RO 306-FB
Contents
1. j 646405 646407 646411 646413 646404 646406 an 646412 Bei laufendem Motor Vor Inbetriebnahme Keine sich Vor Wartungs und Abstand halten die Betriebsanleitung bewegenden Reparaturarbeiten und Maschinenteile Motor abstellen und Sicherheitshinweise ber hren Abwarten Schl ssel abziehen beachten bis sie voll zum Stillstand gekommen sind zi910416 13 ZIEGLERI O S O 646417 646415 646838 646416 646414 646839 Bei laufendem Motor Niemals in den Schutzeinrichtung ausreichend Abstand Quetsch vor Inbetriebnahme von M hmessern Gefahrenbereich der Maschine halten fassen solange sich schlie en dort Teile bewegen zi910416 14 ZIEGLERI 4 Kombination von Traktor und Anbauger t A Achtung Der Anbau von Ger ten im Front und Heck Dreipunktgest nge darf nicht zu einer berschreitung des zul ssigen Gesamtgewichts der zul ssigen Achslasten und der Reifentragf higkeiten des Traktors f hren Die Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens 20 des Leergewichts des Traktors belastet sein berzeugen Sie sich vor dem Kauf der Maschine dass diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie folgende Berechnungen durchf hren oder die Traktor Maschinenkombination wiegen Ermittlung Gesamtgewicht Achslasten Reifentragf higkeit und der erforderlichen Mindestballastierung F r die Berechnungen ben tigen Sie folgende Daten T kg Leergewicht des Traktors 1 a m Abstand zwischen Sch2. 6 Beim Wechsel von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Schutzhandschuhe verwenden 7 le Fette und Filter ordnungsgem entsorgen Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen H Unterliegen Schutzeinrichtungen einem Verschlei sind sie regelm ig zu kontrollieren und rechtzeitig auszutauschen 10 Ersatzteile m ssen mindestens den von Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist durch Originalersatzteile gegeben 11 Bei Ausf hrung von elektrischen Schwei arbeiten am Traktor und den angebauten Ger ten Kabel am Generator und der Batterie abklemmen 3 10 Sicherheit Reinigung und Entsorgung Die zur Reinigung verwendeten Stoffe und Materialien sind sachgerecht zu handhaben und zu entsorgen insbesondere bei Arbeiten an Schmiersystemen und einrichtungen beim Reinigen mit L sungsmitteln Die nationalen und internationalen Umweltschutzbestimmungen sind zu beachten 3 11 L rm und Emissionen bersteigt der Schalldruckpegel am Ohr des Fahrers einen Wert von 80 dB A siehe technische Daten so ist ein Geh rschutz zu tragen zi910416 12 ZIEGLERI 3 12 Warnbildzeichen Piktogramme Abgefallene und unleserlich gewordene Warnbildzeichen sind vom Benutzer zu ersetzen Nach der neben den Warnbildzeichen stehenden Id Nr k nnen diese nachbestellt werden Gerade Endzahl z B 646404 Hochformat Ungerade Endzahl z B 646405 Quer format Abbildung 5
3. A Schnellkuppler entsichern hinteres Schutztuch aush ngen nach Absenken der Fronthydraulik und durch ARD Zur cksetzen des Traktors Maschine abkuppeln zi910416 32 ZIEGLERI 8 Stra entransport Sofern beim Mitf hren von Arbeitsger ten im Frontanbau das Vorbauma R von 3 50 m gemessen von der Lenkradmitte bis zum vorderen Ger tepunkt berschritten wird m ssen vom Betreiber geeignete betriebliche Ma nahmen ergriffen werden damit die an Hofausfahrten Stra eneinm ndungen und Kreuzungen auftretenden Sichtfeld einschr nkungen ausgeglichen werden Dies kann z B dadurch geschehen dass eine Begleitperson dem Fahrzeugf hrer Hinweise gibt die f r das sichere F hren erforderlich sind Zum Transport ist der Front Rotorm her RO 306 FB automatisch durch zwei Blattfedern gegen Pendeln gesichert Der RO 306 FZ ist durch die eingefahrenen ger teseitigen Zugzylinder gegen Pendeln gesichert wobei f r den Transport der integrierte Absperrhahn gegen ein Absenken abgesperrt werden muss Abb 28 Pos G Hinterachsentlastung des Traktors beachten Restbelastung mindestens 20 des Traktorgewichtes Zum Transport ist der Ger teantrieb abzuschalten Beim Transport ist der Aufenthalt im Bereich des Ger tes verboten siehe Warnbildzeichen Pos D Vor dem Hoch bzw Herunterklappen der seitlichen Schutzbleche ist der Schleppermotor abzustellen und der Schl ssel abzuziehen Die M htrommeln sollen stillstehen sieh
4. Gleitteller und Tragketten Das hydraulische Absenken des M hers muss behutsam vorgenommen werden um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden zi9g10416 28 ZIEGLERI 7 3 Schnitth henverstellung Die Schnitth henverstellung ist stufenlos mit einem Verstellbereich von 25 55 mm Oberhalb der 4 M htrommeln wird die Schnitt h he mittels mitgeliefertem Schl sselsatz bzw Schl ssel verstellt Abb 21 und 22 Abb 21 Rechtsdrehung Schnitth he verringern Abb 22 Linksdrehung Schnitth he vergr ern Abbildung 21 Auf gleiche Schnitth he bei allen M htrommeln achten 1 Umdrehung 3 mm Falls vorhanden H henverstellspindel mit einem Federstecker sichern Pos E Abbildung 22 Bei nicht gleich hoch eingestellter Schnitth he oder bei starkem Verschlei des Messer zapfens kann es passieren dass die Messerklingen die gegen berliegenden Messerplatten ber hren Folge erh hter Verschlei und L rm 7 4 Zapfwellendrehzahl Drehrichtung Der Front Rotorm her wird f r linksdrehende auf Wunsch f r rechtsdrehende Traktor zapfwellen geliefert Auf der Gelenkwelle und auf dem Typenschild sind die Maschinenbezeichnung und die entsprechende Drehzahl angegeben Es muss darauf geachtet werden dass die Zapfwellendrehzahl des Traktors mit der vorgegebenen Maschinendrehzahl s Typenschild bereinstimmt Nie die max Drehzahl der Maschine berschreiten s Typenschild Bei laufendem Trakto
5. 7 Das Arbeiten an der Maschine ist nur Personen ber 18 Jahren gestattet Pers nliche Schutzausr stung F r den allgemeinen Betrieb sind keine speziellen Schutzausr stungen vorgesehen das Tragen eines Geh rschutzes wird empfohlen Bei Reinigungs Einstell und Reparaturarbeiten sind den Arbeiten entsprechende Schutzausr stungen Handschuhe Schutzbrille anzuwenden 3 4 Sicherheit bei Front und Heckanbau F r Maschinen die ber den Schnellkuppler im Frontanbau verwendet werden gelten folgende Sicherheitsbestimmungen 1 W hrend des Ankuppelns d rfen sich keine weiteren Personen zwischen Traktor und M her aufhalten 2 Vor dem An und Abbau an den Schnellkuppler Bedienungseinrichtung in die Stellung bringen bei der ein unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist 3 Beim Frontanbau m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Ger t unbedingt bereinstimmen oder aufeinander abgestimmt werden 4 Im Bereich des Schnellkupplers besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen 5 Bei Bet tigen der Au enbedienung des Schnellkupplers nicht zwischen Traktor und Ger t treten 6 Inder Transportstellung des Ger tes immer auf ausreichende seitliche Arretierung des Schnellkupplers achten 7 Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t muss der Bedienhebel f r die Fronthydraulik gegen Senken verriegelt sein zi910416 9 ZIEGLERI 3 5 Sicherheit angeh ngte Maschinen F r angeh ngte Maschinen ge
6. Auf leichten Lauf der Zuf hrscheiben achten gut len und gegebenenfalls Konterverschraubung etwas l sen zi910416 30 ZIEGLERI 7 5 Abstellen des Front Rotorm hers RO 306 FZ Das hydraulische Absenken des M hers muss behutsam vorgenommen werden um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden Den Front Rotorm her nur auf ebenem und festem Boden wie folgt abstellen M her absetzen Absperrhahn schlie en M her anheben Tragketten traktorseitig aush ngen Seite 25 Abb 17 Pos C St tzf e unbedingt herunterklappen Abb 26 Pos E da sonst der M her nur unter schwierigen Um st nden wieder angekuppelt werden kann M her ganz absetzen Gelenkwelle vom Traktor abziehen und in die vorgesehene Kette einlegen Abb 27 Pos A Hydraulikleitung entkuppeln und in die Aufbewahrungsdose abstecken Schnellkuppler entsichern hinteres Schutztuch aush ngen Hydraulik absenken und durch Zur cksetzen des Traktors Maschine abkuppeln Abbildung 26 Nach der Ernte bzw bei l ngerem Abstellen im Freien bitte die Kolbenstangen der Hydraulikzylinder reinigen und mit s urefreiem Fett konservieren zi910416 31 ZIEGLERI RO 306 FB Den Front Rotorm her nur auf ebenen und festen Boden wie folgt abstellen Federentlastung traktorseitig aush ngen Abb 18 oder 19 M her absetzen Gelenkwelle vom Traktor abziehen und in die daf r vorgesehene Kette einlegen Abb 27 Pos
7. L cke laufen m ssen die inneren Messerteller im Bereich der Verbindung Messerteller Trommel um eine Bohrung versetzt werden 10 7 Auswechseln der Messerhalter Der Verschlei der Messerzapfen ist regelm ig zu kontrollieren Ist ein Messerzapfen maximal bis zur H lfte verschlissen Abb 36 Pos N oder O so ist unbedingt der gesamte Messerhalter auszuwechseln wobei grunds tzlich alle Messerhalter Trommel wegen der Gefahr von Unwucht ausgewechselt werden m ssen Abbildung 36 zi910416 38 ZIEGLERI bergabeerkl rung Zur Sicherstellung der bergabe der Betriebsanleitung an den Endkunden und an den Wiederverk ufer Auslieferungsdatum Bitte ausschneiden und ausgef llt zur cksenden an ZIEGLER Landtechnik GmbH e Salzgitter Stra e 24 e 38275 Haverlah Anschrift des Vertragsh ndlers Importeurs Anschrift des Kunden Name Stra e PLZ Ort Die unten angegebene Maschine wurde von mir erworben Mit der bergabe der Maschine wurde mir auch die Betriebsanleitung berreicht Ich verpflichte mich diese vor Gebrauch der Maschine ausf hrlich und vollst ndig zu lesen und entsprechend der Betriebsanleitung die Maschine in Betrieb zu setzen und handzuhaben sowie die Betriebsanleitung bei Wiederverkauf der Maschine an den K ufer mit Weitergabe verpflichtung weiterzugeben Mir ist bekannt dass ein Gew hrleistungsanspruch gegen ber der Firma ZIEGLER Landtechnik GmbH erst zu dem Zeitpunk
8. der Maschine aufhalten 26 Im Bereich fremd bet tigter Teile hydraulisch besteht Quetsch und Schergefahr insbesondere f r die Gliedma en 27 Vor dem Verlassen des Traktors Maschine sichern Anbauger te ganz absenken Motor abstellen Z ndschl ssel abziehen 28 Zwischen Traktor und Maschine d rfen sich solange keine Personen aufhalten bis das Fahrzeug gegen Wegrollen durch Feststellbremse und oder Unterlegkeil gesichert wurde 29 Sofern bei Anbauger ten im Frontanbau das Vorbauma von 3 50 m gemessen von Lenkradmitte bis zum vorderen Maschinenpunkt berschritten wird m ssen vom Betreiber geeignete betriebliche Ma nahmen getroffen werden damit die an Hofausfahrten Stra eneinm ndungen und Kreuzungen auftretenden Sichtfeldeinschr nkungen ausgeglichen werden Sichtspiegel Begleitpersonen Einweiser 30 Maschinen mit einer Achslast von mehr als 3 t ohne eigene Bremse sind nicht f r Fahrten auf ffentlichen Wegen und Stra en zugelassen zi910416 7 ZIEGLERI 3 2 Sicherheit Rotierende M her Hinsichtlich der Rotationsm htechnik unbedingt folgende Sicherheitshinweise einhalten 1 10 11 12 13 14 zi910416 8 Der M her ist ausschlie lich dazu geeignet und vorgesehen am Boden wachsendes Halmgut zu schneiden W hrend des Betriebes ist zu den Schneidwerkzeugen ein ausreichender Sicherheitsabstand einzuhalten Reparaturen an vorgespannten Energiespeichern Federn Druckspeicher usw
9. k nnen Steine o amp fortgeschleudert werden Deshalb niemals im Gefahrenbereich aufhalten Besondere Vorsicht ist w hrend der Arbeit in der N he von Straen und Geb uden geboten Nach Abschalten des Antriebes k nnen die Arbeitswerkzeuge des M hers nachlaufen Ann herung nur nach Stillstand der Arbeitswerkzeuge Nach dem Auffahren auf ein Hindernis M her sofort ausschalten und auf Besch digungen berpr fen ZIEGLERI 3 3 Sicherheitshinweise f r das Bedienpersonal Insbesondere f r das Bedienpersonal gelten folgende Sicherheitsbestimmungen 1 _ Die Betriebsanleitung muss st ndig am Einsatzort der Maschine verf gbar bzw dem Bedien Wartungs und Servicepersonal zug nglich sein 2 Erg nzend zur Betriebsanleitung sind die allgemeing ltigen sowie die rtlichen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu beachten 3 Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine sind in lesbarem Zustand zu halten Deren Kenntnis ist unerl sslich und zwingend vorgeschrieben 4 Nur ausreichend geschultes und eingewiesenes Personal darf an der Maschine arbeiten Das Bedienpersonal muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben 5 In regelm igen Zeitabst nden z B monatlich muss das sicherheits und gefahrenbewusste Arbeiten des Personals unter Beachtung der Betriebsanleitung berpr ft werden 6 Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person an der Maschine arbeiten
10. so abgedichtet dass der M her nach jedem Einsatz mit dem Wasserstrahl gereinigt werden kann Nach dem ersten Einsatz und sp ter nach einer Betriebszeit von ca 2 Stunden sind alle Schrauben auf festen Sitz hin zu berpr fen Gegebenenfalls sind sie nachzuziehen Maximale Anzugsmomente f r Sechskantschrauben F r einen korrekten Sitz von Schrau mit metrischen ISO Regelgewinde ben und Muttern ist es erforderlich diese hinreichend fest anzuziehen Das Anziehen sollte mit einem Dreh momentschl ssel erfolgen Das erforderliche Schraubenanzugs moment sollte der Tabelle entnommen werden Gewinde Anzugmomente Min Nm Durch pene 66 69 es ros izo M 28 5 6 Beispiel Eine Schraube M 8 der Festigkeitsklasse 8 8 sollte mit einem Anzugsmoment von 25 Nm 2 5 kpm angezogen werden Die Festigkeit ist auf dem Schraubenkopf RS M20 190 345 410 580 690 M24 330 600 710 1000 1200 Das Ger t nur an den angegebenen Kranungspunkten kranen Abb 32 Abbildung 32 zi910416 35 ZIEGLERI 10 1 Schmierplan T r r ul K m k vi ME 5 er et Gees T 1 L f i bm i zeng een ar 8 ck EE E bai U Rm EE D Wd ls Aj e C S S e ee S d H ip lt TEEN SE DEE x Eor T i H CH jr B GK zf k n RH F IDE T i A D d u m e E Dt E N dE Si ana ER 1 ea 4 LZ zm Ps Si m L T L KEE Abbildung 33 Das Hauptgetriebe Pos L ist mit 1 Liter und die 4 Getriebe f r de
11. sous notre seule responsabilite que le produit verklaren in enig verantwoording dat het product Typ Type Modele Typ RO 306 FB RO 306 FZ ab Seriennummer 120 000 above machine no partir de num ro vanaf serienummer auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 89 392 EWG entspricht to which these declarations relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of Directive 89 392 EEC faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipulees dans la directive de la CEE 89 392 CEE waarop deze verklaring betrekking heft beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentale veiligheids en gezondheidseisen van den Richtlijn 89 392 EEG Haverlah 01 08 2008 Gesch ftsf hrer Manager Administrateur Bedrijfsleider G Dohmen zi910416 ZIEGLERI Allgemeines Angaben zur Betriebsanleitung Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb dieser Maschine ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften Diese Betriebsanleitung enth lt die wichtigsten Hinweise um die Maschine sicherheitsgerecht zu betreiben Sie muss stets am Einsatzort verf gbar sein Diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise sind von allen Personen zu b
12. 3 8 Sicherheit Reifen Hinsichtlich Bereifung unbedingt folgende Sicherheitsvorschriften einhalten 1 _ Bei Arbeiten an den Reifen ist darauf zu achten dass die Maschine sicher abgestellt ist und gegen Wegrollen gesichert wurde Unterlegkeile 2 Das Montieren von Reifen setzt ausreichende Kenntnisse und vorschriftsm ige Montagewerkzeuge voraus 3 Reparaturarbeiten an Reifen und R dern d rfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal mit daf r geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden 4 Luftdruck regelm ig pr fen vorgeschriebenen Luftdruck beachten zi910416 11 ZIEGLERI 3 9 Sicherheit Wartung Reinigung St rungsbeseitigung Insbesondere bei Arbeiten zur Wartung Reinigung und St rungsbeseitigung folgende Sicherheitshinweise befolgen 1 Reparaturen Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie T tigkeiten zur St rungsbeseitigung grunds tzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstenendem Motor vornehmen Z ndschl ssel stets abziehen 2 Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen 3 Bei Arbeiten an der angehobenen Maschine stets Sicherung durch geeignete Abst tzelemente vornehmen 4 Bei Arbeiten am M hbalken besteht Gefahr durch Verbrennung insofern der M her vorher in Betrieb war 5 Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten im abgestellten Zustand muss der M her auf ebenem und festem Boden stehen und ber die Abstellst tze bzw die St tzf R e gesichert werden
13. Front Rotorm hers sind unmittelbar abh ngig von einer guten Schmierung 3 Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen da Gef hrdung durch fort geschleuderte Fremdk rper und Maschinenteilen besteht siehe Warnbildzeichen Pos A Besondere Vorsicht an Stra en und Wegen 4 Die nachfolgenden Angaben dieser Betriebsanleitung sind genau einzuhalten um ein menschliches Fehlverhalten auszuschlie en 5 Abgefallene und unleserlich gewordene Warnbildzeichen sind vom Benutzer zu ersetzen Verwenden Sie nur ORIGINAL ZIEGLER ERSATZTEILE Der Einbau von Fremdfabrikaten kann schwere Sch den verursachen und f hrt zum Verlust unserer Gew hrleistung Nachgebaute Teile speziell Messerklingen entsprechen selten den gestellten Anforderungen und die Materialqualit t kann man nicht optisch pr fen zi910416 19 ZIEGLERI 6 1 Montage der Gelenkwelle Der Front Rotorm her wird f r linksdrehende auf Wunsch auch f r rechtsdrehende Traktorzapfwelle geliefert Auf der Gelenkwelle dem Typenschild und dem Antriebsgeh use sind die Drehzahl und die Drehrichtung angegeben Nur f r diese Angaben darf die Gelenkwelle verwendet werden Die Gelenkwelle ist serienm ig mit einem Freilauf Abbildung 8 ausger stet der grunds tzlich an der Ger teseite montiert wird Pos A Vor dem ersten Einsatz ist die L nge der Gelenkwelle bei abgesenktem und angehobenem M her zu berpr fen Die beiden Gelenkwellenh lften d rfen in beiden Stellung
14. Hydraulikzylindern ist auf den korrekten Anschluss der Hydraulikschl uche zu achten 3 Beim Anschluss der Hydraulikschl uche an die Traktorhydraulik ist darauf zu achten dass die Hydraulik sowohl traktor als auch maschinenseitig drucklos ist 4 Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Traktor und Maschine m ssen Kupplungsmuffen und Stecker eindeutig gekennzeichnet werden so dass Fehlbedienungen ausgeschlossen sind Ein Vertauschen von Anschl ssen Heben Senken Senken Heben birgt Unfallgefahr 5 Hydraulikschl uche regelm ig kontrollieren und bei Besch digung und Alterung austauschen Die ausgetauschten Schl uche m ssen den technischen Anforderungen des Herstellers entsprechen Hydraulikschl uche nicht l nger als 6 Jahre einschlie lich Lagerzeit von h chstens 2 Jahren verwenden Schlauchleitungen stets vor der ersten Inbetriebnahme und anschlie end mindestens einmal j hrlich auf ihren arbeitssichern Zustand durch einen Sachkundigen berpr fen 6 Bei der Suche nach Leckstellen geeignete Schutzma nahmen aufgrund der Verletzungsgefahr treffen Schutzbrille Handschuhe Schutzkleidung 7 Unter hohen Druck austretende Fl ssigkeiten Hydraulik l k nnen die Haut sowie Kleidung durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Infektionsgefahr 8 Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Maschinen Ger te absenken Anlage drucklos machen und Motor abstellen
15. Maschine an oder von dem Traktor ist besondere Vorsicht notwendig 13 _ Ballastgewichte stets vorschriftsm ig an die daf r vorgesehenen Befestigungspunkte anbringen 14 Zul ssige Achslasten und Gesamtgewichte beachten 15 Zul ssige Transportabmessungen beachten 16 _Transportausr stung wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und evtl Schutzeinrichtungen berpr fen und anbauen zi910416 6 ZIEGLERI 17 Bet tigungseinrichtungen Seile Ketten Gest nge usw fern bet tigter Einrichtungen m ssen so verlegt sein dass sie in allen Transport und Arbeitsstellungen nicht unbeabsichtigte Bewegungen ausl sen 18 _ Transportfahrzeug f r Stra enfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Vorschrift des Herstellers verriegeln 19 W hrend der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen 20 Geschwindigkeit stets den Umgebungsverh ltnissen anpassen Bei Berg und Talfahrt und Querfahrten zum Hang pl tzliches Kurven fahren vermeiden 21 Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeit werden durch angebaute oder angeh ngte Maschinen oder Ballastgewichte beeinflusst Stets auf ausreichende Lenk und Bremsf higkeit achten 22 Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und oder die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen 23 Maschine nur dann in Betrieb nehmen wenn alle Schutzeinrichtungen vorhanden sind und in Schutzstellung stehen 24 Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten 25 Nicht im Dreh und Schwenkbereich
16. ZIEGLERI Betriebsanleitung Trommelm hwerk f r Frontanbau RO 306 FB RO 306 FZ zig10416 ZIEGLER Landtechnik GmbH Salzgitter Stra e 24 38275 Haverlah ZIEGLERI Diese Betriebsanleitung enth lt wertvolle und wichtige Informationen Lesen Sie diese Anleitung vor dem Einsatz des Ger tes und beachten Sie die gegebenen Hinweise f r eine gute und sichere Arbeit Bewahren Sie die Anleitung sorgf ltig auf Jeder Benutzer dieses Trommelm hwerkes muss sich vor Arbeitsbeginn mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung vertraut machen F llen Sie bitte die bergabeerkl rung aus und senden Sie diese an uns ausgef llt zur ck Inhaltsangabe 1 Lieferumfang 3 2 Technische Daten 4 3 Sicherheitshinweise 6 4 Kombination von Traktor und Anbauger t 15 5 Anbau 18 6 Inbetriebnahme 19 7 Grundeinstellung und Einsatz 28 8 Stra entransport 33 9 Option 34 10 Wartung Pflege Schmierplan 35 zi9g10416 ZIEGLERI EG Konformit tserkl arung EG Declaration of Conformity Declaration de conformite pour la CEE EG Conformiteitsverklaring Entsprechend der EG Richtlinie 89 392 EWG According to Directive 89 392 EEC Conforme la directive de la CEE 89 392 CEE Overeenkoomsstig Richtlijn 89 392 EEG Wir We Nous Wij Ziegler Landtechnik GmbH Salzgitter Stra e 24 38275 Haverlah erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare on our sole responsibility that the product declarons
17. anleitung des Traktors angegebene zul ssige Vorderachslast in die Tabelle am Endes des Kapitels ein 15 Berechnung des tats chlichen Gesamtgewichts G tat Wird mit dem Heckanbauger t Gul die erforderliche Mindestballastierung Heck Gu min nicht erreicht muss das Gewicht des Heckanbauger tes auf das Gewicht der Mindestballastierung erh ht werden Stat Gy Ti Gy Tragen Sie die berechnete tats chliche Mindestballastierung und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Gesamtgewicht in die Tabelle am Endes des Kapitels ein 16 Berechnung der tats chlichen Hinterachslast T y tat Ttae Giat Vrat Tragen Sie die berechnete tats chliche Mindestballastierung und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Hinterachslast in die Tabelle am Ende des Kapitels ein 17 Reifentragf higkeit Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul ssigen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabelle am Ende des Kapitels ein zi910416 16 ZIEGLERI Tabelle Tats chlicher Wert laut Zul ssiger Wert laut Doppelte zul ssige Berechnung Betriebsanleitung Reifentragf higkeit zwei Reifen Mindestballastierung kg En Front Heck Die Mindestballastierung muss als Anbauger t oder Ballastgewicht an den Traktor montiert werden Die berechneten Werte m ssen kleiner gleich den zul ssigen Werten sein zi910416 17 ZIEGLERI 5 Anbau 5 1 Anbau an
18. ariieren k nnen zi910416 4 ZIEGLERI 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Hinweiszeichen versehen Geben Sie alle Sicherheitsanweisungen auch an andere Benutzer weiter Der Front Rotorm her darf nur bestimmungsgem verwendet werden am Boden wachsen des Halmgut schneiden Andernfalls entf llt jegliche Haftung f r daraus resultierende Sch den Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung wie z B das Schneiden von H lzern gilt als nicht bestimmungsgem Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebsbedingungen die Durchf hrung der Pflege und Wartungsarbeiten in den vorgeschriebenen sowie die ausschlie liche Verwendung von Original Ersatzteilen Der Front Rotorm her darf nur von Personen benutzt gewartet und instand gesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallver h tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten Das gesetzlich vorgeschriebene Mindestalter der Bedienungsperson ist zu beachten Nach der geltenden Stra enverkehrsordnung m ssen alle Maschinen beim Transport auf ffentlichen Wegen und Stra en mit Beleuchtungseinrichtungen versehen sein Die entsprechende Beleuchtungseinrichtun
19. aschinenteile ber hren Abwarten bis sie voll zum Stillstand gekommen sind siehe Warnbildzeichen Pos E In Arbeitsstellung muss der M her waagerecht stehen Der Oberlenker ist gegebenenfalls zu k rzen oder zu l ngen Soll der M her im normalen Dreipunktanbau angebaut werden so k nnen Dreipunktanschlussteile Sonderausr stung an den Dreipunkttr ger des M hers angeschraubt werden M her mit langsamer Motordrehzahl anlaufen lassen Dies ist besonders zu beachten bei Traktoren mit hydraulisch oder pneumatisch bet tigter Zapfwellenkupplung Die volle Drehzahl muss erreicht sein bevor mit dem M hen begonnen wird Nur eine konstante Drehzahl gew hrleistet einen guten Schnitt Bei unruhigem Lauf der Maschine sind die Messer und Messerhalter zu berpr fen Um Sch den durch Unwucht zu vermeiden muss der Fehler sofort abgestellt werden Der M her braucht beim Zur ckfahren oder beim berfahren von Mahden nicht angehoben zu werden 7 2 Bedienung des Frontkrafthebers W hrend des M hens befindet sich der Bedienungshebel des Frontkrafthebers in Schwimm stellung Setzt der M her auf Grund der Bauart der Fronthydraulik zu hart auf so ist in die R ckstromleitung der Fronthydraulik eine Drosselscheibe einzubauen Hat der Traktor eine Fronthydraulik die auch nach unten dr cken kann so ist darauf zu achten dass der Frontm her nach dem Absenken nicht durch die Fronthydraulik gegen den Boden gedr ckt wird Besch digung der
20. den Ir Halten Sie diese Angaben im Kundendienstfall oder bei Nachbestellungen bitte bereit Hinweis Jedem Ger t wird bei Auslieferung eine Betriebsanleitung sowie eine Konformit tserkl rung beigelegt zi910416 2 ZIEGLERI 1 Lieferumfang 1 Fronttrommelm her RO 306 FB 1 Fronttrommelm her RO 306 FZ 1 Betriebsanleitung 1 Konformit tserkl rung 1 Montierhebel 1 Betriebsanleitung 1 Konformit tserkl rung 1 Montierhebel zi910416 ZIEGLERI 2 Technische Daten Abbildung 3 Abbildung 4 Gewicht kg 805 895 Max zul ss Antriebsdrehzahl U min 540 540 Eingangsdrehzahl Zapfwelle Drehrichtung der Ger te Zapfwelle links rechts links rechts entgegen der Fahrtrichtung gesehen Arbeitsbreite m 3 05 3 05 siehe Abb 3 Pos S mow OOOO O S Antriebsleistung ab ca KW PS 51 70 51 70 Motorenleistung Frontdreipunktanbau mit Schnellkupplungsdreieck ja alternativ Frontdreipunktanbau Kategorie 2 2 nach ISO 8759 bzw DIN 9612 Zapfwellen Nenndrehzahl U min 540 1000 540 1000 nach ISO 8759 bzw DIN 9612 Zapfwellen Drehrichtung links rechts links rechts nach ISO 8759 bzw DIN 9612 Die angegebenen Gewichte k nnen sich durch die Verwendung von Zusatzteilen erh hen Die Drehrichtung ist auf dem Typenschild angegeben Hinweis Alle Angaben zur typenspezifischen Fl chenleistung beruhen auf einer theoretischen Berechnung die bei unterschiedlichen Einsatzbedingungen stark v
21. den Traktor RO 306 FB Beim An und Abkuppeln des Traktors ist besondere Vorsicht n tig Im Bereich des Pendeltragbockes besteht Quetschgefahr siehe Warnbildzeichen Pos N Zun chst wird der Front Rotorm her RO 306 FB genauso angekuppelt wie der Front Rotorm her RO 306 FZ siehe Kap 6 4 Hydraulikplan RO 306 FZ Hydraulikzylinder Gr teanschluss Entl ftungsventil Hydraulikschlauch Absperrhahn Kupplungsstecker Traktor Steckerschalter Drosselscheibe Schutzschlauch Verschraubung T Verschraubung CcZTATZIOTMOIOD Abbildung 6 Der maximale Hydraulikdruck betr gt 210 bar zi910416 18 ZIEGLERI 6 Inbetriebnahme Abbildung 7 1 Schutzvorrichtung anbringen Verschlissene Schutzt cher wegen Unfallgefahr erneuern Die Anbringung der Warntafel mit Beleuchtungseinrichtung ist laut StVZO auf ffentlichen Wegen und Stra en vorgeschrieben Die Anbringung ist Sache des Halters Die komplette Beleuchtungseinrichtung kann auf Wunsch von uns geliefert werden Messerklingen einsetzen siehe Aufkleber am Front Rotorm her Achtung Besch digte verschlissene oder verbogene Messerklingen sind wegen erh hter Unfallgefahr auszuwechseln Es m ssen grunds tzlich alle Messerklingen Trommel eingesetzt sein sonst Unwucht 2 Front Rotorm her arbeiten mit hohen Geschwindigkeiten Das sollten Sie immer bedenken und alle Lager und beweglichen Teile oft und gr ndlich schmieren Funktion und Lebensdauer des
22. der Tragketten Traktor und M her auf ebenem Boden abstellen Durch Einstellen des Oberlenkers Abb 15 Pos D M her waagrecht zum Boden stellen Das Kupplungsdreieck Abb 15 Pos G soll senkrecht zum Boden stehen L nge der Tragketten so einstellen dass Mitte Unterlenkerbolzen der Fronthydraulik ca 640 mm vom Boden entfernt ist Abb 15 6 7 Feineinstellung der Tragketten Um evtl eine noch feinere Einstellung der Tragketten zu erreichen kann mittels einer Sechskantschraube die Kette um ein halbes Glied verk rzt werden Abb 16 Pos A Bei Traktoren mit doppelter Fronthydraulik darf der M her nicht nach unten gedr ckt werden Hinteres Schutztuch wieder einh ngen W hrend des M hens befindet sich der Bedienungshebel der Fronthydraulik in Schwimmstellung Die Schwimmstellung stellt eine optimale Bodenanpassung ber die M herzylinder sicher zi910416 24 ZIEGLERI 6 8 Anschluss der Hydraulikleitung Der Front Rotorm her ist mit zwei ger teeigenen Hydraulikzylindern zur Erreichung der erforderlichen Bodenfreiheit beim Transport ausger stet Die Druckbeaufschlagung erfolgt mit dem f r die Fronthydraulik des Traktors vorgesehenen Steuerger t Die Hydraulikleitung wird deshalb mit der Hydraulikleitung f r den Frontkraftheber verbunden Bei Traktoren ohne Steckkupplung muss die Hydraulikleitung f r den Frontkraftheber an geeigneter Stelle getrennt und mit einer Steckkupplung versehen werden 6 9 Ha
23. e Warnbildzeichen Pos F Bei jedem M heinsatz m ssen die seitlichen Schutzbleche aus Sicherheitsgr nden unbedingt heruntergeklappt werden RO 306 FB RO 306 FZ F r den Transport auf ffentlichen Wegen und Stra en m ssen die seitlichen Schutzbleche hochgeklappt werden um die zul ssige Transportbreite von 3 m StVZO nicht zu berschreiten Bei Stallf tterung k nnen die seitlichen Schutzbleche hochgeklappt werden zi910416 33 ZIEGLERI 9 Option 9 1 Mahdbegrenzer Abbildung 29 Abbildung 30 Die Mahdbegrenzer Abb 29 und 30 Pos C werden in d nnerem Futter bzw bei langsamer Fahrweise eingesetzt Auch als Zusatzausr stung f r Kombinationsbetrieb mit Ladewagen sind sie einsetzbar Montiert werden die Mahdbegrenzer an daf r vorgesehene Halterungen Da die Mahdbegrenzer abnehmbar sind k nnen sie in entsprechenden Halterungen am M her mit gef hrt werden Pos D 9 2 3 Punkt Anbauteile nur f r RO 306 FB F r Traktoren ohne Kupplungsdreieck liefern wir auf Wunsch einen Satz 3 Punkt Anbauteile Nach Abb 31 werden diese an das ger teseitige Kupplungsdreieck montiert Abbildung 31 zi910416 34 ZIEGLERI 10 Wartung Pflege Schmierplan Vor Wartungs und Reinigungsarbeiten Traktormotor abstellen und Schl ssel abziehen siehe Warnbildzeichen Pos F Wird der Front Rotorm her hierbei angehoben so ist er unbedingt gegen ein unbeabsichtigtes Absinken zu sichern Alle Lagerstellen sind
24. eachten die an und mit der Maschine arbeiten z B Wartungspersonal Bediener Dar ber hinaus sind f r den Einsatzort geltende Gesetze Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung zu beachten Die in der Betriebsanleitung angewandten Strukturelemente haben folgendes Aussehen mit nachfolgender Bedeutung Vorsicht Der Text nach dem Signalwort VORSICHT enth lt Informationen die beachtet werden m ssen um den Benutzer vor Schaden zu bewahren Achtung Der Text nach dem Signalwort ACHTUNG enth lt Informationen die beachtet werden m ssen um Schaden an der Maschine zu verhindern H e Wichtige Sachverhalte und Hinweise O Angabe von Wartungszyklen und Wartungsvorgaben zi910416 1 ZIEGLERI Maschinenschild Kundendienst Jede Maschine ist mit einem Maschinenschild versehen siehe Abbildung 1 A GE Typ Masch Nr MSAA D Be ege M ng Ei e ua ZIEGLER Landtechnik GmbH Salzgitter Str 24 33275 Haverlah Abbildung 1 Maschinenschild Abbildung 2 Maschinenschild A Maschinenschild B Gesamtgewicht insbesondere beim Anheben durch Hebewerkzeuge beachten Durch Zusatzteile kann sich das Gesamtgewicht erh hen C Maschinentvp D Maschinennummer E Baujahr F Angabe der Drehrichtung der Ger te Zapfwelle mit Sicht auf Zapfwellenstummel F rechtsdrehend im Uhrzeigersinn G _G linksdrehend entgegen Uhrzeigersinn H Maximale Antriebszahl darf nicht berschritten wer
25. eileren Zugwinkel zum M her hin montiert werden m ssen Diese Halter werden in Fahrtrichtung links und rechts vorn am Rahmen des Traktors montiert Abb 19 zi910416 26 ZIEGLERI 7 1 Montage der Lifter Bei ung nstigen Futterverh ltnissen k nnen die 2 mitgelieferten Lifter gegen berliegend an die Messerplatten mit Flachrundschrauben montiert werden Abb 20 Diese sollen das geschnittene Futter etwas anheben um somit den Schneid vorgang und die F rderung zu verbessern Beim Einsatz auf steinigen B den sollte man wegen der Unfallgefahr m glichst ganz auf sie verzichten Abbildung 20 Bei Montage der Lifter ist der Abstand zwischen Mahdscheiben und Lifter unbedingt zu kontrollieren Es m ssen immer 2 Lifter an einer Messerplatte gegen berliegend montiert werden Sonst sehr starke Unwucht und damit Zerst rung des M hers zi910416 27 ZIEGLERI 7 Grundeinstellung und Einsatz RO 306 FB RO 306 FZ Bei jedem M heinsatz m ssen die seitlichen Schutzbleche aus Sicherheits gr nden unbedingt heruntergeklappt werden siehe Warnbildzeichen Pos O Bei der Arbeit ist der Aufenthalt im Bereich des Ger tes verboten siehe Warnbildzeichen Pos A Bei laufendem Traktormotor ausreichend Abstand von M hmessern halten siehe Warnbildzeichen Pos H Bei Beendigung eines M hvorganges M herdrehzahl erst dann reduzieren wenn er frei l uft und aus dem Futterbereich heraus ist Keine sich bewegenden M
26. en nicht voreinander auf Block sitzen Evtl beidseitig gleichm ig k rzen sonst Getriebebruch Die Metallrohre der Gelenkwelle m ssen mindestens 400 mm ineinander fassen Achtung Sonst besteht Gefahr von Getriebebruch Ma nahmen zum K rzen der Gelenkwelle sind in der mitgelieferten Gelenkwellen Betriebsanleitung beschrieben Achtung Kunststoffbeschichtete Schieberohre auf keinen Fall mit Trennschleifern oder dgl k rzen besch digende Hitzeeinwirkung sondern mit einer Eisens ge Nach dem K rzungsvorgang Trenngrat und Sp ne sauber entfernen Schmierung Nach dem K rzungsvorgang und w hrend der Einsatzzeit au eres Schieberohr regelm ig von innen einfetten Die Gelenkwellenketten m ssen zum Schutz gegen Unf lle unbedingt befestigt werden Zum Transport wird die Gelenkwelle nicht abgenommen Sie darf jedoch nur in Arbeitsstellung eingeschaltet werden Bei allen Arbeiten am M her Schlepperzapfwelle abschalten Traktormotor abstellen und Schl ssel abziehen und warten bis die M hteller sich nicht mehr drehen siehe Warnbildzeichen Pos F In der Betriebsanleitung f r die Gelenkwelle gibt der Hersteller wichtige Hinweise und Tipps zum Gebrauch der Gelenkwelle zi910416 20 ZIEGLERI 6 2 Umbau des Tragbocks RO 306 FB Abbildung 9 6 3 Anpassung an Spurbreiten Nur RO 306 FB Abbildung 10 zi910416 Bei ung nstiger Abwinklung der Gelenkwelle besteht die M glichkeit den Anbaubock mit Hi
27. g kann auf Wunsch von uns geliefert werden Abgefallene und unleserlich gewordenen Warnsymbole m ssen unverz glich ersetzt werden Sie k nnen diese bei uns anhand der beigef gten Identnummern bestellen Gerade Endzahl Hochformat Ungerade Endzahl Querformat Die bestimmungsgem e Verwendung beinhaltet insbesondere auch dass sich w hrend des Betriebs keine Personen im Gefahrenbereich des M hers aufhalten Gefahr durch fort geschleuderte Fremdk rper Gefahr durch sich bewegende Maschinenteile siehe Warnbildzeichen Vor Inbetriebnahme die Betriebs anleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten siehe Warnbild zeichen Pos C Vor jeder Inbetrieb nahme das Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen zi910416 5 ZIEGLERI 3 Sicherheitshinweise 3 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut worden Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Sachsch den an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen Folgende Sicherheitsma nahmen unbedingt einhalten e Maschine bestimmungsgem einsetzen siehe Kapitel 2 1 e Maschine nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand einschalten e St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind sofort zu beseitigen Die nachfolge
28. gerecht steht Hinteres Schutztuch aush ngen Mitgelieferten Oberlenkerbolzen mit Rohrlaschen und Schekel traktorseitig montieren Abb 12 Mit abgesenkter Fronthydraulik an den M her heranfahren Abbildung 11 und durch Anheben der Front Hydraulik ankuppeln Achtung Der Abstand L Abb 12 zwischen Klinke und Verstellst ck soll so klein wie m glich _ eingestellt werden bei noch einem einwandfreien Ein und Ausklinken Ger teverrieglung unbedingt gegen ein selbstst ndiges Entriegeln der Klinke sichern Unfallgefahr Abbildung 12 zi910416 22 ZIEGLERI Beim weiteren Anbau wird wie folgt verfahren M her absetzen Hydraulik anschlie en Absperrhahn schlie en M her leicht anheben ee St tzf e hochklappen Abb 13 bzw 14 Pos D Abbildung 13 Absperrhahn langsam ffnen M her ganz anheben Tragketten einh ngen Die St tzf e m ssen w hrend der Arbeit unbedingt hochgeklappt sein Abb 13 bzw 14 Pos D Kette f r Gelenkwelle Abb 11 Pos A aush ngen Abbildung 14 und Gelenkwelle anschlie en Beim Hoch bzw Herunterklappen der St tzf e besteht Quetschgefahr siehe Warnbildzeichen Pos N Schutzrohe der Gelenkwelle mit der Kette gegen Mitdrehen sichern Abb 11 Pos C zi910416 23 ZIEGLERI 6 5 Montage der Tragketten Abbildung 15 Abbildung 16 Tragketten mittels Schekel und Rohrlasche einh ngen Abb 15 Pos C 6 6 Einstellung
29. ld 9 Vor dem Einschallten der Zapfwelle stets darauf achten dass sich niemand im Gefahrenbereich aufh lt 10 Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten 11 Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf und Gelenkwelle aufhalten 12 Zapfwelle stets abschalten wenn zu gro e Winkel zur Zapfwelle bzw zum Abtrieb auftreten oder aber diese nicht ben tigt wird 13 Nach dem Abschalten der Zapfwelle besteht Gefahr durch nachlaufende Schwungmassen Gefahrenbereich erst dann betreten wenn alle Teile vollkommen stillstehen 14 Reinigungs Einstell und Wartungsarbeiten an der zapfwellengetriebenen Maschine nur bei abgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssell 15 Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen 16 Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzh lle auf Zapfwellenstummel aufstecken 17 Eventuelle Sch den sofort beseitigen bevor mit der Maschinen gearbeitet wird zi910416 10 ZIEGLERI 3 7 Sicherheit Hydraulik An den hydraulischen Einrichtungen darf nur Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Fluidtechnik arbeiten Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten k nnen die Haut und Kleidungsst cke durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Maschinen mit hydraulischen Komponenten unbedingt folgende Sicherheitshinweise einhalten 1 _Hydraulikanlage steht unter hohem Druck 2 Beim Anschlie en von
30. lfe von zus tzlichen Distanzst cken Abb 9 Pos F um 100 mm in L ngsrichtung zu versetzen Hierzu sind die 8 Schrauben Abb 10 Pos E zu l sen Die Distanzst cke werden zwischen M her und Anbaubock gesetzt und mit entsprechend langen Schrauben Abb 10 Pos E montiert berdeckt die Schnittbreite nicht die gesamte Fahrgasse des Traktors so kann der M her am Tragbock nach L sen der Schrauben Abb 9 10 Pos E jeweils um 7 cm nach links oder rechts versetzt werden ai ZIEGLERI 6 4 Anbau an den Traktor RO 306 FZ Beim An und Abkuppeln des Traktors ist besondere Vorsicht n tig siehe Warnbildzeichen Pos N An allen hydraulisch bet tigten Teilen besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Die Hydraulik darf nur bet tigt werden wenn sich keine Person im Arbeitsbereich der Maschinen befindet siehe Warnbildzeichen Pos N Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage diese drucklos machen und den Traktormotor abstellen und Schl ssel abziehen siehe Warnbildzeichen Pos F Hydraulikanlage regelm ig kontrollieren und bei Besch digung und Alterung austauschen siehe auch Kap 3 7 Hydraulikanlage Die zul ssige Vorderachsbelastung des Traktors ist zu beachten Hinterachsentlastung des Traktors beachten Restbelastung mindestens 20 des Traktorgewichtes Ankuppeln Kette Abb 11 Pos A so einh ngen dass die darin liegende Gelenkwelle waa
31. lten folgende Sicherheitsbestimmungen 1 Maschinen stets gegen Wegrollen sichern 2 Maximal zul ssige St tzlast der Anh ngekupplung Zugpendel oder Hitch beachten 3 Bei Deichselanh ngung ist auf gen gend Beweglichkeit am Anh ngepunkt zu achten 3 6 Sicherheit Gelenkwellenbetrieb Bei Maschinen die ber Gelenkwellen angetrieben werden sind folgende Sicherheitshinweise einzuhalten 1 _ Es d rfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet werden 2 Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz m ssen angebracht sein und sich in einem ordnungsgem en Zustand befinden 3 _ Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr berdeckungen in Transport und Arbeitsstellungen achten 4 An und Abbau der Gelenkwelle nur bei ausgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel 5 Bei Verwendung von Gelenkwellen mit berlast oder Freilaufkupplungen die nicht durch die Schutzeinrichtungen am Traktor abgedeckt werden sind Uberlast bzw Freilaufkupplungen ger teseitig anzubringen Stets auf richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten Gelenkwellenschutz durch Einh ngen der Kette gegen Mitlaufen sichern Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen dass die gew hlte Drehzahl und Drehrichtung der Zapfwelle des Traktors mit der zul ssigen Drehzahl und Drehrichtung der Maschine bereinstimmt Angaben dar ber finden Sie auf dem Maschinenschi
32. lter f r Tragketten Zus tzliche Halter f r Tragketten k nnen in besonderen F llen angefordert werden Wenn die Gelenkwelle bei au erhalb der Norm liegendem traktorseitigem Zapfwellen anschluss die Tragketten behindert z B MB Trac oder die Tragketten bei Standardtraktoren in einem steileren Zugwinkel zum M her hin montiert werden m ssen Diese Halter werden in Fahrtrichtung links und rechts vorn am Rahmen des Traktors montiert Abb 17 Abbildung 17 zi910416 25 ZIEGLERI 6 10 Montage der Federentlastung Abbildung 19 Die Federentlastung vermindert den Druck der Gleitteller auf den Boden und bertr gt einen Teil des M hergewichtes auf die Traktorvorderachse Die Federentlastung ist so vorzuspannen dass der Traktor an der Vorderachse merklich belastet wird Hinterachsenentlastung des Traktors beachten Restbelastung mindestens 20 des Traktorgewichtes Die beiden Federn werden mit ihren An schlussteilen normalerweise Abb 18 oben auf den Bolzen des Oberlenkers und unten mittels Schekel an daf r vorge sehenen sen am Kupplungsdreieck befestigt Die Federspannung kann durch entsprechend langes Abstecken der Ketten eingestellt werden Zus tzliche Halter f r Tragketten k nnen in besonderen F llen angefordert werden Wenn die Gelenkwelle bei au erhalb der Norm liegendem traktorseitigen Zapfwellenanschluss die Tragketten behindern z B MB Trac oder die Tragketten in einem st
33. n Trommelantrieb Abb 33 Pos N mit je 0 7 Liter Flie fett ESSO S 420 gef llt Vor Saisonbeginn unbedingt Flie fettstand kontrollieren und gegebenenfalls Flie fett nachf llen Bei der Generalreiniigung nach der Saison sollten alle Lagerstellen und beweglichen Teilegut durchgefettet und einge lt werden da diese Teile durch eindringende Luftfeuchtigkeit besonders korrosionsgef hrdet sind Abb 34 Abbildung 34 10 2 Wartungsplan Verschlissene Schutzt cher wegen Uhnfallgefahr rechtzeitig erneuern Vor jedem Einsatz Messer und Messerhalter berpr fen Abgenutzte Teile rechtzeitig erneuern Nach der Ernte bzw bei l ngerem abstellen im Freien bitte die Kolbenstangen der Hydraulikzylinder reinigen und mit s urefreiem Fett konservieren zi910416 36 ZIEGLERI 10 3 Auswechseln der Messerklingen Messerklingen mit R f r rechtsdrehende Messerteller Abb 35 Pos R Messerklingen mit L f r linksdrehende Messerteller Abb 35 Pos L Beim Auswechseln der Messerklingen Knipphebel Pos A zwischen Messerteller und Messerhalter so einsetzen dass sich der Zapfen des Messerhalters mittig zwischen der Gabel des Knipphebels befindet bzw Knipphebel Pos E zwischen Messerteller und Messerhalter so einsetzen dass der Messerhalter nach unten gedr ckt werden kann Auf richtigen Sitz der Messerklingen achten Es m ssen grunds tzlich alle Messerklingen Trommel Abbildung 35 gewechselt werden sonst Unwucht A
34. nden Sicherheitshinweise unbedingt lesen und stets einhalten 1 Vor jeder Inbetriebnahme die Maschine und den Traktor auf Verkehrs und Betriebssicherheit pr fen 2 Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften 3 Die an der Maschine angebrachten Warnsymbole und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise ber den gefahrlosen Einsatz der Maschine die Beachtung dient Ihrer Sicherheit Machen Sie sich vorher mit der Bedeutung der Warnsymbole vertraut 4 Bei Benutzung ffentlicher Verkehrswege die jeweils vor Ort geltenden gesetzlichen Bestimmungen beachten 5 Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktion vertraut W hrend des Arbeitseinsatzes ist es zu sp t Eng anliegende Arbeitskleidung bevorzugen Aufwickel Einzugsgefahr Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine stets sauber halten Vor der Inbetriebnahme Innenraum und Nahbereich stets kontrollieren spielende Kinder Personen Stets auf ausreichende Sicht achten 9 Das Mitfahren w hrend der Feldarbeit und bei der Transportfahrt auf der Maschine ist nicht gestattet 10 Maschine vorschriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen und sichern 11 _ Zum gew hrleisten der Standsicherheit die St tzeinrichtungen in die jeweilige vorgeschriebene Stellung bringen 12 Beim An und Abbauen der
35. rmotor ausreichend Abstand von M hmessern halten siehe Warnbildzeichen Pos H Bei Beendigung eines M hvorganges Drehzahl erst dann reduzieren wenn der M her frei l uft und aus dem Futterbereich heraus ist Keine sich bewegenden Maschinenteile ber hren Abwarten bis sie voll zum Stillstand gekommen sind siehe Warnbildzeichen Pos E zi910416 29 ZIEGLERI Der Front Rotorm her wird werksseitig mit einer Antriebsdrehzahl von 1000 U min links ausgeliefert Auf Wunsch kann der M her auch mit einer Antriebsdrehzahl von 1000 U min rechts oder 540 U min links oder 540 U min rechts ausgeliefert werden Mahdscheiben Die Zuf hrscheiben Abb 23 Pos E werden werkseitig montiert mitgeliefert Sie sind in der H he zu verstellen und um die senkrechte Stielachse drehbar so dass sie immer den jeweiligen Futterverh ltnissen angepasst werden k nnen Bei sehr starkem Futterbestand kann ohne Zuf hrscheiben gearbeitet werden Diese k nnen dann nach hinten hochgestellt werden Der Abstand zwischen Zuf hrscheibe und Schneidteller sollte in der Regel 10 bis 20mm betragen Zuf hrscheiben bei starker Verschmutzung reinigen Die Scheibenfl che soll in der Regel so eingestellt werden wie Abb 24 es zeigt Abbildung 24 Die Zuf hrscheibenstellung ist nur bei abgestelltem Traktormotor und abgezogenem Schl ssel durchzuf hren Die M htrommeln sollen ganz still stehen siehe Warnbildzeichen Pos A und E Achtung
36. setzen ausreichende Kenntnisse sowie vorschriftsm iges Montagewerkzeug voraus Solche Arbeiten d rfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal sowie durch Fachwerkst tten ausgef hrt werden Der sichere Betrieb des M hers ist nur bei vorschriftsm ig eingebauten Messerplatten gew hrleistet Zur Montage Demontage nur das mitgelieferte Spezialwerkzeug verwenden M her vor jeder Inbetriebnahme auf besch digte fehlende oder verschlissenen Messerplatten kontrollieren und ggf Messerplatten ersetzen Fehlende und besch digte Messerplatten nur Satzweise nach Vorschrift des Herstellers erneuern so dass keine gef hrlichen Unwuchten entstehen Bei jedem Messerplattenwechsel Befestigungsteile nach Vorgaben des Herstellers kontrollieren und ggf austauschen Pr fen Sie regelm ig die Schutzt cher und tauschen Sie besch digte oder verschlissenen Schutzt cher unverz glich aus Vor Arbeitsbeginn alle Schutzeinrichtungen in Schutzstellung bringen Schutzeinrichtungen Hauben und Schutzt cher sch tzen vor wegfliegenden Steinen und verwehren den Zugang zu Gefahrenquellen Beim Schwenken des M hers von der Transport in die Arbeitsstellung nur bei Heckanbauger ten nicht zwischen Traktor und M her treten Der Schwenkvorgang muss bei waagerechter Stellung des M hers erfolgen Vor der Inbetriebnahme und w hrend der Arbeit m ssen die Gleitkufen auf dem Boden aufliegen Auch bei der bestimmungsgem en Verwendung des M hers
37. t geltend gemacht werden kann sobald die vorstehende Erkl rung unterschrieben der Firma ZIEGLER Landtechnik GmbH vorliegt Mir ist des Weiteren bekannt dass ohne R cksicht auf R cksendung vorstehender Erkl rung an die Firma ZIEGLER Landtechnik GmbH die i Gew hrleistungsfrist zu dem Zeitpunkt beginnt zu dem die Maschine bergeben wurde Unterschrift des Kunden Datum Maschinen Nr Maschinen Typ Garantieleistungen k nnen nur in Verbindung mit einer ausgef llten und zur ckgesendeten bergabeerkl rung gew hrt werden zi910416 39 ZIEGLERI
38. uf richtigen Sitz der Messerklingen achten siehe Warnbildzeichen Pos A Besch digte verschlissene oder verbogene Messerklingen sind wegen erh hter Unfallgefahr auszuwechseln Verschlissene Messerklingen k nnen durch ein Umdrehen beidseitig genutzt werden Beim Messerwechsel in tiefster M hstellung sind zun chst die Gleitteller um 2 Umdrehungen nach unten zu drehen damit der Knipphebel zwischen Messerteller und Gleitteller gen gend Platz hat 10 4 Auswechseln der Gleitteller Unterhalb der Gleitteller befinden sich 6 Sechskantschrauben Diese Sechskantschrauben herausdrehen und Gleitteller mit St tzkegel abziehen Beim anschlie enden Zusammenbau ist darauf zu achten dass diese Sechskantschrauben zur Sicherung mit einem Klebemittel z B Casco oder Uhu Plus eingesetzt werden Lockerungsgefahr 10 5 Auswechseln und Reinigen der Schneidteller oder Trommeln Wieder ist zun chst so zu verfahren wie beim Auswechseln der Gleitteller beschrieben Nach L sen der Schrauben Verbindung Trommel Messerteller k nnen der Messerteller und die Trommel abgenommen und ausgewechselt bzw gereinigt werden zi910416 3 ZIEGLERI 10 6 Umbau der Messerhalter Bei erheblichem Verschlei der inneren Messerteller im Bereich der Messerklingen sind alle Messerhalter in die daf r vorgesehenen Bohrungen im Messerteller umzuschrauben Damit nun die Messerklingen der inneren Messerteller weiterhin mit den Messerklingen der u eren M hteller auf
39. werpunkt 123 F at F I Mi Tv kg Vorderachslast des leeren Traktors 1 a 0 Ee Tu kg Hinterachslast des leeren Traktors 1 b m Radstand des Traktors 13 G kg Gesamtgewicht Heckanbauger t 2 c m Abstand zwischen Mitte Hinterachse und 13 Heckballast Mitte Unterlenkerkugel Gv kg Gesamtgewicht Frontanbauger t 2 d m Abstand zwischen Mitte Unterlenkerkugel 2 Frontballast und Schwerpunkt Heckanbauger t Heckballast 1 Siehe Betriebsanleitung Traktor 2 Siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung der Maschine des Ger tes 3 Abmessen Heckanbauger t bzw Front Heckkombinationen 12 Berechnung der Mindestballastierung Front Gv min Gy c d b 0 2 T b Gonin E a b Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die frontseitig ben tigt wird in die Tabelle am Ende des Kapitels ein zi910416 15 ZIEGLERI Frontanbauger t 13 Berechnung der Mindestballastierung Heck Gu min Gt an RE e ep rb Gy min b c d Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die heckseitig ben tigt wird in die Tabelle am Endes des Kapitels ein 14 Berechnung der tats chlichen Vorderachslast Tv tt Wird mit dem Frontanbauger t Gv die erforderliche Mindestballastierung Front Gv min nicht erreicht muss das Gewicht des Frontanbauger tes auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erh ht werden a Gei atb W b gt G c d b Tragen Sie die berechnete tats chliche Mindestballastierung und die in der Betriebs
Download Pdf Manuals
Related Search