Home

M-505USB - Kenwood

1. Programmation de fichiers Fichier audio uniquement La programmation des fichiers d un disque MP3 CD WMA CD ou un dispositif USB est possible en arr t de lecture Jusqu 60 fichiers peuvent tre stock es en m moire dans n importe quel ordre 1 En mode arr t appuyez sur la touche PMODE pour entrer un param tre de programme Les ic nes PGM et P 01 s affichent indique un num ro de fichier du disque et P 01 un num ro de programme Lic ne PGM commence clignoter 2 Appuyez sur la touche SEARCH TUNING 4 4 ou gt gt ld ou gt gt search pour s lectionner la fichier d sir e Le num ro de programme commence clignoter 3 Appuyez sur la touche P MODE pour enregistrer la fichier s lectionn e Le num ro de la fichier revient a et le num ro de programme suivant s affiche 4 R p tez les tapes 2 3 pour s lectionner et m moriser ainsi d autres fichiers d sir es Lic ne PGM s affiche 5 Appuyez sur la touche FWD PLAY p II gt 11 pour lire les fichiers programmees Les touches num riques 0 9 sur la t l commande peuvent aussi tre utilis es pour s lectionner une fichier FULL se met clignoter si vous essayez de programmer plus de 60 fichiers Les fichiers audio ne peuvent tre programm s qu partir de a m me source our revoir la s quence programm e appuyez sur la touche P MODE en mode arr t Si vous
2. m m UITROEPTEKEN IN E LUKZUDIGE E MAAKT DE GEBRUIKER EROP TENT DAT ER BELANGRIJKE BEDIENING DERHOUDSINFOR DE BIJGE E LITERATUUR IS gt lt O Laserproductmarkering CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Deze markering geeft aan dat dit product is in gedeeld in Laserproduct klasse 1 Dit betekent dat er geen gevaar bestaat voor gevaarlijke stralen bu iten het product Locatie Onderzijde 2 ne BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Let op Om veilige bediening te waarborgen dient deze bladzijde zorgvuldig te worden doorgelezen Lees de instructies Lees alle veiligheids en bedieningsinstructies voordat u het product in gebruik neemt Bewaar de instructies U dient de veiligheids en bedieningsinstructies te bewaren zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken Neem alle waarschuwingen in acht U moet alle waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding in acht nemen Volg de instructies op Alle bedieningsinstructies moeten worden opgevolgd 1 Schoonmaken Haal de stekker van dit product uit het stopcontact voor u het gaat schoonmaken Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of sprays Gebruik een vochtige doek om het product schoon te maken 2 Hulpstukken Gebruik ge
3. Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi pi vicino contattare l apposito ufficio comunale Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all ambiente Per vostra referenza Riportate il numero di serie indicato sul retro dell unit nell apposito spazio sulla carta di garanzia e nello spazio qui sotto Citate il numero del modello e di serie ogni volta che vi rivolgete al vostro rivenditore per informazioni o assistenza Modello Numero di serie 245 KENWOOD SISTEMA Hi Fi COMPACTO M 505USB MANUAL DE INSTRUCCIONES Kenwood Corporation Declaraci n de conformidad con respecto a la Directiva EMC 2004 108 CE Fabricante Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Jap n Representante en la UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Paises Bajos CE ale CDRW 6 mP3 wmn RDS DIGITAL AUDIO m 3 gt Z e E ESPANOL Antes de encender el aparato Precauci n Lea cuidadosamente estas p ginas para asegurar una operaci n sin anomalias Los aparatos han sido dise ados para funcionar con las tensiones siguientes Europa y Reino Unido AC 230 V solamente Precauciones de seguridad AVISO PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD CAUTION RISK OF ELECTRI
4. 4 Aseg rese de que la unidad est en el modo de reproducci n 5 Pulse el bot n SEARCH TUNING Led o gt gt da o bbl search para seleccionar la primera pista archivo que desee grabar 6 Pulse el bot n TAPE REC TAPE rec para poner el equipo en el modo de reposo de grabaci n El icono TAPE REC se mostrar en el visor 7 Pulse el bot n FWD PLAY 11 gt 11 o RVS PLAY 4 11 4 11 para iniciar la grabaci n El icono SYNC se mostrar en el visor Para garantizar un correcto rendimiento del sistema espere hasta que la unidad lea completamente el disco dispositivo USB antes de grabar ara interrumpir la grabaci n pulse el bot n TAPE REC TAPE rec Pulse el bot n FWD PLAY I1 gt 11 o RVS PLAY lt Il 4 1 para reanudar la grabaci n ara finalizar la grabaci n pulse el bot n STOP MH MI stop ara CD MP3 CD WMA CD Si realiza los pasos 6 y 7 durante a reproducci n la grabaci n se iniciar desde el comienzo de a pista archivo actual Durante la grabaci n no es posible escuchar otra fuente s17 m 3 gt pa e rm ESPANOL Utilizaci n del casete Grabaci n programada de un CD MP3 CD WMA CD dispositivo USB Las pistas del CD archivos MP3 archivos WMA deseados se pueden programar en la secuencia deseada y grabarse en una cinta 1 Inserte un disco o un dispositivo USB 2 Introduzca una cinta virgen en el compartimento 3 Pulse el bot n de selecci n de
5. gt Utilice s lo cintas de tipo NORMAL IEC gt No utilice un casete cuya cinta disponga de un tiempo de grabaci n de m s de 90 minutos porque este tipo de cinta es muy delgado y tiende a atascarse en los rodillos de presi n o a romperse Mando a distancia No funciona correctamente gt Cambie la pila gt Retire los obst culos gt Acerquese al sistema con el mando a distancia y aseg rese de que est orientado al sensor remoto del equipo Especificaciones Unidad principal Secci n del amplificador Potencia de salida Vitens 30 W 30 W 1 kHz 10 T H D a 4 0 Secci n del sintonizador Secci n del sintonizador de FM Selecci n de la frecuencia memoria era AN 87 5 MHz 108 MHz Secci n del sintonizador de AM Selecci n de la frecuencia memoria wedden ISTRIA rte TARRA RO 531 kHz 1 602 kHz Secci n del reproductor de CD L ser semiconductor 8 fs 352 8 kHz 760 800 nm Clase 1 IEC 1 Bit Sobremuestreo Longitud de onda l ser Clase de potencia l ser Conversi n D A Interfaz USB Est ndar USB Corriente de alimentaci n m xima Sistema de archivos P3 decodificado Md Compatible con MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decodificado Red Compatible con Windows Media Audio 9 Formato de grabaci n Palaia ont MP3 128 kbps 44 1 kHz FAT 12 16 32 Secci n de casete Pisten 4 pistas est reo 2 canales Secci n de AUX Entrada Sensibilidad Imped
6. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf Sie sollten die Sicherheits und Bedienungsanweisungen f r sp tere Nachschlagzwecke aufbewahren Befolgen Sie die Warnungen Sie sollten alle an dem Produkt angegebenen und in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Warnungen strikt befolgen Befolgen Sie die Instruktionen Bitte befolgen Sie alle aufgef hrten Instruktionen f r die Bedienung und die Verwendung 1 Reinigung Ziehen Sie den Netzstecker dieses Ger tes von der Netzdose ab bevor Sie dieses Produkt reinigen Verwenden Sie niemals fl ssige Reinigungsmittel oder Reinigungssprays Verwenden Sie nur ein angefeuchtetes Tuch f r das Reinigen 2 Zusatzvorrichtungen Verwenden Sie niemals Zusatzvorrichtungen die nicht vom Hersteller empfohlen wurden weil dadurch Unf lle verursacht werden k nnen 3 Wasser und Feuchtigkeit Das Ger t darf niemals Wassertropfen oder Wasserspritzern ausgesetzt werden wie sie zum Beispiel in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens einer K chensp le einer Waschmaschine in einem feuchten Kellerraum oder in der N he eines Schwimmbeckens usw auftreten Stellen Sie niemals mit Fl ssigkeiten gef llte Beh lter wie z B Blumenvasen auf das Ger t 4 Zubeh r Ordnen Sie dieses Ger t niemals auf einem instabilen Wagen Stand Stativ Halter oder Tisch an Das Ger t k nnte herunter fallen und ernsthafte Verletzungen bei Kindern und Erwachsenen bzw ernsthafte Besch digunge
7. Sie ht ELEN Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC richtlijn van de Europese Unie 2004 108 EC Fabrikant Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokio 192 8525 Japan EU vertegenwoordiger Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Nederland CE dist CDRW 6 mP3 wmn RDS DIGITAL AUDIO NEDERLANDS Alvorens het apparaat op het stopcontact aan te sluiten Let op Om veilige bediening te waarborgen dient deze bladzijde zorgvuldig te worden doorgelezen De spanningsvereiste van het toestel zijn zoals hieronder aangegeven Europa en Groot Brittanni Janna alleen 230 V wisseletroom Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM BRAND OF EEN GEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK LET OP VERWIJDER HET DEKSEL OF DE ACHTERKANT NIET OM EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN IN HET INWENDIGE ZIJN GEEN DOOR DE GEBRUIKER REPAREERBARE ONDERDELEN AANWEZIG LAAT ALLE REPARATIES OVER AAN HIERTOE BEVOEGDE PERSONEN To LIKSEMPIJL IN EEN GELIJKZ EHOEK BETEKENT DE AANWEZ ET GEISOLEERDE GEVAARLUKE GEN IN HET INWENDIGE VAN H AT DEZE SPANNINGEN KUN OT ZUN DAT ZE LEKTRISCHE SCHOK OPLEVEREN DIGE HEID PAN AP zo EEN gm m I OS son T j 1 mm gt 2 gt a ma m a Z gt gt D 5 ma D
8. 2 Doede batterijen erin 3 Sluit het deksel LET OP De stroom in de apparatuur wordt niet volledig uitgeschakeld als de Standby schakelaar op Uit staat Installeer de apparatuur zodanig dat het stopcontact gemakkelijk bereikbaar is en haal in noodgevallen onmiddellijk de stekker van het netsnoer uit het stopcontact NED NEDERLANDS Over MP3 en WMA Voor de afspeelbare MP3 WMA bestanden hierna audiobestand genoemd en de mediaformaten gelden de volgende beperkingen Audiobestanden die niet voldoen aan de specificaties kunnen mogelijk niet normaal worden weergegeven Afspeelbaar audiobestand MP3 WMA Gebruik de juiste extensie voor het audiobestand MP3 MP3 WMA WMA Geef deze extensies alleen aan audiobestanden Als u deze extensie gebruikt voor een niet audiobestand zal dit toestel het bestand zeer luid afspelen met beschadiging van de uidsprekers tot gevolg Bestanden met kopieerbeveiliging kunnen niet worden afgespeeld Het kan zijn dat audiobestanden niet kunnen worden afgespeeld afhankelijk van de instelling van de coderingssoftware het type USB toestel en of de opnamevoorwaarden Het toestel is mogelijk niet compatibel met de upgrade van de compressieformaatstandaard en bijkomende technische gegevens Afspeelbaar MP3 bestand MPEG 1 2 Audio Layer 3 bestand Transmissiesnelheid 8 16 24 32 40 48 56 64 80 96 112 128 144 160 192 224 256 320
9. 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japan Rappresentante UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands DICHIARAZIONE DI CONFORMITA SI DICHIARA CHE L apparecchio Kenwood con Sintonizzatore AM FM Amplificatore Lettore CD Registratore a cassette modello M 505USB nelle versioni di differente colore B e S gt E gt z risponde alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M 28 agosto 1995 n 548 Fatto ad Uithoorn il 31 luglio 2007 Kenwood Electronics Europe B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn The Netherlands dist CD RAM mP3 wmn RDS DIGITAL AUDIO e zZ lt z E Prima di attivare l alimentazione ATTENZIONE Per un uso sicuro dell apparecchio leggete attentamente questa pagina Le unit sono disegnate per il funzionamento che segue La Gran Bretagna e l Europa solo c a a 230V Precauzioni per la sicurezza AVVERTENZA PER PREVENIRE FIAMME O RISCHI DI FOLGORAZIONE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALLUMIDITA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK ATTENZIONE PER RIDURRE RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL PANNELLO DI COP ERTURA O LA PARTE POSTERIORE ALL INTERNO NON VI SONO PARTI CHE POSSONO ESSERE UTILI ALL UTENTE AFFIDARE LA MANUTENZIONE A PER SONALE QUALIFICATO L SIMBOLO DEL LA ALL INTERNO DI U PO CON LA FRECCIA
10. Bater a AAA R3 2 Si le falta alg n accesorio o si la unidad est estropeado o no funciona avise inmediatamente a su concesionario Si la unidad le fue enviado a usted directamente avise inmediatamente a la compa a de transporte Kenwood recomienda guardar la caja de cart n y los materiales de embalaje originales en caso de que usted necesite tener que transportar la unidad en el futuro Tenga este manual a mano para su futuro uso Conexiones Conexi n de la antena FM Con cte la antena de FM interior al terminal FM 750 COAXIAL en la parte posterior de la unidad Ajuste la posici n de la antena FM para lograr la mejor recepci n y aseg rela Conexi n de la antena AM Prepare la antena de cuadro de AM y con ctela al terminal AM LOOP en la parte posterior Instale la antena en la posici n y sentido en que se puedan recibir emisiones de AM Conexi n de los altavoces 1 Conecte el altavoz derecho al terminal R con el cable rojo en y el cable negro en 2 Conecte el altavoz izquierdo al terminal L con el cable rojo en y el cable negro en Sujete la parte rayada del altavoz seg n se muestra Para un rendimiento ptimo se recomienda el uso de los altavoces suministrados No conecte m s de un altavoz a cualquier par de terminal de altavoz PRECAUCI N Aseg rese de seguir las instrucciones siguientes De lo contrario se bloquear la ventilaci n apropiada
11. Per cambiare il tempo di ritardo vedi di seguito Regolazione ed attivazione dello spegnimento via timer Il tempo di ritardo pu venire regolato in una gamma che va da 10 a 90 minuti 1 Premete il tasto SLEEP Il tempo attualmente impostato viene visualizzato Ciascuna pressione cambia il tempo di ritardo nell ordine seguente 90 80 70 gt 20 gt 10 off gt 90 gt 80 gt 70 2 Premereilpulsante TIMER SET mentre il tempo di ritardo desiderato impostato Lo spegnimento via timer si attiva e l icona SLEEP appare Il tempo di ritardo desiderato cambia ed il display torna alla sua indicazione normale se nessun operazione viene fatta entro 20 secondi 19 gt E gt z Informazioni generali Manutenzione Pulizia del cabinet Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione di detergente neutro Non utilizzare soluzioni contenenti alcool trementina ammoniaca o sostanze abrasive Pulizia dei dischi Se un disco si sporca pulirlo con un panno apposito passarlo con un movimento dal centro verso l esterno Non pulire con movimento circolare Non utilizzare solventi tipo benzene diluente pulitori di tipo commerciale o spray antistatico destinato a dischi analogici Pulizia delle testine e del percorso del nastro Per assicurare un elevata qualit di registrazione e riproduzione pulire le testine il rullo di trascinamento ed il rullo
12. dei contenuti WMA 30 caratteri Le informazioni visualizzabili con questa unit sono titolo nome dell artista e nome dell album Il nome del file o della cartella corrisponde ai caratteri compresa l estensione Questa unit pu visualizzare le seguenti versioni di MP3 ID3 tag versione 1 0 1 1 2 2 2 3 Limitazione della struttura del file e della cartella Numero massimo di cartelle 250 inclusa la cartella radice Numero massimo di file per cartella 900 incluso il numero delle cartelle Ordine di riproduzione del file audio file audio sono riprodotti nell ordine in cui sono scritti i file Potete specificare l ordine di riproduzione numerando i file in una cartella e scrivendoli per cartelle Esempio o cp CJ Si 20 File audio AO Co JO e Ordine di riproduzione Ordine di riproduzione dopo la PU riproduzione DO DO dd DO Sul dispositivo USB Note sull utilizzo del dispositivo USB Quest unit in grado di riprodurre file audio memorizzati nella memoria flash e in un lettore audio digitale dotato di una porta USB questi dispositivi sono chiamati dispositivi USB nel presente documento Le seguenti limitazioni riguardano i tipi e gli utilizzi dei dispositivi USB disponibili Dispositivi USB disponibili Dispositivi USB appartenenti alla classe di memorizzazione USB Dispositivi USB il cui consumo corrente massimo di 500 MA o meno Formati ammessi e sui
13. 44 of gt search tenminste 3 seconden ingedrukt Druk op de knop FWD PLAY p 1 gt 11 wanneer u de gewenste passage gevonden heeft nel 1 NEDERLANDS De CD speler MP3 CD WMA CD USB toestel gebruiken Een gewenst album bestand selecteren alleen voor audiobestanden Voor het selecteren van een gewenst album Druk tijdens weergave op de knop P CALL ALBUM A of Y p call album up of down tot het gewenste albumnummer verschijnt op het display Axxx xxx verschijnt op het display Axxx geeft het albumnummer aan en xxx geeft het bestandnummer aan Voor het selecteren van een gewenst bestand Druk tijdens weergave herhaaldelijk op de knop SEARCH TUNING H of gt gt 4 of gt gt search button tot het gewenste bestand van het huidige album verschijnt op het display Axxx xxx verschijnt op het display Axxx geeft het albumnummer aan en xxx geeft het bestandnummer aan Alleen voor USB toestel De nummerieke knoppen 0 9 op de afstandsbediening kunnen ook worden gebruikt voor het selecteren van een bestand Een gewenst bestand zoeken op bestandsnaam 1 Druk wanneer het afspelen is gestopt op de knop FILE SEARCH De FILE SEARCH indicator verschijnt op het display 2 Gebruik de numerieke knoppen A Z om het eerste teken van de bestandsnaam die u op wilt zoeken in te voeren 3 Drukop de knop ENTER A wordt weergegeven en knippert naast het eerste teken 4 H
14. Wenn Sie einen voreingestellten Sender ausw hlen erscheint die Nummer dieses Senders auf dem Display 1 Dr cken Sie die Taste TUNER band TUNER band um das gew nschte Frequenzband UKW FM oder MW AM auszuw hlen 2 Dr cken Sie die Taste SEARCH TUNING a a oder gt gt 44 oder gt gt search um die gew nschte Frequenz einzustellen 3 Dr cken Sie die Taste P MODE so dass aufblinkt 4 Wenn Sie den Radiosender unter einer anderen Vorgabenummer speichern m chten dr cken Sie P CALL ALBUM A oder Y p call album up oder down zur Wahl der gew nschten Vorgabenummer 5 Dr cken Sie die Taste P MODE um den Sender zu speichern 6 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 um andere Radiosender zu speichern W hrend des Programmierens wird das System den Programmiermodus automatisch verlassen falls 20 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird Anw hlen eines voreingestellten Senders Dr cken Sie die Taste P CALL ALBUM A oder w p call album up oder down oder Zifferntasten 0 9 auf der Fernbedienung um die gew nschte voreingestellte Nummer auszuw hlen Diese Nummer und die Senderfrequenz erscheinen auf dem Display STEREO MONO Dr cken Sie die Taste STEREO MONO um Stereo oder Monobetrieb auszuw hlen Wenn Sie Stereobetrieb ausgew hlt haben erscheint das Symbol STEREO auf dem Display falls der augenblickliche Sender ein UKW Sender ist Sie k nnen Stereo oder Mono nur bei
15. ception RDS peuvent extraire des informations du signal et les utiliser avec diff rentes fonctions telles que l affichage automatique du nom des stations Fonctions RDS Recherche PTY identification du type de programme Recherche automatiquement une station diffusant le type de programme sp cifi Affichage PS nom de la cha ne de programmes Affiche automatiquement le nom de la station mis par la station RDS Affichage en clair d un message fonction RT Radio Text Le message textuel mis par une station RDS s affiche lorsque vous appuyez sur la touche RDS DISPLAY Si aucune donn e textuelle n est transmise l indication NO TEXT s affiche Certaines fonctions et noms de fonctions peuvent tre diff rents selon les r gions et le pays R15 FRANCAIS Emploi de laradio Pour changer l information RDS affich e la r ception d une station RDS le fait d appuyer sur la touche RDS DISPLAY modifie l affichage Chaque appuyez sur cette touche permet de passer d un affichage l autre comme suit Affichage PS Nom de la cha ne de programmes 4 Affichage PTY Type de programme Affichage RT Radio Text 4 Affichage de la fr quence et affichage du num ro de pr s lection R ception d une mission d un type donn recherche PTY Cette fonction est utilis e pour balayer automatiquement les stations qui diffusent le type de programme que vous souhaitez couter 1 Appuyez s
16. de geluidsweergave zelf verandert niet De demonstratie kan als volgt worden gestopt De demonstratie deactiveren Druk op de knop demo tijdens de demonstratie De demonstratie activeren Druk na het inschakelen van de stroomtoevoer de knop demo De demonstratie wordt automatisch gestart na een stroomstoring of wanneer de stekker werd uitgetrokken en weer ingestoken terwijl de stroomtoevoer was ingeschakeld Het systeem inschakelen Druk op de knop CD USB CD USB TUNER band TUNER band TAPE mode TAPE mode of AUX AUX De standby indicator gaat uit Het systeem schakelt in met de laatst geselecteerde bron of de geselecteerde bron Het systeem op standby zetten Druk op de knop De uit standby indicator brandt 10 Volume aanpassen Druk op de knop VOLUME UP draai de volume knop naar rechts voor het volume te verhogen of op de knop VOLUME DOWN draai de volume knop naar links voor het volume te verlagen VOL XX wordt getoond Waarbij VOL XX het volumeniveau aangeeft Het geluid tijdelijk uitschakelen Druk op de knop MUTE Het afspelen gaat door zonder geluid en de indicator MUTE verschijnt op het display Druk nogmaals op de knop MUTE of pas het volume aan voor het geluid weer in te schakelen Geluidsweergave Via het geluidsweergavesysteem kunt u genieten van speciale geluidseffecten vooringestelde equalizerinstellingen en basversterking waardoor de
17. kbps Sampling frequentie 48 44 1 32 24 22 05 16 12 11 025 8 kHz Afspeelbaar WMA bestand Bestand met de indeling Windows Media Audio 9 Transmissiesnelheid 32 192 kbps Sampling frequentie 48 44 1 32 kHz gt gt Afspeelbare opslagmedia CD ROM CD R CD RW USB toestel USB versie 1 1 2 0 CD RW disks die snel ziin geformatteerd door de schrijfsoftware kunnen niet worden gebruikt Wanneer u CD R RW geluidsdragers in n keer tot de maximale capaciteit opneemt wordt de schrijfsoftware ingesteld op Disc at once Zie lt Over het USB toestel gt blz 7 voor meer informatie over de beschikbare USB toestellen Afspeelbaar CD R RW formaat ISO 9660 Level 1 2 Joliet 6 ne Afspeelbaar bestandsformaat van USB toestel Zie lt Over het USB toestel gt blz 7 voor informatie over de door het USB toestel ondersteunde formaten Maximumaantal tekens op het display Bestands mapnaam 30 30 tekens MP3 ID3 Tag WMA inhoudskenmerk 30 tekens De informatie die met dit toestel kan worden weergegeven titel naam artiest en albumtitel De bestands mapnaam is het aantal tekens inclusief de extensie Dit toestel kan de volgende versies van MP3 ID3 tag weergeven versie 1 0 1 1 2 2 2 3 Beperkingen voor de bestands en mapstructuur Maximumaantal mappen 250 indlusief de hoofdmap Maximumaantal bestanden per map 900 inclusief de nummers van de mappen Afspee
18. n desde TUNER CD USB o AUX a una cinta de casete Bot n X BASS X bass ara encender o apagar la mejora de graves Botones nicamente del mando a distancia EN Bot n SLEEP ara seleccionar el tiempo de retardo hasta que se cambia al modo de espera EJ Bot n STEREO MONO ara cambiar entre modo est reo y modo mono s lo en banda FM para el TUNER retardo es el mismo que el del ajuste anterior ara cancelar el temporizador para dormir si ste est uncionando Bot n TIMER SET ara establecer el tiempo de retardo y encender el emporizador para dormir Botones nicamente de la unidad Bot n demo ara activar desactivar la demostraci n en modo power on encendido Bot n 4 ara abrir o cerrar la bandeja de CD Modo de alimentaci n en espera Mien ence ras el indicador del modo de espera de este aparato est ndido fluir una pequefa cantidad de corriente al circuito m 3 5 Z interno del aparato para proteger el contenido de la memoria Esta condici n recibe el nombre de modo de alimentaci n en espera del aparato Mientras el aparato est en el modo de espera sta podr encenderse desde el mando a distancia es9 EN Bot n RDS DISPLAY ara cambiar la visualizaci n para RDS ESPANOL Funciones b sicas Modo de demostraci n El sistema est equipado con una funci n de demostraci n s lo reproducci n Cuando se enchufa el cable y se pulsa el bot
19. orden aleatorio 1 Durante la reproducci n el modo de pausa o de parada pulse el bot n RANDOM para activar el modo de reproducci n aleatorio Se mostrar el icono RDM en el visor 2 Para salir del modo aleatorio pulse el bot n RANDOM Desaparecer el icono RDM del visor Si se activa la funci n de programa o se selecci n la funci n de repetici n repeat se desactivar el modo de reproducci n aleatoria Repetici n Se puede reproducir de forma repetida la pista archivo lbum actual o todo el disco dispositivo USB Para repetir una pista un archivo Pulse el bot n REPEAT una vez en el modo de reproducci n o de pausa Se mostrar el icono REPEAT en el visor Para cancelar la repetici n de reproducci n pulse el bot n REPEAT dos veces para un CD y 3 veces para archivos de audio Para repetir todas las pistas los archivos Pulse el bot n REPEAT dos veces para un CD y 3 veces para los archivos de audio en el modo de reproducci n o pausa Se mostrar el icono REPEAT ALL en el visor contin a en la p gina siguiente es 13 m 3 5 Z ESPANOL Utilizaci n del CD MP3 CD WMA CD dispositivo USB Para cancelar la reproducci n repetida vuelva a pulsar el bot n REPEAT una vez Se repetir n de forma continuada todas las pistas los archivos Para repetir un lbum S lo para archivos de audio Pulse el bot n REPEAT dos veces en el modo de
20. ssigkeit angefeuchteten Baumwolllappen Sie k nnen die Tonk pfe auch durch einmaliges Abspielen einer Reinigungskassette s ubern Vorsichetshinweise zur Kondensationsbildung Kondensation Tau kann sich im Innern des Ger ts bilden wenn zwischen der Temperatur des Ger ts und der Umgebungstemperatur ein wesentlicher Unterschied besteht Sollte sich im Innern des Ger ts Kondensation bilden ist eine einwandfreie Funktion nicht mehr gew hrleistet In diesem Fall mu einige Stunden gewartet werden nachdem die Kondensation abgetrocknet ist kann das Ger t wieder verwendet werden Besondere Vorsicht ist unter den folgenden Umst nden geboten Wenn das Ger t von einem Ort zu einem anderen bewegt wird der eine wesentlich h here oder niedrigere Temperatur aufweist oder wenn sich die Luftfeuchtigkeit am Aufstellort des Ger ts erh ht usw 20 DEUTSCH ce2 1 DEUTSCH St rungsbehebung Zur cksetzen des Mikrocomputers Wenn Sie bei eingeschaltetem Ger t das Netzkabel aus der Steckdose ziehen oder wenn andere externe Einfl sse auf das Ger t einwirken kann es vorkommen da der Mikrocomputer im Ger t nicht mehr funktioniert In diesem Fall ist das Ger t nicht mehr betriebsbereit oder es erscheint eine fehlerhafte Anzeige im Display F hren Sie in diesem Fall folgende Schritte aus um den Mikrocomputer zur ckzusetzen und das Ger t wieder in seinen normalen Betriebszustand zu schalten Wenn das Ger t
21. DU COFFRET D UN TENSION DANGEREUSE ET NON ISOLEE D UNE PUISSANCE SUFFISANTE POUR CON STITUER UN RISQUE DE COMMOTION ELEC TRIQUE AUX ETRES HUMAINS LE POINT D EXCLAMATION DANS UN TRIAN GLE EQUILATERAL A POUR BUT D ATTIRER L ATTENTION DE LUTILISATEUR SUR LA PRES ENCE DANS LA LITTERATURE QUI ACCOM PAGNE CET APPAREIL D INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVE A L EXPLOITATION ET A L ENTRETIEN Marque d un produit Laser CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cette tiquette signale que l appareil appartient a la Classe 1 Cela signifie qu il n existe aucun risque de rayonnement dangereux l ext rieur de l appareil Emplacement Dessous 2 er CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Attention Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger Lire toutes les instructions Lire attentivement toutes les consignes de s curit et les instructions de fonctionnement avant d utiliser le produit Conserver ce mode d emploi Conserver les consignes de s curit et les instructions de fonctionnement pour pouvoir s y reporter ult rieurement Tenir compte des avertissements Respecter tous les avertissements indiqu s sur le produit et dans le mode d emploi Suivre les instructions Suivre toutes les
22. Der CDs MP3 CDs WMA CDs USB Ger ten Sos ss asser es 11 Vorbereitung 1 Wiedergabe einer normalen CD USB Ger t 1 Ausw hlen eines bestimmten Titels einer bestimmten Passage 1 Auswahl eines erw nschten Albums einer erw nschten Datei nur Audio Dateien Programmieren von Titeln pa Programmieren von Datei nur Audio Dateien Zufallswiedergabe Wiederholung Anspielen der Titel Aufnahme auf ein USB Ger t Programmierte Aufnahme ndern der angezeigten Informationen zu Disk USB Ger t Benutzung des Radios Einstellen der Radiosender Speichern der Voreinstellungen u Anw hlen eines voreingestellten Senders Das Radiodatensystem Radio Data System ndern der angezeigten RDS Informationen Einstellen eines Senders nach Programmtyp IPINYSUche aan 6 Benutzung des Kassettenteils Abspielen einer Kassette Aufnahme auf eine Kassette 4 ce SIDSWWWNN dun Ur ya ua Un Benutzung externer Ger te 18 Sleep Timer Betrieb Sleep Timer EIN AUS ndern und Einschalten des Sleep Timers Allgemeine Informationen Wartung und Pflege St rungsbehebung see 22 Technische Daten 00000000000000000000000000023 Auspacken Packen Sie das Ger t vorsichtig aus und achten Sie darauf da alle Zubeh rteile vorhanden sind FM Zimmerantenne UKW AM Rahme
23. Emploi de la platine cassette Lecture d une cassette 1 Appuyez sur la touche TAPE mode TAPE mode pour s lectionner le mode TAPE 2 Enfoncez l endroit indiqu push open pour ouvrir la porte du compartiment de cassette 3 Ins rez la cassette tape dans le compartiment avec le bord ouvert vers le bas 4 Fermez bien la porte Appuyez sur la touche TAPE mode TAPE mode pour s lectionner le mode marche arri re souhait Ic ne ne lit qu un c t de la cassette et s arr te Ic ne gt lit les deux c t s et s arr te Ic ne i lit et relit les deux c t s l infini 6 Appuyez sur la touche SEARCH TUNING ma a OU Pi 44 ou gt gt search pour amener la bande au point de d part d sir 7 Appuyez sur la touche FWD PLAY H gt 11 ou RVS PLAY lt II 4 11 pour commencer la lire Enregistrement d une cassette Vous pouvez enregistrer partir d une radio d un disque ou d un dispositif USB Pour plus d informations sur la proc dure d enregistrement partir d un dispositif p riph rique branch la borne AUX IN veuillez vous reporter la section lt Utilisation d un dispositif peripherique gt page 18 Pour un enregistrement optimal utilisez une bande de polarisation normale Type 1 uniquement Enregistrement de la radio 1 Ins rez une cassette dans la platine cassette et fermez la porte 2 Appuyez sur la touche TUNER band TUNER band pour s lectionner
24. Orden de reproducci n del archivo de audio Los archivos de audio se reproducen en el orden en el que se graban Puede especificar el orden de reproducci n numerando los archivos en una carpeta y grab ndolos por carpetas Ejemplo PO o cado E ER a dO BE Gij NS 0 Orden de reproducci n Orden de reproducci n despu s de la reproducci n DO DO JO DO DO Acerca del dispositivo USB Descripci n de los nombres de Notas sobre el uso del Dispositivo USB los botones en este manual __ Esta unidad puede reproducir archivos de audio almacenados en las memoria flash y en reproductores La mayor parte de funciones est n pensadas para de audio digitales que dispongan de un puerto USB que puedan utilizarse desde el mando a distancia este tipo de dispositivos se denomina dispositivo Por tanto en este manual los nombres de los botones USB en este documento se describen utilizando en primer lugar los nombres del mando a distancia seguidos de los nombres de la Se aplican las siguientes restricciones sobre los tipos unidad principal entre par ntesis y uso de dispositivos USB disponibles Ejemplo Dispositivos USB disponibles Bot n STOP E m stop Dispositivos USB que pertenezcan a la clase de almacenamiento masivo USB Bot n de la unidad principal Dispositivos USB cuyo consumo de energ a m ximo sea Bot n del mando a distancia inferior a 500 mA Los formatos compatibles y los tipos de di
25. Radio Text testo radio Visualizza i dati di testo radio trasmessi da alcune stazioni RDS quando viene premuto il tasto RDS DISPLAY Se non vengono trasmessi dati di testo viene visualizzato NO TEXT possibile che alcune funzioni e alcuni nomi di funzioni siano diversi per determinati paesi e aree 15 Funzionamento della radio Modifica delle informazioni del display WEATHER WEATHER RDS FINANCE FINANCE Durante la ricezione di una stazione RDS premendo il Programmi per bambini CHILDREN tasto RDS DISPLAY cambia il contenuto del display Tematiche sociali SOCIAL A ogni pressione il display viene modificato come RELIGIO RELIGION sugue PHONE IN PHONE IN Visualizzazione PS nome Program Service RAVEL TRAVEL 4 LEISURE LEISURE Visualizzazione PTY tipo di programma usica jazz JAZZ 4 Visualizzazione RT testo radio usica country COUNTRY 4 usica nazionale ATION M Visualizzazione della frequenza e visualizzazione del Revival OLDIES numero preselezionato usica folk FOLK Documentari DOCUMENT Sintonizzazione in base al tipo di programma ricerca PTY 4 Premere il tasto SEARCH TUNING let o gt gt Tale funzione consente di impostare il sintonizzatore 44 o gt gt search per iniziare la ricerca sulla ricerca automatica delle stazioni che stanno trasmettendo il tipo di programma genere che si desidera ascoltare In certe condizioni di ricez
26. Si cela se produit laissez l appareil pendant quelques heures et ne l utilisez qu apr s l vaporation de l eau condens e Veillez sp cialement la condensation dans les cas suivants L appareil est transport d un endroit un autre et une diff rence inportante de temp rature existe entre les deux endroits l humidit de la pi ce o set trouve l appareil augmente etc 20 er FRANCAIS r21 FRANCAIS En cas de probleme Reinitialisation du micro ordinateur Ils se peut que le micro ordinateur pr sente un dysfonctionnement l appareil ne fonctionne pas ou pr sente un aff chage erron si le c ble d alimentation est d branch alors que l alimentation est sur ON ou en raison de facteurs externes Si ceci se produit effectuez les op rations suivantes pour r initialiser le micro ordinateur et ramener l appareil en tat de fonctionnement normal Lorsque l appareil est sous tension et que l entr e TUNER est s lectionn e maintenez la touche B stop appuy e pendant plus de 2 secondes D branchez le cordon d alimentation CA et rebranchez le si INIT OK appara t Veuillez noter que la r initialisation du micro ordinateur effacera le contenu de la m moire et ram nera l appareil l tat de sortie d usine Consultez le guide suivant pour r soudre les probl mes ventuels G n ral Pas de son gt Branchez compl tement le cordon lectrique ca gt R glez l
27. TAPE REC verschijnen op het display 7 Druk op de knop FWD PLAY H gt 11 of RVS PLAY 4 11 4 11 voor het opnemen te starten De indicator SYNC verschijnen op het display Voor een goede prestatie van het systeem te garanderen wacht u tot het apparaat de schijf USB toestel volledig heeft ingelezen alvorens opname te starten U kunt het opnemen onderbreken door op de knop TAPE REC TAPE rec te drukken Druk op de knop FWD PLAY 11 gt 11 of RVS PLAY 4 11 4 1 voor verder te gaan met opnemen U kunt het opnemen be indigen door op de knop STOP m stop te drukken Voor CD MP3 CD WMA CD Indien u stap 6 en 7 uitvoert tijdens het afspelen van een gewone schijf begint het opnemen vanaf het begin van het huidige nummer bestand Tijdens het opnemen is het niet mogelijk naar andere bronnen te luisteren vel 7 NEDERLANDS Het cassettedeck gebruiken Opnemen van een CD of MP3 CD of WMA CD of USB toestelprogrammeren De gewenste CD nummers of MP3 bestanden of WMA bestanden kunnen worden geprogrammeerd in de gewenste volgorde en worden opgenomen op een cassette 1 Plaats een schijf of een USB toestel 2 Plaats een lege cassette in het cassettedeck 3 Druk op de knop voor de gewenste signaalbron om de bron waarvan u wilt opnemen te selecteren Voor CD MP3 CD WMA CD Druk op de knop CD USB CD USB om CD invoer te selecteren Voor USB toestel Druk op de knop CD USB CD USB om USB invoe
28. Taste INTRO Das Ger t geht zu normalem Abspielen ber und beginnt das Abspielen an der Stelle an der Sie den Scan beendet haben Aufnahme auf ein USB Ger t Titel der CD werden im Format MP3 vom USB Ger t aufgezeichnet 1 Schlie en Sie das USB Ger t an den USB Anschluss auf der Vorderseite an 2 Dr cken Sie die Taste SEARCH TUNING a a oder gt gt IAA oder gt gt search um den ersten aufzunehmenden CD Titel auszuw hlen 3 Dr cken Sie die Taste USB O T E USB O T E um die Aufnahme zu starten Das Symbol USB REC erscheinen auf dem Display 4 Dr cken Sie die Taste STOP m m stop um die Aufnahme zu beenden 14 Wenn Sie die Taste USB O T E USB O T E w hrend der Wiedergabe einer CD dr cken startet die Aufnahme am Anfang des aktuellen Titels Um die Aufnahme zu unterbrechen dr cken Sie die Taste FWD PLAY 11 gt 11 Dr cken Sie die Taste FWD PLAY b II B I um mit der Aufnahme fortzufahren W hrend der Aufnahme ist die Wiedergabe einer anderen Tonquelle nicht m glich Aufgenommene Musiktitel werden mit laufenden Nummern unter track001 bis track900 im KWD folder auf dem USB Ger t abgelegt Musik wird der folgenden Spezifikation gem codiert Format MP3 bertragungs Bitrate 128 kbps Abtastfrequenz 44 1 kHz F r Aufnahme geeignetes USB Ger t USB Standard USB 1 1 2 0 Dateisystem FAT 16 32 Programmierte
29. W hrend der Aufnahme ist die Wiedergabe einer anderen Tonquelle nicht m glich Vorprogrammierte Aufnahme von einer Achten Sie beim Anschlie en darauf dass die Markierungen CD MP3 CD WMA CD USB Ger t L R am externen Ger t und diesem Ger t bereinstimmen CD Titel MP3 Dateien WMA Dateien k nnen in die erw nschte Reihe programmiert werden und dann auf Kassette aufgenommen werden Wiedergabe von externen Ger ten 1 Dr cken Sie die Taste AUX AUX um den AUX Modus zu w hlen 1 Legen Sie eine Disk ein oder schlie en Sie ein x 2 Starten Sie die Wiedergabe vom externen USB Ger t an Ger t 2 Legen Sie eine leere Kassette in das Kassettenfach ein i i _ Weitere Informationen zur Benutzung der externen Ger te 3 Dr cken Sie die gew nschte Quellentaste finden Sie in den entsprechenden Bedienungsanleitungen zur Wahl der Quelle von der aufgenommen werden soll Bei CD MP3 CD WMA CD Dr cken Sie die Taste CD USB CD USB um den CD Eingang zu w hlen Bei USB Ger ten Dr cken Sie die Taste CD USB 2 CD USB um den USB Eingang zu w hlen Aufnahme auf eine Kassette 1 Legen Sie eine Kassette in das Kassettenfach ein und schlie en Sie die Klappe Dr cken Sie die Taste AUX AUX um den AUX Modus zu w hlen 4 Stellen Sie sicher dass sich das Ger t im Stoppmodus befindet 3 Starten Sie die Wiedergabe vom externen Ger t das an dieses Ger t angeschlossen ist 5 Programmieren Sie die erw
30. X BASS X bass Das Symbol X BASS verschwindet Die Funktionen EQ und X BASS werden nicht auf den Ton der Aufnahme angewandt Kopfh rer Bitte benutzen Sie den 3 5 mm phones Anschluss wenn Sie einen Kopfh rer getrennt erh ltlich benutzen wollen A Zu starker Schalldruck von Ohrh rern und Kopfh rern kann zu Geh rsch den f hren Der CDs MP3 CDs WMA CDs USB Ger ten Vorbereitung Einlegen einer Disk 1 Dr cken Sie die Taste CD USB CD USB um den CD Modus auszuw hlen 2 Dr cken Sie die Taste A um den CD Teller zu ffnen 3 Legen Sie eine Disk in die Schublade mit der Aufschrift nach oben ein 4 Dr cken Sie die Taste 4 um den CD Teller zu schlie en Bei einer CD erscheinen die Gesamtspielzeit und die Anzahl der Tracks im Display Bei MP3 und WMA CDs die Gesamtanzahl der Alben und die Gesamtanzahl der Datei wird auf dem Display erscheinen Dr cken Sie die Taste 4 um die Disk zu entnehmen greifen Sie die Disk an den Kanten und nehmen Sie die vorsichtig heraus Anschluss von USB Ger ten 1 Dr cken Sie die Taste um den Standby Modus auszuw hlen 2 Schlie en Sie das USB Ger t an den USB Anschluss auf der Vorderseite an 3 Dr cken Sie die Taste CD USB CD USB um den USB Modus auszuw hlen Warten Sie bis das Ger t die Disk komplett gelesen hat bevor Sie starten um eine optimale Leistung des Systems zu gew hrleisten Wenn keine Disk in das Disk Fach ei
31. a parpadear el n mero de programa 3 Pulse el bot n P MODE para memorizar el archivo seleccionado El n mero de archivo vuelve a y se muestra el siguiente n mero de programa en la pantalla 4 Repita los pasos 2 a 3 para seleccionar y memorizar otros archivos deseados en este modo Se mostrar el icono PGM en el visor 5 Pulse el bot n FWD PLAY II gt 11 para reproducir los archivos programados ueden utilizarse los botones con los d gitos 0 9 del mando a distancia para seleccionar un archivo Comenzar a parpadear FULL si se intentan programar m s de 60 archivos Los archivos de sonido s lo pueden programarse en la misma uente ara visualizar la secuencia de programa pulse el bot n P MODE en el modo de parada Si pulsa el bot n REPEAT durante la reproducci n programada se reproducir n repetidamente el archivo actual o todos los archivos programadas Se mostrar n en el visor el icono REPEAT o REPEAT ALL y el icono PGM Para borrar el programa Pulse el bot n STOP B H stop una vez en el modo de parada y dos veces durante la reproducci n del programa Desaparecer el icono PROGRAM del visor P representa PROGRAMA PROGRAM El programa se borra autom ticamente cuando se abre el bandeja de CD La funci n del ajuste de programa se desactiva en el modo de reproducci n y pausa Aleatorio Se pueden reproducir todas las pistas archivos en
32. anzeigen lassen Titel K nstlername und Albumname Datei Ordnername ist die Zeichenanzahl einschlie lich der Dateierweiterung Dieses Ger t ist in der Lage die folgenden Versionen von MP3 ID3 Kennungen anzuzeigen Version 1 0 1 1 2 2 2 3 Einschr nkung der Struktur von Datei und Ordner Maximale Anzahl der Ordner 250 einschlie lich Stammordner Maximale Anzahl der Dateien pro Ordner 900 einschlie lich der Nummer von Ordnern Wiedergabereihenfolge von Audio Dateien Audio Dateien werden in der Reihenfolge wiedergegeben in der sie geschrieben wurden Sie k nnen die Wiedergabe Reihenfolge bestimmen indem Sie die Dateien in einem Ordner durchnummerieren und sie je nach Ordner schreiben Beispiel Oc CH CT Ordner o gt Audio Datei Eo L 53 PO an O 65 O L DD Wiedergabereihenfolge Wiedergabereihenfolge nach der JO Wiedergabe DO DO ND DO Wissenswertes ber USB Ger te Hinweise zur Verwendung eines USB Ger tes Dieses Ger t ist in der Lage in einem Flash Speicher und digitalen Audio Player gespeicherte Audiodateien wiederzugeben wenn diese Ger te ber einen USB Port verf gen in diesem Dokument werden diese Ger te als USB Ger te bezeichnet F r die Typen und die Verwendung der verf gbaren USB Ger te gelten die folgenden Einschr nkungen Verf gbare USB Ger te USB Ger te die zur USB Massenspeicherklasse geh ren USB Ger te deren maxima
33. appuyez sur la touche REPEAT en cours de lecture programm e la fichier actuelle ou toutes les fichiers programm es sont lues r p tition Lic ne REPEAT ou REPEAT ALL et l ic ne PGM s affichent Pour effacer le programme Appuyez sur la touche STOP B W stop une fois si vous tes en mode arr t et deux fois pendant la lecture d un programme Lic ne PROGRAM dispara t de l cran P repr sente programme PROGRAM Le programme s efface automatiquement l ouverture du tiroir de CD La fonction programmation est inaccessible au mode de lecture ou pause Lecture al atoire Vous pouvez lire toutes les pistes fichiers en ordre al atoire 1 En mode lecture pause ou arr t appuyez sur la touche RANDOM pour activer le mode de lecture al atoire l ic ne RDM s affiche 7 D gt Z gt v 2 Pour sortir du mode de lecture al atoire appuyez de nouveau sur la touche RANDOM Lic ne RDM dispara t de l cran Si la fonction programmation est activ e ou la fonction r p tition mise en service le mode de lecture al atoire est d sactiv R p tition Vous pouvez lire la piste le fichier l album actuelle ou le disque dispositif USB tout entier r p tition Pour r p ter une seule piste fichier Appuyez une fois sur la touche REPEAT en mode lecture ou pause Lic ne REPEAT s affiche Pour annuler la lecture r p t e appuyez d
34. band per Utilizzo del sistema RDS Radio Data selezionare la banda radio desiderata FM o AM System 2 Tenere premuto il tasto SEARCH TUNING 44 Con RDS si intende un sistema che insieme al o PP ld o gt search per sintonizzarsi sulla frequenza desiderata 3 Premereil tasto PMODE in modo che inizi a lampeggiare 4 Se si desidera memorizzare la stazione radio in un altro numero di preselezione premere P CALL ALBUM A o Y p call album up o down per scegliere il numero desiderato 5 Premeredinuovo il tasto PMODE per memorizzare la stazione radio 6 Ripetere i passi da 2 a 5 per memorizzare altre stazioni radio preselezionate Durante la programmazione se non vengono premuti tasti entro 20 secondi il sistema uscir dal modo programmazione automaticamente segnale di trasmissione comunica informazioni utili sotto forma di dati digitali per le trasmissioni FM sintonizzatori e i ricevitori predisposti alla ricezione RDS sono in grado di estrarre le informazioni dal segnale di trasmissione e di utilizzarle con diverse funzioni come la visualizzazione automatica del nome della stazione Funzioni RDS Ricerca PTY identificazione del tipo di programma Si sintonizza automaticamente su una stazione che sta trasmettendo il tipo di programma specificato genere Visualizzazione PS nome Program Service Visualizza automaticamente il nome della stazione trasmesso dalla stazione RDS Funzione
35. beginnen met zoeken Onder bepaalde ontvangstomstandigheden kan het meer dan 1 minuut duren om het zoeken te voltooien Indien het gewenste programmatype niet kan worden gevonden wordt de tekst NO MATCH weergegeven en schakelt het display vervolgens na enkele seconden weer terug naar de originele weergave Het cassettedeck gebruiken Een cassette afspelen 1 Druk op de knop TAPE mode TAPE mode voor cassettedeck 2 Druk op het deel dat is gemarkeerd met push open voor de deur van het cassettedeck te openen 3 Plaats een cassette in het cassettedeck met de open zijde naar onderen Sluit de deur zorgvuldig 5 Druk op de knop TAPE mode TAPE mode voor de gewensteomkeermodus te selecteren indicator een kant van de cassetteafspelen en stoppen D indicator beide kanten afspelen enstoppen GD indicator beiden kanten onafgebrokenafspelen 6 Druk op de knop SEARCH TUNING 4 4 of bi 44 of gt gt search voor de cassette naar het gewenste beginpunt te verplaatsen 7 Druk op de knop FWD PLAY H gt 11 of RVS PLAY lt IN 4 1 voor de cassetterichting te selecteren en het afspelen te starten Opnemen op een cassette U kunt opnemen van een radio een schijf of een USB toestel Voor meer informatie over het opnemen via een extern apparaat dat is aangesloten op de AUX IN aansluiting raadpleegt u lt Een extern apparaat gebruiken gt pagina 18 Gebruik voor een goede opname een cassette me
36. beste muziekreproductie wordt geleverd Vooringestelde equalizerinstellingen inschakelen Druk op de knop EQ EQ voor het selecteren van het gewenste geluidseffect POP CLASSIC ROCK JAZZ of FLAT deactiveren De basversterking inschakelen Druk op de knop X BASS X bass De X BASS indicator verschijnt op het display Om de X BASS functie uit te schakelen dient u op de X BASS X bass toets te drukken Het X BASS pictogram zal nu verdwijnen De functies EQ en X BASS worden niet toegepast op het opgenomen geluid Hoofdtelefoons Gebruik de 3 5 mm phones aansluiting aan de bovenzijde van het apparaat voor het luisteren naar uw stereo met behulp van een hoofdtelefoon los verkrijgbaar A Een te hoog volume en te hoge geluidsdruk van een oor of hoofdtelefoon kan leiden tot beschadiging en verlies van uw gehoor De CD speler MP3 CD WMA CD USB toestel gebruiken Voorbereiding De disc laden 1 Druk op de knop CD USB CD USB voor de CD modus te selecteren 2 Druk op de knop amp voor de CD lade te openen 3 Plaats een schijf in de CD speler met het label naar boven 4 Druk op de knop amp voor de CD lade te sluiten Voor een CD zullen de totale speeltijd en het aantal nummers op het display verschijnen Bij MP3 CD en WMA CD het totaal aantal albums en het totaal aantal bestanden wordt weergegeven op het display Voor de schijf uit te nemen druk op de knop 4 neem de schij
37. cavo di alimentazione e ricollegarlo quando l indicazione INIT OK appare Lazzeramento del microcomputer canceller il contenuto della memoria e ripristiner lo stato preimpostato in fabbrica Consultare la seguente guida per la risoluzione di problemi Generale Nessun suono gt Inserire il cavo AC saldamente gt Regolare il controllo VOLUME sul livello sonoro adatto gt Controllare che la sorgente desiderata sia scelta gt Disinserire lo spinotto della cuffia dalla presa jack Le uscite audio sinistra e destra sono invertite gt Controllare i collegamenti e la posizione dei diffusori Il sistema visualizza le funzioni automaticamente gt Spegnere la funzione dimostrazione Il sistema non funziona se si preme un tasto qualsiasi gt Disinserire il cavo di alimentazione e reinserirlo Funzionamento lettore CD La scritta NO DISC visualizzata gt Inserire il disco correttamente lato etichetta verso l alto gt Pulire il disco gt Utilizzate un disco nuovo o leggibile gt Attendere che la condensa sulla lente sia evaporata 221 Funzionamento USB La scritta NO USB amp visualizzata gt Inserire il dispositivo USB correttamente Riproduzione impossibile gt dispositivo USB stato scollegato durante la riproduzione o la registrazione Registrare di nuovo i brani dopo aver formattato il dispositivo USB Ricezione radio Rumore nella radi
38. condizioni di registrazione L unit pu non essere compatibile con l aggiornamento dello standard del formato di compressione e le specifiche aggiuntive File MP3 riproducibile File audio MPEG 1 2 strato 3 Velocit di trasferimento bit 8 16 24 32 40 48 56 64 80 96 112 128 144 160 192 224 256 320 kbps Frequenza di campionamento 48 44 1 32 24 22 05 16 12 11 025 8 kHz File WMA riproducibile file conforme allo standard Windows Media Audio 9 Velocit di trasferimento bit 32 192 kbps Frequenza di campionamento 48 44 1 32 kHz Media di memorizzazione riproducibili CD ROM CD R CD RW Dispositivo USB USB versione 1 1 2 0 CD RW con un formato rapido non possono essere usati Quando effettuate la registrazione alla capacita massima dei media CD R RW il software di scrittura viene impostato su Disc at once Per ulteriori informazioni sui tipi di dispositivi USB disponibili fate riferimento alla sezione lt Sul dispositivo USB gt pagina 7 Formato CD R RW riproducibile ISO 9660 Livello 1 2 Joliet 61 Usate l estensione corretta per il file audio MP3 MP3 WMA Formato file riproducibile del dispositivo USB Per ulteriori informazioni sui formati ammessi dai dispositivi USB fate riferimento alla sezione lt Sul dispositivo USB gt pagina 7 Numero massimo di caratteri per quest unit Nome file cartella 30 30 caratteri MP3 ID3 Tag propriet
39. de bovenstaande specificaties gebruikt kan het zijn dat audiobestanden niet normaal worden afgespeeld afhankelijk van het type of de voorwaarden van het USB toestel Beschrijving van deknopnamen in deze handleiding De meeste functies kunnen worden gebruikt vanaf de afstandsbediening Daarom wordt bij de beschrijving van de knopnamen eerst de naam op de afstandsbediening gebruikt gevolgd door de naam op de hoofdeenheid tussen haakjes Voorbeeld STOP E B stop knop t Knop op de hoofdeenheid Knop op de afstandsbediening Sie ht EEL ne NEDERLANDS B 8 ZI P MODE RANDOM REPEAT enaming en functies van onderdelen TIMER TIME SLEEP ON OFF DISPLAY STEREO RDS MONO DISPLAY PTY INTRO EQ X BASS P CALL ALBUM SEARCH TUNING KENWOOD REMOTE CONTROL UNIT RC F0320E Sari lr NE USB aansluiting Infraroodontvanger CD lade KENWOOD RDS PGM MP3 WMA SYNC USB REC TAPE REC CZ gt REPEAT ALB ALL TOTAL REMAN FILESEARCH usa we STEREO RDM INTRO TIMER ONOFF SLEEP EQ X BASS volume CD R RW EX mes wma RDS COMPACT Hi Fi COMPONENT SYSTEM Cassettedeck deur Phones aansluiting el Ta Knoppen op zowel de afstandsbediening als de hoofdeenheid EE DD knop Voor het systeem in te schakelen of op standby te zetten standby indicator alleen op
40. de hoofdeenheid EQ EQ knop Voor het selecteren van het gewenste geluidseffect POP CLASSIC ROCK JAZZ of FLAT deactiveren EJ P CALL ALBUM A V p call album up down knoppen Voor het selecteren van een voorkeurzender op de TUNER Een album map met audiobestanden selecteren El SEARCH TUNING ma a gt gt 44 search knoppen Voor het vooruit achteruit zoeken en het overschakelen naar het volgende vorige nummer op CD Voor het overslaan van nummers op CD Voor het voor en achteruit spoelen en voor het overschakelen naar het volgende vorige album voor audiobestanden Voor het vooruit en terugspoelen van een cassette Voor het afstemmen op hogere lagere radiofrequenties of het zoeken van radiozenders op de TUNER E USB O T E USB O T E knop Opnemen van CD op een USB apparaat EE Bronknoppen Voor het selecteren van de gewenste signaalbron of om het systeem in te stellen op de geselecteerde signaalbron EA RVS PLAY lt IK ID knop Voor het starten of pauzeren van het afspelen van TAPE Voor het starten van het opnemen van TAPE EEN VOLUME UP DOWN volume knop knoppen Voor het verhogen of verlagen van het volume FWD PLAY 11 gt I1 knop Voor het starten of pauzeren van het afspelen van CD USB en TAPE Voor het starten van het opnemen van TAPE Voor het starten en pauzeren van het opnemen van USB KE STOP E E stop knop Voor het stoppen van het afspelen van CD USB en TAPE Stoppen van de gep
41. di pressione ogni 50 ore di funzionamento con nastro Utilizzare un tampone di cotone leggermente inumidito con uido detergente anche possibile pulire le testine facendo girare una volta una cassetta di pulizia Avvertenza riguardante la condensa All interno dell unit si pu avere la formazione di condensa umidit quando fra essa e l aria esterna si ha una grande differenza di temperatura In tal caso quest unita potrebbe non funzionare correttamente Se ci accade lasciarla qualche ora spenta e riprendere ad usarla solo dopo che la condensa evaporata Fare attenzione in particolare nelle seguenti circostanze Se l unit viene portata da un luogo molto freddo ad uno caldo o se l umidit in una stanza dovesse aumentare bruscamente e zZ lt z E 201 ITALIANO 21 e zZ lt z E In caso di difficolt Azzeramento del microcomputer Il microcomputer potrebbe presentare problemi di funzionamento l apparecchio non funziona oppure non viene visualizzato il display corretto se il cavo dell alimentazione scollegato quando accesa l alimentazione oppure per altre cause esterne In tal caso fare riferimento alle seguente procedure per azzerare il microcomputer e ripristinare il funzionamento normale dell apparecchio Quando accesa l alimentazione e viene selezionato l ingresso TUNER premere e tenere premuto il tasto M stop per pi di 2 secondi Scollegare il
42. einem UKW Sender ausw hlen oO m ao oO IT Das Radiodatensystem Radio Data System RDS ist ein Sendesystem bei dem FM Sender zusammen mit dem eigentlichen Sendesignal weitere n tzliche Informationen bertragen in Form digitaler Sendedaten Tuner und Receiver die auf RDS Empfang ausgelegt sind k nnen diese Informationen aus dem normalen Sendesignal extrahieren und f r eine Reihe von Zusatzfunktionen nutzen Zum Beispiel kann der Name des Radiosenders automatisch angezeigt werden RDS Funktionen PTY Suche Suche nach Programmtypkennung Das Ger t stellt automatisch einen Sender ein der gerade eine Sendung des angegebenen Programmtyps Genres ausstrahlt PS Anzeige Programmdienstname Das Ger t zeigt automatisch den Sendernamen an der von dem RDS Sender ausgestrahlt wird Radiotext Wenn Sie die Taste RDS DISPLAY dr cken zeigt das Ger t den Radiotext an der von manchen RDS Sendern ausgestrahlt wird Wenn der Sender keinen Radiotext ausstrahlt wird NO TEXT angezeigt Je nach Land und Region stehen unterschiedliche RDS Funktionen zur Verf gung oder die RDS Funktionen haben andere Bezeichnungen cel 5 DEUTSCH Benutzung des Radios ndern der angezeigten RDS Informationen Wenn Sie die Taste RDS DISPLAY dr cken w hrend Sie einen RDS Radiosender empfangen ndert sich der Inhalt des Displays Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgenderma en PS
43. eingeschaltet ist und TUNER Input gew hlt wurde halten Sie die Taste M stop f r mindestens 2 Sekunden gedr ckt Ziehen Sie den Netzstecker ab un stecken ihn wieder ein wenn INIT OK erscheint Bitte beachten Sie folgendes Wenn Sie den Mikrocomputer zur cksetzen werden alle Speicherinhalte gel scht und f r das Ger t gelten wieder alle werkseitigen Einstellungen berpr fen Sie bei Fehlfunktionen die folgenden Punkte Allgemein Kein Sound gt Stecken Sie den Netzstecker fest ein Stellen Sie den Lautst rkeregler auf ein entsprechendes Niveau ein Stellen Sie sicher dass die Quelle auf die zu bedienen gew nschte Quelle eingestellt ist Ziehen Sie den Stecker des Kopfh rers aus der Kopfh rerbuchse Linker und rechter Kanal sind vertauscht gt berpr fen Sie die Verbindung der Lautsprecher und ihren Standort Das System zeigt Funktionen automatisch an gt Schalten Sie den Demomodus aus Das System reagiert nicht auf Tastendruck gt Ziehen Sie das Netzkabel ab und schlie en Sie es wieder an 22 ce Betrieb des CD Players NO DISC wird angezeigt gt Legen Sie die Disk mit der beschrifteten Seite nach oben ein gt Reinigen Sie die Disk gt Benutzen Sie eine neue oder eine lesbare Disk gt Warten Sie bis die kondensierte Feuchtigkeit auf der Linse verschwunden ist USB Betrieb NO USB wird angezeigt gt Schlie en das USB Ger t korrekt an Wieder
44. file audio il tempo di lettura del disco dispositivo USB potrebbe eccedere 10 secondi per via dell elevato numero di canzoni compilate in un disco dispoistivo USB Per file audio A sul display rappresenta ALBUM Per file audio il numero totale degli album sul display indica il numero di tutti gli album registrati sul disco dispositivo USB L icona MP3 viene visualizzata soltanto quando viene riprodotto un file MP3 L icona WMA viene visualizzata soltanto quando viene riprodotto un file WMA Collegare o scollegare il dispositivo USB sempre nel modo standby Durante il collegamento o scollegamento del dispositivo USB la riproduzione audio pu interrompersi Questo pu accadere anche se il segnale audio non sta venendo riprodotto o registrato dal o sul dispositivo USB Durante la riproduzione o registrazione da o su di un dispositivo USB scollegandolo o spegnendolo si pu danneggiare il supporto riprodotto rendendolo irriproducibile Riproduzione di un disco dispositivo USB Premere il tasto FWD PLAY Il gt 11 per iniziare la riproduzione Il numero del brano file e il tempo di riproduzione trascorso del brano file corrente appariranno sul display Per interrompere la riproduzione premere il tasto FWD PLAY gt 1 gt 11 Il tempo di riproduzione inizier a lampeggiare Per riprendere la riproduzione premere di nuovo il tasto FWD PLAY 11 gt 11 Per arrestare la riproduz
45. knop TAPE REC TAPE rec voor het apparaat in de stand opname standby te zetten De indicator TAPE REC verschijnen op het display 5 Druk op de knop FWD PLAY p II P 1I of RVS PLAY 4 11 4 11 voor het opnemen te starten Druk op de knop STOP E E stop voor het opnemen te stoppen Bediening slaaptimer Slaaptimer Aan Uit Als de slaaptimer wordt ingeschakeld zal het systeem uit standby gezet worden nadat de ingestelde tijdsduur verstreken is 1 Druk op de knop TIMER ON OFF De slaaptimer treedt in werking en het SLEEP pictogram verschijnt Als de slaaptimer in werking was zal deze worden geannuleerd De begininstelling voor de tijdsduur is 90 minuten Zie onder voor het veranderen van de tijdsduur Wijzigen en inschakelen van de slaaptimer De tijdsduur kan worden gewijzigd binnen bereik van 10 t m 90 minuten 1 Druk op de knop SLEEP De op dit moment ingestelde tijd zal verschijnen Met elke druk op deze toets verandert de ingestelde tijdsduur 90 80 70 gt 20 gt 10 off gt 90 gt 80 gt 70 2 Druk op de TIMER SET toets wanneer u de gewenste tijdsduur heeft bereikt De slaaptimer treedt in werking en het SLEEP pictogram verschijnt De instelling voor de tijdsduur verandert en het display keert terug naar de vorige stand als er 20 seconden niets wordt geladen ne 1 9 Biel E TE NEDERLANDS Algemene informatie Onderhoud De behuizing s
46. la radio de un disco o de un dispositivo USB Para obtener informaci n sobre c mo grabar desde un equipo externo conectado al terminal AUX IN v ase lt Uso de un equipo externo gt p gina 18 Para lograr la mejor calidad de grabaci n utilice cintas de tipo normal s lo tipo 1 Grabaci n desde la radio 1 Introduzca una cinta de casete en el compartimento y cierre la puerta 2 Pulse el bot n TUNER band TUNER band para seleccionar el modo TUNER y una emisora de radio 3 Pulse el bot n TAPE REC TAPE rec para poner el equipo en el modo de reposo de grabaci n El icono TAPE REC se mostrar en el visor 4 Pulse el bot n FWD PLAY 11 gt 11 o RVS PLAY 4 11 4 11 para iniciar la grabaci n Para finalizar la grabaci n pulse el bot n STOP M MI stop Consejo para la grabaci n desde la radio Para detener temporalmente la grabaci n pulse el bot n TAPE REC TAPE rec Pulse el bot n FWD PLAY gt 11 gt I1 o RVS PLAY 4 11 4 1 para reanudar la grabaci n Grabaci n desde un CD MP3 CD WMA CD dispositivo USB 1 Inserte un disco o un dispositivo USB 2 Introduzca una cinta virgen en el compartimento 3 Pulse el bot n de selecci n de fuente para seleccionar la fuente de la que quiera grabar Para CD MP3 CD WMA CD Pulse el bot n CD USB CD USB para seleccionar la entrada de CD Para el dispositivo USB Pulse el bot n CD USB CD USB para seleccionar la entrada de USB
47. lecture appuyez sur la touche STOP MM stop 7 D gt zZ O gt 2 S lection d une piste ou d un passage d sir Pour s lectionner la piste voulue Appuyez sur la touche SEARCH TUNING ld ou gt gt LAA ou gt search jusqu ce que la piste d sir e apparaisse l cran Si la lecture est arr t e appuyez sur la touche FWD PLAY Il 11 pour l amorcer Les touches num riques 0 9 sur la t l commande peuvent aussi tre utilis es pour s lectionner une piste Appuyez sur les touches num riques comme suit Pour s lectionner la piste 2 2 et ENTER Pour s lectionner la piste 23 2 3 et ENTER Pour s lectionner la piste 120 Fichier audio uniquement 1 2 et 0 Pour chercher un passage particulier en cours de lecture Appuyez plus de 3 secondes sur la touche SEARCH TUNING 44 ou gt 44 ou gt search Appuyez sur la touche FWD PLAY II gt 11 lorsque le passage souhait est localis Fr 11 FRANCAIS Emploi du lecteur CD MP3 CD WMA CD dispositif USB Pour s lectionner l album fichier souhait Fichier audio uniquement Pour s lectionner l album souhait Appuyez sur la touche P CALL ALBUM A ou Y p call album up ou down jusqu ce que le num ro d album souhait apparaisse sur l afficheur pendant la lecture Anxx xxx s affiche Axxx d signe le num ro d album et xxx le num ro de fichier Pour s lectionner le fichier souhait App
48. modo de espera Al insertar o retirar el dispositivo USB puede que se interrumpa el sonido Esto puede ocurrir aunque el sonido no se reproduzca ni se grabe desde en el dispositivo USB Cuando se reproduce o se graba desde en el dispositivo USB al retirarlo o al desconectar la alimentaci n puede que se corrompa la fuente de sonido y sta tal vez no pueda ser reproducida Reproducci n de un disco normal dispositivo USB Pulse el bot n FWD PLAY p II 1I para iniciar la reproducci n Se mostrar n en el visor el n mero de pista archivo y el tiempo de reproducci n transcurrido Para interrumpir la reproducci n pulse el bot n FWD PLAY gt 1 gt 11 Comenzar a parpadear el tiempo de reproducci n Para reanudar la reproducci n pulse de nuevo el bot n FWD PLAY 11 gt 11 Para detener la reproducci n pulse el bot n STOP a m stop Selecci n de una pista fragmento deseado Para seleccionar una pista deseada Pulse el bot n SEARCH TUNING a a o gt gt 44 o gt gt search repetidamente hasta que se muestra la pista deseada en el visor Si se detiene la reproducci n pulse el bot n FWD PLAY Il m para reanudarla mando a distancia para seleccionar una pista Pulse los botones con los digitos seg n se muestra a continuaci n Para seleccionar la pista 2 2 y ENTER Para seleccionar la pista 23 2 3 y ENTER Para seleccionar la pista 120 S lo archivos de audio 1 2 y
49. n mero de emisora presintonizada la frecuencia de radio STEREO MONO Pulse el bot n STEREO MONO para seleccionar el modo est reo o mono Cuando se selecciona el modo est reo se muestra el icono STEREO en el visor si la emisora actual es FM est reo Se puede seleccionar el modo est reo o mono s lo en FM Uso de RDS Radio Data System RDS es un sistema que transmite informaci n til en forma de datos digitales para emisiones de FM junto con la se al de emisi n Los sintonizadores y receptores dise ados para recepci n RDS pueden extraer la informaci n de la se al de emisi n para utilizarla con diversas funciones como la visualizaci n autom tica del nombre de la emisora Funciones RDS B squeda PTY Identificaci n de tipo de programa Sintoniza autom ticamente la emisora que emita el tipo de programa especificado g nero Indicaci n PS Nombre del servicio del programa Muestra autom ticamente el nombre de emisora transmitido por la emisora RDS Funci n de texto de radio Muestra los datos de texto de radio transmitidos por ciertas emisoras RDS al pulsar el bot n RDS DISPLAY Aparece la indicaci n NO TEXT cuando no se transmiten datos de texto Ciertas funciones y nombres de funciones pueden ser diferentes para ciertos pa ses y zonas es 15 m 3 5 Z ESPANOL Utilizaci n de la radio Cambio de la informaci n de visualizaci n para RDS Durant
50. ne SLEEP appara t Le d lai s lectionn change et l affichage du dernier mode r appara t si vous n effectuez aucune op ration durant 20 secondes 19 FRANCAIS Informations generales Entretien Nettoyage du cabinet Utilisez un chiffon doux l g rement humide avec une solution d tergente douce N utilisez pas de solution contenant de l alcool des essences de l ammoniac ou un abrasif Nettoyage des disques Quand un disque devient sale nettoyez le avec un chiffon de nettoyage en l essuyant depuis le centre vers l ext rieur Ne le nettoyez pas en faisant des cercles N utilisez pas de solvants tels que le benz ne un diluant un nettoyant en vente libre ou un vaporisateur antistatique destin au nettoyage des disques analogiques Nettoyage des t tes et du chemin de la bande Pour garantir un bon enregistrement et une lecture de qualit nettoyez les t tes le cabestan et le contre cabestan toutes les 50 heures d coute de bandes Utilisez un coton tige l g rement humide avec un liquide nettoyant Vous pouvez galement nettoyer les t tes en lisant une cassette de nettoyage une fois Pr caution concernant la condensation L humidit ambiante peut se condenser l int rieur de l appareil si une diff rence de temp rature inportante existe entre la temp rature de l appareil et celle de l atmosph re ambiante En ce cas l appareil peut pr senter des anomalies de fonctionnement
51. op een zwakke zender drukt u herhaaldelijk op de knop SEARCH TUNING H of gt gt a a of Bi search tot het display de gewenste frequentie weergeeft of wanneer de beste ontvangst is bereikt Voorkeurzenders opslaan U kunt tot 20 FM en 20 AM radiozenders in het geheugen opslaan Wanneer een voorkeurzender wordt geselecteerd verschijnt het voorkeurnummer op het display 1 Druk op de knop TUNER band TUNER band voor het gewenste frequentiebereik te selecteren FM of AM 2 Druk op de knop SEARCH TUNING ma a of gt gt 44 of gt gt search voor af te stemmen op de gewenste frequentie 3 Druk op de knop P MODE zodat de tekst begint te knipperen 4 Als ude radiozender onder een ander voorkeurnummer wilt opslaan moet u op P CALL ALBUM A of Y p call album up of down drukken om het gewenste voorkeurnummer te selecteren 5 Druk nogmaals op de knop PMODE voor de radiozender op te slaan 6 Herhaal stap 2 t m 5 voor andere voorkeurzenders op te slaan Indien tijdens het programmeren geen knop wordt ingedrukt binnen 20 seconden verhaalt het systeem de programmeerstand automatisch Op een voorkeurzender afstemmen Druk op de knop P CALL ALBUM A of Y p call album up of down of nummerieke knoppen 0 9 op de afstandsbediening voor het nummer van de gewenste voorkeurzender te selecteren Het voorkeurnummer en de frequentie verschijnt op het display STEREO MONO Druk op de knop STEREO MONO
52. reanude la operaci n una vez desaparecida la condensaci n Tenga mucho cuidado con la condensaci n en las circunstancias siguientes Cuando este aparato se transporte de un lugar a otro siendo muy grande la diferencia de temperaturas entre ambos cuando aumente la humedad en la habitaci n donde est instalado el aparato etc 20 s ESPANOL es2 1 ESPANOL En caso de dificultades Restauraci n del microprocesador El microprocesador puede funcionar incorrectamente la unidad no puede utilizarse o muestra indicaciones err neas si el cable de alimentaci n se desenchufa mientras la alimentaci n est activada o debido a otros factores externos Si esto ocurre ejecute el siguiente procedimiento para restaurar el microprocesador y para que la unidad recupere su funcionamiento normal Cuando la corriente est encendida y la entrada TUNER Sintonizador se encuentra seleccionada pulse y mantenga pulsado el bot n M stop por m s de dos segundos Desenchufe el cable de corriente y vuelva a enchufarlo si aparece INIT OK Tenga en cuenta que al restaurar el microprocesador el contenido de la memoria se borra y la unidad vuelve al estado en el que estaba de f brica Compruebe la gu a siguiente para la localizaci n de aver as General Sin sonido gt Enchufe correctamente el cable de corriente gt Ponga el control VOLUME en el nivel de sonido adecuado gt Aseg rese de que la fu
53. reproducci n o pausa Se mostrar el icono REPEAT ALB en el visor Para cancelar la reproducci n repetida vuelva a pulsar el bot n REPEAT una dos Esta funci n no puede utilizarse en el modo de programa Intro scan Esta funci n le permite escuchar los primeros 10 segundos de cada pista del CD Pulse el bot n INTRO para comenzar la exploraci n Se mostrar el icono INTRO en el visor Para detener la funci n intro scan Pulse el bot n INTRO El equipo entra en el modo de reproducci n normal y comienza la reproducci n cuando se detiene la exploraci n Grabaci n en un dispositivo USB Graba canciones de CD en el dispositivo USB en el formato MP3 1 Inserte un dispositivo USB en el conector USB del panel frontal 2 Pulse el bot n SEARCH TUNING ma a o gt 4 a o gt gt search para seleccionar la primera pista del CD que quiera grabar 3 Pulse el bot n USB O T E USB O T E para iniciar la grabaci n Se mostrar el icono USB REC en el visor 4 Para finalizar la grabaci n pulse el bot n STOP E B stop 14 s Si pulsa el bot n USB O T E USB O T E durante la reproducci n de un CD la grabaci n empezar desde el principio de la pista actual ara interrumpir la grabaci n pulse el bot n FWD PLAY 11 gt 11 Pulse el bot n FWD PLAY b H1 11 para reanudar la grabaci n Durante la grabaci n no es posible escuchar otra fuente La m sica gr
54. s affichent 7 Appuyez sur la touche FWD PLAY H gt 11 ou RVS PLAY lt II 4 11 pour amorcer l enregistrement l ic ne SYNC s affichent Pour que l appareil fonctionne bien attendez qu il reconnaisse compl tement le disque dispositif USB avant d enregistrer voir page suivante r17 FRANCAIS Emploi de la platine cassette Pour interrompre l enregistrement appuyez sur la touche TAPE REC TAPE rec Appuyez sur la touche FWD PLAY 11 gt I1 ou RVS PLAY 4 11 4 1 pour reprendre l enregistrement Pour terminer l enregistrement appuyez sur la touche STOP E B stop Avec un CD MP3 CD WMA CD Si vous ex cutez les tapes 6 et 7 pendant la lecture d un CD normal l enregistrement s amorce au d but de la piste actuelle Au cours de l enregistrement il est impossible d couter une autre source Enregistrement de programme partir d un CD CD MP3 CD WMA dispositif USB Les pistes de CD fichiers MP3 fichiers WMA d sir s peuvent tre programm s dans la s quence voulue et enregistr s sur une cassette 1 Ins rez un disque ou raccordez un dispositif USB 2 Ins rez une cassette vierge dans la platine cassette 3 Appuyez sur la touche de source souhait e pour s lectionner la source que vous voulez enregistrer Pour les CD MP3 CD WMA CD Appuyez sur la touche CD USB CD USB pour s lectionner l entr e CD Pour le dispositif USB Appuyez sur la touche CD USB CD USB pour s l
55. ssen so gef hrt werden dass sie keine Stolpergefahr bilden und dass eine Besch digung durch andere Gegenst nde hervorgerufen werden kann Insbesondere ist Vorsicht an Steckern Steckdosen sowie dem Austritt des etzkabels aus dem Ger t geboten 8 Gewitter Zum Schutz des Ger tes bei einem Gewitter oder wenn es ber l ngere Zeit nicht beaufsichtigt und benutzt wird sollte der Netzstecker gezogen und die Antenne oder das Kabelsystem abgetrennt werden Dies verhindert Sch den am Ger t aufgrund von Blitzschlag und Spannungsst en im Wechselstromnetz 9 berlastung berlasten Sie niemals Netzsteckdosen Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen weil sonst die Gefahr von Feuer oder elektrischen Schl gen besteht 10 Eindringen von Fremdmaterial und Fl ssigkeit Achten Sie darauf dass niemals Fremdmaterial oder Fl ssigkeit durch die Bel ftungs ffnungen in dieses Ger t eindringt da es anderenfalls zu Kontakt mit unter hoher Spannung stehender Bauteile bzw zu einem Kurzschluss mit dem sich daraus ergebenden Brand oder elektrischen Schlag kommen kann Versch tten Sie niemals Fl ssigkeiten jeglicher Art auf dieses Ger t 11 Wartung Versuchen Sie niemals selbst die Wartung dieses Ger tes auszuf hren da durch die ffnungen oder durch das Entfernen von Abdeckungen unter Spannung stehende Teile freigelegt werden k nnen deren Ber hrung eine Gefahrenquelle darstellt berlassen Sie alle Wartungsarbeiten
56. telecomando alla luce solare diretta o alla luce diretta di una lampada a fluorescenza ad alta requenza potrebbe provocare problemi di funzionamento n tal caso modificare la posizione di installazione del sistema per evitare problemi di funzionamento Caricamento delle pile Utilizzare due batterie AAA R3 1 Rimuovere il coperchio G ri 2 Inserire le pile 3 Chiudere il coperchio A ATTENZIONE Anche premendo l interruttore di standby l alimentazione dell apparecchio non viene del tutto interrotta Installare l apparecchiatura in modo da agevolare l accesso alla presa sul muro e in caso di emergenza scollegare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa stessa 5 e zZ lt z E Informazioni su MP3 e WMA Il file MP3 WMA riproducibile successivamente denominato il file audio e il formato del media hanno le seguenti limitazioni Un file audio che non possieda le caratteristiche richieste pu non venire riprodotto correttamente File audio riproducibile MP3 WMA WMA Non usate estensioni con file diversi dai file audio altrimenti il file che non un file audio sar riprodotto ed emetter un orte rumore con successivi danni agli altoparlanti file protetti contro la copiatura non possono essere riprodotti u non essere possibile riprodurre i file audio secondo impostazione del software di codificazione del tipo del dispositivo USB e o delle
57. tipi di dispositivi USB FAT 12 16 32 Classe di memorizzazione di massa USB Dispositivi USB che il PC riconosce come dispositivi di memorizzazione esterna senza utilizzo di driver particolari o software applicativi Contattate il vostro rivenditore per ulteriori informazioni sul vostro dispositivo USB per verificare che sia compatibile con le specifiche della classe di memorizzazione massa USB L utilizzo di un dispositivo USB non ammesso pu causare una riproduzione anomala oppure la visualizzazione del file audio Anche se usate il dispositivo USB in conformit con le specifiche di cui sopra i file audio forse non sono riproducibili in modo normale a seconda del tipo o della condizione del dispositivo USB Descrizioni dei nomi dei tasti impiegati in questo manuale La maggior parte delle funzioni stata progettata in modo da renderne possibile l utilizzo tramite il telecomando Pertanto in questo manuale i nomi dei tasti sono descritti usando i nomi indicati sul telecomando seguiti tra parentesi dai nomi indicati sull unit principale Esempio Tasto STOP B M stop Tasto sull unit principale Tasto sul telecomando 17 e zZ lt z E Nomi e funzioni delle parti SLEEP STEREO MONO SEARCH TUNING 81 RDS DISPLAY PTY ES P MODE RANDOM REPEAT EZ l EQ l P CALL ALBUM KENWOOD REMOTE CONTROL UNIT RC F0320E TIME DISPLAY X B
58. toets verandert de displayfunctie als volgt PS Program Service name weergave PTY Program Type weergave RT Radio Text weergave Frequentieweergave en voorkeurnummerweergave Afstemmen volgens programmatype PTY zoeken Met deze functie kan de tuner automatisch zenders zoeken die momenteel programma s van een bepaald type uitzenden die u wenst te beluisteren 1 Druk op de knop TUNER band TUNER band voor FM te selecteren 2 Drukop de knop PTY Indien de huidige zender is uitgerust met RDS wordt het programmatype van de zender weergegeven 3 Druk op de knop PTY om het gewenste programmatype te selecteren Programmatypetabel Programmatype Display Nieuws NEWS Actueel AFFAIRS Informatie INFO Sport SPORT Educatie EDUCATE Drama DRAMA Cultuur CULTURE Wetenschap SCIENCE Gevarieerde gesprekken VARIED Popmuziek POP Rockmuziek ROC Gevarieerde muziek EASY Licht klassieke muziek LIGHT M Klassiek CLASSICS Andere muziek OTHER M 16 ne Weer WEATHER Financi n FINANCE Kinderprogramma s CHILDREN Sociale zaken SOCIAL Religie RELIGION Inkomende telefoontjes PHONE IN Reizen TRAVEL Vrije tijd LEISURE Jazz muziek JAZZ Country muziek COUNTRY Nationale muziek ATION M Oldies muziek OLDIES Folk muziek FOLK Documentaire DOCUMENT 4 Druk op de knop SEARCH TUNING I44 of bi 44 of gt search om te
59. uno no debe ponerse cerca de cables de alta tensi n luces el ctricas o circuitos de alimentaci n el ctrica ni tampoco donde pueda caer sobre tales cables o circuitos Cuando instale un sistema de antena exterior deber poner much simo cuidado para que no toque cables o circuitos de alta tensi n El contacto con ellos podr a ser fatal es3 m 3 5 Z ESPANOL Antes de encender el aparato indice Precauci n Lea cuidadosamente las p ginas con el simbolo de exclamaci n para asegurar un funcionamiento seguro Antes de encender el aparato A Precauciones de seguridad A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES seen 2 Desembalaje Conexiones Preparaci n del mando a distancia Acerca de MP3 y WMA msemesessse 6 Acerca del dispositivo USB neee 7 Descripci n de los nombres de los botones en este manual occocconoononnonocnnonocnonnccncononnos 7 Nombres y funciones de los COMPONENTES occccccconnccccononccconocccnonocccnonoccnnona S Funciones b sicas Modo de demostraci n Encendido del sistema Poner el sistema en modo standby Control de volumen Control de sonido Auriculares Utilizaci n del CD MP3 CD WMA CD dispositivo USB urecossesneosnsesnnsesssssnssenonee 1 1 Grabaci n en un dispositivo USB Edici n de programas n Cambio de la visualizaci n de informaci n del PrepardGl M annie e et 1 Reproducci n de un di
60. ve NEDERLANDS ne2 1 NEDERLANDS Bijproblemen Terugstellen van de microcomputer De microcomputer functioneert mogelijk niet juist in bepaalde omstandigheden nadat het netsnoer bijvoorbeeld is losgekoppeld met de spanning ingeschakeld Het toestel zal dan tevens niet naar behoren functioneren en de aanduidingen op het display zijn mogelijk verkeerd Wanneer dat gebeurt volgt u de onderstaande procedure voor de microcomputer terug te stellen en het toestel weer normaal te laten functioneren Wanneer het apparaat is ingeschakeld en de TUNER invoer is geselecteerd houd dan de H stop knop gedurende minstens 2 seconden ingedrukt Haal de stekker uit het stopcontact en doe hem vervolgens weer terug als INIT OK verschijnt Door de microcomputer terug te stellen wordt tevens de inhoud van het geheugen volledig gewist en worden alle fabrieksinstellingen hersteld Raadpleeg de volgende gids voor het oplossen van problemen Algemeen Geen geluid gt Sluit het netsnoer zorgvuldig aan gt Zet het VOLUME op een goed geluidsniveau gt Controleer of de juiste bron is ingesteld gt Neem de hoofdtelefoonplug uit de hoofdtelefoonaansluiting Het linker en rechter geluidskanaal zijn omgewisseld gt Controleer de aansluiting en plaatsing van de luidsprekers Het systeem toont automatisch eigenschappen gt Schakel de demonstratie uit Het systeem werkt niet op welke knop u ook drukt gt Haal de stek
61. versions suivantes d tiquette MP3 ID3 version 1 0 1 1 2 2 2 3 Limites structurelles des fichiers et des dossiers Nombre maximum de dossiers 250 incluant le r pertoire racine Nombre maximum de fichiers par dossier 900 incluant le nombre de r pertoires Ordre de lecture des fichiers audio Les fichiers audio sont lus dans l ordre d criture des fichiers Vous pouvez sp cifier l ordre de lecture en attribuant un num ro aux fichiers dans un dossier et en les gravant par dossier Exemple ep CO CT Dossier MANO a Fichier audio Lo 29 O A bo L DO Ordre de lecture Ordre de lecture apr s JO lecture DO DO DO dE A propos du dispositif USB Remarques sur l utilisation du dispositif USB Cet appareil peut lire les fichiers audio stock s dans la m moire flash et dans les lecteurs audio num riques qui ont un port USB ces dispositifs sont nomm s dispositifs USB dans ce document Les restrictions suivantes concernent l utilisation et les types de dispositifs USB disponibles Dispositifs USB disponibles Dispositifs USB appartenant la classe de stockage de masse USB Dispositifs USB dans la consommation lectrique est inf rieure ou gale 500 mA Les formats compatibles et les types de dispositifs USB FAT 12 16 32 Classe de stockage de masse USB Dispositifs USB que le PC peut reconna tre comme stockage externe sans utiliser de lecteur sp cifique ni de logi
62. y se causar n da os o peligros de incendio No ponga ning n objeto que impida la salida del calor encima de la unidad Deje un espacio alrededor de la unidad a partir de los extremos incluyendo proyecciones igual o superior al mostrado abajo Panel superior 50 cm Panel trasero 10 cm Preparaci n del mando a distancia Operaci n Cuando se enchufa el cable se ilumina el indicador standby La alimentaci n se activa al pulsar el bot n D del mando a distancia apuntando al sensor remoto Cuando la alimentaci n se active pulse el bot n que desee utilizar La duraci n de la pila suministrada puede ser inferior a la de pila comune debido al uso durante comprobaciones de uncionamiento Si la distancia de alcance del mando a distancia disminuye sustituya la pila por una nueva ueden producirse fallos de funcionamiento si orienta el sensor remoto hacia la luz solar directa o bajo la iluminaci n directa de una l mpara fluorescente de alta frecuencia En tal caso cambie la ubicaci n del sistema para evitar fallos de funcionamiento Inserci n de las pilas Utilice dos pilas tama o AAA R3 1 Retire la cubierta G a 2 Inserte las pilas 3 Cierre la cubierta PRECAUCI N No se interrumpir completamente la alimentaci n de corriente de la toma de pared de este equipo al desactivar el interruptor de espera Instale el equipo de forma que sea f cil acceder a la toma d
63. 10 Regolazione del volume Premere il tasto VOLUME UP routare la manopola volume verso destra per aumentare oppure premere il tasto VOLUME DOWN routare la manopola volume verso sinistra per diminuire il livello del volume Viene visualizzato VOL XX che indica il livello del volume Per togliere l audio temporaneamente Premete il tasto MUTE La reproduzione continuer senza suono e l icona MUTE apparir sul display Per ripristinare l audio premere di nuovo il tasto MUTE o regolare il volume Regolazione del suono La funzione di sistema di regolazione del suono permette di usufruire di effetti sonori speciali con impostazioni di equalizzazione e potenziamento dei bassi preselezionate offrendo la migliore riproduzione musicale Per attivare le impostazioni di equalizzazione preselezionate Premere il tasto EQ EQ per scegliere l effetto sonoro desiderato musica POP CLASSIC ROCK JAZZ o FLAT disattivato Per attivare il potenziamento dei bassi Premete il tasto X BASS X bass L icona X BASS apparir sul display Per disattivare X BASS premere il tasto X BASS X bass L icona X BASS scompare Le funzioni EQ ed X BASS non sono applicate al suono di registrazione Cuffia Per ascoltare lo stereo con la cuffia disponibile separatamente utilizzare la presa jack da 3 5 mm phones che si trova sulla parte superiore dell unit principale A Il volume ecces
64. 14r Se si preme il tasto USB O T E USB O T E durante la riproduzione di un CD la registrazione inizia dall inizio del brano attuale er interrompere la registrazione premere il tasto FWD PLAY 11 gt 11 Premere il tasto FWD PLAY 1 11 per riprendere la registrazione Durante la registrazione non possibile ascoltare un altra sorgente La musica registrata viene saltata con un numero sequenziale da track001 a track900 nella cartella KWD folder del dispositivo di memoria di massa USB La musica viene codificata nel modo descritto di seguito Formato MP3 Velocit di trasferimento bit 128 kbps Frequenza di campionamento 44 1 kHz Dispositivi di memoria di massa USB utilizzabili per la registrazione Standard USB USB 1 1 2 0 Sistema file FAT 16 32 Registrazione programmata I brani del CD desiderati possono venire programmati nella sequenza desiderata e registrati su dispositivo USB 1 Collegare un dispositivo USB al connettore USB posto sul pannello frontale 2 Programmarela sequanza desiderata di brani CD Vedi pagina 12 e 13 per la procedura di programmazione 3 Premere il tasto USB O T E USB O T E per iniziare la registrazione L icona USB REC appaiono sul display Per terminare la registrazione premere il tasto STOP a MM stop Modifica della visualizzazione delle informazioni sul disco dispositivo USB Premendo il tasto TIME DISPLAY a
65. 2 t m 3 voor andere nummers op 5 deze manier op te slaan De PGM indicator verschijnt op het display Druk op de knop FWD PLAY Il 11 voor de geprogrammeerde nummers af te spelen De nummerieke knoppen 0 9 op de afstandsbediening kunnen ook worden gebruikt voor het selecteren van een nummer FULL gaat knipperen wanneer u meer dan 60 nummers probeert te programmeren U kunt de programmavolgorde bekijken door op de knop P MODE in de stopmodus te drukken Als u op de knop REPEAT drukt tijdens geprogrammeerde weergave wordt het huidige nummer of worden alle geprogrammeerde nummers herhaaldelijk afgespeeld De REPEAT indicator of de REPEAT ALL indicator en de PGM indicator verschijnen op het display Bestanden programmeren alleen vor audiobestanden Het programmeren van nummers van een MP3 CD WMA CD USB toestel is mogelijk wanneer het afspelen is gestopt Tot maximaal 60 bestanden kunnen in willekeurige volgorde in het geheugen worden opgeslagen 1 Druk wanneer het afspelen is gestopt op de knop P MODE voor de programmainstellingen in te voeren De PGM indicator en P 01 verschijnen op het display geeft het bestand van de schijf aan en P 01 geeft het programmanummer aan De PGM indicator begint te knipperen 2 Druk op de knop SEARCH TUNING ma a of gt gt 44 of gt gt search voor het gewenste bestand te selecteren Het programmanu
66. 8 Rayos Para mayor protecci n de este producto durante una tormenta o cuando se deje sin atender o no se utilice durante mucho tiempo desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente y desconecte tambi n el cable de la antena o del sistema de televisi n por cable Esto evitar que se estropee el aparato debido a las tormentas y a las descargas el ctricas 9 Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente de la pared cables de extensi n o tomas de corriente integrales porque podr a producirse un riesgo de incendido o una sacudida el ctrica 10 Entrada de objetos y l quidos No meta nunca objetos de ninguna clase en este producto a trav s de las aberturas porque podr n tocar punto de alta tensi n peligrosos o cortocircuitar piezas que podr an producir un incendio o una descarga el ctrica No derrame nunca l quidos de ninguna clase sobre el producto 11 Reparaciones No intente reparar este producto usted mismo porque al abrir o quitar las tapas podr exponerse a una alta tensi n peligrosa u otros peligros Solicite las reparaciones al personal de servicio cualificado 12 Da os que deben repararse Desenchufe este producto de la toma de corriente y solicite las reparaciones al personal de servicio cualificado bajo las condiciones siguientes a Cuando el enchufe o el cable de alimentaci n est estropeado b Si han ca do l quidos u objetos en el interior del producto c Si el pro
67. A s affiche Dans le cas de fichiers audio il se peut que le d lai de lecture du disque d passe 10 secondes en raison du grand nombre de morceaux compil s sur un seul disque Avec les fichiers audio le A qui s affiche repr sente l ALBUM Avec les fichiers audio le nombre total d albums affich indique combien d albums sont enregistr s en tout sur le disque dispositif USB L icona MP3 viene visualizzata soltanto quando viene riprodotto un fichier MP3 L icona WMA viene visualizzata soltanto quando viene riprodotto un fichier WMA Ins rez ou retirez le dispositif USB en mode de veille Le son peut tre interrompu pendant l insertion ou le retrait du dispositif USB Ceci peut se produire m me si le son n est pas reproduit ou enregistr depuis sur le dispositif USB Si vous retirez le dispositif USB ou le mettez hors tension pendant la lecture ou l enregistrement depuis sur celui ci la source audio peut tre d t rior e et devenir inutilisable Lecture d un disque dispositif USB Appuyez sur la touche FWD PLAY II P 1I pour amorcer la lecture Le num ro de piste fichier et la dur e de lecture coul e de la piste fichier actuelle apparaissent l cran Pour interrompre la lecture appuyez sur la touche FWD PLAY D A gt 11 La dur e de lecture se met clignoter Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur la touche FWD PLAY 11 gt 11 Pour mettre fin la
68. A Q t Um einen optimalen Sound zu erhalten sollten Sie unbedingt die mitgelieferten Lautsprecher benutzen Auf keinen Fall mehr als einen Lautsprecher an ein Paar der Lautsprecherklemmen anschlie en ACHTUNG Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte da anderenfalls die Bel ftung blockiert wird was zu Feuergefahr f hrt Stellen Sie niemals Gegenst nde auf der Einheit ab welche die W rmeabfuhr beeintr chtigen Halten Sie ausreichend Abstand rund um die Einheit ein gemessen von der gr ten Au endimension einschlie lich Bberst nden der mindestens den nachfolgenden Werten entspricht Oberseite 50cm R ckwand 10 cm Vorbereiten der Fernbedienung Vorgehen Wenn das Netzkabel angeschlossen wird leuchtet die Anzeige standby auf Wenn Sie die Taste an der Fernbedienung dr cken und dabei die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Ger t richten schaltet sich das Ger t ein Sobald sich das Ger t eingeschaltet hat dr cken Sie die Taste zu der gew nschten Funktion Die mitgelieferte Batterie ist zur Funktionspr fung gedacht und kann eine begrenzte Lebensdauer haben Wenn die Reichweite der Fernbedienung nachl sst die alte Batterie durch eine neue ersetzen Wenn Sie den Fernbedienungssensor direktem Sonnenlicht oder dem Licht hochfrequenter Leuchtstoffr hren aussetzen kann es zu Fehlfunktionen kommen In solchen F llen sollten Sie das System an einer anderen Stel
69. AL Religi n RELIGION Conversaciones telef nicas PHONE IN Viajes TRAVEL Ocio LEISURE M sica jazz JAZZ Musica country COUNTRY M sica del pa s ATION M Melodias de ayer OLDIES M sica folkl rica FOLK Documentales DOCUMENT 4 Pulse el bot n SEARCH TUNING ma a o gt gt 44 0 gt search para comenzar la b squeda Bajo determinadas condiciones de recepci n puede ser necesario m s de 1 minuto para completar la b squeda Si no se puede encontrar el tipo de programa deseado se muestra NO MATCH y despu s de varios segundos se vuelve a la pantalla original Utilizaci n del casete Reproducci n de una cinta de casete 1 Pulse el bot n TAPE mode TAPE mode para la TAPE 2 Pulse el rea marcada push open para abrir el compartimento del casete 3 Introduzca la cinta en el compartimento con el borde abierto hacia abajo Cierre la puerta del compartimento 5 Pulse el bot n TAPE mode TAPE mode para seleccionar el modo reverse deseado Icono reproduce s lo un lado de la cinta y se para Icono gt reproduce ambos lados de la cinta y se para Icono gt reproduce ambos lados interminablemente 6 Pulse el bot n SEARCH TUNING ma a o gt gt 44 o bbl search para mover la cinta al punto de inicio deseado 7 Pulse el bot n FWD PLAY p II P 1I o RVS PLAY 4 11 4 11 para comenzar la reproducci n de la cinta Grabaci n de una cinta de casete Puede grabar de
70. ASS SEARCH TUNING lt Connettore USB Sensore del telecomando KENWOOD Vano CD RDS PGM MP3 WMA SYNC USB REC TAPE REC CZ gt REPEAT ALB ALL TOTAL REMAN FILE SEARCH usa TAPE OTE rec AU Ta STEREO RDM INTRO TIMER ONOFF SLEEP EQ X BASS volume COR RW EEN mes wma RDS COMPACT Hi Fi COMPONENT SYSTEM Presa per cuffia phones Vano cassette Tasti presenti sia sultelecomando sia sull unita principale EN Tasto 5 er accendere il sistema o portarlo nel modo standby Indicatore di standby solo sull unit principale Tasto EQ EQ er scegliere l effetto sonoro desiderato musica POP CLASSIC ROCK JAZZ o FLAT disattivato EN Tasti P CALL ALBUM A V p call album up down er selezionare un album cartella di file audio EN Tasti SEARCH TUNING aa gt gt 44 gt search er una ricerca in avanti indietro del brano successivo precedente di CD er saltare brani sul CD er eseguire la ricerca in avanti indietro o per saltare al successivo precedente file per file audio er avanzamento o retrocessione rapida di un nastro er sintonizzarsi a frequenze radio pi alte basse oppure per una ricerca di stazioni radio con il TUNER Tasto USB O T E USB O T E er registrare un CD su di un dispositivo di memoria di massa USB Tasti sorgente er scegliere la
71. AY Dann l uft der Routenname und Dateiname durch das Display Wenn es keine entsprechende Datei gibt wird die Anzeige NO FILE erscheinen Programmieren von Titeln Es ist m glich Titel zu programmieren sobald das Abspielen angehalten worden ist Bis zu 60 Titel k nnen im Datenspeicher in beliebiger Reihenfolge gespeichert werden 1 Dr cken Sie die Taste PMODE im Stop Modus um Programmeinstellungen einzugeben Das Symbol PGM und P 01 erscheinen auf dem Display zeigt die Titelnummer auf der CD an und P 01 zeigt die Programmnummer an Das Symbol PGM beginnt zu blinken 2 Dr cken Sie die Taste SEARCH TUNING 144 oder gt gt 4 oder Pl search um den gew nschten Titel auszuw hlen Die Programmnummer beginnt zu blinken 3 Dr cken Sie die Taste PMODE um den ausgew hlten Titel zu speichern Die St cknummer wird auf zur ckgesetzt und die n chste Programmnummer wird auf dem Display erscheinen 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3 um weitere Titel auf diese Art auszuw hlen und zu speichern Das Symbol PGM erscheint auf dem Display 5 Dr cken Sie die Taste FWD PLAY Il gt 11 um die programmierten Titel abzuspielen Die Zifferntasten 0 9 auf der Fernbedienung k nnen auch zur Auswahl eines Titels benutzt werden Falls Sie versuchen mehr als 60 Titel zu programmieren das Symbol FULL beginnt zu blinken Um die Programmsequenz zu berp
72. Anzeige Programmdienstname y PTY Anzeige Programmtyp RT Anzeige RadioText 4 Frequenzanzeige und Anzeige der Nummer des voreingestellten Senders Einstellen eines Senders nach Programmtyp PTY Suche Bei dieser Funktion sucht der Tuner automatisch nach Sendern die gerade den Typ von Sendung Genre ausstrahlen den Sie h ren wollen 1 Dr cken Sie die Taste TUNER band TUNER band um UKW FM auszuw hlen 2 Dr cken Sie die Taste PTY Falls der laufende Sender RDS f hig ist erscheint die Art des Programms im Display 3 Dr cken Sie die Taste PTY um die gew nschte Programmart auszuw hlen Programmtyptabelle Programmtyp Display achrichten EWS Aktuelles Zeitgeschehen AFFAIRS nformationen INFO Sportsendungen SPORT Erziehung EDUCATE H rspiele DRAMA ultursendungen CULTURE Wissenschaft SCIENCE icht Musik Sendungen VARIED Pop Musik POP Rock Musik ROC Schlager usw EASY Leichte klassische Musik LIGHT M Ernste klassische Musik CLASSICS Sonstige Musik OTHER M Wetter WEATHER 16 ce Finanzberichte FINANCE inderprogramme CHILDREN agazinsendungen SOCIAL Religion RELIGION H rer Telefon PHONE IN Reiseinformationen TRAVEL Freizeitprogramm LEISURE Jazz JAZZ Country Musik COUNTRY Volksmusik ATION M Oldies OLDIES Folk Musik FOLK Dokumentarsendungen DOCUMENT 4 Dr cke
73. Anzeige der Spieldauer blinkt Dr cken Sie die Taste erneut FWD PLAY 11 gt 11 um Fortsetzen der Wiedergabe Dr cken Sie die Taste STOP E M stop um Beenden der Wiedergabe oO m ao oO IT Ausw hlen eines bestimmten Titels einer bestimmten Passage Ausw hlen eines bestimmten Titels Dr cken Sie so oft die Taste SEARCH TUNING de oder gt gt oder gt search bis der gew nschte Titel auf dem Display erscheint Dr cken Sie die Taste FWD PLAY I1 gt 11 falls das Abspielen angehalten wurde Die Zifferntasten 0 9 auf der Fernbedienung k nnen auch zur Auswahl eines Titels benutzt werden Dr cken Sie die Ziffertasten so wie es weiter unten angegeben wird Zur Auswahl von St ck 2 2 und ENTER Zur Auswahl von St ck 23 2 3 und ENTER Zur Auswahl von St ck 120 nur Audio Dateien 1 2 und 0 Suchen einer bestimmten Passage w hrend des Abspielens Halten Sie die Taste SEARCH TUNING a lt oder ppl 44 oder gt search l nger als 3 Sekunden lang gedr ckt Dr cken Sie die Taste FWD PLAY p II gt I1 wenn die gew nschte Passage erreicht ist cell DEUTSCH Der CDs MP3 CDs WMA CDs USB Ger ten Auswahl eines erw nschten Albums einer erw nschten Datei nur Audio Dateien Um ein erw nschtes Album auszuw hlen Dr cken Sie die Taste P CALL ALBUM A oder w p call album up oder down bis die gew nschte Albumnummer bei der Wiedergabe im Display ersche
74. Aufnahme Gew nschte CD Titel k nnen in der gew nschten Reihenfolge programmiert und auf ein USB Ger t aufgenommen werden 1 Schlie en Sie das USB Ger t an den USB Anschluss auf der Vorderseite an 2 Programmieren Sie die erw nschte Reihe der CD Titels Zum Ablauf der Programmierung siehe Seite 12 und 13 3 Dr cken Sie die Taste USB O T E USB O T E um die Aufnahme zu starten Das Symbol USB REC erscheinen auf dem Display Dr cken Sie die Taste STOP E M stop um die Aufnahme zu beenden ndern der angezeigten Informationen zu Disk USB Ger t Wenn Sie die Taste TIME DISPLAY dr cken erscheinen mehrere Informationen ber die CD USB Ger t wie die L nge des St cks das wiedergegeben wird der Datei und der K nstlername im Audio Dateien etc Benutzung des Radios Einstellen der Radiosender 1 Dr cken Sie die Taste TUNER band TUNER band um das gew nschte Frequenzband UKW FM oder MW AM auszuw hlen 2 Dr cken Sie die Taste SEARCH TUNING a a oder gt gt 4 oder gt gt search und halten Sie sie gedr ckt um die gew nschte Frequenz einzustellen Dr cken sie wiederholt kurz SEARCH TUNING ka a oder bi A oder gt gt search um einen schwachen Sender einzustellen bis auf dem Display die gew nschte Frequenz erscheint oder sobald der beste Empfang erreicht ist Speichern der Voreinstellungen Sie k nnen bis zu 20 UKW FM und 20 MW AM Sender speichern
75. C SHOCK DO NOT OPEN PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO RETIRE LA TAPA O PANEL POSTERIOR EN EL INTERIOR DEL APARATO NO HAY PIEZAS QUE PU EDA REPARAR EL USUARIO PIDA AL PERSONAL CUALIFI CADO QUE HAGA LAS REPARACIONES NECESARIAS m SIMBOLO DEL RAYO EN EL INTERIOR DE TRIANGULO EQUILATERO TIENE COMO AVISAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA E UNA TENSION PELIGROSA SIN AISLAR EN L INTERIOR DE LA CAJA DEL APARATO QUE ODRIA SER DE SUFICIENTE INTENSIDAD OMO PARA QUE LAS PERSONAS PODRIAN UFRIR UNA DESCARGA ELECTRICA CITE gt A NO DM L SIGNO DE EXCLAMACION EN EL IN ERIOR DE UN TRIANGULO EQUILATERO ENE COMO FIN AVISAR AL USUARIO DE A PRESENCIA DE IMPORTANTES INSTRUC CIONES DE OPERACION Y MANTENIMIE SERVICIO EN EL MANUAL SUMINISTRADO CON EL APARATO 33m gt La marca del producto l ser CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Esta etiqueta indica que el producto es de la Clase 1 Lo que significa que no hay peligro de que se pro duzca una radiaci n peligrosa en el exterior de este producto Ubicaci n Inferior 2 es INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES A Precauci n Lea cuidadosamente estas p ginas para asegurar una operaci n sin anomal as Lea las instrucciones Antes de utilizar el producto deber n leerse tod
76. CH TUNING 4 4 oder gt AA oder gt search um den ersten Titel den Sie aufnehmen m chten auszuw hlen 6 Dr cken Sie die Taste TAPE REC TAPE rec um das Ger t in den Modus Aufnahme Standby zu bringen Das Symbol TAPE REC erscheinen auf dem Display 7 Dr cken Sie die Taste FWD PLAY p II P 1I oder RVS PLAY lt IE lt ID um mit der Aufnahme zu beginnen Das Symbol SYNC erscheinen auf dem Display Um die gute Performance Ihres Systems sicherzustellen warten Sie bis das Ger t die Disc USB Ger t vollst ndig gelesen hat bevor Sie Aufnahmen vornehmen fortsetzung auf der n chsten Seite cel 7 oO m a oO I Benutzung des Kassettenteils Um die Aufnahme zu unterbrechen dr cken Sie die Taste TAPE REC TAPE rec Dr cken Sie die Taste FWD PLAY II gt 11 oder RVS PLAY 4 11 4 1 um mit der Aufnahme fortzufahren Um die Aufnahme zu beenden dr cken Sie die Taste STOP m stop Bei CD MP3 CD WMA CD Wenn Sie Schritt 6 und 7 w hrend der Wiedergabe einer Disk ausf hren wird die Aufnahme vom Anfang des laufenden St cks beginnen Benutzung externer Ger te Sie k nnen externe Ger te wie zum Beispiel einen CD Spieler ein Kassettendeck und andere als extra Quellen an dieses Ger t anschlie en Anschlie en externer Ger te Schlie en Sie das Audiokabel des externen Ger ts an die AUX IN Klemme auf der R ckseite dieses Ger ts an DEUTSCH
77. D Teller Bereitschaftsmodus Wenn die Bereitschaftsanzeige des Ger ts aufleuchtet werden die internen Schaltkreise des Ger ts mit einer geringen Menge Strom versorgt der zur Pufferung des Speicherinhalts dient Dieser Betriebszustand wird als Bereitschaftsmodus bezeichnet Wenn sich das Ger t im Bereitschaftsmodus befindet kann es ber die Fernbedienungseinheit eingeschaltet werden ce9 DEUTSCH Grundfunktionen Demomodus Das System ist mit einer Vorf hrungsfunktion ausger stet nur auf dem Display Wenn das Netzkabel angeschlossen ist und die Taste gedr ckt wird um das System zum ersten Mal einzuschalten startet die Demo automatisch Die Vorf hrung besteht aus aufeinander folgenden Wechseln von Display und Anzeigern die die Funktionen er rtern w hrend der Ton selbst nicht ver ndert wird Die Vorf hrungsfunktion kann folgenderma en abgebrochen werden Deaktivierung der Demo Funktion Dr cken Sie w hrend der Vorf hrung die Taste demo Aktivierung der Demo Funktion Dr cken Sie die die Taste demo nachdem Sie das Ger t eingeschaltet haben Die Demo Anzeige schaltet sich automatisch ein wenn der Strom ausgefallen war oder wenn das Stromkabel bei eingeschaltetem Ger t herausgezogen und anschlie end wieder angeschlossen wurde Anschalten des Systems Dr cken Sie die Taste CD USB CD USB TUNER band TUNER band TAPE mode TAPE mode oder die Taste AUX AUX Die standby
