Home

MSB 710 E - Utilul.ro

1.
2.
3. 3 1 npo6uBaHe ynapHo 2 3
4. q A 5 no
5. 5
6. q h
7. q MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 na Uhr Seite 16 ca
8. Vis 710 230 240v 50 2 710 W Nr 5402160 Bj 2010 SN05001 ny B IE C
9. q MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 na Uhr Seite 17 NN Monen Ne IV s Ha 710 E 230 240V soHz ziom ny
10. 3
11. 3 1 2 3 4 EIN AUS al ON OD 4 no
12. 5 MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 111 b 6
13. 3 q c
14. d q MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 109
15. q MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 113 8 9 230 240 V A Bcerna c EIN AUS 5 EIN AUS EIN AUS 3
16. e MeisterCRAFT e MeisterCRAFT e MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 114
17. 8 MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 na Uhr Seite 18 9 230 240 V A 5
18. MeisterCRAFT enekrpoypenure e MeisterCRAFTenekTpoypenuTe ca
19. 10 Eva uyp navi pe va 2002 96 va dev
20. A B 5 q Ha M
21. eni va KATA TO H ue kat TOU Ta VTT 710E ny TIETATE o Znuavriko
22. 3 Ha Rechtslauf ce Ha Rechtslauf
23. Kiv uvo 3 a va uno TOU va
24. art TO TO MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 53 TO SAXTUAO TO Agaipeite ano
25. EK OTOTE H oro QUTA EVA Ta DOTE ME
26. KOTITIKA pe yia UNO va 5 8 TO
27. b d
28. 5 e T q A
29. aro TO MEISTER WERKZEUGE arr amp vav Ta ia Thv TN OUOKEU ETE T MeisterCRAFT MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 p Uhr Seite 59 Utasitas s Biztonsagi El r sok A s r l si vesz lyek elker l s re minden zembe helyez s el tt olvassa el s a berendez s tov bbad sa eset n a berendez ssel egy tt adja tov bb ezt a kezel si tmutat t A berendez ssel egy tt t rolja Tartalomjegyz k oldal oldal 1 Szallitmany tartalma 59 7 Szerel si s beallitasi 2 Muszaki informaciok 59 munkak 64 3 Alkatr szek 60 8 Uzemeltetes 65 4 Rendeltet
30. q MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 110 C
31. 3 ON OFF unxav ON OFF 9 OETETE WOFF ON OFF ON OFF
32. Rechtslauf 10 A CornacHo 2002 96 06 11
33. ss 7 A 2 A a NA Vie Es PO
34. ON OFF 5 MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 56 va WON WOFF T i L
35. A Ha MEISTER WERKZEUGE
36. e XPOVIKO va EOWKA EIETE MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 p Uhr Seite 58 anooraiei KATNYOPNHATIKA dev
37. MeisterCRAFT MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 115 SLO postu evalna navodila in Varnostna e opozorila Prosimo da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih shranite skupaj s strojem Vsebina Stran Stran 1 Obseg dobave 115 7 Montaza in 2 Tehni ne informacije 115 nastavitvena dela 119 3 Sestavni deli 116 8 Obratovanje 120 4 Predpisana namenska 9 Na in delovanja 120 uporaba 116 10 Vzdr evanje in 5 Splo ni varnostni varovanje okolja 121 predpisi 116 11 Napotki za servisiranje 121 6 Za napravo specifi ni varnostni napotki 118 1 Obseg dobave Emisija hrupa Vibracije e 1 udarni vrtalnik Emisija hrupa e 1 dodatni ro aj e 1 omejevalnik globine vrtanja Lpa 93 5 dB A e Navodila za uporabo Lwa 104 5 dB A e Garancijski list Varnost meritve Kpa 3 0 dB A 2 Tehni ne informacije Kwa 3 0 dB A Tehni ni podatki Nihanje dlani roke pri delu ay Elektri ni tok 230 240 V 50 Hz v beton Ro aj 6 19 632 m s Vhodna mo 710 W dodatni ro aj 9 14 766 m s tevilo vrtljajev no 0 2600 min v kovino Ro aj 6 5 582 m s2 Grlo vretena 43 mm dodatni ro aj 9 4 099 m s2 Priklju ni navoj 15 x 20 UNF Varnost meritve K 1 5 m s2 neue max 13 mm Maks vrtanje Podatki o hrupu
38. ce 6 HAMA
39. 1 2 MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 na Uhr Seite 14
40. OUV ENEVEC 4 va KAVI arr pia Eva
41. 5 yia XEIPIGHO gt KAVI O NAEKTPLKA TO NAEKTPIKO 1 a
42. D 42349 Wuppertal Germany 7 2 ST ELECTRONIC N MC 5452160 Bedien
43. 10 A q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 19 He 2002 96 E Mona 11
44. Lpa 93 5 dB A Lwa 104 5 dB A HeTOYHOCTb Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A q MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 107 ay 6 19 632 m s2 9 14 766 m s no Meranny 6 5 582 m s 9 4 099 m s2 1 5 m s2 B EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 A1 2009 B OT
45. AUTO To HE AUTI TOOK va rou va HOVO 8 230 240 V Tn HNXAVI arr MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 57 ON OFF 5 n ON OFF
46. EIN AUS B EIN AUS EIN AUS AUS Rechtslauf EIN AUS EIN AUS
47. e e e
48. 4 B nedekrHbiM
49. Eva n Eva TOU Mn pap i arr rj OTA Orav
50. 4 5 6 7 8 9 4
51. b rj c Bpoyr A Eva d arr NAEKTPIKA TOV e Eva
52. ay 6 9 6 5 582 m s2 9 4 099 m s2 1 5 m s 19 632 m s 14 766 m s q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 51 TO 60745 1 2009 EN60745 2 1 1 2009 HE va va
53. MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 na Uhr Seite 15 f He 4
54. yia va oi 3 1 2 3 4 ON OFF al ONO 4
55. EKTE EITE TIG va 11 MeisterCRAFT ev Eva o ny MeisterCRAFT WG
56. MbI A MEISTER WERKZEUGE
57. b MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 108 2 b
58. 3 56 51 8 56 4 9 57 HE TOV 51 10 5 57 52 11 58 1 250 cm 2 3 kg 1 1 1 Odnyiec 2 230 240 V 50 Hz Ovoyaort kr 710 No 0 2600 min d ova o 43 mm 15 x 20 UNF mre Y 13 mm Mey Y 13 mm og 13 mm og 32 mm Me Lpa 93 5 dB A Lwa 104 5 dB A Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A
59. MeisterCRAFT ypegure gp MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 20 CZ nave k obsluze a bezpecnostni pokyny Aby se zabr nilo nebezpe poran n je t eba si p ed ka d m uveden m do provozu p e st n vod k obsluze a p edat jej spole n se strojem p i p ed v n jin m osob m Uchov vejte spole n se strojem Obsah Strana Strana 1 Rozsah dod vky 20 7 Monta a nastaven 24 2 Technick informace 20 8 Provoz 25 3 Sou asti 21 9 Zp sob prace 25 4 Pou iti k danemu u elu 21 10 Udr ba a ochrana 5 V eobecn bezpe nostn Zivotniho prostredi 26 pokyny 21 11 Pokyny pro servis 26 6 Specialni bezpe nostni pokyny pro zarizeni 23 1 Rozsah dodavky Emise hluku vibrace e 1 Priklepova vrta ka Emise hluku e 1 Rukojet e 1 Hloubkov doraz Lpa 93 5 dB A e N vod k obsluze Lwa 104 5 dB A e Z ru n list Nejistota m en Kpa 3 0 dB A 2 Technick informace Kwa 3 0 dB A Technick daje Vibrace ruky pa e ay Nap jen proudem 230 240 V 50 Hz do betonu Rukoje 6 19 632 m s2 Jmenovit p kon 710 W P davn rukoje 9 14 766 m s Ot ky no 0 2600 min 1 do oceli Rukoje 6 5 582 m s Krk v etena 43 mm P davn rukoje 9 4 099 m s2 P ipojovac zavit V x 20 UNF Nejistota m en K 1 5 m s ase max 13 mm Max vrt n Informace o hluku vib
60. vana Kat OGS CE ohua ZUHHOPEVON CE 7 ZuvappoAoynon Tpunav epyakeio A Eva TOOK TOTIOBETEITE OTEPEWVETE 2 1 ES ELECTRONIC unopei va o
61. un unopei b TO AUTO MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 52 2 8 rou Mn
62. rj MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 p Uhr Seite 55 6 EI IKEG TO Epyaicio oroaori gq Toixo KATA Evav WOTE NA e TO ano TOOK TO X e
63. 2 111 106 7 3 107 112 4 8 113 107 9 113 5 no 108 6 1 10 113 11 114 1 1 1 2 230 240 V 50 Hz MOLUHOCTb 710 W no 0 2600 min 43 15 x 20 UNF nuo 13 mm B 13 mm B 13 32 250 2 3 kg
64. Nazivni prijem 710 W Broj okretaja no 0 2600 min Grlo vretena 43 mm Priklju ni navoj 15 x 20 UNF ave Y max 13 mm Max bu enja u betonu 13 mm u eliku 13 mm u drvu 32 mm Dovod 250 cm Te ina 2 3 kg Pridr ano pravo na tehni ke izmjene Emisija buke vibracija Emisija buke Lpa 93 5 dB A Lwa 104 5 dB A Nesigurnost u mjerenju Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Vibracije Sake ruke ay u betonu ru ka 6 19 632 m s dodatna ru ka 9 14 766 m s2 u metalu ru ka 6 5 582 m s2 dodatna ru ka 9 4 099 m s Nesigurnost u mjerenju K 1 5 m s Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti odgovaraju EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 A1 2009 q Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i moze se koristiti za usporedbu elektri nog alata sa drugim Navedena vrijednost emisije vibracija moze se koristiti i za uvodnu procjenu utjecaja POZOR Vrijednost emisije vibracija se i za vrijeme koriStenja elektri nog ured aja moze razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i naCinu na koji se alat koristi Za za titu poslu itelja se moraju utvrditi sigurnosne mjere Utjecaj se pri tome procjenjuje uz uzimanje u obzir stvarnih uvjeta kori tenja Pri tome se trebaju uzeti u obzir svi udjeli pogonskog ciklusa zna i i vremena u kojima je alat isklju en i ona u kojima je ured aj ukljucen ali radi bez
65. no 0 2600 min Brynka Ha 43 mm Y x 20 UNF mas Y 13 13 13 32 10 18 11 19 250 2 3 kg Lpa 93 5 dB A Lya 104 5 dB A Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Ha Ha paMoTO ay B 6eTOH 6 19 632 m s2 9 14 766 m s B 6 5 582 m s2 9 4 099 m s 1 5 m s2 q MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 na Uhr Seite 13 60745 1 2009 EN60745 2 1 A1 2009 e
66. va TO TO TA AUTO Ta Na TO MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 54 n ra TOU AUTA TA
67. MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 41 A IMPORTANTE Ne pas actionner l inverseur de sens de rotation pendant la marche de la perceuse attendre son arr t Les mandrins des perceuses fonctionnement alternatif droite gauche sont fix s par vis avec filet gauche Celle ci doit tre desserr e avant chaque changement de mandrin Il n est possible de desserrer des vis avec filet gauche autrement que par une rotation vers la droite 8 Fonctionnement Mise en marche Arr t Brancher la fiche de courant dans une prise de 230 240 V ATTENTION Toujours mettre la perceuse en marche avant d entrer en contact avec le mat riau Mise en marche Appuyer avec pr caution sur l interrupteur Marche Arr t 5 la perceuse se met en marche la vitesse de rotation varie en fonction de la pression sur l interrupteur Arr t Rel cher l interrupteur Marche Arr t et attendre que la perceuse s arr te Activation du fonctionnement continu Presser et maintenir press l interrupteur Marche Arr t Appuyer sur le bouton d arr t 3 Rel cher l interrupteur Marche Arr t la perceuse fonctionne avec la vitesse de rotation correspondante Arr t du fonctionnement continu Actionner l interrupteur Marche Arr t le bouton d arr t se d verrouille Rel cher l interrupteur Marche Arr t et attendre que la perceuse s arr te 9 Mode de travail Travaux de percage dans le bois et le m ta
68. Vitesse vide no 0 2600 min Col de serrage 43 mm Raccord filet 15 x 20 UNF axe 13 mm Capacite o max b ton 13 mm acier 13 mm bois 32 mm Cable de alimentation 250 cm Poids 2 3 kg Sous r serve de modifications techniques Page 7 Montage et ajustages 40 8 Fonctionnement 41 9 Mode de travail 41 10 Maintenance et protection de Penvironnement 41 11 Conseils de service 42 Emissions sonores Vibrations Emissions sonores Lpa 93 5 dB A Lwa 104 5 dB A Erreur d oscillation Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Vibrations de la main du bras ay dans du b ton poign e 6 19 632 m s2 poign e suppl mentaire 9 14 766 m s dans du m tal poign e 6 5 582 m s2 poign e suppl mentaire 9 4 099 m s2 Erreur d oscillation K 1 5 m s Information sur les bruits les vibrations Valeurs mesur es d termin es selon EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 A1 2009 q La valeur d mission d oscillations indiqu e a t mesur e d apr s un proc d de contr le norm et peut tre utilis e pour la comparaison d un outil lectrique avec un autre La valeur d mission d oscillations indiqu e peut aussi tre utilis e pour une premi re estimation de la nuisance ATTENTION La valeur d mission d oscillations peut varier de la valeur indiqu e pendant l utilisation de l outil lectrique selon la fagon dont l outil est utilis
69. A 1
70. Deconectarea Eliberati comutatorul pornire oprire si asteptati oprirea masinii Conectarea functionarii continue Apasati si mentineti ap sat comutatorul pornire oprire Ap sati butonul de blocare 3 Eliberati butonul pornire oprire masina functioneaza la turatia respectiva Deconectarea functionarii continue Actionati comutatorul pornire oprire butonul de blocare se deblocheaza Eliberati comutatorul pornire oprire si asteptati oprirea masinii 9 Mod de lucru Gaurirea in lemn si metal Pentru gaurirea in lemn si metal mecanismul de percutie trebuie sa fie deconectat Reglati comutatorul mecanismului de percutie in pozitia Oprit Aus Reglati selectorul rotatiei dreapta stanga pe Rotatie dreapta Rechtslauf Reglarea electronica a turatiei prin actionarea comutatorului pornire oprire Preselectarea turatiei cu roata de reglare de la comutatorul pornire oprire MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 104 Gaurirea in beton Conectati mecanismul de percutie reglati selectorul rotatiei dreapta stanga pe Rotatie dreapta Rechtslauf Porniti cu turatie joasa 10 ntretinere si protectia mediului Carcasa aparatului se va curata exclusiv cu ajutorul unei carpe umede se interzice utilizarea oricaror diluanti A se usca bine dupa cur tare A ATENTIE Acumulatoarele si aparatele electrice uzate nu trebuie aruncate la gunoiul menajer Acestea trebuie colectate s
71. Prije nego po nete bu iti rupe u zid provjerite eventualno s detektorom vodova da ne ete nai i na struju plin ili vodu q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 71 e Svrdlo zaglavnik za svrdlo zamijenite samo pri isklju enom mre nom utika u e Za pri vr ivanje klju a zaglavnika za svrdlo na ured aj koristite samo prilozeni pretinac za klju e Osigurajte izradak koji obrad ujete npr stezanjem u Skripac kako biste izbjegli ozljede e Izbjegavajte zaustavljanje motora uslijed optere enja prilikom bu enja ili vij anja Prilikom kori tenja udarne bu ilice nosite za titu za sluh Uticaj buke mo e prouzrokovati gubitak sluha Koristite dodatne ru ke koje su isporu ene sa ured ajem Gubitak kontrole nad strojem mo e prouzrokovati ozljede Ured aj dr ite za izolirane povr ine ru ke dok izvodite radove pri kojima radni ured aj mo e udariti na sakrivene strujne vodove ili na vlastiti mre ni kabel Kontakt sa vodom koji provodi napon metalne dijelove ured aja mo e staviti pod napon i prouzrokovati elektri ni udar Sigurnosne oznake Simboli na ku i tu imaju sljede e zna enje NC SABE t Broj modela i godina proizvodnje VE Oznaka tipa 710 E 230 240v Motor 50 Hz 710 W no Broj okretaja u praznom hodu Ne zbrinjavajte s ku anskim otpadom Vazno Slijediti uputu za uporabu Nositi sredstva za za titu o iju i sluha a
72. 11 Pokyny pro servis e Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv v origin ln m balen Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce e P stroje MeisterCRAFT t m nevy aduj dr bu k i t n krytu posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze e P stroje MeisterCRAFT podl haj p sn kontrole jakosti Pokud se by p esto MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 26 vyskytla porucha funkce za lete p stroj na adresu na servisn slu by Opravu provedeme obratem e Stru n popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu e Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku D LE IT V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o ru en za produkty neru me za kody vznikl na imi p stroji pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln d ly pop n mi schv len d ly a oprava nebyla provedena firmou MEISTER WERKZEUGE v z kaznick m servisu nebo autorizovan m odborn kem Tot plat i pro pou it p slu enstv e P s
73. e Um descric o breve do defeito reduz a localizagao de defeitos e o tempo de reparac o Durante o periodo de garantia favor anexar ao aparelho o atestado de garantia e a nota de compra e Caso o periodo de garantia j estiver esgotado ser enviada uma factura sobre os correspondentes custos IMPORTANTE Ao abrir o aparelho a garantia fica automaticamente cancelada IMPORTANTE Avisamos que de acordo com a lei de responsabilidade pelos produtos nao nos responsabilizamos pelos danos causados pelos nossos aparelhos se estes tiverem sido causados por uma reparac o inapropriada ou por uma substituic o de pecas na gual n o tenham sido utilizadas as nossas pecas originais ou pecas por n s autorizadas e se a reparac o n o tiver sido efectuada pela MEISTER WERKZEUGE o servico de apoio ao cliente ou por um t cnico especializado O mesmo v lido para os acess rios utilizados e Para evitar defeitos de transporte empacotar o aparelho de forma segura ou utilizar a embalagem original e Mesmo ap s ser encerrado o periodo de garantia estamos sempre a disposic o e poderemos efectuar reparac es em aparelhos MeisterCRAFT com baixos custos q MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 p Uhr Seite 98 RO instructiuni de folosire amp indicatii privind siguranta atentie instructiunile de utilizare inainte de prima punere in functiune si sa le pastrati impreuna cu masina Daca aparatul va fi vandut
74. Des mesures de s curit doivent tre prises pour la protection de l op rateur L estimation de la nuisance se fait sous prise en consid ration des conditions d utilisation r elles Toutes les parts du cycle de service doivent tre prises en consid ration c est a dire galement les temps durant lesquels l outil est hors service et ceux durant lesquels il tait en service mais o le fonctionnement se fait sans charge 3 Composants 1 Inverseur perceuse perceuse a percussion Inverseur droite gauche Bouton marche continue Cable de alimentation Gachette marche arr t avec r glage du coupe de rotation Poign e Mandrin But e de profondeur gradu e Poign e suppl mentaire O BEM ON OD MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 36 4 Usage conforme aux fins pr vues Domaine d application Pergage dans le bois et l acier percage a percussion dans le b ton Ne pas utiliser la perceuse les outils ou les l ments adaptables respecter les instructions des constructeurs dans le cadre de fonctions autres que celles pour lesquelles ils ont t con u Tout les autres utilisations sont explicitement exclues Cet appareil est uniquement destin un usage dans le domaine domestique Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants compris pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou d
75. G r lt emisyonu Titre im e 1 Vurmal matkap G r lt emisyonu 1 lave tutma kolu e 1 Delme derinli i dayana Lpa 93 5 dB A e Kullan m talimat Lwa 104 5 dB A Garanti belgesi i Olc m belirsizligi Kpa 3 0 dB A 2 Teknik bilgiler Kwa 3 0 dB A Teknik veriler El kol titresimleri ay Elektrik ak m Betonda Tutma kolu 6 19 632 m s2 beslemesi 230 240 V 50 Hz lave tutma kolu 9 14 766 m s2 Nominal g c 710 W Metalde Tutma kolu 6 5 582 m s Devir sayisi no 0 2600 min ilave tutma kolu 9 4 099 m s Mil halkas 43 mm lc m belirsizligi K 1 5 m s Ba lanti disi 1 x 20 UNF me Y maks 13 mm Ses Titresim bilgisi Maks delme capi betonda 13 mm le m degerleri EN 60745 1 2009 celikte 13 mm EN60745 2 1 A1 2009 uyarinca tespit tahtada 32 mm edilmistir Besleme kablosu 250 cm Agirlik 2 3 kg Belirtilen salinim emisyon degeri normlandirilmis bir test y ntemine Teknik de isiklikler yapilmasi durumu g re l lm olup elektrikli bir aletin sakl tutulmaktad r bir ba ka aletle k yaslanmas nda kullan labilir q MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 123 Belirtilen salinim emisyon degeri muhtemel bir olumsuz etki igin ilk tahmin olarak da kullanilabilir A DIKKAT Salinim emisyon degeri elektrikli aletin kullanilmasi sirasinda aletin ne t r kullanildigina bagli olarak belirtilen degerden fa
76. IMPORTANT Va informam in mod expres ca in conformitate cu legea privind garantarea produselor intreprinderea noastr nu garanteaza pentru daune provocate de produsele noastre daca acestea se datoreaza unor reparatii incompetente sau daca nu au fost utilizate piese originale sau omologate de noi si daca reparatia nu a fost executata de MEISTER WERKZEUGE de citre o firma autorizata sau un specialist autorizat Aceste conditii se aplica si in cazul accesoriilor utilizate e Pentru evitarea deterior rilor in timpul transportului ambalati sigur aparatul sau folositi ambalajul original e Si dup expirarea termenului de garantie vastam la dispozitie si vom efectua eventualele reparaturi ale aparatelor MeisterCRAFT la un pret avantajos MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 106 RUS pykosoncreo no B 1 106
77. MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 eS Uhr Seite 1 q D a za gt D Schlagbohrmaschine 4 HR Udarna Bu ilica 67 BG 12 I Trapano a percussione 74 CZ P klepov vrta ka 20 NL Klopboormachine 82 E Taladro de percusi n 27 P Berbequim de percuss o 90 Perceuse percussion u a o GB Impact Drill 43 RUS 106 GR 50 SLO Udarni vrtalni stroj 115 tvef r gep 59 TR Darbeli 122 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Ha P eklad origin ln ho n vodu obsluhu CE Traducci n de las instrucciones de servicio originales CE Traduction du manuel d utilisation original GB Translation of the Original Operating Instructions GD Az eredeti kezel si tmutat ford t sa f K amp Prijevod originalne upute za uporabu CD Traduzione delle istruzioni per l uso originali KD Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tradu
78. 3 0 dB A Consumo nominal 710 W Numero de Vibraciones en mano brazo ay revoluciones no 0 2600 min 1 Cuello del husillo a 43 mm en hormig n Rosca de union 15 x 20 UNF empu adura 6 19 632 m s2 mre Y 13 mm empu adura adicional 9 14 766 m s M x di m de en metal taladrado o empu adura 6 5 582 m s2 en hormig n 13 mm empu adura adicional 9 4 099 m 2 en acero 13 mm Inseguridad de medici n K 1 5 m s en madera 32 mm q Informacion sobre ruidos y vibraciones Valores medidos seg n EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 A1 2009 El valor de emisi n de vibraciones indicado ha sido medido segun un ensayo normado y se puede utilizar para comparar una herramienta el ctrica con otra El valor de emisi n de vibraciones indicado se puede utilizar tambi n como primera estimaci n de los perjuicios A valor de emisi n de vibraciones puede diferir del valor indicado durante la utilizaci n de la herramienta el ctrica segun el modo y manera en que se utilice la herramienta Se deben establecer las medidas de seguridad para proteger al usuario La estimaci n de los perjuicios se realiza considerando las condiciones de utilizaci n reales Se deben considerar todos los componentes del ciclo de servicio esto es tambi n los tiempos en los que est desconectada la herramienta y aquellos en los que est conectada pero funciona sin carga 3 Componentes 1 Conmutar taladra
79. They are to be collected separately in accordance with the 2002 96 EC directive for the disposal of electrical and electronic waste and sent for proper and environmentally friendly recycling rm Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 11 Service instructions Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand e MeisterCRAFT devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Do not drop electrical machines in water Please note additional hints given in the operating instructions e MeisterCRAFT devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time e A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase e Inso far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPO
80. m ner suplimentar EM gt ON 4 Uz conform scopului prevazut Domeniu de utilizare Gaurire in lemn si metal g urire cu percutie n beton Utilizati masina sculele si accesoriile pentru activit ti suplimentare a se respecta indicatiile producatorului numai pentru domeniul de utilizare conform destinatiei prevazute Orice alte utilizari sunt excluse in mod explicit Aceasta scula este destinata exclusiv uzului casnic Acest dispozitiv poate fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacitati fizice senzoriale sau spirituale reduse sau care nu detin experienta si sau cunostintele necesare numai daca acestea sunt supravegheate de o persoana responsabila de siguranta acestora sau au primit de la aceasta instructiuni pentru utilizarea dispozitivului Copiii trebuie supravegheati pentru a se asigura ca acestia nu se joaca cu dispozitivul A ATENTIE Interventiile la masina cu exceptia utilizarii regulamentare duc la anularea dreptului la garantie q 5 Indicatii generale privind siguranta la manevrarea uneltelor electrice A ATENTIE Cititi cu atentie toate indicatiile de siguranta si instructiunile Greselile referitoare la respectarea indicatiilor de mai jos pot duce la electrocutare incendii si sau raniri grave P strati aceste indicatii de siguranta si instructiuni la loc sigur pentru a le avea la indem n la nevoie Termenul de unealt electric utilizat n ac
81. m kabelem a elektrick n stroje nap jen z akumul tor bez s ov ho kabelu 1 Pracovi t a Udr ujte sv pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m q b Nepracujte se za zen m ve v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za zen m 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka p stroje mus odpov dat z suvce Z str ka se v dn m p pad nesm upravovat Nepou vejte spole n s p stroji s ochranou uzemn n m dn adapt ry na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem b Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo chladni ky Kdy je Va e t lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem Nevystavujte p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho spot ebi e zvy uje riziko razu elektrick m proudem Nepou vejte kabel k jin m el m ne pro kter byl ur en pro p en en p stroje jeho zav ov n nebo pr
82. nel metallo manico 6 5 582 m s manico addizionale 9 4 099 m s Incertezza di misura K 1 5 m s Informazioni su rumori vibrazioni Misurazioni rilevate conf EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 A1 2009 Il valore delle emissioni delle vibrazioni stato misurato in base a un metodo di prova standard e pu essere utilizzato per il confronto di un utensile elettrico con un altro Il valore delle emissioni delle vibrazioni pu essere usato anche per una valutazione preliminare del danno ATTENZIONE Durante l uso dell utensile elettrico il valore delle emissioni delle vibrazioni pu differire dal valore indicato a seconda del tipo e modo di utilizzo dell utensile Si devono adottare misure di sicurezza per la protezione dell operatore In questo caso la valutazione del danno avviene tenendo conto delle condizioni d impiego effettive Si devono considerare tutte le parti del ciclo di funzionamento cio anche i tempi nei quali l utensile disinserito e quelli nei quali s acceso ma funziona senza carico 3 Componenti 1 Commutatore foratura foratura a percussione 2 Commutatore marcia destrorsa sinistrorsa 3 Pulsante di arresto per esercizio continuo 4 Cavo di alimentazione 5 Interruttore inserimento disinserimento con regolazione velocit Impugnatura Pinza portapunta Battuta arresto profondit Manico addizionale ONO 4 Uso conforme Campo d impiego Per la forat
83. sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 31 los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los utiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice herramientas el ctricas accesorios utiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada espec ficamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio a Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad del aparato b Si se dafia la linea de conexi n para evitar peligros deber ser cambiada por el fabricante o por el servicio de atenci n al cliente que lo represente 6 Indicaciones de seguridad espec ficas para el aparato Llevar puestas protecciones de los ojos y de los o dos Antes de perforar agujeros en una pared en caso necesario comprobar con un detector de conductos que no taladrar sobre
84. t nem szabad t ll tani ez rt az tkapcsol s el tt v rja meg am g a k sz l k teljesen le ll A jobbra s balraforg k sz l kek furotokmanya egy balmenetes csavarral van r gzitve A f r tokm ny kicser l s hez ezt a r gzit csavart el lr l a furotokmanyon kereszt l beny lva ki kell csavarni A balmenetes csavarokat csak jobbra forgatva lehet kicsavarni Balraforg s Jobbraforg s 8 Uzemeltet s Be kikapcsolas Dugja be a vill sdug t egy 230 240 V dugaszol aljzatba FIGYELEM Miel tt hozz rne az anyaghoz mindig kapcsolja be s hagyja felfutni a k sz l ket Bekapcsol s vatosan nyomja meg az 5 be ki kapcsol t a berendez s elindul a fordulatsz m a kapcsol ra gyakorolt nyom snak megfelel en v ltozik Kikapcsol s Engedje el a be ki kapcsol t s varja meg amig a berendez s teljesen leall Bekapcsolas tart s zemel shez Nyomja be s tartsa benyomva a be ki kapcsol t Nyomja be a 3 reteszel gombot Engedje el a be ki 15 04 2010 p Uhr Seite 65 kapcsol t a berendez s a mindenkori fordulatsz mmal tov bb fut Kikapcsol s tart s zemel s ut n Nyomja be a be ki kapcsol t ezzel feloldja a reteszel gombot Engedje el a be ki kapcsol t s v rja meg am g a berendez s teljesen le ll 9 M k d si m d F r s f ban s f mekben F ban s f mben v gzend f r shoz az t mechanizmust mindenk ppen ki ke
85. the evaluation of the disturbance must be made whilst taking account of the actual conditions of use All parts of the operating cycle must be taken into account for this purpose This also includes times in which the tool is switched off and times in which it is switched on but is running without load 3 Components Impact Drilling Switch Reversing Switch Lock On Switch For Extented Use Cable Trigger with Electronic Speed Control and Preselection of Speed Front Handle Drill Chuck Depth Gauge Additional Handle BEN ONO 4 Correct use Drilling in wood and metal impact drilling in concrete Do not use machines tools and accessories for additional MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 44 applications see manufaturer s instructions for works other than those for which they are designed for All other applications are expressly ruled out The machine is intended only for use in the household This unit may not be used by people including children with reduced physical sensory or mental capacities with a lack of experience and without the appropriate knowledge unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard to how the unit is to be operated Children should be supervised to ensure that they do not play with the device A WARNING The warranty is voided by any improper use or use not in
86. 0410 qxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 112 e EIN AUS 5 e EIN AUS TER A Bo
87. 2 Elektrik emniyeti a Aletin fisi prize uymalidir Fisi hicbir zaman degistirmeyiniz Koruyucu donanimi bulunan topraklanmis aletlerle birlikte adaptor fisi kullanmayiniz De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n z Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n z Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir Aleti kablosundan tutarak ta may n z kabloyu kullanarak asmay n z veya kablodan ekerek fi i kartmay n z Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya dolanm kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada q kullanilmaya onayli olan bir uzatma kablosu kullaniniz Acik havada kullanilmaya uygun uzatma kablosunun kullanilmasi elektrik carpma tehlikesini azaltir Elektrikli aletin nemli ortamda kullanilmasinin mutlaka gerekli olmasi halinde kacak akimdan koruma tertibatli salter kullaniniz Kagak akimdan koruma tertibatli salter kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltir 3 Kisilerin Guvenlidi a Dikkatli olunuz ne yaptiginiza
88. Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 64 A berendez s egy gyorsbefog f r tokm nnyal van ell tva gy a szersz mot szersz mkulcs n lk l k zzel ki lehet cser lni Tartsa a berendez st a f r tokm ny h ts gy r j n l fogva Az els gy r balraforgat s val nyissa sz t a f r tokm nyt Tegye be a f r tokm nyba majd az els gy r t jobbra forgatva r gz tse az j szersz mot 2 bra Fordulatsz m el v laszt s FIGYELEM H zza ki a h l zati csatlakoz dug t 1 fordulatszam Aba ZA z el v laszt ssal a un motor fordulatszamat a mindenkori bet tszerszamnak s a megmunk l sra ker l anyagnak megfelel en lehet be ll tani e Forgassa el az 5 be kikapcsol n elhelyezett fordulatsz m szab lyoz t a ir nyba A berendez s maxim lis fordulatsz ma cs kken e Forgassa el a fordulatsz m szab lyoz t a ir nyba A motorfordulatszam megnovekszik am g el nem ri a legmagasabb fordulatsz mot A BE KI tol kapcsol val a berendez s fordulatsz m t a v lasztott maxim lis fordulatsz mon bel l fokozatmentesen lehet szabalyozni t m kapcsol jobbra balraforg s Az tkapcsol st az abranak megfelel m don csak ll berendez sen szabad vegrehajtani MC 5452160 Bedien 0410 gxd Ut skapcsol BE t skapcsol KI TER FONTOS Amig a k sz l k m k desben van a jobbra balraforg s tkapcsol
89. C normlar na uygunluk Uretici adresi 7 Montaj ve ayar islemleri Matkap ucunu takimi yerlestirmek A DIKKAT Elektrik fisini cekiniz Makinenin anahtarsiz elle alet dedistirmek icin cabuk kavramali matkap kovani bulunmaktadir Makineyi arka matkap kovani halkasindan tutunuz Matkap kovanini sol tarafa evirerek n halkadan a n z Matkap q MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 127 ucunu yerlestiriniz ve 6n halkayi sag tarafa cevirerek sabitlestiriniz Sekil 2 Devir sayisi n secimi A DIKKAT Elektrik fisini cekiniz Devir sayisi 6n se imi ile makinenin devir ELECTRONIC say s ilgili kullanilacak takim ve malzemeye uygun ayarlanmaktadir e Devir say s ayar n Agma Kapatma alterinde 5 istikametinde eviriniz Makinenin maksimum devir say s azalt lmaktad r Devir say s ayar n istikametinde eviriniz Motor devir say s maksimum devir say s na kadar y kseltilmektedir A ma Kapatma s rg l alter ile makinenin devir say s se ilen maksimum devir say s i erisinde kademesiz olarak de i tirilebilir Vurma fonksiyonu alteri sa a sola d nd rme Ayarlama i lemi makine al mazken ekilde g sterildi i gibi Darbeli delme Darbeli delme Sola d nme fonksiyonu KAPALI fonksiyonu A IK TER I NEML Makine al rken sa a sola evirme anahtar na bas lma
90. Holz und Metall muB das Schlagwerk grunds tzlich ausgeschaltet sein Den Schlagwerkschalter auf Stel lung Aus stellen Rechts Linkslauf Umschalter auf Rechtslauf stellen Elektronische Drehzahlregelung durch Betatigung des Ein Ausschalters Dreh zahlvorwahl mit Stellrad am Ein Aus schalter Bohren in Beton Schlagwerk einschalten Rechts Links lauf Umschalter auf Rechtslauf stellen Mit niedriger Drehzahl starten MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 na Uhr Seite 10 10 Wartung und Umweltschutz Das Geh use nur mit einem feuchten Tuch reinigen keine L sungsmittel verwenden AnschlieBend gut abtrock nen Elektro maschinen nie in Wasser tauchen ACHTUNG Nicht mehr brauchbare Elektro und Akkugerate geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind entsprechend der Richt linie 2002 96 EC f r Elektro und Elektronik Altgerate getrennt zu sammeln und einer um welt und fachgerechten Wiederverwertung zuzu f hren LI Bitte fuhren Sie nicht mehr brauchba re Elektroger te einer rtlichen Sam melstelle zu Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gem den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung 11 Service Hinweise Bewahren Sie die Maschine Betriebs anleitung und ggf Zubeh r in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit e MeisterCRAFT Ger te sind weitge
91. Qua S Dobrovoljna oznaka kakvo e 65 provjerena sigurnost CE znak skladnost sa europskim sigurnosnim normama Adresa proizvod a a 7 Monta a i podeSavanje Umetnuti svrdlo alat A POZOR Iskop ati mre ni utika Stroj za ru nu zamjenu alata bez klju a raspola e brzim stezanjem zaglavnika za svrdlo Stroj dr ati u stra njem prstenu zaglavnika za svrdlo Zaglavnik za svrdlo na prednjem prstenu otvoriti okretanjem u lijevo Umetnuti svrdlo i okretanjem u desno fiksirati ga na prednjem prstenu slika 2 Predbiranje broja okretaja A POZOR Iskop ati mre ni utika S predbiranjem broja okretaja broj okretaja ELECTRONIC motora moze se prilagoditi doti nom alatu koji se koristi i izratku q e Regulator broja okretaja na sklopki za uklju ivanje isklju ivanje 5 okrenuti u pravcu Maksimalni broj okretaja stroja se smanjuje e Regulator broja okretaja okrenuti u pravcu Broj okretaja motora se pove ava do maksimalnog broja okretaja Sa sklopkom za uklju ivanje isklju ivanje se broj okretaja stroja mo e kontinuirano pomjerati unutar izabranog maksimalnog broja okretaja Sklopka udarnog mehanizma hod u desno lijevo Podesite prema slici u stanju mirovanja stroja Udarni re im rada Udarni re im rada obrtanje ulijevo uklju en isklju en T 7 pd VAZNO Za vrijeme hoda stroja ne smije se pritisnuti sklopka za uklapanje desnog li
92. Schwingungs emissionswert kann sich wah rend der Benutzung des Elektrowerk zeugs vom Angabewert unterschei den abh ngig von der Art und Weise wie das Werkzeug verwendet wird Es m ssen SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt werden Hierbei erfolgt die Einsch t zung der Beeintr chtigung unter Be r cksichtigung der tats chlichen Nut zungsbedingungen Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber ck sichtigen d h auch Zeiten in welchen das Werkzeug abgeschaltet ist und solche in welchen es zwar eingeschal tet ist aber ohne Belastung l uft 3 Bauteile Umschalten Bohren Schlagbohren Rechts Linkslauf Umschalter Arretierknopf f r Dauerbetrieb Zuleitung Ein Ausschalter mit Drehzahlregelung Handgriff Bohrfutter Tiefenanschlag Zusatzhandgriff A 5 4 BestimmungsgemaBer Gebrauch Einsatzbereich Bohren in Holz und Metall Schlagbohren in Beton Verwenden Sie Maschine Werk zeuge und Zubeh r f r weitere T tigkei ten Herstellerangaben beachten nur f r ihren jeweils bestimmungsgemaBen Ein satzbereich Alle anderen Anwendungen werden ausdr cklich ausgeschlossen Dieses Ger t ist nur zum Einsatz im h uslichen Bereich bestimmt Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden e
93. Uitschakelaar loslaten en wachten tot de machine stilstaat Continu gebruik aanzetten Aan Uitschakelaar drukken en gedrukt houden Vastzetknop 3 drukken Aan Uitschakelaar loslaten de machine draait met het betreffende toerental MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 88 Continu gebruik afzetten Aan uitschakelaar drukken de vastzetknop word ontgrendeld Aan Uitschakelaar loslaten en wachten tot de machine stilstaat 9 Werkwijze Boren in hout en metaal Voor het bopren in hout en metaal moet het klopboormechanisme altijd uitgeschakeld zijn De schakelaar voor het klopboormechanisme op de stand Aus zetten Omschakelaar rechts linksdraaiend op rechtsdraaien zetten Electronische toerentalregeling door drukken op de aan uitschakelaar Voorinstelling van het toerental met het stelwiel op de Aan Uitschakelaar Boren in beton Klopboormechanisme inschakelen omschakelaar rechts linksdraaiend op rechtsdraaien zetten Met een laag toerental starten 10 Onderhoud en milieubescherming Huis uitsluitend met een vochtige doek reinigen geen oplosmiddel gebruiken Droog het apparaat vervolgens goed af OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2002 96 EU voor afgedankte q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 89 elektro en elektronische appar
94. aparatos si stos han sido producidos por una reparaci n inadecuada o en caso de sustituci n de piezas no se utilizaron nuestras piezas originales u otras aprobadas por nuestra empresa y la reparaci n no fue realizada por el Servicio postventa MEISTER WERKZEUGE o un t cnico autorizado Lo mismo se aplica por analogia en los accesorios utilizados e Para evitar los da os de transporte embale el aparato de forma segura o utilice el embalaje original e Despu s de concluir el periodo de garantia seguiremos estando a su disposici n y realizaremos a buen precio las eventuales reparaciones de los aparatos MeisterCRAFT MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 35 CF mode d emploi amp consignes de s curit mise en service et le remettre toute personne qui vous confiez Pour viter tout risgue de blessure lire le mode d emploi avant chague l appareil A conserver avec l appareil Sommaire _ Page 1 Etendue des fournitures 35 2 Informations techniques 35 3 Composants 36 4 Usage conforme aux fins prevues 36 5 Consignes g n rales de securite 36 6 Consignes de securite sp cifiques l appareil 39 1 tendue des fournitures 1 Perceuse percussion 1 Poign e 1 But e de profondeur gradu e Mode d emploi Certificat de garantie 2 Informations techniques Caract ristiques techniques Alimentation 230 240 V 50 Hz Puissance absorb e 710 W
95. atenerse a las instrucciones detalladas a continuaci n ello puede comportar un riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Guardar estas instrucciones de seguridad y uso en lugar seguro para posteriores consultas q MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 p Uhr Seite 29 El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminacion deficiente en las areas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosion en el que se encuentren combustibles liquidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los nifos y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de co
96. caixa exclusivamente com um pano humido nao utilizar solventes Depois deixar secar bem q MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 p Uhr Seite 97 A ATEN O N o deitar aparelhos el ctricos e acumuladores usados no lixo dom stico Eles devem ser recolhidos separadamente segundo a Directiva 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados e levados para serem reciclados da maneira apropriada e n o prejudicial ao meio ambiente EEE Enviar os aparelhos el ctricos inutilizados para um centro de recolha local Recolher os materiais da embalagem separadamente conforme o tipo e eliminar de acordo com os regulamentos locais Para mais pormenores informar se junto da sua c mara municipal 11 Indica es sobre a assist ncia t cnica e Guardar a maquina e as instruc es de operac o e acessorios na embalagem original Dessa forma todas as informac es e pecas est o sempre bastante acess veis e Os aparelhos MeisterCRAFT sao praticamente isentos de manutenc o para limpeza do aparelho suficiente um trapo humido Nunca submergir maquinas el ctricas na agua Notas adicionais podem ser vistas nas instruc es de operac o e Os aparelhos MeisterCRAFT sao submetidos a um controle de qualidade bastante severo Caso mesmo assim houver um defeito no funcionamento de um aparelho favor ent o enviar o mesmo para nossa assist ncia t cnica A reparac o sera efectuada sem maiores demoras
97. conducciones de corriente de gas o de agua e jEfectuar el cambio de broca o del portabrocas s lo con la clavija de la red extra da Para la sujeci n de la llave del portabrocas al aparato emplear s lo el dep sito para la llave adjunto Para evitar lesiones deber a estar asegurada la pieza a mecanizar p ej por sujeci n en tornillo de banco Evitar que el motor se detenga al taladrar y fijar bajo carga e Lleve protecci n auditiva al utilizar taladradoras de percusi n El ruido puede producir p rdidas en la capacidad auditiva Utilice los mangos adicionales proporcionados con el dispositivo La p rdida de control de la m quina puede producir lesiones Agarre el dispositivo por las superficies aisladas al realizar trabajos en los que la herramienta aplicada pueda entrar en contacto con cables el ctricos ocultos o con el propio cable de alimentaci n del dispositivo El contacto con un cable bajo tensi n el ctrica puede poner bajo tensi n el ctrica las piezas met licas del dispositivo y producir una electrocuci n Identificaci n de seguridad Los s mbolos en la carcasa tienen el siguiente significado Nr 5402160 N de modelo y afio de Bj 2010 SN05001 75 construcci n VE Denominaci n del modelo 710 E q 230 240v Motor corriente continua 50 Hz 710 W ny N mero de revoluciones en vacio iNo desechar como basura dom stica ilmportante jObservar l
98. do provozu D ve ne zastr te z str ku do z suvky se ujist te e je sp na v poloze OFF VYP Kdy m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo kdy p ipojujete zapnut p stroj do s t m e to zp sobit razy D ve ne p stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje m e zp sobit zran n Nep ece ujte se Dbejte na bezpe n st n a udr ujte neust le rovnov hu T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenose voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Pohybuj c se sti by mohly voln od v perky nebo dlouh vlasy zachytit Pokud je mo n namontovat za zen na ods v n a zachycov n prachu ubezpe te se e jsou p ipojen a e se spr vn pou vaj Pou v n t chto za zen sni uje ohro en prachem 4 Pe liv zach zen a pou v n elektrick ho n ad P stroj nep et ujte Pou vejte pro pr ci elektrick n ad kter je pro ni ur eno Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je po kozen Elektrick n ad kter se ji ned zapnout
99. en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik q repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot g
100. en movimiento Mantenga las empufiaduras secas limpias y libres de aceite o grasa Las empufiaduras manchadas de aceite o grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control Sobre el aparato Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 30 de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas No sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guardar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n del aparato a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide sus aparatos con esmero Controle si funcionan correctamente
101. in timp ce purtati aparatul aveti degetul pe comutator sau cuplati aparatul la retea cand e deschis comutatorul se pot produce accidente ndep rtati instrumentele de reglare sau surubelnitele inainte de a porni aparatul O unealta sau o cheie care se afla intr o componenta a aparatului aflata in rotatie poate duce la raniri Nu va supraestimati Asigurati va o pozitie stabila si mentineti va in fiecare clipa echilibrul Prin aceasta puteti controla mai bine aparatul n situatii neasteptate Purtati imbracaminte potrivita Nu purtati imbracaminte larga sau bijuterii Feriti va parul imbracamintea si manusile de componentele aflate in miscare mbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n parti ale aparatului aflate n mi care Mentineti m nerele uscate curate i ferite de ulei sau gr sime pe suprafa M nerele uleioase unsuroase sunt alunecoase i pot duce la pierderea controlului asupra aparatului h 4 d e MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 NA Uhr Seite 101 Daca pot fi montate dispozitive de aspirat si captat praful asigurati va ca acestea sunt atasate si folosite corect Utilizarea acestor dispozitive reduce pericolele datorate prafului Manevrarea si utilizarea cu grija a sculelor electrice Nu suprasolicitati aparatul Folositi unealta electrica potrivita pentru munca dumneavoastra Cu unealta electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur la cap
102. nadzorujete Nosite primerno obleko Ne nosite ohlapnih obla il ali nakit Lase obleko in rokavice dr ite stran od premikajo ih se delov Ohlapno obleko nakit ali lase lahko zagrabijo premikajo i se deli e lahko namestite naprave za sesanje in zbiranje prahu se prepri ajte ali so priklju ene in pravilno uporabljene Uporaba naprave za sesanje prahu lahko zmanj a ogro anja zaradi prahu 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem Nikoli ne preobremenjujte naprave Za va e delo uporabljajte za to namenjeno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem delate bolj e in varneje v navedenem obmo ju zmogljivosti Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima okvarjeno stikalo Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in mora biti popravljeno Preden napravo nastavljate menjujete dodatno opremo ali jo odlo ite izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulator Ta varnostni ukrep prepre i nenameren vklop elektri nega orodja Neuporabljeno elektri no orodje hranite izven dosega otrok Ne dovolite uporabo naprave osebam ki z njo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil Elektri no orodje je nevarno e ga uporabljajo neizku ene osebe MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 118 e Skrbno vzdr ujte napravo Preverite ali deli ki jih premikate delujejo brezhibno in se ne zatikajo ali so deli zlomljeni ter tako po kodovani da je del
103. nasazen ho n stroje a materi lu e Ot ejte regul torem ot ek na p ep na i 5 ve sm ru Maxim ln ot ky vrta ky se sn e Ot ejte regul torem ot ek ve sm ru Ot ky motoru se zv a na maximum Posuvn m p ep na em se daj ot ky vrta ky plynule m nit v r mci zvolen ho maxim ln ho po tu ot ek Sp na p klepov ho mechanismu pravoto iv a levoto iv chod Nastaven se prov d podle vyobrazen Vrta ka mus b t v klidu Sp na kladiva IT D LE IT UPOZORN N B hem chodu stroje se nesm s p ep na em prav ho lev ho chodu manipulovat proto po kejte a se stroj zcela zastav Skl idlo pro vrt k stroj s prav m a lev m chodem je v dy upevn no roubem s lev m z vitem P ed v m nou skl idla vrt ku se tento roub zp edu skrze skl idlo uvoln rouby s lev m z vitem je mo no povolovat jen ot en m vpravo Sp na kladiva Lev chod Pav chod 8 Provoz Zapnuti wypnuti Zasunte sitovou zastr ku do zasuvky s nap t m 230 240 V POZOR Zapinejte vrta ku z sadn p ed kontaktem s materi lem Zapnut Opatrn stiskn te p ep na 5 vrta ka se spust ot ky se m n podle tlaku na sp na Vypnut Pus te p ep na a po kejte dokud se vrta ka nezastav Zapnut trval ho provozu Stiskn te p ep na a dr te ho stisknut Stiskn te aret
104. nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit P ed t m ne za n te prov d t nastaven na p stroji vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto bezpe nost opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje Uchov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 23 e P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou zlomen nebo natolik po kozen e by byla ohro ena funkce p stroje Po kozen sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m f Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n sady atd podle tohoto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Dbejte p itom na pracovn podm nky a na prov d nou innost Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en ely m e p
105. o das instru es de funcionamento originais Traducerea manualului de utilizare original vs sto Prevod originalnih navodil za uporabo a Orjinal i letme talimat n n terc mesi ES ELECTRONIC r U Nr 5452160 MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 eS Uhr Seite 2 Service MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsges mbH Kundenservice Hastener StraBe 4 8 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 14 Cent min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent min Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 eS Uhr Seite 3 Abb 1 1 HU MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 eS Uhr Seite 4 D Betriebsanleitung amp Sicherheitshinweise bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfaltig lesen und zusammen mit WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt Seite 1 Lieferumfang 4 2 Technische Informationen 4 3 Bauteile 5 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 1 Lieferumfang 1 Schlagbohrmaschine 1 Zu
106. okolju ne morete izogniti uporabljajte varnostno stikalo okvarjenega toka Uporaba varnostnega stikala okvarjenega toka zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kaj delate in pojdite na delo z elektri nim orodjem razumni Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti lahko pri uporabi elektri nega orodja vodi do resnih po kodb Zmeraj nosite osebno za itno opremo in za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot so za itna maska proti prahu varnostni evlji ki so odporni proti drsenju varnostna elada ali glu niki zmanj a glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja tveganje po kodb Prepre ite nenameren vklop naprave Prepri ajte se da je elektri no orodje izklopljeno preden ga priklju ite na napajanje z elektri nim tokom in ali priklju ite akumulator orodje dvignete ali ga nosite e imate pri no enju naprave prst na stikalu ali napravo vklopljeno priklju ite na oskrbovanje z elektri nim tokom lahko to vodi do nesre Odstranite orodje za nastavljanje ali vija ne klju e preden vklopite elektri no napravo Orodje ali klju i ki se nahajajo v napravi lahko vodijo do nesre Izogibajte se nenaravne dr e telesa Poskrbite za varno postavitev in zmeraj obdr ite ravnote je Tako lahko elektri no orodje v nepri akovanih situacijah la je
107. pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Eviter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli la terre c Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des
108. s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem inflamar p s ou vapores c Manter criancas e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utilizac o No caso de distracc o poss vel gue perca o contr le sobre o aparelho 2 Seguranca el ctrica a A ficha de conexao do aparelho deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adaptac o junto com aparelhos protegidos por ligac o a terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar gue o corpo possa entrar em contacto com superficies ligadas a terra como tubos aquecimentos MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 92 fog es e frigorificos Ha um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado a terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras finalidades como por exemplo para transportar o aparelho pendur lo ou para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emanharados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o homologados para reas exteriores A utilizac o de u
109. sa lanmas a s ndan kontrol alt nda tutulmas gerekmektedir A D KKAT Amac na uygun kullanma d nda makinede i lem yap lmas garanti haklar n n kaybolmas na yol a maktad r 5 Elektrikli aletlerin kullan m na ili kin genel g venlik uyar lar A Dikkat B t n g venlik talimatlari ve h k mleri okunmalidir A a daki talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullan m i in bu g venlik talimatlar n ve h k mlerini g venli bir yerde saklay n z Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri a al t n z yeri temiz ve d zenli tutunuz al t n z yer d zensiz ise q MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 124 ve iyi aydinlatilmamissa kazalar meydana gelebilmektedir Yakininda yanici sivilar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle calismayiniz Elektrikli el aletleri toz veya buharlarin tutusmasina neden olabilecek kivilcimlar cikartmaktadirlar Elektrikli el aleti ile calisirken cocuklari ve baskalarini uzakta tutunuz Dikkatiniz dagilacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz
110. sz l ket a haszn lati utas t st s ha vannak a tartoz kokat t rolja az eredeti csomagol sban gy minden inform ci s minden alkatr sz mind g k zn l van A MeisterCRAFT k sz l kek ltal ban nem ig nyelnek karbantart st a h z tiszt t s hoz elegend egy nedves ruha Az elektromos berendez seket sohasem szabad v zbe m rtani vagy v z al tenni Tov bbi inform ci a haszn lati utas t sban tal lhat A MeisterCRAFT k sz l kek kiszallitasuk el tt szigor min s gi ellen rz sen mentek t Ha ennek ellen re m gis valamilyen zemzavar l pne fel gy k rj k k ldje be a MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 66 k sz l ket szerv z nkbe A k sz l ket ott azonnal megjav tjuk e A hiba r vid le r sa cs kkenti a hibakeres shez s jav t shoz sz ks ges id t A szavatoss gi id alatt a k sz l ket jav t shoz a garancialev llel s a sz ml val egy tt kell bek ldeni Amennyiben a jav t sra a szavatoss g nem vonatkozik a jav t si k lts geket fel fogjuk Onnek sz ml zni FONTOS A k sz l k felny t sa a szavatoss g megsz n s hez vezet FONTOS Nyomat kosan felh vjuk a figyelmet hogy a term kszavatoss gi t rv ny rtelm ben a k sz l k nk ltal okozott k rok rt nem felel nk amennyiben ezt szakszer tlen jav t s vagy nem eredeti illetve ltalunk nem enged lyezett p talkatr szre val alkatr
111. tenzij ze instructies kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen LET OP Ingrepen in de machine buiten het bedoeld gebruik leiden tot het verlies van de aanspraak op garantie 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap Omschakelaar boren klopboren Omschakelaar rechts linksdraaiend Vergrendelknop voor continu gebruik Netsnoer Aan Uitschakelaar met regeling van het toerental Handgreep Boorhouder Diepteaanslag Extra handgreep BEM Oo 4 Bedoeld gebruik Boren in hout en metaal klopboren in beton Gebruik machine gereedschap en accessoires voor andere werkzaamheden gegevens van de LET OP Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 84 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden Werk m
112. veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir g Tutamaklar kuru temiz ve ya s z tutunuz Ya l tutamaklar kayabilir ve aletin kontrol n kaybedebilirsiniz h Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m a Aleti a r l de zorlamay n z Yapt n z i e uygun elekirikli el aletleri kullan n z Uygun performansl elekirikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n z A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekiniz Bu nlem aletin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al malar na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elekirikli el aletleri tehlikelidir Aletinizin bak m n zenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebil
113. zadol ena za njihovo varnost ali pa so dobili navodila s strani te osebe za uporabo naprave Otroci morajo biti nadzorovani da se z napravo ne bi igrali A POZOR Posegi v stroj ki so izven namenske uporabe vodijo do prenehanja veljavnosti garancije 5 Splo ni varnostni napotki za rokovanje z elektri nimi orodji 1 Preklop vrtanje udarno vrtanje 2 Stikalo vrtenja v desno levo 3 Aretirni gumb za nepretrgano delovanje 4 Kabel Stikalo za vklop izklop z regulatorjem tevila vrtljajev Ro aj Vrtalna glava Omejevalnik globine Dodatni ro aj al ON O 4 Predpisana namenska uporaba Podro je uporabe Vrtanje v les in kovino udarno vrtanje v beton Stroj orodje in pribor lahko za druge dejavnosti upo tevajte napotke OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Vsa navodila za uporabo in varnostne napotke hranite za prihodnost V varnostnih napotkih uporabljen pojem elektri no orodje se nana a na elektri no orodje z omre nim kablom in na elektri na orodja ki jih poganja akumulator brez omre nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Va e delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljenost na delovnih obmo jih lahko vodi do nesre MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 117 b Z elektri nim orodj
114. 745 2 1 A1 2009 De opgegeven trilemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testproc d gemeten en kan als vergelijking van een q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 83 elektrisch werktuig met een ander gebruikt worden De opgegeven trilemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de schade gebruikt worden LET OP De trilemissiewaarde kan tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap van de opgegeven waarde verschillen in functie van de manier waarop het gereedschap gebruikt wordt Er moeten veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker vastgelegd worden Hierbij gebeurt de inschatting van de schade rekening houdend met de werkelijke gebruiksomstandigheden Daarbij moet rekening gehouden worden met alle onderdelen van de bedrijfscyclus d w z ook periodes waarin het gereedschap uitgeschakeld is en periodes waarin het wel ingeschakeld is maar zonder belasting loopt 3 Onderdelen fabrikant in acht nemen alleen voor het toepassingsgebied waarvoor ze bedoeld zijn Alle andere toepassingen zijn uitdrukkelijk verboden Dit apparaat is alleen voor gebruik in huishoudelijke toepassingen bestemd Dit apparaat is niet geschikt om door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke motorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon of
115. 96 EG za odpadno elektri no in elektronsko opremo jih morate zbirati lo eno in jih dostaviti za ponovno uporabo ki je strokovna in okolju prijazna EZ A haszn lhatatlann v lt villamos k sz l keket a region lis gy jt helyen adja le Embalazni material odstranite lo eno po vrstah materiala v skladu z lokalnimi predpisi A r szletekr l a helyi nkorm nyzatn l kaphat felvil gos t st 11 Napotki za servisiranje e Stroj navodila za uporabo in po potrebi pribor hranite v originalni embalazi Tako boste imeli zmeraj pri roki vse informacije in dele e MeisterCRAFT aparati v glavnem ne rabijo vzdrZevanja za i enje zadostuje vla na krpa Nikoli ga na potapljajte v vodo Dodatne napotke lahko preberete v navodilih za uporabo e MeisterCRAF T aparati so li skozi strogo kontrolo kakovosti e bi pa kljub temu pri lo do motenj pri delovanju Vas prosimo da po ljete aparat na na naslov na e servisne slu be Popravilo bo izvr eno takoj e pa bi vendarle nekdaj pri lo do motenj pri delovanju pa prosim po ljite aparat na na servisni naslov Popravilo se izvaja takoj e Kratki opis okvare bo skraj al as iskanja napake in as popravila V asu veljavnosti garancije prilo ite aparatu garancijski list in ra un e V kolikor ne gre za garancijsko popravilo Vam bomo zara unali stro ke popravila POMEMBNO Odpiranje aparata pomeni ima za posledico neveljavnost garancijskih zahtevk
116. RTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by MEISTER WERKZEUG Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used e Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage e Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 50 GR osnyiec A EvapEn 1 50 2 50 6 55 7
117. Sie da und werden even tuelle Reparaturen an MeisterCRAFT Ger ten kosteng nstig ausf hren MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 na Uhr Seite 12 A 1 12 7 17 2 12 8 18 3 13 9 HauuH Ha paGora 18 4 13 5 13 6 16 1 1 1 1 2 230 240 50 710 W
118. Verletzungen f hren Vermeiden Sie abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwar teten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 eS Uhr Seite 7 arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gefahrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des E
119. Vibratii la nivelul mainii si bratului ay in beton m ner 6 19 632 m s m ner suplimentar 9 14 766 m s in metal m ner 6 5 582 m s m ner suplimentar 9 4 099 m s Incertitudine de m surare K 1 5 m s Informatii privind zgomotul vibratiile Valori de m sur stabilite conform EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 A1 2009 Valoarea indicat a emisiei de vibratii a fost masurata conform unei proceduri standardizate de testare si poate fi utilizata pentru a compara o unealta electrica cu alta Valoarea indicata a emisiei de vibratii poate fi utilizata si pentru o estimare preliminara a daunelor A ATENTIE Valoarea emisiei de vibratii poate diferi de valoarea indicata in timpul utilizarii uneltei electrice in functie de tipul si modalitatea in care este utilizata unealta Trebuie stabilite masuri de siguranta pentru protectia utilizatorului Aici are loc estimarea daunelor prin luarea in considerarea a conditiilor reale de utilizare Trebuie avute in vedere aici toate componentele ciclului de utilizare si anume si perioadele in care unealta este oprita si acelea n care aceasta este pornit dar functioneaza fara sarcina 3 Piese componente comutare g urire g urire cu percutie selector rotatie la dreapta la st nga buton de blocare pentru functionarea continu cablu de alimentare 5 comutator pornire oprire cu reglarea turatiei m ner mandrin limitator de reglare a ad ncimii
120. a n knofl k 3 Pus te p ep na vrta ka b s p slu n mi ot kami Vypnut trval ho provozu Stiskn te p ep na areta n knofl k se odblokuje Pus te p ep na a po kejte dokud se vrta ka nezastav 9 Zp sob pr ce Vrt n do d eva a kovu K vrt n do d eva a kovu mus b t p klepov st z sadn vypnuta Sp na p klepov sti nastavit do polohy AUS VYP Nastavit p ep na prav ho a lev ho chodu na prav chod Elektronick regulace ot ek se prov d stisknut m sp na e VYP ZAP P edvolba ot ek se prov d stav c m kole kem u sp na e VYP ZAP Vrt n do betonu Zapnout kladivo nastavit p ep na prav ho a lev ho chodu na prav chod Spou t t s n zk mi ot kami q 10 Udr ba a ochrana zivotniho prostredi ist te pl jen vlhk m had kem nepou vejte edidla Nakonec d kladn osu te A POZOR Nepou iteln elektrick a akumul torov p stoje nepat do dom c ho odpadul Je t eba je shroma ovat odd len podle sm rnice 2002 96 ES pro elektrick a elektronick star p stroje a odevzdat sekci ekologick a odborn recyklace Odevzdavejte prosim nepouziteln elektrick n ad v m stn sb rn Obalov materi l shroma ujte odd len podle druhu a likvidujte podle m stn ch p edpis Podrobnosti z sk te od Va m stn spr vy
121. able des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de pi ce des pi ces d origine ou des pi ces autoris es par nous n ont pas t utilis es et que la r paration n a pas t effectu e par MEISTER WERKZEUG le service apr s vente ou un sp cialiste agr Il en va de m me pour les pieces d accessoires utilis es e Afin d viter un endommagement de l appareil pendant son transport l acheteur est pri d effectuer son envoi dans un emballage adapt ou dans l emballage d origine Apr s expiration de la garantie toutes les r parations d appareils MeisterCRAFT seront assur es par notre service apr s vente aux prix int ressants MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 p Uhr Seite 43 GB operating instructions amp safety hints WARNING To reduce the risk of injury please read the operating instruc tions through carefully before using the device and then store with the machine When passing the device on to another user these operating instructions must also be included Contents Page Page 1 Scope of delivery 43 7 Installation and setting 47 2 Technical information 43 8 Operation 48 3 Components 44 9 Mode of operation 48 4 Correct use 44 10 Maintenance and 5 General safety environmental instructions 44 protection 49 6 Safety instructions 11 Service i
122. accordance with manufacturer s instructions Any necessary repair must be performed by qualified personal 5 General safety instructions for handling power tools A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 45 b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a b Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to ra
123. acitatea precizata Nu folositi scule electrice a caror comutator este defect O scula electrica ce nu mai poate fi pornita sau oprita este periculoasa si trebuie reparata Trageti fisa din priza inainte sa incepeti reglarea aparatului inainte sa schimbati componente sau accesorii sau inainte sa puneti de o parte aparatul Aceasta masura de protectie impiedica pornirea neintentionata a aparatului Pastrati uneltele electrice nefolosite in afara zonei accesibile copiilor Nu lasati sa foloseasca aparatul persoane care nu sunt familiarizate cu el sau care nu au citit aceste instructiuni Uneltele electrice sunt periculoase cand sunt folosite de persoane fara experienta intretineti aparatul cu grija Controlati daca partile mobile ale aparatului functioneaza ireprosabil si nu sunt intepenite daca exista componente stricate sau care sa prejudicieze functionarea aparatului Dati la reparat componentele defecte inainte de utilizarea aparatului Multe accidente q sunt provocate de unelte electrice prost intretinute f Mentineti uneltele de taiat ascutite si curate Unelte de taiat ingrijite cu atentie cu muchii de taiere ascutite intepenesc mai rar si sunt mai usor de manuit g Folositi sculele electrice accesoriile uneltele etc conform acestor instructiuni si conform prevederilor pentru acest tip special de aparat Aveti in vedere in acelasi timp conditiile de lucru si actiunea de efectuat Utilizarea scu
124. al Ligar Pressionar com cuidado o interruptor de ligar desligar 5 a m quina accionada a velocidade de rotac o varia conforme a press o no interruptor Desligar Soltar o interruptor de ligar desligar e esperar at a m quina parar MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 96 Ligar o funcionamento cont nuo Pressionar o interruptor de ligar desligar e mant lo premido Pressionar o botao de bloqueio 3 Soltar o interruptor de ligar desligar a m quina funciona com o numero de rotac es Desligar o funcionamento cont nuo Accionar o interruptor de ligar desligar soltar o botao de bloqueio Soltar o interruptor de ligar desligar e esperar at a m quina parar 9 Modo de funcionamento Furar madeira e metal Para perfurar madeira e metal necess rio que o mecanismo de percuss o esteja desligado Colocar o interruptor do mecanismo de percuss o na posic o OFF Colocar o comutador do sentido de rotac o direita esquerda a rodar para a direita Regulac o electr nica da velocidade de rotac o atrav s da activag o do interruptor de ligar desligar Predefinic o da velocidade de rotac o na roda de ajuste situada no interruptor de ligar desligar Furar para bet o Accionar o mecanismo de percuss o colocar o comutador do sentido de rotac o direita esquerda a rodar para a direita Comecar com uma rotac o baixa 10 Manutengao e protecc o do meio ambiente Limpar a
125. aletleri b y k apl bak m gerektirmez g vdenin temizlenmesi i in nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun i ine sokmay n Daha geni bilgiler kullan m k lavuzundan al nabilir MeisterCRAFT aletleri s k kalite kontrol nden ge irilir Buna ra men fonksiyon ar zas meydana geldi inde aleti servis adresimize postalay n Aletiniz k sa s re i inde tamir edilecektir e Ar za hakk nda yap lacak k sa a klama ar za arama ve tamir s resini azaltacakt r Ar zan n garanti s resi i inde meydana gelmesi halinde aletin i ine garanti sertifikas ve kasa fi ini de koyun e Ar zan n garanti s resinin d nda meydana gelmesi halinde firmam z tamir cretini sizden talep edecektir A NEML Aletin a lmas halinde garanti hakk n z kaybolur q MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 129 DIKKAT r n Sorumluluk e Transport hasarlar n nlemek i in Yasas na g re uygunsuz yap lan aleti g venli bir ekilde paketleyin tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da veya orijinal ambalaj n kullan n taraf m zca onaylanmayan par alar n dei tirilmesi nedeniyle ve tamirat n Garanti s resinin dolmas ndan makinelerimizin yol a aca hasarlar i in sonrada sizlere hizmet veririz ve sorumluluk almad m z ehemmiyle muhtemelen MeisterCRAFT aletlerinde belirtiriz Ayn ey kullan lan meydana gelecek ar zalar uygun aksesuvarlar i in d
126. arranque involunt rio do aparelho Guardar ferramentas el ctricas nao utilizadas fora do alcance de criangas Nao permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que nao tenham lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes Tratar o aparelho com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram se h pecas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento do aparelho Permitir que pecas danificadas q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 94 sejam reparadas antes da utilizagao Muitos acidentes t m como causa a manutenc o insuficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade g Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplicagao etc conforme estas instruc es e como previsto para este tipo especial de aparelho Considerar as condic es de trabalho e a tarefa a ser executada A utilizagao de ferramentas el ctricas para outras tarefas a nao ser as aplicac es previstas pode levar a situac es perigosas 5 Servicos a S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s6
127. as instrucciones de uso Llevar puestas protecciones de los ojos y de los o dos Sello de calidad voluntario seguridad probada Marca CE conformidad con C las normas de seguridad europeas Direcci n del fabricante 7 Montaje y trabajos de ajuste Insertar brocas herramientas iATENCI N Retirar la clavija de la red La m quina dispone de un portabrocas de sujeci n r pida para el cambio con la mano sin llave de la herramienta a emplear Sujetar la m quina por la anilla trasera del portabrocas Abrir el portabrocas girando hacia la izquierda del anillo delantero Introducir la broca y fijarla girando hacia la derecha de la anilla delantera fig 2 MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 32 Preselecci n del n mero de revoluciones iATENCI N Retirar la clavija de la red Con la preselecci n NN SANS r del n mero de ELECTRON 3 revoluciones se puede adaptar el n mero de revoluciones del motor a cada herramienta de empleo as como al material Girar el regulador del numero de revoluciones en el interruptor CON DES 5 en direcci n Se reduce el n mero de revoluciones m x de la m quina Girar el regulador del n mero de revoluciones en direcci n 4 Se aumenta el n mero de revoluciones del motor hasta el n mero de revoluciones m ximo Con el interruptor deslizante Con Des se puede variar el n mero de revoluciones de la m quina sin
128. ata sull interruttore Spegnimento Rilasciare l interruttore on off e attendere l arresto dell apparecchio Accensione del funzionamento continuo Premere e mantenere premuto l interruttore on off Premere il pulsante di arresto 3 Rilasciare l interruttore MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 80 on off l apparecchio gira alla velocit impostata Spegnimento del funzionamento continuo Azionare l interruttore on off il pulsante di arresto si sblocca Rilasciare l interruttore on off e attendere l arresto dell apparecchio 9 Modalit d uso Foratura del legno e del metallo Per la foratura del legno e del metallo si deve per principio dapprima disinnestare il meccanismo di percussione Spostare il meccanismo di percussione su AUS disinserito Spostare il commutatore marcia destrorsa sinistrorsa su Marcia destrorsa Regolare la velocit elettronica azionando l interruttore EIN AUS inserito disinserito Preselezionare la velocit con la rotella all interruttore inserito disinserito Foratura a percussione del calcestruzzo Inserire il meccanismo di percussione impostare il commutatore marcia destrorsa sinistrorsa su Marcia destrorsa Avviare a bassa velocit 10 Manutenzione e tutela dell ambiente Pulire la carcassa usando solamente un panno umido non impiegare alcun solvente Successivamente asciugarla ATTENZIONE Le apparecchiature el
129. atuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 11 Servicetips e Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand MeisterCRAFT gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aan wijzingen treft u in de handleiding aan MeisterCRAFT artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren e Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door
130. auf dem Geh use haben folgende Bedeutung Nr 5402160 Modell Nr und Baujahr Bj 2010 SN05001 Modellbezeichnung 710E 230 240V Motor 50 Hz 710 W Leerlaufdrehzahl Nicht in den Hausm ll entsorgen beachten Verwenden Sie immer Das und Geh rschutz No m Wichtig Betriebsanleitung q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 eS Uhr Seite 9 Freiwilliges GUtesiegel gepr fte Sicherheit CE Zeichen Konformit t mit europ ischen Sicherheits normen Konformit t mit kroatischen Sicherheitsnormen Hersteller Anschrift 7 Montage und Einstellarbeiten Bohrer Werkzeug einsetzen A ACHTUNG Netzstecker ziehen Die Maschine verf gt ber ein Schnell spann Bohrfutter zum schl ssellosen Werkzeugwechsel mit der Hand Maschine am hinteren Bohrfutterring halten Das Bohrfutter durch Links drehen am vorderen Ring ffnen Bohrer einsetzen und durch Rechtsdrehen am vorderen Ring fixieren Abb 2 Drehzahl Vorwahl A ACHTUNG Netzstecker ziehen Mit der Drehzahl Vorwahl l t sich die m Motordrehzahl an das jeweilige Einsatzwerkzeug sowie den Werkstoff anpassen e Drehzahlregler am Ein Ausschalter 5 in Richtung drehen Die max Dreh zahl der Maschine wird reduziert e Drehzahlregler in Richtung drehen Die Motordrehzahl wird erh ht bis zur Maximaldrehzahl Mit dem Ein Ausschiebeschalter l sst sich die Drehzahl der Maschine s
131. bban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok tal lhat k Az elektromos szersz mg pek szikr kat hoznak l tre melyek meggyujthatjak a port vagy a g z ket c Az elektromos szersz mg p haszn lata k zben tartsa t vol a gyermekeket s az illet ktelen szem lyeket Ha elvonj k a figyelm t elvesz theti a szersz mg p feletti uralmat 2 Elektromos biztons g a Az elektromos szersz mg p csatlakoz dugasznak tal lnia kell a dugaszol aljzatba A dugaszt semmilyen m don sem szabad m dos tani Ne haszn ljon adapter dugaszokat ved f ldelt elektromos szerszamgeppel egy tt A m dosit s n lk li dugaszok s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t 15 04 2010 p Uhr Seite 61 b Ker lje teste rintkez s t a foldelt fel letekkel mint pl cs vekkel f t testekkel t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Megn az ram t s vesz ly nek kock zata ha az On teste foldelve van c A k sz l ket tartsa tavol es t l s nedvess gt l NG az ram t s kockazata ha viz hatol be az elektromos k sz l kbe d Ne hasznalja a kabelt rendeltet s t l elt r celokra az elektromos szersz mg p hordoz s hoz felakaszt s hoz vagy a h l zati csatlakoz dugasz dugaszol aljzatb l t rt n kih z s hoz Tartsa t vol a k belt h t l olajt l les peremekt l vagy mozg sban l v k sz l kelemekt l A s r lt
132. bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas ou l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique f S il s av re impossible d viter de faire fonctionner un appareil lectrique dans un environnement humide utilisez un disjoncteur courant de d faut L utilisateur d un disjoncteur courant de d faut r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser l appareil lorsqu on est fatigu q ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection L utilisation d quipements de protection tels que masque antipoussi re chaussures anti d rapantes casque ou protection acoustique suivant l endroit de travail r duit le risque de blessures Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil lectroportat
133. buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdbaar is gebruikt u een aardlekschakelaar Dit beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar q Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroom voorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels
134. com pecas de reposic o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho b Se o cabo de alimentac o ficar danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo representante que presta assist ncia t cnica para evitar situac es de perigo 6 Instruc es de seguranca especificas para o aparelho Colocar uma protecc o para os olhos e ouvidos q Antes de fazer buracos na parede verificar se necess rio com um detector de electricidade que nao vai se vai deparar com electricidade g s ou gua Proceder troca de brocas mandril apenas depois de retirar a ficha da tomada Para a fixac o da chave do mandril no aparelho utilizar apenas o dep sito de chaves fornecido conjuntamente Para evitar ferimentos a peca onde se ir trabalhar deve estar segura por exemplo atrav s da sua fixac o num torno Evitar que o motor pare durante a perfurac o ou o aparafusamento em resultado da carga Use protecc o dos ouvidos ao utilizar berbequins de percuss o O efeito do ru do pode provocar perda de audic o Utilize os punhos adicionais fornecidos juntamente com o aparelho A perda do controlo da m guina pode causar les es Segure o aparelho pelas pegas isoladas guando executar trabalhos em que ele possa tocar em cabos el ctricos escondidos ou no cabo el ctrico do pr prio aparelho O contacto com um cabo condutor de electricidade tamb m pode transm
135. d vru ine ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova uredjaja O te eni ili zapleteni kabeli pove avaju rizik od elektri nog udara Radite li s elektroalatom na otvorenom koristite samo takve produ ne kabele koji su dopu teni za rad na otvorenom Kori tenje produ nog kabela prikladnog za MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 69 b Ne radite s uredjajem u okolini gdje vanjsko podru je smanjuje rizik o elektri nog udara Ukoliko se pogon elektri nog ured aja u vlaznoj okolini ne moze izbje i koristite zaStitnu sklopku struje kvara KoriStenje sklopke protiv struje kvara smanjuje rizik od elektri nog odara 3 ZaStita osoba a Budite pa ljivi pripazite to radite i rukovanju s elektoralataom pristupite razumno Ne koristite uredjaj ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje moze prilikom uporabe uredjaja uzrokovati ozbiljne ozljede Uvijek nosite osobnu za titnu opremu i za titne nao ale Uporaba za titne opreme poput maske za za titu od pra ine protuklizne obu e za titne kacige ili slu ne za tite ovisno o radnom okru enju umanjuje opasnost od povreda Izbjegavajte pu tanje u pogon bez nadzora Provjerite da je elektri ni alat isklju en prije nego to isti priklju ujete na strujnu mre u bateriju ili prije nego to ga di ete ili prenosite Ako prilikom no enja uredjaja dr ite prst na sklopci ili uklju en uredjaj pri
136. da documentag o t cnica RO P strarea documentatiei tehnice RUS SLO Hranjenje tehni ne dokumentacije TR Teknik evraklarin muhafazasi Dipl Ing Manfred Benning MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper StraBe 37 39 D 42349 Wuppertal q MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 132 MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 NA Uhr Seite 133 MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 134 O Copyright Nachdruck oder Vervielfaltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2010 2011 Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der MEISTER WERKZEUGE unzulassig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen Ubersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen q
137. de motor aan het betreffend ingezet gereedschap en het materiaal worden aangepast e Toerentaalregelaar op de aan uitschakelaar 5 in richting draaien Het max toerental van de machine wordt gereduceerd e Toerentaalregelaar in richting draaien Het toerental van de motor wordt tot het maximaal toerental verhoogd Met de aan uit schuifschakelaar kan het toerental van de machine traploos binnen het gewenste maximaal toerental worden gevarieerd Schakelen klopmechanisme rechts linksdraaiend Instelling conform afbeelding bij stilstaande machine Schakelaar klopmechanisme Schakelaar klopmechanisme Linksom BELANGRIJK Zolang de machine draait mag de omschakelaar Rechts Linksdraaien niet bediend worden daarom altijd de vollediege stilstand afwachten De boorkop van machines met rechts linksdraaien is altijd met een schroef met links schroefdraad bevestigd Deze dient voor het verwisselen van de boorkop voor door de boorkop heen te worden losgedraaid Schroeven met links schroefdraad kunnen alleen door rechtsom te draaien worden losgedraaid 8 Gebruik In Uitschakelen Netstekker in een stopcontact 230 240 V steken LET OP Machine altijd voor contact met het te bewerken materiaal aanzetten Inschakelen Aan uitschakelaar 5 voorzichtig drukken de machine start het toerental varieert naargelang de schakelaar gedrukt wordt Uitschakelen Aan
138. dikkat ediniz elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tempo ve yontemle y r t n z Yorgunsaniz aldiginiz haplarin ilaglarin veya alkol n etkisinde iseniz aletinizi kullanmayiniz Aleti kullanirken bir anlik dikkatsizlik onemli yaralanmalara neden olabilir Daima kisisel koruyucu donanim ve koruyucu g zl k kullaniniz Yaptiginiz ise gore kullanacaginizi toz maskesi kaymayan is ayakkabilari kask ve kulaklik yaralanma tehlikesini azaltir Aletin kontrol d al mamas i in gerekli nlemleri al n z Aleti ak m ebekesine veya ak ye ba lamadan nce kald rmadan veya ta maya ba lamadan nce kapal oldu undan emin olunuz Aleti ta rken parma n z alter zerinde olursa veya aleti a k durumda ak m ebekesine ba larsan z kazalara neden olabilirsiniz Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kart n z Aletin d nen par alar n n i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 125 e Kendinize ok fazla g venmeyiniz al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun i elbiseleri giyiniz Geni giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun sa lar
139. do d eva a kovu n razov vrt n do betonu Pou vejte n stroj n ad a p slu enstv pro r zn innosti dodr ujte pokyny v robce jen pro tu oblast pou it pro kterou jsou ur eny Pou it k jak mukoli jin mu elu je v slovn vylou eno Tento n stroj je ur en jen k dom c mu pou it Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi i s nedostatkem zku enost a nebo poznatk krom p pad pokud jsou pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud obdr pokyny t kaj c se pou v n p stroje D ti musej b t pod dozorem aby se zajistilo e si s p strojem nebudou hr t UPOZORN N Prov d n z sah na stroji mimo pou it k dan mu elu vede ke ztr t n roku na z ruku 5 V eobecn bezpe nostn pokyny pro zach zen m s elektrick m n ad m A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Opomenut p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e zap init z sah elektrick m proudem po r a nebo t k zran n Uschovejte ve ker podklady v nich jsou uvedeny bezpe nostn pokyny a instrukce pro pou it v budoucnu V raz elektrick n stroj uveden v bezpe nostn ch pokynech plat pro elektrick n stroje kter jsou nap jen ze s t se s ov
140. dus aux poussi res 4 Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de l appareil par m garde Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 39 n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faire r parer ces parties
141. e Takve mjere opreza smanjuju nekontrolirano pokretanje uredjaja d Elektroalate koji se ne koriste uvajte van dohvata djece Osobe koje nisu upoznate s ovim uputama ili ih nisu pro itale ne smiju koristiti uredjaj Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 70 e Pazljivo njegujte uredjaj Kontrolirajte funkcioniraju li pokretljivi dijelovi besprijekorno i ne zapinju li jesu li dijelovi slomljeni ili o te eni tako da bi mogli ugroziti funkcioniranje uredjaja Prije nego upotrijebite uredjaj oStecene dijelove predajte a popravak Uzrok mnogih nezgoda je lo e odr avanje elektroalata f Alate za rezanje mora biti o tar i ist Pa ljivo njegovani alati za rezanje s nabru enim o tricama manje zapinju i lak e ih je voditi g Elektroalat pribor namjenski alat itd koristite u skladu s ovim uputama i kao to je propisano za taj specijalni tip uredjaja Pritom obratite pa nju na radne uvjete i aktivnost koju treba izvr iti Nenamjenska uporaba alata mo e dovesti do opasnih situacija 5 Servis a Uredjaj treba popravljati samo kvalificirano osoblje i samo uz uporabu originalnih rezervnih dijelova Na taj na in se odr ava sigurnost uredjaja Ako se priklju ni kabel o teti mora ga zamijeniti proizvodja ili serviser kako bi se izbjegle opasnosti 6 Sigurnosne napomene specifi ne za uredjaj Nositi sredstva za za titu o iju i sluha
142. e connaissances moins que ces personnes ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles n aient obtenu de sa part des instructions d utilisation Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin de veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Toute intervention sur l appareil en dehors des op rations pr vues dans le cadre de ses diff rents modes de fonctionnement entraine l annulation de la garantie Les travaux de maintenance ventuellement n cessaires doivent tre r alis s exclusivement par des sp cialistes 5 Consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques ATTENTION Lire toutes les instructions de s curit et toutes les indications Le non respect des q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 37 instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver les instructions de s curit et indications pour une utilisation ult rieure La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques accu sans c ble de raccordement 1 Endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien rang Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez
143. e ge erlidir fiyatlarla tamir ederiz MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 NA Uhr Seite 130 MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper StraBe 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformitatserklarung C Prohlaseni o konformit s ES Declaraci n de conformidad CE D claration de conformit CE EC Declaration of Conformity Eur pai K z ssegi Megfelel si Nyilatkozat Declarac o de conformidade CE Declaratie de conformitate CEE Izjava konformnosti tj suglasnosti Europske Zajednice Izjava o skladnosti ES Dichiarazione di conformita CEE AB Uygunluk Aciklamasi EG Verklaring van overeenstemming Fur das nachstehende Kijelentj k hogy a Erzeugnis Schlagbohrmaschine k vetkez berendez s Za pomenuti proizvod Per il prodotto sottostante Voor het hieronder vermelde produkt Para o produto abaixo Potvrzujeme t mto e n e uveden v robek Declaramos que el producto aqui citado Nous d clarons que le produit d sign ci apr s The following product P klepov vrta ka Taladro de percusi n Perceuse a percuss
144. e la perdita del controllo In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a regolare Velettroutensile di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte l elettroutensile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare Pelettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 78 abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono machine pericolose quando vengono util
145. e mee als u de machine aan Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine Inhoud Pagina 1 Omvang van de levering 82 2 Technische informatie 82 3 Onderdelen 83 4 Bedoeld gebruik 83 5 Algemene veiligheidstips 83 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 86 1 Omvang van de levering 1 Klopboormachine 1 Extra handgreep 1 Boordiepteaanslag Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs 2 Technische informatie Technische gegevens Elektrische voeding 230 240 V 50 Hz Nominaal ingangsvermogen 710W Toerental no 0 2600 min Spilhals o 43 mm Aansluitschroefraad 1 x 20 UNF mre Y 13 mm Max boor a in beton 13 mm in staal 13 mm in hout 32 mm Netsnoer 250 cm Gewicht 2 3 kg Technische wijzigingen voorbehouden Pagina 7 Montage en instelwerkzaamheden 87 8 Gebruik 88 9 Werkwijze 88 10 Onderhoud en milieubescherming 88 11 Servicetips 89 Geluidsemissie trilling Geluidsemissie Lpa 93 5 dB A Lwa 104 5 dB A Meetonzekerheid Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Hand armtrillingen ay in beton handvat 6 19 632 m s2 extra handvat 9 14 766 m s in metaal handvat 6 5 582 m s2 extra handvat 9 4 099 m s2 Meetonzekerheid K 1 5 m s Lawaai trillingsinformatie Meetwaardes bepaald overeenkomstig EN 60745 1 2009 EN60
146. e se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es Nao se sobrestime Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o equilibrio Desta forma mais facil controlar o aparelho em situac es inesperadas Usar roupa apropriada Nao usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pegas em movimento Manter os punhos sempre secos limpos e livres de leo e gordura Punhos gordurosos sao escorregadios e levam perda de controlo MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 93 b Utilizar equipamento de protecc o Se for poss vel montar dispositivos de aspirac o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utilizac o destes dispositivos reduz o perigo devido ao p 4 Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas Nao sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica apropriada melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada Nao utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho substituir acess rios ou guardar o aparelho Esta medida de seguranca evita o
147. ecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol ediniz Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n z Bir ok i kazas aletin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r Kesici u lar daima keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n z Bu s ralamada olmak zere al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n z Elektrikli el aletlerinin kullan mlar i in ng r len alan n d nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n z Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz Ba lant kablosu bir hasara ugrad i zaman olu abilecek tehlikeleri nlemek i in retici veya m teri hizmetleri servisi taraf ndan de i tirilmesi gerekir q Cihaza zg g venlik uyarilari G z ve isitme koruyucusu kullanmak Bir duvara delik delmeden nce ilk Once akim gaz veya su hatlarina zarar vermemek icin bir hat arayici ile kontro
148. egolatore del numero di giri verso il segno il numero di giri del motore aumenta fino al numero di giri massimo Con l interruttore a scorrimento on off si pu modificare il numero di giri dell apparecchio a piacere fino al numero di giri massimo selezionato Interruttore di percussione rotazione destra sinistra Regolazione conformemente alla figura con l apparecchio spento Interruttore meccanismo di percussione inserito Interruttore meccanismo Marcia di percussione disinserito destrorsa Marcia sinistrorsa IMPORTANTE Quando Velettroutensile in funzione non si deve azionare il commutatore direzionale quindi prima di un inversione di marcia si deve aspettare il completo arresto della rotazione La pinza portapunta su elettroutensile con marcia destrorsa sinistrorsa sempre fissata con una vite a filettatura sinistrorsa Questa vite va allentata prima di procedere al cambio del portapunta intervenendo dalla parte anteriore attraverso il portapunta Le viti a filettatura sinistrorsa si lasciano allentare solamente mediante una rotazione destrorsa 8 Funzionamento Accensione spegnimento Inserire la spina in una presa di corrente da 230 240 V ATTENZIONE Accendere sempre la machina prima del contatto con il materiale Accensione Premere leggermente l interruttore on off 5 apparecchio si avvia il numero di giri varia a seconda della pressione esercit
149. ektro werkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutzbril le Das Tragen pers nlicher Schutz ausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Gerats den Finger am Schalter haben oder das Gerat eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu
150. el r gziteni kell e A furas s csavarozas soran ker lje el a tulterhel s k vetkezt ben fell p leallast e Viseljen f lv d t tvef r k hasznalatakor A zajhatas hall sk rosod shoz vezethet e Haszn lja a berendez ssel egy tt szallitott kieg szit6 markolatot A g p feletti kontrollveszt s s r l sekhez vezethet e Tartsa a berendez st a szigetelt ny ln l ha olyan munk latokat v gezne amelyek sor n az On ltal hasznalt szerszam rejtett aramvezet kekhez vagy a sajat q hal zati kabel hez rhet Egy fesz lts gvezet vezet kkel val rintkez s a berendez s f m elemeit is fesz lts g al helyezheti s villamos Ut shez vezethet Biztonsagi megjel les A hazon tal lhat szimb lumok jelent se a k vetkez Nr 5402160 Modell szama s gyartasi v Bj 2010 SN05001 VE Modell megnevez se 710E 230 240V Motor 50Hz 710 W m resj rati fordulatsz m Ne t vol tsa el a h ztart si K szemetbe EI Fontos be a Haszn lati tmutat ban foglaltakat A munk hoz viseljen v d szem veget s f lv d t Onk ntes min s gi pecs t Ellen rz tt biztons g CE jel megfelel az eur pai biztons gi szabv nyoknak MEISTER WERKZEUGE A gy rt c g c me paral a 7 Szerel si s beallitasi munkak A f r szersz m behelyez se FIGYELEM Huzza ki a h l zati csatlakoz dug t MC 5452160
151. em ne delajte v okolici kjer obstaja nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja proizvajajo iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape Med uporabo elektri nega orodja ne pu ajte v bli ino otrokom ali drugim osebam Ob motenju pri delu lahko izgubite nadzor nad napravo 2 Elektri na varnost a Vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete kakorkoli spreminjati Ne uporabljajte adapterjev skupaj z ozemljenim elektri nim orodjem Nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara Izogibajte se dotikanju ozemljenih povr in kot so cevi ogrevanje tedilniki ali hladilniki s telesom e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara Napravo hranite stran od de ja ali vlage Vdor vode v elektri no napravo povi a tveganje elektri nega udara Kabla ne uporabljajte za no enje ter obe anje elektri nega orodja ali vle enje omre nega vti a iz vti nice Kabel hranite stran od toplote olja ostrih robov ali premikajo ih se delov naprav Po kodovani in zviti kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e delate z elektri nim orodjem na prostem uporabljajte samo podalj evalne kable ki so dovoljeni za delo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je namenjen za delo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f e se uporabi elektri nega orodja v vla nem
152. en bleibt b Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie um Gef hrdungen zu vermeiden vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden 6 Ger tespezifische Sicherheitshinweise Verwenden Sie immer Augen und Geh rschutz e Bevor Sie L cher in eine Wand bohren pr fen Sie ggf mit einem Leitungssucher dass Sie nicht auf Strom Gas oder Wasser sto en e Bohrer Bohrfutterwechsel nur bei ge zogenem Netzstecker vornehmen e Zur Befestigung des Bohrfutterschl s sels am Ger t nur das beigef gte Schl sseldepot verwenden e Zur Vermeidung von Verletzungen sollte das zu bearbeitende Werkst ck gesichert z B durch Einspannen im Schraubstock sein e Vermeiden Sie dass der Motor beim Bohren und Schrauben unter Belastung zum Stillstand kommt e Tragen Sie Geh rschutz bei der Benutzung von Schlagbohrmaschi nen Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken e Benutzen Sie die mit dem Ger t gelie ferten Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle ber die Maschine kann zu Verletzungen f hren e Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger te teile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Sicherheitskennzeichnung Die Symbole
153. endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil Si la conduite de branchement est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant ou son repr sentant du service apr s vente pour viter tout danger 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil Portez des lunettes enveloppantes et un casque antibruit e Avant de serrer des vis ou de percer des trous dans un mur assurez vous avec un chercheur de lignes que vous ne risquez pas de toucher une conduite el ctrique ou une conduite de gas ou d eau e S assurer que la perceuse est d branch e avant d effectuer tout changemen
154. eparat conform directivei 2002 96 CE pentru aparate electrice si electronice uzate si reciclate in mod ecologic si regulamentar Materialele de ambalaj se vor sorta dupa felul lor si se vor indeparta separat conform prevederilor locale Informatii in acest sens primiti la administratia locala 11 Indicatii privind service ul e Pastrati masina instructiunile de folosire si eventual accesoriile n ambalajul original Astfel aveti toate informatiile si componentele mereu la indem n e Aparatele MeisterCRAFT n mare masura nu necesita intretinere pentru curatarea carcasei este suficient un servet umed Masinile electrice nu trebuie cufundate niciodata in apa Va q MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 NA Uhr Seite 105 rugam sa luati indicatii suplimentare din instructiunile de folosire e Aparatele MeisterCRAFT sunt supuse unui strict control al calit ii Dac totu i apare vreodat un deranjament trimite i aparatul v rug m la adresa noastr de service Reparatia se va efectua prompt e O scurt descriere a problemei scurteaza cautarea defectiunii si timpul necesar reparaturii n termen de garantie va rugam sa alaturati aparatului certificatul de garantie si dovada de cumparare e Daca nu este vorba de o reparatie in termen de garantie va vom solicita costurile reparaturii prin nota de plata IMPORTANT Deschiderea aparatului duce la anularea dreptului de garantie
155. escalonamientos dentro del n mero de revoluciones m ximo seleccionado Interruptor del mecanismo percutor giro a la derecha giro a la izquierda Ajuste seg n figura con la m quina parada Interruptor del mecanismo percutor Con T ee IMPORTANTE Durante el funcionamiento de la maquina no se debe accionar el conmutador de giro a la derecha giro a la izquierda por tanto esperar hasta la parada total El Interruptor del marcha ala mecanismo izquierda percutor Des q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 33 portabrocas de las m quinas con giro a la derecha giro a la izquierda est fijado siempre con un tornillo de rosca a la izquierda Este tornillo hay que soltarlo antes de un cambio de portabrocas por delante a trav s del portabrocas Los tornillos con rosca a la izquierda s lo se pueden soltar por giro a la derecha 8 Funcionamiento Conexi n y desconexi n Enchufar la clavija de la red en un tomacorriente de 230 240 V iATENCI N En principio conectar la m quina antes de hacer contacto con el material Conexi n Presionar con precauci n el interruptor Con Des 5 la m quina arranca el n mero de revoluciones var a seg n sea la presi n sobre el interruptor Desconexi n Soltar el interruptor Con Des y esperar hasta la parada de la m quina Activar el r gimen continuo Pulsar el interruptor CON DES 6 y mantenerlo pulsado Presio
156. esszerti 9 M k d si mod 65 hasznalat 60 10 Karbantartas s 5 Altal nos biztonsagi kornyezetvedelem 65 el irasok 60 11 Szervizelesi 6 A berendez ssel t j koztat 66 kapcsolatos biztonsagi el r sok 63 1 Sz llitm ny tartalma Csatlakoz kabel 250 cm T meg 2 3 kg 1 Utvef r g p e 1 Foganty V ltoztat sok joga fenntartva 1 Furatm lys gbe ll t tk z Kezel si Utmutat Zajemisszi rezg s J t ll si jegy Zajemisszi 2 M szaki inform ci k Lpa 93 5 dB A Lwa 104 5 dB A M szaki adatok M r si pontatlans g ramell t s 230 240 V 50 Hz Kpa 3 0 dB A N vleges Kwa 3 0 dB A teljesitm nyfelv tel 710 W Uresjarati no 0 2600 min K z karrezg sek ay Ors nyak tm r 43 mm Csatlakoz menet 15 x 20 UNF betonba mre Y 13 mm k zifogantyu 6 19 632 m s2 Legnagyobb furhato potfogantyu 9 14 766 m s tm r f mbe betonban 13 mm k zifogantyu 6 5 582 m s2 ac lban 13 mm potfogantyu 9 4 099 m s faban 32 mm M r si pontatlansag K 1 5 m s Zaj Vibr ci inform ci A m r si rt kek az EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 A1 2009 szerint A megadott rezg skibocs t st egy szabvanyositott vizsg lati el r s alapj n m rt k s egy villamos szersz m m sikkal val sszehasonlit s hoz haszn lhat A megadott rezg skibocs t s felhasznalhato a befoly sol s bevezet becs
157. este indicatii de sigurant se refer la unelte electrice racordate la reteaua electric cu cablu si unelte electrice cu acumulator f r cablu 1 Locul de munca a Pastrati zona dumneavoastra de lucru curata si ordonata Dezordinea si zonele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucrati cu aparatul n mediu cu pericol de explozie n care se pot aprinde lichide gaze sau pulberi inflamabile Uneltele electrice produc scantei care pot incendia pulberi sau vapori existenti c Tineti departe copiii sau alte persoane in timpul folosirii uneltei electrice Daca va este distrasa atentia puteti pierde controlul asupra aparatului 2 Securitate electrica a Fisa de retea a aparatului trebuie sa corespunda cu tipul de priza Aceasta nu trebuie modificata sub nici o forma Nu folositi adaptoare de fise de retea in cazul aparatelor cu pamantare Fisele de retea MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 100 nemodificate si prizele potrivite reduc riscul unui soc electric b Evitati contactul cu suprafetele cu pamantare cum ar fi tevi sisteme de incalzire cuptoare si frigidere Exista un risc crescut de soc electric daca corpul dumneavoastr are p m ntare c Feriti aparatul de ploaie sau umezeala Patrunderea apei ntr un aparat electric creste riscul unui soc electric d Nu folositi cablul in alte scopuri pentru a purta aparatul a l at rna sau pentru a trage fi a din priz Feriti cab
158. et het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u
159. ettriche e gli accumulatori inutilizzabili non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Devono essere q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 81 raccolti separatamente in conformit alla direttiva 2002 96 CE relativa alle apparecchiature elettriche ed elettroniche vecchie e riciclati in modo appropriato ed eco compatibile pem Si raccomanda di portare gli apparecchi elettrici non pi utilizzabili al centro di raccolta locale Raccogliere separatamente i materiali di imballaggio a seconda della loro natura e smaltirli in corrispondenza di quanto previsto dalle prescrizioni valide a livello locale Per maggiori dettagli rivolgersi alla rispettiva amministrazione comunale 11 Indicazioni relative all assistenza Conservate l utensile le istruzioni sull uso event anche gli accessori nella loro confezione originale solo cosi avrete le informazioni e le parti sempre a portata di mano Gli utensili MeisterCRAFT quasi non esigono manutenzione per la pulizia dell involucro basta un panno umido Non immergere utensili elettrici nell acqua Per ulteriori avvertenze si prega di consultare le istruzioni sull uso Gli utensili MeisterCRAFT sono sottoposti a severi controlli di qualit Comunque in caso di una disfunzione inviate l utensile all indirizzo del nostro punto di assistenza La riparazione verr eseguita tempestivamente e Allegate una breve descrizione del guasto ci rid
160. evaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft b Als het aansluitsnoer wordt beschadigd moet het door de fabrikant of zijn klantenservicevertegenwoordiger worden vervangen om gevaren te voorkomen 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat Oog en gehoor bescherming gebruiken MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 86 Alvorens gaten in een muur te boren dient eventueel met een leidingzoeker te worden onderzocht dat u niet op stroom gas of water stoot Voor ieder boor boorkopwisselen altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken Voor het bevestigen van de boorkopsleutel op het apparaat uitsluitend het meegeleverd sleuteldepot gebruiken Ter vermijding van letsel dient het te bewerken werkstuk bijv door het in een bankschroef te klemmen te worden vastgezet Voorkom dat de motor bij het boren en schroeven onder belasting tot stilstand komt Draag gehoorbescherming bij het gebruik van klopboormachines De inwerking van lawaai kan tot gehoorverlies leiden Gebruik de handgrepen die bij het apparaat geleverd worden Het verlies van de controle over de machine kan letsels veroorzaken Houd de machine vast aan de geisoleerde greepoppervlakken als u werkzaamheden uitvoer
161. hend wartungsfrei zum Reinigen der Geh u se gen gt ein feuchtes Tuch Zus tz liche Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung e MeisterCRAFT Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 na Uhr Seite 11 Sollte dennoch einmal eine Funktions storung auftreten so senden Sie das Gerat bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend e Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkurzt die Fehlersuche und Repa raturzeit Wahrend der Garantiezeit legen Sie dem Ger t bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei e Sofern es sich um keine Garantiere paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG Offnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garantiean spruchs WICHTIG Wir weisen ausdricklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgemaBe Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns frei gegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom MEISTER WERKZEUGE Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durch gef hrt wurde Entsprechendes gilt f r die verwendeten Zubeh rteile e Zur Vermeidung von Transportsch den das Ger t sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden e Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir f r
162. i obremenjevanja pri vrtanju in privijanju ustavi e Nosite za ito u es pri uporabi udarnih vrtalnikov U inek hrupa lahko povzro i izgubo sluha e Uporabljajte pri napravi dobavne dodatne ro aje Izguba kontrole pri stroju lahko vodi do po kodb e Napravo dr ite za izolirane povr ine ro aja e opravljate dela pri katerih lahko uporabljeno orodje zadane skrite elektri ne napeljave ali lastni kabel Stik z napeljavo ki je pod napetostjo lahko tudi kovinske dele naprave naelektri in to vodi do elektri nega udara Varnostna ozna itev Simboli na ohi ju imajo naslednji pomen nr sso 51 modela in leto izdelave Bj 2010 SN05001 Oznaka modela 710E 230 240V Motor 50 Hz 710 W Stevilo vrtljajev v prostem teku Ne odvrzite med K gospodinjske odpadke Pozor Upo tevajte navodila za uporabo Uporabite za ito za o i in u esa Prostovoljni pe at kvalitete preverjena varnost uw Naslov proizvajalca D 42349 Wuppertal Germany CE oznaka skladnost z evropskimi varnostnimi normami 7 Monta a in nastavitvena dela Vstavljanje svedra orodja A POZOR Izvlecite vti Stroj razpolaga s hitrovpenjalno vrtalno glavo za ro no menjavanje orodja brez klju a Stroj dr ite za zadnji obro vrtalne glave Vrtalno glavo odprite z vrtenjem sprednjega obro a v levo Vstavite sveder in ga pritrdite z vrtenjem sprednjega obro a v desno slika 2 Nastavljan
163. i alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Stazione di lavoro a Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina per la presa di corrente dovra essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 76 b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare i
164. if est effectivement teint avant d tre raccord l alimentation en courant l accu avant d tre soulev ou d tre port Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut tre source d accidents Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne pas se surestimer Veiller garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre q MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 p Uhr Seite 38 happ s par des pi ces en mouvement Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile Les poign es couvertes de graisse et d huile sont glissantes et entrainent une perte de contr le Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifier que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers
165. in or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If it is not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment use a residual current circuit breaker The use of a residual current circuit breaker reduces the risk of an electrical shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the Switch or energising power to
166. in tresljajih v beton 13 mm v jeklo 13 mm Sporo ene izmerjene vrednosti v skladu z v les 32 mm EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 A1 2009 Kabel 250 cm Te a 2 3 kg Podana vrednost za oddajanja tresljajev je izmerjena z normiranim postopkom Tehni ne spremembe pridr ane presku anja in jo lahko uporabite za primerjavo dolo enega elektri nega orodja z nekim drugim elektri nim orodjem Podano vrednost za oddajanje tresljajev lahko uporabite tudi za ocenitev stopnje kodovanja POZOR Vrednost za oddajanje tresljajev se lahko razlikuje od podane vrednosti med uporabo elektri nega orodja in sicer odvisno od vrste in na ina kako orodje uporabljate Dolo iti morate varnostne ukrepe za za ito upravljavca Pri tem morate oceniti stopnjo kodovanja tako da upo tevate dejanske pogoje uporabe Pri tem morate upo tevati vse dele cikla upravljanja to pomeni tudi ase v katerih je orodje izklju eno in tiste v katerih je sicer vklju eno vendar ni obremenjeno 3 Sestavni deli MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 116 proizvajalca uporabljate samo v skladu s podro jem uporabe Uporaba za ostale namene je izrecno prepovedana Ta naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z omejeno fizi no senzori no in du evno zmogljivostjo ter brez izku enj in ali znanja razen v primeru da jih nadzoruje oseba ki je
167. ion Impact Drill Za naslednja izdelka MSB 710 E Nr 5452160 Pentru produsul de mai jos A agida belirtilen r n n tvef r g p Udarna Bu ilica Trapano a percussione Klopboormachine Berbeguim de percuss o Masin de perforat prin percutie Udarni vrtalni stroj Darbeli Matkap Bj 2010 SN05001 wird die bereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt My je v souladu s t mito sm rnicemi es conforme con las siguientes directivas est conforme aux directives suivantes is herewith declared to conform with the following guidelines TIG enouevec megfelel a k vetkez EK iranyelveknek deklarira se suglasnost sa slijede im smjernicama si dichiara la conformita con le seguenti direttive wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen declarada a conformidade com as seguintes directrizes Se declar conformitatea cu urmatoarele normative 2006 42 EC 2006 95 2004 108 EC se izjavlja skladnos
168. itir a tens o para as pecas metalicas do aparelho e provocar choque el ctrico MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 95 S mbolos de seguranga Os s mbolos existentes na caixa t m o seguinte significado N do modelo e ano de fabrico Designa o do modelo 710E 230 240V Motor 50 Hz 710 W Nr 5402160 Bj 2010 SN05001 n Velocidade em vazio eliminar estes residuos juntamente com o lixo dom stico Importante Respeitar as instru es de utilizac o Colocar uma protec o para olhos e ouvidos Selo facultativo de gualidade OGS Seguran a comprovada C Marca CE em conformidade com as normas europeias de seguranca MEISTER W Oberka D 42 aas Endere o do fabricante 7 Trabalhos de montagem e ajuste Colocac o da broca ferramenta ATENC O Retirar a ficha da tomada A m quina est equipada com um mandril de aperto r pido 6 que permite trocar a ferramenta a aplicar sem necessidade de usar uma chave com a mao Segurar a m quina no anel traseiro do mandril Abrir o mandril rodando o anel dianteiro para a esquerda Colocar a broca e fixar o anel dianteiro rodando o para a direita Fig 2 Pr selecc o da velocidade de rotac o A ATENC O Retirar a ficha da tomada Atrav s da pr selecc o da velocidade ELECTRONIC rotac o poss vel adequar a velocidade de rotac o do motor a respec
169. ivodit nebezpe n situace 5 Servis a N ad sv te do opravy jen kvalifikovan mu odborn mu person lu a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaru eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na b Kdy je p pojn veden po kozen mus ho v robce nebo jeho servisn z stupce vym nit aby se p ede lo ohro en 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen Noste ochrann br le a ochranu sluchu q e Nez za nete vrtat do st ny zkontrolujte nap hleda em veden zda tudy nevede veden elektrick ho proudu plynov nebo vodovodn potrub e Vym ujte vrt k nebo skl idlo vrt ku jen tehdy kdy je p vodn kabel odpojen od s t e Pro upev ov n kl e pro skl idlo vrt ku na n stroji pou vejte jen p ilo enou schr nku na kl e Opracovavany obrobek by m l b t zaji t n nap upnut m ve sv r ku aby nemohlo doj t ke zran n e Dbejte na to aby se motor p i vrt n nebo roubov n pod zat en m nezastavil e P i pou v n p klepov ch vrta ek pou vejte ochranu sluchu Hlu nost m e m t za n sledek ztr tu sluchu e Pou vejte p davn rukojeti dodan spolu s p strojem Ztr ta kontroly nad strojem m e m t za n sledek razy e B hem pr ce p i kter m e pou van n stroj narazit na skryt elektrick vodi e nebo zas hnout vlastn p vodn
170. izzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Effettuare accuratamente la manutenzione dell elettroutensile Verificare che le parti mobili dell elettroutensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di elettroutensile Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Se il cavo di collegamento viene danneggiato per evitare pericoli occorre farlo sostituire dal produttore o dal suo rappresentante del
171. je tevila vrtljajev A POZOR Izvlecite vti Z nastavljanjem tevila vrtljajev lahko tevilo L Bj se 0 ELECTRONIC vrtljajev motorja prilagodite obdelovalnemu orodju kakor tudi obdelovalnemu materialu Regulator Stevila vrtljajev na stikalu za vklop izklop 5 obrnite v smer q Maks Stevilo vrtljajev stroja je zmanj ano e Regulator Stevila vrtljajev obrnite v smer Stevilo vrtljajev motorja se zvi a do maksimalnega tevila vrtljajev S pomi nim stikalom za vklop izklop lahko brezstopenjsko spreminjate tevilo vrtljajev znotraj izbranega maksimalnega tevila vrtljajev Stikalo udarnega vrtalnika vrtenja v desno levo Nastavite ob mirujo em stroju v skladu s sliko Stikalo za udarno levo vrtanje Izklop N A POMEMBNO Med delovanjem stroja ne smete vklopiti stikala za vrtenje v desno levo zato po akajte na popolno ustavitev naprave Vpenjalna glava strojev ki se vrtijo v desno levo je vedno pritrjena z vijakom levega navoja Ta vijak lahko pred menjavo vpenjalne glave zrahljate od spredaj skozi vpenjalno glavo Vijaki levega navoja se dajo zrahljati samo z vrtenjem v desno Stikalo za udarno vrtanje Vklop 8 Obratovanje Stikalo za vklop izklop Vti vtaknite v 230 240 V vti nico A POZOR Stroj vklopite pred stikom z materialom MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 120 Vklop Previdno pritisnite na stikalo za vklop izk
172. jevog hoda zna i treba pri ekati potpuno zaustavljanje Zaglavnik za svrdlo je kod strojeva s desnim lijevim hodom uvijek fiksiran vijkom s lijevim navojem Isti se prije zamjene zaglavnika za svrdlo treba popustiti sprijeda kroz zaglavnik za svrdlo Vijci s lijevim navojem se mogu popustiti samo okretanjem u desno 8 Pogon Uklju iti isklju iti Mre ni utika utaknuti u uti nicu od 230 240 V MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 72 POZOR Stroj uvijek ukljucite prije kontakta s materijalom Ukljucivanje Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 5 oprezno pritisnite stroj se pocinje pokretati a broj okretaja varira ovisno o pritiskanju na sklopku Isklju ivanje Pustite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje i pri ekajte zaustavljanje stroja Uklju iti trajni pogon Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje pritisnite i dr ite Pritisnite gumb za aretiranje 3 Pustite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje stroj radi u doti nom broju okretaja Isklju iti trajni pogon Pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje gumb za aretiranje se deblokira Pustite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje i pri ekajte zaustavljanje stroja 9 Na in rada Bu enje u drvu i metalu Za bu enje u drvu i metalu udarni mehanizam principijelno mora biti isklju en Sklopku udarnog mehanizma postavite u polo aj Isklj Aus Preklopnik za desni lijevi hod postavi
173. kabel dr te p stroj za izolovan dr adla a rukojeti Kontakt s vodi em pod nap t m m e zp sobit p enos nap t i do kovov ch sou st p stroje N sledkem m e b t z sah elektrick m proudem Zna ka bezpe nosti Symboly na krytu maj tento v znam wow s modelu a rok v roby Bj 2010 SN05001 VO Ozna eni modelu 710 E MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 p Uhr Seite 24 230 240V Motor 50 Hz 710 W no Ot ky napr zdno Nesm se likvidovat K vyhozenim do domaciho mm odpadu Noste ochranne bryle ochranu sluchu Dobrovoln zna ka kvality ov en bezpe nost Zna ka CE shoda s evropsk mi bezpe nostn mi normami D le it Dodr ujte N vod na pou v n CE Adresa vyrobce 7 Monta a nastaven Nasazen vrt ku n stroje UPOZORN N Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Vrta ka m rychloup nac skl idlo pro vrt k pro v m nu n stroje rukou bez pou it kl e Podr te vrta ku za zadn prstenec skl idla pro vrt k Skl idlo pro vrt k otev ete ot en m p edn ho prstence doleva Nasa te vrt k a zajist te ot en m p edn ho krou ku doprava obr 2 P edvolba ot ek UPOZORN N Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 25 1 Predvolbou ota ek se daj p izp sobit ot ky 1 motoru podle
174. klju ite na napon mo e do i do nezgode Prije nego uklju ite uredjaj uklonite alate za pode avanje i klju eve Alat ili klju koji se nalazi na rotacijskom dijelu uredjaja mo e uzrokovati ozljede Ne precjenjujte svoje sposobnosti Pobrinite se za svoju stabilnost tijekom rada i u svakom trenutku drzite ravnotezu Na taj na in bolje Gete kontrolirati uredjaj u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Ne nosite Siroku odjecu ili nakit Kosu odje u i rukavice drzite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti Siroku odjecu nakit ili dugu kosu g Ru ke uvajte tako da ostanu suhe iste i oslobodjene od ulja i masno a Masne i uljne ru ke su klizave i dovode do gubitka kontrole h Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i sabiranje pra ine provjerite jesu li one dobro priklju ene i koristite ih na ispravan na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnosti uzrokovanih pra inom 4 Pa ljivo rukovanje i uporaba elektroalata a Ne preoptere ujte uredjaj Za rad koristite odgovaraju i elektroalat S odgovarajucim elektroalatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage b Ne koristite elektroalat koji ima neispravnu sklopku Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i mora se popraviti c Prije nego po nete pode avati uredjaj mijenjati dijelove pribora ili kad odla ete uredjaj izvucite utika iz uti nic
175. l Pour effectuer des travaux de percage dans le bois et le m tal d connecter imp rativement le dispositiv de percussion placer l inverseur en position Percuse Placer l inverseur de sens de rotation en position Droite Modulation letronique de la vitesse de rotation par interm diaire de la g chette MARCHE ARRET S lection de vitesse par la g chette MARCHE ARRET Travaux de percage dans le b ton Connecter le dispositif de percussion Placer l inverseur en position Perceuse percusion Placer l inverseur de sens de rotation en position Droite Commercer les op rations la plus basse possible en appuyant l g rement sur la gachette MARCHE ARRET 10 Maintenance et protection de l environnement Ne nettoyer la boitier avec un chiffon humide ne pas utiliser de solvants Apr s le nettoyage bien s cher ATTENTION Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des d chets domestiques Ils doivent tre rassembl s s par ment conform ment la directive 2002 96 CE concernant les vieux rr q appareils lectroniques et doivent tre r utilis s selon les r gles de l art dans Pint r t de environnement Veuillez acheminer les appareils lectriques inutilisables a une d chetterie locale Collecter les mat riaux d emballage tri s selon leur nature et les liminer conform ment aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous a
176. l s hez is FIGYELEM A rezg skibocs t s a villamos szersz m haszn lata k zben a megadott rt kt l elt rhet att l f gg en hogyan hasznaljak a szersz mot Biztonsagi int zked seket kell tenni a kezel v delme rdek ben Ennek sor n a befoly sol s becsl se a t nyleges haszn lati felt telek figyelembe v tele mellett tort nik Ek zben az zemi ciklus valamennyi r szlet t figyelembe kell venni azaz azokat az id ket is amelyekben a szersz mot kikapcsolt k s azokat amelyekben azt ugyan bekapcsolt k de terhel s n lk l fut 3 Alkatr szek F r s tvef r s tkapcsol Jobbraforg s balraforg s tkapcsol R gz t gomb tart s zemhez Csatlakoz k bel Be Ki kapcsol s fordulatsz mszab lyoz Fogantyu Furotokmany Furatm lys gbe ll t tk z Potfogantyu BEM ON MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 60 4 Rendeltet sszer haszn lat Alkalmaz si ter let Ez az tvef r g p f ban s f mekben t rt n f r sra betonban t rt n tvef r sra A k sz l ket a szersz mokat s a k sz l k tartoz kait a gy rt c gek utas t sainak betart sa mellett csak rendeltet s nek megfelel c lokra szabad haszn lni A k sz l ket b rmely m s c lra haszn lni kifejezetten tilos Ez a k sz l k csak a h z k r li munk kra szolgal Ez a k sz l k nem rendeltetett arra hogy korl toz
177. l t sra s vagy akkura csatlakoztatja felemeli vagy hordozza Balesetekhez vezethet ha a k sz l k hordoz sa k zben a kapcsol n tartja az ujj t vagy a k sz l ket bekapcsolva csatlakoztatja az ramell t sra Az elektromos szersz mg p bekapcsolasa el tt tavolitsa el a be ll t szersz mokat vagy a csavarkulcsot A forg k sz l kr szekben l v szersz m vagy szersz mkulcs s r l sekhez vezethet Ker lje a nem term szetes testtart st Gondoskodjon a stabil ll helyzetr l s mindenkor tartsa meg egyens ly t igy v ratlan helyzetekben jobban tudja kontrollalni az elektromos szersz mg pet Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen b ruh zatot vagy kszereket Haj t ruh zat t s MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 62 keszty it tartsa t vol a mozg sban l v alkot elemekt l A mozg sban l v alkot elemek behuzhatjak a laza ruh zatot az kszereket vagy a hosszu hajat g Ha lehet s g van porsz v s porgy jt szerkezetek felszerel s re gy z dj n meg arr l hogy azok csatlakoztatva vannak s szab lyszer en ker lnek alkalmaz sra Porelsz v alkalmaz sa cs kkentheti a por miatti vesz lyeztet seket 4 Az elektromos szersz mg p alkalmaz sa s kezel se a Ne terhelje t l a k sz l ket Munk j hoz haszn lja az annak megfelel elektromos szersz mg pet A megfelel elektromos szersz mg ppel jobban s bizt
178. l ediniz e Matkap ucunu Matkap kovanini sadece elektrik fisi cekilmis durumdayken de istiriniz e Matkap kovani anahtarini alete sabitlestirmek icin sadece ekte bulunan anahtar deposunu kullaniniz e Yaralanmalardan kacinmak icin islenecek olan isleme pargasinin emniyet altina alinmis olmasi gerekmektedir Orn mengene kiskacinda sikistirarak e Zorlamadan dolay delme ve vidalama esnasinda motorun durmasindan kacininiz e Darbeli matkap kullan rken kulakl k tak n z G r lt i itme kayb na yol a abilir e Alet beraberinde verilen ilave saplar kullan n z Makine hakimiyetinin yitirilmesi yaralanmalara neden olabilir Tak l aletin g r lmeyen elektrik hatlar na veya kendi kablosuna temas edebilece i i ler yap yorsan z cihaz izole tutma yerlerinden tutunuz Gerilim ileten hatlarla temas cihaz n metal par alar n da gerilimli hale getirir ve elektrik arpmas na yol a abilir MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 es Uhr Seite 126 Emniyet isaretleri Alet kasasi Uzerindeki isaretler su anlamlara gelmektedir Nr 5402160 Model No ve imal yili Bj 2010 SN05001 IV id Model tan m 710 E 230 240 V 50Hz 710W Motor n R lanti devir sayisi X Normal ev c p yle beraber imha etmeyiniz m nemli Kullanma talimatini dikkate aliniz G z ve isitme koruyucusu QD Kontroll emniyet g n ll kalite m h r CE isareti Avrupa emniyet
179. l rischio d insorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere l elettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Se inevitabile utilizzare l utensile elettrico in ambiente umido si deve utilizzare un salvavita L impiego del salvavita evita il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza di persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare Putensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e q medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile potr causare lesioni gravi Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Utilizzando equipaggiamenti di protezione adatti alle specifiche esigenze operative come maschera di protezione contro la
180. lek trowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge au erhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele sen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 eS Uhr Seite 8 entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparie ren Dadurch wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalt
181. lekkel rendelkez v g szersz mok kev sb szorulnak be s k nnyebben vezethet k Az elektromos szersz mg pet a tartoz kokat a behelyezhet szersz mokat stb alkalmazza jelen utas t soknak megfelel en Ek zben vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend tev kenys get Az elektromos szersz mg pek rendeltet s szerinti alkalmaz sokt l elt r c lra t rt n haszn lata vesz lyes szitu ci kat teremthet 5 Szerviz a Elektromos szersz mg pe jav ttat s hoz csak szakk pzett szakszem lyzetet s csak eredeti p talkatr szeket vegyen ig nybe Ezzel biztos tott hogy az elektromos szersz mg p biztons gos marad Ha a csatlakoz vezet k megs r l azt a vesz lyes helyzetek megel z s re a gy rt c ggel vagy egy Vev szolg lattal azonnal cser ltesse ki 6 A berendez ssel kapcsolatos biztons gi el r sok A munk hoz viseljen v d szem veget s f lv d t e Miel tt egy falban furni kezdene ellen rizze egy f mkeres k sz l kkel hogy nincs e a falban a l tes tend furat hely n g z v z vagy villanyvezet k e A furofejet s a furotokmanyt csak az aljzatb l kuh zott csatlakoz dug mellett szabad kicser lni e A tokm nykulcsot csak a k sz l khez tartoz tokm nykulcstart val szabad a k sz l khez er siteni e A s r l sek megel z s re a megmunk l sra ker l munkadarabot p ld ul egy satu segits g v
182. lelor electrice in alte scopuri decat cele prevazute poate duce la situatii periculoase 5 Service a Dati aparatul dumneavoastra la reparat doar persoanelor specializate si folositi numai piese de schimb originale Prin aceasta se asigura mentinerea sigurantei aparatului b Daca cablul de conectare la retea se deterioreaz el trebuie nlocuit de catre producator sau de catre reprezentantul serviciului de depanare al acestuia pentru a se evita orice pericol 6 Indicatii privind siguranta specifice aparatului Purtati echipament de protectie a ochilor si protectie auditiva e naintea execut rii g urilor n perete verifica i dac este cazul cu un dispozitiv de detectare a cablurilor pentru a nu da peste curent electric gaz sau ap MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 102 e Executati schimbarea burghiului mandrinei numai atunci cand stecarul este scos din priza e Pentru fixarea cheii mandrinei la aparat utilizati numai trusa de chei inclusa e Pentru evitarea r nirilor piesa care trebuie prelucrata trebuie sa fie asigurata de ex prin tensionarea in menghina e Evitati oprirea motorului din cauza suprasolicitarii in timpul lucrarilor de gaurire si nsurubare Purtati protectie auditiva la utilizarea masinilor de gaurit cu percutie Zgomotul poate cauza pierderea auzului e Utilizati m nerele suplimentare furnizate impreuna cu aparatul Pierderea control
183. ll kapcsolni Ehhez tolja el az tvef r si kapcsol t az AUS KI helyzetbe Kapcsolja t a jobbraforg s balraforg s tkapcsol t a Rechtslauf Jobbraforg s helyzetbe A Be Ki kapcsol ra gyakorolt nyom ssal a fordulatsz mot elektronikus ton lehet szab lyozni A fordulatsz mot a Be Ki kapcsol n tal lhat t rcs val lehet el v lasztani Betonban v gzett f r s Kapcsolja be az t mechanizmust Kapcsolja t a jobbraforg s balraforg s tkapcsol t a Rechtslauf Jobbraforg s helyzetbe A f r st alacsony fordulatsz mmal kezdje meg 10 Karbantart s s k rnyezetv delem A k sz l k h z t csak egy nedves ruh val t r lje le majd alaposan sz r tsa meg Old szereket ne haszn ljon FIGYELEM A m r nem haszn lhat elektromos berendez seket s akkumul torokat q ne dobja a haztartasi szem tbe Azokat a Hasznalt elektromos s elektronikai berendez sekr6l sz l 2002 96 EK ir nyelvnek megfelel en szelekt ven kell gy jteni valamint k rnyezetkimel s szakszer jrafelhaszn l shoz hozz adni pj A haszn lhatatlann v lt villamos k sz l keket a region lis gy jt helyen adja le A csomagol anyagokat fajt juk szerint v logassa sz t s a helyi el r soknak megfelel en t vol tsa el a hullad kba A r szletekr l a helyi nkorm nyzatn l kaphat felvil gos t st 11 Szervizel si t j koztat A k
184. lop 5 stroj se za ene tevilo vrtljajev pa variira glede na pritisk stikala Izklop Spustite stikalo za vklop izklop in po akajte na zaustavitev stroja Vklop nepretrganega delovanja Pritisnite stikalo za vklop izklop in ga dr ite Pritisnite aretirni gumb 3 Spustite stikalo za vklop izklop stroj deluje v nastavljenem tevilu vrtljajev Izklop nepretrganega delovanja Pritisnite na stikalo za vklop izklop aretirni gumb se sprosti Spustite stikalo za vklop izklop in po akajte na zaustavitev stroja 9 Na in delovanja Vrtanje v les in kovino Za vrtanje v les in kovino mora biti udarni vrtalnik izklopljen Stikalo udarnega vrtalnika nastavite na Izklop Aus Stikalo vrtenja v desno levo nastavite na Vrtenje v desno Rechtslauf Elektronski regulator tevila vrtljajev za enete z vklopom stikala za vklop izklop tevilo vrtljajev nastavite z nastavitvenim kolescem na stikalu za vklop izklop Vrtanje v beton Vklopite udarni vrtalnik stikalo vrtenja v desno levo pa nastavite na Vrtenje v desno Rechtslauf Napravo za enite z nizkim tevilom vrtljajev MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 NA Uhr Seite 121 10 Vzdr evanje in varovanje okolja Ohi je istite le z vla no krpo ne uporabljajte nobenih razred il Na koncu dobro posu ite A POZOR Akumulatorji in baterije ki niso ve uporabni ne spadajo med gospodinjske odpadke V skladu z direktivo 2002
185. lul de c ldur excesiv ulei muchii ascu ite sau p r i ale unor utilaje aflate n mi care Cablurile deteriorate sau nnodate cresc riscul unui oc electric e La lucr rile cu o scul electric n aer liber folosi i doar cabluri de prelungire admise pentru munca n aer liber Utilizarea unui cablu de prelungire potrivit pentru lucrul n aer liber reduce riscul unui oc electric f Dac func ionarea uneltei electrice n mediu umed nu poate fi evitat utiliza i un comutator de protec ie la curent de defect Utilizarea unui comutator de protec ie la curent de defect reduce riscul unui oc electric 3 Siguran a persoanelor a Fi i alert uitati va cu aten ie la ceea ce face i i abordati rational lucr rile de efectuat cu scula electric Nu folosi i aparatul dac sunte i obosit sau sub influen a drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii aparatului poate duce la r niri grave q Purtati echipament personal de protectie si intotdeauna si o pereche de ochelari de protectie Purtarea echipamentului individual de protectie constand din masc antipraf incaltaminte antiderapanta casca de protectie si protectie auditiva diminueaza riscul de ranire Evitati punerea in functiune accidentala Asigurati va ca aparatul electric este oprit inainte de conectarea sa la retea sau acumulator si inainte de ridicarea sau transportarea acestuia Daca
186. m cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Quando n o puder evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica num ambiente h mido utilize um interruptor de corrente diferencial residual A utilizac o de um interruptor de corrente diferencial residual diminui o risco de choques el ctricos 3 Seguranca de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica Nao utilizar o aparelho quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar o aparelho pode levar a les es graves q pessoal e sempre um culos de protecc o A utilizac o de equipamentos de protecc o como mascara de protecc o contra p sapatos anti derrapantes capacetes de seguranca ou protectores de ouvidos conforme o ambiente de trabalho reduz o perigo de les es Evitar uma colocagao em funcionamento involuntaria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de ser ligada a alimentac o corrente el ctrica antes de conectar o acumulador antes de ser levantada ou de ser transportada Se tiver o dedo no interruptor ao transportar o aparelho ou se o aparelho for conectado a alimentac o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes Remover ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes de ligar o aparelho Uma ferramenta ou chave qu
187. nar el bot n de bloqueo 3 Soltar el interruptor Con Des la m quina funciona en el correspondiente n mero de revoluciones Desactivar el r gimen continuo Accionar el interruptor Con Des el bot n de bloqueo se desenclava Soltar el interruptor Con Des y esperar hasta la parada de la m quina 9 Forma de trabajar Taladrar en madera y metal Para taladrar en madera y metal en principio debe estar desconectado el mecanismo percutor Poner el interruptor del mecanismo percutor en la posici n Des Poner el conmutador giro a la derecha giro a la izquierda en Giro a la derecha Regulaci n electr nica del n mero de revoluciones por accionamiento del interruptor Con Des Preselecci n del n mero de revoluciones con la rueda de ajuste en el interruptor CON DES Taladrar en hormig n Conectar el mecanismo percutor poner el conmutador de giro a la derecha giro a la izquierda en Giro a la derecha Comenzar con un n mero de revoluciones bajo 10 Mantenimiento y protecci n del medio ambiente Limpiar la carcasa s lo con un trapo h medo no utilizar ningun disolvente Secar a fondo para terminar A CUIDADO Los aparatos y bater as el ctricos que ya no se utilicen no pueden ser depositados en la basura dom stica Sino que seg n las directrices 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos deben ser separados y depositados en un centro de reciclado profesi
188. nstructions 49 relating specifically to the equipment 46 1 Scope of delivery Noise emission vibration e 1 Impact Drill Noise emission e 1 Front Handle e 1 Depth Gauge Lpa 93 5 dB A e Operating Instructions Lwa 104 5 dB A e Guarantee Measuring inaccuracy Kpa 3 0 dB A 2 Technical information Kwa 3 0 dB A Technical data Hand arm vibrations ay Power supply 230 240 V 50 Hz in cement Power input 710W handle 6 19 632 m s Speed no 0 2600 min additional handle 9 14 766 m s Retaining collar 43 mm in metal Spindle threated 15 x 20 UNF handle 6 5 582 m s mre Y 13 mm additional handle 9 4 099 m s Drilling capacity Measuring inaccuracy K 1 5 m s in concrete 13 mm in steel 13 mm Noise vibration information in wood 32 mm Cable 250 cm Measured values determined in Weight 2 3 kg accordance with EN 60745 1 2009 Technical changes reserved EN60745 2 1 A1 2009 The specified vibration emission value q was measured in accordance with a standardised test procedure and can be used in order to compare one electrical tool with another The specified vibration emission value can also be used for preliminary evaluation of the disturbance CAUTION The vibration emission value may fluctuate from the specified value during use of the electrical tool These fluctuations will depend on the way in which the tool is used Safety measures must be taken in order to protect the operator As a result
189. o vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Kdy pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte jen prodlu ovac q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 22 kabely kter jsou schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem Pokud nelze zamezit provoz elektrick ho p stroje ve vlhk m prost ed pou ijte ochrann vyp na proti chybn mu proudu Pou it m ochrann ho vyp na e proti chybn mu proudu se sn riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te opatrn dbejte na to co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte rozumn Za zen nepou vejte kdy jste unaven a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n p stroje m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiprachov maska neklouzav bezpe nostn obuv ochrann p lba nebo chr ni e sluchu podle zp sobu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n Zabra te ne mysln mu uveden
190. ols that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 46 moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such pre
191. onal acorde con el medio ambiente q Lleve los aparatos el ctricos inservibles a un punto de recogida local Separe los materiales de embalaje segun corresponda y eliminelos cumpliendo con las disposiciones locales Consulte los detalles en su ayuntamiento 11 Indicaciones de Servicio e Guarde dentro del embalaje original la maquina las instrucciones de uso y dado el caso los accesorios De este modo siempre tendr a mano todas las informaciones y piezas e Los aparatos MeisterCRAFT no necesitan en gran medida mantenimiento para limpiar las carcasas basta con un pafio humedo No introducir nunca aparatos el ctricos en agua En las instrucciones de uso encontrara mas informaciones e Los aparatos MeisterCRAFT estan sometidos a un estrecho control de calidad No obstante en caso de aparecer un fallo del funcionamiento dirijase a su servicio de asistencia e Durante el periodo de garantia adjunte a su aparato la tarjeta de garantia y el justificante de compra MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 34 En el caso de que no se trate de una reparaci n cubierta por la garant a le facturaremos los costes de la reparaci n a su cargo A jIMPORTANTE La apertura del aparato conduce a la anulaci n del derecho de garantia A jIMPORTANTE Hacemos constar expresamente gue seg n la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos no respondemos de da os causados por nuestros
192. ons gosabban dolgozhat a megadott teljes tm nytartom nyban b Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mg pet melynek meghib sodott a kapcsol ja A nem be vagy kikapcsolhat elektromos szersz mg p vesz lyes s meg kell javittatni c H zza ki a dugaszt a dugaszol aljzatb l s vagy vegye ki az akkut miel tt be ll t sokat v gez a k sz l ken tartoz kelemeket cser l vagy elrakja a k sz l ket Ez az vint zked s megakad lyozza az elektromos szersz mg p v letlen beindul s t d A haszn laton k v l l v elektromos szersz mg pek t rol sa gyermekek ltal el nem rhet helyen tortenjen Ne engedje hogy olyan szem lyek hasznaljak a k szil ket akik azt nem ismerik s jelen q MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 p Uhr Seite 63 utas t sokat nem olvast k el Az elektromos szersz mg pek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k A k sz l ket polja gondosan Ellen rizze hogy a mozgathat alkot elemek kifog stalanul m k djenek s ne szoruljanak illetve hogy ne legyenek elt rve vagy olyan m rt kben megs r lve alkot elemek hogy az csorb tsa az elektromos szersz mg p m k d s t A k sz l k haszn lata el tt a s r lt alkot elemeket jav ttassa meg Sz mos baleset ok t a rosszul karbantartott elektromos szersz mg pek k pezik A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt les v g
193. opterecenja 3 Sastavni dijelovi Preklapanje buSenje udarno bu enje Preklopnik za hod u desno lijevo Gumb za aretiranje za trajni pogon Dovod Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje s regulatorom broja okretaja Ru ka Zaglavnik za svrdlo Dubinski grani nik Dodatna ru ka D OSNO 4 Namjenska uporaba Podru je primjene BuSenje u drvu i metalu udarno buSenje u betonu Strojeve alate i pribor za druge djelatnosti koristite samo prema njihovom doti nom podru ju primjene obratite MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 68 pozornost na podatke proizvod a a Svi drugi na ini primjene su izri ito isklju eni Ovaj uredjaj namijenjen je za ku nu uporabu Ovaj ured aj nije namijenjen da ga koriste osobe uklju uju i i djecu sa ograni enim fizi kim senzori kim ili umnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i ili znanja jedino ako ih nadzire osoba nadle na za njihovu sigurnost ili ako su dobile upute za kori tenje ured aja Malu djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju sa ured ajem POZOR Zahvati u dijelove stroja izvan namjenske primjene dovode do gubitka prava na jamstvo 5 Opce sigurnosne napomene za rukovanje elektroalatima PA NJA Treba pro itati sve sigurnosne upute i naputke Pogre no pridrzavanje sljede ih uputa moze uzrokovati elektri ni udar poZar i ili teSke ozljede Ove sigurnosne upute i naputke
194. ortant Respecter le mode d emploi Label CE conformit avec les normes de s curit europ ennes 7 Montage et ajustages Mise en place de la m che de l outil A ATTENTION D brancher la prise de courant MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 40 La perceuse est quip e d un mandrin de serrage rapide pour le changement manuel d outil sans cl Tenir la perceuse par la bague arri re du mandrin Ouvrir le mandrin par rotation sur la gauche de la bague avant Ins rer la m che et la fixer par rotation droite de la bague avant fig 2 Pr s lection de la vitesse de rotation A ATTENTION D brancher la prise de courant La pr s lection de la JA Var S vitesse de rotation permet d adapter le r gime du moteur a l outil utilis ainsi qu au mat riau e Tourner le r gulateur de vitesse sur l interrupteur Marche Arr t 5 dans le sens le r gime max de la perceuse est diminu e Tourner le r gulateur de vitesse dans le sens le r gime du moteur est augment jusqu a la vitesse maximale L interrupteur a coulisse de Marche Arr t permet de r gler la vitesse de rotation de la perceuse en continu dans la plage limit e par le r gime maximal s lectionn Commutateur de percussion Rotation droite gauche R glage suivant la Figure lorsque la perceuse est a l arr t Perceuse Perceuse Gauche percussion TT q
195. ot breaking into an electricity gas or water supply line Use a detector MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 47 e Always unplug drill before changing drill or bit e The chuck key should always be stored in the key holder e To avoid injuries securely attach the workpiece e g with vice or clamp e When drilling or driving screws Do not allow the motor to stall under the load e Wear ear defenders when using an impact drill The effects of noise may lead to loss of hearing e Only use the additional handles supplied with the unit Loss of control of the unit may lead to injuries e Hold the tool by the insulated handle surfaces when carrying out tasks during which it is possible that the tool will come across hidden power cables or its own cable Contact with a power carrying cable can also put metal parts of the unit under power and cause an electric shock Safety marking The symbols on the housing mean the following Nr 5402160 Bj 2010 SN05001 Type No and year of manufacture Type designation 710E 230 240V Motor 50 Hz 710 W no Idling speed Do not dispose of with K domestic waste Important Observe operating instructions Always protect eyes and ears Tested Safety voluntary quality mark CE Mark conformity to C European safety standards ms Manufacturer s address D 42349 Wuppertal Germany 7 Installation and setting In
196. ott fizikai rz ki vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek haszn lj k bele rtve a gyermekeket is kiv ve ha biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy utas t sokat adott nekik az eszk z haszn lat ra vonatkoz an A gyermekeket fel gyelni kell annak biztos t sa rdek ben hogy nem jatszanak az eszk zzel FIGYELEM A rendeltet sszer haszn laton t lmen alkalmaz s illetve a k sz l k felny t sa a garancia elveszt s hez vezet 5 Altal nos biztons gi el r sok az elektromos k ziszersz mok kezel s re FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t st A biztons gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat q MC 5452160 Bedien 0410 qxd A j v beni haszn lat rdek ben 6rizzen meg minden biztonsagi tudnival t s tmutat t A biztonsagi tudnival kban alkalmazott elektromos szerszamgep fogalom halozatrol m k dtetett elektromos szersz mg pekre halozati kabellel s akkuval m k dtetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bel n lk l vonatkozik 1 Munkahelyi biztons g a Munkater let t mindig tartsa tiszt n s j l megvilagitva A rendetlens g s a megvilagitatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos szersz mg ppel ro
197. ov POMEMBNO Izrecno opozarjamo na to da v skladu z zakonom o jamstvu za proizvode nismo odgovorni za kodo ki nastanez na imi napravami e so bile le te nepravilno popravljane ali e pri zamenjavi delov niso bili uporabljani na i originalni nadomestni deli oz deli katere smo odobrili za uporabo in e popravila ni izvr ila servisna slu ba MEISTER WERKZEUGE ali poobla eni strokovnjak Podobno velja tudi za uporabo pribora e Da bi zavarovali aparat pred po kodbami med transportom uporabite originalno embala o e Tudi po preteku garancijske dobe Vam stojimo na razpolago in Vam bomo eventuelna popravila izvr ili stro kovno ugodno MeisterCRAFT MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 122 kunanim talimati ve guvenlik uyarilari UYARI Yaralanma riskinin azaltilmasi bakimindan ilk kullanimdan nce lutfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi diger bir kullaniciya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlarini da yaninda teslim ediniz Icindekiler sayfa sayfa 1 Teslimat kapsam 122 7 Montaj ve ayar i lemleri 126 2 Teknik bilgiler 122 8 I letim 127 3 Yap par alar 123 9 al ma tarz 128 4 Ong r len amac na 10 Bak m ve evrenin uygun kullan m bi imi 123 korunmas 128 5 Genel g venlik uyar lar 123 11 Servis a klamalar 128 6 Cihaza zg g venlik uyar lar 126 1 Teslimat kapsam
198. ovanje elektri nega orodja ovirano Po kodovane dele dajte pred uporabo naprave popraviti Veliko nesre ima za vzrok slabo vzdr evano elektri no orodje f Rezalno orodje naj bo ostro in isto Skrbno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatika in ga la je upravljate g Uporabljajte elektri no orodjeopremo obdelovalno orodje itd skladno s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in postopke za izvedbo Uporaba elektri nega orodja za druge namene kot predvideno lahko vodi do nevarnih situacij 5 Servis a Va e elektri no orodje naj popravi kvalificirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli Tako zagotovite da se ohrani varnost elektri nega orodja b e se priklju ni kabel po koduje ga mora zamenjati proizvajalec ali predstavnik njegove servisne slu be da ne bi pri lo do ogro anja 6 Za napravo specifi ni varnostni napotki Uporabite za ito za o i in u esa e Preden v steno izvrtate luknje jo preverite z iskalcem napeljav da ne bi naleteli na elektriko plin ali vodo MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 119 e Menjavo svedra vrtalne glave izvedite samo ob izvle enem omre nem vti u e Za pritrditev klju a vrtalne glave na napravo uporabite samo za to predvideno odlagali e klju a e Za prepre itev po kodb naj bo obdelovanec zavarovan npr vpet s prime em e Prepre ite da se motor zarad
199. polvere scarpe sicure contro il pericolo di scivolare casco di protezione oppure cuffie di protezione si riduce il pericolo di incidenti Evitare una messa in funzione involontaria Assicurarsi che l elettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione di corrente all accumulatore oppure prima di sollevarlo o trasportarlo Se durante il trasporto dell apparecchio le dita sono posizionate sull interruttore oppure l apparecchio viene collegato acceso all alimentazione di corrente possono verificarsi incidenti Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio l elettroutensile in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 77 g Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte pulite e completamente libere da olio e da materiale grasso Impugnature sporche di grasso e di olio sono scivolose e possono comportar
200. r perforar con percusi n Conmutador marcha derecha izquierda 3 Boton de bloqueo para funcionamiento en r gimen continuo 4 Cable Interruptor CON DES con regulaci n del numero de revoluciones Asa Portabrocas Tope de profundidad Empu adura adicional N ONO MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 28 4 Uso conforme a lo prescristo Taladrar en madera y metal perforar con percusi n en hormig n Utilizar la m quina y los accesorios observar las indicaciones de los fabricantes s lo para su campo de empleo conforme a lo prescrito Todas las dem s aplicaciones quedan excluidas expresamente Este aparato est destinado s lo para el uso en el mbito dom stico Esta herramienta no est prevista para ser utilizada por personas incluyendo nifios con capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o con falta de experiencia y o conocimientos a no ser que sean vigiladas por una persona encargada de su seguridad o stas reciban instrucciones de ella para el uso de la misma Los nifios deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con la herramienta A iATENCI N La utilizaci n de la m quina fuera del mbito de empleo prescrito conlleva la p rdida del derecho de garant a 5 Indicaciones de seguridad generales para el manejo de herramientas el ctricas A iATENCI N Deber n leerse ntegramente todas las instrucciones de seguridad y uso En caso de no
201. rac ch do betonu 13 mm do oceli 13 mm Nam en hodnoty stanoven podle do d eva 32 mm EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 A1 2009 P vodn veden 250 cm Hmotnost 2 3 kg Uvedena emisni hodnota vibraci byla nam ena podle normovan ho Technick zm ny vyhrazeny zku ebn ho postupu a m e se pou vat k q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 21 porovn n jednoho elektrick ho n ad s druh m Uveden emisn hodnota vibrac se m e pou vat i na po te n posouzen omezen POZOR Emisn hodnota vibrac se m e b hem pou v n elektrick ho n ad odli ovat od uveden hodnoty v z vislosti na druhu a zp sobu jak m se n ad pou v Musej se stanovit bezpe nostn opat en na ochranu obsluhuj c ho person lu P itom se provede posouzen omezen p i zohledn n skute n ch podm nek pou v n P itom je pot ebn zohlednit v echny sti provozn ho cyklu tzn i doby b hem nich je n ad vypnut a doby b hem nich je sice zapnut av ak v chodu bez zat en 3 Sou sti P ep n n vrt n n razov vrt n P ep na prav ho lev ho chodu Areta n tla tko pro trval provoz P vodn veden P na ZAP VYP s regulac ot ek Rukoje Skl idlo pro vrt k Hloubkov doraz P davn rukoje 4 Pou it k dan mu elu Oblast pou it Vrt n
202. rima della messa in funzio con la macchina In caso di cessione dell apparecchio ad altri utenti con segnare anche le istruzioni per l uso Indice Pagina Pagina 1 Fornitura standard 74 Montaggio e 2 Informazioni tecniche 74 regolazione 79 3 Componenti 75 8 Funzionamento 80 4 Uso conforme 75 9 Modalit d uso 80 5 Indicazioni di sicurezza 10 Manutenzione e generali 75 tutela dell ambiente 80 6 Indicazioni di 11 Indicazioni relative sicurezza specifiche all assistenza 81 dell apparecchio 78 1 Fornitura standard 1 Trapano a percussione 1 Impugnatura 1 Battuta arresto profondit Istruzioni per l uso Certificato di garanzia 2 Informazioni tecniche Dati tecnici Alimentazione corrente 230 240 V 50 Hz Consumo corrente 710 W Velocita no 0 2600 minr collo del mandrino 43 mm Filettatura di accoppiamento 15 x 20 UNF mre 13 mm Foratura o max calcestruzzo 13 mm Foratura max acciaio 13 mm Foratura max legno 32 mm Cavo di alimentazione 250 cm Peso 2 3 kg Con riserva di apportare delle modifiche tecniche Rumorosita vibrazione Rumorosita Lpa 93 5 dB A Lwa 104 5 dB A Incertezza di misura Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Vibrazioni mano braccio ay nel calcestruzzo manico 6 manico addizionale 9 19 632 m s2 14 766 m s q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 75
203. rklilik gosterebilir Kullanicinin korunmasi acisindan g venlik onlemleri belirlenmesi zorunludur Burada muhtemel olumsuz etki hakkinda reel uygulama kosullari g z n ne alinarak tahmin yapilir Bunda isletim d ng s n n da yani aletin kapali oldugu s reler ve de aletin gerci acik oldugu ama herhangi bir zorlanma olmadan al t s reler de dikkate al nmal d r 3 Yap par alar 1 Delme Vurmal delme ye de i tirme 2 Sa a Sola d nd rme anahtar 3 S rekli al t rmak i in kilitleme durdurma d mesi Besleme kablosu Devir say s ayar ile A ma Kapatma alteri Tutma kolu Matkap kovan Derinlik dayana lave tutma kolu 5 ONO 4 ng r len ama lara uygun kullan m Kullanma alan Tahta ve metali delmek betonda ise vurmal delmek Ba ka al malar i in makineyi aletleri ve aksesuarlar malat n n verdi i bilgilere dikkat ediniz her defas nda sadece amac na uygun kullanma alan i in kullan n z Di er ba ka uygulamalar kesin olarak yasakt r Bu cihaz evde kullan lmak i indir Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki inin denetimi olmaks z n ya da bu ki i taraf ndan cihaz n nas l kullan laca tarif edilmeden s n rl fiziki duyusal veya zihinsel yetilere sahip ki iler ocuklar dahil taraf ndan ya da tecr besizce ve veya bilgisizce kullan lamaz ocuklar n cihazla oynamamalar n n
204. rriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga el aparato a la Iluvia y evite que penetren liquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos liquidos en el aparato el ctrico d No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red dafiados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si el servicio de la herramienta el ctrica en un entorno humedo es inevitable utilice un interruptor protector de corriente de defecto El uso de tal interruptor reduce el riesgo de una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice el aparato si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamen
205. s yasakt r bu nedenle makinenin tamamen durmas n bekleyiniz Sa a sola d nen makinelerin matkap kovan her zaman sol di li vidas ile sabitle tirilmi tir Bu matkap kovan de i tirilmeden nce n tarafta matkap kovan i inden s k lmelidir Sol di li vidalar sadece sa a evrilerek s k lebilir 8 al t rma i lemi A mak Kapatmak Elektrik fi ini bir 230 240 V prizine tak n z A D KKAT Genel olarak makineyi malzeme ile temas etmeden nce al t r n z A mak al t rmak A ma Kapatma alterine 5 dikkatlice bas n z makine al r devir say s alter bas nc na g re de i mektedir Kapatmak A ma Kapatma alterini b rak n z ve makinenin durmas n bekleyiniz S rekli al t rma i lemini a mak A ma Kapatma alterine bas n z ve bas l tutunuz Kilitleme durdurma d mesine 3 bas n z Acma Kapatma alterini b rak n z makine ilgili devir say s nda al r S rekli al t rma i lemini kapatmak A ma Kapatma alterine bas n z Kilitleme durdurma d mesi kilidi a ar A ma Kapatma alterini b rak n z ve makinenin durmas n bekleyiniz q 9 Calisma tarz Tahta ve metali delmek Tahta ve metali delerken vurma fonksiyonu genel olarak kapali olmalidir Vurma fonksiyon salterini Kapal Aus pozisyonuna getiriniz Saga Sola d nd rme anahtarini Saga dondurme Rechtslauf po
206. s fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeug Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 eS Uhr Seite 6 Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungskabel die auch f r den Au enbereich zuge lassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des El
207. s gerais de funcionamento 96 seguranca 91 10 Manutenc o e 6 Instruc es de protecc o do meio seguranca especificas ambiente 96 para o aparelho 94 11 Indicac es sobre a assist ncia t cnica 97 1 Gama de fornecimento para aco 13 mm para madeira 32 mm e 1 Berbequim de percussao Cabo 250 cm e 1 Punho auxiliar Peso 2 3 kg 1 Batente de profundidade da perfurac o e Instruc es de utilizac o e Certificado de garantia 2 Informac es tecnicas Caracteristicas t cnicas Alimentagao de corrente 230 240 V 50 Hz Consumo nominal 710 W Rotac es no 0 2600 min Gola do fuso o 43 mm Rosca de uni o 15 x 20 UNF nuo Y 13 mm Di metro max de furo g para bet o 13 mm Reserva se o direito a altera es t cnicas Emiss o de ruido vibrag es Emiss o de ru do Lpa 93 5 dB A Lwa 104 5 dB A Incerteza de medic o Kpa 3 0 dB A Kpa 3 0 dB A Vibrac es m o braco ay em bet o punho 6 19 632 m s2 punho auxiliar 9 14 766 m s em metal punho 6 5 582 m s2 punho auxiliar 9 4 099 m s Incerteza de medic o K 1 5 m s q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 91 Informa es acerca dos ruidos das vibrac es Valores de medic o determinados segundo a EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 A1 2009 O valor da emiss o de vibrac o indicado foi medido segundo um procedimento de teste normalizado e pode ser utilizado para comparac o en
208. s sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen ACHTUNG Eingriffe an der Maschine auBerhalb der bestim mungsgem en Verwendung f hren zum Verlust des Garantieanspruchs 5 Allgemeine Sicherheits hinweise f r den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung und unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeug
209. s switch the motor on before contacting the material MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 48 Switching on Press the On Off switch 5 carefully The machine starts The number of revs per minute varies according to the pressure on the switch Switching off Release the On Off switch and wait until the machine stops Switching on continuous mode Press the On Off switch and hold Press the locking button 3 Release the On Off switch The machine runs at the speed selected Switching off continuous mode Press the On Off switch The locking button unlocks Release the On Off switch and wait until the machine stops 9 Mode of operation Drilling in wood and metal Never use the impact feature when drilling in wood or metal The impact drilling switch must be positioned on Drilling The reversing switch must be set to Forward The speed is controlled by pressing the trigger Preselection of speed 5 Drilling in concrete Turn impact drilling switch on the position Impact Drilling Set reversing switch to Forward Start with a slow speed q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 49 10 Maintenance and environmental protection Care Clean the housing only with a damp cloth do not use any solvents Dry thoroughly afterwards A CAUTION Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste
210. satzhandgriff 1 Bohrtiefenanschlag Betriebsanleitung Garantieurkunde 2 Technische Informationen Technische Daten Stromversorgung 230 240 V 50 Hz Nennaufnahme 710 W Drehzahl no 0 2600 minr Spindelhals o 43 mm Anschlussgewinde x 20 UNF mas Y max 13 mm Max Bohr a in Beton 13 mm in Stahl 13 mm in Holz 32 mm Zuleitung 250 cm Gewicht 2 3 kg Technische Anderungen vorbehalten Seite 6 Geratespezifische Sicherheitshinweise 8 7 Montage und Einstellarbeiten 9 8 Betrieb 9 9 Arbeitsweise 10 10 Wartung und Umweltschutz 10 11 Service Hinweise 10 Larmemission Vibration Larmemission Lpa 93 5 dB A Lwa 104 5 dB A Messunsicherheit Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Hand Armschwingungen ay in Beton Handgriff 6 19 632 m s2 Zusatzhandgriff 9 14 766 m s in Metall Handgriff 6 5 582 m s Zusatzhandgriff 9 4 099 m s2 Messunsicherheit K 1 5 m s Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 A1 2009 Der angegebene Schwingungsemis sionswert wurde nach einem genormten Prufverfahren gemessen und kann zum q MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 eS Uhr Seite 5 Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungs emissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschatzung der Beeintrachtigung verwendet werden A ACHTUNG Der
211. sau dat AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de r nire v rug m s cititi cu mai departe aveti grij ca acesta s fie insotit de aceste instructiuni de folosire Cuprins Pagina Pagina 1 Continut 98 7 Montaj si reglare 103 2 Informatii tehnice 98 8 Functionare 103 3 Piese componente 99 9 Mod de lucru 104 4 Utilizare conform 10 Intretinere si protectia scopului prevazut 99 mediului 104 5 Indicatii generale 11 Indicatii privind privind siguranta 100 service ul 104 6 Indicatii specifice privind siguranta aparatului 102 1 Gama de produse livrabile Diametru maxim e 1 masina de gaurit cu percutie e 1 m ner suplimentar e 1 limitator de reglare a ad ncimii de gaurire Instructiuni de folosire e Certificat de garantie 2 Informatii tehnice Date tehnice Alimentarea de la retea 230 240 V 50 Hz Consum nominal 710 W Turatie no 0 2600 min Diametru guler ax 43 mm Filet de conectare 15 x 20 UNF mre max 13 mm de g urire n beton 13 mm n otel 13 mm n lemn 32 mm Cablu de alimentare 250 cm Greutate 2 3 kg Informatiile tehnice pot fi modificate fara avertizare prealabil Emisia de zgomot Vibratii Emisia de zgomot Lpa 93 5 dB A Lwa 104 5 dB A Incertitudine de m surare Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A q MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 p Uhr Seite 99
212. serting bit tool A WARNING Pull out power plug The drill has a quick action chuck for changing tool manually without a key Grasp the drill by the rear chuck ring Turn the front ring to the left to open the chuck Insert the bit and fix in position by turning the front ring to the right Fig 2 Selecting speed A WARNING Pull out power plug The speed selector TS allows you to adjust the number of revolutions of the tool to the type of material being drilled e Turn the speed selector on the On Off switch 5 in the direction The maximum number of r p m is reduced q e Turn the speed selector in the direction The number of r p m is increased up to the maximum speed With the On Off sliding switch the number of r p m can be varied continuously within the selected maximum speed Percussion device right or left hand rotation Setting as illustrated with motor off Impact Drilling Drilling Reverse Ti D IMPORTANT Do not change drilling direction when the drill is in rotation wait until the drill has come to stop The chucks of reversible drills are always fixed by a screw with a left hand thread This screw must be loosend before the drill chuck can be removed and is accessible through the front of the chuck To loosen a screw with a left hand thread turn in a clockwise direction 8 Operation Switching on off Insert the plug in a 230 240 V socket IMPORTANT Alway
213. servizio d assistenza 6 Indicazioni di sicurezza specifiche dell apparecchio Indossare la protezione degli occhi e dell udito e Prima di fare un foro in una parete dovete esaminare con un idoneo rilevatore che il quel punto non passi untubo del gas o dell acqua o un cavo elettrico Effettuare il cambio della pinza portapunta oppure della punta solamente dopo aver estratto la spina dalla presa e Per il fissaggio della chiave di serraggio della pinza portapunta usare esclusivamente l apposito deposito chiave e Per evitare ogni ferita si raccomanda di assicurare il pezzo da lavorare ad es bloccandolo in una morsa e Vogliate evitare che il motore durante un operazione di foratura o avvitatura si arresti sotto carico e Durante l uso del trapano a percussione indossare protezioni per l udito L azione del rumore pu causare la perdita dell udito e Usare le impugnature addizionali fornite con l apparecchio La perdita del controllo della macchina pu causare lesioni Tenere l apparecchio per le superfici di impugnatura isolate quando si eseguono q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 79 lavori nei quali l utensile pu colpire linee elettriche nascoste o il proprio cavo elettrico Il contatto con una linea sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio e causare scosse elettriche Contrassegno di sicure
214. stecarul din priza Cu preselectarea turatiei se poate adapta turatia motorului la unealta respectiva de utilizare precum si la material e Rasuciti regulatorul turatiei de la comutatorul pornire oprire 5 n directia Turatia max a masinii este redusa e Rasuciti regulatorul turatiei n directia Turatia motorului creste pana la turatia maxima Cu comutatorul glisant de pornire oprire turatia masinii se poate varia treptat in intervalul turatiei maxime selectate Comutator al mecanismului de percutie Rotatie stanga dreapta Reglarea conform ilustratiei atunci cand masina este oprita Comutator percutor PORNIT Comutator stanga percutor OPRIT Im D A IMPORTANT n timpul functionarii masinii selectorul rotatiei dreapta st nga nu trebuie actionat ci se asteapt oprirea completa Mandrina masinilor cu rotatie dreapta st nga este fixat n permanenta cu un surub cu filet spre stanga Acesta trebuie desfacut nainte de schimbarea mandrinei n fata prin mandrina Suruburile cu filet spre stanga nu se pot desface decat prin rotatie spre dreapta 8 Functiune Conectarea Deconectarea Introduceti stecarul intr o priza de 230 240 V q A ATENTIE Conectati masina in principal inainte de a intra in contact cu materialul Conectarea Apasati cu grij comutatorul pornire oprire 5 masina porneste turatia variaza in functie de apasarea comutatorului
215. szcsere okozta s a jav t st nem a MEISTER WERKZEUGE egy gyf lszolg lat vagy egy erre feljogos tott szakember v gezte el Ugyanez megfelel en rv nyes a tartoz kokra is A sz ll t s sor n fell p k rok vagy s r l sek megel z s re a k sz l ket gondosan be kell csomagolni vagy az eredeti csomagol sban kell bek ldeni Mi a szavatoss g lej rta ut n is szivesen llunk rendelkez s re s az esetleg sz ks ges jav t sokat el ny s ron fogjuk elv gezni MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 p Uhr Seite 67 HB uputa za posluzivanje i Sigurnosna upozorenja ove upute za uporabu UPOZORENJE Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije pu tanja stroja u rad pa ljivo pro itate ove upute i sa uvate ih zajedno sa strojem U slu aju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti prilo ene i Sadr aj Stranica Stranica 1 Obujam isporuke 67 7 Monta a i pode avanje 71 2 Tehni ke informacije 67 8 Pogon 72 3 Sastavni dijelovi 68 9 Na in rada 72 4 Upotreba u skladu s 10 Odr avanje i za tita namjenom 68 okoli a 73 5 Op e sigurnosne upute 68 11 Servisne napomene 73 6 Sigurnosne napomene specifi ne za uredjaj 70 1 Opseg isporuke 1 Udarna bu ilica 1 Dodatna ru ka 1 Dubinski grani nik za bu enje Upute za uporabu Jamstveni list 2 Tehni ke informacije Tehni ki podaci Opskrba strujom 230 240 V 50 Hz
216. t de foret ou de mandrin Pour proc der la fixation de la cl de mandrin sur la perSous r serve de modifications techniques ceuse utiliser exclusivement le porte cl fourni avec l appareil Afin d viter les risques d accident s assurer que la pi ce d oeuvre est bien fix e par ex sur un tau Portez une protection de l ouie lors de l utilisation de perceuses percussion Le bruit d velopp peut entrainer une perte de l audition Utilisez les poign es suppl mentaires livr es avec l appareil La perte du contr le de la machine peut provoquer des blessures Tenez l appareil au niveau des surfaces poign es isol es lorsque vous effectuez des travaux durant lesquels l outil peut toucher des conduites de courant dissimul es ou son propre cordon d alimentation q secteur Le contact avec une conduite conductrice de tension peut mettre sous tension des composants de l appareil base de m taux et provoquer une d charge lectrique Labels de s curit Les symboles figurant sur le carter ont la signification suivante o E TM N du mod le et ann e de construction VO D signation du mod le 710E 230 240 V 50Hz 710W Moteur ny Vitesse de rotation a vide Ne pas vacuer avec les K dechets menagers Portez des lunettes enveloppantes et un casgue antibruit Label de qualit optionnel S curit contr l e was Adresse du fabricant Imp
217. t waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen voedingskabel kan raken Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en een elektrische schok veroorzaken MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 87 Veiligheidsmarkering De symbolen op de behuizing hebben de volgende betekenis Nr 5402160 Bj 2010 SN05001 I 3 Modelaanduiding 710 E 230 240V Motor 50 Hz 710 W Modelnr en bouwjaar Onbelast toerental Niet bij het huisvuil gooien Belangrijk Gebruiks aanwijzing in acht nemen Oog en gehoorbescherming gebruiken cs Vrijwillig kwaliteitskenmerk gepr fte Sicherheit gecontroleerde veiligheid CE markering C overeenstemming met Europese veiligheidsnormen te Adres van de fabrikant 7 Montage en instelwerkzaamheden Boren gereedschap plaatsen LET OP Trek de stekker uit het stopcontact De machine is voorzien van een snel spanboorkop zodat inzetgereed schappen met de hand en zonder sleutel kunnen worden verwisseld Machine aan de achterste boorkopring vasthouden De boorkop openen door aan de voorste ring naar links te draaien Boor erin zetten en fixeren door aan de voorste ring naar rechts te draaien afb 2 Voorinstelling van het toerental LET OP Trek de stekker uit het stopcontact Met de voorinstelling ci van het toerental kan het toerental van
218. t z naslednjimi smernicami alttaki y netmelige uygun oldugu aciklamir Angewandte harmonisierte Normen Aplikovan s visiace normy Normas de armonizaci n aplicadas Normes harmonis es utilis es Applied harmonized standarts evapuoviouEvuv Alkalmazott harmonizalt szabvanyok Primjenjene usuglaSane norme Norme armonizzate utilizzate Toegepaste geharmoniseerde normen Norma harmonica utilizada Primjenjene usugla ane norme Uporabljene harmonizirane norme Uygulanan normlar 07 04 2010 Manfred Benning Dipl Ing Wuppertal diu re dus dE EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 60745 2 1 A1 2009 EN 60745 1 2009 Technische Leitung Produktentwicklung q MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 131 D Aufbewahrung der technischen Unterlagen BG Ha CZ Uschovani technicke dokumentace E Conservaci n de la documentaci n t cnica F Conservation de la documentation technique GB Storage of the technical documentation GR H A m szaki dokumentumok meg rz se HR Pohranjivanje tehni ke dokumentacije Conservazione della documentazione tecnica NL Bewaring van de technische documenten P Conservac o
219. te aparelho n o deve ser utilizado por pessoas inclusive criancas com capacidades fisica sensorial ou mental restritas sem experi ncia e ou sem conhecimento excepto quando supervisionadas por uma pessoa responsavel pela sua seguranga ou quando tiverem recebido dela as instruc es sobre como utilizar o aparelho Tome conta das criangas para assegurar que elas nao brinquem com o aparelho A ATENGAO Quaisquer interven es realizadas na maquina para al m da sua utilizac o adequada conduzem a perda do direito a garantia 5 Instru es geraisde _ seguranca para a utilizac o de ferramentas el ctricas A ATENGAO Devem ser lidas todas as indicac es de seguranca e instruc es O desrespeito das instru es indicadas abaixo podem levar a choque el ctrico inc ndio e ou graves les es q Estas instruc es de servico devem ser guardadas com cuidado para utilizac o posterior O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Local de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem arrumada Desordem e reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem causar acidentes b Trabalhar com o aparelho em locais sem risco de explos o explos o nos quais nao se encontrem l guidos gases ou p
220. te na Desni hod Rechtslauf Elektroni ko reguliranje broja okretaja pokretanjem sklopke za uklju ivanje isklju ivanje Predbiranje broja okretaja s podesnim kota em na sklopki za uklju ivanje isklju ivanje MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 p Uhr Seite 73 BuSenje u beton Uklju iti udarni mehanizam preklopnik za desni lijevi hod postavite na Desni hod Rechtslauf Zapo nite s ni im brojem okretaja 10 Odr avanje i za tita okoli a Ku i te stroja istite samo vla nom krpom ne koristite otapala Potom dobro osu ite POZOR Elektri ni i akumulatorski ured aji koji vi e nisu uporabljivi ne spadaju u ku no sme e Oni se moraju odvojeno skupljati sukladno Direktivi 2002 96 EZ za elektri ne i elektroni ke ured aje i podvrgnuti stru nom recikliranju uz za titu okoli a ESS Elektri ni i baterijski uredjaji koji se vi e ne mogu koristiti ne bacajte u ku ni otpad Njih trebate odvojeno sakupiti prema odgovaraju im zakonskim propisima i otpremiti ih na recikla u gdje e biti zbrinuti na ekolo ki i stru an na in 11 Servisne napomene e Pohranite stroj naputak za poslu ivanje i eventualno pribor u originalnom pakovanju Tako ete imati sve informacije i dijelove uvijek pri ruci e MeisterCRAFT aparati uglavnom ne zahtijevaju njegu Za i enje ku i ta dovoljna je vla na krpa Elektrostroj ne stavljati nikada u vodu Dodatne upute na i e te u nap
221. tiva ferramenta a aplicar assim como a mat ria prima e Rodar o regulador da velocidade de rotac o no interruptor de ligar desligar 5 na direcc o A velocidade maxima de rotac o da maquina reduzida e Rodar o regulador da velocidade de rotac o na direcc o A velocidade de rotac o do motor aumentada at a velocidade m xima de rotac o Atrav s de um interruptor de corredica de ligar desligar possivel variar a velocidade de rotac o da maquina de forma continua dentro da velocidade maxima de rotagao seleccionada Interruptor da percussao comutar o sentido de rotac o direita esguerda Ajuste da maquina parada conforme ilustrado na figura Marcha a Interruptor de esquerda percuss o ON T sg IMPORTANTE Durante o funcionamento da maquina nao deve ser accionado o comutador do sentido de rotac o direita esquerda Por conseguinte esperar pela paragem completa da maquina O mandril de maquinas com rotacao reversivel direita esquerda sempre fixado com um parafuso de rosca esquerda Este deve ser desaparafusado antes da troca do mandril fazendo o passar atrav s do mandril S6 possivel desaparafusar os parafusos de rosca esquerda atrav s da rotac o para a direita Interruptor de percuss o OFF 8 Utilizacao Ligar e desligar Introduzir a ficha el ctrica numa tomada de 230 240 V ATENC O Ligar sempre a m quina antes do contacto com o materi
222. tos El no estar atento durante el uso de un aparato puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de proteccion La utilizaci n de unos equipos de protecci n apropiados para el tipo de trabajo a realizar como una mascarilla antipolvo calzado q antideslizante casco protector o protectores auditivos ayudan a reducir el riesgo de accidente Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Asegurese de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente o antes de montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta el aparato sujet ndolo por el interruptor de conexi n desconexi n o si conecta el aparato a la alimentaci n estando ste conectado ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas
223. tre duas ferramentas el ctricas O valor da emiss o de vibrac o indicado tamb m pode ser utilizado como estimativa preliminar do efeito negativo A ATENGAO Durante a utilizac o da ferramenta el ctrica o valor da emiss o de vibrac o pode ser diferente do valor indicado de acordo com a maneira de utilizagao da ferramenta Devem determinar se as medidas de seguranca para protecc o do utilizador Com isto estima se o efeito negativo considerando se as condic es reais de utilizac o Para isto dever o considerar se todos os componentes do ciclo operacional ou seja tamb m os intervalos nos quais a ferramenta est desligada e nos intervalos em gue ela est ligada mas funciona sem carga 3 Componentes a Selector Furar Furar com percuss o 2 Comutador do sentido de rotac o direita esquerda 3 Bot o de bloqueio para funcionamento continuo 4 Cabo 5 Interruptor de ligar desligar com regulac o do numero de rota es 6 Pega 7 Mandril 8 Batente de profundidade 9 Punho auxiliar 4 Utilizac o adequada Furar madeira e metal furar com percussao para bet o A utilizac o da maquina e dos acess rios para a realizac o de outros trabalhos s permitida se estes se enquadrarem na area de aplicac o do equipamento respeitar as indicag es do fabricante Qualquer outro tipo de utilizac o absolutamente proibido Este aparelho destina se exclusivamente a utilizac o dom stica Es
224. troj bezpe n zabalte nebo pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil e po uplynut z ru n doby jsme v m r di k dispozici a p padn opravy p stroj MeisterCRAFT provedeme za v hodn ceny MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 27 CE Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad antes de cada puesta en servicio y entr guelas con la m guina en caso de Para evitar el riesgo de lesiones lea atentamente las instrucciones de uso transferirla a otras personas Cons rvar con la maquina Indice Pagina Pagina 1 Volumen del suministro 27 7 Montaje y trabajos 2 Informaciones tecnicas 27 de ajuste 32 3 Componentes 28 8 Funcionamiento 33 4 Uso conforme a lo 9 Forma de trabajar 33 prescrito 28 10 Mantenimiento y 5 Indicaciones de protecci n del medio seguridad generales 28 ambiente 33 6 Indicaciones de 11 Indicaciones de seguridad especificas Servicio 34 para el aparato 31 1 Volumen del suministro Cable 250 cm Peso 2 3 kg e 1 Maquina taladradora percutora e 1 Asa adicional Salvo modificaciones t cnicas e 1 Tope de profundidad del taladro e Instrucciones de uso Emisi n de ruido vibraci n e Certificado de garantia Emisi n de ruido 2 Informaciones t cnicas Lpa 93 5 dB A Lwa 104 5 dB A Datos t cnicos Inseguridad de medici n Alimentaci n Kpa 3 0 dB A el ctrica 230 240 V 50 Hz Kwa
225. tufen los innerhalb der gew hlten Maximal drehzahl variieren Schlagwerkschalter Rechts Linkslauf Einstellung gem Abbildung bei stillstehender Maschine Schlagwerkschalter Schlagwerkschalter EIN AUS IT WICHTIG Wahrend des Laufs der Maschine darf der Rechts Linkslauf Umschalter nicht betatigt werden daher vollst ndigen Still stand abwarten Das Bohrfutter von Rechts Linkslauf Maschinen ist stets mit einer Linksgewinde Schraube fixiert Diese ist vor einem Bohrfutterwechsel vorn durch das Bohrfutter hindurch zu l sen Linksgewinde Schrauben lassen sich nur durch Rechtsdrehung l sen Linkslauf Rechtslauf 8 Betrieb Ein Ausschalten Netzstecker in eine 230 240 V Steck dose stecken ACHTUNG Maschine grundsatz lich vor Material Kontakt einschal ten q Einschalten Ein Ausschalter 5 vorsichtig drucken die Maschine startet die Drehzahl variiert je nach Schalterdruck Ausschalten Ein Ausschalter loslassen und Stillstand der Maschine abwarten Dauerbetrieb einschalten Ein Ausschalter dr cken und halten Arretierknopf 3 dr cken Ein Aus schalter loslassen die Maschine l uft in der jeweiligen Drehzahl Dauerbetrieb ausschalten Ein Ausschalter betatigen der Arretier knopf entriegelt Ein Ausschalter los lassen und Stillstand der Maschine ab warten 9 Arbeitsweise Bohren in Holz und Metall Zum Bohren in
226. u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijk heid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van MEISTER WERKZEUGE of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken e Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan MeisterCRAFT artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 90 CP siria de operacao e indicac es de seguranca colocac o em funcionamento e se entregar a maquina a terceiros entregue Para evitar riscos de ferimentos leia o manual de instru es antes de cada tamb m o manual de instru es Conservar junto da maquina Indice Pagina Pagina 1 Gama de fornecimento 90 7 Trabalhos de 2 Informa es t cnicas 90 montagem e ajuste 95 3 Componentes 91 8 Utilizac o 96 4 Utilizac o adequada 91 9 Modo de 5 Instruc e
227. ului asupra masinii poate cauza r niri e Tineti aparatul de p r ile izolate ale m nerului atunci cand executati lucrari la care unealta de utilizare ar putea intra n contact cu cabluri de curent ascunse sau cu cablul de retea propriu Contactul cu un cablu sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale aparatului si poate duce la un soc electric Marcare de sigurant Simbolurile de pe carcas au urmatoarea semnificatie Nr 5402160 Nr model si an de fabricatie Bj 2010 SN05001 NO Denumire model 710E 230 240 V 50 Hz 710 W Motor MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 103 Turatia la mers in gol Nu eliminati la gunoiul K menajer Purtati echipament de protectie a ochilor si protectie auditiva Sigiliu optional al calitatii sigurant verificat Important Respectati manualul de utilizare Simbol CE conformitatea cu normele europene de sigurant CE Adresa producatorului 7 Montaj si reglare Introducerea burghiului sculei A ATENTIE Scoateti stecarul din priza Masina dispune de o mandrina cu strangere rapida pentru schimbarea manuala fara cheie a sculei Tineti masina de inelul din spate al mandrinei Desfaceti mandrina de la inelul frontal prin rotirea spre stanga Introduce i burghiul si fixati l la inelul frontal prin rotire spre dreapta fig 2 Preselectarea turatiei A ATENTIE Scoateti
228. upr s de votre administration municipale pour plus de d tails 11 Conseils de service Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment port e de main e Les appareils MeisterCRAFT ne n cessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boitiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils lectriques Se reporter aux instructions de service pour de plus amples d tails e Les appareils MeisterCRAFT sont soumis a des contr les qualit s v res Cependant dans le cas ou une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil a notre service apr s vente e Une br ve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le d lai de r paration MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 42 Pendant la validit de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse e Dans le cas ou il ne s agit pas d une r paration sous garantie les travaux de r paration effectu s par nos soins vous seront factur s IMPORTANT L ouverture de l appareil entraine l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons express ment l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilit du producteur pour vice de la marchandise nous porter respons
229. ura di legno e metallo la foratura a percussione del calcestruzzo Vogliate usare l elettroutensile utensili ed accessori per ulteriori lavori attenersi alle istruzioni del fabbricante solamente in conformit al loro specifico impiego E espressamente escluso qualsiasi altro impiego Questo apparecchio previsto per il solo uso domestico Questo apparecchio non adatto per essere utilizzato da persone bambini inclusi con limitate capacit fisiche sensoriali e intellettuali o con poca esperienza e o poche conoscenze a meno che non vengano sorvegliate dalle persone addette alla loro sicurezza o non ricevano da loro istruzioni su come usare tale apparecchio bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non usino l apparecchio come un giocattolo ATTENZIONE Interventi sull elettroutensile al di fuori dell impiego conforme causa l annullamento del diritto di garanzia 5 Indicazioni di sicurezza generali per l uso degli utensili elettrici ATTENZIONE obbligatorio leggere tutte le indicazioni e le q istruzioni generali di sicurezza Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare le presenti indicazioni ed istruzioni generali di sicurezza per ogni ulteriore utilizzo Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettric
230. urr il tempo per individuare il guasto e quello per la riparazione Durante il periodo di garanzia si raccomanda di allegare anche il Certificato di garanzia e lo scontrino di acquisto e Nel caso in cui non la riparazione non fosse coperta dalla garanzia vi fattureremo le spese di riparazione IMPORTANTE L apertura dell utensile ha come conseguenza l annullamento del diritto di garanzia IMPORTANTE Segnaliamo espressamente che ai sensi della Legge sulla responsabilit sui prodotti non siamo responsabili dei danni provocati dai nostri apparecchi quando essi sono stati causati da riparazioni inadeguate dell apparecchio quando in occasione della sostituzione di pezzi non sono stati impiegati i nostri pezzi originali o pezzi da noi autorizzati nonch quando le riparazioni non sono state eseguite dal servizio di assistenza clienti della MEISTER WERKZEUGE o da un tecnico specializzato autorizzato Quanto appena esposto vale anche per gli accessori impiegati e Per evitare danni di trasporto si raccomanda di imballare l utensile a regola d arte oppure di riutilizzare l imballaggio originale e Anche dopo la scadenza della garanzia restiamo volentieri a vostra disposizione per eventuali riparazioni degli utensili MeisterCRAFT che eseguiremo a condizioni favorevoli q MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 p Uhr Seite 82 eine amp veiligheidstips v r het in gebruik nemen door en geef dez
231. utku za poslu ivanje e MeisterCRAFT aparati se podvrgavaju strogoj kontroli kvalitete Ako ipak dode do funkcionalne smijetnje molimo po aljite aparat na na u servisnu adresu Opravka e biti izvr ena vrlo brzo e Kratki opis kvara skra uje vrijeme tra enja gre ke i vrijeme opravke Tijekom garancije priklju ite aparatu garancijski list te ra un potvrdu o kupovini e Ako se ne radi o garancijskoj opravci dostavi emo vam ra un za popravku VA NO Otvaranje aparata vodi ga enju prava na garanciju VA NO Izri ito upozoravamo na to da prema Zakonu o garanciji proizvoda ne jam imo za tete nastale upotrebom na ih uredjaja ako su prouzro ene nestru nim popravkom ili ako kod izmjene dijelova nisu kori teni na i originalni dijelovi odnosno dijelovi ije smo kori tenje dopustili te ako popravak nije obavio servis MEISTER WERKZEUGE ili ovla teni stru njak Isto vrijedi za kori tene dijelove pribora e Dabi se sprije ile tete nastale u transportu potrebno je aparat sigurno zapakirati ili upotrebiti originalno pakiranje e nakon istjeka vremena garancije mi smo za vas tu i eventualne popravke MeisterCRAFT aparata izvesti emo po povoljnoj cijeni MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 p Uhr Seite 74 gp per l uso amp indicazioni di sicurezza ne iniziale leggere attentamente le istruzioni per l uso e conservarle insieme ATTENZIONE Per ridurre il rischio di ferimenti p
232. vagy sszegabalyodott k belek n velik az ram t s kock zat t e Ha egy elektromos szersz mg ppel a szabadban akar dolgozni csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely k ls t rben t rt n haszn latra is enged lyezett A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t f Ha elker lhetetlen egy elektromos szersz mg p nedves k rnyezetben torten haszn lata alkalmazzon egy olyan hiba ramv d kapcsol t Egy hiba ramv d kapcsol hasznalata csokkenti az ram t s kockazatat 3 Szemelyek biztonsaga a Legyen figyelmes iigyeljen arra hogy mit tesz s v gezze a munkat q racion lisan az elektromos szersz mg ppel Soha ne haszn ljon elektromos szersz mg pet ha f radt illetve k b t szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy elektromos szersz mg p haszn lata k zben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly s r l sekhez vezethet Hordjon szem lyi v d felszerel st s viseljen mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s mint a pormaszk a cs sz s ll biztons gi cip k a v d sisak vagy a hall sv d visel se az elektromos szersz mg p mindenkori fajt ja s alkalmaz sa f ggv ny ben cs kkenti a s r l sek kock zat t Ker lje a v letlen zembe helyezest Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos szersz mg p ki van kapcsolva miel tt ramel
233. ventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving q parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained To avoid hazards damaged power leads must be replaced by the manufacturer or his customer service representative 6 Safety instructions relating specifically to the equipment Always protect eyes and Before drilling into walls make sure that you are n
234. voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Houd handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof MC 5452160 Bedien 0410 gxd 15 04 2010 p Uhr Seite 85 c Voorkom per ongeluk inschakelen 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk
235. za dalju upotrebu uvajte na sigurnom mjestu U sigurnosnim uputama kori teni pojam elektroalat odnosi se na elektroalate napajane iz mre e s mre nim kabelom i na elektroalate napajane iz baterije bez mre nog kabela 1 Radno mjesto a Radno podru je uvijek o istite i pospremite Neuredno i neosvijetljeno radno podru je mo e uzrokovati nezgode postoji opasnost od eksplozije i gdje se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektroalati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Djecu i druge osobe dr ite tijekom rada podalje od elektroalata Prilikom skretanja mo ete izgubiti kontrolu nad uredjajem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika uredjaja mora odgovarati uti nici Utika ne smijete ni na koji na in mijenjati Ne koristite adapterski utika zajedno s uredjajima koji imaju za titno uzemljenje Nepromijenjeni utika i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi grijanja tednjaci i hladnjaci Ako Va e tijelo ima kontakt s uzemljenjem postoji pove an rizik zbog elektri nog udara Ne ostavljajte uredjaj na ki i ili na mokroj podlozi Prodiranje vode u elektrouredjaj pove ava rizik od elektri nog udara Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen da biste npr nosili uredjaj objesili ga ili povukli utika iz uti nice Kabel dr ite podalje o
236. zisyonuna getiriniz Elektronik devir sayisi ayari Agma Kapatma salterine basilarak yapilmaktadir Devir sayisi n segimi Acma Kapatma salterindeki ayar volani ile yapilmaktadir Betonu delmek Vurma fonksiyonunu calistiriniz saga sola gevirme anahtarini Saga d nd rme Rechtslauf pozisyonuna getiriniz D s k devir sayisi ile baslayiniz 10 Bakim ve cevrenin korunmasi Makine g vdesini yalnizca nemli bezle temizleyin ve arkasindan iyice kurulayin Solvent c zeltici madde kullanmayin A DIKKAT Kullanilamayacak duruma gelen elektrikli ve ak l aletler ev c p ne atilamazlar Bunlar n elektrikli ve eski elektrikli aletlere iliskin 2002 96 EG y netmeligi uyarinca ayr bir yerde toplanmalar cevreye zarar vermeyecek ve usul ne uygun sekilde yeniden degerlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir MC 5452160 Bedien 0410 qxd 15 04 2010 Na Uhr Seite 128 Lutfen artik kullanilamayan durumda olan elektrikli cihazlarinizi yerel toplama noktalarina intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini turlerine gore ayri olarak toplayiniz ve yerel yonetmelik hukumleri dogrultusunda atik giderme islemine tabi tutunuz L tfen ayrintili bilgiler icin yerel y netim makamlariniza m racaat ediniz 11 Servis a klamalar Kullan m k lavuzu bulunmas halinde aksesuar par alar ve makineyi orijinal ambalaj nda saklay n B ylece t m bilgi ve par alar daima elinizin alt nda olur e MeisterCRAFT
237. zza simboli sull involucro hanno il seguente significato Numero modello e anno di costruzione Mid Denominazione modello 710 E Motore Nr 5402160 Bj 2010 SN05001 230 240 V 50 Hz 710 W no Numero di giri a vuoto Non smaltire insieme ai rifiuti domestici Importante Tenere conto delle istruzioni per l uso Indossare la protezione degli occhi e dell udito EEE Sigillo di qualit volontario ma Sicurezza controllata sms Indirizzo del costruttore Germany Contrassegno CE conformit con le norme di sicurezza europee 7 Montaggio e regolazione Inserimento delle punte degli utensili ATTENZIONE Staccare la spina di alimentazione L apparecchio dispone di un mandrino a serraggio rapido per la sostituzione degli utensili a mano senza necessit di chiave Tenere l apparecchio all anello posteriore del mandrino Aprire il mandrino girando l anello anteriore verso sinistra Inserire la punta e bloccarla girando l anello anteriore verso destra illu 2 Selezione della velocit ATTENZIONE Staccare la spina di alimentazione velocit il numero di 1 Be 0 ELECTRONIC giri del motore pu essere adeguato all utensile utilizzato e al tipo di materiale da lavorare Con la selezione della e Girare il regolatore del numero di giri sull interruttore on off 5 verso il segno il numero di giri max dell apparecchio si riduce e Girare il r

MSB 710 E - Utilul.ro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents