Router Oberfräse Frezarka pionowa Фасонно-фрезерный
Contents
1.2.
3.
4. 9 10 11
5. 1
6. 60 35
7. 16 17
8. 6 3 4 7
9. 2 3 4
10. 23 24 19
11. Makita 22 ENG005 2 V3 92 103 3 2 5 m c EN60745 101 5
12. 6 7 8
13. 18 19 20 21 22
14. 1 u 2 3
15. 9 10 11 12 13 14 15 B
16. OFF 8 e e
17. ENGLISH Explanation of general view 1 Tighten 11 Switch trigger 20 Screw 2 Loosen 12 Feed direction 21 Base plate 3 Hold 13 Workpiece 22 Templet guide 4 Screw 14 Bit revolving direction 23 Bit 5 Stopper pole 15 View from the top of the 24 Base 6 Lock lever tool 25 Templet 7 Depth pointer 16 Correct bit feed direction 26 Vacuum head 8 Adjusting hex bolt 17 Guide bar 27 Screws 9 Stopper block 18 Straight guide 10 Hex nut 19 Wing bolt SPECIFICATIONS 5 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and Model 3620 refrigerators There is en increased risk of electric Collet capacity dc 8 mm or 3 8 shock if your body is earthed or grounded Plunge capacity 0 35mm 6 Do not expose power tools to rain or wet condi No load speed min 24 000 U K only or 29 000 Overall height 211 caia 2 4 kg Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice e Note Specifications may differ from country to country Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can onl
18. 18 1 6 8
19. 4 5 6 7 8 9 10 11
20. 27 17 9 18 10 19 3 3620 0 35 24000 29000 211 BOC 2 4 e
21. D Ly Lo La 8 30 6 23 46 11 6 305 30 1 4 29 32 1 13 16 7 16 15 64 45 6 20 50 13 5 45 45 1 4 25 32 1 31 32 33 64 13 64 60 6 20 46 14 2 60 60 E 1 4 25 32 1 15 16 35 64 5 64 Cove beading bit Rundkantenfr ser Konc wka do fazowania wklestego D A Ly Lo R 4R 6 20 43 8 4 4RE 1 4 25 32 1 11 167 5 16 5 32 8R 6 25 48 13 8 8RE 1 4 63 64 1 57 64 33 64 5 16 Ball bearing flush trimming bit B ndigfr ser mit Anlaufkugellager e Ko c wka do wyr wnywania brzeg w z o yskiem kulkowym e L4 Lo 10 6 50 20 10E 1 47 25 64 1 31 32 25 32 Ball bearing corner rounding bit Rundkantenfr ser mit Anlaufkugellager Ko c wka do zaokr glania rog w z o yskiem kulkowym mm D Ay A2 Ly Lo La R 1 6 15 8 37 7 3 5 3 1E 1 4 19 32 5 16 1 15 32 9 32 9 64 1 8 2 6 21 8 40 10 3 5 6 2 1 4 53 64 5 16
22. 2 18 4 5
23. EN60745 EN55014 EN61000 89 336 98 37 2005 MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Makita e Straight bit e Nutfr ser e Ko c wka robocza prosta mm D A Ly Lo 20 6 20 50 15 20E 1 4 25 32 1 31 32 19 32 8 6 8 50 18 1 4 5 16 1 31 32 45 64 6 6 6 50 18 6E 1 4 15 64 1 31 32 45 64 e U Grooving bit U Nutfraser e Ko c wka do bruzd U e Ly Lo R 6 6 6 50 18 3 6E 1 4 15 64 1 31 32 45 64 1 8 e V Grooving bit V Nutfraser e Ko c wka do bruzd V V OOpa3HbIh L4 Lo e 20 6 20 50 15 90 20E 1 4 25 32 1 31 32 19 32 Dovetail bit e Winkelfr ser Ko c wka do rowk w trapezowych mm D A L4 Lo e 15S 8 14 5 55 10 35 15SE 3 8 9 16 2 5 32 25 64 15L 8 14 5 55 14 5 15LE 3 8
24. 0 1 B 15 8 20
25. 5 12 13 14 15 16 20 17
26. 5 15 8 5 20 5 0 8
27. Router Instruction Manual Oberfrase Betriebsanleitung Frezarka pionowa Instrukcja obs ugi 26 27 16 26 15 17 Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symbole Poni sze symbole u ywane s do opisu urz dzenia Przed u yciem nale y upewni si e rozumie si ich znaczenie Q Read instruction manual Bitte Bedienungsanleitung lesen 1 Przeczytaj instrukcj obs ugi DOUBLE INSULATION DOPPELT SCHUTZISOLIERT PODW JNA IZOLACJA DOCO Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of European Directive
28. 9 16 2 5 32 9 16 12 8 12 50 9 12 3 8 15 32 1 31 32 23 64 23 e Drill point flush trimming bit B ndigfr ser e Ko c wka zwyk a do wyr wnywania brzeg w e 24 L4 Lo La 8 8 8 60 20 35 8E 3 8 5 16 2 3 8 25 32 1 3 8 6 6 6 60 18 28 6E 1 4 15 64 2 3 8 45 64 1 3 32 Drill point double flush trimming bit Doppelb ndigfr ser e Ko c wka zwyk a do wyr wnywania brzeg w z podw jnym ostrzem D A L4 Lo La L4 8 8 8 80 55 20 25 3 8 5 16 3 5 32 2 5 32 25 32 63 64 6 6 6 70 40 12 14 1 4 15 64 2 3 4 1 37 64 15 32 35 64 e Corner rounding bit Rundkantenfr ser e Ko c wka do zaokr glania rog w e mm D Ay Ao Ly Lo L3 R 8R 6 25 9 48 13 5 8 8RE 1 4 63 64 23 64 1 57 64 33 64 13 64 5 16 4R 6 20 8 45 10 4 4 4 1 4 25 32 5 16 1 25 32 25 64 5 32 5 32 Chamfering bit e Winkelkantenfraser e Ko c wka do fazowania
29. ej W celu regulacji wykonaj poni sze czynno ci Poluzuj d wigni blokady i ostro nie dopasuj wysuni cie no a pod baz urz dzenia do danej g boko ci ci cia poprzez przesuwanie korpusu urz dzenia do g ry lub do do u Nast pnie doci nij ponownie d wigni blokady aby umocowa korpus urz dzenia w wybranej g boko ci ci cia Trzymaj korpus urz dzenia zablokowany w tej pozycji w trakcie pracy Obchod si z urz dzeniem ostro nie gdy jego n zawsze wystaje poza baz Regulacja d wigni blokady Rys 6 Zablokowana pozycja d wigni blokady mo e by regulowana Aby j wyregulowa poluzuj d wigni blokady o 3 4 obrotu i naci nij jej rodek Nakr tka sze ciok tna wysunie si Ustaw nakr tk sze ciok tn w danej pozycji i doci nij d wigni blokady Funkcja w cznika Rys 7 OSTRZE ENIE Przed pod czeniem urz dzenia do zasilania zawsze upewnij si e j zyk w cznika dzia a poprawnie i wraca do pozycji OFF Wy po zwolnieniu Aby uruchomi urz dzenie naci nij j zyk Zwolnij j zyk aby je zatrzyma Frezowanie pionowe Rys 8 e Ustaw baz urz dzenia na ci tym elemencie tak aby n go nie dotyka Nast pnie w cz urz dzenie i poczekaj dop ki n nie osi gnie pe nej pr dko ci Obni korpus urz dzenia i przesuwaj urz dzenie powoli do przodu po powierzchni elementu trzymaj c baz urz dzenia dok adnie przylegaj c dop ki
30. poniewa mo e to z ama sto ek oprawy Regulacja g boko ci ci cia Rys 2 3 i 4 Umie urz dzenie na p askiej powierzchni Poluzuj ruby przytrzymuj ce dr ek ogranicznika Poluzuj d wigni blokady i obni korpus urz dzenia tak aby n delikatnie dotyka powierzchni Doci nij d wigni blokady aby umocowa korpus urz dzenia Nast pnie opu dr ek ogranicznika tak aby dotkn regulacyjnej ruby sze ciok tnej Zr wnaj wska nik g boko ci z kresk podzia ki 0 Podnie dr ek ogranicznika tak aby uzyskana zosta a dana g boko ci cia G boko ci cia jest wskazywana na podzia ce 1mm dla ka dej kreski podzia ki przez wska nik g boko ci Nast pnie dokr rub aby umocowa dr ek ogranicznika Teraz ustawiona g boko ci cia mo e by wybrana przez poluzowanie d wigni blokady i obni enie korpusu urz dzenia do punktu w kt rym dr ek ogranicznika dotknie regulacyjnej ruby sze ciok tnej 16 OSTRZE ENIE Poniewa nadmierne ci cie mo e przeci y silnik lub spowodowa trudno ci w prowadzeniu urz dzenia g boko ci cia dla jednego przesuwu nie powinna by wi ksza ni 15mm przy wycinaniu rowk w no em o rednicy 8 mm Uwaga Gdy wycinane s rowki no em o rednicy 20 mm g boko ci cia nie powinna przekracza 5mm dla jednego przesuwu Gdy zamierza si wyci rowki g bsze ni 15mm no em o
31. 1 37 64 25 64 9 64 15 64 Ball bearing chamfering bit Winkelkantenfr ser mit Anlaufkugellager e Ko c wka do fazowania z o yskiem kulkowym CHATKA D Ay Ao Ly Lo 8 45 6 26 8 42 12 HE 45 1 4 1 1 32 5 16 1 21 32 15 32 60 6 20 8 41 11 60 60 E 1 4 25 32 5 16 1 5 8 7 16 25 Ball bearing beading bit Rundkantenfraser mit Anlaufkugellager Ko c wka do fazowania wypuk ego z o yskiem kulkowym D Ay 5 L Lo La R 2 6 20 12 8 40 10 5 5 4 2E 1 4 25 32 15 32 5 16 1 37 64 25 64 7 32 5 32 3 6 26 12 8 42 12 4 5 7 3E 1 4 1 1 32 15 32 5167 1 21 32 15 32 11 64 9 32 Ball bearing cove beading bit Profilfraser mit Anlaufkugellager e Ko c wka do fazowania wkl s ego z o yskiem kulkowym D Ay Ao A4 L4 Lo L3 R 2 6 20 18 12 8 40 10 5 5 3 2E 1 47 25 32 45 64 15 32 5 16 1 37 64 25 64 7 32 1 87 3 6 26 22 12 8 42 12 5 5 3E 1 4 1 1 32 7 8 15 32 5 16 1 21 32
32. 15 32 13 64 13 64 26 Ball bearing roman bit Profilfraser mit Anlaufkugellager Ko c wka do fazowania w kszta cie S z o yskiem kulkowym D A2 Ly Lo La Ri Ra 2 6 20 8 40 10 4 5 2 5 4 5 2 1 4 25 32 5 16 1 37 64 25 64 11 64 8 32 11 64 3 6 26 8 42 12 4 5 3 6 3E 1 47 1 1 32 5 16 1 21 32 15 32 11 64 1 8 15 34 27 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 883585C201
33. 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility M Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgere chten Wiederverwertung zugef hrt werden M Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj urz dze elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte urz dzenia elektryczne nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska EC 2002 96 EC
34. ci cie nie zostanie zako czone Przy frezowaniu kraw dzi powierzchnia elementu powinna znajdowa si po lewej stronie no a wzgl dem kierunku przesuwu UWAGA e Zbyt szybkie przesuwanie urz dzenia do przodu mo e spowodowa z jako ci cia lub uszkodzi n lub silnik Zbyt wolne przesuwanie urz dzenia do przodu mo e przypali i uszkodzi powierzchni ci cia Poprawna pr dko zale y od wielko ci no a rodzaju frezowanego elementu i g boko ci ci cia Przed rozpocz ciem ci cia we w a ciwym elemencie zalecamy wykonanie pr bnego ci cia na niepotrzebnym kawa ku drewna Pozwoli to na dok adne zapoznanie si z wyci ciem jak r wnie umo liwi sprawdzenie jego wymiar w U ywaj c prowadnicy liniowej upewnij si e jest zainstalowana po prawej stronie wzgl dem kierunku przesuwu U atwia to dok adne przyleganie do boku ci tego elementu Prowadnica liniowa Rys 9 10 i 11 Prowadnica liniowa jest efektywna przy prostych ci ciach przy fazowaniu i wycinaniu rowk w Aby zainstalowa prowadnic liniow w jej pr ty do otwor w w podstawie urz dzenia Wyreguluj odleg o pomi dzy no em i prowadnic liniow W danej pozycji dokr ruby motylkowe aby umocowa prowadnic liniow W trakcie ci cia przesuwaj urz dzenie tak aby prowadnica dok adnie przylega a do boku elementu Je eli dystans A pomi dzy bokiem elementu i miejscem ci cia jest zby
35. ci nienia d wi ku 92 dB A poziom d wi ku w trakcie pracy 103 dB A Niepewno pomiaru wynosi 3 dB A No ochraniacze uszu Typowa warto wa onej redniej kwadratowej przyspieszenia nie jest wi ksza ni 2 5 m s Warto ci niniejsze otrzymano zgodnie z EN60745 UE DEKLARACJA ZGODNO CI ENH101 5 O wiadczamy bior c za to wy czn odpowiedzialno e niniejszy wyr b jest zgodny z nast puj cymi standardami standardowych dokument w EN60745 EN55014 EN61000 zgodnie z Zaleceniami Rady 89 336 EEC i 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Dyrektor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Odpowiedzialny producent Makita Corporation Anjo Aichi Japonia 17 1 11 20 2 12 21 3 13 22 4 14 23 5 24 6 15 25 7 16 26 8
36. forward too fast may cause a poor quality of cut or damage to the bit or motor Moving the tool forward too slowly may burn and mar the cut The proper feed rate will depend on the bit size the kind of workpiece and depth of cut Before beginning the cut on the actual workpiece it is advisable to make a sample cut on a piece of scrap lumber This will show exactly how the cut will look as well as enable you to check dimensions e When using the straight guide be sure to install it on the right side in the feed direction This will help to keep it flush with the side of the workpiece Straight guide Fig 9 10 amp 11 The straight guide is effectively used for straight cuts when chamfering or grooving To install the straight guide insert the guide bars into the holes in the tool base Adjust the distance between the bit and the straight guide At the desired distance tighten the wing bolts to secure the straight guide in place When cutting move the tool with the straight guide flush with the side of the workpiece If the distance A between the side of the workpiece and the cutting position is too wide for the straight guide or if the side of the workpiece is not straight the straight guide cannot be used In this case firmly clamp a straight board to the workpiece and use it as a guide against the router base Feed the tool in the direction of the arrow Templet guide optional accessory Fig 12 13 amp 14 The
37. injury OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing router bit Fig 1 Important Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the bit Insert the bit all the way into the collet cone and tighten the collet nut securely with the two wrenches A 6mm or 1 4 collet cone is also provided as stan dard equipment besides the 8 mm or 3 8 collet cone that is factory installed on the tool Use the correct size collet cone for the bit which you intend to use To remove the bit follow the installation procedure in reverse CAUTION Do not tighten the collet nut without inserting a bit or the collet cone will break Adjusting the depth of cut Fig 2 3 amp 4 Place the tool on a flat surface Loosen the screw securing the stopper pole Loosen the lock lever and lower the tool body until the bit just touches the flat surface Tighten the lock lever to lock the tool body Next lower the stopper pole until it makes contact with the adjusting hex bolt Align the depth pointer with the 0 graduation Raise the stopper pole until the desired depth of cut is obtained The depth of cut is indicated on the scale 1 mm or 1 16 per graduation by the depth pointer Then tighten the screw to secure the stopper pole Now your predetermined depth of cut can be obtained by loosening the lock lever and then lower ing the tool body until the stopper pole makes contact with the adjust
38. lenie urz dzenie zasilane pr dem we wszystkich poni szych ostrze eniach odnosi si do urz dze zasilanych pr dem z sieci przewodowych lub z akumulatora bezprzewodowych ZACHOWAJ T INSTRUKCJ Bezpiecze stwo miejsca pracy 1 Miejsce pracy powinno by uporz dkowane i dobrze o wietlone Nieuporz dkowane i ciemne miejsca sprzyjaj wypadkom 2 Nie u ywaj urz dze zasilanych pr dem w miejscach gdzie w powietrzu znajduj si substancje wybuchowe np w pobli u palnych p yn w gaz w lub py w Urz dzenia zasilane pr dem wytwarzaj iskry kt re mog zapali py y lub opary 3 Podczas pracy z urz dzeniem zasilanym pr dem dzieci i osoby postronne powinny znajdowa si z dala Rozproszenie mo e doprowadzi do utraty panowania Bezpiecze stwo elektryczne 4 Wtyczki urz dze zasilanych pr dem musz pasowa do gniazdek Nigdy nie przerabiaj wtyczki w aden spos b Dla urz dze zasilanych pr dem z uziemieniem nie u ywaj adnych adapter w wtyczek Nie przerabiane wtyczki i pasuj ce do nich gniazdka zmniejszaj niebezpiecze stwo pora enia pr dem 5 Unikaj dotykania cia em uziemionych powierzchni takich jak rury kaloryfery grzejniki i lod wki Kiedy cia o jest uziemione niebezpiecze stwo pora enia pr dem jest wi ksze 6 Nie nara aj urz dze zasilanych pr dem na deszcz lub wilgo Dostanie si wody do wn trza urz dzenia zasilanego pr dem mo e zwi kszy n
39. nicht unmittelbar nach dem Gebrauch da er sehr heiB ist und Hautver brennungen verursachen kann 15 Die Kunststoffteile der Maschine nicht mit L sungsmitteln Benzin oder l in Kontakt brin gen Risse oder Verspr dung k nnen dadurch verursacht werden 16 Machen Sie auf die Notwendigkeit aufmerksam Fr ser mit korrektem Schaftdurchmesser zu ver wenden die f r die Drehzahl der Maschine geeig net sind 17 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie Vorsichtsma nahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers 18 Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz oder Atemmaske f r das jeweilige Material und die Anwendung BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen BEDIENUNGSHINWEISE Montage bzw Demontage von Fr sern Abb 1 Wichtig Vor der Montage oder Demontage der Fr ser stets sicherstellen da die Maschine abgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Den Fr ser bis zum Anschlag in die Spannzange schieben und die Spannzangenmutter mit den mitge lieferten Gabelschl sseln fest anziehen Werkseitig ist eine 8 mm 3 8 Zoll Spannzange montiert als Standardzubeh r wird eine 6 mm 1 4 Zoll Spann zange mitgeliefert Verwenden Sie eine der Gr e des Fr sers entspr
40. of 35 mm or more the depth of cut cannot be adjusted as previously mentioned To adjust proceed as follows Loosen the lock lever and carefully adjust bit protrusion below the tool base to the desired depth of cut by moving the tool body up or down Then re tighten the lock lever to lock the tool body at that depth of cut Keep the tool body locked at this position during use Since the bit always pro trudes from the tool base be careful when handling the tool Adjusting the lock lever Fig 6 The locked position of the lock lever is adjustable To adjust it loosen the lock lever 3 4 turn and press the center of the lock lever The hex nut will come out Set the hex nut to the desired position and tighten the lock lever Switch action Fig 7 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the trigger Release the trigger to stop Operation Fig 8 Set the tool base on the workpiece to be cut without the bit making any contact Then turn the tool on and wait until the bit attains full speed Lower the tool body and move the tool forward over the work piece surface keeping the tool base flush and advancing smoothly until the cutting is complete e When doing edge cutting the workpiece surface should be on the left side of the bit in the feed direc tion NOTE e Moving the tool
41. p kni cia w podstawie urz dzenia 16 Zwr uwag na konieczno stosowania ko c wek wycinajacych o w a ciwej rednicy trzonu dostosowanych do pr dko ci urz dzenia 17 Niekt re materia y zawieraj zwi zki chemiczne kt re mog by truj ce Podejmij rodki ostro no ci aby zapobiec wdychaniu py u i ich kontaktowi ze sk r Stosuj si do rodk w bezpiecze stwa podanych przez producenta 18 Zawsze u ywaj maski przeciwpy owej respiratora w a ciwego obrabianego materia u i wykonywanej pracy ZACHOWAJ T INSTRUKCJ OSTRZE ENIE NIEW A CIWE U YWANIE lub niestosowanie si do zasad bezpiecze stwa podanych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e doprowadzi do powa nych obra e INSTRUKCJA OBS UGI Instalowanie i wyjmowanie no a frezarki pionowej Rys 1 Wa ne Zawsze upewnij si e urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania przed instalowaniem lub wyjmowaniem no a W n mo liwie g boko w sto ek oprawy i pewnie dokr nakr tk oprawy przy pomocy dw ch kluczy Sto ek oprawy 6mm jest r wnie dostarczony jako wyposa enie standardowe razem ze sto kiem oprawy 8 mm kt ry jest fabrycznie zainstalowany w urz dzeniu U ywaj odpowiedniego sto ka oprawy dla no a kt rego zamierzasz u y Aby wyj n wykonaj instrukcje instalowania w odwrotnej kolejno ci OSTRZE ENIE Nie dokr caj ruby oprawy bez w o onego no a
42. 21 12 13 u 14 15 16 17
43. P yta podstawy 3 Przytrzymaj 13 Frezowany element 22 Prowadnica do szablonu 4 ruba 14 Kierunek obrotu no a 23 N 5 Dr ek ogranicznika 15 Widok z g ry 24 Podstawa 6 D wignia blokady urz dzenia 25 Szablon 7 _ Wska nik g boko ci 16 Poprawny kierunek 26 Z czka odkurzacza 8 Regulacyjna ruba przesuwania no a 27 ruby sze ciok tna 17 Pret prowadnicy 9 Klocek ogranicznika 18 Prowadnica liniowa 10 Nakr tka sze ciok tna 19 ruba motylkowa DANE TECHNICZNE Model Pojemno oprawy Zakres ci cia wg bnego Pr dko bez obci enia min 24000 tylko dla Wielkiej Brytanii lub 29000 Ca kowita wysoko 211 mm Ci ar netto Ze wzgl du na prowadzony program udoskonale i bada podane dane techniczne mog zosta zmienione bez uprzedzenia Uwaga Dane techniczne mog si r ni w zale no ci od kraju Zasilanie Urz dzenie to powinno by pod czone tylko do r d a zasilania o takim samym napi ciu jak pokazano na tabliczce znamionowej i mo e by u ywane tylko dla zmiennego pr du jednofazowego Zgodnie ze standardami Unii Europejskiej zastosowano podw jn izolacj i dlatego te mo liwe jest zasilanie z gniazda bez uziemienia OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA UWAGA Przeczytaj wszystkie instrukcje Niestosowanie si do wszystkich instrukcji podanych poni ej mo e doprowadzi do pora enia pr dem po aru lub powa nych obra e Okre
44. abilny i mo e doj do utraty kontroli nad nim 3 Podczas d ugiego u ywania zak adaj ochraniacze na uszy 4 Obchod si z ko c wkami roboczymi bardzo ostro nie 5 Przed przyst pieniem do pracy dok adnie sprawd czy ko c wka nie jest pop kana lub uszkodzona Wymie natychmiast pop kan lub uszkodzon ko c wk robocz 6 Unikaj przecinania gwo dzi Przed przyst pieniem do pracy sprawd obrabiany przedmiot i usu wszystkie gwo dzie 7 Trzymaj urz dzenie pewnie 8 Trzymaj r ce z daleka od obracaj cych si cz ci 9 Upewnij si czy ko c wka robocza nie dotyka obrabianego przedmiotu przed w czeniem urz dzenia 10 Przed u yciem urz dzenia na obrabianym przedmiocie uruchom je na chwil bez obci enia Zwr uwag na drgania lub bicie osiowe kt re mog wskazywa na niew a ciwe zamocowanie ko c wki roboczej 11 Zwr uwag na zgodno kierunku obrot w ko c wki roboczej i kierunku wycinania Rys 5 12 Nie pozostawiaj pracuj cego urz dzenia Obs uguj urz dzenie tylko wtedy gdy trzymasz je w r ce 13 Przed wyjeciem ko c wki roboczej z obrabianego przedmiotu zawsze wy cz urz dzenie i zaczekaj a ko c wka robocza zatrzyma si ca kowicie 15 14 Zawsze uk adaj przew d zasilania z dala od urz dzenia do ty u 15 Nie dopuszczaj przez nieuwag do zalania podstawy urz dzenia rozpuszczalnikiem benzyn olejem itp Mog one spowodowa
45. accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working con ditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service 23 Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 24 Follow instruction for lubricating and changing accessories 25 Keep handles dry clean and free from oil and grease SPECIFIC SAFETY RULES GEB018 1 DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to router safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the oper ator 2 Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of con trol 3 Wear hearing protection during extended period of operation 4 Handle the bits very carefully 5 Check the bit carefully for cracks or damage before operation Repla
46. ak tische Methode um das Werkst ck auf einer sta bilen Unterlage zu sichern und abzust tzen Wenn Sie das Werkst ck nur von Hand oder gegen Ihren K rper halten befindet es sich in einer instabilen Lage die zum Verlust der Kon trolle f hren kann Tragen Sie bei l ngerem Arbeiten mit der Fr se einen Geh rschutz Behandeln Sie den Fr ser sorf ltig berpr fen Sie den Fr ser vor Gebrauch sorgf l tig auf Risse oder Besch digung Tauschen Sie gerissene oder besch digte Fr ser sofort aus Achten Sie auf eventuell vorhandene N gel oder Fremdk rper Das Werkst ck vor Beginn der Arbeit auf Fremdk rper untersuchen und diese gegebenenfalls entfernen Halten Sie die Fr se mit beiden H nden gut fest Halten Sie die H nde von den sich bewegenden Teilen der Maschine fern Das Ger t nicht einschalten wenn der Fr ser das Werkst ck ber hrt Vor dem Ansetzen auf das zu bearbeitende Werkst ck die Fr se einige Zeit ohne Last lau fen lassen Wird ein Vibrieren oder unrunder Lauf festge stellt pr fen Sie ob der Fr ser sachgem ein gesetzt wurde oder besch digt ist Achten Sie auf Drehrichtung und Vorschubrich tung Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen Die Fr se erst dann vom Werkst ck abnehmen nachdem die Maschine abgeschaltet wurde und der Fr ser zum Stillstand gekommen ist 11 14 Beriihren Sie den Fraser
47. betra gen Sollten gr ere Fr stiefen gew nscht sein sind die genannten maximalen Fr stiefen in mehreren Arbeitsschritten bis zur gew nschten Fr stiefe durch zuf hren Revolver Anschlag Abb 5 Am Revolver Anschlag befinden sich drei Sechskant Einstellschrauben Durch Verstellen der Schrauben kann der Revolver Anschlag 0 8 mm pro Umdrehung gehoben oder gesenkt werden Es k nnen problem los drei verschiedene Fr stiefen ohne Verstellung des Tiefenanschlags eingestellt werden Zur Einstellung zuerst die Sechskantmuttern l sen und anschlie end die Einstellschrauben bis zur gew nschten Tiefe einstellen Zur Sicherung der Ein stellung die Muttern unter gleichzeitigem Festsetzen Kontern der Einstellschrauben festziehen Die f r die einzelnen Fr sstufen eingestellte Fr stiefe ergibt sich jeweils aus der Differenz zwischen den Stell schrauben VORSICHT Wenn Sie einen Fr ser von ber 60 mm Gesamt l nge oder ber 35 mm Fr skopfl nge benutzen kann die Tiefe nicht wie zuvor beschrieben einge stellt werden L sen Sie den Sperrhebel und stellen Sie das Hervorstehen des Fr sers aus dem Maschi nenboden vorsichtig auf die gew nschte Fr stiefe durch ein Auf oder Abw rtsbewegen des Ger tes ein Danach ziehen Sie den Sperrhebel wieder fest um das Ger t bei der gew nschten Fr stiefe zu arre tieren Weil der Fr ser dann immer aus dem Boden des Ger tes hervorsteht sollten Sie bei der Handha bung des Ger te
48. ce cracked or damaged bit immediately 6 Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation 7 Hold the tool firmly 8 Keep hands away from rotating parts 9 Make sure the bit is not contacting the work piece before the switch is turned on 10 Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indi cate improperly installed bit 11 Be careful of the bit rotating direction and the feed direction 12 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 13 Always switch off and wait for the bit to come to a complete stop before removing the tool from workpiece 14 Do not touch the bit immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin 15 Do not smear the tool base carelessly with thin ner gasoline oil or the like They may cause cracks in the tool base 16 Draw attention to the need to use cutters of the correct shank diameter and which are suitable for the speed of the tool 17 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data 18 Always use the correct dust mask respirator for the material and application you are working with SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal
49. echende Spannzange Zur Demontage des Fr sers folgen Sie der Montage anweisung in umgekehrter Reihenfolge VORSICHT Ziehen Sie die Spannzangenmutter nicht ohne einge setzten Fr ser an Dies kann zum Bruch des Spann kegels f hren Einstellen der Fr stiefe Abb 2 3 u 4 Die Fr se auf eine ebene Unterlage stellen und die Festellschraube des Tiefenanschlages l sen L sen Sie den Schnellspannhebel und senken Sie den Fr skorb so weit ab bis der Fr ser die Unterlage gerade ber hrt Ziehen Sie den Schnellspannhebel wieder fest um den Fr skorb zu verriegeln Senken Sie nun den Tiefenanschlag bis er die Sechskanteinstellschraube ber hrt Den Tiefenmar kierer auf die Position 0 ausrichten Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gew nschte Fr stiefe ein Dabei den Tiefenmarkierer auf die ent sprechende Fr stiefe der Skala 1 mm bzw 1 16 Zoll pro Stellenstrich ausrichten Danach die Feststell schraube anziehen um den Tiefenanschlag zu sichern Die Fr se kann bis zur voreingestellten Fr stiefe durch L sen des Schnellspannhebels gesenkt wer den VORSICHT Bei zu gro eingestellter Fr stiefe Spanab nahme kann der Motor berlastet bzw die sichere F hrung der Maschine beeintr chtigt werden Bei einem 8 mm Fr ser sollte die Fr stiefe daher nicht mehr als 15 mm pro Arbeitsgang betragen Anmerkung Bei einem 20 mm Fr ser sollte die Fr stiefe nicht mehr als 5 mm pro Arbeitsgang
50. em diesen Anweisungen und in der f r das jeweilige Elek trowerkzeug vorgesehenen Weise und ber ck sichtigen Sie stets die Arbeitsbedingungen und die anstehende Arbeit Unsachgem er Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu einer Gefahrensitua tion f hren Wartung 23 24 25 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur unter Ver wendung identischer Ersatzteile von einem qua lifizierten Wartungstechniker warten Dadurch wird die Aufrechterhaltung der Sicherheit des Elek trowerkzeugs gew hrleistet Befolgen Sie die Anweisungen f r die Schmie rung und den Austausch von Zubeh r Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von Ol und Fett SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r die Nutfr se abhalten Wenn Sie dieses Elektrowerkzeug auf unsichere oder unsachgem e Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden 1 10 11 12 13 Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann Verwenden Sie Klemmen oder eine andere pr
51. er in der Aus Stellung ist bevor Sie den Netzstecker ein stecken Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Ein Aus Schalter oder das Anschlie Ben bei eingeschaltetem Ein Aus Schalter f hrt zu Unf llen 12 13 14 15 Etwaige Einstell oder Schraubenschl ssel sind vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs zu entfernen Ein Schrauben oder Einstellschl ssel der auf einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs stecken gelassen wird kann zu einer Verletzung f hren bernehmen Sie sich nicht Achten Sie stets auf sicheren Stand und gute Balance Sie haben dann in unerwarteten Situationen eine bessere Kon trolle ber das Elektrowerkzeug Achten Sie auf zweckm ige Kleidung Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann sich in beweglichen Teilen verfangen Wenn Anschlussvorrichtungen f r Staubab saug und Staubsammelger te vorhanden sind sollten diese montiert und sachgerecht verwen det werden Die Verwendung solcher Vorrichtungen kann durch Staub verursachte Gefahren reduzieren Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen 16 17 18 19 20 21 22 Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Gewaltan wendung aus Verwenden Sie das korrekte Elek trowerkzeug f r Ihre Anwendung Ein korrektes Elektrowerkzeug verrichtet die anstehende Arbeit bei sachgem er Handhabung besser
52. hen operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety 9 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 10 Use safety equipment Always wear eye protec tion Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inju ries 11 Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plug ging in power tools that have the switch on invites accidents 12 Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury 13 Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations 14 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 15 If devices are provided for the connection of dust extraction a
53. hubgeschwindigkeit ist abh ngig vom Werkstoff Fr serdurchmesser und Fr stiefe eine Probefr sung an einem gleichwertigen Abfall st ck ist vor dem endg ltigen Arbeitsgang zu emp fehlen um Fr seinstellung und qualit t zu kontrollieren e Zur sicheren F hrung ist der Parallelanschlag in Vorschubrichtung gesehen auf der rechten Maschi nenseite zu befestigen Parallelanschlag Abb 9 10 u 11 Zum Anbau des Parallelanschlags die F hrungsstan gen in die Grundplatte einsetzen und mit den Fl gel schrauben entsprechend dem gew nschten Ma arretieren F hren Sie das Ger t w hrend des Fr svorgangs plan mit dem Anschlag entlang des Werkst cks Sollte die Fr slinie au erhalb des Einstellbereichs des Parallelanschlags liegen benutzen Sie ein gera des Lineal Leiste Schiene etc und befestigen Sie es auf dem Werkst ck F hren Sie die Fr se entlang des Lineals in Pfeilrichtung F hrungsh lse Sonderzubeh r Abb 12 13 u 14 Die F hrungsh lse gestattet die Verwendung von Schablonen Zum Anbringen der F hrungsh lse l sen Sie die Schrauben am Fr stisch setzen die F hrungsh lse ein und ziehen anschlie end die Schrauben wieder an Die Schablone am Werkst ck befestigen Die Fr se auf die Schablone setzen und so f hren da die F hrungsh lse an der Bezugskante der Schablone entlangf hrt Absaugstutzen Sonderzubeh r Abb 15 16 u 17 Verwenden Sie zur Staubabsaugung den Absaug st
54. iebezpiecze stwo pora enia pr dem 7 Obchod si starannie z przewodem Nigdy nie u ywaj go do przenoszenia przeci gania lub od czania od zasilania urz dzenia zasilanego pr dem Trzymaj przew d z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi i ruchomych cz ci Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj niebezpiecze stwo pora enia pr dem 8 Podczas u ywania urz dzenia zasilanego pr dem na zewn trz korzystaj z przed u acza przeznaczonego do u ytku na zewn trz Korzystania z przed u acza przeznaczonego do u ytku na zewn trz zmniejsza niebezpiecze stwo pora enia pr dem Bezpiecze stwo osobiste 9 Podczas pracy z urz dzeniem zasilanym pr dem zachowuj czujno uwa aj co robisz i zachowuj zdrowy rozs dek Nie u ywaj urz dze zasilanych pr dem kiedy jeste zm czony lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi podczas obs ugi urz dzenia zasilanego pr dem mo e doprowadzi do powa nych obra e U ywaj wyposa enia ochronnego Zawsze zak adaj os on oczu Wyposa enia ochronne takie jak maska przeciwpy owa obuwie z podeszw antypo lizgow kask lub os ona uszu u ywane w wymagaj cych tego sytuacjach mo e zapobiec obra eniom Unikaj przypadkowego w czenia urz dzenia Przed pod czeniem do zasilania upewnij si czy w cznik znajduje si w po o eniu wy czonym Przenoszenie urz dzenia z palcem na w czniku lub pod c
55. iert und kann daher auch an Steck dosen ohne Erdanschlu betrieben werden ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN WARNUNG Alle Anweisungen durchlesen Eine Missachtung der unten aufgef hrten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Der Ausdruck Elektrowerkzeug in allen nachstehenden Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom mit Kabel oder Akku ohne Kabel betrie benes Elektrowerkzeug DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Sicherheit im Arbeitsbereich 1 Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unaufger umte und dunkle Bereiche f hren zu Unf llen 2 Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosi ven Umgebungen wie z B in Gegenwart von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen 3 Halten Sie Kinder und Umstehende w hrend der Benutzung eines Elektrowerkzeugs vom Arbeits bereich fern Ablenkungen k nnen dazu f hren dass Sie die Kontrolle verlieren Elektrische Sicherheit 4 Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss an die Steckdose angepasst sein Der Stecker darf auf keinen Fall in irgendeiner Form abge ndert wer den Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen Vorschriftsm ige Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr 5 Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden z B Rohre K hler Herde K hl
56. in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE 2005 a Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Makita Corporation Anjo Aichi Japan DEUTSCH Ubersicht 1 Festziehen 11 EIN AUS Schalter 19 Fl gelschraube 2 L sen 12 Vorschubrichtung 20 Schraube 3 Halten 13 Werkst ck 21 Grundplatte 4 Feststellschraube 14 Fr serdrehrichtung 22 F hrungsh lse 5 Tiefenanschlag 15 Ansicht des Arbeitsbereiches 23 Fr ser 6 Schnellspannhebel von oben 24 Fr stisch 7 Tiefenmarkierer 16 Korrekte Vorschubrichtung 25 Schablone 8 Sechskanteinstellschraube des Frasers 26 Absaugstutzen 9 Revolver Anschlag 17 F hrungshalterung 27 Schrauben 10 Sechskantmutter 18 Parallelanschlag TECHNISCHE DATEN Modell 3620 8 3 8 Zoll Tiefenhub Leerlaufdrehzahl CESE AAA 211 mm E A rer ete ren era lt 2 4 kg Wir behalten uns vor nderungen Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen e Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Netzanschlu Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisol
57. ing hex bolt CAUTION Since excessive cutting may cause overload of the motor or difficulty in controlling the tool the depth of cut should not be more than 15mm at a pass when cutting grooves with an 8 mm diameter bit Note When cutting grooves with a 20 mm diameter bit the depth of cut should not be more than 5mm at a pass When you wish to cut grooves more than 15 deep with an 8mm diameter bit or more than 5mm deep with a 20 mm diameter bit make several passes with progressively deeper bit settings Stopper block Fig 5 The stopper block has three adjusting hex bolts which raise or lower 0 8 mm per turn You can easily obtain three different depths of cut using these adjusting hex bolts without readjusting the stopper pole Adjust the lowest hex bolt to obtain the deepest depth of cut following the method of Adjusting depth of cut Adjust the two remaining hex bolts to obtain shallower depths of cut The differences in height of these hex bolts are equal to the differences in depths of cut To adjust the hex bolts first loosen the hex nuts on the hex bolts with the wrench and then turn the hex bolts After obtaining the desired position tighten the hex nuts while holding the hex bolts in that desired position The stopper block is also convenient for making three passes with progressively deeper bit settings when cutting deep grooves CAUTION When using a bit having total length of 60mm or more or edge length
58. nd collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and 16 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed 17 Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired 18 Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally 19 Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users 20 Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools 21 Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 22 Use the power tool accessories and tool bits etc in
59. rednicy 8 mm lub g bsze ni 5mm no em o rednicy 20 mm nale y wykona par przesuw w z progresywnie g bszym ustawieniem no a Klocek ogranicznika Rys 5 Klocek ogranicznika posiada trzy regulacyjne ruby sze ciok tne kt re podnosz sie lub obni aj 0 8 mm przy ka dym obrocie Mo liwe jest atwe uzyskanie trzech r nych g boko ci ci cia u ywaj c tych regulacyjnych rub sze ciok tnych bez ponownej regulacji dr ka ogranicznika Wyreguluj najni sz rub sze ciok tn aby uzyska najwi ksz g boko ci cia wykonuj c czynno ci opisane w Regulacja g boko ci ci cia Wyreguluj dwie pozosta e ruby sze ciok tne aby uzyska mniejsze g boko ci ci cia R nice w wysoko ci tych rub sze ciok tnych s r wne r nicom w g boko ci ci cia Aby wyregulowa ruby sze ciok tne najpierw poluzuj nakr tki sze ciok tne rub u ywaj c klucza a nast pnie przekr ruby sze ciok tne Po uzyskaniu danej pozycji dokr nakr tki sze ciok tne trzymaj c ruby sze ciok tne w danych pozycjach Klocek ogranicznika jest r wnie przydatny przy wykonywaniu trzech przesuw w z progresywnie g bszym ustawieniem no a przy wycinaniu g bokich rowk w OSTRZE ENIE Gdy u ywany jest n o ca kowitej d ugo ci 60mm lub wi cej lub d ugo ci kraw dzi 35mm lub wi cej g boko ci cia nie mo e by regulowana w spos b podany powy
60. s one przeznaczone mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Serwis 23 Serwis urz dze zasilanych pr dem powinien by wykonywany przez wykwalifikowane osoby i przy u yciu wy cznie jednakowych cz ci zamiennych Zapewni to zachowanie bezpiecze stwa pracy z urz dzeniem zasilanym pr dem 24 Post puj zgodnie z zaleceniami dotycz cymi smarowania i wymiany wyposa enia 25 Uchwyty powinny by suche czyste i nie pokryte olejem lub smarem SZCZEG OWE ZASADY BEZPIECZE STWA NIE pozw l aby poczucie pewno ci i znajomo ci urz dzenia uzyskane w wyniku wielokrotnego u ywania zast pi y cis e przestrzeganie zasad pracy z frezark Je eli to urz dzenie zasilane pr dem b dzie u ywane w spos b niebezpieczny lub nieprawid owy mo e doj do powa nych obra e 1 Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych urz dzenie tn ce mo e zetkn si z ukrytymi przewodami elektrycznymi lub w asnym kablem trzymaj urz dzenie zasilane pr dem za izolowane powierzchnie uchwytu Zetkni cie si z przewodem elektrycznym pod napi ciem mo e spowodowa e ods oni te metalowe cz ci urz dzenia znajd si r wnie pod napi ciem co mo e doprowadzi do pora enia pr dem operatora 2 U ywaj zacisk w lub innych sposob w aby przymocowa i podeprze obrabiany przedmiot na stabilnej podstawie Je eli obrabiany przedmiot b dzie trzymany r k lub przeciskanie cia em b dzie on niest
61. s vorsichtig sein Einstellen des Schnellspannhebels Abb 6 Die Verriegelungsposition des Schnellspannhebels kann wie nachfolgend beschrieben eingestellt wer den L sen Sie den Schnellspannhebel um eine 3 4 Umdrehung Dr cken Sie gegen den Schnellspann hebel um die Mutter aus der Raststellung des Geh uses herauszudr cken Die Mutter in eine andere Position bringen und den Schnellspannhebel wieder festziehen Schalterfunktion Abb 7 VORSICHT Vor dem Anschlie en der Maschine an das Strom netz stets berpr fen ob der Schalter ordnungsge m funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten den EIN AUS Schalter dr cken Zum Ausschalten den Schalter loslassen Bedienung Abb 8 e Die Fr se auf das zu bearbeitende Werkst ck set zen ohne das der Fr ser das Werkst ck ber hrt Die Fr se einschalten und warten bis die Maschine die volle Drehzahl erreicht hat Die Fr se auf der Oberfl che des Werkst ck vorw rts schieben Die Grundplatte nicht verkanten und gleichm ig arbei ten bis der Fr svorgang beendet ist Bei der Bearbeitung von Kanten mu sich das Werkst ck in Vorschubrichtung gesehen links vom Fr ser befinden HINWEIS Zu hoher Vorschub Spanabnahme vermindert die Bearbeitungsqualit t und berlastet Motor bzw Fr swerkzeug Zu geringer Vorschub kann zu Brandmarken am Werkst ck und ungenauem Arbeitsergebnis f hren Die richtige Vorsc
62. schr nke Es besteht erh hte Stromschlaggefahr falls Ihr K rper Erdkontakt hat 6 Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen oder N sse aus Wasser das in ein Elektrowerk zeug eindringt erh ht die Stromschlaggefahr 7 Behandeln Sie das Kabel sorgf ltig Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen Ziehen oder Abtrennen des Elektrowerkzeugs Halten Sie das Kabel von Hitze Ol scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern Ein besch digtes oder verheddertes Kabel erh ht die Stromschlaggefahr 8 Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betrei ben verwenden Sie ein f r Freiluftbenutzung geeignetes Verl ngerungskabel Die Verwendung eines f r Freiluftbenutzung geeigneten Kabels redu ziert die Stromschlaggefahr Pers nliche Sicherheit 9 Bleiben Sie wachsam und lassen Sie beim Umgang mit einem Elektrowerkzeug Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten Benut zen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Augenblick der Unachtsamkeit w hrend der Benutzung von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen f hren 10 Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie stets eine Schutzbrille Sachgem er Gebrauch von Schutzausr stung z B Staubmaske rutschfe ste Sicherheitsschuhe Helm und Geh rschutz tr gt zu einer Reduzierung der Verletzungsgefahr bei 11 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Vergewissern Sie sich dass der Schalt
63. t du y dla prowadnicy liniowej lub je eli bok elementu nie jest prosty prowadnica liniowa nie mo e by u yta W takim przypadku pewnie przymocuj prost desk do elementu i u yj jej jako prowadnicy dla bazy frezarki Przesuwaj urz dzenie w kierunku strza ki Prowadnica do szablonu wyposa enie dodatkowe Rys 12 13 i 14 Prowadnica do szablonu posiada r kaw przez kt ry przesuwa si n umo liwiaj c u ycie frezarki z szablonami Aby zainstalowa prowadnic do szablonu poluzuj ruby na bazie urz dzenia w prowadnic do szablonu a nast pnie dokr ruby Zamocuj szablon na elemencie Umie urz dzenie na szablonie i przesu je tak aby prowadnica do szablonu przesuwa a si po boku szablonu Pod czenie z czki odkurzacza akcesoria dodatkowe Rys 15 16i 17 Gdy chce si wykona czyste ci cie nale y u y tej z czki odkurzacza U ywaj c dw ch rub zainstaluj z czk odkurzacza na podstawie frezarki i pod cz odkurzacz do z czki odkurzacza KONSERWACJA OSTRZE ENIE Zawsze upewnij si e urz dzenie jest wy czone i od czone zasilania przed wykonywaniem jakichkolwiek prac nad urz dzeniem Aby zapewni bezpiecze stwo i niezawodno produktu naprawy i konserwacje lub ustawianie powinny by wykonywane przez autoryzowany serwis Makita Tylko dla kraj w europejskich Szummy i drgania ENG005 2 V3 Typowy A wa one poziomy szum w poziom
64. templet guide provides a sleeve through which the bit passes allowing use of the router with templet patterns To install the templet guide loosen the screws on the tool base insert the templet guide and then tighten the screws Secure the templet to the workpiece Place the tool on the templet and move the tool with the templet guide sliding along the side of the templet Vacuum head set optional accessory Fig 15 16 amp 17 When you wish to perform clean cutting operation use this vacuum head Install the vacuum head on the router base using the two screws and connect a vacuum cleaner to the vacuum head MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool To maintain product safety and reliability repairs maintenance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center For European countries only Noise and Vibration ENG005 2 V3 The typical A weighted noise levels are sound pressure level 92 dB A sound power level 103 dB A Uncertainty is 3 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s These values have been obtained according to EN60745 EC DECLARATION OF CONFORMITY ENH101 5 We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 EN61000
65. und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht mit dem Ein Aus Schalter ein und ausschalten l sst Ein Elektrowerkzeug das nicht auf die Schalterbet tigung reagiert ist gef hrlich und muss repariert werden Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und oder den Akku vom Elektrowerkzeug bevor Sie Einstellungen durchf hren Zubeh r aus wechseln oder das Elektrowerkzeug lagern Sol che vorbeugenden Sicherheitsma nahmen reduzieren die Gefahr eines versehentlichen Ein schaltens des Elektrowerkzeugs Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au er Reichweite von Kindern auf und lassen Sie nicht zu dass Personen die nicht mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen ver traut sind das Elektrowerkzeug benutzen Elek trowerkzeuge in den H nden unerfahrener Benutzer sind gef hrlich Pflegen Sie Elektrowerkzeuge Uberprifen Sie Elektrowerkzeuge auf Fehlausrichtung oder Schleifen beweglicher Teile Besch digung von Teilen und andere Zust nde die ihren Betrieb beeintr chtigen k nnen Lassen Sie das Elektro werkzeug bei Besch digung vor der Benutzung reparieren Viele Unf lle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Gut instand gehaltene Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden sind weniger anf llig f r Klem men und lassen sich leichter handhaben Benutzen Sie das Elektrowerkzeug das Zubeh r die Einsatzwerkzeuge usw g
66. usz by naprawione 18 Przed wykonywaniem wszelkich regulacji wymian wyposa enia lub przechowywaniem urz dzenia zasilanego pr dem od cz wtyczk od r d a zasilania lub od cz akumulator Taki rodek zapobiegawczy zmniejsza niebezpiecze stwo przypadkowego uruchomienia urz dzenia 19 Przechowuj nie u ywane urz dzenia zasilane pr dem poza zasi giem dzieci i nie pozwalaj aby obs ugiwa y je osoby nie zaznajomione z nimi lub niniejsz instrukcj obs ugi Urz dzenia zasilane pr dem w r kach nie przeszkolonych os b s niebezpieczne 20 Konserwuj urz dzenia zasilane pr dem Sprawdzaj czy ruchome cz ci s prawid owo ustawione i nie blokuj si czy cz ci nie s p kni te i czy nie zachodz inne warunki mog ce mie wp yw na prac urz dzenia zasilanego pr dem Je eli urz dzenie zasilane pr dem b dzie uszkodzone napraw je przed u yciem le utrzymane urz dzenia zasilane pr dem powoduj wiele wypadk w 21 Urz dzenia tn ce powinny by czyste i naostrzone W a ciwie utrzymane urz dzenia tn ce z naostrzonymi ostrzami nie zakleszczaj si tak atwo i mo na nad nimi atwiej panowa 22 U ywaj wyposa enia ko c wek roboczych itp urz dze zasilanych pr dem zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi i w spos b przeznaczony dla danego urz dzenia bior c pod uwag warunki pracy i wykonywane zadanie U ywanie urz dze zasilanych pr dem do prac do kt rych nie
67. utzen Den Absaugstutzen mit den beiden Schrau ben am Fr stisch befestigen Ein geeignetes Absaugger t am Absaugstutzen anschlie en WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an am Ger t vergewissern Sie sich da der Schalter in der Position OFF und der Netzstecker gezogen ist Zur Gew hrleistung der Produktsicherheit und zuverl ssigkeit sind Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen von einer Makita Service Station auszuf hren Nur f r europ ische L nder Ger usch und Vibrationsentwicklung ENG005 2 V3 Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 92 dB A Schalleistungspegel 103 dB A Die Abweichung betragt 3 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s Diese Werte wurden gem EN60745 erhalten CE KONFORMIT TSERKL RUNG ENH101 5 Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 EN61000 Yasuhiko Kanzaki CE 2005 7 Direktor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Verantwortlicher Hersteller Makita Corporation Anjo Aichi Japan 13 POLSKI Wyja nienia dotycz ce urz dzenia i jego u ycia 1 Dokr 11 J zyk w cznika 20 ruba 2 Poluzuj 12 Kierunek przesuwania 21
68. y be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with Euro pean Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire GENERAL SAFETY RULES GEA001 3 WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS Work area safety 1 Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents 2 Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep children and bystanders away while oper ating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety 4 Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 7 Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 8 W
69. zanie do zasilania z w czonym w cznikiem prowokuje wypadki 10 11 12 Przed w czeniem urz dzenia zasilanego pr dem zdejmij z niego wszelkie klucze do regulacji Pozostawienie klucza za o onego na obracaj c si cz urz dzenia zasilanego pr dem mo e spowodowa obra enia 13 Nie pochylaj si zbyt silnie Przez ca y czas st j pewnie i w r wnowadze Pozwala to na lepsze panowanie nad urz dzeniem zasilanym pr dem w nieoczekiwanych sytuacjach 14 Ubieraj si w a ciwie Nie zak adaj lu nych rzeczy lub bi uterii Trzymaj w osy ubranie i r kawice z dala od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria i d ugie w osy mog zapl ta si w ruchome cz ci 15 Je eli posiadasz urz dzenia do pod czenia wyci g w py u upewnij si czy s one pod czone i prawid owo u ywane Korzystanie z takich urz dze mo e ograniczy zagro enia powodowane przez py Korzystanie i dbanie o urz dzenia zasilane pr dem 16 Nie przeci aj urz dze zasilanych pr dem Korzystaj z urz dze przeznaczonych do wykonywania danej pracy W a ciwe urz dzenie zasilane pr dem wykona prac lepiej i bezpieczniej kiedy b dzie u ywane w tempie na jakie zosta o zaprojektowane 17 Nie u ywaj urz dzenia zasilanego pr dem je eli nie mo na go w czy i wy czy w cznikiem Wszelkie urz dzenia zasilane pr dem kt rych nie mo na kontrolowa w cznikiem s niebezpieczne i m
Download Pdf Manuals
Related Search