si nim bawi Ostrzegamy e zmiany i udoskonalenia w sprz cie nie dokonane przez obs ug techniczn MINILAND nie s obj te gwarancj produktu 67 3 1 OSTRZEZENIA DOTYCZACE ZASILANIA Stosowa dozwolony adapter zasilania 12V DC 300mA znajduj cy sie w opakowaniu Chroni adapter przed uderzeniem wod lub innym p ynem Nie ci gn za przew d zasilaj cy podczas wy czania urz dzenia Zawsze ci gn zdecydowanie za wci ni t wtyczk do gniazdka wtykowego Wyci gn wtyczk przy wymianie filtr w czyszczeniu lub w razie nie u ywania urz dzenia Nie uruchamia urz dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj cym lub wtyczk Nie u ywa maszyny w azience ani w wilgotnych miejscach Utrzymywa produkt z dala od atwopalnych materia w aby nie spowodowa po aru Nie rozbiera naprawia ani nie dokonywa samowolnie wymiany Mo e to spowodowa po ar lub pora enie pr dem 3 2 RODKI OSTRO NO CI PODCZAS OBS UGI
34. biorstwo Produkcyjno Handlowo Us ugowe MARKO SJ Dzia Handlowy y ul Marklowicka 17 44 300 Wodzis aw l ski tel 32 453 01 71 info marko zabawki pl www marko zabawki pl EKSPERT ZABAWEK ROZWOJOWYCH Obs uga reklamacji Miniland Tel ei 842 02 03 77 Sen CESKY Uvod Obsah Bezpe nostni pokyny Funkce vyrobku Pokyny pouziti Udr ba Technick specifikace Informace o likvidaci vyrobku 1 UVOD Gratulujeme v m zakoupen t to isti ky vzduchu kter obsahuje nejinovativn j patentovanou technologii kter je mal ale siln a velmi snadno se pou v S inovativn patentovanou technologi prov d n elektrol zy filtrem e Nano kter poskytuje t i funkce v jedn Odstra uje prach pachy z rodky bakt rie viry alergeny mikro jemn ste ky a nerozpu t n pevn l tky Plus aniontov G filtr kter produkuje oxyanion kysl k anion kter ist l tky zne i uj c vzduch stejn m zp sobem jako vodop d nebo hust les P ed pou it m p stroje si pros m pe liv p e t te ve ker pokyny v tomto n vodu Tento n vod si pros m uschovejte jeliko obsahuje d le it informace 2 OBSAH 1 isti ka vzduchu se zabudovan mi 2 e nano filtry a 1 aniontov m G filtrem 1 nap jec adapt r AC DC 1 n vod k obsluze a z ru n list 3 BEZPE NOSTN POKYNY Tento p stroj nen hra ka nedovolte d tem
35. calor como por ejemplo radiadores estufas etc ya que la unidad podria deformarse o no funcionar correctamente Posicione la unidad de acuerdo a lo recomendado No coloque la unidad en una posici n elevada debido a que podria averiarse o sufrir da os si cayera al suelo 3 3 PRECAUCIONES SOBRE LOS FILTROS Evite el contacto directo con la piel de los filtros en uso o usados Los filtros pueden reutilizarse despu s de limpiarlos con una aspiradora Si fuera necesario lavar los filtros contaminados d jelos secar cuidadosamente antes de utilizarlos de nuevo Los filtros de la unidad podr an acumular contaminantes incluso cuando no se utilizan Mantenga el dispositivo cerrado en un lugar seco cuando no vaya a utilizarse durante un per odo de tiempo prolongado No desmonte los Filtros G de aniones del Nano Babypur ya que se utilizan de manera permanente 4 CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO 4 1 DESCRIPCION DE LAS PIEZAS 4 1 1 DESCRIPCION DE LAS PIEZAS EXTERNAS Respiradero Interruptor conmutador de aniones de potencia 3 niveles Anillo respiradero de aire PI Adaptador de DC e Filtro e Nano S Filtro G de Aniones 4 1 2 DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS INTERNAS Logotipo de Miniland Carcasa del filtro Anillo plateado Anillo del respiradero Carcasa del cuerpo principal Filtro e Nano y carcasa Cuerpo principal Bot n pulsador Filtro de Aniones O O1
36. contacto directo da pele com os filtros em utiliza o ou com filtros usados Poder reutilizar os filtros ap s limpar com um aspirador Caso seja necess rio lavar os filtros contaminados reutilize os ap s secar os mesmos completamente Os filtros que se encontram no dispositivo podem acumular agentes poluentes mesmo caso n o estejam a ser utilizados Mantenha o dispositivo fechado num local seco caso n o pretenda utiliz lo durante um longo per odo de tempo N o desmonte o dispositivo para substituir os Filtros G de Ani es do Nano Babypur pois s o utiliz veis permanentemente 24 4 CARACTERISTICAS DO PRODUTO 4 1 DESCRICAO DAS PECAS 4 1 1 DESCRICAO DAS EXTERIORES Ventila o Bot o para ligar activar de ani es 1 2 3 passo Anilha da ventilac o de ar PI Adaptador DC Filtro e Nano 27 Filtro G Ani es 4 1 2 DESCRICAO DAS INTERIORES 1 Log tipo de Miniland 2 Compartimento superior 3 Aro metalizado 4 Anilha da ventilac o de ar 5 Tampa do corpo principal 6 Filtro e Nano e Compartimento 7 Corpo principal 8 Interruptor do bot o de press o 9 Filtro G de Ani es 25 4 2 FILTROS DE AR APLICADOS NANO BABYPUR Nano Babypur tem Filtro e Nano e um Filtro G de Ani es incorporados 4 2 1 FILTRO E NANO 4 2 1 1 Principio do Filtro e Nano Este produto um purificador de ar que utiliza a tecnologia patenteada de Electr lis
37. essai 2007 3138 38 Concentration de particules mP Concentration de CO mg L 3 60E 08 3 00E 08 2 40E 08 1 60E 08 1 20E 08 6 00E 08 0 00E 08 o 0 H N W R U O N 0 0 Certificat de performance d puration d air Institut Cor en des machines et mat riaux 50 100 150 200 250 300 Dur e min lt R sultats de l analyse d essai gt 10 20 30 40 50 60 Dur e min 70 80 90 350 400 450 Efficacite d limination 4 2 2 FILTRE G A ANION 4 2 2 1 Principe du filtre G Le filtre G a anion utilis sur Nano Babypur produit de l oxyanion et pure les polluants atmosph riques comme le font les chutes d eau ou les for ts denses Le principe est le suivant une haute tension est impos e la cathode se trouvant dans le filtre et le filtre met dans l air un ion ou anion L anion se combine alors avec l oxyg ne ou l humidit de l air pour produire un oxyanion 4 2 2 2 Caracteristiques du filtre G m 0780 6 6 1 Sans danger pour le corps humain car il n y a pas de production d ozone ni d oxyde oxyde nitrique 2 Livre rapidement un air propre en produisant plus de 2 millions d anions par minute 3 La dur e de vie de l anion est doubl e par rapport la m thode classique 4 Emet des anions sur une longue distance donnant une excellente efficacit d puration 5 Les filtres sont permanents donc il n est pas n cessaire de les remp
38. lunga distanza il che si traduce in una eccellente prestazione di purificazione dell aria 5 Non c necessit di sostituire i filtri in quanto sono utilizzabili in permanenza 6 Eccellente nella purificazione dell aria nell eliminazione di polvere e nella sterilizzazione cationi presenti in polveri batteri inquinanti fumo di sigaretta anidride solforosa SO2 ossido di azoto NOx monossido di carbonio CO e ozono 03 sono neutralizzati fatti precipitare ed eliminati nella forma combinata con anioni 62 4 2 2 3 Rapporto Test G Filtro Test di generazione Ozono O3 Concentrazione a vuoto ppm 0 021 ppm Concentrazione finale ppm 0 021 ppm Metodo di Test SPS KACA002 132 Testato da Istituto Coreano per i Materiali da Costruzione Voce Anioni misurati ION CC Risultati 60 cm 229 687 Metodo di Test KICM FIR 1042 Testato da Laboratorio di Conformita Coreano 5 ISTRUZIONI PER L USO Nano Babypur progettato per funzionare facilmente con un commutatore a 3 posizioni Collegare l alimentatore alla presa elettrica e alla macchina Premere l interruttore e controllare che il led si accenda Scegliere la posizione desiderata premendo il commutatore 1 scatto Acceso e modalit a basso rumore LED blu 2 scatto Modalit rapida LED rosso 3 scatto Spento Uso raccomandato modalit a basso rumore durante il sonno e rapida durante l uso no
39. miejscu mniej wilgotnym i gwa townie swoj zaolejonym skuteczno W razie zawilgocenia filtr w osuszy je Wilgotne filtry mog mie s ab skuteczno Inne wadliwe dzia ania Skontaktowa si ze obs ug techniczn MINILAND 6 UTRZYMANIE TECHNICZNE 6 1 CYKL WYMIANY FILTRA G Filtr anionowy w Nano Babypur jest trwale u yteczny bez konieczno ci wymiany W przypadku filtru e Nano Filtr mo e by ponownie u yty po usuni ciu zanieczyszcze odkurzaczem 3 6 miesi cy po zastosowaniu w zale no ci od zastosowania Skuteczno filtru mo e ulec obni eniu przy ponownym stosowaniu Zalecane jest u ycie nowych filtr w po 1 do 2 krotnym ponownym ich zastosowaniu dla zachowania dobrej skuteczno ci Na og po 1 roku u ytkowania lub przed zmian koloru filtru na czarny nast puje czas na wymian filtru Przed u yciem w trakcie u ywania 75 6 2 JAK WYMIENIA FILTRY W przypadku filtru e Nano 1 Uchwyci g rn pokryw i obr ci w lewo Przy u yciu d oni nacisn na g rn pokryw aby otworzy jak to przedstawiono na ilustracji Nie k a palca na g rnej pokrywie 2 Otworzy g rn pokryw i odsun pokryw od g wnego korpusu 3 Otworzy obudow filtru i wyj filtr z obudowy filtru 4 Umocowa obudow filtru w g wnym korpusie po wymianie nowego filtru lub umieszczeniu ponownie zastosowanego filtru w obudowie filtr
40. mode during sleep and fast mode in normal use 19 5 1 TROUBLESHOOTING The machine may not work properly even though it is not defective if misused Please check the following before requesting repair Symptoms Action When not working Check if the Power Adaptor is correctly connected to wall socket and the machine Make sure the original power adaptor included with the product is used Use of a non authorized adaptor might damage the machine or cause failure in operation When push button Check if the Power Adaptor is correctly connected switch is not working to wall socket and the machine When filters noticeably Use a dry non oily place lose their capacity When filters get moist dry them Moist filters might give a poor performance Other malfunctions Contact with MINILAND technical service 6 MAINTENANCE 6 1 FILTER REPLACEMENT CYCLE Anion G Filter in Nano Babypur is permanently usable without needing replacement For e Nano Filter The filter can be reused 3 6 months after hovering out the pollutant depending on use The performance of the filter will depreciate after reuse New filters are recommended after reusing a filter 1 2 times to ensure optimum performance In general after 1 year of use or sooner if the filter has turned black it means it is ready for changing 20 Before use During use 6 2 HOW TO REPLACE FILTERS For e Nano Filter
41. opakovan m pou it sn it P i doporu en v m n za nov filtry po 1 2 pou it zajist te dobrou innost Doba v m ny v eobecn nast v po 1 roce pou v n nebo pokud filtr z ern P ed pou it B hem pou it Pro e Nano filtr 1 Uchopte horn kryt v robku a oto te j m doleva P i otev r n zatla te dlan na horn kryt jak je zobrazeno na obr zku Nestrkejte prsty do prostoru v horn m krytu 2 Otev ete horn kryt a vyjm te filtr z hlavn sti 3 Otev ete pouzdro filtru a filtr vyjm te 4 Po v m n nov ho nebo obnoven ho filtru pouzdro filtru vlo te a p imontujte k hlavn sti 5 Zakryjte horn kryt a v m nu filtru dokon ete jeho oto en m doprava 7 TECHNICK SPECIFIKACE 7 1 V EOBECN SPECIFIKACE V ROBKU 6 2 J AK FILTRY VYM NIT a Filtr Filtr e Nano 2 ks Aniontovy G filtr 1 ks 86 Prostorove pokryti do 42 m Hluk 1 krok 19 8 dB tichy re im 2 krok 26 0 dB rychly re im Velikost 260 x 160 x 260 mm Hmotnost 1 8 kg Nap jen 100 V 240 V 50 60 Hz DC 12 V 300 mA 7 2 SPECIFIKACE ELEKTRICKYCH SOUCASTI Specifikace VENTILATORU Nap jen DC 12 V 160 mA Rychlost 2000 ot min Objem vzduchu 37 8 CFM Hluk 26 0 dB Provozni teplota 10 70 C Velikost 90 x 90 25 mm Hmotnost 70 g Specifikace Nap jeni AC 100 V 240 V 50
42. schnellen Modus 5 1 FEHLERBEHEBUNG iEs kann vorkommen dass das Ger t nicht korrekt arbeitet obwohl es nicht defekt ist oder in irgendeiner Form missbraucht wurde Bitte pr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie eine Reparaturanfrage einreichen 52 Wenn es nicht arbeitet Pr fen Sie ob der Adapter korrekt sowohl in der Steckdose als auch im Ger t angeschlossen ist Stellen Sie sicher dass Sie den originalen Adapter benutzen der in der Produktverpackung geliefert wurde Nicht genehmigte Adapter k nnen das Ger t besch digen oder einen unkorrekten Betrieb verursachen Wenn der Schalter nicht Pr fen Sie ob der Adapter korrekt sowohl in der Steckdose funktioniert als auch im Ger t angeschlossen ist Wenn der Filter stark an Das Ger t soll an einem trockenen Ort eingesetzt werden Kapazit t verliert und nicht an feuchten oder ligen Orten Wenn der Filter feucht ist trocknen Sie ihn bitte Feuchte Filter k nne zu einem Leistungsverlust f hren Andere Fehlfunktionen Kontaktieren Sie das MINILAND Kundendienst 6 WARTUNG 6 1 AUSTAUSCHZYKLUS DES FILTERS Anion G Filter im Nano Babypur kann st ndig benutzt werden ohne ausgetauscht werden zu m ssen F r e Nano Filter Der Filter kann wieder benutzt werden nachdem der Schmutz mit einem Staubsauger entfernt worden ist alle 3 6 Monate reinigen abh ngig von der Intensit t der Nutzung Die Leistung des Filters geht nach jedem wiederholten Ei
43. small but strong and very easy to use format With an innovative patented technology of Electrolyzation of the e Nano filter that performs triple functions in one removing dust smells germs bacteria virus allergens micro fine particles and suspended solids Plus an Anion G filter that produces oxyanion oxygen anion purifying air pollutants the same as a waterfall or dense forest does Before using this device please read all instructions in this manual carefully Please keep this manual as it contains important information 2 CONTENTS 1 air purifier with 2 e Nano Filters and 1 built in Anion G Filter 1 AC DC adaptor 1 instruction manual and guarantee 3 SAFETY INSTRUCTIONS This device is not a toy do not allow children to play with it You are advised that changes and modifications not carried out on the equipment by the MINILAND technical service are not covered by the product guarantee 3 1 CAUTIONS REGARDING POWER Use the authorized power adaptor 12V DC 300mA in the original packaging Keep the adaptor away from water or any liquid and do not subject to any physical impact Do not pull on the lead to unplug Always pull out straight from the socket with the plug firmly gripped Unplug when replacing filters cleaning and not in use Do not operate the machine with damaged lead or plug Do not use the machine in a bathroom or humid places Keep the product away from flammable materials
44. to prevent a possible fire Do not disassemble repair or replace arbitrarily It might cause a fire or electric shock 3 2 CAUTIONS WHEN OPERATING Do not block or put fingers or foreign materials into the air inlet or outlet It might cause injury or failure in operation Do not operate the machine near to heating products such as a heater stove and etc It might cause a deformation of the product or faulty functioning Place the product as recommended Do not place the device in a high position It might cause a failure in operation or damage the machine if it falls to the ground 3 3 CAUTIONS REGARDING FILTERS Avoid direct contact with skin and filters in use or used filters You may reuse filters after cleaning with a vacuum cleaner When it s necessary to wash the contaminated filters they can be reused them after drying thoroughly Filters in the machine might collect pollutants even when not in use Keep the device closed in a dry space when not in use for a long period of time Do not disassemble to replace anion G Filters for Nano Babypur as they are permanently usable 4 PRODUCT FEATURES 4 1 PARTS DESCRIPTION 4 1 1 EXTERNAL PARTS DESCRIPTION Power Operating switch 1st 2nd 3rd step Anion vent SL Air vent ring EI DC adapter Anion G Filter 4 1 2 INTERNAL PARTS DESCRIPTION 1 Miniland Logo 2 Filter cover 3 Plated ring 4 Air vent ring 5 Main body cover
45. 1 Hold the filter cover unscrew and twist it to the left Take care not to put your finger into the vents in the filter cover 2 Open the filter cover and take it out of the main body 3 Open the filter case and take it out of the filter case 4 Slot the filter case into the main body after replacing the new filter or the reusable filter put it into the filter case 5 Put the filter cover back on and twist to the right 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS 7 1 GENERAL PRODUCT SPECIFICATIONS Filter e Nano Filter 2pcs Anion G Filter 1pc Space Coverage Up to 42 m2 21 Noise 1st step 19 8 dB Low mode 2nd step 26 0 dB Fast mode Size 260 x 160 x 260mm Weight 1 8 kg Voltage AC100V 240V 50 60Hz DC12V 300mA 7 2 SPECIFICATIONS OF ELECTRICAL PARTS Specification of FAN Voltage DC 12V 160mA Speed 2 000 RPM Air volume 37 8 Noise 26 0 dB Operating temp 10 70 C Size 90x 90 x 25mm Weight 70g Specification of Adapter Voltage 100V 240V 50 60Hz DC12V 300mA Operating temp 0 C 40 C Storage temp 20 C 80 C Auto interception max 75 C 8 PRODUCT DISPOSAL INFORMATION Remember to dispose of the product responsibly Do not mix products bearing the crossed out bin symbol with your general household waste For the correct collection and treatment of these products take them to the collection points designated by your local
46. 100 B 240 50 60 12 300 0 40 20 80 75 8 e O He 98 DECLARATION OF CONFORMITY MINILAND BABY Miniland S A P Ind La Marjal C La Patronal s n 03430 ONIL Alicante ESPANA Tel Atenci n al Cliente 902 104 560 Call Center 966 557 775 www minilandbaby com baby miniland es We declare under our own responsibility that
47. 6 e Nano Filter Case 7 body 8 Push button switch 9 Anion G Filter 15 4 2 FILTERS APPLIED FOR NANO BABYPUR Nano Babypur is e Nano Filter and Anion G Filter built in 4 2 1 E NANO FILTER 4 2 1 1 e Nano Filter Principle This product is an air purifier which uses the patented technology of Electrolyzation of the e Nano Filter e Nano Filter is invented under the premise that all materials in the world have polarity Inside the filter there is an air passage in zigzag form which maximizes the time of air remaining inside the filter In this way the polarized static electricity inside the passage is activated to create a space where dust and odours accumulate 4 2 1 2 e Nano Filter Features The quality of indoor air is reduced when doors or windows are closed and the air conditioning is on Keeping the indoor air clean is vital we spend most of our time inside a building or house Highly sophisticated design for catching a contaminant Filter itself have static electricity for catching particles Collectable contaminant Formald hyde Toluene Benzine Pollen Mould Virus Allergen Germs Bacteria Nano sized fine dust Carbon monoxide Tobacco smoke Exhaust fumes from cars The cathode dust is gathered on the anode side The inner Structure Magnified Filter High molecular film Protrusions on surface Air pa
48. 60 Hz DC 12 V 300 mA Provozni teplota 0 40 C Teplota skladov ni 20 80 C Automatick amp zachyceni max 75 C 8 INFORMACE O LIKVIDACI VYROBKU Nezapome te tento v robek zlikvidovat zodpov dn Nem chejte v robky s p e krtnut m symbolem ko e s va m b n m dom c m odpadem Spr vn sb r a vyu it t chto v robk zajist te jejich odevzd n na sb rn ch m stech ur en ch va m m stn m adem P padn kontaktujte prodejce kter v robek prodal 87 1
49. INILAND n o s o abrangidas pela garantia do produto 23 3 1 PRECAUC ES RELATIVAS POTENCIA Utilize o adaptador de pot ncia autorizado 12V DC 300mA embalagem original Mantenha o adaptador afastado de qualquer impacto f sico gua e outros l quidos N o puxe o cabo para desligar da tomada Puxe sempre directamente da tomada segurando firmemente a ficha Retire o aparelho da tomada durante a substitui o de filtros durante a limpeza e sempre que n o esteja a ser utilizado N o utilize o dispositivo caso o cabo de alimenta o ou a ficha estejam danificados N o utilize o dispositivo em casas de banho nem em locais h midos Mantenha o produto afastado de materiais inflam veis para evitar um inc ndio N o desmonte repare nem substitua de forma arbitr ria Poder causar um inc ndio ou um choque el ctrico 3 2 PRECAU ES DURANTE O FUNCIONAMENTO N o bloquear nem colocar dedos ou materiais estranhos na sa da ou entrada de ar Poder causar ferimentos ou falha no funcionamento N o utilizar o dispositivo perto de produtos de aquecimento como aquecedores fornos etc Poder causar deforma es no produto ou um funcionamento incorrecto Posicione o produto conforme recomendado N o coloque o dispositivo em locais elevados Poder causar falhas no funcionamento ou danificar o dispositivo na sequ ncia de quedas 3 3 PRECAU ES RELATIVAS AOS FILTROS Evite o
50. MINILAND BABY nano babypur Manual de Instrucciones Instruction Manual Manual de instru es Mode d emploi Bedinungsanleitung Manuale d istruzioni Instrukcja obs ugi N vod obsluze Reeg ESPANOL Introducci n Contenido Instrucciones de seguridad Caracteristicas del producto Instrucciones de uso Mantenimiento Especificaciones t cnicas Informaci n para la eliminaci n del producto NDA gt OO o 1 INTRODUCCION Le felicitamos por haber adquirido este purificador de aire peque o potente muy f cil de utilizar que incorpora la tecnolog a patentada m s innovadora Con una innovadora tecnolog a patentada de Electrolizaci n del filtro e Nano que efect a tres funciones en el mismo filtro eliminando polvo olores bacterias virus al rgenos part culas microsc picas y s lidos suspendidos Adem s incorpora un filtro G de Aniones que produce oxianiones ox geno ani n purificando los contaminantes del aire de la misma forma que lo hace una catarata natural o un denso bosque Antes de utilizar este dispositivo lea cuidadosamente todas las instrucciones detalladas en este manual Conserve este manual ya que contiene informaci n importante que podr a necesitar consultar en el futuro 2 CONTENIDO 1 purificador de aire con 2 Filtros e Nano 1 Filtro G de Aniones incorporados 1 adaptador de CA CG 1 manual de Instrucc
51. PI CES INTERNES 1 Logo Miniland 2 Coperchio 3 Anello placcato 4 Anello ventola 5 Copertura corpo principale 6 e Nano Filtro e suo alloggiamento 7 Corpo principale 8 Interruttore a pulsante 9 G Filtro anionico 58 4 2 FILTRIARIA Nano Babypur ha un e Nano Filtro e un G Filtro anionico incorporati 4 2 1 E NANO FILTRO 4 2 1 1 Principio dell e Nano Filtro Questo prodotto un purificatore d aria che sfrutta la tecnologia brevettata di elettrolizzazione dell e nano Filtro L e Nano Filtro si basa sul principio che tutti i materiali esistenti hanno una polarit All interno del filtro vi un passaggio dell aria a zigzag che rende il pi lungo possibile il percorso di transito dall aria all interno del filtro In questo modo l elettricit statica polarizzata all interno del passaggio serve a creare uno spazio in cui le polveri e gli odori vengono trattenuti 4 2 1 2 Caratteristiche dell e Nano Filtro La qualit dell aria in interni si deteriora quando porte e finestre sono chiuse ed in funzione un condizionatore Mantenere pulita l aria di interni dovrebbe essere una preoccupazione primaria dal momento che trascorriamo la maggior parte del tempo in casa o comunque all interno di edifici L e Nano filtro pu raccogliere vari inquinanti di interni come le polveri sottili al di sotto di 0 3 Le polveri micro sottili al di sotto di 0 1 composti organ
52. Pier cie wylotu powietrza Pokrywa g wnego korpusu Filtr e Nano i obudowa Korpus g wny Przycisk prze czaj cy Filtr anionowy G Filter OO O O G N 4 2 FILTRY POWIETRZA STOSOWANE W NANO BABYPUR Nano Babypur sk ada si z wbudowanego filtru e Nano i filtru anionowego G Filter 69 4 2 1 1 Zasada dzia ania Filtru e Nano Niniejszy produkt jest oczyszczaczem powietrza w kt rym wykorzystywana jest opatentowana technologia elektrolizy filtru e Nano Filtr eNano zosta wynaleziony przy za o eniu Ze wszystkie materia y na wiecie posiadaj biegunowo We wn trzu filtru istnieje przej cie powietrza o zygzakowym przebiegu maksymalizuj ce czas przebywania powietrza wewn trz filtru W ten spos b spolaryzowany pr d statyczny wewn trz przej cia jest pobudzany do tworzenia przestrzeni w kt rej r ne py y i zapachy s gromadzone 4 2 1 2 W a ciwo ci filtru e Nano Jako powietrza w pomieszczeniu jest obni ona kiedy drzwi lub okna s zamkni te a klimatyzator jest w czony Utrzymanie czysto ci powietrza w pomieszczeniu jest istotne poniewa najwi cej czasu sp dzamy wewn trz budynku albo domu Filtre Nano mo e zbiera r ne zanieczyszczenia znajduj ce si w pomieszczeniu takie jak drobny py poni ej 0 3 um mikroskopijny py poni ej 0 1 um lotne zwi zki organiczne VOCs formaldehyd HCHO toluen tlenek azotu NOx i tlenek siarki SOx
53. a 5 Zamkn g rn pokryw i obr ci j w prawo ko cz c w ten spos b wymian filtru 7 SPECYFIKACJA TECHNICZNA 7 1 OG LNA SPECYFIKACJA PRODUKTU Filtr Filtr e Nano 2 szt G Filtr anionowy 1 szt Zabezpieczona powierzchnia Do 42 m Ha as 1 stopie 19 8 dB tryb wolny 2 stopie 26 0 dB tryb szybki Wymiary 260 x 160 x 260mm Ci ar 1 8 kg Napi cie 76 AC100V 240V 50 60Hz DC12V 300mA 7 2 SPECYFIKACJA DOTYCZ CA CZ CI ELEKTRYCZNYCH Specyfikacja wentylatora Napi cie 12V 160 mA pr d sta y Obroty 2 000 obr min Obj to powietrza 37 8 CFM st p3 min Ha as 26 0 dB Temperatura dzia ania 10 709 Wymiary 90 x 90 x 25mm Ci ar 70 g Specyfikacja adaptera Napi cie 100V 240V 50 60Hz DC12V 300mA Temperatura dzia ania 00 400 Temperatura przechowywania 209 809 Zatrzymanie automatyczne maks 75 8 INFORMACJA DOTYCZ CA USUWANIA ODPAD W Nale y pami ta o wyrzuceniu produktu do odpad w w spos b odpowiedzialny Nie miesza produkt w nosz cych symbol przekre lonego pojemnika na mieci z odpadami gospodarstwa domowego Celem prawid owej zbi rki i utylizacji tych produkt w nale y je dostarcza do punkt w zbi rki wyznaczonych przez w adze lokalne Alternatywnie skontaktowa si ze sprzedawc urz dzenia Import i dystrybucja R Marszolik J Musio Przedsi
54. ano Filter Zertifikat zu den Testergebnissen Testbericht zur Luftreinigungskapazit t KIMM Test Zertifikat 2010301520 Testbericht zur CO Reinigung KICET Test Zertifikat 2007 3138 49 3 60 08 3006408 Zertifikat zur Luftreinigungsleistung Korea Institute of Machinery amp Materials 2 40E 08 Koreanisches Institut f r Maschinen amp Materialien 1 60E 08 1 20E 08 6 00E 08 Partikelkonzentration m 0 00E 08 100 150 200 250 300 350 400 450 Zeit min lt Resultate der Testanalysen gt o CO Konzentration mg L 0 p w R u O 4 Eliminierungs Filtereffizienz 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Zeit min 4 2 2 ANION G FILTER 4 2 2 1 Funktionsprinzip des G Filters Anion G Filter des Nano Babypur produziert Oxyanionen und reinigt die Luft auf die gleiche Weise von Schmutzstoffen wie ein Wasserfall oder ein dichter Wald Das Prinzip ist dass eine hohe Spannung in der Kathode im Filter anliegt und der Filter an die Luft ein Ion oder Anion abgibt Das Anion verbindet sich mit dem Sauerstoff oder der Feuchtigkeit in der Luft und produziert ein Oxyanion 4 2 2 2 Funktionen des G Filters U S M F r den Menschen ungef hrlich da kein Ozon oder Stickstoffoxid erzeugt wird 2 Liefert schneller saubere Luft da mehr als 2 Millionen Anionen pro Minute erzeugt werden Die Lebensdauer der Anionen ist um das 2 fache erh ht im Vergleich zur normalen Methode
55. asthme d allergies et d pid mies de grippe Notre filtre e nano limine efficacement la fum e de cigarette ainsi que les odeurs de la maison 37 Conception tres volu e de capture des contaminants Contaminant recouvrable Le filtre en soi a une polarit d lectricit statique destin e la capture des particules Formald hyde Tolu ne Benzene Pollen moisissure Virus Allerg nes Germes Bact ries Fine de poussi res de l ordre du nano Monoxyde de carbone Fum e de tabac Gaz d chappement de voitures La poussi re cathodique est collect e du c t anode Structure interne d un filtre agrandi Film pour poids mol culaire lev La poussiere non polaire est polaris e par induction lectrostatique Protuberances de surface Passage d air 4 2 1 3 Efficacit du filtre e nano Assure trois fonctions en un seul filtre collecte les poussieres les odeurs et les bact ries Collecte les microparticules de taille inf rieure 0 3 l o les filtres classiques amp chouent Filtre r utilisable apres nettoyage a I aspirateur Les filtres sont faciles et pratiques nettoyer et remplacer 4 2 1 4 Rapport d essai du filtre e nano Certificat de r sultat d essai Rapport d essai de capacit d puration d air KIMM Certificat d essai 2010301520 Rapports d essai de nettoyage CO KICET Certificat d
56. ateur Tension CA 100V 240V 50 60Hz CC 12V 300mA Temp de service 0 40 Temp de stockage 20 80 Auto interception max 75 C 8 INFORMATIONS D ELIMINATION DU PRODUIT Veillez vous d barrasser du produit selon les r gles Ne placez aucun produit portant le symbole interdisant la poubelle avec les autres d chets domestiques Pour assurer une bonne collecte et un traitement ad quat de ces produits portez les aux points de collecte officiels locaux Vous pouvez galement contacter le d taillant qui vous a vendu le produit 44 BEDIENUNGSANLEITUNG Einf hrung Inhalt Sicherheitshinweise Funktionen Betriebsanleitung Wartung Technische spezifikationen Informationen zur entsorgung des produkts O Q N gt 1 EINF HRUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb dieses Luftreinigers der neueste patentierte Technologie enth lt Er ist klein aber stark und leicht einzusetzen Mit einer innovativen patentierten Elektrolysierungstechnologie des e Nano Filters der drei Funktionen in einem bernimmt Er entfernt Staub Ger che Keime Bakterien Viren Allergene mikro feine Partikel und Schwebstoffe Plus einem Anion G Filter der Oxyanionen Sauerstoff Anion produziert was die Luft auf die gleiche Weise von Schmutzstoffen reinigt wie ein Wasserfall oder ein dichter Wald Bevor Sie das Ger t einsetzen lesen Sie bitte aufmerksam alle Anweisun
57. der Luftauslass nicht ab und stecken Sie nicht die Finger oder Gegenst nde in das Ger t Dies k nnte Verletzungen oder Besch digungen am Ger t verursachen Betreiben Sie das Ger t nie in der N he von W rmequellen wie Heizungen fen etc Dies k nnte Deformationen im Produkt oder einen fehlerhaften Betrieb verursachen Stellen Sie das Produkt auf wie empfohlen wurde Stellen Sie das Ger t nicht an hohen Stellen auf Das Ger t k nnte fallen und es k nnten so Sch den oder Fehlfunktionen verursacht werden 3 3 VORSICHT IM ZUSAMMENHANG MIT DEN FILTERN Vermeiden Sie direkten Kontakt der Haut mit den Filtern im Ger t oder den gebrauchten Filtern Sie k nnen Filter wieder einsetzen nachdem Sie sie mit einem Staubsauger gereinigt haben Wenn notwendig waschen Sie die kontaminierten Filter Nachdem Sie sie vollkommen getrocknet haben k nnen Sie sie wieder einsetzen Die Filter im Ger t k nnen Schmutzstoffe sammeln selbst wenn das Ger t nicht in Betrieb ist 46 Halten Sie das Ger t geschlossen und an einem trockenen Ort wenn es f r eine l ngere Zeit nicht benutzt werden sollte Demontieren Sie es nicht um die Anion G Filter des Nano Babypur auszutauschen da sie nicht ausgetauscht werden m ssen 4 FUNKTIONEN 4 1 BESCHREIBUNG DER TEILE 4 1 1 BESCHREIBUNG DER EXTERNEN TEILE Hauptschalter Stufenschalter 1 2 3 Stufe Anion Ein Auslass Lufteinlassring ba i e Nano Filter
58. e a anion int gr s 4 2 1 FILTRE 4 2 1 1 Principe du filtre e nano Ce produit est un amp purateur d air qui a recours a une technologie brevet e d lectrolyse du filtre e nano Le filtre e nano a t invent d apr s le postulat constatant que tous les mat riaux du monde ont une polarit Al int rieur du filtre on trouve un passage d air en Zigzag qui maximise la dur e de s jour de l air dans le filtre Ainsi l lectricit statique polaris e l int rieur du passage est activ e pour cr er un espace o les diverses poussi res et odeurs s accumulent 4 2 1 2 Caract ristiques du filtre e nano La qualit de l air ambiant baisse lors les portes ou les fen tres sont ferm es et la que climatisation est en marche Il est vital de conserver un air int rieur propre car nous passons le plus clair de notre temps l int rieur Le filtre e nano est capable d emprisonner divers agents polluants int rieurs telles les poussi res fines inf rieures 0 3 les micropoussieres inf rieures 0 10 Les compos s organiques volatiles VOC le formald hyde HCHO le carbure d hydrog ne l oxyde nitrique NOX et L oxyde de soufre SOX Par ailleurs il limine collecte avec une grande efficacit les particules bact riennes telles les s cr tions de petits insectes le pollen les moisissures et les germes provoquant un syndrome de maison malsaine d allergies h r ditaires de rhinites d
59. e do Filtro e Nano Filtro e Nano foi criado partindo do pressuposto que todos os materiais t m polaridade 0 No interior do filtro existe uma passagem de ar em ziguezague que maximiza o tempo de perman ncia do ar dentro do filtro Assim a electricidade est tica polarizada dentro da passagem activada para criar um espa o no qual s o acumulados res duos e odores 4 2 1 2 Caracter sticas do Filtro e Nano A qualidade do ar em interiores reduzida quando as portas ou janelas est o fechadas e o ar condicionado ligado Manter limpo o ar dos espa os interiores deveria ser vital pois passamos a maioria do nosso tempo dentro de casas ou outros edif cios O filtro e Nano pode recolher v rios agentes poluentes de interiores como p fino inferior a 0 3 p micro fino inferior a 0 1 compostos org nicos vol teis VOCs formalde do HCHO Tolueno xido de azoto NOX e Oxido de enxofre SOX Tamb m remove absorve de forma not vel part culas bacterianas como secre es de pequenos insectos p len bolor e germes que podem provocar S ndrome do Edif cio Doente Alergia heredit ria Rinite Asma Alergia e epidemias de gripe O nosso filtro e Nano tamb m eficaz na elimina o do odor do tabaco e dos odores do interior 26 Design altamente sofisticado para de agentes contaminantes pr prio filtro tem Contaminantes electricidade est tica
60. e noircisse compl tement il faut le remplacer 42 Neuf Apres usage 6 2 COMMENT REMPLACER LES FILTRES e gt ly Filtre e nano 1 Maintenez le boitier du haut sur le produit et tournez vers la gauche Avec vos paumes appuyez sur le boitier du haut lors de l ouverture comme on le voit sur l illustration N introduisez pas les doigts dans l espace du boitier sup rieur 2 Ouvrez le boitier sup rieur et sortez le boitier de filtre du b ti principal 3 Ouvrez le boitier de filtre et sortez le filtre du boitier de filtre 4 Fixez le bo tier de filtre au b ti principal apr s avoir mont un filtre neuf ou mont le filtre que vous r utilisez dans le boitier de filtre 5 Mettez en place le capot de boitier sup rieur et tournez vers la droite L op ration de changement de filtre est termin e 7 SP CIFICATION TECHNIOUE 7 1 SP CIFICATION G N RALE DE PRODUIT Filtre Filtre e nano 2pcs Filtre G a anion 1pc 43 Espace couvert Jusqu a 42 m Bruit cran 1 19 8dB Mode lent cran 2 26 0dB Mode rapide Taille 260 x 160 x 260 mm Poids 1 8kg Tension CA 100V 240V 50 60Hz CC 12V 300mA 7 2 SPECIFICATION DES PIECES ELECTRIQUES Specification du VENTILATEUR Tension 12V 160mA Vitesse 2 000 RPM Volume d air 37 8 Bruit 26 0 dB Temp de service 10 70 Taille 90 x 90 x 25mm Poids 70g Specification de I adapt
61. eatures SA U M Not harmful to human body as it produces ozone or nitrogen oxide Delivers clean air faster by producing more than 2 million anions per minute Lifetime of Anion is enhanced twice compared to normal methods Emits anion into long range resulting in an excellent purifying performance No need to replace filters as they are permanently reusable Excellent in purifying air removing dust and sterilization The cations formed in various dust bacteria pollutants cigarette smoke sulfurous acid gas SO2 nitrogen oxide Nox carbon monoxide and ozone are neutralized precipitated and eliminated with anions combined OOTROD 4 2 2 3 G Filter Test Report Ozone 03 generation test Blank concentration ppm 0 021ppm End concentration ppm 0 021ppm Test Method SPS KACA002 132 Tested by Korea Institute of Construction Materials Items Anion Measured ION CC Results 60 229 687 Test Method KICM FIR 1042 Tested by Korea Conformity Laboratory 5 INSTRUCTIONS FOR USE Nano Babypur is designed to operate easily by 3 step push button switch Plug into a wall outlet amp the machine by the power adaptor Switch on and check the LED light is on Choose the mode you want by pressing the button switch 1st Power on amp Low noise mode Blue LED 2nd Fast mode Red LED 3rd Power off Recommended use low noise
62. el aire KIMM Certificado de prueba 2010301520 Informe de la prueba de limpieza de CO2 KICET Certificado de prueba 2007 3138 3 60E 08 3 00E 08 Certificado de Rendimiento del Purificador de Aire Instituto Coreano de maquinaria y Materiales 2 40 08 1 60E 08 1 20E 08 6 00E 08 0 00E 08 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 Tiempo min Concentraci n de part culas n9m lt Resultados de los an lisis de prueba gt o N w BU O Eficiencia de eliminaci n Concentraci n de CO2 mg L 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Tiempo min 4 2 2 FILTRO G DE ANIONES 4 2 2 1 Principio del Filtro G El Filtro G de Aniones de Nano Babypur produce oxianiones ox geno ani n eliminando los contaminantes del mismo modo que lo hace una catarata natural un denso bosque El principio de funcionamiento consiste en la imposici n de un alto voltaje al catodo del filtro con lo que el filtro emite iones o aniones al aire Entonces estos aniones se combinan con el oxigeno o la humedad del aire para producir oxianiones 4 2 2 2 Caracteristicas del Filtro G he Y Poss 1 No tienen efectos nocivos sobre el cuerpo humano ya que no produce ozono ni xido de nitr geno 2 Proporciona aire limpio con mayor rapidez al producir m s de dos millones de aniones por minuto 3 La vida Util del Filtro G de Aniones es dos veces larga que la de los filtros normales Emite aniones a
63. gen in diesem Handbuch durch Bitte bewahren Sie dieses Handbuch auf da es wichtige Informationen enth lt 2 INHALT 1 Luftreiniger mit 2 e Nano Filtern und 1 eingebauten Anion G Filter 1 AC DC Adapter 1 Gebrauchsanweisung und Garantie 3 SICHERHEITSHINWEISE Dieses Produkt ist kein Spielzeug erlauben Sie Kindern nicht mit diesem Ger t zu spielen Wir weisen Sie darauf hin dass nderungen und Modifizierungen des Equipments die nicht von einem MINILAND Kundendienst durchgef hrt wurden nicht von der Garantie gedeckt sind 45 3 1 VORSICHT IM ZUSAMMENHANG MIT DER STROMVERSORGUNG Setzen Sie nur den genehmigten Adapter 12V DC 300mA der Originalverpackung ein Sch tzen Sie den Adapter vor St en Wasser und anderen Fl ssigkeiten Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel heraus Ziehen Sie den Stecker immer am Stecker selbst heraus und halten Sie ihn dabei sicher fest Ziehen Sie den Stecker wenn Sie Filter wechseln das Ger t reinigen oder es nicht benutzen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt ist Setzen Sie das Ger t nicht in Badezimmern oder an feuchten Orten ein Halten Sie das Ger t von brennbaren Materialien fern um einen Brand zu vermeiden Demontieren Sie das Ger t nicht und reparieren Sie es nicht selbst Dies kann einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen 3 2 VORSICHT W HREND DES BETRIEBS Decken Sie den Lufteinlass o
64. ici volatili VOC formaldeide HCHO toluene ossido di azoto NOX e ossido di zolfo SOX Inoltre rimuove raccoglie particelle batteriche come secrezioni di piccoli insetti polline muffe e germi che potrebbero causare la cosiddetta sindrome della casa malata allergie riniti asma ecc Il nostro e Nano anche efficace per l eliminazione del fumo di sigaretta e dell odore di chiuso 59 Progettazione altamente sofisticata per la cattura dei contaminanti Contaminanti eliminabili Formaldeide Il filtro stesso caricato elettrostaticamente per catturare particelle Toluene Benzene Polline Muffe Virus Allergeni Germi Batteri La polvere caricata negativamente si raccoglie dalla parte dell anodo Polveri di dimensioni nanometriche Monossido di carbonio Fumo di tabacco Gas di scarico di automobili La struttura interna del filtro ingrandito Film molecolare Sporgenze sulla superficie Passaggio dell aria 4 2 1 3 Efficacia dell e Nano Filtro oLa polvere non polarizzata si polarizza per effetto dell induzione elettrostatica Esegue tre funzioni in una eliminando polveri odori e batteri al tempo stesso Raccoglie particelle micro sottili al di sotto di 0 3 a differenza dei filtri normali Filtri riutilizzabili dopo pulitura con aspirapolvere Sostituzione e o ripulitura dei filtri facile ed economica 4 2 1 4
65. iltro do Corpo principal 3 Abra o compartimento do filtro e remova o filtro do compartimento do filtro 4 Encaixe o compartimento do filtro no Corpo principal ap s colocar um filtro novo ou reutilizado no compartimento do filtro 5 Tape o compartimento superior e rode para a direita completando a mudan a de filtro 7 ESPECIFICA ES TECNICAS 7 1 ESPECIFICA ES GERAIS DO PRODUTO Filtro Filtro e Nano 2 pe as Filtro G de Ani es 1 pe a 32 Espaco Abrangido At 42 m Ruido 1 passo 19 8dB Modo lento 2 passo 26 0dB Modo r pido Dimens es 260 x 160 x 260mm Peso 1 8kg Voltagem AC100V 240V 50 60Hz DC12V 300mA 7 2 ESPECIFICAC ES RELATIVAS AS COMPONENTES ELECTRICAS Especifica es da VENTOINHA Voltagem DC 12V 160mA Velocidade 2000 RPM Volume de ar 37 8CFM Ru do 26 0 dB Temperatura operacional 10 70 C Dimens es 90 x 90 x 25mm 709 Especificac es do Adaptador Voltagem AC 100V 240V 50 60Hz DC12V 300mA Temperatura operacional 0 40 Temperatura de armazenamento 20 C 80 C Intercep o autom tica 75 8 INFORMAC ES DE ELIMINACAO DE PRODUTOS Proceda elimina o respons vel do produto N o misture produtos que contenham o s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz juntamente com os res duos dom sticos comuns Para uma correcta recolha e tratamento destes produt
66. iones y garant a 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este dispositivo no es un juguete no permita que los ni os jueguen con l Le advertimos de que los cambios y modificaciones en el equipo no efectuados por el servicio t cnico de MINILAND no est n cubiertos por la garant a del producto 3 1 PRECAUCIONES SOBRE ALIMENTACI N ELECTRICA Utilice el adaptador de corriente autorizado 12V CC 300mA suministrado con el equipo Aseg rese de colocar el adaptador en un lugar en el que no est expuesto a golpes al agua o a cualquier tipo de liquido No tire del cable de alimentaci n para desenchufar la unidad de la toma el ctrica Desenchufe la unidad de la toma el ctrica sujetando firmemente el enchufe y tirando de l Es necesario desenchufar la unidad cuando se vayan a reemplazar filtros a limpiar la unidad o no vaya a utilizarse No utilice el purificador si el cable de alimentaci n o el enchufe estuvieran da ados No utilice la unidad en el aseo o en lugares h medos Mantenga la unidad alejada de materiales inflamables con el fin de evitar el riesgo de incendio No desmonte repare o reemplace piezas por su cuenta ya que existe el riesgo de incendio o electrocuci n 3 2 PRECAUCIONES DURANTE SU FUNCIONAMIENTO No bloquee la entrada y la salida del aire con los dedos objetos extra os debido al riesgo de lesiones personales o malfuncionamiento de la unidad No utilice la unidad cerca de fuentes de
67. lacer 6 Excellente prestation d puration d air d limination des poussi res et de st rilisation Les cations existant dans les diverses poussi res bact ries agents polluants fum es de cigarette gaz d acide sulfureux SO2 l oxyde nitrique Nox le monoxyde de carbone et l ozone O3 sont neutralis s pr cipit s puis limin s avec les anions combin s 40 4 2 2 3 Rapport d essai du filtre G Essai de generation d Ozone O3 Concentration blanc ppm 0 021 ppm Concentration finale ppm 0 021 ppm Methode d essai SPS KACA002 132 Essai r alis par l Institut Cor en des Mat riaux de Construction Articles Anion mesur ION CC resultats 60 cm 229 687 Methode d essai KICM FIR 1042 Essai r alis par le Laboratoire Cor en de Conformite 5 MODE D EMPLOI Nano Babypur est con u pour une exploitation simple gr ce un interrupteur poussoir 3 crans Branchez l appareil dans une prise murale par le biais de l adaptateur d alimentation Pressez l interrupteur et v rifiez que la DEL lumineuse s allume Choisissez le cran d sir en poussant l interrupteur Cran 1 marche et mode silencieux DEL bleue Cran 2 mode rapide DEL rouge Cran 3 arr t Mode conseill mode quasi silencieux la nuit et mode rapide en utilisation normale 5 1 D PANNAGE Si vous vous serez mal de l appareil il risque de pr senter des d fauts m me s il n e
68. larga distancia lo que se traduce en un rendimiento de purificaci n del aire excelente No es necesario reemplazar los filtros ya que pueden utilizarse permanentemente Excelente para la purificaci n del aire la eliminaci n del polvo la esterilizaci n Los cationes formados en polvo bacterias contaminantes humo de cigarrillos gas de cido sulfuroso SO2 xido de nitr geno Nox mon xido de carbono ozono O3 son neutralizados precipitados y eliminados con los aniones combinados a 4 2 2 3 Informe de las pruebas del Filtro G Prueba de generaci n de ozono O3 Concentraci n de blanco ppm 0 021 ppm Concentraci n final ppm 0 021 ppm M todo de Prueba SPS KACA002 132 Pruebas efectuadas por el Instituto Coreano de Materiales de Construcci n Elementos Aniones Medidos ION CC Resultados 60 cm 229 687 Metodo de Prueba KICM FIR 1042 Pruebas efectuadas por el Laboratorio de Conformidad de Corea 5 INSTRUCCIONES DE USO Nano Babypur se utiliza f cilmente con un bot n pulsador de tres posiciones Enchufe el adaptador de corriente a una toma el ctrica de pared a la toma de la unidad Presione el bot n y compruebe que la luz LED est encendida Elija el modo de funcionamiento que desee mediante el bot n pulsador Posici n I Alimentaci n conectada modo de ruido bajo LED azul Posici n Il Modo r pido LED rojo
69. ments et modifications apport es l appareil par un service autre que le service technique MINILAND ne sont pas couverts par la garantie produit 34 3 1 PRECAUTIONS CONCERNANT LE COURANT Servez vous de l adaptateur de courant agr 12V CC 300 contenu dans I emballage d origine vitez de heurter l adaptateur de le mouiller avec de l eau ou tout autre liquide Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour d brancher I appareil Tenez fermement la fiche enfonc e dans la prise mural et tirez droit vers vous D branchez l appareil lorsque vous remplacez ou nettoyez les filtres et lorsque vous ne vous servez pas Ne mettez pas l appareil en service si le cordon ou la prise sont est ab m s N utilisez pas l appareil dans une salle d eau ou des lieux humides Eloignez le produit de tout mat riau inflammable pour viter un incendie Ne d montez pas r parez pas l appareil ou ne le remplacez pas arbitrairement Vous risquez de causer un incendie ou un choc lectrique 3 2 PRECAUTIONS EN SERVICE Ne bloquez pas l appareil et n introduisez ni vos doigts ni un corps tranger dans l entr e ni la sortie d air Vous risquez de vous blesser et de provoquer un d faut de fonctionnement Ne mettez pas l appareil en service proximit d autres appareils d gageant de la chaleur comme radiateur cuisini re etc Le produit risque de se d former ou de mal fonctionner Positionnez le produi
70. n ION CC Metoda testu KICM FIR 1042 Testowano w Korea Conformity Laboratory 5 INSTRUKCJE UZYTKOWANIA Nano Babypur zostat zaprojektowany do tatwej obstugi dzieki przyciskowi prze czania z trzema stopniami Po czy gniazdko cienne i urz dzenie za po rednictwem adaptera zasilania Prze czy przycisk i sprawdzi czy dioda LED si wieci e Wybra dany stopie przez wci ni cie przycisku stopie 1 W czone zasilanie I tryb niskoszumowy dioda LED niebieska stopie 2 Tryb szybki dioda LED czerwona stopie 3 Zasilanie wy czone Zalecane stosowanie tryb niskoszumowy podczas snu i tryb szybki przy normalnym stosowaniu 5 1 WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK Urz dzenie mo e nie dzia a w a ciwie mimo e nie jest uszkodzone je li jest niew a ciwie u ywane Przed wyborem sposobu naprawy nale y dokona poni szych ogl dzin 74 Objawy Pozycje dziatania Jesli nie dziata Sprawdzi czy adapter zasilaj cy jest w a ciwie pod czony do gniazdka ciennego i do urz dzenia Upewni si czy zastosowany zosta oryginalny adapter zasilania dostarczony w opakowaniu Niew a ciwy adapter mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia lub spowodowa jego wadliwe dzia anie Kiedy nie dzia a Sprawdzi czy adapter zasilaj cy jest w a ciwie w czony przycisk prze czaj cy do gniazdka ciennego i do urz dzenia Kiedy filtry trac U ywa w bardziej suchym
71. ndigkeit 2 000 UPM Luftvolumen 37 8 CFM Ger uschentwicklung 26 0 dB Betriebstemperatur 10 C 70 C Ma e 90 x 90 x 25mm Gewicht 70 g Spezifizierung des Adapters Spannung 100V 240V 50 60Hz DC12V 300mA Betriebstemperatur 0 C 40 C Lagertemperatur 20 C 80 C 8 INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG DES PRODUKTS Denken Sie daran das Produkt verantwortungsbewusst zu entsorgen e Werfen Sie Produkte die das Symbol eines durchgestrichenen M lleimers haben nicht in den Hausm ll Zur korrekten Entsorgung bringen Sie diese Produkte zu einer Sammelstelle die von Ihrer rtlichen Verwaltung angegeben wurde Kontaktieren Sie als Alternative den H ndler der Ihnen das Produkt verkauft hat 55 INDICE ITALIANO Introduzione Contenuti Istruzioni di sicurezza Caratteristiche prodotto Istruzioni I uso Manutenzione Specifiche tecniche Informazioni di smaltimento prodotto OONOOARODVD INTRODUZIONE Congratulazioni per l acquisto di questo purificatore d aria che incorpora la tecnologia brevettata piu innovativa di ridotte dimensioni ma robusto e molto facile da usare Con una tecnologia brevettata innovativa di Elettrolizzazione dell e Nano filtro che esegue tre funzioni in una rimuovendo polvere odori germi batteri virus allergeni particelle ultrasottili e solidi in sospensione Pi un G filtro anionico che produce ossianione ossigeno
72. ni si raccomanda di sostituire il filtro dopo uno o due riutilizzi In generale dopo 1 anno di uso o anche prima se il filtro diventato nero tempo di cambiere filtro 64 Prima dell uso Durante l uso gt gt ly Per e Nano filtro 1 Afferrare il coperchio e aprirlo verso sinistra Usare il palmo della mano per premere contro il coperchio durante I apertura come mostrato nell immagine Non mettere il dito nello spazio tra il corpo principale e il coperchio 2 Aprire il coperchio ed estrarre I alloggiamento filtro dal corpo principale 3 Aprire I alloggiamento filtro ed estrarre il filtro dal suo alloggiamento 4 Fissare l alloggiamento filtro al corpo principale dopo avere sostituito il filtro inserendo il nuovo filtro nel suo alloggiamento 5 Richiudere il coperchio ruotandolo verso destra dopo aver completato la sostituzione del filtro 6 2 COME SOSTITUIRE I FILTRI 7 SPECIFICHE TECNICHE 7 1 SPECIFICHE GENERALIPRODOTTO Filtro e Nano Filtro 2 pezzi G Filter Anionico 1 pezzo 65 Copertura di spazio fino a 42 m Rumore 1 scatto 19 8 dB modalita basso rumore 2 scatto 26 0 dB modalit rapida Dimensioni 260 x 160 x 260mm Peso 1 8kg Tensione AC100V 240V 50 60Hz DC12V 300mA 7 2 SPECIFICHE RIGUARDANTI LE PARTIELETTRICHE Specifiche VENTOLA Tensione DC 12V 160mA Velocita 2000 rpm Volume d aria 37 8 Rumore 26 0 dB Tem
73. nsatz zur ck Es wird empfohlen nach 1 2 facher wiederholter Nutzung einen neuen Filter einzusetzen um weiterhin eine gute Leistung zu erzielen Allgemein sollte der Filter nach 1 Jahr oder bevor er schwarz ist ausgetauscht werden Vor dem Einsatz W hrend des Einsatzes 53 6 2 ERSETZEN DES FILTERS F r e Nano Filter 1 Halten Sie das obere Geh use des Ger ts und drehen Sie es nach links Pressen Sie mit den Handballen gegen das Geh use wenn Sie es ffnen wie im Bild dargestellt F hren Sie dabei nicht die Finger in die offenen Bereiche des oberen Geh uses 2 ffnen Sie das obere Geh use und nehmen Sie den Filter aus dem Hauptk rper des Ger ts 3 ffnen Sie das Filtergeh use und nehmen Sie den Filter heraus 4 Nachdem Sie den neuen oder gereinigten Filter eingesetzt haben setzen Sie das Filtergeh use wieder in den Hauptk rper des Ger ts 5 Setzen Sie die obere Abdeckung wieder auf und drehen Sie sie nach rechts 7 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 7 1 ALLGEMEINE PRODUKTSPEZIFIKATIONEN Filter e Nano Filter 2 Stck Anion G Filter 1 Stck Fl chendeckung Bis zu 42 m Ger uschentwicklung 1 Stufe 19 8 dB langsamer Modus 2 Stufe 26 0 dB schneller Modus Dimension 260 x 160 x 260mm Gewicht 1 8 kg Spannung 54 AC100V 240V 50 60Hz DC12V 300mA 7 2 SPEZIFIKATIONEN DER ELEKTRISCHEN TEILE Spezifizierung des Ventilators Spannung DC 12V 160mA Geschwi
74. odo R pido 260 mm x 160 mm x 260mm Peso 1 8 kg Voltaje CA 100 V 240 V 50 60 Hz CC 1 2 V 300 mA 7 2 ESPECIFICACIONES DE LAS PIEZAS EL CTRICAS Especificaciones del Ventilador Voltaje DC 12 V 160 mA Velocidad 2 000 RPM Volumen de aire 37 8 CFM Ruido 26 0 dB Temperatura operativa 10 70 Tama o 90 mm x 90 mm x 25 mm Peso 70g Especificaciones de Adaptador Voltaje CA 100 V 240 V 50 60 Hz CC 12V 300m A Temperatura operativa 0 40 Temperatura de almacenamiento 20 80 Parada autom tica 75 8 INFORMACI N SOBRE LA RETIRADA DEL PRODUCTO Es necesario deshacerse de la unidad al final de su vida de servicio de manera responsable No mezcle productos que lleven el s mbolo del contendedor de basura tachado con la basura dom stica normal Para una recogida y tratamiento correctos de estos productos ll velos a los puntos de recogida designados por las autoridades locales Alternativamente p ngase en contacto con el establecimiento donde adquiri el producto INDEX ENGLISH Introduction Contents Safety instructions Product features Instructions for use Maintenance Technical specifications Product disposal information 1 INTRODUCTION Congratulations on the purchase of this air purifier that incorporates the most innovative patented technology in a
75. opera o Um adaptador n o autorizado poder provocar danos Quando o bot o de Verifique se o Adaptador de Pot ncia est ligado press o n o funciona correctamente tomada da parede e do dispositivo perdem drasticamente ou gorduroso as suas capacidades Quando os filtros ficarem h midos seque os Os filtros h midos podem ter um desempenho fraco Quando os filtros Utilize num local seco ao inv s de um local h mido Outras avarias Entre em contacto com o assist ncia t cnica de MINILAND 6 MANUTEN O I 6 1 CICLO DE SUBSTITUI AO DO FILTRO O Filtro G de Ani es em Nano Babypur permanentemente utiliz vel sem substitui o Para o Filtro e Nano O filtro pode ser reutilizado ap s remogao dos agentes poluentes um aspirador 3 6 meses ap s a utilizac o dependendo do uso O desempenho do filtro diminuiria ap s a reutiliza o Para um bom desempenho recomenda se a colocag o de filtros novos ap s reutilizar 1 2 vezes Normalmente ap s 1 ano de utilizag o ou antes caso filtro tenha ficado preto deve mudar se o filtro 31 Antes da utiliza o Durante a utiliza o 6 2 COMO SUBSTITUIR OS FILTROS Utilize as palmas das m os para comprimir o compartimento superior quando estiver a abrir conforme apresentado na imagem N o coloque o dedo no espa amento do compartimento superior 2 Abra o Compartimento superior e remova o compartimento do f
76. os coloque os mesmos nos pontos de recolha designados pelas autoridades locais Em alternativa contacte a entidade revendedora na qual adquiriu o produto 33 INDICE FRANCAIS Introduction Sommaire Instructions de s curit Caract ristiques du produit Mode d emploi Maintenance Sp cification technique Informations d limination du produit O1 gt OO N 1 INTRODUCTION F licitations de vous tre port acqu reur de cet purateur d air int grant la technologie brevet e la plus innovante C est un petit appareil tr s robuste et facile utiliser Gr ce une technologie brevet e tout fait nouvelle d lectrolyse le filtre e nano remplit simultan ment trois fonctions limination des poussi res et odeurs des germes bact ries virus allerg nes et des microparticules et solides en suspension Il comporte aussi un filtre G anion qui produit de l oxyanion oxyg ne anion purant ainsi les polluants atmosph riques comme le font les chutes d eau ou les for ts denses Lisez attentivement toutes les instructions du manuel avant d utiliser l appareil Conservez le car il contient des informations importantes 2 SOMMAIRE 1 purateur d air avec 2 filtres e nano et 1 Filtre G anion incorpor s 1 Adaptateur CA CC 1 instructions d emploi et garantie 3 INSTRUCTIONS DE SECURITE Cet appareil n est pas un jouet ne laisser pas les enfants jouer avec Sachez que tous change
77. os contaminantes con una aspiradora a los 3 6 meses de uso dependiendo del uso en cuesti n El rendimiento del filtro se reducir con el tiempo Para un rendimiento ptimo se recomienda instalar un nuevo filtro despu s reutilizar 1 o 2 veces el anterior En t rminos generales despu s de un a o de uso o antes de que el filtro se haya vuelto negro es el momento de cambiar el filtro Antes del uso Despu s del uso 6 2 C MO REEMPLAZAR LOS FILTROS gt e gt z Para el Filtro e Nano 1 Sujete la carcasa del filtro y girela hacia el lado izquierdo Utilice las palmas de las manos para presionar contra la carcasa del filtro para abrirla tal como se muestra en la imagen No introduzca el dedo en el espacio de la carcasa del filtro 2 Abra la carcasa del filtro y extraiga la caja del filtro del cuerpo principal 3 Abra la carcasa del filtro y retire el filtro de la carcasa del filtro 4 Instale de nuevo la carcasa del filtro en el cuerpo principal despu s de haber instalado el filtro nuevo o el filtro que vaya a reutilizar en la carcasa del filtro 5 Cierre la carcasa del filtro con la tapa y g rela al lado derecho para completar el cambio de filtro 7 ESPECIFICACIONES T CNICAS 7 1 ESPECIFICACIONES GENERALES DEL PRODUCTO Filtro Filtro e Nano 2 piezas Filtro G de Aniones 1 pieza 11 Cobertura de espacio Hasta 42 m Ruido Nivel I 19 8 dB Modo Bajo Nivel II 26 0 dB M
78. ou t opakovan vy i t n m vysava em Snadn a pohodln v m na nebo a vy i t n filtr 4 2 1 4 Zku ebn protokol e Nano filtru Osv d en zku ebn ch v sledk Zku ebn protokol kapacity i t n vzduchu KIMM Osv d en o zkou ce 2010301520 zku ebn protokol i t n CO KICET Osv d en o zkou ce 2007 3138 3 60E 08 3 00E 08 Osv d en o innnosti isti ky vzduchu Korejsk institut pro stroje a materi ly 2 40E 08 1 60E 08 1 20E 08 E x y A U 100 150 200 250 300 350 400 450 cas min 82 lt Vysledky analyzy testu gt Ucinnost zachyt v ni J 9 p 8 7 U 6 o 5 4 3 2 9 1 8 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Doba min 4 2 2 ANIONTOVY G FILTR 4 2 2 1 Princip G filtru Aniontovy G filtr pou van pro Nano Babypur vytv oxyanion a ist ze vzduchu zne i uj c l tky stejn m zp sobem jako vodop d nebo hust les Principem je p iv d n vysok ho nap t do katody ve filtru m filtr za ne do vzduchu vylu ovat ionty nebo anionty N sledn se aniont slou s kysl kem nebo vzdu nou vlhkost a vytvo oxyanion 4 2 2 2 Funkce G filtru M R 088 83 1 Jeliko metoda nevytv oz n ani oxid dus ku je pro lov ka ne kodn 2 ist vzduch dod v rychleji vytv en m v ce ne 2 milion aniont za minutu 3 ivotnost anion
79. owe A gt Katodowy py gromadzi sie po stronie anody A Wewn trzna struktura powi kszonego filtru Wielko ziarnista b ona Niebiegunowy py ulega Wyst py na powierzchni _ polaryzacji dzi ki indukcji Przej cie powietrza elektrostatycznej 4 2 1 3 Skuteczno filtru e Nano Wykonuje r wnocze nie trzy funkcje z jednym filtrem zbieraj cym py zapach i bakterie Zbiera mikroskopijne cz steczki poni ej 0 3 um kt rych normalny filtr nie potrafi zatrzyma Filtry do ponownego u ycia po zastosowaniu odkurzacza Filtry atwe i wygodne przy wymianie lub i czyszczeniu 4 2 1 4 Sprawozdanie z testowania filtru e Nano Za wiadczenie wyniku testu Sprawozdanie z testu skuteczno ci oczyszczania powietrza KIMM Atest testu 2010301520 Sprawozdanie z testu oczyszczania CO KICET Atest testu 2007 3138 effektiv bei der Filterung von Zigarettenrauch und auch Gerichen 71 Koncentracja czasteczek m Koncentracja CO mg L 3 60E 08 Atest skutecznosci oczyszczacza powietrza Korea Institute of Machinery amp Materials 2 40E 08 1 60E 08 1 20E 08 6 00E 08 0 00E 08 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 Czas min lt Wyniki analizy testu gt 9 8 7 6 5 s 4 3 2 1 8 S usuwania Skuteczno 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Czas min 4 2 2 G FILTR ANIONOWY 4 2 2 1 Zasada dzia ania G Filtru G filtr anionowy stosowany w Nano Babypur w
80. p operativa 10 70 Dimensioni 90 x 90 x 25 Peso 70g Specifiche dell Alimentatore Tensione 100V 240V 50 60Hz DC12V 300mA Temp operativa 0 40 Temp di immagazzinaggio 20 80 Auto intercettazione 75 8 INFORMAZIONI DI SMALTIMENTO PRODOTTO Ricordare di smaltire il prodotto responsabilmente Non mescolare prodotti che recano il simbolo di bidone delle immondizie barrato con i comuni rifiuti domestici Per il corretto smaltimento e trattamento di questo prodotto portarlo al punto di raccolta designato dalle autorit locali In alternativa contattare il rivenditore del prodotto 66 INDEKS Wstep Zawarto Instrukcje Bezpiecze stwa W asno ci Produktu Instrukcje U ytkowania Utrzymanie Techniczne Specyfikacja Techniczna Informacja Dotycz ca Usuwania Odpad w O1 AGN 1 WSTEP Gratulujemy zakupu niniejszego oczyszczacza powietrza opartego o najbardziej nowoczesna opatentowana technologie niewielkiego ale efektywnego i bardzo tatwego w uzyciu Z innowacyjna opatentowana technologia elektrolizy filtru e Nano pelniacego potr jna funkcje jednocze nie usuwajac py zapachy drobnoustroje bakterie wirusy alergeny mikroczasteczki i zawieszone cz stki sta e Z dodatkowym filtrem anionowym G filter wytwarzaj cym anion tlenowy tlen anion usuwaj cy zanieczyszczenia powietrza w taki sam spos
81. ra o inicial ppm 0 021 ppm Concentra o final ppm 0 021 ppm M todo de Teste SPS KACA002 132 Testado pelo Instituto Coreano de Materiais de Constru o Itens Ani o Medido ION CC Resultados 60 cm 229 687 M todo de Teste KICM FIR 1042 Testado pelo Laborat rio Coreano de Conformidade 5 INSTRU ES DE UTILIZA O Nano Babypur foi concebido para funcionar de forma simples atrav s de um interruptor de bot o de press o de 3 fases Estabele a a liga o entre a tomada na parede e o dispositivo atrav s do adaptador de pot ncia Prima o bot o e verifique se a luz de LED est ligada Seleccione o passo que pretende premindo o bot o de press o 1 passo Ligar e Modo Lento LED azul 2 passo Modo r pido LED vermelho 3 passo Desligar Utiliza o recomendada Modo silencioso enquanto dorme e modo r pido em utiliza o normal 5 1 RESOLU O DE PROBLEMAS O dispositivo poder n o funcionar correctamente mesmo n o tendo defeitos caso seja utilizado de forma incorrecta Por favor verifique as indica es seguintes antes de efectuar um pedido de repara o 30 Sintomas Acci n Quando n o funciona Verifique se o Adaptador de Pot ncia est ligado correctamente tomada da parede e do dispositivo Assegure a utiliza o do adaptador de pot ncia original constante na embalagem do produto no dispositivo ou causar falhas na
82. re incidenti Non smontare riparare o sostituire di testa propria si potrebbe causare un incendio una scossa elettrica 3 2 AVVERTENZE DURANTE IL FUNZIONAMENTO Non inserire dita corpi estranei nelle aperture di entrata e uscita dell aria Ci si potrebbe ferire e si potrebbe danneggiare l apparecchio Non far funzionare I apparecchio vicino a fonti di calore come un termosifone una stufa etc Il prodotto si potrebbe deformare o funzionare male Collocare il prodotto come raccomandato Non collocare il dispositivo in alto potrebbe danneggiarsi in caso di caduta 3 3 AVVERTENZE RIGUARDANTI I FILTRI Evitare il contatto diretto con la pelle dei filtri in usati Si possono riutilizzare i filtri dopo averli ripuliti con un aspirapolvere Quando e necessario lavare i filtri contaminati riutilizzarli solo dopo averli lasciati asciugare perfettamente filtri nella macchina potrebbero raccogliere inquinanti anche a macchina spenta Mantenere il dispositivo chiuso in uno spazio asciutto quando si sa di non doverlo usare per un lungo periodo Non smontare i G Filtri per Nano Babypur in quanto sono utilizzabili in permanenza 57 4 CARATTERISTICHE DI PRODOTTO 4 1 DESCRIZIONE DELLE PARTI 4 1 1 DESCRIZIONE DELLE PARTIESTERNE Interruttore di accensione e di R regolazione a 3 scatti Ventola anionica Anello ventola PI Alimentatore DC Anionico G Filtro 4 1 2 DESCRIPTION DES
83. rmale 5 1 RISOLUZIONE DI PROBLEMI La macchina pu non funzionare correttamente anche se non difettosa se viene usata in modo inadeguato Si prega di controllare quanto segue prima di inoltrare una richiesta di riparazione 63 Sintomi Azione consigliata L apparecchio non funziona Controllare che I alimentatore elettrico sia connesso correttamente alla presa a parete e alla macchina Accertarsi di usare l alimentatore originale contenuto nella confezione del prodotto Un alimentatore non autorizzato potrebbe danneggiare la macchina o causare guasti di funzionamento Il commutatore non funziona Controllare che l alimentatore elettrico sia connesso correttamente alla presa a parete e alla macchina Il filtro perde drasticamente la sua capacit Usare in un luogo asciutto anzich umido o con presenza di fumi oleosi Quando il filtro si inumidisce occorre asciugarlo filtri umidi hanno prestazioni insoddisfacenti Altri malfunzionamenti Contattare il servizio di assistenza MINILAND 6 MANUTENZIONE 6 1 CICLO DI SOSTITUZIONE FILTRO Il G Filtro anionico in Nano Babypur utilizzabile in permanenza senza sostituzione Per e Nano filtro Il filtro pu essere riutilizzato dopo averne rimosso gli inquinanti con aspirapolvere da 3 a 6 mesi dopo l uso a seconda dell uso Dopo il riutilizzo le prestazioni del filtro diminuiscono Per avere buone prestazio
84. ssage Non polar dust polarized through electrostatic induction 16 4 2 1 3 e Nano Filter Efficiency Performs triple functions with one filter collecting dust odours and bacteria at the same time Collects micro fine particles under 0 3 that normal filters do not collect Filters reusable after hoovering Easy 8 convenient to replace or and clean filters 4 2 1 4 e Nano Filter Test Report Certificate of Test Result Air cleaning capacity test report KIMM Certificate of test 2010301520 CO cleaning test report KICET Certificate of test 2007 3138 3 60E 08 Air Cleaner Performance Certificate Korea Institute of Machinery amp Materials 2 40E 08 1 60E 08 1 20E 08 6 00E 08 E d U H U 2 a 0 00E 08 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 Time min Particle regression curve as a function of time min lt Test analysis results gt Removal Efficiency 3 9 p 8 7 5 5 4 3 2 1 U 8 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Time min 4 2 2 ANION G FILTER 4 2 2 1 G Filter Principle Anion G Filter applied for Nano Babypur produces oxyanion and purifies air pollutants the same as a waterfall or dense forest does The principle is that a high voltage is imposed to the cathode in filter and the filter emits into air ion or Anion This then combines with oxygen or moisture in the air to produce oxyanion 4 2 2 2 G Filter F
85. st pas en soi d fectueux Merci de v rifier les points suivants avant de demander une r paration 41 Sympt mes Actions L appareil ne marche pas V rifiez que l adaptateur de courant est bien branch a la prise murale comme a Assurez vous de bien utiliser l alimentation du colis d origine Les adaptateurs non agr s risquent d endommager l appareil ou de provoquer des d fauts de fonctionnement L interrupteur poussoir ne marche pas V rifiez que l adaptateur de courant est bien branch la prise murale comme l appareil La performance des filtres chute de fa on notable Placez l appareil dans un endroit sec plut t que dans un endroit humide Lorsque les filtres sont humides faites les s cher Les filtres humides ont un mauvais rendement Otro mAutres pannes Contactez le service technique MINILAND 6 MAINTENANCE 6 1 S QUENCE DE REMPLACEMENT DE FILTRE Le filtre G anion du Nano Babypur est permanent et ne se remplace pas Filtre e nano On peut r utiliser le filtre apr s avoir retir les agents polluants avec un aspirateur au bout de 3 6 mois d utilisation selon l usage La performance du filtre baisse l g rement apr s r utilisation Apres 1 2 r utilisations il est conseill de monter des filtres neufs pour obtenir de bonnes performances En g n ral au bout d un de service ou avant que le filtre n
86. t conform ment aux recommandations Ne placez pas l appareil en hauteur Ceci risque de provoquer des d fauts de fonctionnement ou des d g ts si l appareil tombe 3 3 PRECAUTIONS LES FILTRES vitez tout contact direct cutan avec un filtre en service ou usag Une fois les filtres nettoy s a l aspirateur vous pouvez les r utiliser S il faut laver les filtres contamin s attendez qu ils soient compl tement secs avant de vous en resservir Les filtres situ s dans l appareil peuvent collecter des agents polluants m me lorsque l appareil ne fonctionne pas Lorsque vous n avez pas l intention de vous en servir pendant longtemps conservez l appareil bien ferm dans un endroit sec Ne d montez le Filtre G a anions du Nano Babypur pour le remplacer c est un filtre permanent 35 4 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT 4 1 DESCRIPTION DES PIECES 4 1 1 DESCRIPTION DES PIECES EXTERNES Courant actionnez l interrupteur Sortie d anions cran 1 2 et 3 Bague de sortie d air DE Filtre Adaptateur CC Anion Filtre G 4 1 2 DESCRIPTION DES PIECES INTERNES 1 Logo Miniland 2 Boitier sup rieur 3 Bague plaqu e 4 Bague de sortie d air 5 Capot principal de b ti 6 Filtre e nano Boitier 7 B ti principal 8 L interrupteur bouton poussoir 9 Filtre G anion 36 4 2 FILTRES A AIR DU NANO BABYPUR Le Nano Babypur comporte un filtre e nano et un filtr
87. the product Nano babypur Miniland Baby 89065 Miniland S A to which this declaration refers conforms with the relevant standards or other standardising documents Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Emission EN 55014 2 1997 A1 A2 2008 Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Immunity Product family standard EN 61000 3 2 2006 A1 A2 2009 Electromagnetic compatibility EMC Limits for harmonic current emissions equipment input current lt 16 A per phase EN 61000 3 3 2008 Electromagnetic compatibility Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current EN 62233 2008 Measurement methods for electromagnetic fields of household appliances and similar apparatus with regard to human exposure Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EN 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 A11 2004 A 12 2006 A13 2008 Household and similar electrical appliances Safety General requirements Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive 2002 95 EC Cadmium Content in Annex XVII Item 23 of the REACH Miniland S A PP Jos Verdu Franc s Onil Alicante Espa a a 12 de Julio de 2011 MINILAND BABY Miniland
88. tu je prodlou ena na dvojn sobek doby srovnateln k b n metod 4 Anionty vys l na dlouh vzd lenosti m dosahuje vynikaj c istic v konnosti 5 Filtry nen nutn vym ovat jeliko jsou pou iteln trvale 6 Vynikaj c p i i t n vzduchu odstra ov n prachu a sterilizaci Kationty tvo c se v r zn m prachu bakteri ch ne istot ch ve vzduchu cigaretov m kou i v parech kyseliny si i it SO2 oxidu dus ku NOX oxidu dusn m a oz nu O3 jsou neutralizov ny vysr eny a eliminov ny kombinov n m s anionty 4 2 2 3 Zku ebn protokol G filtru Test vytv en oz nu O3 Pr zdn koncentrace ppm 0 021ppm Koncov koncentrace ppm 0 021ppm Zku ebn metoda SPS KACA002 132 Zkou eno Korejsk m institutem stavebn ch materi l Polo ky M en anionty ION CC V sledky 60 cm 229 687 Zku ebn metoda KICM FIR 1042 Zkou eno Korejskou zku ebn laborato 5 POKYNY POUZITI Nano Babypur je navr en tak aby byl snadn ovladateln 3krokov m tla tkov m p ep na em P stroj p ipojte nap jec m adapt rem do z suvky ve st n Stiskn te tla tko p ep na e a zkontrolujte e LED dioda sv t Zvolte po adovan krok stisknut m tla tka p ep na e 84 1 krok zapnuti tichy modra LED 2 krok rychly re im LED 3 krok v
89. ypnuti Doporu en pou it tich b hem sp nku a rychl re im p i b n m pou it 5 1 ODSTRA OV N POT P i pou v n nevhodn m zp sobem nemus p stroj fungovat spr vn i kdy nen vadn P ed vyhled n m technick podpory pro opravu zkontrolujte pros m n sleduj c body P znaky Body postupu P stroj nefunguje Zkontrolujte zda je nap jec adapt r spr vn p ipojen k z suvce ve st n a p stroji Ujist te se e pou v te origin ln nap jec adapt r z balen v robku Neorigin ln adapt r m e p stroj po kodit nebo zp sobit z vadu funkce P i stisknut tla tkov ho p ep na e p stroj nefunguje Zkontrolujte zda je nap jec adapt r spr vn p ipojen k z suvce ve st n a p stroji Filtry v razn ztr c svoji kapacitu Jsou pou v ny na such m m st ne na vlhk m a mastn m Pokud filtry vlhnou vysu te je Vlhk filtry mohou b t m lo inn Dal z vady Kontaktujte technickou slu bou spole nosti MINILAND 6 DR BA 6 1 CYKLUS V M NY FILTRU Aniontov G filtr v Nano Babypur Ge pou vat trvale bez jeho v m ny Pro e Nano filtr Filtr Ize opakovan pou t po odstran n zne i uj c ch l tek vysava em po pou v n 3 6 m s c v z vislosti na pou it 85 innost filtru se m e po
90. ytwarza anion tlenowy i oczyszcza powietrze z zanieczyszcze w taki sam spos b jak wodospad czy g sty las Jego zasada dzia ania polega na tym e do katody w filtrze zostaje przy o one wysokie napi cie i filtr emituje do powietrza jon czyli anion Nast pnie anion czy si z tlenem lub wilgoci z powietrza tworz c anion tlenowy 4 2 2 2 W a ciwo ci G Filtru Y 966 OOOO SOCO Nie jest szkodliwy dla ludzkiego organizmu poniewa nie wytwarza ozonu ani tlenku azotu Szybciej dostarcza czystego powietrza produkuj c ponad 2 miliony anion w na minut ywotno anionu jest zwi kszona dwukrotnie w por wnaniu z normaln metod Emituje anion co w d u szym okresie czasu daje doskona skuteczno oczyszczania Nie ma potrzeby wymiany filtr w poniewa s trwale u yteczne Doskona y w czyszczeniu powietrza w usuwaniu py u i sterylizacji Kationy utworzone w r nych py ach bakteriach zanieczyszczeniach dymie papierosowym gazowym kwasie siarkawym SO2 tlenku azotu NOx tlenku w gla i ozonie s neutralizowane str cone i eliminowane po po czeniu z anionami 73 4 2 2 3 Sprawozdanie 2 testowania G filtru Test wytwarzania ozonu Pusta koncentracja ppm 0 021 ppm Koncentracja ko cowa ppm 0 021 ppm Metoda testu SSPS KACA002 132 Testowano w Korea Institute of Construction Materials Pozycje Mierzony anio
Download Pdf Manuals
Related Search