Home

паспорт на Telwin Mototronic 6/12

Contents

1.
2.
3.
4. Ha BBIK
5. TOU
6. 3 6Volt 6 ot 12Volt B 12Volt 24 Volt FIG
7. e KbM HA OFF
8. 1 2 3 4 7
9. 5 Ah 37
10. 1 2 3 CMEHETE 4 7
11. TE v
12. 2 M T 6 3 12B 6 24B 112
13. 5 Ah min MOT
14. TNG TO 6Volt 6 1rwuara12V
15. 6 Te TOKA
16. MPEXATA DA 2 6V 3 12V 6 24V 12
17. 4
18. 12 1999 44 EC
19. ero
20. y NU AR OT gy rt c g j t ll st v llal a g pek rendeltet sszer zemel s rt illetve v llalja az alkatr szek kicser l s t ha azok az alapanyag rossz min s g b l valamint gy rt si hib b l erednek a ER zembe helyez s nek a bizonylat szerint igazolhat napj t l sz m tott 12 h napon bel l A cser lend alkatr szeket m g a j t ll s keret ben is BERMENTES ell visszak ldeni amelyek UTOVETTEL lesznek a vev h z kisz llitva Kiv telt k peznek e szab ly al l azon g pek melyek az Eur pai Uni 199 44 EC ir nyelve szerint meghat rozott fogyaszt si cikknek min s lnek s az EU tagorsz gaiban ker ltek rt kes t sre A j t ll s csak a blokki igazol s illetve sz ll t lev l mell klet vel rv nyes A nem rendeltet sszer haszn latb l megrongalasbol illetve nem megfelel gondoss ggal val kezel sb l ered rendelleness gek a jotallast kiz rj k Kiz rt tov bb b rminem felel ss v llal s minden zvetlen s k zvetett k r rt Fabricantul garanteaz buna func ionare a apar
21. 21 3 Ha 6 6 12 12
22. 5 10 mm A OCOBEHO 3 K Ha 6 12 12 24 V
23. DAS HE 4
24. KINAYNOZ 2 O GV 3 12V 6 24V 12 W ed 8 DIN 41774 3 KOKKINHAYXNIA N Kiv uvo KITPINHAYXNIA D
25. OFF TO EI IKA TTWHATA A TOY MIIATAPION Eik
26. 24 H HASZNALATI UTAS T S FIGYELEM AZ AKKUMUL TORT LT HASZNALATA EL TT FIGYELMESEN OLVASSA EL HASZNALATI UTASIT ST 1 LTAL NOS BIZTONS GI RENDELKEZESEK AZ AKKUMUL TORT LT HASZNALATAHOZ Az akkumul tor t lt se alatt robban g zok j nnek l tre el ker lni l ng s szikr k keletkez s t TILOS DOH NYZ S A t lt s alatt ll akkumul torokat j l szell z helyen kell elhelyezni A tapasztalatlan szem lyeket idej ben a k sz l k haszn latba v tele el tt be kell tan tani A k sz l k helyes haszn lat hoz nem kiel g t testi rz kel si s szellemi k pess g szem lyekre 9 ermekeket bele rtve olyan szem lynek kell el gyelni a k sz l k haszn lata sor n aki azok biztons g rt felel ss get v llal A gyermekeket fel gyelet alatt kell tartani az rt hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Az akkumul tort lt kiz r lag z rt j l szell z helyis gben zemeltethet A BERENDEZ S ES NEK HONAK NEM TEHET KI A t lt be
27. 1999 44 GB CERTIFICATE OF GUARANTEE SF TAKUUTODISTUS CZ ZARUCNI LIST I CERTIFICATO DI GARANZIA N GARANTIBEVIS SK ZARUCNY LIST F CERTIFICAT DE GARANTIE GARANTISEDEL SI CERTIFICAT GARANCIJE D GARANTIEKARTE GR EITYHZHZ HR SCG GARANTNI LIST E E CERTIFICADO DE GARANTIA RU LT GARANTINIS PAZYMEJIMAS P CERTIFICADO DE GARANTIA H GARANCIALEVEL EE GARANTIISERTIFIKAAT NL GARANTIEBEWIJS RO CERTIFICAT DE GARANTIE LV GARANTIJAS SERTIFIKATS DK GARANTIBEVIS PL CERTYFIKAT GWARANCJI BG GB Date of buying Data di acquisto Date d achat D Kauftdatum MOD MONT MOA RLAP MUDEL St Br E Fecha de compra P Data de compr
28. W 3 ii D BYPASS 70 BAMMAC BYPASS
29. TNG TOV
30. AEPIOH G GTI N H AUT MATOUG eykaraotaone H va TOU demo TOU 5 Ah
31. 5 10 MM 6 12 12 24 OT
32. TOUS 12 EITOU go TO kai 1999 44 EC av EE au Aela arro d RU
33. GTONO TN dev HE Tn TI O fios Kopos EKOETETE ZE BPOXH HXI 18 TO N yia
34. HIKT Jel l s mely az elektromos s elektronikus felszerel sek szelekt v hullad kgy jt s t jelzi A felhaszn l k teles ezt a felszerel st nem a v rosi t rmel khullad kkal egy ttesen gy jteni hanem erre enged llyel rendelkez hullad kgy jt k zponthoz fordulni Simbol ce indic depozitarea separat a aparatelor electrice si electronice Utilizatorul este obligat s nu depoziteze acest aparat mpreun cu deseurile solide mixte ci s l predea ntr un centru de depozitare a deseurilor autorizat Symbol ktory oznacza sortowanie odpad w aparatury elektrycznej i elektronicznej Zabrania sie likwidowania aparatury jako mieszanych odpad w miejskich statych obowiazkiem uzytkownika jest skierowanie sie do autoryzowanych osrodk w gromadzacyc
35. U 19 1 2 3 4 7
36. W n U DIN 41774 3 mj D BAHTIACA 70 He CB TOIVOA 20
37. min U XPI va 5 10 mm KATA ENA AKPOZ AIABPOTIKO Me TOV 6 12 V 12 24 V dev
38. GB GUARANTEE The manufacturer guarantees proper operation of the machines and 980 to replace free of charge any parts should they be damaged due to poor quality of materials or manufacturing defects within 12 months of the date of commissioning of the machine when proven by certification Returned machines also under guarantee should be dispatched CARRIAGE PAID and will be returned CARRIAGE FORWARD This with the exception of as decreed machines considered as Consumer goods according to European directive 1999 44 EC only when sold in member states of the EU The guarantee certificate is only valid when accompanied by an official receipt or delivery note Problems arising from improper use tampering or negligence are excluded from the guarantee Furthermore the manufacturer declines any liability for all direct or indirect damages 1 GARANZIA La ditta costruttrice si rende garante del buon funzionamento delle macchine e si impegna ad effettuare gratuitamente la sostituzione dei pezzi che si deteriorassero per cattiva qualit di materiale e per difetti di costruzione entro 12 mesi dalla data di messa in funzione della macchina comprovata sul certificato Le macchine rese anche se in garanzia dovranno essere spedite in PORTO FRANCO e verranno restituite in PORTO ASSEGNATO Fanno eccezione a quanto stabilito le macchine che rientrano come beni di consumo secondo la direttiva europea 1999 44 CE solo se vendute negl
39. MAHKTPO BYPASS HE 70 HE TNV dev prom kapia AYXNIA BYPASS AYXNIA TO BYPASS AYXNIA MPOZOXH FIA BYPASS NA ZTO QOPTIZTH 4 ETKATAZTAZH TOY
40. HA EC HA EC LVD 2006 95 EC Amdt 2004 108 EC Amdt STANDARD STANDARD EN 60335 2 29 Amdt EN 55014 1 2 Amdt EN 62233 Amdt EN 61000 3 2 Amdt EN 61000 3 3 Amdt 40
41. The product is in compliance with Ett laite mallia on yhdenmukainen direktiiviss Vyrobok je s lade so Il prodotto conforme a At produktet er i overensstemmelse med Vyrobek je ve shod se Le produit est conforme aux Att produkten r i verensst mmelse med Proizvod je v skladu z Die maschine entspricht To Proizvod je skladu sa Het produkt overeenkomstig de Produktas atitinka El producto es conforme as A term k megfelel a k vetkez6knek Toode on koosk las O produto conforme as Produsul este conform cu Izstr d jums atbilst At produktet er i overensstemmelse med Produkt spetnia wymagania nastepujacych Dyrektyw DIRECTIVE DIRETTIVA DIRECTIVE RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVE DIRETTIVA DIRECTIVE RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVA DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIREKTIV DIRECTIVA DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIREKTIV DIREKTIV KATEYOYNTHPIA IR NYELV DIREKTIV KATEYOYNTHPIA OAHTIA IRANYELV DIRECTIVA DYREKTYWA SMERNICOU NAPUTAK DIRETKIVA DIRECTIVA DYREKTYWA SMERNICOU DIRETKIVA SMERNICI DIREKTYVA DIREKTIIVIGA DIREKTIVAI SM RNICI DIREKTYVA DIREKTIIVIGA DIREKTIVAI
42. za vse neposredne in posredne poskodbe Proizvo a garantira ispravan rad strojeva i obvezuje se izvr iti besplatno zamjenu dijelova su o te eni zbog lode kvalitete materijala i zbog tvorni kih gre aka u roku od 12 mjeseci od dana pokretanja stroja koji je potvr en na garantnom listu Vra eni strojevi iako su pod garancijom moraju biti poslani bez pla anja tro kova prijevoza Iznimka su strojevi koji se vra aju kao potro ni materijal u skladu sa Europskom odredbom 1999 44 EC samo ako su prodani zemljama lanicama EU a arantni list vrijedi samo ako je popra en ra unom ili dostavnom listom O te enja nastala uslijed neispravne upotrebe izmjena izvr enih na stroju ili nemara nisu pokriveni garancijom Proizvo a se ujedno odri e bilo kakve odgovomesti Sve izravne ineizravne tete Gamintojas garantuoja nepriekai ting renginio veikim ir sipareigoja nemokamai pakeisti gaminio dalis susid v jusias as susigadinusias d l prastos med iagos kokyb s ar d l konstrukcijos defekt 1 m nesi laikotaipyje nuo renginio paleidimo datos kuri turi b ti paliudyta pa ym jimu Gr inami renginiai net ir galiojant garantijai turi b ti siun iami ir bus sugr inti atgal PIRKEJO l omis I imt auk iau apra ytai s lygai sudaro prietaisai kurie pagal 1999 44 EC Europos direktyv gali b ti laikomi plataus vartojimo pr k mis b i yra parduodami tik ES alyse Garantinis pa ym jimas galioja tik tuo
43. tellen Sie das Ladeger t an einem trockenen Ort ab Verschlie en Sie die Batteriezellen wieder mit den entsprechenden Stopfen falls vorhanden 6 SCHUTZEINRICHTUNGEN DES BATTERIELADEGER TES ABB A Das Ladeger t verf gt ber Schutzeinrichtungen die in folgenden F llen einschreiten Uberladung zuviel Strom wird auf die Batterie bertragen Kurzschluss Ladeklemmen haben Kontakt untereinander Falschpolung der Batterieklemmen Bei Ger ten die mit Sicherungen ausgestattet sind ist es unbedingt notwendig dass beim Austausch Ersatzteile mit gleichem nominalen Stromwert verwendet werden ACHTUNG Wenn Sicherungen mit anderen als auf dem Typenschild angegebenen Werten verwendet werden k nnen Personen und Sachsch den entstehen Aus dem gleichen Grund ersetzen Sie auf keinem Fall Sicherungen durch Kupferbr cken oder anderes Material Sicherungswechsel nur vornehmen wenn das Versorgungskabel vom Netz GETRENNT ist Ersetzung der internen Schutzsicherung ABB B 1 Das Versorgungskabel vom Netz trennen 2 Das Ladeger t ffnen 3 Die Sicherung durch eine Sicherung mit dem gleichen Wert ersetzen 4 Das Ladeger t wieder schlieBen 7 N TZLICHE HINWEISE Saubern Sie die Plus und Minusklemmen von m glichen Oxidationsablagerungen damit immer ein guter Kontakt mit den Masseklemmen herrscht Die beiden Masseklemmen durfen sich auf keinem Fall ber hren wenn das Ger t angeschlossen is
44. Hvis batteriklemmernes poler er vendt forkert P apparater som er udstyret med sikringer skal der anvendes sikringer af samme type med samme nominalv rdi ved en eventuel udskiftning GIV V r omhyggelig med at anvende sikring med den veerdi som angives p batteriladerens typeskilt for at undg risiko for skader p personer eller ting Af samme rsag m sikringen aldrig udskiftes med broer af kobber eller lignende Udskiftning af sikring skal udfores med stikket TAGET UD af netkontakten Udskiftning af den indvendige sikring FIG B 1 Tag stikket ud af netkontakten 2 Abnbatteriladeren 3 Erstat sikringen med en ny af samme type 4 Lukbatteriladeren igen 7 GODE Renger de positive og negative klemmer for eventuelle oxydaflejringer s der er god kontakt Man skal under alle omst ndigheder sorge for at teengerne ikke kommer i ber ring med hinanden batteriladen er tilsluttet nettet dette tilf lde br nder sikringen over Hvis batteriladeren skal anvendes til et fastmonteret batteri i et k ret j bor ogs k ret jets instruktionsbog konsulteres se under ELANL EG eller VEDLIGEHOLDELSE Inden opladningen p begyndes er det god praksis at tage k ret jets elanl gs positive batterikabel fra batteriet Kontroll r batteriets sp nding inden dette tilsluttes til batteriladeren Man skal huske p at batterier med 3 propper er p 6Volt mens batterier m
45. V ltt k ehdottomasti pihtien kosketusta silloin kun lataaja on kytkettyn verkkovirtaan Se aiheuttaa sulakkeen palamisen Se aiheuttaa sulakkeen palamisen Jos akkulaturilla ladataan ajoneuvoon pysyv sti asennettua akkua sinun on luettava my s ajoneuvon kaytt ja tai huoltokirja kohdasta S HK VARUSTEET tai HUOLTO Ennen kuin aloitat latauksen irrota mieluummin ajoneuvon s hk laitteiston positiivinenkaapeli Tarkista akun j nnite ennen kuin liit t sen akkulaturiin Muista ett 6V akussa on 3 akkukorkkia ja 12V akussa on 6 korkkia Joissakin tapauksissa saattaa olla kaksi 12 Voltin akkua Joissakin tapauksissa saattaa olla kaksi sarjakytketty 12 Voltin akkua t ss tapauksessa vaaditaan 24 Voltin j nnite molempien varaajien lataamiseksi Varmista ett niill on samat ominaisuudet jotta v ltet n latauksen ep tasapaino N BRUKERVEILEDNING ADVARSEL FOR DU BRUKER BATTERILADEREN SKAL DU LESE HANDBOKA NOYE 1 GENERELLE FORHOLDSREGLER FOR BRUK AV DENNE BATTERILADEREN Under batteriladningen dannes det eksplosive gasser Unng farer som flammer og gnistdannelser IKKE ROYK Plasser batteriene p en plass med god ventilasjon for ladningsprosedyren 15 A Personer uten erfaringer m instrueres for de bruker apparatet Personer ogs barn med utilstrekkelig fysisk sensorial og mental kapasitet for et korrekt bruk av apparatet m kontrolleres av en person som an
46. kter mohou vyvolat vznik oblouku nebo jiskry proto p i pou it nab je ky akumul tor v autodiln nebo v podobn m prost ed ulo te nab je ku do m stnosti nebo do obalu vhodn ho k tomuto elu Z sahy do vnit n ch st nab je ky akumul tor v r mci oprav nebo dr by m e prov d t pouze zku en person l M UPOZORN N POZOR NEBEZPEC PRED VYKON N M JAK KOLI OPERACE Y R MCI JEDNODUCH UDRZBY NABIJECKY AKUMULATORU ODPOJTE NAPAJECI KABEL ZE 2 UVOD A ZAKLADNI POPIS Tato nabije ka akumul tor umoz uje nabijeni olov nych akumul tor volnym elektrolytem PE V motorovych vozidlech benzinovych naftovych motocyklech plavidlech atd a doporu uje s pro nabijeni 26 hermeticky uzav en ch akumul tor Akumul tory kter Ize nab jet v z vislosti na v stupn m nap t kter je k dispozici 6V 3 l nky 12V 6 l nk 24V 12 l nk Nab jec proud dod van za zen m kles podle k ivky W a v souladu s normou DIN 41774 3 POPIS NAB JE KY AKUMUL TOR Kontroln regula n a signaliza n za zen ERVEN LED Zm na polarity Nebezpe m LUTALED Probihajici nabijeni ZELENALED Konecnabijeni ZELENALED Spr vn nap jen TLACITKO PREMOSTENI V pfipad amp mimor dn vybit ho akumul toru nap tim ni im nez 70 jmenovit hodnoty nedojde k Z dn mu procesu nabijeni ZLUTA L
47. 2 Otvoriti punja baterije 3 Zamijeniti osigura drugim osigura em iste vrijednosti 4 Zatvoriti punja baterije 7 KORISNI SAVJETI O istiti pozitivni i negativni priteza od naslaga oksidacije kako bi se osigurao dobar dodir hvataljki Apsolutno je potrebno izbjegavati da dvije hvataljke do u u dodir kada je punja baterije uklju en u struju U tom e slu aju osigura pregoriti Ako je baterija za koju se eli upotrijebiti punja baterije stalno uklju ena na vozilo potrebno je i konzultirati priru nik za upotrebu i ili servisiranje vozila u poglavlju ELEKTRI NI SUSTAV ili SERVISIRANJE Po mogu nosti prije po etka punjenja isklju iti pozitivni kabel kojije dio elektri nog sustava vozila Provjeriti napon baterije prije priklju ivanja punja a baterije podsje a se da 3 epa ukazuju na bateriju od 6 volti 6 epova 12 volti U nekim slu ajevima mogu postojati dvije baterije od 12 volti pa se zahtjeva napon od 24 volti za punjenje oba akumulatora Provjeriti da imaju iste osobine kako bi se izbjeglo neravnomjerno punjenje LT INSTRUKCIJU KNYGELE D MESIO PRIES NAUDOJANT BATERIJU IKROVIKLI ATIDZIAI PERSKAITYTI INSTRUKCIJU KNYGELE 1 BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI BATERIJU IKROVIKLIO NAUDOJIMUI krovimo metu baterijos i skiria sprogstan ias dujas vengti liepsnos ar kibirk iu susidarymo NERUKYTI krovin ti baterijas gerai v dinamoje vietoje A Patyrimo neturin
48. D S ELOKESZITES A TOLTESHEZ MEGJ A t lt s megkezd se el tt vizsg lja meg hogy felt ltend akkumul tor kapacit sa Ah ne legyen alacsonyabb a t bl n felt ntetett kapacit sn l C min Az alabbiakban ismertetett sorrend szigor betartasaval hajtsa v gre az utasit sokat Tavolitsa el az akkumul tor fedeleket ha vannak ez ltal a t lt s folyam n k pz d g zok ki ramolhatnak Ellen rizze hogy az elektrolitszint takarja e az akkumul tor lemezeit ha nem fedi be azokat akkor adjon hozz desztill lt vizet olyan mennyis gben hogy azokat 5 10 mm ig befedje FIGYELEM E M VELET FOLYAM N LEGNAGYOBB VATOSS GGAL J RJON EL MERT AZ ELEKTROLIT ER SEN KORRODALO HAT S SAV A h l zati csatlakoz aljzatb l kih zott t pk bel mellett ll tsa a t lt s v lt kapcsol t 6 12 V ra vagy 12 24 V ra ha 22 van a felt ltend akkumul tor n vleges fesz lts g nek f ggv ny ben Vizsg lja meg az akkumul tor kapcsainak polarit s t a jel pozitiv s a jel negativ MEGJEGYZES ha a jelek nem k l nb ztethet k meg akkor eml kezzen arra hogy a pozitiv kapocs az amelyi nincs a j rm alv z hoz csatlakoztatva Csatlakoztassa a piros szin t lt csipeszt az akkumul tor pozit v kapcs hoz jel Csatlakoztassa a fekete szin t lt csipeszt a j rm ri az akkumul tort l s az zemanyagcs t l vol MEGJEGYZ S ha az akkumul tor nincs be
49. F rs kra dig om att n tsp nningen verensst mmer med funktionssp nningen Eln tet skal vara utrustat med ett skyddssystem till exempel s kringar eller automatiska str mbrytare som skall vara dimensionerade f r att t la apparatens maximala absorption Anslutningen till eln tet skall utf ras med en f r detta avsedd kabel Eventuella f rl ngningar av matningskabeln ska ha en l mplig sektion som under inga omst ndigheter f r understiga den levererade matningskabelns sektion 5 FUNKTION x FORBEREDELSE INFOR LADDNING OBS Innan laddningen sker m ste du kontrollera att kapaciteten f r de batterier Ah som du t nker ladda inte understiger den kapacitet som anges skylten C min F lj noggrannt instruktionerna nedan i ordningsf ljd Avl gsna eventuella lock fr n batteriet s att de gaser som bildas under laddningen kan komma ut Kontrollera att elektrolyten t cker battericellerna om s inte rfallet ska man tills tta destillerat vatten till en 5 10 mm ver cellerna VARNING IAKTTA ST RSTA F RSIKTIGHET UNDER DETTA ARBETSSKEDE EFTERSOM ELEKTROLYTEN R STARKT FR TANDE Placera med matningskabeln fr nkopplad fr n n tuttaget omkopplaren f r laddning 6 12 V eller 12 24 V om s dan finns i enlighet med den nominella sp nningen f r det batteri som ska laddas Kontrollera batteriterminalernas polaritet den positiva r markerad med symbolen och den negativa med
50. FARE 2 INNLEDNING OG GENERELL BESKRIVELSE Denne batteriladeren er beregnet oppladning av blyakkumulatorer p motorkjoretoyer bensin og dieseldrevne motorsykler b ter osv og er egnet for ladning av hermetiske batterier Oppladbare akkumulatorer i samsvar med den utgangsspenning som er tilgjengelig 6V 3 batterier 12V 6batterier 24V 12 batterier Apparatets ladestr m falder i henhold til den karakteristiske Wkurve og stemmer overens med DIN normen 41774 3 BESKRIVELSE AV BATTERILADEREN Anordninger for kontroll regulering og signalering R D LED INDIKATOR omvendt polaritet fare GUL LED INDIKATOR p g ende ladning hi GRONN LED INDIKATOR avsluttet ladning D GR NN LED INDIKATOR korrekt forsyning BYPASS TAST Hvis batteriet er altfor utladet med en spenning som er mindre enn 70 i forhold til nominalverdi g r ladningen ikke frem den GULE LED INDIKATOREN lyser ikke Trykk p BYPASS tasten i noen sekunder slipp tasten og kontroller at den GULE LED INDIKATOREN lyser Ladningen som er kontrollert ved hjelp av elektrisk kort blir stillt tilbake p null Batteriet kan ikke lades opp igjen hvis du da du holdt tasten nedtrykt i BYPASS stillingen i noen minutter forblir den GULE LED indikatoren ikke p da du slipper tasten A ADVARSEL DU MA ALDRI BLOKKERE TASTEN BYPASS STILLINGEN ELLERS KAN BATTERIET OG BATTERILADEREN SKADES 4 INSTALLASJON PLASSERING AV BATTERILAD
51. La batterie ne peut plus tre charg e si apr s avoir maintenu le poussoir enfonc en position BYPASS durant quelques minutes la DEL JAUNE ne reste pas allum e en rel chant le poussoir A ATTENTION NE BLOGUER SOUS AUCUN PRETEXTE LE POUSSOIR EN POSITION BYPASS RISQUES D ENDOMMAGEMENT DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR DE BATTERIE 4 INSTALLATION LIEU D INSTALLATION DU CHARGEUR DE BATTERIE Durantle fonctionnement installer le chargeur de batterie en position stable et s assurer de ne pas obstruer le passage de l air travers les ouvertures pr vues afin de garantir une ventilation ad quate BRANCHEMENT L ALIMENTATION SECTEUR Le chargeur de batterie doit exclusivement tre connect un syst me d alimentation avec conducteur de neutre branch la terre Contr ler que la tension secteur correspond la tension de fonctionnement La ligne d alimentation doit tre quip e d un syst me de protection comme fusibles ou interrupteurs automatiques en mesure de supporter l absorption maximale de l appareil Le branchement au r seau secteur doit tre effectu avec le c ble pr vu Les rallonges ventuelles du c ble d alimentation doivent pr senter une section ad quate et dans tous les cas non inf rieure celle du c ble fourni 5 FONCTIONNEMENT PREPARATION POUR LA CHARGE NB Avant de proc der la charge contr ler que la capacit des batteries Ah devant tre soumises la charge n est pas in
52. NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU NEBEZPECI VYBUCHU NEBEZPECENSTVO VYBUCHU NEVARNOST EKSPLOZIJE OPCA OPASNOST SPROGIMO PAVOJUS PLAHVATUSOHT SPRADZIENBISTAMIBA ONACHOCT GENERAL HAZARD PERICOLO GENERICO DANGER G N RIQUE GEFAHR ALLGEMEINER ART PELIGRO GEN RICO PERIGO GERAL ALGEMEEN GEVAAR ALMEN FARE YLEINEN VAARA GENERISK FARE STRALNING ALLMAN FARA LTAL NOS VESZ LY PERICOL GENERAL OG LNE NIEBEZPIECZENSTWO VSEOBECNE VSEOBECNE NEBEZPECENSTVO SPLOSNA NEVARNOST OP A OPASNOST BENDRAS PAVOJUS ULDINE VISPARIGA BISTAMIBA OT DANGER OF CORROSIVE SUBSTANCES PERICOLO SOSTANZE CORROSIVE SUBSTANCES CORROSIVES DANGEREUSES ATZENDE GEFAHRENSTOFFE PELIGRO SUSTANCIAS CORROSIVAS PERIGO SUBSTANCIAS CORROSIVAS GEVAAR CORROSIEVE STOFFEN FARE TSENDE STOFFER SYOVYTTAVIEN AINEIDEN VAARA FARE KORROSIVE SUBSTANSER FARA FRATANDE AMNEN MARO HATASU ANYAGOK VESZELYE PERICOL DE SUBSTANTE COROSIVE NIEBEZPIECZENSTWO WYDZIELANIA SUBSTANCJI KOROZYJNYCH PLYNOUCI 2 KOROSIVNICH LATEK NEBEZPECENSTVO VYPLYVAJUCE 2 KOROZIVNYCH L TOK NEVARNOST JEDKE SNOVI OPASNOST OD KOROZIVNIH TVARI KOROZINIY MEDZIAGU PAVOJUS KORRUDE
53. connected to earth Check that the net voltage is the same as the voltage of the eguipment Check that the power supply is protected by systems as fuses or automatic switches sufficient to support the maximum absorption of welding If you put an extension to the primary cable the diameter mustbe the same never inferior connection to the power has to be made using the cable 5 OPERATION BEFORE CHARGING NB Before charging check that the capacity of the battery Ah which is to be charged is not inferior to that reported on the data table C min Follow the instructions taking great care to respect the order given below Remove the caps of the battery charger if foreseen so as to letthe gas produced go out Check that the level of the electrolyte covers the plates of the battery If these were not covered add distilled water and cover them up to 5 10 WARNING USE THE MAXIMUM CAUTION DURING THIS OPERATION AS THE ELECTROLYTE IS A HIGHLY CORROSIVE ACID With the power supply cable disconnected from the power outlet position the 6 12 V or 12 24 V charge switch if present according to the rated voltage of the battery to be charged Check the polarities of the battery terminals positive for the symbol and negative for the symbol NOTE if the symbols are indistinguishable remember that the positive terminal is the one not connected to the vehicle chassis Connect red charge clamp to the p
54. en Pritisnuti tipku BYPASS nekoliko sekundi zatim je otpustiti provjeriti da ZUTI LED punjenja ostane upaljen Punjenje kojime upravlja elektroni ka plo a tako biva ponovno uspostavljeno Bateriju se ne mo e vi e puniti ako nakon to se tipku dr i na polo aj BYPASS za nekoliko minuta ZUTI LED ne ostaje upaljen prilikom otpu tanja tipke POZOR NIKAKO SE NE SMIJE BLOKIRATI TIPKU U POLO AJ BYPASS TO BI MOGLO PROUZRO ITI OSTECENJA NA BATERIJI INA PUNJACU BATERIJE 4 POSTAVLJANJE POLO AJ PUNJACA BATERIJE Tijekom rada postaviti punja baterije u stabilan polo aj i provjeriti da je prolaz za zrak kroz odredene otvore slobodan jam e i dovoljan protok zraka SPAJANJE NA MREZU Punja amp baterije mora biti spojen isklju ivo na sustav napajanja sa neutralnim provodnikom sa uzemljenjem Provjeriti da je mre ni napon isti naponu rada Linija napajanja mora biti opskrbljena za titnim sustavima kao na primjer osigura ima ili automatskim sklopkama koji su dovoljni za podno enje maksimalne apsorpcije ure aja Priklju ivanje na mre u vr i se pomo u posebnog kabla Eventualni produ ni kablovi za kabel za napajanje moraju imati prikladni presjek i u svakom slu aju nikada manji u odnosu na dostavljeni kabel 5 RAD PRIPREMAZA PUNJENJE NB Prije po etka punjenja provjeriti da kapacitet baterija Ah koje se ele puniti nije manji od kapaciteta navedenog na plo ici C min Slijediti
55. men herinnert eraan dat 3 doppen een batterij van 6Volt onderscheiden 6 doppen 12Volt In sommige gevallen kunnen er twee batterijen van 12Volt in serie zijn in dit geval vraagt men een spanning van 24Volt om beide accu s op te laden Controleren of ze dezelfde karakteristieken hebben 12 teneinde een onevenwicht bij het opladen te voorkomen DK INSTRUKTIONSMANUAL GIV L S BRUGERVEJLEDNINGEN IGENNEM FOR BATTERILADEN TAGESIBRUG 1 ALMENE SIKKERHEDSREGLER FOR ANVENDELSE AF DENNE BATTERILADER Under opladningen dannes der eksplosive gasser Elimin r risici for flamme og gnistdannelse RYG IKKE Plac r batterierne p et sted med god udluftning mens de oplades Uerfarne personer skal opleeres p passende vis for de tager apparatet i brug Personer derunder born hvis psykiske fysiske og sensoriske evner ikke er tilstr kkelige til at anvende dette apparat korrekt skal overv ges af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed under anvendelsen Hold je med b rnene og s rg for at de ikke leger med apparatet Anvend udelukkende batteriladeren indend rs p steder med tilstr kkelig ventilation UDS T IKKE OPLADEREN FOR REGN OG SNE Tr k altid f rst stikket ud af stikkontakten f r ladekablerne sluttes til ellertages af batteriet Batteriladen m ikke v re i funktion mens t ngerne sluttes til ellertages af batteriet Anvend aldrig ba
56. o de n o eliminar esta aparelhagem como lixo municipal s lido misto mas deve procurar os centros de recolha autorizados Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische toestellen De gebruiker is verplicht deze toestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval maar moet zich wenden tot de geautoriseerde ophaalcentra Symbol der st r for s rlig indsamling af elektriske og elektroniske apparater Brugeren har pligt tilikke at bortskaffe dette apparat som blandet fast byaffald der skal rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter Symboli joka ilmoittaa s hk ja elektroniikkalaitteiden erillisen ker yksen K ytt j n velvollisuus on k nty valtuutettujen ker yspisteiden puoleen eik v litt laitetta kunnallisena sekaj tteen Symbol som angir separat sortering av elektriske og elektroniske apparater m oppfylle forpliktelsen a ikke kaste bort dette apparatet sammen med vanlige hjemmeavfallet uten henvende seg til autoriserte oppsamlingssentraler Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska och elektroniska apparater Anv ndaren f r inte sortera denna anordning tillsammans med blandat fast hush llsavfall utan m ste v nda sig till en auktoriserad insamlingsstation TWV O
57. si pr vu Durant cette phase le chargeur de batterie contr le constamment la tension aux extr mit s de la batterie et fournit et interrompt automatiquement si n cessaire le courant de charge vers la batterie la s rie de DELs plac es sur la partie frontale de l appareil affiche l tat de charge de la batterie FIN DE CHARGE Couper l alimentation au chargeur de batterie en placant l interrupteur sur OFF si pr vu u et en d branchant le cable d alimentation de la prise secteur D brancher la pince de charge de couleur noire du ch ssis de la voiture ou de la borne n gative de la batterie symbole D brancher la pince de charge de couleur rouge de la borne positive de la batterie symbole Ranger le chargeur de batteries dans un endroit sec Refermer les l ments de la batterie l aide des bouchons si pr vus 6 PROTECTIONS DU CHARGEUR DE BATTERIES FIG A E i de batterie est quip d une protection intervenant dans les cas suivants Surcharge distribution excessive de courant vers la batterie Court circuit mise en contact des pinces de charge Inversion de polarit sur les bornes de la batterie Sur les appareils munis de fusibles remplacer obligatoirement ces derniers par des fusibles de rechange ayant la m me valeur de courant nominal ATTENTION le fait de remplacer le fusible par un autre de valeurs diff rentes de celles indiqu es sur la plaque comporte des risques pour les pers
58. w kt rej znajduje sie uziemiony przew d neutralny Sprawdzi czy napi cie w sieci odpowiada warto ci napi cia funkcjonowania Linia zasilania powinna by wyposa ona w systemy zabezpieczaj ce takie jak bezpieczniki lub wy czniki automatyczne odpowiednie dla maksymalnej energii pobieranej przez urz dzenie Pod czy urz dzenie do sieci u ywaj c odpowiedniego rzewodu Ewentualne przed u enia przewodu zasilania powinny posiada odpowiedni przekr j nie mniejszy od przekroju przewodu dostarczonego razem z urz dzeniem 5 DZIA ANIE PRZYGOTOWANIE DO ADOWANIA NB Przed przyst pieniem do adowania nale y sprawdzi czy pojemno akumulator w Ah kt re zamierza si adowa nie jest mniejsza od pojemno ci podanej na tabliczce C min Post powa zgodnie z instrukcj skrupulatnie ledzi podan ni ej kolejno Zdj pokrywy akumulatora je eli wystepuj w ten spos b gazy powstaj ce podczas adowania mog si ulatnia czy poziom elektrolitu zakrywa ptytki akumulator w jezeli tak nie jest nalezy dola destylowanej az do ich zalania 5 10 mm UWAGA ZACHOWA SZCZEG LNA OSTRO NO PODCZAS TEJ OPERACJI PONIEWA ELEKTROLIT JEST KWASEM BARDZO KOROZYJNYM Po wyj ciu przewodu zasilania z gniazdka sieciowego 25 ustawi przetacznik tadowania 6 12 V lub 12 24 V jezeli wystepuje zaleznosci od napiecia znamionowego akumulatora pr
59. FIG A O carregador de baterias possui uma protec o que interfere no caso de Sobrecarga fornecimento excessivo de corrente para a Bateria Curto circuito pin as de carga colocadas em contacto entre si Invers o de polaridade nos bornes da bateria Nosaparelhos munidos de fus veis obrigat rio em caso de substitui o usar pe as de reposi o iguais com o mesmo valor de corrente nominal Substituir fusivel com valores de corrente diferentes daqueles indicado na placa poder provocar danos a pessoas ou coisas Pelo mesmo motivo evitar rigorosamente a substitui o do fusivel com pontes de cobre ou outro material A opera o de substituic o do fus vel deve ser sempre efectuada com cabo el ctrico DESLIGADO da rede Substitui o do fus vel de protec o interna FIG B 1 Desinserir o cabo el ctrico da rede 2 Abrir o carregador de baterias 3 Substituir o fus vel com outro de valor igual 4 Fechar novamente o carregador de baterias 7 CONSELHOS UTEIS Limpar os bornes positivo e negativo de poss veis incrusta es de xido a fim de garantir um bom contacto das pin as Evitar absolutamente de colocar em contacto as duas pin as quando o carregador de baterias estiver inserido na rede Neste caso haver a queima do fus vel Se a bateria com a qual se quer usar este carregador de baterias estiver permanentemente inserida num ve culo consultar tamb m o
60. REJIE DROSIBAS NOTEIKUMI AKUMULATORU L DET JU LIETOSANAS Uzl d Sanas laika akumulatori izlaiz spr dziennedrosas g zes noversiet liesmas un dzirkste u veido anos NESM T Novietojiet l d jamus akumulatorus vedin maj viet Pirms ierices lieto anas nepietiekosi kvalificetam personam j iziet instrukta a Personas tai skait b rni kuru fizisk s juteklisk s vai gar g s sp jas nav pietieko as lai var tu pareizi lietot ier ci ir j uzrauga personai kas b s atbild ga ar dro bu ier ces lieto anas laik B rni ir japieskata lai p rliecin tos vai vi i nesp l jas ar ier ci Lietojiet akumulatoru l d t ju tikai iek telp s un p rbaudiet vai t s ir labi vedin mas NETURIET ZEM LIETUS VAI SNIEGA Pirms akumulatora l d t ja vadu piesl g anas vai atsl g anas no akumulatora atsl dziet baro anas vadu no t kla Akumulatoru l d t ja darb bas laik nesavienojiet spailes ar akumulatoru un neatvienojiet t s Nek d gad jum nelietojiet akumulatoru automob a vai p rsega iek Nomainiet baro anas vadu tikai pret ori in lo vadu Nelietojiet akumulatoru l d t ju lai uzl d tu baterijas kuras nav paredz tas atk rtotai uzl d anai P rbaudiet vai eso ais baro anas spriegums atbilst akumulatoru l d t ja tehniskaj apliec b nor d tajam spriegumam Lai nesaboj tu automob a elektronisko apr kojumu gad jumos
61. atveju jel yra lydimas fiskalinio ekio arba pristatymo dokumento arantija nera traukti ne klandumai susij su netinkamu prietaiso naudojimu apl idumu ar prasta jo prie i ra Gamintojas taip pat atsiriboja nuo at akomyb s uz bet kokius tiesioginius ar netiesioginius nuostolius EE GARANTI Tootjafirma vastutab masinate hea funktsioneerimise eest ja kohustub asendama tasuta osad mis riknevad halva kvaliteediga materjali ja konstruktsioonidefektide t ttu 12 kuu jooksul alates masina k ikupanemise sertifikaadil t estatud kuup evast Tagasi saadetavad masinad ka kehtiva garantiiga tuleb saata TASUTUD POSTIMAKSUGA ja nende tagastamise SAATEKULUD ON KAUBASAAJA TASUDA Nadu kehtestatud teevad erandi masinad mis kuuluvad euroopa normatiivi 1999 44 EC kohaselt tarbekauba kategooriasse ja ainult siis kui m dud UE liikmesriikides Garantiisertifikaat kehtib ainult koos ostu v i k ttetoimetamiskviitungiga Garantii ei h lma riknemisi mis on p hjustatud seadme v rast k sitsemisest modifitseerimisest v i hoolimatust kasutamisest Peale selle ei vastuta firma k igi otseste v i kaudsete kahjude eest LV GARANTIJA Ra ot js garante ma inu labu darbsp ju un apnemas bez maksas nomainit detalas kuras nodilst materi la sliktas kvalit tes d l vai ra o anas defektu dil m ne u laik kop sertifik t nor d t ma nas eks Iyatacijas sakuma datuma Atpakal nosutamas ma inas pat to garantijas laika irjanos ta sask
62. e 3 uz v ry charakterizuj akumul tor s nap t m 6 Volt 6 uz v r akumul tor s 27 nap t m 12 Voltu V n kter ch p padech se m e jednat o dva akumul tory s nap t m 12 Volt zapojen do s rie v takov m p pad je k sou asn mu nab jen obou akumul tor pot ebn nap t 24 Volt Ujist te se e se oba akumul tory vyzna uj stejn mi vlastnostmi abyste p ede li nerovnom rn mu nab jen SK N VOD NA POU ITIE UPOZORNENIE PRED POUZITIM NABIJA KY AKUMUL TOROV SI POZORNE PRECITAJTE NAVOD NA POU ITIE 1 ZAKLADN BEZPECNOSTN POKYNY PRE POUZITIE TEJTO NABIJACKY AKUMULATOROV nabijania sa z akumul torov uvol uju v bu n plyny a preto zabr fite vzniku plame ov a iskier N FAJCITE Umiestnite nabijany akumul tor do vetran ho priestoru Osoby ktor nemaju sk senosti so zariadenim by mali byt pred jeho pouzivanim vhodne vyskolen Osoby vr tane deti ktorych fyzick senzori lne alebo mentalne schopnosti nie s dosta uj ce pre spr vne pouzitie zariadenia musia byt pocas jeho pouzitia pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nost D vajte pozor aby sa deti so zariadenim nehrali Nab ja ku akumul torov pou vajte len v interi ri a uistite sa e ju pou vate v dostato ne vetran ch priestoroch NEVYSTAVUJTE DAZDU ALEBO SNEHU Pred zapojen m alebo odpojen m nab jac ch k blov od akumul tora odpojte
63. en la placa podria provocar dafios a personas o cosas Por el mismo motivo evitar absolutamente la sustituci n del fusible por puentes de cobre u otro material La sustituci n del fusible ha de hacerse siempre con el cable de alimentaci n DESENCHUFADO de la red Sustituci n del fusible de protecci n interno FIG B 1 Desconectar el cable de alimentaci n de la red 2 Abrir el cargador de baterias 3 Sustituir el fusible con otro con igual valor 4 Volver a cerrar el cargador de baterias 7 CONSEJOS TILES Limpiar los terminales positivo y negativo de posibles incrustaciones de xido de manera que se asegure un buen contacto de las pinzas Evitar absolutamente poner en contacto las dos pinzas cuando el cargador de baterias est conectado a la red De esta manera se quemar el fusible Si la bateria con la cual se quiere utilizar este cargador de bater as est permanentemente colocada en un veh culo consultar tambi n en el manual de instrucciones o de mantenimiento del veh culo el cap tulo INSTALACION ELECTRICA o MANTENIMIENTO Es mejor separar antes de pasar a la carga el cable positivo de la instalaci n el ctrica del veh culo Controlar la tensi n de la bater a antes de conectarla al cargador de bater as se recuerda que tres tapones distinguen a una bater a de 6 V 6 tapones a una de 12V En algunos casos puede haber dos bater as de 12 voltios en serie en este caso es necesaria una te
64. europejsk 1999 44 WE wy cznie je eli zosta y sprzedane w krajach Cz onkowskich UE Karta gwarancyjna jest wa na wy cznie je eli towarzyszy jej kwit fiskalny lub dow d dostawy Trudno ci wynikaj ce Z nieprawidtowego u ytkowania naruszenia lub niedbatosci o urz dzenia nie sa obj te gwarancj Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie szkody po rednie i bezpo rednie 39 n CZ ZARUKA E Vyrobce ru i za spr vnou innost stroj a zavazuje se prov st bezplatnou vym nu dil opotfebovanych 7 d vodu patne kvality materi lu a n sledkem konstruk nich vad do 12 m s c od data uvedeni slrje de provozu uveden ho na zaru nim list Vr cen stroje a toi v z ru ni dob musi byt odesl ny se ZAPLACENYM POSTOVNYM a budou vr ceny na N KLADY P JEMCE Na z klad dohody tvo v jimku stroje spadaj c do spot ebn ho majetku ve smyslu sm rnice 1999 44 ES pouze za p edpokladu e byly prod ny v lensk ch st tech EU Z ru n list m platnost pouze v p pad eje predlo en spolu s u tenkou nebo dodacim listem oruchy vypl vaj c z nespr vn ho pou it mysln ho po kozen nebo chyb j c p e nespadaj do z ruky Odpov dnost se d le nevztahuje na v echny p m ody neprime i A SK 2 V robca ru za spr vnu Cinnost strojov a zav zuje sa vykonat bezplatn GK dielov opotrebovanych z d vodu zlej kvality materialu a nasledkom kon truk
65. istite z porn a kladn svorku od mo n ch n nosov oxidu aby ste zaistili dobr kontakt klie t Ke je nab ja ka akumul torov zapojen do siete zabr te vz jomn mu kontaktu dvoch klie t V takomto pr pade d jde k preru eniu poistky Ke je akumul tor ktor sa m nab ja nab ja kou pevne vlo en do vozidla obozn mte sa aj s n vodom na pou itie a alebo dr bu vozidla konkr tne s as ou ELEKTROIN TAL CIA alebo UDR BA Pred nab jan m je vhodn odpoji kladn k bel tvoriaci s as elektroin tal cie vozidla Pred pripojen m akumul tora k nab ja ke skontrolujte jeho nap tie pripom name e 3 uz very charakterizuj akumul tor s nap t m 6 Voltov 6 uz verov akumul tor s nap t m 12 Voltov V niektor ch pr padoch sa m e jedna o dva akumul tory s nap t m 12 Volt zapojen do s rie v takomto pr pade je k s asn mu nab janiu obidvoch akumul torov potrebn nap tie 24 Volt Uistite sa e sa obidva akumulatory vyzna uj rovnak mi vlastnos ami aby ste predi li nerovnomern mu nab janiu SI PRIRO NIK NAVODIL ZA UPORABO POZOR PRED UPORABO POLNILCA BATERIJ POZORNO PREBERITE PRIROCNIK NAVODIL ZA UPORABO 1 SPLOSNA VARNOST ZA UPORABO TEGA POLNILCA BATERIJ Med samim polnjenjem baterija oddaja eksplozivne pline prepre ite da ne pride do iskrenja in plamena PREPOVEDANO KAJENJE Baterije ki se polnijo namesti
66. jaoks etten ihtud kaitsmete kasutamise tulemuseks v ib olla kehavigastuste saamine ja materiaalne kahju Ka ei tohi kaitsmeid mitte mingil juhul asendada vaskklambrite vms Kaitsmete vahetamiseks peab toitejuhe olema kindlasti vooluv rgust LAHTI UHENDATUD Seesmise kaitsme vahetamine JOON B 1 Uhendage seade vooluv rgust lahti 2 Avage laadija 3 Asendage kaitse uue sama amperaa iga kaitsmega 4 Sulgege laadija 7 KASULIK TEADA Puhastage pluss ja miinusklemmid sinna kogunenud oksiidikihist et kindlustada klambrite parem kontakt nendega Mitte mingil juhul ja mitte kunagi ei tohi lasta vooluvorku hendatud akulaadija klambritel kokku puutuda Sel juhul p leb kaitse labi Kui aku mida laadida soovitakse on s iduki kulge fikseeritud lugege lisaks k esolevale petusele l bi ka s iduki kasutus ja v i hooldusjuhendi peat kk ELEKTRISEADMED v i HOOLDUS Enne laadima asumist oleks soovitatav lahti hendada s iduki elektris steemi kuuluv plussjuhe Kontrollige aku pinget enne selle laadijaga hendamist pidage meeles et 3 korki on 6 voldisel ja 6 korki 12 voldisel akul Teatud juhtudel kasutatakse koos kahte 12 voldist akut sel juhul on m lema aku laadimiseks vajalik 24 voldine pinge Eba htlase laadimise v ltimiseks kontrollige et akud oleksid hesuguste omadustega LV ROKASGR MATA UZMANIBU PIRMS AKUMULATORU LADETAJU LIETO ANAS UZMAN GI IZLASIET ROKASGRAMATU 1 VISP
67. kad j s izmantojat akumulatoru l d t ju gan uzl d anai gan palai anai r p gi izlasiet saglab jiet un stingri iev rojiet automob u un akumulatoru ra ot ju br din jumus Da as akumulatora l d t ja da as piem ram p rsl gi vai releji var veidot elektriskos lokus vai dzirksteles t p c ja ier ci izmanto autodarbn c vai l dz g viet akumulatoru l d t js ir j novieto t s izmanto anas m r im atbilsto aj vieta vai attiec gaj futr l Akumulatoru l d t ja iek puses remontu vai tehnisko apkopi dr kst veikt tikai pieredz ju ais person ls UZMAN BU PIRMS JEBKURAS AKUMULATORU L D T JA VIENK R AS TEHNISKAS APKOPES OPER CIJAS VEIK ANAS OBLIG TI IZSL DZIET BARO ANAS VADU NO T KLA 2 IEVADS UN VISPARIGS APRAKSTS Sis akumulatoru l d t js auj l d t svina akumulatorus ar br vu elektrol tu kas tiek izmantoti automa n s ar dzin jiem benz na un d ze a motociklos laiv s utt k ar tas ir paredz ts herm tisko akumulatoru l d anai Akumulatori un to izejas spriegums 6V 3 elementi 12V 6elementi 24V 12 elementi ler ces padodama uzl d anas str va samazin s saska ar jaudas raksturl kni W un atbilst normas DIN 41774 pras b m 3 AKUMULATORU L D T JA APRAKSTS Vad bas regul anas un signaliz cijas ier ces l d t ju SARKANA GAISMAS DIODE apmain ta viet m akumulatora polarit te B sta
68. mai mica dec t cea indicata pe placa indicatoare C min Efectuati instruc iunile urm nd strict ordinea de maijos Scoateti capacele bateriei daca sunt prezente astfel nc t gazele produse n timpul ncarcarii sa poata iesi Controlati ca nivelul electrolitului sa acopere placile bateriilor daca acestea sunt descoperite adaugati apa distilata p na la acoperirea lor cu 5 10 mm A ATENTIE FITI FOARTE ATENTI IN TIMPUL ACESTEI OPERATIUNI DEOARECE ELECTROLITUL ESTE UN ACID DEOSEBIT DE COROZIV cablul de alimentare debransat de la priza de retea pozitionati deviatorul de sarcina 6 12 V sau 12 24 V daca este prezent n functie de tensiunea nominala a bateriei de ncarcat Verificati polaritatea bornelor bateriei pozitiv simbolul si negativ simbolul OBSERVATIE daca simbolurile nu se disting va reamintim ca borna pozitiva este aceea care nu este legata la caroseria masinii Cuplati clestele marcat cu rosu la borna pozitiva a bateriei Simbel Cuplati clestele marcat cu negru la caroseria masinii departe de baterie si de conducta carburantului OBSERVATIE daca bateria nu este instalata pe masina cuplati direct la borna negativa a bateriei simbol NCARCAREA Alimentati redresorul introduc nd cablul de alimentare in priza de retea si pun nd ntrerupatorul pe ON daca este prezent In aceasta faza redresorul va controla constant tensiunea prezenta la capetele bateriei furniz nd sa
69. manual de instru es e ou de manuten o do ve culo no cap tulo INSTALACAO ELECTRICA ou MANUTEN O E prefer vel desligar antes de efectuar o carregamento o cabo positivo que faz parte da instala o el ctrica do ve culo Controlar a tens o da bateria antes de lig la ao carregador de baterias deve ser lembrado que 3 tampas diferencia uma bateria de 6Volts 6 tampas 12Volts Em alguns casos pode haver duas baterias com 12 Volts em s rie neste caso necess ria uma tens o de 24 Volts para carregar ambos os dois acumuladores Controlar que tenham as mesmas caracter sticas para evitar desequil brio na carga NL INSTRUCTIEHANDLEIDING AU OPGELET VOORDAT MEN DE BATTERIJLADER GEBRUIKT AANDACHTIG DE INSTRUCTIEHANDLEIDING LEZEN 1 ALGEMENE VEILIGHEID VOOR HET GEBRUIK VAN DEZE BATTERIJLADER Tijdens het opladen laten de batterijen explosief gas vrij vermijd dat er zich vlammen en vonken vormen NIET ROKEN te laden batterijen op een verluchte plaats zetten De niet ervaren personen moeten een adequate manier opgeleid worden voordat ze het toestel gebruiken De personen kinderen inbegrepen waarvan de lichamelijke zintuiglijke en mentale capaciteiten onvoldoende zijn voor een correct gebruik van het toestel moeten onder het toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid tijdens het gebruik ervan De kinderen moeten onder toezicht staa
70. nap jac k bel zo siete Neprip jajte ani neodp jajte klie te ku od akumul toru pocas innosti nab ja ky akumul torov iadnom pr pade nepou vajte nab ja ku akumul torov vo vn tri vozidla alebo v priestore motora Nap jac k bel nahradte iba origin lnym k blom Nepou vajte nab ja ku akumul torov pre nab janie nenabijatelnych akumul torov Skontrolujte i nap jacie nap tie ktor je k dispoz cii odpoved nap tiu uveden mu na identifika nom t tku nab ja ky akumul torov Aby ste pri pou it nab ja ky akumul torov na nab janie aj na tartovanie nepo kodili elektroniku vozidiel pozorne si pre tajte uschovajte a dodr ujte upozornenie dodan v robcom samotn ch vozidiel to ist aj pre pokyny dodan v robcom akumul torov S as tejto nab ja ky akumul torov s komponenty ako napr vyp na e alebo rel ktor m u vyvola vznik obl ku alebo iskry preto pri pou it nab ja ky akumul torov v autodielni alebo v podobnom prostredi ulo te nab ja ku do miestnosti alebo do obalu vhodn ho na tento el Z sahy do vn tornych asti nabija ky akumul torov r mci opr v alebo udr by mo e vykonat uz len sk seny personal A UPOZORNENIE POZOR NEBEZPE ENSTVO PRED VYKONAN M AK KO VEK OPER CIE V R MCI JEDNODUCHEJ UDR BY NAB JA KY ODPOJTE NAPAJACI KABEL 20 2 UVOD AZAKLADNY POPIS Tato nabija ka akumula
71. naudoti analogi kas atsargines dalis su tokio pat dyd io nominalia srove ISPEJIMAS Lydziojo saugiklio pakeitimas kitu kurio srov s dydis yra kitoks nei nurodyta duomeny lentel je gali sugadinti rang ir sukelti pavoj asmenims ar materialin ms g ryb ms D l toki pat prie as i reikia absoliu iai vengti keisti lyd iuosius saugiklius su vario arba kitos med iagos tilteliais Lyd iojo saugiklio pakeitimo operacija turi b ti visada atliekama tik ATJUNGUS maitinimo laid nuo tinklo Vidin s apsaugos lyd iojo saugiklio pakeitimas PAV B 1 I vesti akumuliatoriaus kroviklio maitinimo laid i maitinimo tinklo 2 Atidaryti akumuliatoriaus krovikl 3 Pakeisti lydujj saugikl nauju atitinkan iu toki galingum 4 Vel u daryti akumuliatoriaus krovikl 7 NAUDINGI PATARIMAI Nuvalykite nuo neigiamo ir teigiamo gnybto galimas oksidacijos apna as tokiu b du bus u tikrintas geresnis nybt kontaktas Absoliu iai vengti abiej gnybt tarpusavio kontakto kai akumuliatoriaus kroviklis yra vestas tinkl Prie ingu atveju gali perdegti lydusis saugiklis Jei akumuliatorius kur norima krauti naudojantis iuo akumuliatoriaus krovikliu yra nuolatinai instaliuotas automobilyje reikia perskaityti ir paties automobilio ir arba technines prieZi ros knygel ypa skyri ELEKTROS INSTALIACIJA arba TECHNINE PRIEZIURA Prie pradedant jkrovima patartina atjun
72. p mo k z porn svorce akumul toru symbol NAB JEN Aktivujte nap jen nab je ky akumul tor zapojen m nap jec ho kabelu do z suvky elektrick ho rozvodu a Def sou hlavn ho vyp na e do polohy ON ZAPNUTO sou st dese teto fico bude nabije ka neust le kontrolovat napeti na p lech akumul toru a dle potfeby bude automaticky poskytovat nebo zastavovat nabijeci proud sm uj c do akumul toru s rie LED um st n ch eln m stran za zen bude zobrazovat stav nabit akumul toru UKONGENI NABIJENI T d nap jen nab je epnut m vyp na e do polohy OFF VYP NUT Oy sou st a nebo odpojen m pale kabelu ze z suvky elektrick ho rozvodu Odpojte nab jec kle t ern barvy od podvozku auta nebo ze z porn ho p lu akumul toru symbol Odpojte nab jec kle t erven barvy z kladn ho p lu akumul toru symbol Ulo te nab je ku akumul toru na such m sto Zav ete l nky akumul toru p slu n mi uz v ry jsou li sou st 6 OCHRANNA ZA ZEN AKUMULATORU OBR A Nab je ka akumul tor je vybavena ochranou zasahuje v p pad P et en nadm rn Zkratu nab jec kle t jsou vz jemn spojen Z m ny polarity na svork ch akumul toru U za zen vybaven ch pojistkami je v p pad jejich v m ny povinn pou it obdobn ch pojistek se stejnou jmenovitou h
73. pietieko i jaud gi lai iztur tu ier ces maksim lo pat r jamo str vu ler ce j savieno ar elektrot klu izmantojot piem rotu vadu Ja tiek izmantoti baro anas vada pagarin t ji to rsgriezumam j b t atbilsto am un nek d gad jum tam nedr kst b t maz kam par pieg d t vada rsgriezumu 5 DARB BA SAGATAVO AN S UZL D ANAI PIEZ ME Pirms uzl d anas p rbaudiet uzl d jamo akumulatoru kapacit te Ah nav zem ka par pl ksn t nor d to kapacit ti C min Izpildiet nor d jumus r p gi iev rojot zem k izkl st to darba k rt bu No emiet akumulatora v ci us ja tie ir lai g ze kas veidojas uzl d anas laik var tu izk t r P rbaudiet vai elektrol ts p rkl j akumulatoru pl ksnes jat s ir atkl tas pievienojiet destil to dens l dz pl ksnes ir iegremd tas uz 5 10 mm UZMANIBU ESIET ARKARTIGI UZMANIGS SIS OPER CIJAS LAIK JO ELEKTROLITS IR LOTI KODIGA Kam r baro anas vads ir atsl gts no elektr bas t kla kontaktligzdas pievienojiet uzl d anas p rsl gu 6 12 V vai 12 24 V uz v rt bu kas atbilst l d jam akumulatora nomin lajam spriegumam P rbaudiet akumulatora spai u polarit ti pozit v ir ar simbolu un negat v ir ar simbolu PIEZ ME ja simbolus ir gr ti iz irt m s atg din m ka ozit v spaile ir t kura nav pievienota automa nas asijai Savienoj
74. rieur du chargeur de batterie doivent exclusivement tre effectu es par un personnel qualifi ATTENTION TOUJOURS D BRANCHER LE C BLE D ALIMENTATION AVANT TOUTE INTERVENTION D ENTRETIEN DU CHARGEUR DE BATTERIE DANGER 2 INTRODUCTION ET DESCRIPTION G N RALE Ce chargeur de batterie permet de recharger les batteries au plomb lectrolyte libre utilis es sur v hicules moteur essence et diesel motocyclettes embarcations etc et peut tre utilis pour charger des batteries herm tiques Accumulateurs rechargeables en fonction de la tension de sortie disponible 6V 3 cellules 12V 6 cellules 24V 12 cellules Le courant de charge fournit par l appareil d cro t selon la courbe caract ristique W et est conforme la norme DIN 774 3 DESCRIPTION DU CHARGEUR DE BATTERIE Dispositifs de contr le de r gulation et de signalisation i DELVERTE Fin de charge D DEL VERTE Alimentation correcte DEL ROUGE Inversion de polarit Danger DEL JAUNE Charge en cours POUSSOIR DE DERIVATION BYPASS En cas de batterie excessivement d charg e avec une tension inf rieure 70 de la valeur nominale aucun processus de charge ne peut tre effectu DEL JAUNE teinte Maintenir le poussoir BYPASS enfonc durant quelques secondes puis le rel cher et contr ler que la DEL JAUNE de charge reste allum e La charge contr l e de la carte lectronique est ainsi r tablie
75. un mediu similar amplasa i aparatul ntr un spa iu izolat sau protejati I cu o acoperitoare adecvat Orice interven ie de repara ie sau de ntre inere n interiorul nc rc torului de baterii trebuie s fie efectuat numai de c tre personal calificat ATEN IE DECONECTATI NTOTDEAUNA CABLUL DE ALIMENTARE DE LA RE EA NAINTE DE A EFECTUA ORICE SIMPL INTERVEN IE DE NTRE INERE A NC RC TORULUI DE BATERII PERICOL INTRODUCERE SI DESCRIERE GENERALA Acest redresor permite ncarcarea bateriilor de baza de plumb cu electrolit liber utilizate pentru vehiculele cu motor benzina si diesel motociclete ambarcatiuni etc si este indicat pentru ncarcarea bateriilor ermetice Acumulatoare re nc rcabile n func ie de tensiunea de iesire disponibil 6V 3 celule 12V 6 celule 24V 12 celule Curentul de ncarcare furnizat de aparat descreste potrivit curbei caracteristice W si este conform cu norma DIN 41774 3 DESCRIEREA REDRESORULUI Dispozitive de control reglare si semnalizare LED ROSU Inversare de polaritate Pericol LEDGALBEN gt Incarcare n curs ii LED VERDE Sfarsit de ncarcare LEDVERDE Alimentare corecta BUTON BYPASS In cazul unei baterii excesiv de descarcate cu tensiune mai mica de 70 fata de valoarea nominala nu are loc nici un proces de ncarcare LED GALBEN stins Apasati butonul BYPASS timp de cateva secunde apoi eliberati butonul si verific
76. vastab normatiivi DIN 41774 n uetele 3 AKULAADIJA KIRJELDUS Kontroll seadistamis ja m rguandemehhanismid PUNANE VALGUSDIOOD Valesti valitud polaarsus Ohuolukord EE KOLLANE VALGUSDIOOD Laadimine k ib ii ROHELINE VALGUSDIOOD Laadimise l pp D ROHELINE VALGUSDIOOD Oige toide BYPASS NUPP Juhul kui aku on vaga tihi pinge on alla 70 nimipingest laadimine ei alga KOLLANE VALGUSDIOOD ei p le Hoidke BYPASS nuppu paar sekundit all laske see siis lahti ning kontrollige et laadimist n itav KOLLANE VALGUSDIOOD j ks p lema Sel moel l htestatakse laadimisprotsess reguleeritakse elektroonikaplaadi abil Akut ei saa laadida juhul peale nupu m neminutist BYPASS asendis hoidmist KOLLANE VALGUSDIOOD selle lahtilaskmisel p lema j A TAHELEPANU MITTE MINGIL JUHUL El NUPPU BYPASS ASENDISSE BLOKEERIDA SEE V IB VIGASTADA NII AKUT KUI AKULAADIJAT mida 4 PAIGALDAMINE AKULAADIJAASUKOHT T tamise ajal tuleb laadija panna tasasele alusele ning tagada sellele korralik ventilatsioon see t hendab kontrollida et hk saaks vabalt l bi selleks etten htud avade liikuda HENDAMINE VOOLUV RKU Akulaadija tohib hendada ainult sellisesse toites steemi mis on varustatud maandusega hendatud nulljuhiga Kontrollige et kasutatava vooluv rgu pinge vastaks seadme jaoks etten htud pingele Toiteliinile peavad olema paigaldatud kaitses steemid kaits
77. 12 24V hvis mulig i samsvar med nominalspenning p batteriet du skal lade Kontroller polariteten pa batteriets klemmer symbol og negativ symbol BEMERK hvis symbolene ikke er ulike skal du huske at den positive klemmen er den som ikke er koplet til maskinens karosseri Kople ladningsklemmen med r d farge til positiv klemme p batteriet symbol Kople klemmen med sort farge til maskinens karosseri langt fra batteriet og brensleslangen BEMERK hvis batteriet ikke er blitt installert i maskinen kan du utf re en direkte kopling til batteriets negative pol symbol LADNING Forsyn batteriladeren med str m ved kople str mskabeln til uttaket og stille strombryteren p ON hvis installert Under oppladningen skal du kontrollere batterioppladeren kontinuerligt for se spenningen p batteriet og regulere ladestr mmen automatisk lysdioderne p apparatets forside angir batteriets ladetilstand SLUT P LADNING Sl av str mmen til batteriladeren ved stille bryteren p OFF hvis den finnes og eller fjerne nettsladden fra str muttaket Frakople den sorte ladningstangen fra maskinstrukturen eller fra batteriets negative pol symbol Frakople ladningstangen med r d farge fra batteriets positive pol symbol Still batteriladeren p t r plass positiv 16 Lukk batteriets celler ved hjelp av de spesielle lokkene hvis installert 6 VERNEUTSTYRTIL BATTERILADEREN F
78. 12Volt batteries in series in which case a voltage of 24Volt is required to charge both accumulators Make sure they have the same specifications to prevent uneven charging 1 MANUALE D ISTRUZIONE ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE CARICABATTERIE LEGGERE ATTENTAMENTE MANUALE D ISTRUZIONE 1 SICUREZZA GENERALE PER L USO DI QUESTO CARICABATTERIE Durante la carica le batterie emanano gas esplosivi evitate che si formino fiamme e scintille NON FUMARE Posizionare le batterie in carica in un luogo areato A Le persone inesperte devono essere opportunamente istruite prima di utilizzare I apparecchio Le persone bambini compresi le cui capacita fisiche sensoriali mentali siano insufficienti ai fini di utilizzare correttamente l apparecchio devono essere sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza durante l uso dello stesso I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio Usare il caricabatterie esclusivamente all interno e assicurarsi di operare in ambient ben areati NON ESPORRE A PIOGGIAON Disinserire il cavo di E dalla rete prima di connettere o sconnettere i cavi di carica dalla batteria Non collegare ne scollegare le pinze alla batteria con il caricabatterie funzionante Non usare nel modo pi assoluto il caricabatterie all interno di un autovettura o del cofano Sostituire il cavo di alimentazione solo con un cavo originale Non utilizzare il car
79. 4V 12 celler Apparatets ladestr m falder i henhold til den karakteristiske Wkurve og stemmer overens med DIN normen 41774 3 BESKRIVELSE AF BATTERILADEREN Kontrol regulerings og signaleringsanordninger R D SIGNALLAMPE Omvendt polaritet Fare GUL SIGNALLAMPE Opladning i gang hi GR N SIGNALLAMPE Opladning afsluttet D GR N SIGNALLAMPE Rigtig str mforsyning BYPASS KNAP Hvis batteriet er for lavt hvis sp ndingen er kommet ned under 70 af nominalsp ndingen foretages der ingen opladning GUL SIGNALLAMPE slukket Tryk p BYPASS knappen i et par sekunder slip den derefter og kontroll r om den GULE SIGNALLAMPE for opladning bliver ved med at lyse S ledes er opladningen som kontrolleres af det elektroniske kort blevet genoprettet Batteriet kan ikke l ngere genoplades hvis den GULE SIGNALLAMPE efter at knappen er blevet holdt i BYPASS stillingen i et par minutter ikke bliver ved med at lyse n r knappen slippes A GIV KNAPPEN MA UNDER INGEN OMST NDIGHEDER SP RRES I BYPASS STILLINGEN MAN RISIKERER ELLERS AT BESKADIGE BATTERIET OG BATTERILADEREN 4 INSTALLERING PLACERING AF BATTERILADEREN Batteriladen skal placeres stabilt under drift og man skal s rge for ikke at hindre luftgennemstr mningen gennem de dertil beregnede bninger idet der skal sikres tilstr kkelig ventilering NETTILSLUTNING Batteriladeren m udelukkende forbindes med et fodesystem u
80. Cod 953730 GB pag 11 pag 20 SI pag 29 I 13 H pag 22 HR SCG pag 31 s pag 14 RO pag 23 LT pag 32 D T pag 15 vee pag 25 EE 34 E pag ns PAO 17 14111111 pag 26 pag 35 E pag 18 SK pag 28 BG pag 37 GB EXPLANATION OF DANGER H VESZJELZESEK FELIRATAI I LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO RO LEGENDA INDICATOARE DE AVERTIZARE E LEGENDE SIGNAUX DE DANGER PL OBJA NIENIA SYGNA W ZAGRO ENIA F CZ VYSVETLIVKY K SIGN LUM NEBEZPECI E LEYENDA SENALES DE PELIGRO SK VYSVETLIVKY K SIGN LOM NEBEZPE ENSTVA ME LEGENDESIGNALEN VAN ER SI LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST DK OVERSICI OVER FARE i HR SCG LEGENDA ZNAKOVA OPASNOSTI LT PAVOJAUS ZENKLU PAAISKINIMAS SF VAROITUS VELVOITUS EE OHU KIRJELDUS N SIGNALERINGSTEKST FOR FARE T i Se S BILDTEXT SYMBOLER F R FARA LV BISTAMIBAS SIGNALU SARAKSTS GR AEZANTA EHMATON KINAYNOY BG RU DANGER OF EXPLOSION PERICOLO ESPLOSIONE RISQUE D EXPLOSION EXPLOSIONSGEFAHR PELIGRO EXPLOSION PERIGO DE EXPLOSAO GEVAAR ONTPLOFFING SPR NGFARE RAJAHDYSVAARA FARE FOR EKSPLOSJON FARA FOR EXPLOSION ROBBANASVESZELY PERICOL DE EXPLOZIE
81. ED zhasnuta Stiskn te na n kolik sekund tla itko PREMOSTENI pot jej uvoln te a zkontrolujte zda ZLUT LED nabijeni zustane rozsvicena Timto zpusobem dojde obnoveni nabijeni fizen ho elektronickou kartou Akumulator ji nelze znovu nab t kdy po p idr en tla tka v poloze PREMOSTENI na dobu n kolika minut ZLUTA LED nez stane po uvoln n tla tka rozsv cena A UPOZORN N V DN M P PAD NEBLOKUJTE TLA TKO V POLOZE P EMOST N MOHLO BY TO ZP SOBIT KODY NA AKUMUL TORU NAB JE CE 4 INSTALACE UM ST N NAB JE KY AKUMUL TOR Um st te nab je ku akumul tor tak aby se b hem sv innosti nach zela ve stabiln poloze a ujist te se Ze nic nebr n pr chodu vzduchu p slu n mi otvory a e je tedy zaru ena dostate n ventilace P IPOJEN DO S T Nab je ka akumul tor mus b t p ipojena v hradn k nap jec mu syst mu s uzemn n m nulov m vodi em Zkontrolujte zda nap t s t odpov d provozn mu nap t Nap jec veden bude muset b t vybaveno ochrann mi syst my jako nap pojistkami nebo automatick mi vyp na i schopn mi sn et maxim ln proudov za zen P ipojen do s t mus slu n ho kabelu P padn prodlu ovac kabely nap jec ho kabelu mus m t vhodn pr ez kter nesm b t v dn m p pad men ne pr ez dodan ho kabelu 5 CINNOST PRIPRA
82. EREN Under funksjonen skal du plassere batteriladeren p stabil plass og forsikre deg om ikke blokkere ventilasjons pningene for garantere en god ventilasjon TIEKOPLINGTIENETTET Batteriladeren m kun koples til et stromforsyningssystem med noytral kabel koplettil jordeledning Kontroller at nettspenningen samsvarer med apparatets funksjonsspenning Nettlinjen m v re utstyrt med beskyttelsessystemer som sikringer eller automatiske brytere som t ler apparatets maksimale absorbering Tilkopling til stromnettet m utfores med den dertil egnete kabelen Eventuelle forlenger av nettkabelen m ha dertil egnet snit dette m dog aldri v re mindre enn snittet til nettkabelen som medf lger 5 FUNKSJON KLARGJ RING FOR LADNING OBS F r De starter oppladningen m De verifisere at kapasiteten til de batteriene Ah som De har tenkt lade ikke er mindre enn som indikert p skiltet C min Utf r instruksene ved n ye f lge den orden som er indikert Fjern batteriets deksler dersom de er tilstede slik at gassene som produseres under oppladningen f r utl p Kontroller at v skeniv et p batteriet er s h yt at det dekker battericellene Hvis ikke m det fylles p destillert vann 5 10 mm over cellene A ADVARSEL BATTERISYREN ER STERKT ETSENDE S V R MEGET FORSIKTIG MED M LINGEN Med str mskabeln frakoplet fra nettkontakten skal du plassere lastdeviatoren p 6 12V eller
83. ERUVATE MATERIAALIDE KOROZIJAS VIELU BISTAMIBA OT Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection The user is not allowed to dispose of these appliances as solid mixed urban refuse and must do it through authorised refuse collection centres Simbolo che indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche L utente ha l obbligo di non smaltire questa apparecchiatura come rifiuto municipale solido misto ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati Symbole indiquant la collecte diff renci e des appareils lectriques et lectroniques L utilisateur ne peut liminer ces appareils avec les d chets m nagers solides mixtes mais doit s adresser un centre de collecte autoris Symbol fir die getrennte Erfassung elektrischer und elektronischer Ger te Der Benutzer hat pflichtgem daf r zu sorgen da dieses Ger t nicht mit dem gemischt erfa ten festen Siedlungsabfall entsorgt wird Stattdessen mu er eine der autorisierten Entsorgungsstellen einschalten S mbolo que indica la recogida por separado de los aparatos el ctricos y electr nicos usuario tiene la obligaci n de no eliminar este aparato como desecho urbano s lido mixto sino de dirigirse los centros de recogida autorizados Simbolo que indica a reuni o separada das aparelhagens el ctricas e electr nicas O utente tem a obriga
84. IG A Batteriladeren har sikkerhetsutstyr som utl ses ved Overbelastning for h y ladestrom til batteriet Kortslutning koplingsklemmene ber rer hverandre Pluss og minus polene er vendt feil veg apparater med sikringer m en eventuell byttesikring v re av tilsvarende type og verdi A ADVARSEL V r med bruke sikringer med verdi som angitt p batteriladerens merkeplate slik at du kan unng skader personer eller gjenstander Av samme rsak m ikke sikringen byttes ut med en kopperbro eller lignende Husk alltid ta st pslet UT AV kontakten n r du skal bytte sikringer Bytte sikring i det innvendige vernet FIG B 1 Tast pslet ut av elkontakten 2 Apnebatteriladeren 3 ut sikringen med en ny av samme type 4 Sett sammen batteriladeren 7 GODE R D Gj r ren batteripolene for eventuelle oksidbelegg slik at det oppn s god kontakt De to klemtangene m aldri komme i kontakt med hverandre mens batteriladeren er tilkoplet str mnettet Dette for unng at sikringene brennes Skal batteriladeren brukes til et fast montert batteri i et kj ret y m dette kj ret yets instruksjonsbok kontrolleres se under ELUTSTYR eller VEDLIKEHOLD F r ladningen startes opp er det fornuftig kople den positive batterikabelen fra batteriet Kontroller batterispenningen for du kopler det til batteriladeren og husk p at de 3 lokkene befinner seg p batterier med 6 vo
85. TROLYT JE TVORENY VYSOKO KOROZIVNOU KYSELINOU Pri nabijacom kabli odpojenom zo siete prepnite prepina nabijania 6 12 V alebo 12 24 V ak je su astou podla 28 menovit ho nap tia akumulatora ur en ho pre nabijanie Skontrolujte polaritu svoriek akumulatora Kladn svorka je ozna ena symbolom a z porn svorka je ozna ena symbolom POZNAMKA ked sa symboly nezhoduj pam tajte Ze kladny p lje ten ktory nie je pripojeny podvozku auta Pripojte nab jacie klie te ervenej farby ku kladnej svorke akumul tora symbol Pripojte nab jacie klie te iernej farby k podvozku vozidla v dostato nej vzdialenosti od akumul tora a od palivov ho rozvodu POZN MKA Ak nie je akumul tor nain talovan v aute pripojte k bel priamo k z pornej svorke akumul tora symbol NAB JANIE Uve te nab ja ku akumul torov do innosti zapojen m nap jacieho k bla do z suvky elektrick ho rozvodu a prepnut m hlavn ho vyp na a do polohy ON ZAPNUTE ak je s as ou Po as tejto f zy bude nab ja ka neust le kontrolova nap tie na p loch akumul tora a pod a potreby bude automaticky poskytova alebo zastavova nab jac pr d smeruj ci do akumul tora s ria LED umiestnen ch na elnej strane zariadenia bude zobrazova stav nabitia akumul tora UKON ENIE NAB JANIA Odpojte nap janie nab ja ky prepnut m vyp na a do polohy OFF VYPNUTE ak je s as ou a alebo o
86. V 3 Zellen 12V 6 Zellen 24V 12 Zellen Der vom Ger t erzeugte Ladestrom nimmt gem ss der charakteristischen W Kurve ab und stimmt mit der DIN 41774 Norm berein 3 BESCHREIBUNG DES LADEGER TES Steuerungs Einstellungs und Signalvorrichtungen A ROTE LED Falschpolung GEF HRLICH GELBE LED Ladezustand GR NE LED Ende des Ladevorganges zD GR NE LED Korrekte Stromversorgung BYPASS KNOPF Wenn die Batterie zu stark entladen ist die Spannung liegt um 70 unterhalb des Nennwertes kann nicht geladen werden GELBE LED aus Dr cken Sie den Knopf BYPASS f r einige Sekunden dann den Knopf loslassen und pr fen ob die GELBE LED f r den Ladevorgang weiterhin aufleuchtet Die von der elektronischen Karte kontrollierte Ladung wurde dadurch wiederhergestellt Die Batterie ist nicht mehr aufladbar wenn der Knopf einige Minuten lang in der Position BYPASS gehalten wurde und die GELBE LED beim Loslassen des Knopfes nicht mehr aufleuchtet A ACHTUNG STELLEN SIE DEN KNOPF UNTER KEINEN UMSTANDEN IN DER STELLUNG BYPASS FEST DADURCH K NNEN SCH DEN AN DER BATTERIE UND DEM LADEGER T ENTSTEHEN 4 INSTALLATION LAGE DES LADEGER TES W hrend des Betriebes positionieren Sie das Ladeger t in einer stabilen Lage und stellen Sie sicher da die Luftwege durch die entsprechenden ffnungen nicht verstopft ist damit eine ausreichende Luftzufuhr sichergestellt ist NETZANSCHLUSS Das Batterielad
87. VA K NABIJENI POZN Nez pristoupite k nab jen presv d te se zda kapacita akumul tor Ah kter hodl te nab jet nen min kapacita uvedena na identifika nim Stitku C min Provedte jednotliv operace die pokyn a piisn dodrzujte ni e uvedeny postup Odmontujte kryty akumul toru jsou li sou st aby se mohly uvolnit plyny vznikaj c p i nab jen Zkontrolujte zda hladina elektrolytu zakr v deskyakumul tor v p pad e jsou desky odhalen dolijte destilovanou vodu tak aby z staly pono en 5 10 mm UPOZORN N VENUJTE OPERACI MAXIM LN POZORNOST PROTO E ELEKTROLYT JE TVO EN VYSOCE KOROZIVNI KYSELINOU P i nab jec m kabelu odpojen m ze s t p epn te p ep na nab jen 6 12 V nebo 12 24 V je li sou st podle jmenovit ho nap t akumul toru ur en ho pro nab jen b t provedeno pou it m Zkontrolujte polaritu svorek akumul toru Kladn svorka je ozna ena symbolem a z porn svorka je ozna ena symbolem POZNAMKA KdyZ se symboly neshoduji pamatujte ze kladny p l je ten ktery neni pfipojen podvozku auta P ipojte nab jec kle t erven barvy ke kladn svorce akumul toru symbol P ipojte nab jec kle t ern barvy k podvozku vozidla v dostate n vzd lenosti od akumul toru a od palivov ho rozvodu POZN MKA Kdy akumul tor nen nainstalov n v aut prove te p ipojen
88. YTAC NINIEJSZA INSTRUKCJE OBSLUGI 1 OG LNE BEZPIECZENSTWO PODCZAS EKSPLOATACJI PROSTOWNIKA DO LADOWANIAAKUMULATOROW Akumulatory podczas tadowania wydzielajg gazy wybuchowe nalezy unikat ptomieni i iskier NIE PALIC Podczas adowania ustawi akumulator w dobrze wietrzonym miejscu A Przed u yciem urz dzenia osoby niedo wiadczone musz zosta odpowiednio przeszkolone Osoby doros e w cznie z dzie mi kt rych zdolno ci fizyczne czuciowe i umys owe s niewystarczaj ce dla prawid owego obs ugiwania urz dzenia musz by nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem U ywa prostownika wy cznie w dobrze wietrzonyc pomieszczeniach NI YWA NA ZEWN TR PODCZAS PADAJ CEGO DESZCZU LUB SNIEGU Przed pod czeniem lub od czeniem przewod w podczas adowania akumulatora nale y od czy przew d zasilaj cy Nie zak ada lub zdejmowa klemy z akumulatora podczas funkcjonowania prostownika urowo zabronione jest u ywanie prostownika wewn trz pojazdu lub pod pokryw komory silnika Uszkodzony przew d zasilania nale y zast pi wy cznie przez oryginalny przew d Nie u ywa prostownika do adowania akumulator w nie nadaj cych sie do adowania Sprawdzi czy napi cie zasilania b d ce do dyspozycji odpowiada napi ciu podanemu na tabliczce znamionowej prostownika Aby nie uszkodz
89. a 2 Odprite polnilnik akumulatorjev 3 Zamenjajte varovalko z drugo ki ima enako vrednost 4 Zaprite polnilnik akumulatorjev 7 UPORABNI NASVETI O istite pozitivni in negativni pol morebitnih rjastih oblog tako da zagotovite dober oprijem kle Navsak na in pazite da se ne bodo kle e dotikale ko je polnilnik akumulatorjev priklju en omre je V tem primeru bo pregorela varovalka Ce je akumulator na katerem nameravate uporabiti polnilnik stalno name en na vozilu preberite tudi priro nik z navodili ali za vzdr evanje vozila poglavje ELEKTRI NA NAPELJAVA ali VZDRZEVANJE Bolje je e pred polnjenjem izklopite pozitivni kabel ki je del elektri ne napeljave vozila Preverite napetost akumulatorja preden ga priklju ite na polnilnik Opozarjamo vas da imajo po 3 zama ke 6 voltni akumulatorji po 6 zama kov pa 12 voltni V nekaterih primerih je mogo e imeti dva serijsko povezana 12 voltna akumulatorja V takem primeru potrebujete 24 voltno napetost da bi se napolnila oba Prepri ajte se da imata enake lastnosti da bi se izognili neenakomernemu polnjenju 30 PRIRU NIK ZA UPOTREBU POZOR PRIJE UQTREBE PUNJACA ZA BATERIJE POTREBNO JE PAZLJIVO PROCITATI PRIRUCNIK ZA UPOTREBU 1 OP A SIGURNOST PRILIKOM UPOTREBE OVOG PUNJACAZA BATERIJE Tijekom punjenja baterije ispu taju eksplozivne plinove otrebno je izbjegavati stvaranje plamena i iskri BRANJENOJ SENJE Po
90. a iti pred v igom e posebej ko se uporablja v delavnici ali podobnih prostorih VzdrZevalna in popravlajina dela notranjosti polnilca baterij se lahko izvajajo samo s strani izvedenca osebja ki je pou eno za tak no delo A POZOR ZMERAJ POPREJ IZKLJUCITI NAPAJALNI KABEL IZ ELEKTRICNEGA OMREZJA PREDEN SE IZVAJA KAKRSEN VZDRZEVALNI POSEG POLNILCA BATERIJ NEVARNOST 2 UVOD IN SPLOSNI OPIS Ta polnilnik za akumulatorje omogo a polnjenje svin evih akumulatorjev s prostim elektrolitom ki se uporabljajo v motornih vozilih bencin in dizel motorjih plovilih itd in je namenjen za polnjenje hermeti no zaprtih akumulatorjev Akumulatorji za polnjenje z naslednjimi razpolo ljivimi napetostmi 6V 3 celic 12V 6 celic 24V 12 celic polnjenja ki ga omogo a naprava pada v skladu s krivuljo lastnosti W in je usklajena z normativom DIN 29 41774 3 OPIS POLNILNIKA ZA AKUMULATOR Kontrolna naprava nastavljanje in signalizacija RDECASVETLECADIODA Inverzija polaritete Nevarnost m RUMENA SVETLE ADIODA Polnjenje poteka ZELENA SVETLECADIODA Konec polnjenja D ZELENA SVETLE ADIODA Pravilno napajanje GUMB ZA OBVOD BYPASS je akumulator preve prazen in je napetost manj a od 70 nazivne yrednosti se polnjenje ne za ne RUMENASVETLEGADIODA ugasnjena a nekaj sekund pritisnite gumb BYPASS nato pa spustite gumb in preverite da je rumena svetle a dioda
91. a NL Datum van aankoop DK Kobsdato SF Ostop iv m r N Innkj psdato S Ink psdatum GR RU H Vasarlas kelte RO Data achizitiei PL Data zakupu CZ Datum zakoupeni SK Datum zak penia SI Datum nakupa HR SCG Datum kupnje NR APIEM E HOMEP LT Pirkimo data EE Ostu kuup ev LV Pirk anas datums BG HA B Sales company Name and Signature RU 1 Ditta rivenditrice Timbro e Firma H Elad s helye Pecs t s Al ir s F Revendeur Chachet et Signature RO Reprezentant comercial Stampila i semn tura D H ndler Stempel und Unterschrift PL Firma odsprzedajaca Piecze i Podpis E Vendedor Nombre y sello CZ Prodejce Razitko a podpis P Revendedor garimbo e Assinatura SK Predajca Pe iatka a podpis NL Verkoper Stempel en naam 1 Prodajno podjetje Zig in podpis DK Forhandler stempel og underskrift HR SCG Tvrtka prodavatelj Pe ati potpis SF J lleenmyyj Leima ja Allekirjoitus LT Pardav jas Antspaudas ir Para as N Forhandler Stempel og underskrift EE Edasim gi firma Tempel ja allkiri 9 terf rs ljare St mpel och Underskrift LV Izpl tit js Zimogs un paraksts GR BG
92. a naudojams technin se dirbtuv se ar pana ioje aplinkoje baterij kroviklis turi b ti laikomas tam tikslui pritaikytoje patalpoje ar saugykloje Bet kokia prie i ra ar taisymas vykdomi bateriju jkroviklio viduje turi b ti atliekami tik specializuoto personalo V DEMESIO VISADA ISTRAUKTI MAITINIMO LAIDA IS TINKLO PRIES VYKDANT BET KOKIUS KAD IR PAPRASCIAUSIUS BATERIJU IKROVIKLIO PRIEZIUROS DARBUS PAVOJINGA 2 IVADAS IR BENDRAS APRASYMAS Sis akumuliatoriaus jkroviklis leidzia atlikti Svino akumuliatoriu su laisvaisiais elektrolitais naudojamu automobiliuose varomuose benzinu ir dyzeliu motocikluose vandens trasporto priemon se ir tt ikrovima bei tinka hermeti ku akumuliatoriy jkrovimui Pakartotinai jkraunami akumuliatoriai priklausomai nuo disponuojamos i jimo tampos 6V elementu 12V 6 elementu 24V 12 elementu Prietaiso tiekiama jkrovimo srov Na pagal tipine kreive W kaip numatyta normatyvoje DIN 41774 10 3 AKUMULIATORIAUS APRASYMAS Valdymo reguliavimo ir ym jimo itaisai IKROVIKLIO RAUDONAS SVIESOS DIODAS Poliai sukeisti vietomis Pavojinga GELTONAS VIESOS DIODAS Vyksta ikrovimas 32 ZALIAS SVIESOS DIODAS D ZALIAS SVIESOS DIODAS krovimas baigtas Taisyklingas maitinimas BYPASS MYGTUKAS Jei akumuliatorius pernelyg issikroves Zemesn nei 70 nominalios vertes atZvilgiu ikrovimo procesas n
93. aan de binnenkant van de batterijlader mogen alleen uitgevoerd worden door personeel met ervaring OPGELET DE VOEDINGSKABEL ALTIJD LOSKOPPELEN VAN HET NET VOORDAT MEN GELIJK WELKE INGREEP VAN GEWOON ONDERHOUD VAN DE BATTERIJLADER UITVOERT GEVAAR 2 INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING Deze batterijlader staat het opladen van batterijen met lood en vrije elektrolyt toe gebruikt op motorvoertuigen benzine en diesel motorfietsen schepen enz en is aangewezen voor het opladen van hermetische batterijen Accumulators oplaadbaar in functie van de beschikbare spanning van uitgang 6V 3 cellen 12V 6 cellen 24V 12cellen De stroom voor het opladen geleverd door het toestel neemt af volgens de karakteristieke kromme W en overeenkomstig de norm DIN 41774 3 BESCHRIJVINGVAN DE BATTERIJLADER Inrichtingen van controle regeling en signalering RODE LED Omkering van polariteit Gevaar m GELE LED Opladen in uitvoering GROENE LED Einde opladen 11 D GROENE LED Correcte voeding DRUKKNOP BYPASS In geval van een excessief ontladen batterij met spanning lager dan 70 in vergelijking met de nominale waarde geschiedt er geen enkel proces van heropladen GELE LED uit De drukknop BYPASS gedurende enkele seconden indrukken vervolgens de drukknop loslaten en verifi ren of de GELE LED van het opladen blijft branden Op deze manier wordt het door de elektronische fiche gecontroleerd oplad
94. ains cable before connecting to or disconnecting the charging cables from the battery Do not connect or disconnect the clamps to or from the battery with the battery charger operating Never use the battery charger inside the car or in the bonnet Substitute the mains cable only with an original one Do not use the battery charger to charge batteries which are not rechargeable Make sure the available power supply voltage corresponds to that shown on the battery charger rating plate To avoid damaging the vehicle s electronics read keep and take very careful note of the information supplied by the vehicle manufacturer when using the battery charger either for charging or starting the same applies to the instructions supplied by the battery manufacturer This battery charger has components such as switches and relays which can cause arcs or sparks Therefore when using it in a garage or in a similar place set the battery chargerin a suitable case Repair or maintenance of the inside of the battery charger can be executed only by skilled technicians WARNING ALWAYS DISCONNECT THE POWER SUPPLY CABLE FROM THE MAINS BEFORE CARRYING OUT ANY SIMPLE MAINTENANCE OPERATION ONTHE BATTERY CHARGER 2 INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION This battery charger can be used to charge free electrolyte lead acid batteries used on petrol and diesel engine vehicles motor cycles boats etc and is suitable for charging sealed batteries Rechar
95. aj cieto atkritumu izgaztuve bet nogadat to pilnvarotaj atkritumu savak anas centra Ha OT ce EB Ia PPP GB INSTRUCTION MANUAL WARNING BEFORE USING THE BATTERY CHARGER READTHE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY 1 GENERAL SAFETY RULES WHEN USING THIS BATTERY CHARGER During the charge the battery produces explosive gases avoid the formation of flames and sparkes DO NOT SMOK Position the batteries to be charged in a well ventilated place Inexperience and untrained people should be properly instructed before using the appliance People children included whose physical sensory or mental capacities would prevent them from using the appliance correctly must be supervised by a person who is responsible for their safety while the appliance is in use Children must be supervised to ensure that they do not play with the Use the battery charger ony you start it in airy places D SNOW Disconnect the m
96. an och verensst mmer med DIN normen 41774 3 BESKRIVNING AV BATTERILADDAREN Anordningar f r kontroll inst llning och signalering ROD LYSDIOD Plus och minuspolerna r felv nda Fara GUL LYSDIOD Laddning pagar GR N LYSDIOD Laddning avslutad D GR N LYSDIOD Korrekt str mf rs rjning FORBILEDNINGSKNAPP Om batteriet r alltf r urladdat med en 70 l gre sp nning n det nominella v rdet sker ingen laddning GUL LYSDIOD sl ckt Tryck in knappen f r FORBILEDNING under n gra sekunder sl pp den sedan och kontrollera att den GULA LYSDIODEN f r laddning f rblir t nd P detta s tt har laddningen kontrollerad av det elektroniska kortet terst llts Batteriet kan inte laddas upp mer om den GULA LYSDIODEN inte f rblir t nd efter att man h llit knappen i l get F RBILEDNING under n gra minuter och sedan sl pper den VIKTIGT BLOCKERA ALDRIG AV N GON ANLEDNING KNAPPEN I L GET F RBILEDNING DETTA SKULLE KUNNA GE UPPHOV TILL SKADA P BATTERIET OCH P BATTERILADDAREN 4 INSTALLATION PLACERING AV BATTERILADDAREN Under dess funktion ska batteriladdaren placeras p ett stabilt s tt F rs kra er om att luftgenomstr mningen genom de f r detta avsedda ppningarna inte hindras AT dessa garanterar n mligen en god ventilation ANSLUTNINGTILL ELN TET Batteriladdaren f r endast anslutas till ett matningssystem vars nolledare r ansluten till jord
97. ana ar FRANK OSTAnoteikumiem un ra ot js t s atgriez s uz NORADITO OSTU Min tie nosac jumi neattiecas uz ma n m kuras saska ar Eiropas direkt vu 1999 44 EC tiek uzskat tas par pat ri a preci bet tikai gad jum ja t s tiek p rdotas ES dal bvalst s Garantijas sertifik ts ir sp k tikai kop ar kases eku vai pavadz mi Garantija neattiec s uz gad jumiem kad boj jumi ir radu ies nepareiz s izmanto anas noteikumu n iev ro anas vai nolaid bas d Turkl t aj gad jum ra ot js no em jebk du atbild bu par tie ajiem un netie ajiem zaud jumiem BG Ha CE Ca 12
98. antiperioden skal skikkes FRAKTFRITT och skal sendes tilbake MED BETALNING AV MOTTAKEREN unntatt maskinene som tilh rer forbrukningsvarer if lge europadirektiv 1999 44 EC kun hvis de selges i en av EUs medlemsstater Garantisertifikatet er gyldig kun sammen med kvittering eller leveringsblankett Feil som oppst r p grunn av galt bruk manipulering eller slurv er utelukket fra garantin Dessuten frasier seg selskapet alt ansvar for alle direkte og indirekte skader Tillverkaren garanterar att maskinerna fungerar bra och tar sig att kostnadstrit byta ut delar som g r s nder p g a d lig materialkvalitet och defekter 12 m nader efter idriftsattningen maskinen som ska styrkas av intyg De maskiner som l mnas tillbaka ven om de t cks av garantin m ste skickas FRAKTFRITT och kommer att skickas tillbaka 3EKOSTNAD Ett undantag fr n detta utg rs av de maskiner som r knas som konsumtionsvaror enligt EU direktiv 1999 44 EG och d enbart om de har s lts till n got av EU s medlemsl nder Garantisedeln ar bara giltig tillsammans med kvitto eller leveranssedel Problem som beror p felaktig anv ndning verkan eller v rdsl shet t cks inte av TOR ELTY HEH fr ns ger sig ven allt ansvar f r direkt och indirekt skada H
99. aprave bo pokazala stanje akumulatorja KONEC POLNJENJA Ukinite napajanje polnilnika akumulatorjev tako da stikalo e je name eno prestavite na OFF ali tako da iztaknete napajalni kabel iz stenske vti nice napajalnega omrezja Odklopite rne kle e za polnjenje z ohi ja avtomobila ali z negativnega priklju ka akumulatorja simbol Odklopite rde e kle e za polnjenje s pozitivnega prikjucka na akumulatorju simbol Polnilnik akumulatorjev shranite na suho mesto Celice akumulatorja zaprite z ustreznimi pokrov ki e so prilo eni 6 ZASCITE POLNILNIKA AKUMULATORJEV Slika A olnilnik akumulatorjev je opremljen z za ito ki se spro i v primeru Preobremenitve prevelikega oddajanja toka proti akumulatorju Kratkega stika kle e za polnjenje v stiku Obrnjene polaritete na priklju kih akumulatorja V napravah opremljenih z varovalkami je v primeru zamenjave obvezno treba uporabljati zamenjave z enakimi vrednostmi kakor je nazivna vrednost OPOZORILO zamenjate varovalko 2 vrednostmi toka ki se razlikujejo od tistih na plo ici to lahko po koduje stvari ali ljudi Iz istega razloga se kar imbolj Izogibajte zamenjave varovalke z bakrenimi mosti ki ali drugim materialom Postopek zamenjave varovalke je treba vedno izvesti ko je napajalni kabel IZKLOPLJEN iz omre ja Zamenjava notranje za itne varovalke Slika B 1 Izklopite napajalni kabel iz omre j
100. as sakuma tiek rekomendets atslegt pozitivo vadu kas irtransportlidzekla elektroiekartas sastavdala Parbaudiet akumulatora spriegumu pirms ta savienoSanas ar akumulatoru ladetaju mes atgadinam ka ar 3 vaciniem aprikota akumulatora spriegums ir 6 volti un ar 6 vaciniem aprikota akumulatora spriegums ir 12 volti Da os gadijumos ir iesp jams secigi savienot divus 12 voltu akumulatorus aja gadijuma lai uzl d tu abus akumulatorus tiek prasits 24 voltu liels spriegums Parliecinieties ka tiem ir vienadi raksturojumi lal izvairitos no nevienm rigas uzl d amp Sanas 36 BG 1 OBLUA
101. atelor produse si se angajeaz la nlocuirea gratuit a pieselor care s ar putea deteriora din cauza calit ii scadente materialului sau din cauza defectelor de constructie n max 12 luni de la ata punerii n func iune a aparatului dovedit cu certificatul de garan ie Aparatele restituite chiar dac sunt n garan ie se vor expedia FAR PLATAS se vor restitui CU PLATA LA PRIMIRE Fac exceptie conform normelor aparatele care se categorisesc ca i bunuri de consum conform directivei europene 1999 44 EC numai dac acestea sunt v ndute n statele membre din UE Certificatul de garan ie este valabil numai dac este nsotit de bonul fiscal sau de fisa de livrare Nefunctionarea cauzat de o utilizare improprie manipulare inadecvat sau neglijen este exclus din dreptul la garantie In plus fabricantul i declin Orice responsabilitate fa de toate daunele provocate direct si indirect Producent gwarantuje prawidtowe funkcjonowanie urzadzen i zobowiazuje sie do bezptatnej wymiany cz ci kt re zepsuj si w wyniku z ej jako ci materia u lub wad fabrycznych w ci gu 12 miesi cy od daty uruchomienia urz dzenia poSwiadczonej gwarancji rz dzenia przestane do Producenta r wnie w okresie gwarancj nale y wys a na warunkach PORTO FRANKO po naprawie zostana one zwr cone na koszt odbiorcy Zgodnie z ustaleniami wyj tkiem s te urz dzenia t re s odsy ane jako dobra konsumpcyjne zgodnie z dyrektyw
102. ati ca LEDUL GALBEN de ncarcare ram ne aprins In felul acesta ncarcarea controlata de fisa electronica a fost restabilita Bateria nu mai poate fi ncarcata daca dupa ce ati tinut butonul n pozitie BYPASS timp de cateva minute LEDUL GALBEN nu aprins la eliberarea butonului ATENTIE SUB NICI UN MOTIV NU BLOCATI BUTONUL IN POZITIE BYPASS POATE PROVOCA DAUNE BATERIEI SI REDRESORULUI 4 INSTALARE AMPLASAREA REDRESORULUI In timpul functionarii pozitionati redresorul n mod stabil si controlati ca nu este impiedicata trecerea aerului prin deschiderile special prevazute garant nd astfel o ventilatie suficienta CONECTARE LA RETEAUA DE ALIMENTARE Redresorul trebuie sa fie conectat numai la un sistem de alimentare cu conductor de nul legat la pam nt Controlati ca tensiunea retelei este echivalenta cu tensiunea de functionare Linia de alimentare va trebui dotata cu sisteme de protectie precum sigurante fuzibile sau ntrerupatoare automate suficiente pentru a suporta absorbtia maxima a aparatului Conectarea la retea trebuie efectuata prin cablul special revazut Eventualele prelungitoare ale cablului de alimentare trebuie sa aiba o sectiune corespunzatoare si n orice caz nu mai mica dec t cea a cablului furnizat 5 FUNCTIONAREA PREGATIREA PENTRU NCARCARE NB nainte de a efectua ncarcarea verificati ca capacitatea bateriilor Ah care trebuie supuse ncarcarii nu este
103. carga controlada por latarjeta electr nica La bateria no se puede volver cargar si despu s de haber mantenido el pulsador en posici n BYPASS durante unos segundos el PILOTO AMARILLO no se permanece encendido al soltar el pulsador A ATENCI N NO BLOQUEAR POR NING N MOTIVO EL PULSADOR EN POSICI N DE BYPASS PUEDE CAUSAR DA OS A LA BATER A Y AL CARGADOR DE BATERIAS 4 INSTALACION gt UBICACION DEL CARGADOR DE BATERIAS Durante el funcionamiento colocar de manera estable el cargador de bater as y asegurarse de que no se obstruye el paso del aire con las relativas aperturas garantizando una ventilaci n suficiente CONEXI N ALARED El cargador de bater as debe conectarse exclusivamente a un sistema de alimentaci n con conductor de neutro conectado a tierra Controlar que la tensi n de la red sea equivalente a la tensi n de funcionamiento La l nea de alimentaci n deber poseer sistemas de protecci n tales como fusibles o interruptores autom ticos suficientes para soportar la absorci n m xima del aparato La conexi n con la red debe efectuarse mediante el cable especial Las eventuales prolongaciones del cable de alimentaci n tienen que tener una secci n adecuada y en cualquier caso nunca inferior a la del cable suministrado con el aparato 5 FUNCIONAMIENTO PREPARACI N PARA LA CARGA Nota importante Antes de proceder a la carga comprobar que la capacidad de la bater a en A
104. de reparaci n o mantenimiento en el interior del cargador de bater as deben ser efectuadas s lo por profesionales ATENCION QUITAR SIEMPRE EL CABLE DE ALIMENTACI N DE LA RED ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER INTERVENCI N DE MANTENIMIENTO SENCILLO DEL CARGADOR DE BATER AS PELIGRO 2 INTRODUCCI N Y DESCRIPCI N GENERAL Este cargador de bater as permite la carga de bater as de plomo con electrolito libre utilizado sobre veh culos a motor gasolina o diesel motocicletas embarcaciones etc y est indicado para la carga de bater as herm ticas Acumuladores recargables en funci n de la tensi n de salida disponible 6V 3 celdas 12V 6 celdas 24V 12 celdas Lacorriente de carga suministrada por el aparado decrece seg n la curva caracter stica W y es conforme a la norma DIN 41774 3 DESCRIPCI N DEL CARGADOR DE BATER AS Dispositivos de control regulaci n senalaci n PILOTO ROJO Inversi n de polaridad Peligro PILOTO AMARILLO Carga en curso k PILOTO VERDE Fin de la carga D PILOTO VERDE Alimentaci n correcta PULSADOR BYPASS SI la bater a est demasiado descargada con tensi n menor del 70 respecto al valor nominal no se efect a ning n proceso de carga PILOTO AMARILLO apagado Apretar el pulsador BYPASS durante unos segundos despu s soltar el pulsador y comprobar que el PILOTO AMARILLO de carga permanezca encendido De esta manera se ha restablecido la
105. di protezione che interviene in caso di Sovraccarico eccessiva erogazione di corrente verso la batteria Cortocircuito pinze di carica messe a contatto fra di loro Inversione di polarit sui morsetti della batteria Negli apparecchi muniti di fusibili obbligatorio in caso di sostituzione usare ricambi analoghi aventi lo stesso valore di corrente nominale ATTENZIONE Sostituire il fusibile con valori di corrente diversi da quelli indicati in targa potrebbe provocare danni a persone o cose Per lo stesso motivo evitare nel modo pi assoluto la sostituzione del fusibile con ponti dirame o altro materiale L operazione di sostituzione del fusibile va sempre eseguita con il cavo di alimentazione STACCATO dalla rete Sostituzione fusibile di protezione interno FIG B 1 Disinserire il cavo di alimentazione dalla rete 2 Aprire il caricabatterie 3 Sostituire il fusibile con un altro di uguale valore 4 Richiudere il caricabatterie 7 CONSIGLI UTILI i morsetti positivo e negativo da possibili incrostazioni di ossido in modo da assicurare un buon contatto delle pinze Evitare nel modo pi assoluto di mettere in contatto le due pinze quando il caricabatterie inserito in rete In questo caso si ha la bruciatura del fusibile Se la batteria con cui si intende usare questo caricabatterie permanentemente inserita su un veicolo consultare anche il manuale istruzioni e o di manutenzione del veicol
106. distinguono si ricorda che il morsetto positivo quello non collegato al telaio della macchina Collegare la pinza di carica di colore rosso al morsetto positivo della batteria simbolo Collegare la pinza di carica di colore nero al telaio della macchina lontano dalla batteria e dal condotto del carburante NOTA se la batteria non installata in macchina collegarsi direttamente al morsetto negativo della batteria simbolo CARICA Alimentare il caricabatterie inserendo il cavo di alimentazione nella presa di rete e ponendo su ON l interruttore se presente Durante questa fase il caricabatterie controller costantemente la tensione presente ai capi della batteria erogando o interrompendo automaticamente quando necessario la corrente di carica verso la batteria la serie di led posti sul frontale dell apparecchio visualizzer lo stato di carica della batteria FINE CARICA Togliere alimentazione al caricabatterie ponendo su OFF l interruttore se presente e o togliendo il cavo di alimentazione dalla presa di rete Scollegare la pinza di carica di colore nero dal telaio della macchina o dal morsetto negativo della batteria simbolo Scollegare la pinza di carica di colore rosso dal morsetto positivo della batteria simbolo Riporre il caricabatterie in luogo asciutto Richiudere le celle della batteria con gli appositi tappi se presenti 6 PROTEZIONI DEL CARICABATTERIE FIG A Il caricabatterie munito
107. dpojen m nap jacieho k bla zo z suvky elektrick ho rozvodu Odpojte nab jacie klie te iernej farby od podvozku auta alebo zo z porn ho p lu akumul tora symbol Odpojte nab jacie klie te ervenej farby z kladn ho p lu akumul tora symbol Ulo te nab ja ku akumul tora na such miesto Uzatvorte l nky akumul tora pr slu n mi z tkami ak s s as ou 6 OCHRANN ZARIADENIA NAB JA KY AKUMUL TOROV OBR A Nab ja ka je vybaven ochranou ktor zasahuje v pr pade Pre a enia nadmern pr d dod van do akumul tora Skratu nab jacie klie te vz jomne spojene Zameny polarity na svork ch akumul tora Ak je zariadenie vybaven poistkami je nevyhnutn v pr pade ich v meny pou i obdobn poistky s rovnakou menovitou hodnotou pr du UPOZORNENIE Pou itie poistky s odli n mi hodnotami pr du ako s hodnoty uveden na identifika nom t tku by mohla sp sobi kody na zdrav a majetku Z rovnak ho d vodu v iadnom pr pade nenahradzujte poistky meden mi premos ovac mi dr tmi alebo in m vodiv m materi lom Poistka mus by v dy menen s nap jac m k blom ODPOJEN M zo siete V mena poistky vn tornej ochrany OBR B 1 Odpojte nap jac k bel zo siete 2 Otvorte nab ja ku akumul torov 3 Nahra te poistku za inu s rovnakou menovitou hodnotou 4 Zavrite nab ja ku akumul torov 7 PRAKTICK RADY Vy
108. dstyret med en neutral jordet ledning Unders g om netspeendingen passer til udstyrets sp nding Netforsyningen skal beskyttes med sikkerhedsanordninger s som sikringer og automatiske afbrydere der kan holde til apparatets maksimale str mforbrug Nettilslutningen udf res v h a det dertil beregnede kabel Eventuelle forl ngere af forsyningskablet skal have et passende tv rsnit d v s aldrig under det leverede kabels 5 FUNKTION FORBEREDELSE F R OPLADNING OBS F r man starter opladningen skal man forvisse sig om at de anvendte batteriers ydeevne Ah ikke er lavere end hvad der er angivet p pladen C min Foretag proceduren n je i den nedenst ende r kkef lge Fjern batteriets l g hvis de forefindes s at gasarterne der dannes under opladningen kan slippe ud Kontroll r at batteriv sken d kker battericellerne tils t hvis dette ikke er tilf ldet destilleret vand s de d kkes med 5 10 mm vand A GIV AGT UDVIS ST RST MULIG FORSIGTIGHED I FORBINDELSE MED DENNE PROCEDURE EFTERSOM BATTERISYREN ER ST RKT TSENDE Frakobl f rst forsyningskablet netstikket og stil ladev lgeren p 6 12 V eller 12 24 V s fremt den forefindes alt efter m rkesp ndingen for det batteri der skal oplades Unders g batteriklemmernes polaritet tegnet star for positiv tegnet for negativ BEM RKNING Hvis det er umuligt at skelne mellem 13 tegnene skal man huske p at den posi
109. e negativo o s mbolo NOTA se os s mbolos n o estiverem vis veis deve ser lembrado que o borne positivo aquele n o ligado ao chassi do autom vel Prender a pin a de carga de cor vermelha ao borne positivo da bateria s mbolo Prender pin a de carga de cor preta ao chassi do autom vel longe da bateria e do tubo do combust vel NOTA se a bateria n o estiver instalada no autom vel ligar directamente ao borne negativo da bateria s mbolo CARGA Alimentar o carregador de baterias introduzindo o cabo de for a na tomada de rede e colocando o interruptor em ON se houver Durante esta fase o carregador de baterias controlar constantemente a tens o presente nos bornes da bateria abastecendo ou interrompendo automaticamente quando necess rio a corrente de carga para a bateria a s rie de leds colocados na frente do aparelho exibir o estado de carga da bateria FIM DA CARGA Tirar a alimenta o ao carregador de baterias pondo em 10 OFF o interruptor se for presente e ou tirando de alimenta o da tomada de rede Desprender a pinga de carga de cor preta do chassi do autom vel ou pelo borne negativo da bateria simb Desprender a pinca de carga de cor vermelha do borne positivo da bateria s mbolo Guardaro carregador de baterias em lugar seco Fechar as c lulas da bateria com as tampas apropriadas se presentes 6 PROTECCOES DO CARREGADOR DE BATERIAS
110. echter Materialqualit t und von Herstellungsfehlern innerhalb von 12 Monaten ab der Inbetriebnahme schadhaft werden Als Nachweis der Inbetriebnahme gilt der Garantieschein Werden Maschinen zur ckgesendet mu dies auch im Rahmen der Gew hrleistung FRACHTFREI geschehen Sie werden anschlie end per FRACHTNACHNACHNAME wieder zur ckgesendet Von den Regelungen ausgenommen sind Maschinen die nach der Europ ischen Richtlinie 1999 44 EG unter die Verbrauchsg ter fallen und nur dann wenn sie in einem Mitgliedstaat der verkauft worden sind Der Garantieschein ist nur g ltig wenn ihm der Kassenbon oder der Lieferschein beiliegt Unsere Gew hrleistung bezieht sich nicht auf Sch den aufgrund fehlerhafter oder nachl ssiger Behandlung oder aufgrund von Fremdeinwirkung AuBerdem wird jede Haftung f r direkte und indirekte EJ GAR La empresa fabricante garantiza el buen funcionamiento de las m quinas se compromete a efectuar gratuitamente la sustituci n de las piezas que se deterioren por mala calidad del material por defectos de fabricaci n en los 12 meses posteriores a la fecha de puesta en funcionamiento de la m quina comprobada en el certificado Las m quinas entregadas incluso en garantia deber n ser enviadas a PORTE PAGAD devolver n a PORTE DEBIDO Son excepci n seg n cuanto establecido las m quinas que se consideran bienes de consumo segun la directiva europea 1999 44 CE s lo si han sido vendidas en los e
111. ed 6 propper er p 12Volt I visse tilf lde er der to serieforbundne 12 Volt batterier hvorved der kr ves 24Volt sp nding for at oplade begge to Man skal s rge for at de har samme egenskaber for at sikre en afbalanceret opladning SF OHJEKIRJA HUOMIO LUE K YTT OHJE HUOLELLISESTI ENNEN AKKULATURIN K YTT MIST 1 T M N AKKULATURIN K YTT KOSKEVAT YLEISETTURVALLISUUSOHJEET Latauksen aikana syntyy r j ht vi kaasuja Eliminoi liekin ja kipin nmuodostusriski ALA POLTA Aseta ladattavat akut tuuletettuun tilaan A Ammattitaidottomat henkil t on koulutettava asianmukaisesti ennen laitteen k ytt Vastaavan henkil n on valvottava sellaisten henkil iden turvallisuutta laitteen k yt n aikana lapset mukaanlukien joiden fyysiset aisti ja henkiset ominaisuudet ovat riitt m tt m t laitteen k ytt miseksi oikein Onvalvottava etteiv t lapset leiki laitteella K yt akkulaturia yksinomaan sis tiloissa ja tuuleta tila kunnolla ALA ASETA LATURIA ALTTIIKSI SATEELLE JA LUMELLE Ved pistotulppa pois s hk rasiasta ennen kuin liit t latauskaapelit akkuun tai poistat ne siit Al kytketaiirrota pihtej akkulaturin k ydess Al koskaan k yt akkulaturia ajoneuvon sis ll tai moottoritilassa Vaihtakaa sy tt kaapeli vain alkuper iseen malliin Al k yt akkulaturia kertak ytt isten akkujen lataamiseen Tarkista ett k yt
112. egene die aangeduid staat op de plaat C min Bij het uitvoeren van de instructies nauwkeurig de hierna aangegeven volgorde volgen De eventueel aanwezige deksels van de batterij wegnemen zodanig dat de gassen die zich ontwikkelen tijdens het opladen naar buiten kunnen komen Gontroleren of het niveau van de elektrolyt de platen van de batterijen dekt indien deze bloot blijken te liggen gedistilleerd water toevoegen tot ze 5 10 mm bedekt zijn A OPGELET UITERST VOORZICHTIGTEWERK GAAN TIJDENS DEZE OPERATIE OMDAT DE ELEKTROLYT EEN UITERST CORROSIEF ZUUR IS Met de voedingskabel losgekoppeld van het contact van het net de deviator van lading 6 12 V of 12 24 V indien aanwezig plaatsen in functie van de nominale spanning van de te laden batterij De polariteit van de klemmen van de batterij verifi ren positief het symbool en negatief het symbool OPMERKING indien de symbolen zich niet onderscheiden moet men zich herinneren dat de positieve klem diegene is die niet verbonden is met het chassis van de auto De rode tang voor het opladen verbinden met de positieve klem van de batterij symbool De zwarte tang voor het opladen verbinden met het chassis van de auto uit de buurt van de batterij en van de buis van de brandstof OPMERKING indien de batterij niet in de auto ge nstalleerd is zich rechtstreeks verbinden met de negatieve klem van de batterij symbool OPLADEN De batterijlader voeden doo
113. eger t darf ausschlieBlich an ein Versorgungsnetz mit geerdetem Nulleiter angeschlossen werden Uberprifen Sie ob die Netzspannung gleich der gpa Betriebsspannung ist Die Netzleitung mu mit Schutzvorrichtungen wie Sicherungen oder automatische Schaltern ausgestattet sein welche die H chstaufnahme des Ger tes aushalten Der NetzanschluB mu mit dem passenden Kabel vorgenommen werden Verl ngerungen des AnschluBkabels m ssen einen passenden Querschnitt haben auf keinen Fall d rfen sie aber einen Querschnitt haben der geringer ist als der des beiliegenden Kabels 5 BETRIEB VORBEREITUNG AUF DAS LADEN Bevor Sie zum Laden bergehen berpr fen Sie ob die Kapazit t der Batterie Ah nicht unter den Werten liegt die auf dem Typenschild Cmin angegeben sind Folgen Sie strikt der Reihenfolge der untenstehenden Anweisung Nehmen Sie die Deckel der Batterie ab wenn vorgesehen damit die Gase die w hrend des Ladens entstehen entweichen k nnen Kontrollieren Sie ob die Elektrolytfl ssigkeit die Batterieplatten bedeckt Falls diese freiliegen sollten geben Sie etwas destilliertes Wasser nach bis sie 5 10 mm untergetaucht sind ACHTUNG DIESER ARBEIT IST AUSSERSTE VORSICHT ANGEBRACHT DA ES SICH BEI DER ELEKTROLYTFLUSSIGKEIT UM EINE TZENDE S URE HANDELT Zun chst das Versorgungskabel von der Netzdose trennen dann den Umschalter f r die Ladespannung 6 12 V oder 12 24 V falls vo
114. ekorgid v i kaitsel litid mille rakendusvool peab olema maksimaalv imsusel t tava seadme voolutarbimise seisukohast piisav Vooluv rku tuleb seade hendada selleks etten htud juhtme abil Kasutatavad pikendusjuhtmed peavad olema k llalt suure l bim duga ja ei tohi mingil juhul olla peenemad kui seadme toitejuhe 5 LAADIMISEKS ETTEVALMISTAMINE NB Enne laadima asumist tuleb kontrollida et akud mida laadida soovitakse oleksid v rdse v i suurema mahutavusega Ah kui etiketil C min kirjas Viige j rgnevad operatsioonid l bi t pselt siin ratoodud j rjekorras Eemaldage akult v imalikud korgid et laadimise k igus eralduvad gaasid v lja p seksid Kontrollige et akus olev elektrol t kataks akuplaate t ielikult kui need ulatuvad elektrol dist v lja lisage destilleeritud vett nii et plaadid j ksid 5 10 mm s gavuselt vedeliku alla T HELEPANU VEDELIKU LISAMISEL OLGE ULIMALT ETTEVAATLIK KUNA AKUDES OLEV ELEKTROLUUT V GA KANGE V tke toitejuhe vooluv rgust v lja ja seadke mberl liti selle olemasolul 6 12 V v i 12 24 V asendisse mis vastab laetava aku nimipingele Kontrollige aku klemmide polaarsust positiivne on m rgitud s mboliga ja negatiivne s mboliga NB kui s mboleid pole v imalik eristada pidage meeles et positiivne pluss klemm on see mis ei ole hendatud s iduki assiiga Uhendage punane laad
115. en OPGELET De zekering niet vervangen met waarden van stroom die verschillen van diegene die op de plaat staan aangeduid dit zou schade kunnen berokkenen aan dingen of personen Omwille van dezelfde reden moet men absoluut vermijden dat de zekering vervangen wordt met koperen bruggen of ander materiaal De operatie van de vervanging van de zekering moet altijd worden uitgevoerd met de voedingskabel LOSGEKOPPELD van het net Vervanging interne zekering van bescherming FIG B 1 De voedingskabel loskoppelen van het net 2 De batterijlader openen 3 De zekering vervangen met een andere met een gelijke waarde 4 De batterijlader terug sluiten 7 NUTTIGE RAADGEVINGEN Mogelijke incrustaties van oxide wegnemen van de positieve en negatieve zodanig dat men een goed contact van de tangen garandeert Strikt vermijden de twee tangen in contact te brengen wanneer de batterijlader op het net is aangesloten In dit geval zal de zekering verbranden Indien de batterij waarmee men deze batterijlader wenst te gebruiken permanent op een voertuig is aangesloten moet men ook de handleiding instructie en of onderhoud van het voertuig raadplegen op het punt ELEKTRISCHE INSTALLATIE of ONDERHOUD Bij voorkeur v r het opladen de positieve kabel die deel uitmaakt van de elektrische installatie van het voertuig loskoppelen De spanning van de batterij controleren voordat men ze aansluit op de batterijlader
116. en hersteld De batterij kan niet meer heropgeladen worden indien nadat de drukknop enkele minuten in de stand BYPASS werd gehouden de GELE LED niet blijft branden wanneer de drukknop wordt losgelaten OPGELET OM GEEN ENKELE REDEN DE DRUKKNOP IN DE STAND BYPASS BLOKKEREN DIT KAN SCHADE BEROKKENEN AAN DE BATTERIJ EN AAN BATTERIJLADER INSTALLATIE PLAATSINGVAN DE BATTERIJLADER Tijdens de werking de batterijlader op een stabiele manier installeren en ervoor zorgen dat de luchtdoorgang niet verstopt wordt middels speciaal daartoe bestemde openingen zodanig dat een voldoende ventilatie gegarandeerd is AANSEUITINO OPHETNET De batterijlader mag uitsluitend aangesloten worden een voedingssysteem met een neutraalgeleider verbonden met de aarde Controleren of de netspanning overeenstemt met de spanning van werking De voedingslijn moet uitgerust zijn met beschermingssystemen zoals zekeringen of automatische schakelaars voldoende om de maximum absorptie van het toestel te verdragen De aansluiting op het net moet uitgevoerd worden met een speciale kabel Eventuele verlengsnoeren van de voedingskabel moeten een adequate doorsnede hebben die nooit kleiner mag zijn dan diegene van de geleverde kabel 5 WERKING VOORBEREIDING VOOR HET OPLADEN NB Voordat men overgaat tot het opladen moet men verifi ren of de capaciteit van de batterijen Ah die men wenst te onderwerpen aan het opladen niet kleiner is dan di
117. en kassebon eller fragtpapirer Garantien d kker ikke for forstyrrelser der skyldes forkert anvendelse manipulering eller sk desl shed Producenten fral gger sig desuden ethvert ansvar for alle direkte og indirekte skader M f 2 SF TAKUU MET 4 M m st Valmistusyritys takaa koneiden hyv n toimivuuden sek huolehtii huonolaatuisen materiaalin ja rakennusvirheiden takia huonontuneiden osien vaihdosta ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll koneen k ytt nottop iv st mik ilmenee sertifikaatista Palautettavat koneet my s takuussa olevat on l hetett v L HETT J N KUSTANNUKSELLA ja ne palautetaan VASTAANOTTAJAN KUSTANNUKSELLA Poikkeuksen muodostavat koneet jotka asetuksissa kuuluvat kulutushy dykkeisiin eurooppalaisen direktiivin 1999 44 EC mukaan vain jos ne myyd n EU n j sen maisssa Takuutodistus on voimassa vain jos siihen on liitetty verotuskuitti tai todistus tavaran toimituksesta Takuu ei kata v rink yt st vaurioittamisesta tai huolimattomuudesta johtuvia haittoja Lis ksi yritys kielt ytyy ottamasta vastuuta kaikista v litt mist tai v lillisist vaurioista N GARANTI Tilverkeren garanterer maskinens korrekte funksjon og forplikter seg utfgre gratis bytte av deler som blir delagt p grunn av en 3419 kvalitet i materialer eller konstruksjonsfeil som oppst r innen 12 m neder fra maskinens igangsetting overensstemmelse med sertifikatet Maskiner som sendes tilbake ogs i l pet av gar
118. endage lahutage klemme akuga akulaadija t tamise ajal Arge kasutage mitte mingil juhul akulaadijat autokabiinis v i kapotis Vahetage voolujuhe v lja ainult originaaljuhtmega Arge kasutage akulaadijat mitte laaditavate akude laadimiseks Kontrollige et k sutuses olev voolupinge vastab akulaadija andmeplaadil n idatud andmetele Et valtida s idukite elektroonika kahjustamist laetud v i laadimise all oleva aku kasutamise ajal lugege s ilitage ja j rgige hoolega s idukite tootja poolt etten htud oiatusi Sama kehtib ka akutootjate poolt etten htud hoiatustega Akulaadija sisaldab osasid nagu l litid v i relee mis v ivad esile kutsuda pritsmeid v i s demeid Juhul kui kasutate seadet garaaZis v i sarnases keskkonnas seadke akulaadija eesm rgiks sobivasse ruumi v i kaitsesse Akulaadija sisemuses tohib teostada parandus ja hooldus t id ainult vastava kvalifikatsiooniga personal T HELEPANU ENNE AKULAADIJA MISTAHES VIISIL HOOLDAMIST LAHUTAGE SEE TOITEALLIKAST 2 SISSEJUHATUS JA ULDINE KIRJELDUS K esoleva akulaadijaga saab laadida mootors idukitel nii bensiini kui diiselmootoriga mootorratastel vees idukitel jne kasutatavaid vedela elektroodiga pliiakusid ka sobib see ka hermeetiliste akude laadimiseks Akud laetavad vastavalt olemasolevale v ljundpingele 6V 3 cell 12V 6 cell 24V 12 cell Seadme edastatav laadimisvool langeb vastavalt tunnusk verale W ja
119. ett v n verkon j nnite vastaa akkulaturissa olevan kyltin tietoja Ajoneuvojen elektroniikan vaurioittamisen v ltt miseksi lue s ilyt ja noudata tarkasti ajoneuvojen valmistajien antamia varoituksia kun akkulaturia k ytet n lataukseen ja k ynnist miseen sama koskee akkulaturin valmistajan antamia ohjeita T m akkulaturi sis lt osia kuten virtakytkin ja rele jotka voivat aiheuttaa valokaaria ja kipin it Kun laturia k ytet n autokorjaamolla tai vastaavassa paikassa se pit n in ollen sijoittaa turvalliseen ja k ytt tarkoitukseen sopivaan paikkaan Vain p tev asentaja saa suorittaa akkulaturin korjaus ja huoltotoimenpiteet HUOMIO KUN TARKASTAT JA HUOLLAT AKKULATURIA TARKISTA AINA ETT VERKKOJOHTO EI OLE KYTKETTY VAARA 2 JOHDANTO JA YLEISKUVAUS T ll akkulaturilla voi ladata moottoriajoneuvoissa bensiini ja dieselk ytt iset moottoripy riss veneiss jne k ytett vi lyijy ja elektrolyyttiakkuja ja se soveltuu my s ilmatiiviiden akkujen lataamiseen Saatavilla olevan antoj nnitteen mukaan ladattavat akut 6V 3 12V 6 kennoa 24V 12 kennoa Laitteen latausvirta v henee luonteenomaisen W k yr n mukaisesti ja noudattaa DIN normia 41774 3 AKKULATURIN KUVAUS Ohjaus s t ja merkinantolaitteet A PUNAINEN VALODIODI Plus ja miinus v rinp in VAARA KELTAINEN VALODIODI Lataus k ynniss navat 14
120. eve ser ligado exclusivamente a um sistema de alimenta o com condutor de neutro ligado terra Controlar que a tens o de rede seja correspondente tens o de funcionamento Alinha de alimenta o dever ser dotada de sistemas de protec o tais como fus veis ou interruptores autom ticos suficientes para suportar a absor o m xima do aparelho A liga o rede deve ser efectuada com cabo apropriado Eventuais extens es do cabo el ctrico devem ter um di metro adequado e nunca inferior ao di metro do cabo fornecido 5 FUNCIONAMENTO PREPARA O PARA A CARGA NB Antes de efectuar a carga verificar que a capacidade das baterias Ah que se deseja carregar n o seja inferior quela indicada na placa C min Executar as instru es seguindo rigorosamente a ordem reproduzida abaixo Remover as tampas da bateria se presentes de maneira que os gases que se produzem durante o carregamento possam sair Controlar que o n vel do electr lito cubra as placas das baterias se as mesmas ficarem descobertas acrescentar gua destilada at cobri las de 5 10 mm A ATENCAO PRESTAR O MAXIMO CUIDADO DURANTE ESTA OPERACAO PORGUE O ELECTROLITO E UM ACIDO ALTAMENTE CORROSIVO Com de forca desligado da tomada de rede colocar o desviador de 6 12V ou 12 24 se houver em fun o da tens o nominal da bateria a carregar Verificar a polaridade dos bornes da bateria positivo s mbolo
121. evyksta GELTONAS SVIEOS DIODAS nedega Laikyti keleta sekundziy paspaudus mygtuka BYPASS paskui atleisti mygtuka ir patikrinti ar GELTONAS ikrovos DIODAS islieka degantis Tokiu budu jkrovimas valdomas nuo elektroninio skydo vel atnaujinamas Akumuliatoriaus nebegalima jkrauti jeigu po to kai nue laikant paspaudus mygtuka BYPASS GELTONAS DIODAS nei lieka u sideges atleidus mygtuka ISPEJIMAS JOKIAIS BUDAIS NEUZBLOKUOKITE PASPAUSTO MYGTUKO BYPASS PADETYJE TAI GALI SALYGOTI AKUMULIATORIAUS AKUMULIATORIAUS IKROVIKLIO SUNIOKOJIMA 4 INSTALIAVIMAS AKUMULIATORIAUS IKROVIKLIO PASTATYMAS Veikimo metu akumuliatoriaus jkroviklis turi b ti pastatytas stabilioje pad tyje sitikinti ar n ra blokuojama oro cirkuliacija pro atitinkamas andas nes tik tokiu budu bus garantuojama pakankama ventiliacija PRIJUNGIMAS PRIE TINKLO Akumuliatoriaus kroviklis turi b ti prijungiamas tik prie maitinimo sistemos apr pintos jZemintu neutraliu laidininku Patikrinti ar tinklo jtampa atitinka prietaiso darbo itampa Maitinimo linija turi b ti apr pinta apsaugin mis sistemomis tokiomis kaip lydieji saugikliai arba automatiniai perjungikliai jie tur t b ti pakankami kad i laikyt maksimal prietaiso absorbavim Prijungimas prie tinklo tur t b ti atliekamas specialaus laido pagalba Galimi maitinimo laido prailgintuvai tur t b ti apr pinti atitinkama sekcija jos paj gumas negali b ti emes
122. f rieure celle indiqu e sur la plaque min Se conformer scrupuleusement la s quence d instructions ci dessous Retirer les couvercles de la batterie si pr vus pour permettre la sortie des gaz se d gageant durant la charge Contr ler que le niveau de l lectrolyte recouvre les plaques des batteries si ces derni res sont d couvert ajouter de l eau distill e jusqu les recouvrir de 5 10mm ATTENTION EFFECTUER CETTE OP RATION AVEC UNE ATTENTION EXTR ME L LECTROLYTE ETANT UN ACIDE HAUTEMENT CORROSIF CHARGE Apr s avoir d branch le c ble d alimentation positionner le d viateur de charge 6 12 V ou 12 24 V si pr vu en fonction de la tension nominale de la batterie charger Contr ler la polarit des bornes de la batterie symbole positif et symbole n gatif REMARQUE en cas d impossibilit de distinguer les symboles la borne positive est celle non branch e au ch ssis de la machine Connecter la pince de charge de couleur rouge la borne positive de la batterie symbole Connecter la pince de charge de couleur noire au ch ssis de la machine loin de la batterie et de la conduite du carburant REMARQUE si la batterie n est pas install e sur machine se brancher directement la borne n gative d la batterie symbole a e Alimenter le chargeur de batterie en ins rant le cable d alimentation dans la prise secteur et placer l interrupteur sur ON
123. geable batteries according to the output voltage available 6V 3 cells 12V 6 cells 24V 12 cells The charging current delivered by the battery decreases according to the characteristic W bend see the DIN 41774 norm indoors and make sure that NOT SET IN THE RAIN OR 3 DESCRIPTION OFTHE BATTERY CHARGER Control adjustment and indicator devices RED LED Polarity inverted Danger YELLOW LED Charging in progress GREEN LED End of charging D GREENLED Correct power supply BYPASS BUTTON If the battery is too flat with a voltage less than 70 of the rated value charging is not carried out YELLOW LED off Press the BYPASS button for several seconds then release the button and see if the YELLOW LED stays on Controlled charging by the electronic board has been restored The battery cannot be recharged if after holding the button in the BYPASS position for several minutes the YELLOW LED goes off when the button is released A WARNING NEVER EVER LOCKTHE BUTTON INTHE BYPASS POSITION THIS COULD DAMAGE THE BATTERY ANDTHE BATTERY CHARGER 4 INSTALLATION POSITIONINGTHE BATTERY CHARGER During operation position the battery charger on a stable surface and make sure that there is no obstruction to air passage through the openings provided to ensure sufficient ventilation CONNECTIONTO POWER The battery charger should be connected only and exclusively to a power source with the neutral lead
124. gti teigiam laid kuris yra automobilio elektros instaliacijos dalis Prie prijungiant akumuliatori prie jkroviklio patikrinti akumuliatoriaus itampa Primename kad 3 dangteliai ymi 6 volt o 6 dangteliai 12 volt akumuliatori Atskirais atvejais gali pasitaikyti du akumuliatoriai po 12 volt kiekvienas sujungti nuosekliuoju jungimu tada j abiej krovimui bus reikalinga 24 volt tampa sitikinkite kad j techniniai duomenys sutampa tokiu b du bus i vengta pusiausvyros sutrikim krovimo metu 33 KASUTUSJUHEND T HELEPANU ENNE AKULAADIJA KASUTAMIST LUGEGE HOOLEGA LABI KASUTUSJUHEND 1 LDISED HOIATUSED AKULAADIJA KASUTAMISEKS Laadimise ajal akud eraldavad plahvatusohtlike gaase v ltige leekide ja s demete teket ARGE SUITSETAGE Asetage laetavad akud h sti ventileeritud ruumi Vastavat kogemust mitteomavaid isikuid tuleb enne seadme kasutamist selle suhtes instrueerida Isikud s h lapsed kellede f silised ja vaimsed v imed ning meeled on piiratud tohivad seadet kasutada ainult nende turvalisuse eest vastutava isiku j relevalve all Lapsi ei tohi j tta j relevalveta tagamaks et nad seadmega ei m ngiks Kasutage akulaadijat ainult siseruumides ja kindlustage et t tate h sti ventileeritud keskkonnas ARGE JATKE LUME VOI VIHMAK TTE Enne aku laadimiskaablite hendamist v i lahutamist eemaldage voolujuhe vooluv rgust Arge h
125. h que se va a someter a carga no sea inferior a aquella indicada en la tarjeta C min Seguir las instrucciones respetando escrupulosamente el orden que a continuaci n se indica Quitar las tapas de la bateria si las lleva de manera que puedan salir los gases que producen durante la carga Controlar que el nivel del electrolito recubra las planchas de las bater as si stas quedasen al descubierto a adir agua destilada hasta sumergirlas unos 5 10 mm ZA ATENCI N TENER EL MAXIMO CUIDADO DURANTE ESTA OPERACION YA QUE EL ELECTROLITO ES UN CIDO ALTAMENTE CORROSIVO Con el cable de alimentaci n desconectado de la toma de red colocar el desviador de carga 6 12 V 12 24V si esta presente en funci n de la tensi n nominal de la bater a a cargar Comprobar la polaridad de los terminales de la bater a positivo el s mbolo y negativo el s mbolo NOTA si los s mbolos no se pueden distinguir se recuerda que el terminal positivo es el que no est conectado al chasis del coche Conectar la pinza de carga de color rojo al terminal positivo de la bater a s mbolo Conectar la pinza de carga de color negro al chasis del coche lejos de la bater a y del conducto del carburante NOTA si la bater a no est instalada en el coche conectarse directamente al terminal negativo de la bater a s mbolo CARGA Alimentar el cargador de bater as introduciendo el cable de alimentaci n en la toma de red y pon
126. h odpady Symbol ozna uj c separovan sb r elektrick ch a elektronickych zarizeni UZivatel je povinen nezlikvidovat toto zafizeni jako pevny smiseny komun lni odpad ale obr tit se na autorizovan sb rny Symbol ozna uj ci separovany zber elektrick ch a elektronick ch zariadeni U ivate nesmie idovat toto zariadenie ako pevny zmiesany komun lny odpad ale je povinny doru it ho do autorizovany zberni Simbol ki ozna uje lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih aparatov Uporabnik ega aparata ne sme zavre i kot navaden gospodinjski trden odpadek ampak se mora obrniti na poobla ene centre za zbiranje Simbol koji ozna ava posebno sakupljanje elektri nih i elektronskih aparata Korisnik ne smije odlo iti ovaj aparat kao obi an kruti otpad ve se mora obratiti ovla tenim centrima za sakupljanje Simbolis nurodantis atskiry nebenaudojamu elektriniy ir elektroniniy prietaisy surinkima Vartotojas negali i mesti Siy prietais kaip mi ri kiet j komunalini atliek bet privalo kreiptis i specializuotus atliek surinkimo centrus S mbol mis tahistab elektri ja elektroonikaseadmete eraldi kogumist Kasutaja kohustuseks on p rduda volitatud kogumiskeskuste poole ja mitte k sitleda seda aparaati kui munitsipaalne segaj de Simbols kas nor da uz to ka utiliz cija ir j veic atseviski no cit m elektriskaj m un elektroniskajam iericem Lietot ja pien kums ir neizmest So aparaturu municip l
127. hodn vy koleny Osoby v etn d t jejich fyzick senzorick nebo ment ln schopnosti nejsou dosta uj c pro spr vn pou it za zen mus b t b hem jeho pou it pod dozorem osoby zodpov dn zajejich bezpe nost D ti mus b t pod dozorem s c lem ujistit se e si nebudou hr t se za zen m BEC akumul tor pou vejte pouze uvnit a ujist te se ou v te v dob e v tran ch prostorech NEVYS Av JTE DE TI NEBO SN HU Pied zapojenim nebo odpojenim nabijecich kabel od akumul toru odpojte nap jeci kabel ze site Nepfipojujte ani neodpojujte kle t k od akumul toru b hem cinnosti nabije ky akumul tor V Z dn m pripade nepouzivejte nabije ku akumul tor uvnit vozidla nebo v prostoru motoru Nap jec kabel nahra te pouze origin ln m kabelem Nepou vejte nab je ku akumul tor pro nab jen akumul tor kter nelze nab jet Zkontrolujte zda nap jec nap t kter je k dispozici odpov d nap t uveden mu na identifika n m t tku nab je ky akumul tor Abyste p i pou it nab je ky akumul tor k nab jen i ke startov n nepo kodili elektroniku vozidel pozorn si p e t te uschovejte a dodr ujte upozorn n dodan v robcem samotn ch vozidel to sam plat i pro pokyny dodan v robcem akumul tor Sou st t to nab je ky akumul tor jsou komponenty jako nap vyp na e nebo rel
128. i elektronicznych urz dze pojazd w nale y przeczyta zachowa i skrupulatnie stosowa si do wskaz wek podanych przez producent w dotycz cych u ywania prostownika Przestrzega zalecenia producenta pojazd w zar wno podczas adowania jak i uruchomienia nale y r wnie ci le przestrzegac zalece producenta akumulator w rostownik sk ada sie z wy cznik w lub przeka nik w kt re mog powodowa powstawanie uk w lub iskier dlatego te je eli u ywany jest w warsztacie samochodowym lub w innym podobnym otoczeniu nale y przechowywa w odpowiednim miejscu lub nie wyimowa zopakowania szelkiego rodzaju naprawy lub konserwacje prostownika powinny by przeprowadzane wytacznie przez personel przeszkolony UWAGA PRZED WYKONANIEM JAKIEJKOLWIEK OPERACJI ZWYKLEJ KONSERWACJI PROSTOWNIKA NALEZY ZAWSZE ODLACZYC PRZEWOD ZASILANIA NIEBEZPIECZNE 2 WPROWADZENIE I OGOLNY OPIS Niniejszy prostownik umo liwia adowanie akumulator w o owiowych o swobodnym przep ywie elektrolitu u ywanych w pojazdach silnikowych benzyna i diesel motocyklach odziach itp i jost zalecany do adowania akumulator w hermetycznych Akumulatory przeznaczone do ponownego adowania w zale no ci od warto ci napi cia wyj ciowego b d cego do dyspozycji 6V 3 ogniwa 12V 6 ogniw 24V 12 ogniw Pr d adowania dostarczany przez urz dzenie maleje zgodnie z charakterystyczn krzyw W i jest zgodny
129. i prie akumuliatoriaus neigiamo gnybto simbolis KROVIMAS junkite akumuliatoriaus kroviklio maitinim vesdami maitinimo laid tinklo lizd ir nustatydami jungikl ON pad tyje jei jis yra Sios faz s metu akumuliatoriaus kroviklis pastoviai kontroliuos tamp akumuliatoriaus kra tuose automati kai tiekdamas akumuliatori arba esant reikalui nutraukdamas krovimo srov Sviesos diod grup esanti ant prietaiso priekin s dalies parodys akumuliatoriaus krovimo b sen KROVIMO PABAIGA I jungti akumuliatoriaus jkroviklio maitinim nustatant jungikl OFF padetyje jei jis yra ir arba i vedant maitinimo laid i tinklo lizdo Atjungti juodos spalvos krovimo gnybta nuo automobilio k bulo arba nuo neigiamo akumuliatoriaus gnybto simbolis Atjungti raudonos spalvos krovimo gnybta nuo teigiamo akumuliatoriaus gnybto simbolis Pastatyti akumuliatoriaus krovikl sausoje vietoje V l u dengti akumuliatoriaus elementus specialiais dangteliais jei jie yra 6 AKUMULIATORIAUS KROVIKLIO APSAUGOS NASA PAV A kumuliatoriaus jkroviklis P yra apr pintas apsaugos itaisais kurie sijungia tokiais atvejais Perkrova akumuliatori tiekiama pernelyg auk ta srov Trumpas sujungimas tarpusavyje kontaktuoja krovimo nyptai Sukeistas akumuliatoriaus gnybt poli kumas rangoje aprupintoje lyd iaisiais saugikliais j pakeitimo atveju privaloma
130. i stati membri della EU Il certificato di garanzia ha validit solo se accompagnato da scontrino fiscale o bolla di consegna Gli inconvenienti derivati da cattiva utilizzazione manomissione o incuria sono esclusi dalla garanzia Inoltre si declina ogni responsabilit per tutti i danni diretti ed indiretti F GARANTIE Le fabricant garantit le fonctionnement correct des machines et s engage remplacer gratuitement les composants endommag s la suite d une mauvaise qualit de mat riel ou d un d faut de fabrication durant une p riode de 12 mois compter de la mise en service de la machine attest e par le certificat Les machines rendues sous garantie doivent tre exp di es en PORT FRANC et seront renvoy es en PORT DU Font exception cette regle les machines consid r es comme biens de consommation selon la directive europ enne 1999 44 CE et vendues aux tats membres de l EU uniquement Le certificat de garantie n est valable que s il est accompagn de la preuve d achat ou du bulletin de livraison Tous les inconv nients dus une utilisation incorrecte une manipulation ou une n gligence sont exclus de la garantie La soci t d cline en outre toute responsabilit pour tous les dommages directs ou indirects M P D GEWAHRLEISTUNG A Der Hersteller bernimmt die Gew hrleistung den einwandfreien Betrieb der Maschinen und verpflichtet sich solche Teile kostenlos zu ersetzen die aufgrund schl
131. ia equivalente alla tensione di funzionamento La linea di alimentazione dovr essere dotata di sistemi di protezione quali fusibili o interruttori automatici sufficienti per sopportare l assorbimento massimo dell apparecchio Il collegamento alla rete da effettuarsi con apposito cavo Eventuali prolunghe del cavo di alimentazione devono avere una sezione adeguata e comunque mai inferiore a quella del cavo fornito 5 FUNZIONAMENTO PREPARAZIONE PER LA CARICA NB Prima di procedere alla carica verificare che la capacit delle batterie Ah che si intendono sottoporre a carica non sia inferiore a quella indicata in targa min Eseguire le istruzioni seguendo scrupolosamente l ordine sotto riportato Rimuovere i coperchi della batteria se presenti cos che i gas che si producono durante la carica possano fuoriuscire Controllare che il livello dell elettrolita ricopra le piastre delle batterie se queste risultassero scoperte aggiungere acqua distillata fino a sommergerle di 5 10 mm ATTENZIONE PRESTARE LA MASSIMA CAUTELA DURANTE QUESTA OPERAZIONE IN QUANTO L ELETTROLITA E UN ACIDO ALTAMENTE CORROSIVO Con cavo di alimentazione staccato dalla presa di rete posizionare il deviatore di carica 6 12 V o 12 24 V se presente in funzione della tensione nominale della batteria da caricare Verificare la polarit dei morsetti della batteria positivo il simbolo e negativo il simbolo NOTA se i simboli non si
132. icabatterie per ricaricare batterie di tipo non ricaricabili Verificare che la tensione di alimentazione disponibile sia corrispondente a quella indicata sulla targa dati del caricabatterie Per non danneggiare l elettronica dei veicoli leggere conservare rispettare scrupolosamente le avvertenze fornite dai costruttori dei veicoli stessi quando si utilizza il caricabatterie sia in carica che in avviamento lo stesso vale per le indicazioni fornite dal costruttore di batterie Questo caricabatterie comprende parti quali interruttori o rel che possono provocare archi o scintille pertanto se usato in una autorimessa o in un ambiente simile porre il caricabatterie in un locale o in una custodia adatta allo scopo Interventi di riparazione o manutenzione all interno del caricabatterie devono essere eseguiti solo da personale esperto ATTENZIONE DISINSERIRE SEMPRE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA RETE PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO DI SEMPLICE MANUTENZIONE DEL CARICABATTERIE PERICOLO INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE Questo caricabatterie permette la carica di batterie al piombo ad elettrolita libero usate su veicoli a motore benzina e diesel motocicli imbarcazioni etc ed indicato perla carica di batterie ermetiche Accumulatori ricaricabili in funzione della tensione di uscita disponibile 6V 3 celle 12V 6 celle 24V 12 celle La corrente di carica fornita dall apparecchio decresce secondo la curva ca
133. iendo el ON el interruptor si est presente Durante esta fase el cargador de bater as controlar constantemente la tensi n presente en los polos de la bater a suministrando o interrumpiendo autom ticamente cuando fuese necesario la corriente de carga hacia la bater a la serie de pilotos puestos en el frontal del aparato indicar n el estado de carga de la bater a FIN DE CARGA Quitar la alimentaci n al cargador de bater as poniendo en OFF el interruptor si est presente y o quitando el cable de alimentaci n de la toma de red Desconectar la pinza de carga de color negro del chasis del coche o del terminal negativo de la bater a simbolo Desconectar la pinza de carga de color rojo del terminal 9 positivo de la bater a s mbolo Volver a poner el cargador de bater as en un lugar seco Volver a cerrar las celdas de la bater a con los relativos tapones si est n presentes 6 PROTECCIONES DEL CARGABATER AS FIG A E AA ot de baterias est provisto de protecciones que intervienen en caso de Sobrecarga excesiva corriente hacia la bateria Cortocircuito pinzas de carga en contacto entre ellas Inversi n de polaridad en los terminales de la bateria En los aparatos provistos de fusibles es obligatorio en caso de sustituci n utilizar recambios iguales que tengan el mismo valor de corriente nominal ATENCION Sustituir el fusible con valor de corriente diferente a los indicados
134. iet sarkanu uzl d anas spaili ar akumulatora pozit vo spaili simbols melnu uzl d anas spaili ar ma nas asiju t lu no akumulatora un no degvielas caurules PIEZIME ja akumulators nav uzst dits savienojiet pa tie o ar akumulatora negativo spaili simbols UZL DESANA lespraudiet akumulatoru l d amp t ja baroSanas vadu elektrot kla ligzd un uzstadiet sl dzi st vokl IESL GTS ja tas ir posma laik akumulatoru l d t js nep rtraukti p rbauda spriegumu uz akumulatora spail m autom tiski piesl dzot un atsl dzot uzl d anas str vas padevi akumulatoram kad tas ir nepiecie ams ier ces priek j panel uzst d t s gaismas diodes att lo akumulatora uzl des st vokli UZLADESANAS PABEIGSANA Atvienojiet akumulatoru l d t ju no str vas padeves uzst dot sl dzi st vokl IZSLEGTS ja tas ir un vai izvelkot baro anas vadu no elektrotikla ligzdas Atvienojiet melnu uzl d anas spaili no ma nas asijas vai no akumulatora negat v s spailes simbols Atvienojiet sarkanu uzl d anas spaili no akumulatora pozit v s spailes simbols Novietojiet akumulatoru l d t ju saus viet jatie r akumulatora elementus ar atbilsto iem v ciniem ja tie ir 6 AKUMULATORU LADETAJA AIZSARGIERICES ZIM A xpi M ladetajs ir aprikots ar aizsargiericem iesledzas ados gadijumos Parslodze p rm riga str vas pade
135. imisklamber aku positiivse s mbol klemmi k lge Uhendage must laadimisklamber masina assii k lge v imalikult kaugele akust ja k tusetorust NB kui aku ei ole masina k ljes hendage must klamber aku negatiivse s mbol klemmi k lge LAADIMINE L litage akulaadija sisse selleks tuleb see vooluv rku hendada ja seada l liti asendisse ON viimase olemasolul Selle faasi kestel kontrollib laadija pidevalt aku klemmide pinget ning edastab v i katkestab vastavalt vajadusele 34 automaatselt laadimisvoolu seadme eesmisel asuv valgusdioodide rida n itab aku laetuse astet LAADIMISE LOPP L litage laadija v lja selleks seadke l liti asendisse es olemasolul ja v i hendage see vooluv rgust ahti Uhendage must laadimisklamber lahti masina assii v i aku negatiivse klemmi k ljest s mbol Uhendage punane laadimisklamber lahti aku positiivse klemmi k ljest s mbol Pangelaadija kuiva ruumi hoiule Keerake akupottidele korgid tagasi peale nende olemasolul 6 AKULAADIJA KAITSED JOON A Laadijal on kaitses steem mis vallandub Ulelaadimise korral v ljundvool on liiga k rge oe korral laadimisklambrid on omavahel 00s kui on eksitud aku klemmide polaarsusega Kaitsmetega varustatud seadmete korral tuleb nende valjavahetamisel kasutada analoogilisi ja sama nimivooluga elemente T HELEPANU Infoplaadil ratoodust erineva voolutugevuse
136. isku dodatniego akumulatora symbol Umie ci prostownik w suchym miejscu Zamkn ogniwa akumulatora zak adaj c specjalne korki je eli wyst puj 6 ZABEZPIECZENIA ADOWARKI RYS A Prostownik jest wyposa ony w zabezpieczenie kt re zadzia a w nast puj cych przypadkach Przeci enie nadmierne dostarczanie pr du do akumulatora Zwarcie kleszcze aduj ce stykaj sie ze soba Zamiana biegunowo ci na zaciskach akumulatora W urz dzeniach wyposa onych w bezpieczniki w przypadku ich wymiany nale y stosowa podobne bezpieczniki posiadaj ce t sam warto pr du znamionowego A UWAGA Zastosowanie bezpiecznika o warto ciach pr du odmiennych od warto ci podanych na tabliczce mo e powodowa wyrz dzenie szkody dla os b obstugujacych urzadzenie lub dla przedmiot w znajdujacych sie poblizu 2 tej samej przyczyny nalezy bezwzglednie unika wymieniania bezpiecznik w na mostki miedziane lub mostki z innego materiatu Operacja wymiany bezpiecznika powinna by zawsze wykonywana po OD CZENIU przewodu zasilaj cego od sieci Wymiana wewn trznego bezpiecznika zabezpieczaj cego RYS B 1 Od czy przew d zasilania od sieci 2 Otworzy prostownik 3 Wymieni bezpiecznik na inny o tej samej warto ci 4 Zamkn prostownik 7 U YTECZNE WSKAZOWKI Wyczy ci zacisk dodatni i ujemny z osad w tlenku aby zapewni w ten spos b dobry styk kleszczy Bezwzgl d
137. ja isto vrijedi i za napomene koje navodi proizvo a baterija Ovaj punja baterija sadr i dijelove kao na primjer prekida e ili releje koji mogu izazvati strujne krugove ili iskre stoga ako se upotrebljava u gara i ili u sli nom ambijentu odlo iti punja u prostoru ili kutiji koja je prikladna za tu svrhu Popravke ili servisiranje unutarnjeg dijela punja a mogu vr iti isklju ivo stru ne osobe 4 POZOR UVIJEK JE POTREBNO ISKLJUCITI KABEL ZA NAPAJANJE IZ MREZE PRIJE POCIMANJA BILO KOJEG JEDNOSTAVNOG ZAHVATA SERVISIRANJA PUNJACA OPASNOST 2 UVOD I OPCI OPIS Ovaj punja baterije omogu ava punjenje olovnih baterija sa slobodnim elektrolitom koje se upotrebljavaju kod motornih vozila benzin i dizel motocikala plovila itd i namijenjena je punjenju hermeti kih baterija Akumulatori koji se pune ovisno o prisutnom zlaznom naponu 6V 3 elije 12V 6 elije 24V 12 elije Struja punjenja koju isporu uje stroj smanjuje se u skladu sa karakteristi nom krivuljom W a u skladu je sa naputkom DIN 41774 3 OPIS PUNJA A BATERIJE Kontrolni regulacijski i signaliziraju i ure aji A CRVENILED Zamjena polariteta Opasnost ZUTI LED Punjenje utijeku ii ZELENILED Punjenje zavr eno zD ZELENILED Ispravno napajanje TIPKA BYPASS U slu aju preterano prazne baterije sa naponom manjim od 70 u odnosu na nominalnu vrijednost ne vr i se nikakvo punjenje ZUTI LED GIALLO je uga
138. jej innosti nach dzala v stabilnej polohe a uistite sa e ni nebr ni priechodu vzduchu pr slu n mi otvormi a e je tak zabezpe en dostato n ventil cia PRIPOJENIE DO SIETE Nab ja ka akumul torov mus by pripojen v hradne k nap jaciemu syst mu s uzemnen m nulov m vodi om Skontrolujte i nap tie siete odpoved prev dzkov mu nap tiu Nap jacie vedenie bude musie by vybaven ochrann mi syst mami ako napr poistkami alebo automatick mi vyp na mi schopn mi zn a maxim lny pr dov odber zariadenia Pripojenie do siete mus by vykonan pou it m r slu n ho k bla Pr padn predl ovacie k ble nap jacieho k bla musia ma vhodn prierez ktor nesmie by v iadnom pr pade men ako prierez dodan ho k bla 5 INNOS PR PRAVA NANAB JANIE POZN Pred nab jan m sa presved te i kapacita akumul torov Ah ktor chcete nab ja nie je ni ia ako Kapacita uvedena na identifika nom titku C min Vykonajte jednotliv oper cie podl a pokynov pri om striktne dodr ujte ni ie uvedeny postup Odmontujte z tky akumulatorov ak s su astou aby sa mohli uvolnit plyny vznikajuce pri nabijani Skontrolujte i hladina elektrolytu zakr va dosky akumul tora v pr pade e s odhalen dolejte destilovan vodu tak aby zostali ponoren 5 10 mm UPOZORNENIE VENUJTE TEJTO OPER CII MAXIMALNU POZORNOST PRETOZE ELEK
139. la osoittavat akun lataustilaa LATAUKSEN LOPETUS Sl av strommen til batteriladeren ved stille bryteren p OFF hvis den finnes og eller fjerne nettsladden fra stromuttaket Irrota musta latauspinne auton rungosta tai akun negatiivisesta liittimest symboli Irrota punainen latauspinne akun positiivisesta liittimest symboli Aseta akkulaturi kuivaan paikkaan Sulje akun kennot asianmukaisilla tulpilla jos olemassa 6 AKKULATURIN SUOJAT KUVA A Akkulaturi on varustettu suojavarusteilla jotka laukeavat Ylikuormituksen yhteydess liian korkea latausvirta akkuun Oikosulku kytkent liittimet koskettavat toisiaan Plus ja miinus navat ovat v rin p in Sulakkeilla varustetuissa laitteissa pit mahdollisen vanden yhteydess k ytt oikeantyyppist ja kokoista sulaketta VAROITUS Ole huolellinen ett k yt t sellaista sulaketta jonka arvo ilmoitetaan akkulaturin merkkikyltiss henkil tai esinevahinkojen v ltt miseksi Samasta syyst l koskaan vaihda sulaketta kuparisiltaan tai vastaavaan Sulakkeen vaihto pit tehd silloin kun pistotulppa on VEDETTY POIS s hk rasiasta Sis isen varosulakkeen vaihtaminen KUVA 1 Ved pistotulppa ulos pistorasiasta 2 Avaa akkulaturi 3 Vaihda sulake uuteen samantyyppiseen sulakkeeseen 4 Kokoa akkulaturi 7 YLEISI NEUVOJA Puhdista navat mahdollisista happikasaumista niin ett kontakti on hyv
140. las 12V 6 c lulas 24V 12 c lulas A corrente de carga fornecida pelo aparelho decresce segundo a curva caracter stica W e em conformidade com DIN 41774 3 DESCRIC O DO CARREGADOR DE BATERIAS Dispositivos de controlo regulac o e sinalizac o ligar ou LED VERMELHO Invers o da polaridade Perigo LED AMARELO Carga em andamento 77 LEDVERDE Carga terminada D LEDVERDE Alimenta o correcta DE BYPASS No caso de bateria excessivamente descarregada com tens o inferior a 70 em rela o ao valor nominal n o efectuado nenhum processo de carga LED AMARELO desligado Carregar bot o BYPASS durante alguns segundos depois soltar o bot o e verificar que LED AMARELO de carga fica aceso A carga controlada pela placa electr nica dessa maneira foi restaurada A bateria n o 6 mais recarreg vel se ap s ter mantido o bot o na posic o BYPASS durante alguns minutos LED AMARELO n o ficar aceso ao soltaro bot o A ATENCAO POR NENHUM MOTIVO O BOTAO DEVE SER PRESO NA POSICAO BYPASS PODE CAUSAR DANOS A BATERIA E AO CARREGADOR DE BATERIAS 4 INSTALACAO POSICIONAMENTO DO CARREGADOR DE BATERIAS Durante o funcionamento posicionar de maneira est vel o carregador de baterias e controlar para que n o fique obstru da a passagem de ar atrav s das aberturas apropriadas garantindo uma ventila o suficiente LIGA O REDE O carregador de bateria d
141. lt mens 6 lokk befinner seg p batterier med 12 volt I noen fall kan det v re to 12V batterier som er seriekoplet I dette fallet trenger du en spenning 24V for lade begge batteriene Forsikre deg om at de har samme karakteristikker for unng en ubalansert lading 5 BRUKSANVISNING VIKTIGT L S BRUKSANVISNINGEN NOGGRANNT INNAN NI ANVANDER BATTERILADDAREN 1 ALLMANNA SAKERHETSANVISNINGAR F R ANVANDNINGEN AV DENNA BATTERILADDARE Under laddningen avger batterierna explosiva gaser F rhindra att l gor och gnistor bildas ROK Placera de batterier som ska laddas p en v l ventilerad plats A Vid brist av kunskap ska personer instrueras innan apparaten anvands For korrekt anvandning av apparaten ska personer inklusive barn med nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller nedsatta sinnesintryck h llas under uppsikt av en person som ansvarar f r dessas s kerhet n r apparaten anv nds Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten Anv nd batteriladdaren uteslutande inomhus och f rs kra er om att ventilationen r god UTS TT INTE LADDAREN F R REGN ELLER SN Drag alltid f rst ut stickkontakten ur eluttaget innan laddningskablarna ansluts till eller lossas fr n batteriet Anslut eller fr nkoppla inte batteriladdarens t nger till eller fr n batteriet n r batteriladdaren r i funktion Anv nd absolut inte batteriladdaren inuti ett fordon eller i
142. m VIHRE VALODIODI Lataus valmis D VIHRE VALODIODI Oikea virransy tt BYPASS PAINIKE Jos akkua on ladattu liikaa nimellisarvosta 70 alhaisemmalla j nnitteell latausta ei suoriteta KELTAINEN VALODIODI ei pala Paina BYPASS painiketta muutaman sekunnin ajan vapauta sitten painike ja tarkista ett KELTAINEN VALODIODI j palamaan T ll tavalla palautetaan s hk taulun ohjaama lataus Akkua ei voi en ladata jos BYPASS painiketta on pidetty painettuna muutaman minuutin ajan eik KELTAINEN VALODIODI j palamaan painikkeen vapauttamisen j lkeen Huomio ALA LUKITSE BYPASS PAINIKETTA MISS N TAPAUKSESSA SE SAATTAA VAURIOITTAA AKKUA JA AKKULATURIA 4 ASENNUS AKKULATURIN SIJOITUS Aseta akkulaturi k yt n aikana tukevasti ja varmista ett ilma p see virtaamaan aukkojen kautta riitt v n tuuletuksen varmistamiseksi KYTKEMINEN S HK VERKKOON Akkulaturi tulee liitt ainoastaan sy tt j rjestelmiin joissa on maadoitukseen liitetty neutraalijohdin Tarkistakaa ett virtapiirin j nnite vastaa k ytt j nnitett Sy tt linja tulee varustaa suojaj rjestelmill kuten laitteen maksimi hitsausimutehon kattavilla automaattivarokkeilla Liit nn n virtapiiriin tulee tapahtua asianmukaisella kaapelilla Virtakaapelien mahdollisten jatkojohtojen tulee olla v hint n yht suuria varsinaisen virtakaapelin kanssa 5 K YTT VALMISTELU ENNEN LATAAMISTA HUOM E
143. mi 35 m DZELTENA GAISMAS DIODE Notiek uzl d ana ZALA GAISMAS DIODE D ZALA GAISMAS DIODE Uzl d anair pabeigta Baro anair pareiza APVADAPOGA Gad jum ja akumulators ir oti izl d jies t spriegums ir maz ks par nomin l sprieguma 70 tas netiek uzl d ts DZELTENA GAISMAS DIODE irizsl gta Spiediet APVADA pogu da as sekundes tad atlaidiet pogu un p rbaudiet vai uzl d anas DZELTENA GAISMA S DIODE turpina degt d veid tiek atjaunota elektronisk s sist mas vad m uzl d ana Akumulatoru vairs nevar uzl d t ja p c pogas tur anas APVADA st vokl da u min u laik DZELTENA GAISMAS DIODE izsl dzas p c pogas atlai anas A UZMAN BU NEK D GAD JUM NEBLO JIET POGU APVADA ST VOKLI TAS VAR BOJ T AKUMULATORU UNAKUMULATORU L D T JU 4 UZSTADISANA _ _ AKUMULATORU L D T JA IZVIETOJUMS Darba laik izvietojiet akumulatoru l d t ju stabil st vokl un p rliecinieties ka nav r u gaisa pl smai uz speci l m atver m kas nodro ina pietieko u ventil ciju PIESL G ANAPIET KLA Akumulatoru l d t ju dr kst piesl gt tikai pie t das baro anas sist mas kurai neitr lais vads ir iezem ts P rbaudiet vai elektrot kla spriegums atbilst ier ces darba spriegumam Baro anas l nijai j b t apr kotai ar aizsargsist m m t d m k dro in t ji vai autom tiskie sl d i kas ir
144. motorutrymmet Byt endast ut matningskabeln mot en originalkabel Anv nd inte batteriladdaren f r att ladda ej laddningsbara batterier Kontrollera att den tillg ngliga matningssp nningen motsvarar den som indikeras p skylten p batteriladdaren F r att inte skada fordonens elektroniska system ska man l sa spara och noggrannt f lja de anvisningar som tillhandah lls av fordonstillverkaren b de n r man anv nder batteriladdaren f r laddning och f r start Detsamma g ller f r anvisningarna fr n batteritillverkaren Denna batteriladdare inneh ller delar som str mbrytare och rel er som kan framkalla ljusb gar eller gnistor Om laddaren anv nds p en bilverkstad eller liknande b r den s ledes placeras p en s ker och f r ndam let l mplig plats Reparations eller underh llsingrepp inne i batteriladdaren f r endast utf ras av kunnig personal VARNING DRAG ALLTID UT KONTAKTEN UR ELUTTAGET INNAN NI UTF R N GOT INGREPP F R KONTROLL ELLER UNDERH LL AV BATTERILADDAREN FARA 2 INLEDNING OCH ALLM N BESKRIVNING Denna batteriladdare r avsedd f r laddning av blyackumulatorer p motorfordon bensin och dieseldrivna motorcyklar b tar osv och den r l mplig f rladdning av hermetiska batterier Uppladdningsbara ackumulatorer i enlighet med tillg nglig utsp nning 6V 3 celler 12V 6 celler 24V 12 celler Apparatens laddningsstr m minskar enligt den karakteristiska W kurv
145. n r f rsedd med s kerhetsanordningar som utl ses vid Overbelastning f r h g laddningsstr m till batteriet Kortslutning laddningskl mmorna r i kontakt med varandra Felvanda plus och minuspoler apparater f rsedda med s kringar m ste vid ett eventuellt byte en s kring av motsvarande typ och v rde anv ndas A VIKTIGT Var noga med att anv nda en s kring med det v rde som anges p batteriladdarens skylt for att undvika risk f r skador p person eller sak Byt av samma anledning aldrig ut s kringen mot bryggor av koppar eller dylikt Byte av s kring ska g ras med stickproppen UTDRAGEN ur eluttaget Byte av s kring f r internt skydd FIG B 1 Drag ur stickkontakten ur eluttaget 2 ppna batteriladdaren 3 Byt ut s kringen mot av motsvarande typ och v rde 4 St ng batteriladdaren igen 7 Reng r den positiva och den negativa kl mman fran eventuella oxidavlagringar s att god kontakt erh lles Se till att de tv t ngerna absolut inte kommer i kontakt med varandra n r batteriladdaren r ansluten till eln tet Om s sker g r s kringen Om batteriladdaren ska anv ndas till ett fast monterat batteri i ett fordon b r ven fordonets instruktionsbok konsulteras se kapitlet ELEKTRISKT SYSTEM eller UNDERHALL Innan laddningen p b rjas r det l mpligt att koppla fr n den positiva batterikabeln som tillh r fordonets elektriska sys
146. n de slechte kwaliteit van het materiaal en omwille van fabricagefouten binnen de 12 maanden vanaf de datum van in bedrijfstelling van de machine bevestigd op het certificaat De geretourneerde machines ook al zijn ze in garantie moeten PORTVRIJ verzonden worden en zullen op KOSTEN BESTEMMELING teruggestuurd worden Hierop maken een uitzondering de machines die vallen onder de verbruiksartikelen overeenkomstig de Europese richtlijn 1999 44 EG alleen indien ze verkocht zijn in de lidstaten van de EU Het garantiecertificaat is alleen geldig indien het vergezeld is van de fiscale recu of van het ontvangstbewijs De inconveni nten te wijten aan een slecht gebruik schendingen of nalatigheid zijn uitgesloten de garantie Bovendien wijst men alle verantwoordelijkheid af voor alle rechtstreekse en onrechtstreekse schade GARANTI Producenten stiller garanti for at maskinerne fungerer ordentligt og forpligter sig til vederlagsfrit at udskifte de dele der m tte fremvise defekter grund af ringe materialekvalitet eller fabrikationsfejl i l bet af de f rste 12 m neder efter maskinens idriftseettelsesdato der fremg r af beviset Selvom de returnerede maskiner eri garanti skal de sendes FRANKO FRAGT mens de tilbageleveres PR EFTERKRAV Dette g lder dog ikke for de maskiner der i henhold til Direktivet 1999 44 E F udg r forbrugsgoder men kun p betingelse af at de s lges i EU landene Garantibeviset er kun gyldigt hvis der vedl gges
147. n om er zeker vante zijn dat ze niet met het toestel spelen De batterijlader uitsluitend binnen gebruiken en werken in goed verluchte ruimten NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF SNEEUW De voedingskabel loskoppelen van het net voordat de kabels voor het opladen worden aangesloten op of losgekoppeld van de batterij De tangen niet aansluiten op of loskoppelen van de batterij met de batterijlader in werking De batterijlader geenszins gebruiken binnen in de auto of in de motorkap De voedingskabel alleen vervangen met een originele kabel De batterijlader niet gebruiken om niet heroplaadbare batterijen terug op te laden Verifi ren of de beschikbare voedingsspanning overeenstemt met diegene die aangeduid staat op de plaat met de gegevens van de batterijlader Teneinde de elektronica van de voertuigen niet te beschadigen de waarschuwingen gegeven door de fabrikanten van de voertuigen zelf lezen bewaren en zorgvuldig in acht nemen wanneer men de batterijlader gebruikt zowel bij het opladen als bij de start hetzelfde geldt voor de aanwijzingen gegeven door de fabrikant van de batterijen Deze batterijlader bevat componenten zoals schakelaars of relais die bogen of vonken kunnen veroorzaken bijgevolg indien de batterijlader in een garage of in een soortgelijke ruimte wordt gebruikt moet men hem in een lokaal of in een omgeving plaatsen die speciaal voor dit doel bestemd is Ingrepen van herstellingen of onderhoud
148. na cu cablul de alimentare DECONECTAT de la retea Inlocuire siguranta fuzibila interna FIG B 1 Debransati cablul de alimentare de la retea 2 Deschideti redresorul 3 Inlocuiti siguranta fuzibila cu alta de aceeasi valoare 4 Inchideti din nou redresorul 7 SFATURI UTILE Curatati bornele pozitiva si negativa de incrustatii posibile de oxid pentru a asigura un contact bun al clestilor Evitati cu desav rsire sa puneti n contact cei doi clesti redresorul este conectat la retea In acest caz se produce arderea sigurantei Daca bateria la care se doreste folosirea acestui redresor este instalata n permanenta pe un vehicul consultati si manualul de instructiuni si sau de ntretinere a vehiculului la rubrica INSTALATIE ELECTRICA sau INTRETINERE nainte de a ncepe ncarcarea este bine sa deconectati cablul pozitiv care face parte din instalatia electrica a vehiculului Controlati tensiunea bateriei nainte de a cupla la redresor va amintim ca 3 dopuri caracterizeaza o baterie de 6 volti 6 dopuri una de 12 volti n anumite cazuri putem avea doua baterii de 12 volti n serie n acest caz este necesara o tensiune de 24 de volti pentru a ncarca ambii acumulatori Asigurati va ca au aceleasi caracteristici pentru a evita dezechilibre la ncarcare 24 PL INSTRUKCJA OBSLUGI UWAGA PRZED ROZPOCZECIEM EKSPLOATACJI PROSTOWNIKA DO LADOWANIA AKUMULATOROW NALEZY UWAZNIE PRZECZ
149. nie unika zetkni cia si ze sob dw ch kleszczy w przypadku kiedy prostownik jest pod czony do sieci W tym przypadku zostanie spalony bezpiecznik Je eli akumulator z kt rym zamierza si wykorzysta ten prostownik jest na sta e zamontowany w poje dzie nale y przeczyta r wnie instrukcj obs ugi i lub konserwacji pojazdu pod has em INSTALACJA ELEKTRYCZNA lub KONSERWACJA Przed przyst pieniem do adowania najlepiej jest roz czy kabel dodatni b d cy cz ci instalacji elektrycznej pojazdu Sprawdzi napi cie akumulatora przed pod czeniem do prostownika przypomina si e 3 korki charakteryzuj akumulator 6 woltowy 6 kork w 12 woltowy W niekt rych przypadkach mog wyst powa dwa akumulatory 12 woltowe w tym przypadku do za adowania obu akumulator w niezb dne jest napi cie 24 wolt Aby zapewni r wnowag podczas adowania nale y upewni si e posiadaj one te same parametry CZ NAVOD POUZITI UPOZORN N P ED POU IT M NAB JE KY AKUMUL TOR SI POZORN P E T TE N VOD K POU IT 1 Z KLADN BEZPE NOSTN POKYNY PRO POU IT T TO NAB JE KY AKUMU TOR B hem nab jen se z akumul tor uvol uj v bu n plyny a proto zabra te vzniku plamen a jisker NEKURTE Um st te nab jen akumul tor do v tran ho prostoru A Osoby kter nemaj zku enosti se za zen m by m ly b t p ed jeho pou v n m v
150. nis neitiekiamo laido 5 PRIETAISO VEIKIMAS PASIRUOSIMAS KROVIMUI ISIDEMEKITE Prie pradedami jkrovima patikrinkite ar norimo jkrauti akumuliatoriaus galingumas Ah n ra min 7 nei nurodyta techniniy duomeny lentel je C min Tiksliai laikytis instrukcijy bei veikti Zemiau aprasyta tvarka Nuimti akumuliatoriaus apsauginius dangtelius jei jie yra tokiu budu dujos susidaran ios jkrovimo metu laisvai i eiti Patikrinkite ar elektrolito lygis dengia akumuliatoriaus plok tes jei jos apsemtos papildyti distiliuoto vandens iki tol kol apsems 5 10 mm ISPEJIMAS 50 OPERACIJOS METU BUKITE ATSARGUS NES ELEKTROLITAS YRA LABAI KOROZINE RUGSTIS Atjungus maitinimo laid nuo tinklo lizdo nustatyti krovimo perjungikl 6 12 V 12 24 V pad tyje jei jis yra atsi velgiant nominali norimo krauti akumuliatoriaus tamp Patikrinti akumuliatoriaus gnybt poli kuma teigiamas su simboliu ir neigiamas su simboliu PASTABA jei simboli ne manoma atskirti atsiminkite kad teigiamas gnybtas yra tas kuris n ra jungiamas prie automobilio k bulo Sujungti raudonos spalvos krovimo gnybt su teigiamu akumuliatoriaus gnybtu simbolis Sujungti juodos spalvos krovimo gnybt su automobilio k bulu atokiau nuo akumuliatoriaus ir nuo degal talpos PASTABA jei akumuliatorius n ra instaliuotas automobilyje jungti tiesiogia
151. nnen latauksen aloittamista tarkistakaa ettei ladattavien akkujen kapasiteetti Ah ole kilvess ilmoitettua kapasiteetti pienempi C min Toimi annettujen ohjeiden mukaan tarkasti alla annetussa j rjestyksess Irrottakaa akun korkit jos tarpeen niin ett latauksen aikana muodostuvat kaasut p sev t ulos Tarkista ett akun nestepinta peitt akun kennot jos n in ei ole lis tislattua vett 5 10 mm kennojen yli A VAROITUS NOUDATA SUURTA VAROVAISUUTTA T M N TOIMENPITEEN YHTEYDESS SILL AKKUHAPPO ON ERITT IN SY VYTT V Kun virtakaapeli on irronnut verkkopistokkeesta aseta latauskytkin 6 12 V tai 12 24 V jos mukana ladattavan akun nimellisj nnitteen mukaisesti Tarkista akun liittimien napaisuus symboli positiivinen ja symboli negatiivinen HUOMIO jos symbolit eiv t erotu muista ett positiivinen liitin on se jota ei ole liitetty auton runkoon Liit punainen latauspinne akun positiiviseen liittimeen symboli Liit musta latauspinne auton runkoon kauas akusta ja polttoaineputkesta HUOMIO jos akkua ei ole asennettu autoon suorita liit nt suoraan akun negatiiviseen liittimeen symb LATAUS Laita virta akkulaturiin asettamalla virtakaapeli verkkopistokkeeseen sek asettamalla katkaisin ON asentoon jos mukana Latauksen aikana akkulaturi tarkistaa jatkuvasti akun j nnitett ja s t automaattisesti latausvirtaa valodiodit laitteen etusivul
152. nsi n de 24 voltios para cargar los dos acumuladores Asegurarse de que tengan las mismas caracter sticas para evitar un desequilibrio en la carga P MANUAL DE INSTRU ES ANTES UTILIZAR CARREGADOR LER O MANUAL DE INSTRUCOES ATENTAMENTE 1 SEGURANCA GERAL PARA O USO DESTE CARREGADOR DE BATERIAS Durante o carregamento as baterias emanam gases explosivos evitar que se formem chamas e faiscas NAO AR Colocar as baterias que est o sendo carregadas num lugar ventilado As pessoas que t m experi ncia devem ser instruidas oportunamente antes de utilizar aparelho As pessoas inclusive crian as com capacidades fisicas sensoriais mentais insuficientes para utilizar correctamente aparelho devem estar sob a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguranca durante o suo do mesmo As crian as devem ser vigiadas para verificar que brinquem aparelho Usar o carregador de baterias exclusivamente locais fechados os quais devem ser ambientes bem ventilados NAO EXPOR CHUVA OU NEVE Desligar o cabo el ctrico da rede antes de desligar os cabos de carga da bateria prender desprender as pincas bateria com o carregador de baterias funcionando usar de maneira nenhuma o carregador de baterias dentro de um autom vel ou do cap Substituir o cabo el ctrico somente com um cabo original usar
153. ntru siguran a lor n timpul folosirii aparatului Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Folosi i nc rc torul de baterii exclusiv n interior i asigurati v c acesta func ioneaz n medii bine aerisite NU EXPUNETI APARATUL LA PLOI SAU LAZ PAD Deconectati cablul de alimentare de la re ea nainte de a conecta sau a deconecta cablurile de nc rcare de la baterie Nu conecta i sau deconectati clemele nc rc torului la de la bornele bateriei cu acesta n func iune Nu folosi i niciodat nc rc torul de baterii n interiorul unui vehicul sau al portbagajului nlocuiti cablul de alimentare numai cu un cablu original Nu folosi i nc rc torul de baterii pentru baterii care nu sunt reinc rcabile Verifica i ca tensiunea de alimentare disponibil s corespund cu cea indicat pe placa indicatoare a aparatului Pentru a nu defecta electronica vehiculului citi i p stra i i respecta i n totalitate m surile de precau ie furnizate de produc torul vehiculului respectiv atunci c nd se olose te nc rc torul de baterii at t atunci c nd este pornit c t i atunci c nd ncarc acela i lucru este valabil pentru indica iile furnizate de produc torul bateriilor Acest nc rc tor de baterii con ine p rti precum ntrerup tori sau releu care pot provoca arcuri sau sc ntei de aceea n cazul n care se utilizeaz ntr un garaj sau ntr
154. nych vad do 12 mesiacov od d tumu uvedenia stroja do prev dzky uveden ho z ru nom liste Vr ten stroje a to i v podmienkach z ru nej doby musia by odoslan so ZAPLATENYM POSTOVNYM a budu vr ten na NAKLADY PRIJEMCU Na zaklade dohody vynimku tvoria stroje spadaj ce do spotrebn ho majetku v zmysle smernice 1999 44 ES len za predpokladu e boli predan v lensk ch t toch EU Z ru n list je platn len v pr pade ke je predlo en spolu s tenkou alebo dodac m listom Poruchy vyplyvajuce z nespr vneho pouzitia neopr vnen ho z sahu alebo nedostatocnej starostlivosti nespadaju do Z ruky Zodpovednost sa dalej nevztahuje na vsetky i nepriame kody SI GARANCIJA Proizvajalec zagotavlja pravilno delovanje strojev in se zavezuje da bo brezpla no zamenjal dele ki se bodo obrabili zaradi slabe kakovosti materiala in zaradi napak pri proizvodnji v roku 12 mesecev od dne za etka delovanja stroja ki je naveden na certifikatu Stroje tudi e zanje e velja garancija le treba poslati do proizvajalca na stro ke stranke in bodo na stro ke stranke le tej tudi vrnjeni izjema so stroji ki so del potro nih dobrin v skladu z evropsko direktivo 1999 44 EC le e so bili prodani v dr avi lanici EU Garancijsko potrdilo je veljavno le e sta mu prilo ena veljaven ra un ali prevzemnica Neprijetnosti ki izhajajo iz nepravilne uporabe posegov ali malomarnosti garancija ne pokriva Poleg tega
155. o alla voce IMPIANTO ELETTRICO o MANUTENZIONE Preferibilmente scollegare prima di procedere alla carica il cavo positivo facente parte dell impianto elettrico del veicolo Controllare la tensione della batteria prima di collegarla al caricabatterie si ricorda che 3 tappi distingue una batteria a 6Volt 6 tappi 12Volt In alcuni casi ci possono essere due batterie da 12Volt in serie in questo caso si richiede una tensione di 24Volt per caricare ambedue gli accumulatori Assicurarsi che abbiano le stesse caratteristiche per evitare squilibrio nella carica FR MANUEL D INSTRUCTIONS ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTERIE 1 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT POUR L UTILISATION DE CE CHARGEUR DE BATTERIE Les batteries d gagent des gaz explosifs durant la charge viter toute flamme ou tincelle NE PAS FUMER Positionner les batteries sous charge dans un endroit a r Fournir aux personnes dont l exp rience est insuffisante des informations ad quates avant toute utilisation de l appareil Ne pas laisser les personnes y compris les enfants poss dant des capacit s mentales physiques et sensorielles r duites utiliser l appareil sans les indications et la surveillance d une personne responsable de leur s curit Surveiller les enfants et les emp cher de jouer avec l appareil Utiliser exclusivement le chargeur de batterie dans de
156. o carregador de baterias para recarregar baterias do tipo que n o podem ser recarregadas Verificar que a tens o de alimentac o dispon vel seja correspondente quela indicada na placa de dados do carregador de baterias danificar a electr nica dos ve culos ler guardar respeitar rigorosamente os avisos fornecidos pelos fabricantes dos pr prios ve culos quando se usa carregador de baterias tanto sob carga como em arranque o mesmo vale para as indica es fornecidas pelo fabricante de baterias Este carregador de baterias cont m partes tais como interruptores ou rel s que podem provocar arcos ou fa scas portanto se for usado numa garagem ou em ambiente semelhante colocar o carregador de baterias num lugar ou caixa apropriada para tal fim Opera es de repara o ou de manuten o no interior do carregador de baterias devem ser efectuadas somente por profissionais especializados ATEN O DESLIGAR SEMPRE O CABO EL CTRICO DA REDE ANTES DE EFECTUAR QUALQUER INTERVEN O DE SIMPLES MANUTEN O DO CARREGADOR DE BATERIAS PERIGO 2 INTRODU O E DESCRI O GERAL Este carregador de baterias possibilita o carregamento de baterias de chumbo com electr lito livre usadas em ve culos a motor gasolina e diesel motocicletas embarca es etc e indicado para o carregamento de baterias seladas Acumuladores recarreg veis em fun o da tens o de sa da dispon vel 6V 3 c lu
157. odnotou proudu NAB JE KY kter roud dod van do akumul toru UPOZORNENI V m na pojistky za jinou s odli n mi hodnotami proudu ne jsou hodnoty uveden na identifika n m t tku by mohla zp sobit kody na zdrav a majetku Ze stejn ho d vodu se bezpodm ne n vyhn te nahrazov n pojistky m d n mi p emos ovac mi dr ty nebo jin m materi lem Operace v m ny p ojistky mus b t poka d provedena s nap jec m kabelem ODPOJEN M ze s t V m na pojistky vnit n ochrany OBR B 1 Odpojte nap jec kabel ze s t 2 Otev ete nab je ku akumul tor 3 Nahradte pojistku jinou pojistkou se stejnou jmenovitou hodnotou 4 Zav ete nab je ku akumul tor 7 PRAKTICK RADY Vy ist te z pornou a kladnou svorku od mo n ch n nos oxidu abyste zajistili dobr kontakt kle t Jednozna n se vyhn te p m mu spojen dvou kle t kdy je nab je ka akumul tor zapojena do s t V takov m p pad dojde k vyp len pojistky Kdy je akumul tor kter se m nab jet nab je kou akumul tor pevn vlo en do vozidla seznamte se tak s n vodem k pou it a nebo dr b vozidla konkr tn s st ELEKTROINSTALACE nebo DR BA P ed zahajenim nabijeni je vhodne odpojit kladny kabel ktery tvo sou st elektroinstalace vozidla P ed p ipojen m akumul toru k nab je ce zkontrolujte jeho nap t p ipom n me
158. olt 12Volt 24Volt va va 1
159. onnes ou les appareils Pour la raison ne remplacer en aucun cas le fusible par des shunts en fil de cuivre ou autre mat riau L op ration de remplacement du fusible doit tre effectu e avec le c ble d alimentation D BRANCH Remplacement du fusible de protection interne FIG B 1 Retirer le c ble d alimentation du r seau secteur 2 Ouvrir le chargeur de batterie 3 Remplacer le fusible par un autre de m me valeur 4 Refermer le chargeur de batterie 7 CONSEILS UTILES Nettoyer les bornes positives et n gatives des oxydations ventuelles de fa on garantir un contact parfait des pinces viter absolument de mettre les deux pinces en contact quand le chargeur de batterie est branch Risque de grillage du fusible Si la batterie avec laquelle doit tre utilis ce chargeur de batterie est ins r e de fa on permanente sur un v hicule se reporter galement au manuel d instructions et d entretien du v hicule au chapitre INSTALLATION LECTRIQUE ou ENTRETIEN Avant de proc der la charge d connecter si possible le c ble positif faisant partie de l installation lectrique du v hicule Contr ler la tension de la batterie avant de la brancher au chargeur de batterie sans oublier que 3 bouchons indiquent une batterie de 6 volts et 6 bouchons une batterie de 12 volts Dans certains cas deux batteries de 12 volts en s rie sont pr vues Dans ce cas une tension de 24 volts est n cessaire pou
160. ositive terminal of the battery symbol Connect the black charge clamp to the vehicle chassis at a safe distance from the battery and the fuel pipe NOTE if the battery is not installed in the vehicle connect the clamp directly to the negative terminal of the battery symbol CHARGE Power the battery charger by inserting the power supply cable into the power outlet and turning the switch if present to ON During this phase the battery charger will constantly monitor the voltage at the ends of the battery automatically delivering or cutting off when necessary the battery charging current The set of leds on the equipment will display the battery loading status END OF CHARGE Remove the power supply from the battery charger by turning the switch to OFF if present and or removing the power supply cable from the mains outlet Disconnectthe black charge clamp from the chassis ofthe vehicle or from the negative terminal of the battery symbol Disconnect the red charge clamp from the positive terminal ofthe battery symbol Store the battery charger in a dry place Close up the battery cells with the appropriate plugs if present 6 BATTERY CHARGER PROTECTIONS FIG A The battery charger is equipped with protection in case of Overloads too much current delivered towards the battery Short circuit charging clamps set in contact with one another Polarity reversal of the battery For battery chargers eq
161. ostala pri gana Nadzorovano polnjenje elektronske kartice je bilo tako ponovno vzpostavljeno Akumulatorja ni mogo e ve polniti e po nekaj minutah pritiskanja gumba BYPASS rumena dioda ne sveti ko gumb spustite POZOR V NOBENEM PRIMERU NE SMETE BLOKIRATI GUMBA V POLOZAJU BYPASS TO LAHKO POVZROCI POSKODBE AKUMULATORJA IN POLNILNIKA AKUMULATORJEV 4 NAMESTITEV UMESTITEV POLNILNIKA AKUMULATORJEV Med delovanjem morate polnilnik postaviti stabilno in morate zagotoviti da ni pretok zraka skozi za to namenjene re e nikjer oviran in da je zra enje zadostno PRIKLJUCITEV V OMREZJE Polnilnik akumulatorjev se lahko priklju i izklju no v napajalni sistem ki ima ozemljeno ni lo Preverite da je omre na napetost enaka delovni napetosti Napajalna linija mora biti opremljena z za itnimi sistemi kot so varovalke ali samodejna stikala ki morajo biti dovolj mo ni prestre ejo maksimalno absorpcijo naprave Priklju itev v omre je je treba izvesti z ustreznim kablom Morebitni podalj ki napajalnega kabla morajo imeti ustrezen prerez in ne smejo biti tanj i od napravi prilo enega kabla 5 DELOVANJE PRIPRAVA NA POLNJENJE OPOZORILO Pred polnjenjem preverite da zmogljivost akumulatorja Ah ki ga elite napolniti ni manj a od tiste ki je navedena na identifikacijski plo ici C min Korako navodil skrbno izvedite v navedenem vrstnem redu Ce so name eni odstranite pokrov ke na ak
162. ot s gy z dj n meg arr l hogy a t lt st jelz SARGA LED gve marad lgy az elektronikus k rtya ltal ellen rz tt t lt s vissza ll t sa megval sult Az akkumul tor t bb nem t lthet fel akkor ha a gomb BYPASS poz ci ban val n h ny perces megtart sa ut n a gomb elenged s vel a S RGA LED nem marad gve A FIGYELEM SEMMILYEN OKNAL FOGVA NE ROGZITSE BYPASS POZICIOBAN EZ AZ AKKUMULATOR ES AZ AKKUMULATORTOLTO KAROSODASAT OKOZHATJA 4 BEK T S E AZAKKUMULATORTOLTO ELHELYEZESE m k d s idej re stabil helyzetbe llitsa az akkumul tort lt t s gy z dj n meg arr l hogy nem z rja el a leveg raml s t az adott ny l sokon kereszt l biztos tva ezzel az el gs ges ventil ci t CSATLAKOZTAT S A H L ZATBA Az akkumul tort lt t kiz r lag egy f ldelt semleges vezet kkel szabad a t prendszerbe csatlakoztatni Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g az zemi fesz lts ggel azonos legyen A t pvezet ket olyan v delmi rendszerekkel biztos t kok vagy automata megszak t k kell ell tni amelyek a k sz l k maxim lis ramfelv tel nek elvisel s re alkalmasak A h l zati csatlakoztat st a megfelel k bellel kell elv gezni Az esetleges t pk bel hosszabb t knak megfelel keresztmetszettel kell rendelkezni k amely soha nem lehet kisebb a tartoz kk nt adott k bel keresztmetszet n l 5 M K
163. r charger les deux accumulateurs Contr ler que ces derniers poss dent les m mes caract ristiques pour viter tout d s quilibre de la charge D BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG VOR DER BENUTZUNG DES LADEGERATES LESENSSIE BITTE AUFMERKSAM DIE BETRIEBSANLEITUNG 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR DIE NUTZUNG DIESES LADEGERATES W hrend des Ladens entweichen aus der Batterie Explosivgase vermeiden Sie daher offene Flammen oder Funkenflug NICHT RAUCHEN Stellen Sie die Batterien w hrend des Ladevorganges an einen gut bel fteten Ort A Unerfahrene Personen mussen vor dem Gebrauch des Gerates in angemessener Weise unterwiesen werden Erwachsene und Kinder deren k rperliche sensorische und geistige F higkeiten f r den korrekten Gebrauch des Ger tes nicht ausreichen m ssen von einer Person beaufsichtigt werden die w hrend der Benutzung des Ger tes f r die Sicherheit der genannten Personen verantwortlich ist Kinder sind zu beaufsichtigten um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie das Ger t nur in geschlossenen R umen und sorgen Sie f r gut gel ftete Arbeitspl tze NICHT DEM REGEN ODER SCHNEE AUSSETZEN Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose bevor Sie die Ladungskabel der Batterie anschliessen oder ausstecken Nicht die Zangen an die Batterie einstecken oder ausstecken bei funktionierendem Ladeger t Auf keinen Fall soll das Ger t im Inneren des A
164. r de voedingskabel in het contact van het net te steken en de schakelaar indien aanwezig op ON te zetten Tijdens deze fase controleert de batterijlader constant de spanning aanwezig op de uiteinden van de batterij en verdeelt of onderbreekt hierbij indien noodzakelijk automatisch de stroom van opladen naar de batterij de reeks leds geplaatst op de voorkant van het toestel visualiseren de staat van het opladen van de batterij EINDE OPLADEN De voeding van de acculader wegnemen en hierbij de schakelaar indien aanwezig op OFF plaatsen en of de voedingskabel uit het contact van het net nemen De zwarte tang van het opladen loskoppelen van het chassis van de auto of van de negatieve klem van de batterij symbool De rode tang van het opladen loskoppelen van de positieve klem van de batterij symbool De batterijlader op een droge plaats opbergen De cellen van de batterij terug sluiten met de speciaal daartoe bestemde doppen indien aanwezig 6 BESCHERMINGEN VAN DE BATTERIJLADER FIG A De batterijlader uitgerust met bescherming die ingrijpt in geval van Overlading excessieve verdeling van stroom naar de batterij Kortsluiting tangen voor het opladen in contact met elkaar geplaatst Omkering van polariteit op de klemmen van de batterij Indetoestellen voorzien van zekeringen is het verplicht in geval van vervangingen analoge reserve onderdelen te A die dezelfde waarde van nominale stroom ebb
165. r una persona responsable de su seguridad durante el uso del mismo Los nifios deben estar vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato Utilizar el cargador de baterias exclusivamente en interiores y asegurarse de trabajar en lugares bien aireados NO EXPONERA LLUVIA O NIEVE Desenchufar el cable di alimentaci n de la red antes de conectar o desconectar los cable de carga de la bateria conectar o desconectar las pinzas a la bater a cuando elcargador est en funcionamiento Noutilizar el cargador de bater as por ning n motivo en el interior de un coche o en el cap Sustituir el cable de alimentaci n s lo con un cable original utilizar al cargador de bater as para recargar bater as no recargables Controlar que la tensi n de alimentaci n disponible corresponda con la indicada en la chapa de datos del cargador de bater as Para no da ar la electr nica de los veh culos leer conservar respetar escrupulosamente las advertencias de los fabricantes de los mismos veh culos cuando se utilice el cargador de bater as tanto en carga como en arranque lo mismo vale para las indicaciones ofrecidas por el fabricante de las bater as Este cargador de bater as tiene interruptores o rel s que pueden provocar arcos o chispas por lo tanto si se usa en un garaje o en ambiente similar deberemos colocarlo en un local o en una parte protegida adecuados para ello intervenciones
166. ratteristica W ed in accordo con la norma DIN 41774 IL IL 3 DESCRIZIONE DEL CARICABATTERIE Dispositivi di controllo regolazione e segnalazione LED ROSSO Inversione di polarit Pericolo LED GIALLO Carica in corso sm LEDVERDE Fine carica D LEDVERDE Corretta alimentazione PULSANTE BYPASS In caso di batteria eccessivamente scarica con tensione minore del 70 rispetto al valore nominale non avviene alcun processo di carica LED GIALLO spento Premere il pulsante BYPASS per alcuni secondi quindi rilasciare il pulsante e verificare che il LED GIALLO di carica rimanga acceso La carica controllata dalla scheda elettronica stata cos ripristinata La batteria non pi ricaricabile se dopo aver mantenuto il pulsante in posizione BYPASS per alcuni minuti il LED GIALLO non rimane acceso al rilascio del pulsante A ATTENZIONE PER NESSUN MOTIVO BLOCCARE IL PULSANTE IN POSIZIONE BYPASS CAUSARE DANNI ALLA BATTERIA ED AL CARICABATTERIE 4 INSTALLAZIONE UBICAZIONE DEL CARICABATTERIE Durante il funzionamento posizionare in modo stabile il caricabatterie e assicurarsi di non ustruire il passaggio d aria attraverso le apposite aperture garantendo una sufficente ventilazione COLLEGAMENTO ALLA RETE Il caricabatterie deve essere collegato esclusivamente ad un sistema di alimentazione con conduttore di neutro collegato a terra Controllare che la tensione di rete s
167. rendez s k beleinek az akkumul torhoz val csatlakoztat sa vagy az azzal m r l trej tt csatlakoz s megszak t sa el tt az ramell t si k bel s a h l zat k z tti kapcsolatot meg kell szak tani Ne hozzon l tre csatlakoz st a fog k s az akkumul tor k z tt valamint ne szak tsa meg a m r l trehozott ilyen az akkumul tort lt zemel s nek ideje alatt Ne haszn lja az akkumul tort lt t szem lyg pkocsi vagy a motorh ztet teren bel l Az ramell t si csak eredeti k bellel helyettesithet Ne haszn lja az akkumul tort lt t nem t lthet akkumul torok t lt s re Ellen rizni kell hogy a rendelkez sre ll ramell t si fesz lts g megfelel e az akkumul tort lt adat t bl j n felt ntetettnek Annak rdek ben hogy a j rm vek elektronik ja ne k rosodjon a j rm vek gy rt i ltal szolg ltatott haszn lati utas t st gondosan el kell olvasni meg kell rizni s az abban felt ntetetteket be kell tartani gy a t lt s megkezd sekor mint az akkumul tort lt zemel se sor n ugyanez rv nyes az akkumul torok gy rt ja ltal megadott utas t sokra Ehhez az akkumul tort lt h z olyan alkatr szek tartoznak nevezetesen a megszak t k vagy a rel melyek vek vagy szikr k l trej tt t id zhetik el m g akkor is ha zemeltet se gar zsban vagy ahhoz hasonl helyis gben t rt nik az akkumul tort lt
168. rhanden auf die Nennspannung der zu ladenden Batterie einstellen Pr fen Sie die Polarit t der Batterieklemmen Das Symbol steht f r positive das Symbol f r negative Polung ANMERKUNG Wenn man die Symbole nicht erkennen kann behelfen Sie sich mit dem Gedanken da die Plusklemme nicht mit dem Fahrzeuggestell verbunden wird Verbinden Sie die rote Ladeklemme mit dem Pluspol der Batterie Zeichen Verbinden Sie die schwarze Ladeklemme mit dem Fahrzeuggestell m glichst weit von der Batterie und der Treibstoffleitung entfernt ANMERKUNG Wenn die Batterie sich nicht im Fahrzeug befindet schlie en Sie die schwarze Klemme direkt an den Minuspol der Batterie an Zeichen LADEN Das Batterieladeger t durch Einf hren des Versorgungskabels in die Netzdose speisen und den Schalter auf ON stellen falls vorhanden W hrend dieser Phase kontrolliert das Ladeger t st ndig die Spannung an den Batteriepolen Es f hrt oder unterbricht automatisch falls notwendig den Ladestrom in Richtung Batterie Die Serie der Leds auf der Ger tefront zeigt den Ladezustand der Batterie an ENDE DES LADEVORGANGES Positionieren Sie den Schalter falls vorhanden auf OFF oder ziehen Sie das Stromkabel aus der Netzdose So wird die die Stromversorgung unterbrochen L sen Sie die schwarze Ladeklemme vom Fahrzeuggestell oder dem Minuspol der Batterie Zeichen L sen Sie die rote Ladeklemme vom Pluspol der Batterie Zeichen
169. s lieux ferm s et s assurer que les locaux sont correctement a r s durant l op ration NE PAS EXPOSER L APPAREIL LA PLUIE OU LA NEIGE D brancherle c ble d alimentation avant de connecter ou de d connecter les c bles de charge de la batterie Ne pas connecter ou d connecter les pinces de la batterie quand le chargeur est en fonctionnement N utiliser sous aucun pr texte le chargeur de batterie l int rieur du v hicule ou dans le coffre Remplacer exclusivement le cable d alimentation par un cable original Ne pas utiliser le chargeur de batterie pour recharger des batteries non rechargeables V rifier que la tension d alimentation disponible correspond celle indiqu e sur la plaquette signal tique du chargeur de batterie Pour ne pas endommager la partie lectronique des v hicules lire conserver et respecter scrupuleusement les avertissements des constructeurs des v hicules en cas d utilisation du chargeur de batterie tant pour la recharge que pour le d marrage ces prescriptions s appliquent galement aux indications fournies par le constructeur des batteries Ce chargeur de batterie comporte des parties comme interrupteurs ou relais risquant de provoquer des arcs lectriques ou des tincelles par cons quent en cas d utilisation dans un garage ou un lieu du type placer le chargeur de batterie dans un local ou une protection ad quats Les interventions de r paration ou d entretien l int
170. stados miembros de la UE El certificado de garantia tiene validez s lo si est acompafiado de resguardo fiscal o albar n de entrega Los problemas derivados de una mala utilizaci n modificaci n o negligencia est n excluidos de la garantia Adem s se dedo m uier responsabilidad por todos los da os directos e indirectos A empresa fabricante torna se garante do bom funcionamento das m quinas e compromete se a efectuar gratuitamente a substitui o das pe as que porventura se deteriorarem devido m qualidade de material e por defeitos de fabrica o no prazo de 12 meses da data de entrada da m quina em funcionamento comprovada no certificado As m quinas devolvidas mesmo se em garantia dever o ser despachadas em PORTO FRANCO e ser o devolvidas com FRETE A PAGAR S o excep o a quanto estabelecido as m quinas que s o Consideradas como bens de consumo segundo a directiva europeia 1999 44 CE somente se vendidas nos estados membros da EU O certificado de garantia tem validade somente se acompanhado pela nota fiscal ou conhecimento de entrega Os inconvenientes decorrentes de utiliza o impr pria adultera o ou descuido s o exclu dos da garantia Para alem disso o fabricante exime se de qualquer responsabilidade para todos os danos directos e indirectos NL GARANTIE De fabrikant is garant voor de goede werking van de machines en verplicht er zich toe gratis de vervanging uit te voeren van de stukken die afslijten omwille va
171. svarer for personenes sikkerhet under bruket Barn m kontrolleres for forsikre seg om at de ikke leker med apparatet Bruk kun batteriladeren innend rs og med god ventilasjon LADEREN M IKKE UTSETTES FOR REGN ELLER SNO St pslet m alltid tas ut av kontakten for nettilkoplingen for du kopler ladekablene fra eller til batteriet Du skal aldri kople eller frakople tengene til batteriet med batteriladeren igang Batteriladeren m absolutt ikke brukes inne i en bil eller i bagasjerommet Stromtilforselskabelen m kun skiftes ut med en originalkabel Batteriladeren m ikke brukes til batterier som ikke er oppladbare Kontroller at tilgjengelig stromspenning tilsvarer verdiet som er indikert p batteriladerens skilt da du bruker batteriladeren for ladning og oppstart dette gjelder ogs for indikasjonene som batterifabrikanten forsyner For ikke skade kj ret yets elektroniske seksjon sla du lese oppbevare og noye f lge advarslingene som fabrikanten forsyner sammen med kj ret yene Denne batteriladeren innholder deler som str mbryter og rele som kan lage lysbuer eller gnister N r laderen brukes p et bilverksted eller lignende b r den plasseres p et sikkert og hensiktsmessig sted Reparasjons og vedlikeholdsarbeid m batteriladeren m kun utf res av fagpersonell ADVARSEL KONTROLLER ALLTID AT NETTKABELENIKKE ERTILKOPLET STR MNETTET VED KONTROLL OG VEDLIKEHOLD AV BATTERILADEREN
172. symbolen OBS om det r sv rt att se symbolerna s kom ih g att den positiva polen r den som inte r ansluten till maskinens chassi Anslut den r da kl mman f r laddning till batteriets positiva pol med symbolen Anslut den svarta kl mman f r laddning till bilens chassi p l ngt avst nd fr n batteriet och fr n br nsleledningen OBS om batteriet inte r installerat i bilen ska man ansluta kl mman direkt till den negativa polen p batteriet med symbolen LADDNING Mata batteriladdaren genom att sticka in matningskabeln i n tuttaget och vrida str mbrytaren om s dan finns till ON Under denna fas kontrollerar batteriladdaren sp nningen p batteriet kontinuerligt och f rdelar eller avbryter laddningsstr mmen mot batteriet automatiskt n r det beh vs lysdioderna p apparatens framsida visar batteriets laddningsstatus AVSLUTNING AV LADDNING Koppla fr n matningen till batteriladdaren genom att vrida str mbrytaren om s dan finns till OFF och eller genom att dra utmatningskabeln ur uttaget Koppla fr n den svarta kl mman f r laddning fr n bilens chassi eller fr n den negativa polen p batteriet med symbolen Koppla fr n den r da kl mman f r laddning fr n bilens positiva pol med symbolen Placera batteriladdaren p en torr plats St ng batteriets celler igen med de f r detta avsedda locken om s dana finns 6 SKYDDA BATTERILADDAREN FIG A Batteriladdare
173. szerelve a j rm be akkor k zvetlen l csatlakoztassa az akkumul tor negat v kapcs hoz jel T LT S Helyezze ram al az akkumul tort lt t gy be a tapkabelt a h l zati csatlakoz aljzati kapcsol t az ON BE ll sra ha van E f zis folyam n az akkumul tort lt lland an ellen rzi az akkumul tor p lusv gein l l v fesz lts get mik zben automatikusan adagolja t lt ramot az akkumul tor fel vagy sz ks g eset n azt megszak tja a k sz l k el lapj n elhelyezett led sorozat megjelen ti az akkumul tor t lt si llapot t hogy illessze a s ll tsa a T LT S V GE 6 Vegye le az ramell t st az akkumul tort lt r l gy hogy ll tsa a kapcsol t az OFF KI ll sba ha van s vagy h zza ki a t pk belt a h l zati csatlakoz aljzatb l Kapcsolja le a fekete sz n t lt csipeszt a j rm alv z r l vagy az akkumul tor negativ kapcs r l jel Kapcsolja le a piros sz n t lt csipeszt az akkumul tor pozitiv kapcs r l jel egye az akkumul tort lt t sz raz helyre Z rja vissza az akkumul tor cell it az adott kupakokkal ha vannak AZ AKKUMUL TORT LT V DELMEI A RA A P akkumul tort lt fel van szerelve olyan v delemmel amely az al bbi esetekben l p k zbe T lterhel s t lzott ramell t s az akkumul tor fel R vidz rlat egym shoz rintett t lt csipeszek Polarit s felcser l s az akkumul
174. t In diesem Fall wird die Sicherung durchbrennen Wenn die Batterie mit der man das Ladeger t betreiben will st ndig an ein Fahrzeug angeschlossen ist beachten Sie auch die Betriebs und Wartungsanleitung des Fahrzeugs besonders die Punkte ELEKTRISCHE ANLAGE oder WARTUNG Vor dem Laden entfernen Sie m glichst das Pluskabel das zur elektrischen Anlage des Fahrzeugs geh rt Kontrollieren Sie ihre Spannung bevor Sie die Batterie an das Ladeger t anschliessen 3 Verschl sse kennzeichnen eine 6 V Batterie 6 Verschl sse eine 12 V Batterie In einigen F llen k nnen zwei 12Volt Batterien in Serie geschaltet sein Dann ist eine Spannung von 24Volt erforderlich um beide Akkus aufzuladen Um ein ungleichm iges Laden zu vermeiden vergewissern Sie sich bitte daf3 sie dieselben Eigenschaften haben E MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL CARGADOR DE BATERIAS LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 SEGURIDAD GENERAL PARA EL USO DE ESTE CARGADOR DE BATERIAS Durante la carga las baterias emanan gases explosivos evitar que se formen llamas o chispas NO FUMAR Colocarlas baterias en carga en un lugar aireado A Las personas sin experiencia deben recibir la formaci n adecuada antes de utilizar el aparato Las personas incluidos nifios cuyas capacidades fisicas sensoriales mentales sean insuficientes para utilizar correctamente el aparato deben ser vigiladas po
175. t a c lnak megfelel helyen vagy tart ban kell t rolni Az akkumul tort lt belsej ben jav t si vagy karbantart si m veleteket kiz r lag szak rt szem ly v gezhet 2 STA N FIGYELEM AZ AKKUMULATORTOLTO BARMELY EGYSZER KARBANTART SI MUVELETENEK V GREHAJT SA EL TT MEG KELL SZAK TANI AZ ARAMELLATASI K BEL KAPCSOLAT T H L ZATTAL MERT AZ VESZ LYES LEHET BEVEZET S S LTAL NOS LE R S Ez az akkumul tort lt lehet v teszi a motoros j rm veken benzines s d zel motorker kp rokon aj kon stb haszn lt folyad k elektrolit lomakkumul torok t lt s t s l gmentesen z rt akkumul torok t lt s re javasolt A rendelkez sre ll kimeneti fesz lts g f ggv ny ben N felt lthet akkumul torok 6V 3 cell s 12V 6 cell s 24V 12 cell s A k sz l k ltal szolg ltatott t lt ram a W jellegg rbe szerint cs kken s a DIN 41774 szabv nynak megfelel 3 AZAKKUMUL TORT LT LEIRASA Ellen rz beallit s kijelz berendez sek PIROSLED Polarit s felcser l se Vesz ly SARGALED Tolt s folyamatban i Z LDLED T ltes vege D Z LDLED Helyes ramell t s BYPASS GOMB Er sen lemer lt akkumul tor eset n n vleges rt khez k pest 70 kal kisebb fesz lts ggel semmilyen t lt si folyamat nem zajlik le kialudt SARG LED Nyomja be n h ny m sodpercig a BYPASS gombot majd engedje el a gomb
176. tem fr n batteriet Kontrollera batteriets sp nning innan det ansluts till batteriladdaren Kom ih g att ett batteri p 6 volt har 3 batterilock och att ett 12 volts batteri har 6 lock I vissa fall kan det finnas tv seriekopplade batterier p 12 Volt i detta fall kr vs en sp nning p 24 Volt f r att ladda b da ackumulatorerna F rs kra er om att de har samma egenskaper f r att undvika obalans iladdningen GR 1 AYTOY
177. ti v zra en prostro A Neizkuseno osebje je treba pred uporabo naprave primerno pou iti Osebe vklju no z otroki katerih fizi ne ali umske sposobnosti ne zadoSCajo za pravilno uporabo naprave mora med njeno uporabo nadzorovati oseba odgovorna za njihovo varnost Otroke je treba nadzorovati da bi zagotovili da se z napravo ne bodo igrali Uporablajti polnilec baterij isklju no notranjosti in se poprej prepri ati da se delo izvaja dobro zra enih prostorih NE IZPOSTAVLJATI DEZJU ALI SNEGU Izklju iti kabel iz elektri nega omre ja preden priklju ite napojne kable baterije Ne vezati ali odvezati ipalke na baterijo z polnilcem baterije v delovanju V nobenem primeru ne uporanljati polnilca baterij v notranjosti vozila in niti v prtlja niku avta Napojni kabel zamenjati samo z originalnimi rezervnimi eli NE uporabljati polnilca baterij za poljnjenje baterij ki se ne olnijo Fever da je napetost napajanja ustrezna ozna eni na tablici podatkov polnilca baterij Za pravilno uporabo polnilca baterij upoStevajte navodila in opozorila ki jih je oskrbel proizvajalec polnilca batterij kakor tudi proizvajalec vozila To pa zato da nebi pri lo do poSkodb elektronike vozila Ta polnilec baterij zajema dele kot sta stiko in rele katera lahko povzro ita elektri no napetost most ali iskrenje zato ga je potrebno shraniti in namestiti v primernih prostorih ali z
178. tive klemme den der ikke er forbundet med bilens chassis Forbind den ladetang med batteriets r de klemme maerket med Forbind den sorte ladeklemme med bilens chassis langt v k fra batteriet og br ndstofr ret BEM RKNING Hvis batteriet ikke er installeret i bilen skal man oprette en direkte forbindelse med batteriets negative klemme m rket med OPLADNING F d batteriladeren ved at s tte forsyningskablet i netstikket og stil afbryderen p ON s fremt den forefindes denne fase kontrollerer batteriladeren kontinuerligt sp ndingen p batteriet og afbryder om n dvendigt automatisk ladestr mmen til batteriet signallamperne p apparatets forside viser batteriets ladetilstand AFSLUTTETOPLADNING Frakobl batteriladeren str mforsyningen ved at stille afbryderknappen p OFF hvis den findes og eller ved at frakoble f deledningen netforsyningen Fjern den sorte ladetang fra bilens chassis eller fra batteriets negative klemme m rket med Fjern den r de ladetang fra batteriets positive klemme m rket med Plac r batteriladeren p ett rtsted Luk batteriets celler til igen med de dertil beregnede propper hvis de findes 6 BATTERILADERENS BESKYTTELSESANORDNINGER FIG A Batteriladeren er udstyret med sikkerhedsanordninger som udl ses ved Overbelastning for h j str mtilf rsel til batteriet Kortslutning tilslutningsklemmerne har kontakt med hinanden
179. tor kapcsokn l A biztos t kokkal felszerelt k sz l kekn l csere eset n olyan hasonl alkatr szek haszn lata k telez amelyek ugyanolyan n vleges ram rt kkel rendelkeznek FIGYELEM A biztos t knak a t bl n felt ntetett ram rt kekt l elt r rt k biztosit kra val lecser l se szem lyekben vagy dolgokban k rokat okozhat Ugyanszen oknal fogva felt tlenul ker lje biztosit kna v r sr zb l vagy m s anyagb l k sz lt hidakra val lecser l s t A biztosit k lecser l s nek m velet t minden esetben a h l zatb l KIHUZOTT t pk bellel kell elv gezni Bels v d biztos t k lecser l se B BRA 1 H zza ki a t pk belt a h l zatb l 2 Nyissa ki az akkumul tort lt t 3 Cser lje ki a biztos t kot egy m sik ugyanolyan rt k biztos t kra 4 Z rja vissza az akkumul tort lt t 7 HASZNOS TAN CSOK Tiszt tsa meg a pozit v s a negat v kapcsokat a lehets ges oxidlerak d sokt l biztos tva ez ltal a csipeszek megfelel rintkez s t Felt tlen l ker lje a k t csipesz ssze rint s t amikor az akkumul tort lt csatlakoztatva van a h l zatba Ellenkez esetben a biztos t k ki g se t rt nik meg Ha az akkumul tort lt vel felt ltend akkumul tor lland an csatlakoztatva van egy j rm h z akkor olvassa el a j rm felhaszn l i s vagy karbantart si k zik nyv ben is az ELEKTROMOS H L ZAT
180. torov umo uje nabijanie olovenych akumul torov voln m elektrolytom pou ivanych motorovych vozidl ch benzinovych aj naftovych motocykloch plavidl ch atd Akumul tory nabijateln z vislosti od vystupn ho nap tia ktor je k dispozicii 6V 3 lankov 12V 6 l nkov 24V 12 l nkov Nab jac pr d dod van zariaden m kles pod a krivky W avs lade snormou DIN 41774 3 POPIS NAB JA KY AKUMUL TOROV Kontroln regula n a signaliza n zariadenia ERVENALED Zmena polarity Nebezpe enstvo ZLT LED Prebiehanabijanie ET ZELENALED D ZELEN LED Koniec nabijania Spr vne nabijanie TLACIDLO PREMOSTENIA V pripade nadmerne vybit ho akumulatora s nap tim nizsim ako 70 menovitej hodnoty ned jde jeho nabijaniu ZLTA LED zhasnut Stlacte na niekol ko sekund tla idlo PREMOSTENIE potom ho uvolnite a skontrolujte i ZLTA LED nabijania zostane rozsvieten Tymto sp sobom d jde obnoveniu nabijania riaden ho elektronickou kartou Akumul tor nie je mozn znovu nabit ak po pridrzani tla idla polohe PREMOSTENIE na dobu niekolkych minut ZLTA LED nezostane po uvolneni tla idla rozsvieten A UPOZORNENIE V ZIADNOM PRIPADE NEBLOKUJTE TLA IDLO V POLOHE PREMOSTENIA MOHLO BY TO SPOSOBIT SKODY NA AKUMULATORE I NA NABIJA KE 4 INSTALACIA UMIESTNENIE NAB JA KY Umiestnite nab ja ku tak aby sa po as svo
181. trebno je staviti baterije na punjenje u dobro prozra enom mjestu A Neiskusne osobe moraju dobiti prikladnu obuku prije upotrebe ure aja Osobe uklju uju i djeca ije fizi ke senzorijalne i mentalne sposobnosti nisu prikladne za ispravnu upotrebu ure aja moraju biti pod nadzorom osobe koja e se brinuti o njihovoj sigurnosti tijekom upotrebe ure aja Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se izbjeglo da se igraju ure ajem Punja baterija se mora koristiti isklju ivo u unutarnjim prostorijama i potrebno je provjeriti da su prozra ene SMIJE SE IZLAGATI NA KISI ILI SNIJEGU Isklju iti kabel za napajanje iz priklju ka prije priklju ivanja ili isklju ivanja kablova za napajanje baterije Ne smiju se priklju ivati ili isklju ivati hvataljke na bateriju dokje punja baterija uklju en Nikako se ne smije upotrebljavati punja baterija unutar vozila ili haube Kabel za napajanje je potrebno zamijeniti isklju ivo originalnim kablom Nesmije se koristiti punja za baterije sa punjenje baterija koje se ne mogu ponovno puniti Provjeriti da napon napajanja na raspolaganju odgovara naponu navedewnom na na plo ici sa podacima na punja u baterija bi se izbjeglo o te enje elektronike vozila potrebno je pa ljivo pro itati sa uvati i po tivati napomene koje navode proizvo a i vozila kada se upotrebljava punja tijekom punjenja kao i prilikom pokretan
182. tteriladeren inde i et k ret j eller i motorhjelmen Forsyningsledningen m udelukkende udskiftes med et originalt Batteriladeren m ikke anvendes til opladning af batterier der ikke kan genoplades Kontroll r om netspaendingen som er til r dighed stemmer overens med angivelserne p batteriladerens typeskilt For at undg at beskadige k ret jernes elektronik under opladning og igangs tning med batteriladeren skal man l se opbevare og n je overholde anvisningerne fra det p g ldende k ret js fabrikant samt batteriproducentens anvisninger Denne batterilader indeholder dele s som str mafbrydere og rel er som kan fremkalde lysbuer og gnister Hvis batteriladeren anvendes p et bilv rksted eller lignende b r den s ledes placeres p et sikkert sted eller opbevares i egnet indpakning Reparations og vedligeholdelsesarbejde p batteriladeren m kun udf res af erfarne fagm nd GIV AGT MAN SKAL ALTIDTR KKE STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN F R DER FORETAGES ENHVER FORM FOR ENKEL VEDLIGEHOLDELSE P BATTERILADEREN FARE 2 INDLEDNING OG ALMEN BESKRIVELSE Med denne batterilader kan man oplade batterier af bly med fri elektrolyt der anvendes p motork ret jer benzin og dieseldrevne motorcykler b de osv og den er velegnet til opladning af hermetiske batterier Akkumulatorer der kan genoplades alt efter den udgangsspeending der star til r dighed 6V 3 celler 12V 6 celler 2
183. tys asmenys prie naudodami prietais turi b ti tinkamai apmokyti Asmenys skaitant ir vaikus kuri fiziniai juntamieji protiniai sugeb jimai yra nepakankami io prietaiso taisyklingai eksploatacijai jo naudojimo metu tur t b ti pri i rimi asmens atsakingo u i asmen saugum Vaikai turi b ti nuolat stebimi b tina u tikrinti kad jie ne aist su iuo prietaisu Naudoti baterij krovikl tik u darose patalpose ir sitikinti kad jos yra gerai v dinamos NENAUDOTI PRIETAISO LYJANT AR SNINGANT Prie sujungiant ar atjungiant krovimo laidus nuo baterij atjungti maitinimo laid i tinklo Nejungti gnybtu prie baterijos baterij krovimo metu Jokiais b dais nenaudoti baterij kroviklio automobilio ar kapoto viduje Pakeisti maitinimo laid tik originaliu laidu Nenaudoti bateriju kroviklio nejkraunamoms baterijoms Patikrinti ar disponuojama maitinimo tampa atitinka tamp nurodyt baterij kroviklio duomen lentel je Kad neb t pa eista autobobilio elektronika perskaityti i saugoti ir be i lyg laikytis automobilio gamintoj nurodym tiek baterij krovimo metu tiek jo prad ioje ar baterijoms pasikrovus visa tai galioja ir baterij kroviklio gamintoj nurodymams Sis baterij kroviklis yra sudarytas i dali toki kaip jungikliai arba rel s galin i u degti elektros lankus arba iebti ZieZirbas tod l jei yr
184. u ntrerup nd automat c nd este necesar curentul de ncarcare spre baterie seria de leduri de pe partea frontala a aparatului va afisa starea de ncarcare a bateriei SF RSITUL NCARCARII Intrerupeti alimentarea redresorului pun nd intrerupatorul daca este prezent pe OFF si sau debrans nd cablul de alimentare de la priza de retea Decuplati clestele marcat cu negru de la caroseria masinii sau de la borna negativa a bateriei simbol Decuplati clestele marcat cu rosu de la borna pozitiva a bateriei simbol Depozitati redresorul la loc uscat Inchideti celulele bateriei cu dopurile prevazute daca sunt prezente 6 PROTECTIILE NC RC TORULUI DE BATERII FIG A edresorul P este prevazut cu protectie care intervine n caz de Suprasarcina debitare excesiva de curent la baterie a clesti de incarcare pusi in contact unul cu altul Inversarea polaritatiila bornele bateriei La aparatele prevazute cu sigurante fuzibile de inlocuire folositi piese de schimb analoage av nd aceeasi valoare a curentului nominal ATENTIE Inlocuirea sigurantei fuzibile cu valori ale curentului diferite de cele indicate pe placuta de identificarea redresorului ar putea provoca daune persoanelor sau lucrurilor Din acelasi motiv evitati cu desav rsire inlocuirea sigurantei fuzibile cu fire de cupru sau alt material Operatia de nlocuire a sigurantei fuzibile trebuie efectuata intotdeau
185. uipped with fuses it is necessary in case of substitution of fuses to use spares having the same nominal current value as the fuse changed WARNING If fuses with current values different from those given were used damages to persons and things could be caused For the same reason do not substitute the fuse with copper or other materials bridge The substitution of the fuses is to be done when the mains cable is disconnected from the mains REPLACEMENT OF THE INTERNAL PROTECTION FUSE FIG B 1 Disconnectthe power supply cable from the mains 2 Openthe battery charger 3 Replacethe fuse with one having the same value 4 Closethe battery charger 7 USEFUL ADVICE Clean the positive and negative terminals of possible oxidation so as to ensure good contact with the clamps Never ever allow the two clamps to come into contact when the battery charger is plugged into the mains If you do the fuse will blow If the battery charger is used with a battery which is always connected to a vehicle check the instruction and or maintenance manual of the vehicle under the paragraph ELECTRIC SYSTEM or MAINTENANCE Before charging it is advisable to disconnect the positive cable which is partofthe electrical system ofthe vehicle Check the battery voltage before connecting it to the battery charger Remember that 3 caps correspond to a 6 volt battery while 6 caps to a 12 volt battery Sometimes there may be two
186. umulatorju tako da lahko normalno izhlapevajo plini ki nastajajo med polnjenjem v akumulatorju Preverite da elektrolit pokriva plo e v akumulatorju e gledajo ven iz elektrolita dolijte destilirano vodo dokler ne sega gladina za 5 10 mm nad plo e POZOR PRI TEM PAZITE SAJ JE ELEKTROLIT IZJEMNO KOROZIVNA KISLINA Ko je napajalni kabel izklopljen iz omre ne vti nice postavite preklopno ro ico za polnjenje 6 12 V ali 12 24 V e je prisotna v polo aj nazivne napetosti akumulatorja ki ga elite napolniti Preverite polariteto priklju kov na akumulatorju simbol pomeni pozitivni pol simbol pomeni negativni pol OZOR e simboli niso ve razlo ni si zapomnite da je pozitivni priklju ek tisti ki ni avtomobila Priklju ite kle e za polnjenje rde e barve na pozitivni priklju ek akumulatorja simbol Priklju ite kle e za polnjenje rne barve na ohi je vozila stran od akumulatorja in od vodov za dovajanje gorila povezan z ohi jem POZOR e akumulator ni v vozilu kle e rne barve ABE Pon na negativni priklju ek akumulatorja simbol POLNJENJE Napajajte polnilnik akumulatorjev tako da priklju ni kabel vtaknete v omre no vti nico in postavite glavno stikalo na ON V tej fazi bo polnilnik neprestano preverjal napetost na zaklju kih akumulatorja ter samodejno po potrebi dovajal in prekinjal tok polnjenja do akumulatorja vrsta svetle ih diod na sprednji strani n
187. upute striktno po tivaju i navedeni redoslijed Ukloniti poklopce sa baterije ako su prisutni kako bi plinovi koji se proizvode tijekom punjenja mogli iza i Provjeriti da razina elektrolita prekriva plo e baterija ako en prekrivene dodati destilirane ode dok ne urone na 10mm A POZOR POTREBNO JE MAKSIMALNO PRIPAZITI TIJEKOM OVE RADNJE JER JE ELEKTROLIT VRLO KOROZIVNA KISELINA kablom za napajanje isklju enim iz struje postaviti devijator punjenja 6 12 V ili 12 24 V ako je prisutan ovisno o nominalnom naponu baterije koja se puni Provjeriti polaritet priteza a baterije pozitivan simbol i negativan simbol NAPOMENA ako se simboli ne raspoznaju podsje amo da je pozitivan priteza onaj nije spojen na asiju automobila Spojiti hvataljku za punjenje crvene boje na pozitivan priteza baterije simbol Spojiti hvataljku za punjenje boje na asiju automobila daleko od baterije i od cijevi za gorivo NAPOMENA ako baterija nije postavljena automobilu spojiti izravno na negativni priteza baterije simbol PUNJENJE Punja baterije napajati priklju uju i kabel za napajanje 31 na mre nu uti nicu ili postavljaju i sklopku na polo aj ON takoje prisutan ijekom ove faze punja baterije stalno provjeravati napon prisutan na krajevima baterije i kada je potrebno automatski isporu iti ili prekinuti isporuku struje punjenja prema bateriji serija led o
188. utos oder der Motorhaube benutzt werden Ersetzen Sie das Neztkabel nur durch ein Originalkabel Verwenden Sie das Ladeger t nicht f r die Ladung von Batterien die nicht nachgeladen werden k nnen Pr fen Sie ob die verf gbare Versorgungsspannung der Angabe auf dem Datenschild des Ladeger tes entspricht Um die Fahrzeugelektronik nicht zu besch digen lesen Sie die Betriebsanleitungen des Fahrzeugherstellers durch bewahren sie auf und beachten sie strikt wenn das Ladeger t zum Laden oder Starten benutzt wird Das Gleiche gilt f r die Anleitungen des Batterieherstellers Dieses Ladeger t enth lt Teile wie z B einen Abschalter oder ein Relais die Funken oder Lichtb gen erzeugen k nnen Deswegen sollte das Ger t wenn es in einer Garage oder an einem hnlichen Ort verwendet wird an einer gesch tzten Stelle unter Aufsicht in Betrieb genommen werden Reparatur oder Instandhaltungsarbeiten im Inneren des Ger tes d rfen nur von geschultem Personal vorgenommen werden ACHTUNG BEVOR SIE DIE GERINGSTE WARTUNGSARBEIT AM GER T DURCHF HREN UNBEDINGT DAS GER T AUSSTECKEN GEFAHR 2 EINF HRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Dieses Ladeger t gestattet das Laden von Bleibatterien mit freiem Elektrolyt die auf Motorfahrzeugen Benzin und Diesel Motorr dern Booten etc benutzt werden Es istzum Laden hermetischer Batterien geeignet Aufladbare Akkumulatoren je nach der bereitgestellten Ausgangsspannung 6
189. va koji se nalaze na prednjem dijelu stroja o itavati e stanje punjenja baterije KRAJ PUNJENJA Isklju iti napajanje punja u baterije postavljaju i sklopku na polo aj OFF ako je prisutna i ili isklju uju i kabel iz uti nice Iskljutiti hvataljku za punjenje crne boje sa asije automobila ili sa negativnog priteza a baterije simbol Isklju iti hvataljku za punjenje crvene boje sa pozitivnog priteza a baterije simbol Odloziti punja baterije na suho mjesto Ponovno zatvoriti elije baterije prikladnim epovima ako su prisutni 6 ZASTITE PUNJA A BATERIJE FIG A Punja baterije ima za titni sustav koji se uklju uje u slu aju Preoptere enja prekomjerna isporuka struje prema bateriji Kratkog spoja hvataljke za punjenje u me usobnom dodiru Zamjena polariteta na priteza ima baterije Kod ure aja sa osigura ima obavezno se moraju upotrijebiti isti rezervni dijelovi sa istom vrijedno u nominalne struje A POZOR Zamijeniti osigura sa razli itim vrijednostima struje u odnosu na vrijednosti navedene na plo ici moglo bi prouzro iti tete po osobama i stvarima Zbog istog razloga potrebno je apsolutno izbjegavati zamjenu osigura a bakrenim mostovima ili mostovima drugog materijala N Dok se mijenja osigura potrebno je uvijek ISKLJUCITI kabel za napajanje iz Zamjena unutarnjeg zastitnog osiguraCa FIG 1 Isklju iti kabel za napajanje iz struje
190. vagy a KARBANTART S c msz alatti r szeket Lehet s g szerint csatlakoztassa ki a t lt s megkezd se el tt a j rm elektromos h l zat nak r sz t k pez pozit v k belt Ellen rizze az akkumul tor fesz lts g t az akkumul tort lt h z val csatlakoztat sa el tt eml kezzen arra hogy 3 kupak 6 Voltos 6 kupak 12 Voltos akkumul torn l tal lhat Bizonyos esetekben el fordulhat 2 db 12 Voltos sorbakapcsolt akkumul tor ebben az esetben 24 Voltos fesz lts g sz ks ges mindk t akkumul tor felt lt s hez Bizonyosodjon meg arr l hogy mindkett ugyanolyan tulajdons gokkal rendelkezik a kiegyens lyozatlans g elker l se v gett a t lt s folyam n RO MANUAL DE INSTRUCTIUNI ATEN IE CU ATEN IE ACEST MANUAL DE INSTRUCTIUNI INAINTE DE FOLOSIREA INCARCATORULUI DE BATERII 1 M SURI DE SIGURANT GENERALE PENTRU UTILIZAREA ACESTUI INCARCATOR DE BATERII In timpul inc rc rii se eman gaz exploziv evitati fl c rile deschise i formarea sc nteilor FUMATUL INTERZIS bateriile n nc rc tor ntr un spa iu aerisit A 23 Persoanele f r experient trebuie s fie instruite corespunz tor nainte de a folosi aparatul n vederea folosirii corecte a aparatului persoanele inclusiv copiii ale c ror capacit i fizice senzoriale mentale sunt insuficiente trebuie s fie supravegheate de c tre o persoan r spunz toare pe
191. ve akumulatoram ssavienojums l d t ja spailes saskaras Irapmainita viet m akumulatora spailu polarit te Mainot dro in t jus ier c s ar kur m t s ir apr kotas ir oblig ti j izmanto analo iski dro in t ji ar t du pa u nomin lo str vu A UZMAN BU Ja ir uzst d ti dro in t ji ar nomin lo str vu kas at iras no pl ksn t nor d t s tas var novest pie personu ievainojumiem vai mantas boj juma T d j di ir kategoriski aizliegts dro in t ju viet uzst d t vara vai cita materi la tiltus Dro in t ju mai as laik baro anas vadam vienm r j b t ATVIENOTAM noelektr bas t kla Iek j s aizsardz bas dro in t ju mai a ZIM 1 Izvelciet baro anas vadu t kla 2 Atveriet akumulatoru l d t ju 3 Nomainiet dro in t ju ar jaunu t da pa a nomin la dro in t ju 4 Aizveriet akumulatoru l d t ju 7 NODER GI PADOMI Tiriet negat vo un pozit vo spaili lai uz t m neb tu r sas un lai nodro in tu to labu vad tsp ju Nek d gad jum nesavienojiet divas spailes kad akumulatoru l d t js ir piesl gts elektrot klam aj gad jum dro in t js p rdegs Ja akumulatoru kuru ir paredz ts uzl d t ar o akumulatoru l d t ju nevar no emt no transportl dzek a apskatiet transportiidzekla ekspluat cijas un vai tehnisk s a es rokasgr matas nodalas ELEKTROIE RT vai TEHNISK APKOPE Pirms uzl d amp San
192. z norm DIN 41774 3 OPIS PROSTOWNIKA DO ADOWANIA AKUMULATOROW Urz dzenia steruj ce regulacje i oznaczenie DIODACZERWONA Zamiana biegunowosci Niebezpieczenstwo DIODA LTA Ladowaniewtoku DIODAZIELONA E D DIODAZIELONA N Koniectadowania Prawidtowe zasilanie PRZYCISK BYPASS W przypadku akumulator w nadmiernie roztadowanych z napieciem mniejszym od 70 w stosunku do wartosci znamionowej nie nastapi Zaden proces tadowania ZOLTA DIODA nie Swieci sie wci niety przycisk BYPASS przez kilka sekund nastepnie zwolni i sprawdzi czy ZOLTA DIODA tadowania pozostanie zaswiecona W ten spos b zostanie zresetowane ladowanie sterowane przez karte elektroniczna Akumulator nie nadaje sie do ponownego tadowania jezeli po przytrzymaniu przycisku wcisnietego przez kilka minut w po o eniu BYPASS TA DIODA nie b dzie si wieci kiedy przycisk zostanie zwolniony A UWAGA NIE BLOKOWA Z ADNEGO POWODU PRZYCISKU W PO O ENIU BYPASS MO E SPOWODOWA USZKODZENIE AKUMUALTORA 1 PROSTOWNIKA 4 INSTALOWANIE USYTUOWANI PROSTOWNIKA DO ADOWANIA AKUMULATOR W Podczas funkcjonowania nale y ustawi prostownik na stabilnej powierzchni i upewni si czy wyst puje swobodny przep yw powietrza poprzez specjalne otwory kt ry gwarantuje odpowiedni wentylacj POD CZENIE DO SIECI Prostownik nale y pod czy wy cznie do sieci zasilania
193. zeznaczonego do tadowania Sprawdzi biegunowo zacisk w akumulatora symbol dodatni i symbol ujemny UWAGA je eli symbole nie s dobrze widoczne przypomina si e zacisk dodatni jest zaciskiem kt ry nie jest pod czony do podwozia pojazdu Podtaczy kleszcze aduj ce koloru czerwonego do zacisku dodatniego akumulatora symbol Pod czy kleszcze aduj ce koloru czarnego do podwozia pojazdu w odpowiedniej odleg o ci od akumulatora oraz od przewodu paliwa UWAGA je eli akumulator nie zosta zainstalowany w poje dzie nale y pod czy bol 3 bezposrednio do zacisku ujemnego akumulatora symbol LADOWANIE Zasila prostownik wk adaj c przew d zasilania do gniazdka sieciowego i ustawiaj c wy cznik na ON je eli wyst puje Podczas tej fazy prostownik bez przerwy kontroluje napi cie znajduj ce si na obu ko cach akumulatora automatycznie dostarczaj c lub przerywaj c pr d adowania przeplywaj cy w kierunku akumulatora kiedy jest to konieczne diody znajduj ce si w przedniej cz ci urz dzenia wskazuj stan adowania akumulatora KONIEC ADOWANIA Od czy zasilanie od prostownika ustawiaj c wy cznik na OFF je eli wyst puje i lub wyjmuj c wtyczk kabla zasilania z gniazdka sieciowego Roztaczy kleszcze aduj ce koloru czarnego od podwozia pojazdu lub od zacisku ujemnego akumulatora symbol Roztaczy kleszcze tadujace koloru czerwonego od zac

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Canada      取扱説明書（PDF：285KB）  ReFreeX user manual for H411V4  1 - Onipo  Dialight HBXW3  Web-Satsang avec Isabelle Padovani  Nota Fiscal Eletrônica de Serviços – NF-e  Lutte biologique contre l`otiorrhynque  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file