Produzent.8
Contents
1. At commercial facilities the regulations for the pre vention of accidents as stipulated by the associati on of professional associations must be observed At schools training facilities hobby and self help workshops the operation of the device must be monitored with responsibility by trained staff Keep this operation manual in a safe place for later reference in the event of questions or problems Bestimmungsgem e Verwendung Bei diesem Ger t handelt es sich um einen akti ven Lautsprecher mit dem sich niederpegelige Audiosignale verst rken und wiedergeben lassen Dieses Produkt ist f r den Anschluss an 100 120 V 60Hz 220 240 V 50 Hz Wechsel spannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu sch den am Produkt f hren und der Gew hrleis tungsanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden Die vom Hersteller festgelegte Seriennummer darf niemals entfernt werden da ansonsten der Gew hrleistungsanspruch erlischt Wartung berpr fen Sie regelm ig die technische Si cherheit des Ger tes auf Besch digungen des Netzkabels oder des Geh uses sowie auf die Abnutzung von Verschlei teilen wie Dreh und Schiebereglern Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht meh2. Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler stellen Sie sicher dass beim Aufstellen des Produktes das Netzkabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt wird Lassen Sie das Netzkabel nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzkabeln und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit nassen H nden an stellen Sie sicher dass Sie das Produkt aus schlie lich an 230 V 50 Hz Wechselspannung anschlie en Vergewissern Sie sich dass am Spannungswahlschalter 1 4 die korrekte l nder spezifische Spannung 230V 50 Hz oder 115V 60 Hz eingestellt ist f r die BRD 230 V 50 Hz F r Sch den die aus einer Wechselspan nung resultieren bernimmt der Hersteller keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Gew hr leistungsanspruch Die Sicherung darf nur gegen Sicherungen des gleichen Typs der gleichen Ausl secharakteristik und Nennstromst rke ausgetauscht werden Stecken Sie das Stromkabel nur in geeignete Schu kosteckdosen ein Als Spannungsquelle darf dabei nur eine ordnungsgem e Netzsteckdose des f fentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden Trennen Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Stellen Sie das Ger t auf einer horizontalen und stabilen schwerentflammbaren Unterlage auf Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegl
3. fuse must be exchanged exclusively against fuses of the same class with the same trigger features and nominal current rating Connect the power cable exclusively to approp rlate shock proof outlets The only supply point to be used is a supply outlet in accordance with specifications of the public supply network Disconnect the device from the supply outlet when not in use and before cleaning Be sure to hold the mains plug by the body Never pull the mains cord Position the device on a horizontal and stable low flame base When experiencing feedback direct the radiat on field of your loudspeakers away from the device Avoid any concussions or violent impact when installing or operating the device When selecting the location of installation make sure that the device is not exposed to excessive heat humidity and dust Be sure that no cables lle around openly You will endanger your own safety and that of others Do not rest any containers filled with liquid that could easily spill onto the device or in its immedi ate vicinity If however fluids should access the inside of the device immediately disconnect the mains plug Have the device checked by a qua lified service technician before re use Damage caused by fluids inside the device is excluded from the warranty ES 2 0 Betreiben Sie das Ger t nicht in extrem hei en ber 35 C oder extrem kalten unter 5 C Umgebungen Halten Sie das
4. oder an W n den enstehenden Wiedergabeverf lschungen k nnen so kompensiert werden 3 Mit dem LF Cutoff Schalter 9 k nnen Sie die Tie fenfrequenz wahlweise unter 60 Hz oder unter 80 Hz ausblenden oder diese in die Flat Position bringen Dies ist besonders n tzlich wenn Sie z B den Klang auf einem weniger bassstarken Lautsprecher simulieren m chten oder Sie zu s tzlich einen Subwoofer verwenden oder Sie Rumpelger usche unterdr cken m chten 4 Hook up the Mains Connection 15 with the mains cable and connect it to your power outlet Operation 1 Set volume control to minimum level Before switching on the device turn the volu me control 6 to minimum position control to the left 2 Power ON After all connections have been completed activate the device with the ON OFF switch 7 The power supply LED shaped like a 7 goes on to the front 3 Volume control Control the volume with the volume control 6 CAUTION Before switching on the power all volume cont rols of your final amplifier must be set to a mini mum Before increasing the volume wait 8 to 10 seconds to avoid damage to the loudspeakers Sound Control 1 Use the Hi Trim Switch 7 to lower or raise the high frequencies by 2 dB or by 2 dB re spectively besides the normal position O dB This is very useful when using your monitors in larger rooms for example 2 Usethe Acoustic Space Switch 8 to adjust your speakers according to
