Home

controller - ECONO-HEAT

1. B c e Os HOUR CLOCK MIN DAY MODE temp r pao GES De DEUTSCH a ECO mode a Mode ECO FR Francas C EEN OFF 0h2 4 6 8 101214 16 18 20 22 24 OI 0h2 4 6 8 101214161820 2224 P1 SA ED 8 5 ETE a 0h2 4 6 8 10121416 18 20 22 24 GN NEDERLANDS a ECO programma ESPA OL O Modalidad ECO Gi PORTUGUES a Modo ECO eController Integrated Thermostat Zubeh r eController integriertes Thermostat amp Timer Accessory und Zeitschaltuhr en Accessoires en Timer van de eController MODE INDICATOR LIGHTS MODUSANZEIGELEUCHTEN MODE SIGNAUX LUMINEUX VERKLIKKERLICHTEN PROGRAMMAS Please note The indicator lights will only illuminate Bitte beachten Sie Die Anzeigeleuchten leuchten Veuillez noter Les signaux lumineux s allument once the eController is plugged into the heater att xk Comfort mode is active IZ Setback mode is active e E Anti frost mode is active 90 ECO mode is active 63 The eController is powered by the mains Please note When active the display screen shows the time of the day The temperature unit SC Celcius or F Fahrenheit is only shown on the display screen when setting the Comfort and Setback temperatures When the thermostat switch
2. LIMITATION OF LIABILITY 1 Save as expressly provided for in these Conditions of Sale and save as may be stipulated to the contrary in the South African Consumer Protection Act 2008 ECONO HEAT shall not be liable to the Purchaser or their employees servants or agents contractors or successor purchasers for and direct indirect incidental or consequential damages of any nature howsoever caused whether based in delict or contract or otherwise pursuant to or arising in respect of the installation and or use of the goods This means that if any loss damage or harm is caused to anyone due to the use or installation of these goods you may not hold ECONO HEAT liable in law 2 Save as may be stipulated to the contrary in the South African Consumer Protection Act 2008 in respect of any liability of the Seller that has been excluded the Purchaser hereby indemnifies ECONO HEAT Energy Efficient Heating Appliances Pty Ltd its members employees and agents against all actions proceedings and claims whatsoever brought against it its members employees or agents by any third party pursuant to arising in respect of the installation and or use and or supply of the goods This means that if ECONO HEAT is sued by anyone mentioned in paragraph 1 above arising from the installation or use of the product that you as the Purchaser will financially indemnify ECONO HEAT against any losses which ECONO HEAT may suffer as a result of such
3. gt Taste gedr ckt wurde wird das Men zu 0 Uhr bergehen Wenn Sie das Programmieren beendet haben verlassen Sie das Men ber die BJJ st oder warten REGLER LES TEMPERATURES DE CONFORT 3 ET MODE ECONOMIE Veuillez noter Le panneau chauffant devrait chauffer votre pi ce une temperature maximale de 23 C environ 1 Appuyer sur le bouton TEMP 7 et maintenir pendant une seconde Le symbole du mode Confort E clignotera et la temp rature de consigne confort est affich e temp rature par d faut 23 C ou 74 F 3 Augmenter ou Diminuer la temp rature de consigne 7 30 C 44 86 F en appuyant sur les boutons C et 71 Confirmer en appuyant sur le bouton gt Le symbole du mode Economie clignotera etla temp rature de consigne confort est affich e temp rature par d faut 19 C ou 66 F 6 Augmenter ou Baisser la temp rature de consigne 7 30 C 44 86 F en appuyant sur les boutons A J et CY 7 Confirmer en appuyant sur le bouton gt 8 L affichage passera au point de consigne du mode Confort Oueren appuyant sur le bouton REGLER LE MODE AUTO PX 1 S lectionner le mode PX l aide du bouton MODE 4 3 Utiliser le bouton JOUR gt pour s lectionner et programmer le jour appuyer ensuite et maintenir pendant 1 seconde 3 La premi re heure du jour clignotera La configuration de l heure peut tre r gl e S lectionner le mode utiliser pendant cette premi re heure
4. sa de se ingeridas O eController n o se destina a ser usado por crian as ou pessoas doentes sem supervis o As crian as devem ser vigiadas para que n o brinquem com o eController perigoso modificar o eController ou alterar as suas especifica es use o somente segundo as recomenda es de ECONO HEAT Se oeController avariar ou foi de algum modo danificado devolva o ao centro de servi os de ECONO HEAT autorizado mais pr ximo para inspec o ou repara o Sob nenhuma circunst ncia deve o cliente tentar reparar o eController OeController s deve ser reparado por um centro de servi os ECONO HEAT autorizado Caso de incumprimento pode tornar lhe a garantia inv lida IMPORTANTE O eController s deve ser ligado a um aquecedor el ctrico de parede ECONO HEAT cuja voltagem e frequ ncia est o conformes com as especifica es na placa sinal tica do eController O eController pode ser usado com os seguintes tipos de aquecedores de parede ECONO HEAT EP44 01 EP44 02 EP44 03 EP44 04 EP44 06 EP44 07 DOIS ANOS DE GARANTIA ECONO HEAT atesta que o seu eController vem sem defeitos de f brica sujeito s condig es seguintes Esta garantia poder ser para reparar ou substituir o produto em caso de qualquer defeito de f brica que exclui o uso e desgaste normal notificado a ECONO HEAT nos 2 dois anos a seguir compra original o Periodo de Garantia Qualqu
5. 2 La modalit Setback a ei La modalit Anti Frost attiva EEJ La modalit ECO attiva 63 LecController alimentato a corrente elettrica iva Nota Quando attivo il display mostra l ora del giorno L unit di misura della temperatura C Celsius o F Fahrenheit presente sul display solo quando sono impostate le temperature Comfort e Setback Quando il termostato spegne il radiatore temporaneamente la spia on off del radiatore apparir off Lasciare l interruttore on off del radiatore in posizione on durante questo periodo Siehe Betriebsanleitung Prior to operating the ECONO HEAT eController please familiarise yourself with the following safety instructions READ AND SAVE THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read all the insi purpose The heater must be switched OFF before plugging or unplugging it from the wall socket Do not handle the plug with wet hands ructions and only use the eController for its intended Always ensure that the heater is switched OFF before attempting to fit or remove the eController for programming Do not expose the eController to any liquids Keep batteries out of the reach of children Batteries pose a choking and health hazard if swallowed The eController is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children must be supervised to ensure that they do not play with the
6. BESCHR NKTE HAFTUNG 1 Sofem nicht ausdr cklich in den Verkaufsbedingungen bestimmt und sofern nicht anders in den s dafrikanischen Verbraucherschutz bestimmungen South African Consumer Protection Act 2008 angegeben haftet ECONO HEAT nicht gegen ber dem K ufer oder seinen Angestellten Bediensteten oder Vertretern Lieferanten oder Abnehmern im Falle eines direkten indirekten oder zuf lligen Schadens oder eines Folgeschadens jeglicher Art wie auch immer dieser entstanden ist ob vors tzlich oder vertraglich oder auf sonstige Weise bei oder im Rahmen der Installation und oder dem Gebrauch des Ger ts Das bedeutet dass wenn eine Person bei der Installation oder dem Gebrauch dieser Ger te zu Schaden kommt Sie ECONO HEAT daf r nicht rechtlich haftbar machen k nnen 2 Sofem nicht anders in den s dafrikanischen Verbraucherschutz bestimmungen South African Consumer Protection Act 2008 geregelt in Bezug auf einen Ausschluss von Haftungsverpflichtungen des Verk ufers stellt der K ufer hiermit ECONO HEAT Energy Efficient Heating Appliances Pty Ltd seine Mitglieder Angestellten oder Vertreter von allen Klagen Rechtsverfahren und Anspr chen jeglicher Art frei seitens Dritten die aus der Installation bzw Benutzung bzw Lieferung der Ger te entstehen Das bedeutet dass wenn ECONO HEAT von einer unter dem obigen Paragraph 1 aufgef hrten Person aufgrund der Installation oder Benutzung des Ger ts verklagt wird der
7. HO para DESCRIZIONI DELLE MODALIT AUTO PRESET 1 Questa modalit offre un programma fisso preimpostato settimanale che non pu essere modificato Dal luned al venerd La modalit Comfort attiva dalle 4 00 alle 8 00 e dalle 16 00 alle 11 00 II resto del tempo il radiatore rimarr in modalit standby OFF Oh 4h Sh 16h 23h Oh CA O WEEKEND Sabato e domenica La modalit Comfort attiva dalle 6 00 alle 23 00 ll resto del tempo il radiatore rimarr in modalit standby OFF 0h 6h 23h 0h dd Di QA A yN W COMFORT La temperatura della stanza viene regolata continuamente per mantenere la temperatura Comfort Questa impostazione si usa quando la stanza occupata normalmente per lunghi periodi di tempo Per modificare la temperatura preimpostata di 23 C o 74 F consultare la sezione relativa alla programmazione manuale di questo manuale d uso um m ximo de 23 C aproximadamente 1 Carregar e pressionar o bot o TEMP CY por um segundo 2 O S mbolo Comfort A acender e o ponto de temperatura Comfort visualizado pr definido em 19 C ou66 F 3 Aumentar ou Diminuir o ponto de temperatura ajustada 7 30 C 44 86 F carregando nos bot es 4 e 7 A Confirmar carregando no bot o gt 5 O S mbolo Setback acender e o ponto de temperatura ajustada Setback visualizado pr definido19 C 0u66 F 6 Aumentar ou Diminuir o ponto de temperatura ajustada 7 30 C 44 8
8. and CY buttons 7 Confirm by pressing the gt button 8 The display will advance to Comfort setpoint Exit with the 98 button SETTING THE AUTO PX MODE 1 Select the PX mode with the MODE 4 button 3 Use the DAY gt button to select the day to program then press and hold for 1 second 3 The first hour of the day will flash The hour setting can now be adjusted Select the mode to be used for that hour of the day 5 Comfort E The eController will regulate the room temperature to the Comfort temperature set point 6 Setback C The eController will regulate the room temperature to the Setback temperature set point 7 OFF Standby The eController will keep the heater off while it stays in standby mode 8 Select the required mode with the A and 7 buttons 9 Move to the next or previous hour with the 4 and gt button 10 When the last hour 24 hour is programmed and the gt button is pressed it will advance to the Oh When finished a Setback t 19 C or EINSTELLUNG DER COMFORT UND ABSENKBETRIEB TEMPERATUREN Bitte beachten Sie Die Heizung sollte Ihren Raum auf ein Maximum von ca 23 C erw rmen 1 Dr cken und halten Sie die TEMP C7 Taste f r eine Sekunde gedr ckt Das Comfort Ae Symbol blinkt auf und der Comfort Temperatursollwert wird angezeigt Voreinstellung 23 C oder 74 F 3 Erh hen oder reduzieren Sie den Temperatursollwert 7 30 C 44 86 F indem Sie d
9. indem Sie jeweils die Stunden 4 Minuten C7 und Tag gt Taste dr cken 3 Dr cken Sie die BIJ sc um das Men zu verlassen MODUSAUSWAHL Dr cken Sie die MODE Taste 4 um sich durch die verschiedenen Modi durchzuklicken Auto Preset automat Voreinstellung P4 Auto Preset P2 Auto PX benutzerdefinierter Modus Comfort Absenkbetrieb C Anti frost g Pilot Wire Steuerleitung ft und OFF Aus Dr cken Sie die Taste um den Eco Modus energiesparend zu aktivieren MANUELLE PROGRAMMIERUNG Bitte beachten Sie Wenn w hrend des Programmierens 60 Sekunden lang keine Taste bet tigt wurde verl sst das eController automatisch den aktuellen Konfigurationsmodus Alternativ Dr cken Sie die M8 Taste um den Eco Modus zu aktivieren und nochmals um Ihn wieder zu verlassen N ETAPES POUR UNE INSTALLATION RAPIDE VOIR LE DIAGRAMME IMAGE Mettre le panneau chauffant en position OFF avant d enlever ou d ins rer la couverture ou les accessoires Enlever la couverture du panneau chauffant en utilisant un tournevis pour abaisser le loquet d arr t en le sortant D s la couverture enlev e non op rationnel Garder le panneau chauffant se rendra a couverture en lieu s r e de traction de la pile l arri re de l eController Votre eController est maintenant pr t tre programm tout en le tenant dans les mains Suivre les INSTRUCTIONS DE D MARRAGE FACILE ci dessous Une fois le d marrage termin gli
10. wenn das eController and die Heizung seulement en branchant l eController sur le panneau eController in het steekcontact van de verwarmer wordt angeschlossen ist chauffant gestoken E Comfort Modus ist aktiv RS Le mode Confort est actif E Ki Comfort programma is in werking est acti heure lorsqu il est cran que lorsque les scherm als de Comfort teur lumineux s teint Laissez A C Setback programma is in werking 63 Anti vries programma is in werking ECO programma is in werking ei De eController is aangesloten aan de stroom Let wel Als het apparaat in werking is toont het scherm het uur van de dag De temperatuur C Celsius of F Fahrenheit is slechts zichtbaar op het en Setback C temperaturen worden ingesteld Zodra de thermostaat de verwarmer tijdelijk afschakelt zal het lichtje van de AAN AF schakelaar op de verwarmer AF aanduiden Laat de AAN AF schakelaar van de verwarmer gedurende die periode in de AAN positie staan Acess rio eController Term stato amp Temporizador Integrados MODE select Left Modus Auswahl Links S lectionner le Mode gauche Kies Programma Links Seleccionar izda Modalidad Selecionar Modo Esquerda Set Hour Up Set Clock Uhrzeit einstellen Hoch Uhr stellen o R gler Heure Ke le o o Kies uur Op Stel klok in C Ajustar la Hora Up Ajustar Reloj Fixar a Hora Up Configurar Rel gio Set Minute Down Set Temperature Minute
11. calor del panel al mismo tiempo que se enciende y apaga la calefacci n de manera intermitente ahorrando as m s consumo energ tico gt para activar el eController de la modalidad de sleep SLEEP Cuando el eController no tiene potencia en el suministro el ctrico y est funcionando s lo por bater as se ondr en modalidad sleep despu s de 2 minutos sin apretar ning n bot n se apaga la pantalla Apriete la tecla AUTO PRESET 1 Este modo oferece lhe uma programac o semanal pr definida fixa que n o pode ser alterada Segunda a Sexta feira Comfort est activado das 04 00 08 00 e das 16 00 23 00 O resto do tempo o aquecedor fica em modo de standby OFF Oh 4h Sh 16h 23h Oh h AM A Clis FIM DE SEMANA S bado e Domingo O modo Comfort est activado das 06 00 23 00 O resto do tempo o aquecedor continua em modo de standby OFF 0h on 23h 0h dd D COMFORT A temperatura ambiente regulada sele o de temperatura de Conforto continuamente Este modo usado quando a sala est ocupada por longos periodos de tempo Se quiser mudar a temperatura pr definida de 23 C ou 74 F consulte a p d Por favor tenga en cuenta que mientras est programando si no aprieta ning n bot n en 60 segundos el eController saldr autom ticamente de la modalidad de ajuste Alternativamente puede apretar la tecla para salir inmediatamente de ese programa AJUSTE DE LAS TEMPERATURAS CON
12. e verr visualizzato il valore della temperatura Setback predefinita 19 C o 66 F 6 Aumentare o diminuire la temperatura attuale 7 30 C 44 86 F premendo i pulsanti C e 7 7 Confermare premendo il pulsante gt 8 Il display passer al valore Comfort E Uscire con il pulsante IMPOSTAZIONE DELLA MODALIT AUTO PX 1 Selezionare la modalit PX con il pulsante MODALIT EN 2 Usare il pulsante GIORNO C gt per selezionare il giorno da programmare quindi premerlo e tenerlo premuto per 1 secondo 3 La prima ora del giorno comincer a lampeggiare A questo punto pu essere regolata l ora 4 Selezionare la modalit da utilizzare per quell ora del giorno 5 Comfort L eController regoler la temperatura della stanza in base alla temperatura Comfort impostata 6 Setback C L eController regoler la temperatura della stanza in base alla temperatura Setback impostata 7 OFF Standby L eController terr il radiatore spento quando in modalit standby 8 Selezionare la modalit desiderata con i pulsanti C e K 9 Ponga hora siguiente o previa utilizando las teclas 2 wk 10 Cuando se programen las ltimas horas 24 horas y haya apretado el bot n gt avanzar a Oh Cuando termine con la programaci n salga apretando la tecla o espere los 60 segundos de desconexi n autom tica 11 Para programar m s d as seleccione el d a apretando la tecla de DIAC y sujet ndola dur
13. ou d indiquer le nombre de panneaux installer dans une pi ce cause de plusieurs facteurs Cependant nous recommandons les points suivants Pour les r gions aux hivers normaux 1 x 400 Watt ou 2 x 260 Watt pour environ 10 12m de surface au sol Pourles r gions aux hivers tr s froids 1 x 400 Watt ou 2 x 260 Watt pour environ 8 10m de surface au sol O rev et liminer l tique QUICK INSTALLATION STEPS SEE PICTORIAL DIAGRAM OQ the heater OFF before removing or inserting the cover plate or accessories Remove the cover plate from the heater using a screwdriver to leverage the retainer latch down while pulling it out Once the cover plate is removed the heater will render itself non operational Store the cover plate in a safe place for safekeeping Locate and discard the battery pull tab on the rear side of the eController Your eController is now ready to program while holding it in hand Follow the easy START UP INSTRUCTIONS below Once completed simply slot the eController into your heater ready to use TART UP INSTRUCTIONS 1 After powering the eController up for the first time the C symbol will flash Select the temperature unit C Celcius or F Fahrenheit with the Ca and 7 button 3 Confirm your selection by pressing the gt button BD SETTING THE CLOCK 1 Press and hold the CLOCK A button for one second 2 The clock symbol will start flashing Set the clock by pre
14. permette di controllare i cicli on off ora per ora le temperature dell abitazione e molto altro ancora DIMENSIONI DELLE STANZE A causa dei fattori variabili impossibile determinare le dimensioni del pannello o il numero di pannelli da installare in una stanza Tuttavia si raccomanda quanto segue Per le regioni con inverni normali 1 x 400 Watt o 2 x 260 Watt per circa 10 12m di superficie Per le regioni con inverni molto freddi 1 x 400 Watt o 2 x 260 Watt per circa 8 10m di superficie Para regiones con inviernos normales 1 x 400 Vatios o 2 x 260 Vatios para aproximadamente un rea de 10 12m Para regiones de inviernos muy fr os 1 x 400 Vatios o 2 x 260 Vatios para aproximadamente un rea de 8 10m QRAPIDOS PASOS DE INSTALACION VEA EL DIAGRAMA CON ILUSTRACIONES APAGUE el calefactor antes de quitar o insertar la placa de cobertura o los accesorios Quite la placa de cobertura del calefactor utilizando un destornillador para mantener el pestillo hacia abajo mientras lo intenta sacar Una vez que ha quitado la placa de cobertura el calefactor se pondr en modalidad no operativa Guarde la placa de cobertura en un lugar seguro Coloque y tire de la pesta a de las bater as de la parte trasera del eController Su eController est ahora listo para ser programado mientras que lo tiene en las manos Siga las sencillas INSTRUCCIONES DE INSTALACI N abajo indicadas Una vez completadas simplemente co
15. regulada continuamente conforme a la temperatura Setback establecida Esta opci n es utilizada para ahorrar energ a y se recomienda si la sala no est siendo ocupada por m s de 2 horas Normalmente Setback se utilizar a en casas de vacaciones para combatir los altos niveles de humedad y moho Si desea cambiar el pre ajuste por defecto de la temperatura de 19 C o 66 F consulte la secci n de programaci n manual de C este libro de instrucciones J ANTI EMPA ADO La temperatura ambiente es regulada a un m nimo de 7 C o 45 F continuamente Esta opci n es utilizada para evitar el empa amiento de la sal cuando no est siendo ocupada por m s de 24 horas o m s calefactor N mero EP44 01 comercializado principalmente en Francia Esta modalidad utiliza un cable adicional que une las calefacciones y un programador que se activa en varias modalidades Esta opci n se puede utilizar con las siguientes modalidades Confort AE Setback Ant Empa e BE y OFF Si la calefacci n no tiene el cable piloto esta modalidad se P desviar a la modalidad Confort E CABLE PILOTO Aplicable solo al modelo de Panel D de STANDBY El eController estar a activado en modalidad standby sin embargo la calefacci n no estar a encendida ECO MODALIDAD DE AHORRO ENERG TICO Es a modalidad de un solo clic es utilizada para ahorrar m s energ a cuando la calefacci n est en uso Se mantiene el
16. y SLEEP When the eController is not powered by the mains and running only from battery power it will enter a sleep mode after 2 minutes when no button is pressed the display turns off Press the button to wake the eController from the sleep mode 4 MODUS BESCHREIBUNGEN AUTO PRESET 1 Dieser Modus bietet Ihnen die M glichkeit eines fest voreingestellten Wochenprogramms und kann nicht ge ndert werden Montag bis Freitag Comfort Modus ist von 4 00 bis 8 00 Uhr aktiv und von 16 00 bis 23 00 Uhr In den Zwischenzeiten l uft die Heizung im Standby OFF Modus Oh A D 16h 23h 0h A MO e E WOCHENENDEN Samstag und Sonntag Der Comfort Modus ist von 6 00 bis 23 00 Uhr aktiv In den Zwischenzeiten l uft die Heizung im Standby OFF Modus 0h o 23h 0h ga Og A P2 AUTO PRESET 2 Dieser Modus bietet Ihnen die M glichkeit eines fest voreingestellten Wochen programms und kann nicht ge ndert werden DURCHGEHEND Montag bis Sonntag Der Comfort Modus l uft t glich von 4 00 bis 8 00 Uhr und von 16 00 bis 23 00 Uhr In den Zwischenzeiten l uft die Heizung im Standby OFF Modus 0h 4h 8h A d AUTO PX BENUTZERDEFINIERTER MODUS Hierbei handelt es sich um einen benutzer definierten Modus der es Ihnen erlaubt Temperaturen auszuw hlen und manuell den Temperaturmodus 16h 23h 0h D OFF lt 10 COMFORT Die Raumtemperatur wird kontinuierlich entspreche
17. 6 F carregando nos bot es L Je Y 7 Confirmar carregando no bot o gt 8 Ovisor avancar ao ponto definido de Comfort EN Sair como coto HA DEFINI O DO MODO AUTO PX 1 Seleccionar o modo PX com o bot o MODE 4 3 Usaro bot o DAY para seleccionar o dia a programar depois carregar e pressionar por um segundo A primeira hora do dia acende Agora pode ajustar a hora Seleccionar o modo a usar para essa hora do dia 5 Comfort X O eController regula a temperatura ambiente ao ponto de temperatura Comfort definido 6 Setback C O eController regula a temperatura ambiente ao ponto de temperatura Setback definido 7 OFF Standby O eController mant m o aquecedor desligado enquanto est no modo standby 8 Seleccionar o modo requerido com os bot es C Je 7 9 Passar hora seguinte ou anterior com os bot es Oe gt 10 Quando a ltima hora 24 horas programada e o bot o gt pressionado avancar s Oh Quando acabar a programac o sair com o bot o ou esperar pela pausa dos 60 segundos 11 Para programar mais dias seleccionar o dia com o bot o hu PROGRAMMAZIONE MANUALE Nota Durante la programmazione se non viene premuto alcun pulsante entro 60 secondi l eController esce automaticamente dalla modalit di impostazione In alternativa premere il pulsante per uscire immediatamente IMPOSTAZIONE DELLE TEMPERATURE 3H E SETBACK Nota Il radiatore dovrebbe riscaldare la sta
18. CONO HEAT Energy Efficient Heating Appliances Pty Ltd ses membres employ s et agents contre toute action proc dure et r clamation quelconque apport e son encontre ses membres employ s ou agents par quelconque tierce partie la suite ou surgissant de l installation et ou de l utilisation et ou de la fourniture du produit Cela veut dire que si ECONO HEAT est poursuivi en justice par une personne mentionn e au paragraphe 1 ci dessus la suite de l installation ou de l utilisation du produit Acheteur indemnisera financi rement ECONO HEAT contre toutes les pertes encourues par ECONO HEAT la suite d une telle poursuite INTRODUCTION Merci d avoir achet l eController pour votre panneau chauffant mural ECONO HEAT En tant que produit autonome le panneau chauffant mural d ECONO HEAT s est prouv mondialement comme un panneau chauffant conomiseur d nergie remarquable Veuillez noter que m me si l eController n est pas install le panneau chauffant fonctionne toujours de mani re efficace et efficiente et cr e une chaleur douce l int rieur de votre maison lorsque c est l hiver dehors tout en utilisant seulement 400 Watt d lectricit Toutefois le panneau chauffant s utilise aussi conjointement avec l eController pour contr ler les cycles on off toutes les heures les temp ratures ambiantes de votre maison et bien plus TAILLE DES PIECES ll est impossible de pr ciser la taille du panneau
19. FORT SV SETBACK C Por favor tenga en cuenta que la calefacci n calentar su sala a un m ximo de 23 C aproximadamente 1 Apriete y mantenga apretado el bot n de TEMP 7 durante un segundo 2 El S mbolo Confort A parpadear y aparecer el punto de ajuste de la temperatura confort por defecto 19 C o 66 F 3 Aumente o Disminuya el punto de ajuste de temperatura 7 30 C 44 86 F apretando las teclas C Jy 7 A Confirmelo apretando la tecla P 1 5 El S mbolo de Setback parpadear y aparecer el punto de ajuste de la temperatura Setback por defecto 19 C o 66 F 6 Aumente o Disminuya el punto de ajuste de temperatura 7 30 C 44 86 F apretando las teclas C Jy 7 7 Conf rmelo apretando la tecla gt 8 La pantalla avanzar al punto de ajuste de Confort x Salga de la opci n apretando el bot n i AJUSTE DE LA MODALIDAD AUTO PX 1 Seleccione la modalidad PX con la tecla MODALIDAD 4 2 Use la tecla D A gt para seleccionar el d a de programaci n y luego apri tela y suj tela durante 1 segundo 3 La primera hora del d a parpadear Se podr ajustar la hora 4 Seleccione la modalidad a utilizar en esa hora del d a 5 Confort X El eController regular la temperatura ambiente de la sala al punto de ajuste de temperatura Confort 6 Setback El eController regular la temperatura ambiente de la sala al punto de ajuste de temperatura Setback 7 OFF Standby El eController ma
20. K ufer ECONO HEAT f r jeglichen durch ein solches Gerichtsverfahren entstandenen Schaden finanziell entsch digen muss EINLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf eines eController f r Ihre ECONO HEAT Wandpaneelheizung entschieden haben Als eigenst ndiges Produkt hat sich die ECONO HEAT Wandpaneelheizung weltweit als eine bemerkenswerte kosten und energiesparende Heizung bew hrt Bitte beachten Sie dass die Heizung auch ohne das eController effizient und effektiv arbeitet und ein warmes Sommerklima in ihrem Zuhause schafft wenn drau en Winter herrscht und dabei nur 400 Watt Strom verbraucht Allerdings kann die Heizung im Verbund mit dem eController benutzt werden um Heizzeiten oder beispielsweise die Raumtemperatur und vieles mehr stundenweise regulieren zu k nnen RAUMGR SSEN Aufgrund verschiedener Faktoren ist es unm glich genaue Angaben dar ber zu machen welche Paneelgr e oder wieviele Paneelheizungen man in einem Raum anbringen sollte Allerdings empfehlen wir folgendes F r Gebiete mit normalen Wintem 1 x 400 Watt oder 2 x 260 Watt pro ca 10 12 m Raumfl che F r Gebiete mit sehr kalten Wintem 1 x 400 Watt oder 2 x 260 Watt pro ca 8 10 m Raumfl che SCHNELLE INSTALLATIONSSCHRITTE SIEHE SCHAUBILD O Sie die Heizung AUS bevor Sie die Abdeckplatte oder Zubeh r abnehmen oder befestigen Zum demontieren d ECONO HEAT et de la date de livraison Utilisation et entretien
21. LLUNGEN Wenn Sie den P1 P2 und PX Modus gew hlt haben dr cken Sie mehrmals auf die DAY Tag gt Taste um das Programm f r jeden Tag zu berpr fen Der entsprechende Wochentag blinkt auf und zeigt so den Programm berpr fungsmodus an Das eController wird diesen Modus automatisch verlassen wenn die gt Taste 5 Sekunden lang nicht bet tigt wird AKTIVIERUNG DER KINDERSICHERUNG Dr cken und halten Sie sowohl die Y als auch die gt Taste f r 2 Sekunden gedr ckt um die Kindersicherung zu aktivieren damit werden alle Tasten deaktiviert Das A Schlosssymbol erscheint dann im Display F hren Sie diesen Schritt emeut aus um die Kindersicherung wieder auszuschalten amp BATTERIEWECHSEL ACHTUNG Batterien k nnen bei unsachgem em Umgang explodieren Die Batterie bitte nicht aufladen zerlegen oder ins Feuer werfen Wechseln sie die Batterien wenn das Batterie leer Symbol erscheint Verwenden Sie bitte nur den Batterien Typ CR2032 Mischen Sie niemals benutze und neue Batterien oder Batterien von unterschiedlichen Herstellern Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus Stellen Sie sicher dass positiv und negativ in die richtige Richtung zeigen Entsorgen Sie Ihre Altbatterien umgehend gem den rtlichen Vorschriften AUF WERKSEINSTELLUNGEN ZURUCKSTELLEN Folgen Sie diesen Schritten um das eController auf seine urspr nglichen Werkseinstellungen zur ckzustellen Ihre pers nlic
22. RTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones y utilice el eController s lo para el uso para el que fue dise ado El Calefactor deber estar APAGADO antes de conectar o desconectarlo al enchufe No toque el enchufe con las manos mojadas Aseg rese siempre de que el calefactor est APAGADO antes de programar o desprogramar el eController EleController no deber estar en contacto con ning n l quido Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os En caso de ser ngeridas las bater as pueden ocasionar la asfixia por ahogamiento y adem s son peligrosas para la salud EleController no es apto para ni os peque os o personas inv lidas o enfermas sin supervisi n Los ni os peque os deber n estar vigilados en todo momento con el fin de garantizar que no jueguen con el eController Es peligroso alterar las especificaciones o modificar el eController El eController tan s lo se deber utilizar de acuerdo a lo recomendado por ECONO HEAT SieleController no funciona o ha sido da ado de cualquier manera devu lvalo a su centro de servicio acreditado ECONO HEAT m s cercano para que se lleve a cabo su correspondiente examen o reparaci n Bajo ning n concepto el cliente deber intentar reparar el eController por s mismo EleController deber ser solamente reparado por un centro de servicio acreditado ECONO HEAT En caso de no ser as perder a la garant a IMPORTAN
23. TE El eController s lo deber ser conectado a un Panel calefactor de pared ECONO HEAT cuyo voltaje y frecuencia cumplan con las especificaciones indicadas en la placa de clasificaci n del eController Asimismo el eController es compatible con los siguientes tipos de modelos de Panel calefactores de panel de pared ECONO HEAT EP44 01 EP44 02 EP44 03 EP44 04 EP44 06 EP44 07 DOS A OS DE GARANT A ECONO HEAT garantizar cualquier defecto de fabricaci n de su eController en las siguientes condiciones Dicha garant a servir para reparar y reemplazar art culos con defectos de fabricaci n lo que excluye su uso y deterioro que se notifiquen a ECONO HEAT en un periodo de 2 dos a os desde la fecha de su compra tambi n denominado Periodo de Garant a Antes de usar o seu ECONO HEAT eController por favor familiarize se com as instru es de seguran a a seguir LEIA E GUARDE ESTAS INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Leia as instru es completas e use o seu eController somente para o fim a que se destina O aquecedor deve ser DESLIGADO antes de o ligar ou desligar da tomada na parede N o toque na ficha com as m os molhadas Assegure se que o aquecedor est DESLIGADO antes de tentar instalar ou remover o eController para programa o N o exponha o eController a quaisquer l quidos Guarde as baterias fora do alcance de crian as pois representam um risco de asfixia e
24. ante 1 segundo y repita la operaci n arriba indicada REVISE LOS AJUSTES DE SU PROGRAMA Siempre que la modalidad Pi P2 y PX hayan sido seleccionadas apriete la tecla de D A gt repetidas veces para verificar el programa de cada d a El d a de la semana parpadear indicando que la modalidad de programa verificado est encendida El eController saldr autom ticamente de esta modalidad si no se aprieta la tecla gt durante cinco segundos A USO DEL SEGURO INFANTIL Apriete y mantenga apretadas las teclas Y y gt durante 2 segundos para programar la funci n de seguridad infantil se deshabilitan todos los botones Aparecer el s mbolo de seguridad A en la pantalla Repita el procedimiento para desprogramar la funci n de seguro infantil CAMBIO DE BATERIAS PRECAUCI N Si no se utilizan adecuadamente las bater as stas podr an explotar No recargue desarme o arroje bater as al fuego Remplace las bater as cuando aparezca el simbolo de bater a vac a CH S lo utilice bater as de Tipo CR2032 No mezcle bater as nuevas y usadas o bater as de diferentes marcas Siempre reemplace todas las bater as al mismo tiempo Aseg rese que el polo positivo y el polo negativo est n colocados en la direcci n correcta Tire las bater as usadas de acuerdo a las leyes locales de deshechos de bater as REAJUSTE DE FABRICA Siga estas instrucciones para restaurar el eController a sus ajustes por defect
25. bo por parte del Comprador o de un tercero La garant a substituye a cualquier otra condici n garant a u obligaci n expl cita o impl cita por ley o de cualquier otra naturaleza relacionada con el objetivo o la calidad de trabajo material y dise o excepto cuando la ley indique lo contrario LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD 1 Excepto cuando se indique lo contrario en estas Condiciones de Venta y excepto cuando lo estipule la Ley Sudafricana de Protecci n al Consumidor de 2008 ECONO HEAT no ser responsable para con el Comprador o con sus empleados trabajadores o agentes contratistas o subsecuentes compradores por da os y perjuicios bien sean directos indirectos accidentales o de subsecuente naturaleza o causa bien se base en un delito o contrato o en cualquier otro hecho que surja o emane de la instalaci n y o uso de los art culos Esto incluye cualquier p rdida o da o causado a un tercero por su uso o instalaci n de estos art culos por lo que no se podr responsabilizar a ECONO HEAT por ley 2 Excepto cuando lo estipule la Ley Sudafricana de Protecci n al Consumidor de fecha 2008 en todo lo relacionado a las responsabilidades del Vendedor que haya sido excluido el Comprador por la presente libera de responsabilidad a ECONO HEAT Energy Efficient Heating Appliances Pty Ltd a sus miembros empleados trabajadores o agentes contra cualquier acci n legal procedimiento judicial o reclamaci n de cual
26. conform ment aux instructions d ECONO HEAT et ou l tiquetage sur le produit Aucune r paration ou modification n a t effectu e par l acheteur ou une tierce personne La garantie substitue et exclut toutes les conditions garanties ou obligations exprim es ou impliqu es par la loi ou autre relatives l utilisation correcte ou la qualit de fabrication mat riel ou conception sauf dans les cas o une exclusion est pr vue par la loi LIMITATION DE LA RESPONSABILITE 1 part ce qui est express ment pr vu par les Conditions de Vente et part ce qui peut tre stipul contrairement la Loi sud africaine relative la Protection du Consommateur 2008 ECONO HEAT ne peut tre tenu responsable par l Acheteur ou ses employ s serviteurs ou agents contractants ou acheteurs successeurs d aucun dommage direct indirect ou accidentel caus de quelque mani re que ce soit bas sur d lit contrat ou autre suite ou surgissant de l installation et ou de l utilisation du produit Cela veut dire que si une perte dommage ou nuisance quelconque est caus une personne suite l utilisation ou l installation de ce produit ECONO HEAT ne peut tre tenu juridiquement responsable 2 part ce qui peut tre stipul contrairement la Loi sud africaine relative la Protection du Consommateur 2008 relatif toute responsabilit du Vendeur qui est exclue l Acheteur par la pr sente indemnise E
27. de la journ e 5 Confort XK L eController r glera la temp rature ambiante jusqu la temp rature de consigne du mode Confort 1 6 Economie L eController r glera la temp rature ambiante jusqu la temp rature de consigne du mode Economie 7 OFF Veille Le panneau chauffant reste teint mais en veille gr ce eController 8 S lectionner le mode requis l aide des boutons 2 Jet C7 Passer l heure suivante ou pr c dente l aide des boutons Dt 10 En programmant la derni re heure 24 heures et en appuyant sur le bouton l heure passera 00h00 D s la programmation achev e quitter l aide du bouton ou attendre la temporisation de 60 secondes 2 Ns ECONO HEAT THE WARMTH OF A HOME Ccontroller SH SLOT IN THERMOSTAT amp TIMER MODULE Model no 101 110 V 60Hz 102 230 V 50Hz 2 year warranty Supports pilot wire Ke EIN ALLES IN EINEM THERMOSTAT UND TIMER MODUL Modell Nummer 101 110 V 60Hz 102 230 V 50Hz Unterst tzt die Steuerleitung 2 Jahre Garantie GI CASSETTE EMETTRICE PROGRAMMATEUR amp THERMOSTAT Model numero 101 110 V 60Hz 102 230 V 50Hz Garantie 2 ans Peut etre utilise avec fil pilote GD SLOT IN THERMOSTAAT EN TIJDKLOK Model nr 101 110 V 60Hz 102 230 V 50Hz Ondersteunt Pilot Wire S m nuLo TERMOSTATO Y TEMPORIZADOR INCORPORABLE N mero 101 110 V 60Hz 102 230 V 50Hz Dos a os de garant a Adaptado para una interfaz F
28. e estratto Una volta rimosso il coperchio il radiatore si render non operativo Conservare il coperchio in un luogo sicuro Individuare ed eliminare la linguetta delle batterie sul lato posteriore dell eController L eController ora in mano e pronto per programmare Seguire le semplici ISTRUZIONI DI AVVIO di seguito Una volta seguite le istruzioni riporre eController nell apposita scanalatura nel radiatore A questo punto sar pronto per essere utilizzato ISTRUZIONI PER L AVVIO 1 Quando si accende l eController per la prima volta il simbolo C inizia a lampeggiare Selezionare l unit di misura della temperatura C Celsius o F Fahrenheit con i pulsanti 4 e 7 2 Confermare la selezione premendo il pulsante ET IMPOSTAZIONE DELL OROLOGIO 1 Premere e tenere premuto il pulsante OROLOGIO 4 per un secondo 2 II simbolo dell orologio inizia a lampeggiare Impostare l orologio premendo i pulsanti ORA CA MIN CY e GIORNO gt rispettivamente 3 Premere il pulsante per uscire SELEZIONE DELLA MODALITA Premere il pulsante MODALIT 4 per sfogliare le varie modalit Auto Preset Bi Auto Preset P2 Auto PX modalit programmabile personalizzata Comfort La Setback C Anti frost Pilot Wire fist e Off OFF Premere il pulsante per attivare la modalit Eco e di nuovo ECO per uscire DESCRIPCIONES DE LAS MODALIDADES PROGRAMACI N MANUAL AUTO PRE AJUSTE 1 Esta modalidad le ofrece
29. e tenha sido exclu da o Comprador indemnizar ECONO IN S HEAT Energy Efficient Heating Appliances Pty Ltd seus membros empregados e agentes contra quaisquer ac es procedimentos e reivindica es movidas contra eles seus membros empregados ou agentes por alguns terceiros relacionados com ou que surjam com respeito instala o e ou uso do produto e ou o seu fornecimento Isto significa que se ECONO HEAT for processado judicialmente por algu m mencionado no par grafo 1 acima a ver com a instala o ou uso do produto voc como Comprador indemnizar financeiramente ECONO HEAT contra quaisquer perdas que ECONO HEAT possa sofrer como resultado de tal processo legal INTRODU O Obrigado por ter adquirido o eController para o seu aquecedor el ctrico de parede ECONO HEAT Como produto aut nomo o painel aquecedor el ctrico de parede ECONO HEAT provou em todo o mundo ser um aquecedor de parede extramamente econ mico e de baixo consumo Por favor note que mesmo sem o eController instalado o aquecedor funciona eficazmente e sem problemas criando um ambiente de ver o agrad vel no seu lar mesmo se for inverno fora e consumindo somente 400 watts de electricidade Contudo o aquecedor pode tamb m ser usado juntamente com o eController para controlar ciclos de aquecimento ligar desligar o aquecedor controlar a temperatura ambiente na sua casa e muito muito mais DIMENS ES DOS ESPA OS Devido a fact
30. eController Itis dangerous to alter the specifications or modify eController only use the eController as recommended by ECONO HEAT Ifthe eController has malfunctioned or been damaged in any manner return the eController to the nearest authorised ECONO HEAT service centre for examination or repair Under no circumstances should the customer attempt to repair eController The eController should only be repaired by an authorized ECONO HEAT service centre Failure to do so may render the warranty void IMPORTANT The eController must only be connected to an ECONO HEAT wall panel heater whose voltage and frequency comply with the specifications given on the eController rating plate The eController can be used with the following ECONO HEAT wall panel heater type numbers EP44 01 EP44 02 EP44 03 EP44 04 EP44 06 EP44 07 TWO YEAR WARRANTY ECONO HEAT warrants that your eController is free from manufacturing defects subject to the following conditions Such warranty shall be to repair or replace the goods in the event of any manufacturing defect which shall exclude fair wear and tear notified to ECONO HEAT within 2 two years of the original purchase the Warranty Period Am liability on ECONO HEAT hereunder shall be conditional on the goods having been stored and installed properly in accordance with Machen Sie sich bitte vor Inbetriebnahme des ECONO HEAT eControl
31. econdes H UTILISER LE VERROUILLAGE ENFANTS Appuyer la fois sur les boutons Y et gt pendant 2 secondes afin de d clencher le verrouillage enfants tous les boutons sont alors d sactiv s Le symbole du verrouillage A appara tra sur l cran R p ter la m me proc dure pour d sactiver la fonction de verrouillage enfants REMPLACER LES PILES PRECAUTION D EMPLOI les piles peuvent exploser en cas de mauvaise utilisation Ne pas recharger ne pas demonter et ne pas jetez dans le feu Remplacer les piles d s que le symbole E pile puis e appara t Utiliser uniquement des piles type CR2032 Ne pas m langer les piles usag es et neuves de marques diff rentes Remplacer toujours les deux piles en m me temps S assurer que la direction du positif et du n gatif est correcte D barrassez vous tout de suite des piles usag es conform ment aux dispositions de votre pays RECONFIGURATION USINE Suivre ces tapes pour restaurer les param tres usine par d faut de l eController Vos param tres personnels seront enlev s de mani re permanente 1 Mettre le panneau chauffant en position OFF et enlever l eController Enlever les piles pendant 10 secondes ou plus Remplacer les piles et la configuration usine par d faut sera restaur e 2 ON Antes de comenzar a utilizar el eController de ECONO HEAT le rogamos se familiarice con las siguientes instrucciones LEA CON ATENCI N ESTAS IMPO
32. emp rature du mode Confort Economie C ou OFF pendant toutes les heures de la journ e et tous les jours de la semaine DESCRIPTIONS DES MODES ES CONFORT La temp rature ambiante est r gl e la temp rature continue de Confort Ce mode est utilis lorsque la pi ce est habituellement occup e pendant de longues p riodes Si vous souhaitez modifier la temp rature par d faut de 23 C ou 74 F veuillez consulter le chapitre programmation manuelle dans la notice O ECONOMIE La temp rature ambiante est r gl e D emp rature continue de mode Economie Ce mode est utilis pour conserver l nergie et recommand si la pi ce est inoccup e pendant plus de 2 heures La programmation Setback est sp cialement conque pour les maisons de vacances pour lutter contre l humidit et la moisissure Si vous souhaitez modifier la temp rature par d faut de 23 C ou 74 F veuillez consulter le chapitre programmation manuelle dans la notice p HORS GEL La temp rature ambiante est r gl e D une temp rature minimum continue de 7 C ou 45 F Ce mode est utilis pour prot ger la pi ce contre le gel lorsqu elle n est pas occup e pendant 24 heures ou plus A FIL PILOTE Compatible uniquement avec le panneau chauffant mod le EP44 01 principalement disponible en France Ce mode utilise un fil suppl mentaire pour relier les panneaux chauffants et un programma
33. er responsabilidade de ECONO HEAT abaixo sup e que o produto tenha sido armazenado e instalado adequadamente de acordo com as instru es de instala o de ECONO HEAT e que a partir da Prima di utilizzare l eController di ECONO HEAT leggere attentamente le seguenti istruzioni per la sicurezza LEGGERE E SALVARE QUESTE IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Leggere le istruzioni e utilizzare eController esclusivamente per lo scopo specificato Il radiatore deve essere SPENTO prima di collegarlo o scollegarlo dalla presa elettrica Non maneggiare la presa elettrica con mani bagnate Assicurarsi che il radiatore sia SPENTO prima di attaccare o rimuovere l eController per la programmazione Non esporre l eController a sostanze liquide Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini Le batterie possono provocare soffocamento o costituire un pericolo per la salute se ingerite L eController non progettato per essere utilizzato da bambini e o persone incapaci di intendere e di volere senza supervisione di persone adulte bambini devono essere vigilati affinch non giochino l eController Alterare e o modificare l eController pericoloso utilizzare l eController esclusivamente come raccomandato da ECONO HEAT Se l eController non funziona o stato danneggiato in qualsiasi maniera restituire l eController al centro servizi ECONO HEAT autorizzato pi vicino perch
34. es les instructions et utiliser uniquement l eController aux fins pr vues Mettre le panneau chauffant en position OFF avant de le brancher sur ou de le d brancher de la prise murale Ne pas manipuler la prise avec les mains mouill es S assurer toujours que le panneau chauffant est en position OFF avant d installer ou d enlever l eController pour la programmation Ne pas exposer l eController aux liquides Conservez les piles hors de port e des enfants En cas d ingestion les piles posent un risque de suffocation et un risque la sant LeController n est pas destin tre utilis par des enfants en bas ge ni des personnes infirmes sans supervision Les enfants en bas ge doivent tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l eController llestdangereux de changer les sp cifications ou de modifier l eController Utiliser l eController seulement selon les recommandations d ECONO HEAT SilleController a mal fonctionn ou s il a t endommag de quelque mani re que ce soit rendre l eController au centre de r paration ECONO HEAT agr le plus proche pour l avoir v rifi ou r par En aucun cas faut il que le client essaie de r parer l eController LeController ne doit tre r par que par un centre de r paration ECONO HEAT agr Tout non respect pourrait rendre la garantie nulle et non avenue IMPORTANT L eController est seulement branch sur un pannea
35. es the heater off temporarily the light of the heater s on off switch will appear off Leave the heater on off switch in the on position during this period 2 C Absenkbetrieb Modus is E S Antisrost Modus ist aktiv ECO Modus ist aktiv ei Das eController hat Netzstromzufuhr Beachten Sie Wenn das Display aktiv ist wird die Tagszeit angezeigt Die Temperatureinheit SC Celsius oder F Fahrenhei dem Display angezeigt wenn Absenkbetrieb C Temperaturen eingestellt wurden Wenn das Thermostat arbeite tempor r abschaltet erlech am Ein Aus Schalter Bitte lassen Sie in dieser Zeit den Ein Aus Schalter in der On Position Thermostat et Minuterie Int gr s eController aktiv Ok werden nur auf die Comfort KL und sont configur es und die Heizung die Kontrollleuchte pendant ce temps e C Le mode Economie est actif Le mode Hors gel ECO e mode Eco est acti 65 LeController est aliment par le r seau lectrique Veuillez noter L cran montre actif L unit de temp rature C Celsius ou F Fahrenheit n est affich e sur temp ratures des modes Confort et Economie Lorsque le thermostat d clenche le panneau chauffant en mode de veille l indica alors l interrupteur marche arr t en position marche Ingebouwd onderdeel Thermostaat Accesorio eController con termostato y temporadizador integrado nur dann auf
36. ettrica programmazione manuale di questo manuale d uso ANTI FROST La temperatura della stanza viene regolata costantemente a un minimo di 7 C o 45 F Questa modalit si usa per proteggere la stanza dal gelo quando non viene occupata per 24 ore o pi a pP PILOT WIRE Applicabile a nessun tipo di riscaldamento EP 44 01 si trova principalmente in Francia Questa modalit sfrutta un cavo aggiuntivo che connette i radiatori e un programmatore che attiva le varie modalit Le modalit supportate sono Comfort E Setback C Anti Frost Se and OFF Quando il radiatore non collegato con il cavo pilota questa modalit viene reimpostata su Comfort E STANDBY L eController in modalit standby ma al radiatore non viene fornita energia elettrica SLEEP Quando l eController non alimentato a corrente elettrica e funziona a batterie entra in modalit riposo dopo 2 minuti di inutilizzo il display si spegne Premere il pulsante per risvegliare eController dalla modalit riposo massimo di circa 23 C 1 Tenere premuto il pulsante TEMP C7 per un secondo 2 Il simbolo Comfort X comincer a lampeggiare e verr visualizzato il valore della temperatura Comfort predefinita 19 C o 66 F 3 Aumentare o diminuire la temperatura attuale 7 30 C 44 86 F premendo i pulsanti C e 7 A Confermare premendo il pulsante gt 5 II simbolo Setback C inizier a lampeggiare
37. heit solo temperaturas de Confort KL y Setback Cuando el termostato apaga la calefacci n temporalmente la luz del indicador on off aparecer como oft Deje la tecla on off de la calefacci n en posici n op durante este periodo MODO DE LUZES INDICADORAS Por favor note As luzes indicadoras s acendem quando o eController est ligado ao aquecedor O modo ME Comfort est activo 2 0 modo C Setback est activo E O modo SS Anti frost est activo O modo HO ECO est activo 65 O eController alimentado pela rede el ctrica Por favor note Quando activo o visor mostra a hora do dia A unidade de temperatura C Cent grados ou DE Fahrenheit s visualizada no ecr quando definir as temperaturas Comfort e Setback C Quando o term stato desliga o aquecedor temporariamente a luz do interruptor on off do aquecedor aparece off Deixar o interruptor on off do aquecedor na posi o on durante este per odo Sinistra Modalit seleziona Imposta Ora S Imposta Orologio Imposta Minuto Gu Imposta Temperatura Imposta Programma Destra Manuale Tag einstellen Indicatori luminosi di MODALIT Display LCD Coperchio eController Termostato integrato e timer INDICATORI LUMINOSI DI MODALIT Nota Gli indicatori luminosi si illuminano quando l eController viene collegato al radiatore E La modalit Comfort attiva
38. hen Einstellungen gehen dabei dauerhaft verloren 1 Schalten sie die Heizung AUS und nehmen Sie das eController heraus Nehmen Sie die Batterien f r 10 Sekunden oder l nger heraus 3 Setzen Sie die Batterien wieder ein und die Einstellungen entsprechen wieder den Werkseinstellungen Achten Sie auf unsere Umwelt elektrische oder elektronische Ger te d rfen nicht ber K den Hausm ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie veraltete oder defekte Elektroger te ber die kommunalen Sammelstellen Bitte helfen Sie mit potentiellen kologischen und gesundheitlichen Auswirkungen durch unsachgem e Abfallentsorgung zu vermeiden Bitte tragen Sie mit dazu bei das Recycling und andere Formen der Verwertung von alten Elektro AS 11 Pour programmer des jours suppl mentaires s lectionner le jour en appuyant sur le bouton JOUR et maintenir pendant 1 seconde en r p tant les tapes ci dessus REVOIR LA CONFIGURATION DE VOTRE und Elektronikger te sachgem durchgef hrt wird Ihre Gemeinde bietet Ihnen Informationen von Sammelstellen f r Elektro und Elektronikschrott gerne an PROGRAMMATION Pendant la s lection des modes P14 P2 et PX appuyer sur le bouton JOUR C gt plusieurs reprises afin de v rifier la programmation de chaque jour Le jour de la semaine clignotera et indiquera le mode de v rification de la programmation L eController quittera automatiquement ce mode si le bouton L gt J n est pas appuy pendant cinq s
39. i Sul display comparir il simbolo del lucchetto A Ripetere la procedure per disattivare la funzione blocco di sicurezza bambini CO SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE AVVERTENZA Le batterie potrebbero esplodere se non trattate correttamente Non ricaricare smontare o gettare nel fuoco Sostituire le batterie quando compare il simbolo E batteria scarica Usare solo batterie CR2032 Non mescolare batterie usate con batterie nuove o di marche diverse Sostituire sempre entrambe le batterie nello stesso momento Assicurarsi che il segno positivo e quello negativo siano rivolti nella direzione corretta Smaltire subito le batterie usate come da regolamento locale RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Seguire questi passi per ripristinare le impostazioni di fabbrica dell eController Le impostazioni personali saranno cancellate in modo permanente 1 SPEGNERE il radiatore e rimuovere l eController 2 Rimuovere le batterie per 10 o pi secondi 3 Sostituire le batterie e le impostazioni predefinite di fabbrica saranno ripristinate
40. ie LA und C7 Taste Best tigen Sie Ihre Eingabe indem Sie die gt Taste dr cken 5 Das Absenkbetrieb Symbol wird aufblinken und der Absenkbetrieb Temperatursollwert wird angezeigt Fehlwert 19 C oder 66 F 6 Erh hen oder reduzieren Sie den Temperatursollwert 7 30 C 44 86 F indem Sie die C amp und C7 Taste dr cken 7 Best tigen Sie Ihre Eingabe indem Sie die gt Taste dr cken 8 Das Display geht zum Comfort y Sollwert ber Verlassen Sie das Men indem Sie auf die Taste dr cken 2 EINSTELLEN DES AUTO PX MODUS 1 W hlen Sie den PX Modus ber die MODE 4 Taste aus 3 Dr cken Sie die DAY Tag gt Taste um das Tagesprogramm auszuw hlen indem Sie sie f r eine Sekunde lang gedr ckt halten 3 Die erste Stunde des Tages blinkt auf Die Zeiteinstellung kann jetzt vorgenommen werden W hlen Sie den Modus f r diese Tageszeit aus 5 Comfort X Der eController wird die Raumtemperatur entsprechend des Comfort Temperatursollwerts regeln 6 Absenkbetrieb Der eController wird die Raumtemperatur entsprechend des Absenkbetrieb Temperatursollwerts regeln 7 OFF Standby Das eController sorgt daf r dass die Heizung ausgestellt ist w hrend es sich im Standby Modus befindet 8 W hlen Sie den gew nschten Modus ber die C und 7 Taste aus 9 Gehen Sie zur n chsten oder vorherigen Stunde mit der CO und P Taste 10 Wenn die letzte Stunde 24 Stunden programmiert und die
41. il pilote SH m buLo TERM STATO E TEMPORIZADOR INCORPOR VEIS N mero 101 110 V 60Hz 102 230 V 50Hz Dois Anos de Garantia Suporta fio piloto Y monuLo TERMOSTATO E TIMER INCORPORABILE N mero 101 110 V 60Hz 102 230 V 50Hz Due anni di garanzia Adattato ad un interfaccia filo pilota m ce Refer to Manual LISTED ROOM HEATER ACCESSORY ILGE ECONO HEAT Energy Efficient Appliances Pty Limited Address 7 Mercury Crescent Wetton Cape Town South Africa 7780 Phone 27 21 762 6500 Fax 27 21 762 6500 Email info econo heat com Web www econo heat com with the programming exit with the Sigg button or wait for the 60 second time out 11 To program more days select the day with the DAY gt button press and hold for 1 second and repeat as above REVIEWING YOUR PROGRAM SETTINGS While P1 P2 and PX mode are selected press the DAY gt button repeatedly to verify the program for each day The day of the week will flash indicating the verify program mode The eController will automatically exit this mode if the gt button is not pressed for five seconds H USING THE CHILD LOCK Press and hold both the Y and gt buttons for 2 seconds to set the child lock function all the buttons are then disabled the H lock symbol will appear on the display Repeat the procedure to unlock the child lock function amp REPLACING THE BATTERIES CAUTION Batteries may explode if mistreated Do not recha
42. law suit INTRODUCTION Thank you for purchasing the eController for your ECONO HEAT wall panel heater As a stand alone product the ECONO HEAT wall panel heater has proven itself worldwide as a remarkably low cost energy saver heater Please note that even without the eController fitted the heater still works efficiently and effectively creating a warm summer feel inside your home when it s winter outside while using only 400 watts of electricity However the heater can also be used in conjunction with the eController to control hour by hour on off cycles room temperatures within your home and much much more ROOM SIZES Due to variable factors it is impossible to specify what size panel or how many to install in a room We do however recommend the following For regions with normal winters 1 x 400 Watt or 2 x 260 Watt per approximately 10 12m of floor area For regions with very cold winters 1 x 400 Watt or 2 x 260 Watt per approximately 8 10m of floor area keine Reparaturen oder Umbauten an dem Ger t vom K ufer oder von Dritten vorgenommen wurden Die Garantie ersetzt und schlie t alle genannten oder stillschweigenden Bedingungen ob per Gesetz oder auf andere Weise Garantien oder Verbindlichkeiten jeglicher Art in Bezug auf die Gebrauchstauglichkeit oder die Qualit t der Verarbeitung des Materials oder des Designs aus soweit kein Gesetz einen solchen Ausschluss verbietet
43. ler mit den nachstehenden Sicherheitsvorschriften vertraut LESEN UND BEWAHREN SIE DIESE WICHTIGEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN AUF Lesen Sie alle Vorschriften und halten sich an den vorgesehenen Verwendungszweck des eController Die Heizung muss ausgeschaltet sein bevor der Stecker in die Steckdose eingesteckt oder gezogen wird Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen H nden an Stellen Sie stets sicher dass die Heizung ausgeschaltet ist bevor Sie versuchen das eController einzusetzen oder zu entfernen um es zu programmieren Bringen Sie das eController nie mit Fl ssigkeiten in Ber hrung Bewahren Sie die Batterien sicher vor Kindern auf Bei Batterien besteht Erstickungsgefahr Im Falle von Verschluckung besteht Gesundheitsgefahr Das eController ist nicht f r die Nutzung durch kleine Kinder und gebrechliche Personen ohne Beaufsichtigung gedacht Kleine Kinder m ssen beaufsichtigt werden Ferner ist sicherzustellen dass sie nicht mit dem eController spielen nderungen an den Einstellungen oder am Ger t selbst stellen eine Gefahrenquelle dar Benutzen Sie das eController bitte immer wie von ECONO HEAT vorgeschrieben Sollte das eController einen Defekt aufweisen oder auf irgendeine Weise besch digt sein dann bringen sie das eController zur Kontrolle oder Reparatur zum n chsten ECONO HEAT Servicecenter Unter keinen Umst nden sollte vom Kunden selbst versucht werden das eController zu reparie
44. loque el eController en la calefacci n Ya est listo para utilizar INSTRUCCIONES DE COMIENZO 1 Despu s de encender el eController por primera vez aparecer en intermitente el s mbolo DC Seleccione la unidad de temperatura a C Celcius o F Fahrenheit con el bot n 4 y 7 2 Confirme su selecci n apretando el bot n gt Basuste DEL RELOJ 1 Apriete y sujete el bot n LA del RELOJ durante un segundo 2 El s mbolo del reloj empezar a parpadear Ajuste el reloj apretando las teclas de la HORALA MIN CYD y D A respectivamente 3 Apriete la tecla para salir SELECCI N DE MODALIDAD Apriete la tecla MODALIDAD 4 para pasar por todas las modalidades disponibles Auto Ajuste P4 Auto Ajuste P2 Auto PX modalidad programable personalizada Confort x Setback C Anti empa ado Cable Piloto fi y OFF apagado Apriete la tecla para activar la modalidad Eco e nuevamente ECO para salir Em regi es com invernos normais 1 x 400 Watt ou 2 x 260 Watt para aproximadamente 10 12m de superf cie de piso Emregi es com invernos muito frios 1 x 400 Watt ou 2 x 260 Watt para aproximadamente 8 10m desuperf cie de piso INSTALA O F CIL VER O DIAGRAMA ILUSTRADO O oesuicar o aquecedor antes de retirar ou inserir a tampa protectora ou acess rios Remover a tampa protectora do aquecedor com chave de fendas fazendo press o para reter a lingueta em baixo enquanto remove a tampa Uma ve
45. n einstellen Runter Temperatureinstellung R gler la Minute GE Ge Stel Minuut in Neer Regel Temperatuur Ajustar Minuto Abajo Ke Configurar Minuto Down Configurar Temperatura E Set Day Right Set Manual Program E Tag einstellen Rechts e manuel O Configurer le Jour droite Eur MA E Set Day Rechts Ple hiet E Ajustar el D a Derecho Get Manual E Configurar Dia Direita SH Programa MODE indicator lights O Modusanzeigeleuchten MODE signaux lumineux CC Verklikkerlichten van PROGRAMMA MODE MODALIDAD luces indicadoras CC Modo de Luzes Indicadoras LCD display LCD Display Affichage LCD LCD scherm zichtbaar PANTALLA LCD Visor LCD Or Cover plate Co Abdeckplatte Or Couverture Dekplaat Co Placa de Cobertura O Tampa Protectora O 3 Si O O E Modalidad Confort est activa 2 C Modalidad Setback est activa ei Modalidad anti empa amiento est activa E miocaiitad ECO est activa el ctrico aparecer en la pantalla cuando se ajuste las LUCES DEL INDICADOR DE MODALIDAD Let op De verklikkerlichten zullen enkel werken als de Por favor tenga en cuenta que las luces indicadoras s lo se iluminar n una vez que el eController se enchufe a la calefacci n 6 El eController recibe su potencia a trav s del suministro Por favor tenga en cuenta que cuando est activa la pantalla mostrar la hora del d a La unidad de temperatura C Celsius o F Fahren
46. nd der Comfort Temperatureinstellungen geregelt Dieser Modus wird gew hlt wenn man sich meist lange in dem Raum aufh lt Die Temperatur ist bei Auslieferung auf 23 C eingestellt Werkseinstellung Sie k nnen diese jederzeit ndern siehe Bedienungsanleitung ABSENKBETRIEB Die Raumtemperatur wird kontinuierlich entsprechend der Absenkbetrieb Temperatureinstellungen geregelt Dieser Modus wird gew hlt um Energie zu sparen und wird empfohlen wenn der Raum l nger als 2 Stunden nicht benutzt wird Die Einstellung Setback Absenkbetrieb eignet sich auch gut um in z B Ferienh usern hohe Luftfeuchtigkeit und Schimmel zu bek mpfen a y ANTI FROST Die Raumtemperatur wird A kontinuierlich auf mindestens 7 C oder 45 F gehalten Dieser Modus wird gew hlt um den Raum vor zu starkem Ausk hlen zu sch tzen wenn dieser f r L l nger als 24 Stunden nicht benutzt wird J S STEUERLEITUNG ausschliesslich in Verwendung mit Heizung Typ No EP44 01 Verbreitung haupts chlich im Franz sischen Raum Dieser Modus funktioniert ber ein zus tzliches Kabel das die einzelnen Heizpaneele mit einer programmierbaren Regeleinheit verbindet welche wiederum die einzelnen Moduseinstellungen aktiviert Die unterst tzten Moduseinstellungen sind Comfort E Absenkbetrieb C Anti Frost and OFF Aus Wenn die Heizung nicht 2 Comfort Absenkbetrieb C oder OFF f r mit einer Steuerleit
47. nte Descartar imediatamente as baterias usadas de acordo com os regulamentos locais RE INICIAC O DE FABRICA Seguir estes passos para reiniciar o eController s pr configura es de f brica As suas configura es pessoais ser o removidas permanentemente 1 Desligar o aquecedor e remover o eController 2 Remover as baterias por 10 segundos ou mais 3 Re colocar as baterias e as pr configurac es de f brica ser o restauradas 9 Passare all ora precedente o successiva con i pulsanti 4 el 10 Quando viene programmata l ultima ora ora 24 e viene premuto il pulsante gt si passer all ora O Una volta finito di programmare uscire con il pulsante HO o aspettare il time out per 60 secondi 11 Per programmare altri giorni selezionare il giorno con il pulsante GIORNO gt e tenerlo premuto per 1 secondo quindi ripetere la procedura descritta sopra VERIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PROGRAMMATE Mentre sono selezionate le modalit P1 P2 e PX premere il pulsante GIORNO gt ripetutamente per verificare il programma per ogni giorno Il giorno della settimana comincer a lampeggiare indicando la modalit di verifica programma L eController uscir automaticamente da questa modalit se il pulsante gt non viene premuto per cinque secondi ABLOCCO DI SICUREZZA BAMBINI Tenere premuti i pulsanti 7 e gt per 2 secondi per attivare il blocco di sicurezza bambini tutti i pulsanti vengono disattivat
48. ntendr la calefacci n off apagada cuando est en la modalidad standby 8 Seleccione la modalidad requerida con las teclas 4 y Por favor note Quando estiver a programar se nenhum bot o for pressionado por 60 segundos o eController sai automaticamente do modo de setup actual Alternativamente pressionar o bot o para sair imediatamente AJUSTAR AS TEMPERATURAS COMFORT 3k E SETBACK Por favor note O aquecedor deveria aquecer o seu espa o a DESCRI ES DE MODOS PROGRAMA O MANUAL WK sec o de programa o manual deste panfleto do utente h O SETBACK A temperatura ambiente regulada temperatura definida de Setback continuamente Este modo usado para conservar energia e recomendado se o espaco fica desocupado por mais de 2 horas Normalmente Setback usado em casas de f rias para combater os n veis de humidade e mofo Se quiser mudar a temperatura pr definida de 19 C ou 66 F consulte a sec o de programa o manual deste panfleto do utente J a a AUTO PRESET 2 Este modo oferece lhe uma programac o semanal pr definida fixa que n o pode ser alterada TODOS OS DIAS Segunda a Domingo O modo Comfort est activado todos os dias das 04 00 08 00 e das 16 00 23 00 O resto do tempo o aquecedor continua em modo de standby OFF Oh 4h 8h 16h 23h Oh CAM A EI p Px AUTO PX MODO PERSONALIZADO PROGRAM VEL Este um modo program vel e pers
49. nza fino a un A d l SETBACK La temperatura della stanza viene regolata continuamente per mantenere la temperatura Setback Questa modalit raccomandata per il risparmio di energia in stanze occupate per pi di 2 ore Normalmente la temperatura Setback si utilizza in abitazioni di vacanze per combattere Palta umidit e le muffe Per modificare la temperatura preimpostata di 19 C o 66 F consultare la sezione relativa alla S AUTO PRESET 2 Questa modalit offre un programma fisso preimpostato settimanale che non pu essere modificato TUTTI I GIORNI dal luned alla domenica La modalit Comfort attiva tutti i giorni dalle 4 00 alle 8 00 e dalle 16 00 alle 23 00 II resto del tempo il radiatore rimarr in modalit standby OFF Oh 4h 8h 16h 23h Oh EL Ye EX AUTO PX MODALIT PROGRAMMABILE PERSONALIZZATA Questa una modalit di programmazione personalizzata che consente di selezionare e programmare manualmente la temperatura della modalit Comfort Setback C o OFF per ogni ora del giorno tutti i giorni della settimana OFF AA y ECO MODALIT DI RISPARMIO ENERGETICO Questa modalit attivabile con un semplice clic serve a risparmiare ancora pi energia quando il radiatore in funzionamento II calore del pannello viene mantenuto ma il consumo energetico viene impostato su ON e OFF a intermittenza per permettere di risparmiare ulteriore energia el
50. o de f brica Sus ajustes personales desaparecer n permanentemente 1 Apague la calefacci n y retire el eController 2 Retire las bater as durante 10 segundos o m s 3 Remplace las bater as y se establecer n los ajustes por defecto de f brica DAY carregar e pressionar por um segundo e repetir como acima REVIS O DAS CONFIGURAC ES DO PROGRAMA Enquanto selecciona o modo P1 P2 e PX pressionar o bot o DAY gt repetidamente para verificar o programa para cada dia O dia da semana acende indicando o modo de verifica o do programa O eController sair automaticamente deste modo se o bot o gt n o for pressionado por cinco segundos Ruso Do BLOQUEIO DE CRIAN AS Carregar e segurar os bot es C7 e gt por dois segundos para fixar a fun o de bloqueio crian as todos os bot es ficam desactivados e o s mbolo de bloqueio A aparece no visor Repetir o procedimento para desbloquear a fun o de bloqueio de crian as SUBSTITUI O DAS BATERIAS AVISO As baterias podem explodir se forem manipuladas incorrectamente N o devem ser recarregadas desmontadas ou descartadas no fogo Substituir as baterias quando o s mbolo 1 bateria descarregada aparecer Usar somente baterias tipo CR2032 N o misturar baterias novas e usadas nem baterias de marcas diferentes Substituir sempre as duas baterias ao mesmo tempo Certifique se que o polo positivo e o negativo est o orientados correctame
51. onalizado que Ihe permite seleccionar e programar manualmente o modo de temperatura Comfort Xx Setback C ou OFF para todas as horas do dia em cada dia da semana y lt ANTI FROST A temperatura ambiente regulada a um m nimo de 7 C ou 45 F continuamente Este modo usado para proteger a sala do frio quando se encontra desocupada por 24 horas ou mais b y PILOT WIRE Aplic vel somente ao aquecedor tipo EP44 01 encontrado principalmente na Franca Este modo faz uso de uma linha adicional conectada entre os aquecedores e um programador que activa os v rios modos Os modos inclu dos s o Comfort x Setback E Anti Frost He Off OFF Se o aquecedor n o Lier este cabo piloto este modo reverter a Comfort RE y 3 STANDBY O eController est activo em modo standby mas n o fornecida nenhuma pot ncia ao aquecedor ECO MODO DE POUPAN A DE ENERGIA Este modo f cil de 1 clique usado para Ihe poupar ainda mais electricidade quando utiliza o seu aquecedor O calor do painel aquecedor mantido mas o fornecimento de energia LIGADO e DESLIGADO intermitentemente poupando Ihe ainda mais no consumo de energia reviver o eController do modo sleep SLEEP Quando o eController n o alimentado pela rede e funciona somente com energia de baterias entrar em modo sleep depois de 2 minutos se nenhum bot o for pressionado o visor desliga Carregar no bot o
52. or 66 F see the MANUAL PROGRAMMING section of this user manual Oi BR a y RB P y AUTO PRESET 2 This mode offers you a fixed A E rea EES weekly preset schedule and cannot be changed z TEE continously This is used to frost protect the room when it is not being EVERYDAY Monday to Sunday occupied for 24 hours or longer Comfort mode is active everyday from A 4am 8am and 4pm 11pm The rest of the time the PILOT WIRE Applicable to heater type no EP44 01 heater will remain in standby OFF mode only mainly found in France This mode makes mm ah 16h 23h 0h use of an additional wire linked between the heaters and G E El a programmer that activates the various modes Modes pa supported are Comfort A Setback C Anti Frost AUTO PX CUSTOM PROGRAMABLE MODE RW and OFF If the heater is not wired with the pilot wire This is a customisable program mode that allows DEE prog y you to select and manually program the temperature S mode Comfort ME Setback C or OFF for every hour STANDBY The eController is active in standby C of the day each day of the week mode however no power is supplied to the heater is being used The heat of the pane saving further electricity consumption ECO ENERGY SAVING MODE This easy 1 click mode is used to save you even more electricity when the heater gt is maintained however the power supply is switched ON and OFF intermittently
53. ores vari veis imposs vel especificar o tamanho do painel ou quantos instalar num certo espa o No entanto recomendamos o seguinte Qualsiasi responsabilit di ECONO HEAT qui prevista soggetta al corretto mantenimento e alla corretta installazione della merce secondo le istruzioni di installazione di ECONO HEAT e dalla data di consegna II prodotto deve essere stato utilizzato e mantenuto secondo le istruzioni o l etichetta apposta sul prodotto di ECONO HEAT II prodotto non deve essere stato riparato o alterato dall Acquirente o da terze parti La garanzia sostituisce ed esclude tutte le condizioni garanzie o obblighi di ogni tipo impliciti o espliciti relativi all idoneit o alla qualit di fabbricazione materiale o design eccetto laddove la legge impedisca tale esclusione ESCLUSIONE DI RESPONSABILIT 1 Ad eccezione di quanto espressamente specificato nelle Condizioni di vendita e ad eccezione di quanto diversamente specificato nel South African Consumer Protection Act 2008 ECONO HEAT non responsabile nei confronti dell Acquirente o dei suoi dipendenti servitori o agenti contraenti o acquirenti successivi per danni diretti indiretti incidentali o consequenziali di nessuna natura causati sia per delitto che per contratto o altro modo riconducibili o derivanti dall installazione e o l utilizzo del prodotto Ci significa che ECONO HEAT non pu essere ritenuta legalmente responsabile
54. per qualsiasi perdita danno o danno arrecato a qualunque persona dovuto all installazione di questo prodotto 2 Ad eccezione di quanto diversamente specificato nel South African Consumer Protection Act 2008 relativamente alle responsabilit del Venditore escluse l Acquirente manleva ECONO HEAT Energy Efficient Heating Appliances Pty Ltd e i suoi membri dipendenti e agenti da tutte le azioni procedimenti e domande d indennizzo sollevati contro di essa o dei suoi membri dipendenti o agenti da qualsiasi terza parte riconducibili o derivanti dall installazione e o l utilizzo e o fornitura dei prodotti Ci significa che qualora ECONO HEAT venisse denunciata da uno dei soggetti specificati nel paragrafo 1 per questioni riconducibili o derivanti dall installazione o l utilizzo del Prodotto l Acquirente manlever finanziariamente ECONO HEAT da qualsiasi perdita subita da ECONO HEAT in conseguenza di tale denuncia legale INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato l eController per il radiatore a parete ECONO HEAT Il radiatore a parete ECONO HEAT ha dimostrato in tutto il mondo di essere un radiatore a notevole risparmio di energia e a basso costo Anche senza l eController il radiatore funziona in modo efficiente ed efficace riscaldando la casa a temperature estive anche quando fuori inverno con soli 400 watt di elettricit Tuttavia il radiatore pu essere usato anche congiuntamente all eController che
55. possa essere esaminato o riparato Il cliente non deve tentare di riparare l eController in nessuna circostanza LeController deve essere riparato esclusivamente da un centro servizi ECONO HEAT autorizzato Il mancato rispetto di questa direttiva potrebbe annullare la garanzia IMPORTANTE L eController deve essere connesso esclusivamente a un radiatore a parete ECONO HEAT con voltaggio e frequenza conformi alle specifiche indicate sulla targhetta dei dati di funzionamento L eController pu essere utilizzato con i seguenti modelli di radiatori a parete ECONO HEAT EP44 01 EP44 02 EP44 03 EP44 04 EP44 06 EP44 07 2 ANNI DI GARANZIA ECONO HEAT garantisce che l eController privo di difetti di fabbricazione nelle seguenti condizioni Tale garanzia intesa a riparare o sostituire la merce in caso di qualsiasi difetto di fabbricazione esclusa la normale usura notificato a ECONO HEAT entro 2 due anni dall acquisto originale Periodo di garanzia Cualquier responsabilidad de ECONO HEAT aqu indicada estar condicionada a que los art culos hayan sido instalados y almacenados adecuadamente de acuerdo con las instrucciones de instalaci n de ECONO HEAT y desde la fecha de entrega del producto Siempre y cuando el mismo haya sido instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones de ECONO HEAT y o etiquetado del art culo No haya habido reparaciones modificaciones llevadas a ca
56. programmable personnalis Confort Economie C Hors gel SS Fil Pilote et OFF Afin d activer le mode appuyez sur le bouton appuyez encore une fois pour sortir PROGRAMMATION MANUELLE Veuillez noter Si aucun bouton n est appuy dans les 60 secondes pendant la programmation l eController quittera automatiquement le mode de configuration actuelle Appuyer sinon sur le bouton pour quitter imm diatement l eController dans votre panneau chauffant pr t utiliser reste Oh 6h 23h 0h INSTRUCTIONS DE DEMARRAGE 44 O e e S p 1 Apr s avoir allum l eController pour la premi re fois le N symb le C clignotera S lectionner l unit de temp rature AUTO PRESET 2 Ce mode vous offre une C Celcius ou F Fahrenheit l aide du bouton C Jet programmation hebdomadaire fixe pr r gl e et y ne peut tre chang e 3 Confirmer votre s lection en appuyant sur le bouton gt TOUS LES JOURS De lundi dimanche Le mode Confort est actif tous les jours de 04h00 D REGLER L HORLOGE 08h00 et de 16h00 23h00 Le panneau chauffant 1 Appuyer sur le bouton HORLOGE et maintenir C pendant ege ek dea OFF el pia du temps une seconde 2 Le symbole de l horloge commencera clignoter R gler S HO DA p l horloge en appuyant sur les boutons HEURE 4 MIN CYD AUTO PX MODE PROGRAMMABLE PERSONNALISE Ce programme est un mode personnalis qui vous permet de s lectionner et de programmer manuellement la t
57. quier naturaleza que le imponga o a sus miembros empleados o agentes un tercero y que surja como consecuencia de la instalaci n y o uso y o suministro de los art culos Esto significa que si ECONO HEAT es denunciado por cualquier parte como se menciona en el anterior p rrafo 1 debido a la instalaci n o uso del producto usted como Comprador liberar de responsabilidad financiera a ECONO HEAT contra da os y perjuicios a los que ECONO HEAT se pudiera exponer como resultado de dicha reclamaci n o litigio INTRODUCCI N Gracias por comprar el eController para su Panel Calefactor de pared ECONO HEAT Como producto independiente el Panel calefactor de pared ECONO HEAT ha sido ya probado a nivel internacional como una excelente calefacci n de ahorro energ tico y bajo costo Tenga en cuenta que incluso sin el eController la calefacci n a n funciona de forma eficaz y efectiva ofreci ndole una c lida sensaci n dentro de su hogar cuando a n es invierno fuera y tan s lo utilizando 400 vatios de potencia Sin embargo la calefacci n puede tambi n ser utilizada junto con el eController para controlar los ciclos de apagado y encendido por horas la temperatura ambiente de su hogar y mucho mucho m s TAMA OS DE LAS HABITACIONES Debido a los variados factores a tener en cuenta es imposible especificar el tama o del panel y cu ntos hay que instalar en una habitaci n Sin embargo podemos hacer las siguientes s
58. ren Reparaturen am eController sollten ausschlie lich von einem autorisierten ECONO HEAT Servicecenter durchgef hrt werden Bei Missachtung kann Ihre Garantie verfallen WICHTIG Das eController darf ausschlie lich an die ECONO HEAT Wandpaneelheizung angeschlossen werden deren elektrische Spannung und Frequenz den Spezifikationen auf dem eController Leistungsschild entsprechen Das eController ist kompatibel mit den folgenden ECONO HEAT Wandpaneelheizungen der Typennummer EP44 01 EP44 02 EP44 03 EP44 04 EP44 06 EP44 07 ZWEI JAHRE GARANTIE ECONO HEAT garantiert dass Ihr eController keine Fabrikationsfehler aufweist Es gelten folgende Bedingungen Im Falle eines Fabrikationsfehlers wird Ihr Produkt repariert oder ersetzt bliche Verschlei erscheinungen ausgeschlossen wenn Sie ECONO HEAT innerhalb der ersten 2 Zwei Jahre seit Kauf des Originals Garantiezeitraum dar ber benachrichtigen Die Verantwortlichkeit von ECONO HEAT beschr nkt sich ausschlieflich auf Produkte die sachgem aufbewahrt und installiert wurden entsprechend der ECONO HEAT Installationsanleitung und ab Lieferdatum entsprechend den ECONO HEAT Anweisungen bzw den Beschilderungen benutzt und instand gehalten wurden Avant d utiliser eController d ECONO HEAT se familiariser avec les instructions de s curit suivantes LISEZ ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Lisez tout
59. rge disassemble or dispose of in fire Replace the batteries when the CH empty battery symbol appears Only use Type CR2032 batteries Do not mix used and new batteries or batteries of different brands Always replace both batteries simultaneously Make sure that the positive and the negative are facing in the correct directions Promptly dispose of used batteries in accordance with local regulations FACTORY RESET Follow these steps to restore the eController to its factory default settings Your personal settings will be removed permanently 1 Turn the heater OFF and remove the eController 2 Remove the batteries for 10 seconds or longer 3 Replace the batteries and the default factory setting will be restored A Take care of our environment do not dispose electrical or electronic appliances via household waste Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal Contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides with information of collection points for electrical and electronic waste Sie 60 Sekunden 11 Um mehrere Tage zu programmieren dr cken Sie die DAY Tag gt Taste und halten sie diese f r 1 Sekunde gedr ckt Verfahren Sie ansonsten wie zuvor beschrieben BERPR FUNG IHRER PROGRAMMEINSTE
60. sser simplement MODE DESCRIPTIONS x AUTO PRESET 1 This mode offers you a fixed weekly preset schedule and cannot be changed Monday to Friday Comfort mode is active from 4am 8am and 4pm 11pm The rest of the time the heater will remain in standby OFF mode Oh 4h Sh 16h 23h Oh Ju ME Di WEEKEND Saturday and Sunday Comfort mode is active from 6am 11pm The rest of the time the heater will remain in standby OFF mode 0h o 23h 0h i E 10 COMFORT The room temperature is regulated to the Comfort temperature setting continuously This is used when the room is normally occupied for long periods of time Should you wish to change the preset default temperature of 23 C or 74 F see the MANUAL PROGRAMMING section of this user manual MANUAL PROGRAMMING Please note While programming if no button is pressed within 60 seconds the eController will automatically exit the current setup mode Alternatively press the sg button to exit immediately SETTING THE COMFORT A AND SETBACK C TEMPERATURES Please note The heater should heat your room to a maximum SETBACK The room temperature is regulated to the Setback temperature setting continuously This mode is used to conserve energy and is recommended if the room is unoccupied for more than 2 hours Typically Setback will be used in holiday homes to combat high humidity and mold Should you wish to change the preset default temperature of 19 C
61. ssing the HOUR L4 J MIN CY and DAY gt buttons respectively 3 Press the MODE SELECTION Push the MODE 4 button to cycle through the various modes Auto Preset Pi Auto Preset P2 Auto PX custom programmable mode Comfort E Setback C Anti frost Pilot Wire G and OFF Press the button to activate the Eco mode and again to exit button to exit der Abdeckplatte benutzen Sie einen Schraubenzieher um die Befestigungslasche nach unten zu hebeln und sie gleichzeitig herauszuziehen Durch Entfernung der Abdeckplatte wird die Heizung automatisch nicht funktionstiichtig Bewahren Sie die Abdeckplatte daher an einem sicheren Ort auf Suchen Sie den Batterie Schutzstreifen auf der R ckseite des eController und ziehen Sie diesen heraus Ihr eController l sst sich nun programmieren w hrend Sie es in Ihrer Hand halten Befolgen Sie die nachstehende INBETRIEBNAHMEANWEISUNG Danach schieben Sie Ihren eController einfach in die Heizung und schon ist das Ger t funktionsbereit INBETRIEBNAHMEANWEISUNG 1 Bei erstmaligem Einschalten des eController leuchtet das ZC Symbol auf W hlen Sie die Temperatureinheit C Celcius oder F Fahrenheit durch Dr cken der 2 und Y Taste 3 Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der gt Taste D EINSTELLEN DER UHRZEIT 1 Dr cken und halten Sie die CLOCK LA Taste f r eine Sekunde gedr ckt Das Uhrensymbol beginnt zu blinken Stellen Sie die Uhrzeit ein
62. teur qui d clenche les modes diff rents Les modes g r s sont Confort Economie C Hors gel Xk et OFF Si le panneau chauffant n est pas branch sur le fil pilote ce mode se remet en position Confort 1 STANDBY L eController est actif en veille Cependant aucun courant n alimente le panneau chauffant K ECO MODE ECONOMISEUR D ENERGIE Ce mode facile 1 clic est utilis pour conomiser m me plus d lectricit lorsque le panneau chauffant est en marche La chaleur du panneau sera maintenue cependant l alimentation est en position marche et arr t par intermittence afin de r aliser une conomie d nergie VEILLE D s que l eController n est pas branch sur le r seau lectrique et fonctionne sur pile il se mettra en veille au bout de 2 minutes si aucun bouton n est appuy l cran s teint Appuyer sur le bouton afin que l eController quitte le mode veille y of 23 C approximately 1 Press and hold the TEMP 7 button for one second 2 The Comfort 4 Symbol will flash and the comfort temperature set point is displayed default 23 C or 74 F 3 Increase or Decrease the temperature set point 7 30 C 44 86 F by pressing the C and 7 buttons Confirm by pressing the gt button The Setback Symbol will flash and the temperature set point is displayed defau 66 F 6 Increase or Decrease the temperature set point 7 30 C 44 86 F by pressing the C
63. u chauffant mural ECONO HEAT dont la tension et la fr quence sont conformes aux sp cifications fournies sur la plaque signal tique de l eController L eController peut tre utilis avec les panneaux chauffants muraux ECONO HEAT dont les num ros de type sont EP44 01 EP44 02 EP44 03 EP44 04 EP44 06 EP44 07 GARANTIE DE DEUX ANS ECONO HEAT garantit que votre eController est exempt de d fauts de fabrication sous r serve des conditions suivantes En cas de d faut de fabrication la garantie couvre la r paration ou le remplacement du produit en excluant toute usure normale Le d faut sera communiqu ECONO HEAT dans les 2 deux ans suivant l achat original la P riode de Garantie Toute responsabilit d ECONO HEAT ci dessous d pend du maintien et de l installation corrects du produit conform ment aux instructions d installation ECONO HEAT s installation instructions and from the date of delivery Having been used and maintained in accordance with ECONO HEAT s instructions and or labelling on the goods No repairs alterations thereon having been carried out by the Buyer or any third party The warranty is in substitution for and excludes all expressed or implied whether by law or otherwise conditions warranties or obligations of any kind relating to fitness for purpose or quality of workmanship material or design save to the extent that any law prevents such exclusion
64. ugerencias data de entrega Tenha sido usado e mantido de acordo com as instru es e ou etiquetas de ECONO HEAT no produto Nenhuma repara o ou altera o tenha sido feita pelo Comprador ou terceiros Agarantia substitui e exclui todas as outras garantias expressas ou impl citas condi es ou obriga es seja por lei ou de outro modo de qualquer tipo relacionadas com a adequa o finalidade ou a qualidade do trabalho material ou design excepto na medida em qualquer lei preveja tal exclus o LIMITA O DE RESPONSABILIDADE 1 Excepto se expressamente previsto nestas Condi es de Venda e excepto se estipulado o contr rio na Lei Sul Africana de Protec o ao Consumidor de 2008 ECONO HEAT n o respons vel perante o Comprador ou seus empregados funcion rios ou agentes contratantes ou compradores sucessores por quaisquer danos directos indirectos incidentais ou consequentes de qualquer tipo ou de qualquer modo causados seja com base em delito contrato ou outra forma relacionados com ou que surjam com respeito instala o e ou uso do produto Isto significa que se qualquer perda dano ou prejuizo for causado a algu m resultante do uso ou instala o do produto n o poder por lei responsabilizar ECONO HEAT 2 Excepto se estipulado o contr rio na Lei Sul Africana de Protec o ao Consumidor de 2008 com respeito a qualquer responsabilidade do Vendedor qu
65. un programa de pre ajuste semanal fijo y no se puede cambiar De lunes a viernes Se activa la opci n Confort de 4am a 8am y de 4pm a 11pm El resto del tiempo la calefacci n se mantendr en modalidad standby OFF Oh A Sh 16h 23h 0h AM A li FIN DE SEMANA s bado y domingo La modalidad Confort se activa de 6am a 11pm El resto del tiempo la calefacci n se quedar en modalidad standby OFF 0h on 23h 0h dd OG A x AUTO PRE AJUSTE 2 Esta modalidad le ofrece un programa pre ajuste semanalmente y no se puede cambiar CADA D A De lunes a domingo La modalidad Confort se activa de 6am a 11pm El resto del tiempo la calefacci n se quedar en modalidad standby OFF 0h 4h 8h 16h 23h 0h MES Ei 8 p s AUTO PX MODALIDAD PROGRAMABLE PERSONALIZADA Esta es una modalidad de programa personalizada que le permite seleccionar y programar manualmente la modalidad de temperatura Confort Setback C o OFF para cada hora del d a todos los d as de la semana gt N N W CONFORT La temperatura ambiente se regular continuamente conforme a la temperatura Confort preestablecida Esta opci n se utiliza cuando la sala est ocupada continuamente durante largos periodos de tiempo Si desea cambiar el pre ajuste por defecto de la temperatura de 23 C o 74 F consulte la secci n de programaci n del manual de este libro de instrucciones d l SETBACK La temperatura ambiente es
66. ung verbunden ist stellt sie sich auf den jede Tageszeit und jeden Tag in der Woche zu Modus Comfort ZE zur ck C programmieren S per STANDBY Das eController ist im Standby Modus ECO ENERGIESPARMODUS Dieser mit einem N aktiv liefert der Heizung aber keinen Strom Tastendruck auszuw hlende Modus dient dazu noch S z P mehr Energie zu sparen wenn die Heizung in Betrieb ist SCHLAFMODUS Wenn das eController nicht elektrisch Die Temperatur der Heizung bleibt weitestgehend bestehen SOndern mit Batterie betrieben wird stellt es sich nach 2 jedoch wird die Stromversorgung periodisch unterbrochen Minuten auf einen Standby Modus um wenn keine Taste so sparen Sie noch mehr Strom bet tigt wird das Display schaltet sich ab Dr cken Sie die J Taste um den Standby Modus des eControllers zu beenden S AUTO PRESET 1 Ce mode vous offre une programmation hebdomadaire fixe pr r gl e et ne peut tre chang e De lundi vendredi Le mode Confort est actif de 04h00 08h00 et de 16h00 23h00 Le panneau chauffant reste en veille OFF pendant le reste du temps Oh A 8h 16h 23h Oh WEEKEND samedi et dimanche Le mode Confort est actif de 06h00 23h00 Le panneau chauffant reste en veille OFF pendant le et JOUR J respectivement 3 Appuyer sur le bouton pour quitter SELECTION DE MODE Appuyer sur le bouton MODE 4 pour passer par les diff rents modes Auto Preset Pi Auto Preset P2 Auto PX mode
67. z retirada a tampa o aquecedor fica n o operacional Guardar a tampa protectora em lugar seguro O EE e descartar a placa de cobertura na parte de tr s do eController O seu eController est agora pronto para ser programado enquanto o tem na m o OO Seguir as INSTRU ES DE ARRANQUE a seguir Uma vez completadas s inserir o eController no seu aquecedor pronto a usar ES DE ARRANQUE 1 Depois de ligar o seu eController pela primeira vez o simbolo C acende Seleccionar a unidade de temperatura C Centigrados ou F Fahrenheit com os bot es aJe 7 2 Confirmar a sua sele o carregando no bot o gt T ACERTAR O REL GIO 1 Carregar e pressionar o bot o C por um segundo 2 O s mbolo do rel gio come a a cintilar Acertar o rel gio carregando nos bot es 4 HOUR Y MIN e DAY gt respectivamente 3 Carregar no bot o 9 para sair MODO DE USO Carregar no bot o MODE 4 para passar pelos v rios modos Auto Preset Bi Auto Preset P2 Auto PX modo program vel ajust vel Comfort E Setback C Anti frost Pilot Wire ft e Off OFF Carregar no bot o para activar o modo Eco e novamente ECO para sair PASSI RAPIDI PER L INSTALLAZIONE FARE RIFERIMENTO ALL ILLUSTRAZIONE SPEGNERE il radiatore prima di rimuovere o inserire il coperchio o gli accessori Rimuovere il coperchio dal radiatore utilizzando un cacciavite per premere verso il basso il chiavistello mentre vien

controller - ECONO-HEAT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents