Home

OM, McCulloch, Orkan 2200, 964863262, 2006

Contents

1. Precauciones de seguridad gt Si no se usa el Trituradora de hojas Gardenvac como es debido puede ser peligroso Se deber n respetar las precauciones e instrucciones de seguridad para obtener seguridad y eficiencia razonables en el uso de este aparato El operario debe seguir las precauciones e instrucciones que figuran en este manual y en el propio aparato Explicaci n de los S mbolos de los modelos Gardenvac Atenci n con atenci n para asegurarse de que comprende todos los controles y para qu sirven T Lea las instrucciones del usuario No opere el Gardenvac cuando est lloviendo ni lo deje en el exterior cuando llueva ANTES DE USAR SU TRITURADORA DE HOJAS GARDENVAC POR PRIMERA VEZ Monte la bolsa de colecci n en la Garmaz n de la bolsa CADA VEZ QUE UTILICE SU GARDENVAC Apague y desconecte del suministro el ctrico de la red ANTES de instalar el cordel de corte a la cabeza de corte y sujetarla en su lugar y ANTES DE DESMONTAR el cordel de corte Apague y desconecte del suministro el ctrico de la red ANTES DE INSTALAR la bolsa de desechos totalmente armada al producto y ANTES DE DESMONTAR la bolsa de desechos totalmente armada del producto NO CONECTE NUNCA EL PRODUCTO AL SUMINISTRO EL CTRICO DE LA RED HASTA QUE LA BOLSA DE DESECHOS TOTALMENTE ARMADA HAYA SIDO INSTALADA CORRECTAMENTE ESPA OL 1 General 1 Nunca permita a los n
2. 3 Je eli dalej nie mo na w czy kosiarki nale y Natychmiast od cz motyk od sieci i skontaktuj si autoryzowanym punktem serwisu Husqvarna Outdoor Products Zbyt s abe ssanie 1 Oczy ci wlot powietrza i gardziel wlotowa 2 Skontroluj po o enie prze cznika rodzaju pracy 3 Je eli nie usuni to tej usterki nale y Natychmiast od cz motyk od sieci i skontaktuj si autoryzowanym punktem serwisu Husqvarna Outdoor Products S abe odkurzanie Odkurzanie wzmocnione 1 Oczy wlot powietrza 2 Skontroluj po o enie prze cznika rodzaju pracy 3 Je eli si a odkurzania nie zmniejszy a si nale y Natychmiast od cz motyk od sieci i skontaktuj si autoryzowanym punktem serwisu Husqvarna Outdoor Products Nadmierna wibracja 1 Wymie uszkodzon y k tnaca 2 Skontroluj prawid owo pod czenia torby odkurzacza 3 Je eli nie usuni to tej usterki nale y Natychmiast od cz motyk od sieci i skontaktuj si autoryzowanym punktem serwisu Husqvarna Outdoor Products S abe rozdrabnianie 1 Wymie uszkodzon y k tnaca 2 Aby przed u y ywotno y ki tn cej nale y zdejmowa j w przypadku sprz tania innych ni li cie zanieczyszczen Je eli nie usuni to tej usterki nale y Informacje z Zakresu Ochrony Srodowiska Produkty firmy Husqvarna do stosowania na zewn trz pomieszcze zosta y wytworzone z zachowaniem wymog w Systemu Gospodar
3. 3 Zdvihn te rukoje sm rem k vysava i dokud nebude z padka sb rn ho pytle spr vn nasm rov na a nezaklapne na sv m sto E4 Vyjmut sb rn ho pytle F 1 Stiskn te jemn z padku sb rn ho pytle F1 viz obr F 2 Odt hn te rukoje r mu sb rn ho pytle sm rem dol od vysava e 3 Zat hn te za r m sb rn ho pytle sm rem kup edu Mont roubu rukojeti G 1 Vlo te roub rukojeti do polohov ho otvoru na vysava i a posuvem jej um st te do spr vn polohy viz obr G 2 Opakujte stejn postup pro druhou stranu Mont rukojeti H 1 Nasm rujte rukoje na rouby rukojeti na obou stran ch vysava e 2 Zajist te rukoje ot en m kole ek po sm ru hodinov ch ru i ek viz obr H 3 Rukoje nastav te t emi pln mi ot kami kole ek proti sm ru hodinov ch ru i ek nasm rov n do dan polohy a op tovn m zajist n m jak je pops no v bodu 2 Mont z v sn ch popruh J 8 K 8 L 1 Provl kn te emen skrz otvor v rukojeti viz obr J 2 Provl kn te emen p ezkou viz obr K1 Jak pou vat zahradn vysava VAROV N Doporu ujeme pou vat ochrann br le Doporu ujeme pou vat ochranu sluchu Doporu ujeme pou vat prachovou ochrannou masku Nikdy nesm rujte V vysava na osoby stoj c v bl zkosti Zahradn vysava Gardenvac nepou vejte v de ti Chra te V zahradn vysava Gar
4. zsakhoz Hullad kt rol zsak V g zsin rok Kezel si utmutat Igazithat vallszij Sziv fej Uzemm d jelz Igaz that kar Figgelmeztet cimke Term kmin sit cimke PL ZAWARTOSC KARTONU Starter 2 ga ki uchwytu 2 ruby uchwytu Wloty powietrza Rama worka na odpady Worek na cinki Linki tn ce Instrukcja Obs ugi Regulowana uprz na ramiona 10 Dysza 11 Wska nik trybu 12 Regulowana r czka 13 Znaki bezpiecze stwa 14 Tabliczka znamionowa 0 0 NR BR 0 MA CZ POPIS STROJE Spou t 2 Tla itka na rukojeti 2 rouby na rukojeti Vstupy vzduchu Ram vaku na odpad Vak na odpad Rezn lanka Navod k obsluze Nastavitelny ramenni popruh 10 Tryska 11 Ukazatel re imu 12 Nastaviteln rukoje 13 V stra n t tek 14 Typov t tek v robku 0 0 NOO BRD SK OBSAH Sp 2 skrutky na r ke 2 z vity na r ke Vzduchov vstupy R m na odpadovy vak Odpadovy vak Rezn lank Pr ru ka Nastavite n p s na plece Koncovka Indik tor funkcie Nastavite n r ka Varovn t tok Pr strojov t tok oo ARON SL VSEBINA Spro ilec 2 gumba za ro aj 2 vijaka za ro aj zra ni vhod okvir za vre o z odpadki vre a z odpadki rezalna nit Priro nik Prilagodljiv pas za ramena ustnik kazalec na ina delovanja prilagodljiv ro aj Opozorilna Oznaka Napisna Tablica DD OO RONA GB D F
5. 1 condotti dell aria sono bloccati Pulirli 2 La manopola di controllo non nella posizione giusta 3 Se continua a soffiare male Disinnestare immediatamente dalla presa elettrica e consultare il Rappresentante locale L unit aspira male a getto 1 condotti dell aria sono bloccati Pulirli 2 La manopola di controllo non nella posizione giusta 3 Se continua ad aspirare male Disinnestare immediatamente dalla presa elettrica e consultare il Rappresentante locale Vibrazione eccessiva 1 II filo di taglio danneggiato sostituirlo con uno nuovo 2 Assicurarsi che la sacca dei detriti completamente assemblata sia stata montata nel modo giusto 3 Se la vibrazione persiste Disinnestare immediatamente dalla presa elettrica e consultare il Rappresentante locale L unit trita male 1 II filo di taglio danneggiato rimpiazzarlo con uno nuovo 2 PER FARLO DURARE PIU A LUNGO Il Tritafoglie stato appositamente studiato per tritare le foglie Togliere il filo di taglio dall unit se si raccoglie una gran quantit di altri detriti ITALIANO 4 Informazioni di Carattere Ambientale I prodotti Husqvarna Outdoor sono fabbricati in base alle norme ISO 14001 per la gestione e tutela dell ambiente utilizzando laddove possibile prodotti non inquinanti nel pieno rispetto delle procedure e in considerazione della possibilita di riciclaggio del prodotto
6. 10 11 12 13 14 15 Dlh vlasy by nemali pr s do styku s nas vac m otvorom vzduchu pina nesmie vnikn do nas vac ch otvorov vzduchu Bu te st le ostra it Nepok ajte sa pou va V Gardenvac bez kompletne namontovan ho zbern ho ko a tr vy Postarajte sa o to aby se ka nikdy neviala smerom na okolostojace osoby Nenam hajte sa pr li V dy dbajte na spr vne postavenie a dobr stabilitu Rezn strojenstvo a sekacie vl kno sa ot aj po vypnut Gardenvacu alej V nasledovn ch pr padoch vytiahnite z str ku zo siete pred odstr nen m pr padne v menou rezn ho lanka pred odstr nen m pr padne v menou plne namontovan ho odpadov ho vaku pred ponechan m Z hradn ho vys va a bez dozoru na ak ko vek dobu pred vy isten m zablokovan ho miesta pred kontrolou isten m alebo zapo at m pr ce na spotrebi i v pr pade e Z hradn vys va za ne pr li vibrova Okam ite skontrolujte Nadmern vibr cia m e sp sobi zranenie dr ba a usklad ovanie 1 Udr iavajte v etky matice svorn ky a skrutky utiahnut aby ste mali istotu e je Gardenvac v bezpejnom prev dzkovom stave 4 Je potrebn vedie ako r chlo zastavi 2 K li bezpe nosti vymie ajte opotrebovan Z hradn vys va v pr pade nebezpe enstva alebo po koden s iastky 5 Bu te obzvl opatrn pri pou it na 3 Skladujte
7. Hullad kgy jt zsaknak a zs ktart keret hez t rt n er sit se Zs ktart kerete a talajon van 1 lllessze a hullad kgy jt zs k m anyag szeg ly n l v k t furatot a keret el ls r sz n l v t jol si pontokra a hullad kgy jt lap csatlakoz s n l L sd A bra Helyezze a m anyag szeg lyen l v k vetkez furatot a zs ktart keret n l v k vetkez t jol si pontra L sd B abra Ezt a m veletet addig folytassa am g a hullad kgy jt zs k m anyag szeg ly n l v valamennyi furat biztons gosan illeszkedik a zs ktart keret t jol si pontjaihoz L sd C abra GYELNI KELL R HOGY A ZS K N HELYESEN ES PONTOSAN ILLESZKEDJEK MAGYAR 2 A v g sz l beilleszt se a v g fejbe D Kapcsolja ki a g pet s huzza ki a dug t a h l zatb l MIELOTT elt volitja vagy beszereli a v g zsin rt A sz lat vatosan kell kezelni az le s r l st okozhat A sz lat helyezze a fejbe s pattintsa a hely re a D br n l that m don UGYELNI KELL R HOGY A V G SZ L MEGFELEL HELYZETBEN LEGYEN Csak az ezen gy rtm ny sz m ra meghat rozott v g huzalt hasn lja A modell adatait a gyartmany teljesitmenyjel c mk j n talalja Osszeallitassal kapcsolatos utasitasok e Kapcsolja ki a g pet s h zza ki a dug t a h l zatb l MIELOTT ELTAVOLITJA VAGY KICSER LI a teljesen ssze llitott hullad kt rol
8. PRED PRVO UPORABO VA EGA VRTNEGA SESALCA 4 Namestite vre o na okvir vrede VSAKOKRAT KO UPORABLJATE VAS VRTNI SESALNIK PREDEN name ate rezalno nit na rezalno glavo in jo vme ate na ustrezno mesto in PREDEN ODSTRANITE rezalno nit ugasnite napravo in jo izklopite iz elektri nega omrezja PREDEN name ate zmontirano vre o za odpadke na napravo in PREDEN ODSTRANITE zmontirano vre o z naprave ugasnite vrtni sesalnik in ga izklopite iz elektri nega omre ja NAPRAVE NIKOLI NE PRIKLOPITE NA ELEKTRI NO OMRE JE DOKLER NI VRE A ZA ODPADKE KI JE ZMONTIRANA PRAVILNO NAMESCENA NA NAPRAVO Splo na navodila 1 Nikoli ne dovolite da bi vrtni sesalnik uporabljali otroci ali ljudje ki the navodil ne poznajo Regionalni pravilnik morebiti omejuje starost uporabnika kosilnice 2 Vrtni sesalnik vselej uporabljajte le na na in in v namene opisane v the navodilih 3 Vrtnega sesalnika nikoli ne uporabljajte kadar ste utrujeni bolni ali pod vplivom alkohola zdravil oz drog 4 Uporabnik ali upravljalec je odgovoren za nesre e ali ogro anje drugih oseb ali njihove lastnine Elektrika 1 Priporo a se uporaba varnostne naprave R C D s prekinjevalcem elektri nega toka katerega mo ne presega 30mA Tudi z uporabo varnostne naprave 100 varnost ne more biti zagotovljena zato se pri vsaki uporabi kosilnice dr ite navodil za varno delo Neopore nost varnostne naprave R C D preverite
9. S kerhetsf reskrifter F rberedelser 1 9 Anv nd alltid passande kl dsel handskar och kraftiga skodon N got slag av gonskydd rekommenderas Anv ndande av h rselskydd rekommenderas En ansiktsmask som skydd f r uppvirvlande damm rekommenderas ocks Anv nd inte l ssittande kl der eller smycken som kan sugas in i luftintaget Anv nd inte kl der med avl nga knappar som p en duffel eller dragband som kan sugas in i luftintaget Kontrollera apparaten f re varje anv ndning speciellt sk rhuvudets delar Byt ut sk rbladet om det r slitet eller skadat Anv nd inte apparaten om n gon del r skadad eller om n gon av skruvarna sitter l st utan l mna in den till auktoriserad reparationsverkstad Kontrollera f re varje anv ndning att L vtuggaren r i funktionsdugligt tillst nd Anv ndning 1 2 3 Anv nd Gardenvac endast i dagsljus eller i starkt elektrisk ljus Anv nd inte Gardenvac n r det regnar eller i fuktiga och v ta omr den Anv nd aldrig Gardenvac i eller i n rheten av vatten eller dammar Var f rtrogen med hur du snabbt kan stanna Gardenvac i en n dsituation Var extra f rsiktig hur du arbetar p sluttningar och anv nd halkfria skodon Lyft aldrig upp eller b r Gardenvac i kabeln H ll barn s llskapsdjur och sk dare p s kert avst nd n r du anv nder din l vtuggare 8 12 13 14 Var uppm rksam p langt har dit
10. ata a p inl ej c osoby na p vodn kabel m e prov st pouze osoba s nach zely v bezpe n vzd lenosti p slu nou kvalifikac podle vyhl ky C BP 8 Nedopustte aby se dlouh vlasy dostaly do 50 1978 Sb bl zkosti sac ho otvoru Na p ipojovac ru se mus pou t kabel 9 Dbejte na to aby se do dn ho ze vstupn ch odpov daj c SN 34 0350 a SN 37 5053 otvor nedostal sb ran materi l list od ezky Prodlu ovac ra nesm b t libovoln dlouh tr vy apod pro d lku do 30 m vodi s pr ezem il 1mm 10 Bu te neust le ostra it pro d lku do 50 m vodi s pr ezem il 11 Nepokou ejte se pou vat V vysava 1 5mm Gardenvac ani by byl nasazen pln sestaven Pou vejte kabel HO7RN F sb rn pytel 2 Z suvka pro p ipojen vy na e se doporu uje 12 Nikdy nefoukejte sb ran materi l sm rem k vybavit dle SN 33 2000 4 47 proudov m p ihl ej c m osob m chr ni em Fl Jeho rozd lov vybavocac 13 Vysava nepou vejte s vynakl d n m p li proud nep ekro uje 30 mA velk n mahy V dy dbejte na zachov n Va rovnov hy a stability Mont n pokyny P ipojen vaku na odpad k r mu vaku R m vaku je na zemi 1 Prvn dva otvory plastov ho lemu vaku na odpad pripojte k prvn m dv ma polohovac m chytk m na r mu vaku kde je p ipojen p epad na odpad Viz obr A Dal otvor na plastov
11. prost ed ISO 14001 z d l kter jsou pokud je to mo n vyr b ny zp sobem co nej etrn j m k ivotn mu prost ed podle v robn ch postup firmy s mo nost recyklace d l na konci ivotnosti v robku Obalov materi l Ize recyklovat a d ly z um l hmoty jsou oza eny t tky pokud je to mo n pro recyklaci dle kategori P i likvidaci v robku na konci jeho ivotnosti je nezbytn zachov vat doporu en postupy s ohledem na ochranu ivotn ho prost ed V p pad nutnosti V m bli informace o likvidaci pod p slu n m stn ad Servisn doporu en e Ka d v robek je identifikov n jedine n m st bro ern m typov m t tkem e D razn doporu ujeme prov d t servis va eho za zen nejm n ka d ch dvan ct m s c a ast ji pokud za zen pou v te k profesion ln aplikaci Z ruka a z ru n politika Pokud se zjist vada n kter ho d lu z d vodu chyby p i v rob b hem dvou let od n kupu firma Husavarna Outdoor Products prost ednictv m autorizovan ch servisn ch opraven provede z kazn kovi opravu nebo v m nu zdarma za p edpokladu e 1 Z vada mus b t ohl ena ihned u prodejce v robku 2 Pri uplat n reklamace mus b t p edlo en dn vypln n z ru n list a prodejn doklad 3 Z vada nebyla zp sobena chybn m pou v n m nebo nespr vn
12. therefore it is important that you read the instructions contained in this Operator s Manual and understand how to operate and maintain your machine Failures not covered by guarantee Replacing Cutting Line Failures as a result of not reporting an initial fault Failures as a result of sudden impact Failures as a result of not using the product in accordance with the instructions and recommendations contained in this Operator s Manual Machines used for hire are not covered by this guarantee The following items listed are considered as wearing parts and their life is dependent on regular maintenance and are therefore not normally subject to a valid warranty claim Cutting Line Electric Mains cable Debris Bag Caution Husqvarna Outdoor Products does not accept liability under the warranty for defects caused in whole or part directly or indirectly by the fitting of replacement parts or additional parts that are not either manufactured or approved by Husqvarna Outdoor Products or by the machine having been modified in any way SicherheitsmaBnahmen gt Bei falscher Anwendung kann der Gebrauch des Gardenvac gefahrlich sein Zur Gew hrleistung einer angemessenen Sicherheit und Leistungsstarke beim Gebrauch dieses Produktes sind die Gefahrenhinweise und Sicherheitsvorschriften zu befolgen Der Bediener ist daf r verantwortlich die in dieser Bedienungsanweisung und auf dem Produk
13. v n m e zp sobit t k raz Pe liv si p e t te tento n vod k pou v n Ujist te se e rozum te v em ovl dac m prvk m a jejich funkci Gardenvac nepou vejte za de t a nenech vejte ho venku kdy pr arr PRED PRVNIM POUZITIM VASEHO ZAHRADNIHO VYSAVAGE GARDENVAC P ED mont ezn ho lanka k ezn hlav a P ED DEMONT ezn ho lanka v dy vypn te a odpojte od p vodu elektrick ho proudu P ED MONT zcela smontovan ho vaku na odpad ke Gardenvacu a P ED JEHO DEMONT I vypn te a odpojte od p vodu elektrick ho proudu NIKDY NEZAPOJUJTE V ROBEK DO S T DOKUD NEN DN INSTALOV N ZCELA SMONTOVAN VAK NA ODPAD V eobecn pokyny 1 Nedovolte aby Gardenvac pou valy d ti nebo osoby kter nejsou obezn meny s t mto n vodem V k oper tora m e b t omezen m stn mi p edpisy ESKY 1 3 Gardenvac pou vejte pouze popsan m zp sobem a k funkc m uveden m v tomto n vodu Gardenvac nepou vejte pokud jste unaven nemocn anebo pod vlivem alkoholu drog nebo l k Oper tor nebo u ivatel je zodpov dn za nehody anebo kody vznikl jin m osob m nebo na jejich majetku Pokyny k elektrick m sou stem 1 10 11 13 Doporu ujeme pou vat za zen k omezen zbytkov ho proudu RCD se spou t c m proudem nep esahuj c m 30mA Ani s RCD nelze stoprocentn
14. Ennen kuin k yt t ruohonleikkuria tarkista ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut ja jos n in on vaihda se uuteen K yt aina maadoitettua pistorasiaa 3 l k yt Gardenvacia jos s hk johdot ovat rikki tai kuluneet 4 Irrota ruohonleikkuri v litt m sti virtal hteest jos johtoon tulee viilto tai jos eristys s rkyy l koske johtoon ennen kuin se on irrotettu virtal hteest l korjaa tai leikkaa vahingoittunutta johtoa vaan vaihda se uuteen 5 S hk johto t ytyy avata rullalta Rullalle k rityt s hk johdot saattavat kuumeta liikaa ja heikent koneen tehokkuutta 6 l ved johtoa ter vien esineiden ymp ri 7 Kytke virta pois p lt aina ennen kuin irrotat pistokkeita liittimi tai jatkojohtoja 8 Kytke virta pois p lt irrota pistoke virtal hteest ja tarkista ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut ennen kuin laitat sen pois l korjaa vahingoittunutta johtoa vaan vaihda se uuteen 9 Kierr johto vyyhdiksi varoen taittamasta sit 10 l koskaan kanna laitetta johdosta 11 l koskaan irrota tulppaa pistorasiasta johdosta vet m ll 12 Kytke laite vain tuotekilven ilmoittaman j nnitteen mukaiseen verkkoon 13 Husgvarna tuotteissa on EN60335 m r ysten mukainen kaksoiseristys Mit n laitteen osia ei saa miss n tapauksessa liitt maattoliittimeen SUOMALAINEN 1 Varotoimenpiteet Valmistelut
15. F RE ANV NDNINGEN KONTROLLERA ATT DET INTE FINNS N GRA OT THETER MELLAN UPPSAMLINGSP SEN OCH MASKINEN e Gardenvac har tre olika driftsl gen e L gena stalls in genom att l gesindikator st lls i bl s sug eller str lsugl ge e I sug och str lsugl ge river Gardenvac upp l v etc M BL SL GE L ge 1 Bl sl ge Gardenvac bl ser skr p fr n uteplatser g ngar uppfartsv gar gr smattor buskar rabatter osv Anv ndning som bl smaskin 1 V ljl ge 1 p l gesindikatorn se fig M 2 Peka munstycket mot marken 3 Tryck p str mbrytare f r att starta maskinen 4 St en bit ifr n det skr p som skall bl sas bort SVENSKA 3 Anvandning som sugmaskin 1 Stall in l ge 2 p l gesindikatorn se fig N 2 Placera munstycket lite ovanf r skrapet tryck p str mbrytare och f r munstycket l ngsamt fram och tillbaka 3 Tvinga inte munstycket in i skrapet da fungerar maskinen samre 4 Slapp str mbrytare f r att stoppa maskinen P STRAL SUGLAGE Lage 3 Str l sugl ge Detta arbetsl ge r avsett f r att samla upp fuktigt eller sv rsamlat skr p Det riktar en liten luftstr le mot marken som l ser material som sitter fast Anv ndning som str l sugl ge 1 Stall in l ge 3 p l gesindikatorn se fig P 2 Placera munstycket ovanf r och lite framf r skr pet och tryck p str mbrytare 3 F r munstycket l ngsamt fram och tillbaka v
16. Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park v meste NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP t mto potvrdzujem e vzorka hore menovan ho v robku bola otestovan v s lade s predpisom 81 1051 EEC Pri maxim lnom za a en rove tlaku zvuku nameran u oper tora za podmienok vo n ho po ov ho p sobenia polo anechoick ho priestoru bola rove Hodnot Garantovan stupe sily zvuku Nameran stupe sily zvuku PREHL SENIE O PRAVNEJ SP SOBILOSTI TOVARU Ja dopupodp san M Bowden Husgvarna Outdoor Products Park Aycliffe Industrial Park v meste NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP t mto potvrdzujem e vzorka hore menovan ho v robku bola otestovan v s lade s predpisom ISO 5349 Pri maxim lnom za a en z kladn priemer druhej mocniny vibr cie nameran v oper torovej ruke bol onmo00 gt nim 0 o vu gt o 99 dB A 87 9 dB A 2 89 m s 0 1024 m s 5 1 kg MEV2200 99 dB A Newton Aycliffe 07 06 2006 M Bowden Research amp Development Director Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone 00 44 870 609 1905 Fax 00 44 870 609 1904 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice Dy 5119575 03
17. N o tente utilizar o Triturador de Folhas 12 18 Mantenha os cabelos compridos afastados do orif cio de entrada de ar Mantenha todos os orif cios de entrada de ar sem detritos Mantenha se sempre alerta Gardenvac sem o saco de detritos estar completamente instalado Nunca deixe a m quina soprar os detritos sobre os observadores N o tente alcancar lugares que est o para al m do alcance do cabo Mantenha se sempre firme e bem equilibrado Acabega de corte e a linha de corte continuam a girar depois de desligar a m quina Staccare la spina dalla presa di corrente prima di scollegare o sostituire il filo di taglio prima di togliere o sostituire i sacchi di raccolta completamente assemblati prima di lasciare il Gardenvac incustodito per qualsiasi periodo di tempo prima di eliminare un intasamento prima di controllare pulire o lavorare sull aspiratore se il Gardenvac comincia a vibrare in modo insolito Controllare immediatamente Delle vibrazioni eccessive possono causare lesioni Manutenzione e magazzinaggio 1 Mantenere tutti i dadi le viti e i bulloni ben serrati per essere certi che il Gardenvac sia in ordine e sicuro da usare Per sicurezza d uso sostituire le parti danneggiate o logorate Guarde sempre a m quina num lugar seco para evitar qualquer probabilidade do cabo se danificar sobre arestas afiadas etc Inspeccione o saco de recolha regularmente Se o saco de recolha se
18. kvalite se ky pora te sa s doporu en m miestnym servisn m 1 Sekacie vl kno je po koden vyme te sekacie oddelen m Husgvarna Outdoor Products vl kno Slab sac v kon 2 AKO M ETE PRED I IVOTNOS 1 Zapchan otvory sania vzduchu Vy istite v etky SEKACIEHO VL KNA nas vacie otvory Gardenvac je pl novan na rozsekanie listov Ak 2 Nach dza sa kontroln ovl da v presnej polohe chcete zozbiera ve k mno stvo in ch odpadov 3 Slab sanie pretrv va odstr te sekacie vl kno Inform cie Oh adne Ochrany ivotn ho Prostredia V robky firmy Husgvarna s vyroben na z klade Obal je zhotoveny z recyklovateln ho materi lu a Riadiaceho syst mu ochrany Zivotn ho prostredia ISO umelohmotn asti s ozna en tam kde je to 14001 ktor vyu va tam kde je to vyu teln vyu iteln kateg riou recyklovania komponenty vyroben sp sobom ktor v s lade s Pri produktoch s limitovanou ivotnos ou je nutn firemn mi postupmi a s potencionalnym recyklovan m bra do vahy ochranu ivotn ho prostredia na konci ivotnosti produktu re pektuje podmienky V pripade potreby z skania inform ci o likvid cii ochrany ivotn ho prostredia odpadu kontaktujte miestny rad Servisn rady e Va v robok je ozna en origin lnym t tkom striebornej a iernej farby e Vysoko doporu ujeme kontrolova stav stroja minim lne ka d ch dvan s
19. le cliquet du sac s engage E4 Comment enlever le sac de ramassage du produit F 1 Appuyez doucement sur le cliquet du sac F1 pour le baisser Voir fig F 2 Baisser la poign e de l armature du sac pour l carter du produit 3 Mettez l armature du sac vers l avant Montage du boulon de la poign e G 1 Enfoncer le boulon de la poign e dans la fente pr vue sur appareil Voir Fig G 2 Faire de meme de l autre c t Montage de la poign e H 1 Placer la poign e sur les deux boulons de chaque c t de l appareil 2 Serrer en tournant les boulons en sens horaire Voir Fig H 3 Il est possible de r gler la position de la poign e en tournant les boulons sur trois tours en sens anti horaire puis en mettant la poign e la position voulue et en serrant de nouveau comme il est indiqu en 2 Montage de la bandouli re J amp K amp L 1 Faire passer la bandouli re dans les fentes Voir Fig J 2 Faire passer la bandouli re dans la boucle Voir Fig K1 Mode d emploi ATTENTION II est recommand de porter des lunettes de protection L utilisation de prot ge tympans est recommand e Pour viter toute irritation due la poussi re il est recommand de porter un masque de protection Ne dirigez jamais votre Gardenvac vers une tierce personne N utilisez jamais votre Gardenvac sous la pluie Ne laissez jamais votre Gardenvac dehors quand il pleut IMPORTANT LE GARDENV
20. m t tku V robky Husqvarna maj dvoj izolaci podle normy EN60335 Zemn n by nem lo b t za dn ch okolnost spojeno s dnou st v robku P prava de 2 3 4 Noste vzdy vhodny pracovni od v rukavice a pevnou obuv Doporu ujeme pou vat ochrannn br le Doporu ujeme pou vat ochranu sluchu Doporu ujeme pou vat prachovou ochrannou masku Bezpe nostn upozornen 5 Nenoste voln od v kter by mohl b t vta en 14 ezac hlava a struna se ot ej je t chv li po do sac ch vzduchov ch otvor vypnut s ov ho nap jen vysava e Gardenvac 6 Nenoste od vy s chytkami tj sponkami nebo 15 Vidici vyt hn te z p vodu elektrick ho proudu rkami kter by mohly b t vta eny do p ed demonta i nebo v m nou v stupn ho vstupu vzduchu lanka 7 P ed ka d m pou it m Va eho zahradn ho p ed demont nebo v m nou pln vysava e prov te jeho stav a to zejm na stav smontovan ho vaku na odpad sou st ezac hlavy Je li ezac struna ne zanech te Gardenvac bez dohledu na opot ebovan nebo po kozen vym te ji jakkoli dlouhou dobu 8 Vysava nepou vejte je li kter koliv jeho p ed i t n m ucp n sou st po kozen nebo zlomen nebo jsou li p ed kontrolou i t n m nebo prac na za zen kter koliv jeho rouby uvoln n V takov mto kdy za ne Gardenvac na
21. m lemu p ipojte k dal polohovac chytce na r mu vaku Viz obr B Pokra ujte dokud nejsou v echny otvory na plastov m lemu zaji t ny na r mu vaku Viz obr C PRESV D TE SE ZDA JE SB RN PYTEL BEZPE N PRIPEVNEN KE SV MU R MU P ipevn n ezac struny k ezac hlav D P ED demont nebo mont ezn ho lanka vypn te p vod elektrick energie a za zen odpojte S ezac strunou zach zejte opatrn ostr okraje mohou zp sobit poran n Zasa te ezac strunu do otvoru v ezac hlav a zatla te ji do spr vn polohy dokud nenastane sly iteln klapnut jak je uk z no na obr D P ESV D TE SE ZDA JE EZAC STRUNA SPR VN UM ST N Pou vejte pouze drt c strunu ur enou pro tento v robek Podrobn daje o stroji viz typov titek ESKY 2 Montazni pokyny e PRED DEMONT NEBO V M NOU zcela smontovan ho vaku na odpad vypn te a odpojte od p vodu elektrick ho proudu e ezac hlava a struna se ot ej je t chv li po vypnut s ov ho nap jen vysava e Gardenvac P ipevn n sestaven ho sb rn ho pytle k vysava i E D le it P i instalaci vaku na odpad E1 nema kejte spou 1 Zajist te aby se ebra nach zela v horizontalni poloze jak je uk z no na obr E2 2 Nasm rujte r m sb rn ho pytle do sv rky na spodn stran v robku viz obr E3
22. mesiacov astej ie pri profesion lnom pou it stroja Z ru n list a poistenie Ak sa po as dvoch rokov od p vodn ho zak penia c Chyba nevznikla v d sledku nespr vneho v robku n jde nejak jeho as chybn a ak je t to pou vania nedbanlivosti alebo zl ho nastavenia chyba zapr inen v robcom prevedie Husgvarna pou vate om Outdoor Products v autorizovanom servisnom stredisku d Nedostatok nevznikol v d sledku prirodzen ho opravu alebo v menu v robku zdarma a poskytne opotrebovania a Chyba sa ozn mi priamo autorizovan mu e Na stroji bola vykon van dr ba iba servisn mu stredisku prostredn ctvom autorizovan ch servisn ch stred sk b Je predlo en riadne vyplnen z ru ny list a f Stroj nebol prenajat doklad o predaji g Majite je prv kupec stroja SLOVEN INA 4 Varnostna navodila gt proizvodu OPOZORILO Nepravilna uporaba tega vrtnega sesalca je lahko nevarna Za zagotovitev varnosti in uspeSnosti pri uporabi tega proizvoda morate upoStevati opozorila in varnostna navodila Uporabnia je odgovoren upostevati opozorila in navodila iz tega priro nika in tista na samem Razlaga oznak na kosi Gardenvac Opozorilo Preberite navodila za uporabo in se prepri ajte da razumete vse kontrolne funkcije in njihovo delovanje Vrtnega sesalnika ne uporabljajte v de ju in ne pu ajte ga na prostem kadar de uje
23. ne connaissant pas les pr sentes instructions de se servir du Gardenvac Les r glementations locales peuvent imposer une limite d ge pour l utilisation de appareil 2 Utiliser le Gardenvac uniquement pour l usage et de la mani re indiqu s par les pr sentes instructions 3 Ne jamais faire fonctionner le Gardenvac si l on est fatigue malade ou sous l influence d alcool de drogues ou de m dicaments 4 L op rateur ou utilisateur est tenu responsable des dangers ou accidents provoqu s aux autres personnes ou leurs biens Conditions lectriques 1 Il est recommand d utiliser un appareil a courant r siduel R C D avec un courant de d clenchement de 30 mA maximum M me avec un R C D install une s curit de 100 n est pas garantie et il convient de toujours observer les consignes de s curit au travail V rifiez le R C D chaque utilisation 2 Avant l utilisation taille haies v rifiez le cable contre les dommages et le vieillissement remplacez le si n cessaire 3 Ne pas faire fonctionner le Gardenvac si les cables lectriques sont us s ou endommag s 4 Si le cable est coup ou si l isolation est endommag e d branchez imm diatement le taille haies Il ne faut pas toucher les cables lectriques avant de couper le courant Il ne faut pas r parer ou couper un c ble endommag il faut le remplacer avec un nouveau 5 D rouler entierement le cable les cables enroul s risquent de su
24. p sens plastkant i de tv punkterna l ngst fram p ramen d r fenan befinner sig Se fig A Montera fast de f ljande tv h len p plastkanten i de f ljande punkterna p ramen Se fig B tills alla halen p pasens plastkant sitter fast ordentligt p ramen Se fig C SE TILL ATT UPPSAM LINGSP SEN SITTER SOM DEN SKA P RAMEN G r s h r f r att s tta fast sk rbladet p sk rhuvudet D Sl ifr n och koppla bort str mmen INNAN du avl gsnar eller monterar linan Hantera sk rbladet med f rsiktighet kanterna r vassa S tt i sk rtr den i sk ran i sk rhuvudet och kn pp fast se fig D Kontrollera att sk rbladet sitter r tt NV ND ENDAST SKARTRAD SOM AR AVSEDD FOR DENNA PRODUKT SE PRODUKTSKYLT VILKEN MODELL SVENSKA 2 Monteringsinstruktioner e sla ifr n och koppla bort str mmen INNAND DU AVL GSNAR ELLER BYTER UT den fullt monterade skr puppsamlingsp sen e Sk rhuvud och blad forts tter att rotera efter det att du st ngt av apparaten Montera skr pp sen p maskinen E Viktigt Tryck inte p utl saren n r skr pp sen monteras E1 1 Se till att skr psk rmen sitter horisontalt se fig E2 2 S tt pasramen i kl mman p undersidan av maskinen se fig E3 3 Lyft handtaget mot maskinen tills p sens sp rr griper in E4 Tag bort skr pp sen fr n maskinen F 1 Tryck varsamt ned sp rren F1 Se fig F 2 S nk ne
25. rt n cser b l vagy a berendez s b rmely m don t rt n m dosit s b l fakad MAGYAR 5 Przepisy Bezpieczenstwa gt OSTRZEZENIE Odkurzacz jest urzadzeniem mogacym stwarza zagrozenie i dlatego musi by uzywany zgodnie z zasadami bezpieczenstwa Dlatego istotne jest przeczytanie i zrozumienie instrukcji obstugi Kazda osoba pracujaca urzadzeniem musi przestrzega wszystkie zalecenia i uwagi zawarte w tej instrukcji Wyja nienie oznacze na obudowie wykaszarki Gardenvac Ostrze enie Prosz uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i upewni si e wszystkie elementy uk adu sterowania oraz ich czynno ci s zrozumia e S Urz dzenia Gardenvac nie u ywa podczas deszczu ani te nie zostawia na zewn trz podczas opad w atmosferycznych AN Wskazowki og lne Osoby nie zaznajomione z instrukcja obstuga urzadzenia Gardenvac oraz dzieci nie moga u ywa tego produktu Miejscowe przepisy moga wprowadza ograniczenia wieku osoby uzywajacej urzadzenie Urzadzenia Gardenvac powinno by uzywane jedynie w spos b w opisany w niniejszej instrukcji do podanych w niej cel w Urz dzenia nie mog obs ugiwa osoby zm czone chore pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lekarstw Operator lub u ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagro enia innych os b lub ich w asno ci Elektryczno Zalecane jest wykorzystanie urz dze
26. se javasolt Aj nlatos gondoskodni a szem v delm r l F lv d haszn lata javasolt A por bel gz s nek elker l s re maszk visel se aj nlott Ne szabad laza lt z kben vagy kszerekkel dolgozni mert azokat a g p beszivhatja Ne viseljen laza ruh zatot lel g vvel zsin rral mert a l gbesziv szerkezet beszippanthatja Minden haszn lat el tt at kell vizsg lni a g pet k l n sen a v g fejet s szerelv nyeit A szalat ki kell cser lni ha az mergs rult vagy elkopott A g pet nem szabad haszn lni ha b rmely alkatr sze s r lt t r tt vagy csavarjai meglazultak Sz ks g eset n vegyen ig nybe szervizszolgaltatast Mindig ellen rizni kell hogy a g p megfelel Uzem llapotban van e miel tt haszn lni kezdi A f nyir haszn lata 1 2 3 Csak nappal vagy j mesters ges megvilagitasnal hasznalja a Gardenvac et Ne haszn lja a Gardenvac et es ben vagy nedves vizes helyeken Soha ne hasznalja a Gardenvac et viz vagy d szt k zel ben Tudja hogyan kell a Gardenvac et szUks g llapot eset n gyorsan le llitani Lejt n k l n sen vigyazzon arra hogy vatosan l pjen s cs sz smentes cip t viseljen Soha ne vegye fel vagy hordozza a g pet a k belt fogva A Gardenvac haszn latakor a gyermekeket m s szem lyeket s llatokat a munkater lett l tartson t vol 8 9 10 11 12 13 14 15 A hosszu hajat t vol kel
27. that c mk vel vannak ell tva Az elhaszn l dott term k megsemmisit sekor vegye figyelembe a k rnyezeti t nyez ket Sz ks g eset n tov bbi hullad k rtalmatlanit si inform ci t kaphat a helyi hat s gokt l Szervizel si javaslatok e Minden term k egyed l ll m don azonos that egy ez st s fekete termekmin sit c mk vel e Javasoljuk az On ltal v s rolt term k legal bb vente egyszeri de hivat sos alkalmaz s eset n m g t bbsz ri szervizel s t J t ll s s j t ll si ir nyelvek Garancia Ha b rmelyik alkatr sz gy rt si hiba miatt hib snak bizonyul a v s rl st l sz m tott k t ven bel l akkor az Husavarna kerti cikkekkel foglalkoz r szlege a szakszervizein kereszt l a vev k sz m ra d jmentes jav t st vagy cser t biztos t a A hib t k zvetlen l a Husqvarna Outdoor Products m rkaszerviznek jelentik b Mell kelik a v s rl st igazol sz ml t c A hiba nem rendellenes haszn latb l hanyags gb l vagy hib s be ll t sb l fakad d A meghib sod s nem a rendes kop s s elhaszn l d s k vetkezm nye e A k sz l ket a Husgvarna Outdoor Products illet kes szervizszakember n k v l m s nem szervizelte vagy jav totta nem szerelte sz t illetve ezeket nem k s relte meg f A g pet nem haszn lt k b rbead sra g A g p az eredeti v s rl tulajdon ban van h A g pet nem haszn lt k a
28. zaru it bezpe nost a je t eba neust le dodr ovat bezpe n pracovn postupy P i ka d m pou it RCD zkontrolujte P ed pou it m zkontrolujte zda nen kabel po kozen Vym te ho pokud jev zn mky po kozen nebo st rnut Pokud jsou elektrick kabely po kozen nebo opot ebovan Gardenvac nepou vejte Pokud je kabel roz znut anebo pokud je po kozena izolace okam it odpojte dod vku elektrick ho proudu Nedot kejte se elektrick ch sou st kabelu dokud nen dod vka elektrick ho proudu p eru ena Roz znut nebo po kozen kabel neopravujte Vym te ho za nov Elektrick kabel nesm b t sto en Sto en kabely se mohou p eh vat a sni ovat innost Gardenvacu Netahejte kabel kolem ostr ch p edm t V dy odpojte vidlici od hlavn ho p vodu elektrick ho proudu ne rozpoj te p vodn nebo prodlu ovac kabel P ed svinut m kabelu k uskladn n vypn te vy na vyt hn te z str ku z p vodu elektrick ho proudu a zkontrolujte elektrick kabel zda nejev zn mky po kozen nebo st rnut Neopravujte po kozen kabel Vym te ho za nov Kabel v dy svinujte opatrn Vyhn te se zkroucen P i p en en nedr te seka ku za kabel Nikdy nerozpojujte jak koliv z suvkov spoje tah n m za kabel Vy na p ipojujte pouze k takov mu s ov mu nap t kter odpov d jmenovit hodnot vyzna en na v robn
29. zs kot e A v g fej s szal tov bb forog miut n a g pet kikapcsolt k Az ssze llitott gy jt zs k felt tele a g pre E Fontos figyelmeztet s gyeljen arra hogy a hulladekgy jt zs k E1 behelyez sekor nehogy megnyomja az indit kart 1 gyelni kell hogy a hullad kvezet lek vizszintesek legyenek amint a E2 abran lathato 2 A zs k keret t a g p also keret re kell illeszteni Ld E3 abra 3 A foganty t fel kell emelni mig a zs k a hely re ker l s bekattan E4 A zs k lev tele a g pr l F 1 Enyh n meg kell nyomni az F1 z rat Ld F bra 2 A zsak also fog ja lej n a g pr l 3 El re h zva le kell venni a zs kot A foganty csavarj nak felszerel se G 1 Afoganty csavarjat a g pen l v furatba kell helyezni s a hely re kell cs sztatni Ld G bra 2 Ugyanezt a m sik oldalon is el kell v gezni A foganty felhelyez se H 1 Afoganty t r kell tenni a g p k t oldal n l v csavarra 2 A csavarokat jobbra forgatva lehet megh zni Ld H bra 3 Afoganty a k zi csavarok segits g vel be ll that 3 teljes balra fordulat utan a foganty kilazul s a tetsz s szerinti boz ci ba ll that A r gz t st ugyan gy kell elv gezni mint a 2 pontban szerepel A v llp nt felhelyez se J K s L bra 1 A p ntot t kell vezetni a foganty ny l sain La J bra 2 A p ntot be kell f zni a csatb
30. 1 1994 Gegarandeerd geluidsvermogen Gemeten geluidsvermogen Niveau Waarde Nominale luchtstroom Gewicht onmoou gt KONFORMITETSERKL RING Undertegnede M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bevitner at en prove av ovennevnte Undertegnede M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 GUP attesterer at f lgende gressklipper Kategori Hagestovsuger produkt er testet med direktiv 81 1051 EEC Merke Husgvarna Outdoor Products som rettledning Maksimum A belastede Svarer til spesifikasjonene i Direktiv lydtrykksniva registrert ved brukerens 2000 14 EEC plassering under fritt felt halvveis ekkofritt kammerforhold var Serieidentifikasjon Se Produktets Klassifiseringsetikett Type Prosedyre for konformitetsvurdering ANNEX VI Etat det er meldt fra til L T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Andre direktiver 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC og standarder EN60555 2 1987 EN60555 3 1987 EN55014 1 1993 EN55014 2 1995 EN60335 1 1994 M lt lydkraftniv Garantert lydkraftniv Undertegnede M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bevitner at en pr ve av ovennevnte produkt er testet med direktiv ISO 5349 som rettle
31. 11 12 13 14 15 Pida kaikki aukot vapaina roskista Pysy tarkkaavaisena kun kaytat Gardenvac puhallinta Ala k yt Gardenvac puhallinta jos keruupussi ei ole taysin koottu ja huolellisesti kiinnitetty laitteeseen Ala koskaan puhalla roskia sivustakatsojia kohden Ala kurkottele kun kaytat Gardenvacia Pysyttele vakaassa asennossa tasapainon sailyttamiseksi Leikkuup py rii viel senkin j lkeen kun Gardenvac puhallin on sammutettu Irrota pistoke virtal hteest ennen leikkauslangan poistamista tai vaihtamista ennen kootun roskapussin irrotusta tai vaihtamista ennen kuin Gardenvac j tet n vartioimatta v h ksik n aikaa ennen tukoksen puhdistamista ennen koneen tarkastamista puhdistamista tai ennen sen parissa ty skentely jos Gardenvac alkaa t rist ep normaalisti Tarkista v litt m sti Kova t rin saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja Kunnossapito ja s ilytys 1 Tarkista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat kire ll varmistaaksesi ett Gardenvac on turvallinen k ytt Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuussyist S ilyt laitetta aina kuivassa paikassa ja varmista ett johto ei vaurioidu ter viin reunoihin tms Tarkasta keruupussi s nn llisesti Jos keruupussi kuluu tai vaurioituu vaihda se uuteen Kokoonpano Ohjeet Kuruupussin kiinnitys pussikehikkoon Pussikehikon ollessa maassa 1 Kiinnit k
32. 3 Ro ico pomaknite h proizvodu dokler nastavek na vre i ne sede na svoj prostor E3 Odstranitev vre e za smeti od naprave F 1 Zasko ko na vre i F1 pomaknite navzdol Glej sliko F 2 Dvignite rocico okvirja vre e stran od proizvoda 3 Okvir vre e pomaknite naprej Namestitev vijaka ro aja G 1 Vijak ro aja vstavite v izrez proizvoda in ga potisnite na njegovo mesto Glej sliko G 2 Ponovite na nasprotni strani Namestitev ro aja H 1 Ro aj namestite na vijake na obeh straneh proizvoda 2 Ro aj pritrdite z zavitjem vijaka Glej sliko H 3 Uravnavanje ro aja je z obra anjem gumbov ro aja za tri polne obrate pomaknite ro aj v zahtevani polo aj in zavarujte ro aj kot je opisano v 2 Namestitev ramenskega pasu J K 8 L 1 Pas namestite skozi izrez v ro aju Glej sliko J 2 Pas vodite skozi zaponko Glej sliko K1 Uporaba OPOZORILO Priporo amo uporabo za itnih o al Priporo a se uporaba itnikov za u esa Zaradi prepre evanja vdihovanja prahu Vam priporo amo uporabo za itne maske za nos in usta Nikdar ne usmerjajte Vrtnega sesalca proti drugim osebam Sesalca ne uporabljajte ko de uje Ob de evju ne pu ajte sesalca na prostem POMEMBNO VA VRTNI SESALNIK NE BO DELOVAL DOKLER NISTA MONTIRANA VRE A ZA ODPADKE IN OKVIR ZANJO PRAVILNO NAME ENA PRED UPORABO PREPRI AJTE SE DA NI RE E MED VRE O ZA ODPADKE IN NAPRAVO Vrtni sesalec
33. 81 1051 EEC jako vod tka Maxim ln A v en rove zvukov ho tlaku kter byla zaznamen na pro pozici u ivatele za podm nek voln ho pole polo bezdozvukov komory byla Zaru en hladina akustick ho v konu Nam en hladina akustick ho v konu rove Hodnot Jmenovit pr tok vzduchu PROHLASENI O SOULADU SE SMERNICI J nize podepsany M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP prohla uji e exempl svrchu uveden ho v robku byl odzkou en za pou it normy ISO 5349 jako vod tka Maxim ln v en odmocnina st edn kvadratick hodnoty vibrace kter byla zaznamen na v pozici ruky u ivatele byla onmo00 gt Ja dolupodp san M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP tymto potvrdzujem ze kosa ka Kategoria Z hradn vys va V roba Husqvarna Outdoor Products Vyhovuje pecifik ci m uveden m v Norme 2000 14 EEC Identifik cia s rie Postupy ur enia pr vnej sp sobilosti tovaru al ie nariadeni a norm m Vid t tok Parametrov V robku Informovan organy LT S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN60555 2 1987 EN60555 3 1987 EN55014 1 1993 EN55014 2 1995 EN60335 1 1994 Ja dopupodpisany M Bowden
34. Desligue imediatamente da tomada de alimenta o da corrente e consulte o Centro de Assist ncia Concession rio Distribuidor local Tritura o Insuficiente T 2 A linha de corte est danificada substitua por uma nova linha de corte PARA PROLONGAR A VIDA DA LINHA DE CORTE O Triturador de Folhas foi concebido para triturar folhas Se recolher grandes quantidades de quaisquer outros detritos retire a linha de corte Informa o Amviental Os produtos Husqvarna Outdoor Products sao fabricados ao abrigo de um Sistema de Gestao Ambiental ISO 14001 usando sempre que possivel componentes fabricados da maneira mais respons vel para com o ambiente de acordo com os procedimentos da empresa e com o potencial de reciclagem no fim da vida til dos mesmos A embalagem recicl vel e os componentes pl sticos foram identificados com uma etiqueta sempre que poss vel para facilitar a reciclagem por categorias Ao eliminar o produto no fim da sua vida til necess rio estar alerta para as quest es ambientais Se necess rio contacte as autoridades locais para obter informa es relativas elimina o Recomenda es para Manuten o e O seu produto est identificado de forma nica por uma etiqueta prateada e preta com as especifica es do produto e Recomendamos vivamente que providencie a manuten o do seu produto pelo menos uma vez por ano ou com mai
35. Ger t ab Siehe Seite 3 Den Schnittfaden entfernen siehe Abb R5 und gefahrlos entsorgen Falls der Schnittfaden w hrend der Benutzung reiBt diesen mit einem geeigneten Werkzeug aus dem Ger t entfernen siehe Abb R6 Legen Sie den neuen Schnittfaden in den Schlitz im Schnittwerk Achten Sie darauf daB der Schnittfaden korrekt positioniert ist Siehe Seite 2 Befestigen Sie den Fangsack wieder am Ger t Siehe Seite 3 Aufbewahrung Ihres Gardenvac 6 Schmutz und Abfallgut vom Fangblech mit einem geeigneten Werkzeug entfernen siehe Abb R3 7 Wischen Sie Ihren Gardenvac mit einem weichen trockenen Tuch ab Siehe Abb R4 Bewahren Sie das Ger t stets an trockener Stelle auf und achten Sie darauf daB das Kabel nicht durch scharfe Kanten und dergl Schaden nimmt Fehlersuche Ger t funktioniert nicht 1 Ist der Strom eingeschaltet 2 Sitzt der komplett montierte Fangsack korrekt im Ger t 3 Die Sicherung im Stecker berpr fen Falls sie durchgebrannt ist muB sie ersetzt werden 4 Wenn die Sicherung wieder durchbrennt Unverziiglich Stecker herausziehen und Ihr Husqvarna outdoor products Servicecenter benachrichtigen Schlechte Blaswirkung 1 2 3 Die Luftansaug ffnun gen sind verstopft Reinigen Sie alle Luftansaug ffnun gen Der Kontrollknopf ist nicht richtig eingestellt Wenn die schlechte Blaswirkung anhalt Unverziiglich Stecker herausziehen und Ihr Husqvarna
36. Husqvarna Outdoor Products f La macchina non sia stata noleggiata a terzi g La macchina sia di proprieta dell acquirente originale h La macchina non sia stata usata in paesi diversi da quelli specificati i La macchina non sia stata adibita a uso commerciale Questa garanzia supplementare ai diritti legali del cliente e non li limita in alcun modo ITALIANO 5 Guasti dovuti a una o pi delle cause elencate di seguito non sono coperti dalla garanzia quindi importante leggere le istruzioni riportate nel Manuale per utente nonch capire appieno il funzionamento e le procedure di manutenzione della macchina Guasti non coperti dalla garanzia Sostituzione del filo di taglio Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto originale Guasti dovuti ad impatto improvviso Guasti dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni e delle raccomandazioni riportate nel Manuale per utente Non sono coperte da garanzia le macchine date a noleggio Le parti elencate di seguito sono considerate come parti di consumo e la loro vita dipende dalla manutenzione regolare Fili di taglio cavi di alimentazione Sacco di raccolta e Attenzione Entro i termini della presente garanzia Husqvarna Outdoor Products non accetta responsabilit alcuna per difetti dovuti nella loro totalit o in parte direttamente o indirettamente all uso di parti di ricambio o parti accessorie non prodotte o
37. NL N SF CARTON CONTENTS KARTONINHALT CONTENU DU CARTON INHOUD KARTONGEN INNEHOLDER PAKETIN SISALTO S DK E P FORPACKNINGENS INNEHALL KARTONINDHOLD CONTENIDO DEL CARTON LEGENDAS DOS DESENHOS 1 HU PL CZ SK SL CONTENUTO A DOBOZ TARTALMA ZAWARTOSG KARTONU OBSAH KRABICE OBSAH BALENIA VSEBINA SKATLE SAFETY PRECAUTIONS gt If not used properly this Gardenvac can be dangerous The warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product The operator is responsible for following the warnings and instructions in this manual and on the product Explanation of Symbols on the Gardenvac A Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do Do not operate in the rain or leave the Gardenvac outdoors while raining BEFORE USING YOUR GARDENVAC FOR THE FIRST TIME Switch off and disconnect from the mains electricity supply BEFORE fitting cutting line to cutting head amp clipping into place and BEFORE REMOVING cutting line Switch off and disconnect from the mains electricity supply BEFORE FITTING fully assembled debris bag to product and BEFORE REMOVING fully assembled debris bag from product NEVER CONNECT THE PRODUCT TO THE MAINS ELECTRICITY SUPPLY UNTIL THE FULLY ASSEMBLED DEBRIS BAG IS FITTED C
38. Outdoor Products Conforms to the specifications of Directive 2000 14 EEC Notified Body Other Directives Identification of Series See Product Rating Label Conformity Assesment Procedure ANNEX VI LT S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC amp applicable standards EN60555 2 1987 EN60555 3 1987 EN55014 1 1993 EN55014 2 1995 EN60335 1 1994 DECLARATION OF CONFORMITY Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using directive 81 1051 EEC as a guide The maximum A weighted sound pressure level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber conditions was Guaranteed sound power level Measured Sound Power Level I the undersigned M Bowden of Husqvarna the undersigned M Bowden of Husqvarna the undersigned M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using ISO 5349 as a guide The maximum weighted root mean square value of vibration recorded at operator s hand position was onmo00 gt Ich der Unterzeichner M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit dass der Rasenm her Kategorie Laubsaug
39. POVYS VAN ODPAD M E SP SOBI PORANENIE 3 Zbern plech zaklapnite sp na miesto sk r ako pr stroj pod a popisu na strane 3 znova posklad te SLOVEN INA 3 Udrzba Gardenvac POZOR Vymena sekacieho vl kna R5 amp 6 Gardenvac istite z sadne suchou handrou nie vodou Bud te opatrni pri Gisteni okolia sekacieho Nepou vajte na istenie iadne chemik lie alebo vl kna ostr hrany m u sp sobi poranenie rozp adl lebo by mohli po kodi umelohmotn asti Vypnite V Gardenvac a vytiahnite z str ku zo Po pou it V ho Gardenvacu R1 2 3 8 4 zasuvky sk r ako za nete vymienat sekacie 1 Vypnite V Gardenvac a vytiahnite z str ku zo vl kno z suvky sk r ako za nete isti 1 Sn mte dole zbern k s z pristroja Pozri stranu 3 2 V dy vypr zdnite zbern k 2 Demontujte sekacie vl kno Pozri Obr R5 a 3 Dbajte na d kladn o istenie rezn ho okolia bezpe ne ho odstr te reznej hlavy a zbern ho abu R1 3 Vpr pade e sa sekacie vl kno po as pou vania Bu te opatrn pri isten okolia sekacieho odtrhlo odstr te ho vhodn m n strojom z vl kna ostr hrany m u sp sobi poranenie pristroja Pozri Obr R6 4 Presk majte sekacie vl kno a vyme te ho ak je 4 Vlo te nov vl kno do dr y rezn ho strojenstva opotrebovan alebo po koden Pozri stranu 2 5 Odpad m kkou kefko
40. acza nie wolno ci gn za kabel Zawsze nale y trzyma za wtyczki 12 Do zasilania wolno stosowa jedynie napi cie zgodne z podanym na tabliczce znamionowej 13 Wyroby Husqvarna s podw jnie izolowane wed ug normy EN60335 Nie nale y w adnym wypadku pod cza uziemienia do jakiejkolwiek cz ci wyrobu Przed koszeniem 1 Pracuj uwa nie Zwracaj uwag na miejsca gdzie stawiasz stopy 2 Zalecane jest stosowanie okular w ochronnych a N v A sk N A u No POLSKI 1 3 Zalecamy stosowanie ochronnik w stuchu 4 Zalecane jest stosowanie maski respiracyjnej 5 W trakcie pracy nalezy zaktada wygodny ubi r rekawice i buty robocze 6 Podczas obstugi urzadzenia nie nalezy nosi odzienia z lu nymi elementami np troczkami lub ciagaczami kt re moga zosta wciagniete do wylotu powietrza 7 Nie pracuj urzadzeniem kt re nie jest w petni sprawne technicznie Kontroluj stan potaczen a wszelkie uszkodzenia naprawiaj w autoryzowanych punktach sprzeda y 8 Nie stosuj czesci kt re sa uszkodzone lub wykazuj inne lady zu ycia 9 Przed przyst pieniem do pracy nale y koniecznie skontrolowa stan techniczny urz dzenia a w szczeg lno ci wygl d g owicy tn cej W czasie pracy 1 Urz dzenie Gardenvac powinno by u ywane jedynie podczas dnia lub je li jest stosowane dobre o wietlenie sztuczne 2 Nie nale y u ywa urz dzenia Gardenvac podczas des
41. assemblato e A cabe a de corte e a linha de corte continuam a girar depois de desligar a maquina Montaggio del sacchetto raccoglidetriti alla macchina E IMPORTANTE Non schiacciare la leva di comando quando si monta il sacchetto dei detriti E1 1 Accertarsi che aletta tritadetriti sia in posizione orizzontale come illustrato nella figura E2 2 Posizionare il telaio della sacca raccoglidetriti nella clip reperibile nella parte inferiore del tritafoglie Vedere figura E3 3 Sollevare il manico verso la macchina fino a quando il dispositivo del sacchetto non scatti in posizione E4 Rimozione del sacchetto raccoglidetriti dalla macchina 1 Premere delicatamente il dispositivo F1 di fissaggio verso il basso Vedere la Fig F 2 Abbassare il manico del telaio del sacchetto allontanandolo dalla macchina 3 Muovere il telaio del sacchetto in avanti Fissaggio del bullone del manico G 1 Inserire il bullone del manico nella scanalatura apposita e farlo scivolare in posizione Vedere figura G 2 Ripetere l operazione sul lato opposto Fissaggio del manico H Appoggiare il manico sui bulloni fissati su ciascun lato 2 Serrare il manico nella posizione corretta ruotando le manopole in senso antiorario Vedere figura H 3 Per regolare la posizione del manico dapprima ruotare le manopole di tre giri completi in senso antiorario quindi regolarlo nella posizione desiderata infine serrandolo nuovamente come in
42. autorizzate da Husqvarna Outdoor Products oppure a modifiche apportate in un modo qualsiasi alla macchina Biztonsagi int zked sek masok szamara A GardenVac vesz lyess v lhat ha nem megfelel en haszn lj k A biztons gi int zked seket mindenkor be kell tartani a megfelel biztonsag s a haszn lat hat konysaga rdek ben mivel a g p s lyos s r l seket okozhat a kezel je s Az e kezel si utasitasban l v figyelmeztet sek s biztonsagi szab lyok betart s rt a g p kezeldje a felel s A Gardenvac en l v jelz sek magyar zata A Figyelmeztet s Figyelmesen olvassa el a haszn lati utasitast a berendez s m k d s nek meg rt s hez A g pet ne zemeltesse es ben s ne hagyja a Gardenvac g pet a szabadban mig esik A GARDENVAC ELS HASZN LATA ELOTT j A Szerelje fel a gy jt zs kot a keretre MINDEN ALKALOMMAL AMIKOR N A GARDENVAC GEPET HASZN LJA Kapcsolja ki a g pet s huzza ki a dug t a h l zatb l MIEL TT a v g zsin rt a v g fejhez illeszti s a hely re kattintja valamint MIEL TT RAILLESZTI a vagozsinort Kapcsolja ki a g pet s huzza kia dug t a h l zatb l MIEL TT R ILLESZTI a teljesen ssze llitott hullad kt rol zs kot a term kre s MIELOTT ELT VOLITJA a teljesen ossze ll tott hullad kt rol zs kot a vasarolt term kr l HALOZATBA ADDIG MiG A TELJESEN SSZE LLIT
43. berendez st amig azt a h l zatr l le nem valasztotta Ne javitsa meg az elvagott vagy megrong l dott k belt Cser lje ki egy jra 5 Az elektromos vezet ket le kell tekercselni a feltekercselt vezet k t lmelegedhet s ez cs kkenti a Gardenvec teljesitm ny t 6 Ne h zza a k belt les targyak k r l 7 A csatlakoz vagy a k beldug kih z sa el tt mindig kapcsolja le el sz r a h l zati ramot 8 A berendez s lekapcsol sa s a csatlakoz dug nak a h l zati aljzatb l t rt n kih z sa ut n ellen rizze az elektromos k bel ps g t ill elr v lts g nek fok t miel tt azt t rol s c lj b l sszetekern Ne jav tsa meg az elvagott vagy megrong l dott k belt cser lje ki egy jra 9 A k belt mindig vatosan tekerje fel ker lje annak sszegabalyod s t 10 Soha ne emelje vagy vigye a berendez st a k beln l fogva 11 Az elektromos csatlakoz dug t soha ne a k beln l fogva h zza ki a konnektorb l 12 Kiz r lag a term k m szaki adatlapj n felt ntetett v lt ram fesz lts gen haszn lja a f nyir g pet 13 A Husqvarna Outdoor Products term kek kett s szigetel ssel rendelkeznek a EN60335 brit szabv ny alapj n Tilos a term k b rmi r sz nek f ldel se MAGYAR 1 Biztonsagi int zked sek El k sziletek 1 2 3 4 9 Mindig megfelel ruh ban dolgozzon keszty s kem ny l bbeli visel
44. der hvor avfallsbeholderen er festet Se fig A Monter neste hull p plastkanten til neste plasseringspunkt p posens ramme Se Fig pes inntil alle hullene p posens plastkant er godt festet til posens ramme Se fig C PASS P AT AVFALLSPOSEN SITTER RIKTIG I HOLDEREN Sette Skj retr den i Skj rehodet D Sl av og kople fra hovednettforsyningen F R du fjerner eller monterer skj resnoren V r forsiktig n r du h ndterer skj retr den skarpe kanter kan for rsake skade Plasser skj retr den i sporet p skj rehodet som vist i fig D og smekk den p plass Pass p at akj retr den er satt riktig i BRUK KUN ORIGINAL KUTTETR D SOM ER SPESIELLT BEREGNET FOR DETTE PRODUKT SKRIV OPP PRODUKTNUMMERET SOM DU FINNER P TYPESKILTET NORSK 2 Montering e Sl av og kople fra hovednettforsyningen F R DU TAR AV ELLER SETTER P IGJEN den sammensatte avfallsposen e Skjzrehodet og skj retr den fortsetter rotere en kort stund etter at Gardenvac er sl tt av For montere avfallsposen p maskinen E Viktig Forsikre deg om at du ikke trykker p utl seren ved montering av avfallsposen E1 1 Pass p at avfallsfinnen ligger horisontalt som vist i fig E2 2 Plasser poserammen i klemmen p undersiden av maskinen Se fig E3 3 L ft h ndtaket mot maskinen til l semekanismen for posen er p plass E4 For fjerne avfallsposen fra maskinen F 1 Tr
45. desperdicios del aparato F 1 Empuje con cuidado hacia abajo el sujetador de la bolsa F1 Vea la Fig F 2 Abaje el mango del armaz n de la bolsa alej ndolo del aparato 3 Desplace hacia adelante el armaz n de la bolsa Colocaci n del pasador del asidero G 1 Coloque el pasador del asidero en la ranura que lleva el aparato para dicho fin y h galo entrar en su sitio V ase el dibujo G 2 Repita la operaci n en el otro lado Colocaci n del asidero H 1 Coloque el asidero sobre los pasadores del mismo colocados en cada lado del aparato 2 Gire los ajustadores del asidero en sentido contrario al movimiento de las agujas del reloj para que dicho asidero quede firmemente ajustado V ase el dibujo H 3 El asidero puede graduarse mediante tres giros completos de los ajustadores en sentido contrario a las agujas del reloj moviendo el asidero a la posici n requerida y volvi ndolo a fijar tal como se describe en 2 Colocaci n de la guarnici n del hombro J K L 1 Correa de hilo a trav s de las ranuras en la Manilla v ase el dibujo J 2 Correa de hilo a trav s de la hebilla v ase el dibujo K1 Modo de Empleo ATENCION Se recomienda el empleo de protectores para los ojos Se recomienda el uso de protecci n para los o dos Para prevenir irritaci n causada por el polvo se recomienda el empleo de un protector facial Nunca lance los desperdicios en direcci n de los espectadores No empl
46. du fjerner en blokkasje 9 Kontroller alltid at Gardenvac er i sikker for du kontrollerer gj r rent eller arbeider p stand f r bruk maskinen Bruk hvis Gardenvac begynner vibrere unormalt 1 Gardenvac m kun brukes i dagslys eller Kontroller yeblikkelig Overdreven god kunstig belysning vibrasjon kan f re til skade 2 Gardenvac m ikke brukes n r det regner Vedlikehold og oppbevaring eller i fuktige og v te omr der 1 S rg for at alle muttere bolter og skruer er 3 Gardenvac m aldri brukes i eller n r vann trukket godt til Dette for v re sikker p at eller dammer din Gardenvac er i forsvarlig stand 4 V r sikker p at du vet hvordan du raskt 2 For sikkerhets skyld skift ut deler som er slitt skal stoppe Gardenvac i et n dstilfelle eller skadet 5 I bakker m du v re esktra omhyggelig med 3 Produktet m alltid oppbevares p et t rt fotfestet og bruke skot y som ikke sklir sted og du m s rge for at kabelen ikke kan 6 Du m aldri l fte opp eller b re Gardenvac skades p skarpe hj rner etc etter ledningen 4 Sjekk oppsamlingsposen med jevne 7 Pass p at barn kj ledyr og tilskuere st r mellomrom Bytt den ut hvis den er slitt eller p trygg avstand n r du bruker Gardenvac skadet Montering Slik festes avfallsposen til posens ramme Med posens ramme p bakken 1 Monter f rst to hull p sposens plastkant til de to f rste plasseringspunktene foran p posens ramme
47. e Das Schneidwerk und der Schnittfaden drehen nach Ausschalten des Gardenvac weiter Befestigen des Laubfangsackes am Ger t E Wichtig Den Ausl sehebel beim Anbringen des Schuttauffangbeh lters nicht dr cken E1 1 Sichern daB das Fangblech horizontal angebracht ist E2 2 Den Fangsackrahmen in der Klemme an der Unterseite des Ger tes befestigen E3 3 Den Griff in Richtung des Ger tes anheben bis sich der Dr cker am Beutel in der vorgesehenen Position befindet E4 Entfernen des Laubfangsackes F 1 Den Dr cker am Fangsack F1 vorsichtig nach unten dr cken siehe Abb F 2 Den Griff am Fangsack vom Ger t absenken 3 Den Fangsack nach vorne schieben Anbringen der Griffschraube G 1 Die Griffschraube in den Befestigungsschlitz am Ger t einsetzen und einschieben siehe Abb G 2 Das gleiche auf der anderen Seite wiederholen Anbringen des Griffs H 1 Den Griff auf die Griffschrauben an beiden Seiten des Ger tes setzen 2 Den Griff durch Drehen der Griffkn pfe in Uhrzeigerrichtung befestigen siehe Abb H 3 Der Griff ist durch Drehen der Griffkn pfe um drei vollst ndige Umdrehungen entgegen dem Uhrzeigersinn einstellbar wobei er in die gew nschte Position bewegt und wie in Punkt 2 beschrieben wieder festgestellt wird Anbringen des Schultergurtzeugs J K und L 1 Den Riemen durch die Schlitze im Griff hindurchziehen siehe Abb L 2 Den Riemen durch die Schnalle f d
48. en maske for ansigtet for at undg st virritation Der m ikke bl ses affald i retning af tilskuerne Brug ikke Gardenvac bladkv rn i regnvejr Efterlad ikke Gardenvac bladkv rn udenfor hvis det regner VIGTIGT GARDENVAC MASKINEN KAN IKKE 5 Ret mundstykket mod snavset og n rm dig langsomt 6 Stands ved at slippe udl seren N SUGEFUNKTION Position 2 Sugefunktion denne position kan Gardenvac opsuge blade papir affald d ser osv VIGTIGT FJERN SNOREN FOR DER SUGES D SER OP STARTE FOR DEN MONTERINGSKLARE GR SPOSE OG RAMMEN ER SAT KORREKT L FOR BRUG PAS PA AT DER IKKE ER MELLEMRUM MELLEM AFFALDSPOSEN OG PRODUKTET e Gardenvac bladkv rn har tre driftsindstillinger e Disse kan indstilles ved at flytte funktionsindikatoren s dysen s ttes til bl s sug eller str lesug e I suge og str lesugefunktion vil Gardenvac snitte blade osv M BL SEFUNKTION Position 1 Blaesefunktion Gardenvac bl ser snavs v k fra terrasser havegange indkorsler gr spl ner blomsterbede osv Gardenvac som bl semaskine 1 Veelg position 1 pa funktionsindikatoren Se tegning M Ret mundstykket mod jorden Start ved at trykke pa udl seren Hold god afstand fra snavset der skal ryddes ROD Gardenvac som sugemaskine 1 V lg position 2 p funktionsindikatoren Se tegning N 2 Placer mundstykket et lille stykke over snavset tryk pa udloseren og for maskinen langsomt fre
49. gge vigtige plastikdele N r du er f rdig med at bruge din Gardenvac bladkv rn R1 R2 R3 amp R4 1 Sluk for bladkv rnen og afbryd forbindelsen til str mtilf rslen f r du renser maskinen 2 Affaldsposen skal altid t mmes 3 S rg for is r at g re rent omkring sk reomr det sk rehovedet og opsamlerr ret R1 Pas p n r plastsn ren skal renses de skarpe kanter kan for rsage skader 4 Unders g plastsn ren og udskift den hvis den er slidt eller beskadiget 5 Brug en bl d b rste til at fjerne affald fra alle luftindtagene R2 6 Fjern snavs og affald fra affaldslamellen med et egnet stykke v rkt j R3 7 T r Gardenvac bladkv rn med en bl d t r klud R4 Udskiftning af plastsn ren R5 amp R6 e Sluk for bladkvzernen og afbryd forbindelsen til str mtilf rslen f r du udskifter plastsn ren e Plastsnoren skal behandles med forsigtighed de skarpe kanter kan for rsage skader 1 Fjern affaldsposen fra produktet Se side 3 2 Fjern plastsn ren R5 og smid den v k p sikker vis 3 Hvis plastsn ren kn kker under brug skal der anvendes et egnet stykke v rkt j til at skubbe den ud af slidsen R6 4 Anbring plastsnoren i hullet i sk rehovedet S rg for at plastsn ren er anbragt korrekt Se side 2 5 Monter affaldsposen p produktet Se side 3 Opbevaring af Gardenvac bladkv rn Produktet skal altid opbevares p et t rt sted S rg for at ledningen ikk
50. i L 1 Przet pasek przez szczelin Rys J 2 Przet z pasek przez sprzaczke Rys K1 Zasady pracy urz dzeniem Ostrze enie Zalecane jest stosowanie okular w ochronnych Zalecamy stosowanie ochronnik w s uchu Stosuj okulary ochronne oraz mask respiracyjn Nigdy nie sprz taj w kierunku os b postronnych Nie pracuj w trakcie deszczu Nie pozostawiaj urz dzenia na deszczu WA NE URZ DZENIE GARDENVAC NIE BEDZIE PRACOWA JE LI WOREK NA ODPADY NIE BEDZIE CA KOWICIE ZMONTOWANY JE I NIE ZOSTANIE ZAMONTOWANA RAMA NO NA PRZED URUCHOMIENIEM Sprawd prawid owo monta u torby odkurzacza Gardenvac mo e pracowa na trzy sposoby Rodzaj pracy wybieramy dzi ki przekr ceniu pokr t a znajduj cego si w pobli u ko ca dyszy W przypadku odkurzania spos b 2 i 3 mi kkie cz ci np li cie zostan rozdrobnione M dmuchawa Pozycja 1 Dmuchawa Gardenvac mo e sprz ta zabrudzenia z taras w trawnik w dr g lub chodnik w Praca dmuchaw Wybierz pozycj 1 na pokr tle Rys M Przybli dysz do sprz tanej powierzchni W cz wy cznik Sta za sprz tanymi zabrudzeniami Przesuwaj dysz dmuchawy w stron w kt r sprz tasz zanieczyszczenia Aby zatrzyma prac nale y zwolni wy cznik TRON o N odkurzacz Pozycja 2 Odkurzacz W tym po o eniu Gardenvac odkurza li cie papiery brudy puszki itp Wa ne zdejmij y
51. i detriti dal terreno 4 Per arrestare lasciare andare la levetta Svuotamento del Gardenvac e Spegnere e scollegare dal alimentazione di rete PRIMA DI TOGLIERE O SOSTITUIRE il sacco di raccolta completamente assemblato 1 Rimuovere la sacca raccoglidetriti nel modo descritto alla pagina 3 2 Svuotare la sacca tenendola con una mano per l impugnatura della parte superiore della sacca e con l altra per quella di tessuto sulla parte inferiore Vedere figura Q Non METTERE LE MANI ALL INTERNO DELLA SACCA PER EVITARE FERITE CAUSATE DA EVENTUALI DETRITI TAGLIENTI 3 Spostare nuovamente aletta tritadetriti nella posizione corretta prima di rimontare la sacca nel modo descritto alla pagina 3 Cura del Tritafoglie Gardenvac ATTENZIONE Non usare mai dell acqua per pulire il Tritafoglie Gardenvac ma solo un panno asciutto Non pulire con sostanze chimiche o solventi in quanto alcuni di questi agenti possono distruggere parti in plastica importanti Dopo aver usato il Tritafoglie Gardenvac R1 2 3 8 4 1 Prima di pulirlo spegnerlo e disinnestarlo dalla presa elettrica 2 Svuotare sempre la sacca dei detriti 3 Pulire con estrema cautela l area di taglio la testa di taglio e la sacca di raccolta R1 e Fare molta attenzione nel pulire attorno al filo dato che potrebbe causare delle ferite 4 Ispezionare il filo e rimpiazzarlo se danneggiato o logorato 5 Con una spazzola m
52. in deze handleiding aandachtig leest zodat u begrijpt hoe u de machine dient te bedienen en onderhouden Defecten die niet door de garantie gedekt worden Vervangen van de nylondraad Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout die niet werd doorgegeven aan de geautoriseerde hersteller Defecten die veroorzaakt werden door aanraking met iets Defecten die optreden omdat het product niet gebruikt werd in overeenkomst met de richtlijnen en aanbevelingen die in deze handleiding staan Machines die verhuurd worden zijn niet gedekt door deze garantie De volgende onderdelen worden beschouwd als onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage Hun functionele levensduur hangt af van een regelmatige onderhoudsbeurt en zij worden bijgevolg niet gedekt door de garantie Snijdraden Elektrisch Snoer Afvalzak e Opgelet Husqvarna Outdoor Products garantie dekt geen defecten die een rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn van de montage van reserve onderdelen of extra s die niet geproduceerd of goed gekeurd zijn door Husqvarna Outdoor Products of defecten die het gevolg zijn van een wijziging aan de machine NEDERLANDS 5 Sikkerhet gt produktet Dersom den brukes galt kan denne Gardenvac veere farlig Advarslene og sikkerhetsinstruksjonene m f lges for oppn rimlig sikkerhet og effektivitet ved bruken av dette produktet Brukeren er ansvar
53. maskinen fra stromtilforselen straks og kontakt ditt lokale servicesenter forhandler distributor Sterk vibrering 1 2 3 Skj retr den kan v re skadet sett i ny skj retr d Pass p at montert avfallspose er satt riktig i maskinen Fortsetter den sterke vibreringen Kople maskinen fra str mtilf rselen straks og kontakt ditt lokale servicesenter forhandler distribut r D rlig oppkverning 1 2 Skj retr den kan v re skadet sett i ny skj retr d SLIK FORLENGER DU LEVETIDEN TIL SKJ RETR DEN Gardenvac er laget for male opp lov Hvis du samler store mengder annet avfall b r du ta av skj retr den NORSK 4 Milj informasjon Husqvarna Outdoor Products produseres i henhold til et milj h ndteringssystem Environmental Management System ISO 14001 som benytter hvor det er praktisk mulig komponenter som er fremstilt p en m te som tar mest mulig hensyn til milj et i henhold til selskapets retningslinjer og med mulighet for gjenvinning resirkulering n r produktets brukstid er slutt Emballasjen kan gjenvinnes og deler av plast er merket hvor det er praktisk mulig for kategorisert gjenvinning Det m vises hensyn overfor milj et n r et produkt skal kastes Om n dvendig ta kontakt med lokale myndigheter for mer infomasjon Serviceanbefalinger e Produktet ditt er entydig identifisert ved en s lv og sort etikett som vi
54. o cabo para guardar N o repare um cabo em mau estado substitua o 9 Enrole o cabo com cuidado evitando que forme n s 10 Nunca transporte o produto pegando pelo cabo 11 Nunca puxe pelo cabo para desligar qualquer uma das fichas 12 Utilize apenas uma tens o de alimenta o de CA como est indicado no r tulo das especifica es do produto 13 Os produtos Husqvarna possuem isolamento duplo em conformidade com a norma EN60335 Em circunst ncia alguma deve ligar uma terra a qualquer parte do produto PORTUGUES 1 Precau es de seguran a Prepara o 1 2 3 Use sempre roupas adequadas luvas e sapatos resistentes Recomenda se utilizar protec o para os olhos recomendado o uso de protec o para os ouvidos Para evitar que a poeira cause irrita o recomenda se usar uma m scara facial N o use roupas soltas ou artigos de joalharia que possam ser aspirados pelo or ficio de entrada de ar N o use vestu rio com acess rios como por exemplo bot es de cavilha ou cord es que possam ser aspirados pela admiss o de ar Inspeccione o Triturador de Folhas Gardenvac antes de o utilizar especialmente as pe as da cabe a de corte Substitua a linha de corte se estiver desgastada ou danificada N o utilize a m quina se qualquer pe a estiver danificada ou quebrada ou se qualquer parafuso estiver solto Leve a para ser consertada por um t cnico autorizado Verifi
55. on tarkastettu kayttaen ISO 5349 standardia viitteena Suurin painotettu kasivarsitarina k ytt j n k den kohdalla oli seuraava o nmo00 gt Jag undertecknad M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP intygar harmed att gr sklipparen Kategori Tr dg rdsdammsugare Tillverkare Husqvarna Outdoor Products l verensst mmer med specifikationerna i direktiv 2000 14 EEC Jag undertecknad M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP betygar att ett exemplar av ovan namnda produkt har testats med bestammelse 81 1051 EEC som riktlinje Det maximala A v gda ljudtryckniv n som uppm ttes vid k rplatsen under f rh llanden i en frif lts halvt ekofri kammare var Identifiering av serie Se Produktidentifieringsetikett Metod f r bed mning av verensst mmelse ANNEX VI Notifierat orga LT S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Andra direktiv 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC samt f ljande standarder EN60555 2 1987 EN60555 3 1987 EN55014 1 1993 EN55014 2 1995 EN60335 1 1994 Niva Garanterad ljudniva pa Uppm tt ljudniv p motor FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Jag undertecknad M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP betygar att ett exemplar av ov
56. outdoor products Servicecenter benachrichtigen Schlechter Saugwirkung 1 2 Die Luftansaug ffnun gen sind verstopft Reinigen Sie alle Luftansaug ffnun gen Der Kontrollknopf ist nicht richtig eingestellt DEUTSCH 4 3 Wenn die schlechte Saugwirkung anhalt Unverziiglich Stecker herausziehen und Ihr Husqvarna outdoor products Servicecenter benachrichtigen Zu starke Schwingungen 1 Der Schnittfaden ist besch digt Schnittfaden ersetzen 2 Vergewissern Sie sich daB der komplett montierte Fangsack korrekt im Ger t sitzt 3 Wenn die starken Schwingungen anhalten Unverziiglich Stecker herausziehen und Ihr Husqvarna outdoor products Servicecenter benachrichtigen Schlechte H ckselqualit t 1 Der Schnittfaden ist besch digt Schnittfaden ersetzen 2 WIE SIE DIE LEBENSDAUER DES SCHNITTFADENS ERHOHEN KONNEN Der Gardenvac ist zum Zerkleinern von Blattern gedacht Wenn Sie groBe Mengen anderer abfalle aufsammeln m chten entfernen Sie den Schnittfaden Umweltinformation Husqvarna Outdoor Products stellt Produkte unter einem Umweltmanagementsystem ISO 14001 her Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt welche es erm glichen Teile auf eine umweltfreundliche Weise soweit dies durchf hrbar ist und unter der Ber cksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer Benutzungsdauer herzustellen Die Verpackung kann wiederverwertet werden Kunststoffteile wurden wo durchf hr
57. pequeno jacto de ar para o ch o o que ir soltar o material dif cil Usando como alto v cuo 1 Seleccione a posi o 3 no indicador de modo Veja a Fig P 2 Posicione o bocal acima e ligeiramente frente dos detritos e aperte o gatilho 3 Lentamente mova o bocal para tr s por cima dos detritos Isto permite que o jacto de ar levante os detritos do ch o 4 Para parar solte o gatilho PORTUGUES 3 Para esvaziar o seu Gardenvac Desligue e retire da fonte de alimenta o ANTES DE RETIRAR OU COLOCAR o saco de detritos j montado Retire o saco de detritos de acordo com a descri o da p gina 3 N O PONHA AS M OS DENTRO DO SACO QUANDO O ESVAZIAR VISTO QUE DETRITOS CORTANTES PODEM CAUSAR FERIMENTOS Ponha a aleta de detritos novamente em 2 Esvazie o saco de detritos segurando pela posi o antes de tornar a montar como est pega moldada do topo do saco e pela pega em descrito na p gina 3 tecido do fundo do saco Veja a Fig Q Cuidados a Ter Com o Seu Triturador de Folhas Gardenvac AVISO 7 Limpe o Triturador de Folhas Gardenvac com Nunca use gua na limpeza do Triturador de Folhas Gardenvac Use s um pano seco N o limpe com produtos qu micos ou solventes alguns podem destruir pe as de pl stico cr ticas Depois de Utilizar o Triturador de Folhas Gardenvac R1 2 3 amp 4 1 Desligue e retire da tomada de alimenta o da corren
58. pred vsako uporabo 2 e opazite znake okvare ali znake ostarelosti kabla ga pred uporabo kose takoj nadomestite z novim 3 Vrtnega sesalnika ne uporabljajte e so elektri ni kabli po kodovani ali obrabljeni 4 Takoj izklju ite elektri ni tok e je kabel prerezan ali je po kodovana izolacija Ne dotikajte se elektri nega kabla dokler ne izklju ite elektri nega toka Prerezan ali po kodovan kabel ne popravljajte Zamenjajte ga z novim 5 Elektri ni kabel mora biti odvit zapleteni kabli se lahko prekomerno segrejejo in zmanj ajo u inkovitost vrtnega sesalnika Ne vlecite kabla okoli ostrih predmetov Preden izklju ite vtika kabelski priklju ek ali podalj ek izklju ite elektri ni tok 8 Preden navijete kabel za shranitev ga preglejte da ni po kodovan ali postaran Po kodovanega kabla ne popravljajte ampak ga zamenjajte z novim 9 Kabel vedno previdno zvijte in pazite da ga ne prepognete 10 Kosilnice nikoli ne prena ajte tako da jo dr ite za kabel 11 Ne vlecite elektri nega kabla potem ko ste ga izklju ili iz vti nice 12 Uporabljajte samo elektri no napetost navedeno na napisni tablici 13 Proizvodi Husgvarna so v skladu z Britanskim standardom EN60335 dvojno izolirani Kabel za ozemljitev ne sme biti povezan z nobenim delom nobene naprave in sicer pod nobenim pogojem No SLOVENSKO 1 Varnostna navodila Priprava 1 Vedno nosite primerno
59. reciclado categorizado Deber eliminar el producto al final de su vida til de forma responsable con el medio ambiente Si fuera necesario consulte con la autoridad local para obtener informaci n acerca de la mejor forma de desechar el producto Recomendaciones de Servicio e Su producto est identificado como nico por una etiqueta de r gimen del producto en color plata y negro e Recomendamos encarecidamente servir su m quina por lo menos cada doce meses m s a menudo en una aplicaci n profesional Garant a y pol tica de garant a Si se hallara cualquier pieza defectuosa debido a fabricaci n incorrecta dentro de dos a os de la compra original Husqvarna Outdoor Products a trav s de sus reparadores de servicio autorizados efectuar n la reparaci n o la sustituci n sin cobro alguno con tal de que a Se informe el fallo directamente al Reparador Autorizado b Se provea prueba de compra c El fallo no es el resultado de maltrato descuido o mal ajuste por el usuario d El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal e La m quina no haya tenido reparaciones o servicio desmantelaje o interferencia por personas sin la autorizaci n de Husqvarna Outdoor Products f La m quina no haya tenido uso de alquiler g La m quina es la propiedad del comprador original h La m quina no se haya usado fuera del pa s para el cual se especific i La m quina no
60. saco para a frente Coloca o do parafuso manual G 1 Posicione o parafuso da pega na respectiva ranhura da m quina e deslize o de maneira a ficar na posi o correcta Veja a Fig G 2 Repita no lado oposto Coloca o da Pega H 1 Posicione a pega nos respectivos parafusos nos dois lados da m quina 2 Prenda a pega rodando os bot es da mesma no sentido dos ponteiros de um rel gio Veja a Fig H 3 A pega pode ser ajustada rodando os bot es da pega 3 voltas completas no sentido oposto aos dos ponteiros de um rel gio movendo a pega para a posi o desejada e tornando a prend la como se descreve acima em 2 Coloca o das Correias dos Ombros J K e L 1 Passe a correia atrav s da ranhura da pega Veja a Fig J 2 Passe a correia atrav s da fivela Veja a Fig K1 Como Usar AVISO Recomenda se utilizar protec o para os olhos recomendado o uso de protec o para os ouvidos Para evitar que a poeira cause irrita o recomenda se usar uma m scara facial Nunca deixe a m quina soprar os detritos sobre os observadores N o utilize o Triturador de Folhas Gardenvac chuva Nunca deixe o seu Triturador de Folhas Gardenvac ao ar livre quando chove IMPORTANTE A SUA M QUINA GARDENVAC N O FUNCIONA SEM O SACO DE DETRITOS J MONTADO E A ARMA O DO MESMO ESTAREM CORRECTAMENTE COLOCADOS ANTES DE UTILIZAR CERTIFIQUE SE DE QUE N O EXISTEM FOLGAS ENTRE O SACO DE DETRIT
61. tisztitani az lek s r l st okozhatnak 1 Le kell venni a g pr l a gy jt zs kot Ld 3 oldal 2 Ki kell venni a v g sz lat Id R5 bra s ha megkopott el kell dobni 3 Ha haszn lat k zben a sz l elt r tt megfel szersz mmal ki kell szedni a g pb l a marad k t Ld R6 bra 4 As Uj sz lat a v g fej horny ba kell helyezni Ugyelni kell a megfel helyzet be llit sra Ld 2 oldal 5 Vissza kell tenni g pre a gy jt zs kot Ld 3 oldal A Gardenvac t rol sa A g pet mindig sz raz helyen kell tarolni gyelve arra hogy a k bel ne s r lj n meg tmutat hibakeres shez A g p nem m k dik 1 R van kapcsolva a g p a h l zatra 2 Megfelel en van felt ve a teljesen sszeszerelt gy jt zs k 3 A csatlakoz ban l v biztosit k ki ghetett ki kell cser lni 4 jra ki g a biztosit k Azonnal h zza ki a dug t a h l zati csatlakoz aljzatb l s l pjen rintkez sbe a helyi Husqvarna Outdoor Products szervizk zponttal A g p gyeng n fuj 1 A l gbesziv ny l sok elt m dtek mindet ki kell tisztitani 2 Megfelel helyzetben van az zemm d be llit kapcsol 3 Tov bbra is gyenge a f v s Azonnal h zza ki a dug t a h l zati csatlakoz aljzatb l s l pjen rintkez sbe a helyi Husqvarna Outdoor Products szervizk zponttal Nincsen megfelel v kuum vagy Jet v kuum 1 A l gbesziv nyil sok elt m dtek min
62. vre e za vrtne odpadke na prva dva trna na sprednjem delu okvirja za vre o kjer je pritrjena loputa Glej sliko A 2 Namestite naslednjo luknjico na plasti nem robu na naslednji trn na okvirju za vre o glej sliko B 3 nadaljujte dokler niso vse luknjice na plasti nem robu vre e vrsto pritjene na trne okvirja za vre o glej sliko C PREPRI AJTE SE DA JE VRE A ZA ODPADKE VARNO NAME ENA NA OKVIRJU VRE E SLOVENSKO 2 Namestitev rezalne vrvice v rezalno glavo D PREDEN odstranite ali montirate rezalno nit morate napravo ugasniti in izklopiti iz elektri nega omre ja Previdno ravnajte z vrvico ostri robovi Vas lahko po kodujejo Namestite vrvico v izrez rezalne glave in jo potisnite na svoje mesto kot je prikazano na sliki D PREVERITE DA JE VRVICA PRAVILNO NAME ENA Uporabite samo rezalno vrvico dolo eno za ta prizvod Glej napisno tablico za podrobnosti Navodila za sestavo e PREDNO ODSTRANITE ALI ZAMENJATE zmontirano vre o za odpadke napravo ugasnite in izklopite iz elektri nega omre ja e Rezalna glava in rezalna vrvica se vrtita naprej po izklju itvi stikala Namestitev sestavljene vre e za odpadke k napravi E Opozorilo Ne stiskajte spro ila med menjanjem vre ke za odpadke E1 1 Preverite da je vodilo za odpadke vodoravno kot je prikazano na sliki E1 2 Okvir vre e namestite v nastavek na spodnji strani naprave Glej sliko E2
63. 1 2 3 4 Pid aina sopivia vaatteita k sineit ja tukevia kenkia Suosittelemme suojalasien k ytt Kuulonsuojainten k ytt on suositeltavaa Suosittelemme kasvosuojuksen k ytt p ly rsytyksen v ltt miseksi l pid l ysi vaatteita tai koruja jotka voivat joutua ilma aukkoon l k yt vaatteita miss on roikkuvia osia esim nappuloita ja naruja jotka voivat tarkertua ilmanottoaukkoon Tarkista Gardenvac puhallin ennen jokaista k ytt kertaa erityisesti leikkuup n osat Vaihda vioittunut tai kulunut leikkuup l k yt laitetta jos joku sen osa on vioittunut tai kulunut tai jos ruuveja on l ys ll Korjauta valtuutetussa korjausliikkeess Tarkista aina ett Gardenvac puhallin on turvallisessa toimintakunnossa ennen k ytt Esivalmistelut 1 K yt Gardenvacia ainoastaan paivanvalossa tai hyvassa keinovalaistuksessa Ala k yt Gardenvacia sateessa tai kosteissa tai marissa paikoissa Ala koskaan k yt Gardenvacia vedess tai lammikoissa tai niiden l heisyydess Varmista etta tiedat kuinka sammutat Gardenvacin nopeasti hatatilanteessa Ole erittain varovainen rinteissa ja kayta jalkineita jotka eivat liu u Ala koskaan nosta tai kanna Gardenvacia sen johdosta Pida lapset kotielaimet ja sivustakatsojat turvallisen et isyyden p ss kun k yt t Gardenvac puhallinta Jos hiuksesi ovat pitk t pid ne poissa ilma aukosta 9 10
64. 14 Ne pribli ujte se z dolgimi lasmi obi za zrak Vsi vstopi za zrak naj bodo isti Bodite vedno pozorni Ne delajte s sesalcem e ni vre a za odpadke popolnoma sestavljena in name ena na napravo Nikdar ne pihajte odpadkov v smeri opazovalcev Ne nagibajte se predale Va polo aj naj bo vrst in uravnote en Rezalna glava in rezalna vrvica se vrtita naprej po izklju itvi stikala Potegnite priklju ni kabel iz vti nice preden odstranite ali zamenjate rezalno nit preden odstranite ali zamenjate namontirano vre o za odpadke preden pustite vrtni sesalnik nenadzorovan za kakr nokoli asovno obdobje preden odstranite kakr nokoli blokado preden napravo pregledujete istite ali pa opravljate druga vzdr evalna dela e za ne vrtni sesalnik prekomerno vibrirati Takoj preglejte Prekomerno vibriranje lahko povzro i po kodbo Vzdr evanje in shranjevanje 1 Da bi zagotovili varno delovanje Gardenvac poskrbite da bodo vsi vijaki matice in zati i priviti Pravo asno zamenjajte obrabljene ali po kodovane dele Va sesalec vedno hranite v suhem prostoru in zagotovite da se kabel ne bo po kodoval na ostrih robovih Stalno nadzorujte vre o za odpake e je pretrgana ali druga e po kodovana jo zamenjajte Navodila za sestavo Kako namestimo vre o za vrtne odpadke na njen okvir Okvir za vre o polo ite na tla 1 Namestite prvi dve luknjici na plasti nem robu
65. 3 If poor blowing persists Immediately disconnect from the mains electricity supply and consult your local approved Service Centre Poor Vacuum Jet Vacuum 1 The air inlets are blocked clean all air inlets 2 Mode indicator not in the right position 3 If poor vacuuming persists Immediately disconnect from the mains electricity supply and consult your local approved Service Centre Excessive Vibration 1 The cutting line is damaged replace with new cutting line 2 Ensure the fully assembled debris bag is correctly fitted to the product 3 If excessive vibration persists Immediately disconnect from the mains electricity supply and consult your local approved Service Centre Poor Shredding 1 The cutting line is damaged replace with new cutting line 2 TO PROLONG CUTTING LINE LIFE The Gardenvac has been designed to shred leaves If collecting large amounts of any other debris remove the cutting line ENGLISH 4 ENVIRONMENTAL INFORMATION Husqvarna Outdoor Products are manufactured under an Environmental Management System ISO 14001 using where practical components manufactured in the most environmentally responsible manner according to company procedures and with the potential for recycling at the end of the products life Packaging is recyclable and plastic components have been labelled where practical for categorised recycling Awareness of the environment
66. AC NE FONCTIONNERA PAS SI LE SAC DE RAMASSAGE ENTIEREMENT MONTE ET SON PORTE SAC NE SONT PAS INSTALLES CORRECTEMENT AVANT L EMPLOI VERIFIER QU IL N Y A AUCUN ESPACE ENTRE LE SAC DE RAMASSAGE ET L APPAREIL e Le Gardenvac a 3 modes de fonctionnement e S lectionner le mode en mettant le bouton de mode sur Souffleur Aspirateur ou Aspirateur Jet e En mode Aspirateur et Aspirateur Jet le Gardenvac broie les feuilles etc M SOUFFLEUR Position 1 Mode souffleur Le Gardenvac soufflera les d bris des patios des sentiers des all es des pelouses des buissons des bordures etc Utilisation du souffleur 1 Mettre le bouton de mode en position 1 Voir Fig M 2 Dirigez la buse vers le sol 3 Appuyez sur la d tente pour la mise en marche 4 Tenez vous l cart des d bris que vous voulez d gager FRAN AIS 3 5 Dirigez la buse vers les d bris et approchez vous lentement 6 Rel chez la commande pour l arr t N ASPIRATEUR Position 2 Mode Aspirateur Dans cette position le Gardenvac aspirera les feuilles les papiers les ordures les canettes en aluminium etc IMPORTANT RETIRER LE FIL DE NYLON AVANT D ASPIRER LES CANETTES Utilisation de l aspirateur 1 Mettre le bouton de mode en position 2 Voir Fig N 2 Placez la buse l g rement au dessus des d bris appuyez sur la commande et faites lentement passer la buse en va et vient 3 Ne placez pas la buse trop p
67. AC WILL NOT OPERATE UNTIL THE FULLY ASSEMBLED DEBRIS BAG AND FRAME ARE PROPERLY FITTED BEFORE USE ENSURE THERE ARE NO GAPS BETWEEN THE DEBRIS BAG AND THE PRODUCT e The Gardenvac has 3 modes of operation e These can be selected by moving the mode indicator to adjust the nozzle position for blow vacuum or jet vacuum mode e In vacuum and jet vacuum modes the Gardenvac will shred leaves etc M BLOW Position 1 Blow Mode The Gardenvac will blow debris from patios paths driveways lawns bushes borders etc Using As A Blower 1 Select position 1 on the mode indicator See fig M Point nozzle towards the ground To start squeeze trigger Stand back from debris to be cleared Point nozzle towards the debris and slowly approach 6 To stop release trigger ARON ENGLISH 3 N VACUUM Position 2 Vacuum Mode In this position your Gardenvac will pick up leaves paper rubbish cans etc IMPORTANT REMOVE NYLON LINE BEFORE VACUUMING CANS Using As A Vacuum 1 Select position 2 on the mode indicator See fig N 2 Position nozzle slightly above the debris squeeze the trigger and move slowly back and forth 3 Do not force the nozzle into the debris as this will impair performance 4 To stop release the trigger P JET VACUUM Position 3 Jet Vacuum Mode This position is intended to be used to collect debris which is damp or stubborn It directs a small jet of air t
68. BOLSA DE COLECCION ESTA COLOCADA FIRMEMENTE EN LA ARMAZON DE LA BOLSA Para colocar la L nea cortadora en la Cabeza cortadora D e Apague y desconecte del suministro el ctrico de la red ANTES de desmontar o montar el cordel de corte e Maneje la l nea cortadora con cuidado los bordes afilados podr an causar lesiones 1 Coloque la l nea cortadora en la ranura de la cabeza cortadora hasta que haga clic tal como se muestra en el dibujo D e Asegurese de que la linea de corte esta en la posicion correcta e S LO UTILIZAR HILO DE NYLON ESPECIFICO PARA ESTE PRODUCTO VER ETIQUETA DE IDENTIFICATI N DEL PRODUCTO PARA M S DETALLES DEL MODELO ESPA OL 2 Instrucciones de Montaje e Apague y desconecte del suministro el ctrico de la red ANTES DE DESMONTAR O REEMPLAZAR la bolsa de desechos totalmente armada e La cabeza cortadora y la l nea cortadora continuar n girando despu s de apagar la trituradora de hojas Gardenvac Para colocar la bolsa de desperdicios en el aparato E Importante No apretar el mecanismo de disparo al instalar la bolsa de desechos E1 1 Aseg rese de que la aleta de la bolsa est horizontal tal como se muestra en el dibujo E2 2 Coloque el armaz n de la bolsa en la abrazadera de la parte inferior del aparato V ase el dibujo E3 3 Levante el mango hacia el aparato hasta que el sujetador de la bolsa entre en su sitio E4 Para quitar la bolsa de
69. El valor m ximo ponderado de la media de la ra z cuadrada de la vibraci n registrada en la posici n de la mano del operario fue de Organismo notificado LT S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Otras directivas 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC Nivel Valor Flujo de aire nominal 1 1993 EN55014 2 1995 EN60335 1 1994 y con las normativas EN60555 2 1987 EN60555 3 1987 EN55014 onmoou gt Eu abaixo assinado M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que a Maquina de Cortar Relva Categoria Aspirador de Jardim Husqvarna Outdoor Products Esta em conformidade com a Directiva 2000 14 CEE Eu abaixo assinado M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a directiva 81 1051 CEE O valor m ximo da m dia pesada A do n vel de press o do som registado na posi o do operador em condi es de c mara semi anec ica de campo livre foi DECLARA O DE CONFORMIDADE Eu abaixo assinado M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a norma ISO 5349 O valor maximo da m dia quadratica pesada da vibra o registado na posi o da m o do operador
70. GB NL SF DK AL McCULLOCH IMPORTANT INFORMATION l t ll st v llalni csak rendeltet sszer en INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell uso e conservare per ulteriore consultazione Read before use and retain for future HU haszn latba vett g pekre tudunk K rj k reference hogy a g p haszn latba v tele el tt ICHTIGE INFORMATION gondosan olvassa el a kezel si utasitasokat Bitte vor dem Benutzen des Gerates durchlesen und gut aufbewahren Gwarancja traci wa no w przypadku RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS PL u ywania urz dzenia do cel w innych ni A lire avant usage et a conserver pour wymienione w instrukcji obs ugi Prosimy o r f rence ult rieure uwazne przeczytanie instrukcji oraz o BELANGRIJKE INFORMATIE stosowanie sie do zalecen i wskaz wek w Leest u deze informatie voor het gebruik en niej zawartych bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON Z ruka se nebude vztahovat na z vady Les bruksanvisningen noye for bruk og CZ zp soben nespr vn m pou v n m nebo oppbevar den for senere bruk jestli e bude v robek pou it pro jin ely TARKEAA TIETOA ne pro jak byl vyroben nebo tak jinak Lue t m ennen k ytt ja s ilyt my hemp ne je uvedeno v n vodu k obsluze Tento tarvetta varten n vod si p e t te pros m velmi pozorn a IKTIG INFORMATION uchovejte jej p
71. Gardenvac a puutarhanpuhdistajaa sateella l k j t sit ulos sateeseen ENNEN ENSIMM IST K YTT gt Asenna keruupussi pussin runko osaan JOKA KERRAN KUN K YT T GARDENVAC PUUTARHANPUHDISTAJAA Sammuta ja irrota pistoke virtal hteest ENNEN kuin kiinnit t leikkauslangan leikkausp h n ja napsautat sen paikalleen ja ENNEN KUIN POISTAT leikkauslangan Sammuta ja irrota pistoke virtal hteest ENNEN kuin kiinnit t roskapussikokoonpanon koneeseen ja ENNEN KUIN POISTAT se koneesta L KOSKAAN LIIT KONETTA S HK VERKKOON ENNEN KUIN ROSKAPUSSIKOKOONPANO ON KIINNITETTY OIKEIN PAIKALLEEN Yleist 1 l koskaan anna lasten tai sellaisten henkil iden jotka eiv t ole lukeneet n it k ytt ohjeita k ytt Gardenvacia 2 K yt Gardenvacia ainoastaan n iss ohjeissa neuvotulla tavalla ja niiss neuvoittuihin tarkoituksiin 3 l koskaan k yt Gardenvacia jos olet v synyt sairas tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena 4 Pensasleikkurin k ytt j on vastuussa muihin ihmisiin tai heid n omaisuuteensa kohdistuvista vahingoista tai vaaroista S hk osat 1 J nn svirtalaitteen k ytt korkeintaan 30mA j nnitepurkauksen yhteydess on suositeltavaa J nn svirtalaite ei takaa 100 suojausta joten turvallisia ty skentelytapoja t ytyy noudattaa aina Tarkista j nn svirtalaite jokaisen k ytt kerran yhteydess 2
72. IMA VOLTA IL VOSTRO TRITAFOGLIE GARDENVAC OGNI VOLTA CHE VIENE USATO IL GARDENVAC Spegnerlo e scollegarlo dall alimentazione di rete PRIMA di montare il filo di taglio sulla _ testa di taglio e di agganciarlo in sede e PRIMA DI TOGLIERE il filo di taglio Spegnerlo e scollegarlo dall alimentazione di rete PRIMA DI MONTARE e PRIMA DI TOGLIERE il sacco di raccolta completamente assemblato dal prodotto NON COLLEGARE MAI IL PRODOTTO ALL ALIMENTAZIONE DI RETE FINO A QUANDO IL SACCO DI RACCOLTA COMPLETAMENTE ASSEMBLATO NON E STATO MONTATO CORRETTAMENTE ITALIANO 1 Generalita 1 Non permettere mai a bambini o a persone non a conoscenza di queste istruzioni di usare il Gardenvac regolamenti locali potrebbero limitare Feta del operatore 2 Usare il Gardenvac solo nel modo e per gli impieghi descritti in queste istruzioni 3 Non usare mai il Gardenvac quando si e stanchi ammalati o sotto effetto di alcool droghe o medicine 4 Uoperatore o utilizzatore e responsabile per eventuali incidenti verso terzi o ai loro beni nonch per i pericoli cui questi vanno incontro Componenti elettrici 1 Si raccomanda impiego di un interruttore per corrente residua R C D con una corrente di scatto non superiore a 30 mA Anche con Pinstallazione di un R C D non possibile garantire una sicurezza totale ed necessario adottare sempre delle norme di lavoro sicure Controllare inte
73. In dieser Position nimmt der Gardenvac Bl tter Papier Abfall Dosen usw auf WICHTIG VOR DEM AUFSAUGEN VON DOSEN DEN NYLONFADEN ENTFERNEN Einsatz als Laubsauger 1 Position 2 am Betriebsarten Anzeiger w hlen Siehe Abb N 2 Die D se etwas Uber das Laub halten den Ausl sehebel dr cken und das Ger t langsam vor und r ckw rts bewegen 3 Die D se nicht in das Laub dr cken da die Leistung dadurch beeintr chtigt wird 4 Zum Anhalten den Ausl sehebel loslassen P SAUGSTRAHLEN Position 3 Saugstrahlen In dieser Position nimmt der Gardenvac feuchtes und hartn ckiges Laub auf Ein schmaler Luftstrahl wird auf den Boden gerichtet der hartn ckiges Laub l st Einsatz als Strahlabsauger 1 Position 3 am Betriebsarten Anzeiger w hlen Siehe Abb P 2 Die D se Uber das Laub und ein wenig davor gerichtet halten Den Ausl sehebel dr cken 3 Die D se langsam Uber das Laub nach hinten bewegen Das Laub wird durch einen Luftstrahl vom Boden abgel st 4 Zum Anhalten den Ausl sehebel loslassen DEUTSCH 3 Entleeren des Gardenvac e VOR ENTFERNUNG ODER INSTALLIERUNG des vollst ndig zusammengesetzten Auffangsacks muB der Laubsauger ausgeschaltet und von der Netzstromversorgung getrennt werden 1 Den Fangsack wie auf Seite 3 beschrieben entfernen 2 Fangsack unter Halten des oben am Fangsack befindlichen Formgriffes und des sich unten befindli
74. LA L NEA DE NAILON ANTES DE ASPIRAR LATAS Para usarlo como aspirador 1 Seleccione la posici n 2 en el indicador de modalidad V ase el dibujo N 2 Coloque la boquilla ligeramente por encima de los desperdicios apriete el gatillo y mueva la boquilla ligeramente de ac para all 3 No empuje la boquilla contra los desperdicios puesto que ello reduce su efectividad 4 Para terminar suelte el gatillo P MODALIDAD DE ASPIRACI N CON CHORRO DE AIRE Posici n 3 Modalidad de Aspiraci n con Chorro de Aire Esta posici n se usa para recoger desperdicios h medos o pegajosos Dirige un peque o chorro de aire hacia el suelo para soltar el material adherido Para usarlo como aspirador con chorro de aire 1 Seleccione la posici n 3 en el indicador de modalidad V ase el dibujo P 2 Coloque la boquilla encima y ligeramente por delante de los desperdicios y apriete el gatillo 3 Desplace lentamente la boquilla sobre los desperdicios Con este movimiento el chorro de aire desprende el material del suelo 4 Para terminar suelte el gatillo Vaciado de la Gardenvac Apague y desconecte del suministro el ctrico de la red ANTES DE DESMONTAR O REEMPLAZAR la bolsa de desechos totalmente armada 1 Retire la bolsa de desperdicios tal como se describe en la p gina 3 2 Vacie la bolsa sujetando el asidero moldeado por la parte superior de la bolsa y el asidero de tela por la parte inferior d
75. ORRECTLY ENGLISH 1 General 1 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the Gardenvac Local regulations may restrict the age of the operator 2 Only use the Gardenvac in the manner and for the functions described in these instructions 3 Never operate the Gardenvac when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine 4 The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Electrical 1 The use of a Residual Current Device R C D with a tripping current of not more than 30mA is recommended Even with a R C D installed 100 safety cannot be guaranteed and safe working practice must be followed at all times Check your R C D every time you use it 2 Before use examine cable for damage replace it if there are signs of damage or ageing 3 Do not use the Gardenvac if the electric cables are damaged or worn 4 Immediately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut or the insulation is damaged Do not touch the electric cable until the electrical supply has been disconnected Do not repair a cut or damaged cable Replace it with a new one 5 Your electric cable must be uncoiled coiled cables can overheat and reduce the efficiency of the Gardenvac 6 Do not pull cable around sharp objects 7 Always switch off at the mains before disconnecting any plug cable connector o
76. OS E A M QUINA e O Triturador de Folhas Gardenvac tr s modos de opera o e Estes podem ser seleccionados movendo o indicador de modo para ajustar a posi o do bocal para o modo de soprar v cuo ou alto v cuo e Nos modos de v cuo e alto v cuo o Gardenvac tritura folhas etc M MODO DE SOPRAR Posi o 1 Modo de soprar O Gardenvac soprar os detritos de p tios caminhos entradas para carros relvados arbustos bordas etc Usando como um soprador 1 Seleccione a posi o 1 no indicador de modo Veja a Fig M 2 Aponte o bocal para o ch o 3 Para come ar aperte o gatilho 4 Afaste se dos detritos que v o ser limpos 5 Aponte o bocal para os detritos e aproxime se lentamente 6 Para parar solte o gatilho N MODO DE V CUO Posi o 2 Modo de v cuo Nesta posi o o Gardenvac apanha folhas papel lixo latas etc IMPORTANTE RETIRE A LINHA DE NYLON ANTES DE ASPIRAR LATAS Usando como um v cuo 1 Seleccione a posi o 2 no indicador de modo Veja a Fig N 2 Posicione o bocal ligeiramente acima dos detritos aperte o gatilho e movimente lentamente para a frente e para tr s 3 N o force o bocal sobre os detritos pois isto ir prejudicar o seu desempenho 4 Para parar solte o gatilho P MODO DE ALTO V CUO Posi o 3 Modo de alto v cuo Esta posi o destina se a ser usada para recolher os detritos molhados ou dif ceis Dirige um
77. OTT HULLADEKTAROLO ZSAK MEGFELELOEN NEM ILLESZKEDIK Altalanos tudnival k 1 Gyermekek s azok a feln ttek akik nem olvast k a haszn lati utasitast nem haszn lhatj k a Gardenvac g pet A felhaszn l s hely n rv nyben l v el ir sok szerint a g pkezel i korhatar lehet hogy meg van szabva 2 Csak a hasznalati utasitasban megadott el ir sok szerint haszn lja a Gardenvac g pet 3 Soha ne haszn lja a Gardenvec g pet ha f radt beteg alkohol k bit szer vagy gy gyszer hat sa alatt van 4 A berendez s zemeltet je a felel s m s szem ly baleset rt ill ezen szem ly tulajdon val szemben felmer l barmely jelleg kock zat rt Elektromoss ggal kapcsolatos tudnival k 1 Javasolt a 30mA nel nem nagyobb megsz lal si rammal rendelkez rint sv delmi kapcsol haszn lata M g az ezen kapcsol haszn lata eset n sem garant lt a 100 os biztons g gyhogy a biztons gi el ir sokat mindenkor be kell tartani Haszn lat el tt minden esetben ellen rizze az rint sv delmi kapcsol j t 2 Haszn lat el tt mindig ellen rizze a k belt annak ps ge szempontj b l Cser lje ki a megrong l dott elr v lt k belt 3 Soha ne haszn lja a Gardenvec et ha az elektromos vezet kek megrong l dtak vagy elhaszn l dtak 4 A k bel elv g sa vagy a szigetel s megs ril se eset n azonnal v lassza le a berendez st a h l zati ramr l Ne rintse a
78. SACO PORTUGUES 2 Para colocar a Linha de Corte na Cabe a de Corte D Desligue e retire da fonte de alimenta o ANTES de retirar ou colocar a linha de corte Manipule a linha de corte com cuidado as arestas afiadas podem causar ferimentos Coloque a linha de corte na ranhura situada na cabe a de corte e encaixe a como est indicado na Figura D Assegure se de que a linha de corte est correctamente posicionada UTILIZE APENAS A LINHA DE CORTE ESPECIFICADA PARA ESTE PRODUTO PARA INFORMA O SOBRE OS PORMENORES DO MODELO CONSULTE A ETIQUETA DE VALORES NOMINAIS DO PRODUTO Instru es de Montagem e Desligue e retire da fonte de alimenta o ANTES DE RETIRAR OU COLOCAR o saco de detritos j montado e A cabe a de corte e a linha de corte continuam a girar depois de desligar a m quina Como montar o saco de detritos E Importante N o aperte o gatilho quando instalar o saco de detritos E1 1 Certifique se de que a aleta de detritos est na posi o horizontal como se indica na Fig E1 2 Posicione a arma o do saco no grampo da parte inferior da m quina Fig E2 3 Levante a pega na direc o da m quina at engatar a lingueta do saco E3 Como retirar o saco de detritos da m quina F 1 Com cuidado carregue na lingueta do saco F1 para baixo Veja a Fig F 2 Baixe a pega da arma o do saco afastando a da m quina 3 Movimente a arma o do
79. YTLE RUCE OSTR P EDM TY MOHOU ZP SOBIT PORAN N 3 Pied op tovn m p ipevn n m sb rn ho pytle nasa te ebra zp t na sv m sto jak je pops no na str 3 dr ba Va eho zahradn ho vysava e Gardenvac VAROV N K ist n Va eho zahradn ho vysava e nikdy nepou vejte vodu ist te jej pouze such m had kem V zahradn vysava nikdy ne ist te chemik liemi nebo rozpoust dly nebo takov to l tky by mohly po kodit d le it plastikov sou sti Po pou it Va eho zahradn ho vysava e Gardenvac R1 2 3 amp 4 1 Pied ist n m vysava e vypn te jeho s ov nap jen a vyt hn te s ovou ru ze z suvky 2 V dy vyprazd ujte sb rn pytel 3 Dbejte zvl tn opatrnosti p i ist n ezac oblasti ezac hlavy a sb rn ho labu R1 Bu te opatrn p i ist n oblasti ezac struny ostr okraje mohou zp sobit poran n 4 Prov ujte stav ezac struny a v p pad jej ho po kozen nebo opot eben ji vym te 5 Pomoc m kk ho kart e odstra te usazen sb ran materi l ze vsech vstupn ch vzduchov ch otvor viz obr R2 6 Pomoc vhodn ho n stroje odstra te usazenou ne istotu a sb ran materi l ze eber viz obr R3 7 Ot ete V vysava Gardenvac such m had kem viz obr R4 V m na ezac struny R5 amp 6 Pred vym nou fezaci struny vypn te sitov n
80. a No use el equipo si tiene partes dafiadas o rotas o si cualquiera de los tornillos est flojo M ndela reparar por un ingeniero autorizado Siempre verifique que su trituradora de hojas Gardenvac se encuentre en condiciones seguras para el uso antes de emplearla Uso Utilice el Gardenvac solamente a la luz del sol o con buena iluminaci n artificial No utilice el Gardenvac cuando est lloviendo o en reas h medas Nunca utilice el Gardenvac cerca del agua o de estanques Sepa c mo parar el Gardenvac r pidamente en una emergencia En las cuestas tenga cuidado con sus pies y lleve zapatos antideslizantes Nunca levante o lleve el Gardenvac por el cable Cuando est usando la trituradora de hojas Gardenvac mantenga a los ni os animales dom sticos y espectadores a una distancia segura 8 Aseg rese de mantener el cabello largo lejos de la entrada de aire 9 Mantenga todas las entradas limpias y sin basura 10 Mant ngase alerta en todo momento 11 No trate de usar la trituradora de hojas Gardenvac si la bolsa de colecci n no est perfectamente montada 12 Nunca lance los desperdicios en direcci n de los espectadores 13 No se sobreextienda Mantenga en todo momento su equilibrio y no pierda el pie 14 La cabeza cortadora y la l nea cortadora continuar n girando despu s de apagar la trituradora de hojas Gardenvac 15 Desconecte la Recortadora del suministro el ctrico antes de desmonta
81. a K1 bra A g p haszn lata FIGYELEM Aj nlatos a szem v delm r l gondoskodni F lv d haszn lata javasolt A por bel gz s nek elker l s re aj nlatos arcv d maszkot viselni Tilos a Gardenvac t m sok fel ir ny tani Es ben a g pet haszn lni tilos Es ben a g pet nem szabad kinn hagyni JEGYEZZE MEG AZ N GARDENVAC G PE CSAK AKKOR M K DIK HA A TELJESEN SSZ LL TOTT HULLAD KT ROL ZS K S KERET MEGFELEL EN RA VAN ILLESZTVE HASZN LAT EL TT GYELNI KELL R HOGY A ZS K S A G P K Z TT NE LEGYEN R S A Gardenvac h rom zemm dban haszn lhat Az zemm dok k z tti v lt st a f v sra sz v sra vagy Jet sz v sra a megfelel kapcsol t ll t s val lehet elv gezni A sz v si s Jet sz v si zemm dban a k sz l k megdar lja a leveleket s egy b apr kerti hullad kokat M f v s 1 zemm d f v s A Gardenvac alkalmas nyitott teraszok j rd k kocsibehajt k f ves ter letek bokrok stb f v ssal t rt n kitakar t s ra F v sra haszn lva 1 Az zemm d kapcsol n az 1 poz ci t kell be ll tani Ld M bra 2 A f v k t a f ldre kell ir ny tani 3 Az ind t shoz az ind t gombot meg kell nyomni A f vand hullad kt l h tr bb kell lepni A f v k t lassan a hullad k fel kell k zel teni Le ll t shoz a kapcsol t fel kell engedni DO A N szivas 2 zemm d s
82. a Gardenvac quando estiver cansado doente ou sob a influ ncia de lcool drogas ou medicamentos 4 O operador ou utente respons vel por acidentes que ocorram a outras pessoas na sua propriedade Electricidade 1 Recomenda se a utiliza o de um dispositivo de corrente residual R C D Residual Current Device com uma corrente de disparo n o superior a 30 mA Mesmo com um dispositivo de corrente residual instalado n o poss vel garantir 100 de seguran a devendo adoptar se sempre pr ticas de trabalho seguras Verifique o seu dispositivo de corrente residual sempre que o utilizar 2 Antes de utilizar a m quina de cortar relva verifique se o cabo el ctrico est danificado se estiver em mau estado substitua o 3 N o use a m quina Gardenvac se os cabos el ctricos estiverem danificados ou desgastados 4 Seo cabo el ctrico se cortar ou se a isola o se danificar desligue imediatamente da electricidade N o toque no cabo el ctrico at que esteja desligado da electricidade N o repare um cabo danificado substitua o 5 O cabo el ctrico deve estar desenrolado os cabos el ctricos enrolados podem sobreaquecer e reduzir a efic cia da sua m quina Gardenvac 6 N o puxe o cabo volta de objectos afiados 7 Desligue sempre a m quina antes de desligar a tomada ou os cabos de extens o 8 Desligue a m quina desligue a tomada e certifique se de que os cabos n o est o danificados antes de enrolar
83. aan Irrota s hk johto v litt m sti pistokkeesta ja ota yhteys paikkakuntasi huoltoliikkeeseen j lleenmyyj n tai maahantuojaan Heikko puhallus 1 2 3 IIma aukot tukossa puhdista kaikki ilma aukot S t nuppi on v r ss asennossa Jatkuuko puhallus heikkona Irrota s hk johto v litt m sti pistokkeesta ja ota yhteys paikkakuntasi huoltoliikkeeseen j lleenmyyj n tai maahantuojaan Heikko imu suihkuimu 1 llma aukot tukossa puhdista kaikki ilma aukot SUOMALAINEN 4 3 Jatkuuko imu heikkona Irrota s hk johto v litt m sti pistokkeesta ja ota yhteys paikkakuntasi huoltoliikkeeseen j lleenmyyj n tai maahantuojaan Liiallinen t rin 1 2 3 Leikkuulaite on vaurioitunut vaihda uusi Varmista etta keruupussi on taysin koottu ja kiinnitetty laitteeseen oikein Jatkuuko liiallinen tarina Irrota s hk johto v litt m sti pistokkeesta ja ota yhteys paikkakuntasi huoltoliikkeeseen j lleenmyyj n tai maahantuojaan Heikko silppuaminen 1 2 Leikkuulaite on vaurioitunut vaihda uusi LEIKKUULAITTEEN K YTT I N PIDENT MISEKSI Puhaltimen leikkuulaite on suunniteltu lehtien silppuamiseen Jos ker t paljon muita roskia poista leikkuulaite Ymp rist tietoa Husgvarna Outdoor Products n toutteet on valmistettu ISO 14001 ymp rist j rjestelm n mukaisesti Tuotteet on valmistettu mahdollisimman ymp r
84. ac altijd op een droge plaats opbergen en ervoor zorgen dat de kabel niet beschadigd kan worden door scherpe kanten enz 4 De opvangzak regelmatig inspecteren Als de opvangzak versleten of beschadigd is moet hij vervangen worden Montage Instructies De afvalzak vastmaken aan het frame Met het frame op de grond 1 Plaats de eerste twee gaten het frame van de afvalzak over de eerst twee bevestigingsklepjes aan de voorkant van het frame in de buurt van de afvalvin Zie fig A 2 Plaats het volgende gat in de plastic rand over het volgende bevestigingsklepje van de het frame Zie fig B 3 totdat alle gaten in de plastic rand van de afvalzak stevig aan de het frame bevestigd zijn Zie fig C e ZORG ER VOOR DAT DE OPVANGZAK GOED VAST ZIT AAN HET FRAME NEDERLANDS 2 Het snijkoord aan het snijgarnituur bevestigen D e Altijd de elektrische netvoeding uitschakelen en afsluiten VOORDAT de snijdraad wordt verwijderd of aangebracht e Het snijkoord voorzichtig hanteren scherpe kanten kunnen letsel veroorzaken 1 Het snijkoord in de opening in het snijgarnituur plaatsen en het op zijn plaats klikken zoals u op afb D kunt zien e Zorg er voor dat het koord goed op zijn plaats zit e GEBRUIK ALLEEN DRAAD DAT IS GESPECIFICEERD VOOR DIT PRODUCT ZIE PRODUCT STICKER VOOR DETAILS Montage Instructies e Altijd de elektrische netvoeding uitschakelen en afsluiten VOORDAT
85. afiadas etc Sugest es Para Localizar Avarias O aparelho n o funciona 1 2 3 4 O aparelho esta ligado O saco de detritos j montado esta correctamente colocado na m quina Inspeccione o fus vel na ficha se estiver queimado substitua o O fus vel continua a queimar Desligue imediatamente da tomada de alimenta o da corrente e consulte o Centro de Assist ncia Concession rio Distribuidor local Aspira o Insuficiente 1 2 3 Os orif cios de entrada de ar est o bloqueados limpe todos os orificios de entrada de ar O indicador de modo n o est na posi o correcta Persiste a aspira o insuficiente Desligue imediatamente da tomada de alimenta o da corrente e consulte o Centro de Assist ncia Concession rio Distribuidor local V cuo Alto V cuo Insuficientes 1 2 Os orif cios de entrada de ar est o bloqueados limpe todos os orif cios de entrada de ar O indicador de modo n o est na posi o correcta PORTUGUES 4 3 Persiste o V cuo Alto V cuo insuficientes Desligue imediatamente da tomada de alimenta o da corrente e consulte o Centro de Assist ncia Concession rio Distribuidor local Vibra o Excessiva 1 2 Alinha de corte est danificada substitua por uma nova linha de corte Assegure se de que o saco de detritos ja montado est correctamente colocado na m quina Persiste a vibra o excessiva
86. ag 13 Varningsetikett 14 Produktm rkning DK INDHOLD Udloser 2 h ndtagsgreb 2 h ndtagsbolte Luftindtag Greesposeramme Gr spose Sk retr de Brugsvejledning Justerbar skuldersele 10 Dyse 11 Tilstandsindikator 12 Justerbart h ndtag 13 Advarselsmoerkat 14 Produktets m rkeskilt SONDA SON A E CONTENIDO Disparador 2 pomos de tirar 2 pernos del mango Entradas de aire Soporte de la bolsa de desechos Bolsa de desechos Cordel de corte Manual de Instrucciones Correaje ajustable del hombro 10 Boquilla 11 Indicador del modo 12 Mango ajustable 13 Etiqueta de Advertencia 14 Placa de Caracteristicas del Producto P LEGENDA 1 Gatilho 2 2 Bot es da Pega 3 2 Parafusos da Pega 4 Entradas de Ar 5 Arma o do Saco de Detritos 6 Saco de Detritos 7 Linhas de Corte 8 Manual de Instru es 9 Al a de Ombro Ajust vel 10 Bocal 11 Indicador de Modo 12 Pega Ajust vel 13 Etiqueta de Aviso 14 R tulo de Avalia o do Produto NOMENCLATURA Pulsante 2 manopole impugnatura 2 bulloni impugnatura Bocchette aria Telaio sacco raccolta Sacco raccolta Fili di taglio Manuale di istruzioni Tracolla regolabile 10 Ugello 11 Indicatore modalita 12 Impugnatura regolabile 13 Etichetta di pericolo 14 Etichetta dati del prodotto SONHA RN HU TARTALOMJEGYZ K Kaposol 2db foganty 2db csavar k zikarhoz Leveg bef v szerkezetek Keret hullad kt rol
87. amente este Triturador de Folhas Gardenvac pode ser muito perigoso Os avisos e as instru es de seguran a devem ser respeitados para garantir uma seguran a e efici ncia razo veis ao usar este produto O operador respons vel pelo cumprimento dos avisos e instru es Explica o dos S mbolos no Gardenvac A Leia as instru es do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua fun o N o use a m quina Gardenvac chuva nem a deixe ao ar livre quando estiver a chover ANTES DE UTILIZAR O TRITURADOR DE FOLHAS GARDENVAC ELA PRIMEIRA VEZ JFaca a montagem do saco de detritos na arma o do saco SEMPRE QUE USAR A SUA M QUINA GARDENVAC Desligue e retire da fonte de alimenta o ANTES DE colocar a linha de corte na cabe a de corte e de encaixar em posi o e ANTES DE RETIRAR a linha de corte Desligue e retire da fonte de alimenta o ANTES DE COLOCAR e ANTES DE RETIRAR o saco de detritos j montado do produto NUNCA LIGUE O PRODUTO FONTE DE ALIMENTA O SEM O SACO DE DETRITOS J MONTADO ESTAR CORRECTAMENTE COLOCADO Em geral 1 N o permita a utiliza o da m quina Gardenvac por crian as ou pessoas n o familiarizadas com estas instru es Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador 2 Utilize a m quina Gardenvac apenas do modo e para as fun es descritas nestas instru es 3 Nunca use a m quin
88. an namnda produkt har testats med bestammelse ISO 5349 som riktlinje Det maximala vagda kvadratiska medelvardet f r vibration som uppm tts vid f rarens handl ge var motor anmoow Undertegnede M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 SUP bekr fter hermed at pl neklipperen Kategori Havest vsuger Fabrikat Husqvarna Outdoor Products lover holder specifikationerne i direktivet 2000 14 E OF Undertegnede M Bowden Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer herved at en prove af ovenstaende produkt er blevet testet idet direktiv 81 1051 E F er blevet anvendt som vejledning Det maksimale A v gtede lydtryksniveau som er blevet m lt p brugerpositionen i et frifeltshalvlydd dt rum var Identifikation af serie Se Produktmaerkat Fremgangsm de til vurdering af overensstemmelse ANNEX VI Underrettet organ T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Andre direktiver 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 FEC og standarderne EN60555 2 1987 EN60555 3 1987 EN55014 1 1993 EN55014 2 1995 EN60335 1 1994 M lt lydeffektniveau Niveau V rdi Garanteret lydeffektniveau Nominel luftstromning OVERENSSTEMMELSESERKL RING Undertegnede M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durha
89. an atmoszferikusan nehezitett hangnyom sszint Garant lt hanger szint M rt hanger szint Alulirott M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Igazolom hogy a fenti term kmint t az ISO 5349 szab lyzat szerint tesztelt k A kezel k zhelyzet ben r gzitett vibr ci maxim lisan s lyozott effektiv bemeneti zajh m rs klete o nmo00 gt Ja nizej podpisany M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Zaswiadczam ze Kosiarka do strzyzenia trawnik w Odkurzacz ogrodowy Husqvarna Outdoor Products Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy Europejskiej Wsp lnoty Gospodarczej EWG nr 2000 14 EEC Identyfikacja serii Procedura Oceny Zgodno ci Organ RejestrujaCy I ANNEX VI atrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu S Cleeve Road Leatherhead EN55014 1 1993 EN55014 2 1995 EN60335 1 1994 DEKLARACJA ZGODNOSCI Ja nizej podpisany M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Anglia oSwiadczam ze pr bka powyzszego wyrobu zostata przebadana stosujac dyrektywe 81 1051 EEC jako wz r Maksymalny poziom ci nienia akustycznego wazonego rednio A przy pozycji operatora w warunkach cz ciowo bezechowej komory akustycznej poch aniaj cej by Typ Gwarantowany Pozi
90. and indicator kiezen Zie afb N 2 Richt het mondstuk enigszins boven het afval haal de trekker naar u toe en beweeg de Gardenvac langzaam heen en weer 3 Houd het mondstuk niet in het afval omdat dit de prestatie vermindert 4 Om te stoppen laat u de trekker los P STRAAIZUIGSTAND Stand 3 Straaizuigstand Deze stand is bedoeld om te worden toegepast bij het verzamelen van vochtig of vastzittende bladeren of afval Er wordt een korte luchtstoot naar de grond afgegeven die hardnekkig materiaal losmaakt Gebruik als straalzuiger 1 Stand 3 op de stand indicator kiezen Zie afb P 2 Richt het mondstuk boven en enigszins v r het afval en haal de trekker naar u toe 3 Beweeg het mondstuk langzaam naar achteren over het afval Dit geeft de luchtstroom de gelegenheid om het los te blazen 4 Om te stoppen laat u de trekker los NEDERLANDS 3 Uw Gardenvac legen e Altijd de elektrische netvoeding uitschakelen en afsluiten VOORDAT de complete afvalzak WORDT VERWIJDERD OF VERVANGEN Uw Gardenvac legen 1 De opvangzak verwijderen zoals beschreven op biz 3 2 De opvangzak legen door de zak bij het gevormde handvat aan de bovenkant en de lus van textiel aan de onderkant van de zak vast te houden Zie afb Q DE HANDEN TIJDENS HET LEGEN NIET IN DE ZAK DOEN WANT SCHERPE VOORWERPEN KUNNEN LETSEL VEROORZAKEN 3 Breng de afval vin weer op zijn plaats alvorens opnieuw te m
91. ap jen a vyt hn te s ovou ru ze z suvky S rezac strunou zachazejte opatrn ostr okraje mohou zp sobit poran ni 1 Vyjm te z vysava e sb rn pytel viz str 3 2 Vyjm te ezac strunu viz obr R5 a bezpe n ji zlikvidujte 3 Dojde li k p etr en ezac struny p i provozu pak ji pomoc vhodn ho n stroje odstra te vyp en m viz obr R6 4 Um st te ezac strunu do otvoru v ezac hlav Dbejte na to aby se ezac struna nach zela ve spr vn poloze viz str 2 5 Nasa te sb rn pytel zp t na vysava viz str 3 Skladov n Va eho zahradn ho vysava e Gardenvac V robek skladujte v dy na such m m st a zajist te aby nemohlo doj t k po kozen s ov ry jej m vle en m kolem ostr ch p edm t apod Rady pro odstra ov n z vad Vysava nefunguje 1 Je zapnuto s ov nap jen 2 Jena vysava i spr vn nasazen pln sestaven sb rn pytel 3 Zkontrolujte stav pojistky v z suvkov m obvodu a vym te ji je li p ep len 4 Pojistka se p epaluje i nad le Okam it odpojte od p vodu elektrick ho proudu a pora te se s va m m stn m servisn m st ediskem schv len m firmou Husgvarna Outdoor Products Nevyhovuj c fouk n 1 Sac otvory vzduchu jsou ucpany proto je v echny vy ist te 2 Je indik tor re imu nastaven do spr vn polohy 2 3 Setrv v nevyhovujici foukani
92. ar grzespose eller SAETTER DEN I e Skzrehovedet og plastsn ren bliver ved med at rotere efter der er slukket for Gardenvac bladkv rn Montering af affaldsposen E Vigtigt Klem ikke udl seren sammen nar affaldsposen monteres E1 1 Sorg for at affaldsposen er vandret som vist i tegning E2 2 For poserammen ind i klinken p undersiden af produktet Se tegning E3 3 Loft handtaget i produktets retning indtil posens klinke gar i hak E4 Demontering af affaldsposen F 1 Skub forsigtigt poseklinken F1 nedad Se fig F 2 Tr k posestellets h ndtag bort fra produktet 3 Flyt posestellet fremefter Montering af h ndtagsbolten G 1 Saet h ndtagsbolten i slidsen p produktet og f r den p plads Se tegning G 2 Gentag p den anden side Montering af h ndtaget H 1 Saet h ndtaget p h ndtagsboltene p hver side af produktet 2 Fastg r h ndtaget ved at dreje h ndtagsskruerne i urets retning Se tegning H 3 H ndtaget kan justeres ved at dreje h ndtagsskruerne 3 hele omgange mod urets retning flytte h ndtaget til den nskede position og stramme h ndtaget til igen som beskrevet i punkt 2 Montering af skuldersele J amp K amp L 1 For remmen gennem slidserne i h ndtaget Se tegning J 2 For remmen gennem sp ndet Se tegning K1 Brugsanvisninger ADVARSEL Det anbefales at benytte jenbeskyttelse Det anbefales at bruge h rev rn Det anbefales at g med
93. ardenvac maskinen hurtigt i en n dsituation Hvis De arbejder p skr ninger skal De v re ekstra forsigtig med hvor De placerer f dderne og s rge for at anvende foolt j med skridsikre s ler De m aldrig l fte eller b re Gardenvac maskinen ved at tage fat i kablet 7 10 Gardenvac bladkv rn m kun bruges med 12 13 S rg for at b rn dyr og tilskuere opholder sig p sikker afstand n r du bruger Gardenvac bladkv rn Pas p at langt h r ikke kommer i n rheden af luftindsugningen S rg for at der ikke er urenheder i indsugningerne V r altid opm rksom korrekt monteret affaldspose Der m ikke bl ses affald i retning af tilskuerne Pr v ikke at n noget der ligger for langt v k S rg for at bevare fodf stet og holde balancen Sk rehovedet og plastsn ren bliver ved med at rotere efter der er slukket for Gardenvac bladkv rn Tag stikket ud af kontakten f r De fjerner eller udskifter sk retr den f r De fjerner eller udskifter en monteringsklar gr spose f r De lader Gardenvac maskinen st uden at bruge den i et tidsrum f r De fjerner en blokering f r De efterser reng r eller udf rer arbejde p maskinen hvis Gardenvac maskinen begynder at vibrere unormalt Udf r eftersyn med det samme Voldsomme rystelser kan medf re personskade Vedligeholdelse og opbevaring 1 S rg for at alle m trikker bolte og skruer er sp ndte s ledes at Gard
94. ardenvac zaczyna wibrowa w nietypowy spos b Sprawdzi natychmiast Nadmierne wibracje mog spowodowa obrazenia cia a Utrzymanie ruchu i przechowywanie 1 Aby zapewni bezpieczn prac Gardenvac wszystkie nakr tki ruby powinny by starannie dokr cone 2 Dla zapewnienia bezpiecze stwa wymieniaj cz ci zu yte lub uszkodzone 3 Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu zabezpieczone przed uszkodzeniem Mo na je zawiesi na haczyku 4 Torba na zanieczyszczenia powinna by regularnie kontrolowana Instrukcje montazowe Mocowanie worka na Smieci do ramy Pot rame worka na ziemi 1 Zamocuj dwa pierwsze otwory plastykowej obreczy worka do punkt w mocujacych z przodu ramy tam gdzie znajuje sie zatrzask Patrz rys A 2 Nast pnie zamocuj kolejne otwory w punktach mocuj cych Patrz rys B 3 az wszystkie otwory zostan zamocowane w punktach mocuj cych na ramie Patrz rys C e Skontroluj poprawno zamocowania torby Aby pod czy y k tn c z g owic D e PRZED demonta em lub zamontowaniem linki tn cej nale y wy czy urz dzenie i od czy kabel zasilania od r d a pr du e Ostre kraw dzie mog spowodowa powa ne zranienie cia a operatora 1 Ulokuj y k w szczelinie g owicy i kliknij w miejscu pokazanym na rysunku D Skontroluj spos b monta u y ki tn cej Stosowa wy cznie y k przeznaczon do tego produktu Szc
95. avte indik tor re imu do polohy 2 viz obr N 2 Nasm rujte hubici do polohy m rn nad sb ran ne douc materi l stiskn te spou a pohybujte vysava em sm rem vp ed a vzad 3 Netla te hubici do sb ran ho materi lu silou nebo by do lo k naru en spr vn ho chodu vysava e 4 Chcete li vys v n zastavit uvoln te spou P vys v n s ofukem Poloha 3 Re im vys v n s ofukem Tento re im slou ke sb ru ne douc ho materi lu kter je zvlhl nebo nepoddajn V tomto re imu sm uje k zemi mal proud vzduchu kter uvol uje nepoddajn materi l Pou v n stroje ve funkci vysava e s ofukem 1 Nastavte indik tor re imu do polohy 3 viz obr P 2 Nasm rujte hubici nad a m rn p ed sb ran ne douc materi l a stiskn te spou 3 Pomalu pohybujte hubic nad sb ran m materi lem T m je umo n no aby proud vzduchu uvolnil ne douc materi l ze zem 4 Chcete li vys v n s ofukem zastavit uvoln te spou Vypr zdn n Va eho zahradn ho vysava e PRED DEMONTA I NEBO V M NOU zcela smontovan ho vaku na odpad vypn te a odpojte od p vodu elektrick ho proudu 1 Vyjm te sb rn pytel zp sobem popsan m na str 3 2 Vyprazdn te sb rn pytel uchopen m lisovan rukojeti na vrcholku pytle a tkaninov rukojeti na spodn sti pytle viz obr Q P I VYPRAZD OV N NESTRKEJTE DO P
96. bakken 4 For stoppe slipp avtrekkeren T mming av Gardenvac a Sla av og kople fra hovednettforsyningen FOR DU TAR AV ELLER SETTER P IGJEN den sammensatte avfallsposen Fjern avfallsposen som beskrevet pa side 3 3 TA ALDRI HANDEN NED POSEN NAR DEN TOMMES SKARPT AVFALL ER FARLIG Dytt avfallsfinnen tilbake pa plass for posen 2 Tom avfallsposen ved a holde i det stopte settes pa igjen som beskrevet pa side 3 handtaket ved toppen av posen og i stoffhanken pa bunnen av posen Se fig Q Vedlikehold av din Gardenvac ADVARSEL Bytte skj retr d R5 amp R6 Bruk aldri vann for 4 rengjore din Gardenvac bruk bare en torr klut Ikke rengjor med kjemikalier eller opplosningsmidler noen av disse kan odelegge viktige plastdeler Etter at du har brukt Gardenvac R1 R2 R3 R4 1 2 3 Sla av maskinen og trekk ut stopslet fra kontakten for du rengjor Gardenvac Husk alltid t mme avfallsposen Rengj r n ye rundt skj reomr det skj rehodet og oppsamlingskanalen R1 V r forsiktig n r du rengj r omr det rundt skj retr den skarpe kanter kan for rsake skade Sjekk skj retr den og bytt den ut hvis den er slitt eller skadet Bruk en myk kost til rense alle luftinntakene R2 Fjern skitt og avfall fra avfallsfinnen med et passende verkt y R3 T rk over Gardenvac med en t rr myk klut R4 a 5 Veer forsiktig nar du handterer
97. bar fur eine nach Kategorien geordnete Wiederverwertung gekennzeichnet Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten muB die Umwelt ber cksichtigt werden Falls erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Beh rde in Verbindung Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen Wartungsempfehlungen e Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet e Ihr Ger t sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden h ufiger wenn es professionell eingesetzt wird Garantie und Garantiepolice Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb von zwei Jahren des urspr nglichen Kaufdatums als defekt herausstellen sollte wird Husqvarna Outdoor Products Uber seine autorisierten Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten ausf hren oder Teile auswechseln lassen Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen a Der Fehler wird direkt dem autorisierten Husqvarna Outdoor Products service center gemeldet b Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden c Der Fehler IABt sich nicht auf einen MiBbrauch eine Vernachlassigung oder eine falsche Einstellung durch den Benutzer zur ckf hren d Der Fehler IABt sich nicht auf normale Abnutzung zur ckf hren e Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna Outdoor Products nicht autorisierten Person gewartet oder repariert auseinandergenommen oder daran herumgebastelt f Di
98. chen Stoffgriffes entleeren Siehe Abb Q W HREND DES ENTLEERENS DURFEN SICH DIE H NDE NICHT IM FANGSACK BEFINDEN DA SCHARFKANTIGES AUFGESAUGTES ABFALLGUT VERLETZUNGEN VERURSACHEN KANN Das Fangblech wieder richtig einklappen bevor das Ger t laut Beschreibung auf Seite 3 wieder zusammengesetzt wird Gardenvac Pflege WARNUNG Der Gardenvac ist ausschlieBlich mit einem trockenen Tuch zu reinigen nicht mit Wasser Verwenden Sie zum Reinigen keine Chemikalien oder L sungsmittel da sie wichtige Kunststoffteile zerst ren k nnen Nach Gebrauch Ihres Gardenvac R1 2 3 amp 4 1 Schalten Sie Ihren Gardenvac aus und nehmen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose bevor Sie ihn reinigen 2 Leeren Sie stets den Fangsack 3 Auf gr ndliche Reinigung des Schneidbereiches R1 des Schneidkopfes R2 und der Sammelrutsche R3 achten e Vorsicht beim Reinigen des Schnittfadenbereichs scharfe Kanten k nnen Verletzungen verursachen 4 Untersuchen Sie den Schnittfaden und ersetzen Sie ihn wenn er abgenutzt oder besch digt ist 5 Abfallgut von allen Luftansaug ffnungen mit einer weichen B rste entfernen siehe Abb R2 Ersetzen des Schnittfadens R5 amp R6 B Vorsicht im Umgang mit dem Schnittfaden scharfe Kanten k nnen Verletzungen verursachen Schalten Sie Ihren Gardenvac aus und nehmen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose bevor Sie den Schnittfaden ersetzen Nehmen Sie den Fangsack vom
99. d Debris Bag To Product E IMPORTANT Do not squeeze the trigger when fitting the debris bag E1 1 Ensure debris fin is horizontal E2 as illustrated in fig E 2 Locate bag frame into clip on the underside of product E3 3 Lift handle towards product until bag latch locates and click into place E4 To Remove Debris Bag From Product F 1 Gently press bag latch F1 down See fig F 2 Lower handle of bag frame away from product 3 Move bag frame forward Fitting the Handle Bolt G 1 Place handle bolt into the location slot on the product and slide into place See Fig G 2 Repeat on the other side Fitting the Handle H 1 Locate handle onto handle bolts on each side of the product 2 Secure handle by turning handle knobs clockwise See Fig H 3 The handle can be adjusted by turning handle knobs 3 full turns anti clockwise moving handle to position required and re securing handle as described in 2 Fitting The Shoulder Harness J K amp L 1 Thread strap through the slots in the handle See fig J 2 Thread strap through the buckle See fig K1 HOW TO USE WARNING The use of eye protection is recommended The use of ear protection is recommended To prevent dust irritation the wearing of a face mask is recommended Never point your Gardenvac at bystanders Do not use your Gardenvac in the rain Do not leave your Gardenvac outdoors while it is raining IMPORTANT YOUR GARDENV
100. de complete afvalzak WORDT VERWIJDERD OF VERVANGEN e Het snijgarnituur en het snijkoord blijven ronddraaien nadat de Gardenvac uitgeschakeld is Bevestigen van de opvangzak aan de Gardenvac E Belangrijk Tijdens het bevestigen van de afvalzak nooit in de trekker knijpen E1 1 Zorg dat de afvalvin horizontaal is zoals geillustreerd op Afb E2 2 Plaats zakframe in clip aan de onderzijde van Gardenvac E3 3 Trek de handgreep naar de machine toe tot de pal van de opvangzak op zijn plaats zit E4 Verwijderen van de opvangzak aan de Gardenvac F 1 Druk de pal van de opvangzak F1 omlaag Zie afb F 2 Beweeg de handgreep van het zakframe van de machine af 3 Schuif het zakframe naar voren De hendelbout monteren G 1 Plaats de hendelbout in het daarvoor bestemde gat en schuif hem op zijn plaats Zie afb G 2 Aan de andere kant herhalen De hendel monteren H 1 De hendel op de hendelbouten aan weerszijden van het produkt plaatsen 2 Vastzetten door de knoppen op de hendel naar rechts te draaien Zie afb H 3 De hendel kan versteld worden door de knoppen op de hendel 3 volledige toeren naar links te draaien en de hendel opnieuw vast te zetten zoals beschreven in 2 De draaggordel monteren J amp K amp L 1 Haal de band door de openingen in de hendel Zie afb J 2 Haal de band door de gesp Zie afb K1 Gebruiksaanwijzing GEVAAR Het gebruik van oogbescherming wordt aanbevo
101. denvac vai Pozorne si pre tajte n vod na pouzitie a uistite sa Ze rozumiete riadeniu a vSetkym jeho funkci m Nepou vajte Z hradny v s va v da di a nenech vajte ho vonku ke pr PRED UVEDEN M DO PREV DZKY V HO GARDENVAC Upevnite zberny k na predur en PRI KAZDOM POUZIT Z HRADN HO GARDENVAC VZdy odpojte od zdroja elektrickej energie PRED namontovan m rezn ho lanka do reznej hlavice a zaklapnut m do spr vnej polohy a PRED ODSTR NEN M rezn ho lanka VZdy odpojte od zdroja elektrickej energie PRED NASTAVEN M plne zostaven ho odpadov ho vaku a PRED ODSTR NEN M plne zostaven ho odpadov ho vaku od produktu NIKDY NEZAPOJTE PRODUKT DO ZDROJA ELEKTRICKEJ ENERGIE PRED PLNYM A SPR VNYM NAMONTOVAN M ODPADOV HO VAKU VSeobecn pokyny 1 Nikdy nedovolte pou va Z hradny vys va detom a osob m ktorym nie s tieto pokyny zn me 2 Z hradny vys va pouz vajte len sp sobom a za u elom ktor su popisan v tychto pokynoch 3 Nikdy nepouZivajte Zahradny vys va ke ste unaveny chory alebo pod vplyvom alkoholu drog alebo lie iv 4 Obsluhuj ca osoba alebo u vate je zodpovedn za nehody a rizik sp soben in m osob m a ich majetku Elektrick pokyny 1 Doporu ujeme pou i Residual Current Device R C D zariadenie zostatkov ho pr du s maxim lnou hodnotou pr du 30 mA Stopercentn bezpe nos
102. denvac p ed de t m D LE IT GARDENVAC NEBUDE FUNGOVAT POKUDNEBUDE VAK NA ODPAD ZCELA SMONTOV N A SPR VN INSTALOV N P ED POU IT M ZAJIST TE ABY SE MEZI SB RN M PYTLEM A VYSAVA EM NEVYSKYTOVALY DN MEZERY Zahradn vysava Gardenvac m t i provozn re imy Tyto provozn re imy Ize volit nastaven m indik toru re imu kter m n polohu hubice pro re im fouk n vys v n nebo vys v n s ofukem V re imu vys v n nebo vys v n s ofukem bude vysava Gardenvac rozsek vat sb ran materi l listy od ezky tr vy apod M fouk n Poloha 1 Re im fouk n Vysava Gardenvac bude odfouk vat ne douc materi l ze dvor cest p jezdov ch cest tr vn k k ov mez apod Pou v n stroje ve funkci fouk n 1 Nastavte indik tor re imu do polohy 1 viz obr M 2 Nasm rujte hubici k zemi 3 Spus te fouk n stisknut m spou t 4 Postavte se p ed oblast s ne douc m materi lem kter m b t odklizen ESKY 3 5 Nasm rujte hubici k ne douc mu materi lu a pomalu postupujte 6 Chcete li fouk n zastavit uvoln te spou N vys v n Poloha 2 Re im vys v n V t to poloze bude Vysava Gardenvac sb rat list pap ry odpadky plechovky apod UPOZORN N P ED SB R N M PLECHOVEK VYJM TE NYLONOVOU STRUNU Pou v n stroje ve funkci vysava e 1 Nast
103. det ki kell tisztitani MAGYAR 4 2 Megfelel helyzetben van az zemm d be llit kapcsol 3 Tov bbra is rossz a vakuum Azonnal h zza ki a dug t a h l zati csatlakoz aljzatb l s l pjen rintkez sbe a helyi Husqvarna Outdoor Products szervizk zponttal T l nagy a vibr ci 1 A v g sz l megs r lt ki kell kicser lni Ugyelni kell r hogy a megfelel en ssze llitott gy jt zs k teljesen fel legyen t ve a g pre 3 Tov bbra is nagy a vibr ci Azonnal h zza ki a dug t a h l zati csatlakoz aljzatb l s l pjen rintkez sbe a helyi Husqvarna Outdoor Products szervizk zponttal A g p nem megfelel en apr t 1 A v g sz l megs r lt ki kell kicser lni 2 AV G SZ L ELETTARTAMANAK MEGHOSSZAB B T S RA A Gardenvac levelek apritasara k sz lt Ha nagy mennyis gben szednek vele 6ssze m s jellegG hullad kot ki kell venni a v g sz lat K rnyezetv delmi Inform ci k Az Husqvarna szabadt ri term keket Husqvarna Outdoor Products az ISO 14001 K rnyezetgazd lkod si Rendszer eldirasainak megfelel en gy rtj k s amennyire az megval sithat az alkatr szeket a v llalati elj r sok szerint a lehet legk rnyezetbar tabb m don k szitik az jrahasznos t s k s bbi lehet s g t is figyelembe v ve A csomagol s jrahasznos that s a m anyag alkot r szek ahol megvalosithat6 az jrahasznos
104. diaire de ses Agents de service agr es r parera ou remplacera la machine gratuitement a condition que a Le d faut est directement signal au r parateur autoris b La fourniture du justificatif d achat c Le d faut n est pas caus par une mauvaise utilisation une n gligence ou un mauvais r glage effectu par utilisateur d La panne n est pas caus e par usure normale e La machine na pas t entretenue ou r par e d mont e ou manipul e par toute personne non autoris e par Husgvarna Outdoor Products f La machine va pas t utilis e pour la location g La machine appartient au premier acheteur h La machine n a pas t utilis e en dehors du pays pour lequel elle est sp cifi e i La machine n a pas t commercialement utilis e Cette garantie est additionnelle et dans aucune circonstance elle diminue les droits statutaires des clients FRANCAIS 5 Les d fauts caus s par les articles d finis au paragraphe suivant ne sont pas couverts Il est par cons quent tr s important de lire les instructions d finies au Manuel d Utilisation et de comprendre comment utiliser et entretenir votre machine D fauts non couverts par la garantie Remplacement du fil de coupe D fauts caus s par un d faut initial non signal D fauts caus s par un choc soudain D fauts caus s par une utilisation non conforme aux instructions et recommanda
105. dicato al punto 2 Fissaggio della cintura a bandoliera J e K e L 1 Far passare la cintura attraverso apposita apertura del manico Vedere figura J 2 Far passare la cintura attraverso la fibbia Vedere figura K1 Istruzioni per l uso ATTENZIONE Si raccomanda di usare degli occhiali di protezione Si raccomanda l uso di protettori auricolari Per evitare che la polvere irriti il viso si consiglia di usare una maschera Fare attenzione a non mandare i detriti verso i presenti Non usare il Tritafoglie Gardenvac quando piove Non lasciarlo esposto alla pioggia IMPORTANTE IL GARDENVAC NON FUNZIONER FINCH IL SACCO DI RACCOLTA COMPLETAMENTE ASSEMBLATO E IL RISPETTIVO TELAIO NON SONO STATI MONTATI CORRETTAMENTE ACCERTARSI CHE NON VI SIANO SPAZI TRA LA SACCA RACCOGLIDETRITI E IL TRITAFOGLIE e Il Tritafoglie possiede 3 posizioni diverse e Per selezionare le 3 diverse modalit di funzionamento soffiaggio aspirazione e aspirazione a getto sufficiente spostare il selettore di modalit sulla posizione desiderata e Nella modalit di aspirazione e aspirazione a getto il Gardenvac consente di trinciare foglie ecc M MODO EROGAZIONE D ARIA Posizione 1 Modo erogazione d aria II Gardenvac rimuover detriti da sentieri prati cespugli bordi ecc Impiego come erogatore d aria 1 Selezionare la posizione 1 del selettore di modalit Vedere figura M 2 Puntare la bocche
106. dm rn vibrovat p pad si vy dejte odpov daj c opravu u Okam it zkontrolujte Nadm rn vibrace Va eho autorizovan ho servisu mohou b t p inou zran n 9 Pied ka d m pou it m zkontrolujte zda je zahradn dr ba a uskladn n vysava Gardenvac schopen bezpe n ho provozu 1 Udr ujte v echny matice rouby uta en Pou it abyste zajistili e je Gardenvac v bezpe n m 1 Gardenvac pou vejte pouze za denn ho sv tla provozn m stavu nebo p i dobr m um l m osv tlen 2 Z d vodu bezpe nosti vym ujte opot ebovan 2 Gardenvac nepou vejte za de t a ve vlhk m nebo po kozen sti prost ed 3 V robek skladujte v dy na such m m st a 3 Nikdy nepou vejte Gardenvac ve vod nebo v zajist te aby nemohlo doj t k po kozen s ov bl zkosti vodn ch ploch ry jej m vle en m kolem ostr ch p edm t 4 Seznamte se s tim jak rychle zastavit apod Gardenvac v nouzov m p pad 4 Sb rn pytel pravideln kontrolujte Je li 5 Na svahu noste obuv kter neklou e a bu te opot ebovan nebo po kozen vym te jej zvl t opatrn Napojen na elektrickou s 6 Nikdy nezvedejte a nep en ejte Gardenvac za 1 K napojen na elektrickou s je mo n pou t kabel prodlu ovac kabel s pohyblivou z suvkou 7 Dbejte na to aby se p i pou v n Va eho odolnou proti st kaj c vod Napojen z str ky vysava e dom c zv
107. dning Maksimum belastede effektivverdi av vibrering registrert ved plasseringen av brukerens h nd var p7MUNW gt Min allekirjoittanut M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP vakuutan ett seuraava ruohonleikkuri Puutarhaimuri Husqvarna Outdoor Products Vastaa direktiivin 3000 14 ETY vaatimuksia Mina allekirjoittanut M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP vahvistan ett yll mainitun tuotteen n ytekappale on tarkastettu k ytt en EU direktiivi 81 1051 ETY viitteena Suurin A painotettu k ytt j n kohdalla mitattu nenpaineen taso puolikaiuttomassa huoneessa k ytt j n tasolla oli seuraava Sarjan Tunnus Katso Tuotteen Arvokilpe Yhdenmukaisuusarviointi ANNEX VI Tiedotusosapuoli l T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Muut direktiivit 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC sek standardeja EN60555 2 1987 EN60555 3 1987 EN55014 1 1993 EN55014 2 1995 EN60335 1 1994 Tyyppi Taso Arvo Taattu luotettava tehontaso Mitattu luotettava tehontaso Nimellinen ilmavirtaus VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Mina allekirjoittanut M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP vahvistan etta yll mainitun tuotteen naytekappale
108. e R C D med en utkoblingsstr m som ikke overskrider 30mA Selv med en reststr manordning installert kan det ikke garanteres 100 sikkerhet og trygge arbeidsrutiner m f lges til enhver tid Sjekk din reststr manordning hver gang du bruker den Kontroller f r bruk at kabelen ikke er skadet eller slitt Bytt den ut hvis det finnes tegn p skade eller slitasje 3 Gardenvac m ikke brukes hvis den elektriske ledningen er skadet eller slitt Hvis kabelen er kuttet eller isolasjonen er skadet m str mmen yeblikkelig kobles fra Ikke r r den elektriske kabelen f r str mmen er koplet fra Ikke reparer en kuttet eller skadet ledning skift den ut med en ny 5 Den elektriske ledningen m v re viklet ut sammenkveilede ledninger kan overhetes og gj re din Gardenvac mindre effektiv Trekk aldri kabelen rundt skarpe gjenstander Sla alltid av str mmen f r st psler kabelforbindelser eller skj teledninger koples fra 8 Sl av str mmen ta st pselet ut av kontakten og kontroller at ledningen ikke er skadet eller slitt f r den kveiles opp og legges bort En skadet kabel m ikke repareres skift den ut med en ny 9 Kabelen b r alltid kveiles opp unng floker 10 Produktet m aldri b res etter kabelen ledningen 11 Dra aldri i kabelen n r du drar ut et st psel 12 M kun kobles til nettspenningen som vises p produktets skilt 13 Husqvarnas produkter er dobbeltisolert i henhold ti
109. e damaged on sharp edges etc 4 Inspect the collection bag regularly If the collection bag becomes worn or damaged replace ON ASSEMBLY INSTRUCTIONS To Attach Debris Bag to Bag Frame With bag frame on the ground 1 Fit first two holes on the plastic trim of the debris bag to the first two location points on the front of the bag frame where debris fin is attached See Fig A 2 Fit next hole on the plastic trim to next location point on bag frame See Fig B 3 until all holes on the plastic trim of the debris bag are securely located to bag frame See Fig C e ENSURE THE DEBRIS BAG IS FITTED SECURELY TO THE BAG FRAME To Fit the Cutting Line to the Cutting Head D e Switch off and disconnect from the mains electricity supply BEFORE removing or fitting the cutting line e Handle the cutting line with care sharp edges can cause injury 1 Place the cutting line into the slot in the cutting head and click into place as illustrated in Figure D e Ensure the cutting line is correctly located e ONLY USE CUTTING LINE SPECIFIED FOR THIS PRODUCT SEE PRODUCT RATING LABEL FOR MODEL DETAILS ENGLISH 2 ASSEMBLY INSRUCTIONS e Switch off and disconnect from the mains electricity supply BEFORE REMOVING OR REPLACING the fully assembled debris bag e The cutting head and cutting line continue to rotate after your Gardenvac has been switched off To Fit Assemble
110. e Servicio Agente Distribuidor Si no aspira bien 1 Las entradas de aire est n bloqueadas L mpielas 2 La perilla de control no est en la posici n correcta 3 Sigue sin aspirar bien Desconecte inmediatamente de la fuente de corriente y consulte a su Centro de Servicio Agente Distribuidor Vibraci n excesiva 1 La linea cortadora est da ada reemplace con una l nea cortadora nueva 2 Aseg rese de que la bolsa de colecci n est montada correctamente 3 Sila vibraci n excesiva persiste Desconecte inmediatamente de la fuente de corriente y consulte a su Centro de Servicio Agente Distribuidor Si no tritura bien 1 La linea cortadora est da ada reemplace con una l nea cortadora nueva 2 PARA PROLONGAR LA VIDA DE LA LINEA DE CORTE La trituradora de hojas se ha dise ado para triturar hojas Si est recogiendo grandes cantidades de otros materiales quite la l nea cortadora ESPA OL 4 Informaci n Ecol goca Husqvarna Outdoor Products fabrica sus productos bajo el Sistema de Gesti n Ambiental ISO 14001 utilizando siempre que sea pr ctico hacerlo componentes fabricados de la forma m s responsable con el medio ambiente seg n los procedimientos de la empresa y con el potencial de poder reciclarlos al final de la vida til del producto El embalaje es reciclable y los componentes de pl stico han sido etiquetados siempre que sea pr ctico para el
111. e arbejdsrutiner skal altid iagttages Kontroll r din reststr menhed hver gang du bruger den 2 F r brug skal kablet unders ges for beskadigelse skift kablet ud hvis der er tegn p skader eller lde 3 Gardenvac maskinen m ikke anvendes hvis de elektriske kabler er beskadigede eller slidte 4 Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis kablet bliver sk ret over eller isoleringen beskadiges Du m ikke ber re det elektriske kabel f r forbindelsen til str mmen er afbrudt Du m ikke reparere et oversk ret eller beskadiget kabel Hele kablet skal skiftes ud 5 Det elektriske kabel m ikke v re viklet sammen da der er risiko for at sammenviklede kabler overophedes og reducerer Gardenvac maskinens effektivitet 6 Du m ikke tr kke i kablet n r det ligger omkring skarpe genstande 7 Sluk altid for str mmen ved kontakten f r du tager stikket stikforbindelsen eller forl ngerledningen ud 8 Sluk for str mmen tag stikket ud af stikkontakten og unders g elkablet for skader eller slitage f r det rulles op til opbevaring Et beskadiget kabel m ikke repareres hele kablet skal skiftes ud 9 Kablet skal altid rulles forsigtigt op s der ikke opst r kn k 10 L ft aldrig produktet ved at holde i kablet 11 Tr k aldrig i ledningen for at tage stikket ud 12 Kablet skal have en dimension p mindst 2 x 1 mm op til 60 meter 13 Kontroller at den anvendte str mforsyning er i overensstemmelse m
112. e Maschine wurde nicht vermietet g Die Maschine ist noch Eigentum des urspr nglichen K ufers h Die Maschine wurde nicht auBerhalb des Landes fur die sie spezifiziert wurde verwendet i Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet Diese Garantie stellt eine Erganzung der gesetzlichen Rechten des Kunden dar und schrankt diese auf keine Weise ein Nachfolgend werden Fehler beschrieben die nicht von der Garantie gedeckt sind Es ist deshalb unbedingt erforderlich daB Sie die in dieser Betriebsanleitung gegebenen Anweisungen durchlesen und verstehen wie Ihre Maschine bedient und gewartet wird Fehler die nicht von der Garantie gedeckt sind Austausch der Fadens Fehler die dadurch entstanden sind daB ein anf nglicher Defekt nicht sofort gemeldet wurde Fehler die durch einen pl tzlichen StoB entstanden sind Fehler die dadurch entstanden sind daB das Produkt nicht gemaB den Anweisungen und Empfehlungen der Betriebsanleitung verwendet wurde Maschinen die vermietet werden werden von dieser Garantie nicht gedeckt Folgende Teile werden als VerschleiBteile angesehen ihre Benutzungsdauer h ngt von regelm Biger Wartung ab Sie unterliegen deshalb keinem g ltigen Garantieanspruch Schn re Netzkabel Auffangsack Vorsicht Alle Garantieanspr che entfallen wenn Fehler ganz oder teilweise direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder zus tzlichen Teilen verursacht wurden die nicht von Hu
113. e kan blive beskadiget af skarpe kanter o lign Fejlfindingstips Bladkv rnen virker ikke 1 Er der teendt for str mmen 2 Er affaldspose samlet og monteret korrekt p produktet 3 Kontroller at der er en sikring i din str mforsyning Hvis sikringen er sprunget skal den udskiftes 4 Springer sikringen igen Sluk jeblikkeligt for str mtilf rslen og kontakt dit lokale servicev rksted Bladkv rnen bl ser d rligt 1 Indsugningerne er tilstoppet rens alle indsugninger 2 Er kontrolknappen i den rigtige position 3 Hvis bladkv rnen stadig bl ser d rligt Sluk jeblikkeligt for str mtilf rslen og kontakt dit lokale servicev rksted D rlig vakuum jet vakuum 1 Indsugningerne er tilstoppet rens alle indsugninger DANSK 4 2 Er kontrolknappen i den rigtige position 3 Hvis vakuum stadig er d rlig Sluk jeblikkeligt for str mtilf rslen og kontakt dit lokale servicev rksted Voldsom vibration 1 Snoren er beskadiget og skal udskiftes 2 Kontroller at affaldsposen er samlet og monteret korrekt p produktet 3 Hvis den voldsomme vibration forts tter Sluk jeblikkeligt for str mtilf rslen og kontakt dit lokale servicev rksted Kv rner d rligt 1 Snoren er beskadiget og skal udskiftes 2 FORL NG SN RENS LEVETID Bladkv rnen er skabt til at kv rne blade Hvis den opsamler anden type affald i store meengder skal du fjerne sn ren Mil
114. e la bolsa V ase el dibujo Q NO PONGA LAS MANOS EN LA BOLSA CUANDO LA EST VACIANDO DESPERDICIOS CORTANTES TALES COMO LATAS PUEDEN CAUSAR HERIDAS 3 Ponga la aleta en su sitio antes de colocarla tal como se describe en la p gina 3 C mo cuidar el Trituradora de hojas Gardenvac ATENCION Nunca se deber usar agua para limpiar el Trituradora de hojas Gardenvac Use solamente un trapo seco Evite el uso de productos qu micos o disolventes algunos de ellos pueden destruir componentes esenciales de pl stico Despu s de usar la trituradora de hojas Gardenvac R1 R2 R3 amp R4 1 Antes de limpiar la trituradora de hojas Gardenvac apague y desconecte de la fuente de corriente 2 Siempre vac e la bolsa de colecci n 3 Tenga especial cuidado al limpiar alrededor del rea de corte la cabeza cortadora y la bolsa colectora R1 e Tenga cuidado al limpiar alrededor del rea de la l nea cortadora los bordes afilados podr an causar lesiones 4 Revise la l nea cortadora y reempl cela si esta desgastada o da ada 5 Utilice un cepillo suave para retirar desperdicios de todas las entradas de aire R2 Retire porquer a y desperdicios de la aleta con una herramienta apropiada R3 Limpie la trituradora de hojas Gardenvac con un pa o suave y seco R4 o N Para reemplazar la Linea cortadora R5 amp R6 e Antes de reemplazar la linea cortadora apague y desconecte el
115. ectar el suministro antes de desconectar el enchufe conector de cable o cable de extensi n 8 Desconectar sacar el enchufe del suministro y examinar el cable para da os o deterioro antes de enrollarlo para su almacenaje No reparar un cable que est da ado cambiarlo por uno nuevo 9 Siempre enrollar el cable con cuidado evitando que se retuerza 10 No agarre nunca el producto por el cable 11 No tire nunca del cable para desenchufarlo 12 Utilicelo s lamente con corriente alterna de voltaje especificado en la etiqueta de clasificaci n del producto 13 Los productos Husqvarna tienen doble aislamiento seg n la normativa EN60335 No se deber bajo ninguna circunstancia conectar una puesta a tierra a ninguna parte Precauciones de seguridad Preparacion 1 2 Siempre use prendas de vestir adecuadas guantes y zapatos resistentes Se recomienda el empleo de protectores para los ojos Se recomienda el uso de protecci n para los o dos Para prevenir irritaci n causada por el polvo se recomienda el empleo de un protector facial No lleve ropas sueltas y joyeria que puedan ser atraidas hacia la entrada de aire No lleve ropa con accesorios es decir con botones o cordones que podrian introducirse en la entrada de aire Siempre revise la trituradora de hojas Gardenvac antes de usarla especialmente las partes de la cabeza cortadora Reemplace la linea cortadora si esta desgastada o dafiad
116. ed oplysningerne p skiltet med de tekniske specifikationer 14 Husqvarna produkter er dobbeltisolerede if lge EN60335 Der m under ingen omsteendigheder sluttes en jordforbindelse til nogen dele af produktet DANSK 1 Sikkerhedsregler Forberedelse 1 2 3 4 Veer altid ifort passende toj handsker og solidt fodt j Det anbefales at benytte jenbeskyttelse Det anbefales at bruge h rev rn Det anbefales at g med en maske for ansigtet for at undg st virritation Undlad at v re if rt l sth ngende t j eller smykker der kan komme ind i luftindsugningen Brug ikke t j med l sth ngende dele f eks pindelukker eller snore der kan blive suget ind i luftindtaget Unders g din Gardenvac bladkv rn hver gang du skal bruge den V r is r opm rksom p sk rehovedets dele Udskift plastsn ren hvis den er slidt eller beskadiget Undlad at bruge bladkv rnen hvis den er beskadiget eller hvis nogle af skruerne er l se Bladkv rnen skal repareres af et autoriseret Husqvarna servicev rksted Kontroller altid at din Gardenvac bladkv rn er i god og sikker stand inden den tages i brug Brug 1 2 3 Anvend kun Gardenvac maskinen i dagslys eller i god kunstig belysning Gardenvac maskinen m ikke bruges i regnvejr eller i fugtige og vade omr der Anvend aldrig Gardenvac maskinen i eller i n rheden af vand eller bassiner S rg for at vide hvordan De standser G
117. ee la trituradora de hojas Gardenvac si est lloviendo No deje la trituradora de hojas Gardenvac bajo la lluvia IMPORTANTE SU GARDENVAC NO FUNCIONAR HASTA QUE EST N INSTALADOS CORRECTAMENTE LA BOLSA DE DESECHOS TOTALMENTE ARMADA Y SU SOPORTE ANTES DE USAR ASEG RESE DE QUE NO HAYA HUECOS ENTRE LA BOLSA DE DESPERDICIOS Y EL APARATO s La trituradora de hojas Gardenvac tiene tres modos de operaci n e Pueden seleccionarse moviendo el indicador de modalidad para ajustar la boquilla a la modalidad de soplo aspiraci n o aspiraci n con chorro de aire s En la modalidad de aspiraci n y aspiraci n con chorro de aire el Gardenvac triturar las hojas etc M MODALIDAD DE SOPLO Posici n 1 Modalidad de Soplo El Gardenvac despeja con aire a presi n los desperdicios de patios senderos v as de acceso c sped arbustos arriates etc Para usarlo como soplador 1 Seleccione la posici n 1 en el indicador de modalidad V ase el dibujo M 2 Dirija la boquilla hacia el suelo 3 Para la puesta en marcha apriete el gatillo ESPA OL 3 4 Col guese a corta distancia de los desperdicios que deban soplarse 5 Dirija la boquilla hacia los desperdicios y avance lentamente 6 Para terminar suelte el gatillo N MODALIDAD DE ASPIRACI N Posici n 2 Modalidad de Aspiraci n En esta posici n el Gardenvac recoge hojas papeles desperdicios botes etc IMPORTANTE QUITE
118. eln siehe Abb K1 Anwendung WARNUNG Das Tragen einer Schutzbrille wird empfohlen Es wird empfohlen einen Ohrenschutz zu tragen Das Tragen einer Schutzmaske gegen Staubentwicklung wird empfohlen Richten Sie den Gardenvac nicht auf andere Personen Setzen Sie den Gardenvac nicht ein wenn es regnet und lassen Sie ihn bei Regen nicht im Freien WICHTIG IHR GARDENVAC IST ERST DANN BETRIEBSBEREIT WENN DER VOLLST NDIG ZUSAMMENGESETZTE AUFFANGSACK UND DER RAHMEN KORREKT ANGEBRACHT SIND VOR DER BENUTZUNG BITTE DARAUF ACHTEN DAB SICH ZWISCHEN FANGSACK UND GER T KEINE L CKEN BEFINDEN Der Gardenvac hat 3 Betriebsarten Diese k nnen durch Bewegen des Betriebsarten Anzeigers zur Einstellung der D senposition Blasen Saugen bzw Jet Saugen eingestellt werden In den Betriebsarten Saugen und Jet Saugen zerkleinert der Gardenvac Laubwerk u a M BLASEN Position 1 Blasen In dieser Position blast der Gardenvac Laub von Terrassen Pfaden Garageneinfahrten Rasen Biischen Umrandungen usw Einsatz als Gebl se 1 Position 1 am Betriebsarten Anzeiger w hlen Siehe Abb M 2 Die D se auf den Boden richten 3 Zur Inbetriebnahme den Ausl sehebel dr cken 4 In einiger Entfernung von dem zu entfernenden Laub aufstellen 5 Die D se auf den Laub richten und sich langsam n hern 6 Zum Anhalten den Ausl sehebel loslassen N SAUGEN Position 2 Saugen
119. en Te veel vibratie 1 Het snijkoord is beschadigd vervangen met nieuw snijkoord 2 Ervoor zorgen dat de volledig gemonteerde opvangzak op de juiste wijze op het produkt aangebracht is 3 Wat moet ik doen als de overtollige vibratie aanhoudt Onmiddellijk de verbinding met het lichtnet verbreken en uw plaatselijke Service centrum dealer raadplegen Versnippert niet goed 1 Het snijkoord is beschadigd vervangen met nieuw snijkoord 2 ZOKUNT U DE LEVENSDUUR VAN HET SNIJKOORD VERLENGEN De Gardenvac is ontworpen voor het versnipperen van bladeren Als er grote hoeveelheden ander afval verzameld worden het snijkoord verwijderen Informatie met Betrekking tot het milieu De producten van Husqvarna Outdoor Products worden geproduceerd volgens EMS ISO 14001 waarbij waar dit uitvoerbaar is gebruik wordt gemaakt van componenten die zijn geproduceerd op de meest milieuvriendelijke manier volgens de werkijzen van het bedrijf en met de mogelijkheid om aan het einde van de levensduur van het product gerecycled te worden De verpakking kan gerecycled worden en plasic componenten zijn van een label voorzien voor zover dat mogelijk was voor recycling op categorie Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggooien van een product aan het einde van de levensduur Indien nodig kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over de verwerking Aa
120. en beding aarding worden aangesloten op enig onderdeel van dit product NEDERLANDS 1 Veiligheidsvoorschriften Voorbereiding 1 Altijd geschikte kleding handschoenen en stevig schoeisel dragen 2 Het gebruik van oogbescherming wordt aanbevolen 3 Het gebruik van oorbeschermers wordt aanbevolen 4 Om irritatie door stof te voorkomen wordt het gebruik van een gezichtsmasker aanbevolen 5 Geen losse kleding of sieraden dragen die in de luchttoevoer gezogen kunnen worden 6 Draag nooit kleding met loshangende delen zoals sluitingen met houtjes en trekkoorden die in de luchtinlaat gezogen kunnen worden 7 De Gardenvac elke keer inspecteren alvorens hem te gebruiken vooral de onderdelen van het snijgarnituur Het snijkoord vervangen indien versleten of beschadigd 8 Uw Gardenvac niet gebruiken als enig deel beschadigd of gebroken is of als er schroeven los zitten Door een goedgekeurde reparateur laten repareren 9 Altijd nagaan dat uw Gardenvac in een veilige gebruiksconditie is alvorens hem te gebruiken Gebruik 1 Gebruik de Gardenvac uitsluitend in daglicht of in goed kunstlicht 2 Gebruik de Gardenvac nooit in de regen of op vochtig of nat terrein 3 Gebruik de Gardenvac nooit in of nabij water of vijvers 4 Zorg ervoor dat u weet hoe u de Gardenvac in noodgevallen snel kunt uitschakelen 5 Wees op hellend terrein extra voorzichtig let op waar u loopt en draag schoeisel met
121. ende orsaker Det r d rf r viktigt att du l ser instruktionerna i denna bruksanvisning och f rst r hur din maskin ska anv ndas och underh llas SVENSKA 5 Fel som ej omfattas av garantin Byte av skartraden Underlatelse att rapportera ett fel som uppkommit tidigare Uppkommet fel efter pl tslig st t Underl telse att bruka produkten enligt instruktionerna och rekommendationerna i bruksanvisningen Maskinen har hyrts ut F ljande maskindelar anses vara utsatta f r normal f rslitning och kr ver regelbundet underh ll De omfattas d rf r inte normalt av denna garanti Sk rlinor Elkabel Skr puppsamlingsp se Varning Husqvarna Outdoor Products ansvarar ej under denna garanti f r fel som direkt eller indirekt uppst tt efter att reservdelar som inte har tillverkats eller godk nts av Husqvarna Outdoor Products monterats p maskinen eller om maskinen har modifierats p n got s tt Sikkerhedsregler produktet Ukorrekt benyttelse af Gardenvac bladkv rn kan v re farligt Advarslerne og sikkerhedsinstrukserne skal overholdes for at opna rimelig sikker og effektiv benyttelse af dette produkt Det er brugerens ansvar at overholde advarslerne og vejledningerne angivet i denne handbog og pa selve Forklaring til symbolerne pa Gardenvac A Lass brugsvejledningen omhyggeligt sa De l rer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende Gard
122. engen Sie sich nicht Sorgen Sie jederzeit fur einen guten Stand und Halt 14 Das Schneidwerk und der Schnittfaden drehen nach Ausschalten des Gardenvac weiter 15 Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose bevor die Schnur entfernt oder installiert wird bevor der vollst ndig zusammengesetzte Auffangsack entfernt oder wieder angebracht wird bevor der Gardenvac unbeaufsichtigt bleibt bevor eine Blockierung entfernt wird bevor der Gardenvac berpr ft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgef hrt werden wenn der Gardenvac anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren In diesem Falle mu er sofort berpr ft werden Ein berm iges Vibrieren kann Verletzungen verursachen Wartung und Lagerung 1 Zum sicheren Betrieb der Gardenvac m ssen alle Muttern Bolzen und Schrauben stets fest angezogen sein 2 Abgenutzte oder besch digte Teile m ssen f r einen sicheren Zustand ausgewechselt werden 3 Bewahren Sie das Ger t stets an trockener Stelle auf und achten Sie darauf da das Kabel nicht durch scharfe Kanten und dergl Schaden nimmt 4 Kontrollieren Sie den Fangsack regelm ig Ist er abgenutzt oder besch digt ersetzen Sie ihn Gem den Vorschriften zur L rmverh tung Betrieb werktags nicht von 13 00 Uhr bis 15 00 Uhr und von 19 00 Uhr bis 7 00 Uhr und auch nicht an Sonn und Feiertagen Bitte beachten Sie au erdem m gliche zus tzliche rtliche Vorschriften Mo
123. envac er i sikker stand Skift alle slidte eller beskadigede dele ud af sikkerhedshensyn Produktet skal altid opbevares p et t rt sted S rg for at ledningen ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter o lign Unders g affaldsposen med regelm ssige mellemrum Hvis posen bliver slidt eller beskadiget skal den udskiftes Monteringsvejledning Montering af affaldspose N r poserammen st r p jorden 1 S t f rst to huller i affaldsposens plastkant ned over de to dupper foran p poserammen hvor affaldsfinnen er sat p Se fig A S t det n ste hul p plastkanten ned over den n ste dup p poserammen Se fig B indtil alle hullerne p affaldsposens plastkant er sat fast p poserammen Se fig C S RG FOR AT AFFALDSPOSEN ER MONTERET KORREKT P POSERAMMEN DANSK 2 Anbring plastsn ren p skzerehovedet D Sluk maskinen og tag kablerne ud af netstr mforsyningen FOR De tager sk retr den ud eller monterer den Plastsn ren skal behandles med forsigtighed de skarpe kanter kan for rsage skader S t plastsn ren i rillen i sk rehovedet og f r den i hak som vist p figur D S rg for at plastsn ren er anbragt korrekt BRUG KUN LINE SOM ER SPECIFICERET TIL DETTE PRODUKT SE PRODUKTETS MODELBETEGNELSE OG KAPACITET WATT ST RRELSE Monteringsvejledning e Sluk maskinen og tag kablerne ud af netstromforsyningen FOR DE FJERNER en monteringskl
124. envac maskinen m ikke anvendes i regnvejr eller st udend rs n r det regner F R DU BRUGER DIN GARDENVAC BLADKV RN FOR F RSTE GANG J Monter affaldsposen p rammen HVER GANG DE BRUGER GARDENVAC MASKINEN S rg for at slukke maskinen og tage kablerne ud af netstr mforsyningen F R De monterer sk retr den i sk rehovedet og klipper dem p plads og F R DE FJERNER sk retr den S rg for at slukke maskinen og tage kablerne ud af netstr mforsyningen F R DE S TTER en monteringsklar gr spose i produktet og F R DE FJERNER en monteringsklar gr spose fra produktet S T ALDRIG PRODUKTETS LEDNINGER I NETSTR MFORSYNINGEN F R DEN MONTERINGSKLARE GR SPOSE ER SAT KORREKT I Generelt 1 Lad aldrig b rn eller personer der ikke kender disse anvisninger anvende Gardenvac maskinen Lokale bestemmelser fastsaetter muligvis en minimumsalder for operat ren 2 Anvend kun Gardenvac maskinen p en m de og til de funktioner der er beskrevet i disse anvisninger 3 De m ikke anvende Gardenvac maskinen hvis De er tr t syg eller p virket af alkohol euforiserende stoffer eller medicin 4 Brugeren er ansvarlig for uheld eller faresituationer der involverer andre personer eller deres ejendele Elektriske dele 1 Brugen af en reststromenhed med en udl serstr m p maks 30 mA anbefales Selvom der er installeret en reststr menhed kan der ikke garanteres 100 sikkerhed og sikr
125. envac when it is raining or in damp and wet areas 3 Never use the Gardenvac in or near water or ponds 4 Know how to stop the Gardenvac quickly in an emergency 5 On slopes be extra careful of your footing and wear non slip footwear 6 Never pick up or carry the Gardenvac by the cable 7 Keep children pets and bystanders at a safe distance when using your Gardenvac 8 Keep long hair away from air inlet 9 Keep all inlets clear of debris 10 Always remain alert 11 Do not attempt to use your Gardenvac without the fully assembled debris bag fitted 12 Never blow debris in the direction of bystanders 13 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 14 The cutting head and cutting line continue to rotate after your Gardenvac has been switched off 15 Remove the plug from the mains before removing or replacing cutting line before removing or replacing fully assembled debris bag before leaving the Gardenvac unattended for any period before clearing a blockage before checking cleaning or working on the appliance if the Gardenvac starts to vibrate abnormally Check immediately Excessive vibration can cause injury Maintenance and storage 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the Gardenvac is in a safe working condition Replace worn or damaged parts for safety Always store the product in a dry place ensuring the cable is not likely to b
126. equipo de la fuente de corriente e Maneje la linea cortadora con cuidado los bordes afilados pueden causar lesiones 1 Quite la bolsa de colecci n del producto V ase p gina 3 2 Quite la l nea cortadora R5 y deshagase de ella de manera que no implique peligro 3 Si se rompiese la l nea cortadora cuando est haciendo uso de ella utilice una herramienta apropiada para extraer la linea R6 4 Coloque la linea cortadora nueva en la ranura que se encuentra en la cabeza cortadora Aseg rese de que la l nea cortadora est colocada en la posici n correcta V ase p gina 2 5 Coloque la bolsa de colecci n en su lugar V ase p gina 3 Para guardar su trituradora de hojas Gardenvac Guarde este producto en un lugar seco asegur ndose de que el cable no resulte dafiado por los bordes afilados etc Sugerencias para la Localizaci n de Aver as Si no funciona 1 Est conectada 2 Ha montado correctamente la bolsa de colecci n al producto 3 Revise el fusible en el enchufe Si est fundido reempl celo 4 Se vuelve a fundir el fusible Desconecte inmediatamente de la fuente de corriente y consulte a su Centro de Servicio Agente Distribuidor Si no sopla bien 1 Las entradas de aire est n bloqueadas L mpielas 2 La perilla de control no est en la posici n correcta 3 Sigue sin soplar bien Desconecte inmediatamente de la fuente de corriente y consulte a su Centro d
127. er Fabrikat Husqvarna Outdoor Products die Spezifikationen der Direktive 2000 14 EG erf llt Identifizierung der reihe Konformitatsbestatigungsverfahren ANNEX VI Benachrichtigte Behorde und Normen Siehe Produkttypenschild L T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Andere Direktiven 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN60555 2 1987 EN60555 3 1987 EN55014 1 1993 EN55014 2 1995 EN60335 1 1994 KONFORMITATSERKLARUNG Ich der Unterzeichner M Bowden Husqvama Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit daf3 eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81 1051 EWG als Richtschnur verwendet wurde Der maximale A gewichtete Schalldruckpegel der an der Bedienerposition unter Freifeld Halbschalltot Kammerbedingungen gemessen wurde betrug H he Wert Nennluftstrom Gewicht Gemessener Ger uschpegel Ich der Unterzeichner M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit daB eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur verwendet wurde Der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert der an der Handposition des Bedieners gemessen wurde betrug onmoon Outdoor Products Aycliffe Industrial Park INEWTON AYCLIFFE Co Du
128. er POUR PROLONGER LA VIE UTILE DU FIL DE COUPE Le Gardenvac est congu pour broyer les feuilles Si l on veut aspirer de grandes quantit s d autres mati res retirer le fil de coupe FRANCAIS 4 Informations Concernant L environnement Les articles Husqvarna Outdoor Products sont fabriqu s conform ment a un Syst me de Gestion de Environnement ISO 14001 qui utilise autant que possible des composants fabriqu s dans le respect de l environnement conform ment aux proc dures de entreprise et ayant le potentiel d tre recycl s a la fin de leur vie utile Lemballage est recyclable et les composants en plastique sont identifi s dans la mesure du possible pour leur permettre d tre recycl s selon leur cat gorie Prendre l environnement en consid ration lors de la mise au rebut du produit la fin de sa vie utile Si n cessaire consulter les services municipaux pour toute information concernant la mise au rebut Recommandations de Service e Cet appareil n est identifi que par une plaque de qualit de produit argent e et noire e Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Garantie et Conditions de Garantie En cas de d tection d une pi ce d fectueuse quelconque dans les deux ans qui suivent la date du premier achat Husqvarna Outdoor Products par interm
129. er skr pet Luftstr len kan d lyfta upp skr pet fr n marken 4 Sl pp str mbrytare f r att stoppa maskinen T mning av Gardenvac e Sl ifr n och koppla bort str mmen INNAND DU AVLAGSNAR ELLER BYTER UT den fullt monterade skrapuppsamlingspasen Tag bort uppsamlingspasen se sid 3 2 T m uppsamlingspasen genom att halla i det infallda handtaget verst pa pasen och a tyghandtaget underst pa p sen se fig O STOPPA INTE HANDERNA I P SEN DET KAN FINNAS VASSA F REM L I DEN 3 Fall tillbaka skr psk rmen monterar p sen igen se sid 3 Sk tsel av Gardenvac VARNING Reng r aldrig Gardenvac med vatten Anv nd bara en torr trasa Anv nd aldrig kemikalier eller l sningsmedel vid reng ring de kan f rst ra viktiga plastdelar G r f ljande n r du har avslutat ditt arbetspass med Gardenvac R1 R2 R3 amp R4 1 St ng av apparaten och dra ur kontakten fr n v gguttaget innan du b rjar reng ra den 2 T m alltid uppsamlingsp sen 3 Var s rskilt f rsiktig vid reng ring runt sk romr det sk rhuvudet och uppsamlingsbanan R1 e Var f rsiktig n r du reng r omr det runt det vassa sk rbladet 4 Se ver skarbladet och byt ut det om det r skadat eller slitet 5 Anv nd en mjuk borste f r att avl gsna skr p fr n luftintagen se fig R2 6 Avl gsna smuts och skr p fr n skr psk rmen med l mpligt verktyg se fig R3 7 T
130. evet efterset eller repareret skilt ad eller pillet ved af andre personer end de af Husqvarna Outdoor Products autoriserede servicecentre f Maskinen ikke er blevet brugt til udlejning g Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle formal Denne garanti udg r en tilf jelse til og mindsker p ingen m de kundens lovbefalede rettigheder Fejl som f lge af efterf lgende rsager d kkes ikke Det er derfor vigtigt at du l ser anvisningerne i denne brugsvejledning og forst r hvorledes maskinen skal bruges og vedligeholdes Fejl der ikke er d kket af garantien Udskiftning af klippesn ren Svigt som resultat af ikke at have rapporteret en tidligere fejl Svigt som f lge af slag eller lignende Svigt som resultat af ikke at bruge produktet i overensstemmelse med anvisningerne og anbefalingerne i denne brugsvejledning Maskiner brugt til udlejning er ikke d kket af denne garanti F lgende dele betragtes som slidbare dele og deres levetid afhaenger af om de vedligeholdes regelm ssigt f lgelig er de normalt ikke d kket af en gyldig garanti Sk retr de Elkabel Gr spose Forsigtig Husqvarna Outdoor Products kan under garantien ikke p tage sig ansvaret for fejl der helt eller delvist direkte eller indirekte skyldes monteringen af reservedele eller ekstradele der ikke er fremstillet eller godkendt af Husqvarna eller at maskinen er blevet modificeret p nogen m de DANSK 5
131. foi Identifica o da s rie Consulte a Etiqueta de Especifica es do Produto Procedimento de Avalia o de Conformidade ANNEX VI rg o NotificadO l T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Tipo Nivel de Intensidade de Som Garantid Nivel de Intensidade de Som Medido Nivel Valor Outras Directivas 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC e com as normas EN60555 2 1987 EN60555 3 1987 EN55014 1 1993 EN55014 2 1995 EN60335 1 1994 Fluxo de Ar Nominal onmoon DICHIARAZIONE DI CONFORMITA II sottoscritto M Bowden of Husqvarna II sottoscritto M Bowden Husqvarna Outdoor Il sottoscritto M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park INEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 SUP dichiara che il tagliaerba Gardenvac Husqvarna Outdoor Products le conforme alle normative della Direttiva 2000 14 CEE Procedura di valutazione della conformita Ente notificato Altre direttive e alle normativ 1 1993 EN55014 2 1995 EN60335 1 1994 Identificazione serie Vedi Etichetta Dati Prodotto LT S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN60555 2 1987 EN60555 3 1987 EN55014 Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP dichiara che un campione del suddetto prodotto stato testato in base alla direttiva 81 1051 CEE II livello ma
132. g av sl tr den Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om feilen i utgangspunktet Svikt som skyldes plutselige st t eller kollisjon Svikt som skyldes at produktet ikke har v rt brukt i henhold til anvisningene og anbefalingene i denne bruksanvisningen Maskiner som har v rt utleid dekkes ikke av denne garantien F lgende deler ansees for v re deler som utsettes for slitasje Skjogresnorer Elektrisk Kabel Avfallspose Deres levetid avhenger av regelmessig vedlikehold og derfor er de ikke vanligvis gjenstand for gyldige garantikrav e Advarsel Husqvarna Outdoor Products p tar seg intet ansvar under garantien for feil som helt eller delvis direkte eller indirekte har oppst tt som f lge av at nye deler eller ekstra deler er montert som ikke er fabrikert eller godkjent av Husqvarna Outdoor Products eller som f lge av at maskinen p noen m te har v rt modifisert Varotoimenpiteet gt Asiattomasti k ytettyn Gardenvac puhallin imuri voi olla vaarallinen K ytt ohjeiden noudattaminen on eritt in t rke turvallisuuden ja tehokkuuden kannalta K ytt j on vastuussa t m n ohjekirjan mukaisten varoitusten ja ohjeiden noudattamisesta Gardenvac pensasleikkureissa esiintyvien merkkien selitykset A Lue k ytt ohjeet huolellisesti varmistaaksesi ett olet EL ymm rt nyt mit kaikki s dinvivut tekev t l k yt
133. h p davn ch sou st nebo p slu enstv kter nebyly vyrobeny nebo schv leny firmou Husavarna Outdoor Products anebo pokud bylo za zen jak mkoli zp sobem modifikov no P epravn doprava nebo cestovn n klady nejsou p edm tem t to z ruky TECHNICK DATA GARDENVAC 750 PLUS Motor elektrick Nap t 230V 50Hz P kon 750 W Hmotnost bez obalu 4 5 kg GARDENVAC 1600 PLUS elektricky elektricky 230V 50Hz 230V 50Hz 1600 W 1800 W 4 5 kg 5 1 kg Likvidace stroje po skon eni jeho Zivotnosti GARDENVAC 1800 TURBO GARDENVAC 1500 PLUS elektricky 230V 50Hz 1500 W 5 1 kg GARDENVAC 2200 TURBO elektricky 230V 50Hz 2200 W 5 1 kg V souladu s platn mi p edpisy o odpadech a ochran ivotn ho prost ed je t eba zachovat doporu en postupy likvadace jednotliv ch kovov ch plastov ch st stroje se kter mi V s sezn m nejbli autorizovan servisn m sto ESKY 5 Bezpecnostne Predpisy gt POZOR Pri chybnom pou it m e by upotrebenie Gardenvac nebezpe n Na zabezpe enie primeranej bezpe nosti a v konu pri pou it tohoto v robku treba dodr iava v strahy nebezpe enstva a bezpe nostn predpisy Pou vate je zodpovedn za to aby sa dodr iavali pr kazy a v strahy nebezpe enstva uveden ho v tomto N vode na obsluhu a na v robku Vysvetlivky znakov uveden ch na v robku Gar
134. haya tenido uso comercial Esta garant a es adicional a y de ninguna manera disminuye los derechos legales del cliente Fallos debidas a lo siguiente no est n cubiertas por lo tanto es importante que usted lea las instrucciones contenidas en este Manual del Operario y comprenda como se opera y mantiene su m quina Fallos no cubiertas por la garant a ESPA OL 5 Sustituci n de la l nea cortante Fallos que resulten de no haber informado un fallo inicial Fallos que resulten de impactos repentinos Fallos que resulten del uso impropio del producto y no de acuerdo a las instrucciones y recomendaciones contenidas en este Manual del Operario M quinas que se usen para alquiler no est n cubiertas por esta garant a Los art culos que se enumeran a continuaci n se consideran partes de desgaste y su vida depende del mantenimiento regular y no son por lo tanto materia v lida para reclamar de garant a Cordel de corte Cable de Suministro El ctrico Bolsa de desechos Atenci n Husqvarna Outdoor Products no acepta responsabilidad bajo la garant a por defectos causados total o parcial directa o indirectamente por el montaje de repuestos O partes adicionales que no sean de manufactura aprobada por Husqvarna Outdoor Products o si la m quina ha sido modificada en cualquier forma Precau es de seguran a neste manual e na m quina gt Se n o for usado correct
135. i os o a las personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones utilizar el Gardenvac Las normativas locales pueden restringir la edad del operador 2 Utilice el Gardenvac solamente de la forma y para las funciones descritas en estas instrucciones 3 Nunca opere el Gardenvac cuando est cansado enfermo o bajo la influencia de alcohol drogas o medicinas 4 El operario o usuario es responsable de accidentes o riesgos que ocurran a otras personas o su propiedad El ctricos 1 Se recomienda el uso de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente de disparo de no m s de 30 mA Incluso con un RCD instalado no se puede garantizar una seguridad del 100 y deber seguirse una pr ctica de trabajo segura en todo momento Compruebe el RCD siempre que lo utilice 2 Antes de usar examinar el cable por da os cambiarlo si tiene se ales de da o o deterioro 3 No use el Gardenvac si los cables el ctricos est n da ados o desgastados 4 Desconectar inmediatamente del suministro el ctrico si el cable est cortado o el aislamiento est da ado No tocar el cable el ctrico hasta que se haya desconectado el suministro el ctrico No reparar un cable que tiene un corte o da os Cambiarlo por uno nuevo 5 Su cable el ctrico no debe estar enrollado Los cables enrollados pueden sobrecalentarse y reducir la eficiencia del Gardenvac 6 No tirar el cable por el lado de objetos agudos 7 Siempre descon
136. i nad le Okam it odpojte od p vodu elektrick ho proudu a pora te se s va m m stn m servisn m st ediskem schv len m firmou Husgvarna Outdoor Products Nevyhovuj c vys v n vys v n s ofukem 1 Sac otvory vzduchu jsou ucp ny proto je v echny vy ist te 2 Je indik tor re imu nastaven do spr vn polohy 3 Setrv v nevyhovuj c vys v n vys v n s ofukem i nad le Okam it odpojte od p vodu elektrick ho proudu a pora te se s va m m stn m servisn m st ediskem schv len m firmou Husgvarna Outdoor Products Nadm rn vibrace 1 Rezaci struna je po kozen nahra te ji novou 2 Zajist te aby byl k v robku spr vn p ipevn n pln sestaven sb rn pytel 3 Setrv vaj nadm rn vibrace i nad le Okam it odpojte od p vodu elektrick ho proudu a pora te se s va m m stn m servisn m st ediskem schv len m firmou Husgvarna Outdoor Products Nevyhovuj c rozsek v n 1 Rezaci struna je po kozen nahra te ji novou 2 Chcete li prodlou it ivotnost ezac struny Zahradn vysava Gardenvac byl zkonstruov n tak aby rozsek val list P i sb ru velk ch mno stv jak hokoliv jin ho ne douc ho materi lu ezac strunu vyjm te ESKY 4 Informace T jaj c se ivotn ho Prost ed V robky Husavarna Outdoor Products jsou vyr b ny v souladu s d c m syst mem pro ivotn
137. ias resultantes de um embate brusco Avarias resultantes do uso indevido do produto contr rio s instru es e recomenda es deste Manual M quinas para alugar n o est o cobertas por esta garantia Os seguintes artigos s o pe as que necessitam substitui o a sua dura o depende de manuten o regular por isso normalmente n o s o cobertas pela garantia Linhas de Corte cabo el ctrico de alimenta o Saco de Detritos Cuidado A Husqvarna Outdoor Products n o toma responsabilidade nem por avarias causadas totalmente ou em parte directa ou indirectamente pela repara o ou substitui o de pe as ou pe as adicionais que n o s o manufacturadas ou aprovadas pela Husqvarna Outdoor Products nem quando a m quina foi modificada PORTUGUES 5 Precauzioni per la sicurezza gt Usare il Tritafoglie Gardenvac nella maniera appropriata onde evitare infortuni Seguire le avvertenze e le istruzioni per un uso ragionevolmente sicuro ed efficiente di questo prodotto Spetta all utilizzatore attenersi alle avvertenze e istruzioni riportate in questo manuale a corredo del prodotto Significato dei simboli su Gardenvac A Leggere attentamente le istruzioni per utilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi Non usare il Gardenvac sotto la pioggia n lasciarlo esposto alle intemperie PRIMA DI USARE PER LA PR
138. ibre La t te de coupe et le fil de coupe continuent tourner une fois l aspirateur broyeur d branch D branchez la prise du secteur avant de retirer ou de remplacer le fil de coupe avant de retirer ou de remplacer le sac de ramassage enti rement mont avant de laisser le Gardenvac sans surveillance m me pendant un instant avant de d gager une obstruction avant toute intervention d inspection de nettoyage ou de r paration de l appareil si le Gardenvac commence a vibrer de mani re anormale V rifier imm diatement Des vibrations excessives peuvent tre cause d accidents Entretien et magasinage 1 Tenez tous les ecrous boulons et vis serres pour assurer gue le Gardenvac fonctionne en toute securite Pour assurer la securite remplacez les pi ces us es ou endommag es Toujours ranger appareil abri de I humidit en s assurant que le cable ne risque pas d tre endommag par des outils coupants etc Inspecter reguli rement le sac a d chets Le changer en cas d usure ou s il est endommag Instructions de Montage Fixation du sac de Ramassage sur L armature Pour plus de facilit poser l armature au sol 1 Ajuster les deux premiers points de fixation du sac de ramassage aux deux premiers situ s a avant de armature au niveau de l ailette Voir Fig A Proc der de m me pour les points de fixation suivants Voir Fig B Sages jusqu a ce q
139. iffon sec Ne le nettoyez pas avec des produits chimiques ou des solvants car certaines substances peuvent d truire des pi ces essentielles en plastique Apr s emploi du Gardenvac R1 R2 R3 amp R4 1 2 3 Eteindre appareil et le d brancher avant de le nettoyer Toujours vider le sac a d chets Nettoyer particuligrement autour du fil de coupe la t te de coupe et la goulotte de ramassage R1 Prendre soin de ne pas se blesser en nettoyant autour du fil de coupe ses bordscoupants sont dangereux Inspecter le fil de coupe et le changer s il est us ou endommag A l aide d une brosse douce retirer tous les d bris des prises d air R2 Retirer les poussi res et d bris des ailettes Paide d un outil ad quat R3 Essuyer le Gardenvac avec un chiffon doux sec R4 Pour changer le fil de coupe R5 R6 5 Manipuler le fil de coupe avec pr cautions Ses bords coupants peuvent blesser Eteindre l appareil et le d brancher avant de changer le fil de coupe Retirer le sac d chets Voir Page 3 Retirer le fil de coupe R5 et le mettre au rebut en toute s curit Si le fil de coupe se coupe pendant le service s aider d un outil pour le retirer de la rainure R6 Mettre le fil de coupe dans la fente de la t te de coupe V rifier que le fil de coupe est en position correcte Voir Page 2 R installer le sac d chets sur le porte sac Voir Page 3 Stockage du Ga
140. ima tri mo nosti delovanja Izbira mo nosti je z premikom indikatorja ki premakne obo v polo aj za pihanje sesanje ali jet sesanje Pri sesanju in jet sesanju Vrtni sesalec listje tudi razre e M PIHANJE Polo aj 1 Pihanje Vrtni sesalec piha odpadke iz dvori a poti vozi a trate grmovja itd Uporaba kot pihalnik 1 Indikator postavite v polo aj 1 Glej sliko M 2 obo obrnite proti zemlji 3 Za zagon stisnite stikalo 4 Postavite se izza odpadkov ki jih boste istili 5 obo obrnite proti odpadkom in se po asi pribli ujte 6 Za zaustavitev spustite stikalo N SESANJE Polo aj 2 Sesanje V tem polo aju bo vrtni sesalec vsesaval listje papir odpadke plo evinke itd VA NO PRED POBIRANJEM PLO EVINK ODSTRANITE NAJLONSKO VRVICO Uporaba kot sesalec 1 Indikator postavite v polo aj 2 Glej sliko N 2 obo nalahko postavite nad odpadke pritisnite stikalo in se po asi gibljite naprej in nazaj 3 Ne potiskajte obe v odpadke ker s tem zmanj ujete u inkovitost 4 Za zaustavitev spustite stikalo P JET SESANJE Polo aj 3 Jet sesanje Ta polo aj je namenjen za pobiranje odpadkov ki so zalepljeni Ustvarja tok zraka proti podlagi ter s tem odlepi zalepljen material Uporaba kot jet sesalec 1 Indikator postavite v polo aj 3 Glej sliko P 2 obo postavite nad odpadke in stisnite stikalo 3 Po asi pomikajte obo nazaj preko od
141. in de op rateur tait de onmo00 gt Ik ondergetekende M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar dat de grasmaaimachine Bladblazer Husqvarna Outdoor Products Voldoet aan de specificaties van directief 2000 14 EEC CONFORMITEITSVERKLARING Ik ondergetekende M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens richtlijn 81 1051 EEC Het maximale A belaste geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de positie van de bediener in een semi geluiddichte ruimte bij vrije veld condities bedraagt Ik ondergetekende M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens ISO 5349 als richtlijn De maximale belaste effectieve waarde van trilling geregistreerd bij de positie van de hand van de bediener bedraagt Identificatie van serie Zie Productlabel Procedure voor het beoordelen van conformiteit ANNEX VI Op de hoogte gestelde instantie I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Andere directieven 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC en aan de volgende normen EN60555 2 1987 EN60555 3 1987 EN55014 1 1993 EN55014 2 1995 EN60335
142. ir e dans Ventr e d air Inspecter le Gardenvac avant chaque usage surtout les composants de la t te de coupe Changer le fil de coupe s il est us ou endommag En cas de piece endommag e ou cass e ou si une vis est mal serr e ne pas utiliser appareil Le faire r parer par un service apr s vente agr Toujours v rifier que I aspirateur broyeur est en tat de fonctionner sans danger avant de le faire marcher Utilisation 1 2 N utiliser le Gardenvac qu a la lumi re du jour ou sous un bon clairage artificiel Ne pas utiliser le Gardenvac lorsqu il pleut ou dans les zones humides ou mouill es Ne jamais utiliser le Gardenvac dans ou a proximit de flaques d eau ou de mares Apprendre comment arr ter le Gardenvac rapidement en cas d urgence Sur les terrains en pente veiller particuli rement ne pas perdre guilibre et porter des chaussures antid rapantes Ne jamais soulever ni transporter le Gardenvac par le c ble Eloigner les enfants les autres personnes et 8 9 10 11 12 13 14 les animaux domestiques Eloigner les cheveux longs de la prise d air Garder les prises d air libres de tout d chet Toujours rester alerte Ne pas essayer de faire fonctionner le Gardenvac sans que le sac a d chets et son porte sac n y soient fix s Ne jamais souffler les d chets dans la direction d autres personnes Ne pas se pencher trop loin Toujours garder son quil
143. irta joka irrottaa vaikeasti poimittavat roskat Tehoimuri toiminto 1 Valitse asento 3 toimintovalitsimesta Katso kuva P 2 Aseta suutin hivenen roskien yl puolelle ja niiden suuntaiseksi ja paina liipasinta 3 Liikuta suutinta hitaasti taakse roskien yl puolelle N in ilmavirta nostaa roskat maasta 4 Kone pys ytet n vapauttamalla liipasin SUOMALAINEN 3 Keruupussin tyhjennys Sammuta ja irrota pistoke virtalahteesta ENNEN KUIN IRROTAT TAI VAIHDAT roskapussikokoonpanon Irrota keruupussi sivulla 3 kuvatulla tavalla kangaskahvasta Katso kuva Q ALA TY NN K SI SI PUSSIN SIS N KUN TYHJENN T SIT TER V T ROSKAT SAATTAVAT AIHEUTTAA VAHINKOA 2 Tyhjenn pussi pit m ll toisella k della 3 K nna roskien ohjaussiiveke takaisin pussin p ll olevasta kahvasta ja toisella paikalleen ennenkuin asetat pussin takaisin k del pussin pohjassa olevasta sivulla 3 kerrotulla tavalla Gardenvac koneen huolto VAROITUS ohjaussiivekkeist R3 Al koskaan k yt vett Gardenvac koneen 7 Pyyhi Gardenvac puhallin pehme ll ja puhdistamiseen vaan pyyhi se k ytt m ll kuivaa kangasriepua l k yt puhdistamiseen kemiallisia aineita tai liuottimia sill ne voivat vaurioittaa muoviosia Gardenvac puhaltimen k yt n j lkeen R1 R2 1 R3 R4 Sammuta Gardenvac puhallin ja irrota kuivalla kankaalla R4 Leikkuusii
144. ist yst v llisist osista Husgvarna OY n toimintaohjeiden mukaisesti Tuotteet voidaan h vitt kierr tt m ll Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi Muovioisissa kierr tysmerkinn t lajittelua varten Ota ymp rist asiat huomioon h vitt ess si tuotetta Mik li tarpeen paikalliset viranomaiset antavat h vitt mist koskevia neuvoja Suositeltavat huoltotoimenpiteet e Koneessa on hopean v rinen ja musta arvokilpi e On suositeltavaa ett kone huolletaan v hint n kerran vuodessa ja useammin jos ammattik yt ss Takuu amp takuutodistus Jos jokin osa toimii viallisesti valmistusvirheest johtuen kahden vuoden sis ll alkuper isest ostop iv yksest Husqvarna Outdoor Products yhti n valtuuttama huoltoliike korjaa tai vaihtaa viallisen osan uuteen veloituksetta edellytt en ett a viasta ilmoitetaan suoraan valtuutetulle korjaamolle b ostotodistus esitet n c vika ei johdu v rink yt st laiminly misest tai k ytt j n suorittamista v rist s d ist d vika ei johdu normaalista kulumisesta e ruohonleikkuria ei ole huoltanut tai korjannut purkanut tai muuten k sitellyt kukaan muu kuin Husgvarna Outdoor Products valttuuttama henkil f ruohonleikkuria ei ole vuokrattu g ruohonleikkurin omistaa sen alkuper inen ostaja ruohonleikkuria ei ole k ytetty muussa maassa kuin siin miss se on tarkoitet
145. j sliko R2 6 S primernim orodjem odstranite nesnago iz vodil za odpadke Glej sliko R3 7 Celo povr ino vrtnega sesalca obri ite s suho krpo Glej sliko R4 Zamenjava rezalne vrvice R5 8 6 Pred zamenjavo rezalne vrvice izklopite elektri ni tok Previdno ravnajate z rezalno vrvico da se ne po kodujete ob ostrih robovih 1 Odstranite vre o za odpadke z naprave Glejte stran 3 2 Odstranite rezalno vrvico glejte sliko R5 in jo varno izvlecite 3 V kolikor je rezalna vrvica med obratovanje po ila uporabite primerno orodje za odstranitev Glejte sliko R6 4 Rezalno vrvico namestite v izrez rezalne glave Zagotovite pravilno namestitev rezalne vrvice Glejte stran 2 5 Vre o za odpake ponovno namestite k napravi Glej stran 3 Shranjevanje Va ega vrtnega sesalca Va sesalec vedno hranite v suhem prostoru in zagotovite da se kabel ne bo po kodoval na ostrih robovih Navodilo za iskanje napak Sesalec ne deluje 1 Ali je priklju en elekti ni tok 2 Ali je popolnoma sestavljena vre a za odpadke pravilno name ena h sesalcu 3 Preverite varovalko e je pregorela jo zamenjajte 4 Pregorevanje varovalke se nadaljuje Nemudoma izklju ite elektri ni tok in se posvetujte z Va im lokalnim poobla enim servisom Husgvarna Outdoor Products Slabo pihanje 1 Vstopi za zrak so blokirani o istite vstope za zrak 2 Indikator operacije ni v pravilnem polo aju 3 e se
146. jas om denna maskin skall anv ndas s kert och effektivt Handhavaren har ansvaret f r att iaktta varningar och instruktioner i denna handbok samt p maskinen F rklaring till symbolerna p Gardenvac A L s anv ndarinstruktionerna noggrannt sa att Du r saker pa att Du f rst r alla kontrollorgan och vad de r f r Anv nd inte Gardenvac n r det regnar och l mna inte enheten utomhus n r det regnar F LJ DESSA INSTRUKTIONER INNAN DU ANV NDER L VTUGGAREN GARDENVAC F RSTA G NGEN linan till sk rhuvudet och klickar p plats samt INNAN DU AVL GSNAR sk rlinan Sla ifran och koppla bort strommen INNAN DU SATTER FAST den helt monterade skr puppsamlingsp en och INNAN DU AVLAGSNAR en helt monterad skrapuppsamlingspase fran enheten ANSLUT ALDRIG ENHETEN TILL STROMKALLAN FORRAN DU HAR SATT FAST EN HELT MONTERADE SKRAPUPPSAMLINGSPAE ORDENTLIGT SVENSKA 1 Generellt 1 Lat aldrig barn eller personer som inte har last dessa instruktioner anvanda Gardenvac Lokala bestammelser kan begransa anvandarens alder 2 Anv nd Gardenvac enbart pa det s tt och f r de ndam l som beskrivs i dessa instruktioner 3 Anv nd aldrig Gardenvac n r du r tr tt sjuk eller p verkad av alkohol droger eller mediciner 4 Anv ndaren ansvarar f r olyckor eller annat som intraffar pa person eller egendom Electrical 1 Vi rekommenderar att du anvander en restst
147. jega Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 BUP potrjujem da je kosilnica kategorija Vrtni sesalnik proizvoda testiran glede na pravilnik blagovna znamka Husgvarna Outdoor 81 1051 EEC Maximalni nivo pritiska zvoka Products A jakosti ki je bil zabele en na poziciji v skladu z dolo bami Direktive 2000 14 EEC anakoi ne komore je bil Identifikacija serije Glej Etiketo Ozna be Proizvoda Postopek ugotavljanja skladnosti Obve eno telo LT S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Nivo Druge direktive 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC Vrednost in po standardih EN60555 2 1987 EN60555 3 1987 Nominalen pretok zraka a EN55014 1 1993 4 2 1995 EN60335 1 1994 Obte iti upravnika v pogojih prostega polja semi Zajam en nivo Izmerjen nivo hrupa Spodaj podpisani M Bowden Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potrjujem da je bil primerek zgornjega proizvoda testiran glede na pravilnik ISO 5349 Maksimalna povpre na zmerjena vrednost korena na kvadrat za vibriranje zabele ena na poziciji upravnikove je bila roke je bila rup onmoou gt SLOVENSKO 5 Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 I6UP Certify that the Lawnmower Category Gardenvac Make Husqvarna
148. jomzessige Oplysninger Husqvarna Outdoor Products er fremstillet i henhold til et miljostyringssystem ISO 14001 der hvor det er praktisk muligt anvender komponenter som fremstilles pa den mest ansvarlige vis milj m ssigt i overensstemmelse med virksomhedsprocedurer og med mulighed for genbrug i slutningen af produktets levetid Emballagen kan genbruges og plastikkomponenter er m rket hvor det er praktisk muligt med henblik p kategoriseret genbrug Milj bevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse af produkter der er slidt op Kontakt om n dvendigt Deres lokale myndigheder for at f oplysninger om bortskaffelse Anbefalet eftersyn Deres produkt er specielt identificeret med en produktm rkeplade i s lv og sort e Vi anbefaler st rkt at produktet efterses mindst n gang om ret og oftere hvis der er tale om erhvervsm ssig anvendelse Garanti og raklamationsret Hvis nogen af delene bliver defekte pga fejlbeh ftet fremstilling inden for to r efter det oprindelige k b vil Husqvarna Outdoor Products gennem autoriserede servicereparat rer vederlagsfrit foretage reparationen eller udskifte produktet forudsat at a Fejlen rapporteres direkte til det autoriserede servicecenter b Der kan fremvises en k bsnota c Fejlen ikke skyldes misbrug vanr gt eller fejljustering fra brugerens side d Fejlen ikke er opst et som f lge af slitage e Maskinen ikke er bl
149. k tn c z g owicy tn cej przed zasysaniem pustych aluminiowych puszek Praca odkurzaczem 1 Wybierz pozycj 2 na pokr tle Rys N 2 Przybliz dysz do sprzatanej powierzchni w cz wy cznik i wolno przesuwaj j nad sprz tan powierzchni 3 Nie dotykaj dysz do zanieczyszcze kt rych nie mo na usun 4 Aby zatrzyma prac nale y zwolni wy cznik P odkurzacz jet Pozycja 3 Odkurzacz z dodatkowym strumieniem powietrza W tej pozycji urz dzenie mo e sprz ta zanieczyszczenia kt re s wilgotne lub trudne do usuni cia Silny strumie powietrza u atwi prac pozwalaj c na uwolnienie tych zabrudze Praca z dodatkowym strumieniem powietrza 1 Wybierz pozycj 3 na pokr tle Rys P 2 Przybliz dysz do sprz tanej powierzchni w cz wy cznik 3 Wolno przesuwaj dysz nad sprz tan powierzchni Pozwoli to na uwolnienie trudnych do sprz tni cia zanieczyszcze 4 Aby zatrzyma prac nale y zwolni wy cznik POLSKI 2 Opr znianie odkurzacza 1 Zdejmij torbe zgodnie z opisem na stronie 3 2 Opr nij torbe trzymaj c za uchwyty na wierzchu i spodzie torby Rys Q Nie wktadaj rak do wnetrza torby Ostre przedmioty moga spowodowa skaleczenie 3 Zmontuj catos zgodnie z opisem na stronie 3 Serwis urzadzenia Ostrzezenie Nie uzywaj wody do mycia dmuchawy Nie stosuj rozpuszczalnik w ani benzyn
150. ki Ekologicznej Environmental Management System ISO 14001 przy wykorzystaniu je li to mo liwe element w wyprodukowanych w spos b najbardziej przyjazny dla rodowiska z zachowaniem procedur stosowanych przez t firm oraz przy uwzgl dnieniu wt rnego wykorzystania produkt w po ich zu yciu POLSKI 3 e Opakowanie nadaje si do wt rnego wykorzystania i zosta o oznaczone je li to mo liwe w spos b u atwiaj cy segregacj dla potrzeb wykorzystania odpad w e Podczas utylizacji zu ytego produktu nale y zachowa wymogi ochrony rodowiska e Wrazie potrzeby nale y skontaktowa sie z lokalnymi w adzami w celu uzyskania informacji na temat utylizacji produktu Zalecana obstuga techniczna e Produkt jest oznaczony przy pomocy srebrno szarej tabliczki znamionowej w spos b umo liwiaj cy jednoznaczn identyfikacj Zalecamy aby produkt poddawany by przegl dowi technicznemu przynajmniej raz na rok przy czym cz stotliwo przegl d w zwi ksza si je li urz dzenie jest u ywane dla cel w profesjonalnych INSTRUKCJA OBS UGI Gardenvac 750 Plus Gardenvac 1500 Plus Gardenvac 1600 Plus Gardenvac 1800 Turbo Gardenvac 2200 Turbo Wydanie 1 2006 Spis tre ci str 1 Obja nienie symboli 1 2 Zasady bezpiecze stwa 1 3 Monta 2 4 Technika pracy 3 5 Konserwacja 4 6 Usuwanie usterek 4 DANE TECHNICZNE Gardenvac 750 Plus Gardenvac 1500 Plus Na
151. ku 13 V robky firmy Husgvarna s dvojn sobne bezpe nostne napojen na EN60335 Za iadnych okolnost nesmie by uzemnenie napojen ku iadnej asti tohoto v robku SLOVEN INA 1 Bezpecnostne Predpisy Priprava 1 Noste vZdy vhodn oblecenie rukavice a pevnu obuv Odpor a sa nosenie ochrann ch okuliarov Odpor ame pou itie ochrany u Odpor a sa nosenie ochrannej masky proti prachu RON 5 Nenoste volny odev a ani Ziadne Sperky ktor by mohli vnikn t do nas vac ch otvorov vzduchu 6 Pri pou it nenoste oble enie s r znymi doplnkami ako napr klad pracky alebo visiace p sy ktor by mohli by vtiahnut do vzduchov ch otvorov 7 Prehliadnite si Gardenvac pred ka d m pou it m predov etk m asti rezn ho strojenstva Nahra te sekacie vl kno ak je opotrebovan alebo po koden 8 Nepou vajte tento pr stroj ak s po koden alebo zlomen nejak asti pr p s uvo nen skrutky Nechajte to opravi autorizovan mu Husqvarna servisn mu stredisku 9 Zapnite V Gardenvac a vtedy ke ste sa presved ili e je bezpe n Pou itie 1 Z hradn vys va pou vajte len za denn ho svetla pr padne pri dobrom umelom osvetlen 2 Nepou vajte Z hradn vys va v da di a na vlhk ch a mokr ch miestach 3 Nikdy nepou vajte Z hradn vys va v bl zkosti vody a n dr 8 9
152. l EN60335 Ikke under noen omstendigheter m noen del av produktet jordes N R No Sikkerhet Forberedelse 8 Pass pa at langt har ikke kommer i nzerheten 1 Bruk alltid passende kl r hansker og solide av luftinntaket sko 9 Hold alle inntak fri for rusk 2 Vi anbefaler bruk av vernebriller 10 V r oppmerksom hele tiden 3 Det anbefales bruke h rselvern 11 Ikke fors k bruke Gardenvac uten at 4 For forhindre irritasjon fra st v anbefaler vi gressposen sitter ordentlig p bruk av beskyttelsesmaske 12 Ikke bl s avfall mot tilskuere 5 Ikke bruk l stsittende kl r eller smykker 13 Ikke strekk deg Pass p at du st r st tt og som kan trekkes inn i luftinntaket holder balansen hele tiden 6 Unng ha p deg kl r med tilbeh r som 14 Skj rehodet og skj retr den fortsetter f eks n ler eller snorer som kan trekkes inn i rotere en kort stund etter at Gardenvac er luftinntaket sl tt av 7 Kontroller Gardenvac f r bruk hver gang 15 Ta st pselet ut av stikkontakten s rlig delene i skj rehodet Bytt f r du fjerner eller skifter ut skjoeresnoren skj retr den hvis den er slitt eller skadet for du fjerner eller skifter ut den monterte 8 Ikke bruk maskinen hvis noen deler er avfallsposen skadet eller delagt eller hvis noen av for du lar Gardenvac v re uten tilsyn skruene er l se F en godkjent reparat r til uansett tidsrom reparere maskinen for
153. l tartani a l gbesziv nyilastol Minden be raml nyilast szabadon kell tartani mert ellenkez esetben elt m dnek a l gr sek A k sz l k haszn latakor mindig legyen ber Nem szabad a g pet gy jt zs k n lk l haszn lni A hullad kot nem szabad a k rnyezetben l v k iranyaba f jni Megfelel labbelit kell hordani s mindig egyens lyban kell maradni A v g fej s sz l tovabb forog miutan a g pet kikapcsoltak Tavolitsa el a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l miel tt elt volitja vagy vagy kicser li a v g zsin rt miel tt elt volitja vagy kicser li a teljesen ossze ll tott hullad kt rol zs kot miel tt rizetlenl hagyja b rmilyen id tartamra a Gardenvec et miel tt elt m d st rendbehoz miel tt ellen rzi tiszt tja vagy igazitasokat s javitasokat v gez a berendez sen ha a Gardenvac a szab lyost l elt r en vibr lni kezd Azonnal ellen rizze A t lzott vibr ci balesetet okozhat Karbantart s s t rol s LE A Gardenvac biztonsagos zemeltetese v gett tartson minden csavart csavaranyat szorosra huzott allapotban A biztonsagos zemeltet s rdek ben cser lje ki a kopott s megrong l dott alkatr szeket A g pet mindig sz raz helyen kell tarolni gyelve arra hogy a k bel ne s r lj n meg A gy jt zs kot s r n ellen rizze Ha megs rult vagy elkopott ki kell cser lni ssze llit ssal kapcsolatos utasitasok
154. len Het gebruik van oorbeschermers wordt aanbevolen Om irritatie door stof te voorkomen wordt het gebruik van een gezichtsmasker aanbevolen Richt uw Gardenvac nooit op omstanders Gebruik uw Gardenvac niet bij regenachtig weer Laat uw Gardenvac niet buiten in natte weersomstandigheden staan BELANGRIJK UW GARDENVAC KAN PAS WORDEN GEBRUIKT NADAT DE AFVALZAK COMPLEET MET FRAME OP JUISTE WIJZE IS AANGEBRACHT VOOR HET GEBRUIK ZORG DAT ER GEEN RUIMTE OPEN BLIJFT TUSSEN DE OPVANGZAK EN DE GARDENVAC e De Gardenvac heeft 3 standen e Deze kunnen geselecteerd worden door de stand indicator te verzetten om de positie van het mondstuk op blazen zuigen of straal zuigen te zetten e Wanneer op zuigen en straal zuigen versnippert de Gardenvac bladeren enz M BLAASSTAND Stand 1 Blaasstand De Gardenvac blaast bladeren papier blikken enz van patio s paden oprijlanen gazons struiken borders enz Gebruik als blazer 1 Select instelling 1 op de stand indicator Zie afb M Richt het mondstuk naar de grond Om te starten haalt u de trekker naar u toe Houd afstand van het weg te blazen afval Richt het mondstuk op het afval en loop er GREN langzaam naar toe 6 Om te stoppen laat u de trekker los N ZUIGSTAND Stand 2 Zuigstand n deze stand verzamelt de Gardenvac bladeren papier blikken enz BELANGRIJK HET NYLON KOORD VERWIJDEREN ALVORENS BLIKJES OP TE ZUIGEN Gebruik als zuiger 1 Stand 2 op de st
155. lig for f lge de advarsler og instruksjoner som finnes i denne h ndboken og p Forklaring av symbolene p Gardenvac A7 Les bruksanvisningen noye for a v re sikker p at du er kjent med samtlige betjeningsknapper og hvordan de virker Gardenvac m ikke brukes i regn eller oppbevares ute mens det regner F R DU BRUKER GARDENVAC FOR F RSTE GANG HVER GANG DU BRUKER DIN GARDENVAC Sl av og kople fra hovednettforsyningen F R du monterer skjoeresnoren p skjoerehodet og klemmer den fast p plass og F R DU FJERNER skj resnoren Sl av og kople fra hovednettforsyningen F R DU MONTERER den sammensatte avfallsposen p produktet og F R DU FJERNER den sammensatte avfallsposen fra produktet PRODUKTET M ALDRI KOPLES TIL HOVEDNETTFORYNINGEN F R AVFALLSPOSEN ER SAMMENSATT OG MONTERT P RIKTIG M TE NORSK 1 Generelt 1 Du m aldri la barn eller personer som ikke er kjent med bruksanvisningen bruke Gardenvac Lokale forskrifter kan sette aldersgrense for bruk av maskinen 2 Gardenvac m kun brukes p den m ten og til det form l som er beskrevet i denne bruksanvisningen 3 Du m aldri bruke Gardenvac n r du er trett syk eller p virket av alkohol eller medisiner 4 Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre personer eller deres eiendom utsettes for Elektrisk 1 Det anbefales at det brukes en reststr manordning Residual Current Devic
156. lka Ge je v izdelek posegla oseba ki za to ni imela naSega pooblastila Ce kupec nestrokovno in malomarno ravna z izdelkom V garancijo prav tako ne spadajo okvare povzro ene pri transportu po izro itvi okvare zaradi nepravilne monta e ali vzdr evanja mehani ne okvare ki jih povzro i uporabnik okvare povzro ene zaradi prenizke ali visoke elektri ne napetosti uporabe nepravilnega goriva oz olja in okvare povzro ene zaradi vi je sile e poobla ena servisna delavnica izdelka ne popravi e isti dan ko je prijavljena napaka podalj amo garancijski rok za vso dobo do opravljenega popravila e v garancijskem roku izdelka poobla ena servisna delavnica ne bi popravila v 45 dneh od dneva prijave napake ali e okvare ne bi mogli popraviti proizvod zamenjamo z novim brezhibnim proizvodom ali vrnemo vpla ani znesek e Opozorilo Husgvarna Outdoor Products ne prevzame garancijske odgovornosti za okvare povzro ene v celoti ali delno direktno ali indirektno z zamenjavo nadomestnih ali dodatnih delov ki niso proizvedeni ali potrjeni kot originalni deli Husgvarna Outdoor Products Garancijska odgovornost preneha tudi ce je bila naprava kakorkoli predelana IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Spodaj podpisani M Bowden of Husqvarna Spodaj podpisani M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potrjujem da je bil primerek zgorn
157. m DL5 6UP attesterer herved at en prove af ovenstaende produkt er blevet testet idet ISO 5349 er blevet benyttet som vejledning Den maksimale veegtede effektivv rdi for vibration som er blevet registreret ved brugerens h ndposition var onmoou gt El abajo fimante M Bowden Husqvama Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando la directiva 81 1051 EEC como guia El maximo nivel de presi n de sonido ponderado A registrado en la posici n del operario bajo condiciones de camara anec ica de semi campo fue de El abajo firmante M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 SUP Certifica que el cortac sped Categor a Aspiradora de jardin Marca Husqvarna Outdoor Products Est conforme con las especificaciones de la Directiva 2000 14 EEC Identificaci n de la serie Ver Etiqueta de Identificaci n Del Producto Procedimiento de evaluaci n de conformidad ANNEX VI Tipo DECLARACION DE CONFORMIDAD Nivel de potencia sonora garantizado Nivel de potencia sonora medido El abajo firmante M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando como guia ISO 5349
158. m nastaven m stroje 4 Z vada nenastala v d sledku opot eben 5 Stroj nebyl opravov n rozeb r n ani do n j nebylo zasahov no osobou kter nen autorizov na firmou Husqvarna Outdoor Products 6 Stroj nebyl nikdy pronaj m n 7 Stroj je v osobn m vlastnictv p vodn ho kupuj c ho 8 Stroj nebyl pou iv n mimo zem esk republiky Z ruka se nevztahuje na n sleduj c z vady a V m na ac struny b Z vady vznikl v d sledku v asn ho neohl en vady v robku c Z vady zp soben prudk m n razem d Z vady zp soben t m e v robek nebyl pou v n v souladu s pokyny a doporu en mi uveden mi v n vodu k pou v n e kody vznikl ohn m nehodou odcizen m zni en m nebo zanedb n m p e o v robek na kody vznikl patnou instalac pravou nebo pozm n n m technick ch parametr stroje a na kody vznikl p epravou od nebo k z kazn kovi P i neopr vn n zm n daj v z ru n m list g P i p eti en v robku N sleduj c seznam obsahuje sou sti podl haj c opot eben jejich ivotnost z sis na pravideln dr b a nevztahuj se na n tud z ru n podm nky ezn lanka Vak na odpad kabely Upozrn n Firma Husqvarna Outdoor Products nenese dnou odpov dnost a z ruka se stane neplatnou v p pad e dojde k po kozen v robku v d sledku pou it takov ch n hradn c
159. m og tilbage 3 Placer aldrig mundstykket direkte i snavset da dette sveekker sugekraften 4 Stands ved at slippe udl seren P STRALESUGEFUNKTION Position 3 Str lesuge funktion Denne position har til formal at opsamle snavs som er enten fugtigt eller genstridigt Der rettes en lille luftstrale mod jorden som l sner genstridigt materiale Gardenvac som stralesugemaskine 1 V lg position 3 pa funktionsindikatoren Se tegning P 2 Placer mundstykket over og lidt foran snavset og tryk sa pa udloseren 3 Flyt langsomt mundstykket tilbage over snavset En luftstr le vil nu lofte snavset fra jorden 4 Stands ved at slippe udloseren DANSK 3 Tomning af affaldsposen Sluk maskinen og tag kablerne ud af netstromforsyningen FOR DE FJERNER en monteringsklar gr spose eller SETTER DEN I Tomning af affaldsposen 1 Tag affaldsposen af som vist p side 3 2 Tom affaldsposen ved at holde i det formstobte h ndtag verst p posen og i stofhandtaget i bunden af posen Se tegning Q STIK IKKE H NDEN I POSEN UNDER T MNING SKARPKANTET AFFALD KAN SK RE 3 Skub affaldslamellen tilbage p plads f r posen s ttes i igen som beskrevet p side 3 Pas p din Gardenvac bladkv rn ADVARSEL Brug aldrig vand til at rense din Gardenvac bladkv rn men kun en t r klud Du m ikke rense med kemikalier eller opl sningsmidler da nogle af disse kan del
160. man vaihtaminen R5 amp R6 K sittele leikkuusiimaa varovasti ter v t reunat voivat aiheuttaa vammoja Sammuta puhallin ja irrota sen s hk johto pistokkeesta ennen leikkuusiiman vaihtamista Poista keruupussi laitteesta Katso sivu 3 s hk johto pistokkeesta ennen laitteen 2 Irrota leikkuusiima R5 ja h vit se puhdistamista turvallisesti 2 Tyhjenn keruupussi joka kerta 3 Jos leikkuusiima katkeaa k yt n aikana 3 Huolehdi erityisesti ett siimap n k yt sopivaa ty kalua siimanlopun ymp rist siimap ja imutorvi ovat puhtaita poistamiseen R6 R1 4 Aseta leikkuusiima leikkuup ss olevaan e Ole varovainen kun puhdistat aukkoon Varmista ett leikkuusiima on leikkuusiiman l helt ter v t reunat oikeassa paikassa Katso sivu 2 voivat aiheuttaa vammoja 5 Kiinnit roskapussi takaisin laitteeseen 4 Tarkasta leikkuusiima ja vaihda se jos se on Katso sivu 3 kulunut tai vioittunut Gardenvac puhaltimen s ilytys 5 Poista perhme ll harjalla roskat kaikista S ilyt laitetta aina kuivassa paikassa ja ilmanottoaukoista R2 varmista ett johto ei vaurioidu ter viin reunoihin 6 Poista sopivalla ty kalulla lika ja roskat tms Vianetsint Laite ei toimi 2 S t nuppi on v r ss asennossa 1 2 3 Onko virta p ll Onko keruupussi t ysin koottu ja oikein kiinnitetty laitteeseen Tarkista tulpan sulake jos se on palanut vaihda se Palaako sulake uudest
161. messa on kolme toimintoa joista sopivan valitset k nt m ll l hell suutinta olevasta nupista e Toimintovalitsimesta voit valita joko puhallus imuri tai suihkuimutoiminnon e Jos valitset imuri tai suihkuimutoiminnon toimii GardenVac malli samalla my s lehtisilppurina M PUHALLIN Asento 1 Puhallin Gardenvac kone puhaltaa roskia laatoitukselta poluilta ajoteilt nurmelta pensaista nurmen reunuksilta jne Puhallin toiminto 1 Valitse asento 1 toimintovalitsimesta Katso kuva M 2 Suuntaa suutin kohti maata 3 Paina liipasinta toiminnan k ynnist miseksi 4 Siirry et mm ksi siivottavista roskista 5 Suuntaa suutin roskia kohti ja liiku hitaasti roskia kohti 6 Kone pys ytet n vapauttamalla liipasin N IMURI Asento 2 Imuri T ss tilassa Gardenvac poimii lehti papereita roskia peltipurkkeja jne T RKE Poista nylon leikkuusiima ENNEN virvoitusjuomat lkkien imurointia Imuri toiminto 1 Valitse asento 2 toimintovalitsimesta Katso kuva N 2 Aseta suutin v h n roskien yl puolelle paina liipasinta ja liiku hitaasti edestakaisin 3 l ty nn suutinta roskiin sill t m v hent koneen tehokkuutta 4 Kone pys ytet n vapauttamalla liipasin P TEHOIMURI Asento 3 Tehoimuri T m asento on tarkoitettu k ytett v ksi kosteiden tai hankalasti poimittavien roskien ker miseksi T ll in maata kohti suuntautuu ilmav
162. must be considered when disposing of end of life product If necessary contact your local authority for disposal information SERVICE RECOMMENDATIONS e Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label e We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months more often in a professional application GUARANTEE AND GUARANTEE POLICY If any part is found to be defective due to faulty manufacture within two years of original purchase Husqvarna Outdoor Products through its Authorised Service Repairers will effect the repair or replacement to the customer free of charge providing a The fault is reported directly to the Authorised Repairer b Proof of purchase is provided c The fault is not caused by misuse neglect or faulty adjustment by the user d The failure has not occurred through fair wear and tear e The machine has not been serviced or repaired taken apart or tampered with by any person not authorised by Husqvarna Outdoor Products f The machine has not been used for hire g The machine is owned by the original purchaser h The machine has not been used outside of the country for which it was specified i The machine has not been used commercially This guarantee is additional to and in no way diminishes the customers statutory rights ENGLISH 5 Failures due to the following are not covered
163. n Sie m de oder krank sind oder unter dem EinfluB von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen Der Bediener oder Benutzer ist f r Unfalle anderer Personen und fur die Gefahr der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung elektrischer Teile 1 o oN Es wird die Verwendung einer Fehlerstrom Schutzvorrichtung mit einer Ausl sung bei nicht mehr als 30mA empfohlen Selbst mit einer solchen Schutzvorrichtung kann keine 100 prozentige Sicherheit garantiert werden Deshalb m ssen jederzeit die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden Die Fehlerstrom Schutzvorrichtung bei jeder Verwendung berpr fen Vor der Verwendung muB das Kabel auf Beschadigungen berpr ft werden Bei Anzeichen einer Besch digung oder Alterung muB es ausgewechselt werden Den Gardenvac nicht verwenden wenn die elektrischen Kabel Anzeichen einer Besch digung oder Abnutzung aufweisen Die Verbindung zur Stromversorgung sofort unterbrechen wenn das Kabel Schnitte aufweist oder die Isolierung beschadigt ist Das Kabel nicht ber hren bis die Stromversorgung unterbrochen ist Ein Kabel das Schnitte oder Beschadigungen aufweist darf nicht repariert werden es muB mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden Das elektrische Kabel muB abgewickelt sein aufgewickelte Kabel k nnen Uberhitzen und die Leistungsfahigkeit Ihres Gardenvacs reduzieren Halten Sie das Kabel vom Schnittbe
164. n plasti ni deli so bili ozna eni kjer je mogo e za lo eno recikliranje Kadar se nameravate znebiti proizvoda ki je odslu il svojo delovno dobo morate biti pozorni na varstvo okolja Ce je potrebno se za informacije o tem obrnite na ob ino Priporo ila servisiranja e Va aparat je posebno prepoznaven po srebrnem in rnem znaku kvalitete proizvoda e Priporo amo vam da napravo servisirate vsaj enkrat na leto pri profesionalni uporabi pa pogosteje Garancija Garancijski list velja samo z ra unom Dele za katere bi se pokazalo v obdobju dveh let od prvega nakupa da so okvarjeni zaradi slabe izdelave proizvajalca bo firma Husqvarna Outdoor Products preko poobla enih servisov brezpla no popravila ali zamenjala pod slede imi pogoji Husavarna Outdoor Products se obvezuje da bo nosil vse stro ke za odpravo okvar in tehni nih pomanjkljivosti ki bi nastale ob normalni uporabi izdelka v asu za katerega daje poro tvo ter stro ke za prenos oz prevoz izdelka z javnimi prevoznimi sredstvi v zvezi s takim popravilom Vsako okvaro ki spada pod garancijo mora kupec sporo iti najbliznji servisni delavnici po navedenem seznamu Delavnica odlo i ali bo popravilo opravljeno pri kupcu ali v delavnici Husavarna Outdoor Products jam i da je kupljeni proizvod izjavljenega zna aja in kvalitete Husavarna Outdoor Products ne jam i Ce kupec ni ravnal po navodilih za uporabo tega izde
165. nbevolen service e Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd productkwaliteitslabel e U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service beurt te geven vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt Garantie en garantiebeleid Als enig onderdeel binnen twee jaar na aankoop van het product fabricagefouten vertoont zal Husqvarna Outdoor Products dit via een door haar erkend servicecentrum geheel kosteloos repareren of vervangen mits a de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de geautoriseerde hersteller b het aankoopbewijs getoond kan worden c de fout niet veroorzaakt werd door misbruik verwaarlozing of een foute instel ling door de gebruiker d de fout geen gevolg is van normale slijtage e geen andere persoon die niet door Husqvarna Outdoor Products geautoriseerd is de machine onder houden hersteld of uit elkaar genomen heeft f de machine niet verhuurd werd g de machine het eigendom is van de oorspronkelijke klant h de machine niet gebruikt werd in een ander land dan het land waarvoor de machine gespe cificeerd werd i de machine niet voor commerci le doeleinden gebruikt werd Deze garantie is een extra service en zal in geen geval in de weg staan van uw statutaire rechten Onderstaande defecten worden niet gedekt door de garantie Daarom is het belangrijk dat u de richtlijnen
166. nem e by garantovan ani s in talovan m R C D Preto je nevyhnutn v dy dodr iava bezpe nos pr ce R C D skontrolujte pri ka dom pou it 2 Pred pou it m skontrolujte k bel i nie je po koden Vyme te ho ak zbad te znaky po kodenia alebo zostarnutia 3 Nepou vajte Z hradn vys va v pr pade ke s po koden alebo opotrebovan elektrick k ble 4 Okam ite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal k bel alebo poru ila izol cia Nedot kajte sa elektrick ho k bla k m nie je odpojen zo zdroja elektrick ho nap tia Rozrezan alebo po koden k bel neopravujte Nahra te ho nov m 5 Elektrick k bel mus by odvinut Navinut k ble sa m u prehria a zn i v konnos Z hradn ho vys va a 6 K bel ne ahajte okolo ostr ch predmetov 7 V dy vytiahnite z str ku z elektrickej siete pred odpojen m k blov ho konektora alebo predl ovacieho k bla 8 Pred navinut m k bla na uskladnenie vypnite kosa ku vytiahnite z str ku zo siete a skontrolujte nap jac elektrick k bel i nie je po kodeny alebo star Po koden k bel neopravujte nahra te ho nov m 9 V dy opatrne navinte k bel vyhnite sa zauzleniu 10 V robok nikdy nepremiest ujte ahan m za k bel 11 Pri odp jan k bla ne ahajte za k bel ale za koncovku 12 Pr stroj je dovolen prip ja iba na striedav pr d o nap t ktor je uveden na t t
167. nia zabezpieczaj cego pr du szcz tkowego R C D nie wi kszego ni 30mA Nawet z zainstalowanym urz dzeniem zabezpieczaj cym R C D nie mo na zagwarantowa 100 go bezpiecze stwa i przez ca y czas nale y przestrzega zasad bezpiecze stwa pracy Sprawdzaj swoje urz dzenie zabezpieczaj ce R C D zawsze gdy go u ywasz Przed u yciem nale y sprawdzi stan kabla i wymieni je li wykazuje oznaki uszkodzenia lub starzenia Nie wolno u ywa urz dzenia Gardenvac je li kable elektryczne s uszkodzone lub zu yte Niezw ocznie wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego je li kabel zostanie przeci ty lub b dzie uszkodzona izolacja Nie dotykaj kabla zanim nie od czysz kosiarki od sieci Nie naprawiaj przeci tego lub uszkodzonego kabla Wymie go na nowy Podczas pracy urz dzenia kabel urz dzenia nie mo e by zwini ty Zwini te kable mog ulega przegrzaniu co zmniejszy wydajno urz dzenia Gardenvac Nie przeci gaj kabla wok ostrych przedmiot w Przed wy czeniem wtyczki w wykaszarce przy roz czaniu przed u acza nale y wpierw wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego 8 Wy cz wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego i sprawd stan kabla przed zwini ciem go do przechowywania Nie naprawiaj uszkodzonego kabla wymie go na nowy 9 Zawsze uwa nie zwijaj kabel unikaj c sup w 10 Nie wolno nosi urz dzania trzymaj c je za kabel 11 Wtrakcie roz czania przed u
168. njury 4 Inspect the cutting line and replace if worn or damaged 5 Using a soft brush remove debris from all air inlets See fig R2 6 Remove dirt and debris from debris fin with a suitable tool See fig R3 7 Wipe over your Gardenvac with a soft dry cloth See fig R4 Replacing the Cutting Line R5 amp 6 e Switch off and disconnect from the mains electricity supply before replacing the cutting line e Handle the cutting line with care sharp edges can cause injury 1 Remove debris bag from product See Page 3 2 Remove cutting line See Fig R5 and discard safely 3 If the cutting line becomes broken during use use a Suitable tool to lever the line out of location See Fig R6 4 Place the cutting line into the slot in the cutting head Ensure the cutting line is correctly located See Page 2 5 Re fit debris bag to product See Page 3 Storing Your Gardenvac Always store the product in a dry place ensuring the cable is not likely to be damaged on sharp edges etc FAULT FINDING HINTS Fails To Operate 1 Is the power turned on 2 Is the fully assembled debris bag correctly fitted to the product 3 Check the fuse in the plug if blown replace 4 Fuse continues to blow Immediately disconnect from the mains electricity supply and consult your local approved Service Centre Poor Blowing 1 The air inlets are blocked clean all air inlets 2 Mode indicator not in the right position
169. non slip zolen 6 De Gardenvac mag beslist nooit aan de kabel worden opgetild of gedragen 7 Kinderen huisdieren en omstanders op een veilige afstand houden als u uw Gardenvac gebruikt 8 Lang haar van de luchttoevoer verwijderd houden 9 Alle toevoeropeningen vrij van afval houden 10 Altijd oplettend en bedacht op gevaar blijven 11 U moet niet proberen de Gardenvac te gebruiken zonder dat de volledig gemonteerde opvangzak op de juiste wijze aangebracht is 12 U moet nooit enig afval in de richting van omstanders blazen 13 Niet te ver reiken Te allen tijde stevig op uw voeten blijven staan en goed in evenwicht blijven 14 Het snijgarnituur en het snijkoord blijven ronddraaien nadat de Gardenvac uitgeschakeld is 15 Haal de stekker uit het stopcontact voordat de snijdraad wordt verwijderd of vervangen voordat de complete afvalzak wordt verwijderd of vervangen voordat de Gardenvac enige tijd zonder toezicht wordt achtergelaten voordat verstopt materiaal wordt verwijderd voordat het apparaat wordt gecontroleerd gereinigd of onderhouden als de Gardenvac abnormaal begint te trillen Onmiddellijk controleren Te grote trillingen kan letsel veroorzaken Onderhouden en opbergen 1 Alle moeren bouten en schroeven goed aangedraaid houden om te verzekeren dat de Gardenvac in een veilige gebruiksconditie verkeert 2 Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor veiligheid 3 Uw Gardenv
170. nspizieren Sie den Gardenvac vor jedem Gebrauch vor allem die Teile des Schneidwerks Ersetzen Sie den Schnittfaden wenn dieser abgenutzt oder besch digt ist Benutzen Sie das Gerat nicht wenn Teile besch digt oder gebrochen bzw Schrauben locker sind Lassen Sie es von einem autorisierten Husqvarna Service Center reparieren Schalten Sie Ihren Gardenvac erst dann ein wenn Sie sich vergewissert haben daB er betriebssicher ist Verwendung 1 2 3 Den Gardenvac nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung verwenden Den Gardenvac nicht im Regen oder in feuchten oder nassen Bereichen verwenden Den Gardenvac niemals in oder in der N he von Wasser oder Teichen verwenden Sie m ssen wissen wie der Gardenvac bei einem Notfall schnell gestoppt werden kann An H ngen muB sichergestellt werden daf Sie einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen Der Gardenvac darf niemals am Kabel hochgezogen oder damit getragen werden 7 Kinder Tiere und Umstehende sollten einen Sicherheitsab stand einhalten wenn Sie Ihren Gardenvac benutzen 8 Lange Haare sollten nicht mit der Luftansaug ffnung in Ber hrung kommen 9 Dreck darf nicht in die Luftansaug ffnungen eindringen 10 Bleiben Sie stets wachsam 11 Versuchen Sie nicht Ihren Gardenvac ohne den komplett montierten Grasfangsack zu benutzen 12 Sorgen Sie daf r daB das Hackselgut niemals in Richtung der Umstehenden weht 13 Uberanstr
171. ntageanweisungen Anbringen des Fangsacks am Aufnahmerahmen Aufnahmerahmen liegt auf dem Boden 1 Die ersten beiden auf dem Kunststoffmantel des Fangsacks befindlichen ffnungen auf die ersten beiden Aufnahmepunkte die sich an der Vorderseite des Aufnahmerahmens befinden dort wo die Lamelle angebracht ist bringen Siehe Abb A Anschlie end eine ffnung Loch des Fangsack Kunststoffmantels nach dem anderen auf die Aufnahmepunkte bringen siehe Abb B bis alle ffnungen des Fangsack Kunststoffmantels am Aufnahmerahmen sicher befestigt sind Siehe Abb C VERGEWISSERN SIE SICH DASS DER FANGSACK FEST IM RAHMEN H NGT DEUTSCH 2 Anbringen des Schnittfadens am Schneidwerk D e Den Laubsauger ausschalten und von der Netzstromversorgung trennen BEVOR die Schnur entfernt oder installiert wird e Vorsicht im Umgang mit dem Schnittfaden scharfe Kanten k nnen Verletzungen verursachen 1 Den Schnittfaden in den Schlitz im Schneidkopf bringen und wie in Abb D gezeigt einschnappen lassen e Vergewissern sie sich dass der schnittfaden korrekt sitzt e VERWENDEN SIE NUR DEN F R DIESES PRODUKT VORGESCHRIEBENEN TRIMMERFADEN PRODUKTDETAILS ERHALTEN SIE VOM GER TELEISTUNGSSCHILD Montageanweisungen e VOR ENTFERNUNG ODER INSTALLIERUNG des vollst ndig zusammengesetzten Auffangsacks muB der Laubsauger ausgeschaltet und von der Netzstromversorgung getrennt werden
172. obleko rokavice in mogno obutev 2 Priporo amo uporabo za itnih o al 3 Priporo a se uporaba itnikov za u esa 4 Zaradi preprecitve vdihovanja prahu Vam priporo amo uporabo za itne maske za usta in nos 5 Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita ki bi ga sesalec lahko potegnil v zra no obo 6 Ne nosite obla il z dodatki kot so obeski in vezalke ki bi se lahko ujeli v zra ne re e 7 Vrtni sesalec pred vsako uporabo dobro preglejte posebno dela na rezalni glavi e je rezalna vrvica kakorkoli po kodovana jo zamenjajte 8 Naprave ne uporabljajte e je katerikoli del po kodovan ali po en prav tako pa tudi ne e vijaki niso pritrjeni Popravilo prepustite poobla enemu servisu 9 Pred uporabo se vedno prepri ajte da je sesalec varen za obratovanje Uporaba 1 Vrtni sesalnik uporabljajte le pri dnevni svetlobi oz dobri umetni svetlobi 2 Vrtnega sesalnika ne uporabljajte kadar de uje ali pa na vla nih in mokrih predelih 3 Vrtnega sesalnika nikoli ne uporabljajte v bli ini voda ali ribnikov 4 Vedeti morate kako se vrtni sesalnik v nujnem primeru nemudoma zaustavi 5 Na pobo jih morate biti e zlasti previdni in nositi obuvala ki ne drsijo 6 Vrtnega sesalnika nikoli ne dvigujte in prena ajte tako da ga dr ite za elektri ni kabel 7 Pri delu z vrtnim sesalcem naj bodo opazovalci e posebno pa otroci in doma e ivali v varni oddaljenosti od Vas 12 13
173. om Mocy Akustycznej Mierzony Poziom Mocy Akustycznej Surrey KT22 7SB England Poziom Inne Dyrektywy 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC Warto oraz nom N60555 2 1987 EN60555 3 1987 Nominalny Przeptyw Powietrza Odwaznik en Ja ni ej podpisany M Bowden Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Anglia oswiadczam e probka powy szego wyrobu zostata przebadana stosujac ISO 5349 jako wzor Maksymalna wazona wartosc Srednia kwadratowa wibracji zapisana w pozycji reki operatora byta phmuow gt J nize podepsany M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potvrzuji e seka ka Kategorie Zahradn vysava Gardenvac Zna k Husgvarna Outdoor Products spl uje specifikace Sm rnice 2000 14 EEC Identifikace Serie Ozn meno org nu Jin sm rnice a normy Viz t tek Technick ch daj V robku Postup vyhodnocov n souladu ANNEX VI LT S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN60555 2 1987 EN60555 3 1987 EN55014 1 1993 EN55014 2 1995 EN60335 1 1994 J nize podepsany M Bowden Husqvama Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP prohla uji e exempl svrchu uveden ho v robku byl odzkou en za pou it sm rnice
174. onetta kunnes se on pussin salvan kohdalla E4 Keruupussin poistaminen koneesta F 1 Paina pussin salpaa varovasti alasp in Ks kuvaa F 2 Paina pussikehyksen kahvaa alas koneesta pois p in 3 Siirr pussikehyst eteenp in Kahvan pultin asennus G 1 Aseta kahvan puitti koloonsa ja ty nn se paikalleen Katso kuva G 2 Tee sama toisella puolella Kahvan kiinnitys H 1 Aseta kahva kahvan pultteihin tuotteen kummallakin puolella 2 Kirist kahva kiert m ll kahvan nuppeja my t p iv n Katso kuva H 3 Kahvaa voidaan s t kiert m ll kahvan nuppeja kolme t ytt kierrosta vastap iv n viem ll kahva haluttuun asentoon ja kirist m ll kahva uudelleen kohdassa 2 kuvatulla tavalla Valjaiden kiinnitys J amp K amp L 1 Pujota hihna kahvassa olevaan k yt v n l pi Katso kuva J 2 Pujota hihna soljen l pi Katso kuva K1 Koneen k ytt minen VAROITUS Suosittelemme suojalasien k ytt Kuulonsuojainten k ytt on suositeltavaa Suosittelemme kasvosuojuksen k ytt p ly rsytyksen v ltt miseksi l koskaan puhalla roskia sivustakatsojia kohden l k yt Gardenvac puhallinta sateella l j t Gardenvac puhallinta ulos sateella T RKE GARDENVAC EI TOIMI ENNEN KUIN ROSKAPUSSIKOKOONPANO JA KEHIKKO OVAT OIKEIN PAIKOILLAAN ENNEN K YTT Varmistu ett keruupussi on JOKA KOHDASTA tiiviisti kiinni koneessa e Gardenvac puhalti
175. onteren zoals beschreven op biz 3 Het onderhoud aan de Gardenvac GEVAAR Gebruik nooit water om de Gardenvacte reinigen Reinig de Gardenvac uitsluitend met een droge doek Nooit schoonmaken met chemicali n of oplosmiddelen sommige hiervan kunnen belangrijke kunststof onderdelen vernietigen Na het gebruik van uw Gardenvac R1 R2 R3 amp R4 1 De motor uitschakelen en verbinding met het lichtnet verbreken alvorens uw Gardenvac te reinigen 2 De opvangzak altijd leeggooien 3 Vooral voorzichtig zijn bij het reinigen van het snij oppervlak het snijgarnituur en het afvalkanaal R1 e Wees voorzichtig als u in de nabijheid van het snijkoord reinigt scherpe kanten kunnen letsel veroorzaken 4 Het snijkoord inspecteren en vervangen indien versleten of beschadigd 5 Met een zachte borstel afval van alle luchttoevoeropeningen verwijderen R2 6 Vuil en afval van de afval vin verwijderen met een geschikt hulpmiddel R3 7 Uw Gardenvac met een droge zachte doek helemaal afnemen R4 Het snijkoord vervangen R5 amp R6 e Het snijkoord voorzichtig hanteren scherpe kanten kunnen letsel veroorzaken e Uitschakelen en de verbinding met het lichtnet verbreken alvorens het snijkoord te vervangen 1 De opvangzak verwijderen Zie blz 3 Het snijkoord verwijderen R5 en op veilige manier wegwerpen 3 Als het snijkoord tijdens het gebruik breekt een geschikt hulpmiddel gebruiken om he
176. orbida rimuovere eventuali detriti dalle bocche d entrata dell aria R2 6 Con un utensile idoneo rimuovere tracce di sporco e eventuali detriti dall aletta tritadetriti R3 7 Asciugare il Tritafoglie Gardenvac con un panno morbido asciutto R4 Come cambiare il filo di taglio R5 amp R6 e Spegnere il Tritafoglie e disinnestarlo dalla presa elettrica prima di cambiare il filo e Prestare molta attenzione dato che il filo potrebbe causare delle ferite 1 Togliere la sacca dei detriti Vedere pagina 3 2 Rimuovere il filo di taglio R5 e gettarlo con estrema cautela 3 Se il filo di taglio si rompe durante l uso rimuoverlo spingendolo fuori con un attrezzo idoneo R6 4 Mettere il filo nell apposita fessura del gruppo di taglio assicurandosi che si trovi al posto giusto Vedere pagina 2 5 Mettere di nuovo a posto la sacca dei detriti Vedere pagina 3 Come conservare il Tritafoglie Gardenvac per lunghi periodi di tempo Riporlo in un luogo asciutto dopo essersi assicurati che il cavo non possa danneggiarsi a causa di oggetti aguzzi ecc Localizzazione dei guast Il Tritafoglie non funziona 1 Avete corrente 2 Avete montato la sacca dei detriti nel modo indicato 3 Controllare il fusibile nella presa Rimpiazzarlo se danneggiato 4 Il fusibile continua a saltare Disinnestare immediatamente dalla presa elettrica e consultare il Rappresentante locale L unit soffia male
177. orden U dient altijd veilige werkmethoden te volgen Het reststroomaparaat dient voor elk gebruik gecontroleerd te worden 2 Controleer het snoer v r gebruik en vervang het indien er sporen van schade of veroudering zijn 3 Gebruik de Gardenvac niet wanneer de elektrische bedrading is beschadigd of versleten 4 Schakel de netvoeding meteen uit als het snoer doorgesneden is of als het isolatiemateriaal beschadigd is Raak het elektrisch snoer niet aan voordat de netvoeding uitgeschakeld is Herstel een doorgesneden of beschadigd snoer niet Vervang het door een nieuw snoer 5 De elektrische kabel moet worden afgewikkeld opgerolde kabels kunnen oververhit worden en de efficiency van de Gardenvac negatief beinvloeden 6 Span het snoer niet rond scherpe voorwerpen 7 Schakel de netvoeding steeds uit voordat u de stekker de snoerverbinding of het verlengsnoer losmaakt 8 Schakel uit haal stekker uit het stopcontact en controleer het elektrisch snoer op sporen van schade of veroudering voordat u het opwindt voor het opbergen Herstel een beschadigd snoer niet vervang het door een nieuw snoer 9 Wind het snoer steeds voorzichtig op vermijd kinken 10 Dit product nooit aan de kabel dragen 11 Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen 12 Sluit alleen op AC netvoeding aan zoals op het etiket wordt vermeld 13 De producten van Husqvarna zijn dubbel ge soleerd conform EN60335 Er mag onder ge
178. orka av apparaten med en mjuk och torr trasa Se fig R4 G r s h r f r att byta ut sk rbladet R5 amp R6 e Var f rsiktig n r du hanterar det vassa sk rbladet e St ng av apparaten och dra ur kontakten fr n v gguttaget innan du byter ut sk rbladet Ta av uppsamlingsp sen Se sid 3 2 Tag bort sk rtr den R5 och kassera den p s kert s tt 3 Om sk rtr den bryts av under anv ndning anv nd l mpligt verktyg f r att b nda ut den R6 4 Placera det nya bladet i sk ran i sk rhuvudet Kontrollera att det sitter r tt Se sid 2 5 Montera ter uppsamlingsp sen Se sid 3 F rvara din Gardenvac p f ljande s tt F rvara alltid apparaten p torrt st lle och se till att sladden inte kommer i n rheten av skarpa kanter eller annat som kan skada den a Fels kning Apparaten fungerar inte 1 Kontrollera att apparaten r str mf rs rjd 2 Kontrollera att uppsamlingspasen r hopsatt och monterad pa ratt satt 3 Kontrollera att inte nagon propp har gatt och byt ut om s r fallet 4 Om den nya proppen ocksa gar Dra genast ur sladden och kontakta den lokala servicerepresentanten Blasfunktionen fungerar daligt 1 Kontrollera alla luftintag och rensa bort eventuellt skrap 2 Kontrollera om reglerknappen r i r tt l ge 3 Om bl sfunktionen fortfarande fungerar otillfredsstallande Dra genast ur sladden och kontakta den lokala servicerepresentanten Sug S
179. owards the ground which will loosen stubborn material Using As A Jet Vacuum 1 Select position 3 on the mode indicator See fig P 2 Position the nozzle above and slightly forward of the debris and squeeze the trigger 3 Slowly move the nozzle back over the debris This allows a jet of air to lift the debris from the ground 4 To stop release the trigger EMPTYING YOUR GARDENVAC e Switch off and disconnect from the mains electricity supply BEFORE REMOVING OR REPLACING the fully assembled debris bag Emptying Your Gardenvac 1 Remove debris bag as described on page 3 2 Empty debris bag holding the moulded handle at the top of the bag and the fabric handle at the bottom of the bag See fig Q Do Nor PLACE HANDS IN BAG WHEN EMPTYING SHARP DEBRIS CAN CAUSE INJURY 3 Flip the debris fin back into place before re fitting as described on page 3 CARING FOR YOUR GARDENVAC WARNING Never use water for cleaning your Gardenvac use only a dry cloth Do not clean with chemicals or solvents some can destroy critical plastic parts After Using Your Gardenvac R1 2 3 amp 4 1 Switch off and disconnect from the mains electricity supply before cleaning your Gardenvac 2 Always empty the debris bag 3 Take extra care to clean around the cutting area the cutting head and the collection chute R1 e Take care when cleaning around the cutting line area sharp edges can cause i
180. padkov To omogo a zra nemu toku da dvigne odpadke od tal 4 Za zaustavitev sesalca spustite stikalo SLOVENSKO 3 Praznenje VaSega sesalca e PREDNO ODSTRANITE ALI ZAMENJATE zmontirano vre o za odpadke napravo ugasnite in izklopite iz elektri nega omre ja Praznenje Va ega sesalca 1 Vre o z odpadki odstranite kakor je opisano na strani 3 2 Praznenje vrede opravite tako da dr ite z eno roko ro ico okvirja z drugo roko pa tkanino na dnu vrede Glej sliko O PRI PRAZNENJU NE SEGAJTE Z ROKO V VRE O OSTRI ODPAKI VAS LAHKO PO KODUJEJO 3 Vodilo odpakov vrnite nazaj predno ponovno namestite vre o kot je opisano na strani 3 Vzdr evanje Va ega vrtnega sesalca OPOZORILO Za i enje vrtnega sesalca uporabite suho krpo pranje z vodo ni dovoljeno Prav tako ni dovoljeno i enje s kemikalijami ali njihovimi raztopinami ker nekatere lahko nevarno po kodujejo plasti ne dele Po uporabi Va ege vrtnega sesalca R1 2 3 4 1 Izklju ite stikalo in izvlecite elektri no vrvico iz vti nice predno pri nete s i enjem Vrtnega sesalca 2 Vedno izpraznite vre o z odpadki 3 Posebno skrbno o istite okolico rezalne povr ine rezalno glavo in zbiralno korito R1 povr ine ostri robovi Vas lahko po kodujejo 4 Preglejte rezalno vrvico in jo zamenjajte e je po kodovana 5 Za odstranitev nesnage uporabite mehko krta o Gle
181. pi cie zasilania 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Moc silnika 750 W 1500 W Klasa izolacji Il Il Ciezar 4 5 kg 5 1 kg Gardenvac 1600 Plus Gardenvac 1800 Turbo Gardenvac 2200 Turbo 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 1600 W 1800 W 2200 W Il Il Il 4 5 kg 5 1 kg 5 1 kg UWAGA Znaki bezpiecze stwa na urz uszkodzenia lub utraty nale y je wymien w autoryzowanym punkcie serwisowym Firma Husqvarna zastrzega sobie mo liwo zmiany parametr w technicznych w ramach ci g ego unowocze niana urz dze by widoczne i utrzymywane w czysto ci W razie ich Druki gwarancji wydawane s przy zakupie urz dzenia Przeipsy gwarancyjne okre lone s na Karcie Gwarancyjnej UWAGA Dmuchawa przeznaczona jest wy cznie do zastosowa przydomowych i nie mo e by u ywane w innym celu ni zbieranie li ci puszek oraz zdmuchiwanie mieci POLSKI 4 Bezpe nostn upozornen P a na v robku Zahradn vysava Gardenvac m e v p pad nespr vn ho pou v n zp sobit nebezpe Je nezbytn dit se varov n mi a bezpe nostn mi upozorn n mi aby byla p i pou v n tohoto v robku zaji t na dostate n bezpe nost a efektivnost Obsluha zodpov d za respektov n varov n a pokyn uveden ch v tomto manu lu Vysv tlivky symbol na vy na i Gardenvac V STRAHA Tento stroj m e b t nebezpe n Neopatrn nebo nespr vn pou
182. pr stroj v dy na suchom mieste a svahoch noste proti mykov obuv dbajte na to aby sa k bel nepo kodil na 6 Nikdy nedv hajte pr padne nenoste Z hradn ostr ch hran ch a pod vys va za k bel 4 Zbern k pravidelne kontrolujte Pri 7 Deti zvierat a okolostojaci mali by po koden alebo opotreben k vyme te dodr iava bezpe nostn odstup ke pou vate V Gardenvac N vod na mont Upevnienie odpadov ho vrecka r mu Polo te r m na podlahu 1 Najsk r umiestnite dva otvory na plastovom okraji odpadov ho vrecka do dvoch prv ch umiest ovac ch bodov v prednej asti r mu v mieste kde je upevnen odpadov ostrapok Pozri obr A 2 al otvor upevnite na umelom okraji k al iemu umiest ovaciemu bodu na r me vrecka Pozri obr B 3 a dokia s v etky otvory na umelom okraji odpadov ho vrecka bezpe ne pripevnen k r mu Pozri obr C e PRESVED TE SA E ZBERN K JE PEVNE UCHYTEN V R ME SLOVEN INA 2 Pripevnenie sekacieho vl kna na rezn strojenstvo D PRED odstr nen m alebo nastaven m rezn ho lanka stroj vypnite a odpojte od zdroja elektrickej energie Bu te opatrn pri zaobch dzan so sekac m vl knom ostr hrany m u sp sobi zranenie Vlo te sekacie vl kno do dr ky na reznej hlave a zacvaknite ho ako je zobrazen ma Obr D PRESVED TE SA E JE SEKACIE VL KNO SPR VNE UPEVNEN Po
183. que sempre se o Triturador de Folhas Gardenvac funciona com seguran a antes de o utilizar Utiliza o 1 2 3 Use a maquina Gardenvac apenas luz do dia ou com boa ilumina o artificial N o use a m quina Gardenvac quando est a chover ou em reas h midas e molhadas Nunca use a m quina Gardenvac dentro ou perto de gua ou de pequenos lagos Aprenda a parar a m quina Gardenvac rapidamente numa situa o de emerg ncia Em declives equilibre se com cuidado e use cal ado antiderrapante Nunca pegue nem transporte a m quina Gardenvac segurando pelo cabo Mantenha crian as animais e observadores a uma dist ncia segura quando utilizar o Triturador de Folhas Gardenvac 8 9 10 11 12 13 14 15 Mantenha os cabelos compridos afastados do orif cio de entrada de ar Mantenha todos os orif cios de entrada de ar sem detritos Mantenha se sempre alerta N o tente utilizar o Triturador de Folhas Gardenvac sem o saco de detritos estar completamente instalado Nunca deixe a m quina soprar os detritos sobre os observadores N o tente alcan ar lugares que est o para al m do alcance do cabo Mantenha se sempre firme e bem equilibrado A cabe a de corte e a linha de corte continuam a girar depois de desligar a m quina Retire a ficha da tomada el ctrica antes de retirar ou colocar a linha de corte antes de retirar ou colocar o saco de detritos j montado antes de dei
184. r extension cable 8 Switch off remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage Do not repair a damaged cable replace it with a new one 9 Always wind cable carefully avoiding kinking 10 Never carry the product by the cable 11 Never pull on the cable to disconnect any of the plugs 12 Use only on AC mains supply voltage shown on the product rating label 13 Our products are double insulated to EN60335 Under no circumstance should an earth be connected to any part of the product SAFETY PRECAUTIONS Preparation 1 Always wear suitable clothing gloves and stout shoes 2 The use of eye protection is recommended 3 The use of ear protection is recommended 4 To prevent dust irritation the wearing of a face mask is recommended 5 Do not wear loose clothing or jewellery that can be drawn into the air inlet 6 Do not wear clothing with attachments i e toggles or drawstrings that can be drawn into the air inlet 7 Inspect your Gardenvac before each use especially the parts of the cutting head Replace cutting line if worn or damaged 8 Do not use if any part is damaged or broken or if any of the screws are loose Have it repaired by an authorised repairer 9 Always check your Gardenvac is in a safe operating condition before use Use 1 Use the Gardenvac only in daylight or good artificial light 2 Do not use the Gard
185. r msanordning med en utl sningsstr m som inte r st rre n 30 mA ven med en reststr msanordning monterad kan vi inte garantera 100 skydd och s kra arbetsmetoder skall alltid anv ndas Kontrollera din reststr msanordning varje g ng du anv nder den 2 Se till att kabeln inte r skadad f re anv ndning Byt kabel om den gamla r skadad eller n tt 3 Anv nd aldrig Gardenvac om den eletriska kabeln r skadad eller sliten 4 Bryt str mmen omedelbart om kabeln eller dess isolering skadas Vidr r inte den elkabeln innan v ggkontakten dras ut Reparera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny 5 Den elektriska kabeln m ste vara utrullad upprullade kablar kan verhettas och minska Gardenvacs effektivitet 6 Linda inte kabeln runt vassa f rem l 7 St ng alltid av huvudstr mbrytaren innan du drar ut n gon kontakt kabelf rbindning eller f rl ngningskabel 8 St ng av h cksaxen dra ur v ggkontakten och se till att elkabeln inte r skadad innan du rullar ihop den f r f rvaring Reprarera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny 9 Se alltid till att kabeln rullas ihop p avsett vis och inte snor sig 10 B r aldrig enheten i kablen 11 Dra aldrig i sladden f r att dra ut stickkontakten 12 Anv nd bara n tstr m enligt m rkpl ten 13 Husqvarnas produkter r dubbelisolerade enligt EN60335 Under inga omst ndigheter f r en jordkabel anslutas till n gon del av enheten
186. r o reemplazar el cordel de corte antes de desmontar o reemplazar la bolsa de desechos totalmente armada antes de dejar el Gardenvac desatendido durante cualquier per odo de tiempo antes de limpiar un blocaje antes de comprobar limpiar o trabajar con el aparato siel Gardenvac comienza a vibrar de forma anormal Compruebe inmediatamente Una vibraci n excesiva podr a causar lesiones Mantenimiento y almacenaje 1 Mantener todos los pernos tornillos y tuercas apretados para asegurar que el Gardenvac est en buenas condiciones de trabajo 2 Cambiar las partes gastadas o da adas para mayor seguridad 3 Guarde este producto en un lugar seco asegur ndose de que el cable no resulte da ado por los bordes afilados etc 4 Revise la bolsa de colecci n regularmente Si est gastada o da ada reempl cela Instrucciones de Montaje Para poner la bolsa de desperdicios al bastidor de la bolsa Con el bastidor en el suelo 1 Poner primero los dos agujeros del borde de pl stico de la bolsa de desperdicios a los dos puntos de fijaci n en el frente del bastidor de la bolsa donde se coloca la aleta de fijaci n Ver fig A Poner el pr ximo agujero del borde de pl stico al pr ximo punto de fijaci n en el bastidor de la bolsa Ver fig B hasta que todos los agujeros en el borde de pl stico de la bolsa de desperdicios est n seguros al bastidor de la bolsa Ver fig C ASEGURESE DE QUE LA
187. r p sramens handtag bort fr n maskinen 3 Flytta p sramen fram t Montering av handtagsbulten G 1 S tt i handtagsbulten i l gessk ran p maskinen och skjut in den se fig G 2 G r samma sak p andra sidan Montering av handtaget H 1 S tt handtaget p handtagsbultarna p vardera sidan av maskinen 2 S tt fast handtaget genom att vrida handtagsrattarna medurs se fig H 3 F r justering av handtaget vrids handtagsrattarna tre varv moturs D kan handtaget flyttas till nskat l ge S tt fast handtaget igen enligt steg 2 Montering av axelremmen J K amp L 1 Tr remmen genom h llorna i handtaget se fig J 2 Tr remmen genom kn ppet se fig K1 Bruksanvisning VARNING N got slag av gonskydd rekommenderas Anv ndande av h rselskydd rekommenderas En ansiktsmask som skydd f r uppvirvlande damm rekommenderas ocks Peka aldrig med Gardenvac mot kringst ende Anv nd inte Gardenvac om det regnar L mna inte kvar Gardenvac utomhus medan det regnar VIKTIGT DIN GARDENVAC KOMMER INTE 5 Peka munstycket mot skr pet och g l ngsamt fram mot det 6 Sl pp str mbrytare f r att stoppa maskinen N SUGLAGE Lage 2 Sugl ge detta l ge suger Gardenvac upp l v papper skr p burkar osv VIKTIGT TAG BORT SK RTR DEN OM DU SKA SUGA UPP TOMBURKAR ATT FUNGERA F RR N DEN HELT MONTERADE SKR UPPSAMLINGSP SEN OCH RAMEN HAR SATTS ORDENTLIGT FAST
188. rasgar ou se danificar substitua o Istruzioni di Montaggio Montaggio del sacco di raccolta sul telaio Con il telaio a terra 1 Inserire i primi due fori presenti sul bordo di plastica del sacco raccoglirifiuti nei primi due perni di riferimento sulla parte anteriore del telaio ove montata l aletta del sacco Vedere figura A 2 Inserire il foro successivo sul bordo di plastica nel rispettivo perno di riferimento del telaio Vedere figura B 3 Continuare sino a fissare tutti i fori sul bordo di plastica del sacco di raccolta nei rispettivi perni di riferimento del telaio Vedere figura c e ASSICURARSI CHE LA SACCA DEI DETRITI SIA BEN AGGANCIATA AL TELAIO Per montare il filo al gruppo di taglio D Spegnere e scollegare dal alimentazione di rete PRIMA di togliere o rimontare il filo di taglio Fare attenzione al filo di taglio dato che potrebbe causare delle ferite Inserire il filo di taglio nella scanalatura della testa di taglio e farlo scattare in posizione come illustrato nella figura D Assicurarsi che il filo sia stato posizionato al posto guisto USARE UNICAMENTE LA LINEA DI TAGLIO SPECIFICATA PER QUESTO PRODOTTO LE INFORMAZIONI SUL MODELLO SONO RIPORTATE NELL ETICHETTA DATI PRODOTTO ITALIANO 2 Istruzioni di Montaggio Spegnere e scollegare dall alimentazione di rete PRIMA DI TOGLIERE O SOSTITUIRE il sacco di raccolta completamente
189. rchauffer et de r duire le rendement du Gardenvac 6 Il ne faut pas tirer le cable autour d un bord vif 7 Coupez toujours le courant d alimentation avant de d brancher taille haies de d connecter un raccord de cable ou d enlever une rallonge 8 Arr tez taille haies enlevez la prise de courant et v rifiez le cable contre les dommages ou le vieillissement avant de l enrouler pour le ranger Il ne faut pas r parer un cable endommadg il faut le remplacer avec un nouveau 9 Il faut rouler le cable soigneusement sans faire des noeuds 10 Ne jamais soulever la tondeuse par le cable 11 Ne tirez jamais sur le cable pour le d brancher 12 N utilisez l appareil qu en courant alternatif comme indiqu sur tiguette d identification du produit 13 Les appareils Husqvarna sont antichoc conform ment la norme EN60335 Ne jamais mettre la terre aucune partie de l appareil Precautions a Prendre Pr paration 1 2 Toujours porter des v tements ad guats des gants et des chaussures robustes Il est recommand de porter des lunettes de protection Uutilisation de protege tympans est recommand e Pour viter toute irritation due a la poussiere il est recommand de porter un masque de protection Ne pas porter de v tements flottants ni de bijoux risquant d tre aspir s dans les prises d air Ne pas porter de v tements attache par ex cordon ou coulisse pouvant tre asp
190. rdenvac Toujours ranger l appareil abri de l humidit en s assurant que le c ble ne risque pas d tre endommag par des outils coupants etc De d tection des incidents En cas de panne 1 2 3 4 L appareil est il sous tension Le sac a d chets est il bien install dans le porte sac V rifier le plomb de la prise le changer si n cessaire Le plomb saute t il toujours D brancher imm diatement l appareil et s adresser au service apr s vente ou au d taillant Mauvais soufflage 1 2 3 Les prises d air sont bouch es toutes Le bouton de commande est il dans la position correcte Le mauvais soufflage continue D brancher imm diatement l appareil et s adresser au service apr s vente ou au d taillant les nettoyer Mauvaise aspiration 1 Les prises d air sont bouch es toutes les nettoyer 2 3 Le bouton de commande est il dans la position correcte La mauvaise aspiration continue D brancher imm diatement l appareil et s adresser au service apr s vente ou au d taillant Vibrations trop fortes 1 2 3 Le fil de coupe est endommag Le changer Le sac a d chets est il bien install dans le porte sac Les vibrations trop fortes continuent D brancher imm diatement l appareil du secteur et s adresser au service apr s vente ou au d taillant Mauvais broyage 1 2 Le fil de coupe est endommage Le chang
191. reich fern Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen bevor ein Stecker Kabelverbinder oder ein Verlangerungskabel entfernt wird Den Rasenm her ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und das elektrische Versorgungskabel auf Besch digungen oder Alterungsanzeichen berpr fen bevor das Kabel zur Lagerung aufgewickelt wird Ein besch digtes Kabel darf nicht repariert werden es muB mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden Das Kabel immer vorsichtig aufwickeln und eine Kinkenbildung vermeiden Die Maschine niemals am Kabel tragen DEUTSCH 1 SicherheitsmaBnahmen 11 12 13 Niemals am Kabel zerren um irgendeinen Stecker zu ziehen Nur an auf dem Typenschild angegebenes Wechselspannungsnetz anschlieBen Husqvarna Produkte sind gemaB EN60335 schutzisoliert Es darf unter keinen Umstanden eine Erdleitung irgendwo am Produkt angeschlossen werden Vorbereitung 1 RON Stets geeignete Kleidung Handschuhe und festes Schuhwerk tragen Das Tragen einer Schutzbrille wird empfohlen Es wird empfohlen einen Ohrenschutz zu tragen Das Tragen einer Schutzmaske gegen Staubentwicklung wird empfohlen Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck die der in die Luftansaug ffnung geraten k nnte Keine Kleidung mit losen Teilen wie z B Knebeln oder Zugschn ren tragen die in den LufteinlaB gezogen werden k nnen I
192. res des d bris car cela perturberait la performance du produit 4 Pour arr ter rel chez la commande P ASPIRATEUR EN FONCTION JET Position 3 Mode Aspirateur en fonction jet Cette position est concue pour aspirer des d bris humides ou un peu coll s par l eau Le Gardenvac actionne alors un petit jet d air vers le sol qui soul veront les mati res coll es Utilisation de l aspirateur en fonction jet 1 Mettre le bouton de mode en position 3 Voir Fig P 2 Placez la buse au dessus et l g rement en avant des d bris et appuyez sur la commande 3 Faites passer la buse lentement au dessus des d bris Ceci permet au jet d air de soulever les d bris du sol 4 Rel cher la commande pour arr ter Pour vider le sac du Gardenvac Eteindre et d brancher appareil de la prise secteur AVANT D INSTALLER OU DE REMPLACER le sac de ramassage entierement mont Pour vider le sac du Gardenvac 1 Retirer le sac selon les instructions de la Page 3 2 3 Vider le sac en tenant la poign e de plastique du haut et la poign e de tissu du bas Voir Fig Q Ne pas mettre les mains dans le sac pour le vider Vous risqueriez de vous blesser sur les d bris coupants Remettre les ailettes en place avant de remonter le sac selon les instructions de la Page 3 Entretien de votre Gardenvac Attention Ne nettoyez jamais votre Gardenvac l eau n utilisez qu un ch
193. rham DL5 GUP certifie que la tondeuse Cat gori Gardenvac Marque Husqvarna Outdoor Products lest conforme aux sp cifications de la Directive 2000 14 EEC Autres directives et aux normes Identification de la serie Voir la Plaquette D identification Proc dure d valuation de la conformit ANNEX VI Organisme notifi S Cleeve Road Leatherhead urrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN60555 2 1987 EN60555 3 1987 EN55014 1 1993 EN55014 2 1995 EN60335 1 1994 DECLARATION DE CONFORMITE Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande Bretagne certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay selon les indications de la directive 81 1051 EEC Le niveau maximum pond r de pression acoustique enregistr la position de op rateur en champ libre en chambre demi sourde tait de Niveau Valeur D bit d air nominal Niveau garanti de puissance sonor Niveau mesur de puissance sonore Je soussign M Bowden of Husqvarna Je soussign M Bowden Husqvarna Outdoor Je soussigne M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande Bretagne certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay selon les indications de la norme ISO 5349 La moyenne quadratique pond r e des vibrations enregistr es a la position de la ma
194. ro mo n budouc odkazy L s anvisningarna f re anv ndningen och spara dem f r framtida behov Z ruka na tento produkt nebude uznan v IGTIGE OPLYSNINGER SK pr pade por ch sp soben ch nespr vnou Du b r l se brugsanvisningen f r brug og obsluhou alebo pou van m v robku na in gemme til senere henvisning cel alebo inym sp sobom ako je uveden INFORMACION IMPORTANTE Pred za at m pr ce si pros m d kladne L ase antes de utilizar y cons rvela como pre tajte n vod na obsluhu atento si aj pre referencia en el futuro pripad potreby uschovajte INFORMA ES IMPORTANTES N N Leia antes de utilizar e guarde para consulta Garancija ne velja ob nepravilni uporabi futura SL proizvoda in ali ob uporabi za drugi namen kot je izdelan Prosimo da pred uporabo preverite pazljivo navodila za obratovanje in jih shranite za kasnejso rabo GB CONTENTS Trigger 2 Handle Knobs 2 Handle Bolts Air inlets Debris Bag Frame Debris Bag Cutting Lines Instruction Manual Adjustable Shoulder Harness Nozzle Mode Indicator Adjustable Handle Warning Label Product Rating Label SONDA RO A INHALT Dr cker 2 Griffkn pfe 2 Griffbolzen Lufteinlasse Auffangsackrahmen Auffangsack Schn re Bedienungsanweisung Einstellbarer Schultergurt D se Betriebsart Anzeige Einstellbarer Griff Warnetikett Produkttypenschild TABLE DES MATIERES G chette 2 bo
195. rruttore R C D ogni volta che lo usate 2 Prima dell uso esaminare il cavo per eventuali danni e sostituirlo se danneggiato o logorato 3 Non usare il Gardenvac se i cavi elettrici sono danneggiati o usurati 4 Scollegare immediatamente la macchina dalla presa di corrente se si taglia il cavo oppure se il rivestimento isolante e danneggiato Toccare il cavo elettrico solo dopo aver scollegato la macchina dalla presa di corrente Non riparare un cavo tagliato o danneggiato bensi sostituirlo con uno nuovo 5 llcavo elettrico deve essere srotolato dei cavi arrotolati possono surriscaldarsi e ridurre Pefficacia del Gardenvac 6 Mai tirare il cavo se avvolto attorno ad oggetti appuntiti 7 Spegnere il tosaerba prima di staccare la spina dalla presa di corrente il connettore per il cavo o la prolunga 8 Spegnere il tosaerba staccare la spina ed esaminare il cavo di alimentazione per segni di danni o logorio prima di avvolgerlo per riporre la macchina 9 Avvolgere sempre il cavo con cautela per evitare di attorcigliarlo 10 Non trasportare mai il prodotto tramite il cavo 11 Non scollegare mai le spine tirando il cavo 12 Il voltaggio deve corrispondere a quella indicata sull etichetta del prodotto 13 prodotti Husqvarna dispongono di doppio isolamento conforme alla normativa EN60335 Non eseguire per nessun motivo un collegamento a terra su una qualsiasi parte del prodotto Precauzioni per la sicurez
196. s frequ ncia no caso de o utilizar numa aplica o profissional Garantia e Pol tica de Garantia Se uma pe a estiver defeituosa devido a defeito de fabrico dentro do prazo de dois anos da data da compra original a Husqvarna Outdoor Products efectuar a sua repara o ou substitui o por interm dio dos seus Agentes de Repara es Autorizados sem encargos para o cliente desde que a O Centro de Servi os Autorizado seja informado directamente b Seja apresentada prova de compra c A avaria n o seja devido a uso impr prio neglic ncia ou tentetiva de repara o pelo utente d A avaria n o tenha ocorrido durante a utiliza o normal e A m quina n o tenha sido reparada desmontada ou for ada por uma pessoa n o autorizada pela Husqvarna Outdoor Products f A m quina n o tenha sido alugada g A m quina perten a a pessoa que a comprou h A m quina n o tenha sido usada fora do pa s para que foi designada i A m quina n o tenha sido usada para com rcio Esta garantia adiccional e n o diminui os direitos estatut rios do cliente As avarias devido aos motivos seguintes n o s o cobertas pela garantia por isso impotante que leia as instru es neste Manual e compreenda como usar e manter a m quina em boas condi es Avarias que a garantia n o cobre Como substituir a linha de corte Avarias resultantes da n o comunica o de uma avaria pr via Avar
197. ser produktklassifiseringen e WVi anbefaler p det sterkeste at det utf res service p produktet minst n gang i ret oftere hvis det brukes profesjonelt Garanti Hvis noen del finnes v re delagt pga fabrikasjonsfeil innen to r etter opprinnelig kj psdato vil Electolux Outdoor Products gjennom sine autoriserte servicereparat rer forest reparasjon eller erstatning til kunden uten kostnad under forutsetning av a Det meldes fra om feilen direkte til serviceverkstedet b Det fremlegges kj psbevis c Feilen ikke har oppst tt p grunn av misbruk vanskj tsel eller feilaktig justering av brukeren d Svikten ikke skyldes alminnelig bruk og slitasje e Maskinen ikke har v rt ettersendt eller reparert tatt fra hverandre eller v rt fingret med av noen personer som ikke er autorisert av Husqvarna Outdoor Products f Maskinen ikke har v rt leid ut 9 Maskinen er eid av den opprinnelige kj peren h Maskinen ikke har v rt brukt utenfor det landet den var spesifisert for i Maskinen ikke har v rt brukt kommersielt Denne garantien er i tillegg til og reduserer ikke p noen m te kundens lovbestemte rettigheter Svikt som skyldes nedenst ende er ikke dekket Det er derfor viktig at du leser anvisningene i denne instruksjonsboken og forst r hvordan du skal bruke og vedlikeholde maskinen NORSK 5 Svikt som ikke er dekket av garantien Utskiftin
198. skjzeretraden skarpe kanter kan forarsake skade Sla av maskinen og trekk stopslet ut fra kontakten for du bytter skj retr d Ta av avfallsposen Se side 3 Fjern skj retr den se fig R5 og kasser den p en forsvarlig m te Dersom skj retr den ryker bruk et passende verkt y til lirke ut tr den med Se fig R6 Sett skj retr den i pningen i skj rehodet Pass p at skj retr den sitter riktig i Se side 2 Sett avfallsposen tilbake p maskinen Se side 3 Oppbevare Gardenvac Produktet m alltid oppbevares p et t rt sted og du m s rge for at kabelen ikke kan skades p skarpe hj rner etc R d om feils king Maskinen starter ikke 1 Er den koplet til stromtilforselen 2 Er montert avfallspose satt riktig i maskinen 3 Sjekk sikringen for stromuttaket bytt den hvis den har g tt 4 G r nye sikringer ogs Kople maskinen fra str mtilf rselen straks og kontakt ditt lokale servicesenter forhandler distribut r Bl ser d rlig 1 Luftinntakene kan v re tilstoppet rengjor alle luftinntak 2 St r justeringshjulet i riktig stilling 3 Bl ser maskinen fortsatt d rlig Kople maskinen fra str mtilf rselen straks og kontakt ditt lokale servicesenter forhandler distribut r D rlig oppsuging utbl sing 1 2 Luftinntakene kan v re tilstoppet rengj r alle luftinntak St r justeringshjulet i riktig stilling 3 Suger maskinen fortsatt darlig Kople
199. slabo pihanje nadaljuje Nemudoma izklju ite elektri ni tok in se posvetujte z Va im lokalnim poobla enim servisom Husgvarna Outdoor Products Slabo sesanje jet sesanje 1 Vstopi zraka so blokirani o istite vse vstope za zrak SLOVENSKO 4 2 lndikator operacije ni v pravilnem polo aju 3 e se slabo sesanje nadaljuje Nemudoma izklju ite elektri ni tok in se posvetujte z Va im lokalnim poobla enim servisom Husgvarna Outdoor Products Prekomerne vibracije 1 Rezalna vrvica je po kodovana zamenjajte jo z novo 2 Prepri ajte se da je popolnoma sestavljena vre a pravilno name ena na sesalec 3 e se vibracije e nadaljujejo Nemudoma izklju ite elektri ni tok in se posvetujte z Va im lokalnim poobla enim servisom Husgvarna Outdoor Products Slabo rezanje 1 Rezalna vrvica je po kodovana zamenjajte jo z novo 2 PODALJ ANJE IVLJENJSKE DOBE REZALNE VRVICE Vrtni sesalec je izdelan za rezanje listja V kolikor zbira sesalec ve jo koli ino ostalih odpadkov odstranite rezilno vrvico Ekolo ki Podatki Elektrolux proizvodi za zunanje okolje so izdelani v skladu z Sistemom ekoloSkega upravijanja ISO 14001 Kadar je to mogo e se uporabljajo sestavni deli izdelani na kar najbolj ekolo ko odgovoren na in in sicer v skladu z postopki podjetja ter mo nostjo reciklacije ko proizvod preneha s svojim ivljenskim obdobjem Embala a je reciklirna i
200. sqvarna Outdoor Products hergestellt oder zugelassen wurden Dasselbe trifft f r modifizierte Maschinen zu DEUTSCH 5 Precautions a Prendre gt Si on ne I utilise pas correctement ce Gardenvac risque d tre dangereux II faut suivre les consignes de s curit pour assurer une s curit et une efficacit correctes lors de son utilisation L utilisateur est tenu de suivre les consignes contenues dans ce manuel et indiqu es sur ce produit Explication des symboles figurant sur le Gardenvac A Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Ne pas faire fonctionner sous la pluie ni laisser le Gardenvac dehors par temps de pluie AVANT D UTILISER LE GARDENVAC POUR LA PREMIERE FOIS Eteindre et d brancher appareil de la prise secteur AVANT d installer le fil de coupe a la t te de coupe et _ de le clipser en place et AVANT DE RETIRER le fil de coupe Eteindre et d brancher appareil de la prise secteur AVANT D INSTALLER le sac de ramassage entierement mont sur l appareil et avant DE RETIRER le sac de ramassage entierement mont de l appareil NE JAMAIS BRANCHER L APPAREIL SUR UNE PRISE SECTEUR TANT QUE LE SAC DE RAMASSAGE ENTIEREMENT MONTE N EST PAS INSTALLE CORRECTEMENT FRANCAIS 1 Dans Pensemble 1 Ne jamais permettre aux enfants ni aux adultes
201. ssimo di pressione sonora categoria A rilevato in corrispondenza della posizione di guida in condizioni di camera semianecoica in campo libero era di Livello sonoro garantito Livello sonoro misurato Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP dichiara che un campione del suddetto prodotto stato testato in base alla direttiva ISO 5349 II valore ponderale massimo di vibrazione sonora efficace rilevato in corrispondenza delle mani dell operatore era di onmoou gt Alul rott M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park INEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 GUP hogy a fiinyiro Kateg ria Gardenvac Gy rtm ny Husqvarna Outdoor Products Megfelel a 2000 14 EEC direktivak specifik ci inak Term kmegfelel s g ANNEX VI Ertesitett test let 1 1993 EN55014 2 1995 EN60335 1 1994 Sz ria azonosit sa L sd a Term kmin s t C dul t I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN60555 2 1987 EN60555 3 1987 EN55014 MEGFELELOSEGI TANUSITVANY Alulirott M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Igazolom hogy a fenti term kmint t a 81 1051 EEC szab lyok szerint tesztelt k A szabad hangt ri f lig visszhangmentes kamrai k r lmenyek k z tti kezel i helyzetben r gzitett maxim lis
202. stavte ovl da om typu prev dzky Pozri Obr M 2 Trysku nato te smerom k zemi 3 Nauvedenie do chodu stla te sp aciu p ku 4 Postavte sa ne aleko l stia ktor chcete odstr ni Pou itie ako vys va odpadkov 1 Polohu 2 nastavte ovl da om typu prev dzky Pozri Obr N 2 Tryskou sa pribl te nad odpad stla te sp aciu p ku a pohybujte pr strojom pomaly dopredu a dozadu 3 Trysku netla te do odpadu lebo by sa t m v kon obmedzil 4 Na zastavenie uvo nite sp aciu p ku P TRYSKOV SANIE Poloha 3 Tryskov sanie JET V tejto polohe Garden Vac nas va vlhk a nepoddajn odpad zky pr d vzduchu smeruje k zemi a uvo uje nepoddajn odpad Pou itie ako tryskov vys va 1 Polohu 3 nastavte ovl da om typu prev dzky Pozri Obr P 2 Trysku nastavte mierne nad a mierne pred odpad Stla te sp aciu p ku 3 Pohybujte tryskou pomaly dozadu Odpad je pr dom vzduchu uvo nen z podlahy 4 Na zastavenie uvo nite sp aciu p ku Vypr zd ovanie Gardenvac s Odpojte od zdroja elektrickej energie PRED PO AS VYPR ZD OVANIA NESM BY ODSTR NEN M ALEBO V MENOU plne zostaven ho odpadov ho vaku 1 Sn mte zbern k tak ako je nap san na strane 3 2 Vypr zdnite zbern k tak e dr te u ko pri it na vrchu zbern ho ko a a rukov na spodku ko a Pozri obr Q RUKY V ZBERNOM KO I LEBO OSTR
203. stesso al termine della vita utile Confezioni riciclabili e componenti in plastica etichettati dove possibile per permetterne il riciclaggio per categoria Tenere attentamente in considerazione la tutela dell ambiente al momento di disperdere il prodotto Rivolgersi all ente locale preposto per ottenere informazioni utili allo smaltimento riciclaggio Servizio manutenzione e II prodotto che avete acquistato identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con i dati caratteristici e Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi o pi spesso in caso di utilizzo professionale Garanzia e polizza di garanzia Nel caso in cui si dovessero riscontrare difetti di fabbricazioni nei vari componenti entro due anni dalla data di acquisto la Husqvarna Outdoor Products si impegna ad effettuare eventuali riparazioni o sostituzioni completamente gratuite tramite il servizio addetto alla manutenzione per i seguenti articoli a Il guasto sia stato notificato direttamente al centro riparazioni autorizzato b Venga presentata la ricevuta d acquisto c Il guasto non sia stato causato da uso improprio negligenza o regolazioni errate da parte dell utente d Il guasto non sia dovuto al normale logoramento per uso e La macchina non sia stata sottoposta a manutenzione n riparata smontata o manomessa da persone non autorizzate da
204. t a 3 oldalon l that m don 2 Az nt tt foganty n l megfogva ki kell riteni a zs kot Ld Q bra URITES K ZBEN NEM SZABAD BELENY LNI A ZS KBA MERT AZ LES T RGYAK S R L ST OKOZHATNAK 3 Visszahelyez s el tt ellen rizni kell a zs kot amint a 3 oldalon l that A Gardenvac gondoz sa FIGYELEM A k sziil k tisztitasahoz csak szaraz ruhat szabad haszn lni Nem szabad old szerrel vegyi anyaggal tisztitani mert egyes m anyag alkatr szeket karosithatnak A Gardenvac haszn lata utan R1 2 3 4 abra 1 Ki kell kapcsolni a g pet s ki kell huzni a h l zati csatlakozast a g p takaritasa el tt 2 Mindig ki kell Ur teni a gy jt zs kot 3 Kul n sen gondosan kell megtiszt tani a v g si ter letet a v g fejet s a gy jt j ratot R1 A v g szerkezet k zel ben vatosan kell tisztitani az lek s r l st okozhatnak 4 Meg kell vizsg lni a v g sz lat s ha kopott vagy s r lt ki kell cser lni 5 Puha kef vel le kell takaritani az 6sszes l gbesziv nyilast Ld R2 abra 6 A port s hullad kot megfelel szersz mmal el kell tavolitani a v g torokb l Ld R3 abra 7 Sz raz puha ruhaval le kell t r lgetni a g pet Ld R4 bra A v g sz l cser je R5 6 Le kell kapcsolni a g pet s ki kell h zni a h l zati csatlakoz t miel tt a k sz l ket kitakaritja A v g szerkezet k zel ben vatosan kell
205. t koord uit het snijgarnituur te verwijderen R6 4 Het snijkoord in de opening in het snijgarnituur doen Ervoor zorgen dat het snijkoord goed op zijn plaats zit Zie blz 2 5 De opvangzak weer aanbrengen Zie blz 3 Uw Gardenvac opbergen Uw Gardenvac altijd op een droge plaats opbergen en ervoor zorgen dat de kabel niet beschadigd kan worden door scherpe kanten enz Tips bij het zoeken naar storingen Uw Gardenvac werkt niet 1 Is de elektriciteit aan 2 Is de volledig gemonteerde opvangzak op de juiste wijze op het produkt aangebracht 3 De zekering in de stekker controleren vervangen indien doorgeslagen 4 Blijft de zekering doorslaan Onmiddellijk de verbinding met het lichtnet verbreken en uw plaatselijke Service centrum dealer raadplegen Blaast niet goed 1 De luchttoevoer is verstopt alle openingen voor de luchttoevoer schoon maken 2 Controleknop niet in de juiste positie 3 Wat moet ik doen als de blaasprestatie slecht blijft Onmiddellijk de verbinding met het lichtnet verbreken en uw plaatselijke Service centrum dealer raadplegen Zuigt niet goed straal zuigt niet goed 1 De luchttoevoer is verstopt alle openingen voor de luchttoevoer schoon maken 2 Controleknop niet in de juiste positie NEDERLANDS 4 3 Wat moet ik doen als de zuigprestatie slecht blijft Onmiddellijk de verbinding met het lichtnet verbreken en uw plaatselijke Service centrum dealer raadpleg
206. t angegebenen Gefahrenhinweise und Anweisungen zu befolgen Erkl rung der Symbole an den Modellen Gardenvac o Die Betriebsanleitung muB sorgfaltig durchgelesen werden um sicherstellen zu k nnen daB alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden Den Gardenvac nicht im Regen verwenden oder drauBen lassen wenn es regnet VOR INGEBRAUCHNAHME IHRES GARDENVAC A daf r vorgesehenen Rahmen am BEI JEDER VERWENDUNG IHRES GARDENVAC Befestigen Sie den Fangsack am Den Laubsauger ausschalten und von der Netzstromversorgung trennen BEVOR die Schnur im Trimmkopf installiert und sicher befestigt wird und VOR ENTFERNUNG der Schnur VOR INSTALLIERUNG des vollst ndig zusammengesetzten Auffangsacks am Laubsauger und und von der Netzstromversorgung getrennt werden DEN LAUBSAUGER ERST DANN AN ANSCHLIESSEN WENN DER VOLLST NDIG ZUSAMMENGESETZTE AUFFANGSACK KORREKT ANGEBRACHT IST VOR ENTFERNUNG des vollst ndig zusammengeseizten Auffangsacks muB der Laubsauger ausgeschaltet DIE NETZSTROMVERSORGUNG Allgemeines 1 Kinder oder Personen die nicht mit der ordnungsgemaBen Benutzung dieses Gardenvacs vertraut sind d rfen diesen auf keinen Fall benutzen Ortliche Vorschriften enthalten ggf Altersbeschrankungen Den Gardenvac in der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Art und Weise und nur fur die vorgesehenen Funktionen verwenden Den Gardenvac nie verwenden wen
207. t eget eller personers som star bredvid sa att det inte kommer f r nara luftintaget Se till att alla intag r fria fr n skr p Var alltid uppmarksam 11 Anvand inte din l vtuggare utan uppsamlingspase som du monterar enligt bruksanvisningen Blas aldrig ut skrap mot eventuella askadare Strack dig inte 6ver apparaten sa att du riskerar att tappa balansen Skarhuvud och blad fortsatter att rotera efter det att du stangt av apparaten Dra ur kontakten ur eluttaget innan du avlagsnar eller byter linan innan du avlagsnar eller byter en fullt monterad skrapuppsamlingspase innan du l mnar Gardenvac utan tillsyn f r nagon tid innan du avl gsnar ett stopp innan du kontrollerar reng r eller arbetar p enheten om Gardenvac b rjar vibrera onormalt mycket Kontrollera omedelbart Stora vibrationer kan f rorsaka skador Underh ll och f rvaring 1 Se till att alla skruvar och muttrar sitter t ordentligt s att det r s kert att arbeta med Gardenvac Byt ut n tta eller skadade maskindelar F rvara alltid apparaten p torrt st lle och se till att sladden inte kommer i n rheten av skarpa kanter eller annat som kan skada den Kontrollera regelbundet att uppsamlingsp sen r i gott skick Byt ut den om den blir sliten eller g r s nder Monteringsinstruktioner Hur man s tter fast skr pp sen p ramen Med ramen p marken 1 Montera fast de tv f rsta h len p
208. te antes de limpar o Triturador de Folhas Gardenvac Esvazie sempre o saco de detritos Tenha muito cuidado ao limpar volta da rea cortadora da cabe a de corte e da calha de recolha R1 Tome cuidado ao limpar em volta da rea da linha de corte as arestas afiadas podem causar ferimentos Inspeccione a linha de corte e substitua esta se estiver desgastada ou danificada Utilizando uma escova macia remova os detritos de todas as entradas de ar R2 Remova a sujidade e os detritos que se encontram na aleta com uma ferramenta adequada R3 um pano seco macio R4 Substitui o da Linha de Corte R5 amp R6 5 Desligue e retire da tomada de alimenta o da corrente antes de substituir a linha de corte Manipule a linha de corte com cuidado as arestas afiadas podem causar ferimentos Retire o saco de detritos da m quina Veja a p gina 3 Retire a linha de corte R5 e descarte de maneira segura Se a linha de corte se partir durante a utiliza o utilize uma ferramenta adequada para levantar a linha do local onde se encontra R6 Posicione a linha de corte dentro da ranhura da cabe a de corte Assegure se de que a linha de corte est correctamente posicionada Veja a p gina 2 Ponha o saco de detritos de volta na m quina Veja a p gina 3 Como guardar o Triturador de Folhas Gardenvac Guarde sempre a m quina num lugar seco para evitar qualquer probabilidade do cabo se danificar sobre arestas
209. tervinning Man m ste ta h nsyn till milj n n r man g r sig av med en produkt som ej l ngre r anv ndbar Om r n dv ndigt kontakta Din lokala myndighet f r information om hur Du skall g ra dig av med produkten Serviceinformation e Din produkt kan identifieras genom produktetiketten i silver och svart e Vi rekommenderar p det allvarligaste att Du l mnar in Din maskin f r service minst en g ng per r oftare om den anv ndes professionellt Garanti och reklamationsr tt Om n gon del befinns vara felaktig beroende p felaktig tillverkning inom tv r fr n ink psdatum kommer Husqvarna Outdoor Products genom sina auktoriserade verkst der att reparera eller byta ut kostnadsfritt under f ruts ttning att a Felet rapporteras direkt till den auktoriserade reparat ren b K pbevis f religger c Felet inte har orsakats av missbruk vansk tsel eller felaktigt bruk d Felet inte beror p normal f rslitning e Maskinen inte har reparerats plockats is r eller behandlats av en icke auktoriserad reparat r f Maskinen inte har hyrts ut 9 Maskinens gs av den ursprunglige kunden h Maskinen inte har anv nts utanf r det land den r avsedd att brukas i i Maskinen inte har brukats kommersiellt Denna garanti utg r ett komplement till kundens lagliga r ttigheter och begr nsar inte p n got s tt dessa Garantin omfattar ej fel grundade p nedanst
210. tions contenues dans ce Manuel d Instructions Les machines utilis es pour la location ne sont pas couvertes par cette garantie Le fil de coupe le sac de ramassage et le cable lectriques sont consid r s comme parties soumises l usure leur dur e d utilisation d pend d un entretien r gulier et par voie de cons quence ils ne font normalement pas objet de r clamations dans le cadre de la garantie ATTENTION Sous la garantie Husqvarna Outdoor Products n accepte pas dans l ensemble ou en partie directement ou indirectement la responsabilit des d fauts caus s par le montage de pi ces de rechange ou de parties suppl mentaires qui ne sont pas fabriqu es ou approuv es par Husqvarna Outdoor Products ou si la machine a t modifi e de quelque fa on que ce soit Veiligheidsvoorschriften gt verzekeren tijdens het gebruik Indien de Gardenvac niet op de juiste wijze wordt gebruikt kan deze gevaar opleveren De gebruiker is verantwoordelijk voor het opvolgen van de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op de machine Die dienen om de Gardenvac veiligheid en doelmatigheid te Verklaring van de symbolen op de Gardenvac A Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig door zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan De Gardenvac niet in de regen gebruiken en niet in de regen b
211. tralsugfunktionen d ligt 1 Kontrollera alla luftintag och rensa bort eventuellt skrap 2 Kontrollera om reglerknappen r i r tt l ge 3 Om sug Stralsugfunktionen fortfarande fungerar otillfredsstallande Dra genast ur sladden och kontakta den lokala servicerepresentanten Apparaten vibrerar for mycket 1 Sk rbladet r skadat Byt ut det mot ett nytt 2 Se till att uppsamlingspasen s tts ihop och monteras p r tt s tt 3 Om apparaten forts tter att vibrera onormalt Dra genast ur sladden och kontakta den lokala servicerepresentanten Apparaten tuggar d ligt 1 Sk rbladet r skadat Byt ut det mot ett nytt F RL NG LIVET P SK RBLADET 2 L vtuggaren har utformats f r att tugga l v Om du samlar upp st rre m ngder av annat skr p med apparaten b r du ta bort sk rbladet 3 Om problemet kvarst r Dra genast ur sladden och kontakta den lokala servicerepresentanten SVENSKA 4 Milj information Husqvarna produkter f r anv ndning utomhus tillverkas enligt ett milj styrningssystem ISO 14001 d r vi n r s r praktiskt m jligt anv nder komponenter som tillverkas enligt f retagets metoder p ett s tt som tar h nsyn till milj m ssiga faktorer och med m jlighet f r tervinning n r produkten ej l ngre r anv ndbar F rpackningen kan tervinnas och plastdelarna har m rkts d r s r praktiskt m jligt f r sortering f r
212. tta verso il terreno 3 Per avviare premere la levetta 4 Mantenere una certa distanza dai detriti da rimuovere ITALIANO 3 5 Puntare la bocchetta in direzione dei detriti e avvicinarsi lentamente 6 Per arrestare lasciare andare la levetta N MODO ASPIRAZIONE Posizione 2 Modo aspirazione Nella posizione aspirazione il Gardenvac aspirer foglie carta detriti lattine ecc IMPORTANTE PRIMA Di ASPIRARE LATTINE RIMUOVERE IL FILO DI NYLON Impiego come aspiratore Selezionare la posizione 2 del selettore di modalit Vedere figura N 2 Mettere la bocchetta leggermente sopra i detriti e premere la levetta e muovere lentamente in avanti e indietro 3 Non mettere la bocchetta a diretto contatto con i detriti in quanto ci ne comprometter la prestazione 4 Per arrestare lasciare andare la levetta P MODO ASPIRAZIONE CON GETTO D ARIA Posizione 3 Modo aspirazione con getto d aria Questa posizione va usata per raccogliere detriti umidi o difficili da rimuovere Viene emesso un piccolo getto d aria verso il terreno che staccher i detriti ostinati Impiego come aspiratore con getto d aria 1 Selezionare la posizione 3 del selettore di modalit Vedere figura P 2 Mettere la bocchetta sopra i detriti leggermente pi avanti rispetto a questi e premere la levetta 3 Muovere lentamente la bocchetta indietro sopra i detriti Questo consente ad un getto d aria di staccare
213. tu k ytett v ksi i ruohonleikkuria ei ole k ytetty kaupallisiin tarkoituksiin Kulutuskaupan osalta noudatetaan lis ksi j lleenmyyj n ja kuluttajan v lill kuluttajasuojalain s nn ksi h Takuu ei kata seuraavista johtuvia vikoja Siksi on t rke ett luet t ss k ytt oppaassa esiintyv t ohjeet huolella ja ymm rr t kuinka ruohonleikkuria k ytet n Takuu ei kata seuraavia Leikkuusiiman vaihto Ilmoittamatta j tetyst h iri st aiheutuneet viat Yht kkisest iskusta aiheutuneet viat Ruohonleikkurin t ss k ytt oppaassa esitettyjen ohjeiden ja suositusten vastaisesta k yt st aiheutuvat viat Vuokrak yt ss olevia ruohonleikkureita Seuraavat osat kuluvat normaalik yt ss ja niiden k ytt ik riippuu siit kuinka niit huolletaan ja n in ollen ne eiv t normaalisti ole takuun kattamia Leikkauslangat S hk johdot Roskapussi HUOM Husgvarna Outdoor Products takuu ei kata sellaisia vahinkoja jotka johtuvat suoraan tai ep suoraan sellaisten varaosien tai lis osien k yt st jotka eiv t ole Husgvarna Outdoor Products valmistamia tai sen hyv ksymi tai vikoja jotka johtuvat ruohonleikkuriin tehdyist muutoksista SUOMALAINEN 5 S kerhetsf reskrifter gt Vid felaktig anv ndning kan L vtuggaren Gardenvac vara farlig Varningar och s kerhetsinstruktioner m ste f l
214. u ite len seckacie lanko ecificky ur ene pre tento v robok Overte typ na v robnom t tku Navod na montaz e Odpojte od zdroja elektrickej energie PRED ODSTR NEN M ALEBO V MENOU plne zostaven ho odpadov ho vaku e Rezn strojenstvo a sekacie vl kno sa ot aj po vypnut Gardenvacu alej Pripevnenie zbern ho ko a na pr stroj E D le it Nestl ajte sp po as nastavovania vaku na odpad E1 1 Zabezpe i aby zbern plech bol v horizont lnej polohe Pozri Obr E1 2 Upevnite r m zbern ho ko a v dr ke na spodnej asti pr stroja Pozri Obr E2 3 Tla te p ku smerom ku pr stroju a k m sa tla tko na zbernom ko i nenach dza v predur enej poz cii E3 Vybratie zbern ho ko a F 1 Tla tko na ko i F1 opatrne stla te smerom dole Pozri Obr F 2 Rukov na r me odtiahnite od pr stroja 3 R m posu te dopredu Pripevnenie rukov tnej skrutky G 1 Nasa te rukov tn skrutku do dr ky na upevnenie na pr stroji a zasu te ju Pozri Obr G 2 Toist zopakujte na druhej strane Pripevnenie rukov ti H 1 Nasa te rukov na rukov tn skrutku na obidvoch stran ch pr stroja 2 Rukov upevnite ot an m rukov tn ch gomb kov v smere hodinov ch ru i iek Pozri Obr H 3 Rukov m e by nastaven oto en m rukov tn ch gomb kov o tri ot ky proti smeru hodinov ch ru i iek pri om sa r
215. u odstr te zo v etk ch 5 Upevnite zbern k s op na pr stroj Pozri vstupn ch otvorov vzduchu Pozri Obr R2 stranu 3 6 pinu a odpad zo zbern ho plechu odstr te Uskladnenie V ho Gardenvacu vhodn m n strojom Pozri Obr R3 Skladujte pr stroj v dy na suchom mieste a dbajte na 7 Gardenvac poutierajte m kkou suchou handrou to aby sa k bel nepo kodil na ostr ch hran ch a pod Pozri Obr R4 H adanie por ch Pr stroj nefunguje Okam ite odpojte zo zdroja elektrick ho pr du a 1 Je pripojen k elektrickej sieti pora te sa s doporu en m miestnym servisn m 2 Jekompletne namontovan zbern k spr vne oddelen m Husgvarna Outdoor Products uchyten na pr stroji Pr li siln vibr cie Okam ite odpojte zo zdroja elektrick ho pr du a 1 Sekacie vl kno je po koden vyme te sekacie pora te sa s doporu en m miestnym servisn m vl kno oddelen m Husgvarna Outdoor Products 2 Presved te sa i je kompletne namontovan Slab f kac v kon zbern k spr vne uchyten na pr stroji 1 Zapchan otvory sania vzduchu Vy istite v etky 3 Ak siln vibr cie pretrv vaj nas vacie otvory Okam ite odpojte zo zdroja elektrick ho pr du a 2 Nach dza sa kontroln ovl da v presnej polohe pora te sa s doporu en m miestnym servisn m 3 Slab d chanie pretrv va oddelen m Husgvarna Outdoor Products Okam ite odpojte zo zdroja elektrick ho pr du a Zl
216. ue tous soient solidement fix s armature Voir Fig C Proc der de m me pour les encoches et les points de fixation suivants jusqu a ce que toutes les encoches du sac soient solidement fix es a armature S assurer que le sac a d chets est fix solidement au porte sac Pour installer le fil de coupe dans la t te de coupe D Eteindre et d brancher appareil de la prise secteur AVANT de retirer ou de monter le fil de coupe Manipuler le fil de coupe avec pr cautions Ses bords coupants peuvent blesser Placer le fil de coupe dans la fente de la t te de coupe et enfoncer jusqu au d clic Voir Fig D V rifier que le fil de coupe est en position correcte N UTILISEZ QUE LES FILS DE COUPE SPECIFIQUES A CE PRODUIT VOIR ETIQUETTE PRODUIT POUR REFERENCE FRANCAIS 2 Instructions de Montage e Eteindre et d brancher Pappareil de la prise secteur AVANT D INSTALLER OU DE REMPLACER le sac de ramassage entierement mont e La t te de coupe et le fil de coupe continuent a tourner une fois Paspirateur broyeur d branch Comment placer le sac de ramassage sur le produit E Important Ne serrez pas la poign e de d clenchement quand vous posez le sac de ramassage des d bris E1 1 V rifier que les ailettes sont horizontales E2 2 Placer le porte sac sur le cliquet situ sous l appareil E3 3 lever la poign e vers le produit jusqu ce que
217. uiten laten staan ALVORENS UW GARDENVAC VOOR DE EERSTE KEER TE GEBRUIKEN F De opvangzak op het frame voor Z de zak monteren TELKENS WANNEER U DE GARDENVAC GEBRUIKT Altijd de elektrische netvoeding uitschakelen en afsluiten VOORDAT de snijdraad op de snijkop wordt aangebracht amp op zijn plaats wordt geklemd en VOORDAT de snijdraad WORDT VERWIJDERD Altijd de elektrische netvoeding uitschakelen en afsluiten VOORDAT de complete afvalzak op het product WORDT AANGEBRACHT en VOORDAT de complete afvalzak van het product WORDT VERWIJDERD HET PRODUCT MAG PAS WEER OP DE NETVOEDING WORDEN AANGESLOTEN NADAT DE COMPLETE AFVALZAK OP UISTE WIJZE OP HET PRODUCT IS AANGEBRACHT c Algemeen 1 De Gardenvac mag nooit worden gebruikt door kinderen of door personen die niet met de gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn Sommige plaatselijk geldende voorschriften vermelden een minimumleeftijd van gebruikers 2 Gebruik de Gardenvac uitsluitend in overeenstemming met deze instructies 3 Gebruik de Gardenvac nooit wanneer u moe ziek of onder de invloed van alcohol drugs of medicijnen bent 4 De operator of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren die andere mensen of hun eigendom treffen Elektrisch 1 Het gebruik van een reststroomaparaat met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA wordt aanbevolen Zelfs met een reststroomaparaat geinstalleerd kan veiligheid niet 100 gegarandeerd w
218. ukes vil Gardenvac finhakke blader o l M BL SE POSISJON Posisjon 1 Bl se posisjon Gardenvac vil bl se avfall bort fra heller gangveier innkj rselsveier plener busker blomsterbed og lignende I bruk som en bl ser 1 Sett funksjonsvelgeren i stilling 1 Se fig M 2 Pek tuten mot bakken 3 For starte trekk i avtrekkeren 4 Sta litt tilbake fra det avfallet som skal fjernes Pek tuten mot avfallet og noerm deg sakte For a stoppe slipp avtrekkeren an NORSK 3 N SUGE POSISJON Posisjon 2 Suge posisjonl denne posisjonen vil Gardenvac plukke opp blader papir s ppel bokser og lignende VIKTIG FJERN NYLONTR DEN F R OPPSUGING AV BOKSER I bruk som en suger 1 Sett funksjonsvelgeren i stilling 2 Se fig N 2 Hold tuten litt over avfallet trekk i avtrekkeren og beveg sakte frem og tilbake 3 Ikke trykk tuten inn i avfallet da dette vil minske effekten 4 For stoppe slipp avtrekkeren P JETSUGE POSISJON Posisjon 3 Jetsuge posisjon Denne posisjonen kan brukes for samle opp avfall som er v tt eller vanskelig bevege Den retter en tynn str le av luft mot bakken som vil l sne vanskelig materiale I bruk som en jetsuger 1 Sett funksjonsvelgeren i stilling 3 Se fig P 2 Hold tuten over og litt foran avfallet og trekk i avtrekkeren 3 Beveg tuten sakte frem og tilbake over avfallet Dette lar luftstr len l fte avfallet fra
219. ukov posunie do elanej polohy a pod a bodu 2 sa znova upevn Pripevnenie popruhu J K a L 1 Popruh pretiahnite cez trbinu v rukov ti Pozri Obr J 2 Reme previa te cez sponu Pozri Obr K1 Pou itie POZOR Odpor a sa nosenie ochrann ch okuliarov Odpor ame pou itie ochrany u Odpor a sa nosenie masky proti prachu Nemierte Gardenvacom na in osoby Nepou vajte Gardenvac ak pr a nenech vajte ho vonku pri da di D LE IT V Z HRADN VYS VA NEBUDE 5 Namierte trysku smerom na l stie a pomaly sa pribli ujte 6 Nazastavenie uvo nite sp aciu p ku N SANIE Poloha 2 Sanie V tejto polohe Gardenvac nas va l stie papiere odpadky plechovky at D LE IT PRED NAS VAN M PLECHOVIEK FUNGOVA K M SPR VNE NENAMONTUJETE ODSTR TE NYLONOV VL KNO PLNE ZOSTAVEN R M A ODPADOV VAK PRED POU IT M DBAJTE O TO ABY MEDZI ZBERN M KO OM A PR STROJOM NEBOLA IADNA MEDZERA Gardenvac m tri druhy prev dzky Tieto sa m u nastavi zmenou ovl da a typu prev dzky t m sa nastav postavenie trysiek f kanie sanie pr p l ov sanie V polohe sanie a l ov sanie o i Gardenvac rozdrobuje l ste M F KANIE Poloha 1 F kanie V tejto polohe Gardenvac odf kne l stie z ter s cesti iek vjazdov do gar e tr vnikov kr kov at Pou itie ako d chadlo 1 Polohu 1 na
220. uruupussin muovireunuksessa olevat kaksi ensimm ist aukkoa pussikehikon etuosassa sijaitseviin kahteen ensimm iseen kiinnityskohtaan miss roskal pp sijaitsee Katso kuva A Kiinnit muovireunuksen seuraava aukko pussikehikon seuraavaan kiinnityskohtaan Katso kuva B kunnes kuruupussin muovireunuksen kaikki aukot ovat tiukasti kiinni pussikehikossa Katso kuva C VARMISTA ETTA KERUUPUSSI ON TIUKASTI KIINNI SILLE VARATUSSA KEHIKOSSA SUOMALAINEN 2 Leikkuusiiman kiinnitt minen leikkuup h n D Sammuta ja irrota pistoke virtalahteesta ENNEN kuin poistat tai kiinnitat leikkauslankaa K sittele leikkuulaitetta varovasti teravat reunat voivat aiheuttaa vammoja Aseta leikkuusiima siimapaan uraan ja napsauta paikoilleen kuvan D osoittamalla tavalla Varmista ett Leikkuusiima on oikeassa paikassa KAYTA VAIN TALLE TUOTTEELLE TARKOITETTUA SIIMAA TARKISTA MALLITIEDOT LAITTEESTA Kokoonpano Ohjeet e Sammuta ja irrota pistoke virtal hteest ENNEN KUIN IRROTAT TAI VAIHDAT roskapussikokoonpanon e Leikkuup py rii viel senkin j lkeen kun Gardenvac puhallin on sammutettu Keruupussin kiinnitt minen koneeseen E T rke l purista liipaisinta roskapussi asennettaessa E1 1 Varmistu ett ohjaussiiveke on vaakasuorassa kuvan E2 osoittamalla 2 Aseta keruupussin kehys koneen alaosassa olevaan korvakkeeseen Katso kuva E3 3 Nosta kahvaa kohti k
221. utons de poign e 2 boulons de poign e Prises d air Porte sac de ramassage Sac de ramassage Fils de coupe Manuel d instructions Bandouli re r glable Buse Bouton de mode Poign e r glable Etiquette d avertissement Plaquette des Caract ristiques du Produit F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 L INHOUD Trekker 2 handgreepknoppen 2 handgreepbouten Luchtinlaatopeningen Frame van afvalzak Afvalzak Snijdraden Handleiding Afstelbaar schouderbanden Mondstuk Standindicatie Afstelbare handgreep Waarschuwingsetiket Product informatielabel OMNOARONAZ N INNHOLD 1 Avtrekker Utloser 2 2 h ndtaksknotter 2 runde handtak 3 2 h ndtaksbolter 4 Luftinntak 5 Avfallsposens ramme 6 Avfallspose 7 Skjogresnorer 8 Bruksanvisning 9 Justerbar skuldersele 10 Tut 11 Modusindikator 12 Justerbart h ndtak 13 Advarselsetikett 14 Produktmerking SF SISALTO Liipasin 2 kahvan nuppia 2 kahvan pulttia Ilmanottoaukot Roskapussin kehikko Roskapussi Leikkauslangat Kaytt6opas S dett v t olkaremmit 10 Suutin 11 Tilan ilmaisin 12 S dett v kahva 13 Varoitusnimike 14 Ruohonleikkurin arvokilpi OONONPON A S INNEH LL Utl sare 2 handtagsknoppar 2 handtagsbultar Luftintag Ram f r skr puppsamlingsp se Skr puppsamlingsp se Sk rlinor Bruksanvisning Justerbar axelsele 10 Munstycke 11 Indikator f r arbetss tt 12 Justerbart handt
222. xar a m quina Gardenvac sem supervis o por um per odo de tempo qualquer antes de limpar uma obstru o antes de verificar limpar ou executar qualquer trabalho na m quina se a m quina Gardenvac come ar a vibrar anormalmente Verifique imediatamente Uma vibra o excessiva pode provocar ferimentos Guardar e Manter Mantenha todos as porcas de parafuso parafusos e roscas apertados para ter a certeza que o Gardenvac esta em condi o segura de trabalho Por raz es de seguran a substitua as pe as gastas ou danificadas Guarde sempre a m quina num lugar seco para evitar qualquer probabilidade do cabo se danificar sobre arestas afiadas etc Inspeccione o saco de recolha regularmente Se o saco de recolha se rasgar ou se danificar substitua o Instru es de Montagem Para Colocar o Saco de Aparas na Arma o Com a arma o do saco colocada no ch o 1 Introduza os dois primeiros orif cios do aro de pl stico do saco de aparas sobre os dois primeiros locais de posicionamento da frente da arma o do saco onde est presa a aba das aparas Veja a Figura A Coloque o orif cio seguinte do aro de pl stico no local de posicionamento seguinte da arma o do saco Veja a Figura B at todos os orif cios do aro de pl stico do saco de aparas estarem bem presos na arma o do saco Veja a Figura C ASSEGURE SE DE QUE O SACO DE DETRITOS EST MONTADO COM SEGURAN A NA ARMA O DO
223. y do mycia urzadzenia Mycie urzadzenia R1 2 3 4 1 Odtacz zasilanie przed przystapieniem do mycia urzadzenia 2 Oczy i opr nij torbe na zanieczyszczenia 3 Zachowaj szczeg ln uwag w trakcie czyszczenia g owicy tu cej oraz szczeliny odkurzacza Rys R1 Zachowaj szczeg ln uwag w trakcie mycia g owicy Ostre kraw dzie mog spowodowa powa ne zranienie ciala operatora 4 Skontroluj i ewentualnie wymie g owic tn c 5 Miekka szczotk usu zanieczyszczenia z wlotu powietrza Rys R2 6 Usu zanieczyszczenia jak pokazano na rysunku R3 7 Miekka szczotk usu traw z wlotu powietrza Rysunek R4 Wymiana y ki tn cej R5 6 Odtacz zasilanie przed przystapieniem do wymiany gtowicy tnacej Zachowaj szczeg ln uwag ostre kraw dzie g owicy mog spowodowa powa ne zranienie ciala operatora 1 Oczy i opr nij torb na zanieczyszczenia Strona 3 2 Zachowuj c szczeg ln uwag zdejmij y k tn c Rys R5 3 W przypadku konieczno ci wymiany g owicy nale y u y specjalnego narz dzia Rys RS6 4 Zylke wymie zgodnie z opisem na stronie 2 5 Zamontuj torb odkurzacza Strona 3 Przechowywanie urz dzenia Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu zabezpieczone przed uszkodzeniem Mo na je zawiesi na haczyku Mo liwe uszkodzenia Dmuchawa nie pracuje 1 W czy zasilanie 2 Skontrolowa stan techniczny kabla
224. ykk forsiktigt l semekanismen for posen F1 nedover Se fig F 2 Senk h ndtaket p poserammen bort fra maskinen 3 Beveg poserammen forover Montering av h ndtaksbolt G 1 Plasser h ndtaksbolten i sporet p maskinen og skyv den p plass Se fig G 2 Gjenta p den andre siden Montering av H ndtaket H 1 Plasser h ndtaket p h ndtaksboltene p hver side av maskinen 2 Fest h ndtaket ved skru knottene med urviserne Se fig H 3 H ndtaket kan justeres ved dreie knottene tre hele omdreininger mot urviserne s settes det i nskede stilling og festes igjen som beskrevet i punkt 2 Montering av skulderselen J amp K amp L 1 Tre selen gjennom sporene i h ndtaket Se fig J 2 Tre selen gjennom spennen Se fig K1 Hvordan maskinen brukes ADVARSEL Vi anbefaler bruk av vernebriller Det anbefales bruke h rselvern For forhindre irritasjon fra st v anbefaler vi bruk av beskyttelsesmaske Pek aldri din Gardenvac mot folk i n rheten Bruk ikke din Gardenvac i regnv r Forlat ikke din Gardenvac utend rs n r det regner VIKTIG DIN GARDENVAC VIL IKKE VIRKE F R AVFALLSPOSEN OG RAMMEN ER ORDENTLIG SAMMENSATT OG MONTERT F R BRUK PASS P AT OPPSAMLINGSPOSEN SITTER HELT TETT P MASKINEN e Gardenvac har 3 bruksm ter e Disse kan velges ved flytte funksjonsvelgeren som innstiller dysen til bl sing suging eller jetsuging Nar suging eller jetsuging br
225. z v s Ebben az zemm dban a Gardenvac alkalmas a hullad k papir szem t alum nium dobozok stb felszed s re FONTOS FIGYELMEZTET S HA ALUM NIUMDOBOZOK FELSZED S RE HASZN LJ K A NYLONSZALAT KI KELL VENNI A GEPBOL Szivasra hasznalva 1 Az zemm d kapcsol n a 2 pozici t kell beallitani Ld N bra 2 A szivocsovet valamivel a hullad k f l kell helyezni meg kell nyomni az indit gombot s lassan el re h tra kell mozgatni a g pet 3 A sziv cs vet nem szabad belenyomni a felszedend anyagba ez rontja a teljesitm nyt 4 Le ll t shoz el kell engedni az kapcsol t P Jet szivas 3 Poz ci Jet sz v s Ez az zemm d alkalmas nedves vagy ssze llt hullad k felszed s re A g p kisebb l garamot fuj az anyagra ezaltal fellazitja azt Jet szivasra haszn lva 1 Az zemm d kapcsol n a 3 pozici t kell beallitani Ld P abra 2 A sziv cs vet valamivel a hullad k f l s ele kell helyezni majd meg kell nyomni az indit gombot 3 Lassan h tra kell h zni a g pet a f v k t a szem t f l tartva Ezaltal a legaramlat felemeli a hullad kot a f ldr l 4 Le llit shoz ki kell engedni az kapcsol t MAGYAR 3 A Gardenvac kiurit se e Kaposolja ki a g pet s huzza ki a dug t a h l zatb l MIEL TT ELTAVOLITJA VAGY KICSER LI a teljesen ssze llitott hullad kt rol zs kot 1 Le kell venni a gy jt zs ko
226. za Preparation 1 Indossare indumenti adatti guanti e scarpe pesanti 2 Siraccomanda di usare degli occhiali di protezione 3 Siraccomanda l uso di protettori auricolari 4 Per evitare che la polvere irriti il viso si consiglia di usare una maschera 5 Non indossare indumenti sciolti o gioielli che possano venire tirati dentro il condotto delParia 6 Non indossare indumenti con parti sciolte tipo cinture o cinghiette che potrebbero essere aspirate nell aspirazione dell aria 7 Prima di usarlo ispezionare tutta l unit in particolare le parti del gruppo di taglio Sostituire il filo se logorato o danneggiato 8 Non usarlo se una parte danneggiata o rotta oppure se le viti si sono allentate Portarlo da un esperto 9 Prima di usarlo controllare sempre che il Tritafoglie Gardenvac possa essere usato con sicurezza Modalita d uso 1 Usare il Gardenvac solo alla luce diurna o con luce artificiale forte 2 Non usare il Gardenvac quando piove o in zone umide o bagnate 3 Non usare mai il Gardenvac vicino ad acqua o laghetti 4 Imparare a spegnere rapidamente il Gardenvac in caso di emergenza 5 Sui pendii prestare un attenzione ancora maggiore e indossare calzature che non scivolino 6 Non sollevare n trasportare mai il Gardenvac dal cavo 7 Mantenha crian as animais e observadores a uma dist ncia segura quando utilizar o Triturador de Folhas Gardenvac 8 9 10
227. zczu lub na terenach podmok ych i mokrych 3 Nigdy nie nale y u ywa urz dzenia Gardenvac w wodzie lub jej pobli u albo obok zbiornik w wodnych 4 Nale y zapozna si ze sposobem szybkiego wy czania urz dzenia w nag ych przypadkach 5 Nale y zachowa szczeg ln uwag na zboczach by nie zrani si w stopy Nale y nosi obuwie chroni ce przed po li ni ciem si 6 Nigdy nie nale y podnosi urz dzenia Gardenvac za kabel lub nosi go w ten spos b 7 Wszelkie osoby postronne nie mog przebywa wewn trz strefy bezpiecze stwa 8 W osy szczeg lnie d ugie nale y utrzymywa z dala od wlotu odkurzacza 9 Wlot powietrza powinien by stale utrzymywany w czysto ci 10 Stale uwa aj na to co robisz 11 Nigdy nie pracuj odkurzaczem bez pod czonej torby na zanieczyszczenia 12 Nie sprz taj zanieczyszcze w kierunku os b postronnych 13 Pracuj ostro nie Uwa aj na spos b poruszania si i miejsca w kt rych stawiasz stopy 14 G owica tn ca mo e obraca si jeszcze po wy czeniu zasilania Zachowaj ostro on 15 Wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego przed demonta em lub wymian linki tn cej przed demonta em lub wymian w pe ni zmontowanego worka na odpady przed zostawieniem urz dzenia Gardenvac bez dozoru przez dowolny czas przed usuni ciem zaci cia przed sprawdzenie oczyszczeniem urz dzenia i korzystaniem z niego je li urz dzenie G
228. zeg ly dotycz ce tego modelu znajduj si na naklejce informacyjnej e PRZED DEMONTA EM LUB WYMIAN w pe ni z o onego worka na odpady nale y wy czy urz dzenie i od czy kabel zasilania od r d a pr du e G owica tn ca mo e obraca sie jeszcze po wy czeniu zasilania Zachowaj ostro on W celu po czenia torby odkurzacza z urz dzeniem E UWAGA Nie wolno poci ga za spust podczas zamocowywania torby na cinki E1 1 Skontroluj po o enie eberek jak to pokazano na rysunku E2 2 Ulokuj ram torby w zatrzaskach umieszczonych na spodzie odkurzacza Rys E3 3 Dosu uchwyt torby do urz dzenia a do momentu zaskoczenia zatrzask w E4 Aby zdj torb odkurzacza z urz dzenia F 1 Naci nij delikatnie zatrzask F1 ku do owi Rysunek F 2 Odsun torbe od odkurzacza 3 Zdejmij torb odkurzacza z urz dzenia Monta rygla uchwytu G 1 Umie rygiel w szczelinie monta owej i wsu na w a ciwe miejsce Rysunek G 2 Czynno ci powt rz z drugiej strony Monta uchwytu H 1 Wsu uchwyt w oba rygle r czki znajduj ce si po obu stronach urz dzenia 2 Zamknij poprzez obr t zgodny z ruchem wskaz wek zegara ko pak uchwytu Rys H 3 W celu przestawienia po o enia uchwytu nale y odkr ci ko paki przestawi uchwyt we w a ciwe po o enie a nast pnie ponownie dokr ci ko paki Jak opisano to w punkcie 2 Przyczepianie paska uprz y J K
229. zon az orsz gon k v l aminek a szabv nyaihoz k sz lt i A g pet nem zemeltett k kereskedelmi haszn latban A jelen garancia a fogyaszt t t rv ny szerint megillet jogokon fel l rtend s azokat semmilyen m don nem korl tozza Garancialev l Az al bbi okokb l ered hib kra a garancia nem terjed ki ez rt fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban le rtakat elolvassa s meg rtse a g p haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz utas t sokat A jelen garancia ltal nem fedezett meghib sod sok P t v g sz l Az eredeti hiba be nem jelent s b l ered meghibasodasok Hirtelen behat s t s miatt bek vetkez hiba A term knek a nem a jelen haszn lati tmutat ban ismertetett utasitasoknak s ajanlasoknak megfelel haszn lat b l ered meghib sod sok A b rbead sra haszn lt g pekre a jelen garancia nem terjed Ki A g p al bbi r szei elhaszn l d alkatr szeknek tekintend k ez rt ezekre garanci lis ig ny ltal ban nem ny jthat be V g zsin rok elektromos k bel Hullad kt rol zs k Figyelmeztet s A Husqvarna Outdoor Products nem vallal semminem felel ss get a j t ll son bel l az olyan jelleg meghib sod s rt amely r szben vagy eg szben k zvetlen vagy k zvetett m don a nem a Husqvarna Outdoor Products ltal gy rtott ill j v hagyott cserealkatr szekkel vagy kieg szit tartoz kokkal t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Virtual Dressing Room  TDSHーBA 東芝電球ブラケッ ト取扱説明書 保管用  Sistema del fotómetro  User Manual - Support Technique AURES  取扱説明書 - コンビウィズ株式会社    HiPath 2000 HiPath 3000 HiPath 4000 optiPoint WL 2  GBC LEATHERGRAIN COVERS BLUE (100)  JVC RV-NB1 User's Manual  1 Smart J:COM Box サービス利用規約 目 次 第 1 条（規約の適用  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file