Contents Pdf

Home

1. es legais 4 Limpar a borda do recipiente S ap s aspirar p s n o peri antes que a parte superior gosos do aspirador for montado Esvaziar o recipiente para su Antes que a mangueira de aspi jidade caso que se aspire sem ra o for fixada saco de elimina o 5 Limpar a conex o de ad miss o e a manga de man gueira 7 2 2 Trocar o saco de elimina o 3 Retirar cuidadosamente a manga do saco de elimina o da conex o de admiss o 4 Fechar a manga do saco de elimina o com o fecho 5 Eliminar o material aspirado conforme as disposi es le gais 6 Colocar novo saco de elimina o no recipiente limpo confor me as instru es fornecidas Ao efectuar os trabalhos que a seguir se indicam ter o cuidado de n o levantar p desnecessa riamente Usar uma m scara de protec o respirat ria P2 IMPORTANTE Aplicar fazendo press o a man 1 Abrir os fechos r pidos e reti ga do saco de elimina o na co rar a parte superior do aspira nex o de admiss o dor de cima do recipiente para sujidade 2 Fechar o saco de elimina o com o atador de cabo 93 MAKITA 447 L portugu s 7 2 3 Trocar o elemento filtrante Ao efectuar os trabalhos que a seguir se indicam ter o cuidado de n o levantar p desnecessa riamente Usar uma m scara de protec o respirat ria P2 8 Elimina o de
2. 138 4 2 3 Regulacja sily ssania 4 3 Oczyszczanie wk adu filtracyjnego N V Dla zagwarantowania sta ej wysokiej mocy ssania wk ad filtracyjny jest automatycznie czyszczony podczas pracy W przypadku silnego zabrudzenia wk adu filtracyjnego zalecamy kompletne oczyszczenie il LER u Z pomoca regulatora sity ssania mo na zmienia pr dko obro towa a zatem moc odkurzacza Umozliwia to precyzyjne dopa sowanie mocy odkurzacza do wykonywania r Znych zadan 1 Wytaczy odkurzacz 2 Powierzchni d oni zatka otw r ssawki i w a ss ce go 3 W cznik odkurzacza usta wi w pozycji I i pozwoli pracowa odkurzaczowi z zamkni tym otworem w a ss cego przez ok 10 se kund 5 Zakres zastosowania i metody pracy 5 1 Techniki pracy Stosowane zgodnie z instrukcj obs ugi wyposa enie dodatko we ssawki i w e ss ce mog zwi kszy efektywno czysz czenia a tym samym zmniej szy nak ad pracy przeznaczo ny na czyszczenie Dobre efekty pracy mo na osi gn przestrzegaj c kilku wa nych zalece oraz wykorzystu j c w asne do wiadczenie zdo byte w okre lonej dziedzinie W niniejszej instrukcji mo na znale kilka zasadniczych wskaz wek 139 MAKITA 447 L polski MAKITA 447 L polski 5 1 1 Zbieranie suchych 5 1 2 Odsysanie cieczy 6 1 zanieczyszczen OSTROZNIE Nie wolno uzywa odkurzacza do z
3. Az ramvezet alkatr szek el helyez s t dugaszol aljzat dugasz s kuplungok valamint a hosszabbit vezet k lefekte t s t gy v gezze el hogy az a v detts gi foknak megfeleljen 123 MAKITA 447 L magyar MAKITA 447 L magyar A k sz l k dugaszol aljzata pol s tisztit s s karbantar t s Tartoz kok s tartal k alkat r szek A sziv berendez s fels r sz t soha ne spriccelje le vizzel ez vesz lyezteti a szem lyeket s r vidz rlatot okoz Az IEC hat rozatok utols ki ad s t kell figyelembe venni A kesz leken lev dugaszol aljzatot csak a kezelesi utasi t sban meghat rozott c lokra alkalmazza A k sz l knek a k sz l k duga szol aljzat ba t rten bedug sa el tt 1 Kapcsolja le a sz v berende z st Csak olyan karbantart si mun k t v gezzen el amely a keze l si utas t sban le van irva A k sz l k tiszt t sa s jav t sa el tt a h l zati dugaszt minden kor ki kell h zni Karbantart skor s tiszt t skor gy kell a k sz l ket kezelni hogy az sem a kezel szem ly zetre sem m sokra ne jelent sen vesz lyt A karbantart s hely n sz rt k nyszerszell ztet st kell alkalmazni Csak a k sz l kkel sz ll tott vagy a haszn lati utas t sban el rt kef ket szabad haszn lni M s kef k haszn lata cs kkent heti a biztons got 2 Kapcsolja le a csatlakoztatand k sz
4. MAKITA 447 L EU AU CH 1 SR BIN USA Tensione Volt 230 240 230 110 230 240 120 Frequenza di rete Hz 50 60 rotenza assorblla corrente ka 1200 1000 1040 87 e per presa watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 Ba FR Watt 3600 2400 2300 2750 3000 1440 Protezione A 16 10 10 25 13 15 Portata aria l min cfm 3600 127 3100 109 3200 113 Depressione mbar kPa ino 230 23 93 Livello di pressione acustica della superficie di dB A 60 misurazione ad una distanza di 1 m ISO 3744 Rumorosit di lavoro dB A 57 collegamento rete m 75 ee moran cioe SOF voan suma Classe di protezione 1 Tipo di protezione IP X4 protetto contro gli spruzzi Grado di schermatura EN 55014 1 Volume contenitore UKgal USgal 45 9 9 12 Larghezza mm in 476 19 Profondita mm in 506 20 Altezza mm in 655 26 Peso kg Ib 16 35 9 5 Accessori Denominazione No d ordinazione Sacchetti di smaltimento unit di imballaggio con 5 sacchetti W 302 001 311 Elemento filtrante W 302 000 751 Foam STOP 6 x 11 W 8469 Tubo di aspirazione antistatico 027 mm x 3 5 m W 15325 60 Indhold 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger 2 Beskrivelse 3 For idrifttagning 4 Betjening Drift 5 Anvendelsesomr der og arbejdsmetoder 6 Efter arbejdet 7 Service 8 Udbedring af fejl 9 vrigt 2 1 2 2 3 1 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 5 1 5 1 1 5 1 2 6 1
5. Vys vanie tekutin 116 Vypnutie a uskladnenie vys va a 116 PIAN dr by i 117 Udr b rske pr ce 117 Vypr zdnit n dobu na smeti 117 V mena vrece na smeti 117 Vymena filtra n ho elementu 118 ai eenen 118 Z ruka Sk ky a osved enia Technick daje PrislUSensivo ucraina 109 MAKITA 447 L slovensky MAKITA 447 L slovensky 1 D le it bezpe nostn upozornenia Oznacovanie pokynov Pre Vasu vlastn bezpe nos el pou itia a elu zodpo vedaj ce pou itie Predt m ne ten to spotrebi spus Ba tite do prevadzky si nutne preCitajte tento prevadzko vy navod a odloz te ho tak aby ste ho mali vZdy poruke T mto vystraz n m symbolom s osobitne ozna e n bezpe nostn pokyny ktor ch nedodr anie m e vyvola ne bezpe enstvo ohrozenia os b Vys va sm pou va iba oso by ktor boli zau en a ktor boli v slovne poveren jeho ob sluhou napriek jednoduchej manipul cie s vys va om nepatr tento spotrebi do detsk ch r k Prev dzkovanie vys va a pod lieha platn m n rodn m pred pisom Okrem prev dzkov ho n vodu a z v zn ch bezpe V tomto prev dzkovom n vode pop san spotrebi e sa hodia pre ivnostensk nasadenie napr v hoteloch kol ch nemocniciach tov r ach obchodoch kancel ri ch a na vypo i iavanie k
6. nostn ch pokyn jejich nedodr e n m e ohrozit vysava a jeho funkci Vysava sm j pou vat pouze osoby sezn men se zp so bem jeho pou v n a v slovn pov en jeho obsluhou Obsluha p stroje je jednodu ch p esto v ak nepat do ru kou d tem Provozov n vysava e podl h platn m n rodn m p edpis m Vedle n vodu k obsluze a z vazn ch p edpis t kaj c ch P stroje popsan v tomto n vo du k obsluze jsou ur eny pro komer n pou it nap v hotelov ch za zen ch kol ch nemocnic ch tov r n ch obchodech kancel ch a pronaj man ch prosto r ch kodlu ov n prachovych substanc s expozi n mi li mity vy mi ne 0 1 mg m t da filtrace prachu L Vys vat se nesm j tyto materi ly hork materi ly doutnaj c T mto symbolem jsou ozna eny bezpe nostn po kyny jejich ne dodr en m e zp sobit ohro en zdrav Zde jsou uvedeny rady nebo pokyny kter usnad uj pr ci a zaji uj spolehliv provoz se bezpe nosti pr ce platn ch v zemi u ivatele je nutno re spektovat tak uzn van odbor n technick z sady bezpe n a odborn prov d n pr ce Je nutno zdr et se v ech tako v ch pracovn ch postup kter by byly z hlediska bezpe nosti sporn cigarety hork popel atd ho lav v bu n agresivn kapaliny
7. 5 1 5 1 1 5 1 2 6 1 Lal 7 2 1 1 2 2 7 2 3 9 1 9 2 93 95 TON 86 Finalidade ocio cin 89 Elementos de 0peraGa0 cs cirie nin 89 Montar o aspirador Liga es Conectar a mangueira de aspira o Liga o el ctrica Conectar o aparelho el ctrico Ligar o aspirador Posi o de interruptor I Posi o de interruptor auto Regula o da pot ncia de aspira o Limpar o elemento filtrante T cnicas de trabalho Aspirar subst ncias secas g Aspirar QUITO aeg aaa a Ea a AEG Desligar e guardar o aspirador nnen eenen een 92 Plano de manuten o one Trabalhos de manuten o Limpar o recipiente para sujidade Trocar o saco de elimina o a Trocar o elemento filtrante rien Enviar a m quina para reciclagem Garantia Testes e homologac es Dados t cnicos Acess rios 85 MAKITA 447 L portugu s MAKITA 447 L ss 4 Indica es de seguran a importantes Marca o de indica es O aparelho s pode ser usado por pessoas que foram instru das Os aparelhos descritos nestas instru es de opera o s o ade quados para Antes de p r o aparelho em ser vi o leia impreteri velmente as instru es de opera o e guarde as m o Este s mbolo assinala indica es de seguran a cuja inobserv ncia po der causar
8. Fl ssigkeiten saugen Bei Schaumentwicklung oder Fl ssigkeitsaustritt sofort die Ar beit beenden und den Schmutz beh lter entleeren Den eingebauten F llstands schlauch zur Wasserstansbe die Handhabung des Ger tes vom aufzusaugenden Mate rial ausgehenden Gefahren die sichere Beseitigung des aufgesaugten Materials grenzung regelm ig reinigen und auf Besch digung pr fen Hinweise zum Umgang mit Fl s sigkeiten und gesundheitsge f hrlichem Staub finden Sie in Kapitel 5 Elektrik berpr fen Sie die Nennspan nung des Ger tes bevor Sie es ans Netz anschlie en berzeu gen Sie sich davon dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der rtlichen Netz spannung bereinstimmt Bei Verwendung einer Verl n gerungsleitung darf nur die vom Hersteller angegebene oder eine h herwertige Ausf hrung ver wendet werden siehe Abschnitt 9 4 Technische Daten Es wird empfohlen dass das Ger t ber einen Fehlerstrom schutzschalter angeschlossen wird Dieser unterbricht die Stromversorgung wenn der Ab leitstrom gegen Erde 30 mA f r 30 ms berschreitet oder er enth lt einen Erdungspr fstrom kreis Bei Verwendung einer Verl n gerungsleitung auf die Mindest querschnitte der Leitung achten Kabell nge Querschnitt m lt 16A lt 25A bis 20 m 21 5mm 02 5mm 20 bis 50 m 92 5mm 04 0mm Die Anordnung der stromf hren den Teile Steckdos
9. e Reng r udskift pakningen e se afsnit 7 2 2 Skift affalds posen e se afsnit 4 3 Afrensning af filterelementet evt 7 2 3 Skift filterelementet Ingen sugestyrke ved vee skesugning gt Beholderen er fuld Sluk sugeren tom behol deren Spaendingsvariationer 9 Ovrigt 9 1 Klarg ring af maskinen til genbrug gt For h j impedans i sp n dingsforsyningen Det udtjente apparat skal g res ubrugelig med det samme 1 Tag netstikket ud og klip led ningen over Elektriske apparater m ikke bortskaffes sammen med almin deligt husholdningsaffald e Anvend kun egnet forleen gerledning se kapitel 9 4 Teknikse data Tilslut sugeren til en stik d se der er n rmere sikringerne Der kan ikke for ventes sp ndingsvariation over 7 n r impedansen p overgangspunktet er lt 0 15 0 I henhold til det europeeiske direktiv 2002 96 EF vedr rende elektriske og elektroniske ap parater skal gamle elektriske apparater indsamles s rskilt og tilf res en milj venlig form for genbrug I tilf lde af at De har sp rgs m l bedes De henvende Dem til kommunekontoret eller Deres n rmeste forhandler 71 MAKITA 447 L dansk 9 2 Garanti Ang ende garanti gaelder vores generelle forretningsbetingelser Tag forbehold for ndringer i tekniske fornyelser 9 3 Test og tilladelser Sugerne er blevet afproveti hen ne mellemrum og efter istand 9 4 Tekniske dat
10. Apparaterne som er beskrevet i denne brugsvejledning er eg nede til erhvervsm ssig og kom merciel brug f eks p hotel ler skoler sygehuse fabrik ker forretninger kontorer og udlejningslokaler til udskillelse af st v med en ekspositionsgr nsev rdi st rre end 1 mg m stov klasse L F lgende materialer m ikke su ges op varme materialer gl dende cigaretter varm aske osv br ndbare eksplosive ag Dette symbol kendetegner sikkerhedshen visninger som ved manglende overholdelse kan medf re farer for apparatet og dets funktion ler henvisninger 3 som nemmer ar bejdet og som sgrger for en sik ker drift p gode r d el melser Udover driftsvejlednin gen og de geeldende regler for uheldsforebyggelse i brugerlan det skal der ogs tages hensyn til de anerkendte fagtekniske regler for korrekt sikkerheds meessigt og fagligt arbejde Enhver i sikkerhedsmeessig henseende betaenkelig arbejds m de skal undlades gressive vaesker f eks ben zin oplosningsmidler syrer lud osv br ndbare eksplosive st v typer f eks magnesium aluminiumst v osv Ved afst vning skal der s rges for tilstr kkelig luftudveksling i lokalet n r apparatets brugte luft ledes tilbage til lokalet tag i denne sammenh ng hensyn til de g ldende nationale bestem melser Apparatets operat rer skal in den arbejdet oplyses om brugen af apparatet fare
11. Conectar o aparelho el c trico na tomada de liga o no campo de comando Movimentar o interruptor do aparelho para a posi o I O motor de aspira o en trar em funcionamento Movimentar o interruptor do aparelho para a posi o auto O motor de aspira o partir na coloca o em funcion amento do aparelho el ctrico conectado Ap s do desligamento do aparelho el ctrico o aspi rador funcionar por in rcia por um momento curto para que o p que ficou na man gueira de aspira o seja encaminhado ao saco de elimina o 90 4 2 3 Regula o da pot ncia 4 3 de aspira o Limpar o elemento filtrante Para garantir uma pot ncia de aspira o elevada constante o elemento filtrante limpo auto maticamente durante o funcio namento No caso de extrema sujidade do elemento filtrante recomendamos uma limpeza completa MAKITA 447 L Na regula o da pot ncia de portugu s aspira o o n mero de ro ta es poder ser ajustado e com isso a capacidade de aspira o Possibilita se assim uma adapta o exacta da ca pacidade de aspira o s diver sas tarefas de aspira o 1 Desligar o aspirador 2 Tapar a abertura do bocal ou da mangueira de aspira o com a palma da m o 3 P r o interruptor do aparelho na posi o I e deixar o aspi rador trabalhar durante cerca de 10 segundos com a abertu ra da mangueira de
12. areazione forza ta con filtro indossare indumenti di prote Impiegare solo le spazzole for nite assieme al apparecchio o quelle determinate nelle istru zioni per l uso L impiego di paz zole diverse pu compromettere la sicurezza ATTENZIONE Per gli apparecchi collegati alla presa dell aspiratore sono da osservarsi le loro istruzioni per l uso e le indicazioni di sicurezza ivi contenute zione ripulire il luogo della manu tenzione in modo tale da impedire che sostanze peri colose si disperdano nei din torni Come minimo una volta all anno si impone una revisione tecnica inerente la polvere fatta esegui re dal servizio della Makita o da una persona competente per es in merito a danni al filtro alla tenuta pneumatica dell apparec chio e alla funzionalit dei dispo sitivi di controllo Impiegare esclusivamente ac cessori pezzi di ricambio origi nali della Makita vedi capitolo 9 5 L impiego di pezzi diversi pu compromettere la sicurez za 52 2 1 2 2 3 1 Descrizione Impiego Organi di comando In caso di uso conforme alla destinazione gli aspirapolveri industriali descritti nel presente manuale sono adatti per l aspi Per la figura vedere la pagina piegata nella parte anteriore delle presenti Istruzioni sul uso e per la manutenzione 1 Maniglia 2 Supporto accessori 3 Interruttore apparecchio con regolazione potenza di aspi razione MAKITA 447 L ita
13. posazenia dodatkowego 3 Opr ni pojemnik i wyczy ci odkurzacz 4 Po zako czeniu od sysania cieczy Odstawi g rna czes odku rzacza osobno aby element filtrujacy m gt wyschna 5 Odkurzacz przechowywa w suchym pomieszczeniu oraz zabezpieczy przed doste pem os b niepowotanych 140 7 Konserwacja 7 1 Plan konserwacji po zako czeniu pracy w razie potrzeby 721 Opr nianie zbiornika zanieczyszczen 7 2 2 Wymiana worka utylizacyjnego 7 2 3 Wymiana wk adu filtracyjnego W ss cy Sprawd i akcesoria do zatykania 7 2 4 i 5 ter sie w razie potrzeby oczysci 7 2 Prace konserwacyjne 7 2 1 Opr znianie zbiornika zanieczyszczen Dopiero po absorpcji ni pyty niebezpieczne Pusty kontener brud gdy jest ono przygotowywane bez wor k w filtracyjnych 7 2 2 Wymiana worka utylizacyjnego Podczas wyszczeg lnionych ponizej czynnosci zwr ci uwa ge aby niepotrzebnie nie wzbi ja pytu Nosi maske przeciw pytowa P2 1 Otworzy klamry zamykaja ce i zdja pokrywe odkurza cza ze zbiornika zanieczysz czen 1 Zdja pokrywe odkurzacza ze zbiornika zanieczyszczen 2 Z apa d oni za uchwyt na spodzie zbiornika i wysypa zawarto 3 Zebrane zanieczyszczenia usun zgodnie z przepisa mi dotycz cymi usuwania zanieczyszcze 4 Przed na o eniem pokry wy odkurzacza wyczy ci obrze e zbiornika
14. 02 5mm 20 az 50 m 02 5mm 04 0mm Uspo d n sou stek vedou c ch proud z suvky z str ky a spojky a zp sob polo en pro dlu ovac ho kabelu zvolte tak aby z stala zachov na t da ochrany 99 MAKITA 447 L esk MAKITA 447 L esk Z suvka p stroje dr ba i t n a opravy P slu enstv a n hradn d ly Nikdy neost k vejte horn d l vysava e vodou nebezpe razu nebezpe zkratu Je nutno dodr ovat nejnov j vyd n ustanoven IEC Z suvka na p stroji se sm po u vat pouze pro ely uveden v tomto provozn m n vodu P ed zapojen m dal ho p stro je do p strojov z suvky 1 Vypnout vysava 2 Vypnout p ipojovan p stroj Prov d jte pouze takov dr b sk pr ce kter jsou popsa n v tomto provozn m n vodu P ed zah jen m i t n a dr by p stroje je z sadn nutno vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky P i dr b a i t n je s p stro jem nutno zach zet tak aby person l prov d j c dr by ani dal osoby nebyl vystaven d n mu nebezpe V prostoru prov d n dr by pou vejte nucen odvzdu Pou vejte pouze kart e do dan spolu s p strojem nebo uveden ve specifikaci tohoto provozn ho n vodu Pou it ji n ch kart m e m t negativn dopad na bezpe nost POZOR Je nutno do
15. 143 MAKITA 447 L polski MAKITA 447 L polski 9 2 Gwarancja Odno nie gwarancji i r kojmi strzega sobie zmiany wynikaj obowi zuj nasze og lne wa ce z post pu technicznego runki handlowe Producent za 9 3 Badania kontrolnei Odkurzacze s sprawdzane sami BGV A2 i norm DIN VDE 0701 atesty zgodnie z norma IEC EN 60335 cz 1 i 3 w regularnych odst pach 2 69 w cznie z za cznikiem czasu oraz po przeprowadzonej napra AA Za wiadcza si spe nienie wie lub przer bce wszystkich wymaga na o o nych na urz dzenia do py w Co najmniej raz w roku przedstawiciel klasy L producenta lub osoba przeszkolona w tym zakresie powinna przeprowadzi Nale y przeprowadza syste kontrol techniczn usuwania py u np matyczne kontrole zgodno ci z sprawdzi filtr na obecno uszkodze krajowymi przepisami BHP w sprawdzi szczelno powietrzn urz Niemczech zgodnie z przepi dzenia i funkcjonowanie podzespo w kontrolnych 9 4 Dane techniczne MAKITA 447 L GB GB EU AU CH MOV 550 USA Napiecie sieciowe Volt 230 240 230 110 230 240 120 Cz stotliwo sieci Hz 50 60 Moc pobierana Watt A 1200 1000 1040 8 7 1 Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 Calkowita moc urzadzenia Watt 3600 2400 2300 2750 3000 1440 Bezpiecznik sieciowy A 16 10 10 25 13 15 en Powie l min cfm 3600 127 3100 109 3
16. 2 Otworzy uchwyt obejmowy 2 i zdj obejme 3 Zdj tarcz mocujaca filtra 3 4 Ostro nie zdja element fil trujacy 5 Wyczy ci uszczelk filtra 4 sprawdzi na obecnos uszkodzen w razie potrzeby wymieni 6 Sprawdzi klamre antyelek trostatyczna 5 na obecnos uszkodzen w razie potrzeby zleci jej wymiane serwisowi firmy Makita 7 Sprawdzi dziatanie klapy sterujacej 6 klapa steruja ca musi sie swobodnie poru sza w obie strony 8 Oczy ci waz odprowadza jacy 7 9 Zatozy nowy element filtru jacy 10 Nato y tarcze mocujaca fil tra Zwr ci uwage na prawi dtowe poto enie 11 Za o y obejme i zamkn uchwyt obejmowy 12 Zuzyty element filtruj cy usun zgodnie z obowi zu j cymi przepisami WA NE Nigdy nie u ywa odkurzacza bez za o onego filtra W czy bezpiecznik instala cyjny Wy czy odkurzacz pozostawi ok 5 minut do ostygni cia Je li odkurzacz nie daje si ponownie uru chomi skontaktowa si z serwisem firmy Makita Sprawdzi dzia anie elektro narz dzia wzgl mocno pod czy wtyczk do gniazdka 142 Zmniejszona moc ssania Brak ssania podczas odsysa nia cieczy Skoki napi cia 9 Informacje 9 1 Wykorzystanie zu ytego urz dzenia jako surowca wt rnego gt Regulator si y ssania usta wiony na zbyt nisk moc ssania gt Zapchany w ss cy lub ssawka
17. 6 A munkav gz s ut n 6 1 A sz v berendez s kikapcsol sa s t rol sa A folyad kok felsz v sa ut n a sz r elem nedves Egy nedves sz r elem gyorsabban ssze esik ha a berendez s sz raz anyagot sz v Ez rt a sz r ele met sz raz anyagok sz v sa eset n ki kell mosni s meg kell sz ritani vagy egy sz razzal ki kell cser lni Aj nlatos egy k l n sz r ele met vagy egy sz r rost t alkal mazni Amennyiben hab k pz dik a munk t azonnal fejezze be s a tart lyt ritse ki A habk pz d s cs kkent s re alkalmazzon Alto Foam Stop hab l t rendel si sz mot l sd 9 5 Tartoz k 1 Kapcsolja ki a sziv berende z st s h zza ki a h l zati dugaszt az aljzatb l 2 Tekercselje fel a csatlakoz vezet ket s akassza r a k belhorogra A sz v cs vet l sz v f v k t kieg sz t tartoz k akassza a tartoz kok tart j ra 3 r tse ki a tart lyt tiszt tsa meg a sz v berendez st 4 Folyad kok felsz v sa ut n ll tsa le a sz v berendez s fels r sz t k l n hogy a sz r elem meg tudjon sz radni 5 ll tsa le a sz v berendez st egy sz raz helyis gben ille t ktelen haszn latt l v dve 128 7 Karbantart s 7 1 Karbantart si terv A munkav gz s ut n Ig ny szerint 7 2 1 A piszoktart ly ritese e 7 2 2 Az rtalmatlanit sra szolg l
18. 7 1 7 2 1 7 2 2 7 2 3 AS 62 Anvendelsesformali uiariiaii aii 65 Betjeningselementer i 65 Sammenbygning af sugeren in 65 Tilslutninger Tilslut sugeslangen Elektrisk tilslutning Tilslutning af elektrisk udstyr Teend sugeren Kontaktstilling I Kontaktstilling auto Sugekraftregulering Afrensning af filterelementet Arbejdsteknikker Sugning af torstoffer Opsugning af v ske 68 Slukning af sugeren samt opbevaring 68 Serviceplan Servicearbejde Tom beholderen Skift af affaldspose Skift af filterelement 61 MAKITA 447 L dansk MAKITA 447 L dansk 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger Maerkning af henvisninger For Deres egen sikkerhed Anvendelsesomr de og hen sigtsmeessig brug For De tager su geren i drift skal De leese driftsvej ledningen igen nem og opbevare den tilg ngeligt AE Dette symbol ken detegner sikker hedshenvisninger som ved manglen de overholdelse kan medf re farer for personer Dette symbol g r opm rksom Apparatet m kun benyttes af personer som er blevet uddan net i brugen og som udtrykkeligt har f et til opgave at arbejde med maskinen Til trods for den nemme brug af apparatet er det ikke egnet til at blive brugt af b rn Brugen af apparatet er underlagt de g ldende nationale bestem
19. Fl ssigkeiten Saugeroberteil getrennt ab stellen damit das Filterele ment trocknen kann 5 Den Sauger in einem tro ckenen Raum abstellen gesch tzt gegen unbefugte Benutzung 20 7 Wartung 7 1 Wartungsplan nach der Arbeit bei Bedarf 7 2 1 Schmutzbeh lter entleeren 7 2 2 Entsorgungssack wechseln 7 2 3 Filterelement wechseln 7 2 4 Saugschlauch und Zubeh r auf Verstopfung pr fen ggf reinigen 7 2 Wartungsarbeiten 7 2 1 Schmutzbeh lter entleeren 7 2 2 Entsorgungssack wechseln Nur nach dem Aufsaugen ungef hrlicher St ube Schmutzbeh lter entleeren wenn ohne Entsorgungssack gesaugt wird Bei den folgenden Arbeiten darauf achten dass nicht unn tig Staub aufgewirbelt wird P2 Atemschutzmaske tragen Saugeroberteil vom Schmutzbeh lter abnehmen Mit einer Hand in den Griff an der Unterseite des Schmutzbeh lters fassen und das Sauggut auskippen Sauggut gem den gesetz lichen Bestimmungen ent sorgen Beh lterrand reinigen bevor das Saugeroberteil aufge setzt wird Bevor der Saugschlauch wieder eingesteckt wird 5 6 Einlassfitting und Schlauch muffe reinigen Saugeroberteil vom Schmutzbeh lter abnehmen Entsorgungssack mit Kabel binder klebt au en am Ent sorgungssack verschlie en Entsorgungssackmuffe vor sichtig vom Einlassfitting abziehen Entsorgungssa
20. Provozn hluk dB A 57 D lka nap jec ho kabelu m 75 Typ nap jec ho kabelu HO7RN F 3G1 5 mm en ia ft Tr da ochrany 1 Typ ochrany IP X4 splash water protected Stupe odru en radiov ch In EN 55014 1 Objem n doby I UKgal USgal 45 9 9 12 Sirka mm in 476 19 Hloubka mm in 506 20 Vyska mm in 655 26 Hmotnost kg lb 16 35 9 5 P slu enstv Popis Objednac Filtra n s ku 5 ks W 302 001 311 Filtra ni l nek W 302 000 751 Foam STOP 6 x 11 W 8469 Sac hadice antistatick 927 mm x 3 5 m W 15325 108 Obsah 1 D le it bezpe nostn upozornenia 2 Popis 3 Pred uveden m do prev dzky 4 Obsluha prev dzka 5 Oblasti pou itia a pracovn met dy 6 Po pr ci 7 dr ba 8 Odstra ovanie por ch 9 Ostatn 2 1 3 1 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 1 4 2 2 4 2 3 5 1 5 1 1 5 1 2 6 1 TA 1 2 1 1 2 2 7 2 3 RR sia RD O O SHE 110 el pou itia 113 Ovl dacie prvky 113 MontaZvysavata Lun ets eee da 113 Pripojky 114 Pripojenie sacej hadice Elektrick pr pojka Pripojenie spotrebi a Vys va zapn t Poloha vyp na a I Poloha vyp na a auto Regul cia sacieho v konu Precistt filtra n VIOZKU nun Prac vneitechniky sana alii 115 Vys vanie such ho materi lu
21. Saugeroberteil aufsetzen und Verschlussklammern schlie en HINWEIS Auf richtigen Sitz der Ver schlussklammern achten 17 MAKITA 447 L deutsch 4 Bedienung Betrieb 4 1 Anschl sse 4 1 1 Saugschlauch anschlie en 4 1 2 Elektrischer Anschluss 4 1 3 Elektroger t anschlie en 4 2 Sauger einschalten 4 2 1 Schalterstellung I Die auf dem Typenschild ange gebene Betriebsspannung mu mit der Spannung des Leitungs netzes bereinstimmen Bestimmungsgem d rfen nur staubtechnisch gepr fte Stauberzeuger angeschlossen werden Maximale Leistungsaufnahme des anzuschlie enden Elekt roger tes siehe Abschnitt 9 4 Technische Daten Saugschlauch anschlie en Darauf achten dass der Sauger ausgeschaltet ist Stecker der Anschlusslei tung in eine vorschriftsm Big installierte Schutzkon taktsteckdose stecken Darauf achten dass das Elektroger t ausgeschaltet ist Elektroger t an der Ger te steckdose am Bedienfeld anschlieBen Ger teschalter in Stellung I bringen Der Saugmotor l uft an 18 4 2 2 Schalterstellung auto 4 2 3 Saugkraftregulierung 4 3 Filterelement abreinigen ACHTUNG Vor dem Drehen auf Schalter stellung auto darauf ach ten dass das angeschlosse ne Elektroger t abgeschaltet ist N SS Um eine gleichbleibend hohe Saugleistung zu gew hrleisten wird das Filterelemen
22. as pirateur et la cuve salet s encrass d fectueux gt Sac d vacuation plein gt Cartouche filtrante colmat e gt Cuve pleine gt Impedance trop importante de l alimentation en tension Rendez imm diatement inutili sable l appareil qui ne sert plus 1 D branchez la fiche secteur et sectionnez le cordon Ne jetez pas les appareils lec triques dans les ordures m na g res e Regler la puissance d aspi ration conform ment au pa ragraphe 4 2 3 R glage de la puissance d aspiration e Nettoyer le tuyau flexible d aspiration la buse e Nettoyer remplacer le joint e Voir paragraphe 7 2 1 Rem placement du sac d vacua tion e Voir paragraphes 4 3 D poussi rage de la cartouche filtrante et 7 2 3 Rempla cement de la cartouche fil trante e Arr ter l appareil Vider la cuve e Utilisez un cable de rallonge au paragraphe 9 4 Caract ristiques techniques e Brander l appareil une autre prise plus proche la boite de fusibles Les fluctuations de tension sup rieures 7 sont im probables si impedance Pinterface est de lt 0 15 O D apr s la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques us s les appa reils lectriques doivent faire Pobjet d une collecte s lective et d un recyclage cologique Pour toutes questions veuillez vous adresser administration de votre commun
23. beltart 1 A h l zati dugaszt ekkor m g nem szabad bedugni a dugaszol aljzatba 2 A z r kapcsokat 1 nyissa ki s vegye le a sziv beren dez s fels r sz t 3 Vegye ki a tartoz kokat a szennytart lyb l s t vol tsa el a csomagol anyagokat 4 rtalmatlanit s t ska r sz ben leirtak 7 2 2 helyezze az edenybe FONTOS Socket rtalmatlanit sa zs k benyom st hat rozottan a bel p szerel s 5 Helyezze fel a sziv fel s r sz t s z rja a z r kapcsokat FIGYELEM gyeljen arra hogy a z r kapcsok megfelel en be pattanjanak 125 MAKITA 447 L magyar MAKITA 447 L magyar 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 4 2 2 Kezeles zemeltetes Csatlakoz sok A sziv t ml csatlakoztat sa Elektromos csatlakoztat s Az elektromos k sziil k csatlakoztat sa A sziv berendezes bekapcsol sa Az kapesol ll s Az auto kapcsol ll s A tipustablan megadott zemel tet si fesz lts gnek egyeznie kell a h l zati fesz lts ggel Rendeltet s szerint csak por technikailag ellen rz tt porkibo cs t k csatlakoztathat k A csatlakoztathat elektromos k sz l kek maxim lis teljesit m nyfelv tele l sd a 9 4 fejeze tet M szaki adatok Az auto FONTOS Az auto kapcsol ll sra t rt n forgat s el tt gyeljen arra hogy a csatlakoztatott elektro
