Home

Berner Uni/Multi Press Berner Uni/Multi Press

1. stiskalnih glav in glav za irjenje pri razli nih sistemih cevnih zvez velja temu ustrezna BERNER ova prodajna dokumentacija V primerih ko pri proizva jalcih sistemskih komponent pride do sprememb obstoje ih komponent ali ko se pojavijo na trgu njihove novite te je potrebno pri BERNER u preveriti mo nost uporabe Fax 49 7940 121 300 Pridr ujemo si pravico do sprememb in popravkov mo nih napak Fig 1 8 1 Kle e 8 Pritisno stikalo 2 Sornik dr ala kle 9 Ro aj stikala 3 Pritisna letev 10 eljusti 4 Zasko ni zati 11 Kontura stiskanja 5 Pritisno vreteno 12 Sornik 6 Ro aj ohi ja 13 Gumb povratnega teka Splo na varnostna pravila Pozor Prebrati je potrebno vsa navodila Napake oziroma neupo tevanje naslednjih navodil lahko vodijo do elektri nega udara po ara in ali lahko povzro ijo te ke po kodbe V nadaljevanju uporabljen izraz elektri ni apa rat se nana a na elektri na orodja ki so priklju ena na elektri no omre je s pomo jo priklju nega kabla na elektri na orodja gnana s pomo jo aku mulatorja brez omre nega priklju nega kabla ter stroje in elektri ne apa rate Vse elektri ne aparate uporabljajte skladno s predpisi o varstvu pri de lu in drugimi varnostnimi pravili TA NAVODILA DOBRO SHRANITE A Delovno mesto a Delovno mesto vzdr ujte isto in pospravljeno Nered in slaba os vetlitev delovnega mesta vodita k nesre i b Elektri ni aparat ne uporabljajte v
2. Lisovacie klie te bzvl ich uchytenie udr ujte ist Silne zne isten ko vov diely istite napr terpent nov m olejom potom ochr te proti hrdzi Plastov diely napr skri u akumul tor istite len jemn m mydlom a vlhkou handrou Nepou vajte dom ce istidl Tieto obsahuj mno stvo chemik li kter by mohly plastov diely po kodi Nepou vajte v iad nom pr pade benz n terpent nov olej riedidlo alebo podobn v robky na i tenie plastov ch dielov Dbajte na to aby se tekutiny nedostaly nikdy dovn tra elektrick ho pr stroja Nenam ajte nikdy elektrick pr stroj do tekutiny 4 1 1 Lisovacie klie te Pravidelne kontrolujte lisovacie klie te na ahkos chodu Pr padne vy i stite lisovacie klie te a apy 12 lisovac ch klie t nama te strojn m ole jom Lisovacie klie te pritom nerozoberajte Odstr te usadeniny z liso slk vacieho obrysu 11 Kontrolujte pravidelne funk n stav v etk ch liso vac chklie t zk obn m lisovan m svlo enoutvarovkou Lisovacie klie t 10 sa musia po plne ukon enom lisovan ako na ich pi ke obr 1 u yA tak tie vo v ke spojovacieho p su obr 1 u B plne uzavrie Po koden alebo opotrebovan lisovacie klie te u nepou vajte V pr pa de pochybnost odovzdajte pohonn jednotku spole ne so v etk mi liso vac mi klie ami na in pekciu niektorej autorizovanej zmluvnej servi
3. e Az akkumul tor lemer lt vagy meghib sodott BERNER akku mul toros meghajt g pek e Ameghajt g p meghib sodott zemzavar A radi lpr sszersz m nem tudja elv gezni a pr sel st a pr sfog nem z r dik teljesen Oka e Ameghajt gep t lmelegedett BERNER UNI Press ACC e Asz nkef k elhaszn l dtak BERNER UNI Press ACC e Az akkumul tor kimer lt vagy meghib sodott BERNER akku mul toros meghajt g pek e Ameghajt g p meghib sodott e Nem megfelel pr sfog haszn lata pr skont r cs m ret e Apr sfog szorul vagy meghib sodott zemzavar A pr sfog z r d sakor jelent s sorja keletkezik a pr sk penyen Oka e S r lt vagy lehaszn lt pr sfog pr skont r e Nem megfelel pr sfog haszn lata pr skont r cs m ret e Helytelen l sszeillesztett pr sk peny cs s t maszt h vely zemzavar Terheletlen pr sfog nal a pr spofak A s B pontjai egym shoz k pest eltol dtak 1 bra Oka e Apr sfog t leejtett k s a nyom rug deform l dott Gy rt i garancia A garancia ideje 12 h napot tesz ki az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz m tva legfeljebb azonban 24 h napot a keresked nek t rt nt lesz ll t st k vet leg Az tad s id pontja az eredeti v s rl hun si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k
4. stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko zasa en elektrick m proudem e Pokud s elektrick m p strojem pracujete v exteri ru pou vejte jen pro tento el ur en a schv len prodlu ovac kabely Pou it m prod lu ovac ho kabelu kter je ur en k pr ci v exteri ru sni ite riziko zasa en elektrick m proudem C Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a jd te na pr ci s elek trick m p strojem s rozumem Nepou vejte elektrick p stroj po kud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Jedin momentnepozornosti p i pr ci elektrickym p strojem m e v stk v n mu zran n b Noste vhodn osobn ochrann prost edky a v dy ochrann br le No en osobn chochrann ch prost edk jako je d chac maska proti prachu protiskluzov bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu podle zp sobu a nasazen elektrick ho p stroje sni uje riziko zran n c Zabra te bezd n mu zapnut P esv d te se e je spina p i za str en z str ky do z suvky v poloze vypnuto Pokud mate p i p en en elektrick ho p stroje prst na sp na i nebo p stroj p ipojujete zapnut k s ti m e to v st k raz m Nep emost te nikdy tukaci sp na ces d Odstra te nastavovac n stroje nebo roubovac kl e p ed t m ne elektrick p stroj zapnete N ad nebo k
5. B Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsstopselet p det elektriske apparatet ma passe til stikkon takten Stopselet ma ikke under noen omstendigheter forandres Ikke bruk adapterstopsler i kombinasjon med beskyttelsesjordede elek triske apparater Uforandrede st psler og passende stikkontakter redu serer risikoen for elektrisk st t Hvis det elektriske apparatet er utstyrt med en jordledning m det kuntilkoples en jordet stikkontakt P byggeplasser i fuktige omgivelser utend rs eller ved lignende oppstillingsforhold m det elektriske apparatet kun tilkoples str mnettet via en 30 mA feilstr m vernebryter Fl bryter b Unng kroppskontakt med jordede overflater som r r varmeappa rater komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t hvis kroppen er jordet c Hold apparatet borte fra vann og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elektroapparatet er det st rre risiko for elektrisk st t d Ikke bruk kabelen til andre form l f eks til b re apparatet henge det opp eller trekke st pselet ut av stikkontakten Hold kabelen borte fra varme olje skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler ker risikoen for elektrisk st t e Ved bruk av det elektriske apparatet utend rs m det kun brukes skj teledninger som er godkjent for utend rs bruk Ved bruk av en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elek trisk st t C Personers sikkerhe
6. a k zra nenie alej pou it pojem elektrick pr stroj sa vz ahuje na zo siete nap jen elektrick n radie so sie ov m k blom na akumul tory nap jan elektrick n radie bez sie ov ho k bla na stroje a elektrick pr stroje Pou vajte el pr stroj len ktomu elu pre kter je ur en a dodr ujte pritom v eobecn bez pe nostn predpisy USCHOVAJTE DOBRE TIETO BEZPE NOSTN POKYNY A Pracovisko a Udr ujte na Va om pracovisku istotu a poriadok Neporiadok a zl os vetlenie na pracovisku m u ma za n sledok raz b Nepou vajte el pr stroj v prostred v ktorom hroz nebezpe ie v bu chu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick pr stroje vytv raj iskrenie kter m e tento prach alebo plyny zap li c Behom pr ce s el pr strojom nesm by v jeho bl zkosti deti ani in osoby Pri nepozornosti m ete strati kontrolu nad el pr strojom B Elektrick bezpe nos a Pripojovacia z str ka elektrick ho pr stroja mus pasova do z suv ky Z str ka nesmie by v iadnom pr pade upravovan Nepou vajte iadne z str kov adapt ry spole ne s elektrick mi pr strojmi s ochrann m zemnen m Nezmenen z str ky a odpovedaj ce z suvky zni uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Ak je el pr stroj vybaven ochrann m vodi om smie by pripojen len do z suvky s ochrann m kon takto
7. denne m ten opprettholdes apparatets sikkerhet b F lg vedlikeholdsforskriftene og instruksene for utskiftning av verkt y c Kontroll r tilkoplingsledningen til det elektriske apparatet med re gelmessige mellomrom og s rg for at den skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert BERNER kontrakts kundeservi ceverksted hvis den er skadet Kontroll r skj teledningen med re gelmessige mellomrom og skift den ut hvis den er skadet Spesielle sikkerhetsinstrukser e Bruk personlig verneutstyr f eks vernebriller e Unng unormal kroppsholdning ikke b y deg for langt fremover e Forutskiftning av presse hhv utvidelsesverkt yet skal nettstapseletfrakop les hhv batteriet tas ut e Drivmaskinene utvikler en sv rt h y presskraft V r derfor spesielt forsik tig Hold andre personer borte fra arbeidsomr det mens arbeidene utf res e Hold kun fast drivmaskinene i hush ndtaket 6 og i bryterh ndtaket 9 under drift Ikke grip inn i deler i bevegelse presseomr de utvidelses omr de e Bruk aldri radialpressene uten at tangholdebolten 2 er l st Bristefare e Sett alltid radialpressen med pressetangen p pressforbinderen i rett vin kel i forhold til roraksen Sett aldri radialpressen p skr e Ikke start radialpressen uten at pressetangen er satt i Pressingen m kun utf res for opprette en pressforbindelse Uten pressmottrykk fra pres sforbinderen belastes drivmaskinen hhv pressetangen un
8. e La m quina accionadora est defectuosa 5 2 5 3 5 4 spa Problema La prensadora radial no finaliza el prensado la tenaza de prensar no cierra por completo Causa e La m quina accionadora est sobrecalentada BERNER UNI Press ACO e Las escobillas de carb n est n gastadas BERNER UNI Press ACC e El acumulador esta descargado o defectuoso BERNER m guinas accionadoras por acumulador e La m quina accionadora est defectuosa e Se ha utilizado la tenaza de prensar equivocada contorno de prensar tamafio e La tenaza de prensar se mueve con dificultad o est defectuosa Problema AI cerrar la tenaza de prensar se produce una rebaba bien visible en el casquillo a presi n Causa e Latenaza o el contorno de prensar est defectuoso o desgastado e Seha utilizado la tenaza de prensar equivocada contorno de prensar tamafio e Elajuste entre casquillo a presi n tubo y casquillo de soporte Problema Las mordazas de prensar cierran de forma desalineada en A y B Fig 1 cuando la tenaza de prensar no est sometida a esfuerzo Causa e Latenaza de prensar se ha ca do al suelo deform ndose el resorte de presi n Garant a del fabricante El periodo de garant a es de 12 meses a partir de la entrega del produc to nuevo al primer usuario y no m s de 24 meses a partir de la entrega al comerciante El momento de la entrega se justificar mediante el en vio de los documentos originales
9. i pohybliv asti pr stroja bezchybne funguj a neviaznu i diely nie s zlomen alebo tak po koden e je t mto funkcia elektrick ho pr stroja ovpli vnen Nechajte si po koden diely pred pou it m elektrick ho pr stroja opravi kvalifikovan m odborn kom alebo niekterou z autori zovan ch zmluvn ch servisn ch dieln BERNER Ve a razov m pr i nu v zle udr ovanom elektrickom n rad f Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo udr ovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami menej viazn a nechaj sa ah ie vies g Zaistite polotovar Pou vajte up nacie pr pravky alebo zver k k pevn mu upnutiu polotovaru T mito prostriedkami je bezpe nej ie upevnen ako Va ou rukou a Vy m te mimotoho obidve ruky voln k ovl daniu el pr stroja h Pou vajte elektrick pr stroje pr slu enstvo n stavce a pod odpo vedaj c t mto pokynom a tak ako je pre tento peci lny typ pr stro ja predp san Zoh adnite pritom pracovn podmienky a prev dzan innos Pou itie elektrick ch pr strojov pre in predom stanoven in nos m e vies k nebezpe n m situ ciam Ak ko vek svojvo n zmena na elektrickom pr stroji nie je z bezpe nostn ch d vodov dovolen E Starostliv zach dzanie a pou itie akumul torov ch pr strojov a Presved te sa predt m ako nasad te akumul tor e je elektrick pr stroj vypnut Nasadenie akum
10. koneita ja s hk laitteita K yt s hk laitetta vain k ytt tar koituksen mukaisesti ja noudata sen k yt ss yleisi turvallisuutta ja tapa turmanehk isy koskevia m r yksi S ILYT N M OHJEET HUOLELLISESTI A Ty paikka a Pid ty skentelyalueesi aina puhtaana ja j rjestyksess Ep j rjestys ja valaisemattomat ty skentelyalueet voivat johtaa onnettomuuksiin b l k yt s hk laitetta r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk laitteista tulee kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt palamaan c S hk laitteen k yt n aikana l hell ei saa olla lapsia tai muita hen kil it Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi k ntyy toisaalle B S hk turvallisuus a S hk laitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta eisaa muuttaa mill n tavalla l k yt suojamaadoitettujen s hk laittei den kanssa adapteripistokkeita Alkuper iset pistokkeet ja sopivat pi storasiat v hent v t s hk iskun vaaraa Jos s hk laite on varustettu suo jamaajohtimella sen saa liitt ainoastaan suojakosketuksella varustet tuihin pistorasioihin K yt s hk laitetta verkon kautta rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai muissa samantapaisissa paikoissa ai noastaan 30mA vuotovirtasuojakytkimen kautta b V lt koskemasta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp pat terit s hk
11. ur S tt i den utvalda pressk ften 1 Skjut in tangbulten 2 sa att lasbulten 4 laser Tryck darefter ner tryck listen 3 direkt ver tangbulten Starta aldrig radialpressverktygen utan att presstangen r inlagd Klim endast ihop verktyget nar Ni monterar klamkopplingar Utan mottryck t ex vid k rning utan kl mkoppling uts tts drivmaskinen resp presstangen f r on digt h g belastning K r aldrig maskinen utan monterad tangbult 2 Risk att det bryts Anvandning Radialpressverktyg fig 1 till 2 G r en provpressning med drivmaskinen och den insatta presstangen med inlagd klamkoppling fore varje anvandning Kontrollera d efter pres soperationen att pressk ftarna 10 r fullst ndigt slutna s v l i framkan ten fig 1 vid A som i jamnh jd med kopplingsl nken fig 1 vid B H llfastheten for skarven m ste kontrolleras enligt nationella krav stan dard och regler Kontrollera pressverktyg f re anvandning f r f rslitningar och skada spe ciellt pa kaftarna Anvand ej skadade eller slitna pressverktyg p g a att det finns en risk f r felaktig pressning swe Om en tydlig grad bildas i presshylsan nar presstangen stangs kan det ta bero p att pressningen r felaktig eller ot t se 5 Fel 3 1 1 Arbetsgang Pressa ihop press kaften 1 manuellt s att den precis kan pressas ver kl mkopplingen Hall verktyget vinkelratt mot r ret Sl pp presskaftarna s att de sluter sig om kl m
12. 1 8 2 1 2 2 hun Elektromos adatok BERNER UNI Press ACC 230 V 1 50 60 Hz 450 W 1 8 A 93 15 AB 2 10 min v d szigetelt 73 23 EWG szikrav dett 89 326 EWG BERNER MULTI Press ACC 12 V 2 0 Ah 20 A Bemenet 230 V 50 60 Hz 1 0 A Kimenet 12 18 V 2 65 A 50 W Gyorst lt 1 ra M retek BERNER UNI Press ACC BERNER MULTI Press ACC 365x235x85 mm 14 4 x 9 2 x 3 3 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 S lyok BERNER UNI Press ACC meghajt g p 4 6 kg 10 0 Ib BERNER MULTI Press ACC meghajt g p akku n lk l 4 5 kg 9 8 Ib BERNER Akku 12 V 0 7kg 1 51b Pr sfog tlagos 18kg 3 9 lb Zajinformaci Munkahelyre vonatkoztatott emisszi s rt k BERNER UNI Press ACC 77 dB A BERNER MULTI Press ACC 73 dB A Vibraci k A gyorsul s s lyozott effekt v rt ke 2 5 m s zemeltet s ABERNER pr sfog k alkalmaz sakor a k l nb z cs kapcsol si rends zerek vonatkoz s ban a mindenkor rv nyes BERNER dokument ci k ir nyad k Amennyiben a gy rt a cs k t si rendszer elemeit megv l toztatja vagy j elemet hoz a piacra az aktu lis alkalmaz si k r lm ny ek vonatkoz s ban rdemes a BERNER k pviseletein l tan csot k rni Elektromos csatlakoztat s gyeljen a h l zati fesz lts gre A meghajt g p ill a gyorst lt csatla koz tatasa el ttellen rizze hogy ateljes tm nyt bl n megadottfesz lts g megfelel e a h l zati fesz lts gnek Ha nedves m
13. Asegurese de que el aparato el ctrico est apagado antes de colo car el acumulador La colocaci n de un acumulador en un aparato el c trico que est encendido puede dar lugar a accidentes b Cargue el acumulador s lo en el cargador que ha recomendado el fabricante Para un cargador que es adecuado para un determinado tipo de acumulador existe peligro de incendio si se utiliza con otro acumulador c Utilice solamente el acumulador previsto para ello en los aparatos el ctricos El uso de otros acumuladores puede dar lugar a lesiones y peligro de incendio d Mantenga el acumulador no utilizado lejos de clips monedas Ila ves puntillas tornillos u otros objetos met licos que pueden pro vocar un puente del contacto Un cortacircuitos de los contactos del acumulador puede tener como consecuencia quemaduras o incendio spa e En caso de aplicaci n incorrecta puede salir l quido del acumula dor Evite el contacto En caso de contacto accidental lavar con agua Si el liquido entra en contacto con los ojos acuda adem s al m dico El l quido que sale del acumulador puede dar lugar a irritaciones de la piel o quemaduras f En caso de temperaturas del acumulador cargador o temperatura ambiente S 5 C 40 F o z 40 C 105 F no se puede utilizar el acumu lador cargador 9 No deseche el acumulador defectuoso en la basura dom stica nor mal entr guelo a un taller de servicio al cliente contratado de BER NER autorizado o a u
14. Budou li vyrobcem syst mu zm n ny komponenty syst m spojov n trubek nebo nov uve deny na trh mus b t aktu ln stav pou it popt n u firmy BERNER Fax 49 T940 121 300 Zm ny a omyly vyhrazeny Obr 1 2 8 Sp na 1 Lisovac kle t 9 Rukoje sp na e 2 P dr n ep kle t 10 Lisovac elist 3 Tla n li ta 11 Lisovac obrys 4 Uzav rac kolik 12 ep 5 Lisovac v le ky 13 Tla tko pro navr cen do 6 Dr adlo p vodn polohy Z kladn bezpe nostn pokyny POZOR P e t te si ve ker pokyny Nedodr en n sleduj c ch pokyn m e zp sobit zasa en elektrick m proudem po r a nebo t k zran n D le pou it pojem elektrick p stroj se vztahuje na ze s t nap jen elektrick n ad se s ov m kabelem na akumul tory nap jen elektrick n ad bez s ov ho kabelu na stroje a elektrick p stroje Pou vejte el p stroj jen k tomu elu pro kter je ur en a dodr ujte p itom v eobecn bezpe nostn p edpisy USCHOVEJTE DOB E TYTO BEZPE NOSTN POKYNY A Pracovi t a Udr ujte na Va em pracovi ti istotu a po dek Nepo dek a patn osv tlen na pracovi ti mohou m t za n sledek raz b Nepou vejte el p stroj v prost ed ve kter m hroz nebezpe v bu chu ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elek trick p stroje vytv ej jisk en kter
15. Forga de prensar das maquinas de prensar radiais 100 kN Dados el ctricos BERNER UNI Press ACC 230 V 1 50 60 Hz 450 W 1 8 A 93 15 AB 2 10 min com isolamento de protec o 73 23 EWG antiparasitado 89 326 EWG BERNER MULTI Press ACC 12 V 2 0 Ah 20 A Carregador r pido 1h Entrada 230 V 50 60 Hz 1 0 A Saida 12 18 V 2 65 A 50 W Dimens es BERNER UNI Press ACC BERNER MULTI Press ACC 365x235x85 mm 14 4 x9 2 x 3 3 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 Pesos BERNER UNI Press ACC M quina de accionamento 4 6 kg 10 0 Ib BERNER MULTI Press ACC M quina de accionamento sem acumulador 4 5kg 9 8 Ib BERNER Acumulador 12 V 0 7kg 1 5 Ib Tenaz de prensar m dia 1 8kg 3 9 Ib Informac es sobre a emiss o sonora Valor de emiss o em rela o ao local de trabalho BERNER UNI Press ACC 77 dB A BERNER MULTI Press ACC 73 dB A Vibrag es Valor efectivo calibrado da acelerag o 2 5 m s Colocag o em servigo Relativamente utilizac o de tenazes de prensar BERNER para os v ri os sistemas de uni o de tubos s o validas as respectivas documen tagdes comerciais actuais BERNER Caso o fabricante do sistema alte rar os j existentes componentes dos sistemas de uni o de tubos ou in troduzir no mercado novos deve consultar a BERNER Fax 49 7940 121 300 para o estado de utiliza o actual Ligag o el ctrica Observe a tens o de rede Verifique antes de ligar a maguina de accio namento ou o carregador r
16. Po czenie zaciskowe jest prawid owo wykonane tylko wte dy gdy c gi zaciskowe zamkn y si ca kowicie W celu sprawdze nia czy c gi zaciskowe zamkn y si ca kowicie nale y zwr ci uwag zar wno na ko c wki szcz k zaciskowych rys 1 pkt A jak r wnie na ich stron wewn trzn rys 1 pkt B Je eli przy zacis kaniu c g w powstaje na tulei widoczny grat po czenie mo e by wadliwe lub nieszczelne patrz usterki p 5 3 1 3 Bezpiecze stwo pracy Zewzgl d wbezpiecze stwa prasy wyposa one zosta y w szybki wy cz nik przyciskowy kt ry umo liwia natychmiastowe wy czenie zespo u nap dowego a tym samym zatrzymanie ruchu narz dzia roboczego w dowolnym momencie zw aszcza przy gro cym niebezpiecze stwie Maszyn mo na prze czy w pozycj rozwieranie w ka dym po o e niu wrzeciona pol 4 4 1 Konserwacja i przegl d Uwaga Niezale nie od wykonywanej konserwacji przynajmniej raz w roku nale y dostarczy zesp nap dowy wraz z kompletem narz dzi np c gi do autoryzowanego punktu serwisowego BERNER celem wykona nia przegl du Konserwacja Przed rozpocz ciem konserwacji nale y od czy pras od zasilania tj wyj wtyczk z sieci lub od czy akumulator C gi i g owice nale y utrzymywa w czysto ci Silnie zabrudzone ele menty metalowe oczy ci np terpentyn a nast pnie zabezpieczy pr zed korozj Elementyztworzyw sztuc
17. Stroj v okvari Motnja Radialna stiskalnica ne dokon a stiskanja Kle e se ne zaprejo popolnoma Vzrok e Stroj je pregret BERNER UNI Press ACC e Obrabljene oglene etke BERNER UNI Press ACC e Prazen ali okvarjen akumulator BERNER ov akumulatorski stroj e Stroj v okvari e Napa ne kle e neustrezna kontura ali velikost e Okvarjene oz te ko gibljive kle e Motnja Pri zapiranju kle nastaja na pu ah opazen greben Vzrok e Po kodovane ali izrabljene kle e kontura e Napa ne kle e neustrezna kontura ali velikost e Nepravilna naravnanost stiskalnih pu cevi in tulk Motnja Celjusti se zapirajo pri neobremenjenih kle ah pri A in B Fig 1 Vzrok e Kle e so padle na tla skrivljena vzmet Garancija proizjalca Garancijska doba je 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemu uporabniku najve pa 24 mesecev po dobavi trgovini as izro itve je razviden iz prodajnih dokumentov ki morajo vsebovati podatke kot so da tum prodaje in oznake proizvodov Vse v garancijskem roku ugotovljene okvare napake materiala ali izdelave se odpravijo brezpla no Garanci jska doba se z odpravljanjem napak niti ne podalj a niti ne obnovi ko da ki bi nastala zaradi obi ajne iztro enosti nestrokovnega ravnanja ali uporabe nepazljivosti oziroma neupo tevanja navodil za uporabo upo rabe neprimernih pogonskih sredstev prekomernih obremenitev nesmi selne uporabe lastnih
18. ch trubk ch 0 10 76 108 mm 1 3 Posuvov sila Lisovacia sila Posuvov sila radi lnych lisov Lisovacia sila radi lnych lisov 1 4 Elektrick hodnoty BERNER UNI Press ACC 32 kN 100 kN 230 V 1 50 60 Hz 450 W 1 8 A 93 15 AB 2 10 min ochrann izol cia 7 3 23 EWG odru en proti iskreniu 89 326 EWG slk 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 BERNER MULTI Press ACC Rychlonabija ka 1h 12 V 2 0 Ah 20 A 230 V 50 60 Hz 1 0 A 12 18 V 2 65 A 50 W Input Output Rozmery BERNER UNI Press ACC BERNER MULTI Press ACC 365x235x85 mm 14 4 x 9 2 x 3 3 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 Hmotnosti BERNER UNI Press ACC pohonn jednotka 4 6kg 10 0 Ib BERNER MULTI Press ACC pohonn jednotka bez aku 4 5kg 9 8 Ib BERNER Akku 12 V 0 7kg 1 5 Ib Lisovacie klieSte priemer 18kg 3 9 lb Hladina hluku Emisn hodnota na pracovisku BERNER UNI Press ACC 77 dB A BERNER MULTI Press ACC 73 dB A Vibr cia Priemern efekt vna hodnota zr chlenia 2 5 m s Uvedenie do prev dzky Pre pou itie lisovac ch klie t BERNER pre r zne systmy spojovania tru biek platia v dy pr ve aktu lne predajn podklady BERNER Ak bud v robcom syst mu zmenen komponenty syst mov spojovania trubiek alebo nov uveden na trh mus by aktu lny stav pou itia vy iadan u firmy BERNER Fax 49 7940 121 300 Pripojenie k el sieti Venujte pozornost sie ov mu nap tiu Pred pripojen
19. dig e For pressetenger av andre fabrikater brukes skal det kontrolleres om dis se er egnet for drivmaskinen Les og overhold bruksanvsiningen fra pro dusenten av pressetangen e Aksialpresser m kun brukes med fullstendig innsatt pressehode Bristefare e Sett alltid aksialpressen med presshoder pa trykkhylseforbinderen i rett vin kel i forhold til r raksen Sett aldri aksialpressen p skr e Skru utvidelseshoder p utvidelsesinnretningen til anslag e Skadede pressetenger pressehoder eller utvidelseshoder m ikke repare res Bristefare e Les og overhold installasjons og montasjeveiledningen fra systemprodu senten 1 Tekniske data 1 1 Artikkelnumre BERNER UNI Press ACC drivmaskin 053523 BERNER MULTI Press ACC drivmaskin 053522 BERNER batteri 12 V 044585 Hurtigladeapparat 12 18 V 001495 1 2 Arbeidsomr de Radialpresser for produksjon av pressforbindelser i alle vanlige pressfitting systemer p st lr r rustfrie st lr r kobberr r kunststoffrar komposittror 10 76 108 mm 1 3 Skyvekraft presskraft Skyvekraft radialpresser Presskraft radialpresser 1 4 Elektriske data BERNER UNI Press ACC 32 kN 100 kN 230 V 1 50 60 Hz 450 W 1 8 A 53 15 AB 2 10 min beskyttelsesisolert 73 23 EEC radiost ydempet 89 326 EEC 12 V 2 0 Ah 20 A 230 V 50 60 Hz 1 0 A 12 18 V 2 65 A 50 W BERNER MULTI Press ACC Hurtigladeapparat 1h Input Output 1 5 Dimensjoner BERNER UNI
20. en lisovac ch kle t se vytvo z eteln h ebenovit v stupek na pl ti lisovac tvarovky P ina Po kozen nebo opot ebovan lisovac kle t lisovac obrys e Nasazeny nespr vn lisovac kle t lisovac obrys velikost e Nevhodn volba lisovac ho pl t trubky a op rn tvarovky Porucha Lisovac kle t se uzav ou bez zat en lisovac ch kle t v bod A a B obr 1 s p esahem P ina e Lisovac kle t upadly na zem tla n pru ina je zohnuta Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot e biteli nejv e v ak 24 m s c po dod n prodejci Datum p ed n je t e ba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vys ces kytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly vyrob ni chybou nebo vadou materialu budou bezplatn odstran ny Od stra ovanim z vady se z ru n doba neprodluzuje ani neobnovuje Chy by zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektovanim nebo poru en m provozn ch p ed pis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n BERNER neru jsou ze z r
21. hk laitetta Sopivien s hk laitteiden k ytt mahdollistaa paremman ja turvallisemman ty skentelyn annetulla tehoalueella b l k yt s hk laitetta jonka katkaisin on viallinen Jos s hk lait teen kytkeminen p lle tai pois p lt ei ole mahdollista laite on vaaral linen ja se on korjattava c Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t laitteen vaihdat lisavarusteita tai pist t laitteen syrj n N m varotoimenpiteet est v t laitteen tahattoman k ynnistyksen d S ilyt k ytt m tt m n olevia s hk laitteita lasten ulottumatto missa l anna s hk laitetta henkil iden k ytt n jotka eiv t tunne laitteen k ytt tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk laitteet ovat vaarallisia jos kokemattomat henkil t k ytt v t niit e Hoida s hk laitetta huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk juutu kiinni Tarkista my s ett lait teessa ei ole rikkoutuneita tai viallisia osia jotka voivat heikent s hk laitteen toimintaa Anna vialliset osat ammattitaitoisen henki l kunnan tai valtuutetun BERNER huoltokorjaamon korjattavaksi ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leik kuuty kalut joissa on ter v t leikkuureunat lukittuvat v hemm n ja ovat helpommin ohjattavia g Var
22. k t sek kialak t s ra haszn lja A pr sfitting el lennyom s nak hi ny ban a meghajt szersz m s a pr sfog feleslege sen t lterhel dik e M s gy rtm ny pr sfog k haszn lata el tt ellen rizze hogy azok hasz n lhat k e a meghajt g phez Olvassa el s vegye figyelembe a pr sfog gy rt j nak zemeltet si le r s t e Axi l pr sszersz mokat csak teljesen behelyezett pr sfejekkel m k dtes sen T r svesz ly e Apr sfejekkel felszerelt axi l pr sszersz mokat a told h velyes cs k t s tengely re mind g mer legesen tartsuk Ker lj k a ferde elhelyez st e Atokoz fejeket tk z sig csavarjuk fel a tokoz szersz mra Ne jav tsunk s r lt pr sfog kat pr sfejeket tokoz fejeket T r svesz ly e Olvassuk el s vegy k figyelembe a rendszer gy rt j nak szerel si tmu tat j t M szaki adatok 1 1 Cikksz mok BERNER UNI Press ACC meghajt g p 053523 BERNER MULTI Press ACC meghajt g p 053522 BERNER akku 12 V 044585 Gyorst lt 12 18 V 001495 1 2 Alkalmaz si ter let Radi lpr sel s ac lcs veken rozsdamentes ac lcs veken v r sr zcs veken m anyagcs veken s t bbr teg cs veken alkalmazott valamennyi j ratos pr sfitting rendszer pr selt k t seinek el ll t s hoz 0 10 76 108 mm 1 3 Tol er Preser Radi l pr sszersz mok tol ereje Radi l pr sszersz mok pr sereje 32 kN 100 kN 1 4 1 5 1 6 1 7
23. m e tento prach nebo plyny zap lit c B hem pr ce s el p strojem nesm j b t v jeho bl zkosti d ti ani jin osoby P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad el p strojem B Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho p stroje mus pasovat do z suvky Z str ka nesm b t v dn m p pad upravov n Nepou vejte d n z str kov adapt ry spole n s elektrick mi p stroji s ochrann m zemn n m Nezm n n z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko za sa en elektrick m proudem Je li el p stroj vybaven ochrann m vodi em sm b t p ipojen pouze do z suvky s ochrann m kontaktem Pou v te li elektrick p stroj p i pr ci na staveni t ch ve vlhk m prost ed v exteri ru nebo obdobn ch podm nk ch sm b t p ipojen k s ti jen p es 30 mA auto matick sp na v obvodu diferenci ln ochrany Fl spina nap trubkami t lesy topen va i i chladni kami Pokud je Va e t lo uzemn no je vy riziko zasa en elektrick m proudem c Nevystavujte el p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do el p stroje zvy uje riziko zasa en el proudem d Nepou vejte p vodn kabel k el m pro kter nen ur en abyste za n j p stroj nosili v eli nebo jej po ili k vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami nebo ot e j c mi se d ly p
24. n a lo que hace y proceda con sentido com n en el trabajo con un aparato el ctrico No utilice el aparato el ctrico si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n en el uso del aparato puede dar lugar a serias lesiones b Utilice equipo de protecci n personal y siempre unas gafas de pro tecci n El uso de equipo de protecci n personal como m scara contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de protecci n o pro tecci n de los o dos seg n el tipo y aplicaci n del aparato el ctrico re duce el riesgo de lesiones c Evite una puesta en servicio sin vigilancia Aseg rese de que el in terruptor est en la posici n APAGADO antes de enchufar la cla spa vija en el enchufe Si al Ilevar el aparato el ctrico tiene el dedo en el in terruptor o conecta el aparato conectado en el suministro de corriente puede dar lugar a accidentes No puentee nunca el interruptor d Retire la herramienta de ajuste o la Ilave antes de encender el apa rato el ctrico Una herramientas o Ilave gue se encuentra en una pieza del aparato giratoria puede dar lugar a lesiones No agarre nunca una pieza m vil circulante e No se sobrestime Procure un puesto seguro y mantenga el eguili brio en todo momento De ese modo puede controlar mejor el aparato en situaciones inesperadas f Lleve la ropa adecuada No utilice ropa ancha ni joyas Mantenga el pelo ropa y guantes
25. o deve efectuar se uma presagem de ensaio com a m guina de accionamento e a respectiva tenaz de prensar colocada e com oacess rio de prensagem colocado Atenaz de prensardeve fechar se completamente Neste processo deve observar se ap s terminada a prensagem o fecho completo dos mordentes de prensar 10 tanto na sua ponta Fig 1 em A como na altura da pega de uni o Fig 1 em B A estanquicidade da uni o deve ser observada regulamentos especifi cos do pa s normas directivas etc Antes de cada utilizac o deve controlar se a tenaz de prensar especial mente o contorno 11 dos dois mordentes de prensar 10 relativamen te a danos e desgaste Nunca utilize tenazes de prensar danificadas ou gastas Caso contrario existe o perigo de prensagens defeituosas ou pe rigo de acidentes Se ao fechar a tenaz de prensar tiver sido produzida uma rebarba acen tuada no casquilho de prensar a prensagem pode estar defeituosa ou com fugas consulte 5 Falhas 3 1 1 Processo de trabalho Comprima a tenaz de prensar 1 manualmente de forma a que possa ser colocada no acess rio de prensar Neste processo coloque a m quina no acess rio de prensar com a tenaz de prensar num ngulo rec to relativamente ao eixo do tubo Largue a tenaz de prensar para que possa fechar a volta do acess rio de prensar Pegue na m guina pelo punho da caixa 6 e pelo punho com interruptor 9 No caso da BERNER MULTI Press ACC e BERNER U
26. roin kemikaaleja jotka voivat vahingoittaa muoviosia l miss n ta pauksessa k yt bensiini t rp tti ljy liuotinta tai muita vastaavia tuot teita muoviosien puhdistamiseen Varmista ett nesteet eiv t p se s hk laitteen sis osiin l koskaan upota s hk laitetta nesteeseen 4 1 1 Puristuspihdit Tarkista puristuspihtien liikkuvuus s nn llisin v liajoin Tarpeen vaaties sa puhdista puristuspihdit ja voitele puristusleukojen tapit 12 kone ljy ll mutta l kuitenkaan irrota puristuspihtej Poista j m t puristus muodosta 11 Tarkista s nn llisin v liajoin kaikkien toimintakuntoisten puristuspihtien kunto koepuristuksella asennetulla puristusliittimell Tar kista loppuun suoritetun puristuksen j lkeen ett puristusleuat 10 sek niiden k rjess kuva 1 A kuin my s liitoslaatan korkeudella kuva 1 B ovat sulkeutuneet kokonaisuudessaan l k yt vioittuneita tai ku luneita puristuspihtej Toimitaep varmoissa tapauksissa k ytt kone sek kaikki puristuspihdit valtuutetulle BERNER korjaamolle tarkistusta varten 4 1 2 Radiaalipuristimet 4 2 Pid puristuspihtien vastaanotto puhtaana puhdista etenkin puristus rullat 5 ja pihtien lukkopultit 2 s nn llisin v liajoin ja voitele sen j l keen viel kone ljyll Tarkista k ytt koneen toimintavarmuus s nn l lisesti valmistamalla puristus suurimmalla k ytetyll puristusliittimell Jos puri
27. uunit ja j kaapit Maadoitettujen pintojen koskettaminen lis s hk iskun vaaraa c l altista laitetta sateelle tai m rkyydelle Veden p seminen s h k laitteen sis lle lis s hk iskun vaaraa d l kanna laitetta ripusta sit tai ved sen pistoketta pistorasiasta pit m ll kiinni laitteen johdosta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Viallinen tai sotkeentunut johto lis s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk laitetta ulkona k yt ainoastaan jatkojohtoa jonka k ytt on sallittua ulkona Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa C Henkil iden turvallisuus a Ole tarkkaavainen keskity ty skentelyysi ja k yt s hk laitetta aina j rkev sti l k yt s hk laitetta ollessasi v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen vaikkakin vain hetkeksi laitteen k yt n aikana voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin b K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja k yt aina suojalaseja Henkil kohtaisten suojavarusteiden k ytt esim p lynaamari liukumat tomat turvakeng t suojakyp r tai kuulonsuojain s hk laitteen tyypist ja k ytt tarkoituksesta riippuen v hent loukkaantumisvaaraa c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett katkaisin on pois p lt ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta Onn
28. ve kos e Nevhodn vo ba lisovacieho pl a trubky a oporn tvarovky Porucha Lisovacie klie te sa uzavr bez za a enia lisovac ch klie t v bod A a B obr 1 s presahom sik Pr ina e Lisovacie klie te upadli na zem tla n pru ina je zohnut 6 Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spot rebite ovi najviac v ak 24 mesiacov od dodania predajcovi D tum pre dania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor savyskytn behom doby z ruky au ktor ch bude preuk zan e vznikly v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne od str nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani ne obnovuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dzkov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi pro striedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor BER NER neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan len ktomu autorizovan mi zmluvn mi servisn mi diel ami BERNER Reklam cie bud uznan len vtedy po kial bude v robokbez predch dzaj cich z sahov av nerozobran
29. vyhledejte l ka sk o et en Tekutina vytekl z akumul tor m e v st k podr d n k e nebo pop le nin m f P i teplot ch akumul toru nab je ky nebo vn j ch teplot ch pod S 5 C 40 F nebo p es z 40 C 105 F nesm byt akumul tor nab je ka pou v na g Nelikvidujte po kozen akumul tory vyhozen m do dom c ho odpa ces F a b c du n br predejte je n kter z autorizovan ch smluvnich servisnich dilenBERNERnebo nekter uzn van spole nosti na likvidaci odpadu Servis Nechejte si V pr stroj opravovat pouze kvalifikovan mi odborn ky a pouze za pou it origin ln ch n hradn ch d l T mto bude zaji t no e bezpe nost pr stroje z stane zachov na Dodr ujte p edpisy pro dr bu a opravy a upozorn ni na vym nu naradi Kontrolujte pravideln privodni veden elektrick ho pristroje a ne chejte ho v pripad po kozen obnovit kvalifikovan mi odborniky ne bo autorizovanou smluvn servisn d lnou BERNER Kontrolujte pra videln prodlu ovac kabely a nahra te je jsou li po kozeny Specieln bezpe nostn pokyny 1 2 1 3 1 4 Pou vejte osobn ochrann pomucky napr ochrann br le Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la p li se nep edkl n jte P ed v m nou lisovac ch pop roz i ovac ch n stroj vyt hn te z str ku ze z suvky pop sejm te akumul tor Pohonn jednotky vyv jej v
30. zamen javo po kodovane vrvice naj opravijo v avtoriziranem BERNER ovem servisu Redno preverjajte tudi kabelske podalj ke in jih zamenjaj te e so po kodovani Posebna varnostna pravila e Uporabljajte osebna za itna sredstva npr za itna o ala e izogibajte se nenormalni dr i telesa ne sklanjajte se predale e Pred menjavo stiskalnega oz irilnega orodja iz el omre ja oz odstranite akumulator e Pogonski stroj razvija zelo veliko mo stiskanja zato bodite pri delu po sebno previdni Pri delu z njim naj bodo tretje osebe izven delovnega ob mo ja e Med delom dr ite pogonski stroj samo za ro aj ohi ja 6 in ro aj stikala 9 Ne posegajte v gibljive dele obmo je stiskanja in raz irjanja e Radialno stiskalnico ne uporabljajte pri nezasko enem sorniku dr ala el justi 2 Nevarnost preloma e Radialno stiskalnico nastavljajte na fitinge vedno pravokotno na os cevi in nikoli po evno e Radialno stiskalnico ne po enite brez montiranih stiskalnih kle Postopek stiskanja naj bo vedno samo z delovnim namenom in nikoli v prazno Brez nasprotnega pritiska fitinga je aparat oz so kle e brez potrebe visoko ob remenjene e Pred uporabo kle drugih proizvajalcev preverite e ustrezajo temu stroju Preberite navodila proizvajalcev kle in jih upo tevajte e Aksialno stiskalnico uporabljajte samo s popolnoma nataknjenimi stiskalni mi glavami Nevarnost pre loma e Aksialno stiskalnic
31. zleci wymian fachowcowi lub autoryzowanemu pr zez firm BERNER warsztatowi naprawczemu Kontrolowa r wnie u ywane przed u acze i wymienia je w przypadku stwierdzenia usz kodze Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa e Stosowa rodki ochrony osobistej np okulary ochronne e Unika nienaturalnych pozycji cia a podczas pracy nie przechyla si nad miernie e Przed wymian narz dzi do zaciskania lub kielichowania wyj wtyczk z gniazda sieciowego lub od czy akumulator e Zespo y nap dowe wytwarzaj bardzo du si nacisku dlatego nale y zachowa szczeg ln ostro no Obecno os b trzecich w pobli u mie jsca stosowania urz dze jest niedopuszczalna e Podczas pracy maszyny nale y chwyta j wy cznie w miejscach do tego przeznaczonych tj za uchwyty na obudowie 6 i zespole nap dowym 9 Nie dotyka element w roboczych szcz k zaciskowych lub narz dzi do kielichowania e Praca prasy radialnej z nie zablokowanym sworzniem c g w 2 grozi p kni ciem narz dzia e Prase radialna naktada na cznik prostopadle do osi rur Nak adanie uko ne jest niedopuszczalne e Przy u yciu pras radialnych nie w cza zespo u nap dowego bez zamontowanych c g w zaciskowych Proces zaciskania mo e by wykorzystywany wy cznie w celu po czenia rur Zaciskanie bez oporu sta wianego przez zaciskany materia powoduje nadmierne przeci enie mas zyny e Przed z
32. 108 mm 1 3 Skubbekraft pressekraft Radialpressernes skubbekraft Radialpressernes presskraft 32 KN 100 kN dan 1 4 Elektriske data 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 BERNER UNI Press ACC 230 V 1 50 60 Hz 450 W 1 8 A S3 15 AB 2 10 min beskyttelsesisoleret 73 23 EWG telebeskyttet 89 326 EWG 12V 2 0 Ah 20 A 230 V 50 60 Hz 1 0 A 12 18 V 2 65 A 50 W BERNER MULTI Press ACC Lynoplader 1 time Input Output Dimensioner BERNER UNI Press ACC BERNER MULTI Press ACC 365x235x85 mm 14 4 x9 2 x 3 3 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 V gt BERNER UNI Press ACC maskine 4 6 kg 10 0 Ib BERNER MULT Press ACC maskine uden akku 4 5kg 9 8 lb BERNER batteri 12 V 0 7 kg 1 51b Presstang gennemsnit 18kg 3 9 Ib Stoj Emissionsveerdien afheenger af arbejdspladsen BERNER UNI Press ACC 77 dB A BERNER MULTI Press ACC 73 dB A Vibrationer Anslaet effektiv vaerdi af accelerationen 2 5 m s Ibrugtagning Vedrarende anvendelsen af BERNER pressteenger til de forskellige rer samlesystemer geelder de BERNER salgsdokumenter der er aktuelle i det enkelte tilf lde Hvis systemproducenten foretager ndringer ved r r samlesystemernes komponenter eller lancerer nye p markedet skal der indhentes oplysning om deres aktuelle anvendelsesstand hos BERNER fax 49 7940 121 300 Elektrisk tilslutning V r opm rksom p netsp ndingen F r maskinen og ladeapparatet tilsluttes str mtilf rslen
33. 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DINEN 61029 2 9 Dan EF konformitetserkl ring BERNER erkleerer hermed at de maskiner som er beskrevet i denne betjeningsvejledning er konforme med bestemmelserne i direktiverne 98 37 EG 98 336 EWG og 73 23 EWG Folgelig anvendes folgende normer DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DINEN 61029 2 9 Fin EU n vaatimustenmukaisuusvakuutus BERNER vakuuttaa t ten etta t ss k ytt ohjeessa kuvatut koneet vastaavat EU n direktiivien 98 37 EY 89 336 ETY ja 73 23 ETY vaatimuksia Seuraavia standardeja sovelletaan vastaavasti DINEN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Por Declarac o de conformidade CE BERNER declara que as maguinas descritas neste manual de instrug es est o conformes com as normas das directrizes 98 37 EG 89 336 EWG e 73 23 EWG Tamb m se aplicam as seguintes normas respec ivamente DIN EN ISSO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DINEN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN
34. 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Pol Deklaracja zgodno ci EWG Firma BERNER o wiadcza e maszyny opisane w niniejszej instrukcji u ytkowania zgodne s z warunkami wytycznych 98 37 EG 89 336 EWG oraz 73 23 EWG Zastosowane zosta y nast puj cenormy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DINEN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DINEN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Ces EU Prohla eni o shod BERNER t mto prohla uje e se stroje p stroje popsan v tomto n vodu k pou it shoduj s ustanoven mi sm rnic EU 98 37 EG 89 336 EWG a 73 23 EWG Odpovidajicim zp sobem byly pou itynasledujici normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Slk ES vyhl senie o zhodeZ VOD BERNER t mto vyhlasuje e strojea pr slroje pop san v tomto prev dzkovom n vode s konformn s ustanoveniami smern c 98 37 ES 89 336 EHS a 73 23 EHS V s lade s t m sa apli kuj nasleduj ce normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DINEN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN E
35. A prensagem pode revelar se in til podendo a maquina e a tenaz de prensar serem danificadas Para maior comodidade pouse a m guina de accionamento numa me sa ou no chao A montagem mudanca da tenaz de prensar pode ser efectuada apenas se os rolos de prensar 5 tiverem sido completamente recuados Caso necess rio em caso da BERNER UNI Press ACC e BERNER MULTI Press ACC prima a tecla de retrocesso 13 at que os rolos de prensar 5 tenham sido completamente recuados Abra a cavilha de fixa o da tenaz 2 Para o efeito prima o pino de re teng o 4 de seguida a cavilha de fixa o da tenaz 2 saltar para fora devido acc o da mola Coloque a tenaz de prensar 1 seleccionada Empurre a cavilha de fixac o da tenaz 2 para a frente at que o pino de reten o 4 encaixe Neste processo prima a r gua de press o 3 pa ra baixo directamente por cima da cavilha de fixac o da tenaz Nunca efectue o arranque das m guinas de prensarradiais sem a tenaz de pren sar colocada Efectue o processo de prensagem exclusivamente para a produ o de uma uni o por prensagem Sem a contra press o de pren sar exercida pelo acess rio de prensar a maquina de accionamento ou a tenaz de prensar ser o desnecessariamente sujeitas a altas cargas Nunca efectuar prensagens com a cavilha de fixa o da tenaz 2 desbloqueada Perigo de quebra Opera o Maquinas de prensar radiais Fig 1 at 2 Antes de cada utilizac
36. AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des elektri schen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschal tetan die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren ber br cken Sie niemals den Tippschalter d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das elektrische Ger teinschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Grei fen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k n nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub h berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugendliche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie u
37. F m akku ladeapparat ikke benyttes 9 Defekte akkuer m ikke kastes i det almindelige husholdningsaffald men skal afleveres til et autoriseret BERNER kontrakt servicev rk sted eller en godkendt deponeringsvirksomhed F Service a Lad kun apparatet reparere af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed be vares b Forskrifterne for vedligeholdelse og anvisningerne for udskiftning af v rkt j f lges c Tilslutningskabelet til det elektriske apparat kontrolleres med j vne mellemrum og hvis det er beskadiget udskiftes det af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret BERNER kontrakt servicev rk sted Forl ngerledninger kontrolleres med j vne mellemrum og hvis de er beskadigede udskiftes de S rlige sikkerhedsbestemmelser e Der anvendes personligt sikkerhedsudstyr f eks beskyttelsesbriller e Us dvanlig kropsholdning undg s man m ikke l ne sig for langt frem e Treek netstikket ud alternativt tag batteriet af for du skifter press eller expanderv rkt jerne e Maskinerne udvikler en meget h j pressekraft og man skal derfor v re yderst forsigtig Tredjepersoner holdes v k fra arbejdsomr det mens ar bejdet st r p e N r maskinerne er i drift m man kun holde dem i grebet p kabinettet 6 og p afbrydergrebet 9 Man m ikke stikke h nden ind i dele der bev ger sig press omr de expander omr de e Radialpres
38. When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals may cause bums or a fire e Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avo id contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or bums f Do notuse the battery charger at battery charger temperatures oram bient temperatures of S 5 C 40 F or 2 40 C 105 F g Do not dispose defective batteries in the normal domestic waste Take them to an authorised BERNER after sales service facility or to a re puted waste disposal company F Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using on ly identical replacement parts This will ensure that the safety of the po wer tool is maintained b Comply with maintenance instructions and instructions on tool re placements c Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a qualified expert or an authorised BERNER after sales service facility in case of damage Check extension cable regularly and replace it when damaged eng Specific Safety Instructions e Use personal safety equipment e g goggles e Avoid unnatural postures and do not lean too far forward e Before changing
39. au toriseret BERNER kontrakt service v rksted uden at v re skilt ad og uden at der er foretaget nogen indgreb Erstattede produkter og dele over g r til BERNER som ejendom Brugeren betaler fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder herunder specielt retten til at klage over mangler over for forhandleren ber res ikke Denne producent garanti geelder kun for nyprodukter som k bes i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz fin Kun erilaisissa putkiliitosj rjestelmiss k ytet n BERNER puristuspihteja tulee k ytt kulloinkin voimassa olevia BERNER myyntiasiakirjoja Jos val mistaja muuttaa putkiliit nt j rjestelmien osia tai tuo uusia osia markkinoil le niiden senhetkinen k ytett vyys tulee tarkistaa BERNERilt Faksi 49 7940 121 300 Yritys ei vastaa mahdollisista muutoksista tai erehdyksist Kuva 1 2 1 Puristuspihdit 8 Turvakytkin 2 Pihtien lukkopultti 9 Kytkent kahva 3 Puristuslista 10 Puristusleuat 4 Lukkotappi 11 Puristusmuoto 5 Puristusrullat 12 Tappi 6 Runkokahva 13 Palautus painike Yleisi turvallisuutta koskevia ohjeita HUOM Kaikki ohjeet on luettava Seuraavassa annettujen ohjeiden nou dattamatta j tt minen voi johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaarallisiin loukkaantumisiin K sitteell sahk laite tarkoitetaan verkkok ytt isi s h k ty kaluja joissa on verkkojohto akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa
40. b t opraven c Vyt hn te z str ku ze z suvky p ed t m ne budete prov d tnastavov n p stroje vym ovat d ly p slu enstv nebo odkl dat p stroj Toto bez pe nostn opat en zabra uje bezd n mu zapnut p stroje d Uschov vejte nepou van elektrick p stroje mimo dosah d t Nenechte s elektrick m p strojem pracovat osoby kter s n m neby ly obezn meny nebo tyto pokyny ne etly Elektrick p stroje jsou ne bezpe n pokud jsou pou v ny nezku en mi osobami e Pe ujte o elektrick p stroj sv domit Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezvadn funguj a nev znou jestli d ly nejsou zlomeny nebo tak po kozeny e je t mto funkce elektrick ho p stroje ovli vn na Nechejte si po kozen d ly p ed pou it m elektrick ho p stroje opravit kvalifikovan m odborn kem nebo n kterou z autorizovan ch n udr ovan m elektrick m n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a nechaj se snadn ji v st g Zajist te polotovar Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k k pevn mu upnut polotovaru T mito prost edky je bezpe n ji upevn n ne Va ru kou a Vy m te mimoto ob ruce voln k ovl d n el p stroje h Pou vejte elektrick p stroje p slu enstv n stavce apod odpo v daj c t mto pokyn m a
41. batteri drivmaskiner arbeider elektrohydraulisk Ved manglende presskraft eller ved tap av olje m drivmaskinen kontrolleres hhv repareres av BERNER eller et autorisert BERNER kontrakts kunde serviceverksted Skadede eller slitte pressetenger kan ikke repareres Forstyrrelser Forstyrrelse Drivmaskinen g r ikke rsak Kullb rstene er slitt BERNER UNI Press ACC e Tilkoplingsledningen er defekt BERNER UNI Press ACC e Batteriet er tomt eller defekt BERNER batteri drivmaskiner e Drivmaskinen er defekt Forstyrrelse Radialpressen fullf rer ikke pressingen pressetangen lukker ikke fullstendig rsak Drivmaskinen er overopphetet BERNER UNI Press ACC Kullb rstene er slitt BERNER UNI Press ACC Batteriet er tomt eller defekt BERNER batteri drivmaskiner Drivmaskinen er defekt Feil pressetang pressekontur st rrelse montert Pressetangen er treg eller defekt Forstyrrelse Det dannes en tydelig kant p pressehylsen n r pressetangen lukkes rsak e Pressetangen pressekonturen er skadet eller slitt e Feil pressetang pressekontur st rrelse montert e Uegnet kombinasjon av pressehylse r r og stottehylse Forstyrrelse Pressebakkene lukker forskj vet ved A og B n r pressetangen ikke er belastet fig 1 rsak e Pressetangen har falt i gulvet trykkfj ren er b yd Produsents garantibestemmelser Garantiperioden skal v re 12 m nder fra levering av det nye produktet til den f r
42. con l apparecchio prestando attenzione e con consapevo lezza Non utilizzare l apparecchio quando sie stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione du rante l impiego di un apparecchio pu causare ferite gravi b Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale come ma schera parapolvere scarpe non sdrucciolevoli casco di protezione ed una protezione acustica per proteggere dal rumore a seconda del tipo e dell impiego dell apparecchio diminuiscono il rischio di incidenti c Evitare un avviamento accidentale Assicurarsi che l interruttore si trovi in posizione AUS prima di inserire la spina nella presa Se ita durante il trasporto dell apparecchio si preme accidentalmente l interrut tore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono cau sare incidenti Non ponticellare mai l interruttore a pressione d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare l appa recchio Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell appa recchio in movimento pu causare ferimenti Non toccare mai pezzi in movimento in circolazione e Non sopravvalutarsi Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo l apparecchio in situazioni inaspettate f Vestirsiinmodo adeguato Non indossare abiti larghi o gi
43. conector de presi n la m quina accionadora o la tenaza de prensar se somete a un esfuerzo innecesariamente elevado Nunca realice el prensado si el perno portatenazas 2 no est blo queado Peligro de rotura Operaci n Prensadoras radiales Fig 1 a 2 Antes de cada utilizaci n se debe realizar una prueba de prensado con la m quina accionadora la respectiva tenaza de prensar colocada y el conector de presi n insertado La tenaza de prensar debe cerrar com pletamente Una vez terminado el prensado se observa el cierre total de las mordazas de prensar 10 tanto en sus extremos Fig 1 en A co mo a la altura de la orejeta de uni n Fig 1 en B Se debe comprobar que la uni n es estanca observar las disposiciones normas directrices etc espec ficas de cada pa s Antes de cada utilizaci n se debe verificar si la tenaza de prensar y en especial el contorno 11 de ambas mordazas 10 ha sufrido desper fectos o desgaste No siga utilizando las tenazas de prensar da adas o desgastadas De lo contrario puede que el prensado no se realice cor rectamente o existe peligro de accidente Si al cerrar la tenaza de prensar se produce una rebaba bien visible en el casquillo a presi n el prensado puede ser defectuoso o no herm tico 3 1 1 Secuencia de trabajo Oprima la tenaza de prensar 1 con la mano de modo que se puede des lizar sobre el conector de presi n La m quina accionadora con la tena za de
44. der bev ger sig roterer e Overvurder ikke dig selv Sorg altid for at sta sikkert og hold hele tiden balancen Pa den made kan apparatet bedre kontrolleres i uven tede situationer f B r egnet toj B r ikke l stsiddende tej eller smykker Har t j og handsker holdes v k fra dele der bev ger sig Lostsiddende taj smykker eller langt har kan blive fanget af de dele der beveeger sig g Hvis der kan monteres stovudsugning og indretninger til opfangning af st v s hold je med at de er tilsluttet og bliver brugt rigtigt Brugen af s danne indretninger mindsker ulemper for rsaget af st v h Det elektriske apparat m kun overlades til instruerede personer Unge m kun betjene det elektriske apparat hvis de er over 16 r hvis det er n dvendigt som led i deres uddannelse og hvis de er under op syn af en fagkyndig D Omhu i omgangen med og brugen af elektriske apparater a Det elektriske apparat m ikke overbelastes Anvend det elektriske apparat der er beregnet til det arbejde der skal udf res Med det rigtige elektriske apparat arbejder man bedre og mere sikkert i det an givne ydelsesomr de b Brug ikke et elektrisk apparat med en defekt afbryder Et elektrisk apparat der ikke mere kan t ndes og slukkes for med afbryderen er far ligt og skal repareres c Stikket tr kkes ud af stikkontakten f r der foretages indstillinger af apparatet udskiftes tilbeh rsdele eller f r apparatet l gges v k Denne
45. e N r du arbetar med ett elektriskt instrument utomhus anv nd en dast f rl ngningskabel som ocks r auktoriserad f r utomhus Anv ndning av en f rl ngningskabel l mplig for utomhusbruk f rminskar risken f r en elektrisk st t C Personlig sakerhet a Var uppm rksam ge akt p vad du g r och anv nd fornuftet n r du arbetar med ett elektriskt instrument Anv nd det elektriska instru mentet inte n r du rtr tt eller star under inflytande av droger alkohol eller medikamenter Ett gonblicks oaktsamhet vid anvandning av in strumentet kan leda till allvarliga personskador b Bar personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du bar personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask halkfria s ker hetsskor skyddshj lm eller h rskydd allt beroende p typ och anvand ning av det elektriska instrumentet forminskar det risken for personskador c Undvik att instrumentet tas i drift oavsiktligt F rsakra dig om att brytaren st r i positionen FRAN innan du s tter kontakten i utta get Om du har fingret pa brytaren till det elektriska instrumentet nar du swe b r det eller ansluter instrumentet tillkopplat till str mf rs rjningen kan detta leda till olyckor Koppla aldrig f rbi en brytare f r stegvis drift d Avl gsnainst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du kopplar till det elektriska instrumentet Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i en intstrumentdel som roterar kan leda
46. een elektrisch apparaat gebruik dan uitslui tend een verlengkabel die daarvoor geschikt is Met een geschikte verlengkabel vermindert u het risico op een elektrische schok C Veiligheid van personen a Wees opmerkzaam op wat u gaat doen en ga met verstand aan het werk met een elektrisch apparaat Gebruik het elektrisch apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij gebruik van hert apparaat kan tot ernstige ongevallen leiden b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbeschermers al naar gelang het elektrische apparaat vermindert het risico op ongevallen c Vermijdt onbedoeld inschakelen Wees er zeker van dat de schake laar in de positie uit staat voordat de stekker in het stopcontact nid gestoken wordt Wanneer u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger op de schakelaar heeft of het apparaat ingeschakeld op het stroomnet aansluit kann dit tot ongevallen leiden Zet nooit een tipscha kelaar vast d Verwijder instelgereedschappen of sleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt Een gereedschap of sleutel dat zich in een draaiend apparaatdeel bevindt kan voor verwondingen zorgen Grijp nooit in bewegende draaiende delen e Overschat uzelf niet Zorg voor een ve
47. eksplozivnem okolju v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri ni aparati povz ro ajo iskrenje kar lahko povzro i v ig prahu ali drugih gorljivih izparin c Pri uporabi elektri nih aparatov naj bodo otroci in druge osebe oddal jeni Med odklanjanjem ostalih oseb lahko izgubite nadzor nad aparatom B Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega aparata mora ustrezati vti nici Vti a v nobenem primeru ni dovoljeno spreminjati Ne uporabljajte nika kr nih adapterskih vti ev skupaj z ozemljenimi elektri nimi aparati Originalni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo rizik eventualnega elek tri nega udara e je elektri ni aparat opremljen z za itnim vodnikom se sme priklju iti samo na vti nico z za itnim kontaktom Na gradbi ih v vla nem okolju ali na prostem mora biti aparat priklju en na omre je samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka Fl stikalo b Izogibajte se stika z ozemljenimi deli npr cevmi grelci pe icami in hladilniki Nevarnost elektri nega udara je ve ja e je va e telo ozem ljeno c Aparat za itite pred de jem ali vlago Vdor vode v aparat pove a ne varnost elektri nega udara d Ne prena ajte aparata s pomo jo kabla in ne obe ajte ga nanj Ne vlecite za kabel ko elite iztakniti vti iz vti nice Kabel uvajte pred vro ino oljem ostrimi robovi in vrtljivimi deli Po kodovan ali pre pleten kabel pove uje nevarnost elektri neg
48. elektrycznego nie pracowa w otoczeniu za gro onym wybuchem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Sprz t elektryczny jest r d em iskier kt re mog spowodowa zap on py w lub par c W pobli e gdzie wykonywana jest praca sprz tem elektrycznym nie dopuszcza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozprasza osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad sprz tem B Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka przewodu zasilaj cego musi dok adnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie mo e by w aden spos b przerabiana Sprz t elektryczny wymagaj cy uziemienia ochronnego nie mo e by zasilany przez jakiekolwiek czniki Stosowanie oryginalnych wty czek zdecydowanie zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Je eli sprz t elektryczny wyposa ony jest w przew d uziemienia ochron nego mo e by pod czony tylko do gniazda sieciowego wyposa one go w styk uziemienia ochronnego U ywanie sprz tu elektrycznego na placu budowy w wilgotnych warunkach lub na zewn trz wymaga po d czenia go do sieci przez wy cznik r nicowo pr dowy o pr dzie zad zia ania 30 mA b Unika kontaktu cia a z elementami uziemionymi np rurami kalo ryferami piecami ch odziarkami Uziemienie cia a podczas pracy zwi ks za ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia sprz tu na dzia anie wilgoci np deszczu Wnikni cie wody do wn trza sprz tu zwi ksza r
49. entraine ment devraient avec tous les outils par ex pinces sertir au moins une fois par an faire l objet dune inspection aupres d un atelier de S A V au toris sous contrat avec BERNER Entretien Debrancher la prise du secteur ou selon le cas retirer l accu avant tous travaux d entretien Maintenir propre les pinces a sertir en particulier leurs logements Net toyer les pi ces m talliques fortement encrass es avec par ex de I hui le de t r benthine et prot ger contre l oxydation Les pi ces en mati res plastiques par ex corps de machine accus sont nettoyer qu avec du savon doux et un torchon humide Ne pas utiliser de produits nettoyants m nagers Ces derniers contiennent souvent des produits chimiques pouvant d t riorer les pi ces en mati res plastiques N utiliser en aucun cas ni essence ni huile de t r benthine ni diluants ou autre produits similaires pour nettoyer les pi ces en mati res plastiques Veiller ce qu aucun liquide ne parvienne a p n trer dans un appareil lectrique Ne jamais tremper un appareil lectrique dans un liquide Pinces sertir V rifier regulierement le bon fonctionnement des pinces a sertir le cas ch ant les nettoyer et graisser les axes 12 des machoires sertir avec de l huile pour machine sans d monter les pinces a sertir Eliminer les d p ts sur le profil de sertissage 11 V rifier r guli rement l tat de fonc tionnement de toutes le
50. forsigtighedsforanstaltning forhindrer at apparatet starter n r det ikke er meningen d N r det elektriske apparat ikke er i brug opbevares det uden for b rns r kkevidde Lad ikke det elektriske apparat bruge af perso ner der ikke er fortrolige med det eller som ikke har l st disse anvisninger Elektriske apparater er farlige n r de benyttes af uerfarne personer e Det elektriske apparat passes omhyggeligt Det kontrolleres om bev gelige dele virker perfekt og ikke sidder fast om der er dele der er kn kkede eller s beskadigede at det elektriske apparats funktion er nedsat Inden det elektriske apparat tages i brug skal beskadigede dele repareres af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret BERNER kontakt servicev rksted Mange ulykker skyl des d rligt vedligeholdte elektrovaerktojer f Sk rev rkt jerne holdes skarpe og rene Omhyggeligt passede sk re v rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s let fast og de er nemmere at f re 9 Emnet sikres Der benyttes sp ndindretninger eller en skruestik til at holde emnet fast P den m de holdes det mere sikkert end med h n den og desuden er begge h nder fri til at betjene det elektriske apparat h Elektriske apparater tilbeh r indsatsv rkt jer osv bruges som an f rt i disse anvisninger og p den m de som reglerne foreskriver for denne specielle type apparater I den forbindelse skal der tages hensyn til arbejdsforholdene og det arbe
51. i forhold til r raksen Slipp opp pressetangen slik at den lukker seg rundt pressfittingen Hold drivmaskinen i hush ndtaket 6 og i bryterh ndtaket 9 For BERNER MULTI Press ACC og BERNER UNI Press ACC skal ber ringsbryteren 8 holdes inntrykket helt til pressetangen er fullstendig lukket Etter at pressingen er fullf rt kopler drivmaskinen automatisk over til retur tvangsretur Trykk pressetangen sammen med h nden slik at den kan trekkes av pressfittingen 3 1 2 Funksjonssikkerhet BERNER MULTI Press ACC ACC og BERNER UNI Press ACC avslut ter pressingen automatisk samtidig som det gis et akustisk signal knepp og g r automatisk tilbake tvangsforl p Viktig Kun n r pressetangen lukker fullstendig produseres en feil fri pressforbindelse Etter at pressingen er fullf rt skal det kontrol leres at pressebakkene 10 lukker fullstendig b de p spissen fig 1 ved A og i h yde med forbindelsesdelen fig 1 ved B Hvis det dannes en tydelig kant p pressehylsen n r pressetangen luk kes kan pressingen v re defekt hhv utett se 5 Forstyrrelser 3 1 3 Arbeidssikkerhet 4 1 For bedre arbeidssikkerheten er drivmaskinene utstyrt med en sikker hets ber ringsbryter Denne bryteren muliggj r en yeblikkelig stansing av drivmaskinene n r som helst og spesielt ved fare Drivmaskinene kan koples om til retur fra enhver stilling Vedlikehold Viktig Uavhengig av vedlikeholdsarbeidene som er oppf
52. ich Skontrolujte ko lektor a vyf kajte ho stla en m vzduchom Pr padne uhl kov kart iky vyme te Pou vajte len origin lne uhl kov kart iky BERNER BER NER Akku pohonn jednotky pracuj elektro hydraulicky Pri nedosta to nej lisovacej sile alebo strate oleja mus by pohonn jednotka prez k an pr p opraven firmou BERNER nebo autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou BERNER Po koden alebo opotrebovan lisovacie klie te nem u byt opravovan Poruchy Porucha Pohonn jednotka nebe Pr ina e Opotrebovan uhl kov kart e BERNER UNI Press ACC Vadn nap jacie vedenie BERNER UNI Press ACC Pr zdny alebo vadn akumul tor BERNER Akku pohonn jednotky Vadn pohonn jednotka Porucha Radi lny lis nedokon lisov nie lisovacie klie te sa plne neuzavr Pr ina Pohonn jednotka je prehriata BERNER UNI Press ACC Opotrebovan uhl kov kart e BERNER UNI Press ACC Pr zdn alebo vadn akumul tor BERNER Akku pohonn jednotky Vadn pohonn jednotka Nasaden nespr vne lisovacie klie t lisovac obrys ve kost Lisovacie klie te id z a ka alebo s defektn Porucha Pri uzavren lisovac ch klie t sa vytvor zreteln hrebe ovit v stupok na pl ti lisovacej tvarovky Pr ina e Po koden alebo opotrebovan lisovacie klie te lisovac obrys e Nasaden nespr vne lisovacie klie te lisovac obrys
53. inutilement sur charg e e Avantutilisation de pinces sertir d autres fabrications v rifier sil elles con viennent la machine d entra nement Lire et respecter les instructions de service du fabricant des pinces sertir e Nactionner les sertisseuses axiales que si les t tes a sertir sont v ritable ment en place Risque de rupture e Les sertisseuses axiales avec t tes a sertir sont toujours appliquer bien perpendiculairement l axe du tube sur la bague sertir et jamais en biais e Visser fond les t tes a embo tures sur le dispositif d embo ture e Ne pas r parer les pinces a sertir t tes a sertir t tes a emboitures en dommag es Risque de rupture e Lire et respecter les instructions d assemblage et de montage des fabri cants de syst mes 1 Caract ristiques techniques 1 1 R f rences BERNER UNI Press ACC machine d entrainement 053523 BERNER MULTI Press ACC machine d entrainement 053522 BERNER Accu 12 V 044585 Chargeur rapide 12 18 V 001495 fra 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 Domaine d application Sertisseuses radiales pour la r alisation d assemblages par raccord sertir pour tous les syst mes Pressfitting courants sur tubes en acier acier inoxydable cuivre mati res plastiques composite 10 76 108 mm Force de pouss e et compression Force de pouss e de sertisseuses radiales Force de compression des sertisseuses radiales 32
54. kN 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 nid Elektrische gegevens BERNER UNI Press ACC 230 V 1 50 60 Hz 450 W 1 8 A S3 15 AB 2 10 min geisoleerde bescherming 73 23 EWG radio ontstoord 89 326 EWG 12 V 2 0 Ah 20 A 230 V 50 60 Hz 1 0 A 12 18 V 2 65 A 50 W BERNER MULTI Press ACC Snellaadapparaat 1h Input Output Afmetingen BERNER UNI Press ACC BERNER MULTI Press ACC 365x235x85 mm 14 4 x9 2 x 3 3 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 Gewichten BERNER UNI Press ACC aandrijfmachine 4 6 kg 10 0 Ib BERNER MULTI Press ACC aandrij machine zonder accu 4 5kg 9 8 lb BERNER Accu 12 V 0 7kg 1 5 Ib Perstang gemiddeld 18kg 3 9 Ib Geluidsinformatie Emissiewaarde op de werkplek BERNER UNI Press ACC 77 dB A BERNER MULTI Press ACC 73 dB A Trillingen Gemeten effectieve waarde bij het aanzetten 2 5 m s Ingebruikname Voor de toepassing van de BERNER perstangenvan de verschillende buisverbindingssystemen geldt de op dat moment actuele BERNER ver koopdocumentatie Worden er door de systeemfabrikant componenten van buisverbindingssystemen veranderd of nieuw in de markt gebracht dan moet de actuele toepassingsstand bij BERNER Fax 49 7940 121 300 aangevraagd worden Elektrische aansluiting Let op de netspanning V r aansluiting van de aandrijfmachine cg het snellaadapparaat controleren of de op het capaciteitsplaatje aangegeven spanningovereenkomtmetde netspanning Opbouwplaat
55. kN 100 kN Caract ristiques lectriques BERNER UNI Press ACC 230 V 1 50 60 Hz 450 W 1 8 A 93 15 AB 2 10 min Double isolation 7 3 23 CEE Antiparasit 89 326 CEE 12V 2 0 Ah 20 A 230 V 50 60 Hz 1 0 A 12 18 V 2 65 A 50 W BERNER MULTI Press ACC Chargeur rapide 1h Input Output Dimensions BERNER UNI Press ACC BERNER MULTI Press ACC Poids 365x235x85 mm 14 4 x9 2 x 3 3 BERNER UNI Press ACC machine d entra nement 4 6 kg 10 0 Ib BERNER MULTI Press ACC machine d entrainement sans accu 4 5kg 9 8 lb BERNER Accu 12 V 0 7kg 1 51b Pince sertir moyenne 1 8kg 3 9lb Information sonore Valeur missive relative au poste de travail BERNER UNI Press ACC 77 dB A BERNER MULTI Press ACC 73 dB A Vibrations Valeur effective pond r e de l acc l ration 2 5 m s Mise en service Les documents de vente BERNER actuels et respectifs sont valables pour l utilisation des pinces sertir BERNER sur les diff rents syst mes de raccords de tubes Si le fabricant de syst me modifie des composants des syst mes de raccordement de tube ou sont nouvellement mis sur le march il faut que leur situation actuelle d application soit demand e au pr s de la soci t BERNER T l copie 49 7940 121 300 Branchement lectrique Contr ler la tension du r seau Avant le branchement de la machine en tra nement le cas ch ant du chargeur rapide veiller ce que la tensi on du courant c
56. kle t Nikdy nelisujte nen li p dr n ep kle t 2 zaji t n Nebezpe je ho zlomen Provoz Radi ln lisy obr 1 a 2 P ed ka d m pou it m je t eba prov st s pohonnou jednotkou se v dy na sazen mi lisovac mi kle t mi a s vlo enou lisovac tvarovkou zku ebn li sov n Lisovac kle t se mus zcela uzav t P itom je t eba po zcela ukon en m lisov n sledovat pln uzav en lisovac ch kle t 10 jak na jejich pi ce obr 1 u A tak tak ve v i spojovac ho p su obr 1 u ces B Je nutno zkontrolovat t snost spoje dodrzujte specifick predpisy dan zem normy sm rnice P ed ka d m pou it m je t eba zkontrolovat lisovac kle t zejm na liso vac obrys 11 obou lisovac ch elist 10 na po kozen a opot eben Po kozen nebo opot ebovan lisovac kle t ji nepou vejte Jinak vznik nebezpe vytvo en patn ho lisovan ho spoje p p nebezpe razu Pokud se p i uzav en lisovac ch kle t se vytvo z eteln h ebenovit v stupek na pl ti lisovac tvarovky m e b t lisovan spoj patn pop net sn viz bod 5 Poruchy 3 1 1 Pracovn postup Lisovac kle t 1 stla te rukou tak aby se lisovac kle t daly nasunout na lisovac tvarovku Pohonnou jednotku s lisovac mi kle t mi p itom na sa te na lisovac tvarovku kolmo k ose trubky Uvoln te l
57. l mnas till auktoriserad BERNER serviceverkstad f r kontroll och service Skadade och slitna presstanger presshuvuden expanderhuvuden gar inte att reparera 5 Fels kning 5 1 Problem Drivmaskinen gar inte Orsak Slitna kolborstar BERNER UNI Press ACC Natsladden defekt BERNER UNI Press ACC Batteriet r tomt eller defekt BERNER Akku drivmaskiner Drivverktyget defekt 5 2 Problem Radialpressverktyget slutf r inte pressningsarbetet Presskaftarna slu ter inte helt Orsak e Maskinen r verhettad BERNER UNI Press ACC e Forslitna kolborstar BERNER UNI Press ACC e Batteriet r tomt eller defekt BERNER Akku drivmaskiner e Drivverktyget defekt e Fel presstang presskontur storlek insatt e Pressk ftarnas r rlighet defekt 5 3 Problem N r presstangen stangs bildas en tydlig grad p presshylsan Orsak e Skadad eller sliten presst ng presskontur har monterats e Fel presstang presskontur storlek har monterats e Olamplig kombination av presshylsa r r och st dhylsa 5 4 Problem Presskaftarna stangs f rskjutet vid A och B fig 1 nar presstangen ar obelastad Orsak e Presst ngen har blivit tappad i golvet tryckfj dern r skev 6 Tillverkare garanti Garantin g ller 12 m nader efter det att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren men g ller dock h gst 24 m nader efter att pro dukten levererats till f rs ljaren Leveransdatum skall bekr fta
58. lisovan sledova pln uzavretie lisovac ch klie t 10 ako na ich pi ke obr 1 u A tak tie vo v ke spojovacieho p su obr 1 u B Je nutn skontrolova tesnos spoja dodr ujte pecifick pred pisy danej krajiny normy smernice Predka d m pou it m je treba skontrolova lisovacie klie te hlavnelisovac obrys 11 obidvoch lisovac ch e ust 10 na po kodenie a opotrebova nie Po koden alebo opotrebovan lisovacie klie te u nepou vajte In ak vznik nebezpe ie vytvorenia patn ho lisovan ho spoja pr p ne bezpe ie razu Pokia sa pri uzavreni lisovacich klie t vytvor zreteln hrebe ovit v stupok na pl ti lisovacej tvarovky m e by lisovan spoj zl popr netesn viz bod 5 Poruchy 3 1 1 Pracovn postup Lisovacie klie te 1 stla te rukou tak aby se lisovacie klie te dali nasun na lisovaciu tvarovku Pohonn jednotku s lisovacimi klie ami pritom na sadte na lisovaciu tvarovku kolmo k ose trubky Uvolnite lisovacie klie te tak aby sa uzavrely okolo lisovacej tvarovky Pohonn jednotku uchopte za dr adlo 6 a rukov sp na a 9 UBERNER MULTI Press ACC a BERNER UNI Press ACC dr te spina 8 stisknut tak dlho a sa lisovacie klie te plne uzavr Po ukon enom procese lisovania prepne pohonn jednotka automaticky na sp tn chod nuten sp tn chod Stisknite lisovacie klie te rukou tak aby se dal
59. m pohonnej jed notky popr r chlonab ja ky k sieti sa presved te i na v konnovom tit ku udan nap tie odpoved nap tiu siete Pri pr ci na stavb ch vo vlh kom prostred v exteri ri alebo obdobn ch podmienkach smie by el pr stroj pripojen k sieti len cez 30 mAautomaticky spina v obvode diferenci lnej ochrany Fl spina Akumul tor dodan spolu s pohonn mi jednotkami BERNER ako i n h radn akumul tory s nenabit Pred prv m pou it m nabite akumul tor K nab janiu pou vajte len r chlonab ja ku BERNER obj 001495 Pokia je akumul tor zastr en do nab ja ky blik erven kontrolka na nab ja ke Po ca 1 hodine za ne kontrolka svieti trvale tzn e je aku mul tor nabit Akumul tor dosiahne svojej plnej kapacity a po viacero nab jac ch cykloch Mont v mena lisovac ch klie t 1 u radi lnych lisov obr 1 Vytiahnite vidlicu zo z suvky pr p zlo te akumul tor Pou ite len lisova cie klie te s lisovac m obrysom odpovedaj c m pr slu n mu syst mu kter m by lisovan Lisovacie klie te BERNER s pop san p smenami pre ozna enie lisovacieho obrysu a slom pre ozna enie ve kosti Pre ita jte a dodr ujte mont ny n vod v robcu syst mu Nikdy nelisujte ne vhodn mi lisovac mi klie ami lisovac obrys ve kos Lisovan spoje nie by mohlo by nepou iteln a stroj ako i lisovacie klie te by sa mohly po kodi
60. med et elektrisk apparat i det fri m der kun benyt tes forl ngerledninger der ogs er beregnet til udend rs brug Hvis der benyttes en forl ngerledning der er beregnet til udend rs brug mindsker det risikoen for elektrisk st d C Personsikkerhed a V r opm rksom v r klar over hvad du g r og v r fornuftig n r du g r i gang med arbejdet med et elektrisk apparat Brug ikke v rk t jet hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer spiritus eller medicin Et jebliks uopm rksomhed n r apparatet benyttes kan medf re alvorlige personskader b B rpersonligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Brugen afpersonligt beskyttelsesudstyr s som st vmaske skridsikre sikkerheds sko beskyttelsshjelm eller h rev rn alt efter hvad det elektriske apparat bruges til og hvilken type det er mindsker risikoen for personskader c Undg at apparatet startes n r det ikke er hensigten V r sikker p dan at afbryderen er i position AUS for stikket s ttes i stikkontakten Hvis fingeren holdes pa afbryderen nar apparatet baeres eller hvis ap paratet er taendt nar det tilsluttes stramnettet kan det medfgre ulykker Vippekontakten ma aldrig blokeres d Indstillingsveerktgjer og skruenogler fjernes for der t ndes for det elektriske apparat Et stykke veerktgj eller en nagle der befinder sig i en del i apparatet der drejer rundt kan medf re personskader Stik aldrig handen ind i dele
61. megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d si rendelleness g amely bizony that an gy r t si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen lesz kijav tva A hiba kijav t s val a garanci lis id nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azok a hib k melyekterm szetes lehaszn l d sra szaks zer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybe v telre rendeltet sellenes haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz so kra vagy m s olyan okokra vezethet vissza melyeket a BERNER nem v llal a garancia ki van z rva Garanci lis jav t sokat csak az erre felhatalmazott szerz d ses BER NER m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci k csak akkor lesznek fi gyelembe v ve ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapot ban juttatj k el egy felhatalmazott szerz d ses BERNER m rkaszerv zbe A kicser lt term kek s alkatr szek a BERNER tulaj don t k pezik Az oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogai k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en v ltozatlanok A gy rt i garancia csak azo kra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak slv Pri uporabi BERNER ovih stiskalnih kle
62. ndas Om Ni r tveksam ver funktionen returnera drivmaskiner och dess k ftar till n rmaste auktori serade BERNER serviceverkstad f r kontroll 4 1 2 Radialpressverktyg Hall presstangens faste rent Reng r sarskilt pressrullarna 5 och tang bulten 2 regelbundet och sm rj darefter med maskinolja Kontrollera drivmaskinens funktion regelbundet genom att g ra en pressning av den st rsta anvanda klamkopplingen Om kaftarna stanger helt under denna belastning se ovan och motorn sl r ifran kan verktyget anses fungera normalt BERNER MULTI Press ACC r utrustad med en elektronisk service funktion Efter ca 10 000 pressningar blinkar dioden i handtaget 9 Da ar det dags f r en okul rbesiktning Denna ska utf ras av en auktorise rad BERNER kundserviceverkstad swe 4 2 Kontroll reparation Innan n got underh ll eller reparationer p b rjas m ste alltid verktyget var urkopplat fran str mmen Dessa arbeten far endast utf ras av beh rig fackman eller s rskilt utbildad person Efter ca 10 000 pressningar expanderingar dock minst en gang om ret m ste press expanderverktyget kontrolleras till auktoriserad BERNER serviceverkstad Motorn BERNER UNI Press ACC har kolborstar Dessa slits med tiden och maste darfor kontrolleras och bytas dad och d Anvand endast ori ginal BERNER kolborstar BERNER Akku drivmaskiner arbetar elektro hydrauliskt Vid otillr cklig presskrafteller oljel ckage maste drivmaskinen
63. nutn prov st inspekci lisovac ho roz i ovac ho n stroje p p opra vena firmou BERNER nebo autorizovanou smluvn servisn d lnou BER NER Motor BERNER UNI Press ACC m uhl kov kart ky Ty se opot ebo v vaj a mus se as od asu zkontrolovat pop vym nit Pou vejte pou ze origin ln uhl kov kart ky BERNER BERNER Akku pohonn jed notky pracuj elektro hydraulicky P i nedostate n lisovac s le nebo ztr t oleje mus b t pohonn jednotka p ezkou ena p p opravena firmou BER NER nebo autorizovanou smluvn servisn d lnou BERNER Po kozen nebo opot ebovan lisovac kle t lisovac hlavy roz i ovac hlavy nemohou b t opravov ny Poruchy Porucha Pohonn jednotka neb P ina e Opotfebovan uhl kov kart e BERNER UNI Press ACO e Vadn nap jec veden BERNER UNI Press ACO e Prazdny nebo vadny akumulator BERNER Akku pohonn jednot ky e Vadn pohonn jednotka Porucha Radialni lis nedokon lisov n lisovac kle t se pln neuzav ou Pr ina e Pohonn jednotka je prehrata BERNER UNI Press ACC e Opotfebovan uhl kov kart e BERNER UNI Press ACO e Pr zdn nebo vadn akumul tor BERNER Akku pohonn jednot ky e Vadn pohonn jednotka e Nasazeny nespr vn lisovac klest lisovac obrys velikost e Lisovac kle t jdou zt ka nebo jsou defektn Porucha P i uzav
64. oljem Stroj preiz ku ajte redno tako da opravite poskusno stiskanje z najve jimi pu a mi e se pri tem kle e popolnoma zaprejo je funkcijska varnost stro ja zagotovljena BERNER MULTI Press ACC je opremljen z servisno elektroniko Po ca 10 000 stiskih pri ne utripati dioda na ro aju stikala Takrat je nujno pot rebno opraviti pregled Le tega mora opraviti BERNER ov avtorizirani ser vis Pregled vzdr evanje Pred popravilom ali pred vzdr evalnimi deli je potrebno izvle i vti iz om re ja oziroma sneti akumulator Ta dela sme opravljati samo strokovno osebje Po ca 10 000 stiskih Sirjenjih sicer pa enkrat letno je potrebno opraviti slv 5 2 5 3 5 4 pregled stiskalnega in raz irjeval nega pribora dostaviti BERNER servi su v pregled in popravilo Motor BERNER UNI Press ACC ima oglene etke Te so podvr ene ob rabi zato jih je potrebno ob asno zamenjati Uporabljajte samo original ne BERNER ogljene etke BERNER ov akumulatorski stroj deluje elek trohidravlji no Pri zmanj ani mo i ali pomanjkanju olja je potrebno stroj dostaviti BERNER servisu v pregled in popravilo Po kodovane ali izrabljene kle e stiskalne glave ter raz irjevalne gla ve se ne sme popravljati Motnje Motnja Stroj ne deluje Vzrok Obrabljene oglene etke BERNER UNI Press ACO Defekten priklju ni kabel BERNER UNI Press ACC Prazen ali okvarjen akumulator BERNER ov akumulatorski stroj
65. or renew the guarantee period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or mi suse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unauthorized purposes interventi ons by the Customer or a third party or other reasons for which BERNER is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by BERNER Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station autho rized by BERNER without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of BERNER The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of users in particular the right to claim damages from the Dealer shall not be affected This manufacturer swarranty shall apply only to new products purchased in the European Union in Norway or Swit zerland fra Les documents de vente BERNER actuels et respectifs sont valables pourl usage des pinces a sertir BERNER surles diff rents systemes de raccordement de tu bes Si le fabricant de syst me modifie des composants du syst me de raccor dement de tubes ou sont nouvellement mis sur le march il faut que leur situa tion actuelle d application soit demand e aupres de la soci t BERNER T l copi
66. pido se a tens o indicada na placa de tipo corresponde a tens o de rede Em estaleiros ao ar livre ou no caso de tipos de instalac es semelhantes opere o aparelho el ctrico na rede apenas mediante um dispositivo de protecc o de corrente de falha de 30 mA interruptor FI O acumulador e os acumuladores de reserva fornecidos com a m qui na de accionamento BERNER n o est o carregados Antes da primeira utiliza o carregue o acumulador Para carreg los utilize apenaso BER NER Carregador r pido N Art 001495 Caso o acumulador r pido ten ha sido encaixado no carregador a l mpada vermelha de controlo do car regador tera luz intermitente Ap s cerca de 1 h a l mpada de controlo comuta para a operac o cont nua ou seja o acumulador est carregado Apenas ap s v rias recargas o acumulador ter a sua capacidade plena Montagem Mudanga da tenaz de prensar 1 em caso de m quinas de prensar radiais Fig 1 Retire a ficha de rede ou retire o acumulador Utilize apenas tenazes de prensar com contorno de prensar espec fico para o correspondente si stema de acess rios de prensar As tenazes de prensar BERNER est o etiquetadas com uma letra para a identifica o do contorno e com um por n mero para a identificac o do tamanho Leia e observe as instruc es de montagem e instala o dos fabricantes dos sistemas Nunca efectue prensagens com uma tenaz de prensar inadequada contorno de pren sar tamanho
67. prensar se debe colocar de forma rectangular sobre el accesorio de prensar con respecto al eje del tubo Suelte la tenaza de prensar de jando que se cierre alrededor del accesorio de prensar Sostenga la m quina accionadora por la empu adura de la carcasa 6 y la empu adu ra del interruptor 9 En BERNER MULTI Press ACC y BERNER UNI Press ACC mantenga pulsado el interruptor de seguridad 8 hasta que la tenaza de prensar est completamente cerrada Una vez completado el prensado la m quina accionadora cambia autom ticamente al retroceso retroceso forzado Oprima la tenaza de prensar con la mano de modo que se puede quitar del accesorio de prensar 3 1 2 Seguridad funcional BERNER MULTI Press ACC y BERNER UNI Press ACC termina el pro ceso de prensado autom ticamente emitiendo una se al ac stica cruji do y retrocediendo autom ticamente proceso forzado Importante S lo con el cierre completo de la tenaza de prensar el prensado se habr realizado correctamente Una vez terminado el prensado se observa el cierre total de las mordazas de prensar 10 tanto en sus extremos Fig 1 en A como a la altura de la orejeta de uni n Fig 1 en B Si al cerrar la tenaza de prensar se produ ce una rebaba bien visible en el casquillo a presi n el prensado puede ser defectuoso o no herm tico 3 1 3 Seguridad en el trabajo Para facilitar un trabajo seguro las m quinas accionadoras est n equi padas con un
68. respect des instructions d emploi des moyens d exploitation non ad quats un emploi forc une utilisation inad quate des interventions par l utilisateur ou des personnes non comp tentes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de BER NER Les prestations sous garantie ne doivent tre effectu es que par des ateliers de service apr s vente BERNER autoris s Les appels en ga rantie ne seront reconnus que si le produit est renvoy l atelier BER NER en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de BERNER Les frais d envoi et de retour seront la charge de l utilisateur Les droits juridiques de l utilisateur en particulier pour ses r clamations vis vis du revendeur restent inchang s Cette garantie du fabricant n est valable que pour les nouveaux produits achet s au sein de l Union Europ enne en Norv ge ou en Suisse ita Per l utilizzo delle pinze a pressare BERNER per i diversi sistemi di congi unzione di tubi valgono le rispettive documentazioni di vendita attuali In ca so componenti di sistemi di congiunzione di tubi vengano modificati dai pro duttori di sistemi o nuovi prodotti vengano presentati sul mercato richiede re l attuale situazione di utilizzo presso la BERNER Fax 49 7940 121 300 Salvo modifiche ed errori Fig 1 2 6 Impugnatura della carcassa 1 Ganascia 8 Interruttore a pression
69. rt ma BERNER drivmaskiner sammen med alt verkt y f eks pressetenger minst en gang rlig leveres til et autorisert BERNER kontrakts kundeserviceverksted for inspeksjon Vedlikehold F r vedlikeholdsarbeidene utf res skal nettstopselet frakoples hhv bat teriet tas ut Pressetenger og spesielt deres fester skal holdes rene Sterkt skitne me talldeler skal f eks rengj res med terpentinolje og deretter beskyttes mot rust Kunststoffdeler f eks hus batterier m kun rengj res med mild s pe og en fuktig klut Ikke bruk husholdnings rengj ringsmidler Slike midler inneholder ofte kjemikalier som kan skade kunststoffdelene Bruk ikke under noen omstendigheter bensin terpentinolje tynner eller lignende produkter ved rengj ring av kunststoffdeler Pass p at det aldri kommer v ske inn i det elektriske apparatet Det elek triske apparatet m aldri dyppes ned i v ske 4 1 1 Pressetenger Det skal regelmessig kontrolleres om pressetengene er lette bevege Om n dvendig skal pressetengene rengj res og boltene 12 i presseb akkene sm res med maskinolje pressetengene m imidlertid ikke de monteres Fjern alle avleiringer i pressekonturen 11 Kontroll r med re gelmessige mellomrom at alle pressetengene er i funksjonsdyktig tilstand ved utf re en pr vepressing med montert pressforbinder Etter at pres singen er fullf rt m pressebakkene 10 lukke b de p spissen fig 1 ved A og i h yde med forbindels
70. slv 1 Elektrohidravli na radialna stiskalnica z prisilnim tekom 2 Akumulatorska radialna stiskalnica s prisilnim tekom Navodilo za uporabo Berite pred uporabo B E RN E R Fig 1 A B 12 4 Fig 2 deu F r die Anwendung der BERNER Presszangen f r die verschiedenen Rohr verbindungs Systeme gelten die jeweils aktuellen BERNER Verkaufsunter lagen Werden vom Systemhersteller Komponenten von Rohrverbindungs Systemen ge ndert oder neu in den Markt gebracht muss deren aktueller Anwendungsstand bei BERNER Fax 49 7940 121 300 angefragt werden nderungen und Irrt mer vorbehalten Fig 1 2 1 Presszange 8 Tippschalter 2 Zangenhaltebolzen 9 Schaltergriff 3 Druckleiste 10 Pressbacke 4 Verriegelungsstift 11 Presskontur 5 Pressrollen 12 Bolzen 6 Geh usegriff 13 Rickstelltaste Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG Samtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend ver wendete Begriff elektrisches Ger t bezieht sich auf netzbetriebene Elektro werkzeuge mit Netzkabel aufakkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netz kabel auf Maschinen und auf elektrische Gerate Verwenden Sie das elek trische Ger t nur bestimmungsgem und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF A Arbeitsplat
71. tai lattialle Puristuspihtien asennus vaihto voidaan suorittaa vain silloin kun puristusrullat 5 on ajettu ko konaan taakse Paina tarvittaessa ja jos k yt t BERNER UNI Press ACC ja BERNER MULTI Press ACCi paina palautus painiketta 13 kunnes puristusrullat 5 on ajettu kokonaan taakse Avaa pihtien lukkopultti 2 Paina t ll in lukkotappia 4 jolloin pihtien luk kopultti 2 ponnahtaa ulos jousen avulla Aseta valitut puristuspihdit 1 paikalleen Ty nn pihtien lukkopulttia 2 eteenp in kunnes lukkotappi 4 lukittuu paikoilleen Paina pihtien lukkopultin yl puolella olevaa puri stuslistaa 3 alasp in l k ynnist radiaalipuristimia ilman asennettuja puristuspihtej K yt puristusta vain puristusliitosten valmistamiseen IIm an puristusliittimen vastapuristusta k ytt laitetta tai puristuspihtej kuor mitetaan turhaan liikaa l koskaan purista lukitsemattomalla pihtien lukkopultilla 2 Mur tumisvaara 3 K ytt 3 1 Radiaalipuristimet kuvat 1 2 Suorita ennen jokaista k ytt kertaa k ytt koneella ja kulloinkin k ytety IS puristuspihdeill koepuristus asennetulla puristusliittimell Puristu spihtien tulee sulkea t ydellisesti Tarkista loppuun suoritetun puristuksen j lkeen ett puristusleuat 10 sek niiden k rjess kuva 1 A kuin my s liitoslaatan korkeudella kuva 1 B ovat sulkeutuneet kokonaisu udessaan Tarkista liit nt jen tiiviys huomioitava maa
72. tako po kodovani da je funkcija elektri nega aparata s tem okrnjena Pred uporabo elek tri nega aparata pustite da popravila po kodovanih delov opravi kvalificirano osebje oziroma avtorizirani BERNER ov servis Mno gim nesre am botruje slabo vzdr evanje elektri nih aparatov f Rezilna orodja vzdr ujte ista in ostra Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj sprijemajo in jih je la je voditi g Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalne priprave ali prime Na ta na in je obdelovanec bolj varno vpet kot pa da bi ga dr ali z rokami Tako imate obe roki prosti za upravljanje z elektri nim aparatom h Elektri ne aparate pribor in zamenljiva orodja uporabljajte tako kot je opisano v teh navodilih in tako kot je predpisano za vsak tip apa rata posebej Pri tem upo tevajte delovne pogoje in temu ustrezno ravnajte Uporaba elektri nih aparatov za druge namene kakor je pred videno lahko pripelje do nevarnih situacij Kakr nekoli spremembe na elektri nem aparatu iz varnostnih razlogov niso dopustne E Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih aparatov a Prepri ajte se da je elektri ni aparat izklju en preden namestite akumulator Name anje akumulatorja na vklju en elektri ni aparat lah ko vodi k nezgodi b Akumulatorje polnite samo v tistih polnilcih katere priporo a pro izvajalec Za polnilec ki je namenjen dolo enemu tipu akumulatorja obstaja nevarnost po ara e se g
73. tor Pou ijte pouze li sovaci kle t s lisovac m obrysem odpovidajicim pr slu n mu syst mu kter m b t lisovan Lisovac kle t BERNER jsou pops ny p smeny pro ozna en lisovac ho obrysu a slem pro ozna en velikosti t te a do dr ujte mont n n vod v robce syst mu Nikdy nelisujte nevhodn mi li sovac mi kle t mi lisovac obrys velikost Lisovan spojen by mohlo b t nepou iteln a stroj jako i lisovac kle t by se mohly po kodit lahu Mont v m nu lisovac ch kle t je mo n prov st jen tehdy jsou li lisovac v le ky 5 vta eny pln zp t do zadn polohy P padn na stavte u BERNER UNI Press ACC a BERNER MULTI Press ACC tla t ko pro navr cen do p vodn polohy 13 a dr te ho tak dlouho dokud se lisovac v le ky 5 pln nevr t do zadn polohy Uvoln te ep kle t 2 K tomu je t eba stla it uzav rac kol k 4 ep kle t 2 vysko za pomoci pru iny ven Nasa te zvolen lisovac kle t 1 ep kle t 2 zatla te a do polohy kdy zasko uzav rac kol k 4 P i tom p mo nad epem kle t stla te dol tla nou li tu 3 Radi ln lisy ne spou t jte nikdy bez nasazen ch lisovac ch kle t Proces lisov n spou t j te jen tehdy vytv te li lisovan spoj Bez protitlaku vyv jen ho lisovan m fitinkem doch z zbyte n k p li vysok mu nam h n stroje p p liso vac ch
74. trykklisten 3 direkte over tangholdebol ten Ikke start radialpressen uten at pressetangen er montert Pressingen m kun utf res for produsere en pressforbindelse Uten pressmottrykk fra pressforbinderen belastes drivmaskinen hhv pressetangen un dig Press aldri n r tangholdebolten 2 ikke er l st Bristefare Drift Radialpresser fig 1 til 2 F r hver bruk skal det utf res en pr vepressing med drivmaskinen og den monterte pressetangen med innsatt pressforbinder Pressetangen m luk ke fullstendig Etter at pressingen er fullf rt skal det kontrolleres at pres sebakkene 10 lukker fullstendig b de p spissen fig 1 ved A og i h y de med forbindelsesdelen fig 1 ved B Kontroll r at forbindelsen er tett f lg gjeldende forskrifter standarder direktiver osv i vedkommende land F r bruk skal pressetangen spesielt pressekonturen 11 p begge pres sebakker 10 kontrolleres med hensyn til skader og slitasje Skadede eller slitte pressetenger m ikke brukes lenger Ellers er det fare for at pressingen ikke utf res p forskriftsmessig m te eller det erfare for ulykker Hvis det dannes en tydelig kant p pressehylsen n r pressetangen luk kes kan pressingen v re defekt hhv utett se 5 Forstyrrelser nor 3 1 1 Arbeidsforl p Trykk sammen pressetangen 1 for h nd helttil pressetangen kan skyves p pressforbinderen Sett drivmaskinen med pressetangen p pressfit tingen i rett vinkel
75. uerfarne personer e Plei det elektriske apparatet omhyggelig Kontroll r om bevegelige apparatdeler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er de lagt eller skadet p en slik m te at det elektriske apparatets funk sjonsdyktighet er nedsatt S rg for at skadede deler repareres av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert BERNER kontrakts kun deserviceverksted f r det elektriske apparatettas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektroverktey f Hold skj reverkt yet skarpt og rent Omhyggelig pleiet skj reverk t y med skarpe skj rekanter setter seg mindre fast og er enklere f re 9 Sikre verkt yet Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til holde fast verkt yet P denne m ten holdes verkt yet sikrere enn med h n den og brukeren har begge hender ledige til betjene det elektriske apparatet h Bruk elektriske apparater tilbeh r innsatsverkt y osv som er opp f rt i disse anvisningene og p den m ten som er foreskrevet for den aktuelle apparattypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og ar beidsoppgaven som skal utf res Bruk av de elektriske apparatene til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan f re til farlige situa sjoner Av sikkerhetsmessige rsaker er enhver egenmektig forandring av det elektriske apparatet forbudt E Omhyggelig omgang med og bruk av batteridrevne apparater a Kontroll r at det elektriske apparatet er sl tt av f r batteriet sett
76. z e a c gi i prasa mog ulec uszkodzeniu Wygodnie jest po o y maszyn na r wnej powierzchni st pod oga Wymiana c g w mo e by wykonana tylko przy ca kowicie cofni tych rol kach zaciskowych 5 Aw przypadku prasy BERNER UNI Press ACC i BERNER MULTI Press ACC naciska przycisk cofania 13 a rolki 5 znajd si w zwrotnym po o eniu Otworzy sworze c g w 2 W tym celu nale y nacisn sworze ryglu j cy 4 Popchni ty spr yn sworze 2 wysunie si Za o y odpo wiednie c gi 1 Sworze 2 wcisn a do zatrza ni cia sworznia ryglu j cego 4 R wnocze nie nale y nacisn listw 3 bezpo rednio nad sworzniem 2 Prasy radialnej nie mo na uruchamia bez za o onych c g w Proces zaciskania mo e by wykorzystywany wy cznie w celu po czenia rur Zaciskanie bez oporu stawianego przez zaciskany mate ria powoduje nadmierne przeci enie zespo u nap dowego i c g w za ciskowych Nigdy nie zaciska gdy sworze 2 nie jest zaryglowany Taka pra ca grozi z amaniem c g w Praca Zaciskanie radialne rys 1 2 Ka dorazowo przed zastosowaniem zespo u nap dowego z odpowied nimi c gami zaciskowymi nale y wykona po czenie pr bne na pr b nym materiale C gi zaciskowe musz si ca kowicie zacisn Ca kowi te zaci ni cie szcz k zaciskowych 10 sprawdza si obserwuj c zar w no ich ko c wki rys 1 pkt A jak r wnie ic
77. zenniederdriicken Radialpressennichtohne eingelegte Presszange star ten Pressvorgang nur zur Herstellung einer Pressverbindung ablaufen lassen Ohne Pressgegendruck durch den Pressverbinder wird die An triebsmaschine bzw die Presszange unn tig hoch belastet Niemals bei nicht verriegeltem Zangenhaltebolzen 2 pressen Bruchgefahr deu 3 Betrieb 3 1 Radialpressen Fig 1 bis 5 Vor jeder Verwendung ist mit der Antriebsmaschine und der jeweils ein gesetzten Presszange eine Probepressung mit eingelegtem Pressver binder vorzunehmen Die Presszange muss v llig schlieBen Dabei ist nach vollendeter Pressung das v llige SchlieRen der Pressbacken 10 sowohl an deren Spitze Fig 1 bei A als auch auf der H he der Ver bindungslasche Fig 1 bei B zu beobachten Die Dichtheit der Ver bindung ist zu pr fen l nderspezifische Vorschriften Normen Richtlini en usw beachten Vor jeder Verwendung ist die Presszange insbesondere die Presskontur 11 beider Pressbacken 10 auf Sch den und Abn tzung zu kontrollie ren Besch digte oder abgen tzte Presszangen nicht mehr verwenden Es besteht sonst die Gefahr nicht ordnungsgem er Pressung bzw Un fallgefahr Entsteht beim Schlie en der Presszange ein deutlicher Gratan der Press h lse kann die Pressung fehlerhaft bzw undicht sein siehe 5 St rungen 3 1 1 Arbeitsablauf Presszange 1 mit der Hand so weitzusammendr cken dass die Press zange ber d
78. 0 121 300 para o esta do de utiliza o actual Reserva se o direito a alterag es e erros Fig 1 2 1 Tenaz de prensar Cavilha de fixag o da tenaz R gua de press o Pino de reten o Rolos de prensar Punho da caixa 8 Interruptor de toque 9 Punho com interruptor 10 Mordente de prensar 11 Contorno de prensar 12 Vardes 13 Tecla de retrocesso O 0 BGN Instru es de seguranga gerais Ateng o Todas as instrug es devem ser lidas Erros cometidos durante a observa o das instru es indicadas a seguir podem provocar choques el c tricos inc ndios e ou les es graves O termo t cnico aparelho el ctrico utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas ligadas rede com ca bo de rede a ferramentas el ctricas accionadas por acumulador sem ca bo de rede a m quinas e a aparelhos el ctricos Utilize o aparelho el ctri co apenas de acordo com a sua finalidade e observando os regulamentos gerais de seguranga e de prevenc o de acidentes GUARDE ESTAS INSTRUC ES DE FORMA SEGURA A Local de trabalho a Mantenha a sua area de trabalho limpa e bem arrumada A falta de ordem e areas de trabalho nao iluminadas podem provocar acidentes b Nunca trabalhe com o aparelho el ctrico em zonas sujeitas ao peri go de explos o nas quais se encontrem liquidos gases ou poeiras inflamaveis Aparelhos el ctricos produzem faiscas que podem inflamar poeiras ou vapores c Mantenha afastadas criangas e outras
79. 30 mA es hiba ram v d kapcsol n kereszt l F kapcsol k sse a h l zatra b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel pl cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha a teste f l del s alatt ll c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z beha tol sa a villamos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d Ne haszn lja a k belt rendeltet sellenesen a berendez s hord s ra felakaszt s ra vagy a csatlakoz dug nak az aljzatb l t rt n kih z s ra A k belt tartsa t vol h s gt l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l S r lt vagy sszegabalyodott k bel meg n veli az ram t s kock zat t e Ha egy villamos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls haszn latra megfelel hosszabb t k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t C Szem lyi biztons g a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit csin l ha villamos beren dez ssel dolgozik Ne haszn lja a villamos berendez st ha f radt vagy ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pil lanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Hordjon szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget Aszem lyi v d felszerel s hord sa mint por
80. 40 C 105 F f r batteriet laddaren inte anv ndas g Kasta inte defekta batterier i normala hush llssopor utan l mna dem till en auktoriserad BERNER verkstad f r kundtjanst eller till en auk toriserad avfallsfirma F Service a Lat reparera ditt instrument endast av kvalificerad fackpersonal och endast med original reservdelar Darmed garanteras att instrumentets s kerhet bibehalls b F lj underhallsforeskrifterna och anvisningarna over verktygsbytet c Kontrollera regelbundet anslutningsledningen till det elektriska in strumentet och lat f rnya den av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad BERNER verkstad f r kundtjanst nar den ar skadad Kontrollera f rlangningskabeln regelbundet och byt ut den nar den ar skadad Speciella sakerhetsanvisningar e Anv nd personlig skyddsutrustning t ex skyddsglas gon e Undvik onormal kroppsstallning st inte lutad for langt framat e Dra ur stickproppen resp ta ur batteriet innan du byter press eller expan derverktyg e Drivmaskinerna utvecklar en mycket h g presskraft s iaktta f rsiktighet Hall obeh riga pa avstand fran arbetsplatsen under arbetet e Hall endast drivmaskinen i maskingreppet 6 eller i handtaget nar den r igang 9 Hall handerna borta fran r rliga delar pressomradet expan deringsomradet e Anvand aldrig ett radialpressverktyg med olast tangbult 2 Risk att det bryts e Radialpressverktyg skall alltid placeras i r t vinkel och i
81. 5 1 2 K ytt tarkoitus Radiaalipuristimia k ytet n yleisimpien puristusliitos j rjestelmien puristusliitosten valmistamiseen ter sputkiin ruostumattomiin ter sputkiin kupariputkiin muoviputkiin ja yhdistelm putkiin 10 76 108 mm 1 3 Ty nt voima puristusvoima Radiaalipuristimien ty nt voima 32 kN Radiaalipuristimien puristusvoima 100 kN 1 4 S hk tiedot BERNER UNI Press ACC 230 V 1 50 60 Hz 450 W 1 8 A S3 15 AB 2 10 min suojattu eristyksell 73 23 ETY h iri npoistolla 89 326 ETY BERNER MULTI Press ACC 12 V 2 0 Ah 20 A Pikalaturi 1h Tulo 230 V 50 60 Hz 1 0 A Laht 12 18 V 2 65 A 50 W 1 5 Mitat BERNER UNI Press ACC 365x235x85 mm 14 4 x9 2 x 3 3 BERNER MULTI Press ACC 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 1 6 Paino BERNER UNI Press ACC k ytt kone 4 6 kg 10 0 Ib BERNER MULTI Press ACC k ytt kone ilman akku 4 5kg 9 8 Ib BERNER akku 12 V 0 7 kg 1 5 Ib Puristuspihdit keskiarvo 18kg 3 9 lb 1 7 Melutaso Ty paikkakohtainen paastoraja BERNER UNI Press ACC 77 dB A BERNER MULTI Press ACC 73 dB A fin 1 8 T rin Kiihdytyksen painotettu tosiarvo 2 5 m s 2 K ytt notto Kun erilaisissa putkiliitosjarjestelmissa k ytet n BERNER puristuspih tej tulee k ytt kulloinkin voimassa olevia BERNER myyntiasiakirjoja Jos valmistaja muuttaa putkiliit nt j rjestelmien osia tai tuo uusia osia markkinoille niiden senhetkinen k ytett vyys tulee tarkista
82. 5 AB 2 10 min Skyddsisolerad enligt EU direktiv 73 23 EWG Avst rd enligt EU direktiv 89 326 EWG BERNER MULTI Press ACC 12 V 2 0 Ah 20 A swe 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 3 3 1 Snabbladdare 1h Ing ende 230 V 50 60 Hz 1 0 A Utg ende 12 18 V 2 65 A 50 W M tt BERNER UNI Press ACC BERNER MULTI Press ACC Vikt 365x235x85 mm 14 4 x9 2 x 3 3 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 BERNER UNI Press ACC drivmaskin 4 6 kg 10 0 Ib BERNER MULTI Press ACC drivmaskin utan batteri 4 5kg 9 8 Ib BERNER batteri 12 V 0 7kg 1 51b Presskaftar medelvikt 1 8kg 3 9 Ib Buller Ljudniva pa arbetsplatsen BERNER UNI Press ACC 77 dB A BERNER MULTI Press ACC 73 dB A Vibrationer Vagt effektivv rde 2 5 m s Ig ngs ttning F r anv ndning av BERNER presst nger till de olika r r kopplingssyste men galler alltid de aktuella f rsaljningsunderlagen fran BERNER Om komponenter f r r r kopplingssystem av de olika fabrikaten ndras eller nya komponenter kommer ut pa marknaden m ste informationer om de aktuella anv ndningsf ruts ttningarna beg ras hos BERNER fax 49 7940 121 300 Elektrisk anslutning Kontrollera n tsp nningen Kontrollera innan du ansluter drivmaskinen resp snabbladdaren att natspanningen st mmer verens med uppgiften pa typskylten Pa byggplatser i fuktig milj utomhus eller vid liknande f r h llanden f r det elektriska verktyget endast anslutas till n te
83. C 105 F mag de accu het laadapparaat niet gebruikt worden g Voer beschadigde accu s niet in het huisvuil af maar stuur deze in naar een geautoriseerde BERNER servicewerkplaats of een erkend afvoerbedrijf F Service a Laat uw apparaat alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en met originele onderdelen repareren Daarmee wordt zeker gesteld dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft b Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen over gereed schapswisseling op c Controleer regelmatig de aansluitkabel van het elektrische apparaat en laat deze bij beschadiging door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde BERNER servicewerkplaats vernieuwen Controleer de verlengkabel regelmatig en vervang deze wanneer deze beschadigd is Speciale veiligheidsvoorschriften e Persoonlijke veiligheidsuitrusting gebruiken b v veiligheidsbril e Abnormale lichaamshouding vermijden niet te ver vooroverbuigen e V rhetwisselen van de pers cq optrompgereedschappen netstekker cq accu uitnemen e De aandrijimachines ontwikkelen een zeer hoge perskracht Daarom bij zonder voorzichtig zijn Tijdens het werken derden op afstand van de werk plek houden e Aandrijfmachine tijdens het werken alleen bij de huisgreep 6 en bij de schakelaargreep 9 vasthouden Niet in zich bewegende delen persge deelte optrompgedeelte grijpen e Radiaalpersen nooit bij niet vergrendelde tanghouderbout inschakelen Breukgevaar e
84. Consult and comply with the instructions for installation and fitting of the system s manufacturers 1 Technical Data 1 1 Article numbers BERNER UNI Press ACC drive unit 053523 BERNER MULTI Press ACC drive unit 053522 BERNER battery 12 V 044585 Rapid charger 12 18 V 001495 1 2 Capacity Radial presses for making press joints in all standard press fitting systems on steel pipes stainless steel pipes copper pipes plastic pipes composite pipes 10 76 108 mm 1 3 Thrust pressing power Thrust of radial presses Pressing power of radial presses 1 4 Electric Data BERNER UNI Press ACC 32 kN 100 kN 230 V 1 50 60 Hz 450 W 1 8 A S3 15 AB 2 10 min all insulated 73 23 EWG interference suppressed 89 326 EWG 12 V 2 0 Ah 20 A 230 V 50 60 Hz 1 0 A 12 18 V 2 65 A 50 W BERNER MULTI Press ACC Rapid charger 1h Input Output 1 5 Dimensions BERNER UNI Press ACC BERNER MULTI Press ACC 1 6 Weights 365x235x85 mm 14 4 x9 2 x 3 3 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 BERNER UNI Press ACC drive unit 4 6kg 10 0 Ib BERNER MULTI Press ACC drive unit without battery 4 5 kg 9 8 lb BERNER battery 12 V 0 7kg 1 51b Pressing tongs average 18kg 3 9 Ib 1 7 Noise information Emission at workplace BERNER UNI Press ACC 77 dB A BERNER MULTI Press ACC 73 dB A eng 1 8 2 1 2 2 Vibrations Weighted effective value of acceleration 2 5 m s Preparations for Use For use
85. DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Nid EG conformiteitsverklaring BERNER verklaart hiermee dat de in de gebruiksaanwijzing beschreven machine met de bestemmingen van de richtlijnen 98 37 EG 89 336 EWG conform zijn Volgende normen zijn overeenkom stig gehanteerd DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Swe EG f rs kran om verensst mmelse BERNER f rs krar h rmed att de i denna bruksanvisning beskrivna maskinerna verensst mmer med direktiven 98 37 EG 89 336 EEC och 73 23 EEC F ljande normer till mpas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Nor EC konformitetserklaering BERNER erkleerer herved at maskinen som er beskrevet i denne bruksanvisningen oppfyller bestemmelsene i direktivene 98 37 EC 89 336 EEC og 73 23 EEC Folgende standarder er anvendt idenne forbindelse DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3
86. EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Fra D claration de conformit CEE BERNER d clare par la pr sente que les machines cit es dans cette notice d utilisation sont conformes aux Directives 98 37 EG 89 336 EWG et 73 23 EWG Les normes suivantes ont t appliqu es DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DINEN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Ita Dichiarazione di conformit CE BERNER dichiara che i prodotti descritti in questo manuale sono conformi alle norme 98 37 EG 89 336 EWG e 73 23 EWG Le seguen i norme vengono rispettate DIN EN ISO 12100 1 DIN EN12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Spa Declaraci n CE de conformidad BERNER declara que las maquinas descritas en estas instrucciones de manejo son conformes a las normas de las directrices 98 37 EG 89 336 EWG y 73 23 EWG Las siguientes normas se apli can respectivamente DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN60745 2 9
87. ER Akku 12 V 0 7 kg 1 5 Ib Kle prerez 1 8kg 3 9 lb slv 1 7 1 8 2 1 2 2 Informacije o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu BERNER UNI Press ACC 77 dB A BERNER MULTI Press ACC 73 dB A Vibracije Najpomembnej e efektivne vrednosti pospe evanja 2 5 m s Pred uporabo Pri uporabi BERNER ovih stiskalnih kle stiskalnih glav in glav za ir jenje pri razli nih sistemih cevnih zvez velja temu ustrezna BERNER ova prodajna dokumentacija V primerih ko pri proizvajalcih sistemskih kom ponent pride do sprememb obstoje ih komponent ali ko se pojavijo na trgu njihove novitete je potrebno pri BERNER u preveriti mo nost upor abe Fax 49 7940 121 300 Elektri ni priklop Pred priklju itvijo stroja ali polnilca na omre je preverite e podatki o na petosti na tablici ustrezajo napetosti omre ja Na gradbi ih v vla nem okolju in na prostem pri podobnih okoli inah mora biti aparat priklju en na omre je samo preko za itne naprave za 30 mA okvarnega toka F stikalo Akumulator ki je dobavljen skupaj z BERNER ovim pogonskim strojem ni napolnjen ravno tako tudi rezervni akumulator Pred prvo uporabo napolnite akumulator V ta namen uporabite BERNER ov hitri polnilec Art Nr 001495 Ko je akumulator v polnilcu utripa rde a kontrolna lu Po ca 1 uri neha utripati kar pomeni da je akumulator napolnjen Aku mulator dose e polno kapaciteto ele po ve kratnih polnjenjih M
88. ER MULTI Press ACC m quina accionadora 053522 BERNER acumulador 12 V 044585 Cargador r pido 12 18 V 001495 1 2 Aplicaciones Prensadoras radiales para realizar uniones prensadas de todos los sistemas de prensar usuales en tubos de acero tubos de acero inox tubos de cobre tubos de pl stico tubos compuestos 0 10 76 108 mm spa 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 Fuerza de empuje fuerza de apriete Fuerza de empuje de las prensadoras radiales Fuerza de apriete de las prensadoras radiales 32kN 100 kN Especificaciones el ctricas BERNER UNI Press ACC 230 V 1 50 60 Hz 450 W 1 8A S3 15 AB 2 10 min Con aislamiento de protecci n 73 23 EWG Con supresi n de interferencias 89 326 EWG 12V 2 0Ah 20 A 230 V 50 60 Hz 1 0 A 12 18 V 2 65 A 50 W BERNER MULTI Press ACC Cargador rapido 1h Input Output Dimensiones BERNER UNI Press ACC BERNER MULTI Press ACC 365x235x85 mm 14 4 x9 2 x 3 3 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 Pesos BERNER UNI Press ACC m guina accionadora BERNER MULTI Press ACC 4 6 kg 10 0 Ib m guina accionadora sin acumulador 4 5kg 9 8 Ib BERNER acumulador 12 V 0 7kg 1 5 lb Tenaza de prensar valor medio 1 8kg 3 9 lb Emisi n de ruidos Valor de emisi n referente al lugar de trabajo BERNER UNI Press ACC 77 dB A BERNER MULTI Press ACC 73 dB A Vibraciones Valor efectivo ponderado de la aceleraci n 2 5 m s Puesta en marcha Para la u
89. ERNER Akku drive units e Drive unit defective Trouble Radial press does not finish pressing operation pressing tongs do not close completely Cause Drive unit overheated BERNER UNI Press ACC Worn carbon brushes BERNER UNI Press ACC Battery empty or defective BERNER Akku drive units Drive unit defective Incorrect pressing tongs pressing contour size inserted Pressing tongs with stiff action or defective Trouble During closing of the pressing tongs a marked ridge is created on the compression sleeve Cause e Damaged or worn pressing tongs pressing contour e Incorrect pressing tongs pressing contour size inserted e Unsuitable matching of compression sleeve pipe and support sleeve Trouble Pressing jaws close unevenly when the pressing tongs are not loaded at A and B Fig 1 Cause e Pressing tongs have been dropped compression spring is bent Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery to the Dealer The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purcha se and the designation of the product All functional defects occurring wit hin the warranty period which clearly the consequence of defects in pro duction or materials will be remedied free of charge The remedy of de fects shall not extend
90. Hinweise ber den Werk zeugwechsel c Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des elektrischen Gerates und lassen Sie sie bei Beschadigung von qualifiziertem Fach personal oder von einer autorisierten BERNER Vertrags Kunden dienstwerkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel re gelm f ig und ersetzen Sie sie wenn sie beschadigt sind Spezielle Sicherheitshinweise e Pers nliche Schutzausr stung benutzen z B Schutzbrille e Abnormale K rperhaltung vermeiden nicht zu weit vorbeugen e VorWechseln der Press bzw Aufweitwerkzeuge Netzstecker ziehen bzw Akku entnehmen e Die Antriebsmaschinen entwickeln eine sehr hohe Presskraft Deshalb be sonders vorsichtig sein Wahrend der Arbeiten dritte Personen vom Ar beitsbereich femhalten e Antriebsmaschinen wahrend des Betriebes nur am Geh usegriff 6 und am Schaltergriff 9 festhalten Nicht in sich bewegende Teile Pressbereich Aufweitbereich greifen e Radialpressen niemals bei nicht verriegeltem Zangenhaltebolzen 2 be treiben Bruchgefahr e Radialpressen mit Presszange immer rechtwinklig zur Rohrachse auf den Pressverbinder aufsetzen Niemals schr g aufsetzen Radialpressen nicht ohne eingesetzte Presszange starten Pressvorgang nur zur Herstellung einer Pressverbindung ablaufen lassen Ohne Press gegendruck durch den Pressverbinder wird die Antriebsmaschine bzw die Presszange unn tig hoch belastet e Vor Verwendung von Presszangen fre
91. Inspektion vedligeholdelse Netstikkettr kkes ud f r istands ttelses eller reparationsopgaver eller batteriet tages fra Disse opgaver m kun udf res af godkendte fagfolk og uddannet personale Efter ca 10 000 presninger expanderinger dog mindst n gang om ret er en inspektion af press expanderveerktgjet p kr vet af et autoriseret BERNER kontrakt servicev rksted Motoren BERNER UNI Press ACC har kulb rster som bliver slidt og derfor skal kontrolleres og evt udskiftes af og til Anvend kun originale BERNER kulb rster BERNER Akku maskinerne arbejder elektrohy draulisk Istands ttelses og reparationsopgaver is r p de elektriske dele m kun udf res af et autoriseret BERNER kontrakt servicev rk sted Beskadigede eller nedslidte presst nger presshoveder expanderhoveder kan ikke repareres Fejl i driften Fejl Maskinen virker ikke rsag e Slidte kulb rster BERNER UNI Press ACO e Ledningen til str mnettet er defekt BERNER UNI Press ACC e Batteriet er tomt eller defekt BERNER Akku maskiner e Maskinen er defekt Fejl Radialpresse fuldender ikke presningen pressetangen lukker ikke helt Arsag e Maskinen er overophedet BERNER UNI Press ACO e Kulborsterne er slidte BERNER UNI Press ACC e Batteriet er tomt eller defekt BERNER Akku maskiner e Maskinen er defekt e Forkert presstang presskontur starrelse indsat e Pressetangen g r tungt eller er defekt Fejl Nar pre
92. Kunden dienstwerkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten elektrischen Ger ten f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder ei nen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Be dienung des elektrischen Ger tes frei h Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen spezi ellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eingenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet E Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten a Stellen Sie sicher dass das elektrische Ger t ausgeschaltet ist be vor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein elektri sches Ger t das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren b Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller emp fohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Br
93. N vod k obsluze Berner Uni Multi Press Instruction manual Berner Uni Multi Press Cislo vyr Article No 53522 53523 Jazyky Languages cs da de en es fr hu it nl no pl pt sk sv BERNER_38234 pdf 2012 11 01 BERNER UNI Press ACC BERNER MULTI Press ACC deu 1 Elektrohydraulische Radialpresse mit Zwangsablauf 2 Akku Radialpresse mit Zwangsablauf Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme lesen eng 1 Electro hydraulic radial press with automatic circuit control 2 Akku radial press with automatic circuit control Operating Instructions Read before commissioning fra 1 Sertisseuse lectro hydrauligue pour sertissage radial avec marche forc e 2 Sertisseuse accu pour sertissage radial avec marche forc e Instructions emploi A lire avant la mise en service ita 1 Pressatrice radiale elettroidraulica con ritorno automatico 2 Pressatrice radiale a batteria con ritorno automatico Istruzioni uso Leggere prima della messa in servizio spa 1 Prensadora radial electrohidr ulica con retroceso autom tico 2 Prensadora radial por acumulador con retroceso autom tico Manual de instrucciones Leer antes de la utilizaci n nid 1 Elektrohydraulische radiaalpersmachine met gedwongen afloop 2 Accuradiaalpersmachine met gedwongen afloop Gebruiksaanwijzing Voor ingebruikname lezen swe 1 Elektrohydrauisk radialpressverktyg med tv ngsstyrning 2 Batteridrivet radialpressverktyg
94. N 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Hun ES hasonl s gi bizonylat A BERNER ZEM ezennel kijelenti hogy az ezen zemeltet si tmutat ban le rt g pek megfelelnek a 98 37 ES 89 336 EHS s 73 23 EHS ir nyzatok k vetelm nyeinek Ezzel sszhangban alka mazand ak a k ve kez szabv nyok DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Slv Izjava o skladnosti EU BERNER izjavlja da so v teh navodilih za uporabo opisani stroji v skladu z dolo bami smernic 98 37 EG 89 336 EWG in 73 23 EWG Odgovarjajo e so bile uporabljane slede e smernice DIN ENISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DINEN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Berner GmbH Bernerstr 6 74653 K nzelsat i Y Am ds J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Officer CEO Chief Operations Officer COO 94 38 03 08
95. NI Press ACC mantenha o interruptor de toque 8 premido at que a tenaz de prensar esteja completamente fechada Ap s terminada a prensagem a m qui na de accionamento comutar automaticamente para retrocesso retro cesso forcado Comprima a tenaz de prensar manualmente de forma a que a tenaz pos sa ser retirada do acess rio de prensar 3 1 2 Funcionamento seguro BERNER MULTI Press ACC e BERNER UNI Press ACC termina o pro cesso de prensagem automaticamente dando um sinal ac stico estali do e recua automaticamente processamento forgado Importante Apenas com o fecho total da tenaz de prensar ser efectuada uma prensagem perfeita Neste processo deve obser var se ap s terminada a prensagem o fecho completo dos mor dentes de prensar 10 tanto na sua ponta Fig 1 em A como na altura da peca de uni o Fig 1 em B Se ao fechar a tenaz de prensar tiver sido produzida uma rebarba acentuada no cas quilho de prensar a prensagem pode estar defeituosa ou com fu gas consulte 5 Falhas por 3 1 3 Seguranca no trabalho 4 4 1 Para a seguranga no trabalho as m quinas de accionamento est o equi padas com um interruptor de toquede seguranca Este interruptor per mite em qualquer altura e especialmente em caso de perigo a imobi liza o imediata do motor de accionamento Os motores de accionamento podem ser comutados em qualquer posig o para o retrocesso Assist ncia t cnica Importan
96. Najv hodnej ie je ke pohonn jednotku polo te na st l alebo na pod lahu Mont v menu lisovac ch klie t je mo n previes len vtedy ak s lisovacie v l eky 5 vtiahnut plne sp do zadnej polohy Pr pad ne nastavte u BERNER UNI Press ACC a BERNER MULTI Press ACC tla tko pre navr tenie do p vodnej polohy 13 a dr te ho tak dlho do kial sa lisovacie v l eky 5 plne nevr tia do zadnej polohy Uvolnite ap klie t 2 K tomu je treba stla i uzavieraci kolik 4 ap klie t 2 vysko za pomoci pru iny von Nasa te zvolen lisovacie klie te 1 ap klie t 2 zatla te a do polohy kde zasko uzavierac kol k 4 Pritom priamo nad apom klie t stla te dole tla n li tu 3 Radi l ne lisy nesp ajte nikdy bez nasaden ch lisovac ch klie t Proces liso vania sp ajte len vtedy ak vytv rate lisovan spoj Bez protitlaku vyv jan ho lisovan m fitinkom doch dza zbyto ne k p li vysok mu namaha niu stroja pr p lisovac ch klie t Nikdy nelisujte ak nie je pr dr n ap klie t 2 zaisten Nebezpe ie jeho zlomenia 3 3 1 slk Prev dzka Radi lne lisy obr 1 az 2 Pred ka d m pou it m je treba previes s pohonnou jednotkou s v dy na saden mi lisovac mi klie ami a s vlo enou lisovacou tvarovkou sku ob n lisovanie Lisovacie klie te sa musia plne uzavrie Pritom je treba po plne ukon enom
97. Press ACC BERNER MULTI Press ACC 365x235x85 mm 14 4 x9 2 x 3 3 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 nor 1 6 1 7 1 8 21 2 2 Vekt BERNER UNI Press ACC drivmaskin 4 6kg 10 0 Ib BERNER MULTI Press ACC drivmaskin uten batteri 4 5kg 9 8 lb BERNER batteri 12 V 0 7 kg 1 5 Ib Pressetang gjennomsnitt 1 8kg 3 9 Ib Stoyinformasjon Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi BERNER UNI Press ACC 77 dB A BERNER MULTI Press ACC 73 dB A Vibrasjoner Veid effektivverdi akselerasjon 2 5 m s Idriftsettelse For anvendelse av BERNER pressetenger for de forskjellige r rforbin delsessystemene gjelder de tilsvarende aktuelle BERNER salgsdoku menter Hvis systemprodusenten endrer komponenter i r rforbindelses systemene eller lanserer nye komponenter m komponentenes aktuelle anvendelsesklassifisering innhentes hos BERNER Fax 49 7940 121 300 Elektrisk tilkopling V r oppmerksom p nettspenningen F r tilkopling av drivmaskinen hhv av hurtigladeapparatet skal det kontrolleres om spenningen som er opp gitt p typeskiltet stemmer overens med nettspenningen P byggeplas ser i fuktige omgivelser utend rs eller ved lignende oppstillingsforhold m det elektriske apparatet kun tilkoples nettet via en 30mA feilstr m beskyttelsesinnretning Fl bryter Batteriet som f lger med BERNER drivmaskiner og reservebatteriene er ikke ladet opp Batteriet m lades opp f r f rstegangs bruk For oppla ding m kun BERNER hur
98. Radiaalpersen met perstang altijd haaks t o v de buis op de persfitting plaatsen Nooit schuin erop plaatsen e Radiaalpersennietzondergeplaatste perstang starten Persbeweging alleen voor het maken van een persverbinding uitvoeren Zonder perstegendruk door de persfitting wordt de aandrijfmachine cq de perstang onnodig hoog belast e Voor toepassing van perstangen van vreemde fabrikaten controleren of deze voor de aandrijfmachine geschikt zijn Gebruiksaanwijzing van de per stangenfabrikant lezen en in acht nemen e Axiaalpersen alleen met geheel ingezette perskoppen gebruiken Breuk gevaar e Axiaalpersen met perskoppen altijd haaks t o v de buis op de drukhuls plaatsen Nooit schuin erop plaatsen e Optrompkoppen tot de aanslag op de optrompvoorziening schroeven e Beschadigde perstangen perskoppen optrompkoppen niet herstellen Breukgevaar e Plaatsings en montagevoorschriften van de systeemfabrikant lezen en opvolgen 1 Technische gegevens 1 1 Artikelnummers BERNER UNI Press ACC aandrijfmachine 053523 BERNER MULTI Press ACC aandrijfmachine 053522 BERNER Accu 12 V 044585 Snellaadapparaat 12 18 V 001495 1 2 Werkbereik Radiaalpersen voor het maken van persverbindingen van alle ganbare persfittingsystemen op stalen buizen roestvaststalen buizen koperen buizen kunststofbuizen meerlagen buizen 0 10 76 108 mm 1 3 Stuwkracht perskracht Stuwkracht van de radiaalpersen 32kN Perskracht van de radiaalpersen 100
99. Utilize dispositivos de fixa o ou um tor no para segurar a peca de trabalho Desta forma a peca fica mais se gura do que utilizando a mao e al m disso tera ambas as m os livres para a operac o do aparelho el ctrico h Utilize os aparelhos el ctricos acess rios ferramentas montadas etc de acordo com estas instru es e da forma regulamentada pa ra este tipo de aparelho Neste contexto considere tamb m as con dic es de trabalho e a actividade a executar A utilizac o de aparel hos el ctricos para outras aplicag es que as previstas para o efeito pode provocar situag es de perigo Por raz es de seguranca s o proibidas guaisguer modificag es do aparelho el ctrico E Manuseamento e utilizag o cuidadosos de aparelhos com acumuladores a Assegure se que o aparelho el ctrico tenha sido desligado antes de introduzir o acumulador Ao introduzir um acumulador num aparelho el ctrico ligado pode provocar acidentes por b Carregue os acumuladores apenas em carregadores recomenda dos pelo fabricante Ao utilizar acumuladores diferentes em carregadores concebidos para um determinado tipo de acumulador existe o perigo de inc ndio c Utilize exclusivamente os acumuladores previstos para o efeito pa ra os aparelhos el ctricos A utilizac o de outros acumuladores pode provocar les es e perigo de inc ndio d Mantenha os acumuladores n o utilizados afastados de clips moe das chaves pregos parafusos ou out
100. a Silnik nie pracuje Przyczyna e Zu yte szczotki BERNER UNI Press ACC e Uszkodzony przew d zasilaj cy BERNER UNI Press ACC e Akumulator roz adowany lub uszkodzony prasy BERNER Akku 5 2 5 3 5 4 pol e Zesp nap dowy uszkodzony Usterka Prasa radialna nie zaciska wystarczaj co C gi zaciskowe nie zamyka j si ca kowicie Przyczyna Zesp nap dowy przegrzany BERNER UNI Press ACC Zu yte szczotki w glowe BERNER UNI Press ACC Akumulator roz adowany lub uszkodzony prasy BERNER Akku Uszkodzony zesp nap dowy Za o one nieodpowiednie c gi kontur rozmiar Uszkodzone lub zatarte szcz ki zaciskowe Usterka Przy zaciskaniu c g w na tulei powstaje wyra ny grat Przyczyna e Uszkodzone lub zu yte c gi lub kontur e Za o one nieodpowiednie c gi kontur rozmiar e Z e dopasowanie tulei zaciskowej rury i tulei oporowej Usterka Szcz ki po zamkni ciu bez obci enia wykazuj przesuni cie wzgl dem siebie w punktach A i B rys 1 Przyczyna e Wygieta zosta a spr yna naciskowa prawdopodobnie z powodu upadku c g w Gwarancja producenta Gwarancja udzielana jest na okres 12 miesi cy licz c od daty przekaza nia nowego urz dzenia pierwszemu u ytkownikowi nie d u ej jednak ni 24 miesi ce od przekazania urz dzenia sprzedawcy przez producenta Dzie przekazania musi by potwierdzony oryginalnymi dokumentami sprzeda y Wszystkie usterki
101. a antes de ligar o aparelho el ctrico Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em rota o pode provocar les es Nunca intro duza a mao em componentes em movimento em rotac o e Nao sobrestime a suas capacidades Assegure uma posi o firme e mantenha sempre o seu equilibrio Desta forma poder controlar mel hor o aparelho em situac es inesperadas f Utilize roupa adeguada Nunca vista roupa larga nem use j ias Man tenha o cabelo a roupa e as luvas afastados das partes em movi mento Roupa solta j las ou cabelo comprido podem ser apanhados por partes em movimento 9 Caso possam ser montados dispositivos de aspirac o e capta o de poeiras assegure se que estes tenham sido ligados e que sejam utilizados correctamente A utiliza o destes dispositivos reduz os pe rigos criados pelo p h Entregue o aparelho el ctrico exclusivamente a pessoas instruidas Os jovens podem operar o aparelho el ctrico apenas ap s concluidos os 16 anos no mbito da sua formac o profissional e no caso de estarem sob supervis o de um profissional especializado D Manuseamento e utilizag o cuidadosos de aparelhos el ctricos a Nunca sujeite o aparelho el ctrico a sobrecargas Utilize para o seu trabalho o aparelho el ctrico concebido para o efeito Com aparel hos el ctricos adequados trabalhar melhor e com mais seguranga den tro do intervalo de potencia indicado b Nunca utilize um aparelho el ctri
102. a BERNERII t Faksi 49 7940 121 300 2 1 S hk liit nt Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen k ytt koneen tai pikalaturin kyt kemist ett tehokilvess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett K yt s hk laitetta rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai n i hin verrattavissa olevissa olosuhteissa s hk verkon kautta vain 30 mA n vikavirtasuojalaitteella suojakytkin BERNER k ytt koneiden mukana toimitettua akkua sek vara akkuja ei ole ladattu Lataa akku ennen ensimm ist k ytt kertaa K yt lataami seen vain BERNER pikalaturia tuotenro 001495 Jos akku on asetettu pikalaturiin punainen merkkilamppu vilkkuu Noin 1 tunnin kuluttua merk kilamppu palaa jatkuvasti merkiksi ladatusta akusta Akku on latautunut vasta useiden latausten j lkeen kokonaan 2 2 Radiaalipuristimien kuva 1 puristuspihtien 1 asennus vaihto Irrota virtapistoke tai akku K yt vain sellaisia puristuspihtej j rjestel m kohtaisella puristusmuodolla jotka vastaavat puristettavaa puristusli itosj rjestelm BERNER puristuspihdeiss puristusmuoto merkit n kir jaimilla ja koko merkit n numerolla Lue ja noudata j rjestelm valmista jan asennus ja kiinnitysohjeita l koskaan purista yhteensopimattomilla puristuspihdeill puristusmuoto koko Puristusliit nn st voi tulla k yt t kelvoton ja kone sek puristuspihdit voivat vahingoittua Aseta k ytt kone mieluiten p yd lle
103. a lettera per contrad distinguere il contorno di pressatura e con un numero per contraddi stinguere la dimensione Leggere ed osservare le istruzioni di montaggio ed uso del fornitore del sistema Non pressare mai fitting e tubi con una pinza a pressare impropria contorno di pressatura dimensione La gi unzione sarebbe inutilizzabile la macchina e le pinze potrebbero inoltre subire un danno Appoggiare la macchina motore in posizione favorevole sul tavolo o sul pavimento II montaggio la sostituzione della pinza a pressare pu essere effettuato solo dopo aver riportato i rulli di pressione 5 nella posizione di partenza Con la BERNER UNI Press ACC e la BERNER MULTI Press ACC premere il tasto di richiamo 13 fino a che i rulli di pressione 5 si ano ritornati completamente indietro Per aprire il bullone di supporto della ganascia 2 premere la spina di chiusura 4 il bullone di supporto della ganascia 2 scatta spinto fuori ita da una molla Inserire la pinza a pressare 1 prescelta Far avanzare il bullone di supporto della ganascia 2 fino a che la spina di chiusura 4 si incastra Premere la barretta di pressione 3 direttamente sul bullone di supporto della ganascia Non utilizzare le pressatrici radiali senza che sia stata inserita una pinza a pressare Svolgere l operazione di pres saggio solo per la produzione di una giunzione a pressione Se non c la contropressione da parte di un Pressfitting la macchina m
104. a udara e e uporabljate elektri ni aparat na prostem uporabljajte samo take kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba dru ga nih podalj kov pove uje nevarnost elektri nega udara C Osebna varnost a Bodite pozorni kaj se dogaja delo z elektri nim aparatom opravlja jte s pametjo Aparata ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vpli vom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi apa rata lahko vodi do po kodb b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno tudi za itna o ala Uporaba osebne za ite kotje maska za prah za itna obutev ki ne drsi za itna elada ali za ita sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega aparata zmanj uje nevarnost po kodb c Izogibajte se naklju nega vklopa Preden vtaknete vtika v vti nico se prepri ajte e je stikalo v polo aju izklopa Ne prena ajte pri klju enega aparata s prstom na spro ilcu ker lahko to vodi do nezgode Ne premostite vklopnega stikala d Pred vklopom aparata odstranite klju e in nastavitveno orodje Orod je ali klju ki se nahaja v vrte em se delu aparata lahko povzro i po kodbe Nikoli ne posegajte v vrte e se dele slv e Ne precenjujte svojih sposobnosti Poskrbite za varen in stabilen polo aj telesa Tako lahko nepri akovane situacije bolje obvladate f Nosite primerno obleko Ne uporabijajte ohlapnih obla il ali nakita Lase obleko in rokavice dr ite pro od gibljiv
105. a uporablja za polnjenje druga nih aku mulatorjev c Velektri nih aparatih uporabljajte samo tiste akumulatorje ki so zan je predvideni Uporaba druga nih akumulatorjev lahko vodi do po kodb ali po ara d Neizrabljene akumulatorje hranite pro od pisarni kih sponk ko vancev klju ev ebljev vijakov in drugih malih kovinskih predme tov ki lahko povzro ijo kratek stik na kontaktih Kratek stik na kon taktih akumulatorja lahko povzro i pregoretje ali po ar e Ob napa ni uporabi lahko pride do iztoka teko ine iz akumulatorja Izogibajte se kontakta z njo Kontakte umijte z vodo e pride te ko ina v o i poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumulator ska teko ina dra i ko o ali lahko povzro i opekline f Pri temperaturah akumulatorja polnilca oz okolice S 5 C 40 F ali 2 40 C 105 F se akumulator in polnilec ne sme uporabljati g izrabljenih akumulatorjev ne smete odmetavati skupaj z gospo dinjskimi odpadki temve jih morate oddati avtoriziranemu BER NER ovemu servisu oziroma kakemu drugemu poobla enemu lo kalnemu zbiralcu tovrstnih odpadkov F Servis a Popravila va ega aparata prepustite samo kvalificiranemu strokov nemu osebju zamenjava delov pa mora biti opravljena samo z ori ginalnimi nadomestnimi deli S tem bo ohranjena varnost aparata slv b Upo tevajte predpise vzdr evanja in navodila o menjavi orodij c Redno kontrolirajte priklju no vrvico elektri nega aparata
106. ainer des blessures et des risgues d accident d Tenir l accu non utilis loign de trombones de bureau pieces de monnaie cles clous vis ou autres petits objets metalligues pouvant provoquer un court circuit entre les bornes de l accu Un court cir cuit entre les bornes de l accu peut provoquer des blessures et un risque d incendie e En cas de mauvaise utilisation il peut y avoir des fuites de liquide Eviter le contact avec ce liquide En cas de contact rincer l eau Si le liquide p n tre dans les yeux rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Des fuites de liquide provenant de l accu peu vent entra ner des irritations de la peau ou des br lures f Ne pas utiliser le chargeur si les temp ratures du chargeur ou les temp ratures ambiantes sontinf rieures S 5 C 40 F ou 40 C 105 F g Ne pas jeter les accus d fectueux dans les ordures m nag res mais les remettre une station S A V agr e sous contrat avec BERNER ou une soci t reconnue pour le traitement des d chets F Service apr s vente a Faire r parer son appareil uniquement par des professionnels qua lif s en utilisant des pi ces d origines Cela garantit le maintien de la s curit de l appareil b Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations pour le changement des outils c Contr ler r guli rement le cable de raccordement de l appareil lec trique et le faire remplacer s il est endommag par
107. ak stb figyelembev tel vel Minden alkalmaz s el tt ellen r zni kell a pr sfog t k l n sen mindk t pr spofa 10 pr skont rj t 11 hogy nem s r ltek e vagy nincsenek e elkopva S r lt vagy lehaszn lt pr sfog kat ne haszn ljunk Ellenkez esetben fenn ll a szab lytalan pr sel s vagy baleset vesz lye Ha a pr sfog z r sakor jelent s sorja keletkezik a pr sk penyen lehet hogy a pr sel s hib s ill t m tetlen Id 5 zemzavarok 3 1 1 Munkamenet A pr sfog t 1 k zzel annyira nyomjuk ssze hogy azt a pr sfitting f l tudjuk helyezni A pr sfog val felszerelt meghajt g pet ek zben a cs tengely re mer legesen tartsuk Engedj k el a pr sfog t hogy az a pr s fitting k r z r dj k A meghajt g pet a nyakfoganty n l 6 s a kapc sol foganty n l 9 fogva tartsuk BERNER MULTI Press ACC s BERNER UNI Press ACC eset ben tart suk az rint kapcsol t 8 mindaddig lenyomva am g a pr sfog teljesen bez r A befejezett pr sel s ut n a meghajt g p automatikusan vissza fut sra kapcsol k nyszervez rl s A pr sfog t k zzel nyomjuk annyira ssze hogy az a pr sfittingr l leve het legyen 3 1 2 M k d sbiztons g BERNER MULTI Press ACC s BERNER UNI Press ACC automatiku san fejezi be a pr sel si folyamatot egy akusztikus jelz s kattan s lea d s val s automatikusan fut vissza k nyszervez rl s Fontos Csak a pr
108. alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas m viles 9 Si se pueden montar dispositivos de aspiraci n o recolector de pol vo aseg rese de gue est n conectadosy se emplean correctamente El uso de estos dispositivos reduce los riesgos por el polvo h Deje el aparato el ctrico s lo a personas formadas Los j venes s lo pueden operar el aparato el ctrico si son mayores de 16 afios y esto es necesario para conseguir el objetivo de su formaci n y estan supervisa dos por un experto D Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos el ctricos a No sobrecargue el aparato el ctrico Use para su trabajo el aparato el ctrico determinado para ello Con el aparato el ctrico adecuado tra bajar mejor y m s seguro en el area de producci n especificada b No utilice un aparato el ctrico cuyo interruptor est defectuoso Un aparato el ctrico que no se puede encender o apagar m s es peligroso y se debe reparar c Saque la clavija del enchufe antes de efectuar los ajustes del apa rato cambiar los accesorios o dejar aparte el aparato Esta medida de precauci n impide un arranque accidental del aparato d Conserve el aparato el ctrico que no se utilice fuera del alcance de los ni os No permita que personas que no estan familiarizadas con el aparato o no hayan leido estas instrucciones lo utilicen Los apa ratos el ctricos son peligrosos si son utilizados por perso
109. ali tujih posegov in drugih razlogov ki jih BERNER ne priznava se v roku trajanja garancije ne prizna Garancijske storitve lahko opravljajo samo pogodbeni oz BERNER ovi poobla eni servisi Reklamacije se priznajo e se aparat dostavi avtori ziranemu servisu brez predhodnih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti BERNER a Stro ki prevoza bremenijo uporabnika Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihove zahteve do trgovin ostanejo nedotaknjene Ta garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se prodajajo v EU ter v Norve ki ali v Svici I BERNER Deu EG Konformit tserkl rung BERNER erkl rt hiermit dass die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Maschinen mit den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 89 336 EWG und 73 23 EWG konform sind Folgende Normen werden entsprechend angewandt DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Eng EC Declaration of Conformity BERNER declares hat the products decribed in this user manual comply with corresponding directives 98 37 EG 89 336 EWG and 73 23 EWG Correspondingly this applies to the following norms DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN
110. andgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird c Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den elektrischen Ger ten Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren deu d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M n zen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallge genst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nn ten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben e Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zu s tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren f Bei Temperaturen des Akku Ladeger tes oder Umgebungstempera turen S 5 C 40 F oder 2 40 C 105 F darf der Akku das Ladeger t nicht benutzt werden g Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausm ll son dern bergeben Sie sie einer autorisierten BERNER Vertrags Kunden dienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen F Service a Lassen Sie das elektrische Ger t nur von qualifiziertem Fachperso nal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des elektrischen Gerates erhalten bleibt b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die
111. ariadenia na ods vanie a zachyt va nie prachu presved te sa e s tieto zapojen a pou van Pou itie t chto zariaden zni uj ohrozenie sp soben prachom h Prenech vajte elektrick pr stroj len pou en m osob m Mladistv sm elektrick pr stroj pou va len v pr pade ak s star ako 16 rokov pokia je to potrebn v r mci ich v cviku a rob sa tak pod doh adom odborn ka D Starostliv zaobch dzenie a pou itie el pr strojov a Nepre a ujte elektrick pr stroj Pou vajte k Va ej pr ci pre tento el ur en elektrick pr stroj S vhodn m elektrick m pr strojom pracujte lep ie a bezpe nej ie v ud vanom rozsahu v konu b Nepou vajte iadne elektrick pr stroje ktor ch sp na je po koden Elektrick pr stroj kter se ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus by opraven c Vytiahnite z str ku zo z suvky predt m ako budete prev dza na stavovanie pr stroja vymie a diely pr slu enstvo alebo odklada pr stroj Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje samo inn mu zapnutiu pr stroja d Uschov vajte nepou van elektrick pr stroje mimo dosah det Nenechajte s elektrick m pr strojom pracova osoby kter s nim ne boli obozn men alebo tieto pokyny ne tali Elektrick pr stroje s ne bezpe n pokia s pou van nesk sen mi osobami e Starajte sa o elektrick pr stroj svedomite Kontrolujte
112. astosowaniem cegow zaciskowych innych producent w nale y spra wdzi czy s one przystosowane do pracy z posiadanym zespo em nap dowym Zapozna si z instrukcj obs ugi producenta c g w i jej przestr zega e Prasy osiowe mog by u ywane tylko z do oporu za o onymi g owicami w przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo p kni cia narz dzia e Prasy osiowe z g owicami nak ada na cznik tulejowy zawsze prostop adle do osi rury Nak adanie uko ne jest niedopuszczalne e G owic do kielichowania nakr ca do oporu na przyrz d do kielichowania e Uszkodzone c gi zaciskowe g owice zaciskowe i g owice do kielichowa nia nie mog by naprawiane ze wzgl du na mo liwo ich p kni cia e Stosowa si do zalece producenta systemu po czeniowego odno nie monta u i demonta u narz dzi pol 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 21 2 2 Dane techniczne Numery katalogowe Zesp t napedowy BERNER UNI Press ACC 053523 Zesp nap dowy BERNER MULTI Press ACC 053522 Akumulator BERNER Akku 12 V 044585 adowarka szybko aduj ca 12 18 V 001495 Zakres zastosowa Prasy radialne do czenia metod zaciskow rur stalowych nierdzewnych rur stalowych rur miedzianych rur z tworzyw sztucznych oraz cznik w rur 10 76 108 mm Posuw si a zaciskania Si a posuwu pras radialnych Si a zaciskania pras radialnych 32 kN 100 kN Dane elektry
113. bovoln poloze p epnout na zp tn chod dr ba D le it upozorn n Bez ohledu na ji zm n nou dr bu by m ly b t pohonn jednotky BERNER spolu se v emi n stroji nap lisovac eli sti minim ln jednou ro n p ed ny jedn z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len BERNER k inspekci dr ba P ed prov d n m dr by vyt hn te vidlici ze z suvky p p sejm te aku mul tor Lisovac kle t obzvl t jejich uchycen udr ujte ist Siln zne i t n kovov d ly ist te nap terpent nov m olejem pot ochra te proti rzi Plastov d ly nap sk akumul tor ist te pouze jemn m m dlem a vlhk m hadrem Nepou vejte dom c istidla Tyto obsahuj mno stv chemikalii kter by mohly plastov d ly po kodit Nepou vejte v dn m p pad benz n terpent nov olej edidlo nebo podobn v robky k i t n plastov ch d l Dbejte na to aby se tekutiny nedostaly nikdy dovnit elektrick ho p stro je Nenam ejte nikdy elektrick p stroj do tekutiny 4 1 1 Lisovac kle t Pravideln kontrolujte lisovac kle t na lehkost chodu P padn vy ist te lisovac kle t a epy 12 lisovac ch kle t nama te strojn m olejem Li sovac kle t p itom nerozeb rejte Odstra te usazeniny z lisovac ho ob rysu 11 Kontrolujte pravideln funk n stav v ech lisovac ch kle t zku eb n m lisov n m
114. ce et la pince ad quate La pince sertir doit fermer totalement Il faut pendant cet essai v rifier et observer apr s le sertissage achev la fermeture totale des machoires de serrage 10 aussi bien hauteur des pointes Fig 1 en A qua hauteur du collier d assemblage Fig 1 en B V rifier galement l tanch it de as semblage observer les r glementations normes directives etc en vigueur dans les diff rents pays Avant toute utilisation v rifier si la pince sertir comporte des domma ges et usures en particulier le profil de sertissage 11 des deux m choi res 10 S il y a pendant la fermeture de la pince sertir formation d une bavure importante sur la bague sertir il se peut que le sertissage soit d fec tueux voire non tanche voir 5 D fauts 3 1 1 Mode op ratoire Comprimer la main la pince sertir 1 jusqu la faire passer par dessus la bague sertir Poser la machine d entra nement avec la pince sertir perpendiculaire au tube sur le Pressfitting Lacher la pince sertir pour qu elle se referme autour du Pressfitting Maintenir la machine d entra nement par la poign e corps de machine 6 et la poign e interrupteur 9 Pour BERNER MULTI Press ACC et BERNER UNI Press ACC main tenir l interrupteur a impulsion 8 en position marche jusqu a la fermetu re compl te de la pince sertir Apr s le sertissage achev la machine d entrainement se met aut
115. co cujo interruptor esteja defei tuoso Um aparelho electrico que n o possa ser ligado ou desligado perigoso e ter que ser reparado c Retire a ficha da tomada de rede antes de efectuar ajustes no apa relho de substituir pegas acess rias ou de guardar o aparelho Esta precau o evita o arranque inadvertido do aparelho d Guarde os aparelhos el ctricos nao utilizados fora do alcance de criangas Nunca permita a utilizag o do aparelho el ctrico por pes soas que n o estejam familiarizadas com o mesmo ou que n o ten ham lido estas instru es Aparelhos el ctricos s o perigosos se fo rem utilizados por pessoas inexperientes e Trate o aparelho el ctrico com todo o cuidado Controlar o perfeito funcionamento das pegas m veis do aparelho se estas est o ou nao emperradas se existem componentes quebrados ou danifica dos de modo a que o funcionamento perfeito do aparelho el ctrico n o seja prejudicado Antes da utilizac o do aparelho el ctrico man de reparar guaisguer componentes defeituosos por pessoal espe cializado gualificado ou por uma oficina de assistencia t cnica con tratada e autorizada BERNER Muitos acidentes t m a sua origem em ferramentas el ctricas mal mantidas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente mantidas com arestas de corte afiadas emper ram com menor frequ ncia e apresentam um manuseamento mais facil g Fixe bem a peca de trabalho
116. con un contorno espec fico del sistema de prensar respectivo Las BERNER tenazas de prensar cuentan con una letra para identificar el contorno de prensar y con un n mero para identi ficar el tama o Observe las instrucciones de colocaci n y montaje de los fabricantes de sistema Nunca realice el prensado con unas tenazas de prensar contorno de prensar tama o inadecuadas La uni n prensada podr a ser inutilizable y la m quina y la tenaza de prensar podr an sufrir da os Es recomendable colocar la m quina accionadora sobre una mesa o el suelo El montaje cambio de la tenaza de prensar s lo se podr llevar a cabo si los rodillos de presi n 5 est n completamente atr s En su ca so de BERNER UNI Press ACC y BERNER MULTI Press ACC man tener pulsada la tecla de reposici n 13 hasta que los rodillos de presi n 5 est n completamente atr s spa Abra el perno portatenazas 2 Para ello apriete el pasador de bloqueo 4 el perno portatenazas 2 saltar fuera impulsado por un resorte In serte la tenaza de prensar 1 elegida Empuje el perno portatenazas 2 hacia delante hasta que el pasador de bloqueo 4 est enclavado Al mismo tiempo oprima la barra de presi n 3 justo por encima del perno portatenazas No arranque ninguna prensadora radial sin que la tenaza de prensar est insertada Realice el proceso de prensado nicamente para hacer una uni n prensada Sin la contrapresi n de prensado que ejerce el
117. contratada BERNER Inspecg o Reparag o Antes de efectuar trabalhos de manuten o e de repara o retire a ficha da rede ou retire o acumulador Estes trabalhos podem ser efectuados exclusivamente por profissionais especializadosreconhecidosouporpes soal instruido para o efeito Ap s cerca de 10 000 prensagens expans es no entanto no m nimo uma vez por ano torna se necess ria a inspec o da ferramenta de pren sar de expandir pela BERNER ou por uma oficina autorizada de assi st ncia t cnica contratada BERNER O motor BERNER UNI Press ACC est equipado com escovas de car vao Estas escovas desgastam se devendo por isso ser verificadas ou substitu das Utilize apenas escovas de carv o originais para a BERNER As m quinas de accionamento com acumulador BERNER trabalham de forma electrohidr ulica No caso de uma forga de prensar insuficiente ou no caso de perda de leo a m quina deve ser verificada ou reparada pe por la BERNER ou por uma oficina autorizada de assist ncia t cnica con tratada BERNER Tenazes de prensar danificadas ou gastas n o podem ser reparadas Falhas 5 1 Falha A m guina de accionamento n o funciona Raz o e Escovas de carv o gastas BERNER UNI Press ACC e Cabo de alimenta o defeituoso BERNER UNI Press ACC e Acumulador vazio ou defeituoso maquinas de accionamento com acumulador BERNER e Motor de accionamento defeituoso 5 2 Falha A m quina de prensar radial n
118. czne BERNER UNI Press ACC 230 V 1 50 60 Hz 450 W 1 8A S3 15 AB 2 10 min izolacja ochronna 73 23 EWG nie wytwarza zak ce elektro magnetycznych 89 326 EWG BERNER MULTI Press ACC 12V 2 0Ah 20A adowarka szybko wej cie 230 V 50 60 Hz 1 0 A aduj ca 1 ra wyj cie 12 18 V 2 65 A 50 W Wymiary BERNER UNI Press ACC BERNER MULTI Press ACC Masy 365x235x85 mm 14 4 x 9 2 x 3 3 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 BERNER UNI Press ACC zesp nap dowy 4 6kg 10 0 Ib BERNER MULTI Press ACC zesp t napedowy bez akumulator 45kg 9 8 lb BERNER Akku 12 V akumulator 0 7kg 1 51b C gi zaciskowe rednio 1 8kg 3 9 lb Poziom ha asu Warto na stanowisku pracy BERNER UNI Press ACC 77 dB A BERNER MULTI Press ACC 73 dB A Wibracje Wa ona efektywna warto przyspieszenia 2 5 m s Uruchomienie Dokumentacja techniczna c g w zaciskowych BERNER otrzymana w chwili zakupu okre la rodzaje system w po cze rur w kt rych mog by one stosowane W przypadku wprowadzenia na rynek nowych sy stem w po cze lub te zmiany ju istniej cych nale y zasi gn infor macji w firmie BERNER o mo liwo ci stosowania posiadanych narz dzi w nowych lub zmienionych systemach fax 49 7940 121 300 Pod czenie elektryczne Uwzgl dni napi cie znamionowe Przed pod czeniem zespo u nap dowego lub adowarki sprawdzi zgodno napi cia podanego na tab liczce znamionowej z nap
119. daciu odpadu F Servis a Nechajte si V pr stroj opravova len kvalifikovan mi odborn kmi a len za pou itia origin lnych n hradnych dielov T mto bude zaisten e bezpe nos pr stroja zostane zachovan b Dodr ujte predpisy pre dr bu a opravy a upozornenie na v menu n radia c Kontrolujte pravidelne pr vodn vedenie elektrick ho pr stroja a necha jte ho v pr pade po kodenia obnovi kvalifikovan mi odborn kmi al ebo autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou BERNER Kontrolu jte pravidelne predl ovacie k ble a nahra te ich ak s po koden Speci lne bezpe nostn pokyny e Pou vajte osobn ochrann pom cky napr ochrann okuliare e Vyvarujte sa abnorm lneho dr ania tela pr li sa nepredkl ajte e Pred v menou lisovac ch popr roz irovac ch n strojov vytiahnite z str ku zo z suvky popr zlo te akumul tor Pohonn jednotky vyv jaj ve mi ve k lisovac tlak Preto bu te mimoriad ne opatrn Behom pr c zabr te tret m osob m v pr stupu do pracovn ho priestoru e Dr te pohonn jednotky behom prev dzky len za dr adlo 6 a za rukov sp na a 9 Nesiahajte na vz jomne sa pohybuj ce diely oblas lisovania oblas roz irovania e Radi lne lisy nikdy neuv dzajte do prov dzky ak nie je zaisten pr dr n ap klie t 2 Nebezpe ie jeho zlomenia e Radi lne lisy s lisovac mi klie ami nasadzujte na lisovanu tvarovku v d
120. de compra que deber n indicar la fecha de la compra y la denominaci n del producto Se reparar n de forma gra tuita todos aquellos fallos funcionales detectados durante el periodo de garant a que demostrablemente sean debidos a errores en la producci n o en el material La reparaci n de fallos no produce la prolongaci n o re novaci n del periodo de garant a del producto Quedan excluidos de la garant a aquellos da os causados por desgaste natural manipulaci n inadecuada o impropia incumplimiento de las instrucciones de servicio medios auxiliares inadecuados sobrecarga uso para fines no previstos intervenciones propias o por parte de terceros u otros motivos ajenos a la responsabilidad de BERNER Los servicios de garant a s lo se deber n prestar por los talleres de post venta autorizados por BERNER Las reclamaciones nicamente ser n aceptadas si el producto entregado a un taller de postventa autorizado por BERNER no ha sido manipulado o desmontado anteriormente Los productos y piezas sustituidas pasar n a propiedad de BERNER Los portes de env o y reenv o ser n a cargo del usuario Quedaninalteradoslos derechoslegales del usuario frente al comerciante en especial aquellos por fallos Esta garant a del fabricante s lo tendr validez para productos nuevos comprados en la Uni n Europea en Noruega o en Suiza nid Voor de toepassing van de BERNER perstangenvoor de verschillende buis verbindingssystemen geldt d
121. det elektriska instrumentet f r annat an de avsedda anvandningarna kan leda till farliga situationer Varje egenmaktig f randring av det elektriska instrumentet ar f rbjuden av sakerhetsskal E Omsorgsfull hantering och anvandning av batteridrivna instrument a F rs kra dig om att det elektriska instrumentet r frankopplat innan du s tter in batteriet Om du s tter in ett batteri i ett elektriskt instrument som r tillkopplat kan det leda till olyckor b Ladda batterierna endast i laddare som rekommenderas av tillver karen F r en laddaret som ar l mplig f r en viss sorts batterier finns brandrisk nar den anvands f r andra batterier c Anvand endast de batterier som r avsedda f r de elektriska in strumenten Anvandningen av andra batterier kan leda till personskador och brandrisk d Hall batteriet nar det inte anvands borta fran gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra sma metallf rem l som skulle kunna f r orsaka en verbryggning av kontakterna En kortslutning mellan bat terikontakterna kan ha brannskador eller eld till foljd e Vid felaktig anvandning kan vatska rinna ur batteriet Undvik kon takt med denna Spola vid tillfallig kontakt av den med vatten Om denna vatska kommer i gonen skall du dessutom ta hj lp av en swe l kare Batterivatska som rinner ut kan leda till hudretningar eller brann skador f Om batteriets laddarens temperatur eller omgivningstemperaturen S 5 C 40 F eller 2
122. di effettuare lavori di riparazione e manutenzione staccare la spi na dalla presa e o togliere l accumulatore Questi lavori devono essere ef fettuati solo da specialisti o da persone istruite a questo scopo Un ispezione dell utensile a pressare espansore necessaria dopo circa 10 000 pressature espansioni in ogni caso per lo meno una volta all anno da un officina di assistenza clienti autorizzata BERNER Il motore BERNER UNI Press ACC provvisto di carboncini Questi si usurano e devono essere di tanto in tanto controllati e se il caso sosti tuiti Utilizzare soltanto carboncini originali per BERNER Le macchina motore BERNER Akku lavorano elettroidrualicamente In caso di forza di pressione insufficiente o di perdita d olio la macchina motore deve esse re controllata dalla BERNER o da un officina di assistenza clienti auto rizzata BERNER Pinze a pressare usate o logorate non possono essere riparate Disturbi tecnici Disturbo La macchina motore non funziona Causa e Carboncini consumati BERNER UNI Press ACC Cavo di collegamento difettoso BERNER UNI Press ACC Accumultore scarico o difettoso BERNER Akku macchine motore Macchina motore difettosa Disturbo La macchina motore non completa la pressatura La pinza a pressare non chiude completamente Causa e Macchina motore surriscaldata BERNER UNI Press ACC e Carboncini consumati BERNER UNI Press ACC e Accumultore scarico BERNER Akku macchine moto
123. diali per la realizzazione di giunzioni a pressione di tubi d acciaio tubi d acciaio inossidabile tubi di rame tubi di plastica tubi composti di tutti i comuni sistemi Pressfitting 10 76 108 mm 1 3 Forza di spinta forza di pressione Forza di spinta delle pressatrici radiali Forza di pressione delle pressatrici radiali 32 kN 100 kN 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 ita Dati elettrici BERNER UNI Press ACC 230 V 1 50 60 Hz 450 W 1 8 A S3 15 AB 2 10 min isolamente di protezione 73 23 EWG Schermata contro radiodisturbi 89 326 EWG 12 V 2 0 Ah 20 A 230 V 50 60 Hz 1 0 A 12 18 V 2 65 A 50 W BERNER MULTI Press ACC Caricabatteria veloce 1h Input Output Dimensioni BERNER UNI Press ACC BERNER MULTI Press ACC 365x235x85 mm 14 4 x9 2 x 3 3 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 Pesi BERNER UNI Press ACC macchina motore 4 6 kg 10 0 Ib BERNER MULTI Press ACC macchina motore senza accu 45kg 9 8 lb BERNER Akku 12 V 0 7 kg 1 5 Ib Pinza a pressare in media 1 8kg 3 9 lb Informazioni sulla rumorosita Valore d emissione riferito al posto di lavoro BERNER UNI Press ACC 77 dB A BERNER MULTI Press ACC 73 dB A Vibrazioni Valore effettivo ponderato dell accelerazione 2 5 m s Messa in funzione Per l utilizzo delle pinze a pressare BERNER per i diversi sistemi di con giunzione di tubi valgono le rispettive documentazioni di vendita attuali In caso componenti di sist
124. e 2 Bullone di supporto della 9 Impugnatura dell interruttore ganascia 10 Ganasce 3 Barretta di pressione 11 Contorno di pressatura 4 Spina di chiusura 12 Bullone 5 Rulli di pressione 13 Tasto di richiamo Avvertimenti generali ATTENZIONE Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamente Errori nel rispettare le seguenti istruzioni possono causare scossa elettrica incendi e o ferite gravi Il termine apparecchio usato di seguito si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo elettrico ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo elettrico amacchine ed apparecchi elettrici Utilizzare l apparecchio unicamente per l uso cui destinato ed in piena os servanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI A Posto di lavoro a Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro Disordine e un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l apparecchio in ambienti con pericolo di esplo sioni dove si trovano liquidi infiammabili gas o polvere Gli appa recchi generano scintille che possono far prendere fuoco a polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell ap parecchio In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell appa recchio B Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell apparecchio deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non de
125. e rur w kt rych mog by one stosowane W przypadku wprowadzenia na rynek nowych system w po c ze lub te zmiany ju istniej cych nale y zasi gn informacji w firmie BERNER o mo liwo ci stosowania posiadanych narz dzi w nowych lub zmie nionych systemach fax 49 7940 121 300 Producent zastrzega sobie pra wo do wprowadzania zmian Rys 1 2 1 Cegi zaciskowe 8 Przycisk wy cznika 2 Sworze c g w 9 Uchwyt zespo u nap dowego 3 Listwa dociskowa 10 Szcz ka zaciskowa 4 Sworze rygluj cy 11 Kontur 5 Rolki zaciskowe 12 Sworze 6 Uchwyt obudowy 13 Przycisk cofania Og lne wskaz wki bezpiecze stwa UWAGA Nale y uwa nie przeczyta wszystkie wskaz wki Nieuwzgl d nienie poni szych wskaz wek mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar i lub ci kie obra enia cia a U yte w tek cie wyra enie sprz t elek tryczny oznacza elektronarz dzie zasilane z sieci energetycznej Z prze wodem zasilaj cym elektronarz dzie zasilane z akumulatora bez prze wodu zasilajacego maszyny i inne urz dzenia elektryczne Sprz t elek tryczny nale y u ywa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem i przy uwzgl dnieniu og lnych przepis w bezpiecze stwa i zapobiegania wypad kom PONI SZE WSKAZ WKI PROSIMY ZACHOWA A Stanowisko pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i porz dek Brak porz d ku i z e o wietlenie mog powodowa gro b wypadku b Przy pomocy sprz tu
126. e 49 7940 121 300 Sous r serves de modifications et d erreurs Fig 1 2 1 Pince sertir 8 Interrupteur impulsion 2 Axe de retenue des pinces 9 Poign e interrupteur 3 Plaque d appui 10 M choire de sertissage 4 Broche de verrouillage 11 Profil de sertissage 5 Galets presseurs 12 Axe 6 Poign e corps de machine 13 Touche de rappel Remargues g n rales pour la s curit ATTENTION Toutes les directives doivent tre lues Le non respect des di rectives enum r es ci apres peuvent entra ner une d charge lectrique des br lures et ou des graves blessures Le terme utilis ci apr s appareil lec trique se r f re aux outils lectriques sur secteur avec cable de r seau aux outils lectriques sur accu sans c ble de r seau aux machines et aux outils lectriques N utiliser l appareil que pour accomplir les t ches pour les quelles il a t sp cialement con u et conform ment aux prescriptions re latives la s curit du travail et la pr vention des accidents CONSERVER PRECIEUSEMENT CES DIRECTIVES A Poste de travail a Maintenir le poste de travail propre et rang Le d sordre et un poste de travail non clair peut tre source d accident b Ne pas travailler avec l appareil lectrique dans un milieu o il exi ste un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les appareils lectriques produi sent des tincelles qui peuvent
127. e aandrij machines met een veilgheids tipschakelaar uitgerust Deze maakt het mogelijk in het bijzonder ook bij gevaar de aandrijimachine direct stil te zetten De aandrij machines kun nen in iedere positie op terugloop omgeschakeld worden Onderhoud Belangrijk Ongeacht dit genoemde onderhoud moeten de BERNER aandrijfmachines tesamen met alle gereedschappen b v perstangen minstens nmaal per jaar naar een geauthoriseerde BERNER service werkplaats opgestuurd worden Onderhoud Voor onderhoudswerkzaamheden netstekker cq accu uitnemen Perstangen in het bijzonder ook de opnames schoonhouden Sterk ver vuilde metaaldelen b v met terpentine reinigen aansluitend tegen roest beschermen Kunststofdelen b v behuizingen accu s alleen met milde zeep en voch tige doek reinigen Geen huishoudelijke reinigers gebruiken Er op letten dat vloeistoffen nooit in het binnenste gedeelte van het elektrisch apparaat geraken Het elektrisch apparaat nooit in vloeistoffen dompelen 4 1 1 Perstangen Perstangen regelmatig op soepelheid testen Eventueel perstangen rei nigen en de bouten 12 van de persbekken smeren met machineolie perstang echter niet demonteren Oneffenheden in het perscontour 11 verwijderen Functieveilige toestand van alle perstangen regelmatig do or een proefpersing met ingelegde persfitting testen De persbekken 10 moeten na volledig be indigde persbeweging zowel aan de punt Fig 1 nid bei A also
128. e op dat moment actuele BERNER verkoop documentatie Worden er door de systeemfabrikant componenten van buis verbindingssystemen veranderd of nieuw in de markt gebracht dan moet de actuele toepassingsstand bij BERNER Fax 49 7940 121 300 aangevraagd worden Wijzigingen en vergissingen voorbehouden Fig 1 2 1 Perstang 8 Tipschakelaar 2 Tanghouderbout 9 Schakelaargreep 3 Drukschuif 10 Persbek 4 Vergrendelstift 11 Perscontour 5 Persrollen 12 Bout 6 Machinegreep 13 Terugloopknop Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP Alle voorschriften lezen Fouten bij de inachtneming van de on derstaande voorschriften kunnen elektrische schokken brand en of ernstige ongevallen veroorzaken Het hierna volgende begrip elektrisch apparaat heeft betrekking op via het stroomnet werkende elektrische gereedschap pen met stroomkabel op machines en op elektrische apparaten Gebruik het elektrische apparaat alleen waarvoor het bedoeld is en met inachtname van de algemene veiligheids en ongevalpreventievoorschriften VOLG DEZE VOORSCHRIFTEN GOED OP A Werkplek a Houdt uw werkplek schoon en opgeruimd Rommelige en onverlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische apparaat niet in explosiegevaarlijke omge ving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische apparaten veroorzaken vonken die stoffen of dampen kun nen ontsteken c Houdt kinderen en andere personen tijdens he
129. e product aan de eerste gebruiker doch hoogstens 24 maanden na uitlevering aan de vakhandelaar Het tijdstip van overhandiging moet via de verkoopdocumenten bewezen worden met vermelding van aanko opdatum en productomschrijving Alle binnen de garantieperiode optre nid dende functiefouten die terug te voeren zijn op fabricage of materiaalf outen worden kosteloos verholpen Na een reparatie onder garantie wordt de garantietijd noch verlengd noch vernieuwd De schade die door na tuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of gebruik verwaarlozing van de gebruiksaanwijzing ongeoorloofde toepassing overmatig gebruik ge bruik voor vreemde doeleinden eigen of vreemde ingrepen of andere re denen waarvoor BERNER niet aansprakelijk kan zijn zijn voor garantie uitgesloten Garantieverrichtingen mogen uitsluitend door hiervoor geauthoriseerde BERNER servicewerkplaatsen uitgevoerd worden Reclamaties worden alleen erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in hele toe stand bij een geauthoriseerde BERNER servicewerkplaats binnengeko men is Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van BER NER De kosten voor heen en retourvracht komen ten laste van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker in het bijzonder bij het aanspra kelijk stellen van de handelaar blijven onveranderd De fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten welke in de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland gekocht word
130. ed r r samle systemernes komponenter eller lancerer nye p markedet skal der indhen tes oplysning om deres aktuelle anvendelsesstand hos BERNER fax 49 7940 121 300 Fejl og ndringer forbeholdt Fig 1 2 1 Pressetang 8 Vippekontakt 2 Tangholdebolt 9 Afbrydergreb 3 Trykliste 10 Pressbakke 4 L sestift 11 Presskontur 5 Presseruller 12 Bolt 6 Greb til kabinettet 13 Tilbagelobstast Generelle sikkerhedsbestemmelser NB Alle anvisninger skal leeses Hvis de anvisninger der er anfart i det efterfalgende ikke overholdes korrekt kan det medfare elektrisk stad brand og eller alvorlige personskader Med begrebet elektrisk apparat der an vendes efterf lgende menes netdrevne elektroveerktgjer med kabel til stram nettet akku drevne elektrov rkt jer uden kabel til str mnettet maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparat m kun anvendes til det det er beregnet til og kun n r der tages h jde for de generelle bestemmelser om sikkerhed og forebyggelse af ullykker DISSE ANVISNINGER OPBEVARES FORSVARLIGT A Arbejdsplads a Arbejdspladsen holdes ren og opryddet Uorden og uoplyste arbejds omr der kan f re til ulykker b Der m ikke arbejdes med det elektriske apparat i omgivelser med fare for eksplosion hvor der befinder sig br ndbare v sker gasser eller st vpartikler Elektriske apparater danner gnister der kan ant nde gasserne eller st vet c B rn og andre personer holdes v k men
131. eingesetzt e Nicht geeignete Abstimmung von Pressh lse Rohr und St tzh lse St rung Pressbacken schlieRen bei unbelasteter Presszange bei A und B Fig 1 versetzt Ursache e Presszange fiel zu Boden Druckfeder verbogen deu 6 Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender h chstens jedoch 24 Monate nach Auslieferung an den Handler Der Zeitpunkt der Ubergabe ist durch die Einsendung derOriginal Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kauf datums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fer tigungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos be seitigt Durch die M ngelbeseitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verlangert noch erneuert Schaden die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Be triebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspru chung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder an dere Gr nde die BERNER nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten BERNER Vertrags Kundendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zu stand einer autorisierten BERNER Vertrags K
132. eller damm finns Elek triska instrument skapar gnistor som kan antanda dammet eller angorna c Hall barn och andra personer p avstand nar det elektriska instru mentet anvands Blir du distraherad kan du f rlora kontrollen ver in strumentet B Elektrisk sakerhet a Stickkontakten till det elektriska instrumentet m ste passa i uttaget Kontakten far inte f r ndras p nagot vis Anv nd ingen adapter kontakt tillsammans med jordade elektriska instrument Of r ndrade kontakter och passande uttag minskar risken f r en elektrisk st t Ar det elektriska instrumentet utrustat med en skyddsledare far det bara anslutas till jordade uttag Anvander du det elektriska instrumentet p byggen i fuktig omgivning utomhus eller under liknande villkor g r det d endast med en 30mA felstr msskyddsbrytrare Fl brytare ansluten till natet b Undvik kroppskontakt med jordade ytor och med r r varmesystem spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elektrisk st t nar din kropp ar jordad c Hall instrumentet borta fran regn och fukt Intr ngande av vatten i ett elektroinstrument f rh jer risken f r en elektrisk st t d Anv nd inte kabeln till n got annat n den r avsedd f r t ex b ra eller h nga upp instrumentet eller f r att dra kontakten ur uttaget Hall kabeln borta fran hetta olja skarpa kanter eller instrumentdelar som r r sig Skadade eller trassliga kablar f rh jer risken f r en elektrisk st l
133. eller l gger bort instrumentet Denna forsiktighetsatgard f rhindrar en oavsiktlig start av instrumentet d F rvara det elektriska instrumentet utom rackvidd f r barn nar det inte anv nds Lat inte personer anv nda instrumentet som inte r f rtrogna med detta eller inte har l st dessa anvisningar Elektriska instrument ar farliga nar de anvands av oerfarna personer e Varda det elektriska instrumentet omsorgsfullt Kontrollera att r r liga instrumentdelar fungerar oklanderligt och inte sitter fast om delar r avbrutna eller sa skadade att det elektriska instrumentets funktion paverkas negativt Lat innan det elektriska instrumentet anv nds reparera skadade delar av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad BERNER verkstad f r kundtjanst Manga olyckor f rorsakas av daligt underhallna elektroverktyg f Hall sk rverktyg vassa och rena Omsorgsfullt vardade sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte sa latt och r lattare att fora g Fixera arbetsstycket Anv nd spannanordningar eller ett skruvst d f r att h lla fast arbetsstycket Det halls d rmed s krare n med handen och du har dessutom bada handerna fria f r man vreringen av det elektriska instrumentet h Anv nd elektriska instrument tillbeh r insatsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar och sa som det ar f reskrivet f r denna speciellainstrumenttyp Ta d rvid h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som skall utf ras Anvandandet av
134. elmi velk lisovac tlak Proto bu te mimo d n opatrn B hem prac zabra te t et m osob m v p stupu do pracovn ho prostoru Dr te pohonn jednotky b hem provozu pouze za dr adlo 6 a za rukoje sp na e 9 Nesahejte na vz jemn se pohybuj c se d ly oblast lisov n oblast roz i ov n Radi ln lisy nikdy neuv d jte do provozu nen li zaji t n p dr n ep kle t 2 Nebezpe jeho zlomen Radi ln lisy s lisovac mi kle t mi nasazujte na lisovanou tvarovku v dy kol mo k ose trubky Nikdy je nenasazujte ikmo Radi ln lisy nespou t jte nikdy bez nasazen ch lisovac ch kle t Proces lisov n spou t jte jen tehdy vytv te li lisovan spoj Bez protitlaku vyv jen ho lisovan m fitinkem doch z zbyte n k p li vysok mu nam h n stroje p p lisovac ch kle t P ed pou it m lisovac ch kle t jin ch v robc zkontrolujte zda jsou pro po honnou jednotku vhodn Prostudujte a dodr ujte n vod v robce lisovac ch kle t k jejich pou v n Axi ln lisy provozujte pouze s pln nastr en mi lisovac mi hlavami Nebezpe zlomen Axi ln lisy s lisovacimi hlavami nasazujte na lisovanou tvarovku v dy kolmo k ose trubky Nikdy je nenasazujte ikmo Roz i ovac hlavy na roubujte na roz i ovac p pravek a na doraz Po kozen lisovac kle t lisovac hlavy roz i ovac hlavy nikdy neopra vujte Nebe
135. eltetett h l zati k bel n lk li villamos szersz mokra g pekre s elektromos berendez sekre vonatkozik Az elektromos beren dez st csak rendeltet sszer en s az ltal nos biztons gi s balesetv del mi el r sok betart sa mellett haszn lja J L R ZZE MEG EZT ALE R ST A Munkahely a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s rendben A rendetlens g s a kivil g tatlan munkahely balesetet okozhat b Ne dolgozzon a villamos berendez ssel robban svesz lyes k rnye zetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben A vil lamos berendez sek szikr t okoznak melyek a port vagy g z ket be gy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol a villamos berendez s haszn latakor A figyelem elterel sekor elvesz theti ellen rz s t a be rendez s felett B Elektromos biztons g a A villamos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az al jzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad tala k tani Ne haszn ljon adapter csatlakoz t v d f ldel ses villamos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs k kentik az ram t s vesz ly t Ha a villamos berendez s v d vezet kkel vanellatva akkor azt csak v d f ldel ses aljzathoz szabad csatlakoztatni Amennyiben a villamos berendez st p tkez sen nedves k rnyezetben a szabadban vagy annak megfelel k r lm nyek k z tt zemelteti csak egy
136. emi di congiunzione di tubi vengano modificati dai produttori di sistemi o nuovi prodotti vengano presentati sul mercato richiedere l attuale situazione di utilizzo presso la BERNER Fax 49 7940 121 300 Collegamento elettrico Osservare il voltaggio della rete Prima di effettuare il collegamento della macchina motore o del caricabatteria veloce controllare che il voltaggio indicato sull etichetta corrisponda a quello della rete Se si lavora in can tiere in ambienti umidi all aperto o in luoghi di montaggio simili la macchina motore deve essere collegata attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto da 30 mA interruttore FI L accumulatore fornito insieme alla macchina motore BERNER e gli ac cumulatori di ricambo sono scarichi Prima dell uso caricare l accumula tore Per caricarlo utilizzare solo il caricabatteria veloce BERNER cod art 001495 Se l accumulatore inserito nel caricabatteria la spia di con trollo rossa del caricabatteria lampeggia Dopo circa 1 h la spia di con trollo resta accesa continuamente ci vuol dire che l accumulatore ca rico L accumulatore raggiunge la massima capacit solo dopo diverse ri cariche Montaggio sostituzione della pinza a pressare 1 nelle pressa trici radiali fig 1 Togliere la spina o staccare l accumulatore Utilizzare solo pinze apressare con contorno di pressatura corrispondente al sistema da pressare Le pinze a pressare BERNER sono marchiate con un
137. en Tanghouderbout 2 openen Hiertoe vergrendelstift 4 indrukken de tang houderbout 2 springt veerbelast terug Gekozen perstang 1 plaatsen Tanghouderbout 2 indrukken totvergrendelstift 4 vastklikt Daarbij druk schuif direct over de tanghouderbout drukken Radiaalpersen niet zonder geplaatste perstang starten Persbeweging alleen voor het maken van een persverbinding uitvoeren Zonder perstegendruk door de persfitting wordt de aandrijfmachine cq de perstang onnodig hoog belast Nooit bij niet vergrendelde tanghouderbout 2 persen Breukgevaar nid 3 3 1 Werking Radiaalpersen Fig 1 t m 2 Voor ieder gebruik moet met de aandrijfmachine en de daarin geplaatste perstang een proefpersing met ingelegde persfitting worden uitgevoerd De perstang moet volledig sluiten Daarbij moet na de volledig be indig de persing het volledig sluiten van de persbekken 10 zowel aan de top Fig 1 bij A alsmede ter hoogte van de verbindingsplaat Fig 1 bij B worden waargenomen De dichtheid van de verbinding moet worden ge controleerd Landspecifieke voorschriften normen richtlijnen etc in acht nemen Voor ieder gebruik moet de perstang in het bijzonder het perscontour 11 van de beide persbekken 10 op schade en slijtage gecontroleerd wor den Beschadigde of versleten perstangen niet meer gebruiken Er be staat anders gevaar op een onjuiste persing cq ongevalgevaar Ontstaat bij het sluiten van de perstang ee
138. en swe F r anvandning av BERNER presstanger f r de olika r rkopplingssystemen g ller alltid de aktuella forsaljningsunderlagen fr n BERNER Om kompo nenter f r r rkopplingssystem av olika fabrikat andras eller nya komponen ter kommer ut pa marknaden maste man beg ra informationer om de ak tuella anvandningsforutsattningarna hos BERNER fax 49 7940 121 300 Med reservation f r andringar Fig 1 2 1 Presskaftar 8 Strombrytare 2 T ngbult 9 Handtag 3 Trycklist 10 Presskafi 4 L sbult 11 Presskontur 5 Pressrullar 12 Bult 6 Maskingrepp 13 Aterstallningsknapp Allmanna sakerhetsanvisningar VIKTIGT Samtliga anvisningar skall l sas Fel nar det galler att f lja de nedan uppf rda anvisningarna kan f rorsaka elektriska st tar brand och eller svara personskador Det i det f ljande anvanda begreppet elektriskt instrument hanf r sig till natdrivna elektroverktyg med natkabel till batteri drivna elektroverktyg utan natkabel till maskiner och elektriska instrument Anvand det elektriska instrumentet endast bestammelsekonformt och under iakttagande av de allmanna sakerhetsf reskrifterna och f reskrifterna f r forebyggande av olycksfall FORVARA DESSA ANVISNINGAR VAL A Arbetsplats a Hall arbetsomradet rent och ordentligt Oordning och ej upplysta ar betsomraden kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska instrumentet i omgivning med explo sionsrisk i vilken brannbara vatskor gaser
139. en BERNER akku k ytt koneet e K ytt kone viallinen H iri Radiaalipuristin ei viimeistele puristusta puristuspihdit eiv t sulkeudu kokonaan Syy K ytt kone ylikuumentunut BERNER UNI Press ACC Kuluneet hiiliharjat BERNER UNI Press ACC Akku tyhj tai viallinen BERNER akku k ytt koneet K ytt kone viallinen V r t puristuspihdit puristusmuoto koko asennettu Puristuspihdit liikkuvat j hme sti tai ovat viallisia H iri Kun puristuspihdit sulkeutuvat painehylsyyn muodostuu selke taitos Syy e Puristuspihdi puristusmuoto vahingoittunut tai kulunut e V r t puristuspihdit puristusmuoto koko asennettu e Painehylsy putki ja tukihylsy eiv t sovellu kesken n k ytett v ksi H iri Puristusleuat sulkeutuvat paineistamattomilla puristuspihdeill kohdissa A ja B kuva 1 ep keskisesti Syy e Puristuspihdit ovat tippuneet lattialle painejousi on v ntynyt Valmistajan takuu Takuuaikaon 12 kuukautta uuden tuotteen luovuttamisesta ensik ytt j lle kuitenkin enint n 24 kuukautta sen myyj lle toimittamisesta lukien Luo vutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki taku uaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan val mistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik s
140. en Pressverbinder geschoben werden kann Antriebsma schine mit Presszange dabei rechtwinklig zur Rohrachse auf den Press fitting aufsetzen Presszange loslassen so dass sie sich um den Pres sfitting schlie t Antriebsmaschine am Geh usegriff 6 und am Schaltergriff 9 halten Bei BERNER MULTI Press ACC und BERNER UNI Press ACC Tipp schalter 8 gedr ckt halten bis die Presszange v llig geschlossen ist Nach vollendeter Pressung schaltet die Antriebsmaschine automatisch auf R cklauf um Zwangsablauf Presszange mit der Hand zusammendr cken so dass sie vom Pressfit ting abgezogen werden kann 3 1 2 Funktionssicherheit BERNERMULTI Press ACC und BERNER UNI Press ACC beenden den Pressvorgang automatisch unter Abgabe eines akustischen Signales Knacken und laufen automatisch zur ck Zwangsablauf Wichtig Nur mit dem v lligen SchlieBen der Presszange ist die ein wandfreie Pressung hergestellt Nach vollendeter Pressung ist das v llige SchlieRen der Pressbacken 10 sowohl an deren Spitze Fig 1 bei A als auch auf der H he der Verbindungslasche Fig 1 bei B zu beobachten Entsteht beim Schlie en der Presszange ein deutlicher Grat an der Pressh lse kann die Pressung fehlerhaft bzw undicht sein siehe 5 St rungen 3 1 3 Arbeitssicherheit 4 1 Zur Arbeitssicherheit sind die Antriebsmaschinen mit einem Sicherheits Tippschalter ausgeristet Dieser erm glicht jederzeit insbesondere aber bei Gefahr ein
141. en enn l a pr sel sn l a pr sfog t k letesen z r dik Id fenn akkor a meghajt g p zembiztosan m k dik A BERNER MULTI Press ACC szerv z elektronik val van ell tva Kb 10000 pr sel s ut n a kapcsol foganty n 9 l v di da elkezd villogni Ekkor v lik esed kess a fel lvizsg lat amit egy felhatalmazott BERNER m rkaszerv z v gezhet el Fel lvizsg l s Karbantart s Karbantart si s jav t si munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t ill vegye le az akkut A munk latokat csak elismert szakemberek vagy azok megb zottai v gezhetik el Kb 10000 pr sel s tokoz s ut n de legal bb vente egyszer sz ks ges a pr s s tokoz szersz mokat tvizsg ltatni egy felhatalmazott BER NER m rkaszerv znek kell tvizsg lnia ill jav tania ABERNER UNI Press ACC motornak sz nkef i vannak melyek elkop nak s ez rt id nk nt ellen r zni ill cser lni kell ket Csak eredeti BER NER sz nkef ket haszn ljon ABERNER akkumul toros meghajt g pei elektrohidraulikus m k d s ek Nem kiel g t pr ser vagy olajfoly s eset ben a meghajt g pet egy felhatalmazott BERNER m rkaszerv z nek kell tvizsg lnia ill jav tania S r lt vagy lehaszn lt pr sfog k nem jav that k zemzavarok zemzavar A meghajt g p nem m k dik Oka e Asz nkefek elhaszn l dtak BERNER UNI Press ACC e Acsatlakoz vezet k meghib sodott BERNER UNI Press ACC
142. en uusiutuminen Takuu ei koske vahinkoja jotka johtuvat normaalista kulumisesta v r nlaise sta k sittelyst tai virheellisest k yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k yt t tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisestaitse tai mui den tekemist muutoksista tai muista syist joista BERNER ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut BERNER sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan si in tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun BERNER sopimuskor jaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa eik sit ole purettu osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t BERNER yrityksen omi stukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j Valmistajan takuussa ei puututa k ytt j n lainmukaisiin oikeuksiin erityi sesti t m n oikeuteen tehd valitus myyj lle T m valmistajan takuu ko skee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan Euroopan unionin alueel la Norjassa tai Sveitsiss por Relativamente a utilizac o de tenazes de prensar BERNER para os v rios sistemas de uni o de tubos s o v lidas as respectivas documentac es co merciais actuais BERNER Caso o fabricante do sistema alterar os ja exi stentes componentes dos sistemas de uni o de tubos ou introduzir no mer cado novos deve consultar a BERNER Fax 49 794
143. er l appareil l accrocher ou pour d brancher l appareil en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble loign de la cha leur de l huile des angles vifs et des pi ces de l appareil en mou vement Des c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque d une d charge lectrique e Sivous travaillez avec l appareil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es pour les travaux l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque d une d charge lectrique C S curit des personnes a Etre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un appareil lectrique Ne pas utiliser l appareil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utili sation de l appareil peut entra ner de s rieuses blessures b Porter des quipements de protection personnels et toujours des fra lunettes de protection Le port d guipements de protection personnels comme un masgue respiratoire des chaussures de s curit anti d ra pantes un casgue de protection ou une protection acoustigue selon le type de l utilisation de l appareil lectrique r duit le risque de blessures c Eviter toute utilisation involontaire ou incontr l e Veiller a ce que l interrupteur soit en position O avant enfichage sur la prise de courant Porter un apparei
144. ervice a Fare riparare l apparecchio solo da personale specializzato e quali ficato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si potr garantire che la sicurezza dell apparecchio venga mantenuta b Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la so stituzione degli utensili c Controllare regolarmente il cavo d alimentazione dell apparecchio e farlo sostituire in caso di danneggiamento da personale specializ zato o da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla BERNER Controllare regolarmente i cavi di prolungamento e so stituirli qualora risultassero danneggiati Avvertimenti particolari e Utilizzare il proprio equipaggiamento protettivo p e occhiali protettivi e Evitare un portamento del corpo anormale non piegarsi troppo in avanti e Prima di cambiare la pinza testina a pressare staccare la spina dalla pre sa ovvero togliere l accumulatore e La macchina sviluppa una forza di pressione enorme Prestare quindi par ticolare attenzione Durante il lavoro con la pressatrice tenere terzi lontani dalla zona di lavoro e Durante il funzionamento tenere la macchina motore solo per l impugnatura della carcassa 6 e per l impugnatura dell interruttore 9 Non toccare le parti in movimento zona di pressatura zona di espansione e Nonutilizzare le pressatrici radiali quando il bullone di supporto della ganascia 2 non serrato Rischio di rottura e Tenere sempre le pressatr
145. es inn Ved innsetting av et batteri i et elektrisk apparat som er sl tt p kan det oppst ulykker b Lad kun opp batteriene i ladeapparater som er anbefalt av produ senten et ladeapparat som er egnet for en bestemt type batterier kan det oppst brann hvis det settes inn andre batterier c Bruk kun dertil egnede batterier i de elektriske apparatene Bruk av andre batterier kan f re til personskader og brannfare d Hold et batteri som ikke er i bruk borte fra binders mynter n kler spiker skruer eller andre sm metallgjenstander som kan forbinde kontaktene med hverandre En kortslutning mellom batteriets kontakter kan f re til forbrenninger eller brann e Ved feil anvendelse kan det komme v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Skyll med vann ved utilsiktet kontakt med batteriv ske Hvis v sken kommer i kontakt med ynene skal i tillegg en lege kontaktes Batteriv ske som trenger ut kan f re til hudirritasjoner eller til forbrenninger f Ved temperaturer i batteriet ladeapparatet eller ved omgivelsestem nor peraturer S 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F m ikke batteriet ladeappa ratet brukes 9 Defekte batterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall men leveres til et autorisert BERNER kontrakts kundeserviceverksted el ler et godkjent avfallsbehandlingsfirma F Service a S rg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P
146. esdelen fig 1 ved B Skadede el ler slitte pressetenger m ikke brukes lenger I et tvilstilfelle skal drivmas kinen sammen med alle pressetenger leveres til et autorisert BERNER kontrakts kundeserviceverksted for inspeksjon 4 1 2 Radialpresser Pressetangfestet skal holdes rent spesielt presserullene 5 og tang holdebolten 2 skal rengj res med regelmessige mellomrom og deretter sm res med maskinolje Drivmaskinens funksjonssikkerhet skal regel messig kontrolleres ved utf re en pressing med den st rste anvendte pressforbinderen Hvis pressetangen lukker fullstendig under denne pres singen se ovenfor er drivmaskinen funksjonssikker BERNER MULTI Press ACC er utstyrt med service elektronikk Etter ca 10 000 pressinger blinker dioden p bryterh ndtaket 9 Det m n utf nor 4 2 5 2 5 3 5 4 res en inspeksjon Denne skal utfgres av et autorisert BERNER kontrakts kundeserviceverksted Inspeksjon reparasjon F r utbedrings og reparasjonsarbeidene utf res skal nettst pselet fra koples hhv batteriet tas ut Disse arbeidene m kun utfgres av anerkjen te fagfolk eller av tilsvarende oppleerte personer Etter ca 10 000 pressinger utvidelser men minst en gang rlig skal det utf res inspeksjon av presse utvidelsesverktoyet Motoren BERNER UNI Press ACC er ustyrt med kullb rster Disse slites og m derfor kontrolleres hhv skiftes ut fra tid til annen Bruk kun original BERNER BERNER
147. eslaskens h jeste sted figur 1 ved B Hvis der dannes en tydelig grat ved presshylsteret n r presstangen lukkes kan presningen vere fejlbeh ftet eller ut t se 5 Fejli driften 3 1 3 Arbejdssikkerhed 4 1 Af arbejdssikkerhedsmeessige grunde er maskinen udstyret med en sik kerheds vippekontakt Med denne kontakt er det muligt n r som helst og s rligt i faresituationer omg ende at standse maskinen og dermed tangens fremdrift Maskinerne kan stilles om til tilbagel b lige meget hvilken stilling de er i Vedligeholdelse Vigtigt Ud over den beskrevne pasning bar BERNER maskiner sam men med alle v rkt jer fx presst nger mindst n gang om ret indle veres til inspektion p et autoriseret BERNER kontrakt serviceveerksted Pasning For vedligeholdelsesarbejder tages stikket ud eller batteriet tages fra Presstaenger herunder specielt deres optagelser holdes rene Megetsna vsede metaldele renses f ex med terpentinolie hvorefter der bruges rust beskyttelsesmiddel Kunststofdele fx kabinet akku ma kun rengars med mild szebe og en fugtig klud Brug ikke husholdningsrengoringsmidler da disse kan inde holde mange kemikalier der kan beskadige kunststofdelene Benzin terpentinolie fortynder eller lignende produkter m under ingen omstaen digheder anvendes til rengaring af kunststofdele Pas p at der aldrig tr nger v ske ind i det elektriske apparat Det elek triske apparat m aldrig dyppes i v s
148. ettomuudet ovat mahdollisia jos pid t sormeasi s hk laitteen kantamisen aikana katkai simen kohdalla tai liit t laitteen s hk verkkoon sen katkaisimen ollessa kytkettyn l koskaan ohita impulssikytkint d Poistaasetusty kaluttairuuviavaimet ennen kuin kytket s hk laitteen p lle Laitteen py riv n osaan j nyt ty kalu tai avain voi johtaa louk kaantumisiin l koskaan koske liikkuviin py riviin osiin e l yliarvioi itse si Seiso aina tukevasti ja s ilyt aina tasapainosi fin N in pystyt hallitsemaan laitetta yll tt viss tilanteissa paremmin f Pid sopivia vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiuk set vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin g Kun p lynimulaitteiden ja ker yslaitteiden asennus on mahdollista varmista ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein N iden lait teiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja h Luovuta s hk laite ainoastaan opastuksen saaneille henkil ille Nuoret saavat k ytt s hk laitetta vain kun he ovatt ytt neet 16 vuotta kun s hk laitteen k ytt on heid n koulutuksensa kannalta tarpeen ja kun heit on valvomassa laitteen k yt n tunteva henkil D S hk laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a l ylikuormita s hk laitetta K yt ty skentelyss tarkoitukseen sopivaa s
149. fectueuse Utilisation d une fausse pince sertir profil de sertissage dimension Fonctionnement dur ou d fectuosit de la pince sertir D faut Formation d une bavure importante sur la bague sertir lors de la fermeture de la pince sertir Cause e Pince sertir profil de sertissage d fectueux ou us e Utilisation d une fausse pince sertir profil de sertissage dimension e Mauvais accord entre bague sertir tube et bague support D faut Fermeture d cal e des machoires sertir sans contrainte de la pince sertir en A et B Fig 1 Cause e Chute terre de la pince sertir ressort de compression d form Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de prise en charge du nouveau produit par le premier utilisateur au plus 24 mois compter de la date de livraison chez le revendeur La date de la d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements sur la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel seront remis en tat gratuitement Le d lai de garantie pour le produit n est ni prolong ni renouvel par la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs usure naturelle l emploi ettraitement non appropri s au non
150. for carrying pulling or un plugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of elec tric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock C Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of in attention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position be fore plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your eng hair cl
151. gebruik van elektrische apparaten voor andere als de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden ledere eigenhandige wijziging aan een elek trische apparaat is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan E Zorgvuldige omgang en gebruik van accugereedschap a Wees er zeker van dat het elektrische apparaat uitgeschakeld is voordat u de accu plaatst Het plaatsen van de accu in een elektrisch apparaat dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden b Laadt accu s uitsluitend op in laadapparaten die door de fabrikant aanbevolen worden Voor een laadapparaat dat voor een bepaalde accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het gebruikt wordt met andere accu s c Gebruik uitsluitend de voor in het elektrisch apparaat bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kanntot ongevallen en brandgevaar leiden d Houdt de niet gebruikte accu verwijderd van paperclips munten sleu tels spijkers schroeven of andere kleine metaaldelen die een over nid brugging van de contacten tot stand kunnen brengen Een kortsluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of vuur tot gevolg hebben e Bij verkeerd gebruikkan vloeistof uit de accu treden Vermijdt contact daarmee Bij toevallig contact met water afspoelen Wanneer de vloei stof in de ogen komt roept u de hulp in van een arts Uittredende accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden f Bij temperaturen van de accu laadapparaat S 5 C 40 F of 2 40
152. gen BERNER UNI Press ACC BERNER MULTI Press ACC Gewichte 365x235x85 mm 14 4 x 9 2 x 3 3 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 BERNER UNI Press ACC Antriebsmaschine 4 6 kg 10 0 Ib BERNER MULTI Press ACC Antriebsmaschine ohne Akku 45kg 9 8 Ib BERNER Akku 12 V 0 7 kg 1 5 Ib Presszange Durchschnitt 1 8kg 3 9 lb L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert BERNER UNI Press ACC 77 dB A BERNER MULTI Press ACC 73 dB A Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s Inbetriebnahme F r die Anwendung der BERNER Presszangen f r die verschiedenen Rohrverbindungs Systeme gelten die jeweils aktuellen BERNER Ver kaufsunterlagen Werden vom Systemhersteller Komponenten von Rohr verbindungs Systemen ge ndert oder neu in den Markt gebracht muss deren aktueller Anwendungsstand bei BERNER Fax 49 7940 121 300 angefragt werden Elektrischer Anschluss Netzspannung beachten Vor Anschluss der Antriebsmaschine bzw des Schnellladeger tes pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Auf Baustellen in feuchter Um gebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten das elektrische Gerat nur Uber 30mA Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter am Netz betreiben Der mit BERNER Antriebsmaschinen gelieferte Akku sowie Ersatzakkus sind ungeladen Vor erstem Gebrauch Akku laden Zum Laden nur BER NER Schnellladeger t Art Nr 001495 verwenden Ist der Akku in da
153. guna manera No uti lice ning n adaptador junto con los aparatos el ctricos con protec ci n de puesta a tierra Las clavijas sin modificar y los enchufes ade cuados reducen el riesgo de descargas el ctricas Si el aparato el ctrico est equipado con un conductor protector s lo se debe conectar al en chufe con contacto de protecci n Maneje el aparato el ctrico en obras en entornos h medos al aire libre o en otros lugares similares s lo con un interruptor de protecci n de fallo de corriente de 30 mA Interruptor FI en la red b Evite el contacto corporal con la superficie de puesta a tierra como tubos calefacciones cocinas y neveras Existe un gran peligro por descargas el ctricas si su cuerpo est puesto a tierra c Mantenga alejado el aparato de la lluvia y la humedad La penetraci n de agua en el aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica d No use el cable para fines extra os para llevar el aparato colgarlo o tirar de la clavija del enchufe Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles del aparato El cable da a do o enrollado aumentan el peligro de descargas el ctricas e Si trabaja con un aparato el ctrico al aire libre utilice s lo un cable alargador que tambi n est autorizado para el exterior El uso de un cable alargador adecuado para el exterior reduce el peligro de descar gas el ctricas C Seguridad de personas a Est atento preste atenci
154. h stron wewn trzn rys 1 pkt B Nale y sprawdzi szczelno wykonywanego po czenia prze strzega krajowych przepis w norm instrukcji itp Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy c gi zaciskowe a w szcze g lno ci ich cz ci robocze kontur 11 i szcz ki 10 nie s uszkodzone lub zu yte C gi uszkodzone lub zu yte nie nadaj si do dalszego u yt kowania gdy wykonane po czenia mog nie spe nia okre lonych wy maga wzgl dnie mo e doj do wypadku Je eli przy zaciskaniu ceg w powstaje na tulei widoczny grat po czenie mo e by wadliwe lub nieszczelne patrz usterki p 5 3 1 1 Spos b post powania C gi 1 nacisn r k aby rozwarte c gi mog y zosta nasuni te na cz nik rury Zesp nap dowy nale y przy tym trzyma prostopadle do rury Zwolni c gi ich szcz ki obejm cznik Chwyci maszyn za uchwyty 6 i 9 W przypadku prasy BERNER MULTI Press ACC i BERNER UNI Press ACC w cznik 8 trzyma naci ni ty dop ki szcz ki zaciskowe nie zam kn si ca kowicie Po zako czeniu zaciskania zesp nap dowy prze czy si automatycznie na cofanie R k cisn c gi i wysun je z po czonych rur 3 1 2 Bezpiecze stwo dzia ania BERNER MULTI Press ACC i BERNER UNI Press ACC ko czy proces zaciskania automatycznie wydaj c sygna akustyczny trzask a na st pnie automatycznie cofa szcz ki wymuszony przebieg Wa ne
155. i ciem istniej cym w sieci W przypadku pracy w warunkach podwy szonej wilgotno ci np na budowach na wolnym powietrzu i tym podobnych miejscach urz dzenie elektryczne musi by pod czone przez ochronny wy cznik r nicowy o pr dzie zadzia ania 30 mA Akumulatory dostarczone wraz z prasami BERNER i akumulatory zapa sowe nie s na adowane Przed pierwszym u yciem akumulatory na a dowa Do adowania u ywa tylko adowarki firmy BERNER nr kata logowy 001495 Po w o eniu akumulatora do adowarki mruga czerwo na lampka kontrolna Po oko o 1 h lampka kontrolna prze cza si na wiecenie ci g e co oznacza e akumulator jest na adowany Akumula tor osi ga pe n sprawno dopiero po kilku adowaniach Monta wymiana c g w zaciskowych w prasach radialnych rys 1 Roz czy napi cie zasilania od czaj c pras od sieci lub akumulatora Nale y bezwzgl dnie sprawdzi czy geometria szcz k zaciskowych kon tur odpowiada systemowi po cze zaciskowych w jakim wykonywane s po czenia C gi zaciskowe firmy BERNER s oznakowane literowo na obydw ch szcz kach zaciskowych w celu rozpoznania systemu po c pol ze zaciskowych do jakiego sa przeznaczone oraz cyfrowo wceluokre le nia rozmiaru Nale y stosowa si do zalece monta owych producenta systemu W adnym wypadku nie zaciska u ywaj c niedopasowanych c g w kontur rozmiar gdy wykonane po czenie mo e by
156. i stiahnu zlisovacej tvarovky 3 1 2 Funk n bezpe nos BERNER MULTI Press ACC a BERNER UNI Press ACC ukon proces lisovania automaticky a vyd pritom akusticky signal cvaknutie a vr ti sa automaticky sp t nuteny chod D le it upozornenie Bezchybn ho lisov nia je dosiahnut len pri plnom uzavren lisovac ch klie t Pritom je treba po plne ukon e nom lisovan sledova pln uzavrenie lisovac ch klie t 10 ako na ich pi ke obr 1 u A tak tie vo v ke spojovacieho p su obr 1 u B Pokia sa pri uzavren lisovac ch klie t vytvor zreteln hrebe ovit v stupok na pl ti lisovacej tvarovky m e by liso van spoj zl popr netesn viz bod 5 Poruchy 3 1 3 Bezpe nos pr ce 4 4 1 K zaisteniu bezpe nosti pr ce s pohonn jednotky vybaven bezpe nostn m ukac m sp na om Ten umo uje kedyko vek hlavne pri ne bezpe okam ite zastavi chod pohonnej jednotky Pohonn jednotky je mo n v ubovolnej polohe prepn na sp tn chod dr ba D le it upozornenie Bez oh adu na u zmienen dr bu by mali by pohonn jednotky BERNER spolu so v etk mi n strojmi napr lisovacie e uste minim lne jedenkr t ro ne odovzdan jednej z autorizovan ch zm luvn ch servisn ch dieln BERNER na in pekciu dr ba Pred prev dzan m dr by vytiahnite vidlicu zo z suvky pr p zlo te akumul tor
157. ial ser o eliminadas livre de encargos O prazo de garantia para o produto n o se prolongar nem se renovar devido elimina o dos defeitos Ficam exclu dos da ga rantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamen to incorrecto ou uso normal n o observa o dos regulamentos de ope ra o meios de opera o inadequados cargas excessivas utiliza o para outras finalidades al m das previstas interven es pelo pr prio ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da BERNER Os servi os de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas ofi cinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas BERNER Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada sem terem sido efec tuadas quaisquer interven es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pe as substitu dos ficam proprieda de da BERNER Os custos com o transporte de ida e volta s o da responsabilidade do uti lizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o perante o representante em caso de defeitos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a pol Dokumentacja techniczna ceg w zaciskowych BERNER otrzymana w chwi li zakupu okre la rodzaje system w po cz
158. ici radiali con la pinza a pressare sul Pressfitting perpendicolarmente rispetto all asse del tubo Non tenerla mai inclinata e Noniniziare l operazione di pressatura senza aver prima inserito la pinza a pressare Svolgere l operazione di pressatura solo per la produzione di una giunzione a pressione La macchina motore e la pinza a pressare se non c la contropressione da parte di un Pressfitting vengono altrimenti solle citate enormemente ed inutilmente e Primadiutilizzare pinze a pressare di altre marche controllare che queste pinze siano adatte per l azionamento a mezzo di una macchina motore Leggere ed osservare le istruzioni d uso del produttore delle pinze a pres sare e Utilizzare le pressatrici assiali solo quando le testine a pressare sono com pletamente inserite Rischio di rottura e Tenere sempre le pressatrici assiali con le testine a pressare sulla bocco la perpendicolarmente rispetto all asse del tubo Non tenerla mai inclinata e Avvitare completamente le testine espansore sul dispositivo espansore e Le pinze testine a pressare e le testine espansore danneggiate non devono essere riparate Rischio di rottura e Osservare attentamente le istruzioni di montaggio e uso del fornitore del sistema 1 Dati tecnici 1 1 Codici articolo BERNER UNI Press ACC macchina motore 053523 BERNER MULTI Press ACC macchina motore 053522 BERNER Akku 12 V 044585 Caricabatteria veloce 12 18 V 001495 1 2 Capacit Pressatrici ra
159. iere eventuali depositi sul contorno di pressatura 11 Con trollare regolarmente lo stato di funzionamento di tutte le pinze a pressare eseguendo una pressatura di prova con un raccordo inserito Le ganas ce 10 al termine della pressatura devono essere chiuse sia in cima Fig 1 A sia all altezza della piastrina di collegamento Fig 1 B Non utiliz zare pinze a pressare rotte o consumate In caso di dubbio inviare la macchina motore con tutte le pinze a pressare ad un officina di assistenza autorizzata BERNER per revisione 4 1 2 Pressatrici radiali 4 2 5 2 Mantenere regolarmente pulito l alloggiamento della pinza a pressare soprattutto pulire regolarmente i rulli di pressione 5 ed il bullone di sup porto della ganascia 2 ed in seguito ingrassarli con olio per macchine Controllare regolarmente la sicurezza di funzionamento della macchi na motore eseguendo una pressatura con il raccordo di maggiori di mensioni tra quelli utilizzati La sicurezza di funzionamento della macchi na motore garantita solo se la pinza a pressare durante questa pressatura si chiude completamente vedi sopra BERNER MULTI Press ACC equipaggiata con un segnale di servizio elettronico Dopo circa 10 000 pressature la lucetta dell impugnatura dell in terruttore 9 lampeggia In questo caso si deve eseguire un ispezione L ispezione deve essere eseguita da un officina di assistenza autorizza ta BERNER Manutenzione Prima
160. ifique o estado do funcionamento de todas as tenazes de prensar regularmente mediante uma prensagem de ensaio com as unides de prensar colocadas Neste processo deve observar se ap s terminada a prensagem o fecho completo dos mordentes de prensar 10 tanto na sua ponta Fig 1 em A como na altura da peca de uni o Fig 1 em B Nunca utilize tenazes de prensar danificadas ou gastas Em caso de d vida entregue a m guina juntamente com to das as tenazes de prensar a uma oficina autorizada de assist ncia t c nica contratada BERNER a fim de serem inspeccionadas 4 1 2 Maquinas de prensar radiais 4 2 Mantenha as porta tenazes de prensar limpas limpe especialmente os rolos de prensar 5 e as cavilhas de fixac o da tenaz 2 regularmente e lubrifigue os a seguir com leo para m guinas Verifigue a maquina de accionamento regularmente relativamente ao funcionamento segu ro atrav s de uma prensagem com a maior uni o de prensagem uti lizada Se a tenaz de prensar se fechar completamente neste tipo de prensagem veja em cima ent o o funcionamento da maguina de ac cionamento est assegurado A BERNER MULTI Press ACC est equipada com um circuito electr ni co de assist ncia t cnica Ap s cerca de 10 000 prensagens o diodo no punho com interruptor 9 tera luz intermitente nesta altura que deve ser efectuada uma inspec o Esta inspec o deve ser efectuada por uma oficina autorizada de assist ncia t cnica
161. ih delov Ohlapna ob la ila lase in nakit lahko vrtljivi deli aparata zagrabijo g e je potrebno napravam priklju iti sesalnik za prah ali druge pri klju ke se prepri ajte da so le ti pravilno in dobro priklju eni Upo raba teh naprav zmanj uje kodljivi vpliv prahu h Elektri ne aparate naj uporablja samo priu eno osebje V izobra e valne namene lahko aparat uporabljajo tudi mlaj e osebe e so starej e od 16 let ter pod strokovnim nadzorstvom D Skrbno ravnanje in uporaba elektri nih aparatov a Elektri nega aparata ne preobremenjujte Pri va em delu uporabl jajte samo temu primeren aparat Uporaba ustreznega elektri nega aparata zagotavlja bolj e in varnej e delo v nazivnem obmo ju b Ne uporabljajte elektri nega aparata ki ima pokvarjeno stikalo Delo z elektri nim aparatom katerega ni mo vklopiti ali izklopiti je nevarno Aparat je potrebno takoj popraviti c Izvlecite vti iz vti nice preden se lotite nastavljanja aparata men jave orodij ali preden ga odlo ite Ti previdnostni ukrepi zmanj ujejo mo nost nenadejanega vklopa d Elektri ne aparate ki niso v uporabi dobro uvajte e zlasti pred otroki Ne dopu ajte uporabe osebam ki ne poznajo na ina upor abe in teh navodil niso prebrali Elektri ni aparati so nevarni e jih upo rablja nepou ena oseba e Elektri ni aparat skrbno negujte Redno preverjajte e so vrtljivi de li prosto gibljivi oz niso sprijeti po eni ali
162. ilige stand en behoudt altijd uw evenwicht Daardoor kunt u in onverwachte situaties beter controle houden over het apparaat f Draaggeschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houdt haren kleding en handschoenen vewijderd van bewegende delen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende delen gegrepen worden g Wanneer stofafzuig en opvanginstallaties gemonteerd kunnen wor den vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden Het gebruik van deze installaties vermindert gevaren door stof h Laat alleen geschoolde personen met het apparaat werken Jeug digen mogen alleen met het apparaat werken indien zie boven 16 jaar zijn wanneer dit voor het bereiken van hun opleidingsdoel noodzakelijk is en wanneer zij onder toezicht staan van een vakkracht D Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het elektrisch apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische apparaat Met het geschikte elektrische apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch apparaat dat zich niet meer in of uit laat schakelen is ge vaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact voordat u apparaatinstellingen verricht accessoires wisselt of het apparaat weglegt Deze veilig heidsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het a
163. interruptor de seguridad Gracias a este interruptor las m quinas accionadoras pueden ser detenidas en todo momento y en es pecial en caso de peligro Las m quinas accionadoras se pueden cam biar en cualquier posici n al modo de retroceso Mantenimiento Importante Sin perjuicio del mantenimiento mencionado todas las BER NER m quinas accionadoras y todas las herramientas tenazas de pren sar cabezas de prensar cabezales de expandir deben enviarse al me spa 4 1 nos una vez al a o para su inspecci n a un taller de postventa autoriza do por BERNER Mantenimiento Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento desenchufe la cla vija de red o saque el acumulador Mantenga limpias las tenazas de prensar especialmente sus alojamien tos Limpie las piezas met licas muy sucias p ej con aguarr s y prot jalas luego contra xido Limpie las piezas de plastico caracasa acumuladores Unicamente con un jab n suave y un pafio h medo No utilice detergentes dom sticos Muchos de ellos contienen sustancias quimicas que pueden dafiar las piezas de pl stico En ning n caso utilice gasolina aguarr s diluyente o productos similares para limpiar dichas piezas Preste atenci n a que los l quidos no lleguen nunca al interior del equipo el ctrico Nunca sumerja el equipo el ctrico en ning n l quido 4 1 1 Tenazas de prensar Compruebe peri dicamente la marcha suave las tenazas de prensar En su caso
164. isovac kle t tak aby se uzav ely kolem lisovac tvarovky Pohonnou jednotku uchop te za dr adlo 6 a rukoje sp na e 9 BERNER MULTI Press ACC a BERNER UNI Press ACC dr te spina 8 stisknut tak dlouho a selisovac kle t zcela uzav ou Po ukon en m procesu lisov n p epne pohonn jednotka automaticky na zp tn chod nucen zp tn chod Stiskn te lisovac kle t rukou tak aby se daly st hnout z lisovac tva rovky 3 1 2 Funk n bezpe nost BERNER MULTI Press ACC a BERNER UNI Press ACC ukon proces lisov n automaticky a vyd p itom akustick sign l cvaknut a vr t se automaticky zp t nucen chod D le it upozorn n Bezvadn ho lisov n je dosa eno pouze p i pln m uzav en lisovac ch kle t P itom je t eba po zcela ukon en m lisov n sledovat pln uzav en lisovac ch kle t 10 jak na jejich pi ce obr 1 u A tak tak ve v i spojovac ho p su obr 1 u B Pokud se p i uzav en lisovac ch kle t se vytvo z eteln h e benovit v stupek na pl ti lisovac tvarovky m e b tlisovan spoj patn pop net sn viz bod 5 Poruchy 3 1 3 Bezpe nost pr ce 4 1 K zaji t ni bezpe nosti pr ce jsou pohonn jednotky vybaveny bezpe nostn m ukac m sp na em Ten umo uje kdykoliv zejm na pri nebez pe okam it zastavit chod pohonn jednotky Pohonn jednotky Ize v li
165. ize Consult and comply with the instructions for installation and fitting of the system s manufacturers Never use non matching pressing tongs pressing con tour size for pressing work The press joint could be unserviceable and both the machine and the pressing tongs might be damaged The drive unit is best placed on a bench or the floor Installing changing the pressing tongs is only possible when the press rollers 5 in are fully retracted If necessary in the case of the BERNER UNI Press ACC and BERNER MULTI Press ACC press the reset button 13 until the press rollers 5 are fully retracted Open the tongs shank 2 To do so press the locking pin 4 the tongs shank 2 jumps out under spring loading Insert selected pressing tongs 1 Push home the tongs shank 2 until the locking pin 4 engages While doing so press down the pressure plate 3 directly above the tongs shank Do not start radial presses without pressing tongs inserted Do not start the pressing operation except to make a press joint Unless counter pres sure is applied by the press fitting the drive unit or pressing tongs will be needlessly stressed Never operate press when the tongs shank 2 is not locked Risk of fracture Operation Radial presses Figs 1 to 2 Before use always perform a trial pressing with the drive unit and the pressing tong inserted with the press fitting in place The pressing tongs must close completely Complete closi
166. j hrlich ist eine Inspektion des Press Aufweitwerkzeuges durch eine autorisierte BERNER Vertrags Kundendienstwerkstatt erforderlich Die Motoren bei BERNER UNI Press ACC haben Kohleb rsten Diese verschlei en und m ssen deshalb von Zeit zu Zeit gepr ft bzw erneuert werden Nur Original BERNER Kohleb rsten verwenden Die BERNER Akku Antriebsmaschinen arbeiten elektrohydraulisch Bei mangelhafter Presskraft oder lverlust muss die Antriebsmaschine von BERNER oder einerautorisiertenBERNER Vertrags Kundendienstwerkstattgepr ftbzw instandgesetzt werden Beschadigte oder abgenutzte Presszangen k nnen nicht instandgesetzt werden St rungen St rung Antriebsmaschine lauft nicht Ursache Abgenutzte Kohleb rsten BERNER UNI Press ACC Anschlussleitung defekt BERNER UNI Press ACC Akku leer oder defekt BERNER Akku Antriebsmaschinen Antriebsmaschine defekt St rung Radialpresse stellt Pressung nicht fertig Presszange schlie t nicht v llig Ursache Antriebsmaschine berhitzt BERNER UNI Press ACC Abgenutzte Kohleb rsten BERNER UNI Press ACC Akku leer oder defekt BERNER Akku Antriebsmaschinen Antriebsmaschine defekt Falsche Presszange Presskontur Gr e eingesetzt Presszange schwerg ngig oder defekt St rung Beim Schlie en der Presszange entsteht ein deutlicher Grat an der Press hulse Ursache e Beschadigte oder abgenutze Presszange Presskontur e Falsche Presszange Presskontur Gr Re
167. jde der skal udf res Hvis elektriske apparater bruges til andet end det de er beregnet til kan det f re til farlige situationer Af sikkerhedsgrunde er det forbudt at ndre noget som helst ved det elektriske apparat p egen h nd E Omhu i omgangen med og brugen af akku apparater a V r forvisset om at der er slukket for det elektriske apparat f r akkuen inds ttes Hvis der inds ttes en akku i et elektrisk apparat mens der er taendt for det kan det medf re ulykker b Akkuen m kun oplades i ladeapperater der er anbefalet af produ centen Der er brandfare for et ladeapparat der er egnet til en bestemt type akku hvis det bruges med andre akkuer c Brug kun de dertil beregnede akkuer i de elektriske apparater Bru gen af andre akkuer kan medf re personskader og brandfare d Den ikke benyttede akku holdes v k fra kontorclips m nter n g ler s m skruer eller andre sm metalgenstande der kan for rsage kortslutning En kortslutning mellem akku kontakterne kan medf re forbr ndinger eller brand dan e Ved forkert anvendelse kan der l be v ske ud af akkuen Undg kontakt med denne v ske Hvis der ved et tilf lde har v ret kon takt skylles der efter med vand Hvis v sken kommer i jnene skal der desuden s ges l gehj lp Akku v ske der l ber ud kan medf re irritationer af huden eller forbr ndinger f Ved temperaturer i akku ladeapparat eller omgivelserne p S 5 C 40 F eller 2 40 C 105
168. ke 4 1 1 Presst nger Det kontrolleres j vnligt at presst ngerne l ber let Om n dvendigt renses presst ngerne og pressbakkernes bolte 12 sm res med mas dan kinolie Presstangen demonteres dog ikke Aflejringeri presskonturen 11 fjemes Ved hj lp af en provepresning med indlagt pressfitting kontrolle res det med j vne mellemrum at alle presst nger er i funktionsdygtig stand Efter fuldendt presning skal pressebakkerne 10 veere lukkede bade ved spidsen figur 1 ved A og pa forbindelseslaskens hgjeste sted figur 1 ved B Beskadigede eller nedslidte presst nger ma ikke anvendes mere tvivistilfeelde skal maskinen indleveres til inspektion p et autoriseret BERNER kontrakt kundeservice v rksted sammen med alle pressetaenger 4 1 2 Radialpresser 4 2 5 2 5 3 5 4 Presstang optagelsen holdes ren specieltskal pressrullerne 5 ogtang holdeboltene 2 reng res med j vne mellemrum hvorefter de sm res med maskinolie Det kontrolleres med j vne mellemrum at maskinen er i funktionssikker stand idet der fbernertilles en presning med den starste anvendte presssamler Hvis pressetangen lukker helt ved dette pres se ovenfor er maskinen i funktionssikker stand BERNER MULTI Press ACC er forsynet med en service elektronik Efter ca 10 000 presninger blinker dioden p afbrydergrebet 9 S er det tid til en inspektion som skal udf res af et autoriseret BERNER kontrakt ser viceveerksted
169. kohtaiset m r ykset normit s nn t jne Tarkista ennen kutakin k ytt kertaa puristuspihdit ja etenkin molempien puristusleukojen 10 puristusmuoto 11 vikojen ja kulumien varalta Vioit tuneita tai kuluneita puristuspihtej ei saa k ytt Ne saattavat aiheuttaa virheellisen puristuksen tai loukkaantumisvaaran Jos puristuspihtien sulkemisen yhteydess puristushylsyyn muodostuu selke taitos puristus voi olla virheellinen tai ep tiivis ks kohta 5 H iri t 3 1 1 Ty nkulku Paina puristuspihtej 1 k sin yhteen kunnes puristuspihdit voidaan ty nt puristusliittimen p lle Aseta k ytt kone ja puristuspihdit puri stusliitokselle aina suorassa kulmassa putkiakseliin n hden P st pu ristuspihdeist irti jolloin ne sulkeutuvat puristusliitokselle Pid k ytt ko netta runkokahvasta 6 ja kytkent kahvasta 9 Kun k yt t BERNER MULTI Press ACC ja BERNER UNI Press ACC t pid turvakytkint 8 painettuna kunnes puristuspihdit ovat kokonaan fin sulkeutuneet Loppuun suoritetun puristuksen jalkeen kayttokone kytkee automaattisesti paluuliikkeelle pakotettu paluuliike Purista puristuspihtej k sin yhteen kunnes ne voidaan vet pois puri stusliit nn lt 3 1 2 Toimintavarmuus BERNER MULTI Press ACC ja BERNER UNI Press ACC p tt puri stamisen automaattisesti akustiseen signaaliin rasahtelu ja palaa auto maattisesti takaisin pakotettu paluuliike T
170. kontrolleres det om sp ndingen som er an givet p ydelsesskiltene er i overensstemmelse med netsp ndingen P byggepladser i fugtige omgivelser i det fri eller ved opstilling under li gnende forhold m det elektriske apparat kun tilsluttes str mnettet via et 30 mA fejlstr mrel HFI rel Det batteri der leveres sammen med BERNER maskiner er ikke opla det Det samme g lder reservebatterier Batteriet lades op f r det ta gesibrug f rste gang Hertil anvendes kun BERNER lynoplader 001495 N r batteriet er sat ind i opladeren blinker den r de kontrollampe p opladeren Efter ca 1 time sl r kontrollampen over til permanent drift dvs at batteriet er ladet op Batteriet n r f rst op p fuld kapacitet efter flere opladninger Montering udskiftning af presstangen 1 p radialpresser figur 1 Stikket tages ud af stikkontakten dvs batteriet tages fra Anvend kun presst nger med systemspecifik presskontur der svarer til det pressfit ting system der skal presses Presset ngerne fra BERNER er forsyn et med et bogstav der angiver pressekonturen samt med et tal der an giver st rrelsen Systemproducenternes indbygnings og monteringsve jledning l ses og f lges Der m aldrig presses med en upassende presstang presskontur st rrelse S bliver presningen ubrugelig og maskine og pressetang kan tage skade Maskinen l gges helst p bord eller gulv Montering udskiftning af pressetangen kan kun foreg n
171. kopplingen Hall drivmaskinen i maskingrep pet 6 och handtaget 9 BERNER MULTI Press ACC BERNER UNI Press ACC Hall str m brytaren 8 nedtryckt tills presskaftarna r fullst ndigt st ngda Efter slut ford pressning kopplar drivmaskinen automatiskt om till returgang tvangs styrt f rlopp Pressa ihop presskaftarna manuellt s att verktyget kan tas bort fran den nu fardiga klamkopplingen 3 1 2 Funktionssakerhet BERNERMULTI Press ACC och BERNERUNI Press ACC avslutar pres sningen automatiskt avger d en akustisk signal knackning och l per automatiskt tillbaka tvangsstyrt f rlopp Observera Trots den avancerade elektroniken skall man kontrollera att k ftarna st ngts helt for att s kerst lla att en perfekt kl mkopp ling erh llits Kontrollera efter slutf rd pressoperation att press kaftarna 10 ar fullst ndigt st ngda b de vid deras framkant fig 1 vid A och i j mnh jd med kopplingsl nken fig 1 vid B Om en tydlig grad bildas i presshylsan nar pressk ftarna stangs kan detta bero pa att pressningen ar felaktig eller otat se 5 Fel 3 1 3 Arbetss kerhet 4 1 F r att uppfylla kraven p arbetsskydd r drivmaskinerna utrustade med en s kerhets vippstr mbrytare som kan st nga motor och drivmekanis men omedelbart om ett faromoment uppstar Verktyget kan st llas om till tillbakag ng oberoende av vilket l ge drivmekanismen st r i Underh ll kontroll Observera F rutom o
172. l e kter se nach z v pohyb liv ch stech p stroje mohou zp sobit zran n Nikdy se nedot kejte po hybuj c ch se ob haj c ch st e Nep ece ujte se Zaujm te k pr ci bezpe nou polohu a udr ujte v dy rovnov hu Takto m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontro lovat f Nostevhodn oble en Nenoste voln oble en nebo perky Zabra te kontaktu vlas od vu a rukavic s pohybujicimi se d ly Voln oble eni perky nebo dlouh vlasy mohou b t uchopeny pohybujicimi se d ly g Pokud mohou b t namontov na za zen na ods v n a zachycov n prachu p esv d te se e jsou tyto zapojena a pou v na Pou it t chto za zen sni uj ohro en zp soben prachem h P enech vejte elektrick p stroj pouze pou en m osob m Mladistv sm elektrick p stroj pou vat pouze v p pad jsou li star 16 ti let po kud je to pot ebn v r mci jejich v cviku a d je se tak pod dohledem od born ka D Pe liv zach zen a pou it el p stroj a Nep et ujte elektrick p stroj Pou vejte k Va pr ci pro tento el ur en elektrick p stroj S vhodn m elektrick m p strojem pracujte l pe a bezpe n ji v ud van m rozsahu v konu b Nepou vejte dn elektrick p stroje jejich sp na je defektn Elek trick p stroj kter se ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus
173. l lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil allum au secteur peut entra ner des accidents Ne jamais ponter un interrupteur d Retirer les outils de r glage ou tournevis avant la mise en service de l appareil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce del appareil en mouvement peut entrainer des blessures Ne jamais porter de main dans des pi ces en mouvement tournantes e Ne pas se sur estimer Veiller a une position s re et garder l qui libre tout moment De ce fait l appareil peut tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porterdes v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ecarter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des che veux longs pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs aspiration et de r ception de poussiere peuvent tre mont s veiller ce guils soient branch s et utilis s correcte ment L utilisation de ces dispositions r duit les dangers li s la pous siere h Ne c der l appareil lectrique qu du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de formation professionnelle et sous surveillance d une personne qualifi e D Manipulation et utilisation m ticuleuse d appareils lectriques a Ne pas surcharger l appareil lectrique Utiliser l appa
174. lia ty alueelle e Pid k ytt konetta k yt n aikana vain runkokahvasta 6 ja kytkent kah vasta 9 l tartu liikkuviin osiin puristusosat laajennusosat e l koskaan k yt radiaalipuristimia lukitsematta pihtien lukkopultteja 2 Murtumisvaara e Asetaradiaalipuristimet ja puristuspihdit puristusliittimelle aina suorassa kul massa putkiakseliin n hden l aseta niit vinoon e l k yt radiaalipuristimia ilman puristuspihtej K yt puristusta vain pu ristusliitosten valmistamiseen Ilman puristusliittimen vastapuristusta k yt t konetta tai puristuspihtej kuormitetaan turhaan liikaa e Varmista ennen kuin k yt t toisen valmistajan puristuspihtej ett ne ovat yhteensopivat k ytt koneen kanssa Lue ja noudata puristuspihtien valmi stajan k ytt ohjeita e K yt aksiaalipuristimia vain kun puristinp t on ty nnetty kokonaan sis n Murtumisvaara e Aseta aksiaalipuristimet ja puristuspihdit painehylsyliittimille aina suorassa kulmassa putkiakseliin n hden l aseta niit vinoon o Kierr laajennusp t laajentajan vasteeseen saakka e l kunnosta vaurioituneita puristuspihtej puristinp it tai laajennusp it Murtumisvaara e Lue ja noudata j rjestelm valmistajan asennus ja kiinnitysohjeita 1 Tekniset tiedot 1 1 Nimikenumero BERNER UNI Press ACC k ytt kone 053523 BERNER MULTI Press ACC k ytt kone 053522 BERNER akku 12 V 044585 Pikalaturi 12 18 V 00149
175. limpie las tenazas de prensar y engrase los pernos 12 de las mordazas de prensar con aceite para m quinas sin desmontar la tenaza de prensar Elimine los dep sitos situados en el contorno de prensar 11 Compruebe peri dicamente el estado funcional de todas las tenazas de prensar realizando una prueba de prensado con el conector de presi n insertado Una vez terminado el prensado las mordazas de prensar 10 deben cerrar tanto en su extremo Fig 1 en A como a la altura de la orejeta de uni n Fig 1 en B No siga utilizando las tenazas de pren sar da adas o desgastadas En caso de duda lleve la m quina accio nadora junto con todas las tenazas de prensar a un taller de postventa autorizado por BERNER para que la inspeccionen 4 1 2 Prensadoras radiales 4 2 Mantenga limpio el portacabezas de prensar y limpie peri dicamente los rodillos de presi n 5 y el perno portatenazas 2 lubric ndolos lu ego con aceite para m quinas Compruebe regularmente la seguridad funcional de la m quina accionadora realizando un prensado con el conector de presi n de mayor tama o Si la tenaza de prensar se cier ra completamente durante este prensado ver arriba la m quina ac cionadora contar con un funcionamiento seguro La BERNER MULTI Press ACC est dotada de una electr nica de ser vicio Tras unos 10 000 prensados empieza a parpadear el diodo ubica do en la empu adura del interruptor 9 Entonces se debe realizar u
176. lt med henblik p de to pressebakkers 10 pressekontur 11 Beskadigede eller slidte presset nger m ikke bruges ellers er der fare for et utilfredsstillende presseresultat og for ulykker Hvis der dannes en tydelig grat ved presshylsteret n r presstangen luk kes kan presningen v re fejlbeh ftet eller ut t se 5 Fejl i driften 3 1 1 Arbejdsforl b Pressetangen 1 trykkes s meget sammen med h ndkraft at den kan skubbes ind over en pressfitting Maskinen med pressetangen holdes retvinklet mod roraksen n r den s ttes p en pressfitting Pressetan gen slippes s den slutter om pressfitting Maskinen holdes i grebet til kabinettet 6 og i afbrydergrebet 9 Ved BERNER MULTI Press ACC og BERNER UNI Press ACC trykkes vippekontakten 8 ned og holdes nede indtil presstangen er fuldstaendig lukket Efter fuldendt presning stiller maskinen automatisk om til tilbagel b automatisk tilbagel b Pressetangen trykkes sammen med h ndkraft s tangen kan tr kkes af pressfitting 3 1 2 Funktionssikkerhed BERNER MULTI Press ACC og BERNER UNI Press ACC afslutter pres sproceduren automatisk idet der lyder et akustisk signal en knaeklyd og l ber automatisk tilbage automatisk tilbagel b Vigtigt Kun n r pressetangen er fuldst ndig lukket er den kor rekte presning opn et Efter fuldendt presning kontrolleres det at pressbakkerne 10 er helt lukkede t t b de ved spidsen figur 1 ved A og p forbindels
177. ltas cargas e Antes de utilizartenazes de prensar de outros fabricantes verifigue se estas s o adeguadas para esta maquina de accionamento Leia e observe o ma nual de Instrug es do fabricante das tenazes de prensar e Opere as m guinas de prensar axiais apenas com as cabecas de prensar completamente inseridas Perigo de guebra e Coloque as m guinas de prensar axiais com as cabegas de prensar na uni o por casquilho corredigo sempre num ngulo recto relativamente ao eixo do tubo Nunca coloque na transversal e Aparafuse as cabe as expandidoras at ao encosto no dispositivo expandidor e Tenazes de prensar cabe as de prensar e cabe as expandidoras danifi cadas n o podem ser reparadas Perigo de quebra e Leia e observe as instru es de montagem e instala o dos fabricantes dos sistemas 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 por Dados t cnicos Refer ncias de artigos BERNER UNI Press ACC Maguina de accionamento 053523 BERNER MULTI Press ACC Maquina de accionamento 053522 BERNER Acumulador 12 V 044585 Carregador r pido 12 18 V 001495 Gama de aplicag es Maquinas de prensar radiais para a produc o de uni es por prensagem de todos os sistemas de acess rios de prensar correntes em tubos de aco tubos de aco inox tubos de cobre tubos de pl stico tubos multi camada 10 76 108 mm Forga de impulso Forga de prensar Forga de impulso das maquinas de prensar radiais 32 kN
178. lu ich szkolenie i gdy wykonywana jest pod nadzorem fachowca D Staranne obchodzenie si ze sprz tem elektrycznym i jego u ytkowanie a Nie przeci a sprz tu elektrycznego Do ka dej pracy stosowa od powiedni sprz t Przy pomocy w a ciwego sprz tu pracuje si lepiej i pe wniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa sprz tu z zepsutym wy cznikiem Ka dy sprz t elektrycz ny nie daj cy si w dowolnym momencie w czy lub wy czy stwarza za gro enie i musi zosta naprawiony c Wyj wtyczk z gniazda sieciowego przed rozpocz ciem jakichkol wiek nastawie w sprz cie elektrycznym zmian element w jego wy posazenia lub je eli chce si przerwa prace i na chwile sprz t od o y Zapobiegnie to nieoczekiwanemu w czeniu si sprz tu d Nieu ywany sprz t elektryczny przechowywa poza zasi giem dzie ci Nie zezwala na obs ug sprz tu elektrycznego osobom nie zna j cym si na jego obs udze lub takim kt re nie przeczyta y instrukcji obs ugi Sprz t elektryczny w r kach os b niedo wiadczonych mo e by niebezpieczny e Starannie dba o sprz t elektryczny Sprawdza prawid owe funkcjo nowanie wszystkich ruchomych element w w szczeg lno ci czy nie s zatarte p kni te lub w inny spos b uszkodzone Wymian usz kodzonych element w zleca wy cznie fachowcowi lub auto ryzowanemu przez firm BERNER warsztatowi naprawczemu Wiele wypadk w ma przyczyn w niep
179. m Ak pou vate elektrick pr stroj pri pr ci na stavenisk ch vo vlh kom prostred v exteri ri alebo obdobn ch podmienkach smie by pripo jenyksietilen cez 30 mAautomatick sp na v obvode diferenci lnej ochrany FI sp na b Vyvarujte sa telesn ho kontaktu s uzemnen mi vonkaj mi plochami napr trubkami telesami k renia vari mi chladni kami Pokia je Va e telo uzemnen je vy ie riziko zasiahnutia elektrick m pr dom c Nevystavujte el pr stroj da u alebo vlhku Vniknutie vody do el pri stroja zvy uje riziko zasiahnutia el pr dom d Nepou vajte pr vodn k bel k elom pre kter nie je ur en abyste za ho pr stroj nosili ve ali alebo ho pou ili k vytiahnutiu z str ky zo z suvky Chr te k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami alebo ot aj cimi sa dielami pr stroja Po koden alebo zamotan k ble zvy u j riziko zasiahnutia elektrick m pr dom e Pokia s elektrick m pr strojom pracujete v exteri ri pou vajte len pre tento el ur en a schv len predl ovacie k ble Pou it m pred IZovacieho k bla kter je ur en k pr ci v exteri ri zn ite riziko zasiahnu tia elektrick m pr dom C Bezpe nos os b a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a chodte na pr cu selek trick m pr strojom s rozumom Nepou vajte elektrick pr stroj po kia ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Je di
180. maszkok cs sz sg tl biz tons gi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt villamos berendez s jelleg t l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t hun c Ker lje a figyelmetlen zembehelyez st Gy z dj n meg arr l ho gy a kapcsol KI helyzetben van miel tt a csatlakoz t kih zza a fali aljzatb l Ha a villamos berendez s hord sa k zben az ujja a kapc sol n van vagy ha a bekapcsolt berendez st a villamos h l zatra csat lakoztatja balesethez vezethet Soha ne hidalja t az rint kapcsol t d T vol tsa el a be ll t szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt be kapcsolja a villamos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szerkezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat Soha ne ny ljon mozg forg r szekhez e Ne b zza el mag t Tartson biztons gos t vols got s mindig tartsa meg egyens ly t Ez ltal a berendez st v ratlan helyzetekbenis jobban tudja ellen rz s alatt tartani f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tart saahaj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l Alaza ruhaza tot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k g Amennyiben porsziv s t rmel kfelfog berendez sek felsze relhet k gy z dj n meg arr l hogy azok j l vannak e csatlakoztatva s alkalmazva Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a por ltal oko zott ve
181. mder Fabrikate pr fen ob diese f r die Antriebsmaschine geeignet sind Betriebsanleitung des Presszangen Herstellers lesen und beachten e Axialpressen nur mit ganz eingesteckten Pressk pfen betreiben Bruch gefahr e Axialpressen mit Pressk pfen immer rechtwinklig zur Rohrachse auf den Druckh lsenverbinder aufsetzen Niemals schr g aufsetzen e Aufweitk pfe bis zum Anschlag an die Aufweitvorrichtung aufschrauben e Besch digte Presszangen Pressk pfe Aufweitk pfe nicht instandsetzen Bruchgefahr e Einbau und Montageanweisung der Systemhersteller lesen und beachten 1 Technische Daten 1 1 Artikelnummern BERNER UNI Press ACC Antriebsmaschine 053523 BERNER MULTI Press ACC Antriebsmaschine 053522 BERNER Akku 12 V 044585 Schnellladeger t 12 18 V 001495 1 2 Arbeitsbereich Radialpressen zur Herstellung von Pressverbindungen aller g ngigen Pressfitting Systeme an Stahlrohren nichtrostenden Stahlrohren Kupferrohren Kunststoffrohren Verbundrohren 10 76 108 mm 1 3 Schubkraft Presskraft Schubkraft der Radialpressen 32 kN Presskraft der Radialpressen 100 kN 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 deu Elektrische Daten BERNER UNI Press ACC 230 V 1 50 60 Hz 450 W 1 8 A S3 15 AB 2 10 min schutzisoliert 73 23 EWG funkentst rt 89 326 EWG 12 V 2 0 Ah 20 A 230 V 50 60 Hz 1 0 A 12 18 V 2 65 A 50 W BERNER MULTI Press ACC Schnelladegerat 1h Input Output Abmessun
182. med tv ngsstyrning Bruksanvisning L s noga igenom f re anv ndning nor 1 Elektrohydraulisk radialpresse med tvangsforlep 2 Batteridrevet radialpresse med tvangsforl p Bruksanvisning M leses for idriftsettelse dan 1 Elektrohydraulisk radialpresse med automatisk tilbagelob 2 Akku radialpresse med automatisk tilbagelob Betjeningsvejledning L ses for ibrugtagning fin 1 Sahkohydraulinen radiaalipuristin pakkopaluuliikkeella 2 Akkuradiaalipuristin pakkopaluuliikkeella K ytt ohje Lue ennen k ytt nottoa por 1 M guinael ctrohydraulica de prensar radial com processamento forgado 2 M quina de prensar radial com acumulador com processamento forgado Manual de instru es Leia antes da coloca o em servi o pol 1 Elektrohydrauliczna prasa radialna z automatycznym powrotem 2 Akumulatorowa prasa radialna z automatycznym powrotem Instrukcja obs ugi Przeczyta przed u yciem ces 1 Elektrohydraulicky radi ln lis s nucen m chodem 2 Aku radialni lis s nucenym chodem N vod k pou it t te p ed uveden m do provozu slk 1 Elektrohydraulick radi lny lis s nuten m chodom 2 Aku radi lny lis s nuten m chodom N vod na pou itie Pre tajte pred uveden m do prev dzky hun 1 Elektrohydraulikus radi l pr sszersz m k nyszervez rl ssel 2 Akkumul toros radi l pr sszersz m k nyszervez rl ssel zemeltet si le r s Haszn lat el tt olvassa el
183. mentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com um aparelho el ctrico no exterior utilize apenas cabos de extens o que sejam homologados tamb m para areas ex teriores A utiliza o de um cabo de extens o adequado homologado para areas exteriores reduz o risco de choques el ctricos C Seguranga de pessoas a Esteja com ateng o tenha cuidado com o que faz e trabalhe de for ma sensata com um aparelho el ctrico Nunca utilize o aparelho el c trico quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas alcool ou medicamentos Um nico momento de falta de atenc o ao utilizar o apa relho pode provocar les es s rias b Utilize os equipamentos de protec o pessoal e utilize sempre cu los de protecg o A utilizag o dos equipamentos de protec o pessoal como p ex m scara contra poeiras sapatos de protecc o anti derra por pantes capacete de protec o ou protec o dos ouvidos de acordo com o tipo e utilizagdo do aparelho el ctrico reduz o risco de les es c Evite qualquer coloca o em servico inadvertida Assegure se que o interruptor se encontra na posig o DESLIGADO antes de inserir a fichana tomada de rede Se tivero dedo no interruptor durante o trans porte do aparelho el ctrico ou se conectar a alimenta o el ctrica o apa relho j ligado isto poder provocar acidentes Nunca ligue o interruptor de toque em ponte d Retire quaisquer ferramentas de ajuste ou chaves de boc
184. mettre le feu la poussi re ou aux va peurs c Tenir les enfants et des tierces personnes l cart pendant l utilisa tion de l appareil lectrique Il y a un risque de perte de contr le de la machine en cas de distraction B S curit lectrique a La fiche m le de l appareil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modif e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche m le avec un appareil lectrique avec mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique Si l appareil est dot d un conducteur de protection ne brancher la fiche m le que sur une prise de courant avec mise la terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d installation n utiliser l appareil lectrique qu avec un dis positif de protection courant de d faut de 30 mA d clencheur par cou rant de d faut sur r seau b Eviter le contact avec des surfaces avec mise la terre comme les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs II y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir l appareil lectrique l cart de la pluie ou de milieux humides La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notamment pour port
185. mi esetre se haszn ljunk benzint terpentinolajat h g t szert vagy hasonl term keket m anyagr szek tiszt t s ra gyelj nk arra hogy folyad k soha ne ker lj n a villamos berenez s bel sej be A villamos berendez st soha ne mer ts k folyad kba 4 1 1 Pr sfog k A pr sfog kat rendszeresen ellen rizze hogy k nnyed n m k dnek e Adott esetben tiszt tsa meg a pr sfog kat s g polajjal kenje be a pr s pof k csapjait 12 a pr sfog kat azonban ne szerelje sz t A szenny ez d seket t vol tsa el a pr skont rrol 11 Rendszeresen ellen r zze valamennyi pr sfog llapot t behelyezett pr sfittingen v gzett pr ba hun pr sel ssel A pr spof knak 10 a befejezett pr sel s ut n mind a cs c sokon 1 bra A pont mind pedig az sszek t heveder 1 bra B pont magass g ban z r dniuk kell Ne haszn ljon s r lt vagy lehaszn lt pr s fog kat K ts ges esetben a meghajt g pet valamennyi pr sfog val egy tt adja le tvizsg l sra egy felhatalmazott BERNER m rkaszerv z nek 4 1 2 Radi lpr sel s 4 2 5 2 5 3 5 4 Tartsa tiszt n a pr sfog k foglalat t f k ppen a pr sg rg ket 5 s a fog tart csapot 2 tiszt tsa rendszeresen s v g l g polajjal kenje be Rendszeresen ellen r zze a meghajt g pet zembiztons g szempont j b l gy hogy v gezzen pr sel st a legnagyobb alkalmazott pr sfit tinggel Amennyib
186. mista ty st kappale K yt ty st kappaleen kiinnitt misess kiinni tyslaitteita tai ruuvipenkki N in se pysyy varmemmin paikoillaan kuin k sin pideltyn ja molemmat k tesi j v t vapaiksi s hk laitteen k ytt varten h K yt s hk laitteita lis varusteita vaihtotyokalujajne n iden ohjei den mukaisesti sek laitetyypille m r tyll tavalla Ota huomioon ty skentelyolosuhteet ja suoritettava ty S hk laitteiden k ytt muussa kuin niiden k ytt tarkoituksessa voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin Kaikki s hk laitteen omavaltaiset muutokset on turvallisuussyist kielletty E Akkuk ytt isten laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a Varmista ett s hk laite on kytketty pois p lt ennen kuin laitat akun paikoilleen Akun laittaminen p llekytkettyyn s hk laitteeseen voi johtaa onnettomuuksiin b Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemissa latureissa Jos laturiin laitetaan muita kuin siihen sopivia akkuja on olemassa tulipalon vaara c K yt s hk laitteissa ainoastaan niihin tarkoitettuja akkuja Muun laisten akkujen k ytt voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipalon vaaraan d Pid k ytt m t n akku loitolla klemmareista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineit jotka voivat aiheuttaa kosketusten ohituksen Akkukosketusten v linen oikosulku voi johtaa palamiseen tai tulipaloon e V r ss k yt ss akusta voi t
187. n moment nepozornosti pri pr ci s elektrick m pr strojom m e vies k v nemu zraneniu b Noste vhodn osobn ochrann prostriedky a v dy ochrann okuli are Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako je d chacia maska proti prachu protiklzn bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu pod a sp sobu a nasadenie elektrick ho pr stroja zni uje riziko zra nenia c Zabr te samo inn mu zapnutiu Presved te sa e je sp na pri za str en z str ky do z suvky v polohe vypnut Pokia m te pri pren an slk elektrick ho pr stroja prst na sp na i alebo pr stroj prip jate zapnut k sie ti m e to vies k razu Nepremostite nikdy ukac sp na d Odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkovacie k e predt m ako elektrick pr stroj zapnete N radie alebo k e kter sa nach d zaju v pohybliv ch astiach pr stroja m u sp sobi zranenie Nikdy sa ne dot kajte pohybuj cich sa obiehaj cich ast e Neprece ujte sa Zaujmite k pr ci bezpe n polohu a udr ujte v dy rovnov hu Takto m ete pr stroj v neo ak van ch situ ciach lep ie kon trolova f Noste vhodn oble enie Nenoste volne oble enie alebo perky Zabr te kontaktu vlasov odevov a rukav c s pohybuj cimi sa dielami Voln oble enie perky alebo dlh vlasy m u by uchopen pohybuj cimi sa dielami g Pokia m u b t namontovan z
188. n si ca kowicie patrz wy ej zesp nap dowy uznaje si za sprawny Prasa BERNER MULTI Press ACC wyposa ona jest w elektroniczny sy stem zliczaj cy Po ok 10000 zaci ni zaczyna pulsowa dioda elek troluminescencyjna umieszczona w uchwycie 9 Oznacza to koniecz no wykonania przegl du kt ry nale y wykona w autoryzowanym pr zez BERNER warsztacie naprawczym Przegl d i naprawa Przed przegl dem lub napraw maszyny nale y wyj wtyczk przewo du zasilaj cego z gniazda sieciowego lub od czy akumulator Przegl dy i naprawy mo e wykonywa wy cznie autoryzowany i fachowy lub pr zeszkolony personel Po ok 10000 zaci ni lub kielichowa lecz nie rzadziej ni 1 raz w roku konieczny jest przegl d maszyny do autoryzowanego przez BERNER warsztatu serwisowego BERNER UNI Press ACC silnik zespo u nap dowego posiada szczotki w glowe kt re ulegaj zu yciu podczas pracy i dlatego musz by od czasu do czasu kontrolowane a w razie konieczno ci wymienione Sto sowa tylko oryginalne szczotki do pras BERNER Zespo y nap dowe pras BERNER Akku pracuj na zasadzie elektrohydraulicznej W przy padku zbyt ma ej si y zaciskania lub wycieku oleju nale y przekaza ur z dzenie do autoryzowanego przez BERNER warsztatu serwisowego w celu jego sprawdzenia lub naprawy Uszkodzone lub zu yte c gi g owice zaciskowe ig owice do kielichowania nie s naprawialne Usterki Usterk
189. n duidelijke braam aan de pers huls dan kan de persing fout cq ondicht zijn zie 5 storingen 3 1 1 Werkvolgorde Perstang 1 met de hand zover samendrukken dat de perstang over de persfitting geschoven worden kan Aandrijfmachine met perstang daarbij haaks t o v de buis op de persfitting plaatsen Perstang loslaten zodat deze zich om de persfitting sluit Aandrijfmachine bij de machinegreep 6 en de schakelaargreep 9 vasthouden Bij BERNER MULTI Press ACC en BERNER UNI Press ACC tipscha kelaar 8 ingedrukt houden totdat de perstang volledig gesloten is Na volledige persing schakelt de aandrijfmachine automatisch op terugloop om gedwongen afloop Perstang met de hand samendrukken zodat deze van de persfitting af genomen kan worden 3 1 2 Functieveiligheid BERNER MULTI Press ACC en BERNER UNI Press ACC be indigen de persbeweging automatisch onder afgifte van een akoestisch signaal knakken en loopen automatisch terug gedwongen afloop Belangrijk Alleen met het volledig sluiten van de perstang is de per fecte persing gemaakt Na be indigde persing moet het volledig slui ten van de persbekken zowel aan de punt Fig 1 bij A als mede ter hoogte van de verbindingsplaat Fig 1 bij B te zien zijn Ont staat bij het sluiten van de perstang een duidelijke braam aan de pershuls dan kan de persing foutief cq ondicht zijn zie 5 storingen 3 1 3 Arbeidsveiligheid 4 1 Voor de arbeidsveiligheid zijn d
190. na inspecci n sta se llevar a cabo por un taller de postventa autorizado por BERNER Inspecci n reparaci n Antes de realizar cualquier trabajo de arreglo o reparaci n desenchufe la clavija de red o saque el acumulador S lo personas cualificadas y au torizadas o personas instruidas deben realizar estos trabajos Tras unos 10 000 prensados expansiones pero al menos una vez al a o se requiere una inspecci n de la herramienta de prensar expandir a tra v s de BERNER o un taller de postventa autorizado por BERNER El motor BERNER UNI Press ACC tiene escobillas de carb n stas est n sometidas a desgaste teniendo que controlarse y renovarse de vez en cuando Utilice nicamente escobillas de carb n originales BER NER Las BERNER m quinas accionadoras por acumulador trabajan de forma electrohidr ulica En caso de que la fuerza de apriete sea insufi ciente o se produzca una p rdida de aceite la m quina accionadora se debe comprobar y en su caso reparar a trav s de BERNER o un taller de postventa autorizado por BERNER Las tenazas y cabezas de prensar y cabezales de expandir defectuosos o desgastados no se pueden reparar Aver as Problema La m quina accionadora no funciona Causa e Las escobillas de carb n est n gastadas BERNER UNI Press ACC e El cable de conexi n est defectuoso BERNER UNI Press ACC e El acumulador est descargado o defectuoso BERNER m quinas accionadoras por acumulador
191. na empresa de eliminaci n reconocida F Servicio a Permita s lo al personal especializado cualificado que repare el aparato y s lo con piezas de repuesto originales De este modo se garantiza que se mantenga la seguridad del aparato b Cumpla las normativas de mantenimiento y las indicaciones sobre el cambio de herramientas c Controle con regularidad la l nea de conexi n del aparato el ctrico y permita cambiarlo al personal especializado cualificado o a un tal ler de atenci n al cliente contratado de BERNER autorizado Con trole el cable alargador con regularidad y sustit yalo si est da ado Indicaciones de seguridad especiales e Utilice su equipo de protecci n individual p ej gafas de seguridad e Evite las posturas anormales no se incline en exceso hacia delante e Antes de cambiar las herramientas de prensar o expandir desenchufe la clavija de red o saque el acumulador e Las m quinas accionadoras desarrollan una fuerza de apriete muy eleva da Debe trabajar por tanto con especial cuidado Durante los trabajos no permita el acceso de terceras personas al rea de trabajo e Sujete las m quinas accionadoras durante su funcionamiento nicamen te por la empu adura de la carcasa 6 y la empu adura del interruptor 9 No introduzca la mano en componentes en movimiento zona de prensado zona de expansi n e Nunca opere una prensadora radial si el perno portatenazas 2 no est bloqueado Peligro de ro
192. nas sin experi encia e Conserve con cuidado el aparato el ctrico Controle si las piezas m viles del aparato funcionan perfectamente y no se atascan si hay piezas rotas o dafiadas que perjudiquen el funcionamiento del apa rato el ctrico Haga que el personal especializado cualificado o a un taller de servicio al cliente por contrato de BERNER autorizado re pare las piezas da adas antes del uso del aparato el ctrico Muchos accidentes han sido provocados por herramientas el ctricas incorrecta mente reparadas f Mantenga su herramienta de corte afilada y limpia Las herramientas de corte cuidadosamente conservada con bordes de corte afilados se atascan menos y son m s f ciles de guiar g Asegure la pieza Utilice un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco para fijar la pieza Con ello se sostiene con mayor seguridad que con la mano y adem s tiene libres las dos manos para el manejo del aparato el ctrico h Utilice los aparatos el ctricos herramientas de aplicaci n etc seg n estas indicaciones y asi como se ha prescrito para este tipo espe cial de aparatos Tenga en cuenta las condiciones del trabajo y las actividades a realizar El uso de aparatos el ctricos para otras aplica ciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones de peligro Por razones de seguridad no se permite ninguna modificaci n arbitraria en el aparato el ctrico E Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos por acumulador a
193. nele BERNER koolborstels gebruiken De BERNER accu aand rijfmachines werken elektrohydraulisch Bij onvoldoende perskracht of olieverlies moet de aandrijfmachine door BERNER ofeen geauthoriseerde BERNER servicewerkplaats getest cq gerepareerd worden Beschadigde of versleten perstangen perskoppen optrompkoppen kun nen niet gerepareerd worden Storingen Storing Aandrijfmachine loopt niet Oorzaak e Versleten koolborstels BERNER UNI Press ACC e Aansluitkabel defect BERNER UNI Press ACC e Accu leeg of defect BERNER accu aandrij machines e Aandrijfmachine defect Storing Radiaalpers maakt persing niet af perstang sluit niet volledig Oorzaak Aandrijfmachine oververhit BERNER UNI Press ACC Versleten koolborstels BERNER UNI Press ACO Accu leeg of defect BERNER accu aandrijfmachines Aandrijfmachine defect Verkeerde perstang perscontour diameter ingezet e Perstang loopt zwaar of is defect Storing Bij het sluiten van de perstang ontstaat een duidelijke braam aan de pershuls Oorzaak e Beschadigde of versleten perstang perscontour e Verkeerde perstang perscontour diameter ingezet e Niet geschikte afstemming van pershuls buis en steunhuls Storing Persbekken sluiten bij onbelaste perstang bij A en B Fig 1 niet recht op elkaar Oorzaak e Perstang is op de grond gevallen drukveer verbogen Fabrieksgarantie De garantieperiode bedraagt 12 maanden na overhandiging van het nieuw
194. ng of the pressing jaws 10 both at their tips Fig 1 at A and at the level of the connecting link Fig 1 at B must be observed after completion of pressing The tightness of the connection must be checked country specific regulations standards guidelines etc must be followed Before use always check the pressing tongs in particular the pressing contour 11 of both pressing jaws 10 for damage or wear Do not use damaged or worn pressing tongs again Otherwise there is a risk of in correct pressing or accidents If during closing of the pressing tongs a marked ridge is created on the compression sleeve the pressing may be defective or not tight see 5 Trouble 3 1 1 Working procedure Press the pressing tongs 1 together manually until they can be pushed overthe press fitting Always position the drive unit with the pressing tongs on the press fitting at right angles to the pipe axis Release the pressing tongs so that they close around the press fitting Hold the drive unit by the housing grip 6 and the pistol grip 9 In the case of the BERNER MULTI Press ACC and BERNER UNI Press eng ACC hold down the inching switch 8 until the pressing tongs are com pletely closed After completion of pressing the drive unitswitches automati cally to return forced return Press the pressing tongs together manually so that they can be removed from the press fitting 3 1 2 Operating safety BERNER MULTI Pre
195. njihova soje malna mesta vzdr ujte v istem stanju Zelo onesna ene kovinske dele o istite s terpentinom ki iti tudi pred rjo Plasti ne dele p e ohi ja akumulator o istite z blago milnico in vla no cunjo Ne uporabljajte obi ajnih kuhinjskih istil Le ta namre vsebujejo preve kemikalij ki lahko po kodujejo plasti ne dele V nobenem prime ru ne uporabljajte bencina terpentina razred il ali drugih podobnih sred stev za i enje plasti nih delov Ob tem e zlasti pazite da ne pride teko ina v notranjost elektri nih apa ratov Elektri nih strojev nikoli ne potapljajte v teko ino 4 1 1 Stiskalne kle e Stiskalnim kle am redno preverjajte njihovo gibljivost V nasprotnem pri meru jih o istite sornik 12 ter eljusti prema ite z oljem Kle ne od montirajte Odstranite obloge in stiskalne konture 11 Funkcionalno stan je vseh kle redno preverjajte s poskusnim stiskanjem obdelovancev Po kon anem stiskanju morajo biti eljusti 10 popolnoma zaprte in sicer na konicah Fig 1 pri A ter tudi na vi ini spojne vezi Fig 1 pri B Po kodovanih ali izrabljenih kle ne uporabljajte ve V dvomljivih primerih dostavite stroj skupaj z vsemi kle ami avtoriziranemu BERNER ovemu servisu v pregled 4 1 2 Radialne stiskalnice 4 2 Sojemalna mesta vzdr ujte ista posebno pa pritisno vreteno 5 in sor nik dr ala kle 2 redno istite in ma ite s strojnim
196. noma zaprte Po kon a nem stiskanju se stroj vklopi avtomatsko v povratni tek prisilni tek Kle e stisnite z rokami skupaj tako da jih lahko snamete iz fitinga 3 1 2 Funkcijska varnost BERNERMULTI Press ACC in BERNER UNI Press ACC kon a postopek stiskanja avtomatsko ob akusti nem signalu poku in se vrne avtomats ko nazaj prisilni tek Pomembno Samo pri popolnoma zaprtih kle ah nastane neopo re na zveza Pri tem bodite pozorni da so po kon anem stiskanju eljusti 10 popolnoma zaprte in sicer na konicah Fig 1 pri A ter tudi na vi ini spojne vezi Fig 1 pri B Ce nastaja pri zapiranju kle opazen greben na pu i oz tulki spoj ni dober oziroma je lah ko netesen glej 5 Motnje 3 1 3 Varnost pri delu 4 1 Zaradi ve je varnosti pri delu je stroj opremljen z varnostnim stikalom Le to omogo a da stroj zaustavimo v trenutku ob vsakem asu e poseb no seveda v primeru nevarnosti Stroj lahko vedno in ob vsakem polo a ju vretena preklopimo na povratno delovanje vzvratno smer Vzdr evanje Pomembno Ne glede na navedeno vzdr evanje pa je potrebno najmanj enkrat letno dostaviti BERNER ov pogonski stroj z vsemi orodji p e stis kalne kle e in glave na BERNER ov avtorizirani servis v pregled delo vanja Negovanje Pred vzdr evalnimi deli izvlecite vti iz omre ja oziroma odstranite aku mulator Kle e stiskalne glave in raz irjevalne glave e zlasti pa
197. nte snett p kopp lingen e Paborja inte pressningen utan att radialpressverktygen r monterade An v nd endast maskinen f r att montera klamkopplingar Utan mottryck vid t ex k rning utan klamkoppling utsatts motorn och presskaftarna f r on digt h gt tryck e Vid anvandning av pressk ftar av annat fabrikat kontrollera att de passar for anvandning i verktyget och f lj tillverkarens bruksanvisning e Anv nd aldrig axialpressverktygen utan korrekt instuckna presshuvuden Risk f r att de bryts e Placera alltid axialpressverktygen med presshuvudena i ratvinkel mot r ra xeln pa tryckhylskopplingen S tt aldrig p dem snett e Skruva p expanderhuvudena p expanderverktyget till stoppet e Skadade presstanger presshuvuden och expanderhuvuden ska inte re pareras Risk f r att de bryts e L s och f lj systemfabrikantens inbyggnads och monteringsanvisning 1 Tekniska data 1 1 Art nr BERNER UNI Press ACC drivmaskin 053523 BERNER MULTI Press ACC drivmaskin 053522 BERNER batteri 12 V 044585 Snabbladdare 12 18 V 001495 1 2 Anvandningsomrade Radialpressverktyg f r tillverkning av klamkopplingar till alla konventionella pressmuffsystem pa stalr r rostfria st lr r kopparr r plastr r kombinationsr r 10 76 108 mm 1 3 Hav presskraft Radialpressverktygens h vkraft Radialpressverktygens presskraft 32 kN 100 kN 1 4 Elektriska data BERNER UNI Press ACC 230 V 1 50 60 Hz 450 W 1 8 A 93 1
198. nter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind D Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Ger ten a berlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Ar beit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektri schen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich b Benutzen Sie kein elektrisches Ger t dessen Schalter defekt ist Ein elektrisches Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist ge f hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Startdes Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te au erhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von qualifiziertem Fach personal oder von einer autorisierten BERNER Vertrags
199. o niego przewidziane Stosowanie akumulator w innego typu po e spowodowa obra enia lub po ar d Nie u ywane akumulatory przechowywa z dala od metalowych pr zedmiot w np spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub itp mog cych spowodowa zwarcie kontak w akumulatora Zwarcie aku mulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar e Nieprawid owe u ytkowanie akumulatora mo e spowodowa wyciek elektrolitu Stara si nie dotyka elektrolitu a po ewentualnym dot kni ciu przemy sk r wod W przypadku dostania si elektrolitu do oczu natychmiast wezwa lekarza Kontakt elektrolitu ze sk r mo e spowodowa jej podra nienie lub oparzenie f Akumulator i adowarka nie mog by u ywane je eli ich temperatu ra oraz temperatura otoczenia jest ni sza ni S 5 C 40 F lub wy sza ni 2 40 C 105 F 9 Zu yte akumulatory nie mog by wyrzucane do zwyk ych pojem nik w na odpady domowe Nale y je odda do punktu zbi rki odpa d w niebezpiecznych lub do autoryzowanego przez firm BERNER warsztatu naprawczego F Serwis a Napraw niesprawnego sprz tu elektrycznego zleci wy cznie fa chowcowi kt ry zapewni zastosowanie oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to gwarancj bezpiecze stwa naprawionego sprz tu b Stosowa si do przepis w dotycz cych konserwacji sprz tu i wymiany narz dzi c Regularnie kontrolowa przew d sieciowy Je eli stwierdzi si jego uszkodzenie
200. o s stiskalnimi glavami nastavljajte na fitinge pravokotno na os cevi in nikoli po e vno e Sirilne glave privijte na irilno pripravo vedno do naslona e Po kodovane kle e stiskalne glave in raz irjevalne glave ne popravljajte Nevarnost preloma e Preberite in upo tevajte navodila za vgradnjo in monta o proizvajalcev po sameznih sistemov 1 Tehni ni podatki 1 1 tevilke artiklov BERNER UNI Press ACC pogonski stroj 053523 BERNER MULTI Press ACC pogonski stroj 053522 BERNER Akku 12 V 044585 Hitri polnilec 12 18 V 001495 1 2 Delovno obmo je Radialne stiskalnice za izdelavo stiskanih zvez vseh znanih sistemov stiskanja fitingov na jeklenih ceveh ceveh iz nerjavnega jekla bakra plastike in na sestavljenih ceveh 10 76 108 mm 1 3 Mo potiska Mo stiskanja Mo potiska radialnih stiskalnic Sila stiskanja radialnih stiskalnic 1 4 Elektri ni podatki BERNER UNI Press ACC 32 kN 100 KN 230 V 1 50 60 Hz 450 W 1 8 A S3 15 AB 2 10 min za itna izolacija 73 23 EWG odprava motenj 89 326 EWG 12 V 2 0 Ah 20 A vhod 230 V 50 60 Hz 1 0 A izhod 12 18 V 2 65 A 50 W BERNER MULTI Press ACC Hitri polnilec 1h 1 5 Dimenzije BERNER UNI Press ACC BERNER MULTI Press ACC 365x235x85 mm 14 4 x 9 2 x 3 3 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 1 6 Te a BERNER UNI Press ACC pogonski stroj BERNER MULTI Press ACC 4 6 kg 10 0 Ib pogonski stroj brez akumul 45kg 9 8 Ib BERN
201. o termina a prensagem a tenaz de prensar n o se fecha completamente Raz o e M guina de accionamento sobreaquecida BERNER UNI Press ACC e Escovas de carv o gastas BERNER UNI Press ACC e Acumulador vazio ou defeituoso BERNER m quinas de acciona mento com acumulador e Motor de accionamento defeituoso e Foi montada a tenaz de prensar errada contorno de prensar tamanho e Tenaz de prensar de dif cil movimenta o ou defeituosa 5 3 Falha Ao fechar a tenaz de prensar produzida uma rebarba acentuada no casquilho de prensar Raz o e Tenaz de prensar contorno de prensar danificado ou gasto e Foi montada a tenaz de prensar errada contorno de prensar tamanho e Afina o n o adequada entre casquilho de prensar tubo e casquilho de apoio 5 4 Falha Com a tenaz de prensar sem carga os mordentes de prensar fecham de forma desfasada em A e B Fig 1 Raz o e Atenaz de prensar sofreu uma queda mola de press o dobrada 6 Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s entrega do novo produto ao pri meiro consumidor tendo em conta o m ximo de 24 meses ap s forneci mento ao revendedor A data de entrega deve ser comprovada pelos do cumentos originais de compra que devem conter as indica es sobre a data da compra e a designa o exacta do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por comprovados erros de fabrico ou de mater
202. of the BERNER pressing tongsfor the various pipe connection systems the currently valid BERNER sales documents are applicable If the system manufacturer alters components of pipe connection systems or markets new ones their current application status must be enguired about at BERNER Fax 49 7940 121 300 Electrical connection Note the mains voltage Before connecting the drive unit or the rapid char ger check whether voltage on the rating plate matches the mains voltage At work sites in damp surroundings in the open or in the case of com parable types of use only operate the equipment off the mains using a 30mA fault current protected switch Fl breaker The battery supplied with BERNER drive units and the spare batteries are not charged Charge the battery before initial operation Only use the BER NER rapid charger Art No 001495 for charging Once the battery is in serted into the rapid charger the red indicator light flashes After about 1 hour the indicator light switches to permanent meaning the battery is charged The battery only reaches its full capacity after several charges Installing changing the pressing tongs 1 in radial presses Fig 1 Pull the mains plug or remove the battery Only use pressing tongs with a system specific pressing contour matching the press fitting system for pressing BERNER pressing tongs have a letter on both pressing jaws to identify the pressing contour and a number to identify the s
203. oielli Tenere lontano capelli abiti e guanti da parti in movimento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in movimento g In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccogli polvere assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere h Lasciare l apparecchio solo a persone addestrate giovani possono essere adibiti alla manovra dell apparecchio solo se di et superiore a 16 anni ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto D Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l apparecchio previsto per il tipo di lavoro Con l apparecchio adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Nonutilizzare apparecchi con l interruttore difettoso Un apparecchio che non sispegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio cam biare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicu rezza evita un avviamento accidentale dell apparecchio d Conservare l apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non fare utilizzare l apparecchio a persone che non sono pratiche o che non hanno letto questi avvertimenti Gli apparecchi elettrici possono essere peric
204. ok ter hoogte van de verbindingsplaat Fig 1 bij B sluiten Beschadigde of versleten perstangen niet meer gebruiken In twijfelgeval aandrijfmachine met alle perstangen naar een geauthoriseerde BERNER servicewerkplaats sturen 4 1 2 Radiaalpersen 4 2 5 2 5 3 5 4 6 Perstangenopname schoon houden in het bijzonder persrollen 5 en tanghouderbout 2 regelmatig reinigen en aansluitend met machineo lie smeren Aandrijfmachine regelmatig door het maken van een pers verbinding met de grootst te gebruiken persfitting op functieveiligheid testen Sluit de perstang bij deze persing volledig zie boven dan is de functieveiligheid van de aandrijfmachine gegeven BERNER MULTI Press ACC is met een service elektronica uitgerust Na ca 10 000 persingen brandt de diode in de schakelaargreep 9 Dan is een inspectie nodig Deze wordt door een geauthoriseerde BERNER ser vicewerkplaats uitgevoerd Inspectie onderhoud Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden netstekker cg accu uit nemen Deze werkzaamheden mogen alleen door erkende vaklieden of hiervoor opgeleide personen uitgevoerd worden Na ca 10 000 persingen optrompingen doch minstens nmaal per jaar is een inspectie van de pers optrompgereedschappen door BERNER of een geauthoriseerde BERNER servicewerkplaats nodig De motor van BERNER UNI Press ACC heeft koolborstels Deze slijten en moeten daarom van tijd tot tijd nagekeken cq vernieuwd worden Al leen origi
205. olosi se utilizzati da persone che non hanno esperienza e Curare attentamento l apparecchio Controllare il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate e che non siano cos dan neggiati da impedire un corretto funzionamento dell apparecchio Fare riparare pezzi danneggiati prima dell utilizzo dell apparecchio da personale qualificato o da un officina di servizio assistenza ai cli enti autorizzata dalla BERNER La manutenzione non corretta degli utensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con spigoli affilati si bloccano di meno e sono pi facili da uti lizzare g Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavorazione In questo modo questo assi curato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare l apparecchio h Utilizzare gli apparecchi accessori utensili d impiego etc secondo questi avvertimanti e cos come previsto per il tipo particolare di apparecchio Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo dell apparecchio per scopi diversi da quello previsto pu causare situazioni pericolose Per ragioni di sicurezza vietato apportare modifiche di propria iniziativa all apparecchio E Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi a batteria a Assicurarsi che l apparecchio sia spento
206. om stave odovzdan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni BERNER Nahraden v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy BERNER N klady na dopravu do a zo servisu hrad spotrebite Z konn pr va spotrebite a obzvl jeho n roky vo i predajcovi zost vaj nedotknut T to z ruka v robcu plat len pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej ni v N rsku alebo vo vaj iarsku hun A BERNER pr sfog k alkalmaz sakor a k l nb z cs kapcsol si rends zerek vonatkoz s ban a mindenkor rv nyes BERNER dokument ci k ir nyad k Amennyiben a gy rt a cs k t si rendszer elemeit megv ltoztatja vagy j elemet hoz a piacra az aktu lis alkalmaz si k r lm nyek vonatko z s ban rdemes a BERNER k pviseletein l tan csot k rni T ved sek s v ltoztat sok joga fenntartva 1 2 bra 1 Pr sfog 8 Erint kapcsol 2 Fog tart csap 9 Kaposol foganty 3 Nyom lap 10 Pr spofa 4 Reteszel gomb 11 Preskontur 5 Pr sg rg k 12 Csap 6 Nyakfoganty 13 Visszahajtogomb Altalanos biztonsagtechnikai leiras Figyelem Olvassa el a teljes le r st A k vetkez kben r szletezett le r sok betart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak A k vetkez kben haszn lt elektromos k sz l k kifeje z s h l zatr l zemeltetett h l zati k bellal ell tott villamos szersz mokra akkumul torr l zem
207. omatiguement sur marche retour marche ar ri re forc e Comprimer la pince la main pour pouvoir la retirer du Pressfitting 3 1 2 S curit de fonctionnement BERNER MULTI Press ACC et BERNER UNI Press ACC termine le pro cessus de sertissage automatiquement en mettant un signal acoustique clic et revient automatiquement en arri re marche arri re forc e Important Pour obtenir un sertissage correct il est n cessaire que les pinces sertir soient compl tement ferm es Il faut apr s le ser tissage achev v rifier et observer la fermeture totale des machoi res de serrage 10 aussi bien hauteur des pointes Fig 1 en A qu hauteur du collier d assemblage Fig 1 en B S il y a pen dant la fermeture de la pince sertir formation d une bavure importante sur la bague sertir il se peut que le sertissage soit d fectueux voire non tanche voir 5 D fauts 3 1 3 S curit de travail Pour des raisons de s curit de travail lamachine d entra nement sertir est quip e d un interrupteur de s curit impulsion Celui ci permet tout moment mais surtout en cas de danger l arr t imm diat de la machine d entra nementet de cefait celui de entrainement de la pince La machine d entrainement peut tre invers e sur marche arriere recul quelle que soit la position fra 4 4 1 4 1 1 Maintenance Important Intact apr s cet entretien sus cit les machines d
208. onta a menjava kle 1 pri radialnih stiskalnicah Fig 1 Izvlecite vtika iz vti nice oziroma snemite akumulator Uporabljajte sa mo stiskalne kle e specifi nih kontur katere ustrezajo vsakokratnemu sistemu stiskanja fitingov BERNER ove kle e so ozna ene tako da r ke ozna ujejo sistem tevilke pa velikost Preberite navodila za monta o posameznih proizvajalcev in jih upo tevajte Nikoli ne opravljajte dela s kle ami ki ne ustrezajo neustrezna oblika ali velikost Tako narejene zveze bi bile neuporabne poleg tega pa bi se stroj ali kle e lahko po kodovale Pogonski stroj polo ite na mizo ali tla Menjavo kle se opravi takrat ko se pritisno vreteno 5 nahaja v skrajnem vzvratnem polo aju V nas protnem primeru pritisnite pri stroju pri BERNER UNI Press ACC in BER NER MULTI Press ACC pa dr ite gumb povratnega teka 13 tako dolgo pritisnjen dokler se pritisno vreteno 5 ne povrne popolnoma nazaj Odprite sornik dr ala kle 2 V ta namen pritisnite zasko ni zati 4 pri tem potisne vzmet sornik dr ala kle 2 navzven Vstavite izbrane kle e 1 Sornik dr ala kle 2 potisnite naprej doklerse zasko ni zati 4 ne zasko i Pri tem pritisno letev 3 pritisnite preko sornika dr ala kle na vzdol Radialne stiskalnice ne smete pognati brez vstavljenih stiskalnih kle Postopek stiskanja opravite samo z namenom da napravite cev no zvezo Stiskanje v prazno brez naspro
209. ools operation If damaged have the power tool repaired by a qualified expert or by an authorised BERNER after sales service faci lity before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to ope rate the equipment h Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use ofthe power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation All unauthorised modifica tions to the power tool are prohibited for safety reasons E Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A char ger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery pack c Use battery tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire d
210. orresponde celle indiqu e sur la plaque signal tique Sur chantier en milieu humide en plein air ou par d autres modes d installation l appareil lectrique ne doit fonctionner qu avec un disposi tif de protection courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut sur r seau L accu livr avec la machine d entra nement BERNER ainsi que les ac cus de rechange ne sont pas charg s Charger les accus avant la pre mi re utilisation Pourle chargement n utiliserque le chargeur rapide R f 001495 D s que l accu est incorpor dans le chargeur le t moin lumi neux rouge du chargeur se met clignoter Apr s 1 heure environ le t moin lumineux reste fixe c d que l accu est charg L accu n atteindra sa capacit maximum qu apr s plusieurs chargements Montage changement de la pince sertir 1 sur sertisseuses radiales Fig 1 D brancher la prise au secteur voire retirer l accu N utiliser que des pinces sertir avec profil de sertissage sp cifique correspondant au syst me sertir Pressfitting Les pinces sertir BERNER sont marqu es sur les deux m choires de serrage d une lettre pour l identification du profil de sertissage et d un chiffre pour identifier la dimension Lire et respecter les indications d assemblage et de montage des fabricants de syst mes Ne jamais sertir avec une pince sertir inad guate profil de sertissage di mension car le sertissage pourrait devenir inutili
211. othing and gloves away from moving parts Loose clothes je wellery or long hair can be caught in moving parts g devices are provided for the connection of dustextraction andcollec tion facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards h Only allow trained personnel to use the power tool Apprentices may only operate the power tool when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative D Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your ap plication The correct power tool will do the job better and safer at the ra te for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnectthe plug from the power source before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out ofthe reach of children and do not allow per sons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power t
212. otore e la pinza a pressare vengono sollecitate enormemente ed inutilmente Non effettuare mai la pressatura quando il bullone di supporto del la ganascia 2 non serrato Rischio di rottura Funzionamento Pressatrici radiali fig 1 2 Prima di ogni uso bisogna effettuare con la macchina motore e con la pinza da impiegare una prova di pressatura con un raccordo inserito La pinza a pressare deve essere completamente chiusa Fare attenzione che altermine della pressatura avvenga la chiusura completa delle ganas ce 10 sia in cima fig 1 A sia all altezza della piastrina di collega mento fig 1 B Controllare l ermeticit della giunzione attenersi alle disposizioni norme direttive ecc differenti a seconda del paese Prima di ogni uso bisogna controllare la pinza a pressare in particolar modo che il contorno di pressatura 11 di entrambe le ganasce 10 non presenti danni o tracce di usura Non riutilizzare pinze a pressare dan neggiate o consumate Esiste altrimenti il rischio di ottenere una giunzio ne non regolamentare insieme al rischio di incidenti Se durante la chiusura della pinza a pressare si forma una bavatura evi dente sul Pressfitting la pressatura pu essere incorretta o non ermetica vedi 5 Disturbi tecnici 3 1 1 Ciclo di lavorazione Premere con la mano la pinza a pressare 1 fino a poterla spingere sul Pressfitting Tenere la macchina motore con la pinza a pressare sul Press fi
213. paration Ces travaux ne doi vent tre r alis s que par des professionnels confirm s ou par des per sonnes comp tentes Apr s 10 000 sertissages emboitures il est cependant n cessaire d effectuer au moins un fois par an une inspection de l outil de sertissa ge et embo ture par un atelier de S A V autoris sous contrat avec BERNER Le moteur de BERNER UNI Press ACC est quip de balais de charb on Ceux ci s usent et doivent tre r guli rement contr l s voire rem plac s N utiliser que des balais de charbon d origine BERNER Les ma chines d entra nement accu BERNER fonctionnent de fa on lectrohy draulique En cas de manque de pression ou de fuite d huile la machine d entra nement doit tre v rifi e par BERNER ou un atelier de S A V au toris sous contrat avec BERNER D fauts D faut La machine ne marche pas Cause e Balais de charbon uses BERNER UNI Press ACC e C ble de raccordement d fectueux BERNER UNI Press ACC 5 2 5 3 5 4 fra e Accu vide ou d fectueux Machines d entra nement accu BERNER e Machine d entra nement d fectueuse D faut La sertisseuse radiale n ach ve pas le sertissage La pince sertir ne ferme pas compl tement Cause La machine d entra nement surchauffe BERNER UNI Press ACC Balais de charbon us s BERNER UNI Press ACC Accu vide ou d fectueux machines d entra nement accu BERNER Machine d entra nement d
214. pessoas durante a utiliza o do aparelho el ctrico Com a atenc o desviada poder perder o con trolo do aparelho B Seguranga el ctrica a A ficha de ligagao do aparelho el ctrico deve encaixar perfeitamen te na tomada de rede A ficha nunca pode ser alterada de modo al gum Nunca utilize fichas adaptadoras em conjunto com aparelhos el ctricos com ligagao a terra Uma ficha inalterada e tomadas de rede adequadas reduzem o risco de choques el ctricos Caso o aparelho el c trico esteja equipado com um condutor de protecc o o aparelho pode ser ligado apenas a tomadas de rede com contacto de protec o Em estaleiros em ambientes h midos ao ar livre ou no caso de tipos de in stalac es semelhantes opere o aparelho el ctrico na rede apenas me diante um dispositivo de protecc o de corrente de falha de 30mA inter ruptor FI b Evite o contacto directo do seu corpo com superficies ligadas ter ra como tubos aquecimentos fog es e frigorificos Existe um risco elevado de choques el ctricos caso o seu corpo esteja ligado terra c Mantenha o aparelho afastado da chuva ou humidade A penetra o da gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de chogues el ctricos d Nunca utilize o cabo para transportar ou suspender o aparelho ou para tirar a ficha da tomada de rede Mantenho o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou componentes do aparelho em movi menta o Cabos danificados ou mal arrumados au
215. pparaat d Berg ongebruikte elektrische apparaten buiten de reikwijdte van kin deren op Laat personen het elektrische apparaat niet gebruiken die hiermee niet vertrouwd zijn of deze voorschriften niet gelezen heb ben Elektrische apparaten zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen gebruikt worden e Onderhoudt het elektrische apparaat met zorg Controleer of bewe gende apparaatdelen probleemloos functioneren en niet knellen of delen gebroken of zo beschadigd zijn dat het functioneren van het elektrisch apparaat be nvloed wordt Laat beschadigde delen voor gebruik van het elektrische apparaat door gekwalificeerd vakper soneel of door een geautoriseerde BERNER servicewerkplaats re pareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houdt snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijgereedschap met scherpe snijkanten knellen minder en laten zich gemakkelijk bedienen g Zorg dat het werkstuk vaststaat Gebruik spanklemmen of een bank schroef om het werkstuk vast te houden Het wordt daardoor veiliger vast gehouden als met de hand en u heeft bovendien beide handen vrij om het elektrische apparaat te bedienen h Gebruik het elektrische apparaat accessoires hulpgereedschappen enz conform deze voorschriften en zo zoals het voor het specifie ke gereedschap voorgeschreven is Neem daarbij de arbeidsvoor waarden en de uit te voeren werkzaamheden in acht Het
216. prima di inserire l accu mulatore L inserimento di un accumulatore in un apparecchio acceso pu causare incidenti b Ricaricare l accumulatore solamente con caricabatteria consigliati dal produttore Per un caricabatteria adatto a certi tipi di accumulatori si pu presentare il pericolo di incendio se usato con accumulatori diversi da quelli previsti c Utilizzare solamente gli accumulatori previsti per l apparecchio L utilizzo di altri accumulatori pu causare ferimenti e pericolo di incendi d Tenere accumulatore non in uso lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o altri oggetti in metallo che potrebbero causare una con giunzione di contatti Un corto circuito degli accumulatori pu provocare incendi e In caso di un utilizzo inadeguato pu uscire un liquido dall accu mulatore Evitare il contatto con tale liquido In caso di contatto acci dentale sciaquare molto bene con acqua In caso di contatto con gli ita occhi consultare un medico II liquido dell accumulatore pu causare irritazioni o bruciatura della pelle f Se la temperatura dell accumulatore caricabatteria o la temperatura dell ambiente S 5 C 40 F o 2 40 C 105 F non utilizzare ne l accu mulatore ne il caricabatteria 9 Non gettare via gli accumulatori difettosi insieme ai rifiuti normali ma consegnarli a un officina di servizio assistenza ai clienti autoriz zata dalla BERNER o ad una impresa di smaltimento rifiuti riconos ciuta F S
217. prio o abuso in osservanza delle istruzioni d uso l uso di prodotti ausiliari non appropria ti sollecitazioni eccessive impiego per scopi diversi da quelli indicati in terventi propri o di terzi o altri motivi di cui la BERNER non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assi stenza autorizzate dalla BERNER La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla BERNER Tutti i prodotti e i pe zzi sostituiti in garanzia diventano propriet della BERNER Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del utente I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti al risarcimento nei con fronti del rivenditore in caso di difetti rimangono intatti La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi comprati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera spa Para la utilizacion de las BERNER tenazas de prensar para los diferentes si stemas de uniones de tubo ser n validos los BERNER documentos de venta actuales Si el fabricante de un sistema modifica o lanza nuevos sistemas de uniones de tubo ser preciso consultar su estado de aplicaci n actual en BERNER Fax 49 7940 121 300 Bajo reserva de modificaciones y errores Fig 1 2 1 Tenaza de prensar 8 Interruptor de seguridad 2 Perno portatenazas 9 Empufadura del interruptor 3 Barra de presi n 10 Mordaza de p
218. r i r rforbindelsessystemene eller lanserer nye komponenter m komponentenes aktuelle anvendelsesklassifisering inn hentes hos BERNER fax 49 7940 121 300 Rett til endringer og feiltagelser Fig 1 2 1 Pressetang 8 Ber ringsbryter 2 Tangholdebolt 9 Bryterh ndtak 3 Trykklist 10 Pressebakke 4 L sestift 11 Pressekontur 5 Presseruller 12 Bolt 6 Hushandtak 13 Returtast Generelle sikkerhetsinstrukser OBS Samtlige anvisninger ma leses Feil relatert til overholdelse av anvis ningene nedenfor kan forarsake elektrisk stat brann og eller alvorlige per sonskader Begrepet elektrisk apparat som er brukt i det folgende refe rerer til nettdrevet elektroverktey med nettkabel batteridrevet elektroverk toy uten nettkabel maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparatet ma kun brukes til tilsiktet formal og under overholdelse av de generelle sik kerhets og ulykkelsforebyggelsesforskrifter TA GODT VARE PA DISSE ANVISNINGENE A Arbeidsplass a Hold alltid arbeidsomradet rent og ryddig Uordentlige og ubelyste arbeidsomrader kan forarsake ulykker b Ikke bruk det elektriske apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar v ske gass eller stov Elektriske apparater genererer gnister som kan antenne stav eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omradet nar det elektriske apparatet er i bruk Manglende konsentrasjon kan fore til at brukeren mister kontrollen over apparatet
219. r presserullerne 5 er f rt helt tilbage Om n dvendigt trykkes p BERNER UNI Press ACC greb til drejeret ning 7 mod venstre og vippekontakt 8 aktiveres indtil presseruller ne 5 er kommet helt tilbage P BERNER UNI Press ACC og BER NER MULTI Press ACC trykkes der p tilbagel bstasten 13 indtil pres serullerne 5 er kommet helt tilbage Tangholdebolten 2 bnes ved at trykke p l sestiften 4 s springer tangholdebolten 2 ud v h a en fjeder Den nskede pressetang 1 inds ttes Tangholdebolten 2 skubbes frem indtil lasebolten 4 falder i hak Imens trykkes tryklisten 3 lige over tangholdebolten ned Radi alpresserne m ikke startes uden indsat presstang Der m kun pres ses for at lave en samling Uden modpres fra en pressfitting belastes maskinen pressetangen unedigt dan Der ma aldrig presses nar tangholdebolten 2 ikke er last Fare for brud Drift Radialpresser figur 1 til 1 Far hver anvendelse foretages en pravepresning med maskinen med indlagt pressfitting Pressetangen skal v re helt lukket Efter udfort presning man skal holde gje med at pressebakkerne 10 lukker helt test bade ved spidsen figur 1 ved A og pa forbindelseslaskens heje ste sted figur 1 ved B Forbindelsens t thed kontrolleres hvert land har sine forskrifter normer retningslinjer osv der skal overholdes F r brug skal pressetangen hver gang kontrolleres for beskadigelser og slitage specie
220. r som er i bevegelse L stsittende klesplagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevege lige deler 9 Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes p riktig m te Ved bruk av slike innretninger reduseres de farer st v representerer h La kun oppl rte personer f bruke det elektriske apparatet Yngre personer m kun bruke det elektriske apparatet i en alder av minst 16 r hvis slik bruk er p krevet i forbindelse med deres utdannelse og under oppsyn av en fagperson D Omhyggelig omgang med og bruk av elektriske apparater a Ikke overbelast det elektriske apparatet Bruk et egnet elektrisk ap parat for arbeidet som skal utf res Med et egnet elektrisk apparat kan arbeidene utf res bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b Ikke bruk et elektrisk apparat med defekt bryter Et elektrisk apparat som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Kople st pselet fra stikkontakten f r det utf res innstillinger p apparatet tilbeh rsdeler skiftes eller apparatet legges bort Disse for siktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av apparatet d Elektriske apparater som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjenge lig for barn Det elektriske apparatet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvis ningene Elektriske apparater representerer en fare hvis de brukes av
221. race Pr m rn efektivni hodnota zrychleni 2 5 m s Uvedeni do provozu Pro pou it lisovac ch kle t BERNER pro r zn syst my spojovani tru bek plat v dy pr v aktu ln prodejn podklady BERNER Budou li v rob cem syst mu zm n ny komponenty syst m spojov n trubek nebo no v uvedeny na trh mus b t aktu ln stav pou it popt n u firmy BERNER Fax 49 7940 121 300 P ipojen k el s ti V nujte pozornost s ov mu nap t P ed p ipojen m pohonn jednotky pop rychlonab je ky k s ti se p esv d te zda na v konov m t tku udan nap t odpov d nap t s t P i pr ci na staveni t ch ve vlhk m prost e d v exteri ru nebo obdobn ch podm nk ch sm b t el p stroj p ipojen k s ti jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany Fl spina Akumul tor dodan spolu s pohonn mi jednotkami BERNER jako i nah radni akumul tory jsou nenabit Pred prvn m pou it m nabijte akumulator Knabijeni pou vejte pouze rychlonab je ku BERNER obj 001495 Po kud je akumul tor zastr en do nab je ky blik erven kontrolka na nab je ce Po ca 1 hodin za ne kontrolka svitit trvale tzn e je akumul tor na bit Akumul tor dos hne sv pln kapacity teprve po v ce nab jec ch cy klech Mont v m na lisovac ch kle t 1 u radi ln ch list obr 1 Vyt hn te vidlici ze z suvky p p sejm te akumul
222. rawid owej konserwacji elektronarz dzi f Elementy tn ce musz byc zawsze czyste i ostre Prawid owo utrzy mywane elementy tn ce rzadziej si zakleszczaj i daj si atwiej pro wadzi g Pami ta o prawid owym zamocowaniu obrabianego elementu Sto sowa uchwyty mocuj ce lub imad o To zdecydowanie pewniejsze zamo cowanie ni przytrzymywanie r k Stosowanie zamocowania zwalnia obie r ce osoby pracuj cej przez co mo e ona atwiej i pewniej trzyma sprz t elektryczny h Sprz t elektryczny i jego wyposa enie stosowa wy cznie do prac do kt rych zosta on przewidziany Uwzgl dni przy tym warunki pracy i rodzaj czynno ci przewidzianej do wykonania Stosowanie sprz tu elektrycznego do innych cel w ani eli przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Jakiekolwiek samowolne manipulacje i zmiany w sprz cie elektrycznym s ze wzgl d w bezpiecze stwa zabronione E Staranne obchodzenie si z urz dzeniami akumulatorowymi i ich u ytkowanie a Przed za o eniem akumulatora upewni si e sprz t jest wy czony pol Za o enie akumulatora do w czonego sprz tu mo e spowodowa wypadek b Akumulatory adowa tylko przy pomocy adowarek zalecanych pr zez producenta adowanie przy pomocy posiadanej adowarki innych aku mulator w ni dozwolone dla tej adowarki mo e spowodowa po ar c Do konkretnego sprz tu elektrycznego stosowa wy cznie akumu latory d
223. re e Macchina motore difettosa ita e Utilizzo di una pinza a pressare non idonea contorno della pressatura dimensione e Pinza dura o difettosa 5 3 Disturbo Quando la pinza a pressare viene chiusa si forma una bavatura sul Pressfitting Causa e Pinza a pressare contorno di pressatura danneggiati consumati e Utilizzo di una pinza a pressare non idonea contorno della pressatura dimensione e Laboccola a pressare il tubo e il Pressfitting non combinano tra di loro 5 4 Disturbo Le ganasce si chiudono in maniera sfalsata con la pinza a pressare senza carico come da A e B fig 1 Causa e La pinza a pressare caduta per terra la molla di compressione deformata 6 Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di conseg na del prodotto nuovo all utilizzatore finale al massimo per 24 mesi dalla consegna al rivenditore La data di consegna deve essere comprovata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data d acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che siano in maniera comprovabile derivanti da difetti di lavorazione o vizi di materiale ven gono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non pro lunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo impro
224. reil lectrique appropri votre travail Avec les appareils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indiqu e b Ne pas utiliser d appareils lectriques dont l interrupteur est d fec tueux Un appareil lectrique qui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche m le de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger l appa reil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l appareil d Tenir des appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas c der l appareil lectrique des personnes dont son utilisa tion ne leur est pas famili re ou qui n ont pas lu ces directives Les appareils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes non exp riment s e Prendre scrupuleusement soin de l appareil lectrique Contr ler si les pi ces de l appareil en mouvement fonctionnement impecca blement et si elles ne coincent pas si des pi ces sont cass es ou endommag es si le fonctionnement de l appareil lectrique est pr judiciable Avant l utilisation de l appareil lectrique faire r parer les pi ces endommag es par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e sous contrat avec BERNER De nombreux acci dents sont d s la mauvaise maintenance des outils lectriques f Tenirles outils de co
225. rensar 4 Pasadorde blogueo 11 Contorno de prensar 5 Rodillos de presi n 12 Pero 6 Empufiadura de la carcasa 13 Bot n de reposici n Indicaciones de seguridad generales ATENCI N Se deben leer todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones detalladas a continuaci n puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves El t rmino utilizado a continuaci n Aparato el ctrico se refiere a herramientas el ctricas alimentadas por red con cable de red a aparatos alimentados por bater a sin cable de red a m quinas y a aparatos el ctricos Utilice el aparato el ctrico s lo conforme a lo prescrito y observando las normas de seguridad y de prevenci n de ac cidentes generales CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES A Puesto de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpio y ordenado El desorden y la falta de luz en el rea de trabajo puede dar lugar a accidentes b No trabaje con el aparato el ctrico en entornos con peligro de ex plosi n en el que se encuentren l quidos gases o polvo inflama bles Los aparatos el ctricos generan chispas que pueden hacer arder el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y a otras personas durante el uso del aparato el ctrico En caso de distracci n puede perder el control del aparato B Seguridad el ctrica a La clavija de conexi n del aparato el ctrico debe encajar en el en chufe El enchufe no se debe modificar de nin
226. ressing tongs close completely during this pressing operation see above the drive unit is functionally reliable The BERNER Mini Press ACC and BERNER MULTI Press ACC is fitted with an electronic servicing feature After about 10 000 pressing operati ons the diode on the pistol grip 9 starts to flash An inspection is then due This is performed by an authorised BERNER after sales service fa cility Inspection repair Before any repair work pull the mains plug or remove the battery This work may only be performed by authorised experts or by trained per sonnel After around 10 000 pressing expanding operations but at least once a year inspection ofthe pressing expanding tool to an authorised BERNER after sales service facility is necessary eng 5 2 5 3 5 4 The motor of the BERNER UNI Press ACC has carbon brushes These are subject to wear and must therefore be inspected or replaced from ti me to time Only use genuine BERNER carbon brushes The BERNER Akku drive units operate electrohydraulically If the pressing power is in sufficient or oil is lost the drive unit must be inspected and if necessary repaired by BERNER or by an authorised BERNER after sales service facility Damaged or worn pressing tongs cannot be repaired Trouble Trouble Drive unit does not operate Cause e Worn carbon brushes BERNER UNI Press ACC e Mains lead defective BERNER UNI Press ACO e Battery empty or defective B
227. rizada BERNER Controle regularmente os cabos de extens o e substitua os em caso de danifica es Instrug es de seguranga especiais e Utilize equipamentos de protec o pessoal p ex culos de protecc o e Evite posic es corporais inadequadas n o se incline demasiado e Antes de mudar a tenaz de prensar ou as ferramentas de expandir retire a ficha de rede ou retire o acumulador e As maguinas de accionamento desenvolvem uma forca de prensar muito elevada Por isso seja especialmente prudente Durante os trabalhos com a ferramenta de prensar mantenha terceiros afastados da area de trabalho e Durante aoperac o pegue na m quina de accionamento apenas pelo pun ho da caixa 6 e pelo punho com interruptor 9 Nunca introduza a m o em componentes em movimento rea de prensagem rea de expans o e Nunca operar as m quinas de prensar radiais com a cavilha de fixa o da tenaz 2 trancada Perigo de quebra e Coloque as m quinas de prensar radiais com a tenaz de prensar no aces s rio de prensar sempre num ngulo recto relativamente ao eixo do tubo Nunca coloque na transversal e Nunca efectue o arranque das m quinas de prensar radiais sem a tenaz de prensar colocada Efectue o processo de prensagem exclusivamente para a produg o de uma uni o por prensagem Sem a contra press o de prensar exercida pelo acess rio de prensar a maquina de accionamento ou a tenaz de prensar ser o desnecessariamente sujeitas a a
228. rke Puristuspihdit ovat sulkeutuneet kokonaan vasta puristus on virheet n Loppuun suoritetun puristuksen j lkeen on tarkkail tava ett puristusleuat 10 sek niiden k rjess kuva 1 A kuin my s liitoslaatan korkeudella kuva 1 B sulkeutuvat kokonaisuu dessaan Jos puristuspihtien sulkemisen yhteydess puristushyl syyn muodostuu selke taitos puristus voi olla virheellinen taiep tii vis ks kohta 5 H iri t 3 1 3 Ty turvallisuus 4 1 Ty turvallisuuden takia k ytt koneeton varustettu turvakytkimella T m n ansiosta k ytt koneet voidaan sammuttaa v litt m sti milloin vain mut ta erityisesti vaaratilanteen sattuessa K ytt koneet on mahdollista kyt ke jokaisessa asennossa paluuliikkeelle Kunnossapito T rke Vie BERNER k ytt koneet sek kaikki niihin liittyv t ty kalut esim puristuspihdit valtuutetulle BERNER korjaamolle tarkistettavaksi v hint n kerran vuodessa riippumatta edell mainitusta huoltotoimen piteist Huolto Irrota virtapistoke tai akku ennen huoltot iden aloittamista Pid puristuspihdit puristinp t ja laajennusp t ja etenkin niiden kiinni tyskohdat puhtaina Puhdista voimakkaasti likaantuneet metalliosat esim t rp tti ljyll ja suojaa osat t m n j lkeen ruostetta vastaan Puhdista muoviosat esim kehykset akut vain miedolla saippualla ja ko stealla liinalla l k yt kodin puhdistusaineita Ne sis lt v t monin ker
229. ros pequenos objectos met licos que possam provocar a ligag o em ponte dos contactos O cur to circuito entre os contactos dos acumuladores pode provocar queima duras ou inc ndios e Em caso de uma utiliza o errada o liquido do acumulador pode derramar Evite o contacto directo com este liquido Em caso de contacto inadvertido lavar com agua Caso o liquido seja introdu zido nos olhos consulte adicionalmente o m dico Derrames do l quido do acumulador podem provocar irrita es da pele ou queimaduras f Em caso de temperaturas do acumulador carregador ou de tempe raturas ambiente S 5 C 40 F ou 2 40 C 105 F o acumulador o car regador nao podem ser utilizados g Nunce deite acumuladores defeituosos nos residuos s lidos nor mais da casa mas entregue os a uma oficina de assistencia t cni ca contratada e autorizada BERNER ou a uma empresa especia lizada reconhecida F Assistencia t cnica a Autorize a reparagao do seu aparelho apenas por pessoal especia lizado e qualificado e apenas com pegas sobressalentes de origem Desta forma ficar assegurado que a seguranga do aparelho seja man tida b Observe as instrug es de manuteng o e as instrug es acerca da substitui o de ferramentas c Controle regularmente o cabo de alimenta o do aparelho el ctrico e mande substituir o cabo em caso de danificagao por pessoal es pecializado e qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e auto
230. ryczny jest wy czony pozycja AUS wy cznika za silania Przenoszenie sprz tu z palcem na wy czniku lub pr ba w o enia wtyczki do gniazda sieciowego gdy sprz t jest w czony mo e spowodo wa wypadek W adnym wypadku nie zwiera mostkowa wy cznika sieciowego d Przed w czeniem sprz tu usun wszystkie narz dzia i klucze na stawcze Ich pozostawienie w obracajacym si elemencie sprz tu zamie nia je w pocisk mog cy dotkliwie zrani osob obs uguj c lub postronn Nigdy nie chwyta ruchomych obracaj cych si element w sprz tu elek trycznego e Nie przecenia swoich mo liwo ci Zawsze stara si sta pewnie i prawid owo zachowywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa spr z t w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni ubi r bez lu nych i szerokich element w Nie zakta da lu nej bi uterii Nie zbli a w os w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w sprz tu Lu ny ubi r d ugie lu ne w osy lub zwi saj ce ozdoby mog zosta pochwycone przez ruchome elementy sprz tu g Je li mo liwe jestzamontowanie urz dze odpylaj cych upewni si e s sprawne i mog by prawid owo u yte Ich zastosowanie zmnie jsza zagro enia wywo ane pytami h Na wykonywanie prac zezwala tylko osobom przeszkolonym Oso by m odociane mog pracowa przy pomocy sprz tu elektrycznego tylko wtedy gdy uko czy y 16 rok ycia gdy praca ta ma na ce
231. s Schnellladeger t eingesteckt blinkt die rote Kontrollleuchte Nach ca 1 h schaltet die Kontrollleuchte auf Dauerbetrieb d h der Akku ist geladen Der Akku erreicht erst nach mehreren Ladungen die volle Kapazitat Montage Wechsel der Presszange 1 bei Radialpressen Fig 1 Netzstecker ziehen bzw Akku entnehmen Nur Presszangen mit sy stemspezifischer Presskontur entsprechend dem zu pressenden Press fitting System verwenden BERNER Presszangen sind auf beiden Press backen mit Buchstaben zur Kennzeichnung der Presskontur und mit ei ner Zahl zur Kennzeichnung der Gr e beschriftet Einbau und Montageanweisung der Systemhersteller lesen und beachten Niemals mit unpassender Presszange Presskontur Gr e pressen Die Press verbindung k nnte unbrauchbar und die Maschine sowie die Presszan ge k nnten besch digt werden Antriebsmaschine vorteilhafterweise auf Tisch oder Boden legen Montage Wechsel der Presszange kann nur erfolgen wenn die Pressrollen 5 ganz zur ckgefahren sind Gegebenenfalls beiBERNER UNI Press ACC und BERNER MULTI Press ACC die R ckstelltaste 13 solange dr cken bis die Pressrollen 5 ganz zur ckgefahren sind Zangenhaltebolzen 2 ffnen Hierzu Verriegelungssiift 4 dr cken der Zangenhaltebolzen 2 springtfederbelastet heraus Gew hlte Presszange 1 einsetzen Zangenhaltebolzen 2 vorschieben bis Verriegelungsstift 4 einrastet Dabei die Druckleiste 3 direkt ber dem Zangenhaltebol
232. s for ex housing batteries only with a mild soap and a damp cloth Do not use domestic cleaning agents These frequently con tain chemicals that can attack plastic parts On no account use petrol tur pentine oil thinners or similar products to clean plastic parts Ensure that liquids never get inside the electrical equipment Never im merse the electrical equipment in liquid 4 1 1 Pressing tongs Check the pressing tongs for easy action at regular intervals If necessary clean the pressing tongs and lubricate the bolts 12 of the pressing jaws with machine oil however do not dismantle the pressing jaw Remove any deposits in the pressing contour 11 Check that all pressing tongs are functional at regular intervals by a trial pressing operation with the press fitting inserted The pressing jaws 10 must close 10 both at their tips Fig 1 at A and at the level of the connecting link Fig 1 at B after completion ofpressing Do notuse damaged orworn pressing tongs again If in doubt return the drive unit together with all pressing tongs to an authorised BERNER after sales service facility for inspection 4 1 2 Radial presses 4 2 Keep the press tongs receptacle clean in particular clean the press rol lers 5 and tongs shank 2 at regular intervals and then lubricate them with machine oil Check the functional reliability of the drive unit regularly by making a pressing with the largest press fitting used If the p
233. s be rendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a berendez s haszn lata el tt jav ttassa meg szakk pzett szem llyel vagy egy megb zott BERNER m rkaszerv zzel Sok baleset oka a ros szul karbantartott villamos szersz m f Av g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt v g s zersz mok les v g fel letekkel ritk bban szorulnak be s k nnyebben vezethet ek g Biztos tsa a munkadarabot Haszn ljon befog berendez st vagy satut a munkadarab r gz t s re Igy biztons gosabban tarthat mint k zben s gy mindk t keze szabadd v lik a villamos berendez s kezel s re h A villamos berendez seket tartoz kokat felt tszersz mokat stb ezen le r soknak megfelel en haszn lja s gy ahogy az a speci lis berendez stipusra el van rva Legyen tekintettel ek zben a a munkafelt telekre s azelv gzend feladatra Villamos berendez seknek az el rt alkalmaz sokt l elt r felhaszn l sa vesz lyes helyzetekhez ve zethet A villamos berendez sen b rmilyen nhatalm v ltoztat s biz tons gi okokb l nem enged lyezett E Akkumul toros berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Gy z dj n meg r la hogy a villamos berendez s ki van kapcsolva miel tt az akkumul tort behelyezn Az akkumul tor behelyez se olyan elektromos berendez sbe amely be van kapcsolva balesetet okozhat b Csak olyan t lt berendez sen keresz
234. s det elektriske apparat benyttes Hvis man bliver forstyrret kan man miste kontrollen over ap paratet B Elektrisk sikkerhed a Stikket p det elektriske apparat skal passe til stikkontakten Der m p ingen m de ndres ved stikket Anvend ikke adapterstik sammen med elektriske apparater med beskyttelsesjording Stik der ikke er n dret ved og dertil passende stikkontakter neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det elektriske apparat er udstyret med beskyttelsesleder m det kun tilsluttes til stikkontakter med beskyttelseskontakt P byggepladser i fugtige omgivelser i det fri eller under lignende forhold m det elektriske apparat kun tilsluttes str mnettet via et 30 mA fejlstr mrel HFI rel b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse som for eksempel r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er jordet c Apparatet holdes v k fra v de omgivelser eller regn Hvis der tr n ger vand ind i et elektroapparat ger det risikoen for elektrisk st d d Kablet m ikke bruges til andet end det det er beregnet til appara tet m ikke b res eller h nges op i det og det m ikke bruges til at tr kke stikket ud af stikkontakten Kabelet holdes v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller dele p apparatet der bev ger sig Beskadigede kabler eller kabler der er viklet ind i noget ger risikoen for elektrisk st d e Hvis der arbejdes
235. s genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kost nadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garan titiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt hand havande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f l its ol mpligt drivmedel verbelastning anv ndning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som BERNER inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garantiarbeten f r bara utf ras av auktoriserad BERNER serviceverk stad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auk toriserad BERNER serviceverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i BERNER go Anv ndaren st r f r fraktkostnaderna fram och tillbaka Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkar ga rantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller i Schweiz nor For anvendelse av BERNER pressetengerfor de forskjellige rarforbindelsessy stemene gjelder de tilsvarende aktuelle BERNER salgsdokumenter Hvis sy stemprodusenten endrer komponente
236. s pinces a sertir avec un raccord d accouplement invers Les machoires de sertissage 10 doivent apr s ach vement du sertissage fermer tant a hauteur des extr mit s Fig 1 en A qu hauteur du collier de raccordement Fig 1 en B Ne pas r utiliser des pinces endommag es ou us es En cas de doute envoyer pour inspec tion la machine d entrainement avec toutes les pinces a sertir dans un atelier de S A V autoris sous contrat avec BERNER 4 1 2 Sertisseuses radiales 4 2 Maintenir propre les logements des pinces sertir En particulier net toyer r guli rement les galets presseurs 5 et les axes de retenue des pinces sertir 2 et huiler avec de l huile de la machine Tester r gu li rement la s curit de fonctionnement de la machine d entra nement en effectuant un sertissage avec le plus grand raccord d accouplement Si la pince sertir ferme totalement pendant ce sertissage voir ci dessus la s curit de fonctionnement de la machine d entrainement est atteinte BERNER MULTI Press ACC sont quip e d un syst me lectronique Apr s environ 10000 sertissages une diode surla poign e de commande s allume Une inspection vient alors ch ance Cette inspection sera ef fectu e par un atelier de S A V autoris sous contrat avec BERNER Inspection R paration Debrancher la prise au secteur voire retirer accu avant toute intervention pour les travaux de maintenance ou de r
237. s vlo enou tvarovkou Lisovac kle t 10 se mus po zce la ukon en m lisov n jak na jejich pi ce obr 1 u A tak tak ve v i spojovac ho p su obr 1 u B pln uzav t Po kozen nebo opot e bovan lisovac kle t ji nepou vejte V p pad pochybnost p edejte pohonnou jednotku spole n se v emi lisovac mi kle t mi kinspekci n k ces ter autorizovan smluvn servisn d ln BERNER 4 1 2 Radi ln lisy 42 5 2 5 3 5 4 Uchyceni lisovac ch kle t udr ujte ist obzvl st lisovac v le ky 5 a p dr n ep kle t 2 pravideln ist te a pot nama te strojn m ole jem P ezkou ejte pravideln pohonnou jednotku na funk n bezpe nost vytvo en m zalisov n na tvarovce nejv t pou van velikosti Uzav ou li se lisovac kle t p i tomto lisov n pln je funk n bez pe nost pohonn jednotky d na BERNER MULTI Press ACC je vybaven servisn elektronikou Po ca 10 000 lisov n ch se rozblik dioda na rukojeti sp na e 9 Pot je nutn inspekce Ta bude provedena jednou z autorizovan ch smluvn ch servis n ch d len BERNER Inspekce Oprava P ed dr bou a opravami vyt hn te vidlici ze z suvky p p sejm te aku mul tor Tyto pr ce sm prov d t pouze odborn pracovn ci s p slu nou kvalifikac Po ca 10 000 lisov n ch roz i ov n ch av ak minim ln jednou ro n je
238. sable et la machine ain si que la pince sertir pourraient subir des dommages llestbon de d poser la machine d entra nement sur une table ou parterre 3 3 1 fra Le montage changement de la pince sertir ne peut tre effectu que si les galets presseurs 5 sont revenus en position arri re extr me Sur BERNER UNI Press ACC et BERNER MULTI Press ACC appuyer sur le bouton de remise z ro 13 jusqu ce que les galets presseurs 5 soient revenus en position arri re Ouvrir l axe de retenue des pinces 2 en poussant sur la broche de ver rouillage 4 L axe de retenue des pinces 2 sort sous l impulsion d un ressort Monter la pince sertir 1 choisie Pousser l axe de retenue de la pince sertir 2 vers l avant jusqu ce que la broche de verrouillage 4 est enchiquet Appuyer en m me temps sur la plaque d appui 3 directement au dessus de l axe de retenue de la pince sertir N actionner le mouvement de sertissage que pour la r alisation d un assemblage par raccord sertir Sans contre pression de sertissage par la bague ser tir la machine d entra nement voire la pince sertir seraient inutilement surcharg es Ne jamais effectuer de sertissage si l axe de retenue de la pince 2 n est pas verrouill e Risque de rupture Fonctionnement Sertisseuses radiales Fig 1 2 Avant chaque utilisation il faut proc der un essai de sertissage avec une bague sertir mise en pla
239. sen in vochtige omgeving buiten of vergelijkbare situaties het elektrisch apparaat alleen via 30 mA aardlekschakelaar FI schakelaar bedienen De met BERNER aandrijimachines geleverde accu alsook extra accu s zijn opgeladen Eerst opladen voor gebruik Voor het opladen alleen BER NER snellaadapparaat art nr 001495 gebruiken Zodra de accu in het oplaadapparaat is geplaatst knippert het rode controlelampje Na ca 1 uur gaat het controlelampje continu branden d w z de accu is geladen De accu bereikt eerst na meerdere ladingen de volle capaciteit Montage wisselen van de perstang 1 bij radiaalpersen Fig 1 Netstekker cq accu uitnemen Alleen perstangen met systeemspecifiek perscontour conform het te persen persfittingsysteem gebruiken BER NER perstangen zijn met hoofdletters ter herkenning van het perscontour en met een getal ter herkenning van de afmeting gekenmerkt Plaatsings en montagevoorschriften van de systeemfabrikant lezen en opvolgen Nooit met niet passende perstang perscontour afmeting persen De persverbinding kan onbruikbaar zijn en de machine en de perstang kun nen onnodig beschadigd worden Aandrijfmachine op een gunstige manier op tafel of grond leggen Montage wisselen van de perstang kan alleen plaatsvinden wanneer de persrol len 5 geheel zijn teruggelopen Hiertoe bij BERNER UNI Press ACC en BERNER MULTI Press ACC de terugloopknop 13 zolang indrukken tot de persrollen 5 helemaal zijn teruggelop
240. ser m aldrig aktiveres n r tangholdebolten 2 er ikke l st Fare for brud e Radialpresser med pressetangen holdes altid retvinklet p r raksen n r den s ttes p en pressfitting den m aldrig holdes skr t e Radialpresser m aldrig p begyndes uden at der er indsat en pressetang Der m kun presses for at skabe en presseforbindelse Uden modpres fra en pressfitting belastes maskinen pressetangen unedigt e N r der anvendes presset nger af andre fabrikater kontrolleres det at disse er egnede til brug i maskinen V r opm rksom p pressetang pro ducentens betjeningsvejledning e Axialpresser m kun tages i drift n r presshovederne er stukket helt ind Fare for brud e Axialpresser med presshoveder s ttes altid retvinklet p trykhylstersam leren i forhold til roraksen M aldrig p s ttes skr t e Expanderhovederne skrues p expanderanordningen til der er anslag e Beskadigede presst nger presshoveder og expanderhoveder skal ikke repareres Fare for brud e Systemproducenternes indbygnings og monteringsvejledning l ses og f lges 1 Tekniske data 1 1 Artikelnumre BERNER UNI Press ACC maskine 053523 BERNER MULTI Press ACC maskine 053522 BERNER batteri 12 V 044585 Lynoplader 12 18 V 001495 1 2 Arbejdsomrade Radialpresser til fbernertilling af pressamlinger til alle g ngse pressfitting systemer pa st lr r rustfri st lr r kobberr r kunststofr r plastr r med metallisk indl g 10 76
241. sfog teljes z r d sakor j n l tre t k letes pr seles A befejezett pr sel s ut n a pr spof k 10 t k letes z r d s t egyar nt ellen rizni kell a cs csukon 1 bra A pont valamint az sszek t heveder magass g ban 1 bra B pont Ha a pr sfog z r sakor jelent s sorja keletkezik a pr sk penyen lehet hogy a pr sel s hib s ill t m tetlen Id 5 zemzavarok 3 1 3 Munkabiztons g 4 1 A biztons g rdek ben a meghajt g peket biztons gi rint kapcsol k kal l tt k el melyek mindenkor lehet v teszik de els sorban vesz ly eset n a meghajt g pek azonnali le ll t s t A meghajt g pek b rmely ll sban visszafut sra kapcsolhat k Karbantart s Fontos Az itt felsorolt karbantart st l f ggetlen l aj nlatos a BERNER meghajt g peketvalamennyi szersz mmal egy tt pl pr sfog k legal bb vente egyszer egy felhatalmazott BERNER m rkaszerv zben fel lvizsg ltatni pol s H zzuk ki a h l zati csatlakoz t ill vegy k le az akkumul tort Apr sfog kat k l n sen azok foglalatait tartsuk tiszt n Az er sen szenny ezettf mr szeket pl terpentinolajjal tisztitsuk eztk vet en v dj krozsda ellen Am anyagr szeket pl h z akku csak l gy szappannal s nedves rong gyal tiszt tsuk Ne haszn ljunk h ztart si tiszt t szert mivel azok t bbf le vegyi anyagot tartalmaznak melyek a m anyagr szeket k ros thatj k Sem
242. snej dielni BERNER 4 1 2 Radi lne lisy 4 2 9 2 9 3 9 4 Uchytenie lisovac ch klie t udr ujte ist obzvl lisovacie v l eky 5 a pr dr n ap klie t 2 pravidelne istite a potom nama te strojn m olejom Prezk ajte pravidelne pohonn jednotku na funk n bezpe nos vytvoren m zalisovania na tvarovke najv ej pou vanej ve kosti Ak sa uzavr lisovacie klie te pri tomto lisovan plne je funk n bez pe nos pohonnej jednotky dan BERNER MULTI Press ACC je vybaven servisnou elektronikou Po ca 10 000 lisovaniach sa rozblik di da na rukov ti sp na a 9 Potom je nutn in pekcia Ta bude preveden jednou z autorizovan ch zmluvn ch servisn ch d ln BERNER In pekcia Oprava Pred dr bou aopravami vytiahnite vidlicu zo z suvky pr p zlo te akumul tor Tieto pr ce sm prov dza len odborn pracovn ci s p slu nou kvalifik ciou Po ca 10 000 lisov n roz ifovani av ak minim lne jednkr t ro ne je nutn previes in pekciu lisovacieho roz irovacieho n stroja pr p opra ven firmou BERNER nebo autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou BERNER Motor BERNER UNI Press ACC m uhl kov kart iky Tie sa opotrebo v vaj a musia sa as od asu skontrolova popr vymeni Za t mto e lom uvolnite skrutky hornej poloviny p zdra hnacieho motoru a zlo te ich Uhl kov kart iky vyberte z chytov a skontrolujte
243. sofortiges Stillsetzen der Antriebsmaschinen Die Antriebs maschinen k nnen in jeder Stellung auf R cklauf umgeschaltet werden Instandhaltung Wichtig Unbeschadet der nachstehend genannten Wartung m ssen die BERNER Antriebsmaschinen zusammen mit allen Werkzeugen z B Presszangen mindestens einmal j hrlich einer autorisierten BERNER Ver trags Kundendienstwerkstatt zur Inspektion eingereicht werden Wartung Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen bzw Akku entnehmen Presszangen insbesondere auch deren Aufnahmen sauber halten Stark verschmutzte Metallteile z B mit Terpentin l reinigen anschlieBend ge gen Rost sch tzen Kunststoffteile z B Geh use Akkus nur mit milder Seife und feuchtem Tuch reinigen Keine Haushaltsreiniger verwenden Diese enthalten viel fach Chemikalien die Kunststoffteile besch digen k nnten Keinesfalls Benzin Terpentin l Verd nnung oder hnliche Produkte zur Reinigung von Kunststoffteilen verwenden Darauf achten dass Fl ssigkeiten niemals in das Innere des elektrischen Ger tes gelangen Das elektrische Ger t niemals in Fl ssigkeit tauchen 4 1 1 Presszangen Presszangen regelm ig auf Leichtg ngigkeit pr fen Gegebenenfalls Presszangen reinigen und die Bolzen 12 der Pressbacken mit Maschi nen l schmieren Presszange jedoch nicht demontieren Ablagerungen deu in der Presskontur 11 entfernen Funktionsf higen Zustand aller Press zangen regelm ig durch eine Probepre
244. soprat tutto in situazione di pericolo lo spegnimento immediato della macchina La macchina motore pu essere sempre commutata sulla direzione di ritorno indipendentemente dalla posizione in cui si trova il mandrino Ispezione Manutenzione Importante Oltre a questa ispezione le macchine motore BERNER insieme con tutti gli utensili pinze a pressare devono essere controllate almeno una volta all anno da un officina di assistenza autorizzata BER NER Ispezione Prima di effettuare manutenzioni staccare la spina dalla presa o togliere l accumulatore Tenere pulite le pinze a pressare in particolare anche i loro alloggiamen ita ti Pulire p e con olio di trementina le parti di metallo molto sporche ed in seguito proteggerle contro la ruggine Pulire le parti di plastica carcassa accumulatore solo con sapone neutro ed un panno umido Non usare prodotti per uso domestico perch con tengonosostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica Non usare in nessun caso benzina olio di trementina o prodotti simili per pulire parti di plastica Fare attenzione che non entrino liquidi all interno dell apparecchio elettrico Non immergere l apparecchio in liquidi 4 1 1 Pinza a pressare Controllare regolarmente lo scorrimento delle pinze a pressare Se ne cessario pulire le pinze a pressare ed ingrassare i bulloni 12 delle ganasce a pressare con olio per macchine in ogni caso non smontare la pinza a pressare Togl
245. ss ACC and BERNER UNI Press ACC ends the pressing operation automatically emitting an acoustic signal clicking and returns automatically forced movement Important Only complete closing of the pressing tongs provides a perfect press joint Complete closing of the pressing jaws 10 both at their tips Fig 1 at A and at the level of the connecting link Fig 1 at B must be observed after completion of pressing If during closing of the pressing tongs a marked ridge is created on the com pression sleeve the pressing may be defective or not tight see 5 Trouble 3 1 3 Working safety 4 1 To ensure safe working the drive units are equipped with a safety inching switch This permits immediate switching off of the drive units at any time particularly if a potential hazard arises The drive units can be switched to the retum function in any position Maintenance Important Irrespective of the above maintenance work the BERNER drive units must be returned together with all tools for ex pressing tongs pressing heads expanding heads at least once a year to an authorised BERNER after sales service facility for inspection Maintenance Before maintenance work pull the mains plug or remove the battery Keep the pressing tongs pressing heads and expanding heads and par ticularly their receptacles clean Clean heavily soiled metal parts with tur pentine oil for example and then rustproof them Clean plastic part
246. sstangen lukker dannes der en tydelig grat ved presshylsteret Arsag e Beskadiget eller nedslidt presstang presskontur e Forkert presstang presskontur starrelse indsat e Ikke egnet afstemning af presshylster rar og st ttehylster Fejl Pressbakkerne lukker forskudt for hinanden ved A og B figur 1 nar presstangen er ubelastet Arsag e Presstangen er faldet p gulvet trykfjederen er blevet b jet dan 6 Producent garanti Garantiperioden er 12 maneder efter overdragelsen af det ny produkt til den forste forbruger dog hajst 24 maneder efter at det er udleveret til for handleren Overdragelsestidspunktet skal pavises ved indsendelse af de originale kobsdokumenter der skal indeholde oplysning om kobsdato og produktbetegnelse Alle funktionsfejl der optreeder inden for garantiperio den og som p viseligt skyldes fabrikations eller materialefejl udbedres uden beregning I forbindelse med udbedringen af fejlene bliver garanti perioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Ikke omfattet af ga rantien er skader som skyldes naturligt slid ukyndig behandling eller brug tilsides ttelse af betjeningsforskrifterne uegnet driftsmateriel overbe lastning utilsigtet anvendelse indgreb fra brugerens eller andres side el ler andre grunde som BERNER ikke er ansvarlig for Garantiydelser m kun udf res af autoriserede BERNER kontrakt servi ce v rksteder Klager behandles kun hvis apparatet indleveres til et
247. ssung mit eingelegtem Press verbinder pr fen Die Pressbacken 10 m ssen nach vollendeter Pres sung sowohl an deren Spitze Fig 1 bei A als auch auf der H he der Verbindungslasche Fig 1 bei B schlie en Besch digte oderabgen tzte Presszangen nicht mehr verwenden Im Zweifelsfall Antriebsmaschine zusammen mit allen Presszangen einer autorisierten BERNER Vertrags Kundendienstwerkstatt zur Inspektion einreichen 4 1 2 Radialpressen 4 2 5 2 5 3 5 4 Presszangenaufnahme sauberhalten insbesondere Pressrollen 5 und Zangenhaltebolzen 2 regelm ig reinigen und anschlie end mit Ma schinen l schmieren Antriebsmaschine regelm ig durch Herstellung einer Pressung mit dem gr ten verwendeten Pressverbinder auf Funk tionssicherheit pr fen Schlie t die Presszange bei dieser Pressung voll st ndig siehe oben soistdie Funktionssicherheit der Antriebsmaschine gegeben BERNER MULTI Press ACC sind mit einer Service Elektronik ausge stattet Nach ca 10 000 Pressungen blinkt die Diode am Schaltergriff 9 Dann ist eine Inspektion f llig Diese wird von einer autorisierten BER NER Vertrags Kundendienstwerkstatt durchgef hrt Inspektion Instandsetzung Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen bzw Akku entnehmen Diese Arbeiten d rfen nur von anerkannten Fachkr f ten oder unterwiesenen Personen durchgef hrt werden Nach ca 10 000 Pressungen Aufweitungen jedoch mindestens einmal
248. ste kj per men det skal v re maksimum 24 m nder etter le vering til en forhandler Garantikravet skal kunne dokumenteres ved fak turakopi med serienummer p maskinen datoen for innkj pet og beteg nelse av produktet Alle funksjonsfeil i garantiperioden som kan bevi ses tilbakef res til produksjons eller materialfeil vil bli reparert uten omkostning Reparasjoner av feil skal ikke forlenge eller fornye garanti periden for produktet Feil som oppst r ved naturlig sliatsje eller som kan f res tilbake til feil bruk eller h ndtering likegyldighet ovenfor den ut leverte bruksanvisning eller bruk av uorginale deler overebelastning av elektroverkt y uautorisert inngrep eller andre grunner som BERNER ik ke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantireparasjon skal kun utf res av BERNER autoriserte elektroverkste der Garantikrav blir kun godkjent n r verkt yet innsendes uten foreg ende inngrep og i samlet stand Utskiftede deler er BERNER sin eiendom Brukeren dekker innsendelse og returkostnadene Brukerens rettigheter speseilt rettigheten til klage p skader fra for handler vil ikke bli utf rt Denne produsents garanti gjelder kun for pro dukter solgt i EU Norge og Sveits dan Vedr rende anvendelsen af BERNER pressteenger til de forskellige r r sam lesystemer g lder de BERNER salgsdokumenter der er aktuelle i det en kelte tilf lde Hvis systemproducenten foretager ndringer v
249. stuspihdit puristuvat koepuristuksen aikana t ydellisesti ks yll k ytt koneen toimintavarmuus on taattu BERNER MULTI Press ACC on varustettu huoltoelektroniikalla Noin 10 000 puristuksen j lkeen kytkent kahvan 9 diodi alkaa vilkkua T ll in on tarpeen tarkastaa laite Tarkastuksen suorittaa valtuutettu BERNER korjaamo Tarkistaminen kunnostaminen Irrota virtapistoke tai akku ennen kunnostus ja korjaust iden aloittamista N m ty t saa tehd ainoastaan valtuutettu tai teht v n koulutettu hen kil kunta Puristus laajennusty kalujen tarkastus on tarpeen noin 10 000 puristuk sen laajennuksen j lkeen tai v hint n kerran vuodessa tai kunnostuttaa BERNERIIA tai valtuutetulla BERNER korjaamolla 5 2 5 3 5 4 fin Moottorissa BERNER UNI Press ACC on hiiliharjat Ne kuluvat ja siksi ne on tarkistettava tai uusittava aika ajoin K yt vain alkuper isi BER NER hiiliharjoja BERNER akku k ytt koneet toimivat s hk hydraulise sti Jos k ytt koneessa esiintyy ongelmia puristusvoiman suhteen tai si in esiintyy oljyh vikki kone pit tarkistuttaa tai kunnostuttaa BERNER ill tai valtuutetulla BERNER korjaamolla Vahingoittuneita tai kuluneita puristuspihtej puristinp it ja laajennusp it ei voi kunnostaa H iri t H iri K ytt kone ei k y Syy e Kuluneethiiliharjat BERNER UNI Press ACC o Liitosjohto viallinen BERNER UNI Press ACC e Akkutyhj tai viallin
250. sz lyeket h Avillamos berendez st csak illet kes szem lyeknek engedje t Fia talkor ak csak akkor zemeltethetik a villamos berendez st ha 16 ves korukat bet lt tt k szakk pz si c luk el r s hez sz ks ges s sza kember fel gyelete alatt llnak D Villamos berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l villamos berendez s t Az arra megfelel villamos be rendez st haszn lja a munk ra A megfelel villamos berendez ssel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljes tm nytartom ny ban b Ne haszn ljon olyan villamos berendez st melynek kapcsol ja hib s Az a villamos berendez s amely nem kapcsolhat ki vagy be vesz ly es s jav t sra szorul c H zza ki a csatlakoz dug t a falb l miel tt a berendez sen be ll t sokat v gez tartoz kokat cser l vagy a berendez st f lreteszi Ez zel megakad lyozza a berendez s v letlen beindul s t d Az zemen k v li villamos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje a villamos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek szakismeretekkel vagy nem olvast k ezen le r st A villamos berendez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e polja gondosan villamos berendez s t Ellen r zze hogy a mozg alkatr szek t k letesen m k dnek s nem szorulnak nincsenek e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek a villamo
251. t a V r oppmerksom v r forsiktig med hva du gj r og bruk sunn for nuft ved arbeider med det elektriske apparatet Ikke bruk det elek triske apparatet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan f re til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko beskyttelses hjelm eller h rselsvern avhengig av det elektriske apparatets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at bryteren st r i stillingen AV f r st pselet koples til stikkontakten Hvis det elektriske appa ratet b res med fingeren hvilende p bryteren eller hvis apparatet koples til str mforsyningen innkoplet tilstand kan det for rsakes ulykker Ber rings bryteren m aldri broforbindes nor d Fjern innstillingsverkt y eller skrunokler f r det elektriske appara tet sl s p Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan f re til personskader Grip aldri inn i bevegelige roterende deler e Ikke overvurd r deg selv S rg for at du st r st dig og alltid har god balanse P denne m ten kan du kontrollere apparatet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk l stsittende klesplagg eller smykker Hold h r klesplagg og hansker borte fra dele
252. t l t ltse fel az akkumul tort melyet a gy rt javasolt Olyan t lt berendez sn l amely egy meg hat rozott tipus akkumul tor t lt s re alkalmas t zvesz ly keletkezhet ha m s akkumul torhoz haszn ljuk c Csak az arra megfelel akkumul tort haszn lja a villamos berende z sekhez M s akkumul torok haszn lata s r l seket s t zvesz lyt okozhat d A nem haszn lt akkumul torokat tartsa t vol irodai kapcsokt l r hun m kt l kulcsokt l t kt l csavarokt l vagy m s kisebb f mt r gyakt l melyek az rintkez k r vidz rlat t okozhatj k Az akkumul tor rintkez inek r vidz rlata g si s r l seket vagy t zet okozhat e Helytelen haszn latn l folyad k l phet ki az akkumul torb l Ker lje el az ezzel val rintkez st V letlen rintkez s eset n v zzel bl tse le Ha a folyad k a szembe ker l vegyen ig nybe orvosi seg ts get Azakkumul torb lkil p folyad k b rallergi t vagy g si s r l stokozhat f Az akkumulatort toltoberendezest nem szabad haszn lni akkor ha az akkumul tor t lt berendez s vagy a k rnyezeti h m rs klet s 5 C 40 F vagy 40 C 105 F 9 A s r lt akkumul tort ne dobja ki a szok sos h zi hullad kok k z hanem adja le egy megb zott BERNER m rkaszerv znek vagy egy elismert hullad kgy jt helynek F Szerviz a Ak sz l k t csak szakk pzett szem llyel s eredeti alkatr szek fel haszn l s
253. t gebruik van het elektrische apparaat op afstand Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen B Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stop contact passen De stekker mag in geen geval veranderd worden Gebruik geen adapterstekker in combinatie met een geaard elek trisch apparaat Originele stekkers en passende stopcontacten verkleinen het risico op elektrische schokken Is het apparaat met een veiligheids schakelaar uitgerust dan mag het alleen op een beveiligd stopcontact aangesloten worden Gebruik het elektrische apparaat op bouwplaatsen in vochtige omgeving buiten of in vergelijkbare situaties uitsluitend via een 30 mA aardlekschakelaar Fl schakelaar op het net b Vermijdt lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals van buizen radiatoren haarden en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houdt het apparaat van regen of vochtigheid vandaan Het indringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elektri sche schok d Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is b v om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houdt de kabel verwijderd van hitte olie scherpe kanten of zich bewegende apparaatonderdelen Bescha digde of verwikkelde kabel verhoogt het risico op een elektrische schok e Als u buiten werkt met
254. t och drivas via en 30mA l ckstr ms skyddsanordning Fl skyddsbrytare Batterier som levereras till BERNER drivmaskiner liksom reservbatte rierna r inte laddade Ladda batteriet innan det anv nds f r f rsta gan gen Anv nd BERNER snabbladdare art nr 001495 N r batteriet pla cerats i laddaren blinkar den r da lampan Efter ca 1 timme lyser r d lam pa permanent vilket indikerar att batteriet ar laddat Batteriet nar full kapacitet f rst efter manga laddningar Montering byte av presstangen 1 hos radialpressverktyg fig 1 Dra ur natstickproppen resp ta bort batteriet Anvand endast presskaftar medsystemspecifik presskontursom motsvarar det pressmuffsystem som ska pressas BERNER pressverktyg har en bokstav som beskriver pres sformen och en siffra som visar storleken L s och f lj fabrikantens in byggnads och monteringsanvisningar till respektive system Anv nd ald rig pressk ftar presskonturer storlekar med fel passform vid pressnin gen Kl mkopplingen kan d bli oanv ndbar och maskinen och pressk ftarna kan f rst ras L gg drivmaskin p ett bord eller golvet Montage byte av pressk ft kan endast ske om pressrullarna 5 r helt tillbakadragna Tryck vid behov BERNER UNI Press ACC och BERNER MULTI Press ACC pa terst ll ningsknappen 13 anda tills pressrullarna 5 r helt tillbakadragna Oppna tangbulten 2 genom att trycka p l sstiftet 4 Den fjaderbe lastade tangbulten 2 hoppar d
255. tak jak je pro tento specieln typ p stroje p edeps no Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou in nost Pou it elektrick ch p stroj pro jinou pro p edem stanovenou in nost m e v stk nebezpe n m situac m Jak koli sv voln zm na na elek trick m p stroji nen z bezpe nostn ch d vod dovolena E Pe liv zach zen a pou it akumul torov ch p stroj a P esv d te se p edt m ne nasad te akumulator e je elektrick p stroj vypnut Nasazen akumul toru do elektrick ho p stroje kter je zap nut m e v st k raz m b Nab jejte akumul tory pouze v nab je k ch doporu en ch v robcem Nab je ce kter je vhodn pro ur it druh akumul tor hroz nebezpe po ru pokud bude pou ita s jin mi akumul tory c Velektrick ch p stroj ch pou vejte pouze pro n ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st ke zran n m a po ru d Chra te nepou van akumul tor p ed kancel sk mi svorkami min cemi kl i h eb ky rouby nebo jin mi mal mi kovov mi p edm ty kter mohou zp sobit p emost n a zkratov n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek pop leniny nebo po r e P i chybn m pou it m e z akumul toru unikat tekutina Vyhn te se kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te vodou Pokud byly tekutinou z baterie zasa eny Va e o i
256. te Independentemente desta manuten o mencionada as m quinas de accionamento BERNER em conjunto com todas as ferra mentas p ex tenazes de prensar devem ser entregues no m nimo uma vez por ano a uma oficina autorizada de assist ncia t cnica contratada BERNER para inspecc o Manuten o Antes de efectuar trabalhos de manuten o retire a ficha da rede ou re tire o acumulador Mantenha as tenazes de prensar limpas e tamb m em especial os se us porta tenazes Limpe pe as met licas fortemente sujas com p ex aguarras de seguida proteja as pe as contra corros o Limpe as pegas de material sint tico p ex inv lucro acumuladores apenas com sab o suave e um pano h mido Nunca utilize detergentes para a casa Este tipo de detergentes cont m frequentemente quimicos que poderiam danificar as pegas de material sint tico Nunca utilize ga solina aguarr s solvente ou produtos semelhantes para a limpeza de pecas de material sint tico Tenha em aten o para que nunca penetrem liquidos no interior do apa relho el ctrico Nunca faga imergir o aparelho el ctrico em liquidos 4 1 1 Tenazes de prensar Verifique as tenazes de prensar regularmente no que respeita f cil mo vimenta o Caso necessario limpe as tenazes de prensar e lubrifique as cavilhas 12 dos mordentes de prensar com leo para maquinas no entanto n o desmonte a tenaz de prensar Remova sedimentos do con torno de prensar 11 Ver
257. the pressing or expanding tools pull the mains plug or take out the battery e The drive units develop a very high pressing force For that reason be par ticularly careful Keep all other persons away from the working area during working e Hold the drive units only by the housing grip 6 and the pistol grip 9 during operation Keep your hands away from moving parts pressing area expanding area e Never operate radial presses when the tongs shank 2 is not locked Risk of fracture e Always position radial presses with the pressing tongs on the press fitting at right angles to the pipe axis Never position it askew e Donotstart radial presses without pressing tongs inserted Do not startthe pressing operation except to make a press joint Unless counter pressure is applied by the press fitting the drive unitorpressingtongswillbe needlessly stressed e Before using pressing tongs from other manufacturers check that they are suitable for the drive unit Consult and comply with the pressing tongs manufacturers instructions for use e Only operate axial presses with pressing heads fully inserted Risk of fracture e Always position axial presses with the pressing tongs on the compression sleeve fitting at right angles to the pipe axis Never position it askew e Screw expanding heads as far as they will go onto the expander e Do not attempt to repair damaged pressing tongs pressing heads or expanding heads Risk of fracture e
258. tigladeapparat art nr 001495 brukes N r batteriet er satt inn i hurtigladeapparatet blinker den r de kontrollampen Etter ca 1 h kopler kontrollampen om til kontinuerlig drift dvs at batteriet er ladet opp F rst etter flere oppladingsomganger oppn r batteriet full kapasitet Montasje utskiftning av pressetangen 1 i radialpresser fig 1 Kople fra nettst pselet hhv ta ut batteriet Bruk kun pressetenger med systemspesifikk pressekontur tilsvarende pressfitting systemet som skal presses P begge pressebakker er BERNER pressetenger merket med bokstaver som kjennetegner pressekonturen og et tall som kjennetegner st rrelsen Les og overhold installasjons og montasjeveiledningen fra sy stemprodusenten Utf r aldri pressing med en pressetang som ikke pas ser pressekontur st rrelse Pressforbindelsen kan gj res ubrukelig og maskinen samt pressetangen kan skades Det er en fordel om drivmaskinen kan legges p et bord eller p gulvet Montasje utskiftning av pressetangen kan kun utf res n r presserulle ne 5 er kj rt helt tilbake Hos BERNER UNI Press ACC og BERNER MULTI Press ACC m returtasten 13 trykkes helt til presserullene 5 er kj rt helt tilbake pne tangholdebolten 2 For gj re dette skal l sestiften 4 trykkes tangholdebolten 2 er fj rbelastet og smetter da ut Sett i pressetangen 1 som er valgt Skyv tangholdebolten 2 fremover til lasestiften 4 smet ter p plass Trykk samtidig ned
259. tilizaci n de las BERNER tenazas de prensarpara los diferen tes sistemas de uniones de tubo ser n validas los BERNER documen tos de venta actuales Si el fabricante de un sistema modifica o lanza nu evos sistemas de uniones de tubo ser preciso consultar su estado de aplicaci n actual en BERNER Fax 49 7940 121 300 Conexi n el ctrica jTenga en cuenta la tensi n de red Antes de conectar la maquina accio nadora o el cargador rapido compruebe si la tensi n indicada en la pla ca de caracteristicas es la misma que la tensi n de red En lugares de obra en ambiente humedo en el exterior o tipos de colocaci n compa rables operar el equipo el ctrica s lo a trav s de un interruptor diferen cial de 30 mA El acumulador suministrado con las BERNER m quinas accionadoras asi como los acumuladores de repuesto est n sin cargar Portanto deben cargarse antes de su primera utilizaci n Para la carga utilice exclusiva mente el BERNER cargador r pido c digo 001495 El piloto rojo par padea cuando el acumulador est enchufado en el cargado r pido Tras aproximadamente una hora la iluminaci n del piloto es permanente esto significa que el acumulador est cargado S lo tras haber sido cargado varias veces el acumulador alcanzar su plena capacidad Montaje cambio de la tenaza de prensar 1 en prensadoras radiales Fig 1 Desenchufe la clavija de red o saque el acumulador Utilice exclusiva mente tenazas de prensar
260. till personskador Grip aldrig in i delar som r r sig roterar e verskatta dig inte S rj f r att du star s kert och hall alltid balan sen D rigenom kan du b ttre kontrollera instrumentet i ov ntade situa tioner f Bar l mplig kladsel Bar inga vida kl der eller smycken Hall har kl der och handskar borta fran delar som r r sig L st sittande kl der smycken eller l ngt har kan fastna i r rliga delar g N rdammavsugnings och uppsamlingsanordningar kan monteras f rs kra dig om att dessa dr anslutna och anv nds riktigt Om dessa anordningar anv nds f rminskar det riskerna beroende p damm h verl mna det elektriska instrumentet endast till skolade personer Ungdomar far endast driva det elektriska instrumentet nar de r ldre n 16 ar detta r n dvandigt f r deras utbildning och de star under uppsikt av en fackutbildad person D Omsorgsfull hantering och anv ndning av elektriska instrument a verbelasta inte det elektriska instrumentet Anv nd det elektriska instrument f r ditt arbete s som det dr avsett Med det passande elek triska instrumentet arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effekt omr det b Anv nd inget elektriskt instrument vars kontakt ar defekt Ett elek triskt instrument som inte l ngre l ter sig kopplas till eller fr n r farligt och m ste repareras c Dra kontakten ur uttaget innan du g r nagra installningar p instru mentet byter tillbeh rsdelar
261. tnega pritiska ki ga ustvarja od por obdelovanca povezovalnega lena po nepotrebnem zelo obre menjuje stroj Nikoli ne stiskajte pri nezasko enem sorniku dr ala kle 2 Ne varnost preloma Uporaba Radialne stiskalnice Fig 1 2 Po vsaki menjavi kle opravite najprej preizkus stiskanja na polo enem povezovalnem lenu Kle e se morajo popolnoma zapreti Pri tem bo dite pozorni da so po kon anem stiskanju eljusti 10 popolnoma zapr te in sicer na konicah Fig 1 pri A ter tudi na vi ini spojne vezi Fig 1 pri B Preizkusiti je potrebno tudi tesnjenje zveze po ustreznih veljav nih predpisih standardih ali smernicah Pred vsako uporabo je potrebno preveriti tudi nepo kodovanost in obra bo kle e posebno pa konture stiskanja 11 ter obeh eljusti 10 Po kodovanih in obrabljenih kle ne smete uporabljati ker bi bile cevne zve ze lahko netesne le to pa bi lahko povzro ilo nesre o e nastaja pri zapiranju kle opazen greben na pu i oz tulki spoj ni dober oziroma je lahko netesen glej 5 motnje 3 1 1 Potek dela Z roko stisnite kle e 1 tako da jih lahko potisnete preko fitinga Aparat slv s kle ami nastavite na fiting pravokotno Kle e spustite tako da obja mejo fiting Stroj primite za ro aj ohi ja 6 in ro aj stikala 9 Pri BERNER MULTI Press ACC in BERNER UNI Press ACC pritisno sti kalo 8 dr ite pritisnjeno dokler niso kle e popol
262. tting perpendicolarmente all asse del tubo Lasciare la pinza a pressare affinch questa si chiuda sul Pressfitting Tenere la macchina motore per l impugnatura della carcassa 6 e per l impugnatura del interruttore 9 Con la BERNER MULTI Press ACC e BERNER UNI Press ACC tenere premuto l interruttore a pressione 8 fino a quando la pinza a pressare sia completamente chiusa Al termine della pressatura la macchina mo tore attiva automaticamente il sistema di ritorno automatico Premere con la mano la pinza a pressare in maniera da poterla togliere dal Pressfitting 3 1 2 Sicurezza di funzionamento BERNER MULTI Press ACC e BERNER UNI Press ACC si ferma al ter mine della pressatura automaticamente con l emissione di un segnale acustico clac e ritorna automaticamente indietro ritorno automatico Importante solo con la chiusura completa della pinza a pressare si ha la garanzia di una giunzione perfetta Al termine della pressatura la chiusura completa delle ganasce deve essere osservata sia in cima Fig 1 A sia all altezza della piastrina di collegamento Fig 1 B Se durante la chiusura della pinza a pressare si forma una bavatura evidente sul Pressfitting la pressatura pu essere incor retta o non ermetica vedi 5 Disturbi tecnici 3 1 3 Sicurezza del lavoro 4 1 Per ragioni di sicurezza del lavoro la macchina motore dotata di inter ruttore a pressione di sicurezza Questo rende sempre possibile
263. tura e Las prensadores radiales con tenaza de prensar se deben colocar siemp re de forma perpendicular sobre el conector de presi n con respecto al eje del tubo Nunca coloque una prensadora de forma inclinada e No arranque una prensa radial sin que la tenaza de prensar est inserta da Realice el proceso de prensado nicamente para hacer una uni n pren sada Sin la contrapresi n de prensado que ejerce el conector de presi n la m quina accionadora o la tenaza de prensar se somete a un esfuerzo innecesariamente elevado e Antes de utilizar las tenazas de prensar de otras marcas es preciso com probar si stas son aptas para la m quina accionadora Lea y observe el manual de instrucciones del fabricante de las tenazas de prensar e Opere las prensadoras axiales s lo si las cabezas de prensar est n com pletamente insertadas Peligro de rotura e Las prensadores axiales con cabezas de prensar se deben colocar siem pre de forma perpendicular sobre el conector de casquillo corredizo con re specto al eje del tubo Nunca coloque una prensadora de forma inclinada e Enrosgue hasta el tope los cabezales de expandir sobre el dispositivo ex pandidor e No repare tenazas y cabezas de prensar y cabezales de expandir defec tuosos Peligro de rotura e Observe las instrucciones de colocaci n y montaje de los fabricantes de sistema 1 Especificaciones t cnicas 1 1 C digos BERNER UNI Press ACC m quina accionadora 053523 BERN
264. ue attention to the general safety and accident prevention regulations To reduce the risk of injury user must read and understand instruction manual SAVE THESE INSTRUCTIONS A Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite acci dents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Dis tractions can cause you to lose control B Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do notuse any adapter plugswith earthed grounded powertools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock If the power tool comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed receptacle At work sites in damp surroundings in the open or in the case of comparable types of use only operate the power tool off the mains using a 30 mA fault current protected switch FI breaker b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord
265. uky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluv n mi servisn mi d lnami BERNER Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln BERNER Nahrazen v rob ky a d ly p ech z do vlastnictv firmy BERNER N klady na dopravu do a ze servisu hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky v i prodejci z st vaj nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve Sv carsku slk Pre pou itie lisovac ch klie t BERNER pre r zne syst my spojovania trubiek platia v dy pr ve aktu lne predajn podklady BERNER Ak bud v robcom syst mu zmenen komponenty syst mov spojovania trubiek alebo nov uve den na trh mus by aktu lny stav pou itia vy iadan u firmy BERNER Fax 49 7940 121 300 Zmeny a omyly vyhraden Obr 1 8 8 Sp na 1 Lisovacie klie te 9 Rukov sp na a 2 Pr dr n ap klie t 10 Lisovacia e us 3 Tla na li ta 11 Lisovac obrys 4 Uzavieraj ci kol k 12 ap 5 Lisovacie v l eky 13 Tla tko pre navr tenie do 6 Dr adlo p vodnej polohy Z kladn bezpe nostn pokyny POZOR Pre tajte si v eobecn pokyny Nedodr anie n sleduj cich poky nov m e sp sobi zasiahnutie elektrick m pr dom po iar a alebo
266. ul tora do elektrick ho pr stroja kter je zapnut m e vies k razu b Nab jajte akumul tory len v nab ja k ch doporu en ch v robcom Nab ja ka kter je vhodn pre ur it druh akumul torov hroz nebezpe ie po iaru pokia bude pou ita s in mi akumul tormi c Velektrick ch pr strojoch pou vajte len pre ne ur en akumul tory Pou itie in ch akumul torov m e vies k zraneniam a po iarom d Chr te nepou van akumul tor pred kancel rskymi svorkami min cami k ami klincami skrutkami alebo in mi mal mi kovov mi pred metmi kter m u sp sobi premostenie a skratovanie kontaktov Skrat medzi kontaktami akumul tora m e ma za n sledok pop leniny al ebo po iar e Pri chybnom pou it m e z akumul tora unika tekutina Vyhnite sa kontaktu s ou Pri n hodnom kontakte opl chnite vodou Pokia bo li tekutinou z bat rie zasiahnut Va e o i vyh adajte l k rske o e trenie Tekutina ktor vytiekla z akumul tora m e vies k podr deniu po ko ky alebo k pop lenin m slk f Pri teplot ch akumul tora nab ja ky alebo vonkaj ch teplot ch pod lt 5 C 40 F alebo cez 2 40 C 105 F nesmie by akumulator nab je ka pouzivan g Nelikvidujte po koden akumulatory vyhodenim do domaceho od padu ale odovzdajte ich niektorej z autorizovanych zmluvnych ser visnych dielni BERNER alebo niektorej uznavanej spolo nosti na lik vi
267. ulla ulos nestett V lt kosketta masta sit Jos kosketat nestett vahingossa huuhtele iho vedell Jos nestett p see silmiin mene l k riin Akkunesteet voivat rsyt t ihoa tai johtaa palovammoihin f Akkuallaturia ei saa k ytt jos akun laturin tai ymp rist n l mp tila on lt 5 C 40 F tai 2 40 C 105 F g l h vit viallisia akkuja tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutetun BERNER huoltokorjaamon tai jonkin hyv k sytyn j tehuoltoliikkeen h vitett viksi F Huolto a Anna laite ainoastaan valtuutetun ammattihenkil kunnan korjatta vaksi Vialliset osat saa vaihtaa ainoastaan valmistajan alkuper isiin varaosiin N in laitteen turvallisuus voidaan taata fin b Noudata huoltom r yksi ja tyokalun vaihtoa koskevia ohjeita c Tarkista sahk laitteen liitantajohto s nn llisesti Vaihdata viallinen johto uuteen ammattitaitoisella henkil kunnalla tai valtuutetulla BER NER huoltokorjaamolla Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda viallinen jatkojohto uuteen Erityisia turvallisuutta koskevia ohjeita e Kayta henkil kohtaisia suojavarusteita esim suojalaseja e V lt ep normaalia ty asentoa l kumarru liian pitk lle eteenp in o Irrota verkkovirtapistoke tai akku ennen puristus tai laajennusty kalujen vaihtoa e K ytt kone tuottaa eritt in suuren puristusvoiman Ole siis eritt in varovai nen l p st kolmansia osapuo
268. un professionnel qualifi ou par une station S A V agr e sous contrat avec BERNER Contr ler r gulierement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es Mesures sp ciales de s curit e Utilisez des quipements de protection personnels par ex lunettes de pro tection e Eviter toute position anormale du corps ne pas pencher trop en avant e Avant le remplacement des outils a sertir et a embo tures d brancher la fiche au secteur ou le cas ch ant retirer l accu e Les machines d entra nement d veloppent une tr s importante force de compression Il faut donc tre tr s prudent Pendant les travaux avec les outils sertir tenir l cart les tierces personnes de la zone de travail e En cours de fonctionnement ne maintenir les machines d entra nement que par les poign es de corps 6 et d interrupteur 9 Ne pas toucher les pi ces en mouvement Zone sertir et embo ture e Ne jamais actionner les sertisseuses radiales sans avoir verrouill l axe de retenue des pinces 2 Risque de rupture e Appliguer toujours les sertisseuses radiales bien perpendiculaires a axe du tube sur la bague sett jamais en biais e Ne pas d marrer les sertisseuses radiales sans avoir mis en place la pince a sertir N actionner le mouvement de sertissage que pour la r alisation d un accouplement Sans contre pression de sertissage par la bague a sertir la machine d entra nement ou la pince a sertir serait
269. undendienstwerkstatt ein gereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von BERNER ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine M nge lanspr che gegen ber dem H ndler bleiben unber hrt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden eng For use ofthe BERNER pressing tongs for the various pipe connection sy stems the currently valid BERNER sales documents are applicable If the system manufacturer alters components of pipe connection systems or mar kets new ones their current application status must be enquired about at BERNER Fax 49 7940 121 300 Subject to modification without notice errors and omissions excepted Figs 1 2 1 Pressing tongs 8 Inching switch 2 Tong retaining bolt 9 Pistol grip 3 Pressure plate 10 Pressing jaw 4 Locking pin 11 Pressing contour 5 Pressrollers 12 Bolt 6 Housing grip 13 Reset button General Safety Rules WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all ofthe warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool also machines and electric units Only use the power tool for the purpose for which it was intended with the d
270. unkahelyen szabad ban vagy hasonl k r lm nyek k z tt dolgozik a villamos berendez st csak 30 mA hiba ram v d kapcsol n Fl kapcsol kereszt l zemel tesse a h l zatr l A BERNER meghajt g pekkel sz ll tott akkumul torok valamint a tar tal k akkumul torok nincsenek felt ltve Az els haszn lat el tt az akku mul tortfel kell t lteni T lt sre csak az 001495 cikksz m BERNER gyor stoltokeszuleket haszn lja Ha az akkumul tort a t lt be helyezz k a piros kontrollampa villog Kb 1 ra m lva a kontroll mpa folyamatos zemre kapcsol az akkumulator fel van t ltve Az akkumul tor csakt bbs z ri felt lt s ut n ri el teljes kapacit s t Pr sfog k 1 felhelyez se cser je radi lpr sel sn l 1 bra H zzuk ki a h l zati csatlakoz t ill vegy k ki az akkut Csak olyan pr s fog t haszn ljunk melynek pr skont rja renszerspecifikus a pr selend pr sfitting rendszerrel ABERNER pr sfog k bet jelz ssel vannak ell t va a pr skont r m g egy sz mmal a cs m ret jel l s re Olvassa el s vegye figyelembe a rendszer gy rt j nak szerel si el r s t Soha ne pr seljen nem megfelel pr sfog val pr skont r cs m ret A pr selt kapcsolat haszn lhatatlan lehet s a meghajt g p valamint a pr sfog megs r lhet Helyezz k a meghajt g pet c lszer en munkaasztalra vagy a padl ra A pr sfog k felhelyez s t cser j t csak akkor tudjuk el
271. upe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes aiguis es scrupuleusement soign s coincent moins et sont plus faciles utiliser g Consolider la pi ces usiner Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce usinier Ainsi elle est mieux retenue qu la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l appareil h Utiliser les appareils lectriques les accessoires les outils etc con formement a ces directives et comme cela est prescrit pour ce type specifigue d appareil Tenir compte des conditions de travail et de la tache a r aliser Utiliser les appareils lectriques pour accomplir des taches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t congus peut en trainer des situations dangereuses Pour des raisons de s curit toute modification injustifi e sur appareil lectrique est formellement interdite E Manipulation et utilisation meticuleuse d appareils sur accu a S assurer que l appareil lectrique est teint avant de brancher accu Le branchement d un accu sur un appareil lectrique en marche peut en trainer des accidents b Charger les accus uniguement avec les chargeurs recommandes par le fabricant II y a un risque d incendie si un chargeur appropri pour un type precis d accus est utilise avec d autres accus fra c N utiliser que les accus pr vus a cet effet avec les appareils lectri gues L utilisation d autres accus peut entr
272. v gezni ha a pr sg rg ket 5 teljesen visszahajtottuk Ha sz ks ges aBERNER UNI Press ACC s BERNERMULTI Press ACC eset bena visszahajt gombot 13 mindaddig tartsuk nyomva m g a pr s g rg k 5 teljesen vissza nem futnak Nyissuk ki a fog tart csapot 2 Nyomjuk meg a reteszel gombot 4 mi re a rug ltal terhelt fog tart csap 2 kiugrik Helyezz k fel a kiv lasz tott pr sfog t 1 Toljuk be a fog tart csapot 2 mindaddig am g a re teszel gomb 4 be nem z r Ezalatt a nyom lapot 3 k zvetlen l a fo g tart csap f l ttkellnyomni Radi lpr sel stsoha nev gezzen felhelyezett pr sfog n lk l Pr sel si folyamatot csak pr selt cs k t s l trehoz s ra ind tsunk el A pr sfitting ellennyom sa n lk l a meghajt g p s a pr s fog feleslegesen t lterhel dhet Soha ne pr seljen reteszeletlen fog tart csappal 2 T r svesz ly hun 3 3 1 zemeltet s Radi lpr sel s 1 2 bra Minden alkalmaz s el tt v gezz nk a meghajt g ppel s a mindenkori pr sfog kkalegy pr bapr sel st behelyezett pr sk t ssel Apr sfog nak t k letesen z r dnia kell A befejezett pr sel s ut n a pr spof k 10 t k letes z r d s t egyar nt ellen riznikella cs csukon 1 bra A pont valamint az sszek t heveder magass g ban 1 bra B pont A kap csolat t m tetts g t ellen r zni kell orsz gos el r sok szabv nyok ir nyvonal
273. val jav ttassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor van biz tos tva b Tartsa be a karbantart si el r sokat s a szersz mcser re vonat koz utas t sokat c Ellen r zze rendszeresen a villamos berendez s csatlakoz veze t k t s esetleges s r l s t jav ttassa meg szakk pzett szem llyel vagy egy megb zott BERNER m rkaszerv zzel Ellen r zze rendsze resen a hosszabb t k belt s cser lje ki ha s r lt Speci lis biztons gi el r sok e Hordjon szem lyi v d felszerel st pl v d szem veget e Ker lje a term szetellenes testtart st ne hajoljon t l el re e Pr sfog k cser je el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t vagy vegye ki az akkumul tort e A szersz m igen nagy pr ser t ll t el ez rt legy nk rendk v l vatosak A pr sszersz mmal v gzett munka alatt m s szem lyek tart zkodjanak a munkater leten kiv l e Ameghajt g pet m k d s k zben csak a nyakfoganty n l 6 s a kapc sol foganty n l 9 tartsa Ne ny ljon a mozg r szekhez pr sel si s to koz si k rnyezet e Radi l pr sszersz mot soha ne m k dtessen reteszeletlen fog csappal 2 T r svesz ly e Apr sfog valfelszereltradi l pr sszersz motmind g a cs tengelyre mer le gesen helyezze r a pr sfittingre Felt tlen ker lje a ferde elhelyez st e Aradi lpr sel st ne ind tsa felhelyezett pr sfog k n lk l Apr sel si m ve letet csak pr selt cs
274. vann mnda kontroll ska BERNER drivmaskiner l mnas in till inspektion tillsammans med alla verktyg presst nger minst en g ng om ret till en auktoriserad BERNER kundserviceverkstad Underh ll Dra ur stickproppen resp ta ur batteriet H ll pressk ftarna presshuvudena och expanderhuvudena framf r allt ven deras f sten rena Reng r kraftigt nedsmutsade metalldelar med t ex terpentinolja och skydda dem d refter mot rost Reng r plastdelar t ex h ljen batterier endast med mild tv ll sning och fuktig duk Anv nd inga hush llsreng ringsmedel Dessa inneh ller ofta kemikalier som kan skada plastdelarna Anv nd absolut inte bensin ter pentinolja utsp dningsmedel eller liknande produkter till reng ring av plastdelar Se till att v tska aldrig kommer in inuti de elektriska apparaterna Doppa aldrig en elektrisk apparat i v tska 4 1 1 Pressk ftar Kontrollera regelbundet att pressk ftarna g r l tt Reng r vid behov pres st ngerna och sm rj pressk ftarnas bultar 12 med maskinolja men de montera inte presst ngen Avl gsna eventuella avlagringar i presskontu ren 11 Kontrollera funktionen p alla pressk ftar regelbundet genom att g ra en provpressning med inlagd kl mkoppling Presskaftarna 10 m ste efter avslutad pressoperation vara st ngda vid framkanten fig 1 vid A och ven i jamnh jd med kopplingsl nken fig 1 vid B Skadade eller slitna presst nger f r inte l ngre anv
275. ve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori con apparecchi elettrici con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di scariche elettriche Se l apparecchio provvisto di messa a terra pu essere col legato solamente a prese con contatto di messa a terra Nei cantieri in luoghi umidi all aria aperta o in luoghi di montaggio simili collegare l ap parecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicurezza Interruttore FI per correnti di guasto a 30 mA b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radia tori forni e frigoriferi Il rischio di una scarica elettrica aumenta se l utenet si trova su un pavimento conduttore di corrente c Tenere l apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l apparecchio perappenderlo o perestrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore olio spigoli taglienti o og getti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scarica elettrica e Se si lavora con l apparecchio all aperto usare esclusivamente prolunghe autorizzate anche per l impiego all aperto L utilizzo di una prolunga autorizzata all impiego all aperto riduce il rischio di una scarica elettrica C Sicurezza delle persone a Lavorare
276. von Wasser in ein Elektrogerat erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Gerat zu tragen auf zuhangen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewe genden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelas sen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Ver langerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages C Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Ger t Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Ein fluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verlet zungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektrischen Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern deu Sie sich dass der Schalter in der Position
277. wyst puj ce w okresie gwarancyjnym a wy nikaj ce w spos b mo liwy do udowodnienia z wad materia owych lub b d w produkcyjnych b d usuwane bezp atnie Usuni cie usterki nie powoduje wyd u enia lub odnowienia okresu gwarancji Gwarancj nie s obj te usterki wynikaj ce z naturalnego zu ycia element w nieodpo wiedniego traktowania i u ywania urz dzenia nie stosowania przepis w producenta stosowania nieodpowiednich materia w przeci enia u y cia niezgodnego z przeznaczeniem pr b manipulowania w urz dzeniu przez u ytkownika lub osoby trzecie oraz innych przyczyn nie obj tych odpowiedzialno ci firmy BERNER Naprawy gwarancyjne mog by wykonywane wy cznie w autoryzo wanych przez BERNER punktach serwisowych Roszczenia zostanauwz gl dnione je eli urz dzenie zostanie dostarczone do autoryzowanego punktu serwisowego bez lad w uprzedniego manipulowania inie rozmon towane Wymienione cz ci przechodz na w asno firmy BERNER Koszty dostarczenia i p niejszego odebrania urz dzenia ponosi uzyt kownik Prawa u ytkownika szczeg lnie co do roszcze wzgl dem sprzedawcy pozostaj nienaruszone Niniejsza gwarancja producenta dotyczy wy cz nie produkt w nowych zakupionych na terenie pa stw Unii Europejskiej oraz w Norwegii i Szwajcarii ces Pro pou iti lisovacich kle ti BERNER pro r zn syst my spojov ni trubek plat v dy pr v aktu ln prodejni podklady BERNER
278. y kolmo k ose trubky Nikdy ich nenasadzujte ikmo e Radi lne lisy nesp ajte nikdy bez nasaden ch lisovac ch klie t Proces lisovania sp ajte len vtedy ak vytv rate lisovan spoj Bez protitlaku vyv jan ho lisovan m fitinkom doch dza zbyto ne k prili vysok mu namaha niu stroja pr p lisovac ch klie t e Predpou it mlisovac ch klie t in ch v robcov skontrolujte i s pre pohonn jednotku vhodn Pre tudujte a dodr ujte n vod v robcu lisovac ch klie t kich pou vaniu e Axi lne lisy prev dzkujte len s plne nastr en mi lisovac mi hlavami Nebezpe ie zlomenia e Axi lnelisy slisovac mi hlavami nasadzujte nalisovan tvarovku v dy kolmo k ose trubky Nikdy ich nenasadzujte ikmo e Roz irovacie hlavy naskrutkujte na roz irovac pr pravok a na doraz e Po koden lisovacie klie te lisovacie hlavy roz irovacie hlavy nikdy neo pravujte Nebezpe ie zlomenia i prasknutia e Pre tajte a dodr ujte mont ny n vod v robcu syst mu 1 Technick data 1 1 Objedn cie sla BERNER UNI Press ACC pohonn jednotka 053523 BERNER MULTI Press ACC pohonn jednotka 053522 BERNER Akku 12 V 044585 Rychlonabija ka 12 18 V 001495 1 2 Pracovny rozsah Radi lne lisy na v robu lisovan ch spojen v etk ch be n ch syst mov s lisovan mi tvarovkami na oce ov ch trubk ch trubk ch z nehrdzavej cej ocele meden ch trubk ch plastov ch trubk ch vrstven
279. yzyko pora enia pr dem elektrycznym d Przew d zasilajacy nie s u y do transportu lub zawieszania sprz tu Nie s u y r wnie do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Chro ni przew d zasilaj cy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziam i dotkni ciem przez ruchome np wiruj ce elementy sprz tu Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy na zewn trz gdy konieczne jest stosowanie prze d u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany do u ytku zewn trznego Taki przed u acz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym C Bezpiecze stwo os b a By uwa nym zwraca uwag na wykonywane czynno ci rozs d nie post powa podczas pracy ze sprz tem elektrycznym Nie u ywa sprz tu elektrycznego je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowa nia sprz tu mo e spowodowa gro ne obra enia pol b Nosi elementy osobistego wyposa enia ochronnego oraz okulary ochronne U ywanie element w osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochrony s uchu odpowiednio do u ywanego sprz tu elektrycznego zm niejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego w czenia si sprz tu Zanim w o y si wtyczk do gniazda sieciowego upewni si e sprz t elekt
280. z a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeraumt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unfallen fiihren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Gerat nicht in explosionsgefahr deter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St u be befinden Elektrische Gerate erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der Benutzung des elektrischen Gerates fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Gerat verlieren B Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Gerates muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise verandert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten elektrischen Geraten Unveranderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Ist das elektrische Ger t mit Schutzleiter ausgeristet darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden Betreiben Sie das elektrische Ger t auf Baustel len in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten nur ber einen 30mA Fehlerstrom Schutzschalter FI Schalter am Netz b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Roh ren Heizungen Herden und Kiihischranken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Gerat von Regen oder Nasse fern Das Eindringen
281. znych np obudowa akumulator czy ci wy cz nie s abym roztworem myd a i wilgotn ciereczk Nie stosowa adnych domowych rodk w czyszcz cych gdy te cz sto zawieraj sk adniki agresywne dla tworzyw sztucznych Nie stosowa benzyny terpentyny rozpuszczalnik w itp Zwraca uwag by do rodka zespo u nap dowego b d cego urz dze niem elektrycznym nie dosta y si p yny Nie zanurza prasy 4 1 1 C gi zaciskowe C gi regularnie kontrolowa pod k tem p ynno ci zaciskania i rozwierania szcz k W razie konieczno ci c gi oczy ci a sworze szcz k 12 nas marowa olejem maszynowym Nie demontowa c g w Stan wszystkich c g w nale y regularnie kontrolowa przez wykonywanie pr bnych po c ze na pr bnym materiale Nale y obserwowa czy szcz ki 10 zacis kaja si prawid owo na obu ko cach tj w punktach A oraz B na rys 1 Szcz k uszkodzonych lub zu ytych nie wolno stosowa W przypadkach w tpliwych mo na dostarczy maszyn razem z wszystkimi c gami do autoryzowanego punktu serwisowego BERNER celem wykonania pr zegl du 4 1 2 Prasy radialne 4 2 Elementy oporowe c g w zaciskowych szczeg lnie rolki 5 i sworze szcz k 2 nale y regularnie czy ci i smarowa olejem maszynowym Zesp nap dowy nale y regularnie kontrolowa pod k tem pewno ci dzia ania wykonuj c zaciskanie pr bne na najwiekszym u ywanym tacz niku Je eli szcz ki zacis
282. zpe zlomen i prasknut t te a dodr ujte mont n n vod v robce syst mu Technick data Objednac sla BERNER UNI Press ACC pohonn jednotka 053523 BERNER MULTI Press ACC pohonn jednotka 053522 BERNER Akku 12 V 044585 Rychlonab je ka 12 18 V 001495 Pracovn rozsah Radi ln lisy na v robu lisovan ch spojen v ech b n ch syst m s lisovan mi tvarovkami na ocelov ch trubk ch trubk ch z nerezav j c oceli m d n ch trubk ch plastov ch trubk ch vrstven ch trubk ch 10 76 108 mm Posuvov sila Lisovac sila Posuvova sila radialnich lis 32 kN Lisovac sila radi ln ch lis 100 kN Elektrick hodnoty BERNER UNI Press ACC 230 V 1 50 60 Hz 450 W 1 8 A 93 15 AB 2 10 min ochrann izolace 73 23 EWG odru eno proti jisk en 89 326 EWG 12 V 2 0 Ah 20 A Input 230 V 50 60 Hz 1 0 A Output 12 18 V 2 65 A 50 W BERNER MULTI Press ACC Rychlonabije ka 1h 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 ces Rozm ry BERNER UNI Press ACC BERNER MULTI Press ACC 365x235x85 mm 14 4 x9 2 x 3 3 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 Hmotnosti BERNER UNI Press ACC pohonn jednotka 4 6kg 10 0 Ib BERNER MULTI Press ACC pohonn jednotka bez aku 45kg 9 8 lb BERNER Akku 12 V 0 7kg 1 5 Ib Lisovac kleSt pr m r 1 8kg 3 9 lb Hladina hluku Emisni hodnota na pracovisti BERNER UNI Press ACC 77 dB A BERNER MULTI Press ACC 73 dB A Vib

Berner Uni/Multi Press Berner Uni/Multi Press

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents