Home

CLS500

1. TOU Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc TWV EKTUTTWH VO
2. Pointek 5500 NPT R BSPT G BSPP EL 4 Pointek 8500 7ML19985XS81 i povwp va
3. Pointek 5500 m gt gt 5 s x O O HE TIG O
4. 1 7ML19985XS81 Pointek CLS500 EL 1 Pointek 5500 Pointek 5500 H
5. PV o va HEIWOETE LCD 7ML19985XS81 Pointek CLS500 EL 7 1a 2a 3a 4a 1b 2b 3b 4b
6. rou Pointek 5500 g va 7ML19985XS81 Pointek CLS500 EL 5 7
7. 60079 19 8 9 X 10
8. e 1 5 PFA 50 200 C 58 392 F 60 400 C 76 752 F 60 400 C 76 752 F PFA 1 150 bar g 14 6 2175 psi g 1 345 bar g 14 6 15004 psi g 1 35 bar g 14 6 507 6 psi g EL 2 Pointek CLS500 7ML19985XS81 12 wc 33 V DC 3 6 22 mA 22 3 6 mA 2 Namur 43 m gt z 5
9. 7ML19985XS81 Pointek CLS500 EL 3 H 30 Nm TO e
10. va SIEMENS _ B SIEMENS 5500 C Ed 13620 POINTEK CLS500 ar 12 60 p Ea 7ML1234 56789 0ABC D H OABC D Ex nA VI IC T6 T4 Serial No 627510345678 ss tex fal ICT6 T Serial No GYZ 1510345678 KERN DENTS Input 12 30 V KEMA O2ATEX2162 X Input 12 33 V Gea Do Encl TYPE 4X NEMA 4X IP68 IP65 Casoni Encl TYPE 4X NEMA 4X IP68 IP65 lt EM gt ABCO lO Entry 2x 1 2 14 NPT RC 17 Cable Entry 2 x 1 2 14 NPT MA Class Il 111 Div 1 Outputs Hm E 0 Mal SER APR Temp Code T4 Output 3 6 22 0 mA HART G Gr E FG olid State gt 82m Seal Conduit lt 18 FM Only H N Temp Code T4 T Refer To Applicable Certificate for Temp Rating 1 Solid State OV 82 MA Use Suitably Rated Cable If Amb Temp gt 70 C 1 Refer To Applicable Certificate for Temp Rating N117 i Do Not Open
11. 29 00 OF 10 1F O Ol 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F H F 0 O LCD
12. e 50 mm 2 Ze 500 mm 20 va e Pointek 8500
13. 02ATEX2162X 02ATEX1033X 1 Ma 2 O 3G 1 26 2D 3D 1 2D 3 4 5 94 9 EK 1 5 6 TOV 60079 14 EN 60079 17 7
14. Reparaci n del dispositivo y limite de responsabilidad Las modificaciones y reparaciones deber n ser efectuadas por personal calificado de acuerdo con las normas de seguridad aplicables Notas importantes Elusuario es el nico responsable de las modificaciones y reparaciones del dispositivo Recomendamos utilizar s lo recambios originales Siemens Milltronics Process Instruments Inc Reparar s lo los componentes defectuosos Los componentes defectuosos no se deben reutilizar R paration de l unit et limite de responsabilit Les modifications et r parations doivent tre effectu es par un personnel qualifi en accord avec les consignes de s curit applicables Remarques importantes l utilisateur est seul responsable des modifications et r parations effectu es sur l unit Utiliser seulement des composants fournis par Siemens Milltronics Process Instruments Inc R parer uniquement les composants d fectueux Les composants d fectueux ne doivent pas tre r utilis s Riparazioni dell apparecchiatura e limiti di responsabilit Le modifiche e le riparazioni devono essere effettuate solo da personale qualificato rispettando le normative sulla sicurezza Note importanti l utente responsabile delle eventuali modifiche e riparazioni effettuate sull apparecchiatura e U
15. a HOVWHEVO IIC b 6 Pointek 5500 7ML19985XS81 LCD m gt gt 5 s x Q dev Type Ser Date Tampering vods waranty SIEMENS v tmons
16. H MILLTRONICS Siemens Milltronics Process Instruments Inc Ol va MPOEIAONMOIHEH
17. LRV OE 0 LRV pF 01 Pv 0 8 E 1 ro 0 b LCD OD va URV 100 URV 8 D b rraparerau va 1 TO LRV
18. ANVERTENZA Eseguire l installazione del sensore tenendo presente la superficie del materiale Istruzioni generali di montaggio Pointek CLS500 disponibile con tre tipi di filettatura NPT o R BSPT G BSPP Assicurarsi che i raccordi di montaggio filettati siano dello stesso tipo poi avvitareil Pointek CLS500 sul raccordo e serrare manualmente Pagina IT 4 Pointek CLS500 AVVIO RAPIDO 7ML19985XS81 Collegamento elettrico f ATTENZIONE Tutti i collegamenti elettrici di campo devono disporre di adeguato isolamento per le tensioni di esercizio e Disattivare l alimentazione degli apparecchi prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione e Consultare i limiti di temperatura ambiente di processo della versione utilizzata nel manuale d uso integrale e In zone potenzialmente esplosive aprire la custodia del Pointek CLS500 solo quando l apparecchio spento Note e _ ltrasmettitore acceso quando presente la tensione di alimentazione e L installazione dell apparecchio e l uso sono riservati a personale qualificato che dovr agire in conformit con le normative locali correnti e Eseguire un adeguata messa terra del morsetto di terra protettivo e Accertarsiche nell installazione e in una posizione facilmente accessibile dall operatore si trovi un commutatore di circuito o interruttore contrassegnato come sezionatore ATTENZIONE la ga
19. polarit indiff rente mise la connexion terre boucle de syst me courant 4 20 mA signal de mesure mini c ble coaxial point de mise la terre pour le syst me Manipulation des lectrodes AVERTISSEMENTS L endommagement de la gaine raflure trou entaille affecte l int grit de l isolation et r duit la dur e de vie utile de l lectrode pas endommager la gaine isolante de l lectrode lors du transport la mise sous emballage ou l installation Tout endommagement de l lectrode affectera les r sultats obtenus ATEX 95 certaines pr cautions sont INDISPENSABLES pour viter les d charges lectrostatiques a lorsque la sonde isol e est utilis e dans un milieu gazeux vaporeux ou liquide non conducteur potentiellement explosif n cessitant l utilisation d un quipement groupe IIC b lorsque la sonde est utilis e en atmosph re poussi reuse potentiellement explosive Page FR 6 Pointek CLS500 MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XS81 Fonctionnement LCD commutateur rotatif pour la s lection des menus tiquette de protection bouton poussoir ROUG augmente la valeur bouton poussoir BLEU pour d crementer la valeur transistor polarite indifferente
20. udin Sev 4 20 e e e ATEX 95
21. 0 LCD SITRANS 5500 EL 8 Pointek 8500 7ML19985XS81 6 13 PQIN32 NOLIHVO OIVIdI3X I3 OMILUHVIdSU 005519 L8SXS866 LINZ B p Wda noron 001 lt gt 00 001 lt gt 00 Suoli orrlodAodu SpiAdnousy 100033 GZ OLO Surin GL 010 Suri 5 3 5 3 DOLHUVLL nod3gn3v3 nounou nouod SloiiAmApirlu Sando Suxoido map UoUd310 UoUd31o 5 DL D Adnousy 134 1313043 3 Loirgndod Uoirlandodi ngoxoAodx U03V31 35odu u odiouay Lon ria AMdLHUVLL 184 193 SUrlgnzo SU0Ud310 SUoUd310 31 503 01 Suomisri Somwrlmeiay Surlgpzo SuvurloX UdodLoway SuvurloX 100033 Siao rland 53 noari paia n Adnouay nourlou UNIAOADY 3 SUMAMADIAU SUrlu Suxpido Suri 5 3 2 Loma Lyoboy 13W U339 3 VLIdAO HAV Lyoboy UODLODLOM ep LD MAD LOMBA Loman Lomia ova Sorloidogoy avun AMdLHUVLL HS4 HS4 Surlgpio Suou SU0Ud310 40 5073 00 SuoL
22. 2D Il 3G 200 C 1450 C 328 F 842 F CSA FM 40 C 85 C 40 F 185 F T4 200 C 450 C 328 F 842 F 7ML19985XS81 Pointek CLS500 EL 11 12 Pointek 5500 7ML19985XS81 Pointek CLS500 Manual de arranque rapido Este manual describe las principales caracteristicas y funciones del instrumento Pointek CLS500 Le recomendamos encarecidamente que obtenga la version completa de l
23. ST 9644 001 lt gt 00 SIBA pjundjaysiae in jundjeysaei 001 lt gt 00 pn apo 5 JOMMUSUEN 8je1s pios aJpau ano 5 1 1 595 9 1510 smeisjeubis nean u We601 4 snjeis 2 JISPUIPNIOY UNS YAS J9 J9AU nuaw SIA pa dl IR OL sense TIEN SJOAU ner 0 SAS OJUISIOJ neaniu je neeniu en Jopusuen euuoN PS 8 e s pijos Diundieys1 pundj ys ques Gaps Suius pn 300 118 4 SMEIS aJpau yues ang JUS ques ques SPUI pa 30 11 00 sense Jen 5 1o H pnsesjeyursJoj sesjeyuisJoj neaniu je nean u Ie H JOMMUSULN jeuuoN Zaps ejejs pios pundjeysi pjundj ys 59404 Ups ie Buiusee p JAN faj smeis eJpou 69104 ang 69404 59104 jispu ypswo Upiswo Ypjswo ypswo apoyfey 018 519 04818081 A0 SISUEI 0 SISUBIL JOJSISUBI 94 sense YUP 194 YISI la 5 Jaywsued 5 yup sopyisilos eje1s pijos Buuenmjeeq Buuenny YUISIOJSPIL YUISIOJSPIL Aejdsip 19 9 je neaniy SIA Suius pn 340 SIA SMEIS 691 jomsiee amg Bunny je jol IPISEA Ad sense Ws4 Japayua dsay 20 9 0 2 0 Japunyas Jepunyes ids yup 1 1 5 1 Z00ZASIN AL IB 01 1 NYJAIN p y
24. enejed epees even ejeyew 31 01 Nun eyed VIVUVIA vrvaviv 195 10 0 vu e enays d enontneyte ose Ad Ad Ad YAd nuuawien eyayse eje 3e sidsAuuAye e sAuuAyejA OAL XPWAL euuauald euuauald euuauald euusuald euuauald euuaualg euuaualg 18 TASAS euuauald euuauald euuauald psy 2910 BONE enexsid Aun eyed VIVUYIA VIVUVIV uesy u88 00001 ubi H vu SAUUAY enontneyte REAd REAd REAd BYAd REAd nuuawi en eyayse eje s enajsidsAuuAy g XeWAL ejensey ejensey ejensey ejensey ejensey ejensey ejensey 18 eLIAe nus eje ejensey ejensey ejensey ejensey QALIOXSY ejr vw VW 07 ayu y oci snnunns euu vu eeubISeLIN jeeubiseniA jeeubiseui eeu isenun Ad Ad Ad Ad Ad uasy jayse Ad efnannw Ad 18 UOMe AHN uome eyag NYPYHYT Nvrvuviv uauiA4AN Jen eyumeyynwns _uasyAuuAyeny uesyAuu yel uuuionnyeedz je uroxiOy SABIEN OAJE Ad uau E JOIISIA Ad IQNISHA Ad 1DNSA Ad JOIISIA Ad JOHISHAAd UDULDILNN vu vu IuunyaS yuunyag 101 Buen WAN 10SK Ad essejn ejeyeur MO 118 4 29409 EAIMENIA HSA je 4 unaye 1 20024 40 00 0 OSWL YONEDA eIB HS4 alyorx Id ouuase
25. X Y OBS Ta h nsyn till materialets ytbeskaffenhet n r enheten installeras Monteringsanvisningar Pointek CLS500 finns tillg nglig i tre g ngningstyper NPT eller R BSPT eller G BSPP S kerst ll att monteringsg ngorna r av samma typ och skruva sedan bara fast enheten i processanslutningen och dra t f r hand Sida SV 4 Pointek CLS500 SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XS81 Kabeldragning VARNINGAR f ltkablage m ste ha isolering l mpad f r den p lagda sp nningen Sl av str mmen innan underh ll utf rs Kontrollera omgivnings och drifttemperatur i Driftmanualen for den konfiguration ni skall anv nda eller installera I explosionsfarliga atmosf rer ppna kapslingen endast n r Pointek CLS500 inte r str msatt Anm rkningar on s Transmittern r i drift n r str mf rs rjningen r inkopplad Endast kvalificerad personal f r installera och anv nda denna utrustning i enlighet med uppr ttade s kerhetsrutiner Skyddsjordskl mman m ste anslutas till tillf rlitlig jord Ett versp nningsskydd eller en brytare i byggnadens elsystem m rkt fr nskiljare skall finnas i omedelbar n rhet till utrustningen och inom bekv mt r ckh ll f r operat ren VARNING Skada eller borttagning av skyddsetiketten upph ver e garantin for Pointek CLS500 Lossa f stskruven och avl gsna kapslingslocket Lossa kabelpackboxen och tr kabel
26. lt A H TIG To o
27. Men auswahl Schutz ROT Taste etikett Wert erh hen Transistor schalter beliebige Polarit t BLAUE Taste Wert verringern Type Ser Date Anschluss Stromschleife beliebige Polarit t Tampering voids warranty SIEMENS Koaxialstecker Erdschlaufe Sondenanschluss Tank Beh lterrahmen Messleitung Um auf die Daten im Messumformer zuzugreifen stehen 29 Men eintr ge zur Verf gung sie sind in zwei Ebenen eingeteilt 00 bis OF und 10 bis 1F Mit Drehschalter und Bedientasten kann ein Eintrag ausgew hlt und der Wert eingestellt werden Der Drehschalter Der Drehschalter erlaubt den Zugriff auf die Men ebene und anschlie end auf den Men eintrag Er hat einen kleinen Schlitz an dem die laufende Position abgelesen werden kann Die Positionen werden im Uhrzeigersinn und in steigen der Reihenfolge gelesen 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E und Die Position springt von F auf 0 Der Schalter kann in beide Richtungen gedreht werden Wenn er auf eine neue Position gedreht wird zeigt das LCD das neue Men eine Sekunde lang an gefolgt von den Daten fiir diese Position 0 In bestimmten Men s gibt es mehr als eine Information pro Eintrag In diesem Fall werden die beiden Werte abwechselnd angezeigt z B Messwert Fehlerzustand Die Bedientasten Mit den Bedientasten kann
28. URV URV LRV URV LCD URV OF 100 URV pF 01 Pv 0 8 rraparerap va 1 100
29. conector coaxial conexi n de puesta a tierra conexi n sonda estructura del silo tanque conexi n para la medici n El acceso a los datos del transmisor se controla a trav s de 29 items de men divididos en dos niveles 00 OF y 10 1F Seleccione items con el conmutador giratorio y ajuste valores con las teclas Conmutador giratorio Mediante el conmutador giratorio pueden elegirse el men nivel 1 y los items correspondientes conmutador comprende una ranura que permite visualizar la posicion actual Las posiciones se observan en sentido horario creciente 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E y F Retorno de Fa 0 El conmutador puede girar en ambas direcciones Girando el CO conmutador a otra posicion puede visualizarse el men seleccionado durante un segundo con los datos correspondientes En algunos ments se visualiza mas de un dato por item en este caso el indicador presenta dos valores por ejemplo Valor PV Estado de fallo Botones pulsadores Los botones pulsadores permiten cambiar el valor de un item de men Utilice el bot n ROJO para aumentar un valor y el boton AZUL para disminuir un valor si el valor se modifica satisfactoriamente aparecen los dos puntos en el indicador En el caso de aplicaciones especiales ambos botones pueden pulsarse simultaneamente 7ML19985XS81 Pointek CLS500 PUESTA EN MARCHA R PIDA P gina ES 7 Secuencia de arranque r pido Para
30. To Pointek 5500 CE C TICK CSA FM ATEX Bureau Veritas Lloyds ENV1 ENV2 ENV3 ENV5 EYKEKPINEVWV 4X NEMA 4X 6 NEMA 6 IP65 68 NPT ANSI ASME B1 20 1 R BSPT EN 10226 PT JIS T JIS B 0203 G BSPP EN ISO 228 1 PF JIS P JIS B 0202 ASME EN 1092 1 e 40 85 C 40 185 F
31. Ad 30 gz 010 Suri GL 010 Suri SUADVYOA3 5 3 ong DLIDY WiwrrAody Xoya no do man MA Sando Suxoido map UoUd310 UoUd310 Suryan SoiAdnou3y ANN AMI ANI ANN Uoirlandodi Loirigndod 30uoingnd noXodg orina4 Uoirlandod Uoirgndod ngoxoAodx pdobwnnug Sorloidogny Uomodrig Ad Suo 10 0 193 5urlgo1o Suoud310 Suoud310 503 01 Sluom arl Aun NYT Surin Ad Ad Soong SuyurloX yw 30 Sur Ad Surluan Jody Ad Ad Suxidodpoig noido UNY ULV Surin Snog3A3rl Sur 5 SUxoido man 1313083 OAL 523 3VUN Los Loma Loma Loco Los lionis Loma noXodg orina4 muy Loor Loma Loma Loma 1 3 Aria orlug Sonoidogoy Ad Suo 0000 HS4 Surlgpio Surin SU0Ud310 SU0Ud310 30 5073 00 Suol3no Aun NYT Sur Ad Ad U 390033 Sorong Suyuhn Vu 30 Suxoido Ad Surluari odpiy Ad Suxiidodoie UNY nodo Surin Snog3A3rl 3 Sur 5 MAD ANAL 53 ONIMMOM Louny Louny Lyoboy noXodg orina4 mpy Louny 1 3 OAL Drug Sorlo dogny Sororina
32. JOJeA WAS sej9a ap dsoy eauqe sao Ad 9p oienbojg INSS sapepiuf Aul JOU 9 0 9 0 sopun ag sopunbes yi yuo sapepiun sapepiun oxieg 50119 ap enod V 618 118 4 0yy 50113 ap enod v y H 3 e S je 1055111 511811 1 Z00ZdSIN 41 OL L nus n N Ad 8184 Ad Ad GL 00L lt gt 00 00L lt gt 00 07 1H sep sepa jes eyed jeai o vu esed Jouadns 1 opuejas enaja sexieq SE seguir Ad Ad WIIN 10 5 ayuu 10 aq esed esed Ojala au apojuod ap ap odwa seuowaw 9 opow nuaw ap quy JO EA AHA J0JeA AH AH AHA Jiujapejg ienBuuo 1e1nBijuo op 6118110 1 11 814 1 1 814 1 19 0 1811961 oeuyag 3 oxieg oyuaw o 100 seyjeJ exieq 341 oxieq Ad Ad auowe eed edeja ap 4 y vu wa JOLIaJUI Jouedns opiejal 1 1 siew Ad OAL 01 ep eyed Ad 8P AUN Ad Ad 8 9 9P YOIHIdNS YOIHIANI 10 8 ouueuue OHNINI ayu ap odway ap epeuowewu epjewu 7n7vepel Jinuiwig op Ay sinuwig aimuiuig faywijanuiwig JOJeA anuig aura sejuawny aye opauauog quod sinuwig joyuodJmumung numa enya ede O Ad Ad 00001 oppas epenaja 40200 u exed
33. b LCD OD va TO LRV 0 URV 8 D b rraparerau va 1 TO URV LRV LRV TO URV LRV LCD PV 00
34. l vahingoita elektrodin eristysholkkia kuljetuksen pakkauksen ja asennuksen aikana Elektrodin vahingoittuminen voi est asianmukaisen toiminnan e ATEX 95 Varotoimiin ON ryhdytt v staattisen s hk n vaarallisten purkausten aiheuttaman syttymisen est miseksi a jos rajahdysvaarallisessa kaasussa h yryss tai s hk johtamattomassa nesteess k ytet n eristetty mittap t tarvitaan laiteluokan IIC laitteet b jos mittap t k ytet n r j hdysvaarallisessa p lyisess ilmakeh ss Sivu FI 6 Pointek CLS500 PIKAK YTT OPAS 7ML19985XS81 Toiminto merkint valikon kiertokytkin nestekide suojaussinetti PUNAINEN arvon lis yspainike puolijohdekytkin napaisuudella ei ole v li SININEN arvon pienennyspainike virtasilmukka kytkent napaisuudella ei ole v li Type Ser Date Tampering voids warranty SIEMENS oaksiaaliliitin mittap n Est maadoitusnasta liit nt s ili n astian kehikko mittausliit nt L hettimen tietoihin p st n k siksi 29 n valikon vaihtoehtoon jotka on jaettu kahteen tasoon 00 0F ja 10 1F Kiertokytkimen ja painikkeiden avulla valitaan vaihtoehto ja s det n sen arvoa Kiertokytkin Kiertokytkimen avulla valitaan ensin valikkotaso ja sen j lkeen valikon vaihtoehto Kiertoky
35. 22 mA 22 3 6 mA loop di corrente a due fili Conforme a Namur NE 43 Installazione Note L installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e in conformit con le normative locali correnti e E importante proteggere l apparecchio dalle scariche elettrostatiche Garantire la connessione a terra del apparecchio e L apertura della custodia consentita solo per la manutenzione l uso locale l installazione elettrica e Prima di installare l apparecchio verificare la compatibilit dell ambiente con le restrizioni d uso riportate sulla targhetta dell apparecchio ATTENZIONE e Scollegare l apparecchio prima di procedere a qualsiasi tipo di saldatura nelle sue immediate vicinanze Ilcontrolle di un rel esterno tramite l interruttore allo stato solido richiede l uso di un diodi di protezione Il diodo ha lo scopo di proteggere l interruttore dai picchi induttivi che si originano dalla bobina del rel Posizione di montaggio Note e Installare il sensore o la punta del sensore ad una distanza di almeno 50 mm 2 dal trochetto o dalla parete del serbatoio Per installare due o pi apparecchi occorre rispettare una distanza minima di separazione di 500 mm 20 Se lo spazio limitato gli apparecchi possono essere installati lateralmente e L utente deve prevedere un rivestimento per proteggere il trasmettitore dalle radiazioni solari e L utente non deve eccedere i valo
36. WII ayw ezzepueur zeopuj doojip euesio9 jui ebog dns eibog eucizenmesig auozeamy 4aeuowen aseompuj dA SVL dA euun da emp ga euun WAN WAN yu yu 985 1puoses Ad euUN unuzajas Ag emu vun mo 1 118 4 o ubi 4 S101mIawsea 1 700ZdSIN 40 00 0 OTIJAN NUS a y 6 o 0 7 HS4 J1OJEINWWOI IUOIZISO4 Manutenzione Pointek CLS500 non richiede particolari attenzioni operazioni di pulizia manutenzione Istruzioni specifiche per apparecchiature utilizzate in aree potenzialmente esplosive Direttiva Europea ATEX 94 9 CE Allegato Il 1 0 6 Le seguenti istruzioni riguardano apparecchiature contrassegnate dal numero di certificato KEMA 02ATEX2162X e KEMA 02ATEX1033X 1 Per l uso e l assemblaggio fare riferimento al manuale d uso integrale 2 L apparecchiatura certificata per l uso come dispositivo di categoria 3G 1 26 2D 3D 1 2D Consultare il relativo certificato 3 Per l uso in ambienti a rischio consultare il relativo certificato 4 Il campo di temperatura ambiente specificato nel relativo certificato 5 Questo apparecchio non stato definito dispositivo di sicurezza nell ambito della direttiva 94 9 CE Allegato Il clausola 1 5 6 L installazione e l ispezione di questo apparecchio devono essere eseguite da personale qual
37. oranbojg 6 014 v Jossiusuen osienu ep 4 y Jougjui Jouadns 1 1 ap sa0d nuaw Hanzy ap anu opg mo smeisap opijos ayu eyu ap ap einbijuoo anu ejay AU aje s ap enya aje s opeisa ap epies quod sinuiwig ouod nung mur ME sejoa openeja 9 6 30 8 00 op oianbojg seyje Jossiwsuen OSJ3Au ap MER Jo11ajul Jouedns opuejas sao nuaw Y jenlu 4 v U I H uBi H SMeIs ap opijos ap quod Jay ap ojuod ep odwar odwa ean ijuoo HIJINYJA Jequawny ne enya QAN je opeisa ap epies Jejusuny Jejueuiny Jejuauny ava Jue epa oedennesap oedenne HOER Jonayu ay w ayuj ep odwar ep odwa esuge obt n e seja seueJ ap aqua JOSSIWSUEN SeueJ oedennesap ep oedenne ap opuejas ap opuejas ap seo ap eue eye p lap otenbojg e oJd opoyy essaigos apenolg snjejs ap Jojsisuei 201 Jojsisuen ap sorsisuen 51931 6 JIGIXI enya OGOW e opon axa ap Joydnuayuy ep oydnuayuj ap Joydnueju axa 061p09 1qx Ad
38. 0004 neaAu uBi H Buizanin as aau U I H und jundjadwa p GuBemenpli uiBenianplij 40 WA 00 90 HIOJADY eje s ee Won eje s 10 SISUEIL jadwaup 915 aysuanog uisyatiqej ul neaniu 5190 Booysen 118 4 JOMULUSULI SNPOIN 118 4 snjeis Jepuo Booysen Booyen 2v4 1915 Booyug Jeejoy Jee Buizepin 2510 515 LYISIOISIS Jeejay Jeejayeyos NANA snpow Buizapin ISIIAU snpow ap eem EYOSIOISISUEI JOJSISUeI Bunos plee neani ayesyie4 an asay 018 5 jeewlon ajesjeg ISUPI ap eemjad eduieup ajon jo NISJIOL YIOJADY uoo JOIUUSULI SNPOIN uoo SMEIS wap ajsiapug ejsueAog Buuewjoeeg Buusanoy uo9 Aejdsig Jap eem Ad N339 uusa luaBuljaysul uspay 90 49 y AUI 10 0 0 uapayua 50 49 SI son 1 9 0 3 0 uapuoaas sun uoo SPee aje s 118 4 jo Y61 H 9je s 118 4 493 USUAL L Z00ZdSIN 3L WA OL L nean u nus d do 0 0 SC GL Ad Ad nd ejemoe do do apseemjad doapieemjad 00L lt gt 00 001 lt gt 00 Md 210M 101 neon U8S 90 ap eem UIN do uisuasb ui susibiapuo L Lwaup als apuo alsuanog Purbensonp ij ur snpow lu
39. 1 Para m s informacion sobre la utilizaci n el montaje v anse las instrucciones de servicio 2 El aparato est clasificado como dispositivo de la categoria 3G 1 26 2D 3D 1 2D V ase el certificado correspondiente 3 Para aplicaciones en zonas con riesgo de explosion por favor consulte el certificado correspondiente 4 Para mas detalles sobre el rango de temperatura ambiente por favor consulte el certificado correspondiente 5 El instrumento no se ha analizado como sistema de protecci n como se indica en la Directiva 94 9 CE Anexo II clausula 1 5 6 La instalaci n e inspecci n de este instrumento deben ser efectuadas por personal calificado en conformidad con los c digos de pr ctica aplicables EN 60079 14 y EN 60079 17 en Europa 7 La reparaci n de este instrumento debe ser realizada por personal calificado en conformidad con los c digos de pr ctica aplicables EN 60079 19 en Europa 8 La integraci n de componentes o la sustituci n de parte del instrumento deben ser realizadas por personal calificado en conformidad con las indicaciones en la documentaci n del fabricante 9 El sufijo X en el n mero de certificado indica que se aplican condiciones de seguridad especificas El personal responsable de la instalaci n y la verificaci n del instrumento debe tener acceso al contenido de los certificados 10 El usuario es responsable de tomar las precauciones necesarias para evitar el da o del inst
40. Lugar de montaje Notas a distancia de separaci n entre la sonda o la punta de la sonda y la pared del silo no debe ser inferior a 50 mm 2 Alinstalar varias sondas en un silo es preciso tener en cuenta que deben estar separadas entre s una distancia m nima de 500 mm 20 para evitar interferencias En espacios pequefios el instrumento puede montarse en posici n diagonal Escorrecto utilizar una cubierta de protecci n si el instrumento est expuesto a radiaci n solar intensa e Esincorrecto sobrepasar el rango de temperatura ambiente admisible e Esincorrecto instalar el Pointek CLS500 en zonas expuestras a fuertes vibraciones evitar si es posible Lugares de montaje est ndar Inclinada lateral Horizontal Vertical 7ML19985XS81 Pointek CLS500 PUESTA EN MARCHA R PIDA P gina ES 3 Alarma de nivel alto e instalaci n vertical techo del silo lateral pared del silo Alarma de nivel bajo e instalaci n lateral en la pared del silo Configuraci n est ndar con extensiones instalaci n vertical e El instrumento puede instalarse verticalmente detecci n de nivel limite min max Al instalar el instrumento verticalmente la sonda debe alcanzar el nivel limite de producto Seguridad de operacion e La carga m x admisible de tracci n en detectores instalados horizontalmente es 30 Nm Instalar el instrumento lejos de la zona de alimentaci n del mater
41. Vragen omtrent de inhoud van deze handleiding kunnen worden gericht aan Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada 9 781 Email techpubs smpi siemens com Auteursrecht Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2010 Alle rechten voorbehouden Wij raden gebruikers aan geautoriseerde ingebonden gebruikershandleidingen te kopen of om de elektronische versies te raadplegen zoals ontworpen en goedge keurd door Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Pro cess Instruments Inc is niet aansprakelijk voor de inhoud van gedeeltelijk of geheel gekopieerde versies gebonden of elektro nisch Disclaimer Hoewel we de inhoud van deze gebruikershandleiding hebben geverifieerd aan de omschreven instrumenta tie kunnen desondanks afwijkingen voorkomen Wij kunnen derhalve niet een volledige overeenstemming garanderen De inhoud van deze handleiding wordt regelmatig herzien en correcties worden opgenomen in volgende uitgaven Wij houden ons aanbevolen voor suggesties ter verbetering Technische gegevens kunnen worden gewijzigd MILLTRONICS is een geregistreerd handelsmerl Veiligheidsrichtlijnen van Siemens Milltronics Process Instruments Inc Waarschuwingsmeldingen moeten worden aangehouden om de eigen veiligheid en die van anderen te waarborgen en om het product en de aangesloten apparatuur te beschermen De
42. apneanu uono uognuwig uonnuwig uonnuwig vonnuiig uognuwig nuwig uonnuwig ap Jue no uonnuwig uonnuwig uognuwig uonnuwig 0 1 66 nog Aun eyed JUNIIHIJNS 3 3 833 quawi 00001 vu uo Lonesuodwa 30 00 Nd AW Ad euur eur Lassiuowe 9 1 HS4 uonesiiodway aney snyd ej nuaw von Ad von Ad Ad inajen uon von ajonoq mas mas uon Ad ins ap neaniu 39N04 eluawbny uonejuawbny ejuawbny uonejuawbny uonejuawbny teuaw6ny ejuawbny ap 11 8 uonejuawbny Juonezuawbny uonejuawbny ejuawbny 81n 03 OAL 121534 xioyn uoinog quesnod INDIRA vu 1 yu ua 11 1 09 queinoo 11 1 09 ap eubig 1 113 pBeyoaly yu pz inod ywyinod 02 nod Ad Ad juawas ap jeu ig ap jeu ig jeubis uon essel Ad Ad Ad JYNIIHIdNS 3 3 3 smowep 1991 apo ajonoq uonennoeseg uoneAnoy uonesuodweaj esuodwa Yayney snyd ej Ad uomoajas no NOLNOA 1 eyag anejen ayu ayur Jnajea abeys yy apjueino Jneuejui mes mag uonennoeseg uogeanoy Ad unajen NNINV Ad sayu Nd SIU sayu Su ale sapuoda SIU Run Nd segun 9 88000 sour KITTO Ad Una usuny 7 V amp sapuosag s
43. verensst mmelse Innehallet i denna handbok versioner Siemens Milltronics Process revideras regelbundet och andringar tas med i foljande Instruments Inc ansvarar inte f r innehallet versioner Vi valkomnar alla f rslag till forbattringar i ofullstandiga eller kompletta kopior av inbundna eller elektroniska versioner Tekniska data kan komma att ndras utan f reg ende varsel MILLTRONICS r ett registrerat varum rke f r Siemens Milltronics Process Instruments Inc Riktlinjer for s kerhet Varningsnotiser m ste efterlevas f r att din personliga och andras s kerhet skall kunna s kerst llas samt skydda produkten och ansluten utrustning Dessa varningsnotiser tf ljs av anvisningar om den s kerhetsniv som skall observeras N VARNING ber r en varningssymbol p produkten Den inneb r att underl tenhet att efterf lja n dv ndiga f reskrifter kan orsaka d dsfall sv r kroppsskada och eller stor materiell skada VARNING inneb r att underl tenhet att efterf lja n dv ndiga f reskrifter kan e orsaka d dsfall svar kroppsskada och eller stor materiell skada VARNING inneb r att underl tenhet att efterf lja de n dv ndiga f reskrifterna kan orsaka stor materiell skada Anm rkning inneb r viktig information om produkten eller denna del av anv ndarmanualen 1 Denna symbol anv nds n r det inte finns n gon motsvarande varningssymbol p produkten 7ML19985XS81 Pointek CLS500
44. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D Ee FA posi o varia de F a 0 O interruptor pode ser movido em qualquer dire o Quando girado CO para uma nova posi o o LCD exibe a nova sele o de menu durante um segundo seguido pelos dados dessa posi o Determinadas selec es de menu fornecem mais de uma informa o por item nesse caso 0 visor alterna entre os dois valores por exemplo Valor de PV Status da falha Os bot es de comando Os bot es de comando permitem alterar o valor de um item de menu Use bot o VERMELHO para aumentar um valor e o botao AZUL para diminuir um valor indica se a aceita o quando o sinal de dois pontos na extremidade esquerda aparece no LCD Ou pressione ambos simultaneamente para aplica es especiais 7ML19985XS81 Pointek CLS500 MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 7 Portugu s Sequ ncia de Inicio R pido 28 38 48 10 2b 3b 4b Para protecao contra sobrecarga Instale o dispositivo com a sonda descoberta Ligue o Defina primeiro ponto de operac o do interruptor LRV no menu OE Defina o valor de 0 LRV as unidades devem ser pF 0 menu 01 deve exibir Pv 0 a sonda deve estar descoberta a Gire interruptor girat rio para a posi o E vazia b Pressione os bot es de comando e mantenha os pressionados durante cerca de 1 segundo nesse momento o ponto de 0 estar definido No modo prova de falhas o LCD pisca para i
45. 2 x 112 14 NPT lt u gt d o O rA BCD Oi Outputs 3 6 22 0 mA HART rina ST A BCD i 17 Cable Entry 2 x 1 2 14 NPT APPROVED CES Il UL Div 1 P 30 VS BORA Temp Code T4 Output 3 6 22 0 mA HART 6 Gr E F G olid State 30 VA 82m Seal Conduit lt 18 FM Only H Y Temp Code T4 i Refer Applicable Certificate for Temp Rating i Solid State 30 Vs esr 82 MA Use Suitably Rated Cable If Amb Temp gt 70 C H Refer To Applicable Certificate for Temp Rating N117 i Do Not Open When An Explosive Atmosphere Is Present N117 1 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough K9J 6X7 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough K9J 6X7 i x Made in Canada coo MadeinCanada N B Les certificats d agr ment les plus r cents sont disponibles l adresse www siemens com pointek Page FR 10 Pointek CLS500 MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XS81 Configuration antid flagrante flameproof explosion proof en zone dangereuse ATEX Temp rature ambiante max autoris e en atmosph re potentiellement explosible Cat gorie 11 1 24 et 1 2D 40 C 60 C max 4 F 158 F max Cat gorie 11 2D et Il 3G 40 C 40 C max 40 F 104 F max T6 n 2 5 e Temp rature ambiante max autoris e en atmosph re potentiellement explosible Cat gorie II 1 26 et II 1 2D
46. 43 Installation Hinweise Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der rtlichen gesetzlichen Bestimmungen durchgef hrt werden Dieses Produkt ist elektrostatisch empfindlich Befolgen Sie angemessene Verfahren zur Erdung ffnen Sie das Geh use nur f r Wartungszwecke f r den Vorortbetrieb oder die elektri sche Installation Pr fen Sie vor Einbau des Ger tes dass die Umgebungsbedingungen den auf dem Typen schild angegebenen Einschr nkungen entsprechen WARNUNGEN e Bevor Sie Schwei arbeiten in der N he des Ger ts ausf hren schalten Sie das Ger t aus e Wenn der Transistorschalter ein externes Relais ansteuert sind Schutzdioden vorzu sehen um ein m gliche Besch digung des Schalters Relais durch induktive von der Relaisspule erzeugte Spannungsspitzen zu verhindern Einbauort Hinweise e Halten Sie mindestens 50 mm 2 Abstand zwischen Sonde bzw Sondenspitze und Mon tagestutzen oder Beh lterwand e Bei Verwendung mehrerer Ger te m ssen sie in einem Abstand von mind 500 mm 2 montiert werden um eine gegenseitige St rung zu vermeiden diagonale Montage wenn vertikal nicht genug Platz vorhanden ist e Messumformer vor direkter W rmeeinstrahlung sch tzen Die zul ssigen Grenzwerte f r die Umgebungstemperatur nicht berschreiten Nach M glichkeit Einbauorte vermeiden an denen Pointek CLS500 starken Ersch tterun gen ausgesetzt ist S
47. 71 E 0518 T 100 C i Serial No GYZ 510345678 0518 Serial No GYZ I 510345678 KEMA 02ATEX1033 X Input 12 30 V KEMA D2ATEX2162X Input 12 33 V 1 Div 2 Encl TYPE 4X NEMA 4X 68 IP65 Class I Div 1 Encl TYPE 4X NEMA 4X IP68 IP65 lt gt Eni B CD o log Entry 2 x 1 2 14 NPT Gr A B C D Cable Entry 2 x 1 2 14 NPT ARD Class Il Ill Div 1 Outputs Ha pa 0 ART T APPROVED Temp Code T4 Output 3 6 22 0 mA HART G Gr E F G oligistate 30 82m Seal Conduit lt 18 FM Only b mE Temp Code T4 Refer To Applicable Certificate for Temp Rating Solid State 0 M rests Se MA Use Suitably Rated Cable If Amb Temp gt 70 C Refer To Applicable Certificate for Temp Rating N117 i Do Not Open When Explosive Atmosphere Is Present 117 1 Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough 9 6X7 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough K9J 6X7 _Made in Canada_ Wr ceste Made in Canada 0 SA Bemeerk Se www siemens com pointek for de seneste godkendte certifikater Page DA 10 Pointek CLS500 KVIKSTART MANUAL 7ML19985XS81 Flammesikker eksplosionssikker konfiguration i risikoomr der ATEX Maksimalt tilladeligt interval af omgivende temperaturer i potentielt eksplosionsfarlige atmosfaerer For kategori Il 1 26 og 1 20 40 C til hajst 60 C 4 F til hojst 158 F For kategori Il 2D og II 3G 40 C til h
48. HOIHIANS 33 ered edere ap v vu JOUajul Jouedns opiejal siew Ad lwnwu3A Ad Aun Ad Ad ap 10 epoyuewey UBIJH ond ejui ap quod ayu ojuod odway ap odwa jap evowaw xewnj eed ap jan u epa Jejueuny AYIJejuswny Jejuawny Jeuawuny Jejuewny ouawny Jejuawny ble li op e1ueuo Jejuewny Jejuewny Jejuewny Jejuawny ep empag o nuyag oedenne p vw 07 Jonayu ay w ay w ep odwar ep odwa exieq epeu open yu 07 eed no y edeja sey ey ap yu op oedennesap op oedenne opuejas ap opuejas 0198 as Ad euje4 AYN vupesedAy7 eap ap YOIHIdNS HOIHIANI auouie epjesl e oJg e OPON ono aualioo epejueuoo epejueuos apajuauoo sew Ad ap janeuen no 511931 ap Ad 10jen op Ad 1ojen Op Ad eur op Ad epiojen gq op 6116110 ep jeuig ep jeuis ep jeuis epjeuig jap evoway 814 Ind ap lojen Was Ad Ad Ad Ad Ad oueunN Adap sapepiug Ad SSPEPIUN ap sapepiun ap sapep un ap sapepiun vu Seas SUIS ap sapepiun sapep un sapepiun ox eg seyjeJ ap Laod V mo 8je s 118 4 no seujeJ ap Laod V y H 118 4 ou JOSSILISUBAL Z00ZdSIN 40 00 0 AIN ep
49. Kaikki oikeudet pidatetaan Kehotamme k ytt ji hankkimaan oppaan Taman oppaan sis lt on tarkistettu vastaamaan hyvaksytyn painetun laitoksen tai kuvattua laitteistoa mutta muutokset ovat mahdollisia tutustumaan Siemens Milltronics Process T m n vuoksi valmistaja ei voi taata t ydellist Instruments Inc n laatimaan ja hyv ksym n yht pit vyytt T m n oppaan sis lt tarkistetaan s hk iseen versioon Siemens Milltronics s nn llisesti ja korjaukset sis llytet n seuraaviin Process Instruments ei vastaa osittain tai painoksiin Otamme parannusehdotuksia mielell mme kokonaan kopioitujen painettujen tai vastaan s hk isten versioiden sis ll st Teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia MILLTRONICS on Siemens Milltronics Process Instruments Inc n rekister ity tavaramerkki Turvaohjeet Annettuja varoituksia on noudatettava k ytt j n ja muihin henkil ihin kohdistuvien henkil vahinkojen sek tuotteen ja siihen kytkettyjen varusteiden laitevahinkojen v ltt miseksi Varoitusten yhteydess ilmoitetaan my s vaaratasosta N VAROITUS Varoitus liittyy tuotteen varoitussymboliin Varoituksen huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa hengenvaaran vakavia ruumiinvammoja ja merkitt vi aineellisia vahinkoja VAROITUS Varoituksen huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa hengenvaaran e vakavia ruumiinvammoja ja merkitt vi aineellisia vahinkoja HUOMIOITAVAA T m n huomautuksen hu
50. SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 1 Pointek CLS500 Anm rkning Pointek CLS500 skall endast anv ndas p det s tt som anges i denna manual annars kan skyddet som utrustningen ger f rs mras Denna produkt r avsedd att anv ndas i industriomr den Om denna utrustning anv nds i bostadsomr den kan den f rorsaka st rningar p m nga frekvensbaserade kommunikationer Pointek CLS500 r en 2 tr dig niv punktsavk nnare f r detektering av ytor fasta mnen v tskor slurryn och visk sa material i kritiska f rh llanden extrema temperaturer och tryck Godk nnanden kontrollera p apparatens m rkskylt e CE C TICK e CSA FM ATEX Bureau Veritas Lloyd s Register of Shipping kategori ENV1 ENV2 ENV3 och ENV5 Anm rkning Anv ndning av godk nda vattent ta genomf ringar packboxar erfordras f r Typ 4X NEMA 4X Typ 6 NEMA 6 IP65 IP68 utomhustill mpningar Processanslutningar NPT Taper ANSI ASME B1 20 1 RI BSPT 10226 PT JIS T JIS B 0203 G BSPP EN ISO 228 1 PF JIS P JIS B 0202 e Platt fl ns ASME EN 1092 1 e G ngad Omgivningsf rh llanden e allm nna till mpningar 40 till 85 C 40 till 185 F Processf rh llanden Anm rkning Se fullst ndiga driftinstruktioner f r Processens Tryck Temperaturkorrektionskurvor e relativ dielektricitetskonstant 1 5 Temperaturklassning Standard PFA 50 till 200 C 58 till 392 F e Version av rostfritt st
51. Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough K9J 6X7 Made in Canada Ce MadeinCanada 4 Hinweis Die neuesten Zulassungsbescheinigungen finden Sie im Internet unter www siemens com pointek Seite DE 10 Pointek CLS500 KURZANLEITUNG 7ML19985XS81 Druckfeste Kapselung Flameproof Explosion proof in Ex Bereichen ATEX Maximal zul ssiger Umgebungstemperaturbereich in explosionsf higen Atmosph ren F r Kategorie Il 1 2G und 1 2D 40 C maximal 60 C 4 F maximal 158 F F r Kategorie 2D und 3G 40 maximal 40 C 40 F maximal 104 F 6 e Maximal zul ssiger Prozesstemperaturbereich in explosionsf higen Atmospharen F r Kategorie Il 1 2G und Il 1 2D 200 C maximal 450 C 328 F maximal 842 F je nach Sondentyp F r Kategorie 2D und 3G 200 C maximal 450 C 328 F maximal 842 F je nach Sondentyp CSA FM e Maximal zul ssiger Umgebungstemperaturbereich in explosionsf higen Atmosph ren 40 maximal 85 C 40 F maximal 185 F 4 e Maximal zul ssiger Prozesstemperaturbereich in explosionsf higen Atmosph ren 200 maximal 450 C 328 F maximal 842 F je nach Sondentyp Ger tereparatur und Haftungsausschluss N here Angaben finden Sie auf der hinteren Umschlaginnenseite 7ML19985XS81 Pointek CLS500 KURZANLEIT
52. Type connexion a Ser la boucle Date ite polarit indiff rente SIEMENS connecteur coaxial plot de mise la masse connexion de la sonde avec le r servoir la cuve connexion avec le syst me de mesure L acc s aux donn es du transmetteur s effectue gr ce 29 items de menus s par s en deux niveaux de menu 00 0 et 10 1F Utiliser le commutateur rotatif et les boutons poussoirs pour s lectionner un item et r gler la valeur Le commutateur rotatif Le commutateur rotatif permet d abord d acc der au niveau de menu puis l item de menu Une encoche sur le commutateur rotatif permet de voir la position actuelle Les positions d filent dans le sens des aiguilles d une montre et par ordre croissant 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E et F Ensuite le commutateur passe de F a 0 CO Le commutateur peut tourner dans les deux sens Lorsqu on change le commutateur de position le nouveau menu est affich pendant 1 seconde suivi des donn es correspondantes a la position Certains menus contiennent plusieurs donn es par item dans ce cas les deux valeurs s affichent alternativement par exemple Valeur PV Etat d erreur Boutons poussoirs Les boutons poussoirs permettent de modifier la valeur d un item de menu Utiliser le bouton ROUGE pour augmenter une valeur ou le bouton BLEU pour diminuer une valeur Si la valeur est accept e deux points ap
53. gquesing ennuung oje s 18 naon 01219 auinuiwig auinuiwig auinuiwig ava aJejsodu use 40 00 ema OS19AU opijos eaugqej nuaw OSSOY e1oypeuwsen oes eyosn aJouequi eij os eijbos Ip odwa Ip odua Ip wauny aje s ue Lien 0101 ayejusuny eejueuiny eiejueumny eijejueuny ava aieysoduy SJues nd sam Opaelu opiequ Ip 291p09 alc en nse 0 0519 opijos aJouaqui eios eijbos ip odway 1 odway esuugge IEA oibBeooo q ajesjiej opo enas y Jen pausuen emasiy ejeuuoN ajesjiejopow 8 5 eyosn euoizenme euoizenme eJojejnunuoo nwwoo Ip Aejdsip ojsenB o HO ojaa zeoipu eine zeoipu 01815 alojeynwwo auoizennjesiq auorzenny ava dA ILSVL nejsodw aapea WS4 dse1 guun 9 0 9 0 Ipuodas Ipuodas esugge ooueumw i 1 MOJeA enun mo aje s 118 4 Y61 H 916 118 4 2101 MIWSEI Z00ZdSIN Al d E 0 dA 001 lt gt 00 001 lt gt 00 alenne ajenne sienne anye 987 SL se aJojen dA ajenne UN e dns a e jui yu ul e qui e dns Ip odway Ip odua euowau OPOIN Iquegua AHA ajea AHY AHJ AHN a1e1sodunaug aseysodwiaig ysodwy e1exsodu
54. juamijamyas uamjamyos Bozianiaz uiassuam 1961 Japo ase ablazuy J0jWnssajy SACOIN ab azuy puejsnz Xen Bunsennyeag ova ueDiezuy aula Bunja6 lyosa6 1y9sab sua OSI WS4 uayayu JOU 14 Iu 96 uapunyas uepunyas 150 HSH aqua uayauun E 2 u8a110 9 0 uayo 9 0 9UNN Ad PIN 19 0 HS4 snpoyy 10uuojunsse y 7007dSIN 41 01 IN393 MUS N d 7 9 Ad Hams Ad Hamas VOTA GL 001 lt gt 00 001 lt gt 00 Ad Hams eueq3 uae Ad Ham Ad UI ezualg 31890 ezue19 a1a1un L jne Bunj jne yu ui Hemjjemuos uamjamyos Bozianiaz snpoyy nua 3s JEN Yams YEN Van AEN 9qeB10A aqebion j83su unasu wonsuejejuog uy aqebiop Xe 4 ueyeuosui ueyeysswn xemaasay Djeisurj abrezuy oplag Jan van 8164 8ZU919 34390 an 100 mo Vu ul Bozieniez Bozienuez uasajsne dial Ama Ad Ad Ad Ad Ad unu Bury jne 8 ge s 5 HEMIISMUIS Jayoredg uezasQAl nua ase dweg muuog wonsuaylajyos XE Ad ul jne Bjjersuig 1 6711919 uayoy a 40 00 Jan van eyeq zue 44190 3831 ueu 00001 ue
55. ncias monte diagonalmente se o espa o for restrito Sim proteja o transmissor contra radia o direta de calor N o exceda os limites admiss veis de temperatura ambiente e N o monte a Pointek CLS500 em locais sujeitos a vibra o forte se isso puder ser evitado Locais de montagem padr o Angular Horizontal Vertical Alarme em n vel elevado e Normalmente montado em cima do vaso ou e Atrav s da parede do tanque no n vel de detec o 7ML19985XS81 Pointek CLS500 MANUAL DE INICIO R PIDO P gina PT 3 uod o 9 Alarme em nivel baixo e Montado atrav s da parede do tanque no nivel de detec o Configura o padr o com extens es montagem superior e Projetado para montagem superior n vel de alarme alto ou baixo Monte a sonda verticalmente para que alcance o processo no n vel de detec o desejado n o gt A Cuidados no Processo e torque m ximo permitido em uma haste instalada horizontalmente de 30 Nm e Mantenha a unidade fora da trajet ria de queda de materiais ou proteja a sonda contra a queda de materiais Evite as reas onde ocorre ac mulo de material e Considere a configura o da superf cie do material ao instalar a unidade Assegure se de que a carga de tra o n o exceda as classifica es da sonda ou do vaso 25 X Y i CUIDADO Considere a configur
56. paragraf 1 5 6 Installationen og inspektionen af dette udstyr skal udfgres af tilstraekkeligt uddannet personale i henhold til de gaeldende standarder EN 60079 14 og EN 60079 17 i Europa 7 Reparation af dette udstyr skal udf res af tilstr kkeligt uddannet personale i henhold til de g ldende standarder fx EN 60079 19 inden for Europa 8 Komponenter der skal indbygges eller bruges som erstatningskomponenter i udstyret skal monteres af tilstr kkeligt uddannet personale i henhold til fabrikantens dokumentation 9 Certifikatnumrene ender p X hvilket angiver at der g lder s rlige betingelser for en sikker anvendelse De personer der installerer eller inspicerer dette udstyr skal have adgang til certifikaterne 10 Hvis det er sandsynligt at udstyret vil komme i kontakt med aggressive stoffer p hviler det brugeren at tr ffe egnede foranstaltninger for at undg at det p virkes i skadelig retning for s ledes at sikre at denne type beskyttelse ikke s ttes over styr Aggressive stoffer fx sure vaesker eller gasser der kan angribe metaller eller oplosningsmidler der kan p virke polymere materialer Egnede sikkerhedsforanstaltninger fx godtgorelse ud fra materialets datablad af at det er modstandsdygtigt over for specifikke kemikalier SIEMENS SIEMENS POINTEK CLS500 Tm POINTEK CLS500 BES 7ML1234 56789 0ABC D i 7ML1234 56789 0ABC D EEx nA ib IIC T6 N Exa a 1C76
57. 0 mA HART G Gr E F G SNG Stater SOVE tem Seal Conduit lt 18 FM Only Temp Code T4 i Refer To Applicable Certificate for Temp Rating i Solid States 30 Musa SUA Use Suitably Rated Cable If Amb Temp gt 70 C H Refer To Applicable Certificate for Temp Rating N117 Do Not Open When An Explosive Atmosphere Is Present N117 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough K9J 6X7 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough K9J 6 7 Zi x _____Made Canada M MadeinCanada 7 Observa o Por favor consulte no sitewww siemens com pointek os ltimos certificados de aprova o P gina PT 10 Pointek CLS500 MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XS81 Configura o prova de inc ndio explosao em areas em areas perigosas ATEX e Intervalo maximo de temperatura ambiente admiss vel em ambientes potencialmente explosivos Para a categoria Il 1 20 e II 1 2D 40 C at no m ximo 60 C 4 F at no m ximo 158 F Para a categoria Il 2D e II 3G 40 C at no m ximo 40 C 40 F at no m ximo 104 F 6 e Intervalo m ximo de temperatura de processo admiss vel em ambientes potencialmente explosivos Para a categoria Il 1 2G e Il 1 2D 200 at no m ximo 450 C 328 F at no maximo 842 F dependendo do tipo de sonda Para a categoria Il 2D e II 3G 200 C at no m ximo 450 C 328 F
58. 2 Angaben zu Verwendung und Zusammenbau finden Sie im Hauptteil der Vorschriften Das Ger t ist f r den Einsatz als Betriebsmittel der Kategorie 3G 1 2G 2D 3D 1 2D zertifiziert Beziehen Sie sich auf das entsprechende Zertifikat F r die Anwendung in spezifischen explosionsgef hrdeten Umgebungen beziehen Sie sich auf das entsprechende Zertifikat F r Angaben zum Umgebungstemperaturbereich beziehen Sie sich auf das entspre chende Zertifikat Das Ger t wird nicht als Sicherheitseinrichtung im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang II Klausel 1 5 eingestuft Installation und Pr fung dieses Ger ts d rfen nur durch entsprechend geschultes Personal in bereinstimmung mit den geltenden Verfahrensregeln EN 60079 14 und EN 60079 17 in Europa durchgef hrt werden Die Reparatur dieses Ger ts darf nur durch entsprechend geschultes Personal in ber einstimmung mit den geltenden Verfahrensregeln z B EN 60079 19 in Europa durchge f hrt werden Ins Ger t einzubauende oder als Ersatzteil zu verwendende Werkst cke m ssen durch entsprechend geschultes Personal in bereinstimmung mit der Dokumentation des Her stellers montiert werden Die Zertifizierungsnummer besitzt eine Endung X zur Angabe dass f r die sichere Ver wendung Sonderbedingungen gelten Personen die diese Betriebsmittel installieren oder warten m ssen Zugriff auf die Bescheinigungen haben Es sind geeignete Ma nahmen zu treffen um eine Besch digung de
59. 200 C 450 C max 328 F 842 F max suivant type de sonde Cat gorie 2D et 3G 200 C 450 C max 328 F 842 F max suivant type de sonde CSA FM e Temp rature ambiante max autoris e en atmosph re potentiellement explosible 40 85 C max 40 F 185 F max T4 e Temp rature ambiante max autoris e en atmosph re potentiellement explosible 200 C 450 C max 328 F 842 F max suivant type de sonde R paration de l instrument et limite de responsabilit Pour plus de d tails veuillez vous reporter la derni re page 7ML19985XS81 Pointek CLS500 MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 11 E e E Li Page FR 12 Pointek CLS500 MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XS81 Manuale di avvio rapido Pointek CLS500 Questo manuale descrive le principali caratteristiche e funzioni del Pointek CLS500 Si consiglia all operatore di leggere il manuale d uso integrale per ottenere i massimi risultati La versione completa del manuale disponibile all indirizzo www siemens com level Per la versione stampata rivolgersi al proprio rappresentante di Siemens Milltronics Per ulteriori informazioni su questo manuale rivolgersi a Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Proc
60. 4 20 se al de medici n mA polaridad cable coaxial mini indiferente conexi n de puesta a tierra para el instrumento Manipulaci n de los electrodos ADVERTENCIAS electrodo debe manejarse con cuidado evitando rayar o pinzar el revestimiento Los da os de este tipo perjudican la protecci n y reducen la vida til del electrodo Para garantizar resultados ptimos es importante no da ar la cubierta aislante durante las operaciones de transporte embalaje e instalaci n Cualquier da o al electrodo puede causar un funcionamiento defectuoso del instrumento ATEX 95 DEBEN extremarse las precauciones para evitar la ignici n en el caso de descargas electrost ticas peligrosas a enelcaso de utilizar una sonda con revestimiento en gases vapores o liquidos no conductores potencialmente explosivos que requieran aparatos del grupo IIC b en el caso de utilizar la sonda en atm sferas polvorientas potencialmente explosivas P gina ES 6 Pointek CLS500 PUESTA EN MARCHA RAPIDA 7ML19985XS81 Funcionamiento Indicador LCD Der conmutador giratorio selecci n de men bot n ROJO conmutador de estado s lido polaridad indiferente Type conexi n Ser bucle de Date i corriente polaridad indiferente bot n AZUL
61. Buidureg ezis das 190 19ddn MOWN Ad OAL nus gt aseaivaq aseaivaq 9588198 2522190 9588199 9588199 asea1van quauing doo 2522198 aseaivaq 2522198 eSe2128 jsewo xeuiA dels jeg lod ulod 30 0 00 AYN AM eed HIddN Nul H3M01 anjen 00001 Aejeg au Aejaq 3no peay dau Ad Ad Ad Ad Ad Buidweg ezis das 4 19ddn MOWN Ad nus dn aseaJou eseelau aseaJoul asealau asealou eseelou aspavu quauing doo aseaJoU ISLIJVU esealou ISLIJVU ysaybiy das jeg vu Jeubis uang eubis uang jeu Aou yney 1 vw 07 10 VW p 10 07 10 y 10 uoneanoy aq uoneAnay jeubis jueun Bis uaung Ad ajqeuen ane Ad Ad Ad Ad Ad enjeA days pjo Aejag aun 1590 Ad 19ajas 10 IPA Ayn anjer AH anjen ean y n buidweg enjoy ueung doo useJu Jamo daddy uongeAgoy eg uoneanoy AseubiH MO entes Ad SAIM ON u suun syu syu syu SIU J le W ul 0 spuooes spuooes syu onsje suun na Ad ll SIR V spuosss spuooes suun Ad onoejes WAN suun Ad mo 112 4 10 461 H 112 4 soprusues 1 Z00ZASIN 40 00 0 13 31 NON q q y 6 2 9 b SPOJA HS4 8911919 9 suonisog yoyms Alejoy Maintenance Pointek CLS500 requires no maintenance or cleaning Instructions specific to hazardous area installa
62. CLS500 is er en 2 tr ds kapacitiv punktniveauomskifter til detektering af graenseflader faststoffer v sker opslaemninger og viskose materialer under kritiske forhold med ekstreme temperaturer og ekstreme tryk Godkendelser bor kontrolleres p apparatets navneskilt e CE C TICK e CSA FM ATEX Bureau Veritas Lloyd s Skibsregister kategori ENV1 ENV2 ENV3 og ENV5 Bem rk Brugen af godkendte vandt tte kabelrorsmuffer pakd ser er p kraevet for type 4X NEMA 4X type 6 NEMA 6 IP65 IP68 udend rs anvendelser Procestilslutninger e Med gevind NPT Konisk ANSI ASME B1 20 1 RI BSPT 10226 PT JIS T JIS 0203 G BSPP EN ISO 228 1 PF JIS P JIS B 0202 e Med flad flange ASME EN 1092 1 Omgivende betingelser almene anvendelser 40 til 85 C 40 til 185 F Procesbetingelser Bem rk For processtryk temperatur underbelastningskurverne henvises til den komplette brugsanvisning e relativ dielektrisk konstant e minimum 1 5 Temperaturinterval Standard PFA 50 til 200 C 58 til 392 F e Hojtemperaturversion af rustfrit st l med laksolering og termisk isolator 60 til 400 C 76 til 752 F e Hojtemperaturversion af rustfrit st l med termisk isolator 60 til 400 C 76 til 752 F Trykinterval Standard PFA til 150 bar gauge 14 6 til 2175 psig Hgjtemperaturversion lak 1 til 345 bar gauge 14 6 til 5004 psig e Hojtemperaturversion rustfrit st
63. GT YSL 00 lt gt 00 Ad 188 Ad lem Ad lemiv IR pundjeysi jpjundjaysieen 001 lt gt 00 pn Ad eme n n lany Ad Ipseen UN asuse JB ano esu 16 eipeu aJpau ano pnsesjeyuisjoj sasjayuisioy apoy AHA Jenpiv AHT AHN Inspuipnuos LI nspuj I9 nspuy w nsejl js nispuipn404 JASPUIPNIOY YS nis ney loy 19591 nspu SIA pn 411101 Nin Nn eaa asueJ6 3 esueJb 3YGIN 100 nen vu pund pnsesjoyuisjoj sasja uisso asjawwoyny n Ad Ad Ad Ad Ad 95 9110 511 UMIS pundjaysie 51861 ag Ad 159 8 OAL eanlunuow ues uses yues ues ues yues 119 ues ues Juss buus pn XewA 15 pund 30 12 00 Aun Nn eyed 9515615 959215 pies 00001 1 0 H pa asjewiwoyny n Ad Ad Ad Ad Ad Buiuduieep asja110Isuu aps pjundjaysi y JAG pusesjeyuis1o sasjayuisioy Ad eiselou XeWAL 50104 50104 50104 50104 w nsejl js aipau 69104 59104 60104 buus jpn Ja spu vu asjawwoyny 94 07 10 p 10 061919 t 104 pieen ETS jeu isyenpy yonpy jeu syenpy eubis yan yy Ad Ad Ad Ad Ad Ad 55 um yup aisla Buuanpjeag Buuanmiy YUISJOJSPIL IUISIOJSPIL asane jegeuen 1919 1 ipigA ejeg esuseJb 3uAg 956218 uudw g janyy SIA w nsajl js 194818
64. II klausul 1 5 Installation och inspektion av denna utrustning skall utf ras av l mpligt utbildad personal i enlighet med till mpliga delar av arbetspraxis EN 60079 14 och EN 60079 17 i Europa Reparation av denna utrustning skall utf ras av l mpligt utbildad personal i enlighet med till mpliga delar av arbetspraxis t ex EN 60079 19 i Europa De komponenter som skall byggas in i eller anv ndas som reservdelar i utrustningen skall monteras av l mpligt utbildad personal i enlighet med tillverkarens dokumentation Certifikatnumren har ett X suffix som anger att speciella villkor f r s ker anv ndning g ller De som installerar eller inspekterar denna utrustning m ste ha tillg ng till certifikaten Om utrustningen riskerar komma i kontakt med fr tande mnen ligger det anv ndaren att vidta l mpliga tg rder f r att f rhindra att utrustningen p verkas negativt och p s vis s kerst lla att skyddsgraden r cker till Fr tande mnen t ex sura v tskor eller gaser som kan angripa metaller eller l sningsmedel som kan p verka polymermaterial L mpliga f rsiktighets tg rder t ex att med ledning av materialets datablad kontrollera att det r best ndigt mot vissa kemikalier _ SIEMENS SIEMENS _ POINTEK CLS500 C Ed m POINTEK CL5500 C Ex 111260 7ML1234 56789 0ABC D i 7ML1234 56789 OABC D N EEx nA ib IC T6 P a on EBca ja neren Serial No GYZ 510345678
65. S10345678 ASK IGTSTI i AL 0518 T 100 C Serial No GYZ 510345678 Input 12 30 V KEMA 02ATEX2162 X i Input 12 33 V i Encl TYPE 4X NEMA 4X IP68 IP65 i Encl TYPE NEMA 4X IP68 IP65 lt i gt Dia Entry 2 x 1 2 14 NPT SUE E O e Gr A B C D i Outputs 3 6 22 0 mA HART Ram Gr ABCD i Cable Entry 2 x 1 2 14 NPT APPROVED Class II Ill Div 1 P Solid State 30 V 79 82mA Temp Code T4 Output 3 6 22 0 mA HART Gi Gr E F 5 State Seal Conduit lt 18 i Temp Code T4 Refer To Applicable Certificate for Temp Rating Solid ae AD BETA Use Suitably Rated Cable If Amb Temp gt 70 C H Refer To Applicable Certificate for Temp Rating N117 i Do Not Open When An Explosive Atmosphere Is Present N117 1 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough K9J 6X7 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough K9J 6X7 i lt MadeinCanada Lo nes a Made in Canada ted Avvertenza certificati di approvazione sono disponibili sul sito www siemens com pointek Pagina IT 10 Pointek CLS500 AVVIO RAPIDO 7ML19985XS81 Configurazione antideflagrante a prova di esplosione in aree potenzialmente esplosive ATEX Massimo intervallo di temperatura ambiente in aree potenzialmente esplosive Per le categorie Il 1 2G e 1 20 40 C fino a 60 C max 4 F fino a 158 F m
66. V Class I Div 2 ass Div 2 O Encl TYPE 4X I NEMA AX IP68 IP65 lt gt ABCD Cable Entry 2 x 1 2 14 NPT APPROVE Class II III Div 1 Output 3 6 22 0 mA HART Gr E F G i Solid State 30 V 7 82 mA Lo ME Refer To Applicable Certificate for Temp Rating N117 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough K9J 6X7 _Made in Canada POINTEK CLS500 C Ed L 7ML1234 56789 0ABC D Serial No GYZ 510345678 6518 Bex d ial IIC T6 T1 Input 12 30 V KEMA OJAT 162X H Encl TYPE 4X NEMA 4X IP68 IP65 i Cable Entry 2 x 1 2 14 NPT lt i gt e O Outputs 3 6 22 0 mA HART APPROVED Temp Code T4 1 Solid State 30 VPI B2mA seal Conduit lt 18 FM Only Refer To Applicable Certificate for Temp Rating N117 Use Suitably Rated Cable If Amb Temp gt 70 C Do Not Open When An Explosive Atmosphere Is Present Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough K9J 6X7 _Made Canada Opmerking raadpleeg a u b www siemens com pointek voor de meest recente toelatingscertificaten Pagina 10 Pointek CLS500 QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XS81 Vlambestendig explosieveilige configuratie in gevaarlijke zones ATEX Maximaal toegestane omgevingstemperatuur in potentieel explosiegevaarlijke atmosferen Voor categorie Il 1 2G en II 1 2D 40 C tot maximum 60 C 4 F tot maximum
67. When An Explosive Atmosphere Is Present N117 1 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough K9J 6X7 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough K9J 6X7 i _Made in Canada 1 M Made in Canada www siemens com pointek yia Ta EL 10 Pointek 5500 7ML19985XS81 Il 1 26 Il 1 20 40 C 60 C 4 F 158 F 2D 3G 40 C 40 C 40 F 104 F m gt gt 5 s x Q 1 20 Il 1 20 200 C 1450 C 328 F 842 F
68. at no m ximo 842 F dependendo do tipo de sonda CSA FM e Intervalo maximo de temperatura ambiente admiss vel em ambientes potencialmente explosivos 40 C at no m ximo 85 C 40 F at no m ximo 185 F T4 e Intervalo m ximo de temperatura de processo admiss vel em ambientes potencialmente explosivos 200 C at no m ximo 450 C 328 F at no maximo 842 F dependendo do tipo de sonda Reparacao da Unidade e Exclusoes de Responsabilidade Para obter informa es detalhadas consulte a contracapa interna 7ML19985XS81 Pointek CLS500 MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 11 uod 7 Portugu s P gina PT 12 Pointek CLS500 MANUAL DE INICIO RAPIDO 7ML19985XS81 Pointek CLS500 Pikak ytt opas T m opas kertoo Pointek CLS500 n ominaisuuksista ja toiminnoista On eritt in suositeltavaa tutustua my s oppaan laajaan versioon jossa laitteen ominaisuudet on selvitetty yksityiskohtaisesti T ydellinen opas l ytyy osoitteesta www siemens com level Painetun oppaan saat paikalliselta Siemens Milltronics edustajaltasi T m n oppaan sis lt koskevia asioita voi tiedustella osoitteesta Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 S hk posti techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2010 Vastuuvapauslauseke
69. de 14 6 a 5004 psi g e Vers o de alta temperatura a o inoxid vel de 1 a 35 bar g de 14 6 a 5076 psi g P gina PT 2 Pointek CLS500 MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XS81 Alimenta o Tens o de alimenta o 12 a 33 V CC Corrente de circuito 3 6 a 22 mA 22 a 3 6 mA circuito de corrente de dois fios Em conformidade com Namur NE 43 Instala o Observag es e Ainstala o s dever ser efetuada por pessoal qualificado e em conformidade com os regulamentos locais vigentes Este produto suscet vel a choque eletrost tico Siga os procedimentos adequados de aterramento Esta caixa pode ser aberta somente para manuten o opera o local ou instala o el trica e Antes de instalar o instrumento verificar se o ambiente esta em conformidade com as restri es especificadas na placa de identifica o do dispositivo ADVERTENCIAS e Desconecte o dispositivo antes de realizar qualquer soldagem pr ximo do instrumento e Fornecer diodos de prote o quando o interruptor de estado s lido estiver ativando um rel externo para evitar poss veis danos ao dispositivo rel resultantes de coletores indutivos gerados pela bobina do rel Local de montagem Observa es e Mantenha a sonda ou ponta da sonda a no m nimo 50 mm 2 de dist ncia de qualquer bocal ou parede do tanque e Se forem utilizadas unidades m ltiplas deixe no m nimo 500 mm 20 entre elas para evitar interfer
70. g 14 6 tot 5004 psi g e Hoge temperatuurversie RVS 1 tot 35 bar g 14 6 tot 507 6 psi g Voeding Voedingsspanning 12 tot 33 V DC Lusstroom 3 6 tot 22 mA 22 tot 3 6 mA 2 draads current loop Voldoet aan Namur NE 43 Installatie Opmerkingen De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met lokale regelgeving e Dit product is gevoelig voor elektrostatische schokken Hanteer correcte aardingsprocedures Deze behuizing mag uitsluitend worden geopend voor onderhoud lokale bediening of elektrische installatie Verifieer voordat u het instrument installeert dat de omgeving voldoet aan de beperkingen die zijn gespecificeerd op het typeplaatje van het instrument WAARSCHUWINGEN e Ontkoppel het apparaat voordat laswerk wordt uitgevoerd in de buurt van het instrument e Zorg voor beschermingsdiodes wanneer de transistorschakeling een extern relais activeert om mogelijke schakelaar relais schade te voorkomen die het gevolg is van inductieve pieken die worden gegenereerd door de relaisspoel Installatielocatie Opmerkingen e Houd de sensor of sensortip ten minste 50 mm 2 uit de buurt van een nozzle of tankwand e Wanneer er meerdere schakelaars worden gebruikt zorg dan voor een minimale onderlinge afstand van 500 mm 20 monteer diagonaal indien de ruimte beperkt is e Wel doen bescherm de transmitter tegen directe hittestraling e Niet doen de toeg
71. instrumento ha sido disenado para el uso en el mbito industrial El uso de este instrumento en instalaciones residenciales puede causar interferencias a varias comunicaciones por radio transmisor capacitivo a 2 hilos Pointek CLS500 se emplea para la detecci n de nivel en interfaces s lidos liquidos lechadas y productos viscosos con temperaturas y presiones extremas Aprobaciones v ase tambi n la placa de identificaci n e CE C TICK e CSA FM ATEX Bureau Veritas Lloyd s Register of Shipping categorias ENV1 ENV2 ENV3 y ENV5 Nota en el caso de aplicaciones Tipo 4X NEMA 4X Tipo 6 NEMA 6 IP65 IP68 en exteriores deben utilizarse prensaestopas adecuados para garantizar la estanqueidad Conexiones a proceso e Rosca NPT c nica ANSI ASME B1 20 1 R BSPT EN 10226 PT JIS T JIS B 0203 G BSPP EN ISO 228 1 PF JIS P JIS B 0202 e Brida de cara plana ASME EN 1092 1 Condiciones ambientales e Aplicaciones generales 40 85 C 40 185 F Condiciones de proceso Nota para m s informaci n v anse las curvas de limitaci n de presi n temperatura de proceso en las instrucciones de servicio e Constante diel ctrica relativa 1 5 m nimo Rangos de temperatura Est ndar PFA 50 200 C 58 392 F Versi n de acero inoxidable para altas temperaturas con aislamiento de esmalte y aislador t rmico 60 400 C 76 752 F Versi n de acero i
72. l 1 til 35 bar gauge 14 6 til 5076 psig Page DA 2 Pointek CLS500 KVIKSTART MANUAL 7ML19985XS81 Stromforsyning Forsyningssp nding 12 til 33 V DC Slgjfestram 3 6 til 22 mA 22 til 3 6 mA 2 tr ds stramslgjfe Overholder Namur NE 43 Installation Bemeerk Installationen ma kun foretages af kvalificeret personale og under overholdelse af de lokalt g ldende bestemmelser Dette produkt er falsomt over for elektrostatisk stod Folg derfor korrekte jordingsprocedurer Instrumenthuset ma kun abnes for vedligeholdelse lokal betjening eller elektrisk installation Inden instrument installeres skal det kontrolleres at omgivelserne overholder de begr nsninger der er angivet p apparatets navneskilt ADVARSLER Apparatet skal frakobles f r al svejsning i n rheden af instrumentet Tilf j beskyttelsesdioder n r solid state omskifteren aktiverer et eksternt rel for at forebygge skader p omskifter eller rel som f lge af induktive spidser genereret af rel spolen Montagested Bem rk e Hold sonden eller sondens spids mindst 50 mm 2 fra alle mundstykker og tankv gge S fremt der bruges flere enheder skal der v re mindst 500 mm 20 imellem dem for at undg interferens mont r dem evt diagonalt hvis pladsen er trang e P bud beskyt transmitteren mod direkte varmestr ling e Forbud undg at overskride de tilladte gr nser for den omgivende temperatur Forbud undg at mont
73. l f r h g temperatur med emaljisolering och termisk isolator 60 till 400 C 76 till 752 F e Version av rostfritt st l f r hog temperatur med termisk isolator 60 till 400 C 76 till 752 F Tryckklassning Standard PFA 1 till 150 bar g 14 6 till 2175 psi g e H gtemperaturversion emalj 1 till 345 bar g 14 6 till 5004 psi g e H gtemperaturversion rostfritt st l 1 till 35 bar g 14 6 till 507 6 psi 0 Sida SV 2 Pointek CLS500 SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XS81 Effekt Matarsp nning 12 till 33 V DC Slingstr m 3 6 till 22 mA 22 till 3 6 mA 2 tr dig str mslinga Uppfyller Namur 43 Installation Anm rkningar Installation far endast utf ras av kompetent personal och enligt g llande lokala best mmelser e Produkten kan ge upphov till elektrostatiska st tar Folj l mpliga jordningsrutiner e Denna kapsling far endast ppnas f r underh llsarbete lokal drift eller elektrisk installation Innaninstrumentetinstalleras kontrollera att omgivningen uppfyller de krav som anges p m rkskylten VARNINGAR e Koppla bort apparaten innan n got svetsarbete utf rs i n rheten av instrumentet e S ttin skyddsdioder n r den ber ringsfria brytaren aktiverar ett externt rel f r att f rhindra m jlig brytar rel skada till f ljd av induktiva toppar genererade av rel spolen Monteringsplats Anm rkningar e H ll sonden eller sondspetsen p et
74. mp tila alue r j hdysvaarallisessa ilmakeh ss 200 C enint n 450 C 328 F enint n 842 F riippuen mittap n tyypist Laitteen korjaaminen ja vastuuvapauslauseke Katso lis tietoja takakannen sis sivulta 7ML19985XS81 Pointek CLS500 PIKAKAYTT OPAS Sivu FI 11 Sivu FI 12 Pointek CLS500 PIKAK YTT OPAS 7ML19985XS81 Pointek CLS500 Snabbstartsmanual Denna manual ger en versikt ver de viktigaste egenskaperna och funktionerna hos Pointek CLS500 Vi r der dig uttryckligen att skaffa dig den detaljerade versionen av manualen s att du kan f ut det mesta av din apparat Den fullst ndiga manualen kan erh llas fr n www siemens com level Den tryckta manualen kan anskaffas fran din lokala representant f r Siemens Milltronics Fr gor ang ende inneh llet i denna manual kan s ndas till Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Kanada K9J 7B1 E post techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2010 Ansvarsbegransning Med ensamratt Vi r der anv ndare att k pa auktoriserade Trots att vi kontrollerat att innehallet i denna handbok inbundna handb cker eller att konsultera av verensst mmer med beskriven instrumentering kan Siemens Milltronics Process Instruments avvikelser forekomma Darfor kan vi inte garantera full Inc framtagna och utgivna elektroniska
75. ncia de dois fios para detectar interfaces s lidos l quidos fluidos e materiais viscosos em condi es cr ticas de temperatura e press o extremas Aprova es verificar na placa de identifica o do dispositivo e CE C TICK CSA FM ATEX Bureau Veritas Registro de Navegac o do Lloyd categorias ENV1 ENV2 ENV3 e ENV5 Observa o O uso de encaixes buchas do condutor imperme vel aprovado necessario para o Tipo 4X NEMA 4X Tipo 6 NEMA 6 IP65 IP68 aplica es externas Conex es do processo Roscado NPT c nico ANSI ASME B1 20 1 RI BSPT EN 10226 PT JIS T JIS B 0203 G BSPP EN ISO 228 1 PF JIS P JIS B 0202 e Flange com face lisa ASME EN 1092 1 Condic es ambientais e Aplica es gerais 40 a 85 C 40 a 185 F Condic es de processo Observa o Consulte a integra das Instru es Operacionais de Press o de Processo Gr ficos de Diminui o de Temperatura e Constante diel trica relativa m nimo de 1 5 Classifica o de temperatura Norma PFA 50 C a 200 C 58 F a 392 F e Vers o de a o inoxid vel de alta temperatura com isolamento de esmalte e isolante t rmico 60 a 400 C 76 a 752 F e Vers o de a o inoxid vel em alta temperatura com isolante t rmico 60 a 400 C 76 a 752 F Classifica o de press o e Norma PFA 1 a 150 bar g 14 6 a 2175 psi g e Vers o de alta temperatura esmalte de 1 a 345 bar g
76. seikat e K ytt j on vastuussa kaikista laitteeseen tehdyist muutoksista ja korjauksista e Kaikki uudet osat on hankittava Siemens Milltronics Process Instruments Inc lt e Korjaukset on kohdistettava ainoastaan viallisiin osiin Viallisia osia ei saa k ytt uudelleen Reparation och ansvarsfrihet Alla ndringar och reparationer m ste utf ras av kompetent personal och under iakttagande av g llande s kerhetsbest mmelser Observera att e Anv ndaren ansvarar f r alla ndringar och reparationer som g rs p enheten Alla nya delar m ste komma fr n Siemens Milltronics Process Instruments Inc Reparara endast med fel beh ftade delar Delar beh ftade med fel f r ej teranv ndas For more information www siemens com level www siemens com weighing Siemens AG Subject to change without prior notice Industry Sector 7ML19985XS81 Rev 1 0 1954 Technology Drive Box 4225 Peterborough ON Siemens AG 2010 Canada K9J 7B1 email techpubs smpi siemens com www siemens com processautomation TML 199 Printed in Canada 8 5 XS 8
77. sind 6 Die Kabelverschraubung anziehen so dass sie gut abdichtet 7ML19985XS81 Pointek CLS500 KURZANLEITUNG Seite DE 5 7 Bringen Sie den Geh usedeckel wieder an und ziehen Sie die Stellschraube an Erdungsklemme Schutzetikett siehe Warn hinweis weiter oben Halbleiterrelais beliebige Polarit t Systemerde 4 20 mA des Ger tes Stromschlei fenanschluss beliebige Messwertsignal e Mini Koaxialkabel Polarit t Erdanschlusspunkt f r Messsystem Handhabung der Elektroden WARNUNGEN Sch tzen Sie die Isolierung der Elektrode vor Kratzern die die Isolie rung besch digen und die Nutzungsdauer der Elektrode verringern k nnten e Verhindern Sie eine Besch digung der Isolierungsschicht bei Ver sand Verpackung und Installation Eine Besch digung der Elektrode kann leistungsbeeintr chtigend sein e ATEX 95 Treffen Sie UNBEDINGT Vorsichtsma nahmen um eine Z ndung durch gef hrliche elektrostatische Entladungen zu vermei den a bei Verwendung einer isolierten Sonde in Gas Dampf oder einer nicht leitf higen explosionsgef hrdeten Fl ssigkeit wo Betriebsmittel der Gruppe IIC erforderlich sind b bei Einsatz der Sonde in einer staubexplosionsf higen Atmos ph re Seite DE 6 Pointek CLS500 KURZANLEITUNG 7ML19985XS81 Bedienung Drehschalter LCD
78. to change MILLTRONICS is a registered trademark of Siemens Milltronics Process Instruments Inc Safety Guidelines Warning notices must be observed to ensure personal safety as well as that of others and to protect the product and the connected equipment These warning notices are accompanied by a clarification of the level of caution to be observed WARNING relates to a caution symbol on the product and means that failure to observe the necessary precautions can result in death serious injury and or considerable material damage WARNING means that failure to observe the necessary precautions can result e death serious injury and or considerable material damage CAUTION means that failure to observe the necessary precautions can result in considerable material damage Note means important information about the product or that part of the operating manual 1 This symbol is used when there is no corresponding caution symbol on the product 7ML19985XS81 Pointek CLS500 QUICK START MANUAL Page EN 1 Pointek CLS500 Note Pointek CLS500 is to be used only in the manner outlined in this manual otherwise protection provided by the equipment may be impaired This product is intended for use in industrial areas Operation of this equipment in a residential area may cause interference to several frequency based communications Pointek CLS500 is a 2 wire capacitance point level switch for detecting interfa
79. transmisor se activa cuando se conecta la alimentaci n lectrica La instalaci n la puesta en marcha y el manejo del eguipo deben realizarlos Unicamente personal cualificado observando las pr cticas y los est ndares de seguridad establecidos EI terminal de puesta a tierra debe conectarse a una toma de tierra fiable La instalacion deber estar protegida mediante interruptor cortacircuitos situado a proximidad del instrumento bien identificado y de f cil acceso ADVERTENCIA La garantia del Pointek CLS500 gueda anulada automaticamente si se da a o se retira la etigueta de proteccion del instrumento Desbloquear el cierre de seguridad y retirar la tapa de la caja Pasar el cable el ctrico en el prensaestopas aflojado previamente Conectar los cables conductores de la se al alimentaci n en el bloque de terminales del bucle de corriente 7 polaridad indiferente Realizar la conexi n a tierra de la caja Verificar la correcta conexi n del instrumento Apretar bien el prensaestopas para un sellado ptimo 7ML19985XS81 Pointek CLS500 PUESTA EN MARCHA R PIDA P gina ES 5 7 Volver a colocar la tapa de la caja y apretar el cierre de seguridad leng eta de tierra etiqueta de protecci n ver advertencia arriba rel de estado s lido conmutador polaridad conexi n a indiferente tierra conexi n instrumento bucle de N M corriente
80. uawppAyonan uniduny e ayluied seje NANINIS iured soj NANIVNNd ewen gu VLISDIINIVd TASAA UOMIIEA ayiuled seje NANINIS iuied sojA NANIVNNd eweneu A TOISIA UOMIIEA Huolto Pointek CLS500 laitetta ei tarvitse huoltaa tai puhdistaa R j hdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet ATEX direktiivi 94 9 EY liite II kohta 1 0 6 Seuraavat ohjeet koskevat sertifikaattien KEMA 02ATEX2162X ja KEMA 02ATEX1033X mukaisia laitteita 1 K ytt ja kokoamisohjeet ovat p ohjeissa 2 on sertifioitu luokan 36 1 20 2D 3D 1 20 laitteeksi Katso my s varsinainen sertifikaatti 3 Katso k ytt erityist r j hdysvaaraa aiheuttavassa ymp rist ss mainitusta sertifikaatista 4 Katso ymp rist n l mp tila alue varsinaisesta sertifikaatista 5 Laitetta ei ole luokiteltu direktiivin 94 9 EY liitteen Il kohdan 1 5 mukaiseksi turvallisuuteen my t vaikuttavaksi laitteeksi 6 Taman laitteen saa asentaa ja tarkistaa vain koulutettu henkil siihen sovellettavan k yt nn n ja standardin EN 60079 14 ja EN 60079 17 Euroopassa mukaisesti 7 Taman laitteen saa korjata vain koulutettu henkil siihen sovellettavan k yt nn n ja standardin esim Euroopassa EN 60079 19 mukaisesti 8 Laitteeseen liitett v t tai vaihdettavat osat saa asentaa vain koulutettu henkil valmistajan ohje
81. 1 Power Supply voltage 12 to 33 V DC Loop current 3 6 to 22 mA 22 to 3 6 mA 2 wire current loop Conforms to Namur NE 43 Installation Notes Installation shall only be performed by qualified personnel and in accordance with local governing regulations e This product is susceptible to electrostatic shock Follow proper grounding procedures e This housing may only be opened for maintenance local operation or electrical installation Before installing the instrument verify that the environment complies with any restrictions specified on the device nameplate WARNINGS e Disconnect the device before any welding is carried out in the vicinity of the instrument e Provide protection diodes when the solid state switch is activating an external relay to prevent possible switch relay damage resulting from inductive spikes generated by the relay coil Mounting Location Notes e Keep the probe or probe tip at least 50 mm 2 away from any nozzle or tank wall f multiple units are used allow at least 500 mm 20 between them to prevent interference mount diagonally if space is restricted Do protect the transmitter from direct heat radiation e Do not exceed the permissible ambient temperature limits e Do not mount Pointek CLS500 in locations subject to strong vibrations if it can be avoided Standard mounting locations Angle Horizontal Vertical High level alarm e n
82. 158 F Voor categorie Il 2D en II 3G 40 C tot maximum 40 C 40 F tot maximum 104 F 6 a o o a a Maximum toegestaan procestemperatuurbereik in potentieel explosiegevaarlijke atmosferen Voor categorie Il 1 2G en II 1 2D 200 C tot maximum 450 C 328 F tot maximum 842 F afhankelijk van sensortype Voor categorie 2D en II 3G 200 C tot maximum 450 C 328 F tot maximum 842 F afhankelijk van sensortype CSA FM e Maximum toegestane omgevingstemperatuurbereik in potentieel explosiegevaarlijke atmosferen 40 C tot maximum 85 C 40 F tot maximum 185 F T4 e Maximum toegestaan procestemperatuurbereik in potentieel explosiegevaarlijke atmosferen 200 C tot maximum 450 C 328 F tot maximum 842 F afhankelijk van sensortype Reparatie van de eenheid en uitsluiting van aansprakelijkheid Raadpleeg voor gedetailleerde informatie de binnenkant van de achterflap 7ML19985XS81 Pointek CLS500 QUICK START HANDLEIDING Pagina NL 11 Nederlands Pagina NL12 Pointek CLS500 QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XS81 Manual de Inicio Rapido Pointek CLS500 Este manual descreve em linhas gerais as caracter sticas e fun es principais do Pointek CLS500 Aconselhamos categoricamente que voc adquira a vers o pormenorizada do manual para poder utilizar o m ximo potencial de seu dispositivo O manual completo est dispon ve
83. 21 9 19481821 Ing Buuennjeag buuan p y 5 Ad 18 SIA IPIBA Ad J9payua Ad Japayua Ad 19payua Ad Japayua Ad Jepeuue Ad sueunw xsueuinw vu vu Jepunyag Japunyas Jopayua d Bien un x yup ne 7 19p11 s ife 19119 19 H 194 S 19 1 sep usuey 1 ZO0ZASIN 30 19 00 0 NVIAIN YUP HS4 2 0 1ouomisod suodd euyalaig Jeddeuy abbag deuy pau Ava deuy do 108 Buus pn N39NI 19payug Jeddeuy 95594 deuy pau Hya deuy do agy Ipieen buus jpn N39NI 19payug Vedligeholdelse Pointek CLS500 kr ver ingen vedligeholdelse eller renggring S rlige anvisninger vedrorende installation i risikoomrader Reference det europ iske ATEX Direktiv 94 9 EF Bilag 1 0 6 Falgende anvisninger g lder for udstyr der er d kket af certifikat nummer KEMA 02ATEX2162X og KEMA 02ATEX1033X 1 Hvad ang r brug og montage henvises der til de generelle anvisninger 2 Dette udstyr er godkendt til brug som udstyr af kategori 3G 1 26 2D 3D 1 2D Der henvises til det relevante certifikat 3 Der henvises til det relevante certifikat vedr rende anvendelse i specifikke risikoomr der 4 Der henvises til det relevante certifikat vedr rende intervallet af omgivende temperaturer 5 Dette udstyr betragtes ikke som en sikkerhedsanordning ifalge direktiv 94 9 EF Bilag II
84. 8 8 0 OAL as anu Jojsisuen JOISISUE1 Jojsisuen 201515061 Jojsisuen auisn p 1 13 1 uonoejoud apoyy 6 Jnopowsuei an asay an asay euuoN apo anios uonewjoesep uonengoe uonesuodums sinajen abeyonyye no NOLNOA 18 210997 JAOW IBey yy je nauaju mag neuednsjmegs uonennsesag uonennoy ava ise NNINV uon asuoda Aul aulsn p anb Ad gt 2 5 9 9 sapuodas sepuoda Heo 99 38 014 INS3 seuun uJ0N 3 0 3 0 7o 7o p S sep 5 sabejbay ueunw savun n 184 seq NO Ina 91151101 L Z00ZdSIN IL OL nuou a d d d d 9 Ad Ad 811891 811891 Ad 911891 Vu ua 9044 00L lt gt 00 001 lt gt 00 nuaw ep suomog 1 Ad ereen WIN e dns jur e jur ayw Le ajonoq e gui jines e dns mag uonesuodwe honesuodwa sinajen apo na AHA 1 AHT AHN uoniuijapald 591914 1 e 1 ap Jue noy uoniujapajg oeoueujejy eoueuJeyy Jasiemiuiay uonesipuj q quawas e Nin eyeq gt suoue p 100 154 seq yu ua uonesuodwa uonesiodwa esseq snyd ej Anna Ad Ad Ad Ad Ad inejen uon 1 1 ajonoq 1 8 mas Ad SOUSA JOALANS xew
85. Capacitance Switches Pointek CLS500 Quick Start Manual 09 2010 SIEMENS Pointek CLS500 Quick Start Manual This manual outlines the essential features and functions of the Pointek CLS500 We strongly advise you to acquire the detailed version of the manual so you can use your instrument to its fullest potential The complete manual is available at www siemens com level The printed manual is available from your Siemens Milltronics representative Questions about the contents of this manual can be directed to Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2010 Disclaimer of Liability All Rights Reserved We encourage users to purchase authorized While we have verified the contents of this manual for bound manuals or to view electronic agreement with the instrumentation described versions as designed and authored by variations remain possible Thus we cannot guarantee Siemens Milltronics Process Instruments full agreement The contents of this manual are Inc Siemens Milltronics Process regularly reviewed and corrections are included in Instruments Inc will not be responsible for subsequent editions We welcome all suggestions for the contents of partial or whole improvement reproductions of either bound or electronic versions Technical data subject
86. E e F La posizione viene rilevata dell ordine F 0 Il commutatore funziona in entrambe le direzioni Quando il commutarore viene girato sul display LCD appare il men selezionato durante un secondo seguito dai dati corrispondenti alla posizione o Alcuni men forniscono pi dati per ogni item In questo caso sul display si alterna la visualizzazione dei due valori ad esempio PV Value valore variabile primaria Fault status stato di guasto Pulsanti pulsanti consentono di modificare il valore di un item di men Premere il tasto ROSSO per aumentare il valore e il tasto BLU per diminuire il valore l accettazione del valore viene indicata sul display LCD tramite due punti all estrema sinistra In alternativa possibile premere entrambi i tasti applicazioni specifiche 7ML19985XS81 Pointek CLS500 AVVIO RAPIDO Pagina IT 7 Protezione troppo pieno b la Installare l apparecchio lasciando il sensore scoperto 2a Collegare l alimentazione 3a Impostare il primo punto operativo del sensore LRV men 0E Impostare il valore 0 LRV l unit di misura deve essere pF Men 01 Pv 0 sensore scoperto a Posizionare il commutatore rotativo su E Empty vuoto b Premere e mantenere premuti entrambi i tasti per circa 1 secondo impostazione 0 eseguita In modo FailSafe il display LCD lampeggia per indicare che il sensore scoperto 4a Impostare il secondo punto di commutazione utilizz
87. MBE und die Spanne zwischen MBA und MBE erh ht Das LCD blinkt nicht mehr sobald die Sonde bedeckt ist F r einen Trockenlaufschutz 1b Ger t einbauen Sonde ist bedeckt 2b Ger t einschalten 3b Ersten Schaltpunkt f r den Schalter einstellen Wert MBE in Men OF Einstellung des Werts f r 100 MBE Einheiten pF Men 01 Pv 0 Sonde muss bedeckt sein a Drehen Sie den Drehschalter auf F Full voll b Beide Tasten dr cken und ca 1 Sek lang halten Der Wert 100 ist nun eingestellt Das LCD blinkt nicht mehr sobald die Sonde bedeckt ist 4b Zweiten Schaltpunkt einstellen mit Men 0D den Wert MBA erzeugen Einstellung des Werts f r 0 Sonde muss bedeckt sein a Drehen Sie den Drehschalter auf D Delta Bereich b Beide Tasten dr cken und ca 1 Sek lang halten die min Messspanne wird herangezogen und vom Wert MBE subtrahiert um den Wert MBA zu erzeugen c F rleitf hige und viskose Produkte verwenden Sie die Taste ROT um die Delta Bereichseinstellung zu erh hen Damit wird der Wert MBA verringert und die Mess spanne zwischen MBA und MBE erh ht Das LCD blinkt wenn die Sonde unbedeckt ist In allen F llen 5 Anzeige des Messwertes PV Men 00 Drehen Sie den Drehschalter auf 0 Der tats chliche Messwert wird in pF angezeigt 6 Pointek CLS500 ist nun betriebsbereit Seite DE 8 Pointek CLS500 KURZANLEITUNG 7ML19985XS81 6 30 8195 ONNLITINVZANN 008519 e1utog L8
88. OITUKSET e Irrota laite aina ennen mittauslaitteen l hist ll teht vi hitsaustoita e K yt suojausdiodeja jos puolijohdekytkimell ohjataan ulkoista relett N in estet n kytkimen releen vahingoittuminen releen k min kehitt mien induktiivisten virtapiikkien vuoksi Asennuspaikka Huomautukset Pid mittap tai sen k rki v hint n 50 mm n 2 tuuman p ss suuttimista tai s ili n sein st e Jos k yt t useita laitteita j t niiden v liin v hint n 500 mm 20 jotta ne eiv t h iritse toisiaan jos tilaa on v h n asenna vinoon Tee nain suojaa l hetin suoralta l mp s teilylt Ala ylita sallittuja ympariston lampotilarajoja Ala asenna Pointek CLS500 laitetta paikkoihin joihin voi kohdistua voimakas t rin jos tama voidaan v ltt Normaalit asennuspaikat Kulma Vaaka asennus Pystyasennus Korkean tason h lytys asennetaan tavallisesti astian p lle tai e s ili n sein n l pi havaintotasolle 7ML19985XS81 Pointek CLS500 PIKAKAYTTOOPAS Sivu FI 3 Matalan tason h lytys e asennetaan s ili n sein n l pi havaintotasolle Vakiokokoonpano jatkokappaleilla asennus p lle e Suunniteltu asennettavaksi p lle korkean tai matalan tason h lytyst varten Ripusta mittap pystysuunnassa niin ett se ylt prosessiin halutulla havaintotasolla Prosessia koskevat varoitukset e Suurin sallittu v nt momentti on vaaka
89. OJADY eje s LARA 1ewon eje s 81e1s pijos ysa y ysaiyj 1eddn 395 Alojoe 18187 aseaJoul 18 JOIUUWSULI JAOW 18 smels aseaJou ISEIJVU 8589190 9588191 aa nuajy Jes hay dn ya ms ums ums ya ms yney 1N0 peal apoia wo peoy as anu apo nding 1015151181 uon 10 SISUEIL 10 SISUE1 10 SISUEIL shun yney ane Jane 9jese4 0 48A ejeds ayesyie4 ejas pijos 8 pio uonennoy pjo Aejag aun 195 Aroyoej yoayo JO IPA HIOJADY MOUS Jejuusuei JAOW MOUS SMEIS emo Use1uj 19ddp uonennoy ag uojeanoy ava Aejdsig Ad SAI ON Y90JAay WS4 sun Jou 9 0 Spu028S spuooe sumas suun dsay i 3 0 i dp Ayoyoe4 auau nn suunaa Mo aye 18 4 10 y H aye s ne UI 19 UISULA 1 Z00ZdSIN AL 0 OL L 13A31 NUSA dg dg dg do dp Q H H Do 00 DA Ad enren Ad lemoy Ad enjoy Vu ul ST 0111104 SL 0111104 OOL lt gt 00 00L lt gt 00 Ad lene shay emy Ad 0 wr 0 NWI JAMO ploysauy piouseu aul Aejag Aejag oyseuowewu spons 96 nue AHA Jemoy Ad AHT AHN 1 4 195914 195614 01195 011988 Juaun9 doo 195914 Jaddp 195814 ajoj 2660 19534 jeg MOUS og iod 490 J INE AYN AY eaa ull HIddN HUI H3M01 enieA 1000 Vu ul PJousaJu 11 Aejaq eum ejeg yno peay Aa Ad Ad Ad Ad Ad
90. Pointek CLS500 KURZANLEITUNG 7ML19985XS81 Anschluss i WARNUNGEN e Alle Feldanschliisse m ssen entsprechend der angelegten Spannung isoliert sein e Vor Wartungseingriffen ist das Ger t auszuschalten e Bitte pr fen Sie die Umgebungs und Betriebstemperaturen in der Betriebsanlei tung hinsichtlich der zu verwendenden oder zu installierenden Konfiguration e ffnen Sie das Geh use in explosionsf higen Atmosph ren nur wenn Pointek CLS500 ausgeschaltet ist Hinweise e Der Messumformer ist in Betrieb wenn die Spannungsversorgung eingeschaltet ist e Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheitstechnischen Hinweise dieses Hand buchs sind Personen die die Berechtigung haben dieses Ger t gem den Stan dards der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen e Die Schutzleiterklemme muss sicher geerdet sein e Ein Schalter als Trennvorrichtung f r die Anschlussspannung mit entsprechender Kennzeichnung muss in der N he des Ger tes und f r den Bediener leicht erreich bar angebracht sein WARNUNG Durch Besch digung oder Entfernen des Schutzetiketts e A wird die Garantie des Pointek CLS500 nichtig 1 L sen Sie die Stellschraube und nehmen Sie den Geh usedeckel ab 2 L sen Sie die Kabelverschraubung und f hren Sie das Kabel durch 3 Anschluss der Strom Signalleiter an die Klemmleiste der Stromschleife g beliebige Polarit t 4 Erden Sie das Geh use 5 Pr fen Sie dass alle Anschl sse einwandfrei
91. SISUEJ JOJSISUBI JOJSISUEJ JojsisueJ SIJOJEN JUON o Ad 10 8 SAJ ON 2199 den MUI 1U 9 9 291424 oouaun Ad sapepiu oanboja INSI sepepiun 1 1 9 0 9 0 p S p S ap sajsn sapep un pepun 9 65 181 184 uB1g 321124 HSA ua sosiwsued L Z0OZASIN AL 01 1 3 DUAN d d d d doi i 9 9 Ad Ad jene lemoe GL 1881 Ad e Ad lemoe Jenjoe e Jouedns e 10119jUI yu ua e 001 gt 00 001 lt gt 00 07H sauojog JOJPA Joen UIN je qun je1quin 94911109 esquin ojund jesquin opund zuodwa 2u0duig senowaw nuau soquiy AHA AH AHA 1 5 8914 1ejsnfeag 999188 o9ejog ap ajong seysnleald 1 5 8914 zierouiaH Jejsn y Jeoipuj HOIHIdNS 100 31 01 Nan AM eyeq ayur Ad e edeja ej vu ua Jouojui Jouedns Ad euowaw OALe nuew Hanzy Ad Ad Ad Ad ayu Jojen ap ouewe ayual1109 esquin ojund jequin ojund zHodWue 7 ofeq AL ap anu uojog JINUILUSIQ JINUILUSIQ 1nuuSIQ JINUIWUSIQ Jmuusig _sinuiwsiq 18 ajong Jinuiusiq JINUILUSI JINUIWSI Jinulwsig SEUI JOJEA ede Jeysnhy Ad 00001 YOIHIdNS Ad HOIH3JNI e edejo ubiH ua Jouajul Jouedns Ad XeWAL 30 00 orou Ad AYN Ad AYI Ad e420 NLU ap ouewe aye s 91U911109 je qwn o
92. SXS866 LIWL jou 0j 0j SNPO IN uasajsny Bueb GZ GL 001 lt gt 00 00L lt gt 00 ualyay un auaqy uayse awweboJ q Jen Jaw 118549 8 sneJojsisueJ uamjamys ueyeyosun uayeyoswn puejsnz nua 191914 JOJUNSSIN ueyjeuosuuf pueisnz ageBion xe Buniabozisa og pjewjeubig obiazuy oplag 31701 mo uasajsny yyayabuin mo Bozioniez Dozianaz euaq3 nv1g ejmssBun zen aje s snelojsisuel HemjjeMyIs HemjemyIs UBS IM nua alse abalan we JOJUNSSIN Sao le pueisnz Xen ova Bjjersuig 40 00 uayoyia uBi H uese sny uyayabun UB H uayouse uayoyia 07 6 euaq3 108 eymssBun Jen Jeu guuoN eje s sneJojsisueJ pam emyos UlasyJa nua 9158 ey JOJUINSSA A SACOIN res puejsnz ueuou ueuoui3 ava Djjeysuig uasajsne JOYEUISIOISIS 192025101515 Jayeyos Jayeyos apoJaJyay uese sny snpojy uea apjeeg pues Branny Jojsisuesj loysisuei 191494 ejmssBun snpoyy ajesjiej 1914 018 Jow 1914 1944 iewson snesoysisuel
93. T100 C N 0518 Input 12 30 V KEMA ODATEX2162 X Input 12 33 V O2ATEXIOSS X Encl TYPE 4X NEMA 4X IP68 IP65 Encl TYPE 4X I NEMA 4X IP68 IP65 lt gt cass noi s o logis Entry 2 x 1 2 14 NPT gt et O Cable Entry 2 x 1 2 14 NPT MB Class Il Il Div 1 Tn A Terng Coda T4 Output 3 6 22 0 mA HART St E p mo N Seal Conduit lt 18 FM Only i d A emp Code i Refer To Applicable Certificate for Temp Rating solid State OM Ba Use Suitably Rated Cable If Amb Temp gt 70 C Refer To Applicable Certificate for Temp Rating N117 i Do Not Open When An Explosive Atmosphere Is Present N117 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough K9J 6X7 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough K9J 6X7 Made in Canada _ Anm rkning Var god se www siemens com pointek f r senaste godk nnandecertifikat Sida SV 10 Pointek CLS500 SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XS81 Flams ker explosionss ker konfiguration i riskfyllda omr den ATEX Maximalt till tet omgivningstemperaturomr de i explosionsfarliga atmosf rer F r kategori II 1 2G och 11 1 20 40 C till max 60 C 4 F till max 158 F F r kategori Il 2D och II 3G 40 C till maximalt 40 C 40 F till max 104 F 6 e Maximalt till tet processtemperaturomr de i explosionsfarliga atm
94. UNG Seite DE 11 Seite DE 12 Pointek CLS500 KURZANLEITUNG 7ML19985XS81 Pointek 5500 Pointek CLS500 www siemens com level Siemens Milltronics VA 5 s x N Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2010
95. XS81 Pointek CLS500 Kvikstart manual Denne manual opridser de vaesentligste karakteristika og funktioner af Pointek CLS500 Vi anbefaler kraftigt at anskaffe den detaljerede version af denne manual for at kunne anvende apparatet fuldt ud Den komplette manual kan f s p www siemens com level Den trykte manual kan fas hos Siemens Milltronics repr sentant Spargsm l vedrorende indholdet af denne manual kan rettes til Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 781 E mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2010 Ansvarsfrag else Alle rettigheder forbeholdes Vi opfordrer brugerne til at anskaffe de Skont vi har kontrolleret at indholdet af denne manual autoriserede indbundne manualer eller stemmer overens med de beskrevne instrumenter kan l se de elektroniske versioner der er der stadig forekomme variationer Vi kan derfor ikke udarbejdet og skrevet af Siemens Milltronics garantere en fuldst ndig overensstemmelse Indholdet Process Instruments Inc Siemens af denne manual revideres javnligt og eventuelle Milltronics Process Instruments Inc p tager rettelser inkluderes i de efterf lgende udgaver Vi sig intet ansvar for indholdet af delvise eller modtager gerne forslag til forbedringer fuldst ndige gengivelser af indbundne eller elektroniske versioner Retten til ndringer af de tekn
96. a o da superficie do material ao instalar a unidade Instru es de montagem A Pointek CLS500 est dispon vel em tr s tipos de rosca NPT R BSPT ou G BSPP Certifique se de que as roscas de conex o de montagem sejam do mesmo tipo e em seguida simplesmente parafuse o dispositivo na conex o do processo P gina PT 4 Pointek CLS500 MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XS81 Instalac o eletrica ADVERTENCIAS e Todaainstalac o el trica de campo deve ter um isolamento adequado s tens es a serem aplicadas e Desligue antes de realizar manutenc o em gualguer dispositivo e Verifique as temperaturas ambiente e de opera o no Manual de Instru es para obter a configura o espec fica que voc est prestes a usar ou instalar e Em ambientes potencialmente explosivos abra a caixa somente quando o Pointek CLS500 n o estiver energizado Observa es e Otransmissor est em opera o quando a alimenta o estiver ligada e Somente o pessoal qualificado est autorizado a instalar e operar este equipamento em conformidade com as pr ticas e padr es de seguran a estabelecidos e 0 terminal de aterramento de prote o deve estar conectado a um aterramento confi vel e Um disjuntor ou interruptor na instala o do edif cio identificado como interruptor geral dever estar pr ximo do equipamento e acess vel ao operador uod 7 ADVERTENCIA Danificar ou retirar a etiq
97. a Plage Delta revient augmenter la valeur URV et ainsi augmenter l intervalle de mesure entre URV et LRV L affichage se stabilise lorsque la sonde est couverte Pour une protection anti cavitation sous remplissage 1b Installer l instrument avec la sonde couverte 2b Mettre l appareil sous tension 3b R gler le premier point de d tection URV dans le menu 0 D finir la valeur du 100 URV unit s pF unig Menu 01 doit afficher Pv 0 la sonde doit tre couverte a Tourner le commutateur rotatif sur F Plein b Maintenir les deux boutons appuy s pendant 1 sec environ le 100 est maintenant d fini L affichage se stabilise lorsque la sonde est couverte Regler le deuxi me point de d tection utiliser le menu OD pour g n rer la valeur LRV D finir la valeur du 0 LRV la sonde doit tre couverte 4b a Tourner le commutateur rotatif sur D Plage Delta b Maintenir les deux boutons appuy s pendant 1 seconde environ pour soustraire l intervalle de mesure minimum la valeur URV et ainsi g n rer la valeur LRV Pour les mat riaux conducteurs et visqueux utiliser le bouton ROUGE pour augmenter la valeur de la Plage Delta Augmenter la Plage Delta revient diminuer la valeur LRV et ainsi augmenter l intervalle de mesure entre URV et LRV L affichage se stabilise lorsque la sonde est d couverte Dans tous les cas 5 Visualisation de la variable primaire PV menu 00 Tourner le
98. a pessoal bem como a de terceiros e para proteger o produto e o equipamento a ele associado Essas mensagens de advert ncia s o acompanhadas de um esclarecimento do n vel de cautela a ser observado N ADVERTENCIA refere se a um simbolo de advert ncia produto e significa que cumprimento das precauc es necess rias pode resultar em morte ferimentos graves e ou danos consider veis ao material ADVERT NCIA significa que n o cumprimento das precauc es necess rias e pode resultar em morte ferimentos graves e ou danos consider veis ao material CUIDADO significa que o n o cumprimento das precau es necess rias pode resultar em danos materiais consider veis Observa o significa informa o importante acerca do produto ou dessa parte do manual de opera es M Este s mbolo utilizado quando n o existe qualquer s mbolo de cautela correspondente no produto 7ML19985XS81 Pointek CLS500 MANUAL DE INICIO R PIDO P gina PT 1 uod 7 Portugu s Pointek CLS500 Observag o A Pointek CLS500 deve ser usada apenas da forma descrita neste manual caso contrario a protec o fornecida pelo equipamento pode ser prejudicada Este produto foi projetado para uso em reas industriais opera o deste eguipamento em uma rea residencial pode causar interfer ncia em v rias comunica es com base em frequ ncia Pointek CLS500 um interruptor de n vel de ponto de capacit
99. abilidad Para m s detalles vease la portada interior P gina ES 12 Pointek CLS500 PUESTA EN MARCHA RAPIDA 7ML19985XS81 Pointek CLS500 Mise en service rapide Ce manuel d crit les caract ristiques et les fonctions essentielles du Pointek CLS500 Il est recommand de se reporter la documentation compl te pour acc der l ensemble des fonctions du syst me La version compl te du manuel est disponible l adresse www siemens com level Pour obtenir une version imprim e du manuel contactez votre repr sentant Siemens Milltronics Toute question sur le contenu de ce document peut tre adress e a Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 e mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2010 Clause de non responsabilit Tous droits r serv s Nous encourageons les utilisateurs a se Les informations fournies dans ce manuel ont t procurer les exemplaires imprim s de ces v rifi es pour garantir la conformit avec les manuels ou les versions lectroniques caract ristiques du syst me Des divergences tant pr par es et valid es par Siemens possibles nous ne pouvons en aucun cas garantir la Milltronics Process Instruments Inc Siemens conformit totale Ce document est r vis et actualis Milltronics Process Instruments Inc ne r guli rement pour inclure les nouvelles p
100. adoitusliitin on maadoitettava luotettavasti Rakennuksen s hk laitteistoon laitteen v litt m n l heisyyteen ja k ytt j n kannalta helppop syiseen paikkaan on sijoitettava katkaisin tai kytkin joka merkit n erotuskytkimeksi VAROITUS Jos suojausmerkinn t ovat vahingoittuneet tai jos ne on irrotettu Pointek CLS500 n takuu ei ole en voimassa L ys kiinnitys ja s t ruuvi ja poista kotelon kansi L ys kaapeliholkkia ja pujota kaapeli sen l pi Kytke virta signaalijohtimien johdot virtasilmukan riviliittimeen g napaisuudella ei ole v li Maadoita kotelo Varmista ett kaikki liit nn t on tehty oikein Kirist kaapeliholkki niin ett johdot lukittuvat hyvin paikoilleen 7ML19985XS81 Pointek CLS500 PIKAK YTT OPAS Sivu FI 5 7 Aseta kotelon kansi takaisin paikalleen ja kirist kiinnitys ja s t ruuvi a suojausmerkinn t katso varoitus edell puolijohdekytkimen rele napaisuudella ei ole v li 4 20 mA n virtasilmukka kytkent napaisuudella ei ole v li mittausj rjestelm n maa mittaussignaali minikoaksiaalikaapeli mittausj rjestelm n maakytkent piste Elektrodien k sittely VAROITUKSET e l naarmuta tai pakota elektrodin eristyst koska se voi heikent eristyksen eheytt ja elektrodin k ytt ik
101. ang Buanyeny ava SBUIUSIA IPILA Ad VONI sel 181919 2 WS4 wo 10 2 0 2 0 Japunyas Japunyas YSUSUWNN 49 9YUS 191911 JO9AN dsay Ge Ad mo 118 4 vorpjuny 190519 19119 461 H je 4 vonxuny Boy 1985193 r 1911151181 1 7200ZASIN 41 118 OL L WAIN Aus do d Ad Ad PIEN Ad lene 001 lt gt 00 001 lt gt 00 eueddeuy Ad apaga lene sues jm sug ques Gz edpyundsues6 gzedpyundsug Buloipiosspi Burufospsoyspij uonmyunj 9 epeg 3jenpiy AH AHT AHN 81 ersuno4 Buiujejsuuo4 gd Led ui yes 8Jpun jjeJSULIO4 BJAO 11501104 eddij eddij umas Auay ESIA Nin Nn esq SUBI 3419 sueib3uann apien 100 vu pund Surloipiosspi 6urulospioyspy Suuseny 11391 a Ad Ad Ad Ad Ad sbuuduep 1 15 1 den wjundsugib sueJb ang BUUIW Ad OAL BAIU UBIA y a Dj Bumuysumy Buiusuiy Buiusuiy Buiusuiy 1aye s 19 4 wongsdung pun ques Buiuysuiy Buiuysuiy ese xew bais UL js pund Aun Nn eng sue JYNO sugib JYANN open 00001 II sugig Buuloipigispiy Buruloipiosspi Burusejay 30 111 00 004 Ad Ad Ad NM Ad 19110156915 60 H pundsugi9 ang gauAuen ddeuy ddn lop lop lop fou Guyn Colo Bin wonsBung yues Burg Guyn Guyn es
102. apieem eyed sueibjepug ajamoy woons doo adwaig Jepug weig uanog Buuannoeag Buuannay 9158001 oajas uoo lap eem Ag N339 uapay uap uapay uap uap au yal 5 uspay andajas uepeu Hd uapayua U99 Ad Ad U99 Ad Ad eunw aWNN pa CREEEREN en Ad WnN ues Ad pened snpou mo eje s me jo UBU H eye s LE sonnusues 1 20074SW 40 WA 00 0 13A31 NUS snpow HS4 me aidomjoq sel isod seejayeyosieeig Nederlands Onderhoud De Pointek CLS500 is onderhoudsvrij en hoeft niet te worden gereinigd Instructies speciaal voor installaties in explosiegevaarlijke zones Raadpleeg de Europese ATEX richtlijn 94 9 EC Annex II 1 0 6 De volgende instructies gelden voor apparatuur die valt onder de certificaatnummers KEMA 02ATEX2162X en KEMA 02ATEX1033X 1 2 Raadpleeg de volledige handleiding voor gebruik en montage De apparatuur is gecertificeerd voor gebruik als categorie 3G 1 2G 2D 3D 1 2D Raadpleeg het betreffende certificaat Raadpleeg het betreffende certificaat voor toepassing in specifieke explosiegevaarlijke zone Raadpleeg het betreffende certificaat voor het omgevingstemperatuurbereik De apparatuur is niet getest als veiligheidstoestel zoals omschreven in richtlijn 94 9 EC Annex II bepaling 1 5 Installatie en inspectie van deze app
103. apuodas Ad SUN 0199195 savun 154 Seq 11816 1 no HS4 Mey mejop ayunsas ua Inayawsue L Z00ZdSIN 40 00 0 ap NYJAIN a y 6 i O I HS4 2POW 6911616191 ap 8 412301 In9jejnwuioo np suonisog 2 e ra Maintenance Le d tecteur Pointek CLS500 ne requiert ni maintenance ni nettoyage Instructions sp cifiques aux installations en zone dangereuse r f Directive Europ enne ATEX 94 9 CE Annexe 1 0 6 Consignes applicables l instrument objet du certificat N KEMA 02ATEX2162X et KEMA 02ATEX1033X 1 L utilisation et l assemblage sont d crits dans les instructions de service 2 L appareil est certifi en tant qu instrument de la cat gorie 3G 1 2G 2D 3D 1 2D Se reporter au certificat appropri 3 Pour l utilisation dans une zone dangereuse sp cifique se reporter au certificat appropri 4 Pour la plage de temp rature ambiante se reporter au certificat appropri 5 Conform ment la Directive 94 9 CE Annexe II clause 1 5 cet appareil n a pas t valu en tant que dispositif de s curit 6 L installation et la v rification de cet appareil doivent tre effectu es par un personnel qualifi en accord avec le code de bonne pratique applicable EN 60079 14 et EN60079 17 pour l Europe 7 Toute r paration de cet appareil doit tre effectu e par un personnel qualifi en acco
104. aratuur moet worden uitgevoerd door voldoende opgeleid personeel conform de geldende normen EN 60079 14 en EN 60079 17 in Europa Reparatie van deze apparatuur moet worden uitgevoerd door voldoende opgeleid personeel conform de geldende normen EN 60079 19 en EN in Europa Componenten die opgenomen moeten worden of gebruikt moeten worden als vervangingen in de apparatuur moeten worden gemonteerd door voldoende getraind personeel conform de documentatie van de producent De certificaatnummers hebben een suffix hetgeen aangeeft dat speciale condities van toepassing zijn voor veilig gebruik Diegene die deze apparatuur installeren of inspecteren moeten toegang hebben tot de certificaten Wanneer de apparatuur in contact kan komen met agressieve stoffen dan is het de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de nodige maatregelen te nemen om te voorkomen dat het instrument negatief wordt beinvloed en zo te waarborgen dat de typeclassificatie niet in gevaar komt Agressieve stoffen bijvoorbeeld zure vloeistoffen of gassen die metalen aantasten of oplosmiddelen die invloed kunnen hebben op polymeren Geschikt voorzorgsmaatregelen bijvoorbeeld vaststellen aan de hand van het datablad van het materiaal dat het bestand is tegen specifieke chemische stoffen SIEMENS _ SIEMENS POINTEK CLS500 Ed 13620 EEx nA b ICT m 7ML1234 56789 0ABC D 0518 Serial No GYZ 510345678 KEMA DATE 1033 x Input 12 33
105. are il men OD per ottenere URV Impostare il valore 100 URV il sensore deve essere scoperto a Posizionare il commutatore rotativo su D Delta Range b Premere e mantenere premuti entrambi i tasti per circa 1 secondo l intervallo di misura min viene aggiunto al valore LRV per ottenere il valore URV Questo garantisce la commutazione dell apparecchio quando il materiale si avvicina o entra in contatto con il sensore L elevata sensibilit dell apparecchio pu essere corretta premendo il pulsante ROSSO per aumentare il valore Delta Range In questo modo aumenta il valore URV e l intervallo tra LRV e URV Il display LCD smette di lampeggiare quando il sensore coperto Protezione funzionamento a secco riempimento incompleto 1b Installare l apparecchio lasciando il sensore coperto 2b Collegare l alimentazione 3b Impostare il primo punto operativo del sensore URV men OF Impostare il valore 100 URV l unit di misura deve essere pF Men 01 Pv 0 sensore coperto a Posizionare il commutatore rotativo su F Full pieno Premere e mantenere premuti entrambi i tasti per circa 1 secondo impostazione 100 b eseguita Il display LCD smette di lampeggiare quando il sensore coperto Impostare il secondo punto di commutazione utilizzare il men OD per ottenere LRV Impostare il valore 0 URV il sensore deve essere coperto a Posizionare il commutatore rotativo su D Delta Range b Prem
106. as instrucciones de servicio para beneficiarse de todas las funciones del instrumento Para obtener la version completa del manual consulte www siemens com level La documentaci n tambi n est disponible en versi n impresa contacte su representante Siemens Milltronics Para mas informacion acerca de este documento contacte Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 E mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2010 Exencion de responsabilidad Todos los derechos reservados Recomendamos a nuestros usuarios Nosotros hacemos todo lo necesario para garantizar la obtengan copias impresas de la conformidad del contenido de este manual con el documentacion o consulten las versiones instrumento proporcionado Sin embargo estas digitales dise adas y comprobadas por informaciones quedan sujetas a cambios y no Siemens Milltronics Process Instruments asumimos responsabilidad alguna en caso de Inc En ning n caso ser Siemens modificaciones Examinamos y corregimos el Milltronics Process Instruments Inc contenido de este manual regularmente y nos responsable de reproducciones totales o esforzamos en proporcionar publicaciones cada vez parciales de la documentacion ya sea de m s completas No dude en contactarnos si tiene versiones impresas o electr nicas preguntas o comentarios Las especificaciones est n suj
107. ax Per le categorie II 2D e II 3G 40 C fino a 40 C max 40 F fino a 104 F max T6 e Massimo intervallo di temperatura di processo in aree potenzialmente esplosive Per le categorie 11 1 26 e 11 1 20 200 C fino a 450 C max 328 F fino a 842 F max a seconda del tipo di sensore Per le categorie II 2D e II 3G 200 C fino a 450 C max 328 F fino a 842 F max a seconda del tipo di sensore CSA FM e Massimo intervallo di temperatura ambiente in aree potenzialmente esplosive 40 C fino a 85 C max 40 F fino a 185 F max T4 e Massimo intervallo di temperatura di processo in aree potenzialmente esplosive 200 C fino a 450 C max 328 F fino a 842 F max a seconda del tipo di sensore Riparazione dell apparecchio ed esclusione di responsabilit Per ulteriori informazioni consultare la copertina finale di questo manuale 7ML19985XS81 Pointek CLS500 AVVIO RAPIDO Pagina IT 11 Pagina IT 12 Pointek CLS500 AVVIO RAPIDO 7ML19985XS81 Pointek CLS500 Quick Start Handleiding Deze handleiding beschrijft de belangrijkste kenmerken en functies van de Pointek CLS500 Wij raden u sterk aan de uitgebreide versie van de handleiding te verwerven zodat u uw instrument zo optimaal mogelijk kunt gebruiken De volledige handleiding is beschikbaar via www siemens com level De gedrukte handleiding is leverbaar via uw Siemens Milltronics vertegenwoordiging
108. ben wenden Sie sich bitte an Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Kanada K9J 7B1 E Mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2010 Haftungsausschluss Alle Rechte vorbehalten Wir fordern Benutzer auf genehmigte Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf bereinstim gebundene Betriebsanleitungen zu erwer mung mit dem beschriebenen Ger t gepr ft Dennoch ben oder die von Siemens Milltronics Pro k nnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden cess Instruments Inc entworfenen und so dass wir f r die vollst ndige bereinstimmung keine genehmigten elektronischen Ausf hrungen Gew hr bernehmen Die Angaben in dieser Druck zu lesen Siemens Milltronics Process schrift werden regelm ig berpr ft und notwendige Instruments Inc ist f r den Inhalt auszugs Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen ent weiser oder vollst ndiger Wiedergaben halten F r Verbesserungsvorschl ge sind wir dankbar gebundener oder elektronischer Ausf hrun gen nicht verantwortlich Technische nderungen vorbehalten MILLTRONICS ist ein eingetragenes Warenzeichen der Siemens Milltronics Process Instruments Inc Sicherheitstechnische Hinweise Warnhinweise m ssen zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sowie der Sicherheit Dritter und zur Vermeidung von Sachsch den beachtet werden Zu jedem Warnhinweis wird der jewe
109. boH das jers Buiuse ve je neof e 02 10 vu p 19 OX 12119 y 104 anorg uonyuny vu Jeubisuiong eubiswons Jeubisuiong Jeubisuio ng PIA Ad epen Bars Jayes 04 Burannyeny Buiulospugyspyy Burulospsoyspij Ad jegeuen ET Vdd VN DPILA AY Buiuduieg ja BSIA sueJD aupuf 51818 ang Bunannyeny Buena sbej ersbon ndlien esi VONI asus Jejauua Ad 18 auu8 Ad 19194U3 Ad AP xsueunw yu Jepunye IEA Wan 19409 uu Ad Ad ueuny 0 5 5 Ad Ad qua apow 112 4 1955191 19119 461 H aje s 151 uonxuny Bou sayesjag I 1amIusues 1 7007dSW 40 11800 0 VAIN AUDI O g y o 9 b I mm suaJajauqqeugs uabepejddoywopu Underh ll Pointek CLS500 kr ver varken underh ll eller reng ring Instruktioner som g ller installation p riskabla platser Referens Europeiska ATEX direktivet 94 9 EC Bilaga II 1 0 6 F ljande instruktioner g ller f r utrustning som t cks av certifikat nummer KEMA 02ATEX2162X och KEMA 02ATEX1033X 1 2 F r anv ndning och montering se huvudinstruktionerna Utrustningen r certifierad f r anv ndning som Kategori 3G 1 2G 2D 3D 1 2D Se l mpligt certifikat Se l mpligt certifikat f r till mpning i extra riskfylld omgivning Se l mpligt certifikat f r omgivningstemperaturomr de Utrustningen har inte bed mts som en s kerhetsrelaterad utrustning enligt meningen i direktiv 94 9 EC Bilaga
110. cate for Temp Rating Solid State a0M BORA Use Suitably Rated Cable If Amb Temp gt 70 C Refer To Applicable Certificate for Temp Rating N117 i Do Not Open When Explosive Atmosphere Is Present 117 1 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough K9J 6X7 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough K9J 6X7 _Made in Canada_ K MadeinCanada o Huomautus Katso uusimmat hyv ksynt todistukset osoitteesta www siemens com pointek Sivu FI 10 Pointek CLS500 PIKAK YTT OPAS 7ML19985XS81 Tulenkest v r j hdyssuojattu kokoonpano vaarallisissa tiloissa ATEX Suurin sallittu ymp rist n l mp tila alue r j hdysvaarallisessa ilmakeh ss Luokka II 1 26 ja 1 20 40 C enint n 60 C 4 F enint n 158 F Luokka II 20 ja 3G 40 enint n 40 C 40 F enint n 104 F T6 e Suurin sallittu prosessin l mp tila alue r j hdysvaarallisessa ilmakeh ss Luokka Il 1 2G ja Il 1 20 200 enint n 450 C 328 F enint n 842 F riippuen mittap n tyypist Luokka II 20 ja 3G 200 C enint n 450 C 328 F enint n 842 F riippuen mittap n tyypist CSA FM e Suurin sallittu ymp rist n l mp tila alue r j hdysvaarallisessa ilmakeh ss 40 enint n 85 C 40 F enint n 185 F T4 e Suurin sallittu prosessin l
111. ces solids liquids slurries and viscous materials in critical conditions of extreme temperature and extreme pressure Approvals verify against device nameplate e CE C TICK e CSA FM ATEX Bureau Veritas Lloyd s Register of Shipping categories ENV1 ENV2 ENV3 and ENV5 Note The use of approved watertight conduit hubs glands is reguired for Type 4X NEMA 4X Type 6 NEMA 6 IP65 IP68 outdoor applications Process connections e Threaded NPT Taper ANSI ASME B1 20 1 RI BSPT EN 10226 PT JIS T JIS B 0203 G BSPP EN ISO 228 1 PF JIS P JIS B 0202 e Flat facedflange ASME EN 1092 1 Ambient conditions general applications 40 to 85 C 40 to 185 F Process conditions Note Please see full Operating Instructions for Process Pressure Temperature De rating Curves relative dielectric constant 1 5 minimum Temperature rating Standard PFA 50 to 200 C 58 to 392 F e High temperature stainless steel version with enamel insulation and thermal insulator 60 to 400 C 76 to 752 F e High temperature stainless steel version with thermal isolator 60 to 400 C 76 to 752 F Pressure rating Standard PFA 1 to 150 bar g 14 6 to 2175 psi g e High temperature version enamel 1 to 345 bar g 14 6 to 5004 psi g e High temperature version stainless steel 1 to 35 bar g 14 6 to 507 6 psi g Page EN 2 Pointek CLS500 OUICK START MANUAL 7ML19985XS8
112. commutateur rotatif sur 0 La lecture est affich e en pF 6 Le Pointek CLS500 est pr t fonctionner Page FR 8 Pointek CLS500 MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XS81 6 44 9584 301dV4 3918838 NI ISIN 006510 A81u10d 185XG866 AZ uou 0 quaw Wda EN euuonguoy Jojsisuen SL 001 lt gt 00 001 lt gt 00 uon nueu SUO nOQ uonewmwe Bod Jn8mauisuei epoyy anos 9 SZ amp qui mag e dns mag uonesiodua konesuodwar esijeubis e nean u np ap apoyy JeA 210987 IIULUII YY 1813 eoueuielly yop ep uoisieau voneoipuj q uon9ajo d ZN as anu 184 seq 2015180 uonesiodwa are nng 194 seq 1 euuoN 1 amos Jnauejur mas ineuedns mas s najen apneanu ojo uognuwig 18 84M99 300N 1813 uOnnNuIWwIg uonuiwig uognuwig uonnuwig avi np 8 uonaejoJd 40 800 ap nean u LAI as anu HS4 20151501 uonesuodwa uonesiodwa nuaw np uon HS4 Mey Jnopouisuei 1 1 anios 1 mas mas uon s najen ap nean u 39 08 ejuawbny 1 JeA 210997 JAOW 1813 uonejuawbny uonejuawbny uonejuawbny ejuawbny ava np uoinog nalen 1 11811
113. d Souorin3d 5oipriuo 5oipriuo Sri yu Oz U y DIA So orinad Souprin3d Suou Suou Ad Ad ugpva gt s yu oz DIA Ad Suo Song SpiAdnowizy vu 30 SoLorilio Sororluo IOLLOAd3A31D 10LL0Ad 303 Urluari 5 OdDIHVU Ad UA3800 3 Sog3A3ri Snoyobon nodo MLD noido map Uold310 Uold310 UioiXov3 3 3 u HA Lidoboy oido NW TVA Uni ox LprlAnd Uoinodria noXodg orinz 4 3 5 ngoxoAodx 1 Uomodrig d uni Ad 9300 Ad 5300 Ad 5 Ad S3QDAON Ad vilu vu p uayoda nay p usyoda nay Ad S2QPAON Ad 539pAOW d is d WwmUunlgidy Wiulrigidy JA 6 2 if id Ngidy 5 d 193 SUrlgnzo SuvurtoX nAdnousy yobon U HS4 Surlgy o SuyUrhn yobon Sourlol ZOOZASIN 40 5m3 00 0 OVILIILII ovaulua HS4 3 pxiLuoAnz ULuoxpio NONIIDOdLOIJILL 513030 To Pointek 5500 ATEX 94 9 EK II 1 0 6 Ol
114. der Wert eines Men eintrags ge ndert werden Dr cken Sie die ROTE Taste um den Wert zu erh hen und die BLAUE um den Wert zu verringern Wenn der Wert angenommen wurde erscheint der Doppelpunkt links auRen auf dem LCD Oder dr cken Sie beide Tasten gleichzeitig f r bestimmte Funktionen 7ML19985XS81 Pointek CLS500 KURZANLEITUNG Seite DE 7 Schnellstartverfahren F r eine berf llsicherung 1a Ger t einbauen Sonde ist unbedeckt 2a Ger t einschalten 3a Ersten Schaltpunkt f r den Schalter einstellen MBA in Men 0E Einstellung des Werts f r 0 Einheiten pF Men 01 Pv 0 Sonde muss unbedeckt sein a Drehen Sie den Drehschalter auf E Empty leer b Beide Tasten dr cken und ca 1 Sek lang halten Der 0 Wert ist nun eingestellt Im Ausfallverhalten blinkt das LCD um anzuzeigen dass die Sonde unbedeckt ist 4a Zweiten Schaltpunkt einstellen mit Men OD den Wert MBE erzeugen Einstellung des Werts f r 100 MBE Sonde muss unbedeckt sein a Drehen Sie den Drehschalter auf D Delta Bereich b Beide Tasten dr cken und ca 1 Sek lang halten die min Messspanne wird herangezogen und zum Wert MBA addiert um den Wert MBE zu erzeugen Damit wird gew hrleistet dass das Ger t schaltet wenn sich das Medium der Sonde n hert oder sie ber hrt c Wenn das Ger t berempfindlich ist verwenden Sie die Taste ROT um die Delta Bereichseinstellung zu erh hen Damit wird der Wert
115. dringer og reparationer Alle nye komponenter skal v re leveret af Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Repar r kun defekte komponenter e Defekte komponenter m ikke genbruges Ger tereparatur und Haftungsausschluss Alle Anderungen und Reparaturen m ssen von qualifiziertem Personal unter Beachtung der jeweiligen Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden Bitte beachten Sie Der Benutzer ist f r alle Anderungen und Reparaturen am Ger t verantwortlich Alle neuen Bestandteile sind von Siemens Milltronics Process Instruments Inc bereit zu stellen Reparieren Sie lediglich defekte Bestandteile Defekte Bestandteile d rfen nicht wiederverwendet werden OAa ra Siemens Milltronics Process Instruments Inc
116. duitvoeringen NPT of R BSPT of G BSPP Zorg er voor dat de montageschroefdraadaansluitingen van hetzelfde type zijn Schroef vervolgens gewoon het apparaat in de procesaansluiting en draai handvast aan Pagina 4 Pointek CLS500 QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XS81 Bedrading WAARSCHUWINGEN e Alle veldbekabeling moet zijn voorzien van isolatie die geschikt is voor de te gebruiken ingangsspanning e Schakel de voeding uit voorafgaande aan onderhoud van een apparaat e Controleer a u b de omgevings en bedrijfstemperaturen in de bedieningshandleiding voor de specifieke configuratie die u gaat gebruiken of installeren Openin potentieel explosiegevaarlijke atmosferen de behuizing uitsluitend wanneer de Pointek CLS500 niet is bekrachtigd Opmerkingen e De transmitter is in bedrijf wanneer de voedingsspanning is ingeschakeld e Uitsluitend gekwalificeerd personeel is geautoriseerd om deze apparatuur te installeren en te bedienen overeenkomstig met de gangbare veiligheidsregelgeving en standaarden e De aardklem moet worden aangesloten op een betrouwbaar aardpunt e Een veiligheidsautomaat of schakelaar in de installatie van het gebouw gemarkeerd als een UlT schakelaar moet zich in de buurt bevinden van de apparatuur en binnen handbereik van de operator zijn a o a a Waarschuwing bij beschadiging of verwijdering van het beveiligingslabel vervalt de garantie voor de Pointek CLS500 1 D
117. e 6 Stram pakd sen for at opn en god t tning 7ML19985XS81 Pointek CLS500 KVIKSTART MANUAL Side DA 5 7 S t deekslet tilbage p instrumenthuset og stram stopskruen igen 5 beskyttende maerkat se ovenst ende advarsel solid state omskifterrelze polaritet ligegyldig tilslutning til 4 20 mA stromslojfe polaritet ligegyldig instrumentsystemets jording m lesignal mini coaxialt kabel jordforbindelsespunkt for instrumentsystemet H ndtering af elektroder ADVARSLER Pas p ikke at lave ridser eller hak i elektrodens isolering da dette kan reducere isoleringens integritet og dermed elektrodens levetid Pas pa ikke at beskadige isolationsovertr kket p elektroden under transport emballering og installation Enhver beskadigelse af elektroden kan forhindre en korrekt funktion e ATEX 95 Der SKAL tr ffes forholdsregler for at undg ant ndelse som folge af farlige elektrostatiske udladninger a nar en isoleret sonde anvendes i potentielt eksplosionsfarlig gas damp eller ikke ledende v ske som kr ver udstyr i apparatgruppe IIC b sonden anvendes i en potentielt eksplosionsfarlig stovfyldt atmosfaere Page DA 6 Pointek CLS500 KVIKSTART MANUAL 7ML19985XS81 Drift drejeknap til menuvalg m rkat LCD display beskyttende forsegling ROD try
118. e de alimentaci n 3b Ajuste el primer punto de conmutaci n del conmutador URV men OF Ajuste el valor de 100 URV las unidades apropiadas son pF lectura Men 01 Pv 0 y el producto debe cubrir la sonda a Coloque el conmutador en la posici n Full Lleno b Pulse ambos botones durante aprox 1 segundo el punto 100 ha sido definido El indicador LCD deja de parpadear cuando la sonda est cubierta qp Ajuste el segundo punto de conmutaci n utilice el men 0D para obtener el LRV Ajuste el valor de 096 URV la sonda debe estar cubierta a Coloque el conmutador en la posici n D Delta Range b Pulse ambos botones durante aprox 1 segundo esto permite sustraer el intervalo de medida m nimo del valor URV para obtener el valor LRV c detectar productos conductores y viscosos utilice el bot n ROJO para aumentar el valor de Delta Range Esto permite disminuir el valor LRV y aumentar el intervalo entre URV y LRV El indicador LCD parpadea si la sonda est al descubierto 5 En cualquier caso Visualice la variable principal PV men 00 Colonque el conmutador en posici n 0 El valor pF actual aparece en el indicador LCD 6 Elinstrumento Pointek CLS500 est listo para funcionar P gina ES 8 Pointek CLS500 PUESTA EN MARCHA R PIDA 7ML19985XS81 6 53 eulbeq VOldyi VHIHVIA NI VLSI3Nd 008519 e1u
119. e geleidend en viskeus zijn gebruik de RODE knop om de Delta bereik instelling te verhogen Hierdoor wordt de waarde voor de LRV verlaagd en het bereik tus sen URV en LRV verhoogd Het LCD zal knipperen wanneer de sensor onbedekt is In alle gevallen 5 Bekijk de primaire variabele PV menu 00 Draai de draaischakelaar naar 0 Het LCD toont de actuele pF meetwaarde 6 De Pointek CLS500 is nu bedrijfsklaar 48 Pagina NL8 Pointek CLS500 QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XS81 61 amp uibeq ONICITTONVH LYVLS XIIND 008519 ASUIOA 18SXG866 LINZ 0 0 ST 9644 8po N Burzepin do apjeemjad do apieemjad 001 lt gt 00 001 lt gt 00 wo neen uas a0 weJbo d Jen owsjupag 2041808 ejsjepuo Fueup aysuanog P sDuib smejsjeeu apie 991 4 JOIMUWSULI SMEJS BuijejsuuooA BuiaIsuuoon 8 jeu 90 Bis 1996 1001 plog a neaniu esieAu mo buebyun und und Buibensenpfij BuBenanplij ueBuieis 41 WA OL 8 HIOJADY eJe s zen 1eewon eje s J0ISISULI jadwaup 915 jadwaip ays ulsyaligey ul nean u 51901 118 4 JOIMUSULI SNPOIN 18 smeIs Jopuo uanog beeuan Booyen Boou19A ava 91s Beejuo
120. e limitation temp rature et pression de process e Constante di lectrique s 1 5 minimum Temp rature nominale Standard PFA 50 200 C 58 392 F e Version en acier inoxydable pour hautes temp ratures avec isolation mail et isolateur thermique 60 400 C 76 752 F e Version en acier inoxydable pour hautes temp ratures avec isolateur thermique 60 400 C 76 752 F Pression nominale Standard PFA 1 150 bar g 14 6 2175 psi g e Version haute temp rature email 1 345 bar g 14 6 5004 psi g e Version haute temp rature acier inoxydable 1 35 bar g 14 6 507 6 psi g Page FR 2 Pointek CLS500 MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XS81 Alimentation Tension d alimentation 12 33 V CC Courant de boucle 3 6 22 mA 22 3 6 mA boucle de courant 2 fils Suivant NAMUR NE 43 Installation N B L installation doit tre effectu e par un personnel qualifi en accord avec les dispositions r glementaires locales e Cetinstrument peut tre endommag par les d charges lectrostatiques Assurer une mise la terre appropri e e Ouvrir le bo tier uniquement pour effectuer la maintenance les r glages ou l installation lectrique e Avant toute installation du syst me v rifier que les conditions environnementales sont conformes aux sp cifications indiqu es sur la plaque signal tique AVERTISSEMENTS e D c
121. ees eayloy Bose 10 00 uoynju 294 10 uaulajueey ubi H enasid eneisid 1951 0581 teddeu YBI H unnui ee epuofijong sAuuAyeje sAuuAyejA njesesepua1 uoy jen eyensey e s ye uewmeye 118 4 L1LASE BJEASE Bjensey ava epees UNA uppAy 1pooyayl a euu ULOJSISUBI 1J0 SISUEJ LOIS uuojsisueJ asym exp neg ose uoynju uuituroje unjexrA 1 1 6 apyolijond uluuloanyeeda an neyle an neyie SMSje 181 edden uawmaye uesyAuuAyeny uasyAuuAyejy_ ava UOJAEN OMB Ad ORI JA DEL EE 9 9 una 1uune PAS leddeN INS3 JA ISPA Ajeeuou 9 0 9 0 LEN HUUNYAS sepyaj N 10 ISMA Ag essejn ejeyeur LAIMEAA MO 619 5 We re ur 242 S ple uneue 1 700ZASIN 41 01 LOSWI d gt IS Ad IsyasiAyAu Ad oue Ad ueu yAu ueurAyAu vu GC I8 GL Isa 001 lt gt 00 001 lt gt 00 Insinw uau AyAN Ad UN IsyefesejA Isyeleseje uoonIe uoonIe aysidsAuuAyeje BISIASAUUAJEJ eyan neyle je e1 581 AHA uaulAyAN AH AHT AHN ejoseis3 eJase s ejosy ejosy eyiAepnuijs ejoseis3 ejoseis3
122. ehe Typenschild e CE C TICK e CSA FM ATEX Bureau Veritas Lloyd s Register of Shipping Kategorien ENV1 ENV2 ENV3 und ENV5 Hinweis F r Applikationen IP65 IP68 Type 4X NEMA 4X Type 6 NEMA 6 im Freien m ssen zugelassene wasserdichte Kabel oder Rohrverschraubungen verwendet werden Prozessanschl sse Gewinde NPT kegelig ANSI ASME B1 20 1 RI BSPT EN 10226 PT JIS T JIS B 0203 G BSPP EN ISO 228 1 PF JIS P JIS B 0202 e Flachflansch ASME EN 109 1 Umgebungsbedingungen e Allgemeine Applikationen 40 85 C 40 185 F Prozessbedingungen Hinweis Prozessdruck Temperaturkurven finden Sie in der ausf hrlichen Betriebsanlei tung Dielektrizit tszahl 1 5 min Temperaturbereich Standard PFA 50 200 C 58 392 F e Hochtemperaturausf hrung aus Edelstahl mit Emaille Isolierung und W rmeisolator 60 400 C 76 752 F e Hochtemperaturausf hrung aus Edelstahl mit W rmeisolator 60 400 C 76 752 F Nenndruck Standard PFA 1 150 bar g 14 6 2175 psi g e Hochtemperaturausf hrung Emaille 1 345 bar g 14 6 5004 psi g e Hochtemperaturausfiihrung Edelstahl 1 35 bar g 14 6 507 6 psi g Seite DE 2 Pointek CLS500 KURZANLEITUNG 7ML19985XS81 Hilfsenergie Versorgungsspannung DC 12 33V Schleifenstrom 3 6 22 mA 22 36 mA Zweileiter Schleifenstrom Gem Namur
123. elta Range B Druk beide knoppen in en houd ze gedurende ca 1 seconde ingedrukt hierdoor wordt het minimum bereik genomen en opgeteld bij de waarde van de LRV om de waarde voor de URV te genereren Dit garandeert dat het apparaat schakelt wanneer het product in de buurt komt van de sensor of er mee in contact komt C Wanneer het apparaat overgevoelig is gebruik dan de RODE knop om de Delta bereik instelling te verhogen Hierdoor wordt de waarde voor de URV verhoogd en het bereik tussen LRV en URV verhoogd Het LCD stopt met knipperen wanneer de sensor is bedekt Voor droogloop laag niveau beveiliging 1b Installeer het apparaat met de sensor bedekt 2b Schakel de voeding weer in 3b Stel het eerste schakelpunt voor de schakelaar URV in bij menu OF Stel de waarde in voor 100 URV units pF Menu 01 moet Pv 0 weergeven sensor moet bedekt zijn A Draai de draaischakelaar op F Full vol Druk beide knoppen in en houd ze gedurende ca 1 seconde ingedrukt het 100 punt is nu ingesteld Het LCD stopt met knipperen wanneer de sensor is bedekt 4B Stel het tweede schakelpunt in gebruik menu OD om LRV te genereren Stel de waarde in voor 0 URV sensor moet bedekt zijn A Draai de draaischakelaar naar D Delta Range B Druk beide knoppen in en houd ze gedurende ca 1 seconde ingedrukt hierdoor wordt het mini mum bereik genomen en afgetrokken van de URV om de waarde voor de LRV te genereren C Voor producten di
124. er tomadas para evitar a igni o devida a descargas eletrost ticas perigosas a nos casos em que uma sonda isolada utilizada em g s vapor ou l quido n o condutor potencialmente explosivos exigindo equipamentos do grupo IIC do aparelho b nos casos em que a sonda usada em um ambiente com poeira potencialmente explosivo P gina PT 6 Pointek CLS500 MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML19985XS81 Operac o SX seletor do menu do e protec o interruptor girat rio valor de incremento do bot o de comando VERMELHO de estado valor de decremento do s lido de 7 qualquer polaridade conex o do circuito de corrente de qualquer polaridade uod interruptor gt 7 Type Ser Date Conector coaxial conex o da sonda estrutura do tanque recipiente conex o de medi o Dados de acesso no transmissor de 29 itens de menu divididos entre dois n veis de menu 00 a OF e 10 a 1F Use o interruptor girat rio e os bot es de comando em combina o para selecionar um item e ajustar o valor Interruptor girat rio O interruptor girat rio d acesso primeiro ao n vel de menu e em seguida ao item de menu O interruptor girat rio tem uma pequena ranhura onde a posi o atual pode ser lida As posi es s o lidas no sentido hor rio e em ordem crescente 0
125. ere Pointek CLS500 p steder der uds ttes for st rke vibrationer hvis det kan undg s Standard montagesteder Skr t Vandret Lodret Alarm for h jt niveau normalt monteret i toppen af beholderen eller gennem tankv ggen p detekteringsniveauet 7ML19985XS81 Pointek CLS500 KVIKSTART MANUAL Side DA 3 Alarm for lavt niveau monteret gennem tankv ggen pa detekteringsniveauet Standardkonfiguration med forl ngelser topmontering e Beregnet til topmontering med henblik p alarm for h jt eller lavt niveau Monter sonden lodret s den r kker ned i processen p det onskede detekteringsniveau Forsigtighedsregler mht processen e Det maksimale tilladte drejningsmoment p en vandret installeret stav er 30 Nm e Undg at installere enheden s den rammes af faldende materiale eller beskyt sonden mod faldende materiale Undg omr der hvor der finder materialeopbygning sted Tag h jde for materialets overfladekonfiguration ved installering af enheden e Kontroller at treekbelastningen ikke overskrider sondens eller beholderens m rkedata X Y PAS P Tag h jde for materialets overfladekonfiguration ved installering af enheden Montageanvisning Pointek CLS500 f s med tre typer gevind NPT eller R BSPT eller G BSPP Kontroller at monteringstilslutningerne har samme type gevind skru s blot apparatet i pr
126. ere e mantenere premuti entrambi i tasti per circa 1 secondo l intervallo di misura min viene sottratto al valore URV per ottenere il valore LRV o Se il materiale misurato conduttore e viscoso premere il pulsante ROSSO per aumentare il valore Delta Range In questo modo diminuisce il valore LRV e aumenta l intervallo tra URV e LRV Il display LCD lampeggia quando il sensore scoperto In ogni caso a 5 Visualizzare variabile primaria PV men 00 Posizionare il commutatore rotativo su 0 Il display LCD indica il valore pF attuale 6 Pointek CLS500 e pronto per l uso Pagina IT 8 Pointek CLS500 AVVIO RAPIDO 7ML19985XS81 6 11 OGld V8 OIAAV 005519 e1utod L8SXG866L AL 0 0 0 001 lt gt 00 00L lt gt 00 epo onn esado ST SL opjeju opjej 7 nuow nse Burwwer6ong aJo y ws 4 opow 18 5 e yui dns Ip odwa Ip odwa 0 8 s 0 91 mni 821 LIGA aanne zejnwwor eyosn 031 aesoduiesy ejejsoduuejg ajenos yo almuenu aues puj 2 nsel dl 0L oiBBeooo q ema osJanu opijos eouedns esugge nuaw mq mo eJormewsen ejeuuoN aje s 01815 eyosn Ip odua Ip odua Ip JoJeA olen
127. ess Instruments Inc 2010 Clausola di esclusione della responsabilit Tutti i diritti riservati Si consiglia agli utenti di acquisire manuali La conformit tra lo stato tecnico dell apparecchio e il stampati autorizzati oppure di consultare le contenuto di questo manuale stata verificata versioni elettroniche progettate e realizzate tuttavia potrebbero essere riscontrate alcune da Siemens Milltronics Process Instruments variazioni SMPI non garantisce pertanto la completa Inc Siemens Milltronics Process conformit del manuale con l apparecchio descritto Si Instruments Inc non potr essere ritenuta avvisa inoltre che tutti imanuali vengono regolarmente responsabile per la riproduzione parziale 0 controllati ed aggiornati e che le eventuali correzioni totale del contenuto delle versioni stampate vengono incluse nelle versioni successive Si invitano o elettroniche gli utenti a trasmettere i propri suggerimenti e commenti a SMPI SMPI si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche MILLTRONICS un marchio registrato di Siemens Milltronics Process Instruments Inc Indicazioni di sicurezza L apparecchio deve essere utilizzato osservando le avvertenze Un utilizzo non corretto potrebbe causare danni anche gravi alle persone sia al prodotto e agli apparecchi ad esso collegati Le avvertenze contengono una spiegazione dettagliata del livello di sicurezza da osservare ATTENZIONE questo simbolo sul prodot
128. estane omgevingstemperatuurlimieten overschrijden Niet doen de Pointek CLS500 monteren in locaties waar sterke trillingen kunnen optreden indien dit kan worden voorkomen Standaard montagelocaties Hoek Horizontaal Verticaal 7ML19985XS81 Pointek CLS500 QUICK START HANDLEIDING Pagina NL3 a o a a Nederlands Hoog niveau alarm e normaal gemonteerd bovenop de tank of door de tankwand op het detectieniveau Laag niveau alarm e gemonteerd door de tankwand op het detectieniveau Standaard configuratie met uitbreidingen tankdakmontage e Ontworpen voor montage bovenop de tank voor hoog of laag niveau alarm Monteer de elektrode verticaal zodat deze op het gewenste detectieniveau in contact komt met het proces Procescondities e Het maximale toegestane koppel op een horizontaal ge nstalleerde staaf is 30 Nm e Monteer de eenheid buiten de vulbaan van vallend materiaal of bescherm de elektrode tegen vallend materiaal vermijd montage op plaatsen waar productafzettingen kunnen optreden e Houdt rekening met het materiaaloppervlak bij de installatie van de eenheid e Waarborg dat de trekbelasting de waarden van de elektrode of tank niet overschrijdt 2 X Opgelet houd rekening met het producttalud bij de installatie Montage instructies De Pointek CLS500 is leverbaar in drie schroefdraa
129. et yleissovellukset 40 85 C 40 185 F Prosessirajoitukset Huomautus Katso k ytt oppaan laajasta versiosta prosessipaineen ja l mp tilan varmuusk yr t e suhteellinen dielektrinen vakio v h 1 5 L mp tilaluokitus Vakiokokoonpano PFA 50 200 C 58 392 F e Korkean l mp tilan versio ruostumattomasta ter ksest emaloitu eristys ja l mp eristin 60 400 C 76 752 F e Korkean l mp tilan versio ruostumattomasta ter ksest l mp eristin 60 400 C 76 752 F Paineluokitus e Vakiokoonpano PFA 1 150 bar g 14 6 2175 psi g e Korkean l mp tilan versio emaloitu 1 345 bar g 14 6 5004 psi g e Korkean l mp tilan versio ruostumaton ter s 1 35 bar g 14 6 507 6 psi g Sivu FI 2 Pointek CLS500 PIKAK YTT OPAS 7ML19985XS81 Virta Sy tt j nnite 12 33 V DC Silmukkavirta 3 6 22 mA 22 3 6 mA 2 johtiminen virtasilmukka T ytt NAMUR suosituksen NE 43 Asennus Huomautukset Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkil st ja asennuksessa on noudatettava paikallisia m r yksi T m tuote on herkk s hk staattisille purkauksille Maadoitettava asianmukaisesti Kotelon saa avata ainoastaan huoltoa paikallisk ytt tai s hk asennusta varten Ennen mittauslaitteen asentamista on tarkistettava ett ymp rist t ytt kaikki nimikilvess mahdollisesti asetetut rajoitukset VAR
130. etas a cambios MILLTRONICS es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc Notas de seguridad Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utilizaci n sin peligro alguno para el usuario el personal el instrumento y los eguipos conectados a ste Por motivos de claridad expositiva en los textos de indicaci n y de precauci n se destaca el nivel de precauci n necesario para cada intervenci n ADVERTENCIA informaci n que se refiere a un marcado colocado en el A producto Significa que al no observar las precauciones de seguridad se puede provocar la muerte lesiones corporales graves y o da os materiales considerables ADVERTENCIA significa que la no observancia de las debidas precauciones i podr a tener como consecuencia la muerte lesiones graves o importantes da os materiales PRECAUCION significa que al no observar las precauciones de seguridad se pueden producir da os materiales considerables Nota es una informacion importante acerca del instrumento de la parte respectiva del manual al cual se debe atender especialmente 1 S mbolo utilizado cuando el instrumento no lleva marcado de seguridad 7ML19985XS81 Pointek CLS500 PUESTA EN MARCHA RAPIDA P gina ES 1 Pointek CLS500 Nota el Pointek CLS500 deber ser manejado nicamente siguiendo las instrucciones de este manual Puede resultar peligroso utilizar el instrumento incorrectamente Este
131. ft etikett vridomkopplare LCD f rseglad menyval R D tryckknapp ka v rde halvledarrel valfri polaritet BLA tryckknapp minska v rde str mslingsanslut ning valfri polaritet Type Ser Date Tampering voids warranty SIEMENS oaxialkontakt sondanslutning jordning tank k rl ram m tanslutning Tillg ng till data i transmittern fr n 29 menypunkter uppdelade i tv menyniv er 00 till OF och 10 till IE Anv nd vridomkopplaren och tryckknapparna i kombination f r att v lja en punkt och st ll in v rdet Vridomkopplaren Vridomkopplaren ger dig tilltr de f rst till menynivan och sedan till menypunkten Vridomkopplaren har en liten sk ra d r det aktuella l get kan l sas av L gena l ses medurs och i kande ordning 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E och F L get g r fr n F tillbaka till 0 Omkopplaren kan vridas t b da h llen N r den vrids till ett nytt l ge CO visar LCD n det nya menyvalet i en sekund och sedan data for det laget Vissa menyval ger mer n en information per punkt i sa fall v xlar displayen mellan de tva vardena t ex PV Varde Felstatus Tryckknapparna Tryckknapparna ger dig m jlighet att ndra v rdet p en menypunkt Anv nd den R DA knappen f r att h ja v rdet den BL A knappen f r att s
132. ge vertical alarme niveau haut ou bas d tecteur install verticalement La sonde doit atteindre le mat riau dans le process au niveau de d tection souhait Pr conisations process e Le couple de serrage d une sonde tige install e horizontalement ne doit pas d passer 30 Nm Nepasinstaller le d tecteur proximit des chutes de mat riau Pr voir une protection adapt e si n cessaire Eviter l installation du d tecteur dans les zones d accumulation de produit Lors de l installation prendre en consid ration la forme du talus aforce de traction ne doit pas d passer les limites applicables au d tecteur et au r servoir 2 X Y i A AVERTISSEMENT Lors de l installation prendre en consid ration la forme du talus par rapport la position de d tection souhait e Instructions pour le montage Le Pointek CLS500 s associe trois types de filetage NPT ou R BSPT ou G BSPP V rifier les filetages de raccordement puis visser le d tecteur sur le raccord process Serrer manuellement sans forcer Page FR 4 Pointek CLS500 MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XS81 C blage N AVERTISSEMENTS Isoler tous les c blages en tenant compte des tensions applicables Couper l alimentation avant toute operation de maintenance Se reporter aux Instructions de service pour v rifier les valeurs de temp rature ambiante de service a
133. gno Sororimgiayx Surigoro SuyUrhn Udodio Lay Suyuhn 100033 d3 ongnxonodX ngpxoaodX Sizoirignd 53 m n Adnouay nourlou MAOADA 3 SloiiAmApirlu Sur 5 Sur Slioido DIODLOO Q3 Lyoboy 1 13 1313043 WIIG AO HAV Lyoboy UODLODLDY map may Louny Louny 2v4 Sorloidogoy ONDIHON doio aodi srl 5ugovg doropaod Suou 5 5o igmy Surin U913913 AMdLHUVLL SniAdnou3y UdodLouay 5piAdnousy 100033 3 ULLLONDIQ an ULUONDIO IOLLOAd3A31D LOAD 3A3 Sizoirignd 53x Ugnvg Od1MHVU 5 1 Snoyodon Wido303 nounou W daabg W dgab3 MIAOADA Snoyobon SUWAMADIU nodo MID noido man UoUd310 Uold310 DI00L00 d3 SUnogo u VN3NVM 09311113 Lonp ria 0134 U913913 IdAO HAV Uoinodria 2v4 SoXA3y3 uri E Siaoignd ter Una Ws4 cheme LAD ADA 9 0 91 0 p uayoda nay p usyoda nay 5 isle Ad 5 URNE 5 3HDIODLOO dZ Ji S3QDA0W i OvaulLi3 164 5urlgo1o SuyurioX Uvp on U HS4 Surlap o Suyumn 3 Uyodon Sounloj L 20074SIN 41 503 01 L oval g B d Ad Ad 001 lt gt 00 001 lt gt 00 nd Ad
134. heden van extreme temperatuur en extreme druk Goedkeuringen verifieer aan de hand van het typeplaatje van het instrument e CE C TICK CSA FM ATEX Bureau Veritas Lloyd s Register of Shipping categorie n ENV1 ENV2 ENV3 en ENV5 Opmerking het gebruik van goedgekeurde waterdichte doorvoerwartels is vereist voor Type 4X NEMA 4X Type 6 NEMA 6 IP65 IP68 buitentoepassingen Procesaansluitingen e Schroefdraad NPT conisch ANSI ASME B1 20 1 RI BSPT EN 10226 PT JIS T JIS B 0203 G BSPP EN ISO 228 1 PF JIS P JIS B 0202 e Vlakke flens ASME EN 1092 1 Omgevingscondities Algemene toepassingen 40 tot 85 C 40 tot 185 F Procesomstandigheden Opmerking raadpleeg a u b de uitgebreide gebruikershandleiding voor de proces druk temperatuur derating grafieken e Relatieve di lektrische constante s 1 5 minimaal Temperatuur Standaard PFA 50 tot 200 C 58 tot 392 F e Hoog temperatuur RVS uitvoering met emaille isolatie en thermische isolator 60 tot 400 C 76 tot 752 F e Hoge temperatuur RVS uitvoering met thermische isolator 60 tot 400 C 76 tot 752 F 1 Dit symbool wordt gebruikt wanneer er geen corresponderend waarschuwingssymbool op het product aanwezig is Pointek CLS500 QUICK START HANDLEIDING Pagina NL2 7ML19985XS81 Druktrap e Standaard PFA 1 tot 150 bar g 14 6 tot 2175 psi g e Hoge temperatuur versie emaille 1 tot 345 bar
135. i o D Intervalo Delta b Pressione os bot es de comando e mantenha os pressionados durante cerca de 1 segundo isso utiliza o intervalo m nimo e o subtrai do valor de URV para gerar o valor de LRV Para produtos condutores e viscosos use o bot o VERMELHO para aumentar a configura o do Intervalo Delta Isso diminuir o valor de LRV e o intervalo entre URV e LRV 0 LCD piscar se a sonda estiver descoberta Em todos os casos Visualizar variavel prim ria PV menu 00 Gire interruptor girat rio para 0 O LCD exibe a leitura de pF propriamente dita Agora o Pointek CLS500 est pronto para funcionar P gina PT 8 Pointek CLS500 MANUAL DE INICIO RAPIDO 7ML19985XS81 6 Ld eulbed Odldyd 0 3d TVNNVIN 008519 e1utod L8SXG866L AL wou 0 0 ET oedewesboud ap GZ SL 00L lt gt 00 OPOJA 8po N JoSsiusuen euolouny esed eed Jouedns 001 lt gt 00 op eya oedezijeuis 28228 ope ap opow smejs ap opijos ayu ep ojuod ayu ap ojuod opiejas ap ep odwa apsmejs nuaw ap quy 9911 enya 1801861 opejsa epies Jiujepelg odwaj1euJayy Jeusayy ossi ede JeyeAu jeu 3 ox eg dl sej0e oxteg Seules seyjey eouqe esed 01 ap oxieq eed
136. ial Si no es posible se debe instalar una cubierta importante evitar la instalacion del instrumento en zonas en las que se acumulan adherencias de material e Alinstalar el instrumento es preciso tomar en cuenta en ngulo de inclinaci n o talud del material atracci n m xima admisible no debe ser superior a la capacidad del sensor o del silo X e O A_N PRECAUCI N Al instalar el instrumento es preciso tener en cuenta la superficie del material Instrucciones de montaje transmisor Pointek CLS500 est disponible en tres versiones rosca NPT o R BSPT o G BSPP Antes de enroscar el instrumento compruebe que la rosca se corresponde con el acoplamiento roscado en el proceso El apriete manual es suficiente P gina ES 4 Pointek CLS500 PUESTA EN MARCHA R PIDA 7ML19985XS81 Conexiones el ctricas N ADVERTENCIAS eObservar los requisitos relativos al aislamiento de todas las conexiones el ctricas para el voltaje previsto Es preciso desconectar la alimentaci n el ctrica antes de proceder a cualquier intervenci n en el instrumento Tener en cuenta los rangos de temperatura ambiente y de proceso indicados para cada modelo configuraci n en las instrucciones de servicio En atmosferas potencialmente explosivas la caja del Pointek CLS500 solo debe abrirse cuando el instrumento NO est conectado a la alimentaci n Notas EI
137. ibility of the user to take suitable precautions that prevent it from being adversely affected thus ensuring that the type of protection is not compromised Aggressive substances e g acidic liquids or gases that may attack metals or solvents that may affect polymeric materials Suitable precautions e g establishing from the material s data sheet that it is resistant to specific chemicals SIEMENS B SIEMENS CLS500 POINTESCISSRO Ed 1136 2D 7ML1234 56789 0ABC D Ex 12 SD i 7ML1234 56789 0ABC D N EExnA Vi IC 76 74 Serial No GYZ 510345678 a 1C76 71 Serial No GYZ 510345678 Input 12 30 V KEMA ODATEX2162 X i Input 12 33 V Encl TYPE 4X NEMA 4X IP68 IP65 O Encl TYPE AX I NEMA 4X IP68 IP65 lt P gt ae lo Cable Entry 2 x 1 2 14 NPT lt gt EMI O Cable Entry 2 x 1 2 14 NPT Class II Ill Div 1 Outputs 3 6 22 0 mA HART MAD Temp Code T4 Output 3 6 22 0 mA HART 6 Gr E FG Solid State 30 VA 82MA Conduit lt 18 FM Only i Temp ode T4 Refer To Applicable Certificate for Temp Rating 1 Solid State 30 Virg 82 MA Use Suitably Rated Cable If Amb Temp gt 70 C Refer To Applicable Certificate for Temp Rating N117 i Do Not Open When An Explosive Atmosphere Is Present N117 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough K9J 6X7 Siemens Milltronics Process Inst
138. iden mukaisesti 9 X p te sertifiointinumerossa tarkoittaa ett laitteen k ytt n sovelletaan turvallista k ytt koskevia erikoisehtoja Laitetta asentavien tai tarkastavien henkil iden on voitava tarkistaa tarkastustodistukset 10 Joslaite joutuu todenn k isesti kosketuksiin voimakkaasti reagoivien aineiden kanssa k ytt j n on varmistettava ett kyseiset aineet eiv t p se vaikuttamaan laitteeseen ja heikent m n sen suojausta Voimakkaasti reagoivat aineet esim metalleja sy vytt v t happoliuokset tai kaasut ja polymeeriin vaikuttavat liuottimet Varotoimet esimerkiksi sen tarkistaminen materiaalin teknisist tiedoista ett materiaali kest tiettyj kemikaaleja SIEMENS _ SIEMENS CLS500 NEN POINTEKCLS500 mum 214133956739 DARED 7ML1234 56789 0ABC D i ji i EEx nA ib IIC T6 s Serial No GYZ 510345678 Eee 18 HC T6 11 1 5 0518 T 100 C i erial No 0518 Serial No GYZ 1510345678 KEMA 02ATEX1033 X Input 12 30 V KEMA BOAT E Input 12 33 V liger Div Encl TYPE 4X NEMA 4X IP68 IP65 Cis DW Encl TYPE 4X NEMA 4X IP68 IP65 lt gt CORONE ol kan Entry 2 1 2 14 NPT m Cable Entry 2 x 1 2 14 NPT APPROVED Class Il III Div 4 Outputs 3 a 22 0 mA HART APPROVED Temp Code T4 Output 3 6 22 0 mA HART 6 Gr E F G Solid State 30 V7 82mA Seal conduit lt 18 FM Only i Temp Code T4 Refer To Applicable Certifi
139. ificato in conformit con le normative locali correnti EN 60079 14 e EN 60079 17 in Europa 7 Le riparazioni di questa apparecchiatura devono essere eseguite in conformit con i codici di procedura applicabili in Europa EN 60079 19 8 lcomponenti incorporati nell apparecchio o utilizzati per sostituire altre parti dovranno essere installati da personale qualificato in conformit con le instruzioni contenute nella documentazione fornita dal fabbricante 9 Il suffisso X del numero di certificato si riferisce a condizioni speciali per l uso sicuro E importante garantire l accesso ai certificati per il personale responsabile dell installazione e dell ispezione dell apparecchio 10 Seesiste la possibilit che l apparecchio entri in contatto con sostanze aggressive l utente tenuto a prendere le debite precauzioni in modo da evitare che esso venga danneggiato assicurandosi pertanto che non venga compromesso il tipo di protezione Sostanze aggressive es liquidi o gas acidi in grado di attaccare e corrodere metalli o solventi in grado di danneggiare materiali polimerici Precauzioni come ad esempio consultazione delle specifiche dei materiali relative alla resistenza a sostanze chimiche specifiche SIEMENS B SIEMENS i i i i POINTEK CLS500 CLS500 7ML1234 56789 0ABC D Es 13625 7MLT234 56789 0ABC D fia ICT6 11 H a 0518 EEx nA ib ICT6 T4 Serial No GYZ
140. ilige Gef hrdungsgrad angegeben WARNUNG bezieht sich auf ein Warnsymbol auf dem Produkt und bedeutet dass bei Nicht Einhalt der entsprechenden Vorsichtsma nahmen Tod schwere K rperverletzung und oder erheblicher Sachschaden eintreten k nnen WARNUNG bedeutet dass bei Nicht Einhalt der entsprechenden Vorsichts e ma nahmen Tod schwere K rperverletzung und oder erheblicher Sachschaden eintreten k nnen VORSICHT bedeutet dass bei Nicht Einhalt der entsprechenden Vorsichtsma nahmen erheblicher Sachschaden eintreten kann Hinweis steht f r eine wichtige Information ber das Produkt selbst oder den Teil der Betriebsanleitung auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll Dieses Symbol wird verwendet wenn sich kein entsprechendes Vorsichtssymbol auf dem Produkt befindet 7ML19985XS81 Pointek CLS500 KURZANLEITUNG Seite DE 1 Pointek CLS500 Hinweis Betriebssicherheit und Schutz des Pointek CLS500 sind nur gew hrleistet wenn das Ger t entsprechend dieser Betriebsanleitung betrieben wird Dieses Produkt ist f r den Einsatz im Industriebereich vorgesehen Bei Verwendung in Wohngebieten kann es zu St rungen von verschiedenen Funkanwendungen kommen Pointek CLS500 ist ein kapazitiver Zweileiter Grenzstandschalter zur Erfassung von Trenn schichten Sch ttg tern Fl ssigkeiten Schl mmen und viskosen Stoffen unter schwierigen Betriebsbedingungen extreme Temperaturen und Dr cke Zulassungen si
141. ing signal mini coaxial cable ground connection point for instrument system Handling electrodes WARNINGS Do not scratch or gouge the electrode insulation since this could reduce the integrity of the insulation and the useful life of the electrode e Do not damage the insulating sleeve on the electrode during shipping packing and installation Any damage to the electrode can prevent proper performance e ATEX 95 Precautions MUST be taken to avoid ignition due to hazardous electrostatic discharges a where an isolated probe is used in gas vapor or a non conductive liquid that is potentially explosive requiring apparatus group IIC equipment b where the probe is used in a potentially explosive dusty atmosphere Page EN 6 Pointek CLS500 QUICK START MANUAL 7ML19985XS81 Operation label rotary switch LCD protective menu selector seal RED push button increment value solid state BLUE push button switch any decrement value polarity current loop connection any polarity Type Ser Date Tampering voids warranty SIEMENS Coaxial connector earth TAB probe connection tank vessel frame measurement connection Access data in the transmitter from 29 menu items divided between two menu levels 00 to OF and 10 to 1F Use
142. iske data forbeholdes MILLTRONICS er et registreret varem rke der tilh rer Siemens Milltronics Process Instruments Inc Sikkerhedsvejledning De anforte advarsler skal overholdes for at sikre egen og andres sikkerhed samt for at beskytte produktet og det tilknyttede udstyr Disse advarsler ledsages af en tydeliggorelse af graden af forsigtighed der bor overholdes ADVARSEL vedr rer et advarselssymbol p produktet og betyder at en manglende overholdelse af de n dvendige forholdsregler kan fore til ded alvorlig personskade og eller omfattende materielle skader ADVARSEL betyder at en manglende overholdelse af de ngdvendige e forholdsregler kan fore til ded alvorlig personskade og eller omfattende materielle skader PAS P betyder at en manglende overholdelse af de n dvendige forholdsregler kan fore til omfattende materielle skader Bem rk betyder vigtige oplysninger om produktet eller denne del af brugsvejledningen Dette symbol anvendes n r der ikke er noget tilsvarende advarselssymbol p produktet 7ML19985XS81 Pointek CLS500 KVIKSTART MANUAL Side DA 1 Pointek CLS500 Bem rk Pointek CLS500 b r kun anvendes som beskrevet i denne manual da den beskyttelse udstyret yder ellers kan forringes Dette produkt er beregnet til at anvendes i industriomr der Brugen at dette udstyr i et beboelsesomr de kan for rsage interferens med diverse frekvensbaserede kommunikationsmidler Pointek
143. jst 40 C 40 F til h jst 104 F 6 e Maksimalt tilladeligt interval af procestemperaturer i potentielt eksplosionsfarlige atmosf rer For kategori Il 1 26 og Il 1 20 200 C til h jst 450 C 328 F til h jst 842 F afh ngigt af typen af sonde For kategori Il 2D og II 3G 200 C til h jst 450 C 328 F til h jst 842 F afh ngigt af typen af sonde CSA FM e Maksimalt tilladeligt interval af omgivende temperaturer i potentielt eksplosionsfarlige atmosf rer 40 C til h jst 85 C 40 F til h jst 185 F T4 e Maksimalt tilladeligt interval af procestemperaturer i potentielt eksplosionsfarlige atmosf rer 200 C til h jst 450 C 328 F til h jst 842 F afh ngigt af typen af sonde Reparation af instrumentet og ansvarsbegraensning For yderligere oplysninger henvises der til indersiden af bagomslaget 7ML19985XS81 Pointek CLS500 KVIKSTART MANUAL Side DA 11 Page DA 12 Pointek CLS500 KVIKSTART MANUAL 7ML19985XS81 Pointek CLS500 Kurzanleitung Dieses Handbuch ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale und Funktionen des Pointek CLS500 Wir empfehlen die ausf hrliche Version der Betriebsanleitung zu erwerben damit Sie Ihr Ger t optimal nutzen k nnen Die vollst ndige Betriebsanleitung finden Sie unter www siemens com level Ein gebundenes Exemplar erhalten Sie bei Ihrer zust ndigen Siemens Milltronics Vertretung Wenn Sie Fragen ha
144. jund jeiguin ojund Jopezii odwa 10pezi odwa oye sew DAL nuaw anu 100g jueuny Jejueuiny Jejueumy Jejuawny Jejuawny Jejuewny jejueuny 11 ajong JINUILUSIQ Jejueuiny Jejueuny Jejueuny JOJPA Jejsn y vu y Jenjoejeuas enyoe jeuas jemoe JOJEA yu esed Ad VW 07 0 y Ad Ad uomen6 jene ajeg 1ey yu ua JOLJaJul Jouadns Jeuas jemoe jeuas gajes 0109 06 8184 AY Ad YOIHIdNS HOIYS4NI powe edeja opoyy 8jU211109 je quun jeJquun 7 Zuodwa Ad ajqeuen ueiq o AHN JOJPA eyag 10JEA ayu AIW JOJPA ouewej Jeotpu ajong 9859 UOIDEANINY Desa pgeuoua Jeoipuy Ad doen NNONIN Ad Ad Ad Ad Ad sapepiug Ndserepun copepun sapepun Ad SPPEPIUN ooueunN ooueunN yu yu sopunbas sopunbas sapepiug vomaajas sapepiun sapepiun ejesiie4 153 Y61H 65 18 HSJ us JOSIUISUBAL 1 200ZdSIN 40 00 0 13A31 DUAN g U 6 O I HS4 eroua1aja1 ejqej 011032116 10peynwuoo jap 121504 Mantenimiento Pointek CLS500 no reguiere mantenimiento o limpieza Instrucciones especificas relativas a instalaciones en zonas con peligro de explosion Directiva Europea 94 9 CE Anexo 1 0 6 Estas instrucciones se refieren al dispositivo que ha obtenido el certificado numero KEMA 02ATEX2162X y KEMA 02ATEX1033X
145. kknap til for gelse af v rdi solid state omskifter polaritet ligegyldig BLA trykknap til formindskelse af v rdi tilslutning til stromslojfe polaritet ligegyldig Type Ser Date Tampering vods warranty SIEMENS Coaxial konnektor tilslutning jordingskabelsko af sonde tank beholderramme m lingstilslutning Der er adgang til data i transmitteren fra 29 menupunkter opdelt i to menuniveauer 00 OF og 10 Brug drejeknappen og trykknapperne til at v lge et menupunkt og indstille v rdien Drejeknappen Drejeknappen giver adgang til forst menuniveauet og dernzest menupunktet Drejeknappen omfatter en lille slids hvor den aktuelle position kan afl ses Positionerne l ses i urets retning og i stigende r kkef lge 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E og F Fra F g r positionen tilbage til 0 Drejeknappen kan drejes i begge retninger N r den drejes til en ny position viser LCD diplayet den valgte menu i et sekund efterfulgt af data for den givne position o Visse menuvalg svarer til mere en n information pr punkt i s fald skifter diplayet mellem de to v rdier for eksempel PV v rdi Fejlstatus Trykknapperne Trykknapperne det muligt at ndre v rdien af et menupunkt Brug knappen ROD til at justere en v rdi opad og knappen BL
146. kyttelse mod tgrlgbning underfyldning 1b Installer apparatet med sonden d kket 2b T nd for strommen 3b Indstil det f rste driftspunkt for omskifteren URV i menu OF Indstil v rdien for 100 URV enheden skal v re pF Menu 01 skal lyde Pv 0 sonden skal v re d kket a Drej drejeknappen hen p F Fuld b Tryk p begge trykknapper og hold dem nedtrykket i ca 1 sekund 100 punktet er nu indstillet LCD displayet holder op med at blinke n r sonden er d kket 4b Indstil det andet omskiftningspunkt brug menuen OD til at angive LRV Indstil vaerdien for 0 URV sonden skal vaere daekket a Drej drejeknappen hen p D Delta interval b Tryk p begge trykknapper og hold dem nedtrykket i ca 1 sekund herved tages det minimale interval og traekkes fra vaerdien af URV for at beregne vaerdien af LRV For ledende eller viskose produkter bruges knappen ROD til at forage indstillingen af Delta intervallet Herved s nkes v rdien af LRV og intervallet mellem LRV og URV forages LCD displayet blinker hvis sonden er ud kket I alle tilf lde 5 Vis den prim re variabel PV menu 00 Drej drejeknappen hen p 0 LCD displayet viser den aktuelle udlaesning i pF 6 Pointek CLS500 er nu klar til drift Page DA 8 Pointek CLS500 KVIKSTART MANUAL 7ML19985XS81 6 4 epis IVANVIA 8 006510 e1utog L8SXS866 LIWL
147. l no site www siemens com level O manual impresso est dispon vel com seu representante local Siemens Milltronics Quaisquer d vidas acerca do conte do deste manual devem ser dirigidas a Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ont rio Canad K9J 7B1 E mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2010 Exclus o de Responsabilidade Todos os direitos reservados Aconselhamos os usu rios a adquirirem Apesar de termos verificado o conte do deste manual manuais autorizados relacionados ou a quanto conformidade com os instrumentos descritos verem vers es eletr nicas conforme este pode ter algumas varia es Dessa forma n o projetadas e autenticadas pela Siemens podemos garantir conformidade integral O conte do Milltronics Process Instruments Inc A deste manual revisto com regularidade e as Siemens Milltronics Process Instruments correc es s o incluidas em edic es posteriores Todas Inc n o se considera respons vel pelo as sugest es de aprimoramento s o bem vindas conte do de reprodu es parciais ou totais de vers es relacionadas ou eletr nicas Os dados t cnicos est o sujeitos a altera es MILLTRONICS uma marca comercial registrada da Siemens Milltronics Process Instruments Inc Diretrizes de Seguran a As mensagens de advert ncia devem ser observadas para garantir sua seguran
148. lue for LRV For products that are conductive and viscous use the RED button to increase the Delta Range setting This will decrease the value for LRV and increase the span between URV and LRV The LCD will blink if the probe is uncovered In all cases 5 View primary variable PV menu 00 Turn the rotary switch to 0 The LCD displays the actual pF reading 6 Pointek CLS500 is now ready to operate Page EN 8 Pointek CLS500 QUICK START MANUAL 7ML19985XS81 6 N3 abed IVANVIA 14VIS 9 008519 L8SXG866L AL JOU 0 0 apo 1 0 apo jnding ST 031304 S 031304 001 lt gt 00 001 lt gt 00 sn 18187 S BY Burwwebong 18 Bunesadg 1815 pijos ploysau pjouseiu 4 eu au e1s 6 nue 991 Jen wsue 3660 smeIs 4 195614 44 195614 Aejeg ejag 91660 yop Big 119 MOUS wog Jama Jane mo ing peey as anu mo nding 11104 pjo ewij Aejag aun Aejag shun 31901 ho HIOJADY 5 Zen 1ewon eje s 81818 useJu Jamo7 useuj 1944 Jes A10192 18497 gt 9589199 JOIUWSULI JAN smeis 9588 99 9589199 9588 99 aseaiag ava nua 188 umog 2197 ubiH ing peey as anu UBI H nding 11104 ewij Aejag aun Aejag shun 40 0 00 094 HI
149. n genom den Anslut effekt signalledarkablarna till str mslingsplinten g valfri polaritet Jorda kapslingen Kontrollera att alla anslutningar r riktigt utf rda Dra t packboxen s att den t tar ordentligt 7ML19985XS81 Pointek CLS500 SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 5 7 S tt tillbaka kapslingslocket och dra t f stskruven jordningsfl ns skyddsetikett se varning ovan halvledarbrytarrel valfri polaritet 4 20 mA str mslingsanslut ning valfri polaritet instrument systemjordning m tsignal mini koaxialkabel jordanslutningspunkt f r instrumentsystem Elektrodhantering VARNINGAR e Skrapa eller urholka inte elektrodisoleringen eftersom detta kan f rs mra isoleringens effektivitet och forkorta elektrodens livsl ngd e Skada inte isoleringsmuffen p elektroden under transport inpackning och installation Varje skada p elektroden kan f rhindra riktig funktion e ATEX95 F rsiktighets tg rder M STE vidtas f r att f rhindra ant ndning till f ljd av elektrostatiska urladdningar a n r en isolerad sond anv nds i explosionsfarliga gaser ngor eller icke ledande explosionsfarliga v tskor som kr ver apparatgrupp IIC utrustning b n r sonden anv nds i en explosionsfarlig dammig atmosf r Sida SV 6 Pointek CLS500 SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XS81 Dri
150. na 4a S d toinen kytkinpiste luo URV valikossa 00 S d arvo 100 lle URV mittap n on oltava paljaana a K nn kiertokytkin asentoon D Delta Range delta alue b Paina ja pid pohjassa kumpaakin painiketta noin sekunnin ajan t m mittaa mittausalueen minimileveyden ja lis sen LRV n arvoon jolloin saadaan URV n arvo N in varmistetaan ett laitteen kytkin toimii jos tuote l hestyy tai koskettaa mittap t Jos laite on liian herkk lis delta alueen s t PUNAISELLA painikkeella T m kasvattaa URV n arvoa ja samalla siis LRV n ja URV n v list mittausaluetta Nestekiden ytt lakkaa vilkkumasta kun mittap peittyy Kuivak yt n alit yt n suoja 1b Asenna laite mittap peittyneen 2b Kytke virta laitteeseen 3b S d kytkimen ensimm inen toimintapiste URV valikossa OF S d arvo 100 lle URV yksik iden on oltava pF Valikossa 01 on oltava Pv 0 mittap n on oltava peittyneen a K nn kiertokytkin asentoon F Full T ynn b Paina kumpaakin painiketta ja pid pohjassa noin sekunnin ajan 100 n piste on nyt s detty Nestekiden ytt lakkaa vilkkumasta kun mittap peittyy 4b S d toinen kytkinpiste luo LRV valikossa 0D S d arvo 0 lle URV mittap n on oltava peittyneen a K nn kiertokytkin asentoon D Delta Range delta alue b Paina kumpaakin painiketta ja pid pohjassa noin sekunnin ajan
151. ndicar que a sonda est descoberta Defina o ponto do segundo interruptor use o menu 0D para gerar o URV Defina o valor de 100 URV a sonda deve estar descoberta a Gire o interruptor girat rio para a posi o D Intervalo Delta b Pressione e mantenha pressionados ambos os bot es durante cerca de 1 segundo isso utiliza o intervalo m nimo e o adiciona ao valor de LRV para gerar o valor de URV Isso garante que o dispositivo seja alterado se o produto se aproximar ou tiver contato com a sonda Seo dispositivo estiver demasiadamente sens vel use o bot o VERMELHO para aumentar a configura o do Intervalo Delta Isso aumentar o valor de URV e o intervalo entre LRV e URV O LCD para de piscar quando a sonda estiver coberta Para prote o contra execu o a seco subcarga Instale o dispositivo com a sonda coberta Ligue o Defina o primeiro ponto de opera o do interruptor URV no menu OF Defina o valor de 100 URV as unidades devem ser pF O menu 01 deve exibir Pv 0 a sonda deve estar coberta a Gire interruptor girat rio para F cheio b Pressione os bot es de comando e mantenha os pressionados durante cerca de 1 segundo nesse momento o ponto de 100 estar definido O LCD para de piscar quando a sonda estiver coberta Defina o ponto do segundo interruptor use o menu OD para gerar o LRV Defina o valor de 0 URV a sonda deve estar coberta a Gire interruptor girat rio para a pos
152. nieuwe stand wordt gedraaid dan geeft het LCD de nieuwe menukeuze gedurende 1 seconde weer gevolgd door de data van die positie Bepaalde menukeuzes geven meer dan n info per item in dat geval zal het display afwisselend de twee waarden tonen bijvoorbeeld PV waarde foutstatus De drukknoppen De drukknoppen stellen u in staat de waarde van een menu item te wijzigen Gebruik de RODE knop om de waarde te verhogen de BLAUWE knop om de waarde te verlagen acceptatie van de waarde wordt aangegeven wanneer de dubbele punt uiterst links op het LCD verschijnt Of druk beide tegelijkertijd in voor speciale toepassingen 7ML19985XS81 Pointek CLS500 QUICK START HANDLEIDING Pagina NL7 a o a a Nederlands Snelstartvolgorde Voor overvulbeveiliging 1a Installeer het apparaat met de sensor onbedekt 2a Schakel de voeding weer in Stel het eerste schakelpunt voor de schakelaar LRV in op menu OE Stel de waarde in voor 0 LRV units pF Menu 01 moet Pv 0 weergeven sensor moet onbedekt zijn A Draai de draaischakelaar op E Empty leeg Druk beide knoppen in en houd ze gedurende ca 1 seconde ingedrukt het 0 punt is nu ingesteld In FailSafe modus knippert de LCD om aan te geven dat de sensor onbedekt is Stel het tweede schakelpunt in gebruik menu OD om URV te genereren URV Stel de waarde in voor 100 URV sensor moet onbedekt zijn A Draai de draaischakelaar naar D D
153. nka v rdet bekr ftelse indikeras n r kolumnen l ngst till v nster p LCD n visas Eller tryck in b da samtidigt f r specialtill mpningar 7ML19985XS81 Pointek CLS500 SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 7 Snabbstartssekvens For verfyllningsskydd 1a Installera enheten med sonden avt ckt 2a Sl p sp nningen 3a St ll in den f rsta driftpunkten f r brytaren LRV p meny OE St ll in v rde f r O LRV enheter m ste vara pF Meny 01 m ste ange Pv 0 sond m ste vara avt ckt a Vrid omkopplaren till E Empty Tom b Tryck in b da knapparna och hall dem intryckta i ca 1 sekund 0 punkten r nu inst lld 1 Fels kert l ge blinkar LCD n f r att ange att sonden r avt ckt 4a St llin den andra kopplingspunkten anv nd meny OD f r att generera URV St ll in v rde f r 100 URV sond m ste vara avt ckt a Vrid omkopplaren till D Delta Range Delta omr de b Tryckin och hall b da knapparna i ca 1 sekund detta tar minimispannet och l gger det till v rdet f r LRV f r att generera v rdet f r URV Detta garanterar att enheten kommer att koppla om produkten n rmar sig eller ber r sonden c enheten r verk nslig anv nd den R DA knappen f r att ka Delta Range inst llningen Detta kar v rdet f r URV och kar spannet mellan LRV och URV LCD n slutar blinka n r sonden t cks F r torrk rningsskydd underfyllning 1b Installera enheten med sonden t ck
154. noxidable para altas temperaturas con aislador t rmico 60 400 C 76 752 F Rangos de presi n Est ndar PFA 1 150 bar g 14 6 2175 psi g Versi n para altas temperaturas esmalte 1 345 bar g 14 6 5004 psi g Versi n para altas temperaturas acero inox 1 35 bar g 14 6 507 6 psi g P gina ES 2 Pointek CLS500 PUESTA EN MARCHA RAPIDA 7ML19985XS81 Alimentaci n el ctrica Tension de alimentaci n 12 33 V DC Corriente de bucle 3 6 22 MA 22 36 mA bucle de corriente a 2 hilos Seg n est ndar industrial NAMUR 43 Instalacion Notas e Elinstrumento debera ser instalado nicamente por personal tecnico cualificado y siguiendo las normativas locales del pais Las descargas electrost ticas pueden danar el instrumento Asegurar la correcta conexi n a tierra e La caja del instrumento solo puede abrirse para realizar el mantenimiento las conexiones el ctricas la operaci n local Antes de instalar el instrumento comprobar que las condiciones ambientales permiten cumplir las especificaciones indicadas en la placa de identificaci n ADVERTENCIAS Desconectar el aparato antes de efectuar cualquier trabajo de soldadura en la proximidad del instrumento e Para evitar da os al interruptor rel provocados por picos inductivos generados por la bobina del rel instalar diodos de protecci n cuando el transistor acciona un rel externo
155. nue a U 6 9 O HS4 opoyy ep dey e19u319j9y 01072119 103dn1193u op n o gt A Manuten o Pointek CLS500 necessita de manuten o ou limpeza Instru es espec ficas para instala es em zonas perigosas Consulte a Diretiva Europeia ATEX 94 9 CE Anexo II 1 0 6 As instru es seguintes se aplicam ao equipamento abrangido pelo certificado n mero KEMA 02ATEX2162X e KEMA 02ATEX1033X 1 Para utiliza o e montagem consulte as instru es principais 2 O equipamento est certificado para ser utilizado como equipamento de Categoria 36 1 26 2D 3D 1 2D Consulte o certificado apropriado Consulte o certificado apropriado para aplica o em um ambiente perigoso espec fico Consulte o certificado apropriado para a faixa de temperatura ambiente O equipamento n o foi avaliado como dispositivo relacionado com seguran a conforme mencionado na Diretiva 94 9 CE Anexo II cl usula 1 5 6 Ainstala o e a inspe o deste equipamento dever o ser efetuadas por pessoal com forma o adequada de acordo com o c digo de pr tica aplic vel EN 60079 14 e EN 60079 17 na Europa 7 reparo deste equipamento dever ser efetuado por pessoal com treinamento adequado de acordo com o c digo de pr ticas aplic vel por exemplo EN 60079 19 na Europa 8 Os componentes a serem incorporados ou utilizados como componentes de substitui o no equipamento devem ser ajus
156. nuew nye Ayn aane AHTI uanog js 191 do do 1919 woons dooj 96601 19594 1919 U00 8 yund AL WA DL A Nan An eyeg sueiBue og sueijBjepug apieem 100101 MO und led Burzepi MOVIE Ad Ad Ad Ad Ad sBuiduiep eyoo1bdejs eje s adwaJp 915 ueig uanog uaBnayaB Ad OALWA tunua 5190 Boouysan Been ne 4 woons doo7 19puo booysen booysen jsbee xewaldeis Beejwo jund 30100 GOOH Nan An eaa suasbuanog suaibiapuo apseem 0000 Jeeu jodusip Suibenuanpiij BuBenaaplij Buizapin near 30 Ad Ad Ad Ad Ad o310018de1s aje s jundjeduieup uanog Ad Iunua 180 Boousan 18 woons doo7 booysen 5 ders urjaas Booywn yu 07 100A vw 07 jeeubiswoons jeeu unos Burzap n Ad 1 JO pJ00 Ad 110010 snpow jeeu iswoong Bulsennoy jeeu iswoong Biswoons Ad 4 apieem ap eem Ad epieem Ad Ad dels Buuannoeag jad Suibenuanpiij BuBberenpl axsbeej Ad 188 jo IN3S130L Aun
157. o Bulusejay Buebyn 001 lt gt 00 00 200 smejs eweddeuy nessuonyun4 sz edayundsues6 g4 edajundsuelb pasBuiuloipioy pns6uiloipioy sbuuejeubis enu u 4 Jen JeniuisueJ exe smeig eipun ppssuuoj amo jexsuuo4 108 EISEN Auaui esi 1 1110 enu Bulusejay 39y1 Bue amp n Burufospsoyspij Burufospsoyspij uebui 3L 1 OL via ddeuy ben SNOIDINNA 3 pyundsues6 pyundsues6 BAIN Auau 194 Je JoniuisueJ JAN ayes 194 smeig yues JULS ques ues 5 peysexwig N agy BAIN Bujusgjay 39v1 Burulospsoyspij Gurulospsgyspy 301 00 ddewr dd L SNOIDINNA 60 H 8 pjundsueJb pjundsueJ6 2ISUISLIGey BAN Auau ew aan Guyn H Jen JOI UISULI JANA sms apun Guin BuiuloH ep Bin ava sBuiujjeysuy Duiuse BWJON asejddoyuo asejddoyuo esejddoyuo asejddoyuo 4 el en Buiuselay 39y1 uonyuny buebyn 10 SISUEN 10 SISUEN I0 sisueJ JojsisueJ 194 DIEA uonyuny Jayesja4 Masay 0 Masay masay SNOLDINNA Jayes a4 Bursenny Buiuloipioyspi Durufoupiojspn uijeysuisyuaey Jolla UVddVNY 5 1 JoniuisueJ GOW 5 smeig sue apun 51616
158. ocestilslutningen og stram med h ndkraft Page DA 4 Pointek CLS500 KVIKSTART MANUAL 7ML19985XS81 Elektrisk installation ADVARSLER e Alle feltinstallationer skal v re forsynet med en isolering der svarer til den p trykte sp nding Sluk for str mmen for der udf res service p et apparat e Tjek i Betjeningsvejledningen den omgivende temperatur og driftstemperaturen for den specifikke konfiguration De skal til at bruge eller installere potentielt eksplosionsfarlige atmosfaerer m instrumenthuset kun bnes nar Pointek CLS500 er stremlgst Bem rk e Transmitteren er i drift n r str mforsyningen er tilsluttet e kvalificeret personale er autoriseret til at installere og betjene dette udstyr under overholdelse af den fastsatte sikkerhedspraksis og de g ldende sikkerhedsstandarder e Den beskyttende jordklemme skal have en p lidelig jordforbindelse e En afbryder eller kontakt i bygningens installation der er m rket som afbryderkontakt skal findes i umiddelbar n rhed af udstyret og inden for operatgrens r kkevidde ADVARSEL Beskadigelse eller fjernelse af det beskyttende m rkat e oph ver garantien for Pointek CLS500 1 L sn stopskruen og tag deekslet af instrumenthuset 2 Lgsn pakdasen og for kablet igennem den 3 Forbind str m og signalledningerne til stramslgjfens klemr kke g polaritet ligegyldig 4 Jordforbind instrumenthuset 5 Tjek at alle forbindelser er god
159. omiotta j tt minen saattaa aiheuttaa merkitt vi aineellisia vahinkoja Huomautus Huomautuksissa on t rkeit tuotteeseen tai k ytt oppaaseen liittyvi tietoja 1 T t merkki k ytet n kun tuotteessa ei ole vastaavaa varoitussymbolia 7ML19985XS81 Pointek CLS500 PIKAK YTT OPAS Sivu FI 1 Pointek CLS500 Huomautus Pointek CLS500 laitetta saa k ytt ainoastaan t ss k ytt oppaassa kuvatulla tavalla koska muutoin laitteen suojaustaso voi heikenty T m tuote on suunniteltu k ytett v ksi teollisuusalueilla Laitteen k ytt minen asuinalueilla saattaa aiheuttaa h iri it erilaiseen radiotaajuuksia k ytt v n viestint n Pointek CLS500 on kaksijohtiminen kapasitiivinen tasomittari rajapintojen kiinteiden materiaalien nesteiden lietteiden ja viskoosisten aineiden tasomittauksiin kriittisiss ja rimm isiss l mp tila ja paineolosuhteissa Hyv ksynn t vertaa laitteen nimikilpeen e CE C TICK CSA FM ATEX Bureau Veritas Lloydin toimitusrekisteri luokat ENV1 ENV2 ENV3 ja ENV5 Huomautus Tyyppi 4X NEMA 4X tyyppi 6 NEMA 6 IP65 IP68 tyypin ulkosovelluksissa on k ytett v hyv ksyttyj vesitiiviit johdinkeskittimi ja tiivistysholkkeja Prosessiliit nn t Kierre NPT kartio ANSI ASME B1 20 1 RI BSPT EN 10226 PT JIS T JIS B 0203 G BSPP EN ISO 228 1 PF JIS P JIS B 0202 e Tasopintainen laippa ASME EN 1092 1 Ymp rist olosuhte
160. onnecter l instrument avant d effectuer une soudure proximit e Lorsque le transistor active un relais externe pr voir des diodes de protection pour viter l endommagement du transistor relais provoqu par des pics inductifs g n r s par la bobine du relais Recommandations pour le montage N B e Pr voir un cart minimum de 50 mm 2 entre la sonde ou l extr mit de la sonde et le manchon ou la paroi du r servoir Pour viter les interf rences respecter une distance de 500 mm 20 entre les unit s lorsque plusieurs d tecteurs sont utilis s Si l espace est insuffisant les d tecteurs peuvent tre install s en diagonale e Vous devez prot ger le transmetteur des rayons du soleil ou de toute autre source de chaleur directe e Vousnedevezpas d passer les limites de temp rature ambiante autoris es e Vous devez pas installer le Pointek CLS500 dans un emplacement soumi de fortes vibrations Emplacements de montage standard Inclin lat ral Horizontal Vertical 7ML19985XS81 Pointek CLS500 MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 3 n 5 2 e LL Alarme niveau haut e g n ralement install sur la partie sup rieure du r servoir ou e travers la paroi au niveau de detection Alarme niveau bas install travers la paroi au niveau de d tection Version standard avec extension montage vertical congue pour le monta
161. ordt gebruikt in gas damp of een niet geleidende vloeistof die potentieel explosiegevaar lijk is waarvoor apparatuur van groep IIC apparatuur nodig is b daar waar de sensor wordt gebruikt in een potentieel stofexplosiegevaarlijke atmosfeer Pagina NL6 Pointek CLS500 QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XS81 Bediening label bescher draaischakelaar LCD mende verze menukeuze geling RODE drukknop waarde verhogen contactloze BLAUWE drukknop schakelaar waarde verlagen willekeurige polariteit Ein current loop Date aansluiting um willekeurige SIEMENS polariteit Coaxiaal connector aarde tabblad sensoraansluiting tank tankframe meetaansluiting Toegang tot data in de transmitter via 29 menu opties verdeeld onder twee menuniveaus 00 tot OF en 10 tot 1F Gebruik de draaischakelaar en drukknoppen in combinatie om een item te selecteren en de waarde aan te passen De draaischakelaar De draaischakelaar geeft u eerst toegang tot het menuniveau en vervolgens tot de menu optie De draaischakelaar heeft een kleine uitsparing die de huidige stand aangeeft De posities worden rechtsom afgelezen en in toenemende volgorde 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A C D E en F De positie gaat van F weer naar 0 CO De schakelaar kan beide kanten om worden gedraaid Wanneer deze in een
162. ormally mounted into the vessel top or e through the tank wall at the detection level 7ML19985XS81 Pointek CLS500 QUICK START MANUAL Page EN 3 Low level alarm e mounted through the tank wall at the detection level Standard configuration with extensions top mounting e Designed for top mounting for high or low level alarm Mount the probe vertically so that it reaches into the process at the desired detection level Process Cautions e The maximum allowable torque on a horizontally installed rod is 30 Nm Keep unit out of path of falling material or protect probe from falling material e Avoid areas where material build up occurs e Take into account material surface configuration when installing unit Ensure tensile load does not exceed probe or vessel ratings X ss CAUTION Consider material surface configuration when installing unit Mounting Instructions Pointek CLS500 is available in three thread types NPT or R BSPT or G BSPP Make sure the mounting connection threads are of the same type then simply screw the device into the process connection and hand tighten Page EN 4 Pointek CLS500 QUICK START MANUAL 7ML19985XS81 Wiring N WARNINGS All field wiring must have insulation suitable for voltage to be applied e Turn off power before servicing any device e Please check the ambient and operating temperatures in the O
163. osf rer F r kategori II 1 2G och 11 1 20 200 C till max 450 C 328 F till max 842 F beroende pa sondtyp F r kategori Il 2D och Il 3G 200 C till max 450 C 328 F till max 842 F beroende pa sondtyp CSA FM e Maximalt till tet omgivningstemperaturomr de i explosionsfarliga atmosf rer 40 C till max 85 C 40 F till max 185 F T4 e Maximalt till tet processtemperaturomr de i explosionsfarliga atmosf rer 200 C till max 450 C 328 F till max 842 F beroende pa sondtyp Reparation och ansvarsbegr nsning F r detaljerad information v g se omslagets tredje sida 7ML19985XS81 Pointek CLS500 SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 11 Sida SV 12 Pointek CLS500 SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XS81 Unit Repair and Excluded Liability All changes and repairs must be done by qualified personnel and applicable safety regulations must be followed Please note the following e The user is responsible for all changes and repairs made to the device Allnew components must be provided by Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Restrict repair to faulty components only e Donotre use faulty components Reparation af enheden og ansvarsbegraensning Alle ndringer og reparationer skal udfores af kvalificeret personale og de g ldende sikkerhedsbestemmelser skal overholdes Bem rk venligst folgende Brugeren er ansvarlig for alle de p apparatet udf rte n
164. ourra tre tenu responsable du contenu de caract ristiques N h sitez pas nous faire part de toute reproduction totale ou partielle des vos commentaires versions imprim es ou lectroniques Sous r serve de modifications techniques MILLTRONICS est une marque d pos e de Siemens Milltronics Process Instruments Inc Consignes de s curit Il est important de respecter les consignes fournies dans ce manuel d utilisation afin de garantir la s curit de l utilisateur ou de tiers et la protection de l instrument ou de tout quipement connect ce dernier Chaque avertissement s associe une explication d taill e du niveau de pr caution recommand pour chaque op ration AVERTISSEMENT fait r f rence une mention sur le produit Signifie que la mort des blessures corporelles graves et ou des dommages mat riels cons quents peuvent se produire si les dispositions de s curit correspondantes ne sont pas respect es AVERTISSEMENT signifie que la mort des blessures corporelles graves et ou des dommages mat riels cons quents peuvent se produire si les dispositions de s curit correspondantes ne sont pas respect es PRECAUTION signifie que des dommages mat riels cons quents peuvent se produire si les dispositions de s curit correspondantes ne sont pas respect es N B information importante concernant le produit ou une section particuli re des instructions de service Ce symbole est
165. paraissent sur la gauche de l cran Pour des applications sp cifiques appuyer sur les deux boutons simultan ment 7ML19985XS81 Pointek CLS500 MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 7 m I 9 5 O 2 CC S quence de mise en service rapide Pour une protection anti d bordement 1a Installer l instrument avec la sonde d couverte 2a Mettre l appareil sous tension 3a R gler le premier point de d tection LRV dans le menu 0E R glage de la valeur du 0 LRV unit s pF unig Menu 01 doit afficher Pv 0 la sonde doit tre d couverte JA e LL a Tourner le commutateur rotatif sur E Vide b Maintenir les deux boutons appuy s pendant 1 sec environ le 0 est maintenant d fini En mode S curit d faut l affichage clignote pour indiquer une sonde d couverte Regler le deuxi me point de detection utiliser le menu OD pour g n rer la valeur URV D finir la valeur du 100 URV la sonde doit tre d couverte da a Tourner le commutateur rotatif sur D Plage Delta b Maintenir les deux boutons appuy s pendant 1 seconde environ pour ajouter l intervalle de mesure minimum la valeur LRV et ainsi g n rer la valeur URV Cette manipulation permet de garantir la commutation du syst me si le niveau de produit touche la sonde ou s en approche Sile syst me est trop sensible utiliser le bouton ROUGE pour augmenter la valeur de la Plage Delta Augmenter l
166. perating Instructions for the specific configuration you are about to use or install e In potentially explosive atmospheres open the enclosure only when Pointek CLS500 is not energized Notes e The transmitter is in operation when the power supply is switched on e Only qualified personnel are authorized to install and operate this equipment in accordance with established safety practices and standards e The Protective Earth Terminal must be connected to reliable ground e A circuit breaker or switch in the building installation marked as a disconnect switch shall be in close proximity to the equipment and within easy reach of the operator WARNING Damage or removal of the protective label voids the Warranty for the Pointek CLS500 1 Loosen the retaining set screw and remove the enclosure cover 2 Loosen the cable gland and thread the cable through it 3 Connect the power signal conductor wires to the current loop terminal block any polarity 4 Ground the enclosure 5 Check to ensure all connections are good 6 Tighten the cable gland to form a good seal 7ML19985XS81 Pointek CLS500 QUICK START MANUAL Page EN 5 7 Replace the enclosure cover and tighten the retaining set screw ground lug ES protective label see warning above solid state switch relay any polarity instrument sip SE system ground connection measur
167. pplicables chaque configuration En atmosph re potentiellement explosible veiller ce que le Pointek CLS500 soit hors tension avant d ouvrir le bo tier La mise sous tension entra ne le d marrage du transmetteur Seul le personnel qualifi est autoris installer et faire fonctionner cet quipement en accord avec les proc dures et standards de s curit tablis La borne de terre protection doit tre reli e une terre fiable Pr voir un rupteur ou un commutateur de mise hors service clairement identifi dans l installation Ce dernier doit tre facilement accessible et doit se trouver proximit de l appareil AVERTISSEMENT Le fait d endommager ou de retirer l tiquette de e protection annule la garantie du Pointek CLS500 Desserrer les vis de pression et retirer le couvercle du bo tier Desserrer le presse toupe et y ins rer le c ble Connecter les fils conducteurs alimentation signal au bornier de connexion de la boucle d alimentation g polarit indiff rente Effectuer la mise la terre du bo tier V rifier toutes les connexions Serrer le presse toupe pour garantir l tanch it 7ML19985XS81 Pointek CLS500 MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 5 mn 5 2 O Li 7 Replacer le couvercle et serrer les vis de pression languette de masse E tiquette de protection cf avertissement plus haut relais transistor
168. proteccion de sobrellenado N 1a Durante la instalacion aseg rese de que sonda este descubierta 2a Conecte la fuente de alimentacion 38 Ajuste el primer punto de conmutaci n del conmutador LRV men 0 Ajuste el valor de 0 LRV las unidades apropiadas son pF lectura Men 01 Pv 0 y el producto no debe cubrir la sonda a Coloque el conmutador en la posici n E Empty Vacio b Pulse ambos botones durante aprox 1 segundo el punto 0 ha sido definido En el modo FailSafe el indicador LCD parpadea para indicar gue la sonda est al descubierto Ajuste el segundo punto de conmutacion utilice el men OD para 4a bene el URV Ajuste el valor de 100 URV sonda debe estar al descubierto a Coloque el conmutador en la posici n D Delta Range b Pulse ambos botones durante aprox 1 segundo esto permite adicionar el intervalo de medida minimo y el valor LRV para obtener el valor URV Esto garantiza la conmutaci n del instrumento si el producto est cerca o entra en contacto con la sonda c Silasensibilida de detecci n del instrumento es muy alta utilice el bot n ROJO para aumentar el valor de Delta Range Esto permite aumentar el valor URV y aumentar el intervalo entre LRV y URV El indicador LCD deja de parpadear cuando la sonda est cubierta Protecci n contra marcha en seco llenado insuficiente 1b Durante la instalaci n aseg rese de que la sonda est cubierta 2b Conecte la fuent
169. raai de borgschroef los en verwijder het deksel van de behuizing 2 Draai de kabelwartel los en voer de kabel er door 3 Sluit de draden van de voeding en het signaal aan op het klemmenblok van de current loop f willekeurige polariteit 4 Aard de behuizing 5 Controleer om te waarborgen dat alle aansluitingen in orde zijn 6 Draai de kabelwartel aan om een goede afdichting te vormen 7ML19985XS81 Pointek CLS500 QUICK START HANDLEIDING Pagina NL5 Nederlands 7 Plaats het deksel van de behuizing weer en draai de borgschroef aan aardaansluiting ES beschermlabel zie boven staande waar schuwing transistorre lais willekeu rige polariteit a en systeemaarde bin meetsignaal willekeurige mini coax kabel polariteit aardaansluitpunt voor instrumentsysteem Omgaan met elektroden WAARSCHUWINGEN De elektrode isolatie niet bekrassen of groeven in aanbrengen omdat dit de isolatie kan aantasten en daarmee de levensduur van de elektrode e Beschadig de isolatiemantel van de elektrode niet tijdens transport verpakken en installatie Een eventuele beschadiging aan de elektrode kan een juiste werking verhinderen ATEX 95 Er MOETEN voorzorgsmaatregelen worden genomen om ontsteking te voorkomen als gevolg van gevaarlijke elektrostatische ontladingen a daar waar een geisoleerde sensor w
170. ranzia non valida se l tichetta di protezione del Pointek CLS500 appare rimossa o danneggiata 1 Svitare la vite di arresto del coperchio e rimuovere il coperchio 2 Introdurre il cavo di collegamento attraverso il serracavo allentato 3 Collegare i cavi di potenza segnale al blocco terminale del loop di corrente Z polarit indifferente 4 Effettuare il collegamento di messa a terra della custodia 5 Verificare che tutti i collegamenti elettrici siano conformi alle prescrizioni 6 Avvitare il pressacavo per garantire la tenuta stagna 7ML19985XS81 Pointek CLS500 AVVIO RAPIDO Pagina IT 5 7 Rimettereil coperchio dell apparecchio e stringere la vite di arresto cavetto di messa a terra Ya etichetta di protezione vedi avvertenza sopra indicata interruttore allo stato solido polarit indifferente collegamento loop di corrente 4 20 mA polarit indifferente collegamento di messa a terra dell apparecchio Manipolazione elettrodi ATTENZIONE L isolamento protegge l elettrodo ed influisce direttamente sulla sua vita utile non deve essere danneggiato e Maneggiare con cura l elettrodo durante il trasporto l imballo e l installazione per non danneggiare la guaina isolante danni possono impedire il funzionamento corretto dell elettrodo e ATEX 95 L utente DEVE prende
171. rd avec le code de bonne pratique applicable ex EN 60079 19 pour l Europe 8 Lescomposants int gr s ou utilis s pour les remplacements ventuels devront tre install s par un personnel qualifi en accord avec les instructions fournies dans la documentation mise disposition par le fabricant 9 Les num ros de certificat comportent le suffixe X indiquant l application de conditions sp ciales pour garantir la s curit Toute personne habilit e installer ou v rifier cet instrument doit avoir acc s aux certificats 10 Lorsque l instrument peut entrer en contact avec des substances aggressives il incombe l utilisateur de prendre les mesures ad quates pour emp cher sa d t rioration et garantir l indice de protection Substances agressives par ex liquides ou gaz acides susceptibles d attaquer les m taux ou solvants agressifs pour les mat riaux polym ris s Pr cautions ad quates par ex v rification de la r sistance certaines substances chimiques suivant la fiche technique produit SIEMENS SIEMENS _ POINTEK CLS500 POINTEK CLS500 7ML1234 56789 0ABC D TT OTE IND Een IIC T6 1 N ni 0518 En DIE 16 18 i Serial No GYZ 510345678 051g i Serial No GYZ 1510345678 OUT Input 12 30V MEMORAT C 1595 1 Input 12 33 V Class 1 Diva 1 Encl TYPE 4X NEMA 4X IP68 IP65 Encl TYPE NEMA 4X IP68 IP65 lt EM gt Class Div io Cable Entry
172. re le necessarie precauzioni per evitare il rischio di innesco dovuto alle cariche elettrostatiche a se unsensore con isolamento viene utilizzato in presenza di un gas vapore o liquido non conduttore che richiedano dispositivi del gruppo IIC b se ilsensore viene utilizzato in zone potenzialmente esplosive con polveri Pagina IT 6 Pointek CLS500 AVVIO RAPIDO 7ML19985XS81 Funzionamento N etichetta display LCD sigillo di commutatore rotativo protezione per selezione men pulsante ROSSO di incremento pulsante BLU di decremento interruttore allo stato solido polarit indifferente Type collegamento Ser loop di Date corrente polarit SIEMENS indifferente eofinettore coassiale aletta di messa a terra collegamento sensore cornice serbatoio recipiente collegamento della misura Accesso ai dati del trasmettitore tramite 29 item men divisi in due livelli 00 OF e 10 1F Selezionare l item e impostare il valore tramite il commutatore rotativo e i pulsanti Commutatore rotativo Il commutatore rotativo consente di accedere al livello del men e poi all item di men Il commutatore rotativo dotato di una piccola fessura per rilevare l attuale posizione Le posizioni sono rilevate in senso orario e in ordine crescente 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D
173. ri di temperatura ambiente raccomandati e L utente non deve installare il Pointek CLS500 in ubicazioni particolarmente soggette alle vibrazioni ove possibile Posizioni di montaggio standard Laterale Orizzontale Verticale 7ML19985XS81 Pointek CLS500 AVVIO RAPIDO Pagina IT 3 Allarme livello alto e installazione sul tetto del serbatoio o e verticalmente attraverso la parete del serbatoio al punto di intervento rilevamento livello Allarma livello basso e verticalmente attraverso la parete del serbatoio al punto di intervento rilevamento livello Configurazione standard con prolunghe installazione sul tetto del serbatoio e Progettata per l installazione dall alto con segnale di allarme livello alto o basso Il sensore deve essere installato verticalmente in modo che venga a contatto con il materiale per il rilevamento di soglia Precauzioni riguardo le condizioni di processo e massima coppia di torsione di serraggio di una sonda a fune installata orizzontalmente 30 Nm Noninstallare la sonda nell area di carico del materiale In caso contrario si consiglia di proteggere adeguatamente la sonda e Installare il sensore lontano da zone di accumulo del materiale e Eseguire l installazione del sensore tenendo presente la superficie del materiale e Assicurarsi che la massima trazione non superi i valori limite ammessi per la sonda e il serbatoio X
174. ritas Lloyd s Register of Shipping categorie ENV2 ENV3 e ENV5 Avvertenza si richiede l uso di guarnizioni tenute protettive stagne certificate per applicazioni esterne Type 4X NEMA 4X Type 6 NEMA 6 IP65 IP68 Attacchi al processo e Filettatura conica secondo ANSI ASME 1 201 RI BSPT EN 10226 PT JIS T JIS B 0203 G BSPP EN ISO 228 1 PF JIS P JIS B 0202 e Flangia piana ASME EN 1092 1 Condizioni ambientali applicazioni generiche 40 85 C 40 185 F Condizioni di processo Avvertenza per ulteriori informazioni sulle curve di limitazione della pressione temperatura di lavoro si prega di consultare le instruzioni d uso e costante dielettrica relativa s min 1 5 Temperatura di lavoro Standard PFA 50 200 C 58 392 F e Versione di acciaio inossidabile per alte temperature con smalto isolante e isolante termico 60 400 C 76 752 F Versione di acciaio inossidabile per alte temperature con isolante termico 60 400 C 76 752 F Pressione di lavoro e Standard PFA 1 150 bar g 14 6 2175 psi g e Versione per alte temperature smalto 1 345 bar g 14 6 5004 psi g e Versione per alte temperature acciaio inossidabile 1 35 bar g 14 6 507 6 psi g Pagina IT 2 Pointek CLS500 AVVIO RAPIDO 7ML19985XS81 Alimentazione Tensione di alimentazione12 33 V DC Corrente del loop 3 6
175. rod L8SXG866 UTAL 0 0 SL GT e e Jouadns 001 lt gt 00 001 lt gt 00 u seuojoq apo 1 0 on yelado es JOLSJUI je quun eJqun epeulajje epeuJaye oioezijeuas Burmwesbolg 8A opon ope1s3 ap ojund ap qund uoIgezijensin UOIDEZIJENSIA ap opeisa nuewjenu SOQUIY 9914 AA JOSIWSEI 1 53 8 5 8 14 Jejsnfeejg Jopezuodua sopezuodwa 1 JnJeAu Jeoipu 5806 oenbo q emoe os anu mo es Jouojui Jouedns Jopezuodwaj 1opezuodwaj eouqej 31 01 CNZY Janu TIEN BWJON opejs3 esqun ojund jesguin ojund salojen nuew anu uo 0g Jnuwsig ae g ue JOSILUSEI 118 4 opels3 JINUILUSIQ JINUILUSIQ Jinuiuist Jinuiuusi ava Jejsn y T 58 99 oanbojg Len OSJ9AU uBi H Opijos opejse Jouadns esuqey 30 00 orod ap jan UB H Jos wsen IeuuoN aje s ap epijes esquin ojund jequin ojund zuodwa zuodwa ap saJojeA nuaw uo og lujuawny eje S pen JOJEA Dao 118 4 53 Jejuewny Jejuawny Jejuewny Jejuewny ava Jejsn y Jouadns 1019 Jojen Jolaju e1qun oBipo3 58091 eins os anu EST Noe sap UOI9BANIE Njoesap uoi BAIE e1237 o nbojq ajesjlej eaesai 0 Jen emasa 59 EWJON opow opejsa epijes jopejnuuoo sopeynwuod jopeintuoa Jopeynwuoo eouqe ap Ae ds p AIN 1801 Joslwseij Jeoipuj e ap ope1s3 JO
176. rumento y garantizar el nivel de protecci n obtenido si existe la posibilidad de que este en contacto con productos agresivos Productos agresivos p ej liquidos acidos o gases que pueden dafiar los metales o disolventes que pueden da ar los polimeros P gina ES 10 Pointek CLS500 PUESTA EN MARCHA RAPIDA 7ML19985XS81 Precauciones adecuadas p ej confirmacion de la resistencia a productos guimicos especificos en base a la hoja de datos SIEMENS SIEMENS POINTEK CLS500 POINTEK CLS500 7ML1234 56789 0ABC D C Ex 3G 2D 7ML1234 56789 0ABC D 11260 i OABC EEx nA ib IIC T6 T4 Serial No GYZ 510345678 EEx d ia IICT6 T1 nn 0518 Serial No 0518 100 C Serial No GYZ I 510345678 T 100 C input 12 30 V LEN 1 Input 12 33 V KEMA ata i Encl TYPE 4X I NEMA 4X IP68 IP65 ne i Encl TYPE 4X NEMA 4X IP68 IP65 lt EM gt Class Div 2 o O Cable Entry 2 x 1 2 14 NPT M raken o Cable Entry 2 x 1 2 14 NPT UMP Cassi Divi Outputs 36 MA HART ra MAP Temp Code T4 Output 3 6 22 0 mA HART ERG Seal Conduit lt 18 FM Only E Temp Code T4 H Refer To Applicable Certificate for Temp Rating Sella Stater SOV me Use Suitably Rated Cable If Amb Temp gt 70 C 1 Refer To Applicable Certificate for Temp Rating 117 1 Do Not Open When An Explosive Atmosphere Is Present N117 Siemens Milltronics Process In
177. ruments Inc Peterborough K9J 6X7 _Made in Canada Moi Made in Canada Note Please see www siemens com pointek for the latest approval certificates Page EN 10 Pointek CLS500 OUICK START MANUAL 7ML19985XS81 Flameproof explosion proof configuration in hazardous areas ATEX Maximum permissible ambient temperature range in potentially explosive atmospheres For category Il 1 2G and II 1 2D 40 C to maximum 60 C 4 F to maximum 158 F For category 2D and 3G 40 C to maximum 40 C 40 F to maximum 104 F T6 e Maximum permissible process temperature range in potentially explosive atmospheres For category Il 1 2G and II 1 2D 200 C to maximum 450 C 328 F to maximum 842 F depending on probe type For category 2D and 3G 200 C to maximum 450 C 328 F to maximum 842 F depending on probe type CSA FM e Maximum permissible ambient temperature range in potentially explosive atmospheres 40 C to maximum 85 C 40 F to maximum 185 F T4 e Maximum permissible process temperature range in potentially explosive atmospheres 200 C to maximum 450 C 328 F to maximum 842 F depending on probe type Unit Repair and Excluded Liability For detailed information please see the inside back cover 7ML19985XS81 Pointek CLS500 QUICK START MANUAL Page EN 11 Page EN 12 Pointek CLS500 QUICK START MANUAL 7ML19985
178. s Ger ts im Falle eines Kontakts mit aggressiven Stoffen zu verhindern und die Schutzart zu gew hrleisten Aggressive Stoffe 7 s urehaltige Fl ssigkeiten oder Gase die Metalle angreifen k nnen oder L sungen die polymerische Stoffe angreifen Geeignete Ma nahmen z B Aufstellung der Best ndigkeit gegen bestimmte Chemikalien anhand des Datenblatts des Materials SIEMENS SIEMENS A 0518 Serial No GYZ I 510345678 0518 100 C Serial No GYZ S10345678 In A put 12 30 V KEMA O2ATEX2162 x Input 12 33 V KEMA O2ATEX1033 X Encl TYPE 4X NEMA 4X IP68 IP65 Class 1 Div 2 po Entry 2 x 1 2 14 NPT lt gt Coss y din Outputs 3 6 22 0 HART APPROVED Temp Code T4 Solid State 30 VAS 82MA Conduit lt 18 FM Only Encl TYPE 4X NEMA 4X IP68 IP65 Gr A B Cable Entry 2 x 1 2 14 NPT APPROVE Class Il An Div 1 Output 3 6 22 0 mA HART SP er E Dn i 6 emp Code B i POINTEK CLS500 POINTEKCLS500 1136 2D 7ML1234 56789 0ABC D 112 6D i 7ML1234 56789 0ABC D Ex nA il lic T6 TA EExd a ICT6 T Solid State 30 V 82 mA Use Suitably Rated Cable If Amb Temp gt 70 C Refer To Applicable Certificate for Temp Rating N117 i i Do Not Open When An Explosive Atmosphere Is Present Refer To Applicable Certificate for Temp Rating N117 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough K9J 6X7
179. struments Inc Peterborough K9J6X7 Siemens Milltronics Process Instruments Inc Peterborough K9J 6X7 Mo MadeinCanada Vo Canada ia Nota Los ltimos certificados de aprobaci n est n disponibles en www siemens com pointek 7ML19985XS81 Pointek CLS500 PUESTA EN MARCHA R PIDA P gina ES 11 Configuraci n antideflagrante flameproof explosion proof en zonas peligrosas ATEX Rango de temperatura ambiente m x para zonas con atm sferas potencialmente explosivas Para categor as 11 1 2G y 1 20 40 C hasta 60 C max 4 F hasta 158 F max Para categor as II 2D y 3G 40 C hasta 40 C max 40 F hasta 104 F m x T6 e Rango de temperatura de proceso m x para zonas con atm sferas potencialmente explosivas Para categor as 11 1 2G y 1 20 200 C hasta 450 C m x 328 F hasta 842 F m x en funci n del tipo de sonda Para categor as Il 2D y II 3G 200 C hasta 450 C m x 328 F hasta 842 F m x en funci n del tipo de sonda CSA FM e Rango de temperatura ambiente m x para zonas con atm sferas potencialmente explosivas 40 C hasta 85 C max 40 F hasta 185 F m x T4 e Rango de temperatura de proceso m x para zonas con atm sferas potencialmente explosivas 200 C hasta 450 C m x 328 F hasta 842 F m x en funci n del tipo de sonda Reparaciones y limite de respons
180. t 2b Sl p sp nningen 3b St ll in den f rsta driftpunkten f r omkopplaren URV p meny OF St ll in v rde f r 100 URV enheter m ste vara pF Meny 01 m ste ange Pv 0 sond m ste vara t ckt a omkopplaren till F Full b Tryck in b da knapparna och h ll dem intryckta i ca 1 sekund 100 punkten r nu inst lld LCD n slutar blinka n r sonden t cks 4b St ll in den andra kopplingspunkten anv nd meny OD for att generera LRV St ll in v rde f r 0 URV sond m ste vara t ckt a Vrid omkopplaren till D Delta Range Delta omr de b Tryck in b da knapparna och hall dem intryckta i ca 1 sekund detta tar minimispannet och drar av det fr n v rdet f r URV f r att generera v rdet f r LRV F r produkter som r ledande och visk sa anv nd den R DA knappen f r att ka Delta Range inst llningen Detta minskar v rdet f r LRV och kar spannet mellan URV och LRV LCD n blinkar om sonden r avt ckt I samtliga fall 5 Visa prim r variabel PV meny 00 Vrid omkopplaren till 0 LCD n visar aktuell pF avl sning 6 Pointek CLS500 r nu klar f r anv ndning Sida SV 8 Pointek CLS500 SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XS81 6 AS EPIS IVANVINSLUVISAAYVNS 004510 L8SXG866L AL p p
181. t m mittaa mittausalueen v himm isleveyden ja v hent sen URV n arvosta jolloin saadaan LRV n arvo Jos tuote on s hk johtava ja viskoosinen lis delta alueen s t PUNAISELLA painikkeella T m pienent LRV n arvoa ja kasvattaa samalla siis URV n ja LRV n v list mittausaluetta Nestekiden ytt alkaa vilkkua jos mittap paljastuu Kaikissa tapauksissa 5 Katso ensisijainen muuttuja PV valikko 00 K nn kiertokytkin asentoon 0 Nestekiden yt ss n kyy nykyinen pF lukema 6 Pointek CLS500 on nyt toimintavalmis Sivu FI 8 Pointek CLS500 PIKAK YTT OPAS 7ML19985XS81 6 14 NAIS SVdOOLLAVMWIId 004519 e1utoq 18SX9866 7112 emmnuiowjalyo eeden apojiy ojmsojn ISyaaIsid GLisyeaisid 001 lt gt 00 001 lt gt 00 e ose e pnnw AL epyolijond sAuuAyeje sAuuAyejA ojueup aw 9911 ueumeue ei eJase s eJase s as ea euupey ejeyew eose 31 01 uoynju ejeyeur uaulajueey 91191510 enajs d eyan neyle 1957 0581 eddeu MO gynnu jeeuuou eje apyolijong sAuuAyeje sAuuAyejA njasesepya euuaua d aje s pe ueumeue YILL 15 euuauald euuauald euuauald euuauald ava ep
182. t avst nd p minst 50 mm 2 fr n varje munstycke eller tankv gg e Om flera enheter anv nds l mna minst 500 mm 20 mellan dem for att f rhindra st rningar montera diagonalt om utrymmet r begr nsat Se till att skydda transmittern fr n direkt v rmestr lning Se till att inte verskrida de till tna omgivningstemperaturgr nserna Se till attinte montera Pointek CLS500 p platser med starka vibrationer om detta kan undvikas Standardmonteringsplatser Vinklad Horisontell Vertikal H gniv larm e monteras normalt i tankens verdel eller genomtankv ggen p detektionsnivan 7ML19985XS81 Pointek CLS500 SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 3 L gniv larm monterat genom tankv ggen p detektionsniv Standardkonfiguration med f rl ngningar montering i verdel e F r montering i verdel f r h g eller l gniv larm Montera sonden vertikalt s att den n r in i processen p nskad detektionsniv F rsiktighets tg rder g llande processen e Maximalt till tet tdragningsmoment f r en horisontellt installerad stav r 30 Nm Hall enheten ur v gen f r nedfallande material eller skydda sonden fran nedfallande material e Undvik omr den d r materialansamlingar uppst r e Beakta materialytans konfiguration n r enheten installeras e S kerst ll att dragp k nningen inte verstiger till tna v rden f r sonden eller tanken
183. tados por pessoal com forma o adequada de acordo com a documenta o do fabricante 9 Os n meros do certificado t m um sufixo X que indica que se aplicam condi es especiais para 0 uso seguro Os indiv duos que instalarem ou inspecionarem este equipamento devem ter acesso aos certificados 10 Caso o equipamento entre em contato com subst ncias agressivas de responsabilidade do usu rio tomar as precau es adequadas para que o equipamento n o seja adversamente afetado garantindo portanto que a prote o adotada n o seja comprometida Subst ncias agressivas por exemplo l quidos ou gases cidos que possam atacar os metais ou solventes que possam afetar os materiais polim ricos Precau es adequadas por exemplo estabelecer que a planilha de dados do material seja resistente a produtos qu micos espec ficos SIEMENS B _ SIEMENS _ B i i i i POINTEK CLS500 Menu C Coben en si 0518 a cn ibl IC T6 Serial No GYZ 510345678 951g Serial No GYZ 510345678 KEMA a ask Input 12 30 V KEMA ODATEX2162 X i Input 12 33 V GES ona Encl TYPE 4X NEMA 4X IP68 IP65 lasst Div Encl TYPE 4X I NEMA 4X IP68 IP65 lt gt Cas Div 5 Cable Entry 2 x 1 2 14 NPT lt A gt kan o O r A B CD Outputs 3 6 22 0 mA HART wem Gr ABCD i 17 Cable Entry 2 x 1 2 14 NPT APPROVED een Il Ill Div 1 Utputs Sias er Temp Code T4 N Output 3 6 22
184. tandard Einbaustellen Winkel Horizontal Vertikal 7ML19985XS81 Pointek CLS500 KURZANLEITUNG Seite DE 3 Max F llstandalarm e Einbau erfolgt i d R oben am Beh lter oder e durch die Beh lterwand auf H he des zu erfassenden F llstands Min F llstandalarm e Einbau durch die Beh lterwand auf H he des zu erfassenden F llstands Standardausf hrung mit Verl ngerungen Einbau von oben e Fur einen Einbau von oben vorgesehen f r einen Min oder Max F llstandalarm Bauen Sie die Sonde vertikal ein so dass sie auf der gew nschten H he in den Prozess ragt Prozessbedingungen Die maximal zul ssige Krafteinwirkung auf die waagrecht eingebaute Stabsonde betr gt 30 Nm Bringen Sie das Ger t nicht unterhalb des Bef llstroms an oder sch tzen Sie die Sonde vor herabfallendem Material e Vermeiden Sie Stellen an denen sich Material ablagert e Bei der Installation ist die Sch ttkegelbildung zu ber cksichtigen Die Zugkraft darf die zul ssigen Werte von Sonde oder Beh lter nicht berschreiten VORSICHT Bei der Installation ist die Sch ttkegelbildung zu ber cksichtigen Montageanweisungen Pointek CLS500 ist in drei Gewindeausf hrungen verf gbar NPT R BSPT oder G BSPP Pr fen Sie vor dem Einschrauben dass Prozessanschluss und Anschlussgewinde zueinander passen Ziehen Sie von Hand an Seite DE 4
185. tasoon asennetulla sauvalla 30 Nm Pid laite pois putoavien esineiden tielt tai suojaa se niilt e V lt tiloja joihin ker ntyy materiaalia Ota huomioon materiaalin pintarakenne asentaessasi laitetta e Varmista ettei vetokuormitus ylit mittap lle eik astialle m riteltyj arvoja 2 X Y HUOMIOITAVAA Ota materiaalin pintamuodot huomioon yksikk asennettaessa Asennusohjeet Pointek CLS500 laitetta on saatavilla kolmen tyyppisill kierteilla NPT R BSPT ja G BSPP Varmista ett asennusliit nn n kierteet ovat oikeaa tyyppi ja kierr laite sen j lkeen paikoilleen prosessiliit nt n ja kirist k sin Sivu FI 4 Pointek CLS500 PIKAK YTT OPAS 7ML19985XS81 Johdotus f VAROITUKSET Kaikissa kentt johtimissa on oltava sy ttoj nnitteen mukainen eristys Katkaise virta ennen kuin huollat mit n laitetta Tarkista k ytt oppaan laajasta versiosta mitk ovat sen kokoonpanon ymp rist n l mp tilat ja k ytt l mp tilat jota aiot k ytt tai jonka aiot asentaa R j hdysvaarallisessa ilmakeh ss kotelon saa avata vain Pointek CLS500 ssa ei ole virtaa Huomautukset L hetin toimii kun virtal hde on kytketty toimintaan T m n laitteen saa asentaa ja sit saa k ytt ainoastaan asiantunteva henkil st ja sen on noudatettava vakiintuneita turvak yt nt j ja standardeja Suojama
186. the rotary switch and push buttons in combination to select an item and adjust the value The rotary switch The rotary switch gives you access first to the menu level and then to the menu item The rotary switch has a small slot where the current position can be read The positions are read clockwise and in increasing order 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E and F The position wraps from F to 0 The switch can be moved in either direction When it is turned to a new CO position the LCD displays the new menu selection for one second followed by the data for that position Certain menu selections return more than one piece of information per item in that case the display alternates between the two values for example PV Value Fault status The push buttons The push buttons allow you to change the value of a menu item Use the RED button to adjust a value up the BLUE button to adjust a value down acceptance is indicated when the left most colon on the LCD appears Or press both simultaneously for special applications 7ML19985XS81 Pointek CLS500 QUICK START MANUAL Page EN 7 Ouick Start Sequence For overfill protection 1a Install the device with the probe uncovered 2a Power it up 3a Setthe first operating point for the switch LRV at menu 0E Set value for 0 LRV units must be pF Menu 01 must read Pv 0 probe must be uncovered a Turnthe rotary switch to E Empty b Press both b
187. til at justere en v rdi nedad accept angives ved at s jlen l ngst til venstre p LCD displayet kommer til syne Eller i visse s rlige applikationer skal der trykkes p begge knapper samtidigt 7ML19985XS81 Pointek CLS500 KVIKSTART MANUAL Side DA 7 Kvikstartsekvens For beskyttelse mod overfyldning 1a Installer apparatet med sonden ud kket 2a T nd for str mmen 3a Indstil det f rste driftspunkt for omskifteren LRV i menuen DE Indstil v rdien for 0 LRV enheden skal v re pF Menu 01skal lyde Pv 0 sonden skal v re ud kket a Drej drejeknappen hen p E Empty Tom b Tryk p begge trykknapper og hold dem nedtrykket i ca 1 sekund 0 punktet er nu indstillet 1 Fejlsikker drift blinker LCD displayet for at angive at sonden er ud kket 4a Indstil det andet omskiftningspunkt brug menuen OD til at angive URV Indstil v rdien for 100 URV sonden skal v re ud kket a Drej drejeknappen hen p D Delta interval b Tryk p begge trykknapper og hold dem nedtrykket i ca 1 sekund herved tages det minimale interval og l gges til v rdien af LRV for at beregne v rdien af URV Dette sikrer at apparatet omskifter hvis produktet n rmer sig eller rorer sonden Hvis apparatet er for falsomt bruges knappen ROD til at forage indstillingen af Delta intervallet Herved ages vaerdien af URV og intervallet mellem LRV og URV LCD displayet holder op med at blinke n r sonden er d kket For bes
188. tilizzare solo pezzi di ricambio originali forniti da Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Riparare solo i componenti difettosi e E importante non riutilizzare i componenti difettosi Reparatie van apparatuur en uitsluiting van aansprakelijkheid Alle modificaties en reparaties moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en de geldende veiligheidsvoorschriften moeten worden aangehouden Let op De gebruiker is verantwoordelijk voor alle modificaties en reparaties die worden uitgevoerd aan het apparaat e Alle nieuwe onderdelen moeten zijn geleverd door Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Beperk de reparatie uitsluitend tot de defecte componenten e Defecte componenten niet opnieuw gebruiken Repara o da Unidade e Responsabilidade Excluida Todas as altera es e repara es devem ser realizadas por pessoal qualificado e devem ser seguidas as regras de seguran a aplic veis Por favor note o seguinte e QO utilizador respons vel por todas as altera es e repara es efectuadas no dispositivo Todos os novos componentes devem ser fornecidos pela Siemens Milltronics Process Instruments Inc Repara o restrita apenas a componentes danificados N o reutilize componentes danificados Yksik n korjaaminen ja vastuuvapaus Muutos ja korjausty t saa suorittaa ainoastaan p tev henkil kunta ja voimassa olevia turvallisuusm r yksi on noudatettava Pyyd mme ottamaan huomioon seuraavat
189. tions Reference European ATEX Directive 94 9 EC Annex 1 0 6 The following instructions apply to equipment covered by certificate numbers KEMA 02ATEX2162X and KEMA 02ATEX1033X 1 For use and assembly refer to the main instructions 2 The equipment is certified for use as Category 36 1 26 2D 3D 1 20 Refer to appropriate certificate 3 Refer to appropriate certificate for application in specific hazardous environment 4 Refer to appropriate certificate for ambient temperature range 5 The equipment has not been assessed as a safety related device as referred to by Directive 94 9 EC Annex clause 1 5 6 Installation and inspection of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice EN 60079 14 and EN 60079 17 in Europe 7 Repair of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice e g EN 60079 19 within Europe 8 Components to be incorporated into or used as replacements in the equipment shall be fitted by suitably trained personnel in accordance with the manufacturer s documentation 9 certificate numbers have an X suffix which indicates that special conditions for safe use apply Those installing or inspecting this equipment must have access to the certificates 10 Ifthe equipment is likely to come into contact with aggressive substances then it is the respons
190. tkimess on pieni rako josta sen nykyinen asento voidaan lukea Asennot kasvavat my t p iv n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A C D E ja F Asennosta F kierryt n suoraan 0 aan Kytkinta voidaan kaantaa kumpaankin suuntaan Kun se kaannetaan CO uuteen asentoon nestekiden yt ss nakyy uusi valikon vaihtoehto sekunnin ajan ja sen jalkeen kyseisen kohdan arvo Osa valikon vaihtoehdoista sis lt useamman kuin yhden tiedon t ll in naytossa nakyy vuorotellen kaksi arvoa esim PV Value Fault status PV arvo Vikatila Painikkeet Painikkeilla muutetaan valikon vaihtoehdon arvoa PUNAISELLA painikkeella suurennetaan arvoa SINISELL pienennet n hyv ksynt n kyy siita ett nestekiden yt n rimm isen vasemmalla oleva sarake tulee n kyviin Erikoistoiminnoissa painetaan kumpaakin painiketta yht aikaa 7ML19985XS81 Pointek CLS500 PIKAKAYTTOOPAS Sivu FI 7 Pikak ytt vaiheet Ylit yt n suoja la Asenna laite mittap paljaana 2a Kytke virta laitteeseen 3a S d kytkimen ensimm inen toimintapiste LRV valikossa 0E S d arvo 0 lle LRV yksik iden on oltava pF Valikossa 01 on oltava Pv 0 mittap n on oltava paljaana a K nn kiertokytkin asentoon E Empty Tyhj b Paina kumpaakin painiketta ja pid pohjassa noin sekunnin ajan 0 n piste on nyt s detty Vikaturvatoiminteessa nestekiden ytt vilkkuu osoittaakseen ett mittap on paljaa
191. to indica che la mancata osservazione delle precauzioni necessarie pu causare morte o gravi lesioni personali nonch seri danni materiali ATTENZIONE guesto simbolo indica che la mancata osservazione delle e precauzioni necessarie pu causare morte o gravi lesioni personali nonch seri danni materiali AVVERTENZA questo simbolo indica che la mancata osservazione delle precauzioni necessarie pu causare seri danni materiali Avvertenza le note contengono importanti informazioni sul prodotto o sulla sezione del manuale d istruzioni a cui viene fatto riferimento Questo simbolo viene usato se sul prodotto non appare il corrispondente simbolo di avvertimento 7ML19985XS81 Pointek CLS500 AVVIO RAPIDO Pagina IT 1 Pointek CLS500 Avvertenza per garantire la protezione il Pointek CLS500 deve essere utilizzato osservando le istruzioni e avvertenze contenute in questo manuale Questo apparecchio stato progettato per l uso in ambienti industriali Luso di questo apparecchio in zone residenziali pu causare disturbi alle comunicazioni radiofoniche Pointek CLS500 un sensore di livello tipo capacitivo a 2 fili compatto ideale per rilevare la superficie di separazione tra due prodotti o il livello di solidi liquidi slurry o materiali viscosi in condizioni critiche con temperature e pressioni estremamente elevate Certificazioni consultare la targhetta di identificazione e C TICK e CSA FM ATEX Bureau Ve
192. u dooj ip 93031107 eJejsodureig aseisodwiaig asemuwog aueinwwon 1959 ejejsoduj Zeoipuj JA 31 01 JYONHIANS dA 3401H34NI ezious 1008 auoladns op eyu op eyu uiui Ad OAL n ma JA Aun eui ayu eje s vw ul eos ojund ojund Ip odua Ip odwey euowau lean aUeSING amp uinuiung anu enum eH dooj 1p 9103110 a1muiig enne ojuawaJ9uy aJejsodu dA 40 00 JHOIHIdNS dA3HOlH3dNI ezsows 00001 46 H S10119JUI Ad XeuAL nuaw JA Aun JA AUT LI ayu eje s yu ul eijbos ojund ojund Ip 1p odwa e OAL jean 05508 ueuny eiejueumny esejuewny ejejueuny ejejueumy 1ejueuiny e doo ip ejua auejusuny alejuawiny eiejueuny ejejueuny eine oquawasou aseysoduy HUESINA yu ejue1109 91481109 1481109 9131109 pz Jed yu y Jed 07 v 194 dA dA ajenge ajeubas ajeubas aliqeuea o eueuud 8J0 A d d JYOMHIJANS JYOMIINI eziows quawesou ejesjejopour yu ul BUOIZEAMESIP euozeAme Iqeuea 340 Ayn Ip
193. ueta de proteg o anula a garantia do Pointek 619500 1 Solte o parafuso do conjunto de reten o e retire a tampa da caixa 2 Solte a bucha e passe o cabo por ela 3 Conecte os fios condutores de energia sinal ao bloco do terminal de circuito de corrente g de qualquer polaridade 4 Aterre a caixa 5 Verifique para assegurar que todas as conex es estejam boas 6 Aperte a bucha do cabo de forma a fornecer uma boa veda o 7ML19985XS81 Pointek CLS500 MANUAL DE INICIO R PIDO P gina PT 5 n o gt E o A 7 Substitua a tampa da caixa e aperte o parafuso do conjunto de reten o borne de aterramento etiqueta de prote o consulte o aviso acima rel do interruptor de estado s lido de qualquer aterramento polaridade do sistema de conex o do instrumentos circuito de na corrente de sinal de medigao 4 20 mA de minicabo coaxial qualquer polaridade ponto de conex o de aterramento para o sistema de instrumentos Manipulagao de eletrodos ADVERTENCIAS N o risque nem retire o isolamento do eletrodo pois isso poderia reduzir a integridade do isolamento e a vida til do eletrodo N o danifique a manga de isolamento no eletrodo durante o envio embalagem e instalagao Qualquer dano ao eletrodo pode impedir a execu o correta ATEX 95 Precau es DEVEM s
194. uouia uasejsne eueq 104 Nd Ad Ad Ad Ad ouso Bun jne 99018 5 HEMIISMUIS 19 XEWAL nuay asel uayow3 uayoy 3 uayoy 3 uauou uayouly dweg MUUIS Wosuaplajyos Xen uauou ueuoui3 Ad Xe OAL nuyos Bfjaasuig uasajsne vu 07 Jeubiswong jeubiswons age 191434 Han vw 07 an yu pany Jepo y ny Ad Ad snpo 191 Vu ul Bunamnyeag jeubiswogg jeu iswong Ad Ad Ad azua g azusig 048 euorsie ueJ uewjemuos uampemys Dozianez Bozianuaz ieuoreds 1q ayyemab Jepo ase 38 vem van usm eyog 34390 JYJINN dweg 1 3 abiazuy wojsuaylajyos UIN Xe Suniennyeeg 6unsammpy Xew uim eBiezuy _ uamsseyy aulay HDYUI HDYUI ISI 19yul emsn UIT yeyua na 2449 uouun nd Am yu yu uapumyas uepunyag 4 3H in VI uopoyura 1S4 18p8IN 19 0 HS4 Y90H SNPOIN u818491S18 484 10UMOJUNSSIIN 1 Z00ZdSIN 40 00 0 3 383 n 9 snpo HSJ 302181990 ua6unjja s19 eYosyaIg Wartung Pointek CLS500 erfordert keine Wartung oder Reinigung Vorschriften bez glich Installationen in Ex gef hrdeten Bereichen Europ ische ATEX Richtlinie 94 9 EG Anhang Il 1 0 6 Folgende Vorschriften finden Anwendung auf die Ger te die Gegenstand der Zertifikate Nr KEMA 02ATEX2162X und KEMA 02ATEX1033X sind 1
195. utilis lorsque l instrument ne comporte pas de marquage de s curit 7ML19985XS81 Pointek CLS500 MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 1 5 2 O de Un Pointek CLS500 N B Pour garantir la s curit le systeme Pointek CLS500 doit tre utilis suivant les consignes fournies dans ce document Cet instrument est con u pour une utilisation en milieu industriel En cas d utilisation en zone r sidentielle cet instrument peut provoquer diff rentes interf rences radio Sonde capacitive 2 fils le Pointek CLS500 est particuli rement adapt la d tection d interfaces solides liquides boues liquides en conditions d licates sous pression et temp ratures extr mes Homologations voir indications sur la plaque signal tique e C TICK e CSA FM ATEX Bureau Veritas Lloyd s Register of Shipping cat gories ENV2 ENV3 et ENV5 N B Utiliser des presse toupes adapt s pour garantir l tanch it dans les applications Type 4X NEMA 4X Type 6 NEMA 6 IP65 IP68 montage en ext rieur Raccords process Filetage NPT I c ne ANSI ASME B1 20 1 RI BSPT 10226 PT JIS T JIS B 0203 G BSPP EN ISO 228 1 PF JIS P JIS B 0202 e Bride face plane ASME EN 1092 1 Conditions ambiantes e Applications g n rales 40 85 C 40 185 F Conditions de service N B Veuillez consulter les Instructions de service pour les Courbes d
196. uttons and hold for about 1 second the 096 point is now set In FailSafe mode the LCD blinks to indicate the probe is uncovered 4a Setthe second switch point use menu 0D to generate URV Set value for 10096 URV probe must be uncovered a Turnthe rotary switch to D Delta Range b Press and hold both buttons for about 1 second this takes the minimum span and adds it to the value for LRV to generate the value for URV This guarantees the device will Switch if the product approaches or touches the probe If the device is over sensitive use the RED button to increase the Delta Range setting This will increase the value for URV and increase the span between LRV and URV The LCD will stop blinking when the probe is covered For dry run underfill protection 1b Install the device with the probe covered 2b Power itup 3b Set the first operating point for the switch URV at menu OF Set value for 100 URV units must be pF Menu 01 must read Pv 0 probe must be covered a Turnthe rotary switch to F Full b Press both buttons and hold for about 1 second the100 point is now set The LCD stops blinking when the probe is covered 4b Setthe second switch point use menu OD to generate LRV Set value for 0 URV probe must be covered a Turn the rotary switch to D Delta Range b Press both buttons and hold for about 1 second this takes the minimum span and subtracts it from the value for URV to generate the va
197. ze waarschuwingsmeldingen gaan vergezeld met een verduidelijking van de mate van voorzichtigheid die moet worden aangehouden Waarschuwing heeft betrekking op een waarschuwingssymbool op het product en betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en of aanzienlijke materiele schade materi le schade WAARSCHUWING betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en of aanzienlijke Opgelet betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen kan leiden tot aanzienlijke materi le schade Opmerking geeft belangrijke informatie aan over het product of dat deel van de gebruikershandleiding 7ML19985XS81 Pointek CLS500 QUICK START HANDLEIDING Pagina a o a a Nederlands Pointek CLS500 Opmerking de Pointek CLS500 mag uitsluitend worden gebruikt op de manier zoals beschreven in deze handleiding anders kan de bescherming die deze apparatuur biedt in gevaar komen Dit product is bedoeld voor gebruik in industri le omgevingen Gebruik van deze apparatuur in woonomgevingen kan leiden tot interferentie van communicatie op verschillende frequenties Pointek CLS500 is een 2 draads capacitantie niveauschakelaar voor het detecteren van scheidingslagen vaste stoffen vioeistoffen slurries en viskeuze materialen in kritische omstandig

CLS500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents