Betriebsanleitung - Ersatzteile
Contents
1. tungen 2 4 Sicherheits und Schutzeinrichtungen Vor jeder Inbetriebnahme der Maschine m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen sachgerecht angebracht und funktionsf hig sein Alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen regelm ig pr fen Fehlerhafte Sicherheitseinrichtungen Fehlerhafte oder demontierte Sicherheits und Schutzeinrichtungen k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren 2 5 Informelle Sicherheitsma nahmen Ber cksichtigen Sie neben allen Sicherheitshinweisen in dieser Be triebsanleitung die allgemeing ltigen nationalen Regelungen zur Un fallverh tung und zum Umweltschutz Beachten Sie beim Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften TL BAHO0003 1 04 09 11 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 6 Ausbildung der Personen Nur geschulte und eingewiesene Personen d rfen mit an der Ma schine arbeiten Klar festzulegen sind die Zust ndigkeiten der Perso nen f r das Bedienen und Warten Eine anzulernende Person darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person mit an der Maschine arbeiten Personen F r die T tigkeit Unterwiesener Personen mit fachspezifi speziell ausge Bediener scher Ausbildung T tigkeit bildete Person Fachwerkstatt Verladen Transport Inbetriebnahme X Einrichten R sten X Betrieb 2 xX 2 Wartung St rungssuche und beseitigung X X Entsorgung X Legende X erlaubt nicht e2. amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de AMAZODNEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 501 290 Fax 49 0 5405 501 106 E mail et amazone de Ersatzteil Katalog Online www amazone de Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte immer die Maschinen Nummer Ihrer Maschine angeben Formales zur Betriebsanleitung TL BAHO0003 1 04 09 Dokumenten Nummer MG3196 Erstelldatum 04 09 Copyright AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG 2009 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur gestattet mit Genehmigung der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Vorwort Vorwort Benutzer Beurteilung Sehr geehrter Kunde Sie haben sich f r eines unserer Qualit tsprodukte aus der umfang reichen Produktpalette der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG entschieden Wir danken Ihnen f r das in uns gesetzte Ver trauen Stellen Sie bitte beim Empfang der Maschine fest ob Transportsch den aufgetreten sind oder Teile fehlen Pr fen Sie die Vollst ndigkeit der gelieferten Maschine einschlie lich der bestellten Sonderausstat tungen anhand des Lieferscheins Nur sofortige Reklamation f hrt zum Schadenersatz Lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be triebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise Nach dem sorgf ltigen Le
3. pelnden Maschine und dem Traktor w hrend der Traktor an die Maschine heranf hrt Anwesende Helfer d rfen sich nur als Einweiser neben den Fahrzeugen bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahr zeuge treten Sichern Sie den Bedienungshebel der Traktor Hydraulik in der Position in der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausge schlossen ist bevor Sie die Maschine an die Traktor Dreipunkt Hydraulik anbauen oder von der Traktor Dreipunkt Hydraulik ab bauen Bringen Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen die Ab st tzeinrichtungen falls vorgesehen in die jeweilige Stellung Standsicherheit Bei der Bet tigung von Abst tzeinrichtungen besteht Verlet zungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Seien Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen an oder vom 19 Allgemeine Sicherheitshinweise Einsatz der Maschine Transportieren der Maschine 20 Traktor besonders vorsichtig Zwischen dem Traktor und der Maschine gibt es Quetsch und Scherstellen im Bereich der Kuppelstelle Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen Traktor und Maschine bei Bet tigung der Dreipunkt Hydraulik Kuppeln Sie die Maschine vorschriftsm ig an die vorgeschrie benen Vorrichtungen Ausl seseile f r Schnellkupplungen m ssen lose h ngen und d rfen in der Tieflage nicht selbst ausl sen Stellen Sie abgekuppelte Maschinen immer standsicher ab Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn vertraut mit allen Einrichtun gen un
4. 4 3 Bestimmungsgem e Verwendung u e4ss00nennnnnnnnnnennennnnnnennnn nennen nnnnnnn nenne nnennnnennn 27 4 4 BBlahrenDelblehe een ee een 28 4 5 KONOMI ee ee ee einer 28 4 6 Typenschild und CE Kennzeichnung 24ss00004nsnnennnn nennen nnnnnn nennen nnennnnennennnn nennen 29 4 7 Technische Daten 22200022020000000000000 00000 nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 30 4 8 Erforderliche Traktor Ausstattung 2 22200222020000000000000nnnnnnnnonnnnnnn nennen nnnnnn nennen nnnnnnennn 31 4 9 Angaben zur Ger uschentwicklung u004244000000nnnnnennnnnennnnnnnnnnn nennen nennen nennen 31 5 AUFBAU Und FUNKU zn neeneeeeeeeeee 32 5 1 PUGEISCHAF een ea Denen een ns nee ee neue een 33 5 2 P TOLSIHSCHAL arepe E E E EE E 33 5 3 Seitenleitblech Verl ngerung u0222220000000000000n0onnnnnnonnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnennnnnne nennen 34 6 Inbetriebnahme vu ins ana else aaa ee 35 6 1 Erst Inbelnebhanme ua a an Ener 36 6 1 1 Berechnung der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballas terung seecae a ee ae rennen en 36 6 1 1 1 Ben tigte Daten f r die Berechnung uss2244000Bnnnnnnnnennnnnennne nennen nnennn nennen nennen 36 6 1 1 2 Berechnung der erforderlichen Mindest Ballastierung vorne G min des Traktors zur Gew hrleist
5. Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung der Warnbildzei chen an der Maschine Tieflockerer TL 302 MDO095 MD097 Fig 1 TL BAHO0003 1 04 09 17 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 14 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschine zur Folge haben kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise bei spielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Gef hrdung von Personen durch nicht abgesicherte Arbeitsbe reiche Versagen wichtiger Funktionen der Maschine Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und In standhaltung Gef hrdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen e _ Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von Hydraulik l 2 15 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Neben den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung sind die nationalen allgemeing ltigen Arbeitsschutz und Unfallverh tungs vorschriften bindend Befolgen Sie die auf den Warnbildzeichen aufgef hrten Anweisungen zur Gefahrenvermeidung Halten Sie bei Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die jewei ligen gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften ein 18 TL BAHO0003 1 04 09 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 Sicherheitshinweise f r den Bediener Traktor auf Verkehrs und Betriebssicher
6. derachse Summe a a2 Abmessen a mi Abstand Mitte Vorderachse bis Mitte Unter siehe Traktor Betriebsanleitung oder Ab i lenker Anschluss messen Abstand Mitte Unterlenker Anschlusspunkt EU TE SET SEL TEEN m bis Schwerpunkt Frontanbau Maschine oder Frontgewicht Schwerpunkts Abstand Maschine oder Frontgewicht oder Abmessen Im Traktor Radstand siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr zeugschein oder Abmessen m net zwischen Mitte Hinterachse und siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr ma fie Unterlenker Anschluss zeugschein oder Abmessen Abstand zwischen Mitte Unterlenker Anschlusspunkt und Schwerpunkt Heckan bau Maschine oder Heckgewicht Schwer punkts Abstand siehe technische Daten Maschine 36 TL BAHO0003 1 04 09 6 1 1 2 Inbetriebnahme Berechnung der erforderlichen Mindest Ballastierung vorne Gy min des Traktors zur Gew hrleistung der Lenkf higkeit Gy c d T eb 0 20eT eb a b Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete Mindest Ballastierung Gv min die an der Frontseite des Traktors ben tigt wird in die Tabelle Seite 38 ein 6 1 1 3 Berechnung der tats chlichen Vorderachslast des Traktors Ty tat _G a b T eb G e c d b Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Vorder achslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Vorderachslast in die Tabelle Seite 38 ein 6 1 1 4 Berechnung des tats chlichen Gesamtgewicht
7. gelegten Traktor wenn o auch nur einer der tats chlich berechneten Werte gr Ber ist als der zul ssige Wert o an dem Traktor nicht ein Frontgewicht falls erforder lich f r die erforderliche Mindest Ballastierung vorne Gv min befestigt ist Wichtig Ballastieren Sie Ihren Traktor mit einem Front oder Heck gewicht wenn die Traktor Achslast nur auf einer Achse berschritten ist Sonderf lle o Erreichen Sie durch das Gewicht der Frontanbau Maschine Gy nicht die erforderliche Mindest Ballastierung vorne Gy min M ssen Sie zus tzlich zu der Frontanbau Maschine Zusatzgewichte verwenden o Erreichen Sie durch das Gewicht der Heckanbau Maschine G nicht die erforderliche Mindest Ballastierung hinten Gy min M ssen Sie zus tzlich zur Heckanbau Maschine Zusatzgewichte verwenden TL BAH0003 1 04 09 6 1 2 Hydraulikschlauchverl ngerungen Option und Schlauchhalter Option montieren Inbetriebnahme 1 Die Hydraulikanlage der S maschine drucklos machen siehe S maschinen Betriebsanleitung 2 Die Kombination aus Kreiselgrubber und S maschine vom Traktor abkuppeln siehe Kreiselgrubber Betriebsanleitung 3 Den Schlauchhalter Fig 15 1 am Turm des Kreiselgrubbers befestigen siehe Fig 16 4 Die Hydraulikschl uche der S maschine die an den Traktor Steuerger ten ange schlossen werden mit Hydraulikschlauch verl ngerungen Fig 15 2 ausr sten 5 Die Hydrauliksch
8. schwere gesundheits sch dliche Auswirkungen zur Folge bis hin zu lebensgef hrli chen Verletzungen Warnung M glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Ge sundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheits sch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensge f hrlichen Verletzungen Vorsicht M glicherweise gef hrliche Situation leichte Verletzungen oder Sachsch den Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digungen f hren Wichtig Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer T tig keit f r den sachgerechten Umgang mit der Maschine Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an der Maschine oder in der Umgebung f hren Hinweis u Anwendungs Tipps und besonders n tzliche Informationen Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen an Ihrer Maschine optimal zu nutzen 10 TL BAHO0003 1 04 09 2 3 Organisatorische Ma nahmen Allgemeine Sicherheitshinweise Der Betreiber muss die erforderlichen pers nlichen Schutzausr stun gen bereitstellen wie z B Schutzbrille Sicherheitsschuhe e _ Schutzanzug Hautschutzmittel etc Wichtig Die Betriebsanleitung immer am Einsatzort der Maschine aufbewahren o muss jederzeit f r Bediener und Wartungspersonal frei zu g nglich sein berpr fen Sie regelm ig alle vorhandenen Sicherheitseinrich
9. tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedin gungen Diese stehen dem Betreiber sp testens seit Vertrag sabschlu zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind nicht bestimmungsgem e Verwendung der Maschine unsachgem es Montieren Inbetriebnehmen Bedienen und Warten der Maschine Betreiben der Maschine mit defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Inbetriebnahme Betrieb und Wartung e _ eigenm chtige bauliche Ver nderungen an der Maschine mangelhafte berwachung von Maschinenteilen die einem Ver schlei unterliegen unsachgem durchgef hrte Reparaturen Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Allgemeine Sicherheitshinweise 2 2 Darstellung von Sicherheits Symbolen Gekennzeichnet sind Sicherheitshinweise durch das dreieckige Si cherheits Symbol und dem vorstehenden Signalwort Das Signalwort Gefahr Warnung Vorsicht beschreibt die Schwere der drohenden Gefahr und hat folgende Bedeutung Gefahr Unmittelbar drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen schwere Verletzungen oder Tod Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat
10. 00000n0nnn0nnnn nun nun ann 8 2 1 Verpflichtungen und Haftung 02222200 0200000000000nnnnnonnnnnnennnnnn nennen nnnnnnennnnne nennen 8 2 2 Darstellung von Sicherheits Symbolen 004444400000400Rnennnnnnnnnn nennen nnennnn nennen 10 2 3 Organisatorische Ma nahmen a 11 2 4 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 2 us 4444000B0nnnnnnennnnnenne nennen nnnnnnnnnnennnn nennen 11 2 5 Informelle Sicherheitsma nahmen 44224000222000nnennn nennen nennen nnennnnnnennnn nennen nnennnnnnn 11 2 6 Ausbildung der Personen 20222000000200000000000000nnnnnnnnnn neuen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenne nennnnnene 12 2 7 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb 4400042400B00nnn nennen nnnnnn nennen 12 2 8 Gefahren durch Restenerigie 0002202000000000000nnn0 nenn nnnnnnennnnnnn nennen nnnnnne nennen nennen 12 2 9 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung us02444400nnennnn nennen nennen nnennnennn 13 2 10 Bauliche Ver nderungen 022220022020000000nnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnenennnnne 13 2 10 1 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe 4000404400 RR nnn ee nnennnn nennen nennen 14 2 11 Reinigen und Entsorgen 222220 24000020000nnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 2 12 Arbe
11. Betriebsanleitung AMAZONE Tieflockerer TL 302 Lesen und beachten Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme F r k nftige Verwendung aufbewahren MG3196 BAHO0003 1 04 09 DACH AMAZONE ES DARF NICHT unbequem und berfl ssig erscheinen die Gebrauchs Anweisung zu lesen und sich danach zu richten denn es gen gt nicht von anderen zu h ren und zu sehen dass eine Maschine gut sei sie daraufhin zu kaufen und zu glauben es gehe nun alles von selbst Der Betreffende w rde als dann nicht nur sich selbst Schaden zuf gen son dern auch den Fehler begehen die Ursache eines etwaigen Misserfolges auf die Maschine anstatt auf sich zu schieben Um des guten Erfolges si cher zu sein muss man in den Geist der Sache eindringen bzw sich ber den Zweck einer jeden Einrichtung an der Maschine unterrichten und sich in der Handhabung bung verschaffen Dann erst wird man sowohl mit der Maschine als auch mit sich selbst zufrieden sein Das zu errei chen ist der Zweck dieser Gebrauchs Anweisung Leipzig Plagwitz 1872 PH LORY 2 TL BAHO0003 1 04 09 Identifikationsdaten Hersteller Anschrift Ersatzteil Bestellung Identifikationsdaten Hersteller AMAZODNEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Maschinen Ident Nr Typ TL 302 Zul ssiger Systemdruck bar Baujahr Werk Grundgewicht kg Zul ssiges Gesamtgewicht kg Maximale Zuladung kg AMAZODNEN WERKE H DREYER GmbH
12. Gefahr Schutzmaske tragen Giftige St ube von Beizmitteln und oder D ngermitteln nicht einatmen beim Reinigen mit Pressluft 48 TL BAHO0003 1 04 09 Reinigung mit Hochdruckreiniger Dampfstrahler Wichtig e Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte wenn Sie zur Reinigung einen Hochdruckreiniger Dampfstrahler einset zen Wartung Instandsetzung und Pflege o Reinigen Sie keine elektrischen Bauteile o Reinigen Sie keine verchromten Bauteile o Richten Sie den Reinigungsstrahl der Reinigungsd se vom Hochdruckreiniger Dampfstrahler niemals direkt auf Schmier und Lagerstellen o Halten Sie immer einen Mindest D sen Abstand von 300 mm zwischen der Hochdruckreiniger bzw Dampf strahler Reinigungsd se und Maschine ein o Beachten Sie die Sicherheits Bestimmungen beim Um gang mit Hochdruckreinigern 12 1 1 Maschine reinigen 1 Die Maschine mit einem Wasserstrahl einem Hochdruckreiniger oder mit Pressluft reinigen 12 1 2 Abstellen des Tieflockerers ber einen l ngeren Zeitraum 1 Die Schare gr ndlich reinigen und trocknen 2 Die Schare Fig 29 mit Abziehlack gegen Rostbildung anstreichen Fig 29 TL BAHO0003 1 04 09 49 Wartung Instandsetzung und Pflege 12 2 Wartungs und Pflegeplan bersicht Wichtig F hren Sie die Wartungs Intervalle nach der zuerst erreich ten Frist durch e _ Vorrang haben die Zeitabst nde Laufleistungen oder War tungs Intervalle
13. Motor abschalten und Z ndschl s sel abziehen 7 Die Oberlenkerl nge so einstellen dass der Kreiselgrubber in Arbeitsstellung etwa waagerecht steht TL BAHO0003 1 04 09 41 Maschine an und abkuppeln 8 Bolzen Fig 21 2 herausziehen Der Bolzen ist mit einem Federstecker Fig 21 3 gesichert 9 Das Verriegelungsst ck Fig 23 1 am Unterlenkerbolzen des Kreiselgrubbers anlegen 10 Den Bolzen Fig 23 2 einstecken und mit einem Federstecker Fig 23 3 si chern Der Bolzen fixiert das Verriegelungs st ck 11 Die zweite Unterlenkerverbindung in glei cher Weise sichern 12 Die Kreiselgrubber Gelenkwelle an der Traktor Zapfwelle anschlie en siehe Kreiselgrubber Betriebsanleitung Fig 24 Wichtig Den Kreiselgrubber mit einer l ngeren Gelenkwelle ausr sten wenn der Kreiselgrubber mit einem Tieflockerer gekoppelt wird Verwenden Sie nur die Gelenkwelle P 500 960mm Die Gelenkwellenl nge beim ersten Ankuppeln an den Traktor und beim Traktortyp Wechsel anpassen siehe Kreiselgrubber Betriebsanleitung Vorsicht Vor dem Abkuppeln der Kombination sind die Werkzeuge des Tieflockerers auf H he der Kreiselgrubber Werkzeuge zu bringen siehe Kapitel Arbeitstiefe des Tieflockerers einstellen Seite 43 42 TL BAHO0003 1 04 09 8 Einstellungen Einstellungen 8 1 Arbeitstiefe des Tieflockerers einstellen i Vorsicht Tieflockerer am Traktor ankuppeln vor dem Verste
14. ahme In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zur Inbetriebnahme Ihrer Maschine Gefahr Vor Inbetriebnahme der Maschine muss der Bediener die Be triebsanleitung gelesen und verstanden haben Beachten Sie das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Be diener ab Seite 19 beim o An und Abkuppeln der Maschine o Transportieren der Maschine o Einsatz der Maschine Achten Sie immer auf eine ausreichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors Verwenden Sie gegebenenfalls Ballastgewichte Durch das Ankuppeln von Maschinen im Front und oder Heck anbau eines Traktors d rfen nicht berschritten werden o das zul ssige Traktor Gesamtgewicht o die zul ssigen Traktor Achslasten o die zul ssigen Reifentragf higkeiten der Traktor Reifen Bevor Sie die Kombination Traktor Maschine in Betrieb neh men m ssen Sie zun chst f r die leere und dann f r bef llte Maschine die tats chlichen Werte sorgf ltig ermitteln f r o das Traktor Gesamtgewicht o die Traktor Achslasten o die Reifentragf higkeiten o die Mindest Ballastierung durch Berechnung oder durch Wiegen der Traktor Maschinen Kombination Hierzu siehe Kapitel Berechnung der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentrag f higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung Seite 36 Der Traktor muss die vorgeschriebene Bremsverz gerung f r die Kombination Traktor und Maschine sichern Traktor und Masch
15. and lungsanweisungen dargestellt Halten Sie die Reihenfolge der vorge gebenen Handlungsanweisungen ein Die Reaktion auf die jeweilige Handlungsanweisung ist gegebenenfalls durch einen Pfeil markiert Beispiel 1 Handlungsanweisung 1 Reaktion der Maschine auf Handlungsanweisung 1 2 Handlungsanweisung 2 Aufz hlungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufz h lungspunkten dargestellt Beispiel Punkt 1 Punkt 2 Positionszahlen in Abbildungen TL BAH0003 1 04 09 Ziffern in runden Klammer verweisen auf Positionszahlen in Abbil dungen Die erste Ziffer verweist auf die Abbildung die zweite Ziffer auf die Positionszahl in der Abbildung Beispiel Fig 3 6 Figur 3 Position 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Kapitel enth lt wichtige Hinweise um die Maschine sicher heitsgerecht zu betreiben 2 1 Verpflichtungen und Haftung Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicher heitsvorschriften ist Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb der Maschine Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen mit an der Maschine arbeiten zu lassen die mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind in die Arbeiten mit an der Maschine eingewiesen sind diese Betriebsan
16. auten Ger tes und die zul ssigen Achslasten des Traktors beachten Vor dem Transport der Maschine immer auf ausreichende seitli che Arretierung der Traktorunterlenker achten Bei Stra enfahrt muss der Bedienungshebel der Traktorunter lenker gegen Senken verriegelt sein Alle Einrichtungen vor Stra enfahrt in Transportstellung bringen An einen Traktor angebaute Ger te und Ballastgewichte beein flussen das Fahrverhalten sowie die Lenk und Bremsf higkeit des Traktors Die Traktor Vorderachse muss immer mit mindestens 20 des Traktor Leergewichtes belastet sein damit eine ausreichende Lenkf higkeit gew hrleistet ist Gegebenenfalls Frontgewichte verwenden Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei abge zogenem Z ndschl ssel durchf hren Schutzeinrichtungen angebracht lassen und immer in Schutzstellung bringen 23 Ver und Entladen 3 Ver und Entladen Gefahr A Nicht unter der mit einem Kran angehobenen Maschine aufhal ten 3 1 Verladen des Tieflockerers TL 302 Den Tieflockerer TL 302 mit einem Kran verla den Die Maschine vorschriftsm ig auf dem Trans portfahrzeug sichern 24 TL BAHO0003 1 04 09 4 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Dieses Kapitel gibt einen umfassenden berblick ber den Aufbau der Ma schine liefert die Benennungen der einzelnen Baugruppen und Stelltei le Lesen S
17. bung umgeben von einem drei eckigen Sicherheits Symbol Feld 2 zeigt die bildhafte Anweisung zur Gefahrenvermeidung Warnbildzeichen Erl uterung TL BAHO0003 1 04 09 Die Spalte Bestell Nummer und Erl uterung liefert die Beschreibung zum nebenstehenden Warnbildzeichen Die Beschreibung der Warnbild zeichen ist immer gleich und nennt in der folgenden Reihenfolge 1 Die Gefahrenbeschreibung Zum Beispiel Gef hrdung durch Schneiden oder Abschneiden Die Folgen bei Missachtung der Anweisung en zur Gefahrenver meidung Zum Beispiel Verursacht schwere Verletzungen an Finger oder Hand Die Anweisung en zur Gefahrenvermeidung Zum Beispiel Ber hren Sie Maschinenteile nur dann wenn sie voll st ndig zum Stillstand gekommen sind 15 Allgemeine Sicherheitshinweise Bestell Nummer und Erl uterung MD 095 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen MD 097 Quetschgefahr Veerursacht schwere Verletzungen am Torso bis hin zum Tod Bleiben Sie bei Bet tigung des Krafthebers au Rerhalb des Hubbereichs der Dreipunktaufh n gung Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Hubbereich der Dreipunkt Aufh ngung bei Bet tigung des Dreipunkt Hubwerkes 16 Warnbildzeichen MDOY5 TL BAHO0003 1 04 09 2 13 1 Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen Allgemeine Sicherheitshinweise Warnbildzeichen
18. d Bet tigungselementen der Maschine sowie mit deren Funktionen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t Tragen Sie eng anliegende Kleidung Locker getragene Kleidung erh ht die Gef hrdung durch Erfassen oder Aufwickeln an An triebswellen Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb wenn alle Schutzvor richtungen angebracht und in Schutzstellung sind Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten ange h ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbef lltem Vor ratsbeh lter Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Arbeitsbereich der Maschine Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Dreh und Schwenkbereich der Maschine An fremdkraftbet tigten Maschinenteilen z B hydraulisch be finden sich Quetsch und Scherstellen Sie d rfen fremdkraftbet tigte Maschinenteile nur bet tigen wenn Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten Bevor Sie den Traktor verlassen m ssen Sie O die Maschine auf dem Boden absetzen o den Traktormotor abstellen o den Z ndschl ssel abziehen Beachten Sie bei Benutzung ffentlicher Verkehrswege die je weiligen nationalen Stra enverkehrsvorschriften Achten Sie immer auf eine ausreichende Lenk und Bremsf hig keit des Traktors An einen Traktor angebaute oder angeh ngte Maschinen und Front oder Heckgewichte beeinflussen das Fahrverhalten sowie die Lenk und Bremsf h
19. der eventuell mitgelieferten Fremd Dokumentation T glich nach Arbeitsende Reinigung Kap 12 1 Alle 2 Wochen sp testens Scharspitzen pr fen alle 100 Betriebsstunden Alle 6 Monate nach der Sai son Schare pr fen 50 12 3 Schrauben Anzugsmomente i Schl sselweite nani eo omen Nm en Gewinde mm in Abh ngigkeit der Schrauben Muttern G teklasse 8 8 10 9 12 9 M8 41 TER ai M 10 owm c O 83 M 10x1 88 M 12 sag Le 19 145 M 12x1 5 o O 15 150 M14 230 M 14x1 5 250 M 16 m 355 M 16x1 5 380 M 18 m 485 M 18x1 5 325 460 550 M 20 m 580 690 M 20x1 5 460 640 7 70 M 22 780 930 M 22x1 5 1050 M 24 o 7mo 10 1200 M 24x2 70 10 1300 M27 1800 M 27x2 o H 1950 M 30 2400 M 30x2 2700 TL BAHO0003 1 04 09 AMAZONIEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 49 0 5405 501 0 SEE D 49202 Hasbergen Gaste Telefax 49 0 5405 501 234 Germany e mail amazone amazone de http www amazone de Zweigwerke D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Forbach Werksniederlassungen in England und Frankreich Fabriken f r Minerald ngerstreuer Feldspritzen S maschinen Bodenbearbeitungsmaschinen Mehrzweck Lagerhallen und Kommunalger te
20. eige gebenen Teile damit die Betriebserlaubnis nach nationalen und inter nationalen Vorschriften ihre G ltigkeit beh lt Bei Einsatz von Ersatz und Verschlei teilen von Drittherstellern ist nicht gew hrleistet dass sie beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Die AMAZONEN WERKE bernehmen keine Haftung f r Sch den aus der Verwendung von nicht freigegebenen Ersatz und Verschlei teilen oder Hilfsstoffen 2 11 Reinigen und Entsorgen Verwendete Stoffe und Materialien sachgerecht handhaben und ent sorgen insbesondere bei Arbeiten an Schmiersystemen und einrichtungen beim Reinigen mit L sungsmitteln 2 12 Arbeitsplatz des Bedieners Bedienen darf die Maschine ausschlie lich nur eine Person vom Fah rersitz des Traktors 14 TL BAHO0003 1 04 09 2 13 Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine Warnbildzeichen Aufbau Allgemeine Sicherheitshinweise Wichtig Halten Sie alle Warnbildzeichen der Maschine immer sauber und in gut lesbarem Zustand Erneuern Sie unlesbare Warnbildzei chen Fordern Sie die Warnbildzeichen anhand der Bestell Nummer z B MD 075 beim H ndler an Warnbildzeichen kennzeichnen Gefahrenbereiche an der Maschine und warnen vor Restgefahren In diesen Bereichen sind permanent gegenw rtige oder unerwartet auftretende Gef hrdungen vorhanden Ein Warnbildzeichen besteht aus 2 Feldern Feld 1 zeigt die bildhafte Gefahrenbeschrei
21. emen unmittelbar vor dem Kreiselgrubber kommen Das Erd Strohgemisch hat sich noch nicht ausreichend abgesetzt und wird vom Rahmen des Kreiselgrub bers aufgeschoben Abhilfe schafft dann die Reduzierung der Fahrgeschwindigkeit Den Planierbalken des Kreiselgrubbers ganz oben abstecken 47 Wartung Instandsetzung und Pflege 12 Wartung Instandsetzung und Pflege Wichtig Kapitel Wartung Instandsetzung und Pflege Seite 22 lesen und beachten vor Instandsetzungs Wartungs und Reinigungs arbeiten Die Wartungsinterwalle gelten f r normale Beanspruchung Er schwerte Bedingungen verk rzen die Interwalle Die Maschine vor l ngeren Betriebspausen gr ndlich reinigen Gefahr Die mit Fachwerkstatt gekennzeichnet Arbeiten d rfen nur in einer Fachwerkstatt ausgef hrt werden Gefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen nach Wartungs Instand setzungsarbeiten und Reinigungsarbeiten montieren 12 1 Reinigung Wichtig e berwachen Sie Brems Luft und Hydraulikschlauch Leitungen besonders sorgf ltig e Behandeln Sie Brems Luft und Hydraulikschlauch Leitungen niemals mit Benzin Benzol Petroleum oder Mi neral len e _ Schmieren Sie die Maschine nach der Reinigung ab insbe sondere nach der Reinigung mit einem Hochdruckreiniger Dampfstrahler oder fettl slichen Mitteln Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften f r die Handha bung und Beseitigung von Reinigungsmitteln
22. en Ausleger im Bereich von Freilandleitungen Richtlinien Normen Bezeichnung Die Maschine erf llt die Maschinen Richtlinie 98 37 EG EMV Richtlinie 89 336 EWG TL BAHO0003 1 04 09 Produktbeschreibung 4 6 Typenschild und CE Kennzeichnung Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung vom Typenschild und der CE Kennzeichnung Das Typenschild Fig 6 sowie die F r CE Kennzeichnung befinden sich wie unten dargestellt an der Maschine D 49205 Hasbergen F 57602 Forbach BBG D 04249 Leiprig Masch Ident Nr Leistung a Auf dem Typenschild sind angegeben Typ Eea O Grundgewicht ko nl o Masch Ident Nr Zul Systemdruck bar Zul Gesamtgewicht ko SEINEN Achslast hinten kg meer Typ TE Achsl vorn Stuetzl kg Be e Zul Gesamtgewicht kg Baujahr Fig 6 Werk Die CE Kennzeichnung Fig 7 an der Maschine signalisiert die Einhaltung der Bestimmungen der g ltigen EU Richtlinien 911888 Fig 7 Befestigung des Typenschildes und der CE Kennzeichnung Fig 8 am Rahmen neben dem oberen Anlenkpunkt a f i fi E Fig 8 TL BAHO0003 1 04 09 29 Produktbeschreibung 4 7 Technische Daten Technische Daten Tieflockerer TL 302 Arbeitsbreite m 3 0 Transportbreite Anzahl der Fl gelschare wu m w ajo gt E 6 4 m Breite der Fl gelschare mm 300 oder 600 Option Rahmenh he mm 1000 Eigengewicht Grundausstattung kg 530 Technische Daten Gesamtgewicht G
23. es Heben oder Sen ken der angebauten oder angeh ngten Maschine berpr fen Sie vor Transportfahrten ob die erforderliche Trans portausr stung korrekt an der Maschine montiert ist wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und Schutzeinrichtungen Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit den jeweils vorherrschen den Bedingungen an Schalten Sie vor Bergabfahrten in einen niedrigeren Gang Schalten Sie die Einzelradbremsung vor Transportfahrten grunds tzlich aus Pedale verriegeln 21 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 2 Wartung Instandsetzung und Pflege F hren Sie Wartungs Instandsetzungs und Reinigungsarbei ten grunds tzlich nur durch bei o ausgeschaltetem Antrieb o _ stillstehendem Traktormotor o abgezogenem Z ndschl ssel o vom Bordcomputer abgezogenen Maschinenstecker Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen Sichern Sie die angehobene Maschine bzw angehobene Ma schinenteile gegen unbeabsichtigtes Absenken bevor Sie War tungs Instandsetzungs und Reinigungsarbeiten vornehmen Benutzen Sie beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werkzeug und Handschuhe Entsorgen Sie le Fette und Filter ordnungsgem Klemmen Sie das Kabel an Generator und Batterie des Traktors ab bevor Sie elektrische Schwei arbeiten an Traktor und ange bauten Maschinen ausf hren Ersatzteile m ssen mindestens den festgeleg
24. es der Kombination Traktor und Ma schine G G 1 60 Tragen Sie den Zahlenwert f r das berechnete tats chliche Gesamt gewicht und das in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Gesamtgewicht in die Tabelle Seite 38 ein 6 1 1 5 Berechnung der tats chlichen Hinterachslast des Traktors Ty tat G I H tat Q V tat Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Hinter achslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Hinterachslast in die Tabelle Seite 38 ein 6 1 1 6 Reifentragf higkeit der Traktor Bereifung Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul ssigen Reifen tragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabel le Seite 38 ein TL BAH0003 1 04 09 Inbetriebnahme 6 1 1 7 Tabelle Mindest Ballastierung Front Heck Gesamtgewicht Vorderachslast Hinterachslast A Q 38 Tats chlicher Wert laut Berechnung Traktor Doppelte zul ssige Reifentragf higkeit zwei Reifen Zul ssiger Wert laut Betriebsanleitung kg z kg kg lt Kg Hinweis Entnehmen Sie dem Fahrzeugschein Ihres Traktors die zul ssi gen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Achslasten und Reifen tragf higkeiten Gefahr Die tats chlichen berechneten Werte m ssen kleiner oder gleich lt den zul ssigen Werten sein e _ Verboten ist das Ankuppeln der Maschine an den f r die Berechnung zugrunde
25. heit Warnung A berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Maschine und den 2 16 1 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise An und Abkuppeln der Maschine TL BAH0003 1 04 09 Beachten Sie neben diesen Hinweisen auch die allgemein g lti gen nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Die an der Maschine angebrachten Warnbildzeichen und sonsti gen Kennzeichnungen geben wichtige Hinweise f r den gefahr losen Betrieb der Maschine Die Beachtung dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit Kontrollieren Sie vor dem Anfahren und vor der Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine Kinder Auf ausreichende Sicht achten Verboten sind das Mitfahren und der Transport auf der Maschi nel Sie d rfen die Maschine nur mit einem Traktor kuppeln und transportieren wenn der Traktor die leistungsm igen Voraus setzungen erf llt Beim Ankuppeln von Maschinen an die Traktor Dreipunkt Hydraulik m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Maschi ne unbedingt bereinstimmen Durch das Ankuppeln von Maschinen im Front und oder Heck anbau eines Traktors d rfen nicht berschritten werden o das zul ssige Traktor Gesamtgewicht o die zul ssigen Traktor Achslasten o die zul ssigen Reifentragf higkeiten der Traktor Reifen Sichern Sie den Traktor und die Maschine gegen unbeabsichtig te Fortbewegung bevor Sie die Maschine an oder abkuppeln Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen der zukup
26. herung ffnen d h sie muss kuppelbereit sein Traktor vorsichtig zur cksetzen Traktorunterlenker und Maschine kuppeln Kontrollieren ob die Sicherung der Trak torunterlenker Arretierung geschlossen und gesichert ist siehe Traktor Betriebsanleitung Traktor Oberlenker Fig 19 1 anschlie Ren Die Oberlenkerl nge so einstellen dass der Tieflockerer in Arbeitsstellung etwa waagerecht steht TL BAHO0003 1 04 09 Maschine an und abkuppeln Wichtig Die Erdleitschare d rfen beim An heben des Tieflockeres nicht mit der Traktorbereifung kollidieren Fig 20 7 2 Kreiselgrubber Kombination am Tieflockerer ankuppeln Die Werkzeuge von Tieflockerer und Kreiselgrubber sind in der Regel so zueinander eingestellt dass sie im Boden in unterschiedlichen Tie fen arbeiten Bringen Sie vor dem Ankuppeln beider Maschinen die Werkzeuge des Tieflockerers auf das Niveau des Kreiselgrubbers siehe Kapitel Arbeitstiefe des Tieflockerers einstellen Seite 43 1 Das Verriegelungsst ck Fig 21 1 wie dargestellt positionieren 2 Den Bolzen Fig 21 2 einstecken und mit einem Federstecker Fig 21 3 si chern Der Bolzen fixiert das Verriegelungsst ck Den Traktor vorsichtig zur cksetzen Tieflockerer Unterlenker und Kreiselgrub ber kuppeln 29c756 1 5 Die oberen Anlenkpunkte mit dem Verbin dungsst ck Fig 22 1 koppeln 6 Zapfwelle ausschalten Handbremse an ziehen
27. ie dieses Kapitel m glichst direkt an der Maschine So ma chen Sie sich optimal vertraut mit der Maschine 4 1 bersicht Baugruppen 29c781 2 Fig 3 Fig 3 3 Erdleitschar 1 Grundrahmen 4 Fl gelschar 2 Kurbel zur Arbeitstiefeneinstellung 5 Seitenleitblechverl ngerung TL BAHO0003 1 04 09 25 Produktbeschreibung 4 2 Verkehrstechnische Ausr stung Fig 4 1 2 Schlussleuchten i Bar Tr rer rg F z D A 2 Bremsleuchten ERN rA NIELI o 2 3 2 Fahrtrichtungsanzeiger 4 2 rote R ckstrahler rund recht oder dreieckig 5 2 nach hinten gerichtete Warntafeln Fig 5 1 2 nach vorne gerichtete Begrenzungsleuchten 2 2 nach vorne gerichtete Warntafeln Fig 5 Wichtig Den Tieflockerer TL auf ffentlichen Stra en und Wegen nur in Kombination transportieren Die Kombination besteht aus den Maschinen e AMAZONE Kreiselgrubber e AMAZONE Walze e AMAZONE Aufbaus maschine Option 26 TL BAHO0003 1 04 09 Produktbeschreibung 4 3 Bestimmungsgem e Verwendung TL BAHO0003 1 04 09 Der Tieflockerer TL ist gebaut zur Bodenbearbeitung in Kombination mit dem AMAZORNJIE Kreiselgrubber mit Walze mit oder ohne Aufbaus maschine dient zur Grundboden und Stoppelbearbeitung wird ber den Traktordreipunkt an einen Traktor angekuppelt und von einer Bedienungsperson bedient Befahren werden k nnen Hanglagen in Schicht Linie Fahrtrichtung nach li
28. igkeit des Traktors Verwenden Sie gegebenenfalls Frontgewichte Die Traktor Vorderachse muss immer mit mindestens 20 des Traktor Leergewichtes belastet sein damit eine ausreichende TL BAH0003 1 04 09 TL BAHO0003 1 04 09 Allgemeine Sicherheitshinweise Lenkf higkeit gew hrleistet ist Befestigen Sie Front oder Heckgewichte immer vorschriftsm Big an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten Beachten Sie die maximale Nutzlast der angebauten ange h ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Der Traktor muss die vorgeschriebene Bremsverz gerung f r den beladenen Zug Traktor plus angebaute angeh ngte Ma schine sichern Pr fen Sie die Bremswirkung vor Fahrtantritt Ber cksichtigen Sie bei Kurvenfahrten mit angebauter oder an geh ngter Maschine die weite Ausladung und die Schwungmas se der Maschine Achten Sie vor Transportfahrten auf eine ausreichende seitliche Arretierung der Traktor Unterlenker wenn die Maschine in der Dreipunkt Hydraulik bzw den Unterlenkern des Traktors befes tigt ist Bringen Sie vor Transportfahrten alle schwenkbaren Maschinen teile in Transportstellung Sichern Sie vor Transportfahrten schwenkbare Maschinenteile in Transportstellung gegen gefahrbringende Lagever nderungen Benutzen Sie hierzu die daf r vorgesehenen Transportsicherun gen Verriegeln Sie vor Transportfahrten den Bedienungshebel der Dreipunkt Hydraulik gegen unbeabsichtigt
29. ine m ssen den Vorschriften der nationa len Stra enverkehrsvorschriften entsprechen Fahrzeughalter wie auch Fahrzeugf hrer sind f r Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen der nationalen Stra enver kehrsvorschriften verantwortlich Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten ange h ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbef lltem Vorratsbeh lter Verriegeln Sie vor Transportfahrten den Bedienungshebel der Dreipunkt Hydraulik gegen unbeabsichtigtes Heben oder Senken der angebauten oder angeh ngten Maschine 35 Inbetriebnahme 6 1 Erst Inbetriebnahme 6 1 1 Berechnung der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung 6 1 1 1 Ben tigte Daten f r die Berechnung Fig 14 Te Iren Traktor Leergewicht siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr e Vorderachslast des leeren Traktors zeugschein Ta Iren Hinterachslast des leeren Traktors des leeren Traktors Ze Frontanbau Maschine oder siehe technische Daten Frontanbau Frontgewicht Maschine oder Frontgewicht Gh Iko Gesamtgewicht Heckanbau Maschine oder siehe technische Daten Maschine oder H KI Heckgewicht Heckgewicht Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbau siehe technische Daten Traktor und Front m Maschine oder Frontgewicht und Mitte Vor anbau Maschine oder Frontgewicht oder
30. itsplatz des Bedieners 222002240024400200000000 0000 nnnnonnnnonnnnnnnn nenne nenne nnnnnnnnnnnnnennnn nennen 14 2 13 Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine u 44s040 nn 15 2 13 1 Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen u erenn een 17 2 14 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 240000240000nennne nennen 18 2 15 Sicherheitsbewusstes Arbeiten u022200000000000000000 nennen nnnnnnennnnnnn nennen nnnnnennnnnne nennen 18 2 16 Sicherheitshinweise f r den Bediener u00444400000000nnennnnnnennnn nennen nnnnnennennnn nennen 19 2 16 1 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise 24002244000Bnennnn nennen nnenneen 19 2 16 2 Wartung Instandsetzung und Pflege 2u0004044000B00nnnnnnennnn nennen nennen nnennnn nennen 22 2 16 3 Angebaute Arbeitsger te 44u044440Hnenne nenne nnenne nennen nenne nennen nenne nnennennennennennnnnnnnnnennnn nennen 23 3 Ver und Entladen unten 24 3 1 Verladen des Tieflockerers TL302 au a a ae 24 4 PFOQUKEDESENTEIDUNG nennen nenne 25 4 1 bersicht Baugruppen uuuuunnuunanennnnnnnnnnunnnnnunnnnunnnnnnnnnnunnnnunnnnnnnunnnunnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnennnnnn 25 4 2 Verkehrstechnische Ausr stung u 4s0444sBnennnnnnn nenne nenne nennen nenne nnennennennennnnnn nenne nennnnnn 26
31. kg Abstand d m Kombination Tieflockerer TL 302 2185 Kreiselgrubber KG 303 Keilringwalze KW 302 580 1 05 Kombination Tieflockerer TL 302 Kreiselgrubber KG 303 Keilringwalze KW 302 580 nn Aufbaus maschine AD 303 mit RoTeC Scharen mit Saatgut Technische Daten zur Berechnung der Traktorgewichte und Traktorachslasten siehe Seite 36 30 TL BAHO0003 1 04 09 4 8 Erforderliche Traktor Ausstattung Produktbeschreibung Der Traktor muss die leistungsm igen Voraussetzungen erf llen und mit den erforderlichen Hydraulik Elektro und Druckluftan schl ssen ausger stet sein um mit der Maschine arbeiten zu k nnen Traktor Motorleistung Leistungsbedarf in Kombination mit Tieflockerer TL Kreiselgrubber KG Keilringwalze KW und Aufbaus maschine AD einschlie lich Saatgut ab 88 kW 120 PS 4 9 Angaben zur Ger uschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert Schalldruckpegel betr gt 74 dB A gemessen im Betriebszustand bei geschlossener Kabine am Ohr des Traktorfahrers Messger t OPTAC SLM 5 Die H he des Schalldruckpegels ist im wesentlichen vom verwende ten Fahrzeug abh ngig TL BAHO0003 1 04 09 31 Aufbau und Funktion 5 Aufbau und Funktion Das folgende Kapitel informiert Sie ber den Aufbau der Maschine und die Funktionen der einzelnen Bauteile Pe a Fig 9 Der Tieflocker TL Fig 9 erm glicht pfluglose Bestellung auch bei hohem Stroha
32. ktor und Maschine den nationalen Stra enverkehrsvorschriften in Deutsch land die StVZO und die StVO und den Unfallverh tungsvorschriften in Deutschland denen der Berufsgenossenschaft entsprechen Fahrzeughalter und Fahrzeugf hrer sind f r die Einhaltung der ge setzlichen Bestimmungen verantwortlich Dar ber hinaus sind die Weisungen in diesem Kapitel vor Antritt und w hrend der Fahrt einzuhalten Wichtig Den Tieflockerer TL auf ffentlichen Stra en und Wegen nur in Kombination transportieren Die Kombination besteht aus den Maschinen e AMAZONE Kreiselgrubber e AMAZONE Walze ee AMAZODNIE Aufbaus maschine Option Vorgeschrieben ist die verkehrstechnische Ausr stung wie in den Betriebsanleitungen von Kreiselgrubber und S maschine beschrieben siehe auch Kapitel Verkehrstechnische Ausr s tung Seite 26 45 Einsatz der Maschine 10 Einsatz der Maschine A 10 1 Arbeitsbeginn Gefahr Beachten Sie beim Einsatz der Maschine das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bediener Seite 19 Beachten Sie die Warnbildzeichen an der Maschine Die Warnbildzeichen geben Ihnen wichtige Hinweise f r den ge fahrlosen Betrieb der Maschine Die Beachtung dieser Hin weise dient Ihrer Sicherheit Die Arbeitstiefe des Tieflockeres einstellen siehe Kapitel Arbeitstiefe des Tieflockerers einstellen Seite 43 Die Kombination so weit absenken bis die Schare des Tieflocke rers unmit
33. l uche und Kabel im Schlauchhalter Fig 16 1 einh ngen Fig 16 6 1 3 Seitenleitblechverl ngerungen montieren 1 Die Seitenleitblechverl ngerungen Fig 17 1 an den Seitenleitblechen Fig 17 2 des Kreiselgrubbers anschrauben Fig 17 TL BAHO0003 1 04 09 39 Maschine an und abkuppeln 7 Maschine an und abkuppeln A Gefahr Sie d rfen die Maschine nur mit einem Traktor kuppeln und transportieren wenn der Traktor die leistungsm igen Vor aussetzungen erf llt Beim Ankuppeln der Maschine an die Traktor Dreipunkt Hydraulik m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Maschine unbedingt bereinstimmen Verwenden Sie beim Kuppeln von Traktor und Maschine die daf r vorgesehenen Vorrichtungen bestimmungsgem Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen der zu kuppelnden Maschine und dem Traktor w hrend der Traktor an die Maschine heranf hrt Anwesende Helfer d rfen sich nur als Einweiser neben den Fahrzeugen bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahrzeuge treten Beachten Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bediener Seite 19 7 1 Tieflockerer am Traktor ankuppeln Der Tieflockerer ist mit Unter und Ober lenkerbolzen Kat Ill ausger stet Die mit Klappsteckern gesicherten Bolzen der Unter und Oberlenker je nach Trak tortyp siehe Traktor Betriebsanleitung mit Fangkugeln ausr sten Die Traktorunterlenker Sic
34. leitung gelesen und verstanden haben Der Betreiber verpflichtet sich alle Warnbildzeichen an der Maschine in lesbarem Zustand zu halten besch digte Warnbildzeichen zu erneuern Verpflichtung des Bedieners Alle Personen die mit Arbeiten mit an der Maschine beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Un fallverh tung zu beachten das Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise in dieser Betriebs anleitung zu lesen und zu beachten das Kapitel Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine Seite 15 in dieser Betriebsanleitung zu lesen und die Sicherheitsanweisungen der Warnbildzeichen beim Maschi nenbetrieb zu befolgen Offene Fragen richten Sie bitte an den Hersteller 8 TL BAHO0003 1 04 09 Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahren im Umgang mit der Maschine Gew hrleistung und Haftung TL BAHO0003 1 04 09 Die Maschine ist gebaut nach dem Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln Dennoch k nnen bei der Verwendung der Maschine Gefahren und Beeintr chtigungen entste hen e f r Leib und Leben der Bediener oder Dritter e f r die Maschine selbst e an anderen Sachwerten Benutzen Sie die Maschine nur e f r die bestimmungsgem e Verwendung in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Beseitigen Sie umgehend St rungen die die Sicherheit beeintr chti gen k nnen Grunds
35. llen der Ar beitstiefe Gefahr Traktor Zapfwelle abschalten Handbremse anziehen Traktor Motorabstellen und Z ndschl ssel abziehen 1 Tieflockerer bzw Kombination anheben 2 Traktor Zapfwelle abschalten Handbremse anziehen Traktor Motorabstellen und Z ndschl ssel abziehen Klappstecker Fig 26 1 entfernen Bolzen Fig 26 2 herausziehen Der Bol zen ist mit einem Federstecker gesichert 5 Durch Drehen der Kurbel Fig 26 3 die gew nschte Arbeitstiefe des Schares ein stellen Kurbeldrehung Drehung nach rechts Arbeitstiefe verringern Drehung nach links Arbeitstiefe erh hen Fig 26 TL BAHO0003 1 04 09 43 Einstellungen 6 T 9 44 Bolzen Fig 27 1 einstecken und mit einem Federstecker Fig 27 2 sichern Der Bolzen bildet die mechanische Siche rung des Scharstieles Die Kurbel Fig 28 1 einmal entgegen des Uhrzeigersinnes drehen Der Abstand A zwischen Kurbel und Auf lage muss deutlich sichtbar sein Die Kurbel darf sich nicht auf der Auflage abst tzen Die Kurbel mit einem Klappstecker Fig 28 2 gegen Verdrehen sichern Alle Schare auf die gleiche Arbeitstiefe ein stellen Fig 28 TL BAHO0003 1 04 09 9 Transportfahrten A TL BAH0003 1 04 09 Transportfahrten Gefahr Beachten Sie bei Transportfahrten das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bediener Seite 19 Beim Befahren ffentlicher Stra en und Wege m ssen Tra
36. n am Feldende ns seele 46 11 SOUNGE en 47 11 1 Einarbeitung gro er Strohmengen uu 22242000200000n0nnnonnnnnnn nennen nnnnnne nenne nnnnnnnnnnnnnnennn 47 12 Wartung Instandsetzung und Pflege u22202200000000000n0nanunnnnnnnnnnen 48 12 1 REINIOJUNIG ers Anden aan a ae ee ee Lern ee ade 48 12 1 1 MASCHINE TEIMIGEN nee een nenne een 49 12 1 2 Abstellen des Tieflockerers ber einen l ngeren Zeitraum 2uu022444002nennnennennn nennen 49 12 2 Wartungs und Pflegeplan bersicht uuuuuuennseennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneneenn 50 12 3 S chraulben AnZzUgSMOMENle u een dene eek eng 50 TL BAHO0003 1 04 09 Benutzerhinweise 1 Benutzerhinweise Das Kapitel Benutzerhinweise liefert Informationen zum Umgang mit der Betriebsanleitung 1 1 Zweck des Dokumentes Die hier vorliegende Betriebsanleitung beschreibt die Bedienung und die Wartung f r die Maschine e gibt wichtige Hinweise f r einen sicherheitsgerechten und effi zienten Umgang mit der Maschine e ist Bestandteil der Maschine und immer an der Maschine bzw im Zugfahrzeug mitzuf hren e f r k nftige Verwendung aufbewahren 1 2 Ortsangaben in der Betriebsanleitung Alle Richtungsangaben in dieser Betriebsanleitung sind immer in Fahrtrichtung gesehen 1 3 Verwendete Darstellungen Handlungsanweisungen und Reaktionen Aufz hlungen Vom Bediener auszuf hrende T tigkeiten sind als nummerierte H
37. nfall Der erforderliche Hubkraftbedarf der S akombina tion erh ht sich durch den kompakt bauenden Tieflocker TL nur ge ringf gig Die breit aufbrechenden Fl gelschare lassen gro e Abst nde zwi schen den Werkzeugen zu und erm glichen auch bei gro en Stroh mengen eine verstopfungsfreie Arbeit Stoppelbearbeitung tiefe Lockerung Saat Zur Stoppelbearbeitung im ersten Arbeitsgang arbeiten Tieflockerer und Kreiselgrubber nur 6 bis 8 cm tief Angeschlossen wird ein zweiter Arbeitsgang mit tiefer Lockerung von 15 bis 25 cm tiefer Stroheinmischung und Beseitigung von Ausfallge treide und Unkraut Zur Saat ist eine tiefe Lockerung nicht mehr erforderlich Stroheinarbeitung und Aussaat in einem Ar beitsgang L sst eine enge Fruchtfolge Arbeitsg nge zur Stoppelbearbeitung nicht zu arbeitet der Tieflo ckerer mit 15 bis 25 cm Arbeitstiefe in einem Arbeitsgang mit Kreiselgrubber Keilringwalze und Aufbaus maschine mit RoTeC Scharen n an T 3 Kaiia Bu T J i ar ER ar TE Fig 10 32 TL BAHO0003 1 04 09 9 1 Fl gelschar Fl gelschar 300 mm Der Tieflockerer ist mit 300 mm breiten Fl gel scharen Fig 11 1 ausgestattet Bei gro en Arbeitstiefen zwischen 15 und 25 cm wird ein Lockerungseffekt ber die gesamte Ar beitsbreite erreicht Zwischen den Fl gelscharen bricht der Boden schr g nach oben hin auf und wird ebenfalls gelockert Fl gelschar 600 mm Die 600 mm breiten Fl gelscha
38. nks 15 Fahrtrichtung nach rechts 15 Fall Linie hang aufw rts 15 hang abw rts 15 Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten aller Hinweise dieser Betriebsanleitung die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten die ausschlie liche Verwendung von Origi na AMAZODNIE Ersatzteilen Andere Verwendungen als oben aufgef hrt sind verboten und gelten als nicht bestimmungsgem F r Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung tr gt der Betreiber die alleinige Verantwortung bernehmen die AMAZODNEN WERKE keinerlei Haftung 27 Produktbeschreibung 4 4 4 5 28 Gefahrenbereiche Konformit t In den Gefahrenbereichen an der Maschine sind permanent gegen w rtige oder unerwartet auftretende Gef hrdungen vorhanden Warn bildzeichen kennzeichnen diese Gefahrenbereiche und warnen vor Restgefahren die konstruktiv nicht zu beseitigen sind Hier gelten spezielle Sicherheitsvorschriften Hierzu siehe Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise Seite 19 Gefahrenbereiche bestehen zwischen Traktor und Maschine insbesondere beim An und Abkuppeln und beim Beladen der Saatgut und D nger Vorratsbeh lter im Bereich beweglicher Bauteile durch das Besteigen der Maschine im Schwenkbereich der Spuranrei er im Schwenkbereich der Maschinen Ausleger unter angehobenen nicht gesicherten Maschinen und Maschi nenteilen beim Aus und Einklappen der Maschin
39. re Fig 11 2 Op tion sollten nur bei flacher Arbeitstiefe im Be reich zwischen 5 und 10 cm zum Einsatz kom men Beim Einsatz der 600 mm breiten Fl gelschare zur Stoppelbearbeitung werden auf der gesam ten Arbeitsbreite die Wurzeln abgeschnitten und der Boden aufgebrochen Wichtig QO Aufbau und Funktion 29c758 Fig 11 Wir empfehlen zur Mulchsaat von Winterweizen nach sp tr u menden Fr chten wie Zuckerr ben oder Mais den Tieflockerer mit 300 mm breiten Fl gelscharen einzusetzen 5 2 Erdleitschar Die Erdleitschare Fig 12 1 lassen Erdbalken aufsteigen und werfen sie schr g nach vorne in Richtung Maschinenmitte Das Erde Strohgemisch kann dadurch nicht aus dem Ar beitsbereich der Kombination austreten Im Stroh verbessern die Erdleitschare die Mischwirkung bei der Stoppelbearbeitung Die aufsteigenden Erdbalken reinigen die Schare von langem Stroh und reduzieren die Verstop fungsgefahr TL BAHO0003 1 04 09 gt p BEZ ee re PEN EENT ee gt 33 Aufbau und Funktion 5 3 Seitenleitblech Verl ngerung Die Seitenleitbleche des Kreiselgrubbers verhin dern dass der bearbeitete Boden aus dem Ar beitsbereich des Kreiselgrubbers austritt Im Bereich des Tieflockerers halten die Seiten leitblechverl ngerungen Fig 13 1 den bearbei tete Boden zur ck 280780 Fig 13 34 TL BAHO0003 1 04 09 6 Inbetriebnahme A TL BAHO0003 1 04 09 Inbetriebn
40. rlaubt Alle Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen von einer Fachwerkstatt ausgef hrt werden wenn sie mit dem Zusatz Fachwerkstatt gekennzeichnet sind Das Personal einer Fachwerkstatt verf gt ber erforderliche Kenntnisse sowie geeignete Hilfsmittel Werkzeuge Hebe und Abst tzvorrichtun gen zur sach und sicherheitsgerechten Ausf hrung dieser Wartungs und Reparaturarbeiten 2 7 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb Betreiben Sie die Maschine nur wenn alle Sicherheits und Schutz einrichtungen voll funktionsf hig sind berpr fen Sie die Maschine mindestens einmal pro Tag auf u er lich erkennbare Sch den und Funktionsf higkeit der Sicherheits und Schutzeinrichtungen 2 8 Gefahren durch Restenergie Beachten Sie das Auftreten mechanischer hydraulischer pneumatischer und elektrischer elektronischer Restenergien an der Maschine Treffen Sie hierbei entsprechende Ma nahmen bei der Einweisung des Bedienpersonals Detaillierte Hinweise werden nochmals in den jeweiligen Kapiteln dieser Betriebsanleitung gegeben 12 TL BAHO0003 1 04 09 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 9 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung F hren Sie vorgeschriebene Einstell Wartungs und Inspektionsar beiten fristgem durch Sichern Sie alle Betriebsmedien wie Druckluft und Hydraulik gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme Befestigen und sichern Sie gr ere Baugruppen beim Austausch sorgf ltig an Hebezeugen Kont
41. rollieren Sie gel ste Schraubverbindungen auf festen Sitz Nach Beendigung der Wartungsarbeiten Sicherheitseinrichtungen auf Funk tion berpr fen 2 10 Bauliche Ver nderungen TL BAHO0003 1 04 09 Ohne Genehmigung der AMAZONEN WERKE d rfen Sie kei ne Ver nderungen sowie An oder Umbauten an der Maschine vor nehmen Dies gilt auch f r das Schwei en an tragenden Teilen Alle An oder Umbau Maf nahmen bed rfen einer schriftlichen Ge nehmigung der AMAZDNEN WERKE Verwenden Sie nur die von den AMAZODNEN WERKEN freigegebenen Umbau und Zubeh rteile damit z B die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften ihre G ltigkeit beh lt Fahrzeuge mit einer beh rdlichen Betriebserlaubnis oder mit einem Fahrzeug verbundene Einrichtungen und Ausr stungen mit einer g l tigen Betriebserlaubnis oder Genehmigung f r den Stra enverkehr nach den Stra enverkehrsvorschriften m ssen sich in dem durch die Erlaubnis oder Genehmigung bestimmten Zustand befinden Wichtig Grunds tzlich verboten ist e das Bohren am Rahmen bzw Fahrgestell das Aufbohren bestehender L cher am Rahmen bzw Fahr gestell e das Schwei en an tragenden Teilen 13 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 10 1 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe Tauschen Sie Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort aus Verwenden Sie nur Origna AMAZUONIE Ersatz und Ver schlei teile oder die von den AMAZODNEN WERKEN fr
42. sen k nnen Sie die Vorteile Ihrer neuerworbenen Ma schine voll nutzen Stellen Sie bitte sicher dass alle Bediener der Maschine diese Be triebsanleitung lesen bevor die Maschine von ihnen in Betrieb ge nommen wird Bei eventuellen Fragen oder Problemen lesen Sie bitte in dieser Be triebsanleitung nach oder rufen Sie uns einfach an Regelm ige Wartung und rechtzeitiger Austausch von verschlisse nen bzw besch digten Teilen erh ht die Lebenserwartung Ihrer Ma schine Sehr geehrte Leserin sehr geehrter Leser unsere Betriebsanleitungen werden regelm ig aktualisiert Mit Ihren Verbesserungsvorschl gen helfen Sie mit eine immer benutzer freundlichere Betriebsanleitung zu gestalten Senden Sie uns ihre Vorschl ge bitte per Fax AMAZODNEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de TL BAHO0003 1 04 09 Inhaltsverzeichnis 1 Benutzerhinweise 2002002000n0nannnnunnnn nun nun ann nun nun nnn nun nun nnn nun nnnn nun nun nenn 7 1 1 Zweck des Dokumentes 2 00000000000000000000nnnnnnnnnnn anne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnne T 1 2 Ortsangaben in der Betriebsanleitung 02 222000220000000000000000nnonnnnnn nn nnnnnnennnnne nennen 7 1 3 Verwendete D tslellingen unu nee ee T 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2200220002000
43. telbar ber dem Boden stehen Die Abwinkelung der Kreiselgrubber Gelenkwelle muss sich in dieser Stellung im Toleranzbereich befinden Die Traktor Zapfwelle auf die vorgeschriebene Drehzahl des Kreiselgrubbers bringen Anfahren und die Kombination absenken Wichtig Die Abwinkelung der laufenden Gelenkwelle muss sich bei angehobener Kombination im Toleranzbereich befinden sonst Traktor Zapfwelle abschalten Traktor Zapfwelle abschalten wenn der Kreiselgrubber in angehobenem Zustand unruhig l uft 10 2 Wenden am Feldende 46 Soll die Gelenkwelle des Kreiselgrubbers beim Wenden oder beim Ausheben der Kombination weiterlaufen darauf achten dass die Schare aus dem Boden herausgehoben sind und sich die Abwinke lung der Gelenkwelle im Toleranzbereich befindet Wichtig Die Zapfwelle vor dem Wenden abschalten wenn sich die Abwinkelung der Gelenkwelle au erhalb des Toleranzbereiches befindet der Kreiselgrubber in angehobenem Zustand unruhig l uft TL BAHO0003 1 04 09 11 St rungen St rungen 11 1 Einarbeitung gro er Strohmengen TL BAHO0003 1 04 09 Bei normalen Strohmengen auf der Feldoberfl che und normaler Fahrgeschwindigkeit wird das Stroh Erdgemisch vom Tieflockerer ber die Erdleitschare Fig 12 1 angehoben und gewendet Das Stroh wird oberfl chennah vom Kreiselgrubber eingemulcht Bei gro en Strohmengen gro en Arbeitstiefen und hohen Fahrge schwindigkeiten kann es zu Verstopfungsprobl
44. ten technischen Anforderungen der AMAZONEN WERKE entsprechen Dies ist gegeben bei Verwendung von Origi nal AMAZORN E Ersatzteilen 22 TL BAHO0003 1 04 09 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 3 Angebaute Arbeitsger te TL BAHO0003 1 04 09 Beim Anbau m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Ma schine unbedingt bereinstimmen oder abgestimmt werden Hersteller Vorschriften beachten Vor dem An und Abbau von Maschinen an die Dreipunktauf h ngung Bedienungseinrichtung in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen sind Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch oder Scherstellen Die Au enbedienung f r die Traktorunterlenker d rfen nicht be t tigt werden Traktorunterlenker nur von der Traktorkabine aus bet tigen Die Maschine darf nur mit den daf r vorgesehenen Traktoren transportiert und gefahren werden Beim An und Abkuppeln von Ger ten an den Traktor besteht Verletzungsgefahr Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Fahrzeug und Maschine treten Bei der Bet tigung von St tzeinrichtungen Gefahr durch Quetsch und Scherstellen Durch den Anbau von Ger ten im Front und oder Heckanbau eines Traktors darf nicht berschritten werden o das zul ssige Traktor Gesamtgewicht o die zul ssigen Traktor Achslasten o die zul ssigen Reifentragf higkeiten der Traktor Reifen Maximale Nutzlast des angeb
45. ung der Lenkf higkeit 0022200002000000000nnnnnnnnonnnnnne nennen nnnnnn nennen nennen 37 TL BAHO0003 1 04 09 5 Inhaltsverzeichnis 6 1 1 3 Berechnung der tats chlichen Vorderachslast des Traktors Tvkat 22 2244224002240 Rene nnne nennen 37 6 1 1 4 Berechnung des tats chlichen Gesamtgewichtes der Kombination Traktor und DI AS NINO a ee esse 37 6 1 1 5 Berechnung der tats chlichen Hinterachslast des Traktors Tytat 22 2224224002240000ne nenn ennenenn 37 6 1 1 6 Reifentragf higkeit der Traktor Bereifung uu0444400Bnennnnnnnnnn nennen nennen nennen nennen 37 BL TADEO eE E E ee see 38 6 1 2 Hydraulikschlauchverl ngerungen Option und Schlauchhalter Option montieren 39 6 1 3 Seitenleitblechverl ngerungen montieren u04244000n00nnnnnnennnn nennen nennen nennen nnennnnnnnn 39 7 Maschine an und abkuppeln 2 222002000000000n0nn0n nun nun nun nun nun nun nun nun 40 7 1 Tieflockerer am Traktor ankuppeln 2220022240020000 02000 nnnnn nenne nenne anne nenne anne nennen 40 1 2 Kreiselgrubber Kombination am Tieflockerer ankuppeln 022200022200022n0ennnnneennnenn 41 8 Einstellungen rennen ee ee 43 8 1 Arbeitstiefe des Tieflockerers einstellen u0 2024000202000Rnnnnnnnnennnn nennen nennen nnennnnenn 43 9 Iransp rttanften ans 45 10 Einsatz der MASCHING enable 46 10 1 PIDEISDEJAN ers nee a rate 46 10 2 Wende
Download Pdf Manuals
Related Search