Deutsch, 2.1 MB
Contents
1. mmt werden Die Kondensatablauf offnungen m ssen frei sein Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegendem Pumpen motor durchf hren Einbaulagen f r die Pumpe siehe Fig 4 Richtungspfeile auf dem Pumpengehause zeigen die FlieBrich tung an 7 2 Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr A Bei elektrischen Anschluss besteht Lebens gefahr durch Stromschlag Elektrischen Anschluss nur durch vom rtlichen Energiever sorger zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den rtlich geltenden Vorschriften ausf hren lassen Vor den Arbeiten die Versorgungsspannung trennen Stromart und Spannung des Netzanschlusses m ssen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Maximale Vorsicherung 10 A tr ge Pumpe vorschriftsm ig erden Anschluss des Wilo Connectors vornehmen Fig 5a bis 5e Demontage des Wilo Connectors nach Fig 5f vornehmen dazu ist ein Schraubendreher erforderlich Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PICO STG 13 Deutsch 14 Anschluss des PWM Signalkabels Zubeh r vornehmen Verschlussstopfen fiir den PWM Stecker am Geh use abziehen Zum Verriegeln des PWM Steckers im Geh use PWM Stecker bis zum Anschlag in das Geh use einf hren und wei en Arre tierungsknopf herunterdr cken Vor dem Entfernen des PWM Steckers wei en den Knopf erst wieder nach oben ziehen Kabelbelegung Fig 6 Braun PWM Signaleigenschaften Blau PWM Masse VORS2. 2004 108 WE Produkt w zwi zanych z energi 2009 125 WE loraz z nastepujacymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie RO Rom n DECLARA IE DE CONFORMITATE CE WILO SE declar c produsele citate n prezenta declara ie sunt conforme cu dispozi iile directivelor europene urm toare si cu legislatiile nationale care le transpun Joas Tensiune 2006 95 CE Compatibilitate Electromagnetic 2004 108 CE Produselor cu impact energetic 2009 125 CE si de asemenea sunt conforme cu normele europene armonizate citate n pagina precedent SK Sloven ina ES VYHL SENIE O ZHODE WILO SE estne prehlasuje e v robky ktor s predmetom tejto deklar cie s v s lade s po iadavkami nasleduj cich eur pskych direktiv a odpovedaj cich n rodn ch legislat vnych predpisov N zkonap ov zariadenia 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilitu 2004 108 ES Energeticky v znamn ch v robkov 2009 125 ES lako aj s harmonizovan mi eur pskych normami uveden mi na predch dzaj cej strane SV Svenska EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE WILO SE intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna i f ljande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem L gspannings 2006 95 EG Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EG Energirelaterade produkter 2009 125 EG Det verensst mmer ven med f ljande harmonisera
3. OY 02330 Espoo T4358 207401540 wilo wilo fi France Wilo Salmson France S A S 53005 Laval Cedex T 33 2435 95400 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd Burton Upon Trent DE14 2WJ T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas SA 14569 Anixi Attika T 302 106248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 9120 27442100 services matherplatt com Indonesia PT WILO Pumps Indonesia Jakarta Timur 13950 62 217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 353 61227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 618 220 Gangseo Busan T 82 51 950 8000 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga 371 6714 5229 info wilo Iv Lebanon WILO LEBANON SARL Jdeideh 1202 2030 Lebanon T 9611888910 info wilo com lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 3705 2136495 mailawilo lt Morocco WILO Maroc SARL 20250 Casablanca T 212 0 522660924 contact wilo ma Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com The Netherlands WILO Nederland B V 1551 NA Westzaan 3188 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 4
4. hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten St rung elektronischer Ger te durch elektromagnetische Fel der Elektromagnetische Felder werden beim Betrieb von Pum pen mit Umrichter erzeugt Dadurch k nnen elektronische Ger te gest rt werden Die Folge kann eine Fehlfunktion des Ger tes sein die zu gesundheitlichen Personensch den bis hin zum Tod z B bei Tr gern implantierter aktiver oder passiver medizinischer Gerate f hren kann Daher sollte w hrend des Betriebs der Aufenthalt von Personen z B mit Herzschrittmachern in der N he der Anlage Pumpe untersagt werden Bei magnetischen oder elektronischen Datentr ger kann es zu Datenverlusten kommen WILO SE 09 2014 Deutsch WARNUNG Gefahr durch starkes Magnetfeld A Im Inneren der Maschine besteht immer ein starkes Magnet feld welches bei unsachgem er Demontage zu Personen und Sachsch den f hren kann Die Entnahme des Rotors aus dem Motorgeh use ist grunds tz lich nur durch autorisiertes Fachpersonal zul ssig Es besteht Quetschgefahr Beim Herausziehen des Rotors aus dem Motor kann dieser durch das starke Magnetfeld schlagartig in seine Ausgangslage zur ckgezogen werden Wird die aus Laufrad Lagerschild und Rotor bestehende Einheit aus dem Motor herausgezogen sind besonders Personen die medizinische Hilfsmittel wie
5. 08 EG Energiegerelateerde producten 2009 125 EG De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen die op de vorige pagina worden genoemd NO Norsk EU OVERENSSTEMMELSESERKLAEING WILO SE erkl rer at produktene nevnt i denne erkl ringen er i samsvar med f lgende europeiske direktiver og nasjonale lover EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Direktiv energirelaterte produkter 2009 125 EF log harmoniserte europeiske standarder nevnt p forrige side PT Portugu s DECLARAC O CE DE CONFORMIDADE WILO SE declara que os materiais designados na presente declarac o obedecem s disposi es das directivas europeias e s legisla es nacionais que as transcrevem Baixa Voltagem 2006 95 CE Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE Produtos relacionados com o consumo de energia 2009 125 CE E obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas citadas na p gina precedente RU WILO SE o
6. 2004 95 2004 108 EC 2009 125 SL Sloven ina ES IZJAVA O SKLADNOSTI WILO SE izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami ki jih vsebujejo Nizka Napetost 2006 95 ES Elektromagnetno Zdru ijivostjo 2004 108 ES Izdelkov povezanih z energijo 2009 125 ES pa tudi z usklajenimi evropskih standardi navedenimi na prej nji strani TR T rk e CE UYGUNLUK TEYID BELGESI WILO SEbu belgede belirtilen r nlerin a a daki Avrupa y netmeliklerine ve ulusal kanunlara uygun oldu unu beyan etmektedir Al ak Gerilim Y netmeli i 2006 95 AT Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeli i 2004 108 AT Eko Tasar m Y netmeli i 2009 125 AT ve nceki sayfada belirtilen uyumla t r lm Avrupa standartlar na PL Polski DEKLARACJA ZGODNO CI WE WILO SE o wiadcza e produkty wymienione w niniejszej deklaracji sa zgodne z postanowieniami nast puj cych dyrektyw europejskich i transponuj cymi je przepisami prawa krajowego Niskich Napi 2006 95 WE Kompatybilno ci Elektromagnetycznej
7. 7 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 506 Lesznowola T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Sistemas Hidraulicos Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 213170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 14624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo rs Slovakia WILO CS s r o org Zlo ka 83106 Bratislava T 421233014511 info wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 15838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 2065 Sandton T 27 11 6082780 patrick hulley salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 918797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO NORDIC AB 35033 Vaxjo T 46 470727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO Taiwan CO Ltd 24159 New Taipei City T 886 2 2999 8676 nelson wu wilo com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 08130 Kiew T 38 044 3937384 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South P
8. G Konformit tserkl rung Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der dort genannten Bauarten oder Missachtung der in der Betriebsanleitung abgegebenen Erkl rungen zur Sicherheit des Produktes Personals verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Montage Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetrieb nahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufge f hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensym bolen eingef gten speziellen Sicherheitshinweise Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PICO STG 3 Deutsch eb Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr das Produkt die Anlage zu besch di gen Vorsicht bezieht sich
9. Herzschrittmacher Insulinpumpen H rger te Implantate oder hnliches verwenden gef hrdet Tod schwere K rperverletzung und Sachsch den k nnen die Folge sein F r diese Personen ist in jedem Fall eine arbeitsmedi zinische Beurteilung erforderlich Elektronische Ger te k nnen durch das starke Magnetfeld des Rotors in ihrer Funktion beeintr chtigt oder besch digt werden Befindet sich der Rotor au erhalb des Motors k nnen magneti sche Gegenst nde schlagartig angezogen werden Dies kann K rperverletzungen und Sachsch den zur Folge haben Im zusammengebauten Zustand wird das Magnetfeld des Rotors im Eisenkreis des Motors gef hrt Dadurch ist au erhalb der Maschine kein gesundheitssch dliches Magnetfeld nach weisbar 2 6 Sicherheitshinweise f r Montage und Wartungsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage und War tungsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachperso nal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten an dem Produkt der Anlage d rfen nur im Still stand durchgef hrt werden Die in der Einbau und Betriebsan leitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PICO STG 7 Deutsch 2 7 2 8 Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicher heits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht
10. ICHT Gefahr von Sachsch den Am PWM Eingang betr gt die maximale Spannungsh he 24V getaktete Eingangsspannung Der Anschluss von Netzspannung Wechselstrom zerst rt den PWM Eingang und f hrt zu schwe ren Besch digungen am Produkt Wurde Netzspannung Wech selstrom am PWM Eingang angeschlossen muss das Produkt aufter Betrieb genommen und durch ein neues ersetzt werden 8 Inbetriebnahme 8 1 WARNUNG Gefahr von Personen und Sachsch den Unsachgem e Inbetriebnahme kann zu Personen und Sachsch den f hren Inbetriebnahme nur durch qualifiziertes Fachpersonal Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw der Anlage Tempera tur des F rdermediums kann die gesamte Pumpe sehr hei wer den Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Pumpe Bedienung Die Bedienung der Pumpe erfolgt ber den Bedienknopf Durch Drehen des Knopfes k nnen die unterschiedlichen Regelungs arten ausgew hlt und die Einstellung der F rderh he oder der konstanten Drehzahl vorgenommen werden Fig 2 Werkseinstellung konstante Drehzahl 7 max Drehzahl WILO SE 09 2014 Deutsch 8 1 1 Fiillen und Entl ften Anlage sachgerecht f llen und entl ften 8 1 2 Einstellung der Regelungs oder Betriebsart Durch Drehen des Bedienknopfes wird das Symbol der Rege lungsart gew hlt und die gew nschte F rderh he eingestellt Differenzdruck variabel Ap v Fig 2 Fig 3a Links der Mittelstellung wird die Pumpe f r den Regelmodus Ap v eing
11. O Box 262720 Dubai T 9714 880 9177 info wilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 T 1866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam 848 38109975 nkminh wilo vn September 2014 wilo Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstra e 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com
12. Pioneering for You Wilo Yonos PICO STG de Einbau und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en service es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 4190 494 Ed 01 2014 09 wilo APPLIES TO EUROPEAN DIRECTIVE FOR ENERGY RELATED PRODUCTS tr Montaj ve kullanma kilavuzu el pl Instrukcja monta u i obstugi ru no Yonos PICO STG 1 7 5 Yonos PICO STG 1 13 Yonos PICO STG 1 7 5 Yonos PICO STG 1 13 Hmax H min 12 ER y gt 95 100 PWM Deutsch 1 Allgemeines ber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle wei teren Sprachen dieser Anleitung sind eine bersetzung der Ori ginalbetriebsanleitung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produk tes Sie ist jederzeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestim mungsgem en Gebrauch und die richtige Bedienung des Pro duktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicher heitstechnischen Vorschriften und Normen bei Drucklegung E
13. ar und Geothermieanlagen bei max Umgebungstemperatur Siehe TF Angabe auf dem Typenschild Umgebung 52 C TF 0 bis 110 C von 57 C 0 bis 95 C von 60 C 0 bis 90 C von 67 C 0 bis 70 C Max Betriebsdruck Siehe Typenschild Elektroanschluss Netzanschluss 1 230 V 10 15 50 60 Hz gem IEC 60038 Motor Elektronik Schutzart Siehe Typenschild Isolationsklasse F Energie Effizienz Index EEl Siehe Typenschild Mindest Zulaufh he am Sauganschluss zur Vermeidung von Kavition bei Wasser F rdertemperatur Mindestzulaufh he bei 50 95 110 C 0 5 4 5 11 m Referenzwert f r die effizientesten Umwalzpumpen ist EEl lt 0 20 5 3 Lieferumfang Umw lzpumpe komplett Wilo Connector 2Dichtungen Einbau und Betriebsanleitung 10 WILO SE 09 2014 Deutsch 5 4 Zubeh r Zubeh r muss gesondert bestellt werden detaillierte Auflis tung und Beschreibung siehe Katalog Preisliste Folgendes Zubeh r ist erh ltlich PWM Signalkabel L nge 2 m mit Anschlussstecker W rmed mmschale 6 Beschreibung und Funktion 6 1 Beschreibung der Pumpe Die Pumpe Fig 1 besteht aus einer Hydraulik einem Nassl u fermotor mit Permanentmagnetrotor und einem elektroni schen Regelmodul mit integriertem Frequenzumrichter Das Regelmodul enth lt sowohl einen Bedienknopf f r die Einstel lung des Regelmodus und des Sollwerts als auch einer Dreh zahlregel
14. auf m gliche Produktsch den durch Missachten des Hinweises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes Er macht auch auf m gliche Schwierigkeiten aufmerksam Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichen f r Anschl sse Typenschild Warnaufkleber m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden WILO SE 09 2014 Deutsch 2 2 Personalgualifikation Das Personal f r die Montage Bedienung und Wartung muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Ver antwortungsbereich Zust ndigkeit und berwachung des Per sonals sind durch den Betreiber sicherzustellen Liegen dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Falls erforderlich kann dies im Auf trag des Betreibers durch den Hersteller des Produktes erfolgen 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hr dung f r Personen die Umwelt und Produkt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefahrdungen nach sich ziehen Gefahrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von gef hrlichen Stoffen Sachschaden Versagen wichtiger Funktio
15. avspaendings 2006 95 EF Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EF Energirelaterede produkter 2009 125 EF De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europ iske standarder der er anf rt p forrige side ES Espa ol DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD WILO SE declara que los productos citados en la presenta declaraci n est n conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables Baja Tensi n 2006 95 CE Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Productos relacionados con la energ a 2009 125 CE Y igualmente est n conformes con las disposiciones de las normas europeas armonizadas citadas en la p gina anterior FI Suomen kieli EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS WILO SE vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Matala J nnite 2006 95 EY S hk magneettinen Yhteensopivuus 2004 108 EY Energiaan liittyvien tuotteiden 2009 125 EY Lis ksi ne ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia HU Magyar EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT WILO SE kijelenti hogy a jelen megfelel s gi nyilatkozatban megjel lt term kek megfelelnek a k vetkez eur pai ir nyelvek el r sainak valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez s
16. bzw in Funktion gesetzt werden Eigenmachtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gef hrden die Sicherheit des Produktes Personals und setzen die vom Hersteller abgegebenen Erkl rungen zur Sicherheit au er Kraft Ver nderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autori siertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden Transport und Zwischenlagerung Sofort nach Erhalt das Produkt auf Transportsch den berpr fen VORSICHT Gefahr von Sachsch den Unsachgem er Transport und unsachgem e Zwischenla gerung k nnen zu Sachsch den am Produkt f hren Die Pumpe ist gegen Feuchtigkeit Frost und mechanische Besch digung w hrend des Transports und der Zwischenla gerung zu sch tzen Transportbedingungen Das Produkt darf keinen Temperaturen au erhalb des Bereichs von 40 C bis 85 C ausgesetzt werden WILO SE 09 2014 Deutsch Lagerbedingungen Das Produkt darf keinen Temperaturen au erhalb des Bereichs von 0 C bis 40 C ausgesetzt we
17. de europeiska standarder som n mnts p den f reg ende sidan Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 1143615929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T4617 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 1000 220035 Minsk T4375 17 3963446 wilo wilo by Belgium WILO NV SA 1083 Ganshoren T 322 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria EOOD 1125 Sofia T 3592 9701970 info wilo bg Brazil WILO Comercio e Importacao Ltda Jundia S o Paulo Brasil 13 213 105 T 5511 2923 9456 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L7 T 1403 2769456 info wilo canada com China WILO China Ltd 101300 Beijing 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10430 Samobor T 38 513430914 wilo hrvatska wilo hr Siboney La Habana Cuba T4535 2795135 T4537 2722330 raul rodriguez wilo cuba com Czech Republic WILO CS s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T43726 509780 info wilo ee Finland WILO Finland
18. einek Alacsony Fesz lts g 2006 95 EK Elektrom gneses sszef rhet s gre 2004 108 EK Energi val kapcsolatos term kek 2009 125 EK valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt eur pai szabv nyoknak LT Lietuvi kalba EB ATITIKTIES DEKLARACIJA WILO SE parei kia kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka i Europos direktyv ir jas perkelian i nacionalini statym nuostatus Zema tampa 2006 95 EB Elektromagnetinis Suderinamumas 2004 108 EB Energija susijusiems gaminiams 2009 125 EB ir taip pat harmonizuotas Europas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje MT Malti DIKJARAZZJONI KE TA KONFORMITA WILO SE jiddikjara Ii l prodotti spe ifikati f din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi Ewropej li jsegwu u mal le islazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Vulta Baxx 2006 95 KE Kompatibbilt Elettromanjetika 2004 108 KE Prodotti relatati mal ener ija 2009 125 KE kif ukoll man normi Ewropej armoni ati li jsegwu imsemmija fil pa na pre edenti ES PROHL EN O SHOD WILO SE prohla uje e v robky uveden v tomto prohl en odpov daj ustanoven m n e uveden ch evropsk ch sm rnic a n rodn m pr vn m p edpis m kter je p ej maj N zk Nap t 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilita 2004 108 ES Vyrobk spojen ch se spot ebou energie 2009 125 ES spl uj po adavky harmonizovan ch evropsk ch nor
19. em uveden ch na p edch zej c str nce EL EK WILO SE 2006 95 EK 2004 108 EK 2009 125 EK lornv Eesti keel E VASTAVUSDEKLARATSIOONI SE kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate Euroopa direktiivide s tetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud Madalpingeseadmed 2006 95 E Elektromagnetilist hilduvust 2004 108 0 Energiam juga toodete 2009 125 E Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ra toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega HR Hrvatski EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI WILO SE izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u skladu sa sljede im prihva enim europskim direktivama i nacionalnim zakonima Sm
20. estellt Konstant Drehzahl Fig 2 Fig 3b Rechts der Mittelstellung wird die Pumpe f r den Regelmodus Konstant Drehzahl eingestellt Bei dieser Regelungsart arbeitet die Pumpe nicht selbstregelnd sie l uft konstant bei voreinge stellter Festdrehzahl 5 N PWM 1 Modus Geothermie Wird der Bedienknopf ganz nach links auf den orange markier ten Bereich der Skala gedreht wird der PWM 1 Modus Geo thermie aktiviert Die Farbe des LED Rings wechselt auf orange HINWEIS Nicht bei der Yonos PICO STG 1 13 verf gbar da diese Pumpe nur f r Drain Back Solarsysteme vorgesehen ist x z a D PWM 2 Modus Solar Wird der Bedienknopf ganz nach rechts auf den orange mar kierten Bereich der Skala gedreht wird der PWM 2 Modus Solar aktiviert Die Farbe des LED Rings wechselt auf orange E e v z a 3 HINWEIS Bei einer Netzunterbrechung bleiben alle Einstellun gen und Anzeigen erhalten El Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PICO STG 15 Deutsch A 9 Wartung GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an elektrischen Ger ten besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten die Pumpe span nungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Sch den am Anschlusskabel sind grunds tzlich nur durch einen qualifizierten Elektroinstallateur zu beheben Nach erfolgten Wartungs und Reparaturarbeiten die Pumpe entsprechend Kapitel Installation und e
21. he product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plague signal tigue du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen In their delivered state comply with the following relevant directives dans leur tat de livraison sont conformes aux dispositions des directives suivantes Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage 2006 95 EC _ Basse tension 2006 95 CE Elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility 2004 108 EC _ Compabilit lectromagn tique 2004 108 CE Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2009 125 EG Energy related products 2009 125 EC _ Produits li s l nergie 2009 125 CE Nach den kodesign Anforderungen der Verordnung 641 2009 f r Nassl ufer Umw lzpumpen die durch die Verordnung 622 2012 ge ndert wird This applies according to eco design requirements of the regulation 641 2009 for glandless circulators amended by the regulation 622 2012 suivant les exigences d co conception du r glement 641 2009 pour les circulateurs amend par le r glement 622 2012 und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europ ischen Normen comply also with the following relevant harmonized European standards sont galement conformes aux disposit
22. ions des normes europ ennes harmonis es suivantes EN 60335 2 51 EN 61000 6 1 2007 EN 16297 1 EN 61000 6 2 2005 EN 16297 3 EN 61000 6 3 A1 2011 EN 61000 6 4 A1 2011 Dortmund Digital HERCHENHEIN unterschrieben von Group Quality Manager Pedal _ holger herchenhein Las 7 wilo com WILO SE Datum 2014 10 01 Nortkirchenstrae 100 N 2117937 01 13 14 56 02 00 44263 Dortmund Germany CE A S n 4193710 01705 BG EO WILO SE B Ha 2006 95 EO 2004 108 EO 2009 125 EO DA Dansk EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING WILO SE erkl rer at produkterne som beskrives i denne erkl ring er i loverensstemmelse med bestemmelserne i folgende europzeiske direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemf rer dem L
23. jernica o niskom naponu 2006 95 EZ Elektromagnetna kompatibilnost smjernica 2004 108 EZ Smjernica za proizvode relevantne u pogledu potro nje energije 2009 125 EZ i uskla enim europskim normama navedenim na prethodnoj stranici IT Italiano DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT WILO SE dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono Bassa Tensione 2006 95 CE Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Prodotti connessi all energia 2009 125 CE E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente LV Latvie u valoda EK ATBILSTIBAS DEKLAR CIJU WILO SEdeklar ka izstr d jumi kas ir nosaukti aj deklaracija atbilst eit uzskait to Eiropas direkt vu nosac jumiem ka ari atsevi u valstu likumiem kuros tie ir ietverti IZemsprieguma 2006 95 EK Elektromagn tisk s Saderibas 2004 108 EK ju saist tiem ra ojumiem 2009 125 EK un saska otajiem Eiropas standartiem kas min ti iepriek j lappus NL Nederlands EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING WILO SE verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen laan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Laagspannings 2006 95 EG Elektromagnetische Compatibiliteit 2004 1
24. lektrischer Anschluss einbauen bzw anschlie en Das Einschalten der Pumpe erfolgt nach Kapitel Inbetriebnahme 10 St rungen Ursachen und Beseitigung LED Bedeutung Betriebs Ursache Beseitigung zustand leuch Pumpe in Pumpe l uft ent Normalbetrieb tet Betrieb sprechend ihrer gr n Einstellung leuch Pumpe ist Pumpe wird Normalbetrieb tet im PWM durch das PWM orange Modus Signal dreh zahlgeregelt blinkt Pumpe ist Pumpe l uft 1 Unterspan 1 Spannungs rot betriebsbe eigenst ndig nung U lt 160 V versorgung gr n reit l uft wiederansobald oder berpr fen aber nicht der Fehler nicht berspannung 195V lt U lt 253V mehr ansteht U gt 253 V 2 Modul ber 2 Medien und temperatur Umgebungs Motortem temperatur peratur zu hoch berpr fen 16 WILO SE 09 2014 Deutsch LED Bedeutung Betriebs Ursache Beseitigung zustand blinkt Pumpe Pumpe steht Pumpe l uft nicht Pumpe austau rot au er blockiert eigenst ndig schen Funktion wieder an binkt Pumpe Pumpe steht Pumpe l uft nicht Pumpe austau orange au er an schen Funktion LED Keine Elektronik hat 1 Pumpeistnicht 1 Kabelan aus Span keine Spannung an Spannungs schluss ber nungsver versorgung pr fen sorgung angeschlossen 2 LED ist defekt 2 Pr fen ob die Pumpe l uft 3 Elektronik ist 3 Pumpe defekt austauschen L sst sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder a
25. n den Wilo Werkskunden dienst 11 Ersatzteile Die Ersatzteilbestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Kundendienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzugeben Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PICO STG 17 Deutsch 12 Entsorgung Mit der ordnungsgem en Entsorgung und des sachgerechten Recyclings dieses Produktes werden Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit vermieden 1 Zur Entsorgung des Produktes sowie Teile davon die ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch nehmen 2 Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung wer den bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde erteilt HINWEIS Die Pumpe geh rt nicht in den Hausm ll Weitere Informationen zum Thema Recycling siehe unter www wilo recycling com Technische Anderungen vorbehalten 18 WILO SE 09 2014 EG KONFORMITATSERKLARUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE Als Hersteller erkl ren wir hiermit dass die Nasslaufer Umwalzpumpen der Baureihe We the manufacturer declare that these glandless circulating pump types of the series Nous fabricant d clarons gue les types de circulateurs de la s rie Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben The serial number Yonos PICO STG is marked on t
26. nen Regler bernommen Als Stellgr e wird der Pumpe von dem externen Regler ein PWM Signal zugef hrt Der PWM Signal Erzeuger gibt an die Pumpe eine periodische Folge von Impulsen der Tastgrad gem DIN IEC 60469 1 Die Stellgr e wird durch das Verh ltnis der Impulsdauer zur Impulsperiodendauer bestimmt Der Tastgrad wird als dimensionslose Verh ltniszahl mit einem Wert von 0 1 oder 0 100 96 angegeben PWM Signallogik 1 Geothermie Fig und PWM Signallogik 2 Solar Fig 3d 7 Installation und elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Unsachgem e Installation und unsachgem er elektrischer Anschluss k nnen lebensgef hrlich sein Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachperso nal und geltenden Vorschriften durchfiihren lassen Vorschriften zur Unfallverh tung beachten WILO SE 09 2014 Deutsch 71 Installation Einbau der Pumpe erst nach Abschluss aller Schwei und L tar beiten und der ggf erforderlichen Sp lung des Rohrsystems Die Pumpe an gut zuganglicher Stelle montieren zur einfachen berpr fung bzw Demontage Vor und hinter der Pumpe sollten Absperrarmaturen eingebaut werden um einen evtl Pumpenaustausch zu erleichtern Montage so durchzuf hren dass evtl Leckagewasser nicht auf das Regelmodul tropfen kann Hierzu oberen Absperrschieber seitlich ausrichten Bei W rmed mmarbeiten darauf achten dass der Pumpenmotor sowie das Modul nicht ged
27. nen des Produktes der Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Reparaturverfahren 2 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshin weise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallver h tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PICO STG 5 Deutsch 2 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie wer den durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen F hren hei e oder kalte Komponenten am Produkt der Anlage zu Gefahren m ssen diese bauseitig gegen Ber hrung gesi chert sein Ber hrungsschutz f r sich bewegende Komponenten z B Kupplung darf bei sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt werden Leckagen z B Wellendichtung gef hrlicher F rdermedien z B explosiv giftig hei m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Gef
28. rden Die Lagerzeit kann bis zu 2 Jahre betragen 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Pumpen der Baureihe Wilo Yonos PICO STG d rfen aus schlie lich zur F rderung von Fl ssigkeiten in Prim rkreisl ufen von Solar und Geothermieanlagen eingesetzt werden Zugelassene F rdermedien sind Wasser Glykolgemische im Mischungsverh ltnis 1 1 Bei Beimischungen von Glykol sind die F rderdaten der Pumpe entsprechend der h heren Viskosit t abh ngig vom prozentualen Mischungsverh ltnis zu korrigieren Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Ein haltung dieser Anleitung Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem e Verwendung 5 Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel Beispiel Wilo Yonos PICO STG 25 1 7 5 180 YonosPICO Hocheffizienzpumpe STG f r Solar und Geothermieanwendungen 25 Verschraubungsanschluss 15 Rp 25 Rp 1 30 Rp 1 1 7 5 1 minimale F rderh he in m bis auf 0 5 m einstellbar 7 5 maximale F rderh he in m bei Q 0 m3 h 180 Einbaul nge 130 mm oder 180 mm Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PICO STG 9 Deutsch Zulassige F rdermedien andere Medien auf Anfrage Wasser Glykol Gemische max 1 1 ab 20 Beimischung sind die F rder daten zu berpr fen Leistung Max F rderh he Hmax Max Volumenstrom Qmax 13 0 m 4 5 m3 h Zul ssiger Einsatzbereich Temperaturbereich bei Einsatz in Sol
29. ung die ber ein externes PWM Signal eines Reglers vorgenommen werden kann Die Pumpe ist mit einem LED Ring ausgestattet um den Betriebszustand der Pumpe anzuzeigen siehe Kapitel 10 6 2 Funktionen Alle Funktionen lassen sich mit dem Bedienknopf oder ber ein externes PWM Signal einstellen aktivieren oder deaktivieren Einstellungen Differenzdruck variabel Ap v Der Differenzdruck Sollwert H wird ber dem zul ssigen F r derstrombereich linear zwischen und H erh ht Fig Der von der erzeugte Differenzdruck wird auf dem jeweiligen Differenzdruck Sollwert geregelt Konstant Drehzahl Die Pumpe l uft konstant bei voreingestellter Festdrehzahl Fig 3b Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PICO STG 11 Deutsch 12 PWM GT PWM GT A PWM 1 Modus Geothermie Beim PWM 1 Modus Geothermie wird die Pumpendrehzahl in Abh ngigkeit vom PWM Eingangssignal geregelt Fig 3c Verhalten bei Kabelbruch Wird das Signalkabel von der Pumpe getrennt z B durch Kabel bruch beschleunigt die Pumpe auf maximale Drehzahl PWM 2 Modus Solar Beim PWM 2 Modus Solar wird die Pumpendrehzahl in Abh ngigkeit vom PWM Eingangssignal geregelt Fig 3d Verhalten bei Kabelbruch Wird das Signalkabel von der Pumpe getrennt z B durch Kabel bruch bleibt die Pumpe stehen Externe Regelung ber ein PWM Signal Der erforderliche Soll Istwertvergleich wird f r eine Regelung von einem exter
Download Pdf Manuals
Related Search