5. regulations Conformity has been proven The respective statements and documents are deposited atthe manufacturer 0 Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Sinn7 Pro duzent 8 Aktiv Monitore Vielen Dank dass Sie unserer Technologie Ihr Vertrauen schenken Vor Inbetriebnahme bitten wir Sie alle Anweisungen sorgf ltig zu studieren und zu befolgen Nehmen Sie die Sinn7 Produzent 8 Akt v Monitore aus der Verpackung Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sollten Sie Sch den am Stromkabel oder am Geh use entdecken neh men Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Sicherheitshinweise ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit der Netzspannung 230 V Bei dieser Span nung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elekt rischen Schlag erhalten Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt jeder Gew hrleis tungsanspruch Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur sacht werden bernimmt der Hersteller keine Haftung Dieses Ger t hat das Werk in einwandfreiem Zu stand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheits hinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Geb
6. 12 Make sure that for the left speaker the L R Channel Selector 13 is in the Left position and for the right speaker the Selector is in the Right position 4 Verbinden Sie die Anschlussbuchse 15 mit dem Netzkabel und schlie en Sie es an Ihre Steckdose an Bedienung 1 Lautst rkeregler in Minimalstellung bringen Bevor Sie das Ger t einschalten drehen Sie den Lautst rkeregler 6 in die minimale Posi tion Regler nach links 2 Strom einschalten Nachdem alle Anschl sse vorgenommen wur den das Ger t mit dem EIN AUS Schalter 1 einschalten Die Stromversorgungs LED in Form einer 7 leuchtet auf der Vorderseite 3 Lautst rkeregelung sie regeln die Lautst rke mit dem Lautst rke regler 6 ACHTUNG Vor dem Einschalten des Stroms muss der Laut st rkeregler Ihrer Signalquelle auf Minimum einge stellt sein Vor dem Lauterstellen 8 bis 10 Sekunden warten um Lautsprechersch den zu vermeiden Klangregelung 1 Mit dem Hi Trim Schalter k nnen Sie neben der Normalstellung D dB die Hochfrequenzen um 2 dBabsenken oder um 2 dB erh hen Dies ist besonders n tzlich wenn Sie Ihre Nahfeld monitore z B in gr eren R umen einsetzen 2 Mit dem Acoustic Space Schalter 8 k nnen sie Ihre Monitore an die Aufstellung im Raum anpassen O dB 2 dB 4 dB da der Schall druck im Tieftonbereich durch die Reflektion der angrenzenden Fl chen erh ht wird Die durch die Positionierung in Ecken
7. CE WARNUNG Um Feuer oder einen elektrischen Schock zu vermeiden setzen Sie dieses Ger t nicht Wasser oder Fl ssigkeiten aus Offnen Sie niemals das Geh use WARNING To prevent fire or avoid an electric shock do not expose the device to water or fluids Never open the housing F r weiteren Gebrauch aufbewahren Keep information for further reference www sinn com 11717 2 Produzent 8 black white Professionelle 2 Wege Aktiv Monitore Professional 2 way Active Monitors Bedienungsanleitung ACHTUNG Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsan leitung sorgf ltig durch Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifi ziert sein und diese Betriebsanleitung genau beachten Dieses Produkt erf llt die Anforde rungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien die Konformit t wurde nach gewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Operation Manual CAUTION For your own safety please read this operation manual carefully before initial operation All persons involved in the installation setting up operation maintenance and service of this device must be appropriately qualified and observe this operation manual in detail This pro duct complies with the requirements of the applicable European and national
8. Ger t von direk tem Sonnenlicht und von W rmequellen wie Heizk rpern fen usw auch beim Transport in geschlossenen Wagen fern Sorgen Sie immer f r eine ausreichende Ventilation Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen wer den wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei ent stehende Kondenswasser kann unter Umst n den Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertempera tur erreicht hat Regler und Schalter sollten niemals mit Spr hrei nigungsmitteln und Schmiermitteln behandelt wer den Dieses Ger t sollte nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden verwenden Sie niemals L sungsmittel oder Waschbenzin zum Reinigen Bei Umz gen sollte das Ger t im urspr nglichen Versandkarton transportiert werden Zu Beginn m ssen die Uberblendregler und Lautst rkeregler lhrer Signalquelle auf Minimum eingestellt und die Lautsprecherschalter in DFF Position geschaltet sein Vor dem Lauterstellen 8 bis 10 Sekunden warten um Lautsprecher und Frequenzweichensch den zu vermeiden Ger te die an Netzspannung betrieben werden ge h ren nicht in Kinderh nde Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallver h tungsvorschriften des Verbandes der gewerbli chen Berufsgenossenschaft zu beachten In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby oder Selbsthilfewerkst tten ist d
9. Please exercise particular caution when hand ling 230 V power voltage This voltage rating may lead to a critical electrical shock Any da mage caused by the non observance of this ope ration manual excludes any warranty claims The manufacturer is not liable for any damage to property or for personal injury caused by im proper handling or non observance of the safety instructions This device left the works in a perfect condition To maintain this condition and to ensure a risk free operation the user must observe the safety instructions and warnings contained in this ope ration manual For reasons of safety and certification CE the un authorised conversion and or modification of the device is prohibited Please note that in the event of damage caused by the manual modification to this device any warranty claims are excluded The inside of the device does not contain any parts which require maintenance with the excep tion of wear parts that can be exchanged from the outside Qualified staff must carry out main tenance otherwise the warranty does not apply Ensure that the power will only be supplied af ter the device has been fully set up Always plug in the mains plug last Ensure that the mains switch is in the OFF position when connecting the device to power Only use cables that comply with regulations Observe that all jacks and bushes are tightened angeschraubt und richtig angeschlossen sind Bel
10. RMS power Max power Bauart Acoustic Pressure Speaker Frequency range Connections Digital Interface Module Dimensions Weight 60 Watt 120 Watt Active 2 way bassreflex system 90 dB 20 32 cm woofer 8 2 54 cm tweeter 1 35 Hz 20 kHz XLR 6 3 mm jack and RCA symmetrical as well as asymmetrical XLR for AES EBU RCA for S PDIF amp RCA Thru for ste reo operation 375 x 250 x 298 mm 13 8 kg piece Subject to alterations Illustrations similar to original product Misprints excepted WWW SH 2 de ES 2 911112 Global Distribution GmbH Schuckertstr 28 48153 M nster Germany Fax 49 251 60 99 368
11. as Betreiben des Ger tes durch geschultes Personal verantwort lich zu berwachen Heben Sie diese Bedienungsanleitung f r sp tere Fragen und Probleme gut auf Do not operate the device under extremely hot in excess of 35 C or extremely cold below 5 C conditions Keep the device away from direct exposure to the sun and heat sources such as radiators ovens etc even during transport in a closed vehicle Never cover the cooling fan or vents Always ensure sufficient ventilation The device must not be operated after being ta ken from a cold environment into a warm environ ment The condensation caused hereby may des troy your device Do not switch on or operate the device until it has reached ambient temperature Controls and switches should never be treated with spray on cleaning agents and lubricants This device should only be cleaned with a damp cloth Never use solvents or cleaning fluids with a petroleum base for cleaning When relocating the device should be transpor ted in its original packaging When starting Operation the cross faders and volume controls of your amplifier must be set to minimum level Bring the loudspeaker switches into the OFF position Wait between 8 to 10 seconds before increasing the volume to avoid damage to loudspeakers and the diplexer Devices supplied by voltage should not be left in the hands of children Please exercise particular care when in the presence of children
12. gneten Lautsprecherst nder Achten Sie auch auf einen ebenen und stabilen Untergrund und verwenden Sie ggf D mpfungsmaterial 2 Bei diesen Studio Monitoren handelt es sich um Nahfeldmonitore die Ihnen eine Aufstellung in geringem Abstand zum H rer erlauben 3 Um eine Reflektion von zu nahen W nden z B bei Raumecken zu verhindern drehen Sie die Mont tore etwas zu sich Zur Optimierung Ihrer Raum akustik k nnen Sie Schalld mmmatten verwenden 4 Platzieren Sie beim Einsatz eines Mikrofons dieses immer hinter dem Lautsprecher um m gliche Feedbackprobleme beim Einsatz eines Mirkofons zu vermeiden Mahfeld Installation Installation 1 For optimum audibility of the high frequencies we recommend installing the tweeter of the stu dio monitors at eye level if the case may be use an appropriate speaker stand Be sure to use an even stable underground if necessary use sound proofing material 2 These studio speakers are nearfield monitor speakers which can be set up at a short dis tance to the listener 3 To avoid reflection from walls that are too close e g room corners turn the speakers slightly towards you To optimise your ambience acou stics use sound absorbing plates 4 When using a microphone be sure to position it at all times behind the loudspeakers to avoid potential feedback when activated Mearfield Installation In Studios werden Monitorlautsprecher normaler weise auf die Studiokons
13. iche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbe triebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes da rauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuch tigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre und die Sicherheit Dritter Stellen Sie keine Fl ssigkeitsbeh lter die leicht umfallen k nnen auf dem Ger t oder in dessen N he ab Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen sollte sofort den Netz stecker ziehen Lassen Sie das Ger t von einem qualifizierten Servicetechniker pr fen bevor es erneut genutzt wird Besch digungen die durch Fl ssigkeiten im Ger t hervorgerufen wurden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen and correctly hooked up Refer to your dealer if you have any questions Ensure that when setting up the product the mains cable is not squashed or damaged by sharp edges Prevent the mains cable from coming into con tact with other cables Exercise great care when handling mains cables and connections Never touch these parts with wet hands Be sure to connect the product exclusively to 230 V 50 Hz A C Make sure to put the voltage se lector switch 14 in the correct country specific position 230V 50 Hz or 115V 60 Hz For Ger many 2304 50 Hz The manufacturer is not liab le for damage resulting from an incorrect voltage In such a case any warranty claims are excluded The
14. ngsbuchse 10 XLR digital oder 11 S PDIF Cinch digital verbinden HINWEIS Verwenden Sie die digitalen Eing nge so muss der Eingangswahlschalter 5 auf die Position Digital gestellt werden 3 M chten Sie zwei Monitorlautsprecher f r den Stereobetrieb miteinender verwenden so ver binden Sie sie ber den Thru Ausgang Cinch 12 Beachten Sie dabei dass beim linken Lautsprecher der L R Kanalwahlschalter 13 auf Left und beim rechten auf Right steht This installation is more or less the same as the close field installation This variant is usually used if the monitors are too large or heavy to be placed on the studio console This setup offers a larger sweet spot and a better spa cial acoustic imaging In this installation the moni tors woofer should be positioned above the height of the studio console Connections 1 Now connect your signal source to the Signal Input e XLR analog 3 6 3 mm jack ana log or 4 RCA analog NOTE When using the analog inputs the Selector Switch 5 has to be in the Analog position 2 Alternatively you can also use the digital section and connectyour signal sourcetothe Signal Input 10 XLR digital or 1 1 S PDIF RCA digital NOTE When using the digital inputs the Selector Switch 5 has to be in the Digital position 3 If you want to connect two monitor speakers for stereo use connect them via the Thru Out put
15. nnect mains plug from the outlet lt must be assumed that a safe operation is no longer feasible if the device bears visible defects if the device no longer functions following longer storage under unfavourable conditions or after major transport stress ES 2 0 Bedienelemente sm Bezeichnungen EIN AUS Schalter Signal Eingangsbuchse XLR analog Signal Eingangsbuchse 6 3 mm Klinke analog Signal Eingangsbuchse Cinch analog Analog Digital Wahlschalter Lautst rkeregler Hi Trim Schalter Acoustic Space Schalter LF Cutoff Schalter Signal Eingangsbuchse XLR digital S PDIF Eingangsbuchse Cinch digital Thru Ausgangsbuchse Cinch digital LR Kanalwahlschalter Spannungswahlschalter Netzkabelanschluss Controls ANALOG INPUTS HS Designation ON OFF Button Signal Input XLR analog Signal Input 6 3 mm jack analog Signal Input RCA analog Analog Digital Selector Switch Volume Dial Hi Trim Switch Acoustic Space Switch LF Cutoff Switch Signal Input XLR digital S PDIF Input RCA digital Thru Output RCA digital L R Channel Selector Switch Voltage Selector Switch Mains Connection Installation 1 Um eine optimale H rbarkeit der hohen Frequen zen zu gew hrleisten empfehlen wir eine Ins tallation der Hocht ner der StudioMonitore auf Kopfh he nutzen Sie dazu gegebenenfalls einen geei
16. ole in Kopfh he aufge stellt Dazu sollten die Monitore und die Position des H rers in einem gleichschenkligen Dreieck aufgebaut werden Bei dieser Installation sind die Monitore in einem gleichm igen Winkel von 60 zur H rposition aufgebaut In control rooms monitors are usually placed on the studio console face level For this purpose the positioning of the monitors and the listener should be arranged in an equilateral triangle In this installation the monitors are placed at a 60 angle to the listening position ES 2 0 2 Mittelfeld Installation Mid Field Installation Diese Installation ist im Prinzip hnlich wie die Nah feld Installation Diese Variante wird normalerwei se bei gr eren Monitoren gew hlt wenn diese zu gro oder schwer f r eine Positionierung auf der Studiokonsole sind Dieses Setup bietet einen gr eren H rplatz und eine verbesserte r umli che Akustikabbildung Bei dieser Installation sollte der Bass der Monitore ber der Studiokonsole po sitioniert werden Anschl sse 1 Verbinden Sie nun Ihre Signalquelle mit der Sig nal Eingangsbuchse e XLR analog 3 6 3 mm Klinke analog oder 4 cinch analog HINWEIS Verwenden Sie die analogen Eing nge so muss der Eingangswahlschalter 5 auf die Position Analog gestellt werden 2 Alternativ k nnen Sie auch die digitale Sektion verwenden und Ihre Signalquelle mit der Signal Einga
17. r m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsich tigten Betrieb zu sichern Netzstecker aus der Steckdose ziehen Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sicht bare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Application in accordance with regulations This device is an active loudspeaker which ampli fies and plays low level audio signals This product is authorised for connection to 100 120V 60 Hz 220 240 V 50 Hz AC and is designed exclusively for indoor application f the device is used for any other purposes than those described in the operation manual damage can be caused to the product leading to exclusion of warranty rights Moreover any other application that does not comply with the specified purpose harbours risks such as short circutt fire electric shock etc The serial number determined by the manufac turer must never be removed to uphold the war ranty rights Maintenance Check the technical safety of the device regularly for damage to the mains line or the casing as well as for wear of wear parts such as rotary and sliding switches fit is to be assumed that the safe operation is no longer feasible then the device must be dis connected and secured against accidental use Always disco
18. rauchsanleitung enthalten sind Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver n dern des Ger tes nicht gestattet Beachten Sie bitte dass Sch den die durch manuelle Ver n derungen an diesem Ger t verursacht werden nicht unter den Gew hrleistungsanspruch fallen Im Ger teinneren befinden sich keine zu war tenden Teile ausgenommen die von au en aus tauschbaren Verschlei teile Die Wartung darf nur von fachkundigem Personal durchgef hrt werden ansonsten verf llt die Gew hrleistung Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung erst nach dem Aufbau des Ger tes erfolgt Den Netz stecker immer als letztes einstecken Vergewis sern Sie sich dass der Netzschalter auf OFF steht wenn Sie das Ger t ans Netz anschlie en Benutzen Sie nur vorschriftsm ige Kabel Achten Sie darauf dass alle Stecker und Buchsen fest Congratulations on purchasing your Sinn Pro duzent 8 active monitors Thank you for placing your trust in our technology Before oper ting this equipment we ask you to carefully study and ob serve all instructions Please remove your Sinn7 Produzent 8 active mo nitors from its packaging Check before initial ope ration to make sure that the device has not been visibly damaged during transport If you detect any damage to the power cable or the casing do not Operate the device Contact your specialised dealer Safety instructions CAUTION
19. the set up in the room O dB 2 dB 4 dB since the acoustic pressu re in the low frequency range is increased from the reflection of adjacent surfaces Distorted reproduction caused by positioning in corners or near walls can be copensated this way 3 Use the LF Cutoff Switch 9 to either fade the lowrange frequency below 60 Hz or 80 Hz or to bring it in the Flat position This is very use ful when for example you intend to simulate the sound on a less bass heavy speaker sys tem or you are using an additional subwoofer or want to suppress rumble noise ES 2 Technische Daten Folgende Daten des Herstellers werden von der Global Distribution GmbH nicht auf Plausibilit t und Richtigkeit gepr ft RMS Leistung Max Leistung Bauart Kennschalldruckpegel Speaker Frequenzgang Anschl sse Digitales Interface Modul Ma e Gewicht 60 Watt 120 Watt Aktives 2 Wege Bassreflexsystem 90 dB 20 32 cm Bass 8 2 54 cm Hocht ner 1 35 Hz 20 kHz XLR 6 3 mm Klinke und Cinch sowohl symmetrisch als auch asymmetrisch XLR f r AES EBU Cinch fur S PDIF amp Cinch Thru f r Stereobetrieb 375 x 250 x 298 mm 13 8 kg kg St ck Technische nderungen vorbehalten Alle Abbildungen hnlich Keine Haftung f r Druckfehler Technical information Global Distribution GmbH did not test the following manufacturers specification for plausibility and accuracy
Download Pdf Manuals
Related Search