24. gt Uszkodzona uszczelka mi dzy zbiornikiem a pokryw odkurzacza albo jej brak gt Przepe niony worka utylizacyj nego gt Wk ad filtracyjny jest zabru dzony gt Pe ny zbiornik gt Za wysoka impedancja napi cia zasilajacego dodatkowe Wyeksploatowane urz dzenie nale y natychmiast zez omo wa 13 1 W tym celu wyci gn z gniazdka wtyczk i przeci przew d zasilaj cy Urz dze elektrycznych nie wol no wyrzuca na mieci Zgodnie z Europejsk Dyrekty w 2002 96 WE o przeznaczo Ustawi si ssania zgodnie z rozdzia em 4 2 3 Regula cja si y ssania e Oczy ci w ss cy ssawk e Wymieni uszczelk e Patrz 7 2 2 Wymiana worka utylizacyjnego e Patrz rozdzia 4 3 Oczysz czanie wk adu filtracyjnego wzgl 7 2 3 Wymiana wk adu filtracyjnego Wy czy urz dzenie Opr ni zbiornik Urz dzenie pod czy do innego znajduj cego si bli ej skrzynki bezpiecznikowej gniazdka sieciowego Skoki napi cia powy ej 7 nie wyst pi je eli impedan cja w punkcie przesylowym b dzie wynosi lt 15 O nych na z omowanie urz dze niach elektrycznych i sprz cie elektronicznym zu yte urz dzenia elektryczne nale y zbie ra osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Pytania dotycz ce utylizacji urz dzenia prosimy kierowa do urz du gminy lub do najbli sze go punktu sprzeda y
25. k szerint rendszeres id k z n lettel bez r lag szerint t rt nt k nt s helyre ll t s vagy m do Meg llap t st nyert hogy a k sit s ut n sz l kek minden a L poroszt ly lyal szemben t masztott k ve Legal bb vente a gy rt val telm nynek megfelelnek vagy egy erre kik pzett sze m llyel el kell v geztetni a por A nemzeti balesetv delmi el technikai ellen rz st p ld ul a r sok szerinti ellen rz seket sz r k k rosod s t a k sz l k rendszeresen el kell v gezni l gt m rs g t a kontrollberen N metorsz gban a BGV A2 s dez sek m k d s t kell vizs g lni 9 4 M szaki adatok MAKITA 447 L EU AU CH o SOV USA H l zati fesz ltseg Volt 230 240 230 110 230 240 120 H l zati frekvencia Hz 50 60 Teljes tm nyfelv tel Watt A 1200 1000 1040 8 7 3 ies RA Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 sszteljesitmeny Watt 3600 2400 2300 2750 3000 1440 H l zati biztosit k A 16 10 10 25 13 15 Leveg t rfogat ram max l min cfm 3600 127 3100 109 3200 113 V kuum max pon a 230 23 93 ee EN 60 Munkazaj dB A 57 H l zati csatlakoz vezet k Hossz m 7 5 ann AE V detts gi fok 1 V delmi fokozat IP X4 spritzwassergesch tzt R di zavar s EN 55014 1 Tart ly t rfogata Ukgal USgal 45 9 9 12 Sz less g mm in 476 19 M lys g mm in 506 20 Magass g mm in 655 26 T meg Kg Ib 16 35 9 5 Tartoz k Megnevez s Rendel
26. l gok stb ghet robban kony porok pl magn zium alum nium por stb Pormentes t skor a helyis g l gcseresz m nak elegend en nagynak kell lennie ha a k sz l kb l t voz leveg a helyis g be ramlik vissza ehhez vegye figyelembe az rv nyes nemzeti el r sokat 122 vint zked sek s biztons gi utasitasok a haszn lat sor n A k sz l ket kiszolg l sze m lyzetet munkav gz s el tt t j koztatni kell a k sz l k kezel s r l a felszivand anyagb l sz r maz vesz lyekr l a felsz vott anyag biztons gos elt vol t s r l Az zembe helyez s el tt A h l zati csatlakoz vezet ket rendszeresen ellen rizni kell hogy nem s r lt e meg pl nem szakadt e vagy hogy nem re gedett e el Ha a h l zati csatlakoz k bel ser lt akkor azt a tov bbi haszn lat el tt csereltesse ki az Makita szervizben vagy szak emberrel hogy a vesz lyezte tes elker lhet legyen A h l zati csatlakoz k belt csak a kezelesi utasit sban felt nte tett t pus val szabad kicser lni Ne sertse meg a h l zati csatla koz vezeteket pl ne hajtson t rajta ne r ngassa s ne csipje be A h l zati csatlakoz veze teket mindig k zvetlen l a du gaszn l fogva h zza ki a duga szol aljzatb l ne a vezet kn l fogva Ellen rizze a k sz l k el iras szer llapot t A h l zati csat lakoz vezet ke
27. l ket FIGYELEM A k sz l k csatlakoz aljzat ra csatlakoztatott k sz l kekn l gyeljen azok kezel si utas t s ra s az abban tal lhat biz tons gi utas t sokra v d ruh zatot kell viselni a karbantart s hely t gy kell tiszt tani hogy semmi lyen vesz lyes anyag ne jut hasson a k rnyezetbe Legal bb vente az Makita szervizben vagy egy erre kik p zett szem llyel el kell v geztetni a portechnikai ellen rz st p l d ul a sz r k k rosod s t a k sz l k l gt m rs g t a kont rollberendez sek m k d s t kell vizsg lni Csak eredeti Makita tartoz ko kat s p talkatr szeket szabad haszn lni l sd a 9 5 fejezetet M s alkatr szek haszn lata be foly solhatja a berendez s biz tons g t 124 2 1 2 2 3 1 Leir s Rendeltet s Kezel elemek Az ezen utasit sban leirt ipari porsziv k rendeltetesszer al kalmaz s eset n sz raz nem eghet porok s folyad kok fel Az br t l sd ezen kezel si uta sit s kihajthat oldal n 1 K zi foganty 2 Tartoz kok tart ja 3 A k sz l k kapcsol ja sz v er szab lyoz val 4 Z r kapocs Az zembev tel el tt A sz v berendez s ssze ll t sa X sz v s ra alkalmasak 5 Szennytart ly 6 S llyesztett foganty a tar taly ki rit s hez 7 Bemeneti cs csatlakoz 8 Dugaszos csatlakoz doboz k sz l k 9 K
28. l min cfm 3600 127 3100 109 3200 113 Depression mbar kPa iNH o 230 23 93 Niveau sonore de la surface de reference mesur une dB A 60 distance de 1 m ISO 3744 Bruit pendant le travail dB A 57 Longueur du cordon m 7 5 Type de cordon HO7RN F 361 5 mm ii Li pna Classe de protection 1 Type de protection IP X4 prot g contre les projections d eau Antiparasitage EN 55014 1 Volume de la cuve UKgal USgal 45 9 9 12 Largeur mm in 476 19 Profondeur mm in 506 20 Hauteur mm in 655 26 Poids kg Ib 16 35 9 5 Accessoires D signation N de commande Sacs d vacuation unit d emballage de 5 sacs W 302 001 311 Cartouche filtrante W 302 000 751 Foam STOP 6 x 11 W 8469 Tuyau flexible d aspiration antistatigue 027 mm x 3 5 m W 15325 36 MAKITA 447 L nederlands Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Beschrijving 2 1 Toepassing 2 2 Bedieningselementen V r de inbedrijfstelling 3 1 Stofzuiger MONTEE nnen mertensii neben 41 Bediening gebruik 4 1 AANSIUNIRGON es os A as nn 4 1 1 Zuigslang aansluiten 4 1 2 Elektrische aansluiting 42 4 1 3 Elektrisch apparaat aansluiten 4 2 Stofzuiger inschakelen 4 2 1 Schakelaarstand 4 2 2 Schakelaarstand auto 4 2 3 Zuigkrachtregeling 4 3 Filterelement reinigen Toepassingsgebieden en 5 1 Werktechnieken we
29. mos k sz l k lekapcsolt lla potban legyen Csatlakoztassa a sz v t m l t gyeljen arra hogy a sz v berendez s kikapcsolt llapot ban legyen Dugaszolja be a csatlakoz vezet k dugasz t egy el r s szerint felszerelt v d rintke z s dugaszol aljzatba kapcsol ll sra t rt n forgat s el tt gyel jen arra hogy a csatlakoz tatott elektromos k sz l k lekapcsolt llapotban legyen Csatlakoztassa az elektro mos k sz l ket a kezel me z n l v k sz l k dugaszo l aljzatra Helyezze a k sz l k kapcso l j t az ll sba A sz v motor elindul Helyezze a k sz l k kap csol j t az auto ll sba A sz v motor a csatlakoztatott elektromos k sz l k bekap csol sakor elindul Az elektromos k sz l k ki kapcsol sa ut n a sz v motor m g egy r vid ideig forog hogy a sz v t ml ben tal lhat por eljusson a sz r zs kba 126 4 2 3 Sziv er szab lyoz s 4 3 A sz r elem megtisztit sa 5 Alkalmaz si ter letek es Int W as Az egyenletes sziv teljesitmeny biztos t sa v gett zemel s k zben a sz r elem automati kusan tisztit dik Sz ls s gesen er s szennye z s eset n aj nlatos a sz r elem teljes megtiszt t sa munkam dszerek 5 1 Munkatechnika Kieg sz t tartoz kok sz v da rabok s sz v t ml k amennyi ben m
30. n antes de realizar trabajos de limpieza y manteni miento en el espirador En el mantenimiento y limpieza se ha de tratar la m quina de tal manera que no se convierta en fuente de peligro para el per sonal de mantenimiento y para otras personas En el rea de mantenimiento utilice una aireaci n forzada con filtro del aire Utilice solamente los cepillos suministrados con la m quina o las establecidas en las instruc ciones de manejo La utilizaci n de otros cepillos puede afectar la seguridad ATENCI N Debe tenerse en cuenta las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad con tenidas en las mismas para los aparatos conectados a la caja de enchufe de la m quina lleve puesta ropa protectora el rea de mantenimiento se ha de limpiar de tal modo que no accedan substancias peligrosas al entorno Al menos una vez al a o tiene que realizarse una prueba t c nica de polvos por el servicio t cnico de Makita o por una per sona instruida p ej verificando da os del filtro estanqueidad al aire de la m quina y funcio namiento de los dispositivos de control Utilice nicamente accesorios y piezas de recambio originales de Makita v ase el cap 9 5 La utilizaci n de otras piezas pue de afectar la seguridad 76 2 1 2 2 3 1 MAKITA 447 L espafiol Descripci n Uso previsto Las aspiradoras industriales descritas en estas instrucciones lo dispuesto para la
31. som skal tilsluttes Gennemfgr kun servicearbejde som er beskrevet i driftsvejled ningen For rensning og servicering af apparatet skal man principielt traskke stikket ud af stikkontak ten Til servicering og rensning skal apparatet behandles s ledes at der ikke opst r nogen fare for servicepersonalet og andre per soner serviceomr det skal der anvendes filtreret tvangsven tilation b res beskyttelsest j serviceomr det skal renses s ledes at der ikke kan kom me nogen farlige stoffer ud i milj et Inden apparatet fjernes fra det Anvend kun de b rster som er blevet leveret sammen med ap paratet eller som er beskrevet i driftsvejledningen Brugen af andre b rster kan have negativ indflydelse p sikkerheden GIV AGT Ved ekstra apparater som er til sluttet til stikkontakten p dette apparat skal der tages hensyn til ekstraudstyrets driftsvejled ning og de deri beskrevne sik kerhedshenvisninger omr de som er belastet med farlige stoffer skal apparatets ydre suges af og renses eller apparatet skal pakkes godt ind undg herved en fordeling af aflejret farligt st v I forbindelse med service og reparationsarbejde skal alle for urende dele som ikke kunne renses p tilfredstillende m de pakkes ind i t tte poser bortskaffes i henhold til de g ldende bestemmelser Mindst en gang om ret skal der gennemf res et st vteknisk ef tersyn enten af Makita Se
32. stran n doby a jej obsah vysypte Odpad zlikvidujte v souladu s pr vn mi p edpisy P ed narazen m horn ho d lu vysava e o ist te okraj n doby O ist te vstupn otvor a hr dlo hadice Rozev ete uzav rac svorky a sejm te horn d l vysava e z n doby na zachycen ne istot Ze vstupn ho otvoru st hn te hrdlo odpadn ho s ku Hrdlo odpadn ho s ku opa trn uzav ete oup tkem Odpadn s ek zlikvidujte v souladu se pr vn mi p edpi sy Vys t ne istoty zlikviduj te v souladu se z konn mi p edpisy Do vy i t n ho z sobn ku vlo te nov odpadn s ek viz obr zek D LE IT 7 Hrdlo odpadn ho s ku na tla te silou na vstupn otvor 105 MAKITA 447 L esk MAKITA 447 L esk 7 2 3 V m na filtra n ho l nku P i prov d n n e popsan ch prac dbejte na to aby nedo lo ke zbyte n mu zv en prachu Pou vejte ochrannou d chac masku P2 8 Odstra ov n poruch Porucha P ina 8 9 Zkontrolujte Ze z sobn ku na ne istoty sejm te horn d l vysava e a polo te jej filtra n m l n kem sm rem nahoru horn d l vysava e p itom nestavte na ochrannou odpuzovaci um lohmotnou desku 1 a nepo ko te filtra n l nek Odklopte rukoje dr ku 2 a dr
33. svorky 1 a sejm te horn d l vysava e Z odpadn n doby a obalu stroje vyjm te p slu enstv Odpadn s ek vlo te podle n vodu do z sobn ku viz kapitola 7 2 2 D LE IT Hrdlo odpadn ho s ku natla te silou do vstupn ho otvoru Nasa te horn d l vysava e a zav ete uzav rac svorky UPOZORN N Dbejte na spr vn dosednut uzav rac svorky 101 MAKITA 447 L esk MAKITA 447 L esk 4 Obsluha Provoz 41 P ipojen 4 1 1 P ipojen sac hadice 4 1 2 Elektrick p ipojen 4 1 3 P ipojen elektrick ho spot ebi e 4 2 Zapnut vysava e 4 2 1 Poloha sp na e I 4 2 2 Poloha sp na e auto Provozn nap t uveden na ty pov m t tku se mus shodovat s nap t m v s ti V souladu s p edpisy je dovo leno p ipojovat pouze takov stroje generuj c prach kter jsou z hlediska produkce prachu p ezkou en Maxim ln p kon p ipojovan ho elektrick ho spot ebi e viz od stavec 9 4 Technick daje Sp na POZOR Predt m ne sp na em oto te do polohy auto dbejte na to aby byl pripojen elektrick spo t ebi vypnut P ipojte sac hadici Dbejte na to aby byl vysava vypnut Z str ku p vodn ho veden zasu te do p edpisov insta lovan z suvky s ochrann m kol kem Pfedtim ne sp na e
34. 1 2 Aspirar liquidos iCUIDADO No se deben aspirar materias inflamables iCUIDADO No se deben aspirar l guidos inflamables Sacar siempre el bolso del filtro antes del aspirado de l quidos y comprobar el funcio namiento del tubo de nivel de llenado 6 Despu s del trabajo 6 1 Apagar el aspirador y guardarlo 1 Apagar el aspirador y sacar el enchufe de red de la caja de enchufe Colocar siempre un bolso de filtro en el dep sito antes del aspirado de materias secas N de pedio v ase secci n 9 5 Accesorios Eliminar despu s sencilla e higi nicamente el material aspirado Despu s del aspirado de l quidos el elemento filtrante est h medo Un elemento filtrante h medo se obtura mucho m s r pido cuando se aspiran ma ter as secas Por tales motivos el elemento filtrante debe ser lavado y secado o bien reem plazado por uno seco Se recomienda la utilizaci n por separado de un elemento filtrante o de un tamiz filtrante Terminar inmediatamente el tra bajo en caso de formaci n de espuma y vaciar el dep sito Utilizar el eliminador de es puma Foam Stop para reducir la formaci n de espuma N de pedido v ase secci n 9 5 Ac cesorio 2 Enrollar el cable de conexi n y engancharlo en el asidero 3 Vaciar el dep sito limpiar el aspirador 4 Despu s del aspirado de l quidos Depositar por separado la pieza superior para que el elemento filtr
35. 1 3 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 5 1 5 1 1 5 1 2 6 1 Rendeltet s Kezel elemek Csatlako s ok za lle A sziv t ml csatlakoztat sa Elektromos csatlakoztat s Az elektromos k sz l k csatlakoztat sa A sz v berendez s bekapcsol sa Az kapcsol ll s Az auto kapcsol li s Sziv er szab lyoz s A sz r elem megtisztit sa Munkatechnika Sz raz anyagok szivasa Folyad kok szivasa uiii daria e deka A sz v berendez s kikapcsol sa s tarolasa 128 Karbantart si terv 129 Karbantart si munk k za 129 A piszoktart ly r t se 129 Az rtalmatlanit sra szolg l zs k cser je 129 A sz r elem cser je eee 130 ao 131 A k sz l k jrahasznosit sa 131 Garancia Ellen rz sek s enged lyek M szaki adatok Tartoz k 121 MAKITA 447 L magyar MAKITA 447 L magyar 1 Fontos biztons gi utasit sok Az utasit sok jel l se Az n saj t biztons ga rde k ben A felhaszn l s c lja s ren deltetesszer haszn lat Miel tt a kesz leket zembe he lyezi felt tlen l olvassa t a keze lesi utasit st s rizze meg el r het k zelben Ezt az br t tal lj k ann l a biztons gi tmu tat n l amelynek figyelmen k v l hagy sa a k sztil kre s annak funkci j ra n zve okozhat ve sz lyt A k sz l ket
36. La fiche secteur ne doit pas encore tre branch e dans une prise de courant 2 Ouvrez les crochets de fermeture 1 et d posez la partie sup rieure de l aspira teur 3 Extrayez les accessoires de la cuve salet s et d bal lez les MAKITA 447 L francais piration de poussi res s ches ininflammables et de liquides Crochet de fermeture Cuve salet s Creux pour saisir et vider la cuve 7 Raccord d admission Prise int gr e Crochet pour le cordon DU AR oo 4 Introduisez le sac d va cuation conform ment aux instructions voir 7 2 2 IMPORTANT Emboitez vigoureusement le manchon du sac d vacua tion sur le raccord d admis sion 5 Remettez la partie su p rieure de l aspirateur sans endommager le sac d vacuation et fermez les crochets de fermeture REMARQUE Veillez la bonne position des crochets de fermeture 29 MAKITA 447 L fran ais 4 41 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 4 2 1 4 2 2 Commande Fonctionnement Connexions Raccordement du tuyau flexible d aspiration Branchement lectrique Raccordement d un appareil lectrique Mise en marche de Paspirateur Position du commutateur I Position du commutateur auto La tension de service indiqu e sur la plaque signal tique doit coincider avec la tension du r seau de distribution 1 Veillez ce que l aspirateur soit arr t Conform ment la destination
37. Onderhouds 1 Bovengedeelte van de stof werkzaamheden zuiger van het vuilreservoir 7 2 1 Vuilreservoir verwijderen leegmaken 2 Met n hand de greep aan 7 2 2 Afvoerzak vervangen Alleen na het opzuigen van ongevaarlijk stof Vuilreservoir leegmaken indien zonder afvoerzak wordt gezo gen Bij de volgende werkzaamhe den erop letten dat niet op on nodige wijze stof wordt opge dwarreld Een P2 gasmasker dragen de onderkant van het vuil reservoir vastpakken en het zuiggoed uitstorten gieten 3 Zuiggoed conform de wet telijke bepalingen afvoeren 4 Reservoirrand reinigen voordat het bovengedeelte van de stofzuiger wordt ge plaatst Voordat de zuigslang weer wordt aangesloten 5 Inlaatfitting en slangmof rei nigen 1 De sluitklemmen openen en het bovendeel van de zuiger van het vuilreservoir afne men 2 De afvoerzak met de kabel binder afsluiten 3 De mof van de afvoerzak voorzichtig van de inlaatfit ting aftrekken 4 De mof van de afvoerzak met de schuiver afsluiten 5 Het zuiggoed overeenkom stig de wettelijke bepalingen afvoeren 6 De nieuwe filterzak overeen komstig de ingesloten ge bruiksaanwijzing in het ge reinigde reservoir leggen BELANGRIJK De mof van de filterzak krachtig op de inlaatfitting drukken 45 MAKITA 447 L nederlands 7 2 3 Filterelement vervangen Bij de volgende werkzaamhe den erop letten dat niet op on nodig
38. aspira o tapada 5 reas de utiliza o e m todos de 5 1 trabalho T cnicas de trabalho Acess rios adicionais bocais de aspira o e mangueiras de aspira o podem refor ar o efeito de limpeza e diminuir o esfor o de limpeza se eles fo ram colocados correctamente Se pode alcan ar uma limpeza eficaz observando umas pou cas regras combinadas com as suas pr prias experi ncias em reas especiais Aqui se encontram umas indi ca es b sicas 91 MAKITA 447 L portugu s 5 1 1 6 1 Aspirar subst ncias secas Aspirar l quidos CUIDADO Subst ncias combust veis n o devem ser aspiradas Para se aspirar p s n o perigo sos recomendamos utilizar se um saco de elimina o Enc n vide cap tulo 9 5 Acess rios Com ele o material aspirado pode ser eliminado de forma simples e hi gi nica CUIDADO L quidos combust veis n o de vem ser aspirados Antes de se aspirar l quidos o saco de elimina o saco de elimi na o tem que ser removido e necess rio controlar o funciona mento do o mangueira de n vel para limita o do n vel de gua Ap s o trabalho Desligar e guardar o aspirador Depois de aspirar l quidos o ele mento filtrante fica h mido Um elemento filtrante h mido entope mais depressa ao aspirarem se subst ncias secas Por isso an tes de se aspirar subst ncias se cas necess rio lavar e secar o elemen
39. bel pr pojky na elektrick sie pravidelne kontrolova na po kodenie ako napr tvorenie trh l n alebo zostarnutie k blu Ak je k bel pr pojky na elektric k sie po koden mus sa ten to pred al m pou it m spotre bi a necha vymenit Makita ser visom alebo elektrik rom aby sa predi lo ohrozeniu K bel pr pojky na elektrick sie nahradi iba v prev dzkovom n vode uveden m typom K bel pr pojky na elektrick sie nepo kodi napr prech dza n m po om ahan m l ma n m K bel pr pojky na elektrick sie vy ahova iba za z str ku zo z suvky nie ahan m za k bel Spotrebi kontrolova na pred p san stav Z str ky a spojenia elektrickej pr pojky musia by chr nen najmenej proti strieka j cej vode Nikdy nevys vajte s po kode n m filtra n m elementom Vys vanie tekut n Pri vytv ran peny alebo pri vyst pen tekutiny z vys va a okam ite preru te pr cu a vy pr zdnite odpadov n dobu Zabudovan hadicu naplnenia k obmedzeniu hladiny vody pra videlne istite a kontrolujte na po kodenie o bezpe nom odstr nen vy sat ch materi lov Upozornenia na zaobch dzanie s tekutinami a zdravie ohrozu j cimi prachmi n jdete v kapi tole 5 Elektrina Skontrolujte menovit nap tie spotrebi a pred t m ne ho napoj te na elektrick sie Pre sved ite sa o tom i na typo vom t tku
40. csak azok a sze m lyek haszn lhatj k akik an nak kezel s t megtanult k s azzal nyomat kosan meg lettek b zva Az egyszer kezelhet s g elle n re a gyermekeket tartsa t vol a k sz l kt l A k sz l k zemeltetesenel fi gyelembe kell venni az orsz g ban rv nyes idevonatkoz ha Az zemeltet si utasit sban le irt k sz l kek alkalmazhat k ipari c lokra pl sz llod k ban iskol kban k rh zak ban gy rakban zletekben irod kban s b relt zletek ben 0 1 mg m n l magasabb expoz ci s hat r rt k por elk l n t s re L por osz t ly A berendez ssel az al bbi anya gokat nem szabad sz vni forr anyagok izz cigaretta forr hamu stb Ezt az br t ta l lj k ann l a biztons gi tmu tat n l amelynek figyelmen k v l hagy sa szem lyekre n zve okozhat vesz lyt Ez a szimb lum azokat a tan cso kat vagy utas t sokat jelzi amelyek megk ny ny tik a munk t s biztons gos zemeltet st biztos tanak t rozatokat A kezel si utas t s s az alkalmaz s orsz g ban rv nyes k telez balesetv delmi szab lyok mellett gyelni kell a biztons gos s szakszer munkav gz s elismert szak technikai szab lyaira Valamennyi biztons gtechnikai szempontb l t nem gondolt munkav gz st ker lend ghet robban kony ag ressziv folyad kok pl ben zin old szer savak
41. curit Affectation et utilisation conforme la destination Avant de mettre l appareil en ser vice lisez abso lument la notice d utilisation et conservez la port e de la main Ce symbole marque les consignes de s curit dont l inob servation peut mettre des personnes en dan ger L appareil doit tre utilis uni quement par des personnes qui ont t initi es son maniement et express ment charg es de s en servir Malgr sa manipulation simple l appareil ne convient pas aux mains d enfants Le fonctionnement de l appareil est soumis aux dispositions na tionales en vigueur Les appareils d crits dans cette notice conviennent usage industriel p ex dans des h tels coles h pitaux usines magasins bureaux et agences de location la s paration de poussi res de toute nature soumises une valeur limite d exposition sup rieure 1 mg m classe de poussi res L Il est interdit d aspirer les ma ti res suivantes mati res br lantes ciga rettes incandescentes cendres chaudes etc liquides inflammables ex Ce symbole marque les consignes de s curit dont inob servation peut engendrer des risques pour appareil et son fonctionnement Ce symbole margue des conseils ou des indications gui facilitent le travail et pourvoient la s curit de fonctionnement Outre la notice utilisation et les r glements de pr vention
42. des accidents en vigueur respec ter obligatoirement dans le pays d utilisation il convient obser ver galement les r gles tech nigues admises pour ex cution correcte de travaux en toute s curit Sabstenir de toute m thode de travail douteuse en matiere de plosifs agressifs p ex es sence solvants acides bases etc poussi res inflammables explosives p ex poussi re de magn sium d aluminium etc Lors du d poussi rage le re nouvellement de l air dans le local doit tre suffisant si l air d chappement de l appareil re vient dans le local observez ce sujet les dispositions natio nales en vigueur 26 Pr cautions et dispositions relatives la s curit lors de l emploi Avant le travail le personnel charg de la commande de ap pareil doit tre inform sur le maniement de l appareil Avant la mise en service Contr lez r guligrement que le cordon de branchement au sec teur ne pr sente pas de d t riorations p ex des fissures ou des signes de vieillissement Si le cordon est endommag il faut avant de continuer de se servir de l appareil le faire rem placer par le service Makita ou un lectricien afin d viter des risques Remplacez le cordon unique ment par un cordon du type in diqu dans la notice d utilisation N endommagez pas le cordon p ex en passant dessus en le tirant ou en l crasant Saisissez toujours
43. do wykony wania czynno ci konserwacyj nych stosowa wymuszon wen tylacj z filtrowaniem powie trza U ywa tylko szczotek dostar czonych wraz z urz dzeniem lub okre lonych w instrukcji ob s ugi U ywanie innych szczotek mo e niekorzystnie wp yn na bezpiecze stwo pracy Nie wolno spryskiwa wod po krywy odkurzacza Niebezpie cze stwo pora enia pr dem niebezpiecze stwo zwarcia Nale y przestrzega ostatniego wydania przepis w IEC UWAGA Nale y przestrzega instrukcji obs ugi i zawartych w niej wska z wek bezpiecze stwa dla urz dze pod czonych do gniazda wtykowego na odkurzaczu nosi odzie ochronn pomieszczenie do konser wacji oczy ci w taki spos b aby do otoczenia nie przedo sta y si adne niebezpiecz ne substancje Co najmniej raz w roku przed stawiciel serwisu firmy Makita lub osoba przeszkolona w tym zakresie powinna przeprowa dzi kontrol techniczn usuwa nia py u np sprawdzi filtr na obecno uszkodze spraw dzi szczelno powietrzn urz dzenia i funkcjonowanie podzespo w kontrolnych U ywa wy cznie oryginalnego wyposa enia i cz ci zamien nych firmy Makita patrz rozdzia 9 5 U ywanie innych cz ci mo e niekorzystnie wp yn na bezpiecze stwo pracy 136 2 1 2 2 3 1 Opis Przeznaczenie Elementy sterujace Opisane w niniejszej instrukcji obs ugi odkurzacze p
44. falhas 1 Abrir os fechos r pidos e reti rar a parte superior do aspira dor de cima do recipiente para sujidade Deposit la com o elemento filtrante para cima sem a apoiar na placa protec tora 1 e sem danificar o ele mento filtrante 2 Abrir o dispositivo de fixa o da pega 2 e retir la 3 Retirar o disco tensor do filtro 3 4 Retirar cuidadosamente o ele mento filtrante 5 Limpar a veda o filtrante 4 verificar se possui eventuais danos e caso necess rio substitu la 6 Verificar se o fecho antiest ti co 5 possui eventuais danos e caso necess rio encarre gar o servi o de assist ncia t cnica da Makita de o substi tuir 7 Verificar o funcionamento da v lvula de comando 6 para limpeza do filtro a v lvula de comando tem que mover se facilmente 8 Limpar a mangueira de n vel 7 9 Colocar novo elemento filtran te 10 Colocar o disco tensor do filtro Certificar se de que a posi o est correcta 11 Colocar a pega e fechar o res pectivo dispositivo de fixa o 12 Eliminar o elemento filtrante gasto conforme as disposi es legais ATEN O Nunca aspirar sem filtro Elimina o O motor n o funciona gt O fus vel da tomada de corrente de liga o est ac cionado gt A protec o contra sobre cargas est actuada e Accionar o fus vel e Desligar o aspirador deixar esfriar por aprox 5 minutos Caso o aspirador n o se
45. ij zes lit ist c inek a sn it n klady na i t n K doc len efektivn ho i t n sta dodr ovat n kolik m lo p edpis a dopl ovat je vlast n mi zku enostmi z konkr tn ch obor Zde naleznete n kolik z sad n ch pokyn a upozorn n 103 MAKITA 447 L esk MAKITA 447 L esk 5 1 1 Vys v n such ch l tek 5 1 2 Vys v n kapalin 6 1 Vypnut a ulo en vysava e POZOR Nen dovoleno vys vat ho lav l tky P edt m ne za nete vys vat such l tky by m l b t v z sob n ku v dy vlo en odpadn s ek objednac viz odstavec 9 5 P slu enstv Odpad je pak mo n jednodu e hygienic ky zlikvidovat POZOR Nen dovoleno vys vat ho lav kapaliny P ed absorpce kapalin 1 V dy odstra te odpadn s ek 2 Pod vejte se na sledov n hladiny trubice pro zabloko v n a ne istoty Po ukon en pr ce Po vys v n kapalin je filtra n l nek vlhk P i n sledn m vy s v n such ch l tek se takov vlhk filtra n l nek rychleji za nese Proto je pot eba filtra n l nek p ed vys v n m such ch l tek vyprat a usu it nebo vym nit za such Doporu ujeme pou t samostat n filtra n l nek nebo filtra n s to Za ne li se tvo it p na ihned p eru te pr ci a vypr zdn te n dobu P n n omez te pou it m om
46. il est permis de raccorder uni quement des appareils produi sant de la poussiere qui ont t contr l s au point de vue de la technologie des poussi res Puissance absorb e maximale de l appareil lectrique rac corder voir paragraphe 9 4 Caracteristiques techniques ATTENTION Avant de tourner le commu tateur sur la position auto veillez ce que l appareil lec trique raccorde soit arr t Raccordez le tuyau flexible d aspiration Branchez la fiche du cordon dans une prise de courant install e de fa on r glemen taire Veillez a ce que l appareil lectrique soit arr t Raccordez l appareil lec trique la prise int gr e situ e sur le tableau de commande Tournez le commutateur de l appareil sur la position I Le moteur d aspiration d marre Tournez le commutateur de l appareil sur la position auto Le moteur d aspi ration d marre lorsque l ap pareil lectrique raccord est mis en marche Apres l arr t de l appareil lectrique aspirateur mar che encore un court instant pour refouler dans le sac la poussi re qui se trouve dans le tuyau flexible d aspiration 30 4 2 3 R glage de la puissance d aspiration 4 6 D poussi rage de V l ment filtrant Pour garantir une puissance d aspi ration lev e et r guli re l ment filtrant est d poussi r automati quement p
47. k odejm te Odejm te nap nac kotou filtru 3 Opatrn odejm te filtra n l nek Vy ist te t sn n filtru 4 Zkontrolujte zda t sn n ne vykazuje zn mky po kozen a v p pad nutnosti jej vy m te Zkontrolujte zda antielektro statick svorka nevykazuje po kozen a v p pad po t eby nechte servis firmy Ma kita prov st jej v m nu funkci d c klapky 6 v r mci i t n fil tru d c klapka se mus leh ce pohybovat sem a tam Vy ist te hadici pro indikaci stavu napln n 7 Nasa te nov filtra n l nek 10 Nasa te nap nac kotou filt ru Dbejte na spr vnou polo hu 11 Nasa te dr k a zav ete ru koje dr ku 12 Pou it filtra n l nek zlikvi dujte v souladu se pr vn mi p edpisy D LE IT Nikdy nevys vejte bez filtru Odstran n Motor neb gt Vypadla pojistka z suvky gt Zareagovala ochrana proti p et en Motor neb v automatic gt k m re imu Elektrick p stroj je vadn nebo nen spr vn p ipojen Zapn te pojistku Vypn te vysava nechte po dobu cca 5 minut vychlad nout Nen li vysava mo n ani pak znovu zapnout vyhledejte z kaznick servis firmy Makita Zkontrolujte funk nost p troje p p pevn zatla te z str ku do z suvky 106 Sn en sac v kon dn sac v kon
48. ktor na to boli otestovan Maxim lny pr kon napojen ch elektrospotrebi ov pozri odsta vec 9 4 Technick daje Presun Vyp na D LE IT Pred prepnut m do polohy auto mus by pripojen elektrospot rebi vypnut Napoji saciu hadicu Dba na to aby bol vys va vypnut Z str ku spotrebi a zastr i do pod a predpisov in talo vanej z suvky s ochrann m kontaktom Pred prepnut m do polohy auto mus by pripojen elektrospotrebi vypnut Elektrospotrebi napoji na z suvku na spotrebi i v ovl dacom paneli spina spot rebi a do polohy I Motor vys va a sa rozbeh ne pristroja pre stavte do polohy auto Motor vys va a sa rozbehne po zapnut pripojen ho elek trospotrebi a Po vypnut pripojen ho elek trospotrebi a bude vys va e te chvilu pracova aby sa prach zo sacej hadice dopra vil do filtra n ho vreca na smeti 114 4 2 3 Regul cia sacieho 4 3 vykonu Pre isti filtra n vlo ku S V Aby sa zaru il st ly vysok sac v kon pre is uje sa filter auto maticky po as prev dzky Pri extr mne silnom zne isten fil tra n ho elementu doporu uje me jeho kompletn o istenie Po vys van prachu s vreckom k odstr neniu il en Na regul cii sacieho vykonu sa d menit po et ot ok motora v
49. n de commande au paragraphe 9 5 Accessoires La matiere aspir e peut ainsi tre limin e facilement et de fa on hygi ni que PRUDENCE N aspirez pas de liquides in flammables Il faut retirer syst matiguement le sac d vacuation et contr ler le bon fonctionnement du flexi ble du niveau de remplissage pour la limitation du niveau d eau avant d aspirer des li quides 6 Apres le travail 6 1 Arr t de aspirateur et rangement 1 Arr tez aspirateur et d branchez sa fiche de la prise de courant Apres aspiration de liguides la cartouche filtrante est hu mide Une cartouche humide s encrasse plus facilement lorsgue vous aspirez des ma tigres s ches C est pourquoi il faut auparavant rincer la car touche et la laisser s cher ou la remplacer par une cartouche seche Il est conseill d utiliser une cartouche filtrante s par e ou un tamis filtrant Si de la mousse se forme ar r tez imm diatement le travail et videz la cuve Pour reduire la formation de mousse employez le produit anti mousse Makita Foam Stop voir n de commande au para graphe 9 5 Accessoires 2 Enroulez le cordon et ac crochez le la poign e 3 Videz la cuve nettoyez l as pirateur 4 Apres l aspiration de liquides entreposez s par ment la partie sup rieure de l aspi rateur pour que la cartouche filtrante puisse s cher 5 Rangez l aspirateur dans un local
50. ne dobja a h ztart si hullad kba ll tsa be a sziv er t a 4 2 3 Sz v er szab lyoz s fejezetnek megfelel en e Asz v cs vet f v k t tisz titsa meg Cser lje ki a t m t st s L sd 7 2 2 Az rtalmatlan t sra szolg l zs k cser je c r szt s L sd 4 3 A sz r elem megtisztit sa ill 7 2 3 A sz r elem cser je Kapcsolja ki a k sz l ket ritse ki a tart lyt Csatlakoztassa a k sz l ket egy m sik csatlakoz alj zatra ami a biztos t doboz k zel ben tal lhat Nem v rhat 7 f l tti fesz lt s gingadoz s amennyiben az impedancia az tad s pontj n lt 0 15 O A 2002 96 EG a haszn lt elektromos s elektronikus k sz l kekre vonatkoz eur pai ir nyelvek szerint az elhaszn lt elektromos k sz l keket sze lektiven kell gy jteni s k rnye zetk m l jrahasznos t sra kell tov bbadni Amennyiben k rd sek mer lnek fel forduljon a ter leti igazgat s gunkhoz vagy a legk zelebbi szakkeresked h z 131 9 2 Garancia A garanci ra s szavatoss g joga a m szaki jdons gok r ra az ltal nos zleti felt tele dek ben fenntartva ink vonatkoznak V ltoztat sok 9 3 Ellen rz sek s A porsziv k bevizsg l sa az DIN VDE 0701 1 r sz s 3 r sz engedelyek IEC EN 60335 2 69 AA mell
51. nespr vne pripojen Odstr nenie Zapn poistku Vypnite vys va a nechajte ho pribli ne 5 min t vychladn Ak sa po vychladnut nebude da spusti obr te sa na Makita slu by z kazn kom Skontrolujte funkciu elektric k ho n stroja popr zastr te pevne jeho z str ku 118 Zn en sac v kon iadny sac v kon pri mokrom vys van Kol sanie nap tia 9 Ostatn 9 1 Op tovn vyu itie spotrebi a gt Regul cia sacieho v konu je nastaven na pr li n zky sac v kon gt Sacia hadica d za s upcha t gt Tesnenie medzi n dobou na odpad a horn m dielom vys va a je vadn alebo ch ba gt Mece na smeti je pln gt Filtra n element je zne iste n gt Z sobn k je pln gt Pr li vysok impedancia zdroja nap jania Vysl il spotrebi okam ite urobi neupotrebite n m 1 Vytiahnu sie ov z str ku a prereza k bel pr pojky Ned vajte elektrick spotrebi e do dom ceho odpadu e Nastavi sac v kon pod a odstavca 4 2 3 Regul cia sacieho v konu e Vy isti saciu hadicu d zu e Vymeni tesnenie e Pozri odstavec 7 2 2 V mena vrece na smeti e Pozri odstavec 4 3 Pre isti filtra n vlo ku popr 7 2 3 V mena filtra nej vlo ky e Pr stroj vypn Vypr zdni z sobn k e Pr stroj napoji na in z suv ku ktor sa nach dza b
52. ods vaniu ak hoko vek prachu s expozi nou hrani nou hodnotou v ou ako 0 1 mg m trieda prachu L Nasleduj ce l tky sa nesm vy s vat hor ce materi ly tlej ce ci garety hor ci popol at Tento symbol n jdete u bezpe nostn ch poky nov ktor ch ne dodr anie m e vyvola nebez pe enstvo pre vys va a jeho funkciu Tu s uveden rady alebo poky ny ktor u ah uj pr cu a sl ia bezpe nosti pre v dzky nostn ch nariaden platn ch v krajine jeho pou itia sa musia dodr iava i v eobecn uzn va n bezpe nostno technick pra vidl pre bezpe n a odborn pr cu Z bezpe nostn ho h adiska sa treba vyvarova ak muko vek kritick mu pracovn mu postu pu hor av exploz vne prachy napr hor kov a hlin kov prach at hor av v bu n a agres v ne tekutiny napr benz n rie didl kyseliny l hy at Pri vys van sa mus nach dza dostato n cirkul cia vzduchu v miestnosti ak sa vys van vzduch nevyv dza von dodr ujte pri tomto platn n rodn predpisy 110 Bezpecnostn opatrenia a bezpecnostn predpisy pri pou van spotrebi a Person l obsluhy sa mus pre pr cou so spotrebi om informo va o manipul cii so spotrebi om o ods van ch materi loch ktor m u vyvola nebezpe enstvo Pred spusten m spotrebi a do prev dzky K
53. padn mi dotazy se pros m obra te na sv obecn zastupi dejce 107 MAKITA 447 L esk MAKITA 447 L esk 9 2 Z ruka 9 3 9 4 Technick daje Zkou ky a povolen Pro z ruku plat na e v eobec n obchodn podm nky Vysava e byly podrobeny zkou k m podle IEC EN 60335 2 69 v etn dodatku AA Bylo potvrzeno e p stroje spl uj v echny po adavky kladen na p stroje s t dou filtrace prachu L V pravideln ch asov ch inter valech a po oprav ch prav ch je nutno prov d t zkou ky v souladu se st tn mi bezpe nost Zm ny v d sledku technick inovace vyhrazeny n mi p edpisy Nejm n jednou ro n je nutno aby v robce nebo za kolen osoba provedla zkou ku pra nosti nap kontrola p padn ho po kozen filtru t snosti p stro je funkce kontroln ch mechanis m MAKITA 447 L EU AU CH n gu USA S tov nap ti Volt 230 240 230 110 230 240 120 S ov kmito et Hz 50 60 P kon Watt A 1200 1000 1040 8 7 an hodnotarp ro z suvku Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 Celkovy pfipojovaci vykon Watt 3600 2400 2300 2750 3000 1440 Sitov pojistka A 16 10 10 25 13 15 Objemovy proud vzduchu l min cfm 3600 127 3100 109 3200 113 Podtlak mbar kPa inH 0 230 23 93 Hladina akustick ho tlaku na m rnou plochu ve dB A 60 vzd lenosti 1 m ISO 3744
54. r nicowo pr do wym Przerywa on dop yw pr du je eli warto pr du up y wowego do ziemi przekroczy 30 mA w czasie 30 ms lub zawiera on obw d probierczy uziemie nia Stosuj c przed u acz nale y przestrzega aby mia on w a ciwy minimalny przekr j d ugo przekr j przewodu lt 16A lt 25A m do 20 m 01 5mm 02 5mm 20 do 50m 92 5mm 84 0mm 135 MAKITA 447 L polski MAKITA 447 L polski Gniazdo wtykowe urzadzenia Konserwacja czyszczenie naprawa Osprz t i cz ci zamienne Nale y tak dobra elementy osprz tu elektrycznego gniaz da wtykowe wtyczki gniazda z wtyczk oraz tak u o y prze d u acz aby zachowana zosta a klasa ochronno ci przeciwpo ra eniowej Gniazdo wtykowe na urz dze niu wykorzystywa tylko dla cel w okre lonych w instrukcji obs ugi Przed pod czeniem dodatko wego urz dzenia do gniazda wtykowego na odkurzaczu 1 Wy czy odkurzacz 2 Wy czy pod czane urz dzenie Wykonywa tylko te prace kon serwacyjne kt re opisane s w instrukcji obs ugi Przed przyst pieniem do czysz czenia lub konserwacji urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Do czasu konserwacji i czysz czenia urz dzenia nale y si z nim obchodzi w taki spos b aby nie by o ono r d em za gro enia dla personelu wykonu j cego konserwacj lub innych os b W pomieszczeniu
55. si est dafiada y si es necesario c mbiela Verifique posibles da os de la grapa antiest tica 5 y si es preciso haga que sea cambiada por el departamento de servicio t cnico de Makita Verifique el funcionamiento de la chapaleta de control 6 para la limpieza del filtro Aquella tiene que poderse mover con facilidad en uno y otro sentido Limpie el tubo de nivel de llena do 7 Coloque un nuevo elemento fil trante 10 Coloque el disco tensor del filtro 11 Preste atenci n al asiento co rrecto Coloque el estribo y cierre el tira dor del estribo 12 Elimine el filtro usado siguiendo las disposiciones legales sobre recogida de residuos iATENCI N iNo aspire nunca sin filtro Fallo Causa Eliminaci n El motor no funciona gt Se dispar el fusible de la caja de enchufe de co nexi n gt Reaccion el interruptor de sobrecarga Conectar el fusible Apagar el aspirador y dejarlo enfriar aprox 5 minutos Si el aspirador no se deja en cender consultar el servicio al cliente de Makita El motor no funciona en fun cionamiento autom tico gt Defectuosa la herramienta el ctrica o introducida inco rrectamente Comprobar el funciona miento de la herramienta el ctrica o bien introducir fuertemente el enchufe 82 MAKITA 447 L espafiol Potencia de aspiraci n redu cida gt Regulaci n de fuerza de aspiraci n ajustado a baja pot
56. si sz m rtalmatlanit sra szolg l zs k 5 darab W 302 001 311 Sz r elem W 302 000 751 Foam STOP 6 x 11 W 8469 Sziv t ml antisztatikus 827 mm x 3 5 m W 15325 132 Spis tresci 1 Wazne wskaz wki bezpieczenstwa 2 Opis 3 Przed uruchomieniem 4 Obstuga Eksploatacja 5 Zakres zastosowania i metody pracy 6 Po zakoriczeniu pracy 7 Konserwacja 8 Usuwanie usterek 9 Informacje dodatkowe 2 1 3 1 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 5 1 5 1 1 5 1 2 6 1 7 1 1 221 7 2 2 7 2 3 137 Elementy sterujace Monta OdKUTZACZA nas nerede ee 137 PA 074 EN 138 Podtaczanie weza ssacego Podtaczanie do sieci elektrycznej Podtaczanie elektronarzedzia Wtaczanie odkurzacza W cznik w pozycji I W cznik w pozycji auto Regulacja si y ssania Oczyszczanie wk adu filtracyjnego 139 Techniki pracy 139 Zbieranie suchych zanieczyszcze Odsysanie GIeCZY nti ten urz lia 140 Wy czanie i przechowywanie odkurzacza 140 141 141 Plan konserwagji Prace konserwacyjne Opr nianie zbiornika zanieczyszcze 141 Wymiana worka utylizacyjnego 141 Wymiana wk adu filtracyjnego een 142 Hi id 142 Wykorzystanie zuzytego urzadzenia jako surowca Ve pE e o Gwarancja Badania kontrolne i atesty Dane techniczne ISPIZO ce ss lo li 133 MAKITA 44
57. tuyau 3 D boitez avec pr caution le manchon du sac d vacua tion sur le raccord d admis sion 4 Fermez le manchon du sac d vacuation avec la cou lisse 5 Eliminez les matieres as pir es conform ment aux dispositions l gales 6 Introduisez un sac d va cuation neuf dans la cuve nettoy e selon la notice adjointe IMPORTANT Emboitez vigoureusement le manchon du sac d vacuation sur le raccord d admission 33 MAKITA 447 L francais MAKITA 447 L fran ais 7 2 3 Remplacement de V l ment filtrant Lors des travaux suivants veillez ne pas soulever inuti lement de la poussi re Portez un masque de protection des voies respiratoires P2 1 Ouvrez les crochets de ferme ture et s parez la partie sup rieure de l aspirateur et la cuve salet s D posez la avec l l ment filtrant en haut en veillant ne pas la poser sur le d flecteur 1 et ne pas en dommager l l ment filtrant 2 Ouvrez la poign e trier 2 et d posez l trier 3 D posez le disque de serrage du filtre 3 4 Extrayez la cartouche filtrante avec pr caution 5 Nettoyez le joint du filtre 4 contr lez qu il n est pas en dommag remplacez le si n cessaire 6 Contr lez que la pince antista tique 5 n est pas endomma g e faites la remplacer par le service Makita si n cessaire 7 V rifiez le fonctionnem
58. utiliza o de outras pe as po der afectar a seguran a ATEN O Respeitar as instru es de opera o e as indica es de seguran a nelas mencionadas dos apare lhos ligados tomada de corrente do aparelho Makita ou uma pessoa formada para o efeito tem que efectuar um controlo a n vel t cnico em rela o ao p por exemplo para detectar eventuais danos do filtro verificar a impermeabilidade ao ar do aparelho e o funcionamento dos dispositivos de controlo 88 2 1 2 2 3 1 Descric o Finalidade Elementos de operag o No uso apropriado os as piradores de p industriais descritos nesta instru o s o adequados para a aspira o de Ilustra o veja pagina desdo br vel na frente destas instru es de opera o 1 Pega 2 Suporte de acess rios 3 Interruptor do aparelho com regulador da pot ncia de aspira o Antes da coloca o em Montar o aspirador MAKITA 447 L portugu s p s secos n o inflam veis e l quidos Fecho r pido Recipiente para sujidade Escudela de punho para o esvaziamento do recipiente 7 Conex o de admiss o Tomada de liga o Gancho de cabo DUB o o servico 1 Oficho do cabo de liga o n o dever ser fixado ainda numa tomada de corrente de rede 2 Abrir os fechos r pidos 1 e retirar a parte superior do aspirador 3 Retirar os acess rios do recipiente para sujidade e da embalagem 4 Col
59. vykl paciu stra nu na za iatku tohoto prev dzko v ho n vodu 1 rukov 2 dr iak pr slu enstva 3 vyp na spotrebi a s regul ciou sily sania nehor av ho prachu a tekut n 4 svorka uz veru asvorka 5 ovl dac gomb k pre pre is tenie filtra 6 priehlbina k uchyteniu k vy pr zdneniu z sobn ka vstupn fiting z suvka spotrebi a h k na k bel o MN Pred uveden m do prev dzky Mont vys va a 1 Sie ov z str ka nesmie e te by zastr en v sie ovej z suvke 2 Otvori svorky uz veru 1 a odobra vrchn diel vys va u 3 Pr slu enstvo vybra z n do by na smeti a z obalu 4 Vrece na smeti vlo te podla n vodu pozri kapitolu 7 2 2 do z sobn ka D LE IT Obj mku filtra n ho vrecka za tla te napevno na vstupn spo jovaciu tvarovku 5 Nasadi vrchn diel vys va a a uzavrie svorky uz ve ru POZN MKA Dbajte na spr vne dosadnutie pripev ovac ch svoriek 113 MAKITA 447 L slovensk MAKITA 447 L 777 4 Obsluha prev dzka 4 1 Pr pojky 4 1 1 Pripojenie sacej hadice 4 1 2 Elektrick pr pojka 4 1 3 Pripojenie spotrebi a 4 2 Vys va zapn 4 2 1 Poloha vyp na a I 4 2 2 Poloha vyp na a auto Prev dzkov nap tie uveden na typovom t tku mus s hlasi s nap t m rozvodovej siete Pod a predpisov je mo n pri poji iba vys vacie zariadenia
60. werden hei e Materialien glimmende Zigaretten hei e Asche etc brennbare explosive St ube z B Magnesium Alumini umstaub etc brennbare explosive aggres sive Fl ssigkeiten z B Ben zin L sungsmittel S uren Laugen etc Bei Entstaubern muss eine aus reichende Luftwechselrate im Raum vorhanden sein wenn die 14 VorsichtsmaBnahmen und Sicherheitsbestimmungen beim Gebrauch Abluft des Ger tes in den Raum zur ckgeht beachten Sie hierzu die f r Sie g ltigen nationalen Bestimmungen Das Bedienungspersonal des Ger tes ist vor der Arbeit zu informieren ber Vor der inbetriebnahme Netzanschlussleitung regelm Big auf Besch digungen wie z B Rissbildung oder Alterung pr fen Wenn die Netzanschlussleitung besch digt ist muss diese vor dem weiteren Gebrauch des Ge r tes durch den Makita Service oder eine Elektrofachkraft ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Die Netzanschlussleitung nur durch den in der Betriebsanlei tung festgelegten Typ ersetzen Netzanschlussleitung nicht be sch digen z B durch berfah ren Zerren Quetschen Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker aus der Steckdose ziehen nicht durch Zerren an der Anschlussleitung Ger t auf vorschriftsm igen Zustand berpr fen Stecker und Kupplungen von Netzanschluss leitungen m ssen mindestens spritzwassergesch tzt sein Nie mit besch digtem Filterele ment saugen
61. x 11 W 8469 Suction hose antistatic 927 mm x 3 5 m W 15325 12 Inhalt 1 Wichtige Sicherheitshinweise 2 Beschreibung 3 Vor der Inbetriebnahme 4 Bedienung Betrieb 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 6 Nach der Arbeit 7 Wartung 8 Behebung von St rungen 9 Sonstiges 2 1 2 2 3 1 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 5 1 5 1 1 5 1 2 6 1 TA 7 2 1 7 2 2 7 2 3 Verwendungszweck Bedienelemente AMSCHUSEG anneer nn AE AAAA Saugschlauch anschlieBen Elektrischer Anschluss Elektrogerat anschlieBen Sauger einschalten Schalterstellung I Schalterstellung auto Saugkraftregulierung Filterelement abreinigen Arbeitstechniken Trockene Stoffe saugen Fl ssigkeiten saugen six Sauger ausschalten und aufbewahren 20 Wartungsplan Wartungsarbeiten Schmutzbeh lter entleeren Entsorgungssack wechseln Filterelement wechseln ss Ger t der Wiederverwertung zuf hren Garantie Pr fungen und Zulassungen Technische Daten Zubeh r 13 MAKITA 447 L deutsch MAKITA 447 L deutsch 1 Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Hinweisen Zu Ihrer eigenen Sicherheit Verwendungszweck und bestimmungsgem er Gebrauch Bevor Sie das Ger t in Betrieb 1 nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsan leitung durch und bewahren Sie diese griff
62. 1 4 2 2 4 2 3 4 3 5 1 5 1 1 5 1 2 6 1 TA 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 Severe RAS PE EVA SE NEDE ear atenas r 50 Impiego Organi di comando Montaggio dell aspiratore iii 53 Collegamenti Collegamento del tubo di aspirazione Collegamento elettrico Collegamento dell apparecchio elettrico Accensione dell aspiratore Posizione dell interruttore I Posizione dell interruttore auto Regolazione della potenza di aspirazione Pulizia dell elemento filtrante Tecniche di lAVOfO sisi Aspirazione di sostanze secche Aspirazione di liquidi Spegnimento e immagazzinamento dell aspiratore 56 Programma di manutenzione Lavori di manutenzione Svuotamento del contenitore per lo sporco Sostituzione del sacchetto di smaltimento Sostituzione delle elemento filtrante Riciclaggio della MACCHINA cricca 59 Garanzia Controlli e omologazioni Caratteristiche tecniche Accessori 49 MAKITA 447 L italiano MAKITA 447 L italiano 1 Importanti indicazioni di sicurezza Contrassegni di indicazioni Per la vostra propria sicurez za Scopo dell uso e impiego fi nalizzato Prima di mettere in funzione aspi ratore leggere immancabilmen te e per intero le presenti istruzio ni sull uso conservandole indi sempre a portata di mano Questo simbolo contrassegna in dicazioni di
63. 200 113 Podcisnienie max mbar KFS ins 230 23 93 H O Poziom ha asu na powierzchni pomiaru z odleg o ci 1 m ISO dB A 60 3744 Hatas podczas pracy dB A 57 Przew d zasilaj cy D ugo m 7 5 Przew d zasilaj cy Typ HO7RN F 3G1 5 mm ns ne 0 Klasa ochrony 1 Rodzaj ochrony IP X4 spritzwassergesch tzt Stopien odkt cania EN 55014 1 Pojemnos zbiornika UKgal USgal 45 9 9 12 Szerokos mm in 476 19 Glebokos mm in 506 20 Wysokos mm in 655 26 Masa kg Ib 16 35 9 5 Osprzet Nazwa Nr artykutu Worek utylizacyjny 5 sztuk W 302 001 311 Wktad filtracyjny W 302 000 751 Foam STOP 6 x 11 W 8469 Waz ssacy antystatyczne 827 mm x 3 5 m W 15325 144
64. 7 L polski MAKITA 447 L polski 1 Wazne wskaz wki bezpieczenstwa Symbole ostrzegawcze Dla wtasnego bezpiecze stwa Przeznaczenie i stosowanie zgodne z przeznaczeniem Przed rozpocze ciem pracy z od Ba kurzaczem nale zy bezwzglednie zapozna sie z instrukcja obstugi oraz przechowywa ja w tatwo dostepnym miejscu Ten symbol ozna cza wskaz wki bezpieczenstwa kt rych ignorowa nie mo e spowodowa uszko dzenie lub nieprawidtowa prace urzadzenia Urzadzenie moga obstugiwa wytacznie osoby kt re zostaly przeszkolone w jego obstudze i kt rym zlecono wyra nie wyko nywanie tej pracy Pomimo prostej obstugi urza dzenie nie jest przeznaczone dla dzieci U ytkowanie urzadzenia pod lega przepisom obowiazujacym w danym kraju Obok instruk Urzadzenia opisane w niniejszej instrukcji obstugi sa przezna czone do profesjonalnego zastoso wania np w hotelach szko tach szpitalach fabrykach sklepach biurach i wypo y czalniach do separacji pylu o do puszczalnej warto ci cza su oddziatywania powy ej 0 1 mg m klasa pytu L Odkurzacz nie jest przeznaczo ny do zbierania gor cych materia w arz Ten symbol ozna cza wskaz wki bezpiecze stwa kt rych ignorowa nie mo e spowo dowa zagro e nia dla os b Ten symbol ozna cza porady i wska z wki u atwiaj ce prac i zapewniaj ce bezpiecz n eksploatacj urz dzenia cj
65. 7 L GB GB EU AU CH 110 930 V USA Nap tie Volt 230 240 230 110 230 240 120 Frekvencia siete Hz 50 60 Prikon Watt A 1200 1000 1040 8 7 Menovity prikon pre z suvku Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 na pristroji N pripojny prikon spot Watt 3600 2400 2300 2750 3000 1440 Istenie siete A 16 10 10 25 13 15 io prietok vzduchu min cfm 3600 127 3100 109 3200 113 Podtlak max mbar kPa it 230 23 93 H 0 Hladina akustick ho tlaku v odstupe 1 m ISO 3744 dB A 60 Prev dzkov hluk dB A 57 Elektrick pr pojka D ka m 7 5 ROEE H07BQ F HO7RN F SJTW A ii 2 Elektrick pripojka Typ HO7RN F 361 5 mm 362 5 mm 361 5 mm AWG14 3 Ochrann trieda 1 Druh ochrany IP X4 splash water protected Stupe odru enia EN 55014 1 Objem z sobn ka UKgal USgal 45 9 9 12 irka mm in 476 19 Hibka mm in 506 20 Vy ka mm in 655 26 Hmotnost kg Ib 16 35 9 5 Pr slu enstvo N zov Objedn vacie slo W 302 001 311 W 302 000 751 W 8469 W 15325 Vrecia na smeti balenie 5 kusov Filtra n element Foam STOP 6 x 11 Sacie hadice antistatick 927 mm x 3 5 m 120 Tartalom 1 Fontos biztons gi utasit sok 2 Leir s 3 Az zembev tel el tt 4 Kezel s zemeltetes 5 Alkalmaz si ter letek s munkam dszerek 6 A munkav gz s ut n 7 Karbantart s 8 Zavarok kik sz b lese 9 Egy b 2 1 3 1 4 1 4 1 1 4 1 2 4
66. 73 MAKITA 447 L espafiol MAKITA 447 L espanol 1 Indicaciones de seguridad importantes Se alizaci n de indicaciones Para su propia seguridad Uso previsto y utilizaci n reglamentaria Antes de poner en marcha el aspi rador no deje de leer las instruc ciones de manejo completamente y cons rvelas al alcance de la mano Encuentra este s mbolo en las in dicaciones de se guridad cuya inob servancia puede ser causa de peligros para las personas Los aspiradores pueden ser uti lizados solamente por personas que hayan sido instruidas en su manejo y que hayan sido encar gadas expresamente del servi cio A pesar de ser f cil su manejo esta m quina no debe caer en manos de ni os La explotaci n del aspirador est sometida a las disposicio nes nacionales v lidas Junto Las m quinas descritas en es tas instrucciones son apropia das para el uso industrial p ej en hoteles escuelas hospi tales f bricas tiendas y ofi cinas para la separaci n de polvos con un valor l mites de ex posici n superior a 1 mg m clase de polvos L No se pueden aspirar los si guientes materiales materiales calientes ciga rros ardiendo cenizas ca lientes etc l quidos combustibles explo sivos y agresivos p ej ga Con este sim bolo de peligro se se alizan las indicaciones de seguridad cuya inobservancia puede acarrear peligros para la m quina y su f
67. Contents 1 Important safety instructions 2 Description 3 Before starting 4 Operation 5 Applications and techniques 6 After finishing work 7 Maintenance 8 Troubleshooting 9 Further information 2 1 2 2 3 1 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 5 1 5 1 1 5 1 2 6 1 7 1 7 2 1 7 2 2 7 2 3 Purpose Operating elements Assembling the vacuum cleaner s ds 5 Connections as eso ener Connecting the suction hose Electrical connection Connecting power tools Switching on the vacuum cleaner Switch position I Switch position auto Suction power control Cleaning the filter element Technigues Picking up dry substances PICKING UP NOUS une Switching the vacuum cleaner off and storage 8 Maintenance plan Maintenance work Emptying the dirt tank Replacing the disposal bag Replacing filter element ennen nennen Recycling the vacuum cleaner Guarantee Tests and approvals Technical data Accessories MAKITA 447 L english MAKITA 447 L english 1 Important safety instructions Symbols used to mark instructions For your own safety Purpose and intended use Before using the vacuum cleaner always read the operating in structions and keep them readily available This symbol is used to mark safe ty instructions that mu
68. G Nie ohne Filter saugen 8 Behebung von St rungen Motor l uft nicht gt Sicherung der Anschluss Sicherung einschalten steckdose hat ausgel st gt berlastschutz hat ange e Sauger ausschalten ca 5 sprochen Minuten abk hlen lassen L sst sich der Sauger dann nicht wieder einschalten Makita Kundendienst aufsu chen Motor l uft nicht im Auto gt Elektrowerkzeug defekt oder Elektrowerkzeug auf Funkti matikbetrieb nicht richtig eingesteckt on pr fen bzw Stecker fest einstecken 22 Verminderte Saugleistung Keine Saugleistung beim NaBsaugen Spannungsschwankungen Sonstiges 9 1 Ger t der Wiederverwertung zuf hren gt Saugkraftregulierung auf zu geringe Saugleistung einge stellt gt Saugschlauch D se ver stopft gt Dichtung Beh lterrand zwischen Saugeroberteil und Schmutzbeh lter ver schmutzt defekt gt Entsorgungssack voll gt Filterelement verschmutzt gt Abreinigung defekt gt Beh lter voll gt Zu hohe Impedanz der Spannungsversorgung Das ausgediente Ger t sofort unbrauchbar machen 1 Netzstecker ziehen und An schlussleitung durchtrennen Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Behebung e Saugkraft gem Abschnitt 4 2 3 Saugkraftregulierung einstellen e Saugschlauch D se reini gen e Dichtung reinigen erneuern e siehe Abschnitt 7 2 2 Ent sorgun
69. Przed powt rnym pod czeniem w a ss cego 5 Wyczy ci z czk wlotow odkurzacza i z czk w a 2 Ostro nie ci gn mufe worka utylizacyjnego ze z czki wlotowej odkurzacza 3 Zamkn muf worka uty lizacyjnego za pomoc za suwki 4 Zamkna worek utylizacyjny przy pomocy opaski kablo wej 5 Zebrane zanieczyszczenia usun zgodnie z przepisa mi dotycz cymi usuwania zanieczyszcze 6 Nowa worka utylizacyjnego do czyszczenia obci enie zbiornika patrz rysunek WA NE Muf worka utylizacyjnego doci sn do oporu do z czki wloto wej odkurzacza 141 MAKITA 447 L polski MAKITA 447 L polski 7 2 3 Wymiana wktadu filtracyjnego Podczas wyszczeg lnionych ponizej czynnosci zwr ci uwa ge aby niepotrzebnie nie wzbi ja pytu Nosi maske przeciw pytowa P2 Silnik nie pracuje Silnik nie pracuje w trybie automatycznym y AN LY gt Zadziatat bezpiecznik w ob wodzie gniazdka sieciowego gt Zadziatato zabezpieczenie przecia eniowe gt Elektronarzedzie jest uszko dzone lub nieprawidtowo podtaczone 1 Zdja g rna czes odkurza cza z pojemnika na zanie czyszczenia i odtozy ele mentem filtrujacym skiero wanym do g ry nie stawia g rnej czesci odkurzacza na ptytce odchylajacej strumie powietrza 1 i nie uszkodzi elementu filtrujacego
70. Stoffe in die Umgebung gelangen Es ist mindestens j hrlich vom Makita Service oder einer aus gebildeten Person eine staub technische berpr fung durch zuf hren z B auf Besch digung des Filters Luftdichtigkeit des Ger tes und Funktion der Kont rolleinrichtungen Nur Makita Original Zubeh r und Ersatzteile verwenden siehe Kapitel 9 5 Die Verwendung anderer Teile kann die Sicherheit beeintr chtigen 16 2 1 2 2 3 1 Beschreibung Verwendungszweck Bedienelemente Vor der Inbetriebnahme Sauger zusammenbauen Die in dieser Anleitung be schriebenen Industriestaub sauger sind bei bestimmungs gem er Verwendung zum Abbildung siehe Ausklappseite vorne in dieser Betriebsanlei tung 1 Handgriff 2 Zubeh rhalterung 3 Ger teschalter mit Saug kraftregulierung MAKITA 447 L deutsch Aufsaugen von trockenen nicht brennbaren St uben und Fl s sigkeiten geeignet 4 Verschlussklammer 5 Schmutzbeh lter 6 Griffmulde zur Beh lterent leerung 7 Einlassfitting 8 Ger testeckdose 9 Kabelhaken 1 Der Netzstecker darf noch nicht in eine Steckdose gesteckt sein 2 Verschlussklammern 1 ffnen und Saugeroberteil abnehmen 3 Zubeh rteile aus dem Schmutzbeh lter und der Verpackung entnehmen 4 Entsorgungssack wie in Kapitel 7 2 2 beschrieben in den Beh lter einlegen WICHTIG Entsorgungssackmuffe kr f tig auf Einlassfitting aufdr cken 5
71. a hold til EN 60335 2 69 2004 inklusive till g AA Det er blevet konstateret at alle krav til appa rater i stovklassen L er opfyldt Der skal foretages regelmaessig kontrol i henhold til de nationale bestemmelser vedr rende fore byggelse af uheld i Tyskland i henhold til BGV A3 og DIN VDE 0701 part 1 og part 3 med j v s ttelse eller ndring Mindst en gang om ret skal der af fabrikanten eller en tilsvaren de uddannet person foretages en st vteknisk kontrol dvs med hensyn til beskadigelser af filte ret apparatets t thed og kon trolmekanismernes funktion MAKITA 447 L EU AU CH 1 5 v Aa v USA Sp nding Volt 230 240 230 110 230 240 120 Netfrekvens Hz 50 60 Effekt Str mforbrug Watt A 1200 1000 1040 8 7 SE Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 Samlet effektforbrug Watt 3600 2400 2300 2750 3000 1440 Afsikring A 16 10 10 25 13 15 Volumenstrom Luft l min cfm 3600 127 3100 109 3200 113 Undertryk mbar kPa ino 230 23 93 eee eg so Arbejdsstoj dB A 57 Netledning leengde m 75 Netledning type HO7RN F 3G1 5 mm di a ii Beskyttelsesklasse 1 Beskyttelsesart IP X4 sprojtevandsikker Radiostojd mpningsgrad EN 55014 1 Beholdervolumen UKgal USgal 45 9 9 12 Bredde mm in 476 19 Dybde mm in 506 20 Hojde mm in 655 26 Veegt kg lb 16 35 9 5 Tilbeh r Betegne
72. a spojky s ov ch p vodn ch ka bel mus b t minim ln chr n n proti st kaj c vod Nikdy nevys vejte s po koze n m filtra n m l nkem Vys v n kapalin Za ne li se tvo it p na nebo z vysava e vych zet kapalina ihned p eru te pr ci a vypr zd n te odpadn n dobu Pravideln ist te vestav n hadici pro indikaci stavu n pl n pro omezen hladiny vody a kontrolujte zda nevykazuj po kozen n n a likvidace vys t ho materi lu Instrukce k zach zen s kapa linami a zdrav nebezpe n m prachem naleznete v kapitole 5 Elekt ina P ed zapojen m p stroje do s t zkontroluje jeho jmenovit na p t P esv d te se zda nap t uveden na typov m t tku sou hlas s nap t m v m stn s ti P i pou it prodlu ovac ho ka belu je dovoleno pou t pouze v robek v proveden uveden m v robcem nebo v proveden kvalitn j m ne piedepisu je tento daj viz odstavec 9 4 Technick daje Doporu ujeme p stroj zapojo vat p es automatick ochrann sp na Tento p eru p vod proudu jakmile svodov proud sm uj c k zemi p ekro 30 mA po dobu 30 ms nebo na z kla d p tomnosti zku ebn ho zem n c ho proudov ho obvodu P i pou it prodlu ovac ho kabe lu dodr ujte hodnoty minim ln ho pr ezu d lka kabelu pr ez m lt 16A lt 25A a 20 m 01 5mm
73. a estanqueidade do aparelho e o funcionamento dos dispositivos de controlo MAKITA 447 L EU AU CH inv i USA Tens o Volt 230 240 230 110 230 240 120 Frequ ncia da rede Hz 50 60 en Watt A 1200 1000 1040 8 7 Valor de ligac o para tomada Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 Pot ncia de ligac o total Watt 3600 2400 2300 2750 3000 1440 Protecc o A 16 10 10 25 13 15 D bito ar l min cfm 3600 127 3100 109 3200 113 Depress o mbar kPa inu o 230 23 93 N vel de press o ac stica na rea de medi o numa dB A 60 dist ncia de 1 m ISO 3744 Ruido de trabalho dB A 57 er E Cabo de liga o rede tipo HO7RN F 3G1 5 mm eme na ac Classe de protec o 1 Grau de protec o IP X4 protegido contra as projec es de gua Grau de interfer ncia parasita EN 55014 1 ro recipiente para Ukgal USgal 45 9 9 12 Largura mm in 476 19 Profundidade mm in 506 20 Altura mm in 655 26 Peso kg Ib 16 35 9 5 Acess rios Tipo No de encomenda Saco de elimina o Unidade de embalagem 5 pecas W 302 001 311 Elemento filtrante W 302 000 751 Saco de elimina o Unidade de embalagem 5 pe as W 8469 Mangueira de aspira o anti est tico 027 mm x 3 5 m W 15325 96 Obsah 1 D le it bezpe nostn pokyny 2 Popis 3 P ed uveden m do provozu 4 Obsluha Provoz 5 O
74. a zbyto ne ne zviril prach Noste P2 ochrann masku d chac ch ciest N i 8 Odstra ovanie poruch 1 ZloZit vrchny diel vysava a zo z sobnika na smeti a po loZit ho filtra nou vlo kou smerom nahor Pritom ne polo i vrchn diel vys va a na odlu ova v ch ne is t t 1 a nepo kodi filtra n vlo ku 2 Otvori strme ov rukov 2 a vybra strme 3 Vybra nap nac kot filtra 3 4 Filtra n vlo ku opatrne vy bra 5 O isti tesnenie filtra 4 a skontrolova ho na po ko denie popr ho vymeni 6 Svorku antistatiky 5 skon trolovat na po kodenie a pod a potreby ju necha vymeni Makita servisnou slu bou 7 Skontrolova funk nos ria diacej klapky 6 pre is ova nia filtra nej vlo ky Riadiaca klapka sa mus ahko pohy bova 8 Pre isti hadicu stavu napl nenia 7 9 Vlo te nov filtra n vlo ku 10 Nasa te nap nac kot fil tra Dbajte na spr vnu polo hu 11 Nasa te strme a uzavrite rukov strme a 12 Pou it filtra n vlo ku od str te v s lade so z konn mi predpismi POZOR Nikdy nevys va bez filtra Porucha Pr ina Motor nebe gt Poistka pr pojnej z suvky vypadla gt Zareagovala ochrana proti pre a eniu Motor nebe v automatickej gt Elektrick pr stroj je vadn prev dzke alebo
75. ante pueda se carse 5 Almacenar el aspirador en un recinto seco protegido contra la utilizaci n no auto rizada 80 7 Mantenimiento 7 1 Plan de mantenimiento Despu s del trabajo En caso necesario 7 2 1 Vaciar el dep sito de suciedad O 7 2 2 Cambiar el bolso de eliminaci n e de residuos 7 2 3 Cambiar el elemento filtrante e 7 2 4 Comprobar obstrucci n de la manguera aspirador y accesorio e limpiarlos en caso necesario 7 2 Trabajos de mantenimiento 7 2 1 Vaciar el dep sito de suciedad 7 2 2 Vaciar la bolsa de eliminaci n de residuos En los siguientes trabajos se ha de cuidar de que no se levante polvo innecesa riamente Lleve puesta una m scara de protecci n de la respiraci n P2 S lo tras haber aspirado pol vos no peligrosos Vaciar el dep sito de suciedad cuando se ha aspirado sin bol so del filtro 1 Quitar la pieza superior del aspirador del dep sito de 1 Abra las grapas de cierre y quite la pieza superior del aspirador del dep sito de su ciedad 2 Cierre el saco de residuos con un atacables 3 Saque cuidadosamente el manguito del saco de resi suciedad 2 Asir con una mano la pieza inferior del dep sito de su ciedad y volcar el producto de aspiraci n 3 Eliminar el producto de aspi raci n conforme a las dispo siciones legales 4 Limpiar el borde del dep sito antes de colocar la pie za superio
76. aspiraci n de polvos secos no inflamables de manejo se apropian en y l quidos caso de utilizaci n conforme a Elementos de manejo V ase imagen pieza abatible 4 Pinza de cierre delante en estas instrucciones 5 Dep sito de suciedad de servicio 6 Asidero para el vaciado del dep sito Empalme de admisi n Caja de enchufe del apa rato Gancho portacables 1 Asa de mano 2 Sujeci n de accesorio 3 Interruptor del aparato con regulador de fuerza 9 de aspiraci n N Antes de la puesta en funcionamiento 4 Colocar la bolsa de elimina ci n de residuos en el dep sito seg n las instrucciones v ase el cap 7 2 2 IMPORTANTE Presionar fuertemente el manguito del bolsa de elimi naci n de residuos sobre el empalme de admisi n 5 Colocar la pieza superior del aspirador teniendo cuida do de no da ar el bolso de eliminaci n de residuos y Ensamblar el aspirador 1 El enchufe de limentaci n no puede estar conectado en la caja de enchufe Abrir las pinzas de cierre 1 y quitar la pieza superior del aspirador Retirar las piezas accesorias del dep sito de suciedad y del embalaje cerrar las pinzas de cierre Observar asiento correcto de las pinzas de cierre 77 MAKITA 447 L espanol 4 Manejo Funcionamiento 4 1 Conexiones 4 1 1 Conectar la manguera de aspiraci n 4 1 2 Conexi n el ctrica 4 1 3 Conectar el aparato el ctrico 4 2 Encen
77. aspirador com gua perigo para pessoas perigo de curto circuito Respeitar a ltima edi o das prescri es da IEC 87 MAKITA 447 L portugu s MAKITA 447 L portugu s Tomada de corrente do aparelho Manuten o limpeza e repara o Acess rios e pe as sobressalentes Usar a tomada de corrente do aparelho s para os fins definidos nas instru es de opera o Antes da liga o de um aparelho tomada de corrente do apare lho 1 Desligar o aspirador 2 Desligar o aparelho a ser co nectado Realizar apenas trabalhos de manuten o descritos nas instru es de opera o Antes da limpeza e manuten o do aparelho tirar sempre a ficha da tomada de rede Para a manuten o e limpeza o aparelho tem que ser tratado de maneira a que n o represente qualquer perigo para o pesso al de manuten o e para outras pessoas Na rea de manuten o utilizar evacua o de ar filtra da obrigat ria Usar vestu rio de protec o limpar a rea de manuten o de maneira a que subst ncias perigosas n o passem para o ambiente Pelo menos uma vez por ano o servi o de assist ncia t cnica da Utilizar apenas as escovas forne cidas com o aparelho ou estabe lecidas nas instru es de opera o A utiliza o de outras esco vas poder afectar a seguran a Utilizar apenas acess rios e pe as sobressalentes originais da marca Makita vide cap tulo 9 5 A
78. az idevonatkoz hat ro zatoknak megfelel en 6 Az Uj sz r zs kot a mell kelt utas t snak megfelel en a megtiszt tott tart lyba he lyezze be FONTOS Nyomja fel a sz r zs kkarmanty t tk zesig a beereszt cs idomra 129 MAKITA 447 L magyar MAKITA 447 L magyar 7 2 3 A sz r elem cser je A k vetkez gyeljen arra hogy a por ne ve r dj k fel Viseljen P2 porv d larcot munk latokn l JS CA s lt lt E 8 Zavarok kik s A motor nem forog Amotor automatikus zem m dban nem forog gt Ah l zati csatlakoz dugaszol aljzat biztosit ja kioldott A t lterhel s v delem m k d sbe l pett Az elektromos szersz m hi b s vagy nincs megfelel en csatlakoztatva 1 Vegye le a sz v berendez s fels r sz t a szennytart ly r l s sz r elemmel felfel fektesse le hogy a sziv fel s resze ne t maszkodjek a terel lapra 1 2 Forgassa a sz r t maszt kosar t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba majd h zza le 2 3 3 Vegye le vatosan a sz r elemet 4 Tisztitsa meg a sz r t mi t st 4 Ellen rizze hogy nem s r lt e sz kseg ese t n cser lje ki 5 Ellen rizze hogy az antisztatikus kapocs 5 nem s r lt e ha sz ks ges csereltesse ki az Makita szervizzel 6 Ellen rizze az sz 6 m k d s t A sz r
79. azione ridot ta gt Regolazione della potenza di aspirazione impostata su un valore troppo basso gt Tubo di aspirazione Ugello intasato gt Guarnizione Bordo del contenitore tra la parte superiore dell aspiratore e il contenitore per lo sporco sporco difettoso gt Sacchetto di smaltimento pieno gt Elemento filtrante sporco MAKITA 447 L italiano Impostare la potenza di aspi razione secondo la sezione 4 2 3 Regolazione della potenza di aspirazione Pulire il tubo di aspirazione Pugello Pulire Sostituire la guarnizio ne Vedere la sezione 7 2 2 Sostituzione del sacchetto di smaltimento Vedere la sezione 4 3 Puli zia dell elemento filtrante o 7 2 3 Sostituzione dell ele mento filtrante In caso di aspirazione di liquidi nessuna potenza di aspirazione gt Contenitore pieno Spegnere l apparecchio Svuotare il contenitore Variazioni di tensione 9 Varie 9 1 Riciclaggio della macchina gt Impedenza troppo elevata dell alimentazione di tensio ne Rendere subito inservibile la macchina messa fuori uso 1 Togliere la spina di rete e ta gliare il filo di collegamento No buttare gli apparecchi elettri ci fuori uso nei rifiuti casalinghi Secondo la direttiva europea 2002 96 EG inerente gli appa recchi elettrici ed elettronici fuori uso essi dovranno venir raccolti Usare un cavo di prolunga adatto vedere il capitolo 9 4 Caratt
80. ba tie dr b rske pr ce ktor s pop san v tom to prev dzkovom n vode Pred isten m a dr bou spotre bi a z sadne vytiahnite z str ku spotrebi a zo z suvky Pri dr be a isten sa mus so spotrebi om tak zaobch dzat aby nevzniklo iadne nebez pe enstvo pre person l dr by a in osoby V oblasti dr by pouzit filtrovan n ten vet ranie Pou va iba so spotrebicom dodan alebo v prev dzkovom n vode ur en kefy Pou itie in ch kief m e obmedzi bez pe nos POZOR Pri spotrebi och pripojen ch na z suvku na pr stroji sa musia dodr iava bezpe nostn pred pisy uveden v ich prev dzko v ch n vodoch nosi ochrann oble enie oblas dr by o isti tak aby sa do okolia nedostali iadne nebezpe n l tky Najmenej raz do roka sa pre v dza Makita servisom alebo vy kolenou osobou prachovo technick kontrola spotrebi a napr kontrola po kodenia fil tra n ho elementu tesnenia spotrebi a a funkcia kontroln ch zariaden Pou vajte iba Makita origin lne pr slu enstvo a n hradn die ly pozri kapitolu 9 5 Pou itie in ch n hradn ch dielov m e ohrozi bezpe nos 112 2 1 2 2 3 1 Popis el pou itia Ovl dacie prvky Priemyseln vys va e pop sa n v tomto prev dzkovom n vo de s pri pou it podla n vodu vhodn na vys vanie such ho Zobrazenie pozri
81. bereit auf Dieses Symbol kennzeichnet Si cherheitshinwei se deren Nichtbe achtung Gef hr dungen f r Personen hervorrufen kann Das Ger t darf nur von Perso nen benutzt werden die in der Handhabung unterwiesen und ausdr cklich mit der Bedienung beauftragt sind Trotz der einfachen Handhabung ist das Ger t nicht f r Kinderh n de geeignet Das Betreiben des Ger tes un terliegt den geltenden nationalen Bestimmungen Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Ger te sind ge eignet f r den gewerblichen Ge brauch z B in Hotels Schu len Krankenh usern Fa briken L den B ros und Vermietergesch ften zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions Grenz wert von gr er als 1 mg m Staubklasse L Nationale Verordnungen zur Vermei dung von Staubverteilung sind zu beachten Dieses Symbol kennzeichnet Si cherheitshinwei se deren Nichtbe achtung Gefahren f r das Ger t und dessen Funktion hervorrufen kann Dieses Symbol kennzeichnet Ratschl ge oder Hinweise die das Arbeiten er leichtern und f r einen sicheren Betrieb sorgen Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fach gerechtes Arbeiten zu beachten Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen Folgende Materialien d rfen nicht gesaugt
82. bierania materiat w pal nych Przed rozpoczeciem zbierania zanieczyszcze suchych nale y za o y do pojemnika worek utylizacyjny nr artyku u patrz rozdzia 9 5 Wyposa enie do datkowe Zebrany materia mo na w wczas atwo i w spo s b higieniczny usun UWAGA Nie wolno u ywa odkurzacza do zbierania cieczy palnych Przed wch aniania cieczy 1 Worek utylizacyjny z pojem nika brudu do podj cia 2 Sprawd poziom monitoro wania prob wki do zablo kowania w razie potrzeby oczy ci Po zako czeniu pracy Wy czanie i przechowywanie odkurzacza Po zako czeniu odsysania cie czy element filtruj cy jest wilgot ny Wilgotny element filtruj cy szybciej ulega zatkaniu podczas usuwania zanieczyszcze su chych Z tego wzgl du przed rozpocz ciem pracy na sucho element filtruj cy nale y wypra i wysuszy lub wymieni na nowy Zaleca si stosowanie oddziel nego wk adu filtracyjnego lub filtra siatkowego W przypadku tworzenia si pia ny natychmiast zako czy pra c i opr ni zbiornik Aby zredukowa powstawanie piany nale y stosowa rodek przeciwpieni cy Alto Foam Stop nr artyku u patrz rozdz 9 5 Osprz t 1 Wy czy odkurzacz i wyci gn wtyczk z gniazda wty kowego 2 Zwin przew d zasilaj cy i zawiesi na uchwycie W ssacy ssawke wyposa e nie specjalne zawiesi na uchwycie do element w wy
83. blasti pou it a pracovn metody 6 Po ukon en pr ce 7 dr ba 8 Odstra ov n poruch 9 Ostatn 2 1 3 1 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 1 4 2 2 4 2 3 5 1 5 1 1 5 1 2 TA TEA 7 2 2 7 2 3 el pou it 101 Ovl daci prvky Montazvysava e Ye een alii ea 101 P ipojen 102 P ipojen sac hadice Elektrick p ipojen P ipojen elektrick ho spot ebi e Zapnut vysava e Poloha sp na e I Poloha sp na e auto Regulace sac s ly O i t n filtra n ho l nku ne Pracovn BEMI 20 ann Gea ea cata 103 Vys v n such ch l tek Vys v n kapalin Vypnut a ulo en vysavace iii 104 Harmonogram Udizby aggira een 105 dr b sk pr ce 105 Vypr zdn ni odpadn n doby 105 Vym na odpadniho s cku 105 V m na filtra n ho l nku 106 o 106 Recyklace Stroje i 107 Z ruka Zkou ky a povolen Technick daje PrieluSenN M oes Lee 97 MAKITA 447 L esk MAKITA 447 L esk 1 D le it bezpe nostn pokyny Ozna en pokyn Pro Va i vlastn bezpe nost el pou it a stanoven zp sob pou it Ne uvedete ten to vysava do provozu pro t te si bezpodm ne n tento provozn n vod a ulo te si jej tak abyste jej m li kdykoli po ruce Tento symbol na jdete u bezpe
84. bruik zuigen materiaal uitgaan de veilige eliminatie van het opgezogen materiaal V r de inbedrijfstelling De netaansluitkabel regelmatig inzake beschadiging zoals b v scheurvorming of veroudering controleren Als de netaansluitkabel bescha digd is moet deze voor het ver der gebruik van het toestel door de Makita service of een elek tromonteur worden vervangen om gevaar te vermijden De netaansluitkabel alleen ver vangen door het type dat in de gebruiksaanwijzing is vermeld De netaansluitkabel niet be schadigen b v door erover te rijden eraan te rukken vast te klemmen De netaansluitkabel alleen di rect aan de stekker uit het stop contact trekken niet door eraan te trekken Controleren of de toestand van het toestel aan de voorschriften voldoet De stekker en de kop pelingen van de netaansluitka bel moeten tenminste spatwa terdicht zijn Nooit met beschadigd filterele ment zuigen Vloeistoffen zuigen Bij schuimontwikkeling of vloei stofuittreding onmiddellijk het werk be indigen en het vuilre servoir leegmaken De ingebouwde niveauslang voor de waterstandbegrenzing regelmatig reinigen en inzake beschadiging controleren Instructies inzake het omgaan met vloeistoffen en voor de ge zondheid gevaarlijk stof vindt u in hoofdstuk 5 Elektrotechniek Controleer de nominale span ning van het toestel vooraleer u het op het net aansluit Overtuig u ervan dat de spanning die
85. ckmuffe mit Schieber verschlie en Entsorgungssack gem den gesetzlichen Bestim mungen entsorgen Neuen Entsorgungssack in den gereinigten Beh lter einlegen siehe Abbildung WICHTIG Entsorgungssackmuffe kr ftig auf Einlassfitting aufdr cken 21 MAKITA 447 L deutsch MAKITA 447 L deutsch 7 2 3 Filterelement wechseln Bei den folgenden Arbeiten 1 Verschlussklammern ffnen darauf achten dass nicht un und Saugeroberteil vom n tig Staub aufgewirbelt wird Schmutzbeh lter abnehmen P2 Atemschutzmaske tragen Saugeroberteil mit dem Filterelement nach oben ablegen dabei Saugerober teil nicht auf den Abweiser 1 stellen und das Filterele ment nicht besch digen 2 B gelgriff 2 ffnen und B gel abnehmen 3 Filterspannscheibe 3 ab nehmen 4 Filterelement vorsichtig abnehmen 5 Filterdichtung 4 reinigen auf Besch digung pr fen wenn notwendig ersetzen 6 Antistatik Klammer 5 auf Besch digung pr fen wenn notwendig durch Makita Service ersetzen lassen 7 Funktion der Steuerklap pe 6 f r die Filterabreini gung pr fen Die Steuerklap pe muss sich leichtg ngig hin und herbewegen 8 F llstandsschlauch 7 reini gen 9 Neues Filterelement aufset zen 10 Filterspannscheibe auf setzen Auf korrekte Lage achten 11 B gel aufsetzen und B gel glriff verschlie en 12 Gebrauchtes Filterelement gem den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen ACHTUN
86. co di blocco del fil tro 3 Togliere con cautela l elemento filtrante Ripulire la guarnizione del filtro 4 controllandola in merito a danneg giamenti e qualora necessario sostituirla Controllare il morsetto antistatico 5 in merito a danneggiamenti e se necessario farlo sostituire dal servizio di assistenza della Makita Controllare la funzione della valvo la di comando 6 per la pulizia del filtro la valvola di comando si deve poter muovere facilmente avanti e indietro Ripulire il tubo del livello di riempi mento 7 Mettere su un nuovo elemento fil trante Rimettere il disco di blocco del filtro Far attenzione alla giusta posizione Rimettere su la staffa e ri chiudere il maniglia a staffa Smaltire l elemento filtrante usato secondo le disposizioni di legge ATTENZIONE Non aspirare mai senza filtro Guasto Causa Il motore non funziona gt intervenuto il fusibile della presa di collegamento gt intervenuta la protezione da sovraccarico Eliminazione Inserire il fusibile Spegnere l aspiratore e farlo raffreddare per ca 5 minuti se poi l aspiratore non pu essere riacceso rivolgersi al servizio di assistenza tecni ca Makita Il motore non funziona in automatico gt Attrezzo elettrico difettoso o non collegato correttamente Controllare il funzionamento dell attrezzo elettrico o colle gare saldamente la spina 58 Potenza di aspir
87. de defecto ste interrumpe el suministro de corriente cuando la corriente de fuga contra masa sobrepasa los 30 mA durante 30 ms o contiene un circuito de resistencia contra tierra En caso de utilizaci n de un ca ble de prolongaci n se ha de tener en cuenta el tama o trans versal m nimo del cable Largo del Corte transversal cable lt ieA lt 25A m hasta 20 m 91 5mm 02 5mm de 20 hasta 50m 02 5mm 04 0mm Se ha de elegir la disposici n de los elementos bajo corriente tomas de corriente enchufes y acoplamientos y el tendido de la linea de prolongaci n de tal manera que la categoria de pro tecci n quede conservada No rocie nunca con agua la pie za superior del aspirador peli gro para personas peligro de cortocircuito Debe tenerse en cuenta la lti ma edici n de las disposiciones de IEC 75 MAKITA 447 L espafiol MAKITA 447 L espanol Caja de enchufe en la m quina Mantenimiento limpieza y reparaci n Accesorios y piezas de recambio La caja de enchufe en la m qui na solamente se ha de utilizar para los fines fijados en las ins trucciones de manejo Antes de enchufar un aparato en la caja de enchufe de la m quina 1 Apague el espirador 2 Apague el aparato a conec tar Lleve a cabo solamente aque llos trabajos de mantenimiento que se especifican en las ins trucciones de servicio Quite siempre el enchute de alimentaci
88. de zuigkrachtregeling kan het toerental en daarmede het zuigvermogen worden gere geld Dit maakt een exacte aan passing van het zuigvermogen aan de verschillende zuigtaken mogelijk 1 De zuiger uitschakelen 2 De zuigmond of zuigslang opening met de handpalm afsluiten 3 De toestelschakelaar in de stand I brengen en de zui ger ca 10 seconden bij ge sloten zuigslangopening la ten lopen 5 Toepassingsgebieden en werk methoden 5 1 Werktechnieken Extra toebehoren zuighulpstuk ken en zuigslangen kunnen indien deze correct worden gebruikt de reinigingswerking versterken en de reinigingsin spanning verkleinen Een effectieve reiniging wordt bereikt door rekening te houden met een klein aantal richtlijnen gecombineerd met uw eigen er varingen op speciale gebieden Hier volgen enkele belangrijke aanwijzingen 43 MAKITA 447 L nederlands 5 1 1 Droge stoffen opzuigen 5 1 2 Vloeistoffen opzuigen VOORZICHTIG Brandbare stoffen mogen niet worden opgezogen V r het opzuigen van droge stoffen moet altijd een afvoer zak in het reservoir zijn ge plaatst voor het bestel nr zie paragraaf 9 5 Toebehoren Het opgezogen materiaal kan dan vervolgens op eenvoudige en hygi nische wijze worden afgevoerd VOORZICHTIG Brandbare vloeistoffen mo gen niet worden opgezogen V r het opzuigen van vloei stoffen moet altijd de afvoerzak worden verwijderd en de wer king van d
89. deixe accionar novamente procure o servi o de assis t ncia t cnica Makita 94 5 run z ortugu s Capacidade de aspira o diminu da gt O regulador da pot ncia de aspira o est ajustado uma capacidade de aspi ra o insuficiente gt A mangueira de aspirac o o bocal est entupido gt A veda o borda do reci piente entre a parte superior do aspirador e o recipiente para sujidade est sujo ou com defeito gt O saco de elimina o est cheio gt O elemento filtrante est sujo Ajustar a pot ncia de aspi ra o conforme o par grafo 4 2 3 Regula o da po t ncia de aspira o s Limpar a mangueira de aspira o o bocal e Limpar renovar a veda o e Veja par grafo 7 2 2 Trocar o saco de elimina o e Veja par grafo 4 3 Limpar o elemento filtrante ou 7 2 3 Trocar o elemento filtrante respectivamente Nenhuma pot ncia de aspi ra o na aspira o por via h mida gt O recipiente est cheio Desligar o aparelho Esva ziar o recipiente Flutua o de tens o 9 Outros 9 1 Enviar a m quina para reciclagem 9 2 Garantia gt A imped ncia da alimen ta o de corrente est alta demais O aparelho gasto deve ser ime diatamente inutilizado 1 Tirar a ficha de liga o rede da tomada e cortar o cabo de conex o el ctrica N o juntar aparelhos el ctricos ao lixo dom stico Segundo a directiva e
90. der el aspirador 4 2 1 Posici n del interruptor 4 2 2 Posici n del interruptor auto La tensi n indicada en la placa de tipo tiene que concondar con la tensi n de la red de ali mentaci n Conforme a las disposiciones pueden ser conectados sola mente aspiradores compro bados t cnicamente a polvos Toma de potencia m xima del aparato el ctrico a conectar v ase secci n 9 4 Datos t c nicos Conectar la manguera de aspiraci n Tener en cuenta que el as pirador est apagado Conectar el enchufe del con ducto de conexi n en una caja de enchufe con toma tierra instalada conforme a lo reglamentado Tener en cuenta que el aparato el ctrico est apa gado Conectar el aparato el c trico a la caja de enchufe del aparato en el campo de mando Llevar el interruptor del apa rato a la posici n I El motor aspirador aspira ATENCI N Antes de girar a la posici n auto tener en cuenta que el aparato el ctrico conectado est apagado 1 Llevar el interruptor del apa rato a la posici n auto El motor aspirador arranca cuando es encendido el aparato el ctrico conectado Despu s del apagado del aparato el ctrico sigue fun cionando un breve momento el aspiraro para que el polvo que se encuentra en la manguera de aspiraci n se transportado al bolso de eliminaci n de residuos 78 4 2 3 Regulaci n de la
91. do le norme di legge 4 Prima di risistemare la parte superiore dell aspiratore pu lire il bordo del contenitore Prima di inserire di nuovo il tubo di aspirazione 5 Pulire il raccordo di entrata ed il manicotto del tubo 3 Con cautela cavar via il ma nicotto del sacchetto di smal timento dal raccordo d en trata Chiudere il manicotto del sacchetto di smaltimento con il cursore Smaltire il materiale aspirato secondo le determinazioni di legge Mettere un nuovo sacchetto di smaltimento nel contenito re ripulito o 4 o 5 o 6 IMPORTANTE Premere su a forza il manicotto del sacchetto sul raccordo d en trata sul raccordo di entrata pre mendo fortemente 57 MAKITA 447 L italiano 7 2 3 Sostituzione delle elemento filtrante Nei seguenti lavori far atten zione che non venga solle vata inutilmente della polvere Portare maschera protettiva 8 Eliminazione dei guasti o 1 o 2 o 3 o 4 o 5 o 6 o 7 o 8 9 10 11 12 Togliere la parte superiore dell aspiratore dal contenitore dello sporco adagiandola quin di con l elemento filtrante verso falto con cid non appoggiare la parte superiore del aspiratore sulla protezione 1 e nemmeno danneggiare elemento filtrante Allentare la vite 2 aprire la ma niglia a staffa e togliere la staffa Togliere il dis
92. dr ovat provozn n vody p stroj zapojen ch do p strojov z suvky a zde obsa en bezpe nostn pokyny ov n p es filtr noste ochrann od v p i i t n prostoru prov d n dr by postupujte tak aby se do okol nedostaly dn nebezpe n l tky Minim ln jednou ro n je nut no prov st zkou ku pra nosti Tuto zkou ku prov d bu ser vis firmy Makita nebo p slu n kvalifikovan osoba Zkou ka obsahuje nap kontrolu po ko zen filtru vzduchot snosti p stroje a funkce kontroln ch me chanism Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n hradn d ly Ma kita viz kapitola 9 5 Pou it jin ch d l m e m t negativn dopad na bezpe nost 100 2 1 2 2 3 1 Popis el pou it Ovl dac prvky Pr myslov vysava e popsan v tomto provozn m n vodu jsou p i spr vn m pou v n ur eny Vyobrazen viz odkl p c strana vp edu tohoto n vodu k obslu ze 1 rukoje 2 dr k na p slu enstv 3 vyp na stroje s regulac sac ho v konu k vys v n such ho neho lav ho prachu a kapalin Sus uzaviraci svorka odpadni n doba drZadlo pro vypr zdn ni n doby vstupni otvor z suvka spot ebi e h k na upevn n kabelu P ed uveden m do provozu Mont vysava e Z str ka se zat m nesm str kat do z suvky Otev ete uzav rac
93. e zova e p ny Alto Foam Stop objednac viz odstavec 9 5 P slu enstv 1 Vypn te vysava a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Svi te p ipojovac kabel a zav ste jej na h k Sac tru bici sac n stavec speci ln p slu enstv zav ste na dr k na p slu enstv 3 Vypr zdn te n dobu a vy is t te vysava 4 Po vys v n kapalin horn d l vysava e odd lte a od stavte stranou aby mohl fil tra n l nek vyschnout 5 Vysava odstavte do such m stnosti a zajist te proti po u it nepovolan mi osobami 104 7 dr ba 7 1 Harmonogram dr by po ukon en pr ce podle pot eby 7 241 Vypr zdn ni odpadni n doby e 7 2 2 V m na odpadn ho s ku 7 2 3 V m na filtra n ho l nku Vakuov hadice a p slu enstv pro ucp v n 7 24 RCR y e kontrolu a i t n li to nezbytn 7 2 dr b sk pr ce 7 2 1 Vypr zdn n odpadn n doby 7 2 2 V m na odpadn ho s ku Pouze po vys v n ne kodn ho prachu Pokud se vys valo bez filtra n ho s ku vypr zdn te z sobn k na ne istoty P i prov d n n e popsan ch prac dbejte na to aby nedo lo ke zbyte n mu zv en prachu Pou vejte ochrannou d chac masku P2 Ze odpadn n doby sejm te horn d l vysava e Jednou rukou uchopte ruko je na spodn
94. e niveauslang voor de waterstandbegrenzing wor den gecontroleerd 6 Na het gebruik 6 1 Stofzuiger uitschakelen en opbergen Na het opzuigen van vloeistof fen is het filterelement vochtig Een vochtig filterelement slibt sneller dicht indien droge stof fen worden opgezogen Om deze reden moet het filterele ment v r het droogzuigen wor den uitgespoeld en gedroogd of door een droog filterelement worden vervangen Het gebruik van een afzonder lijk filterelement of filterzeef is aanbevolen Bij schuimvorming het werk di rect be indigen en het reservoir leegmaken Ter vermindering van de schuimvorming de schuimdoder Makita Foam Stop gebruiken voor het best nr zie paragraaf 9 5 Toebehoren 1 Stofzuiger uitschakelen en netstekker uit het stopcon tact trekken 2 Aansluitkabel oprollen en aan de handgreep bevesti gen 3 Reservoir leegmaken stof zuiger reinigen 4 Na het opzuigen van vloei stoffen Bovengedeelte van de stof zuiger afzonderlijk opslaan zodat het filterelement kan drogen 5 De stofzuiger in een droge ruimte opslaan beschermd tegen onbevoegd gebruik 44 7 Onderhoud MAKITA 447 L nederlands 7 1 Onderhoudsschema Na het gebruik Naar behoefte 7 2 1 Vuilreservoir leegmaken 7 2 2 Afvoerzak vervangen 7 2 3 Filterelement vervangen 7 2 4 Zuigslang en toebehoren op verstop ping controleren evt reinigen 7 2
95. e ou au reven deur le plus proche 35 MAKITA 447 L fran ais 9 2 Garantie 9 3 Contr les et homologations La garantie et les prestations couvertes sont r gies par nos Conditions g n rales Les aspirateurs sont contr l s conform ment la norme EN 60335 2 69 2004 y com pris l annexe AA La satisfaction de toutes les exigences pour des appareils de la classe de poussi res L a t constat e Des contr les conformes aux r glements de pr vention des accidents doivent tre effectu s r guli rement en Allemagne selon BGV A3 et DIN VDE 0701 Sous r serve de modifications impliqu es par des innovations techniques Partie 1 et Partie 3 intervalles r guliers et apr s une r para tion ou une modification Une v rification en mati re de technologie des poussi res p ex endommagement du filtre tanch it de l appareil fonc tionnement des dispositifs de contr le doit tre effectu e au moins une fois par an par le fa bricant ou une personne initi e 9 4 Caract ristiques techniques MAKITA 447 L EU AU CH 1 SER 2 USA Tension Volt 230 240 230 110 230 240 120 Fr quence du secteur Hz 50 60 ig Watt A 1200 1000 1040 8 7 en pour la Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 Puissance connect e totale Watt 3600 2400 2300 2750 3000 1440 Protection par fusible A 16 10 10 25 13 15 D bit air
96. e wijze stof wordt opge dwarreld Een P2 gasmasker dragen 8 Oplossen van storingen Motor draait niet gt Zekering van het stopcon tact is uitgeschakeld gt Overbelastingsbeveiliging is geactiveerd 1 De sluitklemmen openen en het bovendeel van de zuiger van het vuilreservoir afnemen Het bovendeel van de zuiger met het filterelement naar bo ven neerleggen Daarbij het bovendeel van de zuiger niet op de beschermplaat 1 stel len en het filterelement niet beschadigen 2 De beugelgreep 2 openen en de beugel afnemen 3 De filterspanschijf 3 afne men 4 Filterelement voorzichtig ver wijderen 5 De filterafdichting 4 reinigen inzake beschadiging controle ren en indien nodig vervangen 6 De antistatische klem 5 inza ke beschadiging controleren Indien nodig door de Makita service laten vervangen 7 De werking van de stuurklep 6 voor de filterreiniging con troleren De stuurklep moet gemakkelijk heen en terug be wogen kunnen worden 8 De niveauslang 7 reinigen 9 Het nieuwe filterelement aan brengen 10 De filterspanschijf aanbren gen Op de correcte positie let ten 11 De beugel aanbrengen en de beugelgreep sluiten 12 Het gebruikte filterelement overeenkomstig de wettelijke bepalingen afvoeren ATTENTIE Nooit zonder filter zuigen Oplossing e Zekering inschakelen e Stofzuiger uitschakelen ca 5 minuten laten afk
97. egfelel en vannak behe lyezve a tiszt t si teljes tm nyt megn velhetik s a tiszt t si r ford t st cs kkenthetik il en A sziv er szab lyz n a fordu latsz mot s ezzel a sziv telje sitmenyt v ltoztatni lehet Ez a k l nb z sziv si feladatokhoz val alkalmazkod st teszi lehe t ve il 1 Kapcsolja ki a sziv berende z st 2 Z rja le k zzel a f v vagy sziv nyil st 3 A k sz l k kapcsol j t ll t sa I ll sba z rt sz v ny l ssal m k dtesse mintegy 10 m sodpercig Hat sos tiszt t s n h ny ir ny elv figyelembev tel vel rhet el amelyet kombin lni kell a speci lis ter leteken szerzett saj t tapasztalatokkal Az al bbiakban n h ny alapve t szab ly tal lhat 127 MAKITA 447 L magyar MAKITA 447 L magyar 5 1 1 Sz raz anyagok sziv sa 5 1 2 Folyadekok sz v sa VIGY ZAT Eghet anyagokat nem szabad felsz vni Sz raz anyagok felsziv sa el tt mindig be kell helyezni egy r talmatlanit sra szolg l zs kot a tart lyba rendel si sz mot l sd 9 5 Tartoz k A felszi vott anyagot ekkor egyszer en s higi nikusan lehet elt vol ta ni VIGY ZAT Eghet anyagokat nem szabad felsz vni Miel tt a folyad kok felitat s ra 1 rtalmatlanit sa zs k ki a tart lyt hogy piszok 2 Ellen rizze a szint fel gye let cs vet elz r d sa s tiszta ha sz ks ges
98. emplo p s de magn sio de alum nio etc Ao utilizar aparelhos para elimi na o de p necess rio haver uma taxa de ventila o suficiente no local quando o ar evacuado do aparelho observar as respec tivas prescri es nacionais em vigor O pessoal operador do aparelho tem que ser informado antes do trabalho sobre o manejo do aparelho os perigos provenientes do 86 Medidas de precau o e pres cri es de seguran a ao utilizar material a aspirar a elimina o segura do mate rial aspirado Antes da coloca o em servi o Verificar frequentemente o cabo de conex o rede para detectar eventuais danos ou sinais de des gaste Se o cabo de conex o rede esti ver danificado tem que ser subs titu do pelo servi o de assist n cia t cnica da Makita ou por um t cnico de electricidade antes de se continuar a utilizar o aparelho para evitar perigos O cabo de conex o rede s pode ser substitu do por um do tipo estabelecido nas instru es de opera o N o danificar o cabo de conex o rede por exemplo passando lhe por cima puxando o esma gando o Tirar o cabo de conex o rede da tomada puxando pela ficha e n o puxando o fio Verificar se o estado do apare lho corresponde ao indicado nas prescri es Fichas e acoplamen tos de cabos de conex o rede t m no m nimo que possuir pro tec o contra salpicos de gua Nunca aspira
99. en Stecker 15 MAKITA 447 L deutsch MAKITA 447 L deutsch Ger testeckdose Wartung Reinigung und Reparatur Zubeh r und Ersatzteile und Kupplungen und die Verle gung der Verl ngerungsleitung so w hlen dass die Schutzklas se erhalten bleibt Das Saugeroberteil niemals mit Wasser abspritzen Gefahr f r Personen Kurzschlussgefahr Die Steckdose am Ger t nur f r die in der Betriebsanleitung festgelegten Zwecke verwenden Vor dem Einstecken eines Ger tes in die Ger testeckdose 1 Sauger abschalten 2 Anzuschlie endes Ger t ab schalten Nur Wartungsarbeiten ausf h ren die in der Betriebsanleitung beschrieben sind Vor dem Reinigen und Warten des Ger tes ist grunds tzlich der Netzstecker zu ziehen Zur Wartung und Reinigung muss das Ger t so behandelt werden dass keine Gefahr f r das Wartungspersonal und an dere Personen entsteht Im Wartungsbereich gefilterte Zwangsentl ftung Nur die mit dem Ger t geliefer ten oder in der Betriebsanleitung festgelegten B rsten verwen den Die Verwendung anderer B rsten kann die Sicherheit beeintr chtigen Die letzte Ausgabe der IEC Bestimmungen ist zu beachten ACHTUNG Bei an der Ger testeckdose angeschlossenen Ger ten sind deren Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshin weise zu beachten anwenden Schutzkleidung tragen den Wartungsbereich so reinigen dass keine gef hrli chen
100. en ander stopcontact aansluiten die zich dichter bij de zeke ringenkast bevindt Er zijn geen spanningsvariaties boven 7 te verwachten als de impedantie op het overdrachtspunt lt 0 15 Q bedraagt Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002 96 EG inzake Elektrische en Elektronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestel len separaat verzameld en voor recycling ter beschikking ge steld worden Neem bij vragen s v p contact op met uw gemeenteadminis tratie of uw dichtsbijzijnde leve rancier 47 MAKITA 447 L nederlands 9 2 Garantie 9 3 Keuringen en vergunningen 9 4 Technische gegevens Voor de garantie gelden onze algemene verkoops en leve ringsvoorwaarden De zuigers werden gecon troleerd overeenkomstig EN 60335 2 69 2004 met in begrip van appendix AA Er werd vastgesteld dat wordt vol daan aan alle eisen inzake toe stellen van de stofklasse L Controles overeenkomstig de nationale maatregelen ter voor koming van ongevallen moeten regelmatig gebeuren in Duits land overeenkomstig BGV A3 en DIN VDE 0701 Deel 1 en Wijzigingen in het kader van technische vernieuwingen voor behouden Deel 3 in regelmatige intervallen en na een reparatie of een ver andering Tenminste n keer per jaar moet door de producent of een geinstrueerde persoon een stoftechnische controle worden doorgevoerd b v inzake be schadiging van de filter de dicht heid van het toes
101. encia de aspiraci nt gt Obstruida la tobera o man guera aspiradora gt Sucio o defectuosa la junta o borde del dep sito entre la pieza superior de aspiraci n y el dep sito de suciedad gt Lleno el bolso de elimina ci n de residuos gt Sucio el elemento filtrante Regular la fuerza de aspi raci n conforme a la secci n 4 2 3 Regulaci n de fuerza de aspiraci n Limpiar la tobera o man guera de aspiraci n Limpiar o renovar la junta V ase secci n 7 2 2 Cam biar el bolso de eliminaci n de residuos V ase secci n 4 3 Limpiar el elemento filtrante o bien 7 2 3 Cambiar el elemento filtrante Ninguna potencia de aspi raci n durante la aspiraci n en mojado gt Lleno el dep sito Apagar el aparato Vaciar el dep sito Fluctuaciones de la tensi n gt Impedancia muy alta del su ministro de tensi n 9 Otras cosas 9 1 Entregar la m quina al reciclaje Inutilice inmediatamente el apa rato fuera de uso 1 Extraiga el enchufe y corte el cable de conexi n a la co rriente No tire aparatos el ctricos a la basura dom stica Utilizar un cable de prolon gaci n apropiado v ase sec ci n 9 4 Datos t cnicos Conectar el aparato en otra caja de enchuffe que quede m s cerca a la caja de fu sibles No deben esperarse fluctuaciones de tensi n sobre el 7 cuando la im pedancia est en el punto de transferencia lt 0 15 9 Confo
102. endant le service S il est tr s colmat nous recommandons un d poussi rage int gral Seulement apr s l aspiration de poussi res inoffensives avec le sac d vacuation 1 Arr tez l aspirateur 2 Bouchez l orifice de la buse ou du tuyau flexible d aspi ration avec la paume de la main Vous pouvez varier le r gime et par l la puissance d aspi ration au moyen du syst me de r glage de la puissance d aspiration Ceci vous permet d adapter la puissance d aspi ration aux diff rents travaux 3 Tournez le commutateur sur la position et laissez marcher l aspirateur env 10 secondes avec l orifice du tuyau flexible bouch e 5 Domaines d utilisation et m thodes de travail 5 1 Techniques de travail Lorsqu ils sont utilis s cor rectement les accessoires compl mentaires les buses d aspiration et les tuyaux flexi bles peuvent renforcer l effet de nettoyage et diminuer l effort Vous obtiendrez un nettoyage efficace en observant quelques r gles et en faisant appel vo tre propre exp rience dans des domaines sp ciaux Vous trouverez ici quelques in dications fondamentales 31 MAKITA 447 L fran ais 5 1 1 Aspiration de mati res s ches 5 1 2 Aspiration de liquides PRUDENCE N aspirez pas de mati res in flammables Avant d aspirer des matieres seches il est conseill amp de tou jours introduire le sac d va cuation dans la cuve voir
103. enie hladiny vody nie je upchat isti v pr pade potreby Po vys van tekut n je filtra n vlo ka vlhk Vlhk filtra n vlo ka sa pri vys van such ch materi lov velmi r chle zanesie Z tohoto d vodu by sa mala fil tra n vlo ka pred vys van m such ch materi lov vypra a vy su i alebo by mala by vyme nen za such Doporu uje sa pou itie separ tnej filtra nej vlo ky alebo filtra n ho sita Pri vytvoren peny pr cu s vys va om okam ite preru i a vy pr zdni z sobn k K zn eniu vytv rania peny pou ite protipenov prostriedok Alto Foam Stop objedn vacie slo pozri odstavec 9 5 Prislusen stvo 1 Vys va vypnite a vytiahnite z str ku zo sie ovej z suvky 2 Zmotajte pr pojn k bel a za veste ho na h k Saciu r ru saciu d zu zvl tne pr slu enstvo zaveste do dr iaka pr slu enstva 3 Vypr zdnite z sobn k a vy istite vys va 4 Po vys van tekut n Horn as vys va a odo berte a odstavte ju samo statne aby sa mohla vysu i filtra n vlo ka 5 Vys va ulo te na such miesto kde bude chr nen pred neopr vnen m pou i t m 116 7 dr ba 7 1 Pl n dr by Po pr ci V pr pade potreby 7 2 1 Vypr zdnit n dobu na smeti e 7 2 2 V mena vrece na smeti e 7 2 3 V mena filtra n ho elementu e Skontrolujte i sac hadice a pris
104. ening Drift 4 1 Tilslutninger 4 1 1 Tilslut sugeslangen 4 1 2 Elektrisk tilslutning 4 1 3 Tilslutning af elektrisk udstyr 4 2 Teend sugeren 4 2 1 Kontaktstilling I 4 2 2 Kontaktstilling auto For stikket tilsluttes sugeren skal netspaendingen kontrol leres Vaer sikker p at spaen dingen stemmer overens med den angivne spaending p typeskiltet I henhold til bestemmelserne m kun st vteknisk testet ud styr tilsluttes Maksimal effektforbrug for tilsluttet udstyr se afsnit 9 4 Tekniske data Tilslut sugeslangen V r opm rksom p at sugeren er slukket Stikket p tilslutnings ledningen stikkes i en efter forskrifterne installeret stik d se Veer opmaerksom p at udstyret er slukket El udstyret tilsluttes stik d sen p betjeningspanelet Drej kontakten til stilling I Sugemotoren starter ADVARSEL For kontakten drejes til stillin gen auto vaer opmaerksom p at det tilsluttede udstyr er slukket 1 Drej kontakten til stilling auto Sugemotoren starter ved indkobling af det tilsluttede udstyr Slukkes det tilsluttede udstyr k re sugeren videre i kort tid s ledes at st vet i slangen suges op i affalds posen 66 4 2 3 Sugekraftregulering 4 3 5 Anvendelsesomr der og 5 1 Afrensning af filterelementet Filterelementet renses automa tisk i drift for at sikre en ved varende
105. ent du clapet de commande 6 pour le d poussi rage du filtre il doit bouger facilement dans les deux sens 8 Nettoyez le tuyau flexible du niveau de remplissage 7 9 Posez un l ment filtrant neuf 10 Remettez le disque de serrage du filtre en veillant sa posi tion correcte 11 Posez trier et fermez la poi gn e trier 12 Eliminez l l ment filtrant us conform ment aux disposi tions l gales ATTENTION N aspirez jamais sans filtre 8 Suppression de d rangements Le moteur ne marche pas Le moteur ne marche pas en service automatique gt Le fusible de la prise de rac cordement a claqu gt Le disjoncteur de protection contre la surcharge a r agi gt Outil lectrique d fectueux ou fiche mal branch e e R armer le fusible e Laisser refroidir aspirateur env 5 minutes s il ne se remet pas en marche de lui m me faire appel au ser vice apr s vente d Makita e Contr ler le fonctionnement de l outil lectrique ou intro duire fermement la fiche 34 MAKITA 447 L Ee Puissance d aspiration re duite Pas de puissance lors de Paspiration de liquides Fluctuations de tension 9 Divers 9 1 Affectation de la machine au recyclage gt R glage de la puissance d aspiration r gl e sur un r gime trop bas gt Tuyau flexible d aspiration bouch buse obstru e gt Joint bord de la cuve entre la partie sup rieure de l
106. entilation forc e filtr e portez une tenue de protection nettoyez la zone de mainte nance de mani re ce que des substances dangereuses ne polluent pas les alentours N utilisez que les brosses four nies avec l appareil ou sp ci fi es dans la notice d utilisation L emploi d autres brosses peut compromettre la s curit ATTENTION La notice d utilisation des appa reils raccord s la prise int gr e ainsi que les consignes de s curit qu elle contient sont observer Une v rification en mati re de technologie des poussi res p ex endommagement du filtre tanch it l air de l appareil et fonctionnement des dispositifs de contr le doit tre effectu e au moins une fois par an par le service Makita ou une personne qualifi e Utilisez exclusivement des ac cessoires et pi ces de rechange Makita originaux voir para graphe 9 5 L emploi d autres l ments peut compromettre la s curit 28 2 1 2 2 3 1 Description Affectation El ments de commande Avant la mise en service Assemblage de Paspirateur S ils sont utilises conform ment leur destination les aspi rateurs industriels d crits dans cette notice conviennent l as Voir l illustration sur le volet au d but de cette notice d utili sation 1 Poign e 2 Support pour accessoires 3 Commutateur de l appareil avec r glage de la puis sance d aspiration 1
107. eristiche tecniche Collegare l apparecchio ad un altra presa pi vicina alla scatola dei fusibili Quando nel punto di trasferimento Pimpedenza 0 15 W non sono da aspettarsi variazioni di tensione separatamente e riciclati in un modo in armonia ecologica In caso di interrogativi si prega di rivolgersi alla propria ammini strazione comunale o al pi vici no rivenditore 59 MAKITA 447 L italiano 9 2 Garanzia 9 3 Controlli e omolo gazioni Per la garanzia valgono le no stre condizioni generali di con segna e di vendita Con riserva Gli aspiratori vengono collau dati secondo EN 60335 2 69 2004 in concomitanza con appendice AA E stato constatato l adempi mento di tutte le esigenze poste alllapperecchio per categoria di polvere L Collaudi elettrotecnici devono avvenire ad intervalli regolari secondo la normativa naziona le sulla prevenzione di infortuni di modifiche dovute al progres so tecnologico in Germania secondo la norma BGV A3 e il DIN VDE 0701 Par te 1 e Parte 3 e dopo riparazioni o modifiche Come minimo una volta all an no da parte del costruttore o di una persona da questi istruita si deve operare una revisione tecnica per es in merito a danni al filtro ermeticit dell apparec chio funzione dei dispositivi di controllo 9 4 Caratteristiche tecniche
108. et stroomnet Reglementair mogen alleen stoftechnisch goedgekeurde stofverwekkende apparaten worden aangesloten Maximale vermogensopname van het aan te sluiten elektrisch apparaat zie paragraaf 9 4 Technische gegevens 1 Zuigslang aansluiten 1 Erop letten dat de stofzui ger is uitgeschakeld 2 Stekker van de aansluitkabel in een volgens de voorschrif ten geinstalleerde stopcon tact steken 1 Erop letten dat het elek trisch apparaat is uitge schakeld 2 Elektrisch apparaat op het stopcontact van de stofzui ger op het bedieningspaneel aansluiten 1 Aan uit schakelaar in stand I brengen De zuigmotor begint te draaien ATTENTIE Voordat de aan uit schakelaar in stand auto wordt ge draaid erop letten dat het aangesloten elektrisch appa raat is uitgeschakeld 1 Aan uit schakelaar in stand auto brengen De zuigmotor start zodra het aangesloten elektrisch apparaat wordt ingescha keld 2 Na het uitschakelen van het elektrisch apparaat loopt de stofzuiger nog een moment na zodat het in de zuigslang aanwezige stof in de afvoer zak wordt gezogen 42 4 2 3 Zuigkrachtregeling 4 3 Filterelement reinigen Om een constant zuigvermo gen te garanderen wordt het filterelement tijdens het bedrijf automatisch gereinigd Bij ex treem sterke vervuiling van het filterelement bevelen wij een complete reiniging aan MAKITA 447 L Met
109. fuerza de aspiraci n 4 3 Limpieza del elemento filtrante po Con el fin de garantizar un ren dimiento siempre alto de la as piraci n el elemento de filtro es limpiado autom ticamente durante el servicio En caso de darse una suciedad muy fuerte del elemento de filtro se reco mienda realizar una limpieza completa MAKITA 447 L En la regulaci n de la fuerza de espa ol aspiraci n puede ser variado el r gimen de revocuiones y con ello la potencia de aspiraci n Esto posibilita una adaptaci n precisa de la potencia de aspi raci n en diferentes trabajos de aspiraci n 1 Desconecte el espirador 2 Cierre la apertura de la bo quilla o de la manguera de aspiraci n con la palma de la mano 3 Ponga el conmutador de la m quina en la posici n I y deje que el espirador marche aprox 10 s con la abertura de la manguera de aspira ci n tapada 5 Campos de aplicaci n y m todos de trabajo 5 1 T cnicas de trabajo Accesorio complementario toberas y mangueras de as piraci n pueden cuando han sido instalada correctamente intensificar el efecto de limpieza y disminuir los esfuerzos Se alcanza una limpieza efi ciente si se observan algunas pocas directrices combinando estas a la vez con su propia ex periencia en zonas especiales Aqu encuentra Ud algunas in dicaciones b sicas 79 MAKITA 447 L espanol 5 1 1 Aspirar materias secas 5
110. ger monteren De in deze gebruiksaanwijzing beschreven industri le stof zuigers zijn bij reglementair Voor een afbeelding zie de uitvouwbare bladzijde voorin in deze gebruiksaanwijzing MAKITA 447 L nederlands gebruikvoor het opzuigen van droge niet brandbare stoffen en vloeistoffen geschikt 1 Greep 2 Houder voor toebehoren 3 Aan uit schakelaar met zuig krachtregeling 4 Sluitklem Vuilreservoir Handvat voor leegmaken van reservoir Inlaatfitting Stopcontact stofzuiger Kabelhaak on oon 1 De netstekker mag nog niet in een stopcontact zijn gestoken 2 De sluitklemmen 1 openen en het bovendeel van de zuiger afnemen 3 Het toebehoren uit het vuil reservoir en de verpakking nemen 4 Afvoerzak volgens de ge bruiksinstructies in het re servoir plaatsen zie 7 2 2 BELANGRIJK De aansluitmof van de afvoerzak krachtig op de inlaatfitting drukken 5 Het bovendeel van de zuiger opzetten daarbij de stofzak niet beschadigen en de sluitklemmen sluiten OPMERKING Op juiste ligging van de sluitklemmen letten 41 MAKITA 447 L nederlands 4 Bediening gebruik 4 1 Aansluitingen 4 1 1 Zuigslang aansluiten 4 1 2 Elektrische aansluiting 4 1 3 Elektrisch apparaat aansluiten 4 2 Stofzuiger inschakelen 4 2 1 Schakelaarstand I 4 2 2 Schakelaarstand auto De op het typeplaatje aangege ven bedrijfsspanning moet over eenkomen met de spanning van h
111. gssack wechseln e siehe Abschnitt 4 3 Filterele ment abreinigen bzw 7 2 3 Filterelement wechseln e Makita Kundendienst aufsu chen e Ger t ausschalten Beh lter entleeren e Geeignete Verl ngerungs leitung verwenden siehe Abschnitt 9 4 Technische Daten Das Ger t an eine andere Steckdose anschlie en die n her am Sicherungskasten liegt Es sind keine Span nungsschwankungen ber 7 zu erwarten wenn die Impedanz am bergabe punkt lt 0 15 betr gt Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen verbrauchte Elektroger te ge trennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Bei Fragen wenden Sie sich bit te an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren n chsten H ndler 23 MAKITA 447 L deutsch MAKITA 447 L deutsch 9 2 Garantie 9 3 Pr fungen und Zulassungen F r Garantie und Gew hrleis tung gelten unsere allgemeinen Gesch ftsbedingungen Ande Die Sauger wurden gepr ft nach EN 60335 2 69 2004 einschlie lich des Anhanges AA Die Erf llung aller Anforde rungen an Ger te der Staub klasse L wurde festgestellt berpr fungen nach den nationalen Unfallverh tungsvor schriften m ssen regelm ig erfolgen in Deutschland nach rungen im Zuge technischer Neuerungen vorbehalten Teil 1 und Teil 3 in regelm i gen Abst nden und nach In standsetzung oder Anderung Es i
112. have it replaced by Makita Service if necessary 7 Check that the control flap 6 for filter cleaning works properly The control flap should move back and for wards easily 8 Clean the level hose 7 9 Fit a new filter element 10 Fit the filter holder Ensure that it is in the correct posi tion 11 Fit bar and close bar handle 12 Dispose of the used filter element in accordance with legal regulations CAUTION Never use the vacuum cleaner without a filter e Reset the fuse e Switch off the vacuum clean er and allow it to cool for approx 5 minutes If it can not be started again contact the Makita service department gt Power tool is defective or not matic mode connected properly Check that the power tool works or that the plug is inserted correctly 10 Fault Cause Remedy Reduced suction power No suction power during wet cleaning Voltage fluctuations gt Suction power selected with suction power controlis to low gt Clogged suction hose noz zle gt Seal tank rim between the upper section of the cleaner and the dirt tank is dirty de fective gt Disposal bag full gt Filter element is clogged gt Cleaning device failure gt Tank full gt Impedance of power supply is too high 9 Further information 9 1 Recycling the vacuum cleaner Make the old cleaner unusable immediately 1 Unplug the cleaner and c
113. hoj sugeeffekt Ved seerdeles steerk forurening af filterelementet anbefaler vi en fuldsteendig afrensning arbejdsmetoder Arbejdsteknikker Supplerende tilbehgr suge dyser og sugeslanger kan hvis de er korrekt monteret forbedre rengeringen og dermed ned seette rengoringshyppigheden Virkningsfuld rengering n s ved at folge nogle f retningslinier kombineret med Deres erfaring for det specielle omr de MAKITA 447 L P sugekraftreguleringen kan dansk omdrejningstallet og dermed sugeevnen varieres Dette muligger en preecis tilpasning af sugeeffekten for forskellige opgaver 1 Sluk sugeren 2 Dyse eller sugeslange b ningen lukkes med h ndfla den 3 Apparatets kontakt seettes i position I og sugeren kores s i ca 10 sekunder ved luk ket sugeslange bning Her finde De nogle grundlasg gende henvisninger 67 MAKITA 447 L dansk 5 1 1 Sugning af torstoffer FORSIGTIG For opsugning af torre stoffer Brandbare stoffer m ikke su skal der altid leegges en affalds ges op pose i beholderen artikel nr se afsnit 9 5 Tilbehor Det op sugede materiale kan derefter fjernes let og hygiejnisk Efter opsugning af veesker er filterelementet fugtigt Et fugtigt filterelement stopper hurtigt til hvis der derefter suges tort materiale op Af den grund skal filterelementet vaskes og torres eller udskiftes inden der suges tort materiale op 5 1 2 Opsugning af vaeske FORSIGTIG An
114. i obs ugi i obowi zuj cych w kraju u ytkownika przepi s w zapobiegania wypadkom nale y przestrzega r wnie uznanych technicznych zasad bezpiecze stwa dotycz cych bezpiecznego i prawid owego sposobu wykonywania pracy Nale y zaniecha ka dego spo sobu pracy budz cego watpli wo ci z punktu widzenia bezpie cze stwa ce si niedopa ki gor cy po pi itp palnych wybuchowych agresywnych cieczy np benzyna rozpuszczalniki kwasy ugi itp palnych wybuchowych py w np py magnezowy alu miniowy itp W przypadku zastosowania odkurzacza do usuwania py u kiedy powietrze wylotowe od kurzacza kierowane jest do po mieszczenia nale y zapewni 134 Srodki ostroznosci i zasady BHP podczas uzytkowania odpowiednia szybkos wymiany powietrza w pomieszczeniu w tym wypadku naleZy przestrze ga obowiazujacych w danym kraju przepis w Personel obstugujacy urzadze nie musi przed rozpoczeciem Przed uruchomieniem Przew d zasilajacy nale y regu larnie kontrolowa na obecnos uszkodze np peknie lub oznak starzenia W przypadku uszkodzenia prze wodu zasilajacego nalezy go wymieni przed dalszym u ytko waniem urzadzenia w serwisie firmy Makita lub przez upraw nionego elektryka aby zapobiec zagro eniom Typ wymienianego przewodu zasilajacego musi by zgodny z okreslonym w instrukcji obstugi Nie wolno uszkodzi przewodu zasilajacego
115. idi infiammabili esplosivi e aggressivi per es benzina diluenti acidi soluzioni etc polveri infiammabili ed esplo sive per es polvere di ma gnesio di alluminuio etc Nell eliminazione della polvere deve essere presente nel loca le una sufficiente rata di area zione quando l aria di scarico dell apparecchio faccia ritorno nel locale stesso a ci si osser vino le determinazioni nazionali in vigore nel proprio Paese Il personale operante al appa recchio prima del lavoro deve venir informato 50 Misure precauzionali e norme di sicurezza nell uso sul trattamento del apparecchio sui pericoli provenienti dai mate riali da aspirarsi Prima della messa in funzione Controllare regolarmente il condutto re di collegamento alla rete in merito a danneggiamenti quali per es scre polature o segni di invecchiamento Qualora il conduttore di collegamento alla rete dovesse essere danneggia to prima di un ulteriore uso del ap parecchio esso dovra venir sostituito dal servizio della Makita oppure da un elettricista onde evitare evenutali pericoli Sostituire il conduttore di collega mento alla rete solo con tipi determi nati nelle istruzioni per uso Non danneggiare il conduttore di col legamento alla rete per es passan dovi sopra strappandolo schiaccian dolo Staccare solo direttamente con la spina il conduttore di collegamento alla rete senza strapparlo tirando con
116. iekenhui zen fabrieken winkels kan toren en verhuurmaatschap pijen het afscheiden van stof met een expositie grenswaarde van hoger dan 1 mg m stof klasse L De volgende materialen mogen niet worden opgezogen hete materialen smeulende sigaretten hete as enz brandbare explosieve agressieve vloeistoffen b v Dit symbool vindt u bij veiligheids aanwijzingen waarvan het niet opvolgen kan leiden tot gevaar voor het toestel en de werking ervan zen of aanwijzin IS gen die het werk vergemakkelijken en een veilig gebruik waarborgen Hier staan advie bepalingen Naast de gebruiks aanwijzing en de in het land van gebruik geldende bindende vei ligheidsvoorschriften moeten te vens de erkende vaktechnische voorschriften voor het veilig en vakkundig werken in acht wor den genomen Elke werkwijze die twijfel aan de veiligheid oproept is verboden benzine oplosmiddelen zu ren logen enz brandbare explosieve soor ten stof b v magnesium aluminiumstof enz Bij stofvangers moet een vol doend ventilatiepercentage in de ruimte voorhanden zijn als de uitlaatlucht van het toestel in de ruimte terugkeert let hierbij op de voor u geldende nationale bepalingen Het bedieningspersoneel van het toestel moet voor het werk worden geinformeerd over het hanteren van het toestel gevaren die van het op te 38 Veiligheidsmaatregelen en veiligheidsbepalingen bij het ge
117. il filo stesso Controllare l apparecchio in merito alle condizioni prescritte sia le spi ne che le connessioni devono avere come minimo una protezione contro gli spruzzi d acqua Non aspirare mai con elemento fil trante danneggiato Aspirazione di liquidi Ad una formazione di schiuma o ad una perdita di liquido interrompere immediatamente il lavoro e svuotare il contenitore dello sporco Ripulire e controllare regolarmente in merito a danneggiamenti il tubo per livello di pieno per la limitazione del livello dell acqua Indicazioni inerenti il trattamento di liquidi e polvere nociva alla salute sono riportate al capitolo 5 sul sicuro smaltimento del materiale aspirato Dispositivi elettrici Esaminare la tensione nominale dell apparecchio prima di colle garlo alla rete Accertarsi che la tensione indi cata sulla targhetta di tipo corri sponda alla tensione della rete locale Nell impiego di un conduttore di prolunga o nella sostituzione del filo di collegamento alla rete permesso impiegare solo l ese cuzione indicata dal costruttore oppure un esecuzione superio re vedi capoverso Dati tecnici 9 4 Si raccomanda che alimenta zione di corrente del apparec chio venga eseguita tramite un interruttore di corrente di guasto Esso interromper alimentazio ne di corrente o guando la cor rente di scarico a terra superi i 30 mA per 30 ms oppure guan do dotato di un circuito di c
118. ions and techniques 5 1 Techniques If used correctly additional ac Effective cleaning is achieved if cessories suction nozzles and you follow just a few guidelines suction hoses can enhance the in combination with your own cleaning action and reduce the practical experience in special cleaning effort fields Here are some basic tips MAKITA 447 L english 5 1 1 Picking up dry sub stances 5 1 2 Picking up liquids 6 1 Switching the vacuum cleaner off and storage CAUTION Do not pick up flammable substances Before picking up dry sub stances always ensure that a filter bag is inserted in the tank see section 9 5 Accessories for order number Disposal of the picked up material is then simple and hygienic CAUTION Do not pick up flammable liguids Before liguids are picked up 1 Always remove the disposal bag 2 Check that the built in level indicator hose to limit the wa ter level is not clogged clean if necessary After finishing work 1 Switch off the vacuum cleaner and pull the mains plug out of the socket After picking up liguids the filter element is wet A damp filter element clogs more guickly when dry substances are picked up For this reason the filter element should be washed and dried or replaced by a dry element before dry substances are picked up The use of a separate filter ele ment or filter screen is recom mended If foam appears stop wo
119. k dugasz nak s kuplungj nak legal bb fr cs k l v z ellen v dettnek kell len ni k Sohase szivjon ser lt sz r elemmel Folyadekok felsz v sa Habk pz d s vagy folyad kszi v rg s eset n a munk t azon nal abba kell hagyni s a piszok tart lyt ki kell riteni A be pitett v zszint korl toz sara szolg l telitetts gjelz t ml t rendszeresen tiszt tsa s ellen rizze hogy nem k ro sodott e tmutat sok a folyad kokkal s az eg szs gk ros t porokkal val b n sm dhoz az 5 feje zetben tal lhat k Elektromos r sz Miel tt a h l zatra csatlakoz tatja a k sz l ket ellen rizze a n vleges fesz lts get Gy z d j n meg r la hogy a t pust bl n megadott fesz lts g a helyi h l zati fesz lts ggel megegye zik Hosszabb t vezet k alkalma z sa eset n csak a gy rt ltal megadott vagy ann l jobb kivitel alkalmazhat l sd 9 4 M szaki adatok Aj nlatos a k sz l ket hiba ram v d kapcsol ra csatla koztatni Ez a kapcsol megsza k tja az ramell t st amennyi ben a levezet ram a f ldh z k pest a 30 mA t 30 ms ra meg haladja vagy egy f ldel sellen rz ramk rt tartalmaz Hosszabb t vezet k alkalma z sa eset n gyeljen annak mi nim lis keresztmetszet re K belhossz Keresztmetszet m lt 16A lt 25A 20 m ig 91 5mm 92 5mm 20 t l 50 m ig 82 5mm 04 0mm
120. l 5 Elektrisk anlaeg Kontroll r apparatets nominelle speending inden stikket tilslut tes Kontroll r at den p type skiltet oplyste spaending svarer til den lokale forsyningsspaen ding Ved anvendelse af en forlaen gerledning skal denne vaere som anbefalet af fabrikanten el ler en bedre udgave se afsnit 9 4 Tekniske data Det anbefales at sugeren sikres med et HFl relas Dette afbry der spaendingsforsyningen hvis fejlstrommen bliver h jere end 30 mA i mere end 30 ms eller det indeholder en massekontrol stromkreds Anvendes en forleengerledning skal ledningernes tveersnit veere p mindst lednings tversnit l ngde m 416A lt 25A optil20m 91 5mm 02 5mm 20 til 50m 92 5mm 04 0mm IAnordning af spendingsforen de dele stikkontakter stik og forbindelser og udlasgning af forleengerledningen skal fore tages s ledes at beskyttelses klassen opretholdes Der m aldrig sprojtes vand p sugerens overdel fare for perso ner kortslutningsfare Der skal tages hensyn til den seneste udgave af IEC bestem melserne 63 MAKITA 447 L dansk MAKITA 447 L dansk Stikkontakt til ekstraudstyr Service rensning og reparation Tilbehor og reservedele Stikkontakten p apparatet m kun benyttes til de i driftsvejled ningen angivne form l For ekstraudstyr tilsluttes til stik kontakten 1 sluk for sugeren 2 sluk for det apparat
121. le cordon di rectement par la fiche pour le d brancher ne le tirez pas Assurez vous que l appareil est dans l tat r glementaire Les fiches et les accouplements des cordons doivent au moins tre prot g s contre les projections d eau N aspirez jamais avec un l ment filtrant endommage Aspiration de liquides Si de la mousse se forme ou si du liquide s coule arr tez im m diatement le travail et videz la cuve salet s Nettoyez r guli rement le flexible du niveau de remplis sage pour la limitation du niveau d eau et contr lez qu il n est pas endommage Vous trouverez dans le chapitre 5 des indications sur la mani pulation de liquides et de pous les dangers provenant de la matiere aspirer _ l limination des mati res as pir es si res nocives Partie lectrique V rifiez la tension nominale de l appareil avant de le brancher au secteur Assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique co ncide avec la tension secteur locale Si vous employez un c ble de rallonge utilisez uniquement le mod le indiqu par le fabricant ou un mod le sup rieur voir paragraphe 9 4 Caract ris tiques techniques Il est recommand de raccor der l appareil au moyen d un disjoncteur de protection contre le courant de d faut qui coupe alimentation lectrique lorsque le courant de fuite par rapport a la terre d passe 30 mA pendant 30 ms ou qui co
122. len tages af 3 Filterspaendeskiven 3 tages af 4 Tag forsigtig filterelementet af 5 Filterteetningen 4 renses kontrolleres for skader og udskiftes om nodvendigt 6 Antistatik klemmen 5 kon trolleres for beskadigelser Om nodvendigt skal den ud skiftes af Makita Service 7 Kontroll r funktionen af sty respjeeldet 6 for filterafrens ningen styrespjeeldet skal kunne beveege sig let frem og tilbage 8 Rens p fyldningsniveauslan gen 7 9 S t et nyt filterelement p 10 S t filterspendeskiven pa Sorg for korrekt position 11 Seet bojlen p og luk bojle h ndtaget 12 Det brugte filterelement skal bortskaffes i henhold til lo vens bestemmelser VIGTIGT Sug aldrig uden filter Udbedring Genindkobling af sikring Sluk sugeren lad den kole af i ca 5 minutter lader sugeren sig ikke starte igen skal Makita kundeservice kontaktes Motoren kore ikke i automa tikdrift gt El udstyr defekt eller ikke rigtig tilsluttet e Kontroller funktionen af el udstyret evt stikket 70 Reduceret sugestyrke gt Sugekraftreguleringen er indstillet for lavt gt Sugeslange dyse stoppet gt Pakningen beholderkanten mellem sugeroverdelen og beholderen er beskidt defekt gt Affaldsposen er fuld gt Filterelementet er beskidt MAKITA 447 L dansk e Indstil sugekraften i henhold til afsnit 4 2 3 Sugekraftr egulering Reng r sugeslange dyse
123. li ie k poistkovej skrini e Ak je impedancia odberov ho miesta lt 0 15 O potom sa neo ak va vy ie kol sanie nap tia ako 7 Pod a Eur pskej smernice 2002 96 EG o star ch elektric k ch aelektronick ch pristro joch sa musia pou it elektric k spotrebi e zbiera oddelene a musia sa op tovne vyu i Pri ot zkach sa obr te pros m na V obecn rad alebo na Va u najbli iu predaj u 119 MAKITA 447 L slovensk MAKITA 447 L slovensky 9 2 9 3 Z ruka Sk sky a osvedcenia Pre z ruku a z ru n podmienky platia na e v eobecn obchodn podmienky Zmeny z d vodov Vys va e boli sk an pod a IEC EN 60335 2 69 vr tane pr lohy AA Zisten bolo splnenie v etk ch po iadaviek na pr stro je prachovej triedy L Elektrotechnick sk ky sa mu sia pravidelne prev dza pod a predpisov predch dzania pra technick ch inov ci s vyhrade n covn m razom v Nemecku pod a BGV A2 a DIN VDE 0701 as 1 a as 3 v pravideln ch intervaloch alebo po zmen ch na spotrebi i Najmenej raz do roka sa mus previes v robcom alebo zau e nou osobou prachovo technick kontrola spotrebi a napr kontrola po kodenia filtra n ho elementu tesnenia spotrebi a funkcia kon troln ch zariaden 9 4 Technick daje MAKITA 44
124. liano razione di polveri secche e non infiammabili e di liquidi non in fiammabili 4 Fermaglio di chiusura Contenitore per lo sporco Impugnatura per lo svuota mento del contenitore Raccordo di entrata Presa apparecchio Gancio per il cavo on oon Prima della messa in funzione Montaggio dell aspiratore 1 La spina non deve essere ancora collegata ad una presa 2 Aprire i ganci di chiusura 1 e togliere la parte superiore dell aspiratore 3 Togliere gli accessori dal contenitore dello sporco e dall imballaggio 4 Inserire il sacchetto di smaltimento nel contenito re osservando le istruzioni vedi capitolo 7 2 2 IMPORTANTE Innestare il manicotto del sacchetto di smaltimento sul raccordo di entrata premen do fortemente 5 Rimettere su la parte su periore dell aspiratore con ci non danneggiare il filtro a sacchetto e richiudere il ganci di chiusura AVVISO Badare che i fermagli di chiusura siano fissati corret tamente 53 MAKITA 447 L italiano 4 Uso Funzionamento 4 1 Collegamenti 4 1 1 Collegamento del tubo di aspirazione 4 1 2 Collegamento elettrico 4 1 3 Collegamentodell appa recchio elettrico 4 2 Accensione dell aspi ratore 4 2 1 Posizione dell interruttore I 4 2 2 Posizione dell interruttore auto La tensione d esercizio indi cata sulla targhetta deve cor rispondere alla tensione della rete di distribuzione I
125. lse Artikel Nr Affaldsposer Forpakningsenhed 5 styk W 302 001 311 Filterelement W 302 000 751 Foam STOP 6 x 11 W 8469 Sugeslangen antistatisk 027 mm x 3 5 m W 15325 72 Contenido 1 Indicaciones de seguridad importantes 2 Descripci n 3 Antes de la puesta en funcionamiento 4 Manejo Funcionamiento 5 Campos de aplicaci n y m todos de trabajo 6 Despu s del trabajo 7 Mantenimiento 8 Eliminaci n de fallos 9 Otras cosas 2 1 2 2 3 1 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 5 1 5 1 1 5 1 2 6 1 7 1 72 7 2 1 7 2 2 7 2 3 ila 74 Uso previsto Elementos de manejo Ensamblar el aspirador ar tires 77 Conexiones Conectar la manguera de aspiraci n 78 Conexi n el ctrica Conectar el aparato el ctrico Encender el aspirador Posici n del interruptor I Posici n del interruptor auto Regulaci n de la fuerza de aspiraci n Limpieza del elemento filtrante eneen T cnicas de abaj aaa O A O AAAA Aspirar materias secas Aspirar l quidos Apagar el aspirador y guardarlo en 80 Plan de mantenimiento Trabajos de mantenimiento Vaciar el dep sito de suciedad Vaciar la bolsa de eliminaci n de residuos Cambiar el elemento filtrante ET 81 Entregar la m quina al reciclaje nn 83 Garant a Comprobaciones y permisos 84 Datos t cnicos 84 Accesorios
126. luSenstvo k 7 24 3 4 A e upchatiu vy istite pripade potreby 7 2 drZb rske pr ce 7 2 1 Vypr zdni n dobu na smeti 7 2 2 V mena vrece na smeti A po prevzat bez nebezpe n prach Pr zdneho kontajnera pina ke je vypracovan bez filtra vrecka Pri nasleduj cich pr cach dbaj te na to aby sa zbyto ne ne zv ril prach Noste P2 ochrann masku d chac ch ciest 1 Odobra vrchn diel z sobn ka na smeti 2 Jednou rukou siahnu na ru kov nach dzaj cu sa na spodnej strane z sobnika na smeti a vysat smeti vy sypa 3 Vysat odpad odstr nit pod la z konn ch predpisov 4 Pred nasadenim horn ho dielu z sobn ka o isti okraje n doby na smeti Predt m ne sa znovu napoj sacia hadica 5 O isti vstupn a hrdlo hadice tvarovku 1 Otvorte uz very vys va a a odoberte vrchn diel z sob n ka na smeti 2 Opatrne stiahnite hrdlo vreca na odpad zo vstupnej prie chodky 3 Hrdlo vreca na odpad uzavri te presuvn m uz verom 4 Vrece na odpad uzavrite dr tom 5 Povys van materi l od str te podla z konn ch predpisov 6 Vsa te nov vrece na odpad pod a prilo en ho n vodu do vy istenej n doby D LE IT Hrdlo filtra n ho vreca nasu te pevne na vstupn tvarovku 117 MAKITA 447 L slovensky 7 2 3 Vymena filtra n ho Pri nasleduj cich pr cach dbaj elementu te na to aby s
127. m oto te do polohy auto dbejte na to aby byl pripojen elek tricky spot ebi vypnut Elektrick spot ebi zapojte do p strojov z suvky na ovl dac m panelu spot ebi e uve te do polohy P Rozb hne se motor vys v n Sp na spot ebi e uve te do polohy auto Motor vys v n se spust se zapnut m p ipojen ho elektrick ho p stroje Po vypnut elektrick ho spo t ebi e b vysava je t chv li aby se prach v saci hadici p esunul do odpadn ho s ku 102 4 2 3 Regulace sac s ly 4 3 O i t n filtra n ho l nku S V Za elem zaji t n trvale vy sok ho sac ho v konu a kvality vys v n prob h b hem provo zu automatick i t n filtra n ho l nku P i extr mn siln m zne i t n doporu ujeme celko v i t n nl en u Regul torem saci sily je moZno upravovat ot ky a t m i sac v kon Takto je mo no sac v kon precizn p izp sobit r zn m sa c m kon m 1 Vysava vypn te 2 Dlan ruky uzav ete otvor hu bice nebo sac hadice 3 Sp na spot ebi e uve te do polohy I a nechte vysava stakto uzav en m otvorem sac hadice cca 10 vte in b et 5 Oblasti pou it a pracovn metody 5 1 Pracovni techniky Dopl kov p slu enstv sac hubice a sac hadice mohou pokud se spr vn pou
128. n conformit alla destinazione dell aspiratore si possono colle gare solo generatori di polvere controllati in merito alla tecnica della polvere Per la massima potenza assor bita dell apparecchio elettrico da collegare vedere la sezione 9 4 Caratteristiche tecniche ATTENZIONE Prima di commutare l inter ruttore sulla posizione auto badare che l apparecchio elettrico collegato sia spento 2 1 2 Collegare il tubo di aspira zione Badare che l aspiratore sia spento Inserire la spina del cavo di collegamento in una presa con messa a terra installata correttamente Badare che l apparecchio elettrico sia spento Collegare apparecchio elet trico alla presa apparecchio situata sul pannello di co mando Commutare l interruttore del l apparecchio sulla posizione qu Il motore di aspirazione si avvia Commutare l interruttore del apparecchio sulla posizione auto Il motore di aspirazione si avvia quando si accende l apparecchio elettrico colle gato Dopo lo spegnimento del l apparecchio elettrico aspi ratore rimane ancora breve mente in funzione affinch la polvere presente nel tubo di aspirazione venga convo gliata al sacchetto di smalti mento 54 4 2 3 Regolazione della potenza di aspirazione Pulizia dell elemento filtrante 4 3 Onde garantire una prestazio ne di aspi
129. n dust removers are used the rate at which air is exchanged in the room must be adequate if the exhaust air from the vacuum cleaner is blown into the room please observe regulations valid in your country Before start up Inspect power cord regularly to detect signs of damage e g cracks or ageing If the power cord is damaged it must be replaced by Makita Service or an electrician to avoid danger before use of the vacuum cleaner is continued Use only the type of power cord specified in the operating manual Do not damage the power cord e g by moving over it or pulling or crushing it Disconnect the power cord by pulling the plug only do not pull or tug the power cord Inspect the vacuum cleaners to ensure that they are in proper condition Plugs and couplings in power cords must at least have splash protection Never use the vacuum cleaner if the filter element is damaged Picking up liquids If foam develops or liquid emerg es stop work immediately and empty the dirt tank Regularly clean the built in level indicator hose to limit the water level and check that it is not damaged See section 5 for information on handling liquids and hazardous dust MAKITA 447 L Before starting work the operat english ing staff must be informed on use of the vacuum cleaner risks associated with the ma terial to be picked up safe disposal of the picked up material Electrical componen
130. n saugen VORSICHT Brennbare Stoffe d rfen nicht aufgesaugt werden Vor dem Aufsaugen trocke ner Stoffe sollte immer ein Entsorgungssack im Beh lter eingelegt sein Bestell Nr siehe Abschnitt 9 5 Zubeh r Das aufgesaugte Material ist dann einfach und hygienisch zu entsorgen VORSICHT Brennbare Fl ssigkeiten d r fen nicht aufgesaugt werden Vor dem Aufsaugen von Fl s sigkeiten 1 Entsorgungssack aus dem Schmutzbeh lter nehmen 2 Schlauch der F llstands berwachung auf Verstop fung pr fen ggf reinigen 6 Nach der Arbeit 6 1 Sauger ausschalten und aufbewahren Nach dem Aufsaugen von Fl ssigkeiten ist das Filter element feucht Ein feuchtes Filterelement setzt sich schnel ler zu wenn trockene Stoffe aufgesaugt werden Aus diesem Grund sollte das Filterelement vor dem Trockensaugen ausge waschen und getrocknet oder durch ein trockenes ersetzt werden Die Verwendung eines separa ten Filterelements wird empfoh len Bei Schaumentwicklung Arbeit sofort beenden und Beh lter entleeren Zur Reduzierung der Schau mentwicklung Schaumkiller Foam Stop benutzen Best Nr siehe Abschnitt 9 5 Zubeh r 1 Sauger ausschalten und Netzstecker aus der Steck dose ziehen 2 Anschlussleitung aufrollen und am Kabelhaken einh n gen Saugrohr Saugd se Sonderzubeh r am Zube h rhalter einh ngen 3 Beh lter entleeren Sauger reinigen 4 Nach dem Aufsaugen von
131. n uitvoeren die in de ge bruiksaanwijzing zijn beschre ven V r het reinigen en onderhou den van het toestel moet princi pieel de netstekker worden uit getrokken Voor het onderhouden en rei nigen moet het toestel zodanig worden behandeld dat er geen gevaar voor het onderhouds personeel en andere personen ontstaat Alleen de met het toestel gele verde of in de gebruiksaanwij zing vastgelegde borstels ge bruiken Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid nega tief beinvloeden 2 Het aan te sluiten toestel uit schakelen ATTENTIE Bij op de toestelcontactdoos aangesloten toestellen moeten de gebruiksaanwijzingen en de daarin vermelde veiligheidsin structies worden nageleefd In het onderhoudsbereik gefilterde geforceerde ont luchting gebruiken veiligheidskleding dragen het onderhoudsbereik zo danig reinigen dat geen ge vaarlijk stof in de omgeving geraakt Er moet tenminste jaarlijks door de Makita service of een ge schoolde persoon een stoftech nische controle worden doorge voerd b v inzake beschadiging van de filter de luchtdichtheid van het toestel en de werking van de controle inrichtingen Alleen origineel toebehoren en reservedelen van Makita gebrui ken zie hoofdstuk 9 5 Het ge bruik van andere delen kan de veiligheid negatief beinvloeden 40 2 1 2 2 3 1 Beschrijving Toepassing Bedieningselementen V r de inbedrijfstelling Stofzui
132. na con objeto de evitar posibles peligros El cable de alimentaci n s lo se puede sustituir por uno del tipo establecido en las instrucciones de servicio No dafie el cable de alimen taci n p ej pis ndolo con la m quina por tirones o aplasta miento El cable de alimentaci n se ha de extraer cogi ndolo directa mente por el enchufe no tirando del cable mismo Controle el perfecto estado del espirador El enchufe y los aco plamientos de cables de co nexi n a la red tienen que estar al menos protegidos contra sal picaduras de agua No aspire nunca con un elemen to de filtro da ado Aspiraci n de l quidos En caso de producci n de es puma o de escape de l quido interrumpa inmediatamente el trabajo y vac e el dep sito de suciedad Se ha de limpiar regularmente y verificar posibles da os del tubo de nivel de llenado En el cap tulo 5 podr encontrar indicaciones relativas al trato con l quidos y polvos pat ge nos Sistema el ctrico Compruebe la tensi n nominal del aspirador antes de conectar lo a la red Cerci rese de que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas concuerda con la tensi n de red local En caso de utilizarse un cable de prolongaci n utilice sola mente el indicado por el fabri cante o una ejecuci n de alta calidad v ase secci n 9 4 Da tos t cnicos Se recomienda conectar el as pirador por medio de un inte rruptor de corriente
133. nap benz n edi dla kyseliny louhy atd ho lav v bu n prachy nap ho kov a hlin kov prach atd Jestli e se odpadn vzduch z p stroje vrac zp t do m stnosti je nutno aby byla p i vys v n prachu v takov m stnosti zaji t na dostate n v m na vzdu chu k tomuto je nutno dodr o vat platn n rodn ustanoven 98 Preventivni opatren a bez pe nostn p edpisy p i pou it Person l kter bude prov d t obsluhu p stroje je nutno p ed zah jen m pr ce informovat o manipulaci s p strojem o nebezpe ch spojen ch s vys van m materi lem bezpe n m zp sobu odstra P ed uveden m do provozu Pravideln kontrolujte zda ne do lo k po kozen nap jec ho kabelu nap nevykazuje trhlin ky i zn mky st rnut Jestli e je nap jec kabel po ko zen je nutnojej p ed dal m po u it m p stroje v m nit v servi su firmy Makita nebo odborn m elektrik em tak aby nedo lo k ohro en obsluhy p stroje P i v m n nap jec ho kabelu je nutno pou t kabel typu uve den ho v n vodu k obsluze D vejte pozor na po kozen nap jec ho kabelu nap p e j d n m tah n m sk pnut m S ovou z str ku vytahujte pou ze p mo ze z suvky nikoliv ta h n m a trh n m za p ipojovac kabel Zkontrolujte zda stav vysava e odpov d p edpis m Z str ky
134. np przez przejez d anie po nim wyszarpniecie zmia d enie Przew d zasilajacy wyciaga z gniazdka trzymajac za wtyczke nie ciagna za przew d Sprawdzi czy urzadzenie znaj duje sie w prawidiowym stanie technicznym Wtyczki i gniazda z wtyczka do podtaczenia prze wodu zasilajacego powinny by w wykonaniu co najmniej bry zgoodpornym Nigdy nie uruchamia odkurza cza z uszkodzonym wktadem filtracyjnym Odsysanie cieczy W przypadku tworzenia sie pia ny lub wyciekania ptynu natych miast zako czy prace i opr ni zbiornik pracy zosta poinformowany na temat obs ugi urz dzenia zagro e zwi zanych z od kurzanymi materia ami bezpiecznego usuwania od kurzonego materia u Wbudowany w odprowadza j cy do ograniczania poziomu wody regularnie oczyszcza i sprawdza pod wzgl dem uszkodze Wskaz wki dotycz ce post po wania z cieczami i szkodliwym dla zdrowia py em mo na zna le w rozdziale 5 Instalacja elektryczna Przed pod czeniem urz dzenia do sieci sprawdzi napi cie zna mionowe odkurzacza Upew ni si e napi cie podane na tabliczce znamionowej odpo wiada napi ciu sieci w miejscu u ytkowania Mo na u ywa wy cznie prze d u acza typu okre lonego przez producenta lub o lepszych parametrach patrz rozdzia 9 4 Dane techniczne Zaleca si pod czenie urz dze nia do obwodu z wy cznikiem ochronnym
135. nsi n Volt 230 240 230 110 230 240 120 Frecuencia de la red Hz 50 60 win 14 Watt A 1200 1000 1040 8 7 pa lieta cajas watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 Potencia de conexi n total Watt 3600 2400 2300 2750 3000 1440 Protecci n A 16 10 10 25 13 15 Flujo volum trico aire l min cfm 3600 127 3100 109 3200 113 Depresi n mbar kPa inu o 230 23 93 Nivel de intensidad ac stica de superficie de medici n en dB A 60 1 m Distancia ISO 3744 leg ruido durante el dB A 57 noen de red m 75 alimentaci n de red HO7ANF 961 5 mr 4625mm 3619mm AWG14 8 Categor a de protecci n 1 Tipo de protecci n IP X4 protegido contra goteo A de perturbaci n de EN 55014 1 Volumen de dep sito UKgal USgal 45 9 9 12 Ancho mm in 476 19 Profundidad mm in 506 20 Altura mm in 655 26 Peso kg Ib 16 35 9 5 Accesorios Denominaci n Bestell Nr Bolsos de eliminaci n de residuos Unidad de embalaje de 5 piezas W 302 001 311 Elemento filtrante W 302 000 751 Foam STOP 6 x 11 W 8469 Manguera de aspiraci n anti est tico 027 mm x 3 5 m W 15325 84 Conte do 1 Avisos de seguran a importantes 2 Descri o 3 Antes da coloca o em servi o 4 Opera o Servi o 5 reas de utiliza o e m todos de trabalho 6 reas de utiliza o e m todos de trabalho 7 Manuten o 8 Elimina o de falhas 9 Outros 2 1 2 2 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3
136. ntient un circuit de contr le de la mise a la terre Si vous utilisez une rallonge veillez ce que le c ble ait la section minimale requise Longueur Section a cable 16A lt 25A jusqu 20 m 01 5mm 02 5mm 20 50 m 02 5mm 04 0mm Choisissez l agencement des composants qui conduisent le courant prises fiches et accou plements et posez la rallonge de telle mani re que la classe de protection soit conserv e Ne projetez jamais d eau sur la partie sup rieure de l aspirateur danger pour les personnes risque de court circuit La derni re dition des disposi tions IEC est observer 27 MAKITA 447 L francais MAKITA 447 L fran ais Prise int gr e Maintenance nettoyage et r paration Accessoires et pieces de rechange N utilisez la prise int gr e aspi rateur qu aux fins sp cifi es dans la notice d utilisation Avant de brancher un appareil dans la prise int gr e 1 arr tez l aspirateur 2 arr tez appareil raccorder Ex cutez seulement les travaux de maintenance qui sont d crits dans cette notice D branchez syst matiquement la fiche secteur avant le nettoyage et la maintenance de l appareil Pour la maintenance et le net toyage l appareil doit tre trait de telle mani re qu il ny ait aucun danger pour le personnel de main tenance et d autres personnes Dans la zone de maintenance utilisez une v
137. ocar o saco de elimina o conforme a instru o vide cap tulo 7 2 2 no recipiente IMPORTANTE Aplicar firmemente a manga do saco de elimina o na conex o de admiss o 5 Colocar a parte superior do aspirador sem danificar o saco de elimina o e fechar os fechos r pidos AVISO Observe o assento correcto dos fechos r pidos 89 MAKITA 447 L portugu s 4 Opera o Servi o 41 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 4 2 1 4 2 2 Ligac es Conectar a mangueira de aspira o Liga o el ctrica Conectar o aparelho el ctrico Ligar o aspirador Posi o de interruptor p Posic o de interruptor auto A tens o de servi o indicada na chapa de caracter sticas dever corresponder tens o de rede Conforme os regulamentos somente geradores de p veri ficados referente seguran a e a absor o do p poder o ser ligados Pot ncia consumida m xima do aparelho el ctrico a ser ligado veja par grafo 9 4 Dados t cnicos ATEN O Antes de virar para a posi o de interruptor auto observe que o aparelho el ctrico conectado esteja desligado 1 1 2 Conectar a mangueira de aspira o Observe que o aspirador esteja desligado Fixar o ficho da linha de li ga o de rede numa tomada de corrente de contacto de seguran a instalada correc tamente Observe que o aparelho el ctrico esteja desligado
138. oelen indien de stofzuiger niet opnieuw kan worden inge schakeld moet de Makita klantenservice worden ge raadpleegd Motor draait niet bij automa tisch bedrijf gt Elektrisch gereedschap de fect of niet juist aangesloten e Elektrisch gereedschap op werking controleren resp stekker goed erin steken 46 Verminderd zuigvermogen Geen zuigvermogen bij het natzuigen Spanningsvariaties 9 Allerlei 9 1 Machine ter recycling afgeven gt Zuigkrachtregeling op te ge ring zuigvermogen ingesteld gt Zuigslang hulpstuk verstopt gt Afdichting reservoirrand tus sen bovengedeelte van de stofzuiger en vuilreservoir vuil defect gt Afvoerzak vol gt Filterelement vuil gt Reservoir vol gt Te hoge impedantie van de spanningsvoorziening Het uitgediende toestel onmid dellijk onbruikbaar maken 1 De netstekker uittrekken en de aansluitkabel doorknip pen Gooi elektrische toestellen nooit in het huisvuil MAKITA 447 L nederlands e Zuigkracht conform para graaf 4 2 3 Zuigkrachtrege ling instellen e Zuigslang hulpstuk reinigen Afdichting reinigen vervan gen e zie paragraaf 7 2 2 Afvoer zak vervangen e zie paragraaf 4 3 Filterelement reinigen resp 7 2 3 Filterele ment vervangen Stofzuiger uitschakelen Re servoir leegmaken Geschikte verlengkabel ge bruiken zie paragraaf 9 4 Technische gegevens De stofzuiger op e
139. on trollo della corrente a massa Nel impiego di un conduttore di prolunga osservarne la sezione minima dello stesso Lunghezza Sezione delfilom 46A lt 25A fino a20 m 01 5mm 02 5mm da 20 a 50 m 02 5mm 04 0mm Scegliere la disposizione del le parti sotto corrente prese spine e connessioni e la siste mazione del filo di prolunga in maniera tale che la categoria di protezione rimanga invariata Mai spruzzare con acqua la par te superiore dell aspiratore Pericolo per le persone pericolo di cortocircuito da osservarsi l ultima edizione delle determinazioni IEC 51 MAKITA 447 L italiano MAKITA 447 L italiano Presa di corrente sull apparecchio Manutenzione pulizia e riparazione Accessori e pezzi di ricambio Far uso della presa di corren te sul apparecchio solo per gli scopi determinati dalle istruzioni sull uso Prima del inserimento di un ap parecchio nella presa 1 Spegnere l aspiratore 2 Spegnere apparecchio da collegarsi Eseguire solo quei lavori di ma nutenzione che sono descritti nelle istruzioni sull uso Prima della pulizia e manuten zione del aspiratore staccare tassativamente la spina di rete Per la manutenzione e pulizia l apparecchio deve venir trattato in modo tale da non provocare pericoli per il personale addetto alla manutenzione e per altre persone Sul luogo della manutenzione far uso di un
140. op het typeplaatje is aangegeven overeenstemt met de plaatse like nominale spanning Bij gebruik van een verleng snoer mag alleen de door de producent aangegeven of een hoogwaardigere uitvoering wor den gebruikt zie hoofdstuk 9 4 Technische gegevens Er wordt aanbevolen dat het toestel via een aardlekschake laar wordt aangesloten Deze onderbreekt de voeding als de lekstroom tegen aarde 30 mA gedurende 30 ms overschrijdt of hij bevat een aardingscontro lekring Bij gebruik van een verleng snoer op de minimumdiameter van het snoer letten Kabellengte Diameter m lt 16A lt 25A Tot 20 m 91 5mm 02 5mm 20 tot 50 m 92 5mm 04 0mm De ordening van de onder span ning staande delen stopcontac ten stekkers en koppelingen en het leggen van het verleng snoer zodanig kiezen dat de vei ligheidsklasse behouden blijft Het bovendeel van de zuiger nooit met water afspuiten ge vaar voor personen kortslui tingsgevaar Er moet worden gelet op de laat ste uitgave van de IEC bepalin gen 39 MAKITA 447 L nederlands MAKITA 447 L nederlands Toestelcontactdoos Onderhoud reiniging en re paratie Toebehoren reservedelen De contactdoos aan het toestel alleen voor doeleinden gebrui ken die in de gebruiksaanwijzing zijn vastgelegd V r het insteken van een toe stel in de toestelcontactdoos 1 De zuiger uitschakelen Alleen onderhoudswerkzaam hede
141. osen lukkes med ka belbindere uden affaldspose 1 Tag sugeroverdelen af be holderen 2 Tag med den ene h nd fat ih ndtaget og med den anden p undersiden af beholderen og tem indholdet ud 3 Sorg for at det opsugede materiale bortskaffes p lovlig vis 4 Renger beholderkanten for overdelen seettes p igen For sugeslangen monteres 5 Renger tilkoblings og slan gemuffen 3 Affaldsposens muffe treekkes forsigtigt af fra indgangsfittin gen 4 Affaldsposens muffe lukkes med skyderen 5 Det opsugede materiale bortskaffes i henhold til be stemmelserne 6 Den ny filterpose l gges i beholderen i henhold til den vedlagte vejledning VIGTIGT Filterposemuffen skal h rdt ind over studsen trykkes 69 MAKITA 447 L dansk 7 2 3 Skift af filterelement Iforbindelse med det folgende arbejde skal man sorge for at der ikke hvirvles mere stov op end absolut n dvendigt Beer P2 ndedrastsbeskyttelse 8 Udbedring af fejl Motoren kore ikke gt Sikringen i tilslutningsd sen er udlost sprunget gt Overlastbeskyttelsen har aktiveret 1 L seklemmerne bnes og sugerens overdel tages af fra smudsbeholderen Sugerens overdel leegges ned med fil terelementet visende opad herved m sugerens overdel ikke stilles p afviseren 1 og filterelementet m ikke beskadiges 2 Bojleh ndtaget 2 bnes og boj
142. ostanze secche si dovrebbe inserire sempre un sacchetto di smalti mento nel contenitore per il no d ordinazione vedere la sezione 9 5 Accessori In questo caso il materiale aspirato pu essere smaltito in modo semplice ed igienico AVVERTENZA Non si possono aspirare li quidi infiammabili Prima di aspirare liquidi si deve togliere in linea di principio il sacchetto di smaltimento e controllare il funzionamento del tubo per livello di pieno per la li mitazione del livello dell acqua 6 Altermine dei lavori 6 1 Spegnimento e immagazzinamento dell aspiratore Dopo l aspirazione di liquidi elemento filtrante umido Un elemento filtrante umido si im pasta pi velocemente quando si aspirano sostanze secche Per questo motivo prima di aspirare sostanze secche si dovrebbe pulire e asciugare l elemento filtrante o sostituirlo con un elemento asciutto Si consiglia di usare un ele mento filtrante o una reticella filtrante separato In caso di formazione di schiu ma terminare immediatamente il lavoro e svuotare il conte nitore Per ridurre la formazione di schiuma utilizzare il prodotto antischiuma Makita Foam Stop per il no d ordinazione vedere la sezione 9 5 Accessori 1 Spegnere l aspiratore e stac care la spina dalla presa 2 Arrotolare il cavo di colle gamento e agganciarlo alla maniglia 3 Svuotare il contenitore pu lire Paspiratore 4 Dopo l aspira
143. ower tool the appliance socket on the is stated in section 9 4 Techni control panel cal data 4 2 Switching on the vacuum cleaner 4 2 1 Switch position I 1 Turn the switch to position qu The vacuum cleaner motor starts 4 2 2 Switch position auto 1 Turn the switch to position auto The vacuum cleaner motor starts when the connected power tool is switched on 2 When the power tool is switched off the vacuum cleaner continues to run for a short moment so that any dust in the suction hose is conveyed to the filter bag CAUTION Before switching the switch to position auto ensure that the power tool connect ed to the appliance socket is switched off 4 2 3 Suction power control 4 3 Cleaning the filter element MAKITA 447 L 1 The motor speed and the suc english tion power can be varied with the suction power control This allows precise adaptation of the suction power for different cleaning tasks W en To ensure that suction 1 Switch off the vacuum cleaner performance is always at 2 Close the nozzles or suction its best the filter element is hose opening with the palm automatically cleaned during of your hand operation We recommend 3 Turn the switch to position I complete cleaning if the filter and let the cleaner operate element becomes extremely for approx 10 seconds with dirty the suction hose opening closed 5 Applicat
144. p i mok r m vys v n Kol s n nap t 9 Ostatn 9 1 Recyklace stroje gt Na regul toru sac s ly je nastaven p li mal sac v kon gt Sac hadice hubice je ucpa n gt Chyb j c nebo po kozen t sn n mezi n dobou a vrchn m d lem vysava e gt Odpadn s ek je pln gt Filtra n l nek je zne ist n gt N doba je pln gt P li vysok impedance p vodu nap t Spot ebi kter doslou il oka m it znehodnotte 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a p est ihn te p vodn kabel Elektrick spot ebi e nevyha zujte do domovn ho odpadu Podle ustanoven sm rnice EU 2002 96 EG o odpadech z elek trickych a elektronick ch za zen se pou it elektrick spo Sac s lu nastavte podle od stavce 4 2 3 Regulace saci s ly e Vy ist te sac hadici hubici Vym te resp vsa te t sn n Viz odstavec 7 2 2 V m na odpadn ho s ku e Viz odstavec 4 3 O i t n filtra niho l nku resp 7 2 3 V m na filtra niho l nku e Vypn te p stroj Vypr zdn te z sobn k Zapojte p stroj do jin z suvky kter bude bl k pojistkov sk ce Jestli e impedance v p ed vac m bod je lt 0 15 O nen nutno o ek vat e nap t bude kol sat o v ce ne 7 t ebi e mus sb rat odd len a p edat k ekologick recyklaci S p
145. r ci uwage aby odku elektrycznej wej napiecie robocze musi by rzacz byt wylaczony zgodne z napi ciem sieciowym 2 Wtyczk przewodu zasilaj cego pod czy do zamon towanego zgodnie z przepi sami gniazdka sieciowego z wtykiem ochronnym 4 1 3 Pod czanie Zgodnie z przeznaczeniem do 1 Przed ustawieniem w cz elektronarz dzia zwolone jest tylko pod czanie nika w pozycji auto zwr urz dze wytwarzaj cych py ci uwag aby pod czone kt re posiadaj atest technicz elektronarz dzie by o wy ny czone Maksymalny pob r mocy pod 2 Elektronarz dzie pod czy czanego elektronarz dzia patrz do gniazda wtykowego na rozdzia 9 4 Dane techniczne panelu sterowania 4 2 W czanie odkurzacza i 1 Ustawi wtacznik w pozycji I 4 2 1 W cznik w pozycji I Silnik zostaje uruchomiony rednica w a i ustawienie rednicy w a ss cego mu sz si zgadza 1 Ustawi w cznik w pozy cji auto Silnik odkurzacza uruchamia si wraz z w czeniem pod czonego elek tronarz dzia 2 Po wy czeniu elektrona rz dzia odkurzacz pracuje jeszcze przez chwil aby 4 2 2 W cznik w pozycji auto WA NE znajduj cy si w w u ss Przed ustawieniem w cznika cym py przetransportowa w pozycji auto zwr ci uwag do worek utylizacyjny aby pod czone elektronarz dzie by o wy czone
146. r som udg r fra de stof 62 Sikkerhedsforholdsregler og sikkerhedsbestemmelser ved brug fer der skal suges op den sikre bortskafning af op suget materiale For idriftscettelse Nettilslutningsledningen skal kontrolleres jeevnligt med hen syn til beskadigelser som f eks revnedannelse eller ldning N r tilslutningsledningen er beskadiget skal denne udskif tes af Makita Service eller en autoriseret elektriker inden ap paratet atter tages i brug for p denne m de at undg farer for brugeren Tilslutningsledningen m kun erstattes af den i driftsvejlednin gen oplyste type Tilslutningsledningen m ikke beskadiges f eks ved at kore hen over den eller ved at den kommer i klemme p anden m de Tilslutningsledningen m kun treekkes ud af stikkontakten ved at traskke i selve stikket treek og rusk aldrig i ledningen Apparatet skal kontrolleres med hensyn til fejlfri tilstand Stik og forbindelser p tilslutningsled ninger skal altid veere i mindst steenkbeskyttet udgave Der m aldrig suges med et be skadiget filterelement Opsugning af vaesker Ved skumdannelse eller udslip af vaeske skal arbejdet straks standses og smudsbeholderen tommes omg ende Den indbyggede p fyldnings niveauslange til begraesning af vandniveauet skal renses jeevn ligt og kontrolleres for skader Henvisninger vedrorende h nd terning af vaesker og sunds hedsfarligt stov finder De i ka pite
147. r com um elemento filtrante danificado Aspirar l quidos Se come ar a surgir espuma ou a sair l quido parar imediatamente o trabalho e esvaziar o recipiente para sujidade Limpar e verificar frequentemente o mangueira de n vel para limita o do n vel de gua de maneira a detectar eventuais danos Indica es sobre a forma de lidar com l quidos e p nocivo sa de encontram se no cap tulo 5 Sistema el ctrico Verificar a tens o nominal do aparelho antes de o ligar rede Certificar se de que a tens o indi cada na placa de caracter sticas corresponde tens o da rede lo cal Ao utilizar um cabo de extens o s pode utilizar o cabo indicado pelo fabricante ou um tipo supe rior vide cap tulo 9 4 Dados t c nicos E aconselh vel o aspirador ser ligado a um disjuntor de corren te de defeito Ele interrompe a alimentac o de corrente quando a corrente de deriva o contra terra excede 30 mA em 30 ms ou possui um circuito de controlo da liga o terra Utilizando um cabo de extens o ter em considera o a sec o mi nima do cabo Comprimen Sec o to do cabo lt 16A lt 25 A m at 20 m 01 5mm 02 5mm 20a50m 02 5mm 04 0mm Dispor as pecas condutoras de corrente tomadas de corrente fi chas e acoplamentos e assentar os cabos de extens o de maneira a manter a classe de protec o Nunca salpicar a parte superior do
148. r del aspirador Antes de introducir nuevamente la manguera aspiradora 5 Limpiar el empalme de ad misi n y el manguito de la manguera duos del empalme de admi si n 4 Tape el manguito del saco de residuos con la corredera 5 Elimine el material aspirado siguiendo las disposiciones legales sobre recogida de residuos 6 Coloque un nuevo saco de residuos en el dep sito lim pio siguiendo las instruccio nes adjuntas IMPORTANTE Presione fuertemente el man guito del bolso del filtro sobre el empalme de admisi n 81 MAKITA 447 L espa ol MAKITA 447 L espafiol 7 2 3 Cambiar el elemento filtrante En los siguientes trabajos se ha de cuidar de que no se levante polvo innecesa riamente Lleve puesta una m scara de protecci n de la respiraci n P2 SAY ZA A zy JR I LEA A 7 8 Eliminaci n de fallos 8 9 Abra las grapas de cierre y quite la pieza superior del aspirador del dep sito de suciedad De positela con el elemento filtran te hacia arriba no debi ndose poner la pieza superior del as pirador sobre el deflector 1 n da ar el elemento de filtro Afloje el tirador del estribo 2 y retire el estribo Retire el disco tensor del filtro 3 Quitar cuidadosamente el ele mento filtrante Limpie la junta del filtro 4 ve rificando
149. rating instructions Always pull out the mains plug before cleaning and maintenance of the vacuum cleaner During maintenance and clean ing handle the vacuum cleaner in such a manner that there is no danger for maintenance staff or other persons In the maintenance area use filtered compulsory venti lation wear protective clothing clean the maintenance are so that no harmful substances get into the surroundings Use only the brushes supplied with the vacuum cleaner or specified in the operating man ual The use of other brushes can adversely affect safety 2 Switch off the appliance to be connected CAUTION Follow the operating instructions and safety instructions for appli ances connected to the power tool socket A dust test must be performed at least once every year by Makita service or a trained person This test includes for example wheth er there is damage to the filter the vacuum cleaner is sealed to the air and the control equipment works properly Use only original Makita ac cessories and spare parts see section 9 5 The use of other parts can adversely affect safety 2 1 2 2 3 1 Description Purpose When used properly the indus trial vacuum cleaners described in these instructions are suita Operating elements See fold out page at front of these operating instructions 1 Handle 2 Mounting for accessories 3 Appliance switch with suc tion power cont
150. razione costantemen te elevata l elemento filtrante viene ripulito automaticamente durante il funzionamento Ad un imbrattamento estremamente elevato dell elemento filtrante si consiglia una ripulitura integrale Il dispositivo di regolazione della potenza di aspirazione consente di variare il numero di giri e quindi la potenza di aspirazione Questo consente di adattare la potenza di aspira zione precisamente ai differenti materiali da aspirare 1 Spegnere l aspiratore 2 Con il palmo della mano tappare apertura della boc chetta o del tubo d aspirazio ne 3 Commutare interruttore del apparecchio sulla po sizione l lasciando girare aspiratore per ca 10 secon di con l apertura del tubo di aspirazione tappata 5 Campi di applicazione e metodi di lavoro 5 1 Tecniche di lavoro Gli accessori complementari gli ugelli di aspirazione ed i tubi di aspirazione possono se impie gati correttamente aumentare l effetto di pulizia riducendo il tempo necessario alla pulizia Si raggiunge una pulizia effica ce osservando alcune poche li nee guida in combinazione con le Vostre esperienze in campi speciali Qui di seguito sono riportate al cune avvertenze fondamentali 55 MAKITA 447 L italiano MAKITA 447 L italiano 5 1 1 Aspirazione di sostanze secche 5 1 2 Aspirazione di liquidi AVVERTENZA Non si possono aspirare so stanze infiammabili Prima di aspirare s
151. riscos para pessoas Este s mbolo assinala conselhos ou indica es que facilitam o tra no seu manejo e expressamente encarregues da respectiva opera o Apesar de o aparelho ser f cil de manejar n o deve ser utilizado por crian as A opera o do aparelho est su jeita s prescri es nacionais em vigor Para al m das instru es de opera o e das regulamenta 0 uso industrial por exemplo em hot is escolas hospitais f bricas lojas escrit rios e empresas de aluguer a elimina o de p com um valor limite de exposi o su perior a 1 mg m classe de p s L Os seguintes materiais n o deve r o ser aspirados materiais quentes cigarros incandescentes cinza quente etc l quidos combust veis explosi vos agressivos por exemplo gasolina solventes cidos lix vias etc de seguran a cuja inobserv n cia poder causar perigos para o aparelho e para o respectivo funcio namento Este s mbolo assinala indica es balho e garantem uma opera o se gura Para a sua pr pria seguran a es obrigat rias em vigor para a preven o de acidentes no pa s de utiliza o t m tamb m que ser respeitadas as regras t cni cas reconhecidas para um traba lho seguro e profissional Evitar quaisquer modos de traba lho que possam afectar a segu ran a Finalidade e utiliza o para os fins previstos p s combust veis explosivos por ex
152. rk im mediately and empty the tank To reduce the amount of foam use foam killer Foam Stop see section 9 5 Accessories for order number 2 Wind up the power cord and hang it on the cable hook Hang the suction tube noz zle option onto the mount ing for accessories 3 Empty the tank and clean the vacuum cleaner 4 After picking up liquids Store the upper section of the cleaner separately so that the filter element can dry 5 Store the cleaner in a dry room where it is protected from unauthorized use 7 Maintenance Maintenance plan DD WC 7 2 1 Emptying the dirt tank 7 2 2 Replacing the disposal bag 7 2 4 Check suction hose and accessories for clogging clean if necessary 7 2 Maintenance work 7 2 1 Emptying the dirt tank 7 2 2 Replacing the disposal bag Only after picking up harm less dust Empty the dirt tank when vacu uming without a filter bag During the following work ensure that dust is not unnec essarily spread around Wear a P2 breathing mask 1 Remove the upper section of the cleaner from the dirt tank 2 Hold the dirt tank at the grip underneath the tank and tip out the dirt 3 Dispose of the dirt in accord ance with legal regulations 4 Clean the rim of the tank be fore fitting the upper section of cleaner Before reinserting the suction hose 5 Clean the inlet fitting and hose collar 1 Open the retaining clamp
153. rkmethoden 5 1 1 Droge stoffen opzuigen 5 1 2 Vloeistoffen opzuigen sisi Na het gebruik 6 1 Stofzuiger uitschakelen en opbergen 44 Onderhoud 7 1 Onderhoudsschema 7 2 _Onderhoudswerkzaamheden 7 2 1 Vuilreservoir leegmaken 7 2 2 Afvoerzak vervangen 7 2 3 Filterelement vervangen iir 46 Oplossen van storingen iii a 45 Allerlei 9 1 Machine ter recycling afgeven 9 2 Garantie 9 3 Keuringen en vergunningen 9 4 Technische gegevens 9 5 Toebehoren 37 MAKITA 447 L nederlands 1 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Aanduiding van belangrijke aanwijzingen Voor uw eigen veiligheid Toepassing en gebruik con form de bepalingen Lees in elk geval de gebruiksaan wijzing door en berg deze binnen handbereik op voordat u het toe stel in bedrijf stelt Veiligheidsaanwij zingen waarvan het niet opvolgen kan leiden tot ge vaar voor perso nen zijn met dit gevarensym bool in het bijzonder op de voor grond geplaatst Het toestel mag alleen door personen worden gebruikt die omtrent het gebruik zijn gein strueerd en uitdrukkelijk met de bediening zijn belast Ondanks de eenvoudige hante ring is het toestel niet voor kin derhanden geschikt Het gebruik van het toestel valt onder de geldende nationale De toestellen die in deze ge bruiksaanwijzing worden be schreven zijn geschikt voor het industri le gebruik b v in hotels scholen z
154. rme a la directriz europea 2002 96 CE sobre aparatos vie jos el ctricos y electr nicos se tienen que recoger los aparatos el ctricos usados y entregar a un reciclaje seg n las normas medioambientales Si tiene alguna duda dir jase a las autoridades comunales o consulte al comerciante m s pr ximo 83 MAKITA 447 L espanol 9 2 Garant a Para la garant a son v lidas mos el derecho de cambios nuestras condiciones de ne en el sentido de innovaciones gocio generales Nos reserva t cnicas 9 3 Comprobaciones y Los aspiradores han sido some por intervalos regulares y tras permisos tidos a ensayos conforme a la reparaciones y modificaciones norma EN 60335 2 69 2004 seg n BGV A3 y DIN VDE 0701 inclusive el anexo AA Ha sido parte 1 y parte 3 establecido el cumplimiento de los requisitos puestos a las m El fabricante o una persona ca quinas de la clases de polvo L pacitada tiene que realizar una comprobaci n t cnica de polvos Deben llevarse a cabo regular al menos una vez al a o p ej mente comprobaciones electro controlando posibles da os del t cnicas seg n las prescripcio filtro la estanqueidad de la m nes nacionales de prevenci n quina y el funcionamiento de los de accidentes en Alemania dispositivos de control 9 4 Datos t cnicos MAKITA 447 L EU AU CH 1 SER 5 USA Te
155. rol Before starting Assembling the vacuum cleaner MAKITA 447 L english ble for sucking up dry non flam mable dusts and liquids NOU BR Retaining clamp Dirt tank Grip to empty tank Inlet fitting Appliance socket Cable hook The mains plug should not yet be inserted into a socket Open the retaining clamps 1 and remove upper sec tion of the cleaner Take the accessories out of the dirt tank and the packag ing Insert the disposal bag into the dirt tank according to the instructions in section 7 2 2 IMPORTANT Press the disposal bag con nection firmly on to the inlet fitting Fitthe upper section of the cleaner do not damage the filter bag and close the retaining clamps NOTE Ensure that the retaining clamps fit properly MAKITA 447 L english 4 Operation 4 1 Connections 1 Connect the suction hose 4 1 1 Connecting the suction hose 4 1 2 Electrical connection The operating voltage shown 1 Ensure that the cleaner is on the rating plate must corres switched off pond to the voltage of the mains power supply 2 Insert the power cord into a properly installed and fused socket with earthing contact 4 1 3 Connecting power To comply with regulations only 1 Ensure that the power tool tools approved dust producing tools is switched off should be connected The maximum power consump 2 Connect the power tool to tion of the connected p
156. rvice eller tilsvarende uddannede per soner for at kontrollere filteret for skader og for at kontrollere ap paratets luftt thed og kontrol mekanismernes funktion Anvend kun originalt Makita til beh r og reservedele se kapitel 5 9 Brugen af andre dele kan have negativ indflydelse p sik kerheden 64 2 1 2 2 3 1 Beskrivelse Anvendelsesform l Den i denne vejledning be skrevne industristovsuger er ifolge bestemmelserne egnet til opsugning af tort stov og Betjeningselementer Billeder kan ses p udtreeks sider forrest i denne driftsvej ledning For idrifttagning Sammenbygning af sugeren MAKITA 447 L dansk smuds ikke til opsugning af brandbart materiale eller vee sker a oun oon Handtag Tilbehorsbeholder Taend sluk kontakt med sugekraftregulering L seklammer Smudsbeholder H ndtag for beholder tomning Indgangsfitting Stikdase Kabelkrog Netstikket ma ikke vaere tilsluttet Laseklemmerne 1 abnes og overdelen tages af Tag tilbehorsdelene op af snavsbeholderen og fjern emballagen Monter affaldsposen se ka pitel 7 2 2 som vist i vejled ningen VIGTIG Affaldsposemuffen skal tryk kes hardt ind over studsen Sugerens overdel sesttes pa herved ma affaldsposen ikke beskadiges og l seklemmerne lukkes HENVISNING Veer opmeerksom pa at lase klammerne sidder korrekt 65 MAKITA 447 L dansk 4 Betj
157. rzemys o we przeznaczone s do zasysa nia suchych niepalnych py w i cieczy Rysunek patrz rozk adana strona na pocz tku instrukcji ob s ugi 1 Uchwyt 2 Uchwyt na osprz t 3 W cznik urz dzenia z regula torem si y ssania 4 Uchwyt Przed uruchomieniem Monta odkurzacza W zale no ci od szkodliwo ci poch anianianych odsysanych py w odkurzacz nale y wypo sa y w odpowiednie filtry patrz tabela w rozdziale 5 1 1 5 Klamra zamykaj ca 6 Uchwyt do opr niania zbior nika 7 Z czka wlotowa odkurzacza 8 Gniazdo wtykowe na odkurza czu 9 Hak kablowy 1 W tym momencie nie wolno jeszcze wk ada wtyczki do gniazda wtykowego 2 Otworzy klamry zamyka j ce 1 i zdj g rn cz odkurzacza 3 Cz ci wyposa enia wyj z pojemnika i z opakowania 4 Worek utylizacyjny w spo s b opisany w punkcie 7 2 2 wstawi do pojemnika WA NE Muf worek utylizacyjny przyci sn mocno do wk adki mocu j cej 5 Na o y g rn cz odku rzacza nie uszkodzi przy tym worka filtracyjnego i za mkn klamry zamykaj ce WSKAZ WKA Zwr ci uwag na prawid ow pozycj klamer zamykaj cych 137 MAKITA 447 L polski MAKITA 447 L 4 Obs uga Eksploatacja 41 Przy cza Pod czanie w a ss cego 4 1 1 Pod czanie w a 2 ssacego 4 1 2 Podtaczanie do sieci Podane na tabliczce znamiono 1 Zw
158. s and remove the upper sec tion of the cleaner from the dirt tank 2 Close the dispsal bag using the cable binder sticks out side at the disposal bag 3 Carefully remove the dispos al bag connection from the inlet fitting 4 Close the waste bag connec tion with the slide 5 Dispose of the dirt in accord ance with legal regulations 6 Insert a new filter bag into the cleaned tank as described in the instructions enclosed IMPORTANT Press the filter bag connection firmly on to the inlet fitting MAKITA 447 L english MAKITA 447 L english 7 2 3 Replacing filter element During the following work ensure that dust is not un necessarily spread around Wear a P2 breathing mask 8 Troubleshooting Motor does not start Motor does not run in auto gt Fusein mains has blown gt Overload protection switch has tripped 1 Open the retaining clamps and remove the upper section of the cleaner from the dirt tank Lay the upper section of the cleaner down with the filter element facing upwards Do not place the upper section of the cleaner on the guard 1 and do not damage the filter element 2 Open the bar handle 2 and remove it 3 Remove the filter holder 3 4 Carefully remove the filter el ement 5 Clean the filter seal 4 Check it for damage and replace it if necessary 6 Check the antistatic clamp 5 for damage and
159. s must be inspected regularly in ac cordance with national accident prevention regulations in Ger many as specified in BGV A3 and DIN VDE 0701 Part 1 and after repairs or modifications A dust test must be performed at least once every year by the manufacturer or a trained person This test covers for example whether there is da mage to the filter the vacuum cleaner is sealed to the air and the control eguipment works properly MAKITA 447 L EU AU CH 1 af DDV USA Voltage Volt 230 240 230 110 230 240 120 Mains frequency Hz 50 60 nn zn i Watt A 1200 1000 1040 8 7 a load for appliance way 2400 1200 1100 1750 2000 400 Total connected load Watt 3600 2400 2300 2750 3000 1440 Fuse A 16 10 10 25 13 15 Volume flow air l min cfm 3600 127 3100 109 3200 113 Vacuum mbar kPa inyo 230 23 93 Measuring surface sound pressure level measured ata dB A 60 distance of 1 m ISO 3744 Operating noise dB A 57 Power cord length m 7 5 Power cord type HO7RN F 3G1 5 mm be si R nn a Protection class 1 Type of protection IP X4 splash water protected E EN 50141 Tank volume I UKgal USgal 45 9 9 12 Width mm in 476 19 Depth mm in 506 20 Height mm in 655 26 Weight kg Ib 16 35 9 5 Accessories Name Order No Disposal bags pack of 5 W 302 001 311 Filter element W 302 000 751 Foam STOP 6
160. sec et prot gez le contre l utilisation par des personnes non autoris es 32 7 Maintenance 7 1 Em zs Apr s le travail Vidage la cuve salet s Plan de maintenance 7 2 1 7 2 2 Remplacement du sac d vacuation 7 2 3 Remplacement de la cartouche filtrante 7 2 4 Contr lez si le tuyau flexible et les acces soires sout obstru s si n cessaire les nettoger 7 2 Travaux de maintenance 7 2 1 Vidage de la cuve salet s 7 2 2 Remplacement du sac d vacuation Lors des travaux suivants veillez ne pas soulever inuti lement de la poussi re Portez un masque de protection des voies respiratoires P2 Seulement apr s l aspiration de poussieres inoffensives Seulement apr s avoir aspir des poussi res inoffensives sans sac d vacuation 1 Ouvrez les crochets de fer meture et s parez la partie sup rieure de l aspirateur et la cuve salet s 2 Fermez le sac d vacuation avec le serre c ble 1 S parez la partie sup rieure de l aspirateur et la cuve 2 Saisissez la cuve d une main par le creux m nag dans la partie inf rieure et d versez la matiere aspir e 3 Eliminez la mati re aspir e conform ment aux dispo sitions l gales 4 Nettoyez le bord de la cuve avant de remettre la partie sup rieure de l aspirateur Avant la repose du tuyau flexi ble aspiration 5 Nettoyez le raccord d admis sion et le manchon du
161. sicu rezza che se non osservate comportano pericoli per le per sone L aspiratore pu venir aziona to solo da quelle persone che siano state istruite al suo tratta mento e quindi espressamante incaricate al suo uso Quantunque apparecchio sia semplice da maneggiare esso non adatto per mani infantili L azionamento del aspiratore soggiace alle determinazioni nazionali in vigore Gli apparecchi descritti nelle presenti istruzioni per l uso sono adatti per l uso professionale per es negli hotel scuole ospe dali fabbriche negozi uffici e noleggi per la separazione di pol vere con un valore limite di deflagrazione maggiore di 1 mg m categoria di polve re L Non permessa l aspirazione dei seguenti materiali materiali incandescenti cic che di sigarette accese ce nere calda Questo simbolo contrassegna in dicazioni di sicu rezza la cui man cata osservanza pu comportare pericoli per l apparecchio e suo funzionamento IS lo contrassegna consigli o indica zioni in grado di facilitare i lavori garantendo un funzionamento sicuro Questo simbo Oltre alle istruzioni sull uso e alle regolamentazioni vincolanti in vigore nel Paese d impiego per la prevenzione di infortuni sono da osservarsi anche le ri conosciute regole tecniche del ramo per un lavoro sicuro e ap propriato da tralasciarsi ogni modo di lavoro di dubbia sicurezza tec nica liqu
162. spotrebi a uveden menovit nap tie s hlas s na p t m miestnej elektrickej siete Pri pou it predlZovacieho vede nia sa smie pou i iba v robcom uveden alebo silnej ie predl Zovacie vedenie pozri odsta vec 9 4 Technick daje Doporu ujeme napoji spotrebi na elektrick sie cez chr ni Tento preru pr vod elektrick ho pr du ak presiahne zvodov pr d na dobu 30 ms hodnotu 30 mA vo i uzemneniu alebo vznikne uzem ovac elektrick okruh Pri pou it predl ovac ch veden dbajte na minim lne prierezy l vedenia MAKITA 447 L slovensk D ka k blu Prierez m lt 16A lt 25A do 20 m 91 5mm 92 5mm od 20 do 50 m 92 5mm 84 0mm Napojenie pr d ved cich dielov z str ky z suvky a spojky ako i ulo enie predl ovacieho vedenia zvo te tak aby zostala udr an ochrann trieda 111 MAKITA 447 L slovensky Z suvka na pristroji dr ba istenie a opravn pr ce na spotrebi i Pr slu enstvo a n hradn die ly Vrchn diel vys va a nikdy nepo striekajte vodou nebezpe enstvo pre osoby nebezpe enstvo kr t keho spojenia Mus sa dodr ova posledn vy danie IEC nariadeni Z suvka na zariaden sa smie pou va iba pre ely stanove n v prev dzkovom n vode Pred pripojen m spotrebi a na z suvku na pr stroji 1 vypnite vys va 2 vypnite prip jan spotrebi Prev dzajte i
163. st be observed to prevent damage to persons Only allow the vacuum cleaner to be used by persons who have been trained in its use and who have been explicitly authorized to use it Despite its simple handling the vacuum cleaner is not suitable for children The vacuum cleaners described in this operating manual are suit able for commercial use e g in hotels schools hospitals factories shops offices and rental busi nesses for separation of dust with an exposure limit of greater than 1 mg m dust class L This symbol is used to mark safety instructions that must be ob served to prevent damage to the vacuum cleaner and its per formance This symbol in IS dicates tips and instructions to simplify work and to ensure safe operation The use of the vacuum cleaner is subject to valid national regu lations Besides the operating instructions and the binding acci dent prevention regulations valid in the country of use observe recognized regulations for safety and proper use Do not use any unsafe work techniques The following materials should not be picked up by the vacuum cleaner hot materials burning ciga rettes hot ash etc flammable explosive ag gressive liquids e g petrol solvents acids alkalis etc flammable explosive dust e g magnesium or alumini um dust etc Precautions and safety regulations when using the vacuum cleaner Whe
164. st mindestens j hrlich vom Hersteller oder einer unterwie senen Person eine staubtechni sche berpr fung durchzuf h ren z B auf Besch digung des Filters Dichtheit des Ger tes Funktion der Kontrolleinrichtun BGV A3 und DIN VDE 0701 gen 9 4 Technische Daten MAKITA 447 L GB GB EU AU CH 110V 230 V USA Spannung Volt 230 240 230 110 230 240 120 Netzfrequenz Hz 50 60 Lelstungsaufhahme Watt A 1200 1000 1040 8 7 Stromaufnahme Anschlusswert for Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 Ger testeckdose Gesamtanschlussleistung Watt 3600 2400 2300 2750 3000 1440 Absicherung A 16 10 10 25 13 15 Volumenstrom Luft l min cfm 3600 127 3100 109 3200 113 Unterdruck mbar kPa iny o 230 23 93 Me fl chenschalldruckpegel in 1 m Abstand ISO 3744 dB A 60 Arbeitsger usch dB A 57 Netzanschlussleitung L nge m 7 5 H07BQ F HO7RN F SJTW A 2 Netzanschlussleitung Typ HO7RN F 3G1 5 mm 362 5 mm 361 5 mm AWG14 3 Schutzklasse 1 Schutzart IP X4 spritzwassergesch tzt Funkentst rgrad EN 55014 1 Beh ltervolumen UKgal USgal 45 9 9 12 Breite mm in 476 19 Tiefe mm in 506 20 H he mm in 655 26 Gewicht kg Ib 16 35 9 5 Zubeh r Bezeichnung Bestell Nr Entsorgungss cke 5 St ck W 302 001 311 Filterelement W 302 000 751 Foam STOP 6 x 11 W 8469 Saugschlauch an
165. t w h rend des Betriebs automatisch abgereinigt Bei extrem starker Verschmutzung des Filter elements empfehlen wir eine Vollabreinigung MAKITA 447 L 1 Ger teschalter in Stellung deutsch auto bringen Der Saugmotor startet beim Einschalten des angeschlos senen Elektroger tes 2 Nach dem Ausschalten des Elektroger tes l uft der Sauger noch einen kurzen Moment nach damit der im Saugschlauch befindliche Staub in den Entsorgungs sack bef rdert wird An der Saugkraftregulierung kann die Drehzahl und da mit die Saugleistung variiert werden Dies erm glicht eine pr zise Anpassung der Saug leistung an unterschiedliche Saugaufgaben 1 Sauger ausschalten 2 D sen oder Saugschlauch ffnung mit der flachen Hand verschlie en 3 Ger teschalter in Stellung l bringen und Sauger f r ca 10 Sekunden bei ver schlossener Saugschlauch ffnung laufen lassen 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 5 1 Arbeitstechniken Erg nzendes Zubeh r Saug d sen und Saugschl uche k nnen wenn sie korrekt einge setzt werden die Reinigungs wirkung verst rken und den Reinigungsaufwand verringern Wirkungsvolle Reinigung wird erreicht durch Beachtung eini ger weniger Richtlinien kombi niert mit Ihren eigenen Erfah rungen in speziellen Bereichen Hier finden Sie einige grund s tzliche Hinweise 19 MAKITA 447 L deutsch 5 1 1 Trockene Stoffe saugen 5 1 2 Fl ssigkeite
166. tar maszt kos r elford t sakor az sz nak k nnyen kell ide oda mozog nia 7 Helyezze fel az j sz r ele met 8 Helyezze fel a sz r t masz t kosarat s az ramutat j r s val azonos ir nyba h zza meg fixen 9 T vol tsa el a haszn lt sz r elemet az idevonatkoz hat rozatoknak megfelel en FONTOS Sohase sz vjon sz r n lk l Kik sz b l s e Kapcsolja be a h l zati biztos t kot e Kapcsolja ki a sz v beren dez st kb 5 percig hagyja leh lni Ha a sz v berende z s m g ekkor sem kap csolhat be keresse fel az Makita vev szolg latot e Ellen rizze az elektromos szersz m m k d s t ill azt hogy a dugasz megfele l en van e bedugva Cs kkentett sz v teljes t meny Nincs sziv teljesitmeny nedves sziv s eseten Fesz ltsegingadoz sok 9 Egyeb 9 1 A k sz l k jrahasznos t sa gt Asz v er szab lyoz t l alacsony teljes tm nyre van be llitva gt Asz v cs f v ka eldugult gt A tart ly s a porsz v fels r sze k z tti t m t s s r lt vagy hi nyzik gt Asz r zs k megtelt gt Asz r elem elszennyez d tt gt Atart ly megtelt gt A feszilts gellat snak t l magas az impedanci ja A kiszolgalt k szul ket azonnal hasznalhatatlann kell tenni 10 1 A h l zati csatlakoz dug t h zza ki a vezet ket v gja el Az elektromos k amp sz l amp keket
167. tel de werking van de controle inrichtingen MAKITA 447 L EU AU CH 1 ps USA Spanning Volt 230 240 230 110 230 240 120 Netfreguentie Hz 50 60 Yermogensopname Watt A 1200 1000 1040 8 7 Stroomopname Zid au Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 Totaal aansluitvermogen Watt 3600 2400 2300 2750 3000 1440 Beveiliging A 16 10 10 25 13 15 Volumestroom lucht l min cfm 3600 127 3100 109 3200 113 Onderdruk mbar kPa inx o 230 23 93 tm afstand ISO 8744 BA 60 Arbeitdgeluid dB A 57 Neetansluitkabel lengte m 7 5 Neetansluitkabel type HO7RN F 3G1 5 mm ne RYBA kn Beschermklasse 1 Afdichtingsnorm IP X4 spatwaterdicht Ruisonderdrukkingsgraad EN 55014 1 Reservoirvolume I UKgal USgal 45 9 9 12 BreiteBreedte mm in 476 19 Diepte mm in 506 20 Hoogte mm in 655 26 Gewicht kg Ib 16 35 9 5 Toebehoren Benaming Bestelnummer Afvoerzakken 5 stuks W 302 001 311 Filterelement W 302 000 751 Foam STOP 6 x 11 W 8469 Zuigslang antistatisch 927 mm x 3 5 m W 15325 48 Indice 1 Istruzioni di sicurezza importanti 2 Descrizione 3 Prima della messa in funzione 4 Uso Funzionamento 5 Campi di applicazione e metodi di lavoro 6 Altermine dei lavori 7 Manutenzione 8 Eliminazione dei guasti 9 Varie 2 1 2 2 3 1 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2
168. tistatisch 927 mm x 3 5 m W 15325 24 Sommaire 1 Consignes de s curit importantes 2 Description 3 Avant la mise en service 4 Commande Fonctionnement 5 Domaines d utilisation et m thodes de travail 6 Apres le travail 7 Maintenance 8 Depannage 9 Divers 2 1 2 2 3 1 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 1 4 2 2 4 2 3 5 1 5 1 1 5 1 2 6 1 TA 7 2 1 7 2 2 7 2 3 Affectation El ments de commande Assemblage de l aspirateur 29 Connexions ee es Raccordement du tuyau flexible d aspiration Branchement lectrique Raccordement d un appareil lectrique Mise en marche de l aspirateur Position du commutateur I Position du commutateur auto R glage de la puissance d aspiration Techniques de travail Aspiration de mati res s ches Aspiration de IIQUIdES vii aaa a Arr t de aspirateur et rangement 32 Plan de maintenance Travaux de maintenance Vidage de la cuve salet s Remplacement du sac d vacuation Remplacement de l ment filtrant Affectation de la machine au recyclage Garantie Contr les et homologations Caract ristiques techniques Accessoires 25 MAKITA 447 L frangais MAKITA 447 L fran ais 1 Consignes de s curit importantes Symboles de mise en garde Pour votre propre s curit s
169. to filtrante ou substitu lo por um que esteja seco Recomendamos utilizar um ele mento filtrante ou peneira sepa rado Se come ar a surgir espuma pa rar imediatamente o trabalho e esvaziar o recipiente Para reduzir a cria o de espuma utilizar o agente anti espumante Foam Stop Enc n vide cap tulo 9 5 Acess rios 1 Desligar o aspirador e tirar a ficha de liga o rede da to mada 2 Enrolar o cabo de conex o e pendur lo na pega 3 Esvaziar o recipiente limpar o aspirador 4 Depois de aspirar l quidos Pousar a parte superior do aspirador parte para o ele mento filtrante poder secar 5 Guardar o aspirador num local seco protegido contra a utili za o por pessoas n o autori zadas 92 MAKITA 447 L portugu s 7 Manuten o 7 1 Plano de manuten o Ap s do traba lho 7 2 1 Limpar o recipiente para sujidade 8 Conforme a necessidade 7 2 2 Trocar o saco de elimina o 7 2 3 Trocar o elemento filtrante 7 2 4 Verificar a mangueira de aspira o e os acess rios ao entupimento e limp los e eventualmente 7 2 Trabalhos de 1 Retirar a parte superior do manuten o aspirador do recipiente para 7 2 1 Limpar o recipiente para sujidade sujidade 2 Pegar com uma m o no punho na parte inferior do recipiente para sujidade e descarregar o material acu mulado 3 Eliminar o material acumu lado conforme as prescri
170. ts Check the rated voltage of the vacuum cleaner before connect ing itto the mains supply system Ensure that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the local mains power supply If you are using an extension cord use only those specified by the manufacturer or higher quality ones see section 9 4 Technical data It is recommended that the vacu um cleaner should be connected via a residual current circuit breaker This stops the supply of electricity ifthe leakage currentto earth exceeds 30 mA for 30 ms or it has an earth tester circuit When using an extension lead check the minimum cross sec tions of the cable Cable length Cross section m lt 16A lt 25A up to 20 m 91 5mm 2 5mm 20 to 50 m 92 5mm 04 0mm Arrange the electrical parts sockets plugs and couplings and lay down the extension lead so that the protection class is maintained Never spray water on to the upper section of the vacuum cleaner Danger for persons risk or short circuiting Observe the latest edition of the IEC regulations MAKITA 447 L english Tool socket Maintenance cleaning and repair Accessories and spare parts Use the socket on the vacuum cleaner for the purpose defined in the operating instructions only Before plugging an appliance into the appliance socket 1 Switch off the vacuum clean er Only carry out maintenance work described in the ope
171. uncionamiento Encontrar aqu consejos o indi caciones que fa cilitan el trabajo y garantizan un funcionamiento seguro con las instrucciones de mane jo y las reglamentaciones obli gatorias para la prevenci n de accidentes v lidas del pa s de uso tienen que ser observadas tambi n las reglas t cnicas pro fesionales reconocidas para tra bajos seguros y seg n arte Se debe prescindir de toda for ma de trabajo que ponga en pe ligro la seguridad solina disolventes cidos lej as etc polvos combustibles y explo sivos p ej polvo de magne sio o aluminio etc Al desempolvar tiene que exis tir un coeficiente de intercambio de aire suficiente si el aire de escape de la m quina vuelve al local que se limpia se han de seguir al respecto las disposi ciones nacionales vigentes El personal de manejo tiene que haber sido instruido antes del trabajo sobre el manejo de la m quina los peligros que se derivan 74 Medidas de precauci n y disposiciones de seguridad en la utilizaci n del material a aspirar la eliminaci n de residuos del material aspirado Antes de la puesta en funcio namiento Compruebe regularmente po sibles danos en el cable de ali mentaci n p ej agrietamiento o envejecimiento Si el cable de alimentaci n est da ado tiene que ser sustituido por el personal de servicio de Makita o por un electricista an tes de volver a utilizar la m qui
172. uropeia Para a presta o de garantia valem as nossas condi es gerais dos neg cios Mudan as e Utilizar um cabo de ex tens o adequado veja par grafo 9 4 Dados t cnicos Ligar o aparelho numa outra tomada de corrente de rede que encontra se mais perto da caixa de fus veis N o se podem esperar flutua es de tens o acima de 7 se a imped ncia no ponto de alimenta o for lt 0 15 O 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados estes t m que ser recolhidos em separado e enviados para recicla gem ecol gica Em caso de d vidas contactar a administra o camar ria ou o re vendedor mais pr ximo por causa de inova es t c nicas reservados 95 MAKITA 447 L portugu s 9 3 Testes e homologa es 9 4 Dados t cnicos Os aspiradores foram testados segundo EN 60335 2 69 2004 inclusive o anexo AA Foi consta tada a satisfa o de todos os re quisitos impostos a aparelhos da classe de p s L Os testes t m que ser realizados regularmente segundo as pres cri es das directivas nacionais para preven o de acidentes na Alemanha segundo BGV A3 e DIN VDE 0701 partes 1 e 3 a in tervalos regulares e ap s repara c o ou alterac o Pelo menos uma vez por ano o fabricante ou uma pessoa ins tru da para o efeito deve realizar um controlo a n vel t cnico em rela o ao p por exemplo para detectar eventuais danos do filtro para verificar
173. ut the power cord Do not dispose electrical ap pliances as unsorted domestic waste e Set suction power in ac cordance with section 4 2 3 Suction power control e Clean suction hose nozzle e Clean replace seal e See section 7 2 2 Re placing the disposal bag e See section 4 3 Clean ing the filter element and 7 2 3 Replacing the filter element e Connect Makita Service e Switch off the cleaner Empty the tank e Use a suitable extension cord see section 9 4 Tech nical data Connectthe cleaner to another socket closer to the fuse box Voltage fluctua tions over 7 should not occur if the impedance at the transfer point is lt 0 15 O In accordance with European guideline 2002 96 EG on Waste Electrical and Electronic Equip ment all used up electrical appli ances must be collected sepa rately and supplied to a environ mentalfair recycling Contact your local authorities or your nearest dealer for further information MAKITA 447 L english MAKITA 447 L english 9 2 Guarantee Our general conditions of busi Subject to change as a result of ness are applicable with regard technical advances to the guarantee 9 3 Tests and approvals The vacuum cleaners have Part 3 at regular intervals and 9 4 Technical data been tested as specified in EN 60335 2 69 2004 including appendix AA All the require ments were fulfilled for equip ment in dust class L The vacuum cleaner
174. vendelse af et separat filter Brandbare v sker m ikke element eller filtersi anbefales opsuges Ved skumudvikling skal arbejdet For opsugning af vaeske skal straks afbrydes og beholderen affaldsposen fjernes og funk skal tommes tionen af p fyldningsniveau slange skal kontrolleres For reduktion af skumudvikling kan skumstopperen Makita Foam Stop anvendes artikel nr se afsnit 9 5 Tilbehor 6 Efter arbejdet 1 Sluk sugeren og tag net stikket ud af stikd sen 6 1 Slukning af sugeren samt opbevaring 2 Rul ledningen op og haeng den p h ndtaget 3 Tom beholderen og gor sugeren ren 4 Efter opsugning af veeske Stil sugeroverdelen for sig selv s filterelementet kan torre 5 Opbevar sugeren i ettort rum og beskyt den mod uvedkommen brug 68 7 Service 7 1 Serviceplan Efter arbejdet Efter behov 7 2 1 T m beholderen 7 2 2 Skift affaldsposen 7 2 3 Skift filterelementet 7 2 4 Kontroller sugeslangen og tilbehor for blokering e evt rengor delene 7 2 Servicearbejde Tom beholderen n r der suges 7 2 1 Tom beholderen 7 2 2 Skift af affaldspose Iforbindelse med det folgende arbejde skal man sgrge for at der ikke hvirvles mere stov op end absolut nodvendigt Baer P2 ndedrastsbeskyttelse Kun efter opsugning af ufar ligt stov 1 L seklemmerne bnes og sugerens overdel tages af beholderen 2 Affaldsp
175. ys va a a t m i jeho sac v kon Toto umo uje prec zne prisp sobi sac v kon rozli n m po iadav k m vys vania T 1 Vypn vys va 2 Saciu d zu alebo hadicu uzavrie plochou rukou 3 Sp na spotrebi a presun do polohy I a necha vy s va be a cca 10 sek nd s uzavretou sacou hadicou 5 Oblasti pou itia a pracovn met dy 5 1 Pracovn techniky Doplnkov pr slu enstvo sa cie d zy a sacie r ry ak bud spr vne nasaden m u zv i istiaci inok a zn i as a n klady na istenie inn istenie sa dosiahne do dr iavan m nieko k ch z sad v kombin cii s Va imi vlastn mi sk senos ami v peci lnych ob lastiach Tun n jdete niektor z sadn upozornenia 115 MAKITA 447 L slovensk MAKITA 447 L slovensky 5 1 1 Vys vanie such ho materi lu 5 1 2 Vys vanie tekutin 6 Po pr ci 6 1 Vypnutie a uskladnenie vys va a POZOR Hor av l tky nesm by vy s van Pred vys van m such ch ma teri lov mus by do z sobn ka vlo en v dy vrece na smeti objedn vacie slo vi odsta vec 9 5 Pr slu enstvo Povy s van materi l sa d potom jednoducho a hygienicky od str nit POZOR Horlav tekutiny nesm by vys van Pred absorpcie kvapalin 1 odstr ni vrece na odpad 2 Skontrolujte e je postaven na hadicu ukazovatel hladiny na zniz
176. zione di liquidi depositare la parte supe riore dell aspiratore separata mente per far asciugare l elemento filtrante 5 Depositare l aspiratore in un locale asciutto protetto con tro l uso non autorizzato 56 7 Manutenzione 7 1 Programma di manutenzione AI termine dei lavori In caso di necessit 7 2 1 Svuotamento del conte nitore per lo sporco 7 2 2 Sostituzione del sac e chetto di smaltimento 7 2 3 Sostituzione dell ele e mento filtrante 7 2 4 Controllare intasamen to del tubo di aspirazio e ne e degli accessori eventualmente pulirli 7 2 Lavori di manutenzione 1 Togliere la parte superiore 7 2 1 Svuotamento del contenitore per lo sporco 7 2 2 Sostituzione del sacchetto di smaltimento Nei seguenti lavori far attenzione che non ven ga sollevata inutilmente della polvere Portare ma schera protettiva P2 Solo dopo l aspirazione di polveri innocue Se si utilizza aspiratore senza sacchetto di smaltimento svuo tare il contenitore per lo sporco 1 Aprire i ganci di chiusura e togliere la parte superiore dell aspiratore dal contenito re dello sporco 2 Legare il sacchetto con il le gaccio apposito dell aspiratore dal conte nitore per lo sporco 2 Afferrare con una mano il contenitore per lo sporco per l impugnatura situata sul lato inferiore e svuotarlo rove sciandolo 3 Smaltire il materiale aspirato secon
177. zs k cser je e 7 2 3 Aszdr elem cser je Ellen rizze a sziv t ml s tartoz kai eldu 7 24 Po k a e gul s t s tisztitsa ha sz ks ges 7 2 Karbantart si munk k 1 Vegye le a sz v berendez s 7 2 1 A piszoktart ly r t se 7 2 2 Az rtalmatlanit sra szolg l zs k cser je Csak nem vesz lyes porok fel sziv sa ut n Sz r zs k n lk li haszn lat ut n r tse a piszoktart lyt A k vetkez munk latokn l gyeljen arra hogy a por ne ve r dj k fel Viseljen P2 porv d larcot 1 A z r csatokat nyissa ki s vegye le a sz v berendez s fels r sz t a piszoktart ly r l fels fel t a piszoktart lyr l 2 Fogja meg egy k zzel a pi szoktart ly foganty j nak als oldal t s billentse ki a kisz vott piszkot 3 T vol tsa el a kisz vott pisz kot az idevonatkoz hat ro zatoknak megfelel en 4 Tiszt tsa meg a tart ly pere m t miel tt a sz v berende zes fels r sz t visszahelye zi A sziv t ml ism telt behelye z se el tt 5 Tisztitsa meg a beereszt cs idomot s a t ml kar manty j t 2 H zza le az rtalmatlanit s ra szolg l zs k karmanty j t a beereszt cs darabr l 3 Z rja le az rtalmatlanit sra szolg l zs k karmanty j t a tol k val 4 Az rtalmatlanit sra szolg l zs kot z rja le a megk t huzallal 5 T vol tsa el a kisz vott pisz kot

Contents

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents