Home

ダウンロード - ソニー製品情報

1. O O WVV VVVVVV WVVVVVVVV WWWVVV WVWVVV M HD D 15 582 5 WA O O E dos HDMI DVI D l I HDMI GENS HDMI HDMI HDMI DSD Direct Stream Digital CEC Consumer Electronics Control cs6 VCR DVD
2. 12 CO SIE CD ROM 60
3. 214 3LCD 1 3 LCD VPL FE40 0 79 20 1 mm SXGA 441 1400 x 1050 x 3 VPL FX40 FX41 0 79 20 1 mm XGA 236 1024 x 768 x 3 VPLFW41 075 191 mm WXGA 307 1280 x 800 x 3 13 VPL FE40L FX40L FX41L FW41L 275 W BEGIN TE A 40 600 1 016 15 240 mm VPLL 1008 60 300 1 524 7 620 mm VPL FE40 FX40 4000 Im VPLFX41 5200 Im VPL FWAI 4500 Im D LTB JIS X 6911 2003 2 RES VPL FE40 FX40 FX41 VPL FE40 SXGA VPL FX40 FX41 XGA
4. 13 I HERDED Peo 2 APA APA 3 LAMP COVER 2
5. 16 17 About the Supplied Manuals The following manuals and softwares are supplied with the projector On Macintosh system you can read only the Operating Instructions and Installation Manual for Dealers Manuals Safety Regulations separately printed manual This manual describes important notes and cautions to which you have to pay attention when handling and using this projector Quick Reference Manual this manual This manual describes basic operations for projecting pictures after you have made the required connections Operating Instructions on the CD ROM This Operating Instructions describes the setup and operations of this projector Operating Instructions for Network on the CD ROM This Operating Instructions describes how to set up and operate the network presentation Installation Manual for Dealers on the CD ROM This manual describes the information for mounting the optional lenses on the projector and installing the projector Software on the CD ROM Projector Station for Air Shot Version 2 Version 2 xx Japanese and English only This is an application software for transmitting data from a computer to the projector 68 2 About the Supplied Manuals About the Quick Reference Manual Using the CD ROM Manuals Abou
6. CD ROM He CD ROM FE40 FE40 FE40L FX40 FX40 FX40L FX41 FX41 FX41L FW41 FW41 FW41L CD ROM CD ROM ReadMe a ReadMe
7. 3 O SETI MiniDIN4 pin O BNC x 3 7 O 1 0 O INPUT O On Standby uo eur nei ur B Q 8 O O
8. 1 10 3 is I 3 tere Dl 24 0 24 0 6 3 7 ON STANDBY 8 1 0
9. gt 3 INPUT gt PIC MUTING urna gt LCD
10. LAMP COVER ENI 2 gt LAMP COVER 3 gt gt 60 PALIT SA ON STANDBY ENI 2 gt ger ON STANDBY EIA IA 4 gt Sony ON STANDBY ON STANDBY 6 ON STANDBY 3 Sony E El
11. LCD gt gt gt 2 APA APA gt SES LR LR 912
12. ZE CD ROM E CD ROM E CD ROM E CD ROM Projector Station for Air Shot Version 2 Version 2 xx mN a ud BAISE FE 2 1 CD ROM i ZEHN VPL FE40 VPL FE40 VPL FE40L VPL FKX40 VPL FX40 VPL FX40L VPL FX41 VPL FX41 VPL FX41L VPL FW41 4 VPL FW41 VPL FW41L
13. 15 pi Ho Zu 998 kg VPL FE40 FX40 FX41 FW41 9 0 kg VPL FE40L FX40L FX41L FW41L AC100 V 4 1 A 50 60 Hz 400 W 15 W AR 05W 1 3 2 1 VPL FE40 FX40 FX41 FW41 1 1 VPL FE40L FX40L FX41L FW41L CD ROM 1 1 1 1 1 FIT LMP F270 PSS 610 RM PJPK1 VPLL 1008 iit EX L YX VPLLZ1014 ee VPLLZ1082
14. LMP F270 Be oe ss Di I 1 NEE 1
15. CD ROM Ado Systems Incorporated CEA Windows M O My Computer O A CD ROM m an 3 O index htm Macintosh At O CD ROM O index htm index htm Operating Instructions CD ROM 3 IE GER ET e II RENAL TESEMA REA AXEMITESII ARIA O O H5 O 45 VPL FX41 FW41 GES 4
16. CD ROM Projector Station for Air Shot Version 2 Version 2 xx CD ROM Lu Adobe Acrobat Reader5 0 i CF Adobe Acrobat Reader 2 CD ROM CD ROM CD ROM CD ROM CD ROM CD ROM
17. LAMP COVER 3 gt 60 ON STANDBY gt ZAR 2 gt FA TAL ON STANDBY 4 ON STANDBY 6 ON STANDBY
18. DS AME SHIFT ZOOM FOCUS VPL FE40L FX40L FX41L FW41L VPLL 1008 x O 1 0 Ho O 1 58 Eo e RAM RIZZI Re it FE UR EK o ges na E dii LAMP COVER 3 an LMP F270 LMP F270 EVO UG ee Al 1 een EI
19. IRRA RAW 13 LCD VPL FE40 FX40 FX41 VPL FX40 FX41 3 LCD 1 3 AB VPL FE40 0 79 20 1 mm SXGA 4410000 1400 X 1050 X 3 VPL FX40 FX41 0 79 20 1 mm XGA 2359296 1024 X 768 x 3 VPL FW41 0 75 19 1 mm WXGA 3072000 1280 x 800 x 3 1 3 VPL FE40L FX40L FX41L FW41L 275 W 40 600 1 016 15 240 mm VPLL 1008 60 300 1 524 7 620 mm VPL FE40 FX40 4000 ANSI BA VPL FX41 5200 ANSI VPL FW41 4500 ANSI Toe VPL FW41 AA W BEI ERE M ARR H 1 016 mm 1 6 gt o 4 a 2 0 m 0 1 524 m 2 4 3 0 m er 80 2 032 mm 3 2 4 1 m 100 2 540 mm 4 04 5 1 m 120 3 048 mm 4 8
20. m mm 40 1 016 15 19 60 1 524 2 3 2 9 80 2 032 3 0 3 9 100 2 540 3 8 48 m mm 15 3 810 5 7 73 20 5 080 TASZOT 30 7 620 11 6 146 40 10 160 15 4 19 5 50 12 700 19 3 244 60 15 240 23 2 294 VPLFW41 2 DER m mm 40 1 016 16 20 60 1 524 24 3 0 80 2 032 3 2 41 101 2 54 40 51 12 3 048 48 6 1 15 3 81 60 7 7 20 5 08 8 1 10 2 30 7 62 12 1 154 40 10 160 16 2 20 5 50 12 700 20 2 25 7 60 15 240 243 308 NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 fH 19 92 KHz fV 48 92 Hz UXGA 1600 x 1200 fV 60Hz 15k RGB 50 60Hz 50760Hz DTV Y C 532 x 145 x 352 mm
21. SE If CD ROM Li CD ROM iA iaia ReadMe ReadMe CD ROM Adobe Acrobat Reader 5 0 Adobe Acrobat Reader Adobe Systems Acrobat Reader 2 CD ROM CD ROM Windows Microsoft CD ROM CD ROM ZE CD ROM e Macintosh Apple Inc be Acrobat Reader Adobe
22. Sony KT ARES BR i A oR SH 1 NS o EI a e 1 PILI TIS 2 ie EHE 10 3 A RECENT 4 ALT LI 0 5 6 ERITREA FIRE E 7 ON STANDBY
23. Entr e audio Cable de raccordement audio st r o minijack st r o non fourni Utilisez un cable sans r sistance Projection 5 Pour raccorder un ordinateur num rique ou un appareil vid o num rique Branchez le cordon d alimentation secteur a une prise murale Raccordez le projecteur l ordinateur ou a l appareil vid o Cable HDMI DVI D non fourni Cable HDMI non fourni Vous devez utiliser un cable HDMI qui porte le logo HDMI Le connecteur HDMI de ce projecteur n est pas compatible avec le signal DSD Direct Stream Digital technologie de num risation ou le signal CEC Consumer Electronics Control contr le inter l ments RG Projection Pour raccorder un magn toscope ou un lecteur de DVD Branchez le cordon d alimentation secteur a une prise murale Raccordez le projecteur un appareil vid o EOL HIS Entr e audio C ble de raccordement Entr e audio C ble de E sit raccordement audio st r o minijack N audio st r o st r o type CINCH non type CINCH foumi non fourni 7 Utilisez un c ble sans r sistance Les trois options de raccordement suivantes sont disponibles pour le signal vid o Cable vid o composite fiche phono non fourni Cable S
24. Prestare attenzione a non toccare la superficie di vetro della lampada L alimentazione non si accender se la lampada non fissata correttamente 6 Rimontare il coperchio della lampada nella posizione originale quindi serrare le tre viti usando il cacciavite con punta a croce Aver cura di montare saldamente il coperchio della lampada come era in origine Diversamente non sar possibile accendere il proiettore 7 Collegare il cavo di alimentazione La spia ON STANDBY si illumina in rosso 8 premere il tasto 1 0 per accendere il proiettore 9 Premere il tasto MENU quindi selezionare il menu Impostazione 1 0 Selezionare Reimposta timer lampada quindi premere il tasto ENTER Viene visualizzato un messaggio 11 Selezionare S quindi premere il tasto ENTER Il timer della lampada inizializzato a 0 e nella schermata di menu viene visualizzato Timer lampada reimpostato 1 2 Selezionare OK Non infilare le mani nella sede di sostituzione della lampada e fare in modo che non ci cadano dei liquidi o degli oggetti per evitare scossa elettrica o incendio Per cancellare un messaggio premere un tasto qualsiasi sul pannello di controllo del proiettore o sul telecomando Pulizia del filtro dell aria Il filtro dell aria deve essere pulito ogni volta che si sostituisce la lampada Smontare il filtro dell aria quindi togliere la polvere con un aspirapolvere
25. SHIFT ZOOM FOCUS ache VPL FE40L FX40L FX41L FW41L VPLL 1008 OQ O ON STANDBY LAMP ON COVER STANDBY LAMP COVER 3
26. 1 2 VPL FX41 FW41 3 6 4 5 6 11
27. 9 MENU 10 ENTER 11 ENTER 0 Ta 12 ae LE so 7 y
28. 3 WVV VVVVVV NWN WVV WWW W 0 O Had hao VPL FX41 FW41 PA Vas O O WVVVV V WW VWV
29. Verwenden Sie die korrekten Kabel f r jeden Anschluss e Stecken Sie die Kabelstecker fest ein Ziehen Sie beim Abtrennen eines Kabels am Stecker nicht am Kabel selbst Schlagen Sie auch in der Bedienungsanleitung des anzuschlie enden Ger tes nach Anschluss eines Computers analog Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose Schlie en Sie den Projektor an den Computer an 15 poliges HD D Sub Kabel Audio Eingang Stereo Audiokabel Stereo Minibuchse nicht mitgeliefert Ein widerstandsfreies Kabel verwenden Projizieren DEE Anschluss eines Computers digital oder Videogerates digital Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose SchlieBen Sie den Projektor an einen Computer oder ein Videoger t an HDMI DVI D Kabel nicht mitgeliefert HDMI Kabel nicht y mitgeliefert I e Verwenden Sie nur ein HDMI Kabel mit dem HDMI Logo Die HDMI Buchse dieses Projektors ist nicht mit dem DSD Direct Stream Digital Signal oder CED Consumer Electronics Control Signal kompatibel 6 Projizieren Anschluss eines Videorecorders DVD Players Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose SchlieBen Sie den Projektor an ein Videoger t an J gt 3 _ 3 La lt lt De Audio
30. Windows CD ROM O index htm Macintosh O CD ROM index htm index htm Operating Instructions 7 V7 MARV EA A CIT TWF Windows Microsoft Corporation Macintosh Apple Inc Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated Co M O CD ROM
31. 8 VCD 9 MENU E NTER ENTER ea kT ERE 0 EIT AMI Des Ls OE WER en Sony RAR GIA ae ak a a FUTURES EE MRENE A EE a 5 eran 1 2 VPL FX41 FW41 O
32. Il tempo necessario per pulire il filtro dell aria dipende dall ambiente o dall uso del proiettore 1 Spegnere l alimentazione e scollegare il cavo di alimentazione 2 Smontare i coperchi del filtro dell aria Il filtro dell aria del VPL FX41 FW41 si trova solo su un lato 3 Liberare il filtro dell aria da ciascuna linguetta 6 posizioni sul relativo coperchio Linguette 4 Pulire il filtro dell aria con un aspirapolvere 5 Montare il filtro dell aria in modo che si inserisca in ciascuna delle linguette 6 posizioni sul coperchio del filtro dell aria e rimontare il coperchio Se il filtro dell aria non viene pulito la polvere potrebbe accumularsi e intasarlo Conseguentemente la temperatura all interno dell unit potrebbe salire e causare guasto o incendio Pulizia del filtro dell aria 11 e Se non possibile togliere la polvere dal filtro dell aria sostituirlo con un filtro nuovo Per dettagli sul nuovo filtro dell aria rivolgersi a personale Sony qualificato e Prestare attenzione a montare saldamente il coperchio del filtro dell aria se non chiuso completamente non sar possibile accendere l alimentazione Il filtro dell aria ha un lato anteriore e un lato posteriore Montare il filtro dell aria in modo che le relative lamelle siano visibili Per cancellare un messaggio premere un tasto qualsiasi sul pannello di controllo del proiettore o s
33. 6 1 m 150 3 810 mm 6 04 7 7 m 200 5 080 mm 8 14 10 2 m 300 7 620 mm 12 1 15 4 m 400 10 160 mm 16 2 420 5 m 500 12 700 mm 20 2 425 7 m 600 15 240 mm 24 3 30 8 m x Ho o NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 Ir fH 19 92 kHz fV 48 92 Hz UXGA 1600 x 1200 fV 60Hz 15k RGB 50 60Hz 50 60 Hz DIV BA Y C 532 X 145 X 352 mm YR 9 8 kg VPL FE40 FX40 FX41 FW41 239 0 kg VPL FE40L FX40L FX41L FW41L 100 240 V 4 1 1 7 A 50 60 Hz 400 W CRE 15 W 0 5 W 1 AA R6 2 1 VPL FE40 FX40 SXGA VPL FE40 XGA aS 40 1 016 mm 1 5 1 9 m 60 1 524 mm 2 3 2 9 m 80 2 032 mm 3 0 Rot 3 9 m 100 2 540 mm 3 8 4 8 m 150 3 810 mm 5 7 7 3 m 200 5 080 mm 7 7 ER 9 7 m en 300 Hf 7 620 mm 11 6 14 6 m 4
34. Inserire il cavo di alimentazione c a in una presa a muro Collegare il proiettore all apparecchiatura video N gt SL 6 99900 dee Vf Ingresso audio Ingresso audio Cavo di collegamento audio stereo tipo fono nonin dotazione 7 Usare uncavoa resistenza nulla dotazione I collegamenti di segnali video disponibili sono i seguenti Cavo video composito spina fono non in dotazione Cavo S video mini DIN a 4 pin non in dotazione Cavo di collegamento audio stereo minipresa stereo tipo fono non in Cavo componente BNC x 3 non in dotazione Usare un cavo a resistenza nulla Proiezione Proiezione O Premere il tasto I acceso attesa Accendere l apparecchiatura collegata al proiettore Premere il tasto INPUT sul telecomando o sul pannello di controllo per selezionare la sorgente d ingresso Quando il computer collegato impostarlo in modo che trasmetta il segnale solo al monitor esterno On Standby Ingresso A 4 Ingresso B 4 Ingresso C 4 Ingresso D a Ingresso E 4 Video 4 S Video 8 Proiezione Regolazione del proiettore Regolare la posizione dell immagine verso l alto basso sinistra o destra Regolare
35. The image extends beyond the screen The APA key is pressed although there are black edges around the image gt Display the full image on the screen and press the APA key gt Adjust Shift in the Screen menu properly 12 Troubleshooting Symptom The picture flickers Cause and Remedy Phase in the Screen menu has not been adjusted properly gt Adjust Phase in the Screen menu properly Indicators Message Meaning and Remedy The LAMP COVER The lamp cover or the air filter cover is detached indicator flashes in orange Repetition rate of 2 flashes gt Attach the cover securely The LAMP COVER indicator flashes in orange Repetition rate of 3 flashes e The lamp has reached the end of its life gt Replace the lamp e The lamp has reached a high temperature gt Wait for 60 seconds to cool the lamp and then turn on the power again ON STANDBY flashes in red Repetition rate of 2 flashes e The internal temperature is unusually high gt Check to see that nothing is blocking the ventilation holes e The projector is being used at a high altitude gt Ensure that High Altitude Mode on the Setup menu is set to On ON STANDBY flashes in red Repetition rate of 4 flashes The fan is broken gt Consult with qualified Sony personnel ON STANDBY flashes in red Repetition rate of 6 flashes Unplug the AC power cord fr
36. uso della rete sul CD ROM Queste istruzioni d uso descrivono come impostare ed effettuare presentazioni in rete Manuale d installazione per i rivenditori sul CD ROM Questo manuale illustra le informazioni di montaggio sul proiettore degli obiettivi opzionali e l installazione del proiettore Software sul CD ROM Projector Station for Air Shot Version 2 versione 2 xx solo in giapponese e inglese Software applicativo per la trasmissione dati da un computer al proiettore Informazioni sulla guida rapida all uso Questa guida rapida all uso spiega i collegamenti e il funzionamento di base di questa unit e contiene delle note sulle funzioni e sulle informazioni relative alla manutenzione Per dettagli sul funzionamento fare riferimento alle istruzioni d uso contenute nel CD ROM in dotazione Per le precauzioni di sicurezza fare riferimento alle Normative di sicurezza a parte Se non diversamente specificato nelle note il VPL FE40 descritto in questo manuale fa riferimento sia al VPL FE40 sia al VPL FE40L il VPL FX40 fa riferimento sia al VPL FX40 sia al VPL FX40L il VPL FX41 fa riferimento sia al VPL FX41 sia al VPL FX41L e il VPL FW41 fa riferimento sia al VPL FW41 sia al VPL FW41L Uso dei manuali su CD ROM Il CD ROM in dotazione contiene le istruzioni d uso il file ReadMe e il manuale di installazione per i rivenditori in giapponese inglese francese tedesco i
37. Vy VW e W HD D sub 15 5 O O HDMI DVI D HDMI P HDMI HDMI HDMI DSD Direct Stream Digital CEC Consumer Electronics Control 6 ETA DVD O in im pe De De la N
38. curit observer consultez R glements de s curit qui est imprim s par ment Sauf indication contraire dans les remarques le VPL FE40 d crit dans ce mode d emploi fait r f rence la fois au VPL FE40 et au VPL FE40L le VPL FX40 fait r f rence la fois au VPL FX40 et au VPL FX40L le VPL FX41 fait r f rence a la fois au VPL FX41 et au VPL FX41L et le VPL FW41 fait r f rence la fois au VPL FW41 et au VPL FW41L Utilisation des manuels sur CD ROM Le CD ROM fourni comporte les modes d emploi le fichier ReadMe et le Manuel d installation pour les revendeurs en japonais en anglais en fran ais en allemand en italien en espagnol en chinois et en russe Veuillez tout d abord consulter le fichier ReadMe Pr paration Pour pouvoir lire le mode d emploi sur le CD ROM le logiciel Adobe Acrobat Reader 5 0 ou une version ult rieure doit tre install Si Adobe Acrobat Reader n est pas install sur votre ordinateur vous pouvez t l charger une version gratuite de ce logiciel depuis le site Internet de Adobe Systems FR2 Notes sur les manuels fournis A propos du guide de r f rence rapide Utilisation des manuels sur CD ROM Pour lire le mode d emploi Le mode d emploi se trouve sur le CD ROM fourni Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur Il d marrera automatiquement apr s quelques instants S lectionnez le mode d emploi que
39. 1 Kurzreferenz 1 Farbsystem Gewicht 15 Spezifikationen Sicherheitsbestimmungen 1 Sicherheitsaufkleber 1 Anderungen an Ger t und Sonderzubeh r die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Sonderzubeh r Projektorlampe LMP F270 Ersatz Projektor Deckenhalter PSS 610 Pr sentationstool RM PJPK1 Projektionsobjektiv Objektiv VPLL 1008 mit feststehender Kurzbrennweite Zoomobjektiv VPLL Z1014 mit kurzer Brennweite Zoomobjektiv VPLL Z1024 mit mittlerer Brennweite Zoomobjektiv VPLL Z1032 mit langer Brennweite Das genannte Sonderzubeh r ist nicht in allen L ndern und Regionen erh ltlich Bitte berpr fen Sie die Verf gbarkeit bei Ihrem Sony Fachh ndler vor Ort 16 Spezifikationen ye Informazioni sui manuali forniti Con il proiettore sono forniti i seguenti manuali e software Su un sistema Macintosh possibile leggere solo le istruzioni d uso e il manuale d installazione per i rivenditori Manuali Normative di sicurezza manuale stampato a parte Questo manuale fornisce note e precauzioni importanti da osservare nel maneggiare e utilizzare il proiettore Guida rapida all uso questo manuale Questo manuale descrive le funzioni fondamentali per proiettare le immagini dopo aver effettuato i collegamenti necessari Istruzioni d uso sul CD ROM Queste istruzioni d uso descrivono l impostazione e il funzionamento del proiettore Istruzioni d
40. 5 3 4 x 13 7 inches w h d without the projection parts Mass Approx 9 8 kg 21 lb 10 oz VPL FE40 FX40 FX41 FW41 Approx 9 0 kg 19 1b 13 oz VPL FE40L FX40L FX41L FW41L Power requirements AC 100 to 240 V 4 1 1 7 A 50 60 Hz Power consumption Max 400 W in standby standard 15 W in standby low 0 5 W Dimensions Supplied accessories Remote Commander 1 Size AA R6 batteries 2 Lens cap 1 VPL FE40 FX40 FX41 FW41 Lens hole cover 1 VPL FE40L FX40L FX41L FW41L AC power cord 1 CD ROM Operating Instructions Application software 1 Quick Reference Manual 1 Safety Regulations 1 Security Label 1 Design and specifications of the unit including the optional accessories are subject to change without notice Optional accessories Projector Lamp LMP F270 for replacement Projector Suspension Support PSS 610 Presentation Tool RM PJPK1 Projection Lens Fixed short focus lens VPLL 1008 Short Focus Zoom Lens VPLL Z1014 Middle focus zoom lens VPLL Z1024 Long focus zoom lens VPLL Z1032 Not all optional accessories are available in all countries and area Please check with your local Sony Authorized Dealer 15 Notes sur les manuels fournis Les manuels et logiciels suivant sont fournis avec le projecteur Sur un syst me d exploitation Macintosh il n est possible de lire que le Mode d emploi et le Manuel d installation pour les revendeurs Man
41. Eingang Stereo Audiokabel _ Cinchbuchse nicht mitgeliefert Ein widerstandsfreies Kabel verwenden Audio Eingang Stereo Audiokabel Stereo Minibuchse Cinchbuchse nicht mitgeliefert F r die Videosignalverbindung sind die folgenden drei Anschlussoptionen verf gbar FBAS Videokabel Cinchstecker nicht mitgeliefert S Videokabel Mini DIN 4 polig nicht mitgeliefert Komponentenkabel BNC x 3 nicht mitgeliefert ein widerstandsfreies Kabel verwenden Projizieren Projizieren Dr cken Sie die Taste I Ein Bereitschaft Schalten Sie das an den Projektor angeschlossene Gerat ein Dr cken Sie die Taste INPUT an der Fernbedienung oder am Bedienfeld zur Wahl der Eingangsquelle Wenn Sie einen Computer anschlieBen stellen Sie ihn so ein dass das Signal nur an den externen Monitor ausgegeben wird On Standby uo Eingang B 4 Eingang C 4 Eingang D 4 Eingang E 4 Video 4 S Video 8 Projizieren Einstellen des Projektors Stellen Sie die obere untere linke oder rechte Bildposition ein O Stellen Sie die Bildgr e ein Stellen Sie die Sch rfe ein Der Projektor verfiigt iiber das Menii Bild zur Wahl des Bildmodus und das Menii Bildschirm zur Wahl des geeigneten Bildseitenv
42. For other precautions read the separate Safety Regulations carefully 68 4 Notes on Use Indicators Remote control detector Ventilation holes exhaust Ventilation holes intake The ventilation hole intake of VPL FX41 FW41 is on one side only Projecting Connecting the Projector When you connect the projector make sure to e Turn off all equipment before making any connections e Use the proper cables for each connection e Insert the cable plugs firmly When pulling out a cable be sure to pull it out from the plug not the cable itself Refer also to the instruction manual of the equipment to be connected To connect a computer Analog Plug the AC power cord into a wall outlet Connect the projector to a computer HD D sub 15 pin y cable not supplie A audio input stereo audio connecting cable stereo minijack not supplied Use a no resistance cable Projecting 5 To connect a computer Digital or video equipment Digital Plug the AC power cord into a wall outlet Connect the projector to a computer or video equipment HDMI DVI D cable not supplied m an I HDMI cable not supplied I Be sure to use the HDMI cable with an HDMI logo The HDMI connector
43. O O Faro 17 Re O O DIN 4 GEMS BNC x 3 7 O I O Eo O INPUT O On Standby A 4 B 4 MAC 4 D y E 4 4 8 O O
44. WER Pi EA Se iS AEE RIO TSR Teil Sony CD ROM 1 0 gt 60 FPE AURA AIS EBLE gt T gt fee T gt a th EU o SS E INPUT UT Z PIC MUTING LCD gt LCD
45. XGA VPL FX40 FX41 40 pulgadas 1 016 mm 1 5 a 1 9 m 4 9 a 6 2 pies 60 pulgadas 1 524 mm 2 3 a 2 9 m 7 4 a 9 5 pies 80 pulgadas 2 032 mm 3 0 a 3 9 m 9 9 a 12 7 pies 100 pulgadas 2 540 mm 3 8 a 4 8 m 12 5 a 15 9 pies 150 pulgadas 3 810 mm 5 7 a 7 3 m 18 8 a 23 9 pies 200 pulgadas 5 080 mm 7 7 a 9 7 m 25 2 a 32 0 pies 300 pulgadas 7 620 mm 11 6 a 14 6 m 37 9 a 48 0 pies 400 pulgadas 10 160 mm 15 4 a 19 5 m 50 6 a 64 1 pies 500 pulgadas 12 700 mm 19 3 a 24 4 m 63 3 a 80 2 pies Panel LCD Objetivo Lampara 600 pulgadas 15 240 mm 23 2 a 29 4 m 76 0 a 96 3 pies VPL FW41 Cuando Aspecto en el ment Pantalla esta ajustado en Completo2 o Completo 40 pulgadas 1 016 mm 1 6 a 2 0 m 5 1 a 6 5 pies 60 pulgadas 1 524 mm 2 4 a3 0 m 7 8 a 9 9 pies 80 pulgadas 2 032 mm 3 2 a 4 1 m 10 4 a 13 3 pies 100 pulgadas 2 540 mm 4 0 a 5 1 m 13 1 a 16 7 pies 120 pulgadas 3 048 mm 4 8 a 6 1 m 15 8 a 20 1 pies 150 pulgadas 3 810 mm 6 0 a 7 7 m 19 8 a 25 1 pies 200 pulgadas 5 080 mm 8 1 a 10 2 m 26 4 a 33 5 pies 300 pulgadas 7 620 mm 12 1 a 15 4 m 39 7 a 50 4 pies 400 pulgadas 10 160 mm 16 2 a 20 5 m 53 1 a 67 3 pies 500 pulgadas 12 700 mm 20 2 a 25 7 m 66 4 a 84 2 pies 600 pulgadas 15 240 mm 24 3 a 30 8 m 79 7 a 101 1 pies Es posible que exista una peque a diferencia entre el valor real y el valor de dise o antes m
46. cannot be turned on Connect the power cord The ON STANDBY indicator lights in red Press the 1 key to turn the projector on 9 Press the MENU key and then select the Setup menu 1 Oselect Lamp Timer Reset and then press the ENTER key A message is displayed 1 1 Select Yes and then press the ENTER key The Lamp Timer is initialized to 0 and Lamp Timer Reset Complete is displayed in the menu screen 1 2Select OK Do not put your hands into the lamp replacement slot and do not allow any liquid or other objects into the slot to avoid electrical shock or fire To erase a message press any key on the control panel of the projector or on the Remote Commander Disposal of the used lamp For the customers in the USA Lamp in this product contains mercury Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Electronic Industries Alliance www eiae org Cleaning the Air Filter The air filter should be cleaned whenever you replace the lamp Remove the air filter and then remove the dust with a vacuum cleaner The time needed to clean the air filter will vary depending on the environment or how the projector is used 1 Turn the power off and unplug the power cord 2 Remove the air filter covers The air filter of the VPL FX41 FW41 is on one side only 3 Rem
47. de la lampara La lampara que se utiliza como fuente de luz es un producto consumible Por lo tanto debe sustituir la l mpara por una nueva en los casos siguientes e Cuando la l mpara se funde o disminuye su brillo e Cuando aparece en la pantalla Sustituya la l mpara y limpie el filtro El indicador LAMP COVER parpadea en rojo Frecuencia de repetici n de 3 flashes La vida til de la l mpara var a seg n las condiciones de uso Sustit yala por una l mpara de proyector LMP F270 El uso de l mparas diferentes de la LMP F270 puede da ar el proyector Precauci n La l mpara contin a estando caliente despu s de haber apagado el proyector con la tecla 1 0 Si toca la l mpara puede quemarse los dedos Antes de sustituir la l mpara espere al menos una hora hasta que se enfr e e Sila l mpara se rompe consulte con personal especializado e Tire de la l mpara hacia fuera utilizando el mando Si toca la l mpara puede quemarse o herirse e Al retirar la l mpara aseg rese de que se encuentra en posici n horizontal y a continuaci n t relo hacia fuera No incline la l mpara Si tira hacia fuera de la l mpara mientras se encuentra inclinada y la l mpara se rompe los fragmentos pueden dispersarse y provocar heridas 1 Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentaci n de ca de la toma de ca Antes de sustituir la l mpara despu s de usar el proyector espere al menos una
48. en el icono de CD ROM y seleccione Explorar Haga doble clic en el archivo index htm y seleccione el manual de instrucciones que desee leer En el caso de Macintosh Haga doble clic en el icono de CD ROM en el escritorio Haga doble clic en el archivo index htm y seleccione el manual de instrucciones que desee leer Si no puede abrir el archivo index htm haga doble clic en el manual de instrucciones que desee leer de entre las de la carpeta Operating_Instructions Sobre las marcas comerciales Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Inc en los Estados Unidos y o en otros pa ses Adobe y Acrobat Reader son marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y o en otros pa ses Las restantes marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares En este manual no se indican las marcas y Usar los manuales del CD ROM 3 Notas sobre la utilizaci n Nota sobre los orificios de ventilaci n No bloquee los orificios de ventilaci n escape aspiraci n Si se bloquean el calor puede acumularse en el interior y provocar un incendio o da os para la unidad Compruebe las posiciones de los orificios de ventilaci n que se
49. hora hasta que se enfr e ES 10 Sustituci n de la l mpara 2 Afloje los tres tornillos con el destornillador de estrella para abrir la cubierta de la l mpara 3 Retire la cubierta de la l mpara levant ndola hacia delante situando los dedos en la ranura del proyector 4 Afloje los dos tornillos de la unidad de la l mpara con el destornillador de estrella sujete el mando O y a continuaci n extraiga la unidad de la l mpara 5 Introduzca por completo la l mpara nueva hasta que quede encajada en su sitio Apriete los dos tornillos Tenga cuidado de no tocar la superficie de cristal de la l mpara La alimentaci n no se activar si la l mpara no est bien instalada 6 Devuelva la cubierta de la l mpara a la posici n original y apriete los tres tornillos con el destornillador de estrella Aseg rese de fijar bien la cubierta de la l mpara como estaba Si no lo hace no podr encender el proyector 7 Conecte el cable de alimentaci n El indicador ON STANDB Y se ilumina en rojo 8 Pulse la tecla 1 0 para encender el proyector 9 Pulse la tecla MENU y a continuaci n seleccione el men Configuraci n 1 Oseleccione Reiniciar cont l mp y a continuaci n pulse la tecla ENTER Se muestra un mensaje 11 seleccione Si y a continuaci n pulse la tecla ENTER El contador de la l mpara se inicializa a 0 y se m
50. le dimensioni dell immagine Regolare la messa a fuoco Il proiettore dispone del menu Immagine per selezionare il modo dell immagine e del menu Schermo per selezionare la proporzione adatta all immagine SHIFT ZOOM FOCUS Ghiera dell obiettivo Con il VPL FE40L FX40L FX41L FW41L non viene fornito l obiettivo e Il VPLL 1008 non dotato della funzione spostamento zoom Per regolare la messa a fuoco dell immagine ruotare la ghiera dell obiettivo Spegnimento dell alimentazione O Premere il tasto I acceso attesa Quando appare un messaggio premere di nuovo il tasto I acceso attesa Scollegare il cavo di alimentazione c a dalla presa di rete dopo che la ventola si fermata e che la spia ON STANDBY si accesa in rosso LAMP ON COVER STANDBY g IT Proiezione 9 Sostituzione della lampada La lampada che costituisce la sorgente di luce un prodotto consumabile Quindi deve essere sostituita con una lampada nuova nei casi che seguono e Quando la lampada bruciata o poco luminosa e Quando sullo schermo appare Sostituire la lampada e pulire il filtro La spia LAMP COVER lampeggia in rosso Frequenza di ripetizione di 3 lampeggi La vita utile della lampada varia in funzione delle condizioni d uso Come lampada di ricambio usare la lampada per proiettore LMP F2
51. lesen zu k nnen ben tigen Sie Adobe Acrobat Reader 5 0 oder sp ter Falls Adobe Acrobat Reader nicht auf Ihrem Computer installiert ist k nnen Sie die Software Acrobat Reader von der Adobe Systems Website kostenlos herunterladen So lesen Sie die Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung ist in der mitgelieferten CD ROM enthalten Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein Die CD ROM wird dann kurz darauf automatisch gestartet Wahlen Sie die gewiinschte Bedienungsanleitung aus Je nach der Einstellung des Computers startet die CD ROM u U nicht automatisch Offnen Sie in diesem Fall die Bedienungsanleitungsdatei wie folgt Im Falle von Windows Offnen Sie Arbeitsplatz Rechtsklicken Sie auf das CD ROM Symbol und w hlen Sie Explorer Doppelklicken Sie auf die Datei index htm und w hlen Sie die gew nschte Bedienungsanleitung aus Im Falle von Macintosh GD Doppelklicken Sie auf das CD ROM Symbol auf dem Desktop Doppelklicken Sie auf die Datei index htm und w hlen Sie die gewiinschte Bedienungsanleitung aus Falls sich die Datei index htm nicht ffnen l sst doppelklicken Sie auf die gew nschte Bedienungsanleitung unter denen im Ordner Operating_Instructions Info zu Warenzeichen Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder in anderen L ndern M
52. muestran en las ilustraciones siguientes Para ver otras precauciones lea detenidamente por separado la Normativa de seguridad ES 4 Notas sobre la utilizaci n O Indicadores Detector del mando a distancia Orificios de ventilaci n escape O Orificios de ventilaci n aspiraci n El orificio de ventilaci n aspiraci n del VPL FX41 FW41 s lo se encuentra en un lado Proyeccion Conexion del proyector Cuando conecte el proyector asegurese de lo siguiente Apagar todos los equipos antes de realizar cualquier conexi n Utilizar los cables apropiados para cada conexi n Insertar firmemente las clavijas de los cables Cuando desconecte un cable aseg rese de tirar del enchufe no del cable Consulte tambi n el manual de instrucciones del equipo que vaya a conectar Para conectar un ordenador anal gico O Enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma mural Conecte el proyector al ordenador Cable HD D sub de 15 contactos no EE suministrado gt Entrada de audio Cable de conexi n de audio est reo minitoma est reo no suministrado Utilice un cable sin resistencia Proyecci n 5 Para conectar un ordenador digital o un equipo de video digital Enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma mural Conecte el proyector al ord
53. of this projector is not compatible with DSD Direct Stream Digital Signal or CEC Consumer Electronics control Signal 6 Projecting To connect a VCR DVD player Plug the AC power cord into a wall outlet Connect the projector to a video equipment 4 f EE 22 _9 O09 audio input stereo audio connecting cable stereo minijack phono type not supplied audio input stereo audio connecting cable phono type not supplied 7 Use a no resistance For video signal connections the following three connecting options are available Composite video phono plug cable not supplied S video Mini DIN 4 pin cable not supplied Component BNC x 3 cable not supplied Use a no resistance cable Projecting 7 Projecting Press the I on standby key Turn on the equipment connected to the projector Press the INPUT key on the Remote Commander or the control panel to select the input source When the computer is connected set it to output the signal to only the external monitor JE 50665 15 Input A 4 Input B 4 Input C 4 Input D 4 Input E 4 Video 4 S Video s 8 Projecting Adjusting the Projector Adjust the upper lower lef
54. qualifiziertes Sony Personal 14 Fehlerbehebung Spezifikationen Projektionssystem 3 LCD Panel 1 Objektiv 3 Prim rfarben Verschlusssystem LCD Panel VPL FE40 0 79 Zoll 20 1 mm SXGA Panel 4 410 000 Pixel 1400 x 1050 x 3 VPL FX40 FX41 0 79 Zoll 20 1 mm XGA Panel 2 359 296 Pixel 1024 x 768 x 3 VPL FW41 0 75 Zoll 19 1 mm WXGA Panel 3 072 000 Pixel 1280 x 800 x 3 1 3 fach Zoomobjektiv motorgetrieben Das Modell VPL FE40L FX40L FX41L FW41L wird ohne Objektiv geliefert Lampe 275 W Ultra Hochdrucklampe Projektionsbildgr e 40 bis 600 Zoll 1 016 bis 15 240 mm Bei Verwendung von VPLL 1008 60 bis 300 Zoll 1 524 bis 7 620 mm Lichtleistung VPL FE40 FX40 4000 ANSI Lumen VPL FX41 5200 ANSI Lumen VPL FW41 4500 ANSI Lumen Bei Einstellung des Lampenmodus auf Hoch Projektionsentfernung Bei Bodenaufstellung VPL FE40 FX40 FX41 Bei Eingabe eines SXGA Signals VPL FE40 XGA Signals VPL FX40 FX41 40 Zoll 1 016 mm 1 5 bis 1 9 m 60 Zoll 1 524 mm 2 3 bis 2 9 m 80 Zoll 2 032 mm 3 0 bis 3 9 m 100 Zoll 2 540 mm 3 8 bis 4 8 m 150 Zoll 3 810 mm 5 7 bis 7 3 m 200 Zoll 5 080 mm 7 7 bis 9 7 m 300 Zoll 7 620 mm 11 6 bis 14 6 m 400 Zoll 10 160 mm 15 4 bis 19 5 m 500 Zoll 12 700 mm 19 3 bis 24 4 m 600 Zoll 15 240 mm 23 2 bis 29 4 m Objektiv VPL FW41 Wenn Seitenverh ltnis im Men Bildschirm auf Voll2 oder Voll einge
55. quelle contenute nella cartella Operating_Instructions Informazioni sui marchi commerciali Windows un marchio commerciale registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti d America e o in altri paesi Macintosh un marchio commerciale registrato di Apple Inc negli Stati Uniti d America e o in altri paesi e Adobe e Acrobat Reader sono marchi registrati di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti d America e o in altri paesi Tutti gli altri marchi commerciali e marchi commerciali registrati sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati dei rispettivi proprietari In questo manuale i marchi TM e O non sono specificati Uso dei manuali su CD ROM 3 Note sull uso Note sulle prese di ventilazione Non ostruire le prese di ventilazione scarico aspirazione Se fossero ostruite potrebbe verificarsi un surriscaldamento interno e provocare incendio o guasto dell unit Verificare la posizione delle prese di ventilazione mostrate nelle illustrazioni che seguono Per altre precauzioni leggere attentamente le Normative di sicurezza a parte T4 Note sull uso O Spie Rivelatore del telecomando Prese di ventilazione scarico Prese di ventilazione aspirazione La presa di ventilazione aspirazione di VPL FX41 FW41 si trova solo su un lato Proiezione Collegamento del proiettore Nel colleg
56. utilisation Remarque sur les orifices de ventilation N obstruez pas les orifices de ventilation sortie et prise d air S ils sont bloqu s une surchauffe interne risque de se produire et causer un incendie ou endommager appareil V rifiez la position des orifices de ventilation dans les illustrations suivantes Pour plus d informations sur les pr cautions a prendre lisez attentivement la R glements de s curit qui est imprim e s par ment RA Remarques concernant l utilisation Indicateurs Capteur de t l commande Orifices de ventilation sortie d air Orifices de ventilation prise d air Le VPL FX41 FW41 a des orifices de ventilation prise d air uniquement sur un c t Projection Raccordement du projecteur Lors du raccordement du projecteur e Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement Utilisez les c bles appropri s pour chaque raccordement Ins rez fermement les fiches de c ble D branchez les cables en les tenant par leur fiche Ne tirez pas sur le cable lui m me Consultez galement le Mode d emploi de l quipement raccord Pour raccorder un ordinateur analogique Branchez le cordon d alimentation secteur une prise murale Raccordez le projecteur l ordinateur Cable HD D sub 15 broches non fourni ne E
57. vid o fiche mini DIN 4 broches non fourni Cable en composante BNC x 3 non fourni Utilisez un c ble sans r sistance Projection Vi Projection Appuyez sur la touche I marche veille O Mettez l appareil raccord au projecteur sous tension Appuyez sur la touche INPUT de la t l commande ou du panneau de commande pour s lectionner la source d entr e Une fois l ordinateur raccord r glez le pour que le signal soit envoy seulement au moniteur externe On Standby Entr e A 4 Entr e B 4 Entr e C 4 Entr e D 4 Entr e E 4 Vid o 4 S Vid o 8 Projection Ajustement du projecteur R glez la position sup rieure inf rieure gauche ou droite de l image O Reglez la taille de l image R glez la mise au point Le projecteur est quip d un menu Image permettant de s lectionner le mode de projection de l image et d un menu Ecran permettant de s lectionner le rapport hauteur largeur de l image 00090 000 SHIFT ZOOM FOCUS cs CS Bague de l objectif L objectif n est pas fourni avec le VPL FE40L FX40L FX41L FW41L Le VPLL 1008 n a pas la fonction de d placement zoom Pour r gler la mise au point de l i
58. vous souhaitez lire Sur certains ordinateurs le CD ROM ne d marrera pas automatiquement Dans ce cas ouvrez le fichier du mode d emploi de la fagon suivante Avec un syst me d exploitation Windows Ouvrez Poste de travail Faites un clic droit sur l ic ne du CD ROM et s lectionnez Explorer Double cliquez sur le fichier index htm et s lectionnez le mode d emploi que vous souhaitez lire Avec un syst me d exploitation Macintosh GD Double cliquez sur l ic ne du CD ROM sur le bureau Double cliquez sur le fichier index htm et s lectionnez le mode d emploi que vous souhaitez lire Remarques Si vous n tes pas en mesure d ouvrir le fichier index htm double cliquez sur le mode d emploi que vous souhaitez lire dans le dossier Operating_Instructions Marques Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Macintosh est une marque d pos e de Apple Inc aux Etats Unis et ou dans d autres pays Adobe et Acrobat Reader sont des marques d pos es d Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et ou dans d autres pays Toutes les autres marques de commerce et marques de commerce d pos es appartiennent leurs propri taires respectifs Dans ce manuel les symboles et ne sont pas sp cifi s Utilisation des manuels sur CD ROM 3 Remarques concernant l
59. 00 10 160 mm 15 4 19 5m 500 12 700 mm 19 3 LUE 24 4 m 600 15 240 mm 23 2 29 4 m 14 FX41 FW41 1 VPL FE40L FX40L FX41L FW41L 1 CD ROM 1 1 1 1 LMP F270 PSS 610 RM PJPK1 M EAU EEE VPLL 1008 EARL VPLL Z1014 VPLL Z1024 KK ARERR BES VPLL Z1032 PEN SAU LX BA E ASOT PEGEL o VPI Sony EBREI 15
60. 15 W en veille bas 0 5 W Accessoires fournis T l commande 1 Piles de format AA R6 2 Cache objectif 1 VPL FE40 FX40 FX41 FW41 Cache d orifice d objectif 1 VPL FE40L FX40L FX41L FWAIL Cordon d alimentation secteur 1 CD ROM Mode d emploi Logiciel d application 1 Guide de r f rence rapide 1 R glements de s curit 1 Etiquette de s curit 1 La conception et les sp cifications de l appareil et de ses accessoires en option sont susceptibles detre modifi es sans pr avis Accessoires en option Lampe de projecteur LMP F270 pour remplacement Support de suspension de projecteur PSS 610 Outil de pr sentation RM PJPK1 Objectif de projection Objectif courte focale fixe VPLL 1008 Objectif courte focale VPLL Z1014 Objectif focale moyenne VPLL Z1024 Objectif longue focale VPLL Z1032 Les accessoires en option ne sont pas tous disponibles dans tous les pays et r gions Pour plus d informations veuillez contacter votre revendeur Sony agr 16 Sp cifications 17 Acerca de los manuales que se suministran Con el proyector se suministran los manuales y programas de software siguientes En un sistema Macintosh s lo podr leer el Manual de instrucciones y el Manual de instalaci n para proveedores Manuales Normativa de seguridad manual impreso por separado Este manual describe notas y precauciones importantes a las que debe prestar ate
61. 6 31 2531 NE Eine oo Li RUE MAR y z 108 0075 1 7 1 VPL FE40 F E40 L FX40 FX40 L VPL FX41 FX41L FW41 FW41L http www sony net Itt Il Il Sony Corporation Printed in Japan 2006 Sony Corporation T Macintosh CD ROM CD ROM
62. 70 L uso di qualsiasi altra lampada diversa dalla LMP F270 potrebbe guastare il proiettore La lampada ancora calda dopo aver spento il proiettore con il tasto I O Toccando la lampada ci si potrebbe ustionare le dita Quando si sostituisce la lampada aspettare almeno un ora che si raffreddi Se la lampada si rompe rivolgersi a personale qualificato Tirare fuori la lampada afferrando la manopola Toccare la lampada potrebbe causare ustioni o lesioni Tirare direttamente fuori la lampada prestando attenzione che rimanga orizzontale Non inclinare la lampada Se la lampada viene tirata fuori inclinata e si rompe i frammenti potrebbero disperdersi causando lesioni 1 Spegnere il proiettore e scollegare il cavo di alimentazione c a dalla presa c a Quando si sostituisce la lampada dopo aver usato il proiettore aspettare almeno un ora che la lampada si raffreddi 10 Sostituzione della lampada 2 Aprire il coperchio della lampada svitando le tre viti con un cacciavite con punta a croce 3 Smontare il coperchio della lampada sollevandolo in avanti con le dita sull apertura del proiettore 4 Usare un cacciavite con punta a croce per allentare le due viti sull unita della lampada afferrare la manopola quindi tirare fuori l unit della lampada 5 Inserire completamente la nuova lampada finch saldamente in posizione Serrare le due viti
63. 9 7 m 25 2 to 32 0 feet 300 inch 7 620 mm 11 6 to 14 6 m 37 9 to 48 0 feet 400 inch 10 160 mm 15 4 to 19 5 m 50 6 to 64 1 feet 500 inch 12 700 mm 19 3 to 24 4 m 63 3 to 80 2 feet 600 inch 15 240 mm 23 2 to 29 4 m 76 0 to 96 3 feet LCD panel Light output Specifications VPL FW41 When Aspect on the Screen menu is set to Full 2 or Full 40 inch 1 016 mm 1 6 to 2 0 m 5 1 to 6 5 feet 60 inch 1 524 mm 2 4 to 3 0 m 7 8 to 9 9 feet 80 inch 2 032 mm 3 2 to 4 1 m 10 4 to 13 3 feet 100 inch 2 540 mm 4 0 to 5 1 m 13 1 to 16 7 feet 120 inch 3 048 mm 4 8 to 6 1 m 15 8 to 20 1 feet 150 inch 3 810 mm 6 0 to 7 7 m 19 8 to 25 1 feet 200 inch 5 080 mm 8 1 to 10 2 m 26 4 to 33 5 feet 300 inch 7 620 mm 12 1 to 15 4 m 39 7 to 50 4 feet 400 inch 10 160 mm 16 2 to 20 5 m 53 1 to 67 3 feet 500 inch 12 700 mm 20 2 to 25 7 m 66 4 to 84 2 feet 600 inch 15 240 mm 24 3 to 30 8 m 79 7 to 101 1 feet There may be a slight difference between the actual value and the design value shown above Color system NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 system switched automatically manually Acceptable computer signals fH 19 to 92 kHz fV 48 to 92 Hz Maximum input resolution signals UXGA 1 600 x 1 200 fV 60Hz Compatible video signal 15k RGB 50 60Hz Progressive Component 50 60Hz DTV Composite video Y C video 532 x 145 x 352 mm 21 x
64. Computers ausgegeben wird gt Stellen Sie den Computer so ein dass die Signalausgabe nur zu einem externen Monitor erfolgt gt Je nach der Art Ihres Computers z B Notebook Computer oder voll integrierter LCD Typ m ssen Sie den Computer eventuell durch Dr cken bestimmter Tasten oder durch ndern der Einstellungen so einstellen dass das Ausgangssignal an den Projektor ausgegeben wird Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Computers Das Bild ist verrauscht Je nach der Kombination der ber die Buchse eingegebenen Bildpunktezahl und der Pixelzahl auf dem LCD Panel kann Hintergrundrauschen auftreten gt ndern Sie das Desktopmuster am angeschlossenen Computer Das Bild ist nicht klar Bild ist nicht fokussiert gt Stellen Sie die Sch rfe ein e Kondensation hat sich auf dem Objektiv niedergeschlagen gt Lassen Sie den Projektor etwa zwei Stunden lang eingeschaltet Fehlerbehebung 13 Symptom Das Bild steht von der Leinwand iiber Ursache und AbhilfemaBnahme Die Taste APA ist gedr ckt worden obwohl schwarze R nder um das Bild vorhanden sind gt Projizieren Sie das volle Bild auf die Leinwand und dr cken Sie die Taste APA gt Stellen Sie Lage im Men Bildschirm korrekt ein Das Bild flimmert Phase im Men Bildschirm ist nicht richtig eingestellt worden gt Stellen Sie Phase im Men Bildschi
65. S ntoma Causa y soluci n Sin imagen e Hay un cable desconectado o las conexiones son incorrectas 3 Compruebe que ha realizado las conexiones adecuadas e La selecci n de entrada es incorrecta 3 Seleccione correctamente la fuente de entrada mediante la tecla INPUT e La imagen est apagada gt Pulse la tecla PIC MUTING para liberar el apagado de la imagen e La se al del ordenador no est ajustada para la salida hacia un monitor externo o tanto para un monitor externo como para un monitor LCD de ordenador 3 Ajuste el ordenador para que env e la se al solamente a un monitor externo 3 Dependiendo del tipo de ordenador por ejemplo un port til o un equipo LCD de tipo todo en uno es posible que deba pulsar determinadas teclas o cambiar la configuraci n del ordenador para conmutar la salida del ordenador al proyector Para obtener m s informaci n consulte las instrucciones de funcionamiento suministradas con el ordenador La imagen aparece con Puede que aparezca ruido de fondo en funci n de la combinaci n ruido del n mero de puntos introducidos desde el conector y el n mero de p xeles del panel LCD gt Cambie el patr n del escritorio del ordenador conectado La imagen no es n tida e La imagen est desenfocada 3 Ajuste el enfoque Se ha acumulado condensaci n en el objetivo 3 Deje el proyector encendido durante unas dos horas Soluci n de problemas 13 Sintoma La i
66. S ONY 2 891 218 06 1 Data Projector a TT Quick Reference Manual Guide de r f rence rapide Manual de referencia rapida Kurzreferenz VOC Printed on recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Guida rapida all uso ol 3 SSA FEN SER http www sony co jp support 0120 333 020 SERE REE Hm ja _21_ N PHS IP 0466 31 2511 ENGE LAT2031 TH CD ROM A age anaes gp er een PHS IP 046
67. acintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Inc in den Vereinigten Staaten und oder in anderen L ndern Adobe und Acrobat Reader sind eingetragene Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated in den Vereinigten Staaten und oder in anderen L ndern Alle anderen Warenzeichen und eingetra gene Warenzeichen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen des jeweiligen Inhabers In dieser Anleitung werden die TM und Marken nicht angegeben Benutzung der CD ROM Anleitungen 3 Benutzungshinweise Hinweis zu den L ftungs ffnungen Die L ftungs ffnungen Auslass Einlass diirfen nicht blockiert werden Falls sie blockiert werden kann es zu einem internen W rmestau kommen der einen Brand oder Besch digung des Ger tes verursachen kann Die Lage der L ftungs ffnungen k nnen Sie anhand der folgenden Abbildungen feststellen Weitere Vorsichtsma nahmen sind im Beiblatt Sicherheitsbestimmungen angegeben das Sie sorgf ltig durchlesen sollten F A Benutzungshinweise Anzeigen Fernbedienungssensor L ftungs ffnungen Auslass L ftungs ffnungen Einlass Die L ftungs ffnung Einlass des VPL FX41 FW41 befindet sich nur an einer Seite Projizieren AnschlieBen des Projektors Achten Sie beim AnschlieBen des Projektors auf Folgendes e Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie irgendwelche Anschl sse vornehmen
68. amp you may burn your finger When you replace the lamp wait for at least an hour for the lamp to cool If the lamp breaks consult with qualified for personal Pull out the lamp by holding the knob If you touch the lamp you may be burned or injured When removing the lamp make sure it remains horizontal then pull straight out Do not tilt the lamp If you pull out the lamp while it is tilted and if the lamp breaks the pieces may scatter causing injury 1 Tum off the projector and disconnect the AC power cord from the AC outlet When replacing the lamp after using the projector wait for at least an hour for the lamp to cool 2 Open the lamp cover by loosening the three screws with a Phillips screwdriver 10 Replacing the Lamp Remove the lamp cover by lifting it forward with the fingers placed on the slit of the projector Bet Loosen the two screws on the lamp unit with the Phillips screwdriver hold the knob then pull out the lamp unit Insert the new lamp all the way in until it is securely in place Tighten the two screws UY Be careful not to touch the glass surface of the lamp The power will not turn on if the lamp is not secured properly Restore the lamp cover to the original position and tighten the three screws with the Phillips Screwdriver Be sure to attach the lamp cover securely as it was If not the projector
69. are il proiettore prestare attenzione a quanto segue e Spegnere tutte le apparecchiature prima di effettuare qualsiasi collegamento e Usare cavi adatti a ciascun collegamento e Inserire saldamente le spine dei cavi Per scollegare un cavo afferrare la spina senza tirare il cavo stesso Fare anche riferimento al manuale di istruzioni dell apparecchiatura da collegare Collegamento di un computer analogico Inserire il cavo di alimentazione c a in una presa a muro Collegare il proiettore al computer Cavo HD D sub a 15 pin nonin o dotazione j a Ingresso audio Cavo di collegamento audio stereo minipresa stereo non in dotazione Usare un cavo a resistenza nulla A IT Proiezione 5 Collegamento di un computer digitale o di apparecchiatura video digitale Inserire il cavo di alimentazione c a in una presa a muro Collegare il proiettore a un computer o apparecchiatura video Cavo HDMI DVI D non in dotazione Cavo HDMI nonin i dotazione I Usare un cavo HDMI con marcatura HDMI Il connettore HDMI di questo proiettore non compatibile con il segnale DSD Direct Stream Digital streaming digitale diretto o CEC Consumer Electronics Control controllo elettronica di consumo T6 Proiezione Collegamento a un videoregistratore lettore DVD
70. aste am Bedienfeld des Projektors oder an der Fernbedienung 12 Reinigen des Luftfilters Fehlerbehebung Falls der Projektor nicht richtig zu funktionieren scheint versuchen Sie zun chst die St rung mithilfe der folgenden Anweisungen ausfindig zu machen und zu beheben Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an qualifiziertes Sony Personal Einzelheiten zu den Symptomen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der CD ROM Stromversorgung Symptom Der Projektor l sst sich nicht einschalten Ursache und Abhilfema nahme e Der Projektor ist mit der Taste IKD in kurzen Abst nden aus und eingeschaltet worden gt Warten Sie bis zum erneuten Einschalten etwa 60 Sekunden e Die Lampenabdeckung ist losgel st gt Schlie en Sie die Lampenabdeckung einwandfrei e Die Luftfilterabdeckung ist los gt Schlie en Sie die Luftfilterabdeckung einwandfrei Bild Symptom Ursache und Abhilfema nahme Kein Bild e Ein Kabel ist abgetrennt oder die Anschl sse sind falsch gt Pr fen Sie ob die Anschl sse korrekt ausgef hrt worden sind e Die Eingangswahl ist falsch gt W hlen Sie die Eingangsquelle mit der Taste INPUT korrekt aus e Das Bild ist abgeschaltet gt Dr cken Sie die Taste PIC MUTING um die Bildabschaltung aufzuheben Der Computer ist so eingestellt dass sein Signal entweder gar nicht zu einem externen Monitor oder sowohl zu einem externen Monitor als auch zum LCD Monitor des
71. cally depending on the computer In this case open the Operating Instructions file as follows In case of Windows Open My Computer Right click the CD ROM icon and select Explorer Double click index htm file and select the Operating Instructions you want to read In case of Macintosh Double click the CD ROM icon on the desk top Double click index htm file and select the Operating Instructions you want to read If you cannot open index htm file double click on the Operating Instructions you want to read from among those in Operating Instructions folder On trademarks Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Macintosh is a registered trademark of Apple Inc in the United States and or other countries Adobe and Acrobat Reader is a registered trademark of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries All other trademarks and registered trademarks are trademarks or registered trademarks of their respective holders In this manual and marks are not specified Using the CD ROM Manuals 3 Notes on Use Note on the Ventilation Holes Do not block ventilation holes exhaust intake If they are blocked internal heat may build up and cause fire or damage to the unit Check the positions of the ventilation holes shown in the following illustrations
72. e 20 1 mm 2 359 296 pixels 1024 x 768 x 3 VPL FW41 Panneau WXGA 0 75 pouce 19 1 mm 3 072 000 pixels 1280 x 800 x 3 Objectif Objectif zoom 1 3 fois motoris Lobjectif n est pas fourni avec le VPL FE40L FX40L FX41L FWAIL Lampe Lampe ultra haute pression 275 W Dimensions de l image projet e 40 600 pouces 1 016 15 240 mm Lors de l utilisation du VPLL 1008 60 300 pouces 1 524 7 620 mm Sortie de lumi re VPL FE40 FX40 4000 ANSI lumen VPL FX41 5200 ANSI lumen VPL FW41 4500 ANSI lumen Lorsque Mode de lampe est sur Haut Distance de projection Lorsque plac sur le plancher VPL FE40 FX40 FX41 Lorsqu un signal SXGA VPL FE40 XGA VPL FX40 FX41 est recu 40 pouces 1 016 mm 1 5 1 9 m 4 9 6 2 pieds 60 pouces 1 524 mm 2 3 2 9 m 7 4 9 5 pieds 80 pouces 2 032 mm 3 0 3 9 m 9 9 12 7 pieds 100 pouces 2 540 mm 3 8 4 8 m 12 5 15 9 pieds 150 pouces 3 810 mm 5 7 7 3 m 18 8 23 9 pieds 200 pouces 5 080 mm 7 7 9 7 m 25 2 32 0 pieds 300 pouces 7 620 mm 11 6 14 6 m 37 9 48 0 pieds 400 pouces 10 160 mm 15 4 19 5 m 50 6 64 1 pieds 500 pouces 12 700 mm 19 3 24 4 m 63 3 80 2 pieds 600 pouces 15 240 mm 23 2 29 4 m 76 0 96 3 pieds VPL FW41 Lorsque Aspect sur le menu Ecran est d fini sur Plein2 ou Plein 40 pouces 1 016 mm 1 6 2 0 m 5 1 6 5
73. e le couvercle de lampe sa position initiale Sinon le projecteur ne peut pas tre mis sous tension 7 Branchez le cordon d alimentation L indicateur ON STANDBY clignote en rouge 8 Appuyez sur la touche 1 pour mettre le projecteur sous tension 9 Appuyez sur la touche MENU puis s lectionnez le menu R glage 1 Oselectionnez R initialiser la dur e de lampe puis appuyez sur la touche ENTER Un message s affiche 1 1 s lectionnez Oui puis appuyez sur la touche ENTER La dur e de lampe est remise 0 et R initialisation de dur e de lampe termin e s affiche sur l cran de menu 1 2S lectionnez OK Pr caution N introduisez pas les doigts dans la fente de remplacement de la lampe et veillez ce qu aucun liquide ou objet ne tombe l int rieur de la fente pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie Remarque Pour effacer un message appuyez sur n importe quelle touche du panneau de commande du projecteur ou de la t l commande Nettoyage du filtre a air Vous devez nettoyer le filtre 4 air chaque fois que vous changez la lampe Retirez le filtre air puis enlevez la poussi re l aide d un aspirateur Le temps n cessaire au nettoyage du filtre air varie suivant l environnement ou les conditions d utilisation du projecteur 1 Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation 2 Retir
74. e refiere tanto al VPL FE40 como al VPL FE40L el VPL FX40 se refiere tanto al VPL FX40 como al VPL FX40L el VPL FX41 se refiere tanto al VPL FX41 como al VPL FX41L y el VPL FW41 se refiere tanto al VPL FW41 como al VPL FW41L Usar los manuales del CD ROM El CD ROM suministrado contiene el manual de instrucciones el archivo ReadMe y el manual de instalaci n para proveedores en japon s ingl s franc s alem n italiano espa ol chino y ruso En primer lugar consulte el archivo ReadMe ES 2 Acerca de los manuales que se suministran Acerca del manual de referencia r pida Usar los manuales del CD ROM Preparativos Para leer el manual de instrucciones del CD ROM necesita Adobe Acrobat Reader 5 0 o posterior Si no tiene Adobe Acrobat Reader instalado en el ordenador puede descargar de forma gratuita el software de Acrobat Reader desde la direcci n URL de Adobe Systems Para leer el manual de instrucciones El manual de instrucciones estan en el CD ROM que se suministra Inserte en la unidad de CD ROM del ordenador el CD ROM que se suministra el CD ROM se iniciar autom ticamente despu s de unos momentos Selecciones el manual de instrucciones que desee leer Es posible que el CD ROM no se inicie automaticamente seg n el ordenador En este caso abra el archivo de manual de instrucciones de la manera siguiente En el caso de Windows Abra Mi PC Haga clic con el bot n derecho del rat n
75. ell obiettivo 1 VPL FE40 FX40 FX41 FW41 Coperchio foro obiettivo 1 VPL FE40L FX40LFX41L FWAIL Cavo di alimentazione c a 1 CD ROM Istruzioni d uso software applicativo 1 Guida rapida all uso 1 Normative di sicurezza 1 Targhetta di sicurezza 1 Il design e le caratteristiche tecniche dell unit inclusi gli accessori opzionali sono soggetti a modifiche senza preavviso Accessori opzionali Lampada del proiettore LMP F270 ricambio Supporto per appendere il proiettore PSS 610 Strumento di presentazione RM PJPK1 Obiettivo di proiezione Obiettivo di lunghezza focale fissa corta VPLL 1008 Obiettivo di lunghezza focale zoom corta VPLL Z1014 Obiettivo zoom di lunghezza focale media VPLL Z1024 Obiettivo zoom di lunghezza focale lunga VPLL Z1032 Non tutti gli accessori opzionali sono disponibili in tutte le nazioni e aree geografiche Consultare il proprio rivenditore autorizzato Sony 16 Caratteristiche tecniche 17 Macintosh
76. en an e Der Projektor l sst sich nicht einschalten falls die Lampe nicht einwandfrei gesichert ist 6 Bringen Sie die Lampenabdeckung wieder in ihre Ausgangsstellung und ziehen Sie die drei Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher an Befestigen Sie die Lampenabdeckung wieder vorschriftsm ig Anderenfalls kann der Projektor nicht eingeschaltet werden 7 SchlieBen Sie das Netzkabel an Die Anzeige ON STANDBY leuchtet in Rot 8 Dr cken Sie die Taste 1 0 um den Projektor einzuschalten 9 Driicken Sie die Taste MENU und w hlen Sie dann das Men Einrichtung 1 0 W hlen Sie Lampentimer R ckstellung und dr cken Sie dann die Taste ENTER Eine Meldung wird angezeigt 1 1 W hlen Sie Ja und dr cken Sie dann die Taste ENTER Der Lampentimer wird auf 0 zur ckgestellt und Lampentimer R ckstellung fertig wird auf dem Men bildschirm angezeigt 12 W hlen Sie OK Greifen Sie nicht in den Lampensteckplatz und achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in den Steckplatz eindringen um einen elektrischen Schlag oder Brand zu vermeiden Um eine Meldung zu l schen dr cken Sie eine beliebige Taste am Bedienfeld des Projektors oder an der Fernbedienung Reinigen des Luftfilters Der Luftfilter sollte bei jedem Auswechseln der Lampe gereinigt werden Nehmen Sie den Luftfilter heraus und entfernen Sie dann den Staub mit einem Staubsaug
77. enador o a un aparato de video Cable HDMI DVI D no suministrado Cable HDMI no suministrado Asegurese de usar un cable HDMI con el logotipo HDMI El conector HDMI de este proyector no es compatible con sefiales DSD Direct Stream Digital Flujo directo digital o CEC Consumer Electronics Control Control de electr nica de consumo ES wa 6 Proyecci n Para conectar a un reproductor VCR DVD Enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma mural Conecte el proyector a un aparato de video Entrada de audio Cable de _ conexi n de audio est reo tipo fonogr fico no _ suministrado Utilice un cable sin resistencia Entrada de audio Cable de conexi n de audio est reo minitoma est reo tipo fonogr fico no suministrado Para realizar conexiones de se ales de v deo dispone de las tres siguientes opciones de conexi n O Cable de v deo compuesto clavija fonogr fica no suministrado O Cable de S v deo mini DIN de 4 contactos no suministrado Cable de componentes BNC x 3 no suministrado Utilice un cable sin resistencia we ES Proyecci n 7 Proyecci n Pulse la tecla I encendido espera Encienda el equipo conectado al proyector Pulse la tecla INPUT en el mando a distancia o el panel de control para seleccio
78. er Die f r die Reinigung des Luftfilters erforderliche Zeit h ngt von der Umgebung oder der Benutzungsweise des Projektors ab 1 Schalten Sie den Projektor aus und ziehen Sie das Netzkabel ab 2 Entfernen Sie die Luftfilterabdeckungen Beim VPL FX41 FW41 befindet sich nur an einer Seite ein Luftfilter 3 Nehmen Sie den Luftfilter von den Klauen 6 Positionen der Luftfilterabdeckung ab Klauen 4 Reinigen Sie den Luftfilter mit einem Staubsauger 5 Bringen Sie den Luftfilter so an dass er von den Klauen 6 Positionen an der Luftfilterabdeckung gehalten wird und setzen Sie die Abdeckung wieder ein Falls die Reinigung des Luftfilters vernachl ssigt wird kann er sich durch angesammelten Staub zusetzen Als Folge davon kann die Temperatur im Inneren des Projektors ansteigen was zu einer m glichen Reinigen des Luftfilters 11 Funktionsst rung oder einem Brand f hren kann Falls sich der Staub nicht mehr vom Luftfilter entfernen l sst ersetzen Sie den Luftfilter durch einen neuen Um Einzelheiten ber den neuen Luftfilter zu erfahren konsultieren Sie bitte qualifiziertes Sony Personal Schlie en Sie die Luftfilterabdeckung einwandfrei anderenfalls kann der Projektor nicht eingeschaltet werden Der Luftfilter hat eine Vorder und R ckseite Setzen Sie den Luftfilter so ein dass der Rahmen am Luftfilter sichtbar ist Um eine Meldung zu l schen dr cken Sie eine beliebige T
79. er la visualizzazione solo su un monitor esterno gt In funzione del tipo di computer utilizzato per esempio un notebook o un modello con LCD incorporato potrebbe essere necessario impostare il computer in modo che visualizzi sul proiettore premendo dei tasti particolari o cambiando le impostazioni del computer Per i dettagli fare riferimento alle istruzioni d uso fornite con il computer L immagine rumorosa Potrebbe presentarsi del rumore sullo sfondo in funzione del rapporto fra il numero di punti del segnale in ingresso sul connettore e il numero di pixel del pannello LCD gt Cambiare l impostazione del desktop del computer collegato L immagine non nitida e L immagine sfocata gt Regolare la messa a fuoco Si depositata della condensazione sull obiettivo gt Lasciare il proiettore acceso per circa due ore Risoluzione dei problemi 13 Sintomo L immagine si estende oltre lo schermo Causa e rimedio stato premuto il tasto APA nonostante ci siano dei bordi neri intorno all immagine gt Visualizzare sullo schermo l immagine completa e premere il tasto APA gt Regolare correttamente Spostamento nel menu Schermo L immagine sfarfalla Fase nel menu Schermo non stato regolato correttamente gt Regolare correttamente Fase nel menu Schermo lampeggia in arancione Frequenza di ripetizione di 2 lampeggi Spie Messagg
80. erh ltnisses SHIFT ZOOM FOCUS Objektivring Das Modell VPL FE40L FX40L FX41L FW41L wird ohne Objektiv geliefert Das Objektiv VPLL 1008 verf gt nicht ber die Verschiebungs Zoomfunktion Um den Fokus des Bilds einzustellen drehen Sie den Objektivring Ausschalten des Projektors O Dr cken Sie die Taste I Ein Bereitschaft Wenn eine Meldung erscheint dr cken Sie die Taste 1 Ein Bereitschaft erneut Ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab wenn der L fter stehen bleibt und die Anzeige ON STANDBY in Rot aufleuchtet LAMP ON COVER STANDBY Projizieren ge Auswechseln der Lampe Die als Lichtquelle verwendete Lampe ist ein Verbrauchsprodukt Ersetzen Sie daher diese Lampe in den folgenden Fallen durch eine neue Wenn die Lampe durchgebrannt ist oder schwach wird Wenn Bitte die Lampe auswechseln und den Filter reinigen auf dem Bildschirm erscheint Die Anzeige LAMP COVER blinkt in Rot Wiederholrate von 3 Blinkzeichen Die Lampenlebensdauer h ngt von den Benutzungsbedingungen ab Verwenden Sie eine Projektorlampe LMP F270 als Ersatzlampe Werden anstelle der Lampe LMP F270 andere Lampen verwendet kann der Projektor besch digt werden Die Lampe bleibt auch nach dem Ausschalten des Projektors mit der Taste VQ noch l ngere Zeit hei Falls Sie die Lampe ber hren
81. ez les couvercles des filtres air Le VPL FX41 FW41 a un filtre air uniquement sur un c t 3 Retirez le filtre air de chacune des griffes 6 positions du couvercle de filtre air Griffes 4 Nettoyez le filtre air l aide d un aspirateur 5 Posez le filtre air en l engageant dans les griffes 6 positions des couvercles du filtre air puis remettez le couvercle en place Pr caution Si vous ne nettoyez pas le filtre air la poussi re risque de s y accumuler et de l obstruer La temp rature peut alors augmenter l int rieur de l appareil et causer un dysfonctionnement ou un incendie Nettoyage du filtre a air 11 Remarques S il n est pas possible d enlever la poussi re du filtre air remplacez ce dernier par un neuf Pour plus d informations sur le filtre air neuf consultez le personnel Sony qualifi Fixez le couvercle du filtre air correctement Le projecteur ne peut pas tre mis sous tension si le couvercle est mal ferm Le filtre air poss de une face avant et une face arri re Fixez le filtre air de sorte que ses cadres soient visibles Pour effacer un message appuyez sur n importe quelle touche du panneau de commande du projecteur ou de la t l commande r12 Nettoyage du filtre a air Depannage Si le projecteur ne fonctionne pas correctement essayez d en d terminer la cause et de rem dier au probleme comme
82. il est indiqu ci dessous Si le probl me persiste consultez le service apr s vente Sony Pour plus de renseignements sur ce probl me consultez le mode d emploi sur le CD ROM Tension Sympt me Cause et rem de Le projecteur ne se met pas Le projecteur a t mis hors et sous tension brefs intervalles sous tension l aide de la touche I O Attendez environ 60 secondes avant de mettre l appareil sous tension e Le couvercle de lampe est mal fix Fermez bien le couvercle de la lampe Le couvercle du filtre air est mal fix Fermez solidement le couvercle du filtre air Image Sympt me Cause et rem de Pas d image e Un cable est d branch ou les raccordements sont incorrects gt V rifiez que les raccordements sont corrects e La s lection d entr e est incorrecte gt S lectionnez la source d entr e correcte en utilisant la touche INPUT e L image a t masqu e gt Appuyez sur la touche PIC MUTING pour faire r appara tre l image e Le signal de l ordinateur n est pas r gl sur sortie vers un moniteur externe ou r gl sur sortie vers un moniteur externe et un moniteur LCD d un ordinateur gt R glez le signal d ordinateur sur la sortie seulement vers un moniteur externe gt Selon le type d ordinateur que vous utilisez un ordinateur portable ou un ordinateur avec moniteur LCD vous risquez de devoir commuter la sortie vers le projecteur en appuyan
83. io Significato e rimedio La spia LAMP COVER Il coperchio della lampada oppure il coperchio del filtro dell aria staccato gt Montare saldamente il coperchio La spia LAMP COVER lampeggia in arancione Frequenza di ripetizione di 3 lampeggi e La lampada ha raggiunto il termine della vita utile gt Sostituire la lampada e La lampada ha raggiunto una temperatura elevata gt Attendere 60 secondi che la lampada si raffreddi quindi riaccendere l alimentazione ON STANDBY lampeggia in rosso Frequenza di ripetizione di 2 lampeggi e La temperatura interna insolitamente elevata gt Verificare che le prese di ventilazione non siano ostruite Il proiettore utilizzato a una quota elevata gt Verificare che Modo quota el nel menu Impostazione sia impostato su Inser ON STANDBY lampeggia in rosso Frequenza di ripetizione di 4 lampeggi La ventola guasta gt Rivolgersi a personale Sony qualificato ON STANDBY lampeggia in rosso Frequenza di ripetizione di 6 lampeggi Scollegare il cavo di alimentazione c a dalla presa a muro dopo che la spia ON STANDBY si spenta inserire il cavo di alimentazione nella presa a muro quindi riaccendere il proiettore Se la spia ON STANDBY lampeggia in rosso e il problema permane si verificato un guasto nel circuito elettrico gt Rivolgersi a personale Sony qualificato 44 Risoluzione dei problemi Caratteris
84. ionamiento Limpieza del filtro de aire 115 e Sino es posible eliminar el polvo del filtro de aire sustit yalo por uno nuevo Para ver informacion detallada sobre el nuevo filtro de aire consulte con personal especializado de Sony Aseg rese de fijar bien la cubierta del filtro del aire la alimentaci n no puede activarse si no est bien cerrada El filtro de aire tiene una cara delantera y otra trasera Coloque el filtro de aire de modo que est n visibles los marcos del filtro e Para borrar un mensaje pulse cualquier tecla del panel de control del proyector o del mando a distancia ES 12 Limpieza del filtro de aire Solucion de problemas Si el proyector parece no funcionar correctamente intente diagnosticar y corregir el problema utilizando las siguientes instrucciones Si el problema no se soluciona consulte con personal especializado de Sony Para obtener informacion detallada sobre los sintomas consulte el manual de instrucciones que contiene el CD ROM Alimentaci n Sintoma Causa y soluci n La alimentaci n no se e La alimentaci n se ha desactivado y activado de nuevo con la tecla activa I en un corto intervalo gt Espere unos 60 segundos antes de activar la alimentaci n e La cubierta de la l mpara no est fijada 3 Cierre firmemente la cubierta de la l mpara e La cubierta del filtro del aire no est fijada gt Cierre firmemente la cubierta del filtro de aire Imagen
85. k nnen Sie sich die Finger verbrennen Lassen Sie die Lampe mindestens eine Stunde lang abk hlen bevor Sie sie auswechseln e Wenden Sie sich im Falle eines Lampenausfalls an qualifiziertes Personal Ziehen Sie die Lampe am Knopf heraus Falls Sie die Lampe ber hren k nnen Sie sich verbrennen oder verletzen Achten Sie beim Herausnehmen der Lampe darauf dass sie horizontal bleibt und ziehen Sie sie gerade heraus Die Lampe nicht kippen Falls Sie die Lampeneinheit schrag herausziehen und die Lampe bricht k nnen die Bruchstiicke verstreut werden und Verletzungen verursachen 1 Schalten Sie den Projektor aus und trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose Lassen Sie die Lampe nach dem Gebrauch des Projektors mindestens eine Stunde lang abkiihlen bevor Sie sie auswechseln e Achten Sie darauf dass Sie nicht den Glask rper der Lampe ber hren 10 Auswechseln der Lampe 2 ffnen Sie die Lampenabdeckung durch L sen der drei Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher 3 Entfernen Sie die Lampenabdeckung indem Sie sie mit den Fingern im Schlitz des Projektors nach vorn anheben EF 4 at 4 L sen Sie die zwei Schrauben an der Lampeneinheit mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher halten Sie den Knopf und ziehen Sie dann die Lampeneinheit heraus ein bis sie richtig sitzt Ziehen Sie 5 Setzen Sie die neue Lampe vollst ndig die zwei Schraub
86. mage tournez la bague de l objectif Mise hors tension Appuyez sur la touche I marche veille Lorsqu un message appara t appuyez une nouvelle fois sur la touche I marche veille D branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale une fois que le ventilateur s est arr t et que l indicateur ON STANDBY est allum en rouge LAMP N COVER STANDBY Projection 9 Remplacement de la lampe La lampe utilis e comme source d clairage est un produit consommable Par cons quent remplacez la lampe par une neuve dans les cas suivants e Lorsque la lampe a grill ou perdu de sa luminosit Remplacer la lampe et nettoyer le filtre appara t sur l Ecran Le t moin LAMP COVER clignote en rouge Taux de r p tition de 3 clignotements La dur e de vie de la lampe d pend des conditions d utilisation Utilisez une lampe pour projecteur LMP F270 comme lampe de rechange L utilisation d une lampe autre que LMP F270 peut provoquer des dommages au projecteur Pr caution La lampe reste chaude apr s la mise hors tension du projecteur avec la touche 1 0 Ne la touchez pas car vous pourriez vous briler les doigts Avant de remplacer la lampe attendez au moins une heure pour lui permettre de se refroidir Remarques Sila lampe se casse consultez un technicien qualifi Retirez la lampe en tenant le bouton Ne touchez pas la lampe car vous pou
87. magen se extiende mas alla de la pantalla Causa y soluci n Se ha pulsado la tecla APA aunque hay bordes negros alrededor de la imagen gt Muestre la imagen completa en la pantalla y pulse la tecla APA gt Ajuste correctamente Desplazamiento en el men Pantalla La imagen parpadea Fase en el men Pantalla no se ha ajustado correctamente 3 Ajuste correctamente Fase en el men Pantalla Indicadores Mensaje Significado y soluci n El indicador LAMP La cubierta de la l mpara o la del filtro del aire no est fijada COVER parpadea en 3 Fije firmemente la cubierta naranja Frecuencia de repetici n de 2 flashes El indicador LAMP COVER parpadea en naranja Frecuencia de repetici n de 3 flashes e La l mpara ha llegado al final de su vida til 3 Sustituya la l mpara e La l mpara ha alcanzado una alta temperatura gt Espere 60 segundos para que la l mpara se enfr e y vuelva a activar la alimentaci n ON STANDBY parpadea en rojo Frecuencia de repetici n de 2 flashes e La temperatura interna es anormalmente alta gt Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilaci n Se est utilizando el proyector a una altitud elevada 3 Compruebe que la opci n Modo gran altitud del men Configuraci n est ajustada en S ON STANDBY parpadea en rojo Frecuencia de repetici n de 4 flashes El ventilador est averiado 3 Consulte con perso
88. n RM PJPK1 Objetivo de proyecci n Objetivo fijo de enfoque corto VPLL 1008 Objetivo zoom de enfoque corto VPLL Z1014 Objetivo zoom de enfoque medio VPLL Z1024 Objetivo zoom de enfoque largo VPLL Z1032 No todos los accesorios opcionales estan disponibles en todos los paises y zonas Solicite informacion al distribuidor autorizado de Sony mds cercano 816 Especificaciones 178 Info zu den mitgelieferten Anleitungen Die folgenden Anleitungen und Software Programme werden mit dem Projektor geliefert Auf einem Macintosh System konnen Sie nur die Bedienungsanleitung und die Installationsanleitung fiir Handler lesen Anleitungen Sicherheitsbestimmungen getrennte Druckschrift Diese Anleitung enth lt wichtige Hinweise und Vorsichtsma nahmen die bei der Handhabung und Benutzung dieses Projektors zu beachten sind Kurzreferenz vorliegende Anleitung Diese Anleitung beschreibt die grundlegende Bedienung f r das Projizieren von Bildern nach der Herstellung der erforderlichen Anschl sse Bedienungsanleitung auf der CD ROM Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Einrichtung und Funktionen dieses Projektors Bedienungsanleitung f r Netzwerk auf der CD ROM Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Einrichtung und Bedienung der Netzwerkpr sentation Installationsanleitung f r H ndler auf der CD ROM Diese Anleitung enth lt Informationen zum Anschluss von optionalen Objektiven und zur Ins
89. nal especializado de Sony ON STANDBY parpadea en rojo Frecuencia de repetici n de 6 flashes Desenchufe el cable de alimentaci n de ca de la toma mural cuando se apague el indicador ON STANDB Y enchufe el cable de alimentaci n en la toma mural y encienda el proyector de nuevo Si ON STANDBY parpadea en rojo y el problema persiste el sistema el ctrico ha fallado 3 Consulte con personal especializado de Sony 14 Soluci n de problemas Especificaciones Sistema de proyecci n 3 paneles LCD 1 objetivo sistema de obturaci n de 3 colores primarios VPL FE40 panel SXGA de 0 79 pulgadas 20 1 mm 4 410 000 pixeles 1400 x 1050 x 3 VPL FX40 FX41 panel XGA de 0 79 pulgadas 20 1 mm 2 359 296 pixeles 1024 x 768 x 3 VPL FW41 panel WXGA de 0 75 pulgadas 19 1 mm 3 072 000 pixeles 1280 x 800 x 3 Objetivo zoom de 1 3 aumentos el ctrico El objetivo no se suministra con el modelo VPL FE40L FX40L FX41L FWAIL L mpara de presi n ultra alta de 275 W Tamafio de imagen proyectada 40 a 600 pulgadas 1 016 a 15 240 mm Cuando se utiliza el VPLL 1008 60 a 300 pulgadas 1 524 a 7 620 mm Salida de luz VPL FE40 FX40 4000 l menes ANSI VPL FX41 5200 l menes ANSI VPL FW41 4500 l menes ANSI Cuando el Modo L mpara est establecido en Alto Distancia de proyecci n si se coloca en el suelo VPL FE40 FX40 FX41 Cuando se introduce una sefial SXGA VPL FE40
90. nar la fuente de entrada Cuando el ordenador est conectado aj stelo de modo que env e la senal solamente al monitor externo On Standby Entrada A 4 Entrada B 4 Entrada C 4 Entrada D n Entrada x y Ta Video 4 S V deo S re 88 Proyecci n Ajustar el proyector Ajuste la posici n superior inferior izquierda o derecha de la imagen Ajuste el tamafio de la imagen Ajuste el enfoque El proyector esta equipado con el ment Imagen que permite seleccionar el modo de imagen y con el ment Pantalla que permite seleccionar la relaci n de aspecto adecuada para la imagen SHIFT ZOOM FOCUS Anillo del objetivo El objetivo no se suministra con el modelo VPL FE40L FX40L FX41L FW41L El VPLL 1008 no tiene funci n de desplazamiento zoom Para ajustar el enfoque de la imagen gire el anillo del objetivo Apagar la alimentacion O Pulse la tecla I encendido espera Cuando aparezca un mensaje pulse de nuevo la tecla I encendido espera Desenchufe el cable de alimentaci n de CA de la toma mural cuando el ventilador deje de funcionar y el indicador ON STANDBY se ilumine en rojo LAMP ON COVER STANDBY Proyecci n 95 Sustitucion
91. nci n cuando manipule y utilice este proyector Manual de referencia rapida este manual Este manual describe operaciones b sicas para la proyecci n de imagenes una vez realizadas las conexiones necesarias Manual de instrucciones en el CD ROM Este Manual de instrucciones describe la instalaci n y el funcionamiento de este proyector Manual de instrucciones para red en el CD ROM Este Manual de instrucciones describe c mo configurar y operar las presentaciones de red Manual de instalaci n para proveedores en el CD ROM Este manual contiene informaci n de montaje de objetivos opcionales en el proyector y de instalaci n del proyector Software en el CD ROM Projector Station for Air Shot Version 2 Versi n 2 xx s lo en japon s y en ingl s Es un software de aplicaci n que permite transmitir datos desde un ordenador hasta el proyector Acerca del manual de referencia r pida Este manual de referencia r pida explica las conexiones y las operaciones b sicas de esta unidad y ofrece notas sobre el funcionamiento e informaci n necesarias para el mantenimiento Para ver informaci n detallada sobre el funcionamiento consulte el manual de instrucciones que contiene el CD ROM que se suministra Para ver las precauciones de seguridad consulte por separado las Normativa de seguridad A menos que se especifique lo contrario en las notas el VPL FE40 que se describe en este manual s
92. om the wall outlet after the ON STANDBY indicator goes out plug the power cord to the wall outlet and then turn the projector on again If the ON STANDBY flashes in red and the problem persists the electrical system has failed gt Consult with qualified Sony personnel Troubleshooting 18 14 Specifications Projection system 3LCD panels 1 lens 3 primary color shutter system VPL FE40 0 79 inch 20 1 mm SXGA panel 4 410 000 pixels 1400 x 1050 x 3 VPL FX40 FX41 0 79 inch 20 1 mm XGA panel 2 359 296 pixels 1024 x 768 x 3 VPL FW41 0 75 inch 19 1 mm WXGA panel 3 072 000 pixels 1280 x 800 x 3 Lens 1 3 times zoom lens powered The lens is not supplied with the VPL FE40L FX40L FX41L FWAIL Lamp 275 W Ultra high pressure lamp Projected picture size 40 to 600 inches 1 016 to 15 240 mm When the VPLL 1008 is used 60 to 300 inch 1 524 to 7 620 mm VPL FE40 FX40 4000 ANSI lumen VPL FX41 5200 ANSI lumen VPL FW41 4500 ANSI lumen When the Lamp Mode is set to High Throwing distance When placed on the floor VPL FE40 FX40 FX41 When an SXGA VPL FE40 XGA VPL FX40 FX41 signal is input 40 inch 1 016 mm 1 5 to 1 9m 4 9 to 6 2 feet 60 inch 1 524 mm 2 3 to 2 9 m 7 4 to 9 5 feet 80 inch 2 032 mm 3 0 to 3 9 m 9 9 to 12 7 feet 100 inch 2 540 mm 3 8 to 4 8 m 12 5 to 15 9 feet 150 inch 3 810 mm 5 7 to 7 3 m 18 8 to 23 9 feet 200 inch 5 080 mm 7 7 to
93. on the power e The lamp cover is detached gt Close the lamp cover securely e The air filter cover is detached gt Close the air filter cover securely Picture Symptom Cause and Remedy No picture e Cable is disconnected or the connections are wrong gt Check that the proper connections have been made e Input selection is incorrect gt Select the input source correctly using the INPUT key e The picture is muting gt Press the PIC MUTING key to release the muting function The computer signal is not set to output to an external monitor or set to output both to an external monitor and a LCD monitor of a computer gt Set the computer signal to output only to an external monitor gt Depending on the type of your computer for example a notebook or an all in one LCD type you may have to switch the computer to output to the projector by pressing certain keys or by changing your computer s settings For details refer to the computer s operating instructions supplied with your computer The picture is noisy Noise may appear on the background depending on the combination of the numbers of dot input from the connector and numbers of pixel on the LCD panel gt Change the desktop pattern on the connected computer The picture is not clear e Picture is out of focus gt Adjust the focus e Condensation has occurred on the lens gt Leave the projector for about two hours with the power on
94. ormato nel menu Schermo impostato su Pieno 2 o Pieno 40 pollici 1 016 mm da 1 6 a 2 0 m 60 pollici 1 524 mm da 2 4 a 3 0m 80 pollici 2 032 mm da 3 2 a 41m 100 pollici 2 540 mm da 4 0 a 5 1 m 120 pollici 3 048 mm da 4 8 a 6 1 m 150 pollici 3 810 mm da 6 0 a 7 7m 200 pollici 5 080 mm da 8 1 a 10 2 m 300 pollici 7 620 mm da 12 1 a 15 4m 400 pollici 10 160 mm da 16 2 a 20 5 m 500 pollici 12 700 mm da 20 2 a 25 7 m 600 pollici 15 240 mm da 24 3 a 30 8 m Potrebbe esserci una piccola differenza fra il valore effettivo e il valore di progetto precedentemente indicato Sistema colore sistema NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 commutato automaticamente manualmente Segnali da computer compatibili fH da 19 a 92 kHz fV da 48 a 92 Hz massima risoluzione del segnale di ingresso UXGA 1600 x 1200 fV 60 Hz Segnale video compatibile 15k RGB 50 60 Hz componente progressivo 50 60 Hz DTV video composito video Y C 532 x 145 x 352 mm l a p senza le parti sporgenti circa 9 8 kg VPL FE40 FX40 FX41 FW41 circa 9 0 kg VPL FE40L FX40L FX41L FW41L Dimensioni Massa Caratteristiche tecniche 15 Requisiti di alimentazione da 100 a 240 V c a da 4 1 a 1 7 A 50 60 Hz Potenza assorbita Max 400 W in modo di attesa standard 15 W in modo di attesa bassa 0 5 W Accessori forniti Telecomando 1 Batterie formato AA R6 2 Coperchio d
95. ostrado Sistema de color Sistemas NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 de conmutaci n automatica manual Sefiales de ordenador aceptables fH 19 a 92 kHz fV 48 a 92 Hz Maxima resoluci n de sefial de entrada UXGA 1600 x 1200 fV 60 Hz Sefial de video compatible 15 kHz RGB 50 60 Hz Componentes progresivos 50 60 Hz DTV Video compuesto Video Y C Dimensiones 532 x 145 x 352 mm 21 x 5 3 x 13 Tig pulgadas ancho alto profundidad sin las partes salientes Masa Aprox 9 8 kg 21 Ib 10 oz VPL FE40 FX40 FX41 FW41 Aprox 9 0 kg 19 Ib 13 oz VPL FE40L FX40L FX41L FW41L Especificaciones 155 Requisitos de alimentaci n ca 100 a 240 V 4 1 a 1 7 A 50 60 Hz Consumo el ctrico 400 W m x en espera est ndar 15 W en espera baja 0 5 W Accesorios suministrados Mando a distancia 1 Pilas tama o AA R6 2 Tapa del objetivo 1 VPL FE40 FX40 FX41 FW41 Cubierta del orificio del objetivo 1 VPL FE40L FX40L FX41L FW41L Cable de alimentaciGn de ca 1 CD ROM Instrucciones de funcionamiento software de aplicaci n 1 Manual de referencia r pida 1 Normativa de seguridad 1 Etiqueta de seguridad 1 El disefio y las especificaciones de la unidad incluidos los accesorios opcionales est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Accesorios opcionales L mpara de proyector LMP F270 de repuesto Soporte de suspensi n del proyector PSS 610 Herramienta de presentaci
96. ove the air filter from the each claws 6 positions on the air filter cover Claws 4 Clean the air filter with a vacuum cleaner 5 Attach the air filter so that it fits into the each claws 6 positions on the air filter covers and replace the cover If you neglect to clean the air filter dust may accumulate clogging it As a result the temperature may rise inside the unit leading to a possible malfunction or fire Ifthe dust cannot be removed from the air filter replace the air filter with a new one For details on new air filter consult with qualified Sony personnnel Be sure to attach the air filter cover firmly the power can not be turned on if it is not closed securely The air filter has face and reverse side Attach the air filter so that the frames on the air filter are visible To erase a message press any key on the control panel of the projector or on the remote commander Cleaning the Air Filter 11 Troubleshooting If the projector appears to be operating erratically try to diagnose and correct the problem using the following instructions If the problem persists consult with qualified Sony personnel For details on the symptoms see the Operating Instructions contained in the CD ROM Power Symptom The power is not turned on e The power has been turned off and on with the key at a short Cause and Remedy interval gt Wait for about 60 seconds before turning
97. pieds 60 pouces 1 524 mm 2 4 3 0 m 7 8 9 9 pieds 80 pouces 2 032 mm 3 2 4 1 m 10 4 13 3 pieds 100 pouces 2 540 mm 4 0 5 1 m 13 1 16 7 pieds 120 pouces 3 048 mm 4 8 6 1 m 15 8 20 1 pieds 150 pouces 3 810 mm 6 0 7 7 m 19 8 25 1 pieds 200 pouces 5 080 mm 8 1 10 2 m 26 4 33 5 pieds 300 pouces 7 620 mm 12 1 15 4 m 39 7 50 4 pieds 400 pouces 10 160 mm 16 2 20 5 m 53 1 67 3 pieds 500 pouces 12 700 mm 20 2 25 7 m 66 4 84 2 pieds 600 pouces 15 240 mm 24 3 30 8 m 79 7 101 1 pieds Il se peut qu il y ait une l g re diff rence entre la valeur r elle et la valeur th orique indiqu e ci dessus Standard couleur Syst me NTSC3 58 PAL SECAM NTSC443 PAL M PAL N PAL60 s lection automatique manuelle Signaux d ordinateur compatibles fH 19 92 kHz fV 48 92 Hz R solution maximale du signal d entr e UXGA 1600 x 1200 fV 60 Hz Signal vid o pris en charge 15 k RGB 50 60Hz composantes progressives 50 60 Hz DTV vid o composite vid o Y C 532 x 145 x 352 mm 21 x 5 3 x 13 7 pouces 1 h p sans pi ces de projection Poids 9 8 kg 21 Ib 10 oz environ VPL FE40 FX40 FX41 FW41 9 0 kg 19 Ib 13 oz environ VPL FE40L FX40L FX41L FWAIL Alimentation 100 240 V CA 4 1 1 7 A 50 60 Hz Dimensions Sp cifications 15 Consommation lectrique 400 W max en veille standard
98. r p tition de 3 e La lampe a atteint la fin de sa dur e de vie gt Remplacez la lampe e La lampe a atteint une temp rature lev e clignotements gt Attendez 60 secondes pour que la lampe se refroidisse puis remettez le projecteur sous tension ON STANDBY clignote en La temp rature l int rieur du projecteur est anormalement rouge Taux de r p tition de 2 clignotements lev e gt Assurez vous que les orifices de ventilation ne sont pas obstru s e Le projecteur est utilis haute altitude gt Assurez vous que lt Mode haute altit gt du menu R glage est sur On ON STANDBY clignote en rouge Taux de r p tition de 4 clignotements Le ventilateur est d fectueux gt Consultez le service apr s vente Sony ON STANDBY clignote en rouge Taux de r p tition de 6 clignotements D branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale une fois le t moin ON STANDBY teint puis rebranchez le et remettez le projecteur sous tension Si le t moin ON STANDBY clignote en rouge et que le probl me persiste le circuit lectrique est en panne gt Consultez le service apr s vente Sony 14 D pannage Sp cifications Syst me de projection Panneaux 3 LCD 1 lentille syst me d obturation a 3 couleurs primaires Panneau LCD VPL FE40 Panneau SXGA 0 79 pouce 20 1 mm 4 410 000 pixels 1400 x 1050 x 3 VPL FX40 FX41 Panneau XGA 0 79 pouc
99. rm korrekt ein Anzeigen Meldung Bedeutung und Abhilfema nahme Die Anzeige LAMP Die Lampenabdeckung oder die Luftfilterabdeckung ist COVER blinkt in Orange abgenommen Wiederholrate von 2 gt Bringen Sie die Abdeckung sicher an Blinkzeichen Die Anzeige LAMP e Die Lampe hat das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht COVER blinkt in Orange gt Wechseln Sie die Lampe aus Wiederholrate von 3 Die Lampe ist zu hei geworden Blinkzeichen gt Lassen Sie die Lampe 60 Sekunden lang abk hlen bevor Sie den Projektor wieder einschalten ON STANDBY blinkt in Die Innentemperatur ist ungew hnlich hoch Rot Wiederholrate von 2 gt Stellen Sie sicher dass die L ftungs ffnungen durch nichts Blinkzeichen blockiert werden e Der Projektor wird in gro er H he benutzt gt Vergewissern Sie sich dass H henlagenmodus im Men Einrichtung auf Ein gesetzt ist ON STANDBY blinkt in Der L fter ist defekt Rot Wiederholrate von 4 Konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal Blinkzeichen ON STANDBY blinkt in Ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab nachdem die Rot Wiederholrate von 6 Anzeige ON STANDBY erloschen ist schlie en Sie dann das Blinkzeichen Netzkabel wieder an die Netzsteckdose an und schalten Sie den Projektor wieder ein Falls die Anzeige ON STANDBY in Rot blinkt und das Problem weiterhin bestehen bleibt liegt eine St rung im elektrischen System vor gt Konsultieren Sie
100. rriez vous br ler ou vous blesser Lorsque vous retirez la lampe assurez vous qu elle demeure a l horizontale et tirez bien droit N inclinez pas la lampe Si vous retirez la lampe en l inclinant et qu elle se casse vous risquez d tre bless par des projections de verre 1 Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise de courant Remarque Avant de remplacer la lampe apr s avoir utilis le projecteur attendez au moins une heure pour lui permettre de se refroidir r10 Remplacement de la lampe 2 Ouvrez le couvercle de la lampe en desserrant les trois vis avec un tournevis cruciforme Ko ma e y 3 Retirez le couvercle de lampe en le soulevant vers l avant avec les doigts plac s sur la fente du projecteur 4 Desserrez les deux vis de la lampe l aide d un tournevis pointe cruciforme tenez le bouton O puis retirez la lampe 5 Introduisez la nouvelle lampe fond jusqu ce qu elle soit correctement en place Serrez les deux vis Remarques Veillez ne pas toucher la surface en verre de la lampe Le projecteur ne se met pas sous tension si la lampe n est pas correctement install e 6 Remettez en place le couvercle de la lampe et serrez les trois vis l aide du tournevis pointe cruciforme Remarque Assurez vous de remettre solidement en plac
101. stellt ist 40 Zoll 1 016 mm 1 6 bis 2 0 m 60 Zoll 1 524 mm 2 4 bis 3 0 m 80 Zoll 2 032 mm 3 2 bis 4 1 m 100 Zoll 2 540 mm 4 0 bis 5 1 m 120 Zoll 3 048 mm 4 8 bis 6 1 m 150 Zoll 3 810 mm 6 0 bis 7 7 m 200 Zoll 5 080 mm 8 1 bis 10 2 m 300 Zoll 7 620 mm 12 1 bis 15 4 m 400 Zoll 10 160 mm 16 2 bis 20 5 m 500 Zoll 12 700 mm 20 2 bis 25 7m 600 Zoll 15 240 mm 24 3 bis 30 8 m Es kann eine geringe Differenz zwischen dem tats chlichen Wert und dem oben angegebenen Nennwert auftreten NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 System automatische manuelle Umschaltung Akzeptable Computersignale fH 19 bis 92 kHz fV 48 bis 92 Hz Maximale Eingangssignalaufl sung UXGA 1600 x 1200 fV 60 Hz Kompatibles Videosignal 15k RGB 50 60Hz Progressives Komponentensignal 50 60 Hz DTV FBAS Videosignal Y C Videosignal Abmessungen 532 x 145 x 352 mm B H T ohne vorspringende Teile ca 9 8 kg VPL FE40 FX40 FX41 FW41 ca 9 0 kg VPL FE40L FX40L FX41L FW41L Stromversorgung 100 bis 240 V Wechselstrom 4 1 bis 1 7 A 50 60 Hz Leistungsaufnahme Max 400 W bei Bereitschaft normal 15 W bei Bereitschaft niedrig 0 5 W Mitgeliefertes Zubeh r Fernbedienung 1 Batterien der Gr Be AA R6 2 Objektivdeckel 1 VPL FE40 FX40 FX41 FW41 Objektiv ffnungsdeckel 1 VPL FE40L FX40L FX41L FWAIL Netzkabel 1 CD ROM Bedienungsanleitung Anwendungs Software
102. t or right position of the picture Adjust the size of the picture Adjust the focus The projector is equipped with the Picture menu to select the picture mode and the Screen menu to select the appropriate aspect ratio of the picture SHIFT ZOOM FOCUS Lens ring The lens is not supplied with the VPL FE40L FX40L FX41L FW41L The VPLL 1008 does not have the shift zoom function To adjust the focus of the picture turn the lens ring Turning off the Power O Press the 1 0 on standby key When a message appears press the I on standby key again Unplug the AC power cord from the wall outlet after the fan has stopped running and the ON STANDBY indicator has lit in red LAMP ON COVER STANDBY Projecting 9 Replacing the Lamp The lamp used as a light source is a consumable product Thus replace this lamp with a new one in the following cases When the lamp has burnt out or dims Please replace the Lamp and clean the Filter appears on the screen The LAMP COVER indicator flashes in red Repetition rate of 3 flashes The lamp life varies depending on conditions of use Use an LMP F270 Projector Lamp as the replacement lamp Use of any other lamps than the LMP F270 may cause damage to the projector The lamp remains hot after the projector is turned off with the I key If you touch the l
103. t sur certaines touches ou en modifiant les param tres de votre ordinateur Pour plus d informations consultez le mode d emploi de votre ordinateur L image est parasit e Des parasites peuvent apparaitre a l arriere plan de l image avec certaines combinaisons du nombre de pixels du signal regu par le connecteur et du nombre de pixels sur le panneau LCD gt Changez la configuration du bureau sur l ordinateur utilis L image n est pas nette e Nettet de l image d r gl e gt Reglez la mise au point e De la condensation s est form e sur l objectif gt Laissez le projecteur sous tension pendant environ deux heures D pannage 13 Sympt me L image d passe de l cran Cause et rem de Vous avez appuy sur la touche APA bien qu il y ait des bandes noires autour de l image Affichez l image en entier sur l cran et appuyez sur la touche APA gt R glez D placement gt correctement dans le menu Ecran L image tremblote Le param tre lt Phase gt n est pas r gl correctement dans le menu Ecran gt R glez lt Phase gt correctement dans le menu Ecran Indicateurs Message Signification et rem de Le t moin LAMP COVER Le couvercle de la lampe ou du filtre air est mal fix clignote en orange Taux de r p tition de 2 clignotements gt Fixez fermement le couvercle Le t moin LAMP COVER clignote en orange Taux de
104. t the Quick Reference Manual This Quick Reference Manual explains the connections and basic operations of this unit and gives notes on operations and information required for maintenance For details on the operations refer to the Operating Instructions contained in the supplied CD ROM For safety precautions refer to the separate Safety Regulations Unless otherwise specified in notes the VPL FE40 described in this manual refers to both the VPL FE40 and VPL FE40L the VPL FX40 refers to both the VPL FX40 and VPL FX40L the VPL FX41 refers to both the VPL FX41 and VPL FX41L and the VPL FW41 refers to both the VPL FW41 and VPL FWAIL Using the CD ROM Manuals The supplied CD ROM contains Operating Instructions ReadMe file and Installation Manual for Dealers in Japanese English French German Italian Spanish Chinese and Russian First refer to the ReadMe file Preparations To read the Operating Instructions in the CD ROM Adobe Acrobat Reader 5 0 or later is required If the Adobe Acrobat Reader is not installed in your computer you can download free Acrobat Reader software from URL of Adobe Systems To read the Operating Instructions The Operating Instructions are contained in the supplied CD ROM Insert the supplied CD ROM into the CD ROM drive of your computer and the CD ROM will start automatically after a while Select the Operating Instructions you want to read The CD ROM may not start automati
105. taliano spagnolo cinese e russo Fare innanzi tutto riferimento al file ReadMe Preparazione Per leggere le istruzioni d uso su CD ROM necessario Adobe Acrobat Reader 5 0 o successivo Se sul computer di cui si dispone non installato Adobe Acrobat Reader possibile scaricare gratuitamente il software Acrobat Reader dall URL di Adobe Systems T2 Informazioni sui manuali forniti Informazioni sulla guida rapida alPuso Uso dei manuali su CD ROM Leggere le istruzioni d uso Le istruzioni d uso sono contenute nel CD ROM in dotazione Inserire il CD ROM nell apposita unit del computer e dopo un momento s avvier automaticamente Selezionare le istruzioni d uso che si desidera leggere In funzione del computer utilizzato il CD ROM potrebbe non avviarsi automaticamente In tal caso aprire il file delle istruzioni d uso come segue Caso di Windows Aprire Risorse del computer Fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona del CD ROM e selezionare Esplora Fare doppio clic sul file index htm e selezionare le istruzioni d uso che si desidera leggere Caso di Macintosh Fare doppio clic sull icona del CD ROM sul desktop Fare doppio clic sul file index htm e selezionare le istruzioni d uso che si desidera leggere Se non possibile aprire il file index htm fare doppio clic sulle istruzioni d uso che si desidera leggere fra
106. tallation des Projektors Software auf der CD ROM Projector Station for Air Shot Version 2 Version 2 xx nur Japanisch und Englisch Dies ist eine Anwendungs Software f r die Daten bertragung von einem Computer zum Projektor Info zur Kurzreferenz Diese Kurzreferenz erl utert die Anschl sse und grundlegenden Bedienungsverfahren dieses Ger tes und enth lt Hinweise zu den f r die Wartung erforderlichen Vorgehensweisen und Informationen Einzelheiten zu den Bedienungsvorg ngen finden Sie in der Bedienungsanleitung die in der mitgelieferten CD ROM enthalten ist Angaben zu Sicherheitsma nahmen finden Sie in der getrennten Druckschrift Sicherheitsbestimmungen Wenn nicht anders angegeben gelten die Angaben in dieser Anleitung bez glich VPL FE40 auch f r VPL FE40L die Angaben bez glich VPL FX40 gelten auch f r VPL FX40L die Angaben bez glich VPL FX41 gelten auch f r VPL FX41L und die Angaben bez glich VPL FW41 gelten auch f r VPL FWAIL Benutzung der CD ROM Anleitungen Die mitgelieferte CD ROM enth lt die Bedienungsanleitung die ReadMe Datei und die Installationsanleitung f r H ndler in Japanisch Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Spanisch Chinesisch und Russisch Lesen Sie zuerst die ReadMe Datei durch PE Info zu den mitgelieferten Anleitungen Info zur Kurzreferenz Benutzung der CD ROM Anleitungen Vorbereitungen Um die Bedienungsanleitung auf der CD ROM
107. tiche tecniche Sistema di proiezione 3 pannelli LCD 1 obiettivo sistema ad otturatore a tre colori primari Panello LCD VPL FE40 pannello SXGA da 0 79 pollici 20 1 mm 4 410 000 pixel 1400 x 1050 x 3 VPL FX40 FX41 pannello XGA da 0 79 pollici 20 1 mm 2 359 296 pixel 1024 x 768 x 3 VPL FW41 pannello WXGA da 0 75 pollici 19 1 mm 3 072 000 pixel 1280 x 800 x 3 obiettivo zoom da 1 3 ingrandimenti asservito Con il VPL FE40L FX40L FX41L FW41L non viene fornito l obiettivo lampada ad altissima pressione di 275 W Dimensione dell immagine proiettata da 40 a 600 pollici 1 016 a 15 240 mm Quando si usa il VPLL 1008 da 60 a 300 pollici 1 524 a 7 620 mm Obiettivo Lampada Flusso luminoso VPL FE40 FX40 4000 lumen ANSI VPL FX41 5200 lumen ANSI VPL FW41 4500 lumen ANSI quando modo lampada impostato su Alto Distanza di proiezione quando sistemato sul pavimento VPL FE40 FX40 FX41 quando il segnale di ingresso SXGA VPL FE40 XGA VPL FX40 FX41 40 pollici 1 016 mm da 1 5 a 19m 60 pollici 1 524 mm da 2 3 a 29m 80 pollici 2 032 mm da 3 0 a 3 9 m 100 pollici 2 540 mm da 3 8 a 4 8 m 150 pollici 3 810 mm da 5 7 a 7 3 m 200 pollici 5 080 mm da 7 7 a 9 7 m 300 pollici 7 620 mm da 11 6 a 14 6m 400 pollici 10 160 mm da 15 4 a 19 5 m 500 pollici 12 700 mm da 19 3 a 244 m 600 pollici 15 240 mm da 23 2 a 29 4 m VPL FW41 quando F
108. uels R glements de s curit manuel imprim s par Ce manuel comprend d importantes remarques et des mises en garde dont vous devez tenir compte lorsque vous manipulez ou utilisez ce projecteur Guide de r f rence rapide ce manuel Ce guide d crit les op rations de base pour la projection d images apr s avoir effectu les raccordements requis Mode d emploi sur le CD ROM Ce Mode d emploi d crit l installation et l utilisation de ce projecteur Mode d emploi pour le r seau sur le CD ROM Ce Mode d emploi explique comment installer et utiliser l appareil pour des pr sentations en r seau Manuel d installation pour les revendeurs sur le CD ROM Ce manuel d crit comment monter les objectifs en option sur le projecteur et comment installer le projecteur Logiciel sur le CD ROM Projector Station for Air Shot Version 2 Version 2 xx en japonais et en anglais uniquement Il s agit d un logiciel d application pour la transmission des donn es entre un ordinateur et le projecteur A propos du guide de r f rence rapide Ce Guide de r f rence rapide d crit les raccordements requis et les op rations de base de cet appareil et donne des informations concernant son entretien Pour obtenir des informations d taill es sur le fonctionnement de cet appareil consultez le mode d emploi sur le CD ROM fourni Pour obtenir des informations sur les pr cautions de s
109. uestra Reinic cont l mp completa en la pantalla de men s 1 2Seleccione OK Precauci n Para evitar descargas el ctricas o incendios no introduzca las manos en la ranura de sustituci n de la l mpara ni permita que se introduzcan l quidos ni ning n otro objeto Para borrar un mensaje pulse cualquier tecla del panel de control del proyector o del mando a distancia Limpieza del filtro de aire El filtro de aire debe limpiarse siempre que se sustituya la l mpara Retire el filtro de aire y a continuaci n quite el polvo con una aspiradora El tiempo necesario para limpiar el filtro de aire variar en funci n del entorno y de c mo se utilice el proyector 1 Desactive la alimentaci n y desenchufe el cable de alimentaci n 2 Retire las cubiertas del filtro de aire El filtro de aire en el VPL FX41 FW41 s lo est ubicado en un lado 3 Retire el filtro de aire de las lengiietas 6 posiciones de la cubierta del filtro del aire Leng etas 4 Limpie el filtro del aire con una aspiradora 5 Coloque el filtro del aire de forma que encaje en las leng etas 6 posiciones de la cubierta y vuelva a colocar la cubierta Precaucion No descuide la limpieza del filtro de aire de lo contrario el polvo podria acumularse hasta llegar a obstruirlo Ello podria provocar un aumento de la temperatura en el interior de la unidad y originar un incendio o ser la causa de un mal func
110. ul telecomando 12 Pulizia del filtro dell aria Risoluzione dei problemi Se il proiettore funziona in modo irregolare provare a diagnosticare e correggere il problema con le seguenti istruzioni Se il problema permane rivolgersi a personale Sony qualificato Per dettagli sui sintomi vedere le istruzioni d uso contenute nel CD ROM Alimentazione Sintomo L alimentazione non si accende Causa e rimedio T alimentazione stata spenta e accesa poco dopo con il tasto O gt Attendere circa 60 secondi prima di accendere l alimentazione e Il coperchio della lampada staccato gt Chiudere completamente il coperchio della lampada e Il coperchio del filtro dell aria staccato gt Chiudere saldamente il coperchio del filtro dell aria Immagine Sintomo Nessuna immagine Causa e rimedio e Un cavo scollegato oppure i collegamenti sono errati gt Verificare che siano stati effettuati i collegamenti corretti e La selezione dell ingresso errata gt Selezionare correttamente la sorgente di ingresso con il tasto INPUT L immagine disattivata gt Premere il tasto PIC MUTING per annullare la disattivazione dell immagine Il segnale dal computer non stato impostato per la visualizzazione su monitor esterno oppure stato impostato per la visualizzazione sia su un monitor esterno sia sul monitor LCD del computer gt Impostare il segnale del computer p

ダウンロード - ソニー製品情報

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents