Home

Betriebsanleitung für Pumpensteuerungsmodule

1. 6000 5000 4000 3000 2000 1000 Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 1 Allgemeine Information Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E 1 5 Technische Daten der Mikrozahnringpumpe mzr 4622 Tabelle 1 Konstruktive Merkmale Verdr ngungsvolumen ul Geh usel nge ohne Fluidanschl sse mm Gesamtl nge mit Fluidanschl ssen Variante Fluidanschl sse 2 mm Variante Einschraubmontage Durchmesser Gewicht Variante Fluidanschl sse 2 mm Variante Einschraubmontage Leervolumen Werkstoff Geh use Werkstoff Fluidanschl sse Werkstoff Rotoren Werkstoff Lager Dichtung dynamisch Dichtung statisch Leistungsparameter mzr 4622 12 ul 81 mm 86 mm 81 mm 16 mm 100 g 115g 85 ul Edelstahl 1 4404 316L optional Neusilber Epoxidharzklebstoff Edelstahl 1 4404 316L Hartmetall WC Ni Hartmetall WC Ni Keramik PTFE graphitverst rkt Feder Edelstahl 316L FKM optional EPDM FFKM min Volumenstrom bei 1 U min 0 012 ml min max Volumenstrom bei 6000 U min 72 ml min 4 32 l h min Dosiervolumen 2 ul Dosierpr zision VK 1 Differenzdruck bei Viskosit t 1 mPas 5 bar max eingangsseitiger Vordruck 1 bar Viskosit t n 0 3 100 mPas 1000 mPas edientemperatur 20 60 C Umgebungstemperatur 20 65 C Lagertemperatur 5 40 C Pulsation des Volumenstroms theoretisch 6
2. Die Spezifikation einer Pumpenausf hrung sollte in jedem Fall erst nach Abstimmung der Anforderungen erfolgen Weitere Sonderausf hrungen k nnen in Absprache ausgef hrt werden 1 8 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 5 Optionale Erg nzungsmodule Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E 5 1 Getriebemodul Option Bild 11 Tabelle 9 Tabelle 10 Das Getriebemodul erlaubt eine Erh hung des Antriebsdrehmoments zur F rderung viskoserer Medien bzw zur F rderung mit h heren Dr cken Das Getriebemodul ist in den Untersetzungen 4 4 1 19 1 und 84 1 in Verbindung dem Pumpenkopf mzr 4622 erh ltlich Durch das Getriebemodul vergr ert sich die L nge der Mikrozahnringpumpe je nach Untersetzung um ca 15 mm bis 23 mm siehe Tabelle 9 Die Lage der Fluidanschl sse zum Anschlusskabel ist bei der Verwendung eines Getriebemoduls unbestimmt X S 10 poliger Anschluss N stecker Anschluss Ky kabel Motor mit FR BER Encoder Getriebe Pumpenkopf Fluidanschl sse Mikrozahnringpumpe mzr 4622 mit Getriebemodul Abbildung der mzr 2921 Untersetzung Getriebel nge Getriebegewicht Gesamtl nge Pumpe L1 4 4 1 15 5 mm 20g 97 5 mm 19 1 19 1 mm 239 100 1 mm 84 1 22 7 mm 279 103 7 mm Abmessung der Getriebevarianten Untersetzung maximale Pumpendrehzahl bei empfohlener max Motordrehzahl von 8000 U min 44 1 1818 U min 19 1 421 U min 84 1 95 U min Maximale Pumpendre
3. Genauigkeit 196 Genauigkeit 1090 ELE E ILL CHANNEL A Genauigkeit 0 1 Impulskonstante des Sensor Channel A Tachometer Sie k nnen die Impulskonstante des Sensors Sensor Pulse Constant im Wertebereich von 1 bis 99999 einstellen Die Impulskonstante des Sensors gibt an wie viel Impulse der Sensor pro Einheit erzeugt Beispiel Einstellen einer Sensorkonstante von 500 Impulsen pro Umdrehung Taste lt R dr cken 10 x Taste dr cken 2 x Taste lt R dr cken Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 67 21 Bedienungsanleitung f r die LCD Drehzahlanzeige des Steuerungsmoduls mzr S06 Skalierungsfaktor Channel A Tachometer Sie k nnen den Skalierungsfaktor Scaling Factor im Wertebereich von 0 0001 bis 99 9999 analog zur Einstellungsroutine im Punkt Impulskonstante des Sensors einstellen Er wird benutzt wenn die Umrechnung einer physikalischen Einheit in eine andere erforderlich ist z B Durchmesser in Umfang Liter in Gallone Time out Zeit Channel A Tachometer Sie k nnen eine gew nschte Zeitspanne time out einstellen nach der die Anzeige auf Null gesetzt wird falls die Arbeitsfrequenz so niedrig oder Null ist dass die Messzeit unerw nscht lang w rde Der einstellbare Wertebereich der time out Zeit liegt zwischen 1s bis 99 Beispiel Einstellen der Time out Zeit auf 10s Taste lt R dr cken zur LII m CHANNEL A a A L NM IH C OLUE LI 5 x Tast
4. 040 218U24 Z ZE puny iyezsinduj DND L EN NIO ge4Sge TER SHEL OS NIQ 4A Z OSI N3 NIQ VAPE BIO H 4 8942 OSI NO U3ZUe 3j0UaUB jIY g jeuey SE6LOZ UOXeW W dA Japo3U3 YN 14 610 J pou7 y jeuey A Gunuue dsuu3y IIA 9 S 7 A MS Bun siajuad JOJ0H L ua4sung4ludesg 3040W 30 Bunsaynwwoy Bunbajaquid EELgLL voxen 9 3 IN ewig d LS9L7 MO UU 134234S 82 DMY lageypueqy2e 4 Juui sagun U3SSNJ DSUEPINJ u p nz ageyssnj gt sUV abe WUW sagun U3SSA U2SUBPIN 4J U3P NZ uaupeulgssnDe 26e7 9 wolyesjnd qs 0 HERGES EIER 1 Zl uaunjoA sbUunBUE JPJ3 A uu A0 Zt CL wos sua wno A ua4epsbun4si3 ugi ayas uyda Datenblatt mzr 4622 Schlauchanschluss Bild 25 Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 72 0 7000 970 70 10 saunus funuy1 Z 4e1qu 4eq 43ua juawnyo g u q b f J4 sn je4suajuaunyog IN Z n sduwndbunsuyezouyin ZWV WIDE Dro buiy usebeg Iung Haug awa4sAsonyiy dNH Jeuey Dou 4wesa36 4421m 9 Bung syas ag 6iuyaus5 a4 Unie ZNV J1e4548
5. Hoala 2 Kommando eingeben Verbindung zu Knoten 0 Online E Programm Motion Manager f r den Direktbetrieb der Mikrozahnringpumpe Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 39 9 Software Motion Manager Option Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E 40 Die Eingabe der Befehlszeilen erfolgt im Feld Kommando eingeben Nach der vollst ndigen Eingabe der Befehlszeile muss diese mit Bet tigen der Schaltfl che Senden zum Antrieb gesendet werden Die Befehle k nnen wahlweise in Gro oder Kleinschrift geschrieben werden bersch ssige Leerzeichen werden vom Antrieb ignoriert Beispiel f r F rderung Befehle Beschreibung SORO Solldrehzahl ber Schnittstelle RS 232 einstellen V1000 Pumpe mit dem Wert 1000 U min drehen f r die mzr 4622 mit Verdr ngungsvolumen 12 ul ergibt sich der Volumenstrom zu 12 ml min VO Stillstand Pumpe Drehzahl 0 U min V6000 Pumpe mit 6000 U min drehen Volumenstrom mzr 4622 72 ml min SOR1 Solldrehzahl ber Spannungssignal am Analogeingang bzw ber Potentiometer einstellen Beispiel f r Dosierung Befehl Beschreibung SORO Position ber Schnittstelle RS 232 einstellen LR640 relative Position von 640 in die Steuerung laden 640 5 Umdrehungen F rdermenge mzr 4622 60 ul Hinweis 128 Schritte 1 Umdrehungen M Start Positionierung Pumpe LR1280 Relative Position von 1280 in die Steuerung laden 1280 10 Um
6. 1 MOhm isches Verhalten Low aktiv min Impulsdauer 65 ms Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 69 21 Bedienungsanleitung f r die LCD Drehzahlanzeige des Steuerungsmoduls mzr S06 Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E R ckstelleingang R Impulsform beliebig Signalpegel L lt 0 VDC H gt 5 VDC oder offen max Spannungsamplitude 30 VDC Eingangswiderstand ca 1 MOhm statisches Verhalten Low aktiv min Impulsdauer 65 ms Programmiereingang PROG statisches Verhalten Low aktiv Eingang offen Arbeitsmode Eingang mit O V verbunden Programmiermode 7 Ersatzteile Lithium Batterie SL 761 S Best Nr 2150 Willtec Messtechnik eK J rgleweg 11 D 79271 St Peter Germany Telefon 49 0 7660 9411 0 Fax 49 0 7660 9411 18 www willtec de 70 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 22 Anhang Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E 22 Anhang Zeichnungen Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 7 1 Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E 22 Anhang 40 Z000 9 70 20 10 sauunusBunu gt Ia7 Usus is 4seuajuawunyog uagsbabia J snjesua uewnyog 2797 Izu adwndbursuyezouyin Bungauyasag wupJed OLE6L O buiy usebeg Iung Haug awa4sAso siy dNH J1euey 5 06 Jues36 1 2 M3 0 ZNV ISW ZWV b wyauab YnJdab sis
7. J040H 918UP4 Z ZE Jpunyjyezsindwj DND EN NIQ Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E 22 Anhang 15917 NIO 28U 3342345 82 DMY pPqeypueqy 4 ywwsaqun U3SSAJ DSUEPINJ u p nz jegeyssniyasuy 3683 ww saqun L3SSNyDSUePIN J u p_NZ valpeyyjessnups abe HIEL 09 NO Waruey Z0EL OSI N3 NIO VAPE Fus mu H 4 89 Z OSI NIO Vue Susi g Jeuey SE6L0Z UOXeW y d sapo3ug yW Sub J9p03U3 V BUB AT 6unuuedsuuan IIA 9 S 7 A Ms Buny4s ajuad L J0I0M L u 4sunqpiydesg Jo4oW 30 Buns aynww oy Bunbajaquid EE 8II UOXEW oi J AN ewy d ki 9 uoles Nd Jeg S 0 yaasyaqyanupsgalu sg IW uaunjoAsBUunBUe JpJ aA Uu 20 Zt Zi woJ4sugun DA ua4epsbunys a ua4eg ayas uyaa ug Ef S 0X0ZH Datenblatt mzr 4622 Einschraubmontage M2 Bild 26 Technische Anderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 73 Ausgabe April 2011 Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E 22 Anhang S0 2000 2010 JauwnusBunu gt I7 He1qua4eq 1Eug uau nyog u q b s SN je sus uawnyog ZZZ IZU wwpued 0LESL O buiy usebeg Iung Haug a
8. Waschbenzin l Feinmechanik l Legende 0 gut best ndig 1 best ndig 2 bedingt best ndig 3 unbest ndig keine Angabe oOJOIN OI NI wIn o o wI o0 w O I CL O O O O O G GO O Keel D LD O D NU O OO o Ww Tabelle 13 Best ndigkeit der Dichtungswerkstoffe in Abh ngigkeit der Sp lfl ssigkeit L sungsmittel Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 3 1 7 Inbetriebnahme Au erbetriebnahme Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E 7 4 AuBerbetriebnahme Bei der AuBerbetriebnahme der Pumpe sind folgende Schritte zu beachten Sp len Sie die Pumpe mit einer partikelfreien gefilterten Sp lfl ssigkeit L sungsmittel vergleiche Kapitel 7 3 Reduzieren Sie nach dem Sp lvorgang die Drehzahl der Pumpe auf 0 U min Konservieren Sie die Pumpe mit einem geeigneten Konservierungsmittel vergleiche Kapitel 7 4 1 Ausbau der Pumpe aus dem System vergleiche Kapitel 7 4 2 Anhand des Schemas siehe Bild 15 k nnen Sie die Pumpe f r einen l ngeren Zeitraum au er Betrieb nehmen 32 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 7 Inbetriebnahme Au erbetriebnahme Versuchs Betriebsende Pumpe entleeren Muss die Pumpe gesp lt werden Ist die Pumpe sauber F rderung von L sungsmitteln F rder medium Festlegung Konser Konservierungs v
9. r die F rderung aggressiver giftiger korrosiver usw Medien Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 12 St rungen Ursachen und Beseitigung 12 St rungen Ursachen und Beseitigung St rung 1 Pumpe arbeitet nicht 2 Pumpe f rdert nicht 3 Pumpe l sst sich nicht in Betrieb nehmen u a Erstinbetriebnahme 4 Motor dreht aber Pumpe f rdert nicht Ursache Keine Versorgungsspannung Kein Dosiermedium im Vorlagebeh lter Luft oder Gas in der Pumpe St rung in Zusatzkomponenten bspw Druckleitung Dosiernadel oder externes R ckschlagventil Elektrische Installation fehlerhaft Lo artbedingungen der Pumpe sind nicht erf llt bzw elektrische Startsignale fehlen Pumpe saugt nicht an Kein Medium in der Pumpe Luftblasen im Fluidsystem Schl uche Ventile Evtl vorhandenes R ckschlagventil ffnet nicht Druckleitung Dosiernadel verstopft Kupplung zwischen Motor und Pumpenkopf hat sich gel st Pumpenwelle ist gebrochen Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E Beseitigung berpr fen der Versorgungsspannung F llen des Vorlagebeh lter Pumpe kann nicht im trockenen Zustand gegen den Systemdruck f rdern Pumpe bei reduziertem Systemdruck bef llen St rungen berpr fen und beseitigen Evtl Reinigen der Zusatzkomponenten berpr fung der elektrischen Installation auf ichtige Kabelzuordnung lose Verbindungen etc berpr fen der Startbed
10. Bedienungsanleitung f r die LCD Drehzahlanzeige des Steuerungsmoduls mzr S06 5 Programmierung Die Programmierung ist nur m glich wenn Sie den Programmiereingang PROG auf O V legen Beachten Sie bitte dass dabei intern eine generelle R ckstellung des Betriebsstundenz hlers durchgef hrt wird Haben Sie den Programmiereingang PROG auf O V gelegt so erscheint folgende Anzeige im Display so erscheint folgende Anzeige im Display Di ILL CHANNEL A Diese Anzeige kennzeichnet den Tachometer Channel A sie kann nicht ver ndert werden Durch wiederholtes Dr cken der Taste S E erreichen Sie umlaufend die einzelnen Men punkte Die nachfolgenden Darstellungen entsprechen dem werkseitig vorgegebenen Auslieferungszustand des Ger tes U DT CHANNEL A 1 Mm CH OLLUT LI min CHANNEL A physikalische Einheit Channel A Genauigkeit Channel A wm CHANNEL A CHANNEL A Impulskonstante des Sensors Skalierungsfaktor Channel A Channel A Le CHANNEL A time out Zeit Channel A 66 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E Diese Anzeige kennzeichnet den Betriebsstundenz hler Elapsed Time Indicator Channel B sie kann nicht ver ndert werden IN DEL LUTNLL CHANNEL Anzeigeformat Ansprechpolarit t Starteing display format Channel B Channel B C7 CHANNEL B ig Reset Tastenfreigabe Channel B Innerhalb
11. Das Steuerungsmodul l sst sich wahlweise ber das eingebaute Potentiometer eine externe Analogspannung oder ber serielle Schnittstelle von einem PC aus ansteuern kontinuierliche Dosierung ber Potentiometer In dieser Betriebsart wird die Drehzahl der Mikrozahnringpumpe ber das Potentiometer speed eingestellt In der Stellung 0 des Potentiometers steht die Mikrozahnringpumpe still Die Stellung 10 des Potentiometers entspricht einer Drehzahl knapp unterhalb der Maximaldrehzahl von 6000 U min Die sich ergebenden F rderstr me k nnen grob der Tabelle 7 entnommen werden Der r ckseitige Schalter steht dazu in der Schalterstellungen Potix kontinuierliche Dosierung ber externe Analogspannung In dieser Betriebsart wird die Drehzahl der Mikrozahnringpumpe ber eine extern angeschlossene Analogspannung eingestellt Die Analogspannung zwischen 0 10 V wird ber die 5 polige Buchse Analog IN auf der Geh user ckseite zugef hrt Die Steckerbelegung ist im Kapitel 6 8 beschrieben Eine Steuerspannung von O V entspricht dem Stillstand der Mikrozahnringpumpe Eine Steuerspannung von 10 V entspricht einer Drehzahl knapp unterhalb der Maximaldrehzahl von 6000 U min Die sich ergebenden F rderstr me k nnen grob der Tabelle 7 entnommen werden Der r ckseitige Schalter steht dazu in der Schalterstellung Extern Betrieb mit einem PC ber serielle Schnittstelle Diese Betriebsart bietet die umfassendsten Steuerungsm gl
12. NPSH Wert 0 6 m Legende mit Erg nzungsausstattung VK Variationskoeffizient NPSH Net Positive Suction Head Required onstruktive Merkmale und Leistungsparameter Mikrozahnringpumpe mzr 4622 Die Stoffeigenschaften des Mediums z B Viskosit t Schmierf higkeit Partikelgehalt Korrosivit t beeinflussen die hydraulischen Leistungsdaten sowie die Lebensdauer der Pumpen Die Leistungsdaten k nnen daher unter geeigneten Voraussetzungen sowohl ber als auch unterschritten werden Sollte einer oder mehrere der in der Tabelle beschriebenen Parameter berschritten sein fragen Sie den Hersteller ob diese Betriebsbedingungen freigegeben werden k nnen Andernfalls muss eine Modifizierung der Pumpe auf den vorliegenden Anwendungsfall durchgef hrt werden da sonst die Pumpe oder das System in das die Pumpe integriert ist besch digt oder zerst rt werden kann Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 1 Allgemeine Information Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 5 1 Allgemeine Information Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E 1 6 Technische Daten des Steuerungsmoduls mzr S06 Die folgende Tabelle zeigt die technischen Daten des Steuerungsmoduls mzr S06 Technische Daten Geh usel nge 145 mm Geh usebreite 110 mm Geh useh he 45 mm Gewicht 630 g Versorgungsspannung 24V max Dauer Ausgangsstrom 410 mA max
13. Programm Motion Manager vereinfacht die Bedienung und Konfiguration des Antriebes wesentlich und bietet zudem eine grafische Analysem glichkeit der Betriebsdaten Es wird auf zwei Disketten ausgeliefert F r die Installation ben tigen Sie einen PC mit Windows 95 Windows 98 Windows NT 4 0 Windows 2000 oder Windows XP Installieren sie die Software Motion Manager durch Start des Programms Setup auf Diskette 1 Nach erfolgter Installation kann das Programm Motion Manager im Ordner Faulhaber Motoren ber das Windows Startmen aufgerufen werden Sind die Disketten des Motion Manager nicht vorhanden weil Sie z B die Software mzr Pumpensteuerung erhalten haben k nnen Sie das Programm Motion Manager unter der Adresse http www faulhaber group com oder ber http www hnp mikrosysteme de download htm laden Die aktuelle Version steht als Installationsdatei in Deutsch und Englisch zur Verf gung Um den Antrieb der Mikrozahnringpumpen zu programmieren sind diese in Betrieb zu nehmen und die Verbindung zwischen Steuerung und PC mit dem beigeliegenden Nullmodemkabel hergestellt sein 9 1 Direktbetrieb Bild 19 Im Motion Manager k nnen direkt Befehle eingegeben und an den Antrieb gesendet werden um die Parameter des Antriebs zu ver ndern oder Bewegungsbefehle auszuf hren DJ Faulhaber Motion Manager MOMAN Bisi E Datei Bearbeiten Befehle Terminal Analyse Konfiguration Hilfe
14. Spitzen Ausgangsstrom 600 mA Drehzahlbereich 10 6000 U min Speicher f r Fahrprogramme 7936 Bytes Werte softwarem ig in der Steuerung limitiert Tabelle 2 Technische Daten der Steuerungsmoduls mzr S06 mzr S06E Pin Belegung Motor V 5 VDC Kanal A Kanal B SGND Motor NIAJ F LD N gt n c nicht benutzt Tabelle 3 Anschlussbelegung des externen 7 poligen Motoranschlusses am mzr SO6E 6 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 1 Allgemeine Information Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E 1 7 Technische Daten des Antriebes Die Mikrozahnringpumpe mzr 4622 besitzt als Antrieb einen Gleichstrommotor mit Graphitb rsten Dieser besitzt eine hohe Dynamik und eignet sich f r den programmierten Dosierbetrieb der Mikrozahnringpumpe Abmessungen Durchmesser Motorgeh use 16 mm L nge Motorgeh use 43 mm Leistungsdaten ennspannung 24V max Dauerdrehmoment 4 42 mNm Leistung 45W Leerlaufdrehzahl bei 18 V 13200 U min Leerlaufdrehzahl bei 8 5 V 6000 U min max Dauerbelastungsstrom 294 mA Anschlusswiderstand 1120 Anschlussinduktivit t 0 452 mH Drehzahlbereich 1 6 000 U min Umgebungstemperatur 20 65 C Tabelle 4 Technische Daten des Motors der Mikrozahnringpumpe mzr 4622 Bild 4 Pinbelegung des Anschlusssteckers Pin Belegung 1 Motor 2 V 5 VDC 3 Kanal A 4 Kanal B 5 SGND 6 Motor Tabelle 5 Anschlussbelegung des Motors Ausgabe April 2011 Techn
15. a a a i a a S S Eelere e ET Lieferschein Nr bzw Ketti EE sn a Ne Dielen Grund T r ELNS EA LILO EE EE EA Medienber hrung Die Mikrozahnringpumpe war medienber hrt mit 444444424440snnnnnnnnennnnennennennnennnnnnnn Sollte es Ihnen nicht m glich sein vor der Einsendung eine sachgem e Reinigung vorzunehmen behalten wir uns vor die Reinigung einer Pumpe die mit gesundheitsgef hrdenden Stoffen in Ber hrung war einer Fachfirma zu bertragen Die R cksendung in der Originalverpackung ist zweckm ig Diese Vorkehrungen sind zum Schutz der Mitarbeiter des Lieferanten unumg nglich Art der Medienber hrung O explosiv O oxidierend O feuchteempfindlich O toxisch toxische Nebenprodukte O radioaktiv E pH Wert anna anal O krebserregend O mikrobiologisch U SOASUJ L AL ikainiai aaa kia O hautreizend tzend O korrosiv Erkl rung Hiermit versichere n ich wir dass die gemachten Angaben vollst ndig sind Der Versand der gebrauchten Mikrozahnringpumpe und Fluidikkomponenten erfolgt gem den gesetzlichen Bestimmungen ECHTER e ie asai sai sa as i a t i a o i i a ais es i ia ee SIE BI EES eege a E ee E eege Fe Bearbeiter Name in Druckbuchstaben aaa aaa Datums eege Ee Firmenstempel une ee Beleeg erleedegen NEE de E Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 63 21 Bedienungsanleitung f r die LCD Drehzahlanzeige des Steuerungsmoduls mzr S06 Betrie
16. der Fahrzeugtechnik einzusetzen Zustimmung des Herstellers notwendig Angaben ber Medienbest ndigkeiten macht HNP Mikrosysteme nach bestem Wissen Eine Gew hr f r diese Angaben kann jedoch aufgrund der von Anwendungsfall zu Anwendungsfall variierenden Parameter nicht bernommen werden Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung befreien den K ufer nicht von der eigenen Pr fung auf Vollst ndigkeit Richtigkeit und Eignung f r den geplanten Zweck Bei Anwendung der Produkte sind die g ltigen technischen Normen und Richtlinien zu beachten Sollten Sie weitere ber diese Betriebsanleitung hinausgehende Informationen ben tigen setzen Sie sich bitte mit HNP Mikrosysteme in Verbindung Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 1 1 Allgemeine Information Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E 1 2 Angaben ber das Erzeugnis Die vorliegende Betriebsanleitung gilt f r das Steuerungsmodul mzr S06 mit der Mikrozahnringpumpe des Typs mzr 4622 hergestellt von der HNP Mikrosysteme GmbH Juri Gagarin Ring 4 19370 Parchim Deutschland Auf dem Deckblatt der Betriebsanleitung ist der Ausgabestand zu ersehen 2 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 1 Allgemeine Information 1 3 Bild 1 1 4 T E E o 5 40 5 5 v 3 o gt Bild 3 Abmessungen Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E Die Pumpe ist in zwei unterschiedlichen Fluid
17. die Reparatur durchf hrt muss vor Aufnahme der Arbeiten ber den Zustand der gebrauchten Mikrozahnringpumpe informiert werden Dazu dient die Erkl rung ber die Medienber hrung von Mikrozahnringpumpe und Komponenten siehe Kapitel 18 Das Formular kann auch von der Internetseite www hnp mikrosysteme de download geladen werden Die Erkl rung ber die Medienber hrung von Mikrozahnringpumpe und Komponenten ist zwingend auszuf llen Die Art der Medienber hrung der Mikrozahnringpumpe und Komponenten muss kenntlich gemacht werden Bei entstandenen Personen oder Sachsch den haftet der Versender 36 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 8 Software mzr Pumpensteuerung Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E 8 Software mzr Pumpensteuerung Installieren Sie die mitgelieferte Software mzr Pumpensteuerung von den beiden Disketten durch Start des Programms Setup auf der Diskette Disk 1 Die Software ist unter Windows 95 Windows 98 Windows NT Windows 2000 und Windows XP lauff hig Sind die Disketten des mzr Pumpensteuerung nicht vorhanden weil Sie z B die Software Motion Manager erhalten haben k nnen Sie das Programm mzr Pumpensteuerung unter ber die Internetadresse www hnp mikrosysteme de downloads htm laden Die aktuelle Version steht als Installationsdatei in Deutsch und Englisch zur Verf gung Das Programm mzr Pumpensteuerung befindet sich
18. digen und zu einem Betriebsausfall f hren F r den Betrieb der Mikrozahnringpumpe wird der Einsatz eines Filters mit 10 um Porengr e oder kleiner vorgeschrieben siehe Zubeh r Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 1 1 3 Transport und Zwischenlagerung Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E 3 Transport und Zwischenlagerung 3 1 Versand der Pumpen und Schutzma nahmen Die Pumpen werden werkseitig so versandt dass sie gegen Korrosion sowie gegen Schl ge und St e gesch tzt sind Weiter sind Ein und Ausl sse mit Verschlussschrauben verschlossen Diese Ma nahme ist erforderlich um den Eintritt von Verschmutzung zu verhindern 3 2 Transport Um Transportsch den zu vermeiden ist die Transportverpackung vor St en und Schl gen zu sch tzen Wir garantieren dass die Ware sich zum Zeitpunkt der Auslieferung in einwandfreiem Zustand befindet Nach Erhalt der Ware m ssen die Pumpen unverz glich auf Transportsch den kontrolliert werden Werden Besch digungen festgestellt ist dies dem verantwortlichen Spediteur dem Vertragsh ndler oder HNP Mikrosysteme als Hersteller zu melden 3 3 Zwischenlagern Bei Einlagerung der Pumpe sind folgende Punkte zu beachten Konservierung durchf hren vergleiche Kapitel 7 4 1 Die Verschlussschrauben m ssen aufgesetzt sein Die Pumpe darf nicht in nassen oder feuchten R umen lagern Lagertemperatur nach Kapitel dieser Betriebsanl
19. eines jeden Men punktes k nnen Sie wie folgt nderungen vornehmen 1 Taste lt R dr cken Der zu ndernde Parameter wird aktiviert d h er beginnt zu blinken 2 Taste dr cken ggf mehrmals Einstellen des gew nschten Parameters 3 Taste S E dr cken Der neu eingestellte Parameter wird best tigt und statisch angezeigt 4 Taste S E nochmals dr cken Sie erreichen den n chsten Men punkt Die in den einzelnen Men s m glichen Einstellungen entneh men Sie bitte den folgenden Darstellungen Blinkende Anzeigeelemente sind heller dargestellt Ausgabe April 2011 21 Bedienungsanleitung f r die LCD Drehzahlanzeige des Steuerungsmoduls mzr S06 Physikalische Einheit Channel A Tachometer Auswahl der physikalischen Einheit unit It It om om om om LIU L LIU L CHANNEL A CHANNEL A physikalische Einheit 1 min physikalische Einheit 1 h eme LOD CHANNEL A CHANNEL A Ir physikalische Einheit is physikalische Einheit min eme L m E L LIU CHANNEL A CHANNEL A physikalische Einheit I h physikalische Einheit gal s scht E Wo L Lem CHANNEL A CHANNEL A physikalische Einheit gal min physikalische Einheit gal h K l IT CHANNEL A physikalische Einheit 1 s Ausgabe April 2011 Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E Genauigkeit Channel A Tachometer Festlegung der Genauigkeit Accuracy der Messung DE _ arr NL L LIT ML L LIT
20. mzr S06 mzr SO6E 1 Allgemeine Information Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Installation Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme zu lesen und muss st ndig am Einsatzort der Mikrozahnringpumpe verf gbar sein Falls Sie Hilfe ben tigen definieren Sie genau den Pumpentyp Dieser ist auf dem Pumpengeh use zu erkennen 1 1 Verwendungszweck Die in dieser Betriebsanleitung beschriebene Mikrozahnringpumpe ist f r die kontinuierliche und diskrete Dosierung von Wasser w ssrigen L sungen L sungsmitteln Methanol len Schmierstoffen Lacken und Farben sowie vielen anderen Medien geeignet Jegliche zu f rdernde Fl ssigkeit wird im Folgenden nur noch Medium genannt Beabsichtigen Sie aggressive giftige radioaktive usw Medien zu f rdern so sind Sie verpflichtet entsprechend den gesetzlichen Vorschriften f r geeignete Sicherheitsma nahmen Sorge zu tragen Die F rderung von korrosiven Medien ist im Einzelfall mit dem Hersteller zu kl ren Die Mikrozahnringpumpen d rfen nicht f r invasive medizinische Anwendungen eingesetzt werden bei denen das mit der Pumpe in Kontakt gekommene Medium wieder in den K rper zur ckgelangt Die Mikrozahnringpumpen sind nur f r den Einsatz im Industriebereich vorgesehen Eine private Nutzung ist ausgeschlossen Die Mikrozahnringpumpen sind nicht in Luft und Raumfahrzeugen sowie
21. organische und anorganische Medien Feinmechaniker l Reinigt und sch tzt l st Fette Teer Gummi oder Klebstoffreste sch tzt vor Korrosion Hydraulik l schmierende und konservierende Eigenschaften Achtung Verharzung Alterung m glich Stickstoff o kein L sungsmittel m gliche R ckst nde vom Medium nach Trocknung Druck Luft kein L sungsmittel m gliche R ckst nde vom Medium nach Trocknung Legende gut geeignet o weniger gut schlecht ungeeignet Tabelle 14 Auswahl des Konservierungsmittels Um das Eindringen von Staub und Fremdpartikeln und das Austreten von Konservierungsmittel zu verhindern verschlie en Sie bitte die Fluidanschluss bohrungen mit den mitgelieferten Verschlussschrauben bzw stopfen Wasser oder DI Wasser darf nicht als Konservierungsmittel verwendet werden Dieses verkeimt bereits nach wenigen Tagen und bildet einen Biofilm aus der die Pumpe blockieren kann 7 4 2 Ausbau aus dem System Schalten Sie den Antrieb aus indem sie die Drehzahl herunterfahren und die Versorgungsspannung ausschalten Achten Sie darauf dass die beschriebenen Arbeitsschritte aus Kapitel 7 3 bereits durchgef hrt wurden Bauen Sie die Pumpe bei Pumpenstillstand aus Verschlie en Sie die Pumpeanschl sse mit entsprechenden Schutzkappen Schrauben Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 3 5 7 Inbetriebna
22. vertr glich sein und verbliebene Medienreste l sen k nnen Je nach Anwendung kann die Sp lfl ssigkeit bspw Wasser Isopropanol Isopropylalkohol etc sein Im Zweifelsfall erfragen Sie eine geeignete Sp lfl ssigkeit beim Medienlieferanten oder in Absprache mit HNP Mikrosysteme Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 29 7 Inbetriebnahme Au erbetriebnahme Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E Sp lzyklus Auswahl Sp lfl ssigkeit SF 1 1 1 1 1 1 1 B D m o Oo e D N gt cC D 2 Lo ke C C O u LO a D B Ist Pumpe best ndig Sp lzyklus beendet Bild 14 Schema Sp lvorgang Medienreste die in der Pumpe verbleiben k nnen auskristallisieren verkleben oder zur Korrosion f hren und so die weitere Funktion der Mikrozahnring pumpe beeintr chtigen Bei der Verwendung von Sp lfl ssigkeit ist darauf zu achten dass die Pumpenbauteile insbesondere die in der Pumpe eingesetzten O Ringe und Dichtungen gegen diese Sp lfl ssigkeit best ndig sind siehe Tabelle 13 Die Sp lfl ssigkeit und die empfohlene Sp ldauer sind vom F rdermedium abh ngig siehe Tabelle 12 Die angegebenen Sp lfl ssigkeiten sind unverbindliche Empfehlungen die vom Benutzer auf Einsetzbarkeit und Vertr glichkeit berpr ft werden m ssen Die Vorschriften beim Umgang mit gesundheitsgef hrdenden Stoffen sind zu beachten 30 Technisc
23. 4 3161 Fluidanschl sse Edelstahl 1 4404 316L Rotoren Hartmetall WC Ni Lager Hartmetall WC Ni Keramik Dichtung dynamisch Wellendichtung PTFE graphitverst rkt Feder Edelstahl 3161 Dichtung statisch O Ringe FKM Fluorelastomer optional EPDM FFKM Perfluorelastomer Tabelle 8 Werkstoffe der medienber hrten Teile der Mikrozahnringpumpe mzr 4622 Die Best ndigkeit der medienber hrten Teile ist vor dem Betrieb durch den Betreiber zu berpr fen und sicherzustellen Die Medienbest ndigkeit ist im Einzelfall zu berpr fen Bei der F rderung von nichtschmierenden Medien verringert sich die Standzeit der Mikrozahnring pumpen Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 1 5 4 Beschreibung der Mikrozahnringpumpe Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E 4 4 Fluidanschl sse Der Mikrozahnringpumpenkopf ist in zwei Anschlussvarianten lieferbar Schlauchanschluss Der Mikrozahnringpumpenkopf besitzt an seiner Stirnseite zwei Fluidanschl sse mit Aussendurchmesser 2 mm zum Anschluss von flexiblen Schl uchen mit einem Innendurchmesser lt 2 mm z B 1 8 Schlauch Der Sauganschluss ist mit dem Buchstaben S gekennzeichnet der Druckanschluss mit dem Buchstaben D Ein Pfeil auf der Stirnseite der Pumpe zeigt die zugeh rige Drehrichtung der Welle an Zum Schutz gegen Verschmutzungen befinden sich bei der Auslieferung der Pumpen Schutzkappen auf den Fluidanschl ssen Anschlus
24. 77 42 adwndbursuyezouyin zwv Du ZWY 79 z31 Jagebsindu Sungauyssag Buste Ange paysia auey s qeyney SHE 09 NO BEN AYZ Z0EL OSI N3 NIO U94DE Y q0 H 4 8942 OSI NIO vazuesajoguraws ly 218024 Z ug puny yezsindui J9p03U3 Gunuue dsuu3y EY NIQ E 1e JEW V Jeuey g jeuey 9 M Gg Bun siajuadK 1 S DA Y E A us4sungjje 430123 PF Jo4oW IQ Buns aynwwoy us TZONZEZZ Jsgeyiney DND 49 uoles d J040W Jeq S 0 Joo nz Uu 20 Zt Zi IN Su dAL U313J34 y2NJPS 3113 g Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E usunjoASBUNBUE IPJI A Bunbajaquid wo4susun oA uajepsbunys a us4eg ayas uy a LS9 7 NIO Y2eU J842945 sgeypue gUDe14 JAd wwi saqun uassniy suepin 4 uap nz Jageyssnjyasuy abe 4wwi4sagun uaSsn yIsuepIn 4 u p NZ Uaueugsenue abe ud z o V0 fg S 0X0ZN 75 Technische Anderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 22 Anhang Datenblatt mzr 4622 Einschraubmontage M2 mit Antrieb mit erh htem Antrieosmoment Bild 28 Ausgabe April 2011
25. E 17 60 Rechtsinformationen Marken Microsoft Windows sind eingetragene Marken oder Marken von Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern mzr ist eine eingetragene deutsche Marke der HNP Mikrosysteme GmbH Sonstige hier nicht aufgef hrte Namen oder Produktbezeichnungen sind m glicherweise eingetragene Marken oder Marken der betreffenden Firmen Patente Mikrozahnringpumpen und Geh use sind durch erteilte Patente gesch tzt DE 198 43 161 EP 111 59 79 US 6 520 757 EP 852 674 US 6 179 596 angemeldete Patente DE 101 46 793 EP 135 41 35 US 10 466 792 In den USA Europa und Japan sind weitere Anmeldungen im Pr fungsverfahren pat pending Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 18 Sicherheitsinformationen f r die R cksendung von gebrauchten Mikrozahnringpumpen und Fluidikkomponenten Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E 18 Sicherheitsinformationen f r die R cksendung von gebrauchten Mikrozahnringpumpen und Fluidikkomponenten 18 1 Allgemeine Information Der Unternehmer Betreiber tr gt die Verantwortung f r die Gesundheit und Sicherheit seiner Arbeitnehmer Sie erstreckt sich auch auf das Fremdpersonal das bei Reparatur und oder Wartung der Mikrozahnringpumpe und Komponenten mit diesen in Ber hrung kommt Die Art der Medienber hrung der Mikrozahnringpumpe und Komponenten muss kenntlich gemacht werden und die entsprechende Erkl rung ist aus
26. GmbH Ludwigsluster Chaussee 5 19370 Parchim Telefon 49 0 3871 606 400 Telefax 49 0 3871 506 444 Email hnp mikro t online de http www hnp mikrosysteme de Bitte diese Datei in Form einer Parameterdatei bertragen und im EEPROM sichern lassen Fallende Flanke bzw Lou Pegel an Eingang 2 g ltig Endlosschleife bis Low Pegel am Eingang 2 Endlosschleife solange Eingang 2 aktiv low Steigende Flanke bzw High Pegel an Fault Eingang Eingang 2 g ltig Endlosschleife bis Lou Pegel am Eingang 2 Schalter geschlossen ILR10000 Relative Position laden Bitte entsprechend anpassen INP IM Positionierung starten LD IL Av 50 0 5 Sekunden warten bis Eingang 2 wieder abgefragt wird Sprung zum Anfang geladene oder eingegebene Parameterdatei zum Antrieb senden Bild 22 bertragung der mcl Datei als Parameterdatei 42 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 9 Software Motion Manager Option Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E Bild 23 Bild 24 Die Abfrage die mcl Datei in den Motion Controller zu bertragen ist mit der Schaltfl che Ja zu beantworten Motion Manager K Datei A mzr S06 mcel zum Motion Controller bertragen Best tigung der bertragung Um die Daten f r die Konfiguration und den Programmablauf im EEPROM zu speichern ist das Dialogfenster siehe Bild 24 mit Ja zu best tig
27. HNP Mikrosysteme GmbH Betriebsanleitung f r Pumpensteuerungsmodule mzr S06 mzr S06E HNP Mikrosysteme GmbH Juri Gagarin Ring 4 D 19370 Parchim Telefon 03871 451 301 Telefax 03871 451 333 E mail info hnp mikrosysteme de http www hnp mikrosysteme de Ausgabe April 2011 Impressum Originalbetriebsanleitung Copyright HNP Mikrosysteme GmbH Juri Gagarin Ring 4 D 19370 Parchim Alle Rechte auch die der bersetzung vorbehalten Ohne vorherige ausdr ckliche schriftliche Genehmigung der HNP Mikrosysteme GmbH darf kein Abschnitt dieser Betriebsanleitung vervielf ltigt reproduziert oder verarbeitet werden Diese Bedienungsanleitung wurde mit Sorgfalt erstellt HNP Mikrosysteme bernimmt jedoch f r eventuelle Irrt mer in dieser Bedienungsanleitung und deren Folgen keine Haftung Ebenso wird keine Haftung f r direkte Sch den oder Folgesch den bernommen die sich aus einem unsachgem en Gebrauch der Ger te ergeben Bei der Verwendung der Mikrozahnringpumpen sind die einschl gigen Vorschriften bez glich den Vorgaben dieser Bedienungsanleitung zu beachten nderungen vorbehalten Inhalt Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E Inhalt Ausgabe April 2011 oo ch ch wech um E AH JE ch NO 2 2 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Allgemeine Information Verwendungszweck Angaben ber das Erzeugnis Abmessungen Pumpenkennlinie Technische Daten der Mikrozahnringpumpe mzr 4622 Technische D
28. Motion Manager Versuchen Sie die Pumpe freizubekommen indem die Pumpe f r ca 1 s mit 1000 U min ckwarts laufen lassen Sp len der Pumpe mit einer Spritze Pumpe beim Hersteller reinigen lassen und Filter verwenden System reinigen Sp len des R ckschlagventils Reinigung Sp len oder Austausch der Druckleitung Dosiernadel F llen der Pumpe und des Fluidsystems Entl ften Fluidsystem und berpr fung nach undichten Fluidverbindungen Ansauglei Ansauglei ver ndern ung zu lang und oder zu d nn ung k rzen Montageort der Pumpe Filter durch neuen oder gr eren austauschen Sp len des R ckschlagventils berpr fung der elektrischen Installation auf richtige Kabelzuordnung lose Verbindungen etc R cksendung der Motorsteuerung an den Hersteller Motor dreht mit hoher Drehzahl Installation berpr fen R cksendung der Pumpe an den Hersteller Sp len des R ckschlagventils Abschalten der Druckluft auf dem Vorlagebeh lter des Dosiermediums f r Niveauausgleich sorgen Abschalten der Druckluft auf dem Vorlagebeh lter des Sperrdichtungsmediums Dichtung defekt ggf R cksendung der Pumpe an den Hersteller Filter tauschen Sp len der Pumpe oder R cksendung der Pumpe an den Hersteller zur Demontage und Reinigung Neukalibrierung der Pumpe durch Verschiebung der Pumpenkennlinie notwendig R cksendung der Pumpe an den Hersteller R cksendung der Pumpe an den Hersteller Wellend
29. Pumpe sicher um einen Trockenlauf zu verhindern Ein Trockenlaufen der Mikrozahnringpumpe kann insbesondere die Lagerung und die Dichtung besch digen Eine kurze Trockenlaufphase bei der Inbetriebnahme der Pumpe ist unbedenklich 6 4 Filtereinsatz und Auswahl F r den sicheren Betrieb der Mikrozahnringpumpe wird grunds tzlich der Einsatz eines saugseitig installierten Filters mit einer Porengr e bzw Maschenweite von 10 um empfohlen Nur mit Filter wird gew hrleistet dass keine Sp ne oder Partikel in die Pumpe gelangen k nnen und dort zu Blockaden oder Besch digungen f hren HNP Mikrosysteme bietet eine Auswahl an Standardfiltern die einen gro en Bereich an Dosieraufgaben abdecken Gerne beraten wir Sie bei der Auswahl geeigneter Filter F r die Auswahl eines geeigneten Filters sind die Angaben ber den Volumenstrom sowie die Viskosit t und den Verschmutzungsgrad des Mediums von gr ter Bedeutung Ein Anstieg auch nur einer dieser drei Gr en erfordert meist die Auswahl eines gr eren Filterelements oder die Druckbeaufschlagung des zu filternden Mediums Falls bei erh hten Medienviskosit ten kein geeigneter Filter erh ltlich ist ist die Wahl eines gr beren Filters m glich Dies sollte in Absprache mit HNP Mikrosysteme erfolgen Dabei gilt immer Ein grober Filter ist immer noch besser als gar kein Filter Ein weitere M glichkeit ist der Einsatz von vorgefilterten Medien Da ein Filter unter Umst nden ein gro e
30. R ckfrage in Betrieb 6 2 Aufstellung des Steuerungsmoduls mzr S06 Die Vorzugslage zur Aufstellung des Steuerungsmoduls mzr S06 ist horizontal Achten Sie beim Aufstellen des Steuerungsmoduls darauf dass im Fehlerfall austretendes fl ssiges Medium nicht in den Motor oder das Steuerungsmodul gelangen kann Treffen Sie Vorsichtsma nahmen f r den Fall einer Undichtigkeit damit Besch digungen von benachbarten Einrichtungen und der Umwelt vermieden werden 22 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 6 Aufbau Installation Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E 6 3 Montageanleitung Fluidschl uche und Zubeh r Fremdpartikel und Verunreinigungen k nnen die Mikrozahnringpumpe blockieren oder ihre Funktion beeintr chtigen Bitte achten Sie darauf dass alle Teile Ihres Fluidsystems sauber sind und reinigen Sie diese gegebenenfalls vor der Montage Denken Sie an m gliche Sp ne in Verschraubungen Reste in Beh ltnissen oder Verschmutzungen in Ventilen Leitungen oder Filtern Bei einem Neuanschluss der Mikrozahnringpumpe mit einem zuvor verwendeten Schlauch ist das auf den Fluidanschluss aufgeschobene Schlauchst ck abzuschneiden um einem Abrutschen des Schlauches und nachfolgendem Austritt von Medium am Fluidanschluss vorzubeugen Montage der Fluidschl uche 1 Schlauch rechtwinklig abschneiden Dazu vorzugsweise einen Schlauchschneider verwenden Entfernen Sie die Schutzkappen von den Flu
31. Wartung der Mikrozahnringpumpe und Komponenten mit diesen in Ber hrung kommt Die Art der Medienber hrung der Mikrozahnringpumpe und Komponenten muss kenntlich gemacht werden und die entsprechende Erkl rung ist auszuf llen 19 2 Erkl rung ber die Art der Medienber hrung 19 3 Versand 62 Das Personal das die Reparatur und oder die Wartung durchf hrt muss vor Aufnahme der Arbeiten ber den Zustand der gebrauchten Mikrozahnringpumpe und Komponenten informiert werden Dazu dient die Erkl rung ber die Medienber hrung von Mikrozahnringpumpe und Komponenten Diese Erkl rung ist dem Lieferanten oder der von ihm beauftragten Firma direkt zuzusenden Ein zweites Exemplar dieser Erkl rung muss den Begleitpapieren der Sendung beigef gt werden Bei Versand von gebrauchten Mikrozahnringpumpen und Komponenten sind die Versandvorschriften zu beachten das Medium ablassen die Pumpe mit entsprechendem L sungsmittel sp len aus angebauten oder lose mitgelieferten Filtern die Filtereins tze entfernen alle ffnungen luftdicht verschlie en in Originalverpackung zur cksenden Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 20 Erkl rung ber die Medienber hrung von Mikrozahnringpumpe und Komponenten Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E 20 Erkl rung ber die Medienber hrung von Mikrozahnringpumpe und Komponenten Art der Ger te Plmpentypseren Nr Artikel zu ie a a ii
32. aBen Betrieb F r die Mikrozahnringpumpen ist folgendes zu beachten Voraussetzungen f r den bestimmungsgem en Betrieb ist der Betrieb entsprechend den technischen Daten und der Bedienungsanleitung Einschr nkungen Sollen die Mikrozahnringpumpen im Wohnbereich im Gesch fts oder Gewerbebereich oder in einem Kleinbetrieb verwendet werden dann ist durch geeignete Ma nahmen sicher zustellen dass die St raussendung unterhalb der zul ssigen Grenzwerte liegt 50 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 14 Konformit tserkl rungen Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E 14 Konformitatserklarungen Die gelieferte Mikrozahnringpumpe f llt in den Anwendungsbereich folgender EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Die Konformitatserklarungen f r die Mikrozahnringpumpe k nnen Sie ebenfalls separat bei uns anfordern Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 5 1 EU Konformit tserkl rung im Sinne der EU Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgende Mikrozahnringpumpe der Niederbaureihe mzr 4622 zum Einbau in eine andere Maschine bestimmt ist und dass die Inbetriebnahme untersagt ist bis festgestellt wurde dass die Maschine in die diese Mikrozahnringpumpen eingebaut werden sollen den Bestimmungen der EG Richtlinien bez glich Sicherheits und Gesundheitsanforderun
33. anschlussvarianten lieferbar Bild 1 zeigt die Fluidanschlussvariante mit Schlaucht lle 3 2 mm zum Aufschieben von flexiblen Schl uchen mit einem Innendurchmesser lt 2 mm Bild 2 zeigt die Fluidanschlussvariante Einschraubmontage bei der die Pumpe mit der abgebildeten Haltemutter in einen entsprechend vorgeformten Aufnahmeblock eingeschraubt und fixiert wird eg Si el g age An Fluidanschl ssen unbestimm 00000 Dun Abmessungen Mikrozahnringpumpen mzr 4622 mit Fluidanschlussvariante Schlaucht lle 2 mm age Schl chen zu den Fluidanschlussen nbestinmt Lage Anschlusskabel zu den Fluidanschl ssen unbestimmt 20000 20000 UU Abmessungen Mikrozahnringpumpe mzr 4622 mit Fluidanschlussvariante Einschraubmontage M2 Pumpenkennlinie Medium Wasser Differenzdruck p bar Pumpenkennlinie mzr 4622 Medium Wasser Viskosit t 1 mPas Drehzahl n U min 6000 5000 4000 3000 2000 1000 Volumenstrom Q ml min 80 70 60 50 40 30 20 Medium l m Differenzdruck p bar Medium l Viskosit t 16 mPas Drehzahl n U min
34. aten des Steuerungsmoduls mzr S06 Technische Daten des Antriebes Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Personalqualifikation und schulung Sicherheitsbewusstes Arbeiten Sicherheitshinweise f r den Betreiber Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Unzul ssige Betriebsweisen Allgemeine Sicherheitshinweise Transport und Zwischenlagerung Versand der Pumpen und Schutzma nahmen Transport Zwischenlagern Beschreibung der Mikrozahnringpumpe Prinzip der Mikrozahnringpumpe Aufbau Werkstoffe und Medien Fluidanschl sse Optionale Erg nzungsmodule Getriebemodul Option Bypassmodul Option Aufbau Installation berpr fung vor Erstaufbau Aufstellung des Steuerungsmoduls mzr S06 Montageanleitung Fluidschl uche und Zubeh r Filtereinsatz und Auswahl Betrieb des Steuerungsmodul mzr S06 Betrieb des Steuerungsmodul mzr SO6E Betriebsarten des Steuerungsmoduls Anschluss und Bedienungselemente im Detail Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten WUN NO Inhalt Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E 7 Inbetriebnahme AuBerbetriebnahme 29 7 1 Fertigmachen zum Betrieb 29 7 2 Inbetriebnahme der Mikrozahnringpumpe 29 7 3 Sp lvorgang nach der Benutzung 29 7 4 Au erbetriebnahme 32 7 4 1 Konservierung 34 7 4 2 Ausbau aus dem System 35 145 Ma nahmen zur Problembehebung 36 7 6 R cksendung d
35. ats chlich gef rderten Menge von dem sich theoretisch ergebenden Wert Die Abweichungen ergeben sich durch innere Leckageverluste bei der F rderung Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 1 3 4 Beschreibung der Mikrozahnringpumpe Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E Tabelle 7 Beispiel Die Pumpe mzr 4622 f rdert mit ihrem Verdr ngungsvolumen von 12 ul bei 3000 U min und einem volumetrischen Wirkungsgrad von 100 nach obiger Formel die F rdermenge 36 ml min Tabelle 7 zeigt die F rdervolumina in Abh ngigkeit von der Drehzahl voa 100 Drehzahl U min Q ml min Q ml h 500 6 360 1000 12 720 2000 24 1440 3000 36 2160 4000 48 2880 5000 60 3600 6000 72 4320 Theoretische Durchflussmenge Mikrozahnringpumpenkopf mzr 4622 Der Druck den die Pumpe erzeugen muss ist durch den Aufbau des Fluid systems vorgegeben und ergibt sich zusammen aus dem hydrostatischen Druck und den hydraulischen Widerst nden gegeben durch Leitungen Verengungen etc Der volumetrische Wirkungsgrad der Pumpe nimmt mit steigendem Gegendruck ab Die Viskosit t des zu f rdernden Mediums hat entscheidenden Einfluss auf den volumetrischen Wirkungsgrad So erh ht sich der volumetrische Wirkungsgrad mit steigender Viskosit t aufgrund der geringeren Verluste in den Spalten der Pumpe Kavitation ist ein Effekt der den volumetrischen Wirkungsgrad ab einer bestimmten Grenzdrehzahl reduzieren kann Bei hohe
36. aug und Druckseite Reinigung der Pumpenoberfl che Sp len der Pumpe Sp len der Pumpe Setzen Sie die Pumpe unverz glich still R cksendung der Pumpe an den Hersteller zur Reinigung Setzen Sie die Pumpe unverz glich still R cksendung der Pumpe an den Hersteller zur Reinigung oder Reparatur Temperatursicherung im Motor hat ausgel st R cksendung der Pumpe an den Hersteller Pumpe darf nicht weiter betrieben werden Schicken Sie die Pumpe zur Wartung an den Hersteller Sp len der Pumpe Dosiernadel ist besch digt Reinigung Sp len oder Austausch der Dosiernadel Druckleitung Dosiernadel oder R ckschlagventil ist verstopft Reinigung Sp len oder Austausch der Komponente Sp len der Pumpe R cksendung der Pumpe an den Hersteller berpr fen der Versorgungsspannung 24 VDC berpr fen der Versorgungsspannung Motor eventuell besch digt R cksendung der Pumpe an den Hersteller Treten unbenannte Fehler auf oder ergibt sich daraus eine Unsicherheit im Umgang mit der Mikrozahnringpumpe setzen Sie als erstes die Mikrozahnringpumpe unverz glich still Rufen Sie den bitte den Service von HNP Mikrosysteme siehe Kapitel 16 an und senden die Pumpe gegebenenfalls zur Durchsicht an uns zur ck Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 47 13 EG Richtlinien Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E 13 EG Richtlinien Als Richtlinie bzw EG Richtlinie bezeichnet ma
37. auigkeit Genauigkeit der Periodendauermessung programmierbar auf 0 1 oder 1 Yo oder 10 Yo Aufl sung entsprechend mindestens 4 oder 3 oder 2 stellig Genauigkeit der Zeitz hlung lt 0 1 Spannungsversorgung interne Lithium Batterie 3 6 V 1 2 Ah mittlere Lebensdauer der Batterie 5 Jahre LED Displayhinterleuchtung Die LED Displayhinterleuchtung muss mit externer Spannung betrieben werden die an den Schraubklemmenanschl ssen 24 VDC und O V anzuschlie en ist Externe Spannung 24 VD nn Restwelligkeit 5 absolute Grenzwerte19 bis 30 VDC Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV St raussendungEN 55011Gruppe 1Klasse B St rfestigkeitEN 50082 2 Bemessungsisolationsspannung nach EN 61010 1 100 Vas Verschmutzungsgrad 2 berspannungskategorie III Schutzklasse nach DIN VDE 0411 Schutzklasse II Elektrischer Anschluss Schraubklemmenanschluss Kombikreuzschlitzschraube P Gr e 1 max Anschlussleiterguerschnitt 2 x 1 5 mm min Anschlussleiterquerschnitt 2 x 0 2 mm Schutzart nach IEC 529 IP 65 frontseitig Temperatur Feuchte Bereich Temperaturbereich f r Einsatz 10 C bis 50 C Temperaturbereich f r Lagerung 20 C bis 70 C Temperatur Feuchte 90 relative Feuchte bei 38 C Schwingungsfestigkeit nach IEC 68 2 6 Gleitfrequenzbereich 10 bis 500 Hz 0 35 mm oder 5g Amplitude 10 Frequenzzyklen pro Achse Ausgabe April 2011 Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E Abmessungen Fro
38. aus keine Garantie auf Ersatz f r Besch digungen an der Mikrozahnringpumpe geben die auf eine fehlerhafte Bedienung zur ck zu f hren sind Zur Wartung und Instandhaltung senden Sie Ihre Mikrozahnringpumpe an HNP Mikrosysteme Adresse auf dem Deckblatt der Betriebsanleitung Die Erkl rung ber die Medienber hrung von Mikrozahnringpumpe und Komponenten ist zwingend auszuf llen Die Art der Medienber hrung der Mikrozahnringpumpe und Komponenten muss kenntlich gemacht werden Bei entstandenen Personen oder Sachsch den haftet der Versender Dichtungen Rotoren und Lager sind Verschlei teile und werden von HNP Mikrosysteme GmbH in Abh ngigkeit ihres Verschlei grades bei Wartungsarbeiten ausgetauscht Die Lithium Batterie in der Drehzahlanzeige des Pumpensteuerungsmodul ist als Verschlei teil einmal im Jahr auszutauschen 58 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 16 Ansprechpartner Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E 16 Ansprechpartner Applikationsentwicklung beratung Service und Zubeh r Herr Dipl Ing FH Sven Reimann Telefon 49 0 3871 451 349 Wartung und Instandhaltung Herr Dipl Ing FH Steffen Edler Telefon 49 0 3871 451 307 Antriebstechnik und Steuerung Herr Dipl Ing Lutz Nowotka Telefon 49 0 3871 451 346 Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 59 17 Rechtsinformationen Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06
39. bsanleitung mzr S06 mzr SO6E 21 Bedienungsanleitung f r die LCD Drehzahlanzeige des Steuerungsmoduls mzr S06 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 2 Produktkennzeichnung Ma bild 3 Funktionsbeschreibung 4 Installation Batteriewechsel 5 Programmierung 6 Technische Daten 7 Ersatzteile 1 Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nach den geltenden Regeln der Technik gebaut und gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Einbau und Inbetriebnahme d rfen nur von Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Das Ger t darf nur im eingebauten Zustand betrieben werden Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeaufsichtigten Betrieb zu sichern Wenn durch einen Ausfall oder eine Fehlfunktion des Ger tes eine Gef hrdung von Menschen oder Besch digung von Betriebseinrichtungen m glich ist muss dies durch zus tzliche Sicherheitsma nahmen wie Endschalter Schutzvorrichtungen usw verhindert werden Vor Inbetriebnahme zu lesen 64 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 2 Produktkennzeichnung Ma bild A 38 5 mm Dichtung L 72 mm Batterie Spannrahmen D LD D GR A R IODD DDODD0D0D0D aan I 36 mm 0 8 mm bis 6 mm ie 3 Funktionsbeschreibung Das Ger t dient als Tachometer und als Betriebsstundenz hler Vo
40. drehungen F rdermenge mzr 4622 120 ul M Start Positionierung Pumpe SOR1 Solldrehzahl ber Spannungssignal am Analogeingang bzw ber Potentiometer einstellen Wegen der Vierflankenauswertung der Encodersignale in der Steuerung muss bei der Anzahl der Schritte immer die vierfache Impulszahl je Umdrehung angegeben werden Zur detaillierten Bedienung des Motion Managers lesen Sie bitte die Online Hilfe des Programms Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 9 Software Motion Manager Option Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E 9 2 Programmierung des Steuerungsmoduls Das Steuerungsmodul mzr S06 der Mikrozahnringpumpe l sst sich vom Benutzer an spezifische Anwendungen mit einer einfachen Programmiersprache anpassen Die Programmdateien liegen im ASCII Code vor und haben standardm ig die Dateiendung mcl motion controller anguage Programmieren lassen sich verschiedene Parameter des Antriebs wie z B die maximale Geschwindigkeit die Beschleunigung die Anzahl an Umdrehungen im Positionierbetrieb die zul ssige Stromaufnahme und die Reglerparameter des Pl Reglers Zudem ist es m glich kurze Bewegungssequenzen im motoreigenen EEPROM zu hinterlegen die der Motor dann selbstt tig ausf hren kann Zum Lieferumfang geh rt eine Diskette mit mcl Programmen welche geladen und in der Steuerung gespeichert werden k nnen 9 3 bertragung einer mcl Datei an den Antrieb Bild 20 Bestehend
41. e dr cken Taste lt R dr cken ZZ P Lan L M LDUL LI L LILIL Li Taste S E dr cken Taste dr cken Kia H I L L JIL UR L 68 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E Anzeigeformat Channel B Betriebsstundenz hler CHANNEL CHANNEL Anzeigeformat 0 00 h Anzeigeformat h min Maximaler Wertebereich 999999 h 59 min Maximaler Wertebereich 999999 99 h Anzeigeformat h min s Maximaler Wertebereich 9999 h 59 min 595 Ansprechpolarit t Starteingang Channel B Betriebsstundenz hler HIEL LE CHANNEL CHANNEL Starteingang LOW aktiv Starteingang HIGH aktiv Reset Tastenfreigabe Channel B Betriebsstundenz hler CHANNEL CHANNEL Reset Taste freigegeben Reset Taste nicht freigegeben Haben Sie die Reset Taste nicht freigegeben so erscheint im Display der Schriftzug TOTAL Nach erfolgter Programmierung trennen Sie bitte den Programmiereingang PROG von O V Beachten Sie bitte dass nur mit der Taste S E best tigte Parameter bernommen werden Ausgabe April 2011 21 Bedienungsanleitung f r die LCD Drehzahlanzeige des Steuerungsmoduls mzr S06 6 Technische Daten Anzeige spezielles LC Display mit Dimensionszeile 8 Dekaden Ziffernh he 10 mm Vornullenunterdr ckung Anzeigekapazit t Tachometer 99999999 Dezimalpunkt automatisch Betriebsstundenz hler 999999 99 999999 59 9999 59 59 Gen
42. e Peripherie nochmals anhand folgender Fragen zu berpr fen Sind Saug und Druckseite richtig angeschlossen Ist die Installation sauber d h frei von Fremdpartikeln Verunreinigungen oder Sp nen Ist ein Filter auf der Saugseite installiert Ist die Versorgung mit ausreichendem und dem richtigen F rdermedium gew hrleistet Ist ein l ngerer Trockenlauf der Pumpe unterbunden Wurde die Peripherie auf Leckstellen berpr ft L sst sich die Pumpe Notabschalten falls beim ersten Anlaufen eine Fehlfunktion auftritt die nicht abzusehen war 7 2 Inbetriebnahme der Mikrozahnringpumpe Schalten Sie die Versorgungsspannung ein Die Mikrozahnringpumpe kann nun durch Drehen am Potentiometer eine externe Sollwertspannung oder Software in Betrieb genommen werden Starten Sie den Bef llvorgang der Pumpe mit geringen bis mittleren Drehzahlen 1000 3000 U min Ein l ngerer Trockenlauf der Pumpe ist zu unterbinden Gegebenfalls ist die Pumpe vor Inbetriebnahme zu bef llen 7 3 Sp lvorgang nach der Benutzung Nach jedem Einsatz der Mikrozahnringpumpe sollte diese sorgf ltig mit einer partikelfreien gefilterten und nicht korrodierenden Sp lfl ssigkeit siehe Tabelle 12 Tabelle 13 gesp lt werden Die Pumpe sollte dabei mit einer Drehzahl von ca 3000 U min und wenn m glich gegen einen leichten Gegendruck arbeiten Drossel Kapillare 0 Die Sp lfl ssigkeit muss mit dem gepumpten Medium
43. e mcl Dateien k nnen ber Datei ffnen in das Datei Editor Fenster geladen werden DJ Faulhaber Motion Manager MOMAN Bisi ES Datei Bearbeiten Befehle Terminal Analyse Konfiguration Hilfe DeB Hl E 2 Kommando eingeben Historie Datei Upload Verbindung zu Knoten Online L Men Datei ffnen ber das Dateiauswahlfenster kann die ben tigte mcl Datei ausgew hlt und aufgerufen werden Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten A 1 9 Software Motion Manager Option Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E ffnen Suchen in lei ell a dosierung mzr S06 mel Motion Manager D ateien mel mep vbs D Abbrechen Bild 21 Dateiauswahlfenster ber Men punkt Terminal Parameterdatei wird die mcl Datei zum Antrieb bertragen E Faulhaber Motion Manager MOMAN Datei Bearbeiten Befehle MEMKE Analyse Konfiguration Hilfe Hoag a Verbindung trennen Verbindungsparameter Kommando eingeben Programmdatei bertragen Programmdatei empfangen Programmdateien vergleichen Historie schalterdosierung r Beschreibung Programm zur Positionierung Dosierung ber Fault Pin als Starteingang L Hardware Starterkitplatine mit Schalter Schlie er zwischen AnalogGND und Fault Version 1 0 Ersterstellung 19 04 2000 L Autor Gerald V gele Copyright 2000 HNP Mikrosysteme GmbH Parchim L HNP Mikrosysteme
44. e und Normen Tabelle 16 Die Konformit t wurde durch Nachweis der Einhaltung folgender harmonisierter Normen durch die Firma Dr Fritz Faulhaber nachgewiesen EN 61000 6 4 10 01 Fachgrundnorm St raussendung f r Industriebereich EN 61000 6 2 10 01 Fachgrundnorm St rfestigkeit f r Industriebereich Die genannten Fachgrundnormen schreiben f r die St raussendungs und St rfestigkeitspr fungen bestimmte genormte Pr fungen vor Aufgrund der am Controller vorhandenen Anschl sse sind folgende Pr fungen gefordert Grundnorm St raussendung EN 55011 05 98 A1 08 99 A2 09 02 Grundnorm St rfestigkeit EN 61000 4 2 05 95 A1 4 98 A2 02 01 Beschreibung Funkst rungen St rfestigkeit gegen die Entladung statischer Elektrizit t EN 61000 4 3 04 02 A1 10 02 Hochfrequente elektromagnetische Felder EN 61000 4 4 09 04 Schnelle transiente elektrische St rgr en Burst EN 61000 4 5 03 95 A1 02 01 Pr fung der St rfestigkeit gegen Sto spannungen EN 61000 4 6 07 96 A1 02 01 St rfestigkeit gegen leistungsgef hrte St rgr en induziert durch hochfrequente Felder EN 61000 4 8 09 93 A1 02 01 Magnetfelder mit energietechnischen Frequenzen Normen bersicht Alle Pr fungen wurden erfolgreich durchgef hrt Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 49 13 EG Richtlinien Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E 13 1 2 Angaben f r den bestimmungsgem
45. e und stellen Sie sicher dass Armaturen und Rohrleitungen f r diese Dr cke spezifiziert und zugelassen sind Sehen Sie den Embau eines Sicherheitsventils mit Entlastung in den Vorratsbeh lter bzw auf die Saugseite vor Im Fall eines Verschlusses der Druckseite kann sich der Betriebsdruck vervielfachen dies kann zur Besch digung von nachgeschalteten Komponenten f hren Bei ruhender Pumpe kann Medium in Richtung des anliegenden Druckgef lles durch die Pumpe flie en Sehen Sie daher ggf R ckschlagventile siehe Zubeh r vor Sch tzen sie die Mikrozahnringpumpe und den elektrischen Antrieb gegen harte Schl ge und St e Die in der Mikrozahnringpumpe verwendeten Wellendichtringe verhindern unter normalen Betriebsbedingungen den Austritt des Mediums aus der Mikrozahnringpumpe Mikrozahnringpumpen sind technisch dicht jedoch nicht hermetisch dicht so dass es zum Ein bzw Austritt von Gasen in bzw aus der Pumpe kommen kann Die zul ssigen elektrischen Daten des Antriebes d rfen nicht berschritten werden Insbesondere ist auf die korrekte Polung der Versorgungsspannung zu achten da ansonsten die Steuerung zerst rt werden kann Stellen Sie sicher dass die gesamten fl ssigkeitsf hrenden Teile wie Schl uche Rohre Filter etc absolut frei von Schmutz Staub oder Fremdpartikeln sind Verunreinigungen z B Metallsp ne Kunststoffsp ne Glassplitter etc k nnen die Funktion der Pumpe beeintr chtigen oder diese besch
46. efindliche Leuchtdiode leuchtet gr n wenn der Schalter in der Stellung Start steht Potentiometer mit Feinstellskala auf der Frontseite des Steuerungsmoduls zur Einstellung der Drehzahl der Mikrozahnringpumpe Die Drehzahl kann auf der LCD Anzeige Ratemeter Hourmeter in der Einheit 1 min abgelesen werden Wippschalter mit dem sich die Quelle des analogen Eingangssignals zur Vorgabe der Drehzahl w hlen l sst Stellung des Wippschalters bei der die Drehzahleinstellung durch den Potentiometer mit Feinstellskala erfolgt oder ber RS 232 Schnittstelle von einem externen PC Stellung des Wippschalters bei der die Drehzahleinstellung durch eine extern an die Buchse Analog IN angelegte Spannung erfolgt 5 polige Buchse auf der R ckseite des Steuerungsmoduls zum Anlegen der Steuerspannung 0 10 V f r die externe Einstellung der Drehzahl und Beschaltung des Einganges 3 der Motorsteuerung mit einem externen Schalter Anschlussbelegung der Buchse ZN 3 externer Schalter et an Eingang 3 der 24V Motorsteuerung 0 10V Anschluss f r die Drehzahlanzeige Anschluss zur Programmierung der Steuerung Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 7 Inbetriebnahme Au erbetriebnahme Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E 7 Inbetriebnahme Au erbetriebnahme 7 1 Fertigmachen zum Betrieb Nach dem vollst ndigen fluidischen Aufbau sind der Betriebsstatus der Mikrozahnringpumpe und di
47. eitung 1 2 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 4 Beschreibung der Mikrozahnringpumpe Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E 4 Beschreibung der Mikrozahnringpumpe 4 1 Prinzip der Mikrozahnringpumpe Bild 5 Bild 6 Mikrozahnringpumpen sind Verdr ngerpumpen und besitzen einen au enverzahnten Innenrotor sowie einen innenverzahnten Au enrotor die exzentrisch zueinander gelagert sind siehe Bild 5 Beide Rotoren befinden sich mit ihrer zykloidenf rmigen Verzahnung in kimmendem Eingriff und bilden w hrend der Rotation zu jedem Zeitpunkt ein System von mehreren abgedichteten F rderkammern Bei der Rotation der Rotoren um ihre versetzten Achsen vergr ern sich die F rderkammern auf der Saugseite w hrend sie sich gleichzeitig auf der Druckseite verkleinern Zwischen den nierenf rmigen Ein und Auslass ffnungen entsteht so ein gleichm iger F rderstrom AuBenrotor Innenrotor Auslass ffnung Einlass Funktionsprinzip der Mikrozahnringpumpe Bei Verdr ngerpumpen besteht eine direkte Zuordnung der gef rderten Menge ber das Verdr ngungsvolumen V der Pumpe und ihrer Antriebsdrehzahl n Als Verdr ngungsvolumen wird das Volumen bezeichnet das bei einer Umdrehung theoretisch gef rdert wird Der formelm ige Zusammenhang f r die F rdermenge Volumenstrom Q der Pumpe lautet Q Ma Ma N 1 Der volumetrische Wirkungsgrad va bezeichnet das Verh ltnis der t
48. en Dabei wird das Programm resident in den Speicher geschrieben und steht nach Abschalten und erneutem Einschalten wieder zur Verf gung MOMAN Q Soll EEPSAY durchgef hrt werden um de bertragenen Parameter dauerhaft zu speichern Best tigung zur Speicherung Nachfolgende mcl Programme k nnen f r das Steuerungsmodul mzr S06 und das Steuerungsmodul mzr SO6E verwendet werden Zum optionalen Lieferumfang geh ren das Standardprogramm mzr S06 4622 S mcl und das Beispielprogramm dosierung_S06_4622_S mcl zur Dosierung Ausgabe April 2011 Technische Anderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 43 10 Zubeh r Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E 10 Zubeh r Das Zubeh rprogramm von HNP Mikrosysteme f r Mikrofluidiksysteme beinhaltet Erg nzungsmodule Schl uche Rohrleitungen Fluidanschl sse Filter und R ckschlagventile die optimal auf Ihre mzr Pumpe abgestimmt sind F r diese Komponenten liegen umfangreiche Erfahrungen vor Gerne beraten wir Sie bei der Auswahl von passendem Zubeh r 11 Haftungsausschluss 44 Die HNP Mikrosysteme GmbH haftet nicht f r Sch den die ihre Ursache in der Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung haben F r die Pr fung auf Vollst ndigkeit Richtigkeit und Eignung des Produktes f r den vorhergesehenen Verwendungszweck ist der Anwender verantwortlich Der Anwender ist f r die Einhaltung aller geltenden Gesetze Regeln Vorschriften usw verantwortlich Dies gilt insbesondere f
49. er Mikrozahnringpumpe 36 8 Software mzr Pumpensteuerung 37 9 Software Motion Manager Option 39 9 1 Direktbetrieb 39 9 2 Programmierung des Steuerungsmoduls 41 9 3 Ubertragung einer mcl Datei an den Antrieb 41 10 Zubeh r 44 11 Haftungsausschluss 44 12 St rungen Ursachen und Beseitigung 45 13 EG Richtlinien 48 13 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 49 13 1 1 EMV Richtlinie und Normen 49 13 1 2 Angaben f r den bestimmungsgem en Betrieb 50 14 Konformit tserkl rungen 51 15 Wartung Instandhaltung und Garantie 58 16 Ansprechpartner 59 17 Rechtsinformationen 60 18 Sicherheitsinformationen f r die R cksendung von gebrauchten Mikrozahnringpumpen und Fluidikkomponenten 61 18 1 Allgemeine Information 61 18 2 Erkl rung ber die Art der Medienber hrung 61 18 3 Versand 61 19 Sicherheitsinformationen f r die R cksendung von gebrauchten Mikrozahnringpumpen und Fluidikkomponenten 62 19 1 Allgemeine Information 62 19 2 Erkl rung ber die Art der Medienber hrung 62 19 3 Versand 62 II Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 Inhalt Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E 20 Erkl rung ber die Medienber hrung von Mikrozahnringpumpe und Komponenten 63 21 Bedienungsanleitung f r die LCD Drehzahlanzeige des Steuerungsmoduls mzr S06 64 22 Anhang 71 Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 1 Allgemeine Information Betriebsanleitung
50. g y O Ring 2x1 mm Bild 10 Pumpe im eingebauten Zustand und Lage der beiden Dichtungen Zum Schutz gegen Verschmutzungen sind die Fluidanschl sse der Mikrozahnringpumpe bei der Auslieferung verschlossen Bei Montage der O Ringe ist darauf zu achten dass diese ordentlich in den vorgesehenen Nuten sitzen Bei nicht ordnungsgem er Lage der O Ringe kann der Fluidanschluss undicht sein oder werden Ziehen Sie die Haltemutter nur handfest an Ein zu festes Anziehen der Haltemutter kann zu einem verdrehen des Pumpengeh uses f hren welches die Pumpe blockieren kann 17 Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 5 Optionale Erganzungsmodule Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E 5 Optionale Erg nzungsmodule Die Funktionalit t der Mikrozahnringpumpen der Niederdruckbaureihe kann durch Erg nzungsmodule erweitert werden Die Module tragen den erh hten Anforderungen spezieller Anwendungen Rechnung die durch die standardm ige Ausf hrung der Pumpe nicht abgedeckt werden k nnen Die Erg nzungsmodule k nnen untereinander und mit fast allen Pumpenk pfen und antrieben kombiniert werden Getriebemodul erh ht das Antriebsdrehmoments f r die F rderung hochviskoser Medien und erm glicht auch bei langsamen Drehzahlen einen stabileren Motorgleichlauf Bypassmodul f r Niedrigstmengenf rderung konstanter Volumenstr me bis in den Nanoliterbereich
51. g ise mi dNH adundbunsuyezo yin ZHV Gungas asag Giuyaus5 Ddd ZHNV Unie mass aD Cu up as YSL SHEL OS NIQ 4Y TOEL OSI N3 NIQ ag UO Fus H 4 89 Z OSI NO V ZUeJaJo4uwa Ny 15917 NIO Yaeu Jaypays egeypueqype 4 JAd JWWINSSqUN UBS SR UDSUEPINIJ u p nz jegeyssnjyasuy abe ww 4saqun uaSsn yDsuepin U3P NZ uauaejyjassniuas abe V BUBY g eUey IA and J0 0W 9 S 7 A Dou wesab Juinsg 818024 Z 79 ypun iyezsinduj 79 231 Jsgebsinduj u ew Jageyiney J3p02U3 AT Gunuue dsuu3y M S8 Gun si3jU3dK 1 ua4sungqe42wap3 Jo4on JQ 6unJa lnuwoy us TZONZEZZ Jageyjney IN EU dAL 9 uoes nd Jq 5 0 y s qyN Ps ga 113 g J040W l Bunbajaquid nz uaunjoAsBUnNBUE JPJ3 A uu 410 Zt Zu U0 J SUBUNjO A us4epsbun4sI3 ua4eg ayas uyaa Datenblatt mzr 4622 mit Antrieb mit erh htem Antriebsmoment Bild 27 Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 74 9020009702010 wiped OLEEI O Jeune bunup az 7 Bury uuebeg iunf 5 sz wesab Haug aus sksoJYIK dNH 1Je1gU3420 EE 4Jeusjueunyog usgabab auy Sn je4suajuaunyog TEZZI IW 29
52. gen entspricht Wir best tigen die Konformit t des oben bezeichneten Produktes mit folgenden gelisteten Normen im Sinn der angewandten Richtlinie EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte Normen sind insbesondere DIN EN 809 DIN EN 60204 1 DIN EN 294 DIN EN ISO 12100 Teil 1 DIN EN 953 DIN EN ISO 12100 Teil 2 UVV Diese Erkl rung ist keine Zusicherung von Eigenschaften im Sinne der Produkthaftung Die Sicherheitshinweise der Produktdokumentation sind zu beachten Herr Lutz Nowotka HNP Mikrosysteme GmbH Juri Gagarin Ring 4 D 19370 Parchim ist bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Datum 30 Dezember 2009 Unterschrift Hersteller Dr Thomas Weisener Gesch ftsf hrer HNP Mikrosysteme GmbH EU Konformit tserkl rung im Sinne der EMV Richtlinie 2004 108 EG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgende Mikrozahnringpumpe der Niederbaureihe mzr 4622 zum Einbau in eine andere Maschine bestimmt ist und dass die Inbetriebnahme untersagt ist bis festgestellt wurde dass die Maschine in die diese Mikrozahnringpumpen eingebaut werden sollen den Bestimmungen der EG Richtlinien bez glich Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entspricht Wir best tigen die Konformit t des oben bezeichneten Produktes mit folgenden gelisteten Normen im Sinn der angewandten Richtlinie EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewandte Normen sind insbesondere EN 61000 6 4 10 01 Fachgrundnorm St
53. he nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 7 Inbetriebnahme Au erbetriebnahme Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E Mediengruppe Sp ldauer min M gliches Sp lmedium 1 Ole Fette Weichmacher 15 20 sopropanol Ethanol Aceton Waschbenzin 2 L sungsmittel polare unpolare 5 10 sopropanol Ethanol 3 Andere organische Medien 10 15 sopropanol Ethanol 4 Kalte und K hlmittel 15 20 sopropanol Ethanol 5 Neutrale w ssrige L sungen 20 25 sopropanol Ethanol 6 Alkalische Medien 25 30 DI Wasser 7 organische S uren 30 40 sopropanol Ethanol 8 Schwach anorganische S uren 25 30 DI Wasser 9 Stark anorganische S uren 35 45 DI Wasser 10 Stark oxidierende Substanzen 35 45 DI Wasser 11 Farben Lacke Klebstoffe 50 60 keine Angaben Tabelle 12 Auswahl der Sp lfl ssigkeit L sungsmittel und der Sp ldauer in Abh ngigkeit des F rdermediums Achtung Bei der Verwendung von Sp lfl ssigkeit ist darauf zu achten dass die Pumpenbauteile insbesondere die in der Pumpe eingesetzten O Ringe und Dichtungen gegen diese Sp lfl ssigkeit best ndig sind siehe Tabelle 13 Wellendichtung O Ringwerkstoffe PTFE UHMWPE FKM TFE P EPDM FFKM Sp lfl ssigkeit graphitverst rkt Aceton 0 Benzol Benzylalkohol oO O Ww ou Butanol Dimethylsulfoxid DMSO Ethanol Isopropanol Methanol Methylethylketon MEK Styrol oj ojojojo Toluol Wasser Xylol ojojojojojojojojojlojojojo UI GO LL G G O GL PN LO
54. hme Au erbetriebnahme Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E 7 5 Ma nahmen zur Problembehebung Sollte die Pumpe einmal stehen bleiben oder nicht anlaufen gehen Sie bitte wie folgt vor Versuchen Sie die Mikrozahnringpumpe durch abwechselndes Vor und Zur ckdrehen mit Hilfe des Potentiometers des analogen Sollwertes oder des Steuerungsprogramms freizubekommen Dr cken Sie zus tzlich bspw mit einer Spritze ein geeignetes Sp lmedium durch die Mikrozahnringpumpe und lassen Sie die Pumpe abwechselnd vor und zur ckdrehen Sollten diese Ma nahmen nicht gen gen rufen Sie den Service von HNP Mikrosysteme siehe Kapitel 16 an und senden die Pumpe gegebenenfalls zur Untersuchung Inspektion an Hersteller zur ck Unter keinen Umst nden sollten Sie versuchen die Pumpe eigenst ndig zu demontieren da dies zu Besch digungen an den Pumpenbauteilen f hren kann und s mtliche Gew hrleistungsanspr che damit erl schen 7 6 R cksendung der Mikrozahnringpumpe Bei Versand von gebrauchten Mikrozahnringpumpen und Komponenten sind die folgenden Versandvorschriften zu beachten das Medium restlos aus der Pumpe entfernen die Pumpe mit entsprechendem L sungsmittel sp len aus angebauten oder lose mitgelieferten Filtern die Filtereins tze entfernen alle ffnungen staubdicht mit den mitgelieferten Verschlussschrauben bzw stopfen verschlie en in Originalverpackung zur cksenden Das Servicepersonal das
55. hzahl der Getriebevarianten Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 1 9 5 Optionale Erganzungsmodule 5 2 Bild 12 Tabelle 11 20 Bypassmodul Option Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E Mit dem Bypassmodul f r Niedrigstmengenf rderung k nnen konstante Volumenstr me bis in den Nanoliterbereich realisiert werden Die Technologie basiert auf der Aufteilung eines durch eine Mikrozahnringpumpe generierten Volumenstromes entsprechend dem Verh ltnis der fluidischen Widerst nde von zwei definierten Kapillaren Der Einsatz einer pulsationsarmen Mikrozahnringpumpe die abgeleitet aus einem Hauptstrom den am Ausgang fast pulsationsfreien Nebenstrom und eigentlichen Dosierstrom erzeugt erm glicht definierte Volumenstr me gt 1 ul h Der minimale und maximale Volumenstrom k nnen sich bis zu einem Faktor von 100 Dynamikfaktor unterscheiden Die Festlegung der unteren Volumenstromgrenze erfolgt durch die Abstimmung der beiden Systemkapillaren und kann zwischen 1 bis 10 000 ul h eingestellt werden Das Bypassmodul f r Niedrigstmengenf rderung ist gekennzeichnet durch eine sehr hohe Konstanz und Drucksteifigkeit des Volumenstromes Ansicht des Bypassmodul Leistungsdaten Arbeitsbereich Volumenstrom Differenzdruckbereich Max eingangsseitiger Vordruck Pulsation Betriebstemperaturbereich Viskosit tsbereich Fluidanschl sse Medienber hrte Teile Abmessungen Gewicht Techni
56. ichkeiten Mit der Mikrozahnringpumpe lassen sich damit sowohl kontinuierliche wie auch diskrete Dosierungsaufgaben l sen F r den Betrieb muss zun chst die mitgelieferte Software installiert werden siehe Kapitel 8 Das Potentiometer speed sollte vor dem Bet tigen des Start Schalters in die Stellung 0 gebracht werden da das Steuerungsmodul beim Einschalten zun chst auf das Potentiometer zur Drehzahleinstellung reagiert Sobald der erste Befehl vom PC ber die RS 232 Schnittstelle an das Steuerungsmodul gesendet wird wird das Potentiometer von der Software deaktiviert und die Kontrolle wird komplett an den PC bergeben Der r ckseitige Schalter steht dazu in der Schalterstellungen Poti Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 2 7 6 Aufbau Installation Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E 6 8 Anschluss und Bedienungselemente im Detail Element 24V DC start stop speed Poti Extern In Out RS 232 28 Funktion Buchse nach DIN 45323 auf der R ckseite des Steuerungs moduls zum Anschluss des mitgelieferten externen Schalt netzteils Die Versorgungsspannung betr gt 24 V Gleichspannung Die Strombelastbarkeit des Netzteils sollte mindestens 2 5 A betragen Polarit t der Buchse Wippschalter mit gr ner Leuchtdiode auf der Frontseite des Steuerungsmoduls zum Start bzw Stop der Mikrozahn ringpumpe Die im Schalter b
57. ichtung austauschen lassen Fluidanschluss erneuern oder nachziehen Einschraubverschraubung austauschen Fluidanschluss berpr fen und ggf nachziehen Ausgabe April 2011 12 St rungen Ursachen und Beseitigung St rung 15 Fehlerstatus der Pumpe kann nicht abgefragt werden 16 Minimaler Leckfluss im Stillstand 17 bertemperatur 18 Pumpe entwickelt Ger usche 19 berstrom 20 Unterspannung 21 berspannung Tabelle 15 Ursache Saugseite Wellendichtung undicht verschlissen Keine Verbindung zur Pumpe Die Motorsteuerung ist abgest rzt Kein Fehler Ursache funktionsbedingt Pumpenoberfl che wird hei Pumpe l uft schwer Partikel im Dosiermedium oder Ablagerungen in der Pumpe Schleifende Ger usche Motoroberfl che oder Motorinnenraum zu hei Verschlei der Pumpe oder defekte Teile Partikel im Medium Pumpe l uft schwer Ablagerungen in der Pumpe Versorgungsspannung lt 12 VDC Versorgungsspannung gt 28 VDC St rungen Ursachen und Beseitigung Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E Beseitigung R cksendung der Pumpe an den Hersteller berpr fen der Versorgungsspannung berpr fen der Schnittstellerverbindung mit dem Nullmodemkabel ggf Austausch des Kabels Ausschalten der Versorgungsspannung f r eine kurze Zeit Einschalten der Versorgungsspannung automatischer Neustart der integrierten Motorsteuerung Einsetzen eines R ckschlagventils Niveauausgleich zwischen S
58. idanschl ssen der Pumpe 2 Den Schlauch ggf erw rmen oder aufweiten und auf das Anschlussrohr aufschieben bis zum Geh use der Pumpe Achten Sie auf die korrekte Montage ihrer Fluidschl uche am Mikrozahnring pumpenkopf um die vorgegebene Str mungsrichtung einzuhalten Wollen Sie die Pumpe im reversierenden Betrieb einsetzen nehmen Sie bitte Kontakt zu einem Applikationsberater von HNP Mikrosysteme auf da dies nicht in jedem Anwendungsfall m glich ist 3 Die Saugleitung sollte m glichst kurz gehalten werden und einen m glichst gro en Innendurchmesser besitzen um ein sicheres Ansaugen des Mediums zu gew hrleisten 4 Stellen Sie vor dem Betrieb in jedem Fall die Medienversorgung der Pumpe sicher um einen Trockenlauf zu verhindern Ein Trockenlaufen Ihrer Mikrozahnringpumpe kann insbesondere die Lagerung und die Dichtung besch digen Eine kurze Trockenlaufphase bei der Inbetriebnahme der Pumpe ist unbedenklich Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 23 6 Aufbau Installation Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E Montage der Einschraubvariante 1 Setzen Sie die Pumpe in den Einbauraum ein Dabei ist sicherzustellen dass Saug und Druckanschluss nicht vertauscht werden Stellen Sie sicher dass die Flachdichtungen AD 3 6 x ID 1 6 x 0 5 eingelegt und nicht beschadigt sind 2 Haltemutter handfest anziehen 3 Stellen Sie vor dem Betrieb in jedem Fall die Medienversorgung der
59. ierungs mittel KM mittel Aggregat zustand KM fl ssig gasf rmig KM einf llen Pumpe ausbauen Pumpe verschlie en Konservierung abgeschlossen 1 Erneute i 1 i Inbetriebnahme nach der Konservierung egende F Sp lfl ssigkeit M Konservierungsmittel Bild 15 Schema Au erbetriebnahme Sp lzyklus Sc Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E Sp lzyklus Auswahl Sp lfl ssigkeit SF Ist Pumpe best ndig nein Sp lzyklus beendet Auswahl Konservierungs mittel KM Ist KM geeig net Ist Pumpe best ndig Ist KM vertr glich zu letztem SF siehe Tabelle 14 U nein ja Auswahl KM beendet Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 33 7 Inbetriebnahme Au erbetriebnahme Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E 7 4 1 Bild 16 34 Konservierung Wird die Mikrozahnringpumpe in unregelm igen Zeitabst nden betrieben oder aus anderen Gr nden f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen so muss die Pumpe nach Benutzung und Reinigung vergleiche Kapitel 7 3 einer konservierenden Behandlung mit einem geeigneten Konservierungsmedium unterzogen werden In der Tabelle 14 kann das Konservierungsmittel an Hand der Einlagerungsdauer und der Medienbest ndigkeit der Pumpe aus Tabelle 13 ausgew hlt werden Die angegebenen Konservierungsmittel sind unverbindliche Empfehlu
60. ingungen Startsignale SPS PLC Starteingang und Programmierung Bedienungsanleitung zu Motorsteuerung nachlesen Saugleitung zu lang oder und zu geringer nnendurchmesser NPSHA Wert zu gering Saugleitung undicht bzw Sauganschluss undicht Sauganschluss berpr fen berpr fen der Installation Luftblasen im Fluidsystem Schl uche Ventile Vordruck verwenden wenn Medienviskosit t zu gro berpr fen des Drucks auf dem Vorlagebeh lter Evtl extern vorhandenes R ckschlagventil ffnet nicht berpr fen des R ckschlagventils R ckschlagventil mit entsprechendem Vordruck auf Vorlagebeh lter berdr cken damit sich die Pumpe bef llt F llen der Pumpe F llen der Pumpe und des Fluidsystems Sp len des R ckschlagventils Reinigung Sp len oder Austausch der Druckleitung Dosiernadel R cksendung der Pumpe an den Hersteller R cksendung der Pumpe an den Hersteller Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 45 12 St rungen Ursachen und Beseitigung St rung 5 Pumpe f rdert nicht ist aber mit Medium gef llt 6 Dosiervolumen stimmt nicht mit den eingestellten Sollwerten berein 7 Pumpendrehzahl l sst sich nicht einstellen 8 Medium tropft aus der Dosiernadel 9 Medium tritt aus der Sperrdichtung aus 10 Dosiervolumen verringert sich ber die Zeit 11 Leckage der Pumpe 12 Leckage aus Kupplungsbaugruppe 13 Leckage der Fluidverbi
61. ische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 7 1 Allgemeine Information Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E Der Motor wird mit einem Digital MR Encoder mit 32 Impulsen ausgeliefert Encoder Versorgungsspannung V 2 5 5 5 VDC Anzahl der Kan le A B 2 Impulszahl je Umdrehung 32 Ausgangssignale bei V 5 VDC TTL kompatibel Strom je Kanal max 5 mA Phasenverschiebung 90 Betriebstemperaturbereich 20 80 C Tabelle 6 Technische Daten des Encoders Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 2 Sicherheitshinweise Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E 2 Sicherheitshinweise Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheitshinweise aufgef hrten allgemeinen Hinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Hauptpunkten eingef hrten speziellen Sicherheitshinweise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdung f r Personen hervorrufen k nnen sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol bei Warnung vor elektrischer Spannung Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W9 Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W8 besonders gekennzeichnet Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Mikrozahnringpumpe und deren Funktion hervorrufen kann ist das Wort eingef gt Direkt an der Mikrozahnringpumpe angebrachte Hinweise wie z B Kennzeichnung f r Fl
62. ller Dr Thomas Weisener Gesch ftsf hrer HNP Mikrosysteme GmbH 15 Wartung Instandhaltung und Garantie Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E 15 Wartung Instandhaltung und Garantie Die Wartung der Mikrozahnringpumpe sollte in Abh ngigkeit des F rdermediums f r schmierende Medien nach 4000 h Betriebsstunden im drucklosen Betrieb sp testens nach 15 Monaten durchgef hrt werden nichtschmierende partikelhaltige oder kristallisierende Medien nach 3000 h Betriebsstunden im drucklosen Betrieb sp testens nach 12 Monaten durchgef hrt werden Wird bei dieser Erstinspektion kein wesentlicher Verschlei der Mikrozahnringpumpe festgestellt so k nnen die weiteren Inspektionsintervalle bei gleichen Betriebsparametern jeweils nach 4000 h sp testens nach 15 Monaten vorgenommen werden Liegt bei der Erstinspektion ein erh hter Verschlei vor sind die Wartungsintervalle den ge nderten Betriebsparametern anzupassen Um einem erh hten Verschlei entgegen zu wirken sollte die Pumpe nach jeder Anwendung ordnungsgem au er Betrieb genommen werden vergleiche Kapitel 7 3 Zus tzliche Sp lvorg nge mit einer neutralen Sp lfl ssigkeit vergleiche Kapitel 7 3 verbessern ebenfalls das Verschlei verhalten Die Mikrozahnringpumpen d rfen vom Anwender nicht ge ffnet werden Die Garantie erlischt mit Ablauf der gesetzlichen Garantiefrist bzw dem ffnen der Mikrozahnringpumpe HNP Mikrosysteme kann dar ber hin
63. n Viskosit ten liegt diese Grenzdrehzahl niedriger Ursache ist die medienspezifische Unterschreitung des Dampfdrucks im Saugkanal der Pumpe bei der es zur Bildung von Gasen in der Pumpe kommt Das besondere Merkmal der mzr Pumpen ist ihre hochpr zise Ausf hrung die sowohl den hohen Betriebsdruck als auch die hohe Genauigkeit bei der F rderung und Dosierung sichert So liegen die Zahn und Stirnspalte der Rotoren sowie zu den angrenzenden Geh useteilen im Bereich weniger Mikrometer Die Pr zision ist gleichzeitig Kriterium f r die Erzielung des volumetrischen Wirkungsgrades in einem Bereich von ann hernd 100 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 4 Beschreibung der Mikrozahnringpumpe Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E 4 2 Aufbau Die mzr Mikrozahnringpumpe Bild 7 besteht aus dem Mikrozahnringpumpenkopf dem Motor sowie dem Anschlusskabel mit Anschlussstecker Der Mikrozahnringpumpenkopf ist in zwei Fluidanschlussvarianten lieferbar Fluidanschlussvariante Schlaucht lle 8 2 mm Fluidanschlussvariante Einschraubmontage bi N Anschluss Anschluss kabel kabel Motor mit Motor mit Encoder Encoder 8 10 poliger S 10 poliger Pumpenkopf Anschluss Pumpenkopf ES stecker stecker Fluidanschl sse Fluidanschl sse Bild 7 Aufbau der Mikrozahnringpumpe mzr 4622 4 3 Werkstoffe und Medien Medienber hrte Teile Werkstoffe Geh use eusilber Epoxidharzklebstoff optional Edelstahl 1 440
64. n einen Rechtsakt der Europ ischen Gemeinschaft der an die Mitgliedstaaten gerichtet ist und diese zur Verwirklichung eines bestimmten Ziels verpflichtet Folgende Richtlinien sind f r den Anwender der beschriebenen Mikrozahnringpumpen von Bedeutung Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Die Niederspannungsrichtlinie ist f r die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Mikrozahnringpumpen nicht relevant da die Versorgungsspannung auf maximal 30 VDC 48 VDC begrenzt ist Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Eine Mikrozahnringpumpe ist eine Maschine im Sinne der Maschinenrichtlinie und f llt somit unter diese Richtlinie Die Mikrozahnringpumpe kann auch Bestandteil einer Maschine oder Anlage sein EMV Richtlinie 2004 108 EG Die Richtlinie ber die Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV gilt f r alle elektronischen und elektrischen Ger te Anlagen und Systeme somit f llt der Motion Controller der Mikrozahnringpumpe unter die EMV Richtlinie RoHS Richtlinie 2002 95 EG Unsere an Sie gelieferten Produkte enthalten nach unserem derzeitigen Kenntnisstand keine Stoffe in Konzentrationen oder Anwendung deren Inverkehrbringen in Produkten entsprechend den geltenden Anforderungen der Richtlinie verboten ist EG Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te 2002 96 EG Die Entsorgung der Mikrozahnringpumpe hat umweltgerecht zu erfolgen Alle Materialien und Gebindereste sind gem den jeweiligen Recyclingbestimmungen z
65. nach erfolgter Installation im Startmen unter Programme HNP Mikrosysteme Nach dem Programmstart ist zun chst der anzusteuernde Pumpentyp mzr 4622 sowie die Encoderaufl sung und Getriebeuntersetzung einzustellen In der Betriebsart Dosierung siehe Bild 17 lassen sich konstant einstellbare Mengen in den Einheiten ul mg oder Umdrehungen sowie Pausen vorgeben und mit einer fest vorgegebenen Anzahl von Sequenzen oder endlos wiederholen Der einzelne Dosiervorgang wird mit einem Drehzahlprofil das durch die Werte f r die Maximaldrehzahl und die Beschleunigung definiert wird festgelegt Als Maximaldrehzahlen sind Werte von 10 6 000 U min und als Beschleunigung Werte von 1 2 000 U s zul ssig Der Dosiervorgang wird ber die Schaltfl che Start bzw durch Dr cken der Eingabetaste gestartet Mit der Schaltfl che Stop bzw erneutes Dr cken der Eingabetaste kann eine mehrfache Dosierung abgebrochen werden In der Betriebsart F rderung siehe Bild 18 lassen sich kontinuierliche F rderstr me in den Einheiten ml min g min sowie U min vorgeben Mit der Schaltfl che Start bzw durch Dr cken der Eingabetaste wird die Mikrozahnringpumpe f r die durch den Wert der Dauer angegebene Zeitdauer gestartet Die Schaltfl che Stop bzw erneutes Dr cken der Eingabetaste stoppt die F rderung Durch Anklicken des K stchens Potentiometer kann die Drehzahleinstellung ber den auf der Frontseite des Ste
66. ndungen 14 Luftblasen auf der Druckseite 46 Ursache Pumpe geht schwer Partikel im Dosiermedium oder Pumpe ist blockiert Evtl vorhandenes R ckschlagventil ffnet nicht Druckleitung Dosiernadel verstopft Luftblasen im Fluidsystem Schl uche Ventile Luftblasen im Fluidsystem Schl uche Ventile und Pumpe Pumpe kavitiert Filter verschmutzt oder zu klein Evtl vorhandenes R ckschlagventil ffnet nicht Elektrische Installation fehlerhaft Motorsteuerung ist defekt Encoderkabel unterbrochen Evtl vorhandenes R ckschlagventil schlie t oder ffnet nicht Druck auf dem Vorlagebeh lter des Dosiermediums Vorlagebeh lter h her als die Dosiernadel Druck auf dem Vorlagebeh lter des Sperrdichtungsmediums Filter verschmutzt Ablagerungen in der Pumpe Abnutzung der Pumpe bei langer Betriebsdauer oder bei abrasiven Medien Dichtung ist nicht in Ordnung Wellendichtung defekt Klemmringe undicht Lose Fluidanschl sse insbesondere auf der Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E Beseitigung berpr fen des Motor Fehlerstatus mit der Software Motion Manager Versuchen Sie die Pumpe freizubekommen indem die Pumpe f r ca 1 s mit 1000 U min r ckw rts laufen lassen Passen Sie den Motorstrom der Steuerung an Wenden Sie sich hierzu an den Pumpenhersteller berpr fen des Motor Fehlerstatus mit der Software
67. nen Druck aufbaut der ber dem vom Kunden geforderten Systemdruck liegt Abh ngig von der Druckdifferenz zwischen dem ausgangsseitigen Druck der Pumpe und dem Systemdruck wird die Nebenstromkapillare so ausgelegt dass an deren Ausgang der gew nschte Volumenstrom entnommen werden kann Vor Auslieferung des Bypassmoduls erfolgt eine Verifizierung der Kennlinie Beispielhafte Kennlinien F rderbereich 100 9000 ul h F rderbereich 0 6 4 4 ul h 10000 5 0 8000 4 0 z G 6000 o 30 3 4000 8 20 E 2 S 2000 1 0 0 r y r T T 0 0 r r r r T r r r f 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 Antriebsdrehzahl n U min Antriebsdrehzahl n U min Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 2 1 6 Aufbau Installation Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E 6 Aufbau Installation 6 1 berpr fung vor Erstaufbau F hren Sie zuerst eine Sichtkontrolle an der gelieferten Pumpe auf Transportsch den durch siehe Kapitel 3 Pr fen Sie dann nach folgenden Gesichtspunkten ob der richtige Pumpentyp verf gbar ist zu f rderndes Medium Verdr ngungsvolumen Pumpleistung Sollten Differenzen zwischen der in Ihrem System ben tigten und der von uns gelieferten Pumpenausf hrung festgestellt werden setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung Nehmen Sie die Pumpe in diesem Fall nicht ohne
68. ngen die vom Benutzer auf Einsetzbarkeit und Vertr glichkeit berpr ft werden m ssen Im Bild 16 ist das Schema Auswahl Konservierungsmittel dargestellt Hinweis Sie finden dieses Schema als Teil von Bild 15 Schema Au erbetriebnahme wieder Nach der Reinigung der Pumpe muss diese mit einem geeigneten Konservierungsmittel bef llt werden In der Tabelle 14 sind einige m gliche Konservierungsmittel angegeben Auswahl Konservierungssmittel KM Ist Pumpe best ndig i siehe Tabelle 13 Best ndigkeit der Dichtungswerkstoffe Ist KM vertr glich zu letztem LM Schema Auswahl Konservierungsmittel KM Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 7 Inbetriebnahme Au erbetriebnahme Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E g E g S 5 5 SE E E o A GI ZS 05 D g Q a ky 0 xX o E zu TL SS a N U S vo 5 E a A v 2 Medien SR S a S gt Ei Isopropanol o o o L sungsmittel f r organische Verbindungen kosmetische Zwecke therische le Wachse und Ester Frostschutzmittel Desinfektionsmittel Aceton o o o L sungsmittel f r viele organische Verbindungen unbegrenzt l slich in Wasser l st nat rliche und synthetische Harze Fette le gebr uchliche Weichmacher Ethanol o o o L sungsmittel f r organische Verbindungen Fette le und Harze DI Wasser L sungsmittel f r viele
69. ntabmessungen 36 mm x 72 mm Tiefe total 38 5 mm Befestigung Fronttafelbefestigung mittels Spannrahmen Fro nttafeldicke 0 8 mm bis 6 mm Fronttafelausschnitt nach DIN 43700 33 0 6 mm x 68 0 6 mm Ge ca Ge wicht 95 g h usewerkstoff Brennverhalten Kunststoff PC Brennverhalten VO gem UL Standard 94 Eing nge Z hleingang A Impulsform beliebig als Sig ma Ein ma HIGH SPEED Eingang programmiert High aktiv nalpegel L lt 1 VDC H gt 5 VDC x Spannungsamplitude 30 VDC gangswiderstand ca 39 kOhm x Frequenz Tastverh ltnis 1 1 10 kHz min Impulsdauer 50 us min Impulspause 50 us aktive Flanke High Low als Sig ma Ein ma SLOW SPEED Eingang programmiert Low aktiv nalpegel L lt 0 VDC H gt 5 VDC oder offen x Spannungsamplitude 30 VDC gangswiderstand ca 1 MOhm x Frequenz Tastverh ltnis 1 1 30 Hz min Impulsdauer 16 ms min Impulspause 16 ms akt ive Flanke Low High Starteingang Impulsform beliebig als Sig ma Ein sta als Sig m E sta a n HIGH ACTIV Eingang programmiert nalpegel L lt 1 VDC H gt 5 VDC x Spannungsamplitude 30 VDC gangswiderstand ca 39 kOhm isches Verhalten High aktiv min Impulsdauer 65 ms LOW ACTIV Eingang programmiert nalpegel L lt 0 VDC H gt 5 VDC oder offen x Spannungsamplitude 30 VDC gangswiderstand ca
70. ors k nnen Sie die Anzeige an Ihre Messaufgabe anpassen In Funktion bewirkt das ARS dass entsprechend der gew hlten Genauigkeit vom Prozess hervorgerufene Anzeigeschwankungen minimiert werden der Anzeigewert gerundet sowie der Dezimalpunkt automatisch gef hrt wird Die Messung wird mit der aktiven Flanke am Z hleingang A gestartet Nach Ablauf der Messzeit 1 sec wird mit der n chsten aktiven Flanke die Messung beendet und der Wert in CHANNEL A angezeigt Erscheint innerhalb der von Ihnen programmierten time out Zeit keine aktive Flanke wird der Tachometer auf O gesetzt Bei Frequenzen gt 1 Hz erfolgt eine Mittelwertbildung Bei berschreitung der zul ssigen Z hlfrequenz erscheint in der Anzeige der Wert O bei berschreitung des m glichen Anzeigeumfanges 99999999 erscheint in der Anzeige E Auslieferungszustand CHANNEL A Betriebsstundenz hler Die Betriebsstundenz hlung kann ber den Starteingang welchen Sie High oder Low aktiv programmieren k nnen gestartet und in CHANNEL B angezeigt werden Ebenfalls ist das Anzeigeformat einstellbar Weiterhin k nnen Sie den Betriebsstundenz hler so programmieren dass Sie neben der jederzeit m glichen r ckseitigen elektrischen R ckstellung auch ber die frontseitige R Taste r ckstellen k nnen Nach Dr cken der Taste S E CHANNEL Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Betriebsanleitung m
71. r Einsatzbeginn sollten Sie das werkseitig vorprogrammierte Ger t sowohl f r die Tachometerfunktion als auch f r die Betriebsstundenz hlung Ihrem Prozess anpassen siehe Abschnitt 5 Programmierung Das Ger t ist betriebsbereit wenn der Programmiereingang unbeschaltet ist W hrend des Betriebes k nnen Sie mittels der Taste S E zwischen dem Display Tachometer und dem Display Betriebsstundenz hler beliebig umschalten Das Ger t besitzt einen Z hleingang A f r die Tachometerfunktion und einen Starteingang f r den Start des Betriebsstundenz hlers Durch Anlegen einer externen Versorgungsspannung von 24 VDC wird die Hinterleuchtung aktiviert und die interne Batterie entlastet Bei Batteriewechsel gehen alle gespeicherten Daten verloren Nachdem Sie die neue Batterie eingelegt haben erscheint im Display 263 xx xx f r Softwareversionsnummer Durch Bet tigung der Taste S E erreichen Sie die Betriebsbereitschaft wobei die werkseitige Programmierung wirksam wird Ausgabe April 2011 21 Bedienungsanleitung f r die LCD Drehzahlanzeige des Steuerungsmoduls mzr S06 Tachometer Der Tachometer arbeitet nach dem Prinzip der Periodendauermessung mit ARS Auto Range System Durch die Programmierreihenfolge 1 Eingabe der physikalischen Einheit des Tachometers Zeitbasis 2 Auswahl der Genauigkeit 3 Einstellung der Impulskonstante des Sensors und 4 gegebenenfalls Programmierung eines entsprechenden Skalierungsfakt
72. raussendung f r Industriebereich EN 61000 6 2 10 01 Fachgrundnorm St rfestigkeit f r Industriebereich Diese Erkl rung ist keine Zusicherung von Eigenschaften im Sinne der Produkthaftung Die Sicherheitshinweise der Produktdokumentation sind zu beachten Datum 30 Dezember 2009 Unterschrift Hersteller Dr Thomas Weisener Gesch ftsf hrer HNP Mikrosysteme GmbH EU Konformit tserkl rung im Sinne der EMV Richtlinie 2004 108 EG Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Pumpensteuerungsmodule verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te mzr S06 mzr S06 E Serien Nr siehe am Ger t Wir best tigen die Konformit t des oben bezeichneten Produktes mit folgenden gelisteten Normen im Sinn der angewandten Richtlinie EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewandte Normen sind insbesondere EN 50081 2 EN 61000 4 5 EN 61000 4 2 EN 61000 4 6 EN 61000 4 3 EN 61000 4 8 EN 61000 4 4 Diese Erkl rung ist keine Zusicherung von Eigenschaften im Sinne der Produkthaftung Die Sicherheitshinweise der Produktdokumentation sind zu beachten Datum 30 Dezember 2009 Unterschrift Herste
73. rden Pumpen die gesundheitsgef hrdende Medien f rdern m ssen dekontaminiert werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Inbetriebnahme sind die im Kapitel 7 aufgef hrten Punkte zu beachten Demontieren Sie die Mikrozahnringpumpe im Fehlerfall nicht sondern setzen Sie sich mit einem Servicemitarbeiter von HNP Mikrosysteme in Verbindung der Ihnen weiterhelfen wird 1 0 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 2 Sicherheitshinweise Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E 2 6 Eigenmachtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen der Mikrozahnringpumpe sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 2 7 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Mikrozahnringpumpe ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend Kapitel 1 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die in der Betriebsanleitung angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 8 Allgemeine Sicherheitshinweise Auf die folgenden Sicherheitshinweise m chten wir Sie weiterhin aufmerksam machen Die Pumpe kann hohe Dr cke erzielen Benutzen Sie nur mitgelieferte Zubeh rteil
74. s Totvolumen besitzt ist es f r den Bef llvorgang oftmals ratsam den Filter und die Saugleitung mit sauberem Medium vorzuf llen um ein zu langes Trockenlaufen der Pumpe bei der Inbetriebnahme zu vermeiden Kontrollieren sie in regelm igen Abst nden die Filterelemente auf Verschmutzung Reinigen Sie die Filterelemente oder ersetzen Sie diese durch neue Ein verschmutztes Filterelement kann den Wirkungsgrad der Pumpe erheblich reduzieren Zudem k nnen durch Kavitationseffekte Dosierungenauigkeiten und Besch digungen an der Pumpe auftreten Ein zu kleines Filterelement zu wenig Filterfl che kann den Wirkungsgrad der Pumpe erheblich reduzieren Zudem k nnen durch Kavitationseffekte Dosierungenauigkeiten und Besch digungen an der Pumpe auftreten 24 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 6 Aufbau Installation Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E 6 5 Betrieb des Steuerungsmodul mzr S06 Das Steuerungsmodul mzr S06 wird mit der Mikrozahnringpumpen mzr 4622 ausgeliefert ber das programmierbare Steuerungsmodul kann sowohl die Drehzahl f r konstante F rderstr me als auch die Position des Motors zur Dosierung konstanter Fl ssigkeitsmengen geregelt werden Auf den mitgelieferten Disketten ist ein unter Windows lauff higes PC Programm enthalten das die Programmierung von Parametern wie Drehzahl Beschleunigung und Stromaufnahme erm glicht Im Lieferumfang ist ebenfalls ein Nullmodem Kabel
75. s f r Einschraubmontage Die Mikrozahnringpumpe f r die Einschraubmontage ist zur Montage in Systembauk sten vorgesehen Der Vorteil der Einschraubmontage ist der verringerte Bauraum zum Anschluss der Mikrozahnringpumpe und die erh hte Druckfestigkeit In Bild 8 Bild 9 sind die Abmessungen des Einbauraumes und in Bild 10 die Lage der Dichtungen f r die Einschraubmontage ersichtlich 12 az 0 10 6 2 Am amp 0 05 A 2x 815 J S 66 0 05 A m 0 2 VI 4 SCH o Az x lt I o 7 Sr E Dichtflache Ra 0 8 0 3 201x 45 O 0 05 A 15 Bild 8 Abmessungen des Einbauraumes f r Einschraubvariante mzr 4622 M2 1 6 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 4 Beschreibung der Mikrozahnringpumpe Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E Einbauraum mzr 4622 M2 1 0 10 Dichtfl ch D2 005 IC acne Ra 0 8 28 a IE 2R 910 005 A A i SH e N oo N ei a S t Bild 9 Abmessungen des Einbauraumes f r Einschraubvariante mzr 4622 M2 1 Haltemutter E ZA _Aufnahmegeh use A A Fluidanschluss Dichtun
76. sche Daten des Bypassmoduls Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 1 10000 pl h 0 3 bar 1 bar lt 1 20 60 C 0 5 100 mPas Sauganschluss Schlauch AD 1 8 Hauptstromkapillare Schlauch AD 1 8 R ckf hrung zum Tank Nebenstromkapillare Schlauch AD 1 16 Dosierstrom Edelstahl 316L PEEK EI 22 mm Bypassmodul ohne Pumpe ca 140 g Bypassmodul ohne Pumpe Ausgabe April 2011 5 Optionale Erg nzungsmodule Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E mzr 4622 Hauptstromkapillare ID 0 25 0 5 mm L nge 80 300 mm Bypassblock Edelstahl 316L PEEK mit Pumpenaufnahme Befestigung 4 x M3 D 22 mm Nebenstromkapillare ID 0 064 0 25 mm L nge 80 500 mm Sauganschluss f r Pumpe R ckf hrung zum Tank Dosierstrom kundenspezifisch 4 E ab 1 ul h aufw rts Bild 13 Aufbau des Bypassmoduls Funktionsweise Das im Bild 13 dargestellte Bypassmodul teilt den gef rderten Volumenstrom der montierten Mikrozahnringpumpe in einen Haupt und einen Nebenstrom Gleichzeitig dient es als Aufnahme und Befestigungsm glichkeit der Mikrozahnringpumpe Die Auswahl bzw Auslegung der einzelnen Komponenten erfolgt zun chst rechnerisch am PC Dazu werden den Kundenvorgaben entsprechend zun chst die Hauptstromkapillare R ckf hrung zum Tank und die Pumpe so ausgelegt bzw ausgew hlt dass die Pumpe mit einem g nstigen Wirkungsgrad arbeitet und dabei ei
77. ten ist ein unter Windows lauff higes PC Programm enthalten das die Programmierung von Parametern wie Drehzahl Beschleunigung und Stromaufnahme erm glicht Im Lieferumfang ist ebenfalls ein Nullmodem Kabel zum Anschluss an die serielle Schnittstelle des PC enthalten Das Steuerungsmodul mzr S06 erm glicht die einfache Inbetriebnahme der Mikrozahnringpumpe ber den Anschlussm glichkeit der Spannungsversorgung das Potentiometer zur Drehzahleinstellung die Drehzahlanzeige sowie den zus tzlicher 9 poliger Anschluss f r RS 232 Schnittstelle Inbetriebnahme 1 Verbinden Sie den RS 232 Anschluss mit einer freien seriellen Schnittstelle eines PC Verwenden Sie hierf r das mitgelieferte 9 polige Nullmodem Kabel 2 Verbinden Sie das externe Pumpenkabel mit dem 7 poligen Rundstecker an der Frontseite des Steuerungsmoduls 3 Drehen Sie das Potentiometer auf der Anschlussplatine in die Nullstellung durch Drehen im Uhrzeigersinn in den linken Anschlag 4 Schlie en die Versorgungsspannung von 24 VDC an u Installieren Sie nun die mitgelieferte Software wie nachfolgend beschrieben Hinweis Mit dem Potentiometer kann die Drehzahl der Mikrozahnringpumpe eingestellt werden ohne dass die serielle Schnittstelle angeschlossen sein muss 26 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 6 Aufbau Installation Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E 6 7 Betriebsarten des Steuerungsmoduls
78. tfeuchte N sse Spritzwasser aggressive Gase und Fl ssigkeiten gesch tzt werden Stellen Sie eine ausreichende Bel ftung und damit K hlung der Motoren sicher Die Mikrozahnringpumpe darf nicht in explosionsgesch tzten R umen oder in Gegenwart von entflammbaren Gasen und D mpfen eingesetzt werden Leckagen z B der Wellendichtung gef hrlicher F rderg ter z B explosiv radioaktiv giftig hei m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen Die Mikrozahnringpumpe darf nicht f r medizinische Anwendungen am Menschen eingesetzt werden Die Mikrozahnringpumpe ist hochpr zise gefertigt Es d rfen keine Ver schmutzungen in das Innere der Pumpe gelangen da diese die Pumpe besch digen k nnen Stellen Sie daher sicher dass die gesamten fl ssigkeits f hrenden Teile absolut frei von Schmutz Staub oder Fremdteilen sind da Verunreinigungen die Funktion der Pumpe beeintr chtigen k nnen 2 5 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Grunds tzlich sind Arbeiten an der Mikrozahnringpumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Mikrozahnringpumpe muss unbedingt eingehalten we
79. u behandeln Elektrotechnische Teile d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie sind den daf r eingerichteten Sammelstellen zuzuf hren 154 48 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 13 EG Richtlinien Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E REACH VERORDNUNG EG Nr 1907 2006 Die HNP Mikrosysteme ist kein Hersteller oder Importeur von chemischen Stoffen die nach einer Registrierungspflicht unterliegen sondern im Sinne der Verordnung ein nachgeschalteter Anwender Als nachgeschalteter Anwender f hren wir die notwendige Kommunikation mit unseren Vorlieferanten um die Weiterbelieferung mit den f r uns notwendigen Komponenten sicherzustellen Wir werden Sie ber relevante durch REACH verursachte Ver nderungen unserer Produkte deren Lieferf higkeit sowie der Qualit t der von uns an Sie gelieferten Teile Produkte im Rahmen unserer Gesch ftsbeziehung informieren und im Einzelfall geeignete Ma nahmen mit Ihnen abstimmen Bei den bisherigen Pr fungen zeigte sich keine Einschr nkung bei der Belieferung durch unseren Vorlieferanten 13 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Unter EMV versteht man die F higkeit eines elektrischen oder elektronischen Ger tes in seiner bestimmungsgem en Umgebung zufriedenstellend bestimmungsgem zu funktionieren ohne dabei diese Umgebung durch selbst erzeugte elektromagnetische St rungen unzul ssig zu beeinflussen 13 1 1 EMV Richtlini
80. uerungsmoduls befindlichen Potentiometer oder das Potentiometer auf der Anschlussplatine erfolgen Die Eingabe der Dichte des Mediums erm glicht die Umrechnung von Gewichtseinheiten f r eingegebene Mengen bzw F rderstr me in Volumeneinheiten Anmerkung Wird nur mit Volumeneinheiten gearbeitet ist die Eingabe der Dichte nicht erforderlich und der Standardwert 1 kann bestehen bleiben Mit dem Kalibrierfaktor lassen sich die tats chlich gef rderten Mengen bzw F rderstr me Istwert mit den eingestellten Mengen bzw F rderstr me Sollwert in bereinstimmung bringen F r die Ermittlung des Kalibrierfaktors gilt Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 3 7 8 Software mzr Pumpensteuerung Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E Menge Sollwert F rderung Sollwert Kalibrierfaktor z Menge Istwert F rderung Istwert In der Praxis hat der Kalibrierfaktor aufgrund der hohen Genauigkeit des Pumpsystems einen Wert knapp ber 1 r Z COM1 mzr Pumpensteuerung S Bild 17 Eingabefenster in der Betriebsart Dosierung a 18 COMI mzr Pumpensteuerung ma BESSE Lo Bild 18 Eingabefenster in der Betriebsart F rderung 3 8 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe April 2011 9 Software Motion Manager Option Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E 9 Software Motion Manager Option Das
81. uidanschl sse m ssen beachtet werden und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 2 2 Personalgualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungs bereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dies zu schulen und zu unterweisen Dies kann falls erforderlich im Auftrag des Betreibers der Mikrozahnringpumpe durch den Hersteller Lieferanten erfolgen Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird 2 3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 9 2 Sicherheitshinweise Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 2 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die Oberfl chentemperatur der Antriebe kann unter Volllast auf 60 C und dar ber ansteigen Sehen Sie ggf einen Schutz gegen versehentliches Ber hren vor um Verbrennungen der Haut zu vermeiden Der verwendete Antrieb muss gegen Staub kondensierende Luf
82. zr S06 mzr SO6E 4 Installation Batteriewechsel Nach dem Auspacken des Ger tes m ssen Sie zuerst den hellen Spannrahmen von der Geh user ckseite ziehen Dazu biegen Sie bitte gleichzeitig die l ngeren Seiten des Spannrahmens etwas auseinander um ihn aus den Rastvertiefungen des Geh uses auszuklinken Anschlie end schieben Sie das Geh use durch den vorbereiteten Fronttafelausschnitt rasten den Spannrahmen auf die Geh user ckseite schieben ihn weitestgehend gegen die Fronttafelr ckseite und spannen ihn mit den beiden seitlichen Schrauben vorsichtig dagegen So k nnen Sie unterschiedliche Fronttafeldicken ausgleichen Durch die im Geh use integrierte Dichtung wird ein frontseitiger Schutzgrad IP 65 erreicht Den elektrischen Anschluss entnehmen Sie bitte dem nachfolgenden Anschlussschema Modell 263 Sensor LOW aktiv HIGH akiv R ckstelleingang Z hleingang A 4 24 VDC Eingang Starisingang f r Backlight 24 VDC ov Die Batterie ist von der Ger ter ckseite zug nglich Unter dem Typenschild in dessen Mitte befindet sich eine senkrechte Kerbe Dort ritzen Sie das Typenschild durch Anschlie end k nnen Sie den zweiteiligen Batteriedeckel jeweils seitlich aus den F hrungsnuten herausschieben und den Batteriewechsel polungsrichtig vornehmen Dabei darf das Ger t nicht an 24 VDC angeschlossen sein Programmier eingang Masse 65 21
83. zuf llen 18 2 Erkl rung ber die Art der Medienber hrung 18 3 Versand Ausgabe April 2011 Das Personal das die Reparatur und oder die Wartung durchf hrt muss vor Aufnahme der Arbeiten ber den Zustand der gebrauchten Mikrozahnringpumpe und Komponenten informiert werden Dazu dient die Erkl rung ber die Medienber hrung von Mikrozahnringpumpe und Komponenten Diese Erkl rung ist dem Lieferanten oder der von ihm beauftragten Firma direkt zuzusenden Ein zweites Exemplar dieser Erkl rung muss den Begleitpapieren der Sendung beigef gt werden Bei Versand von gebrauchten Mikrozahnringpumpen und Komponenten sind die Versandvorschriften zu beachten das Medium ablassen die Pumpe mit entsprechendem L sungsmittel sp len aus angebauten oder lose mitgelieferten Filtern die Filtereins tze entfernen alle ffnungen luftdicht verschlie en in Originalverpackung zur cksenden Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 6 1 19 Sicherheitsinformationen f r die R cksendung von gebrauchten Mikrozahnringpumpen und Fluidikkomponenten Betriebsanleitung mzr S06 mzr SO6E 19 Sicherheitsinformationen f r die R cksendung von gebrauchten Mikrozahnringpumpen und Fluidikkomponenten 19 1 Allgemeine Information Der Unternehmer Betreiber tr gt die Verantwortung f r die Gesundheit und Sicherheit seiner Arbeitnehmer Sie erstreckt sich auch auf das Fremdpersonal das bei Reparatur und oder
84. zum Anschluss an die serielle Schnittstelle des PC enthalten Das Steuerungsmodul mzr S06 erm glicht die einfache Inbetriebnahme der Mikrozahnringpumpe ber den Anschlussm glichkeit der Spannungsversorgung das Potentiometer zur Drehzahleinstellung die Drehzahlanzeige sowie den zus tzlicher 9 poliger Anschluss f r RS 232 Schnittstelle Inbetriebnahme 1 Verbinden Sie den RS 232 Anschluss mit einer freien seriellen Schnittstelle eines PC Verwenden Sie hierf r das mitgelieferte 9 polige Nullmodem Kabel 2 Drehen Sie das Potentiometer auf der Anschlussplatine in die Nullstellung durch Drehen im Uhrzeigersinn in den linken Anschlag 3 Schlie en die Versorgungsspannung von 24 VDC an 4 Installieren Sie nun die mitgelieferte Software wie nachfolgend beschrieben Hinweis Mit dem Potentiometer kann die Drehzahl der Mikrozahnringpumpe eingestellt werden ohne dass die serielle Schnittstelle angeschlossen sein muss Ausgabe April 2011 Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten 2 5 6 Aufbau Installation Betriebsanleitung mzr S06 mzr S06E 6 6 Betrieb des Steuerungsmodul mzr S06E Das Steuerungsmodul mzr SO6E wird mit den Mikrozahnringpumpen mzr 2521 oder mzr 2921 ausgeliefert ber das programmierbare Steuerungsmodul kann sowohl die Drehzahl f r konstante F rderstr me als auch die Position des Motors zur Dosierung konstanter Fl ssigkeitsmengen geregelt werden Auf den mitgelieferten Disket

Betriebsanleitung für Pumpensteuerungsmodule

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Betriebsanleitung f&uuml;r Pumpensteuerungsmodule

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Betriebsanleitung für Pumpensteuerungsmodule