Home

Wilo-Drain MTS 40

Contents

1.
2.
3.
4. 2
5. AVTIOTO XOU 4 Wilo AG 05 2005 3 Me
6. B 4 Wilo 05 2005 3
7. va 4 Ol
8. VDE O
9. 2
10. Hin puc Fig 1 2 3 M 51 53 MTS 40 E 8 3 Ex 9
11. e g IEC VDE KOMTO
12. TIG TP TTO un TO
13. 0 1 Wilo AG 05 2005 gt 0 1 Wilo 10
14. Wilo Wilo 05 2005 7 1 1 Fig 1 1 Pos 1 1 34 026 9 DIN 2440 2
15. Ha 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7
16. 83 84 2 6 2 7
17. TOU Wilo AG 05 2005 TOU 0 1 mm
18. DN40 5 40 a npn MTS 40 5 2
19. 38 furdert zu wenig unruhiger Lauf 2
20. 2 H Hmin Fig 1 2 3
21. VDE
22. H H Wilo 11 Wilo
23. TOU HE 20 90 Ol va 37400V DM MTS 40 6 6x1 0 mm 1 U 2 V 3 W K TPIVO 4 WSK 5 T2 WSK MTS 40 E 7 7x1 5 mm dl U 2 V 3 W
24. 85 86 gt gt 7 1 MTS 40 E MTS 40 Bana 5 2 B
25. 4 A 12056
26. TO va DN 40 Ol
27. VA Kal TIG TOU Kpioipa O
28. Wilo 7 1 1 puc Fig 1 1 1 1 34 026 9 DIN 2440 2 3 4 6
29. e OMACHOCT OT
30. Wilo O TOU Pu piote HE TO TO e
31. 4
32. Wilo EN12056 4 Cnoco6 Wilo He
33. O Wilo AG 05 2005 va Wilo 7 1 1 Fig 1 1 1
34. HO 2 1
35. MTS 40 MTS 40 E 17 23 puc Fig 2 6 9 10 R1 MTS 40 32 39 puc Fig 3 6 9 10 R1 7 2 EVU
36. Wilo Drain 40 6 6 1 Ha 40
37. WOTE TTPETTEI va TNG
38. Ol 12056 5 via 5 1 MTS 40 27 1 230 50 2 MT MT 5 S 40 mm 27 m 0 0 1 230 17230 V
39. 0 1 mm gt 0 1mm Wilo 6 Wilo EN12056 Part 4 Wilo AG 05 2005 10
40. 37400 DM MTS 40 6 6x1 0 mm 1 U 2 V 3 W 4 T1 WSK 5 T2 WSK MTS 40 E 7 7x1 5 mm 1 U 2 V 3 W 4 T1 WSK 5 T2 WSK 6 He B 17230 L1 DIN EN M K 61000 3 11
41. A 4 A Ha noMnaTa He ca EN 12056
42. Wilo
43. DN40 5 40 MTS 40 MTS 40 DN32 R1 4 MTS 40 DN40 RI 2 DIN 2566 gt gt 7 1 A Ha WSK Ha
44. VA TOU Ol H
45. Wilo Drain MTS 40 77 T rkce 78 1 GenelBilgiler 1 1 2 1 elbb 2 2 D k man Hakkinda Montaj ve kullanma kilavuzlari r n n nemli bir par as d r r n n monte edildi i yerde istenildi inde kolayca ula labilecek ekilde muhafaza edilmelidir Bu talimatlar n tam olarak uygulanmas r n n do ru i letiminin n ko uludur Montaj ve kullan m k lavuzlar r n n ilgili versiyonlar na ve bas ld zaman n temel g venlik standartlar na uymaktad r Emniyet Bu k s mda pompan n montaj ve i letimi esnas nda uyulmas gereken nemli bilgiler vard r Bu nedenle k lavuz montaj ve kullan mda g revlendirilecek personel taraf ndan dikkatlice okunmal ve anla ld ndan emin olunmal d r Emniyet b l m nde veya di er b l mler i erisinde yer alan ve tehlike sembolleri ile belirtilmi uyar lar mutlaka dikkate al nmal d r Bu k lavuzda kullan lan tehlike uyar sembolleri Semboller Genel tehlike sembol Elektrik arpmalar na kar uyar sembol NOT Uyar Kelimeleri TEHL KE Acil tehlikeli durum nlemi al nmazsa l m veya ciddi yaralanmalara neden olabilir UYARI Ciddi yaralanma riski Uyar ikaz emniyet kurallar na uyulmad nda olu abilecek ar zalar n ciddi
46. 6 11 Wilo Wilo Drain 40 Wilo 89 1 1 2 1 90 2 2
47. B Hanp VDE
48. 5 2 5 5 1 MTS 40 27 1 230 50 2 MT MT Cepua MT Macerator Technology S S 40 mm 27 0 0 1 230 17230 V 50 50 Hz 2 2 MTS 40 E 17 13 11 3 400 50 2 MT MT Cepua MT Macerator Technology S S 40 mm 17 Q 0 13 m h P2 P2max 11 1 10 P gt kW 3 400 37400 V 50 50 Hz 2 2 17230 V 10 37400 V 10 50 Hz IP 68 F 2900
49. 5 5 1 40 27 1 230 50 2 c 5 S 40 27 0 0 1 230 Toka 17230 V 50 50 2 2 MTS 40 E 17 13 11 3 400 50 2 MT MT c S S 40 E 17 0 0 13 m3 4 P2 P2max 11 1 10 P gt 3 400 37400 V 50 50 2 2 Wilo AG 05 2005 5 2 17230 V 10 37400 V 10
50. Kpep cte 7 1 2 A MTS 40 MTS 40 E 17 23 Fig 2 6 9 10 RI Ya MTS 40 E 32 39 Fig
51. 82 MTS 40 MTS 40 E 150 mn 230 5 3 10 MTS 40 co HO7 RN F 6 1 MTS 40 E NSSHLIU 7x1 5 HOZ RN F 4x1 5 mm 5 4 1 2
52. 8 1 8 2 2 Hmin F
53. R34 26 9 DIN 2440 2 3 4 6 Ol TOU
54. gt 0 1mm Wilo Wilo EN12056 4 10
55. 50 IP 68 2900 P1 EM DM P2 EM DM Umax 250 VAC Ima lA Umax 30 VDC Imax 30 mA DC OT 3 C 40 C 10 3 S3 25 2 5 7 5 S1 MTS 40 S1 200 u ron B MTS 40 E 51 2000 EEx d IIB T4
56. o Mia 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 H
57. Ha Wilo 05 2005 34 C 7 1 2
58. VDE lt 30 MA OT 3MM 16 A Wilo Drain MTS 40
59. Wilo Drain 5 40 2 2 2 3 2 4 2 5
60. 37 7 A 7 1 TIG IEC VDE
61. Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz EN 13386 EG 98 37 EG EG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 106 EWG 93 68 EWG 1 AB Makina Standartlar 98 37 86 Elektromanyetik Uyumluluk 89 336 EWG ve takip eden 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Al ak gerilim direktifi 73 23 EWG ve takip eden 93 68 EWG r n imalat direktifi 89 106 EWG ve takip eden 93 68 EWG K smen kullan lan standartlar 1 EN 60034 1 EN 60335 2 41 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Erwin Quality Manager WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Wilo International subsidiaries Austria WILO Handelsges m b H 1230 Wien T 443 5 07507 0 F 43 5 07507 42 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 4992386 F 994 12 4992879 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk
62. 3 4 6 lt 30 3 mm 16 37 400V
63. e g IEC etc
64. 07 RN F 4x1 5 mm O 1 2
65. MTS 40 6 6x1 0 mm 1 U Ha 2 V RA 3 W OT 4 T1 WSK 5 T2 WSK Ce KONAHO Ha Ha MTS 40 E 7 7x1 5 mm V3Bon KbM 1 U 2 7 1 2 Mo6uneH MOKbp 3 W Ha TI WSK OT MACTOTO Ha 5 T2 WSK
66. 17 230V L N PE DIN IEC 61000 3 11 1 5 kW 2 0 125 0 086 Ohm 6 20 1 1 93 A A 8 B Puck
67. MTS 40 E 76 8 3 ON va Ex Ol EI IKEUNEO TIG
68. Wilo 11 Wilo Wilo Drain 40 95 Rom n 96 1 1 2 1 Generalit ti Despre acest document Aceste instructiuni de montaj si exploatare fac parte din produs Ele trebuie s fie disponibile acolo unde produsul urmeaz s fie montat Respectarea strict a acestor instructiuni este o conditie pentru functionarea corect a produsului Aceste instructiuni de montaj si exploatare sunt pentru versiunea produsului din data edit rii lor si cuprind regulile de securitate potrivite n acel moment Reguli de securitate Aceste instructiuni sunt importante si trebuie respectate la montaj si n exploatare Este de aceea imperios necesar ca at t instalatorul c t si utilizatorul s le citeasc cu atentie inainte de montaj i de punerea n functiune rugam s cititi cu atentie nu instructiunile din capitolul cu regulile de securitate ci i cele special marcate din celelalte capitole Semnele de avertizare continute n aceste instructiuni Simboluri Pericol general Pericol d
69. 1 5 Zmax 0 125 0 086 6 20 87 88 gt gt 8 1 8 2 MTS 40 EVU y
70. MTS 40 MTS 40 i 6 HeyTpaneH E 17 23 Fig 2 6 Bepura Ha Ha 9 10 R1 4 chc Ha MTS 40 E 32 39 Fig 3 6 9 10 Konano R1 7 2 e g Ha VDE Ha Wilo Drain MTS 40 c
71. K TPIVO 4 WSK 5 T2 WSK 6 75 MTS 40 8 1 8 2 17230V EM O HE TIG L1 KOUTIO ue DINEN IEC 61000 3 11 1 5 kW Zmax 0 125 0 086 Ohm 6 20 OI
72. MTS 0 DN40 MTS 40 MTS 40 E DN32 R1 4 MTS 40 DN40 R1 DIN 2566 WSK
73. Umax 30 VDC Imax 30 MA DC 3 C 40 C 10m 53 53 2599 2 5 min 7 5 min 51 MTS 40 51 200 h troc MTS 40 51 2000 h roc EEx d IIB 4 Marcol 82 MTS 40 150 ml MTS 40 E 230 ml Wilo Drain MTS 40 73 74 5 3 10 m 5 4 6 1 MTS amp 0 DM 07 RN F 6x1 mm MTS 40 E DM NSSH U 7x1 5 mm EM
74. MTS 40 E 500 Adattare il punto di avviamento On corrispon dente al massimo livello alle esigenze locali in ogni caso deve essere piu basso della tubazione di immissione nel pozzo 8 3 Condizioni di esercizio in luoghi con pericolo di esplosione Consultare il manuale di istruzioni aggiuntivo per Istruzioni di montaggio e manutenzione Wilo Drain MTS 40 9 Italiano Manutenzione Tutte le operazioni di manutenzione o ripara zione devono essere eseguite da personale spe cializzato gualificato PERICOLO Pericolo di soffocamento I pozzi per pompe sommergibili possono conte nere acgue reflue con sostanze velenose e o nocive per la salute Per motivi di sicurezza gualsiasi lavoro di manu tenzione nel pozzo pu avvenire solo in pre senza di una seconda persona Prima di iniziare i lavori nel pozzo arieggiarlo abbondantemente pericolo di soffocamento AVVISO Pericolo di infezioni Per evitare pericoli di infezione effettuare i lavori di manutenzione calzando adeguati dispo sitivi di protezione individuale guanti di prote zione ecc AVVISO Pericolo di scarica elettrica Escludere tutti i pericoli derivanti dalla presenza di energia elettrica Prima di compiere gualsiasi operazione di manu tenzione o riparazione accertarsi che la pompa sia priva di tensione e che sia impossibile la messa in funzione non autorizzata da terze per sone Eventuali danni al cavo di alimentazione pos so
75. MTS 40 E 5 40 O 5 2 Ol MTS 40 DN40 OTTEIPWNA MTS 40 MTS 40 E DN32 R1 MTS 40 E DN40 RI 2 DIN 2566 Ol WSK 17
76. MTS 40 467 MTS 40 500 8 3 Spinaci bod ZAP je nutno pfizp sobit pozadovan minimalni hladin m l by se vsak nach zet pod rovni n tokov ho potrubi v Sacht Provozn podm nky ve v bu n m prost ed viz dodate n n vod k obsluze pro b b 9 Udr ba Udr bu a servisni prace smi prov d t pouze kvalifikovany person l NEBEZPE Nebezpe udu en V acht ch pro ponorn motorov erpadla odpadn ch vod se m e vyskytovat odpadn voda s jedovat mi a nebo zdrav kodliv mi substancemi dr ba v erpac acht sm b t z bezpe nostn ch d vod prov d na pouze v p tomnosti 2 osoby erpac achtu je nutno p ed zapo et m prac dn odv trat VAROV N Nebezpe infekce B hem prov d n dr by je nutno pou vat ochrann ch pracovn ch rukavic aby se p ede lo eventu ln mu nebezpe infek n n kazy VAROV N Nebezpe zasa en elektrick m proudem Je nutno vylou it ohro en elektrick m proudem e P ed prov d n m dr by i opravy je nutno erpadlo odpojit od zdroje elektrick ho proudu a zajistit ho p ed neopr vn n m znovu zapojen m e Opravy po kozen ho kabelu sm prov d t pouze kvalifikovan elektroinstalat r Kontrola a i t n erpadla ivotnost erpadla je z visl na provozn ch podm nk ch a proto se m e p pad od p padu li it erpadlo je nutno v pravide
77. 5 4 Ha 10 MTS 40 DM Ha kaGenave HO7 RN F 6x1 mm MTS 40 E Ha NSSHLIU 7 1 5 mm EM 7 RN F 4x1 5 mm e 1 2 6 6 1
78. De elektrische aansluiting dient door een door het plaatselijke energiebedrijf EB erkende elektro installateur overeenkomstig de gel dende plaatselijke voorschriften uitgevoerd te worden De stroomsoort en de spanning van de netaanslui ting moeten overeenkomen met de aanduidingen op het typeplaatje De pomp aarden volgens de voorschriften Gebruik van een foutstroomschakelaar lt 30 mA Gebruik van een onderbrekingsinrichting of scha kelaar met contactopeningen van ten minste 3 mm Zekeringen 16 A traag of automaten met een C karakteristiek De schakelkast voor de pomp en moet als toebe horen of door de opdrachtgever aangeschaft wor den en er moet een motorbeveiligingsschakelaar voorhanden zijn die op de nominale motorstroom volgens het typeplaatje plus ongeveer twintig procent ingesteld moet worden Over het algemeen moeten alle schakelkasten geinstalleerd worden buiten de explosiegevaar lijke zone De aders van de aansluitkabel moeten als volgt aangesloten worden Pomp met draaistroommotor 37 400V Voor de draaistroomaansluiting DM moeten de aders van het vrije kabeluiteinde als volgt aange sloten worden MTS 40 6 aderige aansluitkabel 6x1 0 mm 1 U 2 V 3 W groen geel PE 4 T1 WSK 5 T2 WSK MTS 40 E 7 aderige aansluitkabel 7x1 5 mm 1 U 2 V 3 W groen geel PE 4 T1 WSK 5 T2 WSK 6 niet aangesloten Het vrije kabeluiteinde moet in
79. FIGYELEM A kezel s lyos s r l seket szenvedhet A FIGYELEM arra figyelmeztet hogy az utas t s figyelmen k v l hagy sa eset n s lyos szem lyi s r l sek val szin sithet k VIGY ZAT A szivatty vagy a telep k rosod s nak a vesz ly ll fenn A VIGY ZAT az utas t s figyelmen k v l hagy sa eset n a term k esetleges k rosod s ra vonatkozik JAVASLAT Egy hasznos javaslat a term k kezel s hez Felh vja a figyelmet bizonyos lehets ges neh zs gekre is 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Szem lymin s t s A szerel szem lyzetnek erre a munk ra megfelel min s t ssel kell rendelkeznie Vesz lyek a biztons gi el r sok be nem tart sa eset n A biztons gi el r sok be nem tart sa szem lyek vagy a szivatty berendez s vesz lyeztet s hez vezethet A biztons gi el r sok be nem tart sa minden k rt r t si ig ny elvesz t s hez vezethet P ldak nt egyes biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy sa a k vetkez vesz lyeket vonhatja maga ut n A szivatty berendez s fontos funkci inak s r l se Az el rt karbantart si s jav t si munk k ellehetetlen l se Szem lyek elektromos mechanikus vagy bakteriol giai behat sok ltal val vesz lyeztet se Dologi k rok Biztons gi el r sok az zemeltet sz m ra A vonatkoz balesetv delmi el r sokat be kell tartani Elektromos energia ltali vesz lye
80. POZOR Hroz nebezpe po kozen erpadla za zen V straha se vztahuje na mo n po kozen produktu zanedb n m tohoto upozorn n UPOZORN N U ite n upozorn n ohledn manipulace s produktem Upozor uje na eventu ln probl my Kvalifikace person lu Person l prov d j c mont mus m t pro tuto pr ci p slu nou kvalifikaci 2 3 Rizika p i nerespektov n bezpe nostn ch 2 4 2 5 2 6 2 7 pokyn Nerespektovani bezpecnostnich pokyn m ze mit za n sledek ohro en osob a erpadla za zen Nerespektov n bezpe nostn ch pokyn m e v st ke ztr t ve ker ch n rok na n hradu kody V jednotliv ch p padech m e nerespektov n pokyn zp sobit nap selh n d le it ch funkc erpadla za zen selh n p edepsan ch metod dr by a oprav ohro en osob elektrick m proudem mechanick mi nebo bakteriologick mi inky v cn kody Bezpe nostn pokyny pro provozovatele Je nutno dodr ovat st vaj c p edpisy bezpe nosti pr ce Je nutno vylou it ohro en elektrick m proudem Dodr ujte platn elektrotechnick p edpisy SN a p edpisy lok ln ch elektrorozvodn ch z vod Bezpe nostn pokyny pro inspek n a mont n pr ce Provozovatel je povinen zajistit aby ve ker inspek n a mont n pr ce prov d l autorizovan a kvalifikovan person l kter podrobn prostudoval tento n
81. m yor Sebepleri Ak m ge i i yok k sa devre veya motor sarg lar hasarl z m ebekeyi kontrol ediniz Uzman elektrik iye dan n Emniyet sigortas veya kondansat r ar zal Sigortay veya kondansat r de i tiriniz Kablo kopuk Kablo direncini l n z Gerekli ise kabloyu de i tiriniz Orijinal Wilo kablo kullan n z Seviye flat r anahtarlam yor Flat r kontrol ediniz Motor koruma devrede Motor koruma ayar de eri hatal Nominal ak ma ayar ediniz Kesici b ak ya da ark yabanc par alarla t kanm Pompay durdurup tekrar al mamas i in gereken tedbiri al n z Pompa basma vanas n kapat n z Pompay amurun i inden kart n Pompan n i indeki yabanc cisimleri temizleyin Pompa al m yor Pompa hava yapm ekvalfi havaland r n Seviye flat r pozisyonu hatal Pompa ark n n emi yapabildi inden emin olun Pompa ok az bas yor g r lt l al yor D n y n ters Fazlar n yerini de i tirin ark a nm ark de i tirin ark kesici b ak ya da pompa g vdesi amurla kaplanm Pompay temizleyin Herhangi bir z m bulunamad takdirde en yak n Wilo M teri hizmetleri birimi ile temasa ge iniz 11 Yedek Par alar Yedek par a temini i in b lge bayilerini ve veya Wilo M teri Servisini aray n
82. 150 ml MTS 40E 230 ml 5 3 Leveransomfattning 5 4 Tillbeh r Pump med 10 m anslutningskabel MTS 40 DM utf rande med fri kabel nde HO7 RN F 6x1 mm e MTS 40 E DM utf rande med fri kabel nde NSSHOU 7x1 5 mm EM utf rande f rdigkopplad H07 RN F 4x1 5 mm med kopplingsbox inkl start och driftkondensator Tillbeh r m ste best llas separat Automatiksk p f r 1 resp 2 pumpsanv ndning Externa vervakningssystem utl sningsanord ningar Niv vippor niv kontroll Tillbeh r f r transportabel dr nkbar installation Tillbeh r f r station r dr nkbar installation Se katalog f r detaljerad f rteckning Anvisningar f r installation och anv ndning Wilo AG 05 2005 6 Beskrivning och anv ndning 6 1 Beskrivning av pump F r att s kerst lla att pumpen st ndigt h lls tillr ckligt nedkyld ska den dr nks kra motordrivna pumpen alltid vara omgiven av det flytande mediat Pumpen drivs med en trefas eller enfasmotor som r korrosionsbest ndig och tryckvattent t Pumphuset och enkanalpumphjulet r utf rda i gjutgods Mediet sugs in p undersidan genom ppningarna till knivaggregatet och leds ut i r rledningen via tryckanslutningen Sk raggregatet s nderdelar allt sk rbart material s att detta kan transporteras genom enkanalpumphjulet och tryckledningen DN 40 Sk rknivarna och motknivarna r tillverkade av h rdmetall Material som inte kan sk ras t ex stenar elle
83. 1A Temperatura min max del fluido da 3 C fino a 40 C Portata max Vedere targhetta dati Prevalenza max Vedere targhetta dati Profondit immersione max 10m Modo esercizio 53 ottimale motore som merso Funzionamento intermittente S3 25 2 5 minuti esercizio 7 5 minuti pausa Modo esercizio 51 opzionale motore som MTS 40 51 200 h anno merso MTS 40E S1 2000 h anno Protezione antideflagrante EEx d IIB T4 Riempimento olio camera di separazione Marcol 82 olio bianco medico Quantita olio MTS 40 150 ml MTS40E 230 ml Wilo AG 05 2005 5 3 Fornitura 5 4 6 1 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Drain MTS 40 Pompa con 10 di elettrico MTS 40 Esecuzione DM con terminale cavo libero H07 RN F 6 1 mm MTS 40 E Esecuzione DM con terminale cavo libero NSSH U 7x1 5 mm Esecuzione monofase EM completamente cablata H07 RN F 4x1 5 mm quadro mor settiera e condensatore di avviamento esercizio Manuale istruzioni di montaggio uso e manuten zione Accessori Gli accessori devono essere ordinati a parte Quadro di comando per 1 oppure 2 pompe Dispositivo esterno peril controllo apparecchio di sgancio Comando livello trasduttore di livello interrut tore a galleggiante Accessori per il montaggio sommerso trasporta bile Accessori per il montaggio sommerso fisso Descrizione dettagliata degli access
84. 4 Kullan m Alanlar UYARI Sa l k riski Pompan n malzeme zellikleri i me suyunda kullanmaya uygun de ildir Pompa i me suyu pompalamak i in kullan lmamal d r Dalg motor tahrikli pompa domestik ama l pissular n bas n land r lmas nda kullan l r EN 12056 standartlar na uygun olarak D KKAT Pompan n hasarlanma riski Pompa kum ta ve metal par alar n n bulundu u ak kan ortamlar nda al t r lmaya uygun de ildir 5 r n bilgileri 5 1 r n kodlamas rnek MTS 40 27 1 230 50 2 MT MT Serisi MT Macerator Technology S S Paslanmaz elik Motor 40 Bas n a z nominal l s mm 27 Kapal vanada max basma y ksekli i m 0 0 1 230 mono faze motor 17230V 50 ebeke frekans 50 Hz 2 Kutup say s 2 rnek MTS 40 E 17 13 11 3 400 50 2 MT MT Serisi MT Macerator Technology 5 S Paslanmaz elik Motor 40 Bas n a z nominal l s mm E E ark tipi kanatl ark 17 Kapal vanada max basma y ksekli i m 0 0 13 P2 P2max imax debi m3 h AI 1 10 G P kw 3 400 trifaze motor 37400V 50 Sebeke frekansi 50 Hz 2 Kutup say s 2 5 2 Teknik Bilgiler ebeke Voltaj 17230 V 10 EM mono faze motor 37400 V 10 DM trifaze motor Frekans 50 Hz Koruma s n f IP 68 zolasyon s n f F Devir Max 29
85. 50 50 Hz 2 2 MTS 40 17 13 11 3 400 50 2 MT MT S S 40 mm E 17 m 0 0 13 m h P2 P2max 11 kW 10 3 400 37400 V 50 50 Hz 2 2 5 2 17230 V 10 96 37400 V 10 96 50 IP 68 Max 2900 1 min EM DM P gt EM DM NC Umax 250 VAC
86. Antes de la puesta en marcha el pozo y las tube r as de entrada han de limpiarse elimin ndose principalmente los materiales s lidos tales como los posibles escombros Control del sentido de giro s lo para los motores trif sicos El sentido de giro correcto de la bomba debe com probarse antes de sumergirla Viene indicado por la flecha de sentido de giro situada en la carcasa de la bomba Cuelgue la bomba de un mecanismo elevador Haga funcionar la bomba por breves momentos La bomba gira entonces en el sentido contrario flecha de la carcasa al del motor Si el sentido de giro es incorrecto invierta 2 hilos de la conexi n a la red Ajuste del control de nivel Ajuste del control de nivel V ase instrucciones de instalaci n y funcionamiento del dispositivo de control de nivel ATENCI N Peligro de da o de la bomba El funcionamiento en seco destruye el cierre mec nico La bomba nunca debe funcionar en seco ni aspi rar aire El punto de conmutaci n Paro Hmin del control de nivel depende del tipo de bomba o del modo de funcionamiento Fig 1 2 3 Modo de funcionamiento 51 53 HAR mm MTS 40 467 MTS 40 E 500 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Drain MTS 40 Si bien el punto de conmutaci n Arranque puede adaptarse en funci n del nivel m ximo 8 3 gt b deseado siempre ha de permanecer por debajo de la tuber a de entrada en el pozo Condiciones
87. FIN DK 2053 825 Ed 02 2006 01 Wilo Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw en bedieningsvoorschriften Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Monterings och sk tselinstruktioner Huolto ja k ytt ohje Monterings og driftsvejledning PL CZ GR TR RUS BG RO tor Instrukcja montazu i obstugi N vod k mont i a obsluze Montaj ve Kullanma K lavuzu Instrukcja montazu i obslugi Fig 1 a k I 8 5 D Einbau und Betriebsanleitung 3 GB Installation and operating instructions 9 F Notice de montage et de mise en service 15 NL Inbouw en bedieningsvoorschriften 21 E Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 27 1 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 33 5 Monterings och sk tselanvisning 39 FIN Huolto ja k ytt ohje 44 DK Monterings og driftsvejledning 49 H Be p t si s zemeltet si utas t s 54 PL Instrukcja montazu i obstugi 60 CZ N vod k
88. Wilo AG 05 2005 5 3 5 4 Suministro Bomba con cable de alimentaci n de 10 m MTS 40 Versi n DM con extremo de cable libre 407 RN F 6x1 mm e MTS 40 Versi n DM con extremo de cable libre NSSHOU 7x1 5 mm Versi n EM cableado H07 RN F 4x1 5 mm con caja de bornes Condensadores de arranque y de funcionamiento Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Accesorios Los accesorios deben encargarse por separado Cuadro de control para el funcionamiento de 162 bombas Dispositivos de control externos unidades de dis paro Control de nivel sonda de nivel interruptor de flotador Accesorios para instalaci n movil sumergida Accesorios para instalaci n fija sumergida Si requiere una lista mas detallada v ase cat logo 6 Descripci n del producto 6 1 Instrucciones de instalacion y funcionamiento Wilo Drain MTS 40 Descripci n de la bomba La bomba sumergible debe estar completamente inmersa en el medio de impulsi n para asegurar una refrigeraci n suficiente de la misma La bomba dispone de un motor trif sico o monof sico estanco al agua a presi n y resistente a la corrosi n La carcasa de la bomba y el rodete monocanal est n hechos en fundici n gris El medio de impul si n es aspirado por el lado inferior a trav s de las aberturas del sistema de corte y se impulsa late ralmente por la boca de impulsi n pasando luego a la tuber a El sistema de corte tritura las mate
89. p ipojovac svorkovnice Startovac provozn kondenz tor N vod k mont i a obsluze P slu enstv P slu enstv je nutno objednat zvl Sp nac p stroj pro provoz 1 nebo 2 erpadel Extern monitorovac za zen vybavovac p stroje zen pomoc rovn hladiny hladinov idlo plov kov sp na P slu enstv pro p enosnou mokrob nou instalaci P slu enstv pro stacion rn mokrob nou instalaci detailn seznam viz katalog Popis a funk nost Popis erpadla Ponorn motorov erpadlo mus b t za elem dostate n ho chlazen zaplaveno erpan m m diem Je poh n no korozi odoln m v i tlakov vod zapouzd en m t f zov m nebo jednof zov m motorem T leso erpadla a jednokan lov ob n kolo je vyrobeno ze ed litiny erpan m dium je nas v no zespoda p es otvor ezac ho za zen a do potrubn ho veden je erp no zboku p es hrdlo v tlaku ezac za zen kr j poddajn p m si natolik aby je bylo mo no od erpat jedno kan lov m kolem a potrub m v tlaku sv tlosti DN 40 No e b ity a proti b ity jsou z tvrdokovu Nepoddajn p m si jako je kamen nebo kovov sou sti ni ezac za zen a proto je nutno erpadlo p ed t mito sou stmi chr nit Motory jsou v i erpan mu m diu ut sn ny mechanickou ucp vkou Ut sn n v i olejov komo e je u typ MTS
90. zu sichern Transportable Nassaufstellung MTS 40 und MTS 40 E 17 23 Fig 2 6 Kette 9 Standfu mit Befestigungsmaterial 10 Rohrbogen R1 Innen Au engewinde mit Montagezubeh r Detaillierte Angaben siehe Katalog Transportable Nassaufstellung MTS 40 E 32 39 Fig 3 6 Kette 9 Standfu mit Befestigungsmaterial 10 Rohrbogen R1 Innen Au engewinde mit Flansch und Montagezubeh r Detaillierte Angaben siehe Katalog Elektrischer Anschluss WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Der elektrische Anschluss ist von einem beim rtlichen Energieversorgungsunternehmen EVU zugelassenen Elektroinstallateur und ent sprechend den geltenden rtlichen Vorschriften z B VDE Vorschriften auszuf hren Stromart und Spannung des Netzanschlusses m ssen den Angaben auf dem Typenschild ent sprechen Pumpe vorschriftsm ig erden Verwendung eines Fehlerstromschutzschalter lt 30 mA Verwendung einer Trennvorrichtung zur Netz trennung mit min 3 mm Kontakt ffnung Absicherung 16 A tr ge oder Automaten mit C Charakteristik Der Schaltkasten f r die Pumpeln ist als Zubeh r oder Bauseits zu beschaffen und muss einen Motorschutzschalter aufweisen der auf den Motornennstrom It Typenschild plus etwa zwan zig Prozent einzustellen ist Generell m ssen alle Schaltk sten au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs installiert wer den Die Aderbelegung des Anschlusskabels ist wie folgt vorzunehme
91. Er moet niet alleen op de onder dit hoofdstuk veiligheid vermelde algemene veiligheidsaan wijzingen gelet worden maar ook op de onder het volgende hoofdstuk met gevaarsymbolen opge nomen speciale veiligheidsaanwijzingen 2 1 Aanduiding van aanwijzingen in de bedieningsvoorschriften Symbolen Algemeen gevaarsymbool Gevaar door elektrische spanning AANWIJZING elbb Waarschuwingswoorden GEVAAR Acuut gevaarlijke situatie Niet naleving kan de dood of bijzonder ernstige verwondingen tot gevolg hebben WAARSCHUWING De gebruiker kan ernstige verwondingen oplopen Waarschuwing houdt in dat ernstige lichamelijke letsels waarschijnlijk zijn wanneer niet op de aanwijzing gelet wordt VOORZICHTIG Het gevaar bestaat dat de pomp installatie beschadigd wordt Voorzichtig heeft betrek king op mogelijke productschade door niet op de aanwijzing te letten Aanwijzing Een nuttige aanwijzing om het product te gebrui ken Deze aanwijzing wijst ook op mogelijke moeilijkheden Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Drain MTS 40 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Nederlands Personeelskwalificatie Het personeel voor de montage moet voor dit werk voldoende gekwalificeerd zijn Gevaren bij de niet naleving van de veiligheidsaanwijzingen De niet naleving van de veiligheidsaanwijzingen kan personen en de pomp installatie in gevaar brengen De niet naleving van de veiligheidsaan wijzingen
92. Het pomphuis en de eenkanaalswaaier zijn uit grijs gietijzer vervaardigd Het te verpompen medium wordt aan de onderkant door de openingen van het snijmechanisme aangezogen en wordt via de persaansluiting aan de zijkant van de pomp in de persleiding gepompt Het snijmechanisme verkleint snijdbare produc ten zodat deze door de eenkanaalswaaier en de drukleiding DN 40 kunnen worden gepompt De messen het snij en het tegensnijvlak zijn uit hardmetaal Niet snijdbare producten zoals ste nen of stukken metaal beschadigen het snijsys teem en moeten dus uit de pomp gehouden worden De motoren zijn tegenover het pompmedium door middel van een glijringdichting afgedicht De afdichting tegen de oliekamer gebeurt bij de types MTS 40 E eveneens door middel van een glijring dichting bij de types MTS 40 door middel van een asafdichtring De oliekamer dient voor de koeling en smering van de dichtingen zie ook 5 2 VOORZICHTIG Gevaar van lekken Bij een beschadiging van de glijringdichting kan in kleine hoeveelheden olie in het pompmedium terechtkomen De pompen MTS 40 kunnen behalve met een voetbochtstuk DN40 ook met een leidingbocht binnen buitendraad op de persleiding aange sloten worden MTS 40 MTS 40 E DN32 R1 4 MTS 40 E DN40 RI en schroefdraadflens met aanzet volgens DIN 2566 De motoren zijn voorzien van een wikkelingsbe veiligingscontact WSK dat de motor bij overma Inbouw en bedieningsvoorschriften
93. Impeller cutting device or pump housing covered in sludge Clean pump see sixth line 14 11 If no solution can be found please contact your plumbing and heating specialist or your nearest Wilo Customer Service or representative Spare parts Spare parts are ordered via a local specialist dealer and or Wilo customer service In order to avoid queries and incorrect orders make sure to mention all data indicated on the rating plate when placing your order Subject to technical alterations Wilo AG 05 2005 1 G n ralit s 1 1 A propos de ce document La notice de montage et de mise en service fait partie int grante de l appareil Elle doit tre dispo nible a tout moment proximit de l appareil Le respect scrupuleux de ces instructions condi tionne l utilisation r glementaire et ad quate de l appareil La notice de montage et de mise en service cor respond au mod le de l appareil et a l tat des nor mes de s curit tecniques fix es en la mati re au moment de l impression 2 S curit La pr sente notice devra tre lue avec attention avant installation et mise en service On veillera en particulier au respect des points concernant la s curit du mat riel vis a vis de l utilisateur inter m diaire ou final 2 1 Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques REMARQUE elbb Signaux DANGER
94. Situation extr mement dangereuse Le non respect entraine la mort ou des blessu res graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement impligue gue des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsgue l indication n est pas respect e ATTENTION II existe un risque d endommager la pompe ins tallation Attention signale une instruction dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionne ment REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle fait remarquer les difficult s ventuelles 2 2 Qualification du personnel Il convient de veiller a la qualification du personnel amen a r aliser le montage Notice de montage et de mise en service Wilo Drain MTS 40 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Francais Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes la pompe ou l installation Elle peut galement entra ner la suspension de tout recours en garan tie Plus pr cis ment les dangers encourus peuvent tre les suivants d faillance de fonctions importantes de la pompe ou de l installation d faillance du processus d entretien et de r amp para tion prescrit dangers pour les personnes par influences lectri que m canique ou bact riologique dommages mat riels Consignes de s curit pour l utilisateur I
95. WSK 5 T2 WSK 6 nealocat Cap tul liber al cablului va fi conectat n panoul de protectie i automatizare cititi instructiunile de montaj i exploatare ale panoului 99 Rom n 100 A A 8 1 8 2 Pompe cu motoare monofazate 17 230V Conectarea motoarelor monofazate EM Motorul este gata conectat din fabric n cutia de comand Alimentarea electric de la retea se va face n bornele L N PE n conformitate cu DIN EN IEC 61000 3 11 pompa va avea o putere electric nominal de max 1 5 kW pentru functionarea ntr o retea electric cu o impedant pe linie Zmax de max 0 125 0 086 Ohm si cu un num r maxim de porniri opriri de 6 20 pe or Dac impedanta liniei si num rul de porniri pe or dep seste valorile de mai sus pompa poate genera reduceri tranzitorii de tensiune si interferente fluctuante sau clipiri din cauza condi iile nefavorabile de alimentare cu energie electric nainte de pornirea pompei n acest loc trebuie luate m suri informatiile relevante vor fi obtinute de la firma local de furnizare a energiei si de la fabricantul pompei Pornirea AVERTISMENT Risc de v t mare corporal Pericol cutite in rotatie Mai intai deconectati pompa ATENTIE Risc de distrugere a pompei naintea pornirii pompei c minul si conductele de intrare n c min trebuie cur tate de materiile solide si de resturile r mase de la constructia casei Directia d
96. a motorului 5 declansat Releul de protectie nu a fost reglat corect Reglati la valoarea nominal a intensit ii v pl cuta de identificare Toc torul sau rotorul sunt deja blocate de corpuri str ine ntrerupeti alimentarea cu energie si ave i grij ca pompa s nu fie repornit accidental nchideti vana de izolare de pe refularea pompei Scoateti pompa din c min Scoateti corpurile str ine din pomp Pompa nu refuleaz Aer n carcasa spiralat Dezaerati prin clapeta de retinere Nivelul de declansare gresit ales Asigurati v c rotorul este imersat Debitul pompei este redus Functionare Sens de rotatie incorect zgomotoas Schimbati 2 faze intre ele la cablul de alimentare Rotorul este uzat Schimbati rotorul Rotorul toc torul sau carcasa pompei acoperite de m l Cur tati pompa conform r ndului 6 de mai sus 11 Dac defectiunea nu poate fi remediat v rug m s contacta i instalatorul care v a facut montajul sau cel mai apropiat service Wilo Piese de schimb Piesele de schimb pot fi comandate printr un spe cialist al distribuitorului local sau prin service ul Wilo Pentru evitarea ne n elegerilor i a gre elilor c nd face i comanda asigurati v c ati men ionat toate datele indicate pe pl cuta de identificare Sub rezerva unor modific ri tehnice ulterioare Instruc iuni de montaj i exploatare Wilo Drain
97. liberare il pozzo in cui amp installata la pompa da corpi solidi grossolani per es tavole e resti di cantiere Installare le tubazioni senza tensioni meccaniche Fissare le tubazioni in modo che il loro peso non gravi sulla pompa Al fine di proteggere l impianto contro il riflusso dal canale fognario pubblico predisporre un sifone sulla tubazione di mandata Tale sifone deve essere posizionato ad un livello superiore rispetto il livello del canale fognario solitamente livello stradale In caso di montaggio fisso installare una valvola di ritegno idonea per il tipo di applicazione e un rubi netto d intercettazione a passaggio totale sulla tubazione di mandata In caso di impianto con pompa doppia installare tali organi su ogni pompa NOTA auspicabile il montaggio del valvolame all esterno in un pozzetto secondario pozzetto di servizio Se ci non realizzabile il valvolame non deve essere collegato nelle immediate vicinanze della bocca di mandata della pompa o sulla curva del piede di accoppiamento necessario predi sporre un dispositivo per lo sfiato della pompa In caso contrario la bolla d aria non consentir l aper tura della valvola di ritegno Italiano 35 Italiano 36 7 1 1 7 1 2 Per assicurare la corretta funzionalit dellapompa impianto si consiglia l impiego di accessori origi nali Wilo Installazione fissa sommersa Installazione sommersa fissa Fig 1 1 Piededia
98. ov frekvence 50 Hz 2 Pocet p l 2 17230 V 10 EM jednof zovy motor 37400 V 10 DM trif zovy motor Kmitotet 50 Hz Druh k yti IP 68 Izola n t da F Ot ky Max 2900 1 min P kon P1 EM DM viz typov t tek V kon P2 EM DM viz typov t tek Jmenovit proud viz typov t tek Ochrann kontakt vinut rozp nac Max zat en kontakt Umax 250 VAC Umax 30 V DC Imax 1 Imax 30 mA DC P pustn teplota m dia min max 3 C az 40 C Max pr tok viz typowy titek Max dopravn v ka viz typov t tek Max hloubka ponoru 10m Provozn re im S3 dovybaven pono en motor P eru ovan provoz S3 25 2 5 min provoz 7 5 min pauza Provozn re im S1 dovybaven MTS 40 S1 200 h ro n pono en motor MTS 40 E S1 2000 h ro n Protiexplozni ochrana EEx d IIB T4 T sn c komora pln n olejem Marcol 82 l ka sk b l olej Objem olejov n pln MTS 40 150 ml MTS 40E 230 ml Navod k mont zi a obsluze Wilo Drain MTS 40 67 Cesky 68 5 3 Rozsah dod vky 5 4 6 1 erpadlo s 10 m p ipojovac m kabelem MTS 40 DM provedeni s voln m koncem kabelu H07 RN F 6x1 mm MTS 40 E DM proveden s voln m koncem kabelu NSSH U 7x1 5 mm MTS 40 EM proveden kompletn zapojeno HOZ RN F 4x1 5 mm v etn
99. pompaggio la girante sia sempre som mersa La pompa fornisce prestazioni insuffi cienti funzionamento instabile Senso di rotazione errato Scambiare fra loro due fasi dell alimenta zione Girante usurata Sostituire la girante Girante dispositivo trituratore oppure corpo pompa infangati Pulire la pompa vedere riga 6 38 11 Se nonostante tutto non possibile risolvere il problema richiedere l intervento dell installa tore oppure del servizio assistenza Wilo Parti di ricambio Per ordinare le parti di ricambio rivolgersi all installatore e o al servizio assistenza Wilo AI fine di evitare dubbi e ordinazioni errate alle gare ad ogni ordine i dati riportati sulla targhetta della pompa Con riserva di modifica Wilo AG 05 2005 1 Allm nt 1 1 detta dokument F religgande anvisningar f r installation och anv ndning utg r en enhetlig del av produkten De ska f rvaras pd ett l ttillg ngligt s tt d r pro dukten har installerats Strikt till mpning av f re liggande anvisningar r en f ruts ttning f r att produkten ska fungera p r tt och avsett vis F religgande anvisningar f r installation och anv ndning r anpassade till relevant version av produkten och grundas p de standards kerhets f reskrifter som var g llande vid tidpunkten f r tryckning av anvisningarna 2 S kerhet F religgande anvisningar inneh ller viktig infor mation som m ste
100. ppna backventilen F r att s kra att pumpen installationen fungerar problemfritt rekommenderas anv ndning av Ori ginaltillbeh r fr n Wilo Station r dr nkbar installation Station r dr nkbar installation Fig 1 1 Pumpf ste och profilpackning vid anslut ningen till pumpens tryckledning Pos 1 1 f r tv ledningar Gejdr ren R34 026 9 to DIN 2440 f r anskaffas av kunden 2 Backventil med fri genomstr mning ppning f r reng ring ventilationsanordning och monteringsdetaljer 3 Avst ngningsventil med monteringsdetaljer 4 R rb j med monteringsdetaljer 6 K tting Se katalogen f r detaljer Fasta r rkopplingar p trycksidan ombes rjes av kunden Montera fast och rikta in stativr ret p schakt sockeln med tillbeh ren f r montering i sockeln Anslut tryckledningen till kopplingsfoten med erforderliga monteringsdetaljer tillbeh r Installera pumpf ste och profilpackning vid anslutningen till pumpens tryckledning Montera fast R gejdr r anskaffas av kunden i kopplingsfoten S tt pumpen i gejdr ren och s nk ned den f rsik tigt med kedjan Pumpen placeras automatiskt i korrekt arbetsposition och t tar automatiskt fast tryckanslutningen genom sin egen vikt F st vre gejdf stet vid gejdr rsf stet i schackeln anskaffas av kunden 41 Svenska 42 7 1 2 Transportabel dr nkbar installation OBSERVERA Risk f r skada p pump AN Man b r s kerst lla
101. rtlichen Energie versorgungsunternehmen sind zu beachten Installation Die Pumpe ist f r die Aufstellungsarten station re Nassaufstellung und transportable Nassaufstel lung vorgesehen VORSICHT Besch digungsgefahr f r die Pumpe Pumpe nur an den dafiir vorgesehenen Griff mit tels Kette einh ngen Niemals am Kabel Der Aufstellungsort der Pumpe muss frostfrei sein Der Schacht muss vor Aufstellung und Inbetrieb nahme frei von groben Feststoffen z B Bau schutt sein Rohrleitungen spannungsfrei montieren Die Rohre sind so zu befestigen dass die Pumpe nicht das Gewicht der Rohre tr gt Zum Schutz gegen evtl R ckstau aus dem ffent lichen Kanal ist die Druckleitung als Rohrschleife auszubilden Sie muss ber der rtlich festgeleg ten R ckstauebene meist StraBenniveau liegen Bei station rer Aufstellung ist in die Druckleitung eine R ckschlagklappe und ein Absperrventil mit vollem Durchgangsguerschnitt einzubauen Im Falle der Doppelpumpen sind diese Armaturen ber jeder Pumpe einzubauen HINWEIS Optimal ist der Einbau der Armaturen auBerhalb in einem zus tzlichen Schacht Armaturenschacht Wenn dies nicht realisierbar ist sollten die Armatu ren nicht unmittelbar an den Druckstutzen bzw den Rohrbogen angeschlossen werden Es muss eine Vorrichtung zum Entl ften der Pumpe vorge sehen werden Andernfalls vermag das Luftpolster die R ckschlagklappe nicht zu ffnen Zur einwandfreien Funktion der Pump
102. ugi jest cz ci catego urz dzenia Nale y umie ci j w pobli u urz dzenia Dok adne przestrzeganie tej instrukcji jest warunkiem u ycia urz dzenia zgodnie z jego przeznaczeniem oraz prawid owej obs ugi urz dzenia Instrukcja monta u i obs ugi odnosi si do wykonania urz dzenia oraz odpowiada stanowi norm bezpiecze stwa technicznego Bezpiecze stwo Bezpiecze stwo Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera podstawowe zalecenia kt re nale y przestrzega przy ustawieniu i pracy urz dzenia Dlatego monterzy i u ytkownik powinni bezwarunkowo przeczyta t instrukcj przed wykonaniem monta u i uruchomienia Nale y przestrzega nie tylko og lnych zalece dotycz cych bezpiecze stwa zawartych w niniejszym rozdziale lecz tak e specjalnie oznaczonych zalece zawartych w nast pnych rozdziatach Oznaczenie zalece w instrukcji obs ugi Symbolem Og lny symbol niebezpiecze stwa Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym ZALECENIE S owa sygnalizacyjne NIEBEZPIE CZE STWO Bardzo niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie prowadzi do mierci lub ci kich obra e OSTRZE ENIE U ytkownik mo e ulec ci kim obra eniom Ostrzezenie oznacza ze mo liwe s ci kie obra enia os b je li zalecenie zostanie zignorowane OSTRO NIE Powstaje niebezpiecze stwo uszkodzenia pompy urz dzenia Ostroznie odnosi si do mo liwych uszkodze produktu w wyniku niepr
103. vod k obsluze Ve ker pr ce na erpadle za zen sm b t ze z sady prov d ny pouze v jejich klidov m stavu Sv voln p estavba a v roba n hradn ch d l Jak koliv pravy erpadla za zen jsou p pustn pouze po dohod s v robcem Origin ln n hradn d ly a v robcem autorizovan p slu enstv p isp v k zaji t n pot ebn bezpe nosti Pou it jin ch d l m e m t za n sledek propadnut n rok na n hradu za kody z toho vze l Nep pustn zp soby provozu Bezpe nost provozu dodan ho erpadla za zen je zaru ena pouze v p pad dn ho pou v n v souladu s 4 kapitolou tohoto n vodu k obsluze Mezn hodnoty uveden v katalogu datov m list nesm b t v dn m p pad p ekro eny i nedodr eny P eprava a skladov n Po obdr en erpadla za zen je nutno zkontrolovat jejich eventueln po kozen transportem V p pad n lezu po kozen p epravou je nutno u p epravce iniciovat pot ebn kroky v r mci p slu n ch garan n ch lh t POZOR Nebezpe po kozen erpadla Nebezpe po kozen neodbornou manipulac b hem transportu a skladov n erpadlo sm b t b hem transportu zav ov no p en eno pouze za t meny ur en k tomuto elu Nikdy ne za kabel B hem transportu a do asn ho skladov n je erpadlo nutno chr nit v i vlhkosti a mechanick mu po kozen Wilo AG 05
104. z Yedek par a sipari lerinde herhangi bir yanl l nlemek i in r n etiketindeki t m bilgileri belirtiniz Teknik de i iklikler yap labilir Wilo AG 05 2005 1 1 1 2
105. 1 min 1 EM DM P2 EM DM Umax 250 VAC Ima lA Umax 30 VDC Imax 30 mA DC Ha 3 40 C 10 53 53 2599 2 5 min 7 5 min 51 MTS 40 51 200 MTS 40E S1 2000 OT EEx d IIB T4 82 MTS 40 150 ml MTS 40 E 230 ml Wilo Drain MTS 40 91 92 5 3
106. 1 veya 2 pompa al t rabilen ana alter Harici izleme cihazlar devre kesiciler Seviye control cihazlar seviye sens rii flat r Seyyar mobilize sulu kuyu montaj aksesuarlar Sabit istasyonel sulu kuyu montaj aksesuarlar Detayl liste katalogda mevcuttur Tarif ve al t rma Pompa Dalg motor tahrikli pompan n s nmas n nlemek i in her zaman ak kan ortam n n i inde al t r lmal d r Pompan n trifaze veya monofaze motoru su ge irmez ve korozyona kar dayan kl d r Pompa g vdesi ve tek kanatl ark pik d k mden yap lm t r Ak kan pompan n alt taraf ndan kesici b a n bo luklar ndan emilir ve bas n taraf ndan boruya bas l r Kesici b ak donan m cisimleri par alar na ay rarak tek kanatl ark ve DN 40 bas n borusuna bas labilir hale getirir Kanatlar ve kesici b aklar dayan kl sert metalden yap lm t r Ta ve metal par ac klar kesici b aklara zarar verece inden bu t r par a klar n bulundu u ak kanlarda pompa kullan lmamal d r Motor s zd rmazl mekanik salmastrayla sa lanm t r Ya haznesinde MTS 40 E ve pompa milinde MTS 40 mekanik salmastralar kullan lmaktad r Ya haznesi mekanik salmastralar ya lama ve so utma ama l d r bak n z 5 2 Dikkat S zma riski Mekanik salmastra zarar g rd nde ortam s v s na ya s z nt s olabilir DN40 ba lant s na ilav
107. 1206774 info wilo uz January 2007 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland G1 Nord WILO AG Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragenowilo de G2 Ost WILO AG Vertriebsb ro Berlin Juliusstrake 52 53 12051 Berlin Neuk lin T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo de Kompetenz Team Geb udetechnik WILO AG Nortkirchenstrake 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 01805 R U F WeleL O 7 8 3 9 4 5 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Antworten auf G3 Sachsen Th ringen WILO AG Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo de G4 S dost WILO AG Vertriebsb ro M nchen Landshuter StraBe 20 G5 S dwest WILO AG Vertriebsb ro Stuttgart HertichstraBe 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo de G6 Rhein Main WILO AG Vertriebsb ro Frankfurt 85716 UnterschleiRheim T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo de Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO EMU GmbH HeimgartenstraBe 1 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Uhr Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO AG Nortkirchenstra e
108. 2005 4 tel pouziti VAROV N Ohro en zdrav Pou it materi ly nejsou vhodn pro pou it v distribu n s ti pitn vody erpadlo nesm b t pou v no k erp n pitn vody Ponorn motorov erpadlo je vhodn pro erp n odpadn vody ze achet a n dr St ejn m bodem vyu it je zvy ov n tlaku vody s obsahem fek li v domovn oblasti podle EN 12056 s p ihl dnut m na p edpisy a na zen jednotliv ch zem POZOR Nebezpe po kozen erpadla erpadlo nen vhodn pro erp n m di s obsahem pevn ch stic jako jsou p sek A Cesky 5 Charakteristika vyrobku 5 1 Typov kl P klad MTS 40 27 1 230 50 2 MT MT Konstruk n ada MT Macerator Technology S S Stainless Steel Motor 40 Jmenovit sv tlost v tla n ho hrdla mm 27 Maxim ln dopravn v ka m pri 0 0 1 230 Jednof zovy motor 17230 V 50 Sitov frekvence 50 Hz 2 Pocet p l 2 kamen nebo kovov sou sti 5 2 Technick parametry S ov nap t P klad MTS 40 E 17 13 11 3 400 50 2 MT Konstruk n ada MT Macerator Technology S Stainless Steel Motor Jmenovit sv tlost v tla n ho hrdla mm E Laufradform E Einkanallaufrad Maxim ln dopravn v ka m p i 0 0 Max pr tok m h p i P2 P2max 1 10 V kon P kW 3 400 T f zov motor 37400 V 50 S
109. 3 6 9 10 RI Wilo Drain MTS 40 7 2 HE TIG H lt 30 mA 16 A
110. 40 E takt zaji t no mechanickou ucp vkou u typ MTS 40 pak t sn c m h delov m krou kem Olejov komora slou k chlazen a promaz v n t sn n viz tak 5 2 Pozor Nebezpe net snosti V p pad po kozen mechanick ucp vky se do erpan ho m dia m e dostat nepatrn mno stv oleje erpadla MTS 40 Ize krom toho na v tla n potrub napojit pomoc patn ho kolena DN40 s vnit n m vn j m z vitem MTS 40 MTS 40 E DN32 R1 4 MTS 40 DN40 R1 2 a p ruba na z vit pro pou it dle DIN 2566 Motory jsou vybaveny ochrann mi kontakty vinut A A 71 WSK kter motor v p pad nadm rn teploty automaticky odstav u 1 verze po ochlazen op t samo inn spust U 3 motor je nutno ochrann kontakt napojit na sp nac p stroj kde doch z k jeho vyhodnocov n Instalace a elektrick p ipojen Instalaci a elektrick p ipojen mus prov st autorizovan person l na z klad lok ln ch p edpis VAROV N Nebezpe ohro en osob Je nutno dodr ovat st vaj c p edpisy bezpe nosti pr ce VAROV N Nebezpe zasa en elektrick m proudem Je nutno vylou it ohro en elektrick m proudem Dodr ujte platn elektrotechnick p edpisy SN a p edpisy lok ln ch elektrorozvodn ch z vod Instalace erpadlo je ur eno ke statick mokrob n jako i p enosn mokrob n instal
111. 400 50 2 MT MT Sarja MT Macerator Technology S S Moottori ruostumatonta ter st 40 Tyhjennyspuolen nimellisleveys mm E E uoksupy r n tyyppi E Yksikanavai nen juoksupy r 17 Max nostokorkeus m jossa 0 0 13 Max nostokorkeus mZ h jossa P2 P2 max 1 10 Teho P kW 3 400 kolmivaihemoottori 37400 V 50 Verkkotaajuus 50 Hz 2 Navat 2 5 2 Tekniset tiedot Verkkoj nnite 17230 V 10 EM yksivaihemoottori 37400 V 10 DM yksivaihemoottori Taajuus 50 Hz Suojaus IP 68 Eristysluokka F Nopeus Max 2900 1 min Sy tt teho P1 EM DM Katso arvokilpi Moottorin tehonormitus P2 EM DM Katso arvokilpi Nimellisvirta Katso arvokilpi Winding protection contact avauskosketin Umax 250 VAC Imax 1 A Max kontaktikuorma Umax 30 VDC _ Imax 30 mA DC L mp tila alue Min max 3 C 40 C Max virtausnopeus Katso arvokilpi Max nostokorkeus Katso arvokilpi Max upotussyvyys 10m Toimintatila 3 optimaalinen moottori upotettuna Ajoittaishuolto 53 25 2 5 min tapa 7 5 min tauko Toimintatila 51 valinnainen moottori upo MTS 40 S1 200 tuntia vuosi tettuna MTS 40 51 2000 tuntia vuosi R j hdyssuojaus EEx d IIB T4 ljyt ytteinen tiivistetty kammio Marcol 82 medical white oil ljyn m r MTS 40 150 ml MTS40E 230 ml 5 3 Sy tt m r Pumppu 10 m yhdyska
112. For at undg tvivlsspgrgsmal og ukorrekte ordrer bedes De s rge for at n vne alle data fra type n glen n r ordren afgives Med forbehold for tekniske ndringer 53 Magyar 54 1 ltal nos 1 1 2 1 elbb Err l a dokumentumr l k sz l knek Ennek mindenkor a k sz l k k zel ben el rhet nek kell lennie Ezen utas t s pontos betart sa felt tele a rendeltet sszer haszn latnak s a k sz l k helyes kezel s nek Ez a Be p t si s zemeltet si utas t s megfelel a k sz l k kivitel nek s az alapul szolg l biztons gtechnikai norm k nyomdai el k sz t s idej n rv nyes llapot nak Biztons g Ez az zemeltet si tmutat a telep t s s zemeltet s sor n figyelembe veend alapvet tmutat sokat tartalmazza Ez rt ezt az tmutat t szerel s s zembe helyez s el tt a szerel nek s az illet kes zemeltet nek felt tlen el kell olvasnia Nem csak az ebbe a Biztons g f fejezetbe foglalt ltal nos biztons gi el r sokat kell figyelembe venni hanem a k vetkez f fejezetekben lev speci lis biztons gi el r sokat is El r sok jelz se az zemeltet si utas t sban Szimb lumok ltal nos vesz lyjelz s elektromos fesz lts g ltal okozott vesz ly JAVASLAT Figyelemfelh v jelz sek VESZ LY Azonnali vesz lyhelyzet Figyelmen k v l hagy sa hal lhoz vagy a legs lyosabb s r l sekhez vezet
113. Pomp nale y zamontowa w pomieszczeniu wolnym od mrozu Zbiornik przepompowni nie mo e zawiera gruboziarnistych materia w np gruzu przed monta em i uruchomieniem Przewody nale y zamontowa po wy czeniu pompy Rury nale y zamontowa tak aby pompa nie przenosi a ci aru rur beznapr eniowo Aby zapobiec ew zwrotowi cieczy z sieci kanalizacyjnej nale y uksztattowacrure ci nieniow w formie p tli Nale y umie ci ja powy ej miejscowego poziomu zwrotnego poziomu cofki zazwyczaj poziom drogi W przypadku monta u na sta e nale y wbudowa zaw r zwrotny oraz zaw r odcinaj cy w rurze ci nieniowej W przypadku pomp podw jnych na ka dej pompie nale y zamontowa wy ej wymienione zawory ZALECENIE Optymalny jest monta armatur na zewn trz w dodatkowym zbiorniku komora zasuw Je li nie mo na tego zrealizowa nie nale y pod cza armatur bezpo rednio do kr c w pompy wzgl kolan Nale y przewidzie r wnie urz dzenia odpowietrzaj ce Zaleca si Oryginalne akcesoria firmy Wilo aby zapewni bezbt dne funkcjonowanie pompy instalacji Wilo AG 05 2005 7 1 1 Ustawienie stacjonarne mokre Ustawienie stacjonarne mokre Fig 1 1 Stopa z kolanem ze sprzegtem uszczelk profilowan podstaw monta ow oraz g rnym t cznikiem prowadnic Poz 1 1 dla dw ch prowadnic Prowadnice R1 026 9 do DIN 2440 nale y zakupi we w asnym zakresie 2
114. Pompan n hasarlanma riski Kuru al t rma mekanik salmastraya zarar verir Pompan n kuru al t r lmas na ve hava emmesine izin verilmemelidir posizyonunda Hin Fig 1 2 3 seviye kontrol pompan n tipine ve veya al ma moduna ba l d r al t rma Tipi 51 53 Hmin mm 467 MTS 40 E 500 8 2 ON pozisyonu istenen maksimum seviyeye gore ayarlanmali fakat tesisat emis borusunun altinda kalmalidir Patlama riski olan yerlerde calisma kosullari al t rma i in ek talimatlara bak n z 81 T rkce 82 A gt gt 9 Bak m Bak m ve onar m kalifiye elemanlar taraf ndan yap lmal d r TEHL KE Oksijensizlikten bo ulma riski Pissu dalg motor tahrikli pompalar n boru tesisat zehirli ve veya zararl maddelerin bulundu u pissular ihtiva edebilir G venlik i in onar m i leri ba ka bir ki inin g zetiminde yap lmal d r Pompa boru tesisat her al madan nce d zenli olarak havaland r lmal d r UYARI Enfeksiyon riski Enfeksiyon riskini nlemek i in bak m i lemi zel koruyucu eldiven giysi giyilerek yap lmal d r UYARI Elektrik oku riski Elektrik tesisat ndan kaynaklanabilecek tehlikeler engellenmelidir Pompa tamamen durdurulduktan sonra onar m yap lmal ve yetkisiz al t r lmaya kar emniyete al nmal d r Prensip olarak hasar g rm kablolar n kalifiye elektrik iler ta
115. T 375 17 2503393 F 375 17 2503383 wilobel wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 F 32 2 4823330 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 F 359 2 9701979 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A5L4 T F 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO SALMSON Beijing Pumps System Ltd 101300 Beijing T 86 10 80493900 F 86 10 80493788 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 F 38 51 3430930 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098 711 F 420 234 098 710 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 F 45 70 253316 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6509780 F 372 6509781 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 F 358 207401549 wilo wilo fi France WILO S A S 78310 Coigni res 33 1 30050930 33 1 34614959 infoQwilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 F 44 1283 523099 salesQwilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika 302 10 6248300 F 302 10 6248360 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorszag Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 F 36 23 889599 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 4353 61 227566 F 4353 61 229017 sales wil
116. T2 WSK MTS 40 E 7 zytowy kabel podtaczeniowy 7x1 5 mm 1 U 2 V 3 W zielony ty 4 TI WSK 5 T2 WSK 6 nie obtozony Woln ko c wk kabla nale y zwin w skrzynce pod czeniowej zob Monta skrzynki pod czeniowej i instrukcja obs ugi Pompa z silnikiem AC jednofazowym 17230V Pod czenie pr du przemiennego EM Silnik jest fabrycznie okablowany ze skrzynk pod czeniow Pod czenie do sieci odbywa si poprzez zaciski L1 N PE skrzynki pod czeniowej Zgodnie z DIN EN IEC 61000 3 11 pompa ma moc 1 5 kW i pracuje z zasilaniem o impedancji Zmax przy cza wynosz cej maks 0 125 0 086 Ohm przy maksymalnie 6 20 przetaczeniach Je eli impedancja zasilania i ilo prze cze na godzin przekrocz wy ej wymienione warto ci pompa mo e doprowadzi do przej ciowych 63 Polski 64 gt gt 8 1 8 2 spadk w napi cia a tak e do zak caj cych waha napi cia miga z powodu niekorzystnych warunk w dostawy energii elektrycznej Z tego powodu nale y podj rodki aby pompa mog a w a ciwie funkcjonowa z tym pod czeniem stosowne informacje s do nabycia u miejscowego dostawcy energii elektrycznej i u producenta pompy Uruchomienie OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo uszkodze Niebezpiecze stwo ze strony wiruj cej tarczy W czy najpierw pomp bez napi cia OSTRO NIE Niebezpiecze stwo uszkodzenia pompy Przed u
117. Wilo Drain MTS 40 A A 7 1 English The motors are equipped with a winding protec tion contact WSK that automatically switches off the motorif there is a threat of it overheating and switches it back on again once it has cooled down On 3 motors the winding protection con tact must be connected to the switchgear and analysed there Installation and electrical connection Installation and electrical connection should be carried out in accordance with local regulations and only by qualified personnel WARNING Risk of personal injury The relevant accident precaution regulations must be observed WARNING Risk of electric shock Potential dangers caused by electrical energy must be excluded Local or general regulations e g IEC VDE etc and directives from local energy supply compa nies are to be followed Installation The pump is designed for the following installa tion types stationary and transportable wet well installation CAUTION Risk of damage to the pump The pump must only be suspended by a chain from the handle provided Never suspend or carry using the cable The pump must be installed in a frost free place The shaft must be free from coarse solids e g building rubble prior to installation and commis sioning The pipes must be assembled stress free The pipes must be attached in such a way that the pump does not bear the weight of the pipes In orderto protect against possible reflux from
118. a passage int gral orifice de nettoyage dispositif d a ration et acces soires de montage 3 Vanne d arr t avec accessoires de montage 4 Coude avec accessoires de montage 6 Chaine cf catalogue pour de plus amples informations Raccords de tuyauterie fixes c t refoulement hors fourniture Monter et placer le pied d assise avec coude dans le fond du r servoir a l aide des accessoires de fixation au sol Raccorder la conduite de refoulement l aide des accessoires n cessaires au pied d assise et au coude Pour la fixation de la pompe fixer le joint profil sur la bride de refoulement de la pompe Fixer les barres de guidages R fournir par le client au pied d assise Suspendre la pompe aux barres de guidage et la descendre avec pr caution l aide de la cha ne La pompe adopte automatiquement la position d installation correcte et l tanch it s effectue par la force de son poids Fixer l attache de la barre de guidage l anneau du r servoir fournir par I utilisateur Installation immerg e mobile ATTENTION Risque d endommagement de la pompe S assurer que la pompe ne risque pas de tomber ou de se d placer Installation immerg e mobile MTS 40 et MTS 40 E 17 23 Fig 2 6 Chaine 9 Tr pied avec mat riel de fixation 10 Coude R1 4 filetage int rieur ext rieur avec accessoires de montage cf catalogue pour de plus amples informations Installation imme
119. af en autoriseret installat r hvert halve r Vedligeholdelse skal udf res i overensstemmelse med EN12056 Del 4 L sning Kontroller sp ndingen Lad en fagmand kontrollere ledning og motor Sikringer kondensator defekt Udskift sikringer kondensator Kabelbrud Kontroller kablets modstand Om n dven digt skiftes kablet Brug kun originalt Wilo specialkabel Niveaukontakterne fungerer ikke Kontroller niveaukontakterne Motorv rnet er udl st Motorv rnet er forkert indstillet Indstil det p m rkestr mmen Sk reanordningen pumpehjulet blokeret af fremmedlegemer Anl gget afbrydes fra strgmkilden og sikres imod tilslutning e Luk ventilen bag ved pumpen L ft pumpen op af sumpen Fjern fremmedlegemer fra pumpen Pumpen pumper ikke Luft i spiralhuset Kontraventilen til forhindring af tilbage str mning udluftes Niveaukontakterne forkert indstillet Kontroller at pumpehjulet er d kket af v ske under sugningen Pumpen pumper for lidt St jende i drift Forkert rotationsretning Ombyt 2 faser Pumpehjulet slidt Udskift pumpehjulet Pumpehjul sk reanordning eller pumpehus fyldt med slam Rens pumpen se linie 6 Hvis driftsfejlen ikke kan afhj lpes bedes De henvende Dem til en autoriseret installat r eller til Wilo Monterings og driftsvejledning Wilo Drain MTS 40 11 Reservedele Reservedele bestilles gennem Wilo
120. attivazione di funzioni essenziali della pompa impianto Mancata attivazione delle procedure di riparazione e manutenzione previste Pericolo alle persone derivanti da eventi elettrici e o meccanici e batteriologici Danni materiali Prescrizioni di sicurezza per l utente Applicare e rispettare tutte le prescrizioni antin fortunistiche vigenti Sono esclusi tutti i danni imputabili alla qualita della fornitura di energia elettrica Rispettare le norme e leggi nazionali e locali es IEC CEI EN VDE ecc e quelle del fornitore di energia elettrica operante sul territorio Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l ispezione Il committente deve assicurare che le operazioni di montaggio ispezione e manutenzione siano ese guite da personale autorizzato qualificato e che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Eseguire i lavori sulla pompa impianto in condi zione di riposo Modifiche apportate di propria iniziativa e pezzi di ricambio Qualsiasi modifica alla pompa impianto deve essere preventivamente concordata e autorizzata per iscritto dal costruttore pezzi di ricambio ori ginali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle appa recchiature e delle macchine L impiego di parti di ricambio oppure accessori non originali pu pre giudicare la sicurezza e invalidare la garanzia Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento della pompa
121. de schakelkast aangesloten worden zie inbouw en bedienings voorschriften van de schakelkast Pomp met wisselstroommotor 1 230V Wisselstroomaansluiting EM de motor is in de fabriek al aangesloten op de klemmenkast De aansluiting op het net gebeurt via klemmen L1 PE van de klemmenstrook Overeenkomstig DIN EN IEC 61000 3 11 moet de pomp met een vermogen van 1 5 kW voor bedrijf op een energienet met een systeemimpe dantie Zmax aan de huisaansluiting van max 0 125 0 086 ohm bij een maximaal aantal van 6 20 schakelingen aangesloten worden Indien de impedantie van het net en het aantal schakelingen per uur groter zijn dan de hierboven Wilo AG 05 2005 genoemde waarden kan de pomp omwille van het ongunstige netgedrag tijdelijke spanningsdalin gen en storende spanningsschommelingen ver oorzaken Hierdoor kunnen maatregelen noodzakelijk zijn vooraleer de pomp op deze aansluiting volgens de bepalingen kan worden gebruikt Informatie hier overis beschikbaar bij de plaatselijke energieleve rancier en bij de fabrikant van de pomp 8 Inbedrijfname WAARSCHUWING Gevaar van verwondingen Gevaar door roterende snijkanten De pomp eerst spanningsvrij maken VOORZICHTIG Gevaar de pomp te beschadigen Voor de inbedrijfname moeten de put en de toe voerleidingen vooraf gereinigd worden van vaste stoffen zoals bouwafval gt gt 8 1 Controle van de draairichting alleen voor draaistroommotoren De juiste draairich
122. de uso en entornos con peligro de explosi n v ase las instrucciones de uso adicionales para Ex Mantenimiento Solo personal cualificado podr realizar los tra bajos de mantenimiento y reparaci n PELIGRO Peligro de asfixia Los pozos donde se encuentran las bombas sumergibles pueden contener aguas residuales con sustancias t xicas y o perjudiciales para la salud Por razones de seguridad los trabajos de mante nimiento en el pozo de la bomba siempre deben realizarse en presencia de otra persona Antes de iniciar tales trabajos se debe ventilar bien el pozo de la bomba ADVERTENCIA Peligro de infecci n Al llevar a cabo un trabajo de mantenimiento es obligatorio llevar guantes protectores con objeto de evitar un posible riesgo de infecci n ADVERTENCIA Riesgo el ctrico Se debe evitar cualquier posibilidad de entrar en contacto con tensi n el ctrica Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de man tenimiento y reparaci n desconecte la bomba y aseg rese de que no puedan volver a encenderla personas no autorizadas S lo un electricista cualificado puede reparar los da os ocasionados al cable de conexi n Comprobaci n y limpieza de la bomba la vida til de la bomba depende de las condiciones de utilizaci n y porlo tanto puede variar conside rablemente Compruebe la bomba con regulari dad En caso de producirse un aumento del ruido generado por el funcionamiento vibraciones en la t
123. ei voi leikata kuten esimerkiksi kivet ja metallinpa laset vioittavat leikkuria jat m n vuoksi niit ei pit isi p st pumppuun Moottorit on suojattu imuvirralta mekaanisella tii visteell ljykammion suojaaminen tapahtuu mekaanisella tiivisteell tyypeiss MTS 40 E kun taas tyypeiss MTS 40 k ytet n akselitiivis tett ljykammion teht v on viilent ja voidella tiivis teet katso my s 5 2 HUOMAUTUS Vuodon mahdollisuus Jos mekaaninen tiiviste on vioittunut pieni m ri ljy saattaa joutua virran mukaan Sen lis ksi ett pumpun voi kiinnitt DN40 lai palla MTS 40 pumput voi kiinnitt paineput keen my s polviputkella sis ulkokierre MTS 40 MTS 40 E DN32 R1 MTS 40 E DN40 R1 12 ja kierrelaipalla kuten esi merkiksi DIN 2566 Moottorit on varustettu k misuojalla joka auto maattisesti pys ytt moottorin jos se ylikuume nee ja k ynnist sen uudelleen moottorin j hdytty tarpeeksi 3 vaihemoottoreissa k misuoja on liitett v kytkinlaitteeseen Asentaminen ja s hk n kytkeminen Ainoastaan p tev t henkil t voivat suorittaa asentaminen ja s hk n kytkemisen ja ne tulee toimenpiteet onnettomuuksien v ltt miseksi VAROITUS S hk iskun vaara Mahdollisten s hk n aiheuttamien vaarojen ennaltaehk isyst on huolehdittava Paikallisia ja yleisi s d ksi esim IEC VDE ja paikallisten s hk yhti iden ohjeita on n
124. et strgmforsyningsnet med en systemimpedans Zmaks p stikket p maks 0 125 0 086 ohm ved et maksimalt antal str mslutninger p 6 20 Er nettets impedans og antallet af strgmslutninger pr time stgrre end de ovenfor anfgrte veerdier kan pumpen som f lge af ugunstige netforhold f re til forbig ende sp ndingss nkninger og til forstyr rende speendingsvariationer flimmer Det kan derfor v re n dvendigt at tr ffe forskel lige forholdsregler inden pumpen kan benyttes korrekt Oplysninger om dette kan indhentes hos det lokale energiforsyningsselskab og hos produ centen af pumpen 8 Opstart ADVARSEL Fare for legemsbeskadigelse Fare roterende sk r F rst skal pumpen slukkes FORSIGTIG Risiko for beskadigelse af pumpen Inden opstarten skal skakten og tilgangslednin gerne renses for alle faste stoffer som f eks byggeaffald gt gt 8 1 Kontrolafrotationsretningen kun ved 3 fase motorer Pumpensrigtige rotationsretning skal kontrolleres inden neddykningen Den fremg r af retningspilen p pumpehuset Pumpen oph nges i Igfteanordning Slut kort pumpen til Pumpen giver nu et ryk i den modsatte retning af motorens rotationsretning se pilen p huset Hvis retningen er forkert skal der byttes om p to faser 8 2 Indstilling af niveaustyring Indstilling af niveaustyring Se niveaustyringens monterings og driftsvejledning FORSIGTIG Risiko for beskadigelse af pumpen A Akseltztningen
125. fonte GS Le fluide v hicul est aspir en dessous par les ouvertures du m canisme dilac rateur de la roue II est ensuite refoul dans la conduite lat rale La roue dilac ratrice broie les mati res oganiques jusgu ce que celles ci puissent tre transport es dans la rue monocanale et la conduite de refoule ment DN 40 Le m canisme dilac rateur est en m tal Le fluide a pomper ne doit pas comporter de mat riaux durs comme les pierres ou des pie ces de m tal qui pourraient endommager les lames et contre lames L tanch it entre le moteur et le fluide pomp est r alis e par une garniture m canique L tan ch it par rapport au r servoir d huile est gale ment assur e par une garniture m canique sur le modele MTS 40 E et par une bague d tanch it d arbre sur le modele MTS 40 Le r servoir d huile sert au refroidissement et a la lubrification des joints d tanch it cf galement 5 2 ATTENTION Risque de manque d tanch it Lorsque la garniture m canique est endomma g e de I huile peut p n trer en faible quantit dans le fluide v hicul Les pompes MTS 40 install es sur un pied d assise DN40 peuvent tre raccord es a la conduite de refoulement par un coude filetage int rieur ext rieur Notice de montage et de mise en service Wilo Drain MTS 40 MTS 40 MTS 40 E DN32 R1 MTS 40 E DN40 R1 et bride filet e avec rebord selon DIN 2566 Les moteurs
126. i pumpbrunnen f r av s ker hetssk l endast utf ras i n rvaro av en annan person Se till attpumpbrunnen ventileras ordentligt innan arbetet p b rjas VARNING Infektionsrisk I syfte att undvika all infektionsrisk f r under h llsarbete endast utf ras med l mplig skydds kl dsel skyddshandskar VARNING Risk f r elektrisk chock Potentiella faror som orsakas av elektrisk str m m ste uteslutas e Pumpen m ste st ngas av inf r allt reparations arbete och s kras mot obeh rig anv ndning I princip f r skada p anslutningskabel endast repareras av kvalificerad elektriker A gt gt Kontroll och reng ring av pumpen Pumpens livsl ngd kan variera avsev rt beroende driftsf rhallandena Pumpen m ste kontrolleras med regelbundna intervaller Vid kande driftsbuller vibrationer i r rledningen eller f rs mrad pumpeffekt m ste pumphjulet och det 10 Fel orsaker och tg rder Fel Orsaker Pumpen fungerar inte Avbrott i sp nningsf rs rjningen kortslutning isoleringsfel i motorlindningen Svenska inbyggda sk raggregatet kontrolleras f r funktionsfel som kan orsakas av fasta f rem l och slitage Reng ring Avl gsna stora f roreningar fr n inloppskanalerna till sk raggregatet Spola sedan rent inloppskanalerna till sk raggre gatet Sk lj pumphuset via anslutningen till tryck r ret tills alla f roreningar har avl gsnats fr n sk raggregatets inlopps
127. impianto fornito assicurata solo per le applica zioni e condizioni descritte nel capitolo 4 del manuale valori limite indicati sono vincolanti e non possono essere superati n in basso n in alto per nessun motivo 33 Italiano 34 3 Trasporto e magazzinaggio Al ricevimento della pompa impianto ispezionarla immediatamente per individuare eventuali danni causati durante il trasporto In caso affermativo amp necessario avviare entro i termini stabiliti le pro cedure necessarie nei confronti del trasportatore ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento della AN pompa Pericolo di danneggiamento derivante da mani polazione impropria durante il trasporto o il magazzinaggio Nella fase di movimentazione appendere affer rare la pompa solo tramite l apposita staffa Mai per il cavo elettrico Durante il trasporto e il magazzinaggio proteg gere la pompa da umidit gelo e danneggia menti meccanici 4 Campo di applicazione AVVISO Pericolo per la salute A I materiali non sono idonei per l impiego nell ali mentazione idrica Non consentito l uso della pompa per movi mentare acqua potabile La pompa sommergibile idonea per il pompaggio di acque cariche da pozzi e serbatoi L impiego ideale il pompaggio di acque cariche contenenti sostanze fecali provenienti da abitazioni in con formit alla norma EN 12056 e in osservanza delle norme locali vigenti in materia ATTENZIONE Pericolo di danneggiament
128. kan ertoe leiden dat iedere aanspraak op schadevergoeding ongeldig wordt De niet naleving kan in het bijzonder bijvoorbeeld de volgende risico s inhouden Belangrijke functies van de pomp installatie die het niet langer doen Voorgeschreven onderhouds en reparatieproc d s die niet uitgevoerd worden Personen die gevaar lopen door elektrische mechanische en bacteriologische inwerkingen Materi le schade Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker De bestaande voorschriften om ongevallen te voorkomen dienen in acht genomen te worden Gevaar door elektrische energie moet worden uit gesloten De algemene of lokale voorschriften en de voorschriften van de plaatselijke energiemaat schappijen moeten worden nageleefd Veiligheidsaanwijzingen voor inspectie en montagewerkzaamheden De gebruiker moet ervoor zorgen dat alle inspec tie en montagewerkzaamheden uitgevoerd wor den door erkende en gekwalificeerde vaklui die door het bestuderen van de bedieningsvoor schriften voldoende op de hoogte zijn Werkzaamheden aan de pomp installatie mogen alleen bij stilstand uitgevoerd worden Eigenmachtige ombouw en vervaardiging van reserveonderdelen Veranderingen aan de pomp installatie zijn alleen toegestaan na afspraak met de fabrikant Origi nele reserveonderdelen en door de fabrikant goedgekeurd toebehoren zijn van belang voor de veiligheid Het gebruik van andere onderdelen kan de aansprakelijkheid voor de daaruit ontstane ge
129. kell be ll tani A v g egys get vagy a j r kereket idegen test blokkolja A telepet fesz lts gmentes teni s illet ktelen visszakapcsol s ellen biztos tani kell A szivatty ut ni elz r szerelv nyt el kell z rni A szivatty t a zsompb l ki kell emelni Az idegen testet a szivatty b l el kell t vol tani A szivatty nem sz ll t Leveg van a spir lh zban A visszafoly sg tl t ki kell l gtelen teni A szintszab lyoz s rosszul van be ll tva Gondoskodni kell arr l hogy a besz v s sor n a j r ker k el legyen rasztva A szivatty keveset sz ll t nyugtalan j r s Rossz forg sir ny A h l zati csatlakoz sn l k t f zist fel kell cser lni A j r ker k elkopott A j r kereket ki kell cser lni A j r ker k a v g egys g vagy a szivatty h z eliszaposdott A szivatty t ki kell tiszt tani Id 6 sor Ha egy hiba nem jav that k rj k forduljon Wilo szakszervizhez 11 P talkatr szek P talkatr sz a Wilo szakszerv z vagy k pviselet seg ts g vel rendelhet Esetleges visszak rdez s vagy hib s rendel s elker l se rdek ben minden rendel skor a t pust bla sszes adat t meg kell adni A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva Be p t si s zemeltet si utas t s Wilo Drain MTS 40 59 Polski 60 1 Dane og lne 1 1 2 1 e PP O tym dokumencie Instrukcja monta u i obs
130. mont zi a obsluze 66 GR 72 TR Montaj ve Kullanma Kilavuzu 78 RUS MO 83 BG 90 RO Instructiuni de montaj si exploatare 96 1 Allgemeines 1 1 ber dieses Dokument Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Ger tes Sie ist jederzeit in Ger ten he bereit zustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestimmungsgem Ben Gebrauch und die richtige Bedienung des Ger tes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Ger tes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Nor men bei Drucklegung 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheits hinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS elbb Signalw rter GEFAHR Akut gef hrlich
131. para su correcto funcionamiento Este manual de instalaci n y funcionamiento corresponde a la versi n suministrada del equipo y cumple con las correspondientes normas de segu ridad vigentes en el momento de su publicaci n 2 Instrucciones de seguridad Las instrucciones contienen informaci n funda mental acerca de las medidas de seguridad que se deben adoptar a la hora de la instalaci n y de la puesta en marcha Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las ins trucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha Adem s de la informaci n general contenida en este apartado tambi n deben tenerse en cuenta las advertencias espec ficas que se exponen en los apartados siguientes en forma de pictogramas y advertencias escritas 2 1 Se alizaci n de las advertencias Pictogramas Peligro general Peligros por causas el ctricas INDICACI N Advertencias escritas PELIGRO Situaci n grave de peligro La ignorancia de la misma puede provocar la muerte o heridas graves ADVERTENCIA El usuario puede sufrir heridas graves La se al de Advertencia incluye la probabilidad de que se produzcan graves da os personales en caso de ignorarla ATENCI N La bomba o la instalaci n corren el riesgo de sufrir da os La se al de ATENCI N se refiere a la posibilidad de da ar los equipos cuando el usuario incumple los procedimientos INDICACI N Una indi
132. personel yaralanmalar na sebep olabilece ini g sterir D KKAT Pompa veya tesisatta ar za riski Dikkat ikaz uyulmad nda r nde veya sistemde hasara neden olabilecek emniyet kurallar n n belirtilmesi amac yla kullan l r NOT r n n i letiminde faydal bilgiler Kullan c y olas problemler konusunda uyar r Personel E itimi Pompan n montaj ve i letiminde g rev alacak personel ilgili i i in e itim alm kalifiye ki iler olmal d r 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Emniyet kurallar na uyulmamas durumunda kar la labilecek riskler Emniyet kurallar na uyulmamas durumunda personelde yaralanmalar veya pompa ya da sistemde hasar ortaya kabilir Emniyet kurallar na uyulmamas ayn zamanda do acak hasarlar nedeniyle ortaya kabilecek tazminat taleplerini de ge ersiz k lar Genel olarak kurallara uyulmamas a a daki olumsuzluklara neden olabilir nemli pompa veya makina fonksiyonlar n n kayb zel bak m ve onar m methotlar n n uygulanamamas Elektriksel mekanik veya bakteriyel nedenlerden kaynaklanan personel yaralanmalar Sistem zelliklerinde hasar letim personeli i in emniyet kurallar Kazalar n nlenmesi ile ilgili y r rl kteki mevzuata uyulmal d r Elektrikten kaynaklanan tehlikeler g z n nde bulundurulmal ve VDE Alman Elektrik M hendisleri Birli i veya y resel elektrik da t m kurulu lar n n direkt
133. pump is suitable for transporting sewage from shafts and tanks It is used primarily for pressure drainage of sewage water for domestic purposes according to EN 12056 in compliance with the country specific prefaces and regulations The pump is not suitable for use with flow media containing solids such as sand stones or metals 5 2 Technical data Mains voltage 5 Product data 5 1 Type code Example MTS 40 27 1 230 50 2 MT MT Series MT Macerator Technology S S Stainless Steel Motor 40 Nominal width discharge side mm 27 Maximum delivery head where 0 0 1 230 single phase motor 17230 V 50 Mains freguency 50 Hz 2 2 poles Example MTS 40 E 17 13 11 3 400 50 2 MT MT Series MT Macerator Technology S S Stainless Steel Motor 40 Nominal width discharge side mm E Type of impeller E Single channel impeller 17 Maximum delivery head m where Q 0 13 Maximum flow rate m h where max 11 1 10 Power P kW 3 400 Three phase motor 37400 50 Mains freguency 50Hz 2 2 poles 17230 V 10 EM single phase motor 3 400 V 10 DM three phase motor Frequency 50 Hz Protection IP 68 Insulation class F Speed Max 2900 1 min Power input P1 EM DM see rating plate Motor power rating P2 EM DM see rating plate Nominal current see rating plate Winding protection contact break contact Upax 250VAC
134. pump or installation should only be car ried out once the latter has been brought to a standstill Unauthorised modification and manufacture of spare parts Changes to the pump machinery may only be made in agreement with the manufacturer The use of original spare parts and accessories author ised by the manufacturer will ensure safety The use of any other parts may invalidate claims invoking the liability of the manufacturer for any consequences Improper use The operating safety of the pump or installation can only be guaranteed if it is used in accordance with paragraph 4 of the operating instructions All values must neither exceed nor fall below the limit values given in the catalogue or data sheet English 3 Transport and interim storage Inspect the pump system for transport damage immediately upon arrival Any transport damage found must be reported to the carrier within the prescribed periods CAUTION Risk of damage to the pump Risk of damage due to improper handling during transport or storage The pump may only be hung from or carried using the handle provided for transport Never suspend or carry using the cable The pump should be protected against moisture frost and physical damage during transport and interim storage 4 Applications WARNING Health hazard The materials are not designed for drinking water supply The pump must not be used for pumping drink ing water The submersible motor driven
135. snij inrichting lopen De spleetruimte van de snij inrichting controle ren optische controle van de snijkanten op beschadigingen zoals groeven uitbarstingen o d Controle van de spleetruimte door middel van bladkaliber 0 1 mm Is de snijkant beschadigd of door slijtage vergroot gt 0 1 mm richt u zich dan tot een vakwerkplaats of tot de dichtstbij gelegen Wilo servicedienst of vertegenwoordiging De pomp opnieuw in bedrijf nemen 25 Nederlands Vorstbescherming indien niet gegarandeerd kan worden dat het pompmedium in de pomp niet bevriest moet de pomp beschermd worden tegen vorst Het wordt aanbevolen om de pomp halfjaarlijks te laten onderhouden en controleren door de Wilo servicedienst Onderhoud volgens EN12056 deel 4 uitvoeren 10 Storingen oorzaken en oplossing Storingen Oorzaken Stroomtoevoer onderbroken kortslui ting isolatiefout in de motorwikkeling De pomp loopt niet aan Oplossing De netspanning controleren kabel en motor door een vakman laten controleren Zekeringen condensator defect Zekeringen condensator vervangen Kabel onderbroken Controleer de weerstand van de kabel Vervang de kabel desnoods Gebruik alleen een speciale Wilo kabel Niveauschakelaar schakelt niet Niveauschakelaar controleren Motorbeveiligings schakelaar uitge schakeld Motorbeveiligingsschakelaar verkeerd ingesteld Instellen op de nominale stroom Snij inrichtingAwaaier ge
136. spiralhuset Lufta backventilen Stoppvippa niv kontroll fel inst lld Se till att pumphjulets insug ligger under v tskeniv n D lig pumpeffekt Fel rotationsriktning Skifta 2 faser i n tanslutningen Buller vid drift Pumphjulet r slitet Byt pumphjul Pumphjul sk raggregat eller pumphus igensatta Reng r pumpen se rad 6 Om problemet inte kan avhj lpas kontakta en VVS specialist eller Wilo Salmson kundtj nst eller representant Monterings och sk tselanvisning Wilo Drain MTS 40 11 Reservdelar Reservdelar kan best llas via lokal fackhandel och eller Wilo kundtj nst F r att undvika fr gor och felleveranser se till att vid best llning uppge samtliga uppgifter som finns pa typskylten Med reservation f r tekniska ndringar 43 Suomi 44 1 Yleist 1 1 2 1 elbb 2 2 T h n dokumenttiin liittyen N m asennus ja k ytt ohjeet ovat olennainen osatuotetta Ne tulee s ilytt helposti saatavissa tuotteen l hell N iden ohjeiden tarkka noudat taminen on edellytys laitteen virheett m lle toi minnalle N m asennus ja k ytt ohjeet ovat kyseess olevan tuotteen ja ohjeiden perustana olevien painohetkell voimassaolevien turvallisuuss n t jen mukaiset Safety ohjeet sis lt v t t rke pumpun asenta miseen ja k ytt n liittyv tietoa T st syyst sek pumpun asentajan ett sen k ytt j n on ehdottomast
137. szerelv nyekkel opci s tartoz kok a talpas k ny kre kell csatlakoztatni A szivatty tart t a profilt m t st a szivatty nyom csonkj ra kell r gz teni Az R vezet cs vet p ttet bocs jtja rendelkez sre a talpas k ny kre fel kell helyezni A szivatty t a vezet cs be be kell akasztani s a l nccal vatosan le kell engedni a szivatty automatikusan felveszi zemi helyzet t s saj t s ly n l fogva t m ti a nyom csatlakoz st a talpas k ny k n A l ncot a vezet cs tart j hoz bilinccsel p ttet bocs jtja rendelkez sre kell r gz teni 7 1 2 Hordozhat nedves fel ll t s VIGY ZAT A szivatty k rosod s nak a A vesz lye A szivatty t felborul s s elv ndorl s ellen biztositani kell Hordozhat nedves fel ll t s MTS 40 s MTS 40 E 17 23 Fig 2 6 L nc 9 Talp r gz t si tartoz kkal 10 Cs iv RI W bels k ls menet szerel si tartoz kkal A r szletes adatokat Id a katal gusban Hordozhat nedves fel ll t s MTS 40 E 32 39 Fig 3 6 L nc 9 Talp r gz t si tartoz kkal 10 Csdiv RI 12 bels k ls menet karim val s szerel si tartoz kkal A r szletes adatokat Id a katal gusban Be p t si s zemeltet si utas t s Wilo Drain MTS 40 Magyar 7 2 Villamos bek t s FIGYELEM ram t s vesz lye A A villamos bek t st egy helyi ramszolg ltat enged ly vel rendelkez villamos szak
138. the public sewage system the pressure pipeline should be formed as a pipe loop It must be placed over the locally set reflux level usually street level When assembling the pump for stationary use a non return valve and a shut off valve with full flow cross section should be built into the pres sure piping In the case of double pumps these fit tings should be installed for each pump NOTE Optimally the valves should be installed outside of the pump in a separate shaft valves shaft Where this is not feasible the valves should not be connected directly to the discharge side or the pipe bend A device for venting the pump should be provided otherwise the insulating air cushion may not open the non return valve Original Wilo accessories are recommended to ensure the fault free operation of the pump installation 11 English 12 7 1 1 7 1 2 7 2 Stationary wet well installation Stationary wet well installation Fig 1 Legend to Fig 1 1 Foot bend with pump mounting profiled gas ket assembly and base fixing screws and pipe tensioner Pos 1 1 for two pipes The guide pipes R34 026 9 to DIN 2440 are to be obtained by the customer 2 Backflow preventer with unrestricted pas sage cleaning opening ventilating device and assembly accessories 3 Shut off valve with fitting accessories 4 Pipe bend with fitting accessories 6 Chain See catalogue for details The fixed pipe connec
139. typov ho t tku plus zhruba dvacet procent nav c Ve ker rozvad e mus b t principieln instalov ny do nev bu n ho prost ed Zapojen jednotliv ch vodi nap jec ho kabelu je nutno prov st n sleduj c m zp sobem erpadlo s t f zov m motorem 37400V U t f zov ho proveden DM je nutno jednotliv voln konce kabelu zapojit n sledovn MTS 40 6 vodi ov p ipojovac kabel 6x1 0 mm 1 2 V 3 W zeleno lut PE 4 T1 WSK 5 T2 WSK MTS 40 E 7 adriges Anschlusskabel 7x1 5 mm 1 U 2 V 3 W zeleno lut PE 4 T1 WSK 5 T2 WSK 6 neobsazeno Voln konce kabelu je nutno zapojit do rozvad e v n vod k mont i a obsluze rozvad e erpadlo s jednof zov m motorem 17230V Jednof zov zapojen EM Motor je ji z v roby zapojen do svorkovnice Nap jen ze s t se zapojuje do svorek L1 N PE rozvad e Dle DIN EN 61000 3 11 je erpadlo s v konem 1 5 kW ur eno k provozu nap jen ho z ve ejn s t se syst movou impedanc Zmax na domovn p pojce max 0 125 0 086 Ohm a to v p pad maxim ln ho po tu 6 20 start Je li impedance s t a po et start za hodinu vy ne v e uveden hodnoty m e erpadlo z d vodu nep zniv ch podm nek v s ti zp sobovat do asn poklesy nap t a ru iv v kyvy nap t Doporu ujeme proto vy dat si
140. u i obs ugi Wilo Drain MTS 40 65 Cesky 66 1 VSeobecn informace 1 1 2 1 elbb 2 2 Otomto dokumentu Tento n vod k mont i a obsluze je sou st dodan ho p stroje Je nutno aby byl neust le k dispozici v jeho bl zkosti P esn dodr ov n v ech pokyn je p edpokladem dn ho u it a spr vn ho ovl d n p stroje N vod k mont i a obsluze odpov d proveden p stroje a stavu bezpe nostn technick ch norem pou it ch p i definici tlaku Bezpe nostn pokyny Tento n vod k obsluze obsahuje z kladn pokyny kter je nutno dodr ovat b hem instalace a provozu za zen Proto je nutn aby mont r a zodpov dn provozovatel etl tento n vod k obsluze p ed vlastn m zah jen m mont e a uveden m do provozu Je nutno dodr ovat nejenom v eobecn bezpe nostn pokyny uveden v t to kapitole n br tak v echny speci ln bezpe nostn pokyny ozna en symbolem nebezpe uveden v n sleduj c ch kapitol ch Ozna ov n v strah v n vodu k obsluze Symboly V eobecn symbol nebezpe Ohro en elektrick m proudem UPOZORN N V stra n slova NEBEZPE Akutn nebezpe n situace Zanedb n vede k usmrcen nebo k nejt m poran n m VAROV N U ivatel m e utrp t t k poran n V straha obsahuje varov n e m e doj t k t k jm osob dojde li k jej mu zanedb n
141. wilo salmson pt Romania WILO Romania s r l 041833 Bucharest T 40 21 4600612 F 40 21 4600743 wiloQwilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 F 7 495 7810691 wiloQorc ru Serbia WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2850410 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 T 421 2 45520122 421 2 45246471 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 F 386 1 5838138 wilo adriatic wilo si Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 F 34 91 8797101 wilo iberica wilo es Tajikistan Dushanbe T 992 93 5554541 WILO AG NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 www wilo com Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 F 46 470 727644 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 8368020 F 41 61 8368021 info emb pumpen ch Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A 34857 Istanbul T 490 216 6610203 F 490 216 6610212 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 F 38 044 2011877 wilo wilo ua USA WILO EMU LLC Thomasville Georgia 31758 7810 T 1 229 584 0098 F 1 229 584 0234 terry rouse wilo emu com USA WILO USA LLC Calgary Alberta T2A5L4 T F 1 403 2769456 bill loweQwilo na com Uzbekistan 100046 Taschkent T F 998 71
142. 00 1 dakika Kalk g c P1 EM DM Etiket de erleri Nominal motor g c 2 EM DM Etiket de erleri ekilen ak m Etiket de erleri Sarg koruma konta Umax 250 VAC Ima lA Maksimum kontak y k Umax 30 VDC Imax 30 mA DC M saade edilen ortam s cakl Min max 3 40 C Maksimum debi Etiket de erleri Maksimum basma y ksekli i Etiket de erleri Maksimum dald rma derinli i 10m al ma modu 53 optimum motor dald r lm Aral kl al ma 53 2599 2 5 dakika al t r l p 7 5 dakika dinlendirilmeli al ma modu 51 opsiyonel motor MTS 40 S1 200 saat yilda dald r lm MTS 40E 51 2000 saat yilda Patlama korumas EEx d IIB T4 Mekanik salmastral ya haznesi Marcol 82 medical white oil Ya miktar MTS 40 150 ml MTS 40E 230 ml 5 3 Teslimat kapsami 10 m uzunlugunda Ex proof elektrik kablosuyla verilir MTS 40 DM versiyon kablo ba lant lar yap lm HO7 RN F 6x1 mm MTS 40 DM versiyon kablo ba lant lar yapilmis NSSH U 7x1 5 mm EM versiyon H07 RN F 4x1 5 mm kablo ba lant lar yap lm terminal kutusu ba latma ve al t rma kondensat r yle birlikte Montaj ve kullanma k lavuzu Montaj ve Kullanma K lavuzu Wilo Drain MTS 40 79 T rkce 80 5 4 Aksesuarlar 6 1 gt gt Aksesuarlar olarak siparis edilmelidir
143. 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W l L O K D 9 4 5 6 5 3 0231 4102 7126 Erreichbar Mo Fr von 7 17 Uhr Wochenende und feiertags 9 14 Uhr elektronische Bereitschaft mit R ckruf Garantie Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Wartung Technische Service Beratung Funktionsprobleme Qualit tsanalyse An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo de Wilo International Osterreich Zentrale Wien WILO Handelsgesellschaft mbH Eitnergasse 13 1230 Wien T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 443 5 07507 0 F 443 5 07507 15 Vertriebsb ro Ober sterreich TrattnachtalstraBe 7 4710 Grieskirchen T 443 5 07507 0 F 43 5 07507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 8368020 F 41 61 8368021 WILO AG Nortkirchenstrake 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo de www wilo de G7 West WILO AG Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo de Standorte weiterer Tochtergesellschaften Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland GroBbritannien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Mon
144. 2 l nea 32 Si no resulta posible remediar el fallo por favor p ngase en contacto con un t cnico especiali zado con el Servicio T cnico de Wilo m s pr ximo o con su representante 11 Repuestos El pedido de repuestos lo realizan los t cnicos locales y o el Servicio T cnico de Wilo Para evitar que se produzcan pedidos err neos o que haya que solicitar informaci n adicional rogamos indiquen todos los datos de la clave del tipo para cada pedido Reservado el derecho a introducir modificacio nes t cnicas Wilo AG 05 2005 1 Generalit 1 1 Informazioni sul presente documento Il presente manuale di istruzioni amp parte integrante del prodotto Deve essere custodito ed essere sempre disponibile in prossimit dello stesso II rispetto delle presenti istruzioni sono le condizioni essenziali per l impiego conforme e per il corretto utilizzo I manuale di istruzioni corrisponde alla versione del prodotto che accompagna allo stato delle norme e delle leggi sulla sicurezza vigenti al momento della stampa 2 Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio uso e manutenzione del prodotto E pertanto necessario leggere attentamente tutte le indicazioni conte nute prima di procedere all installazione e alla messa in servizio Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in gene rale devono essere rispettati tutti i punti specifi camente e specialmente contr
145. 2005 7 1 1 Statick mokrob zn instalace Statick instalace do mokr ho prost ed Fig 1 1 Patn koleno s chytem erpadla profilov m t sn n m mont n m a chytn m p slu enstv m a up na em potrub pol 1 1 pro dvou potrubn veden Vod c trubku R34 026 9 dle DIN 2440 mus zajistit z kazn k 2 Zp tn z klopka s nezten en m pr tokem ist c otvor odvzdu ovac za zen a mont n p slu enstv 3 uzav rac oup s mont n m p slu enstv m 4 Potrubn koleno s mont n m p slu enstv m 6 et z detailn daje viz katalog Pevn potrubn p pojky na v tlaku si mus zajistit z kazn k Patn koleno s p slu enstv m pro upevn n k podlo p imontujte ke dnu achy a srovnejte ho Na patn koleno napojte v tla n potrub se v emi pot ebn mi armaturami p slu enstv Na v tla n hrdlo erpadla p ipevn te chyt erpadla a profilov t sn n Vod c trubku R zajist z kazn k nasa te na patn koleno erpadlo zav te na vod c trubku a pomoc et zu opatrn spus te dol erpadlo dos hne automaticky spr vn provozn polohy a vlastn vahou ut sn p pojku v tlaku na patn m kolenu et z upevn te pomoc z v sn ho oka zajist z kazn k k chytu vod c trubky 7 1 2 P enosn mokrob n instalace Pozor Nebezpe po kozen erpadla A erpadlo
146. 30 V 50 Fr quence r seau 50 Hz 2 Nombre de p les 2 Exemple MTS 40 E 17 13 11 3 400 50 2 MT MT Gamme MT Macerator Technology S S Stainless Steel Motor 40 Diam tre nominal du tuyau de refoule ment mm E Forme de roue E roue monocanale 17 Hauteur manom trigue maximale m pour 0 0 13 D bit maximal m3 h bei P2 Pzmax 11 Puissance P2 kW Valeur 10 3 400 Moteur triphas 37400 V 50 Fr quence r seau 50 Hz 2 Nombre de p les 2 5 2 Caract ristiques techniques Tension de r seau 17230 V 10 EM moteur monophas 37400 V 10 Yo DM moteur triphas Fr quence 50 Hz Type de protection IP 68 Classe d isolation F Vitesse de rotation 2900 1 min max Puissance consomm e P1 EM DM Voir plaque signal tique Puissance nominale du moteur P2 EM DM Voir plaque signal tique Courant nominal Voir plaque signal tique Contact de protection de la bobine contact ouvert Charge de contact max Umax 250 VAC Umax 30 VDC Imax 30 MA DC Temp raure du liquide autoris e min max de 3 C 40 C Refoulement maxi Voir plaque signal tique Hauteur manom trique maxi Voir plaque signal tique Profondeur de plong e maxi 10m Mode de fonctionnement 53 optimal moteur immerg Fonctionnement intermittent S3 25 2 5 min de fonctionnement 7 5 min pause M
147. 40 C Max volumestroom zie typeplaatje Max opvoerhoogte zie typeplaatje Max dompeldiepte 10m Bedrijfswijze 53 optimaal motor onderge Uitschakelbedrijf 53 dompeld 25 2 5 min bedrijf 7 5 min pauze Bedrijfswijze 51 optioneel motor onder MTS 40 S1 200 h jaar gedompeld MTS 40 E S1 2000 h jaar Explosiebescherming EEx d IIB T4 Olievulling scheidingskamer Marcol 82 medische witte olie Oliehoeveelheid MTS 40 150 ml MTS40E 230 ml 22 Wilo AG 05 2005 5 3 Leveringsomvang Pomp met 10 m aansluitkabel MTS 40 DM uitvoering met vrij kabeluiteinde HOZ RN F 6x1 mm MTS 40 DM uitvoering met vrij kabeluiteinde NSSHOU 7x1 5 mm EM uitvoering compleet bekabeld H07 RN F 4x1 5 mm met aansluitkast incl start bedrijfscondensator Inbouw en bedieningsvoorschriften 5 4 Toebehoren Toebehoren moet afzonderlijk besteld worden Schakelapparaat voor 1 of 2 pompenbedrijf Externe controle inrichtingen afsluiters Niveauregeling niveaugever dompelschakelaar Toebehoren voor verplaatsbare natte opstelling Toebehoren voor vaste natte opstelling voor een gedetailleerde opsomming zie catalogus 6 Beschrijving en werking 6 1 Beschrijving van de pomp De dompelpomp moet omwille van een voldoende koeling in het te verpompen medium onderge dompeld zijn Ze wordt aangedreven door een roestvrije drukwaterdicht gekapselde draai of wisselstroommotor
148. C minele n care sunt montate pompele submersibile pentru ape uzate cu fecaloide pot contine substante toxice si sau d un toare Din ratiuni de sigurant lucr rile de intretinere vor fi efectuate numai n prezenta unei a doua persoane C minul pompei trebuie bine ventilat inaintea inceperii lucr rilor AVERTISMENT Risc de infectie Pentru evitarea oric rui risc de infectie lucr rile de intretinere se vor face utiliz nd o inbr c minte de protectie potrivit m nu i de protectie AVERTISMENT Risc de electrocutare Sursele de pericol de electrocutare trebuie eliminate Pompa trebuie scoas de sub tensiune pe tot timpul lucr rilor si asigurat impotriva repunerii ei neautorizate sub tensiune In principiu distrugerile cablului de alimentare trebuie remediate numai de un electrician calificat si autorizat Verificarea si cur tirea pompei Durata de viat a unei pompe depinde de conditiile de utilizare siin consecint variaz mult Inspectati pompa la intervale regulate de timp n cazul cresterii nivelului de zgomot al vibratiilor in conducte sau al diminuarii debitului verificati daca rotorul tocatorul carcasa pompei nu sunt obturate de corpuri solide sau nu prezinta urme de uzur Wilo AG 05 2005 Cur tirea Scoateti impurit tile din canalele de intrare ale toc torului Apoi sp lati canalele de intrare n toc tor Sp lati carcasa pompei prin racordul de refulare p n c nd nu mai ies
149. Carcasa pompei si rotorul monocanal sunt din font cenusie Fluidul este aspirat prin partea de jos a pompei prin deschiderile tocatorului si este trimis prin refularea pompei instala ia de canalizare Toc torul taie n bucati toate solidele disecabile astfel ncat acestea s poat fi vehiculate prin rotorul monocanal n teava Dn 40 a instalatiei Lamele cutitele si contracutitele sunt dintr un metal dur Solidele care nu pot fi t iate cum ar fi pietrele sau bucatile metalice distrug toc torul si nu trebuie l sate s intre n pomp Motoarele sunt etansate fat de fluidul pompat prin etansari axiale mecanice Etansarea camerei cu ulei este realizat de asemenea cu o etan are mecanic la tipurile MTS 40 E si cu o etansare cu simering la tipurile MTS 40 Uleiul din camer serveste la r cirea si si lubrifierea etans rilor cititi si 5 2 Atentie Risc de scurgeri Dac este distrus etansarea mecanic o cantitate mic de ulei poate curge in lichidul pompat In addition to being connected by a foot bend DN40 the MTS 40 pumps can also be connected to the pressure pipe using an elbow pipe inner outer thread MTS 40 MTS 40 E DN32 R1 4 MTS 40 DN4O RI 7 and threaded flange with neck as per DIN 2566 The motors are equipped with a winding protection contact WSK that automatically switches off the motor if there is a threat of it overheating and switches it back on again once it ha
150. ECZE STWO Niebezpiecze stwo uduszenia si Zbiorniki przepompowni dla zatapialnych pomp z silnikiem elektrycznym do odprowadzania ciek w mog zawiera cieki z substancjami truj cymi i lub szkodz cymi zdrowiu Ze wzgl d w bezpiecze stwa prace konserwacyjne w zbiorniku nale y przeprowadza w obecno ci drugiej osoby Zbiornik przepompowni musi zosta odpowiednio przewietrzony przed rozpocz ciem prac OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo infekcji Podczas prac konserwacyjnych nale y mie na sobie ubranie ochronne r kawiczki ochronne aby unikn ew niebezpiecze stw infekcji OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Wykluczy niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Podczas prowadzenia prac konserwacyjnych nale y od czy pomp od sieci i zabezpieczy j przed niepo danym ponownym uruchomieniem W zasadzie naprawa uszkodzenia kabla pod czeniowego mo e zosta wykonana wy cznie przez wykwalifikowanego elektryka Sprawdzanie i czyszczenie pompy ywotno pompy zale y od warunk w pracy i z tego powodu mo e si znacznie r ni Nale y sprawdza pomp w regularnych odst pach czasu W przypadku wzrastaj cego ha asu podczas dzia ania drga w rurach lub spadku zdolno ci przep ywowej nale y sprawdzi czy wirnik z wbudowanym systemem tn cym nie zawiera materia w statych lub jest zu yty Czyszczenie Usu grube zanieczyszczenia z przew
151. Imax 1 Max contact load Umax 30 VDC Imax 30 MA DC Permissible medium temp Min max 3 C to 40 C Max flow rate see rating plate 10 Max delivery head see rating plate Max immersion depth 10m Operating mode S3 optimum motor Intermittent service S3 immersed 25 2 5 min mode 7 5 min break Operating mode S1 optional motor MTS 40 51 200 hrs year immersed MTS 40E SI 2000 hrs year Explosion protection EEx d IIB T4 Oil filled seal chamber Marcol 82 medical white oil MTS 40 MTS 40 E Oil quantity 150 ml 230 ml Wilo AG 05 2005 5 3 Scope of supply Pump with 10 m connecting cable MTS 40 DM version with free cable end H07 RN F 6x1 mm MTS 40 DM version with free cable end NSSH U 7x1 5 mm EM version ready wired H07 RN F 4x1 5 mm with connector box incl start up operating capacitor Installation and Operating Instructions 5 4 Accessories Accessories must be ordered separately Switchgear for 1 or 2 pump operation external monitoring devices tripping units level controller level sensor float switch Accessories for transportable wet well installa tion Accessories for stationary wet well installation see catalogue for detailed list 6 Description and operation 6 1 Pump description In order to ensure that the pump remains suffi ciently cool in continuous mode the submersible motor driven pump must always be flood
152. MTS 40 101 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CEE Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe Herewith we declare that this product Par le pr sent nous d clarons gue cet agr gat MTS 40 in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state comply with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie EC Machinery directive Directives CEE relatives aux machines Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Direction basse tension Bauproduktenrichtlinie Construction product directive Directive de produit de construction Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonized standards in particular Normes harmonis es notamment Dortmund 28 02 2005 Erwin PrieB Quality Manager Document 2059854 1 98 37 EG 89 336 EWG i d F as amended avec les amendements suivants 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG i d F as amended avec les amendements suivants 93 68 EWG 89 106 EWG i d F as amended avec les amendements suivants 93 68 EWG EN 809 EN 13386 EN 60034 1 EN 60335 2 41 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 WILO WILO AG Nortkirchenstra
153. ORSICHT Besch digungsgefahr f r die Pumpe Gefahr der Besch digung durch unsachgem Be Handhabung bei Transport und Lagerung Die Pumpe darf zum Transport nur an dem daf r vorgesehenen Biigel aufgeh ngt getragen werden Niemals am Kabel Die Pumpe ist bei Transport und Zwischenlage rung gegen Feuchtigkeit Frost und mechani scher Besch digung zu schiitzen 4 Verwendungszweck WARNUNG Gesundheitsgefahr Die Werkstoffe sind nicht fiir die Trinkwasser versorgung ausgelegt Die Pumpe darf nicht zur F rderung von Trink wasser eingesetzt werden Die Tauchmotorpumpe ist geeignet zur F rderung von Abw ssern aus Sch chten und Beh ltern Schwerpunkt des Einsatzes ist die Druckentw s serung von f kalienhaltigem Wasser f r den h us lichen Bereich gem R EN 12056 unter der Beachtung der l nderspezifischen Vorworte und Vorschriften VORSICHT Besch digungsgefahr f r die Pumpe F r F rdermedien mit harten Bestandteilen wie Sand Steine und Metalle ist die Pumpe nicht geeignet 5 Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel Beispiel MTS 40 27 1 230 50 2 MT MT Baureihe MT Macerator Technology S S Stainless Steel Motor 40 Nennweite Druckstutzen mm 27 Maximale F rderh he m bei Q 0 1 230 Wechselstrommotor 17230 V 50 Netzfrequenz 50 Hz 2 Polzahl 2 Beispiel MTS 40 E 17 13 11 3 400 50 2 MT MT Baureihe MT Macerator Te
154. Permuter 2 phases d alimentation au r seau Roue us e Changer la roue Roue dispositif de coupe ou boitier de la pompe encrass Nettoyer la pompe voir 6 case S il n est pas possible de rem dier au d faut veuillez faire appel un installateur agr ou au SAV Wilo le plus proche 11 Pi ces d tach es La commande de pi ces de rechange est effec tu e par des techniciens locaux et ou le service clientele de Wilo Pour viter les demandes de pr cision et com mandes erron es veuillez indiquer toutes les don n es de la plaque signal tique lors de chaque commande Sous r serve de modifications techniques Wilo AG 05 2005 1 Algemeen 1 1 Over dit document De inbouw en bedieningsvoorschriften zijn een onderdeel van de levering Ze moeten steeds in de buurt van het product voorhanden zijn Deze gebruiksaanwijzing strikt volgen is noodzakelijk om het product volgens de voorschriften te gebruiken en juist te bedienen De inbouw en bedieningsvoorschriften komen overeen met de uitvoering van het product en met de stand van de ten grondslag gelegde veiligheid stechnische normen bij druktijdstip 2 Veiligheid Deze bedieningsvoorschriften bevatten cruciale aanwijzingen waarmee rekening gehouden moet worden bij de plaatsing en het gebruik Daarom dienen de installateur en de bevoegde gebruiker deze bedieningsvoorschriften in ieder geval te lezen v r de montage en de ingebruikneming
155. T MT Serie MT Macerator Technology S S Motor av rostfritt st l 40 Nominell anslutning mm 27 Maximal tryckh jd m d 0 0 1 230 enfasmotor 17230 V 50 N tfrekvens 50 Hz 2 Antal poler 2 Exempel MTS 40 E 17 13 11 3 400 50 2 metaller osv MT MT Serie MT Macerator Technology S S Motor av rostfritt stal 40 Nominell anslutning mm E av pumphjul E enkanalpump hjul 17 Maximal tryckh jd m d 0 0 13 Max pumpkapacitet m h d P2 P2max 1 10 Effekt P kw 3 400 trefasmotor 37400 V 50 N tfrekvens 50 Hz 2 Antal poler 2 5 2 Tekniska data N tanslutning 17230 V 10 EM enfasmotor 37400 V 10 DM trefasmotor Frekvens 50 Hz Skyddsform IP 68 Isolerklass F Varvtal Max 2900 1 min N tanslutning P1 EM DM se typskylt Tillf rd effekt P2 EM DM se typskylt M rkstr m se typskylt Winding protection contact termobrytare Umax 250VAC Imax 1A Max kontaktbelastning Umax 30 VDC Imax 30 MA DC Till ten medeltemp Min max 3 C bis 40 C Max fl de se typskylt Max tryckh jd se typskylt Max s nkdjup 10m Driftsl ge 3 optimal motor neds nkt Intermittent drift 53 2599 2 5 min drift 7 5 min paus Drift S1 optional motor neds nkt MTS 40 S1 200 tim r MTS 40E 51 2000 tim r Explosionsskydd EEx d IIB T4 Oljefylld f rseglad kammare Marcol 82 medicinsk vitolja Oljem ngd MTS 40
156. TS 40 MTS 40 E DN32 R1 4 MTS 40 E DN40 R1 og gevindflange med krave som per DIN 2566 Motorerne er udstyret med en termosikring WSK som automatisk slukker motoren hvis der er fare for overophedning hvorefter motoren t ndes igen n r den er afk let 3 motorer skal termo sikringen v re tilsluttet kontaktanordningen og analyseres der 7 Montering og elektrisk tilslutning Montering og elektrisk tilslutning i overensstem melse med de g ldende lokale forskrifter af kvali ficeret personale ADVARSEL Fare for legemsbeskadigelse De g ldende forskrifter til hindring af ulykker skal f lges ADVARSEL Risiko for elektrisk st d Faremomenter i forbindelse med elektricitet b r forebygges Lokale og generelle regulativer samt lokale energiforsyningsselskabers retningslinjer skal overholdes gt gt 7 1 Opstilling montering Pumpen er beregnet til opstillingstyperne trans portabel og station r vadopstilling FORSIGTIG Risiko for beskadigelse af pumpen A Pumpen m kun h nges op i det dertil bereg nede greb ved hj lp af en k de aldrig i det elektriske kabel Monterings og driftsvejledning Wilo Drain MTS 40 7 1 1 Dansk Pumpens opstillingssted skal veere frostfrit Skakten skal inden opstilling og opstart v re fri for grove faste stoffer f eks byggeaffald Monter r rledningerne spendingsfrit R rene skal fastg res s ledes at pumpen ikke b rer r renes v gt Til sikring mod ti
157. V zawieszona przenoszona tylko przy pomocy 50 Cz stotliwo napi cia 50 Hz przewidzianego w tym celu uchwytu Nigdy przy 2 Liczba biegun w 2 pomocy kabla W czasie transportu i magazynowania nale y chroni pompe przed wilgocia mrozem i uszkodzeniami mechanicznymi 4 Zastosowanie OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo dla zdrowia A Materia y z jakich wykonana jest pompa nie s przeznaczone do zaopatrywania w wod pitn Nie wolno u ywa pompy do transportu wody pitnej Zatapialna pompa z silnikiem elektrycznym nadaje si do transportu ciek w ze zbiornik w ii kontener w Zwykle u ywa si jej do odprowadzania ciek w gospodarczych wg EN 12056 z uwzgl dnieniem krajowych zalece oraz przepis w OSTRO NIE Niebezpiecze stwo uszkodzenia A pompy Pompa nie nadaje sie do zastosowania z cieczami zawieraj cymi materia y sta e jak piasek kamie i metale 5 2 Dane techniczne Przyktad MTS 40 E 17 13 11 3 400 50 2 MT MT Seria MT Macerator Technology S S Stainless Steel Motor 40 Srednica znamionowa mm E E Forma wirnika E JEdnokanatowy 17 Maksymalna wysoko podnoszenia m przy Q 0 13 Maksymalna wydajno m h przy P2 P2maks Al 1 10 Moc kW 3 400 Silnik tr jfazowy 37400 V 50 Czestotliwos napigcia 50 Hz 2 Liczba biegun w 2 Zasilanie 17230 V 10 EM Silnik jednofazowy 37400 V 10 DM Silnik tr jfazowy Cz
158. Wilo Drain MTS 40 A A 7 1 Nederlands tig opwarmen automatisch uitschakelt en bij de 1 versie afkoeling terug inschakelt Bij 3 motoren moet het wikkelingsbeveiligingscon tact op het schakeltoestel aangesloten worden en daar geanalyseerd worden Installatie en elektrische aansluiting De installatie en de elektrische aansluiting mogen enkel door gekwalificeerde vaklui uitge voerd worden volgens de plaatselijke voor schriften WAARSCHUWING Gevaar van lichamelijke let sels De bestaande voorschriften om ongevallen te voorkomen dienen in acht genomen te worden WAARSCHUWING Gevaar door elektrische schokken Gevaar door elektrische energie moet worden uitgesloten De algemene of lokale voorschriften en de voor schriften van de plaatselijke energiemaatschap pijen moeten worden nageleefd Installatie De pomp is geschikt voor vaste en verplaatsbare natte opstelling VOORZICHTIG Gevaar door elektrische schok ken De pomp mag alleen aan de daartoe voorziene handgreep met een ketting opgehangen wor den Nooit aan de kabel De plaats van opstelling van de pomp moet vorst vrij zijn De put moet voor de opstelling en inbedrijfname vrijgemaakt worden van grove vaste stoffen bv bouwafval Leidingen spanningsvrij monteren De leidingen zodanig bevestigen dat het gewicht niet op de pomp rust Ter bescherming tegen ev terugstuwen van de publieke afvoer moet de persleiding als buisbocht aangelegd wo
159. Zaw r zwrotny z otworem czyszcz cym przewietrznikiem i akcesoriami pod czeniowymi 3 Zaw r odcinaj cy z akcesoriami pod czeniowymi 4 Kolano z akcesoriami pod czeniowymi 6 a cuch zobacz Katalog produkt w odno nie szczeg w Orurowanie po stronie ttocznej s do nabycia przez klienta Dopasuj i przystaw stop z kolanem do dna zbiornika za pomoc akcesori w Pod cz rur ci nieniow do stopy z kolanem za pomoc odpowiednich z cz akcesoria Pod cz armatur do rury t ocznej odpowiednio j uszczelniaj c Zainstaluj prowadnice R34 do dostarczenia przez klienta do stopy z kolanem Powie pomp na prowadnicy i dok adnie zamocuj a cuch Pompa automatycznie znajdzie odpowiednie miejsce i uszczelni sprz g o w asn mas Za pomoc klamry zamocuj a cuch na z czu rury prowadz cej dostarczone przez klienta 7 1 2 Ustawienie przeno ne Ostro nie Niebezpiecze stwo uszkodzenia pompy Nale y zabezpieczy pomp przed upadkiem i wydostaniem si z miejsca instalacji Ustawienie przeno ne MTS 40 i MTS 40 E 17 23 Fig 2 6 tancuch 9 Podstawa z akcesoriami montazowymi 10 Kolano R1 gwint wewnetrzny zewnetrzny z akcesoriami podtaczeniowymi zobacz Katalog odno nie szczeg w Przeno na komora czerpalna MTS 40 E 32 39 Fig 3 6 a cuch 9 Podstawa z akcesoriami monta owymi 10 Kolano R1 gwint wewnetrzny zewnetrzny z akcesor
160. a ett se ei ole vioittunut kuljetuksessa Kuljetuksen aikana tulleista vioista on ilmoitettava kuljetustoimistolle m r ajan kuluessa HUOMIO Pumpun vioittumisen riski Laitteen mahdollinen vioittuminen joka johtuu asiantuntemattomasta k sittelyst kuljetuksen tai varastoinnin aikana Pumpun voi laittaa roikkumaan ja sit voi kantaa ainoastaan kantokahvan avulla l kanna tai laita roikkumaan kaapelista Pumppua on suojeltava kosteudelta pakkaselta ja vioittumiselta kuljetuksen ja v liaikaisen varastoinnin aikana Wilo AG 05 2005 4 K ytt VAROITUS Terveysvaara A Suomi 5 Tekniset tiedot Laitetta ei ole tarkoitettu juomaveden pump 5 1 Tyyppi paamiseen Pumppua ci saa k ytt juomaveden pumppaa Esimerkki MTS 40 27 1 230 50 2 meen a MT MT Sarja MT Macerator Technology Moottoroitu uppopumppu sopii j teveden pump S S Moottori ruostumatonta ter st paamiseen kaivoista ja saili ist Sen p asiallinen 40 Tyhjennyspuolen nimellisleveys mm k ytt tarkoitus on kotik ytt inen j teveden pai 727 Max nostokorkeus m jossa 0 0 nepuhdistus direktiivin EN 10256 mukaisesti ja 1 230 yksivaihemoottori 17230 V kyseisen maan s d ksi noudattaen 750 Verkkotaajuus 50 Hz HUOMIO Pumpun vioittumisen riski 3 Navat 2 Pumppu ei sovellu k ytett v ksi lietteelle jossa on kiinteit aineita kuten esimerkiksi hiekkaa kivi tai metalleja Esimerkki MTS 40 E 17 13 11 3
161. a inspec ci n y el montaje a personas cualificadas y autori zadas que conozcan bien las presentes instrucciones Cualquier trabajo que se lleve a cabo en la bomba o instalaci n exige su previa desconexi n Modificaciones y repuestos no autorizados Cualquier modificaci n que se pretenda efectuar en la bomba o instalaci n requiere la previa auto rizaci n del fabricante Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el fabricante garan tizan una mayor seguridad El fabricante queda eximido de toda responsabilidad por los da os ocasionados por la utilizaci n de repuestos o accesorios no autorizados Aplicaciones no autorizadas La seguridad de funcionamiento de la bomba o instalaci n suministrada se garantiza siempre y cuando se cumpla lo expuesto en el apartado 4 de las instrucciones de funcionamiento Los valores l mite que figuran en el cat logo o en la ficha t c nica no deben ser nunca ni superiores ni inferiores a los especificados 27 Espa ol 28 3 Transporte y almacenaje la recepci n de la bomba o instalaci n compro bar inmediatamente si se han producido desper fectos durante el transporte En caso de detectar da os debidos al transporte se deber n tomar las medidas necesarias con el transportista dentro de los plazos previstos ATENCI N Peligro de da o de la bomba A Riesgo de da os debidos a un manejo inade cuado durante el transporte y el almacena miento Durante el transpo
162. a kapocsdoboz L1 N PE kapcsaira kell bek tni A DIN EN IEC 61000 3 11 szerint egy 1 5 kW teljes tm ny szivatty egy a h zcsatlakoz sn l max 0 125 0 086 Ohm rendszerimpedanci j villamos h l zaton val zem eset n max 6 20 kapcsol sra van tervezve Ha a h l zati impedancia vagy az r nk nti kapcsol sok sz ma nagyobb a fentnevezett rt kekn l a szivatty a nem kiel g t h l zati 57 Magyar 58 gt gt 8 1 8 2 viszonyok miatt atmeneti fesz lts gcs kken sekhez illetve zavar fesz lts gingadoz sokhoz vezethet Ez rt miel tt a szivatty t ezen a csatlakoz son rendeltet sszer en zemeltetni lehetne bizonyos int zked sek v lhatnak sz ks gess A megfelel felvil gos t st a helyi ramszolg ltat t l s a szivatty gy rt j t l lehet beszerezni zembe helyez s FIGYELEM s r l s vesz lye Forg v g l ltal okozott vesz ly A szivatty t el sz r a fesz lts gr l le kell kapcsolni VIGY ZAT A szivatty k rosod s nak a vesz lye Az zembe helyez s el tt az akn t s a hozz vezet vezet keket minden szil rd szennyez d st l mint pl p t si t rmel k meg kell tiszt tani Forg sir ny ellen rz s csak h romf zis motorokn l A szivatty k helyes forg sir ny r a bemer t s el tt ellen rizni kell A helyes forg sir nyt a szivatty h zon ny l mutatja A szivatty t ehhez egy emel eszk zre fel
163. aci POZOR Nebezpe po kozen erpadla erpadlo zav ujte pomoc et zu pouze za chyty k tomuto elu ur en Nikdy ne za kabel M sto instalace erpadla mus b t chr n no p ed mrazem achta mus b t p ed instalac a uveden m erpadla do provozu zbavena hrub ch ne istot nap stavebn suti apod Potrubn veden je nutno instalovat bez jak hokoliv pnut Potrub je nutno ukotvit tak aby erpadlo neneslo hmotnost potrub Na ochranu p ed eventu ln m zp tn m vzdut m z ve ejn kanalizace je nutno na v tla n m potrub vytvo it smy ku Tu je nutno v st nad m stn stanovenou rovn zp tn ho vzdut v t inou povrch vozovky V p pad stacion rn instalace je nutno do v tla n ho potrub zabudovat zp tnou z klopku nebo uzav rac ventil s pln m pr ezem pr toku V p pad zdvojen ho erpadla je nutno tyto armatury instalovat u ka d ho erpadla UPOZORN N Tyto armatury Ize instalovat i mimo do dodate n achty ventilov achta Pokud je nelze realizovat nem ly by b t armatury p ipojeny bezprost edn za hrdlem v tlaku resp potrubn m kolenem Je nutno vytvo it za zen pro odvzdu n n erpadla Jinak vzduchov pol t neumo uje otev en zp tn z klopky Pro zaji t n bezvadn funk nosti erpadla za zen doporu ujeme pou vat v hradn origin ln ho Wilo p slu enstv Wilo AG 05
164. ado Para los motores trif sicos el clixon se conectar al cuadro de control y desde ah se debe controlar su estado Instalaci n y conexi n el ctrica La instalaci n y la conexi n el ctrica se realiza r n seg n la normativa local y s lo por personal cualificado ADVERTENCIA Riesgo de da os personales Se deben respetar las normas vigentes sobre prevenci n de accidentes ADVERTENCIA Riesgo el ctrico Se debe evitar cualquier posibilidad de entrar en contacto con tensi n el ctrica Deben respetarse las instrucciones de las direc tivas locales o generales p ej UNE IEC etc as como las de las compa as locales de suministro el ctrico Instalaci n La bomba ha sido dise ada para los siguientes tipos de instalaci n instalaci n m vil sumergida e instalaci n fija sumergida ATENCI N Peligro de da o de la bomba La bomba s lo puede suspenderse de la argolla prevista para ello y por medio de una cadena Nunca de los cables La bomba debe instalarse en un lugar a salvo de heladas El dep sito no debe contener ning n material s lido por ejemplo escombros antes de que se lleve a cabo la instalaci n y la puesta en marcha Monte las tuber as sin tensarlas La tuber a debe fijarse de manera que no descanse sobre la bomba Para evitar los posibles reflujos procedentes de la canalizaci n p blica el tubo de impulsi n debe incorporar un bucle de anegaci n Debe colocarse por
165. ages occasionn s au c ble de raccor dement ne doivent tre r par s que par un lec tricien qualifi Contr le et nettoyage de la pompe La dur e de vie de la pompe d pend des condi tions d utilisation et est donc variable Contr ler la pompe r gulierement En cas de bruits de fonc tionnement accrus de vibrations dans la tuyaute rie ou de baisse de d bit il convient de v rifier que la roue dilac ratrice n est pas obstru e par des matieres solides ni us e 19 Francais 20 Nettoyage Enlever les grosses impuret s des canaux d acc s la roue Rincer ensuite les canaux du m canisme de coupe Rincer le corps de pompe au dessus du raccord du tuyau de refoulement afin d liminer toutes les impuret s pr sentes dans les canaux du m ca nisme de coupe Contr ler le jeu du dispositif de coupe contr le visuel des dommages sur les bords coupants tels que cannelures clats etc Contr le du jeu de dis positif au moyen d une jauge de 0 1 mm Si le m canisme dilac rateur est endommag ou le jeu 10 Pamnes causes et rem des D fauts Causes augmente en raison de l usure gt 0 1mm veuillez faire appel a un technicien sp cialis ou au SAV de Wilo le plus proche ou son repr sentant Remettre la pompe en service Protection contre le gel S il n est pas possible de garantir que le fluide v hicul ne g le pas dans la pompe prot ger celle ci Nous recommandons de faire entreten
166. al MTS 40 S1 200 ore an motorul imersat MTS 40 E S1 2000 ore an Gradul de protectie anti ex EEx d T4 Uleiul de umplere a camerei de etansare Marcol 82 ulei medical alb Cantitea de ulei MTS 40 150 ml MTS 40 E 230 ml Instructiuni de montaj si exploatare Wilo Drain MTS 40 97 Rom n 98 5 3 Obiectullivr rii 5 4 6 1 Pompa cu 10 m cablu electric MTS 40 versiune DM cablu un cap t liber 07 RN F 6x1 mm MTS 40 E versiune DM cablu cu un cap t liber NSSH U 7x1 5 mm Versiune EM cablu gata conectat HO7 RN F 4x1 5 mm cu cutie de conexiuni ce contine condensatoarele de pornire si regim Instructiunile de montaj si exploatare Accesoriile Accesoriile trebuie comandate separat panouri de protectie si automatizare pentru 1 sau 2 pompe aparate externe de monitorizare relee de declansare la supratemperatur senzori de nivel traductor de nivel plutitor cu contacte electrice Accesorii pentru montarea temporar imersat a pompei transportabil Accesorii pentru montarea definitiv imersat a pompei fix cititi catalogul pentru o list detaliat Descrierea si functionarea Descrierea pompei Pentru asigurarea r cirii pompei n timpul function rii continue ea trebuie s r m n imersat complet n lichidul pompat Pompa este ac ionat de un motor ncastrat monofazat sau trifazat rezistent la coroziune si etans la presiunea apei
167. al och byggnadsavfall avl gsnas fr n schaktet och inloppsr ren till gropen gt gt 8 1 Kontroll av rotationsriktning endast trefasmotorer Kontrollera korrekt rotationsriktning pa pumpen innan den s nks ned Rotationsriktningen indike ras med en pil p pumphuset H ng upp pumpen i ett lyftdon Sl pa str mmen till pumpen max 2 sekunder Pumpen roterar i motsatt riktning till motorn se pilen p pumphuset Om pumpen roterar i fel riktning m ste 2 faser skiftas i motorsk p n tanslutning 8 2 Inst llning av niv reglering Inst llning av niv reglering Se instruktionerna f r montering och installation av niv reglering OBSERVERA Risk f r skada p pump AN Torrk rning f rst r den mekaniska t tningen Pumpen f r ej torrk ras eller suga in luft Brytpunkt Fran Hmin Fig 1 2 3 p niv kon trollen r beroende av pumptyp och eller drifttyp Drifttyp 51 53 MTS 40 467 MTS 40 E 500 Brytpunkt Till m ste anpassas enligt den nskade maximinivan men m ste trots detta ligga under inloppsr ret i schaktet 8 3 Drift i explosionsfarlig milj se ytterligare instruktioner f r anv ndning av Ex Wilo AG 05 2005 9 Underh ll Underh lls och reparationsarbeten f r endast utf ras av kvalificerad personal FARA Kv vningsrisk Brunn f r avloppsvatten f r dr nkbara motor drivna pumpar kan inneh lla avloppsvatten med giftiga och eller skadliga mnen Underh llsarbeten
168. apelilla MTS 40 DM tyyppi vapaalla kaapelin p ll H07 RN F 6x1 mm MTS 40 E DM tyyppi vapaalla kaapelin p ll NSSH U 7x1 5 mm Johdotettu EM tyyppi H07 RN F 4x1 5 mm liit nt kotelolla jossa k ynnistys k ytt kon densaattori Asennus ja k ytt ohjeet Huolto ja k ytt ohje Wilo Drain MTS 40 Lis varusteet Lis varusteet on tilattava erikseen Kytkinlaite 1 2 pumpun k ytt varten ulkoisia valvontalaitteita avauslaitteita tason mittaus tasomittari uimurikytkin Lis laitteet kannettavaa m rk kaivolaitetta var ten Lis laitteet kiinte m rk kaivolaitetta varten Katso luettelon yksityiskohtainen lista 45 Suomi 46 6 Esittely ja k ytt 6 1 Pumpun esittely gt gt Moottoroitua uppopumppua k ytett ess vir tausnopeuden tulee aina olla keskitasoa niin ett pumpun l mp tila pysyy tarpeeksi viilednd jatku vassa k yt ss Pumppu toimii suojatulla ja kor roosionkest v ll kolmivaihe tai yksivaihemoottorilla ja se on paineveden l p ise m t n Pumppaamo ja yksikanavainen juoksupy r on valmistettu harmaasta valuraudasta Imuvirta tulee sis n pumpun alapuolella olevan leikkurin aukkojen kautta ja se poistuu tyhjennyspuolen putkeen Leikkuri leikkaa siihen tulevat partikkelit jonka j lkeen ne menev t yksikanavaisen juoksupy r n ja DN 40 paineputken l pi Siivet ja leikkurit on valmistettu kovasta metallista Partikkelit joita
169. assegnati con simboli di pericolo 2 1 Simboli utilizzati nel presente manuale istruzioni Simboli Pericolo generico Pericolo di tensione elettrica NOTA Parole di segnalazione PERICOLO Situazione molto pericolosa La mancata osservazione pu provocare la morte o ferite gravi AVVISO L utilizzatore pu ferirsi seriamente La scritta Avviso presuppone in verificarsi di possibili danni anche gravi alle persone quando l indi cazione non rispettata ATTENZIONE Sussiste il pericolo di danneggiamento della pompa sistema La scritta Attenzione fa riferi mento a possibili danni al prodotto in caso di mancata osservanza dell indicazione NOTA Nota utile per l uso del prodotto Richiama anche l attenzione su possibili difficolt Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Drain MTS 40 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Italiano Qualifica del personale Il personale addetto all installazione deve posse dere la qualifica richiesta per questo lavoro 2 3Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza Il mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza puo rappresentare un pericolo per le persone e per l integrit delle apparecchiature e delle macchine Il mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza puo rendere nulle eventuali richieste di risarci mento danni Le conseguenze dell inosservanza delle prescri zioni di sicurezza possono essere Mancata
170. att pumpen inte faller omkull eller flyttas fr n den plats d r den instal lerats Transportabel dr nkbar installation MTS 40 och MTS 40 E 17 23 Fig 2 6 K tting 9 Pumpfot med f stdetaljer 10 R rb j R1 inv utv g nga med monte ringsdetaljer Se katalog f r detaljer Transportabel dr nkbar installation MTS 40 E 32 39 Fig 3 6 K tting 9 Pumpfot med f stdetaljer 10 R rb j RI inv utv g nga med fl ns och monteringsdetaljer Se katalogen f r detaljer 7 2 Anslutningtill eln tet VARNING Risk f r elektrisk chock Elektriska anslutningar m ste utf ras av beh rig elektriker med iakttagande av g llande lokala och nationella best mmelser Kontrollera att n tanslutningens sp nning ver ensst mmer med specifikationerna p typskylten Pumpen ska jordas enligt best mmelser Anv nd en jordfelsbrytare lt 30 mA Anv nd en n tfr nskiljare med minst 3 mm kon takt ppning S kringar 16 A tr g eller automats kring med C karakteristik Pumplarna skall f rses med automatiksk p med motorskydd som tillbeh r eller som f r anskaffas av kunden och som skall st llas in p den nomi nella motorstr m som anges p typskylten Rent allm nt skall alla kopplingsboxar installeras utanf r explosionsfarligt omr de Anslutningskabelns ledningar skall anslutas p f ljande s tt Pump med trefasmotor DM 37400V F r trefasanslutning DM skall ledningarna i den
171. bla Wilo Prze cznik poziomu nie dzia a Sprawd prze cznik poziomu Prze cznik zabezpieczenia silnika wy czy si Prze cznik zabezpieczenia silnika le w czony Prze cz na zasilanie znamionowe N tn cy wirnik zablokowany obcymi zanieczyszczeniami Od cz napi cie pompy i zabezpiecz przeciw ponownemu wy czeniu Zamknij zaw r odcinaj cy tylnej strony pompy Wyjmij pomp z cieczy Usu obce zanieczyszczenia z pompy Pompa nie pracuje Powietrze spirali zbiorczej Odpowietrz blok przep ywu zwrotnego Prze cznik poziomu niew a ciwie u o ony Sprawd czy wirnik jest zanurzony Pompa przepompowuje zbyt ma o ha a liwe dzia anie Niew a ciwy kierunek obrotu Wymie 2 fazy pod czenia do sieci zasilania Wirnik zu yty Wymie wirnik Wirnik n tn cy lub obudowa pompy przykryte mu em Przeczy pomp zobacz 6 linijka Gdy awarii nie mo na usun prosimy o zwr cenie si do specjalisty wzgl dnie do najbli ej po o onego centrum serwisowego Wilo lub przedstawicielstwa firmy 11 Cz ci zamienne Zamawianie cz ci zamiennych odbywa si przez miejscowy zak ad centrum serwisowe Wilo Aby unikn pyta zwrotnych i b dnych zam wie nale y poda przy ka dym zam wieniu wszystkie dane z tabliczki znamionowej urz dzenia Zastrzega si mo liwo zmian technicznych Instrukcja monta
172. blokkeerd door verontreinigingen De installatie spanningsvrij maken en beveiligen tegen onverwacht terug inschakelen De afsluiter achter de pomp sluiten De pomp uit het medium halen Verontreinigingen uit de pomp verwij deren Pomp verpompt niets Lucht in het pomphuis De terugslagklep be ontluchten Niveauregeling verkeerd ingesteld Ervoor zorgen dat bij het aanzuigen de waaier in de vloeistof gedompeld is De pomp verpompt te weinig onrustig Verkeerde draairichting 2 fasen van de netaansluiting omruilen lopen Waaier versleten Waaier vervangen Waaier snij inrichting of pomphuis ver vuild Pomp reinigen zie regel 6 Indien de storing niet verholpen kan worden wendt u zich dan tot de vakhandel of tot de dichtstbij gelegen Wilo servicedienst of verte genwoordiging 11 Reserveonderdelen Het bestellen van reserveonderdelen gebeurt via de plaatselijke vakhandel en of de Wilo service dienst Om wedervragen en verkeerde bestellingen te vermijden moeten bij elke bestelling de volledige gegevens van het typeplaatje meegegeven wor den Technische wijzigingen voorbehouden Wilo AG 05 2005 1 Generalidades 1 1 Sobre este documento Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento forman parte del aparato y deben guardarse cerca de l El estricto cumplimiento de estas instruccio nes es un requisito previo para el uso del aparato de acuerdo con los fines previstos as como
173. ca ADVERTENCIA Riesgo el ctrico A La conexi n el ctrica debe realizarla un instala dor autorizado y seg n la normativa local vigente Compruebe que el tipo de corriente y el voltaje de la red coinciden con los datos que figuran en la placa de caracter sticas La bomba debe ponerse a tierra de acuerdo con la normativa vigente Utilice un interruptor diferencial con un nivel de disparo lt 30 mA Utilice un dispositivo para la desconexi n de la red con una abertura de contacto de al menos 3 mm Fusibles 16 A lentos o disyuntor magneto t r mico tipo C El cuadro de control para la bomba o bombas debe suministrarse como accesorio o en obra y en l deben instalarse las protecciones del motor que estar n dise adas para soportar una intensidad nominal de al menos un 20 superior a la indicada en la placa de caracter sticas Por lo general resulta conveniente instalar los cuadros de control fuera de las zonas con peligro de explosi n El cable de conexi n debe conectarse de la siguiente manera Bomba con motor trif sico 37400 V Para la conexi n trif sica DM los hilos de termi nal de cable libre han de conectarse de la siguiente forma MTS 40 Cable de conexi n de 6 hilos 6x1 0 mm 1 U 2 V 3 W verde amarillo PE 4 T1 clixon 5 T2 clixon MTS 40 E Cable de conexi n de 7 hilos 7x1 5 mm 1 U 2 V 3 W verde amarillo PE 4 T1 clixon 5 T2 clixon 6 si
174. caci n til sobre el uso del producto Tambi n llama la atenci n sobre posibles dificul tades Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Drain MTS 40 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Espa ol Cualificaci n del personal Las personas que se encarguen del montaje deben poseer las cualificaciones requeridas para este tipo de trabajos Peligros en caso de incumplimiento de las advertencias El incumplimiento de las advertencias de seguri dad puede implicar graves riesgos para las perso nas y para la bomba o instalaci n A su vez puede tener como consecuencia la p rdida de todo dere cho aindemnizaci n por da os ocasionados garant a El incumplimiento puede traer consigo entre otros los siguientes peligros Fallos de las funciones m s importantes de la bomba o de la instalaci n Fallos en los procedimientos obligatorios de man tenimiento y reparaci n Lesiones corporales por causas el ctricas mec nicas o bacteriol gicas Da os materiales Advertencias para el usuario Se deben respetar las normas vigentes sobre pre venci n de accidentes Se debe evitar cualquier posibilidad de entrar en contacto con tensi n el ctrica Deben respetarse las instrucciones de las directivas locales o gene rales p ej UNE IEC etc as como las de las com pa as locales de suministro el ctrico Advertencias para trabajos de montaje y mantenimiento El usuario es el responsable de encargar l
175. ccoppiamento con fissaggio pompa guarnizione a profilo accessori per il montag gio fissaggio al pavimento e supporto tubo guida posizione 1 1 per doppio tubo I tubi guida R 026 9 sec DIN 2440 sono a cura del committente 2 Valvola di ritegno a passaggio totale apertura per pulizia dispositivo di sollevamento e accessori di montaggio 3 Valvola d intercettazione con accessori di montaggio 4 Curva con accessori di montaggio 6 Catena Per la descrizione dettagliata degli accessori vedere il catalogo La tubazione lato premente a posa fissa a cura del committente Posizionare sul pavimento del pozzo il piede di accoppiamento e fissarlo con gli accessori forniti Collegare la tubazione di mandata al piede di accoppiamento con il valvolame necessario accessori Fissare alla pompa il supporto e la guarnizione a profilo Inserire i tubi guida da R34 a cura del commit tente al piede di accoppiamento Agganciare ai tubi guida e calare con cautela tra mite la catena la pompa nel pozzo La pompa rag giunge automaticamente la posizione di esercizio corretta e crea automaticamente con il proprio peso la tenuta sulla mandata Fissare la catena con il contenitore sul supporto tubi guida a cura del committente Installazione trasportabile sommersa ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento della pompa Proteggere la pompa contro il ribaltamento e lo spostamento Installazione trasportabile sommer
176. chnology S S Stainless Steel Motor 40 Nennweite Druckstutzen mm E E Laufradform E Einkanallaufrad 17 Maximale F rderh he bei 0 0 13 Maximale F rdermenge m h bei P gt P max 11 1 10 Leistung P gt kW 3 400 Drehstrommotor 37400 V 50 Netzfreguenz 50 Hz 2 Polzahl 2 5 2 Technische Daten Netzspannung 17230 V 10 EM Wechselstrommotor 37400 V 10 DM Drehstrommotor Frequenz 50 Hz Schutzart IP 68 Isolationsklasse F Drehzahl Max 2900 1 min Aufnahmeleistung P1 EM DM siehe Typenschild Motornennleistung P2 EM DM siehe Typenschild Nennstrom siehe Typenschild Wicklungsschutzkontakt Offner Max Kontaktbelastung Umax 250 V Umax 30 V DC Imax 1 Imax 30 mA DC Zul Medientemperatur min max 3 C bis 40 C Max F rdermenge siehe Typenschild Max F rderh he siehe Typenschild Max Tauchtiefe 10m Betriebsart 53 optimal Motor getaucht Aussetzbetrieb S3 25 2 5 min Betrieb 7 5 min Pause Betriebsart 51 optional Motor getaucht MTS 40 S1 200 h Jahr MTS 40 E S1 2000 h Jahr Explosionschutz EEx d IIB T4 Trennkammer lf llung Marcol 82 Medizinisches Weiss l lmenge MTS 40 150 ml MTS 40 E 230 ml Wilo AG 05 2005 5 3 Lieferumfang Pumpe mit 10 m Anschlusskabel MTS 40 DM Ausfiihrung mit freiem Kabelende H07 RN F 6x1 mm MTS 40 E DM Ausf hrung mit freie
177. connection is made via terminals L N PE In acc with DIN EN IEC 61000 3 11 the pump is to be provided with a rating of 1 5 kW for opera tion in a power supply with a system impedance Zmax on a line connection of max 0 125 0 086 Ohm at a maximum number of 6 20 switching operations Jos virtausimpedanssi ja k ytt muutokset tunnin aikana ylitt v t yll mainitut arvot siit saattaa olla seurauksena transienttij nnitteen aleneminen ja j nnitteen heilahtelut tai v lkynt ep suotui sista virtausolosuhteista johtuen Measures may therefore be reguired before the pump can be operated properly on this connec tion relevant information is to be obtained from the local electricty company EVU and the pump manufacturer 8 K ynnistys VAROITUS Loukkaantumisvaara Vaara py riv leikkuri Laita ensin pumppu I c o gt c n 9 lt 3 5 lt 2 et 3 n 3 lt gt tuloputket on puhdistettava kiinteist aineista kuten esimerkiksi roskista 8 1 Py rimissuunta ainoastaan kolmivaihemoottorit Oikea py rimissuunta on testattava ennen pum pun upottamista Pumppaamon nuoli osoittaa py rimissuunnan Kiinnit pumppu nostolaitteeseen K ynnist pumppu heti t m n j lkeen Pumppu liikkuu moottoria vastakkaiseen suuntaan pump paamon nuoli Jos py rimissuunta ei ole oikea verkkoliit nn n 2 vaihetta on vaihdettava 8 2 Tarkkailutason s t Tarkka
178. cortocircuito Defecto de aislamiento en el devanado del motor cado en la norma UNE EN 12056 4 Soluciones Compruebe la tensi n de la red Se deber revisar el cable y el motor por un especialista Fusibles condensadores defectuosos Cambie los fusibles condensadores defectuosos Rotura del cable Compruebe la resistencia del cable En caso necesario cambie el cable Utilice exclusivamente los cables especiales originales de Wilo El conmutador de nivel no logra conmu tar Compruebe el conmutador de nivel El guardamotor del motor ha disparado El guardamotor est mal ajustado Aj stelo a la intensidad nominal Dispositivo de corte rodete obstruidos por cuerpos extra os Desconecte la instalaci n e impida cualquier puesta en marcha no autori zada Cierre el dispositivo de corte situado detr s de la bomba Alce la bomba para sacarla del pozo Elimine el cuerpo extra o de la bomba La bomba no impulsa Presencia de aire en la voluta de la bomba Purgue la v lvula antirretorno El control de nivel est mal ajustado Aseg rese de que el rodete est sumer gido durante la fase de evacuaci n La bomba no bombea suficientemente Funcionamiento ruidoso Sentido de giro incorrecto Invierta dos fases en la conexi n a la red Rodete desgastado Cambie el rodete Rodete dispositivo de corte o carcasa de la bomba cubiertos de lodo Limpie la bomba v ase la 6
179. de die nen door de opdrachtgever te worden voorzien Het voetbochtstuk met het bodembevesti gingstoebehoren op de bodem van de put uitlijnen en monteren De persleiding met de benodigde armaturen toe behoren op het voetbochtstuk aansluiten Pomphouder profieldichting aan de persaanslui ting van de pomp bevestigen De R geleidingsbuis te leveren door de opdrachtgever op het voetbochtstuk steken De pomp in de geleidingsbuis hangen en voor zichtig naar beneden laten zakken aan de ketting De pomp komt automatisch in de juiste positie en dicht de persaansluiting aan het voetbochtstuk door haar eigen gewicht af De ketting op de houder van de geleidingsbuis met een kettingsluiting bevestigen door de opdrachtgever te voorzien Verplaatsbare natte opstelling VOORZICHTIG Gevaar de pomp te beschadigen De pomp moet worden beveiligd tegen omvallen en wegschuiven Verplaatsbare natte opstelling MTS 40 en MTS 40 E 17 23 Fig 2 6 ketting 9 standvoet met bevestigingsmateriaal 10 leidingbochtR1 binnen buitendraad met montagetoebehoren voor gedetailleerde informatie zie de catalogus Verplaatsbare natte opstelling MTS 40 E 32 39 Fig 3 6 ketting 9 standvoet met bevestigingsmateriaal 10 leidingbochtR1 binnen buitendraad met flens en montagetoebehoren voor gedetailleerde informatie zie de catalogus Elektrische aansluiting WAARSCHUWING Gevaar door elektrische schokken
180. del gges hvis pumpen k rer t r Den m ikke k re t r og m ikke suge luft ind Placeringen af kontaktpunktet OFF Hin Fig 1 2 3 i niveaustyringen afh nger af pumpetypen og eller driftstypen Driftstype 51 53 Hmin mm MTS 40 467 MTS 40 500 Kontaktpunktet ON skal tilpasses det gnskede maksimumniveau men skal ligge under skaktens tilgangsledning 8 3 Driftsbetingelser i omr der med eksplosionsfare se yderligere driftsinstruktioner for Ex Wilo AG 05 2005 A b b Forstyrrelser Pumpen starter ikke 9 Vedligeholdelse Vedligeholdelses og reparationsopgaver b r kun udf res af fagfolk FARE Kv lningsfare Skakter hvor motordrevne spildevandsdyk pumper arbejder kan indeholde giftigt og p andre m der skadeligt spildevand Af sikkerhedsgrunde m vedligeholdelsesarbej deri pumpeskakten kun gennemf res n r der er en anden person til stede Pumpeskakten skal inden arbejdets begyndelse udluftes tilstr kkeligt Ved vedligeholdelsesarbejder skal der arbejdes med beskyttelseshandsker for at forebygge eventuel infektionsfare ADVARSEL Infektionsfare Ved vedligeholdelsesarbejder skal der arbejdes med beskyttelseshandsker for at forebygge eventuel infektionsfare ADVARSEL Fare for elektrisk st d Faremomenter i forbindelse med elektricitet b r forebygges Ved alle vedligeholdelses og reparationsarbej der skal pumpen afbrydes fra str mkilden og sik res imod
181. direktiivin 4 kappa leen mukaisesti 10 Ongelmat niiden syyt ja ratkaisu Ongelmat Syyt Virran katkeaminen oikosulku ristysvika moottorin k miss Pumppu ei k ynnisty Ratkaisu Tarkista verkkoliit nt Pyyd asiantuntijaa tarkastamaan kaa peli jamoottori Tulilangan kondensaattorin vioittumi nen Vaihda sulakkeet kondensaattori Kaapelivika Tarkista kaapelin kunto Ja jos tarpeel lista vaihda kaapeli K yt ainoastaan alkuper ist Wilo kaapelia Tasonmittauskytkin ei toimi Tarkista tasonmittauskytkin Moottorinsuojakytkin p ll Moottorinsuojakytkin on asetettu v rin Nimellisvirran kytkeminen Leikkuri tai juoksupy r tukkeutunut vieraista esineist Sulje pumpun j nnite ja varmista ett se ei k ynnisty uudelleen Sulje pumpun takaosan sulkuventtiili e Nosta pumppu kaivosta Poista vieraat aineet pumpusta Pumppu ei pumppaa Pumppamossa on ilmaa Tuuleta takaisinvirtauksen estin Tasonmittauskytkin on asetettu v rin Varmista ett imupuolen juoksupy r ss k y virtaus Pumppu ei pumppaa riitt v sti Pumppu V r py rimissuunta Vaihda kaksi vaihdetta kesken n pit nt Juoksupy r kulunut Vaihda juoksupy r Juoksupy r leikkuri tai pumppu lian peitossa Puhdista pumppaamalla katso kuudes rivi Jos ongelmaan ei l ydy ratkaisua ota yhteytt putki ja l mmitysasiantuntijaan tai l himp
182. e Anlage wird Original Wilo Zubeh r empfohlen Deutsch 7 1 1 7 1 2 7 2 Station re Nassaufstellung Station re Nassaufstellung Fig 1 1 Fu kr mmer mit Pumpenhalterung Profil dichtung Montage und Bodenbefestigungszu beh r und Rohrspanner Pos 1 1 f r Zweirohrf hrung Die F hrungsrohre 26 9 gem DIN 2440 sind bauseits zu beschaffen 2 Riickflussverhinderer mit unverengtem Durchgang Reinigungs ffnung Anl ftvor richtung und Montagezubeh r 3 Absperrschieber mit Montagezubeh r 4 Rohrbogen mit Montagezubeh r 6 Kette Detaillierte Angaben siehe Katalog Die druckseitigen festen Rohranschl sse sind bauseits beizustellen Den Fu kr mmer mit dem Bodenbefestigungszu beh r auf der Schachtsohle montieren und aus richten Druckleitung mit den ben tigten Armaturen Zubeh r am Fu kr mmer anschlie en Pumpenhalterung Profildichtung am Druckstut zen der Pumpe befestigen Die R34 F hrungsrohre bauseits beizustellen am Fu kr mmer aufstecken Die Pumpe in die F hrungsrohre einh ngen und an der Kette vorsichtig herablassen Die Pumpe erreicht automatisch die richtige Betriebsposition und dichtet den Druckanschluss am FuBkr mmer durch ihr Eigengewicht ab Die Kette auf der F hrungsrohrhalterung mit Sch kel bauseits vorsehen befestigen Transportable Nassaufstellung VORSICHT Besch digungsgefahr f r die Pumpe Die Pumpe ist gegen Umfallen und Wegwandern
183. e hvis den ikke und g s ADVARSEL Risiko for alvorlig skade Advarsel betyder at manglende overholdelse af sikkerhedsfor skrifterne sandsynligvis resulterer i alvorlig personskade FORSIGTIG Risiko for beskadigelse af pumpen anl gget Forsigtig advarer brugeren om risikoen for at beskadige produktet ved ikke at f lge sikker hedsforskrifterne NOTE Nyttig information om h ndtering af produktet Brugeren g res opm rksom p mulige vanskelig heder Personalekvalifikationer Montgren skal v re beh rigt kvalificeret til at udf re denne type arbejde Monterings og driftsvejledning Wilo Drain MTS 40 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Farer ved overtr delse af sikkerhedsforskrifterne Overtr delse af sikkerhedsforskrifterne kan med f re fare for personer og pumpe anl g Overtr delse af sikkerhedsforskrifterne kan medf re tab af retten til skadeserstatning Mere n jagtigt kan overtr delse f eks medf re f lgende risici Svigt af vigtige funktioner i pumpe anl g Svigt af udspecificerede vedligeholdelses og reparationsmetoder Fare for personer som f lge af elektriske mekani ske eller bakteriologiske p virkninger Beskadigelse af ejendom Sikkerhedsforskrifter for operat ren De eksisterende forskrifter til forhindring af ulyk ker skal overholdes Risici som f lge af elektrisk energi skal udelukkes Forskrifter fra de lokale myndigheder og elforsy ningsselskaber
184. e 100 44263 Dortmund NL EG verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformit CE E Declaraci n de conformidad CE Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de Con la presente si dichiara che i presenti prodotti Por la presente declaramos la conformidad del geleverde uitvoering voldoet aan de volgende sono conformi alle seguenti disposizioni e producto en su estado de suministro con las bepalingen direttive rilevanti disposiciones pertinentes siguientes EG richtlijnen betreffende machines 98 37 EG Direttiva macchine 98 37 CE Directiva sobre m quinas 98 37 CE Elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG Compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE e Directiva sobre compatibilidad electromagn tica als vervolg op 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG seguenti modifiche 91 263 CEE 92 31 CEE 89 336 CEE modificada por 91 263 CEE EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG als vervolg 93 68 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE op 93 68 EEG Direttiva bassa tensione 73 23 CEE e seguenti Directiva sobre equipos de baja tensi n Bouwproductenrichtlijn 89 106 EEG als vervolg modifiche 93 68 CEE 73 23 CEE modificada por 93 68 CEE op 93 86 EEG Direttiva linee guida costruzione dei prodotti Directiva sobre productos de construcci n Gebruikte geharmoniseerde normen in het 89 106 CEE e seguenti modifiche 93 68 CEE 89 106 CEE modificada por 93 68 CEE bijzonder 1 Norme armonizzate applicate in particolare 1 Normas armonizadas adoptadas especialmente 1 P Decla
185. e Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr die Pumpe Anlage zu beschadigen Vorsicht bezieht sich auf m gli che Produktsch den durch Missachten des Hin weises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Pro duktes Er macht auch auf m gliche Schwierigkei ten aufmerksam Einbau und Betriebsanleitung Wilo Drain MTS 40 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Deutsch Personalqualifikation Das Personal fiir die Montage muss die entspre chende Qualifikation fiir diese Arbeiten aufwei sen Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung fiir Personen und Pumpe Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise kann zum Verlust jeglicher Scha denersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Repa raturverfahren Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwirkungen Sachsch den Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten G
186. e distributeur d lectricit local et du fabricant de la pompe 8 Mise en service AVERTISSEMENT Risque de blessure Risque de coupure Mettre tout d abord la pompe hors tension ATTENTION Risque d endommagement de la pompe Avant la mise en service la cuve et les tuyaute ries doivent tre nettoy es et d barrass es de mati res solides telles que d combres ven gt gt tuels 8 1 Contr le du sens de rotation uniquement pour les moteurs courant triphas Le sens de rotation correct de la pompe doit tre contr l avant immersion de la pompe Il est indi qu par la fleche de sens de rotation situ e sur le boitier du moteur Pour ce faire suspendre la pompe au moyen d un engin de levage Faire fonctionner la pompe bri vement La pompe tourne alors dans la direction inverse fl che sur le boitier ala rotation du moteur Sile sens de rotation est incorrect permuter 2 phases 8 2 R glage de la commande de niveau R glage de la commande de niveau cf notice de montage et de mise en service du r glage auto matique de niveau ATTENTION Risque d endommagement de la pompe La marche a sec endommage en effet la garni ture tanche anneau glissant La pompe ne doit pas fonctionner sec ni aspi rer de l air Notice de montage et de mise en service Wilo Drain MTS 40 Fran ais Le point d enclenchement arr t Him Fig 1 2 3 de la commande de niveau d pend du ty
187. e electrocutare NOTA Signal words PERICOL Pericol iminent Dac nu este evitat pot rezulta morti sau r niti grav AVERTISMENT Risc de grav accidentare Avertisment nseamn c nerespectarea prezentelor reguli de securitate poate duce la r nirea grav a persoanelor ATEN IE Risc de distrugere a pompei instalatiei Aten ie alerteaz utilizatorul asupra posibilei distrugeri a produsului datorit nerespect rii regulilor de securitate NOT Informa ii utile referitoare la manipularea produsului Avertizeaz utilizatorul asupra potentialelor dificult i 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Calificarea personalului Montajul pompei trebuie s fie f cut numai de personal de specialitate calificat Riscuri generate de nerespectarea regulilor de securitate Nerespectarea regulilor de securitate poate duce la v t m ri corporale sau la distrugerea pompei sau a instala iei n cazul nerespect rii acestor reguli garan ia nu va fi onorat i pierderile nu vor fi compensate De exemplu nerespectarea regulilor de securitate poate conduce la Avarierea par ial sau total a pompei i nefunctionarea normal a instala iei Imposibilitatea efectu rii lucr rilor de ntre inere i repara ii V t m ri corporale datorate unor cauze electrice mecanice i bacteriologice Distrugeri ale propriet ii Reguli de securitate pentru utilizator Reglement rile relevante
188. e murd rie prin canalele toc torului Verificati cutitele toc torului Vizual verificati varfurile cutitelor daca prezint urme de lovituri Rom n Protectia impotriva inghetului dac nu sunteti sigur fluidul nu va ingheta n pompa protejati pompa impotriva inghetului V recomand m efectuarea unei verificari temeinice lucr rilor de intretinere a pompei la un service Wilo autorizat dup fiecare 6 luni de exploatare Lucr rile de intretinere trebuie efectuate in conformitate cu normele EN12056 partea 4 10 Problema Pompa nu functioneaz p rti rupte sau alte distrugeri Verificati fanta dintre cutite folosind o joj de grosime spion de 0 1mm Dac lama cutitul este deteriorat sau fanta este mai mare dec t normal gt 0 1mm datorit uzurii v rug m s contactati un specialist de la un distribuitor sau cel mai apropiat service Wilo Reporniti pompa Probleme cauze i remedii Cauze Nu este alimentat electric scurtcircuit izolatia inf sur rilor scurtcircuitat Remedii Verificati alimentarea electric Apelati la un specialist pentru verificarea cablului si a motorului Sigurante arse condensator defect Inlocuiti sigurantele condensatorul Intreruperea cablului Verificati rezistenta cablului Dac este necesar inlocuiti cablul Folositi numai cablul special original Wilo Plutitorul nu comand Verificati plutitorul Protectia la suprasarcin
189. e rotatie doar pentru motoarele trifazate Sensul correct de rotatie trebuie verificat inainte de cobor rea pompei in c min Acesta este indicat printr o s geat desenat pe carcasa pompei Suspendati pompa de un dispozitiv de ridicat Porniti pompa manual pentru scurt timp Pompa se va roti in sens invers fata de sensul de rotatie al motorului sensul motorului sensul s getii de pe pomp Dac sensul de rotatie este incorect schimba i 2 faze 2 conductori ale cablului de alimentare electric ntre ele Reglajul nivelului de control Pentru reglajul nivelului de control citi i instruc iunile de montaj i exploatare ale senzorului ATEN IE Risc de distrugere a pompei Func ionarea f r ap a pompei duce la distrugerea etan rii mecanice Pompa trebuie s func ioneze imersat i s nu aspire aer MTS 40 Nivelul de comand OPRIRE Hin Fig 1 2 3 a pompei depinde de tipul pompei i sau de modul de func ionare Modul de func ionare SI 53 MTS 40 E 8 3 A A A 9 Nivelul de comand PORNIRE a pompei poate fi stabilit la maximul dorit dar trebuie s fie sub nivelul conductelor de intrare in c min Conditiile de functionare in spatii cu pericol de explozie cititi instructiunile aditionale pentru functionarea n spa ii Ex ntretinerea Lucr rile de intretinere i reparatii trebuie f cute de persoane calificate PERICOL Risc de asfixiere
190. e tra mite il piede di accoppiamento e curva filetto interno esterno alla tubazione di mandata MTS 40 MTS 40 E DN32 R1 MTS 40 E DN4O RI e flangia filettata con imboccatura secondo DIN 2566 I motori sono dotati del contatto di protezione integrale WSK che disinserisce automatica mente il motore in caso di surriscaldamento e nella versione monofase si ripristina automaticamente dopo il raffreddamento Nelle versioni con motore trifase collegare il contatto di protezione al quadro comandi 7 Installazione e collegamenti elettrici gt gt 7 1 L installazione e i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale specializzato e in conformit alle norme e leggi vigenti AVVISO Pericolo di danni alle persone Applicare e rispettare tutte le norme antinfortu nistiche AVVISO Pericolo di scarica elettrica Sono esclusi tutti i danni imputabili alla gualit della fornitura di energia elettrica Rispettare le norme e leggi nazionali es CEI EN VDE IEC ecc e guelle del fornitore di energia elettrica locale Installazione La pompa amp idonea per il montaggio sommerso trasportabile oppure sommerso fisso ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento della pompa Agganciare la catena di sollevamento alla mani glia predisposta all uopo sulla pompa Mai per il cavo elettrico Il luogo di installazione della pompa deve essere protetto dal gelo Prima della messa in servizio della pompa
191. ed with the flow medium The pump is driven by an encased three phase or single phase motor which is corrosion resistant and impermeable to pressurised water The pump housing and single channel impeller are made from grey cast iron The flow medium is sucked in on the underside of the pump through the openings on the cutting device and is expelled through the discharge side into the pipe The cutting device cuts up all dissectible constit uents so that they can be transported through the single channel impeller and the DN 40 pressure pipe The blades cutters and counter cutters are made of hard metal Constituents which cannot be cut such as stones or pieces of metal damage the cutting device and should therefore not be allowed into the pump The motors are sealed from the flow medium by means of a mechanical seal Sealing from the oil chamber is also by means of a mechanical seal on types MTS 40 E whereas a shaft seal is used on types MTS 40 The oil chamber serves to cool and lubricate the seals see also 5 2 CAUTION Risk of leak If the mechanical seal is damaged small quanti ties of oil may leak into the flow medium In addition to being connected by a foot bend DN 40 the MTS 40 pumps can also be connected to the pressure pipe using an elbow pipe inner outer thread MTS 40 MTS 40 E DN 32 R1 4 MTS 40 E DN 40 R1 and threaded flange with neck as per DIN 2566 Installation and operating instructions
192. edium in the pump will not freeze the pump should be pro tected against frost We would recommend that the pump be main tained and checked thoroughly by Wilo customer services once every six months Maintenance shall be carried out in accordance with EN12056 Part 4 13 English 10 Problems causes and remedies Problems Pump does not run Causes Interruption of the current short circuit Insulation fault in the motor winding Remedy Check power supply Call on expert to check cable and motor Safety fuse capacitor defect Replace fuses capacitor Cable break Check cable resistance If necessary replace cable Only use original Wilo spe cial cable Level switch does not switch Check level switch Protective motor switch engaged Protective motor switch not set correctly Switch to nominal current Cutting device or impeller already blocked by foreign bodies Switch off the pump voltage and secure against re operation Close the shut off valve at the back of the pump Remove pump from the sump Remove foreign bodies from the pump Pump does not pump Airin spiral housing Ventilate backflow preventer Level switch not set correctly Ensure that the suction impeller is flooded Pump transports too little Wrong direction of rotation interchange two phases of the mains connection noisy operation Impeller worn down Change impeller
193. ef hrdungen durch elektrische Energie sind aus zuschlieBen Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beach ten Sicherheitshinweise fiir Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Inspektions und Montagearbeiten von autori siertem und qualifiziertem Fachpersonal ausge f hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Die Arbeiten an der Pumpe Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen der Pumpe Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originaler satzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehen den Folgen aufheben Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe Anlage ist nur bei bestimmungsgem er Verwen dung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanlei tung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden Deutsch 3 Transport und Zwischenlagerung Bei Erhalt Pumpe Anlage sofort auf Transport sch den berpr fen Bei Feststellung von Trans portsch den sind die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spedi teur einzuleiten V
194. eller installa tion Om s kerhetsf reskrifterna inte f ljs kan det ven leda till att anspr k p ers ttning f r skada inte godtas Om s kerhetsf reskrifterna inte iakttas kan exempelvis f ljande risker uppkomma Fel p viktiga pump eller systemfunktioner St rningar i vissa underh lls och reparationsme toder Personskada orsakad av elektriska mekaniska eller bakteriologiska faktorer Skada p egendom S kerhetsinstruktioner f r anv ndaren Relevanta best mmelser f r f rebyggande av olycksfall m ste iakttas Potentiella faror som orsakas av elektrisk str m m ste uteslutas Lokala eller generella best m melser t ex IEC VDE osv och direktiv fr n lokala energibolag ska f ljas S kerhetsf reskrifter f r inspektion och montering Anv ndaren m ste se till att allt inspektions och monteringsarbete utf rs av auktoriserade och kvalificerade specialister som noggrant har stude rat f religgande anvisningar Arbete med en pump eller med dess installation far endast utf ras d pumpen r avst ngd Icke auktoriserad ndring och tillverkning av reservdelar ndringar i pump maskin f r endast g ras efter verenskommelse med tillverkaren S kerheten garanteras om originalreservdelar och tillbeh r godk nda av tillverkaren anv nds Att anv nda andra reservdelar kan medf ra att tillverkarens ansvar f r eventuella skador inte kan beropas Felaktig anv ndning S ker anv ndning av pu
195. elor distrugeri la transport Orice distrugeri g site trebuie sesizate transportatorului n perioada prescris ATENTIE Risc de distrugere a pompei A Risc de distrugere datorat unei manevr ri necorespunz toare n timpul transportului sau depozit rii Pompa poate fi agatata sau transportat numai de m nerul pentru transport Nu suspendati sau carati niciodata pompa de cablul electric Pompa trebuie protejat contra umezelii inghetului si deterior rilor mecanice pe tot timpul transportului si depozit rii 4 Domeniul de utilizare AVERTISMENT Pericol pentru s n tate A Materialele nu sunt potrivite pentru ap potabil Pompa nu trebuie folosit pentru vehicularea apei potabile Electropompa submersibil este potrivit pentru vehicularea apei uzate menajere cu fecaloide din base c mine si fose Este utilizat n special pentru pomparea sub presiune a apelor uzate cu fecaloide provenind de la locuinte conform EN 12056 n concordant cu reglement rile locale ATENTIE Risc de distrugere Pompa este potrivit pentru vehicularea lichidelor cu solide nisip pietre sau metale Rom n 5 Date despre produs 5 1 Cheia codului de identificare Exemplu MTS 40 27 1 230 50 2 MT MT Seria MT Toc tor S S Motor din otel inox 40 Diametrul nominal al reful rii mm 27 In ltime maxima de pompare c nd Q 0 1 230 motor m
196. ember v gezheti el az rv nyes el r soknak megfelel en A h l zati csatlakoz s ramneme s fesz lts ge feleljen meg a t pust bla adatainak A szivatty t el r sszer en f ldelni kell Hiba ramv d kapcsol alkalmaz sa lt 30 mA A h l zati lev laszt shoz lev laszt egys g alkalmaz sa min 3mm rintkez ny l ssal Biztos t sk 16 A lomha vagy automata C jelleg rb vel A szivatty lk kapcsol szekr nye opci s tartoz k vagy p ttet kell rendelkez sre bocs ssa Kell legyen benne motorv d kapcsol melyet a motor t pust bla szerinti n vleges rama plusz kb 20 rt kere kell be ll tani ltal ban minden kapcsol szekr nyt a robban svesz lyes helyen k v lre kell telep teni A csatlakoz k bel rkioszt sa a k vetkez Szivatty h romf zis motorral 37400V H romf zis csatlakoz shoz DM a szabad k belv g ereit a k vetkez k szerint kell bek tni MTS 40 6 eres csatlakoz k bel 6x1 0 mm 1 U 2 V 3 W z ld sarga PE 4 T1 WSK 5 T2 WSK MTS 40 E 7 eres csatlakoz k bel 7x1 5 mm 1 U 2 V 3 W z ld s rga PE 4 T1 WSK 5 T2 WSK 6 nincs bek tve A szabad k belv get a kapcsol szekr nybe kell zemeltet si utas t sa Szivatty egyf zis motorral 17230V Egyf zis csatlakoz s EM A motor a kapocsdobozzal gy rilag k szre van k belezve A h l zati csatlakoz st
197. en vioittuminen S hk n mekaniikan tai bakteereiden aiheuttama loukkaantuminen Omaisuuden vahingoittuminen Turvallisuusohjeet k ytt j lle K ytt j n tulee suorittaa asianmukaiset varotoi menpiteet onnettomuuksien est miseksi Mahdollisten s hk n aiheuttamien vaarojen ennaltaehk isyst on huolehdittava Paikallisia ja yleisi s d ksi esim IEC VDE ja paikallisten s hk yhti iden ohjeita on noudatettava Laitteen kokoamiseen ja tarkistamiseen liittyv t turvaohjeet K ytt j n on varmistettava ett kaikki laitteen tarkastajat ja kokoojat ovat p tevi ja virallisia asi antuntijoita ja ett he ovat perehtyneet huolelli sesti n ihin turvallisuusohjeisiin Pumpun laitteen on oltava pys ytettyn sit k sitelt ess Varaosien luvaton muuntaminen tai valmistaminen Pumppuun aitteeseen voi tehd muutoksia aino astaan jos ne ovat valmistajan hyv ksymi Alku per isten varaosien ja valmistajan hyv ksymien laitteiden k ytt varmistaa turvallisuuden Muiden osien k ytt saattaa ev t mahdollisuuden vedota valmistajan vastuuvelvollisuuteen seuraamusten korvaamiseksi Asiantuntematon k ytt Pumpun aitteen k ytt turvallisuus on varmaa ainoastaan jos sit k ytet n kohdan 4 k ytt oh jeiden mukaisesti Arvot eiv t saa ylitt eiv tk alittaa luettelossa tai arvokilvess rajattuja arvoja Kuljetus ja v liaikainen s ilytt minen Tarkista heti pumpun aitteen saavuttu
198. encima del nivel de reflujo local generalmente el nivel de la calle Al tratarse de una instalaci n fija el tubo de impulsi n debe estar provisto de una v lvula anti rretorno y de una v lvula de corte En caso de uti lizarse bombas en paralelo estos dispositivos han de colocarse por encima de cada bomba INDICACI N Lo m s conveniente es la instalaci n de la valvule r a en un dep sito adicional caja de registro Si esto no se puede realizar la valvuler a no se deber conectar directamente ni a la boca de impulsi n ni a los codos de la tuber a Se debe prever un dispo Espa ol 29 Espa ol 30 7 1 1 7 1 2 sitivo para la ventilaci n de la bomba Si no la bolsa de aire no lograr abrir la v lvula Para asegurar un funcionamiento ptimo de la bomba o instalaci n se recomienda utilizar acce sorios originales Wilo Instalaci n fija sumergida Instalaci n sumergida fija Fig 1 1 Z calo de aspiraci n con soporte de la bomba junta perfilada accesorios de montaje y de fijaci n al suelo y fijaci n de tubo gu a pos 1 1 Los tubos gu as R 026 9 seg n DIN 2440 estan a cargo del propietario 2 V lvula antirretorno de paso libre orificio de limpieza dispositivo de ventilaci n y acceso rios de montaje 3 V lvula de retenci n con accesorios de mon taje 4 Codo con accesorios de montaje 6 Cadena Para mayor informaci n v ase cat logo Las conexiones de la
199. ersorgungsunternehmen EVU und beim Hersteller der Pumpe zu erhalten 8 Inbetriebnahme WARNUNG Verletzungsgefahr Gefahr durch rotierende Schneide Pumpe erst spannungsfrei schalten VORSICHT Besch digungsgefahr f r die Pumpe Vor Inbetriebnahme sind der Schacht und die Zulaufleitungen vor allem von festen Stoffen wie Bauschutt zu reinigen gt gt 8 1 Drehrichtungskontrolle nur fiir Drehstrommotoren Die richtige Drehrichtung der Pumpe muss vor dem Eintauchen gepriift werden Sie wird durch den Drehrichtungspfeil auf dem Pumpengeh use angezeigt Dazu die Pumpe in ein Hebezeug h ngen Pumpe kurz einschalten Dabei ruckt die Pumpe in die entgegengesetzte Richtung Pfeil auf dem Geh use zur Motordrehung Bei falscher Drehrichtung m ssen 2 Leiter des Netzanschlusses vertauscht werden 8 2 Einstellung der Niveausteuerung Einstellung der Niveausteuerung siehe Einbau und Betriebsanleitung der Niveausteuerung VORSICHT Besch digungsgefahr fiir die Pumpe Trockenlauf zerst rt die Gleitringdichtung Die Pumpe darf nicht Trockenlaufen und keine Luft ansaugen Der Schaltpunkt Aus Hin Fig 1 2 3 der Niveausteuerung h ngt vom Pumpentyp und der Betriebsart ab Betriebsart 51 53 Pumpentyp MTS 40 Hmin mm 467 MTS 40 500 Der Schaltpunkt Ein ist dem gew nschten Maxi malniveau anzupassen soll aber unterhalb der Einlaufleitung in den Schacht liegen 8 3 Betriebsbedingungen in e
200. eserkl ring Azonoss gi nyilatkozat Ilmoitamme t ten ett t mi laite vastaa Vi erkleerer hermed at denne enhed ved levering Ezennel kijelentj k hogy az berendez s az seuraavia asiaankuuluvia m r yksi overholder f lgende relevante bestemmelser al bbiaknak megfelel EU konedirektiivit 98 37 EG EU maskindirektiver 98 37 EG EK Ir nyelvek g pekhez 98 37 EG S hk magneettinen soveltuvuus 89 336 EWG Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EWG Elektrom gneses zavar s t r s 89 336 EWG s seuraavin t smennyksin 91 263 EWG 92 31 EWG f lgende 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG az azt kiv lt 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Lavvolts direktiv 73 23 EWG f lgende 93 68 EWG Matalaj nnite direktiivit 73 23 EWG seuraavin 93 68 EWG Kisfesz lts g berendez sek ir ny Elve t smennyksin 93 68 EWG Produktkonstruktionsdirektiv 98 106 EWG 73 23 EWG s az azt kiv lt 93 68 EWG EU materiaalidirektiivi 89 106 EWG seuraavin f lgende 93 68 EWG p t si term kek ir nyelv 98 106 EWG s az azt t smennyksin 93 68 EWG Anvendte harmoniserede standarder s rligt 1 kiv lt 93 68 WG K ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti 1 Felhaszn lt harmoniz lt szabv nyok k l n sen 1 CZ Prohl en o shod EU PL Deklaracja Zgodno ci CE RUS Prohla ujeme t mto Ze tento agreg t v dodan m Niniejszym deklarujemy z petna odpowiedzialnosci N pr
201. esterno della zona con pericolo di esplosione Eseguire la connessione dei conduttori del cavo di alimentazione come descritto di seguito Pompa con motore trifase 3 400V Collegamento trifase DM collegare i conduttori del terminale libero del cavo come indicato di seguito MTS 40 Cavo a sei poli 6x1 0 mm 1 U 2 V 3 W Giallo verde PE 4 WSK 5 T2 WSK MTS 40 E Cavo a sette poli 7x1 5 mm 1 U 2 V 3 W Giallo verde PE 4 WSK 5 T2 WSK 6 non usato Collegare il terminale libero del cavo al quadro di comando vedere le istruzioni di montaggio del quadro di comando Pompa con motore monofase 17230V Collegamento monofase EM il motore colle gato in fabbrica col quadretto morsettiera Effet tuare il collegamento alla rete con i morsetti L1 N PE del quadretto Secondo DIN EN IEC 61000 3 11 il funziona mento di una pompa con potenza di 1 5 kW deve essere collegata alla rete elettrica domestica con una impedenza del sistema Zmax di max 0 125 Wilo AG 05 2005 0 086 Ohm e con un numero massimo di 6 20 avviamenti ora Quando l impedenza della rete elettrica e il numero di avviamenti ora sono superiori ai valori menzionati a causa delle condizioni sfavorevoli della rete elettrica la pompa puo produrre fasti diosi sbalzi di tensione Prima di mettere in servizio questa pompa impianto predisporre adeguati provvedimenti eventuali informazi
202. eten MTS 40 pompalar bas n hatt na di li dirsekle ba lanabilir MTS 40 MTS 40 DN32 R1 ba lant l MTS 40 E DN40 RI ve DIN 2566 dirsekli di li flan ba lant l Motorlarda bulunan sarg koruma konta WSK a r s nmada motoru durdurur ve motor so uduktan sonra tekrar al t r r Trifaze motorlarda motor sarg korumas ana kontakt r kumandas na ba lanmal ve oradan takip edilmelidir Montaj ve Elektrik ba lant s Montaj ve elektrik ba lant s konusuna hakim lisansl bir elektrik i taraf ndan b lgesel standartlar uyar nca yap lmal d r UYARI Personel yaralanma riski Kaza nleyici kurallara riayet edilmelidir UYARI Elektrik oku riski Olas elektrik arpmalar na kar tedbir al nmal d r Genel ya da b lgesel standartlar IEC VDE vb gibil ve talimatlar b lgesel elektrik idareleri taraf ndan takip edilmelidir 7 1 7 1 1 Montaj MTS 40 serisi pompalar seyyar mobilize veya sabit olarak kullan labilirler D KKAT Pompan n zarar g rme riski Pompa st ndeki ta ma kulpuna tesbit edilecek bir zincirle ta nmal d r Kesinlikle kablolar ndan tutularak ta nmamal d r Pompa donma tehlikesi olmayan bir yere monte edilmelidir Boru tesisat montaj ve hizmete almada bina molozu gibi iri par ac klardan korunmal d r Boru ba lant lar gerilimsiz olarak monte edilmelidir Boru ba lant lar borular n a rl
203. f ljas d pumpen installeras och anv nds De ska d rf r ha l sts av b de instal lat r och anv ndare innan pumpen kan installeras eller anv ndas B de de allm nna s kerhetsf reskrifter som ges i denna avdelning och de mer specifika s kerhets p pekandena i efterf ljande avdelningar ska d r f r f ljas 2 1 Instruktionssymboler som f rekommer i denna sk tselanvisning Symboler Symbol f r allm n fara Fara f r elektrisk sp nning NOTERA elbb Signalord FARA Direkt farlig situation Kan medf ra livsfara eller allvarlig skada om den inte undviks VARNING Risk f r allvarlig skada Varning antyder att allvarlig personskada sannolikt intr ffar om inte s kerhetsf reskrifterna f ljs OBSERVERA Risk f r skada p pump installation Observera p kallar anv ndarens uppm rksamhet p att produkten kan komma att skadas om s kerhets f reskrifterna inte f ljs NOTERA Anv ndbar information om hur produkten ska hanteras Den g r anv ndaren uppm rksam p potentiella sv righeter Monterings och sk tselanvisning Wilo Drain MTS 40 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Svenska Personalkompetens Personal som utf r pumpinstallationen m ste ha erforderliga kvalifikationer f r att utf ra arbetet Risker som uppkommer till f ljd av att s kerhetsf reskrifter inte f ljs Om s kerhetsf reskrifterna inte f ljs kan det leda till personskada eller skada p pump
204. facon a ce qu elles n exercent pas de contraintes sur la pompe Pour pr venir les ventuels reflux en provenance des conduites publiques la conduite de refoule ment doit avoir un siphon Elle doit se trouver au dessus du niveau de retenue local g n ralement le niveau de la rue En cas d installation fixe la conduite de refoule ment doit tre pourvue d un clapet anti retour et d une vamne d arr t passage int gral Lors d une installation avec deux pompes ces accessoires doivent tre plac s au dessus de chaque pompe REMARQUE L id al est d installer les accessoires en dehors dans un puits suppl mentaire regard Si cela est impossible les accessoires ne doivent pas tre raccord s directement a la tubulure de refoule ment ou au coude II est n cessaire de pr voir un dispositif permettant d effectuer le d gazage de la pompe Sans cela la lame d air isolante ne par vient pas a ouvrir le clapet Francais 17 Francais 18 7 1 1 7 1 2 Pour un fonctionnement optimal de la pompe et de Vinstallation il est recommande d utiliser les accessoires d origine propos s par Wilo Installation immerg e fixe Installation immerg e fixe Fig 1 1 Pied d assise avec fixation de la pompe joint profil accessoires de montage et de fixation au sol et dispositif de serrage cf 1 1 pour commande a deux pompes Barres de guidage R34 026 9 suivant DIN 2440 hors fourni ture 2 Clapet antiretour
205. fase motor 37400 V 50 Netfrekvens 50 Hz 2 Poler 2 5 2 Tekniske data Sp nding 17230 V 10 EM et fase motor 37400 V 10 DM tre fase motor Netfrekvens 50 Hz Sikring IP 68 Isoleringsklasse F Omdrejningshastighed Maks 2900 1 min Str mindgang P1 EM DM Se typeskilt Motor str mydelse P2 EM DM Se typeskilt M rkestr m Se typeskilt Termosikring Umax 250 VAC Ima lA Maks kontaktlast Umax 30 VDC Imax 30 mA DC Tilladt medietemp min maks 3 C til 40 C Maks volumenstr m Se typeskilt Maks Igftehgjde Se typeskilt Maks neddykningsdybde 10m Driftstype 53 optimalt motor neddykket Afbrudt drift 53 25 2 5 min drift 7 5 min pause Driftstype S1 valgfrit motor neddykket MTS 40 S1 200t r MTS 40 E 51 2000 t r Eksplosionssikring EEx d IIB T4 Oliefyldt t tningskammer Marcol 82 medicinsk hvid olie Oliem ngde MTS 40 150 ml MTS 40 E 230 ml Inkluderet i leverancen Pumpe med 10 m tilslutningskabel 5 3 MTS 40 Tre fase udf relse uden stik HO7 RN F 6x1 mm e MTS 40 E Tre fase udf relse uden stik NSSHOU 7x1 5 mm Et fase udf relse med f rdig ledningsfgring HOZ RN F 4x1 5 mm med tilslutningsboks inkl opstarts driftskondensator Monterings og driftsvejledning Tilbehgr Tilbeh r skal bestilles s rskilt Kontaktanordning til drift med 1 eller 2 pumper Eksternt overv gningsudstyr udl seranordninger Niveaustyring niveaugiver sv mmerko
206. fria kabel nden anslutas p f ljande s tt MTS 40 6 polig anslutningskabel 6x1 0 mm 1 U 2 V 3 W gr n gul PE 4 WSK 5 2 WSK MTS 40 E 7 polig anslutningskabel 7x1 5 mm 1 U 2 V 3 W gr n gul PE 4 WSK 5 2 WSK 6 ej fastst lld Den fria kabel nden skall anslutas i motorsk pet se installations och sk tselanvisningar f r motorsk pet Pump med enfasmotor 1 230V Elanslutning f r enfasmotor EM Motorn r redan vid fabrik ansluten till kopplingsboxen N tanslut ningen g rs till klimmorna L PE i kopplingsboxen Enligt DIN EN 61000 3 11 rpumpen avsedd f r drift med 1 5 kW effekt fr n ett str mf rs rj ningsn t d r systemmotst ndet Zmax vid linjean slutning r max 0 125 0 086 Ohm vid max 6 20 omkopplingar Om ing ngsimpedansen och antalet omkopp lingar per timme verstiger ovann mnda gr nser finns det risk f r att pumpen p grund av oregel bunden str mf rs rjning uts tts f r tillf lliga sp nningsfall och st rande sp nningsvariationer eller flimmer Ev erfordras s rskilda tg rder innan pumpen kan anv ndas korrekt med denna anslutning Informa tion om detta kan erh llas fr n det lokala elverket och pumptillverkare 8 Drift VARNING Risk f r skada Fara roterande knivblad St ng f rst av pum pen OBSERVERA Risk f r skada p pump Innan pumpen tas i drift m ste fast materi
207. g Wilo AG 05 2005 VIGY ZAT A szivatty k rosod s nak a A vesz lye Karosodas vesz lye szakszer tlen t rol s s sz ll t s k vetkezt ben A szivatty t a sz ll t s sor n csak az erre a c lra kialak tott emel f ln l szabad felemelni hordozni A k beln l sohasem A szivatty t sz ll t skor s rakt roz skor nedvess g fagy s mechanikai k rosod s ellen v deni kell 4 Az alkalmaz si ter let FIGYELEM Vesz ly az eg szs gre A A szerkezeti anyagok nincsenek iv viz ell t sra m retezve A szivatty t nem szabad iv v z sz ll t s ra haszn lni A mer l motoros szivatty akn kb l s tart lyokb l t rol kb l szennyv z sz ll t s ra alkalmas F alkalmaz sa h ztart sokban a fek liatartalm v z nyom s ellen ben val elvezet se az EN 12056 szerint az orsz gonk nti kieg sz t el r sok figyelembev tele melett VIGY ZAT A szivatty k rosod s nak a vesz lye Szil rd szennyez anyagokkal mint pl homok kavicsok f mdarabok szennyezett k zegek sz ll t s ra a szivatty nem alkalmas 5 2 M szaki adatok H l zati fesz lts g Magyar 5 A berendez s le r sa 5 1 A berendez s le r sa P lda MTS 40 27 1 230 50 2 MT MT Sorozat MT Macerator Technology S S rozsdamentes motor 40 Nyom csonk n vleges m ret mm 27 Maxim lis sz ll t magass g m 0 0 eset n 1 230 egyf zis mo
208. i luettava ohjeet ennen pumpun asentamista tai kdytt d T m n osion yleisten turvallisuusohjeiden lis ksi my s seuraavien osioiden turvallisuuteen liittyvi erityisohjeita tulee noudattaa K ytt oppaan varoitusmerkit Merkit Yleinen vaaramerkki Vaarallinen j nnite Huomaa Varoitukset VAARA Tarkoittaa v lit nt vaaraa Voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman VAROITUS Saattavaa aiheuttaa vakavan loukkaantumi sen Varoitus merkitsee ett turvallisuusoh jeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen HUOMIO Saattaa vahingoittaa pumppua laitetta Huo vioittumisesta joka johtuu turvallisuusohjeiden laiminly misest HUOMAA Hy dyllist tietoa laitteen k yt st Varoittaa k ytt j mahdollisista ongelmista Asentajan p tevyys Pumppua asentavilla henkil ill kuuluu olla teht v n vaadittava p tevyys 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Turvallisuusohjeiden laiminly misest seuraavat riskit Turvallisuusohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa loukkaantumiseen tai pumpun tai laitteen vioittumiseen Turvallisuusohjeiden lai minly minen saattaa my s ev t mahdollisuuden vahingonkorvausvaatimuksiin N iden turvallisuusohjeiden laiminly minen saat taa johtaa erityisesti seuraaviin vaaratilanteisiin Pumpun aitteen toiminnan kannalta t rkeiden osien vioittuminen Huoltoon ja korjaukseen liit tyvien laitteid
209. i obs ugi Wyposa enia dodatkowe Wyposa enia dodatkowe nale y zam wi osobno Armatura i orurowanie do monta u jednej lub dw ch pomp Urz dzenia do sterowania wytaczania jednej lub dw ch pomp Czujnik poziomu wy cznik p ywakowy dzwon pomiarowy Akcesoria do monta u przeno nego Akcesoria do monta u stacjonarnego Obszerny wykaz znajduje si w katalogu 6 Opis i funkcja 6 1 Opis pompy W celu zapewnienia wymaganego ch odzenia zatapialna pompa z nap dem elektrycznym musi by zawsze zanurzona w cieczy Jest ona nap dzana tr jfazowym lub zmiennym AC silnikiem w obudowie odpornej na korozj i ci nienie cieczy Obudowa pompy i wirnik jednokanatowy wykonane s z eliwa Ciecz jest wsysana poprzez doln cz pompy przez otwory w mechanizmie tn cym i jest przet aczana przez kr ciec ci nieniowy N tn cy rozcina niepo dane sk adniki tak aby umo liwi ich transport poprzez jednokana owy wirnik i przew d t oczny DN 40 No e tn ce wykonane sa z twardego materia u Sk adniki nienadaj ce si do ci cia jak kamienie lub cz ci metalu uszkadzaj n tn cy i dlatego nie wolno dopu ci ich do ci cia Silniki s zabezpieczone przed ciecz uszczelnieniem Uszczelnienie mechaniczne z komor olejow wyst puje w typach MTS 40E a uSimeringiem w typach MTS 40 Komora olejowa jest przeznaczona do ch odzeniai smarowania uszczelnie patrz te 5 2 Ostro nie Niebezpiecze stw
210. iami podtaczeniowymi zobacz Katalog odno nie szczeg w 7 2 Pod czenie elektryczne OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Pod czenie elektryczne powinno by wykonane wed ug obowi zuj cych przepis w przez elektromontera posiadaj cego uprawnienia zgodnie z wymaganiami Zak adu Energetycznego np przepisy VDE w Niemczech SEP w Polsce Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Drain MTS 40 Polski Rodzaj pr du i napi cie sieci zasilaj cej musz odpowiada danym na tabliczce znamionowej Pompa musi zosta uziemiona Nale y u ywa bezpiecznika r nicowego lt 30 mA Nale y u ywa stycznika z przerw stykow wynosz c min 3 mm Bezpiecznik 16 A neutralny lub automatyczny z charakterystyk C Skrzynk steruj c do pomp y nale y naby we w asnym zakresie lub jako wyposa enie dodatkowe oraz nale y ustawi prze cznik zabezpieczenia silnika na pr d znamionowy patrz tabliczka znamionowa plus ok dwadzie cia procent Og lnie skrzynki steruj ce nale y montowa poza obszarem nara onym na wybuchy Kable pod czeniowe nale y przy czy jak nast puje Pompa z silnikiem elektrycznym tr jfazowym 37400V W przypadku pod czenia tr jfazowego DM nale y pod czy przewody jak nast puje MTS 40 6 y owy kabel pod czeniowy 6x1 0 mm 1 U 2 V 3 W zielony ty 4 TI WSK 5
211. ie realizat de un electrician autorizat de firma local de distribu ie a energiei electrice n concordan cu reglement rile locale de ex reglement rile VDE Verifica i dac tipul curentului i tensiunea corespund cu cele indicate pe pl cuta de identificare Pompa trebuie legat la np m ntare conform normelor n vigoare Folosi i un releu de protectie disjunctor cu un curent diferen ial de deschidere lt 30 mA Folosi i un ntrerup tor electric general cu o deschidere a contactelor de min 3 mm Sigurantele 16 A cu ac iune nt rziat ori ntrerup tor automat cu caracteristic C Panoul de protec ie i automatizare pentru este un accesoriu ce trebuie procurat de client i care trebuie s con in un releu e de protec ie la suprasarcin a motorului care va fi reglat la valoarea intensit ii nominale a curentului indicat pe pl cuta de identificare n general toate panourile trebuie montate n zone f r pericol de explozie Conectarea cablurilor de alimentare cu energie electric se va face astfel Pompe cu motoare trifazate 37400V Pentru conectarea motoarelor trifazate DM conductorii cablului cu un cap t liber sunt numerotati astfel MTS 40 cablu cu 6 conductori 6x1 0 mm 1 2 V 3 W verde galben PE 4 T1 WSK 5 T2 WSK MTS 40 E cablu cu 7 conductori 7x1 5 mm 1 U 2 V 3 W verde galben PE 4 T1
212. iflerine uyulmal d r Kontrol ve montaj i in emniyet kurallar Cihaz n kontrol ve montaj n n bu k lavuzu dikkatle okuyup anlam yetkilendirilmi ve kalifiye elemanlarca ger ekle tirildi inden emin olunmal d r Pompa veya sistem zerinde al ma sadece cihaz tamamen durdurulmu iken yap lmal d r Yetkisiz de i iklik ve farkl yedek par a kullan m Pompa veya sistemde de i iklik sadece retici firman n onay ile m mk nd r retici firma taraf ndan tavsiye edilen yedek par alar n kullan m emniyetin tam olmas n sa lar Ba ka par alar n kullan lmas ortaya kabilecek tazminat taleplerini ge ersiz k labilir zin verilmeyen al ma artlar Pompa veya sistemin i letim g venli i sadece bu k lavuzun 4 paragraf nda belirtilen artlarda ger ekle en al ma durumunda sa lanabilir Katalog veya bro rlerde verilen i letim limit de erleri hi bir zaman a lmamal d r 3 Nakliye ve depolama Pompa veya sistemde nakliye s ras nda olu abilecek hatalar teslim yerinde kontrol edilerek ta y c firmaya rapor edilmeli D KKAT Pompan n hasarlanma riski Uygunsuz nakliye veya depolamadan dolay hasarlanma riski Pompa ta nmas nda ta maya uygun ekipmanlar kullan lmal d r Pompa kablosu kullan larak asla as lmamal veya ta nmamal e Pompa nakliye ve depolama esnas nda nem ve fiziksel hasara kar korunmal d r Wilo AG 05 2005
213. ig 1 2 3 Ha OT TUNA Ha SI 53 Hmin mm MTS 40 467 MTS 40E 500 ON ce Ha HO 8 3 94 Ex A b b 9
214. ilutason s t katso ohjeet tarkkailutason kokoamista ja asentamista varten HUOMAUTUS Pumpun vioittumisen vaara A Tyhj k ytto vioittaa mekaanista tiivistett Pumppua ei pid k ytt tyhj n ja p st ilmaa sis n Tarkkailutason OFF asento Hmin Fig 1 2 3 riippuu pumpun tyypist ja tai k ytt tavasta K ytt tapa 51 53 2 MTS 40 467 3 W MTS 40 500 REP WSK ON on asetettava halutulle maksimitasolle mutta sen pitdd kuitenkin olla akselin sis ntulo 5 T2 WSK 6 ei ilmoitettu putken alapuolella Kaapelin vapaa p tulee kiinnitt katso kytkin kotelon asennus ja k ytt ohje Huolto ja k ytt ohje Wilo Drain MTS 40 8 3 Kaytt rajahdysvaarallisissa Katso lis selvitykset k ytt n Ex Suomi 47 Suomi 9 A gt gt Ainoastaan ammattitaitoiset henkil t voivat VAARA Myrkytysvaara Moottorik ytt isten j teveden nostoon tarkoi tettujen uppopumppujen akselit saattavat sis lt j tevett jossa on myrkyllisi ja tai haitallisia aineita Turvallisuussyist huoltoty t tulisi suorittaa ainoastaan toisen henkil n l sn ollessa Pumpun akseli on tuuletettava huolellisesti ennen t iden aloittamista VAROITUS Tartuntavaara on k ytett v asianmukaisia suojavaatteita suojak sineit VAROITUS S hk iskun vaara S hk n aiheuttamien mahdollisten vaarojen enna
215. in the opposite direction to the motor arrow on housing If the direction of rotation is incorrect 2 phases of the mains connection must be exchanged 8 2 Adjusting the control level Adjusting the control level see instructions for assembly and installation of the control level CAUTION Risk of damage to the pump Dry running destroys the mechanical seal The pump must not be allowed to run dry and to suck any air The OFF position Hin of the level control depends on the pump type and or the operating mode Fig 1 2 3 Type of operation 51 53 MTS 40 467 MTS 40 E 500 The ON position should be set to the desired maximum level but should nevertheless remain below the intake pipe in the shaft 8 3 Operating conditions in potentially explosive locations See additional instructions for operation for in potentially explosive locations Installation and operating instructions Wilo Drain MTS 40 9 English Maintenance Maintenance and repair work should only be carried out by gualified personnel DANGER Risk of asphyxiation Shafts for wastewater submersible motor driven pumps may contain wastewater with toxic and or harmful substances For reasons of safety maintenance work should only be carried out in the presence of another person The pump shaft must be properly ventilated before any work takes place WARNING Risk of infection In order to avoid any risk of infection mainte
216. ing skal svare til angivelserne p typeskiltet Pumpen skal jordes forskriftsm ssigt Der skal anvendes et fejlstr msrel lt 30 mA Der skal anvendes en sikring til isolering imod net tet med min 3 mm kontakt bning Sikring 16 A tr g eller automatisk med C karak teristik Styreskabet til pumpen pumperne skal leveres som tilbeh r eller af kunden og det skal v re for synet med et motorv rn der skal indstilles p den nominelle motorstr m som er anf rt p typeskil tet plus ca tyve procent Generelt b r styreskabe monteres udenfor eks plosionsfarlige omr der Bel gningen af de enkelte ledere i tilslutnings kablet skal foretages som f lger Pumpe med 3 fase motor 37400V Ved tilslutning af 3 fase motor skal ledningerne i den frie kabelende bel gges som f lger MTS 40 Tilslutningskabel med 6 ledere 6x1 0 mm 1 U 2 V 3 W gr n gul PE 4 T1 WSK 5 T2 WSK MTS 40 E Tilslutningskabel med 7 ledere 7x1 5 mm 1 U 2 V 3 W gr n gul PE 4 T1 WSK 5 T2 WSK 6 ikke belagt Den frie kabelende skal forbindes i styreskabet se styreskabets monterings og driftsvejledning Pumpe med 1 fase motor 17 230V Tilslutning for 1 fase EM Motoren er fra fabrik ken forbundet med klemkassen Nettilslutningen sker p klemmerne L N PE i klemkassen I henhold til DIN EN IEC 61000 3 11 er pumpen med en ydelse p 1 5 kW beregnet til drift p
217. ir et r viser la pompe par le service client le de Wilo deux fois par an Proc der l entretien conform ment a la norme EN12056 partie 4 Rem des La pompe ne d marre pas Interruption de l alimentation en cou rant court circuit D faut d isolement dans l enroulement moteur V rifier la tension de r seau Faire r viser le c ble et le moteur par un sp cialiste Fusibles condensateurs d fectueux Remplacer les fusibles et condensateurs Rupture du c ble V rifier la r sistance du c ble Si n cessaire changer le c ble Utiliser uniquement le c ble d origine de Wilo Le contacteur de niveau ne fonctionne R viser le contacteur de niveau pas Discontacteur de protection moteurs est L interrupteur de protection moteur est le r gler sur le courant nominal d clench mal r gl Le dispositif de coupe ou la roue mobile sont bloqu s par un corps tranger Veiller a mettre l installation hors ten sion et emp cher toute remise en marche intempestive Fermer la vanne d arr t derri re la pompe Relever la pompe hors du puisard Enlever le corps tranger de la pompe La pompe ne refoule pas Pr sence d air dans la volute de pompe Purger le clapet anti retour La commande de niveau est mal r gl e S assurer que lors du fonctionnement d aspiration la roue est immerg e La pompe ne refoule pas assez fonction nement irr gulier Sens de rotation incorrect
218. je nutno zajistit proti p evr cen a posuvu P enosn mokrob n instalace MTS 40 a MTS 40 E 17 23 Fig 2 6 et z 9 Instala n stojan s chytn m materi lem 10 Potrubn koleno RI vnit n vn j z vit s mont n m p slu enstv m detailn daje viz katalog P enosn mokrob n instalace MTS 40 E 32 39 Fig 3 6 et z 9 Instala n stojan s chytn m materi lem 10 Potrubn koleno RI 74 vnit n vn j z vit s p rubou a mont n m p slu enstv m detailn daje viz katalog 7 2 Elektrick p ipojen VAROV N Nebezpe zasa en elektrick m A proudem Elektrick pripojeni musi byt provedeno profesion lnim autorizovanym elektroinstalat rem na z klad platnych lok ln ch elektroinstala n ch p edpis nap SN Druh proudu a nap t s ov p pojky mus odpov dat daj m na typov m t tku erpadlo je nutno uzemnit dle p slu n ch p edpis N vod k mont i a obsluze Wilo Drain MTS 40 Je nutno pou t jisti e proti chybn mu proudu lt 30 mA Je nutno pou t rozpojovac ho za zen pro odpojen od s t se svorkami pr ezu min 3 mm Jisti e 16 A setrva n nebo automatick s C charakteristikou Rozvad pro erpadlo a je nutno zakoupit jako p slu enstv zajist z kazn k a mus b t vybaven ochrann m jisti em motoru kter mus b t nastaven na jmenovit proud motoru dle
219. jelenl t ben szabad v gezni A szivatty akn t a munka megkezd se el tt kell en ki kell szell ztetni FIGYELEM Fert z svesz ly A karbantart si munk k sor n megfelel v d lt zet v d keszty sz ks ges a munkav gz shez s az esetleges fert z s megel z s hez FIGYELEM ram t s vesz lye Elektromos energia ltali vesz lyeztet st ki kell z rni Minden karbantart si s jav t si munka el tt fesz lts gmentes teni s illet ktelen visszakapcsol s ellen biztos tani kell szivatty t A csatlakoz vezet kn l lev hib kat alapvet en csak min s tett villanyszerel jav thatja A szivatty ellen rz se s tiszt t sa A szivatty lettartama az zemi k r lm nyek f ggv nye s ez rt v ltoz lehet A szivatty t szab lyos id k z nk nt ellen rizni kell N vekv zemi zajok rezg sek vagy leng sek a cs vezet kben vagy cs kken t rfogat ram eset n a j r ker k s a be p tett v g egys g kop s t s szil rd szennyez anyagokkal val elt m d s t ellen rizni kell Tiszt t s A v g egys g hozz vezet csatorn ib l a durva szennyez d seket el kell t vol tani Ezut n a v g egys g hozz vezet csatorn it ki kell bl teni A szivatty h zat a nyom csonkon t ki kell bl teni m g a v g egys g hozz vezet csatorn ib l nem l p ki t bb szennyez d s A v g egys g v g r s t ellen rizni kell A v g let s
220. kanaler Kontrollera knivgapet p sk raggregatet G r en visuell kontroll av aggregatets egg f r eventuella skador som slitage saknade bitar och liknande Kontrollera knivgapet med en 0 1 mm sensor Om kniven r skadad eller om knivgapet har kat gt 0 2 mm p grund av slitage v nligen kontakta en fackman eller n rmaste Wilo Kundtj nst eller representant Starta pumpen p nytt Frostskydd om det finns risk f r att mediet i pumpen fryser m ste pumpen skyddas mot frost Vi rekommenderar att pumpen genomg r service och kontrolleras varje halv r av Wilo auktoriserade service Underh ll b r utf ras i enlighet med EN12056 Del 4 tg rder Kontrollera sp nningsf rs rjningen L t specialist g igenom lindning och motor Fel p s kringar kondensator Byt s kring kondensator Kabelbrott Kontrollera kabelns resistans Vid behov byt kabel Anv nd endast Wilo speciella originalkabel Niv kontroll niv vippor fungerar ej Kontrollera niv vippor niv kontroll Motorskyddsbrytaren har l st ut Motorskyddsbrytaren r fel inst lld St ll in enligt m rkstr mmen Sk raggregat pumphjul blockeras av f ro reningar Sl av sp nningen till pumpen och s ker st ll att pumpen inte kan startas om St ng av avst ngningsventilerna f re och efter pumpen Lyft upp pumpen fr n brunnen Avl gsna f roreningarna fr n pumpen Pumpen pumpar inte Luft i
221. kell f ggeszteni A szivatty t r vid id re be kell kapcsolni Ennek sor n a szivatty a motor forg sir ny val szivatty h zon lev ny l ellent tes ir nyba kilend l Rossz forg sir ny eset n a h l zati bek t sn l k t vezet ket fel kell cser lni A szintvez rl s be ll t sa A szintvez rl s be ll t s t Id a szintvez rl s Be p t si s zemeltet si tmutat j ban VIGY ZAT A szivatty k rosod s nak a vesz lye A sz razonfut s t nkreteszi a cs sz gy r s t m t st A szivatty nak nem szabadon sz razon j rni s leveg t besz vni szintszab lyoz s Ki Aus Hmin Fig 1 2 3 kapcsol si pontja a szivatyy t pust l s az zemm dt l f gg Uzemm d SI 53 szivatty Hmin mm MTS 40 467 MTS 40 500 Ein kapcsol si pontot a k v nt maxim lis szinthez kell be ll tani de ez mindenk ppen a be ml vezet k alatt legyen 8 3 zemi felt telek robban svesz lyes k rnyezet eset n Ld az kieg sz t zemeltet si utas t st A 9 Karbantart s A karbantart si s jav t si munk kat csak min s tett szakszem lyzet v gezheti Vesz ly Megfullad s vesz lye A mer l motoros szennyv z szivatty k akn i m rgez s vagy eg sz gre rtalmas anyagokkal szennyezett szennyvizet tartalmazhatnak Biztons gi okokb l a szivatty akn ban karbantart si munk kat csak egy 2 szem ly
222. kelni Telep t s s villamos bek t s A telep t st s a villamos bek t st csak szakember v gezheti el az rv nyes el r soknak megfelel en FIGYELEM Szem lyi s r l sek vesz lye A baleset megel z s rv nyes el r sait be kell tartani FIGYELEM ramiit s vesz lye Elektromos energia ltali vesz lyeztet st ki kell z rni A helyi vagy ltal nos el r sok utas t sait pl IEC VDE stb s a helyi ramszolg ltat v llalat el r sait figyelembe kell venni Telep t s A szivatty t lland sz razakn s telep t sre vagy hordozhat nedvesakn s fel ll t sra tervezt k VIGY ZAT A szivatty k rosod s nak a vesz lye A szivatty t csak az erre a c lra szolg l l nccal szabad bef ggeszteni Sohasem a k beln l A szivatty telep t si helye fagymentes legyen Az akn t a telep t s s zembe helyez s el tt a durva szennyez d sekt l pl p t si t rmel k meg kell tiszt tani A cs vezet keket fesz lts gmentesen kell szerelni A cs vezet keket gy kell r gz teni hogy a s lyukat ne a szivatty viselje A k z zemi csatorn b l val esetleges visszatorl d s elker l se rdek ben a cs vezet ket cs l ra alakban kell kialak tani Ennek a helyileg megadott visszatorlaszt si szint legt bbsz r az utca szintje felett kell lennie lland telep t sn l a nyom vezet kbe egy visszacsap szelepet s egy teljes t raml
223. keresztmetszet elz r szelepet kell kell be p teni Ikerszivatty eset n ezeket a szerelv nyeket mindegyik szivatty hoz be kell p teni JAVASLAT A szerelv nyek optim lisan egy k l n k ls akn ba szerelv nyakna p tend k be Ha ez nem val s that meg akkor a szerelv nyeket nem szabad k zvetlen l a nyom csonkra ill a cs vre gondoskodni kell Egy bk nt el fordulhat hogy a bennmarad leveg nem engedi a visszacsap szelepet kinyitni A szivatty telep kifog stalan zem hez eredeti Wilo tartoz kokat javasolunk Wilo AG 05 2005 7 1 1 lland nedves telep t s lland nedves telep t s Fig 1 1 Talpas k ny k szivatty tart val profilt m t ssel szerel si s talajra val r gz t shez sz ks ges tartoz kokkal s cs r gz t vel 1 1 t tel k tcs ves vezet shez A vezet cs vet R34 26 9 a DIN 2440 szerint p ttet kell rendelkez sre bocs ssa 2 Visszafoly s g tl sz k tetlen tmenettel tiszt t ny l ssal szell z vel s szerel si tartoz kkal 3 Tol z r szerel si tartoz kkal 4 Cs iv szerel si tartoz kkal 6 L nc A r szletes adatokat Id a katal gusban A nyom oldali r gz tett cs csatlakoz sokat p ttet kell rendelkez sre bocs ssa A talpas k ny k t a talajra val r gz t shez sz ks ges tartoz kokkal az akna padl j ra fel kell szerelni s be kell ll tani A nyom vezet ket a sz ks ges
224. konfig rasyonu ve zellikleri etiket zerindeki de erlere uygun olmal d r Pompa talimatlara uygun olarak topraklanmal d r Art k ak m y k n lt 30 mA al t racak donan m kullan lmal d r ebekeyi kesmek i in kontak bo lu u minimum 3 mm olan devre kesici kullan lmal d r Sigorta korumas 16 A n tr veya C karakteristikli devre kesici kullan lmal d r Pompa lar n kumanda panosu aksesuar olarak kullan c taraf ndan temin edilebilir Bu durumda devre kesicilerin se imi pompan n elektrik motoru nominal g c ve 9020 fazlas ilave edilerek belirlenmelidir Genel olarak b t n kumanda panolar patlama tehlikesi olmayan sahalara monte ediliri G kablosu ba lant lar a a da belirtildi i gibi yap l r Trifaze motorlu pompa 3 400V Trifaze ba lant s ya DM kablo ba lant s a a da g sterildi i gibidir MTS 40 6 damarli kablo 6x1 0 mm Damar no U 1 U 2 V 3 W yesil sari PE 4 T1 WSK 5 T2 WSK MTS 40 E 7 damarli kablo 7x1 5 mm Damar no Uc 1 U 2 V 3 W yesil sari PE 4 T1 WSK 5 T2 WSK 6 Kullanilmaz Montaj ve Kullanma Kilavuzu Wilo Drain MTS 40 gt gt 8 1 Pompa MTS 40 T rk e Kablolar kumanda panosuna irtibatlan r bak n z montaj ve al t rma talimat Monofaze motorlu pompa 1 230V Monofaze ba lant s EM Motor terminal ba lant s hali haz rda ya
225. l convient d observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident Il y a galement lieu d exclure tout danger li a l nergie lectrique Respectez les instructions de la norme 15 100 et des normes europ ennes Conseils de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connais sance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur la pompe ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages cor respondants sont l arr t Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es Toute modification de la pompe ou de l installa tion ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces de rechange d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pieces d gage la soci t de toute responsabilit Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement de la pompe l ins tallation livr e n est garantie que si les prescrip tions pr cis es au chap 4 de la notice d utilisation sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum 15 Francais 16 3 Transport et stockage D s r ception du mat riel v rifier s il n a pas subi de dommages duran
226. lbagestr mning fra den offentlige kloakledning skal trykledningen udformes som en vandl s Denne skal ligge over det lokalt fastlagte tilbagestr mningsniveau som oftest gadeni veau Ved station r opstilling skal der i trykledningen indbygges en kontraklapventil og en afsp rrings ventil med fuldt gennemgangstv rsnit I tilf lde af dobbeltpumper skal disse armaturer indbygges ved hver enkelt pumpe NOTE Hvis kontraklapventilen ikke indbygges umiddel bart over pumpen men som det hyppigst sker over skakten s skal der i trykledningen f r kon traklapventilen bores et hul p 4 mm til automa tisk udluftning af anl gget i det tilf lde at pumpen skulle k re t r Hvis dette ikke g res kan luftlommen ikke bne kontraklapventilen For at sikre pumpens anl ggets korrekte funk tion anbefales brugen af originalt Wilo Salm son tilbeh r Station r v dopstilling Station r v dopstilling Fig 1 1 Fodbgjning med pumpebeslag profilt tning tilbeh r til montering og fastg relse i gulvet samt r rstrammere Pos 1 1 til dobbelt r rf ring Tilgangsrgret R34 26 9 mm iht DIN 2440 skal leveres af kunden 2 Kontraventil til forhindring af tilbagestr m ning med uindsn vret gennemgang reng rings bning udluftningsanordning og montagetilbeh r 3 Skydeventil og montagetilbeh r 4 Rgrbgjning med montagetilbeh r 6 K de Se detaljeret fortegnelse i kataloget Tryksidens faste r rtilslut
227. lir nyban a nyom csonkb l l p ki a cs vezet kbe A v g m a v ghat szennyez d seket addig apr tja m g az egycsatorn s j r ker kben s aDN 40 nyom vezet kben sz ll that k lesznek A k s a v g l s az ellen l kem nyf mb l vannak A nem apr that szennyez d sek mint ol kavicsok vagy f mdarabok t nkreteszik a v g m vet s ez rt ezeket nem szabad a szivatty ba engedni A motorokat a sz ll tott kozegt l egy cs sz gy r s t m t s t m ti A t m t s az olajkamra fel az MTS 40 E t pusokn l ugyancsak cs sz gy r s t m t s az MTS 40 t pusokn l tengelyt m t gy r Az olajkamra a t m t sek h t s t s ken s t szolg lja Id 5 2 fejezet is VIGYZAT T mitetlens g vesz lye A cs sz gy r s t m t s s r l se eset n kis mennyis gben olaj ker lhet a sz ll tott k zegbe Az MTS 40 szivatty k egy DN 40 talpas k ny k helyett egy cs vvel bels k ls menetes csatlakoztathat k a nyom cs h z MTS 40 MTS 40 E DN32 R1 4 MTS 40 E DN40 RI VW menetes karima toldattal a DIN 2566 szerint A motorok tekercsv d rintkez kkel WSK gt gt 7 1 vannak felszerelve melyek a motort t lmeleged s eset n automatikusan lekapcsolj k s az 17 esetben leh l s ut n magukt l ism t bekapcsolj k 37 motorokn l a tekercsv d rintkez ket a kapcsol k sz l kbe kell be kell k tni s ott kell azokat ki rt
228. ln ch intervalech kontrolovat V p pad n r stu provozn ho hluku chv n v potrubn m syst mu nebo poklesu erpac ho v konu je nutno ob n kolo s integrovan m ezac m za zen m zkontrolovat ohledn ucp n pevn mi sticemi a jeho opot eben Vy i t n Z n tokov ch kan lk ezac ho za zen odstra te hrub ne istoty N tokov kan lky n sledn propl chn te T leso erpadla propl chn te p es hrdlo v tlaku dokud z n tokov ch kan lk ezac ho za zen nep estanou vyt kat ne istoty Zkontrolujte sp ru ezac ho za zen optick kontrola ezac ch hran ohledn po kozen jako jsou r hy trhliny apod Kontrola ezac sp ry pomoc pl tkov ho kalibru 0 1mm Je li b it po kozen nebo zv t ila li se sp ra opot eben m gt 0 1mm obra te se pros m na p slu n ho nebo zastoupen fy Wilo erpadlo op t uve te do provozu Ochrana proti mrazu pokud nen mo no zaru it e erpan m dium v erpadle nezamrzne je nutno erpadlo chr nit p ed mrazem Doporu ujeme nechat ka d ho p l roku erpadlo zkontrolovat a o et it z kaznick m servisem fy Wilo dr bu je nutno prov d t podle EN12056 odd l 4 Wilo AG 05 2005 10 Poruchy Cerpadlo nenab h Poruchy jejich p iny a odstra ov n P iny P eru en p vodu elektrick ho proudu zkrat Poru en izolace vinut motoru esky Odstran
229. ltaehk isyst on huolehdittava den ajaksi ja suojattava luvattomalta k ytolt Ainoastaan ammattitaitoinen s hk mies voi korjata yhdyskaapelista l ytyvi vikoja Pumpun tarkistaminen ja puhdistaminen Pumpun kestoik riippuu sen k ytt olosuhteista ja n in ollen vaihtelee paljon Pumppu on tarkis tettava s nn llisesti Jos pumppu alkaa pit enemm n nt sen putket t risev t tai sen sisddnottoteho laskee on juoksupy r ja sis n rakennettu leikkuri tarkistettava kiinteiden ainei den aiheuttamien tukosten ja kulumisen varalta Puhdistus Puhdista tukoksia aiheuttava lika leikkurin sis nottok yt vist Huuhtele sitten leikkurin sis nottok yt v t Huuhtele pumppaamoa tyhjennyspuolen kautta kunnes kaikki lika on poistunut leikkurin sis n tulok yt vist Tarkista leikkurin leikkausv li Tarkista ett leik kurin ter t eiv t ole vioittuneet ja ett niist ei ole irronnut palasia Tarkista leikkausv li 0 1 mm rakotulkilla Jos leikkuri on vioittunut ja jos leik kausv li on kasvanut gt 0 1mm kulumisen takia ota yhteytt asiantuntijakauppiaaseen tai l him p n Wilo asiakaspalveluun tai n iden edustajaan K ynnist pumppu uudelleen Pakkaselta suojaaminen Jos on olemassa mahdollisuus imuvirran j tymi seen pumppu on suojattava pakkaselta On suositeltavaa ett Wilo asiakaspalvelu huoltaa ja tarkistaa pumpun puolen vuoden v lein Huolto suoritetaan EN12056
230. m Kabelende NSSH U 7x1 5 mm EM Ausf hrung fertig verdrahtet H07 RN F 4x1 5 mm mit Anschlusskasten incl Anlauf Betriebskondensator Einbau und Betriebsanleitung 5 4 Zubeh r Zubeh r muss gesondert bestellt werden Schaltger t f r 1 oder 2 Pumpen Betrieb Externe Uberwachungseinrichtungen Ausl se ger te Niveausteuerung Niveaugeber Schwimmer schalter Zubehor f r transportable Nassaufstellung Zubehor f r station re Nassaufstellung Detaillierte Auflistung siehe Katalog 6 Beschreibung und Funktion 6 1 Beschreibung der Pumpe Die Tauchmotorpumpe muss zur ausreichenden K hlung vom F rdermedium berflutet sein Sie wird von einem korrosionsbest ndigen druckwas serdicht gekapselten Dreh oder Wechselstrom motor angetrieben Pumpengeh use und Einkanallaufrad bestehen aus Grauguss Das F rdermedium wird an der Unterseite durch die ffnungen des Schneidwerks eingesaugt und tritt seitlich aus dem Druckstut zen in die Rohrleitung aus Das Schneidwerk zerkleinert schneidbare Beimen gungen soweit dass sie durch das Einkanallaufrad und die Druckleitung von DN 40 transportiert werden k nnen Die Messer Schneide und Gegenschneide sind aus Hartmetall Nicht schneidbare Beimengungen wie Steine oder Metallst cke zerst ren das Schneidwerk und sind deshalb von der Pumpe fernzuhalten Die Motoren sind gegen ber dem F rdermedium durch eine Gleitringdichtung abgedichtet Die Abdichtung gegen die lkammer e
231. motor 17230V Single phase current connection EM The motor is already factory wired to the terminal box The mains connection is made via terminals L N PE In acc with DIN EN IEC 61000 3 11 the pump is to be provided with a rating of 1 5 kW for opera tion in a power supply with a system impedance 2 max On a line connection of max 0 125 0 086 Ohm at a maximum number of 6 20 switching operations If the supply impedance and the number of switching operations per hour exceed the above mentioned values the pump can lead to transient voltage reductions and interfering voltage fluctu ations or flicker because of the unfavourable supply conditions Measures may therefore be reguired before the Wilo AG 05 2005 pump can be operated properly on this connec tion relevant information is to be obtained from the local electricity company EVU and the pump manufacturer 8 Starting up WARNING Risk of injury Danger rotating cutter First switch off the pump CAUTION Risk of damage to the pump Prior to starting up the pump the shaft and the intake pipes should be freed from solid matter such as rubbish gt gt 8 1 Direction of rotation only for three phase motors The correct direction of rotation must be tested before the pump is submerged This is indicated by the arrow showing the direction of rotation on the pump housing Hang the pump in the hoist Briefly switch on the pump The pump will move
232. mp eller installation kan endast garanteras om dessa anv nds i enlighet med paragraf 4 i bruksanvisningen V rdena f r varken verskrida eller underskrida de gr nsv r den som framg r av katalog eller datablad Transport samt tillf llig f rvaring Kontrollera ev transportskada p pump omedel bart efter ankomst Alla transportskador ska rap porteras till spedit ren inom f reskriven tid OBSERVERA Risk f r skada p pump Risk f r skada till f ljd av felaktig hantering vid transport eller f rvaring Pumpen f r endast h ngas upp eller lyftas i transporthandtaget Anv nd aldrig kabeln f r upph ngning eller transport av pump Pumpen ska skyddas mot fukt frost och fysisk skada under transport och tillf llig f rvaring 39 Svenska 40 4 Till mpningar VARNING H lsofara Materialen r inte avsedda att anv ndas f r drickvattenf rs rjning Pumpen f r inte anv ndas f r pumpning av dricksvatten Denna dr nks kra motordrivna pump r l mplig f r pumpning av avloppsvatten fr n brunn och beh llare Den anv nds huvudsakligen f r tryck t mning av avloppsvatten f r hush llsbruk i enlighet med EN 12056 och i verensst mmelse med nationella f reskrifter och best mmelser OBSERVERA Risk f r skada p pump Pumpen r ej l mplig f r transport av media som inneh ller fasta partiklar som sand stenar A 5 Produktbeskrivning 5 1 Typkod Exempel MTS 40 27 1 230 50 2 M
233. n Zkontrolujte s ov nap t nechte vodi e a motor zkontrolovat odborn kem Defektn pojistky kondenz tor Vym te pojistky kondenz tor P elomen kabel Zkontrolujte odpor kabelu Pokud je to nutn kabel vym te Pou vejte pouze speci ln kabely Wilo Hladinov regulace nesp n Zkontrolujte hladinovou regulaci Vybavil jisti motoru Chybn nastaven motorov ho jisti e Nastavte ho na jmen proud ezac za zen ob n kolo zablokov no pevn mi sticemi Za zen je nutno odpojit od zdroje elektrick ho nap t a zajistit ho proti neopr vn n mu znovu zapojen Uzav ete uzav rac armaturu za erpadlem Vyt hn te erpadlo z j mky Odstra te z erpadla ciz stice erpadlo ne erp Vzduch ve spir lov m t lese Odv trejte zp tnou z klopku Chybn nastaven hladinov regulace P esv d ete se e b hem erp n je ob n kolo zcela pono eno Nedostate n v kon erpadla neklidn chod Chybn smysl ot en Prohodte 2 f ze s ov p pojky Opot eben ob n kolo Vym te ob n kolo Ob n kolo ezac za zen nebo t leso erpadla zanesen kalem Vy ist te erpadlo viz dek 6 11 Ned li se provozn porucha odstranit obra te se pros m na oprav renskou firmu v oboru sanitn ho a topn ho za zen nebo nejbli z kaznick
234. n Pumpe mit Drehstrommotor 3 400V F r den Drehstromanschluss DM sind die Adern des freien Kabelendes wie folgt zu belegen MTS 40 6 adriges Anschlusskabel 6x1 0 mm 1 U 2 V 3 W gr n gelb PE 4 WSK 5 T2 WSK MTS 40 E 7 adriges Anschlusskabel 7x1 5 mm 1 U 2 V 3 W gr n gelb PE 4 T1 WSK 5 T2 WSK 6 nicht belegt Das freie Kabelende ist im Schaltkasten zu ver drahten s Einbau und Betriebsanleitung des Schaltkastens Pumpe mit Wechselstrommotor 17230V Wechselstromanschluss EM Der Motor ist mit dem Klemmenkasten werkseitig bereits verdrah tet Netzanschluss erfolgt an die Klemmen L1 PE des Klemmenkastens Gem DIN EN IEC 61000 3 11 ist die Pumpe mit einer Leistung von 1 5 kW f r den Betrieb an einem Stromversorgungsnetz mit einer Syste mimpendanz Zmax am Hausanschluss von max 0 125 0 086 Ohm bei einer maximalen Anzahl von 6 20 Schaltungen vorgesehen Ist die Netzimpendanz und die Anzahl der Schal tungen pro Stunde gr er als die vorstehend genannten Werte kann die Pumpe aufgrund der ung nstigen Netzverh ltnisse zu vorr bergehen den Spannungsabsenkungen sowie zu st renden Spannungsschwankungen Flicker f hren Es k nnen dadurch Ma nahmen erforderlich sein bevor die Pumpe an diesem Anschluss bestim Wilo AG 05 2005 mungsgem betrieben werden kann entspre chende Ausk nfte sind beim rtlichen Energiev
235. n pompaya ta tmayacak ekilde yap lmal d r Boru hatt ehir pissu ebekesinden olas geri d n leri nleyecek ekilde genelde cadde seviyesinin zerinde yap lmal d r Sabit montajda basma hatt na uygun apta ekvalf ve vana kullan lmal d r ift pompal uygulamalarda her pompaya ayr ekvalf ve vana tak lmal d r NOT Optimal olarak vanalar pompan n d nda ayr bir boruya monte edilmelidir bu m mk n olmuyorsa vanalar kesinlikle pompa basma a z na veya dirse e ba lanmamal d r Pompan n havas n alacak bir havaland rma tertibat gerekmektedir aksi takdirde hava yast olu arak ek valfin a lmas n nleyebilir Hatas z pompa montaj i in Orjinal Wilo aksesuarlar nerilir Sabit istasyonel sulu kuyu montaj Sabit istasyonel sulu kuyu montaj Fig 1 1 AnkerajDirsegi Pompa ta y c s profil conta k lavuz boru tutucusu ve civata somun gibi montaj malzemesi Pos 1 1 K lavuz borular R 026 9 DIN 2440 antiye taraf ndan temin edilmelidir 2 Red ksiyon ge i li ek valf Temizleme kapa havaland rma tertibat ve montaj malzemesi dahildir 3 S rg l vana Montaj malzemesiyle dahildir 4 Dirsek Montaj malzemesiyle dahildir 6 Zincir Detaylar katalogda mevcuttur Bas n taraf boru ba lant lar antiye taraf ndan yap lacakt r Ankeraj dirse i uygun montaj malzemeleriyle boru hizas ayarlana
236. n Wilo asiakaspalveluun tai edustajaan 11 Varaosat Varaosia voi tilata paikalliselta asiantuntijakaup piaalta ja tai Wilo asiakaspalvelusta 48 My hempien tiedustelujen ja virheellisten tilaus ten v ltt miseksi varmista ett annat kaikki arvo kilvess mainitut tiedot tilausta tehdess si Tekniset muutokset Wilo AG 05 2005 1 Generelt 1 1 2 1 elbb 2 2 Om denne vejledning Disse monterings og driftsinstruktioner er en integreret del af produktet De skal tilg ngelige p det sted produktet er monteret N jagtig overholdelse af disse instruktioner er en foruds tning for at produktet kan betjenes og bruges korrekt Disse monterings og driftsinstruktioner g lder for den relevante version af produktet og lever op til de p leveringstidspunktet g ldende sikker hedsstandarder Sikkerhed Denne driftsvejledning indeholder grundl g gende anvisninger der skal f lges ved opstart og drift Derfor skal denne driftsvejledning ubetinget l ses af mont ren og operat ren inden montage og opstart Man skal ikke kun f lge de sikkerhedsforskrifter der er anf rt under afsnittet Sikkerhed men ogs de s rlige sikkerhedsforskrifter der er indf jet under de f lgende hovedpunkter Symboler i monterings og driftsvejledningen Symboler Almindeligt faresymbol Advarsel mod elektrisk sp nding NOTE Signal word FARE Overh ngende fare F rer til d d eller alvorlig skad
237. n funci n La cabeza de cable libre debe cablearse en el cua dro de control v ase las instrucciones de montaje y puesta en marcha del cuadro de control Bomba con motor monof sico 17230 V Conexi n monof sica EM El cableado del motor viene ya realizado de f brica a la caja de bornes La conexi n a la red se efect a en los bornes L1 Ny PE de la caja de bornes Wilo AG 05 2005 De acuerdo con la norma DIN EN IEC 61000 3 11 la bomba de potencia de 1 5 kW est prevista para su uso en una red de suministro el ctrico con una impedancia de sistema Zm x en la acometida de 0 125 0 086 ohmios como m ximo y un n mero m ximo de 6 20 conmutaciones Si la impedancia de la red y el n mero de conmu taciones por hora exceden los valores arriba indi cados la bomba puede ocasionar ca das de tensi n provisionales as como molestas variacio nes de tensi n flickers debido a las condicio nes desfavorables a las que est sometida la red Por esta raz n puede que resulte necesario tomar medidas para que el funcionamiento de la bomba con esta conexi n acate el reglamento Puede conseguir informaci n al respecto dirigi ndose a su compa a local de suministro el ctrico y al fabricante de la bomba 8 Puesta en marcha pb 8 1 8 2 ADVERTENCIA Riesgo de da os personales Peligro debido a cuchillas en rotaci n Desco necte primero la bomba ATENCI N Peligro de da o de la bomba
238. nance work should only be carried out using appropriate protective clothing protective gloves WARNING Risk of electric shock Potential dangers caused by electrical energy must be excluded The pump must be switched off for all repair work and secured against unauthorised opera tion In principle damage to the connecting cable should only be repaired by a gualified electri cian Checking and cleaning the pump The lifetime of the pump depends on the operat ing conditions and consequently varies greatly The pump should be inspected at regular intervals In the case of increasing operating noise vibra tions in the pipework or a drop in conveying capacity the impeller with built in cutter must be checked for obstructions caused by solid mat ter and wear Cleaning Remove coarse impurities from the cutter s inlet channels Next rinse out the cutter s inlet channels Rinse the pump housing via the discharge side until no more impurities emerge from the cutter s inlet channels Check the cutter s blade clearance Visually check the cutting edges for damage such as scoring broken off parts and the like Check the blade clearance using a 0 1mm feeler gauge If the blade is damaged or the clearance has increased gt 0 1mm due to wear please contact a specialist dealer or the nearest Wilo customer service centre or representative Restart the pump Protection against frost If it cannot be ensured that the flow m
239. nderungen vorbehalten Wilo AG 05 2005 1 General 1 1 Aboutthis document These installation and operating instructions are an integral part of the product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product These installation and operating instructions con form to the relevant version of the product and the underlying safety standards valid at the time of going to press 2 Safety These instructions contain important information which must be followed when installing and oper ating the pump It is therefore imperative that they be read by both the installer and the operator before the pump is installed or operated Both the general safety instructions in this section and the more specific safety points in the follow ing sections should be observed 2 1 Instruction symbols used in this operating manual Symbols General danger symbol Hazards from electrical causes NOTE elbb Signal words DANGER Imminently hazardous situation Will result in death or serious injury if not avoided WARNING Risk of serious injury Warning implies that failure to comply with the safety instructions is likely to result in severe personal injury CAUTION Risk of damage to the pump installation Cau tion alerts to user to potential product damage due to non compliance with
240. ng auf Verstopfung durch Feststoffe und VerschleiR berpr ft werden Reinigung Grobe Verunreinigungen aus den Zulaufkandlen der Schneideinrichtung entfernen Die Zulaufkan le der Schneideinrichtung anschlie end aussp len Das Pumpengeh use ber den Druckstutzen aussp len bis keine Ver unreinigungen mehr aus den Zulaufkan len der Schneideinrichtung austreten Schneidspalt der Schneideinrichtung pr fen Optische Kontrolle der Schneidkanten auf Besch digungen wie Riefen Ausbr che o ber pr fung des Schneidspaltes mittels Blattlehre 0 1mm Ist die Schneide besch digt oder der Schneidspalt durch Verschlei vergr ert gt 0 1mm wenden Sie sich bitte an das Fach handwerk oder an die n chstgelegene Wilo Kun dendienststelle oder Vertretung Die Pumpe wieder in Betrieb nehmen Frostschutz Falls nicht garantiert werden kann dass das F r dermedium in der Pumpe nicht gefriert muss die Pumpe vor Frost gesch tzt werden Es wird empfohlen die Pumpe halbj hrlich durch den Wilo Kundendienst warten und berpr fen zu lassen Wartung gem EN12056 Teil 4 durch f hren Deutsch 10 St rungen Ursachen und Beseitigung St rungen Ursachen Pumpe l uft nicht an Unterbrechung in der Stromzuf hrung Kurzschluss Isolationsfehler in der Motorwicklung Beseitigung Netzspannung berpr fen Leitung und Motor vom Fachmann ber pr fen lassen Sicherungen Kondensator defekt Sicherungen K
241. ninger skal leveres af kunden Fodb jningen monteres og justeres p skaktens bund med fastg relsestilbeh ret Trykledningen tilsluttes fodb jningen med de n dvendige armaturer tilbeh r Pumpebeslaget profilt tningen og trykstudsen fastg res p pumpen R34 tilgangsr ret leveres af kunden p monte res fodb jningen Pumpen h gtes fast i glider ret og s nkes for sigtigt ned ved k den Pumpen n r automatisk den rigtige driftsposition og t tner tryktilslutnin gen ved fodb jningen med sin egenv gt Glider rets beslag fastg res til skaktens sj kkel leveres af kunden 51 Dansk 52 7 1 2 Transportabel v dopstilling Forsigtig Risiko for beskadigelse af pumpen Pumpen skal sikres s ledes at den ikke kan v lte eller flytte sig Transportabel v dopstilling MTS 40 og MTS 40 17 23 Fig 2 6 K de 9 Fod med fastggrelsesmateriale 10 R rbgjning R1 indre ydre mal med monta getilbehgr Se detaljeret fortegnelse i kataloget Transportabel v dopstilling MTS 40 E 32 39 Fig 3 6 K de 9 Fod med fastggrelsesmateriale 10 R rb jning RI 72 indre ydre m l med flange og montagetilbehgr Se detaljeret fortegnelse i kataloget 7 2 Elektrisk tilslutning ADVARSEL Fare for elektrisk st d Den elektriske tilslutning skal foretages af en autoriseret el installat r og i overensstem melse med de g ldende lokale forskrifter Nettilslutningens str mtype og sp nd
242. no essere riparati solo da un installatore elet trico qualificato Controllo e pulizia della pompa La vita della pompa amp fortemente legata alle con dizioni di esercizio e perci differente da caso a caso Controllare la pompa a intervalli di tempo regolari In caso di aumento della rumorosit durante l esercizio di vibrazioni della tubazione di mandata oppure riduzione della portata control lare che la girante con il dispositivo trituratore integrato non sia occlusa da corpi solidi oppure non sia eccessivamente usurata Pulizia Rimuovere i corpi solidi dai canali di adduzione del dispositivo trituratore In seguito risciacquare i canali di ingresso del dispositivo trituratore Risciacquare il corpo pompa con un getto d acqua introdotto dalla mandata procedere fino a quando non fuoriesce pi sporcizia dai canali di adduzione del dispositivo trituratore Verificare la fessura del dispositivo trituratore Controllo ottico dei bordi taglienti del trituratore per individuare danneggiamenti quali scanalature fughe ecc Verifica dello spessore con calibro 0 1 mm Nel caso il dispositivo trituratore sia danneg giato oppure la fessura sia cresciuta a causa dell usura gt 0 1mm rivolgersi all installatore oppure al servizio assistenza Wilo pi vicino Rimettere in servizio la pompa 37 Italiano se non possibile assicurare che il fluido del pozzo non geli e per impedire che il fluido geli dentro la pompa pro
243. nsi MTS 40 Cable de sortie 6 fils 6x1 0 mm Nbr de veines Borne 1 U 2 V 3 W vert jaune PE 4 WSK 5 T2 WSK MTS 40 E Cable de sortie 7 fils 7x1 5 mm Nbr de veines Borne 1 U 2 V 3 W vert jaune PE 4 T1 WSK 5 T2 WSK 6 non utilis Le cable doit tre raccord au moyen d un coffret de commande voir la notice de montage et de mise en service du coffret de commande Wilo AG 05 2005 Pompe avec moteur monophas 17230V Alimentation monophas EM Le c blage du moteur a d ja t effectu en usine l aide de la bo te a bornes Le raccordement au r seau s effectue aux bornes L1 et PE du bornier Conform ment aux normes en vigueur il convient de pr voir une pompe d une puissance de 1 5 kW pour le fonctionnement sur un r seau d alimenta tion avec une imp dance syst me Zmax pour un branchement priv de 0 125 0 086 Ohm maxi mum et un nombre maximal de 6 20 enclenche ments Si Pimp dance du r seau et le nombre d enclen chements horaires d passent les valeurs susmen tionn es la pompe peut provoquer des baisses de tension provisoires et g nantes en raison des conditions d favorables auxquelles est soumis le r seau Des mesures peuvent donc s av rer n cessaires afin d assurer la conformit au reglement du fonc tionnement de la pompe sur un tel branchement Les informations a ce sujet sont disponibles aupres de votr
244. ntakt Tilbeh r til transportabel v dopstilling Tilbeh r til station r v dopstilling Se detaljeret fortegnelse i kataloget Wilo AG 05 2005 6 Beskrivelse og drift 6 1 Beskrivelse af pumpen Dykpumpen skal for at opn tilstreekkelig kgling vere helt neds nket i mediet Den drives af en korrosionsbestandig trykvandtet indkapslet 1 eller 3 fase motor Pumpehuset og enkanalspumpehjulet er udf rt i grat stgbejern Transportmediet suges ind p undersiden gennem sk rev rkets bninger og str mmer ud i r rledningen p siden gennem trykstudsen Sk rev rket findeler iblandede sk rbare dele s ledes at DN 40 kan transportere disse gennem pumpehjulet og trykledningen Kniv sk r og modsk r er udf rt i h rdmetal Iblandede dele der ikke kan findeles som f eks sten eller metalstyk ker del gger sk rev rket og skal derfor holdes p sikker afstand af pumpen Motoren er i forhold tilpumperummet beskyttet med en akselt tning T tningen i forhold til olie rummet foreg r ogs med en akselt tning i typerne MTS 40 E hvorimod der anvendes en akselt tning i typerne MTS 40 Oliekammeret tjener til k ling og sm ring af t t ningerne se ogs 5 2 FORSIGTIG Risiko for l kage Hvis akselt tningen er beskadiget kan sm m ngder olie l kke ud i transportmediet Udover at v re forbundet ved en fodb jning kan pumperne MTS 40 ogs tilsluttes trykledningen ved hj lp af en b jning indre ydre m l M
245. o della A pompa La pompa idonea per il pompaggio di fluidi contenenti corpi solidi come sabbia pietre oppure metalli 5 2 caratteristiche tecniche Tensione di rete 5 Dati tecnici 5 1 Chiavedilettura Esempio MTS 40 27 1 230 50 2 MT MT Serie MT Macerator Technology con trituratore S S Motore in acciaio inossidabile 40 Diametro nominale bocca di mandata mm 27 Prevalenza massima m con 0 0 1 230 motore monofase 17230 V 50 Freguenza di rete 50 Hz 2 Numero poli 2 Esempio MTS 40 E 17 13 11 3 400 50 2 MT MT Serie MT Macerator Technology con trituratore S S Motore in acciaio inossidabile 40 Diametro nominale bocca di mandata mm E E Forma girante E Monocanale 17 Prevalenza massima m con Q 0 13 Portata massima m3 h con P2 P2max 11 1 10 Potenza P kW 3 400 motore trifase 37400 V 50 Frequenza di rete 50 Hz 2 Numero poli 2 17 230 V 10 EM motore trifase 3 7 400 V 10 DM motore monofase Frequenza 50 Hz Grado di protezione IP 68 Classe isolamento F Numero giri Max 2900 1 min Potenza assorbita P4 EM DM Vedere targhetta dati Potenza assorbita 2 EM DM Vedere targhetta dati Tensione nominale Vedere targhetta dati Contatto di protezione integrale in apertura Carico max del contatto Umax 250 VAC Umax 30 V DC max max 30 MA DC
246. o ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 F 39 255303374 wilo italiaQwilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty 7 3272 785961 F 7 3272 785960 in pakQwilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnarn T 482 55 3405809 F 82 55 3405885 wilo wilo co kr Wilo International Representation offices Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 F 387 33 714511 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0177 Tbilisi T F 995 32317813 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T F 389 2122058 valerij vojneski wilo com mk Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 F 3717 145566 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 961 4 722285 wslQcyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T F 370 2 236495 mail wilo lt Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2850410 381 11 2851278 office wilo co yu The Netherlands WILO Nederland b v 1948 RC Beverwijk 31 251 220844 31 251 225168 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0901 Oslo T 47 22 804570 F 47 22 804590 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 F 48 22 7026100 wilo wilo pl Moldova 2012 Chisinau T F 373 2 223501 sergiu zagurean wilo md Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2076900 F 351 22 2001469 bombas
247. o nieszczelno ci W razie uszkodzenia uszczelnienia mechanicznego niewielkie ilo ci oleju mog dosta si do cieczy Pompy MTS 40 mo na pod czy do rury ttocznej kolanem lub kolanem ze stop gwint wewn trzny zewn trzny MTS 40 MTS 40 E DN32 R1 4 MTS 40 E DN40 R1 wed ug DIN 2566 A ZA 7 1 Silniki wyposazone sg w zestyk ochronny uzwojenia WSK kt ry wytacza silnik automatycznie w razie zbyt duZego przegrzania a w wersji jednofazowej po ochtodzeniu samodzielnie wtacza go ponownie W silnikach tr jfazowych nalezy przytaczy zestyk ochronny uzwojenia do sprz tu t czeniowego i ustawi go Monta i pod czenie elektryczne Instalacj i pod czenie elektryczne nale y wykona zgodnie z obowi zuj cymi przepisami i wy cznie przez fachowy personel OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo dla os b Nale y przestrzega odpowiednich przepis w zapobiegaj cych wypadkom OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Wykluczy niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w np IEC VDE itd oraz wymog w Zak adu Elektrycznego Instalacja Pompa zosta a zaprojektowana do nast puj cych typ w instalacji stacjonarne i przeno ne przepompownie ciek w OSTRO NIE Niebezpiecze stwo uszkodzenia pompy Pomp mo na zawiesi tylko za przewidziany do tego uchwyt przy pomocy a cucha Nigdy za kabel
248. od w wlotowych mechanizmu tn cego Nast pnie przeptucz przewody wlotowe uk adu tn cego Przep ucz obudow pompy poprzez przew d t oczny a przestan wydostawa si nieczysto ci z przewod w wlotowych uk adu tn cego Sprawd kierunek uk adu tn cego Optyczne sprawdzenie kraw dzi tn cej pod k tem uszkodze jak rowki wyszczerbienia lub inne Sprawd szczelin opatki tn cej za pomoc szczelinomierza 0 1 mm W przypadku uszkodzenia opatki lub je li szczelina jest powi kszona gt 0 1 mm prosz zwr ci si do specjalisty lub do najbli ej po o onego centrum serwisowego firmy Wilo lub jej przedstawicielstwa Ponownie uruchom pomp Wilo AG 05 2005 Zabezpieczenie przed mrozem Je li nie mo na zapewni aby ciecz w pompie nie zamrozi a si nale y zabezpieczy pomp przed zamro eniem Zaleca si aby co p roku podda pomp 10 Awarie przyczyny i ich usuwanie Problemy Polski dok adnej kontroli i sprawdzeniu przez serwis Wilo Konserwacj przeprowadza zgodnie z EN 12056 Cz 4 Pompa nie dzia a Przyczyny Brak zasilania zwarcie usterka w izolacji zwoju silnika Rozwigzanie Sprawdz zasilanie zwr si do specjalisty aby sprawdzi przewody i silnik Bezpieczniki kondensator wadliwe Wymieni bezpieczniki kondensator Przerwanie kabla Sprawd op r kabla W razie konieczno ci wymie kabel Uzywaj wy cznie oryginalnego ka
249. ode de fonctionnement S1 optional MTS 40 51 200 h an moteur immerg MTS 40E S1 2000 h an Protection contre l explosion EEx d IIB T4 Remplissage d huile de la chambre s para trice Marcol 82 huile blanche m dicale Quantit d huile MTS 40 MTS 40 E 150 ml 230 ml Wilo AG 05 2005 5 3 tendue de la fourniture 5 4 6 1 Pompe avec c ble de raccordement de 10 m MTS 40 Mod le DM triphas fourni avec fil nu 07 RN F 6x1 mm MTS 40 E Modele DM triphas fourni avec fil nu NSSHOU 7x1 5 mm Mod le EM c bl H07 RN F 4x1 5 mm avec bo te de jonction condensateurs de mise en marche de fonctionnement inclus Notice de montage et de mise en service Accessoires Les accessoires doivent tre command s s par ment Coffret de commande pour le fonctionnement de 1 ou 2 pompes Dispositifs de contr le externes unit s de d clenchement R gulateur de niveau indicateur de niveau con tacteur flotteur Accessoires pour installation immerg e mobile Accessoires pour installation immerg e fixe Consulter le catalogue pour une liste plus d taill e Description et fonction Descriptif Afin d assurer un refroidissement suffisant de la pompe a moteur submersible la pompe doit tre compl tement immerg e dans le fluide v hicul Elle est actionn e par un moteur triphas ou monophas tanche et r sistant la corrosion Le corps de pompe et la roue sont en
250. ondensator erneuern Kabelunterbrechung Widerstand des Kabels pr fen Wenn n tig Kabel wechseln Nur originales Wilo Sonderkabel verwenden Niveauschaltung schaltet nicht Niveauschaltung berpr fen Motorschutzschalter hat ausgel st Motorschutzschalter falsch eingestellt auf Nennstrom einstellen Schneideinrichtung Laufrad durch Fremdk rper blockiert Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Absperrarmatur hinter der Pumpe schlie en Pumpe aus dem Sumpf herausheben Fremdk rper aus der Pumpe entfernen Pumpe f rdert nicht Luft im Spiralgeh use R ckflussverhinderer anl ften Niveausteuerung falsch eingestellt Sicherstellen dass beim Ansaugvorgang Laufrad berflutet ist Pumpe f rdert zu wenig unruhiger Lauf Falsche Drehrichtung 2 Phasen des Netzanschlusses vertau schen Laufrad verschlissen Laufrad wechseln Laufrad Schneideinrichtung oder Pum pengeh use verschlammt Pumpe reinigen siehe 6 Zeile L sst sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an die n chstgelegene Wilo Kundendienststelle oder Vertretung 11 Ersatzteile Die Ersatzteil Bestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kunden dienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermei den sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzugeben Technische
251. oni in proposito sono da richiedere alla societ fornitrice dell energia elet trica e al costruttore della pompa 8 Messa in servizio AVVISO Pericolo di ferimento Pericolo derivante da lama rotante Spegnere la pompa togliendo tensione ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento della pompa Prima della messa in servizio rimuovere dal pozzo e dalla tubazione di mandata tutti i mate riali solidi e residui di cantiere gt gt 8 1 Controllo del senso di rotazione solo per motori trifase Controllare il senso di rotazione pompa prima dell immersione II corretto senso di rotazione indicato dalla freccia posta sul corpo pompa A tal fine agganciare la pompa al mezzo di solle vamento Avviare brevemente la pompa Immediatamente la pompa avra un movimento contrario alla direzione di rotazione del motore freccia sul corpo pompa In caso di rotazione errata scambiare fra loro 2 fasi qualsiasi del cavo di alimentazione elettrica 8 2 Impostazione del regolatore di livello Impostazione dei livelli vedere istruzioni di mon taggio uso e manutenzione del comando livelli ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento della A pompa Il funzionamento a secco danneggia irrimedia bilmente la tenuta meccanica La pompa non deve funzionare a secco e aspirare aria Il punto di spegnimento Off Hin Fig 1 2 3 del comando di livello dipende dal tipo di pompa e o dal modo di esercizio Tipo esercizio 1 3 Pompa MTS 40 467
252. onofazat 17230 V 50 Frecventa retelei 50 Hz 2 Poli 2 Exemplu MTS 40 E 17 13 11 3 400 50 2 MT MT Seria MT Macerator Technology 5 S Motor din otel inox 40 Diametrul nominal al reful rii mm E E Tipul rotorului E Rotor monocanal 17 In ltime maxim de pompare m c nd Q 0 13 Debit maxim m h c nd P2 P2max 11 1 10 Puterea P gt kW 3 400 motor trifazat 37400 V 50 Frecventa retelei 50 Hz 2 Poli 2 5 2 Date tehnice Tensiunea nominala 1 230 V 10 EM motor monofazat 3 400 V 10 DM motor trifazat Frecventa 50 Hz Gradul de protectie IP 68 Clasa de izolatie F Turatia Max 2900 1 min Puterea electric de intrare P1 EM DM Conform pl cutei de identificare Puterea hidraulic a pompei P2 EM DM Conform pl cutei de identificare Intensitatea nominala a curentului Conform pl cutei de identificare Contact de protectie a bobinajului Ni Inc rcarea max a contactului Umax 250 VAC Umax 30 VDC Imax 30 MA DC Temperatura permis a fluidului Min max 3 C la 40 C Debitul max Conform pl cutei de identificare In ltimea max de pompare Conform pl cutei de identificare Ad ncimea max de imersie 10m Modul de functionare 3 optim motorul imersat Functionare intermitent S3 25 2 5 min In functiune 7 5 min oprita Modul de functionare S1 option
253. oorwoorden en voorschriften VOORZICHTIG Gevaar de pomp te beschadigen De pomp is niet geschikt voor pompmedia met harde bestanddelen zoals zand stenen en metalen A 5 Informatie over het product 5 1 Typesleutel Voorbeeld MTS 40 27 1 230 50 2 MT MT Serie MT Macerator Technology S S Stainless Steel Motor 40 Nominale diameter persaansluiting mm 27 Maximale opvoerhoogte bij 0 0 1 230 Wisselstroommotor 17230 V 50 Netfreguentie 50 Hz 2 Polental 2 Voorbeeld MTS 40 E 17 13 11 3 400 50 2 MT MT Serie MT Macerator Technology S S Stainless Steel Motor 40 Nominale diameter persaansluiting mm E Waaiervorm E Eenkanaalswaaier 17 Maximale opvoerhoogte m bij 9 0 13 Maximale volumestroom m3 h bij P2 P2max 11 Vermogen P kW waarde 10 3 400 Draaistroommotor 37400 V 50 Netfrequentie 50 Hz 2 Polental 2 5 2 Technische gegevens Netspanning 1 230 V 10 EM wisselstroommotor 3 400 V 10 DM draaistroommotor Frequentie 50 Hz Beschermingsklasse IP 68 Isolatieklasse F Toerental Max 2900 1 min Opgenomen vermogen P1 EM DM zie typeplaatje Opgenomen vermogen P2 EM DM zie typeplaatje Nominale stroom zie typeplaatje Wikkelingsbeveiligingscontact opener Max contactbelasting Umax 250 VAC Umax 30 VDC Imax 30 MA DC Toeg mediatemperatuur min max 3 C tot
254. ori vedere il catalogo Descrizione e funzionamento Descrizione della pompa Per assicurare il raffreddamento del motore la pompa deve restare sempre sommersa La pompa azionata da un motore monofase oppure trifase incapsulato con materiale resistente alla corro sione e alla pressione Il corpo pompa e la girante monocanale sono in ghisa grigia Il liquido pompato aspirato attra verso la bocca inferiore dove presente il disposi tivo trituratore ed esce in pressione lateralmente attraverso la bocca di mandata Il dispositivo trituratore sminuzza il materiale solido in modo che possa essere trasportato attra verso la girante monocanale e la tubazione di mandata DN 40 Il dispositivo di taglio lama e controlama costruito con metallo duro Il mate riale solido che non pu essere sminuzzato come le pietre oppure parti metalliche distruggono il trituratore perci devono essere tenuti lontani dalla pompa motori sono isolati dal liquido mediante la tenuta meccanica La tenuta verso la camera olio peri modelli MTS 40 E assicurata mediante la tenuta meccanica mentre per i modelli MTS 40 assi curata mediante l anello di tenuta La camera olio provvede al raffreddamento e lubrificazione delle tenute vedere anche 5 2 ATTENZIONE Pericolo di perdite In caso di danneggiamento della tenuta mecca nica una piccola quantit di olio pu riversarsi nel fluido pompato Le pompe MTS 40 possono essere collegat
255. ouda tettava 7 1 7 1 1 Asentaminen Pumppu on suunniteltu seuraavia laitetyyppej varten Kiinte ja kannettava m rk kaivolaite HUOMAUTUS Pumpun vioittumisen vaara Pumpun saa laittaa roikkumaan ainoastaan kan tokahvan ketjusta l kanna tai laita roikku maan kaapelin avulla Pumppu on sijoitettava niin ett se on suojassa pakkaselta Kaivossa ei saa olla kivij tett kun pumppu asen netaan ja otetaan k ytt n Putkien on oltava j nnityksett mi niit asennet taessa Putket on asennettava niin ett pumppu ei kanna niiden painoa Takaisinvirtauksen est miseksi yleisist j teveden poistokanavista putkisto tulisi sijoittaa niin ett siit tulee putkisilmukka Sen kuuluu olla paikal lisen virtaustason mukaisella tasolla yleens katutaso Kun pumppua kootaan kiinte k ytt varten on putkistoon asennettava virtauksen poikkileik kauskohta vasta ja Jos kyseess on kaksois pumppu on liitos teht v kumpaankin pumppuun HUOMAA Venttiilit tulisi asentaa pumpun ulkopuolelle erilli seen akseliin venttiiliakseli Jos t m ei ole mah dollista venttiileit ei pid yhdist suoraan tyhjennyspuolelle eik putkik yr n Pumppua varten on oltava ilmanpoistolaite muuten erist v ilmakerros ei saata avata vastaventtiili On suositeltavaa k ytt Wilo laitteita pumpun laitteen virheett m n toiminnan varmistamiseksi Kiinte m rk kaivolaite Kiinte m rk kai
256. oveden odpov d n sleduj c m p slu n m e dostarczony wyr b jest zgdony z nastepujacymi B ero ustanoven m Sm rnic m EU strojni za zen 98 37 EG EC dyrektywa przemys u maszynowego EC 98 37 86 Sm rnic m EU EMV 89 336 EWG ve sledu 28 37 EG 112 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Odpowiednios elektromagnetyczna 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG Sm rnic m EU nizk6 nap t 73 23 EWG ve sledu ze zmiang 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 93 68 EWG 93 68 EWG Normie niskich napi 73 23 EWG ze zmian Sm rnic m stavebn ch produkt 89 106 EWG ve 93 68 EWG 73 23 EWG c 93 68 EWG sledu 93 68 EWG Wyroby budowlane 89 106 EWG ze zmiang nio Pou it harmoniza ni normy zejm na 1 93 68 EWG 89 106 EWG c 93 68 EWG Wyroby s zgodne ze szczeg owymi normami zharmonizowanymi 1 1 GR TR CE Uygunluk Teyid Belgesi 1 EN 809 TO
257. p ed zapojen m erpadla p slu n informace u m stn ch elektrorozvodn ch z vod a v robce za zen aby bylo mo no prov st p slu n opat en pro zaji t n jeho bezvadn ho provozu esky 69 Cesky 70 8 Uvedeni do provozu A A 8 1 8 2 VAROVANI Nebezpe i poran ni Ohro en rotujicimi b ity Odpojte z erpadla p vod elektrick ho proudu POZOR Nebezpe po kozen erpadla P ed uveden m do provozu je nutno achtu a n tokov potrub zbavit ve ker ch pevn ch stic jako nap stavebn suti Kontrola smyslu ot en pouze u t f zov ch motor P ed pono en m je nutno u erpadla zkontrolovat spr vn smysl ot en Je zobrazen ipkou sm ru ot en upevn nou na t lese erpadla erpadlo zav ste na zdvihac za zen kr tce ho spus te erpadlo se p itom pohne v protipohybu ot en motoru ipka na t lese erpadla V p pad chybn ho sm ru ot en je nutno zam nit 2 vodi e s ov p pojky Nastaven hladinov regulace Nastaven hladinov regulace viz n vod kinstalaci a obsluze hladinov regulace POZOR Nebezpe po kozen erpadla Chod nasucho ni mechanickou ucp vku erpadlo nesm b et nasucho a nas vat vzduch Sp nac bod Hin Fig 1 2 3 hladinov regulace z vis na typu erpadla a nebo provozn m re imu Provozn re im 51 3 erpadlo Hmin mm
258. p lm durumdad r ebeke ba lant s L N PE u lar ndan yap l r DIN EN IEC 61000 3 11 normuna gore pompa 1 5 kW ve Zmax empedans x 0 125 0 086 Ohm olan bir ebekeye ve 6 20 kez devreye girebilecek ekilde ba lan r ebeke empedans d k veya saatlik devreye girme kma say s fazla olmas durumunda ebeke zerinde uygun ko ullar sa lanamad i in harmonikler ve dalgalanmalar yaratabilir Nihayi i letmeye al nma yap lmadan once gerekli tedbirler al nmal elektrik irketinden ve pompa reticisnden bilgi al nmas gerekebilir al t rma UYARI Yaralanma riski Tehlike D nen b ak nce pompay durdur D KKAT Pompan n hasarlanma riski Pompan n ilk al t r lmas boru tesisat ve emi borular in aat molozu gibi kat maddelerden uzak tutulmal d r D n Y n trifaze motorlar i in Pompa ak kana dald r lmadan nce pompa d n y n mutlaka test edilmelidir Pompa g vdesindeki d n y n n g steren okla kontrol edilmelidir Pompay yukar kald r l r Pompay k sa s reli al t r l r Pompa motorun ters y n nde reaksiyon g sterecektir ok i areti y n nde E er d n y n pompa g vdesindeki okla ayn de ilse fazlardan ikisinin ba lant lar de i tirilir Seviye kontrol n ayarlanmas Seviye kontrol n ayarlanmas seviye kontrol montaj ve kurulu talimatlar na bak n z D KKAT
259. pe de pompe ou du mode de fonctionnement Mode de fonctionnement S1 53 Hmin mm MTS 40 467 MTS 40 500 8 3 Le point d enclenchement marche peut tre adapt en fonction du niveau maximal souhait mais doit toutefois rester en dessous de l arriv e des effluents dans la cuve Conditions d utilisation en ambiance explosive Voir le compl ment de notice pour Ex Entretien Les travaux d entretien et de r paration devront tre r alis s uniquement par du personnel qua lifi DANGER Risque d asphyxie Les cuves des pompes submersibles d eaux vannes peuvent renfermer des eaux vannes contenant des substances toxiques et ou dan gereuses pour la sant Pour des raisons de s curit les travaux d entretien dans la cuve de la pompe ne doivent tre effectu s qu en pr sence d une seconde personne Avant de commencer ces travaux la cuve de la pompe doit tre suffisamment a r e AVERTISSEMENT Risque d infection Lors des travaux d entretien le port des v te ments de protection gants de protection est obligatoire pour pr venir les ventuels dangers d infection AVERTISSEMENT Risque de d charge lectri que Il y a galement lieu d exclure tous dangers li s l nergie lectrique Lorsque vous effectuez des travaux d entretien et de r paration veillez mettre la pompe hors tension et assurez vous qu aucune remise en fonctionnement intempestive n est possible Les domm
260. pentru prevenirea accidentelor trebuie respectate Potentialele pericole datorate unor cauze electrice trebuie excluse Reglement rile locale sau generale de ex IEC VDE etc i directivele furnizorului local de energie electric trebuie urmate Reguli de securitate pentru montaj i control Utilizatorul trebuie s se asigure c toate lucr rile de montaj i controlul sunt f cute correct de personal calificat i autorizat care a n eles aceste instruc iuni Lucr rile de interven ie se vor executa numai cu pompa scoas de sub tensiune i instala ia complet oprit n prezen a unei a doua persoane gata s intervin n caz de pericol Modificarea unor piese sau folosirea unor piese de schimb neagreate Modific ri ale pompei pot fi f cute numai cu acceptul fabricantului Folosirea pieselor de schimb originale i a accesoriilor autorizate de produc tor va asigura func ionarea n siguran Folosirea oric ror alte piese poate absolvi firma noastr de orice responsabilitate privind daunele i garan ia Utilizarea necorespunz toare Func ionarea n siguran a pompei sau instala iei poate fi garantat numai n condi iile folosirii conform paragrafului 4 din prezentele instruc iuni Toate valorile trebuie s se ncadreze n limitele date n catalog sau n foaia de date Wilo AG 05 2005 3 Transportul si depozitarea intermediar La sosire inspectati imediat pompa pentru sesizarea eventual
261. plasat deasupra nivelului de retentie local maxim de obicei nivelul str zii C nd montati pompa ntr o instalatie fix prevedeti pe conduca de refulare o clapet de retinere i o van de izolare cu trecere integral n cazul mont rii a dou pompe acestea trebuie montate pe reful rile fiec rei pompe NOT Optim vanele i clapetele ar trebuie instalate n afara c minului pompei intr o camera separata c min Este indicat prevederea unui dispozitiv de dezaerare a pompei sau o gaura mica chiar inaintea clapetei de retinere altfel este posibil ca perna de aer s nu reu easc deschiderea clapetei Piesele de schimb originale Wilo sunt recomandate pentru asigurarea unei function ri fara avarii a pompei instalatiei Wilo AG 05 2005 7 1 1 Montaj fix pompa imersat Montaj fix pompa imersat Fig 1 1 Cot cu picior de fixare cu suport pomp garnitur profilat accesorii pentru montaj si prindere pe fundatie si suport tevi de ghidare Poz 1 1 pentru dou tevi Tevile de ghidare R34 026 9 conf DIN 2440 vor fi procurate de client 2 Clapet de retinere cu trecere nerestrictionat gur de cur tire dispozitiv de dezaerare si accesorii de montaj 3 Robinet de izolare cu accesorii de montaj 4 Cot cu accesorii de montaj 6 Lant Cititi catalogul pentru detalii Teava de refulare va fi procurat de client Potriviti si fixati cotul cu picior de fixare de baza c minului c
262. r metallstycken skadar sk raggregatet och far d rf r ej till tas att komma in i pumpen Motorn r skyddad mot det pumpade mediet genom en mekanisk t tning Motorn skyddas ocks mot oljekammaren genom en mekanisk axelt tning av typen MTS 40 E medan en radialt tningsring anv nds f r typerna MTS 40 Oljerummet s rjer f r kylning och sm rjning av t tningarna se ven 5 2 OBSERVERA Risk f r l ckage Om den mekaniska f rseglingen r bruten kan sm m ngder olja l cka ut i det pumpade mediet MTS 40 pumpen kan f rutom anslutning via en pumpfot DN40 anslutas till pumpens tryckledning med en r rkr k inv utv g nga MTS 40 MTS 40 E DN32 R1 4 MTS 40 E DN40 R1 7 och fast fl nskoppling med skarv enligt DIN 2566 Motorerna r utrustade med lindningsskyddskon takt WSK som st nger av motorn automatiskt om risk f religger f r verhettning och sl r p den igen n r motorn svalnat igen F r 37 motorer m ste lindningsskyddskontakten kopplas till motorsk p automatiksk p 7 Installation och elektrisk anslutning Elektriska anslutningar m ste utf ras av beh rig elektriker med iakttagande av g llande lokala och nationella best mmelser VARNING Risk f r personskada Relevanta best mmelser f r f rebyggande av olycksfall m ste iakttagas VARNING Risk f r elektrisk chock Potentiella faror som orsakas av elektrisk str m m ste uteslutas Lokala eller generella best mmelser t e
263. ra o de Conformidade CE CE f rs kran N EU Overensstemmelseserklaring Pela presente declaramos gue esta unidade no H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat Vi erkl rer hermed at denne enheten i utfgrelse seu estado original est conforme os seguintes utf rande motsvarar f ljande till mpliga som levert er i overensstemmelse med f lgende requisitos best mmelser relevante bestemmelser Directivas CEE relativas a m quinas 98 37 CE EG Maskindirektiv 98 37 EG EG Maskindirektiv 98 37 EG Compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet com os aditamentos seguintes 91 263 CEE 89 336 EWG med f ljande ndringar 89 336 EWG med senere tilfgyelser 92 31 CEE 93 68 CEE 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Directiva de baixa voltagem 73 23 CEE com os EG L gsp nningsdirektiv 73 23 EWG med EG Lavspenningsdirektiv 73 23 EWG med senere aditamentos seguintes 93 68 CEE f ljande ndringar 93 68 EWG tilf yelser 93 68 EWG Directiva sobre produtos de construc o EG Byggmaterialdirektiv 89 106 EWG med Byggevaredirektiv 89 106 EWG med senere 89 106 CEE com os aditamentos seguintes f ljande ndringar 93 68 EWG tilf yelser 93 68 EWG 93 68 EWG Till mpade harmoniserade normer i synnerhet 1 Anvendte harmoniserte standarder s rlig 1 Normas harmonizadas aplicadas especialmente 1 FIN CE standardinmukaisuusseloste DK EF overensstemmels
264. raf ndan onar lmas sa lanmal d r Pompan n kontrol ve temizli i Pompan n kullan m mr al ma ko ullar na ve o unlukla da bunun sonu lar na ba l d r Pompa d zenli aral klarla control edilmelidir al ma 10 Problemler sebepleri ve z mleri esnas nda tesisatta g r lt ve titre imlerin artmas veya kapasitenin azalmas durumlar nda ark kesici b a yla birlikte kat par alar ve a nmadan dolay t kanma olup olmad kontrol edilmelidir Temizleme Kesici b a n kanallar n n i indeki kat par ac klar kart n Kesici b a n kanallar n n i ini durulay n Pompa g vdesini ve bas n taraf n da kesici b a n i inden kat par alar gelmeyinceye kadar temizleyin Kesici b a n aral n kontrol edin Keskin kenarlarda entik k r k gibi hasarlar olup olmad n g zle kontrol edin Kesici b a n aral n 0 1mm lik mastarla kontrol edin Eger a nmadan dolay kesici b ak y pranm veya aral geni lemi se gt 0 1 mm en yak n Wilo m teri servisi veya temsilcisinin uzmanlar na ba vurun Donmaya kar koruma E er pompan n al aca ortam n donmas n engellenemiyorsa pompa donmaya kar korunmal d r Pompan n bak m ve kontrollerinin 6 ayda bir Wilo m teri servisi taraf ndan yap lmas n neririz Bak m EN12056 B l m 4 e uygun olarak Problemler Pompa al
265. rak sabitlenir Bas n boru hatt n n gerekli montaj aksesuarlar kullan larak ba lant s yap l r Pompa ta y c s ve profil conta bas n boru hatt na tak l r R34 k lavuz boru antiye taraf ndan tedarik edilecek ankeraj dirse ine tak l r Pompa zincirle dikkatli bir ekilde indirilerek k lavuz boruya as l r Pompa do ru al ma pozisyonuna geldi inde otomatik olarak kilitlenir ve ankeraj dirse inin ba lant lar na kendi a rl yla birle ir Zincir k lavuz boruya bir kanca vas tas yla ba lan r antiye taraf ndan tedarik edilecek Wilo AG 05 2005 7 1 2 Seyyar mobilize sulu kuyu montaj Dikkat Pompan n hasarlanma riski Pompan n montaj s ras nda spottan kaymas veya d mesi nlenmelidir Seyyar mobilize sulu kuyu montaj MTS 40 ve MTS 40 E 17 23 Fig 2 6 Zincir 9 Ayak ba lant malzemeleriyle birlikte 10 Dirsek RI di li ve montaj aksesuarlar yla birlikte Detaylar katalogda mevcuttur Seyyar mobilize sulu kuyu montaj MTS 40 E 32 39 Fig 3 6 Zincir 9 Ayak ba lant malzemeleriyle birlikte 10 Dirsek RI di li flans ve montaj aksesuarlar yla birlikte Detaylar katalogda mevcuttur 7 2 Elektrik ba lant s UYARI Elektrik oku riski Elektrik ba lant lar b lgesel elektrik idareleri IEC VDE vb gibi taraf ndan yetkilendirilmi elektrik iler taraf ndan yap lmal d r Ak m tipi ebeke
266. rden Ze moet hoger liggen dan het plaatselijk vastgelegde terugstuwvlak meestal het straatniveau Bij vaste opstelling moet in de persleiding een terugslagklep en een afsluitkraan met nominale doorlaat gelijk aan die van de pomp worden gemonteerd In het geval van dubbele pompen moeten deze armaturen voor elke pomp inge bouwd worden AANWIJZING Optimaal is de inbouw van de armaturen buiten in een extra put armaturenput Als dat niet gereali seerd kan worden mogen de armaturen niet onmiddellijk op de persaansluiting of op de lei dingbocht aangesloten worden Er moet een inrichting voorzien worden om de pomp te ont luchten In het andere geval kan het luchtkussen de terugslagklep niet openen Voor een probleemloos functioneren van de pomp installatie wordt origineel Wilo toebehoren aanbevolen 23 Nederlands 24 7 1 1 7 1 2 7 2 Vaste natte opstelling Vaste natte opstelling Fig 1 1 voetbochtstuk met pomphouder profiel dichting montage en vloerbevestigingstoe behoren en buisspanner pos 1 1 voor tweepijpssysteem De geleidingsbuis R34 626 9 volgens DIN 2440 moet door de opdrachtgever voorzien worden 2 terugslagklep met niet verengde door stroom reinigingsopening beluchtingsin richting en montagetoebehoren 3 afsluitkraan met montagetoebehoren 4 leidingbocht met montagetoebehoren 6 ketting voor gedetailleerde informatie zie de catalogus De vaste buisaansluitingen aan de perszij
267. rfolgt bei den Typen MTS 40 E ebenfalls durch eine Gleitring dichtung bei den Typen MTS 40 durch einen Wellendichtring Die lkammer dient zur K hlung und Schmierung der Dichtungen siehe auch 5 2 VORSICHT Gefahr der Undichtigkeit Bei einer Besch digung der Gleitringdichtung kann in geringen Mengen l in das F rderme dium austreten Die Pumpen MTS 40 k nnen au er mit einem Fu kr mmer DN40 ber einen Rohrbogen Innen Au engewinde an die Druckleitung angeschlos sen werden MTS 40 MTS 40 E DN32 R1 4 MTS 40 E DN40 RI 2 und Gewindeflansch mit Ansatz nach DIN 2566 Einbau und Betriebsanleitung Wilo Drain MTS 40 gt gt 7 1 Deutsch Die Motoren sind mit einem Wicklungs Schutz Kontakt WSK ausgestattet der den Motor bei uberm Biger Erw rmung automatisch abschaltet und bei der 1 Version nach Abkiihlung selbstt tig wieder einschaltet Bei 3 Motoren ist der Wick lungs Schutz Kontakt an das Schaltger t anzu schlie en und dort auszuwerten Installation und elektrischer Anschluss Installation und elektrischer Anschluss sind gem rtlicher Vorschriften und nur durch Fachpersonal durchzufiihren WARNUNG Gefahr von Personensch den Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhii tung sind zu beachten WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der
268. rg e mobile MTS 40 E 32 39 Fig 3 6 Chaine 9 Tr pied avec mat riel de fixation 10 Coude R1 filetage int rieur ext rieur avec avec bride et accessoires de montage cf catalogue pour de plus amples informations 7 2 Raccordement lectrique AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique Le raccordement lectrique doit tre effectu par un lectricien agr conform ment aux prescriptions locales en vigueur ex NFC 15 100 V rifier que la nature la tension et la fr quence du r seau correspondent bien aux indications por t es sur la plaque signal tique de la pompe La pompe doit tre raccord e la terre conform ment aux instructions Utilisation d un disjoncteur diff rentiel lt 30 mA Utilisation d un dispositif de protection homolo gu avec contacts s par s de 3 mm Protection par fusibles 16 A avec accompagne ment moteur Le coffre de commande de la des pompe s est fourni comme accessoire ou par l utilisateur et doit disposer d un discontacteur de protection adapt l intensit nominale voire plaque signal tique plus environ ving pour cent En r gle g n rale il convient d installer les cof frets de commande en dehors des zones pr sen tant un danger d explosion Le c blage du c ble de raccordement doit tre r alis comme suit Pompe avec moteur courant triphas 37400V Pour le raccordement en courant triphas DM le c ble nu se pr sente ai
269. rias s lidas tri turables hasta que stas puedan ser evacuadas a trav s del rodete monocanal y el tubo de impul si n DN 40 Las cuchillas hojas y contrahojas est n hechas en metal duro Los s lidos no tritura bles como las piedras o piezas met licas destro zan el mecanismo de corte y por lo tanto no deben entrar en contacto con la bomba Los motores est n sellados contra el medio de impulsi n mediante un cierre mec nico La estan queidad respecto a la c mara de aceite se consi gue mediante un cierre mec nico en los modelos MTS 40 E y mediante un anillo ret n en los mode los MTS 40 La c mara de aceite est destinada a la refrigera ci n y lubricaci n de los cierres mec nicos v ase tambi n el apartado 5 2 ATENCI N Peligro de falta de estanqueidad Cuando el cierre mec nico est da ado una peque a cantidad de aceite podr a pasar al medio de impulsi n gt gt 7 1 A Las bombas MTS 40 no s lo se pueden conectar a la tuber a de impulsi n mediante un z calo DN 40 sino tambi n mediante un codo de rosca interior o exterior MTS 40 MTS 40 E DN32 R1 MTS 40 E DN40 R1 Y y brida roscada con cuello seg n DIN 2566 Los motores est n provistos de un contacto de protecci n del bobinado clixon WSK que desco necta el motor autom ticamente en caso de pro ducirse un recalentamiento excesivo y en la versi n monofasica lo vuelve a arrancar una vez se haya enfri
270. rodete E rodete monocanal 17 Altura m xima de impulsi n m con Q 0 13 Caudal m ximo m3 h con P2 P2max 11 1 10 Potencia P gt kW 3 400 motor trif sico 37400 V 50 Frecuencia 50 Hz 2 N mero de polos 2 5 2 Caracter sticas t cnicas Tensi n de la red 17230 V 10 EM motor monof sico 37400 V 10 DM motor trif sico Frecuencia 50 Hz Tipo de protecci n IP 68 Clase de aislamiento F Velocidad nominal Max 2900 1 min Potencia absorbida del motor P1 EM DM V ase placa de caracter sticas Potencia nominal P2 EM DM V ase placa de caracter sticas Intensidad nominal V ase placa de caracter sticas Clixon contacto normalmente cerrado Carga m x de contacto Um x 250 VAC Im x 1A Um x 30 VDC Imax 30 mA DC Temperatura m n m x del fluido de 3 C hasta 40 C Caudal m ximo V ase placa de caracteristicas Altura m x de impulsi n V ase placa de caracteristicas Profundidad m x de inmersi n 10m Modo de funcionamiento S3 recomendado motor sumergido Funcionamiento intermitente S3 25 funcionamiento 2 5 min pausa 7 5 min Modo de funcionamiento S1 opcional MTS 40 S1 200 h a o motor sumergido MTS 40 E S1 2000 h afio Protecci n antideflagrante EEx d IIB 4 C mara de aceite tipo de aceite Marcol 82 aceite blanco medicinal Cantidad de aceite MTS 40 150 ml MTS 40 E 230 ml
271. rte la bomba s lo podr ir colgada transportada del asa prevista para ello Nunca de los cables Durante el transporte y el almacenaje la bomba deber estar protegida de la humedad y de los da os mec nicos 4 Aplicaciones ADVERTENCIA Riesgo para la salud A Los materiales de la bomba no est n dise ados para aplicaciones de agua potable Esta bomba no debe utilizarse en ning n caso para impulsar agua potable Esta bomba sumergible es adecuada para bom bear aguas residuales de pozos y dep sitos Se utiliza principalmente para la evacuaci n a presi n de aguas fecales en el mbito dom stico seg n la norma EN 12056 y con arreglo a la reglamentaci n espec fica del pa s ATENCI N Peligro de da o de la bomba A La bomba no es adecuada para la impulsi n de l quidos que contengan elementos s lidos como arena piedras y metales 5 Informaci n acerca del producto 5 1 Claves del tipo Ejemplo MTS 40 27 1 230 50 2 MT MT Serie MT Macerator Technology S S Motor de acero inoxidable 40 Di metro nominal de la tuber a de impul si n mm 27 Altura m xima de impulsi n m con 0 0 1 230 motor monof sico 17230 V 50 Frecuencia 50 Hz 2 N mero de polos 2 Ejemplo MTS 40 E 17 13 11 3 400 50 2 MT MT Serie MT Macerator Technology S S Motor de acero inoxidable 40 Di metro nominal de la tuberia de impul si n mm E E Tipo de
272. rtgrebet H ng eller b r aldrig pumpen i det elektriske kabel Pumpen skal beskyttes imod fugt frost og fysisk skade under transport og mellemlagring Dansk 49 Dansk 50 4 Anvendelsesformal ADVARSEL Sundhedsfare Materialerne er ikke beregnet til brugsvands forsyning Pumpen m ikke anvendes til pumpning af brugsvand Dykpumpen er egnet til pumpning af spildevand fra skakter og beholdere Den prim re anvendelse er bortledning af f kalieholdigt vand under tryk fra almindelige husholdninger ihenhold til DIN 1986 i henhold til landespecifikke forskrifter og bestemmelser FORSIGTIG Risiko for beskadigelse af pumpen Pumpen er ikke egnet til medier med h rde bestanddele som sand sten metaller eller str A 5 Produktdata 5 1 Typekode Eksempel MTS 40 27 1 230 50 2 MT MT Serie MT Macerator Teknologi 5 Stainless Steel rustfri st l motor 40 Nominel diameter p afgangsside mm 27 Maksimal Igftehgjde m hvor 0 0 1 230 1 fase motor 17230 V 50 Netfrekvens 50 Hz 2 Poler 2 Eksempel MTS 40 E 17 13 11 3 400 50 2 MT MT Serie MT Macerator Teknologi 5 Stainless Steel rustfri st l motor 40 Nominel diameter p afgangsside mm E Pumpehjulstype E Enkanalspumpe hjul 17 Maksimal Igftehgjde m hvor Q 0 13 Maksimal volumenstrgm m h hvor Pj P 1 10 Str m P kW 3 400 3
273. ruchomieniem nale y oczy ci szyb i rury wlotowe przede wszystkim z twardych materia w takich jak gruz Kontrola kierunku obrotu tylko dla silnik w indukcyjnych tr jfazowych W a ciwy kierunek obrotu nale y sprawdzi przed zanurzeniem Kierunek ten jest zaznaczony na obudowie silnika Powie pomp na podno niku W cz pomp na chwil Pompa b dzie obracata si w przeciwnym kierunku do ruchu silnika strza ka na obudowie silnika Je eli kierunek obrotowy nie jest w a ciwy nale y zamieni 2 fazy pod czenia do sieci Ustawianie w cze poziomu Ustawianie w cze poziomu patrz Instrukcja monta u i obs ugi skrzynki steruj cej OSTRO NIE Niebezpiecze stwo uszkodzenia pompy Praca na sucho niszczy uszczelnienie pier cieniem Slizgowym Pompa nie mo e pracowa na sucho ani wsysa powietrza Punkt prze czania Aus Hmin Fig 1 2 3 poziomu kontrolnego zale y od typu pompy i lub od rodzaju pracy Rodzaj pracy 51 53 Pompa Hmin mm MTS 40 467 MTS 40 E 500 8 3 Punkt prze czania Ein nale y dopasowa to danego poziomu maksymalnego powinien znajdowa si on jednak poni ej przewodu wlotowego w szybie Warunki pracy w pomieszczeniach zagro onych potencjalnym wybuchem zobacz Dodatkow instrukcj obs ugi dla x A gt gt 9 Konserwacja Prace konserwacyjne i naprawy przeprowadza tylko wykwalifikowany personel NIEBEZPI
274. s cooled down 3 motors the winding protection contact must be connected to the switchgear and analysed there 7 Montajul si racordarea electrica A A 7 1 Montajul si racordarea electric trebuie realizate n concordant cu reglement rile locale numai de persoane calificate si autorizate AVERTISMENT Risc de v t mare corporal Reglement rile pentru prevenirea accidentelor trebuie respectate AVERTISMENT Risc de electrocutare Sursele de pericol de electrocutare trebuie eliminate Reglement rile locale sau generale de ex IEC VDE etc si directivele firmei locale de furnizare a energiei electrice trebuie urmate Montajul Urm toarele tipuri de montaje sunt posibile fix si mobil cu pompa imersat ATENTIE Risc de distrugere a pompei Pompa trebuie s fie suspendat numai cu un lant prins de m nerul existent al pompei Niciodat nu suspendati sau manipulati pompa de cablul electric Pompa trebuie montat intr un loc ferit de inghet Din c minul pompei trebuie scoase solidele grosiere de ex pietrisul inainte de montarea si punerea n functiune a pompei Conductele trebuie montate astfel nc t s nu creeze tensiuni mecanice asupra pompei Ele trebuie montate astfel inc t pompa s nu suporte greutatea lor Pentru prevenirea unei eventuale intoarceri a din conducta de canalizare exterioar conducta de refulare trebuie s formeze o bucl Aceasta trebuie
275. sa MTS 40 e MTS 40 E 17 23 Fig 2 6 Catena 9 Piede di appoggio con materiale di fissaggio 10 Curva R1 Y con accessori di montaggio filet tato interno esterno Per la descrizione dettagliata degli accessori vedere il catalogo Installazione trasportabile sommersa MTS 40 E 32 39 Fig 3 6 Catena 9 Piede di appoggio con materiale di fissaggio 10 Curva R1 con flangia e accessori di montag gio filettatura interna esterna Per la descrizione dettagliata degli accessori vedere il catalogo Collegamenti elettrici elettrico AVVISO Pericolo di scarica elettrica I collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un installatore elettrico autorizzato e in con formit alle norme e leggi vigenti es norme UNI EN ecc Il tipo e la tensione di rete devono corrispondere a quanto riportato sulla targhetta dati Effettuare la messa a terra della pompa in confor mit alle norme Installare un interruttore automatico differenziale con sensibilit lt 30 mA Installare un interruttore onnipolare con distanza minima fra i contatti di almeno 3 mm Fusibili di rete 16 A tardi oppure interruttore automatico con caratteristica C Il quadro di comando per lale fornito come accessorio ed a cura del committente Deve inoltre disporre di un salvamotore con tara tura in base al valore di corrente riportato sulla tar ghetta dati della pompa I quadri di comando devono essere posati all
276. servis fy Wilo N hradn d ly N hradn d ly je mo no objednat u p slu n ho m stn ho oprav e erpadel a nebo z kaznick ho servisu fy Wilo Aby se zamezilo zbyte n m dotaz m a chybn m objedn vk m je nutno v objedn vce ud vat ve ker daje typov ho t tku Technick zm ny vyhrazeny N vod k mont i a obsluze Wilo Drain MTS 40 71 1 1 1 2 1 ebb 72 Ol Ol
277. skal overholdes Sikkerhedsforskrifter ved inspektions og montagearbejder Operat ren skal s rge for at alle inspektions og montagearbejder udf res af autoriseret og kvalifi ceret faguddannet personale der har sat sig til str kkeligt ind i anl gget ved grundig genneml sning af denne vejledning Arbejder p pumpen anl gget m under ingen omst ndigheder udf res s fremt pumpen anl gget ikke st r stille Egne ndringer og reservedelsfremstilling Der m kun foretages ndringer af pumpen anl gget efter aftale med producenten Originale reservedele og tilbeh r der er autoriseret af pro ducenten tjener til garanti af sikkerheden Anvendelsen af andre dele kan medf re at produ centens erstatningsansvar i forbindelse med ska der som f lge af dette bortfalder Ikke tilladte driftsbetingelser Driftssikkerheden for den leverede pumpe det leverede anl g garanteres kun ved korrekt anvendelse i henhold til afsnit 4 i driftsvejlednin gen De i kataloget databladet angivne gr nse v rdier skal ubetinget overholdes 3 Transport og midlertidig opbevaring Kontroll r pumpen anl gget for transportskader straks efter modtagelse Enhver transportskade skal jeblikkeligt meddeles spedit ren inden for de fastsatte frister FORSIGTIG Risiko for beskadigelse af pumpen Risiko for beskadigelse grundet ukorrekt h nd tering under transport eller opbevaring Pumpen kun h nges op eller b res i trans po
278. sont quip s d une protection ther mique par sonde int gr e r armement automa tique WSK qui coupe le moteur automatiquement en cas de surchauffe du moteur dans la version monophas e le r arme ment est automatique apr s refroidissement Dans le cas des moteurs triphas s le contact de protection bobine doit tre raccord au coffret de commande et y tre valu 7 Installation et raccordement lectrique A A 7 1 L installation et le raccordement lectrique doi vent tre effectu s par un lectricien agr conform ment aux normes en vigueur AVERTISSEMENT Risque de dommages corpo rels II convient d observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique Respectez les instructions de la norme 15 100 et des normes europ ennes Installation La pompe est pr vue pour les types d installation suivants installation immerg e fixe ou mobile ATTENTION Risque d endommagement de la pompe Suspendre la pompe par la poign e pr vue cet effet au moyen d une cha ne Jamais au c ble Le lieu d installation de la pompe doit tre prot g du gel Le r servoir ne doit contenir aucun gros d chet p ex gravats avant l installation et la mise en ser vice Monter les canalisations de mani re a leur viter les contraintes Supporter les conduites de
279. stotliwo 50Hz System ochrony IP 68 Klasa izolacji F Liczba obrot w Maks 2900 1 min Moc silnika pobierana P1 EM DM patrz tabliczka znamionowa Moc znamionowa P2 EM DM patrz tabliczka znamionowa Pr d znamionowy patrz tabliczka znamionowa Styki rozwierny termicznego zabezpieczenia silnika Maks obci enie styk w Umaks 250 VAC Imaks 1 A Umaks 30 VDC Imaks 30 MA DC Zakres temperatury medi w min maks 3 C do 40 C Maks pr dko obrotowa patrz tabliczka znamionowa Maks ud wig patrz tabliczka znamionowa Maks g boko zanurzenia 10m Tryb pracy 53 optymalny silnik zanurzony Praca przerywana S3 25 2 5 min tryb 7 5 min przerwa Tryb pracy 51 optymalny silnik zanurzony MTS 40 S1 200 godz rok MTS 40 E S1 2000 godz rok Zabezpieczenie przeciwwybuchowe EEx d IIB T4 Uszczelnienie napetnienie olejem Marcol 82 Medyczny olej biaty Ilos oleju MTS 40 150 ml MTS 40 E 230 ml Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Drain MTS 40 61 Polski 62 5 3 5 4 Zakres dostawy Pompa z kablem pod czeniowym 10 m MTS 40 Wersja DM z woln ko c wk kabla HOZ RN F 6x1 mm MTS 40 E Wersja DM z woln ko c wk kabla NSSH U 7x1 5 mm Wersja EM fabrycznie okablowana 7 RN F 4x1 5 mm z wtyczk pod czeniow w cznie z kondensatorem do pracy i do rozruchu Instrukcja monta u
280. t Marcol 82 orvosi feh rolaj Olajmennyis g MTS 40 150 ml MTS 40E 230 ml Be p t si s zemeltet si utas t s Wilo Drain MTS 40 55 Magyar 56 5 3 5 4 Sz ll t si terjedelem Szivatty 10 m csatlakoz k bellel MTS 40 DM kivitel 37 szabad k belv ggel 7 RN F 6x1 mm MTS 40 E DM kivitel 37 szabad k belv ggel NSSH U 7x1 5 mm EM kivitel 17 k szre k belezve H07 RN F 4x1 5 mm csatlakoz szekr nnyel benne ind t s zemi kondenz torral DI D D e N 2 er a n gt w Opcion lis tartoz k Az opci n lis tartoz kokat k l n meg kell rendelni Kapcsol k sz l k 1 vagy 2 szivatty s zemhez K ls fel gyeleti egys gek kiold k sz l kek Szintvez rl s szintjelad sz kapcsol Opci s tartoz kok hordozhat nedvesakn s fel ll t shoz Opci s tartoz kok lland nedvesakn s telep t shez r szletes lista Id katal gus 6 A m k d s le r sa 6 1 A szivatty le r sa A mer l motoros szivatty t a sz ll tott k zeg a kell h t s rdek ben el kell rassza A mer l motoros szivatty t egy korr zi ll v znyom s ellen t m ren tokozott h rom vagy egyf zis motor hajtja A szivatty h z s az egycsatorn s j r ker k nt ttvasb l vannak A sz ll tott k zeg az als r szen a v g m ny l sain kereszt l l p be s olda
281. t son transport En cas de d faut constat prendre toutes dispositions n cessaires aupres du transporteur ATTENTION Risque d endommagement de la pompe Risque d endommagement li un maniement non conforme lors du transport et de l entrepo sage e Lors du transport la pompe ne peut tre sus pendue transport e qu la poign e pr vue cet effet Jamais au c ble Pendant le transport et le stockage prot ger la pompe contre I humidit le gel ou tout dom mage m canique 4 Applications AVERTISSEMENT Mise en danger de la sant Les mat riaux ne sont pas concus pour l adduc tion d eau potable Cette pompe ne doit en aucun cas tre utilis e pour la circulation d eau potable Cette pompe a moteur submersible est pr vue pour pomper les eaux us es hors de cuves et de r servoirs Son application principale est la vidange sous pression contenant des mati res f cales selon EN 12056 en consid ration des avant propos et prescriptions nationales ATTENTION Risque d endommagement de la pompe La pompe n est pas concue pour refouler des liquides contenant des l ments durs sable pierres et m taux A 5 Informations produit 5 1 Plaque signal tique Exemple MTS 40 27 1 230 50 2 MT MT Gamme MT Macerator Technology S S Stainless Steel Motor 40 Diam tre nominal du tuyau de refoule ment mm 27 Hauteur manom trique maximale m pour Q 0 1 230 Moteur monophas 172
282. ta u i obs ugi Zasadniczo wszystkie prace na pompie urz dzeniu powinny by wykonywane podczas postoju Samowolna przebudowa i stosowanie niew a ciwych cz ci zamiennych Zmiany w urz dzeniu s mo liwe dopiero po ich uzgodnieniu z producentem Stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych i wyposa enia dodatkowego autoryzowanego przez producenta zwi ksza bezpiecze stwo pracy Przy stosowaniu innych cz ci zamiennych producent nie odpowiada za wynikaj ce z tego skutki Niedopuszczalne sposoby pracy Bezpieczna praca dostarczonej pompy urz dzenia jest gwarantowana tylko przy zastosowaniach zgodnych z 1 szym rozdzia em instrukcji Podane w katalogu karcie danych warto ci graniczne nie mog by w adnym przypadku przekraczane Wilo AG 05 2005 3 Transport i magazynowanie Natychmiast po dostawie sprawdzi pompe odnosnie uszkodzen transportowych Jezeli stwierdzono uszkodzenia to nalezy je zg osi spedytorowi w terminach okre lonych Polski 5 Dane wyrobu 5 1 Oznaczenie typu Przyk ad MTS 40 27 1 230 50 2 przepisami MT MT Seria MT Macerator Technology A OSTROZNIE Niebezpiecze stwo uszkodzenia S Stainless Steel Motor pompy N E 40 Srednica znamionowa mm Niebezpieczenstwo uszkodzenia w wyniku 727 Maksymalna wysoko podnoszenia m niew a ciwego transportu i magazynowania przy Q 0 e Pompa w czasie transportu mo e by 1 230 Silnik jednofazowy 17230
283. teggere con mezzi adeguati 10 Guasti Protezione contro il gelo Guasti cause erimedi La pompa non si avvia Si suggerisce di fare eseguire un controllo ogni sei Cause Interruzione dell alimentazione elettrica cortocircuito Guasto all isolamento del motore mesi da parte del servizio assistenza Wilo Eseguire la manutenzione in conformita alla norma EN12056 parte 4 Rimedio Verificare la tensione di rete Fare controllare la linea di alimentazione e il motore da un installatore qualificato Fusibili condensatore difettosi Sostituire fusibili condensatore Cavo interrotto Verificare la resistenza del cavo Se necessario sostituirlo Utilizzare solo il cavo speciale originale di Wilo II regolatore di livello non interviene Verificare il regolatore di livello E intervenuto il salvamotore Salvamotore tarato in modo errato Impostare alla corrente nominale ripor tata sulla targhetta dati Il dispositivo trituratore girante bloc cato da corpi solidi e Togliere tensione all impianto e assi curarsi che non possa essere reinserita da estranei Chiudere il rubinetto d intercettazione dopo la pompa Estrarre la pompa dal pozzo Estrarre il corpo solido dalla pompa La pompa non fornisce portata Aria nel corpo pompa Sollevare la valvola di ritegno Il regolatore di livello impostato in modo errato Assicurarsi che durante le operazioni di
284. tenegro Niederlande Norwegen Polen Portugal Rumanien Russland Schweden Serbien Slowakei Slowenien Spanien Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Die Adressen finden Sie unter www wilo de oder www wilo com Stand Januar 2007 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz der T Com
285. the safety instruc tions NOTE Useful information on the handling of the product It alerts the user to potential difficulties Installation and operating instructions Wilo Drain MTS 40 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 English Personnel gualification The personnel installing the pump must have the appropriate gualification for this work Risks incurred by failure to comply with the safety instructions Failure to comply with the safety precautions could result in personal injury or damage to the pump or installation Failure to comply with the safety precautions could also invalidate any claim for damages In particular failure to comply with these safety instructions could give rise for example to the following risks Failure of important pump or system functions Failure of specified maintenance and repair meth ods Personal injury due to electrical mechanical and bacteriological causes Damage to property Safety instructions for the operator Therelevantaccident precaution regulations must be observed Potential dangers caused by electrical energy must be excluded Local or general regulations le g IEC VDE etc and directives from local energy supply companies are to be followed Safety instructions for inspection and assembly The operator must ensure that all inspection and assembly work is carried out by authorised and qualified specialists who have carefully studied these instructions Work on a
286. thorised by the local power supply company in accordance with the applica ble local regulations e g VDE regulations Check that the mains current and voltage comply with the data on the rating plate Pump must be earthed in compliance with regula tions Use a residual current operating device lt 30 mA Use a disconnecting device to disconnect from the mains with a contact gap width of min 3 mm Fuse protection 16 A inert or circuit breaker with C characteristic The switch box for the pump s must be provided as an accessory or by the customer and must be equipped with a protective motor switch which is to be set to the nominal motor current as indi cated on the rating plate plus approx twenty per cent Generally speaking all switch boxes should be installed outside the explosive area Connecting cables should be connected to the leads as follows Pump with three phase current motor 37400V For the three phase current connection DM the leads of the free cable endare to be assigned as follows MTS 40 6 lead connection cable 6x1 0 mm 1 U 2 V 3 W green yellow 4 WSK 5 T2 WSK MTS 40 E 7 lead connection cable 7x1 5 mm 1 U 2 V 3 W green yellow 4 WSK 5 T2 WSK 6 not assigned The free cable end is to be wired up in the switch box see switch box Installation and Operating Instructions Pump with single phase current
287. ting van de pomp moet voor het onderdompelen nagekeken worden Ze wordt aangegeven door de draairichtingspij op de behuizing van de pomp Hang hiertoe de pomp in een heftuig Schakel de pomp kort in Hierbij rukt de pomp in een richting pijl op de behuizing tegengesteld aan de motordraairichting Als de draairichting verkeerd is moeten 2 fasen van de netaansluiting omgewisseld worden 8 2 Instelling van de niveauregeling Instelling van de niveauregeling zie inbouw en bedieningsvoorschriften van de niveauregeling VOORZICHTIG Gevaar de pomp te beschadigen Als de pomp droog loopt gaat de glijringdichting stuk De pomp mag niet droog lopen en geen lucht aanzuigen Het uitschakelpunt Hmin Fig 1 2 3 van de niveauregeling hangt af van het pomptype en of de bedrijfswijze Bedrijfswijze 51 53 MTS 40 467 MTS 40 500 Het inschakelpunt moet worden aangepast aan het gewenste maximale niveau maar moet onder de instroomopening in de put liggen 8 3 Bedrijfsomstandigheden in een explosiegevaarlijke omgeving Zie bijkomende bedieningsvoorschriften voor Ex Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Drain MTS 40 A 9 Nederlands Onderhoud Onderhouds en reparatiewerkzaamheden enkel door gekwalificeerde vaklui GEVAAR Verstikkingsgevaar Putten voor afvalwaterdompelpompen kunnen afvalwater met giftige en of voor de gezond heid schadelijke stoffen bevatten Uit veiligheidsover
288. tions on the pressure side are to be provided by the customer Fit and align the foot bend on the base of the shaft with the base fastening accessories Connect the pressure piping to the foot bend with the required fittings accessories Attach the pump mounting and profiled gasket to the pump pressure pipe connection Attach the R34 guide pipe to be provided by the customer to the foot bend Hang the pump from the guide pipe and carefully lower it on the chain The pump will lock into the right operating position automatically and seal the delivery connection on the foot bend by its own weight Fasten the chain to the guide pipe mounting with a shackle provided by the customer Transportable wet well installation CAUTION Risk of damage to the pump The pump should be prevented from falling over or moving away from the spot where it has been installed Transportable wet well installation MTS 40 and MTS 40 17 23 Fig 2 6 Chain 9 Stand with fixing accessories 10 Pipe bend R1 4 inner outer thread with fit ting accessories See catalogue for details Transportable wet well installation MTS 40 E 32 39 Fig 3 6 Chain 9 Stand with fixing accessories 10 Pipe bend R1 inner outer thread with flange and fitting accessories See catalogue for details Electrical connection WARNING Risk of electric shock Electrical connection must be carried out by an electrical installer au
289. tor 17230 V 50 H l zati frekvencia 50 Hz 2 P lussz m 2 P lda MTS 40 E 17 13 11 3 400 50 2 MT Baureihe MT Macerator Technology S S rozsdamentes motor 40 Nyom csonk n vleges m ret mm E E J r ker k alak E Egycsatorn s j r ker k 17 Maxim lis sz ll t magass g m 0 0 eset n 13 Maxim lis t rfogat ram m3 h max eset n 11 1 10 Teljes tm ny P kW 3 400 h romf zis motor 37400 V 50 H l zati frekvencia 50 Hz 2 P lussz m 2 17230 V 10 EM egyf zis motor 37400 V 10 DM h romf zis motor Frekvencia 50 Hz V detts g IP 68 Szigetel si oszt ly F Fordulatsz m Max 2900 1 min Teljesitm nyfelv tel P1 EM DM Id tipustabla Teljesitm nyfelv tel P2 EM DM Id tipustabla N vleges ram Id tipust bla Tekercsv d rintkez nyit Umax 250 VAC Imax 1 A Max rintkez terhelhet s g Umax 30 VDC Imax 30 mA Megengedett k zegh m rs klet min max 3 C 40 C Max t rfogat ram Id tipust bla Max sz llit magass g Id tipust bla Max mer l si m lys g 10m Uzemm d 53 optim lis motor bemer tve szakaszos zem S3 2599 2 5 perc zem 7 5 perc sz net Uzemm d S1 v laszthat motor MTS 40 S1 200 h v bemer tve MTS 40 E S1 2000 h v Robban sv delem EEx IIB T4 Valaszt kamra olajt lte
290. tuber a fija de impulsi n deben est n a cargo de la obra Monte y coloque el z calo de descarga en el fondo del dep sito con ayuda de los accesorios de fija ci n Conecte el tubo de impulsi n al z calo de des carga por medio de la valvuler a requerida acce sorios Fije el soporte de bomba y la junta perfilada a la boca de impulsi n de la bomba Fije los tubos gu a R34 a cargo del propietario al z calo de descarga Cuelgue la bomba de los tubos gu a y b jela con cuidado con ayuda de la cadena La bomba adopta autom ticamente la posici n correcta de funcio namiento y por su propio peso hace que la conexi n de impulsi n sea estanca en el z calo de descarga Sujete la cadena al soporte del tubo gu a con gri lletes prever en obra Instalaci n m vil sumergida ATENCI N Peligro de da o de la bomba Aseg rese de que la bomba no corre peligro de caerse o de moverse del lugar donde est insta lada Instalaci n m vil sumergida MTS 40 y MTS 40 E 17 23 Fig 2 6 Cadena 9 Pie de soporte con material de fijaci n 10 Codo R1 4 rosca interior exterior con acce sorios de montaje Para mayor informaci n v ase cat logo Instalaci n m vil sumergible MTS 40 E 32 39 Fig 3 6 Cadena 9 Pie de soporte con material de fijaci n 10 Codo R1 rosca interior exterior con brida y accesorios de montaje Para mayor informaci n v ase cat logo 7 2 Conexi n el ctri
291. u ajutorul accesoriilor de fixare Montati si racordati conducta de refulare la cotul cu picior mpreun cu celelalte piese necesare accesorii Montati suportul pompei i garnitura profilat la refularea pompei Montati evile de ghidaj R34 procurate de client pe cotul cu picior i suportul superior i fixati suportul Suspendati pompa cu suportul pe evile de ghidaj si cobor ti o cu grij cu ajutorul unui lant Pompa se va fixa n pozi ia corect de func ionare automat i garnitura va etan a racordul spre cotul cu picior prin greutatea proprie a pompei Fixati lan ul de suportul superior al evilor de ghidaj cu un ochet procurat de client 7 1 2 Montaj mobil pompa imersat Aten ie Risc de distrugere a pompei Pompa nu trebuie s cad sau s se mi te din locul unde a fost a ezat Montaj mobil pompa imersat MTS 40 si MTS 40 E 17 23 Fig 2 6 Lant 9 Suport cu picioare cu accesorii de fixare 10 Cot R1 filet interior exterior cu accesorii de fixare Citi i catalogul pentru detalii Montaj mobil pompa imersat MTS 40 E 32 39 Fig 3 6 Lant 9 Suport cu picioare cu acesorii de fixare 10 Cot R1 filet interior exterior flans cu accesorii de fixare Citi i catalogul pentru detalii Instruc iuni de montaj i exploatare Wilo Drain MTS 40 7 2 Rom n Racordarea electric AVERTISMENT Risc de electrocutare Conectarea electric trebu
292. uautoriseret tilslutning under arbejdet Skader p tilslutningskablet skal altid udbedres af en autoriseret el installat r Kontrol og reng ring af pumpen Pumpens levetid er afh ngig af driftsbetingel serne og derfor forskellig Pumpen skal kontrolle 10 Fejl rsager og l sninger rsager Isoleringsfejl i motorviklingen Afbrydelse af strgmtilfgrslen kortslutning Dansk res med regelm ssige intervaller Ved tiltagende driftsst j svingninger i r rene eller aftagende transportydelse skal pumpehjulet sammen med det integrerede sk rev rk kontrolleres for slid og tilstopning med faste stoffer Reng ring Groft snavs fjernes fra sk reanordningens til gangskanaler Sk reanordningens tilgangskanaler spules deref ter Pumpehuset spules rent igennem trykstud sen indtil der ikke kommer mere snavs ud af sk reanordningens tilgangskanaler Sk reanordningens snitspalte kontrolleres Sk ret kontrolleres visuelt for skader s som hakker afbr kkede dele o lign Kontroll r snitspalten med et 0 1 mm s geblad Er sk ret beskadiget eller sk respalten st rre end 0 1 mm bedes De henvende Dem til kvalificerede h ndv rkere eller tilden n rmeste Wilo serviceafdeling eller repr sentant Tag atter pumpen i drift Frostbeskyttelse Hvis det ikke kan garanteres at mediet i pumpen ikke fryser skal pumpen beskyttes mod frost Det anbefales at lade pumpen kontrollere grun digt og vedligeholde
293. uber a o una disminuci n del caudal conviene asegurarse de que el rodete con el dispositivo de corte integrado no est obstruido por materiales s lidos ni desgastado Limpieza Elimine las impurezas gruesas de las aperturas de entrada del dispositivo de corte Despu s lave con agua las aperturas de entrada del dispositivo de corte Lave con agua el cuerpo de la bomba a trav s de la boca de impulsi n hasta que no salgan m s impurezas de las aperturas de entrada del dispositivo de corte Compruebe la holgura del mecanismo de corte Compruebe visualmente si se han producido des perfectos en los filos como estr as roturas o simi lar Compruebe la holgura del mecanismo de corte utilizando una galga de espesor 0 1 mm Si el mecanismo de corte est da ado o la holgura ha aumentado debido al desgaste gt 0 1mm dir jase Espa ol 31 Espa ol a un t cnico especializado al Servicio T cnico de Wilo m s pr ximo o a su representante Vuelva a poner la bomba en marcha Es recomendable que el Servicio T cnico de Wilo realice una revisi n y un mantenimiento de la bomba dos veces al a o El mantenimiento se debe realizar seg n lo indi La bomba no arranca Protecci n contra las heladas Si resulta imposible garantizar que el medio de impulsi n no se congelar en la bomba proteja esta ltima contra las heladas 10 Aver as causas y soluciones Causas Interrupci n de la alimentaci n el ctrica
294. volaite Fig 1 1 Laippa pumpun asennus muototiiviste kokoamis ja alustan kiinnitysruuveilla sek putken kiristimet Pos 1 1 kahdelle putkelle Asiakkaan on hankittava johtoputket R 4 26 9 to DIN 2440 2 Takaisinvuodon estin rajoittamattomalla kanavalla puhdistusaukolla tuuletuslaitteella ja kokoamislis laitteilla 3 Sulkuventtiili liitinlis osilla 4 Polviputki liitinlis osilla 6 Ketju Katso luettelon yksityiskohtainen lista Asiakkaan on hankittava painepuolen putkiliitti met Aseta laippa ja alustan kiinnityslaitteet kaivon pohjalle Kiinnit putkisto laippaan tarpeellisilla tarvikkeilla Kiinnit pumpun asennuslaite ja muototiiviste pumpun putkistoon Kiinnit R34 johtoputki asiakkaan hankittava laippaan Kiinnit pumppu johtoputkeen ja laske se varo vasti ketjulla Pumppu lukkiutuu automaattisesti oikealle paikalle ja kiinnitt laipan tulokohdan omalla painollaan Kiinnit ketju johtoputkeen sakkelilla asiakkaan hankittava Wilo AG 05 2005 7 1 2 Kannettava m rk kaivolaite HUOMIO Pumpun vioittumisen vaara AN Pumppu ei saa pudota eik liikkua pois kohdalta johon se on sijoitettu Kannettava m rk kaivolaite MTS 40 and MTS 40 E 17 23 Fig 2 6 Ketju 9 Ty pukki kiinnitystarvikkeilla 10 Laippa R1 sis inen ulkoinen kierre kiinni tyslaitteiden kera Katso yksityskohdat listasta Kannettava m rk kaivolaite MTS 40 E 32 39 Fig 3 6 Ketju 9 T
295. volgen tenietdoen Ongeoorloofde bedrijfswijzen De bedrijfszekerheid van de geleverde pomp installatie is alleen gegarandeerd bij gebruik vol gens de voorschriften in overeenstemming met hoofdstuk 4 van de bedieningsvoorschriften Er mag in geen geval onder of over de in de catalogus of het gegevensblad opgegeven grenswaarden gegaan worden 21 Nederlands 3 Transport en tijdelijke opslag Bij de ontvangst de pomp installatie onmiddellijk controleren op transportschade Wanneer er transportschade vastgesteld wordt moeten de noodzakelijke maatregelen binnen de overeen komstige termijn bij de expediteur getroffen wor den VOORZICHTIG Gevaar de pomp te beschadigen Gevaar van beschadiging door verkeerde hante ring bij het transport en de opslag De pomp mag tijdens het transport alleen aan de daartoe voorziene beugel worden opgehangen gedragen Nooit aan de kabel De pomp moet tijdens het transport en de tijde lijke opslag beschermd worden tegen vocht vorst en mechanische beschadiging 4 Gebruiksdoel WAARSCHUWING Gevaar voor de gezondheid De grondstoffen zijn niet berekend op de drink watervoorziening De pomp mag niet gebruikt worden voor het verpompen van drinkwater De dompelpomp is geschikt voor het verpompen van afvalwater uit putten en reservoirs Het voor naamste gebruik is de drukontwatering van feca li nhoudend water op huishoudelijk vlak volgens EN 12056 met inachtneming van de landspeci fieke v
296. wegingen mogen onder houdswerkzaamheden in de pompput alleen worden uitgevoerd in aanwezigheid van een tweede persoon De pompput moet voor het begin van de werk zaamheden voldoende belucht worden WAARSCHUWING Besmettingsgevaar Bij onderhoudswerkzaamheden moet worden gewerkt met gepaste beschermende kleding beschermende handschoenen om eventueel besmettingsgevaar te voorkomen WAARSCHUWING Gevaar door elektrische schokken Gevaren door elektrische energie moeten wor den uitgesloten Tijdens alle onderhouds en reparatiewerk zaamheden moet de pomp spanningsvrij worden gemaakt en moet ze worden beveiligd tegen onbevoegd terug inschakelen Schade aan de aansluitkabel mag in principe alleen door een gekwalificeerde elektro instal lateur verholpen worden Controle en reiniging van de pomp de levensduur van de pomp hangt af van de bedrijfsomstandigheden en verschilt bijgevolg De pomp moet op regelmatige tijdstippen gecontro leerd worden Bij toenemend bedrijfsgeluid trillin gen in het buizensysteem of afnemende pompprestaties moet de waaier met de geinte greerde snij inrichting worden gecontroleerd op verstopping door vaste stoffen en slijtage Reiniging Verwijder grove verontreinigingen uit de toevoer kanalen van de snij inrichting De toevoerkanalen van de snij inrichting aanslui tend doorspoelen Het pomphuis doorspoelen via de persaansluiting tot er geen verontreinigingen meer uit de toevoerkanalen van de
297. x IEC VDE osv och direktiv fr n lokala energibolag ska f ljas gt gt Monterings och sk tselanvisning Wilo Drain MTS 40 7 1 7 1 1 Svenska Installation Pumpen dr avsedd f r f ljande installationss tt Station r och transportabel dr nkbar installation OBSERVERA Risk f r skada pa pump Pumpen far endast hakas upp med den kedja som finns i pumpens b rhandtag Anvand aldrig kabeln f r att upph ngning eller transport Pumpen m ste installeras pa en frostfri plats Schaktet ska vara fritt fran stora harda f remal t ex byggnadsavfall f re installation och idrift tagning R rledningarna ska monteras sp nningsfritt Led ningarna ska f stas pa s s tt att pumpen inte b r upp ledningarnas vikt F r att skydda systemet mot ev terg ng fran det allm nna avloppssystemet maste tryckledningen utformas till en slinga Den ska installeras ovan f r den lokala uppd mningsniv n vanligen gatu nivan Nar pumpen installeras f r station r drift m ste en backventil och en avst ngningsventil installe rasitryckledningen Vid installation av tva pumpar maste sadana ventiler installeras f r resp pump NOTERA Det optimala dr att ventilerna installeras utanf r pumpen i ett separat utrymme I de fall detta inte kan ordnas b r ventilerna inte kopplas direkt till trycksidan eller r rb jen En anordning f rventile ring av pumpen b riordningsstallas i annat fall kanske luftkudden inte kan
298. xplosionsgef hrdeter Umgebung siehe Zusatzbetriebsanleitung f r Ex Einbau und Betriebsanleitung Wilo Drain MTS 40 A 9 Deutsch Wartung Wartungs und Reparaturarbeiten nur durch gualifiziertes Fachpersonal GEFAHR Erstickungsgefahr Sch chte f r Abwasser Tauchmotorpumpen k nnen Abwasser mit giftigen und oder gesundheitssch dlichen Substanzen enthalten Aus Sicherheitsgr nden m ssen Wartungsar beiten im Pumpenschacht nur in Anwesenheit einer 2 Person durchgef hrt werden Der Pumpenschacht ist vor Beginn der Arbeiten ausreichend zu bel ften WARNUNG Infektionsgefahr Bei Wartungsarbeiten ist mit entsprechender Schutzkleidung Schutzhandschuhen zu arbei ten um einer evtl Infektionsgefahr vorzubeu gen WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Gefahren durch elektrische Energie sind auszu schlieRen Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ist die Pumpe spannungsfrei zu schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern Sch den am Anschlusskabel sind grunds tzlich nur durch einen qualifizierten Elektroinstalla teur zu beheben Kontrolle und Reinigung der Pumpe Die Lebensdauer der Pumpe ist von den Betriebs bedingungen abh ngig und deshalb unterschied lich Die Pumpe sollte in regelmaRigen Abstanden kontrolliert werden Bei zunehmenden Betriebs gerduschen Schwingungen im Rohrleitungssys tem oder abnehmender F rderleistung muss das Laufrad mit integrierter Schneideinrichtu
299. y pukki kiinnityslaitteilla 10 Putkilaippa R1 sis ulkokierteell laipalla ja kiinnitystarvikkeilla Katso yksityiskohdat listasta 7 2 S hk kytkent VAROITUS S hk iskun vaara A S hk kytkenn n voi suorittaa ainoastaan pai kallisen sihk yhti n hyv ksym s hk mies pai kallisten s d sten mukaisesti VDE s d kset Tarkista ett verkkovirta ja j nnite ovat arvokil ven tietojen mukaiset Pumpun tulee olla maadoitettu ohjeiden mukaan K yt j nn svirtaohjainta lt 30 mA katkaisinta katkaistaksesi verkkovirran v h 3 mm kosketinv lill Varokesuojaus 16 A virtakytkin Asiakkaan on hankittava pumppuun pumppuihin kytkinkotelo joka on varustettu moottorin nimel lisvirran mukaisesti kuten arvokilvess n 20 s detyll moottorinsuojakytkimell Yleisesti ottaen kaikki kytkinkotelot on asennet tava r j hdysalueen ulkopuolelle Yhdyskaapeleiden tulisi olla kytketty johtimiin seuraavasti Pumppu kolmitasomoottorilla 37400V Kolmivaihevirtakytkenn ll DM kaapelin vapaan p n johtojen kuuluu olla seuraavalla tavalla MTS 40 6 johtiminen yhdyskaapeli 6x1 0 mm Johdin nro Side 1 U 2 V 3 W vihr kelt PE 4 T1 WSK 5 T2 WSK MTS 40 E 7 johtiminen yhdyskaapeli 7x1 5 mm Johdin nro Side Pumppu yksivaihemoottorilla 1 230V Single phase current connection EM The motor is already factory wired to the terminal box The mains
300. zemrev telez ssel ellen rizni kell hogy vannak e rajta s r l sek mint karcol d sok hornyok kicsorbul s vagy hasonl k A v g r st 0 1 mm es h zagm r vel ellen rizni kell Ha a v g s r lt vagy a v g r s kop s miatt megn tt gt 0m1 mm k rj k forduljon Wilo szakszerv zhez A szivatty t ism t zembe kell helyezni Fagyv delem Ha nel lehet garant lni hogy a szivatty ban a sz l tott k zeg nem fagy meg akkor a szivatty t a fagy ellen v deni kell Azt javasoljuk hogy a szivatty ellen rz s t s karbantart s t f l vente Wilo szakszerv zzel v geztess k el A karbantart st az EN12056 Teil 4 szerint kell elv gezni Wilo AG 05 2005 10 Zavarok okok s megsz ntet s k Zavarok Okok A szivatty nem indul r vidz r szigetel si hiba a motortekercsel sben Az ramhozz vezet s megszakad sa Magyar Megsziintet siik A h l zati fesz lts get ellen rizni kell A vezet ket s a motort szakemberrel ellen riztetni kell Biztos t k kondenz tor hiba Biztos t kokat kondenz tort cser lni kell K belszakad s A k bel ellen ll s t ellen rizni kell Ha sz ks ges a k belt ki kell cser lni Csak esedeti Wilo speci lis k belt szabad haszn lni A szintkapcsol nem kapcsol A szintkapcsol st ellen rizni kell A motorv d kapcsol kioldott be ll tva A motorv d kapcsol rosszul van a n vleges ramra
301. zestrzegania zalecenia ZALECENIE Przydatne zalecenie do obs ugi produktu Zwraca uwag na mo liwe trudno ci 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Kwalifikacje personelu Personel wykonuj cy monta musi posiada kwalifikacje wymagane do tego rodzaju prac Niebezpiecze stwa wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece Nieprzestrzeganie zalece dotycz cych bezpiecze stwa mo e stwarza zagro enia dla os b oraz spowodowa uszkodzenie pompy urz dzenia Nieprzestrzeganie zalece mo e doprowadzi do utraty mo liwo ci otrzymania odszkodowania za szkody wynik e z pracy urz dzenia W szczeg lno ci nieprzestrzeganie zalece mo e przyk adowo spowodowa niew a ciwe dzia anie pompy urz dzenia zak cenia przebiegu konserwacji i naprawy zagro enia dla os b wywo ane oddziatywaniami elektrycznymi mechanicznymi i bakteriologicznymi szkody materialne Zalecenia dla u ytkownik w Nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w odno nie bezpiecze stwa pracy Nale y wykluczy zagro enia wynikaj ce z zastosowania energii elektrycznej Nale y przestrzega przepis w VDE i wymaga miejscowego zak adu energetycznego Zalecenia dla prac monta owych i sprawdzaj cych U ytkownik powinien zapewni aby wszystkie prace sprawdzaj ce i monta owe by y wykonywane przez wykwalifikowany personel posiadaj cy odpowiednie uprawnienia Personel ten powinien dok adnie zapozna si z instrukcj mon
302. ztet st ki kell z rni A helyi vagy ltal nos el r sok utas t sait figyelembe kell venni Biztons gi el r sok ellen rz s szerel munk kn l Az zemeltet feladata annak biztos t sa hogy minden ellen rz s szerel si tev kenys get felhatalmazott s min s tett szakszem lyzet v gezzen aki az zemeltet si utas t s behat tanulm nyoz sa r v n kell inform ci t szerzett A szivatty n berendez sen munk kat alapvet en csak ll llapotban lehet v gezni Egyedi t p t s s alkatr szgy rt s A szivatty berendez s megv ltoztat sa csak a gy rt val val megbesz l s ut n lehets ges Eredeti alkatr szekilletve a gy rt ltal elfogadott tartoz kok a biztons got szolg lj k M s alkatr szek alkalmaz sa megsz ntetheti a felel ss get az abb l fakad k vetkezm nyek rt Meg nem engedett zemm dok A sz ll tott szivatty berendez s biztons ga csak az zemeltet si tmutat 1 Bekezd se szerinti el r sszer alkalmaz s eset n szavatolt A katal guslapon megadott hat r rt keket semmilyen esetben sem szabad al vagy t ll pni Sz ll t s s rakt roz s Az tv telkor ellen rizni kell hogy a k sz l k a sz ll t s sor n nem k rosodott e Bei Amennyiben b rminem k rosod s tapasztalhat a szok sos sz ks ges int zked seket meg kell tenni a sz ll t st v gz v llalattal szemben a k telezetts gv llal sok erej i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Graphic Module User Manual ERC19264-1 Series  Lithonia FMSATL 13 14840 BN M4 Installation  Provas  Acu-Rite 1025 Weather Radio User Manual  Makita BO4510 003272 User's Manual  平成8年長審第58号 貨物船フェリー第十江崎油送船久仁丸警備艇せ  E-100-A - Applied TPG  - AskTOP.net  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file