Home

ht-2350d/ht-2360d/ht-2375d gb petrol hedge trimmer f taille

1. 15 30
2. TOU rou 3 rov
3. DOLMAR
4. va 121 OOOH 117 25 1 1 000 cm 1 5 000 cm 5 10 000 cm 10
5. 126 Tou 8 TO rou 0 7 0 8 mm
6. 2 7 ND A 45 HE 8 va Av ro 2 6 8 9
7. TOU ro TO rou TO WG purra vouv
8. DUO via Na
9. rou 7 8 TOU EIOTTVEETE va
10. 4 15 dev I O
11. TO va TO 7
12. OTOUWVOUV Av 1 2 1 3 2 va ro 1 ro 2
13. va SI Sam A REZY 118 EK Oi utroyeypapp voi Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Dolmar GmbH TO unx vnua ra DOLMAR HT 2350D HT 2360D HT 2375D Seite ra TEXNIKA AEAOMENA 2000 14 EK 2006 42 EK ISO 10517 Ta Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg H
14. 122 15 50 ve te ta EKKINHZH TOY MHXANHMATO2 3 ro 5 l O 1 I 2 2 7 10
15. Na TO Ol ro 11 va
16. 50 Tatra
17. I O HE H
18. 1 2 rou TOU ro ra
19. Na rou va
20. 50 Shell Alvania 3 va 50 1 TO KAPNTTIPATEP TO XIVOU
21. va DOLMAR
22. TSC 3 O DOLMAR 50 1 50 1 2 xpovo DOLMAR H 50 1 25 1 rou
23. 2 C 9 4 6 125 Oi H 3 000 min rou oro O
24. 115 1 TOU 18
25. 16 Na O 2
26. rou kapurrupar p O KAPHTTIPAT P 128 129 130 131 DOLMAR GmbH DOLMAR 22604 Hamburg 444447 s P EA 6019523600 ALA
27. rou HT 2350D HT 2360D HT 2375D KAI DOLMAR EXIT sro o a 115 OONVIEG AOPANEIAG 3113 eu llei 116 TEXVIKGCOEOO EVO casara 119 120 ao LU o JU To fo WWE Jojo To o o PRIDE RE 121
28. 3 4 4 4 116 1 2 4 va 15 5
29. Ta PYOMIZH TH2 FONIA2 TOY MIZO XEPOYAIOY To 90 45 1 ro 2 0 45 90 3 rou 124
30. H H DOLMAR DIN 13164 DOLMAR
31. TOU O rou TO HE TIG 6 TOU H rou
32. 3 va va T TA r rra HE va
33. 3 9 arpo 117 uui Q 360 15 50 t e 5 7
34. 3 TOOK 3 x 4 5 10 15 cm 6 7 4 8 H TPIA
35. K m s 1 3 1 1 1 6 HE TO 3 EN ISO 10517 la me m s 2 5 2 8 2 3 nun K m s 1 3 1 1 1 2 dB A 93 0 92 8 93 9 dB A 1 4 22 1 2 TO EN ISO 10517 dB A 103 0 103 2 103 8 K dB A 2 1 1 5 1 3 50 1 ping DOLMAR i 3 25 1 9 43 119 1 7 13 2 8 14 3 9 15 4 10 16 5 Tatra
36. oro ro 127
37. TOOK x o TO va 1 2 4 5 6 TO HOX rou TOOK 4 1 8
38. TOV 2KOUTT OTE TO
39. pe n H DOLMAR 10 20 50 TO va ro
40. Eva cuppar vio va oro 10 200
41. 1 2 I O 1 O O 123 TOY TO
42. 2000 14 EK ro V HT 2350D 104 0 dB A HT 2360D 104 2 dB A HT 2375D 104 8 dB A Ta 106 dB A 1 12 2010 aA ig Rainer Bergfeld Tamiro Kishima HT 2350D HT 2360D HT 2375D mm 1 014 x 262 x 216 1 119 x 262 x 216 1 259 x 262 x 216 kg 4 8 5 0 5 2 L 0 4 cm 22 2 mm 483 588 728 kW 0 68 min 4 270 min 3 000 min 4 000 WALBRO WYL NGK CMR6A mm 0 7 0 8 des m s 2 5 2 7 2 3
43. 122 TOU UNXAVNNATOG nun 123 123 TOU 124 TOU KEPOUMOU eee 124 OONVIEGOUVINPNONG dd 125 ATTOONKEUO idas ise 128 128 EVTOTTIOHOG CHAANATOC nenn 128 90060 XE M M
44. 11 17 6 Took 12 120 O O 91 ROZ
45. 92 Combust veis reabastecimento 93 Precau es antes de iniciar nennen 94 gaf cc 95 Desligar a m quinas ascos 95 Funcionamento da 96 Ajustar ngulo da pega posterior 96 Instru es de 97 Armazenamento sarera oranensis 100 Agenda de 100 Identifica o de falhas nnen eneen 100 S MBOLOS muito importante compreender os s mbolos seguintes ao ler este manual de instru es AVISO PERIGO Leia compreenda e siga Manual de instru es Proibido Proibido fumar Deve utilizar luvas de protec o Mantenha a rea de funcionamento livre de pessoas e animais 90060 XE Utilize protecc o para os olhos e ouvidos O Sem chamas abertas RES VI Reciclagem O DESLIGAR PARAR M M Mistura de combustivel e leo Arranque manual do motor Paragem de emerg ncia Primeiros socorros LIGAR ARRANCAR Marca CE 87 INSTRU ES DE SEGURAN A Instru es gerais ESTA M QUINA PODE CAUSAR FERIMENTOS GRAVES Leia atentamente as instru es para o manuseamento prepara o manuten o arranque e paragem correctos da m quina Familiarize se
46. Brandstofleiding Om een lange levensduur te garanderen en eventuele schade aan het gereedschap te voorkomen moeten de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uitgevoerd worden Voor gebruik Controleer het gereedschap op losse bouten of ontbrekende onderdelen Let er met name goed of de bouten van de messenbladen goed vastgedraaid zijn Controleer altijd op verstopping van de koelluchtinlaatopening en de koelribben van de cilinder Maak deze plaatsen zo nodig schoon Reinig en controleer de brandstoftank op brandstoflekkage of vreemde voorwerpen in de brandstoftank Na gebruik Reinig de buitenkant van de heggenschaar en inspecteer op beschadigingen Maak het luchtfilter schoon Maak het luchtfilter meerdere keren per dag schoon als u in onder extreem stoffige omstandigheden werkt Controleer de messenbladen op beschadiging en verzeker u ervan dat ze stevig gemonteerd zijn 71 ONDERHOUDSSCHEMA Als u het gereedschap gedurende een lange tijd opslaat tapt u de brandstof uit de brandstoftank en carburator als volgt af Tap alle brandstof af uit de brandstoftank Verwijder de bougie en breng enkele druppels olie via het bougiegat in de cilinder Trek vervolgens voorzichtig aan de trekstarthandgreep zodat de olie de binnenkant van de motor bedekt en draai de bougie weer vast Verwijder vuil en stof vanaf de messenbladen en de buitenkant van de motor veeg e
47. duo va va TO 10
48. Repouso Transporte Reabastecimento de combust vel Manutenc o 7 Substitui o da ferramenta M todo de funcionamento Utilize sempre duas m os para segurar as pegas durante funcionamento Utilize apenas o Aparador de Cerca Viva com boas condic es de iluminac o e visibilidade Durante as estag es de frio tenha cuidado com reas escorregadias ou molhadas gelo e neve risco de escorregar Certifique se sempre de que tem um apoio seguro Nunca trabalhe em superficies inst veis ou terreno com forte inclinac o Nunca esteja em cima de uma escada e ligue o Aparador de Cerca Viva Nunca suba a rvores para executar uma operac o de corte com o Aparador de Cerca Viva Para reduzir o risco de queda e perda de controlo n o caminhe para tr s enquanto opera a m quina 10 Desligue sempre o motor antes de limpar ou efectuar a manutenc o na unidade ou substituir pecas N o utilize a m quina com um dispositivo de corte danificado ou excessivamente gasto Instruc es de manuteng o Seja amigo do ambiente Utilize o Aparador de Cerca Viva com o m nimo de ru do e poluic o poss veis Em particular verifique se o carburador est devidamente regulado Limpe o Aparador de Cerca Viva em intervalos regulares e certifique se de que todos os parafusos est o bem apertados Nunca armazene nem efectue a manutenc o do Aparador de Cerca Viva perto
49. 1 0 TOU TOOK O
50. 20cm 40cm 100 cm 200 cm 200 cm 400 cm
51. 39 Stoppen des Werkzeugs nennen 39 Handhabung des Werkzeugs nnen 40 Einstellen des Winkels des hinteren Griffs 40 Wartungsanweisungen nennen 41 Aufbewahrung serenas 44 VA E 44 ProblembehebUng 44 Machen Sie sich vor dem Lesen dieser Anleitung unbedingt mit der Bedeutung der folgenden Symbole vertraut WARNUNG GEFAHR Lesen Verstehen und Einhalten Betriebsanleitung Verboten Rauchen verboten Umgang mit offenen Flammen verboten Tragen Sie Schutzhandschuhe Im Arbeitsbereich d rfen sich weder Personen noch Tiere aufhalten 9008X B Tragen Sie Augen und Geh rschutz N LN ZIN Not Aus Erste Hilfe ISLA 6 Recycling EIN START AUS STOPP Kraftstoff l Gemisch Manueller Motorstart CE Kennzeichen 31 SICHERHEITSREGELN Allgemeine Sicherheitsregeln DIESES WERKZEUG KANN SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN Lesen Sie s mtliche Anleitungen sorgf ltig damit Sie das Werkzeug ordnungsgem handhaben vorbereiten pflegen und warten starten und stoppen k nnen Machen Sie sich mit der Bedienung und der ordnungsgem en Verwendung des Werkzeugs vertraut 1 Es wird empfohlen die Heckenschere nur an solche Personen zu verleihen die ber Erfahrungen im Umgang mit Heckenscheren verf gen berreichen Sie mit dem Werkzeug stets a
52. 4 D marrage du taille haie Eloignez les personnes et les enfants du lieu de travail une distance minimum de 15 m tres 5 et m fiez vous galement des animaux susceptibles de se trouver proximit Avant de faire fonctionner le taille haie v rifiez toujours qu il peut tre utilis en toute s curit V rifiez la s curit du levier d acc l ration Le fonctionnement ais et sans a coups du levier d acc l ration doit tre v rifi V rifiez le bon fonctionnement du verrou du levier d acc l ration V rifiez que les poign es sont propres et s ches et que l interrupteur I O fonctionne correctement Veillez ce que les poign es ne soient pas recouvertes d huile ou d essence Ne d marrez le taille haie qu en conformit avec les instructions Ne d marrez pas le moteur selon une autre m thode 6 Utilisez le taille haie uniquement pour les applications sp cifi es D marrez le moteur du taille haie uniquement apr s avoir proc d au montage complet L utilisation du taille haie est autoris e uniquement une fois que tous les accessoires ad quats ont t fix s Avant de commencer assurez vous que la lame de coupe n entre en contact avec aucun objet tel que des branches des pierres etc Arr tez imm diatement le moteur en cas de probl me au niveau de celui ci Lors de l utilisation du taille haie gardez les deux mains sur les poign es avant et arri re en serrant b
53. TO va TOU TO TO I O
54. 15 meter 50 fod e a 7 Transport P fyldning af braendstof Vedligeholdelse Udskiftning af veerktgj Betjeningsmetode Hold altid med begge heender p h ndtagene under anvendelsen Brug kun heekkeklipperen i god belysning og med godt udsyn kolde perioder skal du veere p vagt overfor glatte eller v de omr der is og sne der er risiko for at falde S rg altid for at have et godt fodf ste Udf r aldrig arbejde p ustabile overflader eller stejlt terr n St aldrig p en stige n r du arbejder med h kkeklipperen Kravl aldrig op i tr er for at klippe eller sk re med h kkeklipperen For at reducere risikoen for at falde eller miste kontrollen skal du aldrig g bagl ns mens du bruger maskinen Stands altid motoren f r reng ring vedligeholdelse eller udskiftning af 10 reservedele Arbejd ikke med maskinen hvis sv rdet er beskadiget eller meget slidt Vedligeholdelsesvejledning Pas p milj et Brug h kkeklipperen med omtanke og st j og foruren s lidt som muligt V r is r opm rksom p om karburatoren er rigtigt indstillet Renger heekkeklipperen med j vne mellemrum og kontroller at alle skruer og m trikker er strammet ordentligt til H kkeklipperen b r aldrig serviceres eller opbevares i n rheden af ben ild gnister eller lignende 11 T m br ndstoftanken in
55. Ponga en marcha el motor y abra y cierre la mariposa de gases del motor durante un minuto Mida el tiempo necesario para que las cuchillas se detengan tras soltar la palanca de mariposa de gases Si es de dos segundos o m s pare el motor y repita los pasos 2 a 7 8 Pare el motor y toque la superficie de las cuchillas Si no est n demasiado calientes como para tocarlas ha realizado el ajuste correcto Si est n demasiado calientes para tocarlas afloje el perno 2 un poco m s y repita los pasos 6 a 8 9 Acople la extensi n desafilada apretando los tornillos ND A NOTA Antes de realizar el ajuste detenga el motor y espere a que se detengan las cuchillas Las cuchillas tienen una ranura alrededor del tornillo 2 Si encuentra polvo en cualquiera de las ranuras limpielo D Tuerca 2 Perno de armadura Gu a de la cuchilla 4 Cuchilla superior 6 Cuchilla inferior 83 Comprobaci n y ajuste de la velocidad de ralent Las cuchillas de corte no deben estar en funcionamiento cuando el motor est al ralent La velocidad de ralent debe ajustarse en 3 000 min rpm Si es necesario ajuste el tornillo de ralent las cuchillas de corte no deben estar en funcionamiento cuando el motor est al ralent Si las cuchillas de corte est n en funcionamiento mientras el motor est al ralent gire el tornillo de ajuste del ralent en el sentido contrario a las agu
56. 5 Trek de trekstrekstarthandgreep langzaam 10 tot 15 cm uit tot u weerstand voelt 6 Trek hard aan de trekstarthandgreep terwijl u de weerstand voelt en start de motor 7 Nadat de motor is gestart of ploft en afslaat zet u de chokehendel 4 terug in de stand 4 8 Laat de motor ongeveer 1 minuut op een matig toerental draaien voordat u versnelt naar volgas Opmerking Als herhaaldelijk aan de trekstarthandgreep wordt getrokken terwijl de chokehendel in de stand x staat zal de motor niet gemakkelijk starten vanwege een overmatige brandstoftoevoer In geval van een overmatige brandstoftoevoer verwijdert u de bougie en trekt u langzaam aan de trekstarthandgreep om overtollige brandstof te verwijderen Maak ook het elektrodegedeelte van de bougie droog Warm starten Opnieuw starten onmiddellijk nadat de motor werd uitgeschakeld Probeer eerst een warme motor opnieuw te starten door de bovenstaande procedurestappen 1 2 4 5 en 6 uit te voeren met de chokehendel 4 in de stand Als de motor niet start herhaalt u de procedurestappen 1 tot en met 8 Opmerking Trek het startkoord niet over zijn volledige lengte eruit Laat de trekstarthandgreep niet ongecontroleerd terugschieten Zorg ervoor dat het langzaam teruggetrokken wordt DE MOTOR UITSCHAKELEN 1 Laat de gashendel helemaal los 2 Zet de I O schakelaar 1 in de stand uit De m
57. rou O 3 750 min TOU TOU A Oi 10 TO TOU TOOK TO TO
58. Le taille haie est pr vu uniquement pour tailler des buissons et des haies et il ne doit pas tre utilis d autres fins Ne maltraitez pas le taille haie Dispositif de protection individuelle Les v tements que vous portez doivent tre fonctionnels et adapt s c est dire qu ils doivent tre pr s du corps sans pour autant g ner vos mouvements Ne portez pas de bijoux ou de v tements amples susceptibles de s emm ler dans les buissons ou petits arbustes ou bien dans l appareil L quipement et les v tements de protection suivants doivent tre utilis s pendant le fonctionnement du taille haie afin de prot ger vos yeux vos mains vos pieds et votre ouie Pendant l utilisation du taille haie portez toujours des lunettes de protection ou une visi re pour viter de vous blesser les yeux 3 Portez un quipement de protection antibruit ad quat afin d viter toute perte auditive coquilles antibruit bouchons d oreille etc 3 Nous vous recommandons fortement de portez une combinaison de travail 4 Des gants sp ciaux en cuir pais font partie de l quipement recommand et doivent toujours tre port s pendant l utilisation du taille haie 4 Lorsque vous utilisez le taille haie portez toujours des chaussures robustes quip es de semelles anti d rapantes Elles vous prot geront de blessures ventuelles et vous assureront une bonne stabilit 4 18 1 2
59. No derrame combustible sobre el motor Limpie el combustible si se derrama Evite el contacto del combustible con su ropa C mbiese de ropa inmediatamente si se ha derramado combustible sobre ella para evitar que la ropa se incendie Inspeccione peri dicamente la tapa del dep sito de combustible para asegurarse de que se puede apretar firmemente y que no tiene fugas de combustible Apriete con cuidado la tapa del dep sito de combustible Cambie de lugar para poner en marcha el motor como m nimo a 3 metros de distancia del lugar de repostaje Nunca reposte en lugares cerrados El vapor del combustible se acumula a nivel del suelo Riesgo de explosiones El combustible solamente se debe transportar y almacenar en recipientes homologados Aseg rese de que el combustible almacenado no est al alcance de los ni os Limpie minuciosamente alrededor del tap n para que no entre suciedad en el dep sito de combustible Desenrosque el tap n y rellene el dep sito con combustible Utilice un embudo de malla para filtrar el combustible Apriete firmemente el tornillo del tap n solamente a mano Limpie alrededor del tap n de tornillo y del dep sito despu s del repostaje Limpie siempre el combustible que se haya podido derramar para evitar incendios Almacenamiento del combustible El combustible no se puede almacenar durante un per odo de tiempo ilimitado Compre solamente la cantidad necesaria p
60. Om letsels aan ogen handen of voeten te voorkomen en uw gehoor te beschermen moeten de volgende veiligheidsuitrusting en beschermende kleding worden gedragen tijdens het gebruik van de heggenschaar Draag altijd een veiligheidsbril of een spatscherm wanneer u de heggenschaar gebruikt om oogletsel te voorkomen 3 Draag geschikte uitrusting om u te beschermen tegen het lawaai en gehoorbeschadiging te voorkomen oorbeschermers oordopjes enz 3 Wij raden u sterk aan een werkoverall te dragen 4 Speciale handschoenen van dik leer maken deel uit van de voorgeschreven uitrusting en moeten altijd worden gedragen tijdens het gebruik van de heggenschaar 4 Draag altijd stevige schoenen met een antislipzool tijdens het gebruik van de heggenschaar Dit beschermt u tegen letsel en garandeert dat u stevig staat 4 60 1 2 4 De heggenschaar starten Controleer of er geen kinderen of andere mensen aanwezig zijn binnen een werkbereik van 15 meter 5 en let ook op of er geen dieren in de werkomgeving zijn Controleer voor gebruik altijd of de heggenschaar veilig is om te gebruiken Controleer de juiste werking van de gashendel De gashendel moet worden gecontroleerd op soepele werking en gemakkelijke bediening Controleer de juiste werking van de gashendelvergrendeling Controleer of de handgrepen schoon en droog zijn en test de werking van de I O schakelaar Voorkom dat oli
61. o TO duo TO 8 mm
62. Fors g ikke at fylde br ndstof p en varm eller t ndt motor Undg hudkontakt med olieprodukter Ind nd ikke br ndstofdampe B r altid beskyttelseshandsker under p fyldning af br ndstof Skift og rens beskyttelsesbekl dningen med j vne mellemrum Pas p ikke at spilde enten br ndstof eller olie for at forhindre forurening af jorden milj beskyttelse T r omg ende h kkeklipperen af hvis du har spildt br ndstof Lad kludene der blev brugt til at t rre br ndstoffet af med t rre p et sted med god udluftning inden du smider dem ud Hvis dette ikke sker kan det medf re spontan selvant ndelse Undg at f br ndstof p t jet Skift omg ende t j hvis du spilder br ndstof p det brandfare Unders g regelm ssigt om br ndstofd kslet sidder ordentligt fast Skru omhyggeligt br ndstoftankens d ksel p Skift sted inden motoren startes mindst 3 meter v k fra stedet for br ndstofp fyldningen 9 P fyld aldrig br ndstof i lukkede rum Der kan ophobes br ndstofdampe i jordh jde fare for eksplosioner Foretag kun transport og opbevaring af br ndstof i godkendte beholdere S rg for at br ndstof opbevares s ledes at b rn ikke har adgang til det N r du blander benzin med totaktsmotorolie skal du kun anvende benzin der ikke indeholder ethanol eller metanol typer af alkohol Dette vil hj lpe til at modvirke skader p benzinslanger og andre motordele 103 5 360 Kon
63. purateur d air soit expuls e l ext rieur et contamine le terrain TO Griffe sup rieure 28 V rification de la bougie V rifiez et nettoyez la bougie quotidiennement ou toutes les 8 heures de fonctionnement N utilisez que la cl universelle fournie pour enlever ou installer la bougie La distance entre les deux lectrodes de la bougie doit tre comprise entre 0 7 et 0 8 mm Si la distance est trop importante ou pas assez modifiez la Si la bougie est bouch e par du carbone ou encrass e nettoyez la compl tement ou remplacez la Utilisez une bougie de rechange strictement identique Insertion de graisse et de lubrifiant Ins rez la graisse dans le raccord de graissage toutes les 50 heures de fonctionnement Shell Alvania n 3 ou quivalente REMARQUE Veillez respecter la dur e et la quantit de graisse sp cifi es Dans le cas contraire l insertion d une quantit insuffisante de graisse entrainera des probl mes au niveau de l appareil Nettoyage du filtre essence cr pine d aspiration dans le r servoir d essence AVERTISSEMENT Substances inflammables strictement interdites V rifiez et nettoyez le filtre essence tous les mois ou toutes les 50 heures de fonctionnement Le filtre en feutre 1 de la cr pine d aspiration est utilis pour filtrer le carburant requis par le
64. EN ISO 10517 Linker Griff re Abweichung K m s 1 3 1 1 1 2 Schalldruckpegel dB A 93 0 92 8 93 9 Ger usche Abweichung K dB A 1 4 23 12 gem EN ISO 10517 Schallleistungspegel dB A 103 0 103 2 103 8 Abweichung K dB A 2 1 1 5 1 3 Originales Zwei Takt 50 1 Mischungsverh ltnis Kraftstoff Motoren l von DOLMAR i Motoren l Zwei Takt Motoren l anderer 25 1 Hersteller bersetzung Getriebe 9 43 35 BEZEICHNUNG DER BAUTEILE BEZEICHNUNG DER BAUTEILE BEZEICHNUNG DER BAUTEILE BEZEICHNUNG DER BAUTEILE Schneidmesser Vergaser nicht dargestellt 13 Entriegelungshebel hinterer Griff Stillstehendes Schwert E A Schalter EIN AUS 14 Schalld mpfer 2 3 Vorderer Griff 9 Z ndkerze 15 Anlasspumpe 4 Seilzugstarter 10 Entriegelungshebel 16 Kraftstofftank 5 Deckel Kraftstofftank 11 Gashebel 17 Schneidschwertschutz 6 Choke Hebel 12 Hinterer Griff 36 KRAFTSTOFFIBETANKUNG Kraftstoff l Gemisch Die Heckenschere wird von einem Zweitaktmotor mit hohem Leistungsgrad angetrieben Dieser Motor wird mit einem Gemisch aus Kraftstoff und Zweitakt l betrieben Der Motor ist f r bleifreies Normalbenzin mit einer Oktanzahl ROZ 91 ausgelegt Ist dieser Kraftstoff nicht verf gbar k nnen Sie einen Kraftstoff mit h herer Oktanzahl verwenden Der Motor wird dadurch nicht besch digt das Betriebsverhalten kann sich jedo
65. O DE PE AS 1 L mina 7 Carburador n o apresentado 13 Alavanca de liberta o 2 Extens o sem l mina 8 Bot o LIGAR DESLIGAR 14 Silenciador 3 Pega dianteira 9 Vela de igni o 15 Bomba de ferragem 4 Arranque por fio 10 Alavanca de bloqueio 16 Dep sito de combust vel 5 Tampa do dep sito de combust vel 11 Alavanca do acelerador 17 Cobertura da l mina 6 Alavanca do afogador 12 Alavanca posterior 92 COMBUSTIVEISIREABASTECIMENTO Mistura de combustivel e leo O motor do Aparador de Cerca Viva um motor a dois tempos de efici ncia elevada alimentado com uma mistura de combustivel e leo de motor de dois tempos O motor funciona com combustivel normal sem chumbo com um valor m nimo de octano de 91 ROZ Caso esse combustivel esteja indispon vel pode utilizar combustivel com um valor de octano superior Isto n o ir danificar o motor mas pode causar um fraco comportamento de funcionamento Ir ocorrer uma situac o semelhante com a utilizag o de combustivel com chumbo Para obter um funcionamento do motor ptimo e para proteger a sua sa de e ambiente utilize apenas combustivel sem chumbo Para lubrificar o motor utilize um leo de motor a dois tempos grau de qualidade TSC 3 que adicionado ao combustivel O motor destina se a utilizac o com leo de motor a dois tempos DOLMAR e uma relac o de mistura de 50 1 apenas para proteger o ambiente Al m
66. Wartungsanweisungen Nehmen Sie R cksicht auf die Umwelt und auf Ihre Nachbarn Versuchen Sie immer die Heckenschere mit kleinstm glichen L rm und Schadstoffemissionen zu betreiben berpr fen Sie vor allem ob der Vergaser ordnungsgem eingestellt ist Reinigen Sie die Heckenschere regelm ig und berpr fen Sie ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind Warten oder lagern Sie die Heckenschere niemals in der N he offener Flammen von Funken usw 11 Leeren Sie den Kraftstofftank bevor Sie die Heckenschere einlagern Warten oder lagern Sie die Heckenschere niemals in der N he von offenen Flammen von Funken usw Brandgefahr Lagern Sie die Heckenschere an einem gut bel fteten Ort Der Lagerplatz muss hoch genug oder verschlie bar sein damit Kinder nicht an die Heckenschere gelangen k nnen Nehmen Sie nur Reparaturen am Werkzeug vor f r die Sie ausreichend qualifiziert sind 10 Halten Sie alle von den zust ndigen Berufsgenossenschaften und Beh rden erlassenen und von Versicherungsgesellschaften empfohlenen Ma nahmen zur Unfallverh tung ein Nehmen Sie keinerlei technische Ver nderungen an der Heckenschere vor da dies Ihre Sicherheit gef hrden w rde Der Bediener darf ausschlie lich die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungs und Reparaturarbeiten durchf hren Alle anderen Arbeiten m ssen von autorisiertem Wartungspersonal durchgef hrt werd
67. crite dans le pr sent manuel contactez votre centre d entretien agr DOLMAR le plus proche V rification et entretien journaliers Afin d assurer une longue dur e de vie et viter d endommager le mat riel effectuez r guli rement les op rations d entretien suivantes Avant utilisation V rifiez qu il ne manque aucune pi ce et que les vis sont bien serr es Veillez particuli rement bien serrer les vis de la lame de coupe V rifiez toujours que le passage de l air de refroidissement et les ailettes du cylindre ne sont pas bouch s Au besoin nettoyez les Nettoyez et v rifiez que le r servoir d essence ne pr sente aucune fuite de carburant et ne contient aucun corps tranger Apr s utilisation Nettoyez l ext rieur du taille haie et v rifiez qu il n est pas endommag Nettoyez le filtre air Nettoyez le filtre plusieurs fois par jour lorsque vous travaillez dans des conditions tr s poussi reuses V rifiez que les lames ne sont pas endommag es et qu elles sont solidement fix es 29 ENTREPOSAGE I AR l ensemble de bougie Ensuite lieu tr s sec PROGRAMME D ENTRETIEN Si vous entreposez l appareil pendant une dur e prolong e purgez l essence Situ e dans le r servoir d essence et le carburateur comme suit purgez essence situ e dans le r servoir D montez la bougie et ajoutez quelques gouttes d huile dans l orifice de la tirez doucement l
68. de chamas abertas velas etc 11 Esvazie o dep sito de combust vel antes de guardar o Aparador de Cerca Viva wii E Av hi Vw a Nunca guarde o Aparador de Cerca Viva perto de chamas livres para evitar inc ndios Guarde o Aparador de Cerca Viva numa divis o bem ventilada e trancada fora do alcance das criangas N o tente reparar a m quina a menos que seja qualificado Cumpra e siga todas as instru es relacionadas com a preveng o de acidentes emitidas pelo conselho de seguranca das associa es de com rcio e pelas seguradoras efectue quaisquer modificac es no Aparador de Cerca Viva pois isto estar a comprometer a sua seguranca O desempenho do trabalho de manutenc o ou reparac o pelo utilizador limitado s actividades descritas neste manual de instrug es O resto do trabalho dever ser efectuado por Agentes de Servico Autorizados Utilize apenas pecas e acess rios sobressalentes originais fornecidos pelos centros de assist ncia autorizados ou de f brica DOLMAR Utilizar acess rios e ferramentas n o aprovados provocar um risco maior de acidentes e ferimentos ADOLMAR n o ser respons vel por acidentes ou danos causados pela utiliza o de quaisquer acess rios n o aprovados Primeiros socorros Em caso de acidente certifique se de que um kit de primeiros socorros devidamente equipado e em conformidade com DIN 13164 est dispon vel nas proximidades das operag es
69. driftstime eller hvert r uanset antallet af driftstimer Ellers kan br ndstofl kage f re til brand Hvis du finder ut theder under eftersyn skal br ndstofslangen straks udskiftes Udskiftning af tankd kslet Hvis der er revner eller skader p tankd kslet skal det udskiftes Tankdaekslet slides med tiden Udskift det hvert andet eller tredje r Br ndstofslange Forh r dig hos dit lokale DOLMAR autoriserede servicecenter ang ende vedligeholdelse eller justering som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning Dagligt eftersyn og vedligeholdelse Udf r f lgende vedligeholdelse med j vne intervaller for at sikre en lang brugslevetid og for at undg skader p maskinen Inden brug Kontroller maskinen for l se skruer eller manglende dele V r is r opm rksom p om knivskruerne sidder fast Kontroller for tilstopning af luftafk lingskanalen og cylinderribberne Reng r dem om n dvendigt Reng r og kontroller br ndstoftanken for br ndstofl kage eller fremmedlegemer i tanken Efter brug Reng r h kkeklipperen udvendigt og unders g for skader Rens luftfilteret Rens filteret flere gange om dagen n r du arbejdet i ekstremt st vede omgivelser Kontroller knivene for skader og v r sikker p at de sidder godt fast 113 OPBEVARING VEDLIGEHOLDELSESSKEMA N r maskinen gemmes v k i l ngere tid ad gangen skal br ndstoftanken og karburatoren t mmes for br ndstof so
70. hrleisten Anderenfalls werden lediglich mehr Verbrennungsr ckst nde produziert die Umwelt verschmutzt und der Abgaskanal sowie der Schalld mpfer verstopft Au erdem steigt der Kraftstoffverbrauch und die Leistung sinkt Umgang mit Mineral lprodukten Beim Umgang mit Kraftstoffen ist u erste Vorsicht geboten Kraftstoffe k nnen den L sungsmitteln hnliche Substanzen enthalten Betanken Sie das Werkzeug ausschlie lich an einem gut bel fteten Ort im Freien Atmen Sie Kraftstoffd mpfe nicht ein und vermeiden Sie jeglichen Kontakt von Kraftstoffen und len mit der Haut Wenn Haut ber l ngere Zeit wiederholt mit derartigen Substanzen in Kontakt kommt trocknet die Haut aus Dies kann verschiedenste Hautkrankheiten zur Folge haben Au erdem wurde von allergischen Reaktionen berichtet Wenn le Kraftstoffe usw in die Augen gelangen k nnen Augenirritationen auftreten Falls l Kraftstoff usw in die Augen gelangt sp len Sie das betroffene Auge sofort mit klarem Wasser Falls die Augenirritationen anhalten suchen Sie sofort einen Arzt auf 37 OOOH Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen auf Seite 33 Kraftstoff Ol 50 1 25 1 1 000 cm 1 Liter 20cm 40cm 5 000 cm 5 Liter 100 cm 200 cm 10 000 cm 10 Liter 200 cm 400 cm Betanken Der Motor muss ausgeschaltet sein Schalten Sie den Motor aus halten Sie den Motor von Flammen fern und rauchen Sie w hrend
71. ndkerze heraus und geben Sie einige wenige Tropfen l in die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie anschlie end langsam an der Starterschnur damit die gesamte Innenseite des Zylinders durch einen lfilm bedeckt wird und schrauben Sie die Z ndkerze wieder ein Entfernen Sie Staub und Schmutz von den Schneidmessern und au en vom Werkzeug wischen Sie Messer und Werkzeug mit einem ligen Lappen ab und bewahren Sie das Werkzeug an einem m glichst trockenen Ort auf mit Schwierigkeiten WARTUNGSPLAN Nach jedem Betanken Gashebel Pr fen auf ordnungsgem e Funktion E A Schalter Pr fen auf ordnungsgem e Funktion Vor jeder Verwendung Motor Sichtpr fung auf Besch digungen und festen Sitz Schrauben und Muttern Pr fen auf allgemeinen Zustand und Sicherheit Luftfilter Reinigen K hlluftkanal Reinigen Schneidwerkzeug Pr fen auf Besch digungen und Sch rfe Leerlaufdrehzahl berpr fen Schneidwerkzeug darf sich nicht bewegen Kraftstofftank Pr fen und Reinigen Aller 50 Stunden Getriebegeh use Abschmieren W chentlich Z ndkerze berpr fen und ggf austauschen J hrlich Kraftstoffleitung Austauschen Aller zwei Jahre Tankdeckel Austauschen Vor einer langfristigen Lagerung Kraftstofftank Leeren und Reinigen Vergaser Betreiben des Motors bis der Kraftstoff vollst ndig verbraucht ist Ansaugkopf Austauschen PROBLEMBEHEBUNG Problem System Beobachtung Ursache Motor startet nicht oder Z
72. que es Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg El procedimiento de evaluaci n de conformidad requerido por la Directiva 2000 14 CE se realiz de acuerdo con el anexo V Nivel de potencia sonora medido HT 2350D 104 0 dB A HT 2360D 104 2 dB A HT 2375D 104 8 dB A Nivel de potencia sonora garantizado Todos los modelos 106 dB A 1 12 2010 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director gerente Director gerente DATOS TECNICOS Modelo HT 2350D HT 2360D HT 2375D Dimensiones Largo x Ancho x Alto mm 1 014 x 262 x 216 1 119 x 262 x 216 1 259 x 262 x 216 Peso sin cubierta de cuchilla kg 4 8 5 0 5 2 Volumen dep sito de combustible L 0 4 Cilindrada del motor cm 22 2 Longitud de corte mm 483 588 728 Potencia m xima del motor kW 0 68 Velocidad m xima de la cuchilla min 4 270 Velocidad de ralent min 3 000 Velocidad de acoplamiento de embrague min 4 000 Tipo de carburador tipo WALBRO WYL Sistema de encendido tipo Encendido de estado s lido Bujia tipo NGK CMR6A Separaci n entre electrodos mm 0 7 0 8 ae m s 2 5 2 7 2 3 KR Asidero derecho Vibraci n de Incertidumbre K m s 1 3 1 1 1 6 acuerdo con 3 EN ISO 10517 E Anv eg m s 2 5 2 8 2 3 Asidero izquierdo Incertidumbre K m s 1 3 1 1 1 2 Nivel de presi n sonora dB A 93 0 92 8 93 9 Ruido de Incertidumbre K dB A 1 4 22 1 2 acuerdo con E
73. r arbejdet p begyndes kontrolleres det at h kkeklipperen er klar til drift Kontroller at sv rdet ikke er beskadiget at gash ndtaget glider let og at I O kontakten fungerer korrekt S rg for at knivene ikke k rer n r motoren er i tomgang Forh r dig hos din forhandler ang ende justering hvis du er i tvivl S rg for at h ndtagene er rene og t rre og test funktionen af I O kontakten Start kun h kkeklipperen som beskrevet i brugsanvisningen Benyt ikke andre metoder til at starte motoren med Se Start af maskinen Start kun motoren n r maskinen er helt samlet Det er kun tilladt at starte motoren n r alt n dvendigt tilbeh r er monteret Ellers er der risiko for skader Kontroller inden start at knivene ikke er i kontakt med ting som grene sten osv F r klipning unders ges omr det for st ltr d ledninger glas eller andre ting som kan komme i kontakt med knivene Elektrisk st d Hold je med eventuelle ledninger og elektriske hegn Efterse alle omr der for ledninger inden klipning 108 Skematisk figur 15 meter 50 fod e te START AF MASKINEN G mindst 3 meter v k fra stedet for braendstofpafyldningen Placer heekkeklipperen p et rent omr de p jorden S rg for at knivene ikke kommer i kontakt med jorden eller nogen andre genstande Koldstart N r motoren er kold eller har
74. s efficace Pour fonctionner il utilise un m lange de carburant et d huile pour moteur deux temps Le moteur est concu pour l essence normale sans plomb et d une valeur d octane minimale de 91 ROZ Si ce type de carburant n est pas disponible vous pouvez utiliser du carburant d un indice d octane plus important Cela n endommagera pas le moteur mais pourra entra ner un mauvais comportement lors du fonctionnement La m me situation se produira si vous utilisez du carburant au plomb Pour obtenir des performances optimales du moteur et prot ger votre sant ainsi que l environnement utilisez uniquement du carburant sans plomb Pour lubrifier le moteur utilisez de l huile pour moteur deux temps norme qualit TSC 3 que vous ajoutez au carburant Le moteur a t con u pour tre utilis avec de l huile pour moteur deux temps de DOLMAR et une proportion de m lange de 50 1 uniquement pour prot ger l environnement En outre une longue dur e de service et un fonctionnement fiable avec une mission minimale des gaz d chappement sont garantis Il est absolument essentiel de respecter une proportion de m lange de 50 1 huile pour moteur deux temps de DOLMAR Dans le cas contraire la fiabilit du fonctionnement du taille haie ne peut pas tre garanti Proportion correcte du m lange Essence huile moteur deux temps sp cifi e 50 1 ou Essence huile moteur deux temps des autres fabricants 25 1 recommand REMARQ
75. Dette beskytter mod personskader og sikrer et godt fodf ste 4 102 1 2 4 Start af haekkeklipperen S rg venligst for at der ikke er nogen bern eller andre personer indenfor et arbejdsomr de p 15 meter 5 samt v r opm rksom p eventuelle dyr i naerheden af arbejdsomr det Fer arbejdet p begyndes skal du altid kontrollere at heekkeklipperen er klar til drift Kontroller funktionen af gash ndtaget Kontroller at gash ndtaget glider jaevnt og roligt Kontroller at gash ndtagets l s fungerer korrekt S rg for at h ndtagene er rene og t rre og test funktionen af I O kontakten Hold h ndtagene fri for olie og br ndstof Start kun h kkeklipperen som beskrevet i brugsanvisningen Benyt ikke andre metoder til at starte motoren med 6 Brug kun h kkeklipperen til de beskrevne form l Start kun h kkeklipperens motor n r maskinen er helt samlet Det er kun tilladt at anvende h kkeklipperen n r alt tilbeh ret er monteret Kontroller inden start at knivene ikke kommer i kontakt med ting som grene sten OSV Stands gjeblikkeligt maskinen hvis der er motorproblemer Under anvendelsen skal du holde godt fast i b de det forreste og bagerste h ndtag med fingrene snoet rundt om h ndtagene Hold h ndtagene rene og fri for fugt harpiks olie og andet smgremiddel Sorg altid for at have et godt fodfeeste Kun til udendors brug Hold altid gje med omgivel
76. GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex V Measured sound power level HT 2350D 104 0 dB A HT 2360D 104 2 dB A HT 2375D 104 8 dB A Guaranteed sound power level All models 106 dB A 1 12 2010 RE uv Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Managing Director Managing Director TECHNICAL DATA Model HT 2350D HT 2360D HT 2375D Dimension L x W x H mm 1 014 x 262 x 216 1 119 x 262 x 216 1 259 x 262 x 216 Mass without blade cover kg 4 8 5 0 5 2 Volume fuel tank L 0 4 Engine displacement cm 22 2 Cutting length mm 483 588 728 Maximum engine performance kW 0 68 Maximum blade speed min 4 270 Idling speed min 3 000 Clutch engagement speed min 4 000 Carburetor type type WALBRO WYL Ignition system type Solid state ignition Spark plug type NGK CMR6A Electrode gap mm 0 7 0 8 divas m s 2 5 2 7 2 3 Right handle i 3 Vibration per Uncertainty K m s 1 3 1 1 1 6 EN ISO 10517 Bias m s 2 5 2 8 2 3 Left handle Uncertainty K m s 1 3 1 4 12 Sound pressure level dB A 93 0 92 8 93 9 Noise per Uncertainty K dB A 1 4 2 2 1 2 EN ISO 10517 Sound power level dB A 103 0 103 2 103 8 Uncertainty K dB A 2 1 1 5 1 3 DOLMAR genuine two 50 1 stroke engine oil Mixture ratio fuel engine oil Other manufacutrer s two 25 1 stro
77. Gode 114 Vedligeholdelsesskema nnen nennen 114 Felfindind rsi rennen 114 SYMBOLER Det er meget vigtigt at forst folgende symboler n r brugsanvisningen l ses ADVARSEL FARE L s forst og efterf lg Brugsanvisning Forbudt Rygning forbudt Brug af ben ild forbudt Der skal anvendes beskyttelseshandsker Hold arbejdsomr det fri for personer og dyr BOBOXED Beer beskyttelsesbriller og h rev rn O M M Blanding af benzin og olie Manuel start af motor Nodstop F rstehj lp Genanvendelse T NDT START SLUKKET STOP CE m rke 101 SIKKERHEDSANVISNINGER Generelle retningslinjer DENNE MASKINE KAN FOR RSAGE ALVORLIGE PERSONSKADER Lees brugsanvisningen omhyggeligt igennem for korrekt h ndtering klarg ring vedligeholdelse start og standsning af maskinen G r dig bekendt med alle funktioner og korrekt anvendelse af maskinen 1 Det anbefales kun at udl ne h kkeklipperen til personer som har erfaring med brugen af h kkeklippere Overdrag altid brugsanvisningen F rstegangsbrugere b r bede forhandleren om grundl ggende instrukser for at f kendskab til h ndteringen af en motordrevet h kkeklipper B rn og unge personer under 18 r m ikke anvende h kkeklipperen Personer over 16 m dog gerne anvende maskinen til tr ningsform l men kun under overv gning af en kvalificeret underviser Brug h kkeklipperen m
78. Nunca esteja em cima de uma escada e ligue o Aparador de Cerca Viva Mantenha ambos os p s no ch o Nunca suba a rvores com o Aparador de Cerca Viva para executar uma opera o de corte Nunca trabalhe em superficies inst veis Remova areia pedras pregos fios etc encontrados na rea de trabalho Os objectos estranhos podem danificar as l minas de corte Antes da operac o de corte corte ramos de 8 mm ou mais espessos com tesouras de poda Antes de come ar a cortar certifique se de que as l minas de corte atingiram a velocidade de funcionamento total Segure sempre o Aparador de Cerca Viva firmemente com ambas as m os apenas nas pegas Segure bem com os polegares e os dedos a envolver as pegas Quando solta o acelerador as l minas de corte demoram alguns momentos at pararem O Aparador de Cerca Viva n o pode ser utilizado para cortar com um ralenti r pido A velocidade de corte n o pode ser ajustada com o controlo de acelerador na posic o de ralenti r pido Ao cortar uma cerca viva o Aparador de Cerca Viva deve ser agarrado de modo a que as l minas formem um ngulo de 15 30 com a linha de corte Preste atenc o ao cortar cercas vivas que est o dispostas ao longo de uma cerca el ctrica e que atravessam a cerca As l minas n o podem entrar em contacto com objectos duros como cercas el ctricas pedras ou o solo Pode resultar em fissuras ou quebras das l mi
79. Page pleased to be able to offer you the DOLMAR hedge trimmer which is the result of a long development program and many years of knowledge and experience Sp ee 3 Safety instructions ico criadas 4 The hedge trimmer models HT 2350D HT 2360D and HT 2375D combine the Technical data ninia 7 advantages of state of the art technology with ergonomic design light weight Designation of parts eeen 8 handy compact and represent professional equipment for a great variety of applications F els refu elitag s 9 Precautions before starting 10 Please read understand and follow this booklet which refers in detail to Starting the 11 the various points that will demonstrate its outstanding performance Stopping th hi 11 This will assist you to safely obtain the best possible results from your OPPIDI MAGME isperite siriaca DOLMAR hedge trimmer Operation of the Machine vennen 12 Adjusting rear handle 8 6 12 Maintenance instructions 13 Icio rz Le ENERO 16 Maintenance schedule rrr sense 16 Fault lGCatiOli 16 SYMBOLS It is very important to understand the following symbols when reading this instructions manual N WARNING DANGER EN Fuel and oil mixture Read Understand and Follow Engine Manual start Instruction Manual 4 9 x Forbidden Emergency
80. Sie die Halteschraube 2 etwas und wiederholen Sie die Schritte 6 bis 8 9 Befestigen Sie das Schneidschwert wieder mit Hilfe der Schrauben am Werkzeug HINWEIS Stoppen Sie den Motor und achten Sie darauf dass die Schneidmesser vollst ndig angehalten sind bevor Sie Einstellungen vornehmen In den Messern befinden sich in der N he von Schraube 2 Schlitze Falls diese Schlitze mit Staub verstopft sind reinigen Sie die Schlitze Mutter Halteschraube Messerf hrung Oberes Messer 5 Unteres Messer 41 berpr fen und Einstellen der Leerlaufdrehzahl Wenn der Motor im Leerlauf ist sollten die Schneidmesser stillstehen Die Leerlaufdrehzahl sollte auf 3 000 min U min eingestellt sein Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl anhand der Leerlaufschraube ein wenn der Motor im Leerlauf l uft m ssen die Schneidmesser stillstehen Wenn sich die Messer im Leerlauf bewegen drehen Sie die Leerlaufschraube entgegen dem Uhrzeigersinn um die Leerlaufdrehzahl zu verringern Wenn der Motor im Leerlauf stoppt drehen Sie die Leerlaufschraube im Uhrzeigersinn um die Leerlaufdrehzahl zu erh hen Falls sich die Schneidbl tter im Leerlauf auch nach dem Einstellen der Leerlaufdrehzahl weiter bewegen wenden Sie sich an Ihr autorisiertes Servicezentrum Die Kupplung sollte fr hestens bei 3 750 min U min einkuppeln Pr fen Sie den E A Schalter den Handgriff Entriegelu
81. To reduce the risk of stumbling and loss of control do not walk backward while operating the machine Always stop the engine before cleaning or servicing the unit or replacing parts 10 Do not operate the machine with a damaged or excessively worn cutting device Maintenance instructions Be kind to the environment Operate the hedge trimmer with as little noise and pollution as possible In particular check the correct adjustment of the carburetor Clean the hedge trimmer at regular intervals and check that all screws and nuts are securely tightened Never service or store the hedge trimmer in the vicinity of open flames sparks etc 11 Empty the fuel tank before storing the hedge trimmer Never store the hedge trimmer in the vicinity of naked flames to avoid fires Store the hedge trimmer in well ventilated and high or locked location out of reach of children Do not attempt to repair the machine unless you are qualified to do so Observe and follow all relevant accident prevention instructions issued by the trade associations safety board and by insurance companies Do not perform any modifications to the hedge trimmer as this will risk your safety The performance of maintenance or repair work by the user is limited to those activities as described in this instruction manual All other works are to be done by Authorized Service Agents Use only genuine spare parts and accessori
82. alle relevante instructies voor het voorkomen van ongevallen die door de veiligheidscommissies van de beroepsverenigingen en door de verzekeringsmaatschappijen zijn uitgegeven Breng geen wijzigingen aan de heggenschaar aan omdat hiermee uw veiligheid gevaar loopt Het uitvoeren van onderhoud of reparaties door de gebruiker is beperkt tot de activiteiten die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven Alle andere werkzaamheden moet worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum Gebruik uitsluitend originele onderdelen en accessoires die zijn geleverd door een erkend DOLMAR servicecentrum of de DOLMAR fabriek Het gebruik van niet goedgekeurde accessoires en gereedschappen leidt tot een verhoogde kans op ongevallen en verwonding DOLMAR accepteert geen enkele aansprakelijkheid voor ongevallen of schade veroorzaakt door het gebruik van niet goedgekeurde accessoires EHBO Voor het geval zich een ongeval voordoet zorgt u ervoor dat een goed gevulde EHBO dood volgens DIN 13164 beschikbaar is in de buurt van de werkplek Vervang onmiddellijk elk item dat uit de EHBO doos is genomen Geef de volgende informatie wanneer u hulp inroept Plaats van het ongeval Beschrijving van het ongeval Aantal gewonden Aard van de verwondingen Uw naam Verpakking De DOLMAR heggenschaar wordt geleverd in een beschermende kartonnen doos om beschadiging tijdens transport te voorkomen Karton is een ruw basismateriaal en kan daarom opnieuw
83. brandstofleiding verbogen of gebarsten Compressie Binnenkant van de motor Cilindervoetpakking is defect krukaskeerringen zijn beschadigd cilinder of zuigerveren zijn defect Buitenkant van de motor Onjuiste afdichting van de bougie Problemen bij starten van warme motor Mechanisch defect Starter grijpt niet aan Gebroken startveer gebroken onderdelen binnenin de motor Brandstoftank is vol ontstekingsvonk is aanwezig Carburator is vervuild Laat deze schoonmaken Motor start maar slaat direct weer af Brandstoftoevoersysteem Brandstoftank is vol Verkeerde afstelling van stationair toerental of brandstoffilter of carburator is vervuild Ontluchting van de brandstoftank is defect brandstofleiding is onderbroken kabel of I O schakelaar is defect Onvoldoende prestaties Mogelijk zijn meerdere systemen tegelijk de oorzaak Motor draait op stationair toerental Luchtfilter is vervuild carburator is vervuild uitlaatdemper is verstopt uitlaatkanaal in de cilinder is verstopt 72 Muchas gracias por comprar el corta setos DOLMAR Nos complace poder ofrecerle el corta setos DOLMAR que es el resultado de un largo programa de desarrollo y muchos a os de investigaci n y experiencia Los modelos de corta setos HT 2350D HT 2360D and HT 2375D combinan las ventajas de la tecnolog a de vanguardia con el dise o ergon mico son ligeros manejables compactos
84. com todos os controlos e a utiliza o adequada da m quina 1 aconselh vel emprestar o Aparador de Cerca Viva apenas a pessoas que demonstraram ter experi ncia com Aparadores de Cerca Viva Empreste lhes sempre este manual de instru es ao mesmo tempo Se a primeira vez que utiliza um aparador de cerca viva com motor consulte o revendedor para obter as instru es b sicas para se familiarizar com o seu manuseamento Crian as e pessoas novas com menos de 18 anos n o devem operar o Aparador de Cerca Viva Pessoas com mais de 16 anos podem no entanto utilizar o dispositivo para efeitos de treino apenas durante a supervis o de um formador qualificado Utilize o Aparador de Cerca Viva com o m ximo de cuidado e aten o Utilize o Aparador de Cerca Viva apenas se estiver em boas condi es f sicas Efectue todos os trabalhos com calma e cuidado O utilizador deve aceitar a responsabilidade pelos que est o em sua volta Nunca utilize o Aparador de Cerca Viva ap s o consumo de lcool ou drogas ou se estiver cansado ou doente 2 Utiliza o pretendida da m quina O Aparador de Cerca Viva destina se apenas a aparar arbustos e cercas vivas e n o pode ser utilizado para outras finalidades N o abuse do Aparador Equipamento de protec o pessoal Utilize sempre roupas que sejam funcionais e apropriadas ao seu trabalho isto que fiquem justas mas n o demasiado apertadas ao ponto de causar
85. contrario puede producirse una fuga de combustible que puede provocar un incendio Si se detecta una fuga durante la inspecci n reemplace el conducto inmediatamente Sustituci n de la tapa del dep sito Si hay defectos o da os en la tapa del dep sito sustit yala La tapa del dep sito se desgasta con el paso del tiempo Sustit yala cada dos o tres a os Conducto de combustible Para cualquier mantenimiento o ajuste no descrito en este manual consulte con su centro de servicio t cnico autorizado de DOLMAR Inspecci n diaria y mantenimiento Para garantizar una larga vida til y para evitar da os en el equipo realice las siguientes operaciones de mantenimiento peri dicamente Antes del uso Compruebe la m quina por si tiene tornillos flojos o si faltan piezas Preste especial atenci n al apriete de los tornillos de las cuchillas de corte Compruebe siempre que el conducto de paso de aire de refrigeraci n y las aletas del cilindro no est n obstruidas Limpielos si es necesario Limpie l dep sito de combustible y compruebe si tiene fugas de combustible o si hay objetos extra os dentro de l Despu s del uso Limpie el corta setos externamente y busque si hay da os Limpie el filtro de aire Cuando trabaje en condiciones extremas de polvo limpie el filtro varias veces al d a Compruebe si las cuchillas est n dafiadas y aseg rese de que se hayan montado fi
86. de combustivel Remova a vela de igni o e adicione algumas gotas de leo no orif cio da vela de ignic o De seguida puxe o motor de arranque suavemente para confirmar que a pel cula de leo cobre o motor no interior e aperte a vela de ignic o Limpe a sujidade ou p da l mina de corte e no exterior do motor limpe os com um pano imerso em leo e mantenha a m quina num local o mais seco possivel AGENDA DE MANUTENG O Ap s cada reabastecimento Alavanca do acelerador Bot o Verifique a func o Verifique a fun o Antes de cada utilizac o Montagem do motor parafusos e porcas Filtro de ar Conduta de ar de arrefecimento Ferramenta de corte Velocidade em marcha lenta Dep sito de combustivel Inspeccione visualmente por danos e estanquicidade Verifique a condic o geral e seguranca Limpe Limpe Verifique se existem danos e se est afiada Inspecc o a ferramenta de corte n o deve mover se Verifique e limpe A cada 50 horas Caixa de engrenagens Fornecimento de massa lubrificante Semanalmente Vela de ignic o Verifique e se necess rio substitua Anualmente Tubo de combustivel Substitua Semestralmente Tamp o do dep sito Substitua durac o Antes de armazenamento de longa Dep sito de combustivel Carburador Cabeca de succ o Esvazie e limpe Opere at que o motor esgote o combustivel Substitua IDENTIFICAG O DE FALHA
87. de grasa que se hayan especificado De lo contrario un suministro de grasa insuficiente provocar problemas en la m quina Limpieza del filtro de combustible cabezal de succi n en el dep sito de combustible ADVERTENCIA Los materiales inflamables est n estrictamente prohibidos Compruebe y limpie el filtro de combustible mensualmente o cada 50 horas de funcionamiento El filtro de fieltro 1 del cabezal de succi n se utiliza para filtrar el combustible necesario para el carburador Debe realizarse una inspecci n visual peri dica del filtro de fieltro Para inspeccionar el filtro de fieltro abra la tapa del dep sito y utilice un gancho de alambre para extraer el cabezal de succi n a trav s de la apertura del dep sito Sustituya el filtro de fieltro si se ha endurecido contaminado u obstruido Sustituya el filtro de fieltro como minimo trimestralmente para garantizar que llegue suficiente suministro de combustible al carburador De lo contrario un suministro de combustible insuficiente har que no se pueda poner en marcha el motor y limitar la velocidad m xima Sustituci n del conducto de combustible PRECAUCI N Los materiales inflamables est n estrictamente prohibidos Compruebe y limpie el conducto de combustible diariamente o cada 10 horas de funcionamiento Sustituya el conducto de combustible cada 200 horas de funcionamiento o cada a o independientemente de la frecuencia de funcionamiento De lo
88. de hand stevig vast Maak het gebied rondom de dop en de brandstoftank na het bijvullen van brandstof schoon Veeg gemorste brandstof altijd af om brand te voorkomen Opslag van brandstof Brandstof kan niet gedurende een onbeperkte tijd worden bewaard Koop alleen de hoeveelheid brandstof die u gedurende een periode van 4 weken opgebruikt Gebruik uitsluitend goedgekeurde brandstofopslagtanks 3 meter 10 feet VOORZORGSMAATREGELEN V R HET STARTEN Zorg ervoor dat geen kinderen of andere personen zich binnen het werkgebied met een bereik van 15 meter bevinden Let ook op of er geen dieren in de werkomgeving zijn Controleer voor gebruik altijd of de heggenschaar veilig is om te gebruiken Controleer of de messenbladen niet beschadigd zijn controleer de gashendel op soepele bediening en controleer de juiste werking van de I O schakelaar Zorg ervoor dat de messenbladen niet bewegen wanneer de motor stationair draait Neem bij twijfel contact op met uw dealer voor afstelling Controleer of de handgrepen schoon en droog zijn en test de werking van de I O schakelaar Start de heggenschaar alleen op de manier beschreven in de instructies Gebruik geen enkele andere methode om de motor te starten zie De motor starten Start de motor alleen nadat deze volledig is gemonteerd De motor mag uitsluitend worden gestart nadat alle toepasselijke toebehoren zijn gemonteerd Anders
89. di carburante potrebbero provocare incendi Se vengono rilevate perdite durante l ispezione sostituire immediatamente il tubo dell olio Sostituzione del tappo del serbatoio Se il tappo del serbatoio presenta danni o difetti sostituirlo Il tappo del serbatoio soggetto a usura con il passare del tempo Sostituirlo ogni due o tre anni Tappo del serbatoio Tubo del carburante Per qualsiasi intervento di manutenzione o regolazione non descritto in questo manuale rivolgersi al centro assistenza autorizzato DOLMAR di zona Controllo e manutenzione giornalieri Per garantire una lunga durata ed evitare danni all utensile effettuare periodicamente le seguenti operazioni di manutenzione Prima dell uso Controllare l utensile alla ricerca di viti allentate o parti mancanti Prestare particolare attenzione al serraggio delle viti delle lame di taglio Controllare sempre le alette del cilindro e che il passaggio dell aria di raffreddamento non sia ostruito Effettuare la pulizia se necessario Pulire e controllare il serbatoio del carburante alla ricerca di perdite di carburante o oggetti estranei nel serbatoio Dopo l uso Pulire esternamente il tagliasiepi e ispezionarne l integrit Pulire il filtro dell aria Se l uso avviene in ambienti particolarmente polverosi pulire il filtro pi volte al giorno Controllare l integrit delle lame e verificare che siano m
90. disso garantida um vida til longa e um funcionamento fi vel com uma emiss o m nima de gases de escape absolutamente essencial cumprir uma rela o de mistura de 50 1 leo de motor a 2 tempos DOLMAR caso contr rio o funcionamento fiavel do Aparador de Cerca Viva n o pode ser garantido Arelac o de mistura correcta Gasolina leo do motor a dois tempos especificado 50 1 ou Gasolina leo do motor a dois tempos de outro fabricante 25 1 recomendado NOTA Para preparar a mistura de combust vel leo misture primeiro a quantidade de leo inteira com metade do combust vel necess rio num recipiente aprovado que cumpre todas as normas de c digo local De seguida adicione o combustivel restante Agite bem a mistura antes de a verter no dep sito do Aparador de Cerca Viva N o deve adicionar mais leo de motor do que aquele especificado para garantir um funcionamento seguro S ir resultar numa produ o superior de residuos de combust o que ir o poluir o ambiente e obstruir o canal de escape no cilindro assim como o silenciador Para al m disso o consumo de combust vel aumentar e o desempenho diminuir Manusear produtos de petr leo necess rio ter muito cuidado ao manusear combust vel O combustivel pode conter subst ncias semelhantes a solventes Efectue o reabastecimento numa rea bem ventilada ou ao ar livre N o inale vapores de combust vel evite qualquer contacto do combust ve
91. el motor se detendra 81 USO DE LA M QUINA Nunca utilice el corta setos con una empu adura floja No toque nunca las cuchillas de corte cuando ponga en marcha el motor ni durante el uso de la m quina Utilice el corta setos de forma que no inhale los gases de escape Nunca haga funcionar el motor en lugares cerrados riesgo de asfixia y envenenamiento por gas Nunca haga funcionar el motor en lugares cerrados riesgo de envenenamiento por gas El mon xido de carbono es un gas inodoro Todo el equipo de protecci n como las protecciones suministradas con la m quina deben utilizarse durante el funcionamiento Nunca utilice el motor con un silenciador de escape defectuoso o sin l Utilice el corta setos nicamente cuando haya una buena iluminaci n y visibilidad Durante el invierno tenga cuidado con las reas h medas o resbaladizas hielo y nieve Riesgo de resbalar Aseg rese siempre de que sus pies se encuentran en una posici n segura No se suba nunca a una escalera mientras utilice el corta setos Mantenga ambos pies en el suelo Nunca se suba a rboles para realizar la operaci n de corte con el corta setos No trabaje nunca en superficies inestables Elimine la arena piedras clavos etc que se encuentren en el rea de trabajo Los objetos extra os pueden da ar las cuchillas de corte Antes de realizar la operaci n de corte corte ramas de 8 mm o un grosor superior con t
92. elementi lasciarli asciugare completamente Un asciugatura insufficiente degli elementi pu comportare difficolt nell avviamento Rimuovere con uno straccio l olio rimasto intorno al filtro dell aria Al termine della pulizia riapplicare subito il coperchio del filtro e serrarlo con i bulloni di fissaggio Ricollocare prima la griffa superiore Informazioni utili per il trattamento degli elementi del filtro dell aria Pulire gli elementi pi volte al giorno se la polvere eccessiva Se l utilizzo continua senza che l olio venga rimosso dagli elementi l olio all interno del filtro dell aria pu fuoriuscire provocando una contaminazione dell olio 56 Bullone di fissaggio Griffa superiore Controllo della candela Controllare e pulire la candela ogni giorno oppure ogni 8 ore di utilizzo Per rimuovere installare la candela usare solo la chiave universale in dotazione La distanza tra i due elettrodi della candela deve essere di 0 7 0 8 mm Se la distanza troppo grande troppo piccola regolarla Se la candela ostruita da depositi di carbonio o sporca pulirla accuratamente o sostituirla La candela di ricambio deve essere uguale a quella originale Ingrassaggio e lubrificazione Applicare del grasso sul punto d ingrassaggio ogni 50 ore di funzionamento Shell Alvania n 3
93. essere utilizzato solo da persone in buone condizioni fisiche Eseguire il lavoro con calma e attenzione L utilizzatore ha la responsabilit anche delle altre persone Non utilizzare mai il tagliasiepi dopo l assunzione di alcol farmaci o droghe oppure se ci si sente stanchi o indisposti 2 Uso previsto dell utensile Il tagliasiepi destinato unicamente alla potatura di cespugli e siepi e non deve essere utilizzato per nessun altro scopo Evitare usi impropri del tagliasiepi Dispositivi di protezione personale L abbigliamento indossato deve essere funzionale e appropriato ad esempio deve essere aderente ma senza causare impedimenti Non indossare gioielli o abiti troppo larghi che potrebbero impigliarsi in cespugli o arbusti o nell utensile stesso Per evitare lesioni a occhi mani o piedi oltre che per proteggere l udito durante il lavoro in fase d uso del tagliasiepi necessario indossare i seguenti dispositivi e indumenti protettivi Per prevenire lesioni agli occhi indossare sempre occhiali di protezione o un visore durante l uso del tagliasiepi 3 Indossare adeguate protezioni contro il rumore per evitare danni all udito come cuffie tappi per le orecchie ecc 3 Si consiglia fortemente di indossare una tuta da lavoro integrale 4 guanti speciali di cuoio pesante fanno parte dell equipaggiamento prescritto e devono sempre essere indossati durante l uso del tagliasiepi 4 Durante l uso del tagliasi
94. est d bloqu Ne d bloquez pas le verrou pendant le fonctionnement 26 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE teignez le moteur et retirez le connecteur de la bougie lors du nettoyage remplacement affutage des lames de coupe ou lors d un quelconque t che d entretien Ne redressez et ne soudez jamais des lames de coupe endommag es Examinez fr quemment les lames de coupe apr s avoir teint le moteur afin de vous assurer qu elles ne sont pas endommag es Maintenez les lames de coupe aff t es Nettoyez r guli rement le taille haie et v rifiez que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s Ne proc dez jamais l entretien du taille haie proximit de flammes nues afin d viter les risques d incendie Portez toujours des gants en cuir lorsque vous manipulez ou aff tez les lames car elles sont tranchantes Aff tage de la lame Si les bords sont arrondis et ne coupent plus tres bien polissez uniquement les parties ombr es sur la figure Ne polissez pas les surfaces de contact surfaces glissantes des bords sup rieur et inf rieur Avant de proc der au polissage veillez s curiser fermement la lame et coupez le moteur puis retirez le capuchon de la bougie Portez des gants des lunettes de protection etc Ne retirez pas trop de mat riau Vous risqueriez d liminer la couche durcie et d entrainer l usure rapide des lames lors de l utilisation R glage du jeu entre
95. ha dise ado para cortar arbustos y matorrales y no se debe utilizar para ning n otro prop sito Trate el corta setos con cuidado Equipo de protecci n personal Debe llevarse ropa funcional y apropiada es decir debe ser ajustada pero sin que sea inc moda No lleve joyas ni prendas anchas que puedan engancharse en arbustos maleza o en la m quina Para evitar lesiones en los ojos las manos o los pies y para proteger los o dos debe llevarse el siguiente equipo y la siguiente ropa de protecci n mientras se utiliza el corta setos Durante el manejo del corta setos a gasolina utilice gafas de seguridad o un visor para evitar lesiones en los ojos 3 Utilice un equipo de protecci n ac stica adecuado para evitar da os en el o do protectores de o do tapones para los o dos etc Recomendamos utilizar un mono de trabajo 4 Los guantes especiales de cuero grueso forman parte del equipo obligatorio y siempre deben utilizarse durante el manejo del corta setos 4 Cuando utilice el corta setos utilice siempre zapatos robustos con una suela que no resbale De esta manera se proteger contra lesiones y se asegurar de que los pies est n en una posici n firme 4 74 1 2 4 Puesta en marcha del corta setos Aseg rese de que no haya ni os y otras personas en un rea de trabajo de 15 metros 5 y preste atenci n tambi n a cualquier animal que pueda estar cerca de
96. les imm diatement l eau claire Si vos yeux sont toujours irrit s consultez imm diatement un docteur 23 OOOH Observez les instructions de s curit d crites la page 19 Essence 50 1 25 1 1000cm 1 litre 20 40cm 5 000 5 litre 100 cm 200 cm 10 000 10 litre 200 cm 400 cm Faire le plein d essence Le moteur doit tre mis hors tension Coupez le moteur lors du plein d essence loignez le des flammes nues et ne fumez pas Veillez a ne pas renverser d essence ou d huile afin d viter toute contamination du sol Nettoyez imm diatement le taille haie en cas d coulement de carburant Nerenversez pas de carburant sur le moteur Essuyez le s il a t renvers vitez tout contact entre vos v tements et l essence Si vous renversez de l essence sur vos v tements changez en imm diatement pour viter que vos v tements ne prennent feu V rifiez r guli rement le bouchon du r servoir d essence pour vous assurer qu il est bien serr et ne fuit pas Serrez soigneusement le bouchon du r servoir d essence D placez vous pour d marrer le moteur au moins 3 m tres de l endroit o vous avez fait le plein Ne faites jamais le plein dans une pi ce confin e Les vapeurs d essence s accumulent au niveau du sol Risque d explosion Transportez et stockez l essence uniquement dans des conteneurs agr s Assurez vous q
97. les objets durs tels que les cl tures en fils de fer les pierres ou le sol avec les lames de coupe Vous risqueriez de fissurer buriner ou briser les lames Siles lames de coupe heurtent des pierres ou d autres objets durs coupez imm diatement le moteur et v rifiez que les lames de coupe ne sont pas endommag es Avant de reprendre le travail remplacez les lames endommag es Faites des pauses r guli rement DOLMAR recommande de faire une pause de 10 20 minutes toutes les 50 minutes d utilisation Encas de probl me au niveau du moteur arr tez le imm diatement Faites fonctionner le taille haie en mettant le moins de bruit et de contamination possible En particulier v rifiez que le carburateur et le rapport essence huile sont bien param tr s N essayez jamais de d gager un mat riau de coupe coinc lorsque les lames fonctionnent Posez l appareil teignez le et retirez les l ments coinc s REGLAGE DE L ANGLE DE LA POIGN E ARRIERE Vous pouvez tourner la poign e arri re vers le bas 90 vers la gauche ou la droite et la bloquer tous les 45 Pour modifier l angle proc dez comme suit 1 Appuyez sur le levier de d brayage pour d bloquer le verrou 2 Tournez la poign selon un angle de 0 45 ou 90 3 Assurez vous que le levier de d brayage repasse en position d origine pour enclencher le verrou Ne tirez pas sur le levier d acc l ration lorsque le verrou
98. marcha el motor 7 Cuando el motor se ponga en marcha o d un salto y se detenga devuelva la palanca del estrangulador 4 a 8 Haga funcionar el motor durante aproximadamente un minuto a una velocidad moderada antes de seleccionar la velocidad completa Nota Si se tira repetidamente de la empu adura de arranque cuando la palanca del estrangulador se encuentra en la posici n pa el motor no se pondr en marcha f cilmente a causa del exceso de entrada de combustible Si se produce una entrada excesiva de combustible extraiga la buj a y tire lentamente de la empu adura de arranque para eliminar el exceso de combustible Asimismo seque la secci n del electrodo de la buj a Arranque del monitor en caliente Volver a arrancar el motor inmediatamente despu s de que se haya parado Cuando vuelva a poner en marcha un motor caliente primero intente el procedimiento anterior 1 2 4 5 6 con la palanca del estrangulador 4 en Si el motor no se pone en marcha repita los pasos 1 a 8 Nota No tire de la cuerda de arranque en toda su extension Y no deje que la empu adura de arranque se retraiga sin control Aseg rese de que se retraiga lentamente PARADA DE LA MAQUINA 1 Suelte la palanca de la mariposa de gases completamente 2 Empuje el interruptor de arranque parada 1 hasta la posici n O Las revoluciones del motor se reduciran y
99. moteur et attendez l arr t des lames Les lames comportent une fente autour de la vis 2 Si vous d couvrez de la poussi re dans l une des fentes retirez la D crou 2 Boulon de support Guide lame Lame sup rieure Lame inf rieure 27 V rification et r glage de la vitesse du ralenti Les lames ne doivent pas fonctionner lorsque le moteur est au ralenti La vitesse du ralenti doit tre r gl e sur 3 000 min tr mn Au besoin r glez la vis de r glage du ralenti les lames de coupe ne doivent pas fonctionner lorsque le moteur tourne au ralenti Les lames de coupe fonctionnent pendant le ralenti tournez la vis de r glage du ralenti dans le sens antihoraire pour r duire la vitesse du ralenti Le moteur s arr te pendant le ralenti tournez la vis de r glage du ralenti dans le sens horaire pour augmenter la vitesse du ralenti Si les lames de coupe continuent fonctionner pendant le ralenti apr s le r glage contactez votre agent d entretien agr le plus proche L embrayage doit s engager 3 750 min tr mn ou lorsque la r volution est plus lev e V rifiez le fonctionnement de l interrupteur I O du levier de verrouillage et du levier d acc l ration Nettoyage de l purateur d air DANGER Substances inflammables strictement interdites V rifiez et nettoyez l purateur d air quotidiennement ou toutes les 10 heures de foncti
100. o equivalente NOTA Assicurarsi di eseguire l ingrassaggio secondo gli intervalli e le dosi specificati Se la quantit di grasso applicata non sufficiente l utensile potrebbe andare incontro a malfunzionamenti Pulizia del filtro del carburante testina aspirante nel serbatoio del carburante AVVERTENZA Divieto di utilizzo di infiammabili Controllare e pulire il filtro del carburante ogni mese oppure ogni 50 ore di utilizzo Il filtro di feltro 1 della testina aspirante utilizzato per filtrare il carburante richiesto dal carburatore Ispezionare visivamente il filtro di feltro a intervalli regolari Per controllare il filtro di feltro aprire il tappo del serbatoio e usando un gancio metallico estrarre la testina aspirante attraverso l apertura Sostituire il filtro di feltro se risulta indurito contaminato oppure ostruito Sostituire il filtro di feltro almeno una volta ogni tre mesi per garantire al carburatore un erogazione sufficiente di carburante Altrimenti un afflusso insufficiente di carburante potrebbe impedire l avviamento del motore e limitare la velocit massima Sostituzione del tubo del carburante ATTENZIONE Divieto di utilizzo di infiammabili Controllare e pulire il tubo del carburante ogni giorno oppure ogni 10 ore di utilizzo Sostituire il tubo del carburante ogni 200 ore di utilizzo oppure una volta all anno a prescindere dalla frequenza di utilizzo In caso contrario le perdite
101. pero se para inmediatamente Dep sito lleno Ajuste de ralent incorrecto cabezal de succi n o carburador contaminado Ventilaci n del dep sito defectuosa l nea de suministro de combustible interrumpida cable o interruptor I O defectuoso Varios sistemas pueden verse afectados simult neamente Rendimiento insuficiente Motor al ralent Filtro de aire sucio carburador sucio silenciador obstruido conducto de escape del cilindro obstruido 86 Portugu s Instrug es de origem Obrigado por ter adquirido o aparador de cerca viva da DOLMAR Temos o orgulho de poder oferecer o Aparador de Cerca Viva da DOLMAR que o resultado de um longo programa de desenvolvimento e muitos anos de conhecimento e experi ncia Os modelos HT 2350D HT 2360D e HT 2375D do aparador de cerca viva combinam as vantagens de tecnologia de vanguarda com design ergon mico leves teis compactas e representam equipamento profissional para uma grande variedade de aplicac es Leia compreenda e siga esta brochura cuidadosamente que se refere em pormenor aos v rios pontos que ir o demonstrar o fant stico desempenho Isto ir ajud lo a obter em seguranga os melhores resultados poss veis do seu Aparador de Cerca Viva da DOLMAR ndice P gina SIMDOJOS econ rore en 87 Instru es de seguranga 88 Dados t cnicOS ira 91 Designa o de 6 85
102. que existe ventilac o adequada Desligue o motor quando descansar e quando abandonar o Aparador de Cerca Viva Coloque o num local seguro para evitar ferimentos a terceiros ou incendiar materiais combustiveis ou danos na m quina Nunca coloque o aparador de cerca viva quente sobre a relva seca ou em quaisquer outros materiais combustiveis Para reduzir os perigos de inc ndio mantenha o motor e o silenciador livres de detritos folhas ou lubrificante excessivo Nunca opere o motor se o silenciador de escape estiver avariado Desligue o motor durante o transporte 7 Desligue o motor antes de Limpar uma obstruc o Verificar efectuar manuten o ou trabalhar na m quina Posicione o Aparador de Cerca Viva em seguran a durante o transporte por carro ou cami o para evitar fugas de combust vel Quando transportar o Aparador de Cerca Viva certifique se de que o dep sito de combust vel est completamente vazio para evitar fugas de combust vel Ao transportar ou guardar a m quina instale sempre o resguardo do dispositivo de corte Reabastecimento de combust vel Desligue o motor antes de reabastecer com combust vel 7 mantenha bem afastado de chamas abertas 8 e n o fume N o tente reabastecer um motor quente ou em funcionamento Certifique se de que produtos de petr leo n o entram em contacto com a pele N o inale os vapores do combust vel Use sempre luvas protectoras durante o reabas
103. remove or install the spark plug The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0 7 to 0 8 mm If the gap is too wide or too narrow adjust it If the spark plug is clogged with carbon or fouled clean it thoroughly or replace it Use an exact replacement Supplying grease and lubricant Supply grease through the grease nipple every 50 operating hours Shell Alvania No 3 or equivalent NOTE Be sure to observe the specified time and amount of grease supply Otherwise an insufficient grease supply will cause a machine trouble Cleaning the fuel filter suction head in the fuel tank WARNING Inflammables strictly prohibited Check and clean the fuel filter monthly or every 50 operating hours The felt filter 1 of the suction head is used to filter the fuel required by the carburetor Visually check the felt filter regularly To check the felt filter open the tank cap use a wire hook and pull out the suction head through the tank opening Replace the felt filter if it has hardened been contaminated or be clogged Replace the felt filter at least quarterly to ensure an enough fuel supply to the carburetor Otherwise an insufficient fuel supply will cause the engine start failure and limited maximum speed Replacing the fuel pipe CAUTION Inflammables strictly prohibited Check and clean the fuel pipe daily or every 10 operating hours Replace the fuel pipe every 200 operatin
104. stop X No smoking E First Aid DO No open flame RESY 6 Recycling OQ Protective gloves must be worn ON START Keep the area of operation clear of all OFF STOP persons and pets N st Wear eye and ear protection CE mark SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions THIS MACHINE CAN CAUSE SERIOUS INJURIES Read the Instructions carefully for correct handling preparation maintenance starting and stopping of the machine Be familiar with all controls and the proper use of the machine 1 It is recommended only to loan the hedge trimmer to people who have proven to be experienced with hedge trimmers Always hand over the instruction manual First time users should ask the dealer for basic instructions to familiarize themselves with handling of an engine powered hedge trimmer Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to operate the hedge trimmer Persons over the age of 16 years may however use the device for the purpose of being trained only while under the supervision of a qualified trainer Use the hedge trimmer with the utmost care and attention Operate the hedge trimmer only if you are in a good physical condition Perform all work calmly and carefully The user has to accept liability for others Never use the hedge trimmer after consuming alcohol or drugs or if feeling tired or ill 2 Intended use of the machine The hedge trimmer is designed for only the purp
105. tr bucher et de perdre le contr le de l appareil ne reculez pas lors de son utilisation Coupez toujours le moteur avant de nettoyer ou proc der l entretien de l appareil ou bien de remplacer des pi ces Ne faites pas fonctionner l appareil si le dispositif de coupe est endommag ou excessivement us Instructions d entretien Respectez l environnement Faites fonctionner le taille haie en mettant le moins de bruit et de pollution possible V rifiez notamment le bon r glage du carburateur Nettoyez r guli rement le taille haie et v rifiez que toutes les vis ainsi que les crous sont bien serr s Ne proc dez jamais l entretien du taille haie et ne le rangez pas proximit de flammes nues d tincelles etc 11 Videz le r servoir d essence avant de ranger le taille haie Nerangez jamais le taille haie proximit de flammes nues afin d viter les risques d incendie Rangezle taille haie dans un endroit bien ventil et en hauteur ou sous verrou hors de port e des enfants Ne tentez pas de r parer l appareil si vous n tes pas qualifi e pour le faire 10 Respectez et suivez toutes les instructions relatives la pr vention des accidents publi es par le conseil de s curit des associations professionnelles et les compagnies d assurance N effectuez aucune modification sur le taille haie au risque de mettre votre s curit en danger L ex
106. trocken sind und berpr fen Sie den E A Schalter auf ordnungsgem e Funktion Halten Sie Griffe frei von Ol und Kraftstoff Starten Sie die Heckenschere ausschlie lich wie in der Betriebsanleitung vorgegeben Starten Sie den Motor auf keine andere Weise 6 Verwenden Sie die Heckenschere ausschlie lich f r den vorgegebenen Zweck Starten Sie den Motor der Heckenschere nur dann wenn die Heckenschere vollst ndig zusammengebaut ist Der Betrieb der Heckenschere ist nur gestattet wenn s mtliches f r den Betrieb der Heckenschere vorgeschriebene Zubeh r angebracht ist Stellen Sie vor dem Starten der Heckenschere sicher dass das Schwert keinerlei Gegenst nde wie B Aste Steine usw ber hrt Stoppen Sie den Motor unverz glich falls Probleme mit dem Motor auftreten Halten Sie w hrend des Betriebs die Heckenschere sowohl am vorderen als auch am hinteren Griff fest indem Sie Ihre Finger um die Griffe legen Achten Sie darauf dass die Griffe sauber und frei von Feuchtigkeit Ol und Schmiermittel sind Sorgen Sie immer f r einen sicheren ausbalancierten Stand Dieses Werkzeug darf nur im Freien verwendet werden Achten Sie stets auf das Arbeitsumfeld und seien Sie auf m gliche Gefahrensituationen vorbereitet die Ihnen aufgrund der L rmentwicklung des Motors entgehen k nnten Betreiben Sie die Heckenschere stets so dass Sie die Abgase nicht einatmen Betreiben Sie den Motor niemals in geschlossenen R ume
107. visibility During the winter season beware of slippery or wet areas ice and snow Risk of slipping Always ensure a safe footing Never stand on a ladder and run the hedge trimmer Keep both feet on the ground Never climb up the trees with the hedge trimmer to perform cutting operation Never work on unstable surfaces Remove sand stone nails wire etc found within the working area Foreign objects may damage the cutting blades Prior to the cutting operation cut away 8 mm or thicker branches with pruning shears Before commencing cutting the cutting blades must have reached full working speed Always hold the hedge trimmer firmly with both hands on the handles Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the handles When you release the throttle it takes a few moments before the cutting blades stop Do not operate the hedge trimmer with high idle speed You cannot adjust the cutting speed with the throttle control if the idle speed is too high During the cutting operation hold the hedge trimmer so that the blades form a 19 90 angle with the cutting line Pay special attention when cutting hedges close to or against wire fences Do not touch hard objects such as wire fence stone or ground with the cutter blades It may cause blades to crack chip or break Should the cutting blades hit stones or other hard objects immediately switch off the engine and inspec
108. y son un equipo profesional para una gran variedad de aplicaciones Lea este y comprenda este folleto que explica en detalle los diferentes aspectos que demostrar n su excelente rendimiento Le ayudar a obtener de forma segura los mejores resultados posibles del corta setos DOLMAR S MBOLOS Tabla de contenido P gina SIMDOlOS oir 73 Instrucciones de seguridad 74 Datos tecnicos arn urca 77 Denominaci n de las piezas 78 Comibustible repostaje reset eh 79 Precauciones antes de la puesta en marcha 80 Puesta en marcha de la m quina 81 Parada de la Maquina ssrin 81 Uso dela M QUINA coccion ine 82 Ajuste del ngulo del mango trasero 82 Instrucciones de mantenimiento eee 83 Alimacenamliento ren ceteri trennt 86 Programa de mantenimiento eeen 86 Localizaci n de aver as esses 86 Es muy importante comprender los siguientes s mbolos al leer este manual de instrucciones ADVERTENCIA PELIGRO Lea entienda y siga el Manual de instrucciones No fumar Deben utilizarse guantes protectores BOBOXED Utilice protecci n para los ojos y los o dos M M O Prohibido Parada de emergencia DO Evite las llamas RES Y e Reciclable Mantenga el rea de operaciones libre de O APAGADO PAR
109. 000 cm 10 000 cm 1 litro 5 litri 10 litri 20cm 40cm 100 cm 200 cm 200 cm 400 cm Rifornimento Il motore deve essere spento Durante il rifornimento arrestare il motore tenersi lontani da eventuali fiamme e non fumare Evitare le fuoriuscite di carburante e olio onde impedire la contaminazione del terreno Pulire il tagliasiepi subito dopo una fuoriuscita di carburante Prestare attenzione a non versare il carburante sul motore Asciugare se si verificata una fuoriuscita di carburante Evitare il contatto del carburante con i capi di vestiario Cambiarsi immediatamente in caso di contatto con il carburante per evitare che gli abiti prendano fuoco Controllare regolarmente il tappo del serbatoio del carburante per assicurarsi che possa essere stretto saldamente e che non perda Stringere con cura il tappo del serbatoio del carburante Allontanarsi prima di avviare il motore almeno 3 metri dal luogo di rifornimento Non effettuare mai il rifornimento in ambienti chiusi vapori del carburante si accumulano a livello del terreno pericolo di esplosioni Trasportare e riporre il carburante solo in contenitori omologati Assicurarsi che il carburante riposto non sia accessibile ai bambini Pulire completamente l area intorno al tappo del serbatoio del carburante per evitare che lo sporco penetri all interno Svitare il tappo e versare il carburante nel serbatoio Per filtrare il carburant
110. 2 Appuyez plusieurs fois 7 10 fois doucement sur la pompe d amorcage 2 jusqu ce que l essence p n tre l int rieur de celle ci 3 D placez le levier de l trangleur 3 en position x 4 Tenez fermement le taille haie pour viter toute perte de contr le au d marrage du moteur Le non respect de cette instruction peut provoquer des blessures graves et ou des d g ts mat riels r sultant de la chute de la lame de coupe ou du contact avec celle ci 5 Tirez lentement sur la poign e du d marreur de 10 15 cm jusqu ce que vous sentiez une r sistance 6 Tirez fortement sur la poign e du d marreur malgr la r sistance et d marrez le moteur 7 Lorsque le moteur d marre ou toussote et s arr te replacez le levier de l trangleur 4 en position 8 Faites tourner le moteur pendant environ une minute vitesse mod r e avant d acc l rer pleins gaz Remarque Si vous tirez plusieurs fois sur la poign e de d marrage lorsque le levier de l trangleur est en position IN le moteur ne d marre pas facilement car il est noy Si une entr e de carburant excessive se produit enlevez la bougie et tirez la poign e de d marrage lentement pour retirer l exces de carburant S chez galement la partie de l lectrode de la bougie D marrage chaud Red marrage imm diat apr s l arr t du moteur Lorsque vous red marrez un moteur chaud essayez d abord la proc dure ci d
111. 20cm 40cm 5 000cm 5 liter 100 cm 200 cm 10 000 cm 10 liter 200 cm 400 cm Brandstof bijvullen De motor moet zijn uitgeschakeld Schakel de motor uit tijdens het bijvullen van brandstof houd het gereedschap uit de buurt van vuur en rook niet Wees voorzichtig geen brandstof of olie te morsen om bodemvervuiling te voorkomen Reinig de heggenschaar onmiddellijk nadat brandstof erop is gemorst Mors geen brandstof op de motor Veeg onmiddellijk schoon nadat brandstof is gemorst Vermijd dat brandstof in aanraking komt met uw kleding Kleed u onmiddellijk om als brandstof op uw kleding is gemorst om te voorkomen dat de kleding vlam vat Inspecteer de brandstofvuldop regelmatig om zeker te zijn dat de dop stevig kan worden aangedraaid en niet lekt Draai de brandstofvuldop stevig vast Verplaats de heggenschaar voordat u de motor start tenminste 3 meter afstand tot de plaats waar brandstof is bijgevuld Vul nooit brandstof bij in een gesloten vertrek Brandstofdampen verzamelen zich vlak boven de grond risico van explosie Vervoer en bewaar brandstof alleen in goedgekeurde tanks Zorg dat de opgeslagen brandstof niet toegankelijk is voor kinderen Maak het gebied rondom de brandstofvuldop grondig schoon om te voorkomen dat vuil in de brandstoftank komt Draai de dop los en vul de brandstoftank met brandstof Gebruik een trechter met zeef om de brandstof te filteren Draai de dop met
112. ADA personas y animales Mezcla de combustible y aceite Encendido manual del motor Primeros auxilios ENCENDIDO ARRANQUE MARCA CE 73 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales ESTA M QUINA PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES Lea las instrucciones con atenci n para el correcto manejo preparaci n mantenimiento arranque y parada de la m quina Familiaricese con los controles y el uso correcto de la m quina 1 Se recomienda prestar el corta setos solamente a personas que han demostrado tener experiencia con corta setos Entregue siempre el manual de instrucciones Los usuarios que utilizan por primera vez la m quina deben pedir al distribuidor instrucciones b sicas para familiarizarse con el manejo de un corta setos con motor No se debe permitir que los ni os o las personas de menos de 18 a os utilicen el corta setos No obstante las personas de m s de 16 a os pueden usar el dispositivo con finalidades de aprendizaje solamente bajo la supervisi n de un instructor cualificado Utilice el corta setos con el m ximo cuidado y atenci n S lo debe utilizar el corta setos si usted est en buena condici n f sica Realice todo el trabajo con calma y con cuidado El usuario tiene que aceptar la responsabilidad por otros Nunca utilice el corta setos tras consumir alcohol o medicamentos o si se siente cansado o enfermo 2 Uso previsto de la m quina El corta setos solamente se
113. Betanken den Bereich um Schraubdeckel und Tank Wischen Sie versch tteten Kraftstoff unbedingt ab Brandgefahr Aufbewahrung von Kraftstoffen Kraftstoffe k nnen nicht zeitlich unbegrenzt gelagert werden Kaufen Sie nur die Menge an Kraftstoff die Sie in einem Zeitraum von 4 Wochen verbrauchen Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Kraftstoffbeh lter 3 Meter 10 Fu SICHERHEITSMASSNAHMEN VOR DEM ARBEITEN Stellen Sie sicher dass sich keine Personen in einem Arbeitsbereich von 15 Metern aufhalten Dies gilt insbesondere f r Kinder Achten Sie auch auf Tiere im Arbeitsbereich berpr fen Sie die Heckenschere vor jeder Verwendung auf Betriebssicherheit berpr fen Sie das Schneidmesser auf Besch digungen den Gashebel auf einfache Bet tigung und den E A Schalter auf ordnungsgem e Funktion Stellen Sie sicher dass sich die Schneidmesser nicht bewegen wenn der Motor im Leerlauf l uft Wenden Sie sich bei Bedenken an Ihren H ndler Stellen Sie sicher dass die Griffe sauber und trocken sind und testen Sie die Funktion des E A Schalters Starten Sie die Heckenschere ausschlie lich wie in der Betriebsanleitung vorgegeben Starten Sie den Motor auf keine andere Weise Siehe unter Starten Starten Sie den Motor nur wenn die Heckenschere vollst ndig zusammengebaut ist Das Starten des Motors ist nur zul ssig wenn alle vorgeschriebenen Zubeh rteile an
114. DOLMAR ZZZ HT 2350D HT 2360D HT 2375D PETROL HEDGE TRIMMER TAILLE HAIE THERMIQUE BENZIN HECKENSCHERE TAGLIASIEPI A BENZINA GB LD HH NL BENZINEHEGGENSCHAAR LE P DK GR CORTA SETOS A GASOLINA APARADOR DE CERCA VIVA A GASOLINA K BENZINDREVET H KKEKLIPPER R BENZINOKINHTO INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUG ES BRUGSANVISNING WARNING To reduce the RISK of injury user must read and understand the instruction manual before using the hedge trimmer Manufacturer reserves the right to change specifications without notice Specifications may differ from country to country Do only hand over the hedge trimmer together with this manual AVERTISSEMENT Pour r duire les RISQUES de blessure Putilisateur est tenu de lire et comprendre le manuel d instruction avant d utiliser le taille haie Le fabricant se r serve le droit de modifier les sp cifications sans pr avis Les sp cifications peuvent varier d un pays l autre Si vous pr tez le taille haie veillez l accompagner de ce manuel WARNUNG Um die GEFAHR von Verletzungen zu vermeiden muss der Benutzer vor der Benutzung der Heckenschere diese Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigu
115. Entfernen Sie Sand Steine N gel Dr hte usw aus dem Arbeitsbereich Fremdk rper k nnen die Schneidmesser besch digen Schneiden Sie vor dem Schneiden der Hecke ste von 8 mm oder dicker mit einer Astschere heraus Vergewissern Sie sich vor Beginn des Schnitts dass die Schneidmesser die volle Arbeitsgeschwindigkeit erreicht haben Halten Sie die Heckenschere zu jeder Zeit ausschlie lich an den Griffen und mit beiden H nden und mit festem Griff Erfassen Sie das Werkzeug mit festem Griff wobei die Finger die Griffe voll umfassen Nach dem Loslassen des Gasgriffs vergeht eine kurze Zeit bis zum Anhalten der Schneidmesser Betreiben Sie die Heckenschere nicht mit hoher Leerlaufdrehzahl Bei einer zu hoch eingestellten Leerlaufdrehzahl k nnen Sie die Geschwindigkeit der Schneidmesser nicht mehr mit dem Gasgriff regulieren Halten Sie beim Schnittvorgang die Heckenschere so dass das Schwert einen Winkel von 15 bis 30 mit der Schnittlinie bildet Geben Sie beim Schneiden von Hecken in der N he oder an Drahtz unen besondere Obacht Achten Sie darauf dass das Schneidschwert keine harten Objekte wie beispielsweise Drahtz une Steine oder den Boden ber hrt Bei Ber hrung solcher Gegenst nde k nnen Schneidmesser bersten rei en oder abbrechen Sollte das Schneidschwert auf Steine oder andere harte Gegenst nde treffen schalten Sie sofort den Motor aus und berpr fen Sie das Schwert auf Besch d
116. LMAR risultato di un lungo programma di sviluppo e di molti anni di esperienza e conoscenza tagliasiepi modello HT 2350D HT 2360D e HT 2375D coniugano i vantaggi della tecnologia all avanguardia con un design ergonomico risultando leggeri pratici e compatti rappresentando inoltre degli strumenti professionali adatti a una grande variet di applicazioni Leggere attentamente e attenersi alle istruzioni del presente libretto contenente riferimenti dettagliati ai diversi elementi che dimostreranno le eccellenti prestazioni dell utensile In questo modo sar possibile ottenere in maniera sicura i migliori risultati dal tagliasiepi DOLMAR Sommario Pagina SIMDOM see 45 Istr zioni di SICUMEZZA a 46 Dali techicl eire c tecto Cetus 49 Designazione delle parti 50 Carburanti rifornimentO nenn 51 Precauzioni preliminari Avviamento dell utensile Arresto dell utensile iiinis Funzionamento dell utensile essensen 54 Regolazione dell angolazione dell impugnatura o id 54 Istruzioni per la 55 ICONSEIVAZIONG 58 Schema delle operazioni di manutenzione 58 Individuazione dei 58 Per una lettura corretta del presente manuale di istruzioni molto importante la comprensione dei seguenti simboli AVVERTENZA PE
117. N ISO 10517 Nivel de potencia sonora dB A 103 0 103 2 103 8 Incertidumbre K dB A 24 1 5 1 3 Aceite para motor de dos tiempos aut ntico de 50 1 Relaci n de mezcla combustible DOLMAR aceite para motor Aceite para motor de dos 25 1 tiempos de otro fabricante Relaci n de engranajes 9 43 77 DENOMINACI N DE LAS PIEZAS DENOMINACI N DE LAS PIEZAS DENOMINACI N DE LAS PIEZAS DENOMINACI N DE LAS PIEZAS 1 Cuchilla 7 Carburador no se muestra 13 Palanca de liberaci n 2 Extensi n desafilada 8 Interruptor I O encendido apagado 14 Silenciador 3 Mango delantero 9 Bujia 15 Bomba de cebado 4 Arrancador de retroceso 10 Palanca de desbloqueo 16 Dep sito de combustible 5 Tapa del dep sito de combustible 11 Palanca de la mariposa de gases 17 Cubierta de la cuchilla 6 Palanca del estrangulador 12 Mango trasero 78 COMBUSTIBLEIREPOSTAJE Mezcla de combustible y aceite motor del corta setos es un motor de dos tiempos altamente eficaz Funciona con una mezcla de combustible y aceite para motores de dos tiempos El motor ha sido dise ado para que funcione con combustible normal sin plomo con un octanaje m nimo de 91 ROZ En caso de no disponer de ese combustible puede utilizar combustible con un octanaje mayor Esto no afectar a su motor pero puede provocar un bajo rendimiento Cuando se utilice combustible con plomo s
118. RICOLO Leggere attentamente e attenersi al manuale istruzioni Manuale di istruzioni Proibito Vietato fumare Non usare fiamme libere Indossare guanti protettivi Allontanare persone e animali dall area di lavoro 9008X B Indossare protezioni per occhi e orecchie e M M ISLA 6 Riciclaggio ACCESO AVVIAMENTO SPENTO ARRESTO Marchio CE Miscela di carburante e olio Motore avviamento manuale Arresto di emergenza Pronto soccorso 45 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Istruzioni generali QUESTO UTENSILE PROVOCARE LESIONI GRAVI Leggere attentamente le istruzioni riguardanti l uso la preparazione la manutenzione l avvio e l arresto corretti dell utensile Acquisire familiarit con tutti i comandi e con l uso corretto dell utensile 1 Si raccomanda di dare in prestito il tagliasiepi solo a persone con provata esperienza nell utilizzo di tagliasiepi Consegnare sempre anche il manuale di istruzioni Gli utilizzatori alle prime armi dovrebbero richiedere le istruzioni di base al rivenditore per familiarizzare con l utilizzo di un tagliasiepi a motore Il tagliasiepi non deve essere utilizzato da bambini e persone al di sotto dei 18 anni di et Persone al di sopra dei 16 anni possono tuttavia usare l utensile per scopi di addestramento sempre sotto la supervisione di un istruttore qualificato Usare il tagliasiepi con la massima cura e attenzione Il tagliasiepi deve
119. S Avaria Sistema Observac o Causa O motor n o arranca ou arranca com dificuldade Sistema de igni o Igni o por vela presente Avaria no fornecimento de combust vel ou sistema de compress o defeito mec nico Sem igni o por vela Funcionamento atrav s do bot o I O avaria na cablagem ou curto circuito vela de igni o ou conector defeituoso m dulo de igni o avariado Fornecimento de Dep sito de combust vel Posi o incorrecta do afogador carburador defeituoso combust vel enchido cabe a de suc o filtro da linha de g s suja linha de fornecimento de combust vel dobrada ou interrompida Compress o No interior do motor Junta inferior do cilindro defeituosa vedantes da cambota danificados cilindro ou segmentos do mbolo defeituosos No exterior do motor Veda o inadequada da vela de igni o Problemas no arranque a quente Avaria mec nica Dispositivo de arranque n o engrenado Mola do dispositivo de arranque partida pe as partidas dentro do motor Dep sito cheio vela de igni o existente Carburador contaminado limpe o O motor arranca mas morre imediatamente Fornecimento de combust vel Dep sito cheio Ajuste de marcha lenta incorrecto cabe a de suc o ou carburador contaminado Ventila o do dep sito de combust vel defeituosa linha de fornecimento de combust vel interrompida cabo ou bot o O avariado Dese
120. Sie den Tankdeckel alle zwei bis drei Jahre Falls Wartungsarbeiten und Einstellungen vorgenommen werden m ssen die nicht in dieser Betriebsanleitung erl utert sind wenden Sie sich an Ihr autorisiertes DOLMAR Servicecenter T gliche Inspektionen und Wartungsarbeiten F hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelm ig durch um eine lange Lebenszeit des Werkzeugs zur erzielen und Besch digungen am Werkzeug zu vermeiden Vor der Verwendung berpr fen Sie das Werkzeug auf gelockerte Schrauben und fehlende Teile Achten Sie insbesondere darauf dass die Schrauben der Schneidmesser ordnungsgem festgezogen sind berpr fen Sie dass die K hlluftdurchg nge und Zylinderlamellen nicht verstopft sind Reinigen Sie diese bei Bedarf Reinigen und pr fen Sie den Kraftstofftank auf Lecks oder Fremdk rper im Tank Nach der Verwendung Reinigen Sie die Heckenschere u erlich und berpr fen Sie die Heckenschere auf Besch digungen Reinigen Sie den Luftfilter Wenn Sie unter sehr staubigen Bedingungen arbeiten reinigen Sie den Filter mehrmals am Tag berpr fen Sie die Schneidmesser auf Besch digungen und stellen Sie sicher dass die Messer ordnungsgem montiert sind 43 AUFBEWAHRUNG Wenn Sie das Werkzeug l ngere Zeit einlagern m chten lassen Sie wie im Folgenden erl utert den Kraftstoff vollst ndig aus Tank und Vergaser ab Entleeren Sie den Kraftstofftank vollst ndig Schrauben Sie die Z
121. Startergriff nicht unkontrolliert aufgewickelt wird Stellen Sie sicher dass das Seil langsam aufgewickelt wird STOPPEN DES WERKZEUGS 1 Lassen Sie den Gashebel ganz los 2 Stellen Sie den E A Schalter 1 auf O AUS Der Motor tourt ab und stoppt 39 HANDHABUNG DES WERKZEUGS Halten Sie die Heckenschere beim Arbeiten stets mit festem Griff Vermeiden Sie beim Starten des Motors und w hrend des Betriebs unbedingt jede Ber hrung mit dem Schneidschwert Betreiben Sie die Heckenschere stets so dass Sie keine Abgase einatmen Betreiben Sie den Motor niemals in geschlossenen R umen Erstickungs und Vergiftungsgefahr Kohlenmonoxid ist ein geruchloses Gas W hrend des Betriebs m ssen alle mit dem Werkzeug gelieferten Schutzvorrichtungen wie beispielsweise Abdeckungen ordnungsgem am Werkzeug befestigt sein Betreiben Sie den Motor niemals mit besch digtem Schalld mpfer Verwenden Sie die Heckenschere nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen Achten Sie in der kalten Jahreszeit auf rutschige oder nasse Bereiche Eis und Schnee Rutschgefahr Sorgen Sie immer f r einen sicheren Stand Betreiben Sie die Heckenschere niemals auf einer Leiter stehend Sie m ssen mit beiden F en auf dem Boden stehen Klettern Sie niemals auf B ume um mit der Heckenschere zu schneiden Arbeiten Sie niemals auf nicht stabilen Fl chen
122. Systeme d allumage type Allumage semi conducteur Bougie d allumage type NGK CMR6A Distance entre les lectrodes mm 0 7 0 8 An ca m s 2 5 2 7 2 3 Poign e droite Vibrations Incertitude K m s 1 3 1 1 1 6 selon la norme 3 EN ISO 10517 Anv en mus 2 5 2 8 2 3 Poign e gauche Incertitude K m s 1 3 1 1 1 2 Niveau de pression sonore dB A 93 0 92 8 93 9 Bruit selon Incertitude K dB A 1 4 2 2 1 2 la norme EN ISO 10517 Niveau de puissance sonore dB A 103 0 103 2 103 8 Incertitude K dB A 2 1 1 5 1 3 Huile pour moteur deux temps ee 50 1 Rapport du m lange carburant d origine DOLMAR huile pour moteur Huile pour moteur deux temps i 25 1 d autres fabricants Rapport de vitesse 9 43 21 NOMENCLATURE DES PI CES NOMENCLATURE DES PI CES NOMENCLATURE DES PI CES NOMENCLATURE DES PIECES 1 Lame 7 Carburateur non illustr 13 Levier de d brayage 2 Rallonge de lame 8 Interrupteur I O marche arr t 14 Silencieux 3 Poign e avant 9 Bougie d allumage 15 Pompe d amorgage 4 Lanceur rappel 10 Levier de verrouillage 16 R servoir d essence 5 Bouchon du r servoir d essence 11 Levier d acc l ration 17 Couvercle de protection de la lame 6 Levier de l trangleur 12 Poign e arri re 22 ESSENCEIPLEIN D ESSENCE Melange d huile et d essence Le moteur du taille haie est un moteur deux temps tr
123. Todos os modelos 106 dB A 1 12 2010 RE apa Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director geral Director geral DADOS T CNICOS Modelo HT 2350D HT 2360D HT 2375D Dimens es C x Lx A mm 1 014 x 262 x 216 1 119 x 262 x 216 1 259 x 262 x 216 Peso sem tampa da l mina kg 4 8 5 0 5 2 Volume dep sito de combustivel L 0 4 Deslocamento do motor cm 22 2 Comprimento de corte mm 483 588 728 Desempenho m ximo do motor kw 0 68 Velocidade m xima da l mina min 4 270 Velocidade em marcha lenta min 3 000 Velocidade da embraiagem min 4 000 Tipo de carburador tipo WALBRO WYL Sistema de ignic o tipo Ignic o de estado s lido Vela de igni o tipo NGK CMR6A Separa o de el ctrodos mm 0 7 0 8 An eq m s 2 5 2 7 2 3 Pega direita Vibrag o por Incerteza K m s 1 3 1 1 1 6 EN ISO 10517 Boer m s 2 5 28 2 3 Pega esquerda Incerteza K m s 1 3 1 1 1 2 N vel de press o sonora dB A 93 0 92 8 93 9 Ru do por Incerteza K dB A 1 4 2 2 1 2 EN ISO 10517 N vel de pot ncia sonora dB A 103 0 103 2 103 8 Incerteza K dB A 2 1 1 5 1 3 leo de motor a dois tempos 50 1 Relac o de mistura combustivel original da DOLMAR leo de motor leo do motor a dois tempos de outro fabricante eo Rela o de transmiss o 9 43 91 DESIGNAC O PECAS DESIGNA O DE PE AS DESIGNA O DE PE AS DESIGNA
124. UE Pour pr parer le m lange carburant huile m langez d abord l ensemble de la quantit d huile avec la moiti du carburant requis dans un bidon approuv satisfaisant ou exc dant les normes locales Ajoutez ensuite le carburant restant Secouez bien le m lange avant de le verser dans le r servoir du taille haie N ajoutez pas davantage d huile moteur que la quantit sp cifi e afin de garantir un fonctionnement en toute s curit Une quantit trop importante d huile moteur entrainerait une production plus lev e de r sidus de combustion qui polluent l environnement et bouchent le canal d chappement dans le cylindre ainsi que le pot d chappement De plus la consommation d essence augmenterait et les performances diminueraient Manipulation de l essence Le plus grand soin est requis lors de la manipulation du carburant Le carburant peut contenir des substances similaires aux solvants Faites le plein dans une zone bien ventil e ou en ext rieur Ne respirez pas les vapeurs d essence vitez tout contact du carburant ou de l huile avec votre peau Le contact r p t de la peau avec ces substances pendant une p riode prolong e entraine le dess chement de la peau et peut provoquer de nombreuses maladies de peau Des r actions allergiques peuvent galement se produire Le contact de l huile de l essence etc avec les yeux peut irriter ces derniers Si de l huile de l essence etc p n tre dans vos yeux lavez
125. alejado de las llamas 8 y no fume intente repostar un motor caliente o en funcionamiento Evite el contacto de la piel con los productos derivados del petr leo No inhale el vapor de combustible Utilice siempre guantes de protecci n durante el repostaje Cambie y limpie regularmente la ropa protectora Tenga cuidado de no derramar combustible o aceite para evitar la contaminaci n del suelo protecci n medioambiental Limpie el corta setos inmediatamente despu s del derrame de combustible Permita que los trapos mojados se sequen antes de tirarlos en recipientes adecuados y tapados De lo contrario puede producirse una combusti n espont nea Evite el contacto del combustible con su ropa Cambie instant neamente su ropa si ha derramado combustible en ella peligro inflamable Inspeccione a intervalos regulares la tapa del dep sito de combustible para asegurarse de que est firmemente apretada Apriete con cuidado la tapa del dep sito de combustible Cambie de lugar para poner en marcha el motor como m nimo a 3 metros de distancia del lugar de repostaje 9 Nunca reposte en lugares cerrados Los vapores de combustible se acumulan a nivel del suelo riesgo de explosiones El combustible solamente se debe transportar y almacenar en recipientes homologados Aseg rese de que el combustible almacenado no est al alcance de los ni os Cuando mezcle gasolina con aceite para motores de dos tiempos utili
126. ami di 8 mm o pi di spessore con forbici per potatura Prima di iniziare il taglio le lame di taglio devono aver raggiunto la piena velocit operativa Tenere sempre saldamente il tagliasiepi con entrambe le mani sulle impugnature La presa deve essere salda con i pollici e le altre dita stretti intorno alle impugnature Dopo aver rilasciato l acceleratore necessario attendere alcuni istanti prima che le lame di taglio si arrestino Non usare il tagliasiepi con il motore al minimo veloce Non possibile regolare la velocit di taglio con il comando dell acceleratore se la velocit al minimo troppo alta Durante le operazioni di taglio tenere il tagliasiepi in modo che le lame formino un angolo di 15 30 con la linea di taglio Prestare particolare attenzione durante il taglio di siepi collocate vicino o a ridosso di recinzioni metalliche Le lame di taglio non devono venire in contatto con corpi duri quali recinzioni metalliche pietre o con il terreno Le lame potrebbero incrinarsi scheggiarsi o rompersi Nel caso in cui le lame di taglio urtino pietre o altri oggetti duri spegnere immediatamente il motore e ispezionare le lame di taglio per verificare che non siano rimaste danneggiate Nel caso in cui le lame siano danneggiate sostituirle prima di riprendere il lavoro Fare delle pause regolari DOLMAR raccomanda di riposare per 10 20 minuti ogni 50 minuti di utilizzo In ca
127. and electric fences Check all areas for electrical lines before cutting 10 3 meters 10 feet Diagrammatic figure 15 meters 50 feet fa te STARTING THE MACHINE Move at least 3 meters away from the place of refuelling Place the hedge trimmer on a clean area of ground Make sure that the cutting blades do not come into contact with the ground or any other objects Cold starting When the engine is cold or it has been stopped for more than 5 minutes or when fuel is added to the engine 1 Push the I O switch 1 to I position 2 Repeat pushing the primer pump 2 gently 7 to 10 times until the fuel comes into the primer pump 3 Move the choke lever 3 to position x Hold the hedge trimmer down firmly to avoid loss of control while cranking the engine Failure to do so may cause serious injury and or property damage due to falling or contact with the cutting blade Pull the starter handle slowly for 10 to 15 cm until you feel the resistance Pull the starter handle strongly with feeling the resistance and start the engine When the engine starts or pop up and stop return the choke lever 4 to Run the engine for approximately one minute at a moderate speed before accelerating to full throttle gt o ND Note If the starter handle is pulled repeatedly w
128. apkasse for at forhindre transportskader Pap er et basalt r materiale og kan derfor bruges igen og igen eller afleveres til genbrug genbrug af papiraffald L 8 E e REZY 104 z EU ERKL RING VEDR RENDE OVERHOLDELSE AF STANDARDER De undertegnede Tamiro Kishima og Rainer Bergfeld erkl rer som autoriserede af Dolmar GmbH at denne disse DOLMAR maskine r Maskinens betegnelse Benzindrevet h kkeklipper Modelnummer type HT 2350D HT 2360D HT 2375D Specifikationer se TEKNISKE DATA er en produktionsserie og Overholder f lgende europ iske direktiv er 2000 14 EF 2006 42 EF Og er produceret i overensstemmelse med f lgende standard er eller standardiserede dokument er EN ISO 10517 Den tekniske dokumentation opbevares hos Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Den konformitetsvurderingsprocedure der kr ves af Direktiv 2000 14 EF blev udf rt i henhold til appendiks V M lt lydeffektniveau HT 2350D 104 0 dB A HT 2360D 104 2 dB A HT 2375D 104 8 dB A Garanteret lydeffektniveau Alle modeller 106 dB A 1 12 2010 zl 7 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Administrerende direkt r Administrerende direkt r TEKNISKE DATA Model HT 2350D HT 2360D HT 2375D M l LxBxH mm 1 014 x 262 x 216 1 119 x 262 x 216 1 259 x 262 x 216 Veegt uden svaerdhylster kg 4 8 5 0 5 2 Volumen br
129. ar ninguna responsabilidad por accidentes o da os causados por el uso de cualquier accesorio no aprobado Primeros auxilios En caso de accidente aseg rese de tener un botiqu n de primeros auxilios bien surtido de acuerdo con la norma DIN 13164 cerca del lugar donde realice las Operaciones de corte Reponga inmediatamente cualquier art culo que tome del botiqu n de primeros auxilios Cuando solicite ayuda proporcione la siguiente informaci n Lugar del accidente Qu ha ocurrido N mero de personas heridas Alcance de las lesiones Sunombre Embalaje El corta setos DOLMAR se entrega en una caja de cart n protectora para evitar que se estropee durante el transporte El cart n es una materia prima b sica y por lo tanto se puede reciclar reciclado de residuos de papel 8 4 SI Sn REZ Y 76 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Los abajo firmantes Tamiro Kishima y Rainer Bergfeld debidamente autorizados por Dolmar GmbH declaran que la s m quina s DOLMAR Designaci n de la m quina Corta Setos a Gasolina N de modelo Tipo HT 2350D HT 2360D HT 2375D Especificaciones consulte DATOS T CNICOS son de producci n serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas 2000 14 CE 2006 42 CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes est ndares o documentos estandarizados EN ISO 10517 La documentaci n t cnica la conserva nuestro representante autorizado en Europa
130. ara 4 semanas de funcionamiento Utilice solamente los recipientes aprobados para guardar combustible 3 metros 10 pies PRECAUCIONES ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Aseg rese de que no haya ni os y otras personas en un rea de trabajo de 15 metros Preste atenci n tambi n a cualquier animal que pueda estar cerca del lugar de trabajo Antes de utilizarlo compruebe siempre que el uso del corta setos sea seguro Compruebe que el dispositivo de corte no est da ado que la palanca de control se pueda accionar f cilmente y que el interruptor de arranque parada funcione correctamente Aseg rese de que las cuchillas de corte no est n en funcionamiento cuando el motor est al ralent Consulte los ajustes con su distribuidor en caso de duda Compruebe que los asideros est n limpios y secos y pruebe el funcionamiento del interruptor de arranque parada Ponga en marcha el corta setos nicamente de acuerdo con las instrucciones No utilice ning n otro m todo para poner en marcha el motor Consulte Puesta en marcha Ponga en marcha el motor nicamente despu s de montar todo el conjunto Solamente se permite utilizar el motor despu s de conectar todos los accesorios adecuados De lo contrario existe un riesgo de lesiones Antes de ponerlo en marcha aseg rese de que las cuchillas de corte no est n en contacto con objetos tales como ramas piedras etc Antes de cortar inspecci
131. are la vite del minimo le lame di taglio non devono girare quando il motore amp al minimo Le lame di taglio girano al minimo girare la vite del minimo in senso antiorario per diminuire la velocit al minimo Il motore si arresta quando al minimo girare la vite del minimo in senso orario per aumentare la velocit al minimo Se dopo la regolazione le lame di taglio girano ancora al minimo rivolgersi al centro assistenza autorizzato di zona La frizione deve ingranare a un minimo di 3 750 min giri min Controllare che l interruttore di avviamento e arresto la leva di sicurezza e la leva dell acceleratore funzionino correttamente Pulizia del filtro dell aria A PERICOLO Divieto di utilizzo di infiammabili Controllare e pulire il filtro dell aria ogni giorno oppure ogni 10 ore di utilizzo Ruotare la levetta dell aria in modo che sia completamente chiusa e tenere il carburatore lontano da polvere e sporcizia Allentare il bullone di fissaggio Tirare il lato posteriore del coperchio del filtro dell aria e spostarlo in avanti per rimuoverlo Se l olio dovesse aderire all elemento spugna spremerlo con forza In caso di grave contaminazione 1 Rimuovere l elemento spugna immergerlo in acqua calda o in acqua contenente sapone neutro e lasciarlo asciugare completamente 2 Pulire l elemento feltro con della benzina e lasciarlo asciugare completamente Prima di applicare gli
132. are le lame sulle superfici di frizione con dell olio leggero Avviare il motore quindi azionare e disattivare l acceleratore per un minuto o NO as Affilatrice a disco DA N fig ezione trasversale del bordo Tenendo l affilatrice a disco a un angolo di 45 affilare il bordo lungo la linea tratteggiata per affilare la punta arrotondata Misurare il tempo necessario per l arresto delle lame dopo la disattivazione dell acceleratore Arrestare il motore e toccare la superficie delle lame Se passano due pi secondi arrestare il motore e ripetere i passaggi da 2 a 7 Se sono calde ma possono essere tenute in mano vuol dire che la regolazione corretta Se scottano troppo per poter essere tenute in mano girare leggermente in senso contrario il bullone di sostegno 2 e ripetere i passaggi da 6 a 8 9 Fissare la prolunga smussata stringendo le viti NOTA Prima di effettuare la regolazione spegnere il motore e attendere l arresto delle lame Le lame presentano una fessura intorno alla vite 2 Se si nota della polvere all estremit di una delle fessure rimuoverla CD Dado Bullone di sostegno Guida della lama Lama superiore Lama inferiore 55 Controllo e regolazione della velocit minima Le lame di taglio non devono girare quando il motore al minimo Impostare la velocit minima su 3 000 min giri min Se necessario regol
133. ato per funzionare con normale carburante senza piombo con un valore minimo di ottani pari a 91 ROZ Se non fosse disponibile questo tipo di carburante possibile usare un carburante con un maggiore numero di ottani Questo non dannegger il motore ma potrebbe determinare un funzionamento meno efficace Problemi analoghi sorgono utilizzando carburante con piombo Per ottimizzare le prestazioni del motore e proteggere la propria salute e l ambiente usare solo carburante senza piombo Per lubrificare il motore usare un olio per motori a due tempi grado di qualit TSC 3 aggiungendolo al carburante Per proteggere l ambiente il motore progettato per usare olio per motori a due tempi DOLMAR con un rapporto di miscela di appena 50 1 In questo modo inoltre sono garantiti una lunga durata del prodotto e un funzionamento affidabile con emissioni di gas di scarico ridotte al minimo assolutamente essenziale rispettare un rapporto di miscela di 50 1 olio per motori a due tempi DOLMAR altrimenti il tagliasiepi potrebbe non funzionare in maniera affidabile Rapporto di miscela corretto Benzina Olio per motori a due tempi indicato 50 1 o Benzina Olio per motori a due tempi di altre marche 25 1 consigliato NOTA Per la preparazione della miscela carburante olio miscelare prima tutto l olio con met del carburante necessario in un contenitore omologato con caratteristiche conformi o superiori a tutti gli standard delle norma
134. beachtung kann es zu einem Sturz oder zum Kontakt mit dem Schneidschwert und dadurch zu schweren Verletzungen Sachsch den und oder Besch digungen des Werkzeugs kommen 5 Ziehen Sie den Startergriff langsam um 10 bis 15 cm bis Sie einen Widerstand f hlen 6 Ziehen Sie kraftvoll am Startergriff Dabei sp ren Sie einen Widerstand und der Motor startet 7 Nachdem der Motor angesprungen ist oder anl uft und stoppt bringen Sie den Choke Hebel 4 wieder in die Position 8 Lassen Sie den Motor f r etwa eine Minute mit einer angemessenen Drehzahl laufen bevor Sie Vollgas geben Hinweis Wenn Sie den Startergriff wiederholt ziehen und sich der Choke Hebel dabei in der Position X befindet springt der Motor aufgrund berm iger Kraftstoffansaugung nur schwer an Falls zu viel Kraftstoff in den Motor gelangt ist schrauben Sie die Z ndkerze heraus und ziehen Sie langsam am Startergriff damit der berm ige Kraftstoff aus dem Motor austritt Trocknen Sie au erdem die Elektroden der Z ndkerze Warmstart Neustart direkt nach dem Stoppen des Motors Um einen warmen Motor zu starten versuchen Sie zuerst das oben erl uterte Verfahren 1 2 4 5 6 mit dem Choke Hebel 4 in Position sl E Wenn der Motor nicht anspringt wiederholen Sie die oben angegebenen Schritte 1 bis 8 Hinweis Ziehen Sie das Starterseil nicht vollst ndig aus dem Seilzugstarter heraus Achten Sie darauf dass das Starterseil mit
135. bestaat de kans op letsel Alvorens de motor te starten controleert u of de messenbladen geen voorwerpen raken zoals takken stenen enz V r het snoeien inspecteert u het gebied op draden snoeren glas en andere vreemde voorwerpen die in aanraking zouden kunnen komen met de messenbladen Elektrische schokken Wees u bewust van alle elektriciteitskabels en schrikdraadafrastering Controleer alle plaatsen elektriciteitskabels voordat u begint te snoeien 66 Schematische a voorstelling 15 meter 50 feet fa te DE MOTOR STARTEN Houd tenminste 3 meter afstand tot de plaats waar brandstof is bijgevuld Plaats de heggenschaar op een schone ondergrond Zorg ervoor dat de messenbladen de grond of andere voorwerpen niet raken Koud starten Wanneer de motor koud is of langer dan 5 minuten geleden is uitgeschakeld of nadat brandstof is bijgevuld Zet de I O schakelaar 1 in de stand I aan 2 Druk meerdere keren 7 tot 10 keer voorzichtig op de brandstofhandpomp 2 totdat de brandstof in de brandstofhandpomp stroomt 3 Zet de chokehendel 3 in de stand w 4 Houd de heggenschaar stevig op de grond om te voorkomen dat u de controle erover verliest wanneer u de motor aantrekt Als u dat niet doet kan dat leiden tot ernstig letsel en of materi le schade als gevolg van vallen of aanraking van de messenbladen
136. burante Allontanarsi prima di avviare il motore almeno 3 metri dal luogo di rifornimento 9 Non effettuare mai il rifornimento in ambienti chiusi vapori del combustibile si accumulano a livello del terreno pericolo di esplosioni Trasportare e riporre il carburante solo in contenitori omologati Assicurarsi che il carburante riposto non sia accessibile ai bambini Se si miscelano benzina e olio per motore a due tempi usare solo benzina priva di etanolo o metanolo dei tipi di alcool Questo per prevenire danni ai tubi del carburante e alle altre parti del motore 47 360 15 metri e 5 50 piedi a Trasporto Rifornime nto 7 Manutenzione N Sostituzione dell utensile 3 metri 10 piedi Metodo di utilizzo Usare sempre entrambe le mani per stringere le impugnature durante l uso Usare il tagliasiepi solo in buone condizioni di luce e visibilit Durante la stagione invernale fare attenzione alle zone umide o scivolose a neve e ghiaccio rischio di scivolamento Assicurarsi sempre di avere una buona presa a terra Non lavorare mai su superfici instabili o terreni scoscesi Non utilizzare mai il tagliasiepi mentre ci si trova su una scala Non arrampicarsi mai sugli alberi per eseguire operazioni di taglio con il tagliasiepi Per ridurre il rischio di inciampare e perdere il controllo non cammi
137. bustion Avoid any fuel contact with your clothes Change your clothes immediately if fuel has been spilled on it dangerous hazard Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it stays securely fastened Carefully tighten the fuel tank cap Change locations to start the engine at least 3 meters away from the place of refuelling 9 Never refuel in closed rooms Fuel vapors accumulate at ground level risk of explosions Only transport and store fuels in approved containers Make sure stored fuel is not accessible to children When mixing gasoline with two stroke engine oil use only gasoline which contains no ethanol or methanol types of alcohol This will help to prevent damage to fuel lines and other engine parts 360 9 15 meters 50 feet e 5 a 5 Resting Transporting Refuelling Maintenance 7 Tool Replacem ent 3 meters 10 feet Method of operation Always use two hands to grip each handle during operation Use the hedge trimmer only in a good light and visibility During cold seasons beware of slippery or wet areas ice and snow risk of slipping Always ensure a safe footing Never work on unstable surfaces or steep terrain Never stand on a ladder and run the hedge trimmer Never climb up onto trees to perform cutting operation with the hedge trimmer
138. cante Caso contr rio a m quina pode avariar devido a falta de massa lubrificante Limpeza do filtro de combustivel cabega de sucg o no dep sito de combustivel AVISO Inflam veis estritamente proibidos Verifique e limpe o filtro de combustivel mensalmente ou a cada 50 horas de funcionamento O filtro de feltro 1 da cabe a de suc o utilizado para filtrar o combust vel requerido pelo carburador Deve ser efectuada uma inspec o visual peri dica do filtro de feltro Para isso abra a tampa do dep sito utilize um gancho met lico e retire a cabeca de suc o pela abertura do dep sito Os filtros que estiverem duros polu dos ou obstru dos devem ser substituidos Substitua filtro de feltro no minimo a cada tr amp s meses para garantir um fornecimento de combustivel suficiente para o carburador Caso contr rio um fornecimento de combustivel insuficiente ira causar falhas no arranque do motor e uma velocidade m xima limitada Substituig o do tubo de combustivel PRECAUGAO Inflam veis estritamente proibidos Verifique e limpe o tubo de combustivel diariamente ou a cada 10 horas de funcionamento Substitua o tubo de combustivel a cada 200 horas de funcionamento ou todos os anos independentemente da frequ ncia de funcionamento Caso contr rio as fugas de combust vel podem provocar um inc ndio Se detectar alguma fuga durante a inspecc o substitua o tubo de combustivel imediata
139. carburateur V rifiez visuellement le filtre en feutre de mani re r guli re Pour inspecter le filtre en feutre d vissez le bouchon du r servoir utilisez un crochet fil et retirez la cr pine d aspiration travers l orifice du r servoir Remplacez le filtre en feutre s il a durci est contamin ou bouch Remplacez le filtre en feutre au moins tous les trimestres afin de garantir une alimentation suffisante en essence vers le carburateur Dans le cas contraire l insertion d une quantit insuffisante d essence perturbera le d marrage du moteur et ne permettra pas d atteindre la vitesse maximale Remplacement du tuyau d alimentation ATTENTION Substances inflammables strictement interdites V rifiez et nettoyez le tuyau d alimentation quotidiennement ou toutes les 10 heures de fonctionnement Remplacez le tuyau d alimentation toutes les 200 heures de fonctionnement ou tous les ans quelle que soit la fr quence d utilisation Dans le cas contraire une fuite d essence peut provoquer un incendie Si vous d tectez une fuite pendant une inspection remplacez imm diatement le tuyau d huile Bouchon du r servoir Remplacement du bouchon du r servoir Encas de d faut ou de dommages du bouchon du r servoir remplacez le Tuyau d alimentation Au fil du temps le bouchon du r servoir s use Remplacez le tous les deux ou trois ans Pour toute op ration d entretien ou de r glage non d
140. ce solamente gasolina sin etanol ni metanol tipos de alcohol Esto evitar problemas en los tubos de combustible y en otras piezas del motor 75 M 9 15 metros 50 pies e e a 5 o Descanso Transporte Repostaje 7 Mantenimiento Sustituci n de la herramienta 3 metros 10 pies M todo de trabajo Utilice siempre las dos manos para sujetar los asideros durante la operaci n Utilice el corta setos nicamente cuando haya una buena iluminaci n y visibilidad Durante las estaciones fr as tenga cuidado con las reas h medas o resbaladizas hielo y nieve riesgo de resbalar Aseg rese siempre de que sus pies se encuentran en una posici n segura Nunca trabaje sobre superficies inestables o terrenos muy inclinados No se suba nunca a una escalera mientras utilice el corta setos Nunca se suba a rboles para realizar la operaci n de corte con el corta setos Para reducir el riesgo de que se pueda tambalear o perder el control no camine hacia atr s cuando est utilizando la m quina 10 Pare siempre el motor antes de limpiar realizar el mantenimiento de la unidad o al cambiar partes de la misma No utilice la m quina con un dispositivo de corte da ado o desgastado excesivamente Instrucciones de mantenimiento Sea respetuoso con el medioambiente Utilice el corta se
141. ch verschlechtern hnliche Probleme treten bei der Verwendung von verbleitem Kraftstoff auf Um einen optimalen Betrieb des Motors zu erreichen und um Ihre Gesundheit und die Umwelt zu sch tzen sollte ausschlie lich bleifreier Kraftstoff verwendet werden Der Motor wird durch ein Zweitakt l G tegrad TSC 3 geschmiert das dem Kraftstoff beigemischt wird Der Motor ist f r den Betrieb mit dem DOLMAR Zweitakt l in einem Mischverh ltnis von 50 1 Umweltschutz ausgelegt Durch das magere Mischungsverh ltnis kann eine minimale Schadstoffemission bei gleichzeitig langer Lebensdauer und zuverl ssigem Betrieb garantiert werden Das Mischungsverh ltnis von 50 1 DOLMAR Zweitakt l ist unbedingt einzuhalten anderenfalls kann der zuverl ssige Betrieb der Heckenschere nicht garantiert werden Das korrekte Mischungsverh ltnis Vergaserkraftstoff Vorgeschriebenes Zweitakt l 50 1 oder Vergaserkraftstoff Zweitakt l eines anderen Herstellers 25 1 empfohlen HINWEIS Zum Zubereiten des Gemischs mischen Sie in einem zugelassenen Gef das alle Vorgaben rtlich geltender Bestimmungen einh lt oder bertrifft erst die gesamte Menge an l mit der halben Menge des ben tigten Kraftstoffs Geben Sie anschlie end die restliche Menge an Kraftstoff zu Mischen Sie das Gemisch gut durch bevor Sie es in den Tank der Heckenschere einf llen Geben Sie nicht mehr Motoren l als angegeben hinzu um einen sicheren Betrieb zu gew
142. chting en zicht Wees bij koud weer bedacht op gladde of natte plaatsen ijs en sneeuw risico van uitglijden Zorg er altijd voor dat u stevig staat Werk nooit op instabiele plaatsen of een steile ondergrond Sta nooit op een ladder terwijl u de heggenschaar gebruikt Klim nooit in een boom om daar de heggenschaar te gebruiken Om het risico van struikelen en verlies van controle te verkleinen mag u niet achteruit lopen tijdens het gebruik van het gereedschap Schakel de motor altijd uit voordat u het gereedschap schoonmaakt onderhoudt 10 of onderdelen vervangt Gebruik de heggenschaar niet wanneer de messenbladen beschadigd of sterk gesleten is Onderhoudsinstructies Denk aan uw omgeving Bedien de heggenschaar met zo weinig mogelijk lawaai en vervuiling Controleer met name de carburator op een verkeerde afstelling Maak de heggenschaar regelmatig schoon en controleer of alle bouten en moeren stevig zijn vastgedraaid Onderhoud of bewaar de heggenschaar nooit in de buurt van open vuur vonken enz 11 Maak de brandstoftank leeg voordat u de heggenschaar opslaat Bewaar de heggenschaar nooit in de buurt van open vuur om brand te voorkomen Bewaar de heggenschaar in een goed geventileerde ruimte op een hoge of afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen Probeer niet het gereedschap te repareren behalve wanneer u vakbekwaam bent dit te doen Houd u aan en volg
143. cution de l entretien ou de r parations par l utilisateur est limit e aux activit s d crites dans le pr sent mode d emploi Toute autre t che doit tre r alis e par un agent d entretien agr Utilisez uniquement des pi ces de rechange et des accessoires d origine fournis par des centres d entretien d usine ou agr s DOLMAR L utilisation d accessoires ou d outils non approuv s augmente les risques d accident et de blessure DOLMAR n assumera aucune responsabilit en cas d accidents ou de dommages provoqu s par l utilisation d accessoires non approuv s Premiers secours En cas d accident assurez vous qu une mallette de premier secours bien approvisionn e et conforme la norme DIN 13164 se trouve proximit des op rations de coupe Remplacez imm diatement tout article pris dans la mallette de premier secours Lorsque vous demandez de l aide veuillez donner les renseignements suivants Lieu de l accident Que s est il pass Nombre de personnes bless es tendue des blessures Votre nom Emballage Le taille haie DOLMAR est fourni dans un carton de protection afin d viter qu il soit endommag lors du transport Le carton est une mati re brute et peut donc tre r utilis ou recycl recyclage de papier 4 8 E e REJ 20 D CLARATION DE CONFORMIT CE Les soussign s Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld tels qu autoris s par Dolmar GmbH d clarent
144. d avoir une bonne stabilit N utilisez jamais le taille haie lorsque vous vous tenez sur une chelle Gardez les pieds au sol Ne montez jamais dans un arbre pour effectuer des op rations de coupe avec le taille haie Netravaillez jamais sur des surfaces instables Retirez le sable les pierres les clous etc trouv s l int rieur du p rim tre de travail Les corps trangers risqueraient d endommager les lames de coupe Avant de proc der la coupe d coupez les branches d un diam tre d au moins 8 mm avec un s cateur Avant de commencer couper vous devez attendre que les lames de coupe aient atteint leur vitesse de fonctionnement maximale Tenez toujours fermement le taille haie en posant les deux mains sur les poign es Encerclez les poign es en serrant fortement avec le pouce et l index Lorsque vous d c l rez vous devez attendre un certain temps avant que les lames de coupe s arr tent compl tement Ne faites pas fonctionner le taille haie vitesse lev e au ralenti Vous ne pouvez pas r gler la vitesse de coupe avec la commande d acc l ration si la vitesse de ralenti est trop lev e Pendant l op ration de coupe tenez le taille haie de sorte que les lames forment un angle de 15 30 avec la ligne de coupe Soyez particulierement vigilant lors de la taille des haies situ es proximit ou contre des cl tures en fils de fer Ne touchez pas
145. de bedieningsknoppen en de juiste omgang met het gereedschap 1 Het verdient aanbeveling de heggenschaar uitsluitend uit te lenen aan mensen die bewezen hebben ervaren te zijn met het gebruik van een heggenschaar Geef altijd de gebruiksaanwijzing mee Beginnende gebruikers dienen de dealer om basisinstructies te vragen om zichzelf bekend te maken met het omgaan met een motoraangedreven heggenschaar Laat geen kinderen of jonge mensen die jonger zijn dan 18 jaar met de heggenschaar werken Jongeren die ouder zijn dan 16 jaar mogen echter het gereedschap gebruiken om te oefenen maar alleen onder toezicht van een gekwalificeerde begeleider Gebruik de heggenschaar met de hoogstmogelijke zorg en aandacht Gebruik de heggenschaar alleen als u in goede lichamelijke conditie bent Werk altijd rustig en voorzichtig De gebruiker is aansprakelijk ten opzichte van anderen Gebruik nooit de heggenschaar nadat u alcohol of geneesmiddelen hebt gebruikt of als u zich moe of ziek voelt 2 Bedoeld gebruik van het gereedschap De heggenschaar is uitsluitend bedoeld voor het snoeien van struiken en hagen en mag niet worden gebruikt voor enig andere doel Behandel de heggenschaar voorzichtig Persoonlijke veiligheidsuitrusting De te dragen kleding dient functioneel en geschikt te zijn d w z nauwsluitend zonder te hinderen Draag geen juwelen of losse kleding die zich kunnen vasthaken aan struiken en takken of het gereedschap
146. de corte Substitua imediatamente qualquer item retirado do kit de primeiros socorros Ao pedir ajuda forne a a seguinte informa o Local do acidente O que aconteceu N mero de pessoas feridas Extens o dos ferimentos O seu nome Embalar O Aparador de Cerca Viva DOLMAR entregue numa caixa de cart o de protec o para evitar danos de envio O cart o uma mat ria prima b sica e logo consequentemente reutiliz vel ou adequado para reciclagem reciclagem de papel cart o L 8 Y E 4 REZY 90 DECLARA O DE CONFORMIDADE CE O abaixo assinado Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld assim autorizado pela Dolmar GmbH declaram que as m quinas DOLMAR Designag o da m quina Aparador de Cerca Viva a Gasolina N de modelo Tipo HT 2350D HT 2360D HT 2375D Especificag es consulte DADOS T CNICOS s o produzidas em s rie e Est o em conformidade com a s Directiva s Europeia s seguinte s 2000 14 CE 2006 42 CE E s o fabricadas de acordo com a s norma s ou os documento s padronizado s seguinte s EN ISO 10517 A documenta o t cnica est arquivada em Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg O procedimento de avaliac o da conformidade requisitado pela Directiva 2000 14 CE estava em conformidade com o anexo V N vel de pot ncia sonora medida HT 2350D 104 0 dB A HT 2360D 104 2 dB A HT 2375D 104 8 dB A N vel de pot ncia sonora garantida
147. den Luftfiltereins tzen Reinigen Sie die Eins tze mehrere Male am Tag falls berm ig Staub anhaftet Falls der Betrieb mit lverschmutzten Eins tzen fortgesetzt wird kann l aus dem Luftfilter austreten und zu einer Olverschmutzung f hren Zo Obere Kralle 42 berpr fen der Z ndkerze berpr fen und reinigen Sie die Z ndkerze t glich bzw sp testens nach 8 Betriebsstunden Verwenden Sie zum Heraus und Einschrauben der Z ndkerze ausschlie lich den mitgelieferten Universalschraubenschl ssel Der Abstand zwischen den beiden Elektroden der Z ndkerze sollte 0 7 bis 0 8 mm betragen Wenn der Abstand zu klein oder zu gro ist korrigieren Sie den Abstand Falls die Z ndkerze mit Kohle zugesetzt oder verschmutzt ist reinigen Sie die Z ndkerze gr ndlich oder setzen Sie eine neue Z ndkerze ein Verwenden Sie ausschlie lich Ersatzz ndkerzen des exakt gleichen Typs Abschmieren Dr cken Sie aller 50 Betriebsstunden Schmierfett in den Schmiernippel Shell Alvania Nr 3 oder gleichwertig HINWEIS Halten Sie unbedingt die vorgegebenen Schmierintervalle und Schmierfettmengen ein Anderenfalls kann es durch mangelnde Schmierung zu Sch den am Werkzeug kommen Reinigen des Kraftstofffilters Ansaugkopf im Kraftstofftank WARNUNG Offene Flammen strengstens verboten berpr fen und reinigen Sie den Kraf
148. den opbevaring af h kkeklipperen Opbevar aldrig h kkeklipperen i n rheden af ben ild af hensyn til brandfaren Opbevar h kkeklipperen p et sted med god udluftning enten h jt oppe eller afl st uden for b rns r kkevidde Fors g ikke at reparere maskinen medmindre du er kvalificeret hertil F lg alle relevante instruktioner til hindring af ulykker udstedt af Arbejdstilsynet og forsikringsselskaber Af sikkerhedshensyn skal man ikke foretage ndringer p h kkeklipperen Vedligeholdelsesarbejde eller reparationer udf rt af brugeren er begr nset til de ting der er beskrevet i denne brugsanvisning Alt andre arbejder skal udf res af en godkendt serviceagent Brug kun originale reservedele og tilbeh r fra DOLMAR s autoriserede eller fabriksservicecentre Brug af ikke godkendt tilbeh r og v rkt jer for ger risikoen for uheld og skader DOLMAR p tager sig intet ansvar for uheld eller skader opst et p grund af brug af ikke godkendt tilbeh r F rstehj lp I tilf lde af en ulykke skal du s rge for at have en veludstyret f rstehj lpskasse i i henhold til DIN 13164 n rheden af det sted hvor du arbejder Erstat straks de ting der benyttes fra f rstehj lpskassen Oplys venligst f lgende hvis du tilkalder hj lp Sted for ulykke Hvad der er sket Antallet af tilskadekomne personer Skadernes omfang Dit navn Indpakning DOLMAR heekkeklipperen leveres i en beskyttende p
149. der Heckenschere angebracht sind Anderenfalls besteht Verletzungsgefahr Stellen Sie vor dem Starten sicher dass das Schneidschwert keine Gegenst nde wie z B Aste Steine usw ber hrt Inspizieren Sie den Arbeitsbereich auf Dr hte Schn re Glas und sonstige Fremdk rper die mit dem Schneidschwert in Ber hrung kommen k nnten bevor Sie mit der Heckenschere schneiden Stromschlag Achten Sie unbedingt auf alle Arten an Elektroleitungen und Elektroz unen berpr fen Sie den gesamten Arbeitsbereich vor dem Schneiden auf Elektroleitungen und Elektrokabel 38 Schematische a Darstellung 15 Meter 50 Fu e te STARTEN DES WERKZEUGS Bewegen Sie sich mindestens 3 m von dem Platz des Betankens weg Legen Sie die Heckenschere auf einem sauberen Untergrund ab Achten Sie darauf dass das Schneidschwert nicht in Kontakt mit dem Erdboden oder anderen Gegenst nden kommt Kaltstart wenn der Motor kalt ist oder l nger als 5 Minuten ausgeschaltet war und nach dem Betanken 1 Stellen Sie den E A Schalter 1 auf l EIN 2 Dr cken Sie mehrmals 7 bis 10 Mal leicht die Anlasspumpe 2 bis Kraftstoff in die Anlasspumpe gelangt 3 Bringen Sie den Choke Hebel 3 in die Position 4 Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff nach unten damit Sie beim Starten des Motors mittels Seilzug nicht die Kontrolle verlieren Bei Nicht
150. des Betankens nicht Stellen Sie zur Vermeidung einer Kontaminierung des Erdbodens sicher dass kein Kraftstoff und kein Ol in das Erdreich eindringt Wischen Sie versch tteten Kraftstoff unverz glich von der Heckenschere ab Versch tten Sie keinen Kraftstoff auf den Motor Wischen Sie ggf versch tteten Kraftstoff ab Achten Sie darauf dass Ihre Kleidung nicht in Kontakt mit Kraftstoff kommt Falls Ihre Kleidung in Kontakt mit Kraftstoff kommt wechseln Sie die Kleidung sofort Brandgefahr berpr fen Sie den Tankdeckel regelm ig auf ordnungsgem en Sitz und auf Dichtheit Schrauben Sie den Tankdeckel ordnungsgem fest Entfernen Sie sich mindesten 3 m vom Ort des Betankens bevor Sie den Motor starten Betanken Sie das Werkzeug niemals in geschlossenen R umen Auf dem Fu boden kann es zu einer Ansammlung von Kraftstoffd mpfen und dadurch zu einer Verpuffung oder gar Explosion kommen Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe ausschlie lich in daf r zugelassenen Beh ltern Stellen Sie sicher dass Kinder keinen Zugang zu gelagertem Kraftstoff haben Reinigen Sie den Bereich um den Tankdeckel sorgf ltig damit kein Schmutz in den Kraftstofftank gelangt Schrauben Sie den Deckel ab und f llen Sie den Tank mit Kraftstoff auf Verwenden Sie zum Filtern des Kraftstoffs einen Trichter mit entsprechendem Filtereinsatz Schrauben Sie den Tankdeckel von Hand wieder fest Reinigen Sie nach dem
151. dingsrester der forurener milj et og tilstopper udstadningskanalen i cylinderen s vel som lydd mperen Endvidere stiger br ndstofforbruget og ydeevnen forringes H ndtering af olieprodukter Du skal v re yderst forsigtig n r du h ndterer br ndstoffer Br ndstoffer kan indeholde substanser der minder om opl sningsmidler P fyld br ndstof p enten et godt ventileret omr de eller udend rs Ind nd ikke br ndstofdampe og undg hudkontakt med br ndstof eller olie Hvis huden gentagne gange kommer i kontakt med disse stoffer og i l ngere tid af gangen udt rres huden Dette kan resultere i forskellige hudsygdomme Desuden kan der opst allergiske reaktioner jnene kan blive irriterede ved kontakt med olie benzin osv Hvis du f r olie benzin osv i jnene skal du straks skylle dem med rent vand Hvis jnene stadig er irriterede skal du straks ops ge en l ge 107 90096 Overhold sikkerhedsanvisningerne p side 103 25 1 1 000 cm 5 000 cm 10 000 cm 1 liter 5 liter 10 liter 20cm 40cm 100 cm 200 cm 200 cm 400 cm P fyldning af breendstof Motoren skal veere slukket Stands motoren under p fyldning af breendstof hold maskinen veek fra ild samt undlad at ryge Pas p ikke at spilde hverken breendstof eller olie for at forhindre jordforurening Renger omg ende heekkeklipperen hvis du har spildt br ndstof Undg at spilde benzin p mot
152. e utilizzare un imbuto di rete metallica Avvitare saldamente il tappo a mano Dopo il rifornimento ripulire l area intorno al tappo a vite e al serbatoio Asciugare sempre l eventuale carburante versato per prevenire gli incendi Conservazione del carburante Il carburante non pu essere conservato per un periodo di tempo illimitato Acquistare solo la quantit necessaria per un periodo di utilizzo di 4 settimane Usare solo contenitori omologati per la conservazione di carburante PRECAUZIONI PRELIMINARI Assicurarsi che non vi siano bambini o altre persone nella zona di lavoro entro un raggio di 15 metri Prestare inoltre attenzione agli animali nelle vicinanze Prima dell uso assicurarsi sempre che il tagliasiepi sia predisposto correttamente Controllare che il dispositivo di taglio non sia danneggiato che la leva di controllo si azioni facilmente e che l interruttore di avviamento e arresto funzioni correttamente Le lame di taglio non devono girare quando il motore al minimo In caso di dubbi rivolgersi al rivenditore per la regolazione Controllare che le impugnature siano pulite e asciutte quindi verificare la funzionalit dell interruttore di avviamento e arresto Avviare il tagliasiepi solo secondo quanto riportato nelle istruzioni Non usare alcun altro metodo per avviare il motore vedere Avviamento Avviare il motore solo una volta completato l assemblaggio L uso con il motore acceso consentito s
153. e of brandstof op de handgrepen komt Start de heggenschaar alleen op de manier beschreven in de instructies Gebruik geen enkele andere methode om de motor te starten 6 Gebruik de heggenschaar uitsluitend voor de beschreven toepassingen Start de motor van de heggenschaar alleen nadat deze volledig is gemonteerd De heggenschaar mag uitsluitend worden gebruikt nadat alle toepasselijke toebehoren zijn gemonteerd Alvorens de motor te starten controleert u of de messenbladen geen voorwerpen raken zoals takken stenen enz Schakel de motor onmiddellijk uit in het geval zich enig motorprobleem voordoet Houd tijdens het gebruik de voor en achterhandgrepen met beide handen stevig vast door uw vingers rond de handgrepen te vouwen Houd de handgrepen schoon droog en vrij van hars olie en vet Zorg er altijd voor dat u stevig staat met goede balans Gebruik uitsluitend buiten Let altijd goed op uw omgeving en wees bedacht op mogelijke gevaren die u mogelijk niet kunt horen vanwege het geluid van het gereedschap Gebruik de heggenschaar zo dat u geen uitlaatgassen kunt inademen Laat de motor nooit draaien in een gesloten vertrek risico van verstikking en gasvergiftiging Koolmonoxide is een geurloos gas Zorg altijd voor voldoende ventilatie Schakel de motor uit wanneer u een pauze neemt en wanneer u de heggenschaar onbeheerd achter laat Leg hem op een veilige plaats om gevaar voor anderen in brand vliegen van ontv
154. e corte n o deve funcionar quando o motor est em marcha lenta As l minas de corte funcionam durante a marcha lenta rode o parafuso de ralenti para a esquerda para reduzir a velocidade de ralenti O motor p ra durante a marcha lenta rode o parafuso de ralenti para a direita para aumentar a velocidade de ralenti Se as l minas de corte ainda continuarem a funcionar ap s a regulac o consulte O agente de servico autorizado mais pr ximo A embraiagem deve engrenar no m nimo a 3 750 min rpm ou mais Verifique o funcionamento do bot o I O a alavanca de bloqueio e a alavanca do acelerador Limpar o filtro de ar A PERIGO Inflamaveis estritamente proibidos Verifique e limpe o filtro de ar diariamente ou a cada 10 horas de funcionamento Rode a alavanca do afogador para o lado totalmente fechado e mantenha o carburador longe de qualquer p ou sujidade Desaperte parafuso de fixac o Puxe lado traseiro da tampa do filtro de ar e desloque para a frente para desencaixar Seo leo aderir ao elemento esponja esprema o firmemente Em caso de forte contamina o 1 Retire o elemento esponja coloque o dentro de gua quente ou detergente neutro sol vel na gua e seque o por completo 2 Limpe o elemento feltro com gasolina e seque o por completo Antes de encaixar os elementos certifique se de que o seca por completo Uma secagem incompleta dos elementos pode provocar um arran
155. e d marreur pour v rifier qu un film d huile recouvre l int rieur du moteur puis serrez la bougie Retirez la salet ou la poussi re pr sente sur la lame de coupe et l ext rieur du moteur essuyez la l aide d un chiffon imbib d huile et placez l appareil dans un Apr s chaque plein Levier d acc l ration Interrupteur O V rifiez le fonctionnement V rifiez le fonctionnement Avant chaque utilisation Montage du moteur vis et crous Filtre air Conduite d air de refroidissement Dispositif de coupe Ralenti R servoir d essence Examinez visuellement la recherche de dommages et pour v rifier l tanch it V rifiez l tat g n ral et la s curit Nettoyez Nettoyez V rifiez l absence de dommage et l aff tage Inspection le dispositif de coupe ne doit pas bouger V rifiez et nettoyez Toutes les 50 heures Toutes les semaines Boite d engrenage Bougie d allumage Ins rez de la graisse V rifiez et remplacez au besoin Tous les ans Tuyau d alimentation Remplacez Deux fois par an Bouchon du r servoir Remplacez Avant de ranger l outil pendant une R servoir d essence longue p riode Carburateur T te d aspiration R SOLUTION DE PANNES Videz et nettoyez Utilisez jusqu ce que le moteur tombe en panne d essence Remplacez Panne Syst me Observation Cause Le moteur ne d marre pas ou avec difficult s Sys
156. e ratio of 50 1 DOLMAR 2 stroke engine oil otherwise the reliable function of the hedge trimmer cannot be guaranteed The correct mixture ratio Gasoline Specified two stroke engine oil 50 1 or Gasoline Other manufacturer s two stroke engine oil 25 1 recommended NOTE For preparing the fuel oil mixture first mix the entire oil quantity with half of the fuel required in an approved canister which meets or exceeds all local code standards Then add the remaining fuel Thoroughly shake the mixture before filling it into the hedge trimmer s tank Do not add more engine oil than specified to ensure safe operation It will only result in a higher production of combustion residues which will pollute the environment and clog the exhaust channel in the cylinder as well as the muffler In addition the fuel consumption will rise and the performance will decrease Handling petroleum products Utmost care is required when handling fuels Fuels may contain substances similar to solvents Refuel either in a well ventilated area or outdoors Do not inhale fuel vapors avoid any contact of fuel or oil with your skin If your skin comes in contact with these substances repeatedly and for an extended period of time it will desiccate Various skin diseases may result In addition allergic reactions are known to occur Eyes can be irritated by contact with oil fuel etc If oil fuel etc comes into your eyes immediately wash them with clea
157. e throttle lever should be checked for the smooth and easy actions Check for proper functioning of the throttle lever lock Check for clean and dry handles and test the function of the switch Keep handles free of oil and fuel Start the hedge trimmer only in accordance with the instructions Do not use any other methods for starting the engine 6 Use the hedge trimmer only for applications specified Start the hedge trimmer engine only after the entire assembly is done Operation of the hedge trimmer is permitted only after all the appropriate accessories are attached Before starting make sure that the cutter blade will not contact any objects such as branches stones etc Stop the engine immediately if there are any engine problems During operation hold both the front and rear handle firmly by wrapping your fingers around the handles Keep handles clean and free of moisture resin oil or grease Always ensure a safe well balanced footing Only use outdoors Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear due to the noise of the machine Operate the hedge trimmer in such a manner as to avoid inhalation of the exhaust gases Never run the engine in enclosed rooms risk of suffocation and gas poisoning Carbon monoxide is an odorless gas Always ensure there is an adequate ventilation Stop the engine when resting and when leaving the hedge trimmer unatt
158. e tiempo prolongado Antes del almacenamiento por un Tapa del dep sito Debe sustituirse Dep sito de combustible Carburador Cabezal de succi n Debe vaciarse y limpiarse Haga funcionar el motor hasta que se agote el combustible Debe sustituirse LOCALIZACI N DE AVER AS Aver a Sistema Observaci n Causa El motor no se enciende o Sistema de encendido lo hace con dificultad Hay chispa de encendido Aver a en el sistema de suministro de combustible o compresi n defecto mec nico No hay chispa de encendido Se ha utilizado el interruptor aver a del cableado o cortocircuito buj a o conector defectuoso m dulo de encendido defectuoso Suministro de combustible Dep sito de combustible lleno Posici n incorrecta del estrangulador carburador defectuoso cabezal de succi n filtro de la l nea de combustible sucio l nea de suministro de combustible doblada o interrumpida Compresi n Dentro del motor Junta inferior del cilindro defectuosa retenes del cigue al da ados cilindro o anillos del pist n defectuosos Fuera del motor Sellado incorrecto de la buj a Aver a mec nica Problemas de arranque en caliente El arrancador no funciona Muelle del arrancador roto piezas rotas dentro del motor Dep sito lleno se produce la chispa de encendido Carburador contaminado limpielo Suministro de combustible El motor arranca
159. ectement Ne d marrez le taille haie qu en conformit avec les instructions Ne d marrez pas le moteur selon une autre m thode Voir D marrage D marrez le moteur uniquement apr s avoir proc d au montage complet Vous n tes autoris faire fonctionner le moteur qu apr s avoir fix tous les accessoires correspondants Dans le cas contraire vous risquez de vous blesser Avant de commencer assurez vous que la lame de coupe n entre en contact avec aucun objet tel que des branches des pierres etc Avant de proc der la taille examinez la zone dans laquelle vous allez travailler afin de rep rer les fils cordons verres ou autres corps trangers susceptibles d entrer en contact avec la lame Choc lectrique M fiez vous des lignes et cl tures lectriques Avant de proc der la coupe v rifiez si la zone de travail comporte des lignes lectriques 24 te DEMARRAGE DE L APPAREIL Eloignez vous d au moins 3 m tres de l endroit o vous avez effectuez le plein Placez le taille haie sur une surface propre Assurez vous que la lame de coupe n entre pas en contact avec le sol ou tout autre objet D marrage froid Lorsque le moteur est froid ou a t arr t pendant plus de 5 minutes ou bien lors de l ajout d essence dans le moteur 1 Enfoncez l interrupteur 1 en position
160. ed allerst rste omhu og opm rksomhed Brug kun h kkeklipperen hvis du er i god fysik form Udf r alt arbejde roligt og forsigtigt Brugeren har ansvaret for andre Brug aldrig h kkeklipperen efter indtagelse af alkohol eller medicin eller hvis du f ler dig tr t eller d rligt tilpas 2 Beregnet brug af maskinen H kkeklipperen er kun udformet til klipning af buske og h kke og m ikke anvendes til andre form l Brug ikke h kkeklipperen til noget andet arbejde Personligt sikkerhedsudstyr Der skal b res funktionelt og passende t j dvs det b r sidde t t men ikke v re til hindring B r ikke smykker eller l sth ngende t j der kan sidde fast i buske krat eller maskinen For at undg skader p jne h nder eller f dder samt for at beskytte din h relse skal du altid anvende f lgende sikkerhedsudstyr og beskyttelsesbekl dning n r du anvender h kkeklipperen Under arbejde med h kkeklipperen skal der altid anvendes beskyttelsesbriller eller et visir for at forhindre jenskader 3 Anvend passende beskyttelsesudstyr mod st j for at undg h reneds ttelse dvs h rev rn repropper m v 3 Vi anbefaler p det kraftigste at brugeren anvender arbejdsoveralls 4 Specialhandsker der er lavet af tykt l der er en del af det foreskrevne udstyr og skal altid anvendes under arbejde med h kkeklipperen 4 N r du anvender h kkeklipperen skal du altid have solide sko med skridsikre s ler p
161. eendstoftank L 0 4 Motorvolumen cm 22 2 Sk rel ngde mm 483 588 728 Maksimal motorydelse kW 0 68 Maksimal knivhastighed min 4 270 Tomgangshastighed min 3 000 Indkoblingshastighed min 4 000 Karburatortype type WALBRO WYL Teending type Integreret teending Teendrgr type NGK CMR6A Elektrodeafstand mm 0 7 0 8 A m s 2 5 2 7 2 3 Hgjre h ndtag 3 Vibration pr Usikkerhed K m s 1 3 1 1 1 6 EN ISO 10517 a m s 2 5 2 8 2 3 Venstre h ndtag Usikkerhed K m s 1 3 1 1 1 2 Lydtryksniveau dB A 93 0 92 8 93 9 St j pr Usikkerhed K dB A 1 4 2 2 1 2 EN ISO 10517 Lydeffektniveau dB A 103 0 103 2 103 8 Usikkerhed K dB A 2 1 1 5 1 3 Egte DOLMAR 50 1 Blandingsforhold breendstof totaktsmotorolie motorolie Anden producents 25 1 totaktsmotorolie Gearforhold 9 43 DELENES BETEGNELSER DELENES BETEGNELSER DELENES BETEGNELSER DELENES BETEGNELSER 1 Svaerd 7 Karburator ikke vist 13 Udlgserh ndtag 2 Knivaflastning 8 I O kontakt Teend Sluk 14 Lyddeemper 3 Forreste h ndtag 9 Taendror 15 Tipper 4 Rekylstarter 10 L s fra mekanisme 16 Braendstoftank 5 Tankdaeksel 11 Gash ndtag 17 Sveerdhylster 6 Chokerh ndtag 12 Bageste h ndtag 106 BRZENDSTOFIPAFYLDNING AF BR NDSTOF Blanding af benzin og olie Heekkeklipperens motor er en h jeffektiv totaktsmotor Den k rer p en blanding af benzin og totaktsmotorolie Motoren er designet ti
162. eep stevig vast door uw duim en vingers er rondom te vouwen Wanneer u de gashendel loslaat duurt het enkele momenten voordat het messenblad stopt Bedien de heggenschaar nooit met een verhoogd toerental U kunt de snoeisnelheid niet regelen met de gashendel als het stationair toerental te hoog is Tijdens het snoeien moet de heggenschaar zodanig worden gehouden dat de messenbladen onder een hoek van 15 tot 30 staan ten opzichte van de snoeilijn Wees met name voorzichtig wanneer u hagen snoeit dichtbij of tegen afrasteringen Zorg ervoor dat de messenbladen geen harde voorwerpen raken zoals een afrastering een muur of de grond Hierdoor kunnen de messenbladen barsten schilferen of afbreken Als de messenbladen stenen of andere harde voorwerpen raakt moet u de motor onmiddellijk uitschakelen en de messenbladen controleren op beschadiging Vervang beschadigde messenbladen voordat u verder gaat met de snoeiwerkzaamheden Neem regelmatig een rustpauze DOLMAR adviseert om na 50 minuten gebruik een rustpauze van 10 tot 20 minuten te nemen In geval van enige motorproblemen schakelt u onmiddellijk de motor uit Bedien de heggenschaar met zo weinig mogelijk lawaai en vervuiling Controleer met name de juiste afstelling van de carburator en de mengverhouding van het benzine oliemengsel Probeer nooit vastgeklemd materiaal te verwijderen terwijl het messenblad beweegt Zet het gereedschap neer schakel
163. eer het vilten brandstoffilter regelmatig op het oog Om de vilten brandstoffilter te controleren opent u de brandstofvuldop en gebruikt u een draadhaak om de zuigkop uit de tankopening te trekken Vervang het vilten brandstoffilter als het hard geworden is vervuild is of verstopt zit Vervang het vilten brandstoffilter ten minste iedere drie maanden om verzekerd te zijn van een voldoende goede brandstoftoevoer naar de carburator Als u dat niet doet zal door onvoldoende brandstoftoevoer de motor moeilijk starten en het maximumtoerental lager zijn De brandstofleiding vervangen LET OP Streng verboden voor ontvlambare materialen Controleer en reinig de brandstofleiding dagelijks of iedere 10 bedrijfsuren Vervang de brandstofleiding iedere 200 bedrijfsuren of ieder jaar ongeacht de gebruiksfrequentie Als u dat niet doet kan brandstoflekkage optreden waardoor brand kan worden veroorzaakt Als u tijdens de controle een lekkage vindt vervangt u de brandstofleiding onmiddellijk De brandstofvuldop vervangen Als enige onvolkomenheid of schade aan de brandstofvuldop wordt geconstateerd moet deze worden vervangen De brandstofvuldop is na verloop van tijd versleten Vervang de brandstofvuldop iedere twee of drie jaar Voor alle onderhoudswerkzaamheden en afstellingen die niet in deze handleiding worden beschreven neemt u contact op met u uw plaatselijk erkend DOLMAR servicecentrum Dagelijkse controle en onderhoud
164. efective suction head gas line filter dirty fuel supply line bent or interrupted Compression Inside of engine Cylinder bottom gasket defective crankshaft seals Mechanical fault damaged cylinder or piston rings defective Outside of engine Starter not engaging Improper sealing of spark plug Broken starter spring broken parts inside of the engine Tank filled Ignition spark existing Carburetor contaminated have it cleaned simultaneously be affected 16 Engine starts but dies Fuel supply Tank filled Incorrect idling adjustment suction head or carburetor immediately contaminated Fuel tank vent defective fuel supply line interrupted cable or I O switch faulty Insufficient performance Several systems may Engine idling Air filter contaminated carburetor contaminated muffler clogged exhaust duct in the cylinder clogged Fran ais Instructions d origine Merci beaucoup d avoir choisi le taille haie de DOLMAR Nous sommes ravis de pouvoir vous proposer le taille haie de DOLMAR r sultat d un long programme de d veloppement et de nombreuses ann es d exp rience et de connaissances Les mod les de taille haie HT 2350D HT 2360D et HT 2375D associent diff rentes qualit s telles qu une technologie de pointe et une conception ergonomique Ils sont l gers pratiques compacts et constituent un mat riel professionnel pour de nombreuses applications Veuillez lire compr
165. egolarmente il tagliasiepi e verificare che tutte le viti e i dadi siano ben stretti Non eseguire mai la manutenzione del tagliasiepi in prossimit di fiamme libere per prevenire il rischio di incendi Indossare sempre guanti di cuoio quando si prendono in mano o si affilano le lame sono molto affilate Affilatura delle lame Se i bordi sono arrotondati e non tagliano pi efficacemente affilare solo le parti ombreggiate indicate in figura Non affilare le superfici di contatto superfici scorrevoli sui bordi superiore e inferiore Prima di eseguire l affilatura assicurarsi di aver fissato saldamente la lama di aver spento il motore e di aver rimosso il tappo della candela Indossare guanti occhiali di protezione ecc Evitare di rimuovere troppo materiale In caso contrario la lama perderebbe il suo strato temprato arrotondandosi e smussandosi molto rapidamente con l uso Regolazione del gioco delle lame Le lame superiore e inferiore si usurano Se non si riesce a ottenere un taglio netto nonostante le lame siano abbastanza affilate regolare il gioco delle lame come di seguito indicato 1 Rimuovere la prolunga smussata allentando le viti 2 Allentare il dado 1 con una chiave a stella o una chiave a bocca 3 Avvitare leggermente il bullone di sostegno 2 con una brugola fin quando smette di girare quindi svitarlo di un quarto Stringere il dado 1 tenendo fermo il bullone di sostegno 2 Lubrific
166. ehe unter TECHNISCHE DATEN in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gen 2000 14 EG 2006 42 EG Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN ISO 10517 Die technische Dokumentation obliegt Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Das Verfahren zur Konformit tsbewertung vorgesehen in 2000 14 EG erfolgte in bereinstimmung mit Anhang V Gemessener Schallleistungspegel HT 2350D 104 0 dB A HT 2360D 104 2 dB A HT 2375D 104 8 dB A Garantierter Schallleistungspegel Alle Modelle 106 dB A 1 12 2010 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Gesch ftsf hrer Gesch ftsf hrer TECHNISCHE DATEN Modell HT 2350D HT 2360D HT 2375D Abmessungen L x B x H mm 1 014 x 262 x 216 1 119 x 262 x 216 1 259 x 262 x 216 Gewicht ohne Schneidschwertschutz kg 4 8 5 0 5 2 Volumen Kraftstofftank L 0 4 Hubraum Motor cm 22 2 Schnittl nge mm 483 588 728 Maximale Motorleistung kW 0 68 Maximale Geschwindigkeit des Messers min 4 270 Leerlaufdrehzahl min 3 000 Drehzahl f r Kupplungseingriff min 4 000 Vergasertyp Typ WALBRO WYL Z ndungssystem Typ Halbleiterz ndung Z ndkerze Typ NGK CMR6A Elektrodenabstand mm 0 7 0 8 Av eq m s 2 5 2 7 2 3 Rechter Griff Schwingungen Abweichung K m s 1 3 1 1 1 6 nach 3 Ave m s 2 5 2 8 2 3
167. elgeving voldoet of deze overschrijdt Vul daarna de rest van de benodigde hoeveelheid benzine bij Schud het mengsel goed voordat u de brandstoftank van de heggenschaar ermee vult Het is met het oog op de veilige werking onverstandig om meer motorolie toe te voegen dan gespecificeerd is Dit leidt alleen maar tot een hogere productie van verbrandingsresten die het milieu vervuilen en zowel het uitlaatkanaal in de cilinder als de uitlaatdemper verstoppen Bovendien zal het brandstofverbruik oplopen en zullen de motorprestaties afnemen Omgaan met brandstoffen Tijdens het omgaan met brandstoffen moet u uiterste voorzichtigheid betrachten Brandstoffen kunnen stoffen bevatten die ook in oplosmiddelen voorkomen Vul brandstof bij in een goed geventileerd vertrek of buiten Adem de brandstofdampen niet in en vermijd dat de benzine of olie in aanraking komt met uw huid Als uw huid bij herhaling en gedurende een langere tijdsduur in aanraking komt met deze stoffen zal hij uitdrogen Dit kan leiden tot diverse huidaandoeningen Daarnaast zijn ook allergische reacties bekend Uw ogen kunnen ge rriteerd raken door contact met benzine olie enz Als benzine olie enz in uw ogen komt moet u ze onmiddellijk uitspoelen met schoon water Als uw ogen nog steeds ge rriteerd zijn raadpleegt u onmiddellijk een huisarts 65 OOOH Houdt u aan de veiligheidsinstructies op pagina 61 Benzine 25 1 1 000 cm 1 liter
168. en Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile und Original Zubeh rteile die Sie ber durch DOLMAR autorisierte Servicecenter bezogen haben Die Verwendung nicht genehmigter Zubeh rteile und Werkzeuge f hrt zu einer erh hten Gefahr von Unf llen und Verletzungen F r Personen und oder Sachsch den die durch die Verwendung nicht genehmigter Ersatz und oder Zubeh rteile verursacht wurden bernimmt DOLMAR keine Haftung Erste Hilfe Stellen Sie f r den Fall eines Unfalls sicher dass in der N he des Arbeitsortes ein ordnungsgem bef llter Erste Hilfe Kasten entsprechend DIN 13164 verf gbar ist F llen Sie s mtliche aus dem Erste Hilfe Kasten entnommenen Materialien unverz glich auf Machen Sie folgende Angaben wenn Sie Hilfe ben tigen Ort des Unfalls Was ist passiert Anzahl der verletzten Personen Schwere der Verletzungen Ihr Name Verpackung Um Sch den w hrend des Versands zu vermeiden wird die DOLMAR Heckenschere in einem Pappkarton geliefert Karton ist ein Grundrohstoff und wird daher wiederverwendet oder recycelt Recycling von Altpapier gt 4 DI San REZY 34 EG KONFORMIT TSERKL RUNG Die Unterzeichnenden Tamiro Kishima und Rainer Bergfeld bevollm chtigt durch die Dolmar GmbH erkl ren dass die Ger te der Marke DOLMAR Bezeichnung des Ger ts Benzin Heckenschere Nummer Typ des Modells HT 2350D HT 2360D HT 2375D Technische Daten si
169. enbladen aan Als deze niet te heet zijn om aan te raken is de afstelling correct Als ze te heet zijn om aan te raken draait u de platbolkopbout 2 een klein stukje terug en herhaalt u de stappen 6 tot en met 8 4 5 Breng lichte olie aan op de glijoppervlakken van de messenbladen 6 7 9 Bevestig de stompe kant door de bouten vast te draaien OPMERKING Voordat u de afstelling maakt schakelt u de motor uit en wacht u tot de messenbladen stilstaan In de messenbladen zit een gleuf rondom de schroef 2 In het geval u stof ziet in het uiteinde van de gleuf verwijdert u dit CD Moer Platbolkopbout Messenbladgeleider Bovenste messenblad 5 Onderste messenblad 69 Het stationair toerental controleren en afstellen De messenbladen mogen niet bewegen wanneer de motor op stationair toerental draait Het stationair toerental moet zijn ingesteld op 3 000 min tpm Stel zo nodig het stationair toerental af met behulp van de stelschroef de messenbladen mogen niet bewegen wanneer de motor op stationair toerental draait De messenbladen bewegen tijdens stationair draaien draai de stelschroef linksom om het stationair toerental te verlagen De motor slaat af tijdens stationair draaien draai de stelschroef rechtsom om het stationair toerental te verhogen Als na het afstellen de messenbladen bij stationair toerental nog steeds bewegen neemt u contact op met het dichtstb
170. ended Place it in a safe location to prevent danger to others or setting fire to combustible materials or damage to the machine Never put the hot hedge trimmer onto dry grass or onto any combustible materials reduce fire hazard keep the engine and silencer free of debris leaves or excessive lubricant Never operate the engine with a faulty exhaust muffler Stop the engine during transport 7 Stop the engine before Cleaning a blockage Checking maintenance or working on the machine Position the hedge trimmer safely during car or truck transportation to avoid a fuel leakage When transporting the hedge trimmer ensure that the fuel tank is completely empty to avoid fuel leakage When transporting or storing the machine always fit the cutting device guard Refuelling Stop the engine before refuelling 7 keep well away from open flame 8 and do not smoke Do not attempt to refuel a hot or a running engine Avoid skin contact with petroleum products Do not inhale fuel vapors Always wear protective gloves during refuelling Change and clean protective clothing at regular intervals Take care nat to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination environmental protection Wipe down the hedge trimmer immediately after fuel has been spilled Dry the cloths used for wiping the fuel at a well ventilated area before disposing them Failure to do so may cause spontaneous com
171. endre et suivre ce livret qui explique en d tails les nombreuses caract ristiques qui en font un outil d une performance exceptionnelle Elles vous aideront obtenir en toute s curit les meilleurs r sultats possibles partir de votre taille haie DOLMAR Table des mati res Page iena ie 17 Consignes de s curit 18 Caract ristiques techniques eneen 21 Nomenclature des 22 Essence plein d essence 23 Pr cautions avant de commencer 24 D marrage de l appareil ii 25 Arr t d l appareil 235252 5 in cartera 25 Fonctionnement de l appareil 26 R glage de l angle de la poign e arri re 26 Instructions de 27 EntfepoSag6 A 30 Programme d entretien 30 Resolution de pannes sasssa rsa 30 SYMBOLES ll est tr s important de comprendre les symboles suivants lors de la lecture de ce mode d emploi AVERTISSEMENT DANGER Lire comprendre et suivre Mode d emploi Interdit Ne pas fumer Pas de flammes nues Porter des gants de protection loigner les personnes et les animaux du lieu de travail 9008X B Porter des lunettes de protection et des prot ge oreilles O REY Y LAY RO oe T M lange d huile et d essence D marrage manuel du moteur A
172. ene el corta setos cerca de llamas para evitar incendios Use siempre guantes de piel cuando manipule o afile las cuchillas ya que son cortantes Afilado de las cuchillas Si los bordes est n redondeados y ya no cortan bien afile solamente las partes sombreadas en la figura No afile las superficies de contacto superficies deslizantes de los bordes superior e inferior Antes del afilado aseg rese de fijar la cuchilla firmemente apagar el motor y retirar el capuch n de la buj a Utilice guantes gafas protectoras etc No retire demasiado material Un borde afilado en exceso perder su capa endurecida y quedar desafilado muy r pidamente con el uso Ajuste de la holgura de las cuchillas Las cuchillas superiores inferiores se desgastan Si detecta que el corte no es tan bueno aunque las cuchillas est n lo suficientemente agudas aj stelas de la siguiente manera 1 Retire la extensi n desafilada aflojando los tornillos 3 5 Sujetando el afilador de 2 Afloje la tuerca 1 con una llave de vaso o una llave inglesa disco en un ngulo de 45 3 Apriete el perno de armadura 2 con una llave hexagonal ligeramente hasta que afile el borde hasta la l nea se detenga y vuelva a atornillar un cuarto de vuelta punteada para afilar la Apriete la tuerca 1 sujetando el perno de armadura 2 punta redondeada Lubrique la superficie de fricci n de las cuchillas con aceite ligero Perfil del borde
173. epi indossare sempre scarpe pesanti con suola antiscivolo Consentono la protezione da infortuni e garantiscono la corretta stabilit 4 46 1 2 4 Avviamento del tagliasiepi Assicurarsi che non siano presenti bambini o altre persone in un raggio di 15 metri 5 fare anche attenzione alla presenza di animali nelle vicinanze dell area di lavoro Prima dell uso assicurarsi sempre che il tagliasiepi sia predisposto correttamente Controllare la sicurezza della leva dell acceleratore La leva dell acceleratore deve consentire un azionamento semplice e uniforme non a scatti Accertarsi che la sicura della leva dell acceleratore funzioni correttamente Controllare che le impugnature siano pulite e asciutte quindi verificare la funzionalit dell interruttore di avviamento e arresto Le impugnature non devono essere sporche di olio o carburante Awviare il tagliasiepi solo secondo quanto riportato nelle istruzioni Non usare alcun altro metodo per avviare il motore 6 Usare il tagliasiepi solo per gli scopi specificati Avviare il motore del tagliasiepi solo una volta completato l assemblaggio L uso del tagliasiepi consentito solo dopo l inserimento di tutti gli accessori appropriati Prima di iniziare assicurarsi che l area di lavoro sia sgombra da rami pietre ecc onde evitare che vengano a contatto con la lama di taglio In caso di problemi al motore esso va immediatamen
174. er e compreender o manual de instrug es antes de utilizar o aparador de sebes O fabricante reserva se o direito de alterar as especificag es sem aviso pr vio As especificag es podem variar de pais para pais Entregue sempre o aparador de sebes juntamente com este manual ADVARSEL For at reducere RISIKOEN for tilskadekomst skal brugeren l se og forst brugsanvisningen inden brug af heekkeklipperen Producenten forbeholder sig ret til at ndre specifikationer uden varsel Specifikationerne kan variere fra land til land Overdrag kun heekkeklipperen sammen med denne brugsanvisning KINAYNOY O Na English Original instructions Thank you very much for selecting the DOLMAR hedge trimmer We are Table of Contents
175. ermeiden aber auch um das Geh r des Bedieners zu sch tzen ist w hrend der Arbeiten mit der Heckenschere die im Folgenden aufgef hrte Schutzausr stungen Schutzkleidungen tragen Tragen Sie w hrend der Arbeit mit der Heckenschere eine Schutzbrille oder ein Visier um Verletzungen der Augen zu vermeiden 3 Tragen Sie einen ausreichenden Geh rschutz um eine Sch digung des Geh rs zu vermeiden Geh rschutzkapseln Geh rschutzst psel usw 3 Wir empfehlen dem Bediener dringend das Tragen eines Arbeitsoveralls 4 Spezialhandschuhe aus dickem Leder sind Bestandteil der vorgeschriebenen Ausr stung und m ssen beim Arbeiten mit der Heckenschere unbedingt getragen werden 4 Tragen Sie beim Arbeiten mit der Heckenschere stets feste Schuhe mit einer rutschfesten Sohle Derartige Schuhe sch tzen vor Verletzungen und geben einen sicheren Halt 4 32 1 2 4 Starten der Heckenschere Sorgen Sie daf r dass sich in einem Arbeitsbereich von 15 m 5 keine Kinder oder andere Personen aufhalten achten Sie au erdem auf Tiere im Arbeitsbereich Pr fen Sie die Heckenschere vor jedem Betrieb auf Betriebssicherheit berpr fen Sie den Gashebel auf ordnungsgem e Funktion Stellen Sie sicher dass sich der Gashebel gleichm ig und leicht bewegen l sst berpr fen Sie die Gashebelarretierung auf ordnungsgem e Funktion Stellen Sie sicher dass die Griffe sauber und
176. es Abstands zwischen oberen und unteren Messern Die oberen unteren Scheiden verschlei en Wenn kein sauberer Schnitt gelingt obwohl die Messer scharf genug sind stellen Sie den Abstand zwischen den Messern wie folgt nach 1 L sen Sie die Schrauben um das Schneidschwert vom Werkzeug abzunehmen 2 L sen Sie mit Hilfe eines Ring oder Maulschl ssels die Mutter 1 3 Ziehen Sie mit Hilfe eines Inbusschl ssels die Halteschraube 2 leicht nach bis Sie einen Widerstand sp ren und lockern Sie die Halteschraube wieder um eine Vierteldrehung Halten Sie die Halteschraube 2 fest und ziehen Sie die Mutter 1 fest Planschleifer Schneidenquerschnitt u Halten Sie den Planschleifer in einem Winkel von 45 und sch rfen Sie die abgerundete Schneidenspitze indem Sie entlang der punktierten Linie schleifen Starten Sie den Motor und betreiben Sie den Motor eine Minute lang wobei Sie immer wieder Gas geben und wegnehmen Stoppen Sie die Zeit die die Schneiden nachdem Loslassen des Gashebels bis zum Stillstand ben tigen Wenn dies zwei Sekunden oder 4 5 Bringen Sie auf die Kontaktfl chen der Messer etwas d nnes l auf 6 x l nger dauert stoppen Sie den Motor und wiederholen Sie die Schritte 2 bis 7 8 Stoppen Sie den Motor und ber hren Sie die Messeroberfl che Wenn die Messer nicht zu hei sind um sie zu ber hren ist die Einstellung in Ordnung Sind die Messer zu hei zum Ber hren l sen
177. es supplied by DOLMAR authorized or factory service centers Use of non approved accessories and tools means increased risk of accidents and injuries DOLMAR will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of any non approved accessories First aid In case of an accident make sure that a well stocked first aid kit according to DIN 13164 is available in the vicinity of the cutting operations Immediately replace any item taken from the first aid kit When asking for help please give the following information Place of accident What happened Number of injured persons Extend of injuries Your name Packaging The DOLMAR hedge trimmer is delivered in a protective cardboard box to prevent shipping damage Cardboard is a basic raw material and is therefore consequently reusable or suitable for recycling waste paper recycling 4 8 E e REZY EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Tamiro Kishima and Rainer Bergfeld as authorized by Dolmar GmbH declare that the DOLMAR machine s Designation of Machine Petrol Hedge Trimmer Model No Type HT 2350D HT 2360D HT 2375D Specifications see TECHNICAL DATA are of series production and Conforms to the following European Directive s 2000 14 EC 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standard s or standardised document s EN ISO 10517 The technical documentation is on file at Dolmar
178. escape del cilindro as como el silenciador Adem s el consumo de combustible aumentar y el rendimiento disminuir Manejo de productos derivados del petr leo Al manejar el combustible deber tenerse el m ximo cuidado posible El combustible puede contener sustancias similares a los disolventes Reposte en una habitaci n bien ventilada o al aire libre No inhale el vapor de combustible y evite cualquier contacto del combustible o del aceite con su piel Si la piel entra en contacto con estas substancias repetidamente y durante un per odo de tiempo prolongado se secar Pueden provocarse varias enfermedades de la piel Tambi n podr n producirse reacciones al rgicas Los ojos podr n irritarse si entran en contacto con el aceite el combustible etc Si entra aceite combustible etc en sus ojos l velos inmediatamente con agua potable Si sus ojos contin an irritados acuda inmediatamente a un m dico 79 90096 Siga las instrucciones de seguridad de la p gina 75 25 1 50 1 1 000 1 litro 20cm 40cm 5 000 cm 5 litros 100 cm 200 cm 10 000 cm 10 litros 200 cm 400 cm Repostaje El motor debe estar apagado Apague el motor durante el repostaje mant ngase alejado de las llamas y no fume Tenga cuidado de no derramar combustible o aceite para evitar la contaminaci n del suelo Limpie el corta setos inmediatamente despu s del derrame de combustible
179. essus 1 2 4 5 6 en placant le levier de l trangleur 4 en position Si le moteur ne d marre pas r p tez les tapes 1 8 ci dessus Remarque Ne tirez pas le c ble du d marreur entierement Ne laissez pas la poign e du d marreur se r tracter sans la contr ler Assurez vous qu elle se r tracte lentement ARR T DE L APPAREIL 1 Rel chez compl tement le levier d acc l ration 2 Enfoncez l interrupteur I O 1 en position O Le moteur ralentit et s arr te 25 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Ne faites jamais fonctionner le taille haie lorsque la poign e est d tendue Ne touchez jamais les lames de coupe au d marrage du moteur et pendant son fonctionnement Utilisez le taille haie de facon viter d inhaler les gaz d chappement Ne faites jamais tourner le moteur dans une pi ce confin e risque d intoxication aux gaz Le monoxyde de carbone est un gaz inodore Tous les quipements de protection fournis avec l appareil tels que le carter doivent tre utilis s pendant le fonctionnement de celui ci Ne faites jamais fonctionner le moteur si le pot d chappement est d fectueux ou manquant Utilisez le taille haie uniquement lorsque l clairage et la visibilit sont bons En hiver m fiez vous des zones glissantes ou mouill es du verglas et de la neige risque de glissade Assurez vous toujours
180. g hours or every year regardless of operating frequency Otherwise fuel leakage may lead to fire If you find any leakage during inspection replace the oil pipe immediately Replacing the tank cap If there is any flaw or damage on the tank cap replace it The tank cap wears out in course of time Replace it every two or three years Fuel pipe For any maintenance or adjustment not described in this manual ask your local DOLMAR authorized service center Daily checkup and maintenance To ensure a long service life and to avoid any damage to the equipment the following servicing operations should be performed at regular intervals Before use Check the machine for loose screws or missing parts Pay particular attention to the tightness of the cutter blade screws Check for clogging of the cooling air passage and the cylinder fins Clean them if necessary Clean and check the fuel tank for fuel leakage or foreign object in the tank After use Clean the hedge trimmer externally and inspect for damage Clean the air filter When working under extremely dusty conditions clean the filter several times a day Check the blades for damage and make sure they are firmly mounted 15 STORAGE When keeping the machine in storage for a long time drain fuel from the fuel tank and carburetor as follows Drain all fuel from the fuel tank Remove the spark plug and add a few drops of oil into the spark plug h
181. hen the choke lever remains at pal position the engine will not start easily due to excessive fuel intake In case of excessive fuel intake remove the spark plug and pull the starter handle slowly to remove excess fuel Also dry the electrode section of the spark plug Hot starting Restarting immediately after the engine has stopped When restarting a hot engine first try the above procedure 1 2 4 5 6 with the choke lever 4 to 4 If the engine does not start repeat above steps 1 8 Note Do not pull the starter rope to its full extension Do not allow the starter grip to be retracted without control Ensure that it is retracted slowly STOPPING THE MACHINE 1 Release the throttle lever completely 2 Push the I O switch 1 to O position The engine will slow down and stop 11 OPERATION OF THE MACHINE Never operate the hedge trimmer with a loose grip Never touch the cutting blades when starting the engine and during operation Operate the hedge trimmer in such a manner as to avoid inhalation of the exhaust gases Never run the engine in enclosed rooms Risk of gas poisoning Carbon monoxide is an odorless gas All protective equipment such as a guard supplied with the machine must be used during operation Never operate the engine if the muffler is faulty or missing Use the hedge trimmer only in good light and
182. het uit en verwijder het afgesnoeide materiaal DE HOEK VAN DE ACHTERHANDGREEP INSTELLEN De achterhandgreep kan 90 linksom en rechtsom worden gedraaid en op elke 45 worden vastgezet De hoek instellen 1 Duw de ontgrendelknop omlaag om de vergrendeling te ontgrendelen 2 Draai de achterhandgreep naar een hoek van 0 45 of 90 3 Controleer dat de ontgrendelknop terugkeert naar zijn oorspronkelijke stand om de achterhandgreep te vergrendelen Knijp de gashendel niet in terwijl de achterhandgreep ontgrendeld is Ontgrendel de achterhandgreep niet tijdens gebruik 68 ONDERHOUD Schakel de motor uit en trek de bougiekap eraf wanneer u de messenbladen schoonmaakt vervangt of slijpt en wanneer u onderhoudswerkzaamheden uitvoert Probeer nooit beschadigde messenbladen recht te trekken of te lassen Inspecteer de messenbladen regelmatig op beschadigingen met uitgeschakelde motor Houd de messenbladen scherp Maak de heggenschaar regelmatig schoon en controleer regelmatig of alle bouten en moeren stevig vastgedraaid zijn Onderhoudt de heggenschaar nooit in de buurt van open vuur om brand te voorkomen Draag altijd leren handschoenen tijdens het hanteren en slijpen van de messenbladen aangezien deze scherp zijn Het messenblad slijpen Als de randen afgerond zijn en niet meer goed snijden slijpt u alleen de gearceerde gedeelten in de afbeelding eraf Slijp niet op de raakv
183. ien vos doigts autour de celles ci Maintenez les poign es propres et d pourvues d humidit de r sine d huile ou de graisse Assurez vous toujours d avoir une bonne stabilit Utilisez uniquement en ext rieur Observez constamment votre environnement proche et restez attentif aux ventuels dangers que vous risquez de ne pas entendre en raison du bruit de l appareil Utilisez le taille haie de facon viter d inhaler les gaz d chappement Ne faites jamais tourner le moteur dans une pi ce confin e risque de suffocation et d intoxication cause des gaz Le monoxyde de carbone est un gaz sans odeur Assurez vous toujours que la ventilation est ad quate Coupez le moteur lorsque vous faites une pause et laissez le taille haie sans surveillance Placez le dans un lieu s r pour viter de blesser des tiers d enflammer des mat riaux combustibles ou d endommager l appareil Ne placez jamais le taille haie chaud sur de l herbe s che ou des mat riaux combustibles Pour r duire les risques d incendie d gagez le moteur et le silencieux des d bris des feuilles ou de l exc s de lubrifiant Ne faites jamais fonctionner le moteur avec un pot d chappement endommag Arr tez le moteur lors du transport 7 Arr tez le moteur avant de Supprimer un blocage V rifier entretenir ou travailler sur l appareil Positionnez le taille haie de mani re s curis e en cas de transport en voiture ou en camio
184. igungen Ersetzen Sie ein besch digtes Schneidmesser bevor Sie die Arbeiten fortsetzen Legen Sie regelm ig Pausen ein DOLMAR empfiehlt nach 50 Minuten Schnittarbeiten eine Pause von 10 bis 20 Minuten einzulegen Falls Probleme mit dem Motor auftreten schalten Sie den Motor sofort aus Versuchen Sie immer die Heckenschere mit einer kleinstm glichen L rm und Schadstoffemission zu betreiben berpr fen Sie insbesondere den Vergaser auf korrekte Einstellung und halten Sie das vorgeschriebene Mischverh ltnis von Kraftstoff und l ein Versuchen Sie niemals verklemmtes Material bei sich bewegenden Schneidmessern zu entfernen Schalten Sie das Werkzeug aus legen Sie es ab und entfernen Sie erst dann derartiges Material EINSTELLEN DES WINKELS DES HINTEREN GRIFFS Der hintere Griff kann um bis zu 90 nach links bzw nach rechts gedreht und bei jeweils 45 arretiert werden So ver ndern Sie den Winkel 1 Dr cken Sie den Entriegelungshebel um die Griffverriegelung zu l sen 2 Drehen Sie den Griff in den gew nschten Winkel von 0 45 oder 90 3 Stellen Sie sicher dass der Entriegelungshebel in seine urspr ngliche Position zur ckgekehrt und die Griffverriegelung eingerastet ist Bet tigen Sie nicht den Gashebel wenn die Griffverriegelung entriegelt ist Entriegeln Sie die Griffverriegelung nicht w hrend der Schneidarbeiten 40 WARTUNGSANWEISUNGEN S
185. ijeras de podar Antes de comenzar a cortar las cuchillas de corte deben alcanzar la velocidad de trabajo completa Sujete siempre el corta setos firmemente con ambas manos en los asideros solamente Sujete la empu adura firmemente con los dedos rode ndola Cuando suelte la palanca de la mariposa de gases las cuchillas de corte tardar n un momento en detenerse No debe utilizar el corta setos para cortar con el ralent acelerado La velocidad de corte no se puede ajustar con el control de la mariposa de gases si la velocidad de ralent est muy acelerado Durante la operaci n de corte el corta setos debe sujetarse de forma que las cuchillas formen un ngulo de 15 30 con la l nea de corte Preste especial atenci n cuando corte setos que est n dispuestos cerca o a lo largo de una larga valla alambrada No toque objetos duros tales como vallas piedra o suelo con las cuchillas de corte Se pueden provocar grietas astillas o roturas Si la herramienta de corte golpea piedras u otros objetos duros apague el motor inmediatamente e inspecci nela Sustituya las cuchillas da adas antes de volver a iniciar el trabajo Realice un descanso peri dicamente DOLMAR recomienda realizar un descanso de 10 a 20 minutos despu s de cada 50 minutos de uso Apague el motor inmediatamente en caso de problemas con el motor Utilice el corta setos de forma que haga tan poco ruido y produzca tan poca contaminaci n com
186. ijzijnde erkende servicecentrum De koppeling moet aangrijpen bij 3 750 min tpm of hoger toerental Controleer de werking van de I O schakelaar de uit vergrendelhendel en de gashendel Het luchtfilter schoonmaken A WAARSCHUWING Streng verboden voor ontvlambare materialen Controleer en reinig het luchtfilter dagelijks of iedere 10 bedrijfsuren Zet met de chokehendel de choke helemaal dicht en houd de carburator vrij van stof of vuil Draai de bevestigingsbout los Trek de achterrand van de luchtfilterkap naar voren om deze los te maken Als er olie op het luchtfilterelement spons zit knijpt u deze goed uit In geval van ernstige vervuiling 1 Verwijder het filterelement spons dompel het in warm water of in een oplossing van een neutraal schoonmaakmiddel in water en droog het grondig 2 Reinig het luchtfilterelement vilt met benzine en droog het grondig Alvorens de luchtfilterelementen terug te plaatsen moeten deze grondig droog zijn Als de luchtfilterelementen onvoldoende droog worden teruggeplaatst kan dat leiden tot moeilijk starten Veeg olie rondom het luchtfilter weg met een poetsdoek Onmiddellijk nadat het schoonmaken klaar is plaatst u de luchtfilterkap terug en draait u de bevestigingsbout vast Bij het terugplaatsen haakt u eerst de bovenrand vast vilt Luchtfilterelement spons Bevestigingsbout Tips voor het omgaan met de luchtfilte
187. ikke startsnoren helt ud Lad ikke starth ndtaget ukontrolleret treekkes tilbage Sorg for at det treekkes langsomt tilbage STANDSNING AF MASKINEN 1 Slip gash ndtaget helt 2 Tryk p I O kontakten 1 s den st r i O position Motoren s nker hastigheden og stopper 109 ANVENDELSE AF MASKINEN Hold altid fast i heekkeklipperen med et solidt greb R r aldrig knivene n r du starter motoren og under arbejdet Anvend heekkeklipperen p en s dan m de at du undg r at ind nde udstadningsgasserne Lad aldrig motoren k re i lukkede rum risiko for gasforgiftning Kulilte er en lugtfri gas Alt sikkerhedsudstyr som f eks en skeerm der fglger med maskinen skal anvendes under betjeningen Betjen aldrig motoren hvis Iyddaemperen er defekt eller mangler Brug kun heekkeklipperen i god belysning og med godt udsyn vinters sonen skal du v re p overfor glatte eller v de omr der is og sne der er risiko for at falde Sorg altid for at have et godt fodf ste St aldrig p en stige n r du arbejder med heekkeklipperen Hold begge f dder p jorden Kravl aldrig op i tr er for at klippe eller sk re med heekkeklipperen Arbejd aldrig p ustabile overflader Fjern sand sten s m st ltr d m v som findes inden for arbejdsomr det Fremmedlegemer kan beskadige knivene Inden du begynder at klippe ska
188. inazione dell utensile Tagliasiepi a benzina N modello Tipo HT 2350D HT 2360D HT 2375D Dati tecnici vedere DATI TECNICI appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee 2000 14 CE 2006 42 CE Sono inoltre prodotti in conformit con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito EN ISO 10517 La documentazione tecnica viene conservata presso Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg La procedura di valutazione della conformit richiesta dalla Direttiva 2000 14 CE stata effettuata secondo quanto specificato nell allegato V Livello di potenza sonora misurata HT 2350D 104 0 dB A HT 2360D 104 2 dB A HT 2375D 104 8 dB A Livello di potenza sonora garantita Tutti i modelli 106 dB A 1 12 2010 AA 7 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Direttore responsabile Direttore responsabile DATI TECNICI Modello HT 2350D HT 2360D HT 2375D Dimensioni lun x lar x alt mm 1 014 x 262 x 216 1 119 x 262 x 216 1 259 x 262 x 216 Peso senza il coprilama kg 4 8 5 0 5 2 Volume serbatoio carburante L 0 4 Cilindrata cm 22 2 Lunghezza di taglio mm 483 588 728 Prestazioni massime del motore kW 0 68 Velocit massima della lama min 4 270 Velocit al minimo min 3 000 Velocit di impegno della frizione min 4 000 Tipo di carburatore tipo WALBRO WYL S
189. ispositivo de corte n o est danificado e verifique o funcionamento correcto da alavanca de controlo e do bot o Arotac o das l minas de corte durante a marcha lenta proibida Consulte o seu revendedor se achar que o equipamento pode precisar de ajustes Certifique se de que as pegas est o limpas e secas e de que o bot o I O est a funcionar correctamente Ligue o Aparador de Cerca Viva apenas de acordo com as instrug es N o utilize outros m todos para arrancar o motor Consulte Ligar Ligue o motor apenas ap s a conclus o da montagem N o opere o motor at que todos os acess rios apropriados estejam fixos Caso contr rio existe um risco de ferimentos Antes de iniciar certifique se de que o dispositivo de corte n o entrar em contacto com objectos como ramos pedras etc Antes de aparar inspeccione a rea por fios cabos vidro ou outros objectos estranhos que podem entrar em contacto com a l mina Choques el ctricos Tenha cuidado com todas as linhas e cercas el ctricas Inspeccione todas as reas por linhas el ctricas antes de cortar 94 15 metros 50 p s e te LIGAR A M QUINA Desloque no m nimo 3 metros longe do local de abastecimento Coloque o Aparador de Cerca Viva numa rea limpa do ch o Certifique se de que as l minas de corte n o entram em contacto com o ch o ou com quaisquer outros objectos Arran
190. istema di accensione tipo Accensione a stato solido Candela tipo NGK CMR6A Distanza fra gli elettrodi mm 0 7 0 8 Impugnatura ae m s 2 5 2 7 2 3 Vibrazione per destra Variazione K m s 1 3 11 1 6 EN ISO 10517 Impugnatura divi m s 2 5 2 8 2 3 Variazione K m s 1 3 1 1 1 2 Livello di pressione sonora dB A 93 0 92 8 93 9 Rumore per Variazione K dB A 1 4 2 2 1 2 EN ISO 10517 Livello di potenza sonora dB A 103 0 103 2 103 8 Variazione K dB A 2 1 1 9 1 3 Olio per motore a due tempi Rapporto miscela carburante olio originale DOLMAR per motore Olio per motori a due tempi 25 4 di altri produttori Rapporto 9 43 49 DESIGNAZIONE DELLE PARTI DESIGNAZIONE DELLE PARTI DESIGNAZIONE DELLE PARTI DESIGNAZIONE DELLE PARTI 1 Lama 7 Carburatore non riportato in figura 13 Leva di rilascio 2 Prolunga smussata 8 Interruttore di avviamento e arfesto 14 Tubo di scarico ON OFF 3 Impugnatura anteriore 9 Candela 15 Pompa manuale 4 Avviamento a corda 10 Leva di sicurezza 16 Serbatoio del carburante 5 Tappo del serbatoio del carburante 11 Leva dell acceleratore 17 Coprilama 6 Levetta dell aria 12 Impugnatura posteriore 50 CARBURANTIIRIFORNIMENTO Miscela di carburante e olio Il tagliasiepi dotato di un motore a due tempi ad alta efficienza Funziona con una miscela di carburante e olio per motori a due tempi Il motore progett
191. jas del reloj para reducir la velocidad del ralent Si el motor se para mientras est al ralent gire el tornillo de ajuste del ralent en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la velocidad del ralent Si las cuchillas de corte todav a contin an funcionando al ralent tras el ajuste consulte con el agente de servicio autorizado m s cercano El embrague debe engranarse como m nimo a 3 750 min rpm o m s revoluciones Compruebe el funcionamiento del interruptor I O la palanca de desbloqueo y la palanca de la mariposa de gases Limpieza del filtro de aire A PELIGRO Los materiales inflamables estan estrictamente Compruebe y limpie el filtro de aire diariamente o cada 10 horas de funcionamiento prohibidos Gire la palanca del estrangulador hasta el lado de cierre total y mantenga el carburador alejado del polvo o de la suciedad Afloje el perno de fijaci n Tire del lado posterior de la cubierta del filtro de aire y mu vala hacia delante para soltarla Si se ha adherido aceite al elemento esponja apri telo con fuerza Si est muy contaminado 1 Retire el elemento esponja sum rjalo en agua caliente o en detergente neutro diluido en agua y s quelo completamente 2 Limpie el elemento fieltro con gasolina y s quelo completamente Antes de montar los elementos aseg rese de secarlos completamente Un secado insuficiente de los elementos pueden provocar dificultades para arranca
192. ke engine oil i Gear ratio 9 43 DESIGNATION OF PARTS DESIGNATION OF PARTS DESIGNATION OF PARTS DESIGNATION OF PARTS 1 Blade 7 Carburetor not shown 13 Release lever 2 Blunt extension 8 I O switch ON OFF 14 Muffler 3 Front handle 9 Spark plug 15 Primer pump 4 Recoil starter 10 Lock off lever 16 Fuel tank 5 Fuel tank cap 11 Throttle lever 17 Blade cover 6 Choke lever 12 Rear handle FUELSIREFUELING Fuel and oil mixture The engine of the hedge trimmer is a high efficiency two stroke engine It is run with a mixture of fuel and two stroke engine oil The engine is designed for unleaded regular fuel with a min octane value of 91 ROZ In case no such fuel is available you can use fuel with a higher octane value This will not damage the engine but may cause poor operating behaviour A similar situation will arise from the use of leaded fuel To obtain optimum engine operation and to protect your health and the environment only unleaded fuel should be used For lubricating the engine use a two stroke engine oil quality grade TSC 3 which is added to the fuel The engine has been designed for use with DOLMAR two stroke engine oil and a mixture ratio of 50 1 only to protect the environment In addition a long service life and a reliable operation with a minimum emission of exhaust gases is guaranteed It is absolutely essential to observe a mixtur
193. l almindelig blyfri benzin med en minimumoktanveerdi p 91 oktan Hvis en s dan slags benzin ikke er til r dighed kan du anvende benzin med en hgjere oktanveerdi Dette skader ikke motoren men det kan forringe ydeevnen Lignende problem opst r ved brug af blyholdigt braendstof For at opn optimal motorydeevne og for at beskytte dit helbred og miljget bor du kun anvende blyfri benzin Brug en totaktsmotorolie til at sm re motoren kvalitetsklasse TSC 3 som blandes i benzinen Motoren er designet til at anvende DOLMAR totaktsmotorolie med et blandingsforhold p 50 1 for at beskytte milj et Endvidere garanteres der en lang levetid og sikker drift med et minimum af udstgdningsgas Det er yderst vigtigt at overholde blandingsforholdet p 50 1 DOLMAR totaktsmotorolie ellers kan en sikker drift af heekkeklipperen ikke garanteres Korrekt blandingsforhold Benzin Specificeret totaktsmotorolie 50 1 eller Benzin Anden producents totaktsmotorolie 25 1 anbefales BEM RK Ved blandingen af benzinen og olien skal hele oliemaengden f rst blandes med halvdelen af den kr vede benzinmaengde i en beholder som er godkendt til form let og lever op til eller overg r alle lokale standarder Tilf j derefter den resterende benzin Ryst blandingen godt inden den heeldes heekkeklipperens tank Du skal ikke tilfgje mere motorolie end angivet for at sikre forsvarlig drift Det vil blot resultere i en h jere produktion af forbreen
194. l grene p 8 mm eller tykkere skaeres af med en grensaks Inden foretagelse af klippearbejde skal knivene have n et op p fuld arbejdshastighed Hold altid godt fast p heekkeklipperen med begge haender p h ndtagene Brug et fast greb med tommelfingre og fingre sluttende rundt om h ndtagene N r du slipper gash ndtaget tager det nogle f jeblikke for knivene standser Anvend ikke h kkeklipperen med h j tomgangshastighed Du kan ikke justere klippehastigheden med gash ndtaget hvis tomgangshastigheden er for hgj Under klippearbejdet holdes haekkeklipperen s knivene danner en 15 30 vinkel i forhold til skeerelinjen Veer is r opm rksom n r du klipper h kke som st r t t p eller langs et tr dhegn Lad ikke knivene komme i kontakt med h rde genstande som f eks tr dhegn sten eller jorden Det kan medfgre at knivene revner splintrer eller breekker Hvis knivene rammer sten eller andre h rde objekter skal du straks slukke for motoren og efterse knivene for skader Udskift beskadigede knive inden genoptagelse af arbejdet Hold en pause med j vne mellemrum DOLMAR anbefaler at du holder en pause p 10 til 20 minutter efter hver 50 minutters arbejde Sl straks motoren fra i tilf lde af motorproblemer Brug heekkeklipperen med omtanke og st j og foruren s lidt som muligt Kontroller is r indstillingen af karburatoren og benzin olie forholdet Fors g aldrig at fjerne afsk
195. l lugar de trabajo Antes de utilizarlo compruebe siempre que el uso del corta setos sea seguro Compruebe la seguridad de la palanca de la mariposa de gases Se debe comprobar que la palanca de la mariposa de gases se pueda accionar de forma suave y f cil Compruebe el correcto funcionamiento de la palanca de la mariposa de gases Compruebe que los asideros est n limpios y secos y pruebe el funcionamiento del interruptor de arranque parada Mantenga los asideros libres de aceite y combustible Ponga en marcha el corta setos nicamente de acuerdo con las instrucciones No utilice ning n otro m todo para poner en marcha el motor 6 Utilice el corta setos solamente para las aplicaciones especificadas Ponga en marcha el corta setos nicamente despu s de montar todo el conjunto Solamente se permite utilizar el corta setos despu s de conectar todos los accesorios adecuados Antes de ponerlo en marcha aseg rese de que la cuchilla de corte no est en contacto con objetos tales como ramas piedras etc El motor debe detenerse inmediatamente si surge cualquier problema con el mismo Durante las operaciones sujete los mangos delantero y trasero firmemente rode ndolos con sus dedos Mantenga los mangos limpios y libres de humedad resina aceite o grasa Aseg rese siempre de que sus pies se encuentran en una posici n segura y bien equilibrada Util celo s lo en exteriores Tenga cuidado siempre de su ento
196. l ou leo com a sua pele Se a sua pele entrar repetidamente em contacto com estas subst ncias e durante um longo per odo de tempo a pele ir dissecar Podem resultar v rias doencas de pele Al m disso podem ocorrer reacg es al rgicas Os olhos podem ficar irritados atrav s do contacto com o leo combust vel etc Se leo combustivel etc entrar em contacto com os seus olhos lave os imediatamente com gua limpa Se os seus olhos ainda estiverem irritados consulte imediatamente um m dico 93 9096 Leia as instrug es de seguranca na p gina 89 Gasolina 50 1 25 1 1 000 cm 1 litro 20cm 40cm 5 000cm 5 litro 100 cm 200 cm 10 000 cm 10 litro 200 cm 400 cm Reabastecimento de combustivel O motor deve ser desligado Desligue o motor durante o reabastecimento de combust vel mantenha se longe das chamas e n o fume Para evitar contaminac o do solo certifique se de que n o derrama combustivel ou leo no ch o Limpe o aparador de cerca viva imediatamente ap s o derramamento de combustivel N o derrame combustivel no motor Se necess rio limpe para evitar inc ndios Certifique se de que o combustivel n o entra em contacto com as roupas Se combustivel entrar em contacto com as suas roupas mude essas roupas imediatamente para evitar um inc ndio Inspeccione a tampa do dep sito em intervalos regulares para se certificar de que est bem seg
197. lakken glijoppervlakken van de boven en onderranden Zet voordat u begint te slijpen het messenblad goed vast en schakel de motor uit en trek de bougiekap van de bougie af Draag handschoenen veiligheidsbril enz Verwijder niet te veel materiaal Hierdoor wordt de geharde laag verwijderd en worden de messenbladen tijdens gebruik erg snel bot De speling tussen de messenbladen instellen De bovenste en onderste messenbladen slijten Als schoon snoeien niet meer mogelijk is ondanks dat de messenbladen scherp genoeg zijn stelt u de speling tussen de messenbladen als volgt in 1 Verwijder de stompe kant door de bouten los te draaien 2 Draai de moer 1 los met een ring of steeksleutel 3 Draai de platbolkopbout 2 met een inbussleutel iets vast tot deze stopt en draai hem vervolgens een kwartslag terug Draai de moer 1 vast terwijl u de platbolkopbout 2 op zijn plaats houdt Slijpschijf Dwarsdoorsnede van de snijrand Houd de slijpschijf onder een hoek van 45 en slijp de rand af tot de stippellijn om de ronde punt scherp te maken Start de motor en knijp beurtelings de gashendel in en laat deze weer los gedurende een minuut Meet de tijd die de messenbladen nodig hebben om tot stilstand te komen nadat de gashendel is losgelaten Als dit twee seconden of langer duurt schakelt u de motor uit en herhaalt u de stappen 2 tot en met 7 8 Stop de motor en raak het oppervlak van de mess
198. lambare materialen of beschadiging van het gereedschap te voorkomen Leg nooit een warme benzinebosmaaier op droog gras of enige andere ontvlambare materialen Om brandgevaar te beperken moet u de motor en geluiddemper vrij houden van afval bladeren en overtollig smeermiddel Gebruik het gereedschap nooit met een defecte uitlaatdemper Schakel de motor uit tijdens vervoer 7 Schakel de motor uit voordat u een verstopping opheft het gereedschap controleert onderhoudt of ermee werkt Leg de heggenschaar op een veilige plaats neer wanneer u hem per auto of vrachtwagen vervoert om te voorkomen dat er brandstof uit lekt Wanneer u de heggenschaar vervoert zorgt u ervoor dat de brandstoftank volledig leeg is om te voorkomen dat er brandstof uit lekt Bij het vervoeren of opbergen van het gereedschap moet altijd de beschermstrip om de messenbladen worden gedaan Brandstof bijvullen Schakel de motor uit voordat u brandstof bijvult 7 blijf ver uit de buurt van open vuur 8 en rook niet Nooit brandstof bijvullen bij een warme of draaiende motor Vermijd huidcontact met brandstoffen Adem de brandstofdampen niet in Draag altijd veiligheidshandschoenen tijdens het bijvullen van de brandstof Zorg dat u de beschermende kleding regelmatig vervangt en reinigt Wees voorzichtig geen brandstof of olie te morsen om bodemvervuiling te voorkomen milieubescherming Veeg de heggenschaar onmiddellijk schoon nadat b
199. les lames Les lames sup rieure inf rieure s usent Si vous ne parvenez pas obtenir une coupe nette alors que les lames sont suffisamment tranchantes r glez le jeu comme suit 1 Retirez la rallonge de lame en d vissant les vis 2 Desserrez l crou 1 avec une cl polygonale ou ouverte 3 Serrez l g rement le boulon de support 2 l aide d une cl hexagonale jusqu ce qu il s arr te et desserrez le d un quart de tour 4 Serrez l crou 1 en tenant le boulon de support 2 5 Appliquez de l huile l g re sur la surface de friction des lames 6 D marrez le moteur puis acc l rez et d c l rez pendant une minute i AD Meuleuse 4 disque E artie transversale du bord Tenez la meuleuse disque selon un angle de 45 et polissez le bord selon la ligne en pointill s de mani re aff ter l extr mit arrondie Calculez le temps n cessaire l arr t des lames apr s le d but de la d c l ration Si celui ci est de 2 secondes au moins coupez le moteur et r p tez les tapes 2 7 8 Coupez le moteur et touchez la surface des lames Si elles ne sont pas trop chaudes et peuvent tre touch es le r glage effectu est correct Si elles sont trop chaudes pour tre touch es desserrez l g rement le boulon de support 2 et r p tez les tapes 6 8 9 Fixez la rallonge de lame en serrant les vis REMARQUE Avant de proc der au r glage coupez le
200. lidoverflader p spids og bund F r slibning skal sv rdet fastg res ordentligt og motoren skal v re slukket og t ndr rskapslen fjernet B r handsker beskyttelsesbriller osv Fjern ikke for meget materiale Det fjerner det h rdede lag og medf rer at knivene sl ves meget hurtigt under brug Justering af knivfrigang De vre nedre knive slides Hvis du ikke kan klippe ordentligt selvom knivene er skarpe nok skal du justere frigangen som f lger 1 Fjern knivaflastningen ved at l sne skruerne 2 L sn m trikken 1 med en fastn gle 3 Stram truss bolten 2 med en unbrakon gle til den stopper og skru den en kvart omgang tilbage 4 Stram m trikken 1 mens du holder truss bolten 2 5 P f r let olie p gnidningsfladen p knivene 6 Start motoren og aktiver og slip gash ndtaget i et minut 7 M l den tid det tager for knivene stopper efter gash ndtaget er sluppet Hvis det tager to sekunder eller leengere skal du stoppe motoren og gentage trin 2 til 7 AO Vinkelsliber Knivs gssektion Hold vinkelsliberen i en vinkel p 45 og slib kanten af indtil den stiplede linje for at g re den afrundede spids skarp 8 Stop motoren og m rk p knivfladerne Hvis de ikke er for varme at r re ved er din justering korrekt Hvis de er for varme at r re ved skal du dreje truss bolten 2 en lille smule tilbage og gentage trin 6 til 8 9 Monter knivaflastningen ved at st
201. lug and the tank after refuelling Always wipe up any spilled fuel to prevent a fire Storage of fuel Fuel cannot be stored for an unlimited period of time Purchase only the quantity required for a 4 week operation period Use approved fuel storage containers only PRECAUTIONS BEFORE STARTING Make sure that there are no children or other people within a working range of 15 meters Also pay attention to any animal in the working vicinity Before use always check that the hedge trimmer is safe for operation Check the cutting device is not damaged the control lever for easy action and check for the proper function of the I O switch Make sure that the cutting blades do not run when the engine is idling Check with your dealer for adjustment if in doubt Check for clean and dry handles and test function of the I O switch Start the hedge trimmer only in accordance with the instructions Do not use any other methods for starting the engine See Starting Start the engine only after the entire assembly is done Operation of the engine is only permitted after all the appropriate accessories are attached Otherwise there is a risk of injury Before starting make sure that the cutting blades have no contact with objects such as branches stones etc Before trimming inspect the area for wires cords glass or other foreign objects which could come in contact with the blade Electrical shock Be aware of any and all electric lines
202. m 483 588 728 Maximaal motorvermogen kw 0 68 Maximaal toerental van messenblad min 4 270 Stationair toerental min 3 000 Toerental op aangrijppunt van koppeling min 4 000 Type carburator type WALBRO WYL Ontstekingssysteem type Transistorontsteking Bougie type NGK CMR6A Elektrodenafstand mm 0 7 0 8 aw eq m s 2 5 2 7 2 3 Rechterhandgreep Trillingen Onzekerheid K m s 1 3 1 1 1 6 Li SES di m s 2 5 2 8 2 3 Linkerhandgreep Onzekerheid K m s 19 1 1 1 2 Geluidsdrukniveau dB A 93 0 92 8 93 9 Geluid volgens Onzekerheid K dB A 1 4 2 2 1 2 EN ISO 10517 Geluidsvermogenniveau dB A 103 0 103 2 103 8 Onzekerheid K dB A 2 1 1 5 1 3 Originele tweetaktmotorolie Mengverhouding brandstof van DOLMAR en motorolie Tweetaktmotorolie van ds andere fabrikant Overbrengingsverhouding van tandwielen 9 43 63 NAMEN VAN ONDERDELEN NAMEN VAN ONDERDELEN NAMEN VAN ONDERDELEN NAMEN VAN ONDERDELEN 1 Messenblad 7 Carburator niet afgebeeld 13 Ontgrendelknop 2 Stompe kant 8 I O schakelaar aan uit 14 Uitlaatdemper 3 Voorste handgreep 9 Bougie 15 Brandstofhandpomp 4 Trekstartinrichting 10 Uit vergrendelhendel 16 Brandstoftank 5 Brandstofvuldop 11 Gashendel 17 Schede 6 Chokehendel 12 Achterste handgreep 64 BRANDSTOF EN BIJVULLEN Benzine oliemengsel De motor van de heggenschaar is een zeer effici nte tweetaktmotor Hij loopt op een meng
203. m f lger T m al br ndstof ud af br ndstoftanken Tag t ndr ret ud og dryp et par dr ber olie i t ndr rshullet Tr k derefter let i starteren for at sikre at olien d kker motoren indvendigt og skru derp t ndr ret p igen Reng r sv rdet knivene for skidt og snavs samt udvendigt p motoren og t r derp af med en oliev det klud og opbevar maskinen p et s t rt sted som muligt Efter p fyldning af br ndstof Gash ndtag kontakt Kontroller funktionen Kontroller funktionen Hver gang inden brug Samling af motor skruer og m trikker Luftfilter Luftafk lingskanal Sv rd knive Se efter for skader og tilsp nding Kontroller generel tilstand og sikkerhed Reng r Reng r Kontroller for skader og skarphed Tomgangshastighed Inspektion knivene m ikke bev ges sig Br ndstoftank Kontroller og reng r Hver 50 time Gearkasse Tilf r sm remiddel Ugentligt T ndr r Kontroller og udskift efter behov rligt Br ndstofslange Udskift Hvert andet r Tankd ksel Udskift Inden langtidsopbevaring Br ndstoftank T m og reng r Karburator K r motoren indtil den l ber t r for br ndstof Sugehoved Udskift FEJLFINDING Fejl System Observation rsag Motoren starter ikke eller starter med besv r Der er t ndingsgnist Ingen t ndingsgnist Fejl i br ndstoftilf rslen eller kompressionssystemet mekanisk fejl Betjening af I O kontakten fejl i lednings
204. manuten o Nunca alise ou solde uma l mina de corte danificada Inspeccione as l minas de corte com o motor desligado em intervalos curtos e regulares por danos Mantenha as l minas de corte afiadas Limpe o Aparador de Cerca Viva e certifique se periodicamente de que todos os parafusos e porcas est o bem apertados Nunca repare o Aparador de Cerca Viva perto de chamas livres para evitar inc ndios Use sempre luvas de couro ao manusear ou afiar as l minas uma vez que est o afiadas Afiac o da l mina Se as extremidades estiverem redondas e n o cortarem bem rectifique apenas as partes sombreadas N o rectifique as superficies de contacto superficies de deslizamento das extremidades superiores e inferiores Antes da rectificac o certifique se de que segura bem a l mina desligue o motor e retire a tampa da vela de igni o Use luvas culos de protecc o etc N o retire demasiado material Perde a camada endurecida e fica opaca muito rapidamente na utilizac o Ajuste da l mina As l minas superior inferior desgastam se Quando verificar que as l minas n o aparam mesmo estando afiadas ajuste as da seguinte forma 1 Retire a extens o sem l mina desapertando os parafusos 2 Desaperte a porca 1 com uma chave de porcas 3 Aperte o parafuso 2 com uma chave sextavada ligeiramente at parar de rodar e de seguida volte a aparafusar um quarto de volta Aperte a porca 1
205. mente Substituic o da tampa do dep sito Se a tampa do dep sito tiver falhas ou danos substitua a Atampa do dep sito desgasta se ao longo do tempo Substitua o a cada Tubo de combust vel dois ou tr s anos Para quaisquer opera es de manuten o ou ajuste n o descritas neste manual consulte o seu centro de assist ncia autorizados ou de f brica DOLMAR Inspec o e manuten o di rias Para garantir um longo tempo de funcionamento e para evitar quaisquer danos no equipamento as seguintes opera es de servi o devem ser executadas em intervalos regulares Antes do funcionamento Verifique se existem parafusos soltos na m quina ou se faltam pe as Tome aten o estanquicidade dos parafusos da l mina de corte Verifique a passagem de ar de refrigera o e as alhetas do cilindro por obstru es Limpe as se necess rio Limpe e verifique o dep sito de combust vel por fugas de combust vel e objectos estranhos no dep sito Ap s o funcionamento Limpe o Aparador de Cerca Viva e inspeccione por danos Limpe o filtro de ar Ao trabalhar em condi es de muito p limpe o filtro v rias vezes por dia Inspeccione as l minas por danos e certifique se de que est o bem montadas 99 ARMAZENAMENTO Quando deixar a m quina armazenada durante muito tempo purgue o combust vel do dep sito de combust vel e o carburador da seguinte forma Purgue o combustivel do dep sito
206. mente la leva dell acceleratore 2 Portare l interruttore di avviamento e arresto 1 in posizione O motore rallenter fino a fermarsi 53 FUNZIONAMENTO DELL UTENSILE Non usare mai il tagliasiepi senza una presa salda su di esso Non toccare mai le lame di taglio all avvio del motore e durante il funzionamento Usare il tagliasiepi in modo da evitare di inalare i gas di scarico Non azionare mai il motore in luoghi chiusi pericolo avvelenamento da gas II monossido di carbonio un gas inodore Durante l uso devono essere utilizzati tutti i dispositivi protettivi come il coprilama forniti con l utensile Non azionare mai il motore se il tubo di scarico difettoso o assente Usare il tagliasiepi solo in buone condizioni di luce e visibilit Durante la stagione invernale fare attenzione alle zone umide o scivolose a neve e ghiaccio rischio di scivolamento Assicurarsi sempre di avere una buona presa a terra Non utilizzare mai il tagliasiepi mentre ci si trova su una scala Tenere entrambi i piedi a terra Non arrampicarsi mai sugli alberi per eseguire operazioni di taglio con il tagliasiepi Non lavorare mai su superfici instabili Rimuovere sabbia pietre chiodi fili metallici e oggetti simili dalla zona di lavoro corpi estranei possono danneggiare le lame di taglio Prima di eseguire operazioni di taglio con l utensile tagliare i r
207. mpenho insuficiente V rios sistemas Motor em marcha lenta podem estar afectados em simult neo Filtro de ar contaminado carburador contaminado silenciador entupido conduta de escape no cilindro entupida 100 Tak fordi du har valgt en DOLMAR heekkeklipper Vi er glade for at kunne tilbyde dig for denne DOLMAR heekkeklipper der er resultatet af et langt udviklingsprogram og mange rs viden og erfaring Haekkeklippermodellerne HT 2350D HT 2360D og HT 2375D kombinerer fordelene ved topmoderne teknologi med ergonomisk design er lette nemme at h ndtere kompakte og professionelle stykker veerktgj med mange anvendelsesmuligheder Lees forst og efterfolg venligst denne brugsanvisning der i detaljer gennemg r de forskellige punkter som demonstrerer maskinens fremragende ydeevne Brugsanvisningen vil g re dig i stand til at opn de bedst mulige resultater med din DOLMAR h kkeklipper Indhold Side SYMBOL ES sneren edn 101 Sikkerhedsanvisninger 102 ileKnisk data a a siae 105 Delenes betegnelser ui 106 Breendstof pafyldning af br ndstof 107 Forholdsregler inden start 108 Start af maskinen os 109 Standsning af maskinen u 109 Anvendelse af maskinen ss 110 Justering af vinkel p bagerste h ndtag 110 Vedligeholdelsesinstruktioner 111
208. n Gefahr der Erstickung und einer Gasvergiftung Kohlenmonoxid ist ein geruchloses Gas Sorgen Sie daf r dass zu jeder Zeit eine ausreichende Bel ftung gegeben ist Stoppen Sie den Motor wenn Sie eine Pause machen oder wenn Sie die Heckenschere unbeaufsichtigt lassen Legen Sie die Heckenschere an einem sicheren Ort in einer sicheren Lage ab in der eine Gef hrdung von Personen oder ein Entz nden brennbarer Stoffe und Sch den am Werkzeug ausgeschlossen sind Legen Sie die hei e Heckenschere niemals auf trockenem Gras oder auf sonstigen brennbaren Materialien ab Halten Sie den Motor und den Schalld mpfer stets frei von Schnittabf llen Bl ttern und berm igem Schmierstoff um die Gefahr eines Brandes zu vermeiden Betreiben Sie den Motor niemals mit besch digtem Auspuffschalld mpfer Stoppen Sie den Motor vor einem Transport 7 Stoppen Sie den Motor vor den folgenden T tigkeiten Beheben einer Blockade Ausf hren von berpr fungen Wartungsarbeiten oder sonstigen Arbeiten am Werkzeug Legen Sie die Heckenschere bei Transport in einem Kraftfahrzeug in einer sicheren Position ab damit ein Auslaufen von Kraftstoff vermieden wird Stellen Sie vor dem Transport der Heckenschere sicher dass der Kraftstofftank vollst ndig geleert ist damit ein Auslaufen von Kraftstoff vermieden wird Ziehen Sie vor Transport oder Lagerung immer den Schutz auf das Schneidschwert Betanken Stoppen Sie vor dem Betanke
209. n afin d viter toute fuite de carburant Lors du transport du taille haie assurez vous que le r servoir de carburant est compl tement vide afin d viter toute fuite Lors du transport ou du stockage de l appareil installez toujours le carter du dispositif de coupe Faire le plein d essence Coupez le moteur avant de faire le plein d essence 7 tenez le loign des flammes nues 8 et ne fumez pas Ne tentez pas de faire le plein d essence lorsque le moteur est chaud ou qu il tourne vitez tout contact entre la peau et l essence Ne respirez pas les vapeurs d essence Portez toujours des gants de protection durant le plein d essence Changez et nettoyez les v tements de protection intervalles r guliers Veillez ne pas renverser d essence ou d huile afin d viter toute contamination du sol protection environnementale Essuyez imm diatement le taille haie en cas d coulement de carburant S chez les tissus utilis s pour essuyer le carburant dans une zone bien ventil e avant de les jeter Dans le cas contraire il y a risque de combustion spontan e vitez tout contact entre vos v tements et l essence Changez imm diatement de v tements si de l essence s y est renvers e risque de danger Examinez r guli rement le bouchon du r servoir d essence en vous assurant qu il est bien ferm Serrez soigneusement le bouchon du r servoir d essence D placez vous pour d marrer le moteur au moin
210. n den Motor 7 halten Sie einen ausreichenden Abstand von offenen Flammen 8 und rauchen Sie nicht Betanken Sie das Werkzeug niemals bei laufendem oder mit hei em Motor Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineral lprodukten Atmen Sie die Kraftstoffd mpfe nicht ein Tragen Sie zum Betanken immer Schutzhandschuhe Wechseln und reinigen Sie Schutzkleidung regelm ig Stellen Sie zur Vermeidung einer Kontaminierung des Erdbodens Umweltschutz sicher dass kein Kraftstoff und kein Ol in das Erdreich eindringt Wischen Sie versch tteten Kraftstoff unverz glich von der Heckenschere ab Lassen Sie Textilien mit denen Sie Kraftstoff aufgewischt haben an einem gut bel fteten Ort trocknen bevor Sie diese Textilien entsorgen Anderenfalls kann es zu einer pl tzlichen Selbstentz ndung kommen Achten Sie darauf dass Ihre Kleidung nicht in Kontakt mit Kraftstoff kommt Wenn Kraftstoff auf Ihre Kleidung gelangt ist wechseln Sie die Kleidung sofort Gefahr berpr fen Sie den Deckel des Kraftstofftanks regelm ig auf ordnungsgem en Sitz Schrauben Sie den Tankdeckel ordnungsgem fest Entfernen Sie sich mindesten 3 m vom Ort des Betankens bevor Sie den Motor starten 9 Betanken Sie das Werkzeug niemals in geschlossenen R umen Auf dem Fu boden kann es zu einer Ansammlung von Kraftstoffd mpfen und dadurch zu einer Verpuffung oder gar Explosion kommen Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe ausschlie lich in daf
211. nare all indietro mentre si utilizza l utensile Arrestare sempre il motore prima di pulire l unit eseguire lavori di manutenzione su di essa o sostituirne i componenti Non utilizzare l utensile se il dispositivo di taglio danneggiato o eccessivamente usurato Istruzioni per la manutenzione Rispettare l ambiente Utilizzare il tagliasiepi limitando al massimo il rumore e l inquinamento In particolare verificare la corretta regolazione del carburatore Pulire il tagliasiepi a intervalli regolari e controllare che tutte le viti e i dadi siano ben stretti Non eseguire lavori di manutenzione o riporre il tagliasiepi in prossimit di fiamme libere scintille ecc 11 Svuotare il serbatoio del carburante prima di riporre il tagliasiepi Non riporre mai il tagliasiepi in prossimit di fiamme libere per prevenire il rischio di incendi Riporre il tagliasiepi in un luogo ben ventilato e in posizione elevata o chiuso a chiave fuori dalla portata dei bambini Non tentare di riparare l utensile se non si qualificati per farlo 10 Osservare e seguire tutte le istruzioni pertinenti su come prevenire gli incidenti fornite dalle commissioni per la sicurezza delle associazioni commerciali e dalle compagnie di assicurazione Non modificare in alcun modo il tagliasiepi onde evitare di mettere a repentaglio la propria sicurezza Le attivit di manutenzione o di riparazione a caric
212. nas Caso as l minas de corte atinjam pedras ou outros objectos duros desligue imediatamente o motor e inspeccione as l minas de corte por danos Substitua as l minas danificadas antes de recomegar o trabalho Descanse periodicamente ADOLMAR recomenda fazer um intervalo de 10 a 20 minutos ap s cada 50 minutos de funcionamento Desligue o motor imediatamente se ocorrer algum tipo de problema no motor Utilize o Aparador de Cerca Viva com o m nimo de ru do e contaminac o possiveis Em particular verifique se o carburador est devidamente instalado assim como a relac o combustivel leo N o tente retirar material encravado quando as l minas est o em funcionamento Pouse a unidade desligue a e retire os cortes necess rios AJUSTAR NGULO DA PEGA POSTERIOR A pega posterior pode ser rodada 90 para a esquerda ou direita e definida a 45 para cada lado Para alterar o ngulo 1 Pressione a alavanca de libertac o para libertar o bloqueio 2 Rode a pega para um ngulo de 0 45 ou 90 3 Certifique se de que a alavanca de liberta o regressa posi o original para activar o bloqueio N o puxe a alavanca do acelerador enquanto o bloqueio libertado N o liberte o bloqueio durante o funcionamento 96 INSTRUC ES MANUTENC O Desligue o motor e remova o conector da vela de ignic o ao limpar substituir afiar as l minas de corte ou efectuar qualquer
213. ndungssystem Z ndfunke vorhanden Fehler der Kraftstoffversorgung oder des Verdichtungssystems mechanischer Defekt Kein Z ndfunke E A Schalter bet tigt Fehler oder Kurzschluss in Verdrahtung Z ndkerze oder Z ndkerzenstecker defekt Z ndmodul defekt Kraftstoffzufuhr Kraftstofftank gef llt Choke nicht in korrekter Position Vergaser defekt Ansaugkopf Kraftstofffilter verschmutzt Kraftstoffleitung verbogen oder unterbrochen Verdichtung Im Inneren des Motors Zylinderfu dichtung defekt Kurbelwellendichtungen besch digt Zylinder oder Kolbenringe defekt Au en am Motor Z ndkerzendichtung nicht in Ordnung Mechanischer Fehler Starter greift nicht ein Gebrochene Starterfeder gebrochene Teile innerhalb des Motors Warmstartprobleme Tank gef llt Z ndfunken Vergaser verschmutzt wurde gereinigt vorhanden Motor startet geht jedoch Kraftstoffzufuhr Tank gef llt Leerlaufdrehzahl nicht richtig eingestellt Ansaugkopf gleich wieder aus oder Vergaser verschmutzt Problem mit L ftungs ffnung Kraftstofftank Kraftstoff Zufuhrleitung unterbrochen Kabel oder E A Schalter defekt Unzureichende Leistung M glicherweise sind Motor im Leerlauf Luftfilter verschmutzt Vergaser verschmutzt mehrere Systeme Schalld mpfer verstopft Auslasskanal im Zylinder gleichzeitig betroffen verstopft 44 Grazie per aver scelto questo tagliasiepi DOLMAR Siamo lieti di proporre il tagliasiepi DO
214. nettet eller kortslutning t ndr r eller t ndr rsh tte defekt fejl i t ndmodul Br ndstoftilf rsel Br ndstoftank fuld Forket chokerposition defekt karburator beskidt sugehoved benzinfilter b jet eller afbrudt benzinslange Kompression Mekanisk fejl Problemer ved varmstart Indeni motoren Defekt cylinderbundpakning beskadigede krumtapt tninger defekt cylinder eller defekte stempelringe Udenfor motoren Starter griber ikke fat Forkert forsegling af t ndr r Starterfjederen er i stykker dele inde i motoren er i stykker Fuld tank med t ndgnist Snavset karburator f den renset Motor starter men d r straks Br ndstoftilf rsel Br ndstof i tanken Forkert tomgangsjustering snavs i sugehoved eller karburator Tankudluftning defekt br ndstofslangen afbrudt kabel eller I O kontakt defekt Manglende ydeevne Flere systemer Motor i tomgang Luftfilter snavset karburator snavset lydd mper kan v re samtidigt p virkede tilstoppet udst dningskanal i cylinderen tilstoppet TO DOLMAR DOLMAR
215. ng nderungen an denTechnischen Daten vorzunehmen Die Technischen Daten k nnen in den einzelnen L ndern voneinander abweichen H ndigen Sie mit der bergabe der Heckenschere an andere Personen unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus AVVERTENZA Per ridurre il RISCHIO di incidenti necessario aver letto e compreso il manuale di istruzioni prima di iniziare a utilizzare il tagliasiepi Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche alle caratteristiche tecniche senza preavviso Le caratteristiche tecniche variano a seconda del Paese Quando si d in prestito il tagliasiepi consegnare sempre anche il presente manuale WAARSCHUWING Om het RISICO van letsel te verkleinen moet de gebruiker de gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen voordat hij zij de heggenschaar gebruikt De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder kennisgeving de technische gegevens te veranderen De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Geef de heggenschaar alleen aan een ander tezamen met deze gebruiksaanwijzing ADVERTENCIA Para reducir el RIESGO de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual de instrucciones antes de utilizar el corta setos El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso Las especificaciones pueden diferir de un pa s a otro El corta setos s lo se debe entregar a otra persona con este manual AVISO Para reduzir o RISCO de ferimentos o utilizador tem de l
216. ngshebel und den Gashebel ordnungsgem e Funktion Reinigen des Luftfilters A GEFAHR Offene Flammen strengstens verboten berpr fen und reinigen Sie den Luftfilter t glich bzw sp testens nach 10 Betriebsstunden Drehen Sie den Choke Hebel vollst ndig zu und halten Sie den Vergaser frei von Staub und Schmutz L sen Sie die Halteschraube Nehmen Sie den Luftfilter heraus indem Sie den Luftfilterdeckel an seiner R ckseite nach vorn ziehen Wenn der Einsatz Schwamm durch l verschmutzt ist dr cken Sie den Einsatz mit Kraft aus Bei starker Verschmutzung 1 Entnehmen Sie den Einsatz Schwamm tauchen Sie ihn in warmes Wasser oder in Wasser mit verd nntem neutralen Reinigungsmittel und lassen Sie den Einsatz anschlie end vollst ndig trocknen 2 Reinigen Sie den Einsatz Filz mit Benzin und lassen Sie den Einsatz gr ndlich trocknen Lassen Sie die Eins tze vollst ndig trocknen bevor Sie den Luftfilter wieder einbauen Bei unzureichender Trocknung der Eins tze k nnen Schwierigkeiten beim Starten des Motors auftreten Wischen Sie um den Luftfilter anhaftendes l mit Hilfe eines Putzlappens ab Bringen Sie unmittelbar nach dem Reinigen den Luftfilterdeckel wieder an und sichern Sie den Deckel mittels Halteschraube Setzen Sie beim Anbringen zuerst die obere Kralle ein Einsatz Filz Einsatz Schwamm Halteschraube Wichtige Punkte beim Umgang mit
217. nscharen van DOLMAR u kunnen bieden Inhoud Pagina SyMbolefi ii 59 Veiligheidsinstructies ii 60 Technische gegevens iii 63 Namen van nderdelen ss 64 Brandsto f en bijvullen n ees oe 65 Voorzorgsmaatregelen v r het starten 66 D motor stane ica 67 De motor uitschakeleni nnne nnn 67 Het gereedschap bedienen 68 De hoek van de achterhandgreep instellen 68 Onderhoudi nn eek 69 OB To ENERO 72 Onderhoudssclhemla crore erba pet iS e ente 72 SIorigZoeken tei cc ter eee orien eenn 72 SYMBOLEN Het is erg belangrijk dat u de volgende symbolen begrijpt wanneer u de gebruiksaanwijzing leest WAARSCHUWING GEVAAR Lees begrijp en houdt u aan Gebruiksaanwijzing Verboden Verboden te roken Veiligheidshandschoenen vereist Houd mensen en huisdieren weg van het werkgebied 90060 XE Draag oog en gehoorbescherming O Geen open vuur RES M Benzine oliemengsel Motor handmatig starten Noodstop EHBO ISLA 6 Recyclen AAN START UIT STOP CE symbool 59 VEILIGHEIDSINST RUCTIES Algemene instructies DIT GEREEDSCHAP KAN ERNSTIG LETSEL VEROORZAKEN Lees de instructies zorgvuldig door zodat u het gereedschap op de juiste manier kunt behandelen voorbereiden onderhouden starten en stoppen Zorg dat u vertrouwd bent met
218. nsuffisantes peuvent tre bouch conduit d chappement dans le cylindre bouch simultan ment affect s 30 Vielen Dank dass Sie sich f r die DOLMAR Heckenschere entschieden haben Wir freuen uns Ihnen die DOLMAR Heckenschere anbieten zu k nnen diese Erzeugnisse sind das Ergebnis eines langen Entwicklungsprogramms und vieler Jahre an Erkenntnissen und Erfahrungen Die Heckenscheren der Modelle HT 2350D HT 2360D und HT 2375D stellen eine Kombination aus der berlegenheit hochmoderner Technik und einem ergonomischen Design dar sie sind von geringem Gewicht und kompakt und kommen als Profi Werkzeuge in einer breiten Palette an Anwendungen zum Einsatz Lesen Sie diese Brosch re mit detaillierten Informationen zu den verschiedenen Punkten in denen die herausragende Leistungsf higkeit dieser Werkezuge demonstriert wird aufmerksam durch Achten Sie darauf dass Sie die Inhalte dieser Brosch re sicher beherrschen und halten Sie die gegebenen Ratschl ge und Anweisungen ein Dadurch k nnen Sie sicher mit dem Werkzeug umgehen und die bestm glichen Ergebnisse mit Ihrer DOLMAR Heckenschere erzielen SYMBOLE Inhaltsverzeichnis Seite RP 31 sicherheitsregelinn insmeren sns ici 32 Technische Daten nrden ts 35 Bezeichnung der Bauteile 36 Kraftstoff Betark ng ecce 37 Sicherheitsmassnahmen vor dem Arbeiten 38 Starten des Werkzeugs
219. o dell utilizzatore sono limitate a quelle descritte nel presente manuale di istruzioni Tutti gli altri interventi devono essere eseguiti da un centro di assistenza autorizzato Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali forniti dai centri di assistenza autorizzati o dai centri di assistenza aziendali DOLMAR L uso di accessori e utensili non approvati potrebbe aumentare il rischio di incidenti e lesioni DOLMAR non sar responsabile di incidenti o danneggiamenti causati dall uso di accessori non approvati Pronto soccorso Assicurarsi che nelle vicinanze del luogo di lavoro sia disponibile un kit di pronto soccorso rifornito e a norma DIN 13164 in caso di infortuni Rifornire immediatamente ogni oggetto prelevato dal kit di pronto soccorso Dovendo richiedere assistenza fornire le seguenti informazioni Luogo dell incidente Che cosa accaduto Numero delle persone ferite Entit delle lesioni Il proprio nome Imballaggio Il tagliasiepi DOLMAR viene fornito in una confezione protettiva di cartone per prevenire i potenziali danneggiamenti causati dal trasporto Il cartone una materia prima di base e quindi riutilizzabile o riciclabile riciclaggio della carta usata LAY 23 2 e REZY 48 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE I sottoscritti Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld debitamente autorizzati da Dolmar GmbH dichiarano che le macchine DOLMAR indicate di seguito Denom
220. o sea posible En concreto compruebe el ajuste correcto del carburado y la relaci n combustible aceite Nunca intente retirar material cortado atascado cuando las cuchillas est n funcionando Ponga la unidad en el suelo ap guela y retire los recortes seg n sea necesario AJUSTE DEL NGULO DEL MANGO TRASERO El mango trasero se puede girar hasta 90 a la izquierda o la derecha y se puede ajustar en una posici n cada 45 Para cambiar el ngulo 1 Pulse la palanca de liberaci n para liberar el bloqueo 2 Gire el mango a un ngulo de 0 45 o 90 3 Aseg rese de que la palanca de liberaci n vuelva a la posici n original para activar el bloqueo No tire de la palanca de la mariposa de gases mientras el bloqueo est liberado No libere el bloqueo durante el uso 82 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Apague el motor y retire el conector de la buj a cuando sustituya afile las herramientas de corte y tambi n cuando limpie el cortador o el dispositivo de corte o cuando realice cualquier tarea de mantenimiento Nunca enderece ni suelde las cuchillas de corte estropeadas Inspeccione las cuchillas de corte con el motor apagado en intervalos peri dicos breves para comprobar si hay da os Mantenga las cuchillas de corte afiladas Limpie el corta setos peri dicamente y compruebe que todos los tornillos y tuercas est n bien apretados Nunca realice tareas de mantenimiento ni almac
221. ole Then pull the starter gently to confirm that oil film covers inside of the engine and tighten the spark plug Clear dirt or dust from the cutter blade and outside of the engine wipe them with a oil immersed cloth and keep the machine at a place as dry as possible MAINTENANCE SCHEDULE After each refuelling Throttle lever I O switch Check the function Check the function Before each use Engine assembly screws and nuts Air filter Cooling air duct Visually check for damage and tightness Check for general condition and security Clean Clean Cutting tool Check for damage and sharpness Idling speed Inspection cutting tool must not move Fuel tank Check and clean Every 50 hours Gear case Supply grease Weekly Spark plug Check and replace if necessary Yearly Fuel pipe Replace Biyearly Tank cap Replace Before long term storage Fuel tank Empty and clean Carburetor Operate until the engine runs out of fuel Suction head Replace FAULT LOCATION Fault Engine not starting or under difficulties System Ignition system Observation Ignition spark is present Cause Faulty fuel supply or compression system mechanical defect No ignition spark l O switch operated wiring fault or short circuit spark plug or connector defective ignition module faulty Warm start problems Fuel supply Fuel tank filled Incorrect choke position carburetor d
222. olo dopo l applicazione di tutti gli accessori appropriati In caso contrario esiste il rischio di lesioni Prima di iniziare assicurarsi che l area di lavoro sia sgombra da rami pietre ecc onde evitare che vengano a contatto con le lame di taglio Prima di iniziare a tagliare ispezionare l area per evitare che la lama venga a contatto con fili corde vetri o altri corpi estranei Scossa elettrica Prestare attenzione a qualsiasi linea o recinzione elettrica Verificare che tutte le aree siano sgombre da linee elettriche prima di iniziare a tagliare 52 te annann AVVIAMENTO DELL UTENSILE Allontanarsi di almeno 3 m dal luogo di rifornimento Appoggiare il tagliasiepi su una zona di terreno libera avendo cura che le lame di taglio non siano a contatto con il terreno o con qualunque altro oggetto Avviamento a freddo quando il motore freddo o fermo da pi di 5 minuti oppure dopo aver effettuato un rifornimento Portare l interruttore di avviamento e arresto 1 in posizione I 2 Premere delicatamente la pompa manuale 2 pi volte da 7 a 10 fin quando il carburante inizia a fluire al suo interno 3 Portare la levetta dell aria 3 in posizione x 4 Tenere saldamente il tagliasiepi rivolto verso il basso in modo da mantenerne il controllo durante l avviamento manuale del motore In caso contra
223. one la zona para asegurarse de que no entren en contacto con la cuchilla cables cuerdas vidrio u otros objetos extra os Descarga el ctrica Tenga en cuidado con las l neas y las vallas el ctricas Compruebe si hay l neas el ctricas en las proximidades antes de cortar 80 Figura de diagrama 15 metros 50 pies e te PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA Al jese 3 metros como m nimo del lugar de repostaje Coloque el corta setos sobre un lugar despejado Aseg rese de que las cuchillas de corte no entren en contacto con el suelo u otros objetos Arranque en fr o Cuando el motor est fr o o se haya detenido durante m s de 5 minutos o cuando se a ada combustible al motor 1 Pulse el interruptor 1 hasta la posici n I 2 Apriete suavemente la bomba de cebado 2 repetidamente de 7 a 10 veces hasta que el combustible entre en la bomba de cebado 3 Mueva la palanca de estrangulamiento 3 hasta la posici n TAL 4 Sujete la unidad firmemente hacia abajo para no perder el control mientras la pone en marcha Si no se sujeta correctamente el motor puede hacerle perder el equilibrio o la cuchilla de corte puede balancearse hasta entrar en contacto con una obstrucci n o su cuerpo 5 Tire de la empu adura de arranque lentamente unos 10 o 15 cm hasta que note la resistencia 6 Tire con fuerza cuando pueda notar la presi n y ponga en
224. onnement Tournez fond le levier d trangleur vers le c t ferm et maintenez le carburateur l abri de la poussi re ou de la salet Desserrez le boulon de fixation Tirez le c t arri re du couvercle de l purateur d air et d placez le vers l avant pour le d tacher Si de l huile adh re l l ment ponge serrez le fermement Encas de contamination importante 1 Retirez l l ment ponge plongez le dans de l eau chaude ou dans un d tergeant neutre dilu l eau et faites le enti rement s cher 2 Nettoyez l l ment feutre l essence et s chez le compl tement Avant de remettre les l ments assurez vous qu il soit compl tement sec Un s chage insuffisant des l ments peut provoquer un d marrage difficile Essuyez l huile pr sente autour de l purateur d air l aide d un vieux chiffon Imm diatement apr s avoir termin le nettoyage remettez en place le capot de l purateur et fixez le l aide des boulons de fixation Lors du remontage commencez par placer la griffe sup rieure l ment ponge Boulon de fixation Remarques relatives la manipulation des l ments de l purateur d air Nettoyez les l ments plusieurs fois par jour en cas de poussi re excessive Si vous continuez utiliser l appareil alors que les l ments restants pr sentent encore de l huile il est possible que l huile pr sente dans l
225. ontate saldamente 57 CONSERVAZIONE asciutto possibile SCHEMA DELLE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE Se I utensile viene riposto per periodi di tempo prolungati rimuovere tutto il carburante dal serbatoio e dal carburatore come di seguito indicato Rimuovere tutto il carburante dal serbatoio Rimuovere la candela e aggiungere alcune gocce d olio nel foro della candela Quindi tirare delicatamente l avviamento in modo da verificare che l olio ricopra l interno del motore e riavvitare la candela Rimuovere polvere e sporcizia dalla lama di taglio e all esterno del motore utilizzando un panno immerso nell olio Riporre l utensile in un luogo quanto pi Dopo ogni rifornimento arresto Leva dell acceleratore Interruttore di avviamento e Controllo del funzionamento Controllo del funzionamento Prima di ogni uso viti e dadi Assemblaggio del motore Filtro dell aria Condotto dell aria di raffreddamento Utensile da taglio Velocit al minimo serbatoio del carburante Pulizia Pulizia Ispezione visiva di eventuali danneggiamenti e del serraggio Controllo delle condizioni generali e della sicurezza Controllare danni e affilatura Ispezione l utensile da taglio non si deve muovere Controllare e pulire Ogni 50 ore Scatola degli ingranaggi Ingrassaggio Ogni settimana Candela Ispezione sostituire se necessario Ogni anno Ogni due anni Tubo del carburan
226. oren Tor braendstoffet af ved spild Undg at f br ndstof p t jet Skift t j jeblikkeligt hvis der kommer br ndstof p for at forhindre at t jet g r i brand Efterse br ndstofd kslet regelm ssigt for at sikre at det kan lukkes ordentligt og der ikke l kker br ndstof ud Skru omhyggeligt br ndstoftankens d ksel p Skift sted inden motoren startes mindst 3 meter v k fra stedet for br ndstofp fyldningen P fyld aldrig br ndstof i lukkede rum Br ndstofdampe ophobes ved jordoverfladen Fare for eksplosioner Transporter og opbevar kun br ndstof i godkendte beholdere S rg for at br ndstof opbevares s ledes at b rn ikke har adgang til det Reng r omhyggeligt rundt om tankd kslet for at undg at der kommer skidt i br ndstoftanken Skru d kslet af og fyld tanken op med br ndstof Brug et filter til at filtrere br ndstoffet Skru d kslet fast igen vha h ndkraft alene Reng r rundt om d kslet og tanken efter p fyldning af br ndstof T r altid eventuelt spildt br ndstof af for at undg brand Opbevaring af br ndstof Br ndstof kan ikke opbevares i en ubegr nset tidsperiode K b kun den m ngde som er n dvendig for 4 ugers arbejde Anvend kun godkendte opbevaringsbeholdere FORHOLDSREGLER INDEN START S rg for at der ikke er nogen b rn eller andre personer inden for et arbejdsomr de p 15 meter V r ogs opm rksom p eventuelle dyr i n rheden af arbejdet F
227. ose of trimming bushes and hedges and must not be used for any other purpose Do not abuse the Trimmer Personal protective equipment The clothing worn should be functional and appropriate i e it should be tight fitting but not cause hindrance Do not wear jewelry or loose clothing which could become entangled with bushes or shrubs or the machine In order to avoid eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipment and protective clothing must be used during operation of the hedge trimmer During operation of the hedge trimmer always wear goggles or a visor to prevent eye injuries 3 Wear adequate noise protection equipment to avoid hearing impairment ear muffs ear plugs etc 3 We strongly recommend that the user wears work overalls 4 Special gloves made of thick leather are part of the prescribed equipment and must always be worn during operation of the hedge trimmer 4 When using the hedge trimmer always wear sturdy shoes with a non slip sole This protects against injuries and ensures a good footing 4 1 2 4 Starting up the hedge trimmer Please make sure that there are no children or other people within a working range of 15 meters 5 also pay attention to any animal in the working vicinity Before operating always check the hedge trimmer is safe for operation Check the security of the throttle lever Th
228. otor zal vertragen en stoppen 67 HET GEREEDSCHAP BEDIENEN Bedien de heggenschaar nooit terwijl u hem losjes vasthoudt Raak nooit de messenbladen aan bij het starten van het gereedschap en tijdens bedrijf Gebruik de heggenschaar zo dat u geen uitlaatgassen kunt inademen Laat de motor nooit draaien in een gesloten vertrek risico van gasvergiftiging Koolmonoxide is een geurloos gas De volledige veiligheidsuitrusting zoals een beschermkap die bij het gereedschap wordt geleverd moeten tijdens het werk worden gebruikt Gebruik de motor nooit als de uitlaatdemper defect is of ontbreekt Gebruik de heggenschaar alleen bij goede verlichting en zicht Wees in de winter bedacht op gladde of natte plaatsen ijs en sneeuw risico van uitglijden Zorg er altijd voor dat u stevig staat Sta nooit op een ladder terwijl u de heggenschaar gebruikt Houd beide voeten op de grond Klim nooit in een boom om daar de heggenschaar te gebruiken Werk nooit op een instabiele ondergrond Verwijder zand stenen spijkers draad enz die u binnen uw werkgebied vindt Vreemde voorwerpen kunnen de messenbladen beschadigen Voordat u begint te snoeien knipt u met een snoeischaar de takken van 8 mm en dikker af Voordat u begint te snoeien moeten de messenbladen op maximaal toerental draaien Houd de heggenschaar altijd met beide handen stevig vast aan de handgrepen Pak de handgr
229. pieno presente Carburatore contaminato richiederne la pulizia Il motore parte ma si spegne immediatamente Alimentazione del carburante Il serbatoio contiene carburante Regolazione del minimo non corretta testina aspirante o carburatore contaminati Apertura del serbatoio del carburante difettosa linea di alimentazione del carburante interrotta cavo o interruttore di avviamento e arresto difettosi Prestazioni insufficienti Possono essere interessati contemporaneamente pi sistemi Motore al minimo Filtro dell aria sporco carburatore sporco tubo di scarico otturato condotto di scarico del cilindro otturato 58 Nederlands Originele instructies Hartelijk dank voor uw keuze voor deze heggenschaar van DOLMAR Met trots kunnen wij u deze heggenschaar van DOLMAR aanbieden als resultaat van een langdurig ontwikkelingsprogramma en jarenlange kennis en ervaring De heggenschaarmodellen HT 2350D HT 2360D en HT 2375D combineren de voordelen van uiterst moderne technologie met een ergonomisch ontwerp Ze zijn licht van gewicht handig in gebruik compact vormgegeven en professionele stukken gereedschap geschikt voor vele verschillende toepassingen U dient deze gebruiksaanwijzing met daarin beschrijvingen van de diverse punten die de uitstekende prestaties aantonen te lezen te begrijpen en u eraan te houden Hierdoor bent u in staat de best mogelijke resultaten te behalen die de hegge
230. que a frio Quando o motor est frio permanece desligado durante mais de 5 minutos ou quando o combust vel adicionado ao motor 1 Coloque o bot o 1 na posi o I 2 Empurre ligeira e repetidamente a bomba de ferragem 2 7 a 10 vezes at o combust vel entrar na bomba de ferragem 3 Desloque a alavanca do afogador 3 para a posic o 4 Segure o Aparador de Cerca Viva com firmeza para n o perder o controlo quando liga o motor Se n o segurar adequadamente o motor pode desequilibr lo ou oscilar a l mina de corte na direcg o de uma obstrug o ou do seu corpo 5 Puxe lentamente a pega de arranque 10 a 15 cm e verifique a localizac o de press o 6 Puxe com forga quando sentir a pressurizac o e ligue o motor 7 Quando o motor arranca ou arranca e p ra coloque a alavanca do afogador 4 para 8 Deixe o motor ligado durante aproximadamente um minuto a uma velocidade moderada antes de aplicar a velocidade m xima Nota Se a pega de arranque puxada repetidamente quando a alavanca do afogador permanece na posi o pap o motor n o arranca facilmente devido a entrada excessiva de combust vel e Em caso de entrada excessiva de combust vel remova a vela de igni o e puxe a pega de arranque lentamente para remover o combust vel em excesso Tamb m dever limpar a sec o dos el ctrodos da vela de igni o Arranque a quente Ligar nova e imediatamente ap s o motor te
231. que dif cil Limpe o leo em torno do filtro de ar com desperd cios Imediatamente ap s o final da limpeza encaixe a tampa do filtro e aperte a com parafusos de fixac o Na montagem coloque primeiro a garra superior Elemento Esponja Parafuso de fixac o pen Pontos sobre o manuseamento dos elementos do filtro de ar Limpe os elementos v rias vezes ao dia em caso de excesso de p Seo funcionamento continuar com os elementos ainda com leo o leo no filtro pode transbordar resultando em contaminac o do leo 98 S an mo Garra superior Verificar a vela de igni o Verifique e limpe a vela de ignic o diariamente ou a cada 8 horas de funcionamento Utilize apenas a chave universal fornecida para remover ou instalar a vela de igni o Afolga entre os dois el ctrodos da vela de ignic o deve ser entre 0 7 e 0 8 mm Se a folga for demasiado grande ou pequena ajuste a Se a vela de ignic o estiver entupida com carbono ou suja limpe a rigorosamente ou substitua a Utilize uma substituic o exacta Fornecimento de massa lubrificante Forneca massa lubrificante a partir do bico de lubrificag o a cada 50 horas de funcionamento Shell Alvania N 3 ou equivalente NOTA Certifique se de que cumpre o tempo e quantidades especificados de fornecimento de massa lubrifi
232. que les outils DOLMAR Nom de la machine Taille haie thermique N de modele Type HT 2350D HT 2360D HT 2375D Sp cifications reportez vous aux CARACT RISTIQUES TECHNIQUES sont fabriqu es en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2000 14 CE 2006 42 CE et sont produites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN ISO 10517 La documentation technique se trouve dans les locaux de l entreprise sise Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg La proc dure d valuation de la conformit requise par la directive 2000 14 CE est conforme l annexe V Niveau de puissance sonore mesur e HT 2350D 104 0 dB A HT 2360D 104 2 dB A HT 2375D 104 8 dB A Niveau de puissance sonore garantie Tous les mod les 106 dB A 1 12 2010 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Directeur general Directeur general CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod le HT 2350D HT 2360D HT 2375D Dimensions L x P x H mm 1014 x 262 x 216 1 119 x 262 x 216 1 259 x 262 x 216 Poids sans le couvercle de protection de la lame kg 4 8 5 0 5 2 Volume r servoir d essence L 0 4 D placement du moteur cm 22 2 Longueur de coupe mm 483 588 728 Performance du moteur maximum kw 0 68 Vitesse maximale de la lame min 4 270 Ralenti min 3 000 Vitesse d engagement de l engrenage min 4 000 Type de carburateur type WALBRO WYL
233. r Limpie con un pa o desechable el aceite adherido alrededor del filtro de aire Inmediatamente tras finalizar la limpieza monte la cubierta del filtro y apri tela con pernos de fijaci n Para volver a montar primero coloque el gancho superior Elemento fieltro Elemento esponja Perno de fijaci n Aspectos sobre el manejo de los elementos del filtro de aire Limpie los elementos varias veces al d a si se adhiere a ellos un exceso de suciedad Si se contin a con el uso de los elementos sin limpiar el aceite el aceite del filtro de aire puede caer en el exterior y provocar contaminaci n de aceite 84 S I Gancho superior Comprobaci n de la buj a Compruebe y limpie la buj a diariamente o cada 8 horas de funcionamiento Utilice solamente la llave de vaso suministrada para quitar o poner la buj a La separaci n entre los dos electrodos de las buj as deber ser de entre 0 7 y 0 8 mm Si la separaci n es demasiado ancha o demasiado estrecha aj stela Si la buj a est obstruida con carbonilla o suciedad limpiela minuciosamente o reempl cela Utilice un repuesto exacto Suministro de grasa y lubricante Suministre grasa mediante el engrasador cada 50 horas de uso Shell Alvania No 3 o equivalente NOTA Aseg rese de respetar el tiempo y la cantidad de suministro
234. r desligado Ao reiniciar um motor quente tente primeiro o procedimento acima 1 2 4 5 6 coma alavanca do afogador 4 para Se o motor n o ligar repita os passos acima 1 8 Nota N o puxe o cord o de arranque ao m ximo N o permita que a pega de arranque seja retra da sem controlo Certifique se de que retrai lentamente DESLIGAR A M QUINA 1 Solte a alavanca do acelerador por completo 2 Coloque o bot o 1 na posi o O A rota o do motor diminuir e o motor desligar se 95 FUNCIONAMENTO DA M QUINA Nunca utilize o Aparador de Cerca Viva sem segurar firmemente Nunca toque nas l minas de corte quando ligar o motor e durante o funcionamento Opere o Aparador de Cerca Viva de maneira a evitar a inalac o dos gases de escape Nunca arranque o motor num espaco fechado Risco de envenenamento por g s O mon xido de carbono um g s sem odor Todas as instalac es de protec o com um resguardo fornecido com a m quina devem ser usados durante o funcionamento Nunca opere o motor se o silenciador de escape estiver avariado ou em falta Utilize apenas o Aparador de Cerca Viva com boas condi es de iluminac o e visibilidade Durante a poca de Inverno tenha cuidado com reas escorregadias ou molhadas gelo e neve Risco de escorregar Certifique se sempre de que tem um apoio seguro
235. r service the hedge trimmer in the vicinity of naked flames to avoid fires Always wear leather gloves when handling or sharpening the blades as they are sharp Sharpening blade If the edges are rounded and do not cut well any more grind off only the shaded portions in the figure Do not grind the contact surfaces sliding surfaces of the top and bottom edges Before grinding be sure to secure the blade firmly and switch off the engine and remove the spark plug cap Wear gloves protective glasses etc Do not remove too much material It lose the hardened layer and cause the blades to get dull very quickly in use Adjusting blade clearance The upper lower blades wear If you cannot get a clean cut though the blades are sharp enough adjust the clearance as follows 1 Remove the blunt extension by loosen the screws 2 Loosen the nut 1 with a box or open ended wrench Disk grinder Edge cross section 3 Holding the disk grinder at 3 Tighten the truss bolt 2 with a hex wrench lightly till it stops and screw it back a a 45 angle grind the edge quarter turn off to the dotted line to Tighten the nut 1 holding the truss bolt 2 sharpen the rounded tip Apply light oil on the friction surface of the blades Start the engine operate the throttle on and off for a minute Measure the time necessary for the blades to stop after releasing the throttle If it is two seconds or longer stop
236. r sidder olie fast p elementet svampen skal den vrides grundigt N r det er meget beskidt 1 Tag elementet svampen af dyp den ned i varmt vand eller et neutralt rengeringsmiddel fortyndet med vand og ter den fuldst ndigt 2 Rengger elementet filt med benzin og ter det fuldst ndigt Sgrg for at elementerne er helt torre inden du seetter dem p igen Utilstreekkelig torring af elementerne kan gore det sveert at starte Tor derefter olie omkring luftfilteret af med en klud Monter straks luftfilterdeekslet og sp nd fastgerelsesboltene til n r reng ringen er afsluttet genmonteringen placeres den vre tap f rst Element filt Element svamp Fastgorelsesbolt Punkter vedrgrende h ndtering af luftfilterelementerne Rengor elementerne flere gange om dagen hvis der s tter sig meget st v filteret Hvis maskinen fortsat anvendes uden at elementerne rengpres for olie kan olien i luftfilteret muligvis falde ud og resultere olieforurening 112 vre tap Kontrol af teendroret Kontroller og reng r teendroret dagligt eller hver 8 driftstime Anvend kun den medf lgende skiften gle til at afmontere og montere teendrgret med Afstanden mellem taendrorets to elektroder b r v re p 0 7 til 0 8 mm Hvis afstanden er for stor eller for lille skal du justere den Hvis teendre
237. r water If your eyes are still irritated see a doctor immediately OOOH Observe the Safety Instructions on page 5 Gasoline Oil 50 1 25 1 1 000 cm 1 litter 20cm 40cm 5 000 cm 5 litter 100 cm 200 cm 10 000 cm 10 litter 200 cm 400 cm Refuelling The engine must be switched off Stop the engine during refuelling keep away from flames and do not smoke Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination Clean the hedge trimmer immediately after fuel has been spilled Do not spill fuel onto the engine Wipe down if the fuel is spilled Avoid any fuel contact with your clothes Change your clothes instantly if fuel has been spilled on it to prevent clothes catching fire Inspect the fuel cap regularly making sure that it can be securely fastened and does not leak the fuel Carefully tighten the fuel tank cap Change location to start the engine at least 3 meters away from the place of refuelling Never refuel in closed rooms Fuel vapors accumulate at ground level Risk of explosions Transport and store fuel only in approved containers Make sure the fuel stored is not accessible to children Thoroughly clean the area around the tank cap to prevent dirt from getting into the fuel tank Unscrew the plug and fill the tank with fuel Use a gauze funnel to filter the fuel Tightly screw on the plug by hand only Clean around the screw p
238. r zugelassenen Beh ltern Stellen Sie sicher dass Kinder keinen Zugang zu gelagertem Kraftstoff haben Verwenden Sie zum Herstellen eines Gemischs aus Vergaserkraftstoff und Zweitakt l nur Vergaserkraftstoffe in denen kein Ethanol und kein Methanol Alkohole enthalten sind Ethanol und Methanol k nnen Sch den an Kraftstoffleitungen und anderen Motorteilen verursachen 33 To M 0 a nn 7 Werkzeugwechsel 3 Meter 10 Fu Handhabung Halten Sie das Werkzeug w hrend der Arbeiten immer mit beiden H nden eine Hand an jeweils einem der Griffe Verwenden Sie die Heckenschere nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen Achten Sie in der kalten Jahreszeit auf rutschige oder nasse Bereiche z B auf vereiste oder schneebedeckte Fl chen Rutschgefahr Sorgen Sie immer f r einen sicheren Stand Arbeiten Sie niemals auf nicht stabilen oder absch ssigen Standfl chen Betreiben Sie die Heckenschere niemals auf einer Leiter stehend Klettern Sie niemals auf B ume um mit der Heckenschere zu schneiden Bewegen Sie sich beim Arbeiten mit dem Werkzeug niemals r ckw rts um ein Stolpern und Verlust der Kontrolle zu vermeiden Stoppen Sie immer den Motor bevor Sie das Werkzeug reinigen oder warten oder Teile am Werkzeug wechseln Betreiben Sie das Werkzeug nicht wenn das Schneidwerkzeug besch digt oder stark verschlissen ist
239. ramme skruerne BEM RK Inden du foretager justeringen skal du standse motoren og vente p at knivene stopper Knivene har en bning omkring skruen 2 Hvis du finder st v i enden af nogen af bningerne skal bningen renses CD M trik 2 Truss bolt Knivstyr 8 verste kniv Nederste kniv 111 Kontrol og justering af tomgangshastighed Knivene b r ikke k re n r motoren er i tomgang Tomgangshastigheden b r indstilles til 3 000 min rpm Juster om n dvendigt tomgangsskruen knivene m ikke k re n r motoren st r i tomgang Knivene k rer under tomgang drej tomgangsskruen mod urets retning for at s nke tomgangshastigheden Hvis motoren stopper under tomgang drej tomgangsskruen i urets retning for at ge tomgangshastigheden Hvis knivene stadig k rer under tomgang efter justeringen skal du konsultere den n rmeste godkendte serviceagent Koblingen b r aktiveres ved 3 750 min rpm eller h jere omdrejninger Kontroller funktionen af I O kontakten l s fra mekanismen og gash ndtaget Rensning af luftfilteret A FARE Br ndbare stoffer er strengt forbudt Kontroller og renggr luftfilteret dagligt eller hver 10 driftstime Drej chokerhandtaget helt over til den lukkede side og hold karburatoren fri fra stgv og snavs Lgsn fastggrelsesbolten Treek i bagsiden af luftfilterdeekslet og bevaeg det fremad for at afmontere det Hvis de
240. randstof erop is gemorst Droog de doek waarmee de brandstof is afgeveegd in een goed geventileerde ruimte voordat u deze weggooit Als u dat niet doet kan spontane ontbranding optreden Vermijd dat brandstof in aanraking komt met uw kleding Trek onmiddellijk andere kleding aan als brandstof op uw kleding is gemorst gevaarlijke situatie Inspecteer de brandstofvuldop regelmatig en controleer of deze stevig vastgedraaid zit Draai de brandstofvuldop stevig vast Verplaats het gereedschap voordat u de motor start tenminste 3 meter afstand tot de plaats waar brandstof is bijgevuld 9 Vul nooit brandstof bij in een gesloten vertrek Brandstofdampen verzamelen zich vlak boven de vloer risico van explosie Vervoer en bewaar brandstoffen alleen in goedgekeurde tanks Zorg dat de opgeslagen brandstof niet toegankelijk is voor kinderen Bij het mengen van benzine met tweetaktmotorolie mag u alleen benzine gebruiken waarin geen ethanol of methanol soorten alcohol zit Dit helpt schade aan brandstofleidingen en andere motoronderdelen te voorkomen 61 15 meters 50 feet e 5 Tow QG Pauzeren Vervoeren Brandstof bijvullen Onderhouden 7 Vervangen van onderdelen 3 meter 10 feet Gebruiksmethode Houd tijdens het werken altijd met beide handen de handgrepen vast Gebruik de heggenschaar alleen bij goede verli
241. relementen Maak de luchtfilterelementen meerdere keren per dag schoon als onder extreem stoffige omstandigheden wordt gewerkt Als u blijft doorwerken terwijl de luchtfilterelementen vervuild zijn met olie kan de olie buiten het luchtfilter terechtkomen en tot olievervuiling leiden 70 Bovenrand De bougie controleren Controleer en reinig de bougie dagelijks of iedere 8 bedrijfsuren Gebruik alleen de bijgeleverde moersleutel om de bougie te verwijderen of te monteren De afstand tussen de twee elektroden van de bougie moet 0 7 tot 0 8 mm bedragen Als de afstand te groot of te klein is moet u deze aanpassen Als de bougie verstopt zit met roet of vuil moet u deze grondig schoonmaken of vervangen Gebruik een identieke vervangingsbougie Smeren Spuit na iedere 50 bedrijfsuren smeervet in de smeernippel Shell Alvania nr 3 of gelijkwaardig OPMERKING Houd u aan de opgegeven intervaltijd en hoeveelheid smeervet Als u dat niet doet zal door onvoldoende smering een motorstoring optreden Het brandstoffilter de zuigkop in de brandstoftank schoonmaken WAARSCHUWING Streng verboden voor ontvlambare materialen Controleer en reinig het brandstoffilter maandelijks of iedere 50 bedrijfsuren Het vilten brandstoffilter 1 op de zuigkop wordt gebruikt om de brandstof die door de carburator wordt aangezogen te filteren Control
242. ret er sodet til eller beskidt skal du rense det ordentligt eller udskifte det Det nye t ndr r skal veere preecis som det der udskiftes Tilforing af fedt og smoremiddel Tilfor smgremiddel fra smgreniplen hver 50 driftstime Shell Alvania nr 3 eller lignende BEM RK S rg for at overholde de angivne tider og m ngder for tilf rsel af sm remiddel Ellers kan utilstr kkelig tilf rsel af sm remiddel medf re maskinproblemer Rensning af br ndstoffilteret sugehovedet i br ndstoftanken ADVARSEL Br ndbare stoffer er strengt forbudt Kontroller og rens br ndstoffilteret m nedligt eller hver 50 driftstime Sugehovedets filt filter 1 anvendes til at filtrere det br ndstof som karburatoren beh ver Efterse kig p filt filteret med j vne mellemrum For at kontrollere filt filteret skal du bne tankd kslet og bruge en tr dkrog til at tr kke sugehovedet ud gennem tank bningen Udskift filt filteret hvis det er blevet h rdt snavset eller tilstoppet Udskift filt filteret mindst en gang i kvartalet for at sikre en tilstr kkelig br ndstoftilf rsel til karburatoren Ellers kan en utilstr kkelig br ndstoftilf rsel for rsage problemer med motorstart og begr nset maksimumhastighed Udskiftning af br ndstofslangen FORSIGTIG Br ndbare stoffer er strengt forbudt Kontroller og reng r br ndstofslangen dagligt eller hver 10 driftstime Udskift br ndstofslangen hver 200
243. ret fastsiddende materiale s l nge knivene bev ger sig L g h kkeklipperen ned sluk for den og fjern s det afsk rne materiale JUSTERING AF VINKEL P BAGERSTE H NDTAG Det bagerste h ndtag kan drejes 90 ned til venstre eller h jre side og indstilles p hver 45 S dan ndres vinklen 1 Tryk p udl serh ndtaget for at frig re l sen 2 Drej h ndtaget hen p en vinkel af 0 45 eller 90 3 S rg for at udl serh ndtaget vender tilbage til den oprindelige position for at aktivere l sen Tr k ikke i gash ndtaget mens l sen er frigjort Frig r ikke l sen under anvendelse 110 VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTIONER Sluk for motoren og fjern teendrgrsheetten n r du renggr udskifter sliber knivene eller udf rer nogen anden form for vedligeholdelse Fors g aldrig at rette beskadigede knive ud eller svejse dem Efterse regelm ssigt knivene mens motoren er slukket S rg for at knivene er skarpe Renger h kkeklipperen og kontroller regelm ssigt at alle skruer og m trikker er strammet ordentligt til Efterse aldrig h kkeklipperen i n rheden af ben ild af hensyn til brandfaren B r altid l derhandsker under h ndtering eller slibning af knivene eftersom de er skarpe Slibning af knive Hvis kanterne er runde og knivene er blevet sl ve skal de afm rkede omr der p figuren slibes af og kun dem Slib ikke kontaktoverflader s
244. rio potrebbero verificarsi lesioni gravi e o danneggiamenti alla propriet a causa di cadute o contatto con la lama di taglio 5 Tirare lentamente la maniglia di avviamento per 10 15 cm fino ad avvertire una resistenza 6 Tirare quindi con forza la maniglia di avviamento e avviare il motore 7 Se il motore si avvia o scoppietta e si arresta riportare la levetta dell aria 4 su 8 Lasciare girare il motore per circa un minuto a velocit moderata prima di accelerare a fondo Nota Se la maniglia di avviamento viene tirata ripetutamente quando la levetta dell aria rimane nella posizione il motore non potr essere avviato facilmente a causa di un immissione di carburante eccessiva In caso di eccessivo afflusso di carburante rimuovere la candela e tirare lentamente la maniglia di avviamento per eliminare il carburante in eccesso Asciugare inoltre l elettrodo della candela Avviamento a caldo riavvio subito dopo l arresto del motore Per riavviare il motore ancora caldo provare dapprima con la procedura precedente 1 2 4 5 6 con la levetta dell aria 4 su 4 Se il motore non si avvia ripetere i passaggi precedenti da 1 a 8 Nota Evitare di tirare la corda di avviamento fino in fondo e di lasciar riavvolgere senza controllo la maniglia di avviamento assicurando invece un riavvolgimento lento ARRESTO DELL UTENSILE 1 Rilasciare completa
245. rmemente 85 ALMACENAMIENTO Cuando almacene la m quina durante un per odo de tiempo prolongado drene el combustible del dep sito de combustible y el carburador de la siguiente manera Drene todo el combustible del dep sito de combustible Extraiga la buj a y a ada unas cuantas gotas de aceite en el orificio de la buj a A continuaci n tire suavemente del arrancador para asegurarse de que una capa de aceite cubra el interior del motor y apriete la buj a Limpie la suciedad de la cuchilla de corte y del exterior de la m quina pase un trapo empapado en aceite y mantenga la m quina tan seca como sea posible PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Despu s de cada repostaje Palanca de la mariposa de gases Interruptor Comprobaci n funcional Comprobaci n funcional Antes de cada uso Conjunto del motor tornillos y tuercas Filtro de aire Conducto de aire de refrigeraci n Herramientas de corte Velocidad de ralent Dep sito de combustible Inspecci n visual de da os y aprietes Comprobaci n del estado general y la seguridad Debe limpiarse Debe limpiarse Comprobaci n de da os y del afilado Inspecci n la herramienta no se debe mover Comprobar y limpiar Cada 50 horas Caja de engranajes Suministro de grasa Semanalmente Buj a Comprobaci n y sustituci n si es necesario Cada a o Conducto de combustible Debe sustituirse Cada dos a os per odo d
246. rno y est alerta ante posibles riesgos que podr a no o r debido al ruido de la m quina Utilice el corta setos de forma que no inhale los gases de escape Nunca haga funcionar el motor en lugares cerrados riesgo de asfixia y envenenamiento por gas El mon xido de carbono es un gas inodoro Aseg rese siempre de que la ventilaci n sea adecuada Pare el motor cuando descanse o deje el corta setos desatendido P ngalo en un lugar seguro para evitar poner en peligro a otras personas incendiar materiales combustibles o dafiar la m quina Nodeje nunca el corta setos caliente sobre hierba seca o materiales combustibles Para reducir el riesgo de incendio mantenga el motor y el silenciador libres de residuos hojas o lubricante en exceso Nunca haga funcionar el motor con un silenciador de escape defectuoso Pare el motor durante el transporte 7 Pare el motor Antes de limpiar o eliminar atascos Antes de comprobar realizar tareas de mantenimiento o poner en funciona miento la m quina Durante el transporte en un veh culo coloque el corta setos en una posici n Segura para evitar las fugas de combustible Cuando transporte el corta setos aseg rese de que el dep sito de combustible est completamente vac o para evitar fugas de combustible Al transportar o almacenar la m quina ponga siempre el protector del dispositivo de corte Repostaje Pare el motor antes de repostar 7 mant ngase
247. rover met een in olie doordrenkte doek en sla het gereedschap op een zo droog mogelijke plaats op ledere keer na het bijvullen van brandstof Gashendel I O schakelaar Controleer de werking Controleer de werking V r ieder gebruik Montage van de motor Bouten en moeren Luchtfilter Koelluchtinlaatkanaal Messenbladen Stationair toerental Voer een visuele controle uit op beschadigingen en goede bevestiging Controleer de algemene toestand en veiligheid Maak schoon Maak schoon Controleer op beschadigingen en scherpte Inspecteer messenblad mag niet bewegen Brandstoftank Controleer en maak schoon leder 50 bedrijfsuren Tandwielhuis Smeer Wekelijks Bougie Controleer en vervang zo nodig Jaarlijks Brandstofleiding Vervang ledere 2 jaar Brandstofvuldop Vervang Uitschakel Brandstoftank Maak leeg en reinig procedure Carburator Laat de motor draaien tot de brandstof op is Brandstoffilter Vervang STORINGZOEKEN Probleem Systeem Waarneming Oorzaak Motor start niet of moeilijk Ontstekingssysteem Ontstekingsvonk is aanwezig Storing in brandstoftoevoer of compressiesysteem mechanisch defect Geen ontstekingsvonk aanwezig O schakelaar ingeschakeld bedradingsfout of kortsluiting bougie of bougiekap defect storing in ontstekingsmodule Brandstoftoevoersysteem Brandstoftank is vol Onjuiste stand van chokehendel carburator defect zuigkop brandstoffilter vervuild
248. rr t d urgence Premier secours Qon Pp Recyclage SOUS TENSION DEMARRAGE HORS TENSION ARRET Signe CE 17 CONSIGNES DE S CURIT Instructions g n rales CET APPAREIL PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES Lisez attentivement les instructions pour conna tre les proc dures d utilisation de pr paration d entretien de d marrage et d arr t de l appareil Familiarisez vous avec toutes les commandes et l utilisation correcte de l appareil 1 Il est pr f rable de ne pr ter le taille haie qu des personnes exp riment es avec les taille haies Pr tez leur syst matiquement le mode d emploi Veuillez d abord demander des instructions de base aupr s du vendeur afin de vous familiariser avec le fonctionnement d un taille haie motoris Les enfants et les adolescents de moins de 18 ans ne doivent pas utiliser le taille haie Les personnes de plus de 16 ans peuvent l utiliser des fins de formation mais uniquement sous la supervision d un formateur agr N utilisez le taille haie qu avec une pr caution et une attention extr mes Utilisez le taille haie uniquement si vous tes en bonne condition physique Effectuez tout le travail avec calme et prudence Vous tes responsables par rapport aux autres personnes N utilisez jamais le taille haie apr s avoir consomm de l alcool ou de la drogue ou bien si vous vous sentez fatigu ou malade 2 Utilisation pr vue de l outil
249. s 3 m tres de l endroit o vous avez fait le plein 9 Ne faites jamais le plein dans une pi ce confin e Les vapeurs d essence s accumulent au niveau du sol risque d explosions Transportez et stockez votre essence uniquement dans des conteneurs agr s Assurez vous que les enfants ne peuvent pas acc der au carburant Si vous m langez de l essence et de l huile pour moteur deux temps utilisez uniquement de l essence d pourvue d thanol ou de m thanol types d alcool Cela contribuera emp cher l endommagement des conduits d essence et d autres pi ces du moteur 19 Ki Q 360 a a 15 m tres 50 pieds t e 5 Au repos Transport Plein d essence Entretien 7 Remplacement d outil 3 m tres 10 pieds Mode d emploi Utilisez toujours les deux mains pour tenir chaque poign e pendant le fonctionnement Utilisez le taille haie uniquement lorsque l clairage et la visibilit sont bons Par temps froid soyez attentifs aux zones glissantes ou mouill es au verglas et la neige risques de glissade Assurez vous toujours d avoir une bonne stabilit Netravaillez jamais sur des surfaces instables ou un terrain abrupt N utilisez jamais le taille haie lorsque vous vous tenez sur une chelle Ne montez jamais dans un arbre pour utiliser le taille haie Pour viter de
250. segurando o parafuso 2 Aplique leo leve na superf cie de contacto das l minas Ligue o motor ligue e desligue o acelerador durante um minuto Meca o tempo necess rio para as l minas pararem ap s libertar o acelerador Se for dois segundos ou mais desligue o motor e repita o passo de 2 a 7 o A Disco de rectificac o 7 Ze Sec o transversal da extremidade Segurando um disco de rectificag o a um ngulo de 45 rectifique a extremidade at linha ponteada para afiar a ponta redonda 8 Desligue o motor e toque na superf cie da l mina Se n o estiverem demasiado quentes para tocar ent o efectuou o ajuste adequado Se estiverem demasiado quentes para tocar rode o parafuso 2 um pouco para tr s e repita o passo de 6 a 8 9 Instale a extens o sem l mina apertando os parafusos NOTA Antes de efectuar o ajuste desligue o motor e aguarde a paragem das l minas As l minas t m uma ranhura em torno do parafuso 2 Caso encontre p na extremidade de qualquer uma das ranhuras limpe o CD Porca 2 Parafuso 3 L mina guia 4 L mina superior 6 L mina inferior 97 Verificar e ajustar a velocidade de marcha lenta As l minas de corte n o devem funcionar quando o motor est ao ralenti Avelocidade de marcha lenta deve estar definida para 3 000 min rpm Se necess rio ajuste o parafuso de ralenti a l mina d
251. sel van benzine en tweetaktmotorolie De motor is ontwikkeld voor gebruik met loodvrije benzine met een minimaal octaangehalte van 91 ROZ In het geval dergelijke benzine niet beschikbaar is mag u benzine met een hoger octaangehalte gebruiken Hierdoor zal de motor niet worden beschadigd maar kan wel slechter werken Een vergelijkbare situatie doet zich voor bij gebruik van loodhoudende benzine Voor een optimale werking van de motor en om uw gezondheid en het milieu te beschermen gebruikt u alleen loodvrije benzine Om de motor te smeren gebruikt u een tweetaktmotorolie kwaliteitsklasse TSC 3 en voegt u deze toe aan de benzine De motor is ontwikkeld voor gebruik met tweetaktmotorolie van DOLMAR uitsluitend in een mengverhouding van 50 1 ter bescherming van het milieu Daarnaast wordt een lange levensduur en een betrouwbare werking met een minimale uitstoot aan uitlaatgassen gegarandeerd Het is van het grootste belang dat u de mengverhouding 50 1 tweetaktmotorolie van DOLMAR aanhoudt omdat anders de betrouwbare werking van de heggenschaar niet kan worden gegarandeerd De juiste mengverhouding Benzine opgegeven tweetaktmotorolie 50 1 of Benzine Tweetaktmotorolie van andere fabrikant 25 1 aanbevolen OPMERKING Bij het bereiden van het benzine oliemengsel mengt u eerst de volledige hoeveelheid olie met de helft van de benodigde hoeveelheid benzine in een goedgekeurde tank die aan alle normen van de plaatselijk geldende reg
252. serne og vaer opmaerksom p mulige farer som du muligvis ikke kan hore pga stgjen fra maskinen Anvend heekkeklipperen p en s dan m de at du undg r at ind nde udstedningsgasserne Lad aldrig motoren k re i et lukket rum risiko for kv lning og gasforgiftning Kulilte er en lugtfri gasart Sorg altid for at der er tilstreekkelig udluftning Stands motoren hvis du tager en pause eller lader heekkeklipperen v re uden opsyn Anbring den p et sikkert sted s den ikke er til fare for andre og ikke anteender ild til brandfarlige materialer eller beskadiger maskinen L g aldrig den varme heekkeklipper p t rt gr s eller andet letanteendeligt materiale For at reducere brandfaren skal motoren og lydd mperen holdes fri for afklippede materialer blade og un digt meget sm remiddel Anvend aldrig motoren med en defekt lydd mper Stands motoren under transport 7 Stands motoren inden Fjernelse af en blokering Kontrol vedligeholdelse eller arbejde p maskinen Anbring h kkeklipperen p sikker vis under bil eller lastbiltransport for at undg br ndstofl kage Ved transport af h kkeklipperen skal det sikres at br ndstoftanken er helt tom for at undg br ndstofl kage S t altid sv rdhylsteret p n r du transporterer eller opbevarer h kkeklipperen P fyldning af br ndstof Stands motoren f r p fyldning af br ndstof 7 s rg for at der ikke er ben ild i n rheden 8 og undg rygning
253. so di qualsiasi problema al motore spegnerlo immediatamente Utilizzare il tagliasiepi limitando al massimo il rumore e l inquinamento In particolare verificare la corretta impostazione del carburatore e il rapporto carburante olio Non cercare mai di rimuovere il materiale di taglio rimasto incastrato mentre le lame sono in funzione Abbassare l unit e spegnerla prima di rimuovere il materiale di taglio REGOLAZIONE DELL ANGOLAZIONE DELL IMPUGNATURA POSTERIORE L impugnatura posteriore pu essere abbassata di 90 verso sinistra o verso destra e impostata quindi ad angolazioni di 45 Per modificare l angolazione 1 Premere la leva di rilascio per sbloccare l impugnatura 2 Girare l impugnatura portandola a un angolazione di 0 45 90 3 Assicurarsi che la leva di rilascio torni alla sua posizione originale per bloccare di nuovo l impugnatura Non tirare la leva dell acceleratore mentre l impugnatura sbloccata Non sbloccare l impugnatura mentre il tagliasiepi in funzione 54 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE Per pulire sostituire o affilare le lame di taglio o per qualsiasi intervento di manutenzione spegnere il motore e rimuovere il cavo della candela Non raddrizzare n saldare le lame di taglio danneggiate Ispezionare frequentemente le lame di taglio a motore spento per verificarne l integrit Mantenere affilate le lame di taglio Pulire r
254. t the cutting blades for damage Replace damaged blades before re commencing work Take a rest periodically DOLMAR recommenas to take a 10 to 20 minute rest every 50 minutes of use Switch off the engine immediately in case of any engine problems Operate the hedge trimmer with as little noise and contamination as possible In particular check the correct setting of the carburetor and the fuel oil ratio Never attempt to remove jammed cut material when blades are running Put unit down turn it off and remove necessary cuttings ADJUSTING REAR HANDLE ANGLE The rear handle can be turned down to 90 to the left or right side and set at every 45 To change the angle 1 Press the release lever to release the lock 2 Turn the handle to an angle of 0 45 or 90 3 Make sure that the release lever returns to the original position to engage the lock Do not pull the throttle lever while the lock is released Do not release the lock during operation 12 MAINTENANCE INSTRUCTIONS Turn off the engine and remove the spark plug connector when cleaning replacing sharpening the cutting blades or carrying out any maintenance Never straighten or weld a damaged cutting blade Frequently inspect the cutting blades for damage with the engine switched off Keep the cutting blades sharp Clean the hedge trimmer and check that all screws and nuts are well tightened regularly Neve
255. te Tappo del serbatoio Sostituire Sostituire lungo tempo Prima di riporre l utensile per Serbatoio del carburante Carburatore Testina aspirante Svuotare e pulire Tenere acceso fino a che il motore esaurisce il carburante Sostituire INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI Problema Sistema Osservazione Causa Il motore non si avvia o si avvia con difficolt Sistema di accensione La scintilla di accensione presente Nessuna scintilla di accensione Problema nel sistema di alimentazione del carburante o nel sistema di compressione difetto meccanico Azionamento dell Interruttore di avviamento e arresto problema di cavi o corto circuito candela o cavo della candela difettosi modulo di accensione guasto Alimentazione del carburante Compressione Il serbatoio contiene carburante Interno del motore Levetta dell aria in posizione non corretta carburatore difettoso testina aspirante filtro della linea del gas sporca linea di alimentazione del carburante piegata o interrotta Guarnizione inferiore del cilindro guasta guarnizioni dell albero a manovella danneggiate anelli del cilindro o del pistone guasti Esterno del motore Chiusura della candela non corretta Problemi nell avviamento a caldo Guasto meccanico L avviamento non funziona Molla dell avviamento rotta parti danneggiate all interno del motore Scintilla di accensione con serbatoio
256. te arrestato Durante l uso del tagliasiepi stringere saldamente sia l impugnatura anteriore sia quella posteriore Mantenere le impugnature pulite prive di umidit resine oli o grassi Assicurarsi sempre di avere una presa a terra sicura e ben bilanciata Utilizzare solo in ambienti esterni Controllare sempre le vicinanze prestando particolare attenzione a potenziali pericoli non udibili a causa del rumore prodotto dall utensile Usare il tagliasiepi in modo da evitare di inalare i gas di scarico Non azionare mai il motore in luoghi chiusi pericolo di soffocamento e avvelenamento da gas Il monossido di carbonio un gas inodore Assicurare sempre una ventilazione appropriata Arrestare il motore durante le pause e quando si lascia il tagliasiepi incustodito Collocare l utensile in un luogo sicuro per prevenire pericoli per le altre persone ed impedire che materiali combustibili prendano fuoco accidentalmente o che Putensile rimanga danneggiato Non appoggiare mai il tagliasiepi ancora caldo sull erba secca o su materiali combustibili Per ridurre il rischio di incendi tenere il motore e il silenziatore sgombri da detriti foglie e quantit eccessive di lubrificante Non azionare mai il motore se il tubo di scarico difettoso Arrestare il motore durante il trasporto dell utensile 7 Arrestare il motore prima di Rimuovere un ostruzione Controllare l utensile o eseguire dei lavori di manutenzione o q
257. tecimento Mude e limpe a roupa protectora em intervalos regulares Para evitar contamina o do solo protec o ambiental certifique se de que n o derrama combust vel ou leo no ch o Limpe o aparador de cerca viva imediatamente ap s o derramamento de combust vel Permita a secagem das roupas molhadas antes de as colocar num recipiente adequado e coberto para evitar combust o espont nea Caso contr rio poder causar combust o espont nea Certifique se de que o combust vel n o entra em contacto com as roupas Em caso de derrame de combust vel sobre a roupa mude a imediatamente perigo Inspeccione o tamp o de combust vel em intervalos regulares certificando se de que fica bem apertado Aperte com cuidado a tampa do dep sito de combust vel Mude de local para arrancar o motor pelo menos a 3 metros de dist ncia de onde reabasteceu 9 Nunca reabaste a num espa o fechado Os vapores de combust vel acumulam ao n vel do solo risco de explos es Transporte e armazene combust veis apenas em recipientes aprovados Certifique se de que o combust vel armazenado n o acess vel a crian as Ao misturar gasolina com leo de motor a dois tempos utilize apenas gasolina sem etanol ou metanol tipos de lcool Isto ir ajudar a evitar danos nas linhas de combust vel e noutras pe as do motor 89 gg a Lo 360 15 metros 50 p s e e 5
258. tellen Sie den Motor aus und ziehen Sie den Kerzenstecker von der Z ndkerze bevor Sie das Schneidschwert reinigen austauschen sch rfen oder sonstige Wartungsarbeiten ausf hren Begradigen oder schwei en Sie besch digte Schneidwerkzeuge niemals berpr fen Sie bei ausgeschaltetem Motor das Schneidschwert regelm ig auf Sch den Achten Sie darauf dass Schneidwerkzeuge immer ordnungsgem gesch rft sind Reinigen Sie die Heckenschere regelm ig und berpr fen Sie ob alle Schrauben und Muttern ordnungsgem angezogen sind F hren Sie Wartungsarbeiten an der Heckenschere niemals in der N he von offenen Flammen von Funken usw aus Brandgefahr Die Messer sind scharf tragen Sie daher beim Umgang mit den Messern und beim Sch rfen der Messer stets Schutzhandschuhe Sch rfen der Messer Wenn die Schneiden abgerundet sind und nicht mehr gut schneiden schleifen Sie die in der Abbildung schraffiert dargestellten Stellen der Schneiden Schleifen Sie nicht an den Kontaktfl chen Gleitfl chen der oberen und unteren Schneiden Schalten Sie den Motor aus ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab und stellen Sie sicher dass das Schneidschwert und die Messer gesichert sind bevor Sie die Schneiden schleifen Tragen Sie Handschuhe eine Schutzbrille usw Schleifen Sie nicht zu viel Material ab Dadurch w rde die geh rtete Schichte entfernt und die Messer werden bei Gebrauch recht schnell stumpf Nachstellen d
259. teme d allumage tincelle d allumage pr sente Panne de l alimentation en carburant ou du syst me de compression panne m canique Pas d allumage Interrupteur I O command panne de c blage ou de court circuit bougie ou connecteur d fectueux module d allumage d fectueux Alimentation en R servoir rempli de carburant Position incorrecte de l trangleur carburateur carburant d fectueux t te d aspiration filtre de la conduite de gaz sale tuyau d alimentation en carburant pli ou interrompu Compression l int rieur du moteur Joint inf rieur du cylindre d fectueux joints du vilebrequin endommag s cylindre ou segments de piston d fectueux l ext rieur du moteur Mauvaise tanch it de la bougie Probl mes de d marrage chaud Panne m canique Le d marreur ne s encl pas enche Ressort du d marreur cass pi ces cass es l int rieur du moteur R servoir plein bougie d allumage en place Carburateur contamin nettoyez le Le moteur d marre mais Alimentation en R servoir rempli R glage incorrect du ralenti t te d aspiration ou s teint imm diatement carburant carburateur contamin e vent du r servoir de carburant d fectueux tuyau d alimentation en carburant interrompue c ble ou interrupteur I O d fectueux Performances Plusieurs systemes Le moteur tourne au ralenti Filtre air contamin carburateur contamin silencieux i
260. the air cleaner daily or every 10 operating hours Turn the choke lever to the close side fully and keep the carburetor free from dust or dirt Loosen the fixing bolt Pull the rear side of the air cleaner cover and move it forward to detach If oil adheres to the element sponge squeeze it firmly For heavy contamination 1 Remove the element sponge immerse it in warm water or in water diluted neutral detergent and dry it completely 2 Clean the element felt with gasoline and dry it completely Element felt Before attaching the elements be sure to dry it completely Insufficient drying of the elements may lead to difficult startup P Element Sponge Wipe out oil adhering around the air cleaner with waste cloth Fixing bolt Immediately after cleaning is finished attach the cleaner cover and tighten it with fixing bolts In remounting first place the upper claw Upper claw Points in handling the air cleaner elements Clean the elements several times a day if excessive dust adheres to it N i If operation continues with the elements remaining not cleared of oil oil in the air cleaner may fall outside resulting in oil contamination 8 i 14 Checking the spark plug Check and clean the spark plug daily or every 8 operating hours Only use the supplied universal wrench to
261. the engine and repeat the step 2 to 7 8 Stop the engine and touch the blade surface If they are not too hot to touch you have made a proper adjustment If they are too hot to touch turn the truss bolt 2 back a little and repeat the step 6 to 8 9 Attach the blunt extension by tightening the screws nos NOTE Before making the adjustment stop the engine and wait for the blades to stop The blades have a slot around screw 2 In case you find dust in the end of any of the slots clean it Nut 2 Truss bolt Blade guide Upper blade Lower blade 13 Checking and adjusting the idling speed The cutting blades should not run when the engine is at idle Idle speed should be set to 3 000 min rpm If necessary adjust the idle screw the cutting blades must not run when the engine is on idle The cutting blades run while idling turn the idle screw counterclockwise to decrease the idle speed The engine stops while idling turn the idle screw clockwise to increase the idle speed If the cutting blades still continue to run at idle after the adjustment consult your nearest authorized service agent The clutch should engage at 3 750 min rpm or higher revolution Check the functioning of the I O switch the lock off lever and the throttle lever Cleaning the air cleaner A DANGER Inflammables strictly prohibited Check and clean
262. tive locali Quindi aggiungere il resto del carburante Agitare energicamente la miscela prima di versarla nel serbatoio del tagliasiepi Non aggiungere pi olio per motore di quello specificato al fine di non compromettere la sicurezza del funzionamento Non si farebbe altro che aumentare la produzione di residui di combustione che inquinano l ambiente e ostruiscono il condotto di scarico del cilindro e il tubo di Scarico Inoltre con una quantit eccessiva di olio per motore aumenta il consumo di carburante e diminuiscono le prestazioni Trattamento di olio e carburante necessaria la massima attenzione nel trattamento del carburante in quanto pu contenere sostanze simili ai solventi Eseguire il rifornimento in un area ben ventilata o all esterno Non inalare i vapori del carburante ed evitare il contatto di olio o carburante con la pelle Se la pelle viene ripetutamente a contatto con queste sostanze per lungo tempo subir una disidratazione Potrebbero verificarsi diversi problemi della pelle Possono inoltre verificarsi reazioni allergiche Il contatto con olio carburante ecc pu causare irritazioni agli occhi Se gli occhi entrano a contatto con olio carburante ecc sciacquarli immediatamente con acqua fresca Nel caso in cui l irritazione agli occhi permanga consultare immediatamente un medico 51 90096 Osservare le Istruzioni per la sicurezza a pagina 47 25 1 1 000 cm 5
263. tos de forma que haga tan poco ruido y produzca tan poca contaminaci n como sea posible En concreto compruebe el ajuste correcto del carburador Limpie el corta setos peri dicamente y compruebe que todos los tornillos y tuercas est n bien apretados Nunca realice trabajos de mantenimiento ni guarde el corta setos cerca de llamas chispas etc 11 Vac e el dep sito de combustible antes de guardar el corta setos Nunca almacene el corta setos cerca de llamas vivas para evitar incendios Guarde el corta setos en un lugar bien ventilado elevado o cerrado con llave fuera del alcance de los ni os No intente reparar la m quina a no ser que usted est capacitado para hacerlo Siga todas las instrucciones relevantes para la prevenci n de accidentes que hayan proporcionado las comisiones de seguridad de asociaciones comerciales y las compa as de seguros No realice ninguna modificaci n en el corta setos ya que esto pondr a en peligro su seguridad Los trabajos de mantenimiento o reparaci n que puede realizar el usuario se limitan a las actividades descritas en este manual de instrucciones Todos los dem s trabajos los realizan agentes de servicio autorizados Utilice solamente piezas de recambio y accesorios genuinos suministrados por DOLMAR o centros de servicio autorizados por el fabricante El uso de accesorios y herramientas no aprobadas implica un mayor riesgo de accidentes y lesiones DOLMAR no acept
264. tstofffilter monatlich bzw sp testens nach 50 Betriebsstunden Der vom Vergaser ben tigte Kraftstoff wird durch den Feinfilter 1 im Ansaugkopf gefiltert Nehmen Sie regelm ig eine Sichtpr fung des Feinfilters vor F r die berpr fung des Feinfilters ffnen Sie den Tankdeckel und ziehen Sie mit einem Drahthaken den Ansaugkopf durch die Tank ffnung Wenn der Feinfilter verh rtet verschmutzt oder verstopft ist tauschen Sie den Feinfilter durch einen neuen aus Tauschen Sie den Feinfilter mindestens alle 3 Monate aus damit die Zufuhr von ausreichend Kraftstoff zum Vergaser sichergestellt ist Eine zu geringe Zufuhr von Kraftstoff f hrt zu Startschwierigkeiten des Motors und zu einer Verringerung der Maximaldrehzahl Austauschen der Kraftstoffleitung ACHTUNG Offene Flammen strengstens verboten berpr fen und reinigen Sie die Kraftstoffleitung t glich bzw sp testens nach 10 Betriebsstunden Tauschen Sie die Kraftstoffleitung nach 200 Betriebsstunden oder sp testens unabh ngig von der Betriebsdauer j hrlich aus Anderenfalls kann es zu einem Brand durch austretenden Kraftstoff kommen Falls Sie austretenden Kraftstoff bemerken tauschen Sie die Kraftstoffleitung sofort aus Ersetzen des Tankdeckels Falls der Tankdeckel einen Riss oder eine Besch digung aufweist ersetzen Sie den Deckel Kraftstoffleitung Der Tankdeckel weist im Laufe der Zeit Abnutzungen auf Ersetzen
265. ualsiasi altra operazione su di esso Sistemare il tagliasiepi in una posizione sicura durante il trasporto in auto o su camion per evitare perdite di carburante Durante il trasporto del tagliasiepi assicurarsi che il serbatoio del carburante sia completamente vuoto per evitare perdite di carburante Quando si trasporta o si ripone l utensile applicare sempre il coprilama Rifornimento Arrestare il motore prima di eseguire il rifornimento 7 mantenersi lontani da fiamme libere 8 e non fumare Non tentare di eseguire il rifornimento a motore acceso o ancora caldo Evitare che carburante olio ecc vengano a contatto con la pelle Non inalare i vapori del carburante Durante il rifornimento indossare sempre i guanti di protezione Sostituire e pulire gli indumenti di protezione a intervalli regolari Evitare le fuoriuscite di carburante e olio onde evitare la contaminazione del terreno protezione dell ambiente Pulire il tagliasiepi subito dopo una fuoriuscita di carburante Far asciugare gli abiti usati per pulire il carburante in un area ben ventilata prima di smaltirli In caso contrario potrebbe verificarsi combustione spontanea Evitare il contatto del carburante con i capi di vestiario Sostituire immediatamente gli abiti se il carburante finito su di essi pericolo Controllare regolarmente il tappo del serbatoio del carburante per assicurarsi che sia stretto saldamente Stringere con cura il tappo del serbatoio del car
266. uch die Betriebsanleitung Erstanwender sollten den H ndler nach grundlegenden Anleitungen fragen um sich mit dem Umgang mit einer Heckenschere vertraut zu machen Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist das Bedienen der Heckenschere untersagt Personen ber 16 Jahren d rfen das Werkzeug f r Ubungszwecke verwenden jedoch nur unter Aufsicht eines qualifizierten Anleiters Verwenden Sie die Heckenschere mit u erster Vorsicht und Aufmerksamkeit Betreiben Sie die Heckenschere nur wenn Sie sich in gesunder physischer Verfassung befinden F hren Sie alle Arbeiten ruhig und mit Vorsicht aus Die Bedienperson ist gegen ber Dritten haftbar Benutzen Sie die Heckenschere niemals wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol und oder Medikamenten stehen oder wenn Sie sich abgespannt oder krank f hlen 2 Verwendungszweck des Werkzeugs Die Heckenschere ist ausschlie lich f r das Stutzen und Zur ckschneiden von Buschwerk und Hecken vorgesehen die Verwendung f r einen anderen Zweck ist nicht zul ssig Verwenden Sie die Heckenschere niemals zweckentfremdet Pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie zweckm ige und geeignete Kleidung d h die Kleidung sollte am K rper anliegen ohne Behinderungen zu verursachen Das Tragen von Schmuck oder zu weiter Kleidung der bzw die sich in B schen oder Gestr pp oder im Werkzeug verfangen k nnen ist nicht zul ssig Um Verletzungen an Augen H nden und F en zu v
267. ue les enfants ne peuvent pas acc der l essence Nettoyez parfaitement la zone autour du bouchon du r servoir d essence pour viter que la salet p n tre l int rieur du r servoir d essence D vissez le bouchon et remplissez le r servoir d essence Utilisez un entonnoir muni de gaze pour filtrer l essence Serrez fond le bouchon la main uniquement Nettoyez autour du bouchon filet et du r servoir apr s avoir fait le plein Essuyez toujours les coulures d essence pour viter tout incendie Stockage d essence L essence ne peut pas tre conserv e pendant une dur e illimit e N achetez que la quantit requise pour une p riode de 4 semaines d utilisation Utilisez uniquement des bidons d essence homologu s PR CAUTIONS AVANT DE COMMENCER Assurez vous qu aucun enfant ou adulte ne se trouve moins de 15 m tres de la zone de travail Surveillez galement les animaux situ s aux alentours Avant d utiliser le taille haie v rifiez toujours qu il peut fonctionner en toute s curit V rifiez que le dispositif de coupe n est pas endommag que le levier de commande peut tre actionn facilement et que l interrupteur fonctionne correctement Assurez vous que les lames ne fonctionnent pas lorsque le moteur est au ralenti En cas de doute v rifiez le r glage avec votre revendeur V rifiez que les poign es sont propres et s ches et que l interrupteur fonctionne corr
268. ue o funcionamento adequado do bloqueio da alavanca do acelerador Certifique se de que as pegas est o limpas e secas e de que o bot o I O est a funcionar correctamente Mantenha as pegas isentas de leo e combustivel Ligue o Aparador de Cerca Viva apenas de acordo com as instrug es N o utilize outros m todos para arrancar o motor 6 Utilize o Aparador de Cerca Viva apenas paras as aplicac es especificadas Ligue o motor do Aparador de Cerca Viva apenas ap s a conclus o da montagem N o opere o Aparador de Cerca Viva at que todos os acess rios apropriados estejam instalados Antes de ligar certifique se de que a l mina de corte n o entra em contacto com quaisquer objectos como ramos pedras etc Em caso de problemas no motor desligue o imediatamente Durante o funcionamento segure as pegas dianteira e traseira firmemente coloque bem os dedos em torno das mesmas Mantenha as pegas limpas e isentas de humidade resina leo ou massa lubrificante Certifique se sempre de que tem um apoio seguro e equilibrado Utilize apenas no exterior Esteja sempre consciente do ambiente em redor e permaneca atento a potenciais perigos que pode n o ouvir devido ao ruido da m quina Opere o Aparador de Cerca Viva de maneira a evitar a inalac o dos gases de escape Nunca arranque o motor num espaco fechado risco de asfixia e envenenamento por g s O mon xido de carbono um g s sem odor Certifique se sempre de
269. um movimento desconfort vel N o use j ias ou roupas largas que possam interferir no trabalho ou com a m quina Para evitar ferimentos nos olhos m os ou p s assim como para proteger a sua audi o deve utilizar o seguinte equipamento e roupa de protec o durante o funcionamento do Aparador de Cerca Viva Durante o funcionamento do Aparador de Cerca Viva utilize sempre culos ou um visor para evitar ferimentos oculares 3 Use equipamento de protec o contra ru do adequado para evitar defici ncias auditivas protector auditivo tamp es para os ouvidos etc 3 Recomendamos vivamente que o utilizador use fatos macaco 4 Luvas especiais feitas de couro espesso fazem parte do equipamento prescrito e devem ser sempre usadas durante o funcionamento do Aparador de Cerca Viva 4 Ao usar o Aparador de Cerca Viva use sempre sapatos resistentes com uma sola n o derrapante Estes sapatos protegem contra ferimentos e asseguram um bom apoio 4 1 2 4 Ligar o Aparador de Cerca Viva Certifique se de que n o h criangas ou outras pessoas a trabalhar num raio de 15 metros 5 tome tamb m atenc o a animais nas proximidades Antes de utilizar certifique se sempre de que o aparador de cerca viva est seguro para funcionamento Verifique a seguranca da alavanca do acelerador A alavanca do acelerador deve ser verificada para as acg es suaves e f ceis Verifiq
270. urgir un problema similar Para obtener un rendimiento ptimo del motor y para proteger su salud y el medio ambiente utilice s lo combustible sin plomo Para lubricar el motor a ada un aceite para motor de dos tiempos grado de calidad TSC 3 que se a ade al combustible El motor ha sido dise ado para utilizar el aceite para motores de dos tiempos de DOLMAR con una relaci n de mezcla de s lo 50 1 para proteger el medio ambiente Adem s quedar asegurada una larga vida de servicio y un funcionamiento fiable con el m nimo de emisi n de gas de escape Es absolutamente esencial respetar la relaci n de mezcla de 50 1 aceite para motores de dos tiempos de DOLMAR de lo contrario no se puede garantizar el funcionamiento fiable del corta setos Relaci n de mezcla correcta Gasolina Aceite para motor de dos tiempos especificado 50 1 o bien Gasolina Aceite para motor de dos tiempos de otro fabricante 25 1 recomendado NOTA Para preparar la mezcla de combustible y aceite mezcle primero todo el aceite con la mitad de lo combustible necesario en un recipiente aprobado que cumpla o supere todas las normas locales Luego a ada el combustible restante Agite bien la mezcla antes de llenar con ella el dep sito del corta setos No a ada m s aceite del especificado para garantizar el funcionamiento correcto Esto s lo producir m s residuos en la combusti n que contaminar n el medio ambiente y obstruir n el canal de
271. uro e n o pinga Aperte com cuidado a tampa do dep sito de combust vel Mude de local para arrancar o motor pelo menos a 3 metros de dist ncia de onde reabasteceu Nunca reabasteca num espaco fechado Os vapores de combust vel acumulam ao n vel do solo Risco de explos es Transporte e armazene o combust vel apenas em recipientes aprovados Certifique se de que o combustivel armazenado n o acess vel a criangas Limpe minuciosamente a rea em torno da tampa do dep sito para evitar a entrada de sujidade no dep sito de combust vel Desaperte a vela e encha o dep sito com combustivel Utilize um funil de tela para filtrar o combustivel Aperte bem a vela manualmente apenas Limpe em redor da vela e do dep sito ap s o reabastecimento Limpe sempre o combust vel derramado para evitar um inc ndio Armazenamento de combust vel O combustivel n o pode ser guardado durante um per odo ilimitado de tempo Adquira apenas a quantidade necess ria durante um per odo de funcionamento de 4 semanas Utilize apenas recipientes de armazenamento de combustivel aprovados PRECAUC ES ANTES DE INICIAR 3 metros 10 p s Certifique se de que n o h criancas ou outras pessoas a trabalhar num raio de 15 metros Tome tamb m atenc o a animais nas proximidades Antes de utilizar certifique se sempre de que o Aparador de Cerca Viva pode funcionar em seguranca Certifique se de que o d
272. veeret standset i mere end 5 minutter eller n r der er heeldt braendstof p Tryk p I O kontakten 1 s den star i I position 2 Tryk let pa tipperen 2 flere gange 7 til 10 gange indtil der kommer braendstof ind i tipperen 3 Flyt chokerhandtaget 3 til position x 4 Tryk ordentligt ned pa heekkeklipperen sa du ikke mister kontrollen over den under start af motoren Gores dette ikke kan det medf re alvorlig personskade og eller materiel skade pga fald eller kontakt med sveerdet 5 Treek langsomt starterhandtaget 10 til 15 cm ud indtil du foler modstand 6 Treek hardt i starterhandtaget nar modstanden kan maerkes og start motoren 7 Nar motoren starter eller slipper og stopper returneres chokerhandtaget 4 til ine 8 K r motoren i cirka et minut ved moderat hastighed inden du gasser helt op Bem rk Hvis der tr kkes i starterh ndtaget gentagne gange mens chokerhandtaget er i positionen starter motoren ikke nemt pga for stort breendstofindtag Hvis der er opst et et for stort braendstofindtag skal du fjerne teendroret og tr kke langsomt i starterh ndtaget for at fjerne det overskydende br ndstof Tor ogs t ndrorets elektrodedel af Varmstart Genstart umiddelbart efter standsning af motoren Prov forst proceduren ovenfor ved genstart af en varm motor 1 2 4 5 6 med chokerhandtaget 4 pa Hvis motoren ikke starter gentages trin 1 8 ovenfor Bemeerk Treek
273. worden gebruikt en is geschikt om te recyclen recyclen papierafval L 7 8 REZY 62 EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Ondergetekenden Tamiro Kishima en Rainer Bergfeld als erkende vertegenwoordigers van Dolmar GmbH verklaren dat de DOLMAR machine s Aanduiding van de machine Benzineheggenschaar Modelnr Type HT 2350D HT 2360D en HT 2375D Technische gegevens zie TECHNISCHE GEGEVENS in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijn en 2000 14 EC en 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende norm en of genormaliseerde document en EN ISO 10517 De technische documentatie wordt bewaard door Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000 14 EC was is Overeenstemming met annex V Gemeten geluidsvermogenniveau HT 2350D 104 0 dB A HT 2360D 104 2 dB A HT 2375D 104 8 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Alle modellen 106 dB A 1 12 2010 RE am Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Hoofddirecteur Hoofddirecteur TECHNISCHE GEGEVENS Model HT 2350D HT 2360D HT 2375D Afmetingen I x b x h mm 1 014 x 262 x 216 1 119 x 262 x 216 1 259 x 262 x 216 Gewicht zonder schede voor de messenbladen kg 4 8 5 0 5 2 Volume brandstoftank 0 4 Cilinderinhoud cm 22 2 Lengte van messenbladen m

ht-2350d/ht-2360d/ht-2375d gb petrol hedge trimmer f taille

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents