Home

PDF

Contents

1.
2.
3. TOK Ha
4. 5 9 LC TS 62081 A
5. 1 6 25 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 5 150 250 6 200 350 U
6. 50cm d 20cm L
7. en Ha 20 30 ur H Ha 7
8. He K co
9. 61000 3 11 7 0 06 IEC EN 61000 3 12 2 3
10. WOAG M
11. He C AA
12. 50 70
13. 38 10
14. O 6 BapnaHTAC CBapouHbie COCTOAT E43R AC DC
15. 2 AC DC Tok DC Ha 3 ca c
16. i OOGOGO K A
17. 1 G
18. 0 Puc F ana lama 350A
19. B 3 50V 70V AC DC
20. 600 To OTO 50cm d 20cm L n TOU
21. nv KATT HE IAPKEIAG TNG 40460 HE TO
22. 1 Our G
23. HASZNALATI UTASITAS FIGYELEM A HEGESZT GEP HASZNALATANA MEGKEZDESE ELOTT OLVASSA EL FIGYELMESE HASZN LATI UTAS T ST HIVAT SSZER VAGY IPARI ALKALMAZ SRA RENDELTETETT BURKOLT ELEKTRODOS IVHEGESZTOGEPEK MMA Megjegyz s Az al bbiakban hegeszt gep kifejez s haszn latos 1 AZ VHEGESZT S LTAL NOS BIZTONS GI SZAB LYAI A hegeszt g p kezel je kell inform ci birtok ban kell legyen a eszt gep biztos haszn lat r l valamint az ivhegeszt s folyamataival kapcsolatos kock zatokr l v delmi rendszab lyokr l s v szhelyzetben alkalmazand elj r sokr Hivatkoz si alapkent hasznalatosak a k vetkez anya is JEC vagy CLCITS 62081 M SZAKI JEGYZ K IVH GESZTEST SZOLGALO BERENDEZESEK OSSZESZERELESE ES HASZNALATA A hegeszt s ramk r vel val k zvetlen rintekez s elker lend a generator ltal l trehozott resj r si fesz lts g n h ny helyzetben vesz lyes lehet A hegeszt si k belek csatlakoztat sakor valamint az elle
24. EN
25. c 5 10 A 7 9 IEC CLC TS 62081
26. Ha 61000 3 11 Flicker Zmax 0 06 ohm IEC EN 61000 3 12 2 3
27. g KAI TO TN rou XPNOINOTTOIOUNEVOU TOV TOU 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200
28. 20 30 7
29. He ce 3aBapaBa WOAG SAFE En Tp np
30. 1 4 1 2 5 64
31. TUTTOAOYIEG B 1 H rou va Bi N L va Ampere EB UETWTTIK To U pe TN U 20 0 04 1 V 60974 gt gt x UTI Ta
32. konec 3 E A 1 2 3 4 5 6
33. 10 He 6 EN 60974 1 1 Main switch GB 1 RU 2 Graduatedscale 2 3 Thermostat trigger light 3
34. _5 9 CLC TS A Hanp 2 M
35. 5 10 7 9 IEC unu CLC TS 62081
36. E43R AC DC 1 4 TOK ce Ha B 2 U 20 0 041 V EN 60974
37. 1 4 1 2 U U 20 0 041 V EN 60974 3 37
38. 10 60 6 4 Ha 40 stand by U 10 TOK ly TOK 3a
39. OTO sena UTTO AKPOSEKTN HE TO o ZYFKOAAHZHZ ZE ENAAAAZZOMENO PEYMA PELES TH NA STER x 6 AIAAIKAZIAZ KE non E43R AC DC
40. EN TOK DC Ha NOCTABEH
41. K Ge gy rt c g j t ll st v llal a g pek rendeltet sszer zemel s rt illetve v llalja az alkatr szek ingyenes kicser l s t ha azok az alapanyag rossz min s g b l valamint gy rt si hib b l erednek a R uzembe helyez s nek a bizonylat szerint igazolhat napj t l sz m tott 12 h napon bel l A cser lend alkatr szeket m g a j t ll s keret ben is BERMENTES ell visszak ldeni amelyek UTOVETTEL lesznek a vev h z kisz llitva Kiv telt k peznek e szab ly al l azon g pek melyek az Eur pai Uni 199 44 EC ir nyelve szerint meghat rozott fogyaszt si cikknek min s lnek s az EU tagorsz gaiban ker ltek rt kes t sre A j t ll s csak a blokki igazol s illetve sz ll t lev l mell klet vel rv nyes A nem rend
42. 1 Hanp TEM 1 MM
43. Kal TObar Me OI Kai TA dev VWON Ero TIG TOU TO r ppa ric va shunts K TT
44. TOU TOU 1 HAEKTPOAIOY 2 4 PTOMIZH ZYNAEZH IK 5 TO IK IK IK ANYWOZHZ TOY H
45. Ha Jel l s mely az elektromos s elektronikus felszerel sek szelekt v hullad kgy jt s t jelzi A felhaszn l k teles ezt a felszerel st nem a v rosi t rmel khullad kkal egy ttesen gy jteni hanem erre enged llyel rendelkez hullad kgy jt k zponthoz fordulni Simbol ce indic depozitarea separat a aparatelor electrice si electronice Utilizatorul este obligat s nu depoziteze acest aparat impreuna cu deseurile solide mixte ci s I predea centru de depozitare a deseurilor autorizat Symbol kt ry oznacza sortowanie odpad w aparatury elektrycznej i elektronicznej Zabrania sie likwidowania aparatury jako mieszanych odpad w miejskich stalych obowi zkiem u ytkownika jest skierowanie sie do autoryzowanych o rodk w gromadz cych odpady Symbol ozna ujici separovany sb r elektrickych a elektronickych zarizeni U ivatel je povinen nezlikvidovat toto zarizen
46. To podobo rno 43 eva kar H m pe va SOV guva 70V Trponunr og ya AOIK TlapaAAay c AC DC
47. A Ol ENEPTEIEZ 5 10 A 7 A 9 i ADHZ IEC CLC TS 62081 va n O 5 TO HEGOU IHGVTWV va av TAZH
48. Ha O B 008880 Ha TOK Ha
49. 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 5 150 250 6 200 350 65
50. M anapaTypa ce He BOO INSTRUCTION MANUAL ALI WARNING BEFORE USINGTHE WELDING MACHINE READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY ARC WELDING MACHINES FOR COATED ELECTRODES MMA FOR INDUSTRIAL AND PROFESSIONAL USE Note In the following text the term welding machine will be used 1 GENERAL SAFETY CONSIDERATIONS FOR ARC WELDING The operator should be properly trained to use the welding machine safely and should be informed about the risks related to arc welding procedures the associated protection measures and emergency procedures Refer also to the IEC TECHNICAL SPECIFICATION or CLC TS 62081 INSTALLATION AND USE OF EQUIPMENT FOR ARC WELDING AN Avoid direct contact with the welding circuit the no load voltage supplied by the welding machine can be dangerous under certain circumstances When the welding cables are being connected or checks and repairs are carried out the welding machine should be switched off and disconnected from the power supply outlet Make the e
51. TO H POG Tou Ia TO HE TO HE TO TE 34 TlapaAAay c AC DC me JEVViTPIGG ZYTKOAAHZH ZE ZTAOEPO PEYMA uEpos rou UTO TO HE TO
52. stand by 8 U 41096 1 max Le 9 VA THY 10 Tr 1 via TN TUV Oi
53. 7 U LIU X 36 B Yo 10 60 6 4 8 U nonyck 10 li vare Leg
54. Kai IEC CLC TS 62081 ET KATAZTAZH ATT GE OPIOU VES KES H OBNOTO HE HE
55. B 1999 44 CERTIFICATE OF GUARANTEE SF TAKUUTODISTUS cz ZARUCNI LIST 1 CERTIFICATO DI GARANZIA N GARANTIBEVIS SK ZARUCNY LIST F CERTIFICAT DE GARANTIE s GARANTISEDEL SI CERTIFICAT GARANCIJE D GARANTIEKARTE GR HR SCG GARANTNILIST E CERTIFICADO DE GARANTIA RU LT GARANTINIS PA YMEJIMAS P CERTIFICADO DE G
56. va Po G IK NPOZOXH H ANOZYNAEAEMENOZ AIO TO O MIN 1 TIG TA mm TOU TO
57. 4 Welding current adjustment 4 1 Interruttore generale I 1 F kapcsol A H 2 Scala graduata 2 Fokokra osztott sk la EE 3 Lampada intervento termostato 3 H fokszab lyz beavatkozas l mp ja 4 Regolazione corrente di saldatura 4 Hegesztesi szab lyoz sa 1 Interrupteur g n ral F 1 Intrerupatorul general RO 2 Echelle gradu e 2 Scala gradata 3 T moin d intervention du thermostat 3 Lampa de interventie a termostatului 4 R glage courant de soudure 4 Reglare curent de sudura 1 Hauptschalter D 1 Wy cznik g wny PL 2 Gradskala 2 Podzia ka skalowana 3 Lampe f r das Ansprechen des Thermostats 3 Lampka dzia ania termostatu 4 SchweiBstromeinstellung 4 Regulacja pr du spawania 1 nterruptor general donde lo haya E 1 Hlavni vypina cz 2 Escala graduada e 2 stupnice 3 Lampara de intervenci n del termostato 3 Kontrolka zasahu termostatu 4 Regulaci n de la corriente de soldadura 4 Regulace svafovaciho proudu 1 nterruptor geral onde existir P 1 Hlavny vypina SK 2 Escala graduada 2 Ociachovan stupnica 3 L mpada intervenc o term stato 3 Kontrolka z sahu termostatu 4 Regula o corrente de soldadura 4 Regul cia zv racieho prudu 1 Hoofdschakelaar NL 1 Glavno stikalo SI 2 Gegradueerde schaal 2 Skala 3 Lamp ingreep thermostaat 3 Lu ka za opozori
58. of el To I PIK IKTUO TOU 2 KAI MMA AC AC DC Bees BAZIKA E APTHMATA KIT TPOXWV E APTHMATA KATA 3 TEXNIKA ZTOIXEIA ZTOIXEIA TEXNIKOY NINAKA Ta TIG TOU 1 e 2 o 1 3 3
59. kouTo M3MCKBaHMATa KOMTO ce
60. TPABBA D Ha 12 x 350 3a KOJE
61. va HE TOV F max 350A i N E N AUTO TOU A TO TEXVIKO TOU VEIWH VO Ia va
62. 1 A 1 B mm TOK 7 N Ha KOATO
63. UTO TO H Trou va HNV 33 H Tou Pace maker K TT
64. 50 d 20cm Puc L knacca A B
65. au Aela PRES RU 12 1999 44 EC
66. OT 92 10 1 ANA 1 2 4 5 CO
67. FBIOMHXANIKH KAI XPH H 1 IEC LC TS 62081 35
68. AZ ARAM ERTEKE TULSAGOSAN ALACSONY CURENT CU INTENSITATE PREA SCAZUTA PR D ZBYT NISKI PRILI NIZKY PROUD PRILI NIZKY PRUD PRE IBEK ELEKTRI NI TOK PRESLABA STRUJA PER SILPNA SROVE LIIGA MADAL VOOL STRAVA IR PARAK VAJA HUCbK TOK gt CURRENT TOO HIGH CORRENTE TROPPO ALTA COURANT TROP ELEVE ZU VIEL STROM SPANNING TE HOOG CORRIENTE DEMASIADO ALTA CORRENTE MUITO ALTA FOR STOR STROMSTYRKE VIRTA LIIAN VOIMAKAS FOR HOY STROM _ FOR MYCKET STROM AZ ARAM ERTEKE TULSAGOSAN MAGAS CURENT CU INTENSITATE PREA RIDICATA PRaD ZBYT WYSOKI PRILIS VYSOKY PROUD PRILIS VYSOKY PRUD PREMOCAN ELEKTRICNI TOK PREJAKA STRUJA PER STIPRI SROVE LIIGA TUGEV VOOL STRAVA IR PARAK STIPRA TOK CURRENT CORRECT CORDONE CORRETTO CORDON CORRECT RICHTIG JUISTE LASSTROOM CORDON CORRECTO CORRENTE CORRECTA KORREKT STROMSTYRKE VIRTA OIKEA RIKTIG STROM RATT STROM KOPAONI AZAROVONAL PONTOS CORDON DE SUDURA CORECT PRAWIDIOWY SCIEG SPRAVNY SVAR SPRAVNY ZVAR PRAVILEN ZVAR ISPRAVLJENI KABEL TAISYKLINGA SIULE KORREKTNE N R PAREIZA UVE LIEB DATITECNICI SALDATRICE WELDING MACHINE TECHNICAL DATA Lmexin AC 230V 400V 230V 400V mm kg 170A 32A 16A 16 26 ac 30 AC DC 20
69. CBbp3BaT CbC JA ce UM 6
70. IR NYELV DIREKTIV KATEYOYNTHPIA OAHTIA IRANYELV DIRECTIVA DYREKTYWA SMERNICOU NAPUTAK DIRETKIVA DIRECTIVA DYREKTYWA SMERNICOU NAPUTAK DIRETKIVA SMERNICI DIREKTYV DIREKTIIVIGA DIREKTIVAI SMERNICI DIREKTYVA DIREKTIIVIGA DIREKTIVAI HA EC HA EC LVD 2006 95 EC Amdt EMC 2004 108 EC Amdt STANDARD STANDARD EN 60974 1 Amdt EN 60974 10 Amdt EN 50445 Amdt 72
71. At nylegesen adagolt 9 E Ak sleltetett m k d s olvad biztos t kok azon rt ke mely a vezet k v delm hez ir nyzand el 10 Azon biztons gi norm ra vonatkoztatott jelek melyek jelent s t az 1 fejezet Az vhegeszt s ltal nos biztons ga tartalmazza Megjegyz s A felt ntetett t bl ban szerepl jelek s sz mok fikt vek az n k tulajdon ban ll hegeszt g p pontos rt kei s m szaki adatai a hegesztog p t bl j n l that k EGY B M SZAKI ADATOK HEGESZJOGEP ld a t bl t 1 sz TABLA ELEKTRODTARTO FOGOJA Id a t bl t 2 sz TABLA 4 HEGESZTOGEP LEIRASA Az ellen rz s szab lyoz s s sszekapcsol s egys gei x E B Abr 5 OSSZESZERELES FIGYELEM MINDEN OSSZESZERELESSEL KAPCSOLATOS MUVELET VALAMINT A HEGESZTOG PPEL VALO ELEKTROMOS OSSZEKOTESEK KIZAROLAG KIKAPCSOLT ES AZ ARAMELLATASI HALOZATTOL MEGSZAKITOTT BERENDEZESEN VEGEZHETOK RZY AZ ELEKTROMOS KAPCSOLASOKAT KIZAR LAG SZAKERTO VAGY KVALIFIKALT SZEMELY VEGEZHETI EL KESZITES C Abr Ahegeszt g p kicsomagol sa a csomagban l v sz tszedett r szek sszeszerel se _ mer A lt Kimen kabel fog sszeszerel se D Abr Hegeszt si kabel Slektr dtarte fog j nak sszeszerel se AHEGESZTOGEP FELEMELESENEK MODJA A hegeszt g p felemel s t az F br n felt ntetett m don KELL 39 v grehajtani kiz r lag az l ma 350A
72. HAEKTPOAION H va EV UO WG TOU GUN HE 5 9 Tng TIPOAIATPA H2 IEC CLC TS 62081 A KINAYNOI TO TOV YKO IKAV TNTA E
73. KAI 3ABPAHA DANGER OF ELECTRIC SHOCK PERICOLO SHOCK ELETTRICO RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE STROMSCHLAGGEFAHR PELIGRO DESCARGA ELECTRICA PERIGO DE CHOQUE ELETRICO GEVAAR ELEKTROSHOCK FARE FOR ELEKTRISK ST D S HK ISKUN VAARA FARE FOR ELEKTRISK ST T FARA F R ELEKTRISK ST T KINAYNOX RAM T S VESZ LYE PERICOL DE ELECTROCUTARE NIEBEZPIECZENSTWO SZOKU ELEKTRYCZNEGO NEBEZPECI ZASAHU ELEKTRICKYM PROUDEM NEBEZPECENSTVO ZASAHU ELEKTRICKYM PRUDOM NEVARNOST ELEKTRICNEGA UDARA OPASNOST STRUJNOG UDARA ELEKTROS SMUGIO PAVOJUS ELEKTRILOOGIOHT ELEKTROSOKA BISTAMIBA OT TOKOB DANGER OF WELDING FUMES PERICOLO FUMI DI SALDATURA DANGER FUMEES DE SOUDAGE GEFAHR DER ENTWICKLUNG VON RAUCHGASEN BEIM SCHWEISSEN PELIGRO HUMOS DE SOLDADURA PERIGO DE FUMACAS DE SQLDAGEM GEVAAR LASROOK FARE P G A SVEJSEDAMPE HITSAUSSAVUJEN VAARA FARE FOR SVEISER YK FARA F R R K FRAN SVETSNING KINAYNOZ HEGESZTES KOVETKEZTEBEN KELETKEZETT FUST VESZELYE PERICOL DE GAZE DE SUDURA NIEBEZPIECZENSTWO OPAROW SPAWALNICZYCH NEBEZPE SVA OVAC CH DYMU NEBEZPECENSTVO VYPAROV ZO ZVARANIA NEVARNOST VARILNEGA DIMA OPASNOST OD DIMA PRILIKOM VARENJA SUVIRINIMO DUMU
74. odstranite vse vnetljive lede na elektrodo ovinske predmete ki obutvijo izdelka ki je izdelan izklju no za rabo v industrijskem okolju in za profesionalno rabo Skladnost ni zagotovljena okviru osnovnih omejitev ki se nana ajo na izpostavljanje ljudi elektromagnetnim poljem v doma em okolju Operater mora uporabljati naslednje postopke da zmanj a izpostavljanje elektromagnetnim polje Obavarilna kabla naj namesti kar najbli e skupaj Glavo in trup naj karseda odmakne od varilnega tokokroga Varilnih kablov naj si nikoli ne ovija okoli trupa Nikoli naj ne vari ko je njegov trup sredi varilnega tokokroga Oba varilna kabla naj ima vedno na isti strani trupa Povratni kabel varilnega toka naj pove e z obdelovancem im bli e to ke na kateri eli variti Nikoli naj ne vari preblizu varilnega aparata sede ali naslonjen na njem minimalna razdalja zoem Nikoli naj ne zelezomagnetnih predmetov v blizini varilnega tokokroga Minimalna razdalja d 20cm Slika L Naprava A razreda Varilni aparat je skladen z zahtevami tehni nega standarda izdelka ki je izdelan izklju no za rabo v industrijskem okolju in za profesionalno rabo Elektromagnetska zdru ljivost v domovih in v zgradbah neposredno povezanih v nizkonapetostno napajalno omre je ki napaja zgradbe za doma o rabo DODATNI VARNOSTNI UKREPI VARJENJE V okoljih s pove a
75. 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1 3 U L U X
76. 61000 3 11 Flicker Zmax 0 06 ohm H IEC EN 61000 3 12 PEYMATOAHTITHE KAI NPIZA 2P Kal m 1 TO
77. IEC CLC TS 62081 HA AN Mpexa
78. i betragtning af den maksimale stramstyrke maskinen kan levere AC versioner Forbindelse af svejsekabel tang elektrodeholder S t en s rlig pa endestykket saledes at elektrodens blottede del strammes Hvis svejsemaskinen er forsynet med klemme skal denne ledning tilsluttes klemmen med symbolet r N Forbindelse af svejsestromreturkablet Det skal forbindes tl arbejdsemnet eller det metalbord dette star pa sa t t som muligt pa den som der er ved at blive udfart Hvis svejsemaskinen er forsynet med klemme skal denne ledning tilsluttes klemmen med symbolet R AC DC versioner Neesten alle bekl dte elektroder skal forbindes til generatorens postive pol undtagelsesvist til den negative pol hvis elektroden ar en sur bekl dning SVEJSNING MED J VNSTR M Forbindelse af svejsekabel tang elektrodeholder S t en s rlig klemme p endestykket s ledes at elektrodens blottede del strammes Denne ledning tilsluttes klemmen med symbolet Forbindelse af Svelsestr mreturkablet Det skal forbindes til arbejdsemnet eller det metalbord dette st r p s t t som muligt p den s m der er ved at blive udf rt Denne ledning tilsluttes klemmen med symbolet SVEJSNING MED VEKSELSTR M Flektrodetangkabel og jordledning uafh ngig af de respektive klemmer n UDVIS STORST MULIG FORSIGTIGHED FOR AT UNDGA FORKERT FORBINDELSE AF SVEJSEKABLERNE Eks eller Gode r d
79. 4 OPISSTROJAZA VARENJE Ure aji za provjeru regulaciju i priklju ivanje ig 5 POSTAVLJANJE A POZOR SVE RADOVE POSTAVLJANJA 1 ELEKTRI NOG PRIKLJUCIVANJA POTREBNO JE VR ITI ISKLJU IVO DOK JE STROJ ZA VARENJE UGA EN I ISKLJU EN IZ STRUJNOG ELEKTRI NO PRIKLJU IVANJE MORA VR ITI ISKLJU IVO ISKUSNO ILI KVALIFICIRANO OSOBLJE PRIPREMA Fig Ukloniti omote sa stroja za varenje izvr iti monta u odvojenih dijelova koji su sadr ani u pakovanju Spajanje povratnog kabla hvataljke Fig Spajanje kabla za varenje hvataljke za drzanje elektroda ig NA IN PODIZANJA STROJA ZA VARENJE Podizanje stroja za varenje MORA biti izvr eno na na in navedeni u Fig F samo za model 350A Za sve ostale strojeve za varenje zabranjeno je upotrebljavati ru ku za podizanje stroja To se odnosi i na po etno postavljanje i na cjeloukupnu upotrebu stroja za varenje A POZOR Postaviti stroj za varenje na ravnu povr inu rikladnu za te inu samoga stroja kako bi se izbjeglo prevrtanje ili opasna pomicanja PRIKLJU IVANJE NA STRUJNU MREZU Prije vr enja bilo kakvog elektri nog priklju ka provjeriti da se podaci na plo ici stroja za varenje podudaraju sa naponom i rekvencom mre e na raspolaganju na mjestu postavljanja stroja Stroj za varenje mora biti priklju en isklju ivo na sistem napajanja sa neutralnim Sprovednikom sa uzemljenjem Kako bi se zadovoljili rekviziti Odredbe EN 61000 3 11
80. Drej svejsekablernes konnektorer helt fast i lynstikkontakterne s fremt disse forefindes s ledes at der sikres en optimal elektrisk kontakt i modsat fald vil konnektorerne overophedes hvorved de hurtigt del gges og begynder at fungere d rligere Anvend svejsekabler der er s korte som muligt Undlad at anvende metalstrukturer som ikke h rer med til arbejdsemnet i stedet for svejsestr mreturkablet dette kan v re farligt for sikkerheden og give utilfredsstillende svejsesresultater 6 SVEJSNING BESKRIVELSE AF FREMGANGSM DEN AC versioner Disse svejsemaskiner best r af en enfaset transformer med faldende egenskaber og er velegnede til svejsning med vekselstr m og bekl dte elektroder type E43R AC DC versioner Disse svejsemaskiner genererer blandet str m j vn og vekselstr m som v lges med svejseklemmerne og de er velegnede til lysbuesvejsning med elektroder med forskellig slags bekl dning rutil sur basisk Svejsemaskinen t ndes ved hj lp af hovedafbryderen Fig B 1 Den frembragte svejsestr mstyrke kan hele tiden reguleres ved hj lp af en magnetomskifter med manuel styring Fig B 4 Den indstillede str mstyrke 1 kan afl ses pa Ampere skalaen Fig B 2 p det verste panel eller frontpanelet Den angivne str m svarer til buespzendingen U i dette forhold U 20 0 041 V EN 60974 TERMOSTATISK BESKYTTELSE Denne svejsemaskine er beskyttet mod overophedning v h a en automatis
81. 29 Montering av returkabeln klemme Fig D Montering av sveisekabel elektrodholderklemme Fig E SVEISERENS LOFTEMODUS Loftingen av sveiseren MA utfores med modus som er indikert i Fig F bare for modell I max 350A For alle andre typer av sveising er det forbudt bruke handtaket som lofteutstyr Dette gjelder bade for farste installasjonen og under hele sveiserens levetid A ADVARSEL Plasser sveiseren en jevn overflate med en kapasitet som passer til vekten for forhindre velting eller farlige bevegelser PLING TIL NETTET For du utfor noen elektriske koplinger skal du kontrollere at informasjonen pa sveisebrennerens skilt tilsvarer spenning og nettfrekvens pa installasjonsplassen Sveiseren skal bare koples til et nett med noytral jordeledning For a oppfylle kravene i Norm EN 61000 3 11 flimring anbefaler vi deg a kople sveisebrenneren i grenssnittepunktene i stromforsyningsnettet med en impedans som understiger Zmax 0 06 ohm Sveisebrenneren oppfyller kravene for normen IEC EN 61000 3 12 KONTAKT OGUTTAK Kople nettkabeln til en normal kontakt 2P T 3P T med passende kapasitet og bruk et nettuttak utstyrt med sikringer eller automatisk bryter jordeledningen skal koples til jordeledningen gul grann i forsyningslinjen Tabell TAB 1 angir anbefalte verdier i ampere for trege sikringer i linjen som valgts i henhold til maksimal nominal str m som blir forsynt av sveiseren og i henhold
82. 3 4 5 6 fistroje nezbytn pro fi vyhi e jpezbyine pro 47 vyrobku 7 Vlastnosti sva ovac ho obovodu U Maxim ln nap t napr zdno rozepnut sva ovac obvod L U Normalizovany proud a nap t kterou mohou byt dod v ny sva ovac m p strojem b hem sva ov n X Zat ovatel Pou azuje na b hem kter ho m e sva ovac p stroj dod vat odpov daj c proud ve stejn m sloupci Vyjad uje se v na z klad 10 minutov ho cyklu nap 60 6 minut pr ce 4 minuty p est vky atd i p ekro en faktor pou it vzta en ch na 40 v prost ed dojde k z sahu tepeln ochrany sva ovac p stroj z stane v pohotovostn m re imu dokud se jeho teplota nedostane zp t do p pustn ho rozmez AN AN Poukazuje na regula n adu sva ovac ho proudu minim ln maxim ln p i odpov daj c m nap t oblouku 8 Technick daje nap jec ho veden U St dav nap t a frekvence nap jen sva ovac ho p stroje povolene mezn hodnoty 10 max Maxim ln proud absorbovan veden m ler Efektivn nap jec proud 9 Hodnota pojistek s opo d nou aktivac pot ebn ch k ochran veden 10 Symboly vztahuj c se k bezpe nostn m norm m jejich v znam je uveden v kapitole 1 Z kladn bezpe nost pro obloukov sva ov n Pozn mka Uveden p klad t tku m pouze indikativn charakter
83. Le poste de soudage doit exclusivement tre connect un syst me d alimentation avec conducteur de neutre branch la erre Pour r pondre aux exigences de la Norme EN 61000 3 11 Flicker il est conseill de connecter le poste de soudage aux points d interface du r seau d alimentation pr sentant une imp dance inf rieure Zmax 0 06 ohm Le poste de soudage r pond aux exigences de la norme IEC EN 61000 3 12 FICHE ET PRISE Brancher une fiche normalis e 2P T 3P T de port e ad quate au c ble d alimentation etinstaller une prise de r seau munie de fusibles ou d un interrupteur automatique La borne de terre pr vue doit tre reli e au conducteur de terre jaune vert de la ligne d alimentation Le tableau TAB 1 indique les valeurs conseill es exprim es en amp res des fusibles retard s de ligne s lectionn s en fonction du courant nominal max distribu par le poste de soudage et de la tension nominale d alimentation Pour les postes de soudage munis de double tension d alimentacion r gler la vis de blocage de la poign e du commutateur changement de tension sur la position correspondante la tension de ligne effectivement disponible Fig G A ATTENTION La non observation des regles indiqu es ci dessus annule l efficacit du syst me de securit pr vu par le constructeur classe I et peut entrainer de graves risques pour les personnes choc lectrique et pour les chos
84. Verzija AC Priklju ak kabela za varenje hvataljka dr a elektroda Na terminalu se nalazi poseban priteza koji slu i za blokiranje otkrivenog dijela elektrode Ovaj kabel mora biti priklju en na priteza sa simbolom P N Priklju ak povratnog kabela struje za varenje Mora se priklju iti na dio koji se vari ili na metalni stol na kojem je naslonjen Sto blize mjestu spajanja Kod strojeva za varenje koji imaju priteza e ovaj kabel mora biti priklju en na priteza sa simbolom EM Verzije AC DC Gotovo sve oblo ene elektrode moraju biti priklju ene na pozitivni pol generatora jedino se elektrode oblo ene kiselinom priklju uju na negativni pol VARENJE MMA POD ISTOSMJERNOM STRUJOM DC Priklju ak kabla za varenje hvataljka dr a elektroda Na terminalu se nalazi poseban priteza koji slu i za blokiranje otkrivenog dijela elektrode Ovaj kabel mora biti priklju en na priteza sa simbolom Priklju ak povratnog kabla struje za varenje Mora se priklju iti na dio koji se vari ili na metalni stol na kojem je naslonjen to bli e mjestu spajanja Ovaj kabel mora biti priklju en na priteza sa simbolom VARENJE MMA POD IZMJENI NOM STRUJOM AC Kabel hvataljke nosa a elektroda i kabel uzemljenja neovisno sa od pvaraju im pritezacima i PAZLJIVO PRIPAZITI KAKO BI SE IZBJEGLO VRSENJE im PRIKLJU AKA KABLOVAZA VARENJE npr Preporuke krenuti do kraj
85. ciami znajduj cymi si pod napi ciem lub i mog one powodowa uszkodzenia wynikaj ce z bezpo redniego kontaktu z cz ciami znajduj cymi w ruchu kresowo z cz stotliwo ci zale n od u ywania urz dzenia i stopnia zakurzenia otoczenia nale y sprawdza wn trze spawarki i usuwa kurz osadzaj cy si na transformatorze za pomoca suchego strumienia spr onego powietrza maks 10 ar Korzystaj c z okazji nale y sprawdzi czy po czenia elektryczne s prawid owo doci ni te a izolacje okablowania nie uleg y uszkodzeniom Po zako czeniu wy ej wymienionych operacji nale y ponownie zamontowa panele spawarki dokr caj c do ko ca ruby zaciskowe Nale y bezwzgl dnie unika wykonywania operacji spawania przy otwartej spawarce Je eli to konieczne smarowa cieniutk warstw gor cego smaru cz ci urz dze regulacji znajduj ce si w ruchu wa gwintowany p aszczyzny przesuwania si shunts itd 46 2 N VOD K POU IT UPOZORNENI PRED POUZITIM SVAROVACIHO PR STROJE SI POZORNE PRECTETE NAVOD K POUZITI OBLOUKOV SVA OVAC P STROJE PRO OBALENE ELEKTRODY MMA URCENE PRO PROFESIONALNI A PRUMYSLOVE POUZITI Pozn mka V nasledujicim textu bude pou ity vyraz svafovaci p stroj 1 ZAKLA DNI BEZPECNOSTNI POKYNY PRO OBLOUKOVE SVAROVANI Operator musi byt dostate n vy koleny k bezpe n mu pouziti svafovaciho pristroje a informovan o rizic
86. va UT F O WOTE Va OTA TO TO TO ATTO TO
87. ved h j temperatur SF OHJEKIRJA AN HUOM ENNEN HITSAUSKONEEN K YTT LUE HUOLELLISESTI K YTT OHJEKIRJA TEOLLISUUS JA AMMATTIK YTT N TARKOITE KAARIHITSAUSLAITTEET MMA P LLYSTETYI HITSAUSPUIKOILLE Huom jatkossa k ytet n pelkk nimityst hitsauskone 1 KAARIHITSAUKSEN YLEINEN TURVALLISUUS Hitsauskoneen k ytt j n on tunnettava riitt v n hyvin koneen turvallinen k ytt tapa sek kaarihitsaustoimenpiteisiin liittyv t vaaratekij t ja varotoimet sek tiedett v kuinka toimia h t tilanteissa E Katso my s TEKNINEN ERITELMA IEC tai CLC TS 62081 KAARIHITSAUSLAITTEIDEN ASENNUS JA KAYTTO AN V lt suoraa kontaktia hitsausvirtapiirin kanssa sill generaattorin tuottama tyhj k yntij nnite voi olla vaarallinen Sammuta hitsauskone ja irrota se s hk verkosta ennen hitsauskaapelien kytkemist tai mink n tarkistus tai korjausty n suorittamista Suorita s hk kytkenn t yleisten turvallisuusm r ysten mukaan Hitsauskone tulee liitt ainoastaan sy tt j rjestelmiin joissa on maadoitukseen liitetty neutraalijohdin Varmistaudu siit ett sy tt tulppa on oikein maadoitettu Ala k yt hitsauskonetta kosteissa tai m riss paikoissa l k hitsaa sateessa Ala k yt kaapeleita joiden eristys on kulunut tai joiden kytkenn t ovat l ys t TUT LLE Ala hitsaa s ili it tai putkia jotka ovat sis lt neet helposti sytty
88. 7 ZYNTHPHZH A EKTEAEXETE MHXANIKO A AQAIPEZETE TOY AIKTYO KAI pe TN
89. PROTECCIONTERMOSTATICA Esta soldadora esta protegida de sobrecargas t rmicas mediante protecci n automatica termostato de reactivaci n autom tica Cuando los bobinados alcancen una temperatura preestablecida la protecci n desconectar el circuito de alimentaci n encendi ndo la l mpara amarilla sobre el panel delantero Fig B 3 Despu s de algunos minutos de refrigeraci n la protecci n se reactivar conectando el circuito de alimentaci n apagando la amarilla De este modo la soldadora estar despuesta para trabajar otra vez SOLDADURA Versiones CA Utilizar electrodos aptos para el uso en corriente alterna Elegir la toma a la que conectar el cable de pinza en funci n del tipo de electrodo 50V para electrodos rutilos o cidos 70V preferiblemente para electrodos basicos Versiones CA CC Utilizar los terminales en corriente alterna para soldaduras con electrodos con revestimiento de rutilo con difusi n mas ancha y facil utilizaci n disponibilidad Si se deben utilizar electrodos con revestimiento basico electrodos en acero inoxidable utilizar los terminales en corriente continua conectando el cable de pinza porta electrodo al polo positivo excepcionalmente el polo negativo se utilizar con electrodos con revestimiento acido o rutilo Es imprescindible en cada caso seguir las indicaciones del fabricante referidas a la confecci n de los electrodos utilizados que indican l
90. Remember that the angle of the electrode as it advances should be of 20 30 grades ig H Atthe end of the bead bring the end of the electrode backward in order to fill the weld crater quickly lift the electrode from the weld pool to extinguish the arc CHARACTERISTICS OF THE WELD BEAD Fig I 7 MAINTENANCE A WARNING BEFORE CARRYING OUT MAINTENANCE OPERATIONS MAKE SURE THE WELDING MACHINE IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE MAIN POWER SUPPLY EXTRAORDINARY MAINTENANCE EXTRAORDINARY MAINTENANCE OPERATIONS SHOULD BE CARRIED OUT ONLY AND EXCLUSIVELY BY SKILLED OR AUTHORISED ELECTRICAL MECHANICAL TECHNICIANS A WARNING BEFORE REMOVING THE WELDING MACHINE PANELS AND WORKING INSIDE THE MACHINE MAKE SURE THE WELDING MACHINE IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROMTHE MAIN POWER SUPPLY OUTLET If checks are made inside the welding machine while it is live this may cause serious electric shock due to direct contact with live parts and or injury due to direct contact with moving parts Inspect the welding machine regularly with a frequency depending on use and the dustiness of the environment and remove the dust deposited on the transformer using a jet of dry compressed air jm ax 10 bar t the same lime make sure the electrical connections are tight and check the wiring for damage to the insulation At the end of these operations re assemble the panels of the welding machine and screw the fast
91. latky nap d evo pap r hadry atd abezpe te si vhodnou v m nu vzduchu nebo prost edky pro odstra ov n sva ovac ch dymu z bl zkosti oblouku ezn hodnoty vystaven se sva ovac m d m m v z vislosti na jejich slo en koncentraci a d lce samotn expozice vy aduj systematick p stup p i jejich vyhodnocov n 0040 Zabezpe te si vhodnou izolaci vzhledem k elektrod opracov van sou sti a p padn m uzemn n m kovov m stem um st n m v bl zkosti dostupn m Oby ejn toho 1 dos hnout pou it m k tomu ur en ch rukavic obuvi pokr vek hlavy a od vu a pou it m stupa ek nebo izola n ch koberc Poka d si chra te zrak pou it m p slu n ch skel neobsahujicich aktinium na ochrann ch t tech nebo mask ch Pou vejte p slu n ochrann ohnivzdorn od v za elem zabr n n vystaven poko ky ultrafialov mu a infra erven mu z en poch zej c mu z oblouku ochrana se mus vztahovat tak na dal osoby nach zej c se v bl zkosti oblouku a to pou it m st nidel nebo nereflexn ch z v s 908899 Pruchod svafovaciho proudu zp sobuje vznik elektromagnetick ch pol EMF v okol sva ovac ho obvodu Elektromagnetick pole mohou ovliv ovat innost n kter ch zdravotn ch za zen nap pacemaker respir tor kovov ch protez apod i PORE roto je t eba p ijmout n le it ochrann opat en v
92. obsahuj alebo obsahovali z paln kvapaln alebo gl nn produkty yhnite sa innosti na materi loch vy istenych chl rovymi rozpustadlami alebo v blizkosti uvedenych latok Nezvarajte na z sobn koch pod tlakom Odstr te z pracovn ho priestoru v etky z paln l tky napr drevo papier handry atd abezpe te si dostato n vymenu vzduchu alebo prostriedky pre odstranovanie vyparov zo zvarania z lizkosti obluku Medzn hodnoty vystavenia sa vyparom zo zvarania z vislosti na ich zlozeni koncentracii a dizke samotnej expozicie vyzaduju systematicky pristup pri ich vyhodnocovani 0040 Zabezpe te si vhodn izol ciu vo i elektrode opracov vanej s asti a pr padn m uzemnen m kovov m astiam dostupn m umiesten m v bl zkosti Oby ajne je to mo n dosiahnu pou it m k tomu ur en ch rukav c obuvi pokr vok hlavy a odevu a pou it m st pa iek alebo izola n ch kobercov vidy si chra te zrak pou itim prislu nych skiel neobsahuj cich aktinium na ochrannych titoch alebo maskach Pouzivajte prislusny ochranny oh ovzdorny odev aby ste nevystavovali poko ku ultrafialovemu a infra erven mu Ziareniu pochadzajicemu z obl ku ochrana sa musi vztahovat taktie na dal ie osoby nach dzaj ce sa blizkosti obliku a to pou itim tienidiel alebo nereflexnych zavesov ii 9 9 Prechod zvaracieho pr du sp sobuje vznik elektromagnetick ch poli v okol
93. pod czone bezpo rednio do sieci zasilaj cej niskim napi ciem budynki przeznaczone do u ytku domowego A DODATKOWE RODKI OSTRO NO CI OPERACJE SPAWANIA W otoczeniu o zwi kszonym zagro eniu szoku elektrycznego Wmiejscach granicz cych Wobecno ci materia w atwopalnych lub wybuchowych NALE Y zapobiegawczo poddawa ocenie Odpowiedzialnego fachowca i wykonywa zawsze w obecno ci innych os b przeszkolonych do interwencji w przypadku awarii NALE Y zastosowa techniczne rodki zabezpieczaj ce opisane w punktach 5 10 A 7 A 9 SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ IEC lub CLC TS 62081 ZABRANIA SI spawania operatorom znajduj cym sie nad pod o em z wyjatkiem ewentualnych przypadk w zastosowania platform bezpiecze stwa NAPI CIE POMI DZY UCHWYTAMI ELEKTROD LUB UCH SPAWALNICZYMI podczas pracy z wi ksz ilo ci spawarek na jednym przedmiocie lub na kilku przedmiotach po czonych elektrycznie mo e powstawa niebezpieczna suma napi ja owych pomi dzy dwoma r nymi uchwytami elektrody lub uchwytami spawalniczymi o warto ci mog cej osi ga podw jn warto graniczn dopuszczaln Do wiadczony koordynator powinien dokona pomiaru za pomoc odpowiedniego przyrz du celem zbadania zagro enia i umo liwi zastosowanie odpowiednich rodk w zabezi jeczajac ch jak w punkcie 5 9 SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ IEC Lub CLC TS 62081 A POZOSTA E ZAGRO
94. zv racieho obvodu Elektromagnetick polia m u ovplyv ovat innos niektorych zdravotn ch zariaden napr pacemakerov respir torov kovov ch prot z atd Preto je potrebn prija n le it ochrann opatrenia vo i nosite om t chto zariaden Napr klad zakazom ich pristupu do priestoru pou itia zv racieho pristroja Tento zv rac pr stroj vyhovuje po iadavk m technick ho tandardu v robku ur en ho pre v hradn pou itie v priemyselnom prostred a na profesion lne ely Nie je zaru en dodrzanie zakladnych medzn ch hodn t t kaj cich sa expoz cie os b elektromagnetick m poliam v dom com prostred Obsluha mus pou va nasleduj ce postupy aby zn ila expoz ciu elektromagnetick m poliam Pripevnit dva zv racie k ble spolu pod a mo nosti o na Ud vat hlavu a trup tela mo no najdalej od zvaracieho obvodu Nikdy sineovijat zv racie k ble okolo tela Nezv rat nach dzaj c sa telom uprostred zvaracieho obvodu Udr iavat obidva kable na tej istej strane tela Pripoji zemniaci kabel zv racieho pr du ku dielu ur en mu na zv ranie o najbli ie k realizovan mu spoju Nezv rat v bl zkosti zv racieho pr stroja ani na om nesedie a neopiera sa o minim lna vzdialenos 50cm Nenech vat feromagnetick predmety v bl zkosti zv racieho obvodu Minim lna vzdialenos d 20cm Obr L Zariadenie triedy A
95. 12 ENCHUFEYTOMA Conectar al cable de alimentaci n un enchufe normalizado 2P T 3P T de capacidad adecuada y preparar una toma de red dotada de fusibles o interruptor autom tico el relativo terminal de tierra debe conectarse al conducto de tierra amarillo verde de la linea de alimentaci n La tabla TAB 1 indica los valores aconsejados en amperios de los fusibles retrasados en base a la corriente maxima nominal distribuida por la soldadora y a la tensi n nominal de alimentaci n Para las soldadoras abastecidas en doble tensi n de alimentaci n hay que predisponer el tornillo de bloqueo del conmutador de cambio tension en la posici n correspondiente a la tensi n de alimentaci n real Fig G A iATENCI N La falta de respeto de las reglas antes 16 expuestas hace ineficaz el sistema de seguridad previsto por el fabricante clase I con los consiguientes graves riesgos para las personas Ej Descarga el ctrica para las cosas Ej incendio CONEXIONES DEL CIRCUITO DE SOLDADURA A ATENCION ANTES DE EFECTUAR LAS SIGUIENTES CONEXIONES ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA ESTA APAGADAY DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACION La Tabla TAB 1 indica los valores aconsejados para los cables de soldadora en mm base a la m xima corriente distribuida por la soldadora Versiones CA Conexi n del cable de soldadura pinza portaelectrodo Lleva en el terminal un borne especial que sirve para
96. 5 150 250 6 200 350 um ynv TTPETTEI va TOU kai via TPOQUANETE va ga n OS IO VO El NUpEUHATI
97. CZENIE OBWODU SPAWANIA A UWAGA PRZED WYKONANIEM POD CZE NALE Y UPEWNI SI E SPAWARKA JEST WYIACZONA I ODLACZONA OD SIECI ZASILANIA W tabeli TAB 1 podane s warto ci zalecane dla przewod w spawalniczych w mm w zale no ci od maksymalnego pr du wytwarzanego przez spawark WersjeAC Pod czenie przewodu spawalniczego do uchwytu elektrody Na ko c wce znajduje si specjalny zacisk kt ry s u y do zakleszczenia nieos oni tej cz ci elektrody Przew d ten nale y pod czy do zacisku z symbolem r Podtaczenie przewodu powrotnego pr du spawania Pod czy do spawanego przedmiotu lub metalowego sto u spawalniczego na kt rym jest u o ony jak najbli ej wykonywanego riesa Przy spawarkach wyposazonych w zaciski przew d ten nale y pod czy do zacisku z symbolem Wersje AC DC Prawie wszystkie elektrody otulone nale y pod czy do bieguna dodatniego generatora za wyj tkiem elektrod kwa nych kt re nale y pod czy do bieguna ujemnego SPAWANIE MMA PR DEM STA YM DC Pod czenie przewodu spawalniczego do uchwytu elektrody Na ko c wce znajduje si specjalny zacisk kt ry s u y do zakleszczenia nieos oni tej cz ci elektrody Przew d ten nale y pod czy do zacisku z symbolem Pod czenie przewodu powrotnego pr du spawania Pod czy do spawanego przedmiotu lub do metalowego sto u spawalniczego na kt rym jest u o ony
98. HET VOEDINGSNET De Tabel TAB 1 geeft de aanbevolen waarden voor de laskabels in mm op basis van de maximum stroom verdeeld door de lasmachine Versies AC Verbinding laskabel tang elektrodenhouder Brengt op de terminal een speciale klem die dient om het onbedekt edeelte van de elektrode vast te zetten oet deze kabel verbonden worden met de klem met het symbool Verbinding retourkabel van de lasstroom Moet verbonden worden met het te lassen stuk of met de metalen bank waarop dit steunt zo dicht mogelijk bij de koppeling in uitvoering Voor de lasmachines voorzien van een klem moet deze kabel verbonden worden met de klem met het symbool Versies AC DC Bijna alle beklede elektroden moeten verbonden worden met de positieve pool van de generator uitzonderlijk met de negatieve pool voor elektroden met zure bekleding LASOPERATIES IN CONTINUE STROOM Verbinding voedingskabel tang elektrodenhouder Brengt op de terminal een speciale klem die dient om het onbedekt edeelte van de elektrode vast te zetten eze kabel moet verbonden worden met de klem met het symbool Verbinding retourkabel van de lasstroom Moet verbonden worden met het te lassen stuk of met de metalen bank waarop dit steunt zo dicht mogelijk bij de koppeling in uitvoering Deze kabel moet verbonden worden met de klem met het symbool Cy LASOPERATIES INWISSELSTROOM Kabel van tang elektrodenhouder en massakabel zonder onderscheid met de
99. I principali dati relativi allimpiego e alle prestazioni della saldatrice sono riassunti nella targa Serattenetiche col seguente significato ig 1 Grado di protezione dell involucro 2 Simbolo della linea di alimentazione 1 tensione alternata monofase 3 tensione alternata trifase 3 Simbolo del procedimento di saldatura previsto 4 Simbolo della struttura interna della saldatrice 5 Norma EUROPEA di riferimento per la sicurezza e la costruzione delle macchine per saldatura ad arco 6 Numero di matricola per l identificazione della saldatrice indispensabile per assistenza tecnica richiesta ricambi ricerca origine del prodotto 7 Prestazioni del circuito di saldatura U tensione massima a vuoto circuito di saldatura aperto 1 U Corrente e tensione corrispondente normalizzata che possono venire erogate dalla saldatrice durante la saldatura X Rapporto d intermittenza indica il tempo durante il quale la saldatrice pu erogare la corrente corrispondente stessa colonna Si esprime in sulla base di un ciclo di 10 minuti es 60 6 minuti di lavoro 4 minuti sosta e cos via Nel caso i fattori d utilizzo riferiti a 40 C ambiente vengano superati si determiner l intervento della protezione termica la saldatrice rimane in stand by finch la sua temperatura non rientri nei limiti ammessi AN AN Indica la gamma di regolazione della corrente di saldatura minimo massimo alla corrispondente
100. INSTALLATIE OPGELET ALLE OPERATIES VAN INSTALLATIE EN ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN UITVOEREN MET DE LASMACHINE VOLLEDIG UITGESCHAKELD EN LOSGEKOPPELD VAN HET VOEDINGSNET DE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN MOETEN UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOOR ERVAREN OF GEKWALIFICEERD PERSONEEL INRICHTING De lasmachine uitpakken de montage van de losgemaakte gedeelten bevat in de verpakking uitvoeren Fig C Assemblage retourkabel tang Fig Assemblage laskabel tang elektrodenhouder Fig E WIJZEN VAN OPHIJSEN VAN DE LASMACHINE Het ophijsen van de lasmachine MOET uitgevoerd worden volgens de wijze aangeduid op Fig alleen voor het model I max 350 Voor alle andere lasmachines is het verboden het handvat als hijsmiddel te gebruiken Dit is geldig zowel voor de eerste installatie als tijdens de hele levensduur van de lasmachine A OPGELET De lasmachine plaatsen op een horizontaal oppervlak met een adequaat draagvermogen voor het gewicht teneinde de kanteling of gevaarlijke verplaatsingen te voorkomen NSLUITING OP HET NET Voordat men gelijk welke elektrische aansluiting uitvoert moet men verifi ren of de gegevens van de kentekenplaat overeenstemmen met de spanning en de frequentie van het net die beschikbaar zijn op de plaats van installatie De lasmachine moet uitsluitend aangesloten worden op een voedingssysteem met een neutraalgeleider verbonden met de aarde Teneinde te voldoen aan de vereisten van d
101. LV GARANTIJA Ra ot js garante ma inu labu darbsp ju un apnemas bez maksas nomainit detalas kuras nodilst materiala sliktas kvalit tes d l vai ra o anas defektu del 12 m ne u laik kop sertifik t nor d t ma nas ekspluatacijas s kuma datuma Atpaka nos t mas ma inas pat to garantijas laika ir j nos ta saska ar FRANKO OSTA noteikumiem un ra ot js t s atgriez s uz NOR D TO OSTU Min tie nosac jumi neattiecas uz ma n m kuras saska ar Eiropas direkt vu 1999 44 EC tiek uzskat tas par pat ri a preci bet tikai gad jum ja t s tiek p rdotas ES dal bvalst s Garantijas sertifik ts ir sp k tikai kop ar kases eku vai pavadz mi Garantija neattiec s uz gad jumiem kad boj jumi ir radu ies nepareiz s izmanto anas noteikumu n iev ro anas vai nolaid bas d Turkl t aj gad jum ra ot js no em jebk du atbild bu par tie ajiem un netie ajiem zaud jumiem BG Ha CE na Ca ce 12
102. PROFESIONALNO UPORABO Opomba V nadaljnjem tekstu bo uporabljen izraz varilni aparat 1 SPLOSNA VARNOST PRI OBLOCNEM VARJENJU Operater mora biti primerno pou en o varnem uporabljanju varilnega aparata in nevarnostih povezanih s procesom oblo nega varjenja ter potrebnih varnostnih ukrepih in ukrepanju nujnih primerih N Gle te tudi TEHNI NA SPECIFIKACIJA IEC ali CLC TS 62081 AMESTITEV IN UPORABA APARATOV ZA OBLO NO VARJENJE A Izogibajte se nepo naprave napetost v nekaterih okoli inah nevarna Povezava varilnih Zic preverjanje in popravljanje je treba izvajati ko je varilni aparat izklopljen in ni priklju en elektri no omre je Ugasnite in izklju ite varilni aparat iz elektri nega omre ja preden zamenjate obrabljene dele elektrodnega drzala lektri no instalacijo je treba izvesti po predpisanih varnostnih normativih in zakonih Varilni aparat mora biti obvezno priklju en ozemljeno napajalno omre je Prepricajte se da je vti nica pravilno povezana z ozemijitvijo Ne uporabljajte varilnega aparata v vla nih ali mokrih rostorih in v de ju Ne porabijajte dotrajanih ali slabo pritrjenih elektri nih ablov Ne varite na posodah zbirnikih ali ceveh ki vsebujejo ali so vsebovale vnetljive teko ine ali pline Izogibajte se ol lovancev o i enih s kloridnimi razred ili in varjenja v bl teh snovi Ne varite na posodah pod pritiskom Iz okolja v katerem boste varili mat
103. Sekojiet tam lai metinaSanas tuvuma neb tu feromagnetisko priek metu Minimalais attalums d 20cm Zim L A klases ierice Sis metina anas aparats atbilst tehnisko standartu pras b m kas attiecas uz r pnieciskaj vid profesion lajai lieto anai paredz taj m iek rt m Nav nodro in ta elektromagn tisk sader ba dz vojamaj s m j s k ar k s kuras ir pa tie o savienotas ar zema sprieguma t klu kas paredz ts ner pnieciskiem m r iem A PAPILDUS DRO IBAS NOTEIKUMI METINASANAS OPERACIJAS Vide ar paaugstinatu elektro oka risku lerobezot s telpas Uzliesmojo o var spr gstvielu tuvuma _ dk Atbildigajam ekspertam ir savlaicigi JANOVERTE metinaSanas oper ciju norisi un veicot tas tuvu vienm r jaatrodas citam personam kuras var palidzet ja notiek negadijums _ IR J IZMANTO vai CLC TS 62081 TEHNISK S SPECIFIKACIJAS 5 10 A 7 A 9 nodalas aprakstiti tehniskie aizsardzibas lidzekli Operatoram IR AIZLIEGTS veikt metina anu kad vin atrodas virs zemes gridas virsmas iznemot tos gadijumus kad tiek izmantota speci la dro a platforma Z SPRIEGUMS STARP ELEKTRODU TURETAJIEM VAI DEGLIEM stradajot uz vienas konstrukcijas vai vairakam elektriski savienotajam konstrukcijam tuk gaitas spriegums var sasumm ties un sasniegt bistamu vertibu starp diviem daz diem elektrodu turetajjem vai degliem Si vertiba var divas reiz s p rsniegt maksim lo pielaujamo rob
104. This will indicate the correct polarity of the stick electrode and the most suitable current The welding current must be regulated according to the diameter of the electrode in use and the type of the joint to be carried out see below the currents corresponding to various electrode diameters Electrode mm Welding current A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 5 150 250 6 200 350 The user must consider that according to the electrode diameter higher current values must be used for flat welding whereas for vertical or overhead welds lower current values are necessary In addition to being determined by the selected current intensity the mechanical characteristics of the welded join are determined by the other welding parameters i e arc length working rate and position electrode diameter and quality to store the electrodes correctly keep them dry and protected by suitable packaging or containers Welding procedure Holding the mask IN FRONT OF THE FACE strike the electrode tip on the workpiece as if you were striking a match This is the correct strike up method WARNING do not hit the electrode on the workpiece this could damage the electrode and make strike up difficult As soon as arc is ignited try to maintain a distance from the workpiece equal to the diameter of the electrode in use Keep this distance as much constant as possible for the duration of the weld
105. di diametro d elettrodo valori elevati di corrente saranno utilizzati per saldature in piano mentre per saldature in verticale o sopratesta dovranno essere utilizzate correnti pi basse Le caratteristiche meccaniche del giunto saldato sono determinate oltre che dall intensit di corrente scelta dagli altri parametri di saldatura quali lunghezza dell arco velocita e posizione di esecuzione diametro e qualit degli elettrodi per una corretta conservazione mantenere gli elettrodi al riparo dall umidit protetti dalle apposite confezioni o contenitori Procedimento Tenendo la maschera DAVANTI AL VISO strofinare la punta dell elettrodo sul pezzo da saldare eseguendo un movimento come si dovesse accendere un fiammifero questo il metodo pi corretto per innescare l arco ATTENZIONE NON PICCHIETTARE elettrodo sul pezzo si rischierebbe di danneggiarne il rivestimento rendendo difficoltoso Finnesco dell arco Appena innescato l arco cercare di mantenere una distanza dal pezzo equivalente al diametro dell elettrodo utilizzato e mantenere questa distanza la pi costante possibile durante l esecuzione della saldatura ricordare che l inclinazione dell elettrodo nel senso dell avanzamento dovr essere di circa 20 30 gradi Fig H Alla fine del cordone di saldatura portare l estremit dell elettrodo leggermente indietro rispetto la direzione di avanzamento al di sopra del cratere per effettuare il riempimento
106. din formula U 20 0 04 1 V EN 60974 PROTECTIE TERMOSTATICA Acest aparat de sudura este protejat impotriva supraincarcarii termice printr un sistem de protectie automata termostat cu functie de resetare automata Cand infagurarile ating o temperatura prestabilit sistemul de protectie dezactiveaz circuitul de alimentare provoc nd aprinderea l mpii galbene situat pe panoul frontal Fig B 3 Dup o r cire de c teva minute protec ia se Aparatul de sudur este gata din nou pentru func ionare SUDURA Folosi i electrozii corespunz tori la func ionarea aparatului in curent alternativ Alege i priza la care este necesar s conecta i rutilici sau cu caracter acid 70 V este preferabil pentru electrozii cu caracter bazic Ve Fr on A Folositi capetele cablului in curent pentru suduri electrozi inveliti rutilici mai comun gi de o utilizare mai simpla In electrozi pentru otel inoxidabil folositi capetele cablului in curent continuu conectand cablul clemei portelectrod la polul pozitiv caracter acid N ji In orice caz este necesara respectarea indicatiilor producatorului corect a electrozilor precum i la curentul optimal Curentul de sudur se regleaz in functie de diametrul electrodului scop informativ curentul utilizat pentru diferitele tipuri de diametru de electrozi este reseteaz activand linia de alimentare si sting nd lam
107. fire CONNECTION OF THE WELDING CABLES A WARNING BEFORE MAKING THE FOLLOWING CONNECTIONS MAKE SURE THE WELDING MACHINE IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY OUTLET Table TAB 1 gives the recommended values for the welding cables in mm depending on the maximum current supplied by the welding machine ACVersions Connecting the electrode holder clamp welding cable On the end take a special terminal that is used to close the uncovered partofthe electrode For welding machines supplied with a terminal this cable is connected to the terminal with the symbol Connecting the welding current return cable This is connected to the piece being welded or to the metal bench supporting it as close as possible to the join being made For welding machines supplied with a terminal the cable is connected to the terminal with the symbol EN AC DC Versions Almost all coated electrodes are connected to the positive pole of the power source as an exception to the negative pole for acid coated electrodes WELDING OPERATIONSWITH DIRECT CURRENT Connecting the electrode holder clamp welding cable On the end take a special terminal that is used to close the uncovered part ofthe electrode his cable is connected to the terminal with the symbol Connecting the welding current return cable This is connected to the piece being welded or to the metal bench supporting it as close as possible to the
108. forsyningssystem med en jordforbundet neutral ledning For at opfylde kravene i EN Standard EN 61000 3 11 Flicker anbefales det at forbinde svejsemaskinen til elforsyningens interface steder med en impedans pa under Zmax 0 06 ohm vy lsemaskinen overholder kravene i standarden IEC EN 61000 3 STIK OG STIKKONTAKT Forbind fodekablet med et passende standardstik 2p T 3P T o install r en stikkontakt forsynet med sikringer eller en automatis afbryder Den dertil beregnede jordklemme skal forbindes med forsyningsliniens jordforbindelse den gul granne ledning Tabel TAB viser veerdierne udtrykt i ampere der anbefales for orsinkede liniesikringer som v lges med henblik pa den maksimale nominalstram svejsemaskinen kan levere samt den anvendte nominalsp nding Hvad angar Svejsomaskiner med mulighed for tilf rsel af to str mstyrker skal en blokerende skrue placeres i omskifteren til ndring af sp ndingen i den stilling der svarer til den anvendte sp nding Fig G A GIV AGT Tilsideseettelse af de ovenfor n vnte regler kan medfore at det af producenten planlagte sikkerhedssystem klasse 1 ikke fungerer som det skal med folgende risiko for personer f eks elektrisk stod og genstande f eks brand SVEJSEKREDSL BETS FORBINDELSER A GIV AGT FOR MAN FORETAGER DE NEDENSTAENDE FORBINDELSER SKAL MAN FORVISSE SIG OM AT SVEJSEMASKINEN ER Tabel TAB 1 viser v rdierne som anbefales for svejsekablerne i
109. ho proudu take dal imi svafovacimi parametry jako je d lka oblouku rychlost a poloha provedeni prum r a valita elektrod za elem spr vn konzervace elektrod je udr ujte mimo dosah vlhkosti chr n n v p slu n ch balen ch nebo n dob ch Postup s Dr te si ochranny tit PRED OBLICEJEM otirejte hrotem elektrody sva ovan d l prov d jte pohyb jako p i zapalov n z palky jedn se o nejspr vn j zp sob zap len oblouku UPOZORN N NEKLEPEJTE elektrodou o d l riskovali by jste tim po kozen povrchu s n sledn mi obt emi zap len oblouku Jakmile dojde k zap len oblouku sna te se po celou dobu vytv en svaru udr ovat od d lu konstantn vzd lenost odpov daj c pr m ru pou it elektrody pamatujte e elektroda byt naklon na pod hlem 20 30 stup ve sm ru posuvu obr H o vytvo en svaru p esu te koncovou st elektrody lehce zp tky vzhledem ke sm ru posuvu nad vznikl kr ter za elem jeho napln n N sledn rychle zvedn te elektrodu z tavic l zn kv li dosa en zhasnut oblouku VZHLEDY SVARU Obr I 7 DR BA UPOZORNENI PRED PROVADENIM OPERACI UDRZBY SE UJISTETE E JE SVAROVACI PRISTROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAPAJECIHO ROZVODU MIMORADNAUDRZBA gt ZE OPERACE MIMORADNE UDRZBY MUSI BYT PROVEDENY VYHRADNE PERSONALEM SE ZKUSENOSTMI Z ELEKTRICKO STROJNI OBLASTI A UPOZORNENI PRED ODLO ENIM
110. juma vannas lai p rtrauktu loku METINATAS SUVES IZSKATS im 7 TEHNISK APKOPE A UZMANIBU PIRMS TEHNISKAS APKOPES VEIK ANAS PARLIECINIETIES KA METINASANAS APARATS IR IZSLEGTS UN ATSLEGTS NO BARO ANAS TIKLA 63 ARKARTEJA TEHNISK APKOPE RK RT JO TEHNISKO APKOPI VAR VEIKT TIKAI PIEREDZ JU AIS VAI KVALIFICETS PERSON LS KURAM IR ZIN ANAS ELEKTROMEH NIKAS JOM A UZMAN BU PIRMS METIN ANAS APAR TA PANE U NO EM ANAS UN TUVO ANOS IEK JAI DA AI PARLIECINIETIES KA METIN ANAS APAR TS IR IZSL GTS UN ATSLEGTS NO BARO ANAS T KLA Veicot p rbaudes kad metin anas aparata iek jas da as atrodas zem sprieguma var ieg t smagu elektro oku pieskaroties pie zem spriegojuma esos levainoties pieskaroties pie kust g m da m Periodiski bie ums ir atkar gs no ekspluat cijas re ma un apk rt jas vides pies r ojuma p rbaudiet metin anas apar ta iek jo da u un not riet uz transformatora eso os putek us ar pause saspiesta gaisa stravas palidzibu maks spiediens 10 ri Laiku pa laikam p rbaudiet vai elektriskie savienojumi ir labi piestiprin ti un ka uz vadu izol cijas nav boj jumu ad visas augst k aprakst tas oper cijas ir paveiktas uzst diet metin anas apar ta pane us atpaka un pieskr v jiet l dz galam fiks cijas skr ves Ir kategoriski aizliegts veikt metin anas oper cijas kad metin anas apar ts atrodas atv rt st vo
111. la clema cu simbolul 7 Conectarea cablului de mas al curentului de sudur Se conecteaz la piesa de sudat sau la bancul metalic pe care este sprijinit c t mai aproape posibil de jonc iunea n timpul execut rii sudurii n cazul aparatelor de sudur dotate cu clem acest cablu se va conecta la clema cu simbolul EK Versiuni CA CC Majoritatea electrozilor inveliti se conecteaz la polul pozitiv al generatorului electrozii care contin un nveli cu caracter acid se conecteaz numai la polul negativ SUDUR MMA N CURENT CONTINUU CC 42 Conectare cablu de sudur cle te portelectrod Cablul este dotat la cap t cu o clem special care serve te la blocarea p r ii expuse a electrodului Acest cablu se conecteaz la clema cu simbolul Conectarea cablului de mas al curentului de sudur Se conecteaz la piesa de sudat sau la bancul metalic pe care este sprijinit c t mai aproape posibil de jonc iunea n timpul execut rii sudurii Acest cablu se conecteaz la clema cu simbolul SUDURA MMA iN CURENT ALTERNATIV CA Cablu cu cleste portelectrod si cablu pentru legare la masa indiferent de clamele corespunzatoare 1 N A SE ACORDA O ATEN IE DEOSEBIT PENTRU A EVITA EFECTUAREA DE CONECTARI NECORESPUNZATOARE ALE CABLURILOR DE SUDURA de ex sau Recomandari la maxim conectorii cablurilor de sudur in prizele rapide daca sunt prezente pentr
112. m Samme s yle Uttrykt i i henhold til en syklus p 10min f eks 60 6 arbeidsminutter 4 minutters pause etc Hvis bruksfaktorene p skiltet for milj er med en temperatur av 40 overstiges aktiveres det termiske vernet sveiseren forblir i standbymodus til dens temperatur er innenfor tillatte grenser AN AN indikerer sveisestrommens reguleringsfelt minimum maksimum i henhold til tilsvarende buespenning Karakteristika for nettet U vekselstr m og sveiserens forsyningsfrekvens tillatte grenser 10 L max Maksimal str m som absorberes fra linjen lu faktisk forsyningsstrom 9 Verdi for sikringer med sein aktivering for vern av linjen 10 Symboler som gjelder sikkerhetsnormer med betydning som er angitt i kapittel 1 Generell sikkerhet for buesveising 5 6 7 Bemerk skiltet i eksemplet indikerer betydning av symboler og nummer for eksakte verdier gjeldende deres sveiser skal du se direkte pa sveiserens skilt ANDRETEKNISKE DATA SVEISER se tabell TAB 1 ELEKTRODHOLDERTANG se tabell TAB 2 4 BESKRIVELSE AV SVEISEBRENNERE ANORDNINGER FOR KONTROLL REGULERING OG KOPLING Fig B 5 INSTALLASJON ADVARSEL UTFOR ALLE OPERASJONENE SOM INSTALLASJON OG ELEKTRISK KOPLING MED SVEISEREN SLATTFRAOGFRAKOPLETNETTET _ DE ELEKTRISKE KOPLINGENE MA UTFORES KUN AV KVALIFISERT PERSONAL MED ERFARINGER MONTERING Pakk ut sveiseren utfor montering av delene iesken Fig C
113. m p esun m P IPOJEN DO S T P ed realizac jak hokoli elektrick ho zapojen zkontrolujte zda jmenovit daje sva ovac ho p stroje odpov daj nap t a frekvenci s t kter je k dispozici v m st instalace Sva ovac p stroj mus b t p ipojen v hradn k nap jec mu syst mu s uzemn n m nulov m vodi em Abyste dodr eli po adavky stanoven normou EN 61000 3 11 Flicker doporu ujeme v m p ipojit sva ovac p stroj k bod m rozhran nap jec ho rozvodu s impedanc nep esahuj c Zmax 0 06 Ohm Svafovaci pfistroj spl uje po adavky normy IEC EN 61000 3 12 ZASTRCKAAZASUVKA P ipojte k nap jec mu kabelu normalizovanou z str ku 2P PE 3P PE vhodn proudov kapacity a p ipravte s ovou z suvku vybavenou pojistkami nebo automatick m jisti em p slu n zemnic kol k bude muset b t p ipojen k zemnic mu vodi i lutozelen nap jec ho veden V tabulce TAB 1 jsou uvedeny doporu en hodnoty pomal ch pojistek vyj d en v amp rech zvolen ch na z klad maxim ln jmenovit hodnoty proudu dod van ho sva ovac m p strojem a na z klad jmenovit ho nap jec ho nap t U sva ovac ch p stroj se dv ma nap jec mi nap t mi je t eba zajistit rukoje p ep na e pro zm nu nap t roubem v poloze odpov daj c nap jec mu nap t kter je skute n k dispozici Obr G UPOZORNENI Nerespektovani vySe uved
114. n verbunden der Versorgungsleitung verbunden werden In Tabelle TAB 1 sind die empfohlenen Amperewerte der tragen Leitungssicherungen aufgefiihrt die auszuwahlen sind nach dem von der SchweiBmaschine abgegebenen max Nennstrom und der Versorgungsnennspannung NE Bei Schweissger te mit zwei Spannungen stellen Sie die Blockierschraube des Spannungswahlschalter in der Stellung entsprechend der realen verf gbaren Spannung Siehe Sie Zeichnung Abb G A ACHTUNG Bei MiBachtung der obigen Regeln wird das herstellerseitig vorgesehene Sicherheitssystem Klasse 1 ausgehebelt Schwere Gefahren fiir die beteiligten Personen z B Stromschlag und Sachwerte z B Brand sind die Folge ANSCHLUSSE DES SCHWEISSSTROMKREISES A ACHTUNG BEVOR DIE FOLGENDEN ANSCHLUSSE VORGENOMMEN WERDEN IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE SCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GENOMMEN IST In Tabelle TAB 1 sind fir den jeweiligen maximal abgegebenen SchweiBstrom der SchweiBmaschine die empfohlenen Werte fur den Querschnitt des SchweiBkabels aufgef hrt in mm AC Versionen AnschluB SchweiBkabel mit Elektrodenhalter Das SchweiBkabel hat am Ende eine spezielle Klemme zum Festhalten des nicht umhillten Elektrodenteils MuB das Kabel an die Klemme mit dem Symbol angeschlossen werdenT AnschluB SchweiBstrom Rickleitungskabel Es wird mit dem Werkst ck oder der Metallbank verbunden auf dem es aufliegt und zwar so na
115. neatstarojo o ekranu vai aizlaidnu palidzibu 008880 Metina anas stravas pl smas rezultata apkart metina anas kont ram veidojas elektromagn tiskie lauki EMF Elektromagn tiskie lauki var trauc t da adu medicinisko ieri u SAFE darbibai piemeram Pacemaker elpoSanas aparati metala rotezes utt adu ieri u lietot ji jaievero atbilsto i piesardzibas noteikumi Piemeram em jaaizliedz atrasties metina anas aparata lietoSanas zona Sis metinaSanas aparats atbilst tehnisko standartu pras b m kas attiecas uz r pnieciskaj vid profesion lajai lieto anai paredz taj m iek rt m Nav nodro in ta atbilst ba pras b m par elektromagn tisko lauku lielumu m jsaimniec bas vid Operatoram j lieto zem k nor d t s proced ras lai samazin tu elektromagn tisko lauku iedarb bu Savienojiet divus metin anas vadus p c iesp jas tuv k vienu otram Sekojiet tam lai j su galva un kermenis atrastos p c iesp jas talak no metina anas kont ra Nekada gadijuma neaptiniet metina anas vadus apkart kermenim Nemetiniet kam r j su kermenis atrodas metina anas kont ra iek pus Sekojiet tam lai abi vadi atrastos viena kermena pus Pievienojiet metin sanas str vas atgrie anas vadu pie metinamas detalas p c iesp jas tuvak metinatai uvei Metina anas laika nestaviet blakus metina anas aparatam ka ari nes diet un neatbalstieties pret to minimalais attalums
116. nim ili mokrim prostorima ili na ki i Ne smiju se koristiti kablovi sa o te enom izolacijom ili sa nezategnutim priklju cima A Ne smije se variti na posudama sudovima ili cijevima koji su sadr ali ili sadr e zapaljive teku e ili plinovite tvari Izbjegavati varenje na materijalu koji je bio i en sa kloriranim rastvornim sredstvima ili u blizini navedenih tvari Ne smije se variti na posudama pod pritiskom od radnog mjesta sve zapaljive tvari npr drvo papir rpe itd prikladno izmjenjivanje zraka ili prikladne uredaje za usisavanje dimova koji se stvaraju prilikom varenja u blizini luka potreban je sistematski pristup kako bi se procijenila ograni enja izlaganju dimovima prilikom varenja ovisno o njihovom sastojku koncentraciji i trajanju izlaganja Potrebno je primjeniti prikladnu elektri nu izolaciju u odnosu na elektrodu na komad koji se obra uje i eventualne metalne dijelove polo ene na pod u blizini dostupne To se mo e posti i koriste i prikladne za titne rukavice cipele kacige i odje u kao i izolacijske prostira e ili tepihe Uvijek je potrebno za tititi o i prikladnim maskama ili kacigama sa inaktinskim staklima Upotrebljavati za titnu odje u otpornu na vatru izbjegavaju i izlaganje ko e ultraljubi astim i infracrvenim zrakama koje proizvodi luk potrebni je za i druge osobe koje se nalaze u blizini luka sa nereflektiraju im zaslonima ili zavjesama 800
117. poukazuj c na symboly a orienta n hodnoty p esn hodnoty technick ch daj va eho sva ovac ho p stroje musi byt od t ny p mo z identifika n ho t tku samotn ho sva ovac ho p stroje DAL TECHNICK DAJE SVAROVACI PR STROJ viz tabulka TAB 1 DR K ELEKTRODY viz tabulka TAB 2 4 POPIS SVA OVAC HO P STROJE Kontroln za zen regulace azapojeni r 5 INSTALACE UPOZORNENI VSECHNY OPERACE SPOJENE S INSTALACI A ELEKTRICKYM ZAPOJENIM SVAROVACIHO PRISTROJE MUSI BYT VYKONANY PRI VYPNUTEM ROZVOD P STROJE ODPOJEN M OD NAP JEC HO ELEKTRICK ZAPOJEN MUS B T VYKON NO VYHRADNE ZKU EN M A KVALIFIKOVAN M PERSON LEM MONT Obr Rozbalte sva ovac p stroj a prove te mont odd len ch st nach zej c ch se v obalu Mont zemn c ho kabelu kle t Obr D Mont sva ovac ho kabelu dr ku elektrody Obr E ZP SOB ZVED N SVA OVAC HO P STROJE Zved n sva ovac ho p stroje MUS b t provedeno zp sobem nazna enym na obr F pouze u modelu 350A U v ech ostatn ch sva ovac ch p stroj je zak z no pou vat jako rost edek na zved n dr adlo lat to nejen pro prvn instalaci ale po celou dobu ivotnosti sva ovac ho p stroje IN UPOZORN N Um st te sva ovac p stroj na rovn povrch s nosnost m rn jej hmotnosti abyste p ede li jej mu p evr cen nebo nebezpe n
118. quindi sollevare rapidamente eletrodo dal bagno di fusione per ottenere lo spegnimento dell arco ASPETTI DEL CORDONE DI SALDATURA Fig I 7 MANUTENZIONE ATTENZIONE PRIMA DI ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ACCERTARSI CHE LA SALDATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE MANUTENZIONE STRAORDINARIA LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA DEVONO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO IN AMBITO ELETTRICO MECCANICO A ATTENZIONE PRIMA DI RIMUOVERE I PANNELLI DELLA SALDATRICE ED ACCEDERE AL SUO INTERNO ACCERTARSI CHE LA SALDATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE Eventuali controlli eseguiti sotto tensione all interno della saldatrice possono causare shock elettrico grave originato da contatto diretto con parti in tensione e o lesioni dovute al contatto diretto con organi in movimento Periodicamente e comunque con frequenza in funzione dell utilizzo e della polverosit dell el ambiente ispezionare l interno della saldatrice e rimuovere la polvere depositatasi su trasformatore mediante un getto d aria compressa secca max 10bar Con l occasione verificare che le connessioni elettriche siano ben serrate ed i cablaggi non presentino danni all isolamento Al termine di dette operazioni rimontare i pannelli della saldatrice serrando a fondo le viti di fissaggio Evitare assolutamente di eseguire operazioni di saldatura a sa
119. stke kiiresti elektrood keevisvannist nii et kaar kustub KEEVITUSTRAADI OMADUSED ilt 7 HOOLDUS A T HELEPANU ENNE HOOLDUST TEOSTAMIST KONTROLLIGE ET SEADE ON VALJA LULITATUD JA VOOLUVORGUST LAHTI UHENDATUD 60 ERAKORDNE HOOLDUSTOO ERAKORDSED HOOLDUSTOOD PEAVAD OLEMA TEOSTUD AINULT ERIALA SPETSIALISTI VOI ELEKTROONIKA MEHHAANIKAALAL KVALIFITSEERITUD PERSONALI POOLT TAHELEPANU ENNE KEEVITUSAPARAADI PANEELIDE EEMALDAMIST JA SEADME SISEMUSELE L HENEMIST KONTROLLIGE ET S ADE ON VALJA LULITATUD JA VOOLUV RGUST LAHTI UHENDATUD Seadme sisemuse kontrollimine pinge all v ib p hjustada t sise elektri oki tingitud otsesest kokkupuutest pingestatud elektriliste komponentidega ja v i p hjustada vigastusi puudutades seadme liikuvaid osi Kontrollige keevitusaparaadi sisemust perioodiliselt ja v imalikult tihti olenevalt seadme kasutusest ning keskkonna tolmususest ning eemaldage sisemusse kogunenud tolm kasutades suru hku max 10 bar Kasutage juhust ja kontrollige samas ka et elektri hendused on h sti kinnitatud ja et kaablitel ei ole isolatsioonivigastusi Kui olete l petanud kontrolli asetage tagasi keevituspaneelid keerates kinnituspoldid tugevalt kinni V ltige kategooriliselt keevitusaparaadi kasutamist kui seadme aneelid on lahti ui vajalik litage k rge temperatuuri all hukese rasva korraga seadme reguleerimismehhanismi liikuvad osad hammasrattad h rdumiskohad u
120. verkan eller v rdsl shet t cks inte av ven fr ns ger sig aven allt ansvar f r direkt och indirekt skada H TOUS 12 EITOU TO KAI kai 1999 44 EC av EE
121. 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 5 150 250 6 200 350 emiet v r ka vien da diametra elektrodiem paaugstin ta str va tiek izmantota horizont lai metin anai bet vertik lai metin anai vai metin anai virs metin t jam izmanto zem ku str vu Metin ta savienojuma meh niskais raksturojums ir atkar gs ne tikai no izv l tas str vas intensit tes bet no citiem metin anas parametriem t diem k loka garums metin anas trums un izvietojums elektrodu diametrs un kvalit te elektrodus nedr kst glab t mitr s telp s tos ir j glab atbilsto ajos iepakojumos vai konteineros Darba proced ra du Turot masku SEJAS PRIEKSA paberziet metinamo detalu ar elektroda galu it ka jus veletos aizdedzinat serkocinu tas ir vispareizakais veids ka var dab t loku UZMANIBU NEDAUZIET elektrodu pret metinamo priekSmetu pastav risks ka segums var sabojaties l dz ar ko b s gr ti dab t loku P c loka dab anas cen aties tur t elektrodu noteikt att lum no konstrukcijas kas ir vien ds ar izmantojama elektroda diametru un metin anas laik m iniet saglab t o distanci nemain gu atcerieties ka elektroda sl pumam uz t s virz bas pusi abut vienadam m ram 20 30 gr diem Z m H etin tas uves beig s parvietojiet elektroda galu mazliet atpakal pret ji t kust bas virzienam lai tas b tu virs loka kr tera lai to uzpild tu p c tam tri paceliet elektrodu no kaus
122. 4 5 6 TOU 7 U LJU X TOV O Yo Tomin rk 0 6 4 KATT 40 C
123. 60974 TERMOKAITSE K esolev keevitusaparaat omab automaatset termokaitset lekuumenemise korral termostaadi automaatne taask ivitumine Kui m hised saavutavad etten htud temperatuuri katkesta termokaitse seadme henduse toiteliiniga ja esipaneelil s ttib kollane signaallamp Pilt 3 Peale paariminutilist maha jahtumist l litab termostaat voolu sisse ja kollane signaallamp kustub Keevitusaparaat on uuesti valmis kasutamiseks KEEVITUSLIIGID Versioonid vahelduvvooluga AC Vahelduvvooluga t tades kasutage selleks sobivaid elektroode Valige sobiv pistik millega hendada klemmikaabel vastavalt elektroodi t bile 50V rutiil v i happeliste elektroodide korral 70V kui v imalik baaselektroodide korral Versioonid vahelduv pidevvooluga AC DC Kasutage vahelduvvoolu terminaale rutiilkattega elektroodkeevitusel k ige levinumad kergesti kasutatavad d katte saadavad Baas v i roostevaba teraskattega elektroodide korral kasutage pidevvoolu terminale hendades klemmikaabli positiivse polaarsusega v ljaarvatud happelise v i rutiilkattega elektroodide korral hendage negatiivse olaarsusega junul on vajalik j lgida pakendil n idatud elektroodi tootja poolt etten htud ju endeid kus on kirjeldatud elektroodide olaarsus ja nendele vastav optimaalne vool Keevitusvool peab olema reguleeritud vastavalt kasutatava elektroodi diameetrile ja soovitud keevitusliigile Alltoodud
124. ELECTRICAS DEBEN SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL EXPERTO CUALIFICADO PREPARACION Fig Desembalar la soldadora efectuar el montaje de las partes que estan separadas contenidas en el embalaje Ensamblaje del cable de retorno pinza Fig D Ensamblaje del cable de soldadura pinza portaelectrodo Fig E MODALIDAD DE ELEVACION DE LA SOLDADORA La elevaci n de la soldadora DEBE ser efectuada con las modalidades indicadas en la Fig s lo para modelo max 350A todas las otras soldadoras se prohibe usar el asa como medio de elevacion Esto es valido tanto para la primera instalaci n como durante toda la vida de la soldadora jATENCION Coloque la soldadora encima de una superficie plana con una capacidad adecuada para el peso para evitar que se vuelque o se desplace peligrosamente CONEXION A LA RED Antes de efectuar cualquier conexi n el ctrica compruebe que los datos de la chapa de la soldadora correspondan a la tensi n y frecuencia de red disponibles en el lugar de instalaci n La soldadora debe conectarse exclusivamente a un sistema de alimentaci n con conductor de neutro conectado a tierra Para satisfacer los requisitos de la Norma EN 61000 3 11 Flicker se aconseja la conexi n de la soldadora a los puntos de interfaz de la red de alimentaci n que presentan una impedancia menor que Zmax 0 06 ohm La soldadora cumple los requisitos de la norma IEC EN 61000 3
125. ENIA WYWROCENIE ustawi spawarke na r wnej powierzchni o no no ci odpowiedniej do d ci aru w przeciwnym przypadku np pochy a posadzka niespoista itp istnieje niebezpiecze stwo wywr cenia urz dzenia NIEW A CIWE U YWANIE u ywanie spawarki do jakiejkolwiek obr bki odmiennej od przewidzianej jest niebezpieczne np rozmra anie przewod w rurowych instalacji wodnej Zabronione jest u ywanie uchwytu jako rodka do zawieszenia spawarki 2 WPROWADZENIE OG LNY OPIS Niniejsza spawarka jest r d em pr du do spawania ukowego zrealizowana specjalnie do spawania metod MMA pr dem przemiennym AC i w modelach AC DC pr dem sta ym DC elektrod otulonych rutylowych kwa nych zasadowych AKCESORIA STANDARDOWE Zestaw k AKCESORIA DOSTARCZANE NA DANIE Zestaw spawaj cy MMA 3 DANE TECHNICZNE TABLICZKA ZNAMIONOWA G wne dane dotycz ce zastosowania oraz wydajno ci spawarki zosta y podane na tabliczce parametr w o nast puj cym znaczeniu 1 Rys 2 Stopien zabezpieczenia obudowy Symbol linii zasilania 1 napi cie przemienne jednofazowe 3 napi cie przemienne tr jfazowe Symbol wybranego procesu spawania Symbol struktury wewn trznej spawarki Norma EUROPEJSKA b d ca odniesieniem dla bezpiecze stwa i produkcji urz dze przeznaczonych do spawania tukowego umer cz ci stuzacy do identyfikacji spawarki niezb dny dla pogotowia technicznego zam wien
126. Flicker savjetuje se priklju ivanje stroja za varenje na to ke plo e strujne mre e koji imaju impedanciju manju od Zmax 0 06 ohm Stroj za varenje zadovoljava rekvizite norme IEC EN 61000 3 12 UTIKAC IUTI NICA Priklju iti na kabel za napajanje normalizirani utika 2P T 3P n prikladnog kapaciteta i osposobiti uti nicu sa osigura ima ili automatskim prekida em prikladan terminal uzemljenja mora biti priklju en na sprovodnik uzemljenja auto zeleno linije napajanja U tabeli TAB 1 su navedene savjetovane vrijednosti u amperima osigura a sa kasnim paljenjem linije na osnovu maksimalne nominalne struje koju isporu uje stroj za varenje inominalnog napona napajanja Za strojeve za varenje za koje su poredvi ena dva napona napajanja potrebno je osposobiti vijak za blokiranje ru ke komutatora 2 mijenjanje napona na polo aj kojii odgovara naponu linije koja je efektivno na raspolaganju FIG ig POZOR NepoStivanje navedenih pravila onesposobljava sigurnosni sistem kojeg je predvidio proizvoda klasa I sa posljedi nim te kim opasnostima po osobama npr strujni udar i po stvari npr po ar PRIKLJUCIVANJE KRUGA VARENJA POZOR PRIJE IZVRSENJA SLIJEDECIH PRIKLJUCAKA PROVJERITI DA JE STROJ ZA VARENJE UGA EN I ISKLJU EN IZ MREZE NAPAJANJA U tabeli TAB 1 su navedene savjetovane vrijednosti za kablove za varenje u na osnovu maksimalne struje koju isporu uje stroj za varenje
127. H Hitsausalustan loputtua kuljeta elektrodin p t taaksep in t ytt ksesi hitsaussyvennyksen ja nosta elektrodi nopeasti hitsaussyvennyksest sammuttaaksesi kaaren 27 HITSAUSSYVENNYKSEN OMINAISUUKSIA Kuva I 7 HUOLTO HUOM HUOLTOTOIMENPITEIDEN ALOITTAMISTA ON VARMISTETTAVA ETTA HITSAUSKONE ON SAMMUTETTU JA IRROTETTU SAHKOVERKOSTA ERIKOISHUOLTO Psa AINOASTAAN AMMATTITAITOINEN HENKIL ST SAA SUORITTAA ERIKOISHUOLTOTOIMENPITEIT A HUOM L MILLOINKAAN POISTA PANEELEJA TAI TY SKENTELE HITSAUSKONEEN SIS LL JOS KONETTA EI OLE SAMMUTETTU JA IRROTETTU S HK VERKOSTA Toimintojen tarkistus hitsauskoneen ollessa j nnitteellinen voi johtaa vakavaan s hk iskuun jos j nnitteellisiin osiin kosketaan suoraan ja tai laitteen liikkuvien osien aiheuttamaan loukkaantumiseen Tarkasta kone s nn llisesti k ytt m rien ja ty alueen p lyisyyden mukaan Tarkista koneen sis puoli ja poista yer p lle ker ntynyt p ly kuivalla paineilmalla max 10 ar Tarkista v h n valia ett sahk kytkennat ovat kunnolla kiinni ja etteivat kaapelien eristykset ole vioittuneet Kun tarkistustoimenpiteet on suoritettu asenna hitsauskoneen paneelit j lleen paikoilleen kirist en kaikki kiinnitysruuvit hyvin Al miss n tapauksessa suorita hitsaust it koneen ollessa viel auki Voitele tarvittaessa s t elinten liikkuvat osat kierteitetty akseli liukutasot
128. LISAVAROTOIMET HITSAUSTOIMENPITEET JOTKA SUORITETAAN ymp rist ss jossa on lis ntynyt s hk iskun vaara ahtaissa tiloissa helposti syttyvien tai l heisyydess T YTYY arvioida etuk teen vastaavan asiantuntijan toimesta ja ne on aina suoritettava muiden koulutuksen saaneiden henkil iden l sn ollessa jotta nama voivat auttaa mahdollisessa h t tilanteessa TAYTYY ottaa tekniset suojauskeinot jotka kuvataan TEKNISEN ERITELMAN IEC tai CLC TS 62081 kohdassa 5 10 A 7 A 9 Hitsaus on KIELLETTY k ytt j n nostaessa langansy tt laitetta esim hihnojen avulla Hitsaus on KIELLETTY k ytt j n jalkojen ollessa irti maasta rajahdysherkkien materiaalien 26 ellei kayteta turvalavaa M n ELEKTRODIN PIDINTEN JA POLTINTEN VALINEN JANNITE useammalla hitsauskoneella yht kappaletta tai useampaa s hk isesti kytkettya kappaletta hitsattaessa kahden elektrodin pitimen ja polttimen v lille voi synty vaarallinen tyhjajannitteiden summa joka saattaa ylitt sallitun rajan kaksinkertaisesti Asiantuntevan henkil n on suoritettava asianmukaiset mittaukset mahdollisen vaaran m ritt miseksi ja otettava k ytt n varokeinot jotka kuvataan TEKNISEN ERITELMAN IEC tai CLC TS 62081 kohdassa 5 9 A J NN SRISKIT KAATUMINEN Hitsauskone on aina asetettava vaakatasoiselle sen painon kantavalle pinnalle Muussa tapauksessa esim viett v ll tai ep tasaisella lattialla kone on vaarassa ka
129. Minimum Maximum bei der entsprechenden Lichtbogenspannung an Kenndaten der Versorgungsleitung U Wechselspannung und Frequenz f r die Versorgung der SchweiBmaschine Zul ssige Grenzen 10 Maximale Stromaufnahme der Leitung Le Tats chliche Stromversorgung 9 F r den Leitungsschutz erforderlicher Wert der tr gen Sicherungen 10 Symbole mit Bezug auf Sicherheitsnormen Die Bedeutung ist im Kapitel 1 Allgemeine Sicherheit f r das LichtbogenschweiBen erlautert 3 4 5 6 8 Anmerkung Das Typenschild in diesem Beispiel gibt nur die Bedeutung der Symbole und Ziffern wider die genauen Werte der technischen Daten f r Ihre eigene SchweiBmaschine ist unmittelbar dem dort sitzenden Typenschild zu entnehmen SONSTIGETECHNISCHE DATEN SCHWEISSMASCHINE siehe Tabelle TAB 1 ELEKTRODENKLEMME siehe Tabelle TAB 2 4 BESCHREIBUNG DER SCHWEISSMASCHINE Einrichtungen f r steuerung einstellung und anschluss Abb B 5 INSTALLATION ACHTUNG VOR BEGINN ALLER ARBEITEN ZUR INSTALLATION UND ZUM ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG MUSS DIE SCHWEISSMASCHINE UNBEDINGT AUSGESCHALTET UND VOM STROMNETZ GETRENNT WERDEN DIE STROMANSCHLUSSE DURFEN AUSSCHLIESSLICH VON FACHKUNDIGEM PERSONAL DURCHGEF HRT WERDEN EINRICHTUNG Abb C Die SchweiBmaschine von der Verpackung befreien die lose gelieferten Teile sind zu montieren Zusammensetzen Stromr ckleitungskabel und Klemme Zu
130. Nao garantida a correspondencia aos limites de base relativos a exposi o humana aos campos electromagn ticos em ambiente domestico O operador deve utilizar os procedimentos a seguir de forma a reduzir a exposic o aos campos electromagn ticos Fixar juntos mais perto possivel os dois cabos de soldadura Manter a cabe a e o tronco do corpo o mais distante possivel do circuito de soldadura cabos de soldadura nunca devem enrolar ao redor do corpo Nao soldar com o corpo no meio do circuito de soldadura Manter ambos os cabos no mesmo lado do corpo Ligar cabo de retorno da corrente de soldadura peca a soldar o mais pr ximo possivel a jun o em execugao soldar perto sentados ou apoiados no aparelho de soldar distancia minima 50cm deixar objectos ferromagn ticos pr ximo do circuito de soldadura Distancia minima d 20cm Fig L Aparelho de classe A Este aparelho de solda satisfaz os requisitos do standard t cnico de produto para o uso exclusivo em ambiente industrial e com finalidade profissional garantida a correspond ncia compatibilidade electromagn tica nos edificios dom sticos e naqueles ligados directamente a uma rede de alimenta o de baixa tens o que alimenta os edificios para uso dom stico A CUIDADOS SUPLEMENTARES AS OPERACOES DE SOLDAGEM Emambienteariscoacrescido de choque el trico Emespa os confinados Napresen
131. Note The data plate shown above is an example to give the meaning of the symbols and numbers the exact values of technical data for the welding machine In your possession must be checked directly on the data plate of the welding machine itself OTHER TECHNICAL DATA WELDING MACHINE see table TAB 1 ELECTRODE HOLDER CLAMP see table TAB 2 4 DESCRIPTION OF THE WELDING MACHINE Control regulation and connection devices Fig B 5 INSTALLATION A WARNING CARRY OUT ALL INSTALLATION OPERATIONS AND ELECTRICAL CONNECTIONS WITHTHE WELDING MACHINE COMPLETELY SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY OUTLET THE ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE MADE ONLY AND EXCLUSIVELY BY AUTHORISED OR QUALIFIED PERSONNEL PREPARATION Fig Unpack the welding machine assemble the separate parts contained in the package Assembling the return cable clamp Fig D Assembling the welding cable electrode holder clamp Fig E HOW TO LIFT THE WELDING MACHINE The welding machine MUST be lifted as shown in Fig F only for the model mx 350A For all other welding machines never use the handle for lifting This holds for the first time the welding machine is installed and throughoutits entire working life A WARNING Position the welding machine on a flat surface with sufficient carrying capacity for its weight to prevent it from tipping or moving hazardously CONNECTIONTOTHE MAIN POWER SUPPLY Before making any
132. PANELU SVAROVACIHO PRISTROJE A PRISTUPEM K JEHO VNITRKU SE UJIST TE E JE SVAROVACI PRISTROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAPAJECIHO ROZVODU Pripadn kontroly provad n uvnitf svarovaciho piistroje pod nap tim mohou zpusobit zasah elektrickym proudem s vaznymi nasledky zp sobenymi piimym stykem se sou astmi pod nap tim a nebo primym stykem s pohybujicimi se soucastmi Pravideln a s frekvenci odpovidajici pou iti a pra nosti prostfedi kontrolujte vnitfek svafovaciho pristroje a odstra ujte prach nahromad ny na transform toru prostfednictvim proudu such ho stla en ho vzduchu max 10 bar Pri uveden prileZitosti zkontrolujte zda jsou elektrick spoje dn uta eny a zda jsou kabel e bez viditeln ch zn mek o kozen izolace o ukon en uveden ch operac prove te zp tnou mont panel sva ovac ho p stroje a ut hn te na doraz upev ovac rouby Rozhodn zabra te prov d n operac sva ov n p i otev en m sva ovac m p stroji Dle pot eby nama te pohybuj c se sou sti regula n ch prvk h del se z vitem kluzn plochy bo n ky atd jemnou vrstvou mazac ho tuku odoln ho v i vysok m teplot m SK NAVOD NA POUZITIE UPOZORNENIE PRED POU ITIM ZVARACIEHO POU ITE SI POZORNE PRE TAJTE N VOD NA OBL KOV ZVARACIE PR STROJE PRE OBALEN ELEKTRODY MMA URCENE PRE PROFESIONALNE PRIEMYSLOVE POUZITIE Pozn mka V nasleduj com texte bud
133. PROFESSIONEL BRUG Bem rk I den nedenst ende tekst anvendes betegnelsen svejsemaskine 1 ALMENE SIKKERHEDSNORMER VEDRORENDE LYSBUESVEJSNING Operatoren skal s ttes tilstr kkeligt ind i hvordan svejsemaskinen anvendes pa sikker vis samt oplyses om risiciene forbundet med buesvejsningsprocedurerne samt de p kr vede sikkerhedsforanstaltninger og nodprocedurer Der henvises ligeledes til IEC TEKNISK SPECIFIKATION eller CLC TS 62081 INSTALLATION OG ANVENDELSE AF LYSBUESVEJSEUDSTYR AN Undg direkte beroring med svejsekredslobet fra svejsemaskinen I visse tilf lde v re arlig Svejsemaskinen skal slukkes og frakobles netforsyningen f r svejsekablerne tilsluttes eller der foretages eftersyn eller reparationer Den elektriske installation skal v re i overensstemmelse med de g ldende ulykkesforebyggende normer og love Svejsemaskinen m udelukkende forbindes til et forsyningssystem med en jordforbundet neutral ledning Man skal s rge for at netstikkontakten er rigitgt forbundet med jordbeskyttelsesanl gget Svejsemaskinen m ikke anvendes omgivelser eller udend rs i regnvejr Der m ikke anvendes ledninger med d rlig isolering eller l se forbindelser Der ikke svejses beholdere dunke eller der indeholder eller har indeholdt br ndbare v sker eller gasarter Man skal undlade at arbejde p materialer der er renset med klorbrinteholdige opl s
134. SOLLEVAMENTO DELLA SALDATRICE Il sollevamento del saldatrice DEVE essere eseguito con le modalita indicate Fig F solo per modello 350A Per tutte le altre saldatrici 8 vietato utilizzare la maniglia come mezzo di sollevamento Cid valido sia per la prima installazione sia durante l intera vita della saldatrice A ATTENZIONE Posizionare la saldatrice su di una superfice piana di portata adeguata al peso per evitarne il ribaltamento o spostamenti pericolosi COLLEGAMENTO ALLA RETE Prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico verificare che i dati di targa della saldatrice corrispondano alla tensione e frequenza di rete disponibili nel luogo d installazione La saldatrice deve essere collegata esclusivamente ad un sistema di alimentazione con conduttore di neutro collegato a terra fine di soddisfare i requisiti della Norma EN 61000 3 11 Flicker si consiglia il collegamento della saldatrice ai punti di interfaccia della rete di alimentazione che presentano un impedenza minore di Zmax 0 06 ohm La saldatrice rientra nei requisiti dellanorma IEC EN 61000 3 12 SPINA E PRESA Collegare al cavo di alimentazione una spina normalizzata 2P T 3P T di portata adeguata predisporre una presa di rete dotata di fusibili o interruttore automatico l apposito terminale di terra deve essere collegato al conduttore di terra giallo verde della linea di alimentazione La tabella TAB 1 riporta i val
135. ajustar la parte descubierta del electrodo Este cable se conecta al borne con el s mbolo Conexi n del cable de retorno de la corriente de soldadura Se conecta a la pieza a soldar al banco met lico en el que se apoya lo m s cerca posible de la junta en ejecuci n Para las soldadoras provistas de borne este cable se conecta al borne con el simbolo Versiones CA CC La casi totalidad de los electrodos revestidos se conecta al polo positivo del generador excepcionalmente al polo negativo para electrodos con revestimiento acido OPERACIONES DE SOLDADURA EN CORRIENTE CONTINUA Conexi n del cable de soldadura pinza portaelectrodo Lleva en el terminal un borne especial que sirve para ajustar la par descubierta del electrodo Este cable se conecta al borne con el simbolo o Conexion del cable de retorno de la corriente de soldadura Se conecta a la pieza a soldar o al banco met lico en el que se apoya lo mas cerca posible de la junta en ejecuci n Este cable se conecta al borne con el simbolo OPERACIONES DE SOLDADURA EN CORRIENTE ALTERNA Cable de pinza portaelectrodo y cable de masa indiferentemente en los bornes relativos p PRESTAR LA MAXIMA ATENCION PARA EVITAR EFECTUAR CORE ja PROPIAS DE LOS CABLES DE SOLDADURA EJ Recomendaciones Girar a fondo los conectores de los cables de soldadura en las tomas rapidas si estan presentes para garantizar un contacto el ctrico
136. d termin es outre l intensit de courant utilis e par d autres parametres de soudage comme la longueur de l arc la vitesse et la position d ex cution le diam tre et la qualit des lectrodes pour une conservation correcte garder les lectrodes a l abri de l humidit dans leurs bo tes ou emballages Ex cution En tenant le masque DEVANT LE VISAGE frottez la pointe de V lectrode sur la pi ce souder en effectuant un mouvement comme pour craquer une allumette c est la m thode la plus correcte pour amorcer l arc ATTENTION NE PAS TAPOTER lectrode sur la pi ce vous risqueriez d abimer le rev tement en rendant amorcage de lus difficile s que vous avez amorc l arc essayez de maintenir une distance quivalente au diam tre de l lectrode utilis e et tenez cette distance constante le plus possible pendant l ex cution de la soudure reppelez vous que l inclinaison de l lectrode dans le sens de l avancement devra tre d environ 20 30 degr s Fig H A la fin du cordon de soudure tirez l extr mit de l lectrode l g rement vers l arri re par rapport la direction d avancement au dessus du crat re pour effectuer le remplissage puis soulevez rapidement P lectrode du de fusion pour teindre l arc ASPECTS DU CORDON DE SOUDURE Fig I 7 ENTRETIEN ATTENTION AVANT TOUTE OPERATION D ENTRETIEN S ASSURER QUE LE POSTE DE SOUDAGE EST ETEINT ET L ALIMENTATION SECTIONN
137. dat wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische toestellen De gebruiker is verplicht deze toestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval maar moet zich wenden tot de geautoriseerde ophaalcentra Symbol der star for s rlig indsamling af elektriske og elektroniske apparater Brugeren har pligt til ikke at bortskaffe dette apparat som blandet fast byaffald der skal rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter Symboli joka ilmoittaa s hk ja elektroniikkalaitteiden erillisen ker yksen K ytt j n velvollisuus on k nty valtuutettujen ker yspisteiden puoleen eik v litta laitetta kunnallisena sekaj tteen Symbol som angir separat sortering av elektriske og elektroniske apparater Brukeren ma oppfylle forpliktelsen ikke kaste bort dette apparatet sammen med vanlige hjemmeavfallet uten henvende seg til autoriserte oppsamlingssentraler Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska och elektroniska apparater Anvandaren far inte sortera denna anordning tillsammans med blandat fast hushallsavfall utan maste v nda sig till en auktoriserad insamlingsstation O
138. de returnerede maskiner er i garanti skal de sendes FRANKO FRAGT mens de tilbageleveres PR EFTERKRAV Dette g lder dog ikke for de maskiner der i henhold til Direktivet 1999 44 E F udg r orbrugsgoder men kun p betingelse af at de s lges i EU landene Garantibeviset er kun gyldigt hvis der vedl gges en kassebon eller fragtpapirer Garantien d kker ikke for forstyrrelser der skyldes forkert anvendelse manipulering eller sk desl shed Producenten fral gger sig desuden ethvert ansvar for alle direkte og indirekte skader M nbn A 2 SF TAKUU 7 m re Valmistusyritys takaa koneiden toimivuuden sek huolehtii huonolaatuis n materiaalin ja rakennusvirheiden takia huonontuneiden osien vaihdosta ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll koneen k ytt nottop iv st mik ilmenee sertifikaatista Palautettavat koneet my s takuussa olevat on l hetett v L HETT J N KUSTANNUKSELLA ja ne palautetaan VASTAANOTTAJAN KUSTANNUKSELLA Poikkeuksen muodostavat koneet jotka asetuksissa kuuluvat kulutushy dykkeisiin eurooppalaisen direktiivin 1999 44 EC mukaan vain jos ne myyd n EU n j sen maisssa Takuutodistus on voimassa vain jos siihen on liitetty verotuskuitti tai todistus tavaran toimituksesta Takuu ei kata v rink yt st vaurioittamisesta tai huolimattomuudesta johtuvia haittoja Lis ksi yritys kielt ytyy ottamasta vastuuta kaikista v litt mist tai v lillisist vaurioista N GARANTI Tilverkeren
139. desbetreffende klemmen UITERST AANDACHTIG TEWERK TENEINDE DE UITVOERING VAN ONJUISTE VERBINDINGEN VAN DE LASKABELS TE VOORKOMEN Vb ofwel Aa nbevelingen De connectors van de laskabels tot op het einde toe draaien in de snapmofverbindingen indien aanwezig om een perfect elektrisch contact te garanderen zoniet zullen er zich verhittingen van de connectors zelf voordoen met een bijhorende snelle slijtage en verlies van effici ntie De kortst mogelijke laskabels gebruiken Vermijden metalen structuren te gebruiken die geen deel uitmaken van het stuk in bewerking ter vervanging van de retourkabel van de lasstroom dit kan gevaarlijk zijn voor de veiligheid en onbevredigende resultaten geven voor het lassen 6 SOUDAGE DESCRIPTION DU PROCEDE Versies AC Deze lasmachines bestaan uit een eenfase transformateur met vallende karakteristiek en zijn geschikt voor het lassen in wisselstroom van beklede elektroden type E43R Versies AC DC Deze lasmachines zijn generators van gemengde stroom continue en wissel die geselecteerd kan worden middels de lasklemmen geschikt voor het booglassen met elektrode in de verschillende van bekleding rutiel zuur basisch de lasmachine te activeren de hoofdschakelaar gebruiken Fig B 1 De intensiteit van de verdeelde lasstroom kan continu geregeld worden middels een magnetische deflector die manueel geactiveerd kan worden Fig B 4 De
140. garanterer maskinens korrekte funksjon og forplikter seg utfgre gratis bytte av deler som blir adelagt p grunn av en d rlig kvalitet i materialer eller konstruksjonsfeil som oppst r innen 12 m neder fra maskinens igangsetting 1 overensstemmelse med sertifikatet Maskiner som sendes tilbake ogs i l pet av garantiperioden skal skikkes FRAKTFRITT och skal sendes tilbake MED BETALNING AV MOTTAKEREN unntatt maskinene som t lharer forbrukningsvarer if lge europadirektiv 1999 44 EC kun hvis de selges i en av EUs medlemsstater Garantisertifikatet er gyldig kun sammen med kvittering eller leveringsblankett Feil som oppst r p grunn av galt bruk manipulering eller slurv er utelukket fra garantin Dessuten frasiet seg selskapet alt ansvar for alle direkte og indirekte skader Tillverkaren garanterar att maskinerna fungerar bra och tar sig att kostnadsfritt byta ut delar som g r s nder p g a d lig materialkvalitet och defekter inom 12 m nader efter idrifts ttningen av maskinen som ska styrkas av intyg De maskiner som l mnas tillbaka ven om de tacks av garantin m ste skickas FRAKTFRITT och kommer att skickas tillbaka MOTTAGARENS BEKOSTNAD Ett undantag fr n detta utg rs av de maskiner som r knas som konsumtionsvaror enligt EU direktiv 1999 44 EG och d enbart om de har s lts till n got av EU s medlemsl nder Garantisedeln r bara giltig tillsammans med kvitto eller leveranssedel Problem som beror p felaktig anv ndning
141. i nositel m t chto za zen Nap klad zak zat jejich p stup do prostoru pou it sva ovac ho p stroje N N ento svafovaci p stroj vyhovuje po adavk m technick ho standardu v robku ur en ho pro v hradn pou it v troj ve vlhk m mokr m SAFE pr myslov m prost ed k profesion ln m el m Dodr eni z kladn ch mezn ch hodnot t kaj c ch se lidsk expozice v i elektromagnetick m pol m nen v dom c m prost ed zaru eno Obsluha mus pou vat n sleduj c postupy aby sn ila expozici v i elektromagnetick m pol m P ipevnit oba sva ovac kabely spole n co nejbl e Udr ovat hlavu a trup co nejd le od sva ovac ho obvodu Nikdy si neov jet sva ovac kabely kolem t la Nesva ovat s t lem nach zej c m se uprost ed sva ovac ho obvodu Udr ovat oba kabely na stejn stran t la P ipojit zemnic kabel sva ovac ho proudu k d lu ur en mu ke sva ov n co nejbl e k realizovan mu spoji Nesva ovat v bl zkosti sva ovac ho p stroje ani na n m nesed t a neop rat se o n j minim ln vzd lenost pem Nenechavat feromagnetick predm ty v blizkosti svarovaciho obvodu Minimalni vzdalenost d 20cm Obr L Za zen t dy A Tento sva ovac p stroj vyhovuje po adavk m technick ho standardu v robku ur en ho pro v hradn pou it v pr myslov m prost ed k profesion ln m el m Nen z
142. ingestelde waarde van de stroom I is leesbaar op de gegradueerde schaal in Amp res Fig B 2 geplaatst op het ovenste paneel of op het voorste paneel De aangegeven stroom stemt overeen met de boogspanning U volgens de verhouding U 20 0 041 V EN 60974 THERMISCHE BEVEILIGING Dit lasapparaat wordt door middel van een automatische resetinrichting tegen thermische overbelasting beschermd thermostaat en automatische reset Als de wikkelingen een van te 22 voren bepaalde temperatuur bereiken zal de beschermingsinrichting het voedingscircuit uitschakelen en zal het gele waarschuwingslampje op het paneel aan de voorzijde van he apparaat gaan branden Fig B 3 Na een afkoelingsperiode van enkele minuten zal de beschermingsinrichting weer in de beginstand terugkeren zal het voedingscircuit weer worden geactiveerd en he golo lampje uitgaan Het lasapparaat is dan opnieuw gereed om te unctioneren HETLASSEN Versies AC Elektroden gebruiken die geschikt zijn voor een gebruik wisselstroom Het contact waarop de kabel van de tang moe aangesloten worden kiezen in functie van het type van elektrode 50V voor rutiel of zure elektroden 70V bij voorkeur voor basische elektroden Versies AC DC De terminals met wisselstroom gebruiken voor het lassen met elektroden met een rutielbekleding het meest verspreid eenvoudig bij het gebruik en gemakkelijk te vinden Ingeval men elektroden met een basisch bekleding
143. ingrepen in noodgeval De technische beschermingsmiddelen beschreven in 5 10 A 7 A 9 van de TECHNISCHE SPECIFICATIE IEC of CLC TS 62081 MOETEN toegepast worden Het lassen MOET verboden zijn terwijl de lasmachine of de draadvoeder ondersteund wordt door de operator vb middels riemen Het lassen MOET verboden zijn met een operator die van de grond opgeheven staat behoudens het eventueel gebruik van een veiligheidsplatform SPANNING TUSSEN ELEKTRODENHOUDER OF TOORTSEN wanneer men werkt met meerdere lasmachines op een enkel stuk of op meerdere elektrisch verbonden stukken kan er een gevaarlijke som van nullastspanningen tussen twee verschillende elektrodenhouders of toortsen gegenereerd worden aan een waarde die het dubbel van de toegelaten limiet kan bereiken Het is noodzakelijk dat een ervaren co rdinator het meten van de instrumenten uitvoert teneinde te bepalen of er een risico bestaat en om de adequate beschermende maatregelen te treffen zoals aangeduid wordt in 5 9 van de TECHNISCHE SPECIFICATIE IEC of CLC TS 62081 A RESIDU RISICO S OMKANTELING de lasmachine op een horizontaal oppervlak plaatsen met een adequaat draagvermogen voor de massa zoniet vb hellende oneffen bevloeringen enz bestaat het gevaar van omkanteling ONJUIST GEBRUIK het gebruik van de lasmachine is gevaarlijk voor gelijk welke bewerking die verschilt van diegene die voorzien zijn vb ontvriezen van buizen van de waterleiding Het i
144. ir abrikos ar spaili Sis vads ir jasavieno ar spaili kura ir apzim ta ar simbolu Mainstravas lidzstravas modeli Gandriz visi segtie elektrodi tiek pievienoti generatora pozit vajam polam iz emot elektrodus ar sk bes segumu kuri tiek pievienoti negat vajam polam L DZSTR VAS DC MMA METIN ANA Metin anas vada elektrodu tur t ja savienojums Uzst diet uz pjeslega specialu spaili kura tiek izmantota elektroda slaptas dalas bloke anai Sis vads ir jasavieno ar spaili kura irapzimeta ar simbolu travas atgrieSanas vada savienojums Sis vads tiek savienots ar apstradajamo detalu vai ar metala stendu uz kura ta ir novietota tik tuvu apstradajamai vietai cik tas ir iesp jams Sis vads ir j savieno ar spaili kura ir apzim ta ar simbolu MAINSTRAVAS AC MMAMETINASANA Elektrodu dure tija vads un stravas atgriesanas vads ir patvaliga veid jasavieno ar atbilstoSajam spail m SIET ARKARTIGI UZMANIGI UN PARLIECINIETIES KA NAV NEPAREIZI VEIKTO SAVIENOJUMU piem ram vai t Rekomendacijas Lidz galam pieskr v jiet metina anas vadu savienot jdetalas atras savieno anas ligzdas ja tadas ir lai garantetu nevainojamu elektrisko kontaktu preteja gadijuma sie savienojumi parkarst aaugstin s to nodiluma atrums un samazinas to efektivitate Izmantojiet p c iesp jas Is kus metin anas vadus 62 Neizmantojiet metala konstrukcijas kuras nav apstradajamas d
145. ite nastavitvene gibljive dele navojno gred drsne povr ine stranske priklju ke S PRIRUCNIK ZA UPOTREBU POZOR PRIJE UPOTREBE STROJA ZA VARENJE POTREBNO JE PA LJIVO PRO ITATI PRIRU NIK ZA UPOTREBU STROJEVI ZA LUCNO VARENJE ZA OBLOZENE ELEKTRODE ZA PROFESIONALNU IINDUSTRIJSKU UPOTREBU apomena U tekstu koji slijedi biti upotrebljen termin stroj za varenje 1 OPCA SIGURNOST ZA LUCNO VARENJE Operater mora biti dovoljno obavije ten o sigurnosnoj upotrebi stroja za varenje i informiran o rizicima vezanima za procedure lu nog varenja o sigurnosnim mjerama i o procedurama u slu aju hitno e P Pozivati se i na TEHNICKU SPECIFIKACIJU IEC ili CLC TS VARENJE JANE UPOTREBA STROJEVA ZA LUCNO Izbjegavati izravan dodir sa strujnim krugom varenja napon prazno koji stvara generator moze biti opasan u odredenim situacijama N M Spajanje kablova za varenje kao i provjera i popravci moraju biti izvr eni dok je stroj za varenje uga eni i iskl lju en iz struje Ugasiti stroj za varenje i isklju iti ga iz strujne mre e prije zamjenjivanja o te enih dijelova baterije Priklju ak na struju mora biti izvr en u skladu sa odredbama i zakonima za za titu na radu Stroj za varenje mora biti priklju en isklju ivo na sistem napajanja sa neutralnim sprovodnikom sa uzemljenjem Provjeriti da je priklju ak za napajanje ispravno uzemljen Stroj za varenje se ne smije upotrebljavati u vla
146. jak najbli ej do wykonywanego z cza Przew d ten nale y pod czy do zacisku z symbolem SPAWANIE MMA PR DEM PRZEMIENNYM AC Pod czy przew d uchwytu elektrody oraz przew d uziemiaj cy do odpowiednich zacisk w ZWRACA BACZN UWAG NA PRAWID OWE POD CZENIE PRZEWOD W SPAWALNICZYCH np lub Zalecenia Przekr ci do ko ca czniki przewod w spawalniczych w szybkoztaczkach je eli wystepuja aby zapewni prawidtowy zestyk elektryczny w przeciwnym przypadku nastapi przegrzanie cznik w co powoduje szybkie zu ycie i utrat skuteczno ci Zastosowa mo liwie jak najkr tsze przewody spawalnicze Nie u ywa metalowych struktur nie b d cych cz ci obrabianego przedmiotu w zast pstwie przewodu powrotnego pradu spawania mo e to stanowi zagro enie a ezpieczenstwa i obni a wydajno procesu spawania 6 SPAWANIE OPIS PROCESU WersjeAC Spawarki sk adaj si z jednofazowego transformatora o charakterystyce opadaj cej przeznaczone s do spawania pr dem pizemiennym elektrod otulonych typu E43R lersje AC DC Spawarki s r d ami dw ch rodzaj w pr du pr d sta y i przemienny kt ry mo na wybra za pomoc zacisk w spawalniczych przeznaczone s do spawania ukowego elektrod o r nych rodzajach os on rutylowe kwa ne zasadowe W czy spawark wciskaj c wy cznik g wny Rys B 1 Nate enie wytwarzanego prad
147. l autre et les plus pr s possible Garder sa t te et son buste le plus loin possible du circuit de soudage placer les c bles de soudage autour de son corps Ne pas se placer au milieu du circuit de soudage durant les op rations Placer les deux cables du meme c t du corps Connecter le cable de retour du courant de soudage a la piece a souder le plus pres possible du raccord en cours d ex cution Ne pas souder a proximit assis ou appuy sur le poste de soudage distance minimale 50cm Nepaslaisser d objets ferromagn tiques proximit du circuit de soudage Distance minimale d 20cm Fig L Appareils de classe A Ce poste de soudage r pond aux exigences de la norme technique de produit pour une utilisation exclusive dans des environnements industriels usage professionnel La conformit a la compatibilit lectromagn tique dans les immeubles domestiques et dans ceux directement raccord s un r seau d alimentation basse tension des immeubles pour usage domestique n est pas garantie A PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES TOUTE OPERATION DE SOUDAGE Dans des lieux comportant des risques accrus de choc lectrique Dans des lieux ferm s En pr sence de mat riaux inflammables ou comportant des risques d explosion DOIT tre soumise l approbation pr alable d un Responsable expert et toujours effectu e en pr sence d autres personnes form es pour intervenir
148. o exclu dos da garantia Para al m disso o fabricante exime se de qualquer responsabilidade para todos os danos directos e indirectos NL GARANTIE De fabrikant is garant voor de goede werking van de machines en verplicht er zich toe gratis de vervanging uit te voeren van de stukken die afslijten omwille van de slechte kwaliteit van het materiaal en omwille van fabricagefouten binnen de 12 maanden vanaf de datum van in bedrijfstelling van de machine bevestigd op het certificaat De geretourneerde machines ook al zijn ze in garantie moeten PORTVRIJ verzonden worden en zullen op KOSTEN BESTEMMELING teruggestuurd worden Hierop maken een uitzondering de machines die vallen onder de verbruiksartikelen overeenkomstig de Europese richtlijn 1999 44 EG alleen indien ze verkocht zijn in de lidstaten van de EU Het garantiecertificaat is alleen geldig indien het vergezeld is van de fiscale re u of van het ontvangstbewijs De inconveni nten te wijten aan een slecht gebruik schendingen of nalatigheid zijn uitgesloten uit de garantie Bovendien wijst men alle verantwoordelijkheid af voor alle rechtstreekse en onrechtstreekse schade DK GARANTI Producenten stiller garanti for at maskinerne fungerer ordentligt og forpligter sig til vederlagsfrit at udskifte de dele der m tte fremvise defekter p grund af ringe materialekvalitet eller fabrikationsfejl i l bet af de f rste 12 m neder efter maskinens idriftseettelsesdato der fremg r af beviset Selvom
149. o priz de re ea dotat cu sigurante sau ntrerup tor automat clema de mp m ntare corespunz toare trebuie s fie legat la firul de mp m ntare galben verde al cablului de alimentare Tabelul TAB 1 indic valorile recomandate n amperi pentru sigurantele cu temporizare alese n baza curentului nominal maxim transmis de aparatul de sudur i n baza tensiunii nominale de alimentare Pentru aparatele de sudur prev zute cu dou tensiuni de alimentare este necesar situarea urubului de blocare corespunz tor butonului de rotire de la comutatorul de modificare a tensiunii n pozi ia corespunz toare tensiunii de linie disponibil ig A ATEN IE Nerespectarea regulilor mai sus men ionate poate duce la nefunctionarea sistemului de siguran prev zut de fabricant clasa I cu riscuri grave pentru persoane de ex electrocutare sau pentru obiecte de ex incendiu CONECT RILE CIRCUITULUI DE SUDUR A ATEN IE NAINTE DE EFECTUAREA CONECT RILOR DE MAI JOS ASIGURATI VA C APARATUL DE SUDUR ESTE OPRIT I DECONECTAT DE LA RE EAUA DE ALIMENTARE Tabelul TAB 1 indic valorile recomandate pentru cablurile de sudur n mm n baza curentului maxim transmis de aparatul de sudur Versiuni CA Conectare cablu de sudur cle te portelectrod Cablul este dotat la cap t cu o clem special care serve te la blocarea p r ii expuse a electrodului Acest cablu se conecteaz
150. pa tomgang mellan tva olika elektrodhallare eller sk rbr nnare nda upp till ett v rde som kan uppn det dubbla j mf rt med den till tna gr nsen En kunnig samordnare m ste utf ra en m tning f r att kunna avg ra huruvida en risk f religger och vidta l mpliga skydds tg rder p det s tt som indikeras i 5 9 i TEKNISK 31 SPECIFIKATION IEC eller CLC TS 62081 A ATERSTAENDERISKER TIPPNING placera svetsen en horisontal yta av lamplig barkapacitet for dess vikt i annat fall t ex lutande eller oj mnt golv etc finns det risk for att den tippar FELAKTIG ANVANDNING det ar farligt att anvanda svetsen for n got annat an vad den ar avsedd for t ex for att tina upp vattenr r Det f rbjudet att anvanda handtaget f r att lyfta upp svetsen 2 INLEDNING OCH ALLMAN BESKRIVNING Denna svets ar en str mk lla f r b gsvetsning som tillverkats speciellt f r MMA svetsning i v xelstr m AC och i modellerna basiska likstr m DC med belagda elektroder rutilelektroder sura asiska STANDARDTILLBEHOR Hjulsats TILLBEH R SOM LEVERERAS BESTALLNING Set f6r MMA svetsning 3 TEKNISKA DATA INFORMATIONSSKYLT Den viktigaste informationen gallande anvandningen av svetsen och dess prestationer finns sammanfattad pa en informationsskylt med f ljande betydelse Fig A 1 H ljets skyddsgrad 2 Symbol for matningslinjen 1 enfas vaxelspanning 3 trefas vaxelspanni
151. perfecto en caso contrario se produciran sobrecalentamientos de los mismos conectores lo que tendra como resultado un rapido deterioro y p rdida de eficiencia Utilizar cables de soldadura lo m s cortos posible Evitar utilizar estructuras met licas que no formen parte de la pieza en elaboraci n en sustituci n del cable de retorno de la corriente de soldadura esto puede ser peligroso para la seguridad y provocar una soldadura no satisfactoria 6 SOLDADURA DESCRIPCION DEL PROCEDIMIENTO Versiones CA Estas soldadoras estan formadas por un transformador monof sico con caracteristica con caida y son adecuadas para la soldadura en corriente alterna de electrodos revestidos tipo E43R Versiones CA CC Estas soldadoras son generadores de corriente mixta continua y alterna que se puede seleccionar por los bornes de soldadura adecuadas para la soldadura por arco con electrodo en diferentes tipos de revestimiento rutilo cido b sico Para encender la soldadora usar el interruptor general Fig B 1 La intensidad de la corriente de soldadura distribuida se puede regular continuamente gracias a un derivador magn tico que se acciona manualmente Fig B 4 El valor de corriente fijado I se puede leer en la escala graduada en amperios Fig B 2 colocada en el panel superior o en el panel rontal La corriente indicada se corresponde a la tensi n de arco U seg n la relaci n 20 0 041 V EN 60974
152. poign e pour suspendre le poste de soudage 2 INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE Ce poste de soudage est une source de courant pour le soudage a l arc sp cifiquement r alis e pour le soudage MMA en courant alternatif CA et en courant continu CC pour les mod les CA CC uniquement lectrodes enrob es rutiles acides et basiques ACCESSOIRES DE SERIE Kit roulettes ACCESSOIRES DISPONIBLES SUR DEMANDE Kit soudage MMA 3 DONNEESTECHNIQUES PLAQUETTE D INFORMATIONS Les principales informations concernant les performances du poste de soudage sont r sum es sur la plaque des caract ristiques avec la signification suivante Fig A 1 Degr de protection de la structure 2 Symbole de la ligne d alimentation 1 tension alternative monophas e 3 tension alternative triphas e 3 Symbole du proc d de soudage pr vu 4 Symbole de la structure interne du poste de soudage 5 Norme EUROPEENNE de r f rence pour la s curit et la construction des postes de soudages pour soudage l arc 6 Num ro d immatriculation pour l identification du poste de soudage indispensable en cas de n cessit d assistance technique demande pi ces de rechange recherche provenance du produit 7 Performances du circuit de soudage U Tension maximale vide circuit de soudage ouvert VU Courant et tension correspondante normalis e pouvant tre distribu s par la machine durantle soudage X Rap
153. r skador personer t ex elektrisk st t och f r saker t ex brand ANSLUTNING AV SVETSKRETSEN A VIKTIGT FORSAKRA ER OM ATT SVETSEN AR AVSTANGD OCH FRANKOPPLAD FRAN ELNATET INNAN NI UTFOR FOLJANDE ANSLUTNINGAR tabell TAB 1 indikeras de rekommenderade v rdena f r svetskablarna i mm pa basis av den maximala str m som f rdelas av svetsen Versioner AC Anslutning av svetskabel med elektrodh llart n Pa terminalen finns en speciell kl mma som anv nds f r att l sa fast den nakna delen av elektroden Kl mma ska denna kabel anslutas till med symbolen 77 Anslutning av aterledarkabel for svetsstr m Denna ska anslutas till svetsstycket eller till den arbetsbank pa vilken stycket ar placerat sa nara den fog man haller pa att svetsa som m jligt F r de svetsar som ar utrustade med kl mma ska denna kabel anslutas till med symbolen A Versioner AC DC I stort sett alla belagda elektroder ska anslutas till generatorns positiva pol enbart elektroder med sur belaggning ska anslutas till den negativa polen SVETSNING I LIKSTROM Anslutning av svetskabel med elektrodhallartang Pa terminalen finns en speciell som anvands f r att lasa fast den nakna delen av elektroden Denna kabel ska anslutas till med symbolen Anslutning av aterledarkabel for svetsstr m Denna ska anslutas till svetsstycket eller till den arbetsbank pa vilken Stycke
154. respiratorer metalproteser osv Der skal traeffes passende sikkerhedsforanstaltninger for at v rne om patienter der anvender sadant apparatur Dette kan for eksempel gores ved at forbyde adgang til svejsemaskinens driftsomrade Denne svejsemaskine opfylder den tekniske standards krav til produkter der udelukkende anvendes i industrielle omgivelser til professionel brug Det garanteres ikke at den overholder de grundl ggende gr nser for personers uds ttelse for elektromagnetiske felter i husholdningsmilj er Brugeren skal f lge de nedenst ende procedurer for at begr nse uds ttelsen for elektromagnetiske felter Fastg r de to svejsekabler s t t som muligt p hinanden Hold hovedet og overkroppen s langt v k som muligt fra svejsekredsl bet Vikl under ingen omst ndigheder svejsekablerne rundt om kroppen Undlad at svejse mens kroppen befinder sig midt i svejsekredsl bet Hold begge kabler p den samme side af kroppen Forbind svejsestr mreturkablet til det emne der skal svejses s t t som muligt p samlingen Undlad at svejse i n rheden af svejsemaskinen samt at sidde p eller l ne sig op ad den minimal afstand 50cm Efterlad ikke jernmagnetiske genstande i n rheden af svejsekredsl bet Minimal afstand d 20cm Fig L Apparatur h rende til klasse A Denne svejsemaskine opfylder den tekniske standards krav til produkter der udelukkende anvendes i industrielle omgivelser og til professionel
155. s nosnostou mernou jeho hmotnosti aby ste predi li jeho prevrateniu alebo nebezpe nym presunom PRIPOJENIE DO SIETE Pred realizaciou ak hokolvek elektrick ho zapojenia skontrolujte ci menovit Udaje zv racieho pristroja odpovedaju napatiu a frekvencii siete ktora je k dispozicii v mieste instal cie Nabija ka akumul torov musi byt pripojen vyhradne k nap jaciemu syst mu s uzemnenym nulovym vodi om Aby ste dodr ali poziadavky stanoven normou EN 61000 3 11 Flicker doporuCujeme vam pripojit zv raci pristroj k bodom rozhrania napajacieho rozvodu s impedanciou nepresahujucou Zmax 0 06 Ohm Zv raci pristroj spl a po iadavky normy IEC EN 61000 3 12 ZASTRCKAAZASUVKA Pripojte k napajaciemu kablu normalizovan z str ku 2P PE 3P s vhodnou prudovou kapacitou a pripravte sietovu zasuvku vybavenu poistkami alebo automatickym isti om prislu ny zemniaci kolik bude musiet byt pripojen zemniacemu vodi u Zltozeleny napajacieho vedenia V tabulke TAB 1 su uveden doporu en hodnoty pomalych poistiek vyjadren v amp roch zvolen ch na z klade maxim lnej menovitej hodnoty pr du dod van ho zv rac m pr strojom a na z klade menovit ho nap jacieho nap tia Pre zv racie pr stroje s dvomi nap jac mi nap tiami je potrebn zaisti rukov prep na a pre zmenu nap tia skrutkou v polohe odpovedaj cej nap jaciemu nap tiu ktor je skuto ne k dispoz cii r A UP
156. schen ANSICHTEN DER SCHWEISSNAHT Abb 7 WARTUNG ACHTUNG VOR BEGINN DER WARTUNGSARBEITEN IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE SCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST AUSSERPLANMASSIGE WARTUNG AUSSERPLANMASSIGE WARTUNGEN DURFEN NUR VON FACHPERSONAL AUS DEM BEREICH ELEKTROMECHANIK DURCHGEFUHRT WERDEN vorsicut BEVOR DIETAFELN DER SCHWEISSMASCHINE ENTFERNT WERDEN UM AUF IHR INNERES ZUZUGREIFEN IST SICHERZUSTELLEN DASS SIE ABGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST Werden Kontrollen durchgefiihrt wahrend das Innere der SchweiBmaschine unter Spannung steht besteht die Gefahr eines schweren Stromschlages bei direktem Kontakt mit spannungsfihrenden Teilen oder von Verletzungen beim direkten Kontakt mit Bewegungselementen Regelm ig und in der H ufigkeit auf die Verwendungsweise und die Staubentwicklung am Arbeitsort abgestimmt mu das Innere der Schwei maschine inspiziert werden Der Staub der sich auf Transformator Reaktanz und Gleichrichter abgelagert hat ist mit trockener Druckluft abzublasen max 10bar Vermeiden Sie es den Druckluftstrahl auf die elektronischen Karten zu richten Sie sind mit einer besonders weichen B rste oder geeigneten L sungsmitteln bei Bedarf zu reinigen Wenn Gelegenheit besteht pr fen Sie ob die elektrischen Anschl sse estsitzen und ob die Kabelisolierungen unversehrt sind Nach Beendigung dieser Arbeiten werden die Tafeln der Sch
157. sivuvirtapiirit jne korkeassa l mp tilassa eritt in ohuella rasvakerroksella N BRUKERVEILEDNING AO ADVARSEL FOR DU BRUKER SVEISEBRENNEREN M DU LESE BRUKERVEILEDNINGEN NOYE BUESVEISEBRENNER FOR KLEDDE ELEKTRODER MMA FOR BRUK I INDUSTRIER OG NDUSTRIELT OG PROFESJONELT Bemerk iteksten nedenfor brukes termen sveisebrenner 1 GENERELL SIKKERHET FOR BUESVEISING Operat ren m ha tilstrekkelig kjenndom for garantere et sikkert bruk av sveiseren og han m ha kjenndom om risikoene med buesveising forholdsregnele og prosedyrene for n dsituasjoner Se ogs TEKNISKA DATA IEC eller CLC TS 62081 INSTALLASJON OG BRUK AV APPARATER FOR BUESVEISING AN Unng direkte kontakt med sveisekretsen spenningen fra svelsebrenneren belastning kan vere farlig i noen tilfeller Koplingen av sveisekablene operasjonene for kontroll og reparasjon m utf res med sveisebrenneren sl tt av og frakopletfra stromnettet Utfor tilkoplingen til stromnettet i henhold til generelle sikkerhetslover og bestemmelser Sveisebrenneren ma forsynes med strom bare fra et forsyningssystem med noytral jordeledning Kontroller at tilforselsledningens jording fungerer Bruk ikke sveisebrenneren i fuktige eller vate steder ikke sveis ute i regnet Bruk ikke kabler med utslitt isolasjon eller lose kontakter 1 sveis beholdere bokser eller som innholder eller har inneholdt brennbare material
158. svetsen i fuktig eller vat milj eller i regn Svetsa inte pa beh llare eller r rledningar som innehaller eller har innehallit brandfarliga i vatske eller gasform Undvik att arbeta p material som rengjorts med klorhaltiga l sningsmedel eller i n rheten av s dana mnen Svetsa aldrig p beh llare under tryck Avl gsna alla brandfarliga mnen t ex tr papper trasor m m fran arbetsomr det F rs kra er om att ventilationen r tillfredsst llande eller anv nd er av n got hj lpmedel f r utsugning av svetsgaserna i n rheten av b gen det r n dv ndigt med en systematisk kontroll f r att bed ma gr nserna f r exponeringen f r r k fr n svetsningen beroende p r kens sammans ttning och koncentration samt exponeringens l ngd 30 Se alltid till att en l mplig elektrisk isolering i f rhallande till elektroden stycket som bearbetas och eventuella jordade metalldelar som befinner sig i n rheten atkomliga Detta kan i normala fall uppnas genom att man bar skyddshandskar skor skydd for huvudet och skyddskl der som ar avsedda f r ndam let samt genom anv ndningen av isolerande plattformar eller mattor Skydda alltid gonen med f r detta avsedda UV glas monterade pa mask eller hjalm Anv nd f r detta avsedda ej brannbara skyddskl der och handskar och undvik att uts tta huden f r ultraviolett och infrar d stralning fran svetsbagen ven andra personer
159. tableau TAB 2 4 DESCRIPTION DU POSTE DE SOUDAGE Dispositifs de contr le de r gulation et de connexion Fig B 5 INSTALLATION ATTENTION EFFECTUER EXCLUSIVEMENT LES OPERATIONS D INSTALLATION ET TOUS LES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES AVEC LE POSTE DE SOUDAGE ETEINT ET ISOLE DE LA LIGNE D ALIMENTATION SECTEUR E LES RACCORDEMENTS ELECTRIOUES DOIVENT EXCLUSIVEMENT ETRE EFFECTUES PAR UN PERSONNEL EXPERT OU QUALIFIE INSTALLATION Fig C D baller la machine et proc der au montage des parties contenues Assemblage cable de retour pince Fig D Assemblage c ble de soudage pince porte lectrode Fig E MODE DE SOULEVEMENT DU POSTE DE SOUDAGE Le soulevement du poste de soudage DOIT tre effectu comme indiqu la Fig modele 350A uniquement Pour tous les autres postes de soudage il est interdit d utiliser la poign e pour soulever l appareil Cette prescription est valable lors de la premi re installation et pour toute la dur e de vie du poste de soudage ATTENTION Installer le poste de soudage sur une surface horizontale d une port e correspondant a son poids pour viter tout risque de d placement ou de renversement BRANCHEMENT AU RESEAU D ALIMENTATION SECTEUR Avant de proc der aux raccordements lectriques contr ler que les informations figurant sur la plaquette de la machine correspondent a la tension et a la fr quence de r seau disponibles sur le lieu d installation
160. tensione arco 8 Dati caratteristici della linea di alimentazione U Tensione alternata e frequenza di alimentazione della saldatrice limiti ammessi 10 Corrente massima assorbita dalla linea le Corrente effettiva di alimentazione 9 Valore dei fusibili ad azionamento ritardato da prevedere perla protezione della linea 10 Simboli riferiti a norme di sicurezza il cui significato riportato nel capitolo 1 Sicurezza generale per la saldatura ad arco Nota L esempio di targa riportato indicativo del significato dei simboli e delle cifre i valori esatti dei dati tecnici della saldatrice in vostro possesso devono essere rilevati direttamente sulla targa della saldatrice stessa ALTRI DATI TECNICI SALDATRICE vedi tabella TAB 1 PINZA PORTAELETTRODO vedi tabella TAB 2 4 DESCRIZIONE DELLA SALDATRICE Dispositivi di controllo regolazione e connessione Fig 5 INSTALLAZIONE A ATTENZIONE ESEGUIRE TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE ED ALLACCIAMENTI ELETTRICI CON LA SALDATRICE RIGOROSAMENTE SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE GLI ALLACCIAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO ALLESTIMENTO Fig C Disimballare la saldatrice eseguire il montaggio delle parti staccate contenute nell imballo Assemblaggio cavo di ritorno pinza Fig D Assemblaggio cavo di saldatura pinza portaelettrodo Fig E MODALITA DI
161. til nominal forsyningsspenning KO For sveisere med dobbel spenningstilforsel er det viktig at blokkeringsskruen pa spenningsveksleren settes i en stilling som tilsvarer den aktuelle stromspenningen Fig G A ADVARSEL Hvis du ikke folger reglene ovenfor kan sikkerhetssystemet som fabrikanten installert klasse I ikke fungere korrekt med alvorlige risikoer for personer f eks elektrisk stot og materielle formal f eks brann KOPLINGER AV SVEISEKRETSEN ADVARSEL FOR DU UTFOR FOLGENDE KOPLINGER SKAL DU FORSIKRE DEG OM AT SVEISEREN ER SLATT AV OG FRAKOPLET FRA STROMNETTET Tabel TAB 1 angir anbefalte verdier for sveisekablene imm i henhold til maksimal str m som sveiseren gir fra seg AC versjoner Kopling av sveisekabeln med elektrodholderklemme Installer den pa terminalen med en spesiell klemme som skal stramme den bare delen av elektroden For sveiser utstyrt med klemme skal denne kabeln koples til uttaket med symbolet r Kopling av returkabeln for sveisestrommen Denne kabeln skal koples til delen som skal sveises eller_til metallbenken som den star pa s n re som mulig til skjoten For sveisere som er utstyrt med kabelfeste skal denne kabeln koples til kabelfestet med symbolen EX AC DC versjoner Nesten alle kledde elektroder skal koples til positiv pol pa generatoren unntatt den negative polen for elektroder med sur ledning SVEISEOPERASJONER MED LIKSTR M Kopling
162. two different electrode holders or torches the value of which may reach double the allowed limit An expert coordinator must use measuring instruments to determine the existence of a risk and should take suitable protection measures as detailed in 5 9 of the IEC TECHNICAL SPECIFICATION or CLC TS 62081 A RESIDUAL RISKS OVERTURNING position the welding machine on a horizontal surface that is able to support the weight otherwise e g inclined or uneven floors etc there is danger of overturning IMPROPER USE itis hazardous to use the welding machine for any work other than that for which it was designed e g de icing mains water pipes Donotuse the handle to hang up the welding machine 2 INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION This welding machine is a power source for arc welding made specifically for MMA welding in alternating current AC and for the AC DC models in direct current DC with coated electrodes rutile acid basic STANDARD ACCESSORIES Wheels kit OPTIONAL ACCESSORIES MMA welding Kit 3 TECHNICAL DATA DATA PLATE The most important data regarding use and performance of the welding machine are summarised on the rating plate and have the following meaning Fig A 1 Protection rating ofthe covering 2 symbol for power Supply line 1 single phase alternating voltage 3 three phase alternating voltage 3 Symbol for welding procedure provided 4 Symbol for internal structure of
163. vastaavaa virtaa sama palsta Ilmoitetaan m r isen 10 minuutin kierron perusteella esim 60 6 ty minuuttia 4 minuutin tauko jne Mik li k ytt kertoimet arvokilvess mainitut viittavat ymp rist n 40 asteen l mp tilaan ylitet n Vilkuurmenernissuolaus laukeaa kone pysyy valmiustilassa unnes sen l mp tila palaa sallittujen rajojen puitteisiin AN AN Ilmoittaa hitsausvirran s t alueen minimi maksimi kaaren vastaavalla j nnitteell 8 Sy tt linjan tyypilliset luvut U Hitsauskoneen vaihtoj nnite ja virran taajuus sallitut rajat 10 M linjan k ytt m virta Len Tehollinen sy tt virta 9 Linjan suojaukseen tarkoitetun viiv stetyn k ynnistyksen sulakkeiden arvot 10 Symbolit viittaavat turvallisuusnormeihin joiden merkitys selitet n kappaleessa 1 Kaarihitsauksen yleinen turvallisuus Huomautus esitetty esimerkkikilpi kuvaa ainoastaan symbolien ja lukujen merkityst hallussanne olevan hitsauskoneen t sm lliset arvoton katsottava suoraan kyseisen hitsauskoneen kilvest MUUTTEKNISETTIEDOT HITSAUSKONE katso taulukkoa TAUL 1 ELEKTRODIN PIDIN katso taulukkoa TAUL 2 4 HITSAUSKONEEN KUVAUS _ OHJAUS S T JA LIIT NT LAITTEET Kuva B 5 ASENNUS A HUOM KONEEN ON OLTAVA EHDOTTOMASTI SAMMUTETTU JA IRROTETTU S HK VERKOSTA ASENNUSTOIMENPITEIDEN JA SAHKOKYTKENTOJEN TEKEMISEN AIKANA _ N ja AINOASTAAN P TEV TAI K
164. 0 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 5 150 250 6 200 350 Brugeren skal tage i betragtning at afh ngig af diameteren p elektroden skal den st rste v rdi benyttes ved vandrette svejsninger og den mindste v rdi skal benyttes ved lodrette og under op svejsninger o ammenkoblingens mekaniske egenskaber afh nger ikke kun af en valgte str mstyrke men ogs af de vrige svejseparametre asom buens l ngde hastighed og udfgrelsesstilling ektrodernes diameter og kvalitet elektroderne bar opbevares i de r beregnede pakninger eller beholdere for at beskytte dem mod ugt eve Svejseproceduren Hold MASKEN OP FORAN ANSIGTET og stryg spidsen af ektroden mod arbejdsstykket lige som man stryger en t ndstik Dette er den korrekte ant ndingsmetode 25 ADVARSEL Stad ikke elektroden mod arbejdsstykket da dette vil kunne skade elektroden og besv rligg re ant ndingen S snart lysbuen er ant ndt skal man fors ge at holde elektroden i en afstand fra arbejdsstykket som svarer til tykkelsen af den elektrode der benyttes Hold denne afstand s n jagtig som muligt under svejsningen Husk at vinklen p elektroden n r den fremf res skal v re p 20 30 grader Fig H Ved afslutningen af svejsevulsten skal man f re elektroden lidt tilbage for at fylde svejsekrateret hvorefter man hurtigt l fter elektroden fra svejses en for at slukke for lysbuen KARAKTERISTIK AF SVEJSEVULSTE Fig I 7 VED
165. 0A 32A 16A 25 26 220A T25A T20A 32A 32A 25 33 ac 40 AC DC 250A T32A T20A 32A 32A 25 41 AC 50 AC DC 320A T40A T25A 64A 32A 35 63 350A T50A T32A 64A 32A 50 80 320 350 DATITECNICI PINZA PORTAELETTRODO ELCTRODE HOLDER TECHNICAL DATA VOLTAGE CLASS 113V 3 25 170 250 EEEE 2 52 16 29 35 50 70 GB GUARANTEE The manufacturer guarantees proper operation of the machines and AS to replace free of charge any parts should they be damaged due to poor guality of materials or manufacturing detects within 12 months of the date of commissioning of the machine when proven by certification Returned machines also under guarantee should be dispatched CARRIAGE PAID and will be returned CARRIAGE FORWARD This with the exception of as decreed machines considered as Consumer goods according to European directive 1999 44 EC only when sold in member states of the EU The guarantee certificate is only valid when accompanied by an official receipt or delivery note Problems arising from improper use tampering or negligence are excluded from the guarantee Furthermore the manufacturer declines any liability for all direct or indirect damages 1 GARANZIA La ditta costruttrice si rende garante del buon funzionamento delle macchine e si impegna ad effettuare gratuitamente la sostituzione dei pezzi che si deteriorassero per cattiva qualita di materiale e per difetti di costruzione entro 12 mesi dal
166. 1 PIN A PORTA ELETRODO ver tabela TAB 2 4 DESCRI O DA M QUINA DE SOLDA Dispositivos de controle regula o e liga o Fig B 5 INSTALA O A ATENGAO EXECUTAR TODAS AS OPERACOES DE INSTALACAO E LIGACOES ELETRICAS COM A MAQUINA DE SOLDA RIGOROSAMENTE DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTACAO AS LIGA OES ELETRICAS DEVEM SER EXECUTADAS EXCLUSIVAMENTE POR PESSOAL ESPECIALIZADO OU QUALIFICADO INSTALACAO Fig Desembalar a maquina de solda efetuar a montagem das partes separadas contidas na embalagem Montagem do cabo de retorno pinca Fig D Montagem do cabo de soldagem pin a porta eletrodo Fig E SISTEMA DE LEVANTAMENTO DA MAQUINA DE SOLDA O levantamento da maquina de solda DEVE ser efetuado com os sistemas indicados na Fig F somente para modelo max 350A Para todas as outras maquinas de soldar proibido utilizar punho como meio de levantamento Isto valido tanto para a primeira instala o quanto durante toda a vida da maquina de solda ATENGAO Colocar a maquina de solda numa superficie plana de capacidade adequada ao peso para evitar sua queda ou deslocamentos perigosos LIGA AO A REDE Antes de efetuar qualquer liga o el trica verificar que os dados da placa da maquina de solda correspondam tens o e frequ ncia de rede disponiveis no local de instala o A m quina de solda deve ser ligada exclusivamente a um sistema de alimenta o com conduto
167. 5 Pr slu n EUROPSKA norma pre bezpe nos a kon trukciu strojov pre obl kov zv ranie 6 V robn slo pre identifik ciu zv racieho pr stroja nevyhnutn pre servisn slu bu objedn vky n hradn ch dielov vyh ad vanie p vodu v robku 7 Vlastnosti zv racieho obvodu U Maxim lne nap tie napr zdno preru en zv rac obvod 1 U Normalizovan pr d a nap tie ktor m u by dod van zv rac m pr strojom po as zv rania X Za a ovate Poukazuje na as v priebehu ktor ho m e zv rac pr stroj dod va odpovedaj ci pr d M rovnakom stlpci yjadruje sa v na zaklade 10 minutov ho cyklu apr 60 6 min t pr ce 4 min ty prest vky at ri prekro eni faktorov pou itia vztiahnutych na 40 C v prostredi d jde zasahu tepelnej ochrany zvaraci pristroj ostane v pohotovostnom re ime a sa jeho teplota nedostane spat do pripustn ho rozmedzia Poukazuje na regula nu radu zvaracieho pr du minimalny maximalny pri odpovedaj com nap ti obl ku 8 Technick daje napajacieho vedenia U Striedav nap tie a frekvencia nap jania zv racieho ristroja povolen medzn hodnoty 10 max Maxim lny pr d absorbovan veden m l4 Efekt vny nap jac pr d 9 EZS Hodnota poistiek s oneskorenou aktiv ciou potrebn ch naochranu vedenia 10 Symboly vz ahuj ce sa k bezpe nostn m norm m ktor ch v znam je uved
168. 8 Prolaz struje za varenje prouzrokuje elektromagnetska polja EMP lokalizirana blizini kruga varenja Elektromagnetska polja mogu ufjecati n odredene medicinske uredaje npr Pace maker respiratori metalne proteze itd Potrebno je primijeniti potrebne za titne mjere za korisnike takvih uredaja Na primjer potrebno je zabraniti pristup mjestu gdje se upotrebljava stroj za varenje vaj stroj za varenje zadovoljava rekvizite tehni kog standarda proizvoda za isklju ivu upotrebu u industriji i za profesionalnu upotrebu Ne jam i se prikladnost osnovnim granicama ljudske izlo enosti elektromagnetskim poljima u doma instvu jediti ni enavedene procedure kako bi se i smanjila izlo enostelektromagnetskim poljima Fiksirati zajedno dva kabla za varenje to je bli e mogu e Dr ati glavui tijelo to dalje mogu e od kruga varenja Kablovi za varenje se ne smiju namotavati oko tijela Ne smije se variti dok je tijelo u sredi tu kruga varenja Dr ati oba kablova saiste strane tijela Spojiti povratni kabel struje za varenje na komad koji se vari toje bli e mogu e spoju koji se vr i Ne smije se variti pored tijela ne smije se sjediti ili nasloniti se na soi za varenje tijekom varenja minimalna udaljenost cm Ne smiju se ostavljati feromagnetski predmeti u blizini kruga varenja Minimalna udaljenost d 20cm Fig L Ure aj klase A Ovaj stroj za varenje zadovoljava rekvizite tehni kog standarda proizvoda za isklj
169. ACIHO PRISTROJE NOSITELUM ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH ZIVOTNE DULE ITYCH ZARIZENI ZAKAZ POUZIVANIA ZVARACIEHO PRISTROJA OSOBAM POUZIVAJUCIM ELEKTRICKE AELEKTRONICKE ZIVOTNE DOLEZITE ZARIADENIA PREPOVEDANA UPORABA VARILNE NAPRAVE ZA OSEBE KI UPORABLJAJO ELEKTRICNE IN ELEKTRONSKE ZIVLJENJSKO POMEMBNE NAPRAVE ZABRANJENO JE KORI TENJE STROJA ZA VARENJE NOSITELJIMA ELEKTRI NIH ELEKTRONSKIH APARATA ASMENIMS SU GYVYBI KAI SVARBIAIS ELEKTRINIAIS AR ELEKTRONINIAIS PRIETAISAIS SUVIRINIMO APARATU NAUDOTIS DRAUDZIAMA KEEVITUSAPARAADI KASUTAMINE ON KEELATUD ISIKUTELE KES KANNAVAD MEDITSIINILISI ELEKTRIINSTRUMENTI JA ELUSTAMISSEADMEID ELEKTRISKO VAI ELEKTRONISKO MEDICINISKO IER U LIETOT JIEM IR AIZLIEGTS IZMANTOT METIN ANAS APARATU E HA OT HA 292 PEOPLE WITH METAL PROSTHESES ARE ALLOWED TO USE THE MACHINE VIETATO L USO DELLA MACCHINA PORTATORI DI PROTESI METALLICHE UTILISATION INTERDITE DE LA MACHINE AUX PORTEURS DE PROTHESES METALLIQUES TRAGERN VON METALLPROTHESEN IST DER UMGANG MIT DER MASCHINE VERBOTEN PROHIBIDO EL USO DE LA MAQUINA A LOS PORTADORES DE PROTESIS METALICAS PROIBIDO O USO DA MAQUINA AOS PORTADORES DE PROTESES METALICAS HET GEBRUIK VAN DE MACHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN METALEN PROTHESEN DET ER FORBUD
170. AIZLIEGTS VILKT METALA PRIEKSMETUS PULKSTENUS UN EMT L DZI MAGN TISK S KARTES 3ABPAHEHO E HOCEHETO HA M NOT TO BE USED BY UNAUTHORISED PERSONNEL VIETATO L USO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE UTILISATION INTERDITE AU PERSONNEL NON AUTORISE DER GEBRAUCH DURCH UNBEFUGTE PERSONEN IST VERBOTEN PROHIBIDO EL USO A PERSONAS NO AUTORIZADAS PROIBIDO O USO AS PESSOAS NAO AUTORIZADAS HET GEBRUIK IS VERBODEN AAN NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN DET ER FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE AT ANVENDE MASKINEN KAYTTO KIELLETTY VALTUUTTAMATTOMILTA HENKILOILTA BRUK ER IKKE TILLATT FOR UAUTORISERTE PERSONER F RBJUDET FOR ICKE AUKTORISERADE PERSONER ATT ANV NDA APPARATEN XPHZHZ ZE MH ATOMA HE TILOS A HASZNALATA A FEL JOGOSITOTT SZEMELYEK SZAMARA FOLOSIREA DE C TRE PERSOANELE NEAUTORIZATE ESTE INTERZIS ZAK Z U YWANIA OSOBOM NIEAUTORYZOWANYM ZAKAZ POUZITI NEPOVOLANYM OSOBAM ZAKAZ POUZITIA NEPOVOLANYM OSOBAM NEPOOBLASCENIM OSEBAM UPORABA PREPOVEDANA ZABRANJENA UPOTREBA NEOVLASTENIM OSOBAMA PASALINIAMS NAUDOTIS DRAUDZIAMA SELLEKS VOLITAMATA ISIKUTEL ON SEADME KASUTAMINE KEELATUD NEPILNVAROTAM PERSONAM IR AIZLIEGTS IZMANTOT APARATU 3ABPAHEHO E OT Symbol indicat
171. ARANTIA H GARANCIALEVEL EE GARANTIISERTIFIKAAT _ NL GARANTIEBEWIJS RO CERTIFICAT DE GARANTIE LV GARANTIJAS SERTIFIKATS DK GARANTIBEVIS PL CERTYFIKAT GWARANCJI BG x GB Date of buying I Data di acquisto F Date d achat D Kauftdatum E Fecha de compra P Data MOD MONT MOA URLAP MUDEL St Br de compra NL Datum van aankoop DK Kobsdato SF Ostop iv m r N Innkjapsdato S Ink psdatum GR RU H V s rl s kelte RO Data achizi iei PL Data zakupu CZ Datum zakoupeni SK Datum zak penia SI Datum nakupa HR SCG Datum kupnje LT Pirkimo data EE Ostu kuup ev LV PirkSanas datums BG HANOKYNKATA NR APIOM GB Sales company Name and Signature RU 1 Ditta rivenditrice Timbro e Firma H Elad shelye Pecs t s Al r s F Revendeur Chachet et Signature RO Reprezentant comercial Stampila i semn tura D Handler Stempel und Unterschrift PL Firma odsprzedajaca Piecz i Podpis E Vendedor Nombre y sello CZ Prodejce Razitko a podpis P Revendedor Carimbo e Assinatura SK Predajca Pe iatka a podpis NL Verkoper Sens en naam SI Prodajno podjetje Zig in podpis DK Forhandler stempel og underskrift HR SCG Tvrtka prodavatelj Pe ati potpis SF J lleenmyyj Leima j
172. B 1 ELEKTRODETANG se tabel TAB 2 4 BESKRIVELSE AF SVEJSEMASKINEN UDSTYR TIL FORBINDELSE REGULERING OG SIGNALER Fig B 5 INSTALLATION GIV AGT DET ER STRENGT NODVENDIGT AT SVEJSEMASKINEN SLUKKES OG FRAKOBLES NETFORSYNINGEN FOR DER FORETAGES HVILKEN SOM HELST INSTALLATION OG ELEKTRISKTILSLUTNING DE ELEKTRISKE TILSLUTNINGER MA UDELUKKENDE FORETAGES AF ERFARNE MEDARBEJDERE DER RADER OVER DE FORNODNE KVALIFIKATIONER 24 OPSTILLING Tag svejsemaskinens emballage af og saml de l se dele som emballagen indeholder Fig Samling af returkabel tang Fig Samling af svejsekabel elektrodetang Fig E FREMGANGSM DE VED LOFTNING AF SVEJSEMASKINEN Laftningen af svejsemaskinen SKAL foretages if lge anvisningerne p Fig F g lder kun for modeller I max 350A p alle andre svejsemaskiner er det forbudt at anvende h ndtaget til ftning Dette g lder b de ved den f rste installering og i l bet af resten af maskinens levetid A GIV AGT Svejsemaskinen skal placeres p en plan flade som kan holde til maskinens v gt s ledes at der ikke opst r fare for v ltning eller farlige forskydninger TILSLUTNING TIL NETFORSYNINGEN F r man foretager hvilken som helst form for elektrisk tilslutning skal man kontrollere om svejsemaskinens m rkev rdier svarer til den netsp nding og frekvens der er til r dighed p installeringsstedet Svejsemaskinen m udelukkende forbindes med et
173. Cod 953596 pag 20 pag 51 1 23 HR SCG pag 53 E pag 25 LT 56 pag 28 pag 58 pag 30 pag 61 pag 33 pag 63 EXPLANATION OF DANGER MANDATORY AND RU PROHIBITION SIGNS 1 LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO D OBBLIGO E H A VESZELY KOTELEZETTSEG ES TILTAS JELZESEINEK F LEGENDE SIGNAUX DE DANGER D OBLIGATION ET RO LEGENDA INDICATOARE DE AVERTIZARE A D INTERDICTION PERICOLELOR DE OBLIGARE SI DE INTERZICERE D LEGENDE DER GEFAHREN GEBOTS UND PL OBJASNIENIA ZNAKOW OSTRZEGAWCZYCH NAKAZU E LEYENDA SENALES DE PELIGRO DE OBLIGACI N Y cz VYSVETLI TLIVKY K SIGN L M NEBEZPE PRIKAZUM A P LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO OBRIGAGAO E sk VYSV TLIVKY K SIGN LOM NEBEZPE ENSTVA PROIBIDO PRIKAZOM A Z KAZOM NL LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR VERPLICHTINGEN SI LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST ZA VERBOD PREDPISANO IN PREPOVEDANO DK OVERSIGT OVER FARE PLIGT OG HR SCG LEGENDA OZNAKA OPASNOSTI OBAVEZA ZABRANA FORBUDSSIGNALER LT BAVOJAUS PRIVALOMUJU IR DRAUDZIAMUJU SF VAROITUS VELVOITUS JA KIELTOMERKIT PAAISKINIMA N SIGNALERINGSTEKST FOR FARE FORPLIKTELSER OG EE OHUD KOHUSTUSED JA KEELUD FORBUDT LV BISTAMIBU PIENAKUMU UN AIZLIEGUMA ZIMJU s BILDTEXT SYMBOLER F R FARA PABUD OCH PASKAIDR JUMI FORBUD BG HA 3HALIMTE 3A GR AEZANTA ZHMATON KINAYNOY
174. EE ENTRETIEN CORRECT LES OPERATIONS D ENTRETIEN CORRECTIF DOIVENT EXCLUSIVEMENT ETRE EFFECTUEES PAR UN PERSONNEL EXPERT OU QUALIFI DANS LE SECTEUR ELECTROMECANIQUE ATTENTION ETEINDRE LE POSTE SOUDAGE ET LE DEBRANCHER DU RESEAU D ALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT DE RETIRER LES PANNEAUX DU POSTE DE SOUDAGE ET D ACC DER A L INT RIEUR DE CE DERNIER Tout contr le ex cut sous tension l int rieur du poste de soudage risque de provoquer des chocs lectriques graves dus au contact direct avec les parties sous tension et ou des blessures dues au contact direct avec les organes en mouvement Inspecter p riodiquement et selon une fr quence fix e en fonction de l utilisation et du niveau d empoussi rement des lieux l int rieur de la machine et retirer la poussi re d pos e sur le He penale la au moyen d un jet d air comprim sec max 10 ars Contr ler galement que les connexions lectriques sont correctement serr es et v rifier l tat de l isolement des c blages la fin des op rations remonter les panneaux de la machine en serrant fond les vis de fixation Ne jamais proc der aux op rations de soudage avec le poste de soudage ouvert Si n cessaire lubrifier les parties en mouvement des organes de r gulation arbre filet surfaces de d placements shunts etc au moyen d une couche tr s fine de graisse haute temp rature D BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG VOR GEBRAUCH D
175. ENIA NEVARNOST NEJONIZIRANEGA SEVANJA OPASNOST NEJONIZIRAJU IH ZRAKA NEJONIZUOTO SPINDULIAVIMO PAVOJUS MITTEIONISEERITUDKIIRGUSTE OHT NEJONIZEJOSA IZSTAROJUMA BISTAMIBA OT HE MOHM3MPAHO GENERAL HAZARD PERICOLO GENERICO DANGER G N RIQUE GEFAHR ALLGEMEINER ART PELIGRO GENERICO PERIGO GERAL ALGEMEEN GEVAAR ALMEN FARE YLEINEN VAARA GENERISK FARE STR LNING ALLMAN FARA TENIKOZ KINAYNOZ LTAL NOS VESZ LY PERICOL GENERAL OG LNE NIEBEZPIECZENSTWO VSEOBECNE NEBEZPECI VSEOBECNE NEBEZPECENSTVO SPLOSNA NEVARNOST OP A OPASNOST BENDRAS PAVOJUS LDINE OHT VISP R GA BISTAMIBA EYE PROTECTIONS MUST BE WORN OBBLIGO DI INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI PORT DES LUNETTES DE PROTECTION OBLIGATOIRE DAS TRAGEN EINER SCHUTZBRILLE IST PFLICHT OBLIGACION DE USAR GAFAS DE PROTECCI N OBRIGAG O DE VESTIR OCULOS DE VERPLICHT DRAGEN VAN BESCHERMENDE BRIL PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESBRILLER SUOJALASIEN K YTT PAKOLLISTA DET ER OBLIGATORISK HA P SEG VERNEBRILLEN OBLIGATORISKT ATT ANV NDA SKYDDSGLAS GON NA NPOZTETEYTIKA VED SZEMUVEG VISELETE K TELEZ ESTE OBLIGATORIE PURTAREA OCHELARILOR DE PROTECTIE NAKAZ NOSZENIA OKULAR W OCHRONNYCH POVINNOST POUZI
176. ER SCHWEISSMASCHINE LESEN SIE BITTE SORGFALTIG DIE BETRIEBSANLEITUNG LICHTBOGEN SCHWEISSMASCHINEN FUR UMHULLTE ELEKTRODEN MMA ININDUSTRIE UND GEWERBE Anmerkung Im folgenden Text wird der Begriff SchweiBmaschine gebraucht 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ZUM LICHTBOGENSCHWEISSEN Der Bediener muB im sicheren Gebrauch der SchweiBmaschine ausreichend unterwiesen sein Er muB ber die Risiken bei den LichtbogenschweiBverfahren iiber die Schutzvorkehrungen und das Verhalten im Notfall informiert sein Siehe auch die TECHNISCHE SPEZIFIKATION IEC oder CLC TS 62081 INSTALLATION UND GEBRAUCH VON LICHTBOGENSCHWEISSANLAGEN A Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem SchweiBstromkreis die von der SchweiBmaschine bereitgestellte Leerlaufspannung ist unter bestimmten Umstanden gefahrlich Das AnschlieBen der SchweiBkabel Priifungen und Reparaturen d rfen nur ausgef hrt werden wenn die SchweiBmaschine ausgeschaltet und vom Versorgungsnetz genommen ist Die Elektroinstallation ist im Einklang mit den einschlagigen Vorschriften und Unfallverh tungsbestimmungen vorzunehmen Die SchweiBmaschine darf ausschlieBlich an ein Versorgungsnetz mit geerdetem Nullleiter angeschlossen werden Stellen Sie sicher daB die Strombuchse korrekt mit der Schutzerde verbunden ist Die SchweiBmaschine darf nicht in feuchter oder nasser Umgebung oder bei Regen benutzt werden Keine Kabel mit verschlissener Isolierung ode
177. ES DAS TRAGEN VON METALLOBJEKTEN UHREN UND MAGNETKARTEN IST VERBOTEN PROHIBIDO LLEVAR OBJETOS METALICOS RELOJES Y TARJETAS MAGNETICAS PROIBIDO VESTIR OBJECTOS METALICOS RELOGIOS E FICHAS MAGNETICAS HET IS VERBODEN METALEN VOORWERPEN UURWERKEN EN MAGNETISCHE FICHES TE DRAGEN FORBUD MOD AT B RE METALGENSTANDE URE OG MAGNETISKE KORT METALLISTEN ESINEIDEN KELLOJEN JA MAGNEETTIKORTTIEN MUKANA PITAMINEN KIELLETTY FORBUDT A HA PA SEG METALLFORMAL KLOKKER OG MAGNETISKE KORT FORBJUDET ATT BARA METALLFOREMAL KLOCKOR_OCH MAGNETKORT NA KAI TILOS FEMTARGYAK VISELETE ES MAGNESES MAGUKNAL TARTASA ESTE INTERZISA PURTAREA OBIECTELOR METALICE A CEASURILOR SI A CARTELELOR MAGNETICE ZAKAZ NOSZENIA PRZEDMIOT W METALOWYCH ZEGARKOW I KART MAGNETYCZNYCH ZAKAZ NOSENI KOVOVYCH PREDMETU HODINEK A MAGNEJICKYCH KARET ZAKAZ NOSENIA KOVOVYCH PREDMETOV HODINIEK A MAGNETICKYCH KARIET PREPOVEDANO NOSENJE KOVJNSKIH PREDMETOV UR IN MAGNETNIH KARTIC ZABRANJENO NO ENJE METALNIH PREDMETA SATOVA I MAGNETSKIH IPOVA DRAUDZIAMA PRIE SAVES TURE TI METALINIU DAIKTU LAIKRODZIU AR MAGNETINIU PLOKSTELIU KEELATUD ON KANDA METALLESEMEID KELLASID JA MAGEN RTE IR
178. ES DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS VITALES E PROIBIDO O USO DA MAQUINA DE SOLDA POR PORTADORES DE APARELHAGENS ELETRICAS E ELETRONICAS VITAIS HET GEBRUIK VAN DE LASMACHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN VITALE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR DET ER FORBUDT FOR DEM DER ANVENDER LIVSVIGTIGT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK APPARATUR AT BENYTTE SVEJSEMASKINEN HITSAUSKONEEN KAYTTO KIELLETTY HENKILOILLE JOILLA ON ELIMISTOON ASENNETTU SAHKOINEN TAI ELEKTRONINEN LAITE FORBUDT A BRUKE SVEISEBRENNEREN FOR PERSONER SOM BRUKER LIVSVIKTIGE ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APPARATER FORBJUDET FOR PERSONER SOM BAR ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA LIVSUPPEHALLANDE APPARATER ATT ANV NDA SVETSEN XPHEH TOY ZE HAEKTPIKEZ KAI ZOTIKHZ C M TILOS HEGESZTOGEP HASZN LATA MINDAZOK SZ M RA AKIK SZERVEZETEBEN ELETFENNTARTO ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS KESZULEK VAN BEEPITVE SE INTERZICE FOLOSIREA APARATULUI DE SUDURA DE CATRE PERSOANE PURTATOARE DE APARATURA ELECTRICA SI ELECTRONICA VITALE ZABRONIONE JEST UZYWANIE SPAWARKI OSOBOM STOSUJACYM URZADZENIA ELEKTRYCZNE ELEKTRONICZNE WSPOMAGAJ CE FUNKCJE YCIOWE ZAKAZ POUZIT SVAROV
179. ETE TO T TO EKTEAEONG 20 30 Eik H TOU TO TNYHEVO yia va OB GILIO TOU PADHE ZYTKOAAHZHZ IK
180. GEM EM CORRENTE ALTERNADA Cabo de pinca porta eletrodo e cabo de massa indiferentemente nos 19 bornes relalivos ch L PRESTAR A MAXIMA A FIM DE EVITAR DE EXECUTAR mr O O DOS CABOS DE SOLDAGEM Ex ou 6 SOLDAGEM DESCRI AO DO PROCEDIMENTO Vers es C A Estas maquinas de soldar sao constituidas de um transformador monofasico de caracteristica cadente e sao adequadas para a em corrente alternada el ctrodos revestidos tipo Vers es C A C C Estas m quinas de soldar s o geradores de corrente mista continua e alternada seleccionavel mediante os bornes de soldadura adequadas a soldadura com arco com el ctrodo nas varias tipologias de revestimento r tilo cido b sico Para Ilgai a maquina de sold agir na chave geral Fig B 1 A intensidade da corrente de soldagem distribuida regulavel com continuidade por meio de um derivador magn tico com acionamento manual Fig B 4 O valor de corrente configurado 1 legivel na escala graduada em Amp re Fig B 2 posta no painel superior ou no painel dianteiro A corrente indicada correspondente a tens o de arco U segundo a U 20 0 04 1 V EN 60974 PROTECAOTERMOSTATICA Esta maquina de soldar protegida das sobrecargas t rmicas mediante prote o automatica term stato com reinicio autom tico Quando os enrolamentos alcan am uma temperatura preestabelecida a pro
181. GO AN Unika bezpo rednich kontakt w z obwodem spawania w niekt rych okoliczno ciach napi cie ja owe wytwarzane przez generator mo e by niebezpieczne Podl czanie przewod w spawalniczych operacje maj ce na celu kontrol oraz naprawa powinny by wykonane po wy czeniu spawarki i od czeniu zasilania urz dzenia Przed wymian zu ytych element w uchwytu spawalniczego nale y wy czy spawark i od czy zasilanie Wykona instalacj elektryczn zgodnie z obowi zuj cymi normami oraz przepisami bezpiecze stwa i higieny pracy Spawark nale y pod czy wy cznie do uk adu zasilania wyposa onego w uziomiony przewod neutralny Upewni sie ze wtyczka zasilania jest prawidtowo od czona do uziemienia ochronnego ie u ywa spawarki w rodowisku wilgotnym lub mokrym lub te podczas padaj cego deszczu Nie u ywa kabli z uszkodzon izolacj lub poluzowanymi po czeniami A A Nie spawac pojemnik w kontenitorow lub przewod w rurowych kt re zawieraja lub zawieraty ciekte lub gazowe substancje tatwopalne Nie stosowa rozpuszczalnik w chlorowanych do materia w czystych i nie przechowywa w ich pobli u Nie spawa zbiornik w pod ci nieniem Usun z obszaru pracy wszelkie substancje atwopalne np drewno papier szmaty itp Upewni sie czy w pobli u uku jest odpowiednia wentylacja powietrza lub czy znajduj si odpowiednie rodki s u ce do u
182. I UHENDATUD Tabelis 1 TAB 1 on naidatud soovitavad keevituskaablite vaartused mm tes l htudes seadme maksimaalsest voolujaotusest Versioonid vahelduvvooluga AC Keevituskaabli hendus elektroodihoidjaga Keevituskaabliotsik on varustatud spetsiaalse klambriga mis v imaldab haarata kinni elektroodi katteta olevast osast hendage see kaabel klambriga mis kannab s mbolit Keevitusvoolu tagasisidekaabli hendus Uhendage otse keevitatava detailiga v i metall keevituslauaga kuhu on asetatud detail v imalikult keevitus mbluse l hedale Klambriga varustatud keevitusaparaatide korral Uhendage kaabel klambriga mis kannab s mbolit EN Versioonid vahelduv pidevvooluga AC DC Peaaegu k ik kattega elektroodid hendatakse generaatori positiivse poolusega valjaarvatud happega kaetud elektroodide korral hendage negatiivse poolusega MMA KEEVITUS PIDEVVOOLUGA DC Keevituskaabli ihendus elektroodihoidjaga Keevituskaabliotsik on varustatud spetsiaalse klambriga mis v imaldab haarata kinni elektroodi katteta oleva osa Uhendage see kaabel klambriga mis kannab s mbolit Keevitusvoolu tagasisidekaabli hendus Uhendage otse keevitatava detailiga v i metall t lauaga on asetatud detail ja v imalikult henduskoha l hedale Uhendage see kaabel klambriga mis kannab s mbolit MMA KEEVITUS VAHELDUVVOOLUGA AC Uhendage elektroodihoidjakaabel ja massikaabel ilma era
183. IGRO RADIACIONES ULTRAVIOLETAS PERIGO DE RADIACOES ULTRAVIOLETAS DE SOLDADURA GEVAAR ULTRAVIOLET STRALEN VAN HET LASSEN FARE FOR ULTRAVIOLETTE SVEJSESTRALER HITSAUKSEN AIHEUTTAMAN ULTRAVIOLETTISATEILYN VAARA FARE FOR ULTRAFIOLETT STRALNING UNDER SVEISINGSPROSEDYREN FARA FOR ULTRAVIOLETT STR LNING FR N SVETSNING ZYTKOAAHZH HEGESZTES K VETKEZT BEN L TREJ TT IBOLYANTULI SUG RZ S VESZ LYE PERICOL DE RADIA II ULTRAVIOLETE DE LA SUDUR NIEBEZPIECZENSTWO PROMIENIOWANIA NADFIOLETOWEGO PODCZAS SPAWANIA NEBEZPECI ULTRAFIALOVEHO ZARENI Z SVAROVANI i NEBEZPECENSTVO ULTRAFIALOVEHO ZIARENIA ZO ZVARANIA NEVARNOST SEVANJA ULTRAVIJOLI NIH ZARKOV ZARADI VARJENJA OPASNOST OD ULTRALJUBICASTIH ZRAKA PRILIKOM VARENJA ULTRAVIOLETINIO SPINDULIAVIMO SUVIRINIMO METU PAVOJUS KEEVITAMISEL ERALDUVA_ULTRAVIOLETTKIIRGUSEOHT METINASANAS ULTRAVIOLETA IZSTAROJUMA BISTAMIBA DANGER OF FIRE PERICOLO INCENDIO RISQUE D INCENDIE BRANDGEFAHR PELIGRO DE INCENDIO PERIGO DE INCENDIO GEVAAR VOOR BRAND BRANDFARE TULIPALON VAARA BRANNFARE BRANDRISK KINAYNOZ TUZVESZELY PERICOL DE INCENDIU NIEBEZPIECZENSTWO PO ARU NEBEZPECI
184. Kere kaitsetase 2 Toiteliinis mbol siline vahelduvpinge 3 kolmefaasiline vahelduvpinge 3 Etten htud keevitusprotseduuri s mbol 4 Keevitusaparaadi siseehituse s mbol 5 Viide EUROOPA kaarkeevitusaparaatide ohutus ja tootmisnormatiivile 6 Registrinumber keevitusaparaadi identifitseerimiseks hadavajalik tehnilise teeninduse osade valjavahetamise ja toote ritolu selgitamise korral 7 Elektrisiisteemi t v ime U maksimaalne t hijooksupinge avatud elektris steem L U Vastav normaliseeritud vool ja pinge mida keevitusaparaat v ib jaotada keevituse ajal X lmpulsisagedus n itab aega mille jooksul keevitusaparaat on v imeline jaotama vastavat voolu sama kolonn V ime v ljendub des baseerudes 10 minutisele ts klile nt 60 6 minutit keevitamist 4 minutit pausi jne Juhul kui kasutustegurid viide 40 C le keskkonnale letatakse termokaitse seiskub keevitusaparaat j b stand by kuni seadme temperatuur taastub etten htud tasemele AIV AIV N itab keevitusvoolu reguleerimisskaalat minimaalne maksimaalne mis vastab kaare pingele 8 Toiteliini omaduse U Keevitusaparaadi vahelduvpinge ja toitevoolu sagedus lubatud piir 10 Vh max Liini poolt kasutatav maksimaalne vool Ler Reaalne toitevool 9 E Liini kaitseks etten htud kaitsekorkide v rtus hilinenud stardi korral 10 Ohutusnorme viitavad s mbolid mille t hendus on selgitatud peat kis 1 Kaarkee
185. L ELNATET nnan den elektriska anslutningen sker m ste man f rs kra si om att de v rden som indikeras p informationsskylten p svetsen motsvarar den natspanning och frekvens som finns tillgangliga pa installationsplatsen Svetsen far bara anslutas till ett matningssystem som utrustat med en neutral ledare ansluten till jord For att uppfylla f reskrifterna i normen EN 61000 3 11 Flicker rekommenderar vi er att ansluta svetsen till de punker for inkoppling till elnatet som har en impedans pa mindre an Zmax 0 06 ohm Svetsen omfattas av kraven i standard IEC EN 61000 3 12 STICKPROPP OCH UTTAG Anslut natkabeln till en stickpropp av standardmodell 2P T 3P T av l mplig kapacitet och f rbered ett eluttag utrustat med sakringar eller med en automatisk brytare terminalen f r jord m ste anslutas till mainingslinens jordledare gul gr n I tabell TAB 1 indikeras de rekommenderade v rdena i ampere f r linjens f rdr jda s kringar som valts p basis av den maximala nominella str m som f rdelas av svetsen samt av eln tets nominella matningssp nning F r svetsutrustning med dubbel str mf rs rjning m ste blockeringsskruven p sp nningens inverteringsomkopplare s ttas i det l ge som motsvarar n tets sp nning se exemplet nedan Fig G VIKTIGT Om ovanst ende regler inte f ljs har sakerhetssystemet som konstruerats av tillverkaren klass 1 ingen effekt vilket betyder att det finns risk f
186. LETITE VAHELINE PINGE keevitamine mitme keevitusaparaadiga sama elemendi v i elektriliselt hendatud elementide korral v ib p hjustada ohtliku t hijooksupingesumma kahe erineva elektroodihoidja ja p leti vahel letades kahekordselt lubatud v rtuse On vajalik et vastav eriala spetsialist m dab k ikide instrumentide v rtused et otsustada kas eksisteerib v imalik oht ja sel juhu otsustada vastava kaitse nagu n idatud artiklis 5 9 ERILISED TEHNILISED TINGIMUSED IEC v i CLC TS 62081 A V IMALIKU OHUD SEADME MBERKUKKUMINE asetage keevitusaparaat horisontaalsele seadme kaaluga vastavale pinnale vastupidisel juhul nt kalduv p rand p randaliistude vahed jne eksisteerib seadme mberkukkumise oht SEADME EBA IGE KASUTAMINE on ohtlik kasutada keevitusaparaati mitteetten htud t deks nt j tunud veetorude sulatamiseks On keelatud kasutada seadme k epidet keevitusaparaadi riputamiseks 2 SISSEJUHATUS JA LDINE KIRJELDUS See keevitusaparaat on vooluallikas kaarkeevituseks nin realiseeritud spetsiaalselt MMA keevituseks vahelduvvooluga AC ja modellide AC DC korral pidevvooluga kasutades kaetu elektroode rutiil happelised baas SEERIA LISATARVIKUD Transpordirattad TELLITAVAD LISATARVIKUD MMA keevituskomplekt 3 TEHNILISED ANDMED ANDMEPLAAT P hiandmed keevitusaparaadi t st ja t v imest leiate seadme andmeplaadil alljargnevate tahendustega Pilt A 1
187. LIGEHOLDELSE A GIV AGT FOR DER FORETAGES VEDLIGEHOLDELSE SKAL MAN KONTROLLERE OM SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN EKSTRAORDIN ER VEDLIGEHOLDELSE i DEN EKSTRAORDIN ERE VEDLIGEHOLDELSE MA UDELUKKENDE FORETAGES AF ERFARNE MEDARBEJDERE ELLER MEDARBEJDERE MED DEN FORNODNE VIDEN PA EL OGMEKANIKOMRADET A GIV AGT MAN FJERNER SVEJSEMASKINENS PANELER FOR AT FA ADGANG TIL DENS INDRE SKAL MAN KONTROLLERE OM SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN Hvis der foretages eftersyn inde i svejsemaskinen mens den tilfores spzending er der fare for alvorlige elektriske stod ved direkte kontakt med dele under sp nding og eller l sioner ved direkte kontakt med dele i bev gelse Man skal med j vne mellemrum alt efter anvendelsen og hvor stovet der er i omgivelserne kontrollere svejsemaskinens indre og fjerne det stov der har lagt sig pa transformer ved hj lp af en tor trykluftstrale maks 10bar Benyt lejligheden til at unders ge om de elektriske forbindelser er ordentligt sp ndte samt om kablernes isolering er defekt N r disse operationer er udf rt skal man p montere svejsemaskinens paneler igen og stramme fastg ringsskruerne fuldst ndigt Man skal under alle omst ndigheder undlade at foretage svejsninger mens svejsemaskinen er ben Sm r om n dvendigt et meget tyndt lag fedt p reguleringskomponenternes bev gelige dele gevindaksel glideflader shunts osv
188. LSEJ BE VAL BEL P ST MEGEL Z EN ELLEN RIZNI KELL HOGY A HEGESZTOGEP KIKAPCSOLT LLAPOTBAN VAN E ES KAPCSOLATA AZ ARAMELLATASI HAL ZATTAL MEGSZAK TOTT A fesz lts g alatt l v hegeszt g pen bel li esetleges ellen rz sek s lyos ram t st okozhatnak melyet a fesz lts g alatt ll alkatr szekkel val k zvetlen kapcsolat eredm nyez s vagy s r l seket melyek a mozg sban l v szervekkel val k zvetlen kapcsolat k vetkezt ben keletkeznek Id szakonk nt a haszn latt l s a k rnyezet porossagatol f gg en ellen rizni kell a hegeszt g p belsej t s elt vol tani a transzform torra rak dott port sz raz s r tett leveg sug r max 10 bahr seg ts g vel Alkalmank nt ellen rizni kell az elektromos kapcsol sok j r gz t s t valamint azt hogy a k belez s nem okoz k rosod st a szigetel sben A m veletek befejez sekor a r gzit csavarok teljes megszoritasaval vissza kell szerelni a hegeszt g p paneljeit Maxim lisan ker lni kell hegeszt si m veletek v grehajt s t nyitott hegeszt g ppel Amennyiben sz ks ges igen v kony zsirad k r teggel magas h m rs kleten meg kell kenni a szabalyoz szervek mozg sban l v r szeit csavarmenetes tengely csuszaml si fel letek shuntok stb RO MANUAL DE INSTRUCTIUNI ATENTIE CITITI CU ATENTIE ACEST MANUAL DE INSTRUC IUNI NAINTE DE FOLOSIREA APARATULUI DE APARATE DE SUDUR C
189. NI HULLAMOKNAK EL KELL KERULNI_A HEGESZTESI KABELEK HELYTELEN CSATLAKOZTATASAT pl vagy Tanacsok T k letes elektromos kapcsolat biztositasa c lj b l a hegeszt si kabelek dugaszol kapcsoldit teljesen el kell forgatni a gyorscsatlakoz kban azok meglete eseten ellenkez esetben a ugaszol kapcsol k t lhev l se j het l tre mely megrongal dasukat s hat konysaguk cs kken s t eredm nyezheti Alehet legr videbb hegeszt si kabelek haszn land k Ker lni kell a munkadarabhoz nem tartoz f m szerkezetek alkalmazasat a hegeszt si kimen kabele helyett ez a biztonsag szempontjab l vesz lyes lehet s a hegeszt s nem kiel git eredm nyeihez vezethet 6 HEGESZTES AFOLYAMAT LEIRASA V lt ram AC v ltozatok Ezek a hegeszt gepek sillyed jellegg rbej egyf zisu transzform torral k sz ltek s burkolt elektr dos valt rammal val hegeszt sre alkalmasak E43R Valt ram egyen ram AC DC v ltozatok Ezek a hegeszt gepek vegyes ram v lt ram s egyen ram ener torok Az aramok melyek megfelel ek a k l nb z tipusu urkolatu rutil sav lug elektr dos ivhegeszteshez a hegesztesi Kap sok segits g vel valaszthatok meg A hegesztogep bekapcsolasahoz meg kell nyomni a fokapcsolot r B 1 Abr PV hegeszt si intenzit sa folyamatosan szabalyozhato cay k zileg m k dtethet m gneses sont se
190. No enrollar nunca los cables de soldadura alrededor del cuerpo No soldar con el cuerpo en medio del circuito de soldadura Mantener los dos cables en la misma parte del cuerpo Conectar el cable de retorno de la corriente de soldadura a la pieza que se debe soldar lo mas cerca posible a la junta en ejecuci n No soldar cerca sentados o apoyados en la soldadora distancia minima 50cm No dejar objetos ferromagn ticos cerca del circuito de soldadura Distancia m nima d 20cm Fig L Aparato de clase A Esta soldadora satisface los requisitos del estandar t cnico de producto para su uso exclusivo en ambiente industrial y con objetivos profesionales No se asegura el cumplimiento de la 15 compatibilidad electromagn tica en los edificios dom sticos en los directamente conectados a una red de alimentaci n de baja tension que alimenta los edificios para el uso dom stico A PRECAUCIONES SUPLEMENTARIAS LAS OPERACIONES DE SOLDADURA En ambiente con mayor riesgo de descarga el ctrica Enespacios cerrados En presencia de materiales inflamables explosivos Estas situaciones DEBEN ser valoradas a priori por un Responsable experto y efectuarse siempre con la presencia de otras personas preparadas para efectuar las necesarias intervenciones en caso de emergencia DEBEN adoptarse los medios t cnicos de protecci n descritos en 5 10 A 7 A 9 de la ESPECIFICACI N TECNICA IEC o CLC TS 62081 DEBE prohibi
191. OKENUT HENKIL SAA TEHD SAHKOKYTKENNAT VALMISTELU Kuva C Poista hitsauskone pakkauksestaan ja asenna pakkauksessa mukana olevat irralliset osat Paluukaapelin puristimen asennus Kuva D Holkkikaapelin asennus Kuva E HITSAUSKONEEN NOSTOTAPA Hitsauskone T YTYY aina nostaa kuvass F vain mallille I maks 350A PERA muiden hitsauslaitteiden kahvaa ei saa kayttaa nostov lineen T m p tee niin ensimm iseen asennuskertaan kuin koneen koko elinkaareen A HUOM Hitsauskone on aina sijoitettava vaakatasoiselle sen painon kantavalle pinnalle koneen kaatumisen tai siirtymisen valttamiseksi KYTKENTA VERKKOON Ennen s hk kytkent jen tekemist tarkista ett hitsauskoneen kilvess ilmoitettu j nnite ja taajuus vastaavat asennuspaikan k ytett viss olevan verkon arvoja Hitsauskone tulee liitt ainoastaan sy tt j rjestelmiin joissa on maadoitukseen liitetty neutraalijohdin Normin EN 61000 3 11 Flicker vaatimusten t ytt miseksi suositellaan hitsauslaitteen kytkemist s hk verkon liit nt kohtiin joiden impedanssi on pienempi kuin Zmax 0 06 ohmi Hitsauslaite vastaa normin IEC EN 61000 3 12 vaatimuksia PISTOKE JA PISTORASIA Liit verkkojohtoon riitt v ll kapasiteetilla varustettu pistoke 2P T 3P T ja k yt verkkopistorasiaa jossa on sulakkeet tai automaattikatkaisin asianmukainen maadoitus liitet n sy tt linjan maadoitusjohtoon keltavihre Taulukos
192. ONECTADA DA REDE DE ALIMENTACAO A Tabela TAB 1 cont m os valores recomendados para os cabos de soldagem em mm de acordo com a corrente maxima distribuida pela maquina de solda Vers es C A Liga o do cabo da maquina de solda pin a porta eletrodo No terminal tem um borne especial que serve para apertar a parte descoberta do eletrodo Para as m quinas de solda munidas de borne este cabo deve ser ligado ao borne como simbolo T Liga o do cabo de retorno da corrente de soldagem Deve ser ligado pe a a soldar ou bancada met lica onde est apoiada o mais pr ximo poss vel da junta que est sendo executada Para as m quinas de solda com borne este cabo deve ser ligado ao borne com o s mbolo SA Vers esC A C C Para as vers es DC a quase totalidade dos eletrodos revestidos deve ser ligada ao polo positivo do gerador excepcionalmente ao p lo negativo para eletrodos com revestimento cido OPERAGOES DE SOLDAGEM EM CORRENTE CONTINUA Ligac o do cabo de soldagem pinca porta eletrodo No terminal tem um borne especial que serve para apertar a par descoberta do eletrodo Este cabo deve ser ligado ao borne com o simbolo Ligac o do cabo de retorno da corrente de soldagemDeve ser ligado a peca a ser soldada ou bancada met lica onde est apoiada o mais pr ximo possivel da junta gue est sendo executada ste cabo deve ser ligado ao borne com o simbolo OPERAC ES DE SOLDA
193. OSTATSKAZASTITA Ovaj stroj za varenje za ti en je od termi kih preoptere enja putem automatske za tite termostat sa automatskim ponovnim uklju ivanjem Kada ovoji postignu prethodno odre enu temperaturu za tita isklju uje krug napajanja uklju uju i utu lampu koja se nalazi na njem poklopcu Fig BG akon nekoliko minuta rashladivanja za tita e se ponovno uklju iti pokre u i liniju napajanja i isklju uju i utu lampu Stroj e ponovno biti spreman za ra VARENJE Verzije AC Upotrebljavati prikladne elektrode za upotrebu pod izmjeni nom strujom Odabrati uti nicu na koju priklju iti kabel hvataljke ovisno o vrsti elektrode 50V za elektrode sa titanskim dioksidom ili kiselinom 70V bolje za elektrode sa lu inom Verzije AC DC upotrebljavali terminale pod izmjeni nom strujom za varenje sa elektrodama oblo enima titanskim dioksidom najrasprostranjenije i lako upotrebljiv i nabavi Ako se moraju upotrebljavati elektrode oblo ene lu inom ili elektrode za ner aju i elik upotrebljavati terminale pod istosmjernom strujom riklju uju i kabel hvataljke nosa a elektrode na pozitivni pol ao izuzetak negativni e pol biti kori ten sa elektrodama oblo enim kiselinama ili titanskim dioksidom Neophodno je u svakom slu aju po tovati napomene proizvo a a koje su navedene na pakiranju elektroda koje se koriste i koje se odnose na ispravni polaritet elektroda i optimalnu odgovaraju u st
194. OTECTIVE MASK IS COMPULSORY USARE MASCHERA PROTETTIVA PORT DU MASQUE PROTECTION OBLIGATOIRE DER GEBRAUCH EINER SCHUTZMASKE IST PFLICHT OBLIGACION DE USAR MASCARA DE PROTECCI N OBRIGAT RIO O USO DE MASCARA DE PROTEG O VERPLICHT GEBRUIK VAN BESCHERMEND MASKER PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESMASKE SUOJAMASKIN KAYTTO PAKOLLISTA FORPLIKTELSE A BRUKE VERNEBRILLER OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSMASK NA MPOZTATEYTIKH MAZKA OBA3AHHOCTb VED MASZK HASZNALATA KOTELEZO FOLOSIREA MASTII DE PROTECTIE OBLIGATORIE NAKAZ U YWANIA MASKI OCHRONNEJ POVINNE POUZITI OCHRANNEHO TITU POVINN POUZITIE OCHRANNEHO TITU OBVEZNOST UPORABI ZA ITNE MASKE OBAVEZNO KORI TENJE ZA TITNE MASKE PRIVALOMA UZSID TI APSAUGIN KAUK KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEMASKI PIENAKUMS IZMANTOT AIZSARGMASKU HA USERS OF VITAL ELECTRICAL AND ELECTRONIC DEVICES MUST NOT USE THE WELDING MACHINE VIETATO LUSO DELLA SALDATRICE Al PORTATORI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE VITALI UTILISATION DU POSTE DE SOUDAGE INTERDIT AUX PORTEURS D APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES MEDICAUX TRAGERN LEBENSERHALTENDER ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERATE IST DER GEBRAUCH DER SCHWEISSMASCHINE UNTERSAGT PROHIBIDO EL USO DE LA SOLDADORA A LOS PORTADOR
195. OZORNENIE Nere pektovanie vy ie uveden ch pravidiel bude ma za n sledok ne innos bezpe nostn ho syst mu vypracovanom v robcom triedy I s n sledn m v nym ohrozen m os b napr z sah elektrick m pr dom a majetku napr po iar ZAPOJENIE ZV RACIEHO OBVODU A UPOZORNENIE PRED VYKONAN M OPER CI DR BY SA UBEZPE TE E JE ZV RAC PR STROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAP JACEJ SIETE V tabu ke TAB 1 s uveden hodnoty doporu en pre zv racie k ble v mm na z klade maxim lneho pr du dod van ho zv rac m pr strojom Prevedenie AC Zapojen zv racieho k bla dr iaka elektr dy Na jeho konci upevnena Speci lna zvierka slu iaca na uchytenie obna enej asti elektr dy Tento kabel je potrebn pripojit ku svorke ozna enej symbolom r 3 Zapojenie zemniaceho k bla sluziaceho na zvedenie zv racieho prudu Je potrebn ho pripoji ku zv ran mu dielu alebo ku kovov mu stolu na ktorom je ulo en o najbli ie k vytv ran mu spoju Pre zv racie pr stroje vybaven svorkou je potrebn tento k bel pripoji ku svorke so symbolom EN Prevedenie AC DC Takmer v etky obalen elektr dy sa prip jaj ku kladn mu p lu zdroja len vo v nimo n ch pr padoch u kysl ch elektr d sa pripojuj kzaporn mu p lu ZVARANIE MMA JEDNOSMERNYM PRUDOM DC Zapojenie zvaracieho kabla dr iaka elektr dy Na jeho konci je upevnena speci lna zvierka s
196. PAVOJUS KEEVITAMISEL SUITSU OHT METINASANAS IZTVAIKOJUMU BISTAMIBA OT 3ABAPABAHE DANGER OF EXPLOSION PERICOLO ESPLOSIONE RISQUE D EXPLOSION EXPLOSIONSGEFAHR PELIGRO EXPLOSION PERIGO DE EXPLOSAO GEVAAR ONTPLOFFING SPRAENGFARE RAJAHDYSVAARA FARE FOR EKSPLOSJON FARA FOR EXPLOSION KINAYNOZ ROBBAN S VESZ LYE PERICOL DE EXPLOZIE NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU NEBEZPECI VYBUCHU NEBEZPECENSTVO VYBUCHU NEVARNOST EKSPLOZIJE OPASNOST OD EKSPLOZIJE SPROGIMO PAVOJUS PLAHVATUSOHT SPRADZIENBISTAMIBA OT WEARING PROTECTIVE CLOTHING IS COMPULSORY OBBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI PORT DES VETEMENTS DE PROJECTION OBLIGATOIRE DAS TRAGEN VON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT OBLIGACION DE LLEVAR ROPA DE PROTECCION OBRIGATORIO O USO DE VESTUARIO DE PROTEGAO VERPLICHT BESCHERMENDE KLEDIJ TE DRAGEN PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESTOJ SUOJAVAATETUKSEN KAYTTO PAKOLLISTA FORPLIKTELSE A BRUKE VERNETOY BATE ORI KT ATT BARA SKYDDSPLAGG NA O TA V D RUHA HASZN LATA K TELEZ FOLOSIREA MBR C MINTEI DE PROTECTIE OBLIGATORIE NOSZI DZIE Y OCHRONNEJ POVINNE POUZITI OCHRANNYCH PROSTREDKU POYINNE POUZITIE OCHRANNYCH PROSTRIEDKOV OBVEZNO OBLECI
197. PO ARU NEBEZPECENSTVO POZIARU NEVARNOST POZARA OPASNOST OD POZARA GAISRO PAVOJUS TULEOHT UGUNSGREKA BISTAMIBA ONACHOCT OT DANGER OF BURNS PERICOLO DI USTIONI RISQUE DE BRULURES VERBRENNUNGSGEFAHR PELIGRO DE OUEMADURAS PERIGO DE QUEIMADURAS GEVAAR VOOR BRANDWONDEN FARE FOR FORBR NDINGER PALOVAMMOJEN VAARA FARE FOR FORBRENNINGER RISK FOR BRANNSKADA KINAYNOZ EGESI SERULES VESZELYE PERICOL DE ARSURI NIEBEZPIECZENSTWO OPARZE NEBEZPECI POPALENIN NEBEZPE ENSTVO POP LEN N NEVARNOST OPEKLIN OPASNOST OD OPEKLINA NUSIDEGINIMO PAVOJUS P LETUSHAAVADE SAAMISE OHT APDEGUMU GUSANAS BISTAMIBA OT AKA gt gt ET gt DANGER OF NON IONISING RADIATION PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI DANGER RADIATIONS NON IONISANTES GEFAHR NICHT IONISIERENDER STRAHLUNGEN PELIGRO RADIACIONES NO IONIZANTES PERIGO DE RADIAG ES N O IONIZANTES GEVAAR NIET IONISERENDE STRALEN FARE FOR IKKE IONISERENDE STR LER IONISOIMATTOMAN SATEILYN VAARA FARE FOR UJONISERT STRALNING FARA F R ICKE JONISERANDE KINAYNOZ MH IONIZONTON AKTINOBOAION OMACHOCTb HE NEM INOGEN SUGARZAS VESZELYE PERICOL DE RADIATII NEIONIZANTE ZAGRO ENIE PROMIENIOWANIEM NIEJONIZUJ CYM NEBEZPECI NEIONIZUJICIHO Z RENI NEBEZPECENSTVO NEIONIZUJUCEHO ZARIAD
198. RZO NAPREDOVANJE PER GREITAS JUDEJIMAS LIIGA KIIRE EDASIMINEK KUSTIBA UZ PRIEKSU IR PARAK ATRA HA LV 2 ARC TOO SHORT ARCO TROPPO CORTO ARC TROP COURT ZU KURZER BOGEN LICHTBOOG TE KORT ARCO DEMASIADO CORTO ARCO MUITO CURTO LYSBUEN ER FOR KORT VALOKAARI LYHYT FOR KORT BUE BAGEN AR FOR KORT TIOAY KONTO TOZO AZ IV TULSAGOSAN R VID ARC PREA SCURT UK ZBYT KR TKI PRILIS KRATKY OBLOUK PRILI KRATKY OBLUK PREKRATEK OBLOK PREKRATAK LUK PER TRUMPAS LANKAS LIIGA LUHIKE KAAR LOKS IR PARAK ISS gt ARC TOO LONG ARCO TROPPO LUNGO ARC TROP LONG ZU LANGER BOGEN LICHTBOOG TE LANG ARCO DEMASIADO LARGO ARCO MUITO LONGO LYSBUEN ER FOR LANG VALOKAARI PITKA FOR LANG BUE BAGEN AR FOR LANG TIOAY MAKPY TOZO AZ IV TULSAGOSAN HOSSZU ARC PREA LUNG UK ZBYT D UGI PRILIS DLOUHY OBLOUK PRILI DLHY OBLUK PREDOLG OBLOK PREDUGI LUK PER ILGAS LANKAS LIIGA PIKK KAAR LOKS IR PARAK GAR LLL CURRENT TOO LOW CORRENTE TROPPO BASSA COURANT TROP FAIBLE ZU GERINGER STROM LASSTROOM TE LAAG CORRIENTE DEMASIADO BAJA CORRENTE MUITO BAIXA FOR LILLE STROMSTYRKE VIRTA LIIAN ALHAINEN FOR LAV STROM FOR LITE STROM ONOAY XAMHAO PEYMA
199. SchweiBarbeiten in der Ebene und niedere Werte fir SchweiBen in der Vertikale oder Uber dem Kopf ver wendet werden m ssen Die mechanischen Eigenschaften der SchweiBverbindung werden nicht nur durch die gewahlte Stromstarke bestimmt sondern auch durch die anderen SchweiBparameter wie die Lichtbogenlange die Ausf hrungsgeschwindigkeit und position sowie durch den Durchmesser und die Gite der Elektroden zur korrekten Aufbewahrung schiitzen Sie die Elektroden in ihrer Verpackung oder speziellen Beh ltern vor Feuchtigkeit Arbeitsvorgang Halten Sie sich die Maske VOR DAS GESICHT und reiben Sie die Elektrodenspitze auf dem Werkstiick so als ob Sie ein Ziindholz anz nden Das ist die korrekte Art den Bogen zu ziinden 14 ACHTUNG STECHEN SIE NICHT mit der Elektrode am Werkstiick herum da sonst der Mantel der Elektrode beschadigt werden k nnte und damit das Entz nden des Bogens erschwert wird Sobald sich der Bogen entziindet hat halten Sie die Elektrode in dem Abstand der dem Elektrodendurchmesser entspricht vom Werkst ck entfernt Halten Sie nun diesen Abstand so konstant wie moglich w hrend des SchweiBens ein Beachten Sie daB der Stellwinkel der Elektrode in Arbeitsrichtungungef hr 20 30 Grad betragen soll Abb H Am Ende der Schwei naht f hren Sie die Elektrode leicht gegen die Arbeitsrichtung zur ck um den Krater zu f llen Dann heben Sie ruckartig die Elektrode aus dem Schwei bad um so den Bogen auszul
200. T FOR PERSONER MED METALPROTESER AT BENYTTE MASKINEN KONEEN KAYTTO KIELLETTY METALLIPROTEESIEN KANTAJILTA BRUK AV MASKINEN ER IKKE TILLATT FOR PERSONER MED METALLPROTESER F RBJUDET FOR PERSONER SOM BAR METALLPROTES ATT ANV NDA MASKINEN H ZE ATOMA NPOTE3bI TILOS A G P HASZN LATA FEMPROTEZIST VISEL SZEM LYEK SZ M RA SE INTERZICE FOLOSIREA MASINII DE CATRE PERSOANELE PURTATOARE DE PROTEZE METALICE ZAKAZ U YWANIA URZ DZENI OSOBOM STOSUJACYM PROTEZY METALOWE ZAKAZ POUZITI STROJE NOSITELUM KOVOVYCH PROTEZ ZAKAZ POUZITIA STROJA OSOBAM S KOVOVYMI PROTEZAMI PREPOVEDANA UPORABA STROJA ZA NOSILCE KOVINSKIH PROT Z ZABRANJENA UPOTREBA STROJA OSOBAMA KOJE NOSE METALNE PROTEZE SU SUVIRINIMO APARATU DRAUDZIAMA DIRBTI ASMENIMS NAUDOJANTIEMS METALINIUS PROTEZUS SEADET El KASUTADA ISIKUD KES KASUTAVAD METALLPROTEESE CILVEKIEM AR METALA PROTEZEM IR AIZLIEGTS LIETOT IERICI E HA HA DO NOT WEAR OR CARRY METAL OBJECTS WATCHES OR MAGNETISED CARDS VIETATO INDOSSARE OGGETTI METALLICI OROLOGI E SCHEDE MAGNETICHE INTERDICTION DE PORTER DES OBJETS METALLIQUES MONTRES ET CARTES MAGNETIQU
201. TE ZASCITNA OBLACILA OBAVEZNO KORISTENJE ZASTITNE ODJECE PRIVALOMA DEVETI APSAUGINE APRANGA KOHUSTUSLIK KANDA KAITSERIIETUST PIENAKUMS GERBT AIZSARGT RPUS HOCEHE HA WEARING PROTECTIVE GLOVES IS COMPULSORY OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI PORT DES GANTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE DAS TRAGEN VON SCHUTZHANDSCHUHEN IST PFLICHT OBLIGACION DE LLEVAR GUANTES DE PROTECCION OBRIGATORIO O USO DE LUVAS DE SEGURANCA VERPLICHT BESCHERMENDE HANDSCHOENEN TE DRAGEN PLIGT TIL AT BRUGE BESKYTTELSESHANDSKER SUOJAKASINEIDEN KAYTTO PAKOLLISTA FORPLIKTELSE A BRUKE VERNEHANSKER OBLIGATORISKT ATT B RA SKYDDSHANDSKAR NA MPOZTATEYTIKA TANTIA 3 VEDOKESZTYU HASZNALATA KOTELEZO FOLOSIREA MANUSILOR BE PROJECTIE OBLIGATORIE NAKAZ NOSZENIA R KAWIC OCHRONNYCH POVINN POU IT OCHRANNYCH RUKAVIC POVINNE BOUZITIE OCHRANNYCH RUKAVIC OBVEZNO NADENITE ZASCITNE ROKAVICE OBAVEZNO KORI TENJE ZA TITNIH R UKAVICA PRIVALOMA MUVETI APSAUGINES PIRSTINES KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEKINDAID PIENAKUMS GERBT AIZSARGCIMDUS HOCEHE HA DANGER OF ULTRAVIOLET RADIATION FROM WELDING PERICOLO RADIAZIONI ULTRAVIOLETTE DA SALDATURA DANGER RADIATIONS ULTRAVIOLETTES DE SOUDAGE GEFAHR ULTRAVIOLETTER STRAHLUNGEN BEIM SCHWEISSEN PEL
202. Tento zv rac pr stroj vyhovuje po iadavk m technick ho tandardu v robku ur en ho pre v hradn pou itie v priemyselnom prostred a na profesion lne ely Nie je zaisten elektromagnetick kompatibilita v dom cich budov ch a v budov ch priamo pripojen ch k nap jacej sieti n zkeho nap tia ktor z sobuje budovy pre dom ce pou itie A AL IE OPATRENIA OPERACIAZVARANIA V prostred so zv en m rizikom z sahu elektrick m pr dom vo vymedzenych priestoroch vpr tomnosti z paln ch alebo v bu n ch materi lov MUSIA by najsk r zhodnoten Odborn m ved cim a vykonan v dy v pr tomnosti os b vy kolen ch pre z sahy v n dzov ch pr padoch MUS by zaveden pou vanie ochrann ch technick ch prostriedkov Pegisanyeh astiach 5 10 A 7 TEGHNICKEHO PREDPISU IEC alebo CLC TS 62081 Musi byt zakazan zvaranie operatorom nadvihnutym nad zemou s v nimkou pou itia bezpe nostn ch plo n NAP TIE MEDZI DR IAKMI ELEKTR D ALEBO ZVARACIMI PI TO AMI Pri pr ci s viacer mi zv rac mi pr strojmi na jednom zvarovanom kuse alebo na viacer ch kusoch spojen ch elektricky m e d js k nebezpe n mu s tu nap tia medzi dvomi odli n mi dr iakmi elektr d alebo so zv rac mi pi to ami s hodnotou ktor m e dosiahnu dvojn sobok pr pustnej medze Je potrebn aby odborn k koordin tor vykonal meranie pr strojmi aby ur il existen
203. U ARC ELECTRIC PENTRU SUDURA CU ELECTROZI INVELITI MMA DESTINATE UZULUI PROFESIONAL IINDUSTRIAL bservatie In textul care urmeaza se va utiliza termenul aparat de sudur A M SURI GENERALE DE SIGURAN N CAZUL SUDURII CU Operatorul trebuie s fie destul de instruit pentru folosirea n siguran a aparatului i informat asupra riscurilor care pot proveni din sudura cu arc asupra m surilor de protec ie corespunz toare i asupra m surilor de urgen ase ace referire sila PECIFICATIE TEHNIC IEC sau CLC TS 2081 INSTALAREA I FOLOSIREA APARATELOR PENTRU SUDURACU ARC AN Evitati contactul direct cu circuitul de sudur tensiunea in gol transmis de generator poate fi periculoas n anumite cazuri Conectarea cablurilor de sudur opera iile de control precum i repara iile trebuie efectuate cu aparatul de sudur oprit i deconectat de la re eaua de alimentare aparatul de sudur si deconectati l de la re eaua de alimentare nainte de a nlocui componentele pistoletului de sudur predispuse la uzur Realizati instala ia electric corespunz tor normelor i legilor n vigoare referitor la prevenirea accidentelor de munc Aparatul de sudur trebuie s fie conectat numai la un sistem de alimentare cu conductor de nul legat la p m nt Asigura i v c priza de alimentare este corect conectat la pama ntarea de protec ie u folosi i aparatul de sudur n medii cu umiditate
204. USO AS APARELHAGENS PARA SOLDAGEM A ARCO AN Evitar os contatos diretos com circuito de solda a tens o em vazio fornecida pela m quina de soldar pode ser perigosa em algumas circunst ncias dos cabos de solda as opera es de verificagao e de reparac o devem ser executadas com a maquina de soldar desligada e desconectada da rede de alimenta o Efetuar a el trica de acordo com as normas leis de prevenc o e acidentes em vigor A m quina de soldar deve ser ligada exclusivamente a um sistema de alimentag o com condutor de neutro ligado terra Certificar se que a tomada de alimenta o esteja ligada corretamente a terra de proteg o utilizar a m quina de solda em ambientes umidos ou molhados ou com chuva utilizar fios com isolamento deteriorado ou com conex es afrouxadas soldar sobre reservat rios recipientes ou tubula es que contenham ou que contiveram produtos inflam veis ou combustiveis liquidos ou gasosos Evitar de trabalhar sobre materiais limpos com solventes clorados ou nas proximidades de tais substancias soldar recipientes sob pressao Afastar da area de trabalho todas as substancias inflamaveis p ex madeira papel panos etc Verificar que haja uma circula o de ar adequada ou de equipamentos capazes de eliminar as fumagas de solda nas proximidades do arco necess rio um controle sistem tico para
205. VANI OCHRANNYCH BRYLI POVINNOST POUZIVANIA OCHRANNYCH OKULIAROV OBVEZNA UPORABA ZASCITNIH O AL OBAVEZNA UPOTREBA ZA TITNIH NAO ALA PRIVALOMA DIRBTI SU APSAUGINIAIS AKINIAIS KOHUSTUS KANDA KAITSEPRILLE PIENAKUMS VILKT AIZSARGBRILLES JA CE NO ENTRY FOR UNAUTHORISED PERSONNEL DI ACCESSO ALLE PERSONE AUTORIZZATE ACCES INTERDIT AUX PERSONNES NON AUTORISEES UNBEFUGTEN PERSONEN IST DER ZUTRITT VERBOTEN PROHIBIDO EL ACCESO A PERSONAS NO AUTORIZADAS PROIBIC O DE ACESSO AS PESSOAS AUTORIZADAS TOEGANGSVERBOD VOOR NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE PAASY KIELLETTY ASIATTOMILTA PERSONER SOM IKKE ER AUTORISERTE MA IKKE HA ADGANG TIL APPARATEN TILLTR DE F RBJUDET FOR ICKE AUKTORISERADE PERSONER ZE MH ENITETPAMENA ATOMA FEL NEM JOGOS TOTT SZEM LYEK SZ M RA TILOS A BELEPES ACCESUL PERSOANELOR NEAUTORIZATE ESTE INTERZIS ZAKAZ DOST PU OSOBOM NIEUPOWA NIONYM DOSTOP PREPOVEDAN NEPOOBLASCENIM OSEBAM ZAKAZ VSTUPU NEPOVOLANYM OSOBAM ZABRANA PRISTUPA NEOVLA TENIM OSOBAMA PA ALINIAMS EITI DRAUDZIAMA SELLEKS VOLITAMATA ISIKUTEL ON TOOALAS VIIBIMINE KEELATUD NEPIEDEROSAM PERSONAM IEEJA AIZLIEGTA HA WEARING A PR
206. VARACIEHO PR STROJA A PRISTUPOM DO JEHO VN TRA SA UISTITE E JE ZVARACI PR STROJ VYPNUT AODPOJEN OD NAP JACIEHO ROZVODU Pr padn kontroly vykonan vo vn tri zv racieho pr stroja pod nap t m m u sp sobi z sah elektrick m pr dom s v nymi n sledkami sp soben mi priamym stykom so s as ami pod nap t m alalebo priamym stykom s pohybuj cimi sa s as ami Pravidelne a s frekvenciou odpovedalucou pouzitiu a pra nosti prostredia kontrolujte vn tro zvaracieho pristroja a odstra ujte prach nahromadeny na transform tore prostrednictvom pr du such ho stla en ho vzduchu max 10 bar uvedenej prile itosti skontrolujte Ci s elektrick spoje dostato ne utiahnut a i su kabela e bez viditelnych znamok o kodenia izolacie o ukon en uveden ch oper ci vykonajte sp tn mont panelov zv racieho pr stroja a utiahnite na doraz upev ovacie N 51 skrutky Rozhodne zabr te vykon vaniu oper cii zv rania pri otvorenom zv racom pr stroji Pod a potreby nama te pohybuj ce sa s asti regula n ch prvkov hriade so z vitom klzn plochy bo n ky at jemnou vrstvou mazacieho tuku odoln ho vo i vysok m teplot m SI PRIRO NIK Z NAVODILI ZA UPORABO POZOR PRED UPORABO VARILNE NAPRAVE POZORNO PREBERITE PRIROCNIK Z NAVODILI ZA UPORABO VARILNI APARAT ZA OBLOCNO VARJENJE Z OPLASCENIMI ELEKTRODAMI MMA PREDVIDENIMI ZA INDUSTRIJSKO IN
207. VE DC Elektrod laikiklio gnybto suvirinimo laido sujungimas Baigias terminale specialiu gnybtu kuris naudojamas atidengtos elektrodo dalies suver imui Sis laidas jungiamas su gnybtu pa ym tu simboliu Suvirinimo srov s atgalinio laido sujungimas 1 Jungiamas su virinamu gaminiu arba su metaliniu darbastaliu ant 57 kurio pad tas gaminys kaip galima ar iau prie atliekamos si l s Sis laidas jungiamas su gnybtu pa ymetu simboliu MMA SUVIRINIMAS KINTAMAJA SROVE AC ana Bo gnybto laidas ir jzeminimo laidas jungiami su nybtais 5 A REIPTI YPATINGA DEMES KAD KABELIAI NEBUTU VYKDOMI KLAIDINGI SUVIRINIMO LAIDU SUJUNGIMAI pavyzdziui arba Patarimai Prisukti iki galo suvirinimo laid jungtis pavir iniuose lizduose jei jie yra kad b t garantuojamas nepriekai tingas elektros ontaktas prie ingu atveju jungtys perkais gali pasireik ti ju reitas susidevejimas ir efektyvumo suma ejimas audoti kaip galima trumpesnius suvirinimo laidus Vengti naudoti metalines strukt ras kurios n ra virinamu gamini sudedamosios dalys suvirinimo srov s atgalinio laido pakeitimui fai gali b ti pavojinga saugumo at vilgiu ir pakenkti suvirinimo okybei 6 SUVIRINIMAS PROCESO APRASYMAS AC variantas Sie suvirinimo aparatai yra sudaryti i vienfazi transformatori su kritimo charakteristika ir yra pritaikyti suvirinimui kintam ja srove laistytais elektroda
208. a ko c wki dla pr du sta ego pod czaj c przew d uchwytu elektrody do bieguna dodatniego owo zostanie on pod czony o bleguna ujemnego w rzypadku zasosowania elektrod kwa nych lu rutylowych ardzo wa ne dest aby u ytkownik stosowat sie do zalecen producenta podanych na opakowaniu uzywanych elektrod W zaleceniach podana jest prawid owa biegunowo elektrody i optymalny pr d spawania Pr d spawania nale y regulowa w zale no ci od rednicy u ywanej elektrody i rodzaju wykonywanego z cza poni ej podane s warto ci pr du u ywanego dla r nych rednic elektrod 9 Elektroda mm Pr d spawania A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 5 150 250 6 200 350 Uzytkownik powinien pami ta ze w zale no ci od rednicy lektrody wysokie warto ci pr du nale y stosowa podczas spawania poziomego natomiast przy spawaniu pionowym lub pulapowym nale y zastosowa pr dy ni szej warto ci pr cz nat enia wybranego pr du spawane z cze jest okre lane przez inne parametry mechaniczne takie jak d ugo uku pr dko i po o enie spawania rednica i jako elektrod elektrody nale y przechowywa zgodnie z zaleceniami w suchym i ch odnym miejscu chroni od wilgoci za pomoc specjalnych opakowa i pojemnik w Proces spawania OS ANIAJ C TWARZ mask spawalnicz lekko pociera ko c wk elektrody o spa
209. a Allekirjoitus LT Pardav jas Antspaudas ir Para as N Forhandler Stempel og underskrift EE Edasim gifirma Tempel ja allkiri s terf rs ljare St mpel och Underskrift LV Izplatitajs Z mogs un paraksts GR The product is in compliance with Etta laite mallia on yhdenmukainen direktiivissa Vyrobok je v sulade so II prodotto conforme a At produktet er i overensstemmelse med Vyrobek je ve shod se Le produit est conforme aux Att produkten r i verensst mmelse med Proizvod je v skladu z Die maschine entspricht To TN Proizvod je u skladu sa Het produkt overeenkomstig de Produktas atitinka El producto es conforme as Aterm k megfelel a k vetkez knek Toode on koosk las O produto conforme as Produsul este conform cu lestradajums atbilst z At produktet er i overensstemmelse med Produkt spe nia wymagania nast puj cych Dyrektyw DIRECTIVE DIRETTIVA DIRECTIVE RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVE DIRETTIVA DIRECTIVE RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVA DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIREKTIV DIRECTIVA DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIREKTIV DIREKTIV KATEYOYNTHPIA OAHTIA
210. a avalia o dos limites a exposi o das fumagas de solda em func o da sua composi o concentra o e dura o da pr pria exposi o 0040 Adotar um isolamento el trico apropriado em relac o ao eletrodo a peca em usinagem e eventuais partes met licas colocadas no piso nas proximidades acessiveis Isto 6 normalmente obtido com o uso de luvas calcados capacetes e vestu rios previstos para a finalidade e mediante o uso de estrados ou tapetes isolantes Proteger sempre os olhos com vidros com filtros de luz montados nas m scaras ou capacetes Usar os vestu rios protetores apropriados a prova de fogo evitando de expor a epiderme aos raios ultravioletas e infravermelhos produzidos pelo arco a prote o deve ser estendida as outras pessoas nas vizinhan as do arco atrav s de barreiras ou cortinas n o refletoras 008880 Apassagem da corrente de soldadura causa o aparecimento de campos electromagn ticos localizados nas proximidades do circuito de soldadura Os campos electromagn ticos podem interferir com algumas aparelhagens m dicas p ex Pacemaker respiradores proteses met licas etc Devem ser tomadas medidas de protec o adequadas para com os portadores desses aparelhos Por exemplo proibir o acesso area de utilizac o do aparelho de soldar Este aparelho de soldar satisfaz os standards t cnicos de produto para o uso exclusivo em ambiente industrial e com finalidade profissional
211. a correcta polaridad del electrodo y la relativa corriente adecuada La corriente de soldadura va regulada en funci n del di metro del electrodo utilizado del tipo de junta que se desea realizar A titulo indicativo las corrientes utilizables para los distintos tipos de electrodo son 9 Electrodo mm Corriente de soldadura A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 5 150 250 6 200 350 Tener presente que a igualdad de di metro de electrodo se utilizaran valores elevados de corriente para la soldadura en llano mientras que para soldadura en vertical o sobrepuesta deberan utilizarse corrientes mas bajas Las caracter sticas mecanicas de la junta soldada estan determinadas ademas de por la intensidad de la corriente elegida por otros parametros de soldadura como la longitud del arco la velocidad y posici n de la ejecuci n el di metro y la calidad de los electrodos para una correcta conservaci n mantener los electrodos al resguardo de la humedad protegidos en sus paquetes ocontenedores Procedimiento Teniendo la mascara DELANTE DE LA CARA rozar la punta del electrodo sobre la pieza a soldar siguiendo un Movimiento como si debiese encender un cerillo ste es el m todo mas correcto para cebar el arco ATENCION NO PUNTEAR el electrodo sobre la pieza se corre el riesgo de da ar el revestimiento haciendo dificultoso el cebado del arco Una vez cebado el arco intenta
212. a cu urm toarele semnifica ii Fig A 1 Gradulde protec ie a carcasei 2 Simbolul prizei de alimentare 1 tensiune alternativ monofazic 3 tensiune alternativ trifazica 3 Simbolul procedeului de sudur prev zut 4 Simbolul structurii interne a aparatului de sudur 5 Norm EUROPEAN de referin pentru siguran a i construc ia aparatelor de sudur cu arc electric 6 Num r de nregistrare pentru identificarea aparatului de sudur indispensabil pentru asisten a tehnic solicitarea pieselor de schimb identificarea originii produsului 7 Randamentul circuitului de sudur U tensiune maxim n gol circuit de sudur deschis Curent i tensiune corespunz toare conform normelor care potfi transmise de aparatul de sudur n timpul sudurii X Raportul de intermitenta indic perioada n care aparatul de sudur poate produce curentul corespunz tor aceea i coloan Se exprim n pe baza unui ciclu de 10 minute de exemplu 60 6 minute de func ionare 4 minute de stationare a m d n cazul n care parametrii de utilizare raporta i la temperatura mediului ambiant de 40 se vor dep i intervine protec ia termic a aparatului aparatul r m ne n stand by p n c nd temperatura acestuia revine la valorile admise A V ANV indic gama de reglare a curentului de sudur minim maxim la tensiunea de arc corespunz toare 8 Date caracteristice ale prizei
213. a de materiais inflam veis ou explosivos DEVEM ser previamente avaliadas por um Respons vel qualificado e executadas sempre na presen a de outras pessoas instru das para interven es em caso de emerg ncia DEVEM ser utilizados os equipamentos t cnicos de prote o descritos no item n 5 10 A 7 A 9 da ESPECIFICA O TECNICA IEC ou CLC TS 62081 DEVE ser proibida a soldagem enquanto a maquina de solda ou o alimentador de fio for segurada pelo operador p ex por meio de correias DEVE ser proibida a soldagem com operador suspenso do chao salvo eventual uso de plataformas de seguranca TENSAO ENTRE PORTA ELETRODOS OU TOCHAS trabalhando com mais maquinas de solda sobre uma pega s ou sobre mais ligadas eletricamente pode se gerar uma soma perigosa de tens es em vazio entre dois diferentes porta eletrodos ou tochas a um valor que pode atingir o dobro do limite permitido E necess rio que um coordenador qualificado execute a medida instrumental para determinar se existe um risco e possa adotar medidas de prote o adeguadas como indicado no item 5 9 da ESPECIFICACAO TECNICA IEC ou CLC TS 62081 A RISCOS RESIDUOS QUEDA colocar a maquina de solda sobre uma superficie horizontal com capacidade adequada massa caso contr rio p ex pisos inclinados desnivelados etc existe o perigo de queda IMPR PRIO perigoso o uso da m quina de solda para qualquer usinagem diferen
214. a lahko izbere s pomo jo varilnih sti nikov rimernih za varjenje v loku z elektrodo z razli nimi opla enii rutilna azi na kisla Za vklop varilnega aparata pritisnite glavno stikalo Slika B 1 Jakost varilnega toka se uravnava neprestano z magnetnim derivatorjem ki se spro i ro no Slika B 4 Nastavljena jakost toka 1 je ozna ena s skalo v Amperih Slika B 2 ki je vidna na prednji ali gornji stranici zna en tok z napetostjo obloka U po ena bi U 20 0 04 1 V EN 60974 TERMOSTATSKAZA CITA Ta varilni aparat ima samodejno za ito pred pregrevanjem termostat s ponovnim samov igom Ko pride do pregrevanja za ita samodejno a napajanje pri tem se pri ge rumena lu ka na_sprednji stranici Slika 3 Po nekajminutnem hlajenju bo za ita samodejno ponovno priklju ila napajanje pri tem bo ugasnila rumena lu ka Varilni aparat bo ponovno pripravljen za delo VARJENJE Razli ica za izmeni ni tok Uporaba elektrod primernih za delo z izmeni nim tokom Izberite vtika na katerega boste povezali kabel s kle ami glede na tip elektrode 50V rutilne ali kisle elektrode 70V za bazi ne elektrode Razli ica za enosmerni tok Uporabljajte priklju ke z izmeni nim tokom za varjenje z rutilnimi elektrodami so la je za uporabo in bolj dostopne V kolikor morate uporabiti elektrode z bazi nim opla enjem ali elektrode za nerjave e jeklo je treba uporabiti terminale z neprekinje
215. a spojnike kablova za varenje u brzu uti nicu ako su prisutne kako bi se osigurao savr en elektri ni kontakt u protivnom dolazi do stvaranja pregrijavanja samih spojnika sa posljedi nim brzim o te enjem i gubitkom efikasnosti otrebljavati to kra e kablove 2 varenje Izbjegavati upotrebu metalnih struktura koje ne pripadaju dijelu koji se obra uje u zamjeni za povratni kabel struje varenja to mo e biti opasno za sigurnost i mo e dati nezadovoljavaju e rezultate kod varenja 6 VARENJE OPIS PROCEDURE Verzije AC Ovi strojevi za varenje sastavljeni su od jednofaznog tranformatora sa slabom osobinom i prikladni su za varenje pod izmjeni nom strujom oblo enih elektroda tip E43R Verzija AC DC Ovi strojevi za varenje su generatori mje ovite struje istosmjerne i izmjeni ne koja se mo e odabrati putem priteza a za varenje prikladni za lu no varenje sa elektrodom raznih vrsta obloga titanski diokeidi Kiseline lu inej 5 alai a paljenje stroja za varenje potrebno je djelovati na opcu sklopku Fig B 10 Intenzitet isporu ene struje za varenje mo e se regulirati sa kontinuitetom putem magnetskog derivatora koji se mo e uklju iti ru no Fig 4 Namje tena vrijednost struje l mo e se pro itati na ljestvici u amperima Fig B 2 koja se nalazi na gornjem poklopcu ili na predniem poklopcu avedena struja odnosi se na napon luka U u skladu sa odnosom U 20 0 041 V 60974 TERM
216. a vodorovny povrch s nosnosti odpovidajici dan hmotnosti opa n m p pad nap na naklon n po kozen podlaze atd existuje nebezpe p evr cen NESPR VN POU IT Pou it sva ovac ho p stroje na jak koli jin pou ne je spr vn pou it nap rozmrazov n potrub vodovodn ho rozvodu je nebezpe n Je zak z no pou vat rukoje jako prost edek k zav en sva ovac ho p stroje 2 UVOD AZAKLADNI POPIS Tento sva ovac p stroj je zdrojem proudu pro obloukov sva ov n a je vyroben Specialne ro sva ov n MMA st dav m proudem AC a u model AC DC jednosm rn m proudem DC obalen ch elektrod rutilov ch kysel ch bazick ch STANDARDNI PRISLUSENSTVI Sada kole ek P SLU ENSTV DOD VAN NAP N Sada pro sva ov n MMA 3 TECHNICK UDAJE IDENTIFIKA N T TEK Hlavn daje Ykajici se pouziti a vlastnosti svafovaciho pfistroje jsou shrnuty na identifika n m t tku vyznam je nasledujici r 1 1 Stupe ochrany obalu Symbol nap jeciho vedeni 1 st dav jednof zov nap t 3 st dav t f zov nap t Symbol p edur en ho zp sobu sva ov n Symbol vnit n struktury sva ovac ho p stroje P slu n EVROPSK norma pro bezpe nost a konstrukci stroj ro obloukov sva ov n robn slo pro identifikaci sva ovac ho servisn slu bu objedn vky n hradn ch d
217. aben Uber die Bedienung und Leistungen der SchweiBmaschine sind auf dem Typenschild zusammengefa t 1 2 Schutzart des Geh uses Symbol der Versorgungsleitung 1 Wechselspannung einphasig 3 Wechselspannung dreiphasig Symbol f r das vorgesehene SchweiBverfahren Symbol f r den inneren Aufbau der SchweiBmaschine EUROPAISCHE Referenznorm fur die Sicherheit und den Bau von LichtbogenschweiBmaschinen Seriennummer f r die Identifizierung der SchweiBmaschine wird unbedingt ben tigt f r die Anforderung des Kundendienstes die Bestellung von Ersatzteilen und die Nachverfolgung der Produktherkunft Leistungen des SchweiBstromkreises U Maximale Leerlaufspannung ge ffneter SchweiBstromkreis L U Entsprechender Strom und Spannung normalisiert die von der Schwei maschine w hrend des Schwei vorganges bereitgestellt werden k nnen X Einschaltdauer Gibt die Dauer an f r welche die SchweiBmaschine den entsprechenden Strom bereitstellen kann gleiche Spalte Wird ausgedr ckt in basierend auf einem 10 min tigen Zyklus Bsp 60 6 Minuten Arbeit 4 Minuten Pause usw Werden die Gebrauchsfaktoren Angaben des Typenschildes bezogen auf auf eine Raumtemperatur von 40 C berschritten schreitet die thermische Absicherung ein die SchweiBmaschine wird in den Stand by Modus versetzt bis die Temperatur den Grenzwert wieder unterschritten hat A V A V Gibt den Regelbereich des SchweiBstroms
218. aipsnis 2 Maitinimo linijos simbolis 1 vienfaz intamoji itampa 3 trifaz kintamoji tampa 3 Numatytos suvirinimo proced ros simbolis 4 Vidin s suvirinimo aparato strukt ros simbolis 5 im skirt lankiniam suvirinimui saugumo ir konstravimo UROPOS standartas 6 Gamintojo serijinis numeris suvirinimo aparato dentlikacijet bitinas atliekant techninj remonta u sakant atsargines dalis nustatant produkto kilme 7 Suvirinimo kont ro parametrai U maksimali tu ios eigos tampa atviras suvirinimo kont ras Srov ir atitinkama normalizuota tampa kurias gali tiekti suvirinimo aparatas suvirinimo proceso metu X Apkrovimo ciklas nurodo laiko tarp kurio metu suvirinimo aparatas gali tiekti atitinkam srov tas pats stulpelis Jis i rei kiamas remiantis 10 minu iy ciklui pavyzdziui 60 6 minutes darbo 4 minu iy pertrauka ir taip toliau Tuo atveju kai naudojimo koeficientai nurodomi 40 C aplinkoje vir ijami suveiks ilumos saugiklis suvirinimo aparatas lieka budin iame re ime pakol jos temperatura epasieks leidziamos ribos A V Parodo suvirinimo srov s reguliavimo ribas minimali maksimali prie atitinkamos lanko tampos 8 Maitinimo linijos pagrindiniai duomenys U Kintamoji tampa ir suvirinimo aparato maitinimo da nis leid iamos ribos 10 lina Maksimali srov naudojama i linijos leg Efektyvi maitinimo sro
219. aji t na elektromagnetick kompatibilita v dom c ch budov ch a v budov ch p mo p ipojen ch k nap jec s ti n zk ho nap t kter z sobuje budovy pro dom c pou it A DAL OPAT EN OPERACE SVA OV N V prost ed se zv en m rizikem z sahu elektrick m proudem ve vymezen ch prostorech giiomnosti zapalnych nebo vybu nych materialu MUSI byt predem zhodnoceny Odbornym vedoucim a vykon ny poka d piitomnosti osob vy kolenych pro zasahy nouzovych pripadech MUSI byt zavedeno pou ivani ochrannych technickych prostredku Bopsanych v stech 5 10 A 7 9 TECHNICKEHO PREDPISU IEC nebo CLC TS 62081 MUSI byt zakazano svafovani operatorem zvednutym ze zem s vyjimkou pou iti bez e nostn ch plo in NAPETI MEZI DRZAKY ELEKTROD NEBO SVAROVAC MI PISTOLEMI pr ci s vice svarovacimi pfistroji na jedin m sva ovan m kusu nebo na v ce kusech spojen ch elektricky m e doj t k nebezpe n mu sou tu nap t mezi dv ma odli n mi dr ky elektrod nebo se sva ovac mi pistolemi s hodnotou kter m e dos hnout dvojn sobku p pustn meze Je pot ebn aby odborn k koordin tor provedl m en p stroji za elem ur en existence nebezpe rizika a mohl p ijmout vhodn ochrann opat en v souladu s ustanoven m SI PA TECHNICKEHO PREDPISU ICE nebo CLC TS A ZBYTKOVARIZIKA PREVRACENI Umist te svafovaci pristroj n
220. amist kontrollige et andmeplaadil olevad andmed vastavad t kohal kasutatavale pingele ja voolusagedusele Keevitusaparaat peab olema hendatud ainult toitesiisteemiga mis omab maaga Uhendatud neutraaljuhet Normatiivi EN 61000 3 11 Flicker n uete rahuldamiseks soovitame hendada keevitusaparaat toiteliini pistikupesaga mille takistusj ud on madalam kui Zmax 0 06 ohm Keevitusseade vastab standardi IEC EN 61000 3 12 n uetele PISTIK JA PISTIKUPESA Uhendage toitekaabel piisava v imega standardpistikuga 2Polaarsust Maa 3Polaarsust Maa ja kasutage pistikupesa mis omab kaitsekorki v i automaatset voolukatkestajat etten htud maandusterminal peab olema Uhendatud toiteliini maandusjuhtmega kollane roheline Tabelis TAB 1 on n idatud liini hilinenud kaitsekorkide soovitatavad v rtused amprites mis on valitud keevitusaparaadi poolt toodetud maksimaalse nimivoolu ja vooluv rgu nimipinge alusel Kahe toitepingega keevitusaparaatide korral on t htis et pinget reguleeriva tehnonupu blokeerimiskruvi on asendis mis vastab kasutuses oleva liini pingele Pil ilt TAHELEPANU Ulaltoodud reeglite eiramine muudab tootja poolt etten htud kaitsesiisteemi klass I v imetuks A di t sise ohu isikutele nt elektri okk ja asjadele nt tulekahju ELEKTRISUSTEEMI UHENDUSED TAHELEPANU KONTROLLIGE ENNE JARGNEVATE UHENDUSTE TEOSTAMIST ET KEEVITUSAPARAAT ON VALJA LULITATUD JAVOOLU VORGUST LAHT
221. an de elektrode over het te lassen stuk bewegen en daarbij 11n beweging makend alsof u een lucifer aansteekt dit is de meest correcte methode om de boog te trekken LET OP NIET MET DE ELEKTRODE OP HET STUK SLAAN de mogelijkheid bestaat dat ude bekleding beschadigt waardoor het trekken van de boog wordt bemoeilijkt Zodra de boog is getrokken moet een afstand overeenkomstig de dikte van de gebruikte elektrode in acht worden genomen en tijdens het lassen moet deze afstand zo goed mogelijk worden gehandhaafd onthoud dat de hoek van de elektrode in de beweegrichting ongeveer 20 30 graden dient te bedragen Fig H Op het eind van de lasnaad de punt van de elektrode ten opzichte van de beweegrichting een weinig terugtrekken tot boven het kratertje om deze te vullen vervolgens de elektrode snel uit het smeltbad trekken om de boog te onderbreken VOORBEELDEN VAN LASNADEN Fig I 7 ONDERHOUD A OPGELET VOORDAT MEN DE ONDERHOUDSOPERATIES UITVOERT MOET MEN VERIFI REN OF DE LASMACHINE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET VOEDINGSNET BUITENGEWOON ONDERHOUD DE OPERATIES VAN BUITENGEWOON ONDERHOUD MOGEN UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOOR ERVAREN OF GEKWALIFICEERD PERSONEEL OP GEBIED VAN ELECTRICITEIT EN MECHANICA IN VOORDAT MEN DE PANELEN VAN DE LASMACHINE WEGNEEMT EN NAAR DE BINNENKANT ERVAN MOET MEN CONTROLEREN OF DE LASMACHINE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET VOEDINGSNET Even
222. and declansarea arcului Imediat ce 5 declansat arcul incercati s mentineti o oarecare distan fa de pies egal cu diametrul electrodului utilizat si men ine i aceast distan destul de constant posibil n timpul sudurii amintiti va c nclina ia electrodului n direc ia de avansare trebuie s fie de aproximativ 20 30 grade Fig La sf rsitul cordonului de sudur orientati extremitatea electrodului inapoi fata de directia de avansare deasupra craterului format pentru a l umple i ridica i electrodul imediat de la baia de sudur pentru stingerea arcului ASPECTE ALE GORDONULUI DE SUDUR ig P 7 NTRE INERE A ATEN IE NAINTE DE EFECTUAREA OPERA IILOR DE NTRE INERE ASIGURATI VA APARATUL DE SUDURA ESTE OPRIT I DECONECTAT DE LA RE EAUA DE ALIMENTARE NTRE INERE SPECIAL v OPERATIILE DE INTRETINERE SPECIALA TREBUIE S EFECTUATE NUMAI DE PERSONAL CALIFICAT SAU EXPERT IN DOMENIUL ELECTRIC I MECANIC A ATENTIE NAINTE DE A NL TURA PLACILE CARCASEI APARATULUI DE SUDURA PENTRU A AVEA ACCES LA INTERIORUL ACESTUIA ASIGURATI VA CA APARATUL ESTE OPRIT I DECONECTAT DE LA RETEAUADE ALIMENTARE Eventualele verific ri efectuate sub tensiune n interiorul aparatului de sudura pot cauza electrocutari grave datorate contactului direct cu p rtile sub tensiune si sau leziuni datorate contactului direct cu piesele n miscare Verificati interiorul a
223. andardu technicznego produktu przeznaczonego do uzytku wy cznie w omieszczeniach przemys owych i w celach profesjonalnych ie jest gwarantowana zgodno z podstawowymi wymogami dotycz cymi ekspozycji cztowieka na pola elektromagnetyczne w otoczeniu domowym Operator musi stosowa si do nast puj cych zalece umo liwiaj cych zredukowanie ekspozycji na pola elektromagnetyczne Przymocuj dwa przewody spawalnicze mo liwie jak najbli ej siebie Zwracaj uwag aby g owa i tu w znajdowa y si najdalej mo liwie od obwodu spawania Nie owijaj nigdy przewod w spawalniczych wok cia a Nie spawaj podczas przebywania w zasi gu obwodu spawania wracaj uwag aby oba przewody znajdowa y si z tej samej strony cia a Po lace przewod powrotny pradu spawania do spawanego prze miotu najbli ej jak tylko jest to mo liwe do spawanego z cza Nie spawaj w pobli u spawarki nie siadaj lub opieraj si o ni ear wykonywania tej operacji minimalna odleg o Nie pozostawiaj przedmiotow ferromagnetycznych w poblizu obwodu spawania Minimalna odleg o d 20cm Rys L Aparatura klasy A Niniejsza spawarka spetnia wymagania standardu technicznego produktu przeznaczonego do uzytku wytacznie w pomieszczeniach przemys owych i w celach profesjonalnych ie jest gwarantowana zgodno z wymogami dotycz cymi pola 44 elektromagnetycznego w budynkach domowych oraz w tych kt re s
224. anej spawarki nale y odczyta bezpo rednio na tabliczce samej spawarki POZOSTA E DANE TECHNICZNE SPAWARKA patrz tabela TAB 1 UCHWYT ELEKTRODY patrz tabela TAB 2 4 OPIS SPAWARKI Urz dzenia kontroli regulacjii pod czenia Rys B 5 INSTALOWANIE A UWAGA PRZED WYKONANIEM WSZELKICH OPERACJI INSTALOWANIA POD CZENIA ELEKTRYCZNEGO NALE Y WY CZY SPAWARK I OD CZY ZASILANIE POD CZENIA ELEKTRYCZNE POWINNY BYC WYKONYWANE WY CZNIE PRZEZ PERSONEL DO WIADCZONY LUB WYKWALIFIKOWANY PRZYGOTOWANIE Rys C ys Rozpakowa spawarke i zamontowa od czone cz ci znajduj ce si w opakowaniu Monta przewodu powrotnego zacisk Rys D Monta przewodu spawalniczego uchwyt elektrody ys SPOS B PODNOSZENIA SPAWARKI Spawark NALE Y podnosi jak wskazano na Rys F wy cznie dla modelu I 350A Zabronione jest u ywanie uchwyt w do podnoszenia pozosta ych typow spawarki owiazuje to zar wno przy pierwszej instalacji jak i podczas ca ej eksploatacji urz dzenia A UWAGA Ustawi spawark na r wnej powierzchni o no no ci odpowiedniej do jej wagi celem unikni cia wywr cenia lub przesuni cia POD CZENIE DO SIECI Przed wykonaniem jakiegokolwiek pod czenia elektrycznego nale y sprawdzi czy dane podane na tabliczce spawarki odpowiadaj warto ciom napi cia i cz stotliwo ci sieci b d cymi do dyspozycji w miejscu instalacji Spawark nal
225. apa referidos a 40 ambiente se producir la intervenci n de la protecci n t rmica la soldadora permanece en stand by hasta que su temperatura entra dentro de los l mites admitidos A V A V Indica la gama de regulaci n de la corriente de soldadura m nimo m ximo a la correspondiente tensi n de 6 7 8 Datos de las caracteristicas de la linea de alimentaci n U Tensi n alterna frecuencia de alimentaci n de la soldadora limites admitidos 10 li max Corriente maxima absorbida por la linea Law Corriente efectiva de alimentaci n 9 E Valor de los fusibles de accionamiento retardado a preparar para la protecci n de la linea 10 Simbolos referidos a normas de seguridad cuyo significado se indica en el capitulo 1 Seguridad general para la soldadura por arco Nota El ejemplo de chapa incluido es una indicaci n del significado de los simbolos y de las cifras los valores exactos de los datos t cnicos de la soldadora en su posesi n deben controlarse directamente en la chapa de la misma soldadora OTROS DATOS TECNICOS SOLDADORA vea tabla TAB 1 PINZA PORTAELECTRODO vea tabla TAB 2 4 DESCRIPCION DE LA SOLDADORA Dispositivos de control regulaci n conexi n Fig B 5 INSTALACI N jATENCION EFECTUAR TODAS LAS OPERACIONES DE INSTALACION Y CONEXIONES ELECTRICAS CON LA SOLDADORA RIGUROSAMENTE APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACI N LAS CONEXIONES
226. as apzim paredz amp tas metin anas proceduru 4 Simbols kas apz m metin anas apar ta iek jo strukturu 5 EIROPAS norma kur ir aprakst ti ar loka metin anas iek rtu dro bu un ra o anu saist tie jaut jumi 6 Metin anas apar ta s rijas numurs loti svar gs tehnisk s al dz bas piepras anai rezerves da u pas t anai izstr d juma izcelsmes identifik cijai 7 Metin anas kont ra rad t ji U maksim lais tuk gaitas spriegums metin anas kont rs ir atv rts L U Attiec gi normaliz ta str va un spriegums kuru metin anas apar ts var emit t metin anas laik X Atskaite par emit tsp ju nor da cik ilgi metin anas apar ts var emit t atbilsto u str vu t pati kolonna v rt ba ir izteikta procentos balstoties uz 10 minu u gara cikla piem ram 60 6 darba min tes 4 p rtraukuma min tes unt t l k Gad jum ja ekspluat cijas re ma r d t ji apr in ti 40 apk rt jas vides temperat rai tiek p rsnie ti tiek iedarbin ta termisk aizsardz ba metin anas apar ts p rsl dz s stand by re m l dz br dim kam r t temperatura me pare mn asies l dz pielaujamajai robe ai AIV Nor da uz iesp jamo str vas main anas interv lu no minimuma l dz maksimumam dotajam loka spriegumam 8 Baro anas l nijas tehniskie dati U Metin anas apar ta baro anas avota main gais spriegums un fr
227. as prie maitinimo sistemos tik neutraliu laidu su eminimu sitikinti kad ki tukas yra taisyklingai ki tas j emint lizd enaudoti suvirinimo aparato dr gnose arba lapiose vietose arlyjant lietui Nenaudoti laid su pa eista izoliacija arba blogu kontaktu sujungimo vietose Nevirinti ant taros ind arba vamzd i kuriuose yra arba buvo laikomi deg s skys iai arba dujos Vengti atlikti darbus ant med iag kurios buvo valytos chloruotais tirpikliais taip pat nedirbti netoliese min t med iag Neatikinet suvirinimo darby ant indu kuriuose auk tas slegis Pa alinti i darbo vietos visas degias med iagas pavyzd iui mediena popieriu skudurus irt AN U tikrinti tinkam ventiliacij arba naudoti rang skirt suvirinimo metu alia lanko susidarantiems d mams pa alinti b tina sistemingai vertinti suvirinimo dumy kiekio imitus priklausomai nuo d m sud ties koncentracijos ir j i silaikymo trukm s WOAG Parinkti tinkam elektros izoliacij elektrodo virinamo gaminio ir kit galim emint metalini dali esan i netoliese prieigose at vilgiu Tai paprastai pasiekiama d vint tam tikslui skirtas pir tines avalyn galvos apdangal ir aprang bei naudojant izoliuojan ias pakylas arba paklotus Visada saugoti akis naudojant apsaugines kaukes ar almus su montuotais specialiais neaktininiais stiklais D v ti speciali ned
228. atgalin suvirinimo srov s laid su virinamu gaminiu kaip galima ar iau prie atliekamos si l s Atliekant suvirinimo darbus negalima b ti prie suvirinimo aparato ant jo sedeti ar j ji remtis minimalus atstumas Nepa ikti netoli suvirinimo kont ro metaliniy magnetiniy aiktu Minimalus atstumas d 20cm Pav L Aklas s ranga is suvirinimo aparatas atitinka visus technini standart reikalavimus keliamus produktams skirtiems i skirtinai profesionaliam naudojimui ir darbui pramonin je aplinkoje legarantuojamas elektromagnetinis suderinamumas buitin se patalpose arba vietose kur ranga yra tiesiogiai prijungta prie emos tampos maitinimo tinklo skirto buitin ms reikm ms A PAPILDOMOS ATSARGUMO PRIEMON S SUVIRINIMO OPERACIJOS Aplinkoje su padidinta elektros sm gio rizika U darose patalpose Esantdegioms ar sprogstamoms med iagoms TURI BUTI i anksto vertintos galiotojo specialisto ir visada atliekamos dalyvaujant kitiems asmenims pasiren usiems intervencijai avarijos atveju URI BUTI imtasi technini saugumo priemoni numatyt IEC TECHNIN S SPECIFIKACIJOS 5 10 A 9 arba CLC TS 62081 TURI BUTI draud iama atlikti suvirinimo darbus jei operatorius yra pakeltas auks iau em s i skyrus atvejus kai naudojamos saugines pakylos ITAMPA TARP ELEKTRODU IKIKLIU ARBA DEGIKLIU virinant vien gaminj keliais suvirinimo aparatais arba su kelis gam
229. atua V R K YTT Hitsauskoneen k ytt muuhun kuin sille osoitettuun tarkoitukseen esim vesiputkiston sulattaminen on vaarallista Kahvaa ei saa k ytt hitsauskoneen ripustamiseen 2 JOHDANTO JA YLEISKUVAUS T m hitsauslaite toimii virtal hteen kaarihitsauksessa ja se on suunniteltu erityisesti MMA vaihtovirtahitsaukseen AC ja malleissa AC DC tasavirtahitsaukseen DC p llystetyill hitsauspuikoilla rutiili hapokkaat em ksiset VAKIOVARUSTEET Py r t ERIKSEENTILATTAVAT LIS VARUSTEET MMA hitsaussarja 3 TEKNISETTIEDOT TYYPPIKILPI Hitsauskoneen ty suoritusta koskevat tiedot l ytyv t kilvest esitettyn seuraavin symbolein joiden merkitys selitet n alla Kuva A 1 Vaipan suojausaste 2 Sy tt linjan symboli 1 vaihtojannite yksivaiheinen 3 vaihtojannite kolmivaiheinen 3 Suoritettavan hitsaustoimenpiteen symboli 4 Koneen sis isen rakenteen symboli 5 EUROOPPALAINEN kaarihitsauskoneiden turvallisuutta ja valmistusta k sittelev viitestandardi 6 Sarjanumero hitsauskoneen tunnistamista varten v ltt m t n huollon varaosien tilauksen ja tuotteen alkuper n selvityksen yhteydess 7 Hitsauspiirin toimintakyky U Suurin tyhj k yntij nnite avoin hitsauspiiri 1 U Normalisoitu vastaava virta ja j nnite jotka hitsauskone voi tuottaa hitsauksen aikana X Jaksoittainen suhde Ilmoittaa sen ajan jonka aikana hitsauskone voi tuottaa
230. augel Mitte mingil juhul ei tohi keevituskaableid mber keha keerata Keevitada ei tohi keevitusahela sees olles Hoidke m lemad keevituskaablid kehast samal pool Uhendage keevitusvoolu tagasivoolukaabel keevitatava detaili k lge teostatava keevituse kohale v imalikult l hedale Arge keevitage seadme l heduses sellel istudes v i sellele toetudes minimaalne vahekaugus 50cm Arge j tke keevitusahela l hedusse ferromagneetikuid Minimaalne vahekaugus d 20cm Pilt L Aklassi seade K esolev keevitusseade vastab n uetele mille tehniline standard s testab ainult t stuses ja professionaalsel eem rgil kasutatavatele seadmetele Tagatud ei ole elektromagnetiline hilduvus eluhoonetes ja otse eluhooneid varustavasse madalpingev rku hendatud hoonetes AN LISAHOIATUSED KEEVITUSTO Suure elektril giohuga keskkonnas Piiratud ruumides Tule ja plahvatusoh materjalide l heduses ingimused PEAVAD olema enne t algust hinnatud Ohutuste eest vastutava spetsialisti ja teostatud alati informeeritud isikute juuresolekul kes v ivad h daohu korral abi anda PEAVAD olema kindlustatud tehnilised kaitsetingimused mis on kirjeldatud IEC Tehnilised tingimused v i CLCITS 62081 artiklites 5 10 A 7 ja A 9 PEAB olema keelatud keevitamine kui keevitajal puudub kontakt maaga v ljaarvatud juhul kui on kasutusel vastav kaitseplatvorm m s ELEKTROODIHOIDJATE VOI P
231. av sveisekabeln med klemme elektrodholder Forsyner panelet med et spesielt kabelfeste for stramming av elektrodens bare del Denne kabeln skal koples til kabelfestet med symbolen Kopling av sveisestr mmens returkabel Skal koples til stykket som skal sveises eller til metallbenken den st r s like som mulig til skjoten som blir utfort enne kabeln skal koples til kabelfestet med symbol SVEISEOPERASJONER MEDVEKSELSTROM Kabel til elektrodholderklemmen og jordeledning uannsett tilsvarende klemmer V R MEGET FORSIKTIG FOR A UNNGA A UTFORE GALE KOPLINGER AV SVEISEKABLENE Eks eller Anbefalinger Drei kontaktene p sveisekablene helt til slutt i de hurtige uttakene hvis installert for a garantere en perfekt elektrisk kontakt ellers kan overoppvarming skje i kontaktene og dette kan fore til kvalitetsforringelse og effektivitetstap Bruk s korte sveisekabler som mulig Unng bruke metallstrukturer som ikke utgj r del av delen som bearbeides da du skifter ut sveisestrommens returkabel dette kan v re farlig for sikkerheten og gi et d rligt sveiseresultat 6 SVEISING BESKRIVELSE AV PROSEDYREN AC versjoner Disse sveisebrennere best r av en enfas transformator med fallende karakteristiske trekk som passer for sveising av kledde elektroder type E43R med vekselstr m AC DC versjoner Disse sveisebrenner er generatorer av to typer av strom likstram og vekselstr m som ka
232. avnu povr inu koja ima prikladnu nosivost u odnosu na te inu stroja u protivnom npr Nagnut pod neravan pod itd pstoji opasnost od prevrtanja NEPRIKLADNA UPOTREBA opasno je upotrebljavati stroj za varenje za bilu koju svrhu koja se razlikuje od predvi ene npr Odle ivanje cijevi vodovodne mre e Zabranjeno je upotrebljavati ru ku za vje anje stroja za varenje 2 UVOD I OP I OPIS Ova vrsta stroja za varenje je izvor struje za lu no varenje izra ena specifi no za varenje MMA sa izmjeni nom strujom AC i kod modela AC DC sa istosmjernom strujom DC oblo enih elektroda titanski dioksidi kiseline lu ine SERIJSKI PRIKLJU CI Komplet kota a PRIKLJU CI DOSTAVLJENI PO NARUD BI Komplet za varenje 3 TEHNI KI PODACI PLO ICA SA PODACIMA Najva niji podaci koji se odnose na upotrebu i na rezultate koje pru a stroj za varenje navedni su na plo ici sa osobinama sa slijede im zna enjem Fig A 1 Slupanj za tite ku i ta 2 Simbollinije napajanja lej eonotaeni izmjeni ni napon 3 trofazni izmjeni ni napon 3 Simbol predvi ene procedure varenja 4 Simbol unutarnje strukture stroja za varenje 5 Polazna EUROPSKA Odredba za sigurnost i izgradnju strojeva zalu no varenje 6 Mati ni broj za identifikaciju stroja za varenje neophodan za tehni ko servisiranje naru ivanje rezervnih dijelova zahtjev za orjeklo proizvoda 7 Pru ene usluge kruga varenja U maksimaln
233. belt kell csatlakoztatni a jellel ell tott szorit hoz m Hegeszt si aram kimen kabel nek csatlakoztatasa Ahegesztend munkadarabhoz vagy ahhoz a f mb l k szult padhoz kell csatlakoztatni melyen a munkadarab el van helyezve a lehet legk zelebb a kivitelez s alatt all csatlakoz shoz A szorit val ell tott hegeszt gepek eset ben ez a kabel a INSERIRE SIMBOLO jellel ell tott szorit hoz kapcsoland EK V lt ramlegyen ram AC DC v ltozatok Csaknem mindegyik burkolt elektr dot a gener tor pozit v p lus hoz kell kapcsolni kiv telt k peznek a sav burkolat elektr dok melyek a negativ p lushoz kapcsoland k MMA HEGESZT S EGYEN RAMMAL DC Hegeszt si k bel s elektr dtart fog csatlakoztat sa A kivezetes vegere egy specialis szorit t kell helyezni mely az elektr d burkolatlan r sz nek r gzit s t szolg lja Ezta k belt kell csatlakoztatni a jellel ell tott szorit hoz Hegeszt si ram kimen k bel nek csatlakoztat sa Ahegesztend munkadarabhoz vagy ahhoz a f mb l k sz lt padhoz kell csatlakoztatni melyen a munkadarab el van helyezve a lehet legk zelebb kivitelez s alatt all csatlakozashoz a k belt kell csatlakoztatni a jellel ell tott szorit hoz MMAHEGESZTES VALTOARAMMAL AC Az elektr dtart fog kabel t s a f ldel si kabelt egyarant a mese szorit khoz kell csatlakoztatni MAXIMALIS FIGYELMET KELL SZENTELE
234. bolo A Versioni AC DC La quasi totalit degli elettrodi rivestiti va collegata al polo positivo del generatore eccezionalmente al polo negativo per elettrodi con rivestimento acido SALDATURA MMA IN CORRENTE CONTINUA DC Collegamento cavo di saldatura pinza portaelettrodo Porta sul terminale un speciale morsetto che serve a serrare la parte scoperta dell elettrodo Questo cavo va collegato almorsetto conilsimbolo Collegamento cavo di ritorno della corrente di saldatura Va collegato al pezzo da saldare o al banco metallico su cui appoggiato il pi vicino possibile al giunto in esecuzione Questo cavo va collegato al morsetto con il simbolo SALDATURA MMA IN CORRENTE ALTERNATA AC Cavo di pinza portaelettrodo e cavo di massa indifferentemente ai morsetti relativi PRESTARE LA MASSIMA ATTENZIONE ONDE EVITARE DI ESEGUIRE COLLEGAMENTI IMPROPRI DEI CAVI DI SALDATURA es oppure Raccomandazioni Ruotare a fondo i connettori dei cavi di saldatura nelle prese rapide se presenti per garantire un perfetto contatto elettrico in caso contrario si produrranno surriscaldamenti dei connettori stessi con relativo loro rapido deterioramento e perdita dl efficenza Utilizzare i cavi di saldatura pi corti possibile Evitare di utilizzare strutture metalliche non facenti parte del pezzo in lavorazione in sostituzione del cavo di ritorno della corrente di saldatura ci pu esse
235. brug Deres elektromagnetiske kompatibilitet garanteres ikke i bygninger der er direkte forbundet med et lavspzendingsnet der forsyner husholdninger A YDERLIGERE FORHOLDSREGLER HVIS SVEJSEARBEJDET SKAL UDFORES 1 omgivelser hvor der er get risiko for elektrochok g P afgr nsede omr der P steder hvor der er br ndbare eller spr ngfarlige materialer SKAL en Erfaren ansvarshavende f rst foretage en vurdering deraf og der skal altid v re andre personer som har kendskab til n dindgreb til stede under udf relsen SKAL man anvende de tekniske v rnemidler som er fastlagt i 5 10 A 7 A 9 af IEC TEKNISK SPECIFIKATION eller CLC TS 62081 SKAL det forbydes at sve svejsemaskinen eller tr hj lp af remme SKAL det forbydes at svejse hvis maskinoperatoren ikke star grunden med mindre der anvendes sikkerhedsplatforme SP NDING MELLEM ELEKTRODEHOLDER ELLER BR NDERE hvis der arbejdes med mere end n svejsemaskine pa t emne eller flere elektrisk forbundne emner kan der opsta en kombination af farlige nulspzendinger mellem to elektrodeholdere eller br ndere hvis verdi kan vere dobbelt sa hoj som maksimumsteersklen Instrumentmalingen skal nodvendigvis foretages af en erfaren koordinator som skal fastsl om der er en reel fare og iv rks tte passende sikerhedsforanstaltninger som angivet i 5 9 af IEC TEKNISK SPECIFIKATION eller CLC TS ise mens maskinoperat ren holder dtilf rselsanordning
236. ca kle e za nosilec elektrod Ima na koncu posebno privijalo ki se uporablja za privijanje odkritega dela elektrode Ta kabel se pove e s sti nikom s simbolom Povezava povratni elektri ni kabel varilni aparat Treba ga je povezati z delom ki ga varimo ali s kovinskg podlago na katero je naslonjen im bli e delu ki ga obdelujemo Ce ima varilni j sti nik ga je treba povezati s tistim delom sti nika na katerem je simbol VARJENJE MMA Z IZMENI NIM TOKOM AC Rabel less 3 nosilec elektrod in kabel za maso ne glede na ustrezne sti nike BODITE POZORNI NE BI PRI LO DO NEPRAVILNE POVEZAVE VARILNE ICE npr ali Priporo ila ravilen elektri en kontakt je treba pravilno priviti priklju ke varilne Zice v hitre vtika e so ti prisotni V nasprotnem primeru pride do segrevanja priklju kov njihove hitrej e obrabe in izgube u inkovitosti Uporabite imkraj e varilne ice Izogibajte se uporabi kovinskih delov ki niso sestavni del obdelovanega elementa to je lahko namre nevarno in ne daje elenih rezultatov 6 VARJENJE OPIS POSTOPKA Razli ica za izmeni ni tok Ta razli ica varilnega aparata je sestavljena iz enofaznega transformatorja s kaden nimi zna ilnostmi in je primerna za varjenje z izmeni nim tokom opla enih elektrod tip E43R Razli ica za enosmerni tok Ti varilni aparati so generatorji me anega toka izmeni ni in enosmerni tok ki se g
237. ciu nebezpe ia rizika a mohol prija vhodn ochrann opatrenia v s lade s ustanoven m TECHNICKEHO PREDPISU ICE alebo CLC TS A ZBYTKOVE RIZIKA PREVRATENIE Umiestnite zv rac pr stroj na vodorovn povrch s nosnos ou odpovedaj cou danej hmotnosti v opa nom pr pade napr na naklonenej po kodenej podlahe at existuje nebezpe enstvo prevr tenia NESPR VN POU ITIE Pou itie zv racieho pr stroja na akejko vek in pou itie ne je spr vne pou itie napr rozmrazovanie potrubia vodovodn ho rozvodu je nebezpe n zak zan pou va rukov ako as na zavesenie zv racieho pr stroja 2 UVODA ZAKLADNY POPIS Tento zv rac pr stroj je zdrojom pr du pre obl kov zv ranie a je vyroben peci lne pre zv ranie MMA striedav m pr dom AC a u modelov AC DC jednosmernym pr dom DC obalenych elektr d rutilovych kyslych b zickych TANDARDNE PRISLU ENSTVO Sada koliesok PRISLUSENSTVO DODAVANE NAPRIANIE Sada pre zvaranie MMA 3 TECHNICKE UDAJE IDENTIFIKACNY STITOK Hlavn udaje tykajuce sa pouzitia a vlastnosti zvaracieho pristroja su obsiahnut na identifika nom stku aich v znam je nasleduj ci r 1 Stupe ochrany obalu 2 Symbol napajacieho vedenia 1 striedav jednofazov napatie 3 striedav trojf zov napatie 49 3 Symbol predur en ho sp sobu zvarania 4 Symbol vn tornej trukt ry zv racieho pr stroja
238. de protectie sau a perdelelor nereflectorizante amp 9 G6 Q9 Trecerea curentului de sudur provoac aparitia unor campuri electromagnetice EMF localizate in jurul circuitului de sudur Campurile electromagnetice pot avea interferente cu unele aparate medicale ex Pace maker respiratoare proteze metalice etc Trebuie luate m suri de protectie adecvate fat de persoanele purt toare ale acestor aparate De exemplu trebuie interzis accesul in zona de folosire a aparatului de sudur Acest aparat de sudur corespunde standardelor tehnice de produs pentru folosirea exclusiv n medii industriale n sco profesional Nu este asigurat coresponden a cu limitele de baz referitoare la expunerea uman la c mpurile electromagnetice n mediul casnic Operatorul trebuie sa foloseasca urm toarele proceduri pentru a reduce expunerea la campurile electromagnetice S fixeze impreuna cat mai aproape posibil cele doua cabluri de sudura Sa mentina gi trunchiul corpului cat mai departe posibil de circuitul de sudura S nu inf soare niciodata cablurile de sudura in jurul corpului S nu sudeze cu corpul in mijlocul circuitului de sudura Sa tina ambele cabluri de aceeasi parte a corpului S conecteze cablul de intoarcere al curentului de sudura la piesa de sudat cat mai aproape posibil de imbinarea ce se executa SA nu sudeze aproape a eza i sau sprijini i de aparatul de su
239. de alimentare U Tensiunea alternativ i frecven a de alimentare a aparatului de sudur limitele admise 10 I max Curent maxim absorbit din priza le Curentul efectiv de alimentare 9 Valoarea sigurantelor cu temporizare prev zute pentru protec ie 10 Simboluri care se refer la normele de siguran a c ror semnifica ie este indicat n capitolul 1 M suri de siguran generale pentru sudura cu arc electric Observa ie Exemplul de plac indicatoare prezentat este orientativ n ceea ce prive te semnifica ia simbolurilor i a cifrelor valorile exacte ale datelor tehnice ale aparatului de sudur achizi ionat trebuie s fie indicate direct pe placa indicatoare a aparatului respectiv ALTE DATE TEHNICE _ APARAT DE SUDUR a se vedea tabelul TAB 1 CLESTE PORTELECTROD a se vedea tabelul TAB 2 4 DESCRIEREA APARATULUI DE SUDURA Dispozitive de control de reglare i conectare ig 5 INSTALARE A ATEN IE EFECTUATI TOATE OPERA IILE DE INSTALARE 1 DE CONECTARE A APARATULUI DE SUDUR NUMAI C ND CESTA ESTE OPRIT I DECONECTAT DE LA RE EAUA DE ALIMENTARE LEGATURILE ELECTRICE ALE APARATULUI TREBUIE SA FIE DAJE NUMAI DE CATRE PERSONAL EXPERT SAU PREGATIRE E ig Inl turati aparatul de sudur din ambalajul sau original si montati piesele aferente prezente in ambalaj Asamblarea cablului de mas cleste Fig D Asamblarea cablului de cle te por
240. de jevn avstand mellom elektroden og arbeidsstykket lik elektrodediameteren under hele sveiseoperasjonen Husk at vinkelen p elektroden n r den flyttes b r v re 20 30 grader Fig Ved slutten av sveisesengen skyves elektroden bakover for a fylle sveisekrateret loft deretter elektroden raskt bort slik at buen slukker EKSEMPLER PA SVEISESENGER Fig I 7 VEDLIKEHOLD ADVARSEL FOR DU GAR FREM MED VEDLIKEHOLDSARBEIDET SKAL DU FORSIKRE DEG OM AT SVEISEBRENNEREN ER SLATT AV OG FRAKOPLET FRA STROMNETTET EKSTRA VEDLIKEHOLDSARBEID ALLE EKSTRA VEDLIKEHOLDSPROSEDYRER KUN FULLFORES AV KVALIFISERT PERSONAL MED ERFARINGER I DET ELEKTRISKE OG MEKANISKE FELTET A ADVARSEL FJERN ALDRI DEKSLER ELLER UTFOR ARBEID INNE I ENHETEN DERSOM DEN IKKE ER FRAKOPLET STROMNETTET Eventuelle kontroller av funksjoner med enheten under spenning kan fore til alvorlige stromstot og eller skader som folge av direkte beroring av stromforende deler Kontroller maskinen jevnlig ut fra bruksfrekvens og hvor stovfylt arbeidsstedet er Kontroller innvendig i maskinen og fjern eventuelt st v som kan ha lagt seg pa transformatoren reaktansen og likretteren ved a blase det lett vekk med tor trykkluft maks 10 bar P same gang skal du kontrollere at de elektriske koplingene er riktig og at kablenes isolering ikke er skadd Etter disse operasjonene skal du montere tilbake sveiserens aneler og stramme festeskuene he
241. diametros dos el ctrodos el ctrodo mm A Corrente de soldadura A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 5 150 250 6 200 350 Tenha presente que em paridade do diametro do el ctrodo valores elevados de corrente ser o utilizados para soldagens em superficies planas enquanto para soldagens em vertical ou pra cima dever o ser utilizadas correntes mais baixas As caracteristicas mecanicas da junta soldada sao determinadas al m que pela intensidade de corrente escolhida pelos outros parametros de soldadura como comprimento do arco velocidade e posi o de execu o diametro e qualidade dos el ctrodos para uma correcta conserva o manter os el ctrodos ao abrigo da humidade protegidos pelas apropriadas embalagens ou pelos apropriados recipientes rocedimento Mantendo a mascara NA FRENTE DO ROSTO encostar com a ponta do el ctrodo na peca que deve ser soldada fazendo um movimento como se fosse acender um palito de f sforo este o melhor m todo para accionar o arco ATENGAO NAO GOLPEAR com el ctrodo na pega pois deste jeito se corre o risco de danificar o revestimento rendendo dificultoso accionamento do arco Uma vez accionado arco procurar de manter uma distancia da peca equivalente ao diametro do el ctrodo utilizado e manter esta distancia mais constante possivel durante a da soldadura lembre se que a inclina o do el ctrodo
242. do le previste norme e leggi antinfortunistiche La saldatrice deve essere collegata esclusivamente ad un sistema di alimentazione con conduttore di neutro collegato a terra Assicurarsi che la presa di alimentazione sia correttamente collegata alla terra di protezione Non utilizzare la saldatrice in ambienti umidi o bagnati o sotto la pioggia Non utilizzare cavi con isolamento deteriorato o con connessioni allentate Non saldare su contenitori recipienti o tubazioni che contengano o che abbiano contenuto prodotti infiammabili liquidi o gassosi Evitare di operare su materiali puliti con solventi clorurati o nelle vicinanze di dette sostanze Non saldare su recipienti in pressione Allontanare dall area di lavoro tutte le sostanze infiammabili es legno carta stracci etc Assicurarsi un ricambio d aria adeguato o di mezzi atti ad asportare i fumi di saldatura nelle vicinanze dell arco necessario un approccio sistematico per la valutazione dei limiti all esposizione dei fumi di saldatura in funzione della loro composizione concentrazione e durata dell esposizione stessa 0040 Adottare un adeguato isolamento elettrico rispetto l elettrodo il pezzo in lavorazione ed eventuali parti metalliche messe a terra poste nelle vicinanze accessibili Ci normalmente ottenibile indossando guanti calzature copricapo ed indumenti previsti allo scopo e mediante l uso di pedane o tappeti isolanti Prot
243. dojimo period DEMESIO Pastatyti suvirinimo aparat ant lygaus pavirSiaus galin io i laikyti atitinkama svorj Taip bus i vengta Jo apvirtimo ir pavojingo judejimo PRIJUNGIMAS PRIE TINKLO Prie vykdant bet kokius elektros sujungimus b tina patikrinti ar suvirinimo aparato duomen lentel s dyd iai atitinka instaliacijos vietoje disponuojam tamp ir tinklo da n Suvirinimo aparatas turi b ti prijungiamas sistemos su neutraliu laidininku sujungtu su eme Tam kad b t patenkinti Normatyvos EN 61000 3 11 Flicker keliami reikalavimai patariamas suvirinimo aparato sujungimas maitinimo tinklo sand ros ta kuose kuriuose tariamoji var a yra ma esn nei Zmax 0 06 ohm Suvirinimo aparatas atitinka standarto IEC EN 61000 3 12 keliamus reikalavimus KISTUKAS IR LIZDAS Sujungti atitinkama srovei pritaikyta normalizuot ki tuk ir maitinimo laid D poliai j eminimas poliai jZeminimas ir paruo ti maitinimo tinklo lizd su lyd iaisiais saugikliais arba automatiniu pertraukikliu specialus eminimo terminalas turi b ti sujungtas su maitinimo linijos eminimo laidininku geltonas alias Lentel je LENT 1 pateikimi rekomenduojami u delsto veikimo lyd iuju saugikli dyd iai amperais parinkti remiantis nominalia did iausia suvirinimo aparato tiekiama srove bei maitinimo tinklo nominalia tampa tik prie maitinimo Suvirinimo aparatams kuriuose numatyta dvejopa maitini
244. dur distan a minim 50cm S nu lase obiecte feromagnetice n apropierea circuitului de sudur Distan a minim d 20cm Fig L Aparat de clas A Acest aparat de sudur corespunde cerin elor standardului tehnic de produs pentru folosirea exclusiv n medii industriale i n scop profesional Nu este asigurat coresponden a cu compatibilitatea electromagnetic n cl dirile de locuin e i n cele conectate direct la o re ea de alimentare de joas tensiune care alimenteaz cl dirile pentru uzul casnic A M SURI DE PRECAUTIE SUPLIMENTARE OPERA IILE DE SUDARE in medii cu risc ridicat de electrocutare inspatiiingradite n prezen a materialelor inflamabile sau explozive TREBUIE s fie evaluate preventiv de c tre un responsabil expert i s fie efectuate ntotdeauna n prezen a altor persoane calificate pentru interventii in caz de urgenta REBUIE s fie adoptate mijloacele tehnice de protectie descrise la punctele 5 10 A 7 A 9 din capitolul SPECIFICATIE TEHNICA IEC sau CLC TS 62081 TREBUIE s fie interzis sudura cu operatorul situat la n l ime fa de sol n afar de cazul n care se folosesc platforme de siguran TENSIUNE INTRE PORTELECTROZI SAU PISTOLETE DE SUDURA se lucreaza cu mai multe aparate de sudura la o singura piesa sau la mai multe piese conectate electric se poate crea o suma periculoasa de tensiuni in gol intre doi portelec
245. e y pod czy wy cznie do systemu zasilania z przewodem neutralnym pod czonym do uziemienia Celem spe nienia wszystkich wymaga Normy EN 61000 3 11 Flicker zaleca si pod czenie spawarki do interfejsu sieci zasilania kt ry wykazuje impedancj mniejsz od Zmax 0 06 ohm Spawarka spe nia wymogi normy IEC EN 61000 3 12 WTYCZKA I GNIAZDO WTYCZKOWE Pod czy do przewodu zasilania z wtykiem znormalizowanym 2P T 3P T o odpowiedniej pojemno ci elektrycznej i przygotowa gniazdo wtyczkowe wyposa one w bezpieczniki lub automatyczny wy cznik specjalnie przygotowany zacisk uziemiaj cy nale y pod czy do przewodu uziomowego to zielony przewodu zasilania W tabeli TAB podane s w amperach zalecane warto ci bezpiecznik w zw ocznych przewodu wybrane w zale no ci od maksymalnego pr du znamionowego wytwarzanego przez spawark i napi cia znamionowego zasilania W spawarkach o dw ch rodzajach napi cia zasilania nale y przygotowa rub blokuj c pokr t o prze cznika do zmiany napi cia w po o eniu odpowiadaj cym napi ciu przewodu kt re jest rzeczywi cie do dyspozycji patrz prayktad poni ej ys A UWAGA Nieprzestrzeganie wy ej podanych zasad powoduje nieskuteczne dzia anie uk adu zabezpieczenia przewi zianego przez producenta klasa 1 wraz z onsekwentnymi powa nymi zagro eniami dla os b np szok elektryczny i dla przedmiot w np po ar POD
246. e Norm EN 61000 3 11 Flicker raadt men aan de lasmachine te verbinden met de unten van interface van het voedingsnet die een impedantie ebben kleiner dan Zmax 0 06 ohm De lasmachine valt onder de vereisten van de norm IEC EN 61000 3 12 STEKKER EN CONTACT Een genormaliseerde stekker 2P T 3P T met een adequaat vermogen met de voedingskabel verbinden en een contact van het net voorinstellen uitgerust met zekeringen of een automatische schakelaar een speciale terminal van de aarde moet verbonden worden met de aardegeleider geel groen van de voedingslijn De tabel KABI geeft de aanbevolen waarden in amp res van de vertraagde zekeringen van de lin gekozen op basis van de max nominale stroom verdeeld door de lasmachine en van de nominale Voor de lasapparaten die op twee verschillende voedingsspanningen AA voedingsspanning kunnen werken zal het noodzakelijk zijn de stelschroef van de spanningsomschakelknop in de positie die overeenkomt met de effectief aanwezige netspanning te plaatsen ig G OPGELET Het niet acht van de voornoemde regels maakt het door de fabrikant voorzien veiligheidssysteem inefficient klasse I met daaruit volgende zware risico s voor de personen vb elektroshock en voor de dingen vb brand VERBINDINGEN VAN HET LASCIRCUIT OPGELET VOORDAT MEN DE VOLGENDE VERBINDINGEN UITVOERT MOET MEN CONTROLEREN OF DE LASMACHINE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN
247. e pou it v raz zv rac pr stroj 1 Z KLADN BEZPE NOSTN POKYNY PRE OBL KOV ZV RANIE Oper tor mus by dostato ne vy kolen na bezpe n pou itie zv racieho pr stroja a informovan o rizik ch spojen ch s postupmi pri zv ran obl kom o pr slu n ch ochrann ch opatreniach ao postupoch vn dzovom stave visiace informacie najdete tie TECHNICKOM PREDPISE alebo CLC TS 62081 INSTALACIA A POUZITIE ZARIADENIA PRE OBLUKOVE ZVARANIE AN Zabra te priamemu styku so zv racim obvodom napatie napr zdno dodavan gener torom m e byt za danych okolnosti nebezpe n Pripojenie zvaracich kablov kontroln operacie a opravy musia byt vykonavan pri vypnutom zvaracom pristroji odpojenom od elektrick ho rozvodu Pred v menou opotrebite n ch s ast zv racej pi tole vypnite zv rac pr stroj a odpojte ho z nap jacej siete Vykonajte elektrick in tal ciu v s lade s platn mi predpismi a z konmi aby ste predi li razom Zv rac pr stroj mus by pripojen v hradne k nap jaciemu syst mu s uzemnen m nulov m vodi om Uistite sa e je nap jacia z suvka dostato ne pripojen k ochrann mu zemniacemu vodi u Nepou vajte zv rac pr stroj vo vlhkom mokrom prostred alebo za da a Nepou vajte k ble s po kodenou izol ciou alebo s uvolnen mi spojmi A Nezv rajte na n dob ch z sobn koch alebo potrubiach ktor
248. e terminalene for likstram ved a kople elektrodholderkabeln til den positive polen bare i spesielle fall skal den negative polen brukes med elektroder som har sur eller rutilbekledning Det er sveert viktig at brukeren kontrollerer produsentens veiledning pa olekirodeemballazieni Her vil det fremga riktig polaritet og en passende stromstyrke Sveisestrommen m justeres ut fra elektrodediameteren og type forbindelse som skal lages se tabellen nedenfor for passende str mstyrke ut fra elektrodediameteren elektrode mm Sveisestrom A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 5 150 250 6 200 350 Brukeren ma ta i betraktning at ut fra elektrodediameteren kreves kraftigere stromstyrke til flat sveis mens vertikalsveis eller sveising fra undersiden krever lavere stramstyrke De mekaniske karakteristiske trekkene av sveiseskjaten beror pa valgt stromverdi sveiseparametrer som buens lengde hastighet og plass for utforelsen elektrodenes diameter og kvalite for en korrekt oppbevaring av elektrodene skal du beskytte dem mot fukt i spesielle pakker eller beholder Sveiseprosedyre Hold maskinen FORAN ANSIKTET stryk elektroden mot arbeidsstykket som om den var en fyrstikke Dette er korrekt tenneprosedyre ADVARSEL Elektroden m ikke sl s mot arbeidsstykket Dette kan skade elektroden og f re til at den blirvanskelig tenne S snart buen er tent m du pr ve hol
249. eggere sempre gli occhi con gli appositi vetri inattinici montati su maschere o caschi Usare gli appositi indumenti ignifughi protettivi evitando di esporre l epidermide ai raggi ultravioletti ed infrarossi prodotti dall arco la protezione deve essere estesa ad altre persone nelle vicinanze dell arco per mezzo di schermi o tende non riflettenti Il passaggio della corrente di saldatura provoca l insorgere di campi elettromagnetici EMF localizzati nei dintorni del circuito di saldatura I campi elettromagnetici possono interferire con alcune apparecchiature mediche es Pace maker respiratori protesi metalliche etc Devono essere prese adeguate misure protettive nei confronti dei portatori di queste apparecchiature Ad esempio proibire l accesso all area di utilizzo della saldatrice Questa saldatrice soddisfa gli standard tecnici di prodotto per Puso esclusivo in ambiente industriale a scopo professionale Non assicurata la rispondenza ai limiti di base relativi all esposizione umana ai campi elettromagnetici in ambiente domestico L operatore deve utilizzare le seguenti procedure in modo da ridurre l esposizione ai campi elettromagnetici Fissare insieme il pi vicino possibile i due cavi di saldatura Mantenere la testa ed il tronco del corpo il pi distante possibile dal circuito di saldatura Non avvolgere mai i cavi di saldatura attorno al corpo Non saldare con il corpo in mezzo al circuit
250. egi apsaugin aprang vengti kad suvirinimo lanko sukeliami ultravioletiniai ir infraraudonieji spinduliai pasiekt epiderm apsaugos priemon s turi b ti taikomos ir kitiems asmenims esantiems netoliese suvirinimo lanko naudojant pertvaras arba neatspindin ias u uolaidas 56 Suvirinimo srov s pra jimas i aukia elektromagnetini lauk susidarym EMF aplink suvirinimo kont r Elektromagnetiniai laukai gali tur ti takos kai kuriai medicininei rangai pvz irdies stimuliatoriams respiratoriams metaliniams protezams ir t t Turi b ti imamasi deram apsaugos priemoni siekiant apsaug asmenis vartojan ius toki jranga Pavyzdziui y drausti jeiti j suvirinimo aparato eklspoatavimo zona Sis suvi aparatas atitinka visus techninius standartus produktams skirtiems 185 ai profesiona darbui pramonin je aplinkoje Buitin je a garantuojamos elektromagnetini lauk povei nustatytos ap vitinimo ribos naudojimui ir linkoje n ra io asmenims k Siekdamas suma inti lauko poveik 1 elektromagnetinio operatorius Pritvirti privalo atlikti tokias proceduras ti kartu ir kaip galima ar iau abu suvirinimo laidus Laikyti galv ir liemenj kaip galima toliau suvirinimo konturo Niekada nevynioti suvirinimo laidy aplink savo kun Neatlikineti suvirinimo darby kai k nas suvirinimo kont re Laikyti abu laidus toje pa ioje k no pus je Sujungti
251. ektroniska korten reng r eventuellt dessa med en mycket mjuk borste eller med f r detta l mpliga l sningsmedel Kontrollera samtidigt att de elektriska anslutningarna r ordentligt atdragna och att kablarnas isolering inte uppvisar n gon skada Efter att underh llsarbetet avslutats ska maskinens paneler monteras ditigen drag at skruvarna f r fixering ordentligt Undvik absolut att utf ra svetsarbete n r svetsen r ppen Sm rj de r rliga delarna g ngad axel glidytor shuntar etc p regleringsanordningarna med ett mycket tunt lager fett f r h g temperatur om det skulle visa sig n dv ndigt GR ETXEIPIAIO XPHZHZ AU TO AIABAZTE NPOZEKTIKA TO EFXEIPIAIO XPHZHZ TIA MMA KAI nueiwon 1 O HE
252. ekvence pielaujama novirze 10 ma Maksimala no baro anas l nijas pat r t str va leg Efektiva baro anas strava 9 Baro anas l nijas aizsardz bai paredz to pal nin tas darb bas dro in t ju r d t ji 10 Ar dro bas noteikumiem saist tie simboli kuru noz me ir paskaidrota 1 noda Visp r g s dro bas pras bas loka metin anai Piez me Att lotajam pl ksn tes piem ram ir ilustrat vs raksturs tas ir izmantots tikai lai paskaidrotu simbolu un skait u noz mi j su metin anas apar ta prec zas tehnisko datu v rt bas var atrast uz metin anas apar ta eso as pl ksn tes CITI TEHNISKIE DATI METIN ANAS APAR TS sk tabulu TAB 1 ELEKTRODU TURETAJS sk tabulu TAB 2 4 METINASANAS APARATA APRAKSTS Vadibas regul Sanas un saylenesanas ierices im 5 UZSTADI ANA A UZMANIBU UZSTADOT METINASANAS APARATU UN VEICOT ELEKTRISKOS SAVIENOJUMUS METINASANAS APAR TAM IR JABUT PILNIGI IZSLEGTAM UN ATSLEGTAM NO BAROSANAS TIKLA ELEKTRISKOS SAVIENOJUMUS DRIKST VEIKT TIKAI PIEREDZEJUSAIS VAI KVALIFICETS PERSONALS MONTAZA Zim C Iznemiet metina anas aparatu no iepakojuma samont jiet iepakojuma eso as atsevi kas dalas Atgrie anas vada turetaja monta a Zim D MetinaSanas vada elektrodu turetaja montaza Zim E METINASANAS APARATA PACELSANAS NOTEIKUMI Metina anas aparata pacel ana JAVEIC saskana ar Zim F nor d tajiem noteikumiem tika
253. electrical connection make sure the rating data of the welding machine correspond to the mains voltage and frequency available at the place of installation The welding machine should only be connected to a power supply system with the neutral conductor connected to earth To comply with the requirements of the EN 61000 3 11 Flicker standard we recommend connecting the welding machine to interface points of the power supply that have an impedance of less than Zmax 20 06 ohm the welding machine falls within the requisites of IEC EN 61000 3 12 standard PLUG AND OUTLET Connect a normalised plug 2P T 3P T having sufficient capacity to the power cable and prepare a mains outlet fitted with fuses or an automatic circuit breaker the special earth terminal should be connected to the earth conductor yellow green of the power supply line Table TAB 1 shows the recommended delayed fuse sizes in amps chosen according to the max nominal current supplied by the welding machine and the nominal voltage of the main power supply For welders with double voltage supply it is necessary to set the blocking screw of the voltage reverse switch in the position corre sponding to the voltage really available see example below Fig G A WARNING Failure to observe the above rules will make the Class 1 safety system installed by the manufacturer ineffective with consequent serious risks to persons e g electric shock and objects e g
254. else f rklaras i kapitel 1 Allm nna s kerhetsanvisningar f r bagsvetsning 3 4 5 6 7 Anm rkning I det exempel pa skylt som finns har r symbolernas och siffrornas betydelse indikativ de exakta vardena f r er svets tekniska data maste avl sas direkt pa den skylt som finns pa sjalva svetsen VRIGA TEKNISKA DATA SVETS se tabell TAB 1 ELEKTRODHALLARTANG se tabell TAB 2 4 BESKRIVNING AV SVETSEN ANORDNINGAR F R KONTROLL REGLERING OCH ANSLUTNING Fig B 5 INSTALLATION VIKTIGT UTFOR SAMTLIGA ARBETSSKEDEN FOR INSTALLATION OCH ELEKTRISK ANSLUTNING MED SVETSEN AVST NGD OCH FRANKOPPLAD FRAN ELNATET x DE ELEKTRISKA ANSLUTNINGARNA MASTE ALLTID UTFORAS AV KUNNIG OCH KVALIFICERAD PERSONAL IORDNINGSTALLNING Packa upp svetsen och montera ihop de separata komponenterna som finns i f rpackningen Fig Montering av aterledarkabel tang Fig Montering av svetskabel elektrodhallartang Fig E TILLVAGAGANGSSATT FOR LYFT AV SVETSEN Lyft av svetsen MASTE utf ras pa det satt som indikeras i Fig F enbart f r modellen max 350A For alla andra svetsar ar det f rbjudet att anvanda handtaget f r att kita upp svetsen etta g ller bade f r den f rsta installationen och under svetsens hela livslangd A VIKTIGT Placera svetsen pa en plan yta av l mplig barkapacitet for dess vikt for att undvika att den tippar eller r r sig pa ett farligt satt ANSLUTNING TIL
255. eltet sszer haszn latb l megrongalasbol iletve nem megfelel gondoss ggal val kezel sbol ered rendelleness gek a jotallast kiz rj k Kiz rt tov bb b rminem felel ss v llal s minden zvetlen s k zvetett kar rt Fabricantul garanteaz buna func ionare a aparatelor produse i se angajeaz la nlocuirea gratuit a pieselor care s ar putea deteriora din cauza calit ii scadente a materialului sau din cauza defectelor de constructie n max 12 luni de lac ata punerii n func iune a aparatului dovedit cu certificatul de garan ie Aparatele restituite chiar daca sunt n garantie se vor expedia FARA PLATAS se vor restitui CU PLATA LA PRIMIRE Fac exceptie conform normelor aparatele care se categorisesc ca i bunuri de consum conform directivei europene 1999 44 EC numai dac acestea sunt v ndute n statele membre din UE Certificatul de garantie este valabil numai daca este nsotit de bonul fiscal sau de figa de livrare Nefunctionarea cauzat de o utilizare improprie manipulare inadecvat sau neglijen este exclus din dreptul la garan ie In plus fabricantul igi declin orice responsabilitate fata de toate daunele provocate direct si indirect Producent gwarantuje prawid owe funkcjonowanie urz dze i zobowi zuje si do bezp atnej wymiany c z ci kt re zepsuj si w wyniku z ej jako ci materia u lub wad fabrycznych w ci gu 12 miesi cy od daty uruchomienia urz dzenia poswiadczonej na gwara
256. en v kapitole 1 Z kladn bezpe nos pre obl kov zv ranie Pozn mka Uveden pr klad t tku m iba indikat vny charakter poukazuj ci na symboly a orienta n hodnoty presn hodno technick ch dajov v ho zv racieho pr stroja musia by od tan priamo zidentifika n ho t tku samotn ho zv racieho pr stroja AL IE TECHNICK DAJE ZVARACI PR STROJ vi tabu ka TAB 9 DR IAK ELEKTR DY vi tabu ka TAB 2 4 POPIS ZV RACIEHO PR STROJA Kontroln zariadenie regul cia a zapojenie 5 INSTAL CIA UPOZORNENIE VSETKY OPERACIE SPOJENE S INSTALACIOU A ELEKTRICKYM ZAPOJENIM ZVARACIEHO PRISTROJA MUSIA BYT VYKONANE PRI VYPNUTOM ET PRISTROJI ODPOJENOM OD NAPAJACIEHO ELEKTRICKE ZAPOJENIE MUSI ByT VYKONANE VYHRADNE SKUSENYMA KVALIFIKOVANYM PERSONALOM MONTA Obr Rozbalte zvaraci pristroj a vykonajte monta oddelenych asti nachadzajucich sa v obale Mont zemniaceho k bla klie t Obr D Mont zv racieho k bla dr iaka elektr dy Obr E SPOSOB DV HANIA ZV RACIEHO PRISTROJA Dvihanie zvaracieho pristroja MUS by vykonane sp sobom nazna enym na obr F len pri modeli 350A Pri vSetkych ostatnych zv racich pristrojov je zak zan pou ivat dr adlo na dvihanie pristroja Plati to nie len pre prvu inStalaciu ale po as celej doby Zivotnosti zvaracieho pristroja A UPOZORNENIE Umiestnite zvaraci pristroj na rovny povrch
257. en f eks ved A TILBAGEV RENDE RISICI V ELTNING Svejsemaskinen skal stilles p en vandret flade som kan holde til dens v gt i modsat fald hvis gulvet h lder er uregelm ssigt m m er der fare for at den v lter UHENSIGTSM SSIG ANVENDELSE Det er farligt at anvende svejsemaskinen til hvilket som helst formal som afviger fra den forventede anvendelse s som opt ning af vandr r Det er forbudt at anvende h ndtaget til at oph nge svejsemaskinen 2 INDLEDNING OG ALMEN BESKRIVELSE Denne svejsemaskine er en str mkilde til lysbuesvejsning som er specielt beregnet til MMA svejsning med vekselstr m og i tilf lde af AC DC modeller j vnstr m DC med bekl dte elektroder rutile sure basiske STANDARDTILBEHOR Hjuls t TILBEH R DER KAN BESTILLES MMA svejses t 3 TEKNISKE DATA SPECIFIKATIONSM RKAT De vigtigste data vedr rende svejsemaskinens anvendelse og r stationer er sammenfattet p specifikationsm rkatet med f lgende betydning RA 9 Fi Indpakningens beskyttelsesgrad Symbol for forsyningslinien 1 Enfaset vekselsp nding 3 Trefaset vekselsp nding Symbol for den forventede svejsemade Symbol for maskinens indre struktur Den EUROP ISKE referencenorm vedrorende lysbuesvejsemaskinernes sikkerhed og fabrikation erienummer til identificering af maskinen uundveerlig ved henvendelse til Kundeservice anmodning om reservedele bestemmelse af maskinens oprindelse 7 Sve
258. en Schwei maschinen an einem einzigen Werkst ck oder an mehreren elektrisch miteinander verbundenen Werkst cken gearbeitet k nnen sich die Leerlaufspannungen zwischen zwei verschiedenen Elektrodenklemmen oder Brennern gef hrlich aufsummieren bis hin zum Doppelten des zul ssigen Grenzwertes Es ist erforderlich da ein fachkundiger Koordinator mit einem Ger t nachmi t um festzustellen ob das Risiko so gro ist da entsprechende Schutzma nahmen ergriffen werden m ssen wie in 5 9 der TECHNISCHEN SPEZIFIKATION IEC oder CLC TS 62081 beschrieben A RESTRISIKEN KIPPGEFAHR Die SchweiBmaschine ist auf einer waagerechten Flache aufzustellen die das Gewicht tragen kann andernfalls z B bei Bodengef lle unregelm Bigem Untergrundetc besteht Kippgefahr UNSACHGEMASSER GEBRAUCH Der Gebrauch der SchweiBmaschine fiir andere als die vorgesehenen Arbeiten ist gefahrlich 2 Auftauen von Wasserleitungen Es ist nicht gestattet die SchweiBmaschine am Griff aufzuhangen x2 2 EINF HRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Diese SchweiBmaschine ist eine Stromquelle f r das LichtbogenschweiBen Sie ist speziell f r das MMA SchweiBen umh llter Elektroden Rutil sauer basisc AC mit Wechselstrom und bei den Modellen AC DC Gleichstrom DC bestimmt SERIENMASSIGES ZUBEHOR Radersatz AUF ANFRAGE ERHALTLICHES ZUBEH R Kit zum MMA SchweiBen 3 TECHNISCHE DATEN TYPENSCHILD Die wichtigsten Ang
259. en cas d urgence Les moyens techniques de protection d crits aux points 5 10 A 7 A 9 de la SPECIFICATION TECHNIQUE CLC TS CEI 62081 DOIVENT tre adopt s NEJAMAIS proc der au soudage si le poste de soudage ou le dispositif d alimentation du fil est maintenu par l op rateur par ex au moyen de courroies Tout soudage par l op rateur en position sur lev e est interdit sauf en cas d utilisation de plates formes de s curit TENSION ENTRE PORTE LECTRODE OU TORCHES toute intervention effectu e avec plusieurs postes de soudage sur la m me pi ce ou sur plusieurs pi ces connect es lectriquement peut entrainer une accumulation de tension vide dangereuse entre deux porte lectrode ou torches pouvantatteindre le double de la limite admissible ll est indispensable qu un coordinateur expert procede la mesure des instruments pour d terminer la pr sence effective de risques et adopte des mesures de protection ad quates comme indiqu au point 5 9 de la SP CIFICATION TECHNIQUE CLC TS 62081 A RISQUES RESIDUELS RENVERSEMENT Installer le poste de soudage sur une surface horizontale de port e ad quate pour viter tout risque de renversement par ex en cas de sol inclin ou irr gulier etc UTILISATION INCORRECTE il est dangereux d utiliser le poste de soudage pour d autres applications que celles pr vues ex d cong lation des tuyauteries du r seau hydrique pas utiliser la
260. eni dve razli ni jakosti toka je treba prilagoditi blokirni vijak ro ke za uravnavanje spremembe jakosti tako da jo nastavimo na jakost ki jo imamo dejansko na razpolago paag Slika G POZOR zgoraj navedenih predpisov upoStevate varnostni sistem proizvajalca razred I ni ve u inkovit zato lahko pride do te kih poSkodb pri loveku npr elektri ni Sok in pri stvareh npr po ar POVEZAVE VARILNEGA TOKOKROGA A POZOR PRED ZACETKOM SE PREPRICAJTE DA JE 52 NAPRAVA IZKLJUCENA IN IZKLOPLJENA IZ ELEKTRICNEGA Tabela 1 TAB 1 prikazuje priporo ene vrednosti za varilne ice v mm na podlagi maksimalnega toka ki ga varilni aparat lahko proizvede Razli ica zaizmeni ni tok Povezava varilna ica kle e za nosilec elektrod Ima na koncu posebno privijalo ki se uporablja za privijanje odkritega dela elektrode Ta kabel se pove e s sti nikom s simbolom r Povezava povratni elektri ni kabel varilni aparat Treba ga je povezati z delom ki ga varimo ali s kovinsko podlago na katero je naslonjen blize delu ki ga obdelujemo Ce ima varilni stroj sti nik ga je treba povezati s tistim delom sti nika na katerem je simbol SA Razli ici AC DC Skoraj vse opla ene elektrode morajo biti povezane s pozitivnim polom generatora na negativen pol se pove ejo samo tiste elektrode s kislim opla em VARJENJE MMA Z ENOSMERNIM TOKOM DC Povezava varilna i
261. ening screws right down Never ever carry out welding operations while the welding machine is open If necessary use a very thin layer of grease at a high temperature to lubricate the moving parts of the regulators threaded shaft sliding surfaces shunts etc 1 MANUALE ISTRUZIONE ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE LA SALDATRICE LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DIISTRUZIONE SALDATRICI AD ARCO PER ELETTRODI RIVESTITI MMA PREVISTE PER USO PROFESSIONALE ED INDUSTRIALE Nota Nel testo che segue verra impiegato il termine saldatrice 1 SICUREZZA GENERALE PER LA SALDATURA AD ARCO L operatore deve essere sufficientemente edotto sull uso sicuro della saldatrice ed informato sui rischi connessi ai procedimenti per saldatura ad arco alle relative misure di protezione ed alle procedure di emergenza Fare riferimento anche alla SPECIFICA TECNICA IEC CLC TS 62081 INSTALLAZIONE ED USO DELLE APPARECCHIATURE PER SALDATURA AD ARCO A Evitare i contatti diretti con il circuito di saldatura la tensione a vuoto fornita della saldatrice pu essere pericolosa in talune circostanze La connessione dei cavi di saldatura le operazioni di verifica e di riparazione devono essere eseguite a saldatrice spenta e scollegata dalla rete di alimentazione Spegnere la saldatrice scollegarla dalla rete di alimentazione prima di sostituire i particolari d usura della torcia Eseguire I installazione elettrica secon
262. enych pravidel bude mit za n sledek ne innost bezpe nostniho syst mu navrzen ho vyrobcem tridy I s naslednym v znym ohro enim osob nap z sah elektrick m proudem a majetku nap po r ZAPOJEN SVA OVAC HO OBVODU UPOZORNENI PRED PROVADENIM OPERACI UDRZBY SE UJISTETE ZE JE SVAROVACI PRISTROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAP JEC SITE V tabulce TAB 1 jsou uvedeny hodnoty doporu en pro sva ovac kabely v mm na z klad maxim ln ho proudu dod van ho sva ovac m p strojem Proveden AC Zapojen sva ovac ho kabelu dr ku elektrody Na jeho konci je upevn na speci ln sv rka slou c k sev en obna en sti elektrody Tento kabel je t eba p ipojit ke svorce ozna en symbolem r E Zapojeni zemniciho kabelu slou iciho ke svodu svafovaciho proudu Je treba jej pfipojit ke svafovan mu dilu nebo ke kovov mu stolu na kter m je ulo en co nejblize k vytvafen mu spoji U svafovacich p stroj vybaven ch svorkou je t eba tento kabel p ipojit ke svorce se symbolem EN Provedeni AC DC vSechny obalen elektrody se p ipoj zdroje pouze ve v jime n ch p ipojuj k z porn mu p lu SVA OV N MMA JEDNOSM RN M PROUDEM DC Zapojen sva ovac ho kabelu dr ku elektrody Na jeho konci je upevn na speci ln sv rka slou c k sev en obna en sti elektrody Tento kabel je t eba p ipojitke sv
263. er inserendo la linea di alimentazione e spegnendo la lampada gialla La saldatrice sar pronta a lavorare ancora SALDATURA Versioni AC Utilizzare elettrodi adatti all impiego in corrente alternata Scegliere la presa su cui collegare il cavo di pinza in funzione del tipo di elettrodo 50V per elettrodi rutili o acidi 70V preferibilmente per elettrodi basici Versioni AC DC Utilizzare i terminali in corrente alternata per saldature con elettrodi a rivestimento rutile a pi larga diffusione e facile utilizzazione e reperibilit Dovendo utilizzare elettrodi a rivestimento basico o elettrodi per acciaio inossidabile utilizzare i terminali in corrente continua collegando il cavo di pinza portaelettrodo al polo positivo eccezionalmente il polo negativo verr utilizzato con elettrodi a rivestimento acido o rutile indispensabile in ogni caso rifarsi alle indicazioni del fabbricante riportate sulla confezione di elettrodi utilizzati indicanti la corretta olarit dell elettrodo e la relativa corrente ottimale La corrente di saldatura va regolata in funzione del diametro dell elettrodo utilizzato ed al tipo di giunto che si desidera eseguire a titolo indicativo le correnti utilizzabili per i vari diametri di elettrodo sono Elettrodo mm Corrente di saldatura A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 5 150 250 6 200 350 Tenere presente che a parit
264. er gasser eller v sker Unnga arbeide overflater som er rengjort med klorholdige losemidler eller in rheten av slike losemidler Sveis aldri pa beholdere under trykk Fjern alt brennbart materiale fra arbeidsstedet f eks tre papir kluter etc Serg for skikkelig ventilasjon eller utstyr for fjerning av sveisergyk i naerheten av buen det er viktig utfore en systematisk vurdering av grenseverdiene for sveiseroyken I overensstemmelse med sammensetningen 28 konsentrasjonen og varigheten av kontakten 4046 Tilpasse en passende elektrisk isolering i henhold til elektroden delen som bearbeides og eventuelle metallstykker med jordeledning i neerheten tilgjengelige Dette oppn s normalt ved ha p seg anbefalte hansker skor hjelm og toy og ved hjelp av bruk av ramper og isoleringsgulvtepper Beskytt alltid med spesialglasset som er montert maskene og hjelmene Bruk spesialtoy som ikke er lettantennelig for unng utsette huden for ultrafiolett str lning och infrarod str lning produsert av buen vernet gjelder ogs andre personer i n rheten av buen ved hjelp av skjermer og gardiner som ikke reflekterer lyset u 9888 Overgangen av sveisespenningen forer til elektromagnetiske felt ved sveisekretsen De elektromagnetiske feltene kan interferire med noen medisinske apparater f eks pace maker andningsmaskiner metallproteser etc Det er nodvendig utfore verneprosedy
265. eraatori poolt toodetud t hijooksupinge v ib olla ohtlik m ningatel juhtudel eevituskaablite hendust kontrolli ja parandust teostades eab seade olema v lja l litatud ja toiteallikast lahutatud nne p leti kulunud osade v ljavahetamist l litage keevitusaparaat v lja ja lahutage vooluv rgust Teostage paigaldamisega kaasnevad elektrit d ohutusnormide ja seaduste kohaselt Keevitusaparaat peab olema iihendatud ainult vastava neutraalset maandussiisteemi omava toiteallikaga Kontrollige et toitepistik on korrektselt maandatud Arge kasutage keevitusaparaati m rjas v i niiskes keskkonnas ja vihma k es Arge kasutage vigastatud isolatsiooniga v i l dvestunud hendustega kaableid Arge keevitage paakide mahutite v i torude peal mis sisaldavad voi milles on eelnevalt olnud tuleohtlikud vedelikud gaasid V ltige t tamist kloorilahustiga puhastatud pindade peal v i sarnaste kemikaalide l heduses 58 Arge keevitage surve all olevate mahutite peal Eemaldage t piirkonnast k ik tuleohtlikud materjalid nt puit paber riidelapid Tagage piisav ventilatsioon v i kasutage suitsu rat mbeventilaatoreid keevituskaare l heduses On t htis kontrollida regulaarselt keevitusel eralduva suitsu koostist konsistentsi ja ekspositsiooni kestvust WOAG Elektrood keevitatav detail ja k ik v imalikud l hedusse maha asetatud metallilised esemed peavad olema elektriliselt i
266. eriale kot so les papir krpe itd Zagotovite ustrezno prezraCevanje prostora ali mehansko odzra evanje varilnih dimov v bli ini oblo nega varjenja potreben je sistemati ni pristop za ocenjevanje Izpostavljanja varilnim dimom in njihove sestave koncentracije ter asa izpostavljanja 0040 Primerno se elektri no izolirajte g obdelovanec in eventualne ozemljene so vbli ini varjenja dosegljivi To se lahko obicajno doseze z rokavicami pokrivalom in obla ili predvidenimi za delo pa tudi z uporabo izolirnih preprog ali pohodnih desk Vedno si za itite o i z neaktini nim steklom ustrezno name enim na maski ali eladi Uporabljajte primerna negorljiva obla ila in se izogibajte izpostavljanju ko e ultravijoli nim in infrarde im arkom ki jih oddaja oblok z varovali eodsevnimi zavesami morajo iti za itene vse osebe v bli ini obloka 008880 Prehod varilnega toka povzro i pojav elektromagnetnih polj EMF lokaliziranih okoli varilnega tokokroga Ele tromagnetna polja lahko povzro ijo motnje pri delovanju nekaterih zdravni kih pripomo kov npr sr nih spodbujevalnikov respiratorjev kovinskih protez itd po tevati je treba ustrezne zascitne ukrepe pri nosilcih teh naprav Treba je na primer prepre iti dostop obmo je uporabe varilnega aparata Varilni aparat je skladen z zahtevami tehni nih standardov srednega stika s tokokrogom varilne razno ki jo ustvarja generator je lahko v
267. es 70V de pr f rence pour les lectrodes basiques Versions CA CC Utiliser les bornes en courant alternatif pour les soudages avec lectrodes rev tement rutile plus courantes et d une utilisation plus simple S il est n cessaire d utiliser des lectrodes rev tement basique ou des lectrodes pour l acier inoxydable utiliser les bornes en courant continu et connecter le cable de pince porte lectrode au p le positif de mani re exceptionnelle le p le n gatif sera utilis avec des lectrodes rev tement acide ourutile Il est indispensable dans tous les cas de suivre les indications du fabricant report es sur la bo te des lectrodes utilis es et qui indiquent la polarit correcte de lectrode et son courant optimal relatif Le courant de soudage se r gle en fonction du diam tre de V lectrode utilis e et du type de joint que l on d sire effectuer titre indicatif les courants utilisables pour les diff rentes diam tres d electrodes sont 11 9 lectrode mm courant de soudage A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 5 150 250 6 200 350 Il ne faut pas oublier que diam tre d lectrode gal des valeurs lev es de courant seront utilis es pour le soudage horizontal alors que pour le soudage vertical ou au dessus de la t te il faudra utiliser des courants plus bas Les caract ristiques m caniques de la soudure sont
268. es incendie CONNEXIONS DU CIRCUIT DE SOUDAGE A TOUTES LES OPERATIONS DE CONNEXION DU CIRCUIT DOIVENT ETRE EFFECTUEES AVEC LE POSTE DE SOUDAGE ETEINT ET DEBRANCHE DU RESEAU D ALIMENTATION ELECTRIQUE Le tableau TAB 1 indique les valeurs conseill es pour les c bles de soudage en mm en fonction du courant maximal distribu par le poste de soudage Versions CA Connexion cable de soudage pince porte lectrode Une borne sp ciale permettant de serrer la partie expos e de l lectrode est pr vue sur l extr mit du c ble Le c ble doit tre connect la borne portant le symbole r Connexion cable de retour du courant de soudage Doit tre connect a la pi ce souder ou au banc m tallique de support le plus pres possible du raccord en cours d ex cution En cas de postes de soudage quip s de borne le c ble doit tre connect 10 la borne portant le symbole EN Versions CA CC La quasi totalit des lectrodes enrob es doivent tre connect es au pole positif du g n rateur a l exception des lectrodes acides lesquelles doivent tre connect es au p le n gatif OP RATIONS DE SOUDAGE EN COURANT CONTINU Connexion c ble de soudage pince porte lectrode Une borne sp ciale permettant de serrer la partie expos e de l lectrode est pr vue sur l extr mit du c ble Le c ble doit tre connect la borne portant le symbole Connexion c ble de reto
269. etalas sastavdala lai aizvietotu metina anas stravas atgrie anas vadu tas var bit bistami un tas rezultata metin anas kvalitate var k t nepienemami zema 6 METINASANA DARBA PROCEDURAS APRAKSTS Mainstravas modeli Sie metina anas aparati ir aprikoti ar vienfazes transformatoru ar krito o raksturlikni un tie ir paredzet mainstr vas metina anai izmantojot segtos elektrodus E43R tipa Mai str vas l dzstr vas modeli Sie metina anas aparati ir jauktas stravas generatori mainstrava un lidzstr va nepiecie amo str vas tipu var izv l ties ar metin anas spailu pal dz bu tie ir paredz ti loka metin anai izmantojot elektrodus ar da diem seguma tipiem rutila sk bes b zisko La ieslegtu metinaSanas apar tu pagrieziet galveno sl dzi Zim r manu la magn tisk Sunta pal dz bu ir iesp jams nep rtraukti regul t emit jamo metin anas str vas intensit ti Z m B 4 Uzstadita str vas v rt ba nor d ta Amp ros uz gradu tas skalas Zim 2 kura atrodas uz aug ja vai priek ja panela oradita str vas v rt ba atbilst loka spriegumam U saska ar sekojo o formulu 20 0 04 L V EN 60974 TERMOSTATISKA AIZSARDZIBA Sis metina anas aparats ir aizsargats no termiskas parslodzes ar automatiskas aizsargierices palidzibu termostats ar autom tisko atjaunoSanu Kad tinuma temperatura sasniedz uzstadito v rtibu aizsargierice atvieno baroSanas k di un iedegas uz pr
270. ezu Attiecigajam spe stam ar merinstrumentu palidzibu ir j nosaka vai pastav S ds risks un nepiecie amibas gadijuma ir j uzst da atbilsto ie aizsardzibas lidzekli saskana ar IEC vai CLC TS 62081 TEHNISKAS SPECIFIKACIJAS 5 9 nodala eso ajiem datiem A CITIRISKI APGASANA novietojiet metinaSanas aparatu uz horizontalas virsmas kura atbilst aparata svaram pret ja gadijum piem ram ja grida ir slipa vai dalita utt pastav apga anas risks NEPAREIZA IZMANTO ANA ir bistami izmantot metina anas aparatu nolukiem kuriem tas nav paredz ts piemeram densvada caurulu atsalde ana Iraizliegts uzkart metin anas aparatu uz roktura 2 IEVADS UN VISPARIGS APRAKSTS Sis metina anas aparats ir stravas avots kas ir paredz ts loka metina anai konkreti tas ir paredzets MMA mainstravas AC metin anai un AC DC modelos to var izmantot l dzstr vas metinaSanai DC pielietojot segtos elektrodus rutila skabes baziskos SERIJAS PAPILDIERICES Ritenu komplekts PEC PASUTIJUMA PIEGADAJAMAS PAPILDIERICES MMAmetina anas komplekts 3 TEHNISKIE DATI PLAKSNE AR DATIEM Pamatdati par metina anas aparata pielieto anu un par tas razigumu ir izkl stiti uz plaksnes ar tehniskajiem datiem kuru nozime ir paskaidrota zemak im 1 Korpusa aizsardzibas pakape 2 Simbols kas apzim baroSanas linijas tipu 1 vienfazes mainigais spriegums 3 trisfazu main gais spriegums 3 Simbols k
271. for the current setting 1 can be read in amps on the graduated scale Fig B 2 on the top or front panel The corresponding arc voltage U for the current shown is given according to the following relationship U 20 0 04 1 V EN 60974 THERMOSTATIC PROTECTION This welder is automatically protected from thermic overheating thermostat automatic re start When the windings reach performance temperature the protections cut off the supply circuit igniting the yellow lamp on the front panel Fig B 3 After a few minutes cooling the protection will reopen the supply line and turn off the yellow lamp The welder is ready for further use WELDING AC Versions Use electrodes suitable for working in alternating current Choose the outlet for connecting the clamp cable according to the type of electrode 50V for rutile or acid electrodes 70V is preferable for basic electrodes AC DC Versions Use the alternating current terminals for welding with rutile coated electrodes the most wo used and easiest to use and obtain When basic coated electrodes or electrodes for stainless steel have to be used utilise the direct current terminals connecting the electrode holder cable to the positive terminal under exceptional circumstances the negative terminal is used with acid or rutile coated electrodes It is most important that the user refers to the makers instructions indicated on the stick electrode packaging
272. gits g vel B 4 br A megind tott ram rt ke 1 Amperben olvashat le a fels panelen vagy azel ls panelen l v fokokra osztott sk l n BG Abr A jelzett megfelel az iv fesz lts g nek U az al bbi sszef gg s szerint U 20 0 041 V EN 60974 HOSZABALYOZASI VEDELEM Ezt a hegeszt g pet automatikus v delem automatikus h fokszab lyoz vja a termikus t lterhel st l Amikor a tekercselesek h m rs klete el r egy el re meg llap tott rt ket a v delem kikapcsolja az ell t s ramk r t meggyujtva egy az el ls panelre szerelt s rga lampat B 3 Abr P r perces leh l st vet en az ramell t si vezet k bekapcsol s val s a s rga l mpa cole val a v delem ujra helyreall A hegeszt gep kesz a tovabbi miik desre HEGESZTES V lt ram AC valtozatok v lt arammal val m k deshez megfelel elektrodok alkalmazand k Ki kell valasztani azt a csatlakoz dug t mellyel a fog k belje sszekapcsoland az elektr d t pus t l fugg en 50V a rutil vagy sav burkolat eletr dok eset ben lehet seg szerint 70V al g burkolat ban Valt ram egyen ram AC DC v ltozat A kivezet seket v lt ram zemm dban kell haszn lni a rutil burkolat elektrodokkal valo hegeszt skor sz lesebb diff zi val k nny a haszn lat s a fellelhet s g Amennyiben l g vagy rozsdamentes ac l burkolat elektr dokkal ker l elv gz sre a
273. h wie m glich an der SchweiBnaht Bei SchweiBmaschinen die mit Klemme ausgestattet sind muB das Kabel an die Klemme mit dem Symbol angeschlossen werden A AC DC Versionen Fast alle umh llten Elektroden miissen mit dem Pluspol des Generators verbunden werden nur sauerumh llte Elektroden mit dem Minuspul SCHWEISSEN MIT GLEICHSTROM AnschluB SchweiBkabel mit Elektrodenhalter Das SchweiBkabel hat am Ende eine spezielle Klemme zum Festhalten des nicht umh llten Elektrodenteils Dieses Kabel wird an die Klemme mit dem Symbol angeschlossen AnschluB SchweiBstrom Riickleitungskabel Es wird mit dem Werkst ck oder der Metallbank verbunden auf dem es aufliegt und zwar so nah wie m glich an der SchweiBnaht Dieses Kabel ist an die Klemme mit dem Symbol anzuschlieBen SCHWEISSEN MITWECHSELSTROM Elektrodenhalterkabel und Massekabel m ssen gleichermaBen mit den entsprechenden Klemmen verbunden werden ES IST HOCHSTE VORSICHT GEBOTEN DASS DIE SCHWEISSKABEL NICHT UNSACHGEMASS ANGESCHLOSSEN WERDEN Bsp l oder Empfehlun en rehen Sie die Stecker der Schwei kabel so tief es geht in die Schnellanschl sse falls vorhanden damit ein einwandfreier elektrischer Kontakt sichergestellt ist andernfalls berhitzen sich die Stecker verschlei en vorzeitig und b en an Wirkung ein Verwenden Sie m glichst kurze Schwei kabel Vermeiden Sie es anstelle des Schwei strom R ckleitungskabels me
274. hegeszt s a kivezet seket zemm dban hasznalni 6sszekapcsolva az elektr d tart fogdjanak kabel t a pozit v p lussal A negat v p lushoz val kapcsol s iz r lag sav vagy rutil burkolatu elektr dok eseteben lehets ges Minden esetben elengedhetetlen megn zni a gyarto jelz set mely az alkalmazott elektrodok csomagolasanak dobozan lathat s mely felt nteti az elektr d pontos polaritasat valamint a vonatkozo optimalis aramot A hegeszt si ramot az alkalmazott elektr d tm r j t l s a megval sitani k v nt sszekapcsol s t pus t l f gg en kell szab lyozni jelz sk nt az alkalmazand ramok az elektr d k l nb z tm r i eset ben az al bbiak Elektr d mm legeszt si aram A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 5 150 250 M 6 200 350 Ugyelni kell arra hogy az elektr d tmer jevel ar nyosan magas rt k ram hasznaland s khegeszt shez mig fiigg leges vagy fei feletti hegeszt shez alacsonyabb rt k ramot kell haszn lni Ahegesztett csatlakoz s mechanikai jellemz it a kiv lasztott intenzitasan t lmen en a hegeszt s egy b param terei is meghat rozz k gy mint az v hossza a v grehajt s sebess ge s helyzete az elektr dok tm r je s min s ge korrekt meg vas rdek ben az elektr dokat megfelel csomagol sban vagy tart lyokban t rolva kell v den
275. i a nedvess gt l Elj r s Az iv legkorrektebb m dja a maszkot az ARC ELOTT TARTVA az elektr d v g t a hegesztend munkadarabhoz kell d rzs lni olyan mozdulattal mint SY gyufaszal meogyujlasakor FIGYELEM NEM SZABAD AZ ELE ODOT MUNKADARABHOZ VERNI mert ez a burkolat megrongalasanak kockazataval jar ami megnehez ti aziv gyujt s t Amint az iv meggyulladt igyekezni kell az alkalmazott elektr d tm r j vel egyen rt k t vols got tartani a munkadarabt l s ezt a t vols got a lehet legtov bb megtartani a hegeszt s sor n nem szabad elfelejteni hogy az elektr d el tolas iranyaban val d lessz genek kb 30 30 foknak kell lennie H Abr Ahegeszt s zar vonalanak v g n az elektr d szels r sz t kiss 40 hatra kell vinni az el tol s ir ny hoz k pest a krater f l a kit lt s v grehajt s hoz majd gyorsan felemelni az elektr dot az ntesi oldatbol annak rdekeben hogy el rtt v ljon az iv elolt sa A HEGESZTES ZAROVONALANAK ASPEKTUSAI 7 KARBANTARTAS A FIGYELEM A KARBANTARTASI MUVELETEK VEGREHAJTASA ELOTT ELLENORIZNI KELL HOGY A HEGESZTOGEP KI VAN E KAPCSOLVA ES KAPCSOLATA AZ ARAMELLATASI HALOZATTAL MEGSZAKITOTT RENDK V LI KARBANTART S E KRY A RENDKIVULI KARBANTARTAS MUVELETEIT KIZAROLAG SZAKERTO VAGY GYAKORLOTT ELEKTROMUSZERESZ HAJTHATJA VEGRE A FIGYELEM A HEGESZT G P PANELJEINEK ELMOZD T SA S A G P BE
276. i jako pevny smiSeny komun lni odpad ale obr tit se s nim na autorizovan sb rny Symbol ozna uj ci separovan zber elektrick ch a elektronick ch zariaden U vate nesmie likvidova toto zariadenie ako pevn zmie an komun lny odpad ale je povinn doru i ho do autorizovan zbern Simbol ki ozna uje lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih aparatov Uporabnik tega aparata ne sme zavre i kot navaden gospodiniski trden odpadek ampak se mora obrniti na pooblaS ene centre za zbiranje Simbol koji ozna ava posebno sakupljanje elektri nih i elektronskih aparata Korisnik ne smije odlo iti ovaj aparat kao obi an kruti otpad ve se mora obratiti ovla tenim centrima za sakupljanje Simbolis nurodantis atskiry nebenaudojam elektrini ir elektronini prietais surinkim Vartotojas negali i mesti i prietais kaip mi ri kiet j komunalini atliek bet privalo kreiptis specializuotus atliek surinkimo centrus S mbol mis tahistab elektri ja elektroonikaseadmete eraldi kogumist Kasutaja kohustuseks on p rduda volitatud kogumiskeskuste poole ja mitte k sitleda seda aparaati kui munitsipaalne segaj de Simbols kas norada uz to ka utilizacija ir javeic atsevi ki no citam elektriskajam un elektroniskaj m iericem Lietotaja pienakums ir neizmest o aparat ru municipalaja cieto atkritumu izgaztuv bet nogadat to pilnvarotaja atkritumu savakSanas centra
277. i mode iem ar l max 350A Visiem par jiem metinaSanas aparatiem ir aizliegts izmantot rokturi aparata pacel anai Tas attiecas gan uz metina anas aparata pirmo uzstadi anu gan uz visu ta kalpo anas laiku A UZMANIBU Novietojiet metina anas aparatu uz plakanas virsmas kura atbilst aparata svaram lai nepielautu ta apg anos vai spontanu kust bu kas var b t oti b stami PIESL G ANA PIE T KLA Pirms jebk da elektrisk piesl guma veik anas p rbaudiet vai dati uz metin anas apar ta pl ksn tes atbilst uzst d anas viet pieejamo t klu spriegumam un frekvencei etin anas apar tu dr kst piesl gt tikai pie t das baro anas sist mas kurai neitr lais vads ir iezem ts Lai apmierin tu normas EN 61000 3 11 Flicker pras bas metin anas apar tu tiek rekomend ts piesl gt pie t d m baro anas t kla savieno anas viet m kuru impedance ir maz k ar Zmax 0 06 Omi etina anas apar ts atbilst normas IEC EN 61000 3 12 pras b m KONTAKTDAK A UN ROZETE Savienojiet baro anas kabeli ar standarta kontaktdak u 2F Z 3F Z ar atbilsto ajiem r d t jiem un sagatavojiet vienu baro anas t klam pievienotu un ar dro in t ju vai autom tisko izsl dz ju apr kotu rozeti atbilsto ajam iezem anas piesl gam j b t piesl gtam pie baro anas linijas zem juma vada dzelteni zal Tabula TAB 1 ir nor ditas palaninatas darbibas dro in t ju rekomend jamas v r
278. i napon u prazno otvoreni krug varenja L U Struja i odgovaraju i normalizirani napon koje mo e isporu ivati stroj za varenje tijekom varenja X Odnos neprekidnosti ozna uje vrijeme tijekom kojeg stroj za varenje mo e isporu iti odgovaraju u struju ista kolona Ozna uje se u na osnovi ciklusa od 10 minuta npr 60 6 minuta rada 4 minute pauze i tako dalje U slu aju da se faktori upotrebe koji se odnose na sobnih 40 C prije u uklju iti e se termi ka za tita stroj za varenje ostaje u stand by u dok se njegova temperatura ne vrati u dozvoljene ranice zna uje spektar regulacija siruje varenja minimalna maksimalna odgovarajucem naponu luka 8 Podacioliniji napajanja U Izmjeni ni napon i frekvencija napajanja stroja za varenje prihva ene granice 10 max Maksimalna struja koju linija apsorbira Ler Efektivna struja napajanja E Vrijednost osigura a sa kasnim paljenjem koje se mora redvidjeti za za titu linije 0 Simboli koji se odnose na sigurnosne odredbe ije je zna enje navedeno u poglavlju 1 Op a sigurnost za lu no varenje 9 1 Napomena Navedeni primjer plo ice indikativan je za zna enje simbola i brojeva to ne vrijednosti tehni kih podataka stroja za varenje kojeg posjedujete moraju biti uzeti izravno sa plo ice samoga stroja OSTALI TEHNI KI PODACI STROJ ZA VARENJE vidi tabelu TAB 1 HVATALJKA ZA DR ANJE ELEKTRODA vidi tabelu TAB 2
279. ia cz ci zamiennych i bada pochodzenia produktu ydajno obwodu spawania U maksymalne napiecie jatowe otwarty obwod spawania L U Pr d i odpowiednie napi cie znormalizowane kt re mog by wytwarzane przez spawark podczas procesu spawania Cykl pracy wskazuje czas podczas kt rego spawarka mo e wytwarza odpowiedni ilo pr du ta sama kolumna Wyra any w na podstawie cyklu 10 minutowego np 60 6 minut pracy 4 minuty przerwy i tak dalej w przypadku gdy wsp czynniki wykorzystywania dotycz ce 40 otoczenia zostan przekroczone powodowane jest zadzia anie zabezpieczenia termicznego spawarka pozostanie w trybie stand by dop ki jej temperatura nie powr ci do dopuszczalnych granic AIV AIV Wskazuje gam regulacji pr du spawania minimal maksymalny przy odpowiednim napieciu tuku Dane charakterystyczne dla linii zasilania Napi cie przemienne i cz stotliwo zasilania spawarki dopuszczalne granice 10 8 Lmax Pr d maksymalny pobierany z sieci Ler Pr d rzeczywisty zasilania 9 Warto bezpiecznik w z op nionym dzia aniem kt re nale y przewidzie celem zabezpieczenia linii 10 Symbole dotycz ce norm bezpiecze stwa kt rych znaczenie podane jest w rozdziale 1 Og lne bezpiecze stwo podczas spawania tukowego Uwaga Na tabliczce znamionowej podane jest przyk adowe znaczenie symboli i cyfr dok adne warto ci danych technicznych posiad
280. ich spojenych s postupy pri svafovani obloukem o piislu nych ochrannych opat en c ao postupech v nouzov m stavu A ouvisejici informace najdete tak v TECHNICK M PREDPISU nebo CLC TS 62081 INSTALACE A POU IT ZA ZEN PRO OBLOUKOV SVA OV N Zabra te styku se svafovacim obvodem nap ti naprazdno dodavan generatorem muze byt za danych okolnosti nebezpe n Pripojeni svafovacich kabel kontrolni operace a opravy musi byt prov d ny p i vypnut m sva ovac m p stroji odpojen m od elektrick ho rozvodu P ed v m nou opot ebiteln ch sou st sva ovac pistole vypn te sva ovac p stroj a odpojte jej z nap jec s t 6 ykonejte elektrickou instalac v souladu s platn mi p edpisy a z kony pro zabr n n raz m N N varovaci pristroj musi byt pripojen vyhradn k napajecimu syst mu s uzemn nym nulovym vodi em jist te se e je nap jec z suvka dn p ipojena k ochrann mu zemnicimu vodi i Nepou ivejte svarovaci p rostiedi nebo za de t epouzivejte kabely s po kozenou izolaci nebo s uvoln nymi spoji Nesva ujte na n dob ch z sobn c ch nebo potrub ch kter obsahuj nebo obsahovaly z paln kapaln nebo plynn rodukty yhn te se innosti na materialech vy i t nych chlorovymi rozpou t dly nebo blizkosti menovanych latek Nesva ujte na z sobn c ch pod tlakem Odstra te z pracovniho prostoru vSechny zapaln
281. ie sich in der N he des Lichtbogens aufhalten 008660 Beim bergang des SchweiBstroms entstehen elektromagnetische Felder EMF in der Nahe des SchweiBstromkreises Die elektromagnetischen Felder k nnen medizinische Hilfen beeintr chtigen z B Herzschrittmacher Atemhilfen oder Metallprothesen F r die Trager dieser Hilfen miissen angemessene SchutzmaBnahmen getroffen werden beispielsweise indem man ihnen der Zugang zum Betriebsbereich der SchweiBmaschine untersagt Diese SchweiBmaschine gen gt den technischen Produktstandards fiir den ausschlieBlichen Gebrauch im Gewerbebereich und fiir berufliche Zwecke Die Einhaltung der Basisgrenzwerte die fiir die Einwirkung elektromagnetischer Felder auf den Menschen im h uslichen Umfeld gelten ist nicht sichergestellt Der Bediener muss die folgenden Vorkehrungen treffen um die Einwirkung elektromechanischer Felder zu reduzieren Die beiden SchweiBkabel sind m glichst nahe beieinander zu fixieren Der Kopf und der Rumpf sind so weit wie m glich vom SchweiBstromkreis fernzuhalten Die SchweiBkabel d rfen unter keinen Umst nden um den K rper gewickelt werden Beim SchweiBen darf sich der K rper nicht inmitten des SchweiBstromkreises befinden Halten Sie beide Kabel auf derselben K rperseite Schlie en Sie das Stromr ckleitungskabel m glichst nahe der SchweiBnaht an das Werkstiick an Nicht nahe neben der SchweiBmaschine auf der SchweiBmaschine s
282. iek eja panela eso a dzeltena lampina Zim B 3 Pec da m min t m kad ierice atdzisis aizsargierice atjaunos ierices darbibu sasledzot baro anas di l dz ar ko dzeltena lampi a tiek izsl gta Metin anas apar ts atkal ir gatavs darbam METIN ANA Mai str vas mode i Izmantojiet elektrodus kuri ir paredz ti izmanto anai ar mai str vu Atkar b no izmantojam elektroda tipa izv lieties rozeti kurai ir j pievieno tur t ja vads 50V rutila vai sk bes elektrodiem 70V ir rekomend ts izmantot b ziskiem elektrodiem i str vas l dzstr vas mode i etin sanai ar rutila seguma elektrodiem izmantojiet mai str vas piesl gus tas nodro in s liel ku izpl t anu viegl ku izmanto anu un sasniedzamibu Ja tiek izmantoti elektrodi ar b zisku segumu vai elektrodi ner s jo ajam t raudam izmantojiet l dzstr vas piesl gus piesl dzot elektroda tur t ja vadu pie pozit v pola negativais pols tiek izmantots vienigi ar elektrodiem ar sk bes vai rutila segumu Katra zina ir j iev ro uz izmantojamo elektrodu iepakojuma eso ie ra ot ja norad jumi par pareizu elektroda polarit ti un optim lu str vas v rt bu Metin anas strava ir atkar ga no izmantojama elektroda diametra un no savienojuma tipa kur ir j izpilda zem k seko inform cija par izmantojamo str vu da da diametra elektrodiem Elektroda g mm Metin anas str va A min maks 1 6 25 50 2 40 80
283. igrasie sau sub ploaie Nu folosi i cabluri cu izolare deteriorat sau cu conectoare sl bite 41 Nu sudati containere recipiente sau tubulaturi care contin sau care au continut produse inflamabile lichide sau gazoase Evitati operarea aparatului pe materiale curatate cu solventi clorurati sau in vecinatatea substantelor de acest gen Nu recipiente sub presiune Indepartati de zona de lucru toate substantele inflamabile de exemplu lemn hartie carpe etc Asigurati va ca exist un schimb de aer adecvat sau alte mijloace capabile sa elimine gazele de sudura din vecinatatea arcului este necesara o abordare sistematica pentru a evalua limitele de expunere la gazele de sudura in functie de compozitia lor concentratia gi durata expunerii respective 0040 Efectuati o izolare electric adecvata fata de electrod piesa in lucru si fat de alte p rti metalice legate la p m nt situate in apropiere accesibile Acest lucru se obtine in mod normal prin protejarea cu m nusi inc lt minte m sti si imbracaminte adecvate acestui i prin ufilizarea de platforme sau de covoare izolante ntotdeauna ochii cu geamuri de protectie montate pe m ti sau pe c ti ti mbr c minte ignifug de protectie adecvat si evitati expunerea epidermei la razele ultraviolete i infrarogti produse de arc protectia trebuie sa fie extinsa si la alte persoane din apropierea arcului prin intermediul ecranelor
284. iihlung wird das Ger t wieder aktiviert und die gelbe Lampe geht wieder aus Das Ger t ist f r weitere Arbeiten bereit SCHWEISSEN AC Versionen Verwenden Sie Elektroden die f r die Arbeit mit Wechselstrom geeignet sind Wahlen Sie die Steckdose in die sie das Elektrodenkabel einfigen anhand des Elektrodentyps 50V fur Rutil oder S ureelektroden 70V vornehmlich f r basische Elektroden C DC Versionen Benutzen Sie die Wechselstrom Endst cke zum SchweiBen mit rutilummantelten Elektroden die benutzerfreundlich und wegen ihrer weiten Verbreitung leicht erh ltlich sind M ssen Sie Elektroden mit basischer Ummantelung oder Elektroden fir rostfreien Stahl benutzen so verwenden Sie die Gleichstrom AnschluBsticke Das Elektrodenhalterkabel ist dabei mit dem Pluspol zu verbinden der Minuspol wird in Ausnahmef llen und zwar mit s ure oder rutilummantelten Elektroden benutzt Befolgen Sie auf jeden Fall dei Angaben des Hersteller Uber die Art der Elektrode die richtige Polaritat sowie den optimalen Stromwert Der SchweiBstrom wird in Abh ngigkeit zum Elektrodendurchmesser und zum verwendeten Arbeitsst ck bestimmt In der Folge die Stromwerte im Vergleich zum Durchmesser A Elektrodendurchmesser mm chweiBstrom A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 5 150 250 200 350 6 Beachten Sie daB bei gleichbleibendem Elektrodendurchmesser h here Stromwerte fir
285. ing GALT BRUK det er farlig bruke sveiseren for prosedyrer som ikke er beskrevet i brukerveiledningen f eks for tine opp r r i vannettet Det er forbudt bruke h ndtaket som sveisebrennerens hengefeste 2 INNLEDNING OG ALMINDELIG BESKRIVELSE Denne sveisebrenneren er en str mkilde for buesveising produsert spesielt for Svelsing med vekselstr m AC og i modellene AC DC med likstr m DC og kledde elektroder Gutiliske sure basiske TILBEH R SOM MEDF LGER Hjulsett TILBEH R SOM SELGES SEPARAT Sveisesett MMA 3 TEKNISKE DATA DATAPLATE P en dataplate p bakpanelet finner du en oversikt over tekniske data som gjelder maskinytelsen og symbolene som er brukt der gjennomg s nedenfor Fig A 1 Karosseriets beskyttelsesgrad 2 Symbol for stromtilfgrelslinjen 1 enfas vekselstr m 3 trefas vekselstr m 3 Symbol for sveiseprosedyr Symbol for maskinens innsides struktur EUROPEISKE sikkerhetsforskrifter gjeldende buesveiserens sikkerhet og konstruksjon Sveisekretsens prestasjoner matrikelnummer for identifisering av sveiseren ngdvendig for teknisk assistans bestilling av reservedeler soking av produktets opprinnelige eier Prestasjoner for sveisekretsen U maksimal tomgangsspenning pen sveisekrets L U stram og normalisert spenning som kommer direkte fra sveiseren under sveiseprosedyren X Intermittensforhold indikerer den tid som sveiseren kan forsyne tilsvarende str
286. ing on or leaning against the welding machine keep at least 50 cm away from it Do not leave objects in ferromagnetic material in proximity of the welding circuit Minimum distance d 20 cm Fig L Class A equipment This welding machine conforms to technical product standards for exclusive use in an industrial environment and for professional purposes It does not assure compliance with electromagnetic compatibility in domestic dwellings and in premises directly connected to a low voltage power supply system feeding buildings for domestic use A EXTRA PRECAUTIONS WELDING OPERATIONS In environments with increased risk of electric shock Inconfined spaces Inthe presence of flammable or explosive materials MUST BE evaluated in advance by an Expert supervisor and must always be carried out in the presence of other people trained to intervene in emergencies Technical protection measures MUST BE taken as described in 5 10 A 7 A 9 of the IEC TECHNICAL SPECIFICATION or CLC TS 62081 Welding MUST NOT be allowed if the welding machine or wire feeder is supported by the operator e g using belts The operator MUST NOT BE ALLOWED to weld in raised positions unless safety platforms are used VOLTAGE BETWEEN ELECTRODE HOLDERS OR TORCHES working with more than one welding machine on a single piece or on pieces that are connected electrically may generate a dangerous accumulation of no load voltage between
287. ing separation of electrical and electronic appliances for refuse collection The user is not allowed to dispose of these appliances as solid mixed urban refuse and must do it through authorised refuse collection centres Simbolo che indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche L utente ha l obbligo di non smaltire questa apparecchiatura come rifiuto municipale solido misto ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati Symbole indiquant la collecte diff renci e des appareils lectriques et lectroniques L utilisateur ne peut liminer ces appareils avec les d chets m nagers solides mixtes mais doit s adresser un centre de collecte autoris Symbol fiir die getrennte Erfassung elektrischer und elektronischer Ger te Der Benutzer hat pflichtgem daf r zu sorgen da dieses Ger t nicht mit dem gemischt erfa ten festen Siedlungsabfall entsorgt wird Stattdessen mu er eine der autorisierten Entsorgungsstellen einschalten Simbolo que indica la recogida por separado de los aparatos el ctricos electr nicos El usuario tiene la obligacion de no eliminar este aparato como desecho urbano s lido mixto sino de dirigirse a los centros de recogida autorizados Simbolo que indica a reuni o separada das aparelhagens el ctricas e electr nicas O utente tem a obriga o de n o eliminar esta aparelhagem como lixo municipal s lido misto mas deve procurar os centros de recolha autorizados Symbool
288. inius sujungtus elektra tarp skirtingy elektrody laikikli arba degikli gali susidaryti pavojinga tu ios eigos tamp suma kurios dydis gali du kartus vir yti leistinas ribas B tina kad specialistas koordinatorius matavimo prietaisais nustatyt ar egzistuoja rizika ir gal t imtis atitinkam saugumo priemoni kaip nurodyta IEC TECHNIN SPECIFICACIJOS 5 9 arba CLC TS 62081 A KITIPAVOJAI APVIRTIMAS pastatyti suvirinimo aparata ant horizontalaus pavirSiaus pritaikyto atitinkamo svorio iSlaikymui prieSingu atveju pavyzdziui esant nelygiai ar nevienalytei grindy dangai ir t t suvirinimo aparatas gali apvirsti NAUDOJIMAS NE PAGAL PASKIRT pavojinga naudoti suvirinimo aparat bet kokiems kitiems darbams kitokiems nei pagal numatyt paskirt pavyzd iui vandentiekio vamzd i atitirpdymas Draud iama naudoti ranken suvirinimo aparato pakabinimui 2 VADAS IR BENDRAS APRA YMAS Sis suvirinimo aparatas yra srov s altinis lankiniam suvirinimui sukurtas specialiai MMA suvirinimui kintama srove AC ir modeliuose AC DC nuolatine srove DC glaistytais elektrodais rutilo r g tinis bazinis glaistas SERIJINIAI PRIEDAI Rat rinkinys PASIRENKAMI PRIEDAI Rinkinys MMA suvirinimui 3 TECHNINIAI DUOMENYS DUOMEN LENTELE Svarbiausi duomenys susij su suvirinimo aparato naudojimu ir darbu yra pateikti duomen enteleje su Siomis reik memis av 1 Dangos apsaugos l
289. is E43R tipo AC DC variantas Sie suvirinimo aparatai mi rios srov s generatoriai tiesiogin s ir kintamos srov parenkama suvirinimo gnybt pagalba Sie suvirinimo aparatai yra pritaikyti arkiniam suvirinimui naudojant vairaus glaisto elektrodus rutilo r g tinius bazinius mo aparatas jjungiamas paspaudus pagrindinj jungikli Pav B iekiamos suvirinimo sroves intensyvumas pastoviai eBay naudojant rankiniu budu valdoma magnetini unt av ustatytas suvirinimo sroves dydis I amperais yra matomas graduotoje skal je Pav B 2 kuri yra ant vir utinio oninio arba priekinio skydo urodyta srove atitinka lanko jtampa U pagal santykj U 20 0 041 V EN 60974 TERMOSTATINE APSAUGA Sis suvirinimo aparatas automati kai apsaugotas Siluminio perkaitimo termostatas vel jsijungia automati kai Kai apvijos pasiekia nustatyt temperatur apsaugos jrenginys nutraukia maitinimo grandine ant priekinio skydo u sidega geltona lempute Pav BO Po keli minu i atvesimo apsaugos renginys jungia maitinimo linij ir geltona lemput u g sta Suvirinimo aparatas v l pasiruo s darbui SUVIRINIMAS AC variantas Naudoti elektrodus tinkamus suvirinimui kintam ja srove Gnybto kabelio pajungimu parinkti lizd pagal elektrod r 50V rutilo arba r g tinio glaisto elektrodams 70V tinkamiausia bazinio laisto elektrodams AC DC variantas Suvirinimui rutilo glaisto elek
290. it et autres sp cifiquement pr vus ainsi que de plate formes ou de tapis isolants Toujours prot ger les yeux au moyen de verres inactiniques sp ciaux mont s sur le masque ou le casque Utiliser des gants et des v tements de protection afin d viter d exposer l piderme aux rayons ultraviolets produits par l arc Ces mesures de protection doivent galement tre tendues toute personne se trouvant proximit de l arc au moyen d crans ou de rideaux non r fl chissants u 99 Le passage du courant de soudage g n re des champs lectromagn tiques EMF localis s aux alentours du circuit de soudage Ces champs lectromagn tiques risquent de cr er des interf rences avec certains appareils m dicaux ex pace maker respirateurs proth ses m talliques etc Des mesures de protection doivent tre adopt es pour les porteurs de ces appareils L une d elles consiste a interdire l acc s la zone d utilisation du poste de soudage Ce poste de soudage r pond aux exigences des normes techniques de produit pour une utilisation exclusive dans des environnements industriels usage professionnel La conformit aux limites de base relatives l exposition humaine aux champs lectromagn tiques en environnement domestique n est pas garantie L op rateur doit utiliser les proc dures suivantes de fa on r duire l exposition aux champs lectromagn tiques Fixer les deux c bles de soudage l un
291. itgedrukt in op basis van een cyclus van 10min vb 60 6 minuten werk 4 minuten pauze en zo verder Ingeval de gebruiksfactoren van de kentekenplaat die verwijzen naar 40 C ruimte overschreden worden wordt de ingreep van de thermische beveiliging bepaald de lasmachine blijft in stand by tot haar temperatuur terug binnen de toegestane limieten ligt 3 4 5 6 21 A V A V Duidt de gamma aan van de regeling van de lasstroom minimum maximum aan de overeenstemmende boogspanning 8 Kentekens van de voedingslijn U Wisselspanning en voedingsfrequentie van de lasmachine toegelaten limieten 10 Maximum stroom verbruikt door de lijn her Effectieve voedingsstroom 9 De waarde van de zekeringen met vertraagde werking moet voorzien worden voor de bescherming van de lij 10 Symbolen m b t de veiligheidsnormen waarvan de betekenis aangeduid is in hoofdstuk 1 Algemene veiligheid voor het booglassen Opmerking Het aangegeven voorbeeld van de kentekenplaat geeft een indicatieve aanwijzing van de betekenis van de symbolen en van de cijfers de exacte waarden van de technische gegevens van de lasmachine in uw bezit moeten rechtstreeks genomen worden van de kentekenplaat van de lasmachine zelf ANDERETECHNISCHE GEGEVENS LASMACHINE zie tabel TAB 1 TANG ELEKTRODENHOUDER zie tabel TAB 2 4 BESCHRIJVING VAN DE LASMACHINE INRICHTINGEN VAN CONTROLE REGELING EN VERBINDING Fig B 5
292. itzend oder an die SchweiBmaschine gelehnt schweiBen Mindestabstand 50 cm Keine ferromagnetischen Objekte in der Nahe des SchweiBstromkreises lassen Mindestabstand d 20cm Abb L der Klasse A Diese SchweiBmaschine geniigt den Anforderungen des technischen Produktstandards fiir den ausschlieBlichen Gebrauch im Gewerbebereich und zu beruflichen Zwecken Die elektromagnetische Vertr glichkeit in Wohngeb uden einschlieBlich solcher Geb ude die direkt Uber das ffentliche Niederspannungsnetz versorgt werden ist nicht sichergestellt A ZUSATZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN SCHWEISSARBEITEN in Umgebungen mit erh hter Stromschlaggefahr inbeengten Raumen in Anwesenheit entflammbarer oder explosionsgefahrlicher Stoffe MUSS ein verantwortlicher Fachmann eine Abwagung der Umstande vornehmen Diese Arbeiten diirfen nur in Anwesenheit weiterer Personen durchgefiihrt werden die im Notfall eingreifen k nnen MUSSEN die technischen Schutzausr stungen benutzt werden die in 5 10 A 7 A 9 der TECHNISCHEN SPEZIFIKATION IEC oder CLC TS 62081 genannt sind MUSS das SchweiBen verboten werden wenn die SchweiBmaschine oder das Drahtvorschubsystem vom Bediener getragen werden etwa an Riemen MUSS das Schwei en untersagt werden wenn der Bediener ber Bodenh he t tig wird es sei denn er benutzt eine Sicherheitsplattform SPANNUNG ZWISCHEN ELEKTRODENKLEMMEN ODER BRENNERN Wird mit mehrer
293. join being made This cable is connected to the terminal with the symbol WELDING OPERATIONS WITH ALTERNATING CURRENT ANTY am cable and earth cable to either of the related terminals TAKE THE GREATEST CARE TO CONNECT THE WELDING CABLES CORRECTLY e g or Warnings Turn the welding cable connectors right down into the quick connections if present to ensure a perfect electrical contact otherwise the connectors themselves will overheat resulting in their rapid deterioration and loss of efficiency The welding cables should be as short as possible Do not use metal structures which are not part of the workpiece to substitute the return cable of the welding current this could jeopardise safety and result in poor welding 6 WELDING DESCRIPTION OFTHE PROCEDURE AC Versions These welding machines consist of a single phase drooping type transformer and are suitable for welding in alternating current with coated electrodes E43R type AC DC Versions These welding machines are power sources for mixed current direct and alternating which can be selected using the welding terminals and are suitable for arc welding using electrodes with various types of coating rutile acid basic To switch on the welding machine operate the main switch Fig B 1 The intensity of the supplied welding current can be adjusted continuously by means of a manually operated magnetic shunt Fig B 4 The value
294. jsekredsl bets pr stationer U Sp nding uden belastning svejsekredsl bet bent L U Tilsvarende standardstr m og spaending som svejsemaskinen kan levere under svejsningen x Intermittensforhold Angiver det tidsrum hvori svejsemaskinen kan levere den tilsvarende stram samme spalte Udtrykkes i pa grundlag af en 10min s arbejdscyklus f eks 60 6 minutters arbejde 4 minutters hviletid og sa videre Skulle anvendelsesparametrene m rkedata g ldende for en omgivende lufttemperatur pa 40 C overstiges udloses varmeudkoblingen svejsemaskinen bliver pa stand by indtil den kommer ned pa den tilladte temperatur A V AN Angiver svejsestrammens reguleringsspektrum minimum maksimum ved en bestemt busp nding 8 Netforsyningens egenskaber U Svejsemaskinens vekselsp nding og frekvens tilladte greenser 10 max Liniens maksimale str mforbrug Len Reel str mstyrke 9 V rdien for sikringerne med forsinket aktivering som skal indrettes til beskyttelse af linien 10 Symboler vedr rende sikkerhedsnormer hvis betydning er fremstillet i kapitel 1 Almen sikkerhedsnormer vedr rende lysbuesvejsning 1 2 3 4 5 6 Bemeerk Datam rkatet i eksemplet viser symbolernes og tallenes betydning de helt n jagtige tekniske data g ldende for den svejsemaskine har anskaffet skal afl ses p den p g ldende svejsemaskines datam rkat ANDRE TEKNISKE DATA SVEJSEMASKINE se tabel TA
295. k sikring termostat og automatisk genopstart Nar spolerne n r en fastsat temperatur sl r sikringen netkredslobet fra og den fule lampe p frontpanelet lyser Fig B 3 Efter et par minutters afk ling sl s netkredslobet til igen og den gule lampe slukkes Svejsemaskinen er klar til brug igen SVEJSNING AC versioner Anvend elektroder der egner sig til vekselstr m V lg stikket hvor tangens kabel skal tilsluttes i betragtning af den anvendte elektrodetype 50V ved ru eller sure elektroder helst 70V ved basiske elektroder AC DC versioner Anvend endeklemmerne ved vekselstram til svejsninger med elektroder med ru bekl dning mest udbredte samt lettest at anvende og tilvejebringe Hvis man er n dt til at anvende elektroder med basisk bekl dning eller elektroder til rustfrit stal skal man anvende endeklemmer ved j vnstr m og forbinde elektrodestottetangens ledning med den positive pol den negative pol kan undtagelsesvist bruges sammen med elektroder med sur eller ru bekl dning Det er meget vigtigt at brugeren refererer til fabrikantens anvisninger p elektrodepakningerne Der vil v re oplysninger om den korrekte polaritet og den bedst egnede sp nding Svejsesp ndingen skal v re indstillet i overensstemmelse med diameteren p elektroden og typen af svejses mmen Se nedenfor naevnte sp nding i forhold til elektrodiametrene elektrode mm Svejsesp nding A min max 1 6 25 50 2 40 8
296. ket Detta kan skada elektroden och f rsv ra t ndningen H ll avst ndet till arbetsstycket s konstant som m jligt n r b gen t nds Detta avst nd r lika med elektrodens diameter H ll samma avst nd under hela arbetet Vinkeln mellan elektroden och arbetsstycket skall vara 20 30 grader Fig H s F r elektroden bakat i slutet av fogen sa att svetskratern fylls Lyft snabbt elektroden fran sm ltan sa att bagen slacks SVETSFOGENS UTSEENDE Fig I 7 UNDERHALL VIKTIGT FORSAKRA ER OM ATT SVETSEN AR AVSTANGD OCH FRANKOPPLAD FRAN ELNATET INNAN NI UTFOR ARBETSSKEDENA FOR UNDERHALL EXTRA UNDERHALL x A ARBETSSKEDENA FOR EXTRA UNDERHALL FAR BARA UTFORAS AV KUNNIG OCH KVALIFICERAD PERSONAL INOM DET ELEKTRISKA OCH MEKANISKA OMRADET VIKTIGT F RS KRA ER OM ATT SVETSEN R AVST NGD OCH FRANKOPPLAD FRAN ELN TET INNAN NI AVLAGSNAR SVETSENS PANELER OCH PABORJAR ARBETET I DESS INRE Eventuella kontroller som utf rs i svetsens inre nar denna under spanning kan ge upphov till allvarlig elektrisk st t p g a direkt kontakt med komponenter under spanning och eller skador p g a direkt kontakt med organ i r relse Inspektera svetsens inre med j mna mellanrum beroende p hur mycket den anvands och i hur dammig milj Avligsna damm som ansamlats pa transformatorn reaktansen och likriktaren med hj lp av en str le torr tryckluft max 10 bar ndvik att rikta tryckluftsstr len mot de el
297. kl Ja nepiecie ams tad kam r vad bas mezgla kust g s da as ir k rstas iee ojiet t s v t ota v rpsta sl dvirsma unti utt ar pl nu ziedes k rtu jam detal m un vai var BG MHCTPYKLIMM 3A C 1
298. kou a jsou vhodn pro sva ov n obalovan mi elektrodami uau E43R stfidavym proudem Provedeni AC DC Tyto sva ovac p stroje p edstavuj zdroje proudu jednosm rn ho a st dav ho voliteln ho prost ednictv m sva ovac ch svorek vodn ch po obloukov sva ov n elektrodou v r zn ch povrchov ch proveden ch rutilov m kysel m bazick m Sva ovac p stroj se zap n hlavn m vyp na em obr 1 Intenzita dodavan ho svafovaciho proudu je plynule regulovateln mm manualn ovl dan ho magnetick ho bo niku obr Nastaven hodnota proudu 1 je ode itateln na ocejchovan stupnici vyj d en v amp rech obr 2 nach zej c na horn m nebo elnim panelu Znazorn ny proud je m rny nap ti oblouku U podle vzorce U 20 0 041 V EN 60974 TERMOSTATICKA OCHRANA Tento sva ovaci pfistroj je chr n n pied tepeln m pietizenim prostiednictvim automatick ochrany termostat 5 automatick m obnoven m innosti Kdy vinut dos hnou p edur en teploty ochrana vypne nap jec obvod a rozsv t lutou kontrolku na eln m panelu obr 3 Po n kolikaminutov m ochlazen dojde k obnoven klidov ho stavu echrany op tovnym zapnutim nap jeciho vodeni a ke zhasnuti Zlut kontrolky Svafovaci pfistroj je pfipraven k al innosti 48 SVAROVANI Provedeni AC Pou ivejte elektr dy vhodn pro sva ov n st dav m proudem Zvolte z suvk
299. ktroder f r rostfritt st l anv nd kabelskorna i likstr m genom att ansluta elektrodh llarkabeln till den positiva polen undantagsvis anv nds den negativa polen med sur eller rutilelektroder Det r mycket viktigt att operat ren f ljer anvisningarna p elektrodf rpackningen H r anges vilken polaritet elektroderna skall ha och vid vilken str m de b r anv ndas Str mmen i svetskretsen m ste regleras beroende p elektrodens diameter och vilken svetsfog man vill astadkomma Nedanstaende tabell visar svetsstr mmar f r olika elektroddiametrar elektrod a mm Vi Svetsstr m A 1 6 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 5 150 250 6 200 350 Tank att f r en given elektroddiameter skall h gre str mstyrka anvandas vid horisontalsvetsning medan l gre str mmar skall anv ndas f r vertikala svetsfogar eller svetsning fran undersidan Svetsfogens mekaniska egenskaper beror forutom pa den valda str mmens intensitet pa andra svetsparametrar som bagens langd hastighet och arbetsposition elektrodernas diameter och kvalitet f r en korrekt forvaring av elektroderna ska man halla dem skyddade fr n fukt i de f r detta avsedda f rpackningarna eller beh llarna vetsning Hall masken FRAMFOR ANSIKTET sla elektrodspetsen mot arbetsstycket som nar du tander en tandsticka Detta ratt satt att t nda svetsb gen VARNING SLA INTE elektroden mot arbetsstyc
300. ktrodo rahlo nazaj glede na smer Obdelave ter jo s hitrim gibom odmaknite s spoja tako da bo oblok ugasnil e treba vle i konico elektrode po delu i pri gati v igalico pri tem dr imo pred VIDEZ ZVARA Slika I 7 VZDR EVANJE A POZOR PREDEN IZVAJATE VZDR EVALNA DELA SE MORATE PREPRICATI DA JE VARILNA NAPRAVA IZKLOPLJENA IN IZKLJUCENA IZ ELEKTRICNEGA OMREZJA IZREDNO VZDRZEVANJE S OPERACIJE IZREDNEGA VZDR EVANJA SME IZVESTI IZKLJU NO STROKOVNO USPOSOBLJENO OSEBJE S KVALIFIKACIJO ELEKTROMEHANI NE STROKE A POZOR PREDEN ODSTRANITE STRANICE Z VARILNE NAPRAVE IN DOSTOPATE DO NJENE NOTRANJOSTI SE PREPRI AJTE DA JE IZKLOPLJENA IN IZKLJU ENA IZ ELEKTRICNEGA OMREZJA Preverjanja izvedena v notranjosti varilne naprave pod napetostjo lahko povzro ijo hud elektri ni udar zaradi neposrednega stika z deli pod napetostjo ali poSkodbe zaradi stika z mehanskimi gibljivimi deli naprave Periodi no in dovolj pogosto glede na uporabo pra nost delovnega okolja pregledujte notranjost varilne naprave in prah s transformatorja odstranjujte s curkom stisnjenega zraka pri najve arih Ob asno preverite da je elektri na povezava dobro pritrjena in da izolacija kablov ni po kodovana Ko kon ate omenjene posege stranice varilne naprave z vijaki rivijte nazaj na njihovo mesto Nikoli ne varite ko je varilna naprava odprta je to potrebno z zelo tanko plastjo masti pri visoki temperaturi podma
301. l Ziaca na uchytenie obna enej asti elektr dy Tento kabel je potrebn pripojit ku svorke ozna enej symbolom Zapojenie zemniaceho k bla sluziaceho na zvedenie zvaracieho prudu Je potrebne ho pripoji ku zv ran mu dielu alebo ku kovov mu stolu na toromje ulozeny o najbli ie k vytv ran mu spoju Tento k bel je potrebn pripoji ku svorke ozna enej symbolom ZV RANIE MMA STRIEDAV M PR DOM DC K bel dr iaka elektr d a zemniaceho k bla je potrebn pripoji k r slu n m svork m Nie je d le it ktor ku ktorej POJENIU VENUJTE MAXIM LNU POZORNOS ABY STE PREDI LI NESPR VNEMU ZAPOJENIU ZV RAC CH K BLOV napr gt alebo Doporu enie Zaskrutkujte konektory zv rac ch k blov a na doraz do z suviek umo uj cich r chle pripojenie ak s s as ou kv li zaisteniu dokonal ho elektrick ho kontaktu v opa nom pr pade bude doch dza k prehrievanie samotn ch konektorov s ich n sledn m chlym opotreben m a stratou innosti ou vajte o najkrat ie mo n zv racie k ble Vyhnite sa pou itiu kovov ch ast ktor netvoria s as opracov van ho dielu pre zvedenie zv racieho pr du namiesto zemniaceho k bla m e to znamena ohrozenie bezpe nosti a vies ku neuspokojiv m v sledkom zv rania 6 ZV RANIE POPIS PRACOVN HO POSTUPU Prevedenie AC Tieto zv racie pr stroje s tvoren jednof zov m tran
302. la data di messa in funzione della macchina comprovata sul certificato Le macchine rese anche se in garanzia dovranno essere spedite in PORTO FRANCO e verranno restituite in PORTO ASSEGNATO Fanno eccezione a quanto stabilito le macchine che rientrano come beni di consumo secondo la direttiva europea 1999 44 CE solo se vendute negli stati membri della EU II certificato di garanzia ha validita solo se accompagnato da scontrino fiscale o bolla di consegna Gli inconvenienti derivati da cattiva utilizzazione manomissione o incuria sono esclusi dalla garanzia Inoltre si declina ogni responsabilita per tutti i danni diretti ed indiretti F GARANTIE Le fabricant garantit le fonctionnement correct des machines et s engage remplacer gratuitement les composants endommag s la suite d une mauvaise qualit de mat riel d un d faut de fabrication durant une p riode de 12 mois compter de la mise en service de la machine attest e par le certificat Les machines rendues m me sous garantie doivent tre exp di es en PORT FRANC et seront renvoy es en PORT DU Font exception cette regle les machines consid r es comme biens de consommation selon la directive europ enne 1999 44 CE et vendues aux tats membres de EU uniquement Le certificat de garantie n est valable que sil est accompagn de la preuve d achat du bulletin de livraison Tous les inconv nients dus une utilisation incorrecte une manipulation ou une n gligence so
303. la instalaci n el ctrica respetando las normas leyes de prevenci n de accidentes previstas La soldadora debe conectarse exclusivamente a un sistema de alimentaci n con conductor de neutro conectado atierra Asegurarse de que la toma de corriente est correctamente conectada a latierra de protecci n No utilizar la soldadora en ambientes himedos o mojados o bajo la lluvia No utilizar cables con aislamiento deteriorado o conexiones mal realizadas No soldar sobre contenedores recipientes o tuberias que contengan o hayan contenido productos inflamables liquidos o gaseosos Evitar trabajar sobre materiales limpiados con disolventes clorurados las cercanias de dichos disolventes No soldar en recipientes a presi n Alejar del area de trabajo todas las sustancias inflamables por ejemplo madera papel trapos etc Asegurarse de que hay un recambio de aire adecuado de que existen medios aptos para eliminar los humos de soldadura en la cercania del arco es necesario adoptar un enfoque sistem tico para la valoraci n de los limites de exposici n a los humos de soldadura en funci n de su composici n concentraci n y duraci n de laexposici n 0040 Adoptar un aislamiento el ctrico adecuado respecto al electrodo la pieza en elaboraci n y posibles partes met licas puesta a tierra colocadas en las cercanias accesibles Esto normalmente se consigue usando los guantes calzado cascos e indumentaria
304. ldatrice aperta Se necessario lubrificare con uno strato sottilissimo di grasso ad alta temperatura le parti in movimento degli organi di regolazione albero filettato piani di scorrimento shunts etc F MANUEL D INSTRUCTIONS ATTENTION AVANT TOUTE UTILISATION DU POSTE DE SOUDAGE LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS POSTES DE SOUDAGE A ARC POUR ELECTRODES ENROBEES MMA PREVUS POUR UTILISATION PROFESSIONNELLE ET INDUSTRIELLE Remarque le terme poste de soudage sera ensuite utilis dans le texte ag TE GENERALES DE SECURITE POUR LE SOUDAGE A L op rateur doit tre inform de fa on ad quate sur l utilisation en toute s curit du poste de soudage ainsi que sur les risques li s aux proc d s de soudage l arc les mesures de pr caution et les proc dures d urgence devant tre adopt es Se reporter galement la SPECIFICATION TECHNIQUE ou CLC TS 62081 INSTALLATION ET UTILISATION DES APPAREILS POUR LE SOUDAGE A L ARC AN viter tout contact direct avec le circuit de soudage dans certains cas la tension vide fournie par le poste de soudage peut tre dangereuse Eteindre le poste de soudage et le d brancher de la prise secteur avant de proc der au branchement des cables de soudage et aux op rations de contr le et de r paration L installation lectrique doit tre effectu e conform ment aux normas et la l gislation sur la pr vention des accidents du
305. lectrical connections and installation according to the safety rules and legislation in force The welding machine should be connected only and exclusively to a power source with the neutral lead connected to earth Make sure that the power supply plug is correctly connected to the earth protection outlet Do not use the welding machine in damp or wet places and do not weld inthe rain Donotuse cables with worn insulation or loose connections Do not weld on containers or piping that contains or has contained flammable liquid or gaseous products Do not operate on materials cleaned with chlorinated solvents ornear such substances Donotweld on containers under pressure Remove all flammable materials e g wood paper rags etc from the working area Provide adequate ventilation or facilities for the removal of welding fumes near the arc a systematic approach is needed in evaluating the exposure limits for the welding fumes which will depend on their composition concentration and the length of exposure itself Use adequate electrical insulation with regard to the electrode the work piece and any accessible earthed metal parts in the vicinity This is normally achieved by wearing gloves shoes head coverings and clothing designed for this purpose and by using insulating platforms or mats Always protect your eyes using masks or helmets fitted with apprpriate lenses Use special fire resista
306. leiligheter A EKSTRA FORHOLDSREGLER SVEISEOPERASJONER I milj er med stor risiko for elektrisk stot lavgrenset mijger av lettantennelige eller esplosive materialer MA de forst bli vurdert av en Ansvarlig ekspert og siden bli fullfort i n rv r av andre personer med n dvendige kjenndommer i fall av nodsituasjoner MA de bli applisert med tekniske verneutstyr som er beskrevet i 5 10 A 7 A 9 i TEKNISKE SPESIFIKASJONER IEC eller CLC TS 62081 Sveisingen MA v re forbudt mens sveiseren eller tradforer holdes av operatoren f eks ved hjelp av remmer Det er forbudt svelse med operatoren opploft fra gulvet med unntak av eventuelt bruk av sikkerhetsramper SPENNING MELLOM ELEKTRODHOLDER ELLER BRENNER hvis du arbeider med flere sveiserer pa en del eller pa deler som er koplet mellom hverandre pa elektrisk mate kan farlig elektrisitet pa tomgang oppsta mellom de ulike elektrodholdere eller brennere med et verdi som kan v re dobbelt sa stort i henhold til tillatt grenseverdi Det er viktig at en koordinator med erfaringer fullfor malingsprosedene for si om der er risikoer slik at han kan ta nodvendige forholdsregler som er indikert i kapittel 5 9 i TEKNISKE SPESIFIKASJONER IEC eller CLC TS 62081 A ANDRE RISIKOER VELTING plasser sveiseren pa en horisontal overflate med lempelig kapasitet i henhold til massen ellers f eks gulv med skraninger ujevnt gulv etc er der fare for velt
307. lel vint zked seket kell hozni P ld ul meg kell tiltani a hegeszt g p haszn lati t rs g nek megk zel t s t Ez a hegeszt g p megfelel azon m szaki term kszabv nyok k vetelm nyeinek amelyek meghat rozz k az ipari k rnyezetben proresszionalis c lb l valo kizar lagos felhasznalast Nem biztositott azon hatar rt keknek valo megfelel s amelyek a haztartasi k rnyezetben az ember elektromagneses tereknek valo kit tel re vonatkoznak A kezel nek a k vetkez eljarasokat kell alkalmaznia az elektrom gneses tereknek valo kit tel cs kkent se rdek ben R gzitse egy tt egym shoz a lehet legk zelebb a k t hegeszt k belt Tartsa a teist s a t rzs t a lehet legt volabb a hegeszt aramk rt l Soha ne csavarja a hegeszt k beleket a teste k r Ne hegesszen gy hogy a teste a hegeszt ramk r k z tt van artsa mindk t k belt a test hez k pest ugyanazon az oldalon Csatlakoztassa a hegeszt ram visszavezet kabelet a hegesztend munkadarabhoz a lehet legk zelebb k szitend varrathoz Ne hegesszen a hegeszt g p mellett arra lve vagy annak nekit maszkodva minimum t vols g 50 cm Ne hagyjon ferromagneses targyakat a hegeszt aramk r k zel ben E Minimum t vols g d 20cm L Abr Aoszt ly berendez s Ez a hegeszt g p megfelel azon m szaki term kszabvany k vetelm nyeinek amely meghatarozza az ipari k rnyeze
308. lelektroder sura basiska F r att starta svetsen ska man vrida pa huvudstr mbrytaren Fig B 1 Den f rdelade svetsstr mmens intensitet kan regleras antingen pa ett kontinuerligt satt med hj lp av en manuellt styrd magnetisk shunt Fig B 4 Det inst llda str mv rdet kan l sas av p den graderade skalan i Ampere Fig B 2 som sitter pa den eller pa den frontala kontrolltavlan Den str m som indikeras motsvarar bagspanningen U i enlighet med f ljande f rhallande U 20 0 041 V EN 60974 TERMOSTATSKYDD Svetsutrustningen har ett inbyggt automatiskt termostatskydd mot verhettning och med automatisk omstart utrustningens lindningar nar max prestandatemperatur utl ses skyddskretsen i str mf rs rjningen och den gula lampan p frampanelen Fig B 3 tands Nar utrustningen kylts ner under ett par minuter kopplas skyddet ut och str mf rs rjningen sl s ater till Den gula lampan slocknar och svetsutrustningen kan ater anvandas ALLMANT OM SVETSNING Versioner AC Anv nd elektroder som l mpar sig till uppgiften i likstr m V lj uttaget till vilket svetskabeln ansluts enligt elektrodtypen 50 f r rutil eller surelektroder 70V helst f r basiska elektroder ersioner AC DC Anv nd kabelskor i v xelstr m med elektroder med rutilbel ggning de allm nnaste l tta att anv nda och l tt tillg ngliga Ifall du m ste anv nda elektroder med basisk bel ggning eller ele
309. ler st dd mot den minimiavst nd 50 cm L mna inga ferromagnetiska f rem l svetskretsen Minimiavst nd d 20cm Fig L Apparat av klass Denna svets uppfyller kraven i tekniska normer f r produkter som endast r avsedda att anv ndas inom industrin och f r professionellt bruk Overensstammelse med elektromagnetisk kompatibilitet i hush llsbyggnader och i byggnader som r direkt kopplade till ett eln t med l gsp nning f r eldistribution till hush llsbyggnader garanteras inte i n rheten av EXTRA F RSIKTIGHETSATGARDER SVETSNINGSARBETE i miljo med kad risk f r elektrisk stot iangr nsande utrymmen i n rvaro av brandfarligt eller explosivt material MASTE f rst bed mas av en Ansvarig expert och alltid utf ras i n rvaro av andra personer som r skolade f r ett eventuelltingreppien n dsituation De tekniska skyddsanordningar som beskrivs i 5 10 A 7 A 9 i TEKNISK SPECIFIKATION IEC eller CLC TS 62081 M STE till mpas det MASTE vara f rbjudet att svetsa medan svetsen eller tradmataren halls upp av operat ren t ex med hj lp av remmar det MASTE vara f rbjudet att svetsa med operat ren upplyft fr n marken f rutom vid en eventuell anv ndning av en s kerhetsplattform SPANNING MELLAN ELEKTRODHALLARE ELLER SKARBRANNARE om man arbetar med flera svetsar pa samma stycke eller pa flera elektriskt sammankopplade stycken kan detta ge upphov till en sammanlagd farlig spanning
310. lno zanko varilne naprave 2 UVODIN SPLO NI OPIS Ta varilni aparat je vir toka za oblo no varjenje izdelan posebej za varjenje MMA z izmeni nim tokom AC in v tipih AC DC v mae toku DC z opla enimi elektrodami rutilna kisla azi na SERIJSKI NADOMESTNI DELI Kitkoles NADOMESTNI DELI PO NARO ILU Kit za varjenje MMA 3 TEHNICNI PODATKI PODATKOVNA PLOSCICA Osnovni podatki o uporabi in zmogljivostih varilnega aparata so povzeti na tablici z lastnostmi in pomenijo naslednje lika A 1 Stopnja za ite ovoja 2 Znak linije napajanja 1 enofazna izmeni na napetost 3 trifazna izmeni na napetost 3 Znak predvidenega postopka varjenja 4 Znak notranje zgradbe varilnega aparata 5 EVROPSKI predpis kot podlaga za varnost in izdelavo strojev za oblo no varjenje 6 Mati na tevilka za identifikacijo varilnega aparata nujno potrebno za tehni no pomo za naro ila rezervnih delov in iskanje originalnih nadomestnih delov za izdelek 7 Del ovanje tokokroga varilnega aparata U Maksimalna napetost v prazno odprt tokokrog varilnega a grata Tok in napetost ki se uporabljata pri varjenju X Izmeni ni odnos kaze as v katerem varilni aparat lahko dostavi primerni tok isti stolpec Izra a se v na podlagi cikla ki traja 10 min npr 60 6 min dela 4 minute premora it J Ce so faktorji uporabe presezeni 40 temperature okolja pride do termi ne za ite va
311. lo o posegu termostata 4 Regeling lasstroom 4 Nastavljanje elektri nega toka varjenja 1 Hovedafbryder DK 1 Op a sklopka HR SCG 2 Gradinddelt skala 2 Ljestvica A 3 Lampe for termostatudlosning 3 Lampa intervencije termostata 4 Regulering af svejsestram 4 Regulacija struje za varenje 1 Yleiskatkaisin SF 1 Pagrindinis jungiklis LT 2 Asteikko 2 Graduota skale 3 Termostaatin toimintavalo 3 Termostato jsijungimo lemput 4 Hitsausvirran s t 4 Suvirinimo srov s reguliavimas 1 Hovedstrambryter N 1 Toitel liti EE 2 Gradert skale 2 Astmeline skaala 3 Lampe for aktivering av termostaten 3 Ulekuumenemiskaitse signaallamp 4 Regulering av sveisestr mmen 4 Keevitusvoolu reguleerimisl liti 1 Huvudstr mbrytare s 1 Galvenais sledzis LV 2 Graderad skala 2 Gradu ta skala 3 Lampe r ingrepp termostat 3 Termostata iedarbo an s lampi a 4 Reglering av svetsstr m 4 Metin anas str vas regul ana 1 GR 1 BG 2 2 2 3 Augvia 3 4 4 67 Mains voltage Tensione di linea Tension de ligne Netzspannung Netspanning T pveze
312. lt til slutt nnga absolutt a utfore sveiseoperasjoner med apen sveiser Hvis n dvendig skal du sm re de bevegelige reguleringsdelene gjenget spindel glideskiver shunts etc med et meget tynt lag sm refett ved h y temperatur 5 BRUKSANVISNING VIGTIGT LAS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANNT INNAN NI ANV NDER SVETSEN BAGSVETSAR FOR BELAGDA ELEKTRODER MMA FOR INDUSTRIELLT OCH PROFESSIONELLT BRUK Anm rkning i den text som f ljer kommer vi att anvanda oss av termen svets 1 ALLMANNA SAKERHETSANVISNINGAR FOR BAGSVETSNING Operat ren m ste vara val insatt i hur svetsen ska anvandas pa ett sakert satt vidare maste han vara informerad om riskerna i samband med bagsvetsning om de respektive skyddsatgarderna och n dfallsprocedurerna Vi h nvisar ven till TEKNISK SPECIFIKATION IEC eller CLC TS 62081 INSTALLATION OCH ANVANDNING AV APPARATER FOR BAGSVETSNING AN Undvik direktkontakt med svetskretsen sp nningen tomg ng fran svetsen kan under vissa f rhallanden vara arlig Stang av svetsen och drag ut stickproppen ur uttaget innan du ansluter svetskablarna eller utf r nagra kontroller eller reparationer Utf r den elektriska installationen i enlighet med g llande normer och sakerhetslagstiftning Svetsen far endast anslutas till ett matningssystem med en neutral ledning ansluten till jord F rs kraerom att n tuttaget r korrekt anslutet till Anv nd inte
313. mi neatjungus tampos d l tiesioginio kontakto su detal mis kuriomis teka srov gli sukelti stipru elektros sm gi ir arba salygoti su eidimus del tiesioginio kontakto su judan iomis alimis Reguliariai periodi kumas priklauso nuo naudojimo da nio ir nuo dulki kiekio aplinkoje tikrinti suvirinimo aparato vid ir pa alinti dulkes susikaupusias ant trasformatoriaus suspausto sauso oro srove max 10 bar Tuo pa iu metu patikrinti ar elektros sujungimai neatsilaisvino ir nepa eista elektros laid izoliacija auk iau i vardint operacij v l sumontuoti suvirinimo aparato Soninius skydus iki galo prisukant tvirtinamuosius varztus Absoliu iai vengti suvirinimo operacijy vykdymo jei aparatas atidarytas EE KASUTUSJUHEND TAHELEPANU ENNE KEEVITUSAPARAADI KASUTAMIST LUGEGE KASUTUSJUHISED TAHELEPANELIKULT LABI PROF SSIONAALSEKS_ JA INDUSTRIAALSEKS TOOKS ETTENAHTUD MMA KATTEGAKAARKEEVITUSAPARAADID Marge Alltoodud tekstis v etakse kasutusele termin keevitusaparaat 1 KAARKEEVITUSE ULDISED OHUTUSNOUDED Keevitusaparaadi kasutaja peab olema piisavalt teadlik seadme ohutust kasutamisest ning informeeritud kaarkeevitusega kaasnevatest riskidest nendele vastavatest kaitsejuhistest ja hadaabi protseduuridest Vaata ka IEC TEHNILISED TINGIMUSED v i CLC TS 62081 RKEEVITUSAPARAATIDE MONTAA JAKASUTAMINE AN V ltige otsest kontakti keevitussf riga gen
314. mo tampa b tina nustatyti komutatoriaus ranken skirt tampos pakeitimui blokuojant var t pozicij atitinkan i reali linijoje diponuojam tamp Pauta av DEMESIO Auks iau apra yty taisykliy nesilaikymas sumazina gamintojo numatytos saugumo sistemos I klas efektyvuma ir gali sukelti rizika zmonems pavyzdziui elektros smugio ir materialin ms gerybems pavyzdziui gaisro SUVIRINIMO KONTURO SUJUNGIMAI A DEMESIO PRIES ATLIEKANT SIUOS SUJUNGIMUS SITIKINTI KAD SUVIRINIMO APARATAS YRA ISJUNGTAS IR TJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO Lenteleje TAB 1 pateikiami rekomenduotini suvirinimo laidu matmenys mm priklausomai nuo suvirinimo aparato tiekiamos maksimalios srov s AC variantas Elektrody laikiklio gnybto suvirinimo laido sujungimas Baigias terminale specialiu gnybtu kuris naudojamas atidengtos elektrodo dalies suverzimui Sis laidas jungiamas su gnybtu pa ymetu simboliu r Suvirinimo srov s atgalinio laido sujungimas Jungiamas su virinamu gaminiu arba su metaliniu darbastaliu ant kurio pad tas gaminys kaip galima ar iau prie atliekamos siules Suvirinimo aparatuose su gnybtais is laidas jungiamas prie gnybto pa ym to simboliu EK AC DC variantas Beveik visi glaistyti elektrodai yra jungiamo su generatoriaus teigiamu poliumi i skyrus elektrodus su r g tiniu glaistu kurie jungiami su neigiamu poliumi MMA SUVIRINIMAS TIESIOGINE SRO
315. n napaan Ainoastaan hapanp llysteiset hitsauspuikot kytket n negatiiviseen napaan HITSAUSTOIMENPITEETTASAVIRRALLA Holkkikaapelin kytkent T m n liit nn ss on erikoispuristin elektrodin n kyv n osan kiinnityst varten Kaapeli liitet n puristimeen jossa symboli Hitsausvirran paluukaapelin kytkent PTE suoraan ty kappaleeseen tai ty penkkiin mahdollisimman l helle teht v hitsaussaumaa Kaapeli liitet n puristimeen jossa symboli HITSAUSTOIMENPITEET VAIHTOVIRRALLA Holkkikaapeli ja maadoituskaapeli kytket n vastaaviin liittimiin NOUDATA ERITYIST HUOLELLISUUTTA HITSAUSKAAPELIEN V R N KYTKENN N V LTT MISEKSI Esim tai 6 HITSAUSMENETTELY Vaihtovirtamallit N iss hitsauslaitteissa on laskuvirtaominaisuuksinen yksivaihemuuntaja ja ne sopivat vaihtovirtahitsaukseen p llystetyill istauspuikoilla tyyppi E43R Vaihto tasavirtamallit N m hitsauslaitteet tuottavat sekavirtaa tasa ja vaihtovirta joka voidaan valita hitsauspuristimilla Laitteet soveltuvat kaarihitsaukseen ip llysteisill hitsauspuikoilla rutiili hapokkaat em ksiset K ynnist hitsauskone p kytkimest kuva B 1 Tuotetun hitsausvirran voimakkuutta voidaan s t portaattomasti k sik ytt isen magneettisen derivaattorin avulla kuva B 4 Asetetun virran arvo I on luettavissa yl tai etupaneelin ampeeriasteikosta kuva B 2 Ilmoitet
316. n rz si s jav t si m veletek v grehajt sakor a hegeszt g pnek kikapcsolt llapotban kell lennie s kapcsolat t az ramell t si h l zattal meg kell szak tani A f klya elhaszn l dott r szeinek p tl s t megel z en a hegeszt g pet ki kell kapcsoni s kapcsolat t az ramell t si h l zattal meg kell szak tani Az elektromos sszeszerel s v grehajt s ra a biztons gv delmi norm k s szab lyok ltal el ir nyzottaknak megfelel en kell hogy sor ker lj n A hegeszt gep kizar lag f ldelt nulla Vezet k ramell t si rendszerrel lehet sszekapcsolva Meg kell gy z dni arrol hogy az aramellatas konnektora kifogastalanul csatlakozik a f ldel shez Tilos a hegeszt gep nedves nyirkos k rnyezetben vagy es s id ben val haszn lata Tilos olyan k belek haszn lata melyek szigetel se megrong l dott vagy csatlakoz sa meglazult Nem hajthat v gre hegeszt s olyan tart lyokon s ed nyeken melyek gy l kony folyad kokat vagy g znem anyagokat tartalmaznak vagy tartalmazhatnak Elker lend az olyan anyagokon val m veletek v grehajt sa melyek tiszt t s ra kl rtartalm old szerrel ker lt sor vagy a nevezett anyagok k zel ben val hegeszt s Tilos anyom s alatt ll tart lyokon val hegeszt s A munkater let k rny k r l minden gy l kony anyag elt vol tand pl fa papir rongy stb Biztos tani kell a megfelel szell z st
317. n te verminderen De twee laskabels zo dicht mogelijk samen bevestigen Het hoofd en de romp van het lichaam zo ver mogelijk van het lascircuit houden De laskabels nooit rond het lichaam draaien Niet lassen met het lichaam midden in het lascircuit Beide kabels langs hetzelfde gedeelte van het lichaam houden De retourkabel van de lasstroom verbinden met het te lassen stuk zo dicht mogelijk bij het lassen in uitvoering Niet lassen in de nabijheid van zittend of steunend op de lasmachine minimum afstand 50cm Geen ferromagnetische voorwerpen in de nabijheid van het lascircuit laten Minimum afstand d 20cm Afb L Apparatuur van klasse A Deze lasmachine beantwoordt aan de vereisten van de technische standaard van het product voor het uitsluitend gebruik op industriele plaatsen en voor professionele doeleinden De overeenstemming met de elektromagnetische compatibiliteit is niet gegarandeerd in de gebouwen voor huiselijk gebruik en in gebouwen die rechtstreeks verbonden zijn met een voedingsnet aan lage spanning dat de gebouwen voor huiselijk gebruik voedt A SUPPLEMENTAIREVOORZORGSMAATREGELEN DE OPERATIES VAN HET LASSEN Ineenruimte met een verhoogd risico van elektroshock Inaangrenzende ruimten In aanwezigheid van ontvlambare of ontploffende materialen MOETEN vooraf ge valueerd worden door een Verantwoordelijke expert en altijd uitgevoerd worden in aanwezigheid van andere personen die opgeleid zijn voor
318. n velges ved hjelp av sveiseklemmene i overensstemmelse med buesveisingen med elektrod i de ulike typene av kledning rutilske sure basiske Bu til sveisebrenneren skal du trykke pa hovedbryteren Fig ntensiteten av den sveisestram som blir generert kan reguleres ved hjelp av en magnetisk deriveringsenhet som kan aktiveres pa manuell m te Fig B 4 nnstilt stromverdi 1 kan du lese i Ampere Fig 2 p skalen som befinner seg pa panelet oppe og frontpanelet Den indikerte strammen tilsvarer buespenningen U i forhold til folgende formel U 20 0 04 I V EN 60974 TERMOSTATBESKYTTELSE Sveiseren beskyttes automatisk fra overopphetning Mermoetat med automatisk gjenoppstart Nar vindingene nar forh ndsinnstilt temperatur bryter beskyttelsen stromtilforselen samtidig som den gule lampen p frontpanelet Fig B 3 tennes Etter noen f minutter nedkjoling vil beskyttelsen igjen apne for stromtilforselen og slukke den gule lampen Sveiseren er klartil bruk igjen Sveising AC versjoner Bruk elektroder som passer seg for bruk med vekselstrom Velg uttaket for kopling av klemkabeln i overensstemmelse med elektrodtype 50V for sure elektroder 70V for basiske elektroder AC DC versjoner Bruk terminalene i vekselstr m for sveising av elektroder med rutilbekledning med videre spre og lettere bruk og adgant Hvis du ma bruke elektroder med basisk bekledning eller elektroder for rustfritt stal skal du bruk
319. na cierta frecuencia en funci n de la utilizaci n del nivel de polvo del ambiente revisar el interior de la soldadora y quitar el polvo depositado en el transformador mediante un chorro de aire comprimido seco max AT 10 bar Aprovechar la ocasi n para comprobar que las conexiones el ctricas est n bien ajustadas y que los cableados no presenten da os en el aislamiento Al final de estas operaciones volver a montar los paneles de la soldadora ajustando a fondo los tornillos de fijaci n Evitar absolutamente efectuar operaciones de soldadura con la soldadora abierta Si es necesario lubricar con una capa finisima de grasa a alta temperatura las partes en movimiento de los rganos de regulaci n eje con rosca planos de deslizamiento shunts etc P MANUAL DE INSTRUG ES CUIDADO ANTES UTILIZAR A MAQUINA DE SOLDA LER CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE INSTRUCOES MAQUINAS DE SOLDAR COM ARCO PARA ELECTRODOS REVESTIDOS MMA PREVISTAS PARA USO INDUSTRIAL E PROFISSIONAL Nota No texto a seguir ser utilizada a frase m quina de solda 1 SEGURAN A GERAL PARA A SOLDAGEM A ARCO O operador deve ser suficientemente informado sobre o uso seguro da maquina de solda e informado sobre os riscos ligados aos procedimentos com soldagem a arco as relativas medidas de prote o e aos procedimentos de emerg ncia Consultar tamb m a ESPECIFICACAO TECNICA IEC ou CLC TS 62081 INSTALACAO E
320. na direc o de avance dever ser de aproximadamente 20 30 graus Fig H No final do cord o de soldadura levar a extremidade do el ctrodo P levemente pra tras em respeito a direc o de avance para cima da cratera para efetuar o preenchimento e entao levantar rapidamente o el ctrodo do banho de fus o para obter o desligamento do arco ASPECTOS DO CORDAO DE SOLDADURA Fig I 7 MANUTEN O A ATENGAO ANTES DE EXECUTAR AS OPERAGOES DE MANUTENCAO VERIFICAR QUE A MAQUINA DE SOLDA ESTEJA DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTA AO AS OPERAC ES DE MANUTENCAO EXTRAORDIN RIA DEVEM SER EXECUTADAS EXCLUSIVAMENTE POR PESSOAL ESPECIALIZADO OU QUALIFICADO NO CAMPO ELETRICO MECANICO ANTES DE REMOVER OS PAINEIS DA MAQUINA DE SOLDA E ACESSAR A SUA PARTE INTERNA VERIFICAR QUE A MAQUINA DE SOLDA ESTEJA DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTACAO AS OPERACOE EXTRAORDINARIA Eventuais controles efetuados sob tens o dentro da maquina de solda podem causar choque el trico grave provocado por contato direto com partes sob tens o e ou les es devido ao contato direto com rg os em movimento Periodicamente e sempre com freqii ncia em fun o da utilizac o e da poeira do ambiente inspecionar dentro da maquina de solda e remover a poeira que se depositou no bars magen mediante um jato de ar comprimido seco max 10 ars Na ocasi o verificar que as ligac es el tricas estejam bem a
321. nak meg llap t sa rdek ben hogy fenn ll e ribs s megtehesse az IEC vagy CLC TS 62081 MU ZAKI JEGYZEK 5 9 pontj ban felt ntetetteknek megfelel v delmi int zked seket A EGYEB KOCKAZATOK BILLENES a hegeszt g pet a t megenek megfelel hordk pess g vizszintes feluleten kell elhelyezni ellenkez esetben pl meghajlitott sz tszedett padl zat stb fennall a billen s vesz lye NEM MEGFELELO HASZNALAT a hegeszt g p haszn lata vesz lyes b rmilyen nem el iranyzott m velet v grehajt s ra pl vizvezet k cs berendez s nek fagytalanit sa Tilos a hegeszt g p foganty j nak felf ggeszt si eszk zk nt val alkalmaz sa 2 BEVEZETO ES ALTALANOS ISMERTETES E hegeszt g p ivhegeszt st szolg l olyan ramforr s mel kifejezetten valt rammal 6 s az AC DC modellek eset ben egyen rammal DC burkolt rui sav l g elektr dos MM hegeszt sek v grehajtasahoz ker lt eldallitasra SOROZAT TARTOZEKOK Szabvany k szlet KULON KERESRE SZOLGALTATOTT TARTOZEKOK MMAhegeszt s k szlete 3 M SZAKI ADATOK ADAT T BLA A hegeszt g p haszn lat ra s teljesitm ny re vonatkoz minden alapvet adat a jellemz k t bl zat ban van felt ntetve a k vetkez jelent ssel 3 A 1 Aburkolat v delm nek foka 2 Az ramell t s vezet k nek jele 1 egyf zis v ltoz fesz lts g 3 h romf zis v ltoz 1820500 3 Ater
322. napetost linije Ostala spajanja na dva napona linije Kiti dvejopos jtampos deriniai Teised tarvikud kahepingelise liini korral Citi savienojumi pie diviem l nijas spriegumiem 69 DE ADVANCEMENT TOO SLOW AVANZAMENTO TROPPO LENTO AVANCEMENT TROP FAIBLE ZU LANGASAMES ARBEITEN LASSNELHEID TE LAAG AVANCE DEMASIADO VELOZ AVANGO MUITO LENTO GAR FOR LANGSOMT FREMAD EDISTYS LIIAN HIDAS FOR SAKTE FREMDRIFT F R LANGSAM FLYTTNING TIOAY TIPOXOPHMA AZ EL TOL S T LS GOSAN LASS AVANSARE PREA LENTA POSUW ZBYT WOLNY PRILI POMALY POSUV PRILI POMALY POSUV PREPOCASNO NAPREDOVANJE PRESPORO NAPREDOVANJE PER LETAS JUDEJIMAS LIIGAAEGLANE EDASIMINEK KUSTIBA UZ PRIEK U IR PARAK LENA BABHO USZU ADVANCEMENT TOO FAST AVANZAMENTO TROPPO VELOCE AVANCEMENT EXCESSIF ZU SCHNELLES ARBEITEN LASSNELHEID TE HOOG AVANCE DEMASIADO LENTO AVANGO MUITO RAPIDO GAR FOR HURTIGT FREMAD EDISTYS LIIAN NOPEA FOR RASK FREMDRIFT F R SNABB FLYTTNING TIOAY AZ ELOTOLAS TULSAGOSAN GYORS AVANSARE PREA RAPIDA POSUW ZBYT SZYBKI PRILIS RYCHLY POSUV PRILIS RYCHLY POSUV PREHITRO NAPREDOVANJE PREB
323. ncji rz dzenia przes ane do Producenta r wnie w okresie gwarancji nale y wys a na warunkach PORTO FRANKO po naprawie zostana one zwr cone na koszt odbiorcy Zgodnie z ustaleniami wyj tkiem s te urz dzenia t re s odsy ane jako dobra konsumpcyjne zgodnie z dyrektyw europejsk 1999 44 WE wy cznie je eli zosta y sprzedane w krajach cz onkowskich UE Karta gwarancyjna jest wa na wy cznie je eli towarzyszy jej kwit fiskalny lub dow d dostawy Trudno ci wynikaj ce 2 nieprawid owego u ytkowania naruszenia lub niedbato ci o urz dzenia nie s obj te gwarancj Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za wszelkie szkody po rednie i bezpo rednie 71 m CZ ZARUKA N V robce ru za spr vnou innost stroj zavazuje se prov st bezplatnou v m nu d l opot ebovan ch z d vodu patn kvality materi lu a n sledkem konstruk n ch vad do 12 m s c od data uveden Sirje de provozu uveden ho na zaru nim list Vr cen stroje a to i v z ru n dob mus byt odesl ny se ZAPLACENYM POSTOVNYM a budou vr ceny na N KLADY P JEMCE Na z klad dohody tvo v jimku stroje spadaj c do spot ebn ho majetku ve smyslu sm rnice 1999 44 ES pouze za p edpokladu e byly prod ny v lensk ch st tech EU Z ru n list ma platnost pouze v p pad e je p edlo en spolu s tenkou nebo dodac m listem oruchy vypl vaj c z nespr vn ho pou it mysln ho po ko
324. nditeta relatiivsete klambritega R OLGE TAHELEPANELIKUD JA VALTIGE KEEVITUSKAABLITE SOBIMATUT UHENDUST nt v i Soovitused Keerake kaablite hendused kiirpistikutega kui varustatud l puni kinni et garanteerida perfektne elektrikontakt vastupidisel juhul riskite hendite lekuumenemist ja nende kiiret kahjustumist ning efektiivsuse kaotamist Kasutage nii l hikesi kaableid kui v imalik V ltige kasutamast metallstruktuure mis ei kuulu keevitatava detaili juurde kui keevitusvoolu tagasisidekaabli asendaja see v ib olla ohtlik ja anda rahuldamatu tulemuse 6 KEEVITAMINE PROTSEDUURI KIRJELDUS Versioonid vahelduvvooluga AC K esolevad keevitusaparaadid omavad langeva iseloomuga hefaasilist transformaatorit ja on sobivad kaetud elektroodidega t p E43R vahelduvvoolukeevituseks Versioonid vahelduv pidevvooluga AC DC K esolevad keevitusaparaadid toodavad segavoolu pidev ja vahelduvvool valitav keevitusklambritega mis sobivad erinevate katetega rutiil happeline baas elektroodiga kaarkeevituseks Keevitusparaadi k ivitamiseks vajutage toitel litit Pilt B 1 Seadme jaotatud keevitusvoolu tugevus on reguleeritav k sitsijuhitava magnetilise unti abil Pilt B 4 Valitud keevitusvoolu tugevus 1 on loetav la v i k rvalpaneeli astmeliselt skaalalt amprites Pilt 2 N idatud vool vastab kaarepingele U j rgmiselt U 20 0 041 V EN
325. ng Symbol f r den svetsningsprocess som f rutses Symbol f r maskinens inre struktur EUROPEISK referensnorm gallande sakerhet och konstruktion av maskiner f r bagsvetsning Serienummer for identifiering av svetsen oumb rlig vid teknisk service best llning av reservdelar s kning efter produktens ursprung Svetsningskretsens prestationer U Maximal sp nningstopp p tomg ng svetsningskretsen L U Motsvarande normaliserad str m och spanning som kan f rdelas av svetsen under svetsningen X Intermittensf rh llande indikerar den tid under vilken svetsen kan f rdela den motsvarande str mmen samma kolonn Detta uttrycks i baserad pa en cykel pa 10 minuters t ex 60 6 minuters arbete 4 minuters vila och s vidare Om utnyttjningsfaktorerna varden pa skylten refererar till 40 C omgivande temperaur verskrids kommer det termiska skyddet att ingripa svetsen kommer att vara i stand by tills dess temperatur ligger inom granserna AN AN Indikerar skalan f r inst llning av svetsstr mmen minimum maximum och motsvarande bagspanning 8 Matningslinjens egenskaper U Vaxelspanning och frekvens f r matning av maskinen till tna gr nser 10 l mx Maximal str m som absorberas av linjen Reell matningsstr m 9 V rde f r de f rdr jda s kringar som ska anv ndas f r att skydda linjen 10 Symboler som h nvisar till s kerhetsnormer vars betyd
326. nim tokom ter povezati prenosne kle e elektrod s pozitivnim polom samo izjemoma se lahko pove e tudi z negativnim polom in sicer samo ko je opla enje kislo ali rutilno V vsakem primeru je treba slediti navodilom izdelovalca ki so na zavitku elektrod v katerih sta navedena polarnost elektrode in rimerni tok arini tok je treba uravnavati glede na premer uporabljene elektrode in vrste varjenja ki ga elimo opraviti Informativno navajamo jakosti toka B3 g Elektroda mm Varilni tok A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 5 150 250 200 50 6 3 Upo tevajte da bo pri enakem premeru elektrode mo nej i tok uporabljen za varjenje na ravnem ibkej i pa za varjenje v vertikali Mehanske zna ilnosti zavarjenega spoja dolo ajo jakost toka dolzina obloka hitrost postavitve in izvedbe ter premer in kakovost elektrode elektrode je treba hraniti v suhem prostoru v originalni embala i Postopek Za pravilno spro itev Obloka ki ga elimo variti kot bi hotel obrazom ZASCITNO MASKO POZOR NE TOLCITE z elektrodo po delu opla enje se lahko o koduje in ote i spro itev obloka akoj ko se oblok spro i je treba ves Cas dr ati enako razdaljo do dela ki ga obdelujemo ta razdalja se ujema s premerom elektrode ki jo uporabljamo zapomnite si da mora biti elektroda pod kotom 20 30 stopinj v smeri obdelovanja Slika H Na koncu varjenja zasukajte ele
327. nim tveganjem elektri nega udara Vtesnih prostorih V prisotnosti vnetljivih in eksplozivnih snovi MORA preventivno oceniti odgovorni strokovnjak V takih primerih se sme variti le v prisotnosti oseb usposobljenih za poses vsili va N porabiti MORATE tehni na za itna sredstva opisana v 5 10 A 7 A 9 iz TEHNICNE SPECIFIKACIJE IEC ali CLCITS 62081 Operater dvignjen od tal NE SME VARITI Tak no varjenje je dovoljeno izklju no z uporabo varovalnih plo adi NAPETOST MED NOSILCEM ELEKTROD IN ELEKTRODNIM DRZALOM pri so asni uporabi ve varilnih naprav na enem predmetu ali na ve elektri no povezanih predmetih se lahko nakopi i nevarna vrednost napetosti v prazno Med dvema nosilcema elektrod ali elektrodnima dr aloma celo do vrednosti ki lahko dose e dvakratno dovoljeno vrednost Izku en usklajevalec del mora opraviti meritve da bi dolo il stopnjo nevarnosti in odredil ustrezne varnostne ukrepe kot je to dolo eno v 5 9 iz TEHNI NE SPECIFIKACIJE IEC ali CLCITS 62081 A DRUGE NEVARNOSTI PREVRNITEV varilno napravo postavite na vodoravno povr ino primerne nosilnosti za njeno te o sicer na primer na nagnjeni ali neravni povr ini obstaja nevarnost prevrnitve NEPRIMERNA UPORABA uporaba varilne naprave za uporabo druga no od predpisane in predvidene je nevarna na primer za odmrznitev vodovodnih napeljav je prepovedano uporabljati kot obe a
328. ningsmidler eller i n rheden af lignende stoffer Der m ikke svejses p beholdere under tryk Samtlige br ndbare stoffer s som tr papir klude osv skal fjernes fra arbejdsomr det Man skal s rge for at der er tilstr kkelig udluftning eller findes egnede midler til fjernelse af svejsedampene i n rheden af svejsebuen der skal iv rks ttes en systematisk procedure til vurdering af gr nsen for uds ttelse for svejsedampene alt efter deres sammens tning koncentration og uds ttelsens varighed 4046 Den elektriske isolering skal i fugtige v de passe til elektroden 23 arbejdsemnet og de tilgzengelige jordforbundne metaldele som befinder sig inzerheden Dette g res almindeligvis ved at benytte form lstjenlige handsker sko hovedbekl dning og t j samt isolerende trinbr t eller m tter Man skal altid beskytte jnene ved at anvende masker eller hjelme med str lingsbeskyttende glas Man skal anvende vandt tte beskyttelsekl der s ledes at huden ikke uds ttes for de ultraviolette eller infrar de str ler som lysbuen frembringer man skal desuden s rge for at de andre personer som befinder sig i n rheden af lysbuen beskyttes med ikke reflekterende sk rme eller gardiner amp 9 C9 Svejsestrommens gennemgang frembringer elektromagnetiske felter EMF i narheden af svejsekredslobet De elektromagnetiske felter kan skabe interferens med bestemt br edge f eks pacemakere
329. nt exclus de la garantie La soci t d cline en outre toute responsabilit pour tous les dommages directs ou indirects M kal ni gt D GEWAHRLEISTUNG A Der Hersteller bernimmt die Gew hrleistung den einwandfreien Betrieb der Maschinen und verpflichtet sich solche Teile kostenlos zu ersetzen die aufgrund schlechter Materialqualitat und von Herstellungsfehlern innerhalb von 12 Monaten ab der Inbetriebnahme schadhaft werden Als Nachweis der Inbetriebnahme gilt der Garantieschein Werden Maschinen zur ckgesendet muB dies auch im Rahmen der Gew hrleistung FRACHTFREI geschehen Sie werden anschlieBend per FRACHTNACHNACHNAME wieder zur ckgesendet Von den Regelungen ausgenommen sind Maschinen die nach der Europaischen Richtlinie 1999 44 EG unter die Verbrauchsgiter fallen und nur dann wenn sie in einem Mitgliedstaat der verkauft worden sind Der Garantieschein ist nur g ltig wenn ihm der Kassenbon oder der Lieferschein beiliegt Unsere Gew hrleistung bezieht sich nicht auf Sch den aufgrund fehlerhafter oder nachl ssiger Behandlung oder aufgrund von Fremdeinwirkung AuBerdem wird jede Haftung f r direkte und indirekte SCE GAR ARE La empresa fabricante garantiza el buen funcionamiento de las maquinas se compromete a efectuar gratuitamente la sustituci n de las piezas que se deterioren por mala calidad del material por defectos de fabricaci n en los 12 meses posteriores a la fecha de puesta en funcionamiento de la m
330. nt apsaugine kauk PRIES VEIDA br k teleti elektrodo galu virinama gaminj atliekant pana judes lyg u degant degtuk tai patoisin iausias lanko uzdegimo b das EMESIO NETRANKYTI elektrodo j virinama gamini taip rizikuojama pazeisti jo glaista ir apsunkinti lanko uzdegima U degus lanka stengtis i laikyti atstum iki virinamo gaminio ekvivalenti k naudojamo elektrodo diametrui ir suvirinimo metu stengtis i laikyti atstum pastoviai svarbu prisiminti kad elektrodo pasvirimas jud jimo kryptimi tur t b ti apytiksliai 20 30 laipsni Pav H Suvirinimo si l s pabaigoje patraukti elektrodo gal iek tiek atgal palyginus su jud jimo kryptimi kad U sipildyt suvirinimo krateris ER judesiu pakelti elektrod i lydymo vonel s tam kad u gest lankas SUVIRINIMO SI L S CHARAKTERISTIKOS av 7 PRIE I RA N D MESIO PRIE VYKDANT BET KOKIAS PRIE I ROS QPERACIJAS SITIKINTI KAD SUVIRINIMO APARATAS YRA ISJUNGTAS IR ATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO SPECIALIOJI PRIEZIURA v VISAS SPECIALIOSIOS PRIEZIUROS OPERACIJAS TURI ATLIKTI TIK PATYRES SPECIALIZUOTAS PERSONALAS ARBA ASMENYS KVALIFIKUOTI ELEKTROS MECHANIKOS SRITYJE A DEMESIO PRIE NUIMANT SUVIRINIMO APARATO SONINIUS SKYDUS IR ATLIEKANT BET KOKIAS OPERACIJAS APARATO VIDUJE SITIKINTI KAD SUVIRINIMO APARATAS YRAISJUNGTAS IR ATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO Bet kokie patikrinimai suvirinimo aparato viduje atlieka
331. nt protective clothing and do not allow the skin to be exposed to the ultraviolet and infrared rays produced by the arc other people in the vicinity of the arc should be protected by shields of non reflecting curtains The flow of the welding current generates electromagnetic fields EMF around the welding circuit Electromagnetic fields can interfere with certain medical equipment e g Pace makers respiratory equipment metallic prostheses etc Adequate protective measures must be adopted for persons with these types of medical apparatus For example they must be forbidden access to the area in which welding machines are in operation This welding machine conforms to technical product standards for exclusive use in an industrial environment for professional purposes It does not assure compliance with the basic limits relative to human exposure to electromagnetic fields in the domestic environment The operator must adopt the following procedures in order to reduce exposure to electromagnetic fields Fasten the two welding cables as close together as possible Keep head and trunk as far away as possible from the welding circuit Never wind welding cables around the body Avoid welding with the body within the welding circuit Keep both cables on the same side of the body Connect the welding current return cable to the piece being welded as close as possible to the welding joint Do not weld while close to sitt
332. ntenzity pouzit ho prudu taktie dal imi zvaracimi parametrami ako je dl ka obluku rychlost a poloha prevedenia priemer a kvalita elektr d pre spr vnu konzerv ciu elektr d ich udr ujte mimo dosah vlhkosti chr nen v pr slu n ch baleniach alebo n dob ch Postup Dr te si ochrann t t PRED TV ROU a otierajte hrotom elektr dy zv ran diel vykon vajte pohyb ako pri zapa ovan z palky jedn UPO REN osob zap lenia obl ku U UPOZORNENIE NEKLEPTE elektr dou diel riskovali by ste tym jej po kodenie povrchu by sp sobilo obtia nej ie zap lenie obluku Akonahle d jde zapaleniu obluku sna te sa po celi dobu vytv rania zvaru udr iava od dielu kon tantn vzdialenos odpovedaj ci priemeru pou itej elektr dy pam tajte e elektr da musi p t naklonen pod uhlom 20 30 stup ov v smere posuvu obr o vytvoren zvaru presu te koncov as elektr dy z ahka nasp vzh adom na smer posuvu nad vzniknut kr ter aby ste ho naplnili N sledne r chlo zdvihnite elektr du z taviaceho k pe a aby sa obl k preru il VZH AD ZVARU Obr I 7 DR BA A UPOZORNENIE PRED VYKONAN M OPER CI DR BY SA UISTITE E JE ZV RAC PR STROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAP JACIEHO ROZVODU MIMORIADNA UDRZBA PT OPERACIE MIMORIADNEJ UDRZBY MUSIA BY VYHRADNE PERSONALOM SO SKUSE ELEKTRICKO STROJNEJ OBLASTI A UPOZORNENIE PRED ODLO EN M PANELOV Z
333. ntid jne LV ROKASGRAMATA UZMANIBU PIRMS METINASANAS APARATA IZMANTOSANAS UZMANIGI IZLASIET ROKASGRAMATU PROFESIONALAJAI UN R PNIECISKAJAI LIETOSANAI PAREDZETS LOKA METINASANAS APARATS SEGTAJIEM ELEKTRODIEM MMA Piez me T l k tekst ti 1 VISP R G DRO BAS TEHNIKA LOKA METIN ANAS ks izmantots termins metinaSanas apar ts Lietotajam j b t pietieko i labi instru tam par metina anas aparata dro u izmanto anu un tam ir jabiit inform tam par ar loka metin sanu saistitajjem riskiem par atbilsto ajiem aizsardzibas lidzekliem un par ricibu k rtibu negadijuma iestaSanas gadijuma 2 Apskatiot ari nodalu IEC vaj CLC TS 62081 TEHNISKA ECIFIKACIJA LOKA METINASANAS IERICU UZSTADISANA UN IZMANTOSANA AN Izvairieties no tie a kontakta ar metina anas konturu jo no generatora ejo s tuk gaitas spriegums dazos apstaklos var ut bistams Piesledzot metinaSanas vadus veicot parbaudes un remontdarbus metinaSanas aparatam jabut izsl gtam un atsl gtam no baro anas tikla Pirms degla nodilu o detalu mainas izsl dziet metinaSanas aparatu un atsl dziet to no baroSanas tikla Veicot elektriskos piesl gumus ieverojiet attiecigas droSibas tehnikas normas un likumdo anu MetinaSanas aparatu drikst pieslegt tikai pie tadas baro anas sist mas kurai neitr lais vads ir iezem ts P rliecinieties ka baro anas rozete ir pareizi iezem ta Neizmantojiet metin anas apa
334. o di saldatura Tenere entrambi i cavi dalla stessa parte del corpo Collegare il cavo di ritorno della corrente di saldatura al pezzo da saldare il pi vicino possibile al giunto in esecuzione Non saldare vicino seduti o appoggiati alla saldatrice distanza minima 50cm Non lasciare oggetti ferromagnetici in prossimit del circuito di saldatura Distanza minima d 20cm Fig L Apparecchiatura di classe A Questa saldatrice soddisfa i requisiti dello standard tecnico di prodotto per l uso esclusivo in ambiente industriale e a scopo professionale Non assicurata la rispondenza alla compatibilit elettromagnetica negli edifici domestici e in quelli direttamente collegati a una rete di alimentazione a bassa tensione che alimenta gli edifici per l uso domestico PRECAUZIONI SUPPLEMENTARI LE OPERAZIONI DI SALDATURA Inambiente arischio accresciuto di shock elettrico Inspaziconfinati In presenza di materiali infiammabili o esplodenti DEVONO essere preventivamente valutate da un Responsabile esperto ed eseguiti sempre con la presenza di altre persone istruite per interventi in caso diemergenza DEVONO essere adottati i mezzi tecnici di protezione descritti A 7 A 9 della SPECIFICA TECNICA IEC CLC TS DEVE essere proibita la saldatura mentre la saldatrice o I alimentatore di filo sostenuto dall operatore es per mezzo di cinghie DEVE essere proibita la saldatura con operatore solle
335. odilih na Sliki F samo za model 350A Za druge varilne aparate je prepovedano uporabiti ro aj za dviganje naprave To velja tako za prvo kakor za vse nadaljnje namestitve naprave A POZOR Da bi prepre ili nevarne premike in morebitno prevracanje naprave mora biti ta postavijena na ravno povr ino s primerno nosilnostjo glede na te o varilnega aparata PRIKLJUEITEV V OMREZJE Preden napravo prikljueite se preprieajte da se vrednosti na plo i z lastnostmi naprave ujemajo z napetostjo in frekvenco omre ja ki je na razpolago v prostoru v katerem je name eena naprava Varilni aparat se lahko priklju i izklju no v napajalni sistem ki ima ozemljeno nielo Da bi zadostili normativu EN 61000 3 11 Elektromagnetna zdru ljivost vam svetujemo da varilni aparat na vmesni ke to ke napajalnega omre ja z manj o impendanco Zmax 0 06 ohm Varilni aparat ustreza zahtevam normativa IEC EN 61000 3 12 VTIKA IN VTI NICA napajalni kabel pove ite z ustreznim vtika em 2 fazni 3 fazni vtika naj bo opremljen z varovalkami ali samodejnim stikalom ozemljitveni kon nik mora biti povezan z vodnikom za ozemljitev rumeno zelen napajalnega omrezja Tabela 1 TAB 1 prikazuje priporo ene vrednosti varovalk amperih izbranih na podlagi najve jega nazivnega toka ki ga porablja varilni aparat terna podlagi nazivne napajalne napetosti Pri varilnih aparatih ki imajo predvid
336. oenen veiligheidsschoeisel hoofddeksels en voor dit doel voorziene kledij en middels het gebruik van voetplanken of isolerende tapijten De ogen altijd beschermen met de speciaal daartoe bestemde niet actinistiche glazen gemonteerd op maskers of helmen De speciale beschermende vuurwerende kledingstukken dragen en hierbij vermijden de huid bloot te stellen aan de ultraviolet en infrarood stralen geproduceerd door de boog de bescherming moet ook uitgebreid worden naar de andere personen in de nabijheid van de boog middels niet reflecterende schermen of gordijnen i 000090 De doorgang van de lasstroom veroorzaakt het ontstaan van elektromagnetische velden EMF geplaatst in de omgeving van het lascircuit De elektromagnetische velden kunnen interfereren met sommige medische toestellen vb Pace maker beademingstoestellen metalen prothesen enz Er moeten adequate beschermende maatregelen getroffen worden voor de dragers van deze toestellen Zo moet bijvoorbeeld de toegang naar de gebruikszone van de lasmachine verboden worden Deze lasmachine beantwoordt aan de technische standaards van het product voor het uitsluitend gebruik op industri le plaatsen voor professionele doeleinden De overeenstemming met de basislimieten m b t de menselijke blootstelling aan elektromagnetische velden in huiselijk milieu is niet gegarandeerd De operator moet de volgende procedures gebruiken teneinde de blootstelling aan de elektromagnetische velde
337. of elektroden voor roestvrij staal moe gebruiken de terminals met gelijkstroom gebruiken en hierbij de abel met tang elektrodehouder aansluiten op de positieve poo de negatieve pool zal uitzonderlijk gebruikt worden me ektroden met een zuur of rutiel bekleding op de verpakking van de gebruikte elektroden vermelde instructies moeten in ieder geval worden geraadpleegd De lasstroom wordt afhankelijk van de doorsnede van de gebruikte go elektrode en het gewenste type lasverbinding ingesteld als richtlijn gelden de volgende stroomwaarden voor de gebruikte elektrodendiktes 9 elektrode mm Lasstroom A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 5 150 250 6 200 350 Er dient rekening mee te worden gehouden dat bij overeenkomstige elektrodendiktes hoge stroomwaarden zullen worden gebruikt voor horizontaal lassen terwijl voor het vertikale of boven het hoofd lassen lagere stroomwaarden zullen worden gebruikt De mechanische karakteristieken van de gelaste koppeling worden bepaald niet alleen door de intensiteit van de gekozen stroom maar ook door de andere parameters van het lassen zoals de lengte van de boog de snelheid en de stand van uitvoering de diameter en de kwaliteit van de elektroden voor een correcte bewaring moet men de elektroden beschermen tegen de vochtigheid in speciaal daartoe bestemde verpakkingen of containers Werkwijze Met de laskap VOOR HET GEZICHT de punt v
338. olda durante a soldagem X Rela o de intermit ncia indica o tempo durante o qual a m quina de solda pode distribuir a corrente correspondente mesma coluna Expressa se em na base de um ciclo de Omin p ex 60 6 minutos de trabalho 4 minutos de parada e assim por diante No caso em que fatores de utiliza o de placa referidos a 40 C ambiente sejam ultrapassados se determinar a interven o da prote o t rmica a m quina de solda permanece em stand by at quando a sua temperatura retorna nos limites admitidos A V A V Indica a s rie de regula o da corrente de soldagem m nimo m ximo correspondente tens o de arco 8 Dados caracter sticos da linha de alimenta o U Tens o alternada e frequ ncia de alimenta o da m quina de solda limites admitidos 10 I Corrente m xima absorvida da linha Len Corrente efetiva de alimenta o 9 Valor dos fusiveis com acionamento retardado que devem ser instalados para proteger a linha 10 S mbolos referidos a normas de seguran a cujo significado est contido no cap tulo 1 Seguran a geral para a soldagem a arco Nota O exemplo de placa reproduzido indicativo do significado dos s mbolos e dos d gitos os valores exatos dos dados t cnicos da m quina de solda em seu poder devem ser detectados diretamente na placa da pr pria m quina de solda OUTROS DADOS T CNICOS M QUINA DE SOLDA ver tabela TAB
339. om Zvo te z suvku ku ktorej pripoj te k bel dr iaka ped a druhu pou itej elektr dy 50 V pre rutilov alebo kysl elektr dy 70 V prednostne pre b zick elektr dy Prevedenie AC DC Pre zv ranie elektr dami s rutilovym povrchom roz irenej ie a lahko pouziteln a dostupne pouzivajte zvierky so striedavym pr dom Ked mus te pouzit elektr dy s b zickym povrchom alebo elektr dy pre nehrdzavej cu ocel pouzivajte en s pr dom a pripojte kabel drziaka elektr d ku ladn mu polu vo vynimo nych pripadoch bude zaporny p l pou it pre elektr dy s kysl m alebo rutilov m povrchom ka dom pr pade je v ak potrebn aby ste sa riadili pokynmi v robcu uveden mi na obale pou it ch elektr d poukazuj cimi na spr vnu polaritu elektr dy a pr slu n optim lny pr d v raci pr d m by regulovan podla priemeru pou itej elektr dy a druhu spoja ktor si prajete zrealizova i dikat vne hodnoty pr du pou ite n pre r zne priemery elektr d s nasledovn Elektr da mm v raci pr d A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 5 150 250 6 200 350 ge potrebne pamatat na to e pri rovnakom priemere elektrody budu pou ite vysok hodnoty pr du pre vodorovne zvaranie zatial o pre zvisle zvaranie alebo pre zvaranie nad hlavou budu pou ite nizsie hodnoty Mechanick vlastnosti zv ran ho spoja su ur en okrem i
340. orce ozna en symbolem uj ke kladn mu p lu u kysel ch elektrod se Zapojen zemn c ho kabelu slou c ho ke svodu sva ovac ho proudu Je t eba jej p ipojit k sva ovan mu d lu nebo ke kovov mu stolu na kter m je ulo en co nejbl e k vytv en mu spoji Tento kabel je t eba p ipojit ke svorce ozna en symbolem SVA OV N MMA ST DAV M PROUDEM AC Kabel dr ku elektrod a sealiha kabelu Je t eba p ipojit k piislu n m svorkam gt gt Nen d le it kter ke ktere APOJENI VENUJTE MAXIMALNI POZORNOST ABYSTE SE VYHNULI NESPRAVNEMU ZAPOJENI SVAROVACICH KABELU napr nebo Doporu eni a roubujte konektory sva ovac ch kabel a na doraz do z suvek umo uj c ch rychl p ipojen jsou li sou st kv li zaji t n dokonal ho elektrick ho kontaktu v opa n m p pad bude doch zet k p eh v n samotn ch konektor s jejich n sledn m rychl m opot eben m a ztr tou innosti Pou vejte co nejkrat mo n sva ovac kabely Vyhn te se pou it kovov ch struktur netvo c ch sou st opracov van ho d lu pro svod sva ovac ho proudu nam sto zemniciho kabelu m e to znamenat ohro en bezpe nosti a v st k neuspokojiv m v sledk m sva ov n 6 SVA OV N POPIS PRACOVN HO POSTUPU Proveden AC Tyto sva ovac p stroje jsou tvo eny jednof zov m transform torem s klesaj c charakteristi
341. ori consigliati in ampere dei fusibili ritardati di linea scelti in base alla massima corrente nominale erogata dalla saldatrice e alla tensione nominale di alimentazione Per le saldatrici previste con due tensioni di alimentazione e necessario predisporre la vite di blocco della manopola del commutatore cambio tensione nella posizione corrispondente alla tensione di linea effettivamente disponibile ig A ATTENZIONE L inosservanza delle regole sopraesposte rende inefficace il sistema di sicurezza previsto dal costruttore classe I con conseguenti gravi rischi per le persone es shock elettrico e per le cose es incendio CONNESSIONI DEL CIRCUITO DI SALDATURA A ATTENZIONE PRIMA DI ESEGUIRE SEGUENTI COLLEGAMENTI ACCERTARSI CHE LA SALDATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE La Tabella TAB 1 riporta i valori consigliati per i cavi di saldatura in mm in base alla massima corrente erogata dalla saldatrice Versioni AC Collegamento cavo di saldatura pinza portaelettrodo Porta sul terminale un speciale morsetto che serve a serrare la parte scoperta dell elettrodo Questo cavo va collegato al morsetto conilsimbolo FT Collegamento cavo di ritorno della corrente di saldatura Va collegato al pezzo da saldare al banco metallico su cui amp appoggiato il pi vicino possibile al giunto in esecuzione Per le saldatrici munite di morsetto questo cavo va collegato al morsetto con il sim
342. orriente continua CC de electrodos revestidos rutilos cidos basicos ACCESORIOS DE SERIE Kit ruedas ACCESORIOS SUMINISTRADOS BAJO SOLICITUD Kit de soldadura MMA 3 DATOSTECNICOS CHAPA DE DATOS Los principales datos relativos al empleo y a las prestaciones de la soldadora se resumen en la chapa de caracteristicas con el siguiente significado Fig A 1 Grado de protecci n del envoltorio 2 Simbolo de la linea de alimentaci n 1 tensi n alterna monofasica 3 tensi n alterna trifasica 3 Simbolo del procedimiento de soldadura previsto 4 Simbolo de la estructura interna de la soldadora 5 Norma EUROPEA de referencia para la seguridad y la fabricaci n de las maquinas para soldadura por arco Numero de matricula para la identificaci n de la soldadora indispensable para la asistencia t cnica solicitud de recambio busqueda del origen del producto Prestaciones del circuito de soldadura U tensi n m xima en vac o circuito de soldadura abierto L U Corriente y tensi n correspondiente normalizada que pueden ser distribuidas por la soldadora durante la soldadura X Relaci n de intermitencia indica el tiempo durante el cual la soldadora puede distribuir la corriente correspondiente misma columna Se expresa en sobre la base de un ciclo de 10min por ejemplo 60 6 minutos de trabajo 4 minutos parada y as sucesivamente En el caso que los factores de utilizaci n sean superados de ch
343. osgekoppeld is van het voedingsnet De elektrische installatie uitvoeren volgens de voorziene ongevallenpreventienormen en wetten De lasmachine mag uitsluitend verbonden worden met een voedingsnet met een neutraalgeleider verbonden met de aarde Verifi ren of het voedingscontact correct verbonden is met de beschermende aarde De lasmachine niet gebruiken in vochtige of natte ruimten of in de regen 20 Geen kabels met een versleten isolering of met loszittende verbindingen gebruiken Niet lassen op containers bakken of leidingen die vloeibare of gasachtige ontvlambare producten bevatten of bevat hebben Vermijden te werken op materialen die schoongemaakt zijn met chloorhoudende oplosmiddelen of in de nabijheid van dergelijke producten Niet lassen op bakken onder druk Alle ontvlambare producten uit de werkzone verwijderen vb hout papier vodden enz Zorgen voor een adequate ventilatie of voor geschikte middelen voor de afvoer van de lasrook in de nabijheid van de boog er is een systematische benadering nodig voor de evaluatie van de limieten van blootstelling aan de lasrook in functie van hun samenstelling concentratie en tijdsduur van de blootstelling zelf OA Een adeguate elektrische isolering gebruiken tegen de elektrode het stuk in bewerking en eventuele op de grond geplaatste metalen elementen die in de nabijheid staan die toegankelijk zijn Dit kan normaal bekomen worden door het dragen van handsch
344. oteesit jne On sovellettava asianmukaisia suojakeinoja n iden laitteiden k ytt jille Esimerkiksi on kiellett v p sy hitsauslaitteen k ytt alueelle T m hitsauslaite vastaa ainoastaan teollisuusymp rist ss ammattik ytt n tarkoitetulle tuotteelle asetettua teknist standardia Vastaavuutta ei taata perusraja arvoissa henkil iden s hk magneettikentille altistumiseen liittyen kotitalousymp rist ss K ytt j n on teht v seuraavat toimenpiteet niin ett v hennet n s hk magneettikentille altistumista Kiinnit kaksi hitsauskaapelia yhdess mahdollisimman helle Pid rakenteen p ja runko mahdollisimman kaukana hitsauspiirist Al koskaan kierr hitsauskaapeleita rakenteen ymp rille Ala hitsaa rakenteen ollessa hitsauspiirin keskell Pid molemmat kaapelit rakenteen samalla puolella Liit hitsausvirran paluukaapeli hitsattavaan kappaleeseen mahdollisimman l helle teht v liitosta Al hi hitsauslaitteen l hell istuen tai nojaten siihen iet isyys 50cm erromagneettisia esineit hitsauspiirin l helle Minimiet isyys d 20cm Kuva L A luokan laitteistot T m hitsauslaite vastaa ainoastaan teollisuusymp rist ss ja ammattik ytt n tarkoitetulle tuotteelle asetettua teknist standardia S hk magneettista yhteensopivuutta ei taata kotitalousk ytt n varattuun matalaj nnitteiseen s hk verkkoon suoraan kytketyiss rakennuksissa A
345. otro nih dobrin v skladu z evropsko direktivo 1999 44 EC le e so bili prodani v dr avi lanici EU Garancijsko potrdilo je veljavno le e sta mu prilo ena veljaven ra un ali prevzemnica Neprijetnosti ki izhajajo iz nepravilne uporabe posegov ali malomarnosti garancija ne pokriva Poleg tega proizvajalec zavra a odgovornost za vse neposredne in posredne po kodbe HR SCG GARANCIJA Proizvo a garantira ispravan rad strojeva i obvezuje se izvr iti besplatno zamjenu dijelova koji su o te eni zbog lo e kvalitete materijala i zbog tvorni kih gre aka u roku od 12 mjeseci od dana pokretanja stroja koji je potvr en na garantnom listu Vra eni strojevi i ako su pod garancijom moraju biti poslani bez pla anja tro kova prijevoza Iznimka su strojevi koji se vra aju kao potro ni materijal u skladu sa Europskom odredbom 1999 44 EC samo ako su prodani zemljama lanicama EU a arantni list vrijedi samo ako je popra en ra unom ili dostavnom listom O te enja nastala uslijed neispravne upotrebe izmjena izvr enih na stroju ili nemara nisu pokriveni garancijom Proizvo a se ujedno odri e bilo kakve odgovornosti sve izravne neizravne tete Gamintojas garantuoja nepriekai tinga irenginio veikim ir sipareigoja nemokamai pakeisti gaminio dalis susid v jusias as susigadinusias d l prastos med iagos kokyb s ar d l konstrukcijos defekt 1 m nesi laikotaipyje nuo jrenginio paleidimo datos kuri turi buti paliudyta pa ym jim
346. pa galbena Versiuni CA cablul clestelui in functie de tipul de electrod 50 V pentru electrozii rsiuni CA CC cazul n care se folosesc electrozi cu nveli cu caracter bazic sau polul negativ se va folosi numai cu electrozi rutilici sau cu nveli situate pe ambalajul electrozilor utiliza i cu referire la polaritatea utilizat gi de tipul de jonctiune care se doreste s se efectueze in g Electrod mm Curentul de sudura A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 5 150 250 6 De retinut este faptul ca pentru electrozi de acelagi diametru se vor utiliza valori de curent ridicate pentru suduri pe orizontala in timp ce pentru suduri pe verticala sau deasupra capului se vor utiliza valori de curent mai scazute Caracteristicile mecanice ale jonctiunii sudate sunt determinate pe l ng intensitatea curentului ales gi de alti parametri de sudura precum lungimea arcului viteza i pozi ia in timpul execut rii diametrul i calitatea electrozilor pentru o conservare corect a 43 electrozilor feriti i de sursele de umiditate prin intermediul ambalajelor sau recipientelor corespunz toare rocedeu Cu masca IN FATA OCHILOR frecati varful electrodului de piesa de sudat efectuand o miscare similara aprinderii unui chibrit aceasta este metoda cea mai corect pentru declangarea arcului ATENTIE NU LOVITI electrodul de piesa se risc d unarea nveligului electrodului ingreun
347. paratului periodic sau frecvent n functie de gradul de praf din mediul in care se lucreaza cu acesta gi inlaturati praful depozitat pe transformator prin insuflarea cu aer comprimat sec max 10 bar In timpul acestei opera ii verifica i ca leg turile electrice sa fie str nse bine i cablurile s nu prezinte daune la nivelul izol rii La terminarea acestor opera ii repozitionati pl cile carcasei aparatului de sudur str ng nd bine uruburile de fixare Evita i ntotdeauna efectuarea opera iilor de sudare cu aparatul deschis La nevoie ungeti piesele n mi care ale organelor de reglare arbore filetat suprafe e de alunecare sunturi etc cu un strat oarte sub ire de gr sime la o temperatur ridicat PL INSTRUKCJA OBSLUGI UWAGA PRZED ROZPOCZECIEM SPAWANIA NALEZY UWA NIE PRZECZYTA INSTRUKCJ OBS UGI SPAWARKI UKOWE DO ELEKTROD OTULONYCH MMA PRZEZNACZONE DO U YTKU PROFESJONALNEGO 1 PRZEMYS OWEGO Uwaga W poni szym tek cie zosta zastosowany termin spawarka 1 OG LNE BEZPIECZENSTWO PODCZAS SPAWANIA UKOWEGO Operator powinien by odpowiednio przeszkolony w zakresie bezpiecznego u ywaniu spawarki jak r wnie poinformowany o agro eniach zwi zanych z procesami spawania ukowego odpowiednich rodkach ochronnych oraz procedurach awaryjnych Przejrze r wnie SPECYFIKACJ TECHNICZN IEC lub CLC TS 62081 INSTALACJA U YWANIE SPRZ TU DO SPAWANIA UKOWE
348. pertadas e as cablagens nao apresentem danos ao isolamento No final de tais operac es remontar os pain is da maquina de solda apertando a fundo os parafusos de fixa o Evitar absolutamente de executar operac es de soldagem com a maquina de solda aberta Se for necess rio lubrificar aplicar uma camada muito fina de graxa em alta temperatura nas partes em movimento dos Org os de regula o eixo roscado superficies corredigas shunts etc NL INSTRUCTIEHANDLEIDING OPGELET VOORDAT MEN DE LASMACHINE GEBRUIKT MOET MEN AANDACHTIG DE INSTRUCTIEHANDLEIDING LEZEN LASMACHINES VOOR BOOGLASSEN VOOR BEKLEDE ELEKTRODEN MMA HET INDUSTRIEEL EN PROFESSIONEEL Opmerking In de volgende tekst zal de term lasmachine gebruikt worden 1 ALGEMENE VEILIGHEID VOOR HET BOOGLASSEN De operator moet voldoende ingelicht zijn voor wat betreft een veilig gebruik van de lasmachine en over de risico s in verband met de procedures van het booglassen de desbetreffende beschermingsmaatregelen en procedures bij noodgevallen Ook beroep doen op de TECHNISCHE SPECIFICATIE IEC of CLC TS 62081 INSTALLATIE EN GEBRUIK VAN APPARATUUR VOOR HET BOOGLASSEN AN Rechtstreeks contact met de lascircuits vermijden de nullastspanning geleverd door de lasmachine kan in bepaalde gevallen gevaarlijk zijn De verbinding van de laskabels de operaties van nazicht en reparatie moeten uitgevoerd worden met een uitgeschakelde lasmachine die l
349. port d intermittence indique le temps durant lequel la machine peut distribuer le courant correspondant m me colonne S exprime en sur la base d un cycle de 10 minutes par exemple 60 6 minutes de travail 4 minutes de pause etainsi de suite En cas de d passement des facteurs d utilisation figurant sur la plaquette et indiquant 40 la protection thermique se d clenche et le poste de soudage se place en veille tant que la temp rature ne rentre pas dans les limites autoris es AN A V indique la plage de r gulation du courant de soudage minimum maximum la tension d arc correspondante 8 Informations caract ristiques de la ligne d alimentation U tension alternative et fr quence d alimentation du poste de soudage limites admises 10 limax courant maximal absorb par la ligne ber Courant d alimentation efficace 9 Valeur des fusibles commande retard e pr voir pour la protection de la ligne 10 Symboles se r f rant aux normes de s curit dont la signification figure au chapitre 1 R gles g n rales de s curit pour le soudage l arc Note La plaquette repr sent e indique la signification des symboles et des chiffres les valeurs exactes des informations techniques du poste de soudage doivent tre v rifi es directement sur la plaquette du poste de soudage AUTRES INFORMATIONS TECHNIQUES POSTE DE SOUDAGE voir tableau TAB 1 PINCE PORTE ELECTRODE voir
350. previstos para este objetivo y mediante el uso de plataformas o tapetes aislantes Proteger siempre los ojos con los vidrios adecuados inactinicos montados sobre m scara o gafas Usar ropa ignifuga de protecci n evitando exponer la piel a los rayos ultravioletas e infrarrojos producidos por el arco la protecci n debe extenderse a otras personas gue est n cerca del arco por medio de pantallas o cortinas no reflectantes 0 9 9 6 El paso de la corriente de soldadura hace que se produzcan campos electromagn ticos EMF localizados alrededor del circuito de soldadura Los campos electromagn ticos pueden interferir con algunos aparatos m dicos por ejemplo marcapasos respiradores pr tesis met licas etc Los portadores de estos aparatos deben adoptar las medidas de protecci n adecuadas Por ejemplo prohibir el acceso al rea de utilizacion de la soldadora Esta soldadora satisface los requisitos del estandar t cnico de producto para su uso exclusivo en ambientes industriales y con objetivos profesionales No se asegura el cumplimiento de los limites de base relativos a la exposici n humana a los campos electromagn ticos en ambiente dom stico El operador debe adoptar los siguientes procedimientos para reducir la exposici n a los campos electromagn ticos Fijar juntos lo mas cerca posible los dos cables de soldadura Mantener la cabeza y el tronco del cuerpo lo mas lejos posible del circuito de soldadura
351. quina comprobada en el certificado Las m quinas entregadas incluso en garantia deber n ser enviadas a PORTE PAGAD devolveran a PORTE DEBIDO Son excepcion segun cuanto establecido las maquinas que se consideran bienes de consumo segun la directiva europea 1999 44 CE solo si han sido vendidas en los estados miembros de la VE El certificado de garantia tiene validez s lo si esta acompa ado de resguardo fiscal o albar n de entrega Los problemas derivados de una mala utilizaci n modificacion o negligencia estan excluidos de la garantia Adem s se dera cual uier responsabilidad por todos los da os directos e indirectos A empresa fabricante torna se garante do bom funcionamento das m quinas e compromete se a efectuar gratuitamente a substitui o das pe as que porventura se deteriorarem devido m qualidade de material e por defeitos de fabrica o no prazo de 12 meses da data de entrada da maquina em funcionamento comprovada no certificado As m quinas devolvidas mesmo se em garantia dever o ser despachadas em PORTO FRANCO e ser o devolvidas com FRETE A PAGAR S o excep o a quanto estabelecido as m quinas que s o consideradas como bens de consumo segundo a directiva europeia 1999 44 CE somente se vendidas nos estados membros da EU O certificado de garantia tem validade somente se acompanhado pela nota fiscal ou conhecimento de entrega Os inconvenientes decorrentes de utiliza o impr pria adultera o ou descuido s
352. r tu mitr s vai slapj s vides k kad list Neizmantojiet vadus ar boj to izol ciju vai ar iz odz taj m savieno anas deta m A Nemetiniet tvertnes traukus un cauru vadus kuri satur vai satur ja idrus vai g zveida uzliesmojo us produktus Neizmantojiet ar hlora din t ju apstr d tus materi lus ka ar nestr d jiet s vielas tuvum Nemetiniet zem spiediena esoSos traukus Novaciet no darba vietas visus uzliesmojo us materialus piem ram koka izstr d jumus papiru lupatas utt arliecinieties ka telpa ir labi vedinama vai ka ir paredzeti lidzekli loka tuvum eso o metin anas iztvaikojumu nov kSanai ir j ievada sistem tisk uzskaites sistema metin anas iztvaikojumu robe as noverte anai saskana ar to sast vu koncentr ciju un iztvaiko anas ilgumu 0040 Nodro iniet atbilsto u elektroizolaciju no elektrodiem 61 du da as un tuvum eso m iezem t m met la alam Parasti to var nodro inat izmantojot Sim nol kam paredz tos cimdus apavus cepuri un apg rbus vai izmantojot izol jo us aliktnus vai paklajus aizsardzibai vienmer izmantojiet uz maskas vai kiveres uzstaditu neaktinisku stiklu Izmantojiet atbilstoSus ugunsdro us terpus un nepaklaujiet adu ultravioletu un infrasarkanu staru iedarbibai kuri rodas loka metinaSanas laika turklat ar aizsardzibu ir janodro ina loka metina anas vietas tuvuma eso ie cilveki to varizdarit ar
353. r de neutro ligado a terra Para cumprir os requisitos da Norma EN 61000 3 11 Flicker aconselha se a conex o do aparelho de soldar aos pontos de interface da rede de alimenta o que apresentam uma imped ncia menor de Zmax 0 06 ohm O aparelho de soldar cont m os requisitos da norma IEC EN 61000 3 12 PLUGUE ETOMADA Ligar cabo de alimenta o um plugue normalizado 2P T 3P T com capacidade adequada e instalar uma tomada de rede dotada de fus veis ou interruptor autom tico o terminal apropriado de terra deve ser ligado ao condutor de terra amarelo verde da linha de alimenta o A tabela TAB 1 cont m os valores recomendados em amperes dos fus veis retardados de linha escolhidos de acordo com a max corrente nominal distribu da pela m quina de solda e tens o nominal de alimenta o Para as m quinas previstas com duas tens es de alimenta o necess rio predispor os parafusos de bloqueio da manivela do comutador troca tens o na posi o correspondente tens o de linha efectivamente dispon vel Fig G A ATENG O A falta de observac o das regras acima citadas torna ineficiente o sistema de seguranca previsto pelo fabricante classe I com conseqiientes graves riscos para as pessoas p ex choque el trico e para as coisas p ex inc ndio LIGAGOES DO CIRCUITO DE SOLDAGEM A ATENCAO ANTES DE EXECUTAR AS SEGUINTES LIGA OES VERIFICAR QUE A MAQUINA DE SOLDA ESTEJA DESLIGADA E DESC
354. r gelockerten Verbindungen benutzen Schwei en Sie nicht auf Containern Gef en oder Rohrleitungen die entflammbare Fl ssigkeiten oder Gase enthalten oder enthalten haben Arbeiten Sie nicht auf Werkstoffen die mit chlorierten L sungsmitteln gereinigt worden sind Arbeiten Sie auch nicht in der N he dieser L sungsmittel Nichtan Beh ltern schweiBen die unter Druck stehen Entfernen Sie alle entflammbaren Stoffe z B Holz Papier Stofffetzen Sorgen Sie f r ausreichenden Luftaustausch oder geeignete Hilfsmittel um die beim SchweiBen in Lichtbogenn he freiwerdenden Rauchgase abzufiihren Es ist systematisch zu untersuchen welche Grenzwerte f r die jeweilige Zusammensetzung Konzentration und Einwirkungsdauer der SchweiBabgase gelten 0040 Sorgen Sie f r eine funktionsgerechte elektrische Isolierung der Elektrode des Werkst ckes und nahegelegener zuganglicher geerdeter Metallteile Dazu reicht es im Normalfall aus zweckentsprechende Handschuhe Schuhwerk Kopfbedeckung und Kleidung zu tragen sowie Trittbretter und isolierende Teppiche zu benutzen Sch tzen Sie stets die Augen mit Blendglas das an Masken oder Helmen angebracht ist Verwenden Sie funktionsgerechte feuerhemmende Schutzkleidung und vermeiden Sie es die Haut der vom Lichtbogen ausgehenden UV und Infrarotstrahlung auszusetzen Sch tzen m ssen sich mit Schirmen oder nicht reflektierenden Vorh ngen auch Dritte d
355. r mantener una distancia con la pieza equivalente al di metro del electrodo utilizado y mantener esta distancia la m s constante posible durante la ejecuci n de la soldadura recordar que la inclinaci n del electrodo en el sentido de avance deber ser de cerca de 20 30 grados Fig H Al final del cord n de soldadura llevar el extremo del electrodo ligeramente hacia atr s respecto a la direcci n de avance por encima del crater para efectuar el relleno despu s levantar rapidamente el electrodo del bafio de fusi n para obtener el apagado delarco Aspectos del cordon de soldadura Fig I 7 MANTENIMIENTO ATENCI N ANTES DE EFECTUAR LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA ESTE APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACI N MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO DEBEN SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL EXPERTO O CUALIFICADO EN EL MBITO EL CTRICO MEC NICO jATENCION ANTES QUITAR LOS PANELES DE LA SOLDADORA Y ACCEDER A SU INTERIOR ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA ESTE APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACION Los controles que se puedan realizar bajo tension en el interior de la soldadora pueden causar una descarga el ctrica grave originada por el contacto directo con partes en tensi n y o lesiones debidas al contacto directo con rganos en movimiento Peri dicamente en cualquier caso con u
356. re pericoloso per la sicurezza e dare risultati insoddisfacenti per la saldatura 6 SALDATURA DESCRIZIONE DEL PROCEDIMENTO Versioni AC Queste saldatrici sono costituite da un trasformatore monofase a caratteristica cadente e sono adatte per la saldatura in corrente alternata di elettrodi rivestiti tipo E43R Versioni AC DC Queste saldatrici sono generatori di corrente mista continua e alternata selezionabile tramite i morsetti di saldatura adatte alla saldatura ad arco con elettrodo nelle varie tipologie di rivestimento rutile acido basico Per accendere la saldatrice agire sull interuttore generale Fig B 1 intensit della corrente di saldatura erogata regolabile con continuit per mezzo di un derivatore magnetico azionabile manualmente Fig B 4 II valore di corrente impostato 1 leggibile sulla scala graduata in Ampere Fig B 2 posta sul pannello superiore o sul pannello frontale La corrente indicata corrispondente alla tensione d arco U secondo la relazione U 20 0 04 L V EN 60974 PROTEZIONE TERMOSTATICA Questa saldatrice protetta da sovraccarichi termici mediante protezione automatica termostato a ripristino automatico Quando gli avvolgimenti raggiungono una temperatura prestabilita la protezione disinserisce il circuito di alimentazione accendendo la lampada gialla posta sul pannello frontale Fig B 3 Dopo un raffreddamento di pochi minuti la protezione si ripristin
357. renim strojem za varenje Ako je potrebno podmazati sa tankim slojem masti na visokoj temperaturi dijelove u pokretu mehanizama za regulaciju osovina sa navojima pomi ne plohe shunts itd LT INSTRUKCIJU KNYGELE D MESIO PRIES NAUDOJANT SUVIRINIMO ATIDZIAI PERSKAITYTIINSTRUKCIJU KNYGELE SUVIRINIMO APARATAI LANKINIAM SUVIRINIMUI GLAISTYTAIS ELEKTRODAIS MMA PROFESIONALIAM IR PRAMONINIAM NAUDOJIMUI Pastaba Toliau tekste bus vartojamas terminas suvirinimo aparatas 1 BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI LANKINIAM SUVIRINIMUI Operatorius turi buti pakankamai susipa in s su saugiu suvirinimo aparato naudojimu ir informuotas apie rizik susijusi su lankinio suvirinimo darbais taip pat apie atitinkamas apsaugos priemones ir veiksmus avarini situacij atveju N Remtis IEC TECHNINE SPECIFIKACIJA arba CLC TS 62081 ANKINIO SUVIRINIMO RENGINIU INSTALIAVIMAS IR NAUDOJIMAS A Vengti tiesioginio kontakto su suvirinimo kont ru generatoriaus tiekiama tu ios eigos jtampa tam tikromis salygomis gali b ti pavojinga inimo laidy sujungimas patikrinimo ir remonto darbai liekami i jungus suvirinimo aparata ir ji atjungus nuo mai tinklo I jungti virinimo aparat ir atjungti nuo maitinimo tinklo rie kei iant nusid v jusias degiklio dalis lektros instaliacija turi b ti atliekama laikantis galiojan i darbo saugos reikalavim ir statym Suvirinimo aparatas turi b ti prijungt
358. rer for personene som skal ha p seg disse apparatene For eksempel skal de ikke g bortisveiserens bruksomr de Denne sveisebrenneren oppfyller kravene for produktets tekniske standard for eksklusiv bruk i industrimiljoer og for profesjonal anvendelse Vi garanterer ikke overensstemmelse med grenseverdiene n r det gjelder kontakt med elektromagnetiske felt i hjemmet for mennesker Operatoren skal bruke folgende prosedyrer for minke all kontakt med elektromagnetiske felt Installer de to sveisekablene sa n re hverandre som mulig Hold hodet og kroppen sa langt borte som mulig fran sveisekretsen Linde aldrig sveisekablene rundt kroppen Du skal aldri sveise med kroppen i sveisekretsen Hold begge kablene pa samme side av kroppen Kople returkabeln for sveisespenningen til stykket som skal sveises n re soms mulig til skjoten som skal dannes Du skal ikke sveise ved a oppholde deg eller stotte deg ved helt nzre sveisebrenneren mindste avstand 50cm La aldrig magnetiske formal av jern vere i n rheten av sveisekretsen Mindste avstand d 20cm Fig L Apparatav klasse A Denne sveisebrenneren oppfyller kravene for produktets tekniske standard for eksklusiv bruk i industrimiljoer og for profesjonal anvendelse Vi garanterer ikke overensstemmelse med den elektromagnetiske overensstemmelsen i bygninger med leiligheter eller i bygninger som er direkt koplet til et forsyningsnett med lav spenning som forsyner bygningene med
359. rilni aparat ostane v pripravljenosti dokler se temperatura ne zni a AIV AIV kaze sistem regulacije toka pri varjenju minimum maksimum v povezaviz napetostjo loka 8 Lastnosti napajalnega omre ja U Izmeni na napetost in napajalna frekvenca varilnega aparata dovoljenih mejah 10 Lmax Maksimalna vpojna mo linije Lr Nazivna napajalna napetost 9 Vrednost varovalk z zakasnjenim vklopom potrebnih za za ito linije 10 Simboli ki se nana ajo na predpise o varnosti katerih pomen je opisan poglavju 1 Splo na varnost pri oblo nem varjenju Opomba Na zgoraj opisani plo ici so le zgledi vrednosti simbolov in Stevilk to ni tehni ni podatki vaSega varilnega aparata so navedeni na plo ici na va i napravi OSTALI TEHNI NI PODATKI VARILNI APARAT tabelo 1 KLESCE ZA NOSI ELEKTRODE glej tabelo TAB 2 4 OPIS VARILNEGAAPARATA Kontrolna naprava nastavljanje in povezave ika 5 NAMESTITEV A POZOR VSE FAZE NAMESTITVE IN PRIKLJUCITVE NAPRAVE NA ELEKTRI NI TOK MORAJO BITI IZVEDENE KO JE VARILNI APARAT UGASNJEN IN IZKLOPLJEN IZ ELEKTRICNEGA OMREZJA ELEKTRICNO PRIKLJUCITEV SME IZVESTI LE USPOSOBLJENO OSEBJE PRIPRAVA Slika C Iz ovoja odstranite dele varilnega aparata pritrdite prilozene dele Pritrditev za itnega pokrova Slika D Pritrditev izhodnega kabla kle e Slika E NACIN DVIGA VARILNEGAAPARATA Dvig naprave MORA BITI izveden po nav
360. rse la soldadura mientras la soldadora o el alimentador de hilo es sostenido por el operador Ej por medio de correas DEBE prohibirse la soldadura mientras el operador est elevado del suelo excepto si se usan plataformas de seguridad TENSION ENTRE PORTAELECTRODOS O SOPLETES trabajando con varias soldadoras en una sola pieza varias piezas conectadas el ctricamente se puede generar una suma peligrosa de tensiones en vacio entre dos portaelectrodos o sopletes diferentes con un valor que puede alcanzar el doble del limite admisible Es necesario que un coordinador experto efect e la medici n instrumental para determinar si existe un riesgo y se puedan adoptar medidas de protecci n adecuadas como se indica en el 5 9 de la ESPECIFICACION TECNICA IEC o CLC TS 62081 A RIESGOS RESTANTES VUELCO colocar la soldadora en una superficie horizontal con una capacidad adecuada para la masa en caso contrario por ejemplo pavimentos inclinados o no igualados existe el peligro de vuelco USO IMPROPIO es peligrosa la utilizaci n de la soldadora para cualquier elaboraci n diferente de la prevista Ej descongelaci n de tuberias de la red hidrica Se prohibe utilizar el asa como medio de suspensi n de la soldadora 2 INTRODUCCIONY DESCRIPCION GENERAL Esta soldadora es una fuente de corriente para la soldadura por arco realizada especificamente para la soldadura MMA en corriente alterna CA y en los modelos en c
361. rt k modellek sz m ra Minden m s hegeszt g p eset ben tilos a foganty t a felemel s eszk zek nt haszn lni Mindez rv nyes gy az els sszeszerel sre mint az sszes t bbire ahegeszt gep teljes lettartama alatt FIGYELEM A hegeszt g pet a s ly nak megfelel hordk pesseg vizszintes fel leten kell elhelyezni a billen s s a vesz lyes elmozdulasok megel z se rdek ben HALOZATRA KAPCSOL S Barminemi villamos sszek ttet s l tesit se el tt ellen rizze hogy a hegeszt g p tablajan felt ntetett rt kek megfelelnek a felallitas hely n rv nyes h l zati fesz lts g s frekvencia rt keivel Ahegeszt gepetcsak egyetlen f ldelt semleges vezet kkel ellatott h l zati t egys gre szabad r kapcsolni Az EN 61000 3 11 Flicker jogszab lyban el rt felt teleknek val megfelel s rdek ben javasoljuk a hegeszt g pnek a h l zati ta egys g olyan pontjaihoz csatlakoztatasat melyek l tsz lagos ellen ll sa nem haladja meg a Zmax 0 06 ohm rt ket A hegeszt g p az IEC EN 61000 3 12 szabv ny k vetelm nyeinek megfelel VILLASDUGO S CSATLAKOZ Az ramellat si k belt egy megfelel teljes tm ny szabv nyos tott vill sdug val kell sszekapcsolni 2P F F s el k sz teni egy h l zati csatlakoz t mely olvad biztos t kokkal vagy automatikus megszak t kapcsol val van ell tva a megfelel f ld kivezet st a t pve
362. rta t ytyy s t k yt ss olevan elektrodin halkaisijan ja suoritettavan hitsauksen saumatyypin mukaan Elektrodin halkaisija mm Hitsausvaihtovirta A min maks 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 5 150 250 6 200 350 K ytt j n on otettava huomioon ett elektrodin halkaisijan mukaisesti tasohitsaukseen on k ytett v korkeampia vaihtovirta arvoja kun taas alhaisemmat vaihtovirta arvot ovat v ltt m tt mi pystysuoraan hitsaukseen tai alhaalta yl sp in teht v n itsaukseen Hitsatun liitoksen mekaaniset ominaisuudet m r ytyv t valitun virran voimakkuuden lis ksi hitsausparametrien kuten kaaren pituus nopeus ja toteutusasennon halkaisijan ja hitsauspuikkojen laadun perusteella s ilyt hitsauspuikot kosteudelta suojattuina asianmukaisissa pakkauksissa tai koteloissa Hitsausmenettely N Pid naamiota KASVOJEN EDESS ja sivalla elektrodipiste ty kappaleeseen aivan kuin sivaltaisit tulitikulla T m on oikea sivallusmenetelm VAROITUS LY6 elektrodia ty kappaleeseen T m voi vahingoittaa elektrodia ja tehd sipaisun vaikeaksi Niin pian kuin kaari on syttynyt yrit yll pit v limatkaa ty kappaleeseen joka on yhdenvertainen k yt ss olevan sauvaelektrodin halkaisijan kanssa Pid v limatkaa niin paljon kuin mahdollista hitsauksen keston aikana Muista ett etenev n elektrodin kulman pit olla 20 30 astetta Kuva
363. ruju Struja za varenje mora biti regulirana ovisno o promjeru elektrode koja se koristi o vrsti Spajanja koju se eli posti i indikativno su struje koje se mogu upotrebljavati za razne promjere elektrode Sljede e g Elektroda mm Struja za varenje A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 5 150 250 6 200 350 Potrebno je imati na umu da ovisno o promjeru elektrode biti e upotrebljene visoke vrijednosti struje za varenje na plohi dok e za okomito varenje i varenje iznad glave morati biti upotrebljena slabija struja Mehani ke osobine varenog spoja odre ene su osim intenzitetom odabrane struje ostalim parametrima varenja kao du ina luka brzina i polo aj vr enja varenja promjerom i kvalitetom elektroda za ispravno odr avanje dr ati elektrode za ti ene od vlage u prikladnim pakovanjima ili posudama Procedura Dr e i masku ISPRED LICA protrljati vrh elektrode na dio koji se mora variti vr e i pokret kao da se mora zapaliti ibica to je najispravniji na in za paljenje luka 55 POZOR SMIJE SE LUPKATI elektrodom na dio koji se vari mogao bi se o tetiti ovoj ote avaju i paljenje luka im se upalio luk poku ati odr ati udaljenost od dijela koji se vari jednaku promjeru upotrebljene elektrode i odr avati tu udaljenost to konstantnije mogu e tijekom varenja potrebno je prisjetiti se da naginjanje elektrode u smjeru napredovanja mora bi
364. s verboden het handvat te gebruiken als middel om de lasmachine op te heffen 2 INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING Deze lasmachine is een stroombron voor het booglassen speciaal gerealiseerd voor het MMA lassen in wisselstroom AC en in de modellen AC DC in continue stroom DC van beklede elektroden rutiel zuur basisch SERIE ACCESSOIRES Kit wielen ACCESSOIRES GELEVERD OP AANVRAAG Kit MMA lassen 3 TECHNISCHE GEGEVENS KENTEKENPLAAT De belangrijkste gegevens m b t het gebruik en de prestaties van de fesmaching zijn samengevat op de kentekenplaat met de volgende etekenis Fig A 1 Beschermingsgraad van het omhulsel 2 Symbool van de voedingslijn 1 eenfase wisselspanning 3 driefasen wisselspanning Symbool van de voorziene lasprocedure Symbool van de binnenstructuur van de lasmachine EUROPESE referentienorm voor de veiligheid en de bouw van de machines voor booglassen Inschrijvingsnummer voor de identificatie van de lasmachine noodzakelijk voor de technische service de aanvraag van reserve onderdelen en het opzoeken van de oorsprong van het product Prestaties van het lascircuit U maximum spanning piek leeg lascircuit open L U Genormaliseerde overeenstemmende stroom spanning die door de lasmachine tijdens het lassen kunnen verdeeld worden X Verhouding intermittentie duidt de tijd aan dat de machine de overeenstemmende stroom kan verdelen zelfde kolom Wordt u
365. sa TAUL 1 ilmoitetaan suositeltavien hitaiden sulakkeiden arvot ampeereissa hitsauskoneen tuottaman suurimman nimellisvirran pohjalta sek sy t n nimellisj nnitteen pohjalta Hitseiss joissa on mahdollisuus sy t n kahteen vaiheeseen on j nnitteen valitsevan nupin s t ruuvi asetettava k yt ss olevan injaj nnitteen kohdalle Kuva G A HUOM Yll olevien ohjeiden laiminly minen tekee koneen turvaj rjestelm n luokka 1 tehottomaksi aiheuttaen siten vakavan henkil vahinkojen esim s hk isku tai aineellisten vahinkojen esim tulipalo vaaran HITSAUSPIIRIN KYTKENN T A HUOM VARMISTA ENNEN SEURAAVIEN KYTKENT JEN TEKEMIST ETT HITSAUSKONE ON SAMMUTETTU JA IRROTETTU S HK VERKOSTA Taulukossa TAUL 1 esitet n hitsauskaapeleille suositeltavat arvot yksikk mm hitsauskoneen tuottaman suurimman virran perusteella Vaihtovirtamallit AC Holkkikaapelin kytkent T m n liit nn ss on erikoispuristin elektrodin n kyv n osan kiinnityst varten Puristimella varustetuissa hitsauskoneissa t m kaapeli liitet n puristimeen jossa symboli Hitsausvirran paluukaapelin kytkent Kytket n suoraan ty kappaleeseen tai ty penkkiin mahdollisimman l helle teht v hitsaussaumaa Puristimella varustetuissa hitsauskoneissa t m kaapeli liitet n puristimeen jossa symboli Vaihto tasavirtamallit ACIDO Melkein kaikki hitsauspuikot kytket n generaattorin positiivisee
366. sammensetzen SchweiBkabel und Elektrodenklemme Abb E 13 ANHEBEN DER SCHWEISSMASCHINE Die Schwei maschine MUSS so angehoben werden wie es in Abb F gezeigt ist nur f r Modell 350A Bei allen anderen Schwei maschinen ist es verboten den Handgriff zum Anheben zu benutzen Das gilt f r die Erstinstallation genauso wie f r die gesamte Lebensdauer der Schwei maschine N ACHTUNG Die Schwei maschine ist auf einer flachen ausreichend tragf higen Oberfl che aufzustellen um das Umkippen undVerschieben der Maschine zu verhindern TZANSCHLUSS Bevor die elektrischen Anschl sse hergestellt werden ist zu pr fen ob die Daten auf dem Typenschil der SchweiBmaschine mit der Netzspannung und frequenz am Installationsort bereinstimmen Die Schwei maschine darf ausschlie lich mit einem Speisesystem verbunden werden das einen geerdeten Nulleiter at Um den Anforderungen der Norm EN 61000 3 11 Flicker gerecht zu werden empfiehlt es sich die SchweiBmaschinen an len Schnittstellen des Versorgungsnetzes anzuschlieBen die eine Impedanz von unter Zmax 0 06 ohm haben Die SchweiBmaschine geniigt den Anforderungen der Norm IEC EN 61000 3 12 STECKER UND BUCHSE Verbinden Sie mit dem Versorgungskabel einen Normstecker 2P T mit ausreichender Stromfestigkeit und richten Sie eine Netzdose ein mit Schmelzsicherungen oder Leistungsschalter Der zugeh rige ErdungsanschluB muB mit dem Schutzleiter gelb gr
367. sform torom s klesaj cou charakteristikou a s vhodn na zv ranie oba ovan mi elektr dami E43R striedavym pr dom Prevedenie AC DC Tieto zvaracie pristroje predstavuj zdroje pr du jednosmern ho a striedav ho volite n ho prostrednictvom zv rac ch zvierok vhodn ch pre obl kov zv ranie elektr dou s r znymi povrchov m reveden m rutlov kysl bazick v raci pr stroj sa zapina hlavn m vyp na om obr 1 M Intenzita dod van ho zvaracieho prudu je plynule regulovateln m manu lne ovl dan ho magnetick ho bo n ka obr Nastavenu hodnotu pr du 1 je mo n od ta na ociachovanej stupnici vyjadrenej v amp roch obr B 2 nach dzaj cej sa na hornom alebo elnom paneli Znazorneny pr d je mern nap tiu obl ku U pod a vzorca U 20 0 041 V EN 60974 50 TERMOSTATICKA OCHRANA Tento zvaraci pristroj je chraneny pred tepelnym preta enim prostrednictvom automatickej ochrany termostat s automatickym obnoven m innosti Ke vinutia dosiahnu predur en teplotu ochrana vypne nap jac obvod a rozsvieti itu kontrolku na elnom paneli obr B3 Po niekolkominutovom ochladen d jde obnoveniu k udov ho stavu ochrany op tovn m zapnut m nap jacieho vedenia a k zhasnutiu ltej kontrolky Zv rac pr stroj je pripraven na al iu innos ZV RANIE Prevedenie AC Pou vajte elektr dy vhodn pre zv ranie striedav m pr d
368. soleeritud See on tavaliselt saavutatav kandes t ks etten htuid kindaid jalatseid peakatet ja riietusesemeid ning seistes vastava platvormi voi isoleeritud mati peal Kaitske silmi alati kandes vastava kaitsefiltriga varustatud keevitaja n okatet v i kaitsemaski Kaitske nahka keevitamisel eralduva ultravioletse ja infrapunase kiirguse kahjuliku toime eest vastavate tulekindlate kaitseriietustega Ka keevituse l heduses viibijad peavad olema kaitstud vastavate kaitseekraanidega v i kiirgust mittel bilaskvate kaitsevarjestustega 008880 Keevitusel kasutatav vool tekitab keevitusahela l heduses elektromagnetv lju EMF Elektromagnetv ljad v ivad p hjustada interferentse teatud meditsiiniseadmetega naiteks siidamestimulaatorid hingamisseadmed metallproteesid jne Antud seadmete kasutajate suhtes tuleb kohaldada vastavaid kaitsemeetmeid n iteks keelata ligip s alasse kus keevitusseadet kasutatakse K esolev keevitusseade vastab n uetele mille tehniline standard s testab ainult t stuses ja professionaalsel eem rgil kasutatavatele seadmetele Seadme vastavus inimest mojutavate elektromagnetv ljade kohta k ivatele piirv rtustele kodustes tingimustes ei ole tagatud Elektromagnetv ljade moju v hendamiseks peab seadme operaator rakendama j rgnevaid meetmeid Kinnitama m lemad keevituskaablid v imalikult teineteise l hedale Hoidmapeadjarindkeret keevitusahelast v imalikult k
369. som befinner sig i n rheten av b gen m ste skyddas med hj lp av icke reflekterande sk rmar eller draperier i 0 9 9 69 Svetsstr mmens genomgang f rorsakar uppkommandet av elektromagnetiska f lt EMF som kan lokaliseras runt svetskretsen De elektromagnetiska f lten kan f rorsaka st rningar viss medicinteknisk utrustning t ex pacemaker respiratorer metallproteser osv L mpliga skydds tg rder ska vidtas f r personer som b r en s dan utrustning Till exempel kan de f rbjudas tilltr de till det omr de som svetsen anv nds vid Denna svets uppfyller kraven i tekniska normer f r produkter som enbart r avsedda att anv ndas inom industrin och f r professionellt bruk Overensst mmelse med de grundl ggande begr nsningarna f r m nsklig exponering av elektromagnetiska f lt ihemmet kan ej garanteras Operat ren ska till mpa f ljande f rfaranden for att minska exponeringen av de elektromagnetiska f lten Fixera enheten s n ra de tv svetskablarna som m jligt Huvudet och verkroppen ska h llas p s l ngt avst nd som m jligt fr n svetskretsen Snurra inte svetskablarna runt omkring kroppen Svetsa inte med kroppen mitt i svetskretsen H ll b da kablarna p samma sida om kroppen Kabeln f r svetsstr mmens terledning till arbetsstycket att svetsa ska anslutas s n ra som m jligt den fog som h ller p att bearbetas Svetsa inte i n rheten av svetsen sittande p den el
370. suwania opar w spawalniczych nale y systematycznie sprawdza aby oceni granice dzia ania opar w spawalniczych w zale no ci od ich sk adu st enia i czasu trwania samego procesu spawania 0040 Zastosowa odpowiedni izolacj elektryczn pomi dzy elektrod obrabianym przedmiotem i ewentualnymi uziemionymi cz ciami metalowymi kt re znajduj si w poblizu s dost pne tym celu nale y nosi r kawice ochronne obuwie ochronne nakrycia g owy i odzie ochronn oraz stosowa omosty lub chodniki izolacyjne jalezy zawsze chroni oczy za pomoc odpowiednich szkie rzyciemnianych z filtrem UV zamontowanych na maskach ub przy bicach spawalniczych Nosi odpowiedni ognioodporn odzie ochronn unikaj c nara enia na dzia anie promieniowania nadfioletowego i podczerwonego wytwarzanego przez uk rozszerzy zabezpieczenie na inne osoby znajduj ce sie w pobli u uku za pomoc os on lub zas on nie odbijaj cych i 000090 Przeptywajacy prad spawania powoduje powstawanie pol elektromagnetycznych EMF zlokalizowanych w pobli u obwodu spawania Pola elektromagnetyczne mog nak ada sie na funkcjonowanie aparatury medycznej np Pace maker aparaty tlenowe protezy metalowe itp Nale y zastosowa odpowiednie rodki ochronne w stosunku do os b stosuj cych te urz dzenia Na przyk ad zakaz dost pu do strefy w kt rej u ywana jest spawarka Niniejsza spawarka spe nia wymagania st
371. t r placerat s n ra den fog man h ller p att svetsa som m jligt Denna kabel ska anslutas till med symbolen 32 SVETSNINGIVAXELSTROM Kabel for elektrodhallartang och kabel for massa utan atskillnad till de respektive kl mmorna VAR MYCKET NOGGRANN MED ATT INTE UTFORA FELAKTIGA ANSLUTNINGAR AV SVETSKABLARNA T ex eller Rekommendationer svetskablarnas kopplingsdon anda in i snabbkopplingarna om s dana finns detta f r att garantera en perfekt elektrisk kontakt i annat fall kan det leda till en verhettning av sj lva kopplingsdonen som i sin tur leder till att de blir f rst rda snabbt och att svetsens effektivitet minskar Anv nd s korta svetskablar som m jligt Undvik att anv nda metallstrukturer som inte en del av stycket som bearbetas som ers tining f r terledningskabeln f r svetsstr m detta skulle kunna s tta s kerheten spel och ge upphov till otillfredsstallande svetsningsresultat 6 SVETSNING BESKRIVNING AV TILLVAGAGANGSSATT Versioner AC Dessa svetsar best r av en enfas transformator med fallande karakteristik och ar l mpliga f r svetsning i v xelstr m med belagda elektroder typ E43R Versioner AC DC Dessa svetsar r generatorer av blandad str m likstr m och v xelstr m som kan v ljas med hj lp av kabelf stena f r svetsning och r l mpliga f r bagsvetsning med elektroder med olika typer av belaggning ruti
372. t k fesz lts ge Tensiunea prizei de alimentare Napiecie linii Nap jeci nap ti Nap jacie napatie Tension de alimentacion Napetost linije 2 3 OV Tens o da linha Napon linije Netspeending Linijos tampa Virtaj nnite Liinipinge 0 Netts anii Linijas spriegums K NA p 9 b L N tsp nning Tash gramhs 220V 240V 110V 127V Other possibilities for double voltages Altri abbinamenti a due tensioni di linea D autres possibilites a deux tensions de ligne Weitere M glichkeiten unter zwei Spannungen Andere combinaties van twee netspanningen Otras posibilidades en doble tension Outras combinac es a duas tens es de linha Andre muligheder for dobbelt spaending Muut mahdollisuudet kaksinkertaista jannitetta varten Andre muligheter til doble spenninger Andra m jligheter med dubbelspanning Av pa ped E 380V 415V 220V 220V A t pvezetek egy b k tfesz lts g p rosit sai Tensiunea prizei de alimentare combinatii diverse cu dou tensiuni corespunzatoare prizei de alimentare Pozosta e pod czenia o dw ch napi ciach linii Jina pfifazeni dv ma nap jecim nap tim Ine priradenia dvom nap jacim napatiam Drugi priklju ki za dvosmerno
373. tabelis on n idatud keevitusvoolud mis vastavad erinevate diameetritega elektroodidele 9 Elektrood mm Keevitusvool A min maks 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 5 150 250 6 200 350 Pidage meeles et kasutades v rdse diameetriga elektroode valige horisontaalkeevituseks k rgete v rtustega voole aga vertikaal v i alt leskeevituseks kasutage k ige madalamate v rtustega voole Keevitus mbluse mehaanilised omadused olenevad nii voolu intensiivsusest kui ka kaare pikkusest kiirusest ja keevituse positsioonist elektroodide diameetrist ja kvaliteedist korrektseks s ilitamiseks peavad elektroodid olema asetatud selleks mahutitesse v i karpidesse mis kaitsevad niiskuse eest Keevitamine R Hoides keevituskilpi NAO EES h ruge elektroodi keevitatava detaili vastu tahaksite s data tuletikku See on k ige digem meetod kaare s tamiseks T HELEPANU RGE TOKSIGE elektroodi keevitatava detaili vastu Riskite kahjustada elektroodi katet ja muuta raskeks kaare s ttimise Niipea kui kaar on s ttinud hoidke keevitatavast detailist distants mis vastab elektroodi diameetrile ja s ilitage see kogu t aja jooksul Pidage meeles et elektroodi ja keevitatava detaili vaheline nurk peab olema umbes 20 30 kraadi Pit H Keevitustraadi l ppedes t mmake elektrood kergelt keevitamise edasimineku vastupidises suunas nii et keevituskraater t itub T
374. tallische Strukturen zu verwenden die nicht zum Werkst ck geh ren dadurch wird die Sicherheit beeintr chtigt und m glicherweise nicht zufriedenstellende Schwei ergebnisse hervorgebracht 6 SCHWEISSEN VERFAHRENSBESCHREIBUNG AC Versionen Diese SchweiBmaschinen bestehen aus einem einphasigen Transformator mit fallender Kennlinie Sie eignen sich zum Wechselstrom SchweiBen umh llter Elektroden Typ E43R AC DC Versionen Diese SchweiBmaschinen sind Mischstromgeneratoren Gleich oder Wechselstrom mit SchweiBklemmen w hlbar die sich zum LichtbogenschweiBen von Elektroden mit den diversen Umh llungsarten eignen Rutil sauer basisch Die SchweiBmaschine wird mit dem Hauptschalter eingeschaltet Abb B 1 0 Starke des bereitgestellten SchweiBstromes ist mit Hilfe eines handbet tigten magnetischen Nebenschlusses stufenlos regelbar Abb B 4 Der eingestellte Stromwert 1 l t sich in Ampere auf der Anzeigeskala ablesen Abb B 2 die sich auf dem hinteren oder vorderen Panel befindet Der angezeigte Strom entspricht der Lichtbogenspannung U gem B dem folgenden Verh ltnis U 20 0 041 V 60974 DERTHERMOSCHUTZ 2 Dieses Ger t ist gegen thermische Uberladung durch eine automatische Schutzeinrichtung Thermostat mit automatischer Wiederaufnahme gesch tzt Die Schutzvorrichtung unterbricht den Stromkreis wobei sich die gelbe Lampe auf der Vorderfront einschaltet Abb B 3 Nach einigen Minuten der Abk
375. tben professzion lis c lb l val kizar lagos felhasznalast Nem biztositott az elektromagneses kompatibilitasnak val megfelel se a lak p letekben s a haztartasi celu hasznalatra az p leteket ellat kisfesz lts g taphal zathoz k zvetlen l csatlakoztatott p letekben KIEGESZITO OVINTEZKEDESEK AZONHEGESZTESIMUVELETEKET melyeket k rnyezetben ahol az ram t s vesz lye megn velt K zvetlen l szomsz dos ter leteken Vagy gy l kony robban kony anyagok jelenl t ben kell v gezni Egy Felel s szak rt nek KELL el zetesen rt kelnie s mindig m s v szhelyzet eset re kik pzett szem lyek jelenl t ben kell v grehajtani azokat Az vagy CLC TS 62081 MUSZAKI JEGYZEK 5 10 A 7 A9 ponjai leirt vedelmi m szaki eszk z k alkalmazasa K TELEZO TILOS hogy a hegeszt st a f ld n ll munk s v gezze kiv ve ha iztons gi kezel dobog n tart zkodik adw AZ ELEKTRODTARTOK VAGY F KLY K K Z TTI FESZULTSEG amennyiben munkadarabon t bb hegeszt g ppel vagy tobb egym ssal elektromosan sszek t tt munkadarabon ker l munka elv gz sre ket k l nb z elektr dtart vagy f klya k z tt olyan vesz lyes mennyis g resj r si fesz lts g gener l dhat melynek rt ke a megengedett k tszerese is lehet Ilyenkor felt tlen l sz ks ges hogy egy szak rt koordin tor m szeres m r seket v gezzen an
376. te o desliga o circuito de alimenta o acendendo a l mpada amarela situada no painel frontal Fig B 3 Depois de ter esfriado uns poucos minutos a prote o se restabelecera inserindo a linha de alimenta o e desligando a lampada amarela A maquina estar pronta para ser usada o novamente SOLDADURA ACVersions Utilizar el ctrodos adequados utilizag o em corrente alternada Escolher a tomada sobre a qual conectar o cabo de alicate em fungao do tipo de el ctrodo 50V para el ctrodos r teis ou cidos 70V de prefer ncia para el ctrodos basicos C DC Versions Utilizar os terminais em corrente alternada para soldagens com el ctrodos de revestimento rutil de mais larga difusao e facil utiliza o maiormente encontraveis Devendo utilizar el ctrodos de revestimento b sico ou el ctrodos para ago inoxid vel utilizar os terminais em corrente continua conectando cabo de alicate porta el ctrodo ao p lo positivo excepcionalmente o p lo negativo sera utilizado com el ctrodos de revestimento cido ou rutil indispens vel em qualquer caso seguir as indicag es do fabricante relacionadas na confec o dos el ctrodos utilizados que indiquem a correcta polaridade do el ctrodo e a relativa corrente optimal A corrente de soldagem deve ser regulada em func o do di metro do el ctrodo utilizado e ao tipo de junc o que se deseje efetuar indicamos a seguir as correntes utilizaveis segundo os varios
377. te daquela prevista ex descongelamento de tubulac es da rede hidrica E proibido utilizar a maganeta como meio de suspens o da maquina de solda 18 2 INTRODUGAO E DESCRICAO GERAL Esta maquina de soldar uma sorgente de corrente para a soldadura com arco realizada nomeadamente para a soldadura MMA em corrente alternada C A e nos modelos C A C C em corrente continua C C de el ctrodos revestidos rutilos cidos b sicos ACESS RIOS DE SERIE Kit rodas ACESS RIOS FORNECIDOS SOB ENCOMENDA Kit de soldagem MMA 3 DADOSTECNICOS PLACA DE DADOS Os principais dados relativos ao uso e as prestag es da maquina de solda sao resumidos na placa de caracteristicas com o seguinte significado Fig A 1 Grau de protec o do inv lucro 2 Simbolo da linha de alimenta o 1 tens o alternada monof sica 3 tens o alternada trif sica 3 Simbolo do procedimento de soldagem previsto 4 Simbolo da estrutura interna da maquina de solda 5 Norma EUROPEIA de refer ncia para a seguranga e a fabrica o das maquina de solda a arco 6 Numero de matricula para a identificag o da maquina de solda indispens vel para a assist ncia t cnica pedido de pe as de reposi o busca da origem do produto 7 Presta es do circuito de soldagem tens o m xima em vazio circuito de soldagem aberto LU Corrente e tens o correspondente normalizada que podem ser distribu das pela m quina de s
378. telectrod ig POSIBILIT I DE RIDICAREA APARATULUI DE SUDUR Ridicarea aparatului de sudur TREBUIE s fie efectuat prin modalit ile indicate in Fig numai pentru modelul l nax 350A n cazul celorlalte aparate de sudur se interzice folosirea m nerului ca mijloc de ridicare a acestora Acest lucru este valabil at t cu ocazia primei puneri n func iune a aparatului de sudur c t gi pe perioada ntregii vie i a aparatului A ATEN IE Pozitionati aparatul de sudur pe o suprafa plan corespunz toare care s poat sus ine greutatea acestuia pentru a preveni r sturnarea sau deplas rile periculoase ale aparatului CONECTAREA LA RE EAUA DE ALIMENTARE nainte de efectuarea oric rei leg turi electrice controlati ca tensiunea i frecven a de re ea disponibile n locul de instalare s corespund cu placa indicatoare a aparatului de sudur Aparatul de sudur trebuie s fie conectat numai la un sistem de alimentare cu conductor de nul legat la p m nt Pentru a fi n conformitate cu cerin ele normei EN 61000 3 11 Flicker se recomand conectarea aparatului de sudur la o re ea de alimentare care are o impedant la borne inferioar valorii Zmax 0 06 ohm Aparatul de sudur corespunde cerin elor normei IEC EN 61000 3 TEC R I PRIZ onectati la cablul de alimentare un tec r conform normelor 2P P i corespunz tor curentului indicat i asigura i
379. the welding machine 5 EUROPEAN standard of reference for safety and construction of arc welding machines 6 Manufacturer s serial number for welding machine identification indispensable for technical assistance requesting spare parts discovering product origin 7 Performance ofthe welding circuit U maximum no load voltage open welding circuit L U current and corresponding normalised voltage that the welding machine can supply during welding X Duty cycle indicates the time for which the welding machine can supply the corresponding current same column It is expressed as based on a 10 min cycle e g 60 6 minutes working 4 minutes pause and so on If the usage factors on the plate referring to a 40 C environment are exceeded the thermal safeguard will trigger the welding machine will remain in stand by until its temperature returns within the allowed limits AN AN shows the range of adjustment for the welding current minimum maximum at the corresponding arc voltage 8 Technical specifications for power supply line U Alternating voltage and power supply frequency of welding machine allowed limit 10 Lmax Maximum current absorbed by the line Effective current supplied 9 L Size of delayed action fuses to be used to protect the power line 10 Symbols referring to safety regulations whose meaning is given in chapter 1 General safety considerations for arc welding
380. ti oko 20 30 stupnjeva Fig H Na kraju kabla za varenje nagnuti elektrodu lagano prema natrag u odnosu na pravac napredovanja iznad kratera kako bi se napunio zatim brzo podignuti elektrodu iz taljenja kako bi se ugasio luk ASPEKTI KABLA ZA VARENJE ig 7 SERVISIRANJE 4 POZOR ZAPOCIMANJA RADOVA SERVISIRANJA POTREBNO JE PROVJERITI DA JE STROJ ZA VARENJE UGASEN IISKLJUCEN IZ STRUJNE MRE E IZVANREDNO SERVISIRANJE T RADOVE IZVANREDNOG SERVISIRANJA MORAJU VRSITI ISKLJUCIVO STRUCNE ILI KVALIFICIRANE OSOBE U ELEKTROMEHANICKOJ STRUCI POZOR PRIJE UKLANJANJA OKLOPA STROJA ZA VARENJE POCIMANJA RADOVA U UNUTARNJEM DIJELU STROJA POTREBNO JE PROVJERITI DA JE STROJ UGA EN I ISKLJU EN IZ STRUJNE MREZE Eventualne provjere izvrsene pod naponom unutar stroja za varenje prouzro iti te ki strujni udar uslijed izravnog dodira sa dijelovima pod naponom ilili ozljede prouzrocene uslijed izravnog dodira sa dijelovima u pokretu Potrebno je povremeno iu svakom slu aju esto ovisno o upotrebii ra njavosti prostora provjeriti unutraSnjost stroja i ukloniti pra inu oja se polo ila na transformator putem mlaza suhog komprimiranog zraka max 10 bara Tom prilikom potrebno je i provjeriti da su elektri ni priklju ci rikladno zategnuti i da su kablovi prikladno izolirani akon tih provjera potrebno je ponovno postaviti oklop stroja jako zate u i vijke Potrenbno je apsolutno izbjegavati varenje sa otvo
381. tibas amp ros kuras ir izveletas saskana ar metina anas ma lnas maksimalo emit tu nominalo str vu un baro anas tikla nominalo spriegumu Metina anas aparatiem kuri ir paredzeti baro anai no avotiem kuriem ir da ads spriegums sprieguma maini anas roktura blok anas skr vi ir j uzst da pozicija kura atbilst pieejamas baro anas linijas spriegumam Zim G A UZMANIBU Augstak aprakstito noteikumu neiev ro ana b tiski samazinas razotaja uzstaditas dro ibas sistemas klase I efektivit ti l dz ar ko b tiski pieaugs riska pak pe person lam piem ram elektro oka risks un mantai piem ram ugunsgr karisks METIN ANAS KONT RA SAVIENOJUMI UZMANIBU PIRMS SEKOJOSO SAVIENOJUMU VEIKSANAS PARLIECINIETIES KA METINASANAS APARATS IR IZSLEGTS UNATSLEGTS NO BAROSANAS TIKLA Tabula TAB 1 ir nor ditas metin anas vadu kersgriezuma rekomend jamas v rtibas mm kuras ir izv l tas saska ar metinaSanas ma lnas emitetu maksim lo str vu Mainstravas modeli Metina anas vada elektrodu turetaja savienojums Uz uzgala ir speciala spaile kura tiek izmantota elektroda nesegtas galas blok Sanai is vads ir j savieno ar spaili kura ir apz m ta ar simbolu MetinaSanas stravas atgrieSanas vada savienojums Sis vads tiek savienots ar apstradajamo priekSmetu vai ar metala stendu uz kura tas ir novietots tik tuvu apstradajamai vietai cik tas ir iesp amp jams Ja metin anas apar ts
382. travail Le poste de soudage doit exclusivement tre connect un syst me d alimentation avec conducteur de neutre reli la terre S assurer que la prise d alimentation est correctement reli e laterre Ne pas utiliser le poste de soudage dans des lieux humides sur des sols mouill s ou sous la pluie Ne pas utiliser de c bles l isolation d fectueuse ou aux connexions desserr es Ne pas souder sur emballages r cipients ou tuyauteries contenant ou ayant contenu des produits inflammables liquides ou gazeux Eviter de souder sur des mat riaux nettoy s avec des solvants chlorur s ou proximit de ce type de produit Ne pas souder sur des r cipients sous pression laisser aucun mat riau inflammable proximit du lieu de travail par exemple bois papier chiffons etc Pr voir un renouvellement d air ad quat des locaux ou installer proximit de l arc des appareils assurant l limination des fum es de soudage une valuation syst matique des limites d exposition aux fum es de soudage en fonction de leur composition de leur concentration et de la dur e de l exposition elle m me est indispensable OBA Pr voir un isolement lectrique ad quat de lectrode de la pi ce en cours de traitement et des ventuelles parties m talliques se trouvant proximit accessibles Cet isolement est g n ralement assur au moyen de gants de chaussures de s cur
383. trodais pla iausiai paplit lengviausia sigyti ir naudoti naudoti kintamosios srov s gnybtus Naudojant bazinio glaisto elektrodus arba elektrodus nerudijan iam plienui naudoti tiesiogin s srov s gnybtus sujungiant elektrod laikiklio gnybto laid su teigiamu poliumi tuo tarpu neigiamas polius naudojamas r g tinio arba rutilo laisto elektrodams Bet kokiu atveju labai svarbu vadovautis ant naudojam elektrod pakuot s pateikiamais gamintojo nurodymais kuriuose pa ym tas teisingas elektrodo poli kumas ir optimali atitinkama srov Suvirinimo srov reguliuojama pagal naudojamo elektrodo diamentr ir pageidaujam suvirinimo si l s tip emiau pateikiami suvirinimo srovi pavyzd iai vairi diametr elektrodams Elektrodas mm Suvirinimo srov A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 5 150 250 6 Reikia atkreipti gemesi tai kad to paties diametro elektrodams stipresn srove parenkama vykdant plok ius suvirinimus tuo tarpu vertikaliems suvirinimams ar virinant vir galvos lygio turi b ti parenkama emesn srov s vert Apart pasirenkamo srov s intensyvumo mechanines suvirinimo si l s savybes s lygoja kiti suvirinimo parametrai tokie kaip lanko ilgis darbo spartumas elektrod diametras ir kokyb elektrodai turi b ti laikomi specialiose pakuot se arba d se ir saugomi nuo dr gm s Procesas E Laika
384. trozi sau pistoleta de sudur diferite ating nd o valoare care poate fi dublul limitei admise Este necesar ca un coordonator expert s efectueze m sur torile necesare prin instrumente adecvate pentru a determina dac exist vreun risc si s poat adopta m suri de protectie adecvate precum este indicat la punctul 5 9 din capitolul SPECIFICATIE TEHNIC IEC sau CLC TS 62081 A ALTE RISCURI RASTURNARE pozitionati aparatul de sudur pe o suprafa orizontal corespunz toare greut ii acestuia n caz contrar de ex podele nclinate nenetede etc exist pericolul r sturn rii aparatului FOLOSIRE IMPROPRIE utilizarea aparatului de sudur n scopuri diferite fata de cel pentru care a fost destinat de ex decongelarea tubulaturilor din re eaua hidric este ericuloas Se interzice folosirea m nerului ca mijloc de suspensie a aparatului de sudur 2 INTRODUCERE SI DESCRIERE GENERALA Acest aparat de sudur este o surs de curent pentru sudura cu arc electric realizat n mod special pentru sudura MMA cu electrozi inveliti rutilici cu substan e acide sau bazice n curent alternativ CA i la modelele CA CC n curent continuu CC ACCESORII DE SERIE Set de roti ACCESORII LIVRATE LA CERERE Set sudur MMA 3 DATE TEHNICE PLAC INDICATOARE Principalele date referitoare la utilizarea i randamentul aparatului de sudur sunt men ionate pe placa indicatoare a acestui
385. tu virta vastaa kaaren j nnitett U seuraavasti U 20 0 041 V EN 60974 TERMOSTAATTISUOJA T ss hitsiss on automaattinen suojamekanismi termisen likuumenemisen varalta tarmostaatin automaattinen j lleenk ynnistys Kun kierukat saavuttavat s detyn l mp tilan suojamekanismi sulkee sy tt piirin ja etupaneelin keltainen merkkivalo syttyy kuva B 3 Muutaman minuutin j htymisen j lkeen suojamekanismi k ynnist automaattisesti sy injan ja eltainen merkkivalo sammuu Hitsi on uudelleen valmis k ytt n HITSAUS Vaihtovirtamallit AC K yt teht v n sopivia puikkoja vaihtovirralla Valitse pistorasia johon pintikaapell liitet n puikon tyypin mukaan 50V rutiilipuikkoja tai happamia puikkoja varten 70V mieluiten em ksisi puikkoja varten Vaihto tasavirtamallit AC DC K yt vaihtovirtaliittimi kun hitsaat rutiilipuikolla yleisimm t helppok ytt iset ja helposti saatavilla Jos on tarpeen k ytt em ksisi puikkoja tai puikkoja ruostumatonta ter st varten k yt tasavirtaliittimi kytkem ll puikon pitimen toimiva puristinkaapeli positiiviseen napaan poikkeuksellisesti negatiivista napaa k ytet n em ksisiin tai rutiilipuikkoihin On eritt in t rke ett k ytt j huomioi valmistajan ohjeet jotka on ilmoitettu sauvaelektrodin pakkauksessa N m ilmaisevat sauvaelektrodin oikean polariteetin ja sopivimman vaihtovirran Hitsausvaihtovi
386. tuele controles uitgevoerd onder spanning aan de binnenkant van de lasmachine kunnen zware elektroshocks veroorzaken gegenereerd door een rechtstreeks contact met gedeelten onder spanning en of kwetsingen te wijten aan een rechtstreeks contact met organen in beweging Regelmatig en in ieder geval met een zekere frequentie in functie van het gebruik en de stofgraad van de ruimte de binnenkant van de lasmachine nakijken en het stof wegnemen dat zich heeft afgezet op de transformator de reactantie en de gelijkrichter middels een straal droge perslucht max 10bar Vermijden de straal perslucht te richten op de elektronische fiches zorgen voor hun eventuele schoonmaak met een heel zachte borstel of geschikte oplosmiddelen Bij gelegenheid verifi ren of de elektrische verbindingen goed vasigedraaid zijn en of de bekabelingen geen beschadigingen aan de isolering vertonen Op het einde van deze operaties moet men de panelen van de lasmachine terug monteren en hierbij de stelschroeven tot op het einde toe vastdraaien Strikt vermijden de lasoperaties uit te voeren met een open lasmachine Indien nodig de gedeelten in beweging van de organen van regeling schroefdraden drijfas bewegingsvlakken shunts enz smeren met een heel dun laagje vet aan hoge temperatuur DK INSTRUKTIONSMANUAL GIV AGT L S BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT FOR MASKINEN TAGES BRUG BUESVEJSEMASKINER TIL BEKL DTE ELEKTRODER MMA TIL INDUSTRIEL OG
387. u ivu upotrebu u industriji i za profesionalnu upotrebu Ne jam i se elektromagnetska prikladnost u doma instvu i u zgradama koje su izravno spojene na sustav napajanja strujom pod niskim naponom koja napaja stanovanja Operater mora sl A DODATNE MJERE OPREZA OPERACIJE VARENJA U prostorima sa visokim rizikom strujnog udara U zatvorenim prostorima prisustvu zapaljivih ili eksplozivnih materijala MORAJU biti preventivno biti procjenjene od strane Stru ne osobe i izvr ene u prisustvu drugih osoba obu enih za intervencije u slu aju hitno e MORAJU se poduzeti tehni ke sigurnosne mjere opisane pod to kom 5 10 A 7 A 9 TEHNI KE SPECIFIKACIJE IEC ili CLC TS 62081 MORA biti zabranjeno varenje operateru uzdignutom u 54 odnosti na pod osim u slu aju upotrebe sigurnosnih atformi s JAPON IZME U NOSA A ELEKTRODA ILI BATERIJA rade i sa vi e strojeva za varenje na jednom dijelu ili na vi e dijelova koji su elektri no povezani moze se stvoriti opasni sku napona u prazno izmedu dva razli ita nosa a elektroda ili baterija a vrijednost mo edosti i dvostruki prihvatljivi limit Potrebni je da iskusni koordinator izvr i instrumentalno mjerenje kako bi se uspostavilo postoji li kakav rizik i koji bi poduzeo prikladne za titne mjere kao to je navedeno pod to kom 9 TEHNI KE SPECIFIKACIJE IEC ili CLC TS A OSTALI RIZICI PREVRTANJE postaviti stroj za varenje na vodor
388. u ke kter p ipoj te kabel dr ku dle druhu pou it elektrody 50 V pro rutilove nebo kysel elektrody 70 V p ednostn pro bazick elektrody ovedeni AC DC Pro svafov ni s elektrodami s rutilovych povrchem roz ifen j i a snadno pou iteln a dostupn pou vejte svorky se st dav m proudem Kdy mus te pou t elektrody s bazick m povrchem nebo elektrody pro nerezav j c ocel pou vejte svorky s jednosm rn m proudem a p ipojte kabel dr ku elektrod ke ladn mu p lu 9 ve v jime n ch p padech bude z porn p l pou it proelektrody s kyselym nebo rutilov m povrchem ka d m p pad je v ak pot ebn abyste se Fidili pokyny vyrobce uvedenymi na obalu pouzitych elekfrod poukazujicimi na spr vnou polaritu elektrody a p slu n optim ln proud Sva ovac proud m b t regulov n podle pr m ru pou it elektrody a druhu spoje kter si p ejete zrealizovat indikativn hodnoty proudu pou iteln pro r zn pr m ry elektrod jsou 9 Elektroda mm Sva ovac proud A Pr min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 4 120 200 5 150 250 6 200 350 Je tfeba pamatovat na to Ze stejn m prum ru elektrody budou pou ity vysok hodnoty proudu pro vodorovn svafov ni zatimco pro svisl svafov ni nebo pro svafov ni nad hlavou budou pouzity ni i hodnoty Mechanick vlastnosti svafovan ho spoje jsou ur eny krom intenzity pouzit
389. u razinami renginiai net ir gallo ant garantijai turi b ti siun iami ir bus sugr inti atgal PIRKEJO l omis I imt auk iau apra ytai s lygai sudaro prietaisai pagal 1999 44 EC Europos direktyv gali b ti laikomi plataus vartojimo pr k mis b i yra parduodami tik ES alyse Garantinis pa ym jimas galioja tik tuo atveju jel yra lydimas fiskalinio ekio arba pristatymo dokumento arantija nera traukti ne klandumai susij su netinkamu prietaiso naudojimu aplaidumu ar prasta jo prie i ra Gamintojas taip pat atsiriboja nuo at akomyb s uz bet kokius tiesioginius ar netiesioginius nuostolius EE GARANTI Tootjafirma vastutab masinate hea funktsioneerimise eest ja kohustub asendama tasuta osad mis riknevad halva kvaliteediga materjali ja konstruktsioonidefektide ottu 12 kuu jooksul alates masina k lkupanemise sertifikaadil t estatud kuup evast Tagasi saadetavad masinad ka kehtiva garantiiga tuleb saata TASUTUD POSTIMAKSUGA ja nende tagastamise AATEKULUD ON KAUBASAAJA TASUDA Nagu kehtestatud teevad erandi masinad mis kuuluvad euroopa normatiivi 1999 44 EC kohaselt tarbekauba kategooriasse ja ainult siis kui m dud UE liikmesriikides Garantiisertifikaat kehtib ainult koos ostu v i k ttetoimetamiskviitungiga Garantii ei h lma riknemisi mis on p hjustatud seadme v rast k sitsemisest modifitseerimisest v i hoolimatust kasutamisest Peale selle ei vastuta firma k igi otseste v i kaudsete kahjude eest
390. u a garanta un contact electric perfect in caz contrar se poate produce o supraincalzire a conectorilor respectivi rezultand in deteriorarea rapida a acestora si pierderea eficacit tii lor Folositi cele mai scurte cabluri de sudur posibile Evitati folosirea structurilor metalice care nu fac parte din piesa in lucru in locul cablului de mas al curentului de sudur acest lucru poate fi periculos pentru m surile de siguran si poate avea rezultate nesatisf c toare pentru sudur 6 SUDURA DESCRIEREA PROCEDEULUI Versiuni CA Aceste aparate de sudur sunt alc tuite dintr un transformator monofazic cu caracteristic descendent i sunt prevazute pentru sudura cu electrozi inveliti in curent alternativ tip E43R Versiuni CA CC Aceste aparate de sudur sunt generatoare de curent mixt continuu i alternativ selectionabil cu ajutorul clemelor de sudur potrivite sudurii cu arc electric pentru sudura cu electrozi cu diferite tipuri de nveli rutilic cu substante acide sau substante bazice Pentru a porni aparatul de sudur actionati intrerupatorul eneral Fig B e ntensitatea curentului de sudur transmis este reglabil in mod continuu prin intermediul unui derivator magnetic care poate fi actionat manual Fig B e Valoarea curentului setat 1 se poate citi pe scala gradat in amperi Fig B 2 situat pe panoul superior sau pe panoul frontal urentul indicat corespunde cu tensiunea de arc U precum reiese
391. u spawania jest stale regulowane za pomoca bocznika magnetycznego uruchamianemu r cznie Rys B stawiona warto pr du 1 jest odczytywana w amperach na podzia ce skalowanej Rys B 2 znajduj cej si na panelu rzednim lub g rnym odana warto pr du odpowiada napi ciu tuku U zgodnie ze wzorem U 20 0 041 V EN 60974 ZABEZPIECZENIE TERMOSTATYCZNE Spawarka jest automatycznie zabezpieczona przed nadmiernym obciazeniem termicznym termostat o automatycznym resetowaniu Po uzyskaniu wcze niej ustawionej temperatury uzwojenia zabezpieczenie wy czy obw d zasilania w czaj c jednocze nie t lampk znajduj c si na przednim panelu Rys B 3 Po kilkuminutowym sch odzeniu zabezpieczenie zostanie przywr cone do pierwotnego stanu i w czy si linia zasilania r wnocze nie wy czy si ta lampka Spawarka b dzie ponownie gotowa do pracy SPAWANIE Wersje AC Stosowa elektrody przeznaczone do spawania pr dem przemiennym Wybra gniazdo do kt rego nale y od czy przew d uchwytu zgodnie z rodzajem stosowanych elektrod 50V dla elektrod rutylowych lub kwa nych 70V dla elektrod zasado k Wersje AC DC Stosowa ko c wki przewod w dla pr du przemiennego przeznaczone do spawania elektrodami rutylowymi najbardziej rozpowszechnione atwe w zastosowaniu i dostepne przypadku gdy u ywane s elektrody zasadowe lub elektrody do 45 stali nierdzewnej stosow
392. ur du courant de soudage Doit tre connect la pi ce souder ou au banc m tallique de support le plus pr s possible du raccord en cours d ex cution Le c ble doit tre connect la borne portant le symbole OP RATIONS DE SOUDAGE EN COURANT ALTERNATIF C ble de pince porte lectrode et c ble de masse indiff remment des bornes correspondantes EFFECTUER CES OPERATIONS AVEC UNE ATTENTION EXTREME POUR EVITER TOUTE CONNEXION INCORRECTE DES CABLES DE SOUDAGE Ex ou Recommandations Tourner fond les connecteurs des c bles de soudage dans les prises rapides si pr vues pour garantir un contact lectrique parfait dans le cas contraire les connecteurs risquent de surchauffer et de se d t riorer rapidement entra nant une perte d efficacit Utiliser des c bles de soudage les plus courts possibles viter d utiliser des structures m talliques ne faisant pas partie de la pi ce souder en remplacement du c ble de retour du courant de soudage outre les dangers pr sent s par cette intervention cette derni re entrainerait galement de mauvais r sultats de soudage 6 SOUDAGE DESCRIPTION DU PROCEDE Versions CA Ces postes de soudage se composent d un transformateur monophas caract ristiques chutantes et sont pr vus pour le soudage en courant alternatif d lectrodes enrob es type E43R Versions CA CC Ces postes de soudage sont des g n rateurs de courant mi
393. v 9 E Uzdelsto veikimo lyd i j saugikli dydis numatytas linijos apsaugai 10 Simboliai susij su gaugos normomis kuri reik m s pateikiamos 1 skyriuje Bendri saugumo reikalavimai lankiniam suvirinimui Pastaba Auks iau pateiktas duomen lentel s pavyzdys yra skirtas tik simboli ir skai i EU paai kinimui tikslus j sy turimo suvirinimo aparato techniniy duomeny dydziai turi buti pateikti duomeny lenteleje ant pa io suvirinimo aparato KITI TECHNINIAI DUOMENYS SUVIRINIMO APARATAS i r ti lentel LENTI ELEKTRODOLAIKIKLIS i r ti lentel NT 2 4 SUVIRINIMO APARATO APRA YMAS Kontroles reguliavimo irsujungimo irenginiai av 5 INSTALIAVIMAS A DEMESIO ATLIKTI VISAS INSTALIAVIMO IR ELEKTROS SUJUNGIMO OPERACIJAS TIK KAI SUVIRINIMO APARATAS YRAISJUNGTAS IRATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO VISUS ELEKTROS SUJUNGIMUS TURI ATLIKTI TIK SPECIALIZUOTAS IR KVALIFIKUOTAS PERSONALAS PARUOSIMAS Pav C ISpakuoti suvirinimo aparata sumontuoti atskiras dalis esan ias pakuoteje Atgalinio laido gnybto surinkimas Pav D Suvirinimo laido elektrodu laikiklio gnybto surinkimas av SUVIRINIMO APARATO PAKELIMO TVARKA Suvirinimo aparato pak limas PRIVALO b ti vykdomas tvarka nurodyta F tik modeliui I ax 350A Visuose kituose suvirinimo aparatuose pakelimui draud iama naudoti ranken Tai galioja tiek pirmojo instaliavimo metu tiek vis suvirinimo aparato nau
394. vagy a hegeszt s k vetkezt ben k pz d tt f st k vhegeszt s k rny k r l val elt vol t s ra alkalmas eszk z ket szisztematikus vizsg lat sz ks ges a hegeszt s k vetkezt ben k pz d tt f st k expoz ci s hat rainak megbecsl s hez azok sszet tel nek koncentr ci j nak s mag nak az expoz ci id tartam nak f ggv ny ben 0040 Az elektr dt l a megmunkalando darabtol s a k zelben elhelyezett megk zelithet esetleges fem alkatreszkt l val megfelel szigetel st kell alkalmazni A munk latokat a c lhoz el ir nyzott kesztyiit l bbelit fejfed t viselve 6s felh g deszk n vagy szigetel sz nyegen llva kell v gezni szemek a maszkra vagy a sisakra szerelt k l nleges f nyre nem reag l vegekkel v dend k Megfelel v d t z ll lt z k haszn lata k telez megv dve ilyen m don a b r felhamr teg t az ivhegeszt s ltal keltett iboly nt li s infrav r s sugarakt l e v delmet v szon vagy f nyt vissza nem ver f gg ny seg ts g vel az vhegeszt s k zel ben ll m s szem lyekre is ki kell terjeszteni 09000600 A hegeszt ram thalad sa a hegeszt ramk r k rny k n lokaliz lt elektrom gneses terek EMF keletkez s t okozza Az elektromagneses terek n h ny orvosi k sz l kkel pl Pace maker l legeztet k f mprot zisek stb interfer lhatnak Az ilyen k sz l keket visel k szamara megfe
395. vato da terra salvo eventuale uso di piattaforme di sicurezza TENSIONE TRA PORTAELETTRODI O TORCE lavorando con piu saldatrici su di un solo pezzo o su piu pezzi collegati elettricamente si pu generare una somma pericolosa di tensioni a vuoto tra due differenti portaelettrodi o torce ad un valore che pu raggiungere il doppio del limite ammissibile E necessario che un coordinatore esperto esegua la misura strumentale per determinare se esiste un rischio e possa adottare misure di protezione adeguate come indicato in 5 9 della SPECIFICA TECNICA IEC o CLC TS 62081 A RISCHI RESIDUI RIBALTAMENTO collocare la saldatrice su una superfice orizzontale di portata adeguata alla massa in caso contrario es pavimentazioni inclinate sconnesse etc esiste il pericolo di ribaltamento USO IMPROPRIO pericolosa I utilizzazione della saldatrice per qualsiasi lavorazione diversa da quella prevista es scongelazione di tubazioni dalla rete idrica E vietato utilizzare la maniglia come mezzo di sospensione della saldatrice 2 INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE Questa saldatrice amp una sorgente di corrente per la saldatura ad arco realizzata specificatamente per la saldatura MMA in corrente alternata AC e nei modelli AC DC in corrente continua DC di elettrodi rivestiti rutili acidi basici ACCESSORI DI SERIE Kit ruote ACCESSORI FORNITI SU RICHIESTA Kit saldatura MMA 3 DATITECNICI TARGA DATI
396. vezett hegeszt s folyamat nak jele 4 Ahegeszt g p bels szerkezet nek jele 5 Az ivhegeszt g pek biztons g ra s gy rt s ra vonatkoz EUROPAI norma 6 A hegeszt g p azonos t s t szolg l lajstromjel n lk l zhetetlen a m szaki seg lynyujtashoz cserealkatr szek ig ny nek benyujtasahoz a term k eredet nek felkutatasahoz 7 Ahegeszt s ramk r nek teljes tm nyei U maxim lis resj r si fesz lts g a hegeszt s aramk re nyitott L U az s a megfelel fesz lts g melyet a hegeszt g p szolgaltathat a hegeszt s soran normalizalt X a kihagyas ar nya azt az id t jelzi mely alatt a hegeszt g p megfelel ramot szolg ltatni azonos oszlop ban kerul kifejez sre 10 perces id k r alapj n fel 60 6 perc munka 4 perc megszakit s s igy tov bb Abban az esetben ha a kihaszn l si faktorok 40 C os k rnyezetben meghalad sra ker lnek h vedelmi beavatkoz s ker meghat roz sra a hegeszt g p stand by marad eg szen ig h m rs klete nem t r vissza megengedett atari AIV a hegeszt si aramnak minimum maximum az iv megfelel fesz lts g hez val szab lyoz si tartom ny t mutatja 8 Az ramell t si vezet k jellemz inek adatai U A hegeszt g p ramell t sanak v ltoz fesz lts ge s frekvenciaja megengedett hatar 1 0 lina Az ramell t si vezet kb l maxim lisan elnyelt
397. vi aineita ja kaasumaisia tai nestem isi polttoaineita Ala ty skentele materiaaleilla jotka on puhdistettu klooriliuoksilla tai niiden laheisyydessa Ala hitsaa paineen alaisten s ilioiden paalla Poista ty skentelyalueelta kaikki helposti syttyvat materiaalit esim puu paperi jne Huolehdi etta kaaren l heisyydess on riitt v ilmanvaihto tai muu jarjestelma hitsaussavujen poistamiseksi hitsaussavujen altistusrajat on arvioitava systemaattisesti maen koostumuksen pitoisuuden ja altistuksen keston mukaan 0040 Huolehdi riitt v st s hk neristyksest suhteessa elektrodiin ty stett v n kappaleeseen ja mahdollisiin l hist ll maassa oleviin metalliosiin S hk neristys voidaan normaalisti taata k ytt m ll tarkoitukseen sopivia suojak sineit jalkineita p hinett ja vaatetusta ja erist vi lavoja tai mattoja Suojaa aina silm t sopivilla maskiin tai kyp r n kiinnitetyill suojalaseilla K yt kunnon suojavaatetusta l k altista ihoa kaaren aiheuttamille ultravioletti ja infrapunas teille my s kaaren l heisyydess olevat henkil t on suojattava ei heijastavien suojien ja verhojen avulla i 9 9 C9 Hitsausvirran kulku aiheuttaa s hk magneettisten kenttien EMF syntymisen hitsauspiirin ymp rist ss S hk magneettiset kent t voivat aiheuttaa h iri t muutamien l kinn llisten laitteistojen kanssa esim tahdistin hengityslaitteet metallipr
398. vituse ldine ohutus a M rge laltoodud n iteplaadil on n idatud ainult s mbolite ja v rtuste t hendused keevitusaparaadi t psed tehnilised andmed leiate k esoleva seadme andmeplaadilt LEJ NUD TEHNILISED ANDMED KEEVITUSAPARAAT vaata tabelit ABA ELEKTROODIHOIDJA vaata tabelit TAB 2 4 KEEVITUSAPARAADI KIRJELDUS KONTROLL REGULEERIMIS JA UHENDUSSEADMED ilt 5 PAIGALDAMINE TAHELEPANU KEEVITUSAPARAAT OLEMA VALJA L LITATUD JA VOOLUV RGUST LAHTI HENDATUD ENNE PAIGALDAMISEGA JA ELEKTRI HENDUSEGA SEOSES OLEVATE OPERATSIOONIDE TEOSTAMIST ELEKTRIUHENDUSED PEAVAD OLEMA TEHTUD AINULT KVALIFITSEERITUD TEHNIKU VOI ERIALA EKSPERDI POOLT MONT ilt Pakkige keevitusaparaat lahti ja monteerige pakendiga kaasasolevad lahtised osad aparaadile Tagasisidekaabli klemmi montaaz Pilt D Keevituskaabli elektroodihoidja montaaz ilt 59 KEEVITUSAPARAADI TOSTMINE Keevitusaparaati PEAB t stma ainult Pildil F naidatud viisil ainult modelli I 350A korral K ikide teiste keevitusaparaatide korral on keelatud kasutada kaepidet seadme t stmiseks See reegel on kehtiv nii esimese montaazi kui ka keevitusaparaadi kogu eluaja jooksul T HELEPANU Et v ltida keevitusaparaadi maha kukkumist v i ohtliku mberpaigutumist asetage see tasasele seadme kaalu kannatavale pinnale HENDUS VOOLUV RKU Enne mistahes elektri henduse teost
399. wany przedmiot wykonuj c ruchy jak podczas zapalania zapa ki jest to najbardziej prawid owa metoda zajarzenia tuku 2 UWAGA NIE STUKAC elektrod o przedmiot grozi uszkodzeniem pow oki i utrudnia zajarzenie uku ezpo rednio po ajarzeniu nale y utrzymywa odleg o od spawanego przedmiotu odpowiadaj c rednicy u ywanej elektrody Podczas spawania utrzymywa odleg o bez zmian jak tylko jest to mo liwe Nale y pami ta e nachylenie elektrody w kierunku posuwu powinno wynosi oko o 20 30 stopni Rys H Po wykonaniu Sciegu spawania przesuna koncowke elektrody lekko do tytu wzgledem kierunku posuwu az wypetni si krater nast pnie szybko podnie elektrod z jeziorka ciek ego metalu aby zgasi uk WYGL D CIEGU SPAWANIA Rys I 7 KONSERWACJA A UWAGA PRZED WYKONANIEM OPERACJI KONSERWACYJNYCH NALE Y UPEWNI SI E SPAWARKA JEST WY CZONA I OD CZY ZASILANIE NADZWYCZAJNA KONSERWACJA OPERACJE NADZWYCZAJNEJ KONSERWACJI POWINNY BYC WYKONYWANE WY CZNIE PRZEZ PERSONEL DO WIADCZONY LUB WYKWALIFIKOWANY W ZAKRESIE ELEKTRYCZNO MECHANICZNYM A UWAGA PRZED WYJ CIEM PANELI SPAWARKI I DOSTANIEM SI DO JEJ WN TRZA NALE Y UPEWNI SI E SPAWARKA ZOSTA A WY CZONA I OD CZY ZASILANIE Ewentualne kontrole pod napi ciem wykonywane wewn trz spawarki mog grozi powa nym szokiem elektrycznym powodowanym przez bezpo redni kontakt z cz
400. weiBmaschine wieder angebracht und die Feststellschrauben wieder vollst ndig angezogen Vermeiden Sie unter allen Umst nden SchweiBmaschine zu arbeiten Falls erforderlich werden die Bewegungsteile der Regelungselemente mit einem hauchd nnen hochtemperaturgeeigneten Fett geschmiert Gewindewelle Gleitfl chen Shunts E MANUAL DE INSTRUCCIONES ATENCION ANTES UTILIZAR LA SOLDADORA LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES SOLDADORAS POR ARCO PARA ELECTRODOS REVESTIDOS MMA PREVISTAS PARA USO INDUSTRIALY PROFESIONAL Nota En el texto que sigue se emplear el t rmino soldadora 1 SEGURIDAD GENERAL PARA LA SOLDADURA POR ARCO El operador debe tener un conocimiento suficiente sobre el uso seguro del aparato y debe estar informado sobre los riesgos relacionados con los procedimientos de soldadura por arco las relativas medidas de protecci n y los procedimientos de emergencia gt Vea como referencia tambi n la ESPECIFICACION TECNICA IEC o CLC TS 62081 INSTALACION Y USO DE LOS APARATOS PARA SOLDADURA POR ARCO A Evitar los contactos directos con el circuito de soldadura la tensi n sin carga suministrada por la soldadora puede ser peligrosa en algunas circunstancias La conexi n de los cables de soldadura las operaciones de bei ge ffneter comprobaci n de reparaci n deben ser efectuadas con la soldadora apagada y desenchufada de la red de alimentaci n Hacer
401. xte continu et alternatif s lectionnable au moyen des bornes de soudage pr vus pour le soudage l arc avec diff rentes typologies de rev tement lectrodes acides basigues Bu le poste de soudage au moyen de l interrupteur g n ral Fig L intensit du courant de soudage distribu peut tre r gl avec continuit au moyen d un d rivateur magn tique actionnable manuellement Fig B 4 La valeur de courant d finie 1 peut tre lue sur l chelle gradu e en amp res Fig B 2 plac e sur le panneau post rieur ou sur le anneau frontal e courant indiqu correspond la tension de l arc U selon la relation U 20 0 041 V EN 60974 PROTECTIONTHERMOSTATIQUE Ce poste de soudage est prot g des surcharges thermiques par une protection automatique thermostat remise en marche automatique Quand les enroulements atteignent une temp rature pr tablie la protection d branche le circuit d alimentation et allume le t moin jaune situ sur le panneau avant Fig B 3 Apr s quelques minutes de refroidissement la protection se r arme rebranche la ligne d alimentation et teint le t moin jaune Le poste de soudage est de nouveau pr t travailler SOUDAGE Versions Utiliser des lectrodes adapt es une utilisation avec courant alternatif Choisir la prise sur laquelle connecter le cable de pince en fonction du type d lectrode 50V pour les lectrodes rutiles ou acid
402. zen nebo chyb j c p e nespadaj do z ruky Odpov dnost se d le nevztahuje na v echny p m ody SK ZARUKA Vyrobca ru i za spravnu Cinnost strojov a zavazuje sa vykonat bezplatn v menu dielov opotrebovan ch z d vodu zlej kvality materi lu a n sledkom kon truk n ch vad do 12 mesiacov uvedenia do prev dzky uve len ho na z ru nom liste Vraten stroje a to iv podmienkach z ru nej doby musia byt odoslan so ZAPLATENYM POSTOVNYM a bud vr ten na N KLADY PRIJEMCU Na z klade dohody v nimku tvoria stroje spadaj ce do spotrebn ho majetku v zmysle smernice 1999 44 ES len za predpokladu e boli predan v lensk ch t toch EU Z ru n list je platn len v pr pade ked je predlo en spolu s u tenkou alebo dodac m listom Poruchy vyplyvajuce z nespr vneho pou itia neopr vnen ho z sahu alebo nedostato nej starostlivosti nespadaj do Z ruky Zodpovednos sa dalej nevz ahuje na vSetky priame i nepriame kody SI GARANCIJA Proizvajalec zagotavlja pravilno delovanje strojev in se zavezuje da bo brezpla no zamenjal dele ki se bodo obrabili zaradi slabe kakovosti materiala in zaradi napak pri proizvodnji v roku 12 mesecev od dne za etka delovanja stroja ki je naveden na certifikatu Stroje tudi zanje e velja garancija e treba poslati do proizvajalca na stro ke stranke in bodo na stro ke stranke le tej tudi vrnjeni izjema so stroji ki so del p
403. zet k f ldvezetekevel sarga zold kell sszekapcsolni A t bl zat 1 T bl zat a kiv lasztott t pvezet kek k sleltetett m k d su olvad biztos t kainak javasolt rt keit t nteti fel amperben a hegeszt g p ltal szolg ltatott maxim lis n vleges ram s az ramell t s n vleges fesz lts ge alapj n Az ramell t s k t fesz lts g vel tervezett hegeszt g pek eset ben olyan ll sban kell el k sz teni a fesz lts g v lt kapcsol ja fogantyuj nak r gzit csavarjait mely megfelel a t pvonal t nylegesen rendelkez sre ll fesalilis g nek A FIGYELEM Fenti szabalyok be nem tart sa hat stalanitja a rt ltal el ir nyzott biztons got I oszt ly minek Ovetkezt ben komoly kockazat l p fel ugy szem lyekre pl ram t s mint t rgyakra n zve pl t zv sz HEGESZT SI ARAMKOR KAPCSOLASA FIGYELEM A K VETKEZ KAPCSOL SOK V GREHAJT SA EL TT MEG KELL BIZONYOSODNI ARR L HOGY A HEGESZTOGEP KI VAN KAPCSOLVA S KAPCSOLATA AZ ARAMELLATASI HALOZATTAL MEGSZAK TOTT A t bl zat 1 T BL ZAT t nteti fel a hegeszt si k belek javasolt Stekel mm ben a hegeszt g p ltal szolg ltatott maxim lis ram alapjan Valt aram AC valtozatok Hegeszt si kabel s elektrontart fog csatlakoztatasa A kivezet s v g re egy speci lis szorit t kell helyezni mely az elektr d burkolatlan r sz nek r gz t s t szolg lja Ez a k

Download Pdf Manuals

Related Search

PDF pdf pdf editor pdf to word pdffiller pdf to jpg pdf merger pdf combiner pdf converter pdf to excel pdf reader pdf compressor pdf24 pdfescape pdf to png pdf editor free pdf to word converter pdf viewer pdf24 creator pdf splitter pdf to jpeg pdf-xchange editor pdf files pdf converter free pdf to excel converter pdf to jpg converter

Related Contents

Descargar Documento - Forum de Ciencia y Técnica    - Amiga Arena  TD291 AADI GeoView User Manual, 4th edition  取扱説明書 - ブリッツ  Users Manual  T-Mobile Samsung Star QWERTY B3410 2.6" 113.7g Black  PEG-N760C - Manuals, Specs & Warranty  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file