78. ER UND ELEKTRISCHE SCHLAGE ZU VERMEIDEN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ACHTUNG ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHE SCHL GEN KEINE GEH USETEILE ODER DIE R CK WAND ENTFERNEN IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE WEN DEN SIE SICH F R REPARATUREN AN QUALIFIZIERTES KUNDENDIENSTPERSONAL m DAS BLITZSYMBOL MIT PFEILSPITZE IN El EM GLEICHSEITIGEN DREIECK SOLL DEN BENUTZER AUF NICHT ISOLIERTE SPAN UNGSFUHRENDE TEILE ERHALB DES GEHAUSES HINWEISEN UM ELEKTRISCHE SCHLAGE ZU VERI DAS AUS CHSEITIG AUF WICHTIGE BEDIENUNG UND WAR TUNGSANWEISUNGEN IN DER MIT DEM GER T MITGELIEFERTEN BEDIENUNGSAN LEITUNG AUFMERKSAM MACHEN Die Kennzeichnung des Laserprodukts CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Mit dieser Markierung wurde das Produkt der Klasse 1 zugeordnet D h da au erhalb des Produktes ke ine Gefahr von gef hrlicher Strahlung besteht Position Unterseite 20 WICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN Achtung Lesen Sie diese Seite sorgf ltig durch um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Lesen Sie die Bedienungsanleitung Befolgen Sie alle Sicherheits und Bedienungsanweisungen wenn Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen
79. Ger t Tasten f r die Quellen Zum W hlen der gew nschten Quelle oder zum Einstellen der Anlage auf die gew hlte Quelle EEA RVS PLAY 4 11 4 1 Taste Um das Abspielen im TAPE Modus zu starten oder zu unterbrechen Um das Aufnehmen im TAPE Modus zu starten EZ VOLUME UP DOWN volume Regler Tasten Zum Einstellen der Lautst rke FWD PLAY b I1 11 Taste Um das Abspielen im CD USB und TAPE Modus zu starten oder zu unterbrechen Um das Aufnehmen im TAPE Modus zu starten Um das Aufnehmen im USB Modus zu starten und zu unterbrechen EE STOP E E stop Taste Um das Abspielen im CD USB und TAPE Modus zu beenden Zum Stoppen der programmierten Wiedergabe und Aufnahme f r CD und USB Zum Stoppen der Aufnahme f r USB und TAPE EN TAPE REC TAPE rec Taste Zum Starten oder Unterbrechen der Aufnahme von TUNER CD USB oder AUX auf ein Kassettenband EA X BASS X bass Taste Zum Ein Ausschalten der Bassverst rkung Tasten nur auf der Fernbedienung EN SLEEP Taste Zum W hlen der Verz gerungszeit bis zum Umschalten auf Standby Modus EN STEREO MONO Taste Zum Hin und Herwechseln zwischen Mono und Stereomodus im TUNER Modus nur UKW N N RDS DISPLAY Taste Um das Display auf RDS umzustellen P MODE Taste Zur Programmierung von Titeln Dateien auf einer Disk im CD und USB Modus Zur Programmierung voreingestellter Radiosender im TUNER Modus RANDOM Taste Zur Wiede
80. H P CALL ALBUM SEARCH TUNING USB Anschluss Fernbedienungssensor CD Teller KENWOOD ROS PGM MP3 WMA SYNC USB REC TAPE REC CD REPEAT ALB ALL TOTAL REMAN FILESEARCH Miz KENWOOD REMOTE CONTROL UNIT RC F0320E g kHz STEREO RDM INTRO TIMER ONOFF SLEEP EQ X BASS SU ER COMPACT Hi Fi COMPONENT SYSTEM Kassettenfach Phones Buchse 8 ce Tasten sowohl auf der Fernbedienung als auch am Hauptger t EN Taste Zum Einschalten des System zum Umschalten auf Standbybetrieb standby Anzeiger nur am Hauptger t EQ EQ Taste Zur Auswahl des gew nschten Soundeffekts POP CLASSIC ROCK JAZZ oder FLAT deaktivierung EX P CALL ALBUM A V p call album up down Tasten Zum Ausw hlen oder Voreinstellen von Radiostationen im TUNER Modus Zum Ausw hlen eines Albums Ordner mit Audio Dateien El SEARCH TUNING ma a gt 44 search Tasten Um vorw rts und r ckw rts den vorherigen n chsten Titels im CD Modus zu suchen Um Titel im CD Modus zu berspringen Um nach vorne nach hinten zu suchen oder um auf das folgende vorherige Datei bei Audio Dateien zu springen Um Vor oder Zur ckspulen einer Kassette Um h here oder niedrigere Radiofrequenzen einzustellen oder im TUNER Modus Radiosender zu suchen USB O T E USB O T E Tasten Zum Aufnehmen von CD auf ein USB
81. KENWOOD CHAINE Hi Fi MODULAIRE COMPACTE M 505USB MODE D EMPLOI Kenwood Corporation 7 D gt zZ gt 72 E El SONVTHA0AN ONVITIVLI D claration de conformit se rapportant la directive EMC 2004 108 EC Fabricant Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japon Repr sentants dans l UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Pays Bas CE dist CDRW mr3 wma RDS m 3 gt zu e r DIGITAL AUDIO B60 5694 18 02 E FRANCAIS Avant la mise sous tension Attention Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger Les appareils sont destin s aux op rations comme les suivantes L Europe et le Royaume Uni AC 230 V uniquement Etats Unis et Canada AC 120 V uniquement Precautions de securite AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUT INCENDIE OU CHOC ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A LHUMIDITE ATTENTION 1 RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS DEPOSER LE COUVERCLE OU LE PANNEAU ARRIERE ANCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE A L INTERIEUR CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN A UN PERSONNEL DE SER VICE QUALIFIE E SYMBOLE DE L ECLAIR DANS UN TRI GLE EQUILATERAL A POUR BUT D ATTIRER LATTENTION DE L UTILISATION SUR LA PRES ENCE A L INTERIEUR
82. O Para buscar un fragmento particular durante la reproducci n Pulse y mantenga pulsado el bot n SEARCH TUNING I44 o gt gt 44 o gt search durante m s de 3 segundos Pulse el bot n FWD PLAY H gt I1 cuando se localice el fragmento deseado es 11 Tambi n pueden utilizarse los botones con los d gitos 0 9 del m 3 5 Z ESPANOL Utilizaci n del CD MP3 CD WMA CD dispositivo USB Selecci n de un lbum archivo deseado S lo para archivos de audio Para seleccionar un lbum deseado Pulse el bot n P CALL ALBUM A o Y p call album up o down hasta que el n mero del lbum deseado aparezca en el visor durante la reproducci n Se mostrar Axxx xxx en el visor Axxx indica el n mero de lbum y xxx indica el n mero de archivo Para seleccionar un archivo deseado Pulse repetidamente SEARCH TUNING 4 4 o gt 44 o gt gt search hasta que el archivo deseado del lbum actual aparezca en el visor durante la reproducci n Se mostrar Axxx xxx en el visor Axxx indica el n mero de lbum y xxx indica el n mero de archivo S lo para dispositivo USB Tambi n pueden utilizarse los botones con los d gitos 0 9 del mando a distancia para seleccionar un archivo Para buscar un archivo por nombre 1 Enel modo de parada pulse el bot n FILE SEARCH Se mostrar el icono FILE SEARCH en el visor 2 Pulse los botones de digi
83. Para sintonizar a una frecuencia de radio inferior superior o EX Bot n ENTER Y buscar emisoras de radio en TUNER I en modo de b squeda de archivos para archivos de audio E Bot n USB O T E USB O T E EE Bot n stri ara grabar de un CD a un dispositivo USB i i ara repetir una pista archivo o todas las pistas archivos EE Botones de fuente para CD y USB ara seleccionar la fuente que quiera reproducir o para 7 activar el sistema reproduciendo la fuente seleccionada EX Bot n KIN duo ara realizar b squedas PTY EB Bot n RVS PLAY 4 11 4 11 nn 5 ara iniciar o interruptor la reproducci n para TAPE Para iniciar la Bend para CE p REN varios segundos para cada pista archivo e CD KE Botones VOLUME UP DOWN mando volume A ara aumentar o bajar el volumen EX Bot n TIME DISPLAY x ara visualizar el estado actual del sistema Bot n FWD PLAY 1 gt 1 ara cambiar la pantalla de tiempo para CD ara iniciar o interruptor la reproducci n para CD USB y TAPE ara cambiar la pantalla de informaci n para archivos de ara iniciar la grabaci n para TAPE audio Para iniciar y interruptor la grabaci n para USB Bot n TIMER ON OFF KE Bot n STOP E m stop ara encender el temporizador para dormir El tiempo de Para detener la reproducci n para CD USB y TAPE ara detener la reproducci n de un programa y grabar en CD y USB Para detener la grabaci n para USB y TAPE Bot n TAPE REC TAPE rec Para iniciar o interrumpir la grabaci
84. Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt EE werden darf sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Unsachgem sse oder falsche Entsorgung gef hrden Umwelt und Gesundheit Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben Hinweis zur Entsorgung der Batterien Verbrauchte Batterien d rfen nach der Batterieverordnung nicht mehr mit dem Hausm ll entsorgt werden Kenwood beteiligt sich daher am Gemeinsamen R cknahmesystem Batterien GRS Batterien Werfen Sie verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel aufgestellten Sammelbeh lter Auch bei Ihrem Fachh ndler finden Sie einen Sammelbeh lter f r verbrauchte Batterien Auch Batterien die in Ger ten fest eingebaut sind unterliegen diesen gesetzlichen Vorschriften KENWOOD 24 Seriennummer Tragen Sie die Seriennummer die sich an der R ckseite des Ger tes befindet in die Garantiekarte und unten ein Geben Sie das Modell und die Seriennummer immer an wenn Sie sich f r R ckragen oder Reparaturen an Ihren Fachh ndler wenden Modell Seriennummer KENWOOD COMPACT Hi Fi COMPONENTEN SYSTEEM M 505USB GEBRUIKSAANWIJZING Kenwood Corporation
85. REPEAT ALB ALL TOTAL REMAN FILE SEARCH B a STEREO RDM INTRO TIMER ONOFF SLEEP EQ X BASS volume CD R RW EX mes wma RDS COMPACT Hi Fi COMPONENT SYSTEM Porte de cassette Prise phones Touches apparaissant sur la t l commande et sur l unit principale EN Touche D D our allumer l appareil ou activer le mode de veille Indicateur standby sur l unit principale uniquement Touche EQ EQ our s lectionner l effet acoustique d sir POP CLASSIC ROCK JAZZ ou FLAT inactiv EN Touches P CALL ALBUM A V p call album up down our choisir une station de radio m moris e sous TUNER our s lectionner un album dossier de fichiers audio EN Touches SEARCH TUNING 144 gt gt 44 gt gt search our chercher la piste suivante pr c dente vers l avant ou arri re sous CD our sauter des pistes sur un CD our rechercher vers l avant arri re ou pour sauter album de fichiers audio suivant pr c dent our faire avancer ou reculer une cassette rapidement our syntoniser une radiofr quence sup rieure inf rieure ou pour trouver des stations de radio avec TUNER Touche USB O T E USB O T E our enregistrer un CD sur un dispositif USB Touches Source our s lectionner la source souhait e ou pour mettre le syst me en service sur la source s lectionn e Touche RVS PLAY lt 4 1 4 11 our lancer ou interrompre la lecture so
86. REPEAT ALB indicator verschijnt op het display Druk tweemaal op de knop REPEAT voor het herhalen te stoppen Deze functie kan niet worden gebruikt in de programmamodus Intro scan Deze functie laat u de eerste 10 seconden van elk nummer op de CD horen Druk op de knop INTRO om het scannen te starten De INTRO indicator verschijnt op het scherm Introscan stoppen Druk nogmaals op de knop INTRO Het apparaat schakelt over naar de normale afspeelstand en begint met afspelen waar u gestopt bent met scannen Opnemen op een USB apparaat Neemt songs van de CD op het USB apparaat op in MP3 formaat 1 Sluit een USB toestel aan op de USB aansluiting op het voorpaneel 2 Druk op de SEARCH TUNING a a of gt 4 of gt gt search toets om het eerste CD fragment dat u wilt opnemen te selecteren 3 Druk op de knop USB O T E USB O T E voor het opnemen te starten De indicator USB REC verschijnen op het display 4 Druk op de knop STOP Il m stop voor het opnemen te stoppen 14 re Als u op de USB O T E USB O T E toets drukt tijdens weergave van een CD zal de opname beginnen vanaf het begin van het huidige fragment U kunt het opnemen onderbreken door op de knop FWD PLAY P II gt 11 te drukken Druk op de knop FWD PLAY 11 H voor verder te gaan met opnemen Tijdens het opnemen is het niet mogelijk naar andere bronnen te luisteren Opgenomen muziek wordt opgeslagen onder se
87. T 1 Dr cken Sie die Taste SLEEP Die aktuelle Einstellzeit erscheint Bei jedem Tastendruck wird die Verz gerungszeit in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet 90 80 70 gt 20 gt 10 off gt 90 gt 80 gt 70 2 Dr cken Sie die Taste TIMER SET w hrend die gew nschte Verz gerungszeit erscheint Der Sleep Timer schaltet ein und das Icon SLEEP erscheint Die Auswahl der Verz gerungszeit wird ge ndert und das Display schatlet auf den letzten Modus zur ck wenn 20 Sekunden lang keine Bedienung geschieht a19 DEUTSCH Allgemeine Informationen Wartung und Pflege Reinigung des Geh uses Benutzen Sie ein mit einem milden Reinigungsmittel leicht angefeuchtetes Tuch Benutzen Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Spiritus Ammoniak oder Scheuermittel enthalten Reinigung der Disks Reinigen Sie verschmutzte Disks mit einem speziellen Reinigungstuch Wischen Sie die Disk geradlinig von der Mitte bis zum Rand hin ab Wischen Sie nicht mit kreisenden Bewegungen Benutzen Sie keine L sungsmittel wie etwa Waschbenzin Verd nner handels bliche Reinigungsmittel oder Anti Statik Spray f r analoge Schallplatten Reinigung der Tonk pfe und Bandf hrungsrollen Reinigen Sie die Tonk pfe die Tonwelle und die Andruckrolle nach jeweils 50 Betriebsstunden um eine einwandfreie Aufnahme und Wiedergabequalit t zu gew hrleisten Benutzen Sie einen leicht mit einer Reinigungsfl
88. TRIANGOLO EQUI LATERO SERVE PER AVVERTIRE L UTENTE DELLA PRESENZA DI UN VOLTAGGIO PERI COLOSO NON ISOLATO ALL INTERNO DEL PRODOTTO SUFFICIENTEMENTE ALTO DA COSTITUIRE UN RISCHIO DI FOLGORAZIONE PER LE PERSONE L PUNTO ESCLAMATIVO ALL INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AVVERTIRE L UTENTE DELLA PRESENZA DI MPORTANTI ISTRUZIONI PER IL FUNZI ONAMENTO E LA MANUTENZIONE NEL ATERIALE SCRITTO CHE ACCOMPAGNA L APPARECCHIO Il marchio di un prodotto a raggi laser CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Questo prodotto stato classificato come apparte nente alla Classe 1 di componenti elettronici e non presenta rischi di radiazioni pericolose all esterno Posizione Fondo 2 r NORME IMPORTANTI DE SICUREZZA ATTENZIONE Per un uso sicuro dell apparecchio leggete attentamente questa pagina Leggere le istruzioni Prima di usare il prodotto necessario leggere tutte le norme di sicurezza e le istruzioni per l uso Conservare il presente manuale Le norme di sicurezza e le istruzioni per l uso devono venire conservate per poter venire usate di nuovo al momento del bisogno Rispettare le avvertenze Tutte le avvertenze sul prodotto e nelle istruzioni devono venire rispettate Seguire le istruzioni Tutte le istruzioni di uso devono v
89. Velocidad de transferencia de bits 32 192 kbps Frecuencia de muestreo 48 44 1 32 kHz Medio de almacenamiento reproducible CD ROM CD R CD RW Dispositivo USB USB versi n 1 1 2 0 No pueden utilizarse CD RWs a los que se les haya dado ormato r pido en el software de escritura Al grabar a la capacidad m xima del medio CD R RW de una vez el software de grabaci n se ajusta a Disc at once ara obtener detalles acerca de los dispositivos USB disponibles remitase a lt Acerca del dispositivo USB gt p gina 7 Formato CD R RW reproducible ISO 9660 Level 1 2 Joliet 6 5 Formato de archivo reproducible de dispositivo USB Para conocer los formatos compatibles con dispositivos USB rem tase a lt Acerca del dispositivo USB gt p gina 7 N mero m ximo de caracteres para esta unidad Nombre de archivo carpeta 30 30 characteres Etiqueta de MP3 ID3 propiedad de contenidos WMA 30 characteres La informaci n que puede mostrar esta unidad el t tulo el nombre del artista y el nombre del lbum El nombre de archivo carpeta es la cantidad de caracteres incluidas las extensiones Esta unidad puede visualizar las versiones siguientes de etiqueta MP3 ID3 versi n 1 0 1 1 2 2 2 3 Limitaci n de la estructura del archivo y de la carpeta Cantidad m xima de carpetas 250 incluyendo la carpeta ra z Cantidad m xima de archivos por carpeta 900 incluyendo el n mero de carpetas
90. a Questo modo di funzionamento viene chiamato appunto modo di attesa In esso l intero sistema pu venire attivato e disattivato con il telecomando 9 e zZ lt z E Funzioni principali Modo dimostrazione L apparecchio dotato di una funzione dimostrazione solo per il display La dimostrazione viene avviata automaticamente quando si accende il sistema per la prima volta dopo aver inserito il cavo di alimentazione e aver premuto il tasto D La dimostrazione consiste di un cambiamento sequenziale del display e degli indicatori per mostrare le varie operazioni senza cambiare l audio La funzione dimostrazione pu essere cancellata nel seguente modo Per disattivare la dimostrazione Premere il tasto demo sull unit durante la dimostrazione Per attivare la dimostrazione Dopo aver acceso l apparecchio premere il tasto demo sull unit La dimostrazione si attiva automaticamente nel caso di interruzione e successivo ripristino della corrente o se stata disinserita e resinserita la spina del cavo di alimentazione con l apparecchio acceso Accensione del sistema Premere il tasto CD USB CD USB TUNER band TUNER band TAPE mode TAPE mode o AUX AUX Il LED standby si spegner Il sistema passer all ultima sorgente selezionata Oppure alla sorgente appena selezionata Commutazione del sistema nel modo standby Premete il tasto Uindicatore di attesa acceso
91. a commande de VOLUME un niveau sonore ad quat gt Assurez vous que la source que vous voulez utiliser est bien s lectionn e gt Retirez la fiche du casque de la prise de casque Les sorties de son droite et gauche sont invers es mb V rifiez les branchements et l emplacement des enceintes L appareil affiche automatiquement des options gt D sactivez le mode de d monstration Le syst me ne fonctionne pas quelle que soit la touche sur laquelle vous appuyez gt D branchez le cordon d alimentation CA et rebranchez le 22 er Fonctionnement du lecteur de CD NO DISC s aff che gt Ins rez un disque correctement tiquette sur le dessus Nettoyez le disque Utilisez un disque neuf ou lisible gt Attendez que la condensation de l humidit au niveau de la lentille soit dissip e Fonctionnement du dispositif USB NO USB s affiche gt Branchez le dispositif USB correctement Lecture impossible Le dispositif USB a t retir pendant la lecture ou l enregistrement Enregistrez de nouveau les morceaux apr s avoir format le dispositif USB R ception radio Parasites gt Syntonisez une fr quence correcte Ajustez l orientation de l antenne FM gt Ajustez la position et l orientation de l antenne AM Augmentez la distance entre la cha ne et la t l vision ou le magn toscope Fonctionnement de la platine cassette Impossible d enregi
92. abada se guarda con n meros que van seguidos track001 a track900 en la KWD folder del dispositivo USB La m sica se codifica seg n la especificaci n de m s abajo Formato MP3 Velocidad de transferencia de bits 128 kbps Frecuencia de muestreo 44 1 kHz Dispositivo USB de grabaci n Est ndar USB USB 1 1 2 0 Sistema de archivos FAT 16 32 Edici n de programas Las pistas de CD deseadas se pueden programar en el orden deseado y grabarse en un dispositivo USB 1 Inserte un dispositivo USB en el conector USB del panel frontal 2 Programe la frecuencia deseada de pistas de CD V ase en p gina 12 y 13 para el procedimiento de programaci n 3 Pulse el bot n USB O T E USB O T E para iniciar la grabaci n Se mostrar el icono USB REC en el visor Para finalizar la grabaci n pulse el bot n STOP MH MI stop Cambio de la visualizaci n de informaci n del disco dispositivo USB Al pulsar el bot n TIME DISPLAY se muestran diferentes informaciones del disco dispositivo USB como el tiempo de la pista actual o un disco completo nombre del archivo y del int rprete de archivos de audio etc Utilizaci n de la radio Sintonizaci n de emisoras de radio 1 Pulse el bot n TUNER band TUNER band para seleccionar la banda deseada FM o AM 2 Mantenga pulsado el bot n SEARCH TUNING de o gt gt 44 o gt search para sintonizar la frecuencia deseada Para si
93. ancia Licia 1000 mV 10 KQ General CONSUMO de EnErg a 75W DIMENSIONES nee Anch 160 mm Alt 269 mm Fondo 345 mm Peso netojn non ns ne nee race 5 5 kg Altavoces Caja Configuraci n de altavoces Woofer Tweeter Tipo bass reflex 100 mm tipo c nico 35 mm tipo c nico Impendancia 40 Nivel m ximo de entrada 60W Dimensiones Anch 160 mm Alto 268 mm Fondo 218 mm Weight net 2 2 kg 1 undad Notas Kenwood sigue una pol tica de continuos avances en el desarrollo Por esta raz n las especificaciones pueden cambiar sin aviso El rendimiento puede no ser pleno en lugares extremadamente fr os bajo temperaturas de congelaci n del agua es23 m 3 5 Z ESPANOL Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos al final de la vida til aplicable a los paises de la Uni n Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos con el simbolo de un contenedor con ruedas tachado no podr n ser desechados como residuos dom sticos Los equipos el ctricos y electr nicos al final EE de la vida til deber n ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes P ngase en contacto con su administraci n local para obtener informaci n sobre el punto de recogida m s cercano Un tratamiento corr
94. arch pour syntoniser la fr quence d sir e 3 Appuyez sur la touche P MODE pour que se mette clignoter 4 Si vous voulez m moriser la station radio sur un autre num ro de pr s lection appuyez sur P CALL ALBUM A ou V p call album up ou down pour s lectionner le num ro de pr s lection souhait 5 Appuyez de nouveau sur la touche PMODE pour enregistrer la station de radio 6 R p tez les tapes 2 5 pour m moriser d autres stations de radio pr r gl es L appareil sortira automatiquement du mode de programmation si aucune touche n est appuyez pendant 20 secondes Syntonisation d une station de radio m moris e Appuyez sur la touche P CALL ALBUM A ou Y p call album up ou down ou touches num riques 0 9 sur la t l commande pour choisir le num ro de pr s lection voulu Le num ro de pr s lection et la radiofr quence s affichent STEREO MONO Appuyez sur la touche STEREO MONO pour choisir entre les modes mono et st r o Quand le mode st r o est s lectionn l ic ne STEREO s affiche si la station actuelle est du type FM st r ophonique 7 D gt zZ O gt v La s lection de mode st r o ou mono n est offerte que dans la gamme FM Utilisation du RDS Radio Data System Le syst me RDS transmet des informations utiles sous la forme de donn es num riques dans les signaux d mission en FM Les syntoniseurs et r cepteurs con us pour la r
95. arresto e due volte durante la riproduzione programmata L icona PROGRAM scomparir dal display P rappresenta programma PROGRAM Il programma viene cancellato automaticamente quando viene aperto il vano CD La funzione di impostazione dei programmi disabilitata in modo riproduzione e pausa Riproduzione casuale possibile riprodurre tutti i brani file in ordine casuale 1 Durante in modo riproduzione pausa o arresto premere il tasto RANDOM per abilitare il modo riproduzione casuale L icona RDM appaiono sul display 2 Per uscire dal modo casuale premere di nuovo il tasto RANDOM L icona RDM scomparir dal display Con la funzione di programmazione abilitata o la funzione di ripetizione inserita il modo riproduzione casuale sar disabilitato Funzione di ripetizione possibile riprodurre il brano file album corrente o l intero disco dispositivo USB ripetutamente Per ripetere un singolo brano file Premere il tasto REPEAT una volta durante la riproduzione o in modo pausa L icona REPEAT apparir sul display Per cancellare la funzione di ripetizione della riproduzione premere due volte il tasto REPEAT per un CD e 3 volte per file audio Per ripetere tutti i brani file Premere il tasto REPEAT due volte per un CD e 3 volte per file audio nel modo di riproduzione o di pausa L icona REPEAT ALL appaiono sul display Per annullare la riproduzio
96. as las instrucciones relacionadas con la seguridad y la utilizaci n Guarde las instrucciones Las instrucciones de seguridad y utilizaci n deber n guardarse para poder consultarlas en el futuro Preste atenci n a las advertencias Deber n observarse todas las advertencias del producto y de las instrucciones de utilizaci n Siga las instrucciones Deber n seguirse todas las instrucciones de utilizaci n 1 Limpieza Desenchufe este producto de la toma de corriente antes de limpiarlo No utilice limpiadores l quidos ni limpiadores en aerosol Utilice un pa o h medo para hacer la limpieza 2 Aditamentos No utilice aditamentos que no hayan sido recomendados por el fabricante del producto porque podr an ser un peligro 3 Agua y humedad Este producto no deber exponerse al goteo nia las salpicaduras Por ejemplo no deber colocarse cerca de una ba era lavabo fregadero de cocina o lavadora de ropa ni tampoco en un s tano h medo pr ximo a una piscina etc No ponga ning n objeto que contenga l quido como por ejemplo un orero encima del aparato 4 Accesorios No ponga este producto en un carrito base tripode m nsula o mesa inestable El producto podr a caerse y lesionar gravemente a un ni o o adulto y hasta el mismo producto podr a da arse seriamente Utilice el producto solamente con un carrito base ripode m nsula o mesa que haya sido recomendado por el fabricante Para cualquier monta
97. avo rosso a e il cavo nero a 2 Collegare il diffusore di sinistra al terminale contrassegnato L con il cavo rosso a e il cavo nero a Tagliare la parte spellata del cavo diffusori come indicato gt f e Per ottenere prestazioni di suono ottimali si consiglia utilizzare i diffusori in dotazione Non collegare pi di un diffusore a una qualsiasi delle coppie di terminali dei diffusori N ATTENZIONE Per evitare danni ed incendi osservare le seguenti norme per garantire una corretta ventilazione dell apparecchio Non posare alcun oggetto davanti alle fessure di aerazione Lasciare uno spazio libero tutto attorno all unit pari o maggiore a quello indicato di seguito a partire dalle dimensioni esterne massime comprese protrusioni Pannello superiore 50 cm Pannello posteriore 10 cm Preparazione del telecomando Funzionamento Quando il cavo di alimentazione collegato ad una presa l indicatore standby illuminato L alimentazione viene attivata quando si rivolge il telecomando verso il relativo sensore e si preme il tasto 4 Una volta attivata l alimentazione premere il tasto che si desidera utilizzare La batteria fornita progettata per l uso nel controllo del unzionamento e la sua durata di esercizio pu essere breve Quando la distanza controllabile con il telecomando diviene breve sostituire la batteria con una nuova L esposizione del sensore del
98. bile e per proteggere apparecchiatura stessa dal surriscaldamento che non devono essere bloccate o coperte Le aperture di ventilazione non devono venire bloccate posando l apparecchio su di un letto sof tappeto o altra superficie simile Questo prodotto non deve venire installato in uno scaffale a meno che non venga garantita una ventilazione adeguata seguendo le istruzioni del fabbricante 6 Sorgenti di alimentazione Questo prodotto deve venire usato solo con corrente elettrica dalle caratteristiche su di esso indicate Se non si certi di quali caratteristiche possieda la corrente elettrica di casa propria consultare il proprio negoziante di fiducia o l azienda che produce l energia elettrica 7 Protezione del cavo di alimentazione cavi di alimentazione devono venire stesi in modo che non possano venire calpestati o schiacciati da oggetti prestando particolare attenzione alle giunzioni fra cavi e spine ed ai punti da cui escono dal prodotto 8 Temporali Per un ulteriore protezione di questo prodotto durante un temporale oppure quando esso non viene utilizzato per un lungo periodo scollegare la spina dalla presa di rete e l antenna o i cavi Ci eviter danni dovuti a fulmini e ad improvvisi aumenti di tensione 9 Sovraccarichi Non sovraccaricate le prese di rete i cavi di estensione o le prese sull apparecchio in quanto ci potrebbe risultare in fiamme o scosse elettriche 10 Ingresso di oggett
99. ca MP3 ORI A Conforme a MPEG 1 2 Audio Layer 3 Decodifica WMA RARA Conforme a Windows Media Audio 9 Formato di registrazione RARI E MP3 128 kbps 44 1 kHz TIACCE uu 4 tracce 2 canali stereo Sezione AUX Ingresso Sensibilita Impedanza Generale Consumo di energia Dimensioni Peso NEHO a Ne Diffusori Cassa Configurazione diffusori Woofer Tweeter Tipo Bass reflex 100 mm conico 35mm conico Impedenza 40 Livello massimo d ingresso 60W Dimensioni L 160 mm A 268mm P 218 mm TO P 2 2 kg 1 pezzo Note Kenwood segue una politica di miglioramento e sviluppo continui Per tale motivo possibile che le caratteristiche tecniche vengano modificate senza preavviso possibile che le prestazioni ottimali non siano ottenibili in ambienti estremamente freddi a una temperatura che si aggira intorno al punto di congelamento dell acqua 123 gt E gt z Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta separata prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa EE vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti e zZ lt z E
100. casete 1 Introduzca una cinta de casete en el compartimento y cierre la puerta 2 Pulse el bot n AUX AUX para seleccionar el modo AUX 3 Reproduzca con el equipo conectado a esta unidad 4 Pulse el bot n TAPE REC TAPE rec para poner el equipo en el modo de reposo de grabaci n El icono TAPE REC se mostrar en el visor 5 Pulse el bot n FWD PLAY II P 1I o RVS PLAY QD para iniciar la grabaci n Para finalizar la grabaci n pulse el bot n STOP MH MI stop Operaci n deltemporizador para dormir Encendido apagado del temporizador para dormir Si se enciende el temporizador para dormir el sistema se pondr en el modo de espera despu s de pasar el tiempo actualmente establecido 1 Pulse el bot n TIMER ON OFF El temporizador para dormir se enciende y aparece el icono SLEEP Si el temporizador para dormir est encendido se cancelar El ajuste inicial del tiempo de retardo es de 90 minutos Para cambiar el tiempo de retardo vea m s abajo Cambio del tiempo de retardo y encendido del temporizador para dormir El tiempo de retardo se puede cambiar dentro de un margen de 10 a 90 minutos 1 Pulse el bot n SLEEP Aparece el tiempo del ajuste actual Con cada pulsaci n el tiempo de retardo cambia en el orden siguiente 90 gt 80 gt 70 gt 20 gt 10 off gt 90 gt 80 gt 70 2 Pulse el bot n TIMER SET mientras se visualiza el tiempo de retardo de
101. ccessoires ontbreken of indien het apparaat beschadigd is of niet werkt stel dan meteen uw handelaar hiervan op de hoogte Indien uw apparaat rechtstreeks aan u werd toegezonden stel dan onmiddellijk het ransportbedrijf op de hoogte Het is aan te raden dat u de originele verpakking bewaart voor het geval de apparaat in de toekomst nogmaals vervoerd moet worden Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag in de toekomst Aansluitingen De FM antenne aansluiten Sluit de FM binnenantenne aan op de FM 750 COAXIAL aansluiting achter op het systeem Pas de positie van de FM binnenantenne aan voor een zo goed mogelijke ontvangst en zet de antenne vast De AM antenne aansluiten Installeer de AM ringantenne en sluit deze vervolgens aan op de AM LOOP aansluiting aan de achterkant Stel de antenne zo op dat u de gewenste AM uitzendingen goed kunt ontvangen Luidsprekers aansluiten 1 Verbind de rechter luidspreker op de aansluiting gemarkeerd met R met de rode draad aan de en de zwarte draad aan de 2 Verbind de linker luidspreker op de aansluiting gemarkeerd met L met de rode draad aan de en de zwarte draad aan de Steek het gestripte deel van de luidsprekerdraad in de klem zoals hieronder staat aangegeven D A LA NA NN t Voor een optimale geluidsweergave wordt het aanbevolen de geleverde luidsprekers te gebruiken Verbind niet meer dan n luidspreker op dezelfde luidsprek
102. choonmaken Gebruik een zachte doek licht bevochtigd met een licht schoonmaakmiddel Gebruik geen oplossingen met alcohol spiritus ammonia of schuurmiddelen CD schoonmaken Wanneer een CD bevuild raakt maak deze dan schoon met een schoonmaakdoekje Veeg van het midden van de schijf naar buiten toe Veeg niet met een cirkelvormige beweging Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine verfverdunner in de winkel verkrijgbare schoonmaakmiddelen of anti statische spray voor analoge platen De koppen en tapepad schoonmaken Voor een goede opname en weergavekwaliteit te garanderen dienen de koppen de windas en de drukrol na elke 50 uur van gebruik schoongemaakt te worden Gebruik een wattenstaafje licht bevochtigd met een schoonmaakmiddel De koppen kunnen ook worden schoongemaakt door eenmaal een schoonmaakcassette af te spelen Voorzorgen voor condens Condens of vocht wordt mogelijk in het toestel gevormd wanneer er een groot temperatuursverschil tussen het inwendige van het toestel en de omgeving is Het toestel functioneert mogelijk niet juist wanneer er condens in het toestel is gevormd U moet in dat geval een paar uur wachten en het toestel pas in gebruik nemen wanneer de condens is verdampt Let vooral bij de volgende omstandigheden goed op Er is gauw sprake van condensatie wanneer het toestel naar een andere ruimte met een groot verschil in temperatuur wordt verplaatst wanneer de kamer zeer vochtig is etc 20
103. ciel Contactez votre revendeur pour savoir si votre dispositif USB est conforme aux caract ristiques de la classe des stockages de masse USB L utilisation d un dispositif USB incompatible peut avoir pour cons quence une lecture ou un affichage anormal du fichier audio M me si vous utilisez un dispositif USB conforme aux caract ristiques d crites ci dessus les fichiers audio peuvent ne pas tre lus normalement en fonction du type ou de l tat du dispositif USB Description du nom des touches dans ce manuel La plupart des fonctions ont t con ues de sorte pouvoir tre contr l es partir de la t l commande Par cons quent dans ce manuel le nom de la touche sur la t l commande est mentionn en premier suivi du nom de la touche correspondante sur l unit principale entre parenth ses Exemple Touche STOP E M stop Touche de l unite principale Touche de la t l commande 7 D gt zZ O gt v er7 FRANCAIS Noms et fonctions des elements TIMER TIME ON OFF DISPLAY SLEEP STEREO RDS MONO DISPLAY PTY INTRO P MODE RANDOM REPEAT EQ X BASS P CALL ALBUM KENWOOD SEARCH TUNING 8 er REMOTE CONTROL UNIT RC F0320E Sari lr Connecteur USB D tecteur de telecommande Tiroir de CD KENWOOD usa TAPE OTE rec RDS PGM MP3 WMA SYNC USB REC TAPE REC CZ gt
104. dem qualifizierten Kundendienstpersonal 12 Besch digungen die Reparatur erfordern Ziehen Sie den Netzstecker und berlassen Sie unter den folgenden Bedingungen die Wartung dem qualifizierten Kundendienstpersonal a Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist b Wenn Fl ssigkeit auf das Ger t versch ttet wurde oder Gegenst nde in das Ger t eingedrungen sind c Wenn das Ger t Regen oder Wasser ausgesetzt war d Wenn das Ger t bei Befolgung der Bedienungsanleitung nicht normal arbeitet e Wenn das Ger t fallengelassen oder auf jegliche Weise besch digt wurde f Wenn das Ger t eine deutliche nderung der Leistung aufweist die auf eine erforderliche Wartung hinweist g Wenn ungew hnlicher Geruch oder Rauch festgestellt wird 13 Ersatzteile Wenn Ersatzteile ben tigt werden berzeugen Sie sich da der Kundendiensttechniker Ersatzteile verwendet die vom Hersteller vorgeschrieben sind oder die gleichen Eigenschaften wie die Originalteile aufweisen Nicht zugelassene Ersatzteile k nnen zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren oO m ao oO IT 14 Sicherheitspr fung Bitten Sie den Kundendiensttechniker nach der Beendigung von Wartungs oder Reparaturarbeiten an diesem Ger t um die Durchf hrung einer Sicherheitspr fung um festzustellen ob sich das Ger t im einwandfreien Betriebszustand befindet 15 Wand oder Deckenmontage Dieses Ger t da
105. den Das Ger t ist u U nicht mit einer Aktualisierung des omprimierungsformat Standards oder zus tzlichen echnischen Daten kompatibel Wiederzugebende MP3 Dateien MPEG 1 2 Audio Layer 3 Dateien bertragungs Bitrate 8 16 24 32 40 48 56 64 80 96 112 128 144 160 192 224 256 320 kbps Abtastfrequenz 48 44 1 32 24 22 05 16 12 11 025 8 kHz Wiederzugebende WMA Dateien Dateien die mit Windows Media Audio 9 kompatibel sind bertragungs Bitrate 32 192 kbps Abtastfrequenz 48 44 1 32 kHz Wiederzugebende Speichermedien CD ROM CD R CD RW USB Ger t USB version 1 1 2 0 CD RW CD RW mit Quickformat k nnen nicht verwendet werden Bei der sofortigen Aufnahme auf die maximale CD R RW Medienkapazit t wird die Schreib Software auf Disc at once eingestellt Hinsichtlich der Einzelheiten ber die unterschiedlichen verf gbaren USB Ger te lesen Sie bitte den Abschnitt lt Wissenswertes ber USB Ger te gt Seite 7 Wiederzugebendes CD R RW Format ISO 9660 Level 1 2 Joliet 6 Wiederzugebendes Dateiformat des USB Ger tes Hinsichtlich der durch USB Ger te unterst tzten Formate besuchen Sie bitte den Abschnitt lt Wissenswertes ber USB Ger te gt Seite 7 Maximale Zeichenanzahl f r das Display dieses Ger ts Datei Ordnername 30 30 Zeichen MP3 ID3 Markierung WMA Inhaltseigenschaft 30 Zeichen Mit diesem Ger t k nnen Sie sich folgende Informationen
106. den tot elektrische schokken of brand Mors in geen geval vloeistof op het product 11 Reparatie Probeer in geen geval dit product zelf te repareren want openen of verwijderen van de behuizing kan u blootstellen aan gevaarlijk hoge spanningen of andere gevaren Laat alle werkzaamheden over aan bevoegd servicepersoneel 12 Schade die reparatie behoeft Haal de stekker van het product uit het stopcontact en laat het product repareren door bevoegd servicepersoneel onder de volgende omstandigheden a Als het netsnoer of de stekker is beschadigd b Als er vloeistof is gemorst of als er voorwerpen in het product terecht zijn gekomen c Als het apparaat blootgesteld is aan regen of water d Als het product niet naar behoren functioneert zoals beschreven in de handleiding e Als het product is gevallen of op een andere manier beschadigd is f Wanneer de prestaties van het product merkbaar verslechteren g Wanneer u iets vreemds ruikt of rook uit het product ziet komen 13 Veiligheidstest Na reparatie of onderhoud van dit apparaat dient u een veiligheidstest door het onderhoudspersoneel te laten uitvoeren zodat u kunt controleren dat het apparaat juist functioneert 14 Veiligheidscontrole Vraag het onderhoudspersoneel om na de onderhouds of reparatiewerkzaamheden een veiligheidscontrole uit te voeren zodat u zeker weet dat het product juist en veilig functioneert 15 Wand of plafondmontage Di
107. do arresto premere il tasto P MODE per immettere l impostazione dei programmi Licona PGM e u P 01 apparir sul display indica il numero del file del disco dispositivo USB e P 01 indica il numero del programma L icona PGM inizia a lampeggiare 2 Premereiltasto SEARCH TUNING 44 o bi 4 4 o gt gt search per selezionare il file desiderato Il numero del programma inizia a lampeggiare 3 Premere il tasto PMODE per memorizzare il brano selezionato Il numero del file ritorna a e display appare il numero di programma successivo 4 Ripetere i passi da 2 a 3 per selezionare e memorizzare altri file in questo modo L icona PGM appaiono sul display 5 Premere il tasto FWD PLAY Il 11 per riprodurre i files programmati Anche i tasti numerici 0 9 sul telecomando possono essere utilizzati per selezionare un file La scritta FULL inizier a lampeggiare se si tenta di programmare pi di 60 file file audio possono essere programmati soltanto all interno della stessa sorgente er rivedere la sequenza del programma premere il tasto P MODE in modo arresto remendo il tasto REPEAT durante la riproduzione programmata il file corrente o tutti i files programmati saranno riprodotti ripetutamente L icona REPEAT o REPEAT ALL e l icona PGM appariranno sul display Per cancellare il programma Premere il tasto STOP E B stop una volta in modo
108. ducto ha estado expuesto a la lluvia o al agua d Si el producto no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de utilizaci n e Si el producto se ha ca do o estropeado de cualquier forma f Cuando el producto muestra un cambio considerable en sus prestaciones lo que indica que debe ser reparado g Si se detecta un olor anormal o humo 13 Reemplazo de piezas Cuando sea necesario reemplazar piezas aseg rese de que el t cnico de reparaciones utilice aquellas especificadas por el fabricante u otras de las mismas caracter sticas que las originales Los reemplazos sin autorizaci n podr an causar un incendido sacudida el ctrica u otros peligros 14 Comprobaci n de seguridad Al terminar cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n en este producto pida al t cnico de reparaciones que realice comprobaciones de seguridad para determinar si el producto se encuentra en condiciones de funcionamiento apropiadas o no 15 Montaje en una pared o en el techo Este producto deber montarse en una pared o en el techo s lo si se siguen las recomendaciones del fabricante 16 Calor Este producto deber colocarse lejos de fuentes de calor como por ejemplo radiadores salidas de aire caliente estufas u otros productos que produzcan calor No ponga ning n objeto con llama como por ejemplo una vela o un farol cerca del producto 17 L neas de alimentaci n el ctrica El sistema de antena exterior de utilizar
109. e faire r parer par un technicien qualifi dans les cas suivants a Lorsque le cordon d alimentation secteur ou sa fiche sont endommag s b Lorsqu un liquide a t renvers ou que des objets sont tomb s dans le produit Lorsque le produit a t expos la pluie ou al eau d Si le produit ne fonctionne pas normalement alors qu il est utilis conform ment au mode d emploi e Si le produit est tomb ou qu il a subi des d g ts f Siles performances du produit se sont manifestement d grad es Cela signifie que le produit a besoin d tre r par g Si une odeur anormale ou de la fum e se d gage 7 D gt zZ O gt v 14 Pi ces de rechange Lorsqu il faut changer une pi ce s assurer que le d panneur utilise la pi ce de rechange prescrite par le fabricant ou bien une pi ce pr sentant les m mes caract ristiques que la pi ce originale Les pi ces de substitution non agr es par le fabricant font courir un risque d incendie d lectrocution et d autres risques encore 15 Contr le de s curit Apr s toute intervention d entretien ou de r paration sur ce produit demander au d panneur d effectuer les v rifications de s curit pour s assurer qu il est en bon tat de marche 16 Montage au mur ou au plafond En cas de montage du produit au mur ou au plafond suivre les recommandations du fabricant 17 Chaleur Ce produit doit tre tenu l cart de source
110. e la m moire On dit alors que l appareil est en veille Dans cette condition il peut tre mis en service au moyen du boitier de t l commande er9 FRANCAIS Functions de base Mode de demonstration L appareil est pourvu d une fonction de d monstration affichage seulement Apr s avoir branche le cordon d alimentation et appuy sur la touche pour mettre le syst me sous tension pour la premi re fois la demonstration d marre automatiquement La d monstration consiste dans un changement s quentiel de l affichage et des indicateurs qui pr sente les fonctions sans influencer la sortie audio On annule la fonction de d monstration comme suit Pour d sactiver la d monstration Appuyez sur la touche demo de l unit lors de la d monstration Pour activer la d monstration Apr s avoir mis l unit sous tension appuyez sur la touche demo de l unit La d monstration s active automatiquement si le courant est revenu apr s une panne ou si le cordon d alimentation a t d branch pendant que l appareil tait allum et qu il a t ensuite rebranch Mise sous tension de l appareil Appuyez sur la touche bd CD USB CD USB TUNER band TUNER band TAPE mode TAPE mode ou AUX AUX Le voyant LED standby s teindra L appareil commutera sur la derni re source s lectionn e ou sur la source choisie Mettre l appareil en mode de veille Appuyez sur la touche b Lindicateur de v
111. e la recepci n de una emisora RDS al pulsar el bot n RDS DISPLAY cambian los contenidos del visor Cada vez que la presione el visor cambiar de la siguiente forma Visualizaci n PS Nombre del servicio del programa 4 Visualizaci n PTY Tipo de programa 4 Visualizaci n RT Texto de radio 4 Visor de frecuencia y visor de n mero de emisora presintonizada Sintonizaci n mediante tipo de programa b squeda PTY Esta funci n permite ajustar el sintonizador para que busque autom ticamente emisoras que emitan actualmente el tipo de programa g nero que desee escuchar 1 Pulse el bot n TUNER band TUNER band para seleccionar FM 2 Pulse el bot n PTY Si la emisora actual es RDS se muestra el tipo de programa de la emisora 3 Pulse el bot n PTY para seleccionar el tipo de programa deseado Tabla de tipos de programa Nombre del tipo de programa Indicaci n Noticias NEWS Temas de actualidad AFFAIRS Informaci n INFO Deportes SPORT Educaci n EDUCATE Drama DRAMA Cultura CULTURE Ciencia SCIENCE Variedades VARIED sica pop POP sica rock ROCK sica f cil de escuchar EASY sica cl sica ligera LIGHT M sica cl sica seria CLASSICS Otros tipos de m sica OTHER M Partes meteorol gicos WEATHER 16 ss Finanzas FINANCE Programas infantiles CHILDREN Asuntos sociales SOCI
112. e pared y en caso de emergencia desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de pared esD m 3 5 Z ESPANOL Acerca de MP3 y WMA Los archivos MP3 WMA que pueden reproducirse en adelante denominado archivos de audio y el formato de los medios tienen la siguiente limitaci n El archivo de audio que no cumple con las especificaciones puede no reproducirse normalmente Archivos de audio que pueden reproducirse MP3 WMA A ada la extensi n correcta al archivo de audio MP3 MP3 WMA WMA No a ada extensiones a otros archivos que no sean el archivo de audio De lo contrario el archivo que no es el archivo de audio se reproducir y emitir un gran ruido con lo que el altavoz puede da arse Los archivos con protecci n anticopia no pueden reproducirse Los archivos de audio no pueden reproducirse seg n la configuraci n del software de codificaci n el tipo de dispositivo USB y o las condiciones de grabaci n Es posible que la unidad no sea compatible con la actualizaci n del formato de compresi n est ndar y con las especificaciones adicionales Archivo reproducible MP3 Archivo MPEG 1 2 Audio capa 3 Velocidad de transferencia de bits 8 16 24 32 40 48 56 64 80 96 112 128 144 160 192 224 256 320 kbps Frecuencia de muestreo 48 44 1 32 24 22 05 16 12 11 025 8 kHz Archivo reproducible WMA Archivo que cumple con Windows Media Audio 9
113. ectionner l entr e USB 4 Assurez vous que l unit est en mode arr t Programmez la s quence voulue de pistes de CD fichiers MP3 fichiers WMA Reportez vous la page 12 et 13 pour savoir comment programmer 6 Appuyez sur la touche TAPE REC TAPE rec pour mettre l unit en mode de veille pr enregistrement Lic ne TAPE REC s affichent 7 Appuyez sur la touche FWD PLAY 1H gt 11 ou RVS PLAY H 4 1 pour amorcer l enregistrement l ic ne SYNC s affichent Pour arr ter l enregistrement appuyez sur la touche STOP E stop 18 rr Utilisation d un dispositif p riph rique Vous pouvez raccorder un dispositif p riph rique comme un lecteur de CD une platine cassette etc cet appareil et l utiliser comme source suppl mentaire Raccordement d un dispositif p riph rique Raccordez le c ble audio du dispositif la borne AUX IN situ e l arri re de l appareil Au moment de la connexion assurez vous que les rep res L R du dispositif soient branch s de mani re correspondre aux m mes rep res sur l appareil Mise en marche du dispositif p riph rique 1 Appuyez sur la touche AUX AUX pour s lectionner le mode AUX 2 Mettezle dispositif en marche Pour plus de d tails sur la fa on d utiliser le dispositif veuillez vous reporter au mode d emploi du dispositif Enregistrement d une cassette 1 Ins rez une cassette dans la platine cassette et f
114. ecto del reciclaje y la eliminaci n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente Identificaci n de la unidad KENWOOD 24 ss Inscriba el n mero de serie de la unidad que aparece en la parte posterior de la misma in los espacios provistos en la tarjeta de garant a y tambi n en el espacio de abajo Al dirigirse al distribuidor para cualquier informaci n o para solicitar su asistencia ind quele siempre el modelo y el n mero de serie del aparato Modelo N mero de serie
115. eille s claire R glage du volume Appuyez sur la touche VOLUME UP tournez le bouton volume vers la droite pour monter le volume ou appuyez sur la touche VOLUME DOWN tournez le bouton volume vers la gauche pour le baisser VOL XX s affiche VOL XX indique le niveau du volume 10rr Pour teindre temporairement le volume Appuyez sur la touche MUTE La lecture se poursuit silencieusement et l ic ne MUTE s affichent Pour r tablir le volume appuyez de nouveau sur la touche MUTE de la t l commande ou r glez le volume R glage du son La fonction de r glage du son permet de b n ficier d effets de son sp ciaux comme les r glages pr d finis de l galiseur et l enrichissement des graves pour une reproduction musicale de qualit optimale Pour enclencher les r glages pr d finis de l galiseur Appuyez sur la touche EQ EQ pour s lectionner l effet acoustique d sir POP CLASSIC ROCK JAZZ ou FLAT inactiv Pour enclencher la fonction d enrichissement des graves Appuyez sur la touche X BASS X bass L ic ne X BASS s aff che Pour d sactiver la fonction d enrichissement des graves appuyez sur la touche X BASS X bass L ic ne X BASS disparait Les fonctions EQ et X BASS ne s appliquent pas au son d enregistrement Casque d ecoute Pour amp couter votre cha ne st r o avec un casque en vente s par ment utilisez la prise
116. eluidsweergave Hoofdtelefoons une se 0 De CD speler MP3 CD WMA CD USB toeste gebruiken Voorbereiding Een normale CD i g Een nummer passage naar keuze selecteren Een gewenst album bestand selecteren alleen voor audiobestanden Nummers programmeren Bestanden programmeren alleen vor audiobestanden Willekeurig volgorde Herhalen Intro scan Opnemen op een USB apparaat Geprogrammeerde opname n De weergave van de informatie over de schijf o het USB toestel wijzigen nnn 4 De radio gebruiken Afstemmen op radiozenders Voorkeurzenders opslaan Op een voorkeurzender afstemmen Gebruik van RDS Radio Data System De weergave van RDS informatie wijzigen Afstemmen volgens programmatype PTY zoeken Het cassettedeck gebruiken Een cassette afspelen Opnemen op een cassette 4ne me N BR PR amp w w du Ur y ua Un NIN Een extern apparaat gebruiken 18 Bediening slaaptimer Slaaptimer Aan Uit Wijzigen en inschakelen van de slaaptime Algemene informatie Onderhoud Bij problemen see 22 Technische gegevens cursoneosssonennssnnsnnnennns 23 Uitpakken Pak het apparaat zorgvuldig uit en controleer of geen van de accessoires ontbreekt FM binnenantenne nnee AM ringantenne Afstandsbediening di ACC CAN ARS ans Indien een of meer a
117. ement acoustique nous recommandons d utiliser les enceintes fournies Ne branchez plus d une enceinte aucune paire de bornes d enceinte AN ATTENTION Veuillez respecter ce qui suit faute de quoi la ventilation de l appareil serait perturb e ce qui pourrait causer son endommagement voire un incendie Ne posez aucun appareil sur le dessus de celui ci M nagez un espace autour de l appareil au moins gal aux valeurs ci dessous compt partir des parties faisant saillie Panneau sup rieur 50 cm Panneau arri re 10 cm Pr paration de la t l commande Operation Une fois le cordon d alimentation branch l indicateur standby s allume Pour mettre l appareil sous tension appuyez sur la touche de la t l commande en l orientant vers le d tecteur de t l commande Une fois l appareil sous tension appuyez sur la touche correspondant la fonction que vous souhaitez utiliser La pile fournie doit tre utilis e pour la v rification du fonctionnement et sa dur e de vie peut tre courte Lorsque la distance t l commandable d cro t remplacez la pile par une neuve Un dysfonctionnement peut se produire si le capteur de la t l commande est expos la lumi re directe du soleil ou celle d une lampe fluorescente haute fr quence Dans ce cas modifiez l emplacement du syst me pour viter tout dysfonctionnement 7 D gt zZ O gt v Mise en place des piles Ut
118. en hulpstukken die niet door de fabrikant worden aanbevolen deze kunnen risico s met zich meebrengen 3 Water en vocht Stel dit product niet bloot aan druipend of spattend water bijvoorbeeld bij een badkuip wasbak aanrecht of wastobbe of in een vochtige kelder of in de buurt van een zwembad of op een soortgelijke plek Zet geen voorwerpen met vloeistoffen zoals een bloemenvaas op het toestel 4 Accessoires Plaats dit product niet op een wankel arretje standaard statief of tafel Het product zou dan unnen vallen en ernstig letsel toebrengen aan een ind of een volwassene en natuurlijk ook zelf ernstig beschadigd kunnen worden Gebruik uitsluitend een ar standaard statief steunbeugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen Bevestigen van het product dient te geschieden in overeenstemming met de instructies van de fabrikant en met behulp van bevestigingstoebehoren zoals aanbevolen door de abrikant Wees zeer voorzichtig bij het verplaatsen van een combinatie van dit product en een kar Abrupt stoppen te hard duwen en ongelijke oppervlakken unnen de combinatie van dit product en de kar doen kantelen Sh 5 Ventilatie De openingen in de ombouw van het apparaat dienen voor de ventilatie en zorgen dat het toestel niet door oververhitting verkeerd zou kunnen gaan functioneren De openingen in de behuizing mogen in geen geval worden geblokkeerd door het product op een bed bank tapijt of iets dergel
119. enire seguite 1 Pulizia Scollegare questo prodotto dalla presa di rete prima della pulizia Non usare pulenti liquidi o aerosol Per la pulizia usare solo un panno leggermente umido 2 Accessori Non utilizzare accessori non raccomandati dal fabbricante per questo prodotto dato che possono causare problemi 3 Acqua ed umidit Questo prodotto non deve venire esposto a spruzzi d acqua o umidit installandolo ad esempio vicino ad un bagno un lavabo un lavandino o una tinozza di acqua in uno scantinato umido o vicino ad una piscina ecc Non posare sull apparecchio alcun oggetto contenente liquidi ad esempio un vaso di fiori 4 Posizione di installazione Non installare questo prodotto su un carrello supporto treppiedi o tavolino che non sia stabile Il prodotto potrebbe altrimenti cadere ferendo seriamente bambini o adulti oltre a danneggiarsi seriamente Usare solo un carrello supporto treppiedi o tavolino raccomandato dal fabbricante L installazione del prodotto deve sempre venire fatta secondo le istruzioni del fabbricante ed usare gli accessori da questo raccomandati Il prodotto su di un carrello deve venire spostato con le dovute precauzioni Le fermate improvvise la forza eccessiva e le superfici irregolari possono far ribaltare il carrello che porta il prodotto PS NS 5 Ventilazione Sul mobile sono presenti fessure ed aperture per la ventilazione per assicurare un funzionamento affida
120. ente se corresponda con la fuente que usted quiere utilizar Retire la clavija de los auriculares de la toma de auriculares Las salidas de sonido de la derecha y la izquierda est n invertidas gt Compruebe las conexiones y ubicaci n de los altavoces El sistema muestra las funciones autom ticamente gt Desactive el modo de demostraci n El sistema no funciona al pulsar cualquier bot n gt Desenchufe el cable de corriente y vuelva a enchufarlo 22 5 Funcionamiento delreproductor de CD Se muestra NO DISC Introduzca un disco correctamente el lado con la etiqueta hacia arriba gt Limpie el disco gt Utilice un disco nuevo o que se pueda leer gt Espere hasta que se haya eliminado la condensaci n de los lentes Funcionamiento del dispositivo USB Se muestra NO USB gt Inserte el dispositivo USB correctamente No puede reproducir gt El dispositivo USB se retira durante la reproducci n o la grabaci n Grabe de nuevo las canciones despu s de formatear el dispositivo USB Recepci n de la radio Ruido en la radio gt Sintonice una frecuencia correcta gt Ajuste la direcci n de la antena de FM gt Ajuste la posici n y el sentido de la antena de AM gt Aumente la distancia entre el sistema y el TV o VCR Funcionamiento del casete No graba gt Sustituya la cinta o cubra las pesta as de la tapa con cinta adhesiva gt Limpie el cabezal
121. eraansluiting 4 paar LET OP Let er op dat u de volgende instructies opvolgt zo niet dan kan de ventilatie geblokkeerd raken hetgeen schade of brandgevaar kan veroorzaken Zet geen voorwerpen die de warmteuitstraling kunnen belemmeren op het apparaat Laat ruimte rond het apparaat gemeten van de grootste buitenafmetingen inclusief de uitsteeksels gelijk aan of groter dan zoals hieronder aangegeven Bovenkant 50 cm Achterkant 10 cm De afstandsbediening gebruiksklaar maken Bediening Als het netsnoer wordt ingestoken brandt de standby indicator De stroom kan worden ingeschakeld door op de knop op de afstandsbediening te drukken terwijl u hiermee naar de afstandsbedieningssensor wijst Druk nadat de spanning is ingeschakeld op de gewenste bedieningstoets De levensduur van de meegeleverde batterij korter zijn dan die van een normale batterij vanwege het gebruik van de batterij tijdens werkingscontroles Als de afstand waarop de afstandsbediening kan worden gebruikt korter wordt vervangt u de batterij door een nieuw exemplaar De werking van de afstandsbediening kan worden verstoord wanneer de afstandsbedieningssensor is blootgesteld aan direct zonlicht of krachtige neonverlichting Zet het systeem in dat geval op een andere plaats om te voorkomen dat de werking verstoord raakt Inzetten van batterijen Gebruik twee AAA R3 batterijen 1 Verwijder het deksel Sie ht EEL
122. erhaal stappen 2 en 3 om de tekens in te voeren tot en met het op n na laatste teken 5 Druk voor het laatste teken op de cijfertoetsen A Z om het teken in te voeren 6 Druk op de knop FILE SEARCH SEARCH verschijnt op het display 7 Druk op de knop FWD PLAY H 11 voor het afspelen te starten 12 ne Als het toestel een geschikt bestand vindt zullen het albumnummer en het fragmentnummer getoond worden Druk op de knop TIME DISPLAY Vervolgens worden de routenaam en de bestandsnaam over het display geschoven Indien er geen geschikt bestand wordt de tekst NO FILE getoond Nummers programmeren Het programmeren van nummers van een CD is mogelijk wanneer het afspelen is gestopt Tot maximaal 60 nummers kunnen in willekeurige volgorde in het geheugen worden opgeslagen 1 Druk wanneer het afspelen is gestopt op de knop P MODE voor de programmainstellingen in te voeren De PGM indicator en P 01 verschijnen op het display geeft het nummer van de CD aan en P 01 geeft het programmanummer aan De PGM indicator begint te knipperen Druk op de knop SEARCH TUNING ma a of gt 44 of gt search voor het gewenste nummer te selecteren Het programmanummer begint te knipperen Druk op de knop P MODE voor het geselecteerde nummer op te slaan Het tracknummer springt naar en het volgende programmanummer verschijnt op het display 4 Herhaal stap
123. ermez la porte 2 Appuyez sur la touche AUX AUX pour s lectionner le mode AUX 3 Mettez en marche le dispositif raccord cet appareil 4 Appuyez sur la touche TAPE REC TAPE rec pour mettre l unit en mode de veille pr enregistrement Lic ne TAPE REC s affichent 5 Appuyez sur la touche FWD PLAY II gt 11 ou RVS PLAY lt II lt 1I pour amorcer l enregistrement Pour mettre fin l enregistrement appuyez sur la touche STOP E m stop Fonctionnement de la minuterie Mise en service hors service de la minuterie Si la minuterie est en service la chaine se mettra en mode de veille l expiration du temps sp cifi comme delai 1 Appuyez sur la touche TIMER ON OFF La minuterie se met en service et l ic ne SLEEP appara t Si la minuterie est d j en service elle se met hors service Le r glage initial du d lai est de 90 minutes Pour changer le d lai voir ci dessous has D gt zZ O gt v Changement du d lai et mise en service de la minuterie Vous pouvez sp cifier un d lai de 10 90 minutes 1 Appuyez sur la touche SLEEP Le r glage actuel du d lai s affiche Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le d lai change de la fa on suivante 90 80 gt 70 gt 20 gt 10 off gt 90 gt 80 gt 70 2 Appuyez sur la touche TIMER SET lorsque le d lai souhait est affich La minuterie se met en service et l ic
124. es del mando a distancia y de la unidad Bot n PMODE ara programar pistas archivos para CD USB sn hy cl EN Bot n O O ara programar emisoras de radio presintonizadas en el ara encender el sistema o ponerlo en modo de reposo TUNER Indicator standby s lo en la unidad principal EN Bot n RANDOM Bot n EQ EQ ara reproducir de forma aleatoria un CD y un dispositivo Para seleccionar el efecto de sonido deseado POP CLASSIC ROCK JAZZ o FLAT desactivado El Botones P CALL ALBUM A V p call album up down ara seleccionar emisores de radio presintonizadas para TUNER ara seleccionar un lbum carpeta de archivos de audio USB KE Botones de d gitos O 9 A Z ara seleccionar un n mero de pista archivo para CD USB ara seleccionar una emisora de radio presintonizada para el TUNER ara introducir los nombres de archivos en el modo de b squeda de archivos para archivos de audio Bot n CLEAR EJ Botones SEARCH TUNING a a gt bi a a p gt gt IH search ara eliminar el nombre del archivo introducido durante la 7 INE b squeda de archivo Para buscar adelante atr s en la pista siguiente anterior KIA Bot n MUTE para CD oton ara saltar pista en CD ara interrumpir y reanudar la reproducci n de sonido Para buscar adelante atr s O para saltar al archivo KE Bot n FILE SEARCH On an da auo ara seleccionar un archivo deseado en archivos de audio ara el avance r pido o rebobinado de una cinta A
125. es pistes d un disque est possible en arr t de lecture Jusqu 60 pistes peuvent tre stock es en m moire dans n importe quel ordre 1 En mode arr t appuyez sur la touche PMODE pour entrer un param tre de programme Les ic nes PGM et P 01 s affichent indique un num ro de piste du CD et P 01 un num ro de programme Lic ne PGM commence clignoter 2 Appuyez sur la touche SEARCH TUNING 4 ou gt gt 44 ou gt gt search pour s lectionner la piste desiree Le num ro de programme commence clignoter 3 Appuyez sur la touche P MODE pour enregistrer la piste s lectionn e Le num ro de la piste revient et le num ro de programme suivant s affiche 4 R p tez les tapes 2 3 pour s lectionner et m moriser ainsi d autres pistes d sir es l ic ne PGM s affiche 5 Appuyez sur la touche FWD PLAY HI gt 11 pour lire les pistes programm es Les touches num riques 0 9 sur la t l commande peuvent aussi tre utilis es pour s lectionner une piste FULL se met clignoter si vous essayez de programmer plus de 60 pistes our v rifier la s quence du programme appuyez sur la touche PMODE en mode arr t Si vous appuyez sur la touche REPEAT pendant la lecture programm e la piste en cours de lecture ou toutes les pistes programm es sont reproduites de fa on r p t e L ic ne REPEAT ou REPEAT ALL et l ic ne PGM s affichent
126. eux fois sur la touche REPEAT pour un CD et 3 fois pour des fichiers audio Pour r p ter toutes les pistes fichiers Appuyez deux fois sur la touche REPEAT pour un CD et 3 fois pour les fichiers audio en mode de lecture ou de pause Lic ne REPEAT ALL s affiche Pour annuler la lecture r p t e appuyez encore une fois sur la touche REPEAT Toutes les pistes fichiers sont continuellement r p t es voir page suivante R13 FRANCAIS Emploi du lecteur CD MP3 CD WMA CD dispositif USB Pour repeter un album Fichier audio uniquement Appuyez deux fois sur la touche REPEAT en mode lecture ou pause Lic ne REPEAT ALB s affiche Pour annuler la lecture r p t e appuyez encore une deux sur la touche REPEAT Cette fonction ne peut pas tre utilis e en mode de programmation Balayage des introductions Cette fonction permet d couter les 10 premi res secondes de chaque plage du CD Appuyez sur la touche INTRO pour amorcer le balayage Lic ne INTRO s affiche Pour arr ter le balayage des introductions Appuyez de nouveau sur la touche INTRO L unit passe au mode de lecture normale et commence lire de l endroit o vous avez interrompu le balayage Enregistrement sur un dispositif USB Pour enregistrer les morceaux de CD sur un dispositif USB dans le format MP3 1 Branchez un dispositif USB au connecteur USB du panneau avant 2 Appuyez sur la touche SEARCH TUNING ma a
127. f beet aan de rand en neem deze voorzichtig uit Een USB toestel aansluiten 1 Druk op de knop voor de standby modus te selecteren 2 Sluit een USB toestel aan op de USB aansluiting op het voorpaneel 3 Druk op de knop CD USB CD USB voor de USB modus te selecteren Wacht tot het apparaat de CD USB toestel volledig heeft gelezen voor ervoor te zorgen dat het systeem een goede prestatie aflevert Als geen schijf in de CD lade is geplaatst wordt NO DISC weergegeven Als de schijf onleesbaar is wordt ERR DISC weergegeven Als de disc niet afgelezen kan worden of als er geen geschikt audiobestand op het USB apparaat staat zal de melding NO DATA worden getoond Bij audiobestanden kan inlezen van de schijf meer dan 10 seconden duren vanwege het grote aantal nummers dat op n schijf kan worden geplaatst Bij audiobestanden staat de A op het display voor ALBUM Bij audiobestanden geeft het totaal aantal albums op het display het aantal albums weer dat is opgenomen op de schijf USB toestel De MP3 indicator verschijnt alleen maar wanneer de MP3 bestand wordt afgespeeld De WMA indicator verschijnt alleen maar wanneer de WMA bestand wordt afgespeeld Sluit het USB apparaat aan en koppel het los wanneer het toestel uit standby staat De geluidsweergave kan worden onderbroken bij het aansluiten of loskoppelen van USB apparatuur Dit kan ook gebeuren wanneer er gee
128. fuente para seleccionar la fuente de la que quiera grabar Para CD MP3 CD WMA CD Pulse el bot n CD USB CD USB para seleccionar la entrada de CD Para el dispositivo USB Pulse el bot n CD USB CD USB para seleccionar la entrada de USB 4 Aseg rese de que la unidad est en el modo de parada 5 Programe la frecuencia deseada de pistas de CD archivos MP3 archivos WMA V ase en p gina 12 y 13 para el procedimiento de programaci n 6 Pulse el bot n TAPE REC TAPE rec para poner el equipo en el modo de reposo de grabaci n El icono TAPE REC se mostrar en el visor 7 Pulse el bot n FWD PLAY 11 gt 11 o RVS PLAY lt 11 lt 11 para iniciar la grabaci n El icono SYNC se mostrar en el visor Para finalizar la grabaci n pulse el bot n STOP B MI stop 18 es Uso de un equipo externo Puede conectar un equipo externo como un reproductor de CD un casete etc a esta unidad y usarlo como una fuente adicional Conexi n de un equipo externo Conecte el cable de audio del equipo al terminal AUX IN en la parte posterior de la unidad Aseg rese de que las marcas L R del equipo coinciden con las de la unidad al realizar la conexi n Reproducci n del equipo externo 1 Pulse el bot n AUX AUX para seleccionar el modo AUX 2 Reproduzca con el equipo Para obtener detalles sobre c mo usar el equipo v ase el manual de instrucciones del equipo Grabaci n de una cinta de
129. gabe nicht m glich gt Das USB Ger t wurde bei Wiedergabe oder Aufnahme abgetrennt Nehmen Sie Songs nach der Formatierung des USB Ger ts erneut auf Radioempfang Ger usche im Radio Stellen Sie eine bessere Frequenz ein gt Korrigieren Sie die Richtung der UKW Antenne gt Richten Sie die Position und Richtung der MW Antenne aus gt Ein Fernseher oder ein Videorekorder befinden sich zu nahe am Ger t Betrieb des Kassettendecks Keine Aufnahme m glich gt Nehmen Sie eine andere Kassette oder berkleben Sie die ffnung der berspielschutzzunge mit Klebeband Reinigen Sie den Tonkopf gt Nehmen Sie nur Kassetten vom Typ IEC I gt Keine Kassetten mit einer l ngeren Aufnahmezeit als 90 Minuten verwenden da diese B nder sehr d nn sind und sich um die Andruckrolle wickeln bzw abrei en k nnen Fernbedienung Keine ordnungsgem e Funktion gt Wechseln Sie die Batterien gt Entfernen Sie eventuelle Hindernisse gt Bewegen Sie sich n her zum System hin wenn sie die Fernbedienung benutzen und stellen Sie sicher dass Sie zum Sensor am Ger t zeigen Technische Daten Haupteinheit Verst rker Ausgangsleistung VENETA 30 W 30 W 1 kHz 10 T H D bei 40 Tuner UKW Tuner Wellenbereich EGON 87 5 MHz 108 MHz MW Tuner Wellenbereich AO 531 kHz 1 602 kHz Halbleiterlaser 8 fs 352 8 kHz 760 800 nm Over sampling Laserwellenl nge Laser
130. ggiuntiva Collegamento di un apparecchio esterno Collegare il cavo audio dell apparecchio al terminale AUX IN situato sul retro dell unita Nell effettuare il collegamento assicurarsi che i contrassegni L R sull apparecchio corrispondano a quelli sull unit Riproduzione sull apparecchio esterno 1 Premereiltasto AUX AUX per selezionare il modo AUX 2 Attivare la riproduzione Per dettagli sull uso l apparecchio vedere le istruzioni per l uso dell apparecchio Registrazione su cassetta 1 Inserire una cassetta nel lettore di cassette e chiudere lo sportello 2 Premereiltasto AUX AUX per selezionare il modo AUX 3 Attivare la riproduzione sull apparecchio collegato a questa unit 4 Premereiltasto TAPE REC TAPE rec per porre l apparecchio in standby di registrazione L icona TAPE REC appaiono sul display 5 Premereiltasto FWD PLAY gt I gt I1 o RVS PLAY 4 11 4 1 per iniziare la registrazione Per terminare la registrazione premere il tasto STOP a MM stop Uso dello spegnimento via timer Attivazione disattivazione dello spenimento via timer Se lo spegnimento via timer amp attivato il sistema passa allo standby quando il tempo impostato amp trascorso 1 Premete il tasto TIMER ON OFF Lo spegnimento via timer si attiva e l icona SLEEP appare Se lo spegnimento via timer era attivato si disattiva L impostazione iniziale del tempo di ritardo di 90
131. hier MP3 reproductible Fichier MPEG 1 2 couche audio 3 D bit binaire de transfert 8 16 24 32 40 48 56 64 80 96 112 128 144 160 192 224 256 320 kbps Fr quence d chantillonnage 48 44 1 32 24 22 05 16 12 11 025 8 kHz Fichier WMA reproductible Fichier conforme au format Windows Media Audio 9 D bit binaire de transfert 32 192 kbps Fr quence d chantillonnage 48 44 1 32 kHz M dia de stockage reproductible CD ROM CD R CD RW Dispositif USB USB version 1 1 2 0 mpossible d utiliser un CD RW format rapide Lorsque vous enregistrez sa capacit maximale et en une ois un CD R RW le logiciel d criture doit tre r gl sur Disc at once our plus de d tails sur les dispositifs USB disponibles reportez vous lt A propos du dispositif USB gt page 7 Format de CD R RW reproductible ISO 9660 niveau 1 2 Joliet Format de fichier du dispositif USB reproductible Pour conna tre les formats compatibles avec les dispositifs USB reportez vous lt A propos du dispositif USB gt page 7 Or Nombre maximal de caracteres pour l appareil Nom de fichier dossier 30 30 caract res Etiquette MP3 ID3 Propri t des contenus WMA 30 caract res Informations pouvant tre affich es avec ce dispositif titre nom de l artiste et titre de l album Le nombre de caract res du nom de fichier dossier inclut les extensions Cet appareil peut afficher les
132. hute du produit 5 A ration Le coffret comporte des ou es et des ouvertures destin es a assurer une ventilation suffisante pour que l appareil fonctionne bien sans chauffement Ne jamais obstruer ces ouvertures Ne jamais bloquer les orifices d a ration en utilisant l appareil sur un lit un divan un tapis ou autre surface similaire Le produit ne peut 6tre install amp dans une bibliotheque ou un autre meuble qu condition de pr voir une ventilation suffisante et sous r serve de respecter les instructions du fabricant 6 Sources d alimentation Ce produit ne doit tre raccord qu une alimentation du type indiqu sur le produit En cas de doute sur les caract ristiques du secteur local contacter le revendeur du produit ou la compagnie d electricite 7 ATTENTION Polarisation La fiche du cordon d alimentation du produit est de type fiche d alimentation en courant alternatif polaris fiche dont l une des lames est plus large que l autre une des broches de la fiche est plus large que l autre et la fiche ne rentre dans la prise que dans un seul sens Cette particularit est une mesure de s curit Si vous ne parvenez pas a introduire la fiche dans la prise essayez dans l autre sens Si la fiche ne rentre pas dans l autre sens non plus faites remplacer par un lectricien qualifi la prise murale par une prise du nouveau mod le Ne supprimez pas la fiche de s curit 8 Protection du cord
133. i e liquidi Non far mai penetrare in questo prodotto oggetti di qualsiasi genere per evitare che tocchino punti attraversati da alta tensione o causare corto circuiti causando incendi o folgorazioni Non versare mai alcun liquido sul prodotto 11 Riparazioni Non tentare di riparare questo prodotto da soli e non aprirlo dato che questo vi espone ad alta tensione ed altri pericoli Affidare ogni riparazione a personale tecnico autorizzato 12 Riparazioni che richiedono manodopera specializzata Scollegare questo prodotto dalla presa a muro ed affidarlo per le riparazioni del caso a personale tecnico specializzato se a Il cavo o la spina di alimentazione hanno subito danni b Degli oggetti o dei liquidi sono penetrati nel prodotto Il prodotto stato esposto a pioggia o acqua d Il prodotto non sembra funzionare normalmente anche seguendo le istruzioni contenute nel manuale d istruzioni e Il prodotto stato fatto cadere o ha subito danni oppure f L apparecchio mostra segni di marcati cambiamenti nelle sue prestazioni un sintomo di possibili guasti g Il prodotto emette odori anormali o fumo 13 Parti di ricambio Quando sono necessarie parti di ricambio accertatevi che il tecnico del servizio di assistenza utilizzi parti specificate dal fabbricante o che possiedono le stesse caratteristiche delle parti originali Sostituzioni non con parti non compatibili possono causare fiamme scosse elettriche o al
134. iers en mode de recherche de fichiers audio n KE Touche CLEAR E our supprimer le nom de fichier saisi durant la recherche 4 de fichier gt KI Touche MUTE o our interrompre et reprendre la reproduction sonore Touche FILE SEARCH our s lectionner un fichier souhait parmi les fichiers audio EA Touche ENTER our confirmer la selection en mode de recherche de fichier sur fichiers audio EE Touche REPEAT our r p ter une piste un fichier ou l ensemble des pistes fichiers sous CD et USB EZ Touche PTY our effectuer une recherche PTY EA Touche INTRO our lire les quelques premi res secondes de chaque piste file d un CD E Touche TIME DISPLAY our visualiser le statut actuel de l appareil our changer l affichage du temps de CD our changer l affichage des informations de fichiers audio Touche TIMER ON OFF our mettre la minuterie en service Le d lai de mise hors ension est le m me que pour le r glage pr c dent our mettre la minuterie hors service lorsqu elle onctionne EE Touche TIMER SET our r gler le d lai de mise hors tension et mettre la minuterie en service Touches apparaissant uniquement sur l unit principale EX Touche demo Pour activer d sactiver la d monstration au mode allum EN Touche 4 Pour ouvrir ou fermer le tiroir de CD Mode de veille Lorsque l indicateur de veille est clair une faible quantit de courant est consomm e par l appareil pour assurer la sauvegarde du contenu d
135. ijks te zetten Dit product mag niet worden ingebouwd in bijvoorbeeld een boekenkast of rek behalve wanneer er gezorgd wordt voor voldoende ventilatie of wanneer de instructies van de fabrikant zijn opgevolgd 6 Stroomvoorziening Dit product mag alleen worden gebruikt met het type stroombron dat staat aangegeven op het product zelf Raadpleeg uw leverancier of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf indien u niet zeker bent van het type stroomvoorziening in uw huis 7 Beschermen van het netsnoer Leg het netsnoer zo dat er niet over gelopen wordt en zo dat het snoer niet ergens tussen of onder bekneld kan raken waarbij er speciaal gelet moet worden op de aansluitpunten bij stekkers bij stopcontacten en het punt waar het snoer het product verlaat 8 Bliksem Om dit product extra te beschermen tijdens onweer of wanneer u het langere tijd niet zult gebruiken dient u de stekker uit het stopcontact te halen en de antenne of kabelaansluiting los te koppelen Dit voorkomt beschadiging van het product bij blikseminslag en stroompieken 9 Overschrijding Overschrijd de capaciteit van stopcontacten stekkerdozen verlengsnoeren etc niet daar dit kan resulteren in brand of een elektrische schok 10 Voorwerpen en vloeistof in het product Steek geen voorwerpen in het product via de openingen in de behuizing want deze zouden binnenin onderdelen kunnen raken of kortsluiten die onder hoogspanning staan hetgeen zou kunnen lei
136. iliser deux piles format AAA R3 1 Retirez le couvercle S N 2 Introduisez les piles 3 Refermez le couvercle ATTENTION La tension pr sente dans ce dispositif n est pas compl tement coup e de la prise murale quand vous d sactivez l interrupteur de veille Installez le dispositif de sorte pouvoir acc der facilement la prise murale et en cas d urgence d branchez imm diatement le cordon d alimentation de la prise FRO FRANCAIS Au sujet de MP3 et de WMA Les restrictions suivantes s appliquent aux fichiers MP3 WMA appel s ci apr s fichiers audio et aux formats de support qui sont reproductibles Les fichiers audio non conformes aux sp cifications ne pourront pas tre jou s normalement Fichier audio reproductible MP3 WMA Donnez la bonne extension au fichier audio MP3 MP3 WMA WMA Nattribuez pas ces extensions d autres fichiers que les fichiers audio Si un fichier qui n est pas de format audio porte une telle extension un bruit intense sera mis la lecture et es enceintes seront endommag es Les fichiers prot g s contre la copie sont illisibles Les fichiers audio risquent de ne pas tre lisibles selon la configuration du logiciel d encodage le type de dispositif USB et ou les conditions d enregistrement L appareil peut ne pas tre compatible avec une mise niveau de format de compression et d autres caract ristiques echniques Fic
137. instructions de fonctionnement et d utilisation 1 Nettoyage D brancher la prise murale du produit avant d entreprendre son nettoyage Ne pas utiliser de nettoyants liquides ni de produits en a rosol Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage 2 Equipements auxiliaires Ne jamais employer des quipements auxiliaires autres que ceux que recommande le fabricant du produit car ils peuvent pr senter un risque 3 Eau et humidit Ce produit ne doit pas tre expos aux coulements d eau ni aux claboussures par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier ou d u cuve lessive dans un sous sol humide ou pr s d une piscine etc Ne placer aucun objet contenant un liquide tel qu un vase de fleurs sur l appareil 4 Accessoires Ne pas placer le produit sur un socle un chariot un tr pied une console ou une table instable En plus des d gradations qu il subirait sa chute pourrait provoquer de graves blessures aux enfants ou adultes proximit Utiliser un socle un chariot un tr pied une console ou une table conformes aux recommandations du fabricant ou bien vendus avec le produit Pour fixer le produit suivre les instructions du fabricant et utiliser des accessoires recommand s par le fabricant Si le produit est plac sur un support mobile le d placer avec soin Les arr ts N brusques contraintes ou irr gularit s Ar du plancher par exemple pourraient AS provoquer une c
138. int Die Angabe Axxx xxx wird auf dem Display erscheinen Axxx gibt die Albumnummer an w hrend xxx die Dateinummer angibt Um eine erw nschte Datei auszuw hlen Dr cken Sie die Taste SEARCH TUNING maa oder gt AA oder gt search wiederholt bis die gew nschte Datei vom aktuellen Album bei der Wiedergabe im Display erscheint Die Angabe Axxx xxx wird auf dem Display erscheinen Axxx gibt die Albumnummer an w hrend xx die Dateinummer angibt Nur USB Ger ten Die Zifferntasten 0 9 auf der Fernbedienung k nnen auch zur Auswahl eines Datei benutzt werden Um eine erw nschte Datei nach ihrem Namen zu suchen 1 Dr cken Sie die Taste FILE SEARCH im Stop Modus Das Symbol FILE SEARCH erscheint auf dem Display 2 Dr cken Sie die Zifferntasten A Z zur Eingabe des ersten Zeichens des zu suchen gew nschten Dateinamens 3 Dr cken Sie die Taste ENTER A erscheint und blinkt an der Stelle nach dem ersten Zeichen 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 um alle Zeichen bis auf das letzte Zeichen einzugeben 5 Dr cken Sie zur Eingabe des letzten Zeichens die Zifferntasten A Z 6 Dr cken Sie die Taste FILE SEARCH SEARCH erscheint auf dem Display 7 Dr cken Sie die Taste FWD PLAY p 1 gt H um das Abspielen zu starten 12 ce Wenn das Ger t eine geeignete Datei findet werden Albumnummer und Tracknummer angezeigt Dr cken Sie die Taste TIME DISPL
139. ione premere il tasto STOP B MI stop Selezione del brano passaggio desiderato Per selezionare il brano desiderato Premere il tasto SEARCH TUNING Id o gt gt a a o gt gt search ripetutamente fino a quando appare il brano desiderato sul display Qualora la riproduzione si arrestasse premere il tasto FWD PLAY 11 gt 11 per iniziare la riproduzione Anche i tasti numerici 0 9 sul telecomando possono essere utilizzati per selezionare un brano Premere i tasti numerici come indicato sotto Per selezionare brano 2 2 e ENTER Per selezionare brano 23 2 3 e ENTER Per selezionare brano 120 solo file audio 1 2 e 0 Per cercare un passaggio specifico durante la riproduzione Mantenere premuto SEARCH TUNING IH44 o gt gt 44 0 gt gt search per oltre 3 secondi Premere il tasto FWD PLAY Il gt 11 una volta trovato il passaggio desiderato 11 e zZ lt z E Funzionamento del CD MP3 CD WMA CD dispositivo USB Selezione di un album file desiderato solo per file audio Per selezionare l album desiderato Premere il tasto P CALL ALBUM A o Y p call album up o down fino a che il numero dell album desiderato appare sul display durante la riproduzione Axxx xxx apparir sul display Axxx indica il numero dell album xxx indica il numero del file Per selezionare il file desiderato Press SEARCH TUNING a lt o gt gt 44 o gt search pi vo
140. ione si potrebbe impiegare oltre 1 minuto per completare la ricerca 1 Premereiltasto TUNER band TUNER band per Se il tipo di programma desiderato non viene trovato la selezionare FM scritta NO MATCH viene visualizzata quindi dopo diversi secondi il display ritorna alla visualizzazione originale 2 Premeteiltasto PTY Se la stazione corrente con RDS sar visualizzato il tipo di programma della stazione 3 Premere il tasto PTY per selezionare il tipo di programma desiderato lt Tabella dei tipi diprogramma E Nome del tipo di programma Visualizzazione NEWS NEWS Temi di attualit AFFAIRS Informazioni INFO SPORT SPORT Istruzione EDUCATE DRAMA DRAMA CULTURE CULTURE SCIENCE SCIENCE Argomenti vari VARIED usica pop POP usica rock ROC usica da strada EASY usica classica leggera LIGHT M usica classica impegnata CLASSICS Altra musica OTHER M 16 Funzionamento del lettore cassette Riproduzione di una cassetta 1 Premere il tasto TAPE mode TAPE mode per TAPE 2 Premere la zona contrassegnata con push open per aprire lo sportello del vano cassette 3 Inserire la cassetta nel vano con il bordo aperto rivolto verso il basso 4 Chiudere lo sportello saldamente Premere il tasto TAPE mode TAPE mode per selezionare il modo retrocessione desiderato Icona riproduce solo un lato del nastro e si arresta Icona gt riproduce en
141. isgeving Optimale prestaties zijn niet gegarandeerd in een uiterst koude omgeving vriestemperaturen ne23 Sie ht EEL NEDERLANDS Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur particulieren Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen EE inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt Voor inleveradressen zie www nvmp nl www ictmilieu nl www stibat nl Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval ND Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA KENWOOD 24ne Voor uw administratie Noteer het serienummer op de achterkant van het apparaat in de daarvoor bestemde ruimte op het garantiebewijs en in de onderstaande ruimte Geef het model en serienummer aan uw dealer door wanneer u contact met hem opneemt voor informatie of service Modelnummer Serienummer KENWOOD SISTEMA COMPONENTI Hi Fi COMPATTO M 505USB ISTRUZIONI PER LUSO Kenwood Corporation Dichiarazione di conformit relativa alla direttiva EMC 2004 108 CE Produttore Kenwood Corporation
142. je que se haga del producto deber n seguirse las instrucciones del abricante y deber n utilizarse los accesorios de montaje recomendados por el fabricante Una combinaci n del producto y un carrito deber moverse con mucho cuidado Las paradas bruscas la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden ser la causa de que la combinaci n del producto y el carrito vuelque 5 Ventilaci n Las ranuras y aberturas de la caja sirven para la ventilaci n del aparato y para asegurar un funcionamiento seguro y protegerlo del sobrecalentamiento Las aberturas no deber n bloquearse nunca colocando el producto encima de una cama sof alfombra u otra superficie similar Este producto no deber colocarse en librer as o estanter as empotradas si stas no ofrecen la ventilaci n apropiada ni se cumplen las instrucciones del fabricante 6 Fuentes de alimentaci n Este producto deber utilizarse solamente con el tipo de fuente de alimentaci n indicado en el producto Si no est seguro del tipo de fuente de alimentaci n de su hogar consulte a su concesionario o compa a el ctrica de la localidad 7 Protecci n de cables de alimentaci n Los cables de alimentaci n deber n instalarse de forma que no puedan ser pisados ni atrapados al colocar sobre o contra ellos alguna cosa Tenga mucho cuidado con los cables en sus enchufes en las tomas de corriente y en los puntos por donde los cables salen del aparato
143. ker van het netsnoer uit het stopcontact en plaats de stekker vervolgens weer terug 22 ne CD speler De tekst NO DISC wordt weergegeven gt Plaats een CD op de juiste wijze met het label naar boven gt Maak de CD schoon gt Gebruik een nieuwe of leesbare schijf gt Wacht tot de condens op de lens is verdwenen USB werking De tekst NO USB wordt weergegeven gt Plaats het USB toestel op de juiste wijze Geen weergave gt Het USB apparaat is losgekoppeld tijdens weergave of opname Formatteer het USB apparaat en neem de nummers opnieuw op Radio ontvangst Ruis op de radio gt Stem af op een goede frequentie gt Pas de richting van de FM antenne aan gt Zet de AM antenne op een andere plek en pas de richting van de antenne aan gt Verhoog de afstand tussen het systeem en de televisie of videorecorder Cassettedeck Opnemen werkt niet gt Breng plakband aan op de plaats van de beveilingslip van de cassette gt Maak de koppen schoon gt Gebruik alleen normale IEC 1 cassettes gt Gebruik geen cassette waarop langer dan 90 minuten kan worden opgenomen want de in dit soort cassettes gebruikte band is erg dun en kan gemakkelijk problemen veroorzaken zoals vastlopen rond de aandrukrollertjes of breken Afstandsbediening Werking incorrect Vervang de batterijen Verwijder obstakels Verklein de afstand tot het systeem bij gebruik van de afstand
144. klasse Klasse 1 IEC D A Wandlung 1 Bit USB Schnittstelle USB Standard aximaler Versorgungsstrom Dateisystem P3 Dekodierung Dent Entspricht MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA Dekodierung ERS Nes Entspricht Windows Media Audio 9 FAT 12 16 32 Aufnahmeformat EEEN MP3 128 kbps 44 1 kHz Kassettendeck A 4 track 2 Kanal Stereo AUX Eingangs Empfindlichkeit Impedanz PR to Rd A 1000 mV 10 kQ Allgemein Leistungsaufnahme nnee 75W Abmessungen nnee B 160 mm H 269 mm T 345 mm Gewicht Netto ek 5 5 kg Lautsprecher Geh use Bassreflex Lautsprecherausstattung Tieft ner Woofer Hocht ner Tweeter Widerstand Maximale Eingangsspannung Abmessungen 100 mm knoische Bauart 35 mm knoische Bauart Gewicht netto 2 2 kg 1 Lautsprecher Hinweise Kenwood ist um eine st ndige Weiterentwicklung seiner Produkte bem ht Daher sind unangek ndigte nderungen an den technischen Daten vorbehalten In extrem kalter Umgebung unter 0 C ist die Leistung des Ger ts unter Umst nden eingeschr nkt ce2 3 oO m a oO IT DEUTSCH Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses
145. le Stromaufnahme bei h chstens 500 mA liegt Unterst tzten Formate und USB Ger tetypen FAT 12 16 32 USB Massenspeicherklasse USB Ger te die der PC als externen Speicher erfasst ohne dass ein spezieller Treiber oder eine spezielle Anwendungssoftware erforderlich w re Konsultieren Sie bitte Ihren H ndler wenn Sie sich nicht sicher sind ob Ihr USB Ger t den technischen Daten f r die USB Massenspeicherklasse entspricht Die Verwendung eines USB Ger tes das nicht unterst tzt wird kann zu einer fehlerhaften Wiedergabe oder Anzeige der Audio Datei f hren Selbst wenn Sie ein USB Ger t verwenden das den oben aufgef hrten technischen Daten entspricht k nnen Audio Dateien je nach Typ oder Zustand des USB Ger tes u U nicht ordnungsgem wiedergegeben lassen werden Beschreibung der Tastenbezeichnungen in dieser Anleitung Die meisten Funktionen k nnen ber die Fernbedienung gesteuert werden Daher werden in dieser Anleitung die Tasten mit den Namen auf der Fernbedienung bezeichnet gefolgt von den entsprechenden Namen auf dem Hauptger t in Klammern Beispiel STOP E M stop Taste Taste am Hauptger t Taste auf der Fernbedienung oO m ao oO IT ce7 L a e und Funktion der Teile und Bedienelemente SLEEP STEREO MONO P MODE ZA TIMER SET RDS DISPLAY ato EE RANDOM TIMER TIME ON OFF DISPLAY PTY INTRO X BASS DEUTSC
146. le aufstellen um solche Fehlfunktionen zu vermeiden oO m ao oO IT Einlegen der Batterien Verwenden Sie zwei AAA R3 Batterien 1 Abdeckung abnehmen 2 Batterien einlegen 3 Abdeckung schlie en ACHTUNG Dieses Ger t wird nicht vollst ndig von der Netzversorgung abtgetrennt wenn der Standby Schalter ausgeschaltet wird Stellen Sie das Ger t so auf dass die Steckdose leicht zug nglich ist und ziehen Sie im Notfall sofort den Stecker des Stromversorgungskabels aus der Steckdose ce5 DEUTSCH Wissenswertes ber MP3 und WMA Wiederzugebende MP3 WMA Dateien im Folgenden als Audio Dateien bezeichnet und das Medienformat haben die folgenden Einschr nkungen Audio Dateien die nicht der Spezifikation entsprechen werden unter Umst nden nicht normal wiedergegeben Wiederzugebende Audio Dateien MP3 WMA F gen Sie der Audio Datei die ordnungsgem e Erweiterung hinzu MP3 MP3 WMA WMA F gen Sie diese Dateierweiterungen nur Audio Dateien hinzu Wenn eine Dateierweiterung an eine Datei angef gt wird bei der es sich um keine Audio Datei handelt werden bei deren Wiedergabe laute Ger usche wiedergegeben die den Lautsprecher besch digen k nnen Dateien mit Kopierschutz k nnen nicht wiedergegeben werden Audio Dateien k nnen je nach der Verschl sselungssoftware Einstellung dem USB Ger tetyp und oder den Aufnahmebedingungen u U nicht wiedergegeben wer
147. le mode TUNER puis une station de radio 3 Appuyez sur la touche TAPE REC TAPE rec pour mettre l unit en mode de veille pr enregistrement Lic ne TAPE REC s affichent 4 Appuyez sur la touche FWD PLAY Il gt 11 ou RVS PLAY 4 11 4 11 pour amorcer l enregistrement Pour mettre fin l enregistrement appuyez sur la touche STOP E m stop Astuce pour enregistrer la radio Pour une suspension temporaire de l enregistrement appuyez sur la touche TAPE REC TAPE rec Appuyez sur la touche FWD PLAY Il P 1I ou RVS PLAY lt II lt II pour reprendre l enregistrement 7 D gt Z O gt v Enregistrement a partir d un CD CD MP3 CD WMA dispositif USB 1 Ins rez un disque ou raccordez un dispositif USB 2 Ins rez une cassette vierge dans la platine cassette 3 Appuyez sur la touche de source souhait e pour s lectionner la source que vous voulez enregistrer Pour les CD MP3 CD WMA CD Appuyez sur la touche CD USB CD USB pour s lectionner l entr e CD Pour le dispositif USB Appuyez sur la touche CD USB CD USB pour s lectionner l entr e USB 4 Assurez vous que l appareil est en mode de lecture 5 Appuyez sur la touche SEARCH TUNING m lt ou gt gt AA ou gt gt search pour s lectionner la premi re piste fichier copier 6 Appuyez sur la touche TAPE REC TAPE rec pour mettre l unit en mode de veille pr enregistrement Lic ne TAPE REC
148. leuchte verlischt Das System geht zu der Funktion ber die als Letztes ausgew hlt wurde oder zu der gerade ausgew hlten Funktion Umschalten auf Standbymodus Dr cken Sie die Taste l Die Standbyanzeige leuchtet 10 ce Lautst rkeregler Dr cken Sie die Taste VOLUME UP Drehen Sie die volume regler nach rechts um den Lautst rkepegel zu erh hen oder dr cken Sie die Taste VOLUME DOWN Drehen Sie die volume regler nach links um den Lautst rkepegel zu verringern VOL XX erscheint auf dem Display VOL XX zeigt den Lautst rkegrad an Zeitweises Abstellen der Lautst rke Dr cken Sie die Taste MUTE Das Abspielen geht ohne Ton und nur mit Systemlautsprecheroutput weiter und das Symbol MUTE erscheint im Display Dr cken Sie erneut die Taste MUTE um den Ton wieder anzuschalten oder regulieren Sie die Lautst rke Soundkontrolle Die Soundkontrolleinrichtung des Systems bietet Ihnen spezielle Soundeffekte voreingestellte Equalizereinstellungen und Bassverst rkung um beste Musikqualit t liefern zu k nnen Einschalten der voreingestellten Equalizereinstellungen Dr cken Sie die Taste EQ EQ um Ausw hlen der gew nschten Soundeffekte POP CLASSIC ROCK JAZZ oder FLAT deaktivierung Ein Ausschalten der Bassverst rkung Dr cken Sie die Taste X BASS X bass Das Symbol X BASS erscheint auf dem Display Zum Ausschalten der Bassverst rkung dr cken Sie die Taste
149. lle R glage du volume R glage du son Casque d coute pe Emploi du lecteur CD MP3 CD WMA CD dispositif USB Pr paration Lecture d un disque dispositif USB S lection d une piste ou d un passage d sir Pour s lectionner l album fichier souhait Fichier audio uniquement Programmation de pistes Programmation de fichiers Fichier audio uniquement Lecture al atoire R p tition Balayage des introduction Enregistrement sur un dispositif USB Enregistrement programme Pour changer l information affich e pour le disque ou le dispositif USB Emploi de la radio Syntonisation de stations de radio ES Enregistrement de pr r glageS Syntonisation d une station de radio MEMO E razensnel 5 Utilisation du RDS Radio Data System Pour changer l information RDS affich e R ception d une mission d un type donn recherche PT Nana ana 6 Emploi de la platine cassette Lecture d une cassette Di Enregistrement d une cassette Aer ooooo EN Cai t N DD SW ww gt Utilisation d un dispositif p riph rique 18 Fonctionnement de la minuterie 19 Mise en service hors service de la minuterie 19 Changement du d lai et mise en service de la minuterie 19 Informations g n rales 20 Entries batesi 20 En cas de probl me cussersosssonennssnnene
150. lte fino a che il file desiderato dall album attuale appare nel display durante la riproduzione Axxx xxx apparir sul display Axxx indica il numero dell album xxx indica il numero del file Solo per dispositivo USB Anche i tasti numerici 0 9 sul telecomando possono essere utilizzati per selezionare un file Per trovare il file desiderato secondo il nome 1 In modo arresto premere il tasto FILE SEARCH L icona FILE SEARCH apparir sul display 2 Premerei pulsanti A Z per digitare il primo carattere del nome del file che si desidera cercare Premete il tasto ENTER Appare A che lampeggia immediatamente dopo il primo carattere Ripetere i passi 2 e 3 per inserire i caratteri fino al penultimo 5 Per inserire l ultimo carattere premere i tasti numerici A Z 6 Premere iltasto FILE SEARCH SEARCH apparir sul display 7 Premereil tasto FWD PLAY Il 11 per iniziare la riproduzione Se quest unit trova un file appropriato il suo numero di album e di brano vengono visualizzati Premete il tasto TIME DISPLAY Il nome del percorso ed il nome del file quindi scorrono sul display Se non c un file adatto apparir la scritta NO FILE 121 P rogrammazione dei brani La programmazione dei brani di un disco possibile con la riproduzione ferma Possono essere memorizzati fino a 60 brani in qualsiasi ordine 1 5 In modo arresto premere il tasto P MODE pe
151. lvolgorde van audiobestanden Audiobestanden worden afgespeeld in de volgorde waarin de bestanden werden geschreven U kunt de afspeelvolgorde bepalen door de bestanden in een map te nummeren en ze per map te schrijven Voorbeeld Oep CD DO 2 7 Map Audiobestand Afspeelvolgorde Afspeelvolgorde na afspelen van JO DO DO DO DO Over het USB toestel Opmerkingen over het gebruik van het USB toestel Dit toestel kan audiobestanden afspelen die zijn opgeslagen in het flash geheugen en de digitale audiospeler die beschikken over een USB poort deze toestellen worden in dit document USB toestellen genoemd Voor hettype en het gebruik van de beschikbare USB toestellen gelden de volgende beperkingen Bruikbare USB toestellen USB toestellen die behoren tot de categorie voor USB massaopslag USB toestellen met maximaal stroomverbruik van 500 mA of minder De ondersteunde formaten en types USB toestellen FAT 12 16 32 Categorie voor USB massaopslag USB toestellen die de PC kan herkennen als een externe opslag zonder gebruik van een speciaal stuurprogramma of toepassingssoftware Neem contact op met de verkoopverantwoordelijke om te vragen of uw USB toestel voldoet aan de specificaties van de USB Mass Storage Class Als u een niet ondersteund USB toestel gebruikt kan het zijn dat het audiobestand abnormaal wordt afgespeeld of weergegeven Zelfs als u een USB toestel conform
152. mmer begint te knipperen 3 Druk op de knop P MODE voor het geselecteerde bestand op te slaan Het bestandnummer springt naar en het volgende programmanummer verschijnt op het display 4 Herhaal stap 2 t m 3 voor andere bestanden op deze manier op te slaan De PGM indicator verschijnt op het display 5 Druk op de knop FWD PLAY H gt I1 voor de geprogrammeerde bestanden afte spelen De nummerieke knoppen 0 9 op de afstandsbediening kunnen ook worden gebruikt voor het selecteren van een bestand FULL gaat knipperen wanneer u meer dan 60 bestanden probeert te programmeren Audiobestanden kunnen alleen worden geprogrammeerd binnen dezelfde bron U kunt de programmavolgorde bekijken door op de knop P MODE in de stopmodus te drukken Als u op de knop REPEAT drukt tijdens geprogrammeerde weergave wordt het huidige bestand of worden alle geprogrammeerde bestanden herhaaldelijk afgespeeld De REPEAT indicator of de REPEAT ALL indicator en de PGM indicator verschijnen op het display Het programma wissen Druk eenmaal op de knop STOP E H stop in de stopmodus en tweemaal tijdens het afspelen van het programma De PROGRAM indicator verdwijnt van het display P betekent programma PROGRAM Het programma wordt automatisch gewist wanneer de CD lade wordt geopend De programmeerfunctie is uitgeschakeld tijdens het afspelen of wanneer dit is gepauzeerd Willeke
153. n l para encender el sistema por primera vez la demostraci n se inicia autom ticamente La demostraci n consiste en un cambio secuencial de la pantalla y de los indicadores que muestran el funcionamiento pero el audio en s mismo no cambia La funci n de demostraci n se puede cancelar del modo siguiente Para desactivar la demostraci n Pulse el bot n demo del equipo durante la demostraci n Para activar la demostraci n Tras el encendido pulse el bot n demo del equipo La demostraci n corre autom ticamente cuando la alimentaci n fall y luego se recuper o el enchufe del cable de poder se ha desconectado mientras el equipo estaba activado y luego se conect nuevamente Encendido del sistema Pulse el bot n l CD USB CD USB TUNER band TUNER band TAPE mode TAPE mode o AUX AUX Se apagar el standby LED de apagado El sistema se encender en la ltima fuente utilizada o en la fuente ahora seleccionada Poner el sistema en modo standby Pulse el bot n El indicador de espera est encendido 10 s Control de volumen Pulse el bot n VOLUME UP gire el mando volume a la derecha para aumentar pulse el bot n VOLUME DOWN gire el mando volume a la izquierda para bajar el nivel del volumen Se mostrar VOL XX VOL XX indica el nivel de volumen Para silenciar el volumen temporalmente Pulse el bot n MUTE La reproducci n continuar sin sonido y se m
154. n Sie die Taste SEARCH TUNING ld oder Dl 44 oder gt search um die Suche zu beginnen Unter bestimmten Empfangsbedingungen kann es bis zu einer Minute dauern um die Suche zu vervollst ndigen Falls die gew nschte Programmart nicht gefunden werden kann erscheint NO MATCH auf dem Display Nach ein paar Sekunden geht das Display auf die vorige Anzeige zur ck Benutzung des Kassettenteils Abspielen einer Kassette 1 Dr cken Sie die Taste TAPE mode TAPE mode um den Kassettenmodus zu aktivieren 2 Dr cken Sie auf das Feld mit der Inschrift push open um die Klappe des Kassettenfachs zu ffnen 3 Legen Sie die Kassette mit der offenen Seite nach unten Schlie en Sie das Kassettenfach ganz 5 Dr cken Sie die Taste TAPE mode TAPE mode um denerw nschten Reverse Modus auszuw hlen Symbol Wiedergabe nur einer Seite derKassette und dann Stop Symbol gt Wiedergabe beider Seiten unddann Stop Symbol gt Endloswiedergabe beider Seiten 6 Dr cken Sie die Taste SEARCH TUNING lt a oder gt AA oder gt search um das Band zum gew nschten Beginn zu spulen 7 Dr cken Sie die Taste FWD PLAY H gt H oder RVS PLAY 4 11 lt II um die Wiedergabe der Kassette zu beginnen Aufnahme auf eine Kassette Sie k nnen vom Radio einer Disk oder einem USB Ger t aufnehmen Zur Aufnahme von externen Ger ten die an die AUX IN Klemme angeschlossen sind siehe lt Benutzu
155. n an dem Ger t verursachen Verwenden Sie nur einen vom Hersteller empfohlenen Wagen Stand Stativ Halter oder Tisch Die Montage dieses Ger tes ist gem den Instruktionen des Herstellers auszuf hren wobei nur das von dem Hersteller empfohlene Einbaumaterial verwendet werden darf Lassen Sie u erste Vorsicht walten wenn Sie das auf einen Wagen angebrachte Ger t mit dem Wagen transportieren Schnelles Anhalten berm ige Kraftanwendung und unebene Bodenfl chen k nnten dazu f hren dass das auf dem Wagen abgestellte Ger t gemeinsam mit dem Wagen umf llt 5 Ventilation Im Geh use des Ger tes sind Ventilations ffnungen vorhanden um einen zuverl ssigen Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten und um es vor berhitzung zu sch tzen Blockieren Sie niemals die Bel ftungs ffnungen indem Sie das Ger t auf einem Bett Sofa Teppich oder einer hnlich weichen Unterlage abstellen Dieses Ger t sollte nicht in ein B cherregal oder Einbauschrank eingebaut werden wenn nicht f r ausreichende Bel ftung gesorgt ist wie es in der Einbauanleitung des Herstellers beschrieben ist 6 Spannungsversorgung Dieses Ger t darf nur an die Netzspannung angeschlossen werden die an dem Ger t angegeben ist Wenn Sie sich ber die Art der Spannungsversorgung in Ihrer Wohnung nicht sicher sind wenden Sie sich an Ihren Faschh ndler oder an das rtliche Energieversorgungsunternehmen 7 Netzkabel Netzkabel m
156. n geluid wordt weergegeven of opgenomen van het USB apparaat Wanneer er wordt weergegeven opgenomen van het USB apparaat is het mogelijk dat het bronbestand beschadigd raakt wanneer u het USB apparaat zomaar loskoppelt of ineens de stroom uitschakelt Een normale CD USB toestel afspelen Druk op de knop FWD PLAY p II gt 11 voor het afspelen te starten Het huidige nummer bestand en de verlopen speeltijd worden op het display weergegeven Druk op de knop FWD PLAY p II gt H voor het afspelen te pauzeren De afspeeltijd gaat knipperen Druk nogmaals op de knop FWD PLAY p II gt H voor het afspelen te hervatten Druk op de knop STOP E B stop voor het afspelen te stoppen Een nummer passage naar keuze selecteren Sie ht ELEL Een nummer selecteren Druk herhaaldelijk op de knop SEARCH TUNING aa of gt gt LAA of gt gt search tot het gewenste nummer op het display verschijnt Druk op de knop FWD PLAY H1 gt H voor het afspelen te hervatten indien dit is gestopt De nummerieke knoppen 0 9 op de afstandsbediening kunnen ook worden gebruikt voor het selecteren van een nummer Druk op de nummerieke knoppen zoals hieronder is aangegeven Voor nummer 2 te selecteren 2 en ENTER Voor nummer 23 te selecteren 2 3 en ENTER Voor nummer 120 te selecteren alleen audiobestanden 1 2 en 0 Een specifieke passage zoeken tijdens het afspelen Houd de knop SEARCH TUNING a lt of gt gt
157. nantenne MW Fernbedienung Batterie AAA R3 Falls nicht alle Zubeh rteile vorhanden sind bzw das Ger t besch digt ist oder nicht einwandfrei funktioniert wenden Sie sich sofort an das Gesch ft in dem Sie das Ger t erworben haben Wir empfehlen den Karton und die Verpackungsmaterialien f r einen m glichen Transport des Ger tes in der Zukunft aufzubewahren Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung f r zuk nftiges Nachschlagen gut auf Anschlie en UKW Antennenanschluss FM Schlie en Sie die UKW Zimmerantenne FM an die FM 750 COAXIAL Klemme auf der R ckseite an Stellen Sie die UKW Zimmerantenne FM so ein dass sie den besten Empfang bietet und befestigen Sie sie MW Antennenanschluss AM Montieren Sie die MW Rahmenantenne AM und schlie en Sie sie dann an die AM LOOP Klemme auf der R ckseite an Richten Sie die Antenne an einem geeigneten Ort so aus dass MW Sendungen empfangen werden Anschlie en der Lautsprecher 1 Schlie en Sie den rechten Lautsprecher an die Klemme an die mit einem R gekennzeichnet ist Der rote Draht muss an und der schwarze an angeschlossen werden 2 Schlie en Sie den linken Lautsprecher an die Klemme an die mit einem L gekennzeichnet ist Der rote Draht muss an und der der schwarze an angeschlossen werden Die blanken Litzen der Adern wie abgebildet in die Klemmen einf hren und festklemmen o A LA En Z T R ne f UA
158. nare il numero di un brano file per CD USB er selezionare una stazione radio preselezionata per TUNER er inserire i nomi dei file nella modalit di ricerca dei file audio KE Tasto CLEAR er cancellare il nome del file digitato per la ricerca di file EA Tasto MUTE er interrompere e ripristinare la riproduzione del suono KE Tasto FILE SEARCH er selezionare un file tra i file audio EI Tasto ENTER er confermare la selezione in modo ricerca file per file audio EE Tasto REPEAT er ripetere un brano file o tutti i brani file per CD e USB EX Tasto PTY er eseguire una ricerca PTY EA Tasto INTRO er riprodurre l inizio diversi secondi di ogni brano file del CD EA Tasto TIME DISPLAY er visualizzare lo stato attuale del sistema er cambiare il tempo visualizzato per CD er cambiare le informazioni visualizzate per file audio Tasto TIMER ON OFF er attivare lo spegnimento via timer Il tempo di ritardo o stesso visto nellimpostazione precedente er disattivare lo spegnimento via timer se attivato EX Tasto TIMER SET er impostare il tempo di ritardo ed attivare lo spegnimento via timer Tasti presenti solo sull unit principale EJ Tasto demo Per attivare disattivare la dimostrazione in modo accensione EN Tasto 4 Per fare aprire o chiudere il piatto vano CD Modo di attesa Quando l indicatore del modo di attesa acceso una piccola quantit di corrente scorre nell unit per alimentarne la memori
159. ne ripetuta premere di nuovo il tasto REPEAT una volta Verranno ripetuti tutti i brani file in continuazione continua alla pagina segente 113 e zZ lt z E Funzionamento del CD MP3 CD WMA CD dispositivo USB Per ripetere un album solo per file audio Premere il tasto REPEAT due volte in modo riproduzione o pausa Per annullare la riproduzione ripetuta premere di nuovo il tasto REPEAT due volte Questa funzione non pu essere usata in modo programmazione L icona REPEAT ALB apparir sul display Scansione intro Questa funzione permette di ascoltare i primi 10 secondi di ciascun brano di un CD Premere il tasto INTRO per iniziare la scansione L icona INTRO appaiono sul display Per arrestare la scansione intro Premere di nuovo il tasto INTRO L apparecchio torna nel normale modo riproduzione ed inizia da dove si arrestata la scansione Registrazione su dispositivi di memoria di massa USB Registra i brani sul CD memorizzandoli in formato MP3 su di un dispositivo di memoria di massa USB 1 Collegare un dispositivo USB al connettore USB posto sul pannello frontale 2 Premere SEARCH TUNING I o bi 4 0 gt search per scegliere il primo brano del CD da registrare 3 Premere il tasto USB O T E USB O T E per iniziare la registrazione L icona USB REC appaiono sul display 4 Per terminare la registrazione premere il tasto STOP E B stop
160. ng externer Ger te gt Seite 18 Benutzen Sie Kassetten vom Typ IEC I um beste Aufnahmequalit t zu erreichen Aufnehmen vom Radio 1 Legen Sie eine Kassette in das Kassettenfach ein und schlie en Sie die Klappe 2 Dr cken Sie die Taste TUNER band TUNER band um zum Tuner zu gelangen und w hlen Sie einen Sender aus 3 Dr cken Sie die Taste TAPE REC TAPE rec um das Ger t in den Modus Aufnahme Standby zu bringen Das Symbol TAPE REC erscheinen auf dem Display 4 Dr cken Sie die Taste FWD PLAY H gt 11 oder RVS PLAY 4 11 lt ID um die Aufnahme zu starten Dr cken Sie die Taste STOP Bl M stop um die Aufnahme zu beenden Hinweise zur Aufnahme vom Radio Dr cken Sie die Taste TAPE REC TAPE rec um die Aufnahme kurzzeitig anzuhalten Dr cken Sie die Taste FWD PLAY Il gt I1 oder RVS PLAY 4 11 4 1 um mit der Aufnahme fort zu fahren Aufnehmen von einer CD MP3 CD WMA CD USB Ger t 1 Legen Sie eine Disk ein oder schlie en Sie ein USB Ger t an 2 Legen Sie eine leere Kassette in das Kassettenfach ein 3 Dr cken Sie die gew nschte Quellentaste zur Wahl der Quelle von der aufgenommen werden soll Bei CD MP3 CD WMA CD Dr cken Sie die Taste CD USB CD USB um den CD Eingang zu w hlen Bei USB Ger ten Dr cken Sie die Taste CD USB CD USB um den USB Eingang zu w hlen 4 Stellen Sie sicher dass das Ger t im Wiedergabebetrieb ist 5 Dr cken Sie die Taste SEAR
161. ng k nnen auch zur Auswahl eines Datein benutzt werden Falls Sie versuchen mehr als 60 Datei zu programmieren das Symbol FULL beginnt zu blinken Audiodateien k nnen nur innerhalb derselben Quelle programmiert werden Um die Programmsequenz zu berpr fen dr cken Sie die Taste P MODE im Stoppmodus Falls Sie w hrend des Abspielens der programmierten Datei die Taste REPEAT werden der laufende Datei oder alle Datei st ndig wiederholt Die Symbole REPEAT oder REPEAT ALL die das symbol PGM erscheinen auf dem Display L schen der Programmierung Dr cken Sie die Taste STOP E M stop einmal im Stoppmodus und zweimal beim Abspielen der programmierten Titel Das Symbol PROGRAM verschwindet vom Display P bedeutet PROGRAM Die Programmierung wird automatisch gel scht sobald das CD Teller ge ffnet wird Im Abspielen oder Pause Modus ist eine Programmierung nicht m glich Zufallswiedergabe Sie k nnen alle Titel Datei in zuf lliger Reihenfolge wiedergeben 1 Dr cken Sie die Taste RANDOM im Modus Abspielen Pause oder Stop um die Zufallswiedergabe zu erm glichen Das Symbol RDM erscheint auf dem Display 2 Dr cken Sie erneut die Taste RANDOM um die Zufallswiedergabe zu verlassen oO m ao oO I Das Symbol RDM verschwindet vom Display Die Zufallswiedergabe ist nicht m glich wenn die Programmierungsfunktion oder die Wiederholungsfunkti
162. ngelegt ist wird NO DISC angezeigt Wenn die Disk nicht gelesen werden kann wird ERR DISC angezeigt Wenn die Disk nicht lesbar ist oder keine abspielbare Audio Bei Audio Dateien kann die Lesezeit der CD aufgrund der gro en Anzahl von Liedern auf einer CD USB Ger t 10 Sekunden berschreiten Bei Audio Dateien steht A auf dem Display f r ALBUM Bei Audio Dateien gibt die Gesamtanzahl der Alben auf dem Display die Anzahl aller Alben an die auf der Disk USB Ger t aufgenommen sind Das Symbol MP3 erscheint nur wenn eine MP3 Datei wiedergegeben wird Das Symbol WMA erscheint nur wenn eine WMA Datei wiedergegeben wird Datei im USB Ger t gespeichert ist wird NO DATA angezeigt Das USB Ger t wird im Standby Modus eingesetzt oder abgenommen Der Ton kann beim Anbringen oder Abnehmen des USB Ger ts unterbrochen werden Dies kann auftreten wenn kein Ton vom zum USB Ger t abgespielt bzw aufgenommen wird Bei Wiedergabe oder Aufnahme vom zum USB Ger t kann beim Abtrennen oder Ausschalten der Stromversorgung die Tonquelle beeintr chtigt und unabspielbar werden Wiedergabe einer normalen CD USB Ger t Dr cken Sie die Taste FWD PLAY p II gt 11 um das Abspielen zu starten Die Nummer des Titels Dateien und die abgelaufene Spieldauer des laufenden Titels Dateien erscheinen im Display Dr cken Sie die Taste FWD PLAY I1 gt 11 um Unterbrechen der Wiedergabe Die
163. nschte Reihe der CD Titels MP3 Dateien WMA Dateien 4 Dr cken Sie die Taste TAPE REC TAPE rec um Zum Ablauf der Programmierung siehe Seite 12 das Ger t in den Modus Aufnahme Standby zu und 13 bringen Das Symbol TAPE REC erscheinen auf dem Display 5 Dr cken Sie die Taste FWD PLAY H gt 1 oder RVS PLAY 4 11 lt ID um die Aufnahme zu starten 6 Dr cken Sie die Taste TAPE REC TAPE rec um das Ger t in den Modus Aufnahme Standby zu bringen Das Symbol TAPE REC erscheinen auf dem Display 7 Dr cken Sie die Taste FWD PLAY 1 11 oder RVS PLAY 4 11 lt II um mit der Aufnahme zu beginnen Dr cken Sie die Taste STOP E M stop um die Aufnahme zu beenden Das Symbol SYNC erscheinen auf dem Display Um die Aufnahme zu beenden dr cken Sie die Taste STOP m stop 18 Sleep Timer Betrieb Sleep Timer EIN AUS Wenn der Sleep Timer einschaltet schaltet die Anlage auf Standby Betrieb nachdem die aktuelle Einstellzeit abgelaufen ist 1 Dr cken Sie die Taste TIMER ON OFF Der Sleep Timer schaltet ein und das Icon SLEEP erscheint Wenn der Sleep Timer eingeschaltet war wird er aufgehoben Die Anfangseinstellung der Verz gerungszeit betr gt 90 Minuten Zum ndern der Verz gerungszeit siehe unten ndern und Einschalten des Sleep Timers Die Verz gerungszeit kann in einem Bereich von 10 bis 90 Minuten ge ndert werden oO m ao oO I
164. ntonizar una estaci n con se al d bil pulse brevemente el bot n SEARCH TUNING ka a o pp da o Bi search repetidamente hasta que se muestre la unidad deseada o cuando se haya obtenido la mejor recepci n Memorizaci n de emisoras presintonizadas Puede memorizar hasta 20 emisoras de FM y 20 de AM en la memoria Cuando se ha seleccionado una emisora presintonizada Se muestra el n mero de emisora presintonizada en el visor 1 Pulse el bot n TUNER band TUNER band para seleccionar la banda deseada FM o AM 2 Pulse el bot n SEARCH TUNING ma a o gt gt 4 4 o gt search para sintonizar la frecuencia deseada 3 Pulse el bot n P MODE y comenzar a parpadear 4 Si desea guardar la emisora de radio en otro n mero de emisora presintonizada pulse el bot n P CALL ALBUM A o Y p call album up o down para seleccionar el n mero de emisora presintonizada deseado 5 Pulse el bot n P MODE de nuevo para memorizar la emisora de radio 6 Repita los pasos 2 a 5 para memorizar otras emisoras Durante la programaci n si no se pulsa ning n bot n durante 20 segundos el sistema saldr del modo de programaci n autom ticamente Sintonizaci n de una emisora de radio presintonizada Pulse el bot n P CALL ALBUM A o Y p call album up o down o los botones con los d gitos 0 9 del mando a distancia para seleccionar el n mero de emisorapresintonizada deseado Se mostrar n en el visor el
165. o gt Sintonizzare la frequenza corretta gt Regolare la direzione dell antenna FM gt Regolare la posizione e l orientamento dell antenna AM gt Aumentare la distanza tra sistema e TV o VCR Funzionamento lettore cassette Non registra gt Sostituire la cassetta o coprire le linguette con del nastro adesivo gt Pulire la testina Utilizzare solo cassette NORMAL IEC gt Non fare uso di cassette pi lunghe di 90 minuti dato che il loro nastro molto sottile e si spezza facilmente causando vari problemi meccanici Telecomando Non funziona correttamente gt Sostituire le batterie gt Rimuovere l ostacolo gt Avvicinarsi al sistema quando si utilizza il telecomando e assicurarsi che sia puntato verso il sensore sull unit principale Caratteristiche tecniche Unit principale Sezione amplificatore Potenza di uscita nominale REENER 30 W 30 W 1 kHz 10 T H D a 4 O Sezione sintonizzatore Sezione sintonizzatore FM Gamma di frequenza di sintonizzazione RI RIE PACIS eiii 87 5 MHz 108 MHz Sezione sintonizzatore AM Gamma di frequenza di sintonizzazione EEE NEEN NEE 531 kHz 1 602 kHz l as r nn rien A semiconduttori Sovra campionamento 8 fs 352 8 KHZ Lunghezza onda laser 760 800 nm Classe potenza laser Classe 1 IEC Conversione D A Interfaccia USB Standard USB a Corrente di alimentazione massima Sistema file FAT 12 16 32 Decodifi
166. on aktiviert sind Wiederholung Sie k nnen den laufenden Titel Datei Album oder die ganze Disk USB Ger t wiederholt abspielen Wiederholung eines einzelnen Titels Datein Dr cken Sie die Taste REPEAT einmal im Modus Abspielen oder Pause Das Symbol REPEAT erscheint auf dem Display Zur wiederholten Wiedergabe dr cken Sie die Taste REPEAT zweimal f r eine CD und 3 Mal f r Audiodateien Wiederholung aller Titel Datei Dr cken Sie die Taste REPEAT zweimal f r eine CD und 3 Mal f r Audiodateien im Wiedergabe oder Pausebetrieb Das Symbol REPEAT ALL erscheint auf dem Display fortsetzung auf der n chsten Seite cel 3 DEUTSCH Der CDs MP3 CDs WMA CDs USB Ger ten Dr cken Taste REPEAT einmal um die wiederholte Wiedergabe zu beenden Alle Titel Datei werden st ndig wiederholt Um ein Album zu wiederholen nur Audio Dateien Dr cken Sie zweimal die Taste REPEAT im Wiedergabe oder Pausemodus Das Symbol REPEAT ALB erscheint auf dem Display Dr cken Sie die Taste REPEAT zweimal um die wiederholte Wiedergabe zu beenden Diese Funktion ist im Programmiermodus nicht verf gbar Anspielen der Titel Diese Funktion erlaubt es Ihnen die ersten 10 Sekunden jedes Tracks auf der ganzen CD zu h ren Dr cken Sie die Taste INTRO auf der Fernbedienung um den Scan zu starten Das Symbol INTRO erscheint auf dem Display Beenden des Anspielen der Titel Dr cken Sie erneut die
167. on d alimentation Les cordons d alimentation doivent tre plac s de mani re qu ils ne soient pas pi tin s ni cras s faire attention en particulier aux cordons pr s des prises ou r ceptacles et au point o ils sortent du produit 9 Foudre Pour assurer la protection de ce produit par temps d orage ainsi que lorsqu on le laisse sans surveillance et ne pr voit pas de s en servir avant longtemps il est recommand de d brancher le cordon d alimentation ainsi que la prise d antenne ou de distribution c bl e On vitera ainsi le risque d endommagement du produit par la foudre ou les surtensions 10 Surcharge Ne pas utiliser les prises murales ou rallonges en surcharge car cela fait courir le risque d incendie ou d lectrocution 11 P n tration d objets et de liquides Ne jamais enfoncer d objets d aucune sorte dans les ouvertures du produit car ils risquent de toucher des points de tension dangereux ou de court circuiter des pi ces ce qui pourrait provoquer un feu o un choc lectrique Ne jamais renverser de liquide d aucune sorte sur le produit 12 Entretien Ne pas tenter de r parer le produit soi m me car l ouverture ou le retrait d un couvercle risque d exposer l utilisateur des dangers par exemple une tension dangereuse Toute r paration doit tre confi e un personnel d entretien qualifi 13 Endommagement demandant r paration D brancher le produit de la prise secteur et l
168. op Voor het PTY zoeken EA INTRO knop Voor het afspelen van de eerste paar seconden van elk nummer bestand van een CD EX TIME DISPLAY knop Voor het bekijken van de huidige systeemstatus Voor het wijzigen van de tijdweergave voor CD Voor het wijzigen van de informatieweergave voor audiobestanden TIMER ON OFF knop Aan zetten van de slaaptimer De tijdsduur is hetzelfde als de eerdere instelling Annuleren van de slaaptimer terwijl deze in werking is EE TIMER SET knop Instellen van de tijdsduur en aan zetten van de slaaptimer Knoppen op alleen de hoofdeenheid E demo knop Voor het starten en stoppen van de demonstratie in de aan stand EJ 4 knop Voor het open of dicht doen van de CD lade Standbyfunctie Met de standby indicator opgelicht wordt er nog een kleine hoeveelheid spanning door het toestel verbruikt om bijvoorbeeld het geheugen te ondersteunen We noemen dit de standbyfunctie Het toestel kan met de afstandsbediening worden ingeschakeld wanneer de standbyfunctie is geaktiveerd neg Sie ht E TE NEDERLANDS Basisfuncties Demonstratie Het systeem is voorzien van een demonstratiefunctie alleen display Als het netsnoer is ingestoken en op de knop D wordt gedrukt om het systeem voor het eerst in te schakelen wordt automatisch de demonstratie gestart De demonstratie bestaat uit een serie veranderingen van het display en indicatoren voor de mogelijkheden aan te geven
169. ostrar MUTE en el visor Para recuperar el volumen pulse de nuevo el bot n MUTE o ajuste el volumen Control de sonido La caracter stica de sistema de control de sonido le permite disfrutar de efectos especiales de sonido como ajustes programados en el ecualizador y mejora de graves que le proporcionan la mejor calidad de reproducci n Para encender los ajustes programados en el ecualizador Pulse el bot n EQ EQ para seleccionar el efecto de sonido deseado POP CLASSIC ROCK JAZZ o FLAT desactivado Para encender la mejora de graves Pulse el bot n X BASS X bass Se mostrar el icono X BASS en el visor Para desactivar X BASS pulse el bot n X BASS X bass El icono X BASS desaparece No se aplican las funciones EQ y X BASS al sonido de grabaci n Auriculares Para escuchar el sonido est reo con auriculares disponible separadamente utilice la toma phones de 3 5 mm situada en la parte superior del equipo A La presi n ac stica excesiva de los auriculares puede causar problemas auditivos Utilizaci n del CD MP3 CD WMA CD dispositivo USB Preparaci n Carga de un disco 1 Pulse el bot n CD USB CD USB para seleccionar el modo CD Pulse el bot n 4 para abrir la bandeja del CD Ponga un disco en la bandeja con la etiqueta hacia arriba 4 Pulse el bot n 4 para cerrar la bandeja del CD Para un CD el tiempo de reproducci n total y el n mero to
170. ou gt gt A4 ou gt gt search pour s lectionner la premi re plage du CD que vous voulez enregistrer 3 Appuyez sur la touche USB O T E USB O T E pour amorcer l enregistrement Lic ne USB REC s affichent 4 Pour mettre fin l enregistrement appuyez sur la touche STOP E B stop 14 re Si vous appuyez sur la touche USB O T E USB O T E pendant la lecture d un CD l enregistrement commencera par le d but de la plage actuelle Pour interrompre l enregistrement appuyez sur la touche FWD PLAY p II gt 11 Appuyez sur la touche FWD PLAY Il 11 pour reprendre l enregistrement Au cours de l enregistrement il est impossible d couter une autre source La musique enregistr e est sauvegard e dans l ordre s quentiel de track001 track900 dans KWD folder sur le dispositif USB La musique est cod e en fonction des sp cifications suivantes Format MP3 D bit binaire de transfert 128 kbps Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Dispositif USB enregistrable Standard USB USB 1 1 2 0 Syst me de fichiers FAT 16 32 Enregistrement programm Les plages de CD souhait es peuvent tre programm es dans l ordre souhait pour tre enregistr es sur un dispositif USB 1 Branchezun dispositif USB au connecteur USB du panneau avant 2 Programmez la s quence voulue de pistes de CD Reportez vous la page 12 et 13 pour savoir commen
171. phones de 3 5 mm dans le haut de l unit A Une pression excessive du son par les couteurs ou le casque peut entra ner une perte de l ou e Emploi du lecteur CD MP3 CD WMA CD dispositif USB Pr paration Chargement d un disque 1 Appuyez sur la touche CD USB CD USB pour s lectionner le mode CD 2 Appuyez sur la touche 4 pour ouvrir le tiroir de CD 3 Placez un disque dans le tiroir avec l tiquette vers le haut 4 Appuyez sur la touche 4 pour fermer le tiroir de CD Avec un CD le temps total de lecture et le nombre total de plages apparaissent sur l afficheur Avec un CD MP3 et un CD WMA le nombre total d albums et le nombre total de fichiers s affichent Pour extraire le disque appuyez sur la touche amp pour ouvrir le tiroir de CD prenez le disque par les bords et soulevez le avec soin Raccordement d un dispositif USB 1 Appuyez sur la touche pour s lectionner le mode de veille 2 Branchez un dispositif USB au connecteur USB du panneau avant 3 Appuyez sur la touche CD USB CD USB pour s lectionner le mode USB Pour que l appareil fonctionne bien attendez qu il reconnaisse compl tement le disque dispositif USB avant de continuer Si le compartiment disque n est pas charg la mention NO DISC s affiche Si le disque est illisible la mention ERR DISC s affiche Si le disque n est pas lisible ou sil n y a pas de fichier audio dans le dispositif USB NO DAT
172. pour conna tre le site de recyclage le plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement KENWOOD 24 x Pour votre r f rence Inscrivez le num ro de s rie que vous trouverez l arri re de appareil dans les espaces pr vus de la carte de garantie et dans l espace pr vu ci dessous Indiquez les num ros de mod le et de s rie au cas o vous devrez faire appel votre concessionnaire pour des renseignements ou r parations de cet appareil Mod le Num ro de s rie KENWOOD COMPACT Hi Fi COMPONENT SYSTEM M 505USB BEDIENUNGSANLEITUNG Kenwood Corporation oO m c a O I Konformit tserkl rung in Bezug auf die EMC Vorschrift 2004 108 EG Hersteller Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japan EU Vertreter Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Niederlande CE compact CD R RW 6 mP3 wmn RDS DIGITAL AUDIO DEUTSCH Vor Einschalten der Spannungsversorgung Achtung Lesen Sie diese Seite sorgf ltig durch um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Ger te sind f r Betrieb wie folgt vorgesehen Europe und Gro britannien nt nur Wechselstrom 230 V Sicherheitshinweise WARNUNG DIESES GERAT DARF NICHT IM REGEN ODER IN FEUCHTEN RAUMEN BETRIEBEN WERDEN UM FEU
173. ppaiono sul display le varie informazioni del disco dispositivo USB come tempo di riproduzione del brano corrente o dell intero disco nome del file audio ecc Funzionamento della radio Sintonizzazione di stazioni radio Sintonizzazione di una stazione radio 1 Premere il tasto TUNER band TUNER band per preselezionata selezionare la banda radio desiderata FM o AM Premere il tasto PCALL ALBUM A o Y p call album up o down o tasti numerici 0 9 sul telecomando 2 Tenere premuto il tasto SEARCH TUNING 4 4 per selezionare il numero preselezionato o BI 440 gt search per sintonizzarsi desiderato sulla frequenza desiderata Il numero preselezionato e la frequenza radio appariranno sul display Per sintonizzarsi su una stazione debole brevemente premere STEREO MONO il tasto SEARCH TUNING ld o bi 144 O BI search Premere il tasto STEREO MONO per selezionare il ripetutamente fino a quando il display indica la frequenza modo stereo o mono desiderata o si ottenuta una migliore ricezione Quando si seleziona il modo stereo l icona STEREO apparir sul display se la stazione corrente stereo Preselezione in memoria FM E possibile memorizzare fino a 20 stazioni radio FM e 20 stazioni radio AM Quando si seleziona possibile selezionare il modo stereo o mono soltanto nella una stazione radio preselezionata il numero banda FM preselezionato apparir sul display 1 Premere il tasto TUNER band TUNER
174. r avviata dall inizio del brano file corrento Durante la registrazione non possibile ascoltare un altra sorgente 17 e zZ lt z E Funzionamento del lettore cassette Registrazione di programmi da CD MP3 CD WMA CD dispositivo USB E possibile programmare brani CD file MP3 file WMA nella sequenza desiderata e registrarli su una cassetta 1 Inserire un disco o un dispositivo USB 2 Inserire una cassetta vergine nel lettore di cassette 3 Per scegliere la sorgente da registrare premere il tasto del suo ingresso di segnale Per i CD MP3 CD WMA CD Premere il tasto CD USB CD USB per selezionare l ingresso CD Per i dispositivi USB Premere il tasto CD USB CD USB per selezionare l ingresso USB Assicurarsi che l unit sia in modo arresto Programmare la sequanza desiderata di brani CD file MP3 file WMA Vedi pagina 12 e 13 per la procedura di programmazione 6 Premereiltasto TAPE REC TAPE rec per porre l apparecchio in standby di registrazione L icona TAPE REC appaiono sul display 7 Premereiltasto FWD PLAY gt I gt I1 o RVS PLAY 4 11 4 1 per iniziare la registrazione L icona SYNC appaiono sul display Per terminare la registrazione premere il tasto STOP a MM stop 18 Utilizzo di un apparecchio esterno A questa unit possibile collegare un apparecchio esterno come un lettore CD un lettore cassette ecc e utilizzarlo come sorgente a
175. r fen dr cken Sie die Taste P MODE im Stoppmodus Wenn Sie w hrend des Abspielens der programmierten Titel auf die Taste REPEAT dr cken werden der laufende Titel oder alle Titel st ndig wiederholt Die Symbole REPEAT oder REPEAT ALL die das symbol PGM erscheinen auf dem Display Programmieren von Datei nur Audio Dateien Es ist m glich Dateien zu programmieren sobald das Abspielen angehalten worden ist Bis zu 60 Dateien k nnen im Datenspeicher in beliebiger Reihenfolge gespeichert werden 1 Dr cken Sie die Taste PMODE im Stop Modus um Programmeinstellungen einzugeben Das Symbol PGM und P 01 erscheinen auf dem Display zeigt die Dateinummer auf der Disk an und P 01 zeigt die Programmnummer an Das Symbol PGM beginnt zu blinken 2 Dr cken Sie die Taste SEARCH TUNING a a oder gt gt 4 oder gt gt search um den gew nschten Datei auszuw hlen Die Programmnummer beginnt zu blinken 3 Dr cken Sie die Taste PMODE um den ausgew hlten Datei zu speichern Die Dateinummer wird auf zur ckgesetzt und die n chste Programmnummer wird auf dem Display erscheinen 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3 um weitere Datei auf diese Art auszuw hlen und zu speichern Das Symbol PGM erscheint auf dem Display 5 Dr cken Sie die Taste FWD PLAY II gt 11 um die programmierten Datei abzuspielen Die Zifferntasten 0 9 auf der Fernbedienu
176. r immettere l impostazione dei programmi L icona PGM e P 01 apparir sul display indica il numero del brano e P 01 indica il numero del programma L icona PGM inizia a lampeggiare Premere il tasto SEARCH TUNING ma a o gt gt 44 0 gt gt search per selezionare il brano desiderato Il numero del programma inizia a lampeggiare Premere il tasto P MODE per memorizzare il brano selezionato Il numero del brano ritorna a e display appare il numero di programma successivo Ripetere i passi da 2 a 3 per selezionare e memorizzare altri brani in questo modo L icona PGM appaiono sul display Premere il tasto FWD PLAY Il gt 11 per riprodurre i brani programmati Anche i tasti numerici 0 9 sul telecomando possono essere utilizzati per selezionare un brano La scritta FULL inizier a lampeggiare se si tenta di programmare pi di 60 brani Per rivedere la sequenza del programma premere il tasto P MODE in modo arresto Premendo il tasto REPEAT durante la riproduzione programmata il brano corrente o tutti i brani programmati saranno riprodotti ripetutamente L icona REPEAT o REPEAT ALL e l icona PGM appariranno sul display Programmazione dei file solo file audio La programmazione dei files di un MP3 CD WMA CD dispositivo USB amp possibile con la riproduzione ferma Possono essere memorizzati fino a 60 files in qualsiasi ordine 1 In mo
177. r te selecteren 4 Controleer of de eenheid in de stopmodus staat 5 Programmeer de gewenste reeks CD nummers of MP3 bestanden of WMA bestanden Zie pagina 12 en 13 voor de programmeerprocedure 6 Druk op de knop TAPE REC TAPE rec voor het apparaat in de stand opname standby te zetten De indicator TAPE REC verschijnen op het display 7 Druk op de knop FWD PLAY II P 1I of RVS PLAY 4 11 4 11 voor het opnemen te starten De indicator SYNC verschijnen op het display U kunt het opnemen be indigen door op de knop STOP m stop te drukken 18 ne Een extern apparaat gebruiken U kunt een extern apparaat zoals een CD speler of cassettedeck op dit apparaat aansluiten en het gebruiken als extra bron Een extern apparaat aansluiten Sluit de audiokabel van het apparaat aan op de AUX IN aansluiting achter op het systeem Zorg er bij het aansluiten voor dat de markeringen L R op het apparaat overeenkomen met die op het systeem Afspelen via het externe apparaat 1 Druk op de knop AUX AUX om de AUX modus te selecteren 2 Speel af via het apparaat Voor nadere details over het gebruik van het apparaat raadpleegt u de bijbehorende instructiehandleiding Opnemen op een cassette 1 Plaats een cassette in het cassettedeck en sluit de deur 2 Druk op de knop AUX AUX om de AUX modus te selecteren 3 Speel af via het apparaat dat is aangesloten op dit systeem 4 Druk op de
178. rf nur gem Empfehlung des Herstellers an einer Wand oder an der Decke angebracht werden 16 W rme Das Ger t darf nicht in der N he von W rmequellen wie Heizgebl sen Heizungen fen oder anderen Ger ten die W rme erzeugen aufgestellt werden Stellen Sie niemals Objekte mit offenen Flammen wie Kerzen oder Laternen auf oder in die N he des Ger tes 17 Stromleitungen Eine Au enantenne sollte nicht in der N he von Starkstromleitungen oder anderen elektrischen Leitungen bzw an Stellen wo es auf derartige elektrische Leitungen fallen kann installiert werden Beim Installieren einer Au enantenne mu mit gr ter Sorgfalt darauf geachtet werden nicht versehentlich elektrische Leitungen zu ber hren weil dies lebensgef hrlich ist ced DEUTSCH Vor Einschalten der Spannungsversorgung Inhalt Achtung Lesen Sie die folgendent min markierten Seiten sorgf ltig durch A Vor Einschalten der Spannungsversorgung ASicherheitshinweise ANWICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN Anschlie en Vorbereiten der Fernbedienung Wissenswertes ber MP3 und WMA Wissenswertes ber USB Ger te 7 Beschreibung der Tastenbezeichnungen in dieser Anleitung DS RIRE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente se 8 Grundfunktionen Demomodus Anschalten des Systems Umschalten auf Standbymodus Lautst rkeregler Soundkontrolle Kopfh rer
179. rgabe in zuf lliger Reihenfolge von CD oder ber USB Ziffern O 9 A Z Tasten Zur Auswahl der Titlesnummer Dateiennummer bei CD USB Zur Auswahl eines voreingestellten Radiosenders f r den TUNER Zur Eingabe von Dateinamen im Dateisuchmodus f r Audio Dateien CLEAR Taste Zum L schen des w hrend der Dateisuche eingegebenen Namens MUTE Taste Zum Unterbrechen und Neustarten der Soundwiedergabe FILE SEARCH Taste Zur Auswahl einer gew nschten Datei in den Audio Dateien ENTER Taste Zur Best tigung der Auswahl im Dateisuchmodus f r Audio Dateien REPEAT Taste Zum Wiederholen eines Titels einer Datei oder aller Titel aller Dateien auf CD oder ber USB PTY Taste Um eine PTY Suche zu starten INTRO Taste Zum Abspielen der jeweils ersten Sekunden aller Titel Datei auf einer CD TIME DISPLAY Taste Um sich den augenblicklichen Status des Systems anzusehen Zum Wechsel des Zeitdisplays f r CDs Zum Wechsel des Informationsdisplays f r Audio Dateien TIMER ON OFF Taste Zum Einschalten des Sleep Timers Die Verz gerungszeit ist gleich wie bei der vorherigen Einstellung Zum Ausschalten des laufenden Sleep Timers TIMER SET Taste Zum Einstellen der Verz gerungszeit und Einschalten des Sleep Timers oO m a oO IT Tasten nur auf der Hauptger t demo Taste Zum Aktivieren Deaktivieren der Vorf hrung im Betriebsmodus A Taste Zum ffnen oder Schlie en des C
180. rienummers van track001 t m track900 in de KWD folder map op het USB apparaat Muziek wordt gecodeerd volgens de onderstaande specificaties Formaat MP3 Transmissiesnelheid 128 kbps Sampling frequentie 44 1 kHz Voor opname geschikte USB apparatuur USB standaard USB 1 1 2 0 Bestandindeling FAT 16 32 Geprogrammeerde opname U kunt de gewenste CD fragmenten in de gewenste volgorde en zo opnemen op een USB apparaat 1 Sluit een USB toestel aan op de USB aansluiting op het voorpaneel 2 Programmeer de gewenste reeks CD nummers Zie pagina 12 en 13 voor de programmeerprocedure 3 Druk op de knop USB O T E USB O T E voor het opnemen te starten De indicator USB REC verschijnen op het display Druk op de knop STOP E E stop voor het opnemen te stoppen De weergave van de informatie over de schijf of het USB toestel wijzigen Door op de knop TIME DISPLAY te drukken worden verschillende soorten informatie over de schijf USB toestel getoond zoals tijdsinformatie van het huidige nummer of een hele schijf bestands en artiestennaam in de audiobestanden etc Deradio gebruiken Afstemmen op radiozenders 1 Druk op de knop TUNER band TUNER band voor het gewenste frequentiebereik te selecteren FM of AM 2 Druk op de knop SEARCH TUNING ma a of gt gt 44 of gt gt search en houd deze ingedrukt om af te stemmen op de gewenste frequentie Voor af te stemmen
181. riprendere la registrazione Registrazione da CD MP3 CD WMA CD dispositivo USB 1 2 Inserire un disco o un dispositivo USB Inserire una cassetta vergine nel lettore di cassette Per scegliere la sorgente da registrare premere il tasto del suo ingresso di segnale Per i CD MP3 CD WMA CD Premere il tasto CD USB CD USB per selezionare l ingresso CD Per i dispositivi USB Premere il tasto CD USB CD USB per selezionare l ingresso USB Controllare che quest unit si trovi in modalit di riproduzione Premere il tasto SEARCH TUNING 4 o gt gt 44 o gt gt search per selezionare il primo brano file che si vuole registrare Premere il tasto TAPE REC TAPE rec per porre l apparecchio in standby di registrazione L icona TAPE REC appaiono sul display gt E gt z e Premere il tasto FWD PLAY Il gt 11 o RVS PLAY 4 11 4 11 per iniziare la registrazione L icona SYNC appaiono sul display er assicurare una buona prestazione del sistema prima di registrare attendere che l apparecchio finisca di leggere completamente il disco dispositivo USB er interrompere la registrazione premere il tasto TAPE REC TAPE rec Premere il tasto FWD PLAY 11 gt I1 o RVS PLAY 4 11 4 1 per riprendere la registrazione er terminare la registrazione premere il tasto STOP a MI stop er un CD MP3 CD WMA CD Esegundo i punti 6 e 7 durante a riproduzione la registrazione sa
182. rogrammeerde weergave en opname voor CD en USB Stoppen van de opname voor USB en TAPE EJ TAPE REC TAPE rec knop Voor het beginnen of onderbreken van opnamen van de TUNER radio CD USB of AUX op een cassetteband EA X BASS X bass knop Voor het in of uitschakelen van de basversterking Knoppen op alleen de afstandsbediening EN SLEEP knop Instellen van de tijdsduur tot het toestel uit standby gezet wordt EJ STEREO MONO knop Voor het overschakelen tussen stereo en mono alleen voor FM op de TUNER EX RDS DISPLAY knop Voor het omschakelen van het display naar RDS E P MODE knop Voor het programmeren van nummers bestanden van een CD USB Voor het instellen van voorkeurzenders op de TUNER EX RANDOM knop Voor het afspelen in willekeurige volgorde voor CD en USB EE Nummerieke 0 9 A Z knoppen Voor het selecteren van een nummer bestand van CD USB Voor het selecteren van een voorkeurzender voor TUNER Bestandsnamen invoeren voor audiobestanden in de zoekmodus voor bestanden EEN CLEAR knop Wissen van de bestandsnaam die is ingevoerd bij het zoeken KE MUTE knop Voor het tijdelijk uitschakelen en hervatten van de geluidsweergave EE FILE SEARCH knop Een gewenst audiobestand selecteren EX ENTER knop Voor het bevestigen van de selectie in de modus bestand zoeken voor audiobestanden EE REPEAT knop E n nummer bestand of alle nummers bestanden voor CD en USB herhalen PTY kn
183. s de chaleur comme les radiateurs les trappes de chaleur les po les et autres produits Ne placer aucun objet en combustion telle qu une bougie ou une lanterne sur le produit ou dans son voisinage imm diat 18 Lignes lectriques Une antenne ext rieure ne doit jamais s installer proximit de lignes lectriques a riennes ou des fils d un circuit lectrique force o lumi re ou encore un endroit o elle risque de tomber sur de tels circuits ou lignes Pendant l installation d une antenne ext rieure observer la plus grande prudence car tout contact avec une ligne ou un circuit lectrique fait courir un danger de mort Remarque L article 7 n est pas requis sauf pour un quipement mis la terre ou polaris FR3 FRANCAIS Avant la mise sous tension Sommaire Attention Lire les pages marqu es avec attention pour garantir un fonctionnement en toute s curit Avant la mise sous tension A Pr cautions de s curit CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 2 D ballage 4 Raccordements 5 Pr paration de la t l commande nnen 5 Au sujet de MP3 et de WMA ss 6 A propos du dispositif USB 7 Description du nom des touches dans ce manuel ecessossssssonssnssnnssnnsnsssnnsnsnsnnnsnnennnnnnee 7 Noms et fonctions des l ments 0 8 Functions de base 10 Mode de d monstration 10 Mise sous tension de l appareil Mettre l appareil en mode de vei
184. sbediening en zorg ervoor dat u naar de infraroodontvanger wijst Technische gegevens Hoofdeenheid Verst rker gedeelte Versterker SP E EAEN AE edna adesso 30 W 30 W 1 kHz 10 totale harmonische vervorming bij 4 O Tuner gedeelte FM tuner gedeelte Frequentieberei ER T 87 5 MHz 108 MHz AM tuner gedeelte Frequentieberei MEA AEN A RI IRE AEEA 531 kHz 1 602 kHz halfgeleider laser 8 fs 352 8 kHz 760 800 nm Klasse 1 IEC Oversampling Golflengte laser Sterkteklasse laser D A conversie USB interface USB standaard Maximale toevoerstroom BestandindelinQ mi FAT 12 16 32 MP3 decodering EIERN Conform MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decodering EN Compatibel met Windows Media Audio 9 Opnameformaat RER Nd MP3 128 kbps 44 1 kHz Cassettedeck gedeelte SPOONS aa a Ea ann 4 sporen 2 kanaals stereo AUX gedeelte Ingangs Gevoeligheid Impedantie edi heil sen 1000 mV 10 kO Algemeen Stroomverbruik Afmetingen B 160 mm H 269 mm D 345 mm GEWICHT TER 5 5 kg Luidsprekers Behuizing Luidsprekersamenstelling Woofer Tweeter Impedantie Maximaal ingangsvermogen Afmetinen Bass reflex type 100 mm conus 35 mm conus Gewicht netto 2 2 kg 1 per stuk Opmerkingen Kenwood volgt een politiek van voortdurende aanpassing aan nieuwe ontwikkelingen Daarom kunnen specificaties worden gewijzigd zonder voorafgaande kenn
185. sco normal dispositivo USB 1 Selecci n de una pista fragmento deseado 1 Selecci n de un lbum archivo deseado S lo para archivos de audio 2 Programaci n de pistas 2 Programaci n de archivos S lo para archivos de audio 3 Aleatorio 13 Repetici n 2 13 Intro scan 14 14 4 disco dispositivo USB aen 4 Utilizaci n de la radio 5 Sintonizaci n de emisoras de radio 15 Memorizaci n de emisoras presintonizadas 5 Sintonizaci n de una emisora de radio presintonizada Uso de RDS Radio Data System Cambio de la informaci n de visualizaci n para RDS lie 6 Sintonizaci n mediante tipo de programa B squeda P Minis 6 Ass Utilizaci n del casete see 17 Reproducci n de una cinta de casete Grabaci n de una cinta de casete Uso de un equipo externo 0 0000000018 Operaci n del temporizador para AAA 19 Encendido apagado del temporizador A ans a a 19 Cambio del tiempo de retardo y encendido del temporizador para dormir Informaci n general Mantenimiento En caso de dificultades 22 Especificaciones susessssessssennsesonnennnennnnensnnes 23 Desembalaje Desembale cuidadosamente la unidad y aseg rese de que no le falte ninguno de los accesorios siguientes Antena de FM interior il Antena de cuadro de AM 1 Mando a distancia 1
186. seado El temporizador para dormir se enciende y aparece el icono SLEEP La selecci n del tiempo de retardo cambia y la visualizaci n vuelve al ltimo modo si no se realiza ninguna operaci n durante 20 segundos es 19 m 3 5 Z ESPANOL Informaci n general Mantenimiento Limpieza de la caja Utilice un pa o fino ligeramente humedecido con una soluci n de un detergente suave No utilice una soluci n con alcohol amoniaco o abrasivos Limpieza de los discos Cuando un disco acumule suciedad limpielo con un pa o desde el centro desde disco hacia el exterior No limpie realizando un movimiento circular No utilice disolventes como bencina limpiadores de venta en comercios o spray antiest tico para discos anal gicos Limpieza de los cabezales y recorrido de la cinta Para garantiza una buena calidad de grabaci n limpie los cabezales y el rodillo de arrastre cada 50 horas de funcionamiento de la cinta Utilice un bastoncillo de algod n ligeramente humedecido con l quido limpiador Tambi n puede limpiar los cabezales con una cinta limpiadora Cuidado con la condensaci n La condensaci n de humedad puede producirse en el interior del aparato cuando existe una gran diferencia de temperatura entre este aparato y el exterior Este aparato puede no funcionar correctamente si se forma condensaci n en su interior En este caso d jelo en reposo durante unas pocas horas y
187. sivo negli auricolari o in cuffia pu causare la perdita dell udito Funzionamento del CD MP3 CD WMA CD dispositivo USB Preparazione Caricamento di un disco 1 Premere il tasto CD USB CD USB per selezionare ilmodo CD 2 Premere iltasto 4 per aprire lo sportello del vano CD 3 Inserire un disco nel vano con l etichetta rivolta verso l alto 4 Premereiltasto 4 per chiudere il vano CD Nel caso di un CD la durata totale della riproduzione ed il numero complessivo di brani appaiono sul display Per un MP3 CD e WMA CD il numero totale degli album ed il numero totale dei files appariranno sul display Per togliere il disco premere il tasto 4 afferrare il disco per i bordi e tirarlo fuori con cautela Inserimento di un dispositivo USB 1 Premereiltasto per selezionare il modo standby 2 Collegare un dispositivo USB al connettore USB posto sul pannello frontale 3 Premere il tasto CD USB CD USB per selezionare il modo USB Per assicurare una buona prestazione del sistema prima di procedere attendere che l apparecchio finisca di leggere il disco dispositivo USB completamente Se nel vano non caricato alcun disco viene visualizzato il messaggio NO DISC Se il disco illeggibile viene visualizzato il messaggio ERR DISC Se il disco illeggibile o se nel dispositivo di memoria di massa USB non esistono dei file audio riproducibili viene visualizzata l indicazione NO DATA Per
188. snneenn 22 Sp cifications 23 Deballage Deballez soigneusement l appareil et assurez vous que tous les accessoires ci dessous sont pr sents Antenne FM int rieure ns Antenne cadre AM T l commande auf Batterie AAA R3 nnee Si un quelconque des accessoires est manquant ou encore si l appareil est endommag ou ne fonctionne pas pr venez imm diatement le revendeur Si l appareil vous a t livr directement faites des r serves aupr s du transporteur Kenwood vous sugg re de conserver l emballage d origine de mani re que vous puissiez ult rieurement r exp dier l appareil sans risque Gardez ce manuel pour une r f rence future Raccordements Raccordement de l antenne FM Raccordez l antenne FM la borne FM 750 COAXIAL l arri re R glez la position de l antenne FM de sorte obtenir la meilleure r ception possible et fixez la Raccordement de l antenne AM Installez l antenne cadre AM puis raccordez la la borne AM LOOP l arri re Installez l antenne l endroit et dans la direction o elle peut le mieux recevoir les missions AM Raccordement des enceintes 1 Raccordez l enceinte droite la borne marqu e R avec le fil rouge sur et le fil noir sur 2 Raccordez l enceinte gauche la borne marqu e L avec le fil rouge sur et le fil noir sur Coupez la partie d nud e du fil d enceinte comme dans l illustration Pour maximiser le rend
189. sorgente di segnale desiderata o per regolare il sistema sulla sorgente scelta Tasto RVS PLAY 4 11 4 11 er avviare o interrompere la riproduzione di TAPE er avviare la registrazione di TAPE Tasti VOLUME UP DOWN Manopola volume er aumentare o diminuire il volume Tasto FWD PLAY b Il gt 11 er avviare o interrompere la riproduzione di CD USB e TAPE er avviare la registrazione di TAPE er avviare e interrompere la registrazione di USB KEI Tasto STOP E m stop er arrestare la riproduzione di CD USB e TAPE er far fermare la riproduzione programmata e la registrazione da CD e USB er far fermare la registrazione via USB e TAPE EX Tasto TAPE REC TAPE rec er iniziare o interrompere la registrazione dagli ingressi TUNER CD USB o AUX su di una cassetta audio BA Tasto X BASS X bass er attivare o disattivare il potenziamento dei bassi pri N Tasti presenti solo sul telecomando EJ Tasto SLEEP Per scegliere il tempo da far trascorrere fino all inizio dello standby EN Tasto STEREO MONO er commutare tra modo stereo e modo mono solo su banda FM sul TUNER Per selezionare una stazione radio preselezionata per TUNER EN Tasto RDS DISPLAY er cambiare il display RDS E Tasto P MODE er programmare brani file del CD USB er programmare stazioni radio preselezionate sul TUNER EA Tasto RANDOM er abilitare la riproduzione casuale per CD e USB EE Tasti numerici O 9 A Z er selezio
190. spositivo USB FAT 2 16 32 Clase de almacenamiento masivo USB Dispositivos USB que el PC puede reconocer como almacenamiento externo sin utilizar ning n tipo de controlador ni software de aplicaci n especial P ngase en contacto con el comercial para conocer si su dispositivo USB cumple con las especificaciones de la clase de almacenamiento masivo USB Utilizar un dispositivo USB no compatible puede provocar una reproducci n o visualizaci n del archivo de audio anormal ncluso si utiliza el dispositivo USB de acuerdo con las especificaciones anteriores seg n el tipo o condici n del dispositivo USB podr an no reproducirse archivos de audio normalmente m 3 5 Z es Y ESPANOL Nombres y funciones de los componentes SLEEP STEREO RDS MONO DISPLAY PTY INTRO P MODE RANDOM REPEAT EQ X BASS P CALL ALBUM KENWOOD TIMER TIME ON OFF DISPLAY SEARCH TUNING 8 es REMOTE CONTROL UNIT RC F0320E Sari lr Conector USB Sensor remote Bandeja de CD KENWOOD usa TPE OTE rec RDS PGM MP3 WMA SYNC USB REC TAPE REC CZ gt REPEAT ALB ALL TOTAL REMAN FILE SEARCH B a STEREO RDM INTRO TIMER ONOFF SLEEP EQ X BASS volume CD R RW EX mes wma RDS COMPACT Hi Fi COMPONENT SYSTEM Puerta de casete Toma phones Boton
191. strer gt Remplacez la bande ou recouvrez les ergots de s ret avec une bande adh sive ettoyez la t te ORMAL CEI I utilisez pas de cassette de plus de 90 minutes de temps d enregistrement car a bande de ce type de cassette est tres fine et risque de provoquer des problemes d enchev trement ou de coupure au niveau d une piece rotative gt Utilisez uniquement des cassettes de type T l commande Ne fonctionne pas correctement gt Remplacez les piles gt Retirez les obstacles gt Quand vous utilisez la t l commande rapprochez vous de l appareil et assurez vous de la pointer sur le detecteur de t l commande de l unit Sp cifications Unit principale Section de l amplificateur Puissance de sortie nominale EN 30 W 30 W 1 kHz 10 TH D 40 Section du syntoniseur Section du syntoniseur FM Plage des fr quences de syntonisation beneden Berden 87 5 MHz 108 MHz Section du syntoniseur AM Plage des fr quences de syntonisation ENEN 531 kHz 1 602 kHz EI sn A Laser semi conducteur Sur chantillonnage 8 fs 352 8 kHz Longueur d onde du laser 760 800 nm Classe de puissance du laser Classe 1 CEI Conversion N A Interface USB Standard USB nn ae Courant d alimentation maximum Systeme de fichiers D codage MP3 nett Compatible avec le format MPEG 1 2 couche audio 3 D codage WMA wed Compatible Windows Media Audio 9 Format d enregis
192. t normale bias alleen type 1 Opnemen van de radio 1 Plaats een cassette in het cassettedeck en sluit de deur 2 Druk op de knop TUNER band TUNER band voor de TUNER te selecteren en kies een zender 3 Druk op de knop TAPE REC TAPE rec voor het apparaat in de stand opname standby te zetten De indicator TAPE REC verschijnen op het display 4 Druk op de knop FWD PLAY I1 P 1I of RVS PLAY 4 11 4 1 voor het opnemen te starten Druk op de knop STOP E E stop voor het opnemen te stoppen Tip voor het opnemen van de radio Druk op de knop TAPE REC TAPE rec voor het opnemen tijdelijk te onderbreken Druk op de knop FWD PLAY p gt 11 of RVS PLAY 4 11 4 11 voor het opnemen te hervatten Opnemen van een CD MP3 CD WMA CD USB toestel 1 Plaats een schijf of een USB toestel 2 Plaats een lege cassette in het cassettedeck 3 Druk op de knop voor de gewenste signaalbron om de bron waarvan u wilt opnemen te selecteren Voor CD MP3 CD WMA CD Druk op de knop CD USB CD USB om CD invoer te selecteren Voor USB toestel Druk op de knop CD USB CD USB om USB invoer te selecteren 4 Zorg ervoor dat het toestel op weergave is ingesteld 5 Druk op de knop SEARCH TUNING ma a of pp 44 of gt gt search om het eerste nummer bestand te selecteren dat u wilt opnemen Sie ht EEN 6 Druk op de knop TAPE REC TAPE rec voor het apparaat in de stand opname standby te zetten De indicator
193. t product mag alleen op de door de fabrikant aanbevolen manier aan de wand of het plafond worden bevestigd 16 Warmte Plaats dit product niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren verwarmingsroosters kachels of andere toestellen die warmte produceren Zet geen brandende voorwerpen zoals kaarsen of lampionnen op of in de buurt van het product 17 Elektriciteitskabels Buitenantennes dienen uit de buurt van elektriciteitkabels andere elektrische circuits of spanningcircuits te worden ge nstalleerd Let tevens op dat de antenne niet op deze kabels of circuits kan vallen Voorkom fatale schokken en let op bij het installeren van antennes dat u geen hoogspanningskabels elektriciteitkabels en circuits aanraakt Sie ht ELEN NES NEDERLANDS Alvorens het apparaat op het stopcontact aan te sluiten Inhoud Let op Voor veiligheidsredenen dienen de bladzijden voorzien van het teken zorgvuldig te worden doorgelezen NAlvorens het apparaat op het stopcontact aan te sluiten A Yeiligheidsmaatregelen NBELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2 Vitpakken Aansluitingen De afstandsbediening gebruiksklaar maken 5 Over MP3 en WMA see Over het USB toestel Beschrijving van de knopnamen in deze handleiding esse 7 Benaming en functies van onderdelen 8 Basisfuncties Demonstratie Het systeem inschakelen Het systeem op standby zetten Volume aanpassen G
194. t programmer 3 Appuyez sur la touche USB O T E USB O T E pour amorcer l enregistrement Lic ne USB REC s affichent Pour mettre fin l enregistrement appuyez sur la touche STOP m M stop Pour changer l information affich e pour le disque ou le dispositif USB La touche TIME DISPLAY affiche des informations diverses du disque dispositif USB telles que la dur e de la piste en cours ou du disque en entier le nom du fichier et de l artiste de fichiers audio etc Emploi de la radio Syntonisation de stations de radio 1 Appuyez sur la touche TUNER band TUNER band pour s lectionner la gamme d ondes d sir e FM ou AM 2 Appuyez sur la touche SEARCH TUNING ma a ou gt gt 44 ou gt search et maintenez la enfonc e pour syntoniser la fr quence d sir e Pour syntoniser une station faible appuyez bri vement la touche SEARCH TUNING ma a ou gt gt ma a ou gt gt search plusieurs fois jusqu ce que l affichage indique la fr quence d sir e ou jusqu ce que la r ception optimale soit obtenue Enregistrement de pr r glages Vous pouvez m moriser jusqu 20 stations de radio FM et 20 stations AM Lorsqu une station de radio m moris e est s lectionn e le num ro de pr s lection s affiche 1 Appuyez sur la touche TUNER band TUNER band pour s lectionner la gamme d ondes d sir e FM ou AM 2 Appuyez sur la touche SEARCH TUNING ma a ou gt gt 44 ou gt se
195. tal de pistas aparecer n en el visor Para un MP3 CD WMA CD se mostrar en el visor el n mero total de lbumes y el n mero total de archivos Para retirar el disco pulse el bot n 4 sujete el disco por sus bordes y extr igalo cuidadosamente Inserci n de un dispositivo USB 1 Pulse el bot n para seleccionar el modo de espera 2 Inserte un dispositivo USB en el conector USB del panel frontal 3 Pulse el bot n CD USB CD USB para seleccionar el modo USB Para garantizar un correcto rendimiento del sistema espere hasta que la unidad lea completamente el disco dispositivo USB antes de proceder Si no hay ning n disco cargado en el compartimento para discos se muestra NO DISC Si el disco es ilegible se muestra ERR DISC Si el disco no se puede leer o no hay un archivo de audio que se pueda reproducir en el dispositivo USB se visualizar NO DATA ara archivos de audio el tiempo de lectura del disco puede superar 10 segundos debido al n mero elevado de canciones del disco dispositivo USB ara archivos de audio A en la pantalla significa ALBUM ara archivos de audio el n mero total del lbum en el visor indica el n mero de todos los lbumes grabados en el disco dispositivo USB El icono MP3 aparece s lo cuando se reproduce un archivo MP3 El icono WMA aparece s lo cuando se reproduce un archivo WMA Inserte o retire el dispositivo USB mientras est en el
196. ti impiegati in questo manuale 7 Nomi e funzioni delle parti Funzioni principali Modo dimostrazione Accensione del sistema x Commutazione del sistema nel modo standby 10 REGOLAZIONE del volume 0 Regolazione del suono u Cuffia z Funzionamento del CD MP3 CD WMA CD dispositivo USB Preparazione Riproduzione di un disco dispositivo US Li Selezione del brano passaggio desiderato 1 Selezione di un album file desiderato solo per file aud Programmazione dei brani Programmazione dei file solo file audio Riproduzione casua Funzione di ripetizion Scansione intro se Registrazione su dispositivi di memoria di mass oo Di N B ww wm Registrazione programmata i Modifica della visualizzazione delle informazioni sul disco dispositivo USB canciones gt Funzionamento della radio 1 Sintonizzazione di stazioni radio Preselezione in memoria Sintonizzazione di una stazione radio preselezionata Utilizzo del sistema RDS Radio Data System Modifica delle informazioni del display RDS 6 Sintonizzazione in base al tipo di programma ricerca PIV eee ni a 6 Funzionamento del lettore cassette 1 Riproduzione di una cassetta Registrazione su cassetta uu U 4r Utilizzo di un apparecchio esterno 18 Uso dello spegnimento via timer 19 Attivazione disattiva
197. tos A Z para introducir el primer car cter del nombre del archivo que quiera buscar 3 Pulse el bot n ENTER Aparece A parpadeando junto al primer car cter 4 Repita los pasos 2 y 3 para introducir los caracteres hasta llegar al pen ltimo 5 Para introducir el ltimo car cter pulse los botones de d gitos A Z 6 Pulse el bot n FILE SEARCH Se mostrar SEARCH en el visor 7 Pulse el bot n FWD PLAY p II 11 para iniciar la reproducci n 12 Sila unidad encuentra un archivo apropiado el n mero del lbum y el n mero de la pista se visualizar n Pulse el bot n TIME DISPLAY Luego el nombre de la ruta y el nombre del archivo se desplazar n por el visualizador Si no hay un archivo apropiado se mostrar NO FILE Programaci n de pistas Se puede programar la reproducci n de pistas con la reproducci n parada Se pueden memoriza hasta 60 pistas en la memoria en cualquier orden 1 Enel modo de parada pulse el bot n P MODE para introducir los ajustes de programa Se mostrar el icono PGM y P 01 en el visor indica el n mero de pista del CD y P 01 indica el n mero de programa Comenzar a parpadear el icono PGM 2 Pulse el bot n SEARCH TUNING me a o ppl 44 o gt search para seleccionar la pista deseada Comenzar a parpadear el n mero de programa 3 Pulse el bot n P MODE para memorizar la pista seleccionada El n mero de pista vuel
198. trambi i lati e si arresta Icona gt riproduce entrambi i lati continuamente 6 Premere il tasto SEARCH TUNING ma a o bi da o bbl search per posizionare il nastro sul punto d inizio desiderato 7 Premereil tasto FWD PLAY 11 gt I1 o RVS PLAY lt I1 lt I1 per selezionare la direzione del nastro ed iniziare la riproduzione del nastro Registrazione su cassetta Non possibile registrare da una radio da un disco o da un dispositivo USB Per quanto riguarda la registrazione da un apparecchio esterno collegato a un terminale AUX IN vedere lt Utilizzo di un apparecchio esterno gt pagina 18 Per una registrazione ottimale utilizzare un nastro di normale BIAS solo tipo 1 Registrazione dalla radio 1 Inserire una cassetta nel lettore di cassette e chiudere lo sportello 2 Premereiltasto TUNER band TUNER band per selezionare il modo TUNER e sintonizzarsi su una stazione radio 3 Premere il tasto TAPE REC TAPE rec per porre l apparecchio in standby di registrazione L icona TAPE REC appaiono sul display 4 Premereiltasto FWD PLAY 11 gt I1 o RVS PLAY 4 11 4 11 per iniziare la registrazione Per terminare la registrazione premere il tasto STOP a MM stop Consiglio per la registrazione dalla radio Per porre la registrazione in pausa momentaneamente premere il tasto TAPE REC TAPE rec Premere il tasto FWD PLAY Il gt 11 o RVS PLAY 4 11 4 1 per
199. trement Need MP3 128 kbps 44 1 kHz FAT 12 16 32 Section de la platine cassette PISTE loten NAS 4 pistes St r o 2 voies Section de AUX Entr e Sensibilit Imp dance VERE OTT eea an 1000 mV 10 kQ G n ral Consommation d nergie 75W DIMENSIONS AAA a Ri L 160 mm H 269 mm P 345 mm P ids Met nenne ass 5 5 kg Enceintes Coffret Type bass reflex Configuration des enceintes Graves 100 mm type c ne Aigus 35 mm type c ne Imp dance 40 Dimensions H 268 mm P 218 mm Poids Net ee 2 2 kg 1 pi ce Remarques Kenwood suit une politique de progr s continus en mati re de d veloppement Pour cette raison les sp cifications peuvent tre modifi es sans notification Il est possible que les appareils ne soient pas aussi performants dans un environnement tr s froid une temp rature de gel r23 7 D gt zZ gt v FRANCAIS Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les anciens quipements lectriques et lectroniques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s locales
200. tri problemi 14 Controlli sicurezza Al termine di qualsiasi intervento per la manutenzione o la riparazione del prodotto chiedere al tecnico del servizio di assistenza di eseguire controlli di sicurezza per determinare ce sia sicuro da usare 15 Installazione su pareti o sul soffitto Questo prodotto deve venire installato su pareti o sul soffitto solo nel modo suggerito dal fabbricante 16 Calore Proteggere il prodotto da sorgenti di calore come termosifoni condizionatori stufe o altri componenti compresi amplificatori che producano calore Non mettere fiamme scoperte ad esempio candele o lanterne su o vicino ad esso 17 Linee ad alta tensione Un antenna esterna non deve essere installata in prossimit di linee ad alta tensione o altre linee elettriche o in posizioni in cui essa potrebbe cadere su quest ultime Quando installate un antenna esterna fate attenzione a non toccare tali linee in quanto il contatto potrebbe essere fatale 73 e zZ lt z Prima di attivare l alimentazione Indice Attenzione Per ragioni di sicurezza leggete con prarticolare attenzione le pagine contrassegnate con il simblo A A Prima di attivare l alimentazione 2 A Precauzioni per la sicurezza 2 ANNORME IMPORTANTI DE SICUREZZA 2 Disimballaggio 4 Collegamenti 5 Preparazione del telecomando nS Informazioni su MP3 e WMA neee 6 Sul dispositivo USB 7 Descrizioni dei nomi dei tas
201. ur la touche TUNER band TUNER band pour s lectionner FM 2 Appuyez sur la touche PTY Si la station actuelle dispose du RDS le type de programme de la station s affiche 3 Appuyez sur la touche PTY pour s lectionner le type de programme d sir Tableau des types de programme Nom de type de programme Afficheur Informations NEWS Magazine AFFAIRS Services INFO Sport SPORT Education EDUCATE Art dramatique DRAMA Culture CULTURE Science SCIENCE Emission de vari t s VARIED usique pop POP usique rock ROC usique vari e EASY usique classique l g re LIGHT M usique classique s rieuse CLASSICS Autre style de musique OTHER M Bulletin m t orologique WEATHER 16 Finances FINANCE Emissions pour enfants CHILDREN Affaires sociales SOCIAL Religion RELIGION Programmes ligne ouverte PHONE IN Voyages TRAVEL Loisirs LEISURE usique jazz JAZZ usique country COUNTRY usique nationale ATION M Vieux succ s musicaux OLDIES usique folk FOLK Documentaires DOCUMENT 4 Appuyez sur la touche SEARCH TUNING ma a OU gt 44 ou gt gt search pour amorcer la recherche Dans certaines conditions de r ception la recherche peut prendre plus d une minute Si le type de programme d sir est introuvable NO MATCH appara t puis l affichage original est restaur au bout de plusieurs secondes
202. urig volgorde U kunt alle nummers bestanden in willekeurige volgorde afspelen 1 Druktijdens het afspelen of wanneer dit is gepauzeerd of gestopt op de knop RANDOM voor het willekeurig afspelen in te schakelen De RDM indicator verschijnt op het display 2 Druk nogmaals op de knop RANDOM om het afspelen in willekeurige volgorde te stoppen De RDM indicator verdwijnt van het display Indien de programma of herhaalfunctie zijn ingeschakeld is het afspelen in willekeurige volgorde niet mogelijk Sie ht E TE Herhalen U kunt het huidige nummer bestand album of de hele CD USB toestel herhaald afspelen Enkel nummer bestand herhalen Druk eenmaal op de knop REPEAT tijdens het afspelen of wanneer dit is gepauzeerd De REPEAT indicator verschijnt op het display Druk eenmaal op de knop REPEAT voor een CD en 3 keer voor audiobestanden Alle nummers bestanden herhalen Druk eenmaal op de knop REPEAT voor een CD en 3 keer voor audiobestanden tijdens weergave of gepauzeerde weergave De REPEAT ALL indicator verschijnt op het display vervolg op de volgende bladzijde nel 3 NEDERLANDS De CD speler MP3 CD WMA CD USB toestel gebruiken Druk eenmaal op de knop REPEAT voor het herhalen te stoppen Alle nummers bestanden worden doorlopend herhaald Een album herhalen alleen voor audiobestanden Druk tweemaal op de knop REPEAT tijdens het afspelen of wanneer dit gepauzeerd is De
203. us TAPE Pour lancer l enregistrement sous TAPE Touches VOLUME UP DOWN Bouton volume Pour monter ou baisser le volume Touche FWD PLAY p II gt 11 pri N our lancer l enregistrement sous TAPE our lancer et interrompre l enregistrement sous USB KE Touche STOP E H stop our mettre fin la lecture sous CD USB et TAPE our arr ter le lecture programm e et l enregistrement sous CD et USB our arr ter l enregistrement sous USB et TAPE E Touche TAPE REC TAPE rec our d marrer ou interrompre l enregistrement sur une cassette depuis la fonction TUNER CD USB ou AUX EH Touche X BASS X bass our enclencher arr ter la fonction d enrichissement des graves Touches apparaissant uniquement sur la t l commande EJ Touche SLEEP Pour s lectionner le d lai de mise en veille EN Touche STEREO MONO Pour commuter entre les modes st r o et mono gamme FM seulement sous TUNER EN Touche RDS DISPLAY Pour modifier l affichage de RDS our lancer ou interrompre la lecture sous CD USB et TAPE EN Touche PMODE our programmer des pistes fichiers sous CD USB our programmer des stations de radio m moris es sous TUNER EN Touche RANDOM our effectuer une lecture al atoire du CD et du dispositif USB KE Touches num riques O 9 A Z our s lectionner un num ro de piste fichier de CD USB our s lectionner une station de radio pr r gl e pour TUNER our entrer des noms de fich
204. uyez plusieurs fois sur SEARCH TUNING ou DD 44 ou gt gt search jusqu ce que le fichier souhait de l album actuel apparaisse sur l afficheur pendant la lecture Axxx xxx s affiche Axxx d signe le num ro d album et xxx le num ro de fichier Dispositif USB uniquement Les touches num riques 0 9 sur la t l commande peuvent aussi tre utilis es pour s lectionner une fichier Pour rechercher un fichier d sir par son nom 1 En modo arr t appuyez sur la touche FILE SEARCH L ic ne FILE SEARCH s affiche 2 Appuyez sur les touches num riques A Z pour saisir le premier caract re du nom de fichier que vous recherchez 3 Appuyez sur la touche ENTER A appara t et clignote au niveau du caract re suivant le premier caract re 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour entrer les caract res jusqu l avant dernier caract re 5 Pour le dernier caract re appuyez sur les touches num riques A Z pour entrer 6 Appuyez sur la touche FILE SEARCH SEARCH s affiche 7 Appuyez sur la touche FWD PLAY 1H gt 11 pour amorcer la lecture 12 re Si l appareil trouve un fichier appropri le num ro d album et le num ro de plage s afficheront Appuyez sur la touche TIME DISPLAY Puis le nom de route et le nom de fichier d filent sur l cran cristaux liquides Si le fichier pertinent n existe pas NO FILE appara t Programmation de pistes La programmation d
205. ve a y se muestra el siguiente n mero de programa en la pantalla 4 Repita los pasos 2 a 3 para seleccionar y memorizar otras pistas deseadas en este modo Se mostrar el icono PGM en el visor 5 Pulse el bot n FWD PLAY 11 gt 11 para reproducir las pistas programadas Pueden utilizarse los botones con los d gitos 0 9 del mando a distancia para seleccionar una pista Comenzar a parpadear FULL si se intentan programar m s de 60 pistas Para visualizar la secuencia de programa pulse el bot n P MODE en el modo de parada Si pulsa el bot n REPEAT durante la reproducci n programada se reproducir n repetidamente la pista actual o todas las pistas programadas Se mostrar n en el visor el icono REPEAT o REPEAT ALL y el icono PGM Programaci n de archivos S lo para archivos de audio Se puede programar la reproducci n de archivos de un MP3 CD WMA CD dispositivo USB con la reproducci n parada Se pueden memoriza hasta 60 archivos en la memoria en cualquier orden 1 Enel modo de parada pulse el bot n P MODE para introducir los ajustes de programa Se mostrar el icono PGM y P 01 en el visor indica el n mero de archivo del disco dispositivo USB y P 01 indica el n mero de programa Comenzar a parpadear el icono PGM 2 Pulse el bot n SEARCH TUNING ma a o gt 44 o gt gt search para seleccionar el archivo deseada Comenzar
206. voor stereo of monoweergave te kiezen Wanneer stereoweergave is geselecteerd verschijnt de STEREO indicator op het display indien de huidige zender FM stereo is U kunt alleen tussen stereo kiezen of monoweergave bij FM zenders Gebruik van RDS Radio Data System RDS is een systeem dat nuttige informatie in digitale vorm samen met het signaal van FM uitzendingen meestuurt Tuners en receivers die compatibel zijn met RDS ontvangst kunnen deze informatie dan gebruiken voor diverse functies zoals bijvoorbeeld de automatische weergave van de zendernaam RDS functies Sie NV ZEIGEN PTY Program TYpe Identification zoeken Het toestel stemt automatisch af op zenders die op dat moment uitzendingen van het gekozen type genre verzorgen PS Program Service Name weergave Het toestel toont automatisch de zendernaam die door de RDS zender wordt meegestuurd Radio Text functie Toont de radio text gegevens die door sommige RDS zenders worden meegestuurd wanneer u op de knop RDS DISPLAY drukt NO TEXT verschijnt in het display wanneer geen tekstgegevens werden meegestuurd Bepaalde functies zijn afhankelijk van het model of het land mogelijk niet beschikbaar of hebben een andere naam nel 5 NEDERLANDS Deradio gebruiken De weergave van RDS informatie wijzigen Druk tijdens het luisteren naar een RDS zender op de knop RDS DISPLAY voor de inhoud van het display te veranderen Bij elke druk op de
207. zione dello spenimento via TIME erriala 19 Regolazione ed attivazione dello spegnimento VISRUMER ue e 19 Informazioni generali Manutenzione In caso di difficolt 22 Caratteristiche tecniche 23 Disimballaggio Disimballare con l apparecchio e accertarsi che tutti gli accessori siano presenti Antenna FM per USO internd seen 1 Antenna AM ad anello 1 Telecomando D Batteria AAA RD nn nennt 2 Se uno degli accessori manca o se l apparecchio danneggiato o non funziona rivolgersi immediatamente al rivenditore Se l apparecchio vi stato spedito avvertire immediatamente il corriera Kenwood raccomanda di conservare la scatola e il materiale d imballaggio originali nel caso di uno spostamento o spedizione futuri dello apparecchio Conservate questo manuale per poterlo consultare ancora in futuro Collegamenti Collegamento dell antenna FM Collegare l antenna FM al terminale FM 750 COAXIAL situato sul retro dell unit Regolare la posizione dell antenna FM in modo da ottenere la migliore ricezione quindi fissarla Collegamento dell antenna AM Sistemare l antenna AM ad anello e poi collegarla al terminale AM LOOP situato sul retro dell unit Installare l antenna nella posizione e nella direzione migliori per ricevere trasmissioni radio in AM Collegamento dei diffusori 1 Collegare il diffusore di destra al terminale contrassegnato R con il c

M-505USB - Kenwood

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents