Betriebsanleitung - schuetz
Contents
1. 33 3 7 3 Mindestempfindlichkeitstest Ergebnisse l schen 33 3 8 AKKUS LADEN ll KRR 34 IN E E einen 35 4 WAR KT Le E 36 4 TT TEE 36 4 2 SINTERFILTER REINIGEN a ER 36 A KS WECHSELN u Lu u u A 6 38 e 38 5 1 NULLPUNKTAUTOMATIK nn nenne nennen 38 5 2 HINWEIS ZU SPEZIELLEN NWENDUNGEN 2 000 esskan 39 5 2 1 Bodenluft mit Sauerstoff 39 TE EE 39 5 2 3 berwachen Arbeitsumgebung err 40 J 41 5 3 1 Quittierung von AA ae aa 41 95 3 2 ae 41 9 3 9 F umpenalali uuu u 42 5 34 Eet arm LIS la A li 42 5 3 5 Lokalisierungsalarm 42 AO ATA uu aka AR a ee eu ei asas asss 43 A HA E 43 5 3 8 Messbereichsalarm MBA 43 ee su ausi ha qaa sa 44 5 3 10 LZW Alarm LZW een nenne nina 44 5 3 11 Untere und obere Alarmgrenze bei der Sauerstoffmessung 44 GA ee see 45 BAR LADES TATON EE 46 DI aD ER uu u 46 6 FEHLERBESCHREIBUNG UND ABHILFE 47 EEN 482. Haus Hohlraum Gasreinheit Ex Warnen berwachen Arbeitsraum Messbereiche je nach Anwendung Optional 10 ppm 100 Vol CO 20 ppm 25 Vol O gt 100 ppm ppm CO 1000 ppm ppm H2S 1 Vol 10 Vol 100 Vol Messprinzip Halbleitergassensor ppm Bereich Infrarotsensor CH 1000 ppm 100 Vol Infrarotsensor CO CO Nachweis Elektrochemische Sensoren O2 CO und H2S je nach Ausstattung EEX Schutz Ex d ib IIB T3 Gb Kategorie II 2 G geeignet f r Ex Zone 1 Pr fnummern 2549 IECExDEK 11 0091 Anzeige LCD Grafikdisplay automatische Beleuchtung Display digital und analog Bargraph Men f hrung Messbereichswahl Automatisch oder manuell Pumpe Kontinuierlich arbeitend bis ca 1 4 Liter min Durchflussregelung Einsatztemperatur 20 C bis 40 C Lagertemperatur 25 C bis 70 C Betriebslage Senkrecht Display oben 50 Betriebsanleitung GM 3100 sS C el UTZ MESSTECHNIK Stromversorgung Akkus NiMh Betriebsdauer Ladetechnik Ladezeit Abmessungen Gewicht Lagerzeit Lieferumfang 15 Stunden Automatische Ladung 15 Stunden 215x 60x 100 mm 1 9 kg Ladeger t nicht angeschlossen Akkus vollgeladen ca 30 Tage bei einer Lagertemperatur von 20 C GM 3100 Ger tekoffer Ladeger t Teleskop Raumsonde Akkus Betriebsanleitung Zertifikat 51 Betriebsanleitung GM 3100 9 Zubehor 9 1 Teppichsonde Se
3. 20 9 0014 02 E 984 Bols 1 ausgeschalteter Messbereichsautomatik kann hier nun mittels AUF bzw AB Taste der gew nschte Messbereich gew hlt werden Die ausw hlbaren Messbereiche richten sich dabei nach der gew hlten Anwendung Um die Messbereichsautomatik wieder zu aktivieren muss die AUF oder AB Taste e so lange gedr ckt werden bis man sich wieder im Messbereichsautomatikmen befindet 290 Betriebsanleitung GM 3100 hr S C el TZ MESSTECHNIK 3 4 Speicher Das GM 3100 verf gt ber einen Speicher mit insgesamt 40 Speicherpl tzen Beim Speichern werden alle aktuellen Werte der Messung gespeichert d h die aktuelle Gaskonzentrationen die Uhrzeit das Datum der Durchfluss 3 4 1 L schen eines Speicherplatzes Um einen Datensatz an einem Speicherplatz abzuspeichern zu k nnen muss dieser leer sein Ist dies nicht der Fall so erfolgt beim Speichern eine Fehlermeldung Srelcher ist nicht frei Zum L schen eines oder mehrerer Speicherpl tze muss nach dem Dr cken der Men taste der Men punkt Speicher Taste ausgew hlt werden Danach gelangt man in das Speichermen Hethan 3 8ppm B Ala COZ 1 21 ind H 26 45 EEC SFe I Speicherstelle Hier werden die gespeicherten Datens tze dargestellt Mittels die AUF bzw AB Taste kann der gew nschte Speicherplatz ausgew hlt werden Durch bet tigen
4. Durchfluss 0 5 l min Alarmschwellen Voralarm VA 10 UEG 0 44 Vol Hauptalarm HA 50 UEG 2 2 Vol Messbereichsalarm MBA 100 0 4 4 Vol 39 Betriebsanleitung GM 3100 hr S C el TZ MESSTECHNIK 5 2 3 berwachen Arbeitsumgebung Beschreibung Grundeinstellung Diese Anwendung dient zum berwachen des Arbeitsraumes auf brennbare und toxische Gase W hrend des Betriebs des Ger tes in dieser Anwendung erfolgt die Kennzeichnung der Betriebsbereitschaft mittels eines Signaltons Durchfluss 0 5 l min Alarmschwellen Messbereichs Gasart Voralarm VA Hauptalarm HA Alarm MBA CH 10 UEG 50 UEG 100 UEG CO 30 ppm 60 ppm 500 ppm CO 0 5 Vol 1 0 Vol 5 Vol H S 10 ppm 20 ppm 100 ppm Untere Alarmgrenze Oberere Alarmgrenze Messbereichs UG OG Alarm MBA 18 Vol 23 Vol 25 Vol Gasart Alarm durch Kurzzeit Alarm durch Langzeit Mittelwert KZW Mittelwert LZW CO 30 ppm 30 ppm CO 1 0Vol 0 5 Vol H2S 10 ppm 10 ppm Angewandte Normen TRGS900 40 Betriebsanleitung GM 3100 hr sS C el UTZ MESSTECHNIK 5 3 Alarme Am Ger t k nnen je nach Anwendung verschiedene Alarme durch bestimmte Ereignisse ausgel st werden Diese Alarme werden durch einen akustischen Alarmton sowie durch das Blinken einer entsprechenden Alarm LED signalisiert Zus tzlich kann im Anwendungsbildschirm ein Lautsprechersymbol ersch
5. Alarmgrenze einstellen 21 Anwendung ausw hlen 19 B Beleuchtung LCD Anzaeige 7 Beleuchtungsschwelle einstellen ARE ER EN 27 Bodenluft 17 Bohrlochsonde mit Wasserabscheider 52 E 8 8 Empfindiichkettstest 12 EX Schiri 50 Explosionsgef hrdeter Bereich 11 F Fehlerbeschreibung 47 Funktionen 19 G anl uuu 6 7 50 Kennzetchnung 58 Kfz Ladestation 34 46 Konformit tserkl rung 58 L una 34 Ladekabel Kfz 12V 55 il 34 51 6 Messbereichsautomatik ein ausschalten 23 Messdisplays 17 Mindestempfindlichkeits Test 31 N 60 MESSTECHNIK Nullpunktautomatik 38 R E 48 S Sehleppzei 30 EE 24 Datensatz abrufen 25 Datensatz spetchern 25 Speicherplatz l schen 24 Sprache einstellen 29 Stabilit tskriterium 18 SYMBOL 30 Systemeinstellungen 28 T LPP
6. siehe Kapitel 5 3 Alarme 2 1 7 ALARM ber diese Taste kann die Alarmeinstellung aufgerufen siehe Kapitel 3 2 2 1 8 AKKU Mit dieser Taste k nnen die aktuelle Akkuspannung und der Ladezustand angezeigt werden F llt der Ladezustand unter 10 so f ngt die gelbe LED der Akku Taste an zu blinken und ein Warnton wird ausgegeben Unterschreitet die Akkuspannung einen kritischen Wert schaltet sich das Ger t von selbst aus 16 Betriebsanleitung GM 3100 hr sS C el UTZ MESSTECHNIK 2 2 Aufbau des Messdisplays Anwendung Messbereichsendwert Alarmanzeige 1 Speicherplatz Akkuladezustand Messwert analog Messwert Durchfluss 2 3 Aufbau des Messdisplay Bodenluft Bodenluft nen 2 Vol 21 5 Mols 02 HUol O2 Messwert I CO2 Messwert optional optional 2 4 Hinweis zur CO2 Messung Der CO2 Wert wird mittels Infrarot Sensor bestimmt Dieses Messprinzip zeichnet sich durch eine sehr geringe Querempfindlichkeit auf andere St rgase aus Dieses Messverfahren liefert allerdings bei hohen Konzentrationen gt 50 einen st rker schwankenden Messwert In der Praxis sind jedoch solch hohe Konzentrationen sehr unwahrscheinlich 17 Betriebsanleitung GM 3100 hr S C el TZ MESSTECHNIK 2 5 Stabilit tskriterium Nach jedem Anwendungsstart wird zun chst eine Stabilit t Pr fung durchgef hrt W hrend dieser Stabilit t Pr fung erscheint im Display e
7. 2 AUFBAU DES MESSDIER LAY Ss a anna 17 2 3 AUFBAU DES MESSDISPLAY BODENLUFT 17 2 4 Hinweis ZUR COZ Meseue rr 17 DI SIERT SE E 18 3 FUNKTIONEN DES GM 3100 19 3 1 AUSWAHL DER ANWENDUNG 000 err 19 3 2 EINSTELLBARE ALARMERENZEN ass ni ee ee 21 3 3 MESSBEREICHSAUTOMATIK a a a an 23 BEICHER u uuu 24 3 4 1 L schen eines Gpoeicherolatzes a a 24 3 4 2 Speichern eines Datensatzes a a 25 3 4 3 Abrufen eines WEE 25 3 5 DISPLAYEINSTELLUNGEN EE 26 3 5 1 Beleuchtungsschwelle und Automatik einstellen 27 3 5 2 Kontrast nee a a 28 Betriebsanleitung GM 3100 hr sS C el UTZ MESSTECHNIK 3 6 SYSTEMEINSTELLUNGEN n 28 3 6 1 Einstellen von Uhrzeit und Datum 29 3 6 2 Einstellung der Sprache a a nnd denn 29 ee DEE 30 3 6 4 Nullsetzen berwachen REAL RALA LR 31 3 7 MINDESTEMPFINDLICHKEIT LES Tuer 31 3 7 1 Mindestempfindlichkeit Iesten a 32 3 7 2 Mindestempfindlichkeitstests auswerten
8. Das Ladeger t stecken Sie in eine 230V Steckdose Mit dem Ladekabel 12V stellen Sie eine Verbindung zwischen Ladebuchse und Zigarettenanz nder her e An der Kfz Ladestation berpr fen Sie die gr ne Kontroll LED Wenn die gr ne Kontroll LED leuchtet stellen Sie die Verbindung zum GM 3100 her Sobald Sie obige Verbindung hergestellt haben liefert das Ger t einen Signalton und das Lademen mit der Darstellung der Ladeparameter wird angezeigt Spannung des Ladeger tes Akkuspannung Ladezustand AG E 43 06 63 D 15 27 41 Ladezeit Schrauben Sie den Stecker mit den Randelschrauben fest 34 Betriebsanleitung GM 3100 hr sS C el UTZ MESSTECHNIK Der laufende Ladevorgang wird durch die fortlaufende Ladezeit angezeigt Nach Erreichen der maximalen Ladezeit oder der maximalen Ladespannung wird der Ladevorgang beendet und in Erhaltungsladung umgeschaltet Beim Betrieb des Ger tes bzw beim Laden wird jeweils st ndig der Strom gemessen positiv und negativ und aufsummiert Damit l sst sich sehr genau die Kapazit t der Akkus bestimmen wesentlich genauer als bei einer reinen Spannungsmessung Beim Benutzen des Ger tes kann der Anwender den Entladezustand des Ger tes im Display beobachten Beim unterschreiten der Mindestkapazit t liefert das Ger t einen Alarmton und die LED der Akku Taste O blinkt Um eine Tiefentladung der Akkus zu vermeiden schaltet das Ger t beim Unterschreiten der Mindestspa
9. Ger t darf nur au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches justiert werden Nach dem Ausstecken des Ladeger tes mindestens 1 Minute warten bevor Ger t in explosionsgef hrdetem Bereich verwendet wird 11 Betriebsanleitung GM 3100 hr S C el TZ MESSTECHNIK 1 10 Nach dem Einschalten und der Warmlaufphase e wird die Anwendung Oberirdisch gestartet e die Messbereichsautomatik ist eingeschaltet 1 11 Funktionspr fung Empfindlichkeitstest nach DVGW Arbeitsblatt G465 1 und G465 4 berpr fen Sie zun chst den u eren Zustand des Ger tes einschlie lich Sondensysteme und die Funktion der Bedienelemente Kontrollieren Sie die Pumpe und den Ansaugweg des Ger tes Schalten Sie das Ger t ein bei Nullgas warten Sie bis sich das Ger t nach der Aufw rmphase in der Anwendung Oberirdisch befindet und vergewissern Sie sich dass der Nullpunkt stabil ist Kontrollieren Sie die verf gbare Akkuleistung Um f r einen Arbeitstag vorbereitet zu sein sollte der Akku vollgeladen ca 100 Kapazit tsanzeige sein Sie k nnen mit dem im GM 3100 verwendeten Messprinzip nicht ohne Nullabgleich 10 ppm CH detektieren Sie m ssen das GM 3100 hierzu mit Nullgas synthetische Luft oder Umgebungsluft beaufschlagen Danach k nnen Sie 10 ppm CH zuf hren und den Empfindlichkeitstest durchf hren Nach DVGW Arbeitsblatt G465 4 ist f r die Pr fung bei Ger ten mit feuchtigkeitsempfindlichen gas sensitiven Halbleite
10. MESSTECHNIK 4 Wartung 4 1 Filter ersetzen Nach ca 40 50 Betriebsstunden oder fr her Nachlassen der Pumpen leistung staubige Umgebung muss der Staubfilter im Ger teeingangs stutzen ersetzt werden Hierzu muss der Schlauchstutzen abgeschraubt werden Der Filter ist prinzipiell durch ein neuen Filter zu ersetzen Ein Reinigen des alten Filters ist nicht zul ssig eingepresster Sinterfilter Staubfilter Schlauchstutzen Fillergeh use Sollle das Ersetzen des Filters nicht ausreichen um den geforderten Durchfluss zu erreichen so folgen Sie der folgenden Anleitung im Abschnitt 4 2 Sinterfilter reinigen 4 2 Sinterfilter reinigen Folgende Arbeiten d rfen nur bei ausgeschaltetem Ger t und au erhalb eines Explosionsf higen Bereiches erfolgen Schrauben Sie hierzu zun chst die Filtergeh usesicherung Inbusschraube M2 5 aus dem Seitenteil heraus Bewahren Sie diese Sorgf ltig auf denn ohne diese Schraube verliert das GM 3100 seine Ex Schutzzulassung 36 Betriebsanleitung GM 3100 sS C UTZ MESSTECHNIK Sicherungsschraube Inbus M2 5 Jetzt k nnen Sie das Filtergeh use mittels Maulschl ssel Schl sselweite 17 aufschrauben Achten Sie hierbei dass am Gewinde sich ein weitere Ring befindet der beim Zusammenbau vorhanden sein muss Geht dieser O Ring Verloren kann die Dichtheit des Eingangsbereiches nicht hergestellt werden und Sie ziehen Fremdluft so dass Sie im folgenden feine L
11. SCHUTZ MESSTECHNIK Artikelnummer G10 167 Verwendungszweck Rohrtrassen berpr fung nach dem Absaugverfahren Saugschlauch Schnellkupplung Fl chenfilter Staubfilter Gesamtl nge ca 140 cm Teppich 25 35 cm 9 2 Bohrlochsonde mit Wasserabscheider Zar 52 Artikelnummer G10 147 Verwendungszweck Messung in Bohrl chern Wasserabscheider Staubfilter Schlauch Schnellkupplung Bohrlochtiefe min 25 cm Gesamtl nge ca 120 cm Betriebsanleitung GM 3100 hr sS C el UTZ MESSTECHNIK 9 3 Glockensonde T m Artikelnummer G10 137 Verwendungszweck Oberfl chenmessung in unwegsamen oder unbefestigtem Gel nde Staubfilter Schlauch Schnellkupplung Gesamtl nge ca 90 cm gt 9 4 Grabensonde Artikelnummer 000 025 Spitze 300mm 000 026 Spitze 1000mm Verwendungszweck Messung in offenen Baugruben Sondenspitze lang oder kurz Wasserabscheider Staubfilter Schnellkupplung Gesamtl nge ca 50 cm mit langer Sondenspitze entsprechend mehr Betriebsanleitung GM 3100 9 5 Teleskop Bohrlochsonde tz Se SCHUTZ MESSTECHNIK Artikelnummer G10 149 Verwendungszweck Messung in tiefen Bohrl chern Bohrlochtiefe von min 30 cm bis mehr als 55 cm Gesamtl nge ca 1 30 m Wasserabscheider Staubfilter Schlauch Schnellkupplung 9 6 Teleskop Raumsonde in verschiedene Ausf hrungen 54 Artikelnummer G10 152 Spitze s
12. der l sch Taste Taste wird die aktuelle Speicherstelle gel scht und die n chst kleinere Speicherstelle dargestellt Damit ist ein rasches L schen allen Speicherstellen m glich indem man bei der h chsten Stelle beginnt und nacheinander alle Stellen l scht Mit der ESC Taste Taste kann das Men wieder verlassen werden 24 Betriebsanleitung GM 3100 hr sS C el UTZ MESSTECHNIK 3 4 2 Speichern eines Datensatzes berirdisch a Speicherstelle LR o PPM 27 1 2 der Taste neben der aktuellen Speicherstelle Taste kann der aktuelle Datensatz gespeichert werden Ist die Speicherstelle bereits belegt so muss diese zuerst gel scht siehe 3 4 1 L schen eines Speicherplatzes oder eine freie Speicherstelle ausgew hlt werden Nach dem Abspeichern wird automatisch die n chst h here Speicherstelle angew hlt sodass mehrere Datens tze nacheinander gespeichert werden k nnen ohne jedes Mal eine neue Speicherstelle w hlen zu m ssen 3 4 3 Abrufen eines Datensatzes Durch Dr cken der Men taste e und Auswahl des Men punktes Speicher _ Taste im Hauptmen gelangt man in das Speicher Men Hier k nnen mit AUF AB Tasten die einzelnen Speicherstellen ausgew hlt und die gespeicherten Datens tze betrachtet werden Methan 3 9 Uols LO 1 2 ir 2 m 26 9 45 Eer SFe Speicherstelle 25 Betriebsanleitung GM
13. durch Neustart des Ger tes deaktiviert werden Der LZW Alarm unterscheidet sich durch eine etwas h here Alarmfrequenz vom KZW Alarm Alarm LED rot Quittierung nicht m glich 5 3 11 Untere und obere Alarmgrenze bei der Sauerstoffmessung Beschreibung Bei der Sauerstoffmessung in der Anwendung berwachen Arbeitsraum wird ein Alarm durch Unterschreitung der unteren sowie berschreitung der oberen Alarmgrenze ausgel st Alarm LED rot Quittierung jederzeit m glich 44 Se SCHUTZ MESSTECHNIK Betriebsanleitung GM 3100 5 3 12 bersicht Gasalarme Folgende Tabelle zeigt eine bersicht aller m glichen Gasalarme mit den werksseitig voreingestellten Alarmschwellen Gasart GA LA VA HA MBA KZW LZW CH 10 100 0 44 2 2 44 _ 4 ppm ppm Vol Vol Vol co _ _ 30 60 500 30 30 ppm ppm ppm ppm ppm 05 10 5 10 0 5 i Vol Vol Vol 90 Vol ge 10 20 100 10 10 ppm ppm ppm Gasart GA LA UG OG MBA KZW LZW 18 23 25 Vol Vol Vol Bis auf die KZW gewissen Grenzen Alarmgrenzen einstellbar siehe Kapitel LZW und Messbereichsalarme sind alle Gasalarme in Einstellbare Betriebsanleitung GM 3100 hr S C el TZ MESSTECHNIK 5 4 Kfz Ladestation Die Kfz Ladestation ermoglicht den Ladebetrieb des GM 3100 am 12V Bordnetz eines Kraftfahrzeuges Die im Hauptschalter eingebaute gr ne Leuch
14. komplett 2 Gase 201 887 PS 203 Pr fstation komplett 2 Gase mit Sonden Pr fplatte 204 936 PS 203F Pr fstation komplett 2 Gase mit Befeuchter 202 779 PS 403 Pr fstation komplett 4 Gase 201 862 PS 403 Pr fstation komplett 4 Gase mit Sonden Pr fplatte 204 308 PS 403 U Pr fstation komplett 4 Gase Unterdruckmessung 204 450 PS 403 US Pr fstation komplett 4 Gase Unterdruckmessung G01 800 TS 3008 Pr f und Teststation 8 Gase 56 Betriebsanleitung GM 3100 AD sS C UTZ MESSTECHNIK 11 Ersatzteile Artikelnummer Bezeichnung Zubeh r 203 385 Bluetooth RS232 Adapter komplett 201 395 Ger tetasche GM 5 GM 3100 601 756 Kfz Halterung GM 5 GM 3100 232 005 Kfz Kabel 15pol GM 5 GM 3100 203 315 Tragegestell f r Gassp rger te 203 313 Tragegestell f r Tablett PC und Gassp rger te 203 378 Kopfh rer f r GM 5 GM 3100 Ersatzteile 205 877 Staubfilter GM5 GM3100 GMS4000 203 394 Akkusatz NiMh bestehend aus 3 St ck Akku 206 182 Filtergeh use GMS400 GM5 3100 201 314 Batteriefachdeckel 205 738 Filtergeh use 205 876 Ansaugstuze Typ 21 G1 4a 204 972 Sinterfilter mit Stecknippel 57 Betriebsanleitung GM 3100 SE 5 C el TZ MESSTECHNIK 12 EG Konformitatserklarung Hersteller Sch tz GmbH Messtechnik Anschrift Im Dornschlag 6 77633 Lahr Bezeichnung GM 3100 Verwendungszweck Gassp r un
15. o E E T 14 JA L ee 16 16 AU AD ee 15 ii A ee 14 Lautsprecher 16 eege 15 erte lu lll lll uuu ua 15 Technische 50 Teleskop Bohrlochsonde 54 Teppichsonde 52 U Uhrzeit 29 Umrechnungsfaktoren 8 Undichtheiten der Me sonden 13 V Verschiedenes 38 W Warmlaufphase 12 qiya 36 Wasserstopfilter 55 Z ZUbENOT 52 Displayeinstellungen 26 Kontrast einstellen 28 Betriebsanleitung GM 3100 hr sS C el UTZ MESSTECHNIK 15 Notizen 61 Betriebsanleitung GM 3100 S C el UTZ MESSTECHNIK 62 Betriebsanleitung GM 3100 sS C el UTZ MESSTECHNIK 63 Betriebsanleitung GM 3100 hr S C el TZ MESSTECHNIK Sch tz GmbH Messtechnik Im Dornschlag 6 D 77933 Lahr Tel 49 0 7821 3280 100 Fax 49 0 7821 3280 222 Skype schuetzmesstechnik Internet www schuetz messtechnik de e mail info schuetz messtechnik de Datum 04 02 2013 Bedienungsanleitung GM3100 _g_de odt 64
16. 3100 hr S C el TZ MESSTECHNIK 3 5 Displayeinstellungen Die Einstellungen f r das Display befinden sich auf der 2 Seite des Hauptmenus Auf diese gelangt man indem man im Hauptmenu O Taste dr cken mittels dem gt Symbol Gv Taste auf die 2 Seite wechselt Durch Auswahl des Men punktes Display Taste gelangt man in das Display Menu 181 Beleuchtungsschwelle 200 Kontrastwert ESC Hier werden die Werte f r die Beleuchtungsschwelle der automatischen Displaybeleuchtung sowie der Kontrastwert angezeigt Mit der ESC Taste kann das Men wieder verlassen werden 26 Betriebsanleitung GM 3100 hr sS C el UTZ MESSTECHNIK 3 5 1 Beleuchtungsschwelle und Automatik einstellen In das Men zum ndern der Displaybeleuchtungsparameter qelangt man durch Dr cken der Taste neben der Beleuchtungsschwelle Beleuchtungs Modus DisFlad3beleruchtunrq automatisch 1808 41 U Beleuchtungs Zustand Helligkeitsabh ngiger Spannungswert Beleuchtungsschwelle Zur Umschaltung zwischen manueller und automatische Displaybeleuchtung die Taste neben dem Beleuchtungs Modus C Taste dr cken Die Anzeige wechselt zwischen automatisch und manuell Im Modus manuell kann die Displaybeleuchtung mit der Taste neben dem aktuellen Beleuchtungs Zustand Taste ein und ausgeschaltet werden Im automatischen Beleuchtungsmodus wird die Displaybeleuchtung eingeschalt
17. Betriebsanleitung GM 3100 Gassp r und Gasmess ger t Betriebsanleitung GM 3100 hr S C el TZ MESSTECHNIK Inhaltsverzeichnis 1 EINF HRUNG EE 5 4 INSTENDHARTUNG u u ec ars ee ee 5 1 2 BEGRIFFSBESTIMMUNGEN NACH DIN 31051 2003 06 EN13306 5 1 3 BEGRIFFSBESTIMMUNGEN NACH G 465 4 a 5 1 3 1 G465 4 Abschnitt 5 3 Gtuten rr 5 1 4 HAFTUNG F R FUNKTION BZW SCH DEN nennen 6 EE 6 M LACT RUN 6 1 7 EINHEIT PPM 8 1 8 DiE ANWENDUNGEN st tar Eege Ee 9 1 9 VERWENDUNG DES GER TES IN EXPLOSIONSGEF HRDETEN BEREICHEN 11 1 10 DEM EINSCHALTEN UND DER 12 1 11 FUNKTIONSPR FUNG EMPFINDLICHKEITSTEST 12 1 12 Prinzip EINER Pr rung BEISPIEL MIT 10 PR FGASEN 13 2 BEDIENEINHEIT DES GM 3100 14 2 1 BEDIENUNG UND FUNKTION DER EINZELNEN TASTEN 14 211 FUNKTIONSTASTEN u u uuu ee 14 L EINT AU ST 14 2N MENU lu su massa SR AG 15 21A NUCLPUNK r E E la a inn 15 CAUR ee I ee 15 DIS LAUT PRE ull E lee 16 2 RT a RN I OR IRA 16 2 1 8 0 EE 16 2
18. CHNIK 3 2 Einstellbare Alarmgrenzen ber das Einstellungsmen der Anwendungen sowie durch Bet tigung der Alarmtaste Taste im Anwendungsbildschirm kann die Alarmeinstellung aufgerufen werden Handelt es sich um eine Anwendung mit nur einer Alarmschwelle wird direkt der Bildschirm zur Einstellung der Alarmschwelle aufgerufen z B Gassp ralarm in Anwendung Oberirdisch Gei 10 0 ESC Hier kann nun mit der AUF bzw AB Taste der gew nschte Wert eingestellt werden Mit OK Taste wird dieser bernommen mit ESC Q Taste bleibt der bisherige Wert erhalten Handelt es sich um eine Anwendung mit mehreren Alarmschwelle wird zun chst eine Ubersicht aller einstellbaren Alarmschwellen des Ger tes angezeigt Alarme LIE As 2 BB ols Zu FF EEN UG 15 Hllol 23 4 Mit Hilfe der gt Schaltfl che e Taste gelangt man zu den Auswahlseiten der verschiedenen Alarme 21 Betriebsanleitung GM 3100 hr S C el TZ MESSTECHNIK Folgende Alarme sind einstellbar Voralarm VA f r die Gase CH4 CO2 H2S CO e Hauptalarm HA f r die Gase CH4 CO2 H2S e Unter und Obergrenze f r die Sauerstoffmessung UG O2 OG O2 Gassp ralarm e Lokalisierungsalarm Wird mit der Funktionstasten eine der Schaltfl chen ausgew hlt wird der entsprechende Bildschirm zur Einstellung der Alarmschwelle aufg
19. DE 49 8 TECHNISCHE ART NC la 50 AT e E 52 8 Betriebsanleitung GM 3100 hr S C el TZ MESSTECHNIK 9 1 TeppensonNpg a a nn nenn ann 52 9 2 BOHRLOCHSONDE MIT WWAssEpRApsCHEIDER 52 GESUNDES EN gt Eee een ee um sup am ee 53 SUR E e dE 53 9 5 T rekop BonptocnHsoNpDE rr 54 9 6 IN VERSCHIEDENE AUSEOHRBUNGEN 22 00 0002 54 IFNA ER TORFILTE uuu uuu na 55 8 LADEKABEL Krz T2V u aaa alien 55 10 PR FTECHNIK UND ZUBEHOR ANA 56 ILERSATZIEIKE u uuu ee 57 12 EG KONFORMIT TSERKL RUNG AEN 58 13 59 14 STICHWORTVERZEICHNIS 60 19 NOTIZEN en 61 Betriebsanleitung GM 3100 hr sS C el UTZ MESSTECHNIK 1 Einf hrung 1 1 Instandhaltung Instandsetzungsarbeiten am Ger t sind nur durch den Service der Sch tz GmbH vorzunehmen Grunds tzlich d rfen nur Original SCH TZ Ersatzteile verwendet werden 1 2 Begriffsbestimmungen nach DIN 31051 2003 06 EN13306 Inspektion Ma nahmen zur Feststellung und Beurteilung des Istzustandes einer Betrachtungseinheit Wartung Ma nahmen zur Verz gerung des Abbaus des vorhandenen Abnutzungsvorrats Instandsetzung Ma nahmen zur R ckf hrung einer Betrachtungseinheit in den funktionsf higen Zustand Verb
20. Folge Beim Praxiseinsatz berlaufen Sie vorhandene Leckstellen 3 Betriebsanleitung GM 3100 S C UTZ MESSTECHNIK 2 Bedieneinheit des GM 3100 2 1 Bedienung und Funktion der einzelnen Tasten 2 1 1 FUNKTIONSTASTEN Das GM 3100 verf gt ber eine benutzerfreundliche Men f hrung ber welche die einzelnen Funktionen des Ger tes ausgew hlt werden k nnen Die sechs Tasten direkt rechts und links neben dem Display dienen dabei als sogenannte Funktionstasten mit denen die im Display eingeblendeten Schaltfl chen bzw Men punkte ausgew hlt werden K nnen 2 1 2 EIN AUS einzuschalten Nach dem Einschalten des Ger tes wird der Durchflussnullpunkt gesetzt und die Pumpe gestartet Danach erfolgt die Aufw rmphase der Sensoren O Die Taste EIN AUS muss bet tigt werden um das Ger t Am Ende dieser Aufw rmphase wird der Nullpunkt aller Sensoren gesetzt Dies bedeutet dass zu diesem Zeitpunkt nur frische saubere Umgebungsluft angesaugt werden darf Zum Ausschalten des Ger tes muss die EIN AUS Taste ebenfalls gedr ckt und etwas l nger gehalten werden Ein blinken der gr nen LED nach Ende der Aufw rmphase wei t darauf hin dass die Pumpe den gew nschten Durchfluss nicht erreicht Ersetzen Sie den Filter oder reinigen Sie den Sinterfilter um das Problem zu beheben siehe Kapitel 4 1 Filter ersetzen und 4 2 Sinterfilter reinigen 14 Betriebsanleitung GM 3100 hr sS C el UTZ MESSTEC
21. Garantie SCHUTZ GMBH MESSTECHNIK 1 6 Lagerung Laden Sie das Ger t nach l ngerer Lagerung um die maximale Betriebsdauer zu erreichen Selbstentladung Betriebsanleitung GM 3100 hr sS C el UTZ MESSTECHNIK Betriebsanleitung GM 3100 Das GM 3100 ist geeignet zum Aufsuchen und Lokalisieren von Gasleckagen in Innen wie Au enbereichen gem G465 4 Mit dem GM 3100 k nnen wir Ihnen die Ergebnisse unserer langj hrigen Erfahrung und die neueste Technik anbieten Die Messfehler lassen sich durch die Anwendung unseres Ger tes weitgehend minimieren Die immer h her werdenden Anspr che an die Messsicherheit und Bedienungsfreundlichkeit werden erf llt Das GM 3100 besitzt ein grafisches Display welches eine benutzerfreundliche Men f hrung erm glicht Die Digitalanzeige des Ger tes wurde spezifisch f r die Anwendung in der Gasbranche entworfen Kombination Analog und Digital Tendenzen wie Absolutwerte lassen sich gleich gut erkennen Eine Eingrenzung der Leckstelle w hrend des Gassp rens ist mit einer Anzeige die einem Analogmessinstrument hnlich ist wesentlich einfacher Tendenzmessung analog Ein genauer Messwert durch die Digitalanzeige ist f r eine zuverl ssige Ortung wie auch beim Einsch tzen einer Gef hrdung w hrend einer Gaskonzentrationsmessung unumg nglich Beide Merkmale in einem Ger t garantieren einen optimalen Verlauf und maximale Sicherheit der Arbeiten Mit eingeschalteter Mes
22. HNIK 2 1 3 MEN in dem die verschiedenen Funktionen des Ger tes ausgew hlt Mit dieser Taste gelangt man in das Hauptmen des GM 3100 werden k nnen 2 1 4 NULLPUNKT gesetzt d h dass der aktuelle Messwert auf 0 ppm bzw o Mit diese Taste wird der Nullpunkt aller aktiven Sensoren 0 0 Vol eingestellt wird Bei der Messung von Sauerstoff wird der Wert entsprechend der Zusammensetzung von Luft auf 20 9 Vol gesetzt Beachten Sie dass unter bestimmten Umst nden ein Nullsetzen nicht m glich ist siehe Kapitel 3 6 4 Nullsetzen berwachen Hinweis Bet tigen Sie die Nullpunkt Taste in der Anwendung Bodenluft vor jeder Messung au erhalb des Bohrloches 2 1 5 AUF AB oder Deaktivierung der Messbereichsautomatik aufgerufen Mit den Pfeiltasten kann im Anwendungsdisplay der Messbereich gew hlt bzw das Display zur Aktivierung werden Im Men dienen diese Tasten zur Auswahl und Einstellung verschiedener Optionen 15 Betriebsanleitung GM 3100 hr S C el TZ MESSTECHNIK 2 1 6 LAUTSPRECHER Akku Pumpen oder Gasalarm quittiert und somit Mit dieser Taste k nnen ausgel ste Alarme des Ger tes stumm geschaltet werden Das Stummschalten wird durch ein entsprechendes Symbol im Display angezeigt 6 Das Blinken der Alarm LED bleibt dabei erhalten solange der entsprechende Alarm aktiv ist Beachten Sie dass manche Alarme nicht oder nur unter bestimmten Umst nden quittierbar sind
23. Messwertanzeige ein zus tzlicher Balken eingeblendet welcher den maximalen Messwert der letzten 30 Sekunden darstellt Sschlerrfzeidger ein 30 Betriebsanleitung GM 3100 hr sS C el UTZ MESSTECHNIK 3 6 4 Nullsetzen berwachen ber die vierte Seite des Systemmen s kann die Einstellung der Funktion Nullsetzen berwachen erreicht werden Bet tigen Sie die obere Pfeiltaste Taste um den Einstellungsbildschirm zu ffnen Hier kann die Funktion Nullsetzen berwachen aktiviert oder deaktiviert werden Ist die Funktion aktiviert so k nnen Gaskonzentrationen gt 1000 ppm in der Anwendung Oberirdisch nicht null gesetzt werden 3 7 Mindestempfindlichkeit Test Der Mindestempfindlichkeit Test soll lediglich als Dokumentationshilfe dienen und ersetzt nicht die t gliche schriftliche Dokumentation der Mindestempfindlichkeit Durch Dr cken der Alarmtaste Anwendung Oberirdisch gelangt man in folgendes Men 10 0 Mittels der Q Taste gelangt man in das Auswahlmen f r den Mindestempfindlichkeit Test Mindestemrfindlichkeit Testen 5252 Auswertung L schen ESC Hier k nnen folgende Funktionen aufgerufen werden 31 Betriebsanleitung GM 3100 hr S C el TZ MESSTECHNIK 3 7 1 Mindestempfindlichkeit testen Durch Dr cken der Taste im Auswahlmen gelangt man in das Mindestempfindlichkeitstest Men siehe 3 7 Mindestemrfindlichkeit Gas Messwert To
24. Wert z B die aktuelle Uhrzeit eingestellt werden Dr ckt man dabei eine Taste l nger so ndert sich der Wert zun chst langsam und danach immer schneller Damit ist es m glich in relativ kurzer Zeit eine gro e Spanne zu durchlaufen Mit OK Taste wird der Wert bernommen mit ESC O Taste bleibt der bisherige Wert erhalten Das Ger t besitzt eine separat akkugepufferte Uhr sodass Uhrzeit und Datum auch nach Entnahme der Akkus erhalten bleiben 3 6 2 Einstellung der Sprache Dr ckt man im Systemmen siehe 3 6 Systemeinstellungen die Taste neben dem gt Symbol Taste so gelangt man auf die 2 Seite des Systemmen s System Hl Deutsch ESC Hier wird die aktuell eingestellte Sprache angezeigt Durch bet tigen der danebenliegenden Pfeiltaste Q Taste gelangt man zur Sprachauswahlseite 29 Betriebsanleitung GM 3100 hr S C el TZ MESSTECHNIK Aal Deutsch Hier kann mit der AUF bzw AB Taste D die gew nschte Sprache ausgew hlt werden Mit OK J Taste wird diese bernommen mit ESC Taste bleibt die bisherige erhalten ber die Sprache Symbole kann in die Symbolansicht der Anwendungen nach DVGW gewechselt werden 3 6 3 Schleppzeiger Durch bet tigen der unteren Pfeiltaste Taste auf der dritten Seite des Systemmen s gelangt man zu Schleppzeiger Einstellung Wird der Schleppzeiger aktiviert so wird im Anwendungsbildschirm in der analogen
25. d Gasmessger t Das oben beschriebene Produkt ist konform mit EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit DIN EN 61000 6 3 St raussendung in Wohn Gesch ftsbereich Kleinbetrieben DIN EN 61000 6 2 St rfestigkeit im Industriebereich Elektrische Betriebsmittel f r gas explosionsgef hrdete Bereiche EN 60079 0 2009 Allgemeine Anforderungen EN 60079 1 2007 Druckfeste Kapselung d EN 60079 11 2007 Eigensicherheit i 60079 0 2011 Allgemeine Anforderungen IEC 60079 1 2007 04 Druckfeste Kapselung IEC 60079 11 2006 Eigensicherheit i Kennzeichnung II2G Exd ib T3 Gb geeignet f r Ex Zone 1 Pr fstelle DEKRA Certification B V 0344 Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem The Netherlands Pr fnummern 2549 IECEx 11 0091 Lahr 15 11 2011 Pr A SCH TZ GMBH MESSTECHNIK Dipl Ing FH Volker Heimburger Gesch ftsf hrer 58 MESSTECHNIK SCHUTZ Betriebsanleitung GM 3100 13 Pr fprotokoll Bunnidisqr inz m Uu ed sie iv Ion an uuBeqsleqi y y ABE ZZ wadoo ps SZH ue zeng muom Es ZO IOA BL seBirud swuone zs ZOO 10A S sp i HO 10A 001 8 _ j j orzoz PHO OA z
26. e Die sichere Lokalisierung der Gaslecks muss trotzdem gew hrleistet sein Die Nullpunktautomatik verhindert eine Fehlanzeige bei sich reduzierender Gaskonzentration in der Umgebungsluft Driftet der Messwert in den negativen Bereich regelt die Nullpunktautomatik den Nullpunkt nach 38 Betriebsanleitung GM 3100 hr sS C el UTZ MESSTECHNIK 5 2 Hinweis zu speziellen Anwendungen 5 2 1 Bodenluft mit Sauerstoff Beschreibung Grundeinstellung Hinweis 5 2 2 Ex Warnen Beschreibung Grundeinstellung Ist das Ger t in der Anwendung Bodenluft mit der Funktionalit t Sauerstoff messen ausgestattet wird dieser Messwert zus tzlich im Display angezeigt Hierbei wird die Sauerstoffkonzentration in der angesaugten Bodenluft gemessen Durchfluss 1 0 mm Der Sauerstoffwert kann bei starken pl tzlichen Druck nderungen im Bohrloch schwanken Tritt dieser Effekt auf muss dann mit konstanten Druckbedingungen bis zur Stabilisierung des Messwertes gewartet werden Ist keine Stabilisierung zu erkennen kann ggf die Saugleistung der Pumpe noch reduziert werden Wird der Unterdruck am Messsystem entfernt geht die Sauerstoffanzeige in die andere Richtung Auch hier muss dann bis zur Stabilisierung wieder gewartet werden Diese Anwendung dient zum berwachen des Arbeitsraumes auf Methangase W hrend des Betriebs des Ger tes in dieser Anwendung erfolgt die Kennzeichnung der Betriebsbereitschaft mittels eines Signaltons
27. eckstellen ggf uberlaufen Zum reinigen des Sinterfilters verwenden Sie jetzt bitte Druckluft die entgegen der Saugrichtung des Ger tes durch den Sinterfilter durchstr men muss Reinigungsrichtung di Bauen Sie anschlie end in umgekehrter Reihenfolge alles wieder zusammen und pr fen die Dichtheit des GM 3100 in dem Sie den Anschlussstutzen im eingeschalteten Zustand Betriebsmodus Oberirdisch zuhalten Hierbei muss die Anzeige f r den Durchfluss des Ger tes auf 0 0l min gehen Ist dies nicht der Fall pr fen Sie erneut den Ansaugstutzen 37 Betriebsanleitung GM 3100 hr S C el TZ MESSTECHNIK 4 3 Akkus wechseln Achtung Die Akkus d rfen nicht in einem explosionsgefahrdeten Bereich herausgenommen oder geladen werden Achtung Akkus nur im ausgeschalteten Zustand des Ger tes wechseln Achtung Zum Erhalt des Ex Schutzes d rfen nur die durch Sch tz Messtechnik freigegeben Akkus verwendet werden Dazu Schrauben des Akkufachdeckels an der Ger teseite l sen und Akkus entnehmen Beim Einsetzen der Akkus auf Polarit t achten Die vorherige Akku Kapazit ts Anzeige wird dabei bernommen Um die Akku Kapazit ts Anzeige wieder zu synchronisieren sollte das Ger t zun chst geladen werden 5 Verschiedenes 5 1 Nullpunktautomatik In der normalen Umgebungsluft sind verschiedene Kohlenwasserstoffe enthalten Die Zusammensetzung der Luft ndert sich abh ngig von Wetter Temperatur und Umgebung Industri
28. einen solange quittierbare Alarme aktiv sind 5 3 1 Quittierung von Die Quittierung eines aktiven Alarms erfolgt durch ein Bet tigen der Lautsprechertaste und f hrt zu einem Stummschalten des akustischen Alarms Die Signalisierung des Alarms durch eine Alarm LED bleibt weiterhin bestehen Bei einer Quittierung wird immer zun chst der schwerwiegendste Alarm quittiert Quittieren Sie zum Beispiel einen Gasalarm so bleibt ein gleichzeitiger Pumpen oder Batteriealarm weiterhin unquittiert und kann dann durch ein weiteres Dr cken der Lautsprechertaste ebenfalls quittiert werden Sind nur noch quittierte Alarme aktiv wird dies durch ein durchgestrichenes Lautsprechersymbol angezeigt Beachten Sie dass manche Alarme nicht oder nur unter bestimmten Umst nden quittierbar sind 5 3 2 Batteriealarm Beschreibung Der Batteriealarm wird ausgel st sobald die Ladezustandsanzeige ein Restkapazit t von 10 oder weniger anzeigt Alarm LED gelb Quittierung jederzeit m glich 41 Betriebsanleitung GM 3100 hr S C el TZ MESSTECHNIK 5 3 3 Pumpenalarm Beschreibung Alarm LED Quittierung Der Pumpenalarm wird ausgel st wenn der gemessene Gasdurchfluss den eingestellten Soll Durchfluss der Anwendung unterschreitet Der Alarm wird automatisch wieder deaktiviert sobald ein ausreichender Durchfluss erreicht wird gr n jederzeit m glich 5 3 4 Gassp ralarm GA Beschreibung Alarm LED Quitt
29. er gt Schaltfl che Taste gelangt man zur n chsten Auswahlseite berirdisch Freiliegend Hohlraum beru Bodenluft Haus basreinheit Dberu Arb ESC ESC Nach der Auswahl der gew nschten Anwendung z B Oberirdisch gelangt man in das Einstellungsmenu der gew hlten Anwendung Hier werden die verwendeten Sensoren und Alarmgrenzen sowie die Pumpenleistung angezeigt berirdisch Einstellung A IE rem HL IR CH4 JL 1 21 min 19 Betriebsanleitung GM 3100 hr S C el TZ MESSTECHNIK Zum ndern der voreingestellten Alarmgrenzen bzw der Pumpenleistung entsprechende Funktionstaste neben dem Eintrag dr cken z B gt Taste f r Pumpenleistuno 1 21 min Hier kann nun mittels AUF AB Tasten die gew nschte Pumpenleistung eingestellt werden Mit der OK Schaltfl che amp Taste wird der eingestellte Wert bernommen mit der ESC Schaltfl che O Taste bleibt der bisherige Wert erhalten nderungen der Pumpenleistung werden immer nur f r die gew hlte Anwendung gespeichert Die M glichkeiten zur Einstellung der Alarmschwellen werden in Kapitel 3 2 Einstellbare Alarmgrenzen beschrieben Nach dr cken der OK Taste Taste im Einstellungsmen wird die Anwendung gestartet und das entsprechende Anwendungs bzw Messdisplay dargestellt berirdisch PPM 27 1 21 min 20 Betriebsanleitung GM 3100 hr sS C el UTZ MESSTE
30. erbindung 6 1 Reset Das Ger te besitzt eine Reset Schaltung mit der das Ger t zur ckgesetzt werden kann z B wenn sich das Ger t nicht mehr bedienen l sst Dazu befindet sich an der linken Seite des Ger tes eine ffnung durch die z B mit einer aufgebogenen B roklammer der Reset Taster bet tigt werden kann 48 Betriebsanleitung GM 3100 hr sS C el UTZ MESSTECHNIK 7 Typschild Am Ger t ist folgendes Typschild angebracht Sch tz GmbH Messtechnik 77933 Lahr Typ GM3100 1108 0911 Ex d ib Gb IECEx DEK 11 0091 2549 0344 Elektrische Daten siehe Konformit tsbescheinigung Laden und Herausnehmen der Batterie nur au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches mit dem zugeh rigen Ladeger t u Ger t nur mit feuchtem Tuch reinigen Hinweis 12 G Equipment Group 11 Category 2 Gas Exd ib IIB T3 Gb dib verwendete Zundschutzart Eigensicherheit Kategorie ib Druckfeste Kapselung o IIB Gruppe des elektrischen Betriebsmittel Elektrische Betriebsmittel f r alle explosionsgef hrdeten Bereiche au er schlagwettergef hrdete Grubenbaue T3 Temperaturklasse o Ger teschutzniveau EPL 0344 Nummer der benannten Pr fstelle DEKRA 49 Betriebsanleitung GM 3100 hr S C el TZ MESSTECHNIK 8 Technische Daten Anwendungen Symbole und Bezeichnung entsprechend G465 4 B1 Oberirdisch Bodenluft
31. erufen oral ari CH4 0 45 Vol ESC Hier kann wieder mit der AUF bzw AB Taste der gew nschte Wert eingestellt werden Mit OK wird dieser bernommen mit ESC CH Taste bleibt der bisherige Wert erhalten Die bersicht und Auswahl der Alarmschwellen ist unabh ngig von der tats chlichen Nutzung der Alarme in der der aktuellen Anwendung Wechseln Sie in das Einstellungsmen der Anwendung um die tats chlich genutzten Alarmschwellen angezeigt zu bekommen berschreitet ein Messwert eine eingestellte und in der aktuellen Anwendung aktive Alarmschwelle ert nt ein Alarmton und die rote LED des Tasters f ngt an zu blinken siehe Kapitel 5 3 Alarme 09 Betriebsanleitung GM 3100 hr sS C el UTZ MESSTECHNIK 3 3 Messbereichsautomatik Das GM 3100 verf gt ber eine Messbereichsautomatik Je nach gemessener Gaskonzentration wird der passende Messbereich gew hlt Durch das Symbol im Display wird angezeigt dass die Messbereichsautomatik aktiv ist Zum Ausschalten der Messbereichsautomatik wird im Messmen die AUF bzw AB Taste e v gedr ckt Danach gelangt man in das Messbereichsautomatikmen Messbereichsautomatik ein Durch Bet tigung der t Schaltfl che Taste kann die Messbereichsautomatik ein und ausgeschaltet werden Mit OK Taste wird die Eingabe best tigt und man gelangt wieder in den Anwendungsbildschirm Bodenluft Messbereich 9 Volk
32. esserung Kombination aller technischen und administrativen Ma nahmen sowie des Managements zur Steigerung der Funktionssicherheit einer Betrachtungseinheit ohne die von ihr geforderte Funktion zu ndern 1 3 Begriffsbestimmungen nach G 465 4 1 3 1 G465 4 Abschnitt 5 3 Stufen 1 Funktionspr fung Abs 5 1 2 Pr fung der Anzeigegenauigkeit Justierung siehe hierzu die Ver ffentlichungen des DVGW und der Ger tehersteller 3 Instandhaltung siehe Sch tz GmbH Messtechnik Technische Info Betriebsanleitung GM 3100 AD S C el TZ MESSTECHNIK 1 4 Haftung f r Funktion bzw Sch den Die Haftung f r die Funktion des Ger tes geht in jedem Fall auf den Eigent mer oder Betreiber ber soweit das Ger t von Personen die nicht dem Sch tz Service angeh ren unsachgem gewartet oder instandgesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entspricht Das Ger t darf nicht f r die exakte Bewertung einer Gaskonzentration eingesetzt werden es dient lediglich der Ortung von Gasansammlungen Vermeiden Sie das Ansaugen von Wasser dadurch k nnen die Sensoren zerst rt werden Schalten Sie das Ger t nur in reiner Umgebungsluft ein keine Gaskonzentration vorhanden da hier die Nullpunkte der Sensoren gesetzt werden 1 5 Garantie Auf die Ger te erhalten Sie 24 Monate Garantie ab Verkaufsdatum Bei besch digten oder fehlenden Garantiesiegeln entf llt jede
33. et sobald der helligkeits abh ngige Spannungswert die Beleuchtungsschwelle unterschreitet Wird sie berschritten so schaltet die Beleuchtung aus Zur Einstellung der_Beleuchtungsschwelle m ssen die danebenliegenden AUF AB Tasten e bet tigt werden Mit OK Taste wird dieser Wert bernommen mit ESC Taste bleibt der bisherige Wert erhalten a7 Betriebsanleitung GM 3100 hr S C el TZ MESSTECHNIK 3 5 2 Kontrast einstellen Um den Kontrast einzustellen muss im Displaymen siehe 4 6 die Taste neben dem Kontrastwert W Taste gedr ckt werden Danach kann mit der AUF bzw AB Taste der gew nschte Wert eingestellt werden Mit OK Taste wird dieser bernommen mit ESC Taste bleibt der bisherige Wert erhalten 3 6 Systemeinstellungen Die Systemeinstellungen befinden sich auf der ersten Seite des Hauptmen s Das Hauptmen kann durch ein Bet tigen der Men taste amp Taste aufgerufen werden Durch Dr cken der Taste neben dem Eintrag System Taste gelangt man in das Systemmen System 28 Betriebsanleitung GM 3100 hr sS C el UTZ MESSTECHNIK 3 6 1 Einstellen von Uhrzeit und Datum Zum Einstellen der Uhrzeit dr ckt man im Systemmen die entsprechende Taste neben der Uhrzeit bzw dem Datum bzw Taste Danach gelangt man in das entsprechende Einstellungs Men 13 46 39 Hier kann mit den AUF bzw AB Taste e gew nschte
34. h 100 E 100 000 F foo 1000 1 000000 M Fr Moon ME ol BB in 1m Luft 1 0 0001 1 em 10 0001 100 001 100 1 1000 01 1000 H 100 000 EW 1 000 000 10 E Betriebsanleitung GM 3100 hr sS C el UTZ MESSTECHNIK 1 8 Die Anwendungen Am Ger t k nnen verschiedene Anwendungen gew hlt werden welche eine einfache Auswahl des Messbereichs der Sensoren und der Alarmschwellen entsprechend dem Regelwerk erm glichen Der Pumpendurchfluss kann f r jede Anwendung gesondert eingestellt werden Die im GM 3100 verwendeten Sensorprinzipien sind Halbleitersensor HL ppm Bereich e Infrarotsensor IR 1 Bereich UEG sowie 100 Bereich e Infrarotsensor IR CO Nachweis e Elektrochemische Sensoren f r O2 CO oder H2S je nach Ausstattung Folgende Aufstellung gibt einen berblick ber die hier angewandten Messverfahren und deren Nutzung in den jeweiligen Anwendungen mit Angabe der werksseitig vorgegebenen Alarmschwellen und Durchfluss Betriebsanleitung GM 3100 SE S C el TZ MESSTECHNIK Beschreibung en Alarmgrenzen Oberirdisch Gassp ralarm 4 U HL IR CH GA 1 2 Umin erdverlegter on Leitungen Bodenluft Pr fung der IR CH 4 Bodenluft 1 0 l min Z Lokalisieren el chem Lokalisierungs w alarm LA Freiliegend berpr fung 100 ppm bis 2 2 freiliegender HL Vol 0 5 I mi
35. ierung Der Gassp ralarm wird ausgel st sobald die gemessene Gaskonzentration die eingestellte Alarmschwelle von z B 10 ppm 4 berschreitet Der Alarm wird automatisch wieder deaktiviert sobald die Alarmgrenze unterschritten wird rot jederzeit m glich Die Quittierung des Alarms bleibt erhalten bis die gemessene Gaskonzentration einen Wert von 30 der Alarmschwelle unterschreitet 5 3 5 Lokalisierungsalarm LA Beschreibung Alarm LED Quittierung Der Lokalisierungsalarm wird ausgel st sobald die gemessene Gaskonzentration eingestellte Alarmschwelle von z B 100 ppm 4 berschreitet Mit weiterer Zunahme der Gaskonzentration erh ht sich die Frequenz des Alarmtons bis dieser sich bei einer Konzentration von 2 Vol zu einem Dauerton ver ndert Der Alarm wird automatisch wieder deaktiviert sobald die Alarmgrenze unterschritten wird rot jederzeit m glich 42 Betriebsanleitung GM 3100 hr sS C el UTZ MESSTECHNIK 5 3 6 Voralarm VA Beschreibung Alarm LED Quittierung Der Voralarm wird ausgel st sobald die gemessene Gaskonzentration die eingestellte Alarmschwelle von z B 0 44 Vol CHA berschreitet Der Alarm wird automatisch wieder deaktiviert sobald die Alarmgrenze unterschritten wird rot jederzeit m glich 5 3 7 Hauptalarm HA Beschreibung Alarm LED Quittierung Der Hauptalarm wird ausgel st sobald die gemessene Gaskonzentration die eingestell
36. ine Sanduhr sowie ein Pfeil welcher die Messwertbewegung anzeigt F hren Sie dem Ger t nur saubere Umgebungsluft zu solange diese Pr fung andauert Die Pr fung ist beendet sobald diese Sanduhr verschwindet Wird im Display anschlie end ein Ausrufezeichen angezeigt war die Stabilit t Pr fung nicht erfolgreich Starten Sie in diesem Fall das Ger t neu und achten Sie darauf dass das Ger t nur saubere Umgebungsluft ansaugt Erscheint dieses Ausrufezeichen jedoch nicht war die Pr fung erfolgreich und das Ger t ist einsatzbereit Ein erneutes erscheinen des Stabilit t Pfeils nach Ablauf der Stabilit t Pr fung zeigt ein Unterschreiten des Nullpunktes an Der Nullpunkt wird dabei automatisch neu gesetzt Folgende Symbole zeigen Zustand und Stabilit t des Sensors an berirdisch Hl li 1 min dd Sensor befindet sich in Aufw rmphase Messung noch nicht aktiv Die Stabilitat Pr fung nicht erfolgreich 4 Messwert sinkt bzw steigt N Stabilit t Pr fung aktiv Ger t noch nicht einsatzbereit 18 Betriebsanleitung GM 3100 hr sS C el UTZ MESSTECHNIK 3 Funktionen des GM 3100 3 1 Auswahl der Anwendung Zur Auswahl der gew nschten Anwendung zun chst die Men taste dr cken Im Hauptmen den Eintrag Anwendung w hlen 6 Taste Anwendung Akku System Srelcher ESC Im n chsten Display kann die gew nschte Anwendung ausgew hlt werden Mit d
37. n KS Gasleitungen konzentrationsa bhangig Alarmimpuls Voralarm VA 0 45 Vol Pr fung im Haus HL IR CH 1 0 l min Hauptalarm HA 2 2 Vol Hohlraum b ZER VA erpr fung von oralarm Ar Hohlr umen nen 0 45 Vol UR Gasreinheit p Entleeren von 0 8 I min gt Gasleitungen Voralarm VA 10 UEG 0 45 Vol Ex Warnen berwachen SE Arbeitsumgebung DICH j ei 0 5 l min Methan o Messbereichsalarm MBA 100 UEG 4 4 Vol berwachen IR CH Arbeitsraum Siehe Kapitel 5 2 3 n O berwachen 0 5 I min Arbeitsumgebung el chem Oz CO H2S Arbeitsumgebung 10 Betriebsanleitung GM 3100 SE S C el TZ MESSTECHNIK 1 9 Verwendung des Ger tes in explosionsgefahrdeten Bereichen Das GM 3100 ist in die Temperaturklasse T3 eingeteilt Daraus ergibt sich eine maximale Oberfl chentemperatur von 200 C Folgende Tabelle zeigt die Z ndtemperatur einiger Gase Methan CH4 595 C Propan CsHs 470 C Butan C4H10 365 C Wasserstoff H2 560 C Acetylen C2H2 305 C Nach EN 50014 Absatz 5 3 muss die niedrigste Z ndtemperatur der in Frage kommenden explosionsf higen Atmosph re h her als die maximale Oberfl chentemperatur sein Hinweis Das Ger t darf nur au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches mit dem zugeh rigen Ladeger t geladen werden Das Herausnehmen der Batterien im explosionsgef hrdeten Bereich ist nicht zul ssig Das
38. n Testergebnisse abgerufen werden k nnen Mindestenrfindlichkeit Datum 19 49 66 Zeit 11 21 11 Ergebnis ok Srelcher ESC Hier k nnen alle der bis zu 200 Ergebnisse abgerufen werden Ist Speicherplatz nicht belegt kein Test gespeichert so wird dies durch Datum 00 00 00 und Uhrzeit 00 00 00 und dem Ergebnis nicht signalisiert Ein leerer Speicherplatz sieht somit folgenderma en aus Mindestemrfindlichkeit Datum Hp Zeit Hr DH Ergebnis nicht ok Srelcher ESC ops 3 7 3 Mindestempfindlichkeitstest Ergebnisse loschen Um alle Testergebnisse zu l schen muss im Auswahlmen siehe 3 7 Mindestempfindlichkeitstest der Eintrag L schen C Taste gew hlt werden Dadurch werden alle Testergebnisse gel scht und die Speicherstelle auf Null zur ckgesetzt W hrend des L schvorganges ca 30s leuchtet die rote Alarm LED 33 Betriebsanleitung GM 3100 hr S C el TZ MESSTECHNIK 3 8 Info Display Im Info Men wird die Soft und Hardware Version angezeigt 3 9 Akkus laden DAS LADEN UND HERAUSNEHMEN DER BATTERIE DARF NUR AUSSERHALB DES EXPLOSIONSGEF HRDETEN BEREICHES MIT DEM ZUGEH RIGEN LADEGER T ERFOLGEN NACH DEM AUSSTECKEN DES LADEGER TES MINDESTENS 1 MINUTE WARTEN BEVOR GER T IN EXPLOSIONSGEF HRDETEM BEREICH VERWENDET WIRD Zum Laden der Akkus muss das Ger t ausgeschaltet sein e Verbinden Sie das mitgelieferte Ladeger t mit der Ladebuchse am GM 3100
39. nnung automatisch aus Bei ausgeschaltetem Ger t wir die Akku Kapazit ts Anzeige des Displays nicht aktualisiert somit kann bei lange unbenutzten Ger ten eine Differenz zwischen der angezeigten und tats chlichen Akku Kapazit t entstehen da Leckstr me der Akkus nicht gemessen und ausgewertet werden k nnen Dies kann die Auswirkung haben dass das Ger t wegen Unterschreitung der Mindestspannung ausschaltet obwohl die Akku Kapazit ts Anzeige noch gen gend Kapazit t anzeigt Wird das Ger t dann vollst ndig geladen ber die gesamte Ladezeit so synchronisiert sich die Akku Kapazit ts Anzeige wieder mit dem tats chlichen Ladezustand der Akkus Wir empfehlen daher das unbenutzte Ger t st ndig an die Ladestation anzuschlie en oder einmal pro Woche zu laden um stets ein voll betriebsbereites Ger t zu haben Hinweis zur Backup Batterie Im Ger t ist zur Erhaltung der Uhrzeit und der gespeicherten Messdaten eine zus tzliche Batterie eingebaut Diese Batterie kann nicht geladen werden Wird das Ger t ohne Akkus gelagert oder die Akkus sind Tiefentladen wird die hierzu ben tigte Energie aus dieser Batterie entnommen Dies ist dann f r einen Zeitraum von ca 90 Tagen gew hrleistet Sind diese 90 Tage Energieverbrauch genutzt muss diese Batterie durch einen Ger teservice gewechselt werden Die Backup Batterie ist eine Verbrauchsartikel und unterliegt keiner Garantie 35 Betriebsanleitung GM 3100 S C el UTZ
40. r konditioniertes d h befeuchtetes Pr fgas zu verwenden In den meisten Pr fstationen ist ein entsprechender Filter zur Befeuchtung des Gases bereits fest eingebaut Der Empfindlichkeitstest kann auf verschiedenen Wegen durchgef hrt werden Wenn Sie Fragen diesbez glich haben sprechen Sie mit uns Wir geben Ihnen gerne Hilfestellung Abh ngig von Ihren Gegebenheiten bieten sich verschiedene L sungen an Alle M glichkeiten in dieser Betriebsanleitung zu er rtern k nnte zu Missverst ndnissen f hren Wir bieten Ihnen eine gesonderte auf Ihre Gegebenheiten zugeschnittene Durchf hrungsanweisung an 12 Betriebsanleitung GM 3100 sS C el UTZ MESSTECHNIK 1 12 Prinzip einer Pr fung Beispiel mit 10 Pr fgasen mit diesem Mess Aufbau 8x wird das gesamte Messsystem gt gepr ft Undichtigkeiten der Mess L verursachen oft Messfehler Empfindlichkeitstests k nnen nur mit einem geschlossenen System pr zise durchgef hrt werden S CR Das Umschalten zu den SHIA E einzelnen Pr fgasen muss ohne Ansaugen von Au enluft er folgen Skizze Weiterhin m ssen die zum Einsatz kommenden Sonden ebenfalls in die Pr fung ein bezogen werden Fehlerfall der Messsonde Beispiel Defekt am Saugschlauch der Teppichsonde Trotz Beaufschlagung mit Pr fgas keine Anzeige am Ger t
41. sbereichsautomatik w hlt das GM 3100 den kleinstm glichen Messbereich Ein bergehen der Leckstelle durch die Wahl eines zu gro en Messbereiches wird vermieden Durch den Einsatz von Infrarot Messtechnik im GM 3100 ist bei hohen Gaskonzentrationen eine sensorbedingte Fehlmessung im 1 Vol und 5 Vol Messbereich nicht mehr m glich Das neue Messprinzip zeichnet sich durch eine sehr geringe Querempfindlichkeit auf andere St rgase aus daher wird der Messwert durch evtl vorhandenes CO2 Gas nicht mehr beeinflusst Weiter ist das Ger t mit einer elektronisch geregelten Pumpe ausger stet die ein Volumen von ca 90 Liter h f rdert Zum Schutz der Pumpe und der Messkammer sind Spezialfilter installiert Um die Messwerte bei Dunkelheit ablesen zu k nnen schaltet sich die Beleuchtung der LCD Anzeige automatisch ein Betriebsanleitung GM 3100 SE 5 C el TZ MESSTECHNIK 1 7 Einheit ppm Vol Alle nachfolgenden Einheiten sind wenn nicht extra gekennzeichnet auf Methan bezogen Die Einheit ppm ist Volumen bezogen 1 ppm 1 cm 100 iges Pr fgas verteilt 1 m Umgebungsluft 10 ppm 10 cm 100 iges Pr fgas verteilt in 1 m Umgebungsluft Die Einheit Vol 0 1 Vol 1 dm 100 iges Pr fgas verteilt in 1 Umgebungsluft 1 Vol 10 dm 100 iges Pr fgas verteilt in 1 m Umgebungsluft Umrechnungsfaktoren IE L t 10 0 00001 1 100 01 F n00 0 0001 h n E oor E 10 E 10 00 6001 e
42. sch lauter Eingangsfilter pr fen St ndiger Gasalarm Nullpunktverschiebung bei Umgebungsluft Nullpunkt setzen Akku Laufzeit zu gering Ger t schaltet zu fr h aus Bei lange unbenutzten Ger ten stimmt die Akku Kapazit ts Anzeige mit der tats chlichen Kapazit t der Akkus nicht mehr berein und das Ger t schaltet nach unterschreiten der Mindestspannung automatisch aus um eine Tiefentladung der Akkus zu vermeiden siehe auch Abschnitt 3 8 Akkus laden Ger t vollst ndig laden ber gesamte Ladezeit damit Akku Kapazit ts Anzeige wieder synchronisiert wird Wir empfehlen das unbenutzte Ger t st ndig an die Ladestation anzuschlie en oder einmal pro Woche zu laden um stets ein voll betriebsbereites Ger t zu haben Die Akkus unterliegen einem Alterungsprozess in dem sich ihrer Kapazit t verringert Akkus erneuern 47 Betriebsanleitung GM 3100 hr S C el TZ MESSTECHNIK Beschreibung Ger t reagiert nicht Ursache Akkus komplett entladen Abhilfe 1 Ladeger t anstecken und danach Ein Aus Taste dr cken Abhilfe 2 Ladeger t anstecken und danach Reset Taster dr cken siehe 6 1 Beschreibung Messwert des IR Sensors zu gering Ursache Falsche Nullpunkteinstellung Abhilfe Wechseln Sie in die Anwendung Bodenluft und lassen Sie das Ger t in sauberer Luft ca 1 Minute laufen Sollten Sie keine L sung finden Setzen Sie sich mit Ihrem Vertriebspartner oder der Firma Sch tz Messtechnik GmbH in V
43. tarr G10 150 bewegliche Spitze Verwendungszweck Messung an freililegenden Leitungen Armaturen oder anderen schwer zug nglichen Orten Saugschlauch Schnellkupplung Gesamtl nge von 30 cm bis 1m Betriebsanleitung GM 3100 sS C el UTZ MESSTECHNIK 9 7 Wasserstopfilter Artikelnummer G10 190 Verwendungszweck Gassp rger t vor Wassereintritt und Staubpartikel sch tzen Schlaucht llen beidseitig Au endurchmesser ca 58 mm Verpackungseinheit 1 St ck 9 8 Ladekabel Kfz 12V Artikelnummer 232 005 Verwendungszweck Zum Laden des Ger tes in einem Kfz 12V 55 Betriebsanleitung GM 3100 Se SCHUTZ MESSTECHNIK 10 Pruftechnik und Zubehor Artikelnummer Bezeichnung Sonden 000 071 Punktsonde pulverbeschichtet G10 160 Teppichsonde komplett CFK Rohr G10 162 Teppichsonde klappbar komplett CFK Rohr G10 169 Teppichsonde klappbar komplett Stahl Rohr G10 168 Teppichsonde Einrad komplett Stahl Rohr G10 130 Glockensonde komplett CFK Rohr G10 133 Glockensonde klappbar komplett CFK Rohr G10 135 Glockensonde Mini komplett CFK Rohr G10 140 Bohrlochsonde komplett Rohr G10 143 Bohrlochsonde klappbar komplett FCK Rohr G10 170 Raumsonde starr G10 300 Industriesonde L nge 2 1 bis 7 5 m 000 055 Schlagdorn 400mm 000 056 Schlagdorn 600mm Pr ftechnik 202 780 PS 203 Pr fstation
44. tdiode ist die Spannungskontrolle in der Ladestation Sollte die gr ne Kontroll LED nicht leuchten m ssen Sie den Hauptschalter einschalten oder die zum Schutz der Verbindungsleitung eingebaute Sicherung berpr fen Der Anschluss und Einbau der Kfz Ladestation erfolgt kundenseitig Wichtig Benutzen Sie einen Stromkreis der auch bei ausgeschalteter Z ndung Spannung f hrt Verwenden Sie keinen Stromkreis der beim Starten des Motors ausgeschaltet wird Wenn Sie einen nicht abgesicherten Stromkreis verwenden sollten Sie eine Sicherung einbauen 1 Ampere Die farbig gekennzeichnete Leitungsader muss mit 12 V verbunden werden abgesicherter Stromkreis siehe oben 5 5 Ladeger t Verwenden Sie zum Laden des Ger tes nur das daf r vorgesehene und mitgelieferte Original Ladeger t 46 Betriebsanleitung GM 3100 Se SCHUTZ MESSTECHNIK 6 Fehlerbeschreibung und Abhilfe Beschreibung Ursache Abhilfe Beschreibung Ursache Abhilfe Beschreibung Ursache Abhilfe Beschreibung Ursache 1 Abhilfe 1 Ursache 2 Abhilfe 2 St ndiger Pumpenalarm blinken der gr nen LED Pumpenleistung zu hoch eingestellt bzw Pumpe kann eingestellte Leistung nicht liefern Pumpenleistung im Menu der Anwendungseinstellung verringern siehe 3 1 Eingangsfilter pr fen siehe 4 1 Pumpe zu laut Bei verstopften Eingangsfiltern regelt die Pumpe automatisch nach dadurch wird das Pumpenger u
45. te Alarmschwelle von z B 22 Vol CH4 berschreitet Der Alarm deaktiviert sich bei Unterschreitung der Alarmschwelle nur wenn dieser quittiert wurde Der Hauptalarm unterscheidet sich durch eine etwas h here Alarmfrequenz vom Voralarm rot jederzeit m glich 5 3 8 Messbereichsalarm MBA Beschreibung Alarm LED Quittierung Der Messbereichsalarm wird ausgel st sobald die gemessene Gaskonzentration einen Messbereich in den Anwendung berwachen Ex oder berwachen Arbeitsraum berschreitet Der Alarm ist nicht quittierbar bis die gemessene Gaskonzentration die Hauptalarmschwelle unterschreitet Der Alarm deaktiviert sich nur wenn dieser quittiert wurde Der Messbereichsalarm wird akustisch durch einen Dauerton signalisiert rot nach Unterschreitung der Hauptalarmschwelle Betriebsanleitung GM 3100 hr S C el TZ MESSTECHNIK 5 3 9 KZW Alarm KZW Beschreibung Der KZW Alarm wird ausgel st sobald der Kurzzeitmittelwert d h die durchschnittliche Gaskonzentration der vergangenen 15 Minuten einen bestimmten Grenzwert berschreitet Der Alarm deaktiviert sich automatisch bei Unterschreitung der Alarmgrenze Alarm LED rot Quittierung nicht m glich 5 3 10LZW Alarm LZW Beschreibung Der LZW Alarm wird ausgel st sobald der Langzeitmittelwert d h Die durchschnittliche Gaskonzentration der vergangenen 8 Stunden einen bestimmten Grenzwert berschreitet Der Alarm kann nur
46. tzeit 09 09 05 Fr fzeit ktuelle Speicherstelle Testzeit 3ppm 00 00 08 oo 2 F r die Pr fung der Mindestempfindlichkeit 10ppm Test des Ger tes wird der Gas Messwert nach Ablauf der Testzeit Pr fzeit Totzeit berpr ft Folgende Parameter sind daf r definiert Mindestempfindlichkeit 10 ppm Pr fzeit 10 s Totzeit ber Men C Taste editierbar Durch Dr cken der Taste kann bei Bedarf der Nullpunkt gesetzt werden falls dieser nicht stabil ist Mittels Men Taste gelangt man wieder zur Anwendung Oberirdisch F r den Test muss gleichzeitig zur Gasaufgabe 10ppm die Start Taste Q Taste gedr ckt werden Danach wird die Testzeit bernommen und l uft ab Nach Ablauf der Testzeit wird das Ergebnis Gas Messwert gt 10ppm gepr ft und dargestellt Wird das Ergebnis gespeichert so wird die Speicherstelle automatisch um eins erh ht Mindestemrfindlichkeit ok Hier kann entschieden werden ob das Ergebnis abgespeichert werden soll save Taste oder nicht ESC Taste gt 39 Betriebsanleitung GM 3100 hr sS C el UTZ MESSTECHNIK 3 7 2 Mindestempfindlichkeitstests auswerten Zur Auswertung der Testergebnisse muss im Auswahlmen siehe 3 7 Mindestempfindlichkeitstest der Eintrag Auswertung Taste gew hlt werden Dadurch gelangt man in das Auswertungs Men in dem mittels AUF bzw AB Taste Q die einzelnen gespeicherte
47. z Sen Ep C j j j j j j j j ET PHO __ 0 00 se iny sapund mn uniupogq Dunpmawmg l I J j j j j j j j 1 j ET TE PHO 10A 00L seBirud swuone ze _ j j j Jj j EST PHO 10A ZZ eusom 9 _ j j j j J j j xazro PHO 10A L se iruq C j j j j j j j j j udoz oB 0001 seua j j j E C j PHO udd 001 feel IL j j j j PHO udd Ze C p C L TT J L p 6 IUNGIINN sl 108 Bunpu j j j j T P j T T j T P sungu j j j j j L j j we fez Ho _ T j f j j j Jores LL j l l l L L L Jj o E edel Ho pumnzm H Ups DOLE W97S 3043 TIONOLOYIINAAI 59 Betriebsanleitung GM 3100 Se SCHUTZ 14 Stichwortverzeichnis A 51 Akkus 34 Akkus wechseln 38
Download Pdf Manuals
Related Search